Le droit, 1 février 1986, samedi 1 février 1986

[" Enfin, une salle de \u2018cinéma de répertoire à Hull 73e ANNEE \u2014 No 259 SAMEDI ler FEVRIER 1986 LE NUMERO: 75 cents | L\u2019Opposition quitte et | pa \u2014\u2014\u2014\u2014_ Chrétien met son siège en jeu Le chef de l\u2019Opposition, John Turner et le député de Saint- Maurice, Jean Chrétien, se sont adressés aux journalistes à leur sortie de la Chambre des communes hier.M.Turner.était revenu en vitesse de Montréal, pour venir réclamer dés- __ ET ralyse la Chambre Sha comptes au ministre Erik Nielsen.Le député libéral Jean Chrétien a pour sa part déclaré qu\u2019il était prêt à mettre son siège en jeu sur cette question.tPhotolaser PC) Ottawa garde intactes ses relations avec Haiti par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada n'a pas l\u2019intention pour l\u2019instant de modifier la nature de ses relations avec Haïti, ni de couper son aide financière ni de prendre des mesures spéciales pour tenter d\u2019influencer le rétablissement de la démocratie et des droits de l\u2019Homme dans ce pays.Interrogée, hier à Ottawa, le ministre des Relations extérieures, Mme Monique Vézina, n\u2019a pas voulu commenter en profondeur la nature des relations entre le gouvernement du Canada et celui d\u2019Haïti qu\u2019une crise politique secoue.\u201cOn nous a dit à notre ambassade, a indiqué Mme Vézina, qu'il n'y avait pas d'état de Cérémonie funèbre Ronald Reagan console Alison Smith lors d\u2019une cérémonie funèbre qui s\u2019est déroulée hier au Centre de contrôle spatial Johnson à Houston, Texas.Le père d'Alison Smith, Michael, pilote de la navette Challenger a péri mardi avec les six autres membres de l'équipage.t > £f violence extrême à Port-au-Prince, la capitale, et dans l\u2019ensemble du pays.\u201cLa tradition du gouvernement canadien, a-t-elle poursuivi, veut qu\u2019 Haïti soit un état reconnu et cette même tradition veut que le Canada collabore avec les gouvernements légitimes.\u201d Il n\u2019est pas question non plus que le gouvernement canadien mette un terme aux programmes d'aide consentis à Haïti par l\u2019Agence canadienne de développement international (environ \u201cNos programmes d\u2019aide en cours environ $8 millions), a souligné Mme Vézina, sont maintenus puisque nous aidons les populations et non pas les régimes.\u201d En fin d'après-midi, hier, un porte-parole du ministère des Affaires extérieures a indiqué que tout semblait normal à Port-au-prince miné.Reag vibrant éloge des \u201chéros\u201d disparus HOUSTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan a prononcé, hier, l'éloge funèbre des sept astronautes de la navette Challenger, promettant d'honorer leur mémoire en poursuivant un programme spatial efficace et sûr, mais aussi audacieux et Lors d\u2019une cérémonie télévisée et dans le pays.Les 2,000 ressortissants canadiens n'étaient d\u2019aucune façon menacés, pas plus que les 500 touristes qui s\u2019y trouvent.Les aéroports sont opérationnels malgré l\u2019état de siège -qui ne comporte pas, fort curieusement dit-on, de couvre-feu, les marchés sont ouverts et la milice haïtienne (tontons macoutes) a reçu l\u2019ordre de protéger les étrangers.Aux Affaires extérieures canadiennes on soulignait que Jean-Claude Duvalier était toujours au pouvoir, qu\u2019il avait promis de faire respecter les droits de l\u2019Homme et d\u2019instaurer de profondes réformes dans un discours de 10 minutes sur les ondes de la télévision haïtienne.\u2014 Lire en pages 3 et 64 an fait un ter- S\u2019adressant aux employés de la (Photolaser) au Centre de contrôle spatial Johnson, à Houston (Texas), le président américain a rendu hommage aux cinq hommes et deux femmes qui ont péri mardi dans le plus grave accident de l\u2019histoire de a conquête spatiale.\u201cNous nous rappelons Christa McAuliffe, qui s\u2019est imposée dans l\u2019imagination de toute une nation, un professeur, pas seulement pour ses élèves mais pour tout un peu- le, nous communiquant à tous \u2018enthousiasme du voyage vers Pavenir\u2019, a notamment déclaré M.Reagan.\u201cAujourd\u2019hui, nous promettons à Dick Scobee (le commandant de bord de Challenger) et à son équi- age, que leur rêve est vivant, que avenir auquel ils ont tant travaillé deviendra réalité.\u201d 9, NASA réunis pour se recueillir autour des proches de l\u2019équipage, M.Reagan a ajouté: \u201cL'homme poursuivra sa conquête de l\u2019espace.Viser des objectifs encore plus lointains, des succès encore plus grands, c\u2019est ainsi que nous commémorerons nos sept héros de Challenger.\u201d La cérémonie a eu lieu en plein air devant les bâtiments de la NASA, à l\u2019endroit où l\u2019Agence spatiale américaine célèbre généralement le succès de ses missions.Plusieurs astronautes étrangers ayant participé à des vols de la navette spatiale étaient présents, notamment le Canadien Marc Garneau, le Français Patrick Bau- dry et le Saoudien sultan Al- _Saoud.\u2014 Lire en page 18 [ Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte inpriné sur fonds gris ou a at EE rt I arr ey FAP Tor en par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 L'absence du premier ministre, Brian Mulroney, hier aux Communes, au moment où on conteste l'intégrité de son bras droit, le ministre Erik Nielsen, a déclenché une crise parlementaire quasi sans précé- dent.D'un geste unanime, libéraux et néo-démocrates ont quitté ia Chambre, au tout début de la période des questions, parce que M.Mulroney ne s\u2019y est pas présenté pour expliquer la conduite du vice-premier ministre Erik Nielsen.Ce dernier, qui a reconnu avoir écouté clandestinement les discussions secrètes du caucus libéral durant les années 1960, voit, depuis deux jours, sa tête mise à prix par les deux partis d\u2019Opposition qui rappellent que, maintenant, une telle \u201cinterception\u201d de conversation constituerait un acte criminel.\u201cOn part jusqu\u2019à ce que le premier ministre revienne\u201d, a lancé le chef libéral John Turner avant de quitter la Chambre.En dernier recours, en fin d'après-midi, le gouvernement a accepté un débat de deux jours, sur ce dossier, lundi et mardi.Le _ lcader du gouvernement en Chambre, Ray Hnatyshyn a rappelé que l\u2019Oppostion pourrait Alors y aller de motions de non- confiance, qui feront table rase de ces attaques, estime-t-il.M.Nielsen avait expliqué, la veille, qu\u2019un \u201cmélange de fils\u201d, dont il n\u2019était pas responsable, lui avait permis d\u2019avoir accès \u201cmot pour mot\u201d aux discussions de ses rivaux libéraux à'une époque où il avait acquis une réputation d\u2019habile détrousseur de scandales.M.Turner était, hier, fevenu en vitesse de Montréal, tandis que son vis-a-vis néo-démocrate Ed Broadbent avait écourté une tournée à Vancouver, pour venir réclamer des comptes sur l\u2019influent M.Nielsen.Devant la tournure des événe- ments, le ministre Nielsen s\u2019est retranché dans son bureau.H a même tenté, en vain, de faire évincer les journalistes qui faisaient le pied de grue à sa porte, sous prétexte qu\u2019ils constituaient un \u201crisque pour la sécurité\u201d.En Chambre, le leader du gouvernement, Ray Hnatyshyn a qualifié \u201cd\u2019hypocrite\u201d l\u2019opposition.Il n\u2019a pas pu cependant expliquer pourquoi M.Mulroney avait choisi de ne pas être là à ce moment délicat.\u201cDans des pétiodes de difficultés identiques, M.Trudeau aurait été ici pour se défendre\u201d, a soutenu M.Broadbent.De son côté, M.Turner a soutenu que la sortie conjointe de l\u2019opposition pour protester contre l'absence du premier ministre était probablement une première dans l\u2019histoire parlementaire canadienne.Les spécialistes consultés avouent que le seul cas similaire remonte au début du régime Trudeau en 1968 et, encore là, seüls les tories avaient quitté la Chambre pour protester.En dehors de la Chambre, le député de Saint-Maurice, Jean Chrétien, a soutenu que l\u2019écoute clandestine de M.Nielsen était pratique inacceptable, qui est maintenant devenue un crime.M.Nielsen l\u2019a lui-même reconnu\u201d, a-t-il rappelé, soutenant qu\u2019il était prêt à mettre son siège en jeu sur cette quéstion.La veille, le premier ministre Mulroney avait défié les députés de l'opposition d\u2019y aller d\u2019accusations formelles s'ils désiraient s\u2019en prendre à M.Nielsen.\u201cune \u201cJe ne prends pas un\u2019 gros risque, je ne peux avoir de meilleurs témoins que M.Nielsen qui admet l\u2019avoir fait\u201d, a lancé le député Chrétien.De son côté, pressé par les journalistes, le chef du NPD, M.Broadbent, a soutenu qu\u2019il était \u201cprêt à affronter une élection demain matin\u201d sur cefte question.Mark McKoy et Ben Johnson STAR i] dominent la rencontre d\u2019'athlétisme du Toronto Star.\u2014 page 59 Les Gee Gees d'Ottawa perdent un quatrième match d'affilée aux mains des Patriotes de l'Université du Québec.\u2014 page 59 Les 67's démarrent mal, puis se ressaisissent pour vaincre les Marlies de Toronto 10-6.\u2014 page 59 l\u2019'outaouais Northern Telecom mettra à .pied 220 employés de son usine d'Aylmer.\u2014 page 19 Finies les danseuses nues à Ste-Cécile-de-Masham., \u2014- Page 19 \u2018 ottawa-carleton \u2018Le conseil municipal d\u2019Ottawa adopte un budget sans - -.haussé de taxes.| Le ministre du Travail William\u2019.» Wrye dépose-un projet de loi - économie © Un comité ministériel: de \u201c l'OPEP se réunira pour discu- - ter d'une stratégie contre.la\u2019 \u201cchute des prix, a sur les produits toxiques en, milieu de travail.Co \u2014 page 41° J chroniques \u2019 La politique fédérale.\u2014 page 3 \u2014 page 7 Le rythme des affaires ;_ \u2014 page 11 Ça se passe chez nous © # page 20 \" Lerock or - \u2014 page 28, Pour l\u2019arour des mots \u2014 page 34 Queen's Park en bref Il est une foi sommaire Annonces classées Bandes dessinées Canada et le monde 2 à 10, 17, 18, 55, 64 Cinémas-spectacles 27 à 39 Editorial Economie.Sports Tourisme en supplément aujourd\u2019hui - encarts _ _Phôrm Escompte ~~\" Jean Coutu de couleur.~ Pl CE Fe ge Fa - Télé-Guide* \u2014 Contes illustrés* *Kiosques et dépositaires seulement 4 3 Cs \u2026 \", À a a a - ST Aon tapi x8 ten z- Tr 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI ler FEVRIER 1986 La Soirée des fleurs de la par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Plus de 1,500 personnes ont assisté hier soir au couronnement de la nouvelle \u201cFleur printaniére\u201d de la Pakwaun de Maniwaki, Mile Anne Jolivette.Comme par le Pi c\u2019est un jury qui a procédé à la sélection la candidate.- Mille Jolivette a également décroché le titre de Mademoiselle .Amabilité qui est décerné par l\u2019ensemble des jeunes filles candidates.C'était seulement la deuxième fois en 15 ans u'une même postulante obtenait les deux titres à la Soirée des fleurs.Par ailleurs, le titre de \u201cFleur des neiges\u201d a été attribué à Mile Diane Leduc.Les deux jeunes filles agiront comme ambassadrices de la Pakwaun tout au long de la fin de mseiane.La soirée des Fleurs était animée par Suzanne Gauvreau et Rémi Lafond et elle a dbtenu un immense succès, a déclaré le président de la Pakwaun 1986, M.Ghyslain Rozon.La programmation de l\u2019édition 1986 de la Pakwaun de Maniwaki reprenait dès ce matin avec des activités spéciales pour les jeunes au Centre des loisirs et au centre touristique de la Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais (SAO).C\u2019est également aujourd\u2019hui que se déroulera, à la Cité étudiante, le championnat provincial de tir à l\u2019arc organisé par les Archers de Maniwaki.Après le dîner aux hot-dogs commandité par la compagnie E.B.Eddy et servi par le club Optimiste, les visiteurs pourront assister à compter de 13h aux compétitions de motocross et de véhicules motorisés à trois ou quatre roues sur la glace de la rivière Désert.Ces compétitions ont été inscrites à l\u2019horaire de la Pakwaun depuis quelques années seulement et elles ont depuis le début obtenu la faveur du public grâce à leur aspect spectaculaire.Pour ceux qui aiment la cuisine spéciale à l\u2019occasion des fêtes comme celle de la Pak- akwaun est un vif succes waun, Huguette Brazeau et Don Corkery donneront un souper canadien à Légion canadienne à compter de 17h.Les billets sont en vente sur place mais leur nombre est limité.En soirée, le traditionnel Bal à l'huile avec ses deux groupes musicaux attendra les participants dans l'enceinte du Centre des loisirs, mais il y aura aussi en même temps la Soirée des retrouvailles, avec un autre groupe musical, à l\u2019étage supérieur.La journée de dimanche, la dernière du programme des activités, commencera dès 9h avec un déjeuner aux crêpes à la Légion canadienne., À midi, il y aura présentation des compétitions de motoneiges alors qu\u2019à 13h prendront place les compétitions d\u2019hommes forts et de ücherons au Centre des loisirs._ Ces dernières compétitions ont toujours attiré un nombre important de visiteurs à chaque année.Nouveau système de sécurité à l\u2019essai à l\u2019aéroport Pearson + TORONTO (PC) \u2014 Le nouveau système informatique qu'a im- J planté le gouvernement fédéral à l'aéroport Pearson, de Toronto, pour renforcer et accélerer la vérification des passagers qui pénè- ftent au Canada est la preuve que nous prenons au sérieux notre volonté d'améliorer la sécurité dans les aéroports, a déclaré hier le ministre d'Etat à l'Immigration, Walter McLean.« Le ministre participait hier à lYnauguration d\u2019un projet-pilote d\u2019une durée de six mois a l'aéroport de Toronto, qui constitue le point d'entrée principal pour les vois d\u2019outre-mer.\u201cNous sommes convaincus que le système rendra plus facile le processus de filtrage des terroristes, a indiqué M.McLean, mais il ne faut pas croire que tous les problèmes sont réglés grâce à ce système\u201d.+ En effet, le système ne règle pas les problèmes mentionnés dans le rapport de 59 pages qu\u2019a effectué l\u2019Agence canadienne de sécurité aérienne.Le rapport, présenté au cours de l'enquête a New Dehli sur la tragédie aérienne du Boeing Air India, indique que les agents de CORRECTION : ied SD)uPorrAGE Dans l'annonce parue le jeudi 30 janvier 1986, en page 11, des erreurs se sont glissées.1984 TOYOTA CAMRY AURAIT DU LIRE: 1985 TOYOTA CAMRY radio AM/FM stéréo ET NON avec cassette.Nous nous excusons de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer.SRE PREY - -LOCATION D'AUTOS AVIS 4 349 bn Stosph, Hal \u2014 176251 sécurité qui fouillent les passagers et les bagages sur les vols en partance du Canada sont mal payés, pauvrement entrainés et disposent quelquefois d\u2019équipement défectueux.Grâce au système qui vient d\u2019être implanté au cout de $1 million à Toronto, les douaniers ont accès par ordinateur aux dossiers de l'immigration et des douanes concernant les personnes indésirables qui tentent de pénétrer au pays.Pour le moment, l\u2019utilisateur a accès à 68 banques d\u2019information à travers le pays, mais, a laissé savoir M.McLean, d\u2019autres ban- ues, comme celle d\u2019Interpol ou \u2019autres agences internationales de renseignement pourraient être inclues.Le sytème est beaucoup plus sophistiqué que le traditionnel système de microfilms; \u201clorsqu\u2019on vérifie un nom, on peut voir deux ou trois variations du même nom ou deux ou trois pays d\u2019origine reliés au nom\u201d, a expliqué le ministre.S\u2019il fonctionne bien, ce projet de six mois sera étendu à d\u2019autres aéroports internationaux, a ajouté M.McLean.Même s\u2019ils feront l\u2019objet de cette vérification informatisée, les arrivants au pays se trouveront à attendre beaucoup moins longtemps aux douanes canadiennes, estime le ministre.Il y aura un délai de trois se »ndes, le\u2018temps de vé © les non ans l\u2019ordinateu ~est Mi.ux ode les 15-20 miputes -e- qu ses ror chercher dans !-< :n- col.artes piles de dos: + qui font partie du système actuel .Regina met un frein aux grèves de fonctionnaires REGINA (PC) \u2014 Le gouvernement conservateur a eu recours à sa forte majorité à la législature, hier, pour faire adopter rapidement une loi obligeant ses 12,000 fonctionnaires à mettre fin à leurs grèves rotatives.Dans la même loi, le gouvernement impose une convention collective de deux ans, basée sur les recommandations d\u2019un conciliateur dans le conflit, M.Vincent Ready.SEARS CORRECTION Dans le supplément \u2018\u2018Sears Prix Choc \u2014 section pour la maison\u2019 distribué cette semaine, comme suit: Page 6 \u2014 La date de vente pour les téléviseurs et les vidéocasseties annoncés dans cette page se termine le 1er février 1986.Nous nous excusons pour tout contretemps que ceci aurait pourcauser.FAIT SPÉCIALEMENT POUR VOTRE OREILLE Appareil auditif Bellond ODE CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer 233- 4 091 Ottawa \u2014 KIN 6A7 \u201c®t VW Te FETE C CORRECTION ) SUPER SOLDE = Kelvinator PRIX INCROYABLE! REFRIGERATEUR 15\u2019 CUBES *698°° REFRIGERATEUR 17 CUBES * 7 98°° CUISINIERE 30\u201d à partir CUISINIERE 30\u201d\u2019 DEVANT NOIR 579° 0 (Poignée du réfrigérateur non telle qu\u2019illustrée) i 499°° ro Dans l\u2019annonce des Ameublements Lefebvre publié dans Hebdo-Aubaines, page 31, le 29 janvier 1986, veuillez prendre notre que le prix de la cuisinière 30°\u2019, devant noir, aurait dû se lire Nowe nous excusens de tout inconvénient que cette erreur » pu vous causer.J $5 79°° d Ce contrat comprend, entre autres, le versement d\u2019un montant forfaitaire de $780 la première année et une hausse salariale de 3 p.cent la seconde année.En soumettant la loi de retour au travail, le ministre de la Justice, M.Sid Dutchark, a reconnu qu'elle pouvait contrevenir à la harte des droits et libertés.C\u2019est pourquoi, a-t-il signalé, le gouvernement s\u2019est prévalu de \u2018article 33 de cette même charte, qui autorise les provinces à ne pas tenir compte de certains articles de la charte.\u201cI} existe beaucoup d'incertitude sur la constitutionnalité de toute tentative pour mettre fin a des grèves pour une loi de retour au travail\u201d, a admis M.Dutchark.Différentes cours d'appel du Canada n\u2019ont pas répondu de la même façon à la question de savoir si la garantie de liberté d'association assurée par la charte protège le droit de grève., La Cour suprême du Canada étudie actuellement cette question, dont une loi de retour au travail de la Saskatchewan, adoptée en 1984, qui a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour d\u2019appel de cette province.Bourassa aurait fait preuve de \u201cflexibilité\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa soutient que c\u2019est pour éviter une autre crise majeure au sein de la francophonie qu\u2019il a dû faire preuve de \u201cflexibilité\u201d et laisser M.Brian Mulroney parler seul au cours de la séance d\u2019ouverture du sommet des états francophones.\u201cJ'ai une res nsabilité, comme francophone, explique-t-il dans une entrevue publiée, aujourd\u2019hui, dans le quotidien Le Soleil.\u201cDéjà, le sommet de Paris a été longtemps retardé à cause du fameux triangle Paris-Ottawa-Québec.Si j\u2019adoptais une attitude rigide et intransigeante, il n\u2019y aurait peut-être pas d\u2019autre sommet.Alors je suis i bien ob gé de faire preuve de flexibilité,\u201d a-t-il dit.\u201cJ'aurais pu dire a Mulroney: si je ne parle pas a 'ouverture, je n\u2019y vais pas, j\u2019envoie Rémillard (ministre des Relations internationales).Ça ferait une belle manchette, mais on n\u2019aurait aucun chance d\u2019avoir un sommet à Québec dans deux ans,\u201d a-t-il poursuivi.Au moment où les négociations sur la place que le Québec tiendra à Paris semblaient dans l\u2019impasse, l\u2019idée de tenir le prochain sommet francophone à Québec a surgi de façon tout à fait inattendue, cette semaine.\u201cCe n\u2019est pas un truc qu\u2019on sort du chapeau, ça se défend,\u201d a soutenu M.Bourassa.\u201cJai suivi le dossier d\u2019assez près et je me suis dit: Pourquoi ça ne serait pas le Québec?Je ne sais pas si ça va se faire, peut-être que les Africains voudront l\u2019avoir.Mais le Québec est un endroit logique.\u201d M.Bourassa semble avoir pris son parti de ne parler qu\u2019 la fin du sommet.\u201cSi les chefs d\u2019Etat qui parleront \u2018au début représentent chaque continent, on comprend francophones d\u2019Amérique,\u201d dit-il.a position fédérale de vouloir représenter les \u201cSi nous avons une formule qui permet au premier ministre du Québec de parler à la séance de clôture avec un rôle particulier qui pourrait être relié à un deuxième sommet, c\u2019est acceptable pour le Québec,\u201d a-t-il conclu.- Meclapot HONDA CORRECTION Dans notre annonce parue en page 10, de I'Hebdo-Aubaines du 29 janvier 1986 une erreur s'est glissée.Le Droit est composé, Imprimé et publié par les atellers de Le Droit, division du Groupe Unimé- dia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attri- lee | one 1-12 Le.Winn «a brécipitations 4 houte pression basse pression |V ne 22 ~v-v mosse d'air trois à'Orlean:°S-: as masse d'air chaude: Synopsis: une crête de haute pression au dessus de nos régions nous amènera le soleil pour aujourd\u2019hui.Une perturbation en provenance du Kansas traversera la région des Grands Lacs et occasionnera de faibles chutes de neige dimanche.- æ - - o» \u2018 previsions régionales Ensoleillé aujourd\u2019hui.Maximum -9.Minimum cette nuit -12.Demain: nuageux, neige passagère.Maximum -3.Le soleil se couche à 5 h 08 aujourd\u2019hui et se lève à 7 h 23 demain pour se coucher à 5 h 10.Maximum normal (samedi): -8 Minimum normal (samedi): -18 Maximum record (samedi): 4.4 en 1970 Minimum record (samedi): -31.1 en 1962 Maximum normal (dimanche): -8 Minimum normal (dimanche): -18 Maximum record (dimanche): 5 en 1970 Minimum record (dimanche): -32.2 en 1962 .le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Prévisions météorologiques pour le Québec émises par Environnement Canada pour samedi avec un aperçu pour demain.Situation générale: une crête de haute pression dominera le temps sur la province donnant du temps généralement ensoleillé.Un ennuagement se produira sur les régions de l\u2019ouest en fin de journée.Cet ennuagement sera produit par l\u2019approche d\u2019une dépression qui passera au sud des Grands Lacs dans la journée et tout près de Montréal dimanche.Ce système apportera de la neige à tout le sud du Québec.Les températures seront généralement sous les normales saisonnières puis se réchaufferont dans les régions de l'ouest avec l\u2019approche de la dépression demain.Abitibi-Témiscamingue, Réservoirs Cabonga et Gouin: ensoleillé avec quelques passages nuageux.Ennuagement en fin de journée.Vents modérés par moments.Min.: près de -26.Max.: près de -10.Dimanche: nuageux avec quelques averses de neige.: Pontiac-Gatineau et Lièvre, Laurentides: ensoleillé avec quelques passages nuageux.Ennuagement en fin de journée.Vents modérés par moments.Min.: -22 à -24.Max.: -8 à -10.Dimanche: ncige.Montréal: généralement ensoleillé.Ennuagement en fin de journée.Min.: -17 à -20.Max.: près de -10.Dimanche: neige.Trois-Rivières et Drummondville, Québec, Beauce: généralement ensoleillé.Min.: -22 à -24.Max.: près de -12.Dimanche: neige.Estrie: généralement ensoleillé.Ennuagement en fin de journée.Min.: -19 à -21.Max.: près de -10.Dimanche: neige.Lac St-Jean, Saguenay, La Tuque, Réserve des Lauren- tides, Charlevoix et Rivière-du-Loup: généralement ensoleillé.Min.: -25 à -28.Max.: près de -15.Dimanche: faible neige.Rimouski-Matapédia, Ste-Anne-des-Monts et Parc de la Gaspésie: ensoleillé avec passages nuageux.Min.: -20 à -23.Max.: - 13 à -15.Risque de précipitations: 10 p.c.Dimanche: faible neige.Gaspé-Parc Forillon: généralement ensoleillé.Min.: près de - 22.Max.: près de -14.Dimanche: faible neige.Baie-Comeau, Sept-Iles, Basse Côte-nord et Anticosti: généralement ensoleillé.Min.: -25 à -28.Max.: près de -17.Dimanche: ennuagement suivi de faible neige.Secteur de Blanc-Sablon: généralement ensoleillé.Min.: près de 2.Max.: prés de -18.Risque de précipitations: 10 p.c.Diman- .che: beau.l\u2019Ontario Sud: une perturbation atmosphérique amènera des périodes de neige dans la plupart des régions.Dans le sud-ouest la neige se changera en pluie avec possibilité de pluie verglaçante pour une courte période.Les accumulations seront généralement de 4 à 6 centimètres dans l\u2019ensemble de la province quoique de moindre importance dans le sud et dans l\u2019est.Les températures seront au dessus de la normale saisonnière.Centre et nord: le centre de l\u2019Ontario sera vraisemblablement atteint par la fin d\u2019un système longeant le sud des Grands Lacs.Des nuages accompagnés de bourrasques ou de neige légère apparaîtront en soirée.Dans le nord-ouest, une autre perturbation légère devrait causer l\u2019apparition de nuages et possiblement une rafale cet après- midi.Toronto: ennuagement progressif avec neige se développant en fin d'après-midi, venteux.Maximum -1.Probabilités de précipitations 70 pour cent.Dimanche: nuageux avec possibilités de rafales.Sudbury: ennuagement progressif avec neige se développant en fin de soirée.Maximum près de -7.Probabilités de précipitations 60 pour cent.Dimanche: nuageux avec rafales.ici et là cers0scr Nianrhawk Déc me Associated Prossou Calgary ME 35 ri .- .que toutes les nouvelles locales Edmonton 9 -3 Timmins -24 -16 $4149 qui y sont publiées.Halifax 5 -3 Toronto 4 32 Nous nous excusons de tout inconvénient Tout droit de reproduction des Montréal -17 48 Vancouver 7 12 que cette erreur « pu vous causer.dépêches spéciales contenues Ottawa -12 -8 Yellowknife -29 -21 dans ce journal est aussi réser- Québec NB 19 11 New York 4 2 L t - ABONNEMENT: Edition quot pent \u2019 ashington 5.5 enne livr .Oo erie tour.$30.00 pr année; sh mol: villégiature a = .00; trois mols: $22.50; L'Hôpital pour enfants mols: $1.50; une semaine: 3176.eo I \u2018 Gagnant du $1,000 la poste: $160.00 par année; x Acapulco 23 32 Miami Beach 13 24 9 ul, mois: $80.00; trols mols: $40.00; Barbade 0 28 Myrtle Beach 2 8 #569 un mois: $15.00.Tarif de Pabon- Bermudes 16 21 Orlando 9 22 M.Aziz P.Mohammed iuiremont numaro otter \"| brownie 10 2 Palm Spring 7 1 eno TELEPHONE Gagnant du $100 \u2014 Renseignements (613) 560-2500 Ko 3 30 San Juan 20 28 ro Simm | (0, kB ne 2 2 M.Laurent Crevier Z Salle dos nouvelles 360.2711 Los Angeles - 13 18 West Palm Beach 13 23 4 \u2018 8 e Chez les Haïtiens du Canada et des Etats-Unis La déception remplace l\u2019allégresse par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 La communauté des quelque 35,000 Haitiens de Montréal a réagi avec allégresse puis avec déception à la rumeur de la chute du régime du président à vie Jean-Claude Duvalier.A Montréal, comme dans la capitale Port-au-Prince ou aux Etats-Unis, la confusion régnait.Des informations contradictoires ont circulé à partir du moment où, à bord de l\u2019Air Force One, Larry Speakes, porte-parole du président Ronald Reagan.confirmait prématurément le départ de celui qu\u2019on appelait \u201cBébé Doc\u201d.Quelques heures plus tard, de la capitale Un Grand prix de la francophonie par Marie Tison OTTAWA (PC) \u2014 Le secrétaire d'Etat du Canada Benoît Bouchard a annoncé hier la création du Grand prix de la francophonie, en collaboration avec l\u2019Académie française.Ce prix viendra couronner l\u2019oeuvre d\u2019un créateur qui aura contribué au rayonnement de la langue française, a déclaré M.Bouchard au cours d\u2019une conférence de presse à Ottawa, de concert avec le Secrétaire perpétuel de l'Académie française Maurice Druon, qui donnait une conférence simultanée à haïtienne, Jean-Claude Duvalier lui-même mettait momentanément fin, sur les ondes de la radio nationale, aux espoirs des Haïtiens de la diaspora, prêts à célébrer la fin de 28 ans de répression politique, qui a provoqué un véritable exode vers Miami, New York et Montréal, ville canadienne comptant la plus importante communauté au pays.A Miami, où les Haïtiens sont descendus dans la rue jeudi pour célébrer, la fête a tourné à l\u2019émeute et une femme a été tuée.A Montréal, les Haïtiens ont accueilli plus sobrement la rumeur de l'effondrement du gouvernement, déjà chancelant.Hier midi, des chauffeurs de taxi haïtiens, victimes, ces dernières années, de discrimination, ont défilé spontanément dans les rues de l\u2019est de la ville, où sont concentrés les réseaux de télévision.Pour eux, c\u2019était la fête.Plusieurs immigrants envisageaient déjà un retour au pays, mais les informatons contradictoires ont refroidi quelque peu leurs ardeurs.Une manifestation doit se tenir aujourd\u2019hui dans les rues de Montréal pour protester contre les exactions commises par le régime dictatorial, maintenu au pouvoir par ses sbires surnommés tontons macoutes.Elle pourrait se tranformer en véritable fête de la libération si Jean- Claude Duvalier quitte finalement la direction de son pays.\u201cJe ne peux pas trouver les mots pour décrire ma joie.Je suis tellement contente.Et je veux vous exprimer ma solidarité avec les femmes des Gonaives qui ont par leur lutte pour l'indépendance réussi à mettre Duvalier et son fils dehors\u201d, a déclaré dans une interview téléphonique Mme Elisabeth Philibert.Comme des milliers d\u2019Haïtiens, Mme Philibert, une intervenante auprès des femmes haitiennes, a été forcée de s\u2019expatrier pour des raisons politiques.\u201cOn a assassiné mon mari devant mes yeux.Ce sont les tontons macoutes qui I'ont fait.J'ai été emprisonnée pendant deux ans.Maintenant, je songe à retourner parce qu\u2019on aura besoin de nos bras pour rebâtir le pays\u201d.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 \u20143 3e 2 5 La rumeur du dépdt du président a vie, qui circulait depuis jeudi soir dans les milieux montréalais, a provoqué un engorgement des lignes téléphoniques des ser: vices à la communauté.\u201cOn nous appelait de partout pour manifester sa joie.Depuis ue la nouvelle a été diffusée, on ne cesse e nous appeler\u201d, a dit Mme Célita Toussaint, directrice de la Maison d'Haïti.Comme plusieurs autres Mme Toussaint, au pays depuis 12 ans, entend retourner dans son pays, que ce soit pour y visiter des parents ou même y rester.Mais, hier, on suivait les rebondissements de ce qu\u2019on croyait être les dernières heures d\u2019un régime sur le point de s'effondrer.sa, \u2018la pestedes = temps modernes\u201d nme Jui (dernier) - le Une famille de maladies Paris.En vertu de l'entente survenue entre le Canada et l\u2019Académie française, le gouvernement canadien s\u2019est engagé à verser en fiducie un fonds de $400,000, dont les revenus permettront l\u2019attribution d\u2019un prix de près de $40,000 annuellement.L'Académie française, qui administre déjà 360 fondations et plus de 150 -prix, attribuera le Grand prix dès 1986, a déclaré M.Bou- chard.La Commission administrative de l\u2019académie tiendra une réunion d'ici quelques semaines pour établir les modalités du prix, de la constitution des jurys, de l\u2019échéancier des travaux et de la façon de l\u2019attribuer.Entretemps, le premier ministre Brian Mulroney et M.Druon, romancier et ex-ministre des Affaires culturelles, signeront conjointement l'acte constitutif du Grand prix à Paris le 20 février prochain, au lendemain du Sommet francophone.M.Bouchard a indiqué que le Grand prix de la francophonie ne serait pas limité au domaine littéraire.\u201cCela inclut également des enres plus nouveaux et trouvant eur expression formelle dans les domaines de la technologie, de l\u2019informatique et de la science\u201d, a-t-il déclaré.Le secrétaire d\u2019Etat, appuyé par M.Druon, a dit souhaiter voir ce prix attribué alternativement à des créateurs de la France et de l\u2019extérieur.\u201cEt si le Canada a pris l\u2019initiative, a-t-il ajouté, rien n\u2019empêche, bien au contraire, tout autre gouvernement ou tout autre organisme de s'associer au prix en y contribuant et d\u2019en accroître ainsi le prestige et le rejaillissement.\u201d \u201cSi le gouvernement du Canada en est venu à prendre une telle décision, c\u2019est qu il veut reconnaître encore une fois l\u2019importance pour tous les pays de la francophonie d\u2019aller au-delà de la rhétorique et de renforcer concrètement la présence du français\u201d, a conclu M.Bouchard, indiquant que d\u2019autres\u2018 mesures en ce sens seraient proposées au Sommet de la francophonie.BRUXELLES (AP-PC) \u2014 De nouvelles études réalisées sur la spécificité et les modes de propagation du SIDA en Afrique centrale permettent aux chercheurs de faire des projections sur la façon dont cette maladie frappera, dans les années à venir, en éri- que du Nord.Le SIDA fut diagnostiqué, la première fois, chez des homosexuels mâles américains et, même s\u2019il s\u2019est étendu depuis lors à d\u2019autres groupes, il touche surtout les homosexuels et certains secteurs bien identifiés de la population, notamment les narcomanes utilisant des aiguilles hypodermiques contaminées et les partenaires sexuels des victimes du SIDA.Certains scientifiques prétendent que la maladie se répendra bientôt au sein de la population hétérosexuelle.Si tel est le cas, la maladie respectera alors le mo- dele d'expansion qu\u2019elle a emprunté en Afrique où l\u2019homosexualité est presque inconnue et où, pourtant, le SIDA est très présent.Les recherches en terre africaine ont permis jusqu\u2019à maintenant de découvrir certaines particularités locales de cette maladie.Le virus du SIDA est de plus en plus considéré, non pas comme la source d\u2019une seule maladie, mais d\u2019une .famille de maux parfois totalement différents l\u2019un de l\u2019autre.Ce phénomène est ressorti des études présentées lors d\u2019un récent colloque international sur le SIDA en Afrique, qui s\u2019est tenu à Bruxelles.\u201cCe virus est la cause de plusieurs autres maux que le SIDA\u201d.a affirmé le Dr Robert Gallo, représentant de l\u2019Institut national du Cancer des Etats- Unis.\u201cLa majorité des maladies apparentées à ce virus ne sont d'ailleurs pas diagnostiquées adéquatement ni même signalées.\u201d Les formes du SIDA En Amérique du Nord, le SIDA se présente sous diverses formes.Il provoque fréquemment l\u2019apparition du sarcome de Kaposi, un cancer très rare.Il peut également Les Affaires Il y a autour des Affaires extérieures une aura de mystère et de romantisme.Beaucoup de cégépiens, avant même d'avoir acheté un atlas, s'imaginent volontiers sirotant un gin-tonic sur la véranda - d'un bungalow africain en compagnie de quelques sympathiques explorateurs ou devisant gaiement dans un salon de l'Elysée avec de sémillantes aristocrates.Les adultes n'échappent pas non plus au charme exotique des missions étrangères, et quand un homme politique ne peut pas être premier ministre, il aspire tout le moins à être secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures.On a même déja vu d'incorruptibles journalistes se laisser tenter par la promesse d'un consulat tropical.Le prestige des diplomates et de leurs ministres responsables est d'ailleurs tel qu'on ose à peine se demander ce qu'ils font quand ils ne sont pas dans une limousine noire ou dans un cocktail d'ambassade.Le même respect craintif devant les grandes questions agitées dans les assemblées internationales semble agir à la Chambre des Communes, où l'actualité internationale n'est à peu près jamais abordée.Par exemple, le critique de l'Opposition officielle pour les affaires extérieures, M.Jean Chrétien, qui n'est pourtant pas soupçonné de timidité, n'abuse Le SIDA en Afrique enya uganda Zara] Afrique Pourcentage d'habitants qui auraient ete mis en contact avec la personnes infectées par ce virus semblent toutes en bonne santé.Espoirs L'infection provoquée par ce virus apparemment bénin immunise peut-être ces personnes contre toute infection subséquente provoquée par le véritable virus du SIDA.Si tel est le cas, le virus issu du singe vert pourrait être la source d\u2019un futur vaccin préventif.De nombreuses informations nouvelles sur le SIDA africain ont été présentées au colloque de de SIDA par année, dans ce seul.paye nombre de cas réels de SIDA dans les autres pays de l\u2019Afrique équatoriale est pour l\u2019instant impossible à établir, faute de données et d\u2019études sur le terrain.Le Dr Nathan Clumeck, un chercheur de Bruxelles, croit toutefois que l'incidence de la maladie est très importante, dant certaines régions.De tous les groupes de population de l'Afrique, ce sont les pros- : tituées qui ont le taux d\u2019infectior notamment que: Bruxelles, autant par les scientifiques africains qu\u2019occidentaux, De ces communications, on retient le plus élevé.Philippe Van de: Perré, de l\u2019hôpital Saint-Pierre, à Bruxelles, a prélevé des échantillons sanguins chez 33 prostituées # de Butaré, au Rwanda: chez 29% maladie: Ouganda 20% Zaire 1 2% Kenya 5% Zambie 2% En Ouganda, une variante du SIDA, le syndrome de la maigreur, a fait 11 victimes a ce jour; en Zambie, une forme virulente du sarcome de Karposi ne répond a aucun des traitements mis de l'avant; les victimes succombent très rapidement.produire des infections bizarres dites \u201copportunistes\u201d et que l\u2019on ne retrace que chez des malades dont le système immunitaire est déficient.Plus récemment, les médecins ont diagnostiqué des troubles mentaux provoqués par une infection cérébrale transmise par le virus du SIDA.En Afrique, le spectre des afflictions apparentées au SIDA est encore plus étendu.En Ouganda, par exemple, les médecins ont signalé des pertes de poids très rapide chez les victimes d\u2019une maladie apparentée au SIDA.Ils ont baptisé ce mal \u201csyndrome de la mai- reur\u201d\u2019.Onze des 34 personnes appées de ce mal ont succombé, a révélé le Dr S.I.Okwaré, direc- teur-adjoint des services de santé nationaux de l\u2019Ouganda.En Zambie, le Dr Anne Bayley, ui fait de la recherche sur le IDA à l\u2019Hôpital universitaire de (Photolaser PC) Lusaka, a identifié une forme virulente du sarcome de Kaposi chez certains malades qui ne répondent à aucun des traitements mis de l\u2019avant et qui succombent très rapidement.Les nouvelles d\u2019Afrique ne sont heureusement pas toutes aussi désastreuses.Des recherches réalisées au Sénégal, à l\u2019extrémité ouest de ce continent, ont permis de découvrir une infection anormalement bénigne qui est pourtant apparentée au SIDA, ce qui pourrait ouvrir des possibilités dans la mise au point d\u2019un vaccin préventif.Cette infection est provoquée par un virus apparentée à celui du SIDA et qui pourrait originer du singe vert africain, a révélé Max Essex, de l\u2019Ecole de santé publique de Harvard, à Boston.Ce chercheur est d\u2019autant plus heureux de cette particularité que les - en Afrique, le SIDA est une maladie propre aux régions urbaines; il se transmet surtout par le biais de la prostitution; - les transfusions sanguines et l\u2019utilisation répétée des mêmes aiguilles hypodermiques, pratique courante dans certaines régions de ce continent, pourraient également être des vecteurs de contamination; - augmentation des cas de SIDA, en Afrique, s\u2019est produite au début des années 80, à peu près en même temps qu\u2019en Amérique du Nord, même si le virus semblait apparemment exister depuis plusieurs décennies sur le continent africain.Les statistiques puisées en Afrique font état d\u2019une incidence élevée d'infection au sein de -cer- taines populations.Femmes infectées Une recherche au Zaïre a permis de diagnostiquer 190 cas de SIDA, à Kinshasa, de juillet a novembre 1984.Presque la moitié de ces cas touchaient des femmes et aucun ne concernait des homosexuels.Tenant compte de ces données, le Dr Jonathan Mann, du Centre de contrôle des maladies d\u2019Atlanta, a estimé que le SIDA touchait au moins 300 Zaïrois par million, à chaque année.La population du Zaïre étant d\u2019environ 32 millions de persones, le Dr Mann projette donc quelque 10,000 nouveaux cas d'entre elles il a détecté la pré sence d\u2019anticorps du virus du SIDA.Ce dernier en conclut que ces prostituées ont contracté la maladie par le biais de contacts hétérosexuels, tout comme leurs clients d\u2019ailleurs.La transmission du SIDA par contacts hétérosexuels, comme on a pu le constater en Afrique, pour- rait-elle être bientôt le lot des pays occidentaux?On a des raisons de croire que ce ne sera pas le cas.Le nombre des cas de SIDA, chez les hétérosexuels, en Europe et en Amérique du Nord, a augmenté très lentement, jusqu'à maintenant.Certains chercheurs avancent que le virus du SIDA se transmettrait très difficilement de la femme à l\u2019homme.Les organes internes de ces derniers ne sont pas exposés au virus, durant le contact hétérosexuel, comme c\u2019est le cas chez la femme.Cette théorie, avancée en Amérique du Nord, est conflictuelle avec les données africaines où le SIDA se répand surtout chez les hétérosexuels.D'autres études laissent songeur et soulèvent un certain ssi- misme.Ainsi, le Dr Clumeck cite l\u2019étude réalisée par le Dr Robert Redfield, de l'hôpital Walter Reed, à Washington, qui a démontré que 15 des 41 cas de SIDA qu\u2019il a répertoriés l'an dernieï\u201d avaient une source hétérosexuelle.qui nous sont étrangères certes pas de son droit de parole quand il s'agit de questionner le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures Joe Clark sur la politique étrangère du Canada, en dépit du fait qu'on prête à M.Chrétien, lui- même ancien secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, l'intention d'écrire un livre sur le sujet.Hier, cependant, M.Chrétien a demandé, en Chambre que le gouvernement canadien \u201caide le peuple haïtien dans sa quête des droits les plus élémentaires.\u201d Au moment de l'intervention du député de Saint-Maurice, on croyait le dictateur Jean-Claude Duvalier en fuite.Mais comme il s'avéra plus tard que M.Duvalier était toujours en poste à Port-au-Prince et que c'était le premier ministre canadien Brian Mulroney qui avait choisi de se rendre invisible, on ne reparla plus d'Haiti aux Communes (ni d'aucun autre sujet d'ailleurs).Or, les récents événements en Haïti pourraient dénner lieu a d'intéressants débats aux Communes et pourraient même donner l'occasion de lever un peu le voile sur les mystères de l'édifice Pearson où l'élite de nos fonctionnaires veille au bon ordre de la planète.Mais, depuis les semaines que durent des troubles importants en Haiti, pas un mot, à part la déclaration de M.Chrétien hier matin, n'a été prononcé sur le sujet aux Communes.Et, hier, le ministère des Affaires extérieures émettait ses 19e et 20e communiqués de la nouvelle année.L'un touchait une réunion préparatoire du Sommet de la francophonie, l'autre exprimait \u201cles.vives inquiétudes\u201d qu'inspire à M.Clark la situation au Botswana et au Lesotho, dans le sud du continent africain.Ce n\u2019était donc pas ce jour-là que les Affaires extérieures allaient commenter pour la première fois les troubles en Haïti.En fin de journée, un fonctionnaire de ce ministère laissait cependant entendre que M.Duvalier ayant promis de se mieux comporter à l'avenir, il n'y avait pas de raison de s'émouvoir de ce qui se passe dans cette fle des Antilles.Or, bien que l'on admette qu'il ne doit pas faire très bon de se trouver au Lesotho ou au Botswana quand l'Afrique du Sud fait des bruits de botte à ses frontières, il doit bien y avoir quelqu'un aux Affaires extérieures qui sait qu'il n'y a pas de Canadiens dans ces deux pays, mais qu'il y a en a 5,000 en Haiti, en plus de centaines de touristes de notre pays.Que la population d'Haïti est de plus de 5 millions et demi des plus pauvres êtres humains de notre hémisphère et que la population combinée du Lesotho et du Botswana est de moins de trois millions d'habitants.Le Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international \u2014 qui a aussi son ministre responsable en la personne de Mme Monique Vézina \u2014 a investi ou donné $8 millions a Haïti l'année dernière.Dans un pays où il est de commune renom- mie que l'aide internationale profite souvent davantage a la clique gouvernementale qu'à ceux qui en ont besoin, c'est déja un motif d'inquiétude.Plusieurs compagnies privées canadiennes ont a.eve 2°13-17°2-272 24740 gp Seg er ea! - an ed ANAL +1 gg i aussi des activités chez \"Bébé Doc\u201d qui ne seraient pas toujours au-dessus de toute question.Pourquoi donc, pendant qu'un pays que les Canadiens connaissent bien et dont il a accueilli des milliers de ressortissants, traverse une crise sérieuse, le gouvernement est-il muet?Les Etats-Unis, où des milliers de déshérités haïtiens viennent s'échouer dans des embarcations de fortune depuis des années, ont déja signifié en termes clairs leur désapprobation du régime Duvalier et retiré presque toute leur aide à ce gouvernement.Est-ce parce que Haiti, pays francophone, n\u2019a pas aux yeux de nos gouvernants, traditionnellement plus attentifs au Commonwealth, la bonne teinte d'exotisme?Notre bonne conscience nous empêche-t-elle d'examiner de trop près un de nos terrains de jeu et un de nos lieux d'investissent public et privé?Y-a-t-il aux Affaires extérieures autant de fins finauds qu\u2019on le dit?Peut-on poser des questions sur notre politique étrangère?CARE Ty PE te hyo py bys roat > = | | 1 \u2014\u2014\u2014 *4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 (l/s [ROI ENQUETE SUR L'OUTAOQUAIS| | \" ri FERRERS SERRE EEE ET I a, id AErEiy it 9 \"> Fe Hervé Fischer Artiste, théoricien de l'art sociologique, Hervé Fischer est passionné depuis longtemps par l'imaginaire social.Il a séjourné au Mexique en 1983 pour travailler sur ce thème.Le Musée d'art contemporain de Montréal a présenté en 1981 une rétrospective de son travail depuis une dizaine d'années.Il est connu aussi au Québec pour l'Atelier \u201cCitoyens/Sculpteurs\u201d qu'il a animé à Chicoutimi en 1980 et la vaste enquête sur l\"\u201cIidentité imaginaire\u201d des Québécois, à partir de 8,000 réponses qu'il a reçues, aux deux questions: \u201cQui pen- sez-vous être?(\u201cL'Oiseau-Chat\u201d, Ed La Presse, 1983).| Veuillez préciser s\u2019il vous plait votre: Dans la \u201cbelle province de Québec\u201d, l'Ou- taouais semble être une région frontalière bien particulière.L'idée d'Hervé Fischer est donc de lancer une grande enquête auprès de la communauté outaouaise et auprès des francophones de l'Ontario, à partir des deux questions suivantes: COMMENT VOUS REPRÉSEN- TEZ-VOUS L'OUTAOUAIS RÉEL?COMMENT REVEZ-VOUS UN OUTAOUAIS IMAGINAIRE?QUI VOUDRIEZ-VOUS ETRE?Dans ce but, la galerie Montcalm, située dans la \u201cMaison du Citoyen\u201d a Hull et une vaste équipe associant des artistes, des musiciens, des groupes de théatre, des travailleurs sociaux, des représentants de diverses associations sociales et professionnelles au sein de la communauté ou- taouaise, ont jugé important d'apporter leur aide à la réussite de cette enquête.Facultatif: Une enquête un peu particulière, il est vrai, puisqu'il ne s'agit ni d'un sondage politique, ni d\u2019une étude de marché, mais d'une enquête faisant appel à la libre expression et l'imagination afin de préciser comment vous vous représentez l'Outaouais, tel qu'il est en réalité actuellement, et tel que vous aimeriez qu'il soit.Tous sont invités à s'exprimer librement sur ce thème.L'espace ci-dessous est donc à votre disposition.Vous pouvez répondre soit par un texte, soit par le dessin, photo, le photo-montage ou toute autre technique d'expression que vous souhaiterez.Nous publierons un compte-rendu de votre participation et quelques-unes des contributions les plus intéressantes.En outre, la galerie Montcalm consacrera une exposition.publique à vos réponses.Plusieurs radios et télévisions s'intéressent déjà à l'enquête et vous tiendront informés du programme des événements prévus à l'occasion de cette enquête exceptionnelle, notamment la publication finale d'un livre évoquant et analysant l'ensemble des réponses.Pa eB SERS See ERY SEXE .\u2026nnsscensorsrensensensansenmannenneus 1 [07 1 TR PEN ÂG@.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ccosseniensarensenneensennenennens mess Adresse permanente.; Ville de résidence.] \u2018 Profession .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rerrensran anse Téléphone: .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260vvrrrseers Comment vous représentez-vous L\u2019'OUTAOUAIS REEL?L\u2019'OUTAOUAIS IMAGINAIRE?(RW we ChE IEDR os $14, : ; : | ; | : I I \u2014# | ; | : | I : s , | > A I ww I M | Le.| si Ee a 4e | : = | i | i ER: | Lf: \u2018 - | \u2018 he I : f= | > ; i = ! | = T I : I 3 I .| .| 4 I 1 - I | A EK | Ë | BE | EF: | in fC | 1.| | TR\" I ii]: I a ; 1 | | .I \u201c1 .| - I 5 Ne tardez pas a adresser votre réponse a: : HERVE FISCHER \u2014 - : = L'OUTAOUAIS IMAGINAIRE, SES GALERIE MONTCALM oF Maison du Citoyen oF 25, rue Laurier, C.P.1970, Hull, Québec ; Hq Jex 3Y9 : le bo +h: cae iirig}) 11e ® «5 i ve an Irn mre rem \u2014 1 = TORONTO (PC) \u2014 Précédée par une vive controverse, la visite de l\u2019ambassadeur sud-africain au Canada, M.Glenn Babb, a I'université de Toronto, hier, n\u2019a pas été de tout repos.Environ 200 manifestants anti- apartheid ont crié, brandi des pancartes, scandé des slogans et frappé aux portes, à l\u2019extérieur de la salle de conférence, pendant cue l\u2019ambassadeur de Pretoria au Canada prenait part à un débat, devant une salle bondée.Une quarantaine d\u2019autres protestataires maintenaient une vigile silencieuse, la bouche bandée à l\u2019aide de papier collant ou de foulards.L\u2019ambassadeur a ouvert son allocution en affirmant qu'il était venu, \u201cnon pas pour faire I'éloge de l\u2019apartheid, mais pour l\u2019enterrer\u201d, ajoutant cependant que la voie vers l\u2019élimination de l\u2019apartheid serait \u201clongue et ardue\u201d.Babb a soutenu que son pays avait été injustement sélectionné pour servir de bouc émissaire, et que les sanctions à l\u2019égard du régime raciste de Pretoria ne faisaient qu\u2019encourager le terrorisme.Répliquant à la remarque initiale de l\u2019ambassadeur, son adversaire Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Concert * Les Amis du Musée, en collaboration avec le Département de Musique de l'Université d'Ottawa, invitent le public à un concert, demain à 15 h, à l\u2019auditorium du Musée des Beaux-Arts du Canada.La violoniste Evelyn Chadwick, la flotiste Cathy Rollins et le guitariste Steve Rollins seront les artistes invités.Les Scènes d'enfance de Schumann figurent parmi les pièces inscrites au programme.Entrée libre.=\u201d _# Soirées sociales * Le club Amitié de l\u2019Ou- taouais invite les gens seuls de 35 ans et plus à une danse, ce soir à compter de 21 h, à \u2018la salle des Chevaliers de Colomb, 212, rve Murray à Ottawa.* Le cercle Amical Tremblay invite les veufs et veuves à une soirée dansante, ce soir à compter de 21 h, à lo salle St- Charles, 160, Beechwood à Vanier.Pour renseignements: 777-9300, 744-5367.Conférences * Dons le cadre de ses Entretiens du mardi, lo Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa invite le public à rencontrer soeur Hélène Le- brun, du mouvement Développement et Paix, le 4 février à midi, au 192, est, avenue Laurier à Ottawa.Son exposé s'intitule \u201cLa faim dans le monde\u2019\u2019.Entrée libre.Pour renseignements: 236-4958.* Pour marquer le 20e anniversaire du Concile dv Vatican ll, le public est invité à une conférence par Mgr Bernard Hubert, évêque de Saint-Jean-Longueuil et président de la Conférence des évêques catholiques du Canada, sur Ir thème \u2018\u2019Le Concile vu à la lumière du récent synode'\u2019, lundi à 20 h, à l\u2019au- Jrorium de l'université Saint- Poul, 223, rue Main à Ottawa.Entrée libre.Canne blanche * Dons le cadre de la Semaine de la canne blanche, Institut conadien national pour les aveugles (INCA en collaboration avec le Conseil canadien des aveugles (CCA) organise des journées d'information sur la cécité.Sous le thème \u2018Venez voir avec nous\u201d, l'Institut organise une démonstration d'appareils technologiques utilisés par les personnes handicapées visuelles, à l\u2019université du Québec à Hull, les 3 et 4 février, de 10 h à 19 h.Atellers-cours * Le Centre des services communautaires de Vanier offre un groupe d'entraide aux parents et amis de personnes présentant des besoins d'ordre affectif et mental.Ce programme d\u2019une durée de dix semaines sero offert, à partir du 5 février, au Centre des services communautaires de Vanier, 330, rue Lajoie, de 19 h 30 à 21 h 30.Pour inscription et informations: 744-2892.- durant le débat, le professeur de droit William Graham a demandé: \u201cLe président invitera-t-il (le prisonnier politique) Nelson Mandela à l\u2019enterrement ou Mandela devra- t-il être enterré avant ?\u201d.Il a accusé l\u2019Afrique du Sud de continuer à violer le droit international de manière flagrante.Au cours de la discussion, l\u2019ambassadeur a dit que les sources d'information de M.Graham étaient \u201cdésuètes, incorrectes, communistes et biaisées\u201d.Le leader noir Nelson Mandela, qui est âgé de 67 ans, est emprisonné depuis 1964.A mesure que le débat avançait, les étudiants qui assistaient à l'échange pouvaient entendre, de lus en plus audibles, les \u201cLibérez andela, emprisonnez Botha\u201d lancés par les manifestants à l\u2019extérieur de la salle.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI Ter FEVRIER 1986 \u20145 Manifestation anti-apartheid Les manifestants se sont ensuite mis à frapper sur les portes, faisant tellement de bruit qu'il devenait de plus en plus difficile d'écouter le débat à l'intérieur.Les policiers ont dû intervenir, sous une rafale de boules de neige, pour repousser les protestataires.d'obtenir une injonction 20-00 tr 00e 4 NO » La venue de M.Babb sur és lieux de la plus importante univez- sité canadienne avait suscité la controverse.Quatre professeufs avaient même tenté, sans su ur 'empêcher de mettre les pieds au ca- pus.> Dü au grand enthousiasme manifesté nous sommes de nouveau ouvert demain.9.30-5.30 AUTRE CHOIX 36 MOIS POUR PAYER 10% ENACOMPTE CR a p e Dimanche, économisez une fortune sur des fourrures © 1 seul jour! Les prix sont incroyablement réduits! e Plusieurs au-dessous du prix coûtant! Venez voir et épargnez DES-RABAISR 65% RE La -» 3 ) Sur de superbes fourrures haute-couture de qualité FERRARI RMS SARI 4 EARL AE VIRAL i a SRE RNERAGEEED 12 MOIS SANS INTETET *En plus des super économies, nous vous donnerons un rabais égal à la taxe de vente provinciale applicable à votre achat.Dimanche seulement! N'attendez pasi Les rabais de la vente \u201csans taxe\u201d de dimanche sont appuyés de la garantie Dworkin.*12 mois sans intérêt avec seulement 30% de dépôt a ) [3 ABSRERFERI ANNE o fi 3 i PA a.Rég.Vente Vestes de vison : Vestes de renard bleu $1095.$595.acajou/garnies de renard 2995.1595.: : ; Manteaux de chat i Manteaux en nutria beige 2095.1495.sauvage pour homme 3505.1795.4 Manteau enzibeline naturelle 29000.14900.Manteaux de vison 4 Manteaux de chat givré/garnis de renard 4995.2895.: sauvag/garnis de renard 4195.2195.Manteaux de renardcristallin 8995.4395.: Manteaux de renard argenté 9995.4995.Manteaux de chat sauvage 5895 3695 : Manteaux de vison blue iris 4495.2495.: ; ane core ; 5995: Manteau de vison blanc et sant 12995.4995 Manteaux de coyote naturel Manteaux de putois haute-couture 11995.\u2018 et Saphir \u2019 Peaux pleinement dflbngée Manteaux de renard gris américain 495.2995.Manteau % haute couture Fourrures de qualité , int avi 6995.en bassarisk 5995.2995.su Manteaux de vison tint gris 1 14995.anteau de vison femelle 2 Manteaux de castor rasé 4995.2995.ref 16 95 bleu run 12995.5995 J Manteaux de chat sauvage 4295.2295.Manteaux de loutre naturelle 4995.3195.: : Manteau de lynx 5195.2795 - Manteaux de lynx canadien 12500.6295.Manteaux de rat musqué /garnis ; Manteau de renard roux 5005.2595.de renard 2695.1495.\" Poncho de coyote/garni de renard goes.4595.Manteau de viso n Brown 2005.2895 i Manteau de vison teint bleu 9995.5995.9 i \u2019 2695 .: Manteaux de phoque Manteaux de vison perlel 4995.SI .: d\u2019Alaska/garni de renard 4995.2595.Manteaux de vison teint tabac 9995.4995.J Stationnement (TETE FLAT Mel) U CT To D Mr _ BR fusE >.FETE EY ERMA TL ou , PL A MAISON QUE TA FOURRURE A EDIFIEE \u201cv FN Eu OTTAWA, SAMEDI ler FEVRIER 1986 + core T ss nog .T es malheurs s\u2019abattent sur le gouvernement Mulroney comme la gale sur le auvre monde.Sans relâche, le chef de : gouvernement doit subir l'acharnement «du sort.Ayant accédé au pouvoir avec la plus «considérable majorité parlementaire, il a eu d'occasion de tirer profit de ce nombreux équi- \u2018page pour négocier puissamment un virage \u2018national.De plus, il a joui d\u2019une cote de sympathie populaire très élevée qui lui fut -acquise de longs mois durant.Ses objectifs fondamentaux, réconciliation nationale et prospérité économique, allaient tout à fait \u2018dans un sens souhaité par la population.La guigne s'acharne cependant sur le premier ministre Mulroney avec la régularité qu\u2019un \u2018superstitieux attribuerait au destin.La guigne, \u2018Oui, et une bonne dose d'indiscipline, cette maladie infantile des conservateurs.La con- icentration sur les objectifs fondamentaux est ainsi distraite: le premier ministre joue davantage de malchance dans des affaires indépen- \u2018dantes de sa volonté qu'il ne commet de tmaladresse dans les matières ayant fait l\u2019objet «de son programme fondamental.À son corps «défendant, il est entraîné à devoir défendre «des ministres qui s'accrochent tour à tour :dans leurs propres pieds.s En effet, quelle fut la responsabilité person- «nelle de Brian Mulroney dans l'histoire du thon impropre à la consommation humaine qui a \u201chanté toute une session au point de reléguer loin derrière des choses plus importantes?Un stournant a pounant été marqué alors.« A-t-il quelque responsabilité dans la conduite passée de l'actuel vice-premier ministre qui est maintenant au centre d\u2019une controverse sur l'écoute, voici deux décennies, des délibérations du caucus gouvernemental?Le \u2018vieux\u2019 part conservateur nuit ainsi au parti \u2018renou- vele'.Quel contrôle le premier ministre exerce-t-il sur son intempestif ministre de la Justice?John Crosbie, s\u2019est interrogé ouvertement sur la peine mise à être fidèle aux engagements de couper dans les dépenses gouvernementales pour subir ensuite la défaite aux prochaines élections.Alors que le PM s\u2019est commis a un programme d\u2019austérité, voila qu'un ministre éminent, membre d'un comité chargé de \u2018rationaliser\u2019 les dépenses fédérales, nourrit le doute sur l'authenticité de cette détermination affichée par le chef du gouvernement.Encore une fois, le PM doit \u2018couvrir\u2019 et expliquer.\u201cIA Awe.edito TE Les coups du sort Jean-Robert Bélanger Editeur et directeur général Gaétan Cabana Trésorier Pierre Tremblay Editorialiste en chet Jean-Quy Bruneau Directeur de l'information Fondé le 27 mare 1913 oe Peut-il être tenu responsable de l'ombre jetée sur un autre ministre prestigieux du gouvernement, Marcel Masse, par les plaintes tout juste déposées, relatives à des irrégularités présumées dans les dépenses électorales encourues à l'été 84 dans le comté de Frontenac?Pourtant, cela contribue à mettre la confusion dans l'esprit des électeurs sur les conditions de la prise du pouvoir .La lutte d'influence connue entre le président du Conseil du Trésor, Robert René de Cotret, ministre québécois, et le titulaire du Développement économique régional, Sinclair Stevens, ministre ontarien, pour savoir qui tiendrait le haut du pavé dans la vente de la firme aéronautique De Havilland a illustré l'absence d'entente au sein du Cabinet: des cas semblables montrent que le leadership est à prendre chez les ministres, aux dépens de celui du premier ministre.Et la démission fracassante du ministre Suzanne Blais-Grenier.En quittant son portefeuille, la démissionnaire a laissé un message -clair aux Québécois: l'affaire de la raffinerie Gulf, dit-elle, montre que la députation conservatrice fédérale élue dans la province n'a pas d'influence au sein du gouvernement.Une pareille confession publique a obligé le premier ministre qui à réagir.I! s\u2019est engagé depuis à redonner à Montréal (et au Québec par effet d'entraînement) la place prééminente qui lui revient dans l\u2019économie du pays, en contrepoids à Toronto (et à l'Ontario).Encore une fois, essuyer une bavure.Ces poignées de sables tombant de toutes parts empêchent l'engrenage de rouler avec la douceur qu'il faudrait.Cela divertit l\u2019attention des deux objectifs fondamentaux qui rallient encore un très vaste consensus.Sur ce fond de tiraillements et d'impairs, la réconciliation nationale n'a plus le relief qu\u2019on lui donnait et la prospérité économique confirmée par les chiffres souffre d\u2019être moins remarquée quand tous les feux sont dirigés sur les déconvenues.Ces divers malheurs tiennent-ils à l'acharnement du mauvais sort?Le cas tout frais en mémoire du régime Trudeau rappelle qu'on .peut perdre plusieurs batailles, surmonter les pires obstacles et l'emporter ultimement.L'exemple livre aussi la clé du succès politique final: discipline d'équipe et ascendant constamment réaffirmé du leader.Avec ces ingrédients,la détermination l'emporte sur les coups attribués au \u2018destin\u2019.Pierre TREMBLAY 5 Crosbie doit être aveugle.bie, vient de démontrer qu'il est totalement I indifférent a la situation des Franco-Onta- riens en choisissant un anglophone, M.Horace Krever, pour combler un poste de juge a temps complet à la Cour d'appel de l'Ontario, alors que le seul francophone rattaché à ce tribunal, le juge Maurice Lacourciére, n'a toujours qu'un statut de \u201c\u2018surnuméraire\u2019\u201d\u2019.Comme ce dernier est arrivé à un âge, soit 65 ans, où on planifie plus en fonction de.ses souvenirs que d'objectifs de carrière, nous aurions cru que M.Crosbie n'avait pas besoin qu'on lui fasse un dessin pour réaliser l'importance de donner aux Franco-Ontariens une représentation plus équitable à la Cour d'appel.Ce qu'il y a de particulièrement choquant dans l'évident manque de sensibilité du ministre Cros- bie à l'endroit des francophones de l'Ontario c'est le fait qu'il ne peut en aucun cas plaider l'ignorence.Le Procureur général de l'Ontario, ;lan Scott, lui a fait parvenir récemment une : missive pour l'informer de la nécessité de nommer rapidement un juriste francophone à la : Cour d'appel.Nous appécions grandement le cri d'alarme | e ministre fédéral de la Justice, John Cros- .du ministre Scott, compte tenu du précédent que ! le gouvernement Peterson est en train de créer + en légiférant sur des questions comme les droits : Scolaires et linguistiques des Franco-Ontariens.\u201clly a toujours cette possibilité que des groupes, ou individus, tentent de contester devant les tribunaux les initiatives législatives du gouverne- : ment Peterson qui sont favorables à la popula- : tion d'expression française.Bien sûr, la présence d'un magistrat francophone à la Cour d'appel est essentielle aux Franco-Ontariens non seulement à cause de leur spécificité culturelle, mais aussi en tant que citoyens à part entière qui réclament le droit d'être entendus dans leur langue par le plus haut : tribunal de leur province.\u201cJ| importe de comprendre que la Cour d'appel de l'Ontario se trouve à avoir une très grande \u201cinfluence sur l\u2019évolution du droit et ce, simple- .ment parce qu\u2019un très petit nombre de causes qui y sont jugées sont ensuite référées à la Cour suprême du Canada.La jurisprudence s'établit donc en grande partie à la Cour d'appel de l'Ontario, d\u2019où l\u2019absolue nécessité pour la communauté francophone de pouvoir compter sur un tet tribunal au moins un représentant à part entière.Il ne faudrait surtout pas que le ministre de la Justice du gouvernement Mulroney vienrie tenter d'expliquer le choix du juge Horace Krever, plutôt que d'un juriste d'expression française, en invoquant un prétendu manque de francophones d\u2019envergure dans le domaine de la science juridique.Si le ministre John Crosbie est à ce point aveugle qu'il faille lui refiler une liste de juristes francophones, nous n'\u2019allons sûrement pas perdre une aussi belle occasion pour l'éclairer sur la réalité franco-ontarienne.Le premier nom qui est venu à l'esprit d'une majorité d'avocats d'expression française interrogés, vendredi, sur leur choix du candidat francophone idéal pour la Cour d'appel de l'Ontario, a été celui du juge René Marin.Ce dernier, que nous avions toujours perçu comme l\u2019une des belles intelligences du secteur de la justice au Canada, semble faire l'unanimité autant chez les procureurs de la Couronne que ceux de la défense.Une telle unanimité est d'autant plus remarquable que le juge Marin n'est pas monté sur le banc depuis son accession à la présidence du conseil de la Société des postes il y a un peu plus de trois ans.D'autres noms ont également été cités, dont Celui du juge Jean-Marc Labrosse, de la Cour supréme de l\u2019ontario.Ce dernier, dont nous avons eu l\u2019occasion de suivre la carrière de Sudbury à Toronto, compte des supporteurs qui ne tarissent pas d\u2019éloges à son endroit.Que dire également du juge Marcel Joyal de la Cour fédérale?Cet avocat d'Ottawa jouit d'une très solide expérience dans la pratique du droit - et cette vivacité d'esprit qui le caractérise en fait un véritable rassembleur.Voilà d'ailleurs un trait de personnalité non négligeable pour un magistrat qui serait appelé à siéger sur un tribunal où la procédure exige la présence d'un minimum de trois juges.Nous pourrions énumérer ainsi plus d\u2019une douzaine de noms de juristes d'expression française qui seraient de formidables recrues pour - la Cour d'appel de l'Ontario.Encore faudrait-il, cependant, que le premier ministre Brian Mulroney presse son ministre de la Justice John Crosbie d\u2019enlever ses oeilleres, afin qu'il puisse apprécier avec un peu plus d\u2019acuité les besoins d'une communauté franco-ontarienne que son obscurantisme est en train de rendre nettement hostile à son parti.Alain DEXTER TN Une précision un bloc-notes intitulé \u201cL\u2019espionnage politique\u201d.J'y écrivais qu'au moment où furent -entendues les discussions du caucus libéral de l'extérieur du local attribué à ce groupe parlementaire, la pratique de l'écoute électronique Jon erreur de fait a été commise hier, dans était interdite par la loi.Elle ne l'était pas à l'époque: pius tard le devint-elle en vertu d'une loi du Parlement.Quant au bris de discrétion, il appartiendra à chacun de juger s'il y eut alors bonne conduite ou inconduite.Pierre Tremblay ë N D L R LE DROIT accepte + af sEmst Es de publier les com- \u201c\u2019mentaires personnels de ses lecteurs sur s l\u2019actualité.Sont évidemment exclus les + communiqués émanant d iations \u20ac ou de leurs porte-parole.Chaque lettre - > doit être signée de la main de son auteur, qui en aseume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son {ou ses) numérois) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publi- cation et se réserve le droit d\u2019abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial.LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.æ Tavenirestaceuxquiluttent | Le rendez-vous avec le destin La catastrophe qui vient de se dérouler dans le ciel de la Floride nous fait prendre conscience de la fragilité de la technologie sophistiquée devant un destin implacable qui se soucie peu des aspirations humaines en matière de conquête spatiale.C'est ce qu'écrit Carol Né- ron, dans Le Quotidien de Chicoutimi, dans un commentaire sur la destruction de la navette spatiale américaine qui a entraîné sept astronautes _ dans la mort.Néron souligne que I'humanité, surprise depuis une semaine par les découvertes fantastiques de la sonde qui s'est approchée de la planète Uranus, prend maintenant une leçon d'humilité avec la catastrophe de Challenger.ll ajoute que l'émotion ressentie \u2018nous rappelle l\u2019étonnante fragilité de l'homme opposée au désir inné que nourrit ce dernier pour se dépasser et conquérir de nouvelles frontières\u201d.Dans La Presse, Frédéric Wagnière écrit que lorsque le malheur frappe les astronautes, il frappe nos aspirations et nos espoirs.La conquête de l\u2019espace, soutigne-t- il, n'est pas simplement un exploit technique, c'est le courage et le dévouement des hommes et des femmes qui poursuivent un idéal et qui recherchent l'excellence.Wagnière soutient que le moment est peut-être arrivé d\u2019envisager un programme qui repose plus sur l\u2019audace scientifique que sur le courage humain.\u201cll y aura sans doute encore beaucoup de vols spatiaux mais l\u2019époque héroique de l\u2019exploration ne doit pas durer éternellement.La conquête de l'espace, comme toutes les grandes conquêtes de l'homme, doit être une conquête de l'esprit\u201d.The Gazette fait remarquer que ce mélange de curiosité, de défi- et de recherche de l\u2019exploit que l\u2019on retrouve chez l\u2019homme est à la fois admirable et inquiétant.Mais la survie de l'humanité n\u2019est pas pourtant assurée.; La catastrophe, écrit l\u2019éditorialiste du quotidien anglophone, devrait amener les responsables du programme de conquête spatiale à faire une pause et à se demander pourquoi on doit tant se presser.La NASA qui a réussi 24 missions spatiales en un peu moins de cinq ans, en projetait 15 pour la présente année.Peut-être devrait-on revenir au rythme d'antan qui, tout en autorisant des économies, était plus sécuritaire.Traitant plus précisement des conséquences possibles de cette catastrophe, Pierre Tremblay, dans Le Droit d'Ottawa, souligne que l'on voudra dorénavant que les places soient réservées à de vrais professionnels de l'espace.On remettra aussi en doute l'opportunité d'engager des personnes dans cette course à l\u2019exploration de l'espace.On discutera encore du mérite de confier le programme spatial à une agence civile .parce que les militaires auraient été plus discrets.\u201cEt pourtant.Le président Reagan devait commencer son message sur l\u2019état de l'Union par cette phrase: \u2018L'Amérique va de l'avant.La catastrophe du Challenger semble sans doute contredire cet élan d'optimisme.Toutefois, sans ce sentiment qui sait surmonter les catastrophes les plus pénibles, quel progrès serait possible?\u201d Dans La Tribune de Sherbrooke, Jean Vigneault note que le caractère spectaculaire de l'événement est surtout lié à la diffusion instantanée.Le tremblement de terre de Mexico, le glissement de terrain en Colombie, les morts de Bo- phal, les enfants de l'Ethiopie constituent des drames encore plus épouvantables en amplitude, que celui de Challerger.Il faut s'en rappeler tout en méditant sur la fragilité de l\u2019homme.La catastrophe pourra au moins servir à en prévenir correspondance Bravo! Au nom de la Société canadienne du français à l\u2019Université que je représente, je désire vous féliciter.chaleureusement des magnifiques efforts accomplis avec le Québec et le Nouveau-Brunswick pour organiser la première réunion au sommet des pays francophones qui doit se tenir à Paris les 17, 18, et 19 février 1986.Nous sommes particulière ment sensibles au fait que \u2018Vous ayez mis un terme aux longues années d'opposition fomentées par les anciens collaborateurs de Monsieur Pierre-Elliott Trudeau et que la réunion des pays adhérents puisse enfin s'effectuer librement à Paris sous votre direction éclairée.André de LEYSSAC Winnipeg d\u2019autres.On ne peut en dire - autant des drames causés par les erreurs humaines, comme c\u2019est le cas en Ethiopie ou en Haiti.Dans Le Devoir, Albert Juneau se demande si la NASA, qui a déjà investi $25 milliards dans son programme, pourra maintenant convaincre le Congrès de le poursuivre.Les Américains sont toutefois conscients que le marché de l\u2019espace représente un enjeu économique majeur.Il croit que les Etats-Unis seront peut-être contraints de revenir, temporairement du moins, à une technologie plus simple, en utilisant, par exemple, à l\u2019instar des Européens, des fusées classiques inhabitées.Le tragique accident, selon lui, démontre que le projet de navette n'est pas encore suffisamment avancé pour assurer la sécurité des passagers.Pour Vincent Cliche, du So- -leil, la tragédie ramène cruellement dans l'actualité les questions de fond rattachées à la décision de privilégier le programme de navettes spatiales habitées et récupérables au détriment de toute autre forme de recherche spatiale.Ces.questions de choix, écrit-il, se posent avec encore plus d\u2019acuité devant les succès extraordinaires de la sonde Voyager-2.Cette petite sonde fait plus pour le prestige et la crédibilité américaine dans le domaine de l\u2019astronautique que tous les vols des navettes Columbia et Chalien- ger.: Cliche note que les Etats: Unis ne peuvent reculer et abandonner le programme sans prendre un retard considérable sur le programme soviétique.: Mais on devra s'asseoir et revoir les objectifs.: .Alors que l'on venait de célébrer l\u2019extraordinaire odyssée de Voyager 2, le malheur du Challenger nous ramène en quelque sorte \u201cles pieds sur terre\u201d, affirme Claude Bruneau dans Le Nouvelliste de Trois-Rivières.Il souligne que les Américains avaient particulièrement mis en relief l\u2019aventure de la première civile admise à voler dans l'espace.Bien sûr, il y avait une dimension publicitaire dans cette démarche mais ne contribuait-elle pas aussi à démystifier les envolées dans l'espace, en même temps qu'à y intéresser les jeunes générations?Les naufrages n\u2019ont jamais interrompus les découvreurs et explorateurs de jadis.Il en sera ainsi des voyageurs de l'espace.Guy Rondeau de La Presse Canadienne poy TT piers orgy pre ee ew, i Te A eg we ml wl ow ad - Un temps pour étre petit.Entre Noël et la Saint-Valentin, entre deux bébés, l\u2019Enfant Jésus et le chérubin potelé qui représente l\u2019amour, je songe avec amitié au curé de ma paroisse.Je me revois à l\u2019église la veille de Noël, à la messe des enfants et des bébés: le curé annonce ue le chauffage vient de sauter: il fera oid tantôt à la \u201cvraie\u201d messe de minuit.J'imagine alors notre curé comme la mère d\u2019une famille très nombreuse qui a invité enfants et petits-enfants au réveillon de Noël pour devoir leur dire de garder manteaux, tuques et mitaines! Ma fantaisie du curé-mère-de-famille se poursuit lorsque je l'entends rappeler aux enfants qui se montreraient \u201ctétus, désobéissants ou bongon- neux\u201d qu\u2019ils devront retourner à l\u2019Enfant de la Crèche.Ce curé semble avoir compris ce que peu d'adultes savent: qu\u2019il faut constamment retourner à l'Enfant, à l\u2019enfant qui est en nous et que nous sommes, au \u201cplus petit d\u2019entre les miens\u201d.C\u2019est la condition paradoxale de la santé mentale adulte: il faut en quelque sorte régresser pour être grand, c\u2019est-à-dire revenir en arrière pour reprendre certains apprentissages non terminés.En effet, chaque enfant passe à travers différentes étapes de croissance.À cause du bagage héréditaire et des limites des parents et de l\u2019environnement, chaque étape n\u2019est jamais complètement et parfaitement terminée, et les lacunes influenceront la vie de l'enfant.Devenu adulte, celui-ci aura à voir à la satisfaction des besoins antérieurs non remplis et à se libérer peu à peu des conséquences de ces lacunes.Chaque adulte effectue périodiquement une sorte de retour à ces étapes premières, ceci d\u2019une manière plus ou moins consciente et selon un cycle \u201csaisonnier\u201d qui lui est propre.Pour faire avancer ce travail intérieur qu\u2019il accomplit tout en ursuivant ses activités professionnelles et amiliales, il doit se donner à lui-même certains messages positifs et puissants qu\u2019il aurait dû recevoir de ses parents lorsqu\u2019il était enfant, et s\u2019entourer de gens qui lui donneront aussi ces mêmes messages.Etapes et messages La première étape que l\u2019enfant traverse entre la naissance et 6 mois a trait à son être: bébé, il n\u2019a qu\u2019à être petit, \u2018accueilli, soigné, caressé, aimé.Les messages qu\u2019il a besoin d'entendre à cette étape: \u2018Tu as le droit d\u2019être ici.Il est normal qu\u2019on te nourrisse, te caresse et qu\u2019on prenne soin de toi.Tu as le droit de vivre.J'aime être près de toi.Tu n\u2019as pas à te presser, tu peux prendre ton temps.\u201d deuxième étape (de 6 à 18 mois) est celle où le petite explore l'univers, en commençant par les armoires de cuisine, et acquiert ainsi certaines habiletés motrices et verbales.C\u2019est l'étape de faire des choses.Les messages importants: \u201cTu peux explorer et expérimenter.Tu peux être curieux, intuitif, et prendre des initiatives.Tu peux obtenir notre attention ou notre approbation et agir encore vraiment a ta guise.\u201d La troisième étape (de 18 mois à 3 ans) est celle où l\u2019enfant apprend à penser.C\u2019est l\u2019âge où l\u2019enfant développe une pensée plus indépendante et aussi l\u2019art de dire \u201cNON\u201d.Les messages: \u201cTu peux nous poser des questions et nous éprouver, tu peux découvrir tes limites, dire non et devenir plus indépendant.Tu peux penser par toi-même.Tu peux le laisser savoir aux autres lorsque tu te sens en colère.Je suis heureux que tu grandisses.\u201d Lors de la quatrième étape (de 3 à 6 ans) l\u2019enfant commence à découvrir et affirmer son identité.C\u2019est l\u2019époque des \u201cpourquoi\u201d et celle pour bâtir sa propre version du monde en manipulant les images, les expériences et les idées.L'enfant s'intéresse tout particulièrement aux différences entre les gens, surtout entre les hommes et les femmes.Les messages: Il est normal que tu aies ta propre vision du monde, que tu sois ce que tu es; tu peux être fort et avoir encore des besoins.Tu peux découvrir les conséquences de ton propre comportement.\u201d La cinquième étape (de 6 à 12 ans) est celle où l'enfant acquiert les habiletés choses.dont il aura besoin pour fonctionner har- de nouveau à l'étape d'explorer ct de Institut de pastorale; monieusement en société.C\u2019est un temps faire des choses.Elle voudra qu'on université Saint-Paul- où il apprend ou essaie toutes sortes de \u2026l\u2019apprécie pour ses activités et que le curé Pour connaître la théorie du dévelop s messages: \u201cTu peux appren- la trouve engagée et habile.Celui qui pement utilisée, lire: Becomin ©.dre a faire les choses à ta façon, tu peux critique tout, le sermon surtout, est peut- way we are, a transactional guide to avoir tes propres valeurs morales et tes méthodes bien à toi.Tu peux le faire à ta manière.Tu n\u2019as pas besoin de souffrir pour obtenir ce dont tu as besoin.Laisse- toi guider par tes sentiments.\u201d L'adolescence (de 13 à 19 ans) est déjà une sorte de retour aux étapes précédentes pour confirmer les apprentissages.Les messages: \u201cIl est normal que tu vives ta sexualité, que tu prennes place parmi les adultes et que tu réussisses.H est normal d'assumer la responsabilité de tes propres besoins, de tes propres sentiments et de ton propre comportement.Tu peux vivre ta sexualité tout en ayant encore des besoins.Il est normal que tu te débrouilles tout seul.Je suis de tout coeur avec toi.Tu sera toujours le bienvenu à la maison.\u201d De grands paroissiens.petits! Si je jette un coup d'oeil aux gens autour de moi à la messe, je vois des adultes \u2018\u2019en recyclage\u201d.Celui qui somnole appuyé - contre la colonne est peut-être à toucher des questions ayant trait à l\u2019étape d\u2019être.I! voudra un amour inconditionnel, il cherchera dans l'Evangile les passages lui rappelant que Dieu l'aime, indépendamment de son sommeil.La femme nouvellement arrivée dans la paroisse, qui s\u2019implique dans toutes sortes de comités, est peut-être être en train de réapprendre à penser: il guette les erreurs des autres, affirme son indépendance, se veut non-conforme: Celle qui lit les biographies de saints, qui fréquente conférences et retraites cherche peut-être de nouveau quelle est son identité.Le marguillier dévoué et précis a.l\u2019occasion de renforcer ses habiletés so-\u201d ciales.L adolescent s'intéressera a la liberté ct a \"expression de la sexualité.On le rejoindra via des projets un peu * \u201cfar out\u201d plutôt qu\u2019à l'Eglise.; Je peux devenir sensible à ce phénomène de \u201crecyclage\u201d qu'expérimente l\u2019adulte, en commençant d'abord par moi! En m\u2019observant bien, je peux m'envoyer ces messages positifs dont J ai.besoin pour franchir I'étape dans laguclle je me trouve présentement.Je peux aussi envoyer ces messages positifs à d'autres adultes, les sachant occupés a se \u201crecycler\u201d eux aussi.- Oui, décidément, je trouve juste l'intuition \u2026 de ce curé qui enjoint ses paroissiens de-_ \u201cretourner à l'Enfant\u201d.Je songe avec ami-e+ tié à cet homme qui, en plus d'être aux.y prises avec ses propres questions de déve- oppement, doit faire réparer la fournaise\u2026 3-2 Il sait bien que la chaleur est indispensable\u2019 3 à la croissance de ses *\u2018petits\u201d.oa + neviève Hone,- personal development, Pamela Levin, | ditions Pam Levin, 1974._escoulisses wr OTTAWA, SAMEDI \u20147 ler FEVRIER 1986 | par Michael Roddy PORT-AU-PRINCE (AP) \u2014 L'agitation anti-gouver- nementale qui se développe à Haïti ressemble à un cheval sans cavalier.Des gens ont manifesté contre le gouvernement du président à vie Jean-Claude Duvalier dans au moins une demi-douzaine de villes de province.Mais l\u2019opposition n\u2019a pas réussi jusqu\u2019à présent à se rassembler autour d\u2019une personnalité ou d\u2019un groupe, déclarent la plupart des observateurs.Il existe, néanmoins, des forces à l\u2019oeuvre en vue d\u2019un changement.Des étudiants, mécontents et inquiets d\u2019un taux élevé de chômage, ont pris part à de nombreuses manifestations.L'Eglise catholique est également apparue comme une force puissante.Et il existe plusieurs figures dans l\u2019opposition qui, un jour, pourraient se poser en rivales du président Duvalier.Parmi elles figurent l\u2019avocat Grégoire Eugène, l\u2019ancien ministre Hubert de Ronceray et le vieux militant de l\u2019opposition Sylvio Claude.Dans ce pays, dont la population est catholique à 75 ou 80 pour cent, la radio catholique, Radio Soleil, est très écoutée.La station, d\u2019une puissance de 10,000 watts et installée dans un séminaire de Port-au-Prince, passe, auprès des milieux diplomatiques et de nombreux Haïtiens, pour une des meilleures sources d\u2019informations à propos de l\u2019agitation, du climat politique et d\u2019autres événements à Haïti.Le rôle de la station est \u201cd'informer les gens\u201d, pas de se mêler de politique, a déclaré Serge Miot, secrétaire de la Conférence épiscopale haïtienne.\u201cOn peut jouer un rôle politique sans être politicien\u201d, a-t-il dit, soulignant que la station ne donne pas la préférence à une opinion ou à un homme politique sur un autre.Le pays Censure Cependant, le gouvernement, qui a fermé Radio Soleil pendant trois semaines, en décembre, après que la station eut diffusé des informations concernant des manifestations à Gonaïves, estime que, parfois, l\u2019Eglise va trop loin.\u201cIl y a eu une certaine radicalisation du message de l'Eglise qui a contribué à l'agitation\u201d, a déclaré Guy Mayer, ministre de Information.De fait, certains prétres catholiques, en particulier en province, ont eu des paroles sévères pour le gouvernement.\u201cIl n'y a pas d\u2019enseignement, la terre s\u2019en va a la mer et les voleurs sont au pouvoir\u201d, a déclaré un prétre, qui a demandé à garder l\u2019anonymat.D'autres prêtres ont dit que la visite de Jean-Paul II à Haïti, en 1983, au cours de laquelle le Souverain Pontife a invité les riches à partager avec les pauvres, a contribué à modeler le rôle de l'Eglise.Néanmoins, mettre sur pied une opposition politique efficace est difficile dans un pays qui se trouve sous un contrôle serré de la famille Duvalier depuis que le père de Jean-Claude, François, a pris le pouvoir en 1957.L'avocat Grégoire Eugène, 60 ans, a déclaré qu\u2019il était entré d\u2019exil aux Etats-Unis et qu\u2019il avait fait de l\u2019enregistrement de son Parti social-chrétien presque une question de principe.Il a ajouté que, selon lui, le gouvernement le tolérait afin de pouvoir \u201cmontrer a la communauté.internationale\u201d qu\u2019il existait une opposition.Hubert de Ronceray, ancien ministre et ancien représentant de Haïti auprès de l\u2019UNESCO, à Paris, est une autre figure des milieux de l\u2019opposition.Prison M.de Ronceray, qui a été emprisonné pendant un mois, en décembre, après que la police eut dit avoir découvert de la littérature subversive à son domicile, a fait savoir, par un de ses parents, qu\u2019il ne souhaitait pas Être interviewé.le plus pauvre de l\u2019Ouest -PARIS (AFP) \u2014 Haïti, où les manifestations anti-gouvernementales se sont encore aggravées depuis fin novembre 1985, est le pays le plus déshérité de l\u2019hémisphère occidental.| Relativement prospère au XIXe siècle, cette petite république d\u2019un peu plus de 5 millions d\u2019habitarts a vu sa situation économique se dégrader progressivement.Iné alités socia es, chômage (60 pc), analphabétisme (77 ) calamités naturelles ont fait franchir le seuil de la pauvreté absolue, malgré les aides étrangères, aux classes sociales défavorisées.Les paysans, dont l\u2019espérance de vie dépasse rarement 50 ans, figurent parmi les plus démunis.Pilier de l\u2019économie, l\u2019agriculture (café, canne à sucre, riz, maïs, coton), tabac, cultures vivrières\u2026.) souffre depuis des années d\u2019une sécheresse due notamment à l\u2019érosion, elle-même provoquée par un déboisement intensif de la forêt tropicale.L'élevage porcin a été décimé par des épizooties.L\u2019extraction de la bauxite et une industrie légère assurent quelques revenus, alors que le grand tourisme, vivement encouragé dans la Perle des Antilles, marque le pas, sans doute en raison de la situation locale.i ; Enfin, l\u2019émigration clandestine massive prive l\u2019Etat, depuis ans, des cadres nécessaires.En novembre 84, des émeutes de la faim éclatent à Cap-Haïtien et aux Gonaïves, les villes les plus importantes du nord, berceau de l\u2019indépendance du pays et de la première rébellion noire dans une société coloniale.Dictature Pour faire oublier la sanglante dictature de François Duvalier, (Papa Doc) et de sa milice, les Tontons Macoutes, son fils Jean-Claude, qui lui a succédé à la présidence à vie en 1971, tente une timide libéralisation du régime: adoption d\u2019une nouvelle constitution, élections, référendum sur l\u2019ouverture politique.Néanmoins, si l\u2019Eglise est au premier plan de la contestation, l\u2019opposition intér- leure reste muselée.Haïti (île montagneuse) partage avec la République dominicaine l\u2019ancienne ile d\u2019Hispaniola (rebaptisée Saint-Domingue lors de la colonisation française), découverte en 1492 dans les Grandes Antilles par Christophe Colomb.Répartie sur 27,750 km2, la population haïtienne se compose de 95 pc de Noirs, descendants d\u2019esclaves, et de Mulâtres, qui constituent la bourgeoisie locale, riche et influente.Le français est la angue officielle de l\u2019Etat, seule nation francophone de l\u2019Amérique latine, et le créole la langue parlée.Catholiques à 80 pe (le pays compte aussi 15 pc de protestants), les Haïtiens pratiquent souvent à la fois religions chrétienne et vaudou.® Haiti: la faiblesse d\u2019une opposition désorganisée Un cheval sans caval Mais deux semaines après sa remise en liberté, des journaux de la capitale ont publié un message dans léquel il annonçait son intention de continuer à travailler pour \u2018le triomphe des droits politique ct des droits de l'Homme.de la justice économique et culturelle\u201d.Cv wns \u2014 ts our Les étudiants, qui ont pris une part active à de nombreuses manifestations, représentent un élément explosif.Les établissements d'enseignement ont été fermés, sur ordre du gouvernement, le 8 janvier, après que des \u201cagitateurs\u201d eurent menacé de perturber les Sylvio Claude, fondateur du Parti démocrate-chrétien haïtien, est également mentionné parmi les leaders de Fopposition.ien qu\u2019aucune des personnalités de l\u2019opposiion n\u2019ait publié de programme, elles se sont prononcé contre la présidence à vie et souhaitent des élections démocrati- ues pour la désignation d'un successeur au président uvalier.cours, a déclaré M.Mayer.- Cependant, selon d\u2019autres sources, la fermeture a éfé ordonnée afin de faire échec à des tentatives d\u2019organisation et de mettre un terme à des manifestations sponfa- nées dans les classes.\u201c.\u201cLorsque nous avons achevé nos études, il n\u2019y a rien\u2018à faire\u201d, a dit un étudiant des Gonaïves, en expliquant pourquoi les étudiants avaient manifesté.M.Eugène, dans une interview, et M.Claude, dans une déclaration récente, ont dit que le président Duvalier devrait se démettre et que l'armée devrait assurer l\u2019intérim jusqu\u2019à ce que des élections puissent avoir lieu.\u201cMême si le gouvernement ouvrait des usines, nous continuerions à lutter\u201d, à dit un autre jeune homme des Gonaïves.La trouvaille parfaite! Comparez les prix, comparez les modèles, Il n'y a aucun doute, ce sont les maisons |.Pérez qui sont les meilleurs achats à Cote dAzur.Obtenez-en pour votre argent - en fait despace, en fait de qualité.Visitez notre bureau de vente aujourd'hui, ou composez 561-0152, et informez-vous de loffre Passe-partout de J.Pérez.des épargnes de plus en plus nombreuses que nous vous transmettons.Thm Eee ana qreuvaane ns À \\ \u2014 CHANGEMENT DE NUMÉROS DE TÉLÉPHONE > La) ] / 1 \\MP( R POUR HO ] I DEV ED MN Thu Maintenant en vigueur! Comi \u2019 ique.- | ONS o.oo iété | | RENSEIGNEMENTS Nomité de esthétique De tae nondations 564-1111 Propriétés ; GENERAUX 564-1414 S proprietes .Inspections Normes (renseignements \u2014 \u2026.\u2026 s\u2026rcesanus Opération et entretien .564-1585 Bâtiments-construction 564-1456 plaintes).564-1717 DEPANNAGE (SERVICES Permis de construire 564-1456 a a si Réclamations-accidents (équipement | MUNICIPAUX) i .564-1111 Pras de plomberie AAA Soe Mécanique.\u2026.\u2026\u2026.564-1456 Rocyelage PP ES ti _ APPELS D\u2019URGENCE (24 HEURES SUR 24 Zonage renseignementes.\u2026.564-1897 ON Dee ce creer eee ere SLIME Relations publiques of niormation FINS DE SEMAINE ET JOURS FERIES) Billings \u2014 domaine 2100 Cabot .564-1363 sary Ssignes reese probe Hotel deville.ee 564-1400 INCENDIES .\u2026.232-1551 Bruits et nuisances .236-0311 LS POTAGErS cree teete teens - Ressources communautaires .\u2026.564-1620 POLICE 2 Cartesdelaville.564-1554 |evés(terrainsde la Ville).564-1618 Routes privées, dénomination des.564-1657 : \u2014ercaconss .\u2026\u2026\u2026.230-6211 Chances égales, l'Office des Logement (Habitation urbaine) 214, ave.Aues (aumé icipaux) 564-1456 Renseignements .564-1681 Hopewell resses (numeros municipaux) .femme, programmes des .564-1695 Administration .564-1241 Arrétés municipaux.564-1612 ; | CONSEIL MUNICIPAL services aux handicapés, Entretien .564-1238 Noms, changements de.\u2026\u2026.564-1657 ; Maire (Jim Durrelf).\u2026.\u2026.564-1342 programmedes.c.564-1693 Locations.564-1241 Coupures.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.564-1612 : .Systèmes d\u2019information et programmes des Strathcona Heights .564-1235 ° Conception-planification .564-1612 ; Echevins (Quartier) langues officielles.564-1696 Logement, subventions & prêts .\u2026.564-1668 Eclairage plantfication.ator ALTAVISTA (DarrelKent) .564-1317 Chauffage du district .564-1119 LS Jorn BILLINGS (Joan O'Neill) .564-1302 Chiens Marché By administration Entretien-réparations.564-1111, BRITANNIA (Ruth Wildgen) 564-1336 Permis.264-1457 (55 Marché By) .eens 564-1521 Fermetures temporaires .564-1612 a BY-RIDEAU (Marc Laviolette).564-1320 Plaintes.564-1457 Mauvaisesherbes .564-1111 Secrétariatdes comités.564-1372 CANTERBURY (Michael McSweeney).564-1314 Après les heures et jours fériés .\u2026 564-1111 Musée du domaine Billings - Comité de l'administration, des politiques CAPITAL (Rob Quinn).564-1308 Circulation (renseignements) .564-1616 (2100 Cabot).564-1363 etdespropriétés .564-1372 CARLETON (Bob Morrison) .564-1299 Clôtures (renseignements).\u2026.564-1456 i i Comité de l'environnement .\u2026.564-1372 DALHOUSIE (Mac Harb) 564-1305 Comité d'entente .0 5641691) |.Naissances (cattificats = 564-1302 Comité d'urbanisme d'Ottawa.564-1372 ELMDALE (Jamie Fisher) .564-1323 Comptes payables 564-1291 egistrement ccttrrneeeeece té 1tit Socièté _ 5 payaines.2000eee eee eee Neige (enlévement) .564-1111 Comité exécutif Société de logement QUEENSBORO (Marc Malone Kelly) .a 1a Contentieux.564-1284 N J sté abut non-lucratif .564-1372 arc Maloney) .- Décès (certificat \u2014 enregi _.564- ormes de propriétés i _ RICHMOND (Jacquelin Holzman).204-1335 (certifi nregistrements) 564-1392 (renseignements-plaintes) 564-1717 Sécurité o.oo 564-1434 RIVERSIDE (George Brown) .564-1296 Développement communautaire Opérations (Ville).564-1119 Soumissions ST.GEORGE'S (Nancy L.Smith).564-1329 service du Parcs(entretien) .\u2026.564-1111 Egouts-voirie-trottoirs .564-1612 WELLINGTON (Diane Holmes) .564-1311 Administration ee propyl Permis Stationnement | âtiments.0.0000000 0000000 - \u2018er | Expansion économique.564-1632 Voies d\u2019accésprivées .564-16123 Administration (1355, rue Bank).564-1518 Financiers, services des .564-1656 Bingos-tombolas .564-1457 Contraventions.\u2026.236-0311 ADMINISTRATION MUNICIPALE ; - Chautfage-aération.564-1456 Suriarue (Permis).564-1612 Directeur général Ressources communautaires .564-1620 Clôtures de piscine 564.1456 Urbanisme ; 564-1659 \u2014 a u episcine.1456 Urbanisme.0.- Alcide J.DeGagné.564-1428 Dommages causés par l'équipement 24-1111 Construction.564-1456 Taxes (foncières-d'affaires).\u2026.564-1211 reffier municipal \u2014 JohnR.Cyr .564-1385 me - Démolitions.ll 564-1456 Terrains publics (entretien) .564-1111 Chef du Contentieux \u2014 Frank Askwith .564-1450 Drainage \u2014 problèmes de.564-1612 Dynamitage.\u2026.564-1612 ; Commisaire de l'environnement Egouts Egouts-drains.564-1612 Trot roti é ; Charles Sim.564-1565 Refoulements \u2014 entretien.564-1111 Empiètements sur la voie publique .564-1612 ntretien-reparrations .564-1111 Commissaire du développement communautaire Enlévementdesordures.564-1111 Enseignes .\u2026.\u2026\u2026.564-1456 Urbanisme Robert Bailey .564-1645 Environnement, Service de I' Enterrements .564-1392 \u201c Améliorations communautaires .\u2026 564-1668 Chef-Service des incendies Projetdechauffage.564-1119 Entreprises commerciales .564-1457 Cartesetdessins.564-1684 ; Lyle MacLennan.\u2026 SITET 564-1675 Génie etlevés.\u2026.564-1612 Excavations.\u2026.564-1612 Conceptiondesparcs .564-1669 Directrice de l'Office des chances égales Opérations.564-1119 Fermetures de rues (temporaires).56-1612 Demandes.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 564-1456 .BarbaraleBlanc .564-1681 Propriétés .564-1526 Foyersde groupe .564-3507 Dessin-graphisme.564-3088 \u2018 Directeur general Expansion économique.564-1632 Liquides inflammables.232-1551 cartographie .564-3092 ulogement (Habitation urbaine) Expropriations .564-1601 Loisirs (installations) .564-1669 Esthiétique de parcs et Coleman Young See 564-1241 Finances.Servide des LOtBIIES «overseen.564-1457 aménagement.\u2026.564-1669 Chef de police \u2014 Arthur Rice.236-0311 PU age ; Manifestations publiques .236-0311 Etudesdequartier.564-1659 Commissaire trésorier.564-1293 ' : Informatique EE 564-1294 Mariage.564-1387 Logement (renseignements) .564-1665 INDEX DES SERVICES TAXES.«eevee eee 564-1211 es Perte eee Sane Loisirs - aménagement Adresses (numérotation de voirie).564-1456 Foyers de groupe .564-3507 Potaa vices bublicsy Ty planification.564-1665 Animaux, controle des.564-1457 GENIE.564-1612 oteaux (services publics).41612 Patrimoine .564-1662 Après les heures et jours fériés .564-1111 Glace (contrôle).564-1111 Stationnement sur larue 000 see Prêts-Réhabilittion résidentielle.564-1668 ; Arbres, entretien des Greffier, bureaudu.\u2026.\u2026.564-1385 Terrassement de la chaussée 564-1612 Publications .564-3085 i.(terrains publics) .564-1111\" Planification de politiques.564-1665 # Architecture TU 564-1526 Incendies, Services des Piansdirecteurs.564-1665 Recherches et données gi | Archives (174, ave.Stanley) .564-1348 agences rats ace entree tance 2a \u2018 Planset cartes .\u2026.\u2026 564-1554 | d'urbanisme .564-1665 Arrêt ministration .- ; ; Vérification .564-1427 ES municipaux 564-1393 Prévention.oevvei.564-1671 Police, Service de la (474, rue Elgin) rdregeneral .Centre de formation 564-1673 Urgences.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.230-6211 Zonage : ZONAGR .covet 564-1697 Renseignements.236-0311 Demandes.564-1456 Bâtiments Information et relations publiques : Poussiére, Contréledela.564-1111 Réglements, enquétes .564-1697 | Demandes.564-1456 Hoteldeville.564-1400 Préts et subventions (logements).564-1668 Plaintes.\u2026.564-1721 | | Le rouvead système de téléphone sera mis en service par étapes d'ici le ler février 1985.Veuillez consulter les mises à jour dans la page d\u2019information de la Ville le samedi.Nous apprécions votre compréhension! 4 1 rt.| (Jt.___.[ __.+t [ | rr [t+ eee ES © PS ES ES GES | CS CS IE ES CO VILLE D'OTTAWA CONCOURS DE PÊCHE SUR GLACE 86 Coût \u2014 10$ par personne pour les deux jours | (enfants et adultes) N.B.\u2014 le coût demeure le même pour une journée seulement Inscription sur les lieux seulement \u2014 foyer des jardins Lakeside samedi et dimanche \u2014 7h30 à 14h les 8 et 9 février 1986 8h à 16h Rivière des Outaouais, jardins Lakeside, parc Britannia Prix: Le grand prix pour le poisson le plus lourd pêché au cours des deux jours est: \u201cUn - voyage pour deux à la République Dominicaine\u201d gracieuseté de CKBY FM 105 et 500$ argent canadien Des prix quotidiens allant jusqu'à 1,000$ pour des poissons pêchés par les enfants et adultes.Rendez-vous d'hiver pour aînés te jeudi 6 février 11 h à 16 h Des prix en argent seront remis aux créateurs des | i abris les plus originaux et pour la chasse aux trésors pour enfants.i Féerie sur glace 8 au 15 février Ateliers de sports d\u2019hiver 8 au 15 février Information: k} Ottawa Fish and Game Conservation Association \u2014 828-7362 Direction des Loisirs de la ville d'Ottawa \u2014 564-1234 \"Theatre pour enfants sur glace * Défi des municipalités Lange te9 février 10 h à 17 h 10 au 14 février [RAT Caren ao Parc Lansdowne Ë Co-parrainé par: Glissoire Avalanche Fête de l\u2019ours polaire Jeux d'hiver intérieurs internationaux 7au16 lévrier te 7 février 21h81 À d'Ottawa le 7 février, 18 h 30 le Ottawa [Fish 2nd Game .; onservation Association Trottoir de glace Village Inuit Zoo d'hiver Ouvert tous les jours Jusqu'à 21 h Ouvert tous les jours jusqu'à 21 h Ouvert tous les jours jusqu'à 21 h le poste de radio CKBY FM 105 la ville d'Ottawa Carousel Magy.Natiey Stanas \u201cmuseau cu 151 5e cpu ns Cum 1 2 1 00m me pre an a Lege com a oo lS aad\u2019 Le Tomy Ë k i LTA TRE Tag TS PREMIER ARPENTEUR Environnement physique Génie et levés TRAITEMENT: 50 000$ à 54 000$ FONCTIONS: Sous la direction générale de l'arpenteur en chef, vous devrez assurer l'exécution efficace de tous les levés officiels ainsi que la création des cartes, plans de levés et descriptions.Vous devrez aussi introduire de nouvelles méthodes de travail pratiques destinées à améliorer la production de tout le personnel affecté aux levés: entretenir et remplacer l'équipement d'arpentage au besoin et aider à la préparation du budget annuel de la division.Votre collaboration avec les représentants d'autres gouvernements municipaux, services et directions sera essentielle au succès de nos efforts.COMPETENCES: Pour être nommé à ce poste d'importance, il faut être arpenteur-géomètre attitré, comme le prévoit la Loi sur les arpenteurs-géomètres de la Province d'Ontario, et posséder au moins 10 ans d'expérience professionnelle ainsi que des aptitudes pour l'administration et la supervision.Une grande facilité pour la communication orale et écrite est également essentielle.EXIGENCES LINGUISTIQUES: : ll faut être immédiatement en mesure de parler couramment, lire et écrire l'anglais etil serait souhaitable de pouvoir faire de même en français.COMMENT POSTULER: Veuillez soumettre votre curriculum vitae au plus tard le 7 février 1986, en mentionnant le concours C-251-MM, au: Commissaire des ressources humaines 1355, rue Bank Ottawa (Ontario) K1H 8K7 La Ville d'Ottawa offre des chances d\u2019emplol égales pour tous.PARTICIPATION AUX CONSEILS ET COMITES DE LA VILLE La Ville d'Ottawa recherche des citoyens intéressés à siéger à ses Conseils et Comités.Les vacances n\u2019ont pas encore été clairement déterminées.Nous anticipons avoir à combler des sièges aux comités suivants: Postes à combler le 1er avril 1986 Conseil d'administration de l'hôpital Civic \u2014 une réunion mensuelle en soirée.Conseil d'administration de l'hôpital Riverside \u2014 une réunion mensuelle en soirée.Postes à combler le 1er juin 1986 Comité consultatif des langues officielles \u2014 une réunion mensuelle en soirée.: Comite consultatif des minorités visibles \u2014 une réunion mensuelle en soirée.Comité consultatif des enfants et de la jeunesse \u2014 jeunes de 10 à 16 ans \u2014 une réunion mensuelle en soirée.Comité consultatif de l'énergie \u2014 deux réunions mensuelles en soirée.Comité consultatif de l'environnement \u2014 une réunion mensuelle en soirée.«Comité consultatif local pour la conservation de l'architecture \u2014 deux réunions mensuelles en soirée.Fondation de bienfaisance d'Ottawa \u2014 Conseil d\u2019administration \u2014 \u2018 réunions le jour au besoin.Conseil de la bibliothèque publique d'Ottawa \u2014 une réunion mensuelle en soirée.Comité consultatif des taxis \u2014 une réunion mensuelle en soirée.Comité des arts visuels \u2014 horaires des réunions à déterminer Les lettres de demande (donnant certains renseignements de fond) \u201cdoivent être adressées à: Elaine Fleury (564-1387), Adjointe administrative Service du greffe 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Les demandes seront reçues jusqu\u2019au 17 février 1986.:Veuillez prendre note que la Ville possède une politique de liberté de l'in- \u2018formation qui prévoit que le public aura accès aux demandes une fois les nominations faites.La Ville possède aussi une politique sur les dépenses de participation qui prévoit le remboursement des frais de gardiennage et taxis et des dépenses encourures dans le cadre de la participation aux comités.La Ville a également une politique de multiculturalisme qui stipule que \u201cLa Ville d'Ottawa croit au principe d\u2019une société multicuiturelle multira- tlale.Elle considère que la présence de personnes de différents antécédents raciaux, ethniques, culturels et religieux reflète l'idéal canadien et qu\u2019elle est une source d\u2019enrichissement et de vigueur.Elle croit fermement que ces diverses collectivités ont un rôle important à jouer dans la prise des décisions municipales et dans la participation au gouvernement ainsi que dans la vie de toute la communauté.Une autre politique de la Ville stipule que tous les membres des comités, sous-comités, conseils, etc.de la Ville d'Ottawa doivent être propriétaires fonciers, locataires ou résidents de la Ville d'Ottawa et que les exceptions à cette politique se feront à la discrétion du Conseil municipal.REUNION PUBLIQUE RESIDENTS DE WESTBORO La Direction de l\u2019urbanisme prévoit une réunion publique pour discuter d'un projet de zonage qui a pour but de mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le Plan d'aménagement de Westboro pour la réalisation d'un projet résidentiel à l'angle nord-est de la rue Scott et de I'avenue Churchill.Le projet consiste en des immeubles résidentiels de faible et de moyenne hauteur répartis sur le terrain de manière à protéger la communauté avoisinante.Peur obtenir de plus amples renseignements, contactez Bill Gould au 564-1662.ENDRONT: Ecole secondaire Champlain 281, avenue Lanark ie lundi 3 février 1986 19h 30 x FERMETURE ET VENTE \u2014 PARTIE DE L\u2019AVENUE CASCADES \u201cNOUS ETES AVISES QUE LE CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE D'OTTAWA l'in- ention d'adopter un arrêté destiné à fermer la partie de l'avenue Cascades décrite omme étant les parties 1, 2, 3 et 4 du cadastre 5R-8842 et de faire cession comme \u201cSuit de certaines portions de celle-ci: \u201c(N Partie 1, cadastre 5R-8842, au propriétaire du 192, avenue Bradford, pour la :;.somme de 1 733,00$ .+42) Partie 2, cadastre 5R-8842, au propriétaire du 194, avenue Bradford, pour la = somme de 1 534,00$ ., (3) Les parties 3 et 4 demeureront la propriété de la Ville d'Ottawa.Toute personne désirant faire des représentations au sujet du projet d'arrêté est \u201c priée de communiquer par écrit avec le soussigné au plus tard le 24 février 1986.| DATE À OTTAWA CE 21 janvier 198.J.R.Cyr, greffier municipal, Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N SA1 S LE MILIEU PIETONNIE UNION DU COMITE DE CITOYEN inlons B, Ze étage, Hôtel de vil is run nsB COMMUNIQUI e, 564-1659 mes mt = + x # MISE EN GARDE Contrôle des inondations sur la rivière Rideau Le découpage de la glace à certains endroits sur la rivière Rideau commencera le lundi, 3 février 1986.Ces travaux seront suivis de dynamitage, laissant l\u2019eau à découvert.Les parents et enseignants aux environs de la rivière Rideau sont priés de prendre les précautions voulues, soit d\u2019avertir les enfants des dangers que présente l'eau découverte et de tenir les enfants éloignés de la rivière.Ville d'Ottawa, Service de l'environnement, Direction des opérations, C.Sim, - Commissaire, Vilte de Vanier, Service des travaux publics, N.Wiggins, Ingénieur municipal.BAL DE NEIGE 1986 \u2014 Il y aura extension des services aux handicapés pendant le Bal de neige 1986 (du 6 au 17 fév.).On trouvera au lac Dow et à l'avenue Fifth à certaines heures l'après-midi et le soir des hôtes et hôtesses ayant reçu une formation spéciale.Des rampes pour fauteuils roulants seront installées au lac Dow et à l\u2019avenue Fifth.Du stationnement réservé aux détenteurs de permis de stationnement officiels sera offert, selon le principe de premiers arrivés premiers servis, au parc Lansdowne près de l'avenue Fifth (6 places) et à l'angle de la promenade Reine Elizabeth et de l\u2019avenue Preston.Il y aura des salles de toilette accessibles aux endroits suivants: dans le pavillon du lac Dow, aux événements de piochage de glace et de hockey en traîneau et dans le chalet à l\u2019avenue Fifth.Si vous avez besoin d'aide pour fixer les fauteuils roulants, les traîneaux ou barres de poussée, veuillez réserver en téléphonant au bureau de Bal de neige au 996-7830.DECLARATIONS D'IMPOTS \u2014 Nous avons besoin de bénévoles! Si vous aimeriez aider les aînés, les immigrants récents et les handicapés a préparer leurs déclarations d'impôts cette année, veuillez composer le 598-2305 et vous joindre au programme de bénévolat de Revenu Canada.ASSOCIATION DES HANDICAPES D'OTTAWA \u2014 Nous sommes déménagés! Association des handicapés d'Ottawa, C.P.5225, Succursale \u201cFU, Ottawa (Ontario) K2C 3H5.Lorraine Ménard répondra désormais à vos appels au 723-2250.ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE \u2014 L'assemblée générale annuelle de l'Institut de réadaptation d'Ottawa (IRO) aura lieu le jeudi, 27 février 1986 à 19h 00 au Centre de l'Association récréative, 2451, promenade Riverside, salon Canada, rez-de-chaussée.On rendra hommage au 10e anniversaire du service de logement de l'IRO et \u2018\u2019Kids on the Block\" présenteront un spectacle de marionnettes.L'assemblée sera suivie d'une réception avec bar payant.Pour obtenir des précisions, veuillez composer le 224-1522.VOUS CHERCHEZ UN LOGIS?\u2014 La Co-op d'habitation Andy Andras pour les aînés offre des appartements d'une chambre à coucher dont le loyer est déterminé par le revenu.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Guerta Leighton au 523-9482.POUR OBTENIR DES PRECISIONS TELEPHONEZ A L'INSTITUT DE READAPTATION D'OTTAWA (224-1522) (TDD) 224-9947 LA DIRECTION DES a APPROVISIONNEMENTSETLADIVISION.DU REVENU DU SERVICE DES FINANCES ~~ = A COMPTER DU LUNDI, 3 FEVRIER 1985 J - DIVISION DU REVENU DU SERVICE DES FINANCÉS DE: L\u2019HOTEL DE VILLE, 111, PROMENADE SUSSEX, 36 ETAGE AU: 1400, BOUL.ST-LAURENT, 6e ETAGE, OTTAWA, K1K 4H4 (immeuble de bureaux à l\u2019arrière du centre commercial St-Laurent) ; Les paiements suivants doivent être envoyés par - Acompté dusfévrier: à Laurent blvd.Impôts fonciers Taxes d\u2019affaires Ban lu Contraventions de stationnement Comptes à recevoir LE © Remboursement d\u2019un prêt PRDO - Renseignements: 563-3285 wT la poste ou déposés en personne au 1400 St.Cel oh 564-1212.: SU esse a \u2018DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS Après te vendredi, \u2026 Les bureaux de la DIRECTION DES APPROVISI Jfévrier19865, - NEMENTS ne se trouveront plus au 1480, chemin Heron, .CRT 6 Li, Acompterdulundi, La Direction des approvisionnements sera située au, 6e étage, pièce 603, aux nouvelles tours de bureaux 10 février 1986, ; a .- de Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent.Comme: l\u2019indique la carte ci-dessous, l'immeuble est situé dans l'angle sud-ouest du centre commerciai St-Lau- rent, à côté de l'aire de stationnement no 9.Cl \u2018Nous attiroris votre attention sur le fait qu\u2019à compter du 10 février 1986, tous les appets d'offres de la Ville d'Ottawa-devant être rèçus par la Direc- \u2018tion dès approvisionnements doivent être.livrés au plus fard à la date et à: Theure stipuiées dans les documents au: CA dr .Directeur des approvisionnements Ville d\u2019Ottawa 202 MS 7 1400, boul.St-Laurent i IE ST Sixième étage, Pièce 603_ : STE?.Ottawa (Ontario) = .- © 0 K1K 4H4 CEE EPA TL L'accès à la tour de bureaux de Place St-Laurent au1400, boul.St-Laurent 8e fait depuis le chemin Coventry ou depuis le boul.St-Laurent.Si vous \u2018êtes intéressés à obtenir des documents d\u2019approvisionnements ou que vous aimerlez simpiement venir vous familiariser avec nos nouveaux locaux, veuillez passer nous voir après le lundi-10 février 1986: D - a .Renseignements dénéraux 563-3131 ct A: Le nouveau numéro de téléphone séra 564-1211 ou: N= Je soussigné, James A.Durrell, maire d'Ottawa, émets par la présente la proclamation suivante a la date indiquée et invite les cl- toyens d'Ottawa à participer aux activités organisées pour souligner cette occasion d'importance.Du 1er au 7 février Semaine Grace remarquable L'Hôpital général Grace de l'Armée du Salut s'est taillé une solide réputation d'institution soucieuse du bien-être de ses patients.Le Fonds de construction Grace remarquable permettra d'améliorer les installations et les soins dispensés.J'encourage par conséquent les citoyens d'Ottawa à appuyer cette importante campagne de cueillette de fonds.Pour obtenir des précisions: Laura Evans Directrice des relations publiques Hôpital général Grace 233-8428 MAIRE Réunions Le mardi, 4 février COMITE D'URBANISME D'OTTAWA \u2014 8h 30 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Demandes de contrôle de plan d'emplacement \u2014 302, rue Cambridge Nord \u2014 545, boulevard St-Laurent et 553, chemin Montréal Demande au titre de la réglementation des démolitions \u2014 300 et 304, rue Cambridge Nord \u2014 133, rue Nelson Projet de modification à l'arrêté provisoire de contréle 240-85 afin d\u2019augmenter la hauteur maximale des immeubles de 10.7 mètres à 24.4 mètres pour la propriété située à l'angle sud-est de la rue Vaughan et de la rue Crichton, soit le 330, rue Crichton Etude des objections à l'arrêté de zonage 272-85 concernant les projets de construction de groupes Demande de fermeture de la partie non aménagée du tracé du chemin Hunt Club, du côté nord entre la promenade Reston et le chemin Conroy Changement de nom de rue, place Pebble Changement de nom et dédicace d'un parc COMITE CONSULTATIF LOCAL POUR LA CONSERVATION DE L\u2019ARCHITECTURE \u2014 18h 00 Salle de réunions \u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Le mercredi, 5 février CONSEIL MUNICIPAL \u2014 16h Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Le jeudi, 6 février \\ COMITE CONSULTATIF SUR L\u2019ÉNERGIE Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville REMARQUE: , Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l\u2019ordre dans lequel elles ont été inscrites à l\u2019ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d\u2019une question en partieu- lier ou être présent lorsqu'on en discutera, veuillez téléphoner au Secrétariat des comités au 564-1372 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à un moment précis.Le groupe d\u2019étude examinant la question des _ heures d\u2019emplettes prolongées (sauf le diman- « che) vous invite à soumettre vos commentaires.St vous désirez soumettre un exposé, veuillez » - écrire au Ottawa Carleton Board of Trade, 185, - rue Sparks, Ottawa, Ontario K1P 5B9.Co SERVICE DES FINANCES \u2014 DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS Les documents relatifs aux appels d\u2019offres suivants, dont les dates d\u2019échéance sont indiguées, sont maintenant disponibles au bureau du Directeur des approvisionnements, 1480, ch.Heron, Ottawa: Le mercredi, 12 février: \u2014 Fourniture de l'équipement mobile et de la main-d'oeuvre pour le pompage de deux bassins de retenue des eaux d'égout de 2,000 gallons impériaux à l\u2019usine régionale d'épuration des eaux de l'île Lemieux.\u2014 Fourniture de 1,500 balises caoutchoutées, 700 balises non caoutchoutées et 1,200 colliers de balises, selon les détails des devis.\u2014 Fourniture de 150 marbres et 150 plaques de monticules en caoutchouc.\u2014 La Ville d'Ottawa désire disposer de plusieurs \u2018\u2018pesées\u2019\u2019 usagées qui sont présentement de surplus.On peut obtenir les détails des articles \u2018à vendre et des modalités de soumission en consultant les documents de l'appel d'offres.Le jeudi, 8 février: \u2014 Fourniture de tout le nécessaire pour le nettoyage spécial d'environ 36,000 mètres d'égouts dans la Ville.Le vendredi, 4 février: \u2014 Composition, impression et livraison de 200,000 enveloppes de factures de taxes et enveloppes-réponses de la Ville d'Ottawa, selon les détails.\u2014 Main-d'oeuvre, équipement et matériel pour l'entretien paysager du parc Greenboro \u2014 Phase 1, y compris certains travaux complémentaires mentionnés dans les documents de soumission.Pour obtenir des précisions au sujet de ces exigences, veuillez communiquer avec Philip Andrews au 563-3131.MUNICIPALITE REGIONALE D\u2019OTTAWA-CARLETON Les soumissions suivantes sont échues le mardi, 11 février 1986 au bureau du Greffier régional.On peut maintenant en obtenir des copies au bureau du Di- pageur des approvisionnements, 1480, chemin Heron, Ottawa (Ontario) K1V \u2014 Services de déménagement et d'entreposage pour les clients du service social de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.\u2014 Fourniture de têtes de signaux de circulation et ferrures d'installation pertinentes selon les quantités stipulées dans les devis.- \u2014 Fourniture au Service régional des transports de poteaux d'aluminium pour signaux de circulation, bras de mâts et accessoires, selon les précisions contenues dans les documents.Pour obtenir des précisions au sujet de ces exigences, veuillez communiquer avec Philip Andrews au 563-3131.SERVICE DE L\u2019ENVIRONNEMENT Les documents relatifs à l'appel d'offres suivant seront disponibles à compter du3 dévrier 1986 au Service de l'environnement, Direction des propriétés, 1355, rue Bank: CONTRAT 82-0918 \u2014 CONSTRUCTION DU COMPLEXE DU GYMNASE DE BELLEVUE MANOR Les soumissions seront reçues par le Directeur des approvisionnements au 1400, boul.St-Laurent, pièce 603, jusqu\u2019à 10h 00 le 20 février 1986 et seront dépouillées le même jour.- Loot Le CCSA nie accusation de collusion OTTAWA (PC) \u2014 Le directeur du Conseil canadien de la sécurité * ; Tew Geste illégal?MONTREAL (PC) \u2014 La Confédération des organismes familiaux du Qué (COFAQ) reproche au gouvernement fédéral d\u2019avoir posé un geste illégal en désindexant immédiatement les allocations familiales alors que d\u2019Ottawa \u2014 LaSalle QUEBEC (PC) \u2014 \u201cLe ministére fédéral des Travaux publics n'a pas comme vocation d'organiser des danses de folklore,\u201d a déclaré hier le ministre Roch LaSalle au cours d'une conférence de presse.Le mandat de la Société du Vieux-Port de Québec SVP) devra aérienne (CCSA), M.Ken Johnson, a nié, hier, l'accusation voulant que son rapport sur l\u2019écrasement d'un avion d'Air India, en juia- dernier, ait été rédigé de façon à protéger le gouvernement cana- ien.- L'accusation a été lancée par l\u2019avocat d\u2019Air India, Me Lalit Bha- sin, qui a soutenu que le CCSA était de mèche avec le gouverne- + Selon le rapport du CCSA, la! preuve présentée indique qu\u2019une: explosion, dans la soute avant de; l\u2019avion, a causé l\u2019écrasement de: Le ministre, au cours d\u2019une conférence de presse, tentait d\u2019ex- pliquer à un journaliste pourquoi son ministère cherchait tant à se débarrasser du Vieux-Port de Qué- bec.VENTE FINALE prendre fin avant l\u2019expiration du mandat du gouvernement conservateur, a révélé hier M.LaSalle.encore été entériné par le nat.L'organisme le plus approprié et le plus naturel pour opérer ce site, ut a accueilli l\u2019an dernier un million de visiteurs, devrait être la ville de Québec, a-t-il dit, révélant qu\u2019il avait demandé au conseil d\u2019administration de discuter avec les autorités de la ville de Québec de l\u2019achat du site pour lequel le fédéral a dépensé $120 millions.blié, hier, le de $1.24 et non de $0.31.le projet de loi C-70 n\u2019a pas Dans un communiqué pu- rte-parole de la Confédération, Robert Sylvestre, souligne que l\u2019ancienne loi est toujours en vigueur.En conséquence, estime-t-il, les chèques de janvier auraient dû être majorés ment canadien pour le mettre à l\u2019abri de poursuites civiles.Ce rappart, a rappelé M.Johnson, a été rédigé selon les preuves soumises par des enquêteurs de l\u2019Inde, de Grande-Bretagne, d\u2019Irlande, de France et des Etats-Unis, en plus du Canada.\u201cPourrions- nous être les complices d\u2019un si grand nombre de personnes\u201d, a demandé M.Johnson.\u201cNotre rapport donne les faits, mais il n\u2019essaie pas de tirer des conclusions \u2026 Il y aura toujours des gens pour voir des points sombres\u201d, l\u2019appareil dans l\u2019Atlantique-Norii, : en juin, tuant les 329 occupants.| ; Le CCSA, a noté M.Johnson, a: contribué $7.5 millions à la recher-! che des débris de l\u2019avion dans le: fond de l\u2019océan.De plus, a signalé : M.Johnson, c\u2019est a la demande: même du juge indien qui préside! l\u2019enquête officielle dans cette affaire, à New Delhi, que le CCSA ai, sournis son rapport.ay Le CCSA, a-t-il poursuivi, -est : d'ailleurs le seul groupe représenté .à l\u2019enquête de New Delhi qui n\u2019a\u2019 aucun intérêt à défendre contre des Le présent conseil d\u2019administration, présidé par M.Robert Labbé, a été nommé il y a un an et a reçu un mandat d\u2019assurer l\u2019autofinancement du Vieux-Port.Pour que les affaires de la SVP soient bien connues, le gouvernement provincial, la ville de Québec et la Chambre de Commerce de Québec ont chacun un représentant au conseil d\u2019administration.M.Sylvestre note d\u2019autre.part que cette \u201cfabuleuse\u201d augmentation de l\u2019ordre d\u2019environ 1% survient au moment même où le prix du lait est augmenté de 5.6% en raison de la hausse du prix du blé, matière première dont le prix de base est fixé par un organisme gouvernemental.a-t-il renchéri.poursuites judiciaires.we \u20ac Nos vêtements dispendieux e à la page à leurs plus bas prix \u2019 Les deux chefs ne sont pas tout à fait d\u2019accord MONTREAL (PC) \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa et le: chef libéral John Turner n\u2019ont pas réussi à s'entendre hier sur) l'importance à accorder au Québec dans la ratification éventuelle: d'un traité de libre-échange, que tous deux souhaitent cependant: \u2018\u201cTraditionnellement, selon l\u2019expression populaire, les gouvernements reprennent d\u2019une main ce qu\u2019ils donnent de l\u2019autre.Le gouvernement de M.Mulroney innove cette fois: il ne donne rien et re- - prend des deux mains à la fois,\u201d a soutenu le porte-paro- La société subira, au cours de l\u2019exercice financier finissant le 31 mars, un déficit de $2.2 millions.La société a réduit son personnel de 56 à 30, une réduction de 30%.Br Hw Ben a ale.at ae ~ - pl M.Labbé a annoncé hier que le marché public de Québec sera installé au Vieux-Port dès le prin- ITIEPR MS (Secteur du Marché By) temps prochain et que cinq diffé- le de la Confédération des i i ; Lint rents projets d'aménagement sont organismes familiaux.voir se réaliser entre le Canada et les Etats-Unis.2e en train d\u2019être étudiés.Une billete- par Maurice Girard hommes ne se sont pas affrontés\u2019 rie sera installée l\u2019été prochain à l\u2019agora dans une tentative d\u2019en financer l\u2019anunation, a-t-il aussi révélé.Le Vieux-Port couvre 72.acres de territoire et comprend quatre grandes composantes.ment auprès des sénateurs.La COFAQ entend maintenir son opposition à ce \u201cgeste anti-familial\u201d du gouvernement Mulroney en multipliant les pressions, notam- Le 1er février 1986 marque le 150e anniversaire de la mort du Lt.-Col.John By, I.R.; Des célébrations commémorant cet anniversaire ont été organisées par les Ingénieurs royaux d'Angleterre et se dérouleront sur la tombe du Colonel By à Frant, East Sussex.Des représentants de la Société historique d'Ottawa par | STE 00000 Le mardi 11 février 1986 Comité d\u2019urbanisme d\u2019Ottawa \u2014 Salle de réunions \u201cB\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de ville Les questions de zonage suivantes seront étudiées: 1.Demandes de modification de l\u2019arrété Z-2K, de R4 à R1 pour le 814, avenue Melwood et le 1994, avenue Carling, et de R4 à R3 pour le 2030, avenue Carling et le 2080, avenue Carling.La révision du zonage R4 du côté sud de l'avenue Carling, entre l'avenue Aaron et l'avenue A l\u2019issue d\u2019un tête-à-tête d\u2019une heure, MM.Bourassa et Turner ont rappelé l\u2019essentiel de leur position face au rôle que devrait jouer la seule province francophone du pays dans le processus de négociations, qui sera entrepris bientôt entre Ottawa et Washington et qui devrait conduire à la signature d\u2019un traité historique entre les deux pays.Le premier ministre du Québec a réitéré la prise deposition de son ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes Gil Rémil- lard, qui invoquait la semaine dernière une décision du Comité judiciaire du Conseil privé de 1937 pour exiger un droit de veto du Québec sur toutes les questions d\u2019ordre économique relevant de la compétence provinciale.\u2018Pour nous, c\u2019est une question de respecter cette jurisprudence établie par la Cour suprême, d\u2019autant plus que la commission Macdonald sur l'avenir économique du Canada recommandait exactement la même chose\u201d, dit-il.Un peu mal à l\u2019aise, John Turner a refusé d\u2019aller aussi loin.Il a répété que son parti estime essentiel \u2018accord d\u2019une majorité de provinces aux dispositions d\u2019un éventuel traité portant sur des domaines de leur compétence.De nouveau, il a évité de juger indispensable l\u2019aval du Québec à la ratification de l\u2019accord.\u201cIt nous faut un amendement publiquement sur cette uestion.- .Turner a rappelé qu\u2019à l\u2019époque, des négociations de Victoria, il y a: plus de 10 ans, il avait offert en tant « que ministre fédéral de la Justice] un droit de veto au Québec.Au-» jourd\u2019hui, il refuse de faire de) même.! La question du libre-échange, la : chute du dollar sur les marchés de \u2018 change et l\u2019ensemble des questions | économiques ont dominé la ren-; contre entre les deux chefs libéraux, : ui se voyaient pour la première , ois depuis l\u2019élection de Robert : Bourassa à la tête du gouverne-; ment de la province.4 La veille, M.Bourassa se trouvait : à Toronto, où il a rencontré pour la; deuxième fois en deux mois le pre- + mier ministre libéral David Peter-, son pour discuter de nouveau de\u2018 libre-échange.Le premier ministre + du Québec juge qu'il serait \u201cpréma-; turé\u201d de conclure de ces déplacements que les provinces centrales ; ont l'intention de se lier avec* l\u2019opposition libérale à la Chambre + des Communes pour imposer aux, conservateurs des conditions à * l\u2019amorce de pourparlers.i \u201cTout ce que nous faisons, puis-* que le gouvernement canadien av manifesté l\u2019intention de négocier | un traité de libre-échange, c\u2019est de + faire valoir notre point de vue.Il, n\u2019est pas question d\u2019avoir un front\u2018 commun parce qu\u2019on ne connaît t - - a constitutionnel qui implique l\u2019approbation de sept provinces sur 10, où se retrouverait la moitié de la population du pays\u201d, mentionne le chef libéral.Soucieux d\u2019éviter toute apparence de divergences de vue, les deux ti ciperont à cet événement.Pour obtenir des précisions, veuillez téléphoner à Louise Roy-Brochu, Directrice des archives de la Ville d'Ottawa, au 564-1348 ou au 564-1349.Riddell, sera aussi étudiée.Renseignements: Garry Wood, 564-3043 .Modifications de l'arrêté Z-2K, de M1(1.0) à M-x(1.0), afin de permettre des utilisations mixtes de bureaux et industries au 2450 et au 2470, chemin Lancaster.pas les propositions canadiennes et ; que l'accord du Congrès américain } n\u2019a pas encore été donné\u201d, a-t-il dit.» 4 -M.Bourassa estime que \u201cle Qué-} bec et le Canada ont intérêt à ce Renseignements: Bill Gould, 564-3040 que les échanges soient plus libres\u201d.; i \u2019 1 Vous songez à rénover ou agrandir votre maison ou commerce cette année?(M) CAISSE POPULAIRE Gé) ST.JEAN BAPTISTE Maintenant ouverte Boutique d\u2019économies des villes jumelées Centre communautaire St.Luke\u2019s 156, rue Frank (entre les rues Elgin et Cartier) Heures: le samedi de 10h 30 à 14h 00 Articles ménagers, jouets, vêtements usagés et livres à prix .modiques.i Les profits servent à des projets de développement à Georgetown et Juigalpa, les villes jumelles d'Ottawa et de la Haye.Les dons sont appréciés et acceptés pendant les heures d\u2019affaires.Nous pouvons aller chercher les articles.La Boutique recherche aussi des bénévoles.Communiquez avec Lotte Heim avant 10h 00 au 820-6454.Avis d\u2019assemblée RH annuelle : Cher(e)s sociétaires, Les administrateurs de la Caisse populaire St-Jean- Baptiste d'Ottawa Ltée vous invitent cordialement à participer à la 73e assemblée annuelle qui aura lieu à la coopérative d'appartements des Jardins, au 100 de la rue Empress (au 10e étage), le lundi 3 février 1986 à \u2018 19h 30 (7h 30 p.m.).Votre présence est requise: \u2014 afin d\u2019y recevoir les états financiers : \u2014 afin d'élire les officiers \u2014 afin d'adopter une modification au paragra- .phe 5.01 des réglements administratifs de la s.Caisse populaire St-Jean-Baptiste d'Ottawa + Ltée par l'addition de ce qui suit: i > me Il pourrait être nécessaire d\u2019obtenir l\u2019un ou l\u2019autre des suivants auprès de la Ville d\u2019Ottawa: - \u2018 Sortie des ordures ' Î * Approbation de plan d'emplacement + i ava nt I\u2019enlevement * Approbation du Comité de design * Approbation au titre de la réglementation des démolitions Permis de construction Permis de plomberie, etc.\u2018\u2018En outre, toutes demandes de prêts dépassant les montants établis par la Loi, nécessiteront l'autorisation du Conseil d'administration, par une simple majo- , rité du quorum présent, et avec la consignation par écrit des administrateurs qui auront voté contre l\u2019autorisation ou se seront abstenus\"\"., L'Arrêté 140-84 tel qu\u2019amendeé, régissant I\u2019eniévement et la dis- ; position des ordures ménagères, des déchets ménagers et des ° déchets industriels exige que les ordures ne soient pas pla- .! cées en bordure de la rue avant 21h la veille de l\u2019entèvement, ou Le tem ; , ; ; : ps nécessaire au traitement de votre demande peut qu\u2019elles y soient avant 7h le jour de l'enlèvement.varier grandement selon la complexité de vos projets, le N Ce réglement a pour but de restreindre le temps pendant lequel nombre de demandes, etc.FAITES VOTRE DEMANDE TOT et les contenants a ordures peuvent rester sur la rue afin de informez-vous du ZONAGE AVANT DE DEPOSER VOTRE DE- | réduire autant que possible la pollution visuelle et de restrejn- MANDE.dre l\u2019éparpillement possible et privé.POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS OU DES BRO- | ; ; ; \u2018 CHURES, VEUILLEZ TELEPHONER A LA DIRECTION DES : Nous sollicitons la collaboration des citoyens de maintenir la IMMEUBLES DE LA VILLE D\u2019OTTAWA AU 564-1456.NOUS | propreté et la beauté de notre ville.| | Le secrétaire.du Conseil d'administration Jean Coughlan N.B.Un goûter sera servi.Te Tew Tomo 725 rue Somerset Ouest 238-5544 | : SOMMES OUVERTS DE 8h 30 A 16h 30 EN SEMAINE. dre rm rt se 6 a lerythme \u201cdes affaires Montréal ___MONTREAL (PC) \u2014 Les industries de la forêt et Entreprises Bell Canada ont été les titres les plus actifs, cette semaine à la \u2018Bourse de Montréal, alors que l'indice du portefeuille général a clôturé en baisse de 0.56 de point à 139.28, au regard de son niveau de 137.67 atteint hier de la semai- \u2018tte dernière.- - Un grand total de 4,662,931 actions ont été transigées hier, au regard de 4,089,039 jeudi.- secteur des banques a fléchi de 1.42 à 148.61, à comparer à 447.20 hier dernier; les pétroles ont perdu 1.11 à 120.45, à comparer à 125.49 la semaine dernière; St, les produits de la forêt ont ajouté 0.55 à 166.96, à comparer à 157.24 la semaine dernière.Les autres indices sont demeurés à peu près stables.Le titre le plus actif, du point de vue du volume, au cours de la semaine, a été Entreprises Bell Canada, en hausse de 5-8 à $38, hier, après le virement de 263,292 æctions.selon M.Glenn Pike, chargé des comptes chez Nesbitt Thomson, ce grand mouvement des ac- tins d'Entreprises Bell a été en partie dû à une prévision d\u2019une aisse des bénéfices de TransCa- nada PipeLInes et de Northern Telecom, deux filiales de Bell.En réalité, Bell a rapporté mercredi des bénéfices records de $1 \u201cthilliard.ele secteur des produits de la forêt, qui englobe les compagnies de pulpes et de papier, a gagné 10 -points durant la semaine.Selon \u2018M.Pike, ce changement découle des bas niveaux records atteints -Par le dollar canadien face à la devise américaine.Les producteurs canadiens pourront vendre leurs produits plus facilement sur de marché américain.hier, le titre le plus actif a été Rio Algom, qui est demeuré inchangé à $25 dans le virement de 61,000 actions.Parmi les autres titres très mouvementés, on a noté: Bow Valley, en recul de 1-2 à $12 3-4; Inco, de 3-8 a $20 5-8; Toronto-Dominion, de 1-4 à $23 5-8; CP Ltd., de 1-8 à $18 5-; et Spartan Capital, de 30 cents à $3.30.Mais Comterm a acquis 3-8 à $2.35; et Noranda est \u2018demeuré ferme à $16 5-8.= Les titres qui ont connu des variations marquées ont été Sea- \u2018gram, en hausse de $1 1-2 à $68; et Imperial Qil A, de $1 1-4 2 $48, c+ Hy a eu 144 titres en avance contre 165 en recul, et 127 sont -glgmeurés inchangés pour un total 436.Grae Toronto .\u201cTORONTO (PC) \u2014 Les cours ont généralement fléchi, hier, à la fermeture de la Bourse de Toronto où les transactions se sont suivies à un rythme assez rapide._ L'indice TSE des 300 a perdu 1.58 point et se trouvait a 2,842.96 à la fermeture., Le volume des transactions a \u2018été de 18.67 millions d\u2019actions au \u2018regard de 21.23 millions, jeudi.- Parmi les valeurs industrielles, tin a remarqué: Ford Motor Canada, en hausse de 10 points à $188; George Weston, de à $111; Abi- tibi Price, de 1 3-4 à $21; Interna- fional Business Machine, de 1 1-2 \u201c478216 3-4; et Loblaw, de 1 1-2 à $23 1-2.es Mais Hiram Walker Resources æwfléchi! de 7-8 à $29 3-8; Toronto Tidominion Bank, de 1-8 à $23 3-4; sæ@mnadian Pacific Ltd, de 1-8 à .1-2; Inco, de 3-8 à $20 3-4; et - hu titel Corp., de 3-8 2 $6 7-8.:«ææsParmi les mines, Silver Lake a =dagné 44 cents à $3.10; Teck Corp.\u201cir.1-4 à $20; et Lac Minerals, 1-4 \u201c%=$35 7-8.Mais Placer Develop- ent a reculé de 1-8 a $25 1-4; et Echo Bay, de 5-8 à $21 5-8.+æ=Parmi les pétrolières, Poco Pe- s\u201ctroleum a grimpé de 1-8 à $8 7-8; .rgan Hydrocarbons, de 30 nts a $3.20; et Trinity Re- -«a@urces, de 20 cents a $2.10.Mais \u201cilpetro a cédé 22 cents à $1.- TEN SIE = Vancouver a \u2018=~VANCOUVER (PC) \u2014 Les burs ont généralement enregistré sades gains, hier, à la Bourse de -ælancouver, où les transactions se \u201cSæint suivies à un rythme très rapi- La Le volume des actions a été de 47,673,922 actions.; van On a dénombré 331 titres en 'egwance, .256 en recul et 464 sont meurés sur leurs positions de la france précédente.rw -L'indice global du marché a turé à un niveau record, soit à =k428.61, en hausse de 2.98 au maegard de son niveau de jeudi et.; 20.34 points au regard de son velkiveau de fermeture, hier de la \u2014déimaine précédente, alors qu'il se sesituait à 1,408.27.wm: Le précédent record de 1,426.90 avait été établi le 20 janvier 1986.EVWall Street ae \u201cNEW YORK (AFP-AP) \u2014 \u2018Sal Street est reparti sur sa lan- L'indice des valeurs industrielles a battu son précédent record de 1,565.71 atteint le 7 janvier et s\u2019est établi à 1,570.99 en hausse de 18.81 points.Un total de 143.51 millions d'actions ont été échangées.Le nombre des hausses a dépassé celui des baisses: 1,099 contre 500 et 383 titres ont été inchangés.Les analystes ont attribué les achats à une détente des taux d\u2019intérêt sur le marché du crédit, Ce qui a accru la perspective d\u2019un prochain mouvement généralisé de baisse dans ce secteur susceptible d\u2019étendre la durée et la force de la croissance économique.TRW a progressé de $5 3-8 à $90 1-2.IBM a gagné $2 7-8 à $152 1-4.Merck est monté de $2 3-8 à $137 3-4.UAL a cédé $1 1-8 à $53 7-8.General Dynamics a perdu $1 1-4 à $70.American Telephone est tombé de 3-4 à $21 1-4.Parmi les valeurs canadiennes, on a noté: Canadian Pacific Ltd., cédant 1-8 à $13; Dome Mines, 1- 8 à $10 3-4; Inco, 1-8 à $24 5-8; Ranger Oil, 1-8 à $3 1-4; et Trans- Canada Pipelines, 1-8 à $13 7-8.Mais Alcan a progressé de 1-8 à $31 1-2; Genstar, de 1-8 à $24 5-8; Mclntyre Mines, de 1-8 à $30 7-8; et Seagram, de ! 1-8 à $47 7-8.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain était en hausse de 17- 100 ct cotait a $1.4245 en devise canadienne, à la fermeture des marchés hier.Jeudi, il avait clôturé à $1.4228.La livre sterling était en baisse de 1 9-50 à $2.0107.A New York, le dollar canadien était en baisse de 2-25 et cotait à $0.7020 en devise américaine.La livre sterling était en baisse de 1 a $1.4115.Pour le dollar canadien, son niveau de fermeture en devisc américaine constituait un nouveau record.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de nominaux, vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x - Taux mensuel.Afrique du Sud (rand).0.6349 RFA (mark).0.5958 Arabie saoudite (rial) 0.3877 Australie (dollar).1.0162 Autriche (schilling).0.08478 Bahamas (dollar).J 1.4155 Bahrein (dinar).\u2026.\u2026.\u2026\u2026s 3.7537 Barbade (dollar).0.7038 Belgique (franc env).0.02914 Bermudes (dollar).1.4155 Brésil (cruzeiro).x-Bulgarie (lev).Caraibes (dollar) .0.5252 Chine (renminbi).0.4421 x-Colombie (peso).0.008140 Corée (mon) .cvuueee 0.002048 Danemark (couronne).0.1612 E.A.U.(dirham).0.3854 Espagne (peseta).Etats-Unis (dollar).Fiji (dollar).Finlande (mark) .France (franc).Grèce (drachme) Guyane (dollar).Hong Kong (dollar) .Hongrie (forint).Inde (roupie) .Indonésie (rupiah)- Irak (dinar).Irlande (livre) .Israél (shekel).Italie (lire).Jamaique (dollar).Japon ( en asssssorauses Kenya (shilling) .Koweit (dinar) .Liban (livre).Malaysia (ringget) .Mexique (peso).Norvege (courone) vreusssnence Nile-Zélande (dollar).Pakistan (roupie).\u2026 Pays-Bas (florin) Philippines (peso).0.x-Pologne (zl on) corer 0.009729 Portugal (escu 3: x-Roumanie (leu).Royaume-Uni (livre).Singapour (dollar).0.6650 Suède {oumonne).- vos 0.1891 Suisse (franc).0.7021 Tanzanie (shilling).0.08642 x-Tchécos.(couronne) .0.2212 Trinité-Tobago (dollar) .0.3937 x-URSS (rouble).86.Venezuela Ye \u2026 0.Yougoslavie (dinar).0.004568 Yor TORONTO (PC) \u2014 L'or cotait $495 à l\u2019offre et $496 à la demande, hier en clôture chez Deak- Perera Canada Inc., courtier en métaux précieux.Ces cotes sont en dollars canadiens.l\u2019argent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent-métal hier à $8.657 l\u2019once et $278.33 le kilo, comparativement à $8.805 et $283.09 respectivement, le jour OTTAWA, SAMEDI \u201411 ler FEVRIER 1986 e Mesures à adopter face à la baisse du prix du pétrole Un comité ministériel de l\u2019OPEP va se réunir VIENNE (AFP) \u2014 Cinq ministres du pétrole de l\u2019OPEP, dont le président de l\u2019organisation, M.Arturo Hernandez Grisanti (Venczue- la), se retrouveront lundi à Vienne pour faire face à la brutale chute de 30% des prix du pétrole enregistrée depuis deux semaines.Le baril est tombé en-dessous de $20.Le ministre saoudien du pétrole, cheikh \u2018Yamani, sera cependant l\u2019absent de marque à cette réunion, n'ayant pas désiré être membre de ce comité (Irak, Indonésie, Emirats arabes unis, Koweit et Venezuela).Contrairement à l\u2019attitude adoptée lors de crises similaires dans le passé, l'OPEP n\u2019a jusqu\u2019à présent pas adopté de mesures communes pour faire remonter les cours.La convocation d\u2019une conférence ministérielle extraordinaire de l\u2019OPEP, souhaitée notamment par la Libye, demeure envisageable, a- joute-t-on dans les milieux de l\u2019organisation.La réunion des membres du comité de Vienne pourrait, à cet égard, permettre d\u2019y voir plus clair, ajoute-t-on de mêmes sources.Guerre des prix?Le comité ministériel spécial de l'OPEP, créé par la conférence de Genève, en décembre dernier, va devoir notamment tirer les conséquences de la décision prise par l\u2019organisation de reconquérir une [Plus grande part du marché mondial, quitte à déclencher une guerre des prix avec les autres pays producteurs: les prix ont chuté, mais le Royaume-Uni, principal cible visée, se refuse toujours à aider l\u2019OPEP à stabiliser le marché.Au sein de l'OPEP, le malaise s\u2019accentue et les critiques plus ou moins voilées à l'égard de la politique saoudienne se multiplient dans certains pays membres (Algérie, Iran, Venezuela).Le niveau élevé de la production saoudienne surprend et inquiète même certains des autres producteurs du Golfe, indique-t-on dans les milieux proches de ces Etats.Les marchés internationaux Les marchés pétroliers internationaux demeurent extrêmement nerveux.Les prix du brut fluctuent autour des $20 le baril depuis une semaine, rechutant à la moindre nouvelle négative: On ne sait pas comment la crise se dénouera, ni ce que l'OPEP fera, remarque ainsi le président du groupe pétrolier français Elf-Aquitaine, M.Michel Pec- NOMINATION La Caisse Populaire de Pointe-Gatineau RZ ANDRE NORMAND, a.v.a.Le Conseil d'Administration de la Caisse Populaire de Pointe-Gatineau, par l'entremise de son président M.Bernard Larose, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.André Normand au poste de directeur.Monsieur Normand est à l'emploi de la Caisse Populaire de Pointe-Gatineau depuis février 1976 à titre de direc- teur-adjoint épargne.M.Normand est présentement Fidèle Navigateur de l'Assemblée Alexis Louis Man- gin de Gatineau, 4ième degré des Chevaliers Co- lomb.I! est également vice- président du conseil d'Administration de Centraide de l\u2019Ouest Québécois et membre du conseil d\u2019Administration de la corporation des cimetières regroupés du diocèse Gatineau-Hull.M.Normand occupe ses nouvelles fonctions au siège social situé au 33 rue Champlain depuis le mois -meée hier dans un marché actif précédent.cr près avoir marqué une pause jeu- Ces cotes sont en dollars cana- de janvier 1986.a diens.a queur.Face à cette situation, les contacts et voyages se sont multipliés.À l'inverse du Royaume-Uni, qui ne donne aucun signe d'ouverture, plusieurs pays non membres de l\u2019OPEP ont, comme la Norvège, indiqué être prêts sous certaines conditions à coopérer avec l'OPEP, ou, comme l'Egypte, ont déjà annoncé une réduction de leur production.Le Mexique est, encore une fois, allé le plus loin dans cette direction, annonçant avec le Venezuela LITHO PRESTIGE et IMPRIMERIE MONTREAL- GRANBY M.François Pilotte, ing.MBA M.Eric Ferrat président, a le plaisir d'annoncer la _nomination de M.François Pilotte, ing.MBA, au poste de vice- président marketing et ventes.M.Piloite a acquis une vaste expérience au sein de l'industrie et comme conseiller en administration.Litho Prestige et l'Imprimerie Montréal-Granby se spécialisent dans l'impression de revues, catalogues, brochures, livres, journaux, encarts et circulaires au Canada et aux Etat- s-Unis.QQ 4 (Go la prise de mesures concertées pour stabiliser le marché.Ces deux pays la sont d'ailleurs concurrents sur le marché voisin nord-américain, où ils se heurtent à l'Arabie saoudite.Il en faudra plus pour sortir de la crise, souligne-t-on cependant dans les milieux pétroliers, et notamment pour éliminer la surproduc- comité, chargé d'étudier les voies et moyens pour l'OPEP de défendre sa part du marché dans le monde de manière à assurer aux pays membres un niveau de revenus suffisant.fin de l\u2019année 1985.+ LE) .+ .pie .\u2026.\u201c tion qui pèse sur les marchés depuis : Officiellement, rappelle-t-on, le : qui se réunit a Vienne est Rosario D de la Caisse populaire de Hull.provincial.tif, tant au niveau local, régional et provincial.La Caisse populaire de Hull 41 rue Victoria et 41 rue Eddy Monsieur Gilbert Prévost, président du conseil d'administration, a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur Rosario Dutrisac au poste de Directeur général Monsieur Dutrisac se joint à la Caisse populaire de Hull, après avoir été directement responsable, pendant plus de 25 ans, dans la région de Hull et de l'Ouest du Québec, de la gestion financière d'un important portefeuille, de prêts commerciaux, industriels et résidentiels.De plus, Monsieur Dutrisac participa à plusieurs travaux reliés aux comités de main-d'oeuvre et a la gestion du personnel au niveau Monsieur Dutrisac siégea également sur divers conseils d'administration et exécu- 4 utrisac ex ner dans tren - CENTRE D'EXPERTISE ET D'EVALUATION PSYCHO-SOCIALE DE L'OUTAOUAIS (CEEPSO) Thérapie de la dépression, stress, problèmes de communication.Tél.: 777-2993 burn-out, peurs et phobies, IL les caisses populaires de l\u2019Ontario Vomes Si Chartes Ste-Anne-Laurier Notre-Dame SI Jean Baptiste Chempisn Ste Genevieve Cy : ochlsnd.Orleans.Clarence Creek op Lars me L Y \u2018oe ee 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI Ter FEVRIER 1986 se \u2018 a a carriêres \u20ac: professions Université * de Moncton =>) ( LECENTREDEPRÉVENTIONDUSUICIDE \u2014es sans emploi POSTES DE PROFESSEURS EN bu SAGUENAY INC.\u2014est agé entre 18 et 25 ans Comptabilité Physique ee EST À LA RECHERCHE D'UN(E) \u2014as besoin d\u2019orientation cation Brot po DIRECTEUR(TRI \u2014n\u2019as pas de D.E.C.Génie Etudesfamiliales \u2014 : - (TRICE) GENERAL(E) \u2014veux entreprendre des Informatique Sciences infirmières; NATURE DE LA TÂCHE: démarches Mathématique Sous l'autorité du C.A., la personne nommée verra à l'application des politiques et des programmes de prévention du suicide, au Saguenay-Lac St-Jean.DESCRIPTION DES PRINCIPALES ACTIVITÉS: Détermine avec chacun des responsables, les politiques de: \u2014 Recherche \u2014 D'expertises cliniques \u2014 D'opétations et de services offerts aux bénéficiaires \u2014 D'administration générale La personne est également responsable des relations avec les différents intervenants susceptibles d'être touchés par la prévention du cuiside tant au niveau des organismes publics qu'au niveau des organismes communau- ires.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 Détient un diplôme universitaire de 2e cycle en science humaine ou en science de la santé \u2014 et/ou à une expérience pertinente de la prévention du suicide.\u2014 Possède les qualités de leadership et d'administrateur et un sens profond des relations humaines.\u2014 Est membre en règle d'une corporation professionnelle.TRAITEMENT: Selon I'expérience et les\u2019 échelles des Affaires sociales.Toute candidature devra être soumise au le plus tard le 10 février 1986 à: Centre de prévention du suicide Case postale 911 _ : G7H5E8 Chicoutimi ) ADMINISTRATEUR(TRICE) La Municipalité régionale recherche un(e) administrateur(trice) pour l\u2019un de ses foyers pour personnes âgées situé à Nepean.Le (la) titulaire, qui relève du Directeur des F.P.P.À., doit assurer la bonne gestion de cet établissement de 132 lits entièrement agréé, qui dessert surtout des pensionnaires nécessitant des soins de longue du- ree.Cet établissement sera remplacé sous peu par un nouveau foyer de 160 lits, dont les plans sont en cours.L'Administrateur(trice) devra coordonner l'aménagement du nouvel établissement et le transfert des résidents et du personnel.A titre de membre de la haute direction, l'Administrateur(trice) participera à l'élaboration des politiques et à la gestion de l'établissement.Pour être admissible, il faut être diplômé universitaire et avoir une formation de 2e ou 3e cycle dans les domaines de la santé ou de l'administration publique ou des affaires, ainsi que plusieurs années d'expérience dans un poste supérieur de l'administration d\u2019un établissement.Nous offrons une échelle de traitement de 33 876 $ 4 39 460 $ (taux de 1985) et une gamme complète d'avantages sociaux.Les candidatures seront acceptées jusqu'au 21 février 1986.Veuillez mentionner le numéro de concours R86019-PE.SERVICE DU PERSONNEL MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON 222, RUE QUEEN, 2e ETAGE OTTAWA (ONTARIO) K1P 523 EMPLOYEUR ASSURANT L'ÉGALITÉ D'ACCÈS AUX EMPLOIS DIRECTEUR(TRICE) DU SERVICE DE L'ÉQUIPEMENT (poste cadre) - Fonction: Sous l\u2018autorité du vice-recteur à l'administration et aux finances, te (ou la) directeur(trice): 1.est responsable de la gestion d\u2019un ensemble d'activités reliées à l\u2018acquisition, à la construction, à l\u2018'aménagement, à l\u2018opération, à l\u2018entretien, aux réparations, à l\u2019utilisation des immeubles et locaux requis pour les besoins académiques et administratifs de l\u2018Université:; 2.planifie, organise, voit 3 la construction des pavillons nécessaires à l\u2018implantation d'un nouveau campus et réalise des projets au programme d'aménagement de nouveaux édifices incluant tous les projets d'aménagement et de réaménagement des terrains ou édifices actuels; ; .supervise la gestion des activités comme les opérations de reprographie, l\u2018opération des stationnements, les systèmes d\u2018inventaire de locaux, les systèmes de courrier et de messagerie ; 4.supervise la gestion des activités reliées à l'approvisionnement des biens et services y inclus les contrats de services alimentaires; 5.est responsable de la préparation des budgets de fonctionnement et d'investissement et de leur révision.La personne choisie devra démontrer des aptitudes à diriger son personnel, être excellent communicateur et faire preuve d\u2019un esprit d\u2019analyse et de synthèse.Exigences: Dix (10) années d'expérience pertinente serait souhaitable, préférablement avec une formation'initiale en mécanique et/ou en électricité.Membre d\u2018une corporation d'ingénieurs ou d'architectes.Traitement: Selon la politique de rémunération des cadres de l\u2018Université du Québec à Hull.Début d\u2018emploi: Aussitôt que possible.Les candidatures accompagnées d\u2019un curriculum vitae devront être reçues avant 17h00 le vendredi 21 février 1986 à l\u2018adresse suivante: Service du personnel (concours no.565) Université du Québec a Hull Edifice Jos-Montferrand Case postale 1250, succursale \u201cB\u201d Hull, Québec J8X 3X7 ny Université du Québec à Hull 85-86-091 Téléphone au 561 -9221 OPTION TRAVAIL OUTAQUAIS t\u2019offre 3 semaines de formation pour faire le point sur ton avenir.Salaire minimum offert au stagiaire.Centre hospitalier de Buckingham Situé à 40 kilomètres de Hull-Ottawa, ce centre de soins de courte durée de 134 lits est à la recherche d\u2019un(e): CHEF DU SERVICE DE BIOLOGIE MEDICALE FONCTIONS PRINCIPALES \u2019 Le chef du service de biologie médicale planifie, coordonne et controle les activités relatives à la technologie médicale dans le but d'assurer les services d'analyses requis.EXIGENCES Formation: Détenir un D.E.C.professionnel en techniques de laboratoire médical tratives.Avoir une année de spécialisation en techniques adminis- CONDITIONS DE TRAVAIL Selon les conditions de travail en vigueur dans le réseau des affaires sociales.: S.V.P.: Faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 15 février 1986, au: Directeur des ressources humaines Centre hospitalier de Buckingham 590, rue Bélanger Buckingham (Québec) J8L 2M4 J FOURRURES DE DISTINCTION ETNA NN depuis 1910 UNE CARRIERE DANS LA VENTE DE FOURRURES Etes-vous un(e) vendeur(euse) dynamique, sérieux(euse) et d'expérience qui a fait ses preuves dans le domaine de la vente de vêtements haute mode?Si oui, la principale maison de fourrures mode à Ottawa vous offre un poste permanent à temps plein.La préférence sera accordée aux personnes d'apparence soignée parfaitement bilingues qui savent se motiver.Notre entreprise offre des programmes de formation pratique sur l\u2019art de vendre des fourrures et un intéressant plan de rémunération et d'avantages sociaux.Pour obtenir une entrevue personnelie, téléphonez à: M.Janitsary 232-2626 Furs Burkholder Furs CANALAO AR LEE = nu Cable 10 Sun CHOT-TV est à la recherche d\u2019un(e) représentant(e) pour son service de la publicité.Les candidats(es) posséderont: un-minimum de trois (3) années d\u2019expérience dans la vente orientée vers le marketing; une connaissance du marché de l'Outaouais, tant du côté québécois qu'ontarien; un diplôme universitaire de premier cycle en marketing ou l'équivalent.Nous offrons un défi de taille pour une personne ambitieuse et dynamique qui saura nous représenter efficacement dans la région Ottawa-Hull.Si l\u2019idée de vous joindre à une des équipes de vente les plus dynamiques de l'Outaouais vous intéresse, expédiez votre curriculum vitae, avant le 7 février 1986, à: Michel Desjardins Directeur des ventes CHOT-TV 171, Jean Proulx, Hull, Québec J8Z 1W5 J LARISCNOERELEL Directeur(trice) des biens immobiliers Bureau national \u2014 Ottawa A titre de directeur(trice), vous relèverez du vice-président des affaires juridiques et serez responsable d'assurer une gestion uniforme et appropriée des propriétés de la société.I! vous incombera de développer et de contrôler les politiques et lignes de conduite de gestion des biens immobiliers et d'assurances de la Société.Vous assurerez le maintien d\u2019un inventaire des terrains, propriétés et baux portuaires et assumerez également la direction et la révision du processus des soumissions des biens immobiliers, des baux, des acquisitions et des cessions.La personne choisie possédera un diplôme universitaire dans un domaine pertinent et comptera à son actif plusieurs années d'expérience dans la gestion des biens immobiliers ainsi que dans le domaine de l'assurance-responsabilité et de l\u2019assurance de biens.L\u2019aptitude supérieure en communication ainsi que l\u2019excellence dans le domaine analytique sont essentielles.La préférence sera accordée aux personnes ayant acquis leur expérience en biens immobiliers dans des fonctions à contenu semblable et à des niveaux de gestion - équivalents.La connaissance des deux langues officielles est exigée pour ce poste.Nous offrons un salaire largement concurrentiel, une gamme complète d'avantages sociaux et le cas échéant, un pro- .gramme de réinstallation.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance avant le 21 février 1986 au : Directeur du personnel, Ports Canada, 320, rue Queen, Ottawa, Ontario K1A ON6.Ports Canada offre des chances égales d'emploi à tous.(Postes offerts également aux hommes et aux femmes) a à Sous réserve d'approbation budgétaire, les postes c-haut mentionnés seront combler ; compter du 1er juillet 1986 (sauf indication contraire).Les candidatures seront étudiées selon : leur ordre d'arrivée.Les candidat(e)s doivent maîtriser la langue française tant orale qu \u2018écrite.: Toute candidature doit comporter un curriculum vitae détaillé avec le nom de trois (3) répon-; dants et être transmise au soin de la personne indiquée ci-dessous à l'adresse suivante: - - ; Université de Moncton 0 Moncton, Nouveau-Brunswick \u201ca A ETA 3E9 we Lors de son engagement, le profésseur a plein temps se voit aftribuer un des rangs prolesso- | raux définis dans lä convention collective selon ses qualifications et son expérience.Le traito-, ment annuel est établi aussi selon les qualifications et l'expérience.rs FACULTÉ D'ADMINISTRATION COMPTABILITÉ (1 poste régulier) Fonctions: Enseignements aux niveaux du 1er et 2e cycles et recherche en théorie comptable et en vérification.Qualifications: Les candidat(e)s doivent détenir le Ph.D.en sciences comptables ou w * l'équivalent.ar Communi : M.Roger Bourque, directeur réquer avec Département de comptabilité Téléphone: (506) 858-4229 FACULTÉ DES SCIENCES DE L'ÉDUCATION ° * .1 EDUCATION COMMERCIALE (1 poste temporaire de 6 mois \u2014 No semestre d'hiver 1987) ; Fonctions: Enseignement de l'écriture rapide, de la dactylographie, du traitement - ne de texte et supervision de stages au niveau du ter cycle.Connaissances en recherche seraient un atout., Qualifications: Ph.D.ou I'équivalent.Les candidatures des personnes détenant ia =; maîtrise avec expérience dans le domaine seront également considérées.Communiquer avec: M.Rodolphe Savoie, directeur Département d'éducation professionnelle Téléphone: (506) 858-4476 FACULTÉ DES SCIENCES ET DE GÉNIE * CHIMIE INORGANIQUE (1 poste temporaire de 6 mois \u2014 1er juillet au 31 décembre 1986) Fonctions: Enseignement de la chimie inorganique Qualifications: Ph.D.ou l'équivalent.Communiquer avec: Mme Gilberte LeBlanc, directrice Départernent de chimie et biochimie Téléphone: (506) 858-4331 GÉNIE | poste régulier en génie civil) wna ew + me 12 1 poste temporaire de 2 ans en 1 poste régulier en génie industriel) .f poste temporaire d'un an en génie industrief) 1 poste temporaire d'un an en génie électrique) Poste régulier en génie civil: Enseignement aux niveaux du 1er et 2e cycles et recherche.Préférence en géotechnique, structure, construction et génie sanitaire.= Poste temporaire en génie civil: Enseignement aux niveaux du 1er et 26 cycles et recherche.Préférence en structure et construction.Poste régulier en génie industriel: Enseignement aux niveaux du 1er et 20 \u201c cycles et recherche.Préférence en contrôle de la production et planificatiqh, CAO/FAO, technologie des aliments, simulation, facteur humain et \u201c management.Poste temporaire en génie industriel: Enseignement aux niveaux du 1er ets 2e cycles et recherche.Préférence en recherche opérationnelle ou contrôle de la production.3 Poste temporaire en génie électrique: Enseignement aux niveaux du 1er ei : a u x ie civil) Fonctions: BAMA AMEN TEE\u201d x Rr 6 + met 2e cycles et recherche.Préférence en circuits logiques et digitaux ou communication ou informatique industrielle.Qualifications: Ph.D.ou l'équivalent.Les candidatures des personnes présentement en instance de thèse et celles possédant la maîtrise avec expérience pratique dans le domaine approprié seront également considérées.Communiquer avec: M.Narendra Srivastava, directeur Ecole de génie Téléphone: (506) 858-4309 * \u2019 (1 poste régulier) : (1 poste temporaire d\u2019un an) \u2018 v s : , , INFORMATIQUE Fonctions: Pour les deux postes: enseignement au niveau du 1er cycle et recherche en informatique.Département offre un programme spécialisé en informatique appliquée (B.l.A.) auquel sont inscrits plus de 150 étudiants.Qualifications: Pour les deux postes: Ph.D.en informatique.Les candidatures de personnes présentement en instance de thèse et celles détenant la maîtrise pourront être considérées.Luvuo- + MATHÉMATIQUE (1 poste temporaire d\u2019un an) DER SURESNES SMS, NUE ENT EE = Fonctions: Enseigner au premier cycle et recherche en mathématiques.-.Qualifications: Ph.D.ou l'équivalent dans le domaine.Une préférence sera accordée i aux candidat(e)s possédant une formation en mathématique appliquée, Î en recherche opérationnelle, en probabilité et en statistique.{ PHYSIQUE (1 poste temporaire d'un an) : Fonctions: Enseignement aux niveaux du baccalauréat et de la maîtrise et , recherche en physique.Qualifications: Ph.D.ou l'équivalent.Une préférence sera accordée aux candidat(e)s possédant une formation en physique théorique ou expérimentale et en physique de ia matière condensée.Communiquer avec: Monsieur Fernand Girouard, directeur Département de mathématique, physique et informatique Téléphone: (506) 858-4339 É CES SOCIALES ECONOMIE (1 poste temporaire d'un an) Fonctions: Enseignement d'un cours de microéconomie avancée, deux Cours \"4 d'économétrie, un cours de microéconomie intermédiaire et un autre \u2018 cours qui reste à déterminer.Qualifications: Ph.D.ou l'équivalent.Les candidatures des nes présentement Ft.en instance de thèse de doctorat seront également considérées.d 4 Communiquer avec: M.Eugène Richard, directeur \" Département d'économie : Téléphone: (506) 858-4182 | ECOLE DE DROIT DROIT { poste régulier) @ postes temporaires d'un an) Fonctions: Enseignement du droit.Qualifications: Maîtrise ou Ph.D.en droit ou l'équivalent.Les candidatures des personnes détenant un baccalauréat en droit (préférence en common ) seront également considérées.Membre du Barreau du Nouveau-Brunswick ou admissible au Barreau du Nouveau-Brunswick.Expérience clinique ou dans la pratique du droit de préférence.ÉCOLE DE NUTRITION ET D'ÉTUDES FAMILIALES ETUDE FAMILIALE (1 poste temporaire d'un an) Fonctions: Enseignement dans les domaines particuliers de l'organisation et vie familiale ainsi que de la communication.Dévelo ent de programmes de stages pratiques en études familiales.Ph.D.en études familiales ou l'équivalent.Les candidatures des personnes possédant une maîtrise en études familiales et expérience pertinente pourront être considérées.Communiquer avec: Mme Colette Martin, directrice ] Téléphone: (506) 858-4003 ECOLE DES SCIENCES INFIRMIERES SCIENCES INFIRMIERES (2 postes temporaires d'un an) Fonctions: Premier e: Enseignement théorique et clinique en 3e et 4e années du programe dans le domaine des soins infirmiers aux adultes et aux Qualifications: Deuxième poste: Enseignement théorique et clinique en 3e et 4e années dans les domaines des soins infirmiers généraux de l'adulte et des soins infirmiers en orthopédie.Qualifications: Maîtrise en sciences infirmières avec expérience dans la discipline.Communiquer avec: Mme Velma Wade, directrice Ecole des sciences infirmières Téléphone: (506) 858-4257 Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ces postes sont offerts citoyens canadiens et aux résidents permanents seulement.) | .co universitaire de Moncton : \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 \u201413 Carrières \u20acï professions es Deer NAD = Période du 86-02-15 au 86-06-30 » TITRE D EMPLOI: Agent de relations humaines (travail social) UNITE DE TRAVAIL: Service aux Amérindiens/bureau - de Maniwaki une 208 Commercial, Maniwaki AIRE GEOGRAHIQUE : Réserve du Lac Rapide FONCTIONS: Fournir des interventions psycho-sociales auprès de différentes clientèles desservies par le C.S.S.0 Travailler au recrutement, à l'évaluation et au Suivi de familles d'accueil.QUALIFICATIONS: Les candidats(es) doivent détenir un diplôme universitaire en service social.Une formation équivalente jointe à de l'expérience pertinente pourra être considérée.La capacité d'intervention en langue française et os anglaise est essentielle CONDITIONS: Prévues a la convention collective et conditions CENTRE DE SERVICES SOCIAUX DE L'OUTOUAIS (CSSO) POSTE TEMPORAIRE particulières reliées à cet emploi temporaire.PRIERE DE FAIRE PARVENIR TOUTE DEMANDE ACCOMPAGNEE DE VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 10 FEVRIER 1986 A: LA DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES Centre de services sociaux de l'Outaouais 105 boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) J8X 1C5 SUPERVISEUR (H.-F.DES OPERATIONS BILINGUE Notre compagnie, un pilier dans le domaine des matériaux de construction et de la rénovation, est a la recherche de Superviseur des opérations qualifié(e)s pour notre magasin d\u2019Orléans.Nous porterons une attention particulière aux individus qui ont démontré du succès dans un milieu semblable au nôtre.Les candidat(e)s recherché(e)s devront ètre à l\u2019aise dans un centre de matériaux et de rénovations, seront énergiques et auront une expérience du marché au détail et de fa supervision.Si vous êtes intéressé par un emploi dans un environnement où les possibilités d\u2019apprendre sont illimitées.S.V.P.faire parvenir votre curriculum en toute confiance à: Bob Thibault BUILDERS WAREHOUSE 3636 ch.Innes B.P.130 R.R.2 ORLEANS (Ontario) K1C4T1 Py La Caisse Populaire St-Charles d\u2019Ottawa Ltée est à la recherche d\u2019un agent de crédit (junior) FONCTIONS: Sous l'autorité du préposé aux prêts, l\u2019agent de crédit reçoit les demandes d'emprunt, complète les enquêtes de crédit, effectue l'intégration des dossiers de prêts.\u2014 un diplôme d'études supérieures \u2014 un à deux ans d'expérience dans le domaine du crédit de préférence dans les caises populaires \u2014le bilinguisme serait un atout \u2014 autonomie et bon jugement \u2014 facilité à communiquer par écrit et oralement TRAITEMENT: \u2014 salaire selon l'expérience et les qualifications \u2014 excellents avantages sociaux Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 6 février 1986 à: A GO .EXIGENCES: M.Fernand Sabourin, Directeur des opérations, La Caisse Populaire St-Charles d\u2019Ottawa Ltée, 99, avenue Beechwood, Ottawa, Ontario.K1M1L7 COMMIS/RÉCEPTIONNISTE DEPOTS GARANTIS ET REER Qualifications requises: \u2014 Diplôme d\u2019études secondaires \u2014 1 année d'expérience dans une institution financière \u2014 Bonne communication orale et écrite \u2014 Bilingue = Connaisance de la dactylo = Fiabilité, initiative et bonnes relations interpersonnelles Fonctions: Sous l'autorité du directeur, services financiers, le candidat verra à assurer le service à la clientèle tout en exécutant une portion du travail administratif relié aux dépôts garantis et aux régimes enregistrés d\u2019épargne-retraite.Toute demande sera traitée confidentiellement.Faire parvenir votre curriculum vitae ou téléphoner à: Luc Charron Directeur, services financiers Fiducie Prêt et Revenu 700-325, rue Dalhousie Ottawa, Ont.KIN 7G2 238-1221 Face CIE a PRET ETREVENU Le concours se termine le 7 février 1986.OFFRE D'EMPLOI Le Centre culturel Les Compagnons des francs loisirs est à la recherche d'une personne pour remplir le poste de COORDONNATEUR DE LA PROGRAMMATION Principales responsabilités: e Planifier, diriger, mettre sur pied et évaluer la programmation afin qu\u2019elle réponde aux besoins de la communauté; © Préparation et coordination du matériel publicitaire; e Agir comme adjoint au directeur général du Centre.Qualités requises: Le comité de sélection retiendra les candidats qui possèdent les qualifications suivantes: e Un degré universitaire ou l'équivalent en animation communautaire et/ou en sciences humaines; e Une parfaite connaissance du français et de l'anglais; e Une très bonne connaissance de la réalité franco-ontarienne; e Une expérience en formation de personnel et de bénévoles; e Une disponibilité à travailler durant la fin de semaine et à l\u2019occasion le soir durant la semaine.Traitement: Selon les qualifications et l'expérience Lieu de travail: North Bay, Ontario Faire parvenir Curriculum Vitae au plus tard le 1er mars 1986 Marcel-André Sauvé, directeur général Centre culturel \u201cLes Compagnons\u201d C.P.633 327, rue Dudley North Bay, Ontario P1B 8J5 A\\ | OFFRE D\u2019EMPLOI DIRECTEUR DE SUCCURSALE L'institution | La Société d'entraide économique du Québec Inc.est une institution spécialisée dans le domaine de l'épargne, du crédit et plus spécifiquement du financement des petites et moyennes entreprises.Elle possède un actif de 520 millions de dollars ainsi qu\u2019un réseau de 40 succursales couvrant la majorité des régions du Québec.Le Directeur de succursale Sous l'autorité du directeur général, il assure la direction de l'ensemble des activités de sa succursale.Il est responsable de la gestion des ressources humaines et financières mises à sa disposition.Il cultive un haut niveau de motivation et un fort esprit d'équipe au sein de son personnel, ainsi qu'un cli- : mat d'accueil permanent pour les clients de sa succursale.I! coordonne l\u2019ensemble des activités d'épargne et de crédit.La personne recherchée il ou elle possède un diplôme universitaire de premier cycle en administration, en management ou en marketing, ainsi qu'une expérience pertinente de 5 ans à titre de cadre d'une institution financière, à l'épargne et au crédit.Toute autre combinaison de scolarité et d'expérience sera analysée.Il ou elle possède une bonne connaissance des lois, règlements et normes en matière de crédit commercial et d'épargne.La capacité d'analyser, d'évaluer, de conseiller et de présenter des rapports structurés et de faire des recommandations constituera un avantage certain.Ses aptitudes à la saine gestion, au leadership et la relation publ- que seront hautement considérées.Conditions du poste Le salaire sera évalué selon vos qualifications.La Société offre aussi un plan complet d'avantages sociaux.Le poste est disponible pour notre succursale de Hull.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae, avant le 17 février 1986, à: Société d'entraide économique du Québec Inc.100, rue St-Joseph sud, C.P 2400 Alma, Québec G8B 7A6 als: M.Michel Girard Directeur général I a ze Société d'entraide économique du Québec inc.Le Centre de santé Elizabeth-Bruyère recherche un(e) Directeur(trice) de relations publiques Exigences: \u2014 Baccalauréat et formation en relations publiques; = Connaissance, expérience et/ou aptitude manifeste dans les _ domaines suivants: =\u2014 organisation, présentation et direction d'un programme de relations publiques qui vise: a) à encourager une attitude qui démontre une compréhension de la philosophie et des objectifs du Centre; b) à développer l'intérêt, la compréhension et la bonne volonté du public à l'égard du Centre.\u2014 campagnes de souscription.\u2014 communication: (c'est-à-dire une facilité d'expression orale et écrite en français et en anglais.) \u2014 Milieu polyvalent de soins, c'est-à-dire les soins aux personnes âgées, malades chroniques et personnes atteintes d\u2019une maladie terminale, de même que les services d'extension et communautaires.Salaire selon l'expérience et les qualités et titres.S'adresser ou envoyer c.v.avant le 20 février 1986 à: Agent de dotation, Service des ressources humaines, Centre de santé Elisa- beth-Bruyére, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C8 Centre de sanlé FLISABETH-BRUYERE Health Centre Public Service Commission i Commission de la Fonction of Canada publique du Canada Catalogueur \u2014 Documents cartographiques Archives publiques du Canada Collection nationale de cartes et plans Ottawa (Ontario) Nous cherchons un catalogueur d'expérience pour analyser les sujets traités en français, pour cataloguer et classifier tout le contenu des documents cartographiques et pour préparer les notices catalographiques qui seront introduites dans la base de données.Vous devez, pour accéder à ce poste, posséder un diplôme universitaire en géographie, avec spécialisation en histoire ou en cartographic, ct aussi un diplôme universitaire en bibliothéconomie; où encore, un diplôme Universitaire en géographie avec spécialisation en histoire ou en cartographic ct une formation supéricure en bibliothécariat équivalent à un diplôme en bibliothéconomie.H vous faut de l'expérience en catalogage ct en utilisation des systèmes d'analyse des sujets.La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.Nous vous offrons une rémunération située catre $25 340 ct $29 043.V Adressez votre curriculum vitae ou votre demande d'emploi, en indiquant lc numéro de référence S-86-31-1357-36MP-B05 à: Mme M.Perreault (613) 996-9676 Commission de la Fonction publique du C anada 171, rue Slater Ottawa (Ontario) KIA OM7 Date limite : lc 28 février 1986.Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés sous la Loi sur la protection des renseignements personnels.Ts sont conservés dans le fichier CFP/P-PU-040, Dossiers concernant la sélection du personnel, This information is available in English by contacting the person mentioned above.C da offre des chances égales d'emploi à tous dlld La Fonction publique du Canada « êtes citoyen canadien * avez entre 18 et 30 ans « êtes diplômé d'un établissement d'enseignernent postsecondaire et © êtes en mesure de travailler en espagnol VOUS POUVEZ poser votre candidature à un stage pratique axé sur la carrière, qui aura lieu au Mexique.Domaines de formation Bourses et autres avantages Les candidats doivent posséder un te gouvernement du Canada verse aux diplôme dans l\u2019une des disciplines stagiaires une allocation mensuelle et suivantes\u201d paie le prix du billet d'avion, aller-retour.agriculture; biologie marine; chirmie et biochimie; sismologie; météoroi archéologie: anthropologie; m Hoge: architecture (conservation et restauration), médecine tropicale; pharmacologie; biotechnologie et biogénie: génie électrique; transport; erie; communication; arts et culture.Durée du stage Pour sa par, le gouvarnement mexicain assume les frais médicaux d'urgence et souscrit une police d'assurance-vie et d'assurance-accidents.Si vous désirez participer au stage, veuillez écrire à l'adresse suivante : Programme d'échanges entre le Canada et le Mexique Emploi et Immigration Canada jusqu'à dix mois Place qu Portage ase © éta Date de départ: Ottawa/Hull oe juin 1987 K1A 0J9 Date limite de présentation des demandes: les demandes seront acceptées jusqu'au 31 mai 1986.Le Programme d'échanges entre ie Canada et le Mexique est financé par le minisière des Affaires extérieures, et le ministère de l'Emploi et de l'Immigration du Canada en assure la ue Canadi Public Service Commission of Canada Commission de la Fonction publique du Canada Agent(e) d\u2019évaluation des engrais Production et inspection des aliments Agriculture Canada Ottawa (Ontario) Nous cherchons un(e ) agent(c ) expérimenté(e ) pour évaluer l\u2019information scientifique et technique relative aux ingrédients actifs et autres contenus dans les engrais et les adjuvants de l'alimentation, avant et après la mise en marché de ces produits.Vous donnerez des conseils sur les méthodcs d'essais scientifiques et sur Ics critères de jugement utilisés dans l\u2019évaluation primaire des ingrédients actifs.Vous évaluerez également les effets nuisibles possibles des engrais et des adjuvants de l\u2019alimentation sur l'environnement, sur la santé des animaux cet sur l'hygiène publique.Vous devez détenir un diplôme d\u2019une université reconnue avec spécialisation dans une science biologique.Vous devez aussi avoir de l'expérience liée aux engrais ou à la nutrition des végétaux, et vous avez réalisé un important projet de recherche scientifique.La connaissance de l'anglais est essentielle.Nous vous offrons une rémunération se situant entre 831,590 à 845,616, selon votre expérience ct vos compétences.7 Adressez votre curriculum vitae ou votre demande d'emploi, en indiquant le numéro de référence S-86-31-6287-JG47-B05 a: Joan Girling (613) 996-8054 Commission de la Fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) KIA OM7 Date limite: le 28 février 1986 Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés sous la Loi sur la protection des renseignements personnels.Ils sont conservés dans le fichier CFP/P-PU- 040, Dossiers concernant la sélection du personnel.This information is available in English by contacting the person mentioned above.i~l La Fonction publique du Canada d ] ) d d offre des chances égales d'emploi à tous ce te ow wm a a st Te a SON EEE i - 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 économie Le Japon a exporté 65 milliards pour TOKYO (AFP) \u2014 Les exportations nettes de capitaux du Japon ont atteint en 1985 le niveau record de $648 milliards US, contre un précédent record de $49.65 milliards en 1984, confirmant ainsi l\u2019empire du Soleil levant dans son rôle de banquier du monde.En décembre, la balance des capitaux à long terme du Japon a enregistré un déficit de $6.11 milliards, portant le déficit annuel à $64.8 milliards, indiquent les statistiques publiées vendredi par le ministère des Finances.En dépit d\u2019un excédent commercial de $56 milliards contre $44.25 milliards en 1984, la balance des paiements du Japon a enregistré l\u2019an dernier un déficit de $12.31 milliards, résultat de l\u2019atti- Trance des placements financiers à l'étranger sur les investisseurs japonais.La balance des opérations courantes a marqué un excédent de $49.27 milliards contre $35 milliards en 1984, en raison de déficits de $5.07 milliards dans les transactions -invisibles (contre $7.74 milliards en 1984) et de $1.65 milliard dans les transferts.Aucun ralentissement En dépit de la très forte hausse du yen depuis l\u2019accord du Groupe des Cinq à New York le 22 septembre dernier, les exportations nettes de capitaux du Japon n\u2019ont bonne GRANBY (PC) \u2014 Agropur a connu en 1985 une autre bonne année financière, mais rien de comparable avec la performance exceptionnelle de l\u2019an dernier.Le 47e rapport annuel déposé, hier, lors de l\u2019assemblée générale de la Coopérative indique des ventes records de $759 millions, mais le taux de croissance qu\u2019affiche Agropur est nettement plus faible que I'an dernier, 5.2% comparativement a 16.6%.Le directeur général d\u2019Agro- pur attribue cette baisse de rentabilité à plusieurs facteurs: une concurrence plus acharnée de la part des compétiteurs, des investissements de quelque $10 millions, dont tout près de $1 million à Granby seulement, investi dans la construction d\u2019un entrepôt pour la poudre de lait et comme mise de fonds pour la fabrication du yogourt liquide op.La rareté du lait a également nui aux opérations de la coopérative.Les réceptions de lait ont en effet chuté de près de 100 millions de litres, passant de 1.1 milliard de litre en 1984 à 1 milliard en 1985, le niveau le plus bas atteint par Agropur de- uis 1981.La baisse générale de a production de lait par l\u2019ensemble des producteurs a provoqué cette pénurie.Mais le prési- ent Michel Lemire pointe aussi du doigt l\u2019entente intervenue entre la Fédération des producteurs de lait ct les entreprises Une autre année pour Agropur non coopératives, qui désavantage des sociétés comme Agro- pur, les privant d'importantes quantités de lait, particulièrement en période de rareté.Si tous ces facteurs se sont conjugés pour freiner l\u2019expansion d\u2019Agropur, 1985 est loin d\u2019avoir été une année de vaches maigres.La coopérative montre une bonne santé financière.La reuve?Ses avoirs s\u2019élèvent à 96.5 millions comparativement à $89 millions l\u2019an dernier en plus de présenter un excédent net à la fin de l\u2019exercice de plus de $7.7 millions par rapport à $5.5 millions en 1984.\u201cLa croissance ralentie des affaires n\u2019est pas un pas en arrière, mais un recul pour mieux sauter dans le futur.Ca nous a permis de faire le point sur nos activités et de nous préparer solidement à relever les défis de demain,\u201d a affirmé M.Lemire.L\u2019année 1985 aura finalement permis à Agropur de consolider ses positions tout en progressant sur la voie de la diversification.Le directeur général Reynald Charest a insisté sur l\u2019acquisition de la Charcuterie La Tour Eiffel, le lancement de nouveaux produits comme Rivella, Yop, la pénétration de nouveaux marchés, celui de l\u2019Ontario par exemple, autant de gestes susceptibles d\u2019assurer \u201cun avenir encore plus prometteur à notre coopérative.NOUVELLE FRANCHISE DISPONIBLE DANS LA RÉGION DE OTTAWA-HULL MARCHÉ TOUCHANT LA RÉNOVATION ET LES NOUVELLES CONSTRUCTIONS Acmetrack Limitée, le fabricant de Ferronnerne pour Portes de Placard, Portes de Placard et Systèmes de Range-tout le plus important au Canada.vous invite à explorer une occasion sensationnelle de nouvelle franchise disponible.Les Distributeurs Autorisés Exclusifs Acme commercialisent une gamme de Portes Miroir.Range-tout, Meubles Encastrés et ccessoires de Placard de haute qualité.destinée aux propriétaires de maisons, rénovateurs, constructeurs et organ: sateurs de projets de construction, sur ia base d'un produit mstallé.Nous procurons toute l'aide nécessaire concernant le lancement, la commercialisation et l'aspect opérationnel.Plusieurs franchises sont actuellement disponibles dans des sectéurs commerciaux canadiens.Pour obtenir votre ensemble complet d'information Exclusiv ci Appelez ou Ecrivez aujourd'hui à: M.Harold Fry Vice-Président.Ventes et Commercialisation ééaniteaf Acmetrack 100 Walker Drive Brampton, Ontario L6T 4H6 1-800-268-0121 Ontario et Québec 1-800-268-0145 Reste du Canada 151, rue Sparks Suite 304 Ottawa, Ontario K1P 6E3 LEVESQ BEAUBIEN inc a le plaisir de participer au Forum Financier 1986.Nous invitons nos client(e)s et la population de l'Outaouais à visiter notre kiosque au CENTRE DES CONGRES A OTTAWA, Le vendredi, 31 janvier, 10h 00 a 22h 00 Le samedi, 1er février, 10h 00 à 22h 00 ° Le dimanche, 2 février, 10h 00 à 18h 00 (8) LEVESQUE BEAUBIENinc.UE 613-236-0103 connu aucun ralentissement, malgré le risque de changes désormais lié aux placements.en dollars.Les investisseurs japonais ne perdront de l\u2019argent sur leurs placements en dollars que si la devise américaine tombe au niveau de 180 yen en raison de la différence de plus de trois points entre taux d\u2019intérêts à long terme au Japon et aux Etats-Unis, estime un banquier européen.Le dollar a clôturé hier soir à Tokyo à 192.65 yen, au plus bas depuis novembre 1978.La formidable progression des exportations de capitaux du Jan, supérieures depuis 1984 à \u2019excédent commercial, a longtemps contribué à la surévaluation du dollar, notamment face au yen.La fidélité des épargnants Japonais aux placements financiers aux Etats-Unis est maintenant un facteur clef dans l\u2019évolution de la devise américaine, estiment les milieux financiers de Tokyo.MONTREAL (PC) \u2014 Une petite société de logiciel de Montréal a choisi d\u2019attaquer de front le problème des copies pirates et même, d\u2019en tirer partie dans une importante campagne de mise de marché innovatrice orientée principalement vers les États-Unis.La société Les Systèmes d\u2019ordinateur Logo Inc.(LCSI), avec environ $3 millions de recettes, investira en effet cette année près de $1.5 million pour la seule promotion de son logiciel intégré de traitement de texte et de dessin, Lo- goWriter, suivant une formule unique de permis d\u2019usage.\u201cIl faut reconnaître qu\u2019il n'y a pas de systèmes de protection vraiment efficace contre les copies et qu\u2019il est illusoire de vouloir contrecarrer le phénomène, a,expliqué le président de LCSI, M.Jean-Mi- chel Paris.C\u2019est pourquoi plutôt que de chercher à vendre à la pièce, nous avons développé un nouveau concept s'adressant aux groupes.\u201d Plus précisément, le permis d'usage consiste en une convention par laquelle l\u2019usager obtient le droit d'utiliser un logiciel et d\u2019en faire autant de copies que cela s'avère nécessaire pour ses besoins.C\u2019est ainsi qu\u2019une école, le marché cible visé par LCSI, peut théoriquement faire autant de copies du logiciel qu\u2019elle a d\u2019élèves.\u201cSomme toute, la situation est préférable pour le fabricant le logiciel.On peut ainsi connaître tous les utilisateurs du système et assurer un meilleur suivie\u201d, a commenté M.Paris.Le prix de base est par ailleurs comparable à la pratique habituelle ($US395), cependant que le Profession essouflante ; Un téléphone collé à chaque oreille, Sheila Staunton s'occupe de transactions monétaires pendant une journée très active dans la salle des changes de la Banque royale à Toronto.Les transactions ainsi réalisées peuvent contribuer à faire monter, ou descendre, fa valeur du dollar canadien.' Une compagnie s\u2019attaque au problème des logiciels pirates coût par utilisateur en est considérablement réduit.Curieusement, l\u2019offensive de commercialisation de l\u2019entreprise montréalaise est principalement axée sur les Etats-Unis.Ceci, malgré le fait que le Québec soit engage dans un important effort d\u2019in- ormatisation de ses écoles.\u201cIl ne serait pas rentable de créer une version du lôgiciel qui soit compatible avec les micro-ordinateurs de Comterm-Matra achetés par le gouvernement du Québec pour son réseau scolaire.Les micro-ordinateurs utilisés dans les écoles en Ontario sont aussi trop spécifiques\u201d, estime M.Paris.JAMES NICKOLSON BARBARA PERSONNEL INCest heureuse d'annoncer l'arrivée de M.James Nickolson au poste d'agent, aux relations publiques.James invite tous ses anciens et nouveaux clients à le rejoindre au numéro e AV EC NOTRE SERVICE VRAIMENT PERSONNALISE PLACEMENT GARANTI INTÉRÊTS RÉINVESTIS ANNUELLEMENT AUX TAUX EN VIGUEUR.|; 0 - 1AN EPARGNE GARANTIE FACILEMENT ENCAISSABLE - 0 COMPOSES 1 0 SEMIANNUELLEMENT.INTERETS CALCULES 2 SUR LE SOLDE QUOTIDIEN AUCUNS FRAIS.LES TAUX PEUVENT CHANGER.Ginez un rendez-vous à vohre convenance.Nous enaminerons vos besoin en prenant lo café.Ottawa: 81, rue Metcalfe (613) 563-1880 .Montréal: (514) 302-1880 © Québec: (418) 681-0277 * Sherbrooke: (819) 564-1880 Le \u201cREER\u201d Nous en faisons une SPEC IALITE.AVANTAGES 1- GARANTI A 100% 3- NON \u201cGELE\u201d (uf lireami) = © 2- NON SAISISSABLE 4- HAUT RENDEMENT (pas de frais) .CONSULTEZ-NOUS AU: 771-7777 \u2014: Emmanuel Marcotte : \u201c ASSUREUR-VIE AGREE 336, rue Lévis, Hull, Québec J8Z 1A4 - 4 UNE B E DIDÉES \u2014 PROFITABLES POUR VOTRE RETRAITE REER GARANTI .9% : 3 mois \u2019 \u2019 Convertible en tout temps sans pénalité en un terme de 1 à 5 ans.L'investissement idéal si vous croyez possible une hausse de taux d'intérét* \u201cotre CR LION Institution inscrite a la Regie de | assurance-depôts du Quebec Membre de ta Societe d assurance-depôts cu Canada ' AEE es Du aid AN AWA ALHQUSIE.SUE 238-1221 LA CAISSE ECONOMIQUE DES FEMMES D'OTTAWA LE REER ENTIEREMENT GARANTI Protégez votre avenir.uy qh PINE 17 Des services bancaires spécialisés pour satisfaire vos besoins financiers.La Caisse économique des femmes 210, rue Bank 233-7711 20e ry Les Allemands veulent créer deux super trains BONN (AFP) \u2014 L'industrie fer- 30 combler son retard en matière de roviaire ouest-allemande travaille à trains à grande vitesse (TGV) en développant deux -systèmes, l\u2019un classique, l\u2019autre révolutionnaire, qui pourraient à compter des années 1990 concurrencer le TGV français.- Engagé il y a une dizaine d\u2019années, le projet révolutionnaire de train à sustentation magnétique \u201cTransrapid\u201d entre maintenant en phase d\u2019expérimentation: une rame Transrapid de 56 mètres de long a atteint, le 13 décembre dernier, 355 km/h sur un tronçon de voie expérimental de 21 km, en Basse-Saxe (nord de la RFA).D'ici deux ans, le consortium qui réalise le projet (AEG, BBC, Krauss-Maffei, MBB et Dyckersdorff-Widmann) espère atteindre 400 km/h.Le projet classique \u201cICE\u201d (Inter City Experimental), conçu pour rouler sur rails à une vitesse de croisière de 250 km/h (350 km/h en pointe), arrive lui à maturité, alors que le TGV assure depuis septembre 1981 déjà le service régulier Paris-Lyon, à 260 km/h de vitesse de croisière.Le chancelier Helmut Kohl, après avoir essayé l\u2019ICE le 17 décembre dernier, a déclaré: \u201cJai vécu un moment d\u2019avenir\u201d.Du 7 au 20 janvier, les premières rames fuselées de l\u2019ICE, blanches avec un élégant filet rouge, seront résentées aux voyageurs ouest-al- emands sur les grands axes, mais en roulant a peu près à la même allure que les autres trains, les voies n'étant pas adaptées aux grandes ;__ AVIS DE NOMINATION Le Conseil d'Administration d'Industries James Maclaren Inc., membre du groupe Noranda, annonce la nomination de M.Bruce W.Little au Conseil d'Administration de ia compagnie et au poste de président et chef de I'en- #4 treprise, à compter du 1er février 1986.dn Liltle, qui assumera ses nouvelles fonctirns à compter du 1er février 1986, à joint Maclaren en octobre 1980 et a occupé successivement depuis, les postes de vice-président des ex- .ploitations manufacturières et vice- \u201c président exécutif.«Industries James Maclaren Inc.est une compagnie forestière de | Ou- taouais québécois se spécialisant principalement dans la fabrication du papier journal, de la pâte Kraft, du dois d'oeuvre, de panneaux de particules, parqueterie, déroulage et autres produits du bois dans la région de I'Ou- taouais de l\u2019ouest québécois.maclaren PR PAYANT! AVANTAGES POUR VOUS! ) ® Les taux d'intérêt sont garantis (1 an, 3 ans et 5 ans) e L'intérêt n\u2019est pas imposable © Vous réduisez vos impôts e Vous pouvez placer un minimum de $50 par mois ou $500 par année e C'est \u201cgelé\u201d pour 1 an seulement ,e Fonds insaisissables et assurés à 100% e DE PLUS: Boni de 3% à l'achat d\u2019une rente à La Laurentienne | .X_JOFFRE-J.SIGOUIN, = C.LU = Assureur-vie agréé = Dom.: 824-2301 + Dom.: 776-3723 Stationnement gratuit See Nous sommes déménagés au nL 149.6047 MARC-Z.SIGOUIN, assureur-vie LE GROUPE LA LAURENTIENNE ER 18% 18ans.Une fois de plus, avec Wood Gundy; cest une affaire dexpérience! ee Cee année encore, nous recommandons le Fonds de \u201cdéveloppement industriel (Industrial Growth Fund) pour ~ «vos REER.i ; i om Pourquoi le Développement industriel?C\u2019est essen- Laatiellement une affaire d'expérience.> Au cours dés 18 dernières années, par exemple, le Développement industriel a enregistré une moyenne de 18% en rendements annuels composés.Dans les trois æ dernières années, elle a maintenu un généreux 21,3%.Au cours de la seule année qui se termine, elle affiche fièrement plus de 29,3%.; \u201cChez Wood Gundy, notre expérience a fait ses preuves.Depuis que les tous premiers REER ont été offerts, nous avons aidé les Canadiens à effectuer les choix les plus judicieux dans les Régimes enregistrés d'épargne retraite.- Nous voulons faire en sorte que votre expérience avec vos REÉR soit encore plus profitable.Si vous désirez de plus amples renseignements sur les REER Wood Gundy avec le Fonds de Développement industriel, venez nous rencontrer a notre bureau de Ottawa au 99 rue Bank, Suite 1104, ou appelez-nous au 237-7842, ou encore retournez le coupon suivant.* Croissance totale et valeur d\u2019actif net depuis ses débuts (décembre 1967): 1837,7%.Tous les chiffres au 29 novembre 1985, dividendes réinvestis.L'offre n\u2019est faite que par prospectus.Les] + NL A Eee dE it ét pen \u201ca.rie ew av.DE res VWO@D CJ \u2018J (Ae.J =A: WOOD GUNDY INC., 99 rue Bank, Suite 1104, Ottawa, i -f =~ Ontario K1P 6B9 .Ar A Tattention de: D.Chalifoux, Service des placements.Téléphone: (613) 237-7842 .- 0 Veuillez me faire parvenir plus de renseignements sur I'Industrial Growth Fund pour mes REER, incluant des comparaisons de rendement par rapport à d'autres placements.TR Ye Te A oY as WE he AC min SE NE TE RE ES Te 2a oo 4 Province Code postal Tél résidence \u201caffaires Si vous comptez déjà parmi les clients de Woud Gundy, veuillez indiquer e nom de votre conseiller.vitesses.La carte du confort Surclassé par le TGV, tant en vitesse de pointe qu\u2019en vitesse de croisière, l'ICE joue la carte du confort pour séduire.Avec ses triples vitrages, ses trois tonnes d\u2019iso- ant par voiture et ses roues antibruit, il offre à ses passagers un silence révolutionnaire et une grande stabilité à haute vitesse, grâce à un profil aérodynamique très soigné et à des essieux spéciaux.\u2018usager se voit proposer tous les services imaginables \u2014 téléphone individuel, telex, minitel, écouteurs de musique stéréo, écran vidéo intégré dans les dossiers, jeux électroniques \u2014 sans compter des gadgets comme l'affichage digital de la vitesse du train et de la température extérieure.L\u2019ICE bénéficie des derniers perfectionnements de la technique et en particulier d\u2019un triple système de freinage.Mais malgré ses 11,600 CV de puissance, l\u2019'ICE n\u2019a pas réussi jusqu\u2019à présent à dépasser les 317 km/h, alors que son \u201cancêtre\u201d le TGV détient le record du monde de vitesse sur rails, à 380 km/h.L'ICE possède en revanche l\u2019avantage de pouvoir tracter jusqu\u2019à 15 voitures entre ses deux motrices.En 1990, la Deutsche Bundes- bahn (Chemins de fer fédéraux) veut mettre en service 45 rames d\u2019ICE (prix unitaire 25 millions de Deutschmarks ou $14.3 millions) sur les grands axes nord-sud (comme Hambourg-Munich).Pour ce faire, elle a engagé un programme de rénovation de ses voies existantes ou de construction de nouvelles voies rapides, de 35 milliards de DM ($20 milliards) sur 10 ans.Mis en chantier en 1982 par un consortium regroupant sous la férule de Siemens les noms les plus prestigieux de l\u2019industrie allemande (Krupp, AEG, Krauss-Maffei, Hen- schell, BBC et MAN), le projet ICE a fortement bénéficié des largesses de l\u2019Etat allemand, qui a-payé 57% des 77 millions de DM nécessaires à sa conception.Au delà du marché allemand, le consortium compte beaucoup sur l\u2019exportation et notamment sur le marché américain.Il espère équiper en 1992 la ligne de 420 km qui doit relier Houston et Dallas, au Texas.Une fois achevée la mise au point de FICE, la RFA pourrait envisager sérieusement une ligne rapide Paris-Cologne, un vieux projet franco-allemand.Sa réalisation necéssiterait la conception d'une synthèse TGV-ICE, qui puisse circuler sur les deux systèmes de voies, différents tant par la signalisation que par le courant d\u2019alimentation des motrices.L'autre super-train allemand, le \u201cTransrapid\u201d, ne roule pas sur des rails d\u2019acier, mais \u201csurvole\u201d sans la toucher une aréte-guide de béton.L'utilisation de ce train, dont les réalisateurs annoncent la maturité pour les années 1987-1988, exigerait la construction de \u201cvoies\u201d en béton surélevées sur, des pylônes.Inesthétiques, elles susciteraient l'opposition des écologistes.En outre, pour faire arriver le Transra- pid au coeur des villes, il faudrait creuser des tunnels coûteux.Une hausse du prix des oeufs OTTAWA (PC) \u2014 A compter de lundi, les producteurs d'oeufs obtiendront un cent de plus pour leurs douzaines d'oeufs, dont les prix sont fixés par l'agence canadienne de mise en marché des oeufs.L'augmentation du prix de la douzaine d'oeufs fait suite à une hausse des coûts de roduction et d\u2019alimentation.Il s'agit de la remière augmentation depuis octobre 1984.Depuis cette date, le prix des ocufs avait baissé de neuf cents la douzaine.L'augmentation s'appliquera à toutes les provinces canadiennes, sauf le Québec, Terre-Neuve et la Nouvelle-Ecosse.Les deux provinces maritimes connaîtront quant à elles une augmentation plus élevée, soit de deux cents la douzaine, tandis qu\u2019au Québec les prix demeureront les mêmes.carrières © professions Recherchons un(e) HYGIENISTE DENTAIRE pour travail en cabinet privé.Salaire selon expérience.Poste disponible immédiatement.Envoyez curriculum vitae à CASE 224 LE DROIT 375 Rideau OTTAWA (Ont.) K1N 5Y7 DÉCORATEUR(TRICE) DESSINATEUR(TRICE) - D'INTERIEUR Notre client, une compagnie privée est à la recherhe des services professionnels d'un décorateur(trice- Ndessinateur(trice) d'intérieur.Le ou la candidat(e) choisife) doit posséder un diplôme ou certificat en décoration intérieure ou une éducation relative, une habilité à travailler avec précision tout en étant réceptif(ve) aux moindres détails.Veuillez soumettre votre curriculum vitae à AGENCE DE PLACEMENT BRADSON, 120 Promenade du Por- gage, Huil (Québec) J8X 2K1, à l\u2019attention d\u2019Anne ou de Jacqueline, 776-2490 MAINTENANT AU QUEBEC FRANCHISE DISPONIBLE e Franchise très profitable © Investissement minimum $15,500.© Financement disponible ® Location Aylmer, Gatineau, Hull, Buckingham Contactez M.Michel Lambert (819) 776-5688 POWRMATIC Distributeur & Manufacturier d'équipement de chauffage et climatisation depuis 40 ans à la recherche d'un(e) REPRESENTANT(E) d'expérience dans ce domaine.Le candidat devra posséder sa voiture et être bilingue.Salaire et commission à discuter selon expérience.Pour un rendez-vous, communiquez avec Jean Boyer au 230-7160 AUX PROFESSIONNELS DE L'ASSURANCE-VIE Great-West comvacme (G=gez rassunance.ne offre un nouveau programme unique dans l'industrie de l'assurance-vie au Canada.LA PRATIQUE COMMERCIALE - CLED\u2019OR permet à l'assureur-vie les avantages suivants: \u2014Commissions annuali- sées \u2014Commissions acquises dès le début \u2014Commissions payables pour la vie \u2014Gamme de produits complets et compétitifs \u2014Constitution d\u2019un fonds de commerce qui pourra être vendu \u2014Mêmes commissions pour tous les produits individuels.INFORMEZ-VOUS À Jean-Luc Caron, A.V.A.Directeur ve: 171-7465 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 \u201415 Carrières et professions Contremaître de production en soudure (h.-f.) Entreprise spécialisée dans la fabrication de ben en acier et de structure métallique reherche un contremaître de production.Le candidat idéal aura de 5 à 10 ans d'expérience en soudure dont au moins 2 ans à titre de contremaître ou superviseur de production.De plus, le candidat doit obligatoirement posséder un certificat d'inspecteur du bureau canadien de soudure.Salaire concurrentiel et bénéfices marginaux intéressants.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 10 février à: Atmec-Métal (1984) inc.Case postale 428 Gatineau, Qué.J8P 7A1 La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton recherche un(e) spécialiste qualifié(e) et responsable qui travaillera dans un centre de dépolution comme Ingénieur Il! Sous la direction de l'Ingénieur principal de la section de l'entretien, assumer la responsabilité de notre programme informatisé d'entretien préventif (EP) et prêter assistance quotidiennement pour des questions d'ordre mécanique et de sécurité.Participer aux études de l'usine sur les digesteurs, contribuer à l'informatisation de l'usine, ainsi que recommander et évaluer le matériel à acquérir.En l'absence de l'Ingénieur principal, assumer la charge de la Section de l'entretien.Pour être admissible, il faut être titulaire d'un baccalauréat en sciences et être agréé(e) dans la province de l'Ontario comme ingénieur mécanique ou civil.Avoir au moins 4 ans d'expérience, être familier(ère) avec les principes de bons programmes d'entretien préventif et posséder de solides connaissances sur la réparation et l'entretien de machines et de matériel mécanique.Il faut aussi savoir s'exprimer et avoir l'esprit d'organisation stratégique pour être en mesure de planifier et de diriger des programmes de travail.Une connaissance des langages informa- tiqués de base et une expérience des micro-ordinateurs sont essentiels, tandis que la connaissance du français serait souhaitable.Nous offrons une échelle de traitement de 35 575,28 $ - 44 402,60 $ et une gramme complète d'avantages sociaux.Si ce poste vous intéresse, veuillez envoyer votre curriculum vitae à l'adresse sui- SERVICE DU PERSONNEL MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON 222, RUE QUEEN, 2e ÉTAGE OTTAWA (ONTARIO) K1P 523 EMPLOYEUR ASSURANT L'ÉGALITÉ D'ACCÈS AUX EMPLOIS SE % SCIE DS HÔPITAL GÉNÉRAL D'OTTAWA 2 7JF) 5 OTTAWA GENERAL HOSPITAL Xrens CYTOTECHNOLOGUE AUTORISE(E) GRADE 1 concours #HG AC 86-002 \u2014 Poste à plein temps CHEF D\u2019EQUIPE \u2014 POST PARTUM DE SOIREE concours #HG AC 86-003 \u2014 Certificat de compétence du Collège des infirmières et infirmiers de l'Ontario \u2014 Deux (2) ans d'expérience en obstétrique \u2014 Connaissance du français et de l'anglais est essentielle Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en indiquant le numéro de concours approprié, avant le 8 février 1986, à: Agent de dotation, Hôpital 501, chemin Smyth, Ottawa (613) 737-8441 énéral d'Ottawa Ontario) KIH 8L6 EXPERTISE COMPTABLE Maheu Noiseux, firme composée de cabinets exerçant les activités d'expertise comptable, de syndic de faillite et de consultation en administration et systématisation cherche à combler son poste de DIRECTEUR INTERPROVINCIAL DES SERVICES PROFESSIONNELS pour son siège social situé à Montréal.La firme Maheu Noiseux soucieuse de maintenir l'excellence de ses services auprès de sa clientèle, recherche un directeur pour son service des normes professionnelles et du contrôle de la qualité.Son rôle principal est de maintenir à jour et réviser au besoin les normes de vérification et de contrôle de la qualité pour l\u2019ensemble du réseau de cabinets de Maheu Noiseux; et de diriger l'élaboration et la tenue de cours de formation l'intention des professionnels du réseau.Relevant duprésident, la personne effectue son travail en consultation et en collaboration avec les responsables de nos cabinets régionaux et nationaux.Cette personne aura démontré au cours de sa carrière de comptable agréé une capacité certaine de conceptualisation de la théorie comptable et une facilité dans l'élaboration de dossiers de recherche en ce domaine, particulièrement au niveau de l'établissement de normes professionnelles.Étant donné l\u2019envergure géographique du réseau Maheu Noiseux, la personne sera appelée à effectuer des déplacements en région et devra démontrer une connaissance fonctionnelle de l'anglais.Le salaire et les avantages sociaux offerts sont des plus compétitifs.Les personnes désireuses de poser leur candidature à ce poste pourront le faire en toute confidentialité à l'adresse suivante avant le 14 février 1986.BUREAUX À OTTAWA, HULL, ROUYN, VAL D'OR, AMOS, LA SARRE, TIMMINS, MONTRÉAL, LAVAL, QUÉBEC/SAINTE-FOY, LÉVIS, THETFORD MINES, LAC MÉGANTIC, MONCTON, CAMPBELLTON Si ce poste correspond à vos compétences et aspirations, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Maheu Noiseux a/s Mme C.E.Morin-Tutsch 2, Complexe Desjardins Tour de l'Est 26 étage Montréal (Québec) HSB 1E8 = À 5 Maheu Comptables agréés Les associés de votre gestion A \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 tm.sn or.prairie rm ete art mmm t-te .a 0 16-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 surleparquet \u2014__\u2014 Bourse de Toronto Tat v , ; .1005 +005 ; res olume Haut Bas Ferm.Ch'nt Haut Bas Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'al Haut Bas Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Hast Bas Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'al Haut Bes Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Haut Bas Titres Volume Haut Bas Form.Ch'at Hout Bog AGFM 19600 S20 20% 2vi+% 20% 12 C Forms! B 720 45 4 45 +2 4&5 3 Oso a sm stnbg BUS ze \u2018 y , Oynemar ai - 1 - - 2 ; AA Mo 047290 SR 94 Math 7 #4 C Four TMS UN UK M Deer ME NGAI 0 Dr Hus EN-w 7B One Bp Da BT Mh Wht We ZN Shep Wr me pen 2 » ow AMA pr tii li rl oy oR TaN Aa Oyramr w 10000 % k % B vw Ivaco Md 1 S05 SN M6 M4 +6 IA % Ophwd C p 2446 $T% 7 Th 7e 0 Siico A MW Sav 2% 25% 42 Mie WH AMCA 2s 2% 2% + CS Invest MB Dmx A WO % N N \u2014# M NW - Iveco nd 2 SNS EN D Ma+t% JR Osked Dp MW SI 11 1-4 12 M8 Stico C p 1175 S2% 25% Me + % IH p ma 2 Uk M0 SNK XY: N%4% RK EL Fin 700 41% &% A+ % O% 3% Iveco Ind J IND ST Jv Ne 22% MA Oukwood w 20 SI: TA Wh).20%.We Steico saw = AMCA 39 200 504 D 010 M UM CRC 229 ES 5 7% 540 Bh Egeto UMM 6 6-1 2m 45 Iveco 2a 4 Sw 8S isis Em Im Om Am Wh Sh Show mews Se Ep Unum md me on ° 2 2h 11 à CIBC 15 S015 Be AY NU » M Est Bakrie 60 80 3MM +1 Wk Wk Iveco w 6uid Su 66 7 +k 66 5 Ocelot B f 5915 354548 = Smo w © wom @ 6 Ta a Aberford 2783 $a-% Te fu CIBC 3 p 3229051014 100 10% \u2014% Wik 99% Eston T A 20 SHY WK WW Wa JOSAp 500 Sas 2% M \u2014 4 27% IM Oifex 0 = Strnd 16300 $m 15 a um Aberford w 607 45 XN XN -N 2M 2 CIBC w 107250 SI0% 8% M+ % 1 2S Echo Bay 3790 $D0% 21% TW +% 2% We JQ Reso 6X0 4 8 \u201c4 Old Consda M0 35 A Me _w M L6 Sra.© WnO M D 815 17 6 Abermin o 27700 149 140 WS +5 185 75 CIBC w A 103525 510% 8% + M 1%: Echo 1986 w 12510 nu sm Jwmie © nu Bon »% 5 Omess H OT CE SE 5 2m 75 20 mo = Abi Prce 13062 $21 16% 21 +@ 21 IW Con Jorex 0135240 210 00 +15 40 MO Echo 1967 w 16200 St 6% 6+W 7 5% Jamie w me 5 2 2 -3 18 2 0 no 200 970 MS CS IE IS Strat A 4 720 175 19 MO ENS 8 a om 0 qu Th ape M X $ Echo 19% w 176 SM 6 hoe 7 Sh Jannock MO SN I 2k 47% 2% Wh OGD O wo mn BA Te sro o 75 2 D BHO SON Manoir +% BN MN SERRE ST (En am RE ER ESC R TRES LE MER LA RE ES 2440007 mE moliiibb Agnico E 72509 326% 200 2846 14 2 Tw Cdn Wor Res 10000 D wv Mim NB 15 Em Res o an A » a iw 3 7 Jonpol \u201c 120 19 maine orca neo % um 3 2 .Storr es 19 i we Ee = hrs Bt 00 $1 We ll +B M4 C Nat ad 2010 100 100 + 8 % Ekthom X 6740 $10% 9% 9+ % Was Joutel o à uw 0 a & % 2 oran © EERE su Sbursi 0 160 @ % QT 6 M Mira 24500 $10: 10% 10% + W Wh Sk C Nth Star 4600 30 325 35 HW us Elcthm Y 1 246808 $10 9 9% + % WAN Kem Kotia 2650 194 175 188 + 10 270 %0 Osbn Chap below 05 5 Suncor a a tu 5e Aiguabel ° «1909 a M0 0 +2 HI C Ocdental 259% $0% Xv 21 -% 2 2% Emco 12450 0% 24% U4 HW Kesprite 600 $10 10 T Oh À 111929 834 D nm Superior A 500 ih 5h AL a Aire ° 1%0 N 0 +10 9B 2 CP Ltd h20001 S19% 17% a+ 4 276 19% Empire A f 2750 Sle 13% 13Mm\u2014% 2% 6h Keg Rest 2000 315 310 NS +5 M0 25 Osisho © 120 6 U U yo Sydney 0 2700 ew nN ay 2 ui % 2% HB Cdn Roxy 21122 hh M Hu Ths Energy R o 2075 165 148 15 +20 10 N Keg A f 160 235 225 05 \u20145 35 MW P 0S rw Sydney 200 su Mt ue ue \" A Eneroy es tone oe Te ua nca Ou ue à + 7480 Enertec MO 15 5 13 \u2014# 5 nN Kelly DA 1 20 $33% 20% TW » 2 PCL Indust 1SM0 $8% Ma B+ % was ° Tez ule An Enr À 10025 SOS An 4-4 2 \u20ac Spooner a es Epiek 200 U D U 41 U 9 K ons 0 @ 7 \u20141 W 5 PCL p VO 27 26 16 \u20141 ms ly THRs NMS BS #2 WW A En 75 137 i n° Tire 705 5166 19% 4 16% TV» Equity Sur 138009 V7 7 Te\u2014W 9 64 Kiena Gld 300 $25 24% 284 Wal PCr Ao 600 US 10 US TIETel Se W% 74 74 À A \" uns xu 5 -% Z% 24 CTire A f 672052 $13% 12% 1Ra+W 13% 0% Equity Sw p10825 S2% 20 20 \u2014% 2% 1% LhA Varah 10000 250 225 20 +20 465 23 PCsar B f 7M 19 0 i 15 Taicorp ae 17 90 03 07 a Alcs h17357 Us Ae a2 Cuth Af 122760 Sith 10a e+ % We 184 Erickaon 200 355 20 28 +10 HM LA Varah w 6850 16 13 16 \u20142 18 13 PacNihAf 1150 S19% 19% mie 1 Taicorp 20 1278 252 245 28 Trem Am ST SNS URI dn 3 CO UNIS de Ie WEY We Euro © 41200 200 WS 165 20 15 LFP Hd o GB SB 7% Th\u2014% WM Pac Ni 6u61D0 SIM 166 Ie ve pe Trowod 0 2100 6 1% en : pi + pr 8 8-2 as Evergren 0 2412 28 2 2% +2 & 2 LK Res A un 85 85 85 \u201410 245 7% P Nitws Af 6000 25 210 25 + Tara 5120 319 Wh WR +H Noo Cent al Tw oh cum 8 05 $15 12% 7% 3 a Exail 0 PE #8 #8 #8\u20142 #84 LKResBf 101 © 60 @ - 320 @ P Nitwst w 14000 & A Taro Ind 05000 190 185 106 nh x Asoma SI 708 3% Wh BD Buh C UNIX SS Zk % Ua BE FCA Ini SHS SN I B42 M4 We LVmdrAt 19 20 20 20 30 2 Pac TrOc 0 11204 We 2 IM 43 25 D Teck Cor A 16 519 MU Wa 3 4 MN Algoma S > oh 204 4 2 Fa cum ma E 200 SHU 2616 Wh T% 25% Ficnbrage 0100 S2UW 0% ZM +i% 24% 15% Lacana 4976 $10% 10% 10%5- + 14 M Pac W AlrnX7N $13 UR 13 +1 A Teck Bt Métis $20W 19 2 +H Wb ws Alm ° oo Sh ne » 2 cu mar sn sn Wh Du mm 7 Ficnbrdg w 426$ SS74 52h SSA 43% 2 2% Lafarge NW $12% 17m 1054 6 12% MA PWsim A p 12400 SA -W Du 20 Teck E p 500 $26> M MM\u2014% M6 Wh pre JRun muh A SN MAC MRM 7 0 +% Nh Ti pady Res SS AS 2A5 20 +5 315 2M Lambdao 500 20 20 M0 \u2014 1S IW US Paw Pet 270 2 15 15 \u20145 1 15 Teck F D 2740 SUX uv Wa + % Iw ae, oo sion 264 mw po 5 Tah Ms a 2 74 2% Fathm Ocn 600 $8 54 Sate a1 Lmbda À p 3000 20 20 20 \u2014 15 30 WS Pgurin À t 20077 $13% 1% MWe + h 136 Tecsyn + 10000 30 315 MW » Alum A 2 ah wu ak Ae Wh UW Wh +U NB 25 Fed Ind A 70485 $16% 13% 14 +% 1% Lançer 740 315% 25 310 Sh Pogurian w SINI5 STh 6 6 >.Ti p 512 2% N+ 0 0 A i wu 2% CUNI 2nd K 10000 526 25% 25% B% 25% Fed Ind Il 1300 SW% M WW4] Ie an Larder 0 2X0 7 D 5 » 6 Paliser 0 10000 17 1% 3S aa Tele Cap Af 1000 $11 10 11 ñ Ne um B see below CUHI À w 200922 30 205 360 +25 40 245 Fed Pion 00 37h Tha Ma+ vr M 7 Larist OG 189 713 4&8 7% 1» 6 Paloms P3100 405 40 + *= Teimet 6 # 520 SN : 3, wn Alum c p 385100 $26 25% 25% \u2014~% MW DU CUI Bw 729% 355 TS 35 +10 455 270 Fidinam p 6100 $27% Ta Ma + % 2B 25% Laura 0 1550 0 7 2 +4 5 NW Pamovr Was wn a 3 Teledyne 500 sn wie Mw Alum d pr see below CWN Gapr 31580 9% 10 +% D 8 Fin Truco 13507 $% 0% Gé sa 40 Laur Gr B 7000 #.M +460 9 Pan Amr o BU Fe nae Temagmi meen A Barick o 193607 $10% W WU We 7% C Worldwld 25834 30 70 70 \u2014 M 4 M40 F Trico Ip 29047 SM 94 M M 3m Lar Grw 800 270 2 2 45 380 215 Pancans m5 250 50 5 \"x Tembec A 00 00 u5 15 2m A Barik w 160000 © 61 M +0 R & CWorld AD 'UIS ES MA M4 7 1 FTrico Bw TNR 410 40 +25 6 20 Laur Mal D M0 San a 2 Thun pecan P GSM NS UCI NUS Tram 0 wo 8 ks \u2018% Am Esp 0 2 > FA Hora 1,0 718 9h # mtu We mm Finning A 2500 $16 15% 6 +W 16 W0 LavaCapo 4832 100 8 \u201c- WX a Paramont oo sa 5 tT a wa Terra Mn 0 317 36 3 WW \u2014W NS A ee D 5 OR MK 5 pote a ay tM # 3% Finning 8 1 20% 315% 15 15% +% 15% #%% Leigh Inst 60020 440 35 40 +4 40 25 Parkland 740 35% 5» M+h 7 MW Terramar 0 12200 10 % % w amie EE eu 5 re 30 0 25 30 Firan 10475 125 19 135 +15 16 % Lenora o Woe 9 5 WW \u2014- 19 7 Parkside 000 85 85 5 \u2014+# 1 Terateeh © sw ww ) rr 8 ae ES ba Contr Cp 1 mm mu At 9 8 FCligry Ao 301 MN M % \u20145 10 M Leons Frn 0 SU DU +4 U: MN Parquet © 20000 M 23 2 +3 % » Tex Con se 25% M4 \u2014 16 a Andres EE 8 0 2 HR 8° Caw Min 2 U F City Fin 8 S10% 10% 10% 4 1% Lpnear T INS2 813% 12 12.4% Wa Nn Pathind o 32100 125 120 125 +5 180 Tha Colnv 1615 82% 41 441 45, TW et 1 yal 6X0 $12 10 M44 IM 7% FE Cty Tr A 100 SI0% 10% WMV Ti M Loblaw Co lar 823 2 254416 a W Paulin A SO Sa 8 8% a Thom NA 20m sun 2% 34 A mam a ma Cantor br WO SHU Ie a+ % BH 16% FCyTB 100 9% 8h M\u2014% Wm 8 Lovhel A | fhSSII3 5.4% S41 ® 4 Pe Ben O mun nw aa Thom N pr ™ $3 ah oh \u201cwe Aen NE Sanborn 0 08 0 135 15 \u2014 10 1% 13 F Cty Tr C 415 804 0% Sh-% 84 ™ Lovhiel 8 16407 16 15 16 + 106 % Peerless 5600 $6% $v Bh-4 Tiber 3213 475 460 44 \u20145 6 Mm cru Te aw 54 94 Carron A Ad 7% 11% TA We 0% FClyTrD 200 SH 6h Me+W 8% 8 Lochiel 9 p 20 & 7% 7 9 Pers Cp o 10000 18 18 1 \u20147 pu Timinco $10 30 0 M0 +10 5 MW A Taunt ° 7 Wa TH Th=% 1% TH F Marth Af 17600 6h 6h a+ % Md Logpstec A 1760 S6% 6h #a\u2014% Tu Sh Pegasus 9202 $11 10h WA \u2014-% Tiverton o 304 5% = 9 vs dou 10000 75 78 + » Canuc o 50 M 15 5 #2 3 RM F Marthn B 141) Sa 6e 64 40 Lonvest 6729 819 106 I \u2014 0 XY UN w 40 3 D %\u2014 a 3e Tom A zw a0 SW -5 mM er cs us 8 Bos 08 Cars Se 19 A+ 19% 10% F Mar so 210 210 210 \u2014 20 WS Lonvest A 22000 $25 20% 35 25 Un Pembine 43700 SI en ri Tombil Bt 22 10 10 M i aimes a MI Ny Sra At 1e LP 10 + AIG F Men À 80 SU 7 7 \u2014% 10 Gh Lonvest w THUS 200 275 30 +15 05 2 Pen Wal o JIMS 1X 12) 2511 a me To Clo ue 15 10 18 1% A ty he ow Nara am wa Cores 17 MA MAW WK BE FE Men ow 0 M0 UO M0 3 1 W Loms WA WK] ~W Wh Peano m0 3m ® 1 mA Toromont 400 $10 9% m\u2014w a Th Aor Bf Am SU Wa THM Sh Carl OK MNS YDS IS ACR DUS Fagin o 2416 180 WS 0 \u201c0 MOM Lm Gn om ® 3 8 1 M M ped A amo ne in naw te Te Tor Om Bk 700454 32% 23 20 +4 254 A Aol Mp EHNA BL ta nT Car An 24 B+ 3% 2 Fieet Aero à 21078 317% W% M+ 18 1 Lytton Mo 28 4 M % \u20142 14 Xp ojewl MMS He WW 8 TD Bk 1895 72 suk 2M D \u2014% Me WM mh ath aw ane?lois sue 2 Xu » 2 Flost Aro Af 506 SI6% 16/4 16h +% 17 13 MICC 179200 410 WS 410 +15 490 MW Petromet © ko 25 BT 75 10 MW ue TD Bk 2375 IS SZ 2% Dh \u2014 6 206 354 pet Le I A MERE $ 2 Fleet Aro w 55050 S8% 7 Œh+lh 005 MICC À 20 321% 21% N% su?Paire Sun o 1700 190 189 180 210 215 10 TD Bk C 25120 86 26 3M\u2014% MU BM Ame LE ER MU MUC PAM oor ew hb DBT Bord Ce LOIS TM LIM IB MIC 0ST WALT 4% BMS Pero Smo WO mu iw me Tose Cn Sh 26 254 + 66 eB rt ERA STE gm moe x BRE Foot WEBRING lm ESS MN CA SU US 20 CES UML VER A EO a a Moa Tu TM Som Maw msm +5 amos Franco 0 7745 10 1% 13 \u20142 20 M MPGpr WO 8154 154 194 + M ISA INA Phils Cb 295816 17% 1 sw lp 0 Tonter 70 90 68 Tue WD Astral 8 f WSO SH WG 11 +1 11 45 Cascades 1520 815 14 194 +1M 156 Sh Fue o mxe 5 3 S10 dn mea | he mem 2 ah penx OF Tm ww wa mou Uw ew ool (0 DRL SOREL 204 IS Meo i! TR Di 106 use Me Be cesar tw Nea 2 MoM 0 6 GB Aulo III 475 425 40 \u20145 0 @ MPG Aw 3100 160 125 135 mm Pire Pol 73 Sith Mon Moi OU am Toul PA p 2m on » meh in im Alo It EE D A NE an oar wa non nN GTC TrCon 700 817% 12% 120+% 14 D MSR Exp 1517 30 25 MS \u201415 5420 Pipestone 0 25000 175 151 MO 20 20 wy Totel Pw WNW 100 WS \u2014 1 MW 8 Mop TDM MIs WN Cody 10 Wa os nt than GSW Cl A 500 8135 13% 13h +3 1e 9 Mackenris 7805 99 15 9 +% 9 40 Place GO 1900 177 1% 18 +2 16 % Traders A | 4035 80 AU D + M I mn Tai ML hiya Mk en ta-w Tem Galctic © 80160 $I0% 9% 10 \u2014% WIM MvianHX 272023 $15 1% 1% + % 156 12 Placer 2 S33 Mew Zn mm JM Gp WE DHE +1 5 4 An Srp 0 Gun ah Th Du BeBe 26 Sh 12 1 1% 6% Gaicic L 16000 MW Te Th\u2014W BadS Mvin HY # 96190 SIS 13% M+R 15 8 Placer | R see below h-hh TRIM Trou 5p Wn 2 2 nw Als vk om 2 7.2 1B Coup 2 NG NU\u2014t% 11% 9% Galteco 00 S13 Me 13 +2 19h OW Macmilan 36S $2 26% Mu +l 29 17% Placer w 10000 120 95 1 Trader A p 1064 U U 3 ou As a OR a \u2014 p W WA hol Bh WK Gaïtcow 200 Su 74 Bat] NN SA Mcmin 200 811 925% 25 204% 25.21h PI % 15 05 0e Trade 10% D 1600 50% 104 14 + 4 16 PA pri sas 20 1 15 2 © CFund A | 46000 Ve 6h 4\u2014-u THM Galveston 170200 390 200 30 +40 M & Mcmiin200 556.34% UH UW Bu 105 2 OSI ss ed Trade 7» p 15% 8 8 dm A Rio uth 0 IS 2M +n 0 BN Cen ir 2400 SA 774 A 10% Gandalf M6 WG Be 9 LH 164 Th MmpinI) 205% 23 B \u2014h MA DM hoes Pee mae) on oth mo Tn Ir COs Mus (4 + un Miee 8 12010 10 190 +15 190 W Choir A 1 2000 \u2018ths dû Thar wa me Sim Mo B® % C1 8% Momin bp UWA Sn u ek MA BW pov 15 D0 amen Durd me aw [rc RAMI BEN 4 a Ae 8 1200 U0 WO 40510 WE Chang AY U0 WY 64 MH) th Sd Gael p10 Wh Sh 54 Shdd Momiln 10 p 16650 $20 20% DM Wa 2% Potesh Co p MEN SW IB MW 1 ag 16) l'O R 100 20087 EX IT + MM ac Rail 19005 37h Tw DHT W Gaz Metr 6110 $11 10% 10W+W 1B 6% Madelin 0 52452 141 340 151 +1) 190 Potter A Trans Dom OQ 147 M2 162 \u20145 165 4 BC Rall p 19685 Sz 74 mat ww 28% Charan 11005 $11% 10% 0% ~1 12 84 Gar 5 p 70083 Med +% D Mh Magna A | JIS S20 0% D+ % We VA Pott * 68 10 15 + 18 12 Trns Dom r su \u2014-4 lu 4% BC Sus +W WA NU Charan w 150 47% 7% Th+W Sk 5% Geac Comp 42275 STH Th Tu 13 7 Mognetcs 24M $5 40 M0 6 1% or A 5 a 5 Im om 725 811% 11% TM + 126 Tw C Sugar w 4550 325 315 225 +10 40 25 Chateau À t 76 SM D MA-% 3% 1 Genis A KOM KIS 374 4 \u2014% 256 25 MaisicCon 20566 310 30 310 0 Pour Cor | 206000 823% 204 24 +10 26 MU yoy R pB 100 $2 254 gor A S08 Wu Th Meth Be Bh Chauvco À 0 978 (90 410 45 \u2014 3 4 IW Glass 0 000 9 84 9 + 806% Mantobe p° 17105 827% Dh 2% an M Poe PIE Me Pu nn Trait R BC 180 Sa 3 x\" 78 BOR w 40 6 5 M HT mm Chem 144 SIM 0 M4 1 oh gue 1715 1090 +0 TIA Wa Marile M0 US 24S 25 Wm brave OF WB 7 1 -u eg TMA UA DIU 3274 20 4-0 7% 2 see below Manrlidg o 14000 - T Brssenacs 316% wn on ry Worth Chieftain © Wome 6 72 % 4 Genstar 1 270975 $36 % Ww\u2014% % % MO Lie A GATE 825% 0 hn 250 3 BA | ao.a Tras 7 um °° on BRISA DT wom un aed Chile TMM 6 65 HUM TU GK Gratar 235\" NAS S36 35 WWW We Fe M LE Gard 34 WM TU M-Th 0% 4 Provigo MST 6 MTN Tee TATA Mm nono 98 6 eo he OMR % see Delon Genstr D p 63610 831% 21% NW + %U Bu ¥ Mrime El p 1000 $24% 20% UM +% 27 Dh Que Sh + Trae man 827 Un 2N 3 WW Bakertaic 0 VO ONU A Sumer 20 06 OU CU HR UM Ganstr E p 14005 526 29% Mn 2% Maritime 6° 1050 510% 10 10 4% 1h 4 Que Toi.20080 8 @ +U & 34 TAN 025 20 oh 2k Mle BUN panier A aron 0 10 IM 5h Sh su SW Gnatr Fin p 1250 $26% 2 Mh+ 0 MM UK Martim Ap 80 54 94 Pat We Th T nen Trait 12a 0 $29 94 Ah \u2014 th Nh We Boe Be We oth ot Cineplex 1565 80 126 19 +X 1446 Gesco ins 210 $h Sh 5h SU MrT 378 810% 10h 10X\u2014-% M 10 ur © ek Te mr Ba\u201d Trans Bo $i nN \u2014% BB Bark BC, Dun lok Sh SAW Sass Cineplex po 4770 M2 12% 1 + 4 134400 Glant Bay o 2500 25 251 25 3m 20 Mar TS Im a Wh PA-% M 6 Geemisk 1940 20 2N Za 17° 40 106) TAI 840 000 Sk Wa an za 24 BkBC IM 2010 san 20 Um 2 Na Cico Cn INA We Sh + Sh Bh Glan Yk 0 SO OU U ~V% MANN Markel FHS WR Gh Beth RO Quem 0 10900 10 108 16 13 1 le TrAlle T3190 65% 254 25h + 4 256 38 ax BC 2 Wed Wath uh UN mA 2035 AS M -0 10 10 Grater \u20181200 $10 Wa Set ll Th Mark Spnc 15% $10% 1k LMS\u2014% 16 6% Qimira Bo 17405 95 45 8 - 10 10 9 TrAIt w 00 m0 as as So 25 Bank ts Ta fm Wh AT 4 CS Coho mw Glamis 40850 Sion 9h M \u2014 1% VM 5 Mark Wrk £1612 10 310 10 +5 35 41 Ram Pet 373 TrCan PL 436981 #20 6 6-1 D 1h Bk MI 20 07m ST 2k 0 \u2014w% Nw wm Coleco CIE tome 2 hw 4 19 Glamis w 3520 30 M5 NS \u2014 28 M5 10 Mar Dmc A as SN: Th Wak 12: Me Rehm Af 02 8 oa sh mee, TP amp TOSS BM Wad iE Tu MMT Chum 2% 2% 19% Gieayre 10451 STH Tw Tu\u2014V Wh 5h \u2014Mascot G o 64siil 430 340 410 +65 430 100 Richm 8 f TP WE WOT 9 \u2014% 8 2 Bk Mh 26450 Ua Coloniai o h12647 143 120 130 +5 158 108 Goldale À f 35704 310 770 20 \u2014 20 30 10 Mascot 11 w17075 25 25 M5 +6 25 3 ch 2000 2e DA MOT h D Du IP UE ED 4554 Bh Sut I Wn MI w UA ISAM M 5 SRW Comaplex MNO ZS 220 20 035 20 Goss ewe 1 7 10 8 8 O7 Mess fer 9m MS 35 am 45 8 Ror © om amar mT Tum TP WMH MOAR = 0 LU Bank N § 950 sn 15 1 Cominco 1272813 12 12 \u20141 la 10» Goldeorp | M30 57% 7 TK 4% 1am Mes FA ime ama mw nie Te Mu Durer BTS M0 40m eM 1p oa 1 100 S0% SM MH ok wh BK ne I Sa oh un Cominco A on pe 1354 3h-u Th D Golderp w 8420 2 7 M +2 1M D Mas XB 00 STH 7 +n 16 M4 Ravrock f sa T4 4-4 1 Trpec Res oX 5 8 S$ +43 M 7 Banka 9 prod qu 7 D -h M2 Gld Knight 0672958 $10 8% 94\u2014% 10 20 Massey F w 3200465 5% 6 + 10 4 Rea Gi WAS Tew Viy 0 4700 16 10 0 +15 00 75 s 50606 415 415 \u2014 40 Suis Cmrel OG 95K0 100 170 175 \u2014 15 20 155 Gldn Rang 015000 $5 % 5 \u2014 77 35 Matchan o 15100.254 2% 2 nt om ACE 00 895 M MAL GA US Tri Pur 0 10 & 67 4 me Buingin 0 2X0 10 1B 1S 45 M0 Compu Ho 1 US A NS + WM 19 Gidn Rul 0 216825 240 210 20 +2 25 8 Meynerd 1% m6 nm Red 0 | mu ue CM ON Tris su M gb 5 MW 0 Butor ¢ Mex 1 ~% 2 NW Compu Hw 40 9 D KN \u201c3 G Sceptr o 173760 89% 6 9 ets McFinley 0 630 45 40 410 $s ms Recon © Tine O00 Te NT Te ew gw Triliom 12650 SI1% 1016 OM + M 13% F4 e a Mn 21M +56 22% lb Computioo 40560 a 8% 8% \u20141 15m Ba Gian Ter 0 61000 4 40 42 +2 6 Ma Mcintyre 225 47h 424 1% to Too Vy ue TNE Be 4 riley 28881 010 104 110 +6 10 D Bay Mills GAS M 7 +1 0 Me Cm Iwo AWA NM 40M Gan Ter w EW A C4 Meco ey Ty hte Sen, OR es 9 855 60 OS rin A m6 85 Uk D +h UN UM Boss CA 0 m0 4 D D -5 11 60 Comnmo 20 XN NX @ 230 Godnbel 0 2M 40 410 415 \u20141D M M Mentor 19 374 Thr Th Th Reol 0 Mas 975 08 85 3s Passe Irie Fin 1am uu am Bh Bec voit 89e De 9 Te 2e 4, Some ; 3 os Goldast o \u201860% 100 100 100 \u2014 10 120 85 Mercentl 32341 STG oN 7US+% 15% 6% Relate Ao 2000 7 7 7 + Trion Fin 10 11600 825 200 24M \u2014'% 254 2H been a pried mterm 47230 735 195 233 +3U MW 9 Goliath G o 163415 810% 9% SM + % 12 56 Mercntl 1 see below R 1 + 3 6 Trilon w 102725 Bas GH+H12 6 XN 0 p Wh Hh\u2014T 12 UK Comterm w MH IS TN 15 +2 MW Goodyear M5 2% WN Wat MN 6 34 Mercnil2 6000 826 25h SM\u2014U Wk V7 ey M-Ba Ww Trion A w 21100 $ 5% 6 +U Shas BCE 205 p i ih J ATH UN 368 Coniagit oO U8 Sath WARS Cooivewr pM 47 UM BR M OU Meridien MS NS MS MS 3 G5 Mm Rem A (00 0 Ma ENeu Mw le.Time Sls 0 x 4s asd BE ol) Pam \u2014Ma 45/4 3% Cons Ascot o 6924 76 72 2 + N14 Grafh G 200 $13% 1334 134 + M 164405 Merland E 20787 300 21 209 \u2014 12 45 M Renisanc oath den Trimec 9.02 70 $2 2 D -14 U 34 oral o 3M X0 315 +10 375 20 Con Bath A 42506 82274 20% 224 +1h 2 15 Gratton A f 4325 $i3h 19 \\M+H% 15440 Merind À 2450 SI8'@ 18 1 we nian Sr 810 WW + 1 98 trinity Res 110925 22 19 210-5 SRW Beimora) 7214 190 165 166 \u2014X M5 1 Con Bath B 20082 2 22 +M 22 15h Graft G p 249 $35 34% 35 +1 Sn am Merind B p 200 $21% 20% 0% \u2014 % bag re Revist A 110 55 37 CAD Trpl Cra E 900 290 20 20 \u2014 10 420 2% pre No 200 sae 2h HL EW TBC oBaih SIS MS Se Se So 9 84 Grandma 30283 55 D S \u20142 0 40 Meston o 235 14S 130 1:0 \u2014 10 195 110 Revn Pro Ew - Trizec Af 60916 $2 DU M4 +16 BY - Con Bath & 450 $1872 16% 114 \u20144 1 16& Granduc 675 0 M 90 + 10 6 MVIL 200 825% 25% 25% \u2014 os Bt me a ewe Trizec B 44661 SK 7h Wh +H D Eo rite Woh fh Than Sons dan CUS uk mw 4 2% Granges 0 10356 4 Th Th-% Mans Metaire 70 M4 6h Bat wv a no Mums 34 Trizec 3 p 6203 $10% #7 106 +4 104 MW Biotech 10810 % M5 Tie Teds C Bain 0s see brow GL Forest 788 821% We D +2 2 154 Mex LP 125 00 10 1% wm RTT ATH NS pI Tritec 4 p 10000 $26% % Wath 2T% 2 Sikdo \u2014% GMC Norex Sa% 2S 30 30 w 20 GL Nickl o 10500 45 M 45 +5 MD 2 Midon 2200 M40 340 3% +10 5% dr 0 tie ote ov\u201d Te ave Triec $ p 2200 SU We Wad WW U Blackwod M0 Me 5 Sata SAB) Cons Phe TMS NG Ws Wht 0 9% Gt Pacific 250 S64 % Mate Na EW Mains Ov TIO Wk Th 8 +U 10 Tu Rio Alto's 70 10 18 1 im Towa Sis $a Th Th sa mn Bluesky 1344 MZ 75-2 MM Con Prof o 130 125 110 10 \u2014 4 1055 Gt WLife 770 8850 $26% 29% 24% + % 6% 26% MinriRes 30650 20 20 25 + V0 305 NS Ropers A\" 10 $13 Me 1 51 OT gw Tuchaioe A 9600 065 us us » x Bombdr A 74 86 161 , sn o 4155100 95 10 1m % GW Sieel A 250 WM 20 20 ms 1M Minorcohp 610 880 Sa 5Ma\u2014a SM 52 Rogers B f fi Tuck Aw SOT 55 0 \u201410 10 8 Bombdr B 1 UID SW 156 16 + Wa Su Console CUT UN Be Bh MGS Grd C0 M0 5&0 @ NS Mirte Wm Us 125 16 + 15 0 Rows p IST Saw Ime Wwile dw um JUN 0 10GI5 Wa Tu Th-% nen Samus R ISU 30 30 10 - 29 M0 MC Dish A WE WL 64 Gt T4 SU Greig 906 55 2% 3 4% WW 22 MironeA! NRO WS 18 16 4 2 16 10 : Rolland Af WOOD SW I Wait 2 Ww Iu mn 44 LINE Bonz he i Wh Hh tw Th 5 Growth | 5550 $12 11% N%+% 136 9 Mitel Corp 85720 20% 666% 10% 6 R a : Tut Ent o 2900 3% D XN Va 4 DB Bonar TI a MA wa 1 je Cons Gm 2540 0S 2h itn 7H 20 Growth p M0 374 Wk WM Ve D 2 Mitelxnp 1425 3 19 14h 2% I Rom A p 22 8B Be 8 OU 7g (Wn Rt Js @ BOD WW RB Br eu 9 A ES, Con C8 Ism on M @ Growih w 419 WS M0 A +10 40 20 Moffal 2210 814 1% 1% + 1 11 Rom 2p 1000 $15 IS 34-14 194 Ww VAE AT 25k du MAU BNW pou Va hist me jhe ATA WM CSu lh SMM XWXNAW RAB Gur Trp 100 819% 19% 194 +1 2 17 Molson AF IN SM I 2H +1 21% 1% Roumerk 0 Sm à 8 8 nos pew 15 4% uk uk 3 Bow valy & 3196 134 1 - 4 Wa 25% Guar Trc p MSS SH 25 a+ % HW 2% MoisonBh 760 $2 WM 21% +1% 71% 1% Royal Bnk 41265 831% 20% ULS Cap p 210 34% 2% 22-40 214 Me Bow viy 25 207 77% Con Clas USS WW +h WK WA Guard Cap arm WN +) M 196 Moneco À 1 TW 574 Th Th Wa 7.Ry BK 18 OHO SU DM DM sek aw Uw Po m0 IR 18 4 20 TW Bow iy Mites Delon ws 42 20 m0 Cir TK, IO We 74 SA + 0 UM 86 Gardn MS PMR Wh TN Wht Bh 6M Cy MS OW S% 7% 7% D ak Ry Bk 275 WNS Su Js JN % Jk we UMM Clo UN 37 2p yu IT Wh ay 4 202 0 0 + TA TTA TA 7 7h Gard MS wis @ 0 4 \u20141 147 M M Treo 21035 19% 154 156 +% 166 10 Ry Bk 145 41225 $I0V 1 Ultmar plc 12258 420 45 40 +35 455 20 y 35 HIS CTL Bk S% 007 VOW We 15% Gard PA f 207220 $12% M 11% 1% TH Mathers WO STH TH TH-W W%NS y w 535 mem Unicn $ 1760 $13 11% 1 + 148 Bow VR p lS $8 WD 4 M M CTL Ap TM SIM Mn h+H 24 1 Gaon Pow 0G IW WO WS +2 WR Motes w 28 2) 2 2 a kw A Bt WME Unicom À 4 107 7% 7% MA va en Brclorne we mo 9 He Te coeur 2 Vo oe In 4 Wa 5% Gulf Can hS232 $20% 19% 20%: + Ve 2% WX Muncpl Fin 000 $1 10% 10% + % WF Th Rr TEM 05 MU OR # $ » Unicorp 10 1600 521 20% XW \u2014% 24 19 Bore Se 0 , % 7 M 6h Gulf Can see below MunFinp 7650 $10% 9% 10 + 10U6BM Unicorp V7 12519 812% 17% 1 17% 1 alor 4.WG WA\u2014W 20% Wa Const B 1 235 97% 707 -W M 7 Guletrm 0 22 OT OU 49 OM mene TS 28 MS 4 80 05 vg veo A wz $2 224 BUR Be NN nicorp w GSO NS 16 16 \u20145 74 9 Bralorn w 1540 D 1 15-5 10 1 Come I STAM Mn WAY de Wh HCI AG 200 4 @ U +4 9 9 Muni SL D @0 30 10 10 ay he Bede UniRes À # 2029 MO 11 11 \u2014 1 15 10 Bramales SOM SIA lw hw WA 16 Cooper C 210 35 0d \u2014 2 ha HOI Miso 8 10 0 8 8 tt Bn Rn Camm wn mew 2 me mre oie sen we wh-t 0 D) Unies D 282 WX TH \u20145 188 10 8 p » % 2% Co enerco À 1648 G0 415 415 \u2014 3 GLUIS uae Res 0 90 3% % % 11 8 Muscocho 30 405 M5 M5 as mn vireo » A ew Un Corbis S57 SW 10 Ww 0 1h recade p 1105 $W% MH WU 4M Wk Corby DUNST Wat EW OR Hôley oy sn rw me BL voip WS Sik 194 WAS % 1% MAO me ED esti tev \u2018mw WU Enfprise 1985 Sia 12 +N TJ IV Brascan A 254020 $0 21% Ÿ +% @ 2% Corby Bf M0 $I7 16H 17 +% TIM Hailiex D 400 SA oe mrt da eo WS Swi Ph ; RiTrco G p 6S 825% 25 3M-% M4 25 Gay 6 pr 20 SN MU NU HU NU 2 Brice U4 200 256 254 34 Dh 14 Core Men wis 65115 18 19 14 N H'Group À 10 Wu 6% Ba ml Nh Tow mm mC mM RT wim 7 9 41 9m UCM I Tame met 2% um ore w 165 115 18 +64 WM 9 y - Brin 1 60 064 29% Wet 774 294 Corp Food 0 67 Wk 1-0 UE A Sirf I i TS Te SN ri Be A 70 U Como TO TE MCE ME @ Brendo M ZS Bh We_h 1008 Coseks Rd 0 US Mh Cb ug wg (ardt Te eH me NaIOGan IMT Tk 20a date 2 196 Row wun OB MU 4 msm Un Cm ISR Skew TM Brant A 00 515% 12 1 2 uu CS , us Hrdmg A t 37280 35 30 0 435 35 10 Mat Bk 15 75 26% 2% %W\u2014 Wa BW SHL Systm 77492 SI5% TM 15 +i 15m em Un Corp po 25 S16 sh mou Brico 1 0 1205 $ 51 M + 28 @ Contain Là BD 0% OA 10:44 nk ow TO CPC NNO M0 725 MO +5 MO Wp Nat Sans UTD SW 2% MM A 106 St Andrew 0 U0 a5 US M0 +3 a5 ua Ke nr ere 312610 $17 12% TVA 4 Me aoe Bh Comin ut a de ag at J We Harris À \u20ac 286130 $124 10% 1 + % Mua Nat Pete o 90 15 15 1S 41 24 12 SIL CemA \u20ac 27085 SM 2% Wh 2k 2M 1M U Siscoe 2158) 155 129 150 +20 185M ren w amu wu W 75 Harris B30 SIA OW Wat % 1145 NatRes 16000 125 10 \u2014 15 10 M samuel MT ISS Sh Mth oe we US Steel To IS Ho aad TM BA BC Res 206083 206 187 18 \u2014 14 20 17 Crain RL f NO $2% 2 ono Hartco 600 455 455 455 +10 M5 M5 Nat Ses uy urs Nu ata aU Samui MT w 20700 $SSW475 5 +4 6175 or Yow mu Au te Tw ae ae Lm, \u20ac uno n-u U 16 Hawker 0566 S20 21% 2a 4) DM 19 NY Vo Trco 14273 820% 2% XM+W 20M 1% Santa Mo 13280 @ 35 45 6 WU Mme nu om ut S US 04 BC Phone 7139 Sas 254 2-0 Ih I Cr lie Ap amid 53 oe det ak 4 Hawn pr 30 SU 62 @ -2 @ 5 Nearctic o M0 122 MS 115 \u20143 184 4 mi © Twa ton ow AQU O6 ew VS sev 0 un Audi We 2 Beh np i a a aac 26 Hayes D S18 $12 W% W441 13% yu Neomar 4000 x 0 Wu Saskoil A 7748 SIV 10 10 \u2014V Ae ww Vale Inv.2X00 Slo 3 10 \u2014 11% 84 BCPh 8% p IN SSH SPA XK Tw 7 Crowm A tamu Hi on A mew Hayes ro 2500 2 28 1 +2 48 25 MBTel1.37 HOD $10% Wh 10% Wh 156 Sako Bo 8000 D 25 25 \u2014 8 15 Valve p WO ST: Tu Mate A.55 BCPh 19% zi 555% 55% 55H 578 Crown |p 300 Koh NU DML um Hen Po 10 m0 180 M M0 MB Tel 185 527 $2: W% XU 2 WH Scarboro 0 6975 0 NB 1 10 2 Valve w 170 410 %O 410 S410 BCP 484 5250 $155 154 A+ Wa Crown 2 D 10 1% 34 NMR Th mh Lo hn emis zs With wan N Kiro S60 2 RB 2 IN emnw Hw M3 Gamo 00 8 15 75 04 1 BCPh 5ù 25 ST 67% 674 +% Wh 2% ° 72 Sceptr «0900 40 365 35 \u2014S ¥ soph soz um aru ire nu Crowne Aw sl 374 1 Th +4 20, Hes Ep A035 22 +% 24 zu N GRegin o 500 1M 175 175 +5 25 ud Score pr S700 $18% 18% 1h \u2014 % wets Versti A \u20ac 15H00 40 400 46 +45 TAM BCPh 60 40 KA Ah Ma-Ù M V6 Cuvier 0 en » » » 8 Hey Init ow 300 SK Gh 7 +H Tha NCA 1 780 5% Tu T+U OR Mk Sciilor 0 400 SMR m5 41.Vo er 0 20 A CS - - N 1 : BCP IM p RW MA Zh BWA Car Res ST 14 75 \u2014 170 VE ere m0 oon NM a mr MMA D SE er (090 SA 01 DIN TM 0 104 Veriti Mas Sm om ak MN BCP 1124 p 430 $30 2% XW + 6 316 7% Val 0 S40 0 20 26 +5 3 qo Meritg Af 205 420 Wa Wa+% ZM 1, Nid Tel 725 20818 18 78 -\u2014 Va Wh 1% Sof York 26% $5 6 +1 6 1M Hy A Amn my Bia a eon nT RON a Fh Re NEA IMU MTs ww Manm wmezs | BOB ml mem mime mW Ye mos me Usa aimys +h à 4450 bruce zs tm ra Tet alee Dime ma WWD Wb fell emu wd ohm we NOR EAU, UN TN SLR os mem ool BM dys mew wm nn Brune et Tm Duon Dev Tam Ms a rs, um HBay Mn s 388 Wu 8 Wat% By News Ent 167 $I We Tu WIM Sesoram | Bosse Sh Gi 8 17 iw Se Teg 8 So LA hewn Dee am men eu ame ME CAR MpRLE DL DIDI Wheat FELT ERENT WA mah, Riad Bd C8 Pax 0 uu a Wat 2h I ori J soll oll oh 5 HEC A p 13620 819 10% 19 We 1s Noma Af 64500 $19% 194 19% D M Seco 3525 N00 SW A Mh+% OV M Walker R 696867 SIA 20% 29 \u20141 MR 2% ca Pa eT wh Oh Phi ms Ouch 0 78 5 6 2 +E HBC B p 207784 $30 35% 37 +2 2% 24% Nor Acme 0 14200 85 #2 © 43 15 4 Seco Ser B M0 8B 5 23 -h 3 3 Walker Ta 131389 $38 28% 26%a\u2014% 3146 DU 7 +4 164 17 75 6470 Husky Oil 903017 9% 8% 9 \u2014% 124 Noranda SUS) S17 16% (+ % 21% 19M rk A Of 1105 823 2% OU\u20144 Walker 9% 9555 SUN AU M % XN 2 CSC Lie os in ewe webu D Cem o tm # 8 2, & F Wrére Ex 0 0 3 % 4 \u2014 8 n° No M WA A MAIS ANT Sewircw M00 57h 64 G4\u2014% me Wk le 0% me DU Tet MAD CFCF \u20ac 259940 917% 16% 1% + % 1% 13% Delhi Pac o 1625 10 10 10 LI sm ne a lp ws 2 Gre an a > mm ms gl ne The wr a4 a | Xs mm Wier oe w ma x us us i \u201cou ci 20% SOA UN +% WM NN Deniun A pI NTH 1% Ih -Th Wa 1 ITT Can 5° Sie tom 2% iw on.Moroes Ol aaah Boa Sensorma! Nw Bu Wal Redkp 200 375 30 25 as Gero ma aa wa Somtiamimulinon fm Nar A D SEE SN ER en\" 5 due 6e Se IN Se EN TS UE mmm meena | Denison p y for o 4i108 1m 100 18 +15 15 & Noren ord t 21236 SI@ 14 106 -% 16 IN Shawnee 100 D 31 1 © Warceir 20 SM A DUT 4 D6 C4 : Cabieshar 6100 50% Su We+% Suis Denton Bp SKS 2 Mh 2 wa 2 Imasco WST2 STU 2% Wh\u2014% 29% Tm MNorcnTl TNS $25h 254\u2014 M MM UM Shell Can (MSA 32 BK TH\u2014% WN Warren o M0 D 2 A -¥ HU B Sr Cam mm NS Det ME M, Im.MDE ELD NER, at RT CR Eu UE Wie moons Cod Frv A 151170 $% #% We\u2014% 104 sv Develoon TE US 435 G8 \u2014 10 Twas mo Sete A261 Wa #8 1m w NC Of UT 313 17h 26 -% 184 TM Shelr 0G p 00 ns UK 15 \u2014w imal Gene 0 BLS Bully Tm im Cod Fre 2 20450 60% 4 WM \u2014 ta Tk Owego NNT 00 TS MS +10 40 18 imp a re un or She su Neo Yo 210 Sin dh un 2 3 rd Pe A hte md Wester A p 12925 S25% 24% 2% me 2% Gad Frv w ND Wa Be Waid W op Dexih w WIA 0 W +2 MZ imp on see below Ne mB aA Bg Demi WD MEME MA Witburne 1500 517% 156 16 \u20141 104 12% Calgary | p 1200 $36% %% %%+ % 2 2 Dlckmn At m2 ® sa-% wwas 00 ee 5 mI - 4 2 14 Nore = a a 2 A roid w 5 250 MW weoat TN) Ik 15h 13m \u2014% 196 166 California 0 1000 Wu 6% 6U~% sud Dickmn B #0 9 96 M4 TH, reo JANN CH dr TR FI rc Jil LR + FALTER cs J.Wo ost wap TOO SH TU TW % 294 M4 Cambridg 14975 $20% 2 MA 7s ew Dicon sys 1400 s4h 6 BA ve 450 Inco 705 367 gate 71 2 Th Wh Nor Ci MS M0 Som ow a+ u MAN TI ND on Be BG Woot 1p UM mew 54 254 254 24 Cambrés 1 p 61910 7m 74 a+ D 2h Diseey t 263 10 US VE WR IQ nol mmo mmadm 3 + Wes Nor CM 10 Can oe dee BM a A er Nh Th The Dh Westie Us 10 15 +1 WW Embrisg w 14310 40 45 45 +10 Seam Dofeco NN EH, HTN Te Bu IM ng EE AT Tan NTs am 3R MN Teh SNS 0 T2 SL A 190 enw Weteto 0 6 6 6-1 B À Cameo Inc 20 SMa 17 Tu a Wa 1h a ma mB 8.5 tal E.Imlend Gas MSH SOW 10 Wh % 12 35 TM Swsn 7 7 Mu 4 sitronic M700 US 25 20'\u2014 5 25 Westoroth o 1X00.& D 4 4 8 4 came JBM A ep mms aut Maer Mew Gp MONI 12 12 +%W.1M 104 NTel 3 D 1560 52 25% MEW WBE Simic w 100 1 1 3 5 Malo Bop 100 40 a5 40 +5 8 MN Comp RL AM Sn B Wale BAUM Demin A owed mo a 4300 20, UNG Gp GO GM da dm Zh 2 Noga G0 SSMS M5 \u2014B RNS Siw LkoDIZE 0 MW IW +N I 98 Westohte MOM BOM oH ED Ca Rw 40 1 » % s 3 Doman B f 10045 30 770 360 +70 30 158 innopac 89960 Siléa 15% Wa + % 14 12% Nihgat w nn 200 m0 OW -\u2014-23 WW WN siivmg © 000 1 ON 1 \u20141 .» Westley o us 5 0 8-0 13 4% mon 0m Ee Dn 1 ee! aa on Ton uD Me (spa 020 96 0 CAT We Nfhiné 0 © 750 10 9 0 #1 15 9 siwrsid o MOD 5 8 8 12128 75 wim a BER 4 VU- D VAUX Camp A Dome Cou Su - Inter-City 62195 Si» 156 ISR + W 174 12 Nihmber o 115851 8 65 75 +6 107 6 Siiverton 16800 175 165 15 \u2014 Westmin p 1005 Ss% 2h M6 - 6 26 208 Campens {10000 SU 04 UAH Wa Bm Don Mee Ts Sh SA UM Inter CAD ne 815 15 15 V Vu Nitws Dr9 100 5% 7% Th Wa Me Simo Er 5643 a Lu M eu Wemmat ri 0 js me hdl Campesu § 400 80% Ui UN + 20h TM Dome MO A 0 \u2014 0 Theis IMier CCD 210 SOU Mu lath Mu Th NW UN pm uss Sh Oh da a sate A 2000 BP 174 BREN 1M wen Si 01 NL +100 Cmpeay m0 $ mm -» ; Pod ide di M A int Div 00 20 NO 0 +40 M0 28 Nva ANA f 775168 $5.6h 6MS- TW 4 Slater B 1 2550 813% 12% 10% +1 14% 9% Ve dep 25 S4T% 67% 67% [A reco © n Dome Pe intrmeico 280 811 10% Wa ny Nova Cp BIW Rn 8 7 sale 8 00 3 \u2014 Whart 3200 290 us TS -4 NE CCom ex p 36455 812% N% Be + % 1% MA p 7787 SG 19% Wa\u2014N 17% 13 ames Ao 1000 MS MS MS \u2014 10 25 1% Nova E D 7190 3774 20% Z\u2014W 20 11 oor or MM rn Vie PA (ANUS 9 4 MAS Clem 2p 6376 SIS 15 156 +4 16 1% DPeh Bp 1% 56s 15% Wen 17 194 | \u2018Atlantis © 548s7 112 10 10 ie NOVBFP 10 8254 23h 20-10 20 2 coer 60 MM Na 1 1 Wan Whonok A f 956 S54 Su Sh+U 6 10 COC fo (Jaro HR IH IRE WIT DE 1 OS NC aD Amis w 30 2 202-3 1 2 Nove © p an Sih 1h BA- TB Sevens ANS TM 10 A EE 0 MD 0 0 5 5 5-3 UN 1R see below IBM 2095 S2I634 15% 26% +54 20% 12 NovaHp (D SX 7 Zi\u2014 W UM Wisir E 000 0 5 55 92 CDC pr B 519 $114% 108 NB +36 aol D Texte 2p SV 15 Wedd WOW gy see below Nova J 100 828 ah Tete a ak DE NT à WeBleo 009 9 OS 72 Toa CDC 0 79200 S17 17% e+ MA 154) Domier 11 $201> 274 794 +6 26% URL\" Corcna 0 126080 515 156 1510 \u2014 4 1h Wh Nova K p 1100 S2lVs 294 2-8 ZM MA snes 10) san Qu Gt Ga M Medel A SIRI SA Th A+ Wh Su COC 80 100 38 Du 74-04 A av DOmar pr 129 56h LM 166 JS IM | Cooly mo ma Th BW Whe Noa Le 199 54 AM NO Wh sors\u201d amen hte Ga x WEdle At lm wu bw ™ 1 Con Mait 4600 S20% 20% M+ Vo 20% I, Domiar 75 00 SU 7 27 \u2014% MB Wh | Polaris 0 MIO 3 M ¥ 43 MB 2% Nove MD IUMIMAE BI D UM Sms 0 A7 Un 4 MQu Tue VEN | VUTS 4 0 8 4 ua C Nor West 54266 S21Va 19% 1534 \u2014196 29 194 Donobue 227540 S2% 206 21Va + Ve 276 NA in Thom hla WW Wa 84 Ws Noe ND WRIA TAN Bes eel DR REST ae YEN Ww MTR 187 1 UN IN Cor Wit 8 3707 SMH % 23 \u2014% Wa M Dot Ao M0 @ 6 @ + BB 1 Veriiac 0 M0 00 IS NE +45 WW Noa O b 105m 0% % Mau DUR Ln\u2019 ro em a kT mie Xo WOT Mu) now CNor Wat w 11310 310 25 215 \u2014% 45 75 Dove MONS UM MN 7 TA pe Poe HT SO 4N AM-% 4 DM N Bem o D M D +43 BB par Aero (16072 S2 Du UU0IR We MX CNW 200 35 0 O3 14 38 8 C Packrs 13000 $354 4 UA+K WA DB er pr m m+ Infrqust © 1875 NN V 7 \u2014 D 4 Nowsco W SI710 SIS/A 15% 15 \u2014% 26% 15% sparion 45900 » u Xerox 1275 320% Wa 2 + % 2% WW CS Pete à 95804 250 30 MS 5410 Drm Pete 0252 15 1% 14 41 41 8 Intrqusi w 150 3 3 3 \u201c 3 NuWest 1919 \u201c »n+ 8B Pi, 3 27 a Xerox Con Trust \u201d» 1% 1% H% sh a Dumegmi 0 972 45 40 MN \u2014N MW Inverness 31200 BU 5 5H ou us NuWst sp A 10965 9 IT» 41 M U Hair nna nm y TMS M5 20 70 +048 CTno 8 202800 D +% Whim Omwniw 20 2 0 141 (5 7 vem 05 20 60 WN WN WAM NW p BAM ¥ 3 Nu 9 5 T2923 wm aR ss 8 BABA C Trsco C3602 1% 21% 71% + % 2% OÙ Palo xo EN Ipsco M60 $13 TM 1 +16 1% TM Nucor 0 4N2 15 18 15 » + Sd Mdm w 3000 4 3 41 W 1 Yk Bear WTR HWA TH TH-\u2014% A C Trico G 18700 $2% 2% Za + W 24% 2% Dunoll Ao 50 100 10 Roney T AWN 0 4 +2 USB Niort Ro 24 3 2 + BB gd Testo as BM nw ws Iain 100 10 125 19 +2 20 IN Etrust w A 1000858 55 50 \u2014 VW Su M Durrsie 0 490 9 0 @ > M fewin Toy 6153 8% 5% Sh\u2014W Un 5 Nuinsco o 50850 175 10 M0 + W 18063 $ Tratco 100 $7% 2% PM 9% 2 Shares ¢ Tung 7181 WH 8 8 \u2014V Uh 9 Du port A ss Que KA ne Irwin Toy f 4148 415 #0 © \u2014 10 6440 Numac 240006 Sil 11 11 156 11 Starrex ° 600 N5 200 MW \u2014 18 MO 175 Poctisily Pald Gnade oO Taw D0 Dumme 9m @ D 8 rm BE ern oe Gn Em a mee mmm 0 NL ER DEC A Sn CC Man Ÿ 25 N84 25h A » ou Ovex Us #50 NOM +X MTV eo 8 mn WATKAT 774 ae oun?wma sa 1 Aa 0 UE LBN win Mas Siw Aw CForme À 1 12200 48 4B 4&5 + 40 38 Oviex A 1200 $15% 15 154+ % Iveco Cp 60 SOV: 8% SH +% Au & Oakwé À 1 46778 8% S» Sm \"28 Stinbg 5% 0 Hi 406 HU @ um Pl | R IMMO SIM UM IR \u2014-% WU WM } \\ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 \u201417 \u201cD'autre part, les députés ne manquaient pas de causes légitimes de méfiance.Il y avait eu, du côté policier, la porte du domicile de M.Pelletier (secrétaire d\u2019Etat) défoncée à Montréal, l\u2019arrestation du \u201cfaux\u201d Bernard Lortie à Ottawa, les conditions pénibles de détention, et surtout le l\u2019empire des mesures de guerre.HI y avait également, du côté politique, | les déclarations de M.Marchand sur le (un épisode malheureux\u201d, soutient M.Stanfield), l\u2019affaire du gouvernement parallèle, la rumeur des \u201c3,000 fel- quistes\u201d qui, selon M.Marchand, devaient paralyser le gouvernement du Québec et peut-être celui d\u2019Ottawa, la bévue de M.Turner sur les causes secrètes et, enfin, la contrainte qu\u2019imposait le gouvernement aux Communes de ne pas répondre à n\u2019importe quelle question importante sur la:Crise sans en référer d\u2019abord à l\u2019autorité previnciale québécoise.\u201cLe Québec m\u2019a ~dit.\u201d, \u201cLe Québec m\u2019a transmis.\u201d, ~*\u201cD\u2019aprés les renseignements que nous te- - nons du Québec.\u201d \u201c Pour les plus fouettards des députés, ce nombre excessif de prisonniers arrêtés sous \u2018Feuilleton LE DROIT ESSAI DE Germain Dion ©Les éditions Asticou, 1985 :- _ UNETORNADE DEG0 JOURS n\u2019était pas une bonne façon pour le gouvernement fédéral de dénouer la Crise que de toujours se mettre à la remorque du \u201ctender\u201d québécois.Et ces députés, on le devine, ne se recrutaient pas parmi les plus francophiles!.Cependant, l\u2019événement le plus inattendu de ce débat fut, avant tout, la défection des Créditistes, qui avaient pourtant été les alliés les plus fidèles du gouvernement pendant tout le débat sur la Loi sur les mesures de guerre, M.Caouette, transporté de colère par la mort de M.Laporte, menaçant même tous les felquistes \u201cdu peloton d\u2019exécution\u201d s\u2019ils ne parlaient pas pour dévoiler la cachette des ravisseurs.Les Créditistes.\u2014 c\u2019était leur première et unique défection durant toute la tourmente d\u2019octobre \u2014 votérent donc contre la troisième lecture de la Loi Turner.D\u2019une part, ils trouvaient que le projet n\u2019allait pas assez loin et ne rétablissait pas la peine de mort pour les auteurs d\u2019enlèvements, comme ils l\u2019auraient voulu.Et, d'autre part, M.André Fortin, député de Lotbinière et brièvement chef du parti avant qu\u2019un accident routier ne lui enlève la vie en 1977, affirme que les Québécois sont \u2018en droit de connaître les véritables raisons qui ont nécessité l\u2019adoption de la Loi sur les mesures de guerre.au Québec.\u201d Il pronongait ces paroles aux Communes, le novembre 1970.\u201cAujourd\u2019hui, comme le disait mon honorable collègue de Champlain (M.Matte), nous sommes encore à nous demander quel était cet état d\u2019insurrection\u201d, ajoutait-il.Pour sa part, M.René Matte, député de Champlain et sans doute le plus mordu par la cause nationaliste, soutiendra que l\u2019adoption de la Loi des mesures d'urgence n\u2019avait pour but que de nuire au Parti québécois et aux membres de ce parti qu\u2019on avait surtout arrêtés avec les mesures de guerre.Et M.Matte accuse le gouvernement fédéral de favoriser \u201cla séparation du Québec\u201d en présentant une loi d'exception qui donne ainsi à la province un aussi critiquable statut particulier.\u201cCar, affirme-t-il aux Communes le 25 novembre, dire que le FLQ n'existe pas au Canada, mais au Québec, c\u2019est reconnaître la séparation du Québec.Selon M.Fortin, le gouvernement fédéral, en faisant adopter sans changements la Loi sur les mesures d'urgence, a voulu \u201cmâter les Québécois\u201d et, selon M.Matte, cette loi est une véritable insulte à leur égard.Ainsi, lors du vote final sur la Loi.des mesures d'urgence, 10 créditistes se rangèrent, avec 17 néo-démocrates et quatre progressistes-conservateurs, pour former la cohorte des 31 opposants.Le vote final fut 174 contre 31.La majorité réunissait libéraux et conservateurs.Les seuls conservateurs à s'opposer furent: Roch LaSalle, alors député de Jo- liette et actuel ministre des Travaux publics; Gordon Aikken, de Parry Sound- Muskoka; David MacDonald, le \u201cred tory\u201d d\u2019Egmont, et brièvement ministre dans le gouvernement Clark en 1979; et Gordon airweather, de Fundy Royal.M.Caouette, cependant, n'occupait pas son banc ce jour-là.La réponse eut-elle été différente s\u2019il avait été?Intéressante, la question peut être posée.En d\u2019autres occasions, le retour précipité du chef avait en effet rétabli de façon marquée la discipline de son parti qui commençait à s'effriter en Chambre.YL \u2014 \u201cEt dire, comme certains membres de l\u2019Opposition, qu\u2019il ne pouvait s\u2019agir d\u2019insurrection appréhendée puisqu'il n'y a pas eu d\u2019insurrection, c'est raisonner faux\u201d, interjette M.Turner, que Ottawa Journal accuse, le 5 novembre, de s'être montré trop partisan, à l'ouverture du débat en seconde lecture, quand il compare les néo- démocrates a \u201cdes voix hystériques, stridentes\u201d.Dans cet éditorial, comme dans d\u2019autres par la suite, le Journal, tout en reconnaissant le \u2018\u2018besoin indiscutable de la Loi sur les mesures d'urgence, prouve qu\u2019il n\u2019a plus la foi du charbonnier résistant aux doutes, aux questions\u201d \u2014 ou aux \u201cpourquoi cé-ti?\u201d, comme l\u2019écrivait familièrement le chroniqueur parlementaire Donald Doyle du quotidien québécois Le Soleil.Pour sa part, M.Jean Pellerin, de La Presse, pose le problème en termes généralement favorables au gouvernement, dans un éditorial au titre dubitatif: \u201cEst-il bon, est-il mauvais?\u201d.Mais il se demande ensuite si la nouvelle loi n\u2019équivaudra pas à une épée de Damoclès suspendue sur des milliers de syndiqués et d\u2019étudiants québécois.Il conclut: \u201cAinsi, les personnes actuellement détenues risquent de le rester en vertu des dispositions rétroactives de la loi.Si un amendement ne vient pas empêcher un pareil risque d'abus, il se peut que la nouvelle loi se révèle plus néfaste que bienfaisante.\u201c Pour le Globe and Mail, non rassuré, la Loi des mesures d'urgence s'affiche \u201cplus douce mais encore arbitraire\u201d.Et M.Claude Ryan, dans Le Devoir, accuse M.Trudeau de recourir a des \u201csimplifications dangereuses\u201d à propos du FLQ et de sa force de résistance.Le débat s\u2019envenime quand on s\u2019aperçut que le gouvernement n'accepterait aucun amendement, sauf les plus mineurs.À défaut d'explications officielles, l\u2019Opposition voulut relier cette consigne au premier ministre Trudeau personnellement, d'où une recrudescence de surnoms que les députés, certains avec emphase, les autres avec une vibrante hostilité, se mettent à lui décerner: Hitler, Mussolini, Duplessis, dictateur (Eldon Woolliams), le Prince.de Machiavel.Quant au ministre Turner, il hérite à la volée du boulet d'être \u201cun mur de pierre, un coeur de pierre\u201d (M.Lewis).Perceptiblement, l\u2019atmosphère s'est toutefois allégée dans la capitale.Jean-Guy Bru- neau, du quotidien Le Droit, rapporte dans- u l\u2019édition 4 novembre que \u201cdepuis quelques jours, 3 Ottawa.les soldats se font de moins en moins nombreux.\u201d La police a repris la surveillance des édifices publics.\u201cLes soldats demeurent au Québec, mais seront placés en réserve, a assuré le ministre de la Défense nationale, M.Donald Macdonald.\u201d Mais, en Chambre, ce débat n\u2019épargna aucune des techniques particulières ou générales d\u2019obstruction, les députes voulant sincèrement, s'ils en avaient es moyens, éviter la répétition des jours les plus sombres dont octobre leur renvoyait le souvenir avec l'envoi de centaines de personnes en prison sur la foi de simples suppositions.Les moyens de protection s'avéraient limités si, d'autre part, il était admis que le gouvernement ne voulait pas retirer le projet de loi C-181.\u2014 à suivre Searle retire deux stérilets du marché | * CHICAGO (AFP) \u2014 Le géant pharmaceutique américain Searle and.Co.a annoncé, hier, le retrait immédiat du marché américain de deux contraceptifs intra-uté- rins (stérilets), en raison du coût Université Saint-Paul POUR MARQUER le 20e ANNIVERSAIRE ; DU 11e CONCILE DU VATICAN Conférence publique par Monseigneur Bernard Hubert évêque de Saint-Jean- Longueuil président de la conférence des ov évêques catholiques du Canada sur LE CONCILE VU À LA LUMIÈRE DU RÉCENTSYNODE UNIVERSITÉ SAINT-PAUL us 223, rue Main, auditorium 203 ~~ LELUNDI 3 FEVRIER 1986, 20 HEURES : Série des Conférences de \u2018La fondation PROFESSEUR HENRY HERBERT GLASMACHER Lh Approvisionnements et [J Supply and Services Services Canada mL wp = Matériel du Gouvemement VENTE PUBLIQUE \u2018 Véhicules et Équipement .\u2018e.Camions: camionnettes boîte ouverte, fourgonnettes, eet \u2026 Camionnettes utilitaire, 4 x 4's, 3-tonnes * Automobiles .* Familiales 7 - Vente par Lot : « Bureaux ¢ Classeurs a tiroir © Chaises + # Machines a écrire ® Equipament électronique et laboratoire ; ¢ Cloisons .rayonnage modulaire .et plusieurs autres _- articles.Inspection et vente Jeudi le 6 février 1986 14h00 à 19h00 * Vendredi le 7 février 1986 14h00 à 19h00 -Date de clôture Les offres seront reçues sur les lieux jusqu'à 16h00, vendredi le 7 février 1986, date de clôture.\u201c Les formulaires d'offre d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Lieu de la vente APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES CANADA \u201c Service de disposition du matériel 1730, rue Bantree Ottawa (Ontario) (613) 993-0861 N.B.une vente au comptant et à emporter sera tenue le 13 février 1986, sur les lieux ci-dessus.\u201cENRICHISSEZ VOTRE trop.élevé des nombreuses actions judiciaires intentées contre la firme par des utilisatrices.Cette décision a également été motivée par l\u2019impossiblité pour Searle and Co.de trouver un assureur acceptant de couvrir .adéquatement le groupe contre les risques d\u2019effets secondaires liés à l\u2019usage du produit.Un porte-parole de Searle, M.Tod Hullin, à déclaré que la firme avait une confiance totale dans la fiabilité, l\u2019efficacité et l\u2019utilité médicale de ce produit.Un grand nombre de médecins regretteront également ce retrait, a-t-il ajouté, car cela limitera les moyens offerts au public américain pour le contrôle des naissances.Les contraceptifs retirés du marché; commercialisés sous les noms de CU-7 et de TATUM-T, sont très populaires aux Etats- Unis où ils étaient jusqu\u2019à présent fréquemment prescrits.Ces produits sont commercia- - lisés depuis 12 ans aux Etats-Unis et ont donné lieu à 775 actions en justice à l\u2019encontre de Searle, a indiqué le porte-parole.Les plaignantes, a-t-il précisé, prétendent le plus généralement que l\u2019usage des IUD provoque l\u2019infertilité ou des infections bactériennes.Sur ces 775 cas, 470 ont été réglés à l\u2019amiable et un tiers rejetés, sans entraîner aucun versement de dommages et intérêts pour la firme.Des jurés ont dû trancher dans dix cas et seuls deux verdicts ont été défavorables à Searle, a-t-il précisé.II reste encore 305 plaintes en cours d\u2019examen.En outre, a souligné le porte-parole de Searle, quatre actions judicaires récentes ont coûté $1.5 million de frais à la firme.Ces contraceptifs avaient été approuvés par l'Agence fédérale de contrôle de qualité des médicaments et des produits alimentaires.Le porte-parole de Searle a indiqué que les ventes de ces produits aux Etats-Unis avaient pro- Un bon conseil.l\u2019embonpoint.La Fondation canadienne des maladies du coeur duit un chiffre d\u2019affaires d\u2019envi- Hawkesbury ron $11 millions en 1985.Ces contraceptifs sont également vendus dans 100 autres pays.La direction de Searle envisage de céder ces intéréts étrangers, a-t-il ajouté.: Pierre Séguin, C.A.Jacques Tessier Syndics de faillite Bureaux dans les principales villes du Canada, des Etats-Unis et dans 86 autres pays.Un partenaire de choix.L avie dans une résidence en copropriété n'a jamais été aussi agréable.Bienvenue aux Manoirs de la Montagne, de magnifiques résidences conçues pour votre plaisir.Le plaisir de vivre dans une résidence à deux étages finie de facon créative et conçue de façon unique, a cinq minutes du magnifique parc de la Gat- ine~u.nez vivre au milieu de terrains de golf, de pentes de ski et de lacs, a sept minutes de voiture du centre-ville d'Ottawa et de Hull.VERTURE Oh midi a 20h00 anche: 11h00 à 18H00 Vous avez le choix entre quatre modèles différents, à deux ou trois chambres.Vivez dans le luxe, avec un foyer, un bain romain et de spacieuses fenêtre baie pour jouir du soleil.es Plaisirs de la Vie Chez Soi L es Manoirs de la Montagne.La commodité du style de vie en copropriété avec tous les plaisirs d'un foyer.À partir de 95 990 $.© 2 ou 3 chambres ® garage attenant ® sous-sol © foyer © bain romain ® fenêtre baie ® coin-repas | * boudoir en option *cuisine avec puits de lumière \u201cterrasse à l'étage supérieure (en option) \u201cpas dans toutes les unités Marge de crédit.\u2014 1 0 1 Y % Actions canadiennes : 22,9 % mY: % 4 que taux affichés moins a 8 /0 \u2018unanou Ya% + 1 à 5 ans sur / 2 % sans Obligations : 24,1% transfert de 25 000 $ et plus d'une : int.annuel Hypothèques : 15,6 0% autre institution.- \u201cRendement du 1°\" janvier au 31 décembre 1985, (offres non cumulatves ne s'ajoutent pas à d'autres 34% M2 % + le taux affiché sur LS SANS 4°/0 que le taux affiché sur les TRUST GEN ERAL INTERET ANNUEL sn termes de 30 à 20 jours.; HULL: 120 Promenade du Portage Taux sujets à confirmation.wTeneranNeL MReçu pour l\u2019impôt posté prochain 771-3229 jour ouvrable. ee mn pme = a Tie.a re 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 Challenger: la cabine pourrait être intacte CAP CANAVERAL, Floride (AP et AFP) \u2014 Un petit sous-marin a plongé au fond de l'océan, hier, pour inspecter un énorme objet métallique qui pourrait être la cabine pressurisée de Challenger avec les restes de l'équipage._ Cependant la NASA précise qu'elle ne révélerait pas si les corps étaient trouvés à l'intérieur par respect pour les familles des astronautes.De forts courants ont empêché les plongeurs de s'approcher de l\u2019objet.Un petit submersible-robot a procédé à-un premier examen.Un deuxième plus puissant devait être envoyé su- place.Bien que la cabine pressurisée soit la partie la plus solide de la navette, certains ingénieurs n\u2019excluaient pas qu\u2019elle ait pu exploser.Un porte-parole de la garde-cô- tière, le commandant James Simpson a précisé que l\u2019on ignorait la nature de l\u2019objet.\u201cCe pourrait être un bateau coulé il y a 20 ans ou un \u201c galion espagnol vieux de 300 ans\u201d.Déjà d'importantes pièces de la navette ont pu être récupérées, Ce qui pourrait donner à espérer que la cabine soit en une seule pièce.Fragment important Le fragment le plus important, qui appartient apparemment à la pointe avant de la navette, mesure en effet sept mètres sur trois.Sur ce dernier, on distingue notamment l\u2019inscription \u201cSauvetage\u201d (Rescue), avec une flèche pointant vers une écoutille de secours.Les autres pièces de Challenger récupérées par la flotille des navires qui râtissent une zone de quelque 12,800 km carrés, s\u2019étendant au large entre le Cap Canaveral ef Daytona Beach, comprennent des morceaux des portes de la soute, de la voilure et de l\u2019instrumentation.provenant de la cabine de pilotage.Un porte-parole des garde-côtes américains, le capitaine de corvette Jim Simpson, a indiqué que les navires sur place avaient détecté au sonar d\u2019autres débris importants au fond de l\u2019eau.La profondeur serait à cet endroit de l'ordre de 45 mètres et des hommes-grenouilles devaient plonger sur les lieux hier.Un porte-parole de la NASA, M.Jim Mizell, a cependant mis en garde contre le fait que certains de ces échos pouvaient correspondre a de vieux-missiles retombés à la mer après leur lancement.Pour cette raison, les eaux au large du Cap Canaveral ont d\u2019ailleurs été surnommées le plus grand cimetière mondial de missiles.Réservoir plus léger Par ailleurs.le réservoir supplémentaire de la navette Challenger, était plus léger que les sept premiers fabriqués par son constructeur, Martin Marietta Aerospace.A la demande de l\u2019Agence spatiale américaine, les ingénieurs de cette société ont en effet allégé la structure interne de l\u2019ET (External Tank) en enlevant des arceaux, cloisons et montants.La peinture blanche a également été supprimée.Bilan total: une économie de poids d'environ 4,5 tonnes gagnées au profit de la charge utile que peut emporter la navette sur orbite.Martin Marietta Aerospace assure que ces modifications n\u2019ont en rien altéré la résistance du réservoir, qui est fabriqué en aluminium.Les réservoirs supplémentaires modifiés de la navette ont été soumis aux mêmes tests que les premiers et aucune faiblesse structurelle n\u2019était apparue, a ajouté Martin Marietta Aerospace.La société américaine note également que 19 exemplaires des ET allégés avaient volé sans le moindre WASHINGTON (AFP) \u2014 Vingt-cinq ans après le célèbre discours du président Dwight Eisenhower, le complexe milita- ro-industriel américain reprend du poil de la bête grâce notamment aux recherches sur la guerre des étoiles, affirme une étude qui vient d\u2019être publiée aux Etats-Unis.Dans une allocution prononcée quelques heures avant de quitter la Maison blanche, le 17 janvier 1961, Ike mettait en garde ses concitoyens «contre l\u2019émergence d\u2019un complexe mi- litaro-industriel.La possibilité d\u2019un désastreux transfert du pouvoir existe et persistera, ajoutait M.Eisenhower.Le Conseil sur les priorités économiques (CEP), un organisme privé libéral, indique qu\u2019avec l\u2019Initiative de défense stratégique (IDS), le projet de bouclier spatial anti-missiles du président Ronald Reagan, les universités américaines dépendent autant aujourd\u2019hui du Pentagone qu\u2019au plus fort de la guerre du Vietnam pour le financement de leurs recherches.Depuis 1980, ajoute le CEP, les fonds alloués pour la recherche universitaire par le département de la Défense sont passés de $495 millions à $930 mil- e Complexe militaro-industriel Un réseau qui gagne en force grace a I'IDS lions, une augmentation de 89%.Aujourd\u2019hui comme en pleine guerre du Vietnam, en 1968, les fonds du Pentagone constituent 16% de tout l\u2019argent fédéral consacré à la recherche universitaire, contre 10% en 1980, est-il encore souligné.Ces chiffres, note le CEP, montrent que de plus en plus d'argent est désormais consacré ar les universités américaines à a mise au point de systèmes d\u2019armes, aux dépens de la recherche fondamentale.L\u2019équilibre traditionnel entre le financement militaire et civil de la recherche est menacé, indique- t-il.: Dans le budget américain de la Défense pour l\u2019année fiscale 1986, $2.75 milliards sont consacrés à la recherche.Le gouvernement américain entend consacrer un total de $26 miHiards aux travaux sur l\u2019IDS d'ici à 1990.L'étude du CEP précise que dans le seul cas du prestigieux Massachusetts Institute of Technology (MIT), 59% des sommes allouées l\u2019an dernier à la recherche \u2014 soit $303.5 millions \u2014 provenaient du Penta- gone.MAINTENANT 1NICHOLAS Coin Besserer NOUS OFFRONS UN CHOIX ENCORE PLUS GRAND D\u2019ART CANADIEN ET AMERINDIEN SERVICE D'ENCADREMENT DES PLUS COMPLET BIENVENUE A TOUS 232-651 FACE AU CENTRE RIDEAU DEPUIS 1968 GALERIE D\u2019ART NICHOLAS 232-9013 problème avant la catastrophe de Challenger.Les responsables de la NASA se refusaient toujours, vendredi, à avancer une explication à la destruction de Challenger.Plusieurs experts étudient cependant de très rès une hypothèse selon laquelle a catastrophe a été provoquée par un jet de flamme fusant accidentellement de l\u2019une des deux fusées d\u2019appoint (SRB, Solid Rocket Boosters) de la navette, ont indiqué des sources informées.Véritable chalumeau, cette fuite aurait fait exploser l\u2019énorme réservoir supplémentaire de Challenger, qui contenait encore les deux tiers au moins des deux millions de litres d'hydrogène et d'oxygène liquides dont il est rempli au moment du lancement.- \">= - - Halley \u201ctrouée\u201d L\u2019astronome, M.Kurt Birkle, a découvert un trou photographie, le 10 janvier, à l'observatoire clairement une tache noire dans la queue de mètres de la terre.AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger Moyenne par cigarette: B&H King Size: \u201cGoudron\u201d 13 mg.Nicotine our la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.2.King Size Légère: \u201cGoudron\u201d 10 mg.Nicotine 1.0.\u2018dans la queue de la comète de Halley en prenant cétte de Calar Alto, dans le sud de l'Espagne, qui montre.la comète.Halley se trouvait alors à 200 millions de kifo- - - + Cr 5 .5 N y GI ERA ESS AS ES ER ER ES oo 1285 - Ce nm LE ARC CO TRE ES #% I\" 008 à \u2026 AYLMER \u2014 La compagnie Northern Telecom a annoncé hier » Northern Telecom ly aura 220 mises a pied en mai par Pierre Lebel Qu'elle mettrait à pied 220 travailleurs de son usine d'Ayimer en faison du ralentissement des ventes de ses produits sur le marché international.La nouvelle a été communiquée hier aux travailleurs de l\u2019usine du chemin Pink.Les travailleurs cessent leur emploi à compter du 2 ai.Les mises à pied touchent 170 availleurs de la production et 50 ployés de bureau de I'usine.\u2018Au même moment, 150 em- oyés du bureau dela rue Elgin a; ttawa de la Northern Telecom: ront transférés a Aylmer.La mpagnie fermera cet entrepôt et ncentrera à Aylmer les activités rmalement exécutées à Ottawas travailleurs ne font toutefois le même travail que leurs collè- es'd\u2019Aylmer.or \u201c#Par ailleurs, la restructuration s activités de la Northern Tele- ~ dom touchera 45 employés de son , usine de Winnipeg qui seront égale- Ë gent mis à pied.TL.: * Près de 500 mises\u2018 À à pied en un an À x i\u2018 nte du local 100 du Syndicat des vailleurs et travailleuses en coms .\u201cmunication et électricité du Cana: @, les mises à pied annoncées ce {Matin porteront à 460 le nombre ptal de travailleurs de l\u2019usine re- erciés de leurs services depuis le avril 1985.Une fois les mises à ed effectués, il ne restera plus Î sinc d\u2019Aylmer que 203 travail- tk aus de my 4 game én février 1985.- - we Mme Labelle a indiqué que le Vndicat monte actuellemeiit un at Mossier et entend exercer des moy- Telecom wins de pression auprés du gouver- | Charles «= fiement du Québec afin de trouver \u201d - 3 Res moyens pour empêcher ces ré- :#Quctions de pérsonnel.Selon M.agRené Roy, vice-président québécois Bu STCC, les protestations, que le Andicat a l\u2019intention de fdire engendre au gouvernement libéral ont sour but d\u2019accentuer la pression sur M compagnie mère de Northern $elecom, Bell Canada.#Clest le \u2018ægouvernement du Québec qui a subventionné l\u2019implantation de Worthen ; Telecom a.Aylmer en ATRL a.purs syndiqués, en régard-de 7 9 forcer Bell à mettre en vigueur une politique de développement de ses produits au Québec\u201d.M.Roy a précisé que la compagnie avait réduit sa présence au Québec- de façon marquée depuis 1975.\u201cPas moins de 90% des usines de Northern Telecom étaient situées au Québec en 1975 - et elles employaient 25,000 person- , Selôn Mme Léona Labelle, présit \u2018 nes.lls ne sont plus que 5,500 à y travailler aujourd\u2019hui\u201d.Le vice-président a indiqué que la firme diri- eait sa production vers les Etats- Onis, aux dépens du Québec.\u201cOn developpe les produits 4 Aylmer, qui est l\u2019usine la plus productive de la compagnie, et on transfère ensuite la production vers les Etats-Unis et le reste du Canada.Nous croyons que ce transfert entre usine mest pas équitable pour le Qué- Cc\u201d.Mme Labelle croit que la compa- nie diminue le travail confié à \u2018usine d\u2019Aylmer afin de concentrer la production de son DMS Urbain, un concentrateur de lignes, a son usine d\u2019Atlanta aux Etats-Unis.\u201cll est vrai qu\u2019il y a moins de travail à l\u2019usine d'Ayimer mais les commandes sont dirigées vers l\u2019usine d\u2019Atlanta\u201d, a-t-elle déclaré.Selon la.présidente, les ventes du DMS, qui constitue la majeure parte de la production de l\u2019usine d\u2019Aylmer, ont chuté de 30% en 1985.Pas de rappel -De son côté, le directeur des affaires publiques de la Northern our l\u2019est du Canada, Mitts, a indiqué que les mises à pied annoncées ce matin ne sont pas considérées comme temporaires par la compagnie.\u201cIl n\u2019y a pas de programme de rappel pour ces employés\u201d, a-t-il précisé.M.Pitts a ajouté que les réductions et transferts de personnel réduiraient le nombre de travailleurs de l'usine d\u2019Aylmer de 673 à 603.Le directeur a également confié que la compagnie doit attendre la reprise du marché, qui vit actuellement un ralentissement généralisé au niveau international.\u201838971.Legouvernement pourrait Le Sommet aura Jieu les 9 et 10 mai td par Pierre Lebel Marie demeurait une option possi- Po : ble, puisqu\u2019il est disponible à ce : A moment.Îl a ajouté qu\u2019il croit que } 4; HULL \u2014 Le Sommet socio-éco- le Palais des congrès de Hull est # .fomique de l\u2019Outaouais aura lieu déjà réservé pour les 9 et 10 mai.ro 8 9 et 10 Mai 1986.¢ prise hier D'autres options seraient égale- PP cision a été prise hier ment examinées.papres-midi à la suite d\u2019une consul- 1 4 Jation téléphonique menée auprès i fc la trentaine de membres du co- : pmité d'orientation du Sommet, à la + buite d\u2019une proposition commune Su ministre responsable des som- ets économiques, Marc-Yvan Môté, et de son collègue membre -Slu comité d'orientation du Sommet Re l\u2019Outaouais, Michel Gratton.2 Selon le président du Sommet, .Pierre Ménard, le comité pour- a désormais préparer un nouvel Séchéancier des travaux prélimi- @Raires au Sommet.\u201cPuisque nous Mgonnaissons la date, nous pouvons S préparer le calendrier à rebours\u201d, #à-t-1l indiqué.Parmi les étapes pré- pparatoires, il reste les consultations ministérielles et interministérielles, Rk choix d\u2019une méthode de fonc- Bionnement pour le Sommet, etc.Le président Ménard a de plus Pndiqué que le comité d'orientation \u201cSourrait décider de tenir la cérémo- éDie d'ouverture du Sommet dans la Boirée du 8 mai de façon à maximi- Ger la période de temps consacrée aux discussions du Sommet.w Bien que les dates soient désor- inais connues, aucune décision d'quant à l\u2019endroit où le Sommet sera + 44 \"i 4 ESF: PER ww CRF CATAM CS 0 Sy HPI TELE OL CYL EPL On ABRE A PREL ws re 02h L\u2019hiver réinventé À travers plaines, collines et montagnes, l'hiver à la campagne n'a rien en commun avec celui de Ia ville, sinon le froid.Nul véhicule ne peut mieux nous en faire découvrir les merveilleux paysages que celui inventé par Joseph-Armand Bombardier: a la OTTAWA, SAMEDI \u201419 ler FEVRIER 1986 sensation de liberté que seuls procurent les grands espaces, s'ajoute le plaisir sans cesse renouvelé de la découverte.Et puis, 14 millions d'adeptes de la moto-neige en Amérique du Nord peuvent-ils avoir tort ?(Photo le DROIT par François Roy) Plusieurs déplorent la CHENEVILLE \u2014 En mai 1985, plutôt que de.retourner dans sa ville natale de Calgary, Mark Lee décidait de demeurer à Chénéville où il venait de vivre trois mois dans le cadre du projet Katimavik.Il se dénichait du travail chez un dépanneur du village et se mettait a apprendre le français de façon sérieuse.\u201cCe sont les cent premiers mots qui ont été les plus difficiles\u201d, dit-il en riant en ajoutant wil n\u2019a.pas l\u2019intention de retourner dans l'Ouest avant de maîtriser complètement la langue française.\u201cEt puis, je suis tellement bien ici que je ne sais pas quand je retournerai à Calgary.La vie dans un village comme Chénéville est tellement fantastique que j'y ai pris goût.Au moins, on peut dire bonjour aux ens sans qu\u2019on vous regarde comme si vous étiez fou\u201d.- Quand il a appris l'abolition du programme Katimavik, Mark Lee a donc été très déçu.Certes, son expérience personnelle est aujour- d\u2019hui bel et bien terminée mais Mark songe à tous les autres jeunes canadiens qui n\u2019auront pas la chance de découvrir le pays comme il l\u2019a fait en travaillant et en s\u2019insérant dans des communautés.e Ste-Cécile-de-Masham Les danseuses devront se rhabiller par Régis Bouchard \"par Colette Duhaime =~ choquées, brusquées et brisées par la présen- _ Lise Mercier, agent de projet pour le nouveau groupe Katimavik qui vient d'arriver à Chénéville abonde dans le même sens.\u201cMoi aussi j'ai participé au programme\u201d, dit-elle, \u201cet j'ai tellement aimé cela que je n\u2019ai pas hésité une seule seconde à devenir agent de groupe.\u201d Cette jeune fille de 25 ans, originaire du lac Mégantic avoue cependant que ce n\u2019est pas toujours facile.\u201cDouze jeunes qui vivent ensemble pendant neuf mois sont confrontés à des problèmes bien spéciaux\u201d avoue-t-elle en soulignant que ceux-ci sont surtout engendrés par le choc culturel.\u201cMais le défi est fantastique à relever et je compare souvent les groupes à des familles.Et comme je n\u2019ai jamais vu de famille qui s\u2019entendaient toujours a la perfection, je trouve normal qu\u2019il y ait des problèmes à l\u2019intérieur des groupes de Katimavik\u201d.Malgré ces problèmes, Lise Mercier trouve l\u2019expérience captivante et regrette que le programme ne se poursuive pas tout comme Mme Francine Lemon, de Papineauville, qui s\u2019est occupé des groupes Katimavik qui sont venus travailler dans ce village au cours de l\u2019année dernière.\u201cAvec Katimavik, les jeunes avaient la chance de découvrir de nouvelles choses\u201d, dit-elle cière de l\u2019établissement a rapidement com- LA PECHE \u2014 Le petit village de Ste- Cécite-de-Masham retrouvera d\u2019ici peu sa tranquillité publique d\u2019antan alors que la Ré- ie des permis d\u2019alcool du Québec a ordonné interruption des spectacles de danseuses nues a Ste-Cécile-de-Masham.Dans une décision rendue plus tôt cette semaine, les commissaires de la régie qui ont tenu une audience publique à Hull en décembre dernier, ont choisi de retenir les arguments avancés par des groupes de citoyens et citoyennes de Masham qui avaient demandé à la régie de révoquer non pas le permis de boisson du bar La Pêche mais uniquement son permis l\u2019autorisant à présenter des spectacles.Dans leur décision, les commissaires Raymond Boulet et Pierre Gariépy soulignent tation de spectacles de danseuses nues\u201d au seul établissement licencié que compte le petit village.Plusieurs des témoignages entendus lors de l\u2019audience de la régie dénonçaient d\u2019ailleurs la présentation des spectacles de nu comme des éléments pouvant inciter à la violence ou à la dégradation de l\u2019image de la femme au sein de la société.Une travailleuse sociale, Mlle Rachel Ta- .ché, devait méme affirmer aux commissaires qu\u2019un couple de 75 ans faisait maintenant chambre à part pour la première fois de leur vie depuis que les danseuses nues ont fait leur entrée au bar La Pêche.Quant aux propriétaires du bar La Pêche, Mme Line Estelle Bertrand, elle devait affirmé à la régie qu\u2019au départ il n\u2019était pas dans ses intentions de présenter des spectacles de mandé un changement.Un coup de pouce \u201cCette décision confirme que le permis d'alcool émis par la régie est un privilège qui doit être utilisé dans le respect des valeurs morales\u201d.C'est ce qu\u2019a précisé Me Michel Lafrenière, le porte-parole des mouvements qui sont à l\u2019origine de la décision de la régie des permis d\u2019alcool du Québec de révoquer le permis de spectacle de danseuses nues que détenait le bar salon La Pêche.Selon Me Lafrenière, cette décision pourrait bien sonner le réveil de mouvements qui par le passé avaient vainement tenté de fermer les établissements qui véhiculaient une fausse image de la femme servile s\u2019offrant en spectacle pour $5.fin du projet Katimavik en soulignant cependant que certains aspects auraient pu être changés par le gouvernement conservateurs.\u2018\u201cExaltés par l\u2019expérience qu\u2019ils venaient de vivre pendant neuf mois, certains jeunes avaient beaucoup de difficultés à\" se- réintégrer dans leur milieu social\u201d, explique-t- elle en déplorant la disparition pure et simple du programme.: TL Elle n\u2019est cependant pas étonnée de: la décision du gouvernement Mulroney \u201cqui « toujours été contre ce programme\u201d précise-t- elle.IT\u201d Un programme qui, selon elle, permettait aux jeunes Canadiens de découvrir de meu- veaux horizons tout en leur donnant une éxpé- rience de travail.2: \u201cCertains jeunes étaient cependant -phas intéressés que d\u2019autres à vivre de nouvelles expériences\u201d souligne-t-elle en rappelant le geste posé par l\u2019un des jeunes venu à Papi- neauville l\u2019an dernier.Originaire des Meari- times, le jeune bénévole avait en effet décidé de faire don des $1,000 qu\u2019il avait reçu a la.fin.du projet à la corporation des loisirs du viltage: \u201cJe sais que plusieurs, personnes du village avaient été impressionnées par ce geste-ser- tant de l'ordinaire\u201d.a - - oo.- - c- ~ = mans ce > \u201c - oo Cette victoire, des responsables des mouvements opposé au spectacle de nues impüute surtout à la diversité des appuis obtenus au sein de toute la communauté de Masham.\u201cCe n\u2019était pas seulement des féministes mais il y avait des mouvements chrétiens , la municipalité et le CLSC\u201d, a rappelé Mile Micheline Leduc, une travailleuse sociale.Pour sa part, Me Lafrenière a soutenu que les commissaires de la régie avaient bien saisi la dimension du problème engendré par la résence de danseuses nues dans le seul éta- lissement licencié du village.\u201cC\u2019était un exemple d\u2019affront à une petite communauté qui ne compte qu\u2019un seul débit de boissons\u201d.Il nous a été impossible de communiquer avec la propriétaire du bar salon La Pêche mais son procureur, Me Marcel Bourget nous a précisé que pour {instant le bar allait -@jenu Wa encore été prise.M.Mé- qu'il existe a Ste-Cécile-de-Masham des \u201cva- nu mais, comme le faisait remarquer son \u201cJespére que ca va relancer la lutte\u201d, de- fonctionner selon les nouvelles directives ë ard gindiqué que le Mont-Sainte- leurs morales traditionnelles fortes qui ont été époux, M.Daniel Sabourin, la situation finan- vait pour sa part préciser Mlle Rachel Taché.émises par la Régie.Pa 3 # \u2018 Co \u2018 .ze çà Ce \u2019 C 2 Te t \" L »# | n ° C \u2019 \u201d C ; \u2019 \u201d pe ON 3 ! .Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal 28 couangen/ \u2018Tessien, DUFOUR DEAUDRY BERTRANDavocars Srsun.| KEHOE Boucher Te : SOUL AER: .Si ; ] ci , 25, rue Laurier, \"ER E LE .i TAR] = ASSOCIÉS \u201cavocats\u201d |.ISABELLE Mien 200.Hull.Québec J8X 408 BELANGER ET ROBINSON Lafre mere DESJARDINS 1705 j AVOCATS : | 15, boul.Sidoseph, AVOCATS Tél.: (819) 770-4880 es AVOCATS e Jy AVOCAT oh 3 Claude Boulanger i sulte 205 François Hamon .Marcel Beaudry.C.R.,Q.C.Miche! Beaudry Jay moné Séguin John J.Kehoe Godbout (près Notre-Dame) #4}.-.Nicole Gibeautt Hull, Québec J&Z 1WS Pierre isabelle Monique Bourgon Prarie McMartin an étang * Cer BIA avocats Hull (Québec) JBX 1W7 rs: 3 Goenis Joanie 778-7293 Michel isabelle Pierre Dallaire Robert W.Waddell cas ne Yves Parent (819) 778-6105 a \"Marc Boula Me Yves Letelller Carole Théberge Mona Rives Beaudry Joseph Cham Jean-Pierre Vianna Joanne Froment 149, ch.de la Savan Yesiar y Murielle B Johanne Trudel-Emanuelli André St-Onge 181, boul.Labrosse , C a Savane Ma Desjardins Pierre De Bané, avocat conseil Me Jacques Tessier urlel'e Srazeau Marc Lapointe Pierre Bienvenue Gatineau JP ANY 344, boul.Maloney Gatineau, Québec eccapte:a des mandats 30, rue Dumas Me Francoise Boivin se boul.St-Joseph AVOCATS-CONSEILS 682-2433 Suite 200 JeT sc 1 de l\u2019Aide juridique.Hull, Québec Me Norio Do © ulte 200, Hull, Québec 191, promenade du Portage Gatineau, Québec : 771-6688 » Candido 778-1870 Jacques Bertrand, C.R.Q.C.PhilipF.Foran, C.R.,Q.C.Hull JAX 2KS, 7718787 663-2439 568-0041 EB A = J | CT Ee de ° MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE ?TTT TT Tp UT w. 20\u2014LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 La première vétitable campagne de souscription:-de Centraide Gatineau-La- belle, dans les régions de Mani- waki, Mont-Laurier et Ste- Agathe, a rapporté $57,075 a ses \u201c Organisateurs grace a la collaboration de près de 200 bénévoles et à la générosité de plus de 2,000\" pessännes.: à te wa te Waw - MERCI! » Je tiens à re EET \u201c mercier tous om, .mes clients et : SP .amis qui ont L ds «bien voulu me ; ¥: ; -\u201cfaire confiance TL.\u2018en 1985.Pour 4 «moi, l\u2019année Fez «J985 a été une -année record et \u201cje vous en re \u201c meicie.En es .pérant vous ! 1% » revoir en 1986, Re , * je profite de cette occasion pour vous inviler à - me consulter lors de l'achat d'une voiture ou © camion neuf ou d'occasion.Voyez MICHEL MAINVILLE ROGER LACHAPELLE Pontiac-Buick Ltée.900, boul.St-Joseph, Hull \u2014 778-3111 e Centraide Gatineau-Labelle La campagne a permis de recueillir $57,000 Dans le secteur de Maniwaki, où la campagne était présidée par M.Jocelyn Lafrance, un total de $8,380 a été recueilli auquel s\u2019ajoutera par ailleurs un pourcentage des sommes données par les grandes corporations, les fonctionnaires fédéraux et provinciaux et les employés d\u2019Hydro- Québec et qui s\u2019élevent a $23,322, \u201cLa campagne de souscription n\u2019était pas vraiment une campagne comme les autres, à cause de la nature de Centraide et de la complexité du territoire à couvir par son étendue, sa diversité et ses disparités\u201d, a révélé l\u2019organisation régionale de Centraide.Le territoire couvert s\u2019étendait de Gracefield, dans la vallée de la Gatineau, à Ste-Agathe dans les Parc Oueskarini: une garantie de prêt de $60,000 sera demandée par Colette Duhaime LAC-SIMON \u2014 Les promoteurs du parc Oueskarini demanderont au gouvernement provincial de leur 5» te da \u201cau CEGEP Mercredi le 5 février 1986 a a 20 heures - Conférence sur le diabète \u2018(pour diabétiques et parents) DE L'OUTAOUAIS (salle M241) : Conférencier: Dr Michel Pop \u201cSujet: L'oeil et le diabète Entrée gratuite - Soyez-y! Te me rrr rr ry tives.| Léger goûter Prix de présence de la caisse populaire.\"AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la baisse opulaire de I : Veuillez noter que l'assemblée générale annuelle de votre | caisse aura lieu à la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier à Hull, au salon Mont-Bleu, le lundi 24 février 1986, à 19h 00 (7:00) aux fins de recevoir et d'étudier les éléments suivants: \u2014 Les rapports Conseil d'administration Conseil de surveillance Commission de crédit Les membres verront à adopter le partage des trop-perçus, le montant maximum d'emprunt, procéder à l\u2018élection des dirigeants et à discuter de toutes autres questions administra- Cet avis est donné par ordre du Conseil d'administration, à Hull, ce 28e jour de janvier 1986.N.B.\u2014 Si des élections ont lieu, elles seront sujettes à certains articles du règlement qui sont affichés au siège social et à la succursale Mychelle Gay secrétaire ras ~~ Ga change pas le monde.Sauf que.TIRAGE SAMEDI 7,500,000$ Laurentides et il correspondait à celui du diocèse de Mont-Laurier.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019évêque de Mont- Laurier, Mgr Jean Gratton, qui était le président d\u2019honneur de la campagne.\u201cLorsque nous examinons toutes les difficultés que nous avons eu à traverser, nous ne pouvons qu\u2019être fiers des résultats et les qualifier de grand succès\u201d, a ajouté un porte-parole de l\u2019organisation.Toutefois, le secteur de la vallée de la Gatineau avait établi un objectif de $20,000 qui ne sera pas atteint même après la répartition du montant spécial de $23,322.\u201cMême si nous n\u2019avons pas garantir un prêt de $60,000 afin d\u2019acheter le terrain sur lequel devrait être érigé le futur complexe touristique dans la municipalité de Lac-Simon.C'est ce qu\u2019a confirmé, hier, M.Jean-Paul Dinel, vice-président du conseil d'administration qui a précisé que cette décision avait été prise jeudi soir et que la demande avait été acheminée dès hier matin à Québec.\u201cNous avons bon espoir que le gouvernement répondra de façon positive à notre demande\u201d a précisé M.Dinel en rappelant que le parc Oueskarini avait besoin de cet argent avant le début du mois de mai, date à laquelle le contrat d\u2019achat doit arriver à échéance.On sait que, confiants d'obtenir une subvention, certains membres de la corporation n\u2019avaient pas hésité à emprunter $14,000 personnellement afin d\u2019effectuer un premier versement sur le terrain mais les fonctionnaires en ont décidé autrement puisqu'ils ne considéraient pas que l'étude de faisabilité effectuée par la firme CEPUR de Gatineau avait démontré la rentabilité du projet.\u201cLa firme a décidé de reprendre Moins d\u2019assistés sociaux QUEBEC (PC) \u2014 Le nombre d'assistés sociaux a légèrement diminué en 1985 par rapport à l\u2019année précédente, révèlent les dernières données que vient de publier le Bureau québécois de la statistique.Qui plus est, la tendance semble se maintenir en janvier 1986, où le nombre d\u2019assistés sociaux est inférieur de 1.1 pour cent par rapport à janvier 1985.Pour l\u2019ensemble de l'année 1985, il à eu une moyenne de 692,182 Québécois bénéficiaires de l\u2019aide sociale, soit unc diminution de 0.12 pour cent par rapport à 1984.Ces bénéficiaires ont touché des prestations totales de $182.2 millions par mois.En janvier 1986, on a établi à 692,100 le nombre de prestataires, soit une diminution de 1.1 pour cent par rapport au nombre de bénéfi- Ciaires de janvier 1985.Les données révèlent également que le portrait-type du bénéficiaire e l\u2019aide sociale change et rajeunit: le nombre de chefs de familles bénéficiaires âgés de 55 à 64 ans diminue de 4.5 p.c.tandis que le nombre de ceux dont le chef de famille a moins de 20 ans augmente de 38.8 pour cent.APPROXIMATIF Bénévoles Le service des loisirs de Gati- neau a besoin de bénévoles ur le 9 février afin d\u2019assister es skieurs lors de leur arrivée à la fin du Marathon canadien de ski.Les personnes intéressées a y travailler doivent contacter le service des loisirs, au 568-7490.Défi des municipalités Dans le cadre de Bal de Neige, les citoyens et citoyennes de Gatineau qui possèdent des patins aux lames bien affûtées et ont la volonté de défendre les couleurs de leur municipalité sont invités à se rendre sur le canal Rideau pour articiper au défi des municipa- ités.De 10 h à 15 h le dimanche 9 février, tous les patineurs qui le désirent pourront patiner quelques kilomètres afin d\u2019engraisser le total parcouru par les gens de Gatineau.Par ailleurs, des bénévoles sont requis pour voir à l\u2019accueil, à l\u2019inscription des patineurs et au contrôle des kilomètres partout à fait atteint notre objectif, cette première campagne nous garantit une chose très importante, soit que Centraide existe bel-et bien dans la région et que nous venons de nous doter d\u2019un levier extrêmement solide pour les questions humanitaires, sociales et communautaires\u201d, a-t-on expliqué.H reste malgré tout aussi que les argents disponibles cette année dépassent largement les $3,000 sur lesquels le secteur de la vallée de la Gatineau avait pu compter l\u2019an dernier.Les organismes Halte-Femmes, Club Pep de la Haute-Gatineau, Société Ste-Elizabeth et Centre des petits amis avaient alors profité de l\u2019aide de Centraide.l\u2019étude et de la rendre conforme\u201d, a ça se passe chez nous courus lors de cette journée de participation populaire.Pour obtenir des informations supplémentaires ou pour connaître les modalités de participation, il suffit de communi- uer avec le service des loisirs e la ville de Gatineau au 568- 7490.Diner de la Chambre de commerce Mme Gisèle Parisien sera la conférencière invitée lors d\u2019un dîner d\u2019affaires organisée par la Chambre de commerce de l\u2019Outaouais le mercredi 5 février au restaurant Le Philé- mon, à Huk.Mme Parisien, agent de liaison du projet d'intégration des femmes sur le marché du travail, informera les membres de la chambre et leurs invités sur les avantages que leur offre ce service de sélection du personnel.Le buffet sera servi à Il h 45 au restaurant Le Philémon, du 351 boulevard Saint-Joseph à Hull.Pour réservation ou information, composer le 663-3203.cependant précisé M.Dinel en ajoutant que le.prêt garanti qui pourrait'être accordé par le gouvernement permettrait aux promoteurs de poursuivre leur travail.Rappelons que les bénévoles travaillent à ce projet depuis bientôt sept ans et qu\u2019ils espèrent que le parc touristique verra le jour incessamment afin de contrer l'exode des jeunes familles vers les grands centres urbains.Les membres du CA du Parc Oueskarini espèrent en effet que le parc fournira du travail à plus de 25 personnes ce qui mettra un terme à \"hémorragie des départs qui est le lot de la Petite-Nation depuis plusieurs années déjà.BOUCHERIE ~~ W.CARPENTIER LTÉE Plus de 35 ans à votre service: Spécialité coupe française et congélateur Meilleurs prix en ville 171-0500 \u2014 777-5529 186, rue Dollard, Hull OPTOMETRI a XAMEN\" CHANGEMENT D'HUILE ET FILTRE (S LITRES) A SEULEMENT: $4500 Dr Jean jh] anc AS 1Richer* B104, Hu coin St-Raymond * T78-0808* C'EST A CAUSE DU SERVICE.SPÉCIAUX [82 EXEWS 961, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 VERIFICATION DES FREINS GRATUITEMENT L\u2019AVIATION D\u2019AFFAIRES OFFRE: e Une productivité accrue en voyages Une utilisation flexible Un service personnalisé Un confort supérieur Des coûts très avantageux pour les groupes PROFITEZ-EN.DES AUJOURD'HUI INFORMATION \u2014 (819) 663-9903 RÉSERVATION \u2014 1 (800) 463-4004 (sans frais) «QUÉBEC AVIATION.| VOTRE COMPAGNON DE VOYAGES.EN PARTANCE DE L\u2019AEROPORT DE GATINEAU oF $ LAS tu cu, \u201cy par Régis Bouchard HULL \u2014 Clément Zanth, 22 ans de Buckingham, s\u2019est vu imposer, hier, par le juge Bernard dagenais, une peine de pénitencier de trois années qui vient s'ajouter au 16 mois qu\u2019il lui restait encore à purger d\u2019une sentence précédente.: Zanth venait a peine de com- .mencer a purger les premiers «mois d\u2019une sentence de 22 mois qui lui avait été imposée en juillet 1985 lorsqu\u2019en décembre, \u2018alors qu\u2019il bénéficiait d\u2019un congé ndant la période des Fêtes, \"individu a perpétré un vol dans un dépanneur de Buckingham, le même établissement qu\u2019il avait visité plus tôt et qui lui avait valu une sentence de 22 mois.Selon Me Jean-Paul Aubry, le procureur de Zanth, son client était sous l\u2019effet de la boisson et de la drogue lorsqu\u2019il a décidé d'aller refaire le dépanneur qui a été soulagé d\u2019une somme de $250 que Zanth devait utiliser pour se - procurer bière et drogue.Avant qu\u2019il ne commence à purger les trois années qui lui ont - Été imposées, hier par le tribunal, Clément Zanth devra terminer les 16 mois restants de la peine \u201cde 22 mois qu\u2019il avait reçu\u2018en \u201cjuillet 1985 pour vol par effrac- ; tion et vol qualifié.Par ailleurs, Daniel Tanguay, Trois ans pour avoir revolé le même dépanneur 19 ans du Lac-des-Loups, dans la municipalité de La Pêche, a été condamné, hier.à 12 mois de prison pour différents délits dont une introduction par effraction à l\u2019école La Pêche.Tanguay a en effet reconnu avoir pénétré en compa ie d'un mineur à l\u2019intérieur de l\u2019école le 4 décembre 1985 et y avoir commis des actes de vandalisme qui se sont soldées par des dommages de près de $5,000.Le jeune homme a également offert un plaidoyer de culpabilité à six autres plaintes d\u2019introductions par effraction ainsi qu\u2019à différents vols commis dans la région de La Pêche entre les mois d\u2019août et décembre 1985.La Couronne représentée par Me Daniel Laurin avait suggéré au juge Bernard Dagenais l\u2019imposition d\u2019une sentence de 18 mois ce que le procureur de Tanguay, Me Denis Labelle, a qualifié d\u2019exagéré compte tenu que son client en était à ses première infractions.Finalement, ce n\u2019est que le 26 février que le tribunal pourra prendre connaissance du rapport pré-sentenciel commandé à l\u2019endroit du directeur général de la Commission de la capitale nationale, M.Ian Dewar, qui est suspendu sans solde de ses fonctions depuis le mois de 2 juillet 1985.LE SERVICE DE L'ÉDU re MÉCANIQUE A CONDITIONS D'ADMISSION INSCRIPTION L'inscription se fait avant le 6 février 1986 à l'école secondaire le Carrefour de Gatineau, au local 225, du lundi au jeudi INFORMATION Pour plus d\u2019information, communiquer avec l\u2019école secondaire le Carrefour, secteur de l'éducation des adultes, au numéro 568-9831.COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS RATTRAPAGE SCOLAIRE Cours de mécanique automobile ÉCOLE SECONDAIRE LE CARREFOUR DE LA : COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS : EN COLLABORATION AVEC L'ÉCOLE SECONDAIRE LE CARREFOUR \u2018OFFRE DANS LE CADRE DU PROJET \"\"RATTRAPAGE SCOLAIRE\u201d UN (1) COURS À TEMPS COMPLET EN DU 10 FÉVRIER 1986 AU 31 OCTOBRE 1986 - Avoir plus de 18 ans; - Avoir quitté l'école depuis plus de neuf (9) mois; - Avoir complété un secondaire If; - Être bénéficiaire de l'aide sociale; - Ne pas avoir complété un secondaire V.CATION DES ADULTES UTOMOBILE de 16h et 22h.e Une visite du ministre Flora MacDonald FC : ee ee Ty LE Www LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 \u201421 Un projet très spécial a pris par André Archambault HULL \u2014 Le ministre fédéral de l'Emploi et de l'Immigration, Flora MacDonald, s'est montrée extrêmement satisfaite, hier, des progrès réalisés en six mois par le programme \u201cEnvol\u201d, un projet-pilote ayant pour but de faciliter le retour au travail de personnes qui ont souffert de problèmes psychologiques ou psychiatriques.\u201cEnvol\u201d, dont les locaux sont situés au 41 rue Leduc dans le vieux .Hull, est un \u201cprojet très spécial\u201d, aux yeux de Mme MacDonald parce qu\u2019il adopte une approche toute nouvelle dans la réinsertion socio-économique des gens qui ont connus par le passé des problèmes psychologiques et émotionnels.Ces personnes font face à des préjugés tenaces dans le marché du travail et se voient souvent refuser l\u2019accès à un emploi.\u201cEnvol\u201d prend en considération leur vécu et les amènent graduellement à reprendre une place productive dans la société.Unique en son genre au Canada, ce programme a été expérimenté pour la première fois en Outaouais et a déjà levé certaines \u2018\u2019barrières\u201d, selon Mme MacDonald: \u201cNous essayons de voir s\u2019il pourra être répété ailleurs et je peux vous dire que les premiers résultats sont très sitifs.Il faut regarder un tel pro- Jet comme un investissement et'non comme un coût\u201d.- Depuis avril dernier, \u201cEnvol\u201d a commençé à accepter ses premiers candidats en juin.Une quinzaine à la fois peuvent y recevoir une réadaptation individualisée, tout en recevant un salaire hebdomadaire de $150.Six mois plus tard, les premiers résultats sont là.Des sept personnes qui ont terminé le programme, une seule est présentement à la recherche d\u2019emploi.Trois ont déjà trouvé du travail à temps complet, une travaille à la pige, une autre est retournée aux études et la dernière est en stage de formation en cours d\u2019emploi.Le projet-pilote est subventionné ur trois ans par le gouvernement édéral au coût de $1 million, mais il a été conçu et mis sur pied par la filiale outaouaise de l'Association canadienne pour la Santé mentale C\u2019est un événement plutôt rare M ENCEINTE ET TUAS BESOIN D\u2019UN COUP D\u2019POUCE.appelle ACCUEIL GROSSESSE Le Centre hospitali de GATINEAU er en collaboration avec le Centre national de la promotion de la santé Cessons de présente Tel que vu à la télé de | CESSE Commence-t-on à vous faire À part, à cause de votre habitude de fumer?Ça artive que vous désirez arrèter simplement pour ne plus avoir à faire face à ces débats?Peut-être aussi pour ne plus avoir cette crainte: \u201cMais comment vais-je pouvoir vivre sans cigarettes!?\u201d Vrai, n'est-ce pas?ll existe une façon éprouvée cesser.Venez apprendre ce sentir à l'étroit.mis : Apportez vos cigarettes; : après jours, vous n'en aurez plus besoin! : et PLAISANTE de que nous pouvons vous enseigner à Cessons de fumer.C'est un programme en 3-Étapes et la première étape est gratuite Le programme c Apportez vos cigarettes \u2014 et votre scepticisme \u2014 et nous vous aiderons à réaliser par vous même un regain de contrôle sur Votre Propre Vie! ommence bientôt.pe Radio-Canada 776-1776 De retour à la demande populaire! : LE COURS D'INTRODUCTION, EST GRATUIT : : NE VOUS ENGAGE A RIEN : Venez à l\u2019une des présentations: les 3,4 et5 février à 19:30 heures, à la pièce 5001 au 5e étage du Centre hospitalier de Gatineau 909, boul.de la Vérendrye, Gatineau : Cessons © de id La méthode qui a fait ses preuves! \u201cMarque déposée que de voir un ministre fédéral traverser de ce côté-ci de la rivière, mais hier, Mme MacDonald, accompagnée du député de Gatineau, Claudy Mailly, a présidée une conférence de presse donnée par la directrice du projet \u201cEnvol\u201d, Jo- hanne Blais,aux locaux hullois de l'organisme.Un milieu de travail Celle-ci a expliqué que ce programme de retour au travail était d\u2019une durée de 20 à 24 semaines.Les candidats, qui sont référés par les organismes du milieux s\u2019occupant de santé mentale, doivent passer devant un comité de sélection - ROGER SINCENNES \u201cGRAND MAITRE VENDEUR\" Membre depuis 24 ans Sans À vous invite à profiter du taux d\u2019intérét de 8.9% à l'achat d'une Chevette, Cavalier, Camaro, Oldsmobile Firenza, Monte Carlo, Cutlass Supreme, Calais ou Cadillac Cimaron 1986, si crédit approuvé par G.M.A.C., maximum 48 mois Faites vite! Cette offre est pour un temps limité.W ILLIAMS Chev.Olds.Cadillac Ltée.950, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-2731 son envol à Hull \u201ccomme pour un emploi réel\u201d - et démontrer une \u201cvolonté de sen sortir\u201d.\u201cNos candidats, de dire Mme Blais, doivent avoir le goût et la motivation nécessaires pour retourner sur le marché du travail\u201d.Ils passent d\u2019ailleurs six mois dans un vrai milieu de travail.En effet, \u201cEnvol\u201d est un secrétariat communautaire informatisé où les 15 postes de commis de bureau sont occupés par ces hommes et ces femmes qui ont besoin d\u2019un temps.de réadaptation pour reprendre \u2018confiance en leur potentiel et de-.- venir autonome\u201d.La seule différence, c'est qu\u2019ils y travaillent à leur rythme (les tâches sont âug- mentées graduellement).OE [GED \"= * > - Tirage du 31-01-86 1-2-14-16-20-27 na comple- 2 9 mentaire | NUMEROS LOTS GAGNANTS LOTS Mise-tôt ooos 6/6 0 1 648 558,008 4525755 500 56+ 4 20 927,008 23-31 -33-34 525755 500005 5/6 130 04,908 GAGNANTS LOT 25755 10008 J4/6 6,019 64,308 89 173,008 5755 100$ Ventes totales:2 284 053,008 - 155 25$ Prochain gros lot - ss 10$ 2 105 000,00$ approx.- NUMÉROS LOTS ° 270143 50 000 $ Semaine: du: 25-01-86 70143 5 000$ 3 4 0143 250 $ mu 2 À + LUNDI 612 156 - 58 MARDI 014 a054 Tirage 97014 1000 $ MERCREDI 929 1012 du 9701 100$ JEUDI 185 g22 91-04-66 so 110$ VENDREDI 022 6192 Ee ' .NUMEROS LOTS 774666 250 0008 LUN 270809 269927 Tirage dv 31-01-86 74666 2 500% 25 000$ vas 4666 250% Numéros mobiles: 866 508 18899 9560 598 66 10% 2 500% 250% 508 Numeros non- décomposables- das modahtes d'encaissement des billets gagnants paraissent au verse des billets En cas de dispartte entre cette liste de numéros gagnants et le liste officielle vette dermiere à priorité La toilette de Vénus, Rubens, 1613 env.collection du prince de Liechtenstein, Vaduz.Quel réalisme! Ça c'est le reflet du confort luxueux à des prix réalistes.Ces meubles divins, il faut les admirer au Mobilier du Château.Mobilier du Château 84 rue Jean-Proulx Hull, 11778-7388 (Dans Pédifice de la Roulathèque) Ouvert tous les soirs. WT CRE 210 ! { 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 Notre-Dame et les vieilles maisons de la Cité.Paris, la ville lumière.Capitale de la France, elle est également le point de chute d\u2019un bon nombre de visiteurs de notre région qui effectuent un premier voyage en Europe.Mais il arrive que le charme qu'elle exerce fasse en sorte que le point de chute temporaire devienne permanent.Ainsi, on com4 merce et termine un circuit touristique européen.à Paris.par Marc de Langie collaboration spéciale Que dire de cette ville, aux imposants monuments, aux célèbres musées, aux grands boulevards, aux riches boutiques de la rue Rivoli ou des Champs Elysées, sans oublier l\u2019Arc de Triomphe, la tour Eiffel, tant de choses a voir.Il est difficile de fixer le nombre de jours nécessaires pour effectuer une bonne visite de la ville.Bien souvent, il s\u2019agit plutôt d\u2019un choix d\u2019itinéraires, et trop de touristes ne sortent pas des sentiers battus, ou encore, le temps alloué est beaucoup trop court (deux jours).La capitale française est devenue un centre avec une banlieue sans cesse croissante, regroupant près de 10 millions d'habitants.Une ville qui bat à un rythme très rapide, aux rues surchargées de voitures, aux trottoirs bondés, ajoutant une perte dans sa personnalité humaine.En fait, cette forte population est concentrée dans un rayon de 20 milles.Îls sont près de 6 millions à faire le trajet \u201cbanlieue-Paris-banlieue\u201d tous les jours.Imaginez tout ce monde dans un territoire merican Express a fait l'acquisition des agences de voyages Simpson et la Baie, ce qui en fait une des toutes premières agences de voyages au Canada.Il y a sûrement une agence de voyages American Express à deux pas de chez vous ou du bureau.Dites-nous où vous voulez aller.Nous nous occupons du reste.De tout le reste.Partout, pour tout?Oui.Nos agences sont partout, et vous offrent tout, de À à Z : réservations, devises, chèques de voyage, assurance-voyage, conseils compétents et aide en cas d'urgence.\u2019 Vous pouvez partir l'esprit tranquille.Pour le meilleur et pour les prix : Nous offrons, à des prix très concurrentiels, forfaits- vacances, séjours à l'hôtel, billets d'avion et croisières.LES AGENCES DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS 220, AVENUE LAURIER OUEST 563-0231 Pour des chèques de voyage sans commission : Vous pouvez vous procurer sans commission des chèques de voyage American Express® dans nos agences partout au Canada.* Pour acheter des devises : Nous gardons les principales monnaies étrangéres.** Pour l\u2019assurance- : Les Services Voyages-Tourisme American Express proposent une gamme complète de régimes d\u2019assurance, y compris la protection médicale de l'Aide Globale* Pour notre Service-clients mondial : Pour vos projets de voyage ou les cas d'urgence, vous pouvez compter sur nous : nous avons plus de 1 300 bureaux\u201c dans le monde.Pour la commodité de nos modes de paiement : Nos fournisseurs de voyages acceptent la plupart des grandes cartes de paiement et de crédit; bien entendu, vous pouvez aussi payer en espèces, en chèques de voyage ou avec la Carte American Express: LES AGENCES DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS DANS LES MAGASINS LA BAIE RIDEAU 563-1161 BAYSHORE 820-8220 ST-LAURENT 741-6110 guère plus grand que Jes limites de la capitale nationale! Un coeur calme, bon à flâner Le coeur de Paris, malgré tout, semble inchangé et, il est toujours possible de s\u2019y promener.Pourquoi ne pas en profiter pour passer un bon après- midi à flâner le long de la Seine, tourner autour de l\u2019île de la Cité, la Lutèce d\u2019antan, et découvrir les plus vieux quartiers de Paris, qui ont plus de mille ans.J'ajouterai qu\u2019il n\u2019y a pas de flâneries plus délicieuses: les quais sont bordés d\u2019arbres et de bouquinistes, de quoi trouver vieux volumes et revues anciennes, pour meubler sa bibliothèque.Et, on ne se retrouve jamais seul à fouiner parmi ces étalages en plein air, même en hiver.Il n\u2019y a pas de saison pour visiter Paris.Le point de départ de notre circuit sera la Place St-Michel.Au caractère jeune, c\u2019est le point de rencontre de beaucoup d'étudiants de Paris.Lieu également apprécié pour ses cafés, avec \u201cmachines à boules\u201d, on y note aussi une forte concentration de librairies, aux livres pas chers.Et tout près, des petites rues étroites (rue Xavier Privas et du Chat- qui-Pêche) qui aboutissaient autrefois directement à la Seine.Elles sont tout au plus deux entre les maisons! En se dirigeant vers l\u2019ouest, le Quai de Montebello, la Place Viviani, le Quai de la Tour- nelle, où les maisons hautes et basses sont le centre des premiers développements de Paris.Et, les trottoirs d\u2019en face sont occupés par les bouquinistes, présentant cartes postales et vieilles revues.Pour relier ces premiers quartiers de Paris, sur la rive gauche, des ponts ont été construits: pont de I'Archevéché, pont au Double et pont de la Tour- nelle, qui sont tous d'excellents points d'observation pour admirer l\u2019église Notre-Dame.Par le pont Sully, on accède à la rive droite, traversant du coup la minuscule île St-Louis.Les quais nous conduisent à la Place de l\u2019Hôtel-de-ville et ses fontaines.Toute une splendeur! Une façade qui s'est fait faire un \u201clifting\u201d, comme disent beau- \u2018 coup de Parisiens.De là, on remarque d\u2019un côté, le vieux Paris: Notre-Dame qui écrase les petites habitations situées autour et formant un village; et de l\u2019autre côté, Beaubourg, aux couleurs vives et dont la structure métallique très importante, se détache des maisons anciennes.: A présent, les quais de Gesvres et de la Mégisse- : rie nous feront sourire avec les nombreux magasins .\u2018 d'articles de pêche, d'oiseaux, poissons rouges et : animaux divers.C\u2019est un endroit très fréquenté pour les amoureux des bêtes (sans oublier qu\u2019il y a en France près de 6 millions de chiens et 4 millions de \u2018 chats!).Le plus vieux pont de Paris Au bout de ces quais, le Pont-Neuf: le plus vieux, le plus connu, tellement chanté, peint, pris en photo et tiré sur cartes postales.Construit entre 1578 et 1604, ce pont surprend de nos jours: sa largeur qui étonnait à l\u2019époque, suffit encore aujourd\u2019hui à répondre à la circulation parisienne.Et, innovation pour ce temps, # comportait des trottoirs, ce qu\u2019aucune rue de Paris ne possédait.Enfin, le pont des Arts (1803) avec une nouvelle formule: il est construit de fer et n\u2019est ouvert qu\u2019aux seuls piétons.Tout comme lors de son inauguration, on peut y flâner, s'asseoir et admirer le Pont-Neuf, avec au centre le \u201csquare\u201d du Vert-Galant, et au fond, les tours de Notre-Dame.Tout au bout du pont des Arts, un dôme s\u2019élève, celui de l\u2019Institut, siège de plusieurs académies, dont l\u2019Académie Française.Cet itinéraire, dont les principaux points de repères sont la Place St-Michel, le pont Sully, la Place de l\u2019Hôtel-de-Ville et les Pont-Neuf et pont des Arts, ne nécessite que quelques heures de randonnée.Située en dehors des grands circuits touristiques, cette promenade ne saura que plaire.à \u2018qui veut bien prendre son temps pour découvrir une autre facette des nombreux charmes de Paris.Incidents fâcheux à Hong Kong Par Tse Pui Shan HONG KONG (AP) \u2014 Des touristes de passage à Hong Kong ont été floués par des commerçants, des chauffeurs de taxi'et des tenanciers , de bar.Les autorités municipales ont riposté en annonçant qu\u2019une série de mesures allaient être prises contre les responsables de méfaits.Selon elles, la majorité des personnes qui sont en contact avec les touristes sont honnêtes, mais certaines, peu nombreuses, ternissent l\u2019image de paradis des acheteurs dont jouit Hong Kong.Un Américain s\u2019est vu facturer dans un bar 3,000 dollars de Hong Kong, ($500 can.) pour deux verres d'alcool.H a d\u2019abord refusé de payer la note, mais a finalement cédé à la vue de deux fiers à bras.Un Australien a payé 155 hk dollars ($27 can.) pour se rendre de l'aéroport au centre ville en taxi.II a appris que cette course coûtait en réalité 15,50 hk dollars ($2.65).Le | chauffeur avait déplacé la virgule.Un Canadien a manifesté devant un magasin avec une pancarte ' \u201cJaime Hong Kong, mais.\u201d.On lui avait vendu du matériel vidéo inadapté aux standards canadiens et n\u2019avait été autorisé à échanger le matériel que contre un matériel de, moindre valeur.Un port frane = Le gouvernement est préoccupé - car les devises apportées par les touristes comptent pour une large part.dans l\u2019économie de la petite colonie britannique.Les quelque 3,1 millions - de touristes étrangers qui ont visité \u201d Hong Kong en 1984 y ont dépensé $2.52 milliards (can), dont 53 pour cent en produits hors taxes, Hong Kong étant un port franc.Nous publierons la liste des bars qui pratiquent des tarifs prohibitifs et : nous leurs retirerons leur licence, a annoncé M.Chan Chi-kwan, directeur du bureau chargée d'autoriser la vente des boissons alcooliques.A Depuis le début de l\u2019année, dans le\u2019 seul quartier touristique de Tsim Sha-* tsui, 85 touristes ont porté plainte la! suite de menaces et de violences, qui - les ont obligés à verser $40,000 can.soit $500 en moyenne par personne.| Pratiques douteuses _: La plupart des plaignants ont dit avoir dû payer des consommationsi supplémentaires, commandées par, des entraîneuses sans leur accord.: Le Conseil des consommateurs a} AMERICAN Voyages BEGRESS Tourisme 57 © I Envie de vacances?Nous vous offrons l'embarras du choix.Consultez les vous auprés de l'une de nos agences de voyages partout au Canada.EE American Express Company est propnétase des marques utésées, à titre d'usager nscnt, par Amencan Express \u20ac Copyright American Express Canada, inc.1906 Tous droits réservés \u201cSort tes bureaux des S yages filles e1 pe a0! nom es touristiques de ce journal ou renseignez- > J 8 8 a Nee wv pr} oy eu us.PE ELA A OA TT - inscrit 28 commerces sur une listes noire.\u2018 ! Une méthode courante consiste a¢ ffrir à un client la vente d\u2019un article; de marque à bon marché, moyennant» le versement d\u2019un acompte.Le touris-, te est informé ultérieurement que; l\u2019article de son choix est épuisé.Le, choix lui est donné alors entre perdre + son dépôt ou acheter un modèle, beaucoup plus cher.; f D\u2019autres méthodes consistent à, donner de fausses informations sur: les caractéristiques d\u2019un appareil ou à, retirer les accessoires, qui seront ven-; dus comme options.Des commer-, çants feraient aussi passer du vieux! pour du neuf ou changeraint l\u2019article ; en cours d\u2019emballage.} Des chauffeurs de taxi peu scrupu- y leux prétendraient que la somme ins-; crite au compteur est exprimée en à dollars américains, ce qui multiplie la ; somme par 7,8.D\u2019autres entraînent : leurs clients dans de vastes détours : inutiles.Des touristes se plaignent, » mais oublient de noter l\u2019immatricula- * tion.\u2019 } r Une autre difficulté est que les! touristes ne passent en moyenne que ! trois ou quatre jours à Hong Kong.| Ils peuvent porter plainte au tribunal f d\u2019instance pour des sommes infé-, ricures a 5.000 hk dollars ($600), { mais ils doivent attendre dix jours au ; moins pour que leur plainte soit examinée.\u2018 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 \u201423 tourisme EE Grand MONTREAL (Telbec) \u2014Air Transport World, magazine d\u2019aviation de réputation mondiale, vient de décerner à Air Canada son grand prix 1985 pour le meilleur service passagers offert par une compagnie aérienne.Air Canada a été choisie en raison non seulement du produit qu\u2019elle offre aux voyageurs mais aussi du personnel qui assure le service.\u201cNous recherchons un heureux équilibre entre la qualité du produit mis de l\u2019avant et la compétence du personnel chargé d\u2019offrir le produit à la clientèle, explique la revue publiée à Washington, selon la citation du communiqué.Les membres de notre rédaction estiment qu\u2019Air Canada au fil des ans a réussi à prix 85 a Air Canada tout sur les lignes nord-atlanti- ques, où on le qualifie \u201cd\u2019un des secrets les mieux gardés de l\u2019industrie.\u201d On note aussi un personnel \u201cbien formé et courtois.Il constitue un atout pour la compagnie.\u201d Le système de réservations informatisées d\u2019Air Canada, Re- serveg 11, a été jugé comparable à celui des meilleurs transporteurs du monde.Ce système inauguré en 1970 peut traiter plus de deux millions de transactions par jour.Quelque 2,700 agences de voyages l\u2019utilisent à l\u2019échelle du Canada.Air Canada a récemment annoncé qu\u2019elle avait installé son 4,000e terminal Reservec pour les réservations informatisées.La carte de crédit En Route, d\u2019Air Canada, qui compte maintenant 250,000 membres, est la plus importante carte de crédit de transporteur aérien du monde.atteindre une juste proportion de ces deux ingrédients d'importance.\u201d Le service en vol a particuliè- | rement retenu l'attention, sur- Installez-vous dans vos meubles, au Sheraton Centre de Toronto.Bars, restaurants, boîtes de nuit, cinémas, jardin et piscine, saunas, bain de chaleur, superbes chambres, tout sous le mème toit.Au coeur de la vie torontoise, pour vous et les vôtres.GRATUITEMENT: 2 enfants de'moins de 18 ans peuvent partager la chambre des parents.Petits animaux acceptés.«DOUBLE YOUR PLEASURE PACKAGE» 50% oe par nuit : deux personnes/chambre Jeu /van./sam.soir seulement Réservation obligatoire/disponibilité limitée : Taxes en sus Les groupes sont exclus Valide jusqu'au 2 mars 1986.- a =», \u2018\u201c 2, 3 {Sy} 3, \u201cones The Sheraton Centre : of Toronto 4-800-325-3535 Hotel & Towers En réservant précisez.Le service hôtelier d' ITT OLE YOUR AGEs 123 Queen Street West ouvoyezunagent devoyages Toronto, Ontario M5H 2M9 (416) 361-1000 Foulez le Sable au Club Med -_905° Tous les départs de Montréal Bahamas (Eleuthéra) 7 tits à partir de 905* 7 nuits à partir de Bahamas + « 2: 1049* (Paradise Island) IXTAPA pspartsau True 4()Q()S exique) : NOUVEAU! Turkoise 5\" m2 1315% (Turks & Caicos) Des vacances sans souci Votre vacances Club Med comprend: vol aller-retour.Hébergement 7 nuits.Trois repas complets par jour \u2014 diner et souper vin compris.L'utilisation des équipements sportifs tel que décrit dans la brochure Club Med.Soirées animées.Pourboires interdits.CLUB MED Galleries de Hull Cornwall Square 776-4187 938-9305 .NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! \u201cTous les prix sont donnés per ne, el basés sur une occupation double.sauf sur avis contraire.Les pax et daies indiqués sont ceux offerts au moment selon 7 i isi.Les sont aux et dans le brochure du Ruiter or ur Le pin core on: axes d'aéroport, of frais de service et toutes de nature Ces offres ne sont pas valables en avec d'autres offres ou rabais sur .proposés par d'autres fournsseu! Agences \u201cSean.© t Canada 1985, Sears Canada inc.consentement à ces de VE See Détenteur d'un pris du Québec vous en avez pour votre argent.et plus un tour d\u2019horizon PR Chicoutimi: le carnaval Souvenir OTTAWA\u2014 Dans le cadre du carnaval Souvenir 1886, a Chicoutimi, du 13 au 23 février, Via Rail a préparé, four toute la parenté, deux forfaits de fin de semaine.Il y aura un départ de Montréal les vendredis 14 et 21 février, à 14h.15.Prix du forfait, par personne, deux adultes par chambre: de Montréal:$135.New York-Londres: $149 NEWARK (AFP) \u2014 La compagnie aérienne américaine People Ex- ress Airlines Inc.continue à casser les prix sur l\u2019Atlantique en annonçant undi l'aller simple New York-Londres à $149 dollars.Cette réduction de 25 pour cent sur son tant promotionel actuel est en vigueur depuis le 30 janvier sur cinq liaisons hebdomadaires entre l'aéroport de Newark, au New Jersey, situé à 30 minutes du centre de New York, et Londres.Plus de touristes en URSS MOSCOU (AFP) \u2014 40 pour cent de touristes américains, britanniques et canadiens de plus qu\u2019en 1984 se sont rendus cette année en URSS, alors que le nombre des visiteurs italiens a progressé de 50 pc, a annoncé M.Valentin Lebedev, président d\u2019Intourist, l'organisme chargé de l\u2019accueil des touristes étrangers en URSS.Au total, plus de cinq millions de touristes étrangers ont visité l'URSS en 1985, soit un chiffre comparable aux années précédentes, a indiqué M.Lebedev, dont les propos sont rapportés par l\u2019agence TASS.Plus de 50 pc de ces visiteurs sont originaires des Etats socialistes.Le nombre des touristes suisses a augmenté de 45 pc, celui des ressortissants des pays du sud-est asiatique de 65 pc et celui des pays arabes de près d\u2019un tiers, selon les mêmes sources.of C HÔTEL ITABO SANTA MARIA DEL MAR MAP.22 FÉVRIER AU 22 MARS de Montréal Le complexe hôtelier moderne de Cuba 1 semaine $ à partir de par pers.occ.double AMÉRIQUE w SUD 7 au 26 mars \u2014 20 jours PÉROU: Lima, Cuzco, Machu-Picchu, Puno BOLIVIE: Traversée du lac Titicaca, La Paz, Tihuanaco ARGENTINE: Buenos Aires, Iguazu BRESIL: Rio de Janeiro Billet d'avion: 1336° can.AEROUNEAS Prestations 1398 U.S.CPAir 4 terrestres: LE MONDE DE lerralours \u2018 Groupe accompagné de Montréal \u2014 Guide de langue française Accompagnatrice: Pour renseignements et Claire Gauthier réservations, appelez: Grands voiliers en Allemagne La ville portuaire allemande de Bremerhaven de la mer du Nord parraine le festival des grands voiliers qui se déroulera ol ur la première is dans cette ville durant tout le mois de juillet 1986.Cette course internationale a lieu tous les deux ans.On se rappelle Québec.On prévoit que 500 bateaux de 20 pays participeront à la compétition.On attend un emi-million de spectateurs.Aux visiteurs qui iront voir les grands voiliers, on suggérera de parcourir la région des contes de fées des frères Grimm.Une diminution au Mexique MEXICO (AFP) \u2014 L'industrie touristique du Mexique.dont l'image a été ternie en 1985 par les trafiquants de drogue et surtout par une série de tremblements de terre, a subi l'an dernier une perte de 7 à 9 pour cent de ses recettes et a vu diminuer de 10 pour cent le nombre des touristes étrangers par rapport à 1984, selon des chiffres officiels.Les responsables du tourisme mexicain, la seconde source de devises du pays, n\u2019ont pu réparer entièrement les dégâts occasionnés par la campagne de discrédit déclenchée aux Etats-Unis à la suite du meurtre en février dernier par des trafiquants mexicains d'un agent de la lutte anti-drogue américain.Le gouvernement américain avait alors demandé à ses citoyens de renoncer à se rendre au Mexique, expliquant que leur sécurité n\u2019était pas garantie.Par ailleurs, les touristes étrangers ont fui en nombre les côtes Pacifique et Caraibe du Mexique.impressionnés par le tremblement de terre du 19 septembre dernier.qui a provoqué une interminable série de mouvements sismiques.Au cours de la dernière semaine de septembre, par exemple, 75 pour cent des réservations d\u2019avion pour la plage d\u2019Ixtapa, un site paradisiaque situé à 700 kilomètres au sud de Mexico, ont été annulés.Le , même phénomène s\u2019est reproduit - quoique dans des proportions plus faibles - dans les autres centres » touristiques du pays.Malgré une coûteuse campagne de publicité - 60 journalistes étrangers et des promoteurs touristiques » ont été invités au Mexique pour constater de visu que Mexico, Acapulco ct Ixtapa n\u2019avaient pas souffert des séismes - l\u2019industrie hôte- : lière mexicaine a enregistré l\u2019année | dernière une baisse de 7 à 9 pour .cent de ses recettes (soit une perte de $250 millions) et a vu le nombre - de touristes étrangers chuter de 4,7 millions en 1984 à 4,2 millions en 1985.Val Santé |: CENTRE DE JEUNE ET DE REPOS our MAIGRIR/CESSER PE Mes RAJEUNIR/JEUNE INTE- N.B.JEUNE INTEGRAL, CURE DE JUS DE FRUIT/CURE DE JUS DE LEGUMES.2033, ch.de la Gare, VAL-MORIN, JOT 2R0 Tél: (819) 322-5635 trs L'OUEST CANADIEN Soirée d\u2019information: Voyages Elm 15 boul.Gamelin, Hull 771-5331 SOIREE D'INFORMATION EXPO \u201986 et LE STAMPEDE du 10 au 23 juillet 1986 3 février 1986 à 19h 30 à notre bureau de Hull 355 boul.Gréber, Gat.15 boul.Gamelin (Hull) __________ 568-3232 \u2018DAYTONA BEACH HAWAIIAN INN .Cuisinettes 15FEV.-2 MARS (16 jours) .$689 15 FEV.-8 MARS (22 jours) .$929 ALADDIN INN 1 Cuisinettes $999 15FEV.-8 MARS (22 jours).ce , ALADDIN INN Déjeuner et diner RAMADA INN SURFSIDE Cuisinettes 15FEV.-2MARS .15 FEV.-BMARS (22jours) .$1049 | DAYTONA BEACH EXPRESS 15 FEV.-2 MARS (16 jours) .$659 21 FEV.-2MARS (10jours) .$469 CIRCLE TOUR OF FLORIDA 15FEV.-2MARS (16 jours) .$7 15-30 MARS (16jours.$899 Comprend Daytona, Miami, Key West, St.Pete's et Orlando.19 JOURS-FLORIDA CIRCLE 15FEV.-5MARS .$1119 Comprend: St.Pete's, Key West, Acaba, Day- tona, Bocca Raton, Orlando, plus attractions.CONGE DE MARS AUTOCAR EXPRESS DAYTONA BEACH Hawaiian Inn 7-16 MARS.$499 Hawaiian Inn 8-16 MARS.$449 Aladdin Inn 7-16 MARS 499 Ramada Inn Surfside 7-16 MARS .$549 VOYAGES QUEENSWAY ORLANDO EXPRESS Gateway Inn 7-16 MARS .$ (Collar Can.au pair au restaurant) MYRTLE BEACH Best Western Landmark 7-16 MARS .[$399 ENSEMBLE DE GOLF Landmark 7-16 MARS $649 NEW ORLEANS ET TRES AU SUD 15 FEV.-2 MARS (16 jours) .$175 7 , 15 FEV -BMARS (22 jours).$1199 NEW YORK jours).3639 BEST WESTERN LA PLAYA in ettes 13-18 MARS (4 jours).$199 TUCSON ET SCOTTSDALE, ARIZONA De ee eme Bale - 29 MARS-20 AVRIL (23 jours).\u2026$1299 2-24 MARS (23 jours) .\u2026.$1099 \u2018 NOUVELLE-ORLEANS ET TEXAS 22 MARS-13 AVRIL (23 jours).$1099 22 MARS-6 AVRIL (16 jours).$799 THEATRE \u2014 FIN DE SEMAINE \\ TORONTO Succés du Broadway \u2014 CATS et Chorus Line 7-9FEV., 14-16 MARS (3 jours).$189 MYRTLE BEACH Cuisinette OceanPlaza 1-16 MARS .$599 EMPLETTES A MONTREAL 22FEV oie eae $20 FIN DE SEMAINE DE PAQUES NASHVILLE 27-31 MARS (5 jours) .$349 29-31 MARS (4 jours) NEWYORK .$269 ATLANTICCITY .$239 WASHINGTON .28 POCONOS ET ATLANTICCITY .299 (3 déjeuners, 3 dîners) WILDWOOD ET ATLANTIC CITY.$199 (3 déjeuners, 2 diners) - 1516, CH.MERIVALE K2G 3J6 (voisin du IGA Robinson) POUR BROCHURE ET RENSEIGNEMENTS 613-225-0982 Extérieur de la ville, coposez 1-800-267-3483 Tous les voyages comprennent le transport et l'hébergement.LA MERVEILLEUSE AVENTURE D'UNE CROISIERE EN ALASKA du 1er au 11 juille Incluant: : ; un séjour de 3 nuits à Vancouver (Expo 86).! Pour en savoir davantage, renseignez-vous auprès ' de notre personnel.: FLORIDE \u2014 ORLANDO | | \"tm || JLESDELA ! (en autobus) | 16 FEV.Au 8 MARS 18 AU26 JUILLET Pri 2 ! | Etes 12.252, | paire $535 bon.| LE GRAND TOUR FINS DE Tour D'ENROPE on SEMAINE A 9 on frangais ATLANTIC CITY du 9 au 31 mai (avec excursion à New York) Les plus beaux pays, les plus grandes au 31 MARS ges he.ppoctaguiares pay- Prix à 16au 19 MAI | | Appelez-nous dès maintenant partir de $200 2 La IULL: HULL: LUE UE 40, Prom.du Portag seph, 771 (Place gw pl 4) VANIER: ch™dontréal ALS, TT 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI ler FEVRIER 1986 Notes zaïroises: une nature somptueuse tionnaires plus intéressés à se faire par J.-J.Van Vlasselaer (collaboration spéciale) Sous le ciel tourmenté de la saison des pluies, le soleil si longtemps victorieux glisse rapidement en son linceul orangé dans la nuit africaine.Le crissement insistant des grillons, le hululement régulier des vampires, le cri nerveux d\u2019un singe égaré: le décor sonore nocturne s\u2019installe aussi soudain que tombe le jour.Depuis trois heures, nous tentons de dégager un camion embourbé dans la piste qui en cette saison peut se transformer d\u2019une minute à l\u2019autre en marécage.Bloqués à plus de 200 kilomètres de Kikwit, ville-étape.Autour de nous, s'étale la savane demi-boisée du Ban- dundu.Ci et là quelques grappes de cases, signalés par les feux du bois.Au-dessus, le plus beau firmament du monde.Par quel miracle voit-on mieux les étoiles en Afrique centrale que n\u2019importe où d'autre dans le monde?I ne reste qu\u2019à passer la nuit sous la paillotte, les enfants du village, curieux de tout, enfin endormis, un Zaïrois silencieux accroupi devant le brasier, l\u2019immense silence crépuseu- laire comme partenaire de méditation.Non, voyager en Afrique centra- lc ne peut être qualifié de tourisme.D'\u2019aventure plutôt.La vraie.Celle qui vous place face à vous-même.Un face à face avec le monde.Renouvelé à chaque instant.Où rien n\u2019est donné, acquis d'avance.Où l\u2019on réapprend la force magique du présent.Loin des assises confortables de notre civilisation rabotée, édulcorée, chloroformée, où l'existence ne se fait quasiment plus que par procuration! Le Zaïre, plaque tournante de l\u2019Afrique centrale, est un pays de quelque 25 millions d\u2019habitants dont trois millions à Kinshasa, capitale grouillante.Voilà 25 ans que ce pays à faune et flore somptueuses, aux richesses naturelles abondantes, s\u2019est défait des liens coloniaux.Vingt ans qu\u2019il vit sous le régime du maréchal Mobutu en une relative stabilité, politiquement tourné vers le monde capitaliste.Avec un seul parti politique, le MPR (Mouvement populaire de la révolution) dont chaque Zairois nait membre.Avec un seul chef.La tradition tribale greftée sur une structure héritée de l'Occident.Avec toutes les ambiguités inhérentes à la période post-coloniale, soumise aux empires des multinationales.Tout cela se sent surtout à Kinshasa, immense cité- bidon qui entoure l\u2019ancienne ville coloniale, termitière-chaudron avec un sixième de la population qui perçoit des salaires officiels tandis que d'autres s\u2019improvisent marchands à la sauvette, vendeurs, re-vendeurs.Une économie parallèle florissante qui défie toute imagination.Où tout événement (match de football, semi-mara- thon(!), course cycliste) tourne en manifestation populaire.On ne peut reconnaître la valeur du mot \u2018\u201cliesse\u201d lorsqu\u2019on ne connaît pas l'Afrique centrale\u2026Marchés sauvages, musique rythmée omniprésente, autobus cra- chotants, puants, camions fatigués, taxis brinqueballants, immense murmure d\u2019une humanité qui vibre, bouge en tous sens de l\u2019aurore jusqu\u2019au coucher.A Kinshasa, l\u2019éventuel touriste peut se heurter à certains problèmes dont le plus important est bien le difficile passage par l\u2019aéroport de N'Djili où l\u2019on est plus facilement bousculé qu\u2019aidé, géré par des fonc- refiler le pourboire quasi-nécessaire pour sortir indemne des entrevues douanières et policières.Les hôtels à confort \u2014 et prix \u2014 nord-américain se limitent à trois.Les restaurants également ont rattrapé en une décennie les taux prati- ués en Europe et au Canada.lly a là un déséquilibre évident entre le revenu moyen et la vie à l\u2019occidentale, à juste raison considérée comme un luxe.Lorsqu\u2019on sait qu\u2019un professeur d'université gagne 2,500 zaïres, c\u2019est-à-dire l\u2019équivalent d\u2019une soixantaine de dollars, par mois; qu\u2019un instituteur gagne la moitié, alors que le sac de manioc, mesure de la nourriture mensuelle, est récemment monté \u2014 à Kinshasa \u2014 à 1,200 zaïres, on comprend pourquoi l\u2019économie parallèle fleurit.Mais Kinshasa n\u2019est pas le Zaïre, tellement plus ouvert N Arr Canada, compose-moi la vie de château de sable DÉPART DE OTTAWA TAMPA 289 MIAMI 299 NASSAU 450 BARBADE 569 HONOLULU* Vol aller-retour Tarif minimum en vigueur jusqu'au 7 mars 1986.Vol aller-retour Tarif minimum en vigueur jusqu'au 7 mars 1986.Vol aller-retour Tacif minimum en vigueur jusqu'au 6 mars 1986.Vol aller-retour Tarif minimum en vigueur jusqu'au 6 mars 1986.Vol aller-retour Tarif minimum en vigueur ORLANDO 219 Avion-Hôtel-Auto Séjour Touram cn vigueur du 15 mars au 12 avril 1986.7 nuits au Quality Inn Plaza Voiture de location pendant 7 jours FREEPORT 859 Avion-Hôtel Séjour Touram cn vigueur du 15 février au 30 mars 1986.7 nuits au Bahamas Princess HONOLULU 10295 + A Avion-Hôtel Séjour Touram en vigueur du 15 février au 8 mars 1986.699 jusqu'au 29 mars 1986.\u201cLes vols notisoleil d'Air Canada sont assurés pac Touram Inc.conformément aux dispositions VARA contenues dans le règlement sur les 13 nuits à l\u2019hôtel Continental Surf Conditions: Pour toutes les conditions, consultez votre agent de voyages ou Air Canada au 237-5000.Mentionnez le DRF 13009.sata XP FFE] on = = CIC SN ds 0 i SHA RAE dans sa beauté intérieure, en sa réalité quotidienne, vécue en osmose -avec la nature, que le voyageur aurait tort de traîner trop longtemps dans la capitale.\"autres obstacles s\u2019y offrent à lui, mais ils sont de l\u2019ordre de l\u2019aventure.Par rapport à l\u2019état des pistes de l\u2019intérieur, du Kasai, du Haut-Zaïre, le moindre Paris-Dakar doit ressembler à une excursion dominicale pour amateurs embourgeoisés.Ensablements, embourbements, rivières à franchir sur radeau porté par des pirogues, arbres effondrés, feux de TOUSSE à traverser, pénurie d\u2019esence, de mazout, les camions-suicidaires, les barrages de police, de militaires, à =?la recherche de mercenaires \u2014 ima- 3 ginaires ou non \u2014 mais qui servent 3 surtout à la collecte des fonds.En «3 revenant du Shaba vers Kinshasa, un = ami en avait passé seize.Et cela à une époque où le président les avait interdits.Qu\u2019à cela ne tienne! Par la palabre, tout est négociable: nourriture, mazout, guides; sauve-conduits, la vie même.Alors s'ouvre devant vous ce réservoir de nature que ceux qui l\u2019ont connu, ne peuvent oublier, qui les marque à jamais.Il faut parcourir ces milliers de kilomètres de brousse, que ce soit vers Mbandaka sur l\u2019équateur, \\ lové le long du fleuve Zaire, large \u2018comme un océan, suivre ses méandres complexes jusqu\u2019à Kisangani situé au milieu de la forêt équatoriale où au marché j'ai encore pu acheter des têtes de singe grillés, où la nuit j'ai entendu le tamtam qui sourd du plus profond de la forêt, autant de messages d\u2019un univers si étranger et si présent.Il faut pousser jusqu\u2019aux paysages montagneux de Goma et de - Bukavu dans ce Kivu enchanteur, au versant du lac Tanganyka où la chasse nocturne aux crocodiles reste l\u2019une de mes plus étonnantes excursions, tout én Sassurant de ne pas faire basculer les fréles embarcations par | les hippopotames, défenseurs de leur : progéniture.Il faut descendre jus- - L\u2019au Shaba dont les usines de la - écamines (minerais, uraniurn) tour- | nent à plein rendement et dont un \u2018chemin de fer relie Lubumbashi au ; Cap.Revenir par le Kasai, s\u2019arrêter à Tchikapa, marché du diamant, far ; West africain pullulant de voleurs \u2018(diamant venu de l\u2019Angola\\, mélés aux honnêtes négociants.Le Zaïre, ce sont d\u2019incubliables couchers de soleil lorsque le traversier sur pjrogues embarqua la jeep; ce sont les grottes préhistoriques (à environ 150/km de Matadi), cachés sous les créneaux ravinés des pics du Lovo; c'est la difficile excursion pour rejoindre les gorges du Kwilu, étroit goulet de plus de deux cents inètres de profondeur o l\u2019eau s\u2019engouffre à cin- uante kilomètres à l\u2019heure; c\u2019est la couverte d\u2019un des derniers ponts en lianes, mollement tendu à une vingtaine de mètres au-dessus de ce mème Kwilu déchaîné; c\u2019est un repas dans le restaurant de l'hôtel Métro- poic, de.style vaguement mauresque, \u2018avec vue sur le port de Matadi, pou- \u201c mon maritime de ce pays continental encastré par six autres pays, c\u2019est le rêve du frère Gillet, missionnaire jésuite qui au début du siècle rassembla en son jardin de Kisantu (à 125 km de Kinshasa) les arbres du monde, jardin qui aujourd\u2019hui encore, comme un paradis délaissé continue à témoi- \u201cgner des rêves de l\u2019homme; ce sont es bouguinvilliers, les franchipan- nées, les eucalyptus, ces doubles ibis- cus qui se déploicnt comme des roses, = les orchidées qu'on trouve dans la *: forêt, les superbes flamboyants, ar\u201d x; bres qui lorsqu\u2019en fleurs, s\u2019ouvrent M comme de grands parasols rouges, +\u2018 sentinelles enflammées d\u2019une case, < d\u2019un village; c'est l\u2019avalanche des :! mangues, des ananas, des maracujas, des avocats, des bananes; c\u2019est man- +\u201d ger le cossa-cossa (crevettes prépa- *; fées), le capitaine (poisson de rivière), lamoambe (à base de poulet); ÿ C'est partir à la recherche de ces chutes vertigineuses, les \u201cGuillaume\u201d Ç dans le Bandundu, celles du Lukufu, celles, aussi de Zongo, cachées dans la forêt, où l'Inkisi se précipite, boueuse bouillonnante, d\u2019une soixantaine de mètres pour prendre brusquement un virage de 90°.Là s\u2019aven- t turer sur des rochers glissants, crevassés en tous sens que le vent balaie de flots d\u2019écume, \u201csemblables | aux paquets de mer qui, les jours de tempête, inondent le pont des navires\u201d.Oui, pouvoir se tenir dans cet épais brouillard d\u2019eau pulvérisé qui sort du fond de la crevasse, sous un soleil implacable, pieds-nus, le jour de Noël, est grisant.Surtout lorsque la veille, on a pu assister à une messe kibanguiste, éclairée par une pleine lune, où mélant parfaitement » \u201c+ Fite\u201d Cwimlata tats Radek lata tale ot sas ec, ne ua td de dE FA UE der est AR Sad Lek naé EBT EPTFE PULT REFER Tey ARNE RE Sn wed AbD dau D ue.+ - cas u sus nESRFN qe UNE UN PRE Kad Ad à.7 em ger ai As er Bre rey vg: EN badd \u2014 - a Chew swan i ms and du a transporteurs aériens.rites chrétiens et ancestraux, on a?revécu, dramatisé comme au théâtre be médiéval, la naissance du Christ.E.! Le Zaïre, c'est tout cela et mille $; .autres réalités.C'est dépasser les cars 3 : casses des camions dans la vallée de»! la mort où serpente doucement l\u2019eau } noire du May N'Domibe; ce sont less missions à moitié abandonnées, les}: procures a rendement réduit où»: pères, frères, soeurs tentent d\u2019organi- 4 ser la survie du quotidien; c\u2019est aussi #* la visite de l'Orchestre de Lille sous ?s = AIR CANADA TRANSPORTEUR OFFICIEL VANCOUVER DU 2 MAY AL 11 OCTOBRE 19an + a ER - ptet aa Jean-Claude Casadesus- | A = #2 4 # à à oa: 3 ETE OEY Teen 19000 A res hu ce te ML BU PAPA M0 Se 310 r+2 022 A 5 hy ty uy .» » C5 FN Fe ve We Fab.4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI ler FEVRIER 1986 \u201425 \u201cVOYAGES ALGONQUIN VOYAGES OTTAWA Premiers au soleil [4 CP Air Holidays *Départs de Toronto TREASURE CAY \u2014 Bahamas \u2018 RABAIS jusqu\u2019à $200 le couple Départs de Montréal LA BARBADE wu seuenen § 34 O \\ 8 9 FEVRIER 1semaine.était $999 10 février seulement par personne maintenant $899 vol 2semaines.:.\u2026.était $1599 SAINT-DOMINGUE is $2 99 maintenant $1499 8 février seulement .parpersonne 16-23 FEVRIER 1semaine.était $999 JAMAI E maintenant $899 hl Qu vol sure: $ 359 2 semaines.était $1599 9 février seulement par personne maintenant $1549 Les prix sont par personne basés sur l\u2019hébergement pour deux personnes.Un endroit de villégiature comprenant une plage sablonneuse blanche de 3% milles, entièrement indépendant avec une entrée particulière, une grande quantité d'activités sportives au choix.dWardair VOICILARGENT Torontoà POURVOTRE LONDRES ou ~ ENVOLEEDE =~ MANCHESTER C'est simple, n'est-ce pas?Avec Wardair vous obtenez davantage pour votre voyage aux Royaume-Uni, c-est-à-dire non seulement des par personne.Aller-retour Offre à prix spéciaux disponible sur demande.Carousel POUR DES VACANCES JOYEUSES (SE) : CU BA à partir de $499 PPP PLAN DE REPAS COMPRIS Déjeuner et diner quotidiens comprenant biére et eau gazeuse avec diner.jusqu'à $699 AAA Déjeuner et diner quotidiens.; Les breuvages sont 2 pour le prix de 1 à partir de $599 par personne pour 1 semaine jusqu\u2019à $799 RENSEIGNEZ-VOUS AU SUJET DE L\u2019HEBERGEMENT DE NUIT CAROUSEL GRATUIT.LE STATIONNEMENT ET LE SERVICE DE NAVETTE JUSQU\u2019A L\u2019AEROPORT DE TORONTO.FiestaSun STE-LUCIE sMUGGLER?S VILLAGE (App.studio) par personne pour 1 semaine REPUBLIQUE DOMINICAINE PLAN de repas compris : amitiés renouvelées, des paysages époustouflants, et des aubaines d'emplettes incroyables, mais vous obtenez également $50 dont vous pouvez vous servir lors d'une autre envolée Wardair et ce, en tout temps, jusqu'au 30 septembre.\u2018Nous l'avons également pianifié pour - qu'il soit transférable.Ce qui vous permet de vous en servir vous- même ou de le remettre à un ami.à partir de Bien entendu, vous recevrez également la \u2018Carte Countdown'' exclusive de Wardair offrant de grands rabais aux boutiques et restaurants ov titicat jicabl éventuel 1 de Londres.Et, à titre de visiteur en Angleterre, vous pouvez éviter de os certificats applicables aux voyages évontuen sonia - , sireinis b un rachat par vol par personne.Cetls offre ne s'ap- débourser la taxe supplémentaire d\u2019une valeur de 15%! plique pas avec toute autre Bite de voyage ou de promotion.Cette offre est disponible seulement pour les vols Wardir au Royau- Cholelssez Wardair pour vous rendre À Londres ou Manches- ; , ; : © ter et nous vous donnerons un Certificat de classe Wardair me-Uni jusqu'au 28 février si vous agissez rapidement! d'une valeur de $50 lors de votre prochaine envoiée.ACAPULCO HOTEL ROMANO LE CLUB 7 février \u2014 7 mars .Votre voyage Touram à de Toronto, 1semaine Acapulco comprend: $5 79 * Transport aérien aller-retour * * .: Repas en avion * Correspond- a partir de sances du voyage aller-retour et correspondances de bagages entre l'aéroport et votre hôtel * Hébergement pour 7 ou 14 nuits * Accueil à l'arrivée * Services d'un représentant Touram résident * Sac de plage Touram à partir de $369 à partir de $399 Départs le jeudi de Toronto 6, 13, 20, 27 février \u2014 G, 13, 20, 27 mars RABAIS $200 LE COUPLE POUR DES VACANCES D\u2019UNE SEMAINE Maintenant à partir de seulement $649 par personne RABAIS $400 LE COUPLE POUR DES VACANCES DE DEUX SEMAINES Maintenant à partir de seulement $859 par personne TROIS SEMAINES POUR LE PRIX ORIGINAL DE DEUX! 6, 13, 20, 27 février \u2014 6, 13, 20 mars à partir de $1059 Les taxes et les frais de service de trois semaines régulières sont applicables.de Montréal, 1semaine à partir de $699 VOL SEULEMENT de Toronto Jusqu\u2019au 13 avril de Montréal Jusqu\u2019au 18 avril - REMARQUES IMPORTANTES: Les prix sont par personne basés sur l'hébergement de deux personnes, à moins d'indication contraire et sont ceux disponibles au moment d'aller sous presse et sont sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Les prix ne comprennent pas les taxes de départ étrangères ou canadiennes ou la taxe d\u2019hôtel ni les frais de service.Les vois sont sous réserve d'approbation gouvernementale.Les prix sont en vigueur pour les nouvelles réservations seulement.VOYAGES ALGONQUIN Ottawa-Centre : 90, rue Sparks, édifice de la Banque Royale X33 VOYAGES OTTAWA St-Laurent ;( Centre commercial Ottawa-Centre \u2018200 Kent/Laurier Ottawa-Ouest 237-6455 Wellington/Parkdale 563-0744 pr Forme ITT III ue + 197, rue Sparks Centre Rideau Ottawa-Ouest Bayshore Mail Carlingwood Ottawa-Est Place d\u2019Orléans 68 Laurier est 237-6340 829-7244 725-1086 824-9345 236-8001 Ottawa-Sud Billings Bridge Mail Herongate 731-0555 731-8553 Hull/Ayimer Place du Centre Galeries de Hull Galeries d\u2019Aylmer 770-4441 778-3711 684-0220 Halldon Square 2249, avenue Carling 820-9783 Mall Hazeldean 502-3450 226-1422 Ottawa-Est Centre commercial Elmvale ; Ottawa-Sud / ; Alta Vista/Bank .L.\u2026.733-7070 Extérieur / Deep River.Cornwall Square / 521-7281 584-3663 938-6260 26\u2014 OTTAWA, SAMEDI Ter FEVRIER 1986 par Gérald Moncion BARCELONE\u2014 Si vous passez par le nord de l\u2019Espagne, il faudrait bien trouver une occasion de visiter une cave à vin ou même deux, Rioja et Codorniu par exemple.De telles visites s'inscrivent bien à l\u2019itinéraire d\u2019un voyageur qui trouve une occasion de s\u2019instruire dans une atmosphère agréable, car les producteurs parlent avec enthousiasme de leur pays et de leurs produits.Au cours d\u2019un récent voyage au Pays Basque, dans le nord-ouest de l\u2019Espagne, nous avons parcouru la grande région vinicole de Logrono, assez éloignée des centres urbains de Saint-Sébastien ou Vitoria.Par ailleurs, de Barcelone, dans le nord-est de l\u2019Espagne, une excursion au monastère de Montserrat s\u2019est terminée à la maison Codorniu, à San Sadurni de Noya, 'au coeur de la Catalogne.Rioja et Codorniu, deux grands noms des vins espagnols: Rioja Alavesa surtout réputé comme vin de table; Codorniu dont la mousse pétillante a rendu ce vin célèbre dans le monde entier.Rioja Alavesa Laguardia, la principale commune de la région de Logrono, est un vieux village entouré de remparts avec une église au style gothique.Tout est ancien et tout rappelle le Moyen Age.On sent que les gens vivent bien près de leurs vignes; c\u2019est accueillant et sympathique.\u2019 Les camions lourds ne peuvent entrer dans le village, car tout le sous-sol est sillonné de caves et on craint les effondrements.Vous devinez, l\u2019usage de ces caves?C'est là que sont entreposés les vins élaborés en Rioja Alavesa et au goût similaire à ceux du Médoc français.Pour la dégustation, vous descendez un long escalier usé par le temps et vous voilà autour d\u2019une table où trône le vin rouge, tiré de la variété de raisin \u201ctempranillo\u201d.Les gens du pays notent les conditions particulières du terrain où poussent les vignes: l\u2019inclinaison en douce pente méridionnale, entre autres.Les producteurs locaux sont fiers de respecter les longues traditions.Tout n\u2019est pas qu\u2019artisanal La Maison du vin fait visiter ses laboratoires où les propriétaires obtiennent des analyses de sol et de vin.Les trois quarts des terrains des alentours produisent la variété de raisin \u201ctempranillo\u201d à Porigine du vin Rioja Alavesa, à l\u2019arôme, à la couleur et au goût traditionnels.La deuxième sorte de vigne en importance est la \u201cviura\u201d (7.5 LE DROIT - a 8s aw omy Tey Rioja et Codorniu - Deux visites © oe Codorniu, la grande maison de fabriquants de vin de la Catalogne, reçoit les raisins transportés dans des petits contenants afin de manipuler le précieux produit avec plus de soin, comme on le voit dans la charrette ci-haut, à son arrivée au presssoir entièrement mécanisé.Au premier plan, à droite, un ancien pressoir qui n'est plus qu'objet de musée.pour cent de la culture).C\u2019est un raisin blanc, Codorniu Chez Codorniu, \u201cla grande maison\u201d comme disent les gens de cette région de la Catalogne, la visite est tout à fait différente.C\u2019est la grosse entreprise, \u201cla plus importante du genre au monde.\u201d Codorniu reçoit, par année, quelque 300,000 visiteurs d\u2019abord accueillis dans un petit théâtre avec fauteuils confortables.Un programme audio-visuel résume la visite.Le tout très professionnel.Des employés a la tenue impecca- e.Les origines de Codorniu remontent loin dans l\u2019histoire.En 1897, la reine régente de l\u2019Es- agne lui a donné le titre de ournisseur de la maison royale.En 1904, Alphonse XII a visité les caves \u201cadmirant leur grandeur jE Gh (lR ND EE ED EP G0 Eb 0 EU ED GD BD OD GE GP EE ae PRIX VALIDES JUSQU'AU 28 FÉVRIER 1986, QUELLE QUE SOIT LA DATE DE DÉPART VOTRE AGENT DE VOYAGES VOUS EXPLIQUERA LES CONDITIONS D'UTILISATION, CONSULTEZ-LE.et faisant l\u2019éloge des procédés d'élaboration.\u201d Des pressoirs et autres objets des l6e et 17e siècles, utilisés autrefois dans la fabrication du vin, sont rassemblés dans un musée installé dans l\u2019ancien local qui servait au foulage des raisins.L'édifice et son contenu sont au- jourd\u2019hui déclarés monument national.L\u2019une des premières caves, où il n\u2019y a pas longtemps encore, des milliers de bouteilles de vin dormaient, est devenue la cave du Sérénissime chapitre, réservée aux grandes solennités.L\u2019ancienne salle d'étiquetage est maintenant utilisée pour les réceptions.Les variétés de raisins employées par Codorniu sont au nombre de quatre: Macabeo, Xa- rel-lo, Parellada et Morastel.Lors de notre visite c'était le dernier jour des vendanges.Les produc- CE Un ES SD a ME an QUE IMPOSENT LE NIVEAU 85! DEPARTS DE MONTREAL \u2019 PRIX PAR PERSONNE*, SÉJOURS JUSQU'À 4 SEMAINES SELON LA DATE DE DÉPART Taxe canadienne de transport non comprise (15$) Jusqu'au du 18 mars du 20 juin du 21 juil.du 08 sept.11 mars au 19 juin au 20 juil.au 07 sept.au 01 nov.398$ 4985 598$ 5485 498$ LE Trafic Voyages et votre garantie tout azimut! Dans toutes les bonnes agences de voyages LA e Jusqu'à 5 vols par semaine en été LE LE Quebecair.dans la grande tradition des vols transatlan- LA DISPONIBILITÉ: tiques nolisés: repas de choix, vins importés, bar ouvert, boutique hors taxe en vol et le sourite des agents de bord de Quebecair, le transporteur régulier au Québec.EL, Enfant de 2 à moins de 12 ans- 498$ pour tous les départs Bébé de moins de 2 ans: gratuit sans garantie de siège Séjours de plus de 4 à 8 semaines: supplément de 50$ par personne Séjours de plus de 8 semaines: supplément de 100$ par personne *Le paiement complet doit être parvenu à Trafic Voyages avant le 28 février 20 heures L'AUBAINE- Réservez avant le 28 février.20 heures.Payez votre traversée e1 profitez des prix niveaux 85.Lorsque nos tarifs avion plus auto Seront publiés, vous aurez la possibilité de vous en prévaloir si vous le désirez.Avec les correspondances- vacances.les passagers ve- cuit Mustercue NAN! de l'extérieur bénéficient | de 50% de réduction sur le amu réseau @ VISA Ces vois sont effectués par uebecair.Québecair et sont régis par les règlements sur les vois À.B.C.de la C.C.T.Tarifs sujets à approbation gouvernementale.15 boul.Gamelin, Hull, 771-5331 355 boul.Gréber, Gatineau, 568-3232 = QUEBECAIR RAHG™ V 0 Y AG | « + - - (photo Le Droit par Gérald Moncion) VOYAGE instructives teurs apportaient les raisins aux pressoirs entièrement mécanisés qui ne ressemblent en rien aux pressoirs folkloriques.Le jus, extrait en quantité industrielle, répandait son odeur, un gage du produit à venir.D\u2019immenses ré- .servoirs recueillent le précieux li-\" quide conservé à une température contrôlée.Avant d'arriver à la bouteille, le vin passera par divers procédés.Sous terre, à une température constante, les bouteilles s'alignent dans les diverses galeries.Des années passeront avant que les bouteilles revoient la lumière.\u201cCodorniu obtient peu à peu la mousse pétillante qui l\u2019a rendu célèbre dans le monde entier,\u201d selon le livre \u201cImage et Présence de Codorniu.\u201d C\u2019est alors que le vin reste en contact avec le sédiment qui s\u2019est formé avec la mousse.À la fin arrive la délicate opération du dégorgement qui consiste à enlever le sédiment qui s\u2019est déposé sur le bouchon.Un eu de vin se perd compensé \u201cpar addition de vin vieux qui donnera naissance aux divers types: brut sec, demi-sec ou doux.\u201d A toutes fins\u2019 pratiques, le nouveau bouchon marque la fin du processus d\u2019élaboration.Codorniu présente six sortes de bouteilles: Gran Codorniu-brut; Non plus Ultra-brut; Rosé-brut; Extra-sec-demi-sec; Gran Cré- mant-sec-demi-sec; Benjamin.Pour la visite des caves, nous sommes même montés à bord d\u2019un petit train qui a circulé d\u2019une cave à l\u2019autre.On pourrait ainsi se promener sur une longueur de seize kilomètres.Les diverses caves portent des noms comme Cava Londres, cava Alphonso #3 XIII, cava de Montserrat.Des #; bouteilles de vin à perte de #.vue\u2026.On estime le stock à 100 Ÿ millions de bouteilles.LE DROIT en collaboration avec Voyage Wy IATA La Chaudière inc.CAR (en autobus) Du 3 août au 23 août 1986 Le prix inclut: | Transport par autobus de première classe, tous les couchers, toutes les visites inscrites au programme, la manutention des bagages à Régina, Calgary, Vancouver, Victoria et St-Paul, les services d\u2019un accompagnateur.06 de Vancouver Prix par personne: À compter de 1.415% Couchers a: Sault Ste-Marie, Thunder Bay, Winnipeg, Régina, Calgary pour deux nuits, Jasper, avec arrêts à Banff et au lac Louise, Kamloops, Victoria (diner sur le bateau de la traverse), Vancouver pour trois nuits et visites à l'Expo, Coeur d'Âlene (Washington), le Parc National Glacier, Billings (Montana), Bismark (Dakota du Nord}, Minneapolis et St-Paul (Minnesota), Hammond et London.Pour renseignements ou inscription, communiquez avec: VOYAGES LA CHAUDIÈRE INC.240A, boul.St-Joseph HULL (Québec) J8Y 3X6 Tél.: (819) 771-6271 ou 776-5555 à Hull (613) 744-1054 à Vanier MERE RTE SUITE ET mm a \u2019 Fréemareners SRCPPIEVEECSSSIY RSET ERNE YN PRG RE COED EP pope | TIT IL LH.-\u2014\u2014 vc oy ore BE Sa eS Tr UT * ww! LS of .+ La) of wa IC CIN FLRREE NG Sean SYR RTL RENE, VER IAS AL sey wae e La métamorphose du Vendôme: Enfin ES TN 4s [%4 ot = 421 4 red / une salle de répertoire àHulll par Paule La Roche À compter du 7 février prochain, la -+ Situation du cinéma dans l'Outaouais a bien des chances de changer du tout au - fout.Suite aux pressions exercées par le *.milieu, devant la réussite des Sept jours du cinéma, sentant que le moment était propice et que la ferveur cinématographique était dans l'air, l'homme d'affaires Jacques Patry, propriétaire de Ciné-Ri- chelieu, exploitant de salles aguerri puis- qu'il fraie son chemin dans les salles * obscures depuis 20 ans, a décidé de convertir le cinéma Vendôme en salle de répertoire.Jusqu'à aujourd'hui, les amateurs de cinéma de l'Outaouais avaient quelques \"précieuses occasions de satisfaire pleinement leur appétit cinématographique \u2026 Au côté québécois de la rivière.I! ne faut pas négliger le travail accompli par le » Ciné-Club de Hull depuis £ s de 25 \u201cans, ni les efforts de Synthèse (devenu Bureau du cinéma en Outaouais) depuis deux ans avec ses projections spéciales + et son festival des Sept jours du ciné- ! ma.Depuis quelques temps, le Cinéma des Promenades, à Gatineau (Cinéma Unis); tente de conquérir le public francophone en consacrant.dans la mesure ÿ du possible, deux de ses salles à la sw programmation française.L'effort est » louable.L'expérience est toute neuve et % les chiffres prouvent que le public est By Le Vendome a 21 ans: majeur : pour mieux défier les \u2018\u2018majors\u2019\u201d\u2019\u2026 % - La transformation du Vendôme en ci- % néma de répertoire coincide avec les 21 4 ans de fondation de la salle.Ce cinéma « était inauguré en 1965 par Michael Cos- \u201c fom, de Cineart à Montréal, dans le but \u201d de présenter du cinéma français.Après « une décennie d'exploitation et ne ren- à -contrant pratiquement pas d'opposition, # l'exploi-tant avait cédé à l'anglicisation vers 75, devant une soi-disant pénurie de bons films français.En achetant la salle hulloise, en 1978, .Jacques Patry, déjà propriétaire de plu- y + tL 3 i k 8 par Paule La Roche L'avènement d'un Ciné-répertoire à - Hull à compter de vendredi prochain, 7 février, initiative \u2018du cinéma Vendôme, propriété de Jacques Patry, géré par Francine Morin, né des besoins de la population et d'une collaboration avec le Bureau du cinéma en Outaouais, constitue la réalisation du voeu le plus cher de beaucoup d'amateurs de cinémas.La programmation du Vendôme, réalisée étroitement avec Roland Smith, le spécialiste des salles de répertoire, permettra aux cinéphiles d'avoir accès, sept jours par semaine, à des films de choix visant à satisfaire les goûts les plus diversifiés, des films en français, versions originales sous-litrées-ou versions dou- blees de films étrangers, puisant dans le répertoire international d'hier et d'aujour- d'hui, tout en offrant de belles primeurs.La Revue du cinéma Vendôme, soeur jumelle de revues publiées à Montréal et ailleurs par d'autres cinémas de répertoire, affiche en page couverture Anne Trister, le dernier long métrage de Léa Pool (La Femme de l'hôtel), en compétition officielle à Berlin, en février, qui sera projeté du 7 mars au 3 avril à Hull.On peut se réjouir de la venue de ce film attendu, un mois à peine après sa sortie en salle à Montréal.On retrouve dans la programmation de nombreuses primeurs: Trois hommes et un co une petit bijou d'hurnour et de fantaisie de Coline Serreau, sur la paternité, l'amour parental et une adorable pouponne qui s'appelle Marie; Escalier C, une aftachante galerie de personnages qui gravitent autour d'un critique d'art cynique, un film signé Jean- Charles Tachella; Padre Nuestro, lau- - réat du grand prix des Amériques au FFM, une satire grinçante et drôle du pouvoir ecclésiastique; L'Effrontée, \u2018 sieurs salles à travers la province, dont un bon nombre sont consacrées au Cinéma pornographique (tout le monde le sait, il y en a deux à Hull), entendait redonner au Vendôme sa vocation initiale:-projeter du cinéma de langue française en évitant, autant que possible, la projection de films américains doublés en français.: \u201cLa diffusion du cinéma américain n'est pas mon but\u201d, raconte Jacques Patry, qui a vu défiler bon nombre d'oft- fres d'achat depuis 20 ans.\u201cC'est devenu une obsession chez moi: battre les plus gros, lutter contre les majors.Mes compétiteurs immédiats, ce sont Famous Players, France-Film et Cineplex-Odéon.lls savent qui je suis, ce dont je suis capable.Ils ont appris à me respecter\u201d, dit encore celui qui connaît sur le bout des doigts les noms de toutes les salles de cinéma du Québec.Le Vendôme a connu ses hauts et ses bas, tantôt louangé, tantôt vertement critiqué.Une programmation de répertoire, les jeudis soirs, avait été mise à l'essai en 1981, mais l'initiative avait avorté, faute de popularité.Et la qualité des films?C'est une autre histoire, une histoire de goût souvent, une histoire de besoin, une histoire d'argent.il y a de nombreux publics a satis- aire, des publics qui, par exemple, vont favoriser Buddy Spencer a Delon ou Bel- mondo.De belles exceptions parsement cependant la feuille de route de l'institution hulloise, qui domine de sa masse de brique rouge imposante le paysage de Place Cartier: les fims Les Uns, les autres; Mario; Le Matou, Le Crime d\u2019Ovide Plouffe, sont de ceux-là, qui gardaient l'affiche de nombreuses semaines.Justement.Quand une grande salle de 700 places comme le Vendôme présente le même fim pendant deux mois, le choix de cinéma commercial francophone à Hull devient bien mince! \u201cUn cinéma de répertoire comme le Vendôme présentera 40 films par trois de Claude Miller, qui a reçu des critiques élogieuses et met en vedette la très talentueuse Charlotte Gainsbourg, la fille de Serge Gainsbourg, et Jane Birkin.D'autres primeurs: La Nuit porte- jaretelles de Virginie Thévenet, Boy meets girl, de Léos Carax; Vive les femmes, une comédie féroce de Claude Confortes d'aprés I'album du bé- déiste Reiser; Cocaine, de Paul Morris- sey, sur les marginaux new-yorkais; ystère Alexina, de René Ferret, troublante histoire d'une jeune femme du XIXe siècle qui découvre qu'elle est un homme.Des classiques: Autant en emporte le vent.Un hommage à Truffaut avec la présentation de six films: L\u2019Homme qui aimait le cinéma Les 400 coups, Jules et Jim, Baisers volés, Domicile conjugual Les deux anglaises.Des chefs-d'oeuvre: Amadeus, Paris, Texas Orange Mécanique.Des raretés: Abe Sada ou l\u2019Emprise des sens, à ne pas confondre avec L'Empire des sens d'Oshima, basé sur la même histoire passionnelle, L'IDusion- niste, film sans parole, mais tellement éloquent, de Freek de Jong; Koyaanis- qatsi, sur la déshumanisation de notre monde, avec la musique de Philipp Glass.Des succès commerciaux: Le Matou, de Jean Beaudin, La forêt d\u2019émeraude, de John Boorman; Recherche Susan, désespérément, avec la belle Madonna, excellente comédienne; La route des Indes dernier film du vétéran David Lean, lauréats de plusieurs Oscars.Des films fascinants: Le baiser de la femme-arai , fim de Hector Ba- benco, avec William Hurt, superbe dans Jacques Patry, propriétaire de la chaîne québécoise de cinémas Ciné-Richelieu dont le Vendôme fait partie, et Francine Morin, gérante du Vendôme, associée au travail de M.Patry depuis 12 ans, lancent à Hull une entreprise attendue depuis longtemps par les cinéphiles: le Cinéma du Village Place-Cartier deviendra un ciné-répertoire qui offrira dès son premier trimestre d'éxploi- tation 40 films, dont de nombreuses primeurs.mois, m'expliquent Jacques Patry et Francine Morin.Quand un film est à l'affiche un mois, deux mois, trois mois, les gens se disent que rien ne presse et souvent, ils manquent le bateau.Le principe du cinéma de répertoire qui diffuse une revue trimestrielle fait qu'on a toujours son horaire sous la main, qu'on choisit d'avance, d'après la programmation et l'horaire.Les 1.200 spectateurs venus voir Partir, revenir en sept semaines, pour donner un exemple, seraient venus en 3 ou 4 soirs dans le cadre d'une programmation de répertoire.\u201d Un investissement d\u2019expérience, de collaboration et de gros sous Le magazine publié par le Vendôme a nécessité un investissement de 25.000$ de la part de Ciné-Richelieu.Tiré à 60.000 exemplaires, il sera distribué aux 25.000 adresses postales de la ville de Hull dans les jours qui viennent et sera disponible à de nombreux points de chute (tabagies, librairies, bibliothèques) à Aylmer, Gatineau et Ottawa.Le modèle, attrayant, pratique, informatif, a élé calqué sur celui de la revue des cinémas Outremont de Montréal et du Cartier de Québec.On devine qui se Le ciné-répertoire du Vendôme: Une programmation de choix.le rôle d'un travesti rêveur qui tente de convertir son comparse prisonnier aux vertus de l'imaginaire et de l'amour, Les amants de Maria, premier fim américain du russe Kontchalovsky, avec Nas- tassja Kinski; Je vous salue Marie, de Godard; Birdy, d'Alan Parker, une des belles réussites de 1985; Les jours et les nuits de China Blue, oeuvre du foujours contestable et contesté Ken Russell.Le Matelot 512, pochade colorée de René Allio, basé sur l'autobiographie d'un quidam; Jonathan Livingstone,le goéland, d'après le livre de Richard Bach.| Des films pour enfants, projetés en matinée la fin de semaine: Astérix et la surprise de César, Via les Schtroumphs! Des fims polonais d'aujourd'hui, La Femme au chapeau (1985); d'hier, Le meneur de bal (1978), et d'avant-hier, Le couteau dans l\u2019eau (7962), premier fim de Roman Polanski.Ça vous tente?Le ciné-répertoire du Vendôme sera offert aux cinéphiles à des prix modiques.Le tarif ordinaire est de 3.50$, les spectateurs de l'âge d'or et les.moins de 14 ans paieront 2$ par film.I! est incroyablement avantageux de se - procurer la Ciné-carte au coût de 30$, donnant droit au visionnement de 15 films sur une période s'étalant jusqu'à la fin d'août 87.Pour tout renseignement supplémentaire, un seul numéro à retenir: 776-1440, La revue du cinéma Vendôme sera distribuée dans les boîtes aux lettres de Hull cette semaine.Vous pourrez également la trouver a différents points de chute de Hull, Gatineau, Aylmer et Ottawa, dans les tabagies, les bibliothèques, les l- Draires entre autres.À suivre de très, très pres.(Photos Le Droit par Gilles Benoit) cache derrière cette programmation de choix, qu'on découvre au fil des pages abondamment illustrées et bourrées de précieux renseignements sur chaque film: Roland Smith, le manitou du cinéma de répertoire au Québec.Ami de longue date de Jacques Patry, M.Smith a gracieusement offert son expérience et son expertise pour mettre sur pied l'entreprise hulloise dont révaient fous les cinéphiles depuis si longtemps.Synthèse lançait à qui voulait l'entendre, depuis sa fondation, qu'une région comme l'Outaouais devait à tout prix se doter d'une salle de répertoire.La mise en commun des efforts de l'organisme à but non lucratif et de l'entreprise commerciale de Jacques Patry ont donné des résultats spectaculaires, l'automne dernier, avec les Sept jours.Cette complicité qui unit l'idéalisme et le sens des affaires des uns et des autres a porté fruit.Devenu Bureau du cinéma en Outaouais (BCO), le collectif Synthèse, tout en aidant à la distribution de la revue, y aura droit de parole avec deux pages qui lui serviront de véhicule auprès du public et de ses membres.Les conseils et les opinions du BCO { ¥ i sont d'ailleurs pris en considération dans l'élaboration de la programmation, qui allie films de répertoire, dans le sens le.plus strict, aux primeurs à tendance plus\u201d commerciale.Finies les aîtentes de ur: ou deux ans avant de voir les nouveaux ims.Lise Mongeon, présidente du Ciné-.club de Hull, révélait, en entrevue télévisée, sa satisfaction devant l'initiative du: Vendôme.Evidemment, il faudra que les: administrateurs du Ciné-club revisent, leurs politiques et leurs objectifs à plus ou moins long terme.Quand à Bruce White, copropriétaire du Towne, il croit qu'un cinéma de réper- foire du côté québécois fera compétition à son cinéma à certains égards, mais que, règle générale, les deux entreprises seront complétaires plutôt qu'adversaires.La liste d'envoi du Towne démontre que ce cinéma possède un bon.groupe de partisans francophones, mais.qui n'encouragent pas essairement les films français projetés à la salle de la: rue Beechwood.: Des objectifs de + rentabilité avec la qualité + \u201cLa.programmation du Vendôme ne\u2019 sera pas identique à celle du Cartier de Québec ou de l'Outremont de Montréal, précise Jacques Patry.Les bassins de population montréalais ou québécois sont plus vastes et il est possible d'attirer de bonnes foules, même avec les films.les plus difficiles.Ici, il faut être plus- sélectif.\u201d Et l'emplacement du Vendôme ne va-t- il pas à l'encontre même de l'esprit qui anime ceux qui aiment fréquenter les salles de répertoire?Je pense à la sympathique rue Bernard d'Outremont, la rue Cartier si vivante, à Québec.Pourquoi: pas le centre-ville de Hull?Jacques Palry et Francine Morin esquissent un sourire complice.Cl \u201cNous y avons pensé.Mais tout, compte fait, pour le moment, le Venddme- offrait les meilleurs avantages.C'est très-: accessible par autobus ou en automobi-\" le, d'Ottawa comme d'ailleurs, en étant .situé sur le boulevard St-Joseph, dans un centre commercial; c'est plus sécuritaire.aussi.ll y a du stationnement en masse! Si la réponse du public est bonne, nous: aurons vite le moyen d'améliorer la qualité de projection et la qualité sonore.Ce qui nécessiterait des investissements de 40.0008.\u201d : Qui connaît Jacques Patry sait fort bien: qu'il n'aurait pas considéré de s'embarquer dans pareil projet s'il n'avait pas flairé la bonne affaire.I! ne s'en cache - pas.\u201cSur un an, l'investissement initial est de l'ordre de 100.000$.Ce qui n'inclue pas les coûts réguliers d exploite tion.Notre objectif de rentabilité nécessi-: tera un laux de fréquentation de 50% aù moins.Moi, ça fait 20 ans que je.m'adapte au marché: cow-boys, Comé-: - dies musicales, porno \u2014 un marché qui- diminue et une clientèle qui ne se renou-: : velle plus, soit dit en passant \u2014, films; - d'horreur, drame, québécois, rock.L'irrA\" dustrie s'adapte toujours à la demande.\u2019 - Serait-ce que la demande serait désor- - mais au film de qualité, pour de bon?\" Jacques Patry a la réponse vive, souriante et défiante à la fois:\u2019Chose certaine; - c'est la dernière tentative de Jacques-: Patry de diffuser du cinéma.\u201d Le Vendôme transformé en salle de répertoire - pour Jacques Patiy, c'est un défi, un pari au public de le relever.2 La revue du cinéma Vendôme paraîtra à tous les trois mois pour révéler aux cinéphiles son corp.- denu: un choix diversifié de films de qualités commentés.Distribuée à 60.000 exemplaires, la\u2019 - revue deviendra l'outil indispensable du chasseur de films hullois\u2026 + rem en 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI ler FEVRIER 1986 par Martin Smith de la Presse canadienne ROCIKLSS ° George Harrison, Richard Starkey (alias Ringo Starr) et Yoko Ono, l\u2019éxécutrice testamentaire de John Lennon, ont intenté une poursuite en dommages et intérêts de près de $80 millions à endroit de la compagnie de disques Capitol- \"EML Selon le magazine Variety, Paul McCartney, -intéressé a prime abord à se joindre à la poursuite, s\u2019est subitement dissocié de ses ex-collè- gues peu de temps après avoir signé un nouveau contrat de distribution de ses disques en Amérique du Nord, avec la compagnie.Capitol.Les deux ex-Beatles et la veuve de John accusent la compagnie de ne pas leur avoir versé la \u201cotalité des royautés qui leur étaient dues pour es années 1979 à 1985.La compagnie nie ces \u201callégations et refuse de permettre l\u2019inspection de ses livres pour cette période.Conséquemment, Ringo, George et Yoko demandent que leur soient versés une compensation allant de $20 à $30 millions, des dommages étemplaires s\u2019élevant entre $25 et $50 millions, et \u2018que les frais de leurs comptables et avocats leur sdient remboursés.La finale grandiose .des American Music Awards À la fin de la cérémonie de remise des Ameri- Kén Music Awards, Diana Ross a invité les artistes présents à monter sur scène pour chanter We Are the World\u2019.On aurait dit qu\u2019elle posait Un geste spontané, mais tel n\u2019était pas le cas.\u201c Depuis plusieurs mois, les organisateurs de cêtte cérémonie et de celle des Grammy sont engagés dans un véritable duel pour réussir à -réunir le plus possible d'artistes qui ont participé à l'enregistrement historique de janvier 1985.Les \u2018deux groupes visent le même but: offrir la finale la plus grandiose à leur publics téléspectateurs ont pu voir, lundi, les deux \u2018auteurs de la chanson, Lionel Richie et Michael \u2018Jackson, joindre Diana Ross, Harry Belafonte, Willie Nelson, Stevie Wonder et quelques autres pour rendre un dernier hommage à tout le LS mouvement de charité qui a fortement marqué l\u2019année 1985.Que se passera-t-il lors de la cérémonie de remise des Grammy, le 25 février?Les organisateurs de cette cérémonie affirmaient, avant que n\u2019ait lieu la soirée des American Music Awards, qu\u2019ils ne se basaient jamais sur elle pour concocter leurs plans.Une histoire a suivre.Van en a-t-il un futur sans David Lee Roth?Au cours des années 70, le City College de la ville de Pasadena, en Californie, a été le théâtre d\u2019une rencontre de quatre types dont les personnalités n\u2019étaient pas vraiment faites pour aller ensemble, mais dont les talents pour le showbusi- ness étaient complémentaires.Un d\u2019entre eux savait danser, un autre jouait de la guitare comme s\u2019il était né avec une d\u2019elles entre les mains, le frère de ce dernier jouait de la basse et un de leurs amis ne se débrouillait pas trop mal à la batterie.urs noms: David Lee Roth, Eddie et Alex Van Halen, et Michael Anthony.Dès leurs débuts sous le nom de Van Halen, les quatre rockers sont rapidement devenus populaires.Leurs revenus ont grimpé à une vitesse effarante et la demande pour leurs services n\u2019a jamais cessé de croître.Leur style de musique et leur conduite outrageuse hors-scène ont fait en sorte qu\u2019ils ont été catégorisés heavy metal jusqu\u2019à ce qu\u2019ils enregistrent leur disque \u20181984\u2019 et que les chansons \u2018Jump\u2019 et \u2018Hot for Teacher\u2019 rendent leur son accessible à un auditoire beaucoup plus vaste.Les vidéos accompagnant ces deux chansons ont démontré que David Lee Roth crevait l\u2019écran | et quil incarnait mieux que tout autre l'image arfaite du macho débonnaire devant qui toutes es femmes tombent en pämoison.Sentant qu\u2019il avait besoin d\u2019un peu d\u2019air, Roth a enregistré, en 1985, un mini-disque solo intitulé \u201cCrazy From the Heat\u2019 dont le succès, sans commune mesure avec la popularité de Van Oursuivent Capitol.Halen, I'a conduit à envisager sérieusement de ne pas retourner avec le groupe.Finalement, les rumeurs de séparation qui flottaient dans l\u2019air depuis plusieurs mois se sont avérées fondées et Roth est en train de tourner un film de $10 millions dont le scénario est basé sur \u2018Crazy From the Heat\u2019.\u201cDavid voulait devenir une star de cinéma et nous voulions continuer a faire de la musique.alors on lui a dit de faire ses bagages et on a demandé a Sammy Haggar de devenir le chanteur du groupe\u201d, a expliqué Eddie Van Halen a un journaliste du magazine Musician.Le premier disque enregistré par le \u2018nouveau\u2019 oupe Van Halen devrait sortir sous peu.Leurs ans ont hâte de voir si Sammy Haggar réussira a créer, par sa voix et sa présence sur scène, une ambiance assez forte pour faire oublier David Lee Roth.Tout un défi en perspective.Bloc-notes Le palmarès des meilleurs disques pop du magazine Billboard existe depuis bient6t 41 ans.Depuis juillet 1966, Frank Sinatra détenait le record du plus long intervalle séparant le premier et le dernier disque d\u2019un artiste à y atteindre la première position.C\u2019est un record fort envié uisqu\u2019il signifie qu\u2019un artiste est demeuré popu- aire très longtemps.Une période de 20 ans et quatre mois a séparé l\u2019arrivée au faîte du palmarès de \u2018The Voice of Frank Sinatra\u2019 en mars 1946 et celle de \u2018Strangers in the Night\u2019, en juillet 1966.Barbara Streisand vient de briser cette marque avec l\u2019arrivée de son \u2018Broadway Album\u2019 en tête du palmarès.Le nouveau record est de 21 ans et trois mois puisque Streisand a atteint la première place du palmarès pour la première fois en octobre 1964, avec son disque \u2018People\u2019.Suivent dans l\u2019ordre: Paul McCartney (18 ans et quatre mois), Elvis Presley ex-aequo avec John nnon (17 ans), les Rolling Stones (16 ans et trois mois), puis John Fogerty (15 ans et six mois).Bruce Cockburn sera au Spectrum le 15 mars pour deux représentations.es livres en vrac: des nouveautés pour enfants e Les Editions Fernand Nathan viennent de publier trois nouveaux titres dans leur collection Des images et des mots destinée aux tous petits.\u201cAu zoo\u201d, \u201cAu marché\u201d et \u201cLe bébé\u201d sont des petits albums cartonnés plastifiés de 13cm par 17cm facile à être tenus par les petites menottes.Les petits livres illustrés par Monique Favart comptent 12 pages présentant un dessin et son appellation.La maison Nathan les destine aux petits à partir de trois ans, mais je crois que l\u2019on peut les donner à des enfants plus jeunes dès qu\u2019ils commencent à reconnaître certains objets.Chaque album se vend $2.95.e Par ailleurs, la maison Näthan a également publié quatre nouveaux titres dans sa collection Mini-livre Disney.Cette collection s\u2019adresse aux enfants a partir de 7 ans.\u201c Les livres superbement illustrés sont présentés en format poche et offrent, outre l\u2019histoire, des jeux et des devinettes.Chaque livre de 127 pages permet aux enfants de retrouver les héros du merveilleux monde de Disney.i \u201cWinnie l\u2019ourson\u2019\u201d\u2019, \u201cBambi\u201d, \u201cRox et Rouky\u201d et \u201cTaram et le chaudron magique\u201d\u2019 viennent s\u2019ajouter aux huit titres déjà existants.e Du nouveau également aux éditions Héritage où l\u2019on vient de lancer une toute nouvelle collection destinée aux enfants de 8 à 10 ans.Cette collection invite les enfants à devenir les vedettes de leur livre d\u2019aventure.Traduits de l\u2019américain par Marie-Andrée Clermont, ces livres s\u2019inspirent de \u201cCes livres dont vous êtes les héros\u201d des éditions Gallimard.Ceux-ci s'adressent toutefois à un public lecteur plus jeune.L'histoire est courte et le caractère assez gros pour les apprentis lecteurs.Le lecteur est invité à prendre des décisions qui changeront le cours de l\u2019aventure et feront de cette histoire, un récit unique.Quatre titres composent cette nouvelle collection: \u201cLe cirque\u201d, \u201cGorga, le monstre de l\u2019espace\u201d\u2019, \u201cLa maison hantée\u201d\u2019 et \u201cUn robot bien a toi\u201d.$3.95.® Héritage offre également un nouveau titre dans sa collection Pour lire avec toi.Ce nouveau court roman de Marie Page destiné aux 8 a 10 ans s\u2019intitule \u201cVincent, Sylvie et les autres\u201d et offre un voyage dans le temps.Incursion en 1846 d\u2019abord puis galopade vers 2308.128 pages, $4.95.® Autre nouveauté pour les 8 a 12 ans chez Héritage: \u201cLes ordinateurs, comment s\u2019en servir\u201d\u2019 de la série L\u2019initiation à l\u2019informatique.Cet ouvrage a été conçu afin d\u2019initier les jeunes aux activités informatiques et s\u2019adresse également aux parents et aux enseignants.Il offre des explications sur les concepts de base et les différentes notions complexes du système de numération binaire et la programmation.La série est composée de trois livres: \u201cQu\u2019est-ce qu'un ordinateur\u201d, \u201cComment fonctionnent-ils\u201d et \u201cComment s\u2019en servir\u201d.e \u201cLe monstre subatomique\u201d, d\u2019Isaac Asimov [ Bien loin de la science-fiction.par Michel Gauthier Asimov, Isaac, Le monstre subatomique, Paris, Londreys, 1985, 265 pages.= 'L\u2019écrivain Isaac Asimov est l\u2019un des noms les plus connus de la littérature américaine.Avec près de 300 livres à son actif, il est aussi l\u2019un des plus prolifiques et il y est même allé d'une production d\u2019une vingtaine d\u2019oeuvres au cours d\u2019une seule année.-Mais quand le premier de ses livres dont Vous faites la lecture s\u2019intitule \u201cLe monstre subatomique\u201d, rien de surprenant à ce que juste auparavant, on se méprenne encore entre Asimov et Peter Ustinov.Les deux noms se £éssemblent, après tout, et le dernier animait ne série spéciale à la télévision alors que \u201cle imonstre\u201d attendait d\u2019étre lu.-\"Mis a part ce malentendu, le nom d\u2019Asimov est assez connu pour qu\u2019on ait au moins un tquvenir d\u2019origine inconnue qui fasse qu\u2019on Pidentifie a un auteur de science-fiction, même si-on ne se rappelle pas avoir lu une de ses oeuvres.Et comme de fait, Asimov a écrit le ycle \u201cFondation\u201d, une oeuvre de science- fiction connue mondialement.» Rien de surprenant alors de croire que le \u201cMonstre subatomique\u201d est un livre de scien- te-fiction, avant d\u2019en avoir tourné la première \u2018page.à : et Le titre lui-même est plutôt subjectif en ce Sens.' .Erreur! Bien pardonnable toutefois! ae + Su anne Le \u201cMonstre\u201d n\u2019est pas un livre de science- fiction.C\u2019est plutôt une collection de 17 essais d\u2019une quinzaine de pages portant sur des sujets touchant la science.L\u2019astronomie, la physique, la chimie, la biologie ou la médecine y sont abordées à tour de rôle.Et le titre de l\u2019oeuvre est le titre du premier de ces essais.Et le \u201cMonstre\u201d n\u2019est autre chose qu\u2019un monopole, une particule subatomique dont on cherche à prouver l\u2019existence.Bon! Voilà un petit livre d\u2019école pour remettre à jour ses connaissances en science, direz- vous.Jusqu\u2019à un certain point, oui.Dans chacun de ses 17 essais, Asimov aborde des points qui sont souvent des domaines où les chercheurs s\u2019activent aujourd\u2019hui et sont en quête de réponses.Par la même occasion, il en profite pour tracer l\u2019historique des travaux scientifiques menés sur ces questions pour parfois terminer en spéculant sur les résultats turs.: Mais Asimov raconte ses choses un peu comme Jacques Parizeau, l\u2019ex-ministre q - cois des Finances, parlait d\u2019économie.Les sujets ont beau être souvent complexes pour le commun des mortels, il reste qu\u2019à la fin on a l\u2019impression d\u2019avoir tout compris facilement.Le \u201cMonstre\u201d est un livre écrit dans un style très imagé où l\u2019auteur évite d\u2019avoir l\u2019air d\u2019un austère professeur d'université ou d\u2019un intellectuel trop préoccupé de sa science pour la rendre intéressante à la masse des lecteurs.Mais cela n'empêche pas Asimov de livrer sa personalité à travers ses écrits et de réfléchir tout en écrivant, sans embêter ses lecteurs.Et Asimov est pourtant bel et bien un professeur d\u2019université, en bio-chimie, à Boston.C\u2019est sa verve et son humour qui font toute la différence.Le \u201cMonstre\u201d sera-t-il donc un best-seller?Probablement que non.Ce n\u2019est tout de même pas le genre de livre à faire courir les acheteurs dans les librairies.Même s\u2019il est écrit dans un style intéressant et clair qui en rend la lecture très agréable, il faut au préalable démontrer un certain intérêt pour la science pour avoir envie de le lire de la première à la dernière ligne.De toute façon, comme Asimov est un nom qui vend, son éditeur n\u2019a pas à s\u2019inquiéter.Le livre fera assurément ses frais.Quand le nom de l\u2019auteur est écrit en lettres plus imposantes que celles du titre sur la couverture d\u2019un livre, c\u2019est qu\u2019on a affaire à un écrivain dont le nom est synonyme de ventes pour un éditeur.Et qu'est-ce qui est écrit en plus grosses lettres sur la page couverture du \u201cMonstre\u201d, le titre ou le nom de l\u2019auteur?L'auteur évidemment.Michel Gauthier est journaliste au DROIT.palmarès CF Uo 99,35 (4) a) (5) (6) (8) (7) CRNA NEW cm Les succès de anglais | 1 (2) 2 (6) 3 () 4 (4) 5 (7) 6 (8) 7 9 8 (3) 9 (11) 10 (5) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15 15 (17) francais 3) 1) (5) (2) (6) (2) (4) (5) (7) (7) (6) (8) (9) (16) 10 (3) If (11) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (10) 16 (17) 17 (23) 18 (28) 19 (19) 20 (22) 21 (21 22 (30) 23 (25) 24 (26) 25 (27) 26 (29) 27 (12) 28 (33) 29 (31) 30 (32) 31 (-) 32 (35) 33 (- 34 (18) 35 (37) 36 (20) 37 (24) 38 (349) 39 (36) 40 (38) a palmares (1) (3) (4) 9 00 2 \u20ac Ur a 05 tv = - ou 1 2 3 4 5 \\ ; palmares CFGO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SUR LE CABLE FM Between the Lines\u2014Uzeb Love\u2014The Cult Je laisse mes marques\u2014Kékko Brava Songs To Learn and Sing\u2014Echo and The Bunnymen Promise\u2014Sade .Photos de voyage\u2014Francis Cabrel Happy Man\u2014Birilliant Orange Telephone Free Landslide\u2014Camper Van Beethoven The Covenant Sword.\u2014Cabaret Voltaire \u2026undone\u2014The Lucy Show Cha-Cha-Cha\u2014Klaus Flouride Sun City\u2014A.U.AA Full Time Men\u2014Full Time Men cassette\u2014The Calamity Janes Cities in Dust\u2014Siouxie and The Banshees Tim\u2014The Replacements Préférences\u2014Julien Clerc Le voyeur\u2014X-Ray Pop .Bands on The Block\u2014 Various Artists Dog Eat Dog\u2014Joni Mitchell ; Le feu sauvage de l\u2019amour\u2014Rock et Belles Oreilles Mme\u2014Madame Pack Up The Plantation\u2014Tom Pe Showdown!\u2014Collins/Cray/Copelan Life in a Northern Town\u2014The Dream Acadamy Against The Glass\u2014The Slow is is the Sea\u2014The Waterboys Let's Wreck The Party\u2014D.O.A.The Gift\u2014Midge Ure .Atlantic Rhythm and Blues IV\u2014Various Artists Fine Young Cannibals\u2014Fine Young Cannibals Luxury Condos.\u2014Various Artists Wishful Thinking\u2014Propaganda Tiny Dynamine/Echoes.\u2014Cocteau Twins World of Wonders\u2014Bruce Cockburn LE SON DE MONTREAL Everything in my Heart\u2014Corey Hart Tarzan Boy\u2014Baltimora Rock me Amadeus\u2014Falco Party All the Time\u2014Eddie Murphy The Sweetest Taboo\u2014Sade I'm Your Man\u2014Wham : - That's What Friends are For\u2014Dionne and Friends L\u2019affaire Dumoutier\u2014The Box Living in America\u2014James Brown Say You Say Me\u2014Lionel Richie Life in a Northern Town\u2014The Dream Academy Face the Face\u2014Pete Townshend Talk to Me\u2014Stevie Nicks When the Going Gets Tough, the Tough Get Going\u2014Billy cean Sun City\u2014Artists United Agst Apartheid Encore et encore\u2014Francis Cabrel Avec toi, contre toi\u2014Alexa Leclere La FM qui s\u2019est spécialisée funky\u2014Michel Zonasz Plus près des étoiles/L\u2019amour de tes yeux\u2014 Martine St-Clair Chair de poule\u2014Jim Corcoran Rock Me Amadeus\u2014Falco Face the Facc\u2014Pete Townshend There was a Time\u2014One to One When the Going Gets Tough.\u2014Billy Ocean That's What Friends Are For\u2014Dionne Warwick and Friends Ball of Confusion\u2014Love and Rockets The Sun Always Shines on TV.\u2014A-Ha Somebody, Somewhere\u2014Platinum Blonde Farty All the Time\u2014Eddie Murphy Say You\u2019 Say Me\u2014Lionel Richie Talk To Me\u2014Stevie Nicks Small Town\u2014John Cougar Mellencamp Respect Yourself\u2014The Kane Gang Burning Heart\u2014Survivor You're a Friend of Mine\u2014Clarence Clemons and Jackson Browne If I Was\u2014Midge Ure Appetite\u2014Prefab Sprout Kyrie\u2014Mr.Mister Everything Must Change\u2014Paul Young These Dreams\u2014Heart You've Got to be a winner\u2014Huey \u201cBaby\u201d Harris Living in America\u2014James Brown So Far Away\u2014Dire Straits Endicott\u2014Kid Creole and The Coconuts Strength\u2014The Alarm How Will I Know\u2014Whitney Houston to Live and Die in L.A.\u2014Wang Chung Conga\u2014Miami Sound Machine sanctify Yourself\u2014Simple Minds Silent Running\u2014Mike and The Mechanics Didn\u2019t You Kill My Brother\u2014Alexi Sale i Sweetest Taboo\u2014Sade Secret\u2014Orchestral Manouvers in the Dark Spies Like Us\u2014Paul McCartney The Whole of the Moon\u2014The Waterboys Life in a Northern Town\u2014Dream Academy L\u2019affaire Dumoutier\u2014The Box I Knew The Bride (When she Used to R and R)\u2014Nick Lowe and his Cowboy Outfit Sun City\u2014Aurtists United Against Apartheid Everything in my Heart\u2014Corey Hart White City\u2014Pete Townshend Hounds of Love\u2014Kate Bush Promise\u2014Sade Afterburner\u2014Z Z Top Once Upon a Time\u2014Simple Minds Welcome to the Real World\u2014Mr Mister Rock a Little\u2014Stevie Nicks Riptide\u2014Robert Palmer Scarecrow\u2014John Cougar Mellencamp Forward Your Emotions\u2014One to One Dog Eat Dos aout Mitchell Steven the Hard Way\u2014Pat Benatar Mike and The Mechanics\u2014Mike and The Mechanics World of Wonders\u2014Bruce Cockburn Love\u2014The Cult Power Windows Rush e Dream Academy\u2014The Dream Academ The Gift\u2014Midge Ure y Under a Raging Moon\u2014roger Daltry Two Wheels Good\u2014Prefab Sprout ere\u2019s to Future Days\u2014Thompson Twins Listen Like Thicvesotnxs | Strength\u2014The Alarm Pack Up the Plantation\u2014Tom Petty What a Life\u2014Divinyls This is the Sea\u2014The Waterboys Pictures for Pleasure\u2014Charlie Sexton So Red the Rose\u2014Arcadia Sun City\u2014A.U.A.A.Hunting High and Low\u2014A-Ha oo.v - 4 > am 5 ~ 2 .= .- 455% 2 ++ TH BET TE rT TW NT RNY IL YT ot o #4 & + - ES] 4 «t wy » Le) of \u2014 inal - leurez, oiseaux de février.\u201d 211, rue Dalhousie à l\u2019angle de Murray 135 ui pleurez, oiseaux de février! MARGARINE | MOLLE 4 vs molle .8 FAETE D'HUILE YEGETALE MP HOMLR LU BRROGTI MIEUX TIRIRS ÿ RAISIN THOMPSON Ù SANS PÉPINS 2 DOLE PRODUIT DU CHILI CANADA N° 1 5 A POULET FRAIS i esréconiE || | Participez au concours de cartes postales LES BEAUX MOTS CHAUDS et envolez- vous vers le soleil, sur les ailes d'Air Canada Écoutez LES MATINEUX, tous les matins de la semaine, ère pour les détails.Ouvert 24 heures sur 24 au 1235, rue Donald, Ottawa, de Sh a.m.le lundi à 9h p.m.le samedi leson, Kanata, de 9h 30 a,m.le lundi a 10h 00 p.m.le samedi.: CBOF 1250 | | ST EINBERG VOTRE SUPERMARCHÉ DE CHOIX [ ai Les Mati ne ux aah Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal ec sa proche banlieue.Les condi- YU tions climatiques peuvent influencer la quantité ec la qualité de nos approvi: en fruits et Cependant nous tenons à vous gara or Ottawa H u | | B temps ie meilleur choix disponible sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non alimentaires.H se peut également que certaines out vwæœ soient prises à titre Indicatif et necorr pas exac à l\u2019article annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d\u2019un produit annoncé, veuillez demander un bows de oneal ot comptoir d\u2019information.Er avec la gracieuse participation de la librairie TRILLIUM {| CLA EX Beret RU 198 ARTE à 3 ->r 2000 rpm era ooo ow WC CN TE PN Ty WT ry PERF NY Swe fe} TUE 0 3 EE Fg PF TIS Te PR LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI ler FEVRIER 1986 \u201435 LCN we me - I | ATTENTION! e Le Parrain numéro 3 Un film qui se fait attendre\u2026 par Francis Kohn NEW YORK (AFP) \u2014 Le cinéma américain possède son monstre du Loch Ness avec Le Parrain No 3, un film dont tout le monde parle, mais que personne n\u2019a jamais vu.Ë pour Voilà 12 ans que le second épisode du Parrain est sorti, 14 ans pour le premier.Depuis, la saga de la famille Corleone s\u2019est interrompue, malgré tous les ef- \u201c cause, forts des studios Paramount pour lui donner une suite.Selon le Los Angeles Times, Paramount, qui a produit les deux films réalisés par Francis Ford Coppola, a dépensé beaucoup d\u2019énergie et d'argent (environ $800,000) sur le Parrain No 3.Mais les scénaristes ont beau se creuser la tête, le film n\u2019arrive pas à sortir des limbes.Cela a de quoi surprendre.La mode des films en séries bat, en effet, son plein aux Etats-Unis Clint Eastwood: Monsieur le maire?CARMEL (Etats-Unis) (AFP) \u2014 L'acteur américain Clint Eastwood, qui a bâti sa carrière au cinéma sur des rôles de héros durs et implacables, brigue le poste de maire de Carmel, la localité de Californie où il réside depuis 14 ans.\u201cNotre village doit faire face a des problèmes fondamentaux auxquels le maire et le conseil municipal actuel n\u2019apportent pas de solution\u201d, à declaré l\u2019acteur en déposant, jeudi, sa candidature pour l\u2019éléction, fixée au 8 avril.Dans une interview accordée à un journal local, Clint Eastwood a indiqué que la \u201cdiplomatie\u201d avait sa préférence en tant que moyen de régler les Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu I'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons a faire part de leurs savoir: pour I'Ontario a: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075.chemin Millwood, problèmes.(on parle déjà du Rocky No 5 ou d'un nième Superman) et le Parrain semble remplir toutés les conditions pour donner lieu à un nouvel épisode.Il y a d\u2019abord l\u2019énorme succès mondial remporté par les deux premiers films, qui ont récolté plus de $700 millions au box- office, sans compter les $100 millions pour les droits télévisés et sur les ventes de vidéocassettes.Critiques Pour une fois, le public et les critiques ont partagé le même engouement.Le Parrain No 1 et le Parrain No 2 ont accumulé les récompenses, notamment l\u2019Oscar du meilleur film pour chacun d\u2019entre eux.D'autre part, la fin du Parrain No 2 laissait entrevoir la possibilité d\u2019un prolongement sans nemis, mais il est encore en vie et, surtout, il a un fils, Anthony, qui a tout l\u2019avenir devant lui.Les studios Paramount ont essayé de recruter certaines des plus grandes stars pour tourner un troisième épisode.Sylvester Stallone a bien failli signer un contrat pour jouer le rôle du parrain et diriger le film.Le nom de John Travolta a aussi été avancé.Tous les acteurs avec un nom italien ont été pressentis, raconte Michael Eis- _ ner, ancien président de Paramount et actuellement président du conseil d\u2019administration de Walt Disney Productions.Dans les milieux du cinéma, on estime qu\u2019il ne saurait y avoir de Parrain No 3 sans AI Pacino.Toutefois, selon un porte-parole de l\u2019acteur, aucune offre ne lui a encore été faite et aucun scéna- a pourtant mis ses meilleurs scénaristes au travail, mais aucune de leurs ébauches n\u2019a donné satisfaction.Les Cubains \u201cNous avons essayé des.histoires avec des Cubains, les Kennedy, des assassinats politiques, mais ça n\u2019a jamais marché, explique Michael Eisner.C'est un film prêt à naître, ajou- te-t-il, mais, pour une raison ou pour une autre, il n\u2019arrive pas à voir le jour.\u201d Apparemment, le script le plus récent date d\u2019octobre dernier.Nous sommes en 1972.Don Michael est obligé de quitter sa retraite de Lake Tahoe, dans le Nevada, pour regagner New York afin de combattre des gangsters irlandais.REE ae (Robert Duvall dans les 2 pré* miers films) est assassiné, pufs c\u2019est au tour de Michael d\u2019être tué par celle qui est devenué son ennemi jurée, sa soeur Connie.Anthony devient alof le chef du clan Corleone.Cette version a, elle aussi, été rejetéé:\u2019 \u2019 2e .Autre question: si le Parraîn .No 3 se fait, qui le mettra en scène?Le premier nom quar vient à l'esprit est évidemment celui de Coppola.Ce dernier garde le silence, mais aurait confié à ses amis qu\u2019il pourrait se laisser tenter.- vs Cependant, la réputation du cinéaste est quelque peu terme à Hollywood depuis The Cottoh Club, dont le tournage a été chaotique et qui n\u2019a pas connu le succès escompté aux Etats- toire, il réduirait ses activités d'acteur pour pouvoir se consacrer à ses nouvelles fonctions.observations à qui de droit.à TORONTO, (Ontario) AL'S, le steak-house original, réputé pour son excellente nourriture, son service superbe, son ambiance agréable et, surtout, ses prix abordables! 327, RUE ELGIN 233-7111 BELLS CORNERS 828-8349 Stationnement gratuit sur place pour les clients des deux succursales.Il a précisé qu\u2019en cas de vic- que cela paraisse par trop invraisemblable.Bien sûr, le chef du clan, Michael Corleone (AI Pacino), a éliminé tous ses en- a PETROCANADA rio ne lui a été soumis.Le scénario, voilà justement le grand problème sur lequel tout le monde bute.Paramount Unis.D'autres noms circulent: Son fils Anthony, diplôme u- : Martin Scorsese, Michael niversitaire en poche, apprend les rudiments du métier de mafioso.Le conseiller de la famille ( ONG LE OROUE Q9 Québec M (Rona Beatty.é per are ~via DU SAMEDI JA FÉVRIER,A 20HÇAU DIMANCHE 2 FÉVRIER À 20H OT LE ARSENAULT + DIDIER AZOU + VERONIQUE BELIVEAU CAMILLE BELISLE®JANO BERGERON \u2018BERTRAND + DAN BIGRAS + JOE BQCAN F CYR-BRETONg EDITH BUTLER » ROBERT LEBOIS \u201cMARTINE CHEVRIER 3 V'LÀ L\u2019BON VENT, CHOEUR*®RICHARD:COCCIANTE ADE 4S COTE * NICOLE CROISILLE : DANSEURS DU VIEUX-MOULIN RON DELIRO + EVELYN DERY§ LORRAINE DESMARAIS é LINDA DE SUZA + MICHEL DONATO RICK D'OPERA - DANIELLE DORICE * CLAUDE DUBOIS * CHARLES DUMONT « YVES DUTEIL FAFOUIN ® JEAN-PIERRE FERLAND #LOUISE FORESTIER ; PETER GEORGE » PAUL GRONDINÿ BOB HARRISSON & RICHARD HUETg' JOANNE &JERRYg; EVAN JOANNESS aYVANHOE JOLICOEUR * DIANE JUSTER + FRANCIS LALUMIERE * LOUISE LAPIERRE $LINDA\u2019DE SUZA « DANIEL\u2019 LAVOIE * BREEN LEBOEUF JEAN-PIERRE \u2018LEGARE} CARDINAL : P.-ESLEGER ANDRE LE.IEUNE - 3.a! AUME LEMAY-THIVIERGE GERARD.LENORMAN ¥ROBERT,LEROUX% PIERRE LETOURL@ER 21S SNS UVAIN s RENEE MARTEL NICOLE MARTIN @SERGE MATHON.¢' MELODIE DU BONHE| RELL TTY ITY PIERRE PERRONX SLOANE & PETER yLES,PETITS CHANTEL #10 070 1 4 70) 45: LOUISE PORTA ANDRE rte In TTI | @ CLAIR +» DANIEL\" SEFF MARIE-CLAIRE SEGUIN * RICHARD SÉGUIN+ NATHALIE SIMA y D - FAMILLE STAUNTON | k \u201cGUY TRÉPANIER - DAVE CANDRE WINTERg, KAREN MARTIN STEVENS + DIANE TELL : SHIRLEY THEROUX + FABIENN TURNER ra Tao) VOGEL®#:BOB WALSH\".DA.Aol) YOUNG \u201cJIM ZELLER : SALVATOR ADAMO «LES ANIMERIES + A.GELE ARSENAULT * DIDIER | BARBELIVIEN : CLAUDE BARZOTTI ¢ BELGAZOU, VERONIQUE BELIVEAU.CAMILLE BELISLE JANO BERGERON PIERRE BERTRAND + DAN BIGRAS * JOE BOCAN; CYR-BRETON - EDITH LEGARE SALVATOR ADAMO + L BARBELIVIENJJCLAUDE BAR | BUTLER ROBERT- CHARLEBOIS®MARTINE CHEVRIER 4V\u2019LA L'BON VENT, CHOEUR RICHARD'COCCIANTEx DENIS COTE NICOLE»CROISILLE¢*DANSEURS DU VIEUX-MOULIN RON DELIRO {EVELYN DERY 3 LORRAINE DESMARAIS « LINDA > DE SUZA™MICHEL DONATO \u201cRICK D\u2019OPERA \u201cDANIELLE DORICE + CLAUDE | DUBOIS ; CHARLES DUMONT 2YVES DUTEIL% FAFOUIN «JEAN-PIERRE LI AS FORESTIER@ PETER, GEORGE gPAUL 4 GRONDINERBOB*HARRISSONSSRICHARDIHUET JOANNE &'JERRY,» EVAN JOANNESS + YVANHOE NN [oo VE TY FI [RY YTV ORF LALUMIERE} LOUISE LAPIERRE \\ EDITH BUTLER® DANIEL LAVOIE§ BREEN LEBOEUF En direct depuis le Complexe Desjardins, Serge Laprade, ses collaborateurs et plus de 100 vedettes québécoises@ a et internationales vous invitent, a ce super gala de la solidarité.Producteur-délégué: Jacques Cholette LA Le Le T1 OT Det des artistes en provenance d'Europe.IH me 2 = = IE b+ = D us hit ON ) 8.0 RN Mann, Michael Cimino, Warreh ER ie dump pe mre ss 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 (SLL mr par Bernard Racine + - de la Presse canadienne Au cours des derniers mois, plusieurs livres importants touchant les affaires canadiennes ont été publiés ensanglais.En voici quelques-uns.Cour suprême \u201cThe Supreme Court of Canada\u201d, de 386 ages, publié \u201cAUX Presses de.l\u2019Université de Toronto, raconte l'histoire des 110 ans de la plus haute cour canadienne.Longtemps méconnue, elle est venue MERCREDI 12 & JEUDI 13 FEVR.A 20:30 ORCHESTRE : Mannino Un concert de la série «B» Franco Mannino, chef attitré Claudio Arrau, piano SCARLATTI CHOSTAKOVITCH: Deux sonates MANNINO: Symphonie no 5, opus 237 («Lac Rideau»), première mondiale BEETHOVEN: Concerto pour.piano no 5 («Empereur») 16,508, 145, 11$, 8S SAMEDI, 15 FÉVR.À 20:30 | SÉRIE : PIANO Claudio | Arrau Claudio Arrau, piano Sonate en ré majeur, opus 10 Sonate en do majeur, «Waldstein» Sonate en mi-bémol majeur, «les Adieux» Sonate eri fa mineur, «\\ppassionatar 16,50$, 148, IIS, 88 MERCREDI 19 & JEUDI 20 FÉVR.À 20:30 ORCHESTRE DU CNA : Franco : Mannino Un concert de la série «Cr France Mannino, chef attitré Uto Ughi, violon | WAGNER: Dernière composition (arr.de F.Mannino) SCHOENBERG: La nuit transfigurée BRAHMS: Concerto pour violon 16,508, 148, 118, 88 DIMANCHE 23 FÉVR.À 15:00 MUSIQUE DE CHAMBRE Musique pour un dimanche après-midi Ensembles de l'Orchestre du CNA William Aide, piano \u2018BEETHOVEN: Trio pour piano VERDI: Quatuor à cordes FAURE: Quatuor pour piano Studio 8,508 VEND.28 FÉVR.À 20:30 & SAM.1 MARS À 19:30 ORCHESTRE DU CNA Erich Kunzel Un concert Pops Seagram Erich Kunzel, chef attitré Katherine Terrell, soprano; Deborah Milsom, mezzo-soprano; James Schwisow, ténor; Lewis Dale Von Schlanbush, baryton; Cantata Singers d'Ottawa; Brian Law, Directeur musical «À L'HEURE DE BROADWAY» 158, 128, 10$ SAMEDI, 1 MARS A 11:00 ORCHESTRE DU CNA Aventures Musicales Parrainé par l'Association de l'Orchestre du CNA Mario Duschenes, chef invité «Ainsi vous désirez être chef d'orchestre» Oeuvres de MOZART, HANDEL, BIZET, STRAUSS et SMETANA Enfants: 5,508, Adultes: 7,758 DIMANCHE, 2 MARS A 20:30 SERIES PIANO Angela Hewitt Angela Hewitt, piano BACH: Aria avec trente variations - intitulées Les Variations «Goldberg» CHOPIN: Scherzo no | en-si mineur Trois mazurkas \u201c Nocturne no.len do mineur Andante Spianato et Grande : Polonaise brillante Opéra 16,508, 148, 118, 88 MERCREDI 5 MARS & JEUDI 6 MARS À 20:30 ORCHESTRE DU CNA Franz-Paul Decker Un concert de la série «Bn» Franz-Paul Decker, chef invité Bernadette Greevy, contralto SIBELIUS: Pelléas et Mélisande ELGAR: Sea Pictures 1 LISZT: Du berceau au \u2018tombeau: poème symphonique .BRAHMS: Rhapsodic pour alto Opéra 16,508, 148, 11S, 88 SAMEDI, 8 MARS A 20:30 ORCHESTRE Orchestre Gewandhaus de Leipzig Kurt Masur, chef GEWANDHAUS Brauus: symphonic no 3 1 DE LEIPZIG Kurt c Masur ORCHESTRE CNA Zdenek Kosler frghg yi ides Centre national Arts Q £8 88 605 National des Arts Centre BRAHMS: Symphonie no + Opéra 208, 178, 13,508, 10,508 ~- MERCREDI 12 MARS & JEUDI 13 MARS À 20:30 Un concert de la série «C» Zdenek Kosler, chef invité Louis Lortie, piano MOZART: Ouverture de «La Flûte enchantée» MOZART: Concerto pour piano no 23 DVORAK: Symphonie no 6 Opéra 16,508, 148, 118, 8% POUR L'ACHAT DE TICKETS ol\u2019 563-1144 frais de service en sus Seulement Vise ot Mastercard plusieurs fois près d\u2019être abolie parce qu\u2019on la considérait comme une dépense inutile.L'adoption de la Charte des droits et libertés vient de lui donner une importance inhabituelle.Fondée en 1875, la cour a fonctionné à l\u2019ombre du Conseil privé de Londres, jusqu\u2019en 1949, L'ouvrage n\u2019a , comme on pourrait s'y attendre, été écrit par un avocat.I] est l\u2019oœeuvre conjointe de MM.James Snell et Frederick Vaughan, respectivement historien et politicologue.Lettres de Dief \u201cThe Personal Letters of a Public Man\u201d, publi¢ chez Doubleday, est un recueil des 250 lettres de famille, supposément les plus intéressantes des archives de l\u2019ancien premier ministre conservateur John: Diefenbaker.Ces archives contiennent les quelque 65,000 lettres ou documents amassés par Dief au cours de ses 39 ans de vie parlementaire et les 250 lettres choisies ont \u2018été écrites par Dief, sa mère, son frère, Edna, sa première femme ou Olive, sa deuxième.C'est à l'ennemi juré de Dief, le conservateur Dalton.Camp, qui a bien connu le chef, que le quotidien montréalais The Gazette a demandé de faire la critique du livre.Alors qu\u2019il était président du Parti conservateur, M.Camp avait demandé que le leadership du chef soit soumis à un vote auquel Dief n\u2019a pas survécu.M.Camp, qui est devenu chroni- ueur, note l\u2019historien de Dief, J.L.ranatstein, affirme que Diefenbaker a été un grand homme, mais il ajoute simplement que le fait ne paraît pas à la lecture de ces lettres hez les Canadiens an dont la banalité en dit long sur la famille.Scandaleuse administration C\u2019est là la traduction du titre du volume sur l\u2019amiante qui vient de paraître aux éditions Pantheon Books, de New York: \u201cOutrageous Misconduct\u201d ou l\u2019industrie de l\u2019amiante au banc de l\u2019accusé.L\u2019auteur Paul Brodeur, journaliste au Times de New York, qui a longtemps suivi le dossier, raconte la faillite de la Mansville Corporation, en 1982.Cette faillite, dit-il, était une tactique pour écarter les 17,000 actions intentées contre la compagnie ar des victimes \u2018de l\u2019amiante.ansville, à ce moment la plus importante compagnie d\u2019amiante du monde, avait alors tenté de se faire passer pour le bouc émissaire obligée de payer pour des risques imprévisibles.\u2018 La banqueroute, selon M.Brodeur, n\u2019était que le dernier épisode .dans 50 ans d\u2019histoire regrettable d\u2019une compagnie et d\u2019inhumanité dépassant tout ce qui s\u2019est fait dans l\u2019entreprise privée.L'ouvrage, selon le magazine littéraire du New York Times, devient ennuyant en s'efforcant de suivre autant d'actions judiciaires.Mais il constitue un excellent reportage sur un sujet d'actualité.\u201cJe suis heureux que cet aspect \u201cde l'affaire ait été écrit,\u201d a conclu le journaliste qui a fait la critique de l\u2019ouvrage.\" Bilinguisme Ceux qui continuent à se passion- L'INFORMATION AVEC ALAIN DEXTER A L\u2019HEURE ET A LA DEMIE LE PATROUILLEUR PIERRE-JEAN SEGUIN DANS TOUS LES BULLETINS LA MÉTÉO $ 5 © AVEC MICHEL DEGROBOIS AU 15 ET 45 DE L'HEURE LES SPORTS AVEC CLAUDE MASSICOTTE AU 50 DE L\u2019'HEURE LA CIRCULATION AVEC RENEE FARRELL LA SEULE EMISSIC QUI RÉJOINTRUTANTADE aX a v CUES LU -, A ner pour les luttes sur le bilinguis- \"me hors du Québec liront avec intérêt un ouvrage récemment paru chez Cambridge: \u201cThe Battle over Bilingualism,\u201d et qui est une thèse sur la question linguistique au Manitoba.: L'auteur, Russel Doern, député néo-démocrate à l\u2019Assemblée législative manitobaine depuis 1966, qui à détenu plusieurs portefeuilles jusqu\u2019à ce qu\u2019il abandonne son parti et siège comme indépendant, en 1984, parce qu\u2019il n\u2019était pas d\u2019accord avec la position du NPD sur la question du bilinguisme.M.Doern soutient que l'Ouest ne doit jamais devenir bilingue.Sa glophones thèse re sur le fait qu\u2019il existe au Manitoba plus de gens d\u2019ascendance ukrainienne que d\u2019ascendance française.Le député se demande pourquoi les Manitobains devraient dépenser des millions pour créer une fonction publique francophone, pour traduire des lois et des documents, afin d\u2019apaiser la cinquantaine de milliers de francophones que compte le million de population du Manitoba.\u2018 - Il ne dit rien du rôle joué par les\u201d francophones dans l\u2019édification d\u2019une société au Manitoba.H parait que 78 p.c.des Manitobains partagent l\u2019opinion de M.Doern.sauce cocktail $9 (so $1 395 EN ORBITE \u2014 INSTALLATIONS POU Toutes les principales cartes de crédit sont acceptées.JOYEUX Ge ANNIVERSAIRE ALEXIS \\ SE POURSUIT DURANT TOUT FEVRIER BIFTECK NEW YORK TERRE ET MER {10 02) pour dames Bifteck New York (10 0z) avec champignons pour dames rissolés etcrevettes de Louisianne frites avec Nes diners compremsent: soupe, comptoir de salades, petits pains, dessert du jour et thé ou café.Spécial des premiers arrivés servi entre 16h et 18h 30.EVENEMENTS SPORTIFS PAR SATELLITE BANQUETS, JUSQU'A 125 PERSONNES.SALLE A MANGER ALEXIS SPECIAL DU ASSIETTE MELANGEE ALEXIS Cotes barbecue, poulet barbecue, souviaki * avec garniture de champignons, courgettes et rondelles d'oignon.Pour un: 54495 Pour deux: $21 95 2583, av.Carling \u2014 820-9445 Voisin du centre commercial Lincoln Fields.Amplement de stationnement gratuit.RICHARD PROULX L\u2019AMI DICK LAUZON ET SES COUPS DE CHAPEAU RADIO-FOLIE PTIT THÉÂTRE A 7TH20 LE DE HUIT ~ MOINS \u201cLA BLAGUE À RENÉE FARRELL À 8H25 LES ANNIVERSAIRES DU JOUR DE 9H00 À 9H30 ANGUE FRANÇAISE SOY.\u2014 alee a OUTAOUAIS 4 Ua ee == A a I 0 = ar Ldn A eR Tre me eo om poe wow Tre ewe re peg ET Ye ¢ Les ballets de Monte-Carlo Une créatio -princiere\u2026 par Yves Englerde * l\u2019Agence France-presse PARIS \u2014 La Principauté moné- gasque qui \u2014 dans la tradition des cours princières allemandes du siècle des lumières \u2014 entretient depuis un siècle un opéra, un orchestre, et abrite depuis quelques années une école de danse, autant d\u2019institutions de réputation internationale, a été, à Noël 1985, le cadre d\u2019un nouvel et heureux événement: la naissance des Ballets de Monte-Carlo.La princesse Grâce en avait fait le projet, mais c\u2019est sa fille, la princesse aroline, qui l\u2019a mené à bien après la mort de sa mère et en est aujourd\u2019hui la marraine-présidente.Dans le berceau du nouveau-né, elle a apporté une subvention régulière de dix millions de francs donnée par le gouvernement monégasque et a Société des bains de mer (SBM).Les directeurs artistiques de cet ensemble prometteur de 37 jeunes et beaux danseurs et danseuses, \u2014 entre 16 et 25 ans \u2014, solistes et étoiles venant de six pays, sont deux anciens danseurs du Ballet de l\u2019Opéra de Paris, l'étoile Ghislaine Thesmar et son mari le chorégraphe Pierre La- cotte.Pour être exact, il s\u2019agit davantage d\u2019une \u201crenaissance\u201d, car c'est en 1911 que Serge de Diaghilev implanta vraiment et pour longtemps la danse a Monte Carlo avec ses Ballets russes lors de saisons annuelles régulières: d\u2019abord jusqu\u2019en 1914, puis de 1920 à 1925 et de 1926 à sa mort, en 1929.Pendant toutes ces périodes, ce prodigieux magicien, dont la compagnie avait pris le nom de Ballets russes de Monte Carlo, entraîna sur le rocher dans son sillage une floraison d\u2019artistes créatifs qui ont marqué leur époque, chorégraphes et danseurs comme Fokine, Massine, Balanchine, Lifar, Nijinski, Karsavina.mais aussi des compositeurs Stravinsky, Ravel, Poulenc, Auric et des peintres non moins fameux Bakst, Rovault, Picasso, Matisse, Derain ou\u2019 Braque.De leur coté, Jean Cocteau et Boris Kochno, un rare survivant de cette époque, écrivaienf des livrets de ballet.\u2019 Toutes .çes collaborations permi- rept T¢dlosion ou la reprise 3 Monte- Carlo même de chorégraphies qui appartiennent à la légende des Ballets russes: \u201cLe spectre de la rose\u201d, \u201cLes biches\u201d, \u201cLes Fâcheux\u201d, \u201cShé- hérazade\u201d etc.Après cette première et brillante époque et avant la création de la nouvelle compagnie, quatre troupes de ballet se succédèrent avec divers bonheurs.Ce furent de 1932 à 1939 les Ballets russes de Monte Carlo animés par René Blum et le Colonel de Basil, auxquels s\u2019associa Georges Balanchine \u2014 un ancien de chez Diaghilev \u2014 qui fit là sa dernière appari- - filon comme danseur dans \u201cCotill- lon\u201d.Ensuite s\u2019ouvrit une nouvelle \u201d période, avec de 1942 à 1945 les ouveaux ballets de Monte-Carlo dirigés par Marcel Sablon, de 1945 a 1947, le Nouveau ballet de Monte- Carlo de Eugène Brunberg, avec comme directeur artistique Serge Li- \u2018far \u2014 un autre ancien des Ballets russes et provisoirement écarté du Ballet de l\u2019Opéra de Paris \u2014 et de 1948 à 1950 le.Grand ballet de Monte-Carlo \u2014compagnie du Marquis de Cuevas.WILLIAM-GEORGE AU MARCHÉ BY 232-3751 - RISTORANTE ITALIANO OrkcANCS UNE AUBAI DE VEAU VOILA LA MEILLEURE AUBAINE EN VILLE! Les Ballets de Monte-Carlo de: Ghislaine Thesmar et Pierre Lacotte sont donc en quelque sorte le phénix qui rénaît une fois de plus de ses cendres.Cette fois, cependant, une page est tout de même tournée.Les survivants des Ballets russes ne sont plus là.Cette fois, il y a aussi des assurances financières en apparence solides.Cette \u201crenaissance\u201d est en outre née d\u2019une irivitation de la fa- mile princière monégasque elle- même, et non pas venue de l\u2019extérieur comme dans le passé.Au vu des premiers programmes, le lien de la nouvelle compagnie est cependant certain avec la tradition de la danse néo-académique magnifiée et revivifiée à leur manière par les continuateurs des Ballets russes auxquels le couple Thesmar-Lacotte se rattache résolument esthétiquement.Pour arriver au résultat actuel, ils ont auditionné en France et à New York quelque 300 danseurs.\u201cH fallait trouver le style physique désiré, des ens plutôt grands, en moyenne de 65 mètre.Une grande importance a été accordée aux pieds et aux mains.Autant de critères pour assurer une certaine homogénéité à l\u2019ensemble\u201d, explique Ghislaine Thesmar qui cumulera les titres de directrice artistique et de danseuse invitée permanente.C'est la troisième compagnie qu\u2019a constituée Pierre Lacotte, qui précise: \u201cNous nous sommes d\u2019abord fixés sur notre répertoire, qui sera classique et romantique et pratiquera fe style de Balanchine pour le vocabu- aire\u201d.Dès le mois de juillet 1985, les Ballets de Monte-Carlo se sont mis au travail, avec comme maître de ballet le Suisse Peter Stam et ont monté quatre programmes.Leur vocation, grâce à leur effectif, sera de rayonner.La première tournée est prévue pour février 1986 en France et à l'étranger, mais la compagnie n\u2019affrontera pas Paris avant la saison 1986-87.C\u2019est une aventure nouvelle pour la plupart des danseurs.recrutés en début de carriète ou venant de compagnies ayant pignon sur rue et parmi esquels figurent, au premier rang, des transfuges de l'Opéra de Paris: Yannick Stephant, qui est danseuse étoile, Frédéric Olivieri, premier danseur, et Guillaume Graffin ou Muriel Maffre, solistes.Parmi les autres éléments permanents de talent, on relève des personnalités ayant déjà une expérience, comme le Canadien Paul Chalmer, autre étoile (qui vient.du Ballet de Hambourg), la Sud-Africaine Judy Holme, Jean-Baptiste Bello- Portu, Katherine Plaistowe et Gérard Lignon, ces deux derniers comme danseurs de mime et caractère.Après 35 ans d'interruption, Monte-Carlo renoue .certes avec le principe d\u2019une troupe permanente de danse, avec des reprises du répertoire ainsi \u201cGiselle\u201d, mais également avec celui des créations (déjà six \u2018pour la première saison d'hiver dont un grand ballet, \u201c24 heure de la vie d\u2019une femme\u201d, chorégraphie de Pierre Lacotte sur une musique commandée spécialement au jeune Hervé Niquet, et trois autres démandées à de jeunes chorégraphes, Bertrand d\u2019At, Dieter Ammann et Kevin Hai- gen, que l\u2019on retrouve également comme étoile invitée permanente).Cette activité de création donnera sans doute dans le futur sa personna- ee lité véritable à la compagnie.Pour l'instant, même s\u2019il est trop tôt pour se faire une idée définitive sur les Ballets de Monte-Carlo après les seuls premiers programmes, du moins en dansant par exemple \u2018Thème et variations\u201d de Balanchine sur la 3e suite en sol majeur de dd Q 70MM istéreo Doiby Chanté en français Unfitmde FRANCESCO ROSI _ PLACIDO DOMINGO JULIA MIGENES- JOHNSON 7 ET 8 FEVRIER _ Opéra 20:30 5,50% p homage remarquabl } vante CRIE pot 8881970) documentZi' André Gladu 16 MM Versions originales [rançaises \\ LUNDL 24 FEVRIER [ae :30@ 5,50 BILLETS EN VENTE DES LUNDI YIN LegBalletfnational du Sénégal andl re Tchaïkowski, ont-ils fourni aux amateurs une prometteuse mise en appétit et la preuve de la cohésion, œ la précision des ensembles, de leur attachement à un style pur et des incontestables personnalités en son sein, Yannick Stephant en tête et son partenaire Guillaume Graffin.[QE an LY FLT lll D a Koad rO 70 PERSONNAGES, 25 NUMEROS 20, 21, 22 FEVRIER Studio 20:00 13.50% A toute teur cage plopped tu afesserts fe companion 594 5127 , \u20ac\u201d ç (x O Come ao national Arts des Arls Centre Poe etre Mel.[oR AI 2 3%.{2 OPE | ! (J Ea « ou 4 3 8.8, 0 8 = ro. ae- genté du sport professionnel.Ia même blessé, il se demande .s\\il pourra disputer à sa première sat son le minimum de 40 matches faisant toute la différence entre-un gros et un petit salaire.a Le principe d'une seconde saison de Lance et Compte semble acquis.\u201cNous avons signé avec TF-1 pour 13 autres épisodes\u201d, précisait,mercredi le producteur Claude Hégoux.Se entièrement tourné dans ce pays.Quant aux Soviétiques, ajoute Hé- roux, \u201cles négociations ont pris unie .tournure très sérieuse\u201d.Ainsi trois épisodes doivent être tournés en .> * - Financièrement, cette seconde tranche de Lance et Compte coûterait à nouveau $8 millions, sauf qu la part canadienne passerait des sept huitièmes à environ la moitié du devis total.: LR CH.M 745-2112 L'UNIVERSITE + David Currie, direction Ze Jean-Paul Sevilla, piano =.Programme: Mozart, os Wagner, Beethoven po ROD ELLIAS, guitare - ur série s'intitule Shoot and Score).tue unfrdne ; .= \u201cLa difficulté, c\u2019est de tomber % LOY lundi 10 février à 20h 30 + l\u2019une à l\u2019autre.Sans le vouloir, tu ani .CAROLINE GRIMES, flûte: traduis alors qu\u2019il faut plutôt jouer vou TRIE wy TE PAWEL pod directement dans l\u2019autre langue.\u201d po 2 : t HOTELS 15 oly Sa Yh pres a H ie repzreh& Pa SZYMCZYK-MARJANOVIS, violoncelle er Marotte a aussi constaté qu\u2019en aT A ge a cas d'hésitation il retombe plus fa- JULES op ts he CLAIRE NAUD, piano ~~ ' cilement sur ses pattes lors d\u2019une PP a dle : , .en | a scéne en anglais qu'en français.RT PT dimanche 16 février à : 1 enjFloridé dans ml L'ENSEMBLE À VENT BJ 1 Cyrus Le hockey est un jeu rude et les pr APTI CN cnrs L'UNIVERSITE =e Ho condo villa sacres viennent naturellement, ils { sn Robert W.Oades, directions | sont plausibles, sur la glace ou dans EE Ty |.le vestiaire.Amusé, Marotte se de- UE tor CHAPELLE, PAVILLON => { | mande toutefois \u201csi ça va passer à TABARET = ji Radio-Canada\u201d.550, rue Cumberland ~~ Dy : dimanche 2 février à 1522 LE, PROGRAMME _DE | Musée des Beaux-Arts) ! Nl Canada ver \u2018 rue Elgin ua AH Li \u2018 à Vivre Sans Siress » Réduit le stress EVELYN CHADWICK, Viglen rm a t Voici comment participer Concours Place au Soleil naturelle DIMANCHE 9 FEVRIER a 20h: Ko Une technique simple et e Verifiée scientifiquement « Apporte un repos tres profond e Apporte ie succès 2 CONFÉRENCE D'INFORMATION GRATUITE e Développe le potentiel mental e Améliore la santé e Enrichit la personnalité ; Le mardi 4 février à 20h 15 - Tal Qu'ensesgné Par salle 154 .> MAHARISHMAHESH YOGI Archives publiques, 395 rue Wellington, Ottawa RENSEIGNEMENTS: 2 CATHY ROLLINS, filite == STEPHEN ROLLINS, guffah Programme: Fauré, Schumann, Granados +; ENTREE LIBRE = 4 564-248 \u201cii Agora de la maison du Citoyer= Nom: Adresse: Les prix comprennent 2 paires de billets à destination de Tampa et 2 séjours pour 1 semaine au Village Des Pins Sarasota-Floride (selon les disponibilités).Voyage au sol et repas non compris.Valeur des prix $3352.00; .Participez aussi souvent que vous le voulez.Les photocopies ne sont pas acceptées: .Les prix doivent être réclamés avant le 31 août 1986, (non échangeables, non transférables): .Une liste complète des est disponible à CIMF-FM.Remplissez le bon de participa- 5.tion et faites le parvenir à CIMF-FM:; .Deux fois par jour, un nom sera pigé au hasard parmi le courrier reçu.La personne, dont le nom est pigé, doit téléphoner à la station CIMF-FM au 770-2463 dans les 45 minutes suivant la mention pour avoir droit aux grands tirages; .L'attribution des prix se fera le 10 février 1986 dans les locaux de CIMF-FM par un tirage-au sort; e Concerto grosso opus 6 no 6 (Haendel) e Adagio et Fugue (Mozart) e Concerto pour Alto (Stamitz) e Reel québécois (Yvon Pépin) Soliste invité: Janos Csaba, alto.Tél.Bur.Tél.Rés.Faites parvenir à: AHH Concours Place au Soleil CIMF-FM 150, rue Edmonton Hull, Québec J8Y 356 .Les noms des personnes qui n'auront pas appelé à la station dans les 45 minutes seront remis dans la boîte de tirage: EVE PT AA Cv - CG me em -~ cm 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 oF A TY SA tr 3 a - LESOIEFIL HONG KONG DU 3 FÉVRIER AU Ter MARS Les artisans de Hong Kong Leur talent vous fascinera! Durant de longues années, les habiles artisans de Hong Kong s\u2019exercent afin de maîtriser les techniques ancestrales.Et la promotion O Soleil chez Eaton vous donne la chance de les voir à l'oeuvre.Un diseur de bonne aventure a étudié la chiromancie, la lecture de physionomie et l'astrologie chinoise.Un expert dans la fabrication de nouilles.Façonneront des poupées chinoises en farine.Des maîtres de la calligraphie.Voyez-les exercer leur art chez Eaton.: Sacs a emplettes O Soleil Hong Kong Amenez un rayon de soleil de Hong Kong chez vous dans un sac a emplettes spécial O Soleil chez Eaton.ll est orné du magnifique phénix montré ci-contre, sur fond rouge lustré.25 chacun, à tous les magasins Eaton.Kung Fu Par Youk Hum Chez Eaton au Centre Rideau le 3 février à 12h 15.SELEVE SUR A l\u2019horizon: saveurs exotiques, attraits fascinants, découverte de merveilles lointaines, magie, mystère, esprit oriental\u2026 toute la chaleur du soleil de Hong Kong! : ro din Aa A Ea + ki / wall Exposition d'oeuvres enfantines Hong Kong à travers les yeux des enfants! Un kaléidoscope de peintures, dessins, gravures, collages et autres oeuvres, réalisés par des étudiants de cinq à dix-neuf ans, illustrent de façon charmante la vie à Hong Kong.Course de bateaux du Festival du dragon, lanternes multicolores du Festival de la mi-automne, scènes de la vie familiale et illustrations de la nature composent un tout saisissant.Une image vaut mille mots.etce dans toutes les langues! Du Musée de l\u2019art, Conseil municipal de Hong Kong.\u2014 La mode printaniére de Hong Kong O Soleil chez Eaton fait pleins feux sur notre nouveile collection de mode pour le printemps: d'irrésistibles tenues pour femmes et hommes réalisées a Hong Kong spécialement pour Eaton.Ces créations reflètent une ouverture internationale.Tour à tour, chic, amusante, intime ou classique, cette collection vous transporte au marché de l'élégance.Le cahier de mode O Soleil chez Eaton vous devoile un monde enchanteur.à votre portée! Conseil de développement commercial de Hong Kong EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX Kiosque de voyages Eaton Profitez de O Soleil chez Eaton puis regardez le soleil se lever - à Hong Kong! Passez au kiosque de voyages Eaton prendre votre brochure des vacances à Hong Kong.Demandez à une représentante de l'Association du tourisme de Hong Kong de vous en dire plus! Elle se fera un plaisir de vous aider, comme d'ailleurs le personnel de Voyages Eaton! Cuisinez avec Lily Levin Elle adapte les techniques de la cuisine chinoise traditionnelle au mode de vie nord-américain! Venez rencontrer Lily Levin à La Cuisinerie, chez Eaton au Centre Rideau.Vous pourrez également vous procurer son fameux livre de recettes: «Lily's Way \u2014 Scrutable Chinese Cooking» à 14.99 ch.Démonstrations culinaires par Westinchefs Eaton est fier de présenter les chefs de I'hétel Westin a La Cuisinerie.Ces experts connaissent les secrets des délices orientales: Livrets de recttes disponibles aux centres de démonstration seulement.Découvrez les mystéres de ces mets exotiques dans le livret de recettes O Soleil chez Eaton.Venez déguster les spécialités de Hong Kong dans nos restaurants libre-service.WESTIN HOTELS A gagner: un voyage pour deux a Hong Kong via Eaton et CP Air Tournez-vous vers de nouveaux horizons! Vous pourriez vous envoler vers Hong Kong, gracieuseté de ; Voyages Eaton et CP Air! Remplissez une fiche d'inscription chez Voyages Eaton ou au rez-de-chaussée de votre magasin Eaton du 3 février au 1er mars! À gagner: un des 5 voyages de 10 jours à l\u2019hôtel Mandarin à Hong Kong; un des 13 appareils-photos Minolta; un des 13 ensembles de bagages Jetliner.Voyez les détails chez Eatbn et inscrivez-vous maintenant! +.CPAÿr\u2026KK Voyages Eaton = Association touristique de Hong Kong Pour de plus amples détails sur ces événements, consultez les répertoires des activités, surveillez nos prochaines annonces dans les journaux ou passez chez Eaton.Eaton au Centre Rideau Téléphonez 560-5200 Eaton à Bayshore Téléphonez 829-9211 2e eme \u2014c\u2014T EL AREAS DANS EE REV ES AE ner crues mr ESA 1] $LEDROIT OTTAWA, SAMEDI \u201441 ler FEVRIER 1986 te Sa p 5 ropre entreprise Moins d\u2019un an après avoir terminé ses études en commerce à l'Université d'Ottawa, Jean Corriveau, se retrouve à la tête \u2018de sa propre entreprise de fabrication de matelas, d\u2019oreillers et de couvertures.Comme quoi une solide formation acadbmique couplée à un sens inné des affaires, peuvent mener loin.Jean Corriveau a eu le flair et la chance de lancer Sleeptek (Photo LE DROIT par François Roy) par Mario Lemoine OTTAWA \u2014 La vie nocturne à Ottawa s\u2019est beaucoup développée ces dernières années.[I se trouve même dans le secteur du marché By des clubs où l\u2019on commence à mettre les chaises sur les tables bien après minuit.Quoi qu\u2019il en soit, nous finissons tous, tôt ou tard, par aller chercher le sommeil dans un lit.Partant de cette simple constatation, Jean Corriveau, un ancien étudiant en commerce de l\u2019Université d\u2019Ottawa s\u2019est dit qu\u2019avec plus de 500,000 clients potentiels, il devait bien y avoir de la place à Ottawa pour une entreprise de fabrication de matelas.Pour bien montrer à ses professeurs qu\u2019il avait retenu quelque chose de ses années d\u2019université, il s\u2019est quand même astreint à effectuer une étude de marché en bonne et due forme, sous la direction de l\u2019un de ses professeurs: le niveau de la concurrence dans le domaine est acceptable, le revenu moyen par famille à Ottawa compte parmi les plus élevés au Canada.Même que selon Statistique Canada, les familles d\u2019Ottawa sont celles qui dépensent le plus annuellement dans l\u2019achat de matelas.Ceci dit, entre trouver un besoin à com- bler et réussir à amasser le capital nécessaire au démarrage d\u2019une entreprise manufacturière, il y a une marge souvent impossible à combler.Heureusement pour Jean, une entreprise familiale de fabrication de matelas de la région, Ottawa Feathers and Mattress, était à vendre.Laurier et Géraldine Trudel, non sans quelques hésitations, se sont décidés à se départir au profit de ce jeune homme d\u2019affaires originaire de Québec, de l\u2019entreprise familiale fondée en 1910.\u201cÇa été ma chance\u201d, a expliqué Jean Corriveau.\u201cPour environ le tiers de la somme qu\u2019il m\u2019aurait fallu pour acquérir l\u2019équipement neuf nécessaire au démarrage d\u2019une telle entreprise\u201d.En plus, M.et Mme Trudel ont permis à Jean d\u2019utiliser leur liste de fournisseurs et les clients de l\u2019entreprise lui sont reférés automatiquement quand le téléphone sonne à l\u2019ancien numéro de l\u2019entreprise de M.et Mme Trudel sans doute pour des raisons sentimentales, les anciens propriétaires de l\u2019entreprise n\u2019ont pas vendu le nom de Ottawa Feathers ans Mattress, ce qui fait que l\u2019entreprise opère maintenant sous le nom de Sleeptek.\u201cEn fait j'ai eu l\u2019achalandage de ce commerce gratuitement.Sans ce solide coup de pouce de M.et Mme Trudel, il m'aurait fallu des années pour espérer me reconstituer la clientèle de l\u2019entreprise\u201d, a dit Jean.Sleeptek a démarré ses opérations en décembre dernier sur la rue Kanotek dans le Queensway industrial Park, \u201cà proximité des villes en plein développement de Gloucester et Orléans\u201d, a précisé Jean pour expliquer le choix de l\u2019emplacement de son entreprise.Fort des atouts qu\u2019il a en mains, Jean est confiant de pouvoir atteindre le seuil de rentabilité avant la fin de 1986; objectif qui sera atteint lorsque l\u2019entreprise réalisera des ventes moyennes de $12,500 par mois.En fait, actuellement, les choses vont tellement bien que Jean prévoit embaucher un premier employé d'ici un mois.Dans les prochaines années, il prévoit ouvrir des points de vente dans certains centres commerciaux de la région.Précisons que l'entreprise ne fabrique pas que des matelas, mais aussi des oreillers et des duvets.Et dire que notre homme d\u2019affaires a cru pendant ses premières années à l'Université d'Ottawa, que les notions apprises étaient trop abstraites pour lui servir un jour! Wrye dépose un projet de loi sur les produits toxiques en milieu de travail TORONTO \u2014 Le ministre du Travail William Wrye a déposé hier à Queen's Park un projet de loi pour garantir à tous les travailleurs et au public en général le droit de savoir quelles substances toxiques se retrouvent sur les lieux de travail.\u201cChaque citoyen de cette province devrait pouvoir retourner chez lui sans avoir été exposé à un environnement de travail nocif\u201d, a déclaré M.Wrye en Chambre.En ce moment, les employeurs ne sont pas tenus de divulguer les informations sur le nombre et la toxicité des substances situées ou fabriquées en milieu de travail.J} par Jean-Guy Arsenault courriériste parlementaire 7 Les modifications annoncées hier comportent quatre principaux éléments: - chaque atelier ou lieu de travail devra établir et tenir à jour l\u2019inventaire complet des produits dangereux; - chaque contenant d\u2019une substance potentiellement dangereuse devra clairement être identifié en y apposant des étiquettes de mise en garde; \u2026 - un répertoire de données traitant de chaque substance devra inclure la nomenclature de la substance clairement définie, des mesures préventives ainsi que l\u2019information pertinente aux pre- th pen u En déposant son projet de ri loi sur les substances toxiques en milieu de travail hier à Queen's Park, le ministre du Travail William Wrye a fait référence à la catastrophe de l'usine de Union Carbide à Bophal miers soins.Ces données devront être rédigées en anglais, \u201cainsi que dans la langue comprise par la majorité des travailleurs\u201d, précise le ministre Wrye; - enfin, tout travailleur qui pourrait être exposé à ces substances devra avoir accès à.des programmes de formation appropriés.En adoptant cette loi, l\u2019Ontario deviendra la première province 4 - (photo) qui avait fait plus de 2,500 morts en décembre 1984.(Photo d'archives AP) au pays à légiférer l\u2019accès à l\u2019information sur les substances toxiques.M.Wrye estime qu\u2019il est de plus en plus évident que le public veut en savoir davantage sur les dangers environnementaux possibles causés par ces substances toxiques.\u201cÀ cet égard, la perte de Bhopal a servi de classe pour notre leçon\u201d, a-t-il dit.Ainsi, la législation obligera } l\u2019employeur à fournir aux services d'incendie et autorités médicales de la municipalité toute l\u2019information relative à la présence de substances toxiques et dangereuses.De plus, tout citoyen aura accès à cette information sur demande, a précisé M.Wrye.Le ministre a également déploré l'inaction du fédéral qui tarde à donner suite aux recommandations d\u2019une étude publiée Pété dernier après trois ans de travaux, et à laquelle ont participé des représentants de l\u2019industrie, des syndicats et les deux ordres de gouvernement.\u201cNous espérons que l\u2019initiative ontarienne poussera le gouvernement fédéral à réactiver le dossier\u201d, conclut le ministre Wrye.En identifiant environ 6,000 substances toxiques, la nouvelle loi vient aussi prêter main forte aux prestataires de la Commission ontarienne des accidents du travail et dont les réclamations découlent de cessations d\u2019emplois pour causes de maladies reliées aux substances toxiques.Par le passé, de telles luttes pouvaient durer des années, souvent sans succès.Une nouvelle substance toxique non encore identifiée s'ajoutera automatiquement à la liste.Des amendes de $25,000 ou des peines d\u2019emprisonnement pouvant aller jusqu\u2019à un an peuvent déjà être imposés en cas d\u2019infraction à la loi.Ottawa adoptera hausse de taxes OTTAWA \u2014 Le conseil municipal d'Ottawa a adopté hier u budget sans augmentation de taxes.C'est du moins le résultat final de l'examen par les édiles des divers postes de dépense depuis le début du mois.Le taux d'imposition définitif, qui n\u2019est fixé qu'en avril, peut encore être modifié.toutefois, par le coût du déneigement d'ici là, ou par les décisions fiscales des conseils scolaires.par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton Pour atteindre la cible magique de la \u201ccroissance zéro\u201d de l'impôt foncier, on a voté à la dernière minute, hier, une augmentation supplémentaire de $200,000 des amendes et des frais à l'usager.On ne saura pas avant les prochaines semaines qui exactement sera frappé par cette mesure proposée par l\u2019échevin Holzman (Richmond).Pour pouvoir ménager les contribuables-propriétaires, les conseillers se devaient de chercher d\u2019autres revenus, après avoir ajouté quelque $458,000 aux prévisions de dépenses courantes depuis lundi.Cette semaine, avec la mise à jour des résultats d\u2019exploitation de 1985 et l'annonce de revenus supplémentaires au chapitre des subventions, les conseiller se sentaient en effet enrichis d'environ $3 millions par rapport aux estimations préliminaires de décembre.A cette date, on avait plutôt parlé d'une augmentation de 4% | de la taxe foncière, et plusieurs échevins s'apprêtaient alors à sabrer dans les dépenses.Celui du quartier Alta Vista, M.Darrel Kent, a d\u2019ailleurs proposé, avec un succès mitigé, des coupures tout au cours de la semaine, malgré le contexte plus favorable.Mais en termes nets, on a ajouté des dépenses, notamment au chapitres de la formation du personnel ($150,000) et de la promotion industrielle ($40,000) pour ne mentionner que les ajouts les plus substantiels.Au chapitre des assurances, on n\u2019a pas cru bon d'augmenter les crédits, Ottawa se contentera vraisemblablement d\u2019une protection amoindri et de déductibles plus élevés, à l\u2019instar de la Municipalité régionale.Le budget adopté hier prévoit des dépenses totales de $235.3 millions.Pour le contribuable moyen, dont la maison est évaluée à $7,000 aux fins d'imposition, la portion municipale de la taxe foncière devrait se chiffrer a $408.59, comme l\u2019an dernier.Cependant, le taux sera révisé avant la mise à la poste des comptes.On aura alors une meilleure idée du coût réel du déneigement pour l\u2019année.De plus, les subventions versés par les conseils scolaires en lieu de taxes ne seront pas con- par France Pilon OTTAWA \u2014 Les artisans, les vendeurs de queues de castor et les groupes rock qui n\u2019attendent qu'une estrade pour se faire connaître ont toutes les raisons de se réjouir: le Festival du Printemps revivra encore cette année.La menace de la Commis- Ÿ sion de la capitale nationale (CCN) de retirer sa participation cette tradition avait hypothéqué cette semaine l\u2019avenir du festival.Or hier le bureau de direction a annoncé que la CCN allait injecter 20,000 dans l\u2019événement et permettre ainsi la survie du estival.Contrairement aux années passées, la participation de la CCN se limitera dans la fourniture des équipements techni- Aues.Le transport de cet équipement, son installation sur le site du festival et son entretien sera assuré par ailleurs par la ville d'Ottawa qui fournira ainsi en services l\u2019équivalent de $66,000.Toutefois, la contribution de la ville d\u2019Ottawa doit aupara- vent être entérinée mercredi prochain à la réunion du conseil municipal.nues avant que ces derniers aient établi leurs propres budgets.Lorsque ces revenus augmentent, une municipalité peut réduire le fardeau de ses contribuables résidentiels.Malheureusement, une telle éventualité signifie nécessairement que le conseil scolaire a augmenté dans les mêmes proportions sa propre levée de taxes.La taux de la taxe scolaire, qui comple pour environ la moitié du total, est généralement le dernier à être annoncé.Par contre, on sait déjà que la Municipalité\u2019 régionale, aprés examen par spn comité exécutif, envisage de hausser le sien par environ 6%.\u201cJe m'étais engagé à ne pas augmenter les taxes; j'étais décrdé- à ne pas céder sur cette question, et le message est passé\u201d.a commenté le maire Jim Durrell après l\u2019adoption formelle du budget, hier après-midi._ Malgré certaines coupures af\" quelles elle s\u2019était opposée, Mme Nancy Smith a déclaré qu\u2019à son avis, le nouveau Conseil n\u2019est pas plus réactionnaire que l\u2019ancien.Son collègue Darrell Kent s'pst réjoui, à l'instar du maire, «de l'adoption d\u2019un budget sans aug- _mentation de taxes.Mais il se dit préoccupé par le fait que la dette dépassera au cours des quatre prochaines années le seuil suggéré par le ministère des Affairés municipales.M.Kent a ajouté que les conseillers actuels sent plus appliqués et moins divisés idéologiquement que ceux qu'il avait connus avant 1983.2.Au chapitre des immobilisà- tions, signalons qu\u2019on a décidé de maintenir dans le plan quinquennal les quelque $49.4 millions qui y avaient été inclus l\u2019an dernier en vue de la construction d'un nouvel hôtel de ville, malgré les admonestations de M.Darrel Kent.On a refusé, par ailleurs, d'ajouter quelque $2 millions pour l\u2019aquisition de logemehts abordables, comme s\u2019y était engagé le précédent Conseil l\u2019automne dernier sur la foi du rapport Teron, 1 On a décidé par une assez forte majorité hier (10 contre 4) desrie pas se sentir lié par les thèses*de Bill Teron, qualifié par l\u2019échegin Michael McSweeney de \u201cpère *de tous nos problèmes\u201d.Seuls Jès échevins Nancy Smith, Ruih Wildgen, Joan O'Neil et Digfe Holmes ont voté en faveur de: la mesure, leurs collègues Mac Harb et Marc Laviolette étant absents au moment du vote.= Par contre, les conseillers -ogt appuyé majoritairement une je- commendatioin ayant pour effét d\u2019ajouter $375,000 au plan d\u2019immobilisations, dans le but d\u2019aménager neuf trous supplémentaire au terrain de golf Pineview et d'y agrandir le chalet.+ - lire page 43 .ce du festival.\u201cOn ne Le Festival du: printemps survit ©: Lionel Thompson président\u201c du Festival d\u2019Ottawa a indiqué.en conférence de presse la né-*« cessité pour les principaux .intéressés de s'asseoir a la: même table pour trouver deg +; moyens s\u2019assurer la permanené +- peut.\u201d plus continuer d\u2019aller de crise,- en crise\u201d, a-t-il indiqué.1e Il s\u2019est dit encouragé et ravk + de l\u2019engagement de la ville = d'Ottawa dont l\u2019appui finan= cier, s\u2019il est entériné, évitera & | son organisation de supprimet.* certaines activités du festival.| Selon lui le Bal de Neige et : le Festival du printemps conss *- tituent les deux piliers de l\u2019inë + dustrie touristique de la ré: gion, a-t-il ajouté.Bal de Neige.; énère dans la région $37 mil+ ions (dont $25 millions invesé > tis par les citoyens de la capita+ 1 le nationale) alors que lef: Festival du Printemps rapporter près de $57 millions.A La CCN qui est le principal\u201d bailleur de fonds de la plupart des festivals de la région (Bal- de Neige, Festival de la bicy+- clette, entre autres) vit présen-, tement à l\u2019heure de l\u2019austérité.:* Avant hier elle annonçait: qu'elle sabrait $20,000 dans sai.subvention au Festival international de la bicyclette.Ea # \u2018 Ue tar ia ar Car dad mint a aif Gna 6 SEA \" ; - = ac a ge , 2 aa : l\u2019incinération, nous répondons à vos demandes avec * compréhension et compétence.- La logique dicte qu'il vaut mieux prendre ses décisions + avant que cela ne s'impose.De plus, c\u2019est plus économique, moins traumatisant pour la famille et vous avez le temps de choisir avec soin votre propriété commémorative.La plupart des gens préfèrent prendre leurs décisions ensemble.Dernandèz immédiatement notre brochure du service complet Adresse Téléphone.\u2026.\u2026.: neveux et nièces.Une messe commémorative aura lieu à une date ultérieure.Direction des funérailles: Funérarium Beauchamp Ltée, 770-1300.PINECREST CEMETERY CO.LTD.2500, ch.Baseline, Ottawa, Ont.K2C 3H9, 829-3600 (Ta Traditionnel Mausolée Incinération \u201d, Fondé en 1924 \u201c _ MAISON FUNÉRAIRE _ S: _ ST-LAURENT [f 3 aGrande aire | 5 ye) A REMERCIEMENTS a St- se anniversaire sera célébrée à 13 heures en l\u2019église St- Jean-Bosco de Hull.Ton époux, tes enfants.REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur r faveur obtenue.pou H.Cyr.ignace de Loyola pour faveur obtenue.AR.Burp rep.,: Une maison funéraire entièrement CANAD } peas IG opulation qui évolue t eG.à | 3! Guy Gagné PDirecteur-adjoi \u2018a André Robert Directeur Sands à SERRE SUR our, 46\u2014 OTTAWA, SAMEDI Ter FEVRIER 1986 LE DROIT is mits ime i so aoc Remerciements ( ÉGLISE CATHOLIQUE Diocèse d'Ottawa ~~ ÉGLISE CATHOLIQUE DIOCESE DE GATINEAU-HULL ET MONT-LAURIER BEAUCHAMP \u2014 Les familles Beauchamp et Gratton désirent remercier sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Ré- jeanne Beauchamp, survenu e 14 décembre 1985, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.1 REMERCIEMENTS BEAUCLAIR \u2014 La famille Beauclair remercie sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Maurice, - survenu le 18 décembre 1985, ont exprimé des marques de sympathie soit par téléphone, offrandes de messes, messages de condoléances, dons à des associations et assi- A.tance aux funérailles.Un merci -Ju-spécial à la ville de Gatineau, -L; de ses employés pour le sup- - port qui ont toujours fourni à : Maurice.Les personnes dont \u201cles adresses sont inconnues sont priées de considérer ces , remerciements comme per- __sonnels.- REMERCIEMENTS MARTEL \u2014 La famille Martel remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Aurèle Martel, | survenu le 13 janvier dernier, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, | bouquets spirituels, mes- ÿ sages de condoléances, dons à l'Association des ma- \u201c ladies du coeur, visites ou as- * sistance aux funérailles.Les J personnes dont les adresses \"sont inconnues sont prides de considérer ces remerciements comme personnels.» Un merci à l'équipe des soins intensifs du Centre Hospita- -ller Régional de l'Outaouais, \u201ctout spécialement au docteur \u201cAntoine François ainsi qu'à Céline Lefebvre infirmière, \u201d pour les bons soins prodi- _ et le personnel du journal | Le Droit | offrent leurs \u201c condoléances > aux familles qui ont été ie éprouvées par la disparition \"\u201d d\u2019un être cher.eu} 4 | À \u2014(\u2014\u2014 EGLISE UNIE Messes dominicales ALFRED Saint-Victor Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 BOURGET Sacré-Coeur Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 CARLSBAD SPRINGS St-Laurent Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 00 (anglais) et 11h 00 CASSELMAN Sainte-Euphémie Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Résidence mon chez-nous Samedi: 11h 00 Résidence St-Frangols Samedi: 18h 00 CHUTE-A- BLONDEAU Salnt-Joschim Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Félicité Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Salnte-Marguerite-Marte Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30 (français) 11h 00 (anglais) CURRAN St-Lue Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 Saint-Jacques Samedi: 19h30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard Samedi: 20h00 Dimanche: 10h 00 GLOUCESTER (Cyrville) Annonclation du Seigneur (Gloucester) Samedi: 17h15 ang.18h rang.Dimanche: 8h45ang., 10h frang., 11hi15ang., 12h 30 franc.Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Saint-Bernard (Gloucester) Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00 11h 00 Saint-Claude {Blackburn Hamlet) Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h 00 Saint-Gabrie! (Gloucester) Samedi: 18h 00 et 20h 00 Dimanche: 8h 00, 8h 00, 10h 15, 11h 30 Saint-Joseph (Orléans) Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 8h 30, 9h 45, 11h.12h 10, 13h 30 HAMMOND St-Mathieu Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 HAWKESBURY L\u2019Ascension de Notre-Selgneur Jésus-Christ Samedi: 10h30 Dimanche: 8h 30, 10h 00 11h 30 et 17h 00 Saint-Aiphonse-de-Liguori Samedi: 7h 30 et 18h 00 Dimanche: 8h 30, 10h00, 11h 30 et 17h 00 Saint-Dominique Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 30 LEFAIVRE Saint-Thomas .Samedi: 19h 30 (mai à octobre), domaine Chartrand messe à 20h 30 Dimanche: 10h 30 LEMIEUX Saint-Joseph Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 00 et 10h 30 LIMOGES Saint-Visteur Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 30 St-Jean-Baptiste (L'Orignal) Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30, 11h 30 MARIONVILLE Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 00 NAVAN Notre-Dsme-des-Champs Samedi: 19h 30 Dimanche: -9h 00 et 1h 00 WENDOVER Saint-Bbnolt-Labre Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 00 OTTAWA Basllique-cathédraie Notre-Dame d'Ottawa Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 00, 11n 00, 12h 15 (anglais) et 17h 00 Christ-Rol Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Communauté latine d'Ottawa, Chapelle St-Clément, 3662 ch.Alblon Dimanche: 8h 30 et 9h 45 Eglise Unie St-Marc Dimanche: Culte et école à 1h.Nativité de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 Notre-Dame- résantation Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 Notre-Dame-des-Anges Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 Sacré-Coeur Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30 et 17h 00 Sainte-Anne Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 ot 1h 30 Salnt-Bonaventure Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 30, 12h 00 et 21h 00 Ste-Famille Samedi: 17h Dimanche: 10h30 Francophone 11h30 Espagnol Saint-François d'Assise Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 11h 00 et 17h 00 Sainte-Genevidve (Ottawa) Samedi: 19h15 Dimanche: 9h30, 11h00 et12h15 école St-Luc 10h30 Saint-Jean-Bapliste Samedi: 18h 15 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Jeanne-d'Arc Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Saint-Louis Marle-de-Montort Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et 12h 15 Saint-Rémi Samedi: 10h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30 et 12h 00 Ssint-Sébastion Samedi: 16h 00 et 19h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 00 11h 00 et 12h 00 Saint-Thomas d'Aquin Samedi: 18h30 Dimanche: 9h 00, 10h 30, 12h 00 Saint-Vincent-de-Paul Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 PLANTAGENET Saint-Paul Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 45 et 11h 15 ROCKLAND Sainte-Trinité Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 RUSSELL Notre-Dame-de-is- Médallle-Miraculeuse Samedi: 16h 30 Dimanche: 8h 30 SAINT-ALBERT Samedi: 20h 30 Dimanche: 9h 30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne Samedi: 20h 00 Dimanche: 11h 00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 00 (anglais) et 10h 00 (francais) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT Saint-Iskdore Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h 00 et 10h 30 SAINT-PASCAL- DE BAYLON Samedi: 20h 15 Dimanche: 9h 45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 9h 30 (anglais) et 10h 45 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h 00 VANIER 8.V.Marie-Médiatrice- de-toutes-les-Grêces Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Notre-Dame-du-Saint-Esprit Samedi: 16h30, 19h Dimanche: 10h 06 et 11h 30 Saint-Chartes (Vanier) Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30 et 11h 30 VARS Ssint-Guillaume Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 VANKLEEK HILL Salnt-Grégoire-de-Nazlenze Samedi: 18h 30 .Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Eglise Unie, St-Marc 325 Elgin Culte et école du dimanche à 1h EGLISE EPISCOPALE Dimanche: 10h 4iéme dimanche du mois: Maison du Citoyen, à 10h.Messes dominicales.ANGERS GRACEFIELD L'Ange Gardien Samedi: 18h 30 Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h 00 Dimanche: 10h 30 GRAND-REMOUS Notre-Dame-des-Neiges Si-Jonn-Maris-Vianney (Masson) Samedi: 18h 30 Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 et 11h 15 Dimanche: 10h 00 Guillet et août) Samedi: 19h30 AYLMER Dimanche: 9h 30 4 St.Mark (Aylmer) Samedi: 18h 00 HULL-OUEST Dimanche: 8h-30, 10h 00 Saint-Clément et 11h 30 Dimanche: 10h 15 St-Médard (ayimer) KAZABAZUA amedi: 16h, 1 - Dimanche: 8h,10net11n15 hote Dane avi Dimanche: 9h 00 Saint-Paul m Samed: Ino LAC BLUE SEA Dimanche: 8h 00, 10h 30 Samedi: 19h 30 et 12h 00 Dimanche: 11h 15 BOILEAU LA PECHE Sainte-Valérie Sainte-Céciie-de-Masham Dimanche: 10h 30 Ded: 19h 00 HE: 10h 30 BOIS-FRANC Samedi: 10h 30 LOW Dimanche: 9h 30 St-Martin (Low Center) : Samedi: 17h 00 (anglais) BOUCHETTE .Samedi: 17h00 Dimanche: 11h 00 (français) Dimanche: 10h 00 LUSKVILLE BUCKINGHAM Si pominique 30 anglais) nche: \u2018anglais Notre-Dame-des- Naiges (Masson) 11h 00 (français) Samedi: 19h00 MANIWAKI Dimanche: 11h 00 Assomption Saint-Grégoire-de-Nazience Samedi: 19h 00 Samedi: ; 19h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Chriat-Roi Saint-Luc Samedi: 17h 15 Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 _ CANTLEY Samedi: 16h 00 Ste-Ellzabeth Dimanche: 11h 00 Samedi: 19h 00 (une St-Patrick - semaine en Samedi: 17h15 français et Dimanche: 9h 30 l'autre en anglais) MARTINDALE & VENOSTA Dimanche: 9h30 anglais Samedi: 20h 00 Co 10h 30 français } (Martindale) ous les deux CHENEVILLE semaines.Saini-Féilx-de-Valois Dimanche: 10h 15 Samedi: 19h 00 (Venosta) Dimanche: 10h 00 tous les deux semaines, FASSETT L'autre semaine Saint-Fidèle (Fasseit) Samedi: 20h 00 Samedi: 10h 15 (Venosta) Dimanche: 6h 30 les doux semaines.FARRELTON Dimanche: 10h 15 St-Camillus (Martindale) Samedi: 19h00 tous les deux Dimanche: 11h 00 semaines.Holy Crose, (Flektville) Dimanche: 9h 30 GATINEAU MESSINES Jean XXII St-Rsphaël Samedi: 19h00 Samedi: 19h30 Dimanche: 9h 30, 11h 00 Dimanche: 10h 30 12h 30 et 17h 00 MONTCERF Notre-Dame : du Saint-Rosaire Dimanche: 11h 00 Samedi: 17h00 MONTEBELLO Dimanche: 8h 30, 11h 00 Notre-Dame-du- et 12h 30 Bon-Secours (Montebello) Saint-Alexandre Samedi: 16h 00 Samed: 19h Dimanche: 10h 30 imanche: 10h, et 11h 15 Salnte-Maria-Gorettl MONTPELLIER Samedi: 19h 00 Notre-Dame-de- Dimanche: 10h 00 et 11h 30 (sCongolation © Sainte-Ross-de-Lims amedl: | Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h.Dimanche: 9h 00, 10h 00 NOTRE-DAME- et 11h 30 DE-LA-PAIX St-Frangols-de-Sales Samedi: 18h 30 Samedi 19h Dimanche: 10h 30 imanche: 10h, 11h 12h15 et 21h00 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE Saint-Jean-de-Brébeuf Dimanche: 10h 00 Samedi: 16h 30 Dimanche: 10h 00\u2018et 11h 30 Cathédrale St-Jean-Marle-Vianney Samedi: 19h 00 13h anglais Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Mathleu PAPINEAUVILLE Samedi: 19h 00 Sainte-Angélique Dimanche: 10h 00 (messe Samedi: 16h 00 ee) et Dimanche: 11h 00 Saint-Roné Goupit PLAISANCE Samedi 19h © Coeur Très Pur de Marie Dimanche: Oh 30, 11h 00, Samedi: 18h 00 12h 15 Dimanche: 9h30 Richard oh 00 POINTE-CONFORT Dimanche: 10h 00 et 11h 30 POLTIM ORE HULL St-Louis de France Communauté chrétienne Samedi: 19h 30 portugalse.42, rue Front, Dimanche: 10h 00 ull, messes dominicales RIPON Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 12h 00 Fr a 2 Communeuté Notre-Dame Dimanche: 10h 00 petit bu 30 SAINT-ANDRE-AVELLIN Sis-Bonadette Samedi: Hot) (Lac medi: 16h.; 20h 00 (église) on Dimanche: 10h 00 (église) St-Rédempteur a (Au vieux Samedi: 18h30 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 ST EMULE LK Sommuneuté Samedi: 18h 30 cré-Coeur 6 oo Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 Dimanche: 8h 00 et 11h 30 STE-FAMILLE Salle communautaire Dimanche: 11h 00 Père Arthur-Quertin STE-THERESE- Dimanche: 10h 30 DE-GATINEAU Notre-Dame- \u201cSamedi: 18h 30 dote Guadeloupe nt SAINT-SIXTE ; ; Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h30, 11h00 Dimanche: 10h 00 12h30 et 17h00 : Notre-Dame-de-Lorette THURSO Samedi: 18h 00 Saint-Jean-d'Evangéliste Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Samedi: 19h15 - Saint-Benolt-Abbé Dimanche: 10h A Samedi: 16h 30 ; VAL-DES-BOI Dimanche: HA Os Notre-D ame-dea -Garde \u2019 Samedi: 19h Saint-Jean-bosco Dimanche: 11h 30 Dimanche: 9h 30, 11h 00 VAL-DES-MONTS et 13h 00 (Perkins) Saint-Joseph St-Antoine-de-Padoue Samedi: 18h00.19h00 Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 \" et12h45 Samedi: 19h 30 (église) St-Plerre-Chanet Samedi: 20h 30 Thom's Samedi: 10h15 .Dimanche: @h 06 (église) Dimanche: ann Dimanche: 10h 00 chez Saint-A M.Giroux dePennaton « VAL-DES-MONTS Samedi: 16h 00 et 19h 13 St-Pierre s Dimanche: 0h 00, 10h 30 Samedi: 19h 00 11h 30 et 12h 30 LAC STE-MARIE Ssint-Nom de Marie N.-D.-du-Rosaire Ces paroisses ont des messes alternatives.OLD CHELSEA St.Stephen Samedt: 19h anglais Dimanche: 12h français Dimanche: 10h 00 les petites annonces 101 Eh 101 Eh PRENEZ AVIS que Marie Hermance Claude Ringuette, domiciliée et demeurant au 1-336 Cité des Jeunes, dans les cité et district de Hull, s'adressera au Ministre de la Justice pour obtenir un Certificat changeant son nom en celui de Marie Hermance Claude Halié.PRENEZ AVIS que Marie Gilberte Carole Rin- meurant au 22, rue Alain, à Gatineau, district de Hull, s'adresera au Ministre de la Justice pour obtenir un certificat changeant son, nom en celui de Marie Gilberte Carole Hallé.101 guette, domiciliée et de- ÿ PRENEZ AVIS que Joseph Raymond Carl Ringuette, domicilié et demeurant au 86, rue Canadel, à Gatineau, district de Hull, s'adressera au Ministre de la Justice pour obtenir un son nom en sefui de Joseph Raymond Carl certificat changeant = Commission .s de la Capitale nationale National Capita Commission LOCATION D\u2019EQUIPEMENT Demande de soumissions N/réf.: CA85-480 Tout genre D\u2019EQUIPEMENT du 1er mai 1986 au 30 avril 1987 Des soumissions scellées portant le numéro de référence susmentionné et adressées au: Chef, Administration des marchés Commission de ia Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest ) 13e étage Ottawa-Hull K1P 6J6 Tél.: 995-4662 seront reçues jusqu\u2019à 15 heures (heure locale en vigueur) le jeudi 13 février 1986.LES SOUMISSIONS POUR EQUIPEMENT RE- CUES APRES LE 13 FEVRIER 1986 NE SERONT PAS ACCEPTEES SAUF POUR LES CAMIONS A20U 3 ESSIEUX.Les documents de soumission sont disponibles, sans frais, à l'adresse précitée (entre 7h 30 et 16 heures).La Commission de la Capitale nationale ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.101 Hallé.101 PRENEZ AVIS que Marie Fabienne Christiane Rin- uette et Marie Henriette Chantal Ringuette, demeurant au 103-155, boulevard Mont-Bleu, a Hull, s'adresseront au Ministre de la Justice pour obtenir un certificat geant leur nom en celui de Marie Fabienne Chris- tianne Hallé et Marie Henriette Chantal Hallé.101 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES Le Cornité exécutif de la Ville recevra jusqu'à 11h 00, le mardi 18 février 1986, des soumis sions pour: \u2014 \u201cVÊTEMENTS DE POLICIERS (SE-96-016)\"\" Chaque soumission devra être dans une enveloi Ville, 25, rue Laurier, C.P.1970, Succ.\"\"B\", Hull (Québec) et porter l'indication suivante: \u2014 Soumission \u2014 \u201cVÊTEMENTS DE POLICIERS (SE-86-016)\"\" Le Comité exécutif procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée, à 11h 30, à la date précitée dans la salle des Comités de l'Hôtel de Ville.Le Comité exécutif ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du Directeur du Service de lépprout sionnement, 100, rue Edmonton, Huit (Québec).Le Gretfier, Robert LeSage, o.m.a.Donné à Hull, ce 1er février 1886.Mieconsomtonermecivor VANIER FORMULE 1 LOI SUR L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE, 1983 AVIS DE L\u2019ADOPTION D\u2019UN REGLEMENT DE ZONAGE PAR CANADA PROVINCE DE QUEBEC __ DISTRICT DE HULL LA CORPORATION DE LA CITE DE VANIER Vous êtes avisés que le Conseil de la Corporation de la Cité de Vanier a adopté le réglement 2808 le 21e jour de janvier 1988 en vertu de l'article 34 de la IQi sur l'aménagement du territoire.Et vous êtes avisés que toute personne ou agence peut faire appel à la Commission Municipale de l\u2019Ontario, relativement au réglement, en déposant au bureau du greffe de la Corporation de la Cité de Vanier, pas plus tard que le 25e jour de février 1986 un avis de son objection au règlement en indiquant les raisons | de son objection.Une explication du but et de l'effet du règlement décrivant le terrain auquel le règlement s'applique et une carte démontrant la location du terrain auquel le réglement s'applique sont attachées.Le règlement au complet est disponible, pour vérification au bureau ÿ du greffe durant les heures normales de bureau.Daté à la Cité de Vanier ce 5e jour de février 1886.Daniel J.P.Ouimet Greffier NOTE EXPLICATIVE BUT ET PORTÉE DU RÈGLEMENT NO 2808 Le terrain situé au 166-180, chemin Montréal est désigné comme zone \u2018\u2018C7-Commerciai centre-ville (max.42.5 m}\"\".Le règlement no 2808 amende le règlement de zonage no 2380 pour ce terrain afin de permettre l'établissement d'un marché comme usage traditionnel.De plus, ce règlement amende le zonage pour accorder certaines dérogations relatives aux marges de reculs d'une marquise des lignes du lot.La portée du règlement no 2808 est de permettre l'établissement d'un marché sur ledit terrain.ÉEA zone changée à C7-74 COUR SUPERIEURE MARC HAWN, Partie demanderesse, \u2014C\u2014 STAN GUSTESEN, Partie défenderesse.ASSIGNATION ORDRE est donné à M.STAN GUSTESEN de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Province de Québec, salle 0.210, dans les TRENTE (30) jours de la date de la publication du présent avis dans \"\"LE DROIT\".Une copie de la déclaration a été remise au reffe à l'intention de .STAN GUSTESEN.Lieu: HULL Date: 09 janvier 1986 (S) GERARD LACROIX P.CS.\u2018101 MUNICIPALITE DU LAC SIMON Bureau du Secrétaire-trésorier APPEL D'OFFRES POUR UN CAMION À REBUTS À CHARGEMENT LATÉRAL OU CHARGEMENT ARRIÈRE La présente demande de soumission concerne l'achat d'un camion com- pacteur à chargement latéral ou à chargement arrière de modèle récent (entre 1979 et 1982) en excellente condition.Pour étre validement re- \u2018que, toute soumission doit porter la mention: SOUMISSION: CAMION COMPACTEUR, et se trouver physiquement, sous pli cacheté, entre les mains du Secrétaire- trésorier, Mme Muguette Périard, à son bureau du Centre administratif municipal, R.R.2, (Lac Simon), Chénéville, Qc (JOV 1E0), avant 16h 00, le vendredi 14 février 1986.La Municipalité du Lac Simon.ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et décline toute ob igation ou responsabilité à l'égard des soumissionnaires.Muguette Périard Sectétaire-trésorier Lac Simon, le 30 janvier.1988.ue à ee tt 0 me IT 22e 0-2750 fermé le samedi | 5 ha ) LE DROIT OTTAWA, SAMEDI \u201447 Go A Ter FEVRIER 1986 A votre service ° 152\u2014Divers à vendre 254\u2014Aménagement de terrein 1\u2014Réperation, petits appareils 495\u2014Maisons scults demandées 630\u2014Camions à louer 817\u2014Restauration de 8h 30 à 20h 00 j vendredi INGEX AES 154\u2014Divers à louer 255\u2014Apparcils 496\" Maisoos soules extérieur 695\u2014Carmions demandés 819\u2014Sports intérieurs à 20h du lundi au ve 156\u2014Divers demandés 256\u2014Arbres 303\u2014Service 24 heures 500\u2014Maisons & vendre (Ontario) 636\u2014Dépannage GUIDE DES RESTAURANTS .158-\u2014Marché aux puces 257\u2014Assurances 304\u2014Soudure 515-Maisons seules demandées 687\u2014Equipement de ferme 160\u2014Vente de garages Bijouterie 306\u2014Tapis, tuiles, céramiques 516\u2014Maisons seules extérieur 650\u2014Garages à 821\u2014Mets allemands = rubriques |i 2s ote Sib Mies mim Gon esses 164\u2014Camping 260\u2014Cheminées 306\u2014 Téléviseurs : et stationnement 825\u2014Mets canadiens » 166\u2014Centres de villégiature - 2561\u2014Ciôtures 309\u2014Vidéos 520\u2014Maisons à revenus (Québec) demandé et 827\u2014Mets chinois : 101\u2014Avis légaux 168\u2014Chaase, pêche, articles 262\u2014Comptabilité 310\u2014Vitrerie 532\u2014Maisons à revenus stationnement 828\u2014Mets continentaux pl de sport Construction demandées 663\u2014Machinerie 830\u2014Mets espagnols | Lo nca iverses 170\u2014Transport demandé Couture Aide 533\u2014Maisons à revenus \u2014 865\u2014Motocycleties 8S1-\u2014Mets curopéons : 104\u2014Perdu La aacances, voyee jon intéri 314\u2014Emploi demandé teur Ontario) E70 Motoneiges 832 Meta Fran « 105\u2014Agence de rencontres /174\u2014Animaux 266\u2014Décoration intérieure rn 535\u2014Maisons à revenus ( 672\u2014Pièces et accessoires 833\u2014Mets hongrois .106\u2014Trouvé 176\u2014Animaux, pension, 267\u2014Démé transport S15-\u2014Emploi d'été )s.555-\u2014Maisons à revenus 673\u2014Remorques 834\u2014Mets irlandais « 107\u2014Avis divers nourriture, soins 268\u2014Démolition pour \u20ac ue demandées 674\u2014Réparations et entretiens 855\u2014Mets italiens » ® 1 n 178\u2014Jeux, jouets 269\u2014Déneigement 317\u2014Esthétique, coiffure 556\u2014 Maisons à revenus \u2014 677\u2014Roulottes 896\u2014Mets japonsis .109\u2014Messages 180\u2014Livres, timbres, monnaies 270\u2014Dessinateurs 220-Gardiennes demandées extérieur 680\u2014Véhicules tout terrain _887\u2014Mets libanais \"5 2 1 hie 271\u2014Divers 222\u2014Garderais bébé AUTRES PROPRIETES 685\u2014Yachts et bateaux 8$8\u2014Mets orientaux .= 110\u2014Souhaits 184\u2014Tableaux, encadrements 272\u2014Ehènistes 350\u2014Offres d'emploi ; 839 Meta traditionnels 5 OUVERT LE DIMANCHE 186 Accessoires de parterre 273\u2014 372\u2014Personnel de buresu Chalets et maisons AVIS GUIDE DE NOEL » Toutes petites annonces reçues avant 112\u2014Antiquités 188\u2014Fleurs, plantes 274\u2014Electricité 373\u2014Personne me LP WoAviadedécle .20h 00 seront publiées le lend i 114\u2014Fleuristes 190\u2014Aménagement de terrain 275 Pavage of 564\u2014Maisons mobiles et a des fu 841\u2014Antiquités .publees le lendemain 115\u2014Loisirs 192\u2014Artisanat 276\u2014Extermination 360\u2014 Professeurs, instituteurs s (gratuit) Ars + Veuillez lire attentivement votre annonce.116-Pharmaces .194 Décoratin intérieure 27I-\u2014Ferblantions 390-\u2014Sorvices epéciliée Eur smoarres iquées Cartes remerciements S46 Bjouteris a En cas d'erreur, il faut nous en aviser le SERIE BT Trees 198-\u2014Soins de beauté, esthétique 278\u2014Foyers, poble à combustion 400\u2014Logements & louer 575\u2014Terraine _ 730\u2014In Memoriam 847\u2014Bricoleurs .lus tot ible, car notre responsabilité 200\u2014Conditionnement physique 281\u2014Gouttiéres 432\u2014Maisons 3 louer 578\u2014Villégiature \u2014 Ontario 735\u2014Cartes mortusires 851\u2014Costumes v P poss.> spo 120\u2014Ameublement 202\u2014Chauffage, climatisation 282\u2014Impôts 435\u2014 Logements demandés ov.> Extérieur 760\u2014Faveurs obtenues \u2014Couture : = se limite à la période comprise entre la 122 Antiquités 204\u2014Déménagement, transport 265 Imprimerie Ee meublés ES END 763\u2014Naïssances 855\u2014Elle Cow 124\u2014Appareils ménagers 206 i 284\u2014Isolation \u2014Logements partager COMMERCES USTRIES 80\u2014Fleuristes : première parution erronée et le premier | Machines à coudre ee rations, 285\u2014 Jardinage 438\u2014Logements à sous-louer 550\u2014 Bureaux 785\u2014Directeurs de funérailles SG : jour ouvrable suivant cette parution.Nous 125\u2014Radics, vélviseur, entretien 287\u2014Machines à coudre CHAMBRES Commerces 790-\u2014Monumente funéraires eos Fleurs : système son 210\u2014Rembourrage 288\u2014Maconnerie 590\u2014En 795\u2014Autres services _ ts ne sommes responsables que du montant 130\u2014Vrdéos a 266 Maisons, réparations, 40\u2014Chambres louer Entreptis 797\u2014Retrouvailles 861\u2014Inatrumen : facturé pour la période précitée.132\u2014Ordinateurs 214_Equipements de commerce rénovations 466 Chambre pension Om aaions d'affaires GUIDE DE L'HIVER 863 \u2014ouets : ., 134\u2014Musique 216\u2014Assurances 290\u2014Menuiserie 597\u2014Propriétés commerciales CHEZ NOUS 865 Menus a Frais pour numéro de case: $5.00, retour 136\u2014Bicyclettes 218\u2014Argent demandé 292\u2014Nettoyage, ménage CONDOMINIUM VEHICULES_MOTEURS ou 866 Photographie : par la poste $10.00 138 Soul leuses i neige 220\u2014Argent disponible Le plate rs, peintres 470\u2014Condominium à louer vendre oA a nt 867-\u2014Pour le foyer .\u2018apis et tui 292\u2014 Alimentation et aliments 295\u2014Plombiers 475\u2014Condominium à vendre 605\u2014Autos à uiper 868\u2014Sportifp - Bien que tous les efforts soient faits pour assurer ur un service ae de 142\u2014Matériaux naturels 296\u2014 Piscines 478\u2014Condominium demandés 615\u2014Autos à louer 809\u2014Excursions 868\u2014 Divers = Fannonceur accepte que l'éditeur ne soit Pos ene 144\u2014Outillage 297\u2014Pourvoyeurs 479\u2014 Condominium extérieur 620\u2014Autos demandées ,811\u2014Hébergement * wil pourrait subir lors de lu oe service 146 Fourrures, entreposage GUIDE DE SERVICE 288\u2014Rénovations 623\u2014Avions 814\u2014Péche sur glace GUIDEDECAMPING * er to veéites annonces ulilisez MASTERCARD ou VISA.148\u2014 Vêtements à vendre 252\u2014Affilage 299\u2014Rembourrage MAISONS SEULES 625\u2014Camions à vendre 815\u2014Pistes de ski 871\u2014Québec : -150\u2014Coin de bébé 263\u2014Alarmes 300\u2014Réparations 480\u2014Maisons a vendre (Québec) 628\u2014Camions 4 X 4 816\u2014Promenades en traineau \u2018 880\u2014Ontario # .; - a MESSAGES 09 APPAREILS 3 DIVERS 0 CHAUFFAGE è 104 reson 105 mes 109 Personnes 109 mesons 124 Sas 134 muse 152 Voom 174 swan 202 cuamsanes * \u2014 \u2014 x APPAREIL AUDITIF \u2014 \" \u2018écri- RENCONTREZ \u2014 Quel- POELE \u2014 LE ORGUE \u2014 Yamaha, élec- FAUTEUIL (Masseur) 3 FEMELLES \u2014 Chô- FOURNAISE \u2014 a \u2018hulle secteur Farc dela Mo.QUO! DE PLUS AL ANAYLSE pa le L'écri qu'un de spécial.Bienve- heuse, $250, 561-3713.tronique, consol e doubl fe Marque Niagara, ve- trées, Malamuth, pure à vend re, meilleure §f- 9% \u2019 pense, /7t- \u2018 lignes de main, conseils nu d tous de tout âge.820- POÈLE réfrigérateur \u2014 réfrigérateur 2 Clavier, état neuf , prix à lours run foncé, trés bon race, entrainé chien de _fre, 770-2103, 776-8222.en EXCITANT, QU'UNE sur problèmes.63 7700.portes, Bélanger, or, discuter, 824-5394.état.Soir, 744.traîneau, à vendre.Atte- FOURNAISE \u2014 l'huile, a &h or de va- NOUVELLE RENCONTRE! SEPARE \u2014 24ans, sobre, $500, 771-6135.PIANISTE \u2014 avec expé- GUITARE \u2014 avec étui, et loscsi} et traineau compris, centrale, leur, ray dans la cour de l\u2018aréna Campeau.Se morn.762.Malheureusement, il faut toujours compter sur le ha- \u2014_\u2014 sard.ou presque.Grice 3 VISUAL INTRODUCTIONS, 106 TROUVE vous pouvez choisir des ex- CLE \u2014 trouvée, rue St- rg Raymond Puit 770-1487, VS pérenne qui vous in GROS chan \u2014 chien Colley, re- Pour informations fugié chez moi, demande téléphonez au 236-8182 ompense , 568-4704.ENC DE RENCONTRE BUT \u2014 Sérieux.Cher- chez-vous quelqu'un distingué et cultivé?48 vie eux.778-7808 12h 20h.AU ee \u2014 pia- o bar, lieu de rencontre our gens seul, musique du mercredi au samedi, 174 rue St- Louis, Pte-Ga- tineau.561-2614 101 (Sn COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS COMMISSION DE TRANSPORT _ DELA COMMUNAUTE REGIONALE DE L\u2019OUTAOUAIS RÉUNION PUBLIQUE Conformément aux dispositions de l'article 168 de la LOI sur la Communauté régionale de l'Outaouais (L.R.Q., C-37.1) une réunion publique de la Commisison de Transport de la Communauté régionale de l'Outaouais sera tenue en la salle du Conseil de l'hôtel de ville de BUCKINGHAM, le lundi 3 février : 1986, à 21:00 heures.DONNÉ À HULL, ce 28e jour de janvier 1986 Le secrétaire Claude Lamarche AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 rue MacKay, centre- ville, Montréal, I-514-878- BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS OUVERT MERCREDI AU DIMANCHE DANSE \u2014 Pour gens seuls, salle \u2018\u2019Oasis\u2019\u201c, 2ième étage, Hôtel Lafontaine, i chemin Montréal, 776- 6717 ENSEIGNANTE \u2014 Dynamique désire \u2018adopter\u2019 veuf dans avaranta ne avec jeunes enfants-dési- rant une maman.Pré-re- rid n caracière, so- br té, tre non-fumeur.Ecrire case A63 Le Proit, 27 rue Niasgu, Ottawa, ONT KIN HOMME \u2014 30 ore NT rais rencontrer femme, 24 à 32 ans.Ecrire à: M chel, 1956 Surensdale Gloucester, Ontario.K1* IL Y \u2014 À encore quelques Boras pour voyage en Vanier, Sées, 663-5610.Faites IMPOSSIBLE \u2014 A trouver! Homme libre, cultivé, aimant nature, bien établi, 40 ans et plus.Ecrire à case A5 e Droit, 375 rue Rideau, Ot- towa, ONT KIN 5Y7 CORPORATION DE LA VILLE DE ROCKLAND DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR L'ENLEVEMENT DES ORDURES MENAGERES Des soumissions scellées, clairement indiquées quant à leur conténu, seront reçues par le soussigné, jusqu'à 16:00 heures (4h 00 p.m.\u2014 heure locale), le vendredi 14 février 1988, pour l\u2019enlèverment des ordu- - res ménagères dans les limites de la ville de Roc- kland.Les suivante sont les coriditions générales qui doi- ; vent être rencontrées par les contracteurs et/ou : particuliers qui désirent soumettre un prix pour ce contrat: 1.Procéder à l'enlèvement des ordures ménagères d'approximativement: 1635 unités résidentielles; 145 unités commerciales, industrielles et non résidentielles; 20 chalets 2.Lacueillette des ordures ménagères se fera selon un horaire établi à l\u2019avance.Les unités commerciales, non résidentielles et industrielles bénéficieront de deux (2) cueilleties par semaine et les unités résidentielles et chalets bénéficieront d'une (1) cueillette par semaine.INVITATION CELIBATAIRES PERSONNES \u2014 Libres.Groupe de rencontres continues.Faisons connaissance avec des personnes de l\u2019autre sexe.Apprenons ensemble des façons neuves et plus satisfaisantes de vivre des relations hommes- femmes.Climat agréable de discussion, d'échanges et de réflexions avec l\u2019aide de professionnels pour rendre les rencontres Simeles co comme vrier.Denise et Gaétan, 561-1201, 749-8563.JE SUIS \u2014 Une femme sensible, intelligente, libre penseuse, dans la trentaine, a la recherche d\u2019un compagnon.J\u2018aime les longues marches, les soirs de pleine lune, les conversations franches et les repas accompagnés d'un bon vin.Si on s\u2019\u2018apprivoise, ls.vie sera comme ensoleillée.Ecrire à case A24 Le roit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7.PENSEE \u2014 Par les cartes, Demander De- i our dame seulement, 770-2932.PENSEE \u2014_ Par les gartes, 9 à 16h30.568- PROFESSIONNELLE \u2014 3 ans, mince, jolie, di- mée universitaire, heen enne, éveillée aux questions sociales, humanitaires, amoureuse 5 pieds 8 pouces, 190 vres, désire rencontrer dame de 35 à 44 ans, aimant a vie.Ecrire à: 662, Chemin_ Mer Bite, Orléans, KIC 1T1.VEUVE \u2014 Autonome, 46 ans, 5° 3°\u2019, belle apparence, distinguée aimerait rencontrer veuf, 44 50 ans, Sérieux seulement, crire à case A29 A 375 rue Rideau, or.KIN 5Y7.1 20 AMEUBLEMENT 2 SOFA-LITS 7 Hide à Bed), 663-6669 ou 568- 2 TABLES \u2014 De nuit, 2 preaux, 23220 très bon tat.561 A AU ANE \u2014 Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons meubles et a pareil s électriques.771: 4 73, boul.St-Jo- seph, Hull.ACHETONS ET VE N MEUBLES usagés de gualité- Brocansiock, 7773981 Achoions aussi contenu maison.AMEUBLEMENT \u2014 St- André, achetons et vendons à bon prix, meubles accessoires, ATTENTION! ATTENTION! ACHETONE \u2014 Et vendons appareils ménagers et meubles usagés à des rix imbattables.Garan- ie écrite.Livraison gra- fuite.Aubaine Gatineau, 24 A -Antoine, Gatineau.AU UBAINE \u2014 (Bargain), réfrigérateurs, comes, lits, $25 pièces, 5762122.CHAMBRE \u2014 Sectionnel, moderne.neuf, valeur $2400, prix à discuter, Des staf\u2019 entre 19h et 23h cayseuses bon any 776-3917.DIV AN 4 \u2014 6 et chaise, $350, 6 LIT \u2014 RN = le espagnol $150, 77 3 MOBILIER \u2014 chambre à coucher, pour enfant, lit Capitaine et ensemble adulte, lit double, S61- 2736, 663-3440.MOBILIER \u2014 de salle à manger, antique, 10 morceaux, meilleure offre, 777-4509, avant 11h MOBILIER \u2014 De salon, 2 sections, $175.771-8231.TABLE \u2014 2 buffets antique.770-4575 TRANSFERT \u2014 meubles ef objets divers, 568-0829.VISA MASTERCARD PAYEZ \u2014 Vos \"Petites annonces classées\u201d en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste 2 se four sera joué, 560- 122 ous ANTIQUITE 1935 \u2014 Mobilier complet de cham- arfhopégiques, 81-000.Après 18h, 777-4849.124 bénacers A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et ap reils ménagers.Àc e- RÉFRIGÉRATEUR \u201417 s cubes, or; cuisi- Fire, auto-nettoyant, or.après 17h, 561-4424.REFRIGERATEUR \u2014 Modèle de luxe, 17 pieds cubes, avocat, .568- 0954, SECHEUSE \u2014 Inglis ga gaz propane ou naturel, $ neuve, 663-9471 Nous vendons des APPAREILS MENAGERS SAUVE'S APPLIANCES 4838 499.chemin Star Top, iméme roe que Beaver Lumber) VIDEQ \u2014 nasonic Ne ciné cam rar 1,000 Valeur $3,000.770-5831.1 32 ORDINATEURS CHESS \u2014 75 ghalienser, Es 771-4519.\u2014 d'écoulement.bleau $100, Aladin, Data Bass, 5, Lotus ,23 $250, Hyperion portatif $1 i 295; vente jusqu'à épuisement de marchandises.Demandez James West, 723-2019.1 34 MUSIQUE ACCORDEUR \u2014 de piano diplomé.Pierre Du- chesne.671-0062.base Sanox, $750, après Tüh.827-1307 dernandez Alain.AMPLIFICATEUR \u2014 Yamaha, 50 watts, comme neuf, 9277.BASSE \u2014 Greco, + fait ibanez, $320.\" E.BATTERIE ho A mor: ceaux, cym - cessoires, $800.Apres rooss.COURS \u2014 de batterie et de percussion, session d'hiver débutant le ler février.663-9502.DISCO Gilles et Bob, tous nres de musique, Hull.112797 Gatineau: \u201cPresiey\u2019\u2019 deman pour fu furor tournée PIANO \u2014 OO TT Evans Bras, $1,200, 568-5169.SYNTHETISEUR \u2014 Roland Juno-6, impeccable, François, 771-9188.SYSTEME \u2014 De son, Disco 4, 2 tables tournantes, radio am-fm, 4 pistes et $ pistes avec ieu de lu- _mieres, $800.568-2396.1 36 BICYCLETTES BICYCLETTE \u2014 exercice Homeware, 3 mois d'usage, $60.778-0776.138 SOUFFLEUSES A NEIGE MASSEY FERGUSON \u2014 308, 8 forces, bon état, 749-6745.rience dans la randé Le) SOUFFLEUSE \u2014 à peige, pour tracteur, 663- 8175.1 46 FOURRURE ENTREPOSAGE VESTES \u2014 et manteaux de fourrurs, $75 et plus.Très bon état.Waserman Fes 729-1411.1148 VETEMENTS A VENDRE 2 ROBES \u2014 de mariée, grandeur 7 et 9 ans, Suzanne, 986-6007.CHOIX \u2014 de vêtements pour dame, pour Souls toutes à 14, 663-8656.MANTEAU \u2014 de vison naturel, avec lisière de suède, grandeur 12, prix à discuter, 771-2341.MANTEAU \u2014 de vison, pastel, neuf, grandeur 6 ans, petite, valeurs ,000 cause: décès $1,500.771- 4685.ATER TE | ué, long, grandeur 7-8, Trés bon état, $800, 771- ROB = de mariée, avec petite traine grande eur 3- 4, prix à discuter, 561- 0465.ROBE \u2014 de mariée avec upon, chapeau et, om- relle, de boutique France, grandeur 9 ans, demande de 400.(valeur $800), 6 ROBE \u2014 S118.mariée, grandeur 7-8, 684-6238.152 DIVERS A VENDRE 1 JUMPER JACK \u2014 mo- dele GVRISTY, Bon état, $600; 2 Mich 175-14, ichelin comme neufs, $85; ni- lis, 8.75-16.5 -6930.TSES \u2014 empila- LT $75, $3.50 chacune.568- 250 CHA bles._2846.4 RIMES \u2014 de Corvette, 136 Deuxième Avenue, Gatineau ARMOIRE \u2014 De cuisine, comptoir, lavabo acier passydable, robinets.771- sco \u2014 M & M.Mu- unie tous genres, son umières.s bon prix.778-3435 a Jormonde: Michel.ISCO \u2014 Mobile Horizon, vein, 778-7969.qe Legrand ASE outes occasi 18 heures, 771-7227.DISCOTHEQUE \u2014 Mobi- UN ARMOIRES \u2014 de cuisine, environ 25 portes, bon état, 561-2736.ASPIRATEUR \u2014 et lave- tapis, Electrolux, comme neufs, 771-6098.BELLE \u2014 Collection de bouteilles, carafes, vieux journaux datés 1930-1957 et table de Mississipi.568-8973.BOTTES Caber, am lificateur, le tout, ; machine à coudre, avec meuble, \u2018\u2019Morse\u201d\u2019, modèle , $200; dehu- m iter, G.E., $125; 778-1768.TS LIT \u2014 d'hôpital complet avec les côtés pour la gr tection du malade.jes bon état.(613) 488- LITS \u2014 superposés, sofa- lit, tapis, sommier et ma- telgs, aspirateur, 777- (as MACHT Neon Sat.75, 356 Jeanne Mance, Sa ARNE CS r.2191a9, 0 tat, 76770.MANTEAU \u2014 cuir brun pour r homme, doubleure amevibl le, se ondeur 44, $225.7 MOBILIER = de cuisine, com renant 4 chaises et anc, $150; stéréo 3100 convertisseur pour élévision $30; 777-7079.MOMPRESSEUR forces, 671-2620.PAIRE DE \u2014 Ski ole, homme, $75, 776-1091.PRETRIN en Tr S bon état pour faire le n (613) 4882586.0 PLYW WOOD, \u2014 Super SPE 4\u2019, cial, 4'X $5.10, 4'X8\u2019, épinelte, 516\", 19% 8\", Sis Vi 358 sapin embou- vere $16.45, aspenite 7167, $6.95.Special sur peinture.DE 764-2876 .POELE \u2014 allant dans un foyer, (Enfert), a combustion lente, marque Chaleureux, 561-0691.PORTES \u2014 de garages.Manutactyrier et détaillant.Rene.0 ayer Ltée, (613) 764-55 PRÉSSOIR \u2014 à vendre, poussette de bébé et lam- pour chambre d\u2019enfant, 776-2691.RIDEAUX \u2014 De salon, nylon bouclé.Comprenant plein jour et rideaux de 3 sections.Couleur or, randeur: 102X94.Va- eur: $550.Demande 5250.Apres 17h, 986-1657.SE GRILLES \u2014 VR rité, doom er Quinegiierié Destardirs, 77/5208, SOUFFLEUSE \u2014 Sears 1984, comme neuve, 32 uces 10 forces, $1,075.jour: 663-2035, soir: 663- STEREO \u2014 cassette, radie, valeur $600 demande leur ;_ convertisseur va- pur 31% demande $100.TABLE de dessin Pico- lette avec plusieurs autre équip ment de dessins, meilleure offre.568- _5298 jour, 643-1998 soir.TÉLÉVISEUR \u2014 noir et blanc; ensemble cuisine 2 chaises et plusieurs articles de maison 233-4116.1 5 4 DIVERS À LOUER BES \u2014 de Mariée, à Four, 4 rue: Ste-Hélér ne.Hull.777-3904.15 DIVERS ACHETERAIS \u2014 lit baldaquin, 43 Lae.TION! MEILLEUR \u2014 Prix payé AIREDALE \u2014 semaines, enregistrés melles, $350.868-3180.BULL TERRIER \u2014 Femelle snregisiséer 4 mois, $350.568-3180.CANICHE \u2014 miniature, mâle, 6 mois, tatoué, CANICHE \u2014 noir, male, gentil, enreg stré, 3 mois, $250, 2387.CANICHES \u2014 Mélangés avec Terriers, restent petits 6 6 semaines, 561- CHAT Dégriffé, piaûre, % mols, $30.663-8663 CHEVAUX \u2014 tres bien domptés pour les sucres et autres, avec atellage, 766-2251.CHIOTS \u2014 Berger Allemand sur commande.Pour de plus s amples ren ren- seigneme (819) 986-7530.COCHONS \u2014 D'Indes $8.00, 778-6574 apres 17 heures.DANOIS \u2014 môle, pure race, 1 an, beige, propre, $125, 568-3180.DOBERMAN \u2014 8 mois, pure race, sans papier, $100.456-3553.HUSKY \u2014 chiots, 8 maines, purs as, males, 230-7008.\u201clance \u2014 chien blanc, lal PERROQUET \u2014 African Grey, qui parle, avec 20 cage et perchoir, 700.Après 17h, 643-3975 PERRUCHES \u2014 avec 2 cages, $50.741-6719.PERSANS- enregistrés, mâle, 1 an, blanc, 50 feme elle 1 an noire, $150, RRIER \u2014 Pure race, 3 T5 mois, $100.561-7718.1 1 ANIMAUX, PENSION NOURRITURE, SOINS 1,500 BALLES \u2014 De pail- e, 20 tonnes d'avoine, (819) 766-2281.20 TONNES \u2014 de grains, pour chevaux, ou vaches, et aussi 4,000 balles de foin, 819-427-5932 Etsesnement DEVENEZ \u2014 commis- comptable, cours débu- font 1e-10 février, d durée 6 à 7 mois, jour et soir.P de pré-requis.Nou don: nons la base.Dipl me à la fin du cours.Rensel- nements et inscrip- ions: 231-4856.HATHA-YOGA \u2014 Expérience de relaxation.746- MATHEMATIQUES \u2014 Besoin d\u2019un tuteur pour enfant ou adulte.Graduée en administration: NOUVELLE \u2014 carrière très profitable enanalyse de couleurs.Devenez un(e) consultant(e) di- plomé(e).Le Look en Couleur donne cette formation ttawa en février.Pour plus d\u2019informations téléphonez au 234-5748.PIANO \u2014 guitare, théorie.Adapté fous niveaux, cours établi.771-0836.198 SOS I DE E DEAUTE vendre, 446- 446-4756.= POELE \u2014 à bois Sulsi- niére, maraue gune fève, $200, 819 212 Eat: DACTYLO \u2014 IBM, sélae- trique Il, avec corree- teur et accessoires, ! bon Aa , $475, aprés 1 ON \u2014 photocopieur = rox 2,300 et une dactyto M8 aglectric à vendre, 214 Decommence EQUIPEMENT \u2014 de dé- Jablettes, « discuter.sp GRILLES-PAINS \u2014 restaurant, 220 Volts v valeur $500 r $250 ¢ cun.oe 3%.663-3440.\" 311 Bone DEMANDEE AGENCE \u2014 Mini-Mé- nage demande personne pour faire és Bon dans .maison privee nnete \u2018et s rieuse, 684 AIDE \u2014 De 20 SO serveur(euse)s bilip- ques.Se présenter ent 4h et 16h au 1 George, Ottawa.ATTENTION Un hôtel de Hull est à recherche de téléphonig- tes bilingues pour foise promotion avec ou san expérience, de 15h à ir exigences requises: lan age, voix d agréab , pal tesse, initiat ire à discuter.Téléo nez entre 15h et 21h: - = 6662.VON COMMENCEZ \u2014 U carrière fructifian ê dans la vente.Vende produits Avon et pane: aucoup d argen om- posez 2 CONCIERGE \u2014 Rés dent, couple à Ser et 41, rye - temps, bilingue et ex rience requis.Entre 731-4760.Tass gan a ur _le b ohawk.-7743 800-267-977 COUPLE \u2014 Avec expérience demandé vire gérant de poury irie dans la région du 1 camingue.Emaiel G plein temps de mai de- pre, Logé, nourri et salaire.Appelez 1-819- 979-6744 COUPLE \u2014 De Concie demandé, 35 ans et Pigs, arfaitem nt bilingue, à r, mps plein pour la ré- Sion d'Avime r, si se le avec out} s.Informa- Jions, Mme Landry, 0 0 3 EMBALLEUR \u2014: Aux viandes avec expérience, Travail à fer artiel.S\u2018adresser ù uper Marché Tassé, 22 des Flandres, Tourai GARDIEN (NNE) \u2014 de Piscine, expérience guise: entre 9h et ww 568-4477.HOMMES \u2014 Femmes, ambitieux (quses), travail immédiat.Possibilité de gagner $400 par semaine pour débu Formation incluse.Ré- du plein air, cherche le pour toutes pecasions, numérati lon | homme 388 42 ans, coor- tons et vendons.777-9855, t noire, 7 1/2 dame, bon pour réfrigérateur, ration selon le ren- 3.Le nettoyage du printemps sera remplacé par un donné es Simi laires.73 boul.St-Joseph Hull.§ VT à exper rience.S61- état, $70 , 561-4043 soir.pole, et ameublement A _ vendre 2 chaises d\" dement.Importante so- nettoyage général qui devra être fait à chaque Ecrire case Le ATTENTIONI Mobi- CLOWN \u2014 Magicien, ani- complet de maison.561- Nue, 6200 « Ses es vo if t A R i- cueillette régulière.Droit, 375 rue Rideau, ot ATTENTION} DSO HEE 277596 motion de foutes sorfes.2156 ior 771-2002 Sacune: anements; demande KIN 5¥7 ACHETONS \u2014 Et ven- oi, 777.6506.Livres, bouquets de bal- RAMASSONS \u2014 radios, 4189.\u2019agminisiration andez 4.Le contracteur devra soumettre une soumission dons appareils ménagers 6055 COMPRESSEUR pis téléviseurs.fonctionnan CHAUFFAGE par un contrat d'un (1) an, deux (2) ans et trois (3) _\u2014 eubles u , ferrures de fam- air.ou pas, graïu .TEE =D ans, débutant le 1er jour d'avril 1986.rix imbattables.Garan- dr son Fender, forces, avec boite de 777-4271.202 CLIMATISATION à l'enfance à besoin de ENCANS fie ecrite.Livraison ara- etc.Achetons vendons, contrôle et résulateur, MARCHE familles d'accueil fran- 5.Le contracteur sera responsable de fournir un site 104$t-Antoine.Gatineau échangeons.\u2018song B Birg neuf Gorantie dB TShe 1 58 AUX PUCES A BAS PRIX cophone et anglophone pour l\u2019enfouissement des ordures ménagères.561-2156 \u2018 Music, 388 Gladstone 457-2805 ou 457-4547.| $47 \u2014 Erable, chène, sec sec dans la région d'Oftawa- roupeau de BRic-A-Grac\u2014 gerer ENCORE DEHUMIDIFICATEUR fours, semaine, 2433486, dor enfants de out âge.©.Le genre d'équipement qui sera utilisé devra être p /Gatineau.Achetons et GROUPE ENCORE \u2014 pacité 30 pintes sp T7806.\u2019 Coe on des Sails Si gés fous genres, musiciens ESPACE INTERIEUR plu spécifié par le contracteur.De plus, le contracteur x vendons meubles usa d'expérience, Pierre: 24 heures, $75, 77 or AL 01S \u2014 de chauffage gnalez 737-1722 devra détenir une police d'assurance responsabi- 30 vaches a et appareils ménagers, es 609.! DEUX \u2014 LENO de OUER Coble sec, bois d\u2019 ah.\u2014 demandé, lité civile de $1,000,000 et une police d'assurance .ale 103% GUITARE \u2014 électrique, chambre, en fréne NOUVEAU mage disponible, livrai- avec voiture, Pizza Emi- opérationnelle de $1,000,000.| t H | t : GONGELATEUR \u2014 Mot avec étui, à vendre, i en Théssier Sec iit Marché aux puces son gratuite, 778-7135.lio, 561-71 AIL HOISICIN fob 3 piece cubes, 350.Gis avec matelas $200; 1 bu: Zig Zag Bois = de choufioms, LIVREUR \u2014 demands 7.Le contracteur ou particulier qui se verra accorder - \u2014 GUITARE \u2014 Normand, reau frêne 3 hiroirs $375.erable, chene et meri- ur pizzeria, travail de cette soumission, devra signer une entente avec fraîchement couleur or, $200 emer prix à discuter, 568-5179.Après 17h 568-6470.Autoroute 417, EPP I en à?5681554.$5.25 de la Municipalité, décrivant les termes du contrat et vôlées, sera leure offre, 568 HAUT-PARLEURS \u2014 lit Restonic sortie Limoges sud, 3015 19-98, foyer, a vende plus, devra se soumettre aux exigences du Ré- vendu LAVE USE 60880.JVC, 120 watts.Denis.neuf, lave tapis Electro- Embrun, Ontario ya glement No 885 de la ville de Rockland, sauf que ; $150 chaque, 643-4620.après 18h, 778-3762.lux meilleure offre.561- Pour ples d'informations: livre, $34 la Cordes bols 4 Bureau d'assurances les provisions de la Section 5 de ce Réglement ne le jeudi LAVEUSE \u2014 sécheuse, LOCAUX \u2014 à louer pour ner.613-443.5608 pieds, livré, $54 la corde.8 à s'appliqueront pas (i.e.: aucune limite sur le nom- 6 février à neuves, demande $800 ou musicien, 13282.ce audio DOUCHES Tr fibre de 67 5448, générales: bre de contenants pour les ordures ménagères.2h offre, 561-9800.verre: escaliers en fer BOIS r sèche \u2019 00 p.m.MINI-LAVEUSE- auto: MAGNIFIQUE, \u2014 plano forgé.(613) 764-3372.CHASSE.PEGHE Dee de Hans Era cher recherche La Corporation de la ville de Rockland ne s'engage chez matique, Hitachi, 3 s2500u d'appartement, presque FABRICANT \u2014 de portes 168 ARTICLES DE SPORT 3184.\u2019 \u2019 TECHNICIEN N pas à accepter la plus basse soumission ou aucune ue meilleure offre, 770-9256.asres 18h $5,000, 778-2351 de garage de toutes di- ARNLITS BOIS \u2014 de prem ère aua- Vu B d'elles et, en particulier, si seulement une seule sou- Leo S Livestock MINI \u2014 laveuse-essoreu- ô re H vm E \u2014 pour ees le Te ARC A POULIE \u2014 40 à 70 lité, 4 pieds $60, 16 pouces en assuran # mission est rèçue, se réserve le droit de la refuser.se Hoaver,bon état.ap- \u2018fautes occasions, 771-| nêtres à battants, à livres de pression, idéal la corde, 456-3100.avectrois(3)ans Jean-Pierre Pitre, A.M.C.T.& Exchange MINI-SECHEUSE -2798: (819) 966-7598.sen NOTE \u201cSvors pour.chasse et fume ve: Bois \u2014 franc, 16 pouces, d'expérience : Greffier/Administrateur en Chet Greel Ontari 0 Kenmore, un and'usage, OR RGUE_ \u2014 a i .B = Soir, 770-1528 \u2014 Soir, 771-5804 libre, 770-4794 dite.au von.11h à 16h.slime \" JANRE CONST.2 N \u2014 sam.et dim.13h à ë _771-4290 ° Boul.Gamelin , lardins Maisonneuve | a = a i Disponible ; .mmédiaterrent Un site enchanteur et exceptionnel.S , | 10 spacieux apparte- Ÿ ments, condo de ch.1-2-3 CHAMBRES A COUCHER meme | | VTT We TT WE TS 52\u2014 OTTAWA, SAMEDI Ter FEVRIER 1986 520 mvs meen ! FN Lo a \u201cve 605 Fe = AYLMER \u2014 maison en rangée, unité de coin, die he pe fini u , i Vente privée, 685- 1329.AYLMER \u2014 Unifam liale, 2 étages, 6 pi lon, salle a manger, e de bains, 3 chambres à coucher, rieur tout rénové-in- sulé, cour clôturée, 33.700, aprés 17h, 685- BOULEVARD \u2014 Riel, bungalow impeccable, VOUS n\u2018avez vous installer, Piscine, chau.COUP, d'extra, $96,000.\u2018Denise Hauis, Royal Lepage 777- BUCKINGHAM \u2014 Bungalow, tout brique, 4 chambres, 41X26, sous- soi fini, chauffage électrique, foyer, plancher Brat Sot ran.res, remise, ru - quille, $75,000.986-3143.BUNGALOW \u2014 duplex, pierre et brique, ler plancher 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, sous-sol 1 chambre à coucher, salle de cuisine.Foner, salle de lavage, garage, 110-82 45 ou ends apres JARDINS DU CHATEAU CONDOMINIUMS, 2 et 3 chombres, M.U.R.B.(abri fiscal), financement à 90% nible, loyer garanti.7 9911 le jour, 777-4150 soir.JARDINS \u2014 Lavigne, construction 1983, brique et cèdre, 4 chambres à coucher, salle à manger, salle familiale, 2 salles de bains, grand deck avec piscine horsterre, très re, demande 374.004.0.ente privée, a ECHE \u2014 30 milles de Hull, belle maison genre canadienne, 2 acres, 3 chambres, beaucoup d\u2018extro demande 3,000.Faite une offre.aut vendre.456-3053.MAISON \u2014 de Brique, air climatisé, foyer, garage, plancher bois franc, 2 salles de bains, 20 minutes d'Ottawa.663-4624.MAISON-JARDIN \u2014 3 çhombres, $4,500 come par mois plu taxes.R.L.Bertrand, Trans/Action, 561-3434.MAISON NEUVE \u2014 3 chambres à coucher, avec abri d\u2019auto, très grand terrain, $79,900, 7-3975.We oh cone: sue a: ue et cèdre, su i- vidre | La Péche.Salers rivée, garage, SOUS- Eomplet.Le tout use menié par une jolie vue.3,000.Jean, Re/Max Qué bec-Ouest Ltée, 459- BUNGALOW \u2014 tout brique, 5 chambres, 2 salles e bains, saîle à manger, privée à l\u2018arrière.Doit vendre, Gatineau, Trans Action, Elie Souligny, 568-31 164.DION CONSTRUCTION MAISON \u2014 Québecoise 38X30, 20 Lesage, secteur Mont-Luc, pour le 20 février.568-3466.CARREFOUR \u2014 bungalow 28X34, 3 chambres, fover, piscine, trés propre, prix a discuter.568- DEUX \u2014 Logis de 3 chambres a coucher chacun, tres grand logis du propriétaire, lave-vaisselle, garage, autre logis loué a $600 par mois.Clo- turé.Evaluation profes- sionelle $68,000 sur papier, demande $67, pour vente rapide.130 Cousineau, Gatineau.DOIT \u2014 vendre, maison- jardins, 2 étages, | 1/2 salle de bains, garage, très propre, Gatineau, Trans Action Elie Souli- gny, 568-3164.EDELWEISS \u2014 2 étages, cèdre, garage, 3 chambres, sauna, foyer _central, ien-air, 459-2447.ENTRE \u2014 Montpellier et Ripon, 428-7508, (514) 282-9241.FERME LIMBOUR \u2014 Maison uni-familiale 2 étages.Brique et aluminium, 3 chambres à coucher.Construite en 1985.Store verticaux, grand ferai en bois traité, errain boisé.$87,000.Hypot èque existante (deux ans).Occupation: à discuter.Vente privée.561-8931.GAITNEAU \u2014 Le Carrefour, Canadienne 2 étages, (2 ans), 3 chambres à coucher, salle à manger.salon, salle familiale avec bar, chambre froide, etc\u2026 Sous-sol 95% fini, lave- \u201cvaisselle, cour clôturée, be, Pré 3 \"5a et parc, $103 É asp! s'il or \u2018plait, 568-2.ÉATINEAU \u2014 Bungalow sur-élevé, construit, en 6, sous-sol fini, 3 chambres, grande chambre des maîtres, 2 salles de bains, planchers de bois franc au 2 niveau, foyer.grand terrain.Pour renseigné ments: çés-ven, 561-7491 apr NEAT = bun alor duplex, $69,500.2704.GATINEAU \u2014 bungalow style québécois, cons- fruction 1985, 3 cham bres 2 salles de ba plusieurs extras, pole privée.663-6778.GATINEAU COQUETTE \u2014 Maison en rangée, 3 chambres à coucher.Unité de bout, grand terrain avec remise, propre.Vaut ve visite! & 900, après GATINEAU \u2014 maison en oe, 3 chambres, 112 salle de bains, lave-vais- Salle, en \u2018clôturée, remise, sous- sol; $52,500, 95 apres 17h.GATINEAU \u2014 revenu av sous-sol.Votre propre maison pour moins de $320 par mois, 663-1945 GATINEAU \u2014 rue Généreux, bungalow 3 chambres coucher, foyer, frais peint, $70,500.Mario 563-7352 ou 663-1820.GATINEAU \u2014 Vente privée, duplex avec grand terrain, bon revenu, excellent pour investissement.Après 18h 778-7004.GRAND DUPLEX \u2014 Ga- fineau, garage, piscine, foyer, moderne, beau secteur, $84,500 négociable, 663-3447.GRANDE \u2014 Maison de campagne, 2 étages plus sous-so angus errain: e ake, |- , 819 -463-3268 HULL \u2014 bungalow, 3 chambres à coucher, près Université, location du sous-sol fini possible.Maurice Boyv » 561- 3222 post HULL \u2014 eT Lac des Fées, maison unifami- liale, 2 étages, 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Piscine hors-terre.Gertrude Lafièche, courtier, 777-4274 .*.HULL \u2014 Vente privée, ASS SRAN ET 4 É TENUE EEE secteur Mont-Bleu, ,000, maison en _ran- \u2018gée, en brique, unité de Coin, 3 chambres, prise ge possession rapide, INVESTISSEURS \u2014 et bricoleurs, bon petit duplex, centre-ville de Hull, $50,000.Immeubles Phe- nix, Germain St-Amour, 778-0406.INVESTISSEURS Hull, 12-40 logis neufs.Condo à vendre ou lover, centre-ville.Espace commercial, poujevard St-Joseph louer.Terrain unifamilial.Go- tineau, bungalow, boulevard Du Progrès.Maison en ran avec garage, Lise C arfrand, mmeu- bles Capricorne, 598- Tou \u2014 7 bungalow (split), Ayi mer caguievard igre, 900.Mau- Fvièrs Trans Acon, 56) -3222 poste 176.MONT BLEU - 261 es, 4 chambres salles de bains, Shad de HH et familiale, rez-de- chaussée, grand terrain, clôturée, garage.J.Gre- elle, Trans/Action, 777 MONT-BLEU \u2014 Boul vard Riel, redécoré, salle familiale avec foyer en pierre, réduit ur vente rapide, 771-22 MONT-BLEU \u2014 en bas, Le 58 aucoup d\u2019 \u2018 prix réduit, $92,000.778.MONTEBELLO \u2014 Vente privée, 3 chambres à coucher, 2 étages, 19-983-7777.NOUVEAU JOLI \u2014 Bungalow, trés propre, sous-sol fini, piscine, abri auto et entrée pavée double.Près écoles et garderies.$76,500.Re/Max Gati- peau, serge Lemay, 561- NOUVEAU \u2014 Secteur de choi x, Touraine, bunga- ow brique, piscine, cuise rénovée, fapis neuf, prix aborda- paysager.I Boisvenu, Hens Action C.J.D., 561- 9497, NOUVELLE \u2014 Inscription, bungolow fout bri- 2 » abri d'auto, très propre, secteur St- Rosa re, $74 000.Ne tardez pas! Royal Lepage, Michel Robillard, 776- PARC \u2014 De la Mont gne maison en ran 3 chambres, pres de & uf, $64, , COUr arriere avec remise, sous-sol fini, 777-3299.PERKINS \u2014 2,280 pieds carrés, toit cath role: 2 salons, salle manger, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, garage uble, ucoup d'extra, $125,000, 671-2989.PRIX \u2014 Réduit, Bungo- low, Touraine, piscine creusee, sous-sol fini, remise extérieur avec salle de déshabillage et salle ins, > ,000, 827- de bai 3096, 238-6482 PRIX REDUIT GATINEAU \u2014 Bungalow de 30X40, 3 chambres à coucher, grande cuisine, 643-2335 .PRIX REDUIT MASSON Maiso neuve, 104, rue Dugal, près de I\u2018aréna,.taxes minimes, FESSES om immédiate, PTE-GATINEAU \u2014 Rue Thibault.Bungalow 3 chombres coucher, sous-sol fini.Armoire en chêne, lave- vaisselle.Piscine, Sek abri auto.,900.561-6723.PTE-GATINEAU \u2014 Secteur St-Rosaire.Pres écoles.Bungalow 1,200 pieds carrés, garage, piscine, deck, sous-sol fini, atelier, pièces s cieuses, lave-vaisse le, four Snçastré et beau- sous gl us.Vente privée.RIDE \u2014 a gendre, 568- seulement $55,000 1517 QUADREX \u2014 vente privée, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de baîns, armoires en chêne, tapis, lave-vaisselle, paysagé.561-3265 après 17h.SEMI-DETACHE \u2014 Briques, clôturé, remise, super propre, ligne Touchette, s/Action C.J.D., 561- SUPERBE \u2014 A.entièrement rénové, grand terrain, secteur central, revenu substantiel.Faut Voir! Jean rien,__Immeubles Phenix, 778-1324, 777- 8888.TEMISCAMINGUE \u2014 ropriété 105 acres boisés, rivière, lac.Mai- 4 chambres à cou- bâtisses.t pêche _$45,000.(819) 747-5521.TEMPLETON \u2014 Boulevard Lorrain, bungalow duplex, 5 chambres à coucher, ultra propre, piscine, Le terrain, i- Tran- Mayrice ouvier Trans- Action G.1-3222 code 176 568-51 TEMPLETON \u2014 Bungalow, 4 chambres, sous-sot semi fini, poéle a combustion lente, sièjurée, très grand.663-9311 VENTE PRIVEE \u2014 ou louer, duplex, 3 chambres à coucher, logis au sous-sol, grand salon, salle manger, fover, chauffage combustion lente, tr secteur, Limbour, appelez entre 10h30 et 18h: 663-1695.VENTE \u2014 privée, split- level, pierre et aluminium, garage, 3 chambres, atelier salle de lavage, 2 salles de bains, ysagé, ses 000 hors- ere à 000.Venez voir!, TS a \u2014 Beou Duplex.2 logis de 1 et 2 chambres à coucher, rénove, grand terrain, rage, revenu substantie Jean Thérien, ame bles arglenix, 778-1324, 496 6 Mason SEULES EXTERIEUR BURNETT \u2014 Québec mi-paliers 3 chambres Sle coucher offrant tranquil- lite de lo campagne sur 3 1/4 acres avec parc de la tineau derriére.Impeccable, claire, d\u2019acces facile.15 minutes du cen- tre-ville.$98,500.Centu ah Macintyre Inc., 827- TERRAIN \u2014 pour construction, pas limite de temps pour construire, beaucoup de bois de chauffage, trajet aisé, seulement $1, 500 VENDRE (ONTARIO GALOW NEW ÉDINEURG 3\u2014 plus 1 chambre à coucher, parfait état grand ferrain, sous-sol aménagé et terrasse.Consultez Caldwell and Associates, 230-7171, Suan Cross, 741-9930 ou Valerie Winsor, 749-8818.CLARENCE CREEK \u2014 4 chambres, 2 grands ateliers, $59,500, 488-2847.DANS L'EST \u2014 Maison plus ancienne, 2 étages, grand terrain, garage tenant, près centre-ville et autres services.Bon potentiel.Demandons _$98.000.749-6498.MAISON \u2014 ouverte, dimanche le 2 février entre 14h et 16h.403 rue Edward, Rockland, 3 chambres a coucher, demande a bois dans ole familiale, (12X24 pieds), 446- ROCKLAND \u2014 nn 2 étages, 3 chambres a coucher, complètement rénov e 10% comptant ou moins, $68,500, 4666.EM DETACHE \u2014 278 Richelieu, Vanier, 3 chambres a coucher, salle à manger, garage, \u2014\u2014_e.en cel om Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 EMBRUN $62,800 seulement pour bungalow 3c.c.flambant neuf avec fenétre en baie, bien isolé, poéle à bois- compris, aqueduc municipal.Vraie bonne premiére maison.Jacqueline Loiselle, 443- 2013.No 688-B ORLEANS Centre d'affaires St-Joseph, condo industriel sur la rue Principale, occupation en été, achetez maintenant et contrôlez votre loyer et votre placement.Prix avant construction de $62,500 le pi.ca.Roch Châtelain, 824-2623.No 675-C HAMMOND Idéale comme première maison, récemment rénovée, 2 plus 1 c.c., grande cuisine à coin- repas, service 200A, seulement $7,000.Vicki Flanagan, 837-2099.No 61-28 DOMAINE SUR CHEMIN DUNNING, CUMBERLAND \u2014 Devons vendre! Prix réduit de $179,00 a $167,000.Thermopompe, escalier circulaire dans l'entrée avant, garage 2 places, ouvre-porte électrique, foyer brique mur à mur dans la saile familiale, piscine creusée, bar extérieur couvert sur la terrasse de la piscine.Toutes offres considérées! Mary Ann Bou- Jia, 833-2885.No 262- COUVENT GLEN NORD =\u20143c.c., garage tenant, foyer, terrain tout clo- turé, décor neutre, impeccable.$105,900.Gerry Raymond, 824- 1804.No 6834-25 Les agents de service en fin de semaine seront: Liette Séguin, 837-3466 Mary Ann Boudria, 833-2886 TOURAINE \u2014 Riviera, 2 beaux bungalow de 4 chambres coucher, fout brique, poêle à combustion ente, bois franc, sous-sol fini, très propre.Maurice Bouvier, Trans fAction, 561-3222 poste TRES \u2014 Grand semi-dé- taché, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, foyer, tapis, bar, lave-vaisselle.let 66.685-1397.TRIPLEX \u2014 secteur St- Raymond, 3 logis, de 2 chambres à coucher, paysagé.Revenu annuel 14,760.Demande 115,000, 771-0142 après UN MODE \u2014 De vie! Nouveau design, construction feuve, soignée et de style, 3 chom res, beau terrain, près out, 685-0000\" CS VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow très propre, chambres coucher, salles de bains, planche or, 2 bois franc, cour clot pacheur Touraine pri sa l\u2019école.561-4150, 663-8679 VENTE PRIVEE co PIRUCTION 1985, québécoise, 2 étages ièces, ver, tapis, A pi , , s, pL n- cher en chêne.6095 jour, 986-7185 soir.hérenes 12 LOGIS \u2014 Gatineau.2 fois 6 logis iumelés, cons- Truction 11984 tous loués avec baux.Revenu brui 15, 200.Comptant nécessaire $100,000.Pour rendez-vous: Lucien Du- four, Re/Max Gatineau 561-1616.ATT INVESTS SSEUR MONT-BLEU, 4 logis, re venu $21,000 pa année Toiture neuve A iène Blondin, Trans-Action C.J.D.561-9858.AYLMER \u2014 duplex neuf, 3 chambres à coucher, fivement + F800 Ge.5.905, P eres 4% $5507, aprés fie ÉOULEVARS \u2014 St-Jo- seph, 4 logis plus 1,200 pieds carrés commer- A revenu brut ave 85,000.Pour plus d\u2019 Pre 1 ormations 777-2610.G, ATINSAU \u2014 6 logis, re- nu S31 500, près école , 643-9519 ou 741-3820.GRAND TRIPLEX \u2014 pont Sep Eom on , C venu annuel : $18, 000.770.2610, 778-2772.+ HULL \u2014 3 unités, $89,950.Revenu $13,200.778-6038, 568-0657 POINTE-GATINEAU \u2014 16 logis, revenu brut: $87,000.Dépenses d'exploitation: $35, mande $455,000.|nfor- mations, Jean-Pierre Lemay, Rev ax Gati- neau, 561-1616.535 MER ome VENTE \u2014 privée.Va- nier, appartement 4 unités, grand garage ei salle de Sravail.$13 749-8228.CHALETS ET MAISONS 560 DE CAMPAGNE A \u2014 St-Pierre-de-Wake- field, bord du lac, fer- rains et chalets, 20 minutes de Hull.Maurice Bouvier, Trans Action, 561-3222 poste 176.MALET à 8 Jouer, tout HET, Se.6 \u2014 ve maison canadienne, 3 chambres, 2 salles de bains, 1 foyer, partiellement meublé, situé sur le lac, hiverisé , très bon prix, St-Michel, Lac Wi Wenworfh, 777-6838, 613-632-0582 LAURENTIDES \u2014 Ski, Biche.prés Mont-Trem- nt, $275 semaine, weekend $175.Domaine Murray, 819-426-2982.VAL-DES\u2014BOIS \u2014 Chalet a vendre, bord du Lac ert, \u201cSheet hiverisé, VISA MASTERCARD PAYEZ \u2014 Vos \u2018\u2019Petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte Visa oy Mastercard à notre tél phoniste et le tour sera joué, 560- 2750 .562 FERMES 30 ACRES -\u2014 grande mat son, tapis partout, ci min pavé, (819) 647- 3138 564 Er presagnquees 14 X 60\u2014 2 grandes chambres, installée sur terrain 1/2 acre, très bon at, possession immediate, 835-2937.14 X 68 \u2014 3 chambres, installée syr un terrain 1/2 acre, tr n état, possession immédiate.835- GLENDALE \u2014 14X68, 2 ch mbres, 5 appareils pagers.2 gir c ime- ses: Très bon état.Après 17h, 561-7666 575 TERRAINS 2 \u2014 acres de terrain à vendre, Messine, échan- gob! e pour ou 4 roues.27-0819 apres 18h.A 20 MINUTES \u2014 du parlement, 60,583 pieds corrés, boisé, $9,400, perkins 671-3325, 568- BEAU \u2014 terrain, près pentes de ski, golf.Edelweiss.À partir de $6,500.459-2583.BUCKINGHAM \u2014 20 à 140 acres semi-boi des vue panoramique, ruisseaux, 722-4389.BUCKINGHAM \u2014 5 m nutes de a forauTe: 1 50, avec services, beau secteur résidentiel, unifamiliale, avec normes de construction, $14,500.561-8744.GANT LEY \u2014 Projet Elie, 100X294, terrain $8,000.Après 18h 526-4143.DOMAINE \u2014 Mont-Cas- cades, terrain viabilisé pour construction, A622, 4,200 mètres carrés, 55 mètres face à la rue Cor- tina.Possibilités construction restreintes, pente face au sud surplombant un un petit lac.16,000.722 ENDROIT \u2014 ET calme er retiré, 5 acres boisées, égion Edelweiss, $1 7,500 négociable.746-4736 LOT \u2014 à vendre, \u2018Très beau site.Domaine St- pierre.Ripon, 819-428- MONT-CASCADE \u2014 1 @- creavec vue du centre de ski, 15 milles d'Ottawa, accès aux 3 lacs privés, a rivière Gatineau et terrain de golf 18 trous.827-1017.ORLEANS \u2014 Nouveau | issement, terrain boi 2 acre, gresidentiel, aqueduc, \u20ac ésout eBjeviglr rue pavée et cour arrière donnant sur parc.Construisez votre propre maison.Premier arrivé, premier servi! $36,500 chacun.Roch Chafelain, 824-2633, PTE-GATINEAU \u2014 5,700 pieds carrés, services, clôturé, arbres matures, $21,500 ferme.561-8080 TERRAIN \u2014 à Côte d'azur, 0 seulement Maurice ouv viens Vs Action, 561-3222 poste 176.TERRAIN \u2014 Résidentiel, Cote d\u2019Azur, 100X avec services, 561 Sa, 568-0687, 819-476-7107.TRES \u2014 beaux terrains, pour bungalow à Hull.des Hautes Plaines, prêt pour la construc- ion.Maurice Bouvier Trans Action, 561- 3524 580 BUREAUX ESPACE \u2014 au, P9ur boutique ou bureau, louer, approximativement 650 pieds carrés, 9 St-Jo- 746-0980.GATINEAU \u2014 Boul.Ma- loney.lot commercial de ieds carrés.Fri avantageux.R.Mckenz e, courtier Sp sionnel.fions, 643-9337.HULL \u2014 23 Bourque, près Galeries, pour professionnels (les), rez-de- chau see, 1,307 pieds carrés, pi Ss arr S isé, chauffé, éclairé, statfonnement, 745-1979.HULL \u2014 73 Laval, _Pieds carrés, 749-3333.PROFESSIONNEL,\u2014 Commerce, boulevard 770-2501.PROMENADE \u2014 Du Portage, édifice de qualité, avec Jscenseurs, Grandeur a voire \u201cannuelle du pied car ment, net, 777-309.505 commerces PIANO-BAR \u2014 et 3 salles de réception.Terrain 36,000 pieds carr i sse 9475 leds carrés, ay, cause alge, S995).# \u2014 louer, centre ville de Rial (Parc Industriel Urbain).Espace commerciale et Industrielle, pieds carrés pour entrepôt, atelier, incluant 1,200 pieds car subdivisé en bureau.Chauffé au gaz nature).Occupation pour ler ë vrier 1986.Informations M.Hotte 771-2111.AUBERGE \u2014 à lover, 36 chambres de luxe, Jor restaurant, tout bon revenu, 882345 A VENDRE \u2014 Bar-salon avec logement, Ripon Abe px.a discuter, À \u2014 Vendre, inventaire d'un magasin de tissus et articles de couture, 819- 427-5888.A VENDRE \u2014 Salon d\u2019esthétique, avec clientèle, 568-8189, après 20h.COMMERCE \u2014 d'isolation à vendre, comprenant camion Chevrolet 1981, boite 22 pieds, tonnes, avec équipement d'isolation et de bureaux.Personnes intéressées 568-9309.DEVENEZ PATRON COMMERC res- jouration bien établi à Thurso, $129, inclus terrain, bâtiment et équipement.Trans-Action ip Marcel Malo 561- GARAGE \u2014 commercial, bien situé, ment de 6 pièc son adiacente de § pièces, équipement complet avec remorque.Cause maladie, 819-449-27 3 1-819-449-3479 apr HOTEL \u2014 Gros chiftre d'affaires, excellent profit.Renseignements sur rendez-vous seulement: 777-9512.MANUFACTURE \u2014 d.armoires de cuisine et d\u2019ébénisterie, bon chiffre d'affaire, équipement inclus.Ecrire à case A15 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 POUR \u2014 personne intér- egsee dans le nettoyage sidentiel et commer- MAGASIN \u2014 de bébé à 1013 \u2014 Malonsy est, Gati- vendre, Promenade de seau é ; ieds garrés, l\u2019Outaouais, 00 le eds 663-1215.RETRAITE HATIVE A à SOUS-LOUER \u2014 local COMMERCE \u2014 de photo- commercial, 1,200 pieds on: ice are hen.Hull demander=er ne prenant r i - \u2019 - ve.Ppropriétaire-gérant chard: 777-1677.peut gagner plus de année.Au centre d'Ottawa.Vendons pour raisons de santé.Formoa- tion donnée.49.590 enmerors ENTREPOT \u2014 À louer, 2,600 pieds carrés et plus, 14 pieds libre, porte de forage 12x14, Frecieur reeman.Libre.Batisse neuve.771-8458 demon- dez Gaétan.595 veaux ERS acre, av errain , gruices, angle Gréber oF St-René, grand choix, prix Yoniables, (H85- 408), Claude Bourdeau, Royal Lepage, 770-9221.ESPACE \u2014 pour boutique ou bureau, à louer, a proximativement \u20ac 0 pieds carrés, 9 St-Jo- seph, Hull, 746-9980.GATINEAU \u2014 555-B boulevard Maloney est, chauffé, idéal pour reau ou commerce, libre ler avril.326-6906 (819).CENTRE-VILLE \u2014 Hull, idéal pour bureau ou boutique, 2 environ 609 pieds carrés ras To À voir.RTE H ar fait pour profession ets Corrés, 561-3981.© CoS 596 OCCASIONS D'AFFAIRES ABRI FI Fe Ae or de Se dou 1986 plus de 13-000, 1987 plus de 12,000, 1988 plus de 10.000.Garantie de oyer, liquidité, gestion 3 ments: 1774150 Soft eee soir, 8920 ou 770-9911 jour.ASSOCIE \u2014 demandé qui connaît la vento et Fins: tallation d\u2019armoires de cuisine, pour la région de I\u2019 (Outaouais.Clientèle établie, gros potentiel.Investi: Issement minime, Droit reo ans! Le roit, ru y, Of- towo, ONT KIN 5 cou of Unités 2 et3ch Avantages: \u2014garantie 5 ans - quidité.lement.ABRI FISCAL Le Village de la Montagne .â c.avec foyer et 5 appareils ménagers.Dépôt total requis $1.000.\u2014financement sur 5 ans - loyer, gestion et li- intérét seu- AUBAINE \u2014 Restaurant licencié nouvellement construil, emplacement stratégique Gotineau Sacrifierais à $150,000.Vente directe.643-9641.BUREAU \u2014 De droit à vendre.Très intéressant.Sur le plan social recherche personne ayant des connaissances Shs\u2019 i Contactez 778- CLASSE 7482 rtatives à TTI 24X32 pieds, 24X42 pieds, pour maison, chalet, etc.demandez Gaétan 771-8458.ENTREPOT \u2014 À louer, 2,400 pieds carrés et plus, 14 pieds libre, porte de gorage 2x14, secteur reeman.Libre.Batisse neuve.771-8458 demandez Gaétan.FLORIDE \u2014 Commerce de croissants à vendre, St-Petersburg, très bon revenu.568-2345.INVESTISSEURS \u2014 (Hull), 12 logis neufs à vendre, condo à louer, terrains unifamilial.Ma- seo Bouliane, pagette: ee SSTBILTTE 1 MILLION ET PLUS EN 3 AN FRANCHISE \u2014 disponi- plead Ottawa, capital re- s.$300,000, informa- fons, 1-514-689-6724.RESTAURANT \u2014 Pizzeria à louer, construction 1985, bon chiffre d'affaire, 776-4807 après 16h.605 AUTOS À VENDRE TOYOTA T, pas de rouille, auto- moti que, 9.000 milles, excell ent tat, certifiée on ario, Quebec, deman- e $9.50, 777.4271 35 \u2014 Chevrolet, 4 portes, peinture et pneus neufs, stock: X218.Marc Danis Automobile, 771- \u2014 lindres penchés, $300, manuelle, 770-3856.1975 DODGE \u2014 Monaco, peinture neuve, 2ième ropriétaire, $1,800, 457- cas cial, équipement ef || TE CANAKOR contract inclus.Person- \u2014octroi 3 ans, $1,900/année de rabais 1975 TOYOTA \u2014 Celica, \u2019 ne intéressée seulement.\u2018 sur taxes foncières certifiée, $750 ferme, Automobile Inc, : Informations entre 17h et \u2019 - our: 777-2741 demandez i 561-1385.___\u2014 J.PER enise, 771-1712, La concessionnele, RESTAURANT \u2014 siiué .EZ CORP.1976 Choveite, seule: ohoisiparvos as: au centre-ville de Huit M.K.Arsenault nt 50,000 mil es excel- 346, boul.Gréhe?| 120 places, bar, 1 ouf [ent efat $7,075.1977 Gatineau, Québeot : équipé.Bon chiffre d'ot- 771-8920 (jour) mouth Arrow, économi- ' = à faire.our, re nseigne- que, $350.Bons états.684- 561-7331\" ' ment ls: entre 777-4150 (soir) 506 a.dir \u2026 238-5842 four 2 FE 1976 ASPEN \u2014 frés elle qualia 3600, apres 19 heures 727.9638.OLDSMOBILE = edan, 7451082 76 VOLKSWAGEN _ état, oprès 977 Buick.bon état, $1,000 où meilleure offre, 238-5838 568-272 Slee Rabbit, bon 6h, 568-5721 = 5 EXCEL 1729 Bank, 731-4007.de l'Outaouais.jours Masham, 456- Furs,\u2019 APPAREILS MENAGERS NOVUS ELECTRO REPARATIONS veuse, sécheuse, - le.frigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.Tos: ation.Bon prixi r 55 rat on, 561-0 9859.ARIELLE \u2014 Laveuse, sécheuse, _Poële, 643-4620 REPARATI N= Lo veuse.à s poéle, 643-4620 \u2018 RÉPARATIO NS \u2014 cuisinières, érigé: rateurs, laveuses, cheuses, 777-2914 SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ \u2014 pour la réparation rapide de vos appareils méng- ers.Service_ 24 eure jours.Travail seront: 663-1414, 776-1414.COUPE \u2014 et taille or- bres.Estimation gratuite.Assurance, 771- 776-3728.CONSTRUCTION PROFESSIONNEL \u2014 Poseur de gyproc, estimation gratuite, Qu- vrage gara Meader Pierre, 776- 6483.EER ava experience, 777-6781 COUVREURS LES TOITURES \u2014 Athanasse Trèp anier Enrg., 30 ans rience.Tous Ho A Es ment \u20ac - mation gratuite, 777- TOITURES pet R i nales, - leur, propri dorétaire 776 JUV ISIN PATIN\u2014 pour toute la famille.Fi ore 8 Boutique Ltd., VENTE \u2014 et service de motoneiges Bombardier.Le plus ancien concessionnaire ioe ver_se - vreau Ski-Doo, Sie Cac de VISIONNEZ \u2014 tou dans extérieurs pr ns un manteau de fourrure de cn lannars Used raters neau.Feu Se mande.Té lé 19het 22h au: 9458.DEMENAGEMENT ___ TRANSPORT \"DÉMÉNAGEMENT \u2014 et wave.Service Economique.Service complet de déménoa- gement et d'enirepe- sage, estimation et consén gratuit.561- DEMENAGEMENT i L.T.\u2014 pour local et lon ue gis listance, 568- FAISONS \u2014 déménagement complet.Demandez Robert ou Guy 663-3915, 777-9758.Ameublement St-An- DENEIGEMENT PAR CONTRAT ou autre, 561-3254.SERVICE RAPIDE 663-1263.DIVERS VISA MASTERCARD PÂYEZ Vos etites annonces cla: assées\u201d en a donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera Tous, 560-2750 .ELECTRICITE F + RA IS Jout genr es de travaux en leciricité dans Tou: taouais et Ottaw 776-4881.TOUS GENRES \u2014 travaux électri uss, entree et chau 568-7559.TRAVAUX \u2014 Et répa- rot ns de tous gen genres lectricité.Alain 61-0246.IMPOTS POUR \u2014 vos rapports Set.Soir.MACHINES A COUDRE YEN TE \u2014 et répara- ons \u2018\u2019Singer\u2019\u2019 et a tres marques, 663- 6074 .ck 2 AUS \u2014 équ HEBERGEMENT AUBERGE DES PINS Mes- sines.Chalets, motoneige, ski Je randonnée, (819) 465- PROMENADE EN TRAINEAL D & G RANCH \u2014 Promenades en traineau, repas, divertissements, Quyon, 819- 458-2738.PROMENADES \u2014 en trai- oie à la de- onez entre -6689 ou 643- MACONNERIE et esse, % ia- lité pierre noturelle ot Tous genres de répa- ions A gmaconne- re.561-379.AAZ\u2014 Menuiser re de us genres.Est tion gratuite.671- 3556.CONSTRUCTIONS \u2014 Rénovations: armoires, meubles, fini- flon intérieure et sous-sol.663- 5401, P FINITION \u2014 Intér- st loir PSE nislerie, et joi apres 17h, pare J.M MENUISERIE FINITION \u2014 De sous- rénovation de s genres.Estima- tio ratuite.Jacques, ISERIE \u2014 Gé- MEN nérale.Es mation gratuite.568-92 MENUISER = Peinture,_finition de sous-sol, 778-3240.MÉNUISIER \u2014 d'ex- rience, armoires de cuisine, finitions de sous-sol.Estimation gratuite.770-4805.MENUISIER \u2014 Offre ses services en rénovations de tous genres.77 MENUISIER \u2014 fou réparations intérieures, finition de SPESALISTÉ en SPECIALISTE \u2014 construction, rénova- Yon el: finition de tous Estimation gratuite, ef 2 TOUS \u2014 Raz rénovations.Estimation gratuite.663-2092.NETTOYAGE MENAGE VAPONET \u2014 nel- a va Sd: mafi : ion gratuite, 561- en.en RESTAURATION + MOTEL \u2014 Café Alpen fuss.x Spécialisée: Cuisine pee enn ra dr Réservation préf ble, *ta19) 459-2885, Wak Er field, Québec.pi Ady SPORTS JUL AIR ; MCCARTHUR LANES \u2014 , Quilles au clair de lune, ven- | dredi et samedi de 23h30 à 2h au: 175 McArthur, 745-2117.THE GAMES ROOM Ouvert I s dimanches et jours de fêtes, 202 Bank, 272 Rideau, ttawa.on.BOWLING Jeu libre les samedis, manches, 2092, \u20ac hemin kley, 521-0132.DES EXPERTS AVOTRE PLATRIERS PEINTRES 1 PLATRIER \u2014 Pein- jure, gyproc plafonds urés.Garan 22 pagette: 561- pL épars nez des $$$.Les Be nfures À & enr.nova lète.Siret sn cn \u2014 peinture Rano PE Lucie: 684.7104.FERAIS \u2014 Petite et grosse réparations de roc, finition de joint plorond texturé, PEINTRE \u2014 2 a d'expérience, inter: leure, estimation gra- fuite -2586.PEINTRE \u2014 répara- LT AY très bon prix, rcial, joints, plafonds deo\u201d : nfs stucco, ture, 770-6182 TIRAGE Eo De Joints, Fonds\u2018 décoratifs, Br PLOMBIERS C'S PLOMBERIE \u2014 Réparations, 568- 2614 RENOVATIONS MENUISERIE \u2014 gé- rale et de finition, fondation de bois traité, charpente, ad- on, rénovation instalation de portes Insta ation fenêtres.Travail de qualit et réfé- pére SRE PER \u2014 Souf- Fi Sncolés et au- novations, tra- garantie.771- Michel ou 3933.PLAFOND \u2014 suspendu et acoustique, p pig ond décoratif ay) se de gy- roc oi oints.En tout proce 1 fos.tres vail 95 + SERVICE! RENOVATIONS =} REPARATIONS \u2014 briques et pierres, SIM.RENOVATIONS esti imation ratuit, après : 664-7808 Ta ae, novations.Menuiserie, finition, Estimation gratuite.561- 6625.REMBOURRAGE REMBOURRAGE \u2014, Roberto, 462, boule- vara St-Rend est 663: 6669 .Rembourrage de tous genres, moderne et antique, - TOUS \u2014 Genres, estimation gratuite, FR REPARATIONS ECAPAGE \u2014 Répa rations et finitions de de Meubles.Yyes ¢ Char- onneau - 40 Masson (819)9 16 NOUVELLE \u2014 Ouvers ture le 6 janvier 1986; Réparations de gr lie; n, bouilloires, fers repasser, minl- og ini-sé» les, etc: RESARATIONS DE PETITS APPAREILS RASOIRS \u2014 élecirt- dant que vous des, 39% Slater, SERVICE 24 HEURES .edy Rem T'aivison de Ofows general Towing).Québec, Ontario), 22, 33-1203, 234; Sister Installs fone p is, tuiles, pr Jane céramique.986- $=» tet 4 HE BB TATE BE ENT WR A CEE A DPA Wg I PE A AB A RI BP KW A 1 TER ESE KEIRA CTEL LE TES les petites annonces OTTAWA, SAMEDI \u201433 ler FEVRIER 1986 AUTOS AUTOS CAMIONS PIECES ET A VERSE 605 A VENDRE 605 À VENDRE 625 A VENDRE 628 240 axa 663 MACINERE 670 MOTONEGES 672 ACCESSOIRES .1977 \u2014 Camaro.moteur 1978 \u2014 Mercury Mor- 1980 FORD \u2014 LTD \\, cor- 1982 \u2014 Pontiac Acodian, 1975 \u2014 Kenworth, diffé- 1977 BLAZER \u2014 recondi- MOTEUR \u2014 , 4 \u2014 = reconditionné, répara- narch, 671-2620.rosserie et peinture ori- rfait état, prix À diseu\u201d rentiel et transmission tionné, 643-4803.forces Brigss \u20ac orcat P Ve vec Loto Oa: \u2018mpionif@tanne, à séries 80 \u201cBonetti SIS | WB YOLARE TAPIE incl footed Ase Bons Romane ore Sir, Jreins St cary 1977 SIMI ag nh TEL \u201c| es ENE dem Torr CHRYSLER \u2014 ar re VS nel In vitres, valise et portes 9039.Comming.120, 000 Toleur 305, $700.770- r A .Citation or neuf, toile, $350.663-7415.rt, $s Propre, certi- - fie, $995, 835.2163._ 1977 \u2014 Dodge, moteur - 400, très propre, 663-9577.: 1977 FIREBIRD \u2014 69,000 milles, 8 cylindres, guto- «Matique, pari fait état, = $1,700, 512160 1977 \u2014 Firebird, état A-1, après 16h 778-1527 de- ez Michel.3 HON DA \u2014 Civic, 7 59 Dies.771-6122, 1977OLDSMOB!ILE \u2014 To- \u201cpour Per oven .iver, e .e, $1,250, 827-2935.~1977- VOLKSWAGEN \u2014 - Rabbit, Jes bon Sk état, 3978CAMARO \u2014 Bas mil- 1979_ BUICK \u2014 A équipée, $2,900 négocia- 5611244.1979 \u2014 Chevette, 4 cylindres automatique, parfait état, stock: X- Marc Danis Automobile 771-9039.1979 CONCORD \u2014 2 portes, à vendre telle quelle, $800 ou meilleure offre, 824-3211.1979 DATSUN 210 \u2014 En excellent état, 4 vitesses, $2,900, 770-2240, après 1979 \u2014 Granado, très propre, très bon éfat, 1 seul propirétaire, prix à discuter, 5063.1979 \u2014 Mustang coupé À , bon état, $2,300; sport.automatique, Impalo, t, Stock: X-229.Marc Danis Po 72 9005 101 Automobile 771-5089.F5 LES FORCES ARMEES CANADIENNES TN) Imbattable.la vie dans les Forces Beb Canada est un organisme voué a l\u2019éducation, à la vie de groupe et aux activités récréatives de plein air.Une semaine de plein air pour 150,00$ Activités: Glissade Patinage Raquette Ski de fond Pêche sur glace Brico-nature Jeux de groupe Construction d\u2019abri Interprétation de la nature 24 au 28 février 10 au 14 mars Situé sur les abords du lac Poisson Blanc, au coeur de l\u2019Outaouais québécois.Base de Plein Air R.R.1, Poltimore Québec JOX 2S0 Tél.: (819) 457-4040 457-4414 FICHE D'INSCRIPTION NOM: 2.222 case ca 000000 Prénom: .\u2026.00000000e aes ArOSSO: .ouuerennnrdininiiiiiiiiiii ieee Tél:M:.oie.FY VT LL.22000000 vesnase | No.assurance maladie: .\u2026.002000000 ARR .Dateducamp:.PE Signature duparent.\u2026.\u2026.PR ' vr j eT EE à | mali cer nM, ey We Aer ar Whey RL] \u201cCEE PUS 1 VE 00 eT be, Tm samt mt mS otal SS win a LT ee Erma ac pe oer - hier.* Une descente féminine, prévue à Crans-Montana, également dans les Aipes suisses, a dû être reportée à aujourd'hui.\u2018 Le vent soufflait si fort, jeudi soir à Wengen, que tenir debout relevait de l'exploit pour un simple piéton.Les hôteliers conseillaient de ne point s\u2019aventurer dehors, et de bien fermer portes et volets pour éviter les bris de gaces.On m\u2019a pas vu ça depuis ans, répétaient les habitants de Pa station oberlandaise.- coupée du monde.Le célèbre train à crémaillère avec ses sièges de bois, seul cordon ombilical entre la station et la \u201c vallée, était bloqué par des ar- , bres tombés sur la voie, qui \u201cavaient entraîné des lignes électriques dans leur chute.Les descentes?Emportées r le vent.Comme s travaux effectués sur la piste du Lauberhorn après les deux premières tempêtes ont \u2018été réduits à néant par la troisième.La piste la plus célèbre de Suisse n\u2019offrait qu\u2019un spectaclé - de désolation: filets et matelas de protection arrachés sur des lévision détruites.\u201cavait même complètement dis- : Fritz Gertsch.| we L'assurance - contractée par \u2018les organisateurs ne couvrira | de $140,000 sans compter les engen ravagé WENGEN, Suisse (AFP) \u2014 Arbres abattus, lignes électri- ues arrachées, voies de chemin de fer coupées, piste endommagée, installations détruites: Wengen ressemblait davantage, hier, à un village de montagne sinistre qu'à une station hôte de la Coupe du Monde de ski.Trois tempêtes successives ont en effet balayé Wengen en moins de 48 heures, provoquant des dégâts considé ruinant plusieurs semaines de travail en vue de la descente masculine de la Coupe du Monde qui devait être présenté hier matin, Wengen était reste.\"pour le mois de février est - Un slalom quand même donc le suivant: : centaines de mètres, cabines; tribunes, et installations de té-.: géant à Crans-Montana .SE em Vendredi 7: La neige, soufflée par des.vents atteignant 150° km-h; paru sur certains secteurs.Le : paysage avait quelque chose de , unaire, avoue le chef de piste .\u2018 =\".\"descente à Are (Suède) | pas tous les dommages.La \u2026 \u2014 Dimanche 23: slalom à \u2026 station prévoit déjà un déficit \u2018Are \u201c og sur la piste estimés à.$35,000.no : Les deux descentes prévues.\u2018a Wengen ont été réportées à L Morzine et Are, les 7 et 21\" à Hemsedal les et février, en espérant que Français et Suédois auront davantage de chance avec le ciel.Un slalom reste toutefois programmé pour dimanche.Le télésiège d'Innerwengen, en panne depuis trois jours, devrait être réparé à temps.On avait d\u2019ailleurs gentiment prié les slalomeurs de rester dans la région, au cas où.Sage précaution.Nouveau calendrier Les deux descentes de Wen- : gen, comptant pour la Coupe du Monde masculine de ski alpin, annulées hier en raison de la tempête, ont été reportées aux vendredis 7 et 21 février à Morzine (France) et Are (Suède).12° La première Sera combinée avec le slalom de San Anton (Autriche), disputé \u2018samedi dernier, et la seconde avec le slalom de Wengen, qui doit se: dérouler dimanche.Le Le.nouveau calendrier de la Coupe du Monde masculine - .= Dimanche \u201c2: slalom: a Wengen (Suisse) Ce -\u2014 Lundi 3: premier super .éant à Crans-Montana.(Suisse) Ce \u2014 Mardi 4: deuxième super - descente à Morzine (France) \u2014 Samedi 8: deuxième des- cénte à Morzine PC \u2014 Dimanche 9: super géant .à Morzine ; _ \u2014 Vendredi 21: première.~ \u2014 Samedi 22: deuxième: : descente à Are PE \u2014 Mardi 25: slalom à Lille- hammer (Norvège) a \u2014 Jeudi 27: slalom géant à Hemsedal (Norvége).~~.= Vendredi 28: super géant refnière | Les Expos ont parlé à Dawson et Raines par Richard Milo MONTREAL (PC) \u2014 Le prési- dent des Expos, M.John McHale, et .le directeur général de l\u2019équipe, Murray Cook, se sont entretenus avec Andre Dawson et Tim Raines, mercredi, mais il n\u2019y a aucune relation directe entre ces rencontres et la signature d\u2019une entente de principe avec la Brasserie Labatt.C\u2019est la précision qu\u2019a apportée hier l\u2019adjoint de M.McHale, Bill Stoneman, selon lequel la direction de l\u2019équipe avait d\u2019ailleurs planifié cette rencontre il y a plusieurs semaines.\u201cNous voulons qu\u2019ils (Dawson et Raines) sachent que nous voulons qu\u2019ils restent (à Montréal).Les joueurs apprécient de telles initiatives et c\u2019est la raison pour laquelle nous les avons rencontrés en Floride\u201d, a-t- il affirmé.Le Globe and Mail a laissé entendre dans sa livraison d\u2019hier que la direction des Expos s'est rendue en Floride pour faire de nouvelles offres à Dawson et Raines à la suite de l\u2019entente qui lie l\u2019équipe à la Brasserie Labatt.\u201cIl n\u2019y aucun rapport.Rien n\u2019était encore fait lorsqu'il a été décidé d\u2019aller rencontrer les deux joueurs en Floride\u201d, a précisé Stoneman.M.McHale ne s\u2019est pas présenté au bureau hier, terrassé par la grippe.Stoneman a cependant eu l\u2019occasion de s\u2019entretenir, au téléphone, avec le président de l\u2019équipe et celui-ci lui a indiqué que \u201ctout s\u2019est très bien déroulé\u201d.\u201cNous avons fait le point avec Dawson.Nous voulons qu\u2019il reste et nous voulons qu\u2019il soit confortable.C'est son agent (Dick Moss) qui nous a demandé de l\u2019échanger\u201d, a-t-il rap- Grief! NEW YORK (AP) \u2014 L\u2019Association des joueurs des ligues majeures de baseball logera un grief contre les propriétaires d\u2019équipes, les accusant de collusion en rapport avec l\u2019embauche de joueurs autonomes.Citant le représentant de l\u2019Association, Don Fehr, le New York Times écrivait hier que le grief serait logé au plus tard lundi ; Seulement deux des 28 joueurs autonomes à avoir signé de nouveaux contrats pendant l\u2019hiver se sont joints à une nouvelle équipe.- Cifché répété à éclairage pelé.Dawson termine cette année la dernière année de son contrat.Son agent, Dick Moss, réclamerait un contrat de quelques années d\u2019environ $1.5 million par année.Quant a Raines, il a porté sa cause en arbitrage pour la troisième fois en trois ans.Il menace de quitter si les Expos ne lui accordent pas un contrat garanti de cinq ans alors que la direction ne veut pas lui consentir une entente supérieure à trois ans.À l\u2019arbitre, Raines réclame $1.7- millions pour la prochaine saison.~ par Richard Milo MONTREAL (PC) \u2014 Le Canadien n'a surpris personne en échangeant, hier, le défenseur Kent Carlson.aux Blues de St.uis, en retour de Graham Herring, un ancien défenseur des Cataractes de Shawinigan et des Chevaliers de Longueuil de la Ligue junior majeure du Québec, et d\u2019un cinquième choix au repéchage.\u201cKent (Carlson) n\u2019avait pas d\u2019avenir a Montréal.On est bien pourvu en défenseurs et nous avons voulu lui donner une autre chance\u201d, a expliqué Serge Savard.Carlson a participé a 35 rencontres avec les nadiens de Sherbrooke, cette saison.Utilisé à la défense et à l\u2019aile gauche, il a marqué 11 buts et récolté 15 passes dans la Ligue américaine.Quant à Herring, 20 ans, il a été le quatrième choix des Blues au repéchage 1984 des joueurs amateurs.I a réussi un but et obtenu neuf passes en 33 rencontres à Peoria, la filiale des Blues dans la Ligue internationale.\u201cJe l'ai offert à plusieurs équipes et c\u2019est la meilleure offre U\u2019on nous a faite\u201d, a souligné avard.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 \u201463- \u201cHerring est jeune.Il a le sens du hockey\u201d, a-t-il ajouté.Le directeur général a pris la décision de se départir des services de Carlson il y a environ un mois.Il a également précisé que l\u2019agent de Carlson était au courant des intentions du Canadien et il présume qu\u2019il en avait fait part à son client.Troisième choix du Canadien au repêchage de 1982, Carlson a participé à 65 rencontres avec le tricolore, en 1983-84.Incommodé par une blessure au dos, il a - fait la navette entre Montréal et Sherbrooke, la saison dernière.Le Canadien compte présentement sur les services de huit défenseurs du calibre de la Ligue nationale depuis le rappel de Gaston Gingras.Hier, Jean Perron a rappelé que Carlson n\u2019au- tait jamais obtenu la chance-de graduer avec l'équipe et c\u2019est la raison pour laquelle il lui avait d\u2019ailleurs conseillé de tenter\u2019 sa chance à l\u2019aile gauche, à Sherbrooke.- Carlson devient par ailleurs \u2018le neuvième joueur de l\u2019organisatioir du Canadien dans la formation des Blues de St.Louis.El se joint à Rick Wamsley, Ric Nattress, Doug Wickenheiser, Mark Hunter, Craig Paslawski, Ron Ftoc- khart, Normand Baron et Rick Meagher.\u2026.Un calendrier d\u2019enfer en février par Guy Robillard MONTREAL (PC) \u2014 Les Nordiques, surtout, et les Bruins de Boston traverseront un calendrier d'enfer en février, de sorte que le Canadien, qui vient de franchir avec succès un mois de janvier difficile (10-5-1), pourrait profiter de l'occasion pour se sauver en fête de la division Adams.En février, les Nordiques disputeront 14 matches en 28 jours, et 15 en 29, si l\u2019on ajoute le match du ler mars au Colisée contre les Sabres de Buffalo.Le pire, c\u2019est que neuf de ces rencontres seront disputées à l\u2019étranger, dont sept sur huit à l\u2019époque du carnaval.Les Nordiques effectueront deux déplacements dans l\u2019ouest, et un troisième en mars.Pendant ce temps, les Bruins, qui se sont approchés à deux points des Nordiques et à six du Canadien, qu\u2019ils affrontent ce soir au Forum, disputeront huit matches sur 12 à l'étranger, où ils ont une pauvre fiche de 7-15-3 depuis le début de la campagne.Celle des Nordiques est de 11-10- 2, la meilleure dans la division .Adams, où le Canadien et les Un evenement a n # motogeig Aire, en raison LL oe nod TER couleur.+ ARENA\u2019 noseat suerTv HULL SAMEDL FEVRIER 8.00 PM.FINALE z\u2014\u2014\u2014 Dino BRAVO Ricky MARTEL vs Sheik ALI .,Fhe SPOILER No.: 1 SEMI-FINALE | Raymond ROUGEAU Jacques ROUGEAU â vs Æ Nick BURKWINKEL - SAMOO A SPECIAL « Gino BRITO Jr.Vs Les Long RYDERS votre bonn Whalers d\u2019Hartford suivent de près avec des moyennes d\u2019exactement .500.Les Nordiques n\u2019auront même pas la tâche facile à domicile, uisqu'\u2019ils recevront tour à tour es Flyers, ce soir, le Canadien, mercredi, puis les Blackhawks de Chicago.les Kings de Los An- geles, les Bruins et les Sabres, le ler mars.Les Bruins, eux, recevront les Penguins de Pittsburgh, demain, puis les Sabres, les Nordiques et les Capitals de Washington, après une série de sept matches sur la route, un long voyage dans l'ouest complété par une visite à Québec.Le Canadien, de son côté, disputera 12 matches en février, partagés également entre le Forum et l'étranger, et un 13e le ler Rg PRELIMINAIRE Sonny War CLOUD LE se VISE CRE 1 tout umeur?\u201c e pas manquer JLE 10, GRAND PRIX ST:LAU au Festival Internatio LY d'information mars à Los Angeles.Attention aux Bruins Après les rencontres du ler mars, Canadien et Nordiques auront un calendrier passablement identique jusqu\u2019à la fin de la saison.Le Canadien aura à disputer 17 matches, dont neuf au Forum; les Nordiques, 15.dont huit au Coli- sée.Chaque formation devra donc disputer sept matches sur la route.Le Canadien affronterä cependant plus d\u2019adversaires dangereux.Carlson échangé.aux Blues! Sears Demandez le Comptoir des améliorations domiciliaires Carlingwood 729-2561, poste 227 ® St-Laurent 746-4311, poste 227 |\u201d Les Galeries de Hull 770-7689, poste 362 RE Ie a ae sm Autre marchandise disponible sur une base installée: e Systèmes d'aspirateur centra! © Recouvrements de plancher + Climat e Thermopompes 5 mn Iseurs ; © Clôtures \u2014 en bois, Atreillis e Purificateurs d'air électroniques © Portes et ouvre-portes de ol : «# Humidificateurs centraux e Coiffeuses de salle de bain o Fournaises \u2014 électriques, à gaz, à l'hulle très efficaces © Portes et contre-portes à \u201c174 couche d'impression \u201c=~ SEARS © pourvotreargent.etplus Rabais #100 | Achetez une thermopompeou - | climatisation centrale immé- | diatement et économisez! Une thermopompe peut prolonger l'usage de votre fournaise et vous aider à réduire vos dépenses de gaz ou d'huile, ce qui vous réalise des économies.Les rabais sont en vigueur jusqu'au 1er mars.La climatisation centrale se raccorde à votre fournaise actuelle à l\u2019air pulsé et votre approvisionnement d'électricité (à la condition d'être adéquat et selon le Yo.code).Téléphonez aujourd\u2019hui pour une estimation wu], gratuite et sans aucun engagement.KL hi al de, I3 Motoneige § pisse 1 AE ER ÉSTIVALINTERNATIONAN 9 gr PPT AIT Con PTH QUES tld \u2018 = OTTAWA, SAMEDI ler FEVRIER 1986 CY LIGUE ] NATIONALE ,! - CONFERENCE ~ = PRINCE-DE-GALLES = = Division Adams \"Ter Mj G PN Bp BecPts Mote I.Si 29 17 5 228 174 63 Québec .50 28 19 3 208 173 59 Boston \u2026 .50.25 18 7 201 180 57 Hartford .49 26 22 1 206 185 53 Buffalo\u2019.posanernes 51 23 23 5 190 181 51 Tee Division Patrick - Mi G PN Bp Bc Pts Philadelphie \u2026.51 35 15 1 221 157 71 Wislilngton .49 29 16 4 195 171 62 NY Istanders .50 23 17 10 211 182 56 Pittsburgh .51 23 22 6 195 185 52 NY Rangers .51 22 25 4 178 180 48 New Jersey .49 15 32 2 181 236 32 CONFERENCE CLARENCE-CAMPBELL Division Norris M G PN Bp Be Pts Chicago .50 24 19 7 223 218 55 St.Louis.48 21 20 7 185 191 49 Minneso .51 19 24 8 206 204 46 Toronto .49 13 31 5 187 241 31 Detroit .51 11 35 5 174 272 27 Division Smythe .M G P N Bp Bc Pts Edmonton .52 36 11 275 211 77 Calgary .50 23 22 2 214 199 51 Vancouver .50 16 27 7 187 210 39 Los Angeles \u2026 49 16 27 6 178 239 38 Winnipeg .52 16 31 5 186 240 37 Jeudi NY Islanders 8 Philadelphie 4 Vendredi NY Rangers 3 Buffalo 5 St.Louis 6 Detroit 4 Calgary 4 Edmonton 7 Minnesota 5 Vancouver 10 Samedi Philadelphie à Québec S NY Rangers à Hartford S Boston à Montréal S Pittsburgh à NY Islanders S New Jersey à Washington S Chicago à Toronto S Detroit à St.Louis S Los Angeles à Winnipeg S Edmonton à Calgary S CLASSEMENT * GÉNÉRAL DE LA LH .Pts Edmonton .77 Philadelphie .\u2026 51 7 Montréal .\u2026 51 63 Washington .\u2026 49 62 Québec \u2026 .50 59 Boston .50 57 NY Islanders .50 56 Chicago \u2026 .50 55 Hartford .49 53 Pittsburgh .51 52 Calgary .50 51 Buffalo .51 51 St.Louis \u2026 .48 49 NY Rangers .51 48 Minnesota \u2026 51 46 Vancouver .50 39 Los Angeles .49 38 Winnipeg .\u2026 52 37 New Jersey .\u2026 49 32 Toronto \u2026 49 31 Detroit 27 LES MENEURS pe | DE LA LNH B Pts Gretzky, Edm 101 139 Lemieux, Pit 6 a7 Coffey, Edm 57 82 Bossy, Isl .43 79 Naslund, Mon .45 79 Kurri, Edm .40 77 Savard, Chi .42 76 P.Stastny, Qué .50 76 Anderson, Edm .36 72 Goulet, Qué .33 68 Propp, Phi .37 68 Hawerchuk, Win .\u2026\u2026 35 67 Broten, Min .\u2026\u2026 46 67 Smith, Mon .41 82 Robinson, M 48 62 T.Murray, Chi 32 61 Dionne, LA .34 61 Trottier, Ist .34 61 Sommaires XIE Edmonton 7 Calgary 4 Première période 1.Edmonton, Coffey 25 (Huddy, Gretzky) 3:26 (an) 2.Calgary, Berezan 10 7:39 (dn) 3.Edmonton, Anderson 36 (Messier, Smith) 11:41 Pénalités\u2014 Quinn Cal 1:47, Bourgeois Cal 6:08, Anderson Edm 16:02, Krushelnyski Edm 19:08.Deuxiéme période 4.Edmonton, Messier 23 (Gretzky, Kurri) 8:26 (an) 5.Calgary, Macoun 6 (Berezan, Otto) 17:27 Pénalités-\u2014 Lumiey Edm 5:44, Suter Cal 7:28, Konroyd Cal 18:50.Troisième période 6.Edmonton, Huddy 5 (Coffey, Gretzky) 0:51 7.Calgary, Quinn 18 (McDonald, Macinnis) 5:07 (an) 8.Edmonton, Anderson 37 (Gretzky, Messier) 8:09 (an) 9.Calgary, Hunter 5 (Otto, Konroyd) 11:08 {an} 10.Edmonton, Kurri 37 (Summanen, Hud- dy) 14:28 11.Edmonton, McClelland 9 (Coffey, Sum- manen) 15:09 Pénalités \u2014 Lowe Edm 3:25, Quinn Cal 7:18, Edmonton banc (purgée par Lumley) 9:19, Coffey Edm 17:21.Tirs au but par 12 8 12-32 .10 11 12\u201433 Gardiens \u2014 nton: Fuhr.Arbitre \u2014 Hoggarth.Juges de ligne \u2014 Bozak, D'Amico.A.\u2014 17,368.Vancouver 10 Minnesota 5 Première période 1.Vancouver, Smyl 17 (Lidster, Lanz) 0:59 2.Vancouver, Lowry 5 (Neely, Lidster) 6:52 3.Vancouver, Tanti 30 (Skriko, Lidster) 13:49 4.Vancouver, Smyl 18 (Gradin, Crawford} 18:46 5.Minnesota, Hallin 2 (Acton, Rouse) 19:43 Pénalités- Butcher Van 3:58, Langevin Minn 10:35 Deuxième période 6.Vancouver, Skriko 26 (Sundstrom, Butcher) 3:14 7.Vancouver, Tanti 31 (Skriko) 3:55 8.Minnesota, Acton 18 (Coulis) 5:16 _9.Minnesota, Payne 8 (Bellows, McCarthy) 12:39 (an) 10.Minnesota, Broten 21 (Bjugstad) 12:56 11.Vancouver, Peterson 6 (Skriko, Hal- ward) 14:03 {dn} 12.Vancouver, Coxe 2 (Neely, Lowry) - 43.Vancouver, Crawford 8 (Petit, Smyl) 16735 Pénalités \u2014 Broten Min 8:21, Smyl Van 11:37, Vancouver banc (purgée par Coxe) 13:42, Crawford Van 17:57 Troisième période 13.Vancouver, Lidster 7 10:10 (an) 14.Minnesota, Hallin 3 (Ciccarelli) 16:49 \u201cPénalités \u2014 Stewart Min 9:26, McCarthy Min 13:40, Butcher Van 16:49 Tirs au but par Minnesota Vancouver .Gardiens: Minnesota, Casey, Beaupre; Vancouver, Brodeur, Young.Arbitre is.A: \u2014 10,276 ms \u2018 + Buffalo 5 NY Rangers 3 Première période 1.Buffalo, Smith 9 (Cyr, Ramsey) 0:13 2.Buffalo, Cyr 9 6:40 (an) 3.Buffalo, Lever 6 (Hughes, Orlando) 7:24 4.NY Rangers, Whistle 3 (Greschner, Hel- minen} 14:32 (an) Pénalités \u2014 Greschner NVR, Seiling Buf 1:27, Melnyk NYR 6:29, Dunn Buf 14:15, Patrick NYR 16:36.Deuxidme période 5.Buffalo, Tucker 22 (Andreychuk) 6:36 Pénalités \u2014 NYR banc (purgée par Pave- lich) 1:05, Laidlaw NYR 2:36, Hanlon NYR (purgée par Melnyk), Foligno Buf 4:50, Greschner NYR (maj.), Lacombe Buf (min.maj.) 17:30.Troisième période 6.Buffalo, Hamel 12 (Smith, Housley) 6:21 (an) 7.NY Rangers, Patrick 5 (Maloney, Sunds- trom) 9:59 8.NY Rangers, Ruotsalainen 10 (Patrick, Ridley) 15:21 (an) Pénalités \u2014 Melnyk NYR 5:26, Sandstrom NYR, Barrasso Buf (purgée par Orlando), Dunn Buf 15:02.Tirs au but NY Rangers 9 5 18\u201432 Buffalo.4 12 8-34 Gardiens : Hanlon; Buffalo: Barrasso.Arbitre \u2014 Myers.Juges de lignes \u2014 Finn, Hodges.A.\u2014 16,433.Blues 6 Red Wings 4 Première période 1.Detroit, Young 17 (Kisio, Larson) 3:20 (an) 2.St.Louis, Wickenheiser 1 (Barr, Nor- wood) 6:51 3.Detroit, Ogrodnick 26 (Duguay, Probert) 11:51 (an) 4.Detroit, Klima 18 (Ladouceur, Larson) 16:10 (an) Pénalités \u2014 Ramage StL 3:01, Ramage StL 11:42, Norwood StL, Ogrodnick Det, Probert Det 12:52, Nattress StL 14:57, Ramage StL, Ladouceur Det (majeures) 16:10, Mullen StL, Barrett Det 19:20.Deuxième période 5.St.Louis, Flockhart 14 (Mullen) 11:09 6.St.Louis, Federko 16 (Mullen, Ramage) 12:56 (an) 7.St.Louis, Baron 2 (Wickenheiser) 16:34 Pénalités \u2014 Kisio Det 0:49; Baron SIL, Larson Det 4:13, Reeds StL, Larson Det (majeures) 6:53, BarrStL (doubles mineures), Melrose Det 7:20, Leavins Det 12:25, Baron StL 14:04, Carlson StL, Melrose Det {majeures) 17:58.Troisième période 8.St.Louis, Mullen 27 (Flockhart, Federko) 1:56 9.Detroit, Larson 14 17:03 10.St.Louis, Federko 17 (Gilmour) 18:08 Pénalités \u2014 Norwood StL (majeure), Pro- bert Det (mineure, majeure) 11:19, Federko StL 12:44, Larson Det 14:45.Tirs au but Gardiens \u2014 St.Louis: Wamsley; Detroit: LaForest.Arbitre \u2014 Morel.Juges de ligne \u2014 Brose- kar, Schachte.A \u2014 18,441.» LIGUE VEIN Division Nord Mi G P \" 8p Adirondack .45 27 14 191 156 58 Maine .48 25 18 5 181 180 55 Moncton .45 24 17 4 166 168 52 Sherbrooke .50 22 22 6 218 209 50 Fredericton \u2026 \u201853 22 25 6 204 191 50 N.-Ecosse .49 16 27 6 179 221 38 Division Sud Mi G PN Bp BcPts Hershey .50 28 20 2 213 181 58 Rochester .47 26 18 3 203 179 55 Springfield .48 24 21 3 188 179 51 Binghamton .50 21 24 5 191 186 47 St.Catharines \u2026 50 21 26 3 191 214 45 Baltimore .50 18 æ 4 168 195 40 New Haven .51 16 5 200 239 37 Jeudi Fredericton 4 Binghamton 2 __ Vendredi Hershey 3 Baltimore 4 (P) Maine 5 New Haven 4 (P) N.-Ecosse 4 Sherbrooke 1 St.Catharines 1 Springfield 4 Samedi Maine a Adirondack Sherbrooke a Fredericton Baltimore a Hershey N.-Ecosse à Moncton Rochester à St.Catharines New Haven à Springfield Dimanche Sherbrooke à Moncton Binghamton à N.-Ecosse Hershey à New Haven Springfield à Baltimore Adirondack au Maine St.Catharines à Rochester SOMMAIRES LIGUE AMÉRICAINE Nouvelle-Ecosse 4 Sherbrooke 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Cloutier She 1:40, Sherven NE 9:00, Voican NE 10:29.Deuxième période 1.Sherbrooke, Larose 28 (Boisvert, Turcotte) 5:14 2.Nouvelle-Ecosse, Olison 19 (Solheim, Larmer) 10:46 Pénalités \u2014 Beukeboom NE 7:06, Kordic Sher 14:28.Troisième période 3.Nouvelle Ecosse, McMurchy 17 (Olison, Sherven) 11:37 4.Nouvelle Ecosse, McMurchy 18 (Rogers, Hopkins) 12:06 5.Nouvelle Ecosse, Sherven 5 15:01 Pénalités \u2014 Lavarre NE Smith She (double min) 3:25, McMurchy NE 15:25 Gardiens \u2014 Nouvelle Ecosse, Skorodenski; Sherbrooke, Pageau.Arbitre \u2014 Faucette.Juges de ligne \u2014 Whitehall, Charest.A.\u2014 2,252.\u2018eg LIGUE JUNIOR DE L'ONTARIO Division Emms 3 Sudbury .49 25 20 4 Kitchener .46 24 19 3 Windsor .4 19 22 5 177 189 43 London .4 3 Hamilton .a6 17 26 3 S.S.Marie .47 13 31 3 Division Leyden Mi G PN Bp BcPts Peterborough 31 15 2 201 129 64 Oshawa \u2026\u2026\u2026 48 28 18 2 200 175 58 Belleville 47 25 20 2 217 197 52 Kingston 48 23 22 3 196 179 49 Toronto 47 17 27 3 219 244 37 Cornwal 45 17 26 2 197 240 36 Ottawa \u2026 45 16 28 1 194 215 33 Jeudi Toronto 5 Cornwall 5 (P) Hamilton 8 Kitchener § Peterborough 5 Belleville 3 Kingston 7 Windsor 5 Vendredi Kitchener 6 Hamilton 4 London 6 Kingston 1 Oshawa 3 Belleville 2 Ottawa 10 Toronto 6 North Bay 5 Sudbury 5 (OT) Guelph 4 Sault Ste.Marie 3 .LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division Frank Dilio Mj G PN Bp BcPts Drummondville sd 29 21 4 254 236 62 Chicoutimi .4 246 54 2 244 52 2 250 50 3 317 35 76 62 51 30 Jou Drummondville 5 Longueuil 4(P) Trois-Rivières 5 Hull 3 Vendredi Granby 3 Chicoutimi 9 Longueuil 4 Laval 10 Verdun 3 Shawinigan 2 (P) Trois-Rivières 5 St-Jean 3 Dimanche Laval à Chicoutimi Longueuil à Huil Drummondville à St-Jean Shawinigan à Trois-Rivières Granby Verdun Lundi St-Jean à Laval Jeudi Hull a Verdun Sommaires [RL SY CU ee Verdun 3 Shawinigan 2 Premiére période 1.Shawinigan, Jean Bois (Bergeron) 3:40 2.Verdun, Everett Sanipass (Carson, Little) 4:19 3.Verdun, Jimmy Carson (Peach, Provost) 18:45 Pénalités \u2014 Lavigne Sha 4:14, Collin Ver 11:21, Marois Ver 15:07.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Paul Sha 2:35, Little Ver 2:54, Lefebvre Sha 8:31, Collin Ver {double min) Masse Sha {double min) Pau! Sha 13:09.Troisiéme période 4.Shawinigan, Jean Bois (Marcinkiewicz, Guérard) 14:17 Pénalités \u2014 Daviault Sha 0:21, Sanipass Ver 1:08, Chelios Ver (maj, ext.incl), McGrath Ver (maj, ext.inc.) 8:02, Gauvin Sha (maj, ext.inc.) Lavigne Sha (maj, ext.inc.), Daviault (maj, ext.inc.) Sha 8:02.Prolongation 5.Verdun, Eric Collin (Sanipass) 4:55 Pénalité \u2014 Aucune.Gardiens \u2014 Verdun, Lavoie; Shawinigan, Guillemette.Tirs au but par Verdun \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rcovecirerrecsemrercenrareer 756-22 Shawinigan .Arbitre \u2014 Jean-Paul Bergeron.A.\u2014 1,411 Trois-Rivières 5 St-Jean 3 Première période 1.Trois-Rivières, Benoit Gosselin (Gaudreault, Dufresne) 7:33 2.Saint-Jean, Dominic Lavoie (McCullough) 8:32 3.Trois-Rivières, Benoit Gosselin (Gagnon, Gaudreault) 12:14 Pénalités \u2014 Veilleux TR 4:02, Linteau StJ 7:28, Linteau StJ 11:13, Gosselin TR 17:25.Deuxième période 4.Saint-Jean, Eric Germain (Harvey, Pro- vencher) 6:49 5.Trois-Rivières, Benoit Picard 13:48 6.Trois-Rivières, Martin Desjardins (Poudrier, Dufresne) 18:45 Pénalités \u2014 Legault TR 1:26, Legault TR, Gaudreault TR, McCullough StJ 5:47, Gibbons StJ, Dufresne TR 8:10, Harvey StJ 9:57.Troisième période 7.Saint-Jean, Philippe Bozon (McCullough, Brochu) 4:31 8.Trois-Rivières, Francis Brault (Poudrier, Plante) 18:27 Pénalité \u2014 Aucune.Gardiens \u2014 Trois-Rivières, Martin Plante; Saint-Jean, Joel Drolet.Tirs au but par .ve 10 191 7\u201420 .13 9 9\u201431 Trois-Rivières Saint-Jean ue Arbitre \u2014 Luc Lachapelle.A.\u2014 1,336.LIGUE DE HOCKEY COLLEGIALE AAA Mi G PN Bp Bec Pts Victoriaville .35 25 8 2 212 134 52 St-Laurent .35 24 11 1 198 129 49 Thet.Mines .35 18 17 9 168 174 36 0 Lévis-Lauzon 36 15 20 166 187 31 St-Jérôme \u2026 35 13,22 167 220 26 St-Hyacinthe .36 927 0 153 220 18 Vendredi Lévis-Lauzon 4 Victoriaville 7 St-Laurent 9 Thet.Mines 5 St-Jérome 5 St-Hyacinthe 4 Dimanche Lévis-Lauzon à Thet.Mines St-Hyacinthe à Victoriaville St-Laurent à St-Jérôme Vendredi St-Jérôme à Lévis-Lauzon Victoriaville à St-Laurent St-Hyacinthe à Thet.Mines Dimanche St-Laurent à St-Hyacinthe Thet.Mines à St-Jérôme Victoriaville à Lévis-Lauzon Vendredi Thet.Mines à Lévis-Lauzon St-Jérôme à St-Hyacinthe St-Laurent à Victoriaville LIGUE CENTRALE i.JUNIOR \u201cA\u201d Mj G PN Bp BcPts Gloucester \u2026 48 30 18 0 257 190 63 Pembroke .47 34 12 1 242 177 62 Nepean .45 29 14 2 233 177 61 Brockville \u2026\u2026 45 2916 1 253 223 60 Ottawa .46 22 24 0 241 225 49 Hawkesbury .48 10 37 1 159 300 22 Smiths Falls .46 6 39 1 170 303 16 Pembroke a reçu neuf points de pénalité pour violation de règlements.Vendredi Pembroke 7 Hawkesbury 4 Nepean 5 Gloucester 4 Brockville 6 Smiths Falls 3 Samedi Gloucester à Smiths Fails Dimanche Smiths Falls à Pembroke Brockville à Nepean Hawkesbury à Ottawa LIGUE MIDGET AAA Mi G P N Bp BcPts Vi Mont.-Bourassa 7 Richelieu 5 Samedi Lav.-Laur.à Outaouais Ste-Foy à Cantons Est manche Mont.-Bourassa à Ste-Foy .Richelieu à Lav.-Laur.Cantons Est à Lac St-Louis Vendredi Mont.-Bourassa 3 Lav.-Laur.Dimanche Richelieu à Lac St-Louis Ste-Foy à Mont -Bouressa LIGUE DE L'UNIVERSITE DU QUEBEC Mi G PN Bp Pts 1912 3 0 97 24 .15 9 6 0 97 58 18 .15 6 81 70 81 13 6 10 0 410 1 = a9 RT 84 107 12 67 103 9 UQTR 4 Ottawa 3 McGill 3 UQAC 5S McGill a UQAC Ottawa a UQTR Lundi Concordia à Ottawa UQTR a Concordia Onawa 3 UQTR | Concordia à McGill UQAC a UQTR SOMMAIRE UQTR 4 Ottawa 3 Premiére période 1.Ottawa, Pat Leahy (Bolduc) 19:19 Pénalités \u2014 Langlois Ott 3:32, Leduc Ott 7:57, Carrier TR 7:57, Chamard TR 8:22, Roussin Ott 13:24, Paradis TR 15:43, Carrier TR 17:51, Chamard TR 18:46.Deuxiéme période 2.UQTR, Marc Gervais 0:56 3.UQTR, Mario Paradis (Vinet, Gervais) 3:16 4.UQTR, Yves Lapointe (Nicoletti, Gervais) 7:46 5.Ottawa, Gaétan Pélissier (Bolduc, Naud) 9:19 6.UQTR, Marc Gervais (Nicoletti) 11:40 Pénalités \u2014 Chestnut Ott 6:13, Carl Ger- vais Ott (maj) 6:59, Généreux TR 8:16, Rousseau TR 16:34, Houde Ott, ThiviergeTR (maj) 20:00.Troisiéme période 7.Ottawa, Gaétan Pélissier (Poulin, Voisine) 19:53 Pénalités \u2014 Vinet UQTR 9:36, Gervais UQTR 12:12, Houde Ott 13:55, Lebrun UQTR (maj) 18:45, Lapointe UQTR, Lahey Ott 19:01.Tirs au but par \u2026 1213 13\u201438 6 11 9\u201426 Gardiens \u2014 UOTR, Claude Guérard; Carl Gervais, Ottawa.Assistance \u2014 592.Athlétisme RESULTATS ATHLETISME buis Hommes 50 verges haies: 1.Mark McKoy, Toronto, 5.96; 2.Cletus Clark, Houston Track Club, 6.07; 3.Sam Turner, Mazda TC, 6.17; 4.Roger Kingdom, New Image TC, 6.26; 6.Henry Andrade, Southern Methodist U, 6.27; 6.Kyle McDuffie, Edmonton, 6.65.50 verges: 1.Ben Johnson, Toronto, 5.27, meilleure performance canadienne (ancienne marque de 5.35, Johnson, 1984); 2.Emmit King, New Balance TC, 5.3; 3.Tony Sharpe, Toronto, 5.44; 4.Desai Williams, Toronto, 5.44; 5.Joe DeLoach, Houston TC, 5.45; 6.Albert Lawrence, Jamaica, Abilene Christian U, 5.46.bed Femmes 50 verges haies: 1.Stephanie Hightower, Columbus, Ohio, 6.63 secondes; 2.Rhonda Blanford, Mazda TC, 6.64; 3.Karen Cannon, Coast Athletic, 6.70; 4.Sharon Danville, Britain, New Balance TC, 6.70; 5.Cecelia Branch, Ottawa, 6.89; 6.Sylvia Forgraves, Guelph, 6.92.50 verges haies: 1.Merlene Ottey-Page, Jamaique, Mazda TC, 5.87; 2.Angela Bailey, Mississauga, Ont., 5.88; 3.Jennifer Inniss, Guyanes, Atoms TC, 5.94; 4.Diane Williams, Puma TC, 5.96; 5.Katie Anderson, Toronto, 5.97; 6.Faye Blackwood-Sealy, Kitchener, Ont., 6.08.1500 mètres: 1.Kevin Dillon, Toronto, 3:54.15; 2.Allen Hugli, Track West, 3:56.05; 3.Clive Hamilton, Athletic Foot TC, 3:56.15; 4.Mike Booker, Athletic TC, 3:56.15; 5.Chris Lane, Waterloo, Ont, 4:02.13; 6.Jeff Cameron, Guelph, 4:02.34; 7.Bill Cunliffe, Billy Bee TC, 4:04.20.500 mètres: 1.Elvis Forde, Barbades, Atlantic Coast Club, 1:04.16; 2.Anton Skerritt, Trinidad, 1:04.18; 3.Mark Rowe, Accusplit TC, 1:04.79; 4.Fred Sowerby, Dover, Maryland, 1:05.13.Mile: 1.Kevin Johnson, Team adidas, 4:00.24; 2.Ray Flynn, Irlande, Kangaroos TC, 4:02.27; 3.Dave Campbell, Victoria, 4:04.84; 4.Carey Nelson, Victoria, 4:05.10; 5.John Walker, Nouvelle-Zélande, 4:07.71; 6.Dave Reid, Toronto, Un.de l'Alabama, 4:09.57; 7.Tom Byers, 4:11.63; 8.Richard Block, Bob Schul Racing Team, pas terminés.3,000 mètres: 1.Yobes Ondieke, Kénya, Tonic TC, 7:57.56, record d'épreuve (l'ancienne marque de 7:59.73 appartenait à Sydney Maree, 1985); 2.Graeme Fell, Vancouver, 7:58.32; 3.Kevin King, Georgetown U, 7:58.60; 4.Paul Williams, Vancouver, 7:69.16; 5.Suleiman Nyambui, Tanzanie, 8:09.70; 6.Mark Olesen, Stanford U, Californie, 8:21.99; 7.Mike Michno, Bob Schul RT, pas terminés.Saut en hauteur: 1.John Howard, Pacific Coast Club, 2.35 metres, {bat l'ancienne marque de l'épreuve de 2.33 du Suédois Patrick Sjoberg, 1985); 2.Dennis Lewis, New Balance TC, 2.32; 3.Sjoberg, 2.24; 4.Milt Ottey, Toronto, 2.16; 5.Nathaniel Crooks, Toronto, 2.16; 6.Dwight Stones, Los Angeles, 2.16; 7.Dietmar Moegenburg, RFA, aucune hauteur.Mile des Universités: 1.Toronto (Mervyn Allen, Trevor DeSilva, David Russel, Paul Osland) 3:27.70; 2.Windsor {Joe Ross, Tim Ryan, Karl Layne, Neville Douglas) 3:28.40; 3, Western Ontario (Jeff Moores, Ame Kis- lenko, Mark Thompson, David Rombough) 3:33.95; 4.Queen's (Doug Leigh, Craig Chapman, Tim Worthy, Andrew Heaman) 3:42.04.Résultats féminins 1,500 mètres: 1.Lynn Williams, Vancouver, 4:11.45; 2.Kirsty McDermott, Angleterre, 4:11.59; 3.Linda Detlefson, Athletics West, 4:15.84; 4.Diane Richburg, Gazelle International, 4:16.16; 5.Missy Kane, Team adidas, 4:23.50.brooke}.Le golf Ayako Okamoto .rene.69-67\u2014136 Beth Daniel .\u2026 70-69\u2014139 Debbie Massey .68-72\u2014140 Muffin Spencer-Devlin .69-71\u2014140 Hollis Stacy .\u2026 72-68\u2014140 Anne-Marie Palli .\u2026 71-69\u2014140 Atsuko Hikage .73-68\u2014141 Dawn Coe 69-72\u2014141 70-71\u2014141 \u2026 70-71\u2014141 \u2026 75-66\u2014141 \u2026 74-68\u2014142 \u2026 75-67\u2014182 \u2026 72-70\u2014142 .70-72\u2014142 Sally Quinlan \u2026 Betgy King .Lori Garbacz Robin Walton .Judy Dickinson .Amy Benz .75-67\u2014142 Beverly Klass .70-72\u2014142 4 Allison Finney 73-70\u2014143 GALA MEDAILLE D'OR Kay Kennedy Legh gy ATHLETES PAR EXCELLENCE [JRA isn \u2026 71-72\u2014143 Nancy Ledbetter \u2026 70-73\u20141 Athlétisme \u2014 Guillaume Leblanc - marche Sally Little a _ amr {Sept-fles) et André Viger - marathon (Sher- Pat Meyers .\u2026 71-72\u2014143 Elaine C .69-74\u20141 Badminton \u2014 Denyse Julien (Rouyn-No- Lisa Youre Y .2118 randa).Baseball \u2014 Alain Patenaude (Laval).Boxe \u2014 Michele Moffa (Montréal).-Escrime \u2014 Jean-Marc Chouinard (Outre- mont).Gymnastique \u2014 Philippe Chartrand (Laval) et Cathy Giancaspro (Montréal).Haltérophilie \u2014 Denis Garon (Montréal).Hockey sur glace \u2014 Stéphane Richer (Rip- pon).Lutte \u2014 Clark Davis (Montréal).Nage synchronisée \u2014 Sylvie Fréchette (Montréal).Natation \u2014 Sylvie Dufour (Saint-Césaire).Patinage artistique \u2014 Nathalie Sasseville (Laval).Patinage de vitesse \u2014 Gaétan Boucher {Montréal) et Nathatie Lambert (Montréal).b F\\ongeon \u2014 Renée-Claude Auclair (Qué- ec).Ski de fond \u2014 Pierre Harvey (Saint-Lam- bert-de-Lévis) et Marie-Andrée Masson (Ar- thabaska).Ski acrobatique \u2014 Lloyd Langlois (Magog) et Alain Laroche (Lac-Beauport).Sport automobile \u2014 Bertrand Fabi (Sherbrooke).Tennis \u2014 Stéphane Bonneau (aval).Tennis sur table \u2014 Marian Domonkos (Wa- kefield).Tir a I'arc \u2014 Daniel Desnoyers (Saint-Au- gustin).Temple de la Renommée Camil Desroches.Zotique Lespérance.Ghislain Luneau (à titre posthume).\u2026 76-71\u2014147 \u2026 75-74\u2014149 \u2026 76-74\u2014150 .79-73\u2014152 Karin Mundinger Barb Bunkowsky \u2026 Nancy White-Brewer Judy Ellis-Sams .Fe RESULTATS Sel FonD aient MONTREAL (PC) \u2014 50 km masculin: 1.Pierre Harvey, St-Lambert-de-Levis, Québec, 2:28.50.7; 2.Dennis Lawrence, Regina, 2:31:22.6; 3.Alain Masson, Laval, 2:31:35.8; 4.Wayne Dustin, Sault Ste.Marie, Ont.2:33:50.0; 5.Jocelyn Vézina, Québec, 2:34:10.5; 6.Yves Bilodeau, Québec, 2:34:16.0; 7.Frank Ferrari, Schumacher, On-° tario, 2:39:44.2; 8.Dave Beedell, Ottawa, 2:42:42.3; 9.Al Pilcher, Orangeville, Ontario, 2:44:06.9; 10.Sylvain Parent, Hull, 2:45:04.3.20 km féminin: 1.Angela Schmidt-Fos- ter, Midland, Ontario, 1:05:16.5; 2.Lorna Sasseville, Ottawa, 1:06:38.3; 3.Marie-An- drée Masson, Arthabaska, 1:06:49.8; 4.Jean McAllister, Ottawa, 1:07:28.3; 5.Carol Gibson, Camrose, Alberta, 1:08:23.7; 6.Josée Bertrand, St-Jérôme, 1:09:10.4; 7.Kelly Bruce, Banff, Alberta, 1:12:32.0; 8.Rhonda Delong, Rossland, C.B., 1:12:40.3; 9.Madeleine allant, Jotiette, 1:12:50.0; 10.Monique Waterreus, Banff, Alberta, 1:13:08.1.VENDREDI 2 Shjoil 2% Course 1, Amble, Bourse $338 Tam ona Provost) 1 ver Noel ; 380 200 2.60 Ea 3 $176.60 es Fillion 4 Cholce Vibes 47 310 Course 7, Amble, Bourse $1,150 (Gérald Lamarche) 5 Lord Noble 4.50 6.50 3.90 8 Illico Grade 8.00 (Robert Odwyer) (Jacques Morneau) 9 Dan McCann 10.10 5,60 Temps: 2.11 (Richard Simard) ) Exacta: $24.30 7 Regpere Pocket 490 es Fillon Course 2, Amble, Bourse $1,200 3 Kawartha $ Qontul 6.70 4.10 3.30 Toro: 40 amew Yveber, 4 Flashy Creek 400 410 Course 8, Ambie, Bourse $800 (André St-Amour) 1 Clipper Seelster 7,70 410 2.70 1 RJ Tomwin 4.20 (Bernard Carisse) (Ronald Bramhall) 3 Midnight Crash 8.80 3.00 Temps: 2.10.1 a rd Curran) Exacta: 027.50 4 Tyler S 3.80 Course 3, Amble, Bourse $000 parie ton 2 Leu rivière) 280 200 3,50 Exacta.$20.60 arcel re) 9 Aramac Niki 13.60 12.10 Course 9, Ambie, Bourse W$1,088 (Maurice Bourbonnais) 4 Bayside Orion 21.30 7.40 3.50 6 Josiah Flin 13.00 (Marcel Lariviére) (Fernand Lavallée) 3 Piranha Aimahurst 4.00 2.00 Temps: 2.9.3 (Marcel Fillon) Trifecta: $402.00 6 Bromest Champion 2,00 Course 4, Ambie, Bou T (Howard Portelance) 7 Char Ron Jude 15,00 5,70 300 Lamina saga Simard) 47 390 Çoures 10, Amble, Bourse 31,80 (Howard Portelance) 2 Scotty Scoo 3.80 2.70 280 1 Keinielgh Lobell 2.00 (Robert dyer) (André SHAmour 6 Worthy Killean 3.20 3.20 Temps: 2.13.1 (Richard Simard) Exacta: $123.90 1 Toe Dancer 450 aul Reynolds Course 5, Amble, Bourse $000 Temps: 2.004 2 Gr pe Sou, ) 380 2.70 240 Exacta: $13.20 onald Provos! 5 Shatter 7.70 300 Course 11, Amble, Bourse $380 (Gerd Dinelle Jr) 1 J B Bumper 10.00 4.30 2.50 8 Oxford Prize 480 (Richard Curran) (Paul Smyth} 3 Rambling Rosette 430 290 Temps: 2.10.4 * (Patrick Odwyer) Exacta: $34.50 4 Nobel Angus 3'00 Course 8, Amble, Bourse $300 Toman taframbolse) 3 Milliner ' 38.00 10.00 400 Tritonte: $153.70 5 howard Portelance) 480 240 Assistance: 1,178 { He Forgle) - Pari mutuel: $165,286 = DIMANCHE DEPART: 1h 30 3 Wily Zave om = notadre | Course 1, Trot, Conditions, Bourse $1,200 8 Macro O Mousite (J.Demers) .aur la ligne 2 HT Vite (D.Forgie) .vscsessevensaszen+1ss0cee 10 Cheval de classe 7 Ÿ L Bonvoyage (H.Portelance) trop in 3 Cracker John (R.Simard) .pour suivre 8 Tara Lavictoire (A.St-Amour) .faire mieux 1 Power Cat (J.Morneau) peut les embêter AIE: Jolle Gazelle Vet (J.Egan) 7 Jody Joymac (R.Bramhall) un des favoris 6 Sam (P.Lorenger) .avsssasssness surprise Course 7, Amble, § Colonel Minard (P.Lasselles) .\u2026 dernières passables À réclamer $8,000-$7,000, Bourse $1,600 4 Lord Speedy Crown (F.Lavallée) .\u2014 asovenes preuves à Faire 7 Pat Angus (J.Egan) .prét pour la photo 8 J P Ben (J.Wood) pas chanceux pour les questions.2 Kelth Seolster (R.O'DWYOEF) .\u2026.\u2026.\u2026rersssrecseseners chaude lutte AIE: M J Scotland (A.St-Amour) 3 Susten Grand (R.Curran) .on grande forme Gare, Ant, Corton, Bre 6100 Ra a 2 Spring Kelly (P.Brunet) le négligé au aujourd hui 4 Connie Blue (D.Kehoe) .peut fout mêler 4 Alther (J.Blals) 8 Aspik (M.Blas) .valable mai loin 1 M.Right (B.Carisse) .5 Tommys Taxi (D.Kehoe) un petit do 7 Tepat (P.Lorenger) .peut les battre 8 Punchys Angla (H.Portelanc n 3 Demaro Dream (M.Larivière) 8 Truxon Jazz (R.Provost) Course 3, Ambie, Conditions, Bourse $000 4 Fast Duke (R.Pyke) 1 Harmony Perette (G.Prégent) pour suivre 9 Al 1 Tyson (R.Simard) .position aide 2 Frisky Flower (A.St-Amour) une protection à Ima Sa (A.BOUFASSA) .\u2026.\u2026orccceresesncesmencenenseoncennen une surprise 3 Dashing Alert (R.Curran) .8 Summer Moss (J.Egan) .8 Speedy Touk (AEA) 7 HH Jaguar (R.Curran) AlE: Ettyville Sweetle (M.Larivière) Course 4, Trot, À réclamer $2,509-53,000, Bourse $1,000 A Jans Quickster (D.\u201cRoblale) 8 Wildwocd Spirit (F.Leblanc) .§ Glencoe Edward (R.Forale) 2 RJ Blaze (A.Bramhall) .1 Surge Adinlf (E.Lake) .7 De Lemon (C.Dinelle) 4 Count Flo ( Lorenger) 8 Flo Tad (E.Toth) au.A/E: À R Rosedale (E.Norris Course 5, Ambie, A réclamer $3 nam; Bourse $1,108 4 Honey Town (J.Foun 3 Algor Bye Bye (J 7 Ser, rgeant Risk (J.E a ane 1 Bu [sesh Qliver .Satvibre sore 8 Brig mie) .2 arta dy lon 5 Devons Count (E.Toth) .8 Indiana Jones (B.Carisse) .AJE: Brets Sunshine (J.Curie) Course 6, Ambie, À réclamer $2,008, Bourse $050 2 Chericke Pete (A.St- Amon we 1 Bou Bou Bayama (F.Lavaliée) 3 Ames Scamp (E.Toth) .sone 5 5 Gypeys Hazel (R.Curran) 8s Choice (R.Pyke) .AE: Fatigant (J.Egan) Course 8, Amble, Conditions, Bourse $1,300 8 Black Baroness (H.Portelance) .1 Finder Keepers (D.Parent) .7 Pyrou (M.FHion} .3 Happy Striker (A.Curran) .Un danger 4 Hesa Bachelor (R.O'Dwyer) bon un temps 2 Kansas Rifle (P.Lorenger) .- bonne position 6 Armstead Diana (A.St- Amour).écent gagnant 5 Senorita van (E.Norris) .avonseeus rand gligé Course 9, Ambie, À réclamer $2,588, Bourse sous 2 Hanover Heels 0.Egan) \u2026\u2026.faut le rattraper 3 Opal Summer (G.Fillon) \u2026 Son palmarés le dit essrsnen nac Legardeur (A.St-Amour .veuves ereux ici à Quick N Tough (P.Lorenger) .vient de gagner 3 King Kat (E.NOIFIS) _.\u2026.\u2026\u2026uceresesevensensenmensannsennnneeue .mot & dire 7 Saunders Vodka (A.Simard) itendre position 6 Jade J B (H.Durance) ssosauuse ovossasesreosssnss0c0e À BUIVTO Course 10, Amble, Conditions 6 Choos Filly (A.'0'Dwyer) 2 Furie D'Avrll (R.O'Dwyer) 8 Chitar (R.Curran) .3 Bradieys Maker (R.Cu le meilleur aujourd hul \u2026 alme l'hiver grand or 7 Kid Natural Dee (J.Wood) .moté ! Rocky Jo (D.onan) i ; 0 fisonnu à voir ndle Smiger n forts requis 4 Its A Lock & Grou].ee Sn ne sait Jamais Course 11, Amble, À réclamer 52,006, Bourse $350 9 Super Cricket (A.PYKB) _.\u2026\u2026cscoscsssarenvesseneenenrncarsre clef de trifecta 1 Poco Angus (M.Filion) .7 Herbars Adieu (M.Filion) .SnPrincipals Boy (A.Forgle) 2 Nostra King (R.Forgle) .8 Fortune Butler {P.Smyth) .3 Y L Fioralle (C.Ploufie) .4 Carp Valley Shipper (R.Simard) 8 Pad Chichi (H.Portelance) .A/E: Beauharnols idéal (M.Turenne) Le meilleur aujourd\u2019hul: Ch: Filly (10e) Le négligé aujourd'hui: Spring Kelli (2e) \u2026 peut mener le bal .pout tout prendre si pas trop souffrant .bonne protection .manque de soutfie .surprise ise possible sports e Une quatrième médaille d\u2019or Pierre Harvey dans une classe à part MONTREAL (PC) \u2014 Pierre Harvey a chassé tous les doutes très tôt.On se demandait en effet s'il avait suffisamment de réserves pour remporter le 50 kilomètres des 60es championnats canadiens de ski de fond et ainsi rafler sa quatrième médaille d'or des championnats.H a montré très tôt que personne n'avait à s'inquiéter.Après cinq kilomètres : :ule- ment, il avait pris une avance de près d\u2019une minute sur le peloton et après 20 kilomètres, il avait gonfié cette avance à quatre minutes.H a ralenti son allure par la suite pour finalement l'emporter par deux minutes, 31.9 secondes avec un temps global de deux heures, 28 minutes et 50.7 secondes.\u201cOui, j'étais plus rapide au départ qu\u2019à l\u2019arrivée et c'est souvent ce qui se passe quand on veut aller très vite dès le début,\u201d a dit Harvey qui était enchanté de sa performance.On lui demandé si le fait que cette dernière épreuve a été transférée d\u2019Alma au Mont-Royal lui a causé des problèmes, Harvey s\u2019est empressé de répondre: \u201cBien au contraire, ce fut à mon avantage parce que j'ai eu quelques jours additionnels de repos.\u201cJ'ai pu faire le tour de la piste £t préparer ma stratégie.\u201d Nouvelle marque Cette victoire de Harvey lui a permis de se hisser au premier rang de tous les temps du ski de fond canadien avec 23 médailles, une de plus que le retraité Doug Gudwer et le regretté Reino Kes- ki-Salmi.Après être venu bien près de réussir ces exploits en 1982 et 1985, Harvey est devenu de plus le premier skieur à remporter quatre médailles d\u2019or lors des mêmes championnats.Avec trois médailles individuelles, il a égalé l'exploit réalisé par Bert Bullock, d'Inuvik, qui avait remporté les épreuves du 15, 30 et 50 kilomètres en 1976.C'est de plus la cinquième fois de sa carrière qu\u2019il est sacré champion canadien et il s\u2019approche du record de Shirley Firth, qui avait raflé le championnat canadien chez les dames à six reprises.\u201cJe ne suis pas aussi excité suite à cette victoire que j'aurais cru, a raconté l\u2019ingénieur.Mais je suis persuadé que dans 10 ans, quand j'aurai pris ma retraite, je Tevivrai cette journée et je serai très fier de ce que jai accompli.\u201d Dennis Lawrence, de Regina, a suivi Harvey au fil d\u2019arrivée.Lawrence détenait une avance de trois secondes sur Alain Masson, de Laval, à deux kilomètres de l\u2019arrivée.Mais le skieur de l\u2019Ouest croyait qu\u2019il failait pousser à fond.C\u2019est ce qu\u2019il a fait et a terminé en un temps de 2:31:22.4 soit une riorité de 13.2 secondes sur asson.Masson a ralenti vers la fin de l\u2019épreuve, mais a tout de même posé le pied sur le podium après avoir complété la course en 2:31:35.8.Seulement 16 des 25 skieurs au départ ont terminé l\u2019épreuve.Premier titre pour Angela Chez les dames, l\u2019Ontarienne de Midland, Angela Schmidt-Fos- ter a remporté le 20 kilomètres pour la deuxième fois de sa car- riere.Elle qui avait réussi cet exploit en 1980, a bouclé le parcours en 1:05:16.5 pour accéder à la plus haute marche du podium.oster, qui a terminé troisième du 10 kilomètres, première épreuve présentée à Alma, mais qui a remporté toutes les autres épreuves, a été sacrée championne canadienne pour la première fois depuis qu\u2019elle participe à ces championnats, soit depuis 1976.\u201cJe crois que les quelques jours de repos que nous avons eus en quittant Alma ont été bénéfiques, a dit Foster.J'étais fatiguée à mon arrivée à Alma.Nous arrivions directement d\u2019Europe et je n\u2019ai pas fait aussi bien dans le 10 kilomètres que j'avais anticipé.\u201cAvec un peu de repos, je me suis améliorée de course en course.\u201d Lorna Sasseville, d\u2019Ottawa, a connu son meilleur résultat sur longue distance et a pris le deuxième rang en 1:06:38.3.Marie-André Masson, d\u2019Artha- baska, qui devait vaincre Angela Schmidt-Foster par une minute si elle voulait conserver son championnat canadien, a manqué de réserve, a ralenti considérablement vers la fin et a terminé troisième en 1:06:49.8.Suite aux résultats obtenus à ces championnats canadiens, huit skieurs ont été retenus pour participer aux dernières épreuves de la Coupe du Monde en Europe.Outre Harvey, les autres skieurs qui feront partie du contingent canadien sont Lawrence, Alain Masson, Yves Bilodeau, de Québec, chez les hommes et chez les femmes Foster, Sasseville, Masson et Jean McAllister, d\u2019Ottawa.Plusieurs autres skieurs ont été retenus pour la série de la Coupe Canada, qui sera disputée dans l\u2019Ouest du pays.Il s\u2019agit des On- tariens Frank Ferrari et Wayne Dustin, Jocelyn Vezina, de Québec, Carol Gibson, de Camrose en Alberta, Josée Bertrand, de St- Jérôme, et Monique Waterreus, de Banff.L'équipe intrnationale quitte pour l'Europe le 7 février.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 \u201463 Le Canadien sur film par Guy Robillard MONTREAL (PC) \u2014 Le président Ronald La cassette sera vendue en Europe et possiblement jusqu\u2019en URSS.Corey l\u2019a souligné: le moment est drôlement propice, après une victoire contre les Nordiques, pour procéder au lancement de deux documents audiovisuels sur l\u2019histoire du Canadien.Présenté il y a quelques mois dans le cadre des \u201cBeaux Dimanches\u201d, \u201cLa Saga des Glorieux\u201d, du réalisateur Yves Hébert, était lancé hier sous la forme d\u2019une vidéo-cassette de 49 minutes.\u201cJ\u2019ai voulu montrer la tradition d\u2019une grande équipe sportive, signale Hébert.En Amérique, voire dans le monde entier, très peu d\u2019équipes ont manifesté une telle continuité d\u2019excellence.J'ai aussi voulu montrer que le public est grandement responsable de ce succès\u201d.Hébert aborde également la dimension politique, qui a fait du Canadien une véritable équipe nationale à laquelle s\u2019est longtemps identifié le ; peuple canadien-français.On retrouve dans ce document des images de jeu filmées en 1890, une entrevue hilarante de Bernard Geoffrion, qui apprend à Michel Nor- mandin qu\u2019il souffre d\u2019une \u201cturbite\u201d, ainsi qu\u2019un hommage à l\u2019organisation du Canadien rendu par : le directeur des communications des Nordiques, .Bernard Brisset, à l\u2019époque où il était journaliste.sms = Lancé à son tour aujourd\u2019hui au Forum, le film \u201cLes Canadiens\u201d est d\u2019un concept complètement différent, selon Corey.\u201cC\u2019est divisé en quatre époques, dit-il, axées autour de quatre joueurs: Aurèle Joliat, Maurice Richard, Jean Béliveau et Guy Lafleur\u201d.Interrogé à savoir pourquoi le film a été produit et réalisé par une firme torontoise, Corey a répondu que \u201cc\u2019est très valorisant que des représentants d\u2019une autre ville aient voulu rendre hommage à notre équipe\u201d.Le réalisateur, Bob McKeown, de 1 émission \u201cThe Fifth Estate\u201d, est un ex-Montréa- ais.Le président du Canadien a aussi expliqué qu\u2019on avait retenu les deux projets qui semblaient les plus valables parmi les quatre ou cinq plus sérieux présentés au Canadien.; \u201cEt je ne parle pas des nofibreux autres qu\u2019on nous présente presque chaque semaine, ajoute-t-il fièrement.Ils sont plusieurs à vouloir tourner un film sur notre équipe\u201d.\u201cLes Canadiens\u201d doit être diffusé en mars sur les réseaux français et anglais de Radio-Canada.Une bande magnétoscopique sera disponible le 20 février et \u201cLes Canadiens\u201d sera également © et montréalais.présenté à la télévision payante, sur TSN, \u201cLOS ANGELES (AP) \u2014 Tout est prêt à Seoul, où la construction des installations des Jeux olympiques de 1988 sera complètement terminée à la fin du mois d'avril, deux ans et demi avant la tenue des prochains Jeux d'été.Qui plus est, tout porte à croire que l'URSS et les pays du bloc de l'Est seront de la partie s'il faut se fier aux déclarations d'un officiel du comité olympique soviétique qui a indiqué, hier, qu'il \u2018\u2019est trop tard pour changer l'emplacement\u201d même si l'URSS n'apprécie guère que le choix de la Corée du Sud.\u201c C\u2019est la précision qu\u2019a apportée M.Konstantin Andrianov, un membre du Comité international olympique (CIO), dans une réponse à un lecteur ubliée dans le journal Sovietskaya Rossiyan.: Andrianov a souligné que l\u2019opposition de l'URSS est fondée \u201csur le fait qu\u2019une dictature est au pouvoir et qu\u2019il n\u2019y a aucune liberté démocratique en Corée du Sud, si bien que l'atmosphère n\u2019est pas calme et détendue.\u201cCependant, le train est allé trop Loin .et il était trop tard pour chan- er.\u201d Après le boycottage des Jeux d'été oscou par les Etats-Unis, en 1980, les Soviétiques ont rendu la pareille aux Américains en refusant de participer aux Jeux de Los An- geles, craignant alors pour la sécurité de leurs athlètes.\u201cJe pense que les Jeux de 1988 seront les plus sécuritaires de Phis- toire olympique\u201d, a déclaré le Dr Lee Ha-woo, le vice-président et secrétaire général du comité organisateur des Jeux de Seoul.La preuve est faite : \u201cJe pense que nous avons démontré que nos mesures de sécurité sont adéquates pendant les 12 ou 13 ' A compétitions internationales que nous avons présentées, l\u2019an dernier.Nous avons accueilli des athiètes soviétiques ainsi que des athlètes de plusieurs nationalités différentes et tous, athletes comme officiels, ont indiqué qu\u2019ils ont aimé l\u2019atmosphère\u201d, a-t-il ajouté.\u201cLes employés et les bénévoles sont prêts.Environ 120,000 bénévoles ont répondu à notre appel en moins d\u2019un mois.Tout le monde voulait contribuer.\u201d Les installations olympiques de Seoul comprennent un stade de 100,000 sièges et 12 autres sites de compétition.Le comité organisateur fera par ailleurs une répétition générale à l\u2019occasion des Jeux asiatiques auxquels participeront environ 5,000 athlètes originaires de 30 pays, en septémbre.; on Lee, les organisateurs ont beautoup appris lors des Jeux olym- piqués de Los Angeles.Contrairement'aux Jeux précédents, les contri- butiots de l\u2019entreprise privée ont alors permis aux organisateurs améri- ; cains fle réaliser un surplus budgétaire $250 millions.\u201cNqus avons surveillé ce qui s\u2019est fait al Los Angeles et nous avons retenu-trois éléments très positifs: le - Tout est fin prêt à _ Séoul.pour 1988 financement par l\u2019entreprise privée, la haute-technologie et les bénévoles\u201d, a-t-il révélé.Commanditaires Plusieurs entreprises, dont Coca- Cola, IBM, Korean Airlines et Eastman Kodak, ont déjà signé des contrats avec le comité organisateur des prochains Jeux d\u2019été.\u201cL\u2019implication du_ gouvernement n\u2019est pas très forte.Celui-ci s\u2019est engage a fournir un appui financier de açon indirecte mais le financement direct provient de l'entreprise privée\u201d, a précisé le secrétaire général du comité organisateur des Jeux de Seoul.Lee, dont le rôle est semblable à .celui du président du comité de Los Angeles, Peter Uerberroth, effectue résentement une brève visite aux tats-Unis.Il doit notamment prendre la parole devant la chambre de commerce conjointe Corée-Etats- Unis.Lee a également souligné que les Jeux de Seoul établiront un nouveau record de participation.À cet effet, il a indiqué que la Chine et plusieurs autres pays qui n\u2019ont aucun lien diplomatique avec la Corée du Sud participeront aux Jeux asiatiques et aux Jeux olympiques.En terminant, Lee a nié la nouvelle selon laquelle la Corée du Sud a déjà convenu de boycotter les Jeux asiatiques de Pekin, en 1990, advenant que la Chine n\u2019envoie aucun athlète à Seoul.\u201cCe n\u2019est pas notre position.Nous les attendons à Seoul et nous désirons aller à Pékin, en 1990\u201d, a-t-il conclu.» GOUTEZ 109% Economisez sur le Diner (3 morceaux de Poulet Frit Kentucky, frites, salade et pain) en présentant ce bon a votre Villa du Poulet 1 bon par Diner jusqu\u2019au 2 mars 1986 Oui mon Colonel / DEGUSTEZ Kentucky et 2 salades de 250 ml Oui mon (Colonel! Spécial 99 $ pour 4: &¥ seulement pour une Boite Economique de 9 morceaux de Poulet Frit au choix en présentant ce bon a votre Villa du Poulet 1 bon par Spécial pour 4 jusqu\u2019au 2 mars 1986 SAVOUREZ Out mon Colonel! 900s Economisez sur un Baril de 20 morceaux de Poulet Frit Kentucky en présentant ce bon a votre Villa du Poulet 1 bon par Baril jusqu\u2019au 2 mars 1986 Poulet Frit OFFERT SEULEMENT AUX VILLAS DU POULET PARTICI » 64\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 Le président Duvalier garde les rênes du pouvoir en Haiti PORT-AU-PRINCE (AFP) \u2014 Le président haïtien Jean-Claude Duvalier, dont la Maison blanche a par erreur annoncé la chute, hier, a déclaré peu après qu\u2019il était toujours au pouvoir et qu\u2019il maintiendrait la paix publique, alors que des manifestations anti-gouvernemen- tales se poursuivaient à Port-au- Prince et en province.A Washington, la gaffe diplomatique de la Maison Blanche a suscité l\u2019embarras et la confusion, déclenchant une controverse entre la présidence et le département d'Etat.Dans un discours à la télévision, diffusé hier soir, le président Duvalier a invité la population à mettre un terme aux violences et a promis de profondes réformes.Il a annoncé par la même occasion son intention de mettre en oeuvre des projets pour lutter contre la misère.Ce message succédait à une première déclaration radiodiffusée dans laquelle M.Duvalier démentait les informations diffusées par la Maison blanche selon lesquelles il avait quitté le pays.Le président est là toujours, disait-il dans ce premier message prononcé en présence d\u2019une centaine de personnes.Dans l\u2019avion présidentiel Tout a commencé, hier matin, dans l\u2019avion qui conduisait le président Ronald Reagan à Houston, Texas, où il devait assister à une cérémonie en l\u2019honneur des astronautes tués dans l\u2019explosion de la La Commission d'enquête sur lassurance- chômage Avis d'audiences publiques Le public est invité à assister aux audiences publiques de la Commission d'enquête sur l'assurance- chômage.Date: (a) Mardi, le || février 1986 (c) Jeudi, le 13 février 1986 ib) Mercredi.le 12 février 1986 (d) Vendredi, le 14 février 1986 Heures: (al 09:30 heures 3 22:00 heures (c) 09:30 heures a 22:00 heures tbl 13:30 heures a 22:00 heures (d)109:30 heures a 17:00 heures Lieu: Centre des congrès d'Ottawa Salle de la capital 55 Promenade du Colonel By Ottawa.Ontario Elizabeth Dowdeswell, Directrice exécutive C.P.3432, Ottawa KIP 5KO (613) 991-4694 CANADA L'annonce de la chute du gouvernement de Jean-Claude Duvalier a donré lieu à des explosions de joie » dans la communauté haitienne de Miami.Mais la nouvelle a vité été démentie.navette spatiale Challenger.La Maison blanche a été informée peu après 7 h 30 que le gouvernement haïtien est tombé et que ses diri- géants, y compris M.Duvalier, ont quitté le pays, annonçait alors le porte- parole de la présidence, M.rry Speakes.Quelques heures plus tard, après plusieurs démentis dont celui de M.Duvalier lui-même, le gouvernement américain faisait marche arrière: Des informations contradictoires et des rumeurs (.) ont produit ce premier jugement, reconnaissait porte-parole du département d\u2019Etat, M.Bernard L'erreur de la Maison blanche a rapidement été suivie d\u2019une controverse au sein de l\u2019administration Reagan, la présidence attribuant l\u2019erreur à l\u2019ambassade des Etats- Unis à Port-au-Prince, l\u2019ambassade, soutenue par le département d\u2019Etat, affirmant qu\u2019elle n\u2019avait jamais fait état de la chute du régime Duvalier.Cinq morts, 60 blessés Entretemps, cinq personnes sont mortes et 60 autres ont été blessées, dont 16 par balles, au cours des manifestations anti-gouverne- mentales qui se sont déroulées, (Photo AP) vendredi matin, à Port-au-Prince.Les manifestations ont rapidement dégénéré, certains protestataires commençant à ériger des barricades en brisant les étals des -marchands et en renversant les réservoirs d\u2019ordures de la municipalité.Plusieurs magasins du centre- ville ont alors été pillés et des voitures détruites par les manifestants.Des manifestations ont eu lieu dans d\u2019autres villes, notamment aux Gonaives, la quatrième ville d\u2019Haïti, à 150 km au nord de Port-au- Prince.Haïti, le pays le plus pauvre du continent américain, connaît des manifestations violentes depuis plusieurs semaines.La situation dans le pays a conduit Washington à durcir ces derniers temps sa position à l\u2019égard du régime Duvalier.Pour sa part, l\u2019agence Tass a déclaré, hier, que Washington, qui détermine la politique intérieure et extérieure d'Haïti, a peut-être décidé de sacrifier Duvalier.Pour les Etats-Unis, selon l\u2019agence officielle soviétique, il s\u2019agit d\u2019empêcher la lutte populaire de prendre de l\u2019ampleur.\u2019 Les quotidiens et l'annonceur canadien VOICI LES FAT LE TIRAGE DES JOURNAUX NE DIMINUE PAS.EN FAIT IL A AUGMENTE DE 15% DEPUIS 1970, Le quotidien.un média en contact avec les Canadiens.Plusieurs experts en publicité ont dit que le tirage des quotidiens n'a pas évolué au même rythme que la communauté.Selon Statistiques Canada, la population s'est accrue de 14% entre 1970 et 1981.Le tirage des quotidiens, pour la même période, est donc plus élevé avec 15%.Pour l'annonceur, ceci signifie que l'annonce continue non seulement à atteindre la clientèle actuelle, mais qu'elle va chercher les nouveaux venus sur le marché.De nouveaux lecteurs, de nouveaux clients.Un public toujours accru pour votre message publicitaire.+ Les gens reçoivent leur journal avec plaisir et paient pour se le procurer.Nouvelles locales, nafionales, internationales, sports, finance, consommation, arts, spectacles, voyages et loisirs.on y trouve de tout pour tous.Communiquez avec le représentant de votre journal et renseignez-vous sur le meilleur moyen d'atteindre votre clientèle.provinciales, .Tirage des quotidiens par rapport à la population* 15% 10% 5% am ; 1970 ame em Quotidiens 1974 1978 1982 \u2014 Population *# Statistiques Canada, ABC/CDNPA \u201cLE DROIT .un média en contact avec votre localité.Ai DE PROS a man da, 201 00 uma rn Am Cb Lhe a En on + emt e \u2014\u2014 tat ES à LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI ler FEVRIER 19866 \u201463 5 Li ER: Du service en double! MAL a Te Ar Hr dt x LT TS TE EEE HH .| / - Le réseau Gulf fait maintenant partie de la 2; ./ grande famille Ultramar.Loin de vous faire per- Profitez de notre Mon ) Célébra lion».dre quoi que ce soit, cette heureuse association CONTENANTS DE oun sm vous sert deux fois mieux encore.| LAVF VITRE Car désormais, plus de 1 500 stations-service dans l\u2019Est du Canada vous offrent le service chaleureux et les produits de qualité qui ont permis aux experts Ultramar et Gulf de faire leur Ce coupon vous donne droit à 2 contenants de 1 litre de lave-vitre avec tout achat de 25 litres et plus de carburant.marque.Au Québec, ce réseau est le mieux étendu Un seul coupon par plein de carburant.Aucune autre offre spéciale ne peut étre qui soit.De plus, vos cartes de crédit Ultramar ou Gulf jointe a cette promotion.Offre en vigueur jusqu\u2019au 15 février 1986, ou jusqu\u2019a épui- | sont les bienvenues dans toutes ces stations.Si ça clique entre les détaillants Ultramar et Gulf, il est 0, tevrier 1986, jusqu éE - sement des stocks, dans toutes les stations normal que ca «clic-clic» pour vous.Ultramar, Gulf et Spur participantes au Québec.Venez donc a votre station Ultramar ou Gulf | | |.faire le plein.de satisfaction! rrr rr SE 74 4 À {cs Ensemble, on met les bouchées doubles pour mieux vous servir.®Marque de commerce déposée v.98 66\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI Ter FEVRIER 1966 Ottaur offerts à a: ttawa, Smith Falls Pembroke nous averti] ous les coupons Hau:kesbury et Deep River à moins d\u2019avis contraire Les melieurs spéciaux Loblaris, 65 meilleurs pri à d'entrepôtt ,Ç Loblaws fos vanille vénitienne cont.2L ordinaire ou épais limite de 2 pqts par achat familial pat vous payez 2 \u2018 500 g 1.89 rotis de hanche désossés provenant d'intérieur de ronde, pointe de su urlonge ou croupe de boeuf Canada \u2018A vous payez we 4 237 | partiellement £ & _ Ps écrémé > sac4 L mélange à crêpes Aunt Jemima ordinaire ou lait de beurre 1kg 1 côtes levées .4.39 fraiches sme.1,964 gros poulets a rotir frais éviscérés, catégorie \u2018\u2018A\u2019\u2019 plus de 5 Ib gros jus de tomates a de fantaisie Libby\u201ds o be re Se EN ES 1 d ommes ; = X jus e P Boz \"3 TE a p a i n Ca wa 7%, oe blanc ou CU fibre goodness de blé entier à 100 H ,; miche Weston tranché 675g = de poitrine r ôti de dinde_ tranché à notre comptoir ziggys x de notre Aylmer.of fotion : a barbe désodorisant Speed Stick Mennen Ç Williams lectric 4% : lime, herbes - bleu glace, lime £5 Ou mousse sauvage glacee ou ordinaire dl bâton 75 g n bout.200 mL 5 pommes de terre Canada no 1 produit de l\u2019I.du P, ji 9.vous payez À cultivés en Floride produit des E.-U.rouges sac 5 Ib bommes \u2018\u20ac Délicieuses rouges, sac Canada de fantaisie produit de l\u2019Ontario \u2018Rabais\u201d s \u2018applique à la différence entre le prix e nos concu ren S: régulier et le prix de vente spécial.Les marchés se réservent le droit de restreindre les quantités.# 2 £, : Se 9 POIDS Canada no 1, produit de l'Ontario & oignons : © ore) [cle mentines produit de bte l\u2019Espagne pommes , o Ida rouges Canada de fantaisie, produit de l'Ontario boulangerie Vicks, capsules de bain Calgon £399 savon Gentle Touch blanc ou rose - pain de bain 100 g 4 Ib \\|Wella Balsam Arovitanisant.190 Cha CL sn pa nL oe mousse floral sy oes n er ramv=ta./ Listermint « dentifrice y = ; \u2018 3 rince-bouche OX Sans te x dei Las me en its 0 9 re be SDL 1 Prix en vigueur du lun.3 fév.au sam.8 fév.1986.Les marchés se réservent le droit de restreindre les quantités.\u2018 { Gillette Foamy creme a barpe ; 2: citron/lime, ordinaire ou 49 pour peau sensible bte aérosol 300 mL Ro C latoux 150 mL 29 | v Cliché répété à éclairage différent, eù raison d FE tot nn du Les portes de cheminée en verre sont très populaires de nos jours, et non sans raison: elles augmentent l\u2019efficacité du foyer, empêchent la fumée et la suie de se propager dans la pièce, et elles contribuent réduire lies courants d'air lorsque le foyer n'est pas utilisé.Mais elles présentent toutefois des inconvénients.Depuis janvier 1980, 41 consommateurs ont déposé une plainte auprès de Consommation et portes de foyer en verre qui s'étaient brisées, et dont certaines avaient .même carrément explosé, projetant des morceaux de verre brûlant jusqu\u2019à une hauteur de trois mètres.Ces accidents peuvent être le fait soit d\u2019un choc violent exercé contre le verre, soit d'un feu qui dégage trop de chaleur; lorsqu'ils semblent se produire sans raison, c'est souvent parce qu'on aura précédemment heurté les portes.Le verre trempé D'une part, la céramique ou les autres types de verre très résistants à la chaleur qu'on retrouve souvent sur les poêles à bois, par exemple, coûtent trop cher pour qu'on puisse les utiliser \u2018pour les grandes surfaces que doivent couvrir les portes de foyer, et d'autre Corporation Canada concernant des ~ part, le verre ordinaire ne convient pas.Presque toutes les portes de cheminée sont donc faites d\u2019un verre qui a été soumis à un traitement spécial, c'est-à-dire du verre trempé.Les panneaux de verre trempé portent parfois une étiquette qui les identifie comme tels; autrement, ils sont facilement reconnaissables à leur bordure, qui présente des petites marques de pince - qui apparaissent lors du trempage.Les causes d'accidents Le verre trempé est un matériau solide, mais pas incassable.Il peut se briser pour toutes sortes de raisons, entre autres lorsqu'il est soumis à une chaleur trop intense; sa solidité est en effet graduellement compromise lorsqu'il est exposé à des températures trop élevées.Ainsi, certaines portes de foyer pourront résister pendant des dizaines d'années si on fait des feux d'intensité modérée, mais elles peuvent se briser au bout de quelques semaines seulement lorsqu'elles sont exposées à un ou plusieurs feux très chauds.Dans d\u2019autres cas, ce sera le cadre métallique de la porte qui se déformera sous l'effet de la chaleur, exerçant ainsi une pression sur la vitre qui peut éventuellement se briser.Enfin, un tison brûlant qui entre en contact avec le verre peut le porter à vous offre un très bon choix CUIDE ERLAICTEE wl 3 Ri LE DROIT i samy ETN dé +4 au mgd Vii 3 3 : (Photo Empress Fireplace Heaters Mfg.Inc.) Les portes de cheminée en verre une température extrémement élevée, ce qui risque de provoquer un bris immédiat ou futur.if faut donc prendre soin de placer le bois dans le foyer de telle sorte qu'il ne puisse pas rouler vers la porte; par mesure de prudence, on peut aussi installer un rideau ou un écran de mailles de fer entre l'âtre et les portes.Les portes de cheminée en verre deviennent également beaucoup plus fragiles lorsqu'elles sont soumises à des chocs violents ou répétés.Pour cette raison, les panneaux de verre trempé doivent être remplacés dès qu'ils présentent la moindre ébréchure ou égratignure.It ne faut par ailleurs jamais utiliser de la poudre à récurer ou un détergent abrasif pour les nettoyer, et éviter de les essuyer avec un linge mouillée ou même humide avant qu'ils ne soient complètement refroi- is.Enfin, certaines portes de foyer en \u201c verre peuvent se briser parce qu'elles ont été mal installées.Sur certains modèles, les panneaux auront beaucoup de jeu, sur d'autres, ils seront retenus à l\u2019aide d\u2019un joint isolant ou d\u2019un dispositif à ressort.Peu importe le dispositif utilisé pour maintenir la porte en place, on doit toujours prévoir que le verre prend de l'expansion sous l'effet de la chaleur, et c'est pourquoi il par Paul Coninx Protégez-vous faut toujours remplacer un panneau par un autre qui ait exactement les mêmes dimensions et la même épaisseur et s'assurer, bien sûr, qu'il est également de verre trempé.Normalement, le verre trempé se brise sous la forme de petits granules qui présentent l'aspect du sel gemme; mais on a signalé des cas où des tessons de verre brûlant étaient violemment projetés à travers la pièce.Pour prévenir ce genre d'accident, on peut installer devant les portes de la cheminée un écran de mailles de fer qui retiendra les éclats de verre adve- nant une explosion.L'absence de normes Contrairement aux portes des poêles à bois ou à celles qui sont vendues en même temps que le foyer, les portes de cheminée que l'on pose une fois que le foyer est déjà en place ne sont approuvées par aucun organisme certificateur au Canada.En mars 1984, les Underwriters\u2019 Laboratories of Canada (ULC) (Laboratoires des assureurs du Canada (LAC) ont présenté un projet de normalisation qui porte sur les portes de cheminée en verre.C'est maintenant à l\u2019industrie et au gouvernement de décider si oui ou non, ces normes seront appliquées.OTTAWA, SAMEDI \u201467 ler FEVRIER 1986 A A A ES sommaire FRelevé des maisons en bande et des apparte- : ments locatifs vacants Le Plan Le Droit.70 § Les chiffres de vente = d\u2019immobilier en 1985: \u2018La Fédération de l\u2019Age d'or et l'accessibilité «du logement pour \u201clesainé(e)s.19-76 | | Journée de la k.Chambre d'immeuble ; de l\u2019Outaouais.MATERIAUX INOVACO LIMITÉE BOIS ET MATERIAUX DÉ CONSTRUCTION 795 St-René ouest, Gatineau 568-3400 et MATÉRIAUX AYLMER-LUCERNE LTÉE 8, rue Principale, Ayimer, Qué.684-3275 Font la livraison gratuitement Des gars qui marchent à A\u2018courte distance d'Otiawa Spacieux lots naturellement.am-\u2018 \u2018énagés (approximativément une \u2018âcre) sur un-ancien terrain de golf.3miltes de Byckinghamn, P.Q.=: - 1 mille de i'éventuelle route 50 - ,,; projetée de 4voies.= 0?\u2018Loisarpentés et enregistrés\u201d .= Financement :.\u201d disponible.texte imprimé aa ES an a e PRELART « TUILES 3 CERAMIQUE a6 JH) « TAPISSERIE SE o STORES Æ Résidentiel « Commercial .Industriel ; 40 Edmonton (parc Indu striel), Hu © 711-5807 \u2014 T71-6045 + sur fonds gris ou de couleur.marques Es ; re RET RTE 7 $ CETTE ANNONCE SUR NOTRE MISE AU POINT « Réparation de toutes les * Service en 48 heures * Garantie de @ mois aby i.vi mammal SALLE EXPOSITION SIR LE CO, OF CARP A STITTSYALE FORMICA \u2014 CHENE.ET NOYER BE EN ET TRADITIONN 2, APPAAEILS, COIFFEUBES ET: ARMOIRES ENCASTRES SALLE D'EXPOSITION \u2014 43 À ; 4 : \"À 0 of Y NER O(N AF (SM ON A NY {I I OO le =.OUVERTE NSULTEZ UN DE C AU QUÉBEC POUR UN CONSEIL JU RIDIQUE CO T \u2018 i Les notaires RODRIGUE WE ie! ISABELLE GUINDON wie mene come BLL eee | PAUL weriEane gore aymond COUTURE 1 Courtemanche COUSINEAU CLEMENT Paul Gagné ym ISABELLE vote B.A., B.COMM.LL.L.Notaires \u2014 Conseillers Claude Isabelle Lafrenière et Notaires votaire ; .__ juridiques Mario Patry Conseillers juridiques Conseiller juridique Conseillers juridiques Notaire Gesten coaneau Gilles Laflamme Manca Membre de : 344, boul.Mal Conseiller juridique Réjean Clément Jacques Mauffette 120, prom.l'Association y Suite 201 Alonay est : Vilmont Dupuis Marc Garon 276, rue du Portage du Barreau canadien 1 : Qué.Canada w 313A, rue Notre-Dame, Nicole Boudreault 975, boul.St-Joseph Notre-Dame suite 102 151 St-Antoine.Gatineau : JBP 7A6 Gatineau 465, boul.Gréber, suite 301 Hull, Qué.Gatineau, Québec Hull (secteur Pte-Gatineau) .ap 7 663 2872 Gatineau, Québec JIT SR3 771-3231 .\u2019 77 Tél: 663-2404 - (819) 561-2224 : 663-2496 177-27 (819) 568-9696 ERE EEE SE: > Bo A ee Ea J vos om LUN.ET JEU.DE 8h 30 A Sh P.M.ES NOTAIRES DESNOYERS & ARSENAULT Notaires Conseillers juridiques Mario Desnoyers, .A.LL.L.D.D.N.Sylvie Arsenault, B.A.LLL.D.ON Bureau le soir sur rendez-vous 663-1091 277 Notre-Dame, Gatineau suite 204 \\ 68\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 Relevé des maisons en bande et des appartements locatifs vacants Voici le relevé semestriel des logements locatifs vacants dans la région métropolitaine de recense- mént (RMC) d\u2019Ottawa-Hull.Ce relevé inclut aussi des maisons en bande locatives du secteur ontarien.Le relevé d'immeubles d'habitation comprenant six logements autonomes ou plus a été pratiqué par échantillonnage à l'endroit des logements construits avant le 1er avril 1985.On a recueilli les données de ce-felevé au cours d\u2019entrevues avec le< propriétaires et les concierges des.immeubles d'habitation.Sur un total estimatif de 52,179 logements construits par l'entreprise privée, quelque 45,764 ont été étudiés.ans le secteur québécois, on a étudié environ 9, 15 logements construits par l\u2019entre.nise privée.Outre les données sur les logements vacants, nous nous sommes renseignés sur les moyens demandés pour les logements occupés camme pour les logements vacants.\u2018Une enquête distincte a été menée pour établir le nombre de logements vacants dans les ensembles locatifs de maisons en bande construites avant le 1er avril 1985.Les renseignements fournis par les propriétaires les concierges des immeubles nous ont permis de déterminer l'éventail des loyers.Le relevé des maisons en bande a porté sur 10847 logements construits par l\u2019eritreprise privée dans le secteur ontarien de la RMR.Si vous désirez des renseignements complémentaires sur le relevé, n'hésitez pas à communiquer avëc l'analyste du logement, au 225-6770.Résultats du relevé des maisons ed'rangée et des appartements locatifs vacants dans l'aggloméra- tiôn d'ottawa* Octobre 1985 Le taux d'inoccupation combiné des appartements à louer dans la région métropolitaine de recensement (RMR) d'Ottawa (secteur onta- rien) était de 0,8%, chiffre un peu inférieur aux 0,9% d'avril 1985.Marché d'Ottawa Voici les principales constatations du relevé: ; \u2014 Le taux d'inoccupation combiné a diminué légèrement dans l'agglomération d'Ottawa mais n'a pas changé dans la ville d'Ottawa.\u2014 Cette diminution semble être le résuftat d'un marché plus serré des appartements achevés depuis le début de 1980.Le taux d'inoccupation des logements terminés avant 1976 n'a pas changé.\u2014 Le nombre des appartements nouvellement achevés vacants (6 mois ou plus) est tombé de 158 à 70 parce que peu de logements ont été achevés au cours des six derniers mois.Le taux d'inoccupation de ces appartements est passé de 11,3 à ,3%.- Le taux d\u2019inoccupation des logements du secteur public n'a pas changé depuis le dernier relevé.\u2014 Le taux d'inoccupation global (combiné plus initiative privée) de la région de la Capitale nationale (RMR d'Ottawa-Hull) est passse de 1,1 à 1,3%.» Taux d'inoccupation des appartements à travers le Canada Dans les grandes agglomérations urbaines (RMR), le taux d'inoccupation combiné moyen était de 1,4% en octobre.En Ontario le taux d'inoccupation était de 0,5%.Les taux d'inoccupation sont plus bas que la moyenne nationale dans tous les marchés de l'Ontario.Le taux de 0,8% du grand Ottawa étant le plus élevé de la province.Le taux d'inoccupation de Hull, 4,3%, occupe le deuxième rang au pays, tout juste après celui d'Edmonton, 4,4%.C'est Oshawa qui enregistre le taux le plus bas, 0,1%: sur 8 321 appartements, 5 seulement étaient vacants lors du relevé d\u2019octobre.Marché de Hull Le taux d'inoccupation combiné des ements à louer dans la RMR de Hull était de 4.3%, en hausse par rapport au 2,5% d'avril 1985 et aux 0,8% d'octobre 1984.Il n'y a pas de corrélation étroite entre la taille des immeubles et les taux d'inoccupation, bien que ceux- ci semblent légèrement plus bas dans les immeubles de taille moyenne (50 à 99 appartements).Même si 66% des appartements vacants se trouvent dans des ensembles de plus de 100 logements, ce pourcentage n\u2019est que de peu supérieur au chiffre attendu puisque ces grands immeubles comprennent 60% de tous les appartements.Dans la AMR, les loyers ont augmenté de 3,1% au cours des 6 moiss et 7,5% au cours des 12 mois qui ont précédé le relevé.Taux d'inoccupation des maisons en rangée Dans la RMR d'Ottawa (secteur ontarien), le taux d'inoccupation combiné des logements locatifs en rangée était estimé à 1,1%, ce qui représente une légère diminution par rapport aux 1,2% d'avril 1985.Le taux d\u2019inoccupation est, en général, plus faible pour les maisons ; enez Voir le Plus Récent Concept Du Luxe FINANCEMENT à A ENEN KO RUSSE CEGSES pee A PARTIR DE CEES ae AREER ET FEN BRIBE 4 Nee a J * k UN AN IQDSÉ ET UTRR IT ETES VS BRUT ARGÉ CT ÉEP ET RL a RRR Rude HEURES D'OUVERTURE Samedi et dimanche.3 11h 804 17h00 Pres du Contre hosprauer de Gatineau tes Promenades ar t Outaouais | autorou'e 150 568-0999 Vendu ps À Te : UN TOUT NOUVEAU STYLE DE COPROPRIÉTÉ À MI-PALIERS Profitez de la qualité et de l\u2019exé- Gution soignée tradionnelles de Sujak dans cet emplacement de choix, près du Centre hospitalier de Gatineau, des Promenades de l'Outaouais et de l'autoroute 550 à la sortie St-René.Parmi les particularités offerts on compte: e FOYER e ABRI D\u2019AUTO e 2 BALCONS © SOLARIUM 568-0999 (LET en rangée de deux chambres que pour celles qui en ont trois ou quatre.Le taux d'inoccupation des appartements a enregistré une augmentation modeste dans les zones situées à l'est de la rivière Rideau, tant à Ottawa qu'à Vanier, mais n'a changé dans le centre-ville d'Ottawa.1 a diminué dans les zones à l\u2019ouest de la rivière Rideau et en dehors d'Ottawa et de Vanier.Parmi les appartements vacants du secteur ontarien, 320, soit 81% se trouvaient dans la ville d'Ottawa.Le taux d'inoccupation des maisons en rangée a baissé à Ottawa même et dans la zone 7.Il n\u2019a augmenté que dans la zone 8, où se trouvaient plus de la moitié des maisons en rangée vacants en octo- re.Près de la moitié des appartements vacants ont deux chambres.Le taux d'inoccupation de cette catégorie, 0,9%, est légèrement supérieur à la normale.L'inverse est vrai pour les appartements d'une cham- re: 0,6%.Dans l'échantillon des maisons en rangée, le taux d\u2019inoccupation des deux chambres a été régulièrement inférieur à celui des trois chambres.La plupart des appartements va cants sont ceux dont le loyer est élevé.On estime qu\u2019un deux chambres se loue, en moyenne, 514 $; or 80% de ceux quji sont vacants ont un loyer plus élevé.L'écart est moins grand pour les une chambre, puisque un peu plus de la moitié seulement de ceux qui sont inoccupés se louent plus de 419 $, le loyer moyen des appartements de cette taille.Vu la méthode utilisée présentement pour faire le relevé, il n\u2019est pas possible d\u2019établir, d'une manière statistiquement sûre, des taux d'inoccupation par fourchette de loyer.Le nombre total d'appartements en construction et de logements achevés au cours des 6 mois précédant le relevé était le même cette année que l\u2019an passé.La forte hausse du taux d'inoccupation a été relevée en avril 1985 et résultait du grand nombre de logements achevés au cours des 6 mois antérieurs à cette enquête.Dans le semestre précédant le relevé d'avril 1985, 1 387 logements ont été achevés, tandis que 466 seulement l'ont été dans les 6 mois antérieurs à l'enquête d'octobre 1985._.Le nombre des maisons en rangée achevées au cours des 6 mois antérieurs au relevé n'a pas beaucoup changé.Par contre, le nombre des nouveaux logemonts en production, qui était de 316 un an plus tôt, est tombé à 188.Résumé et perspectives En octobre 1985, les taux d'inoccupation ont diminué dans l\u2019agglomération d'Ottawa, tandis que ceux de l'agglomération de Hull augmentaient, et il en est résulté une hausse du taux global de la région de la Capitale nationale, lequel a atteint 1,3%.En octobre, le taux d'inoccupation du grand Ottawa était le même que celui d'avril pour les villes d'Ottawa et Vanier.La diminution du nombre de logements inoccupés dans le grand Ottawa est attribuable a la baisse du taux d'inoccupation a Gloucester, Cumberland, Nepean et Kanata, ainsi qu'au plus petit nombre d'appartements vacants dans les immeubles achevés depuis 1976, dans toute l'agglomération d'Ottawa.Le taux d'inoccupation avait au menté en avril 1985 en raison de \u2018l'accroissement qu'avait connu l'of- \u2018fre d'appartements neufs au cours des six mois précédents.Si le taux a baissé en octobre, dans la RMR d'Ottawa (secteur ontarien), ce peut être parce que cette offre est tombée, depuis le relevé d'avril, à un niveau inférieur à la normale.Cette situation ne devrait pas durer cependant.Le nombre des logements en construction et celui des achèvements prévus pour les six prochains mois laissent croire que les taux d'inoccupation augmenteront à moyen terme.La baisse saisonnière que devrait accuser l'écoulement es appartements pendant l'hiver et la reprise de l'emploi dans l'Ouest tanadien appuient également ce pronostic.Toutefois, la demande semble assez stable et il ne faut pas s'attendre qu'un seul semestre apportera de grands changements aux taux d'inoccupation.Depuis le relevé précédant, l'offre de nouvelles habitations locatives en rangée a diminué, ce qui laisse présager un resserrement du marché, vu le rythme actuel d'absorption.Toutefois, le secteur du locatif en rangée est capable de s'adapter rapidement à un changement de situation et pourrait produire promptement de nouveaux logements si le taux d'inoccupation continue de baisser.Malgré l'évolution récente de la situation, l'offre de logements locatifs neufs est demeurée bonne dans l'agglomération d'Ottawa; aucun des ensembles d'appartements du secteur privé, présentement en construction, n'a reçu de subventions, que ce soit sous forme de déductions fiscales IRLM ou le moyen du RCCLL ou du RCOCLL.Si l\u2019offre s'est maintenue, c'est en bonne partie à cause de la popularité des copropriétaires locatives auprès des syndicats d'investisseurs.Les relevés de la SCHL fait par la succursale d'Ottawa, celui-ci notamment, incluent habituellement ces copropriétés dans le logement Tur-Beau Construction Ltée Construction de maisons sur demande selon vos plans.Nous avons aussi difffents modèles à vous offrir.Pour tout renseignement 663-0637 et 986-6750 116 1132 romain e Rampes en chêne Tapis de qualité © supérieure e Foyer selon vos exigences.\u2018 |./Goin-déjeuner : COTEAUX RIDGE UNE COMMUNAUTE DE MAISONS LUXUEUSES QUI PEUVENT ETRE TT TT TE Hon oR AT) EE 1173 FANE EER Terrasse Salle tamihale sous paher Boudoir 174 +56 Chambre 2 182 x11 Caractéristiques uniques: e Baignoire ovale style e Douche séparée dans la chambre principale + Bar avec evier 12 rise J - Chambre principale sous palier 174\" x 1055\" | Descena Foyer opt.pot 181 12410 Chambre 3 184 41037 i =GREFGR = Des maisons a partir de °134,900* * Terrains de choix disponibles Chambre 4 1010\" # 104\" à 165,400.Aussi sur rue Phoenix Maisons à partir de 111,500 Une communauté exclusive située sur une colline avec un parc boisé derrière Voyez les luxueuses maisons unifamiliales Green Valley \u2014 elles sont magnifiques et excitantes.Les plans intérieurs et extérieurs peuvent être modifier d'Orléans! GREENVALLEY HOMES (Une division de Superior Builders) Centre des ventes \u2014 angle de la rue Notre-Dame et boul.Orléans Heures: en semaine 13h à 20h; fin de semaine midi à 17h.Fermé jeudi et vendredi - (613) 830-0278 Vous avez le choix de maisons 2 étages traditionnelles, à paliers vers l'arrière, à paliers sur le côté, de 1,932 à 2,612 pi.ca.La communauté la plus convoitée Les suites royales par Myria m Gagnon Source: Décormag photos: Sylvain Morel La vie de palace, on en rêve tous.Sole et marbre rose.Champagne, caviar Malossoi et saumon fumé.Ambiance feutrée (luxe, calme et volupté).Jouer, ne serait-ce que pour un soir, à la star ou au grand diplomate.La TL SRE EN en | cai peu nostalgiques bien en accord avec le mobilier Louis XV et Louis XVI.De superbes tapis persans étouffent le bruit des pas et les rumeurs de la ville ne franchissent les j tentures moirées.D'autre part, la technologie contemporaine a sus s'intégrer de façon discrète dans ce décor classique; ainsi, les postes de 1.télé disparaissent dans des petits meubles laqués d'inspiration orientale et les appareils audio-visuels sont réunis dans la bibliothèque qui sert également de bureau.Mille et un détails accentuent le climat de raffinement: quelques belles procelaines chi- \" noises oment le grand salon où l\u2019on sert de merveilleux \u2018\u201c\u2018five o'clock\u201d avec des scones moelleux a souhait et de la véritable creme du Devonshire.L'hôtel propose entre autres un service de valet de chambre et de babysitter., Tout ce luxe coûte cher, très cher même: jusqu'à 2 100$ la nuit pour la suite complète.Rien d'étonnant donc à ce qu'on y reçoive principalement les gens de la haute finance torontoise ou des hommes politiques tel Brian Muironey qui y établit son quartier général lors de ses passages à Montréal.Une clientèle huppée mais qui n\u2019aura jamais le glamour d'Elisabeth Taylor .célébrant son mariage avec Ri- Le Ritz-Carlton A tout seigneur, tout honneur: c'est d\u2019abord le Ritz-Carlton, \u201cla grande dame\u201d de Montréal, qui nous ouvre les portes de sa suite royale où viennent tout juste de se terminer d\u2019importants travaux de rénovation.La suite est immense - une enfilade de pièces dont quatre chambres à coucher, sept salles de bains, deux salles à manger, un grand salon, une bibliothèque - et sompteuses: sols en marbre de Carrare, murs tendus de soie ou de velours, rangements en bois de rose.La décoration fait appel à des verts cendré, gris argenté, rose cuisse-de-nymphe, lavande, bronze: teintes douces et un MANOIR SEIGNEURIEL AYLMER AUCUN LOYER JUSQU\u2019AU 1er MARS 1986 a \" EMPLACEMENT IMBATTAB AUBAINE IMBATTABLE \u2026.684-7353 Heures d'ouverture Lundi-jeudi 1 p.m.à8p.m.Vendredi Fermé Samedi-dimanche 12 p.m.à 5 p.m.cuisinière et réfrigérateur inclus.Pour une grande maison semi-détaché située dans un quartier résidentiel bien établi, près de toutes commodités, à moins cher que ce que vous payeriez pour certains appartements.LES ENTREPRISES 1 INC.LE \u2026 à 10 min.d'OTTAWA eer rere.$650 PAR MOIS e 2 i= fi atisene : + 122 DES BRETONS j LE CARREFOUR ff Ry & Hèsh hy hs 52 2 février 1986 4 i ; 5 000, Split-level neuf de 2 ch.à c\u2026, brique et cèdre, grand salon, escalier en chéne massif, s, fa- Inscriptions à des prix réalistes A -9102 561-3222 poste 191 77% NEUF NEUF NEUF « * SPLIT-LEVEL DE y QUALITE .LE CARREFOUR g $112,000.134 NELLIGAN 3 ch.à c., armoires et vanités en chéne mas- chard Burton dans le grand salon: un événement dont on se souvent avec ravissement aux relation publiques du Ritz-Carl- on.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI ler FEVRIER 1986 \u201469 = oe \u201cpt * en ROYAL LePAGEZ C'EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS.COTE D'AZUR, $115,000 on ve S.fam.avec foyer.4 c.c.S.à manger.Balcon.Hale de cèdres.Faut une offre.(GGB6-014) Claude Brazeau, 653-8247 11 Menton.4 c.c., 3 s.de bains.Grande s.fam.et cusine.Très propre.Rue tranquiite.(GG85-476) Jacques Miron, 568-5352 Nouveau sur le marché.88 Nevers.2 étages.4 c.c.S.-sol fini.Piscine 16 x 32.Faites vite.(GG86-032) Jacques Miron, 568-5362 4 i choix, superbes pièces, très grand sous-sol fini, aspirateur central, bain giratoire, garage isolé.Grand chalet meublé.4 c.c., 10 min.du Mont Ste-Marie.(GQ86- 018) § h és [pen iE = : Un vrai bon achat, 4 ch.à c., piscine creusée, abri d'auto.(G85- LAC STE-MARIE, $37,000 Odette G.Veilleux, 561-4978 De 13h 30 A 16h 00 Secteur Mont-Bleu, 114 des Sorbiers, $69,500, condo.103 des Sorbiers, $69,900, condo.Bienvenue.Denise Thériault 777-9071 Robert Poitras 776-0675 Ge Hi, Libre coise.3 c.c.Armoires et vanité en chêne.Const.1985.(GHB5-505) CARREFOUR, $64,900 De 14h 00 À 16h 00 10 Des Narcisses, Jardins du Château, condominium de luxe.Je me ferai un plaisir de vous recevoir.(H85-362) .ei 2 immédiatement.Joli Québé- Secteur recherché.Plafond cathédrale.Puits de lumière.Très blen paysager.Faut voir pour l'apprécier.(GBB6-002) Roch Dallaire, 663-0212 Jovette Lafontaine, 827-2308, 593-8282 MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS Le dimanche 2 février 3 i - RE TR ro : De 14h 00 A 16h 00 23, rue Alain, Touraine.Maison trés propre et chaleureuse.(GGB85-434) ; Madeleine Fernande Sirois Pinsonnault 771-2705 663-1521 5 Jean de Brébeuf, tout brique, 3ch.abrid GATINEAU, *76,000 Back split, secteur de choix, s.familiale, bon prix.(H86- \u2018auto, bois franc, excellent sec- Idéal pour le sportif skieur.Attention, magnifique split.Situé à quelques milles d'Edelweiss.Faites vile.(GP85-548) jacques Miron, 568-562 z a Sur la rue Chambertin, à Can- tley.Belle canadienne.Si vous aimez la tranquillité, venez voir cette propriété à la campagne.13gminutes de la ville.(GI85- ) Gaston Serré 568-5666 42 Acadie, Parc Champlain, 3080, p.c.d'espace, 1% acre.Tout ce qu'il y a i low 40X32, sur lot de 65X100, intérieur impeccable.Cour parfaitement bien aménagée.Possession au choix de l'acheteur.FERME MAISON NEUVE 1% ETAGE \u2018 ee.ak Style moderne, brique et cèdre, 1,400'C., 2 ch.à c.sur étage mezzanine, salon avec plafond cathédrale, foyer, grande salle à manger.Possession 30 jours ou plus avec choix des armoires k 1 Limeour | ; Boy M 7\".garage double.Lot 7,447c.Finition intérieure des plus luxueuses.Escalier en chêne massif ainsi que les armoires et vanités, foyer, etc.Lovo CANADIENNE rE FEANE LIMBOUR 5 $119,000 Nouvelle ins- : cription.Pos- A \u2014 CSSION prin- IR temps.3 ch.à .Cl C.salle a a YW manger, s.fa- bu- - me ST miliale, reau, bain tourbillon.Abri d'auto, lot boisé 480 De Lauzanne, rue sans issue très tranquille.Salle familiale et bar au sous-sol.Remise.Venez visiter pour faire votre offre.) et recouvrement de planchers.pë5x100.SEE a FERME AYLMER ; pe oe LIMBOUR > à SEMI Eu j DEUX , i x ETAGES WS % DETACHE | Kit \u2014 NEUF TEE Aa DEMANDE ee $85,500.4 $66,900 Secteur de choix, rue trés paisible, 3 grandes chambres à coucher, s.à manger, 14 s.de bains.Possession 30 jours.Avec choix des armoires et recouvrement des planchers.Lot 40X125 pieds.\" L4 d FE A f \u201cx Semi-détaché, 3 ch.à c\u2026 garage, clôturé.Beau secteur, très propre, bien décoré.À qui la chance! (H85-380) Claude Lachapelle, 569-3407, 581-3222, poste 113 i he BL es AR Vous rêvez d'un grand terrain, 19,249 p.c.avec une maison de style unique sur une rue des plus tranquilles, Appelez-moi.(H86-019) Fernande Sirois, 771-2705 14 Du Versant.Faites vite! Doit être vendue.Split level 1984, décoration soignée et de bon goût.Garage.(H85-338 a , : if.G fini, brique tout le tour.Lot 55x120.(HB6-008 ) teur.G85-491 002 pp ir pe Me liste finie avec Joyer Tourbé partout, lot de sir Garage | nd a brique tout le tour.Lot 55x ) Jean-Guy Carrière, 685-0220 Pierrette Grenier, 770-0834 Pierrette Grenier 770-0834 À niet e Béland, 778-7600 Roméo Cing-Mars, 770-4271 FERME GATINEAU MANDIR DES TREMBLES.$84,900 LIMBO, $163,500 HAUTES PLAINES, $111,000 GATINEAU, $86,500 MONT-BLEU, $65,900 8 ut.; ._ 2 LIMBOUR LABROSSE BN Co $132,500 .# $89,500 eat Canadienne ke cas, anes Gand bunga- 5 1,880°c., avec Grand bungalow avec 4 c.c.et 2 s.de bains complètes.Poêle à combustion lente.Fenêtres neuves.Impeccabie.(H86-004) ) Fernande Sirois, 771-2705 Fernande Sirois, 774-2705 Pour seulement $65,800.maison de ville, 3 ch.à c., garage.Super propre.Près du Cégep.Faites vite.Ap- pelez-moH (H86-010) Fernande Sirois, 771-2708 AYLNER, $91,500 Bungalow spacieux, lot 1 acre, garage, s.familiale.Beaucoup d\u2019extra.( 217) Ela ine Laboile, 684-0832 Bungalow, toit cathédrale, 3 c.c., salle familiale à l'étage, cuisine rénovée, très propre.( GLENWOOD, $85,000 Bind RS 7.) Louise Seguin, 684-7121, pag.pd + Joli lez.{ WYCHWOOD, $79,900 PARC CHAMPLAM, $120,000 Magnifique résidence, 5 c.c\u2026 à salles de bains, foyer au salon.Beau terrain avec beaucoup d'arbres.bungalow très propre, idéal pour jeune couple.Faut voir.Appe- 86-006) Anny Smagghe, 884-7932 \\ LL.CHAMBRE D\u2019IMMEUBLE DE L\u2019OUTAOUAIS MEMBRE Aylmer 684-2260 Buckingham 986-3187 Gatineau 561-0223 Hull 770-9221 Wakefield 776-2152 70\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 ptre [Ye Le Village offre de spacieux logis en copropriété dans un emplacement qui devient un vrai pays des merveilles à ce temps de l'année.Imaginez habiter dans un beau quartier boisé traversé de pistes de ski, près des meilleures pentes de ski alpin dans la région, et pourtant à seulement quelques minutes du centre-ville! Et la vie au Village est aussi attirante pendant les saisons plus chaudes, près des terrains de golf et des sentiers en nature, avec des courts de tennis privés et une piscine pour vous détendre.: C'est l'aubaine de maison neuve par excellence de l\u2019année! Après une journée d'activités en plein air, reposez-vous dans votre solarium bien éclairé et savourez le confort et la commodité d'un condominium qui est aussi spacieux (1290- 1450 pi.ca.) que bien des maisons unifamiliales.Chaque logis dans le Village est doté de grandes aires pour les réceptions et les repas, d'une Votre chalet oF en hive (son 0 Après une journée d'activités en plein air, reposez-vous dans votre solarium bien chauffé et savourez le confort dun condominium qui du manoir des trembles EE Sn a Le Domaine Ville-Joie remplit les trois plus importants critères d'investissements dans l'immobilier: Modèle à partir de 74 700 S La subvention en lieu de taxe.de la ville de Hull.qui peut atteindre jusqu'à 3 000 $ La possibilhté d'obtenir un taux hypothécaire garantie Vous pouvez choisir parmi quatre différents modèles.salle de lessive à mème l'appartement et d'impressionnantes chambres à\u2019coucher avec d'immenses fenêtres en baie.Et puisque les prix des modèles de la Phase 11 sont de seulement 68,500$et plus, il ne faut - pas s'étonner que le Village attire des acheteurs de maisons neuves de toute la région.68,500$ et plus Modèle meublé ouvert aux visiteurs.Vous pouvez emménager dès le 1er février.unifamiliales.1290-1450 pi.ca.Bureau des ventes Fins de semaines de 776-3733 LES est aussi spacieux que bien des maisons \u2018Le Village du manoir des trembles Appartements en copropriété de 2 et 3 chambres a coucher 150, boul.des Trembles, Hull En semaine de 12h00 a 20h00 rrowood HOMES LIMITED 11h00 à 17h00 MAISONS Compétence et solvabilite PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPC HQ.Etabh depuis 1976 Le Village seulement quelques minutes du centre ville.en bordure du pare de be Gatineau: mais portant d Du lundi au vendredi, de 13h à 20h Les fins de semaine, de 11h à 17h ou prenez rendez-vous au 777-9900.=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=(GR LQUZON)= Li y a w= Lam t Généralement, 4 copies additionnelles sont \u2018requises pour la construction d'une maison (municipalité, prêteur, estimateur, contracteur).Le coût des plans vendus n\u2019est pas remboursable.Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.II comprend le plan des 4200 0, : _\u2014\u2014i 140\" fondations, le plan de planchers, le plan des quatre élévations ainsi que le plan d\u2019escaliers et la coupe des murs.Toute maison ayant une serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à certaines exigences.Modèle O-1015 Inspiration américaine.Technologue recherché .Dans le but de mieux servir le lecteur du Journal Le Droit, Les Dessins Drummond Inc.désirent offrir leurs servicas à partir d'un bureau situé dans la région de Hull.Nous sommes présentement à la recherche d'un technologue senior en architecture, disponible à temps partiel, qui aura la responsabilité du service à la clientèle.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à: Type: Bungalow d'inspiration américaine, Programme: Cuisine/dinette, salle & \u2018manger, vivoir, 3 chambres, salle de bains.Garage.Sous-sol aménageable.Plan: Semi-fermé.Surface habitable: 107,46 m?(1194 pi?) Garage non compris.Revétements extérieurs: Revétement a la verticale, bardeau de cédre, bardeau d\u2019asphalte.Eléments utilitaires: Garage, foyer avec sortie possible au sous-sol, abri pour porte avant, porte de service à l'arrière.Garage.Particularités: Porte patio dans salle à manger, accès à la salle de bains de la chambre des maîtres.Laveuse/sécheuse dans le corridor.Construction simple d\u2019un cachet pur et recherché.eo) Les Dessins eo} Drummond inc.2950, boul.Lemire Drummondville (QC) J2B 7J6 Faites-moi parvenir le modèle premier cahier de plan complet (130$) N° O-1015 { ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou le SPÉCIAL PLAN BUDGET (240$) : (5 cahiers de plan, Este de matériaux, calcui de perte de chaleur, plan de plomberie] ; Payez à l\u2019ordre de: Frais d'emballage (8%) \u2014 É LES DESSINS DRUMMOND INC.° 3 2950, boul.Lemire Taxe pio a 0) \u2014 |: Drummondville, QC TOTAL \u2014\u2014\u2014 |£ J2B 7J6 : Chèque [) C.0.0.TJ Master Card N° Visa 2 Date d'émission Date d'expiration .NOM , à ADRESSE TEL: + |Z VILLE CODE POSTAL ê Commande téléphonique: (819) 477-3318 \u2014 Lundi au vendredi: 8h30 à 12h00 \u2014 13h à 16h30.be b 6 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 \u2014Z1 vs °.2 \\ Pourquoi tant de gens achètent-ils des condominiums et, une fois déménagés, y appréci ent-ils tant leur nouveau style de vie?10 © Liste des commodités spéciales incluses: e Finition intérieure au goût de l\u2019acheteur.Jardins entièrement aménagés avec de nombreux extra.\u2018 7 V e Buanderie dans chaque logement.e Thermostats de chauffage à réglage individuel.| \\ (L ( | e Situé dans le prestigieux secteur Mont-Bleu.\\ e Quartier résidentiel très bien situé à proximité des lignes d\u2019autobus, des magasins, des écoles et des églises.À quelques minutes du centre d'Ottawa et de Hull.e Places de stationnement réservées avec prises de courante Occupation immédiate ou dans les six prochains moise Gestion-professionnelle Pe DES JEUNES BOUL.RIEL Visitez Chateau Riel Maisons modèles et bureau des ventes ouverts Lundi au jeudi de 11h à 20h vendredi, samedi et dimanche 12h à 17h 770-7200 BOUL.ST-JOSEPH ™ Lam a [Le Chitean Rie es situé a 35, rue Talbot, Hu, {770-7200 re bonne ZS RN QERAKIID ATi A oC - TN ay ey .72\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 L\u2019industrie de l\u2019immeuble accuse des gains marqués en décembre: les chiffres de vente de 1985 sont plus élevés que jamais Selon l'Association canadienne de l'immeuble, l'industrie de l'immeuble au Canada a accusé un chiffre de ventes très sain en décembre pour mettre fin à une année record.Dans 24 métropoles canadiennes, on a acheté 10,685 maisons en décembre, soit un substantiel gain de 26.6 pour cent compare aux ventes d'il y a uran.Ces chiffres proviennent duxsondage statistique mensuel de l'ACI des transactions immo- biières résidentielles traitées par l'entremise duService Inter- Agences (SIA).Le SIA est un service coopératif«d\u2019inscription de propriétés offert par la majorité des chambres d'immeubles du Canada afin d'assurer une exposition maximale aux propriétés à ven- re.La vigueur du marché a varié au pays en décembre, 17 centres urbains rapportant des ventes résidentielles supérieures à celles de l\u2019an dernier.Le marché a été particulièrement actif à Halifax, Sudbury, Thunder Bay, Calgary et Kitchener-Waterloo.Si l\u2019on examine toutes les régions du Canada et non seulement les métropoles, 1985 s'est avéré la meilleure année de tout temps pour l'industrie immobilière du pays.Les statistiques préliminaires du SIA montrent qu'il y a eu 247,658 transactions résidentielles au cours de l\u2019année, soit 27.1 pour cent de plus que le record établi en 1984.Le total des ventes SIA, J compris les propriétés résidentielles, commerciales et industrielles et les terrains, a été de 280,293 \u2014 presque 60,000 de plus que l'an dernier.\u201cDes taux d'intérêt modiques et une économie généralement saine ont encouragé un nombre record de Canadiens à opter pour l'acquisiton d'une propriété en 1985\u201d remarquait David G.Hawkins de Fredericton, Nouveau-Brunswick, président de l'ACI.\u201cLes perspectives pour 1986 semblent bonnes, bien que l'horizon soit quelque peu obscurci par les récentes augmentations du taux bancaire.\u201d \u201cNous espérons que les au mentations subséquentes du taux d'intérêt hypothécaire sont une aberration qui fait partie - d'une chute attendue,\u201d ajoutait monsieur Hawkins.Dans le cadre de son examen du marché immobilier, l\u2019ACI analyse aussi les prix moyens des maisons.Bien qu'\u2019utiles pour déterminer des tendances et établir des comparaisons, les prix moyens ne reflètent pas nécessairement Tok NN = : 1 KNOUVELLE z 2) Pe PRIX A PARTIR DE VENEZ VOIR NOS NOUVEAUX MODELES *89,900 Secteur de choix COTE- \u2014- Modèle Le Versaille Maison de distinction ., I ROYAL LePAGE = 315, boul.Gréber Gatineau (Québec) J8T 5R3 BUREAU DES VENTES: se Vendu exclusivement par: Services immobiliers résidentiels Côte d'Azur, Gatineau G.on u à vga ms.SE \u201c- .Modèle Lucerne Pormaine Doigneurte Secteur de prestige à Ayimer - æ NN \u2018 L WV YA SI : ( Légpruee - } Cy 1000000000 ans de = « BUREAU DES VENTES: CENÉRANON Ets Mason Ouvert: lundi au jeudi de 1h p.m.Jacques Rachel a.SIT à 8h p.m.Vendredi fermé, samedi Miron, 8 883 Dagenais, et dimanche de 1h p.m.à 5h p.m.568-5362 = 561-0403 AVANTAGES: ® Choix de plus de 15 modèles e Services pré-payés © Modèle de 3 ou 4 chambres à coucher e Sur tous les modèles disponibles, Domaine Seigneurie à Aylmer: nous les construisons selon vos spécifications et besoins.684-1119 684-4150 3% AN ; ig \u2018 ~.oN L pyar = de l\u2019immobilier 20 ACRES JMAISON OUVERTE AUX VISITEURS PRIX REDUIT \u2014 Ferme Limbour, Patineau.\"Split à 4 paliers™ très propre, grand terrain sur coin, 3 bc.foyer.(85-325) c.c., foyer, s.à manger, piscine, 3,500'c.incluant le sous-sol tout fini.Possibilité d\u2019un revenu avec entrée privée.Propriété immaculée.Faut voir! (85- 408) Roland Saumier, 684-2909 (85-345).AYLMER \u2014 2 &tages, 4 c.c, salle familiale, Piscine creusée, foyer ntactez: Murielle Vachon, 593-4482 \u2014 684-6027 tld AYLMER \u2014 3 c.c., salle 3 manger, salle familiale, sous-sol pleine grandeur, grand terrain, garage, très bon état.(85-304) Claude Major, 684-8268 \u2014 ' Gilles Letellier, 827-0951 AYLMER \u2014 Bungalow 4 plus 1 i uipée, s.à manger.+ Ce Chk * $ AYLMER \u2014 Vue de la montagne.Propre split à 4 niveaux, 4 c.c., 1% Ss.de bains, sur 1 acre de terrain.Prix $84,900.(85-398) Rita Boucher, 684-4177 dans la vente des Gatineau.HUGUETTE POULIN .campagne dans l'Outaouais et la Téléphonez à: 561-3222 ext.4301 BOISEES \u2014 Dimanche le 2 ne février 1986 de 13h \u2014 Sur route munici- à 16h, 630 pale Val-des-Monts, 30- McConnell, i minutes a la ville.(85- Aylmer.Votre _ - > 1370) hôtesse Sonia Dri grande s.familiale.garage.son de 2 étages.5.de bain et immmédistomen tout oe Huguette Pouli (85-376) Er 90007 c.donnant\u2019 kh pare, deux demi, 30.trés grandes, ga- s.à manger s parée, sous 50 fini, 56 uguette Fou\u2019, Sonia Dri, 684-4000 $139,000.(86-007) rage, air climatisé central.(85-317) wet bar.podle bois.$84,500.(85- 1-3222 ext.4301 \u2014 684-4484 Murielle Vachon, 593-4482 \u2014 684-6027 Micheline Arsenault, 594-1232 332) Rita Boucher, 684-4177 AYLMER crm AYLMER Pour un ser = Sur 1 acre, paysager.\u2014 Maison neuve du vice profes- pacieux bungalow, contracteur.sionnel, éva- Coin Ellesmere et Thé- rien, demande $86,000.(85-400).Micheline Arsenault, 594-1232 luation, Georges Richard, 684-4000 ise ropriêtés à la AYLMER \u2014 Ch.Perry.2 étages de style, 3 c.c., foyer au salon, plancher, 5.à manger et salon chéne, grand deck.Bells vue sur lea montagnes, terrain 1 acre.Pour visiter, contactez (86-005) Claude C.Proulx, 534-2000 ou 827-3991 SPLIT LEVEL a ANS = Dans un eur prestigieux.Propriété impeccable, .Doit vendre! $500 (B15) ee Murielle Vachon, 593-4482 \u2014 684-6027 AYLMER \u2014 Secteur Parc Aylmer.Joli bungalow, 3 c.c., tapis partout.Grande cuisine style californien.Sous-soi partiellement fini.Beau terrain clôturé.Demande $74,500.négociable.Veut une offre! Roland Saumier, 684-2909 POUR CELIBATAIRE \u2014 ! 2 c.c., foyer, magnifique \u201cterrain.(85-374) | Sonia Dri, 684-4000 \u2014 654-4484 J \u2014 p p .jk ein au salon, iscine, Occupation à discuter.Demande $70.000.Micheline Arsenault, 594-1232 SECTEUR NEUF, UNIFAMILIALE TRES MODERNE \u2014 Avec garage, terrain 9000'c.$115,000 (86-013 Murielle Vachon, 593-4482 © ATTENTION ENTREPRENEURS! -\u2014 Environ 6 acres, \u2018coin St-René Ouest et \"boul.de l'Hôpital, zo- \u2018né résidentiel à densi- :té moyenne.(85-384) Murielle Vachon, 593-4482 \u2014 684-6027 3 + NE SH cs _¢ grands terrains.Idéal A Rt aaa a ous, oo Our investisseur.(86- 53 manger.s.familie foyer iy OUVERT AUX VISITEURS [04 Ba FE pn stor Fo : SAMEDI ET DIMANCHE eorges Richard, Claude Major, 684-8268 \u2014 Sa Boucher Sam ler et 2 FEVRIER 1986, 684-4000 231-1027 poste 2350 DE 12:00 HRES A 16:30 HRES AYLMER, BUNGALOW DANS SECTEUR IDEAL CONDOMINIUMS Villa du Vieux Verger ~JA PARTIR 7 ACHAT AVANT LA FIN DE JANVIER 1986 SPL \u2014 AUCUN PAIEMENT AVANT LE 1er MAIBS ZENER HE AYLMER \u2014 Glenwood.Très pro pre split 74 pièces, plancher Fans.foyer Pnau gaz, secteur paisible.(86-029) Rita Boucher, 684-4177 SALON DE BRONZAGE \u2014 Très bien situé, clientèle établie, revenu net d'environ $2,500.Prix $45,000.(86-012) Muriells Vachon, 593-4482 \u2014 684-6027 DEUX SEMI-DETACHES NEUFS \u2014 2 c.c.chacun, construction de qualité, AYLMER py Occupation immé- MINIMUM DE 10% COMPTANT \u2014 Bu bois, 3 c.c., piscine hor woot Sais mw GEORGES RICHARD wn Croun sem CLAUDE MAJOR 684-4000 Claude C.Proulx, 594-2000 PRIX REDUIT \u2014 3 cc., avec garage.cuisine neuve, tapis neuf, faut voir! (85-353) Gilles Letellier, 827-0951 \u2014 Cuisine moderne, foyer en pierre, salle familiale, économie de chauffage.$94,500.(85-311) Murielle Vachon, 593-4482 \u2014 684-6027 Ld Bc na place grande rivière les prix sur le marché en général ou les prix réels, qui peuvent varier grandement d'un centre urbain ou d'un quartier à un autre.Les moyennes pour décembre 1985 dans les régions représentatives étaient les suivantes: Victoria $92,582; Vancouver $112,740; Calgary $81,154; Edmonton $72,382; Regina $64,147; Saskatoon $70,912; Winnipeg $62,779; Hamilton $72,391; Kitchener-Waterloo $81,260; London $69,543; Oshawa $86,724; Ottawa $106,312; L'utilisation des mots St.Catharines $69,620; Sudbury $57,507; Thunder Bay $62,539; Toronto $115,112; Windsor $59,351; Hull $69,745; Montréal $78,481; Québec $61,523; Trois- Rivières $49,836; Saint-Jean $69,983; Halifax-Dartmouth $80,559 et St.John's $74,225.| L Assoc iation canadienne de \"immeuble se v e port role national des plus de 60,000 membres des 112 chambres d'immeuble et 10 associations provinciales ainsi que d'autres qui participent activement à l\u2019industrie de l'immeuble.\u201csans préjudice\u201d dans les communications écrites Par Claude Poulin, avocat secrétaire général AOMHQ Dans les communications écrites, les mots \u201csans préjudice\u201d apparaissent parfois tout \u20181 au haut de l'envoi.Qu'en est-il au juste de l'utilisation de ces termes?L'Honorable juge Réginald D.Torney, dans un jugement concernant la cause Zurich, compa- nie d'assurances c.Chrysler anada Ltée (1980, C.P., D.D.381-384 (1)) énonce ce qui suit: \u201cUne offre de reglement faite \u201csans préjudice\u201d ne peut être invoquée contre l\u2019offrant à moins qu'elle n\u2019ait été acceptée.\u201d Les mots \u201csans préjudice\u201d indiquent qu'il s\u2019agit d\u2019une communication privilégiée écrite sans admission de responsabilité et sans renonciation à ses droits.Toutefois, pour être considéré \u2026 privilégié, le document doit contenir ou référer à une offre de règlement et même si les mots \u201csans préjudice\u201d n'y apparaissent pas, un tel document peut être considéré privilégié.TRUST4 | TANT) AYLMER Kl IYI ss JHE REINS CHEMIN BAVES, AYLMER ELU MONT-BL nr citipe TE CN quete CTY DOr -Ù 6 4141 MAISON TELE ITEURS 3 Par ailleur, l\u2019on pourra utiliser ce document pour établir des faits non directement reliés à l'offre de règlement.L'inscription des mots \u201csans préjudice\u201d ne crée pas nécessairement une présomption qu\u2019il s'agit d\u2019une communication privilégié, seul le contenu du document doit le déterminer.\u201cTe ey che \u201coer Tra -~ Juni MAISONS UNIFAMILIALES A »\"5,°74,900 A Aylmer Heures d'ouverture: Lundi au jeudi de 13h à 20h Fermé le vendredi Samedi et dimanche, 12h à 17h ZTURTIRSLERA USA.US SU SRE OEM A A SI 1 TE D ACC FÉES, 684-9748 PR RTE ee lyn Ps TEE PLS WAYLMER anche le £ paling 1:21 wolfe rile ielz vu 2 tr +.nélgea oo Pfr Biv 16 atopy ig of: Ae an ERY LUI 5 | k .sal} EIT] (ery -sÉLERSLIdTkshnau amas sem ce: La Société d'habitation du Québec doit dorénavant produire au ministère de l'Énergie et des Ressources un rapport sur la performance énergétique des Les économies d\u2019 énergie: Rapport bâtiments administrés par les offices.Nous vous proposons dans les lignes qui suivent les faits saillants du rapport présenté en septembre 1985 (année 1984).Le rapport représente la consommation.d'énergie d'environ 70% du parc immobilier de la SHQ.Plusieurs mesures d'éco- .Maisons spacieuses 1280 pi.ca.e 3ch.àc.e 1% s.de bains e Choix d\u2019armoires, de céramique et de tapis | Thratson Rcompier du for Juin 19% A Cité Nouvelle vous pouvez vous loger pour moins de CX5000 par mois C.L.T.si vous étes éligible aux subventions:! Toute personne ayant un enfant de moins de 12 ans et n'ayant jamais été propriétaire.ë ' \u2014 Rue Ede | BP Ë \u2014 ë Celle maison modéle est MIS) Meubles et les stores verticaux par < c aménagée par les meubles £ S Gé .| d Multi-Store, £ oO rard St-Amour, gérar Hull Ë 2 |se0.boul.Meaney ations | 305, boul.St-Joseph, Hull, 2 : 561-431 ist-amour|.778-5353 Clubde Golf |& Sq dre Lg ma me ° : 4 .bes ele © e\u2018ie nomies d'énergie ont été implantées (notamment via les stagiaires) et il est encore trop tôt -Pour se prononcer sur les résultats de ces mesures.Un écart de 0,32Gj1/M2 entre la consommation moyenne l'ensemble du Québec et !' MH de Montréal a été constaté.Malgré une augmentation des coûts de l'énergie, une économie de 0,36$ par Gj a été réalisée et Site près du Golf dans un boisé magnifique a2 minutes dupont 3 Champlain.Z| LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 \u201473° représente un montant total d'économies de 1,100,000$ pour l'ensemble du parc immobilier de la SHQ.Le rapport précise que le rythme de conversation du pétrole vers d'autres sources d'énergie (7 OMH visés) est excellent et que les subventions offertes ont grandement contribué au succès de la conversion.Enfin, le rapport de la SHQ< transmis au ministre de l'Énergie = et des Ressources souligne qué \u201d \u201cannée 1984 a été consacrée = presque exclusivement à déve- : lopper des outils pour assurer \u201d un suivi approprié d\u2019un programme intégré de gestion de l'énergie, et à une sensibilisation accrue des différents intervenants.\u201d L'année 1985 devrait | être plus révélatrice que 1984 «kb = \u2026 Enbordure |.de la colline de la Gatineau |.5 minutes du | centre-ville.[ oir HEURES: Du lundi au vendredi de 12h à 21h Les samedis et , dimanches de 11h à 17h \u201c= 71 1440 MANDIR os iss] HRA 5 a = auvr TACHA Un chez-vous bien à vous pour 80,900 \u201cou %650/ mois Unifamiliales ou semi-détachés Autoroute 5 = EXCELLENT CHOIX DE TERRA - PORT DE PLAISANCE, un ensemble de superbes condominiums de luxe face a la Colline parlementaire.LA VUE 1 Port de Plaisance vous | offre une vue imprenable sur la Capitale, grâce à |.un emplacement privilégié, face à la Colline parlementaire.Le balcon- \u2018terrasse de votre appartement vous en mettra plein la vue avec des levers de soleil à en per- : dre le souffle, des nuits 2 constellées d'étoiles et 4 des matins cristallins.LES APPARTEMENTS LE PROMOTEUR La façade de l'édifice est habillée d\u2019une grande ver- \u201c rière aux teintes bleues.Chaque appartement possède une entrée discrète, en alcôve, un spacieux hall d'entrée, une immense baignoire romaine ceinturée de marbre, des murs recouverts de miroirs et de verre, un grand salon.Tout ce qu'il y a de plus élégant, de personnalisé et de chic.Port de Plaisance est un projet immobilier de CITICOM INC.,promoteur du célèbre Centre Rideau à Ottawa.Fondée en 1934, CITICOM possède la compétence pour satisfaire aux exigences des acheteurs les plus avisés.IMLLIS) DEVELOPMENT CORPORATION DES _175, rue Laurier, Hull Sur rendez-vous: 778-3211 LX L A A 1 ch.a partir de $95,000, 2 ch.a partir de $127,500, 3 ch.a partir de $184,500.CITICOM INC AN La subvention municipale de $6000 sapplique.ta a ae a alata aa ad Lat a at oy ot gt a8 a at ot @@ RÉSIDENTIELS À VENDRE AER Fa EEOC NY Er rE EN EY NEE Nous aurons terminé la construction de votre luxueux appartement en copropriété le 1er juillet.Ne renouvelez pas votre bail avant d'avoir visité notre bureau des ventes.Devenez propriétaire d'un superbe appartement de 2 chambres à coucher à un coût mensuel comparable à celui d'un logement locatif.Nous avons encore un vaste choix de modèles avec foyer et balcon sur le parc Jacques-Cartier et la rivière des Outaouais.Piscine extérieure, bain tourbillon et sauna sont VORURC 2220 compris.; Bureau des ventes: > rue Dussault .h por (Ont.- Heures d'ouverture: 1n5 (Spies bey Gut ft, i lundi au jeudi: 12h à 20h samedi et dimanche: f2hà 17h Renseignements: 777-3262 neuves de la FCQ.Taux de financement garanti par Trust Général du Canada.Plan de garantie des maisons thie dn SUR LE PARC J SEs APL RRIF WAP FY tat gl yt yb gy tl) ty esse = (ETFE \u201cnm M = Le ministère du Logement in- \u2018Vite les particuliers et organisations qui désirent parrainer la \u2018Construction d'ensembles do- [_Mniciliaires à but non lucratif et Coopératives d'habitation destinés à la location à partici- I a un nouveau programme eral-provincial de logement * abut non lucratif.* - Dans le cadre de la politique \u201cprovinciale \u201cDes logements as- Surés pour les Ontariens\u201d, le ninistère compte approuver la Construction de 6 700 apparte- La nts et maisons en rangée dans tout l'Ontario cette année.Le ministre du Logement, M.: Alvin Curling, a indiqué que, par l'entremise de cette politique, le gouvernement s\u2019en- : gage a faire en sorte que tous les Ontariens aient accès à des logements à prix abordable.\u201cCe nouveau programme à -but non lucratif permet au gou- -vernement de jouer un rôle actif \u2018pour ce qui est de répondre aux besoins essentiels en ma- : ère de logement\u201d, a déclaré M.Curling.:, Administré par la Société de \u201clogement de l'Ontario, ce programme permettra aux grou- * pes municipaux et privés à but - non lucratif et aux coopératives \u201cd'habitation de fournir à des .personnes dont le revenu est -faible ou modéré des loge- yMents modestes adaptés à : 774\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 Logements assuré = leurs besoins.On s'attend à ce que les subsides destinés à la construction de ces 6 700 logements s'élèvent à quelque 47 millions de dollars par année, et le gouvernement provincial paiera un peu plus de la moitié de ce montant.Dans chaque ensemble domiciliaire municipal ou privé à but non lucratif, 40 pour cent des logements au moins seront mis à la disposition des ménages de la collectivité qui sont le plus dans le besoin, et le loyer qui sera exigé sera établi en fonction du revenu des ménages et non d\u2019après les dimensions ou le genre d\u2019habitation.Les logements restants (soit 60% du total) peuvent étre attribués, selon un loyer établi en fonction du revenu, à des ménages admissibles qui ont des besoins plus ou moins marqués ou à des ménages qui peuvent payer le loyer du marché.On estime que les ménages qui ont besoin d'aide sont ceux qui ne sont pas en mesure de trouver, dans leur collectivité, un logement convenable dont le loyer équivaut au plus à 30 pour cent de leur revenu.Les coopératives d'habitation seront tenues de mettre au N\u2019OUBLIEZ PAS! POUR PLUS DE PROPRIETES A VENDRE CONSULTEZ AUSSI LES PETITES ANNONCES Pour vendre ou acheter une maison, un chalet, un terrain, un s pour les Ontariens moins 40 pour cent des | ments de l\u2019ensemble domiciliaire à la disposition de ménages admissibles ayant des besoins plus ou moins marqués, qui paieront un loyer établi en fonction de leur revenu.Plus de ia moitié de ces logements doivent être mis à la disposition des ménages de la collectivité qui sont le plus dans le besoin.La répartition exacte des catégories de revenu auxquelles appartiendront les locataires de chaque ensemble sera déterminée par la coopérative ou le groupe municipal ou privé intéressés, et devra tenir compte des critères relatifs au programme tout en respectant les besoins locaux particuliers.Au début, les loyers du marché seront établis en fonction des loyers exigés pour des logements comparables dans la collectivité.Les ménages admissibles aux logements à loyer indexé sur le revenu qui seront construits dans le cadre du programme comprennent les familles à revenu faible ou modéré et, dans la mesure où elles peuvent vivre de façon autonome, les personnes âgées, les personnes physiquement ou mentalement handicapées et celles qui sont atteintes de troubles psychiatriques.Une partie des logements construits grâce au programme pourra être attri- uée à des personnes qui ont besoin d\u2019une aide quelconque.On examinera également la possibilité de mener des projets pilotes innovateurs s\u2019adressant aux personnes seules à faible revenu.Les logements seront attribués en fonction des besoins dans la collectitivé, du nombre de logements subventionnés déjà disponibles dans la région et du nombre de logements que l'organisme accepte de fournir à des ménages ayant des besoins plus ou moins marqués.Compte tenu du fait que, dans la plupart des régions de la province, c\u2019est le logement destiné aux familles qui constitue le besoin le plus pressant, on accordera la priorité aux ensembles qui comporteront ce type de logements.- +44 L'aide octroyée dépendra: des capacités de gestion de- l'organisation et de l'acceptabilité du projet soumis en ce qui a trait au coût, à la conception et à l'emplacement.Glossaire des termes de la construction Coffrage à béton, m.(Concrete Forms) Panneaux de bois ou de métal, constituant un moule pour la mise en place du béton.Comble à pente simple, m.Voir Toit en appentis.Comble brisé, m.Voir Toit brisé.Comble en appentis, m.Voir Toit en appentis.Comble en croupe, m.Voir Toit en croupe.Comble en pavilion, m.Voir Toit-pavillon.Comble en pente, m.Voir Toit en pente.Comble polygonal, m.Voir Toit polygonal.Comble pyramidal, m.Voir Toit en pyramide.Comble shed, m.Voir Toit a pignon.Commodités domiciliaires, f.(Living Facilities) Prérequis pour le séjour, le sommeil, la préparation des repas et les repas eux- mêmes, ainsi que le sanitaire, auquel un logement doit satisfaire.Conduction, f.(Conduction) Transfert ou écoulement de la chaleur dans un corps par action moléculaire.fr MONT-BLEU \u2014 Grand bung.High Ranch.Logis au s.-sol.Bons revenus.TEMPLETON \u2014 Superbe dbung., 2 ch.c.trés belles armoires.FERME LIMBOUR \u2014 Impec- fable avec mezzanine, s.-sol n.MONT-LUC \u2014 Terrain résidentiel.Huguette Fortin, 561-3222 poste 390 & Paulette Rouleau, 561-3222 poste 346, 776-3332 HULL \u2014 3 logis.1 de 3 ch.1 de 2 ch.1 bachelor.Terrain commercial.Faut faire vite.BUCKINGHAM \u2014 3 logis de 2 ch.c., chauffage électr.individuel.Très grand terrain.Très bon revenu.ATTENTION CAMIONNEUR \u2014 Maison mobile avec grand garage et 4 acres de terrain, près de la 550.Aurèle Charbonneau, 776-5817, 776-3332 TOURAINE \u2014 Rue Lisieux.Visitez cette magnifique propriété.3 ch.c., s.-sol fini avec wet-bar et beaucoup d'extra.Garage super spécial, insulé et chauffé avec téléphone, porte électrique et contrôle à distance.piscine et gazebo.Visitez & faites une offre.Pierre Duguay, 663-3196, 776-3332 C'EST BON DE CONNAÎTRE commerce, etc.Consultez aussi nos rubriques de la section Immeubles des Annonces classées.QUE VOUS VOULIEZ VENDRE OU ACHETER IL N°Y À QU'UN ENDROIT OU S'ADRESSER LES PETITES ANNONCES DU DROIT QUI SONT TOUJOURS LA POUR VOUS AIDER! 560-2750 7 A = NL ROYAL LePAGEZ = DES CONNAISSEURS JARDINS DU CHÂTEAU \u2014 5 magnifiques maisons luxueuses, 3 ch.à c., 2 foyers, garage, secteur recherché.Appelez-moi.PARC CHAMPLAIN \u2014 $159,000, attrayant 2 étages, 4 ch.à c., foyer, garage.Offre raisonnable acceptée.(A85-209) Pierrette Lacroix, 778-2133 TERRASSE ASTICOU \u2014 $69,900, 230 Cité des Jeunes, Hull, face au parc de la Gatineau, salon avec foyer, porte-patio, 2 ch.à c., comme neut.Venez le voir.(H85-007) Gisèle Fortier, 770-1198 GATINEAU \u2014 $69,900.Maison jardin, 2 étages, brique et vinyle, propriété de 2 ans, 3 ch., 2 s.de bains, s.familiale, tapis, emplacement laveuse-sécheuse.Garage, terrain 3752 p.c., tourbé, clôturé, allée pavée.(H85-018) Robert Poitras, 776-0675 MONT-BLEU - $54,900 - $6,000 comptant, condo de 2 ch.à c.avec foyer, const.1985, près de Cité des Jeunes.(HB5-297) Daniel Sigouin, 685-0424 SUDDEN VALLEY \u2014 $23,500 sur la rivière, chalet d'été sur iot 1 acre, semi-boisé, 2 ch.à c., route ouverte à l'année.(H85-314) Lucien Brisson, 776-6486 CHENEVILLE \u2014 $48,000, lac privé, très beau chalet, > m.du lac Simon, salon avec plafond cathédrale, 2 ch.à c., entièrement meublé, terrain magnifique, bord de l'eau.À voir.(H85-329) Antoinette Bourque, 771-4656 CÔTE D'AZUR \u2014 $115,000.Idéal.19 St-Tropez.4 c.c., s.-50l fini avec s.fam.Plancher de bois franc.Aspirateur central.(GG85-557) Jacques Miron, 568-5362 HULL \u2014 $91,900.Près des Terrasses de la Chaudière.Résidence de 4 c.c.S.manger, 2 s.de bains, le tout sur terrain commercial.Autres informations disponibles.(GA85-522) Bernard Rioux, 776-5214, BUCKINGHAM \u2014 $130,000.Quartier résidentiel.Spacieux 2 étages.S.-sol fini.3 s.de bains.Poêle, four encastré.(BP85-116) BUCKINGHAM \u2014 15 McFaul.Élégant 2 étages.S.à manger, s.fam., 2 s.de, bains.Garage, terrain 65 x 160.(BT85-178) BUCKINGHAM \u2014 $145,000.155 Fortin.Luxueuse Canadienne.Elle a 3 cc.3 8.de bains.Foyer.S.à manger.S.fam., etc.etc\u2026 (BTe&-165) : Dorval Chartrand, 986-6353 LOTS VACANTS \u2014 Ch.lac Ste-Marie, $39,500.120 acres, 80% boisés.CANTLEY \u2014 $8,000.Ch.du Bosquet, 4 acre.ROUTE 105 \u2014 $35,000, prés de Farm Point, plus de 5 acres.EDELWEISS \u2014 $9,000 chacun, 3 lots, ch.Burnt Hill LAC ST-PIERRE ~~ $8,500, grand lot boisé, accès au lac.Raymond Courchesne, 771-1873 ' Aylmer Buckingham Gatineau Hull Wakefield 684-2260 986-3187 561-0223 170-9221 776-2152 Services immobiliers Royal LePage Ltée, Courtier SEMI-DETACHE, RUE SOYER \u2014 Avec grand terrain de coin.3 ch.c.à l'étage sur tapis et marquelerie.Libro et possession immédiate.Appréciez- le encore plus en faisant une visite.Lave-vaisselle inclus.Pierre Duguay, 663-3196, 776-3332 LIMBOUR \u2014 Luxueuse 1 propriété, 2 grandes ch.c., Garage etc.Faut la visiter.COMMERCE \u2014 Avec bon chiffre d'affaires.Infor- mez-vous.Boucherie, épicerie licenciée, boulangerie.HULL \u2014 Local commercial à louer.Près de Galeries de Hull, 1,200°c.Michel Couture, 561-3222 poste 72, 776-3332 \u2018OPTION D\u2019ACHAT À LOUER AVEC Belle \u2018Canadienne\u2019, construite 1984, impeccable.Inclus: tapis mur à mur, poéle, réfrigérateur, draperie, etc.faites vite! Roger Benoît, 684-1026, 776-3332 CENTURY 21 \u2014 GUY HUNEAULT INC: \u2014-306, b oùl.MALONEY esf* GATINEAUR 663-4744 Fe : 28 \u2019 DUPLEX A GATINEAU \u2014 Re.O¥'e: venu 375,00 $/mois, 3 ch.à c\u2026.salon, cuisine, abri-auto, lo- gez-vous pour 400,00 $/mois avec 86,00 $ comptant.Guy Huneault, 561-0022 GATINEAU \u2014 Terrain 1 acre secteur Cambertin, ia paix à la campagne, tout en étant à 10 minutes de Hull.3 ch.a c., foyer, S.{= ' sol fini piscine.Faites une GATINEAU (CANTLEY) \u2014 Maison neuve, 4 ch.à c.terrain 1 acre, 76 000,00 $ négociable.Un petit bijou.Guy Huneault, 561-0022 Tempieton, BEAUCOUP, BEAUCOUP d'exta: 96 000,00 $ négociable.Une vrai aubaine! Guy Huneault, 561-0022 CANADIENNE \u2014 Secteur OCCASION D'AFFAIRES \u2014 Motel-cabine sur grand terrain chiffre d'affaires à l'appui.il faut voir! TERRE A SUBDIVISER \u2014 Facade sur 3 lacs, 125 acres pour 69 500,00 $ négociable, rien a perdre, tout a gagner! Guy Huneault, 561-0022 BUNGALOW \u2014 À moins d 80 000,00 $ à Touraine incluant 3 ch.à c.Salle à dîner, plancher marqueterie, terrain 60X100.C'est super.Denise Rivet, 568-4237 Vous cherchez un split dans la ferme Limbour avec ses 2000 pi.carrés, cette maison répondra à tous vos besoins.Guy Huneault, 564-0022 5 Swouveaux rams = MANOIR SEIGNEURIE AYIMER HLL LOULOU + NOUS AVONS REPONDU À VOS EXIGENCES Parce que nous comprenons vos besoins et vos désirs.ces aménagements soigneusement choisis procurent des espaces ouverts bien éclairés tout spécialement adaptés aux besoins et aux exigences de votre famille.SOYEZ FIERS.Réalisez vos rêves.Venez habiter Les Manoirs Seigneurie.Asllesne Chemin d'Ayimer Pont Champlain LES ENTREPRISES INCa partirde $71.990 | Heures d'ouverture Lundi-jeudi Vendredi 684-7353 1pm.à8pm.Fermé Samedi-dimanche 12 pm.à5 p.m.+ - ms aon rer = a \u2014rpay LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI ler FEVRIER 1986 \u2014753 La Fédération de l\u2019Âge d\u2019or et : ir accessibilité du logement pour les aîné(e)s : ; par Rita cambron, \u2018 globale du logement au Qué- fe choix, victimes des circons- permanente, la Fédération de 2 l\u2019âge d'or du Québec Le problème aigü du logement au Québec est réel; par la publication de son livre vert SE } LOGER AU QUEBEC, le gouvernement I'a reconnu, il a proposé :* des réformes et les organismes & publics, parapublics, privés et 3 communautaires ont eu l\u2019occa- à sion de faire connaître leurs : réactions et commentaires dans des mémoires ou lors d'audiences publiques tenues par le ministère.Les personnes âgées d'aujourd\u2019hui pour qui le problème est crucial attendent de- bale est arrivé.Si un thème *Blanche Bungalows Pont pus le terres.Par illus, mme celuici, l'a ibiite \" cb Eerie 34 logi ws ce gis I dans dix ans la nouvelle généra- du logement pour les Ainés a 295 Des Fleurs Maisons jumelées Spécial du bricoleur $23,315; suscité autant d'intérêt, c'est sons > tion des aînés ayant vécu un qui touche un problème ai alets contexte différent, sera différente et ses besoins d'un autre ordre sans doute.et efficaces.Voyons la situation | Ouvert du lundi au jeudi LE | pourtomnn 150 Je me permets de mentionner des personnes âgées autono- |.17h 00 à 20h 00 LA @liborte Chatolain 551-7873 que la FADOQ, c'est 180,000 mes.Les statistiques disent que |\u2018 SAMEDI ET DIMANCHE -, ____Fobert Morin 568-6320: ~~\": membres de 55 ans et plus.93% des personnes âgées vi- \u201cAgents exciusif de : Ttans-Action C.J.D.Assocle inc.courtier regroupés, dans environ 1050 clubs de l\u2019Âge d'or affiliés aux 18 conseils régionaux dans chacune des régions administratives du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Qué- Dans son mémoire au printemps dernier, comme dans ses résolutions de congrès depuis quelques années la FADOQ réclame d'urgence une politique bec.Depuis trop longtemps, on nents, le plus souvent morcellaires et destinés à solutionner des problèmes particuliers a une région, a une munici- palitt ou a une catégorie de citoyens.Ce manque de cohésion dans l'élaboration de programmes à la pièce, si on peut dire, n\u2019a produit jusqu'ici que des solutions partielles et fragmentaires quand elles ne constituaient pas une mesure discriminatoire envers d\u2019autres citoyens.Le temps d\u2019une réforme glo- crucial même qui appelle solutions immédiates, réalistes vent autonomes dans des logements ordinaires et 7% vivent en hébergement (une concentration de 15% dans certains quartiers des centres villes et 3 à 5% dans d\u2019autres).Les conditions actuelles de logements sont telles qu\u2019un grand nombre parmi les premières (les 93%) doivent consacrer 40%- 50% même 70% de leurs revenus au loyer.Et elles n'ont pas Vendredi, hath | Apart ouvertes aux visiteurs NOUVEAU 80 DES BRETONS MAISONS-JARDINS = Subvention taxes pour 3 années =» tances de la vie: veuvage, divor- HLM, tout le monde sait que dans les grandes villes, les listes tion, elles ont di subir des hausses successives et souvent abusives de loyer.Elles n'ont.pas pu avoir accès dans un Il n\u2019est pas sûr non plus que les HLM, dans leur forme actuel- MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Bo mii Projet JA édins à proximité du boul.Lorrain et _ de la 550 2, | 19h00 217h00° n un autre projet \\ magnifique des le, soient la meilleure réponse.de sécurité que leur procurent ) La FADOQ croit que les deux les services connexes.La solu- 4 Actualité Immobiliè a connu et subit une progres- ce, éviction et déracinement d'attente sont longues en dépit principales raisons qui motivent tion doit être ailleurs.Te |.9 4 hi obi 1 re, sion de projets et de pro- suite à une démolition ou 4 une de la création de nouvelles res- les personnes agées a continuer irent ve ; vol.no hiver 1986 grammes pilotes, ou perma- transformation de leur habita- sources.de réclamer leur admission dans Logirente les personnes âgées autonomes (93%) qui demeurent dant leur domicile sont éligibles ui: (Suite page suivante) =- ara.un HLM aujourd'hui sont le coût réduit du loyer fixé à 25% seulement des revenus (chauffage et électricité inclus) et le sentiment Pi) po Pen L'Outaouais 24x42 *41 515, Brique non incluse.Livrés et installés sur vos fondations.- : Ontario et Québec (613) 833-2371 TERRAINS EXCLUSIFS A VENDRE |} UE bo .+ | b> EY * Vue panoramique ; 1 * Superficie 5,000 a 10,000°c + |! e Services et utilités souterrains 1 ; payés par le promoteur 73 ä \"3 f Bureau des ventes À I 2 Fe Rte 4 | Modèle MARIE-JOSÉE fr ue annes 7 L Modèle de maison aux lignes traditionnelles offre à son futur G ) propriétaire une valeur indiscutable.a ti i n e a u .HEURES D'OUVERTURE: 4 3 Du lundi dide 18h a A à pose prochains acheteu es $ ° Dans un merveilleux décor adje- 20h Samad! et dimanche ad profiteront d\u2019un escompte 5 de 12h à 17h.\u201c 4 La grande dame de la journée de la CIO, Madame Gisèle Morin - nommée agent vendeur et agent inscripteur de l\u2019année 19685.Elle est ici photographiée en compagnie du directeur général de - la Chambre d'immeuble de l'Outaouais, M.Gérald Sauvé M.Jim Dalrymple.mars » Photo de Thérèse Cyr Le comité d'administration de la Chambre d'immeuble de l'Ou-_ taouais est formé de MM.Denis Labrecque, Robert Serré, Jim- Dalrymple, Guy Bélanger et André Cright.| LES INSCRIPTIONS DE LA SEMAINE (JR Come Eek 3 T TRON RGgERL US SNL U ANNEES CRUE ANUS SAUT TAN COURS GATINEAU \u2014 Bungalow 3 c.c., très propre.Beau grand terrain 50x830, $58,000.(853308) \"J.Prud\u2019Homme, 568-7199 Immeuble Simm-Clel Ltée, 568-7199 ROUTE 148, LOCHABER OUEST, MASSON \u2014 3 c.c.,, sur rivière Ou- taouais.2 acres.Pierre et brique.860098) $119,800.( Richard Saumur, 777-7606 J.-Dan Brunet & Flis Ltée, 777-9550 AYLMER \u2014 Près école et centres comm.Propre, 8.-détaché, 3 c.c., tapis sur parquetterie, s.de jeux.$83,500.(880135) Rita Boucher, 684-4177 Re/Max Aylmer Inc., 584-4000 AYLMER \u2014 Pros du Parc Champlain, split const.en 1979, chauf.élect., air climatisé.Ter.1 acre.$139,900.(860143) Alain Dussauit, 884-2767 Trust Général inc, 684-6363 fs; Le gp : - Ed RE Sn GARAGE DE MECANIQUE GENE- RALE \u2014 Et maison adjacente.Touraine.Très bonne affaire.$245,000.(8660155) R.Domplerre, M.Bouvier, 685-1123, 568-5441 Trans-Action GB Ass., 776-5564 BUNGALOW-DUPLEX \u2014 Zonage 4 logis, commercial.Beaucoup de possibilités.Prix .gaisonnable.8601 Ra: et Carmen , (esci7e) mo 684-8713, 455-2655 Trans-Action C.J.D.Ass, 663-453 ALO .grande salle familiale.Ultra propre.Tapis récent.À ne pas man- | quer.$86,500.(860189 Eigine Labelle, 654-0822 Royal Lepage, 684-2260 3 C.C.\u2014 Grande cuisine, lave- vaisselle, s.de jeux plus s.fam., 8.à manger, fournaise élect.air clim.Très grand alors (860203) laude r, 4 $59,900.(860032) TOUT BRIQUE \u2014 2 c.c., impeccable.Ter.de 150x400.Sous-sol fini.Paulette Savage, 663-3486 Trans-Action CJD Ass.inc, 683-453 vi CH.PIERRE-LAPORTE \u2014 3 c.c., chauf.élect., poôle à bois.Grand ter.boisé.Près piste de motoneige.$34,500.(860098) Richard Saumur, 777-7696 J.-Dan Brunet & Fils Ltée, 777-0550 Hives tems ARE A GRANADA \u2014 3 plus 1 c.c., 8.à manger, cuisine, |.-vaisselle, s.-8.fini avec foyer.Ter.clôturé.Très propre.$93,900.(860136) Claude Major, 684-8268 Re/Max Aylmer Inc, 684-4000 MAISON 2 ETAGES Remise à neuf.Foyer, 3 c.c., s.lavage.Possibilité d'acheter ter.adjacent.: $57,000.(860145) Marc Lafleur, 684-3445 GroupAction YD Inc., 776-3236 dz Bi i wm 3K Ps NT mn Em Cauet HULL \u2014 licencié, équipé.Dans centre com.Bon chiffre d'affaires.Beaucoup de potentiel.(860156) Jeannine Gravelle, 777-0352 Trans-Action GB Ass., 776-5564 Dépanneur ORRIN sou.er SUPERBE CANADIENNE \u2014 Dans un endroit enchanteur.4 ch.a c., bain tourbillon, piscine creusée.$134,900.(860178) Odette Gignac Veilleux, 561-4978 Royal Lepage Ltée, 561-0222 CHARMANT SPLIT LEVEL \u2014 S.familiale avec foyer, 4 c.c.Garage double.Terrain bien aménagé.Faut voir.$108,800.(881080) Anny Smagghe, 584-7332 Royal Lepage, 684-2250 La Ay AYLMER \u2014 2 étages, 4 c.c., 1% s.de bains, s.à manger, planchers chêne partout.Poss.immédiate.Veut une offre.$82,500.(860204) Roland Saumier, 884-2908 Re/Max Aylmer inc., 634-4000 \u2019 3 LOGEMENTS \u2014 2de 2c.c., 1de 1c.c.Revenu: $720/m.En bon état.Chauf.élect.Stuc.Garage, ter.60x92.852,500.(860074) Jules-M.Joanis, Maniwaki, (819) 449-1085 Royal Lepags Lise, Hull, 770-9221 Cy JOLI 2 ETAGES \u2014 1,445'c., 3c.c.salon 12x16, s.à manger 11'6''x13'4\"\".Hyp.9%:% transféra- bie.$88,900.(860126) .Robert-W.Laroche, 581-5222 G.-R.Lauzon Inc, 771-6661 2 SUR ABITABLE, 1,920°c.\u2014 Salon, s.à manger divisée par foyer à âtre double, mezzanine.Ter.51,800'c.(860137 Plerre-André Gareau, 561-3222, p.33 Re/Max Gatineau-Hull, Inc, 778-1616 MAISON-JARDIN \u2014 3 ch.à c., 2s.de bains.À qui la chance?$58,000.(860146) , Marius Alary, 561-1017 GroupAction YD Inc, 778-3238 i Ten + HULL, RUE PERRAS \u2014 Semi- détaché, 3 ch.à c., s.à manger, 1% s.de bains, chauf.gaz.Remise, colorlok, patio.$59,900.(860158) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action G.B.Ass.inc., 776-5584 4 ta M PROPRIETE TRES PROPRE \u2014 Dans un secteur recherché.Grande salle familiale.Piscine hors terre.À voir! $78,500.(860180) Odette Gignac Velileux, 561-4975 Royal Lepage Liée, 561-0223 ce TERRAIN DE 1 ACRE \u2014 Prêt à construire, zonage agricole accordé.$12,500.(880191) GATINEAU, Bung.brique, 3 c.c., plancher de bois franc, cuisine avec armoires en pin.$69,900.(860206) Hélène Théorèt, 568-0857 J.Dan Brunei Ltée \u201ctt Nak RUE THOM \u2014 2 CANTLEY \u2014 Très belle maison de style espagnol, 4 c.c\u2026.bain romain dans la ch.des maîtres Bien paysager.$125,000.(860078) Yves Sarra-Bournet, 594-9919 Cantury 21 Sarea-Bournet Ltée, 771-2124 CONDO NEUF 2c.c.mais été habité.Possession immédiate.Foyer.Grand espace de rangement.$67,900.(860128) Claude Montreuil, 561-8500 ©\" G.R.Lauzon Inc., 771-6661 BUNG.HIGH RANCH \u2014 Avec garage, 3 plus 1 c.c., s.-s.superbe, bar, poêle à combustion lente.Ta- * pis neuf.$88,500.(860139) Josette Serguler, 684-2283 Trust Général Inc, 684-636 PARC CHAMPLAIN \u2014 gieuse résidence de grande qualité, 3,090'c.Ter.de 1% acre.Nombreux extra.(860148) Roméo Cing-Mars, 770-4271 Royal Lepage Ltée, Hull, 770-9221 Presti- LUXUEUX BUNGALOW \u2014 A paliers.4 ch.A c.Dans Le Carrefour, Gatineau.Neuf.$168,000.(860159) Maurice Bouvier, 568-511, 561-3222, poste 176 Trans-Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 - mr ETRE A SON PROPRE COMPTE \u2014 Restaurant, bon chiffre d\u2019affaires.Très bien situé.$192,500.(860183) Marius Afary, 561-1017 Yves Daigle, 776-3236 GroupAction Y.D.inc.CANADIENNE NEUVE \u2014 3 chambres à coucher, terrain 80 x 100.10 pièces, sous-sol fini.Garage isolé.$159,900.(860192) Jean-Guy Carrière, 685-0220 Royal Lepage, 770-8221 Mi.: LOGEZ-VOUS A BON COMPTE \u2014 Bungalow, 3 c.c., sous-sol partiellement fini.Terrain 60 x 100, piscine hors terre.$62,800.(860208) Carole Lafrance, 776-9953 Century 21, Sarra-Bournet \u2026.C 5 7 sal i SUPERBE DOMAINE \u2014 640 acres.Spacieuse maison en billes.Maison pour invités, garage 4 portes, 3 foyers, etc.3 lacs prives.(860083) D.Chartrand, 988-6353 Royal Lepage Liée PA de ery room me BE Pl west \"LIBRE \u2014 4 c.c., 3 s.de bains, s.fam.avec foyer.Superbe ter.piscine 20x40 avec accessoires.$147,500.(860130) Jacques Miron, 568-5382 Royal Lepage Ltée, 564-0223 A\u201d 2 C.C.\u2014 Fournaise au gaz neuve, tapis neuf, poèle à bois.Très propre.$69,500.(860140) Nancy Pément, 634-4788 Trust Géndral inc., 684-6363 CONDO \u2014 230 Cité des Jeunes, presque neuf.2 c.c., foyer.Avec vue sur parc de la Gatineau.A voir, $69,900.(860148) Gisèle Fortier, 770-1198 Royal Lepage Ltée, 770-9221 BOUCHERIE ETABLIE DEPUIS 30 ANS \u2014 Un terrain de 20,060\" c., zonage C.B.Possibilité changement zonage.(860168) Jean-Marc Landry, Re/Max Gatinaau, 564-1616 RARE, ST-RAYMOND, HULL \u2014 3 ¢.c., s.& manger, salon, plus 3 logis.Potentiel commercial.Stat.add.possible.$134,000.(860184) Gilles Allard, 561-5804 C.J.D.Trans Action, 561-5894 GATINEAU \u2014 Boul.Maioney, entrepôt de 31 x 44.Const.1882.Revêtement extérieur acier.Pit pour automobile.$50,000.(850183) dosette Lebel, 561-1616 Re/Max Gatineau \u2018891 NOTRE-DAME, GATINEAU \u2014 2 étages, stuc.RAénové.Possibilité de5 ch.à c.$59,900.(860211) Aimé Lefebvre, 561-1646 Re/Max Gatineau PEs rs Joo BUNG.TOUT BRIQUE \u2014 6 ch.à c.\u2026 tapis à la grandeur.Impeccable.20 min.du centre-ville.Plusieurs extra.$150,000.(860247) Yvon Gravel, 561-2445 G.R.Lauzon, 561-2445 è £ WE 2° as PONTIAC, NORWAY BAY \u2014 Charmant 40 x 24, bois, 3 ch.a c., cuisi- ne-dinette, chauf.élect.Près de la rivière.837,500.(860 238) Rita Soucher, 6844177 Re/Max Aytmer inc., 634-4000 CANTLEY \u2014 Projet Cambertin.Style Hacienda.Construction de grande qualité.Idéal pour bricoleur.$80,000.(560255) Gilles Dulac, 568-0156 Les Imm.du Progrès.BUNG.AVEC ABRI \u2014 Situé près de la Marina d'Aylmer.Sous-sol part.fini, poêle à bois.$76,900.860217) - Alain Dussau!t, 684-2787 Trust Général, 684-6363 FERME 209 ARPENTS \u2014 Dont 150 drainés.Tous les bâtiments nécessaires pour ferme laitière.Dans la Petite Nation.(860085) Omer Beaulne, 086-8882 Royal Lepage Ltée .Cet SECTEUR DE CHOIX \u2014 Touraine, bung.brique, tapis neuf, cuisine refaite à neuf.Piscine.Disponible immédiatement.(860133) Paul Boisvenu, 561-9497 Trans-Action, CJD, 663-1453 10 ACRES DE TER.\u2014 Divisé en lots 1 acre, avec maison en color- lock de 4 c.c.Près d'Edelweiss.(880141) L.Nicolau et J, Serguier, 684-7863, 684-2283 Trust Général Inc., 684-8383 SUPERBE SPLIT-LEVEL \u2014 S.à manger, s.fam., foyer, 2 s.de bains.Garage.Beaucoup d'extra.Près école et parc.$118,500.(860150) \u2018Patrica Tremblay, 643-2202 Royal Lepage Ltée, 504-8223 BON ACHAT, $87,900 \u2014 Bungalow en aluminium, 26 x 44, 4 ch.4 c., rande cuisine, salle de TV, chauf.lect.Poss.rapide.$57,900.(860172) Gilles Allard, 561-5884 Trans-Action C.J.D.Ass., HULL \u2014 Bonne maison 2 logis, rapporte $540/mois.Non chauffé, ni éclairé.Garage: pas chera ce prix.(84,900.(861085) Gilles Allard, 564-5854 C.J.D.Trans Action, 561-5004 Wi Poss.mécanique, débosselage.Terrain de plus de 1200 pi.ca.Prix trés abordable.(860198) Bernard Cantin, 564-181 M ser CENTRE GATINEAU \u2014 Gatineau | ens PLA rl SEULEMENT $72,980 \u2014 Bung.3c.c., 1% s.de bains.Plusieurs extra.Secteur tranquille.Demandez à voir.(860213) Claudette Marcoux, 581-5222 G.A.Lauzon, 564-2445 Pour inscrire votre maison.Quand vous désirez vendre votre maison, il y a deux façons de l\u2019inscrire auprès de votre agent: l'inscription exclusive et l\u2019inscription au service inter-agences.Téléphonez à un professionnel! Un membre de la Chambre d'immeuble de l'Outaouais Inc.connaît le marché de l\u2019immeuble et pourra vous aider à trouver la maison qui vous convient.vv & - ; Pr LA _ - ; GARAGE, ÉPICERIE, LOGEMENT \u2014 Garage avec outillage.Logement de 3 c.c., épicerie et équipement.$75,000.(860089) Gisèle Hubert, 685-0748 GroupAction HG Inc., 358-6608 BUNHG.\u2014 Poss.duplex.2 cuisines, s.à manger, 3 c.c.Tout rénové.Grande cour, toiture refaite.Lav.-séch., podle.$76,000.(860134) Lucien Marion, 564-0354 Trens-Action CJD Inc., 5610364 + Ed dias hte cat AYLMER JARDINS-LAVIGNE \u2014 Bonne const.Plusieurs paliers.Superbe piscine creusée.$104,500.(860142) Alain Dussault, 688-2767 Trust Géndralinc., 684-6383 CONDO \u2014 2 c.c., Mont-Bleu.Rabais de taxes disponibles et hypothèque a 9.5%.Trés bien décoré.$64,900.(860154) Quy Bélanger, 776-255 Trans-Action GB Ass., 778-5584 2 ETAGES \u2014 8 pièces, poèle Jenn- Air, aspirateur central, ch.élect.Garage, petite grange, une acre.Près lac Beauchamp.$98,500.(660173) Elle Soullgny, 568-3364 Trans-Action C.J.D.Inca / Jan Ce Ree JARDINS LAVIGNE \u2014 Bungalow de 3 ch.à c., sous-sol fini professionnellement.Terrain paysager.9,000 pi.ca.$123,900.(860188) Lloyd Lefebvre, 534-8571 SUPERBE - RESIDENCE \u2014 2 foyers, salle à manger.Grand terrain.Avec revenu ou non.Près du pont Alonzo.$114,900.(860199( Lucien Dufour, 564-1618 Re/Max Gatineau Inc.5888 2 CHARME D'ANTAN \u2014 Commodités modernes.4 ch.A c., salle fam.avec foyer, 2 acres paysager.Bâtiments.$154,000.(860215) Denyse Asselin, (841420 Royal tepage, 684-2288 À DE L'OUTAQUAIS INC.* a LA CHAMBRE D'IMMEUBLE: « 197, boul.St-Joseph, Hull .wie \u2014 78\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 Nouvelle de I\u2019Association OMHQ- Employés de soutien au - > .~ : = Proposition de FAOMHQ Bureau des ven Lundi'au-jeudi 14h à 21h : Samedi et dimanche 12h 308 17h00\".rr \u2019 or + dernier échelon de l'échelle salariale: Ee Bureau des ventes: Lundi au jeudi de 13h à 20h Vendredi fermé Samedi et dimanche de midi à 17h 568-2555 AGENT EXCLUSIF: - RobertSt-Georges ig) pe \u201c(Capital et intérêt)-* uni GR bdUZON Lors de sa dernière rencontre, le conseil d'administration de l\u2019Association a décidé de proposer à la Société d'habitation que INCRO.MAIS:VRAI - \" .ram 0 Led PAR MOIS LT GREBER À FINANCEMENT 5 %% | UNAN |e les employés de soutien qui se situent au dernier échelon de l'échelle salariale reçoivent en 1986 la moitié du montant forfai- Pointe des Prés ŸABLE VALONET PROMENADES | | DE L'OUTAQUAIS LA SAVANE [ e 1 ou 2 chambre.Bolles maisons en \u2018 LAMARCHE BELLEHUME POINTE DES PRES tes: 771.1 Wed Pew a mag PP PP Parc de la Gatineau CCN dU BARRY \u2018Le Maître Constructeur\u201d 20ans d'expérience en construction résidentielle de qualité.Ca $ » taire versé en 1985.Pour 1986, aucun montant forfaitaire n\u2019a été autorisé par la SHQ et ces employés se retrouvent avec des augmentations minimes ou nulles.L\u2019AOMHQ déposera un mémoire à la Commission Parizeau La Commission d'étude sur les municipalités (Commission Parizeau) créée récemment par l'Union des municipalités du Québec commencera à recevoir en janvier les mémoires des municipalités et de divers organismes concemant l'avenir des municipalités.LAOMHQ a l'intention de déposer un mémoire auprès de cette Commission (en avril prochain après une consultation des membres au congrès 86) concemant l'habitation et le rôle futur des offices municipaux d'habitation pour les ménages à faible et à revenu moyen.La construction de logements publics: L'Association proprose cinq modifications aux prescriptions fonctionnelles de la SHQ Suite à une consultation effectuée à l\u2019automne 84, l'Assoca- tion a décidé de proposer cinq modifications aux prescriptions fonctionnelles relatives à la construction des logements publics.Concernant les stationnements, l'Association recommande une norme de stationnement pour trois logements de personnes retrai au lieu d\u2019un pour quatre selon la norme actuelle.Pour les prises de courant extérieurs, l'Association propose une prise de courant pour chaque de stationnement.Quant l'éclairage extérieur des immeubles, l\u2019AOMHQ recommande que l'éclairage soit augmenté pour les nouveaux immeubles qui seront construits.Enfin, l\u2019Association demande que des prises de courant soient instal sur tous les murs des salles communautaires des nouveaux immeubles et que l'isolation acoustique soit amélioré.OMH M.Roch Ménard a été désigne récemment président de l'OMH de Vanier en remplacement de M.Jean-Paul Nolin.L'OMH de Vanier a pris livraison de 40 nouveaux logements pour personnes retraitées le 1er novembre dernier, ce qui porte son total de logements à 136.L'Association des OMH { prend le virage \u2018\u201c\u2019vidéologique\u201d L'Association profite de la nouvelle année pour faire démarrer un projet de banque de vidéo-cassettes à l'intention des membres.En effet, on s\u2019est affairé depuis l\u2019automne dernier à recueillir des documents vidéo portant sur divers sujets susceptibles d'intéresser les offices.Malgré des débuts modestes (9 uw Maisons préusinées A la demande générale | 3 Un dépôt de 10% d'icila | 2 fin de janv.86 vous | & - permet d\u2019acheter la | ; maison au prix préférentiel de 1985.Pour livraison rapide nous avons déjà un modèle Sutton en stock æ ~ JOLI BUNGALOW \"SPLIT\" NEUF \u2014 34X33.s.à manger, 3 c.c.Garantie de 5 ans.Aylmer.boul W.Lavi- gne 593.900.(86-018) SUPERBE RESIDENCE NEUVE DANS LE CARREFOUR \u2014 4 cc.à paliers multiples.Beaucoup.beaucoup d'extra de haute qualité.Bon joùt.(86-027) a es Nous vendons,Ja maison usinée la plus complétée LIAR G.B.ET ASSOCIES, COURTIER VILLAGE PLACE CARTIER, BOUL.ST-JOSEPH © 776-5564 titres actuellement), cette banque devrait connaitre un certain essor au fil des mois et permettra aux administrateurs(trices) et directeurs(trices) des offices municipaux d'habitation qui le désirent, d'avoir accès à une information de qualité par l'intermédiaire d'un médium dont la popularité n\u2019est plus à GATINEAU Pour informations 306 Notre-Dame sur rendez-vous 663-1215 RE w à MODÈLE SUTTON 26x36 - $38,500.Livrée et installée sur votre fondation 3 vec add I SH Pour une opinion dela valeur UNGALOW BRIOQUE 40X30 \u2014 Hull près de l'Université.Occupation immédiate.S.à manger.Sous-sol fini.Possibilité de logis avec modifications.Très propre.(86-019) Maurice Bouvier, 561-3222, poste 176 LUCERNE \u2014 PRIX RE- DUIT! \u2014 2 ch.a c., salon à manger.Terrain d'une acre.Faites une offre! (85-376) Denis Labonté, 568-3031 marchande, l\u2019achat oula vente d'une propriété; consultez Michèle Guindon, 771-5217 CARREFOUR \u2014 Joli 3 c.c.style aire ouverte, cuisine- dinette.Très bien décoré.Terrain 6,500 pi.ca.\u2026 très bien aménagé.(86-049) Vincent Bertrand, 663-9737 CHIC RESIDENCE \u2014 Gatineau.sue L'Allemand, const.1981, 2 éta- gps.4 c.c.8.a m., semi-sous-sol, s.fam.3 s.bains.Logis $300- Imois.Garage piscine creusée.Impeccable.$142,900.(86-034) JOLI BUNGALOW, GATINEAÜ \u2014 , Rue Fobinson.const.72 avec garage, 3 cc, s.à m.s.fam\u2026, poèle comb., studio, 4e c.c.Deck avec toit, sortie arrière, $91,900.(86-001) GATINEAU \u2014 Près Prom.Toul brique.const.1965.Bung.3 c.c.avec 2 revenus $550/mois au s-sol.Piscine creusée, clôturé.(86-013) Gisèle Morin, 561-1087 - + MONT-BLEU \u2014 Superbe bungalow, 3 «.c.\u2026 foyer au salon, s.à manger, 2 salles de bains.Garage.Piscine.Beaucoup d'extra.Informez- vous.(86-008) Rose Ouimet, 771-3382 faire.Les titres actuellement disponibles sont: Format VHS: ® La productivité dans le secteur public e Ce qui se dégage du symposium ENAP-82: la ressources humaine est plus important que jamais he e L'accès aux documents des organismes publics selon la loi 65 © La protection des renseignements personnels selon la Loi 65 © Le comité Qualité de vie au travail (QTV) à l\u2019'Enap: 2 ans après ® Je gaspille.mois?© À part.égale, l'intégration sociale des personnes handicapées: un défi pour tous Vieillir dans l\u2019oubli Im es G.R.DAUZON op MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 2 février de 13h 30 à 16h 30 AUSBCR.DE LA PAIX, À AYLMER \u2014 Bungalow * , fout brique de 3 cc.Très propre et bien décoré.Tous les ri- W deaux et stères verticaux inclus: Terrain paysager de 70x100.377,900.Votre ho.tesse: Carole Cardinal, 684-9441, 684-4420 3 LOGIS \u2014 2 étages, plusieurs fenêtres ont été changées.1 logis 3 c.c.et 2 logis 1 c.c.Revenu men- sue! $1.250.(86-009) TRES GRAND BUNGALOW \u2014 Avec 2 revenus au semi-sous-sol qui rapporte $550/mois.Piscine creusée, armoire changée en 1983.(86-013) 2 ETAQES \"SPLIT\" \u2014 De très grande qualité, grandes pièces.Terrain bien aménagé et clôturé.Piscine.Garage.C'est à voir.(86- Lino Morin, 568-1957 ve imac BUNGALOW PIERRE ET BRIQUE \u2014 Parc de la Montagne.Salon avec foyer, salle d\u2019étude, salle de jeux, 4C.c., sauna.(85-532) Madeleine Desrochers, 827-0434 QUADREX \u2014 3c.c., s.lamiliale, cuisine-dinette.Clôturé.Vous pouvez acheter avec moins de $6,000 comptant.(86-052) VOUS VOULEZ UN BIJOU?\u2014 Semi-détaché dans secteur paisible, 3 c.c., salon, salle familiale.Appelez-moi! (85-547) TRES BELLE CANADIENNE \u2014 En pin traité et cèdre, 2 étages, 3 c.c., 5.& manger, salle familiale, foyer.Vaut un appel! (85- 521) Mignonne Despartie, 568-1703 GATINEAU, RUE MAPLE \u2014 5 logis avec revenu mensuel de $1,700.Prix $123,800.GATINEAU, RUE DUQUETTE \u2014 7logisde2ch.a c., revenu mensuel $2,350 pas chauffé, ni éclairé! HULL \u2014 6 LOGIS \u2014 5 de 1 c.c.et 1 garçonnière.Revenu mensuel $1,940 pas chauffé, ni éclairé.Marcel Chartrand, 771-5827 PROPRIETES COMMERCIALES \u2014 Pour l\u2019achat, la vente ou la location; consultez un spécialiste! Roch Dompierre, 685-1123, ou 561-3222 code 583 GATINEAU \u2014 Maison-jar- din, 3 c.c., possibilité d'achat avec léger comptant.Environ $320 capilal-intérêt avec subvention.(85-552) HULL, SECTEUR WRIGHT- VILLE \u2014 Unifamiliale 2 étages, 3 c.c., sous-gol fini.Garage.Trés propre.(86- 016) Gérard Amyot, 771-1327 EXCEPTIONNEL! \u2014 Condominium de 3 c.c.de construction supérieure.Garage double.Sous-so! fini et quelques extra.Vaut une visite.(85-560) MONT-BLEU \u2014 Choix de condos de 2 c.c., foyer, très propre et bien décoré.Près service autobus, centre d'achat.(85-364, 88-026) 4 Ma CON UN BIJOU! \u2014 Bungalow tout brique, borné par Rivière Blancher, foyer à combustion lente au sous- TEMPLETON \u2014 Grand bungalow de 3c.c., sous-sol bien aménagé avec Franklin, garage.Terrain de plus de 10,000 pi.ca.Impeccable.(88- 055) : TEMPLETON \u2014 Bungalow brique et stuc.Cuisine rénovée, plancher bois franc, 3 c.c.Ari d'auto.Grand terrain boisé.(85-533) - Jéannine Gravelle, Roger Renaud, 776-5384 (g.6.) Se Roger Lauzon, 771-8036 ce 7, DOMAINE :| SEIGNEURIE \u201cE14 MAISON DE REVE! \u2014 Endroit tranquille, très belle vue.Site de choix.Très bonne construction.(85-492) Roger Renaud, 771-2278 1,615 pi.ca.de qualité, 4 ch.a c., salle de jeux.Garage.Décoration sobre et agréable.(85-459) Claude Bonhomme, 561-3222, poste 445 LIBRE! \u2014 Faites une offre sur ce joli bungalow de 3 c.c., 2 salles de bains.Situé â Hull.Beaucoup d'extra! Tétéphonez-moi! (85-554) Carole Bélisle, 561-4831 z= Votre _ agent - immobilier pour Haute Jules M.Joanis, 115 Laurier, app- 1, GATINEAU \u2014 Ch.Des Erables.Bungalow construit en 1985, 3 c.\u20ac.8.à manger: situé sur une acre boisée à 5 minutes du Pont Alonzo Wright.(86-040) Claude Tessier, F.A.1., C.MR.771-6372 le.MEMBRE Membre de la Chambre d'immeuble de l'Outaouais inc.Qui AOUALS ING GROUP ACTON H.-6.ASSOCIE, INC.cousrie 82, Ave Gatineau, Gatineau, Québec MAISON OUVERTE VISITEURS Le dimanche 2 février 1986 i} de 13h à 16h 0 151 DES PENSÉES \u2014 Templeton, Gati- neau, Qué.Votre hôtesse: Mme Andrée Marquis Tél.: 568-3621 TOURAINE \u2014 Près du boul.Lavérendrye.Terrain 60 x 100 non déservi, $8,000 négociable.Edmond Wietgo, 771-5648 LUCERNE, BUNGALOW HIGH RANCH \u2014 Brique, garage, piscine creusée et clôturée.Four et poôle encastré.Terrain une acre sur un coin.Edmond Wielgo, 771-3648 BLUE SEA \u2014 Maison mobile de 2 c.c.sur beau terrain d'une acre avec ruisseau à l'arrière et beau potager.Gisèle Hubert, 685-0748 GRACEFIELD \u2014 Garage avec logement et - épicerie.Beaucoup d'équipement pour réparation d'autos.Terrain d'une acre.Bon caiffre d'affaires.Gisdle Hubert, 683-0748 TRES BON PLACEMENT \u2014 Habitez ce deau jumelé 2 étages à prix réduit.Terrain clôturé, intérieur de 3 c.c.14 s.de bains.Super propre.Mme Andrée Marquis, 588-3621 GATINEAU, TEMPLETON \u2014 Rue des Pensées, semi-détaché, construction 1984, très belle division.Possession 60 jours, une visite vous convaincra.Mme Andrée Marquis, 568-3621 DÉSIREUX DE DEVENIR PROPRIÉTAIRE DE TERRAIN À PEU DE FRAIS?\u2014 Lots non désservis 50 x 100, près du Mont-Luc, $400 comptant, $85/moisà 8% int.Aussi terrain avec service 75 x 100 prôt à construire Mont-Luc.Renseignez-vous.Mme Andrée Marquis, 568-3621 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Vue sur le lac seulement.Chalet meublé de 3 c.c.sur une acre boisée.2 passages au lac.Nécessite quelques réparations.Prix négociable.Mme Andrée Marquis, 588-3621 LAC CAYAMANT \u2014 Ferme de 11B acres, bâtiments, maison 2 étages meublé.Infor- mez-vous.André Charlebols, 561-3484 LAC McFALL \u2014 (Notre-Dame-du-Laus).Chalet 2 c.c., sous-sol pleine grandeur, In- formez-vous.André Charlebols, 581-2404 INVESTISSEUR WRIGHTVILLE \u2014 Rue De- montigny, triplex près de tout.Du toujours loué, bon revenu.Pour de plus amples détails: Edmond Wielgo, 771-5646 268-6695 he mr ÉRIGÉES EN 1946, DES MAISONS ENCORE EXISTANTES SONT UNE PREUVE | EXCELLENTE DE QUALITÉ ET DE TRAVAIL * Grand terrain * TOUS les ser- * 4 générations * Livraison 60 M avec arbres vices (égouts, d'entrepre- jours ouvra- 60x100'min.) chemins, neur bles aprés ac- éclairage, ceptation etc.) payés par l'entre- VOUS POUVEZ ACHETER EN TOUTE CONFIANCE Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon inc.désire féliciter ses agents d\u2019immeuble qui ont su en 1985 s\u2019illustrer dans la région avec une performance de ventes supérieure à $1,000,000.Ces agents se sont vus décerner ces mentions lors d\u2019une cérémonie en leur honneur.MB 0 à es PITT YX LA XA LT AUK Rabid S e 10 minutes du e Rues déjà pavées centre-ville d'Ottawa e Services entièrement e Tous les terrains payés sauf le pavage entièrement boisés e Premier arrivé, premier ® Electricité sous terre choix | © 33 terrains arrière au parc Maisons de qualité supérieure ® Isolation supérieure aux normes e Maison en brique avec ou sans garage ® Styles québécois, canadien et moderne ® Installations pour lave-vaisselle- et d'aspirateur central incluses.: Notre entreprise est accréditée auprès du PROGRAMME DE [1 CERTIFICATION DES MAISONS e NEUVES DE L'APCHQ UREAUIDES VEN tie Mont- Gatineau : ¥ X:] ¢ SE * FTW * Systéme de chauffage central, air climatisé, thermo-pompe, filtre électronique * Armoires modernes de style européen e Planchers de chêne e Portes et boiseries de style colonial * Tapis, vinyle et céramique au choix * Aspirateur central YETI Ns \\ ° Portes-miroirs Michel De Lorme Robert St-Gsorges Nicole Keeley Claudette Marcon Hult Gatineau Aylmer Gatineau 561-9500, poste 070 561-7799, poste 275 684-4837 ; 568-4900, poste 089 J À ) ; , 2 LINE Yvon Brunet Claude Gougeon Hull Hull 9 11-5222, poste 02 171-6698, poste 082 xn HAUT VOLUME PALMARES DU PRESIDENT Jean-Claude Bellehumenr Yves Bourgos Pai-André Charbonneau Gérald Chartrand Gisèle Tremblay Gatineau Hull Gatineau Gatineau Aylmer 561-5369, poste 146 561-9500, poste 128 663-0722, poste 155 563-0244 711-0181 CLUB DU MILLION a\u201d Jean-Daniel Clément RolandedeGramdPré Mariel Duocher Pierre Gabin Roland Gauthier Buckingham Aylmer Gatineau Hull Gatineau 421-5512 684-9752 663-7679 770-8488 561-5222, poste 129 7.Robert Laroche Robert W.Laroche Claude Montreuil Carole Renaud CLUB DU SUCCES _ Yves Bellehumeur Paul de Broeck Michel Carrisse Augustine Cléroux Hall Gatineau Gatineau Backinghans 561-5222, poste 166 561-5222, poste 164 454-2411, poste 074 885-3214 Lionel J.Monfils Hall 561-3222, posts 209 568-9598, poste 094 rr Cd Tyr rIT à \" ey 2 cereracsans anale merane ca a ét 4h, À LRA IESE I IE 2 LS ci wary iri bhi dtd ® 584-4420 561-2445 771-6661 * 986-1230 + ® AYLMER @ GATINEAU @ HULL BUCKINGHAM aan means 80\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 1er FEVRIER 1986 Beau petit nid douiliet luxueux.Ar- res chênes, bain tourbillon.À oir.Carole Cardinal, 684-9441 MONT-CASCADES {1332} Superbe split, armoires en chêne, four enc., p.Jenn-Air, bain tourb.A Cl + AYLMER (1267) - [I TE : Beau terrain.Vue sur l\u2019eau.Planchers de bois franc.Madoloine Compoau, 581-3222, poste 22 Const.neuve, piscine intérieure.Ter.de 1 acre.3 salles de bains.Vue sur les pentes.Y.Bourgon, 561-5680 Terrain boisé de 51 acres, subdivisables.Excellent investissement.Paul de Broeck, 561-4377, 561-5222 GATINEAU.582,000 (0010) Bung.,-duplex, agissez E\u2014\u2014 revenus.Phil Lauzon, 5815222 VAE Hi Mc se: Tr gw = 4e QI T [3/@] Vous voulez un foyer complètement neuf, sur 1 acre.$6,000 comptant.Info.Muriel Durocher, 663-7679 rT GE à ris a GATINEAU go (1330 Bung.brique alum.Abri d'auto.Grand terrain.Taxes basses.Un bijou.Bung.style Héritage.Grand terrain.Investissez dans une propriété avec Rénové 1 an.Peut faire une garçonnière.André Boileau, 5645222 CNY CARA FREE) A ee TR] Tze 1 [LTT OLLI [LI [1 [Ja a= Maison de rêve 5 minutes de la ville.patiase So avec ne = de commerce \u2018 Fo Désira- Bungalow x > \u201ca.sur terrain un compte.En campagne.Bon revenu.ch.Bon potentiel.Grande cour ciôturée.Piscine.Faut rand terrain.Vaut une visite.ouées mois.Pas chaul.ni e rand local près du Steinber acre.Grand salon.Super propre.Bn Charbonneau, SBHSZ22 601.\" BoA Charbonneau, 881522 2143p.ca.Richard Emond, 565222 J-Clsude Bellehumeur.501-5222 Const.solide.A.Scott, 561-5222 Robert Beauvais, 5645222 voir.Claudette Marcoux, 5615222 KM DE PAPINEAUVILL 01) CRE PET I \u201cI 413 TESSIER, S84,500 (0056) MÉKAZABAZUA, CEE (1197)MGATINEAU R.Gauthier, 561-3222, p.29 I 40 39 Son 7 IL] LIT MONS IOR (ONEdNER AG Msn SNREREN EDELWEISS, S89,900 (1335/MEPTE-GATINEAU (1323) [LLL TCL) TT [at (JY le plus duplex.Bung.trés bien situé.Sur bord de commercial ere ri revenus.l'eau.Peut être habité à l'anné Raymond Ploutfe, 308-88 pour chalet.A 37 ™ TEE EE EEE URL ir so TiT# Chalet 4 saisons 30' x 30'.Véranda, Près école, dépanneur, espace vert.salle de bains 3 pces.Tout meublé.Gérald Chartrand, 653-0244, J.-Claude Bellehumeur, 5645222 5614-2445 AA TO (M ASE (0011) F Ql Pelle] Sora] | 1@ Superbe split cédré et brique.Pla- Jolie maison 3 ch.à c.Possession fond cathédrale, porte-patio.Armoi- ; iate.fire.res on chéne.Jean Courville, 561-5222 ie, Faitesu (61522, poste 60 Aubaine! Superbe maison, beaucoup | d I ble.A 5 min.du cent ée 1984, avec be semi-détaché, 1,200'c.plus Excellente opportunité pour devenir à d'espace.Très belles rénovations vations.Négociable Anita Mongeon, ville.Claude ou Diane Montreuil, Te hand garage.Idéal pour méca- sous-sol.Deux salles de s bains.Plus son compte.À la Campa ne.Beau- 1984.Visitez.H.Dupuis, 5645222 s6t-2445, 561-5222, p.63 561-5222, poste Béouf8 nicien.Julie Pelletier, 561-5222 Claude \u2018Rocky\u2019 Rochette, 5645222 Coup depotentiel.A.Scott, 561-5222 GATINEAU, S219,000 ta PROMEÉNADES.S24,800 (1287)MMRCANTLEY.S74 800 (1305 EL GSVENS OUEN (0025) MMPTE-GATINEAU, S99,900 (0045) M8G ATINEAU, S72.900 (0018) Complétement licencié, soyez à votre Triplex rénové, bien situé.2-2ch.1-3 Bung.Situé dans seteur paisible.= si \u2014 3 logis à + Aubaine et bon w vestissement.Conditions avantageuses.Paul de Broeck, 561-5222 8:PIERRE LAFONTAINE, (0048) FT Semi-détaché, super propre et bien décoré.Grand deck en cédre.Lucille Osborne, 581-5222 Niché sur ter.1 acre boisé de cèdres.Carole Cardinal, 684-9441 HULL, CONDO.i (1129) a Eee CEE Ql] $32,500.Maison de campagne.Cachet rustique.Garage.4 acres de terrain.central.Rev.brut $880/ mois.Face riv.sol logis 2c.c.Iproprio.Clôturé eipis- Enorme 1.$55,000.à l'arrière.terrain.$69,000 ou meilleure offre.Brut $100/meis, Jean-Daniel Clément, 427-552 Gatineau.Michel DeLorme, 561-9500 cine.P.-A.Charbonneau, 564-5222 The potent! Bédard, eon p.80 Lucille Osborne, 58+5222 Coletie Labelle, 684-4400, 774-7408 hel Delorme, 561-9500 OTE D\u2019AZ 119,500 (0045)2R.A.1 CH.DONALDSON (003) MNEDELWEISS S79,900 (1285) EMPLETON, $76,900 i 0046} LY EATEN (1214)HULL = (1108)JLA SABLONNIERE © (1032) 3 Brique et alum.1,400'c.Bois franc.Faites une réalité de votre rêve avec Situé à quelques pas des pentes de Un bijou! Pierre et alum.Tapis neufs, Voyez ce joil bung.situé à 300\u2019 du lac.| A aluminium: Zonage Maison neuve, tout brique.Terrasse- Joanne Dupont, 5645222 y 8,000°c.de bains, Tout est Rl 3,152 pl.ca.2 5.fam.Peut être converti en 2 logis, se loue facilement.André Jacques, 685-0421, 884-4420 ré OR 50 4 ear Oe CIRE 0j HOTTIE CR s.-sol en gypse.Terrain ce joli bung.Situé 4 25 min, du centre.ski.Très belle i 1.9500 .québécoise.Faites 2s.de bains.Décoré avec gout.Faul 5 êteau d CFA.Demande $49,900 oit ile.Y.Gravel, 56+5222, poste 53 uneoffre.Richard Emond, 56+5222 voirabsol.Joanne Dupont, 5615222 \u201cGiibert Savage, 561.5222, poste 354 Robert-W.Laroche, 564-5222, p.188 P claude Montreull, 68 PY8MCIEE) GI (1334) MRAY LME A S99 900.OO) OZER wey] CREASE) CTY ES) WT IIT I Ts Ia [ [er @ Ql [13 OCT PSE SOIT ET Duplex de 2 ch.à c.Chauf.au gaz Duplex r.-d.-c.loué $650 par = s- 2 [| sur 1 e de terrain.Bungalow 1984.Inst.lav./séch.au r.- Aylmer, 160 Bourgeau.semi.Grand 4 logis de c.c.Bien entretenu.Rev.oll 31 I WLLL BLL aL Bien ven de ville 1985.De qualité su- Vue sur Ollawa.Très grandes pièces, Bung.s.famiiiale, 5.de jeux, 1% s.Maison mobile, 14\" x 68\u2019.Accès au Superbe résidence, 2,700 pi.Ça.+ 8- 5 Jogis à rénover.Bon investisse- eee re WET LLL CL Cea Ze LIST QE ee EST DQ He | ar sewn] Bae] OF, = OR LIL BST | périeure.Garage.Bain giratoire.2s.de bains.Balcon individuel.de bains, bureau.Garage.lac.Plusieurs extra.$29,000 négocia- 80!.Vue exceptionnelle.L.Osborne, 561-5222 R.Gauthier, 561-5222, p.129 Gisèle Tremblay, 777-0191, 884-4420 ble.Claudette Marcoux, 581-5222 Robert Besuvais, 561-5222 \"au de Broeck, 5614377, 564-5222 (005 83 CAN ADEL, $76,900 (1252)M8G ATINEAU, $114,000.(0049) BRGATINEAU ) [CIDE GVEA (006) RYE 3 .4.a 8 Fan gni d'extra.Hypothèque assumable 9% %.$64,900.A.Scoit, 5815222 DLL OUEST (1200) que, face au parc.Beaucoup .S.familiale, bureau, marqueterie, lave-vaisselle, four encastré.Giséle Tremblay, 777: 777-0191, 684-4494 GATINEAU, $88,300 {EE Bar-salon 148 places.spectacles, ollie québé bien décorée, 4 logis de 2 ch.à c., très central.Triplex en bon état.Bons revenus.Li- À vendre ou à louer.N'a jamais été Superbe québécoise, tapis neuf.plus 10 unités rénovées en 85.grand isi ini de p tiel.Possession bre rapidement.habité.Possession immédiate.Grand terrain clôturé.J.-Claude Bellehumeur, 5645222 porte-patio.Past Andre, sevszzi immédiate.A.Scott, 561-5222 Claudette Marcoux, 5615222 - Claude Montreuil, 551-9500 Rolande de GrandPré, 684-9752 32 SCHINGH, $110,000 (ELE NIE (0041) ANGERS, Co (0088)JIGATINEAU, $74,900 [OD IEEE (1336) Maison en rangée, -., $5,900 comptant.*- Occupation A immédiate.que.4 garages.Grand terrain.Colstie Labelle, 684-4408, 771-7406 PTE-GATINEAU.571.900 (1305) Hull Ouest, ch.Hendrix.4 logis, bri- 2 étages, garage.3 s.de bains, lave- vaisselle.Grandes pièces.Remise.-Cleude Bellehumeur, 5615222 POINTE- ENE (1337) TRC ET [JOE | 6-1 Iara] SQL BST 30 Attention investisseurs! Triplex neuf, André jacques, Pour une résidence à prix LL et Canadienne 1% étage, garage dou- Pourquoi payer trop?Armol ji lave- 1-3c.àc., 2-1 c.à c.3compteurs.centrale.Visitez celle-ci.ble, terrain 1% acre.Planchers bois poêle, four encastré, porte-patio.Ba: vaisselle, 2 ones patio, stores in- Paut-André, 8ei5:22 685-0421, 684-4420 André Scott, 8615222 franc.- Claude Montreull, 564-8600 rage, etc.Paul André.5615222 clus.J.-Claude Bellshumeur, 5816222 GATINEAU (US) GIES HIRI Lo (1327) OURAINE.GS | CI) UCKINGHAM, (1193) MONT CASCADES arc COTE a rian (930) Très bien situé.2 remises: éraid Chartrand, Crue g.brique, clôturé, coounll Hal I.Tn oe TE 167$ QR5: 61 SOIR] DST | pavée.S.-sol by fi.Très propre.Taxes basses.A.Gauthier, dal poste 3 ATINEALU.$72,800 (1331) JST-ANDRE-AVELLIN (790) pS vue.Libre ler mars.Près des services.Claudette Marcoux, 5645222 canne: y QL 3® TQ 113 1] fogis.Bons revenue.Jean-Da et LL ] niel Clément, 427.8512 Condo, + de bout, bien situé, im- Magnifique condo.au Ze étage, Split qualité de const.très propre.À qui la chance de posséder une pro- Tout pour plaire.Décoration et terrag- $120,000.Québécoise tout brique, bi- pec.Superbe déc.$69,900 nég.construction de qualité supérieure.Plusieurs extra sont inclus.Pour inf.pridté de B acres auprés d'une ri- sement professionnel.Près ski, goff.bilothèque à l'étage.Y.Gravel, 5645222, poste 153 Faitesvite! Richard Emond, 564-5222 André Scott, 5845222 vière?Michel Durocher, 883-7679 iac, etc.Paul-André, 561-5222 Robert Beauvais, 561-5222 FEET {959) .TE | Ql [LC® x [1 =e T Bel WOE 13] =e T 31] I [Ta T- Bung.très bien situé, porte-patlo pranchers bois franc.Logis, sous-sol, Super quadrex très propre.Hale cé- Très propre, grandes jéces.Secteur Maison tout brique, abri d'auto.Vue Secteur tranquille.Céramique dans 2 avec patio, gros a pour camion.$350/mois, gate poêle in- érès.Remise.Tor aol.Va veut unevi- paisible.Seulement panoramique.Possession imm- s.de obama ois.de lav: Agee de 3 Lot 74\" x 205\"., 908-324 cus.Disne Montreull, 838222 0u 7472 site.5616222 Mic oi Delorme, 5619600 édiale.Claude Montreull, 5619500 ans André Scott, 581-5222 i COMBUS- CHAMBRE A e 22_| PISCINE EN ELECTRIQUE SONLENTE db] Amenace COUCHER | Hl Manger Ve) PRÉSENCE ES "]