Le droit, 15 juin 1985, samedi 15 juin 1985

[" me = ole Festival franco- ontarien: un | EE important | ¥ stimulus | Culturel \u2014 page 37 Au Quai des artistes à la structure centenaire fière allure.Plusieurs centaines qui s\u2019est poursuivie en début de soirée.(Photo LE DROIT par Armand Legault) Qualifié de «petit joyau» par les autorités de la CCN et de la ville de Gatineau, le quai rénové de Pointe-Gatineau a été officiellement «offert» à la population en fin de journée, hier.Les travaux de rénovation entrepris par la Commission de la capitale nationale en 1983 ont donné | e citoyens ont participé à la fête, Apple: 1,200 mises à pied Situation alarmante des femmes hors des zones urbaines par Claude Tremblay HULL \u2014 Moins scolarisées et ayant un revenu annuel peu élevé, les femmes habitant hors des grands centres urbains de l'Outaouais vivent «une situation alarmante».C\u2019est ce qu'ont affirmé, hier, Mmes Marianne Glofcheski et Hélène Dion, respectivement du Conseil du statut de la femme et de la firme Ressco- plan, en traçant un portrait socio-économique «très, très sombre» des femmes de l'Outaouais.En fait, elles ont présenté en comférence de presse un document de 250 pages et 162 tableaux réalisé par sept professionnelles de Consult-Ac- tion, du ministére de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu, de l'Office de la planification et du développement du Québec, du Cegep de l'Ou- taouais, du collége algonquin et du bureau d\u2019'études en planification urbaine et régionale Resco- lan.Le fruit de 20 mois de travail et de 1,000 heures de recherches et d\u2019analyses de données, cette étude démontre clairement que les femmes vivant en zone périphérique «sont plus pénalisées en ce qui concerne l'insertion au marché du travail, le chômage et la scolarisation».Ainsi, le taux de chômage qui frappe particulièrement les jeunes femmes est deux fois plus élevé qu\u2019en milieu urbain et le taux de participation des femmes au marché du travail est de 40% comparativement à 50.4% dans les grandes agglomérations.Quant aux revenus d'emplois, 70% des femmes gagnent moins de $12,000 par an contre 60% en zone urbaine.Une économie axée principalement sur l'exploitation forestière, l\u2019agriculture et le plein air explique en grande partie la situation «précaire voire alarmante» des femmes en sous-régions.\u2014 Lire en page 16 CUPERTINO (AFP) \u2014 Apple Computer a annoncé hier la première perte de son histoire, et 1,200 mises à pied, sur un effectif total de 5,600 employés.L'importance de la perte qui enregistrée par Apple au troisième trimestre n\u2019est pas connue, mais certains l'évaluent à $20 millions.Les usines Apple de Dallas (Texas), de Garden Grove (Californie) et l'annexe de Cork (Irlande), seront fermées.Ces réductions d'effectifs, qui étaient attendues, font suite à la restructuration d'Apple annoncée il y a deux semaines.Lors de cette réorganisation, les divisions Apple-2 et Macintosh avaient été regroupées, et M.Steve Jobs, le fondateur d'Apple, avait perdu toutes ses responsabilités opérationnelles.L'annonce des réductions d'effectifs chez Apple intervient à la fin d\u2019une semaine très grise pour l\u2019industrie informatique américaine.Le géant IBM lui-même a annoncé il y a deux jours que ses résultats pour les neuf premiers mois de cette année seront inférieurs à ceux de l'an dernier.Cette annonce-surprise, jointe à la publication d'une statistique de l\u2019Association américaine des fabricants de micro-pro- cesseurs montrant que les commandes continuaient à diminuer, a entraîné ces trois derniers jours tune baisse imipor- tante des cours de la plupart des fabricants informatiques américains.Apple Computers avait réalisé l'an dernier dés bénéfices de $64 millions, sur un chiffre d'affaires de $1.52 milliard.Au deuxième trimestre de l'exercice courant, Apple avait réalisé un bénéfice net de $9.98 millions, sur des ventes de 3435 Millions.Ciel variable Maximum (aujourd'hui) 21 Minimum (cette nuit) .10 Maximum (demain) .16 LE NUMERO: 60° Les retraités marcheront sur Ottawa le 19 juin MONTREAL (PC) \u2014 Au cours des prochains jours, le gouvernement Mulroney aura & décider si oui ou non les mesures contenues dans le budget Wilson, qui visent à limiter l'indexation des pensions de vieillesse, seront maintenues ou amendées.Devant les pressions populaires (éditoriaux, prises de position du milieu des affaires, des associations d'étudiants onta- riens et québécois), le gouvernement Mulroney devra décider si oui ou non la réduction de la dette fédérale devra s'exercer aussi sur le dos des personnes agées (81.5 milliard sur cing ans).Hier, à Montréal, les plus importantes organisations de personnes agées au Québec ont annoncé que mercredi le 19 juin, les retraités, groupes et associations d\u2019'ainés se rendront.sur la colline parlementaire à Ottawa, dans une première démarche de contestation du budget Wilson, mais surtout dans le but de poser un geste qui mobilisera toutes les organisations canadiennes pour personnes:agées contre le budget Wilson et sa politique de Ambassade canadienne fermée à Beyrouth par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Pour protéger un personnel qui l'avait représenté \u2018avec courage\u2019, le gouvernement canadien à décidé de fermer provisoirement son embassade à Beyrouth, a confirmé hier le premier ministre Brian Mulroney.En conférence de presse hier, M.Mulroney a expliqué que \u201cla situation chancelante dans la région exigeait semblable décision, c'était sage dans les circonstances\u2019\u2019, a-t-il dit.\u201cDe plus en plus la sécurité des Canadiens a Beyrouth était en danger\u2019, a-t-il soutenu.L'ambassadeur du Canada, M.Jacques Noiseux, ainsi que son personnel ont quitté hier matin Beyrouth et se sont rendus à Amman, en Jordanie.C'est l'ambassade d\u2019Ammann qui, temporairement, sera responsable des intérêts canadiens au Liban.Dans un communiqué, le ministre des Affaires extérieures, M.Joe Clark, a soutenu que ce retrait \u2018ne diminue en rien l\u2019appui très ferme \u2018que le Canada a toujours accordé à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban\u2019.Le Canada appuiera toute initiative internationale susceptible de désamorcer la violence dans ce pays, a- t-il ajouté.Rencontrant la presse, M.Clark a soutenu que l\u2019ambassade canadienne n'avait pas été la cible de menaces d\u2019une des factions qui s'affrontent à Beyrouth.Selon lui, il ne reste pratiquement aucun citoyen canadien au Liban, les rares res- \u2018sortissants canadiens étant des citoyens d'origine libanaise qui possèdent la double nationalité.Quant à M.Mulroney, il a bondi quand un journaliste a soutenu que le Canada était l'un des premiers pays à fermer sa délégation dans la poudrière libanaise.\u201cLe Canada n'est pas parti le premier, plusieurs autres embassades ônt tetiré leur personnel, c'est un jugement de valeur qu\u2019on a dû faire\u2019\u2019, a-t-il t.\u2018\u201cNous avons trouvé que c\u2019était prudent et approprié qu\u2019à ce moment notre personnel, qui a déjà travaillé dans des situations extrêmement difficiles, ne soit pas exposé à d'autres dangers qui augmentent quotidiennement dans cette région\".Lire en page 4 désindexation des pensions de vieillesse.Cette coalition des retraités et pré-retraités des organisations québécoises a été endossée par les organisations- soeurs des dix provinces canadiennes dont cing d\u2019entre elles seront présentes mercredi prochain.Déjà au Québec, 1'Association québécoise pour la défense des droits des retraités (AQDR), la Fédération des clubs d'âge d\u2019or (FADOQ), le Forum de citoyens agés de Montréal (FCAM) et la Concertation d'associations de retraités du Québec (CAREQ) s'amèneront à Ottawa avec une pétition de 100,000 noms de citoyens agés qui demandent notamment que l'on réduise la dette nationale en coupant dans le budget de la défense plutôt que dans l'indexation de sommes vitales pour les personnes du troisième âge.\u201cNous comprenons, disait hier Claude de Maestral, coordonnateur de la coalition, que le gouvernement fédéral a beaucoup fait dans le passé pour la société en général.Mais le réaménagement du régime fiscal canadien ne doit pas toucher les personnes agées.81.5 milliard sur cinq ans, ça peut se trouver autrement que dans les bas de laine des vieux.\u201d Morts suspectes, dit la police par Michel Gauthier RESERVE LA VE- RENDRYE \u2014 Deux cadavres en état avancé de décomposition ont été découverts hier en début d\u2019après- midi à une dizaine de kilomètres au nord du Domaine dans la réserve faunique La Vérendrye.La macabre découverte a été faite à 13h 30 par des employés du gouvernement qui ont aperçu les corps en bordure de la route 117.La Sûreté du Québec de Maniwaki et le bureau des enquêtes criminelles de l'Ou- taouais ont eu de la difficulté à se rendre compte que l'un des corps était celui d'une femme tellement ceux- ci étaient méconnaissables.Les premières constatations permettent de croire que les deux cadavres gisaient le long de la route de puis plusieurs mois et que le décès des deux personnes remonte à cet hiver.Ils portaient en effet des vêtements d\u2019hiver au moment où on les a découverts.Les policiers parlent pour l'instant de morts suspectes, mais la première hypothèse qui leur vient à l\u2019esprit est celle d'un double meurtre.Des autopsies doivent être pratiquées aujourd\u2019hui à Institut médico-légal de Montréal afin de déterminer la cause des décès et, de ten- \u2018ter de trouver l'identité des victimes.5 Il a été impossible, hier soir, de vérifier si des personnes ou un couple avaient été porté disparus depuis plusieurs mois dans les réions de l'Outaouais ou de \u2018Abitibi.re Ye ww ewe = ey + Les Expos ont réussi deux points en fin de neuviéme manche pour remporter une victoire de 4-3 sur les Mets et gâcher le retour du receveur Gary Carter au Stade olympique.\u2014 page 51 tourisme Cette semaine, le deuxième et dernier volet de notre série d'articles touristiques sur Londres.De plus, un guide pour contourner les écueils de la nourriture anglaise.\u2014 pages 20-22 l\u2019outaouais Le député Michel Gratton amorce une réflexion après avoir cédé sa piace de leader à Gérard D.Lévesque.\u2014 page 15 * La demande de la SAO concernant les cols bleus est jugée recevable en cour.\u2014 page 15 LR ottawa-carleton e Bennett promet un anfieau dé patinage de vitesse a Of- tawa.\u2018 \u2014 page 23 > Le père Roger Guindon reçoit le Ryerson Honorary Fellowship.\u2014 page 23 eo sommaire Annonces classées \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.27 à 36 Bandes dessinées .57 Canada et le monde .2 à 9; et 58 Cinémas-spectacles .37 à 47 Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.crrrencncres 6 Economie .10 à 13 Horoscope .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.30 Le carrefour .cere 8 Loteries .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.18 Messes dominicales .27 Mot mystère .29 Mots croisés .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.31 Nécrologie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.26 Ottawa-Carleton et l'Ontario unes 23-24 Outaouais et Québec .e.15-16 et 18 Pages sociales .48-49 Sports oii 51 à 57 Tourisme \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.19 à 22 en supplément aujourd'hui Encarts \u2014 Eaton \u2014 Université du Québec \u2014 Brasserie O'Keefe ,j\u2014 Sears \u2014 \u2014 Télé-guide* \u2014 Contes illustrés * Kiosques ot dépositaires seulement 44 1 4 = 0 à Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. Les - 8.«> \u2019 BEYROUTH (AFP) \u2014\u2018Un passager de na- tiomadité amércain a été assassiné par les pirates de l'air lors de.l'escale de près de trois heures et demie du Boeing 727 américain de la TWA a Béyrouth, dans la nuit d\u2019hier a samedi.Dès l'atterrissage de: T'avion samedi a 02h 17 locales (vendredi a 23h 17 GMT), l\u2019un des deux pirates de l\u2019air a fait savoir à la\u2019 tour de contrôle qu\u2019un corps avait été jeté sur la piste et qu\u2019un autre s\u2019y trouverait dans les dix minutes si un responsable du mouvement.chiite Amal ne venait pas immédiatement à bord.Le responsable de la tour de contrôle, le commandant Ibrahim a-confirmé à l'AFP la mort d'un passager américain dont le corps a été emporté par la Croix Rouge libanaise.un secouriste a indiqué que la victime était un homme brun de 35 ans et qu'elle avait été transporté à l\u2019hôpital Sahel, sous contrôle d\u2019Amal, dans la banlieue sud de Beyrouth, sur la route menant à l\u2019aéroport.Avant de repartir à 05h 40 vers Alger, un des deux pirates de l\u2019air a, dans une communication radio avec la tour de contrôle, lu une déclaration qu'il a intitulée «communiqué numéro 2», dans laquelle il affirme que «tous les otages seront éxécu- tés si ses demandes ne sont pas satisfaites».Il a exigé «la libération de tous les détenus arabes dans les prisons israéliennes, le retrait total des troupes israéliennes du territoire libanais et le retrait de l\u2019armée du Liban-sud (ALS, milice créée et financée par Israël) du sud du Liban».«Nous sommes prêts à exécuter l'un après l\u2019autre les huit otages grecs si Ali Atwa, arrêté vendredi à l'aéroport d'Athènes, n\u2019est pas immédiatement libéré et envoyé à Alger», a-t- il ajouté.La police grecque avait annoncé l'arrestation d'un complice des deux pirates, Ali Atwa, 21 ans, à l\u2019aéroport d'Athènes après le décollage dui vol TWA 847 Athènes-Rome.Le pirate a également réclamé la libération de Tony Gha- nem, arrêté à un barrage israélien à Bater (Liban sud) ainsi que celles de Nehmé Ha- chem, arrêté également par les Israéliens à Zraryeh (région de Tyr) et de Aref Rayya, détenu par les autorités chypriotes, personnages jusqu'ici inconnus.Une vive tension a régné pendant toute la durée de la seconde escale de Beyrouth.Les miliciens du mouvement chiite Amal étaient partout dans l'aéroport et des jeeps d'Amal circulaient sur les pistes.Les pirates de l'air ont exigé de discuter LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 pirates du Boeing 727 tuent un pass Libérées ager (Photolaser AP} Des femmes et enfants libérées par les pirates de l\u2019air du Boeing 727 de la TWA lors d\u2019une escale à Beyrouth hier descendent d\u2019un avion de la compagnie libanaise Middie East Airlines qui les a transportés à Chypre.avec des responsables d\u2019Amal mais par contre refusé d'entamer des négociations avec le commandant Ibra- him: «tu représentes l\u2019état libanais, tu ne peux rien faire pour nous».Pour calmer l'impatience des pirates, le responsable d\u2019Amal pour la sécurité de l'aéroport, M.Bas- sam Tlayss, a prétexté un débarque- ment-suprise d'un commando israélien sur la plage proche d\u2019Ouzai.Ceci n'a pas convaincu les pirates de Yair qui lui ont rétorqué: «Dans ce cas, nous allons terminer au plus tôt avec tous les américains qui américain restent afin de venir vous prêter main forte pour repousser le débarquement».Les négociations ont eu lieu à l'intérieur et au bas de l'appareil avec des responsables d\u2019Amal.La peur semble régner parmi les membres d'équipage puis- ue lors de la montée \u2019un des négociateurs, le commandant de bord a demandé à la tour de contrôle: «Savez-vous qui est \u2014\u2014 \u2014 \u2014 monté à bord de l\u2019a- |,\" vion?Sont-ce.des amis des pirates ou des officiels»?.Avant de repartir, un des pirates a demandé qu\u2019on leur livre des sandwiches, des fruits et de l\u2019eau minérale, en ajoutant aussitôt: «Dépêchez- vous, car je n'ai pas terminé mon travail».L'appareil a été ravitaillé en carburant avant de s\u2019envoler vers Alger.le commandant de bord a précisé à la tour de contrôle qu\u2019il utiliserait «la même route que la première fois» et qu'il reviendrait.Les pirates de l'air semblent, d'après leur accent, être des chiites du sud du Liban.Toutefois, la terminologie utilisée par les pirates, notamment les expressions «opprimés du monde» («Mustadaafine»), «l'avion des arrogants mondiaux», semble être puisée dans le discours politique des intégristes musulmans.FAIT SPÉCIALEMENT POUR VOTRE OREILLE APPAREIL AUDITIF Beltone fHlto suneny CHEF: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer Ottawa, KIN 6A7 \u2014\u2014\u2014 «L\u2019avortement est une question strictement personnelle» \u2014 Ferraro lls cherchent un enfant Ce policier et ce pompier de la ville d'Ottawa cherchent un garçon ji qu\u2019on craignait étre tombé dans un puisard profond de prés de 10 i mètres hier, vers 20h, à Vanier.Un chauffeur de taxi a donné l'alerte après avoir perdu de vue un garçon qui avait déjà glissé la moitié de son corps dans le puisard.Le tout s\u2019est révélé une fausse alerte.(Photo LE DROIT par Armand Legauit) Motos: pas de | cours obligatoires rait peut-étre préférable de sensibiliser les motocyclistes aux TORONTO (D\u2019après CP) \u2014 Le gouvernement ontarien a véhicule.«Tous ces facteurs démontrent que l\u2019atti- par Benoît Legault OTTAWA \u2014 La légende et le charisme de Geraldine Ferraro ont séduit une foule de femmes complices mais critiques hier au Centre national des Arts.Le discours partisan de Mme Barbara McDougall, ministre Fédéral d'Etat aux Finances, a toutefois déçu et fait sentir qu'un discours féministe est souvent intenable lorsqu'on est au pouvoir.Mme Ferraro, une New-Yorkaise qui était candidate à la vice-présidence des Etats-Unis en novembre dernier, a pu soutenir avec force la libéralisation de l\u2019avortement, un thème qui lui a valu toutes sortes d\u2019attaques malicieuses au cours de la campagne électorale.Les Républicains soutenaient notamment qu'être catholique et pro-avortement à la fois est immoral.Selon Mme Ferraro, «L'avortement est une question strictement personnelle.Il ne faut pas laisser des hommes conservateurs prendre des décisions à notre place.Dans le système actuel, les riches peuvent obtenir des avortements sécuritaires à volonté alors que les pauvres doivent risquer leur santé ou s\u2019enforcer encore plus dans la pauvreté».Elle reconnaissait toutefois que l'avortement doit être le «dernier recours d'une société juste» pour empêcher des grossesses non désirées.Tous les thèmes conservateurs ont d'ailleurs été mis a rude épreuve.La ministre McDougall était visiblement fière de sa réussité personnelle, mais rien ne laissait sentir aux autres femmes que cette réussite leur apporterait quoi que ce soit.À toutes les promesses qu'elle exprimait, des femmes criaient «Quand?» et son discours sombrait alors dans la rhétorique conservatrice pour laquelle personne ne semblait avoir eu le goût d\u2019investir des dollars et un vendredi soir.L'épineuse question de la désindexation des pensions de vieillesse a évidemment été soulevée.La réponse de Mme McDougall, longue et tortueuse, a nettement démontré qu\u2019une fois au pouvoir, le sexe d\u2019un ministre cède le pas à la stratégie partisane.Tout cela est connu, mais la leçon fait toujours mal.Surtout pour une foule de femmes lucides et fières.233-4091 abandonné son projet de rendre obligatoire un cours de conduite pour motocyclistes aprés avoir constaté que c'est l\u2019attitude plutôt que l\u2019inexpérience qui est la cause principale des accidents., Le ministère des Transports a rejeté cette proposition devant ces faits: les deux tiers des victimes d'accidents de moto, l'an dernier, étaient sous l\u2019influence de l'alcool, la moitié d'entre-elles roulaient trop vite et une sur six ne portait pas de casque protecteur.De plus, un tiers des motocyclistes morts n\u2019avaient pas de permis en règle pour conduire un tel tude et le comportement du motocycliste peuvent influencer grandement, les possibilités qu\u2019il ait un accident», a déclaré un porte-parole du ministère.dangers de l'alcool.L'an dernier, 140 motocyclistes sont morts sur la route, en Ontario.Parmi chaque huit victimes de la route, il y a un conducteur ou passager Il a ajouté qu'il se- de moto.atellers de Le Droit, Le Droit est composé, imprimé et publié par les division de Groupe Unimédia 1 Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des drolts exclusifs de republication de toutes les dépôches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Asso- clated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales à contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par année; 6 mois: $37.50; trois mols: $18.75; un mois: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mols: $60.00; trols mols: $30.00; un mols: $10.00.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 sacs\u201d pT Siladimension spirituelle de la vie vous intéresse, et que vous ne possédez pas en ce moment votre propre Bible, nous sommes prêts à vous en offrir une gratuitement.Veuillez envoyer votre nom et votre adresse à: HOPE Bible Mission, C.P.4364, SuccursaleE, Ottawa, Ontario.K1S 5B4 (Une Bible par personne, svp) \u201c49, St-Joseph, Hull \u2014 778-2751 ront.public.RECEPTION DANS LES JARDINS DE RIDEAU HALL LE DIMANCHE 30 JUIN 1985 Son Excellence le Gouverneur général et l\u2019honorable Mau- - rice Sauvé offriront une réception le dimanche 30 juin, dans les jardins de Rideau Hall, de 15h 00 à 17h 00.TOUS LES CITOYENS Y SONT CONVIÉS; IL N'Y A AUCUNE INVITATION PARTICULIÈRE.On prie les invités de se présenter à l'entrée principale de la promenade Sussex.La réception aura lieu dans les jardins Ÿ, situés au sud de la Résidence du Gouverneur général où .leurs Excellences accueilleront tous ceux qui se présente- TENUE DE VILLE On recommande, afin de ne pas encombrer la circulation, l\u2019utilisation des transports en commun.En cas de pluie, la réception sera reportée au lundi ler juillet à la même heure.La radio et la télévision en aviseront le Leurs Excellences espèrent qu'un très grand nombre de familles participeront à cette réception.- « Y Collèges de l\u2019Ontario: hausse salariale de 5% TORONTO (d'après CP) \u2014 L'arbitre Paul Weiler vient d\u2019accorder une augmentation globale de cinq pour cent dans les salaires et avantages sociaux Loterie L\u2019Hôpital pour enfants Gagnants du $1,000 DEREK SHELDRAKE No.429 Gagnante _ du $100 ADRIENNE NADON No.118 des quelque 7,600 syndiqués des 22 collèges communautaires de l'Ontario pour l'année 1984-85.Il a également alloué aux enseignants, conseillers, moniteurs et libraires membres de cette unité syndicale, une somme forfaitaire pour avoir aidé les étudiants à compléter leur année académique à la suite d'une grève de trois semaines et demie, l'automne dernier.La hausse générale de 5 pour cent comprend une augmentation salariale de 4 pour cent, ce qui porte le revenu annuel d'un moniteur à $19,564 et celui d\u2019un enseignant en haut de l'échelle à $44,755.Le un pour cent restant couvre des améliorations au régime dentaire, à l\u2019assu- rance-vie, aux congés parentaux et aux libérations syndicales.Enfin, le montant forfaitaire totalise 4 pour cent du nouveau salaire - Vol avec violence GATINEAU \u2014 Un vol avec violence a été perpétré hier soir, vers 19h, au marché d'alimentation Héritage du boulevard Maloney, à Gatineau.La police de Gati- neau a déclaré qu'une caissière de ce marché allait faire un dépôt de $1,000 lorsqu'un individu, sur lequel on n\u2019a aucune description, lui a arraché le sac de dépôt.projet.BESOIN DE NQUS?SOUMETTEZ-NOUS VOTRE PROJET! * Vous rêvez de posséder votre entreprise! ize L'investissement en capital est trop élevé ex Nous avons les moyens - techniques pour le réaliser! * Soumettez-nous votre CENTRE PROFESSIONNEL ARCHAMBAULT [ \u2014 > augre du temps \\ 119 \\\\ onco orl 1 \u2018 20 ~ _|Calgar AN Thunder y 2! 2 VERSES Zen Spi A / ORAGES GHAGES va précipitations H haute pression basse pression ~\u2014v masse doit frais \u201caa masse d'air chavd| #8: Ottawa Nous aurons droit à un same- 9 15 di ensoleillé assombrit toute- Québec 9 15 fois de passages nuageux.Saint-Jean, N.-B.§ 16 Les probabilités de précipita- Saint-Jean, T.N.4 18 | tions s\u2019établissent à 10%.Le Saskatoon 10 23 maximum prévu est de 21°.Timmins 5 19 Ce sera nuageux demain et li Toronto 9 19 y aura un risque d\u2019averses.Windsor 9 23 Les probabilités de précipita- Yellowknife 9 17 ' tions seront de 50%.Le mini- Los Angeles 17 22 mum prévu est de 10° pour la New York 13 21 nuit prochaine et le maximum Washington 11 23 | pour demain devrait s\u2019établir Outre- ; à 16°.Aperçu pour lundi: il mer i fera beau avec un maximum Amsterdam 8 14 de 21°.Le soleil se couche Athènes 20 34 a aujourd\u2019hui à 20h53 et se lè- Bruxelles 9 15 { vera demain à 5h13.Buenos Aires 7 16 { Copenhague 9 14 | Maximum normal: 24 Francfort 8 15 Minimum normal: 12 Genève 14 22 À Maximum record: 32.8 en 1983 Lisbonne 14 22 bo Minimum record: 5.2 en 1978 Londres 10 17 Ë | Madrid 13 32 i | Min.Max.Moscou 11 17 Calgary , 623 Parls 11 19 | Edmonton 6 24 Pékin 15 28 \u2018 Halifax 9 16 Rome 12 27 E Montréal 9 15 Tokyo ; I Brian Mulroney au PAYS e Pour faire «un tour d\u2019horizon» Mulroney et Lévesque se verraient avant la fin du mois par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Mulroney a dit hier souhaiter rencontrer son homologue québécois René Lévesque avant la fin du mois pour discuter du dossier constitutionnel.Mais, vendredi en conférence de presse, M.Mulroney s'est appliqué à minimiser les attentes du Québec à l'égard de ce face-à-face, précisant qu'il pourrait constituer \u2018\u2018un tour d'horizon\u2019\u2019 sans décisions concrètes.\u201cOn devait se voir et nous allons nous voir, j'espère, dans les deux prochaines semaines pour au moins faire un tour d'horizon'\u2019, a-t-il expliqué.Il ajoutait ainsi aux indices que laisse transpirer Ottawa sur le peu d'urgence que voit la partie fédérale à se lancer dans le dédale constitutionnel avec Québec.Il y a quelques jours, après que M.Lévesque eut souligné \u2018\u2018l'ouverture\u2019\u2019 que consitutait selon lui un simple accusé de réception bienveillant de M.Mulroney, ce dernier avait bien précisé à Montréal que le processus constitutionnel serait \u2018\u2018long et difficile\u2019' et que l\u2019imbroglio ne serait pas \u2018\u2019résolu en une nuit\u2019.Expliquant les délais pour son face-à-face avec M.Lévesque, M.Mulroney a soutenu que \u2018\u2018l\u2019on a été privé par le jeu des agendas jusqu'à maintenant de se voir, mais il y a lieu avant la période estivale de se rencontrer pour une prise de contact là-dessus\u201d.Il approuvait ainsi les propos tenus la veille à l'Assemblée nationale par le ministre québécois de la Justice Pierre-Marc Johnson qui prédisait une rencontre Lévesque-Mulro- ney dans le cours des deux prochaines semaines.Par la suite il devait refuser de préciser son opinion sur la requête préalable du gouvernement québécois qui veut que la Charte québécoise des droits de la personne ait priorité sur le texte fédéral au Québec.Il y a deux semaines le leader libéral John Turner avait clairement dit qu\u2019à son avis il ne pouvait y avoir deux chartes dans le même pays.Hier, M.Mulroney s\u2019est borné à promettre que tous changements apportés ne viendront pas compromettre les droits de la minorité anglophone du Québec.\u2018Vous pouvez prendre pour acquis que sur IIIA OTTAWA, SAMEDI \u20143 15 JUIN 1985 une question aussi délicate, nous ne ferons jamais rien qui pourrait diminuer les droits des minorités où que ce soit\u2019', de déclarer M.Mulroney.Invité à donner son opinion sur quelques points du dossier québécois, il a poursuivi qu\u2019il ne pouvait \u2018\u2018répondre sur le plan constitutionnel tant que nous n'en serons pas arrivés à une réponse globale.Ce n\u2019est pas le genre de dossier où vous pouvez isoler des variables, et dire, je fergi cela mais pas ceci\u2019\u2019, a-t-il dit.Dans l'ensemble des 22 requêtes du gouvernement du Québec rendues publiques il y a quatres semaines, \u2018comme dans tout il y en a des acceptables d'autres moins'\u2019.Il a par ailleur ajouté qu\u2019il \u2018\u2018n\u2019accepterait jamais la notion de conditions préalables à la discussion\u2019\u2019, avec Québec.\u2018\u201cVous vous assoyez de bonne foi (pour négocier) ou vous restez à la maison'', a-t-il soutenu.Selon lui, toutefois, le Québec n'a émis aucune condition préalable à la reprise des négociations constitutionnelles, \u2018\u2019et notre approche est similaire\u2019, a-t-il soutenu.René Lévesque - e L'ex-président de la Case maintenant à la tête de l'organisme responsable des contrats $169,600 en contrats accordés sans soumission OTTAWA (PC) \u2014 Des contrats de publicité du gouvernement fédéral valant $169,600 au total ont été accordés sans soumission à une compagnie dont l\u2019ex- vice-président est maintenant à la tête de l'organisme chargé d'attribuer les contrats.C\u2019est ce que La Presse Canadienne a appris, à partir d\u2019un document gouvernemental et des informations fournies par un fonctionnaire du ministère des Approvisionnements et Services.Ce même ministère a accordé les cinq contrats en question à la firme Case Associates Advertising Ltd., de Toronto, au début de cette année.Un nouveau système d'attribution des contrats de publicité gouvernementaux faisant appel aux soumissions était en vigueur, de manière informelle, pendant cette période, mais les contrats accordés à la compagnie Case n'y ont pas été assujettis.Robert Byron était membre du comité responsable de la campagne électorale nationale des conservateurs et c'est à lui qu\u2019est revenue la direction de la publicité du ministère des Approvisionnements et Services, après la victoire des tories.Son service sélectionne les publicitaires pour tous les ministères.Jusqu'à l\u2019automne dernier, M.Byron était vice-président de Case.En janvier, la firme a obtenu deux Apprendre à contrats, de $3,325 et $16,375 respectivement, pour une campagne de publicité de Revenu Canada.En mars, la compagnie a obtenu un autre contrat sans soumission, d\u2019une valeur de $33,000 pour faire la publicité d'un programme fédéral de création d'emplois d'été pour étudiants.' Puis en avril, Case a remporté deux autres contrats concernant ce même programme de création d'emplois, valant respectivement $59,897 et $57,089.Selon le système implanté en janvier et officiellement instauré à la mi-mai, les agences de publicité proposées par le groupe que dirige M.Byron sont examinées par des fonctionnaires de chaque ministère, qui font ensuite leurs propres recommandations quant au choix de la firme.Mais les contrats alloués à la maison Case l'ont été en vertu de l'ancienne méthode.Le service de publicité faisait son choix, tout simplement, et indiquait aux ministères concernés d'engager l'agence de publicité en question, a expliqué un fonctionnaire.Ce dernier a précisé que les contrats de janvier et de mars n'ont pas subi le nouveau processus de sélection parce qu'ils étaient relativement peu coûteux et que le programme de création d\u2019emplois Défi 85 devait être en place en avril, ou au début mai.Les contrats du mois d'avril se trouvent dans un document publié par le ministère des Approvisionnements et Services énumérant tous les contrats d'une valeur de plus de $50,000 accordés à des firmes privées.Les contrats accordés antérieurement ne se trouvaient pas dans cette liste parce qu'ils valaient moins de 850,000, a dit le fonctionnaire.Interrogé au sujet des deux contrats les plus récents, M.Byron a déclaré en entrévue qu'il ne s\u2019en rappelait pas avec précision.Affirmant vouloir vérifier plus en profondeur, M.Byron n'a pas rappelé et n'a pas retourné des appels subséquents.Mulroney invite le Manitoba a dire «non» par Paul Terrien OTTAWA \u2014 ll a fallu quarante ans pour que Anna Heil- man en arrive à pouvoir parler d'Auschwitz sans se sentir coupable d\u2019être vivante.Et pour elle, comme pour beaucoup d'autres survivants de l'holocauste, la découverte du corps présumé de Josef Mengele, l\u2019Ange de la mort d\u2019Auschwitz, remue des cauchemars qu\u2019une vie humaine ne suffit pas à effacer.Malgré tout, croit-elle, il aurait valu infiniment mieux que l\u2019ancien médecin SS soit retrouvé vivant et traduit en justice.De cette façon «le monde aurait une autre preuve irréfutable que ses horreurs se sont vraiment passées», nous a-t-elle expliqué.De Mengele elle a gardé l'image d'un homme élégant dans son uniforme impeccable, plutôt beau.Mais elle se souvient surtout de ses bottes reluisantes, parce que «personne n'osait le regarder en face».Se faire remarquer par Mengele signifiait habituellement la mort.Au cours des deux années qu\u2019elle a passé à Auschwitz, Anna Heilman, alors Anna Wajcblum, se souvient comment les prisonnières tentaient de se faire invisibles quand, debout, nues, durant des heures, elles attendaient la fin d\u2019une autre «sélection Men- gele».A toute heure du jour et de la nuit, les prisonniers et prisonniéres étaient ainsi inspectés par le médecin qui, du bout du doigt, indiquait aux «ka- pos» lesquels allaient «à droite» et «à gauche».À droite ou à gauche, comme tous les prisonniers le savaient, cela voulait dire la mort ou le sursis.Toute plaie, tout symptôme de maladie ou d\u2019épuisement étaient des motifs de condamnation a mort par Mengele.Mais les «sélections Mengele» frappaient indistinctement et, rappelle Mme Heilman, quand elle prenait une douche avec les autres prisonnières, personne ne pouvait dire s\u2019il allait sortir du gaz ou de l\u2019eau des robinets.Avant qu'elle ne soit confrontée au pouvoir meurtrier de Mengele, la mort était déjà une possibilité très réelle pour la jeune Anna Wajcblum, qui habitait le ghetto de Varsovie avec ses parents et ses deux soeurs, en 1943.Et quand elle parla pour la première fois à son père de \u2018extermination des juifs ar les Allemands, celui-ci ui donna la seule gifle dont elle se souvienne de lui parce que dit-elle, les adultes ne pouvaient croire que cela était vrai.En mai 1943, le ghetto de Varsovie, où avaient été rassemblés les juifs, fut rasé et tous ses habitants transportés par wagons à bestiaux vers le camp de Majdanek, pour une première «sélection».La moitié des personnes entassées dans les wagons ne survécurent pas au voyage de deux jours.Dès l'arrivée au camp, les hommes furent séparés des femmes, et le père d'Anna disparut pour toujours; un peu plus tard un soldat allemand la sépara de sa mère, qu'elle ne reverra plus jamais.En septembre 1943, Anna et Esther Wajcblum respectivement âgées de 14 et 16 ans arrivaient à Auschwitz.Anna porte encore sur son avant-bras le numéro qu'on lui tatoua alors, 48,150.Jusqu'à l'abandon du camp par les SS, le 18 janvier 1945, chaque jour allait être une victoire sur la mort et son ange maléfique, le Dr Mengele.Tout le monde dans le camp, dit Mme Heilman, était au courant des expériences pratiquées par Mengele, en particulier ses essais de stérilisation.Et les cheminées des fours crématoires où les corps étaient incinérés crachaient des flammes jour et nuit, jusqu\u2019à leur destruction quand les Allemands s\u2019enfuirent devant l'avance des armées soviétiques.Mengele avait quitté le camp le 8 janvier, trois jours après la dernière pendaison publique à Auschwitx.Celle d'Esther Wajc- blum, la soeur d'Anna Heilman.Citoyenne d'Ottawa, où elle travaille à la Société d'aide à l'enfance, depuis 1960, Mme Heilman souhaite aujourd'hui qu\u2019à partir de la tragédie de l'holocauste, de la tentative d'extermination d\u2019un peuple par une des nations les plus.civilisées au XXe siècle, le monde apprenne à dire «non» à certaines choses.Comme elle aimerait aussi qu\u2019on sache ce qu'est un \u2018Josef Mengele.se conformer \u2018courageusement .par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney estime que la période de l\u2019amande- ment constitutionnel est révolue pour la traduction sélective de 400 lois et que l\u2019on doit maintenant traduire en intégralité les 4,000 lois du Manitoba avec l'assistance du gouvernement du Canada, déjà promise par le premier ministre à M.Hoiward Pawley, jeudi soir.Au cours d\u2019une conférence de presse, hier, M.Mulroney a invité les Manitobains à ses conformer «courageusement» au jugement, selon lui, mandatoire de la Cour suprême du Canada, mais il a promis l'assistance du gouvernement fédéral «dans le mesure du possible», «La Cour suprême a répondu.Si le gouvernement du Manitoba ou de toute autre pro- Les Services d\u2019abord OTTAWA \u2014 La Fédération des francophones hors Québec et l'Association canadienne-fran- çaise de l'Ontario se réjouissaient toutes deux hier de la décision de la Cour suprême établissant le bilinguisme constitutionnel au Manitoba.Mais les deux organismes sont également prompts à souligner qu'il est plus important d\u2019assurer la disponibilité des services en francais.«Le respect des droits, dit Serge Plouffe, président de l'ACFO, ce n\u2019est malheureusement pas la Cour suprême qui va l\u2019assurer.Ce sera la volonté politique du gouvernement».Même commentaire du président de la FFHQ, M.Léo Lé- tourneau: «Ce qui est important, c\u2019est de répondre aux besoins quotidiens des gens».Mais au départ, M.Létour- neau avait voulu «mettre ça dans un contexte optimiste»: «Le Nouveau-Brunswick est bilingue, le Québec est bilingue, maintenant le Manitoba.Et le gouvernement fédéral.Ça devrait commencer à faire pression sur l\u2019Ontario».M.Plouffe partage entièrement cette opinion: «Oh oui! dit- il, ça va influencer l'Ontario!».M.Létourneau entrevoit aussi deux autres conséquences possibles: «I] y a deux autres causes, dit- il, devant les tribunaux, les cas Mercure en Saskatchewan et Le- febvre en Alberta, où l\u2019on prétend que la loi sur les Territoires du Nord-Ouest n'a jamais été révoquée.Les tribunaux attendaient cette décision de la Cour suprême pour procéder».Une autre victoire judiciaire dans ces deux causes porterait à cing le nombre des provinces bilingues.(PC) \u201ctuellement au Man r \u2018il en coûtera pour traduire les 4,500 lois rédi- igées uniquement en anglais que: la Cour préme du Canada a ordonné -de faire s également en français.RC erieS .Si On a évoqué plusieurs montants, le plus bas \u201cétant 55 mil \u201cSeconde question: combien de temps le plus \u201chaut tribunal du pays accordera-t-ii pour tradui- Réal Sabourin vince intéressé a une extension des services en français veut en discuter avec nous, cela me ferait plaisir d'en parler.Nous sommes pleinement engagés dans la défense des droits linguistiques et des minorités au Canada», a répondu le premier ministre.Jeudi, la Cour suprême du Canada a demandé au Manitoba et au gouvernement fédéral de revenir devant lui, dans 120 jours, pour lui proposer un échéancier de traduction de 4,000 lois adoptées depuis 1870 qui deviendront bientôt inopérantes, faute d'avoir été adoptées en français aussi bien qu\u2019en anglais.Le gouvernement fédéral est cependant prêt à collaborer financièrement avec la province pour étendre les services aux minorités et le premier ministre a réagi avec vivacité à l'affirmation d'un journaliste à l'effet que le gouvernement fédéral pourrait se contenter a 4 itoba est de sa ions et le plus élevé $50 millions.Dépendant du nombre de traducteurs, In tra ~vall peut prendre aussi pou que quelques mois zet aussi longtemps RE Le nombre de traducteurs, cependant, pe 'atfeindre rapidement un plafond, \u201cductours spécialisés.d sontrares.de la traduction des 4,000 lois du Manitéba sans plus.CT «Attention! Je ne me suis jamais géné pour afficher mes couleurs dans la défense des minorités.Et laissez-moi vous dire que j'ai déjà offert ma coopération au premier ministre Pawley sur ce sujet et sur tous les autres ou le gouvernement fédéral pourrait exercer quelque utilité», a ajouté le premier ministre ans sa premiére conférence depuis février.Sur le nombre des lois à traduire, de son côté, M.Ed Broadbent, chef du Nouveau parti démocratique, n\u2019a pas exprimé d'opinion précise.Il estime que ce sera un sujet à déterminer entre le gouvernement du Manitoba et la Cour suprême.Mais M.Broadbent ajoute que le gouvernement néo-démocrate Pawley a déjà indiqué son intention de se présenter devant le tribunal.te 4 raducs ue 10 ou 20 ans.car les tri te de trava «Si j\u2019ai peur?Absolument!» \u2014 Réal Sabourin franco-manitobaine, M.Brian Mulroney.un journaliste, m8 -2 EE Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.e «Avez-vous peur, qu'on s\u2019aligne pour aider le gouvernement et oublier les victimes?» e «Si j'ai peur?Absolument!» M.Sabourin, avant de répondre aux questions des journalistes, avait lu un texte dans lequel il disait que la société était prête à s'impliquer dans des pourparlers avec le gouvernement, ajoutant que ce que désirent les Franco-Manitobains, ce sont surtout des services bilingues.«Préférez-vous le jugement intégral ou le compromis d'il y a deux ans?», lui a-t-on demandé.# «Ce qu'on veut, ce sont les par Michel Lapaime OTTAWA \u2014 «C'est pas le gouvernement du Manitoba qu\u2019il s'agit d'aider.C\u2019est les Franco-manitobains qui ont été lésés depuis 90 ans.Alors le fédéral devrait aider les victimes.C'est la réaction de M.Réal Sabourin, président de la Société à la décision de la Cour suprême de forcer le Manitoba à traduire toutes ses lois, et au débat qui s\u2019amorce déjà entre MM.Pawley, premier ministre du Manitoba, et services.Le jugement est très dur pour la province.Nous sommes ouverts à un échange pour des services.Nous préférions le compromis d'il y a deux ans ou un autre de ce genre».Le compromis d\u2019il y a deux ans prévoyait que le Manitoba traduirait seulement 400 de ses 4,400 lois.La province y aurait consacré $2.5 millions et le fédéral un montant égal, y ajoutant de l'aide technique et versant aussi quelque argent pour des services municipaux.Les conseillers juridiques de la Société franco-manitobaine considèrent que le jugement coûtera 20 fois plus: «Le coût est, astronomique et la province est maintenan seule pour payer.» : «M.Mulroney devrait chercher des moyens d'ouvrir le dialogue avec M.Pawley, dit M.Sabourin.Si le gouvernement fédéral verse de l'argent, il faudrait qu'il y ait des garanties de services en échange».demande seem 2 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 e Limite à l'indexation des pensions Des réactions vives, admet Mulroney Le chef néo-démocrate Ed Broadbent réfute aux Communes les accusations du premier ministre Brian Mulroney 4 I'effet que les députés de l\u2019opposition induisent les personnes âgées en erreur au sujet de la limitation de l\u2019indexation des pensions.(Photolaser PC) yy par Plerre April OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney a déclaré, hier, que l\u2019intention de son ministre des Finances de désindexer partiellement les pensions de vieillesse à compter du 1er janvier 1986 a soulevé un toilé et que \u2018\u2018ça prendrait un insignifiant pour prétendre le \u2018Au Canada, a-t- il dit, lorsque vous touchez à quelque programme que ce soit, il y a un tollé et, à plus forte raison, à un programme semblable.Je Par contre, M.des valeurs des Mulroney ne croit'programmes so- pas du tout que'ciaux.C'est parce cette controverse que vous êtes Ca- autour d\u2019une inten-,nadiens et que cela tion exprimée dans!fait partie de la tra- contraire\u2019.Au cours d\u2019une conférence de presse, le chef du gouvernement a réitéré son intention de surveiller de très près la situation et de revenir sur sa décision si le besoin s\u2019en faisait sentir.\u201cVous dites tollé, a-t-il souligné, et | vous avez raison dans une certaine mesure.Je n\u2019en vois pas encore le reflet dans mon courrier, je n\u2019en vois pas le reflet vous avoue que je vois un tollé dans mes propres embryonnaire au rencontres avec des moment où l\u2019on se personnes âgées et parle.; ; d'autres, mais je \u2018\u2018Ce que je vois vous avoue qu\u2019il y surtout, a poursui- a un problème.Ça vi le premier minis- prendrait tout detre, ce sont des do- même un insigni- léances légitimes fiant pour préten- de personnes âgées dre le contraire.\u2018 qui M.Mulroney a leurs pensions ont aussi rappelé que déja été touchées les Canadiens ou affectées alors avaient toujours que l'inverse est la été très prompts à Vérité.réagir lorsqu'un croient que.le budget du 23 mai'dition.Si vous dernier sur une dé- croyez dans ces sindexation partiel- programmes, vous le des pensions de vieillesse nuira à sa crédibilité et celle de son parti parce qu'ils s'étaient engagés à ne pas toucher à ce programme social.\u2018\u201c\u201cCe n\u2019est pas parce que vous êtes ibéraux, conservateurs et néo-démo- crates, a-t-il indiqué, que vous croyez plus que tout autre aux soli- gouvernement s'aventurait à toucher aux programmes sociaux.Un débat sur voulez sérieusement les protéger.\u201d Pour le premier ministre, les médias sont définitivement responsables de ce qui se traité injustemen- passe dans l\u2019opi- t., Sans s'engager à : \u201cSi intervenir immédia- - nion publique sur cette question.j'étais une personne âgée, a-t-il dit, assise dans mon salon et écoutant les reportages à la télévision, j'en serais venu vite à la conclusion que cette mesure est déjà en vigueur et que je suis déjà dépouillé et que je suis déjà tement et à faire .marche arrière, le premier ministre a ensuite indiqué que son gouvernement prendrait toutes les mesures utiles pour surveiller la situation et prendre les mesures nécessaires en temps opportun.Le gouvernement est à l\u2019écoute \u2014 Wilson TORONTO (PC) \u2014 Le ministre des Finances Michael Wilson a effectué hier un autre léger recul au sujet de la désindexation des pensions de vieillesse.Prenant la parole devant plus *Droits de la personne Les délégués ne s\u2019entendent pas sur le communiqué de clôture OTTAWA (PC) \u2014 Les délégués des pays participant à la Conférence sur la mois.la peine de mort n\u2019 pas opportun OTTAWA (PC) \u2014 Aussi sordides solent- ils, les récents meurtres crapuleux d\u2019enfants au Québec ne poussent pas le vernement fédéral à accélérer le débat sur la peine de mort.C'est ce qu\u2019a indiqué hier, en conté- rence de presse, le premier ministre Mulroney, qualifiant de \u2018\u2018répréhensibles et macabres\u2019\u2019 les assasinats d\u2019enfants survenus au Québec au cours des récents \u201cCe sont les gestes les plus répréhen- est des changements.\u201cNous pourrions de près\u201d.de 500 hommes d'affaires, Wilson, reprenant ce qu'ont assuré les conservateurs ces derniers jours, a déclaré que le gouvernement se mettra à l'écoute des réactions causées par la mesure du budget fédéral du 23 mai.Il a toutefois été un peu plus loin en ajoutant qu\u2019il pourrait y avoir considérer des changements au moment approprié, a-t-il déclaré, en réponse à une question de l'audience.Nous avons appris qu\u2019il s'agit d'un secteur qu\u2019il faut surveiller mesure.claré aux Communes qu'il n\u2019y aurait pas de changement à cette Mercredi, M.Wilson avait dé-: Mais depuis deux jours, M.M.tion.Wilson, le premier ministre Brian Mulroney et le ministre de la Santé Jake Epp ont légèrement battu\u2019 en retraite sur cette ques- Plus tôt hier, M.Mulroney a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il aimerait transformer la proposition du budget Wilson \u2018\u2018le plus rapidement possible\u2019\u2019, mais il n'a pas donné de date.Dans son discours sur le budget, M.Wilson avait déclaré que les pensions de vieillesse et les allocations familiales ne seraient plus totallement indexées a partir du premier janvier.MANIFESTEZ VOTRE APPUI ENVERS LES PENSIONS sibles; il y a des jours où tu te lèves et tu lis cela dans les journaux, tu as une réaction humaine, émotive\u2019\u2019, a dit le premier ministre, adoptant un ton intimiste sur un sujet qui, visiblement, I'avait touché.sécurité et la coopération en Europe faisaient une derniére tentative vendredi pour s'entendre sur la façon d'améliorer leur application des accords d'Helsinki INDEXÉES POUR TOUS LES CANADIENS sur les droits de la personne.Les diplomates présents à la conférence de six semaines, qui se tient à Ottawa, n'ont pu parvenir à un accord sur le libellé de leur communiqué final dans les délais prévus.Des divergences rique du Nord.© Ai .majeures persis- On s'attendait à Air Canada HEURE: 12h 15 à 13h 15 taient toujours, ce que les négocia- .a vendredi midi, en- tions se poursul- e nouve es DATE: 19 juin 1985 t week-end, mais les LIEU: Colline parlementaire tre le bloc soviétique et les pays de l\u2019OTAN, à ce sujet.Le texte doit porter sur les résultats des discussions concernant les atteintes aux droits de la personne en Europe et en Amé- délégués occidentaux n\u2019affichaient guère d'optimisme quant aux chances de parvenir à un accord avant que la conférence, qui se déroulait à buis clos, ouvre ses portes au public lundi.L'une des dernières tentatives de compromis a été le fait de la Finlande.Mais le texte proposé ne faisait guère plus que reconnaître qu'il y avait eu une rencontre et que les pays appuyaient toujours les accords d\u2019Helsinki.\u2018Mais personnellement, je n'ai pas fait le lien (de ces crimes) et du désir d\u2019accélérer le débat sur la peine de mort\u2019, a dit M.Mulroney.Le gouvernement Mulroney s\u2019était engagé à tenir un débat sur la peine capitale au cours de son mandat.Les pressions pour qu'on restaure la peine de mort étaient apparues l\u2019automne dernier à la suite d'une série d'assasinats de poll- ciers en devoirs.propositions MONTREAL (PC) \u2014 Le conciliateur Frances Bairstow a soumis, hier, de nouvelles propositions à Air Canada et à ses 3,000 agents de bord et il a convoqué les deux parties pour le 2 juillet prochain.Les agents de bord se sont déja prononcés a 86 pour cent en faveur de la gréve si nécessaire, mais ce droit ne leur sera acquis qu\u2019à la fin du mois de juillet.Du côté du personnel non navigant, le syndicat a fait connaître son intention de recourir, comme les agents de bord, aux services d'un conciliateur.La conciliation débute, par ailleurs, avec les 1,800 pilotes d'Air Canada.En mai, les 2,900 préposés à la billetterie ont débrayé pendant 22 jours avant de signer une convention collective.Une représentante de la compagnie, Mme Esther Szynkarsky, a signalé qu\u2019Air Canada exige des concessions importantes de tous les syndicats, dans le but de demeurer concurrentiel.Profitez de cette chance unique de posséder une fabuleuse maison de la Collection C.H.A.Construction \u20181972\u2019.Superbement construite selon les normes des plus exigeantes et soignées dans les moindres détails.Ce modèle rencontre les goûts de la famille moderne dans la vie d'aujourd'hui.ll est congue par des experts en design, spécialisés dans le domaine des maisons sur commande, depuis plus de 13 ans et ce, dans les secteurs les plus prestigieux, tel Côte d\u2019Azur et Parc Champlain.Le modèle \u2018\u2018Rebecca Tudor\u2019 est une spacieuse maison de 4 chambres à coucher d'environ 2,255' pieds carrés comprenant aussi 27 salles de bains dont celle des maîtres avec bain romain avec marches de tapis, salon, salle familiale avec foyer de brique et portes françaises, dînette, cuisine, salle de lavage, garage double, rampes et balustrades de chéne, plynthes, cadrages et portes intérieures de style colonial, cheminée de brique, tourbé à l'avant, et plusieurs autres extra.Ce modèle est présentement disponible au 6 Beausoleil, Côte d'A- \"Zr au prix de $146,500.* Aussi le modèle Annabella - présentement disponible au 10 Beausoleil, Cdte d'Azur au prix de $134,500.Pour information: sur semaine de 8h 30 à 17h 30, 776-5000 en soirée sur rendez-vous 663-2090 Maison ouverte le dimanche de 13h 00 à 15h 30 - - \u201cNous construisons aussi selon vos goûts et besoins sur votre terrain\u2019 Autres modèles disponibles à partir de $111,500, terrain inclus CHA CONSTRUCTION \u201c1972\u201d 901, boul.St-Joseph, Hull (Québec) 776-5000 < 4 PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DF LAPC HQ Competence el solvabiite\u2019 8h30a.m.a5h30p.me sur semaine Défense nationale E+ National Defence AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE CONNAUGHT CENTRE D'ENTRAINEMENT PRINCIPAL Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront pendant le jour au champ de tir de Connaught, jusqu'à nouvel ordre.Le champ de tir se trouve sur un terrain sous contrôle du MDN situé à Shirley's Bay et les limites sont comme suit: limite nord \u2014 promenade Riddell limite ouest \u2014 chemin Forth Line Concession limite est \u2014 Shirley's Bay limite sud \u2014 chemin Main Range Si vous avez besoin d'un plan détaillé du champ de tir, vous pouvez l'obtenir en vous adressant au chef du Génie construction de la BFC d'Ottawa.MUNITIONS ET EXPLOSIFS EGARES Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires.La zone dangereuse est clairement indiquée, à terre, par des écriteaux d'avertissement et elle est délimitée, dans l\u2019eau, par des bouées.Il est rigoureusement interdit aux personnes non autorisées de pénétrer dans cette zone.OTTAWA, CANADA 17630-77 Les employés du gouvernement fédéral, les retraités et tous les Canadiens intéressés à des pensions justes sont invités à participer à RALLIEMENT Parrainé par l\u2019Alliance de la Fonction publique du Canada et appuyé par la succursale d\u2019Ottawa-Hull de l\u2019Association nationale des retraités fédéraux.(à 6 BIS GT Vendu exclusivement par: .= » Robert Woodstock frats-sofipn Le ~ Sa 663-2090 G.B.& Associés Inc.Ministère de la Défense nationale ASSURANCE HABITATION ET AUTOMOBILE ORIEN COURTIER DASSURANCE ute ®@ 131 rue Richer, suite B03, Hull - 770-6113 «® } \u2018 LAs eda un 4.6 LÀ 6 5 4 LA 0 hu 0 S 0 00006 CRD 6 à à ÉT LU + Sd AU 0 wi +5 +2 42 C0 2664 Lh mene TE rp von aaa \"BE E11 EK 7 r\u2014\u2014\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 \u2014S DECOLE D:EDUCATION PERMANENTE ACTI ITES D\u2019ETE FORMATION DE BASE DES ADULTES SERVICES FRANCAIS 298-4501 140, rue Main.Pré-inscription: par courrier seulement) INSCRIPTION Inscription du soir: le 19 juin 1985, 6h-8h p.m.Salle S161, Campus Colonel By, Inscription du jour: s.v.p.composer le 598-4501 pour plus de renseignements.par téléphone 8h 30-12h 00 (midi) (Visa et Master Charge en personne 12h 00-4h 00 p.m.COURS DU JOUR Ces programmes sont conçus pour tout adulte francophone qui éprouve des difficultés à obtenir ou à retenir un emploi par manque de formation scolaire ou de la dynamique de vie.Les personnes qui envisagent un changement de carrière peuvent améliorer leurs compétences en communications, en mathématiques, en sciences ou en dynamique de vie en s'inscrivant à l'apprentissage offert par ces cours.AIDE FINANCIÈRE En vue de poursuivre vos études, si vous avez dix-neuf ans, si vous avez quitté l\u2019école depuis un an ou plus, vous êtes éligible à l'aide financière.S'il vous plaît composer 598-4512 et demander Mme Paulette Houle.Vous pouvez aussi contacter votre Centre d'emploi du Canada le plus proche.Si vous recevez déjà des prestations d'assurance-chômage vous pouvez vous inscrire à un cours et continuer à le recevoir.COURS PRÉPARATOIRE À LA FORMATION PROFESSIONNELLE (CPFP) Ce cours permet à l'étudiant d'atteindre un des niveaux suivants en matières scolaires par un apprentissage individualisé.Niveau | (1ère à la 4e années environ) les mathématiques et les communications de base Niveau Il (5e à la Be années environ) les communications etles mathématiques Niveau lil (9e et 10e années environ) les communications, les mathématiques et l'introduction aux sciences Niveau IV (11e et 12e années environ) les communications, les mathématiques et 2 sciences (chimie, physique ou biologie) DUREE: Le temps requis pour compléter des matières ou des niveaux complets dépend de l'acquis, des buts poursuivis et le rythme d'apprentissage de l'individu.En général on peut considérer: Niveau | \u2014 de quatre à huit mois Niveau Il \u2014 de trois à cinq mois Niveau lll \u2014 de quatre à six mois Niveau IV \u2014 de cinq à huit mois Ce cours est offert le jour, du lundi au vendredi (25 heures par semaine).Vous pouvez débuter le CPFP n'importe quel lundi, de août à septembre, s'il y à un siège.Il est à noter que vous pouvez vous inscrire à temps partiel.Pour de plus amples renseignements, par niveau et par sujet, s.v.p.voir CPFP/SOIR.Pour l'inscription aux cours du soir, s.v.p.voir CPFP/SOIR.Pour l'inscription aux cours du jour, s.v.p.composer 598-4501.COURS DU SOIR COURS PRÉPARATOIRE À LA FORMATION PROFESSIONNELLE (CPFP/SOIR) Ce programme a pour but de permettre à l'étudiant d'accéder à des programmes post-secondaires ou le marché du travail.Le programme, qui est individualisé, comporte des cours de communications, de mathématiques et de sciences.A) COMMUNICATIONS, NIVEAU | (1ère-4e années environ) Ce cours s'adresse aux adultes qui n'ont pas encore eu l'occasion d'apprendre à lire ou à écrire.Durée: 8 semaines, tous les mardis et mercredis; 6h-9h p.m., 290, rue Nepean Frais: $25 Inscription: le 19 juin 1985, 6h-8h p.m.; 290, rue Nepean Cours commencera le 9 juillet 1985 COMMUNICATIONS, NIVEAU Il (5e-8e années environ) Grammaire, orthographe, composition et exploration de textes.COMMUNICATIONS, NIVEAU lil (9e-10e années environ) Grammaire, orthographe, composition, littérature, français des affaires et l\u2019oral.COMMUNICATIONS, NIVEAU IV (116-126 années environ) L'oral: Compte rendu d'une conférence, la discussion, le discours, l'entrevue et la lecture à haute voix.L\u2019écrlt: le résumé, la critique, 2 comptes rendus, la dissertation et le curriculum vitae.Durée: 8 semaines, tous les lundis et mercredis, 5h 30, 8h 00 p,m,.Campus Colonel By.Frals: $56 Inscription: le 18 juin 1985, 6h-8h p.m.Salle S181, Campus Colonel By, 140, rue Main.Cours commencera le 8 juillet 1985 B) MATHEMATIQUES, NIVEAU li (5e-8e années environ) Revue des opérations de base, fractions ordinaires, nombres décimaux, système métrique, racines carrées, rapports et proportions et pourcentage.MATHEMATIQUES, NIVEAU Ill (96-106 années environ \u2014 3 voies sont possibles) Voie commerciale/santé: Système métrique, formules, rapports et proportions, graphiques et mathématiques commerciales Voie technique: Système métrique, manipulation de formules, rapports et proportions, graphiques, géométrie de base et opérations géométriques.Voie générale: Nombres positifs et négatifs, monômones et polynômes, équations linéaires, graphiques, problèmes écrits, rapports et proportions, équations à 2 inconnues, mise en facteurs, fractions algébriques, géométrie de base, construction géométrique et trigonométrie.MATHEMATIQUES, NIVEAU IV (11-120 années environ) Manipulation de formules, les exposants, les radicaux, progressions et séries, mise en facteurs avancée, équations quadratiques, systèmes d'équations quadratiques, géométrie des logarithmes, trigonométrie et rapports et proportions, Durée: 8 semaines, tous les mardis et jeudis, 5h 30-8h 00 p.m., Campus Colonel! By.Frals: $56 Inscription: le 19 juin 1885, 6h-8h p.m., Salle $161, Campus Colonel By, 140, rue Main.Cours commencera le 9 juillet 1985 C) SCIENCES NIVEAU lil (96-106 années environ \u2014 3 voies sont possibles) Voie commerclale/santé: Introduction à la science et méthode scientifique, sécurité, l'humain et la nutrition.Voie technique: Introduction à la science et méthode scientifique, sécurité, l'humain et la nutrition, le mouvement et les forces, énergie, travail et puissance, machines simples, la masse volumique, l'électricité statique et l'électricité dynamique.Voie générale: Introduction à la science et méthode scientifique, sécurité, l'humain et la nutrition, le mouvement et les forces, énergie, travail et puissance, machines simples, la matière, partie |: l'atome, la masse volumique, la matière, partie Il: l'électricité statique et l'électricité dynamique.SCIENCES NIVEAU IV (116-126 années environ) (un des trois sujets) Physique: Méthode scientifique, les ondes, la mécanique et l'électricité.Chimie: Théorie atomique et configuration, électronique, les liaisons, la nomenclature, le tableau périodique, équations et calcuis chimiques, gaz et théorie cinétique, solutions et équilibre, acides et bases en solution aqueuse, travail sur la chimie organique.Biologie: La cellule, origine de ia vie et évolution, taxonomie, bioénergitique, le monde végétal et l'humain génétique, biologie humaine et écologie.Durée: 8 semaines, tous les mardis et jeudis, 5h 30-9h 00 p.m., Campus Colonel By.Frais: $56 Inscription: le 19 juin 1985, 6h-8h p.m., Salle S161, Campus Colonel By, 140, rue Main.Cours commencera: le 9 juillet 1985.COURS PREPARATOIRE AUX SCIENCES INFIRMIERES Etes-vous infirmier(ière) auxiliaire autorisé(e) qui désirerait devenir infirmier(ière) autorisé(e)?Avez-vous besoin l'équivalent d'une 12e année ou le pré-requis de deux sciences?Le CPFP vous offre cette opportunité de compléter l'équivalence d'une 12e année scolaire en communications, en mathématiques et/ou en sciences.Cours du solr: B semaines, les lundis et mercredis pourles communications et les mardis et jeudis soit pour les sciences ou les mathématiques.5h 30 \u2014 9h 00, Campus Colonel By Frais: $56 Inscription: le 19 juin 1985, 6h-9h p.m., Salle $161, Campus Colonel By, 140, rue Main.COURS PRÉPARATOIRE A L\u2019EMPLOI (CPE) Ce cours s'adresse aux adultes qui éprouvent de la difficulté à obtenir ou à retenir un emploi et À faire face à de nouvelles situations.CPE consiste en dynamique de vie (apprendre à solutionner des problèmes dans une situation réelle de la vie), la recherche et la retenue d'un emploi et la communication efficace chez soi et en milleu de travail.Durée: 12 semaines (25 heures par semaine, du lundi au vendredi).Pour obtenir plus de renseignements, composer 598-4501 ou 235-0703, ou votre Centre d'emploi du Canada le plus près.Tout(e) candidat(e) passe une entrevue de sélection.Début: le 23 septembre 1985.INTRODUCTION AUX MÉTIERS NON TRADITIONNELS (IMNT) Les femmes qui désirent vérifier leurs intérêts et leurs aptitudes aux métiers non traditionnels (exemple: techniques électroniques, menuiserie, réfrigération, assurances), pourront bénéficier du IMNT.il aide les femmes a: \u2014 identifier leurs besoins \u2014 développer les habilités, les connaissances et les aptitudes personnelles nécessaires à la formation et à l'emploi dans un métier traditlonneltement exercé parles hommes \u2014 entreprendre les étapes menant à la réalisation de leurs buts \u2014 améliorer les techniques de recherche d'emploi \u2014 exercer un emploi où Il existe un manque de main- d'oeuvre qualifiée Le programme inclut des stages d'expérience dans le domaine non traditionnel.Durée: 8 semaines (25-heures par semaine, du lundi au vendredi).Pour obtenir plus de renseignements, composer 598-4501 ou 235-0703 ou votre Centre d'emploi du Canada le plus proche.Toute candidate passe un entrevue de sélection.Début: soit le 7 ou 15 octobre 1985 (à être déterminé).PLACE AU CHANGEMENT (PAC) Les femmes francophones qui reçoivent des prestations d'aide sociale et qui veulent réintégrer le marché du travail ou poursuivre des études pourront bénéficier de Place au changement.Ce cours est offert en milieu communautaire.ll aide les femmes a: \u2014 développer des compétences scolaires en communications eten mathématiques \u2014 développer leur confiance en soi et leur autonomie \u2014 identifier et poursuivre leurs buts personnels et dans leur carrière.Durée: 20 semaines (23 heures par semaine, du lundi au vendredi).Début: le 9 septembre 1985 le 27 janvier 1986 Pour obtenir plus de renseignements, composer 588-4501 ou 235-0703 ou votre Centre d'emploi du Canada le plus proche.Toute candidate passe un entrevue de sélection.Ces cours se donnent aussi le jour et aussi en anglais.Four obtenir plus de renseignements, composer le -4501.298-4528 COMMENT S'INSCRIRE 1.Par téléphone, 8h 30 a.m.à 12h p.m.Mode de paiement: cartes Visa ou Mastercard.COURS DU JOUR FRANÇAIS LANGUE INFORMATIQUE MATE RN ELLE : * Introduction à la programmation (27011S) (W) 10h- lun.au $48 aucun prérequis 12h ven.2.En personne, le 19 juin 1985, 12h 00, * (midi) a 20h p.m.Salle N304, Campus Colonel By, 140, rue Main.Techniques de l'écriture | (60621S} (CB) 8h- lunau $48 2 juillet au 2 août 2 juillet au 2 août 10h ven.ordinateur (C0SSES)(CE) on wae ss COURS POUR ENFANTS 2 juillet au 2 août 12h ven.ve Initiation à la programmation INSTITUT FLORAL pour ans atlus(FO588) a lunes FORMATION POUR .2 juillet au 12 juillet 12h ven.Biologie pour enfants (A5214S) FLEURISTES ® 9h 30- lun.au $45 le UI.11h 30 ven.Arrangement floral 1,2 et 3 Contenu: \u2014 Etre vivant et en bonne santé (CB) Arrangement de fleurs (nutrition) artificielles 9h- lun.au $350 \u2014 Le monde invisible (microscopie) ($280 matériel) 16h ven.\u2014 Le sang, liquide nécessaire à la vie Histoire de l'art du \u2014 Lecoeur, les valsseaux et les bouquet, connaissance des poumons, structures essentielles à la fleurs, esthétique du vie bouquet, arrangements de \u2014 Les réflexes: réactions automatiques fleurs naturelles, arfangements de fleurs séchées, arrangements de fleurs funéraires, arrangements de bouquets de mariée, styles d'arrangements européens, variations de styles.(70 heures) 5 août au 16 août.2 juillet au 5 juillet et 8 juillet au 11 juillet.COURS DU SOIR HORTICULTURE rangement floral I! (F0296S) C O M PTA B | L IT E S100 matériel) ao en $120 Comptabilité (260018) (CB) 8h- lun.au $48 8 juillet au 19 août 2 juillet au 2 août .10h ven.nia saat en ns %* SECRETARIAT ** Traitement de textes sur AES plus (C0063S) (HP) 19h- mar.$225 Prérequis: 40 mots/minute 22h jeu.2 juillet au 8 août GESTION Gestion des opérations (290045) (CB) 8h- lun.au $48 2 juillet au 2 août 10h ven.MEXIQUE COURS INTENSIFS D\u2019ESPAGNOL CANCUN 30 juin \u2014 14 juillet 1985: à partir de $786* Le prix comprend: \u2014 cours d'espagnol, activités socio-culturelles, taxes locales \u2014 avion: A.R.au départ de Montréal \u2014 transferts \u2014 taxes d'aéroport \u2014 hébergement en auberge de jeunesse, sur la plage, 6 personnes par chambre, salle de bain, 3 repas par jour Supplément pour logement en hôtel.Repas non compris.\u2014 4 personnes/chambre: supplément $60 par personne \u2014 3 personnes/chambre: supplément $140 par personne \u2014 2 personnes/chambre: supplément $200 par personne Le prix ne comprend pas: \u2014 assurance annulation, accidents, maladie, excursions non prévues Ce programme est organisé en collaboration avec 3 collèges du Québec, l\u2019Office du tourisme du gouvernement mexicain, le Club Tour du Monde et l'Agence Express-Vacances.RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS ECOLE DES LANGUES COLLEGE ALGONQUIN 140, rue Main, pièce N106 OTTAWA 598-4529 *Les dates de départ et de retour, l'itinéraire de Montréal à Cancun, les tarifs peuvent être sujets à modification sans préavis.Dépôt de 90 dollars exigé au moment de l\u2019inscription.COMPOSEZ 727:7666 POUR OBTENIR ES RENSEIGNEMENTS SUR,TOUT, Le PROGRAMME D\u2019ETUDES OFFERT A'L\u2019EDUCATION'PERMANENTE! 5 jo ERE vécut = > 6\u2014 OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 170: d\u2019un trait de plume, le Manitoba Act crée une nouvelle province juridiquement modelée sur le Québec.Le français et l\u2019anglais sont les langues of- _ ficielles de la législature, des lois.Vingt ans plus tard à peine, un autre trait de - plume politiquement motivé signe les premières lois et autorise les premiers règlements en anglais seulement, en flagrante contradiction de l\u2019article 23 de la Loi du Manitoba, violant ainsi une exi- .gence constitutionnelle fondamentale.1985: la Cour suprême du Canada donne son avis et tranche sans l\u2019ombre d\u2019un doute; toutes les lois et tous les règlements (4,580 pièces) adoptés depuis 1890 sont jugés invalides.N\u2019eût été la .précaution des juges qui leur donnent Dat ey wa une validité temporaire en attendant leur traduction dans les plus brefs, quoiqu\u2019imprécisés, délais, le Manitoba tombait dans le chaos juridique.95 années de l'histoire d\u2019un long mépris sont reconnues.Pendant ce temps, et à cause de cela, tout un peuple aura été marginalisé, réduit, presque anéanti dans son existence culturelle propre.Voilà ce que donne l\u2019irrespect de la loi fondamentale d\u2019un pays.Voila le fruit de l\u2019abdication de ses dirigeants sous la pression de forces puissantes qui veulent se faire un pays à leur image exclusive en minorisant toujours plus une minorité qui gêne les ambitions du plus fort.Le droit est alors tordu, déformé, ITR éditorial Jean-Robert Bélanger Editeur et directeur général Gaétan Cabana Trésorier Pierre Tremblay Editorialiste en chef Jean-Quy Bruneau Directeur de l'information Fondé ie 27 mars 1913 Tavenirestäceuxqui luttent En dommages et intérêts La reconnaissance d\u2019un tort historique causé à la communauté franco-manito- baine vient d\u2019être faite.Celle-ci ne saurait souffrir les détours du compromis et de la moindre exigence.nié.Mais un droit est un droit, et il valait la peine qu'on en revendique le rétablissement, même si des torts irréparables ont été causés.Deux tentations guettent, maintenant que la Cour suprême a affirmé le droit fondamental: 1- Se satisfaire de l\u2019état des choses.Puis compter sur la négociation avec les pouvoirs publics en espérant qu\u2019ils seront généreux et en viendront à donner d'eux-mêmes une suite logique \u2014 cette fois les services gouvernementaux pour la population francophone de la province \u2014 à cette décision du tribunal; 2- Regretter le passé et se dire qu\u2019il est trop tard.Admettre que cent ans de réduction de la communauté franco-manitobaine à l\u2019état de sous- groupe rendent accessoire la réclamation des services \u2014 l'application quotidienne et concrète \u2014 des principes que les lois «bilingues» du Manitoba affirment.La première tentation sera forte: les représentants de la communauté franco- manitobaine devront composer avec des gouvernants qui se sont brûlé les ailes revue de presse L\u2019aide aux contras sur la question et qui ont d\u2019autres priorités plus immédiates.Même le premier ministre Pawley, qui a un rendez-vous prochain avec son électorat, redouble de prudence.Il affirme la primauté des urgences économiques et autres.Accepter de composer avec les priorités des partis, voilà qui a «fait» 1890: en serait-il vraiment différent aujourd\u2019hui?La pratique politique a-t-elle tellement changé depuis cent ans?Non, la suite à donner à la reconnaissance du bilinguisme manitobain doit impérativement être sans cesse remise à l\u2019ordre du jour, quitte à causer des embarras renouvelés aux politiciens de toutes couleurs.La deuxième tentation est conséquence à la première: si la seule loi des nombres justifie mal la dispensation de services en français à la population francophone, ceux-ci devront être exigés envers et contre tout.L'Acte du Manitoba traduisait, en 1870, une volonté particulière de faire éclore conjointement les cultures française et anglaise dans cette province.Or, cet Acte n\u2019en demeure pas moins impératif aujourd\u2019hui qu\u2019alors.Sinon, qu\u2019on tente de le changer par amendement constitutionnel, et l\u2019on verra où est le bon droit! Comme cette volonté initiale a été réprimée pendant cent ans, il importe d\u2019autant plus d'en accélérer au plus tôt la réparation, à défaut de quoi l\u2019on devra admettre que les mots les plus sérieux n'ont pas plus de valeur que l\u2019encre ayant servi à leur impression! Voici cent ans, les services publics n\u2019existaient pas, ou si peu.En vertu de législations qui niaient la réalité française, ils se sont progressivement développés en anglais seulement.Ces lois retrouveront leur validité au moment de leur traduction et de leur adoption en francais.Elles ne rendront d'équité qu\u2019au jour où elles produiront les mêmes services en français que des lois adoptées invalidement depuis n\u2019en ont offert en anglais.Voilà pourquoi il faut repousser ces deux tentations: celle du compromis et celle de la moindre exigence.Point de timidité n\u2019est permise quand il s\u2019agit d'obtenir un redressement fondé sur le droit strict.Si le pays a pu tolérer sans scandale que l\u2019on viole la constitution pendant cent ans, il faudra bien qu\u2019il mesure et paie le coût de la sentence d\u2019invalidité qui vient d\u2019être rendue.Pierre TREMBLAY PARIS (AFP) \u2014 La presse parisienne consacre ses éditoriaux au Nicaragua à la suite de la décision du Congrès américain d'autoriser l'administration Reagan à reprendre son aide financière à la guérilla antisandiniste.- Sous le titre: «Aveuglement» le Matin écrit: «Droits des peuples en Amérique centrale?Est-ce bien, comme le proclame le président Reagan, en accordant 27 millions de dollars aux rebelles anti- sandinistes qu'ils vont se diffuser?Certes, la Chambre des représentants, en votant ce crédit, a bien précisé qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une aide humanitaire.Mais qui pourra sur le terrain empêcher que cela ne favorise le développement militaire de la guérilla hostile à Managua?Personne ne s\u2019y trompe.(.) Mais une telle politique et un tel discours ont pour premier résultat d\u2019aveugler l\u2019Etat qui les met en oeuvre et d'aboutir aux résultats contraires de ceux recherchés.(.\u2026.).Concernant le Nicaragua, la seule voie pour les Etats-Unis et les sandi- nistes est celle du compromis.Que les Nicaraguayens décident sur leur sol de leur régime! Il se sont débarrassées de Somoza.S'ils le veulent, ils sauront chasser les sandinistes.L'intervention américaine aboutira au pire pour Managua et Washington».«Les Echos» (Quotidien économique) estiment pour leur part que le président Daniel Ortega a commis un faux pas, en se rendant récemment en URSS, ce qui a entraîné la réaction du congrès des Etats-Unis.Sous le titre: «Un point pour Reagan», le quotidien économique écrit: «Le président du Nicaragua, Daniel Ortega, a été bien mal inspiré de se rendre à Moscou à la fin avril, à un moment où le congrès des Etats- Unis était très divisé sur l\u2019aide à apporter aux «rebelles» antisandinistes, et avait même repoussé une première demande de la Maison-Blan- che.{.) La réaction du Congrès américain ne s\u2019est pas fait attendre.Le faux pas du président sandiniste est d\u2019autant plus inexplicable qu'il savait à l\u2019avance \u2014 les chancelleries les mieux disposées à son égard l'en avaient prévenu \u2014que l'URSS hésiterait à apporter son soutien militaire en cas d\u2019intervention américaine».DL / HE 27 correspondance {Lettre adressée a Mme Joan Westland, directrice du Conseil canadien de la déficience auditive) Depuis quelques années, les droits de la personne, quoique régulièrement violés, ont une assez bonne tribune et il est même de bon ton de s\u2019y référer dans les détours d\u2019une conversation.«Les droits de la personne» ont en effet occupé une place importante dans le cadre du rapatriement de la constitution canadienne, et les «programmes d\u2019action positive» semblent prendre de la vigueur, visant a créer des conditions permettant 1\u2019égalité des chances (surtout sur le marché du travail) pour des citoyens actuellement considérés défavorisés par les règles du jeu généralement établies dans notre société.Parmi ceux-ci, se trouvent les handicapés.Personnellement, je m'intéresse en particulier aux handicapés auditifs, dont j'ai voulu me rapprocher et contribuer à leur bien-être, dans la mesure où cela me serait possible.Or, parmi les besoins spéciaux des sourds, le premier est de pouvoir communiquer avec tes entendants, besoin duquel : découlent tous les autres aspects de leur insertion et leine contribution sociale.est ainsi que je me suis in- - téressé au langage gestuel.À ce sujet, revenons aux initia- \u2018 tives gouvernementales que A} Les sourds souffrent-ils d\u2019une pénurie d\u2019interprètes?nous avons introduites plus haut.En 1981, le Comité spécial concernant les handicapés conclut dans son ler rapport (Obstacles, juin 1981) qu\u2019il y a pénurie d'interprètes au Canada, ce qui l'amène à énoncer sa 97e recommandation: «que le gouvernement fédéral demande au Secrétariat d'Etat d'encourager le Conseil canadien de la coordination de la déficience auditive et ses associations affiliées à prendre l'initiative d\u2019établir un département certifié de langage par signes dans une université anglophone et francophone, etc.».Effectivement, en 1982, le Secrétariat d\u2019Etat accordait une subvention de $30,000 au Conseil canadien de la déficience auditive afin qu'il établisse à l\u2019Université d\u2019Ottawa un programme d'études avancées sur le langage gestuel, programme offert depuis le milieu de 1982.Le troisième rapport d\u2019activités du comité spécial, pou- blié deux ans plus tard, mentionne «triomphalement» que, et je cite, «Près de 50 étudiants sont inscrits au programme et (qu\u2019) au terme de leurs études, ils seront en mesure d'offrir des services professionnels en langage gestuel» (juin 1983).J\u2019ai moi-même suivi ces cours, que j'ai terminés avec succès à l\u2019été 1984.Je suis maintenant prêt à offrir des services d'interprétation ges- uelle à la clientèle sourde.< ca mma aes - C\u2019est là l'aboutissement de cinq années d'investissement en temps et en énergie, un apprentissage parfois ardu d'une «autre langue» pour ainsi dire.Ce fut aussi une expérience de familiarisation avec l'univers des sourds, une sensibilisation à leurs besoins, à leurs aspirations, aux difficultés qu\u2019ils rencontrent à vivre leur marginalité et à leur soif de vivre dans notre société comme des individus à part entière.Bref, cet engagement a été jusqu'ici, pour moi, une démarche personnelle et sociale qui m\u2019a permise d\u2019actualiser mes valeurs, de rencontrer des gens formidables, d'autres moins.J'ai reçu et j'ai donné.C\u2019est en somme, l'expérience d'un pont entre mon monde et le leur.J'en suis enrichi, mais aussi désireux de poursuivre mon implication dans le rôle d'interprète gestuel.Mais c\u2019est ici que la réalité, c'est-à-dire l\u2019arrivée à ce que je considère être un véritable champ de bataille, commença pour moi; car je fis face à des obstacles qui ne cessent de se répéter, pour moi et d'autres interprètes nouvellement formé(e)s que je connais.Je n\u2019irai pas dans les détails.Mais quoi qu\u2019il en soit, il est clair que les nouveaux interprètes ne sont pas les bienvenus, et que les événements, à mesure qu\u2019ils s'accumulent, ne font que le confirmer de jour en jour.Je vous avoue mon étonnement devant cette\u2019résistance subtile mais non moins farouche de la part des interprètes gestuels «de la vieille garde» qui pourtant, selon les conclusions du Comité spécial, mentionnées plus haut, ne suffisaient pas à répondre à la demande/ou tout au moins aux besoins du marché jusqu\u2019à maintenant.Si la situation des sourds était déplorable (et l\u2019est encore, a mon avis), il faut croire que ceux- là, dont provient la résistance au changement, en tiraient quelques profits!.le monopole!\u2026 Toutes les excuses sont bonnes.En fait, il y a des bâtons partout où on a besoin d\u2019une roue: à commencer par l\u2019accréditation.Quand les mêmes personnes tirent à la fois toutes les ficelles, il est bien difficile de se faire entendre dans pareille situation, sans parler de l\u2019objectivité, évidemment.Semble-t- La Chers professeurs de français, j'ai le goût de vous mettre en pièces.Les médecins sont de braves hommes et femmes qui travaillent à l'extinction de leur profession en tentant de prévenir les maladies et de découvrir les vaccins qui les enraieraient.Les professeurs de français s'orienteraient-ils dans la même direction?Empêcher la croissance, détruire à la source et enrayer la lam il, un changement à la faveur des handicapés n\u2019en serait pas un pour eux.J'estime qu'il y a abus de pouvoir au détriment de tous.Sous une apparence de bons samaritains, il est d'autant plus aisé de nier que l\u2019on puisse aussi avoir des intérêts personnels.Ces intérêts sont certes légitimes, je n\u2019en doute pas, ainsi que la compétence à un certain niveau, mais là n\u2019est pas la question.Ce que je veux dénoncer ici, n'ayant pu trouver qu\u2019un même visage derrière toutes les portes où j'ai frappé, c'est la résistance à perdre le monopole que chacun oppose, et ce, en faisant faillite aux efforts des autres intéressés qui pourraient oeuvrer dans ce domaine, aux efforts gouvernementaux pour venir en aide à ses citoyens ayant des difficultés particulières, et, par dessus tout, nuisant aux principaux gue française Après une conversation des parents qui m'a tout simplement bouleversée, j'apprends qu'au cours de français, l\u2019accent est maintenant mis sur la créativité aux dépens d'une formation de base en orthographe et en grammaire.Comment peut-on lire, écrire ou imprimer des mots et des phrases incompréhensibles.Chers professeurs, vous aurez bientôt atteint votre vy axes + 0 intéressés, les handicapés auditifs.Il s'agit à mon avis d\u2019une situation abérrante, plus que regrettable.Si je porte le débat sur la scène publique, c'est que je ne vois pas d'autre solution et que j'espère que ne sera une réaction du public et des sourds plus particulièrement, soit celle d\u2019une Instance plus puissante que moi bouscule ce «quid pro quo» ridicule et insensé.Sans cela, il ne me restera plus que l'option d'abandonner.J'ai investi cinq ans et pour moi c'est beaucoup.Mais si rien ne change, moi je n\u2019ai plus la force de continuer seul.Et comme je l'ai exprimé plus haut, tous y perdent, à commencer par le principal concerné, «le sourd».Luc ST-AMOUR Ottawa disparition du français but.La langue française sera probablement éteinte dans une dizaine d'années quand les professeurs utiliseront leur pinceau pour s'exprimer par des dessins hiéroglyphiques, ayant même recréé leur propre alphabet.Le frère Untel se retourne- ra-t-il dans sa tombe (aussi appelé bureau, je crois)?Marthe Quirion OTTAWA mess rm 1e .4 RP SEE Tera Ca mmm les COUÏ1SSES de lactualité = e Mgr Adolphe Proulx et le diocèse Gatineau-Hull Une Eglise différente.NDLR \u2014 Onze ans après son arrivée à Gatineau-Huli, Mgr Adolphe Proulx a lancé dernièrement l\u2019idée d\u2019un concile pour le diocèse.An- \u201cdré Roy, rédacteur du bulletin d'information du diocèse, «Rues de réf d'information.Entretien \u2018Rues de l\u2019Egli- se: En 1971, Mgr Paul-Emile Charbon- -neau déclarait avoir -eu l'intuition que l\u2019E- glise de Hull avait \u2018une mission originale \u2018à accomplir.Est-ce \u2018que vous croyez que l'Eglise de Gatineau- .Hull est vraiment différente des autres?ol p he Proulx: Elle est semblable aux autres -mais différentes des autres.Je pense que l'intuition de Mgr \u2018Paul-Emile Charbon- .neau, mon prédécesseur et fondateur du -diocèse, était juste.\"Parce qu'il n\u2019y avait pas de tradition sclé- \u2018rosée ou de tradition -«sacrée» dans cette nouvelle Eglise, c\u2019était plus facile de penser alors à une Eglise qui se mette à l'heure du Concile.On le voit (et je pense *que d\u2019autres confrè- Tres évêques seraient \u201cdavantage habiles à île déceler) dans toute \u201cla question des pre- >miers sacrements.Depuis assez long- stemps déja ils ont été sortis de l'école et \u201cconfiés aux commu- #nautés paroissiales, ; phénomène ?des diocèses.» Quand je suis arri- své, c\u2019était déjà com- smencé.Cela veut dire qu'il y avait au ni- » veau du conseil diocésain de pastorale une prise en charge de \u2018responsabilité en ce «qui concerne les et ceci - s\u2019est continué jusqu'à \u201cmaintenant dans dif- rorientations férents domaines.* Un autre exemple: «nous pouvions, peut- *être plus facilement - que d'autres diocèses, \u201cmettre sur pied à la suite de la crise une sur la pauvreté qui a pro- rduit un rapport inté- Je pense * qu'il y a déjà une ha- sbitude de consulta- \u2018commission .ressant.d'écoute *tion, qui \"n'est pas facile pour :un diocèse qui aurait + \u2019 » » .trwr+ 7 accu mr \u20ac SUBVENTION $1,500.précurseur pour l\u2019ensemble des traditions un peu plus vieilles.Rues de l'Eglise: Depuis quelque temps, dans le diocèse on fait le rêve d\u2019un Concile qui vraisemblablement va devenir réalité.Pourquoi un Concile et pour qui?À do |! p he Proulx: Dans ce Concile, je voudrais, en autant que c'est possible, que les chrétiens-nes de notre Eglise vivent l\u2019expérience de se laisser interpeller par la parole de Dieu, comme les évêques l'ont été durant toute la période du Concile Vatican II.Il y a des évêques qui ont été transformés à cause du Concile, qui ont changé d'attitude et qui sont devenus peut-être plus modestes, moins «autoritaires» qui sont devenus davantage serviteurs de leur Eglise.Je pense que c'est possible pour nous également, d'abord de nous rappeler ce qui a été inspiré à l'Eglise à ce moment-là par les déclarations, par les décrets.I! faudrait voir le Concile Vatican II ou les orientations proposées par le Concile, un peu comme un miroir.Si nous nous regardons dans ce miroir comme communauté chrétienne, est-ce que nous trouvons que nous avons fait quelques pas vis- a-vis l'accomplissement des orientations de ce Concile?Qu'est- ce que nous pourrions faire dans notre concret à nous pour rendre davantage pertinente notre Eglise et davantage visible la présence de Jésus au milieu de nous.Rues de l\u2019Egli- se: Est-ce que vous avez déjà une idée de ce que ça pourrait changer?Adolphe Proulx: Il y a toute la question de communauté qui m'interpelle beaucoup.On parle souvent, en se reférant tlt] ti = Hospitaites « ir e Bout 5)-René owes! i w ove stone?sou! Baul Graber YR AUX VISITE d'Eglisen, rencontrait récemment Mgr Proulx, afin de recueillir ses exions sur le pourquoi d\u2019un concile, entre autres.sons aujourd\u2019hui cette entrevue, publiée d\u2019abord dans le bulletin Nous reprodui- aux paroisses, de communautés mais je pense qu'il faudrait «qualifier».Il y a encore des stations-service, il y a encore beaucoup de gens passifs dans nos paroisses, même chez les personnes engagées ou les personnes qui sont des «pratiquants» réguliers, il y a peut-être chez eux des conversions à faire.Quel accueil font- ils à ceux et celles qui cherchent, à ceux et celles qui veulent connaître Jésus, est- ce que nous mettons en place des mécanismes qui soient davantage accueillants, davantage fraternels.Jusqu'à quel point la justice nous prend aux «tripes».Il y a enccre des confrères évêques qui m'ont dit récemment que dans leur diocèse, lorsqu'ils demandent à leur visite pastorale, au conseil de pastorale en paroisse ou au curé: «Est-ce qu\u2019il y a des pauvres ici»?ils répondent: «Non, nous n'avons pas de pauvres ici.» Les gens ne veulent pas les voir très souvent ou ils ne sont pas conscients! Inconsciemment ils fuient les problèmes de justice et ne voient pas la pertinence de la justice en ce qui concerne la Communauté chrétienne, en ce qui concerne l'Evangile.La question de fraternité, la question de réconciliation entre les groupes, la question de ne pas prolonger une nostalgie de l'Eglise traditionnelle: des gens qui rêvent encore à une Eglise où on dirait la liturgie en latin, où les prêtres donneraient des ordres, où les prêtres ou les évêques feraient à tous les jours des déclarations sur la morale.Il y a des gens encore qui nous disent: Quand est-ce que l\u2019E- glise va se prononcer sur l'avortement?Quand est-ce que l\u2019E- glise va parler contre telle chose?Je pense qu'il y a une mauvaise lecture du rôle de l\u2019Eglise et je pense que le Concile pourrait nous apprendre à voir comment nous pouvons épouser le projet de Jésus pour notre temps, avec des moyens qui soient différents d'il y a 50 ans qui devraient être beaucoup plus adé- uats.ues de l\u2019Egli- se: Justement, vous venez de parler de la communauté et en même temps du rôle des évêques.Ils sont en train de jouer un rôle de plus en plus important dans le pays et au niveau de la communauté, on a l'impression qu'on doit tout attendre d'eux.Comment voyez-vous le rôle de la communauté, qu'est-ce qu'on doit attendre d'elle, qu'est-ce qu'on doit attendre de l\u2019évêque?Adolphe Proulx: Si la communauté peut devenir véritablement communauté, pour moi, elle aura sa place, sa part à donner.C\u2019est elle qui transmet la foi et c'est très important.Nous avons mis en place certains moyens, par exemple la remise de la responsabilité aux paroisses des sacrements d'initiation, mais il y a plus que cela à faire.Il y aura des interpellations à lancer à la société dans laquelle on vit, et chaque communauté aura son rôle à jouer.Il est dommage que les évêques soient les seuls crédibles en quelque sorte, les seuls mis en évidence à cause, un peu, des média qui cherchent cela.Si c\u2019est un cardinal, c'est encore plus important, c\u2019est encore plus l'Eglise pour eux.Mais la véritable Eglise à mon sens, elle est communauté.Rues de l\u2019Eglise: Ce serait quoi l'évêque pour ces communautés?Adolphe Proulx: Il doit être interpellant, il n\u2019y a pas de doute là-dessus.Il doit être capable d\u2019interpeller au nom de l'Evangile, au nom de la Parole de Dieu qu\u2019il doit servir, qu\u2019il doit en quelque sorte incarner et interpréter pour des situations qui different d'une région a l'autre et d'un temps à l\u2019autre.Mais il est au service de cette communauté.La communauté peut aussi demander à l'évêque de devenir davantage interpellant sur certains points.Le conseil diocésain de pastorale m'a souvent confié, depuis que je suis arrivé ici, des missions d'interpellations et je les ai accomplies.Peut-être que les média ou les personnes ont pensé que c'était uniquement l'évêque, mais il y avait autour les groupes de chré- tien-nes qui m'avaient demandé d'\u2019intervenir.Je pense aussi qu'il faudrait en quelque sorte équilibrer cette partie de I'Eglise enseignante.L'évéque reste un enseignant et reste une partie du magistère mais ce magistére-la doit étre à l'écoute de tous les secteurs de sa population qui, encore, au nom de l'Evangile, au nom de la Parole de Dieu, nous remettent en question.L\u2019évéque doit être capable, de donner un exemple mais il n\u2019est pas un modèle.Dans le cas du concile Ga- tineau-Hull, qu'est-ce que l\u2019évêque peut faire?Il propose à son Eglise, aux laïcs-ques aux femmes, aux hommes engagé-e-s et aux prêtres, aux reli- gieux-ses, une réflexion de cing ans, une réflexion qui sera également un voir, un juger pour savoir si l\u2019on a été fidèle.C'est une proposition qui vient de moi où j'y serai peut-être moi- même impliqué dans le sens que j'aurai à changer certaines choses parce qu\u2019on me dira et on me prouvera que je suis peut-être de travers sur certaines «affaires», ce qui est normal, C\u2019est normal ue nous nous ai- ions les uns les autres, à nous laisser transformer et convertir par la Parole de Dieu.Rues de l\u2019Eglise: La communauté dont vous parlez beaucoup n'est plus toujours à l'Eglise le dimanche.Pour ce qui est du rassemblement des chrétiens-nes est-ce que vous pensez que le temps des églises pleines, le temps de ce qu\u2019on appelle les pratiquants du dimanche, est-ce que c\u2019est révolu, est-ce que les cathédrales sont ailleurs maintenant dans la société?Adoiphe Proulx: Il faut croire que oui.Aux premiers temps de l'Eglise, ce sont les temples «paiens» de Rome qui étaient en plein marché qui sont devenus des églises.Je crois qu'on va en arriver à une grande variété de rassemblements des chré- tiens-chrétiennes.Il semble que nous allions vers cela et sans que ce soit nécessairement pour vivre l'Eucharistie.L'Eucharistie est devenue une espèce de passe-partout et une forme de consommation.Nous avons peut-être précédé la société de consommation en ce qui concerne certains sacrements.Nous allons voir à réfléchir là- dessus et la question de savoir si on va encore remplir les églises?Peut-être occasionnellement comme ça se fait dans le moment, mais il y aura d'autres façons de faire.Par exemple, ici dans l'Ile de Hull, il y avait autrefois quatre grosses églises: Notre-Dame, Sa- cré-Coeur, St-Ré- dempteur et Ste-Ber- OTTAWA, SAMEDI \u20147 15 JUIN 1985 nadette.Il y a dans le moment sept lieux de culte.Ça veut dire qu'on a augmenté les lieux de culte et on a diminué les gros temples (accidentellement par le feu à Notre- Dame et par une vente à St-Rédempteur).Ça veut dire qu'on a encore deux temples qui sont respectables au point de vue de l'espace mais, de plus en plus, nous allons avoir de petits regroupements qui seront beaucoup plus signifiants que les mêmes personnes dispersées dans un immense temple.Rues de l'\u2019Egli- se: Vous allez-vous «embarquer» avec nous dans l'aventure du concile diocésain.Quand on vous voit travailler si fort, on sait que c'est là votre vie, que c'est votre façon de servir Dieu, de servir vos soeurs et vos frères, mais est-ce que vous avez un attachement spécial à l'Eglise de Ga- tineau-Hull, est-ce qu'il y a quelque chose qui, dans cette Eglise, vous motive?Adolphe Proulx: Je serai, et peut-être plus vite que je ne le pense, malheureux quand je démissionnerai car je suis attaché à cette Eglise pour la même raison que mon prédécesseur.«C\u2019est le fun d'être évêque ici» parce que nous pouvons inventer.Nous pouvons en quelque sorte changer des habitudes, des façons de faire sans scandaliser trop de monde.Il y a aussi le fait que le milieu lui-même soit peuplé de personnes venant de toutes les régions du Canada.Ceci nous permet d'innover et pour moi, c'est toujours et j'espère, dans la bonne direction, dans le sens de Vatican II.J'aime les personnes qui sont ici.Je me serais attendu quand je suis arrivé, à avoir beaucoup plus de critiques et beaucoup plus de réactions négatives vis-à-vis les initiatives que je proposais ou qui étaient prises ici.Heureusement, c'était le contraire, un appui à peu près général.Oh bien sûr, j'ai peut-être pris des positions plus controversées.On ne peut plaire tout le temps et à tous.Il y a toujours des personnes qui voudraient que je sois canonisable, et tout de suite.Mais ça, ce n'est pas possible.§ 232-5735 4 ET COMPLET D'AFFAIRES Complets chics, bien faillés dans des tissus de qdalité.Tailles 36 à 56 / Prix courant 235.00$ à 675,00$ i Soldes .£ 189.8% 5 499 98 marques bien, connyes.CENTRE RIDEAU 1 09.5% à 4 à 7 marques conntes, motifs dive Tailles 36 à 56 Prix courant 150,00$ à 225,00$ Soldes Léger supplément pour retouches sur les vêtements en solde.En vente jusqu'à épuisement du stock.ih Fins*de-géries;et tailles discontinues.7 % A \\ 32,285 à 44,988 VISA cree / =) &5 de \u201csur un vaste assortiment de'vêternients d'horñrn PANTALONS Pantälons de belle coupe dans un grand éhoix de couleurs.Tailles 30 à 64 Prix courant 45,00% a 59.95% 1 \u201c+ .Soldes e Avortement LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 La majorité préfère la légalisation dans certaines circonstances le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant l\u2019événement, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375 rue Rideau.Ottawa K1N 5Y7.Pique-nique À l\u2019occasion de son sixième anniversaire, le Centre de l'enfant Pont Magl- que organise un grand pique-nique familial, demain, de 10h à 15h, au parc Leamy.Bienvenue à tous les membres et anciens membres.Soirée sociale « Le club Amitié de l'Outaouais Invite les gens seuls de 35 ans et plus à une soirée dansante qui aura lieu ce soir, à 21h, à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 212, rue Murray, à Ottawa.Vernissage Les aînés francophones du Centre de jour polyvalent d\u2019Ottawa-Carleton invitent la population a leur vernissage d\u2019aquarelle et de peinture à l\u2019huile, édition 1985, qui aura lieu le mardi 18 juin, de 14h à 16h.Ce vernissage conçu et réalisé par nos ainés francophones revêt un caractère tout à fait exceptionnel, sous la présidence d\u2019honneur de Mme Louise Latrémouille, artiste réputé de la région de la Capitale nationale.L'exposition se poursuivra jusqu\u2019au vendredi 21 juin, de 17h.Spectacle musique-théâtre e Les Productions Paradoxales, organisme créé dans le cadre de l'Année internationale de la jeunesse, est à la recherche d\u2019acteurs(trices) et de techniciens(nnes) pour un projet de spectacle musique-théâtre qui sera présenté au CEGEP de l\u2019Outaouais en septembre prochain.Les gens intéressés devront de préférence être étudiant au CEGEP, mais cela n\u2019est pas obligatoire.Ceux et celles que cela intéresse peuvent obtenir davantage d\u2019information auprès de Robert Ledermann, au 233\u20144528.Réunions * La Maison Morin et Plouffe tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 17 juin, à 19h30, au CLSC de Hull au 85 Saint-Rédempteur.Pour renseignements: 777-3512, ou 777-9575.e Le Festival international de la bicyclette de Hull, du 5 au 15 août, vous invite à une réunion d\u2019information sur les postes de bénévoles disponibles, lundi, à 19h, à la salle Mont-Bleu de la maison du Citoyen.Pour renseignements: Ginette Couture, 778-3406.Hé les jeunes! * Voici votre chance de vous impliquer dans la planification et la production d'émissions de télévision et de radio.Participez aux rencontres informelles des lundis, de 17h30 à 20h30, au centre saisonnier St-Luke (angle des rues Elgin et Gladstone), à partir du 17 juin.Prenez part à la production, la direction, aux scénarios en plus d\u2019être sur la scène.Soyez de la partie! Pour renseignements: 563-3222.par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Une minorité seulement de Canadiens favorisent l'une ou l'autre des positions sur l'avortement défendues par les mouvements Pro-vie et Libre choix.Par contre, une grande majorité de Canadiens croient que l'avortement devrait être légalisé, mais seulement dans certaines circonstances.C'est ce que révéle une étude récente de l\u2019université Carleton réalisée à partir de sondages Gallup de 1975, 1978 et 1983 sur la position des Canadiens face à la légalisation de l'avortement.L'auteur, Monica Boyd, professeur de sociologie et d\u2019an- throopologie à l\u2019université Carleton, a expliqué lors d\u2019un entretien avec LE DROIT qu'elle avait entrepris cette étude pour démontrer quelle est véritablement l'attitude des Canadiens, surtout de la majorité silencieuse, sur cette question.«Lorsqu'on regarde les journaux ou la télévision, ce sont les opinions des deux groupes qui sont toujours exprimées et je voulais connaître ce qu\u2019en pensait vraiment la majorité des Canadiens», a expliqué l'auteur.Dans son étude, Monica Boyd indique que de soixante à quatre-vingt pour cent des Canadiens interrogés croient que l\u2019avortement devrait être légalisé s'il y a de fortes chances da- normalité chez le bébé ou si la vie de la mère est sérieusement menacée par la grossesse.Par contre, seulement un tiers au moins des Canadiens se disent d\u2019accord avec la légalisation de l'avortement dans n\u2019importe quelle circonstance, ou encore dans les situations ou les familles ont un faible revenu et qu\u2019elles ne peuvent se permettre un autre enfant ou lorsque l'avortement est pratiqué dans les trois »remiers mois de la grossesse.Stabilité «J'ai pu constater que les attitudes de la majorité des Canadiens face à la légalisation de l'avortement n'ont pas changé depuis 1975, la première année ou les sondages Gallup posaient des questions précises pour connaître leur position sur l'avortement», d'ajouter l'auteure.Elle explique cette stabilité par l\u2019incertitude de la majorité des Canadiens vis-a- vis cette question.«La plupart des gens ne veulent pas dire qu'ils sont en faveur ou entièrement contre.Ils préfèrent dire qu\u2019ils sont en faveur mais uniquement dans certaines circonstances», d\u2019ajouter Monica Boyd.Selon elle, beaucoup de gens adoptent cette attitude à cause des considérations médicales et morales que la question de l'avortement implique.Changements mineurs de la loi Les sondages indiquent, selon Monica Boyd, qu\u2019il y a là un appui assez important de la population pour que la loi actuelle sur l'avortement soit précisée pour qu\u2019elle admette explicitement l'anormalité chez le bébé comme critère pour un avortement légal.A l'exception du critéere d\u2019anormalité du bébé, il n\u2019y a pas d\u2019appuis qui justifie des changements majeurs de la loi actuelle, explique Monica Boyd.Un avortement est légal actuellement uniquement s'il est prescrit par un comi- te thérapeutique, uniquement dans les cas où la grossesse peut mettre en danger la vie de la mère ou qu\u2019il représente des risques pour sa santé.«Tout depend de la définition que les comités donnent au mot santé», a déclaré l'auteur, ajoutant que certains comités, qui donnent une définition plutôt large au mot santé, peuvent retenir les effets psychologiques comme base d\u2019admissible.Cependant, a précisé Monica Boyd, rien ne permet de dire à partir des sondages que le mot «santé» devrait être mieux défini.Les opinions Il est intéressant de noter aussi que les opinions des Canadiens face a l'avortement varient davantage en fonction de leur éducation, de leur religion, de leur lieu de résidence plutôt que de leur âge, leur état matrimonial, leur sexe et leur langue maternelle.PC: un congrès en mars 1986 à Montréal OTTAWA (PC) \u2014 Le prochain congrès national du Parti con- Les appuis les plus importants pour la légalisation de I'avortement en vertu des cri- teres de risques pour la mère, d\u2019anormalité du bébé, et aussi pour raisons financiè- larité plus élevé que 1\u2019élémentaire, qui sont non-catholiques, et qui résident dans des villes de plus de 500,000 habitants de I\u2019Ontario et de la Co- lombie-Britannique.Par contre, les plus faibles appuis viennent des Canadiens de religion catholique, ayant un niveau de scolarité de l'élémentaire, et habitant dans de petites villes de Maritimes, des Prairies et du Québec.Dans les petites communautés, la vie est centrée davantage autour du noyau familial et les gens sont moins favorables.Mais ce phénomène est observe partout en Amérique du Nord.Ma plus grande surprise aura été toutefois de constater que 60% des Canadiens qui s'identifient comme étant catholiques sont d\u2019accord avec l'avortement dans certaines circonstances», a indiqué le professeur Boyd.ET À AE Barrage anti-nucléaire res et dans les pre- Un groupe de manifestants a bloqué hier l\u2019accès à la mine d\u2019uranium Eldor, près de Wollas- miers trois mois de la ton Lake, en Saskatchewan.Les autochtones de l\u2019endroit, affirment que ce lac du centre de grossesse viennent la province fait partie de leur patrimoine, et Ils contestent à la société Eldorado le droit des Canadiens qui d'exploiter les gisements situés sous Wollaston Lake.Pendant que les agents de la GRC, ont un niveau de sco- perplexes, se demandaient quoi faire de ce barrage artisanal, un groupe à Ottawa se prépa: rait à entamer aujourd'hui, à midi, une vigile devant la flamme du Centenaire, sur la parlementaire.(Photolaser PC) Une première entente au CN nal négocie également : MONTREAL (PC) \u2014 Un groupe de 19,000 employés du Canadien national ont voté à 64 pour cent en faveur d'un contrat de travail de deux ans.Ces employés, des -manutentionnaires de fret, camionneurs, employés de bureau, signaleurs et préposés a l'entretien des voies, ont été le premier groupe a ratifier une entente au cours des présentes rondes de négociations dans l'industrie du rail.L'entente prévoit des augmentations annuelles de salaire de quatre pour cent, et garantit que les travailleurs qui ont huit ans ou plus d\u2019ancienneté ne pourront être mis à pied pour cause de changements technologiques ou organisationnels.Environ 9,000 employés du Canadien pacifique effectuant les mêmes tâches doivent encore voter sur une entente semblable.Toutefois, il n\u2019y a pas d'entente en vue pour 41,000 autres employés de l'industrie du rail.Les négociations ont été rompues vendredi entre CP Rail et (ENT les Travailleurs unis des transports, syndicat représentant 4,600 conducteurs et machinistes.Via Rail et ses 3,600 employés syndiqués en sont à une première étape de conciliation, tandis que CN et CP en sont à une deuxième étape avec leurs 20,000 employés d'atelier.Le Canadien natio- | OU and avec ses 6,600 employés syndiqués des Travailleurs unis des transports, tandis que les deux compagnies ferroviaires sont en pourparlers.avec leurs ingénieurs de locomotive et leurs contrôleurs, soit 6,200 employés au total.Les contrats de travail dans l\u2019industrie du rail ont pris fin le.31 décembre dernier; '.TURE SAVEURS VARIEES ROYAL CREST v CAISSE DE 24/280 mL Sey Eco servateur se tiendra au Palais des congrès de Montréal du 13 au 16 mars 1986.C'est ce qu'a révélé hier le président du parti, Peter Elzinga, ajoutant que le congrès se penchera sur des questions internes du PC, notamment la constitution du parti.Le processus de sélection des délégués devra être examiné de près, à la head Eo \u201c ANNIVERSAIRE 31 $63,990 MAISONS-JARDIN EN FRANCHE GE JUSQU\u2019AU suite des problèmes TENURE \u2014 PAS EN COPROPRIETE : encourus lors de la y ; course au leadership Maisons de trois chambres à coucher, certaines avec garage.do- de 1983.tées de grands salons et salles à manger.La plupart ont une cui- a sine assez grande pour y prendre les repas et un modèle a même une fenêtre en baie.Toutes ont une salle de toilette au rez-de- chaussée.Les chambres des maîtres sont spacieuses et certaines ont des piéces-penderies et donnent directement sur la salle de bains principale.Comme première maison, c'est un achat très avisé.Les prix sont de $63,990 et plus et vous pouvez emménager immédiatement ou à l'automne.Passez à notre centre des ventes à l'angle de Maloney et Gréber, à Gatineau, ou composez le (819) 561-0152 Jrère La décision de tenir le congrès à Montréal a été prise hier par l'exécutif du parti.LES RESERVES DE BOISSON GAZEUSE ROYAL CREST DE CERTAINS MAGASINS IGA SONT EPUISEES TEMPORAIREMENT.NOUS NOUS EXCUSONS POUR TOUT INCONVENIENT ET ESSAYONS DANS LA MESURE DU POSSIBLE DE REMEDIER A CE PROBLEME.Heures d'affaires: en semaine, de 12h à 20h les week-ends, de 11h à 18h érez MASTERBUILDERS-_ mie remonde \u201csa\u2026- Sakharov est «peut-être mort» selon sa famille a OTTAWA (AFP) \u2014 Andrei Sakharov a disparu de son domicile de Gofki en URSS et il est «peut-être mort», ont affirmé hier des membres de sa famille au cours d\u2019une conférence de presse tenue en maïge de la réunion d'Ottawa sur les droits de l\u2019homme.Tatiana Yankele- vigh et Alexei Semyo- now, les enfants d\u2019E- lef\" Bonner, épouse dudissident soviétique, ont indiqué qu@ils n\u2019avaient pas reçu de nouvelles d'eux depuis deux mois.Ils ont déclaré qu'il y a trois jours, ils avaient reçu des informations qui, ont- ils- dit, revêtent «un guérin l\u2019éditeur NOUVEAUTE ARTS \u2018tretenus sens tragique pour nous».Selon eux, des cadeaux envoyés de Moscou par un ami de Sakharov pour ses 64 ans, le 21 mai, ont été renvoyés par Elena Bonner.«Elle a ainsi voulu nous dire qu\u2019ils ne sont pas ensemble», a déclaré Alexei Semyonov.Tatiana Yankele- vich et son frère se sont par ailleurs en- jeudi avec M.Vsevolod Sofins- ki, le chef de la délégation soviétique à la réunion d'Ottawa, qui réunit 35 pays de à l\u2019Est et de l\u2019Ouest.«Je vous assure qu\u2019ils sont vivants et bien portants et qu\u2019il n'y a pas de quoi s'inquiéter.J'espère que dans quelques jours vous recevrez quelque chose d'eux», leur a déclaré, selon elle, M.Sofinski.Les enfants d\u2019Elena Bonner, qui habitent près de Boston (Massachusetts), avaient auparavant rencontré la plupart des délégations occidentales pour leur demander d'obtenir des nouvelles des époux Sakharov.Certains délégués, et notamment le représentant français, M.Xavier de la Chevalerie, ont eu des entretiens à cet égard avec M.Sofinski.Tatiana Yankele- taire d\u2019Etat canadien aux affaires extérieures, M.Joe Ciark, ont par ailleurs reçu cette semaine copie d\u2019une lettre que leur avait écrite leur mère le 12 novembre 1984.La lettre, dont les enfants Bonner affirment qu'elle est authentique et qui était également adressée à leur grand-mère, décrit les conditions d\u2019isolement total, privé de tout, dans lequel vivait le couple à Gorki, ainsi que l'hospitalisation forcée du physicien lors d\u2019une grève de la faim, en mai 1984.Certains passages de la lettre manquent car la personne qui nous a communiqué la traduction n'a pu déchiffrer certains mots, a déclaré la fille d\u2019Elena Bonner avant d'en lire quelques extraits, des sanglots dans la voix.Selon Elena Bonner, Sakharov a «des tremblements dans les mains» et elle craint qu\u2019il ne soit atteint de la maladie de Parkinson.Un docteur de l'hôpital où on l'avait obligé à s\u2019alimenter, et où il a peut-être eu une crise cardiaque, lui a dit qu'il «deviendrait complètement invalide», raconte Elena Bonner.L'épouse de Sakharov affirme également qu'elle a été en fait condamnée pour les écrits de son mari.Les casques LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 \u20149 - Be os PH N \"ur \" = sw .».\u2018 ; .ee as » La s .2» La oe «a .ve Ye » .+ & RB > .» EF + \u201c.ki » .* à 3 : Lo 5 a : .$ n > ; * > .bp N La + « .\u20ac& À * .Ca .SA x , ; û .is = + E 3 hg pr woe oe I +; h es 3 sg Ÿ E .tm - +».a & » a .a À WN je Fr L'a | fe Rencontre Le ministre des Affaires extérieures, Joe Clark, a rencontré hier Tatiana Yankele- vich et Alexei Semyonoy, les enfants du dissident soviétique Andrei Sakharov dont on craint qu\u2019il pourrait être mort, ses enfants n\u2019ayant pas reçu de ses nouvelles depuis deux mois.(Photolaser PC) vich et Alexei Semyo- nov, qui devaient rencontrer hier le secré- INDUSTRIELS de Roy Gazabon et Raymond Marion -ISBN-2-7601-1117-2 M175 pages) 10,009 Ce manuel a été préparé pour les titulaires d'Arts industriels de 7e et 8e année.En plus d'atteindre les buts orientés vers l'élève.ce document peut faciliter grandement le travail des { La nouvelle qui a bleus détenus par PALS 1 devaient étre | libérés ce matin à par Philippe Debeuscher .NATIONS UNIES, New York (AFP) \u2014 Après de multiples pressions sur Israel, les Nations unies ont enfin obtenu que les 21 casques bleus finlandais encore détenus par l'Armée du Liban-sud (ALS, pro-Israël) soient libérés ce matin après huit jours de détention.en début d'après-midi P.A.THIBODEAU SES CHEVEUX ONT REPOUSSE! Wa vl opérations.is QUÉFIN MONTRÉAL - TORONTO 4501.rue Drolet Montréal (Québec) H2T 2G2 Canada (514) 842-3481 titulaires en leur fournissant le vocabulaire technique correct et des diagrammes bien étiquetés qui expliquent les Entre vous été annoncée hier par le porte-parole militaire israélien a également été annoncée de source officielle aux Nations unies.Le pa- | tron de toutes les forces de paix de l'ONU, M.Brian Urquhart, l\u2019a lui-même communiquée par téléphone !de Jérusalem au se- |crétaire-général des Nations unies, M.Javier Perez de Cuellar, \u2018 à New York.Au cours des dernières 24 heures, M.Perez de Cuellar, a-t- on appris de sources informées, était intervenu auprès de plusieurs pays, dont la France, pour qu'ils fassent pression au plus niveau sur Israël afin de mettre fin à cette affaire.L'annonce de la libération imminente des casques bleus, a causé soulagement et surprise à l'ONU.De nouvelles difficultés étaient apparues en effet hier dans les négociations menées depuis huit jours par les Nations unies.Israël, a-t-on appris de a.Los 3 rametees FEVRIER 1983 OTTAWA.Ont.De nouvelles methodes de traitement au foyer pour conserver les cheveux et am- eliorer leur croissance seront demontrées aux hommes et aux dames Le spécialiste P.A.Thibodeau examinera personnellement les gens Yui sont inquiets au sujet de leurs cheveux.Ce nouveau traitement n'est pas une \u2018commande postale\u2019 ni un \u2018remède universel\u201d.ll est adapte à l'individu à la suite d'un examen personnel el le pro- gres est constaté à des intervalles reguliers par P.A.Thibodeau.Qui peut se faire aider?Le nouveau traitement Thibodeau peul-il guérir la calvitie?\u2018Non! Car nous ne pouvons pas aider les SEPTEMBRE 1984 hommes ul les femmes qui souf fre de calvitie depuis déjà de nombreuses années apres la chute de cheveux graduehHes.Mais si vous avez encore un peu de duvet et que votre cuir chevelu vous donne encore des Cheveux, vous pouvez au moins cpargner et augmenter ce que vous avez en fait de cheveux.Certaines conditions.tel tes que la «calvitie localhsee en un endroit precis» peuvent obtenir une couverture complele de cheveux st on s'en ocupe a temps! D'autres conditions qui apportent habituellement la perte de cheveux, les démangeaisons du Cuir chevelu.les pellicules.une sura dbondance d'huile ou de la seche- resse, ou encore le blocage des Rd PPE Apr see ne PUS S et nous, c'est \u2018assurance.| * a À = - l'assurance de pouvoir > bénéficier d'une équipe d'ex- % vus perts-conseils où chaque .Ida Bilodeau membre répond a des normes sureurvie trés précises.Le conseiller ~ financier de La Laurentienne + doit être : Jean-Luc Mercier, M.A.P.impliqué dans son mi- E Directeur lieu: il connait donc bien je les besoins de sa clientèle ; - i à, accessible : il se rend > Jean-BernardCéré chez vous, sur simple appel, Assureur-vie (819)985-2688 POUr vous faire profiter de son expérience en matière d'assurance et de produits financiers ; expert: il est à l'avant-garde des développements en matière de produits financiers ; compétent : c'est un professionnel vous offrant le rapport protection-épargne le mieux adapté à vos besoins afin de vous assurer un bon placement.\u2019 gdp 1 a.wid De Sylvain Laviolette Assureur-vie (819) 463-3017 Buen NL L.Laurier Gagnon Courtier (819) 663-6094 Rachelle Laplante Assureur-vie (613) 764-3111 Le 455 SAR Les agents et les courtiers de La Laurentienne, Monique Maurice Noëlla Mclaughlin Aurèle Racette mutuelle d'Assurance Assureur-vie Assureur-vie Assureur-vie eee (819) 449-5143 (819) 663-8818 (819) 771-7818 des gens qui portent conseil ! | pure re , nce de \u2018 assur ] : je! > 2 2 , 5 Kk di ans ta ut Joffre J Sigouin Maurice St-Laurent © Raymond Sylvain ) \u2014 - AVA.Courtier Assureur-vie N (613) 824-2301 (819) 663-1022 (819) 778-3803 OTTAWA-HULL 130, rue Slater Bureau 800 La Laurentienne Ottawa, Ont.mutuelle d'Assurance Tél.: 236-01 57 Ir source informée, insistait pour que la Force des Nations unies au Liban (FI- NUL) s'engage à reconnaître formellement cette milice, l'Armée du Liban- Sud (ALS) dirigée par le général Antoine Lahad, avant la libération des Casques bleus.: Centre d'achats St- Y TL TER Jeu.e 8h 30-9 Ea rele ! etat AIR + \u2018\u201cDesservant le public canadien depuis plus de 20 ans\u201d FEVRIER 1985 bouts des cheveux peuvent elte corrigées par le traitement au foyer Thibodeau Si allaguées à temps.N'ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT TROPTARD\" La calvilie n'altendra pas que vous soyez convaincu avant d'agir puisque vous continuerez à perdre vos cheveux jusqu'à la calvitre complète à moins que vous ne re- donmiez à votre cuir chevelu les conditions normales pour la ¢rois- sance des cheveux.Votre seule obligation est envers vous-méme.Nous n'acceplons pas les cas ou il n'y à pas des résultats possibles.Pour un examen et une discussion concernant vos problèmes de cheveux, prière de télépnoner pour un rendez-vous aussitôt que possible Les examens se font en prive.P.A.THIBODEAU rue O'Connor (rater de POLE) Yea ie lire: 10, marché By 1234-7331 rec RTT cou oom fo pei EY TY ey TY A A + \u2018\u201cSpécialistes des cheveux et du cuir chevelu\u201d Suite 302.Edifice des médecins, 67, Ottawa, Ontario K2P 1V3 232-6950 } 836-6900 être a -vend.11h 00 \u2014 9h 00 15 JUIN 1985 10\u2014 OTTAWA, SAMEDI realitessconomiques Nnomig Inflation a 7% en Grande- Bretagne LONDRES (AFP) \u2014 Les prix à la consommation ont augmenté en moyenne de 0.5 p.c.le mois dernier en Grande-Bretagne, portant le taux d'inflation pour les 12 derniers mois à 7 p.c.contre 6.9 p.c.le mois précé- dent, soit au plus haut depuis septembre 1982, an- nonce-t-on de source officielle.En décembre dernier, le taux annuel n\u2019atteignait plus que 4.6 p.c.Pr nomination M.Jean-Louis Garant M.René Massicotte, vice-président directeur générai de l'Assurance- vie Desjardins, annonce la nomination de Monsieur Jean-Louis Garant, r.i.a., f.l.m.i., au poste de vice-président Assurances et Rentes collectives.M.Garant est diplômé en administration de l\u2019Université Laval, membre de la Société des comptables en administration industrielle du Québec et fellow du Life Management Institute.Au service de l\u2019As- surance-vie Desjardins depuis 1960, il a entre autres occupé les postes de chef comptable, contrôleur et, jusqu'à cette nomination, vice-président Actuariat et Contrôle.Dans ses nouvelles fonctions, il a la responsabilité de la tarification et de la commercialisation des assurances et des rentes collectives, ainsi que de l'administration des contrats en vigueur et des prestations.1! occupe ses fonctions au siège social de la compagnie, à Lévis.Assurance.vie Desjardins ~ Le Québec devrait craindre la réforme fiscale de Reagan par Miville Tremblay MONTREAL (PC) \u2014 Les escarmouches entre le Canada et les Etats-Unis sur le porc, le bois de sciage et le sucre ne sont que \u2018\u2018des grognements qui reviennent à intervalle régulier\u2019' et, compte tenu de l\u2019ampleur des échanges commerciaux entre les deux pays, \u2018\u2018il est surprenant qu'ils ne soient pas plus nombreux'\u2019, estime Bernard Bonin, économiste à l'Enap.De surcroît, ces conflits qu\u2019il qualifie d\u2019éminemment politiques, ne seraient pas éliminés par la signature d'un quelconque traité commercial avec les Etats-Unis.Mais ce qui inquiète le plus l'\u2019économiste, c'est l'écart grandissant qui surgit entre la fiscalité des deux pays et qui aura pour effet d'isoler davantage le Québec.Dans une entrevue à la Presse Canadienne, le professeur à l'Ecole nationale d\u2019administration publique a expliqué que les échauffourées sont inévitables puisque les deux pays ne font pas les choses de la même façon en matière d'aide à l'entreprise, malgré des similitudes apparentes.Et comme les Canadiens font davantage appel à l\u2019Etat, \u2018\u2018les américains, s'ils s\u2019en donnaient la peine, pourraient imaginer des cas (de concurrence dite déloyale) beaucoup plus nombreux\".\u201cLe vice est dans le fonctionnement de nos gouvernements démocratiques\u2019 soutient M.Bonin.\u2018\u201cLes hommes d'affaires sont d'accord avec la concurrence mais lorsqu'elle se manifeste, ils crient à la déloyauté, et malheureusement, les gouvernements sont très sensibles à ces pressions.Pourtant, la théorie économique démontre clairement qu'en matière de commerce international, il y a des gagnants et des perdants.\"\u2019 Dans ces conflits, qui sont beaucoup plus politiques qu\u2019économiques, \u2018\u2018il n\u2019y a pas de solution, mais des arrangements qui vont satisfaire temporairement\u201d.M.Bonin ne croit pas que la signature d\u2019un traité de libre échange, d'union douanière ou de marché commun puisse nous en prémunir et cite en exemple la véritable guerre de tranchées qu'est devenue la politique agricole de la CEE.\u2018Il n'y a pas de solution miracle\u2019 affirme-t-il.Selon lui, les mécanismes actuels, notamment ceux du GATT, ont joué un réle satisfaisant, quoiqu'ils puissent être améliorés.Pour gérer ces conflits bilatéraux, les gouvernements doivent faire preuve de plus d\u2019habileté et surtout de plus de fermeté face aux pressions protectionnistes.De plus, les industriels doivent apprendre à payer le prix qu'impose une aide gouvernementale.Si un office de commercialisation agricole permet le maintient de prix artificiellements élevés dans le marché intérieur, il ne faut pas se surprendre que les étrangers dénoncent le dumping dont ils font l\u2019objet lorsque l'on vend a plus bas prix chez eux.Toutes ces frictions n\u2019inquiètent guère M.Bonin, d'autant plus que ces signaux alarmistes n\u2019aboutissent que rarement dans l'imposition de mesures punitives, car en dernier recours, tant l'International Trade Commission, que le Président américain, se sont avérés \u2018 éticents à les entériner.Fiscalité non concurrentielle Par contre, l\u2019économiste craint pour la capacité concurrentielle du Canada, et du Québec en particulier, à la lumière de la réforme fiscale proposée par le président Reagan.Cette proposition, baptisée Treasury II, vise essentiellement à réduire et à simplifier les taux marginaux d'imposition à seulement trois palliers de 15, 25 et 35 pour cent, tout en éliminant une kyrielle de déductions et d'abris fiscaux.Si le Canada et les Etats-Unis négocient une forme quelconque de libéralisation des échanges commerciaux, comme ils l\u2019ont annoncé lors du sommet de Québec, les pressions se feront fortes pour que le Canada s'engage sur la même voix.Qui plus est, cette pression pour réduire les taxes se traduira inéluctablement dans une réduction des dépenses de l'Etat.Au Québec, affirme M.Bonin, le gouvernement tient la population en otage car la barrière liguistique réduit sa mobilité, mais lorsque l'Ontario s\u2019engagera avec d'autres Etats américains dans la course du paradis fiscal pour attirer ou retenir les investissements, le Québec devra emboîter le pas.Les Québécois plus fortunés et plus mobiles qui vivent en Floride ou en Californie bénéficient déjà d\u2019une fiscalité moins lourde, mais ils seront plus nombreux, lorsque pour un même salaire élevé, on paiera deux fois moins d'impôt aux Etats-Unis.Ceux qui feront le calcul réaliseront qu'au cours d\u2019une carrière, on peut facilement économiser un million de dollars en émigrant.Avec une libéralisation des échanges, il sera tout aussi facile de produire a partir des Etats-Unis que du Canada et la tentation de partir sera forte, estime M.Bonin.La production industrielle américaine a baissé en mai WASHINGTON (AP) \u2014 La production industrielle américaine a baissé de 0.1 pour cent en mai, pour le deuxième mois consécutif.Selon la réserve fédérale, c\u2019est la concurrence étrangère qui freine le développement du secteur manufacturier.En avril, la production avait baissé de 0.2 pour cent.Elle est néanmoins supérieure de 1.5 pour cent à la production enregistrée en mai 1984.B.McDougall présente les orientations a la Suisse BERNE, Suisse (AFP) \u2014 Le ministre d'Etat canadien des Finances, Mme Barbara McDougall, a achevé vendredi a Berne une visite de deux jours en Suisse, au cours de laquelle elle a présenté les orientations du nouveau gouvernement d'Ottawa à des hauts fonctionnaires helvétiques, a-t-on annoncé de source diplomatique canadienne.Mme McDougall, qui poursuit sa tournée européenne après les visites qu'elle a déjà faites en Grande-Bretagne et en RFA, s\u2019est notamment entretenue avec le secrétaire d'Etat helvétique aux Affaires économiques, M.Cornelio Sommaruga, et avec le président de la Banque nationale suisse (BNS), M.Pierre Languetin.Le ministre a également rendu visite jeudi à plusieurs établissements financiers de la place de Zurich, a-t-on précise de même source.Au cours d'un discours prononcé devant l'association Canado-Suisse, Mme McDougall a notamment déclaré que le nouveau gouvernement canadien conservateur veut encourager l\u2019entreprise privée, tenir sous contrôle la dette nationale, et attirer les investisseurs étrangers au Canada.Commentant le budget fédéral que le gouvernement a présenté le 23 mai dernier, elle a ajouté que la régénération de l'esprit d'entreprise au Canada était une priorité pressante du gouvernement cana- en.Crédit Foncier FIDUCIE CREDIT FONCIER Ottav/a: 81.rue Metcalfe (613) 563-1880 Montreal (514) 282-1880 + Quebec (418) 681-0277 Membre Societe d'assufance-depôts du Canada i \u2018 0 1 /0 PLACEMENTS A TERME GARANTI 3 ANS Taux passibles de changer sans préavis paye annuellement L\u2019inflation se tient sous les 4 pour cent OTTAWA (PC) \u2014 Le taux d'inflation était de 3.9 pour cent au cours du mois de mai 1985, soit le même taux qu'en avril, a annoncé lundi Statistique Canada.Il était donc au dessous de 4 pour cent pour le sixième mois consécutif, ce qui ne s'était pas vu depuis 1971.Le taux se maintient autour de 4 pour cent depuis un an, variant entre 4.2 pour cent et 3.4 pour cent.En dépit de cette stabilité, l'inflation a fait l'objet de préoccupations dans le budget fédéral du 23 mai.A partir du ler janvier 1986, les contribuables, les personnes âgées et les familles ne bénéficieront d'aucune protection pour un taux d'inflation de moins de 3 pour cent.Les travailleurs verront leur augmentation de revenu imposée da telle façon qu'ils ne jouiront pas d\u2019une augmentation réelle, mais ne garderont qu'un supplément suffisant pour compenser la hausse du coût de la vie.Les dernières statistiques publiées par la société fédérale montrent que la forte augmentation du coût du tabac, des alcools, du logement et des loisirs a été partiellement compensée par une baisse de 0.7 pour cent du coût de la nourriture.En effet, le prix de la plupart des viandes a diminué, et celui des légumes s\u2019est abaissé de 10.2 pour cent.Les repas au restaurant accusent une légère hausse de 0.2 pour cent.Les hausses du coût du logement, pour les propriétaires, les locataires et les voyageurs, ainsi que l'augmentation du coût de l'électricité au Québec et à Charlottetown, ont contribué à faire monter le coût de l\u2019habitation.Les voyageurs devront en outre subir une augmentation de 4 pour cent sur les tarifs aériens.En bref, l\u2019augmentation du coût de la vie s'établit a 0.5 pour cent pour le mois de mai, si l'on ne tient pas compte di secteur de l\u2019alimentation._ Indice des prix a la consommation L'indice des prix à la consommation, basé sur les prix de centaines de biens et de services et mis à jour mensuellement par Statistique Canada, s'élève à 126.5 pour le mois de mai, contre 126.2 en avril et 121.7 en mai 1984.Etabli sur une base de 100 en 1981, cet indice signifie que le même panier de provisions a coûté 3126.50 au cours du mois dernier, alors qu'il aurait coûté $100 en 1981.En d\u2019autres mots, la valeur du dollar a chuté à 79.1 cents depuis 1981, L'indice trimestriel d'inflation corrigé en fonction des varia- \u2014 Regina, 3.9 (4.3).tions saisonnières, \u2014 Saskatoon, portant sur la période (3.4).de février à mai, s'é- \u2014 Edmonton, tablit à 3.6 pour cent.(3.3).\u2014 Calgary, 3.2 (2.8).Voici le taux d'in- \u2014 Vancouver, flation enregistré (3.2).dans les principales villes en mai, avec entre parenthses, celui du mois d\u2019avril.\u2014 St-Jean, T.-N., 3.8 (4.3).\u2014 Charlottetown- Summerside, 3.4 (3.7).\u2014 Halifax, 4.9 (4.8).\u2014 Saint-Jean, N.-B., 3.8 (3.9).\u2014 Québec, 3.7 (3.8).\u2014 Montréal, 3.9 (3.5).\u2014 Ottawa, 4.1 (4.2).\u2014 Toronto, 4.0 (4.2).\u2014 Thunder Bay, Ont.4.2 (4.4).\u2014 Winnipeg, 4.9 (4.4).900, 90, rue SEARS 3.1 3.6 3.3 Régionale = Ottawa-Carleton | AVIS ; PUBLIC ESTIMATIONS DES COUTS ET DEPENSES POUR LA VOIE RAPIDE .Une réunion publique relative aux estimations\u2019 des coûts et dépenses pour la voie rapide est prévue pour te lundi 17 juin 1985 à 19h 00 en la salle de conférences du Conseil régional, 9e étage, 222, rue Queen.Le but de cette réunion est d'informer le public, de l'élaboration du programme de transport ra+ pide de la Région et des coûts qui y sont asso: ciés, afin que toute inquiétude qui pourrait sur= venir soit allégée par une étude globale du projet.Cette réunion verra d'abord une présentation par le personnel du Service des transports suivie d'une période de questions et réponses.Toutes les personnes intéressées sont invitées à y assister.840112/12121 CDECEOLIEL RD SORE Rl det EM en ERR EGIONAL CLE SO Sparks (613) 236-2442 \"§ Pierre Séguin, C.A.Jacques Tessier Richard Cadieux Syndics de faillite Bureaux dans les principales villes du Canada, des Etats-Unis et dans 86 autres pays.Un partenaire de choix.CORRECTIONS / Dans le cahier de la réclame d\u2019été Sears encarté dans le journal d'aujourd'hui, comme suit: Page 14 \u2014 Système VHS #30344 \u2014 Le montant des rabais et le prix régulier n'aurait pas dû paraître.DA FINANCIAL LA COMPAGNIE TRUST Page 26 \u2014 Article \u2018\u2019d\u2019* \u2014 Bicyclette 20\" #27696.Le prix régulier aurait dû se lire $119.99.Les roues stabilisatrices ne sont pas comprises.Le prix spécil est de $109.99 Page 28 \u2014 Le gril à gaz de 30,000 BTU ne nous est pas parvenu à temps à cause d'un problème de livraison chez le ma- | 9° % DEPOT MINIMAL DE $500 Intérêt annuel 1 AN CERTIFICATS DE PLACEMENT GARANTIS Va% pour dépôts | de °25,000 ou plus.à nufacturier.Cependant, nous accepterons les commandes.Prière d\u2019accorder de 2 à 3 semaines pourla livraison.Page 30 \u2014 Le ventilateur oscillant 9 #28001 ne sera pas offert pendant cette vente.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.81, RUE METCALFE, SUITE 330 OTTAWA, K1P 6K7 (angle Slater et.Metcalfe) | Membre de la Société d\u2019assurance-dépdts du Canada Taux sujets a changement.238-1696 (904 119 jours) Intérst a Péchéance.IEE I SS Ge En collaboration avec AIR CANADA (% TOURAM v aucun cout Gr GARANTI UN MODE D\u2019ÉPARGNE AVANTAGEUX: Ÿ choix dans le paiement des intérêts ¥ des intérêts composés annuellement Ÿ sécurité du capital taux d\u2019intérêt garanti taux d\u2019intérêt plus élevé Catut Or 0S010E à Regie de AU TRUST GENERAL DE HULL 120, Promenade du Portage assurance depot au Quede 771-3227 A BT.rie.eye Vane Treg Osea Tey ot d'autres postes exigent seulement la connaissance de l'anglais.qe Nous vous offrons une rémunération située entre 24,994$ et LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1965 Carrières \u20ac: professions TECHNICIEN GÉNIE CIVIL Une tirme d'experts-conseils oeuvrant dans la région de la capitale nationale recherche un candidat répondant au protil suivant pour occuper un poste de technicien sénior en génie civil.\u2014 Scolarité: le candidat doit avoir obligatoirement obtenu un DEC (option genie Civil) ou un diplôme jugé équivalent d'une institution scolaire reconnue.Experience: cing (5) années ou plus d'expérience en arpentage et travaux de genie civil.Qualités personnelles: habilité à diriger une équipe ou des équipes d'arpentage facilité de communiquer avec ses supérieurs et avec les clients esprit décisionnel la connaissance de l'anglais, langue seconde Salaire: selon qualification et expérience Ecrireä: CASE 126 LE DROIT 375, rue Rideau OTTAWA (Ontario) K1N5Y7 L'ASSOCIATION CANADIENNE DES VETERINAIRES recherche un(e) AGENT DES COMMUNICATIONS Le ou la candidat(e) sera responsable de la mise en oeuvre d'un programme de relations publiques en vue de promouvoir le Programme de certification de l'Association et la Fondation canadienne pour la recherche vétérinaire.Ce poste exigera de nombreux déplacements à travers le pays, pour des réunions et rencontres publiques.La créativité et la capacité d'administrer un service comptent parmi les exigences de ce poste; une expérience en communications, en sollici- à tation de fonds et/ou en administration serait un atout.La préférence sera accordée aux candidats bilingues.{ Le salaire est attrayant, et en fonction de la formation et de l'ex- & périence.| De plus amples informations peuvent être obtenues À EN PERSONNE SEULEMENT du bureau de I\u2019ACV entre 9h et 16h.Les demandes seront acceptées jusqu'à 16h le 26 juin 1985.L\u2019ASSOCIATION CANADIENNE DES VETERINAIRES 339, rue Booth Ottawa (Ontario) K1R 7K1 OFFRE D\u2019EMPLOI REPRÉSENTANT(E) BILINGUE DEMANDE(E) Nous sommes une entreprise d'envergure spécialisée dans les campagnes d'autofinancement principalement orientées vers les entités socio-culturelles.sportives et scolaires.Nous avons une ouverture au sein de notre personnel de vente dans le territoire d'Ottawa-Gatineau.Nous sommes donc présentement à la recherche d\u2019un candidate) d'envergure intéressé(e) au poste disponible de \u2018conseiller en campagne d'autofinancement'\u201d.Agê(e) de 25 ans et plus et disposant d'une forte personnalité.le(a) candidat(e) convoité(e) est parfaitement bilingue compte sur plus de 3 ans d'expérience dans la vente dont au moins deux à titre de vendeur ou vendeuse rémunérê(e) à Commissions.aime et est habitué(e) à faire de la route Le)a) candidat(e) recherché(e cumulera entre autres les qualités suivantes: très grande capacité de vendre une idée et un service.confiance en soi.persévérance.discipline.sens de l'organisation.de la communication du travail.motivation profonde.Tenant compte du territoire protégé.la rémunération moyenne payée actuellement à nos conseillers.ce poste intéressera plus particulièrement les candidats recherchant des revenus supérieurs à 540.000.Prière de nous faire parvenir votre curriculum vitae complet accompangé d'une photo récente.en toute confidence à l'adresse ci-dessous: Directeur des ventes CHOCOLAT JEAN & CHARLES INC.3187 St-Jacques Montréal, Qué.H4C 1G7 Public Service Commission i Commission de la Fonction of Canada publique du Canada Occasions de ÿ carrière pour des infirmiers( eres) Service correctionnel du Canada Region de Kingston (Ontario) y Le Service correctionnel du Canada offre des occasions uniques à des infirmiers(ères) chevronné(e)s qui désirent assumer un mandat élargi en collaboration avec d'autres professionnels.Nous anticipons des vacances dans les institutions correctionnelles situées dans la région de Kingston.Nous cherchons des infirmiers(ères) pour planifier et mettre en place des services généraux de soins infirmiers en milieu psychiatrique, Si vous êtes actuellement à la recherche d'un emploi ou si vous avez besoin d'un changement, songez à faire Carrière avec nous.Vous cherchez l'occasion de mettre à profit votre admissibilité à une immatriculation à titre d'infirmier( ère) autorisé(e) au Canada ainsi que votre expérience clinique.Une formation académique ou une expérience supplémentaire en psychiatrie/ psychologie serait un atout.La disponibilité pour travailler de quart, par rotation, est également requise.Certains postes exigent la connaissance de l'anglais et du français tandis que 29,3228 ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Adressez votre curriculum vitae et/ou votre demande d'emploi en indiquant le numéro de référence S-85-40-7127-0665-B0S a: Roger Davidson, Agent de recrutement Commission de la Fonction publique du Canada 180, rue Dundas ouest, pièce 1100 Toronto (Ontario) M5G 2A8 Téléphone: (416) 369-2256 Sans frais: 1-800-268-8043 pour les résidents de l'Ontario seulement.Date limite: le 2 juillet 1985 This information is available in English by contacting the person mentioned above.C da offre des chances egales d'emploi a tous dlld d La Fonction publique du Canada OUVERTURE DE POSTE AGENT(E) D\u2019INFORMATION Fonctions: \u2014 personne qui, \u2018a partir d'une bonne connaissance des besoins et attentes du milieu: \u2014 contribue à la définition des objectifs et des programmes d'information et de communication \u2014 actualise des moyens et réalise des activités aptes à favoriser la circulation de l'information et à susciter les communicaitons au sein de l'organisme \u2014 participe à l'évaluation et à l'élaboration des programmes généraux d'information interne et externe Exigences: \u2014 diplôme universitaire (BAC) en communicaiton ou autre \u2014 expérience pertinente \u2014 connaissance de la problématique d\u2019un CLSC \u2014 bonne connaissance du milieu \u2014 bilinguisme pratique \u2014 doit posséder une automobile Salaire: \u2014 Selon l'échelle en vigueur dans la convention collective.Toute personne intéressée dolt compléter une offre de service et envoyer son currics lum vitae avant le 21 juin 1985 au: DIRECTEUR GENERAL CLSC PONTIAC C.P.430 FORT-COULONGE (QUEBEC) JOX 41V0 SOCIETE CLE DE PONTIAC DIRECTEUR EXECUTIF Qualifications: \u2014 DÉC en administration ou expérience pertinente \u2014 Connaissance en comptabilité, finance et développement économique \u2014 Connaissance des besoins économiques du comté de Pontiac \u2014 Bilinguisme =\u2014 Facilité de communication et pouvoir travailler sous un minimum de supervision S.V.P.faire parvenir votre demande à: SOCIETE CLE DE PONTIAC Comité de Sélection C.P.425 Campbell's Bay (Québec) JOX 1K0 CONCOURS EXTERNE: 85-26 La ville de Hull est a la recherche de candidat(es) pour établir une liste d'admissibilité: CONSTABLE Service de la police (Homme ou femme) QUALIFICATIONS ET EXIGENCES \u2014 Avoir la citoyenneté canadienne.\u2014 Avoir complété un cours collégial en techniques policières et le stage l'Institut de police du Québec.(avec preuve à l'appui) \u2014 Etre âgé d'au moins 18 ans et 6 mois et ne pas avoir atteint 35 ans.(avec preuve à l'appui) \u2014 Avoir une taille minimale de 1.70 métre (hommes) et 1.60 mètre (femmes) et avoir un poids proportionné ala taille.\u2014 Parler.lire et écrire le francais ou l'anglais et posséder une connaissance d'usage de l'autre langue.: \u2014 Subir avec succés un examen medical selon les normes établies par la Loi de la police.\u2014 Etre résidant de la ville de Hull.\u2014 Posséder un permis de conduire classe 41.(avec preuve à l'appui) SALAIRE De 19 555.27$ à 31 610.25$ par année.(Sous revision \u2014 salaire 1983) INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction.devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi au Service de la police.290 boulevard St-Joseph.Hull.J8Y 3Y3 et le retourner dûment rempli.avec tous les documents requis.au même endroit avant 16h 00 le 21 juin 1985.Date limite: le 22 juin 1985.ap RADIO-NORD INC.NY recherche SECRETAIRE temps complet Cette station de télévision recherche une secrétaire pour assister le département des ventes.EXIGENCES: \u2014 cours de secrétariat; \u2014 excellente connaissance de la langue française; \u2014 connaissance de la langue anglaise; \u2014 connaissances du domaine des communications et/ou des ventes seraient un atout.Rémunération selon ies normes de Radio-Nord Inc.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 26 juin 1985 Mme Martine Sigouin Agent de personnel CHOT-TV 171 Jean-Proulx Hull (Qc) J8Z 1W5 Ok.pat oe GATINEAU La Ville de Gatineau est à la recherche de candidats(es) compétents(es) pour combler le poste suivant: \u201cCHARGÉ recherches et zonage\u201d Sous l'autorité du chef de la division planifications, effectuer des recherches, des analyses, des recommandations et rédiger les révisions de la réglementation d'urbanisme (zonage, lotissement, construction, etc.).Participer à la réalisation et au suivi de certaines études particulières d'urbanisme et projets d'aménagement.Assumer le secrétariat du Comité d'urbanisme.Exigences: \u2014 Diplôme de second cycle en Urbanisme avec deux (2) ans d'expérience pertinente dans le domaine municipal, \u2014 Diplôme de premier cycle en Urbanisme avec quatre (4) ans d'expérience pertinente dans le domaine municipal.Traitement: \u2014 en conformité avec l'échelle salariale des cadres, classe X ($34,485 à $41,185, en révision.) Concours: U-02-85 Date limite: 26 juin 1985 Toute personne intéressée et croyant remplir les conditions devra transmettre son curriculum vitae à: M.Jean Gervais Directeur des ressources humaines SUPERVISEUR EN INFORMATIQUE La division Duplate de PPG Canada Inc., est un des chefs de file dans la fabrication de verre automobile.Situés a Hawkesbury, Ontario et ayant au-delà de 400 employés, nous fabriquons des pare-brise pour les marchés domestique et internationale.Dirigeant 2 commis au traitement des données, vos responsabilités comprendront l'entretien des systèmes d'informatique en vigueur et la mise en oeuvre d'améliorations informatiques approuvées.Vous aurez également à analyser et évaluer les systèmes manuels actuels et développer de nouvelies applications.Vous devez posséder un diplôme universitaire terminal de 1er cycle (BAC) en informatique ei un minimum de 4 ans d'expérience dans le domaine.Des habiletés en communication et supervision sont essentielles.Le biblinguisme serait un atout.En plus de pouvoir mettre en valeur vos capacités dans un milieu stable et dynamique, nous offrons une rémunération avantageuse et une gamme complète d'avantages sociaux.Si ce poste de défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre résumé, sous pli confidentiel, au: DIRECTEUR DU PERSONNEL ET DES RELATIONS INDUSTRIELLES PPG CANADA INC.DIVISION DUPLATE 545, BOUL.INDUSTRIEL HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2S5 \u2014wi1 CONTROLEUR ) NOTRE CLIENT: \u2014 Une PME de service de la région en pleine croissance et qui emploie présentement 20 personnes JRESPONSABILITES: \u2014 s'occuper de toute la comptabilite de l'entreprise \u2014 preparer états financiers trimestriels et annuels \u2014 diriger les activités de 3 employes de bureau \u2014 mettre sur pied un systéme informatique QUALIFICATIONS: \u2014 minimum 5 ans d'expérience a titre de chef comptable d'une PME et/ou \u2014 détenir un titre de RIA ou CGA avec un minimum de 3 ans d'expérience dans une PME \u2014 travailler aisénement en français et anglais SALAIRE: \u2014 entre 24 000$ et 30 000$ selon expérience Priere de faire parvenir votre curriculum vitae avantle 17 juin 1985 à PICHARD, LAFLAMME, POTVIN, C.A.768, BOUL.ST-JOSEPH SUITE 200 HULL, QC Jay 4B8 VA L'ATTENTION DE FRANCOIS PICHARD.C.A./ HOPITAL MONTFORT est à la recherche d\u2019un(e) coordonnateur(trice) à la Direction des soins infirmiers à temps complet RESPONSABILITES: Le/la candidat(e), sous l'autorité de la Directrice des soins infirmiers.ll/elle devra aussi coordonner et prendre en charge des projets spéciaux et servir de personne ressource aux chefs d'unité.Le/la candidat(e) travaillera en collaboration avec la Coordonnatrice de la qualité de soins.EXIGENCES: Les personnes intéressées doivent posséder un minimum de 5 années d'expérience clinique, 3 années en gestion et avoir fait preuve de leadership.Une formation universitaire de premier cycle en sciences infirmières.lis/elles doivent maitriser les deux langues officielles: le français et l'anglais.Etre membre de l\u2019Association professionnelle des Infirmières de l'Ontario.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 5 juillet 1985 au: Directeur des Ressources humaines RA TO CLR 118, chemin Montréal, OTTAWA HALO ELA AM TITRE ne\u201d de l'Outaouais «or PROLONGATION DE CONCOURS CONSEILLER EN ORGANISATION DES SERVICES MEDICAUX Le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Ou- taouais en collaboration avec le Centre hospitalier régional de l'Outaouais (DSC) sont présentement à la recherche d'un conseiller en organisation médicale.Le conseiller en organisation médicale aura, entre autres, à conseiller les établissements du réseau des Affaires sociales dans l'application de la Loi 27.li assumera la responsabilité de la gérance de la banque de ressources médicales de dépannage pour la région 07.|| participera au recrutement médical afin d'assurer le complémentarité des ressources médicales, omnipraticiens et spécialistes nécessaires à la prévention, traitement et réadaptation de la clientèle de la région 07.Il assumera la responsabilité de tout autre dossier connexe déterminé par le CRSSSO.EXIGENCES: Etre membre en règle de la Corporation professionnelle des médecins du Québec.Une expérience médico-administratives serait souhaitable.REMUNERATION: Selon les ententes prévues entre le MAS et la FMOQ ou la FMSQ.Honoraires fixes à temps plein ou l'équivalent à vacation.FAIRE PARVENIR VOTRE > URRICULUM VITAE AVANT LE 15 JUILLET 1985 Kathleen K.Lessard Conseillère en gestion des ressources humaines Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Outaouais 1040, boulevard St-Joseph Hull, Québec _ J82 1X9 2 theatre - action organisme de services pour la promotion du théâtre franco - ontarien TA THEATRE ACTION RECHERCHE: UN(E) COORDONNATEUR GENERAL Fonctions: 1.gérer les affaires corporatives de l'organisme: fonctionnement du Comité directeur, du Comité administratif, de l'A.G.A., et al.-assurer la gestion interne: coordination de l'équipe de la permanence, planification des programmes et des budgets, responsabilité des opérations et des investissements financiers.3.assumer les relations extérieures: représentation auprès de la communauté et des agences gouvernementales, négociation des demandes de subventions, liaison avec les intervenants hors Ontario.Qualités souhaitées: 1.connaissance du fonctionnement d'organismes à but non lucratif et de corporations sans capital- actions; 2.Compétences en gestion et en planification; 3.sens de l'animation de groupes bénévoles; â.connaisance du milieu théâtral franco-ontarien:; 5.aptitudes au travail d'équipe; 6.mobilité et dynamisme.Information: Matthieu Brennan, Coordonnateur général, au (613) 235-8838 Salaire annuel: $20,500 Lieu de travail: Ottawa Entrée en fonction: le 1er août 1985 (négociable) Les candidatures doivent parvenir, accompagnées d'un curriculum vitae, avant le 3 juillet 1985 à: Théâtre Action, Comité de sélection 222 est, rue Laurier, Ottawa, Ontario, K1N 6P2 ~N J centre hospitalier de gatineau Centre hospitalier de soins généraux et spécialisés de 323 lits en développement dont l'ouverture a eu lieu le 26 septembre 1983.Deux cent trente-neuflits sont ouverts jusqu'à maintenant.DIRECTEUR(TRICE) DES SOINS INFIRMIERS Poste: Sous l'autorité du directeur général.le(la) directeur(trice) des soins infirmiers est responsable des procédés, normes et règlements relatifs à la coordination et l'évaluation des soins infirmiers.de la direction, de la discipline et de la répartition du personnel en fonction des besoins de soins infirmiers dans le but de répondre aux besoins de la clientèle.Exigences: 2 Formation universitaire en sciences infirmié- res; préférablement de deuxième cycle Membre de l'Ordre des infirmiers et infirmières du Québec ; Cinq (5) ans d'expérience dans des domaines variés des soins infirmiers, incluant l\u2019administration et l'enseignement Trois (3) ans minimum d'expérience dans un poste de responsabilité comparable.Rémunération: Suivant les qualifications et la politique de rémunération des cadres du MAS (classe 17.$38.894 a $54,826).Inscription: Faire parvenir votre candidature et votre curriculum vitae avec attestations appropriées dans une enveloppe marquée \u2018'Directeur(trice) des soins infirmiers\u2019\u2019 avant le 28 juin 1985 à 16h à: M.Jean Laporte Directeur général Centre hospitalier de Gatineau C.P.2000 Gatineau (Québec) JaP 7H2 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 carrières &ù p Professeur en gérontologie (1 poste régulier) Fonctions: Enseignement de cours ayant trait à la santé dans le cadre des programines de ler cycle en gérontologie et de Ze cycle en géronto-thanato- logie.Participation à une équipe interdisciplinaire de recherche sur les aspects il UNIVERSITE DOTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA NUTRITIONNISTE PROFESSEUR ADJOINT/ PROFESSEUR AGREGE Le programme de nutrition du Département de biochimie recherche des candidats pour un poste d'un professeur à temps complet au rang d'adjoint ou d'agrégé.Le candidat choisi devra enseigner la nutrition clinique, mettre sur pied un programme de recherche et participer à l'orientation des étudiants.Les candidats doivent détenir un doctorat en nutrition ou dans une discipline connexe.li est désirable que les candidats aient de l'expérience dans le domaine de la diététique.La coffnaissance de l'anglais est obligatoire.Traitement selon les normes de la convention collec- La Raffinerie de sucre du QUEBEC (PC) \u2014 La Raffinerie de sucre du Québec, un organisme gouvernemental, a connu des pertes de $6.8 millions en 1984, ce qui se traduit par un déficit accumulé de 89.5 millions, révèle le dernier rapport annuel.Ce rapport a été déposé vendredi à l'Assemblée nationale par le ministre de l'Agriculture Jean Garon.\u201cLes résultats financiers de la Raffinerie sont fort décevants'', constate dans le rapport le président de la Raffinerie, M.André Marier.Deux raisons expliquent ces résultats, lit- on dans le rapport annuel.D'une part, le prix mondial du sucre \u2018\u2018stagne à des niveaux encore jamais vus depuis le début du siècle\u201d.De plus, la Raffinerie est aux prises avec \u2018\u201cl\u2019anachronisme de la politique sucriére canadienne\u2019\u2019.- Québec: perte de $6.8 millions faire raffiner son produit par ses principaux concurrents à cause de l'interdit des libéraux fédéraux.Importance Pourtant, l'entreprise a une importance économique considérable pour la région de la Montérégie, où elle est siutée, signale le rapport officiel.En 1984, la Raffinerie embauchait 93 employés permanents, 180 travailleurs saisonniers, et fournissait indirectement du travail à 1,200 autres personnes, principalement des camionneurs qui ont effectué l\u2019an dernier 17,500 voyages.La société d'Etat a produit en 1984 25,000 tonnes de sucre, 7,000 tonnes de mélasse, 20,000 tonnes de pulpe surpressée qui sert à l'alimentation des animaux d'élevage.On a produit aussi 8,000 tonnes de chaux liés au vieillissement, à la retraite et au mourir.Encadrement d'étudiant(e)s utilisée comme engrais.en cours d'emploi.Maintien de contacts socio-professionnels avec les milieux tive.Le Canada est le seul parmi les 96 pays producteurs de sucre à ne pas protéger son d tique.Prière de faire parvenir une demande accompa- LIRE ut : ; ¢ pratid gnée d'un curriculum vitae, d'une liste de publica- marché intérieur des prix du marché mondial i : Diplé 3 ) l'équivalent dans une discipli tions, d'un résumé des intérêts de recherche et Aussi, le ministère de l'Agriculture tente de Exigences: Diplôme de 3e cycle ou l'équiva a e discipline appro- de trois références au Directeur, Département de convaincre le nouveau gouvernement fédéral SEARS priée.Les candidat(e)s détenant un diplôme de 2e cycle dans l\u2019une des dis- biochimie, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario), de protéger son marché intérieur comme le ciplines des sciences de la santé seront également considéré(e)s.La préférence Canada KiN 9B4 avant le ler septembre 1985.Le font tous les autres pays producteurs.sera accordée aux détenteurs{trices) d\u2018une formation complémentaire en poste restera ouvert jusqu'à ce qu'un candidat ap- Malgré cette situation financière difficile, la gérontologie/gériatrie/thanatologie.Les postulant(e)s devront faire preuve proprié soit dent ent aux exiger Raffinerie de sucre a pris des mesures correc- C O RR ECT 10 N S de polyvalence.annonce s'adresse aux citoyens et aux résidents trices, signale le rapport.Elle a notamment Dans le cahier de la réclame d\u2019été Sears en- permanents.envahi le marché de détail avec une marque sans dans le journal d'aujourd'hui, comme Date d'entrée en fonction: le ler août 1985.de comme\u2019 ce bien établie, Marie-Perle.: 12 millions Page 14 \u2014 Systeme VHS #30344 \u2014 Le mon- Vous êtes prié(e)s de faire parvenir votre candidature accompagnée d\u2019un Par ailleurs, le ministre Garon, en rendant Buren tas OL te prix régulier curriculum vitae avant 17h00 le 27 juin 1985 à l'adresse suivante: public le rapport, a souligné qu\u2019un investisse- p ç C .pA Lo > Ti 4e age 25 \u2014 Le portique de jeux #24310 ne nous | ] ; burma O UVERTU R E ment additionnel de $12 poillions était néces- arrivera pas à temps pour cette Directrice du département des Sciences humaines D E saire pour relancer la Ra inerie.vente.Veuillez accorder de 2 à 3 i Université du Québec a Hull POSTE M.Garon a soumis un mémoire en ce sens semaines pour la livraison.Case postale 1250, succursale \u2018\u2019B\u201d\u201d au conseil des ministres et une décision est Page26\u2014 Article \u2018da\u2019 \u2014 Bicyclette 20° Hull, Québec J8X 3X7 N attendue dans les prochaines semaines.#27696 \u2014 Le prix régulier devrait Ss Y2 POSTE La somme servirait a équiper la Raffinerie se TR Le prix de vente ost : des infrastructures requises pour produire du e $109.99.Les roues stabilisatri- ' || CL 3 TRAVAILLEUR(SE) SOCIAL(E) S52.blanc rattimé.ces ne sont pas comprises.Université du Québec à Hull a V2 TECHNICIEN (NE) Le ministre a souligné qu'aucun investisse- Page 28 \u2014 Le ori a gaz 30,000, BTU ne nous ment majeur n'avait été fait depuis 1978 pour est pas parvenu temps pour ASSISTANCE SOCIALE améliorer les installations existantes évaluées cette vente a pause d'un problème ; à $137 millions e livraison chez le manufacturier.Modalités: a ons.ET , Cependant, nous accepterons les _ { d\u2019attache Rapides des Joachi La Raffinerie fait l\u2019objet d\u2019une campagne commandes.Veuillez accorder de port at'ache Rapides des Joachims systématique de dénigrement de la part des 2 à 3 semaines pour la livraison.mr \u2014 intervention individuelle raffineries privées qui veulent éliminer ce Page30\u2014 Le ventilateur oscillant 9 #28001 FONDS \u2014 groupes communautaires concurrent \u2018\u2018dangereux\u2019\u2019.ne sera pas offert pendant cette \u2014 à .Toujours selon le ministre Garon, la Raffi- vente.Exigences: nerie a dû faire face à une interdiction fédéra- Page 31 \u2014 Le porte-outils Tote Mate ne sera \u2014 doit détenir un diplôme collégial en le, promulguée par l'ex-gouvernement libéral, pas offert pendant cette vente.technique d'assistance sociale de raffiner son sucre jusqu'au produit fini.Nous regrettons tout contretemps \u2014 bilinguisme désiré M.Garon a qualifié \u2018\u201cd\u2019absurde\u2019\u2019 la situa- que ceci vous causerait.\u2014 \u2014 doit posséder automobile tion dans laquelle était placée la Raffinerie: FONDS POUR LA FORMATION DE.CHERCHEURS ET L'AIDE 414 RECHERCHE.ADJOINT AU DIRECTEUR Le Foncs pour ta formation de chercheurs et laide a ia recherche.organisme subven- tonnaire public crec en vertu de la :01 favorisant le developpement scientifique et technologique au Quebec.est presentement a la recherche d'un professionnet de haut nivedu pour coordonner les activites de son service de la formation de chercheurs \u2014 aptitudes à travailler en équipe et sur des dossiers variés Va ~ Soeur dans (a convention collective.© \"VF Professeur Toute personne intéressée doit faire parve- technologie de génie naval et mécanique nir son curriculum vitae avant le 21 juin 1985 Avec des campus a Cornwall, Kingston et Brockville le St.Lawrence College Saint-Laurent au: DIRECTEUR GENERAL CLSC PONTIAC (bourses d'etudes) CP 430 ; .OS LL .est axé sur la communauté, et offre des programmes en arts appliqués, en administration Le Fonas accorde annuellement environ 30 millions de dollars en subventions de FORT-COULONGE (QUEBEC) en sciences de la santé et en technologie à une population de 6 500 étudiants adultes.recherche et en bourses d'etudes Le Fonds est presentement en phase de restructura- JOX 1V0 .Cornwall, lieu de ce poste, est une ville sise au bord de l'eau.Située à une heure seulement Lot: administrative et le litre du poste peut etre appele a etre modifie de Montréal et d'Ottawa, elle propose une grande variété d\u2019activités récréatives.LE POSTE Sous la direction au responsable du secteur.le titulaire de ce poste devra assurer la bonne marche des operations reliees a | evaluation des demandes de bourses presen- tves par les diverses clenteles etudiantes et a | attribution des bourses d'excellence trovees par le Fonds Dans le cadre de ses attributions.if aura notamment a elaborer aes proposition.Mlatives a la composition des comtes d'evaluation et a faire des eeommandaligns pour amelioration des programmes sous sa coordination.|| assiste \"Guement 16 responsable du secteur dans | encadrement du personnel professionnel et 16 soutien du service Voici une occasion unique d\u2019œuvrer dans un milieu pédagogique des plus stimulants.Tout en fournissant une direction académique à vos étudiants et en favorisant chez eux une expérience d'apprentissage exceptionnelle, votre influence à long terme s'étendra jusque dans l\u2019industrie.Vous élaborerez et dispenserez des cours compris dans nos programmes de trois ans de technologie de génie naval et mécanique.INGENIEUR EN ELECTRICITE Hydro Ottawa recherche les services d\u2019un ingénieur en électricité afin d\u2019exécuter les fonctions relevant de l'ingénierie de la distribution utilitaire électrique.Le candidat choisi doit être un diplômé en ingénierie électrique avec une option des systèmes d'énergie et être admissible pour un enregistrement avec l'Association des ingénieurs professionnels de ['Ontario.Au moins cing années d'expérience du domaine du travail avec une utilité électrique sont nécessaires.Nous offrons une structure de salaire Votre expertise repose sur votre diplôme en génie naval ou mécanique et sur votre admissibilité à l'obtention d'une attestation professionnelle de la province d'Ontario.Vous possédez un certificat de première classe en génie naval (combiné) ainsi que de l'expérience en mer et ce, à tous les niveaux de responsabilité reliées au génie naval.De l'expérience dans l\u2019enseignement et une connaissance pratique de l'élaboration de cours et de programmes constitueraient des avantages certains.LES QUALIFICATIONS La personne recherchee homme ou femme.aura acquis.apres des etudes universitai- \"es de 1 ou 2 cycle, une experience dau MOINS troIS ans dans des fonctions reliees 1u poste de preference aupres dun organisme dont la mission s'apparente a celle du } | Fands FCAR où aupres d'un etablssement universitaire Nous considérons que notre personnel est notre atout le plus important.De ce fait, votre rémunération sera déterminée en fonction de vos qualités et de votre expérience, selon la convention collective qui s'applique aux postes d'enseignants.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 27 juin, 1985, en citant le numéro de concours CTT085087, à : M.John R.Flegg, Responsable pour l\u2019emploi, a/s Département des services internes, St.Lawrence College Saint-Laurent, Windmili Point, Cornwall (Ontario) K6H 4Z1.LE TRAITEMENT Seion à DOnt-QuEe administrative el salanaie en vigueur L:> pursonnes interessees doivent faire parvenir leur curriculum vitae complet au plus \u2018art le 5 quillet 1985 a (L-ancours C1-85 LA Guies Lapierre Nous pratiquons l'égalité d\u2019accès à l'emploi.concurrentiel avee une gamme Fonds F CAR complète des bénéfices.ng go Bourg pre Prière de faire parvenir votre résumé &@ Suite Fay Cd en mentionnant vos titres et qua- À CAR \u2019 lités, expérience, références = d\u2019emplois et le salaire désiré avant le 28 juin 1985 au: STIAWRENCE coOLLEGE SAINT-IAURENT Directeur du personnel BROCKVILLE CORNWALL KINGSTON J , , Hydro d'Ottawa ~ Boite postale 8700 Ottawa, Ontario P f K1G 354 roresseurs e ® Hydro d'Ottawa offre des al > hni de | | chances d'embauche électronique et techniques de logicie égales pour tous.= Co, , .PTE ro esseu rs Êtes-vous motivé(e) par un engagement spécial ?Êtes-vous suffisamment sensibilisé(e) pour consacrer votre temps et vos talents à aider des esprits inquisiteurs à répondre aux : demandes de plus en plus complexes de notre société technologique ?Si oui, vous serez DEPARTEMENT DES SCIENCES ADMINISTRATIVES très à l\u2019aise dans notre milieu pédagogique progressif.D | R ECTE U R G EN ER AL Le St.Lawrence College Saint-Laurent est axé sur la communauté, et offre des programmes Le département des sciences administratives de l'Université du Québec à Hull en arts appliqués, en administration, en sciences de la santé et en technologie à une dessert des programmes de 1er cycle (Administration, Sciences comptables, Nous sommes a la recherche d'un dirsc- population de 6 500 étudiants aduites.Cornwall, lieu de ces postes, est une ville sise au Relations industrielles) et de 2e cycle (Maitrise en gestion de projet, Certi- teur général pour diriger une firme bord de l\u2019eau.Située à une heure seulement de Montréal et d\u2019Ottawa, elle propose une ficat de 2e cycle en Management des services publics régionaux), ans qu\u2019une spécialisée dans: grande variété d'activités récréatives.gamme de certificats au ter cycle (Administration, Economique, Sciences \u2014 la surveillance du déroulement de pro- ; ; , .; Los comptables, Relations industrielles, Santé et sécurité au travail).Ce départe- jets dans toutes ses phases She Deux postes sont disponibles ; l'un permanent à temps plein (numéro de référence ment est à la recherche de professeurs réguliers et suppléants dans l'une ou celles exécutées en pays étrangers: CTT085080), et l\u2019autre (numéro de référence CTT085089) lemporaire a temps plein pour l'autre des disciplines suivantes: i sai ; \u2019 une période de cing mois.Ces postes vous permettront de concentrer votre conscience Lapprovisionngment de divers ps sociale sur l\u2019avancement de l\u2019industrie canadienne de haute technologie, en plus d\u2019aider SCIENCES ADMINISTRATIVES: étrangers: pay le pays à relever les défis qui se présentent en rapport avec le développement et la Domaine d\u2019 ; l'admini t ti | concurrence.Vous ferez des contributions importantes dans les domaines de I'élaboration omaine d'expertise: I'administration et le controle de pro- de programmes et de l\u2019enseignement au sein de nos programmes de techniques de logi- jets en ce qui concerne les budgets, iel d hnologie d\u2019ingénierie de micro-ordinateurs.Notre systéme VAX 11/750, qui # Finance ( 1 poste de professeur régulier et 1 poste de professeur suppléant} l'inventaire, la main-d'oeuvre et ciel et de technologie d'Ingénierie il d\u2019élaborati d 4 ® Management (2 postes de professeurs suppléants) l'échéancier.exécute UNIX, sera votre principal outil d\u2019élaboration de cours.® Administration publique (1 poste de professeur suppléant) Qualifications En plus de croire fermement à ces idéaux, vous détenez un diplôme universitaire en Titres et compétences: Diplé ni ; ; génie électrique et, de préférence, deux années d'expérience industrielle dans plusieurs : \u2014 Diplôme en administration ou en génie des secteurs suivants : la programmation de mini et de micro-ordinateurs avec plus d\u2019un Les candidat(e)s devront normalement posséder une scolarité de 3ième cycle \u2014 Bilingue de préférence langage, dont Pascal; les produits électroniques numeriques la mise au point de logi- dans une discipline appropriée.\u2014 Expérience de travail en pays étran- ciels; la mise en place de compilateurs; les microprocesseurs.La connaissance des gers concepts de bases de données, des logiciels de transmission des données et des systémes RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES: \u2014 Capable de diriger une équipe muiti- d'exploitation constituerait un atout précieux.La maîtrise du français et de l'anglais ; disciplinaire est souhaitable.Traitement: Selon la convention collective en vigueur.i.: .Lieu de travail Si vous aspirez à rehausser la position du Canada en ce qui concerne la haute technologie Date d'entrée en fonction: Immédiatement.\u2018 ; et ce, tout en évoluant dans un domaine qui promouvoit les valeurs humaines et favorise ea, case voyager en Afrique à l\u2019enseignement aux adultes, vous vous épanouirez pleinement dans l\u2019un de ces postes.Lieu de travail: Hull \u2019 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 27 juin, 1985, en indiquant le _ 4 Salaire numéro de référence approprié, à : M.John R.Flegg, Responsable pour l'emploi, Vous êtes priétcis ae faire parvenir votre Oe d'un Selon les qualifications.Participation aux a/s Département des services internes, St.Lawrence College Saint-Laurent, Windmill curriculum vitae a l'adresse suivante avant 17h00 le 28 juin 1985: profits.Possibilité de devenir actionnaire.Point, Cornwall (Ontario) K6H 4Z1., Directeur du dopa tement oes sciences administratives N.B.Toute offre de service sera Nous pratiquons l'égalité d'accès à l'emploi.niversité du ca Hu considérée confidentielle.3 Case postale 1250, succursale BB\u201d = y { Hull, Québec J8X 3X7 0 Envoyer votre demande à: : LL | IE 2 Case 129 a Co ® Le Droit 4 È Université du Québec à Hull ® i a hu ® 375, rue Rideau ST IAWRENCE COLLEGE SAINT-LAURENT Ottawa (Ontario) KIN 5Y7 1 \\_ BROCKVILLE CORNWALL KINGSTON ) 4 ew bourse de toronto * \u2019 + .; i j 1985 198$ _ 1965 198$ Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'at Haul Bas Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'si Haut Bas Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Haul Bas Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Haut Bass Titres Volume Haut Bas Ferm.: C Found pr 525$ 31 11 + M 1 Emco 7633 S18 17% 184 + % 18% Wa Laidlaw B 1300 $9 9 9h\u2014-U M Tv Opawica o 500 84 84 u« AacC CGE 15080 70 % 47% M 4 Empire A f 1200 520% 18% a +2 M0 11 LOnt Cem 6230 $13 12m 12% \u2014% 13 7 Opimian o M0 Sw Se CG Invest 1199 842% 41% 42% +1% 434 D Energy R co 1000 95 95 95 +5 399 55 L Shore 25284 57334 69% 72 \u20141M 85 3% Orbit 23088 144 138 14 A.G.FM 15875 S16 15 16 + 16G 9 CHydropr 1015 Si3% 13% 13k \u2014 Va 14 12% 13% Enertec nos 0 NN N -15 0 D Lambda o 13500 217 20 200 \u20145 30 MD Orca o 0» % 7 AHL Xf 1000 seu 8% 84+u 9 6 C Marconi 21600 SI9% 19% 19% + % 27% 17% Epitek 2000 4 41 8 ® a Lmbda A p 7000 215 195 210 +15 255 sh Orca w ne 3 3 3 AHL Y 1000 S8% 8% BW + 9 8% Cdn Nat Res 21120 31 28 M a \u20181 Equity Svr 50590 Sa 6% a \u2014 WU 1W 64 Lanpar 6100 360 345 US \u2014 15 470 20 Orofino 0 625) & SN 9 AMCA Int 84718 SW% 14% 14% + % 22 13% ¢ Nat 650 100 115 115 115 \u20145 M 50 Equity Svr p H60 sSX0X 20 2% +% 22% 18% Larder o S500 35 x x \u2014 SO 16 Oshawa A 1 EM) SON 0 NU AMCA p 12350 S24% 24%: Wha \u2014 Ve 25% 23% C Ocdental 67775 $28% 27h Wh \u2014% NUL Erickson 32250 40 35 35 \u201415 wa Lariat OG 6000 100 97 100 120 77 Osisko © 52000 16 4 Wn AMCA 2 p 18575 52642 26 264 + 27% 244 C Ocantl p 100 $26 26% 26% + W 26% 24% Evergren 0 3M 7 M 7 +2 4 NB Lavrasia © 2162 0 BD 30 +4 55 D Osisko w 1500 4 3 3 Abatera © 30400 9 53 5 41 16 # CPL UK p 1506 100 100 100 Ww 73 Exall o vs n n n ne 6 Laur Muti p 15435 $25% 24% 25% 25% 24% PCL Indust 7900 450 425 435 Aberford 7250 $97 9% +a NIM 7% Cancom 36000 $7 7 Th 7% 30 FCA Inti 3101 $194 19 19 nu % Lava Cap o 22900 177 170 175 +5 215 & PCL p 8100 203 202 203 Aberford w 7500 145 140 160 00 M4 Cdn Tire 450 $13 12% 13 +% 1 Flenbrdge 159135 $20 18% 194 \u20141 21% 11% Lawson A p 500 $11% 1% Nk +% 12% 1 PCsar A o 2100 240 235 235 Aoti Pree 15726 $19% 18%; W% \u2014% 20 8% CTire A # 16705 $10: 9% Wa +h VV 8e Flenbrdg w 6200 S40 Mle We \u20141 In 16 Leigh Inst 160050 325 290 310 +5 380 199 PCsar 8 f 00 220 215 215 Abtbi Tvep 3175 S432 42 42 \u2014Va 43Va JM CUtil A \u20ac 3050 $18% 18% 18% \u2014 18% 13% Fardy Res 3760 25 290 25 \u20145 30 240 Lenora o 2880 82 60 82 +7 0% 3 Pac NthA f 11000 $20% 19% 20% Abitbi 10 BI 0% 49% SOU 53% 48% C Ut B 3060 S18 18% 18% \u2014 % 19 13% Fathm Ocn 4000 395 380 380 \u2014 15 410 125 Leons Frn 200 $15 15 15 15% 0% Pac Nth 6% 205 SI's 179 17 Acklands 402 S16 16 16 19 16 C util 924 950 $26 25% 25% \u2014 % 264 24 Fed Ind À 11806 $4 23% 23% \u2014% 25 18 Levy A pr 230 $8% 8% 8% Th SH Pac TrOc o 69160 9% 81 9 Adanac M o 8000 27 23 27 +1 I 1 C Uti! 70 60 8234 M Bh+h 2% 18h Fed Ind I! 8860 $34 XD Wa \u2014'a 35 27% Liberian 32737 330 290 300 +15 330 100 Pac W Airinilésso $13 13 13% Agassiz 8600 45 231 23 ~ 12 250 160 CUSil 2nd D 5850 $26% 26% 26% \u2014 % 20% 25% Fed Pion 1000 $23 23% 23% + A 23h 18 Linear T 39925 Sl6la 15% WW + 17% 7% PWsStrn A p 20575 $264 25% 25% Agnico E 12126 $16% 15% 16% 18% 0% cytil ang E 3300 $27 26% 8% \u2014 4 MWh 2% Fidinam p 2400 S27% 26% 27 \u2014 % 28 25% LL Lac 047 $81% 5912 Sa \u20142h 71 25% Page Pet 9150 65 4 Agra and A 11323 8% B 8+ EWS Cung and F 6310 $28% 28 28 \u2014Y% 29% 77% Fin Truco 22200 $B 74 TH \u2014' 8W325 Loblaw Co 36537 $20% 20 WY + % 20% lala Pgurin A # 45800 $15% 15% 15% Agra B f 7400 $8% 8 8 8% 400 CUtil 2nd G 1900 $X% OU 2% 0% 284 Fin Trsco w 27400 89 80 82 \u20144 90 9 Lob Co pr 1355 $28% 28% 20% + ' 20% 4% Palliser o 2420 35 0 XN Anes C me 3 3 23 a 10 CUtil Z2nd H 507000 $23V3 23% 23% \u2014% 23% 2s Finning A 30 SH NON \u2014U 2 8 Lob 370 p S75 $42% 42 42 \u2014U 424 ITW Paloma P 1882 445 4X0 445 Aiguebel © 1700 450 445 445 \u2014 15 BV 40 Akaitco 0 100 60 60 6 +5 s = Albany © 3650 47 43 43 \u20144 15 2 Alt Energy B9431 $20% 1914 102 \u2014 % 23% 17% Alt Enr A 5970 $9% 29% 29/4 \u2014 a 3% 28% Al Enr 1125 1492 $37 37 37 su Ma Alta Nat 6000 $15V2 15% 15% 16% 10% Aican 168312 $33%2 33 33% + 4 41% Alcan w 53150 $5Y 495 5 + a 15V 475 Algo Cent wa Un 2 23 16% Algoma St 4496 $227% NU M \u2014-% UV V6A Algoma St p 2825 527 26% U0%\u2014% 28 21% Algma St B 12245 $M4% 23% 23% \u2014 % 2 Wu Altex © 70812 140 115 120 +5 145 81 Alum A 138955 $27 26% Wn + 77 MM Alum 1st p 4350 S27%4 26% 26% 274 25 Alum B see below Alum c p 55251 $24V2 23% 24 + V4 25% 234 Alum d pr see below Amco À o 65000 16 14 74 \u20145 » n Am Eagle o 20120 178 172 174 \u20141 210 14) Am Leduc 42550 29 28 28 7 a Andrs WA f 3430 $26 25% 25% + % 26 19 Andres W B 5410 525% 25% 25% + 4 25% 19 Androk À f 20900 275 170 275 +115 275 100 Androck B 8200 275 185 275 + 95 275 101 Ang CT a 260 $26 26 26 +4 26 22 Ang CT 265 15950 D D +% D % Ang CT 290 2125 $32% 32% 32% U Br Ang CT 315 800 335% 5 35% + % 35% MA Ang dGld o 500 105 105 105 125 50 Ang UDev 3020 64 58 5B \u20145 8 4 Anthes 5100 40 40 40 \u20142 8 15 Arbor A 3750 $10% 10 10 \u2014H NU 74 Arbor 8 f 137450 $10 10 10 +% NU 74 Argcen 26190 $17% 16% 1744 + % 254 16 Argus 225 $10%2 10% 10% 4 Args 250 p 008% 8B 2 3 25% Args 260 p 265 S2B% 28% BU \u2014 2 29% 2542 Argus B pr 1230 $2 28%.28% \u2014) 29% 25% Argus C pr 363 S10% 10% 10% na 8% Argyll À # 11900 240 231 240 +9 315 210 Asamera 167400 $10v 10 10% \u2014% 14h Bh Asoc Porc o 4200 260 240 260 + 20 365 180 Astral A f 2450 495 485 485 \u20145 6% 475 Astral B f 2571 $5 485 5 +5 6va 475 Atco 1 1 31700 9% 8% 9h sm su Atco li 3405 9 9 M+ 9h SH Atco 12 9510 $31% 30% 31 \u2014 4% NH 25H Atco w 33000 169 160 165 160 75 Al C Cop 4214 165 150 150 \u2014 15 190 150 Atl Shop p 82900 527% 26% 27 Mh 25 Atlas YK 0 34333 31 3% D ma n Augmitto 0 4400 161 152 160 +9 185 8 Aur Res o 6250 107 101 105 156 8 Avinda o 17200 106 9 9% \u2014 12 25 90 BC Rail p 17960 $27V2 27 2 2742 24% BC Sugar A 36681 $22%4 20 4 \u2014 % 234 74 BC Sugar P 443 $N% MU N%\u2014\" 4 MA BC Sugar w 5350 310 300 310 400 270 8GR A 18650 $7 % \u2014 8% 6% BGR w 33550 62 50 60 \u20142 240 0 BMB Comp 25350 365 345 360 \u20145 475 250 BP Canada 35805 $32; 4 32 \u2014 2 % UK BRISA o f 6100 $44 6 6 +% 7 100 Bachelor 8350 285 275 260 \u2014 10 5% 240 Bdkertalc o 3000 78 75 76 \u20146 98 40 Banister C 38468 $10 9% 9+ % 10 6h Bk Alberta 165006 $8 8 8 +% 9% MA Bank 8C 154861 35% 52 SH \u2014 Vi 10% 485 Bk 8C 228 600 824% 24 WW -\u2014- 25 19 Bk BC 222 10725 825 4% 25 +% 25 20 Bank Mtl 3768076 529% 29% 29% \u2014 'h W%U 2% Bk MI 285 41205 $37 35 Hu + YU I MH Bk Mt 250 98925 53142 2747 27% \u20144% 37% 26% Bk Mt 3p 23090 525% 25/2 25% + Ya 25% 23% Bk Mt! w 165560 400 370 305 \u2014 15 460 290 Bank N S 744393 $13% 13% 13% + % 144 VA Bk N S lp 14850 S25% 25/2 25% 2 4H Bankeno w 142341 90 7 90 +2 9 15 Barrick o 202701 128 127 132 \u2014} M4 123 Barick w 6000 50 5 0 \u2014 77 4 Baringtn o 5500 80 75 8 + 130 60 Baton A f 19901 $S17% 17% 17% 7% 1% Baton B 41000 $18% 16 18% + 4%» 19% 13% Baxter Tec 51000 17 1 15 \u20142 1 10 Baxter w 13600 4 3 4 23 2 Bay Mills 14000 $11% 10%2 11% + 7% 11% 490 Beacoup © 000 53 #0 50 \u2014 & 40 Becker B f 100 $28% 28% 28% +1% 28% 21 BCE 542055 $44% 432 3% \u2014VA 454 29% BCE 2.25 p 5481 $37% 37% 3744 \u2014 44 37% 26% BCE 1.80 p 12532 $29% 29% 29% \u2014 7% 30% 214 BCE 156 p 141 $52/4 52/4 524 \u2014l4 53% 352 BCE 205 p 3396 $44% 43% 43% \u20141 uh DH BCE 270 p 65175 $447%a 44Vo 44m \u2014 Vo 45/41 32h h 8400 490 460 465 \u2014 25 7% 350 Blkdom o 16100 300 295 300 380 200 \u2026 Blackwod 100 390 390 390 \u20145 400 225 Bluesky 71136 425 400 415 +25 54 385 Bombdr A 600 $15 14 -U 5 TA Bombdr B f 200 $132 132 13 \u2014 a 28 74 Bonanza R 35047 410 385 390 \u2014S SY 365 Bonza R w 1582 40 40 40 \u201410 90 40 | Bonar 6700 $15% 15% 15% \u2014 4% 16 BU Bonar w 7000 $6 5» Sh-% 6 137 Bow Valy 115286 $18' 157 16 \u2014 A 25 15% Bow Vly 205 18903 $26% 26 26 324 25% Bow Viy 200 see below Bow Viy R 19325 $7 6% 6% \u2014' 106 6% Bow VR p 31350 $25V2 25% 25% 2% UA , = Bralorne 112210 480 445 460 +15 Th dS : Bralor 8.75 17450 $19% 19% 194, \u2014 \"a 24% 19 * Bralorn w 8200 82 15 75 \u2014 198 7 Bramalea 72977 $192 18% 19% 19% 12% Brmlea B p 22090 $26 25 26% + 2 26% Uh Brscade p 39355 $395 39% 9 \u2014 B41 38% Brascan A 115673 $29% 28% 29% \u2014 Ye 35% 26% Brsen 8 3750 $27% 2M 27V2 \u2014 YU 20% UY Brscn 1981 195200 826% 26% 26% Mz 25% Erkwater o 53550 $6%2 6% 614+ 9% 4 9 Brenda M 78300 $9 8% 12% 74 Bright A 400 $21 20% NN + % 21 17% Brinco 10474 200 175 179 \u2014 11 260 162 Brinco p 44893 315 300 25 +5 335 230 8CFP 210199 $9% 8% 8% \u2014% 124 BH BCFP p 1075 $41 40 4 +1 a » BC Res 178620 255 240 243 \u2014 13 345 225 SC Res p 36770 $30% 29%: N%\u2014'% 31 25% 8C Phone 66727 $24 23% WU -h Un 19 BCPh 4% p 103 851 51 51 +2 51 4 BCPh 4/2 p 225 $50% 49% 49% \u20141% 51 44 BCPh 4% p 372 $54 53 53 + 5 45h RCPh 1956 2101 $5334 51% 51% 53 4 BCPh 4.84 3090 $14% Wa NU + Hh 14% N BCPh 5.15 125 $57% 51% 57% 57% 50 BCPh 5% p 2010 $63 6 6 +2 68 5 BCPh 6.80 744 520% 19% D + Ye 20% 16% BCP 704 p 2700 $20% 19% 20% 2% 7% BCP 11.24 p 2600 $29% 29% 2% - % 30% 274% Broulan 41000 112 107 107 \u2014S 125 75 Brunswk 24400 $132 12% RU \u20141% TH 12% Budd Can 45015 $312 239% 31 4) NK V4 CAE 189625 $17 16% 16% 18% 9 CB Pak 50555 $19 16% 18% \u2014 % 19% 10% CB Pak w 38375 $6 5% Sh+W%w 6 1X CCL A 5000 $152 15 15 \u2014 15% Bu CCL Bt 72226 $152 WN Wh \u2014h 15h 8 CDC Life 57980 $25% 234 4 \u20141% 26 12% CFCF \u20ac 14740 $14% 1456 147% Wh 14% CIL 2005 $30% 30% 30h: \u2014 # 0h 29% CME Res 0 20131 34 M 31 -3 5 7 CSA A f 6500 $5% SW Sm \u2014' 6% 390 Cableshar 65210 410 375 375 \u2014 15 445 1 Cabre 48100 305 285 300 + 10 360 255 Cad Frv 18876 $15V2 15 18% + Ve 16% 12% Cad Frv A 141385 $9h 9% 9 \u2014% 9h 7% Cau Frv w 285850 $S6h 8 BW + % 8% SU Calais 164000 85 83 8 \u20142 85 48 Calvert o 15500 37 34 34 +1 42 26 Cambridg 57100 $19%2 18% 194 19% 13% Cmbridg w 41400 415 390 400 4is 235 Camco Inc 14980 $15% V4 150 + % 15% 8% Camel O G 81440 46 42 45 +3 91 3 Camndx o 11200 69 65 68 \u20142 160 5 Camp RL 83665 528% 26% 28% + % 364 21 Camp Res 19925 435 405 430 \u2014 20 11 405 Cam Res A 3082 $15 14% Wu \u2014 a 2% W% Camp Soup 17680 $22 21% 2% + % 224 13% Campeau | 131101 $25 24% 25 25% 20 Cmpeau w 3600 $5 5 5 6 400 Camreco o 8200 60 55 57 +2 95 32 CCem ex p 20930 SI0% 9% 9%\u2014% Uh 9% CCem 2 p 20134 514 13% 13% + % 16% 12% ee 51366 $10% 10% 10% \u2014 % 12% 365 CDC pr B 8205812 110 111 \u20141 1274 93 COC 1980 327989 S19Va 18V 19% + BH 19% IV CDC 1983 22950 826% 26% 26% + 21 MA Can mai 2535 $20: 0% Nh + Hh UN 18% C Nor West 66640 822% 71% 22% \u2014 Ve 3% 2% Cen?Ent 129494 830% 29% 2% \u2014 % NH 18% \u20ac Packrs 30800 $30% 29% SX\u2014 4h HW U CPerm 8 00 $24 4 ws 0 Cherm C p 4070 $25% 25% 2M + % BW BV C Satway p 13605100 100 100 100 85 S Pete # 26600 405 390 30 \u2014 D SAIS an Trust 549442 $38 374% 37% + a 34 19% eut M 6120 5264 20% Uh + % Uw 0% US W À 65490 350 4845 49% + 4 514 ISA Tung 750 813 12% 12% \u2014 % 184 MA Sansdex D 10000 30 25 25 \u20144 85 25 Searrow Oo 05 3 ON -2 0 U comer P1400 $7 SH 6 \u2014 % TWIN Coan Xb 0 Si5w 25 234 \u2014 0 28 294 Man Ÿ 5300 $26 25% 2 +4 XV Dh EDoler AL 50 $M 11% 11% Va 10% orms À \u20ac .7950 395 380 390 \u20145 45 220 C Formst 8 10300 400 325 400 \u201cw 20 CUtil 2nd | 6200 S27% 26% 27% + % 21% DH Finning B \u20ac 51650 10 10 \u2014% 12 7h Lochel À j f 82144 64 60 61 \u20143 158 9 CUtil À w 23515 400 390 395 415 125 Firan 7410 110 106 110 160 84 Lochiel B 16324 & 5 62 \u2014 12 160 55 CUtil B w 21300 400 375 395 410 140 F Calgary o 7940 & 80 82 120 75 Lochiel 9 p 510 94% TA TR Ta 64 CWN G 4 pr 732 $92 9% 94\u2014% 9% Th F Calgry p14 $% 7% Té-% 8 6% Logistec 500 $% 64 6-4 7 425 CWN 5% p 200 $12% 12% 12% \u2014% 13 Wk F City Fin 18831 $13% 124 BG + % 14h HV Lumonics 30622 $212 O4 A+ % Va 13% C Worldwid 9650 455 450 455 +5 6% 370 F Cty Tr B 300 88% 8&4 BA 9 M Lynx Can o 5000 37 35% 35/#\u20142h M5 U C Wrldwd p 2300 $20%: 19% 20% \u2014 % 22% 18 F Cty Tr C 1890 $8 8 8 8 6h Lytton M o 129400 122 M3 M6 \u2014 155 D Cnamax o 181852 $67470 6% +210 67% 265 F Cty Tr D 3300 38% B% 8H 9 8 MDS H A 4275 $1BV 17% 18% + Ye 21% 15% Canbra 950 $7% Th Th+U Th F Marthon 13300 420 410 410 \u2014 20 40 250 MDS B f 532186 $16 15% Vé Wha 14 Canfr Cp 1p 45400 $25 24 25 +1 2155 U F Mar 21585 210 180 190 \u2014 35 290 165 MICC 31800 350 320 320 \u2014 M 460 100 Canfor 39750 $11% 10% 10% \u2014% 1 8% Flanagan o 30326 117 95 M7 +17 10 2 MICC A 1200 11 10 MN +1 13% 375 Canfor pr 14300 $22 21% 2% \u20141 2% M Fleet Aero 29181 $17% 16% Ws +14 17% 7 MICC 8% 1300 $10% 9V 10% +1 12 35 Canron A 6200 513% 12% 12% \u2014 W 13% 9% Fleet Aro A 796 $15% a 15% 15% Wa Mice 8 p 2425 510% 9% + 12 XD Canuc o 54500 28 2 25 \u2014 3 Fleet Aro w143250 $&% 5% 6h hh 5% Vid-one 22750 270 265 285 315 226 Cara 25740 S147% 14h 14% 14% 10 Ford Cnda 178481362 135 135 \u2014lK MW 9 MSR Exp 10501 430 425 425 54 30 Cara A f 950 Sl4% 4h 14h + 14% 9% F Sea A pr 1300 8 74 8 82 7% Mackenzie 9900 $13 1a Wa \u2014% 1% 10 Carl OK 77779 $15% 15% 15% + Va 18% 13% Franco © 90100 160 142 160 +10 185 50 Mclan H X 338118 SI5 14% 17 + 15% 8h Carl A p 1305 $25%s 24% 24% \u2014 V2: 254 22 Fraser 13488 $25 244 25 +4 25 164 Mein HY # 58515 Sl4h 14h Ua \u2014 % 14% 86 Carl B p 275 $30% 0 330 \u2014% 31 27% Fruehaut 800 $22; 21% 22% U% 18% macmilan 59647 $227 DW NH \u2014 UW M4 Dh Carlyle o 24447 44 4 44 +4 10 0 Futurtek o 159800 55 51 S53 +3 715 3% Mcmiln 200 5239 $24 23% 0% +h 256 N Carma A 75852 74 67 M + 7 SB Auto 23850 $7h 64 6 8 40 Mcmiln 208 1850 $23% 23 2% + % 25% NA Carolin o 108701 240 215 225 \u2014 10 8% 186 GTC TrCon 43 sha nn Mg 10 Memiin 221 6600 $25% 25% 25% \u2014 Yh 25% 23% Cartier o 16000 864 8 8 \u2014! Ma 6h Galctic o 10600 $B% 8% 8h \u2014 Va 10% 465 Madeline 277359 68 46 63 + 8 25 CarAÀ o t 200 135 135 135 + 10 150 125 Galtaco 2200 $15'2 15% 15% 15% 235 Magna A f 177105 $19% 18% 18% \u20141 2549 13% Cascades 1500 $14% 13% 13% \u2014 % 14% BA Galtaco w 4700 10% 10 104-% MH 4k Magna B 1380 $20 19% 20 25% 19 Cassidy L 100 350 360 360 \u2014 25 415 3270 Galveston 2000 90.85 90 + 206 43 Magnetcs 394240 360 291 350 + 50 20 50 Casidy A p 0 $52 Sa SH \u2014-% THAN Gandalf 26283 $10% 9% 10 +% 19% 8 Maher Inc p 300 $6 64 M\u2014 4 Sh Celanese 15089 $8 14 74\u2014-h 9% 6 Gane 49280 45 42 4 \u20143 ss a Maiste Con 10600 380 355 365 425 260 Celan 175 p 1900 $19% 19 19% + 19% 16% Gaz Metr NW sh VA Nh -% 11% 7h Manitoba p 57405 $26% 26% 26% + % 2H UB Centenial 21950 250 240 240 \u2014 10 7% 215 Gaz 15 p 4950 SU VU VU\u2014- 4 VU BK Manitoba w 120050 180 167 180 +9 204 55 CFund A # 25950 $6% 64 6% Bla 485 Geac Comp 54400 $10 9% VU 17% 84 Manville 17600 355 345 355 + 10 355 220 Centrl Tr 33230 $13% 13% 132 u 9% Gendis A 67853 $0 292 XV + % D 18 Manridg © 29500 45 4D 40 -3 104 % Cntrl Tr p 5000 $25% 25% 25%: \u2014'% 26 23 GMC 3551 $102% 100'2 1012 \u2014 7 112% 79% M Li Gard 553 $60 #6 60 +1 © 37 Chancelor o 3224 62 55 55 \u20147 no» GMC see below Maplex B 100 sou 8% 8% 8% 6h Charter OI 44760 65 57 59 \u20148 na Genstar L 76734 $317 30% NW + 4 3A 19% Mrime El 8300 S31% 312 314 \u20141 324 23% Chateau À f 11475 $19% 17% 19% +1% 19% 11% Gnstar 2.35 29920 SOU 2a WU-\u2014-% U 26% Mrtme El p 950 $252 25% 254 \u2014 HW 2646 23% Chauvco À 0 14625 $7% Ta 7hH\u2014-% 8 25 Genstr D p 411026 $30 29% 0% +%\u2014 0 26% Maritime | 29063 $3162 15% 18% \u2014' 16h MM Chieftan 31745 $1124 M V4 \u2014-% 17 1A Genstr E p 35900 S26 25% 25% 26% 23% Martim A p 100 $82 8% 8% + 8B 7 Chieftan B 4085 $48% 472 48e \u2014% 56 46% Geocrude 116608 283 271 283 +8 305 195 Mar T 860 6126 $10 1 10 10% 8% Chieftain C 2700 $47 46 4e \u2014#% 5 U Giant Bay o 5500 285 270 280 us 260 Mar T 940 200 $1072 10% 10% 10% 93% Chrysler 5306 $50 48% 49% \u2014 7% 51% XM Giant Yk 3300 $13 12% a \u2014- % 26h 1 Mar T 765 100 $9% 9% 94 +4 M Tu Chrysler see below Gibraltar 30575 $8% 7% 8 \u2014-% 1 5% Markel F 1000 370 370 370 \u2014 10 6% 370 CHUM 120 $382 38 3h \u2014% 4 716% Glamis o 40350 $9 82 9 +% 9H 45 Mark Spnc 30800 $9% 92 Mm -Y I 6 CHUM B # 18905 $40'2 39% 40% +14 42% 27 Glenayre 14550 $6 6 a+ 9% 5 Mark Wrk § 41100 135 124 19 us »% Cimaron o 8600 $7 7 Th 8 5% Glencair o 20000 3 3 I +n 15 Ma Mascot G o 110064 175 156 170 +5 210 100 Cineplex 319168 $9 8 84 +la 9 25 Goldale A f 19700 205 190 200 +5 350 1% Mascot Il w 30175 60 55 55 60 25 Cineplex p 30120 S9Va Bu 8% + 9Ve 360 Goldcorp f 61780 $6% 6% 6% + 8% 480 Mass Fer 146838 285 270 280 \u2014B 480 270 Circo Crit 3600 $7% 7% 7%W\u2014% 9% 6% Goldcrp w 194800 100 BS 100 + 255 4&2 Mas F À 9420 $11 10% 104 \u2014 % 13% 94 Coastl A f 4400 $52 SU SA 92 360 Gld Knight 090300 $5495 5 \u2014% 64210 Mas F B 6360 $H1 10% 10% 134 9% Coho A f 244315 230 195 230 +15 350 185 Gldn Rang o 5000 55 SD 51 \u2014# 19 2 MF Init w 346000 65 55 60 \u20145 M 50 Coin Lake o 76000 42 37 \u201838 \u20144 48 15 Gldn Rul o 6000 & 78 78 \u2014 125 47 MF Add w 10500 63 &6 6 -3 130 & Colonial © 20000 150 140 150 227 95 G Sceptr © 40523 574 6% 74 + Ve 84 485 Matchan o 500 20 19 19 -1 284 12% Comaplex 25900 250 235 240 350 215 Gldn Ter w 1000 10 10 10 -2 n $ Maynard 1765 390 380 380 \u2014 10 425 265 Cominco 103980 $13% 13% 1344 \u2014W% 16% Me Goldgst o 1346 12 120 120 190 85 McChip 4500 115 110 V0 + 120 75 Cominco A N00 $26% 26% 26V2 Ma Ma Goliath G o 45950 $8 72 8 +4 8% 54 McFinley o 6000 390 375 390 +5 5 290 Cominco D 7200 $29 282 28% 2% 2% Goodyear 70 50 VU HU\u2014- 4 43 RN McGraw H 300 $23% 23% 234 + % 23% 18% Cmrct 0G 45840 219 200 213 +11 248 150 Graft G 1300 83742 3774 MU \u2014 4 4 Nn McIntyre 11677 $39 38 384 +7 SPA 254 Compu H o 7301 195 180 185 \u2014 15 0 13 Grafton A + 1450 $38% 38% Wa + Va BU D Melcor 2900 $8% 8 8% 9 5 Compu H w 23000 45 45 45 \u20145 95 25 Grandma 16500 70 40 70 + 10 35 Mercantil 40640 $13% 122 12/4 \u20141 Wa 8% Computlog 11567 $25 UU Un +4 25 MW Granduc 2000 52 52 5 \u20141 a 4 Mercntl 1 see below Cmp Inv o 55748 251 235 240 \u2014 10 300 205 Granges 0 f 55467 460 450 450 \u2014 20 5h 245 Mercntl 2 11650 $24% 24's 24% \u2014 Va 26% 23% Comstate o 19300 43 40 40 \u20145 8 16 GL Forest 41580 $21% 202 21 + % 8 9 Meridian 213350 375 340 35 \u20145 5% 305 Comtech 500 $6 6 6 +4 Gr 5 GL Nickl o 17400 40 3 40 +1 5 30 Meridn 2 w 16000 15 10 15 + M40 10 Comterm 1100 130 125 130 9 8 Gt Pacific 310 $33 312 33 +2 nn Merland E 33127 415 395 395 \u2014- 20 5% 280 Comterm w 00 40 55 60 mn 4 Gt W Life 21 549944 49912 499V2 376 ns Merind À p 4200 $19% 18% 19 \u2014% 19% 17 Coniagas © 3500 $8 TW 7% \u2014 4 BY 445 GW Steel A 5000 225 215 215 \u20145 7225 50 Merind B p 2288 S25/4 25% 25% 25% 25h Cons Ascot 04450 55 S50 S50 -7 sg 14 Grenwich o 158850 194 170 170 \u2014 30 225 0 $Meston o f 5000 155 155 155 +5 195 100 Con Bath A 51185 $16% 15% 15% \u2014 lu 18/2 12% Greyhnd C 17600 460 430 440 + 15 475 340 Metalore NB $6 5% 6 +%H 94s \u20ac Bath 575 50525 $55%2 55 55 \u20141% § 52h Greyhnd 15400 $25% 24/4 4% =) 26% M0 Mideon 500 370 365 370 +10 5 355 Con Bath p 250 $18/4 18 18/4 +% 18% 1442 Growth | 23185 $13% 12% 12% \u2014 % 13 9% Mdind Dty 8000 $9% 94 9 \u2014#% 10 6h C Bath 525 see below Growth p 10255 $26% 26/4 26/4 \u2014 \"a 26% 2% Mikes Subs 970 $8 66 BB+ 9 425 C Marbnr 0145467 18 MN Me 74 35 M Growth w 59850 285 255 275 \u20145 315 210 Minrl Res 26240 289 282 282 \u20148 380 255 C Norex 15563 260 260 260 +5 270 M5 Guar Tr p 870 $18% 18/7 18/2 \u2014 Ya 18% 15% Minorco p 750 $58 562 58 + SBV2 Su Cons Pipe 2550 $14% 13% 13% \u2014! 15 8% Guar Trc p 2109 $22 22% A+ 2B nN Mitel Corp 98768 49% 9%2 9%\u2014 a 10% Su Con Prof o 17500 123 112 123 +11 15 8! Gardn MS # 48360 $12 TV 74 vu 5% Mitel 200 p B1100 $22 20% 2% \u2014 V2 22% 12% C Rambler 2298 $62 a ba\u2014%U Th Sh Gard MS w 36020 110 100 107 +6 245 75 Moffat 950 $14 14 V4 \u2014% 14% 11 Consoltex 140 $5V2 SA Sh 6% 425 Gard PA $ 27895 S8% 8% Bu 9 Ta Molson A t 58019 $17% 17 174 \u2014 HW 18% 15% C Distb À 31658 S62 64 62 +4 IV2 SV Gardn P w 23005 67 60 61 \u2014 140 S Molson B 13428 $17% 17% 17% \u2014 %# 16/4 15% CDistb B f 117660 $6% 5% 6 \u2014-% 7% 5 Gulf Can 408097 $17% 16% 174 + # NN 4 Moneco À f 9823 $% 8% 8%\u2014% 10 8 Cons Gas 23391 $24V6 23/2 24 +4 24% 18% Gulfstrm o 262441 12 112 M2 - 18 175 50 M City Bk 500 S02 02 20m \u2014- Ve 21 16% Con Gas B 145 $634 63% 63% +1 8a 57 HCI Af 24868 49 486 46 \u20143 0 u M City 2625 800 $28% 20% 28% + % 28% 25% -C Gas 1342 4000 $32 37% AN nh HCI Hidg B 12100 51 49 4 \u2014 80 3 M Trusco 76900 $16% 15/2 15% \u2014 UU 16% 10 C Gas 9% 3650 $272 27 Mat V2 UW UN Hale Res o 16400 51 4 5 +1 55 18 Moore 2737 $268 25% 26 28% 16 Cons Gas w 350 $82 7a B82 +'2 9 20 Haley 14665 $13%2 12% 124 \u2014 % 134% 6h Morgan 14600 415 400 400 \u2014 20 440 250 Con Glass 1100 8172 16% 172 +» 17% MN Halifax D 800 $8 6% Sat 7 5 Morgan 9% 1750 $38: M2 Ma \u20142V2 IM 25h CTL Bank 27697 S11 102 104 \u2014-% 17e 9% H Group À 117209 89 8% 6% 9 5% Morisn 43050 85% 5 SYe\u20141'a 6% 5 CTL Bk 42 236 $85 85 85 8% B2% Hmrsn C p 70550 $26% 26 26a \u2014'2 2h UN Mothers 3600 $8 6 6 Na 340 CTL Bk 5% 1000 $157 15% 15% \u2014' 16% 15 Hardee 3083 120 115 120 +13 153 100 Mothers w 2100 42 35 35 mo x CTL Ap 500 $23 22% 2% -\u2014-u 175 M Hrding A f 21900 165 145 160 \u20142 230 105 Muncpl Fin 7664 $8 B 8+ % 84 Sh Conventrs 14566 88% 62 6% 6% 325 Hard Crp C 7400 155 130 145 \u2014 10 100 109 Mun Fin p 11750 S10% 9% 9%\u2014% 10% 8% Conwest A 850 $82 BA 8/2\u2014% 10 8% Harris A f 187552 $8% 8B 8% 8% 281 Mun Fin w 1900 745 130 140 + WM 150 87 Conwst B f 8033 $8% Bu 8% \u2014 % 10% 6% Harris B 1801 $82 8 8% 8% 294 Mun Fin À w 41160 15 5 5 5 0 1 Conwst 12 12433 $30% 2 B -74 IV 7 Hartco 1200 405 400 400 64 345 Muncpl SL p 493 $9% 92 h-\u2014-% 10 % Cooper C 1500 $5 5 5 6% 455 Hawker 41748 520% 20% We \u2014 Va 22% 16% Murphy 5100 $222 20 212 =1% 252 19% Co enerco A 15500 $5%a 475 490 \u2014 MM 7 475 Hawker pr 220 $4 64 4 +1 64 537.Muscocho 24900 305 300 300 \u2014 10 330 185 Corby 3776 $35V2 35 35V2+ 4% 39 28 Hayes D 52810 $10%4 10 104\u2014% 12% 6% Muscocho p 650 $122 12 7 -% U 8% Corby B f 112 $342 Wi 42 364% 27 Hayes r © 000 30 30 30 65 25 N B Cook 3000 2 21 21 \u20142 32 16 Cor Mark f 33117 $5% SU Sm + 10% 490 Hees Intl 37536 $22 21% 21% \u2014 2 23h Ma NBU Mine 9300 204 M0 M \u2014 49 2 Core Mrk w 7650 145 130 130 \u2014 10 440 130 Hees D p 52500 5252 25 25% Wh 24% NSR Res o 80100 32 28 28 2 0 Corp Food 4900 S17 6 163% + V2 18% 94 Hees int! w 27600 $6 be 6% + Ye 73 425 Nabisco L 11400 $27% 27% 27% \u2014 % 27% 21 C Falcon C 22545 $S17 16% 16% \u2014 4% 19 14 Helix 105825 $7% 74 7%\u2014 % 12 6ù Nahanni © 8500 25 22 22 -3 25 4 Corrida © B7873 25 20 23 dé 16h Helix w 57950 45 05 215 \u20145 Ir US Nat Bk Can 195565 $20% 19% 20% + Va 20% 104 Coseka R 34351 320 285 300 \u2014 20 460 238 Heritage 2680 21 Nn 23 16 Nat Bk cv 34250 $40% 39% 40% + % 40% 30% Coseka 7 p 4700 $8% 6% 6% +% 74 5% Heritag A f 5213 $19 18% 18s \u2014) 23% 154 Nat Bk 15 8100 $29 282 2 + 30% 274 Costain Ltd 20433 $10% 102 10'2-\"% 1 7% Highwod o 11400 294 205 290 \u20145 380 25 Nat Bsns 106990 $22% 21V2 2% + % 22% 10% Courvan o 125% 38 3 38 8 28 Hollinger 350 $3734 3734 3744 + 3% 40 WY Nat Pete o 500 20 2 2 +2 3B 13 Crain RL f 20091 $19% 18% 18% \u2014'2 19% 13% Howdn DH 600 $19 19 19 19 13 Nat Res © 1191 130 128 125 \u20145 315 120 Crestbrk 24400 $9% 9 9 +4 9% 7 HBay Mn s 93491 $7 6% 7 12 5a Nat Sea A 4300 ss 8 8h +h 82450 Crwn Life 200$145 143 143 + U5 MSA HBay Mn w 25375 24 182 2 \u20142 135 184 Nt Vo Trco 150393 $22 21 22 +41 22% MH Cr Life Ap 70175 $26% 26/6 26V2 + % 27% 25 H Bay Co 38792 S20% 19% 20% + % 21% 15% Nearctic o 50200 81 72 74 \u20149 ss » Crownx 44799 $20V 19% 0 -% 20% 134 HBC Ap 17700 17% 17 1744 + % 18 15% Neomar 6776 40 3 3% 716 27 Crownx A f 15933 $20 Wu 20 0% 1 HBC B p 96770 $2 9 Wha +B 29m WU NB Tel 32815 $20% 19% 19% \u2014 Ka 20% 13% Crownx 3 p 7945 $29V2 28% 29% v%% Husky Oil 648147 $10% 9% 9% \u2014 4 13% 9H NB Tel 1.85 1040 $20% 20% 20% + % 20% 19 Crownx 2 p 34895 $26 25% 25% 26 25% Husky 13 p 84175 $9% 37/2 29 1% 50% Ik N Kelor o 4000 18 182 18 +1 2 10 Crownx A w 8790 $6% 6/2 6-4 7 25 Hydra Ex o 4210 4 4 43 \u20142 57 » N Provid o 7900 22 18 22 +4 25/2 10 Curtiss W 1500 $7% 7% TU ™ 74 ITL Ind 43022 40 360 415 +45 40 45 N QRagin o 33100 170 155 170 +5 215 140 Cuvier o am 7 2 2 -5 I N ITL Ind lp 5000 $10% 10% 10% + a 15 7 N York Oil 100 Ns Ns Ns 135 100 Czar Res 68500 193 15 15 \u2014 20 MB 120 ITT Can p 10900 $274 27 27 \u2014 w 27% 254 Nfl CapA f 23640 $8 Ma hR-% 8h 5% Czar Wt 346 6 8 6 30 8 JU Intl 3943 $204 19 19 \u20142 26% 19 Nfld Cap B 3000 $8 1% H-% 8 5 lcor o 19500 99 90 95 \u2014 125 59 Nfld LP A 24427 $37 37% Ma + a 3MA 2h .Imasco 151933 82734 262 26% \u20141 29% 177% Nfld Tel 22080 $17h 7 1Mm-h 8 1 D a | Imasco A p 1200 330 325 325 \u2014 35 375 275 Nfld Tel 725 100 $15% 15% 35% 16% 14 Imp Life p 2100 $21% 27% 27% 26% 264 Nfld Te 975 452 $202 20% 204 \u2014 % 21 19% DRG A t 1600 $11% 10% 11 \u2014v 11% 8% Imp Metl o 12200 125 120 124 +4 125 80 Nild Te B85 24100 $19% 19% 19% + % 19% 17 Daimy C4 40 § 1 7 10 6 Imp Oil A 234290 $49% 48% 49% + 4 55 33% Nfld T 1350 200 524 2% 4 -U 2 B Daon Dev 119104 425 390 415 + 25 05 NS Inca o 13290 365 350 355 \u2014 10 5% 166 Newscop o 32800 300 280 290 +5 320 NS Daon A 1300 385 385 385 485 95 Inco 435437 $19% 18 18% \u20141% 19% NH Nkl Ofset o 1500 7 17 HN % Daon 8% p 5200 $5% S% 5SU-% 6 160 Inco 7.85 2409 $s0L 0 M -% M 1% Nkl Rim o 4000 4 13 13 \u20141 18 10 Daon 9% p 200 $&% 5% 5%\u2014-h 6175 Inco 10 23375 $9 28% 9 \u2014 4 W% 25% Noma À t 63206 $13% 12% 132 + % 1% 12% Datatech 0 51400 60 45 45 \u201415 140 45 Inco wt 148640 320 220 230 \u2014110 400 151 Noma B 2466 $13% 13 WA + Y NU 17% Davidson o 7700 425 40 40 \u2014 TA 2S Indat 7100 $16 1514 15% +% 16 10 Nor Acme o 500 61 61 61 \u2014 M5 4 Dejour © 20500 30 2 29 +1 \u201c 0 Inglis 12 $18% 16% 1614 182 10 Noranda 194297 $16 15%: 154 \u2014% 22% 14 D Eldona o 9327 68 68 #6 -1 104 53 inland Gas 26222 $2l% 20% 20% \u2014 % 21% 13% Nor 9% 8430 $98% 98 98% 1012 97 Delhi Pac o 54560 14 11 11 \u20144 20 B Inland G p 1865 $11% NY NB \u2014% NX 9h Norbaska o nN 77 7-3 Dw Denison A p 29819 $13% 12% 12% \u2014 % 19% 11 Inind G 0p 100 $282 28% 26V2 262 WA Norbeau o 7200 18/4 182 18% \u201412 25 8m Denison B \u20ac 53255 $12v% 11% 17% \u2014 '% 18% 10% Innopac 47205 $15% 15% 15% 15% 8% Norcen 66035 S15% 147a 14% \u2014 7% 19% W Denison p 18645 $24% Ul 24% - h 267% 22 Infer-City 178606 $15% 15 15% 15% 9 Norcn ord f 115169 $l% 13% 13% \u2014 % 18% 12% Denison B p 87285 $233 1% 23% - YU 4 2 Inter C Ap 4760 $16%2 15 15 \u20141% 17 13 Norcen A 3 $25% 25% 25% 25% 24% Denison w 149505 171 158 166 \u20141 230 148 Inter C B p 1000 $18% 18 18% \u2014 '% 18% 14 Noren 7% 16475 $22 24 24 \u2014 % 27TH 23% Develcon 16250 $7 hh Ta Wh 6% Inter C C p 154535 $30 28% 29% + M 27% Norlex o 840 8 8 8 12 5 Dexlelgh o 23103 250 235 240 N82 intrmetco 800 $102 10 10 17 Normick P 50 6% 84 BU+%U 84 7 Dexligh w 4292 105 95 97 \u20143 135 16 | Atlantis o 11650 140 120 127 \u2014 18 190 95 NC Oils 6000 $20 19% 19% \u2014 % 23% 18% Dicknsn A f 54556 $6 6% 6% Th 295 BM 3029 $175% 163 165 \u2014 10 189% 129% NCO pr 150 $S36V2 3612 36% +1 7 NU Dicknsn B 32810 $6% 6e 6% +W 74380 BM see below NCan M o 7100 150 135 135 \u2014 15 182 16 Digtech 204 36 33 MA -; 5 2 1 Polaris o 18000 35 232 33 \u20144 n\u201d as Nor Ct 2600 310 SHX OH 0% 209 25% Discovry f B4S$ 190 10 175 \u2014 15 235 135 Intl Thom 317100 $9% 9 9 \u2014u 9% 7 Nor Ct 270p 260 $3 M M +44 XD 7 Dofasco 161520 S26V2 26 26% \u2014 Us 29% 23% Iotpr Pipe 39224 $41% 40% 40% \u2014 7% 42% 26% Nor Ct 785p 815 $2 2% 2+ Ww 22 19h Dofasco 4% 450 $572 55 57h +24 58 49a Invntrnic o 5550 124 111 120 145 101 Nor Tel 316090 $497 486 40% + B55 404 Dofasco 235 56560 $26 25% 26 2% 23 Inverness 2275 $5 5 su 7 475 Nor Tel see below Dofasco 260 B1850 S34% 34 4% \u2014 % 35% 32% Inverns 875 6850 $l47%e 14 144 + % 17 13% NTel 21875 4250 $21% 27 UW \u2014-h Th Un Dofasco wt 40 SR 3 3h+4%R GUN Ipsco 26775 $14% 14 WA -\u2014 Yi 7% 4% NTel 222 2045 827% TN ~~ TR UA Doman A 11950 235 220 230 +5 310 19 Iron Bay T 3000 70 70 70 +5 40 20 NTet 3 p 300 525% 25% 25% +% 26 25 Doman B # 14113 172 16 170 275 130 Irwin Toy 7639 87 84 6h-h 82425 Northgat 9066 490 475 475 \u20145 6% 390 Dome Cda 192414 $7% 7 7 -% 8440 Irwin Toy ft 5310 $5% 5% Sh+h TA 390 Nthind Bk 83415 475 455 465 6 440 Dome Mine 429529 $10% 10 10 \u2014'% 18% 8% Island Tel 1347 827 28% 24 \u2014% 21 Wha Nthind O 0 500 12 12 12 +% W 7 Dome M w 14600 230 215 225 25 1% lvaco À f 14916 $19% 19% 19% + 4 23% 13% Northstar 38750 73 88 7% -3 140 5 Dome Pete 680252 305 278 278 \u2014 27 385 200 Ivaco 8 1067 $19% 19% 19% \u2014 La 23% 4% Nthmber o 156000 85 71 60 + 85 13 DPete A p 39676 $17% Wa 1774 -% 17% @% lvaco C p 400 $471 46L 47 au 40 Nthws Drg 50239 SI0V 9% Wh + % We PA DPete B p 8060 $172 17H 7%-% 17% M lvaco D p 1800 $26 26 26 \u2014 4 264 Uh NW Util p 115 $42 43% 434 \u2014 1h 44 D Pete w 17040 55 47 52 \u2014! 8 a Ivaco E p 7890 $27% 27% 27% \u2014 AH 23% Nva AItA f 474965 862 6% 6lA 8 sa D Explor o 10000 35 31 35 +2 5» 25 Ivaco F p 27100 $28% 27% 28% + ma 31% 24 Nova C p ss 77 a 77 D Textie 32901 $102 W 10% 16% 10 lvaco G p 500 $30% 30 M -u 2 WH Nova E p 40 $21% NU 217% \u2014 a 22% 19% Domtar 58425 S18% 17% 18 \u2014 YU 18% 17% lvaco H p 78626 833% 33% 33% + 4 IU Nova F p 855 $25% 25/5 25% 26% 24% Domtar pr 3450 $1434 UVa 144 +4 15 MR Ivaco w 3580 SU 62 6hH\u2014-% 8435 Nova G p 485 S26% 262 2% + Ve 26% 24 Domtar 225 6201 $26% 26 26M +A 26% 23 Nova H p 20050 $23 22% 2% + 2 18H Donohue 56250 $18% 18 Ws \u2014'% 194 1k .Nova J p 1900 $27 26% 2% \u2014'% VV UV Dor Val o 46024 127 100 MS \u2014 15 140 70 J a N Nova K p 4360 $271 NYU Wa + 23 19% Dorset o 169495 54 45 S50 \u20144 wo 3% Nova L p Pre bridle fod = Ja fin fri Dover Ind 1550 $232 2% 23% 2% 15% ps A 12651 $26% 2 a \u2014 Nova M p \u2014\"A Dover pr 400 SM 7% 7hW+ TH 6M JQ Res % 20 U 2 A \u201c Lu a Nova N p 3350 $28% 28 28% + % 28% 26% Drm Pete 0413125 35 33 4 -2 M 25 Jamie o 47017 D 45 49 +3 0% Nova O p 29950 $25% 25% 25% + YW 25% 24% Dumagmi © 4386 420 400 400 \u2014 15 7% 380 Jamie w 171000 9 5 9 n 2 N Beauc o 41000 34 M Nn 50 = Dmagmi w 60 25 25 25 -14 95 25 Jannock 44054 5145 M4 A \u2014 Ya 15% ow Nowsco W 7200 SI9% 18% 19 \u2014 4 264 7 Dunde Pal o 7433 20 M 20 =| 0 1.Jannock @ 3082 $13% 13 134 \u2014 h 13h 10% Nu-West 83983 52 47 49 +1 65 40 Dunraine 0 au 323 WN WN +H 0 3 Janock wi 2 11346 $12 T% Tu\u2014Y% 8% 375 NuWst sp À 124655 4&7 43% UM 82 3 Du Pont A 4185 $18 174 17%W\u2014% 19% 15% Johnson M 1000 140 140 10 400 100 Nuwst sp B 27703 4 40% 40 -2A 75 2 Durham t 51552 205 268 268 \u20144 375 130 Jongol 1933 80 76 @ + 105 55 Nufort Ro 160 2 0 M 030% 4 Durham w 7302 110 100 160 75 s Joutel 0 15600 D 7 27 \u2014 \u201d » Nuinsco © 22850 165 155 155 165 155 Dylex Ltd 554 5524 ® S0%~1% 524 23% Kam Kotia 5895 117 111 117 + 13% a4 Numac 285520 5127 17% 17% + a 174 12% Dylex À 28972 S442 4TH 2% -1%Hh 454 D Keeprite 525 89% 9h M+ % 9% 7 ! Dynamar 56800 90 78 80 \u20143 M6 SO Keg Rest 1442 345 340 340 \u2014 10 54310 ! Dynmr 105 M00 9% 8% BU-% 9% 7 Keg A f 270920 290 275 285 +5 490 250 0 a 2 ! Dynamr w 26250 14 8 9 \u2014 23 4 Kelly DA f 300 $242 24 4 Un 6 : Dynex A 000 45 W #0 -2 50 Kelsey H 231080 M 0 + 2% op 6600 75 70 M \u2014 NS 0 E-L Fin 2245 $43 4 86 44 8 NU Kerr Add 7905 $17% l6 16 \u2014l% 18% 14 Oakwood 8349 $82 Ba BA \u2014 4 101% 465 Eaglet 0 15000 380 174 174 \u20146 30 V4 K Anacon o 14350 70 70 70 \u20145 105 #5 Oakwd A § 60091 $5% 5 54\u2014% 7M3I5 Est Bakrie 200 $33 1 33 344 W9 Kiena Gld 2155 $21 204 20h \u2014 Jh 2h 15 Oakwood pr 15600 520% 19% 20 \u2014- 4 2 15 Eaton A 700 $10% 10 10% + % 10% 9% L A Varah 25088 400 390 395 40 95 Okwd B p 2050 $27 264 27 \u2014-% 2% 25h Echo Bay 185725 $16 14H 15% +16 17% 6% L À Varah w 8700 95 85 90 \u20145 165 55 Oakwood w 2140 $20 19 19h\u2014l4 216 7% Echo 1985 w 5700 $6% 6/5 6% +a 6% SA LFP Hid o hi10472 $5% 400 SR 5% 400 Oakwd A w 10358 55 43 43 -7 9 Nu Echo 1987 w 4100 $57 5% 5% Hh su LK Res À 1000 150 150 150 \u2014 25 268 50 Obrien © 12500 19 OT ON =r 10 7 Echo 1988 w 3000 $67 64 + Ju SH La Luz o 1600 72 72 72 +8 105 4 Ocelot A 1900 #7 74 7U\u2014 4 Tr 30 Echo 1989 w 3% 57 tn th 8 sa Labatt 61384 $27%4 27 274 \u2014 a 27% 18 Ocelot B 138553 $7h 6% TU + Va 7A300 Econ Inv 126 $42 42 42 +1 a ND Lac Marls 225668 $28 26% 274 \u20141 Wh 8% Oiltex © 3700 120 100 105 \u2014 15 400 100 Ego Res o 21550 22 20 22 I wn» nn Lacana 36400 $11% 10% 10% \u2014 % 14 QU Omega Hyd 46140 $9% 9 9 \u2014% N Ta Elcthom X 0 $6 So Sh+ WU 9 20 Lafarge 5194 $10W° 10 10 \u2014-% Uk 9h Omnibus 0 10000 150 145 148 \u20142 240 120 glcthm Y # 700 $6 s» 54+% A Latdlaw A 84616 $15 14M WN + % 15 ve Onitap © 500 24 24 #24 \u20142 42 1 Electhom p 10 $51 7 57 55 55 Laidiw B f 543874 $13% 13% 1a \u2014W 13% SM Onyx Pete 8049 97% TH TH-% Hh 6h Le teem Te MR.Be we Sweeete eog en fen ie, IID ITLL TT EE GS Sill zn \u2014\u2014\u2014e-_ limon oT norees A Pamour 2551 Pan Amr o 400 PanCan P 30520 Paramont 500 Parkiand 1450 Parkside 1000 Parlake o 6500 Pathfind © 9600 Paulin A 100 Pe Ben O 3700 Peerless 2000 Pegasus 23828 Pembina 28448 Penn Ws o 162533 Pennant o ann Penningtn 100 Plewl A f 7600 Petro Sun o 7700 Petro Sun p 800 Petro Sun w 2000 Ptrotech o 24054 Petrox o 4900 Phillips Cb 150 Pheonix Oil 12700 Pine Point 2264 Place GO o 24050 Placer 134820 Placer w 47600 Plexus o 13800 Poco Pete 94915 Polysar 15.5 8850 Pominex o 4400 Potash Co p 9950 Potter A f 9472 Potter w 600 Powr Cor f 121831 Pow C 2375 1019 Powr Fin 85609 Prado Ex o 1000 Precamb 62830 Princp! A f 700 Provigo 19013 Que Wst o 28000 Que Sturg o 20129 Que Tel 125 Que Tel B p 1600 Que Tel 7% 100 Quebcor 1450 Queenstak 3419 Quenstn © 6350 Qintra B o 9050 Ram Pet 4500 Rnchm A f 12110 Rnachm B 11332 Rnchmn p 2190 Ranger 202769 Ch'at +2 - 4 +4 \u20144 \u2014 10 +4 \u20141 = +X \u2014 15 ~5 +% \u20144 +» -% -w \u2014 4 -\u20145 + 15 S82 I BM + 4 168 180 160 su 34 BU 8 a 6e $10% 10's 104 15 75 75 0 35 3 15 125 125 sou 8 Bl 10 90 % $5% S% SU $11 10% 10% 317 16% 16% 19 155 15 1 % x» su 4 4 Si Be 8H no 20 208 260 255 260 ss ss % 150 125 125 a a a $15 15 15 $82 8% BW $18 2% 264 140 135 137 $23% Bw 23/4 310 290 305 125 Mo 15 Sue 7% 8h $8 Ma Mh » »s ND SU 0% 24 133 125 133 \u201cu 4 $182 17% 18% seu % 3% $27V2 26% 27% ee v 1 $5% 480 Sh $13 12% 12% $2% 22 22h 0 28 8 US 330 30 Sa Ma NV sin wh Nn $18' 18% 18% $40% 38% 40% u 320 30 188 180 168 45 35 3 $1 6% 7 Un SH Sh $82 5% SH $25% 24% 25 475 445 455 Ranger p see below Rayreck t 8300 Rea Gld o 9320 Redpath 26827 Redstone o 19500 Rd Stenhs A114827 Regional o 28850 Reich 1042 1600 Reigate À o 42533 Reigat 12 p 900 Reigat A w 6500 Reitman 3400 Reitman A {61120 Renabie w 3000 Renisanc 0 52745 Revistk A f 3500 Revn Prp A 19404 Revnu B 1 56050 Reynold p 250 Rileys D 2425 Rio Algom 120437 Rio 580 pr 235 Rio 8.5 200 Rio Alto o 14500 Rogers A 58460 Rogers B f 544825 Rolland A {1 14860 Roman 14368 Rothman 11910 Rothm 2p 6100 Roxmark o 10397 Roxy A 9800 Roxy B 58148 Royal Bnk 50335 Ry Bk 1.88 10300 Ry 8k 2.75 51220 Ry Bk 1.45 66900 Ry Bk w 36295 Ryl Gld o 7700 RyTrco A 34827 RyTrco B 24 Ry Trco À p 100 RyTrco C p 2225 RyTrco D p see bel Ry Trco w 9660 Royex 66227 Royex p 40750 SHL Systm 60802 St Andrw o 5000 St Andrew w 3000 StL CemA à 475 Santa M o 22500 Sasko B o 33050 Scarboro o 22479 Scarboro w 1979 Sceptre 41691 Sceptre pr 16071 Scintilor o 326700 Scintrex 19266 Scot Paper 4972 Scot York 47200 Scotts f 11027 Scurry Rn 1785 Seabrit À o 34700 Sebright w 22100 Seagram 376543 Sears Can 116601 Seaway pr 400 Seco 2.25 p 900 Seco 3.5625 400 57% Ta 7h 100 95 100 slave 17 12% a7 4 4 2% 21 294 $5Va 480 5 $10% 10 10% 2 0 20 30 360 380 0% 10 10 $20 192 194 32044 195 19% 3 3 $M Tha Mn 450 440 450 199 180 180 95 76 Bd $43 43 43 8 62 62 $22% Wi 0% $63% 83% 63% 480 480 480 150 148 150 \u2014 10 + + % -% +5 + Va \u2014 10 - \u2014 +1 +2 + Ya + % \u2014 -1% +5 \u2014% +5 +7 +4 \u20141% \u2014\\ +3 + % \u201413% - a =\" + -% -% \u20142 = 10 +1 +1% +1% +7 \u2014 10 \u2014 1h -% - \u2014- \u2014 20 +5 + Ya \u2014 \u2018A \u2014A - % -1 -% + 10 \u20141 -\u20146 \u2014v +10 SI 92 10% +1 $12% 14 12% $20% 19% 20% $10% 9% 9% $32 3a IV $147 142 VA 0 10 10 165 160 165 170 160 165 $302 29% 30% $23% 2% DV $33 32% NH $18 17% 1% 30 30 370 \u201d » » $21% 20% 217 $21% 2% 21% ss1 61 41 $292 28% WY ow Si Th Th 05 25 275 445 390 43% si0 9% 9% 290 285 290 %\u201d 'h We $20 19% 19% ¥ 7 nN 2 0 4 55 53 55 nn nn $5% Su 5% 1% 17 17 100 83 95 $9: 9 9 §16'2 16% 162 215 195 195 $S27% 27 27% +1 + % \u2014 4% + +4 -3 +2 -% + % -% \u2014-h = 15 -% +4 + -% \u2014 25 +5 +% \u2014 25 \u20142% +H +h +9 +4 = 15 +% $22 2 Wn + BH 233 226 232 I 2 3 $56 54% 55% $92 Wu SU $5% SU SA $26 25% 26 $9 BV 29% Seco 3.22 p see below Selkirk A f 996 Selkirk w 10800 Senlac o 8850 Sensormat 900 Shaw Ind 320 Shawnee 9330 Shell Can 127439 Shitr OG o 15300 Sherritt 145598 Shpng NZ p 114700 Sienna o 30500 Sigma 6315 Silcorp A f 6859 Silcorp 8 28 Siltronic 8000 Siltrnic w 4150 Silver Lk o 35500 Silymg o 2000 Silvérsid o 18300 Silverton o 1850 Simco Eri 51112 Slater A 10295 Slater B f 48225 Slater & pr 600 Sobeys À # 5974 S Louvem o 3000 S Louv w 1 1000 Sopepet © 24000 Sonor | Ap 200 Sonora © 13000 Sony Corp 600 Sorrel © 67600 Southm 34353 Spar Aero f 52098 Sparton o 23858 Spooner 15500 St Brodcst 33750 Std Trstco 400 S Trstco p 2600 Stanford o 1500 Starrex o 2400 States Ex o 10300 Steep R 4336 Steinbg A f 1205 Stinbg 195 2500 Stnbg 29375 750 $24% Wa 244 39% 8% 9% 125 115 11S 20 205 205 sise 15 154 3 3% 3 $26% 25% 26H n 7 an sn 7 7 s25% 25 25 5 5 5 se Th Th S14% 14% 14% Side 1444 Un 255 240 255 2% 2 % 155 150 12 7 7 n 122 100 M0 185 180 185 $8 6 6 S12% NH 124% se Mu MA su 3 NN 9% 21 MN a » % 5s 5 5 230 Mm 410 410 410 485 475 485 $22% 22h M 88 89 85 \u20142 -3 -4 - + \u2014h TA \u2014- \u2014 10 +H - A + % +5 -2 \u2014 0 +3 + % + % +4 +2Va \u20145 + 18 - % = $54 53% 53% + % $29% WY Wa \u2014 % 2 » 8 28 $20% 19% D $18%.18 18 \u2014 +4 +1 $24 234 2314 \u2014 À S20% 28 28% Stinbg 2875 see below Stelco A 240136 Stelco C p 71025 Stelco D p 12000 Stelco E p 2875 Stelco w 89200 Strnd OG o 16600 Strhcona 48580 Strathfld o 11200 Strathn A f 17010 Stroud © 4000 Stuart Oil 600 Sud Cont o 1740 Sulivan 4795 Sulptro 16030 Sunburst o 11000 Suncor pr 710 Sydney © 215112 Sydney r M791 TIETel 9650 Talcorp 62200 Talcorp 300 32300 Tngiwod © 6500 Tara 84920 Taro Ind 5700 ae $202 19% 20% SU 23% 23% $26V2 25% 264 $30% 3X nu 125 100 105 400 35 395 101 © 97 435 415 415 65 55 6 u I 8 $21 0% 2 215 205 210 375 355 35 255 240 240 2 » » $3% Bh Kh n 7 7 sh 10% 11 95 # % 267 255 264 3 1% 24 $20% 0 2% 200 192 WS crit -3 \u2014 10 \u20144 + + % -% -3 \u20144 \u2014% +5 1985 Haut Bss 1m 7% Ne 675 m u mw 5 \u201c 1 ss «© 0 Tw nn & 3 842 400 216 197 780 100 25 10 20% 13% wy 15 We 63 13% 82 26% 23% 175 48 164 9h w# n 40 ns 13 0 260 160 Ye 232 7 5 10% 5% 105 64 65 25 180 45 8% 6 165 55 TR 450 Wa 6% 20% lé nN 0 ss 2 4 8 0u 8 20 15 265 230 45 35 260 15 ss 7% 12 sa 6 31 24 us 8 27% 17% 5% 0 245 M0 8'4 450 Dh 274% 8 nu 5% AV 165 100 3 0 18% 9 ¥» Ii 28% 16% sn 6la 425 13% 250 2% un 0 2 6% 30 0 sn n 8% 184 15 41 12% 6% 20 265 101 0 % 9% 475 Mm 5 73% 460 234% BV 10% 445 Ma 4h 2 80 12% 7H 6 33 25% 10% 6% 400 now 0 2 420 35% 0 ¢ n 1 0% 14% 35 da 8 5% 2% 12 2042 12% 1 U 2% 27 8% 455 17% 12% 315 170 27% 12% 2% 44h 250 75 0 8 61 39% Va 6% 62 475 2% 25 Ni 28% 25% 13% 9% 280 we 115 405 200 15% 10 4 2 B% 19% 125 & 0% sm 2% UAH 107 42 Wi Ta 4% 1 14% 1% 425 240 10 28 310 % n nu 125 70 29 165 642 440 1 7h 17 7 132 2 2% 14 2m 90 55 7 70 425 350 OTTAWA, SAMEDI \u201413 15 JUIN 1985 1885 Titres Voiume Haut Bas Ferm.Ch'nt Haut 83s Teck Cor A 5760 $13% 13% 13% \u2014 % 13 8% Teck B # 113269 $13% 1312 13% Wa Tu Teck e p 9876 $27 2642 26% \u2014 4 WW U% Teledyne 300 5107 10% 10% \u2014 % 12% sw Temagmi 15700 27 24 26 \u20141 24 Tembec A 1400 252 252 2526\u20148 460 252 Terra Mn o 136409 225 191 195 \u201425 SWI) Terramar o 23300 140 125 14 168 4 Teratech o 163200 38 15 15 » Nn Tex Can 40315 $32% JV4 37 \u2014Va 4114 NU Thé CGlny 3051 $41 0 HOV: \u2014 Wu 41 27m Thd CGlp 25 $9 MN ¥ -N% M 27 Thom L © 700 45 45 45 \u2014 125 40 Thom N A 89121 $2 20( 20% \u20141% 23% 12% Tiber 4) 445 425 445 \u2014 15 SW 3S Timinco 2350 440 440 40 \u2014- MD 5 20 Tintina © 1000 45 45 45 65 Nn Tiverton © 23500 8 483 68 \u20142 Ww Tombill A 175 155 155 155 160 110 Tombil B t 725 150 150 150 \u2014S 160 105 Toromont 1500 $9% 99 9h+ 4 10 ê Tor Dm Bk 285559 $23:4 22% 22% \u2014 's 23% 13h TD Bk 1.835 10535 $23 21» 22/4 \u2014 % 23% 16% TD Bk 2375 10190 $27 26% 27 +4 27 234 TD Bk C 4575 $27 262 26% \u2014 2 Wa 24H Tor Sun 15184 $25 24% 25W + WU D Torstar 8 # 30940 $252 24% 2514 25% 1 Torstar 268 4233 527 26% 27 +\u201c 27% 25% Togstar 170 26850 $30 28% WW +h M 23H Torstar w M0 $6 55 W+ YW 6e 85 Total Pet 276153 $16% 15% 15% \u2014 La 17% 10% Total PA p 3900 $33% 33% NW -\u2014h Un W Total P w 5850 132 123 123 \u20149 1m 75 Traders À f 26226 $22% 21% 22% + 54 24% WW Trade 42 p 200 349 49 49 + s a Trader A p 780 $23% 23M 23% 3 2 Trader B p 600 $23 23 20 13% D Trade 10% p 1400 SN Wa Wa n 9% Trade 72 p 857 839% 3% Wu -\u2014% 0 U Tr \u20ac Glass &0 $272 27h 27 ma 15% TrCan R A 31530 263 250 257 +6 310 186 TrCan R 160 2950 $18% 17% DA \u2014 > 182 15h Tras Mt 278975 $1244 MA 12 + W 12% 64 TrAit R pB 28800 $25' 24% 25 BY Ba TrAlt R pC 102550 $26 252 25% \u2014 a 264 U% TrnAlta UA 113428 $26% 26% 264 \u2014 # 27 19% TrAita 4 220 $53% 53% 53% 53% 50 TrAlta§ 185 $84% 6614 66% 664 824 TrAita 7, 155 $76 15% 76 794 69 TrAita 74 700 $84 B4 64 8% 76 TrAlta 9.80 2108102 102 102 02 99k TrAlta 9.75 100$103 103 103 109 97 TrAita 2.36 1200 $2642 264 26% \u2014 {+ 2% 2M TrAita 8% 15070 $1004a 100% 100% + V2 1002 B86 TrAlta 1.40 250 $262 26 2% -W 27 19% TrAlta 12 2700 $274 2642 2644 \u2014 % WW 2% TrAlt 14.25 9570 528% 28% WW \u2014 YU HV 2 TrAlt 12% 1875 $29 28% Bu \u2014 Hh XN 27H TrAÎt 9 3850 $26% 26/7 26% + #% 27 23% TrAIt 8.40 6950 $26% 25% 26% WH 2% TrAlt w 95550 485 455 460 \u2014 20 SW 190 TrCan PL 121384 $28 27 274\u2014% 2 15h TrP 2.80 p 45 335% 35% BH + 35h D TrP 1st D 675 $51 51% SIM\u2014- #% 5% SO TrP 1st E 1500 $54% Sam S42 \u2014 W552 50 TrP 1st F 4540 $59 58'2 58% Ha 56% TrP 1st H 300 $522 52% S12 \u2014 # 53 SOW Trpac Res o 14100 63 62 61 -) 188 5 Tresr Vly 0 147500 184 159 165 \u2014 23 200 74 Tri Pwr o 112900 130 115 125 + 10 135 95 Tricentrol 859 $8 8% 6% a 5% Trillium 33324 $12 N% NMA \u2014-% 14 7% Trilogy 13278 125 M0 115 \u2014 10 200 86 Trilon A 198375 $22% 217% 22 \u2014 Yu BYU 21% Trilon Fin p 44200 $232 23% 2%?2 5% 23% Trilon w 28300 $7 ah sa-U 8 10 Trilon À w 24860 S% 7 TU + 85 TA Trimac 126068 440 425 430 6% 365 Trimac 9.2 1400 $24 23% VW -~-% HU Wi Trinity Res 34050 375 350 375 # 30 Trpl Crn E 6450 360 340 340 \u2014 15 445 280 Trizze A f 11105 S26Va 264 264 204 18 Trizec B 15024 $27 26%: 27 +% BU 19 Trizzc p3 75950 89% 94 GM\u2014% 10% 8% Trizec p4 8250 $254 UM 25 \u2014 Va 25% 23 Tudor o 101500 35% 5 5 \u2014% ° 6% 265 Turbo B61435 65 51 56 +47 7 7 Turbo sp 9730 65 50 58 +9 2 Turbo 8% 4550 410 320 410 +385 410 #5 Turbo 1042 47000 400 300 340 +4 &0 400 4 Tot Ent o 18000 22 20 20 \u20142 0 n Twin RB f 594 9 90 9% ~ 10 145 90 UAP A # 600 $22 22 22 \u2014h 0% U UAP w 325 $18; 182 182-2 20 s% ULS Cap p 12405 $26/2 25% 26% + Va 26V2 24% Ulster P 0 134007 140 133 136 +4 158 107 Ultmr C lp 194800 S26% 26% 26% \u2014 % 27 254 Uitmar plc 4500 390 360 385 \u20145 5% 280 Unican § 6750 $16% 15 154 #1 16% SV Unicorp A § 1101 $8 8 8 9 5 Unicorp B 300 $8% B% Bu +s 2 SH Unicorp 10 500 $2; NY Nz +a 22 18 Unicorp 80 4397 $8% 7% BA + Ww 9 6H Unicorp 117 975% $12 MAN 12% 10% Unicorp w 5250 115 105 115 +56 15 5 UniRes À f 3210 136 135 13 170 100 UniRes b 4211 144 142 43 \u2014 M0 80 Un£Carbid 10960 Si1% 11% 11% 14 10( Q Entprise 8573 $12 NY: Na \u2014 3% 13% 9% UGas 6 pr 115 $32% 324 32% 34% 30 U Gas 1438 79100 $23% 23% 22% \u2014 % 25 22% U Cdn Shar 300 $%% 9% 94\u2014% 12% 7h U Canso 25280 125 120 120 \u20142 20 9! Un Vorp 4363 $36%2 354 3545 \u2014 h Wk NN Un Corp 59 237 S15% 15% 15% + a 15% 14% U Keno 4323 $9% 9% 9h5- H 17% 8 U Siscoe 10755 100 90 90 \u2014 10 440 80 US Steel lp 914B6 $25% 25%2 25% + Ve 25% 4% Un Tire 3500 130 130 130 20 NN un Wburn 500 $10 10% 10%2 +1 n 8% VS Serv 2787 SM 21 Na 4+ 2 WA 19 Value Inv 76120 $10% 10% 10% 10% 7% Valve p 19556 $21 2612 264 \u2014 @ 27% 25 Value w 308720 298 285 298 +8 310 145 Van Der 27500 320 305 320 + 25 3256 200 Vedron o 14000 5 52 5 \u20142 nn verstl À f 50025 85% 475 475 \u2014 25 BAIS Versti CI B 27760 $5 450 495 \u2014 17 8B 4% VerstiCorp 3000 $13% 13 134 \u2014-% 13% 1% Verstl 2625 11975 520% 27% 28 \u2014- % 32% 27% Vestgron 4577 SN 10% N+ Ya 17% NW Vulcan Ind 18050 253 240 250 \u20143 350 140 Wic 8 f 6550 $10 9%s 10 10% 6% Waddy o 8000 92 92 9 \u2014 180 60 Wafrbord f 1010 300 300 300 \u2014 15 460 260 Wajax A 1810 813% 13 1374 + % 14h 10 Wajax 1.86 1400 $27 26% 27 +! 8% 21: Walker R 190433 $30% 30% HU \u2014 # 312 0% Walker 7V2 49014 $27% 274 274 8 N% Walker 972 13725 S29% 28/4 28% \u20141 29% 254 Wikr 14.16 3515 $28% 28% 3%\u2014% 30 27% Walker w 57767 320 310 315 30 150 Wikr 1988 w 54799 440 415 425 \u2014 10 470 1% Wal Redkp 400 400 400 400 425 310 Walwyn 23768 300 280 285 \u2014 20 370 225 Wardair 134386 $25V2 212 25 +3% 254 5 Warren o 174700 2% MR Wa 41 26 8 Warington 21000 74 70 72 + 105 65 Wasabi o 26700 £24 3 BN \u20144 5% B® Weldwod 3300 $14% Wa 4% + 2 184 12% Westar A p 12880 $25% 25% 25% + % 25% 2 Wsiburne 835 $14% 14% 14% + % 17 10% Wcoast T 164949 $18 17% 18 +4 184 13 Westlield 7150 145 140 140 \u20146 225 140 Westfld w 2500 13 12 1B -A 4 N Westfort o 22200 12 10 10 \u2014 U0 Westgroth o 77920 85 72 83 +11 B85 41 Wsigro B \u2018p 12650 460 430 450 \u2014 15 480 30 Westley © 4300 00 90 90 1 144 58 Westmin 31217 $14a 13% 13/4 \u2014 a 15% 104 Westmin p 14250 828% 26% 27 \u2014H HR MU Westmnt r 31000 175 10 170 180 90 Weston 10368 $85 84 85 \u20141 89% 66 Wstn 4p 300 85% 5 59 \u2014 0 48 Wstn Spr 155 870% 02 Wa \u2014% TI 61% Wharf 30100 35 350 3% \u2014-10 5 MO Whim Crk o 2433 250 238 238 +8 420 190 White P A 300 317 164 164 -U 17 1A Whonok A f 3879 380 370 370 +10 8 300 Wilanour o 5000 125 10 10 +5 190 70 Wilco o 00 19 1% 1 3 15 Wilshir E o 28500 38 30 38 +9 a 18 WinEld o 6100 48 48 48 + 74 40 Woodwd A 78629 $19 18% 19 +% 19 10% WEqite À f 22975 59% 94 9 Mm 6% WEqute | w 30350 & 56 55 \u20144 100 45 WEqu lihw 16850 159 152 155 170 98 Wr Harg 21847 $12% 12h 12% \u2014 A 15V 485 Xerox 26020 $23% 23 Wh 4 VU 2% 16% Xerox w 181880 460 420 450 + 25 480 220 Yk Bear 42433 $% th 6H un 5 Ykshire 185 2930 SI9% 15/2 19% 20% 18 Zavitz 14700 245 230 230 \u2014 10 250 140 Partially Paid Shares BrTel adr 5 6395 $26 24% 144 \u2014% OH JPA Texaco | R 274250 $15% 15% 15% 193% 15% Partnership Units Lehndorff 1500 $7 7 7 94 6% Lepage un 700 $18% 18% 18% + W 19% 16 Lepag un w 5100 70 70 70 +5 114 65 P Storag 11 320 $16 15% 15% 16 Mu .Trust Units BarickC u\u201d 165100 55 43 54 + 14 100 35 C Perm un 18430 $10 9% 9% 10 8h Traded In US Funds Alum 8 9200 $26% 25% 28% 7% 24% Alum\u2018 d pr 3350 $25 uM UMA 26% 4% Bow Vly 200 1300 S264 25% 2a \u2014- Ww 32 24% Chrysler 4000 $362 35% 35% \u2014lh 37% 23% CBaths25 3050 $54 53 SU \u2014 % 55% 5SVA GMC 201 $74% 74% 74% +2% 0% 63h IBM 3200 $127% 119% 1216 \u20148% 1332 100 Merentl 1 7000 $27 2516 26754 Vu WW 4% Nor Tel 2100 $35% 35% 33% \u2014 IH 2% Ranger p 4250 SA BA BA -% Uh 0% RyTrcoDp 2600 329% NU BU-% M Mu Seco 3.22 p 975 $292 BW Data IA MU Stinbg2875 1700 $28 27% B® \u2014 Y% UV 26% ._\u2026 00m mai 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 La Grande-Bretagne cherche sa part des grands contrats par Denis Brulet \u2014 LONDRES (AFP) \u2014 Un pont sur le Bosphore ou des locomotives en Jamaique, des hélicoptères en Inde ou des prets garantis à la Chine, des autobus pour Bangkok ou des chars a l'Espagne: la Grande- Bretagne cherche sa place dans le souk planétaire que sont devenus les grands contrats internationaux.L'orgueil des Britanniques, qui se veulent un peuple de marchands, tout autant que les carnets de commande des entreprises du Royau- me-Uni, ont été mis a rude épreuve depuis quelques mois.Plusieurs grandes affaires leur ont échappé, dans des pays où, jusqu\u2019à ces dernières années, ils se pensaient imbattables, comme en Turquie pour la construction d'un second pont reliant l'Asie à l'Europe, à hauteur d'Istan- boul, ou comme en Inde pour la vente de 21 hélicoptères destinés à l'exploration pétrolière et gazière.La perte de ces deux contrats, respectivement de 8550 millions et de $100 millions, a relancé un vieux débat entre les industriels britanniques et le gouvernement de Mme Thatcher d'une part, mais également entre le gouvernement et plusieurs capitales étran- geres.Les industriels accusent Mme Thatcher de ruiner les exportations du pays, parce qu'elle ne consacre pas suffisamment d'argent a les soutenir.Et Mme Thatcher se retourne vers les autres Etats, en premier lieu le Japon, pour les accuser de se livrer a une compétition illégale.Exemples Industrie et gouvernement citent souvent les mémes exemples pour soutenir leur cause: selon Mme Thatcher, le consortium à dominante japonaise, mais avec participation italienne, qui a enlevé le Devises MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis Grèce {drachme) Guyane (dollar) 0.0104 0.3251 Hong Kong (dollar) 0.17595 contrat du pont sur le Bosphore, a été largement aidé par l'octroi au bon moment d\u2019un prêt officiel japonais de $200 millions à la Turquie.Ce prêt, remboursable sur 25 ans, avec une période de grâce de 7 ans et un taux d'intérêt de 5 pour cent, n\u2019a rien d\u2019illégal dans la compétition internationale, font valoir les Ja- .ponais.Cet argument n\u2019a pas calmé Mme Thatcher, qui avait déjà fait part de sa colère à son homologue japonais, Yasuhiro Na- kasone.Elle lui a écrit fin mai, pour demander que les entreprises britanniques écartées du contrat puissent se voir adjuger quelques travaux de sous-traitance.Le ministre du Commerce, Norman Tebbit, lui, est encore plus direct: \u2018En s\u2019aidant de crédits a bon marché pour obtenir ce contrat, a-t-il dit devant les députés, les Japonais n\u2019ont pas rempli les assurances données par M.Nakasone quant à la\u2019 volonté de Tokyo de réduire son surplus commercial avec lé reste du monde.\u2019 Les Japonais ne sont pas les seules bêtes noires des Bri- çais, les Belges et les Allemands de l'Ouest suivent en bonnes positions.Les Français sont accusés dans les milieux d'affaires britanniques, avec une certaine pointe d\u2019admiration, de combiner à merveille des talents de persuasion politique à un haut niveau et des capacités de négociations commerciales et diplomatiques hors du commun pour avoir gain de cause.Les hélicoptéres A cause des Français, dit-on à Londres, les Britanniques ont proposé jusqu'à $80 millions d\u2019aide au gouvernement indien pour tenter de décrocher le contrat d\u2019hélicoptères de $100 millions au total.Qui plus est, l'affaire leur a échappé.carrières : professions CONSEILLERS DE MODE Avez-vous eu la chance de visiter notre magasin Brettons \u2014 l'Avant-première?Aimeriez-vous faire partie du groupe de conseillers professionnels de mode, l\u2019ouverture de notre grand magasin au Centre Rideau, au mois d'août?* Vous vous souciez de la satisfaction du client?e Vous croyez que faire des emplettes devrait être une expérience agréable?* Vous avez une hablleté professionnelle dans la vente?e Vous connaissez à fond la mode actuelle?* Vous avez de l\u2019expérience dans la vente de marchandise telle que celles indiquées ci-dessous?Manteaux, robes, vêtements sport pour REPRESENTANT(E) DES VENTES Pour couvrir la région d'Ottawa et les environs pour les produits Laura Secord et Confiserie miles.Le candidat(e) devra posséder un certificat d'études collégiales; avoir un minimum de 2 à 3 ans d'expérience dans la vente directe, belle personnalité et pourra communiquer avec les clients dans les 2 langues officielles.Si vous croyez posséder les qualifications requises pour ce poste, nous serions heureux de recevoir votre curriculum vitae.Nous offrons une excellente rémunération, plus boni basé sur la performance, une gamme complète d'avantages sociaux, automobile et opportunité d'avancement.Veuillez faire parvenir votre candidature à: M.G.Bazinet 4155, boul.Poirier, St-Laurent, Québec \\ H4R 2G9 J Choquette 426, rue Rideau RECHERCHE Une personne avec expérience dans la vente de draperie et administration.Formule de rémunération prouvee et avantageuse.Bénéfices marginaux.Communiquez avec Daniel Séguin contrôleur 237-6685 pe BOR UN SO COLLEGE ALGONQUIN D'ARTS APPLIQUES ET DE TECHNOLOGIE LES DISCIPLINES DENTAIRES L'UNIVERSITE LAURENTIENNE sollicite des candidatures pour des postes en EDUCATION PHYSIQUE Entrée en fonction: 1er septembre 1985.Exigences par la Banque de Montréal.Hongrie (forint) 0.02700 ; \u201c femmes, lingerie, dessous de maintien, recherchent un Préférablèment le doctorat en éducation Les cotes sont en monnaie Inde (roupie} 0.1130 tanniques.Les Fran accesoires pour femmes, chaussures DENTISTE physique ou maîtrise avec expérience canadienne.Indonésie (rupiah} 0.001234 RESPONSABLES pour femmes, vêtements sport pour hom- pour septembre 1985 ; \u2014_ Ces taux sont qualifiés de Irak (dinar) 4.4027 mes, complets pour hommes, accessoi- FONCTIONS: té à Tâches = nominaux, vu qu'ils fluc: Ir ande fire) ocis6s DES PROGRAMMES res pour hommes, vétements pour en- 1 satisfaction des exigences jon Enseigner en français des cours de premier uent Curant \u2018à JOUTNÉE \u20ac Srge shèse : - fants, chaussures pour hommes, cosm- diques en matière de pratique cli- cycle dans un ou plusieurs des domaines varient d\u2019une banque à l'au- Italie (lire) 0.000705 Afin de coordonner et tiques et fragrantes nique dans le cadre des program- ; .; : ., tre.x - Taux mensuel.Jamaique (dollar) 0.2665 d'appuyer les pro- etiqu 9 : mes Hyglène dentaire.of Beata suivants: physiologie, anatomie, kinésiolo- Japon (yen) 0.005502 grammes de science Vous êtes bilingue?Hygiene.gie, tests, santé, programmes d'exercices, Afrique du S.(rand) 0.7092 Kenya (shilling) 08579 pour les jeunes gens Régi par une entente contrac- sports aquatiques, activité humaine, éduca- R.F.A (mark) 0.4474 Koweit (dinar) 4.6831 du Canada.tuelle, l'exercice des fonctions ; LA a ! Arabie saoudite (rial) 0.3768 Liban (livre) 0.08993 Vous vous cherchez un emploi à plein dure environ neuf mois.tion de plein air.Au deg egy Yn Come 060 REBEL oh voulez nous lisser Ee Share Soot Sata or | Comins utriche (schillin .exique (peso .d de, d i oui i ; ; r pr éen #5 : t'Entairo-cai \u2018ani Bahamas (dollar 1.3685 Norvège (éouronne) 0.1600 préférence en \u2018acionce, ou pio vitae ull ae Jais Sor vol es d'a cette qualité au cours des deux Ba ora 1a convention colective.Bahrein (dinar) 3.6817 Nile-Zélande {dollar} 9.6246 422,40 domaine du Laval ; , SOIT EEE 7 em- orn Ores annees.LS reteiabeine : Jais bilingues Barbade (dollar) 0.6969 Pakistan (roupie) 0.0900 Sh Grand miret Chou \u201ces ploi a notre magasin Brettons-\u2014 d'Avant que dans oa on on anilieu clink Adresser sa candidature a: Belgique (franc cnv)0.022224 Pays-Bas (florin) 0.3930 sciences.la technologie et la première, au 3e étage, Centre Rideau, ou clelles (français at anglais).M ; Patrick D \u2019 di Bermudes (dollar) 1.3685 Philippines (peso; 0.0733 'enpremnent d'excellentes veuillez nous l'envoyer à notre siège so- SALAIRE: négociable en fonction des titres onsieur Patrick Demeyere, directeur Brésil foruasien) 0.000248 x Pologne faloty) 0.008609 aptitudes à organiser.à rédi- cial.Attention: Directrice du personnel, Veuillez préciser le numéro du concours dans | Ecole d'éducation physique x-Bulgarie (lev .ortugal (escudo) 0.007905 ger et effectuer la mise au Brettons Inc, 6535, i urs dans la 2 , , , Caraïbes (dollar) 0.5165 x-Roumanie (lew) 0.3062 Point ep français of en am No 25, Missi promenade Millereek, demande que vous ferez parvenir, par écrit, au: Sous réserve d'approbation budgétaire.r ar Jeu glais.De préférence, des oO 25, Mississiuga, L5N 2M2.(416) 821- Service du personnel Chine {renminbi} 0.5035 Royaume-Uni (livre) 1.7516 postulants bilingues.3950.1385, avenue Woodroffe Corée Wen 000157 Suede couronne) Lise SESS over arraniies Nopean (Ontario) \u2014 Danemark (couronne) 0.1241 Suisse (franc) 0.5331 2'amijuillet.E.A.U.(dirham) 0.3727 Tanzanie (shilling) 0.07804 Priere de fare tenn votre au plus tard le 28 juin 1985.oO Université Peer) LI Trinité robeee a 08888 2 Drettou creeut ic OT ES mas, femmes ot aux Laurentienne - .- .L ol | .3 Fiji (dollar) 1.16075 x-URSS (rouble) 13981 jeunesse tar on Srater Un nouveau concept Finlande (mark) 0.2147 Venezuela (bolivar) 0.1090 Sure 20.Ottawa Ontario de la mode vendue au détail Chemin du lac Ramsey, Sudbury (Ontario) P3E 2C6 France (franc) 0.1467 Yougoslavie (dinar) 0.004991 Pera .POUR UNE CARRIERE EN TECHNCLOGI ee as haere entreprendre des septembre.des T E C H N 1Q U ES D\u2019IMPRIMERIE (2 ans) Nous avons quelques places disponibles dans les programmes suvants: TECHNOLOGIE DES ORDINATEURS (3 ans) \u2014 Les etudiants de Technologie des ordinateurs apprennent a concevoir et développer des programmes et des systèmes informatiques Les diplômè(e)s implantent.entretiennent et assurent la formation pour une grande variété de systèmes dans les jnstitu- tions de recherche et les societés industrielles dans tous lès secteurs d'activité.L'infographie.les communications.les bases de donnees et les systémes d'exploitation sont parmi les domaines de specialisation les plus courants TECHNIQUES DES SYSTEMES INFORMATIQUES (2 ans) Les etudiantie)s recevront une formation intensive pratique dans le materiel et le logiciel d'ordinateurs.lis/elles seront le \u2018\u2019sait- tout\u2019 et le \u2018\u2019dépanne-tout' pour les systèmes de traitement decentralise tels que les réseaux d'ordinateur au bureau.Les diplômé(ess peuvent faire carrière dans la vente de micro-ordinateurs ou de logiciels.entretien et installation de systèmes mini ou micro.interconnexion de dispositifs ou programmation.Un accueil tout spécial: Les femmes désireuses de vérifier leurs intérêts et leurs aptitudes aux métiers non-traditionnels pourront d\u2019un programme d\u2019une durée de 8 semaines.bénéficier Venez rencontrer nos conseillers: vous qualifier peut-être pour une aide financière.tre et aérien.Le programme permet d'acquérir la compétence technique et les connaissances nécessaires pour l'industrie en expansion rapide de l'imprimerie.Les méthodes industrielles de fonctionnement et d'organisation sont enseignées sur divers appareils modernes; on exigera de l'étudiant les normes industrielles de qualité et de précision pour la production d\u2019'imprimés, de l'étape de la planification à celle de la production du produit fini.TECHNOLOGIE DU LEVE ET DE LA CARTOGRAPHIE (2 ans) LA CARRIERE \u2014 Le programme Technologie du levé et de la cartographie permet à l'étudiant d'acquérir une vaste connaissance pratique et théorique de l\u2019art et de la science qui consistent à déterminer la position relative des éléments naturels et culturels à la surface de la terre.au-dessous et au-dessus de celle-ci.grâce à l'utilisation des techniques et des instruments les plus modernes de levés terres- Après avoir été analysées.pondérées et compilées.les données de mesure recueillies servent à dessiner et à produire des cartes topographiques, thématique., de génie et de levé.Pour ce faire.le technologue du levé et de la cartographie fait appel aux méthodes manuelles.numériques et graphiques les plus modernes.de même qu'à des logiciels et à du matériel informatique.Les deux premiers semestres visent à initier l'étudiant aux disciplines du programme d'études, à savoir le levé, la cartographie et la photogrammétrie, ce qui lui permet de choisir pour les 4 semestres suivants.les cours qui composeront son champ de spécialisation.Le diplôme fait mention de ia concentration choisie.A la fin de ses études, l'étudiant peut travailler.sous la surveillance de professionnels dans l'industrie de la cartographie et du levé, pour le compte d'organismes et d'agences des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et d'entreprises privées, qu'il s'agisse de firmes spécialisées dans le levé juridique.le levé aerien, l'ingénierie ou la construction.VENEZ AU COLLEGE ALGONQUIN Vous êtes invité jeudi soir le 20 juin 1985 à 19h 00 au CAMPUS RIDEAU 200, avenue Lees._\u2014 = L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION 4 La 4a 102484 4 4 1 e Nouveau rôle au sein du Parti libéral Michel Gratton veut prendre un par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Le député libéral de Gatineau, Michel Gratton, entend prendre un certain recul avant de décider de la suite à donner à sa motion de leader de l\u2019Opposition à l'Assemblée nationale.En faisant son entrée au parlement, hier, le chef du Parti libéral du Québec, Robert Bourassa, récemment élu à la faveur d'élections complémentaires dans la circonscription de Bertrand, a décidé de nommer le député de Bonaventure, Gérard D.Léves- que, leader parlémentaire à la place de Michel Gratton.Ce dernier occupait le poste de leader parlementaire de l\u2019'Opposition depuis le 15 mars 1984.Au cours d'une brève conversation, hier, M.Gratton a fait savoir qu\u2019il aurait pu, à son tour, prendre la place du député mentaire, Gérard D.Lévesque.Robert Bourassa s\u2019est retrouvé dans le décor familier pour lui de l\u2019Assemblée nationale, hier, et c\u2019est avec le sourire qu\u2019il a pris place au siège qui lui revient, à côté du nouveau leader parle- 4 Michel Gratton (Photolaser PC) de Charlesbourg, Marc-Yvan Coté, comme leader adjoint.«Mais j'ai jugé que Marc-Yvan Côté faisait un bon travail là et que j'avais pas d\u2019affaire à lui enlever le poste strictement à cause de mon ancienneté», d'indiquer celui-ci.Le député a ajouté qu\u2019on lui avait offert un tas de choses à la place de son poste de leader mais qu\u2019il préférait prendre un recul de deux ou trois semaines avant d'y songer.«J'irai en vacances en juillet et je suis sûr qu'au retour je verrai les choses d'un oeil différent et beaucoup plus clairement».Il précise que sa réflexion portera sur le rôle qu\u2019il a à jouer à l\u2019intérieur de sa formation politique.«Mais chose certaine», de poursuivre Michel Gratton, j'ai toujours l'intention d'être candidat à la prochaine élection dans le comté de Gatineau».Il estime avoir fait un bon travail comme leader de l'Opposition et refuse de considérer sa démotion comme une défaite auprès de ses collègues députés.«Je laisse les événements parler d'eux-mêmes», de confier le député de Gatineau.Il confie par ailleurs que même si sa démotion s\u2019est faite très rapidement et à la dernière minute, celle-ci était en gestation depuis longtemps.Jeudi soir, lors de son assermentation comme député de la circonscription de Bertrand, Robert Bourassa avait souligné l\u2019excellence du travail accompli peu de recul par Michel Gratton, de même que la haute performance qu'il avait atteint comme leader de l\u2019Opposition.M.Bourassa avait également souligné les qualités de parlementaire du député, ses qualités de rassembleur et celle d'homme dévoué à son parti.Hier, en Chambre, le président de l'Assemblée nationale, Richard Guay, n'a pas manqué, lui non plus, de souligner le travail de leader de Michel Gratton.«Si nous avons eu parfois, lui et moi, de la difficulté à trouver la longueur d\u2019ondes qui nous permettait de nous mieux comprendre», a dit M.Guay, «je dois à la vérité de reconnaître son sens aigu de parlementarisme, doublé d\u2019un sens de l\u2019humour indéniable».Le député de Gatineau a alors été longuement ovationné par ses collègues députés.En revenant au rang de simple député, M.Gratton subit une importante diminution de salaire.Selon les derniers chiffres disponibles, le leader de l'Opposition gagne, en 1985, aux environs de $63,000.Le simple député, lui, touche quelque $48,000.Cela inclut, dans les deux cas, une prime indexée et non imposable de pres de $8,000.Hier, Michel Gratton a indiqué qu'on lui avait offert une certaine somme d'argent pour compenser la perte, mais qu\u2019il avait refusé, alléguant qu'il n\u2019était pas homme à accepter de l\u2019argent pour un travail qu'il n'aurait pas fait.OTTAWA, SAMEDI \u201415 15 JUIN 1985 0% LEN Er dep 4 5 Li Plus lourd que l\u2019air François Desbiens s\u2019est bien amusé, hier, lors de la journée du cerf-volant au parc La Baie, dans le cadre de l\u2019ouverture du qual des artites.Il s\u2019est en même temps aperçu que faire s\u2019envoier un cerf-volant n\u2019est pas si facile que ça.surtout quand la corde s'emméêle.(Photo LE DROIT par Armand Legault) Un juge estime recevable la requéte présentée par la SAO e Retour de Bourassa Une entrée : dans l\u2019euphorie par Lia Lévesque QUEBEC (PC) \u2014 Les quatre nouveaux députés libéraux, dont l\u2019ex-premier ministre Robert Bourassa, ont effectué leur entrée dans l\u2019euphorie hier à l\u2019Assemblée nationale.Ovationnés à tout rompre, les députés Robert Bourassa (Bertrand), Claude Trudel (Bourget), Paul Philibert (Trois-Rivières) et Jean-Guy Gervais (L'Assomption) ont tour à tour été présentés au président de l\u2019Assemblée nationale, de même qu'au premier ministre, au leader du gouvernement et à leurs collègues libéraux.Pour la première fois de l\u2019histoire politique du Québec, René Lévesque et Robert Bourassa siègent face à face.De 1966 à 1970, les deux hommes avaient siégé ensemble comme députés du Parti libéral de Laurier et Mercier.A la veille du 20ème anniversaire de son entrée politique, M.Bourassa a été reçu par une salve d\u2019applaudissements des deux côtés de l\u2019Assemblée.Discrètement, le ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes Pierre-Marc Johnson s'est levé comme ses collèg: es mais a refusé d\u2019applaudir.Lévesque ironique Dans son discours de bienve- Lévesque a ironiquement rappelé au chef libéral que le Québec avait changé depuis son départ, il y a huit ans et demi.De son côté, le président de l'Assemblée, M.Richard Guay, a salué M.Bourassa pour sa persévérance.M.Guay a également signalé l'apport de l'ancien leader du gouvernement, M.Michel Gratton, rétrogradé par M.Bourassa au rang de simple député de Ga- tineau.Le président de l'Assemblée a loué \u2018\u2018le sens aigu du parlementarisme doué du sens de l'humour indéniable\u2019\u2019 de M.Gratton.Tout au long du discours et durant l\u2019ovation qu'il a reçue, M.Gratton a paru ému, baissant la tête à quelques reprises.Le premier ministre Lévesque, par contre, a refusé de rendre hommage à l\u2019ancien leader de l'opposition, aujourd\u2019hui remplacé par M.Gérard D.Lévesque.Bourassa peu modeste A son tour, M.Bourassa a renoué avec la vie parlementaire en prononçant son premier discours devant l\u2019Assemblée en tant que député de Bertrand.Il a rappelé les circonstances de son élection dans la circonscription de la rive sud montré- alaise.\u2018Nous aurions tous souhaité, comme une bonne partie de la population, que ces partiel- par Murray Maltais HULL \u2014 La demande de la Société d'aménagement de l'Outaouais qui veut faire préciser par la Cour supérieure la capacité légale des parties (soit la SAO elle-même et le syndicat des cols bleus) de négocier est tout à fait recevable.Telle est la décision du juge Orville Frenet- te, dans un jugement récent.La SAO a demandé lundi aux tribunaux de statuer sur 17 des articles de la convention collective de ses cols bleus.Ces articles, allègue l'employeur, tombent sous la juridiction du gouvernement du Québec.En conséquence, la SAO n\u2019aurait pas la capacité légale de les négocier.La plupart d'entre-eux ont des conséquences monétaires.Devant le juge Frenette lundi dernier, le procureur de la CSN dans cette cause, Me Louis Bibaud, a demandé que la requête en jugement déclaratoire de la SAO soit jugée irrecevable.Le syndicat avait notamment souligné alors que deux demandes seulement affectaient la question de compétence légale de la SAO, soit la question de l'ancienneté et la liste des postes permanents.Mais le fait que ce dernier n'ait présenté que ces deux demandes n\u2019a pas été jugé déterminant.«Même si les parties dans le passé ont été assujetties à une convention collective, il est possible que certaines clauses violaient le décret 2290- 80 (qui fixe le nombre d\u2019employés de la SAO et leur rémunération), sa loi constitutive et l'article 62 du code du travail», écrit le juge Frenette.Cet article stipule qu'une convention collective ne peut aller à l'encontre de la loi.Le jugement en conclut qu'il est possible que les parties n'aient pas la capacité légale de négocier sur ces matières.Aussi, les 17 articles sur lesquels la SAO demande à la cour de statuer peuvent, à première vue, être assujettis à l'application de la convention collective des ouvriers de la e Mention d\u2019honneur de civisme Fonction publique du Québec, écrit le juge, en.rejetant la requéte en irrecevabilité de la Les cols bleus sont en gréve depuis le 7 juin; la SAO a répliqué par un lock-out deux jours plus tard et tous ses centres touristiques sont fermés.A la SAO, le porte-parole patronal, M.Guy Gagnon, s'est naturellement réjoui de la décision du tribunal.Mais du côté syndical, c'était l\u2019amertume.«Ça ne s'arrêtera pas là, même s\u2019il est impossible a ce stade-ci de présumer sur le fond du futur jugement», a déclaré au DROIT le procureur du syndicat, Me Louis Bibaud.Il ne manque pas de souligner que dans le district judiciaire de Hull, la CSN n\u2019a jamais gagné une seule cause.Dans l'intervalle, les deux parties vont oeuvrer à rédiger chacune leur plaidoyer; les documents seront remis au juge Frenette jeudi prochain, lequel aura à statuer sur la capacité du syndicat et de la SAO de négocier, aux termes de la loi.bert, qui, le 8 mai 1984, avait Deux Gatinois sont honorés par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Yvon Ferland et Michel Villeneuve, de Gatineau, ont reçu, hier, à Québec, une mention d'honneur de civisme des mains du ministre québécois de la Justice et procureur général, Pierre-Marc Johnson.Cette décoration du gouvernement québécois est décernée à une personne qui a accompli un acte de courage ou de dévouement dans des circonstances difficiles.Dans la nuit du 12 février 1984, Yvon Ferland et Michel Villeneuve avaient répondu à un appel de détresse d\u2019un jeune homme qui avait trouvé refuge sur l\u2019île Deschênes, après que sa motoneige eut enfoncé la glace de la rivière des Outaouais.Affrontant la noirceur et les forts courants de la rivière à cet endroit, et passant à un cheveux d'être eux-mêmes emportés vers le fond, ils avaient réussi à s'agripper aux glaces et à la berge, pour finalement aller porter se- ché au Service de la protection civile, ont déjà été honorés par la Commission de police du Qué- Yvon Ferland, à gauche, et Michel Villeneuve sont en compagnie du ministre Pierre-Marc Johnson qui leur a remis leur décoration.le.(Photolaser PC) ville d\u2019Aylmer et des gratifications que leur ont transmises le Service de Protection civile et réussi à maîtriser Denis Lortie, le jeune militaire qui venait d'abattre trois personnes et d\u2019en blesser 13 autres, dans l'enceinte du parlement, avec une mitraillette.C\u2019est le ministre de la Justice et procureur général du Québec, Pierre-Marc Johnson, qui a procédé à la remise des décorations, soit 7 médailles et 7 mentions d'honneur.Outre le parchemin attestant de leur courage, Yvon Ferland et Michel Villeneuve ont reçu chacun une bourse de $500.Une bourse, de préciser ces derniers, qui a de bonne chances de servir à l'achat d'un canot pneumatique pour remplacer la chaloupe d'aluminium qu\u2019ils ont dû abandonner sur l'île Deché- nes et qui demeure irrécupéra- Ce canot pneumatique faciliterait grandement les opérations de sauvetage, si une situation semblable à celle de la nuit du cours au jeune homme que des engelures avaient déjà commencé à frapper.MM.Ferland et Villeneuve, qui sont membres bénévoles de l'Association de sauvetage de bec pour le sauvetage et l\u2019on vient de les informer qu'ils recevront également une décoration du gouverneur général du Canada.Cela, en plus d\u2019un certificat de différents corps de police.Hier, en compagnie de 12 autres citoyens du Québec, ils recevaient les honneurs de la province du Québec.Parmi ceux-ci, se trouvait le sergent d'armes de 12 février 1984 se représentait.Il y a à peine un mois, les deux copains croyaient que leur geste avait déjà été oublié, mais les appels les informant qu\u2019ils allaient être décorés leur ont dé- -_\u2014- : Vays Lhe ete es Pe a ase td ee + 4 + nue, le premier ministre René les soient des générales.\u201d l'Outaouais, un organisme ratta- bravoure que leur a remis la l\u2019Assemblée nationale, René Jal- montré le contraire.+ Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal h ; Me AGNES | SARRAZIN LECLERC, Me MICHEL PBOURGET LAPORTE BEDARD, LECLERC Me RENEE AUBRY & ASSOCIÉS LEWIS E CAVEN ;| CHARLEBOIS FRECHETTE, STE-MARIE avocats avocats JOYAL agont de mA 02818 rotate : ntde marques de commerce - Je recat in GOBE IL& GIN GRAS avocat Marcel Bo Brot\u201d avocat Me Robert Brisebois, b.a., ILI avocat pSimon Noa! Aare Dagenais.BA LLL > Paul Charlebois Robert-Plerre Leclerc 175, rue Champlain Pierre Bourget 25, boulevard Gréber Nn turin Bédard, b.a.b.Rod., i 177, boul.Gamelin Jean-Paul Aubry Michel Lewin, DES.LLL.LL .Edifice Themis R.Paul Fréchette Me Avlia Labeile, G.R., q.c.Grégoire Lehoux N.I 162 Wellington de Gage Hull sean Bourget Gatineau Me Francine Lablanc, b.a., ILI Hull Marlo Simard Géraid Cayen BA.LLL.: + + D.@., ILL rge Laurin ucharme.B.A., L.P.H.L.L.L.v Hull, Québec Edifice Wellington Québec n in 9 Lauriey Me Roger Landry, b.a., b.PH., ILb.(Québec) Jacques Berthlaume \u201cres Ducharmes BEC.LLL : dax 244 Suite 02, Hull.Québec (813) 777-6¢ (Québec) 12, rue Ste-Marie Jay 1wW1 Hon, Camil Noël, C.A.Gatineau : (819) 770-4888 JEX 2J3 tél: 776-0088 tél: (819) 777-3864 S10) Troan Hull (Québec) JBY 2A3 .ll (Québec) ABC 3R 663-2457, 663-2458 - .(819 777-8303 tél: 568-2011 (819) 771-8257/771-T474 tel: (818) 777-4828 téléphone (910) 71.7383 - > > PO 1 224 5 15 5 20 2 NE Ne Le 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 e Portrait socio-économique des femmes de l'Outaouais La vie est dure pour les jeunes et les aînées par Claude Tremblay HULL \u2014 Indépéndamment d'où elles habitent, les femmes de l'Outaouais les plus en difficulté sont les jeunes, les aînées et les chefs de familles monoparentales.Voilà entre autres ce que révèle le «portrait socio-économique des femmes de l'Outaouais dévoilé en conférence de presse, hier, par des représentantes du Conseil du statut de la femme et la firme Resscoplan, Mme Marianne Glofcheski et Hélène Dion.L'Outaouais compte, 275,000 habitants dont 49.9% de femmes et 69% de la population vit dans les villes d'Aylmer-Gati- neau- -Hull.Soixante cinq pour cent des hommes et des femmes sont mariés.Selon l'étude \u2014 la première en son genre dans l'Outaouais \u2014, les jeunes femmes célibataires vivant chez leurs parents font face à un chômage élevé puisque la moitié sont sans emploi.Elles sont aussi moins scolaritées que celles de l\u2019ensemble du Québec alors que seulement 28.9% ont complété des études post-secondaires contre 35% au niveau provincial.Quant aux aînées, elles se retrouvent souvent au bas de l\u2019échelle économique.En effet, les femmes de 65 ans et plus ont un revenu annuel entre $4,250 et $6,985.Soulignons que le seuil de pauvreté se situe autour de $9,000.Donc, souligne-t- on, celles qui n\u2019ont pas de régime de pen- sion public ou privé «doivent fréquemment compter sur l\u2019assistance financière de leur famille pour vivre ou encore sur les gouvernements pour survivre».D'autre part, le document de 250 pages démontre que les femmes constituent 55% des prestataires d\u2019aide sociale et que le taux d\u2019assitées sociales chefs de familles monoparentales est Marianne Glofcheski (Photo LE DROIT par François Roy) de 45%.«Les responsabilités familiales et le manque de support au gardiennage des enfants sont les principaux facteurs de leur non-disponibilité au travail», affirme-t- on.De 1971 à 1981 (année du dernier resen- cement de Statistique Canada), le taux de participation des femmes de l'Outaouais à la main-d\u2019oeuvre a 2,500 cursillistes sont attendus à Mont-Laurier HULL (LE DROIT) \u2014 Pour souligner les 20 ans de leur mouvement au Canada, les Cursillos organisent un rassemblement national qui aura lieu demain dans quatre villes différentes.Pas moins de 2,500 personnes sont attendues à cette occasion au Palais des sports de Mont-Laurier qui sera le lieu de rassemblement des Cur- sillos de l'Outaouais et du nord-ouest de la province.Mgr Adolphe Proulx, évêque du diocèse Gatineau- Hull, y donnera une causerie sur «son espérance personnelle envers l\u2019Eglise».La célébration eucharistique sera présidée par Mgr Jean Gratton, évéque du diocése Mont-Laurier, qui sera accompagné d\u2019une cinquantaine de prêtres.D'autres rassemblements sont également prévus à Sherbrooke, Québec et Montréal.Charles Ng est aperçu partout MONTREAL (PC) \u2014 Où se cache Charles Ng, cet individu recherché aux Etats- Unis et au Canada en rapport avec la découverte du sinistre charnier de Wil- seyville?Il se terre peut-être au Canada, mais aucun indice ne permet de croire qu'il se trouve au Québec, comme l\u2019affirmaient hier plusieurs médias d'information.Les escouades spécialisées en renseignements criminels de la Sûreté du Québec ne sont pas sur un pied d'alerte et n'ont d\u2019ailleurs reçu aucune information pertinente à ce sujet.La GRC et le FBI n'ont pas alerté les corps policiers québécois quant à l\u2019éventuelle présence ici du dangereux fuyard.Les policiers admettent cependant que bon nombre d'\u2019informations leur parviennent au sujet de Ng, comme c'est le cas chaque fois que le signalement d'un présumé criminel est donné.\u2018\u2018Depuis dimanche, des gens l'aperçoivent partout.On ne peut vérifier la pertinence de toutes les bribes d'information qui nous parviennent\", a indiqué un policier de la SQ.Des témoins affirment avoir aperçu Ng dimanche soir, à bord Livraison gratuite HEUREUSE NOUVELLE REOUVERTURE DE LA PHARMACIE VINCENT 172 DOLLARD.HULL 770-3331 \u2018Une visite chez Vincent.c'est payant\u2019 POUR URGENCE 770-4717 FÊTE NATIONALE 18h 19h 20h 21h 22h Lac des Fées 24 JUIN PROGRAMMATION Sylvie Potvin: animation (Lundi des ha-has!) Spectacle pour enfants: (Emilie et les voleurs de rêve) Steven Faulkner (Cassonade) Geneviève Paris Plume Latraverse Demars Normand Brathwaite d\u2019un autobus, dans la région de Chatham.Hier, d'autres témoins l\u2019auraient reconnu a bord d'une voiture bleue, près de la frontière québécoise, sur l\u2019autoroute 401.Le FBI croit qu\u2019il pourrait tenter d\u2019entrer en Angleterre puis ensuite à Hong Kong, où il est né, d\u2019un père chinois et d'une mere américai- ENCEINTE ET DÉSEMPARÉE Appelez ACCUEIL GROSSESSE DE HULL 176-1776 TITRES NOUVEAUX grimpé de 35.8% à 50.4%.Par contre, l\u2019écart entre la moyenne des salaires annuels des femmes et des hommes est de 40% et seulement 24% d'entre elles ont un revenu annuel supérieur à $15,000 contre 50% des hommes.La presque totalité des femmes (94,5%) travaillent dans les institutions de services (administration publique, enseignement, commerce, etc.).On en retrouve à peine 3.8% dans les industries manufacturières et 1.55% dans le secteur primaire (foresterie, agriculture, etc.).En fait, l'étude note que 41.7% des travailleuses rémunérées occupent des emplois de bureau.Pourquoi?, a-t-on demandé à Mmes Glof- cheski et Dion.Cette dernière a répondu qu\u2019il s\u2019agit-là du «résultat de plusieurs choses: le type sujets de recherche».De l\u2019avis de Mme Glofcheski, «la balle et dans le camp des organismes» décideurs et créateurs d\u2019emploi qui réclament constamment des données statistiques «lorsqu'on leur présente un projet».«Maintenant les données existent», a- t-elle conclu.n\u2019ont pas été touchés par cette recherche faute d'argent, a ajouté Mme Dion.«Nous savons donc encore peu de choses des femmes et nous ne savons rien de leurs différences lorsqu\u2019elles sont anglophones, immigrantes, retraitées, séparées ou divorcées.Il y a encore là beaucoup de d\u2019emplois disponibles, l'orientation, les attitudes».L'étude présentée hier, a-t-elle dit, «est un premier défrichage, un document d\u2019amorce que nous souhaitons générateur de réflexions, d'actions et de nouvelles recherches».Plusieurs aspects de la vie des femmes ; | JY CAMP D\u2019ENTRAINEMENT DES GYMELITES DE HULL pour les filles de 5 à 1t ans les 17, 18, 19 et 20 juin 1985 de 19h 30 à 21h 00 1 au centre Jules-Desbiens | 109, rue Wright, Hull.INSCRIPTION: | 17 JUIN À PARTIR DE 18h.{A * aide psycho-sociale placement consultation conjugale * services sociaux scolaires CSSO | : adoption = d'accueil * UrVences sociales a AE ment de familles \u2014- mu DUNE PINTO BASELINE 1974, chemin Basaline Ottawa PINTO BELLS CORNERS 72.route 15 Bells Corners 2919, chemin Innes Blackburn Hamniet PINTO HELENE Kakulu et Pickford Kanata PINTO JULIE 2580.boul St-Josaph Orleans rue Main North Gower PINTO OGILVIE 18-2016.chemm Ogilvie Ottawa Eu KARATE KID u MISSING IN ACTION AUCUN FRAIS D'ADHESION \u2018IL\u2018Y A UN CENTRE VIDEO CONVENIENCE DANS VOTRE VOISINAGE.4 #404 CE RABAIS EST OFFERT DANS LES MAGASINS SUIVANTS: # PINTO BLACKBURN HAMLET NORTH GOWER GROCERY PINTO WOODFIELD 2.chemin Woodtieid Nepean PINTO MCARTHUR 412.charmin McArthur Ottawa VANIER FOOD MARKET 101, rue Laverne Vamer ORLEANS EXPRESS Place D'Orieans Orleans QUICKIE RIDEAUVIEW 1430.promenade Prince of Wales Ottawa QUICKIE HUNT CLUB 3332.chernin McCarthy Ottawa QUICKIE MONTREAL ROAD 398.chemin Montréal Ottawa NCTE D PTT THT a Lidl I 750 mL DE Lips 0 W495; x o BB pus consiene PRIX EN VIGUEUR DU 17 AU 30 JUIN 1985 MINI MARCHE MONT-BLEU 774.boul St-Joseph Hull SHAWVILLE IGA rue Main Shawviile GREENBANK IGA 250 chemin Greenbank Nepean OGILVIE IGA DEPANNEUR MARCEL BELAIR TOP VALU GARMART 19830, chemin Montréal 459, Antone Route 148 Ottawa Gatineau Shawville PINTO HUGUETTE ROBERTS GROCERY CHARBONNEAU'S GROCERY 193, chemin de la Savanne Pointe-Gatineau PARKWAY GENERAL STORE Chemin High Falls Calabogie DEPANNEUR SHELL 392, Montée Paiement Gatineau PINTO PICARDIE 310, rue Prncipale Old Chelsea 296, boul Maloney Touraine PQ Gatineau PINTO STE-ANTOINE QUICKIE HULL TOURAINE VARIETY 460, boul Greber 25, Sacré-Coaur 48, av Gatineau Gatineau Hull Gatineau PINTO ST-JOSEPH EPICERIE DESLAURIERS QUICKEE ORLEANS 7768.boul Jeanne D'Arc Orleans HASTY MARKET 792, chemin Hunt Club Ottawa 873.boul.St-Joseph Huil QUICKIE AYLMER 117, rue Front Ayimer 5.DeMontigny Hull PINTO BUCKINGHAM 148, rue Camenias Buckingham LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 \u201417 La Commission de formation professionnelle de l'Outaouais en collaboration avec le C.E.G.E.P.l\u2019Outaouais Les Centres d\u2019emploi du Canada de Hull, de Gatineau, de Campbell\u2019s Bay, de Buckingham, de Mont-Laurier et de Maniwaki Les Commissions scolaires régionales de l\u2019Outaouais, de Papineau et la Commission scolaire de Pierre Neveu CONDITIONS D'ADMISSION annonce * être âgé(e) d'au moins 16 ans; ENDROIT D'INSCRIPTION * avoir quitté l'école à temps complet depuis au , * Centre d'emploi du Canada le pl ès de ch moins 12 mois pour les cours de formation P \\ Ganaca plus pres de chez professionnelle et 36 mois pour les cours de les cou rs p revus a tem ps vous.ormation générale; \u201d .satisfaire aux exigences propres à chaque genre CO m P | et d a n S la re g 10 n d e e cours (scolarité, aptitudes, expérience, etc.).|\u2019 O 3 utaouais TITRE DE COURS CENTRE D'EMPLOI INSTITUTION ENDROIT DATEDEDEBUT DATE DE FIN DU CANADA PREVUE PREVUE + SECTEURS HULL, GATINEAU, AYLMER, PONTIAC, BUCKINGHAM @aiSANISR® FORMATION AU NIVEAU SECONDAIRE .Traitement de textes Hull C.S.R.O.Hull 85-09-09 85-10-11 A Conduite de machine a bois Buckingham C.S.R.P.Buckingham 85-09-09 86-02-28 A Cordonnerie Buckingham C.S.R.P.Buckingham 85-09-09 86-04-11 A Cuisine d'établissement Buckingham C.S.R.P.Buckingham 85-09-09 86-06-20 A Secrétariat et bureautique Buckingham C.S.R.P.Buckingham 85-09-09 86-08-15 A Traitement de textes Buckingham C.S.R.P.Buckingham 85-09-09 85-10-11 A ay aire laV (Blocs 1-2) Gatineau C.S.R.O.Gatineau 85-09-09 86-06-20 ay aire | à V (Blocs 1-2) Hull C.S.R.O.Hull 85-09-09 86-06-20 ë Secondaire | à V (Bloc 1) (EPSV) Buckingham C.S.R.P.Buckingham 85-09-09 86-06-20 Cuisine d'établissement Hull C.S.R.0.Hull 85-09-16 86-06-27 A Service d'animation à la création d'emploi Hull C.S.R.O.Campbell's Bay 85-09-16 86-04-04 Mécanique de moteurs Diesel (Plan |) Gatineau C.S.R.0.Gatineau 85-09-16 86-05-16 A Secondaire IV et V (Bloc 1) Hull C.S.R.0.Fort-Coulonge 85-09-30 86-01-31 j Traitement de textes Gatineau C.S.R.O.Gatineau 85-10-15 85-11-15 A Traitement de textes Buckingham C.S.R.P.Buckingham 85-10-15 85-11-15 A Mécanique automobile Gatineau C.S.R.0O.Gatineau 85-11-04 86-02-28 A (Suspension et direction) Les services de la restauration Buckingham C.S.R.P.Buckingham 85-11-11 86-05-09 A Traitement de textes Hull C.S.R.O.Hull 85-11-18 85-12-20 A Traitement de textes Buckingham C.S.R.P.Buckingham 85-11-18 85-12-20 A Les services de la restauration Hull C.S.R.O.Hull 85-11-18 86-05-09 A Application de l'ordinateur au travail de bureau Hull C.S.R.O.Hull 86-01-06 86-03-07 B Traitement de textes Gatineau C.S.R.O.Gatineau 86-01-06 86-02-07 A Traitement de textes Buckingham C.S.R.P.Buckingham 86-01-06 86-02-07 A Application de revétements de toiture Gatineau C.S.R.O.Hull 86-01-13 86-03-07 B Carrelage Hull C.S.R.O.Hull 86-01-13 86-05-02 8 Tôlerie ue construction Gatineau C.S.R.O.Hull 86-01-13 86-05-02 B Tenue de registres gometables Buckingham C.S.R.P.Buckingham 86-01-13 86-12-19 A et facturation (Plan Charpenterie-menuiserie Hull C.S.R.0O.Hull a déterminer a déterminer B Traitement de textes Hult C.S.R.O.Hull 86-02-10 86-03-14 A 3 Traitement de textes Buckingham C.S.R.P.Buckingham 86-02-10 86-03-14 A PS - Le 2 ) p v ; | .SECTEURS HULL, GATINEAU, AYLMER, PONTIAC, BUCKINGHAM FORMATION AU NIVEAU COLLEGIAL \"\u201d (Eehmaues administratives Gatineau C.E.G.E.P.Hull 85-05-21 86-05-16 A : Techniques administratives Hull C.E.G.EP.Hull 85-08-19 86-06-27 B (Secrétariat d'administration) Techniques de garderie Gatineau C.E.G.E.P.Hull 85-08-26 86-03-21 B man az cnnique générale Hull C.E.G.E.P Hull 85-09-03 86-10-24 A Techniques de bureautique Gatineau C.EGE.P Hull 85-09-16 86-05-09 A ; Techniques de vente Gatineau C.E.GE.P Hull 85-10-07 85-11-29 A Microprocesseur Hull CEGE.P Hull 85-10-21 86-05-02 B Télécommunication Hull C.EG.EP Hull 85-10-21 86-05-23 B SECTEURS MANIWAKI, MONT-LAURIERY ) FORMATION AU NIVEAU SECOND Traitement de textes Maniwaki C.S.P.N.Maniwaki 85-07-29 85-08-30 A Chasse et péche (Orientation) Maniwaki C.S.P.N.Maniwaki 85-08-05 86-04-18 A Réparation d'armes à feu et d'articles de sport Maniwaki C.S.P.N.Maniwaki 85-08-05 86-06-27 A Conduite de machinerie lourde forestiére Maniwaki C.S.P.N.Maniwaki 85-08-12 85-11-15 A (Abatteuse.débusqueuse, ébrancheuse) , Application de l'ordinateur au travail de bureau Maniwaki C.S.P.N.Maniwaki 85-09-09 85-11-08 B | Traitement de textes Mont-Laurier C.S.P.N.Mont-Laurier 85-09-09 85-10-11 A i Secondaire | à V (Bloc 1) (EPSV) Maniwaki C.S.P.N.Maniwaki 85-09-23 86-05-30 ! Secondaire | à V (Blocs 1-2) (EPSV) Mont-Laurier C.S.P.N.Mont-Laurier 85-08-23 86-06-20 ! Mécanique de machinerie lourde forestière Mont-Laurier C.S.P.N.Mont-Laurier 85-10-15 86-09-26 A Traitement de textes Mont-Laurier C.S.P.N.Mont-Laurier 85-10-15 85-11-15 A | Gestion d'un centre de chasse et pêche Mont-Laurier C.S.P.N.Mont-Laurier 85-11-18 86-01-31 B ; Conduite de machinerie lourde forestière Mont-Laurier C.S.P.N.Mont-Laurier 86-03-03 86-07-11 A ; (Chargeuse.débusqueuse, scie à chaîne) Conduite de machinerie lourde Mont-Laurier C.S.P.N.Mont-Laurier 86-03-10 86-07-11 B (Bouteur) SECTEURS MANIWAKI, MONT-LAURIER FORMATION AU NIVEAU COLLEGIAL * Techniques administratives Mont-Laurier Mont-Laurier 85-08-26 (Finance) Techniques forestières Mont-Laurier Mont-Laurier 85-11-04 (Administration et aménagement) Pour connaître les exigences propres à chaque genre de cours, communiquez avec la Type \u2018\u2018A\u2019\u2019: Ce cours s'adresse aux nouvelles et nouveaux venus dans ce champ d'\u2019acti- Commission de formation professionnelle de l'Outaouais en composant *819- vité.771-7487\" (frais virés acceptés), ou avec le Centre d'emploi du Canada le Type \u2018\u2018B\u2019\u2019: Ce cours s'adresse aux travailleuses et travailleurs déjà inscrits dans ce champ d'activité.plus près de chez vous.N B.Certaines modifications au Plan de formation peuvent intervenir pendant « L2: l'année.Pour vérifier si des changements ont été apportés à certains cours ou pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais au numéro ci-haut mentionné Ou avec le Centre d'emploi du Canada le plus près de chez vous.1 e a ii 18\u2014 Date Ra la cour en bref par Régis Bouchard HULL \u2014 L'examen psychiatrique sommaire d'Alain Dompierre n\u2019ayant pu être complété, le tribunal à accepté de remettre à vendredi le 21 juin la comparution du jeune homme de 22 ans inculpé du meurtre prémédité de Lise Charbonneau.C\u2019est volontairement que M.Dompierre a accepté de se soumettre à cet examen sommaire après que son procureur, Me Jacques Belley eut précisé au tribunal que son client éprouvait certaines difficultés à se remémorer les événements du 28 mai.C'est à cette date que l'épouse de droit commun d\u2019Alain Dompierre, Mme Lise Charbonneau, 26 ans, était abattue d\u2019une balle de calibre .22 à la tête alors que le couple se chamaillait à la suite d'un différend qui a éclaté alors que le couple regardait une émission de télévision.Quant au cousin d'Alain Dompierre, Roger, 26 ans de Gatineau, le juge Roy Fournier a fixé la date de sa comparution au 25 juin.Roger Dompierre fait face à une plainte de possession et d\u2019utilisation d\u2019une arme, soit la carabine tronçonnée de calibre .22 ui aurait servi lors lu meurtre de Mme harbonneau.Appel rejeté La radio communautaire du Pontiac CHIP-FM devra payer près de $33,000 a son ancien directeur général, M.Louis Landry congédié le 3 août 1981.Trois juges de la Cour d\u2019appel du Québec ont en effet rejeté l'appel logé par la radio communautaire à la suite du jugement rendu le 9 février 1983 par le juge Orville Frenette de la Cour supérieure de Hull.Après avoir entendu les parties, le juge Frenette avait dicrité qu\u2019a son avis le conseil d'administration de CHIP-FM n'avait pas de motifs valables pour congédier son directeur général et qu'en aucun temps les dirigeants de la radio communautaire n\u2019avaient réussi à lui prouver que le congédiement était pour des motifs raisonnables.M.Landry avait été embauché le Z septembre 1980 et ce pour une période de deux ans à un salaire annuel de $21,000.La décision de la Cour d'appel vient donc confirmer le jugement du juge Frenet- te qui avait condamné CHIP-FM à verser à M.Landry la somme de $32,726 dont $28,000 représentant le salaire restant du contrat de deux années de l'ex-directeur général.C'est Me Richard Leblanc qui a défendu la cause de M.Landry en appel pendant que Me Marc Lapointe représentait les intérêts de la radio communautaire du Pontiac.Fête nationale Gouvernement du Québec Commission des normes du travail Le jour de la Fête nationale est un jour férié et chômé.Le 24 juin, jour de la Fête nationale est un jour férié pour l'ensemble des travailleurs et des travailleuses du Québec.Tous les salariés peuvent donc normalement bénéficier d\u2019une journée de congé payée le 24 juin s'ils y sont par ailleurs admissibles.Les conditions d'admissibilité Vous êtes admissible au congé, si vous avez eu droit à un salaire (ou à une indemnité en tenant lieu) pendant au moins 10 jours au cours de la période du 1\u201d au 23 juin.Il faut noter que si vous travaillez à temps partiel et que vous rencontrez l'exigence ci-dessus, vous êtes admissible au congé.L'indemnité pour ce congé Si vous travaillez habituellement le lundi, votre employeur doit normalement vous accorder cette journée de congé et vous verser une indemnité égale à la moyenne de votre salaire journalier des deux semaines précédant le 24 juin.Toutefois, si vous êtes un travailleur au pourboire, votre employeur doit vous verser une indemnité égale à la moyenne quotidienne de votre salaire et des pourboires que vous avez déclarés au cours des deux semaines précédant ce lundi 24 juin.Une indemnité ou un congé compensatoire LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 Gracefield prépare son Festival western-pionnier par Michel Gauthier GRACEFIELD \u2014 Pour une septième année consécutive, le petit village de Gracefield se prépare fébrilement à accueillir les dizaines de milliers de visiteurs qui envahissent cette municipalité de la vallée de la Gatineau à l'occasion de la présentation du Festival wes- tern-pionnier.Le décompte du début des festivités, prévu pour le 27 juin, a commencé officiellement cette semaine quand les nouveaux organisateurs ont lancé leur programme pour 1985.Ces nouveaux organisateurs, ce sont les membres du club Optimiste qui ont pris la relève du club Richelieu et assuré la survie de cet événement, l'une des principales \" manifestations d'été dans la région de l'Outaouais.Jean-Serge Rochon, le coordonnateur des activités, a déclaré que le programme de cette année serait entièrement présenté au parc intermunicipal où se trouvent les estrades et où sera à nouveau aménagé la grande tente du festival.Par le passé, les activités se déroulaient simultanément au parc et sur la rue Principale, dans le coeur du village.En plus de ce changement, il y aura aussi deux journées de relâche entre le 27 juin et le 7 juillet, date de clôture du Enfants-Retour a gagné de précieux appuis par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Six mois a peine aprés avoir été introduit dans l\u2019Outaouais, l\u2019organisme Enfants-Retour s'est déjà acquis de précieux appuis dans la communauté.Fondé aux Etats- Unis en 1980, En- fants-Retour (Child Find) vise deux grands objectifs: la sauvegarde des enfants et l'assistance pour la recherche d'enfants disparus.Le groupe a étendu ses ramifications au Canada en 1983 et c'est grâce à l\u2019initiative de deux couples de la région qu'il a pu se faire connaitre dans l'Outaouais depuis janvier 1985.Hier, ses responsables ont voulu lancer officiellement En- fants-Retour d'Otta- wa-Hull en annonçant ses projets lors d'une conférence de presse au cours de laquelle ils en ont profité pour faire le bilan des six premiers mois d\u2019existence.Selon le responsable Raymond Lepage, la réponse a été jusqu\u2019à maintenant formidable, et déja En- fants-Retour peut compter sur environ 75 bénévoles qui ont collaboré d'une façon ou d'une autre à élaborer le plan de travail et le faire connaître dans la communauté.Toutefois, le groupe aura besoin d\u2019une centaine de personnes de plus pour remplir ses objectifs dès l\u2019automne prochain.Ces grands projets consistent en une campagne de sensibilisation et de prévention sous forme de résentations ou dia- ogues avec les parents et les enfants.«Nous avons déjà rencontré plusieurs organismes sociaux, des comités d'écoles, des garderies et la réponse a été instantanée et encourageante», a déclaré M.Lepage.Il y a aussi VIGI- LENFANCE, un système d'identification de l'enfant pour aider le plus rapidement possible les policiers en cas de disparition.La semaine dernière, a raconté M.Lepage, le groupe a pu enre- gister plus de 500 enfants en l\u2019espace de huit heures, à Masson, et 680 autres l'ont été au village Place-Cartier.Ses responsables seront aujourd'hui au centre commercial Bayshore et aux Galeries d'Aylmer, le 22 juin.Le groupe compte également sur l'appui des médias pour publier ou transmettre les photos de l'annuaire des enfants disparus, dont le nombre s'éléverait & 2,000 au Canada, la plupart enlevés par un père ou une mère.«Officiellement, la région compte deux Tirage du 14-06-85 14-19-22-24-32-367-\"\"\" 21 enfants qui manquent à l\u2019appel.Lonnie Boudreau, disparue il y a trois ans, et Tina Malette, enlevée par son père et qui se trouve en Tunisie.Mais officieusement, il y en aurait trois ou quatre autres, tous enlevés par un parent», a indiqué M.Lepage.«Ils font du bon travail et si on peut leur aider, nous continuerons à le faire», a expliqué le lieutenant Aurèle Riendeau, de la Sûreté d\u2019Aylmer.«Tout cela n'aurait pas été possible sans l'appui des corps policiers et des médias, particulièrement CHOT», a ajouté M.Lepage.Qui viendra a leur secours?Les enfants sont les plus vulnerabies a la pauvrete L'USC en brise le cycle avec des projets familiaux qui relevent les revenus et les niveaux de vie.qui offrent une formation technique et enseignent le planning familial PRIT (xD Prochain gros lot 1 789 000,009 Approx tas Les enfants dans le tiers-monde DROIT * LE DROIT « LE DROIT » LE DROIT festival, soit les mardi et mercredi 2 et 3 juillet.Mais comme par le passé, la Soirée de la Paysanne d\u2019antan viendra ouvrir le dé-! but des festivités.Le 27 juin au soir, cinq jeunes filles tenteront d'obtenir ce titre d'ambassadrice dont la première tâche sera || de procéder à l\u2019ouverture officielle du festival à l\u2019occasion de la Soirée des retrouvailles, le lendemain soir.Pour le programme de la première fin de semaine d'activités, l'accent a été mis sur les nouveaux gadgets des cowboys modernes, les véhicules mo- \u2014 MAIGRIR torisés.Compétitions | de motocross, de tricycles motorisés et de quatre roues seront à l'horaire dès 13h le samedi 29 juin.Mais le principal point d'attraction sera encore le rodéo professionnel tou-! jours présenté à l\u2019oc-; casion de la dernière fin de semaine d\u2019activités.Il prendra l\u2019affiche le vendredi 5 juillet à 19h, se poursuivra le lendemain à la même heure et reviendra le dimanche à compter de 14h pour la présentation de la grande finale.Année après année, le Festival d'été wes- tern-pionnier de Gra- cefield accueille de 35,000 à 50,000 personnes et son succès est assuré par l'accueil chaleureux accordé par la population locale, estime M.Rémi Lalonde, de la ES WEIGHT WATCHERS ANNONCENT Joignez-vous à Weight Watchers et profitez du nouveau plan Le plus vite vous adhérez brasserie Labatt, qui en est le principal! commanditaire depuis .cinq ans.Le festival est une création de l\u2019ancien maire de Gracefield, } M.Jacques Lafreniè- : re, qui en a assuré la | présidence pendant plusieurs années.Le nouveau Plan d'attaque amélioré fait fondre les livres excédentaires\u2026 VITE.VITE.VITE.LE PLAN SUPER EPARGNE SUPER EPARGNE pour une durée de 10 semaines débutant la semaine du 24 au 29 juin et se terminant le 31 août 1985.le plus vite vous épargnez Nouveau membre Epargnez Prix ord.$50 $22 $72 Membre actuel Epargnez Prix ord.$40 $20 $60 Comptant ou mandat seulement | valide pour 10 semaines Semaine 24-29 Juin jusqu\u2019au 31 août * Aucun contrat WEIGHT WATCHERS, @, * Frais d'inscription $12 * Classe hebdomadaire $g * Total $18 HULL 770-4108 1ère classe $18 LOCATION DE CLASSE eee Hull Gatineau Masson SALLE DES EGLISE EGLISE CHEVALIERS DE MARIA- - - NOTRE-DAME COLOMB GORETTI .DES-NEIGES 690, boul.St-Joseph (soubassement) LUNDI, 7h P.M.663, DUBERGER MERCREDI, MARDI, 7h P.M.LUNDI, 1h et 7h P.M.7h P.M.Weight Watchers int.Inc.1982, propriétaire de la marque de commerce THE WEIGHT WATCHERS VOUS PROJETEZ DE FAIRE UNE VENTE DE GARAGE afin de changer vos articles en argent sonnant LES PETITES ANNONCES VOUS AIDERONT a faire de votre vente garage un succès, grâce à la TROUSSE \u2018VENTE GARAGE\" POUR L\u2019OBTENIR RIEN DE PLUS SIMPLE.\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u20140 ® i e Si de toute façon vous ne devez pas travailler le jour de la Fête CAUNANTS ATT ~ nationale (parce que c'est votre journée de repos), votre employeur 66 or 0 \u2019 1 316 141,00$ ~ doit vous accorder une autre journée de congé payée (selon les 56+ 8 40 842 00$ © modalités prévues ci-dessus) le jour ouvrable précédant ou suivant 5 6 184 589 20$ , 4 -.le 24 juin.S'il ne vous accorde pas ce congé, il doit vous verser : ; ec Vous n'avez qu\u2019à placer votre l'indemnité prévue ci-dessus 16 6888 5620$ Q annonce de vente d e Ventes totales: 2 362 919,008 d > e de garag e Si vous travaillez dans un établissement ou dans un service où, en TT 4 \u20ac 26-36 Ww pendant trois Jours consécutifs raison de la nature des activités, le travail n'est pas interrompu le 24 Misetôt 6 -1 8- - md dans les petites annonces et juin, votre employeur doit: GAUNANTS LOT ° vous recevrez GRATUITEMENT 1) vous verser le salaire correspondant au travail effectué; 613 81,508 ~ | votre trousse (vous devez vous : 3 - A petites annonces e 2) vous verser l'indemnité prévue ci-dessus ou vous accorder un e .1489000 500 000$ Q on vous remettra votre congé compensatoire d\u2019une journée qui doit être pris 1e jour Tirage du 14-06-85 489000 50 0005 & trousse) : ouvrable précédant ou suivant le 24 juin.89000 1 0005 Q \u2019 e Si vous êtes en vacances (congé annuel), votre employeur doit vous 8000 100$ Wy Le .= verser l'indemnité prévue ci-dessus ou vous accorder un congé 000 25% vd Téléphonez dès aujourd\u2019hui au compensatoire d'une journée à une date convenue entre vous deux.0 108 ° Toutefois, vous n'êtes pas admissible à l'indemnité ou au congé SU MEROS LOT ~ 560-2750 compensatoire si, par exemple, vous êtes en congé sans solde ou en ) 392412 50 000% ~~ congé de maternité.92412 5 0005 Q et notre téléphoniste vous aidera a rédiger votre annonce ; 2012 2508 | œ et par la suite vous n\u2019aurez qu'à passer au Journal Le Droit Renseignements Tirage du 14-06-85 a s0$ Q entre 8h 00 et 20h 45 du lundi au vendredi et on vous remet- Vous pouvez obtenir plus de renseignements ou porter plainte en vous > tra votre trousse gratuitement.adressant au bureau de la Commission ds normes du travail de votre 12 5% u - région.Tr , | i) OQ y [ BF Funan - POUR ETRE GAGNANT APPELEZ DES AUJOURD'HUI - BAIE-COMEAU (418) 589-9931 MONTREAL (514) 873-7061 oi dis di 3 4 i ~ R A A A D HULL (819) 771-6259 QUEBEC (418) 643-4940 SAMEDI 522 9668 ' JONQUIERE (418) 547-6689 ROU (819) 762-0867 Semaine du LUNDI 817 7053 - AU 5 6 O- 2 7 5 0 LEVIS (418) 833-6194 SHERBROOKE (819) 565-0441 08-06-85 MARDI 832 8256 Q MATANE (418) 562-2010 TROIS-RIVIERES (819) 374-4661 .MERCREDI 99 1958 œ .won wm IQ pour obtenir VOTRE TROUSSE Qi A VENDREDI 389 2631 Wy él ) orm tras on halle wer és 1A} U e Les muxlahtes d encaissement des lle à zagnant paca \" 1 VEN 3 GAR GE GR U TEMENT : amore.eet on en el ere te J T A AT | at, 22m Ce a Le Québec attend un nombre record de visiteurs » ar Lia Levesque QUEBEC (PC) \u2014 Québec attend un nombre record de touristes cette année, particuliére- ment des Américains et des Ontariens.C\u2019est ce qu'a indiqué récemment en conférence de presse le ministre du Tourisme Marcel Léger en lançant le volet québécois de la campagne du tourisme de cet été.Le ministre Léger s'est refusé à faire des prédictions précises sur le nombre de touristes attendus mais admet que déjà, pour les mois d'avril et mai, on a atteint un record à domicile, après leur visite, une carte postale les invitant à nouveau au Québec.L'industrie touristique engendre des retombées économiques de 82.5 milliards, sans compter la contribution du secteur de la restauration.Elle constitue la deuxième industrie en importance après les pâtes et papier.Quelque 125,000 personnes travaillent directement dans ce secteur.oyages La Chaudière et vacances FunShip avecVacances Esprit LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 \u201419 Montréal et Québec.\u2018\u2019Mai 1985 représente une augmentation de 10 pour cent du nombre de touristes par rapport à mai 1984\", s'est-il réjoul.Il explique cette venue massive de voyageurs, surtout des Américains et des Ontariens, par la publicité entourant la visite à Québec du président Ronald Reagan et celle du pape Jean-Paul II.M.Léger voit aussi d\u2019un bon oeil le très fort taux d\u2019augmentation de demandes de renseignements sur le Québec.\u2018\u2018Des sondages précédents, a révélé le ministre, ont démontré que 39 p.c.de ceux qui ont téléphoné au numéro Zénith pour se renseigner sur le Québec venaient ici après.Cette année, on a enregistré une augmen-, tation de 162 p.c.du \u2018nombre de demandes de renseignements sur le Québec.Ca s'annonce bien'\u2019, 1-t- il commenté.Publicité Le volet québécois : de la publicité desti- .nées aux touristes a comme slogan un simple \u2018\u2018bonjour\u2019\u2019.Il vise à inciter les Québécois à accueillir les - touristes avec le sourire et à répondre poliment aux gens.La ! pulicité est donc or- 1 ®19 778-2222 chestrée autour de I'hospitalité.Dans un des messages, on entend par exemple un Québé- \u2018cois s'exprimant en ,anglais avec un fort accent donner un renseignement à un tou- .riste américain.On \u2018entend aussi un Amé- LES GRANDS LL DU TOURISME JQUÉBÉCOIS + Date limite des inscriptions, le 30 juin 1985 Pour plus amples informations.veuillez contacter l'Association touristique de l'Outaouais.+ sYité CENTRE DE JEUNE ET DE REPOS pour: MAIGRIR/CESSER DE FUMER RAJEUNIR/REVIVRE N.B.: JEUNE INTEGRAL CURE DE JUS DE FRUITS CURE DE JUS DE LEGUMES 2033, ch.de la Gare VAL MORIN JOT 2R0 tél.: (819) 322-5635 ricain qui s\u2019enquiert auprès d'un restaurateur si sa spécialité est le \u2018\u2018ragoût de pâtes\u2019\u2019 ou le \u2018\u2019ragoût de pattes\u2019\u2019.\u201cCe qui fait revenir un touriste ou ce qui le fait rester plus longtemps, c'est souvent la facon dont il a été accueilli.Il faut faire de chaque Américain un ambassadeur du produit québécois chez eux\u2019, a souhaité M.Léger.Les Québécois doivent être conscients de l\u2019importance du tourisme.Chaque augmentation de 1 p.c.de l\u2019affluence touristique génère des retombées économiques de $25 millions.Le volet américain et ontarien, dévoilé plus tôt cette année, a comme slogan \u2018\u201cCome say bonjour\u2019.Il mise encore une fois sur la particularité linguistique et culturelle du Québec.La campagne, au coût global de $3.15 millions, comprend la série de messages publicitaires à la radio; des panneaux latéraux sur 35 autobus à Québec et 315 à Montréal; et une kyrielle d'objets des plus hétéroclites: t-shirt avec inscription \u2018\u2018bonjour\u2019\u2019, coupe-vent \u2018\u2018bonjour\u2019\u2019, support a menu de restaurant, auto-collant, plaque acrylique décorative, casquette \u2018\u2018bonjour\u2019\u2019, roulette de calcul du taux de change du dollar, etc.Guides à moto De plus, 38 \u2018\u2018guides touristiques ambulants\u2019\u2019 ont été embauchés par le ministère pour informer les voyageurs.Ces étudiants, tout de bleu et blanc vêtus, circuleront à mobylette à Québec et Montréal sur les circuits touristiques les plus achalandés.Chaque mobylette sera clairement identifiée par des drapeaux de Tourisme Québec, du Club automobile CAA (qui entretient les véhicules et donne la formation aux guides) et de l'Office du tourisme et des congrés des Communautés urbaines de Québec ou de Montréal.On a méme prévu l\u2019envoi d\u2019une carte postale personnalisée aux visiteurs américains.Dans les maisons de tourisme, les visiteurs seront invités à remplir un questionnaire d'appréciation des services re- cus.Ceux qui accepteront de laisser leur adresse recevront a [+ Service de voyages complet > Nous pouvons vous servir 5 dans quatre langues: anglais, français, portugais et espagnol.de tours.servir.Entièrement enregistré en vertu de la Loi sur l\u2019industrie des voyages de l\u2019Ontario.* Membre de ACTA.Agent pour la plupart des lignes aériennes et préposés * 2 emplacement pour vous > BERICA MARCHE BY TRAVEL 232-9463 ACTIO TRAVEL 744-1764 BEACON HILL a\" By -SE gan.oT Une saison qui mouille Sur P\u2019ile Sainte-Héléne, 3 Montréal, I\u2019A- quaparc comprend une vingtaine de glissoires d'eau.Ci-haut, les «Bonsai» où le baigneur atteint les 75 km.(Téléphoto PC) 20 glissoires a l'Aquaparc OTTAWA \u2014 Les plus grandes glissades d\u2019eau au Canada sont situées à l\u2019Aquaparc, près de La Ronde, à Montréal.Cette réalisation, inaugurée récemment, a coûté $7,5 millions.Les vingt glissoires différentes, explique le communiqué, ont des dimensions impressionnantes.Deux sont reliées à des tours de 25 mètres.dans les Bonsai, le baigneur atteindrait la vitesse de 75 kilomètres à l'heure, en se laissant glisser sur un filet d'eau.Le Cyclone regroupe quatre glissades en tire-bouchon avec de nombreux virages serrés.Le Mont-Blanc propose trois trajets différents de descente sur des coussins d'air.Le Tire-Bouchon comprend trois glissoires de catégorie intermédiaire; le tout se termine dans un bassin.Le Coin des enfants (quatre glissades et une piscine) accueille les jeunes glisseurs ou les adultes accompagnés de tout-petits.L'entrée de l\u2019Aquaparc, indépendante de celle de La Ronde, se situe près de l\u2019Aquarium de Montréal.C'est ouvert tous les jours de 9h à 19h.Les mercredis, vendredis et samedis, l'Aquaparc reste ouvert jusqu\u2019à 23h.Les tarifs pour un jour sont de $12 pour les adultes et de $9 pour les enfants de moins de 13 ans.De 9h à 13h, le prix d'entrée est de $9 pour les adultes et de $7 pour les enfants.De 15h à la fermeture, il en coûte 87 aux adultes et $6 aux enfants.ÉERANS SURIENT 17 JOURS INOUBLIABLES DEPART 28 OCTOBRE TOKYO, BANGKOK SINGAPOUR, BALI HONG-KONG Comprend: Hôtel de luxe, petits déjeuners copieux, 2 déjeuners.10 dîners et plusieurs repas à bord des avions; tous les transports et transferts; visites, et excursions; services d'un guide de langue francaise (min.15 personnes).PRIX PAR PERSONNE: PORTION TERRESTRE Tarif aérien de Vancouver $2,153 $2,011 $ 63.50 $4,227.50 Taxes d'aéroport Soirée d\u2019information à l\u2019agence, bureau de Hull, le 26 juin, a 19h 30.Réservations 777-1651 Accompagnatrice Nicole Moreault Pour renseignements et réservation pelez; Sa PI Agent général de ventes au Canada pour Carnival Cruise Lines CROISIÈRE DANS LES ANTILLES départ le 23 novembre pour 2 semaines NOUVEAU NAVIRE HOLIDAY Le prix par personne est de: En catégorie 4: *1,920°° En catégorie 6: 52,024°° En catégorie 8: $2,124 Ce prix est base surune occupation double avec lits jumeaux ou \u2018\u2019kings \u2019.et ce prix comprend: le vol aller-retour entre Otta Miami via et la Croisiere de 7 jours dans les Antilles - Tous les repas a bord du ba 5 repas par jour) L assurance medicale ut annulation Les services d un teau accompagnateur de Voyages La Chaudière Taxes portuarres et d'aeroporl canadiennes et americaines Une semaine dans un hote! du vategorie superieure dans tus PDVIrons de Miams OO \u20ac Nas 0 > 4 of a RW FE = pungasteu sut \\ Pa 98 A NOtEr: 1 est possible de revenir TINER AIDE immediatement apres la / Ti Ni E RAIR E So JOUR FOR JOUR PORT Samed CanadaMiarm Mercred StU Thomas Dimanche Ensner Jeudi Enrner Explication des catégories: Long En mer Vendred Nassau catégorie 4: Mardi St Martin Samed Miami Hs ag d'une cabine TTT MHErieUTÉ avec lits jumeaux Pour renseignements ou uu Chinas sure pont Riviera : .inscription, communiquez avec: catégorie 6: à 15 30rd une cabine Voyages La Chaudiére Inc.exterieure avec its jumeau OU kings sur te pont Riviera 240-A boul.St-Joseph aud une cabime interne e ' woe its jumeaux ou kings n sur ie pont Senor Hull, Québec categorie 11s agi d une cating ceteneure aged its pues ou Rings Supe 8: J8Y 3X6 TEL: (819) 771-6271 ou 776-5555 (613) 744-1054 a Hull a Vanier aur te pont tie Tracez l\u2019itinéraire de vos prochaines vacances aux Maritimes avec CN Marine.Yarmouth St-Jean Vivez l\u2019aventure et les joies d\u2019une mini-croisière en mer à bord des traversiers CN Marine.En plus de relier les quatre provinces de l\u2019Atlantique, le réseau de traversiers CN Marine vous offre le voyage jusqu\u2019à Bar Harbor au Maine.Alors, tracez dès maintenant l\u2019itinéraire de vos vacances avec CN Marine et passez de merveilleuses vacances.Nous vous suggérons de réserver à l\u2019avance en appelant sans frais de l\u2019Ontario et du Québec au: 1-800-565-9411; de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l\u2019Île-du-Prince-Édouard au: 1-800-565-9470.Choisissez l'itinéraire qui vous convient le mieux North Sydney, N.-É.à Argentia, T.-N, Traversée de 18 heures, 3 départs par semaine entre le 17 juin et le 14 septembre.Restaurant, bar, cabines.North Sydney, N.-E.a Port-aux-Basques, T.-N.Traversée de 6 heures, jusqu\u2019à 4 départs par jour l'été.Restaurant, bar, cabines.Meilleur temps pour partir: tôt le matin, en début de semaine.em Cap-Tourmentin, N.-B.à Borden, Î.-P.-É.Traversée de 45 min.Plusieurs départs par jour.Traversées additionnelles aux heures de pointe.Cafétéria, boutique de cadeaux, terrains à pique-nique aux embarcadères.Meilleur temps pour partir: avant 10 het après 18 h, pas besoin de réserver.Saint-Jean, N.-B.à Digby, N.-É.Traversée de 2!/2 heures à bord du \u2018Princess of Acadia\u2019\u2019.Jusqu\u2019à 3 départs par jour.Restaurant, bar, cabines de jour, pont-terrasse.Yarmouth, N.-E.a Bar Harbor, Maine Traversée de 6 heures à bord du \u2018\u2018Bluenose\u2019\u2019 3 fois par semaine jusqu\u2019au 21 juin et après le 22 septembre.Service aller-retour quotidien en été.Restaurant, bar, cabines de jour, boutique hors-taxe, casino, pont-terrasse.Lewisporte, T.-N.à Goose Bay, Labrador.Traversée d\u2019environ 30 heures.Départs les lundis et les jeudis à compter du 17 juin.Cabines, cafétéria, bar, kiosque à journaux.SS CNMarine em a EEE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 Bien manger est un art de perspicacité en Angleterre Texte de Benoit Legault La nourriture est une attraction touristique en soi lorsqu'on visite des pays comme la France ou l'Italie.On ne peut pas en dire autant pour la Grande-Bretagne, mais des choix éclairés permettent d\u2019y manger fort bien.En outre, nos mets traditionnels se rapprochent plus de ceux de l'Angleterre que la France.Ridiculiser l'Angleterre sur le plan culinaire est donc un peu, beaucoup, se ridiculiser soi-même.Les petits déjeuners anglais sont célèbres dans le monde entier.Une boutade française indique que la seule façon de bien manger de l\u2019autre côté de la Manche est de prendre un «breakfast» trois fois par jour, ce qui est d'ailleurs possible car la plupart des restaurants offrent un «all day breakfast».Le fameux «Full English Breakfast» est très similaire au nôtre sauf que le leur comprend toujours des tomates grillées ou rôtis dans le gras de bacon (n'hésitez pas à demander des tomates fraîches pour freiner l\u2019avalanche de graisse) et que les toasts (roties) ne font pas partie de l'équipement standard.Le thé ou le café sont aussi en supplément.Ironiquement, un «Full English Breakfast» coûte plus cher en bout de ligne qu\u2019un «gros déjeuner québécois».Le bacon et les saucisses sont toutefois servis en plus grosses portions.En fait, consommé de façon quotidienne, il s'agit d'un «heart attack on a plate»! Il faut garder à l'esprit que le café est très souvent instanta- See à a SEE 0 VOYAGES D\u2019UN JOUR À WONDERLAND 29 juin; 27 juit.; 31 août Prix: $55.00 (adultes) $40.00 (12 ans et moins) Incluant transport et C'EST POUR BIENTÔT.Détenteur Ai du ro ye } .notre soirée annuelle aura lieu cette année au Palais des Congrès a Hull, le 7 septembre 85.Procurez- vous vos billets dès maintenant au ip Zi entrée coût de 53.00.Quantité limitée 1 >] ai ; = (8 ATLANTIC CITY GRAND TOUR D'EUROPE 7) du 14 au Lo oolours : 20 juillet de l'Outaouais le 1 septembre 195 Encore quelques places.Pour renseignements supplémentaires communiquez avec l'agence.Prix à a partir de Per pers.Trai $410 En Fd Une aventure au royaume des baleines a RIVIERE-DU-LOUP Du9au 11 aout \u2014 Du 6 au 8 sept.Du 20 au 22 sept.par A partir 521 5 de pers.LES MARITIMES du 8 au 19 juillet 13 au 24 août.par 59695 22.VANIER: ga 85, ch.Montréai 744-1054 \u20ac LL CROISIÈRE THÉÂTRE D'ÊTE ST-HYACINTHE et FESTIN DU GOUVERNEUR 29 juin au 1er juillet eût 5215 partir de AGAWA CANYON SUDBURY ET ILE MANITOULIN u 1er au5 août partir de $300 HULL: : à 140, Prom.du Portage, ; (Place du Centre, Phased) 776-5555 5 par pers.9 = = Prix à partir de HULL: on LY TIT RE ] Rid 771-8271 par pers.Prix à GRAY ROCKS On a plein d'idées pour vos vacances! 7 A SEMAINE LÉ AMILIALE LA SEMAINE DE TENNIS TOUS LES DÉTAILS DANS LA BROCHURE! Une semaine à partir de 332 $* 6 nuits, 18 repas, sports, divertissements Rout rations ou Den vations: RAY : RAY ROCKS NS St-Jovite, Québec JOT 2H0 Tel: (819) 425-2771 De Montréal: 861-0187 Ailléurs au Québec: 1-800-567-6767 \u2018Prix Minimum par personne, deux personnes par chambre Prix net.pas de taxes, pas de pourboires à donner.17 mai au 29 juin.25 août au 7 octobre, 367$ \u2014 30 juin au 24 août.SPÉCIAL WEEK-END SPORTIF À PARTIR DE 94 $ WEEK-END DE TENNIS \u201cAVANTAGE POUR\u201d A PARTIR DE 141 $ == lecamp < airobois est un organisme voué à l'éducation, à la vie de groupe et aux activités récréatives de plein air.aN Activités: Natation Canot Escalade Kayak Tir à l\u2019arc Camping expédition Orientation Art plastique Expédition pédestre Stages: Voile Planche à voile Situé sur les bords du lac du Poisson Blanc, au coeur de l\u2019Outaouais québécois.INFORMATION: R.R.1 Poltimore, Qc, JOX 2S0 tél.: (819) 457-4040 (Nouvelle administration) 457-4414 ee GE ; _ =x \u201c~~ TN né ou tout simplement mauvais et que le thé est trés bon.Du thé des le matin!?Qui, ça peut faire partie du jeu.A l'heure du midi, les pubs («public houses») qui servent des repas représentent une solution économique et touristique- ment intéressante.Il faut éviter les restaurants ordinaires qui servent des repas très ordinaires.Dans les pubs, les menus sont affichés sur un tableau à la craie, ce ui explique cette tradition au Canada anglais.Le décor d\u2019un pub est toujours très typiquement britannique.Les noms des plats aussi; mais leur contenus et leurs présentations démontrent que l'Angleterre est la mère-patrie de nos repas familiers.Vous pourrez donc trouver un peu partout des mets qui sont de très proches parents des tourtières et des pâtés chinois par exm- ple, servis avec des fèves au lard et arrosés d\u2019une «pint» (20 onces) de bière.Ce sont des repas traditionnels du «working man» qui est allergique à toute nourriture dite «fussy».Il y a aussi des plats plus subtils mais n\u2019oubliez jamais de demander de quoi il s'agit exactement.Les apparences et les noms sont trompeurs.Ainsi, j'ai commandé des «Cumberland Sausages», je salivais en pensant a de petites saucisses frétillantes, des patates rôties et des légumes au beurre.Je me suis plutôt retrouvé avec deux énormes saucisses aussi grasses que froides, rehaussées d\u2019un petit tas de laitue.Il ne faut pas prendre de risques, un repas gâché en vacances est très difficile à digérer.Les bières offrent toutefois une infinité d'expériences à faire.On se rend compte rapidement qu'on n'y connait absolument rien.En général, les bières sont moins gazeuses et alcoolisées qu'ici, mais elles ont beaucoup plus de goût.Les bitter et les bières brunes sont vraiment différentes de tout ce qu\u2019on peut EN EEE SS a ea imaginer.Si vous ne voulez pas prendre de risque, demandez tout simplement, et systématiquement, de la «lager».Le goût est toujours agréable, et c\u2019est souvent mieux ainsi quand il faut ingurgiter un bock de 20 onces.Les fast-food, qui sont pratiquement devenus une spécialité britannique, permettent aussi de luncher économiquement.En plus des nombreuses chaines de hamburgers américaines, les chaînes britanniques sont omniprésentes.A part la moutarde forte anglaise, elles n\u2019ont rien de très exotique.D'autres fast-food, les traditionnels «Fish\u2019n Chips Shops», coûtent encore moins chers et permettent parfois de savourer une grosse portion de poisson frais pané et frit à la perfection.Hélas, ils donnent trop souvent tout son sens à l\u2019appellation «Greasy Spoon».Notons que toutes les régions de la Grande- Bretagne sont situées assez près de la mer pour qu'on puisse s\u2019attendre à y manger du poisson frais.Une autre spécialité de la restauration ra- piae britannique est la pomme de terre au four en robe des champs, fendue et fourrée avec tout ce qu'on puisse imaginer.Bref, le fast-food anglais est économique \u2014 nourrissant lorsqu'on fait des choix judicieux \u2014 et il permet de faire des essais moins périlleux que de commander un hot-dog en Espagne.Une fringale, à toute heure de la journée, mais particulièrement à l'heure du thé (en fin d\u2019après- midi), doit impérativement être contentée par une friandise ou un dessert; véritables délices des îles britanniques, qui coûtent moins chers qu\u2019en France et sont franchement meilleurs qu\u2019en Amérique du Nord.Les Britanniques adorent signer la présentation des «sweets», même dans les supermarchés.De plus, ils produisent un lait riche et délicieux, si bon qu\u2019ils refusent que ce lait fasse partie des accords d'échange de la Communauté économique européenne.Amateurs de choux à la crême, de cheesecakes et de tout ce qui est trop exquis pour être bon pour la santé, préparez-vous à avaler des calories à un rythme logaryth- mique! Les autres peuvent aussi se régaler d'aliments sains comme les yogourts et les pommes vertes.Et tout le monde devrait expérimenter le lait de chèvre (disponible dans les supermarchés) et les nobles fromages typiquement anglais, le Shil- ton notamment.Le soir venu, si vous avez encore faim, les grands restaurants sont impeccables.Un service feutré à l'anglaise, dans un décor approprié, donne l\u2019impression de soudain se retrouver parmi l\u2019aristocratie impériale.Sensation ironiquement délectable pour un Canadien français.La plupart des autres restaurants appartiennent, comme ici, à des étrangers.Certains restaurants acceptent qu\u2019on apporte son vin (disponible dans les épiceries, comme quoi l'Ontario est souvent plus conservatrice que sa mère-patrie).Les prix, dans toutes les catégories de restaurants, sont un peu moins élevés qu'ici grâce au taux de change qui nous est favorable (ça fait du bien).Les menus et les prix sont pratiquement toujours affichés à l'extérieur.Le pourboire, de 10 à 15%, est d'autant plus apprécié qu'il ne semble pas tout à fait obligatoire.Une règle d'or: les entrées et les desserts sont souvent ce qu'il y a de meilleur dans un repas complet: les légumes et les viandes sont en général assez fades et trop cuits.Méme le fameux roastbeef anglais semble avoir été amélioré en traversant l'Atlantique.Finalement, le repas du dimanche midi est sacré en Grande- Bretagne.On ne l\u2019appelle pas brunch mais bien «Sunday Lunch».Il est composé principalement d'un rôti et non d\u2019un buffet.D'excellents «Sunday Lunch» sont servis dans les restaurants, il est souvent indiqué de faire des réservations.DANS LES LAURENTIDES.A ~~ Pi mes a eue .ON RELAXE! Pour renseignements: 1-800-363-2573 (sans frais).rn, NIP Bon à savoir avant de à se rendre en Angleterre R: a : perspective 5\" tante, il vous est pos- ©.sible de profiter d'u- Texte et photo de Benoit Legault Bien que 600,000 Canadiens sont attendus au Royaume-Uni cette année, il reste encore des places, bien que pas beaucoup, sur les vols Montréal-Londres de cet été.Les tarifs de ce trajet s'établissent entre $600 et $800, il comprennent un vol Ottawa-Mirabel.Les prix varient peu d\u2019une compagnie aérienne à l'autre.Evidemment, voler à bord d\u2019un avion britannique procure la grande joie d\u2019avoir l'impression qu'on est en Angleterre dès qu'on met le pied ans l'avion.Si faire votre budget n\u2019est pas une inquié- ne expérience supersonique à bord d'un des incroyables «Concorde» de British Airways qui donnent l'impression, de New York à Londres, que l'Atlantique n\u2019est qu'un très grand lac; pour la modique somme d'environ 82,300, aller seulement.Si vous avez extrêmement peur de l'a- \u201c vion, des navires font la traversée d\u2019environ cing jours pour, au minimum, le double du prix d\u2019un vol.Il y a également des cours qui sont conçus poir enlever la peur des avions.London Transport Dès que vous atterrirez à Londres, des publicités de London Transport vous suggéreront d\u2019acheter la carte «London Explorer» qui permet l\u2019accès illimité aux autobus et à l\u2019Underground des cinq zones du transport en commun de Londres, cette carte est alliée à une série de réductions sur des attractions touristiques.L'offre «London Explorer» est valide pour un, trois, quatre ou_ sept jours ($24.50 dans ce dernier cas).La «TravelCard», utilisée par les Londoniens, valide pour sept jours, ne coûte de $9.40 lorsqu'elle est bonne pour les deux zones essentielles à un touriste (photo nécessaire).Le métro londonien a la réputation surfaite d'être extrêmement cher.Il l\u2019était il y a quelques années mais ses tarifs ont peu augmenté, alors que les nôtres.Certains guides touristiques semblent ne pas réviser souvent leurs textes de base et vous Au Manoir Richelieu * Forfait golf jusqu'au 11 juitiet 1985 2 nuits/3 jours PAM.139$ p.p.occ.double Incluant: 2 couchers, 4 repas.2 parcours de golf (18trous) ° Forfait Fjords Pauvre Big Ben! Big Ben, en pleine période de rénovation qui défait quelque peu son image de marque, a subi un cruel affront la semaine dernière.|l avait dix minutes de risquez de lire encore que, kilomètre pour kilomètre, le métro londonien coûte plus cher que le Concorde.London by night Londres offre tout ce qu'un homo sa- piens peut désirer comme vie nocturne, même des autobus qui roulent toute la nuit.Il est toutefois très important de noter que, comme dans toutes les grandes villes, le samedi soir est ironiquement celui où il est le moins agréable de sortir.Tous les divertissements branchés sont submergés de clients.Les discothèques exigent d'ailleurs pour la plupart une carte de membre pendant la «Saturday Night Fever».Outre cet avertissement, Londres est absolument ennivrante pour qui aime le théâtre, le cinéma, les spectacles et tout le tra-la-la à forte dose et avec une énergie fantastique.«The very first, the very best» est par- == TIE me da douceur de vivre au \u2014 rpthme des marées À l\u2019hôtel Tadoussac Le à retard.Des spécialistes appelés d\u2019urgence à son chevet ont heureusement remis tout en ordre.Big Ben avait toutefois continué à retentir à l\u2019heure exacte.L\u2019honneur est sauf.tout.On a l'impression, comme à New York, mais pour moins cher, d'être au centre du monde.Et pour qui aime rencontrer des gens, une bonne partie de la crême internationale habite, et sort, à Londres.Si vous ne savez pas trop où aller, descendez au métro Leicester Square et ouvrez bien les yeux.Il y a notamment ce qu'on dit être la plus grande discothèque au monde.Les dragueurs de tout acabit n'y ont que l'embarras du choix.et de la compétition.C\u2019est un véritable défilé, à l'anglaise.Si profiter de cette délicieuse folie vous tente, n'oubliez pas d'apporter des vêtements à la mesure des boîtes londoniennes.On n'entre pas dans une discothèque punk avec une chemise de chasse à carreaux ou dans un club sélect avec des jeans.À Londres, la LUN 7 bo Tes = (oil Taw Ouvert à l\u2019année Forfait golf jusqu'au 20 juin 1985.2 nuits/3jours et du 2 septembre au 6 octobre 1985 P: occ.double incluant: 2 couchers, 4 repas, P.A.M.109° p.2 journées de golf e Forfait pêche à la truite jusqu\u2019au 20 juin 1985 \u2014 2 nuits/3 jours P.A.M.1195 p.p.occ.double et du 21 juin au 8 septembre 1985 RDV EN su nuit, les choses ne se font pas à la bonne franquette.Les livres Un bon guide touristique est un compagnon essentiel.D'autres bouquins permettent de bien saisir la réalité d\u2019un pays avant de s\u2019y rendre.Outre toutes les librairies de Hull- Ottawa et leurs sections tourisme, il n'a qu'une seule librairie française tout à fait spécialisée dans les voyages.C\u2019est la librairie Ulysse, située dans le village Saint- Denis à Montréal.Elle existe depuis cinq ans et jouit d\u2019une excellente réputation.La librairie Ulysse recommande des livres pour tous les budgets, notamment ceux-ci en ce qui a trait à la Grande-Bre- tagne: La Grande-Breta- gne aujourd\u2019hui, Editions J.A.\u2014 Le Guide bleu, Hachette Encyclopédie de voyages Nagel Let\u2019s Go, Britain & Ireland \u2014 Frommer's Dollar- wise Guide to England and Scotland \u2014 Guide vert Michelin de Londres Bistros, Inns and Wine Bars in Britain, British Tourist Authority \u2014 Toutes les cartes Michelin, (il vaut mieux les commander bien à l'avance) Les dirigeants de cette librairie nous ont indiqué qu\u2019ils ne comptaient pas ouvrir éventuellement une succursale a Hull.«Nous préférons desservir tout le Québec par un systeme efficace de commandes postales et téléphoniques, plutôt qu'établir un réseau de succursales.» Dans cet esprit, cette librairie publie un catalogue complet.La pluie Oui, il pleut souvent en Angleterre.Les Anglais se protègent d'ailleurs aussi bien des temps averses que les Canadiens du froid et de la neige.Par exemple, les contraventions sont protégées par des enveloppes de plastique.Même s\u2019il fait beau, n'oubliez pas que le temps peut changer rapidement; transportez toujours une protection.Avis aux amateurs de vêtements achetés en voyage: certains des meilleurs impers au monde sont, cela va de soi, confectionnés en Grande-Bretagne.Je LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 \u201421 Le N.-Brunswick a un repertoire de 35 forfaits OTTAWA \u2014 Le Nouveau-Bruns- wick a préparé un répertoire de 35 forfaits vacances.Chaque forfait est décrit avec les coûts, l'hébergement et l'adresse du fournisseur.Comme thème principal, on propose la mer avec ses plages sablonneuses et son savoureux homard.Parmi les autres possibilités: équitation, golf, pêche, excursions en bateau et simples découvertes.L'un des forfaits est conçu pour les mordus du canotage, débutants ou expérimentés.Le long de la descente paisible du fleuve Saint-Jean, se succèdent des régions sauvages, des terres agricoles et des villages charmants.Le logement a lieu dans de petits hôtels ou des auberges de campagne, mais pour la dernière nuit on parle de l'hôtel luxueux Hilton de Saint John, situé en plein Market Square.Pour explorer à sa guise le fleuve Saint-Jean et ses tributaires, «rien ne vaut le confort d'une péniche (ba- teau-maison).On peut aussi noliser un yacht.77, ; Les forfaits: de.la.série «Au bord de la mer» transportent le visiteur dans le décor de la baie des Chaleurs et du détroit de Northumberland.Six terrains de camping situés rès de Shédiac et de Cap Pelé of- rent un laissez-passer pour la plage Parlee.Un terrain de camping loue des tentes-roulottes à toit rigide.Les vacances au bord de la mer en Acadie, forfait de cing jours, comprennent une excursion en bateau et cinq autres attractions: le Village historique acadien, le Centre marin, à Shippagan, le Musée des papes à Grande-Anse, le Paradis des animaux (Lamèque) et le Musée acadien à Caraquet.On se renseigne en téléphonant sans frais à 1-800-561-0123 ou en écrivant à Tourisme Nouveau-Bruns- wick, CP.12345, Fredericton (Nou- veau-Brunswick) ESB 5C3.Les pourvoiries offrent des forfaits de chasse et pêche.Le terrain de camping Parlee Beach, à Shédiac, offre un forfait qui fournit la tente-roulotte à toit rigide pour des vacances comprenant es repas aux homards.Les promenades à cheval permettent par exemple de découvrir les marais de Tantramar.Le forfait comprend une clinique pour les débutants avant le départ, les repas sur le sentier, sellier et harnais, une tente et un feu de camp.Un autre forfait cependant ne fournit pas la tente, mais fournit la charette de oin.En août et au début de septembre, diverses espèces de baleines se donnent rendez-vous au large des îles de Fundy «ou elles s'adonnent à leurs ébats amoureux».Des conférences sont organisées ainsi que des excursions en bateau qui fournissent l\u2019occasion de voir certains des plus gros mammifères du monde.Les amateurs d'art peuvent s\u2019inscrire à des cours de photographie ou à un atelier artistique.Sur l'Hè Grand Maman, une session d\u2019observation d'oiseaux aura lieu du 6 au 12 juillet.Pour une première ou une deuxième lune de miel, on suggère un séjour à l'hôtel Algonquin, à St.Andrews: $118 par couple, par nuit, tout le week-end.cuisine internationale renommée.des plus avantageux.de cette ofire Les réservations doivent être taites à l'avance.Le nombre de chambres est limite etc est tarifs peuvent être abolis LNIOUL LEMPS Et avec raison puisque c'est là que les vrais Québécois s'en donnent à coeur joie.Juste là, au coin, près de la porte de l'hôtel Loews Le Concorde.Dans l\u2019un ou l'autre des 23 cafés et restaurants situés à quelques pas.À l'extérieur, tout y est À l'intérieur, Le Cabaret Dancing est la boîte de nuit où ça bouge le plus en ville.Mais n'oublions pas l'Astral, le seul restaurant rotatif de Québec avec sa Québec, ville vivante.Québec.ville historique.Québec, ville à votre portée à l'hôtel Loews Le Concorde.Et à un tarif Pour réserver, composez.sans frais.le: 1-800-463-5256.\u2018Par chambre par nuit Cette offre esten vigueur du 21 juin au 14 juillet 1985 Aucuns trais supplémentaires pour les enfants de moins de 14 ans ou une deuxième personne qui partagent la chambre Le stationnement est compris Les groupes où congrès ne peuvent se prévaloir Loews|_@ Concorde i QUEBEC = À L'INTÉRIEUR,ON A VU À TOUT! À L'EXTÉR Le week-end de la Saint-Jean-Baptiste à Québec à 75S Et vous n'avez encore rien vu.Voici la Grande-Allée vue d'une des chambres de l'hôtel Loews Le Concorde.Bien calme ici, il n'en sera pas de même ] Laissez-vous prendre par la fiévre du baseball en allant voir évoluer les Expos de Montréal au Stade olympigue ou les Blue Jays de Toronto au Exhibition Stadium ! Mais laissez-vous d'abord prendre par la magie des voyages en train avec La magie du baseball avec les ESCAPADES de VIA Rail.Réservez dès aujourd'hui votre ESCAPADE VIA Rail en communiquant avec votre agent de voyages ou avec VIA Rail, 24 heures par jour, au 238-8289.Les ESCAPADES VIA Rail, des moments de rêve offerts toute l\u2019année.VIA Rail.Profitez de nos ESCAPADES baseball! Vous découvrirez le plaisir de voyager en train, en tout confort, en toute détente et celui de du Saguenay jusqu'au 11 juillet 1985 2 nuits/3 jours 149 pp.occ.double incluant: 2 couchers, 4 repas, 1 billet de pêche d'un jour avec boîte à lunch.Escapades Baseball e Forfait Fjords pouvoir assister à un match de baseball De Ottawa à À partir de P.AM.1798 p.p.occ.double du Saguenay Chaque ESCAPADE comprend le voyage Montréal 75.508 5 Incluant: 2couchers.4 repas.ertir à jusqu'au 20 juin 1985.2 nuits/3 jours en train al er ° re Pet en ous le désirez des T .114$ | Tadoussac avec lunch à bord.Initiation PAM.189° p.p.occ.double de première classe el, s! V \u2018 = billets pour assister à certains événements spéciaux ou une visite guidée de la ville.Dites-nous combien de temps vous désirez partir et nous nous occupons de tout! Dans le train VIA, vous relaxerez dans un siège confortable, profiterez de l'espace prévu pour les jambes et apprécierez la vue panoramique qu'offrent les fenêtres.Vous voyagerez dans un monde de confort et de détente.Découvrez la magie du train, elle vous fera faire les plus beaux du 21 juin au 11 juillet 1985 1995 pp.occ.double incluant: 2 couchers, 4 repas, 1 excursion au Saguenay avec lunch à bord du bateau et 1 journée de golf 1-418-235-4421 A L\u2019HOTEL CAP-AUX-PIERRES Ouvert à l\u2019année \u2014 Vous FUTURS MARIÉES profitez de notre forfait LUNE DE MIEL.\u2014 Vous qui désirez des VACANCES INOUBLIABLES profitez de notre chaleureuse gratuite au golf.tennis, équitation.Aussi disponibles: forfaits de lune de miel, forfaits safari visuel aux baleines, forfaits omnium de golf.1-418-665-3703.Prix minimum par personne.Comprend le transport aller et retour en voiture-coach et une nuit à l'hôtel {occupation double).Les prix sont sujets à changement sans préavis et peuvent varier selon l'hôtel.les activités choisies et la date de départ.Renseignez-vous sur les économies que vous pouvez faire grâce au tarif Ambassadeur et au tarif de groupe.hospitalité.voyages! 1-418-438-2711 | Vous qui voyagez en groupe Ad ! profitez de nos spéciaux.40 Vous congressistes qui cher- » .chez un endroit idéal, profitez - TE LCR OL de nos facilités pour joindre mxpT) \u2014 Sl vivre ma [= GOÉLETTE MARIE-CLARISSE l'utile à l\u2019agréable.QUE ee Hope UE A ce, Cap-aux-Pierres 255: = *Marque de commerce de VIA Rail Canada Inc \u2018a S4-\u2018| Renseignements et réservations: Sans frais en pro- 3 >| vince: 1-800-361-6162 au Québec, Ontario et Mariti- Ce as * mJ) \u2026 des voyages en train: re) mes: 1-800-463-5250 de Montréal: 1-514-861-2821 ; ~~] Famille Dufour Cap-aux-Pierres | \u201cea \u201c= eo 4 a Cliché répété 3 éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 TIRER NN NN en \"A\" | Le relève des touristes au Buckingham Palace La relève quotidienne de la garde (à 11h 30) au Buckingham Palace, la résidence londonienne de la reine, constitue un acte rituel; autant pour les touristes que pour les dignes gardiens de Sa Majesté.La cohue et le mouvement qui la précèdent forment autant un spectacle que la relève elle-même.Arrivez tôt si vous voulez être aussi proche de la grille.Une mise en garde: les releveurs sont moins impressionnants lorsqu\u2019on les voit de très près.(Photo LE DROIT par Benoit Legault) Des rabais qui s\u2019appliquent quand vous, et vous seul, décidez de partir.Tous les jours.Toute l\u2019année.Des rabais pour l\u2019avion Des rabais pour l\u2019hôtel et l\u2019auto DÉPART TARIFS TARIFS EXCURSION Au Canada, votre tarif.Excursion vous permet de D'OTTAWA SPÉCIAUX ARIFS EXCURSION bénéficier de réductions dans les Hôtels Hilton \u2019 wa | Canada, les Hôtels CN, les Hôtels Holiday Inn et HAUTE BASSE - > A ?; SAISON SAISON sur la voiture de location Filden de votre choix.Aller- Places Du l= iui | Demandez vos coupons-rabais à votre agent de ! aces ul juin Du9 sept.voyages ou a Air Canada.retour limitées.au 8 sept.au 16 déc.\u2019 .2 Période Du 17 déc.Des vacances en liberté limitée.au À janv.86 Composez vos vacances comme bon vous sem- bic grâce à nos formules de voyage flexibles, à Halifax A partir de 234 S 184 $ nos circuits ouverts et circulaires.Nous vous offrons la meilleure fréquence de vols Charlottetown] \u2014 239 S 188 $ et le plus grand réscau au Canada et aux Etats- Unis avec un service fiable et efficace.Saskatoon 329 $ 449 $ 353 S Les rabais peuvent varier selon la journée et la période de l\u2019année.Certains vols risquent déjà Vancouver 429 § 620 S 487 $ d\u2019être complets.Pour plus de renseignements, appelez votre agent de voyages ou Air Canada et [patlas 249 S*| 491$ 386 $ mentionnez le DRF 718.\u201cEn vigueur jusqu'au 29 août 1985.Vols du lundi au jeudi.AIR CANADA Les jeunes Britanniques cherchent l'alternative Texte et photo de Benoit Legault «Alternative», ce terme est presque un mot d'ordre pour une forte proportion des jeunes (et beaucoup de moins jeunes) Britanniques.Les vétements qui sortent de l'ordinaire sont dits alternatifs (alternative clothes).La musique, les magazines, une foule de choses forment un ensemble cohérent, un mode de vie alternatif.Un grand ensemble de personnes qui ne peuvent s\u2019intégrer au systéme économique (emplois, revenus, projets, etc.), se sont eux-mêmes donnés des alternatives.Ces mouvements, issus du très efficace système \u2018\u2019D\u2019\u2019, sont devenus si créateurs et inspirés qu\u2019ils influencent même ceux qui n'ont pas un besoin vital d\u2019alternatives.«Londres est comme l'axe central d'un grand trou noir où tout le monde s'enfonce.C'est pourquoi les jeunes se déguisent en punks, en n'importe quoi, pour oublier, pour changer la réalité, la dure réalité.Ça va très mal et il n\u2019y a aucune solution en vue, aucune lumière au fond du tunnel.Alors les jeu- Speaker\u2019s Corner, pour les révolutionnaires du dimanche et le dimanche) des trucs qui feront mou: rir d'envie les «néw wave» et les punks de votre quartier.Mieux encore, vous pouvez converser tranquilles ment avec des «marchands» aux cheveux multicolores, bardés de cuir et métal, qui sont beaucoup moins «heavy» que la majorité de nos vendeurs d'aspirateurs itinérants en veston-cra- vate.Le magazine «Alternative London» est distribué gratuitement dans une multi tude de stands, c'est un excellent guide de cette capitale mondiale de l'hétéroclite.L'entrepreneurship alternatif, poussé à l'extrême, prend des formes aussi discutables que le système qui l\u2019a engendré.Ainsi, King's Road, à l\u2019est de Sloane Square, lieu de rassemblement des punks, est devenu un centre d\u2019attraction touristique.On se précipite pour les voir et plusieurs punks offrent de se faire photographier pour une livre.Est-ce la prostitution d\u2019une image ou de l\u2019instinet de survie bien placé?De toute façon, il ne faut pas, a priori, craindre ou mépriser les punks.Les véritables mésadaptés sociaux du nes sortent beaucoup.Il faut que tu sortes lorsque tu habites un taudis, sinon tu crèves progressivement», explique froidement une jeune femme qui travaille 60 heures par semaine à 83 de l'heure pour s'arracher du cercle vicieux de l'assistance sociale.«The dole», équivalent du bien-être social, procure 37 livres (environ $65) par semaine aux jeunes bé- Du pathétique au machiavélique, toutes les tendances s'expriment librement au célèbre Speaker\u2019s Corner du non moins célèbre Hyde Park, un des «poumons» de Londres avec Kensington Gardens.L\u2019orateur de la photo, un socialiste convaincant, attirait une foule nombreuse; ment et la réflexion.néficiaires: assez pour survivre et s\u2019enfoncer jusqu\u2019au cou dans un sentiment de défaitisme.Le monde est laid, on ne peut le changer, alors tentons de s\u2019en créer un autre qui répond mieux à nos cri- coïncée entre l\u2019amuse- tères; c\u2019est un résumé simpliste de la pensée alternative britannique.Le Camden Market (métro Camden Town) permet de prendre un contact direct avec le monde alternatif.Vous pourrez acheter (le samedi Royaume-Uni, céux qui n'ont trouvé que des moyens malsains de valorisation personnelle, ce sont plu- tot les hooligans, dont la triste remom- mée a traversé l'Atlantique par l\u2019entremise des atrocités du stade de soccer de Bruxelles.Du gentleman au hooligan, c\u2019est toute la mentalité complexe et fasci- *.nante de la Grande- : Bretagne contempo-% | raine qui s'exprime;% % tant bien que mal.Le Musée maritime: a voir pres de Londres THE NATIONAL MARITIME MUSEUM: Le plus grand des musées maritimes du monde est situé a Greenwich, au sud-est de Londres.Digne de la nation qui a contrélé les mers pendant des siécles, il est aussi considéré comme le plus beau musée toute catégorie de Grande-Bretagne.Son site, le parc royal de Greenwich, dégage en outre une nette impression de noblesse et de grandeur.The National Maritime Museum n\u2019est pas cité dans tous les guides touristiques de Londres, causant une saine rupture avec les hordes touristiques qu'on retrouve ailleurs.On retrouve dans ce musée exceptionnel tous les aspects maritimes connexes à l\u2019art, à l'archéologie, à la science, à la technologie, de même qu'à la sociologie et à l'économie politique.On trouve aussi des pièces classiques, tel l'uniforme que portait l\u2019amiral Nelson lorsqu'il fut atteint mortellement d'un projectile français à la bataille de Trafalgar en 1805.Le méridien origine universel traverse le «Meridian Building» où se trouvent plusieurs instruments célèbres.«The Old Royal Observatory» est à cinq minutes de marche du musée par un sentier qui gravit l'«Observatory Hill».Le sommet de cette colline offre une vue splendide de Londres et de la Tamise.Notons que le célèbre voilier «Cutty Sark» est BRIGHTON: Brighton, la fameuse plage de galets du sud de l'Angleterre.Lieu de prédilection des jeunes Anglaises qui veulent faire scandale et site de l'attentat qui a presque tué Margaret Thatcher l\u2019an dernier.À une heure de Londres, Brighton offre un aperçu saisissant des extrêmes qui forment l'Angleterre; la jeunesse bruyante et extravertie, de même que la vieille garde paisible et fière.Le thé et la barbe à papa s'y font une vive compétition.Brighton est de certaines manières l'ancêtre des villes balnéaires de la Nouvelle-Angleter- re.Les affiches criardes et discrètes se côtoient, les attrappe-nigauds se succèdent.Les Anglais y sont en vacances et c\u2019est un spectacle en soi, comme n'importe lequel peuple en vacances.Et il y a la mer.LA FRANCE: La France ne peut laisser un touriste francophone indifférent.Surtout lorsqu\u2019elle est si proche.Un voyage en Grande- Bretagne peut fort bien inclure une «saucette» en France.D'ailleurs, plusieurs forfaits de journée et de week-end très économiques sont conçus pour les Britanniques qui veulent passer un court séjour en France et il est possible d'en profiter.Traverser la Manche est-de toute façon une expérience agréable et les de «l'autre côté», sont renver- en cale sèche près de la Tamise.II est ouvert contrastes, aux visiteurs.sants.7 x \u20ac * \u2019 ÿ ; > Construit'en 1874 >.Construit en 1874.¢ t gabrite les services'aux clients salle a manger piscine, sauna, tourbillon\u2019et a at me Pt es 8s FR et 20 salles deréunions) À VE so.Tout un monde de vacances a votre Demandez le dépliant des forfaits.Domaine ïû (819) 835-5164 de Compton Mtl: 397-9667 Membre de Resort Condominiums International inc.Le Domaine Saint-Laurent, Plus qu\u2019un hôtel, un Centre de Villégiature complet.Hébergement en hôtel, en condominium ou en villa.Plan européen a partir de 30% p.p.- par jour - occ.double.C.P.180, Compton St-Laurent Québec JOB 110 portee.Le plus important réseau hôtelier au Quebec 1-800-361-6162 Telex: 1055-62261 hate + Mulroney coopérerait avec Peterson par Germain Dion OTTAWA \u2014 Brian Mulroney s'attend d'avoir d'excellentes relations avec M.David Peterson, le chef libéral de l'Ontario, quand celui-ci deviendra vraisemblablement, la semaine prochaine, premier ministre de cette province.«M.Peterson est un homme que je connais depuis plusieurs années et avec lequel j'ai toujours eu d'excellentes relations», a déclaré hier le premier ministre Mulroney.C\u2019est ainsi qu'il répondait, en conférence de presse, à une question lui demandant d\u2019escompter pour son propre avenir politique les effets de l'avènenent d'un gouvernement libéral, qui mettrait fin à 42 années de conservatisme en Ontario.Les libéraux et les néo-démocrates ontariens ont conclu une entente officielle en vertu de laquelle ils s'engagent à renverser le gouvernement minoritaire du premier ministre conservateur Frank Miller à la première motion de censure sur le Discours du trône.Un gouvernement libéral minoritaire accéderait ensuite au pouvoir et il n\u2019y aurait pas d'élections pour deux ans.Quand on lui a posé la question, hier en conférence de presse, M.Mulroney a d'abord ironisé: «Je suppose que c'est comme penser à ce que c'était que d'avoir un gouvernement conservateur à Ottawa».Il faisait allusion à la même inquiétude qui a aussi fait frémir le public lorsque son propre gouvernement a mis fin à seize ans continus de régime libéral en septembre dernier.M.Mulroney, en conférence de presse, a émis l\u2019opinion que cette transition se produira aussi paisiblement que la sienne avec les libéraux d'Ottawa.Il prend pour acquis que quelque temps la semaine prochaine libéraux et néo-démocrates on- tariens consommeront leur «entente historique» et renverseront le gouvernement Miller.«Je suppose que nous pourrons coopérer intimement avec M.Peterson pour le bien de l\u2019Ontario et de tous les Ontariens», a ajouté M.Mulroney.Tontario Un «architecte» Honorant le père Roger Guindon pour son oeuvre dans l\u2019épanouissement de l\u2019éducation post-secondaire, le l'institut polytechnique Ryerson, Brian Segal, l\u2019a «l\u2019architecte de cette magnifique institution sur les rives de l\u2019Ou- taouais».Roger Guindon reçoit le Ryerson Honorary Fellowship par Jean-Guy Arsenauit TORONTO \u2014 Le père Roger Guindon, ancien recteur de l\u2019Université d'Ottawa a reçu le titre honorifique de Ryerson Honorary Fellowship et a livré 'adresse lors de la collation des grades hier après-midi à l'Institut polytechnique Ryerson.En lui présentant les honneurs, le président de l'institut Brian Segal, devant quelque 500 personnes, dont trois cents finissants, a décrit le père Guindon comme «l\u2019architecte de cette magnifique institution sur les rives de l'Ou- taouais».«Il a lutté pour l\u2019épanouissement de l'éducation post-se- condaire, a déclaré M.Segal, non seulement en Ontario mais à travers le Canada».Soulignant l'apport de l'homme religieux pour le'développement et le perfectionnement de l'enseignement bilingue à l'Université d'Ottawa, M.Segal ajoute, sur une note personnelle, que le père Guindon a été pour lui «une source constante de sagesse, de perspicacité et de coura- gen.Pour sa part, le père Guin- don a choisi un thème fort contemporain, soit les attitudes face au bilinguisme et l'existence du réseau des écoles catholiques en Ontario, en se servant d'un exemple de l'histoire du Haut-Canada.Il a fait référence à la vie et a l'oeuvre de Egerton Ryer- son, surintendant de l\u2019éducation en Ontario de 1844 à 1876.Celui-ci s'était rendu en Europe dans les années 1840 afin d'étudier les systèmes d\u2019éducation.«Arrivé en France, relate le père Guindon, il fut très impressionné du dévouement des institutions religieuses à l'éducation des jeunes».De plus, «après les deux premières semaines de découragement, comme le révèle son journal, M.Ryerson entreprit d'apprendre le français en quelques mois».Né d'une famille loyaliste et ministre du culte méthodiste, «ce fut, pour M.Ryerson, une révélation», souligne le père Guindon.À son retour en Ontario, Egerton Ryerson décida d\u2019en- niversité d'expliquer.tude».rance», vue de l\u2019autre».duelle et co l'auditoire.soir, neur-général re.(Photo LE DROIT) par la presse du temps, «mais il avait compris que les écoles catholiques et le français constituaient des alternatives essentielles au système d'éducation d'alors», précise-t-il.Celui qui fut recteur de l\u2019U- d'Ottawa pendant vingt ans avoue qu'il lui est arrivé une fois de perdre le contrôle, au cours d'une réunion avec un sous-ministre ontarien des collèges et universités, sans le nommer.«You are a WASP», se serait-il exclamé (White Anglo- Saxon Protestant).ministre aurait alors rétorqué.«You are a WAFER».Surpris que le haut fonctionnaire ne s\u2019'était pas servi d\u2019un terme de quatre lettres, le père Guindon lui demanda «You are a White All French English-Speaking Roman», lança le sous-ministre.«C\u2019est ainsi que notre amitié fut scellée, père Guindon aux rires de l'auditoire, et la manière que j'en vins à changer mon atti- explique le «Les préjugés, sont l'illustration de l'igno- «Les attitudes peuvent représenter des véritables murs de béton lorsqu'elle sont renforcées de préjugés, ajoute-t- il, mais peuvent aussi être une fenêtre sur le monde, lorsqu'on respecte le point de Pour le père Guindon, il en va de la responsabilité indivi- 1 en sorte que «l'esprit de la Charte canadienne des droits et libertés fasse partie de la condition canadienne».Il fut chaudement applaudi Pour celui qui recevait un doctorat honorifique de l'université Laval de Québec jeudi aux côtés du gouver- Jeanne Sauvé, du politicien Marc Garneau et du jazzman Oscar Peterson, le neuvième grade honorifique que vient de lui l'Institut Ryerson prend une signification toute particuliè- «Vous savez, avouera-t-il au journaliste du DROIT, il n\u2019y 13h a pas d\u2019ostracisme fondamental entre anglophones et fran- par Claude Lévesque ville fournisse le terrain.par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Dans la salle, ils occupaient presque toute une rangée.Vêtus de leur toge noire, les membres de la famille Good- land, d'Ottawa, n\u2019étaient pourtant pas venus chercher de di- résident de écrit commel plomes.C'était plutôt une façon pour eux de démontrer leur fierté, parce que Cynthia, âgée de 73 ans, était venue recevoir le huitième diplôme universitaire de la famille.«Je suis bien heureuse, parce que j'étais la dernière de la famille à recevoir son diplôme d\u2019une université canadienne», a raconté cette grand-mère de six petits-enfants, qui habite rue Preston, à Ottawa, déjà diplômée en physiothérapie d'une université londonienne.Elle était l\u2019un des étudiants qui se sont présentés pour recevoir leur diplôme lors de la 82e Collation des grades de l\u2019université Carleton qui débutait hier et qui doit se poursuivre aujour- d'hui.Environ 1,500 étudiants auront obtenu leur diplôme ce printemps à l'université Carleton et environ 800 auront participé aux cérémonies.D'abord prévu près de la fontaine, à l'extérieur sur le campus, la température d'hier a obligé les responsables à faire la remise dans le gymnase situé au pavillon récréatif.A cette occasion, Michael C.J.Cowpland, président du Conseil d\u2019administration de Mitel Corporation d'Ottawa, s\u2019est vu remettre un diplôme honoris causa en génie pour sa contribution au monde des communications.Un autre diplôme honoris causa, en littérature cette fois, a été remis à Lorraine Monk, directrice du Musée canadien de la photographie en reconnaissance pour avoir contribué à faire connaître davantage la photographie aux Canadiens en organisant des expositions et par ses publications.Les trois autres diplômés ho- noris causa cette année \u2018sont Robert MacNeil, Albert Edgar Rit- chie et Robert Bryce.Parmi les 1,500 diplômés, on en compte 170 étudiants de la Faculté de recherche et des étu- Le sous- estime-t-il, au Patro, 40, rue Cobourg.décerner des Arts rieure du CNA Vian et Jacques Brel voyer sa fille Lucille dans un cophones canadiens.Il n\u2019y a 13h couvent de religieuses à rien qui nous empêche de fai- ue classique.Montréal.Selon le père Guin- re une contribution, pourvu 14h don, il fut amèrement critiqué que l\u2019on se tienne debout».prenant.enlevant! OTTAWA \u2014 Le gouvernement de l'Ontario s\u2019engage à financer la moitié du coût de construction d\u2019un anneau de patinage de vitesse à Ottawa, à condition que le gouvernement fédéral paie l\u2019autre moitié, et que la C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier matin le ministre du Tourisme et des Loisirs, M.Claude Bennett, au cours d\u2019une conférence de presse tenue à l'hôtel de ville d'Ottawa, à l\u2019invitation de l\u2019échevin Michael MeSweeney.Ce dernier voulait ainsi démontrer qu'il n\u2019est pas utile pour la ville d'Ottawa de dépenser 810,000, comme cela a été décidé ré- lanc.Le feu d'artifice est annulé.En cas de pluie, cette journée se déroulera DIMANCHE 16 JUIN 1985 Les Joyeuses francofolies du Centre national r Une grande fête al fresco sur la terrasse supé- Serge Coté accompagné à l'accordéon par Laurie Rose Werne.Une enfilade de chansons tirées du «Boulevard du crime» ainsi que de l'oeuvre de Boris Michel Davignon at son célèbre quintette de musi- ireus.Spectacle acrobatique, spectaculaire.sur- l\u2019accord du gouvernement fédéral.boration avec l\u2019entreprise privée.Le chaînon qui manquait Cynthia Goodland, âgée de 73 ans, d'Ottawa était très heureuse hier de compléter le chaînon manquant puisqu'elle était la seule de sa famille qui n\u2019avait pas encore décroché son diplôme d\u2019une université canadienne.des supérieures, 150 en génie, 33 en architecture, 15 en dessin industriel, 33 de l'Ecole des sciences informatiques, 108 de la Faculté de Sciences, et environ 1,100 des facultés des sciences sociales et des arts.La médaille du Gouverneur gé- SAMEDI 15 JUIN 1985 ha ective pour faire \u2019 \u2014 - âgés de 5 à 20 ans.JOURNEE D'OUVERTURE MAR- nn CHE BY de Lama, Leclerc, Thibeault, Le Festival franco-ontarien voix est de retour au marché a rés dix ans! 46h 30 Les Voltigeurs.par midi-17h Animation au mail William et au marché By.Les cé- 47h rémonies d'ouverture ont lieu au mail William.18h-20h Souper de fèves au lard dans la cour de la maison bles.de fer blanc, derrière le restaurant Le Castor, au 449 47h 45 Sussex.20h30-minuit Desjardins-Renaud dans la cour de la maison de fer Dixie.LUNDI 17 JUIN 1985 BANQUET DU 10e ANNIVERSAIRE Salon «A» du Centre des congrès d'Ottawa, à 19h.TE |, Bennett promet un anneau de |patinage de vitesse à Ottawa cemment, dans une étude de faisabilité sur le sujet.Selon lui, la faisabilité du projet ne fait pas de doute, le seul inconnu demeurant Le coût de construction d\u2019une patinoire de vitesse de 400 mètres est évalué à 82,308,000, et la valeur d\u2019un terrain d'une superficie suffisante à environ $960,000, pour un total de $3,268,000.Le ministère de M.Bennett s\u2019engage a contribuer $1,154,000, par le biais du programme Wintario, et espère que le fédéral fera de même.En cas de refus, M.Bennett n\u2019a pas écarté hier la possibilité d\u2019une colla- Après le triomphe de Gaétan Boucher à Sarajevo en 1984, le gouvernement fédéral a néral est allée cette année à un étudiant en mathématiques et physique, Chee June Thong.À noter que seulement quatre doctorats en mathématiques ont été remis à des étudiants ce printemps, et qu\u2019ils ont tous été obtenus par des femmes.Les Voltigeurs.Soyez témoin de performances exceptionnelles, dix-huit acrobates de grand calibre, La génération qui chante.Les plus belles chansons Ferland interprétées par une chorale de soixante L'Harmonie Louis Riel.Plus de cinquante jeunes musiciens au talent et à l'enthousiasme remarqua- Hommage au Festival franco-oniarien.Surprise! Dé- ustation publique du gâteau du 10e anniversaire du estival franco-ontarien au son de l'hilarant Super Ce banquet, organisé par l'ACFO régionale Ottawa- Carleton, sera suivi d\u2019une danse avec l\u2019orchestre de Réjean Gauvreau.À cette occasion, un certificat de mérite sera remis à des personnalltés franco-ontarien- nes de la région en vue de souligner leur contribution à la collectivité.On peut se procurer des billets en composant le 232-5978 ou en se présentant au bureau de l\u2019ACFO régionale, 53, rue Queen, plèce 35, Ottawa.Le prix du couvert est de $35, vin compris.Les organismes sont invités à réserver une table de dix places.OTTAWA, SAMEDI \u201423 15 JUIN 1985 annoncé son intention de rement à la construction vitesse au Canada.articiper financiè- e trois anneaux de Le gouvernement provincial s'est intéressé aussi à la promotion de cette discipline d'installations l\u2019année dernière, a indiqué municipalités, et ce choix est appuyé par fédérations ontarienne et canadienne nage de vitesse., et des crédits ont été affectés à la construction M.Bennett.Ottawa a été préféré à deux autres les e pati- Au cabinet du maire d'Ottawa, on a indiqué que le mandat de l'étude de faisabilité rait maintenant sur le choix du meilleur \u2018placement a Ottawa.|A 73 ans, Cynthia Goodland est la dernière à avoir son «diplôme» (Photo LE DROIT par François De plus, deux femmes ont de l\u2019université ont obtenu hariebois, Lavoie et » > .i] Ea Festival franco-ontarien 1985 serait probablement modifié.Celle-ci porte- em- Roy) obtenu deux des quatre diplômes de maîtrise en mathématiques.Enfin, les deux premiers finissants en sciences informatiques eur diplôme lors de la remise, organisée hier.\u201c 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 par France Pllon OTTAWA \u2014 Les travaux de rénovation de l\u2019Hôtel de la monnaie, sur la promenade Sussex, pourront enfin reprendre à la suite d\u2019une entente entre les différents groupes impli- \u201cYEntente sur la rénovation 1de l\u2019Hôtel de la monnaie qués dans le projet, sur des plans revisés.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir hier M.James Corkery, p.d.g.de la Monnaie royale canadienne qui, après plus de trois mois de tergiversations et de controverses sur la façon de restaurer l'immeuble construit en 1908, était heureux d'annoncer hier que la tempéte était passée et qu\u2019il pouvait respecter son engagement d'achever la réfection du vieil édifi- pour l\u2019automne 1986.Débutés le ler mars dernier, les travaux de réfection de la façade extérieure de l\u2019édifice ont été suspendus temporairement le 8 mai.La Monnaie désirant coopérer avec le ministère des Travaux publics, elle a décidé de respecter la demande faite par ce dernier au nom du Bureau de révision des édifices fédéraux à valeur patrimonia- vaux de construction à l'extérieur de l\u2019édifice, en attendant une revision du projet, évalué à $22 millions.Ces nouveaux plans ont été élaborés à la suite de consultations entre des experts de la Commission de la capitale nationale, du Bureau de vérification des édifices fédéraux à valeur patrimoniale, de la ville d\u2019Ottawa et d\u2019un architecte spécialisé en richesses du patrimoine.Dans l\u2019ensemble ils consistent à respecter l'évolution historique de l'édifice, en conservant certaines parties qui ont été construites à des étapes différentes.Dans ses projets initiaux, la Monnaie royale voulait que l'édifice rénové soit entièrement à l\u2019image de ce qu\u2019il était en 1908.Ces conceptions divergentes ont amené la controverse que l\u2019on con- Sroch las Axpat Sede Swern TR Les travaux de rénovation de l\u2019Hôtel de la monnaie sur la promenade Sussex évalués à $22 millions seraient complétés d\u2019ici l\u2019automne 1986.royale canadienne a accepté le compromis suivant: \u2014 une aile rajoutée en 1952 conservera son apparence d'origine; (alors que les dirigeants de cette société de la Couronne voulaient lui donner l'apparence qu\u2019avait I\u2019édifice en 1908); \u2014 l\u2019espace libre compris entre l'immeuble principal et l\u2019affinerie sera occupé par une construction riaux modernes; (la Monnaie préférant des matériaux traditionnels); \u2014 enfin, l'extérieur du troisième étage sera revêtu également de matériaux modernes, ainsi que le toit; (les plans proposés par la Monnaie suggéraient des matériaux traditionnels).M.Corkery s\u2019est dit satisfait des changements qui ont été faits aux plans propo- Soirée bénéfice La soirée bénéfice organisée au Arthritic, Culture and Sport Club, pour Chantal Desormeaux a été un franc succès.Il est difficile de croire que Chantal, une mignonne adolescente, est atteinte d\u2019un cancer des os qui ne pardonne pas.Plus de $1,000 ont été recueillis hier soir, ils s\u2019ajouteront aux $5,000 déjà amassés qui lui permettront de réaliser ses rêves, qui comprennent notamment un voyage à Disneyworid, lequel se réalisera dès dimanche, en compagnie de sa mère Hélène.(Photo LE DROIT par Armand Legault) Les Services à la jeunesse souffrent des restrictions Benoît Legault NEPEAN \u2014 Le Bureau des services à la jeunesse d\u2019Ottawa-Carleton tenait, hier, son congrès annuel soulignant le 25e anniversaire de l'organisme.Même si l'atmosphère était à la fête, les problèmes budgétaires ont tenu le haut du pavé au cours de ce rassem- le, de cesser les tra- naît, mais la Monnaie édifiée avec des maté- sés.«Même si nous Le $1 en papier serait remplacé par le $1 en métal par Germain Dion OTTAWA \u2014 Michael Cassidy, néo-démo- crate d\u2019Ottawa-Centre et David Daubney, conservateur d'Ottawd-Ouest, ne veulent pas que le lancement du dollar métallique à l\u2019automne de 1986 entraîne la disparition des emplois, de ceux qui impriment les $1 en papier actuels.Le rapport du comité sur les prévisions budgétaires en général a été déposé aux Communes, hier matin, et il recommande de lancer le dollar métallique l'automne prochain et e retirer l\u2019actuel billet de $1 sur une base de trois ans.MM.Cassidy et Daubney ont donné une conférence de presse pour dire qu'ils s'étaient opposés à la disparation immédiate du billet de $1.LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES SEPAREES DE CARLETON ETATS FINANCIERS 31 DECEMBRE 1984 Ils ont pu convaincre leurs collègues du co- | mité d'accepter un retrait progressif sur trois ans et ils se sont dit heureux d\u2019avoir pu signer le rapport.Deux compagnies d'Ottawa impriment le papier-monnaie: dans la circonscription de M.Daubney, et la British Americain Bank Note, dans celle de! M.Cassidy.Le syndicat de ces deux établis-' sements a fait signer, ces deux dernières semaines, une pétition de 47,000 noms.Hier, M.Cassidy a déclaré qu'on devrait d'abord tenter l'expérience du nouveau dollar de nickel avant de déterminer s\u2019il recevra l'appui du grand public.M.Cassidy partage aussi quelque inquiétude sur la recommandation du comité en faveur d'un jeton, recouvert de bronze facilement ternissable.M.Daubney l\u2019accepte sans réserve.la Canadian Band Note,.estimions que nos plans originaux étaient très bien, la démarche adoptée et l\u2019aide spécialisée qui nous a été fournie nous ont été fort profitables», a-t-il dit.Le président de la Monnaie canadienne a indiqué que les restaurations des édifices du patrimoine devraient faire l\u2019objet d\u2019un code bien réglementé, pour éviter que l'imbroglio dans lequel les différents TAT ça ne se boit pos, 3 \u2014 , ça se joue.x \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FONDS DE CAPITAL RESULTATS EXERCICE TERMINE LE 31 DECEMBRE 1984 groupes ont été impliqués ne se reproduise.» .L'Hôtel de la monnaie, une fois rénové, se spécialisera dans la fabrication de pièces commémoratives des Jeux olympiques d'hiver de Calgary, en 1988, et dans la confection de pièces de monnaie pour collectionneurs, destinées aux marchés internationaux.Plus qu\u2019une société de la Couronne, la Monnaie royale du Canada veut être considérée comme une entreprise qui doit rechercher les profits, a indiqué son président.Les travaux de rénovations ont d'ailleurs été entrepris en partie pour atteindre cet objectif, a- t-il ajouté.blement.«Nous éprouvons des problèmes de financement.Ces dernières années ont été marquées par des coupures dans les budgets des services sociaux et par une augmentation des problèmes, souvent économiques, des jeunes.Alors nous faisons de notre mieux mais ce n'est pas toujours facile», nous indiquait M.Harold Wilson, le président sortant.La nouvelle présidente, Mme Pauline Blais, de concert avec M.Wilson, rendait hommage à ceux qui travaillent à établir et à faire fonctionner des programmes, «C'est à eux que doit revenir tout le crédit», soulignaient-ils.Mme Blais et M.Wilson admettaient toutefois que le fait de ne pas être impliqués directement dans l'élaboration des programmes leur permet de bien voir à ce que tout aille vraiment dans le sens des buts de l'organisme, soit «l'organisation de toutes sortes d\u2019activités destinées à réduire les comportements inadéquats des jeunes et à rediriger leurs énergies vers des occupations acceptables du point de vue social».Mme Blais était vice-présidente de l'organisme; elle y oeuvre depuis quatre ans.Selon M.Dan Paré, le directeur général intérimaire, la priorité cette année devra être d'augmenter les salaires de ceux qui travaillent pour l'organisme.Ces salaires seraient «sous la normale» pour leurs exigences.Nous mettrons aussi de l'emphase sur les nouveaux programmes dits des résidences et des plus de 15 ans», poursuivait-il.Ces programmes sont créés en faveur des jeunes chômeurs.Le point saillant de la fête d\u2019hier soir était un hommage à tous les présidents passés, tels le juge Livius Sherwood (1960-63), et l'ancien maire d'Ottawa, M.Lorry Greenberg (1968-69).La plupart des maires de la région étaient attendus.Le budget total de cet organisme sans but lucratif était de quelque $2,800,000 en 1984.Ces fonds sont fournis principalement par le gouvernement ontarien, la ville d\u2019Ottawa, la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et Centraide.Miller procède à une quarantaine de nominations TORONTO (PC) \u2014 Le premier ministre conservateur Frank Miller n\u2019a causé aucune surprise, hier, en procédant à une quarantaine de nominations de partisans, quatre jours seulement avant la perte probable du pouvoir.La plupart de ces postes sont cependant à temps partiel.Parmi les emplois lucratifs, on relève les noms suivants: M.Frank Drea, ancien ministre conservateur qui ne s'est pas porté candidat à l\u2019élection du 2 mai dernier.Il a été nommé à la Commission municipale de l'Ontario, au salaire annuel de $64,463.M.James Thomas, avocat de Toronto, nommé vice-président du Workers Compensation Appeal Tribunal.M.Chad Bark, dirigeant d'une compagnie d'assurance de Toronto, nommé vice-président de l\u2019Ontario Highway Transport Board (854,000 par année).M.Keith McMillan, avocat de Toronto, nommé administrateur de l'étude juridique MeMillan Binch {entre $47,000 et $49,000 par année).RAPPORT DES VERIFICATEURS Au Conseil des écoles cathaliques romaines séparées de Carleton Nous avons vérifie le bilan du Conseil des ecoles cathotiques romaines séparees de Carleton au 31 décembre 1984 ainsi que les etats des résultats du Fonds d'administration budgétaire.du Fonds de capital el du Fonds de réserve pour l'exercice terminé à cette date.Notre vérification a eté effectuée conformement aux normes de vérification généralement reconnues et a comporté.par conséquent.les sondages et autres procédés que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances.À notre avis.ces états financiers présentent fidélement la situation financière du Conseil au 31 décembre 1984 ainsi que les résultats de son exploitation pour l'exercice termine à cette date selon les principes comptables énoncés à la note 1 aux états financiers.appliques de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.Maheu Noiseux \u2014 Collins Barrow Comptables agréés Ottawa.Canada.le 13 mars 1985 Permis numéro \u2014 1015 BILAN 31 DECEMBRE 1984 1984 1983 7.810 5 2.020 ACTIF Encaisse $ Débiteurs Municipalités Impositions supplémentaires.etc.Autres conseils scolaires Gouvernement de l'Ontario Gouvernement du Canada Autres Frais imputables au prochain exercice Autres élements d actif 358.678 76.453 4.784.174 177.317 187.892 3.733.260 5.179 459.812 344.293 149.837 5.059.610 679 725 498.388 206.623 6.611851 or Dépenses en immobilisations a être recouvrées dans les années futures 26.463.527 28.429.747 $33.075.378 333.489.357 PASSIF Dette bancaire Créditeurs Municipalités: Impositions excédentaires 407 Autres conseils scolaires 29,631 Fournisseurs et frais courus 5,206,424 Obligations et coupons échus 40,638 Autres 187,723 5,680,895 25,091,399 1,717,080 576,004 $33,075,378 226,072 Dettes a long terme nettes (note 2) Réserve pour fonds de roulement Avoir du fonds de réserve $33,489,357 Au nom du Consell W.Crossan Directeur général et secrétaire-trésorier FONDS D\u2019ADMINISTRATION BUDGETAIRE RESULTATS EXERCICE TERMINE LE 31 DECEMBRE 1984 1984 1983 H.Connelly Président du Conseil DEPENSES Administration commerciale $ Administration générale Services d'informatique Instruction et services éducatifs Exploitation des installations Entretien des installations Transport des élèves Frais de scolarité Service de la dette obligatoire (note 3) Dépenses en immobilisations Autres Provision pour réserves TOTAL DES DEPENSES RECOUVREMENTS DE DEPENSES Autres conseils scolaires Gouvernement de l'Ontario Gouvernement du Canada Particuliers Autres 737.950 $ 787.935 139.690 41.269.696 5.012.820 2.404 695 6.856.273 607.445 731.201 758.361 137.748 37.021.779 4.671.657 2.107.133 6.270.168 596.226 4.401.682 1.682.864 305.845 2.085.712 66.292.607 4.444 837 2.986 834 410.877 346.736 60.483.557 509.290 15.998 18.515 101,870 1.229.262 1.874.935 564.417 672 453.787 13.540 36.795 77.396 728.200 1.309.718 DEPENSES NETTES $59.173.839 FINANCEMENT DES DEPENSES NETTES Gouvernement de l'Ontario Imposition municipale Imposition excédentaire \u2014 à être appliquée au prochain exercice $52.094.146 12.323.933 $48.852.587 10.325.890 (4.638) $59.173.839 (407) $64 417,672 1984 1983 DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS Bâtiments, mobilier et matériel $ Terrains et améliorations des terrains Autobus scolaires Moins le remboursement de la taxe de vente fédérale 2,422,457 $ 100,797 (692) 3,882,708 242,542 201,189 (21,171) TOTAL DES DEPENSES EN IMMOBILISATIONS $2,522,562 $4,305,348 FINANCEMENT DES DEPENSES DE CAPITAL Solde financé provisoirement au début Dépenses en immobilisations payées par le Fonds d'administration budgétaire Montants transférés au Fonds d'administration budgétaire Solde financé provisoirement a fin TOTAL DU FINANCEMENT $(1,332,474) 2,516,618 (43,043) 1,381,483 $2,522,562 $(416,364) 3,785,531 (396,303) 1,332,474 $4,305,348 LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES SEPAREES DE CARLETON CONTINUITE DU FONDS DE RESERVE EXERCICE TERMINE LE 31 DECEMBRE 1984 Avoir du Avoir du Ministére Conseil Total Montant transféré du Fonds d'administration budgétaire et solde au 31 décembre 1984 $392.80 $183.203 $576.004 NOTES COMPLEMENTAIRES 31 DECEMBRE 1984 1\u2014 PRINCIPES COMPTABLES Les états financiers ont été préparés par le Conseil selon les praliques comptables prescrites par le ministére de l'Education et qui sont considéres appropriées pour les Conseils scolaires de l'Ontario.Ces pratiques sont conformes aux principes comptables généralement reconnus à l'exception de ce qui suit: a) Comptablité d'exercice Les revenus et les dépenses sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'exercice sauf qu\u2019aucune provision n'a été inscrite pour les Intérêts sur les dettes à long terme entre les dates d'échéance et la fin de l'exercice financier.b) Immobilisations Les immobilisations sont imputées aux dépenses d'exploitation sauf lorsqu'elles sont financées à long terme.Les remboursements de capital et d'intérét sur les dettes à long terme sont inclus dans les dépenses dans la période ou ils deviennent exigibles.Les immobilisations incluant les baux à long terme.désignées comme dépenses en immobilisations à être recouvrées dans les années futures, ne sont incluses au bilan que pour un montant équivalent au solde des dettes à long terme et du financement temporaire s'y rapportant à la fin de l'exercice.c) Imposition déficitaire/excédentaire L'écart entre les dépenses nettes d'un exercice et les montants recus pour financer ces dépenses est reporté à l'exercice subséquent pour augmenter ou réduire l'imposition des contribuables.2 \u2014 REMBOURSEMENT DES DETTES À LONG TERME NETTES Des dettes à long terme nettes de $25,081,399 des montants de capitai de $10,757,189 et d'intérêt de $9,356,123 deviennent exigibles au cours des cing prochains exercices comme suit: Capital Intérét $2,113,390 $2,223,965 2,141,100 2,053,847 2,163,000 1,877,100 2,198,700 1,694,287 2,141,000 1,506,024 $10,757,199 $9,356,123 3 \u2014 SERVICE DE LA DETTE OBLIGATAIRE La dépense pour le service de la dette obligataire dans l'état des résultats du Fonds d\u2019administration budgétaire comprend des palements de capltal et d'intérêt comme suit: 1984 Total $4,337,384 4,194,947 4,040,100 3,802,087 3,847,824 $20,113,322 1985 1983 \u2014\u2014\u2014 $1,905,832 2,538,905 \"$4,444,837 Palements de capital sur la dette à long terme Paiements d'intérêt sur la dette à long terme $2,015,209 2,368,473 $4 401,682 4 \u2014 ÉVENTUALITÉS Dans le cours normal de son exploitation, le Consell est, ou peut être, le défendeur dans certal- nes poursuites ou dont on le menace.La direction estime, selon l'avis de ses conselliers Jurldi- ues, que ces litiges n'auront pas pour résultat d'engager de façon Importante la responsabilité financière du Conseil.5 \u2014 CHIFFRES COMPARATIFS Certains postes de l'exercice précédent ont été reclassifiés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour 1984 © tan iter erm pee pe oe LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 Sz Ottawa , 111, PROMENADE SUSSEX, OTTAWA (ONTARIO)KIN 5A1 (613) 563-3371 a Commission National Capital de la Capitale nationale Commission # .y 2 70ttawa 3 Etude du centre-ville d\u2019Ottawa Milieu piétonnier\u2014\u2014 \u2014 Etude sur l\u2019amélioration des rues RÉUNION POUR CONSTITUER UN COMITÉ DE CITOYENS Le 17 juin 1985 19h Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019, 2e étage Hôtel de ville Pour obtenir plus d'information, communiquez avec: M.P.Chen, urbaniste Divisition des services de planification communautaire Direction de l'urbanisme Service du développement communautaire Ville d\u2019Ottawa 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario K1N 5A1 563-3000 Par moine EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, 6.337: ET EN CE QUI CONCERNE la propriété située au 297\u20ac, chemin de Richmond, dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa, le 25 mai 1955, à consenti à une demande de modification de la propriété située au 2976.chemin de Richmond, dans la Ville d'Ottawa.conformément aux dispositions de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario.S.R.O.1940.c.337.On peut obtenir des précisions au sujet de la modification au Service du greffe DATE a Ottawa ce 6 juin 1985.J.-R.Cyr Greffier municipal nage Le mardi 25 juin 1985 Comité d\u2019urbanisme d'Ottawa \u2014 Salle de réunions B \u2014 Hôtel de Ville Les questions de zonage suivantes seront étudiées: 1.Modification de l'arrêté Z-2K, de R5-x 4 R5-x-f, afin de permettre le stationnement de quatre autos dans la cour à l'avant du 33, rue Somerset.Renseignements: Dennis Gratton, 563-3193 2.Modification de l'arrêté Z-2K, de R5-x à R5-x-f, afin de permettre le stationnement dans la cour à l'avant du 35 et du 37, rue Somerset ouest.Renseignements: Dennis Gratton, 563-3193 3.Modification de l'arrêté Z-2K, du R4-x 4 R4-y-f, afin de permettre le stationnement dans la cour à l'avant du 532, avenue Third.Renselgnements: Dennis Gratton, 563-3193 4.Modification de l\u2019arrêté Z-2K, de R4-x à R4-x-f, afin de permettre le stationnement dans la cour à l'avant du 60, avenue Third.Renseignements: Dennis Gratton, 563-3193 5.Modification de l'arrêté Z-2K, de R5-x(1.0) à R54-x-(1.0), afin de permettre le stationnement dans la cour à l\u2019avant du 429 \u2014 431, rue Nelson.Renseignements: Bill Gould, 563-3193 6.Modification de I'arrét Z\u20142K, de R4\u2014x a R4\u2014x, afin de permettre le stationnement dans la cour a I'avant du 68\u201470, avenue Third.Renseignements: Dennis Gratton, 563-3193 7.Modification de l\u2019arrêté Z\u20142K, de R4 à R4\u2014x, afin de permettre cinq unités résidentielles au 500, rue Donald.Renselgnements: Kathy Morris 563-3193 8.Modification de l'arrêté Z\u20142K, de P\u2014x (1.5) à P\u2014x (1.5), afinde permettre les bureaux de l'association pharmaceutique nationale au 1785, promenade Alta Vista.Renseignements: Kathy Morris 563-3193 Mauvaises herbes nocives Tous les proprietatres fonciers sont par la presente avisés.conformément à la Loi sur le contrôle des mauvaises herbes de l'Ontario.Articles 4 et 14, qu'à - moins que les mauvaises herbes nocives poussant - - sur leurs terrains situés dans la Ville d'Ottawa ne i = Te \\ * > SN \u201c soient détruites avant 12h 01 le 15 juin 1985 et par la suÿe pendant toute la saison.la Ville pourra se rendre ay \\ - .oT IOUS VEER © sur lesdits terrains et faire détruire les mauvaises her- vied 1 FETT: bes pour ensuite imputer .le coût de ces travaux aux - terrains dans les taxes, tel Mite! ole wide d'OMfeauer.//7.rremenade Sesser.ez de chacasée En semcrire.de 8h01 à 16h31 que prévu par la Loi.De plus.en vertu de l'Article 20.ladite Loi prévoit que toute personne qui contrevient à toute disposition de cette Loi.est coupable d'une infraction et, si trouvée coupable, est passible des amendes prévues par ia Loi.À La Loi sur le contrôle des mauvaises herbes n'inclut pas les pissenlits dan@ la catégorie des mauvaises herbes nocives.Heuves of oconenlienr hroclengées.by el 7,9 jeun da 3 et 17 jreillet der 7 el 21 auût dde sh d 2h J.Cyr ; Greffier municipd v .Marion Dewar Hees dress obtenir cola Maire * Lrence de mectaucage ree rece) lees jeta cL u = pes plus le bres mec ique crcernté le rtate she dhtcrsecrege Na .La Ville d'Ottawa aimerait remercier tous ceux qui ont parrainé des coureurs lors de la course à relais Aide-Afrique le 12 mai 1985.Les participants ont complété les 42 kilomètres en entier et plus de 5 000,00$ ont été recueillis pour aider à nourrir les malheureuses victimes de la famine en Afrique.Si vous n'avez pas eu la chance de parrainer quel- qu'un lors de la course et que vous aimeriez tout de même contribuer à Aide-Afrique, veuillez établir votre chèque à la Ville d'Ottawa \u2014 Aide-Afri- que et le poster a: ; Aide-Afrique » Ville d'Ottawa 111, pr.Sussex Ottawa K1N 5A1 Tous les dons sont déductibles pour fins d'impôt.Aten ole poleca crnfibrs renaccguenments.26.5 3396 Bi \u201d Lomas 119s Estate Museum aypée OT Service des finances \u2014 Direction des approvisionnements Les documents relatifs aux appels d'offres suivants, dont les dates d'échéance sont indiquées, sont disponibles au bureau du Directeu' des approvisionnements, 1480, ch.Heron, Ottawa.Le mercredi 19 Juin \u2014- reparation de trous d'hommes et bassins collecteurs à divers endroits dans la ille.Le Jeudi 20 Juin \u2014 fourniture de systèmes de son au parc Lansdowne, selon les devis.Le vendredi 24 Juin \u2014 service d'entretien des brûleurs pour 362 fournaises à l'huile domestiqugs à divers endroits dans la Ville et la Municipalité régionale.Le lundi 24 Juin \u2014 fourniture de toute la main-d'oeuvre, l'équipement et les matériaux pour les améliorations au parc Cecil Morrison, selon les devis.Le mardi 25 juin \u2014 fourniture et installation de comptoirs de réception et bureaux dans l'immeuble des bureaux du marché By.\u2014 fourniture et installation de bancs de parc dans l'aire Greenboro, selon les documents de soumission.Le mercredi 26 juin \u2014 amélioration du parc New Edinburgh, selon les documents de soumission.\u2014 fourniture d'équipement de microfilm, selon les devis.Le jeudi 27 Juin \u2014 réparation des toits à quatre (4) Immeubles municipaux différents, selon les devis.\u2014 fourniture et installation d'environ 400 pi.destores verticaux à la piscine Brewer.Le mardi 2 julilet \u2014 fourniture et installation d'enseignes de renseignements au parc Mooney's Bay et au parc Carlington.Les enseignes seront composées de poteaux de béton coulés sur place avec surface exposée en agrégat et panneaux graphiques en Fiberlite.Une réunion des soumissionnaires aura lieu à 13h 00 le lundi 17 Juin 1985 à la Dirac- tion des approvisionnements, 1480, chemin Heron, afin d'expliquer des antage les exigences de la Ville.Toutes les questions relatives à ces exigences peuvent ôtre adressées à Philip Andrews au 563-3131.SERVICE DE L\u2019ENVIRONNEMENT Les documents relatifs à l'appel d'offres municipal suivant sont disponibles au bureau du Service de l'environnement (1355, rue Bank, Direction du génie et des levés, 5e étage) ou à la Direction des approvisionnements, 1480, chemin Heron.Les soumissions seront reçues par le Directeur des approvisionnements jusqu\u2019à 10h 00 le jeudi 27 uin 1985 et seront dépouillées le même jour pour le contrat suivant: CONTRAT 85-31 \u2014 construction de l'égout sanitaire et réfection de la chaussée sur le ch.Sheffield, depuis l'ancien chemin Innes jusqu'à un point 500 m l'est.= Attractions Le 16 juin Jean Cimon, artiste locale Le 23 juin Exposition de dentelle par Margaret Ruhland Ouvert du dimanche au jeudi de 10h 00 à 17h 00, fermé le vendredi et le samedi Visites guidées, thé de l'après-midi et événements spéciaux Composez le 563-3075 pour obtenir des précisions.Housing Info Habitation Proposition d\u2019action pour l\u2019étude de l\u2019habitation On peut maintenant obtenir, le premier numéro de Housing Info Habitation.Cet ensemble de documentation préparé par l'équipe de l'habitation de la Ville tente de donner un contexte à l'étude de la Ville sur l'habitation; dresser les grandes lignes du programme de travail de l'équipe de l'habitation; identifier les groupes auxquels l'étude s'adresse et définir comment le public peut participer à l'étude.De plus, les propositions d'action suivantes sont maintenant disponibles: ZONAGE PRIME \u2014 au moyen d'une modification au Plan directeur, approuver des augmentations de densité ou de hauteur maximale en échange de terrains, logements ou argent comptant qui seront appliqués au programme de 2 logements subventionnés.PROGRAMME DE PARTAGE DE LOGEMENT \u2014 mettre en communication les uns avec les autres les gens qui désirent partager leur habitation et les gens qui cherchent un logement a partager.Tout dépendant de vos intéréts personnels et du temps dont vous disposez, vous pourrez choisir de participer à l'étude de la Ville sur l'habitation de la manière suivante: * Recevoir votre exemplaire de Housing Info Habitation qui expliquera davantage l'étude de ia Ville sur l'habl- tation et vous tiendra au courant des travaux en cours.Assister à des®éances mensuelles de consultation avec l'équipe de l'habitation.Soumettre des suggestions portant sur le développement communautaire et les mesures relatives à l'habitation dans votre secteur.7 LES JEUNES ET LES MEDIAS Hé les jeunes! Voici votre chance de vous impliquer dans la planification et la production d'émissions de télévision et de radio.Impliquez-vous en assistant aux rencontres informelles les lundis soir de 17h 30 à 20h 30 au centre saisonnier St.Luke (à l'angle des rue Elgin et Gladstone) à partir du 17 juin.Participez activement aux scénarios, production, Si vous désirez participer à l'étude ou recevoir des exemplaire de Housing Info Habitation ou des propositions d'action, veuillez communiquer avec l'agent de participa- ton du public à l'étude sur l'habitation, Debbie Barton au direction en plus d\u2019être sur la scène.Soyez de la partie! Pour plus d'informations à ce sujet, composez le 563-3222.RETRECISSEMENTS TEMPORAIRES DE ROUTES EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les municipalités, S.R.O.1980, Chapitre 302, Articles 298 et 301 ET EN CE QUICONCERNE LA MISE EN OEUVRE DU: Remplacement permanent par des dalles de brique des deux rétrécissements temporaires sur le chemin Range aux endroits suivants: 1.Côté ouest \u2014 d\u2019un point d'environ 4.5 mètres au sud de l\u2019avenue Templeton jusqu'à un point environ 27.5 mètres au sud de l'avenue Templeton, sur une largeur d'environ 1 metre.2.Côté ouest \u2014 d'un point d'environ 4.5 mètres au sud de la rue Somerset jusqu'à un point d'environ 28.0 mètres au sud de la rue Somerset, sur une largeur d'environ 4.2 mètre.VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal d'Ottawa a l'intention de procéder aux rétrécissementss susmentionnés.On peut examiner le plan décrivant les rétrécissements au bureau de la Direction du génie et des levés, 5e étage, 1355, rue Bank Ottawa, pendant les heures normales d\u2019affaires.On peut obtenir des précisions en communiquant avec T.Viken au 523-7705.Le Comité de l'environnement du Conseil municipal d'Ottawa entendra en personne ou par l'entremise de son avocat, procureur ou agent, toute personne qui demande a faire des représentations et qui prétend que son terrain sera préjudicié par ce projet et qui désire s'opposer ou projet.Toute personne désirant faire des représentations relatives À ce projet est priée de communiquer par écrit avec le soussigné le ou avant le 1er juillet 1985.DATE A OTTAWA ce 31 mai 1985.R.F.PEPPER, Greffier municipal adjoint als L.Ferrari, Adjointe administrative, Comité de l'environnement Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 A } Ï | ROBINSON PROPRIETE Rin: oer univisation À VENDRE DES TERRAINS SUR LE CHEMIN DE RICHMOND La Ville d'Ottawa désire vendre la propriété suivante lors d'un encan public qui aura lieu Une étude de l'utilisation des terrains a été entreprise pour l'aire du côté nord du chemin de Richmond.L aire Cop oi \\ Po sur laquelle porte l'étude est bornée par le chemin de le mercredi 26 juin 1985 à 10h 00 précises.Richmond au sud, l'ancienne servitude de passage du \u2014 ; : Canadien Pacifique et la promenade Ambleside au nord, Lot 2.avenue Robinson sud, soit un ter- la promenade de la rivière des Outaouais à l'ouest et le rain vacant zoné R6X(1.5) ayant une prolongement nord de l'avenue Courtenay à l'est, plus façade d'environ 100 pieds et une profon- Précisément ie 727-1195, chemin de Richmond, le 96-106, deur d'environ 50 pieds.1 venue McEwen et le 1090-1100, promenade Ambleside.L ; : ; .LE 24 JUIN 1985 \u2014 Pour tous les propriétaires/locatalres a vente est soumise à un prix en réserve.habitant l'aire étudiée.LE 25 JUIN 1985 \u2014 Pour tous les propriétaires/locataires de l'extérieur de l'aire étudiée habitant au sud du chemin de Richmond.Le soumissionnaire dont l'offre sera retenue devra signer une entente d'achat et de vente et l'accompagner d\u2019un dépôt de 5 000 3 ed i .LE 26 JUIN 1985 \u2014 Pour tous les propriétaires/locataires $ sous forme de chèque visé le jour de l'en- de l'extérieur de l'aire étudiée habitant au nord du che- can.min de Richmond.p ; spisi î Toutes les réunions auront tieu en la SALLE PAROIS- avec obtenr des SO Billo s= SIALE OUR LADY OF FATIMA et débuteront à 19h 30.Pour obtenir des précisions, commun iquez avec R.Ro- 523-1980.berts au 563-3193.AU.TAUPE Je soussignée.Marion Dewar.Maire d'Ottawa.emets par la présente les proclamations suivantes aux dates indiquées et invite les citoyens d'Ottawa à participer aux activites organisees pour souligner ces occasions: Du 18 au 22 juin SEMAINE \u2018\u2019AU BOULOT EN VELO\" La sécurité à bicyclette ne deviendra une réalité que si les cyclistes.les automobilistes et les piétons apprennent à partager la route et les pistes récréatives de façon responsable et dans un esprit de collaboration.Les Citoyens pour la sécurité à bicyclette (Partageons ls route) donneront des conseils sur la sécurité à bicyclette, l'entretien et le déplacement à un bon nombre d'endroits publics le dimanche 16 juin 1985.J'invite les citoyens à profiter davantage des bienfaits personnels et environnementaux qui résultent d'une plus grande utilisation de la bicyclette.Renseignements: 233-3839 Le 16 juin JOURNÉE DU SPIN A-BIFIDA Le spina-bifida est une déformation congénitale de la colonne vertébrale ayant pour résultat la paralysie et de nombreux problèmes médicaux.Cette déformation constitue à elle seule l'incapacité la plus commune chez le nouveau-né.L'assocation du spina-bifida et de l'hydrocéphalie de l'Ontario a été fondée pour assurer aide et soutien aux victimes du spina-bifida et à leurs familles et pour informer le public de ce problème.Renseignements: 822-1691 Le 19 juin JOURNÉE DE L'OPÉRA L'opéra est reconnu à travers le monde comme étant l'une des grandes influences civilisatrices dotée d'une tradition aussi vieille que distinguée.Plusieurs artistes canadiens talentueux sont prêts à faire revivre les opéras que l'on a présentés au cours des années passées sur la scène du Centre national des Arts.La Société de l'opéra de la capitale nationale commémore ces saisons d'opéra au CNA en parrainant la FETE OPERA au Château Laurier, mettant en vedette des chanteurs bien connus et des membres de la chorale Festival Ottawa le 19 juin 1985.Renseignements: 731-1740 Le 21 juin JOURNEE DU SOLEIL Les Canadiens ont la chance de disposer d'une abondance de ressources naturelles qui contribuent à maintenir leur niveau de vie élevé.L'énergie solaire est une ressource aux nombreuses possibilités pour l'avenir.Le 21 juin est le plus long jour de l'année.J'invite donc tous les résidants à appuyer le développement des sources d'énergie renouvelables pour répondre à nos besoins futurs à long et à court termes et, en particulier, à reconnaître les possibilités illimitées de l'énergie solaire.Renseignements: 236-4594 maire Dre unions Le lundi 17 juin 1985 COMITE CONSULTATIF SUR LES MINORITES VISIBLES \u2014 17h 00 Salle de réunions \u2018\u2018A\u2019\u2019 \u2014 Hotel de ville Le mardi 18 juin 1985 COMITE D\u2019URBANISMED'OTTAWA \u2014Sh 00 Saile de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Demandes de contrôle de plans d'emplacements \u2014 867,rue Thomas, 34 et 36, rue Alexander \u2014 7), promenade Kippewa \u2014 152, rue Bay, angle sud-ouest de la rue Queen \u2014 1130, promenade Morrison \u2014 2191, avenue Benjamin \u2014 240,rue Bruyère \u2014 1800, promenade Alta vista \u2014 235-245, chemin de Richmond (révisée) \u2014 211,avenue Lees Demande au titre de la réglementation des démolitions \u2014 826, avenue Bronson \u2014 côte ouest du 346 McRae Modification 54 au Plan directeur régional \u2014 Zones d'exposition au bruit de l\u2019aéroport Demande de modification de l'arrêté 15-85 en changeant la date d'expiration de cet arrêté du 31 juillet 1985 au 31 juillet 1986 Appel d'offres \u2014 Exploitation des services d'alimentations, immeuble d'appartements pour les aînés, 865, avenue Gladstone Entente d'achats de service \u2014 Association récréative Dovercourt Demande de fermeture d'une partle de la rue Wright adjacente au 17, rue Wright Demande de nouvelle dédicace de la partie fermée de la rue Lewis, à l\u2019est de Metcalfe, composée des parties 3 et 4, plan de référence 4R-441, comme rue de la Ville Jeux provinciaux de 1987 pour les handicapés physiques Stationnement Clifford Bowey \u2014 11h00 Étude de planification du contrôle provisoire du centre-ville \u2014 Ressources nécessaires COMITÉ CONSULTATIF SUR L'ENVIRONNEMENT \u2014 17h 00 Salle de réunions \u2018\u201cA\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville \u2014 Arrêté régional 208 portant sur les égouts \u2014 Rapport du comité technique sur la réduction de la pollution COMITE CONSULTATIF LOCAL SUR LA CONSERVATION DE L'ARCHITECTURE < 18h 00 Salle de réunions \u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Demandes de subventions aux biens culturels pour: .\u2014 134, rue Stewart \u2014 1980, avenue Bronson \u2014 58, avenue Sweetland \u2014 19h 00 Demande de démolition d'un Immeuble désigné bien culturel au 503-507.avenue King Edward Le mercredi 19 juin 1985 COMITÉ DE L'ENVIRONNEMENT \u2014 10h 00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville COMITE EXECUTIF, SOCIETE DE LOGEMENT A BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 9h 00 a.m.Salle de réunions \u2018'B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Projet de maison de chambres sur l'avenue Bronson: adjudication du contrat/approbation du budget COMITE DE L'ENVIRONNEMENT \u2014 10h 00 a.m.Salle de réunions \u2018\u2018B\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de ville Réfection de la chauftée et des trottoirs sur l'avenue Byron, de l'avenue Athlone à l'avenus Bevan Vieux pont Hurdman Centre communautaire Westboro et installation aquatique \u2014 nomination des architectes Expropriation \u2014 Programme de déménagement des casernes de pompiers.Offre de compensation \u2014 chemin Brookfield Appel d'offres M.004-043-T1/85 \u2014 Réfection du toit, estrade nord, parc Lansdowne, rue Bank \u2014 10h 00 a.m.Entretien de la ruelle située l'arrière des terrains du côté nord de la rue Wellington, entre les avenues Caroline et Huron Entretien de la ruelle située entre les avenues Parkdale et Forward, de l\u2019avenue Burnside à l'avenue Emmerson \u2014 11h 00 a.m.Mandat pour une étude conjointe de l'avenir de l'Exposition du Canada central aur parc Lansdowne Programme de réduction du bruit au parc Lansdowne Construction d'un chemin autour du périmètre sud et est \u2014 parc Lansdowne Comité consultatif sur l\u2019aménagement du parc Lansdowne \u2014 Adhésion \u2014w11h45 Modification de l'arrêté L4 et de l'annexe 19 portant sur les courtiers, conducteurs et propriétaires de taxis Projet d'augmentation des compteurs de taxi (informations seulement) CONSEIL MUNICIPAL \u2014 16h 00 Salle Whitton \u2014 Hotel de ville Le jeudi 20 juin COMITE DE VERIFICATION \u2014 9h 00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de vilie COMITE CONSULTATIF SUR L'ÉNERGIE \u2014 17h 30 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l'ordre dans lequel elles ont été Inscrites à l'ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier ou être présent lorsqu'on en discutera, veuillez téléphoner au Secrétariat des comités au 563-3333 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à un moment précis. naissance 26\u2014 OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 Naissances AS Hh dik Co tii LE MAY, Mme Amanda Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick, Ottawa, pour service a 14 heu- FUNERAILLES ; Lundi ms \u2014_ seenécrologie EEA a J A ia In memoriam In memoriam In memoriam IN MEMORIAM GAUTHIER \u2014 DUBE \u2014 Mme Corinne.Chère maman, ton doux souvenir, ta IN MEMORIAM LACOMBE \u2014 A la douce mémoire de M.Anatole La- combe, décédé le 15 juin js , bonté, ta tendresse, ton 1978.Cher époux, déjà 7 CHARRON-VILLENEUVE \u2014 \"es, en la Basilique d'Ottawa.courage, ton abnégation ans que tu nous as quittés : Murielle et Michel sont PREVOST, M.Laurent devant la maladie furent pour la Maison du Sei- heureux d'annoncer la naissance de Jessica, née le 14 juin 1985, pesant 7 livres 5 onces.Un gros merci au :docteur Barrette et au per- : sonnel d'obstétrique.DAIGLE-LOYER \u2014 Yves et Hélène sont heureux d\u2019annoncer la venue de leur fille, Mélissa, 5 livres, 11 onces, à 2h 16, le 7 juin 1985.Remerciements \u2018au docteur Doyon et au personnel du Centre hospitalier ré- SAUVE, M.Léo fred.Départ de la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750, boul.Maloney, Gatineau, pour service à 11h en l\u2019église Ste-Marie Goretti de Gatineau.Départ de la maison funéraire Lamarre et fils d'Alfred pour service religieux à 14h en l'église St-Victor d\u2019AI- Nécrologie Nécrologie GRAVELIN \u2014 Raphaël a l\u2019hôpital, le vendredi 14 juin 1985.Raphaël Gravelin est LE MAY \u2014 Amanda (née Renaud) d'Ottawa, est décédée le vendredi 14 juin 1985 à pour nous tous un exemple d\u2019amour et de foi.Il y a déjà un an, le 13 juin 1984, tu nous quittais un sourire sur les lèvres pour un royaume de paix et de bonheur.Malgré la peine et le désespoir qui furent nôtres, ta vie coule toujours en nous pour nous garder unis comme tu le désirais afin de pouvoir te rejoindre dans un monde autre que le nôtre pour t\u2019entourer comme autrefois.Maman chérie veille sur tes enfants, donne la paix, le courage à cette petite famille qui reste toujours tienne.gneur.Celui qu\u2019on a tant aimé nous a quittés de corps mais demeure constamment gravé dans nos coeurs.Le temps pourra s'enfuir mais n\u2019effacera jamais ce que tu as été pour nous tous.On se console en sachant que tes souffrances sont terminées puis qu\u2019un jour nous serons tous réunis là-haut.Veille sur nous tous.Tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé, une prière s\u2019il vous plait.Une messe anniversaire sera célébrée le 17 juin à 8 heures en l\u2019église St-Joseph de Hull.BASTIEN \u2014 A la douce mémoire d\u2019un époux et père bien-aimé Bastien, décédé le 8 juin 1984.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de IN MEMORIAM .André gional de l'Outaouais.CL 251-070 GAUTHIER \u2014 Benoit et Olive sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, Antoine, né le 6 juin 1985.Merci au docteur Mas- corps, mais demeurent Ton épouse, ta soeur, et constamment dans notre tes enfants.mémoire.Le Seigneur nous 246 l\u2019avait prété pour notre bonheur, mais il nous I\u2019a retiré hélas trop tôt.H était un homme sincère de grand coeur.Il ne laisse que de décédé à l\u2019âge de 71 ans, de Fort Coulonge, Québec.Il était l\u2019époux bien-aimé d'\u2019Irène Berard, père de Bernard Julienne (Mme Jean- Paul Béland), et Germaine (Mme Reid Soucie) tous de l'hôpital St-Vincent à l\u2019âge de 88 ans.Epouse de feu Tertullien (Pat) Le May, soeur d\u2019Hetor, Alida (Mme Georges Laberge) et Mme Laura Larose, tous d\u2019Ottawa.La défunte repose à la Tes enfants et petits-enfants.246 IN MEMORIAM | LAROCQUE \u2014 A la douce son et au personnel de l\u2019hô- \u2018pital Montfort.- fo \u201cx; 251-070 HARVEY-LEFEBVRE \u2014 Marcel et Jacqueline sont heureux d'annoncer la naissance de Pascal, né le 30 mai 1985.Pesant 5 livres et 7 on- \u2018tes.Un petit frère pour Sté- \u201cphane, Josée et Daniel.Merci au.Dr Barrette et le personnel de l'Hôpital : de \u201cGatineau.0h > EE sono : 2514-70 LECLAIR \u2014 Nathalie (Bras- \u2018sard) et Charles sont heureux d'annoncer la naissante d'Emily, née le 12 juin.-Elle pesait 8.2 livres et mesurait 21 pouces.Une petite \u2018soeur pour Karine.Merci au docteur Therrien et au personnel de l'Hôpital de Haw- MAISONNEUVE-BENOIT \u2014 Lyane souhaite la bienvenue à Nicolas-Jacques né le 12 juin, pesant 8 livres 6 onces.Les heureux parents Fort Coulonge.Frére d'Ala- ma (Mme Félix Bertrand) Davidson, Québec, Léona (Mme Garry Cloutier) Ottawa, Lauide (Mme Bert Ca- vanagh) Hull, Léonard, Ca- preole, Mme Edna Danie, Doreen (Mme Oswald Val- lière), Etha (Mme Francis Masseau), René et Gilmour, tous de Fort Coulonge.Lui survivent aussi 9 petits-enfants.Prédécédé par ses soeurs: Bertha et Merilda.Il est exposé à la maison funéraire Ringrose et Frères, Fort Coulonge, Québec.Heures de visite: samedi de 14h 30 à 22h et dimanche de 14h à 22h.Funérailles, le lundi 17 juin à l\u2019église St- Pierre, Fort Coulonge, Québec.La messe aura lieu à 10h.Enterrement au cimetière paroissial.maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick, Ottawa.Le dimanche 16 juin de 14h à 17h et 19h à 22h.Funérailles lundi 17 juin en la Basilique d'Ottawa à 14h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-68 SAUVE \u2014 M.Léo (époux de feu Oméa Greffe) d'Alfred.Ontario, est décédé accidentellement le vendredi 14 juin 1985 à l\u2019âge de 72 ans.Il laisse dans le deuil 1 fille: Agathe (Mme Don Declare) d'Ottawa; 3 frères: Ovila de Wendover, Dona de Curran et Roméo de Curran; 1 soeur: Mme Yvonne Bercier de St-Isidore de Prescott; 1 belle-soeur: Mme Simone Sauvé d'Alfred; prédécédé par 1 frère, Ernest.Il reposera au salon Lamarre et fils d\u2019Alfred, le dimanche 16 juin à compter de 13h.Service religieux, lundi le 17 juin à 14h en l\u2019église St-Vic- tor d'Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visite: dimanche de 13h à 17h et 19h à 22h, lundi à mémoire d\u2019un père bien- aimé M.Roméo Larocque, décédé le 15 juin 1984.Papa, il y a déjà un an au- jourd\u2019hui que vous êtes parti mais c\u2019est comme si c\u2019était hier.J'ai une pensée pour vous tous les jours.Nous allons nous retrouver un jour pour l'éternité.Ton fils Hector et la famille.246 Remerciements IN MEMORIAM GINGRAS \u2014 À la douce mémoire de Mme Godfroy Gingras, décédée le 3 juin 1971.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste tienne.Une messe aura lieu le 16 juin à 11h 30 en l\u2019église Ste-Cécile de Masham.246 REMERCIEMENTS BRISSETTE \u2014 La famille Brissette désire remercier sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Blanche Brissette (née Vaive), survenu le 14 mai dernier, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont in- IN MEMORIAM bons souvenirs derrière lui.Solange et les enfants.JN MEMORIAM .Qa GIROUX \u2014 Cécile (Brunet) \u2014 A la douce mémoire d\u2019une chère épouse, mère et grand-mère bien-aimée, décédée le 17 juin 1979,.Six iongues années se sont écoulées depuis le jour où Dieu a soulagé ta douleur et t\u2019a appelée près de lui.Nous savons que tu as bien mérité le bonheur éternel, mais le souvenir de ton visage souriant, malgré ta maladie, est toujours là.Le grand vide que ton départ a creusé dans nos coeurs est aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Chére Cécile, tu n\u2019es plus là mais ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Seuls ceux qui sont Léo et Ginette.Les grands-mères sont: Laurette Maisonneuve et Rolande =» Benoit.Une fois de plus, merci au docteur Doyon et I'équipe formidale du Centre hospitalier Régional de I\u2019Outaouais.ws connues sont priées de considérer ces remercie- compter de midi.250-68 ments comme personnels.REMERCIEMENTS GRAVELLE \u2014 M.Arthur.21e anniversaire.Parents et amis, souvenez-vous de lui E SEE : .a CR i dans vos prières.ont subi la perte d\u2019un être MONAST \u2014 Bonjour, je me PREVOST \u2014 M.Laurent, de Son épouse, ses deux filles Sher Reuvont savol le, mel nomme Christinne Julia.Gatineau, est décédé le ven- -.Suzanne et Ginette.pensée de ne pas l\u2019avoir avec nous.Une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 16 juin 1985, à 11 heures en la Cathédrale St- Jean-Marie-Vianney, Gati- neau, Québec.Ceux qui l\u2019ont connue et aimée sont invités à y assister.dredi 14 juin 1985 à l'âge de OT 74 ans.Il était l\u2019époux de Jeanne Duquette.Il était fils de feu Tancrède Prévost et feu Philomène Perrier.Il fut employé chez E.B.Eddy au-delà de 43 ans, membre des Chevaliers de Colomb, J'ai vu le \u2018jour le 30 mai 246 1985, le jour de la Féte de ma mere et de mon arriére- grand-mère.Je pesais 7 livres, 2 onces.Mes paents sont Joanne Lafleur \u2018et Jean-Pierre.Mes 2 grands frères, Eric et René, m\u2019at- IN MEMORIAM tendaient avec impatience.Merci au Dr L.C.Edwards et au Dr J.A.Whillans.=.ne .251-068 POTVIN-BLONDIN \u2014 Paul.Je suis né le 14 juin 1985, pesant 9 livres 2 onces.Merci au personnel du Centre hospitalier de Gatineau et aussi à mes parents.oo 281-70 Nécrologie GODIN \u2014 Aurèle décédé à Namur le 12 juin 1985, a 1'&4- conseil 2880 Gatineau.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Bernard (époux de Louise Plouffe) de Hull, Claude (époux de Françoise Brière) de Campbell's Bay, Jacques (époux de Pierrette Pri- meau) de Gatineau; 2 filles: Denise de Gatineau, Lizette (épouse d\u2019Yvon Normand) de Gatineau; 13 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire A.Gau- vreau et Fils Ltée, 750, boul.Maloney, Gatineau.Service à 11h en l\u2019église Ste- Maria Goretti de Gatineau, le lundi 17 juin.Heures de visite: dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Pour de plus SEGUIN \u2014 Père Aldéric c.s.v.(1916-1985), à la Fraternité Val Des Rapides, Ville de Laval le 29 mai 1985, est décédé à l\u2019âge de 69 ans, le Père Aldéric Séguin clerc de Saint-Viateur, dans sa 46e année de profession religieuse et sa 42e année de sacerdoce.Etant spécialisé en mathématiques, il a été professeur au Collège Bourget de Rigaud durant une quinzaine d\u2019années et au Collège de Cornwall, durant près de dix ans.De retour à Rigaud en 1968, il travailla à la comptabilité du Collège Bourget.Il était le fils de Wilfrid Séguin et Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Y.S.REMERCIEMENTS TRUDEL-PLOUFFE \u2014 A la douce mémoire de Suzanne, décédée a Québec, le 16 juin, 19080.Seigneur Jésus, 5 longues années prennent fin, durant lesquelles le vide laissé par ma chère épouse, mère Ton époux Léo, ton fils Robert et son épouse Thérèse.Tes petits-enfants: Benoît, André et Jean-Pierre, Giroux.Ton frère Donia et ta soeur Georgette (Laviolette) J.P.LAURIN LTEE Monuments de qualité ge de 12 ans.Outre ses pa- amples renseignement de Mathilda Decoste de bien-aimée et bonne amie Une entreprise fa- rents: Rolland Godin et Ali- Veuillez composer 663-2468.Saint-André-Avellin, ainsi de tous, n\u2019a cessé de s\u2019ac- miliale au service de ne Desjardins, il laisse 3 250-68 due le frére d\u2019 Antonio, ingé- centuer.Toi seul, Seigneur soeurs: Rachel de Laval, Nicole de St-Jovite, Andrée de Namur; ses grands-parents maternels: Lionel Desjardins et Thérése Chalaux de St-Jovite ainsi que plusieurs cousins et cousines.Il repose a la maison funéraire Whissell et Shields Inc., rue Principale, Namur.Les funérailles auront lieu le samedi 15 juin a 14h en l\u2019église St-Paul Unie à Na- mur.Inhumation au cimetière de Namur.250-68 up REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveurs obtenues.nier minier et de Lucille {Mme Jean-Denis Charron) tous décédés également.Il laisse 3 soeurs: Mme Françoise Bélanger (Jean-Paul) de Rigaud, Mlle Magdelei- ne, infirmière de Saint-An- dré-Avellin, et Mme Jacqueline Ménard (Jean) de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu à la Maison Querbes à Outremont et l\u2019inhumation au cimetière de la communauté à Rigaud le 31 mai 1985.251-68 il Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.R.S.T.sais jusqu\u2019à quel point notre douleur est encore immense.Adoucis la peine de tous ceux et celles qui l\u2019ont connue, almée, appréciée et combien regrettée.Maman chérie, veille sur tes enfants, donne la paix et le courage à ta famille qui reste toujours la tienne.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 16 juin à 11h en l\u2019église Notre- Dame-du-St-Rosaire.J.-Gaston, Jocelyn, Christian, Martin.la population de la région Ottawa-Hull et de l'extérieur.Depuis 1900 213, RUE YORK, OTTAWA 234-0417 234-0703 » De conception 748-1200 nouvelle.MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT UNE MAISON FUNERAIRE ENTIEREMENT CANADIENNE répondre aux contemporains d\u2019une population qui évolue tout en respectant les goûts et les rites traditionnels.1200, ch.Ogllvie, Gloucester pour besoins Grande aire de stationnement André Robert, directeur Guy Gagné, directeur adjoint naissanceset MéCrologie du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, fermé le samedi OTTAWA, SAMEDI \u201427 15 JUIN 1985 ALFRED Saint-Victor Samedi: 19h30 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 BOURGET Sacré-Coeur Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 CARLSBAD SPRINGS St-Laurent Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 00 (anglais) et 11h 00 CASSELMAN Sainte-Euphémie Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Résidence mon chez-nous Samedi: 11h 00 Résidence St-François Samedi: 19h 00 CHUTE-A- BLONDEAU Saint-Joechim Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Félicité Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Sainte-Marguerite-Marle Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30 (français) 11h 00 (anglais) CURRAN St-Luc Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 EMBRUN Saint-Jacques Samedi: 19h30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard Samedi: 20h00 Dimanche: 10h 00 GLOUCESTER (Cyrville) Annoncialion du Seigneur (Gloucester) Dimanche: 9h 00 (anglais) 10h 00 (français) 11h 00 (anglais) 12h 15 (français) Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 18h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Saint-Bernard (Gloucester) Samedi: 19h 00 (bilingue) Dimanche: 9h 00 (français) 11h 00 (anglais) Saint-Claude (Blackburn Hamlet) Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h 00 Saint-Gabrlel (Gloucester) Samedi: 19h 00 et 20H 00 Dimanche: 8h 00, 9h 00, 10h 15, 11h 30 et 16h 30 Saint-Joseph (Orléans) Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 8h 30, 9h 45 11h 00 et 12h 10 avec liturgie pour enfants à chaque messe excepté à 8h 30 HAMMOND St-Mathieu Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 HAWKESBURY L'Ascension de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 19h30 Jimanche: 8h 30, 10h 00 11h 30 et 17h 00 Saini-Alphonse-de-Liguori Samedi: 7h 30 et 16h 00 Dimanche: 8h 30, 10h00, 11h 30 et 17h 00 Saint-Dominique Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 30 LEFAIVRE Saint-Thomas Samedi: 19h 30 (mai à octobre}.domaine Chartrand messe à 20h 30 Dimanche: 10h 30 LEMIEUX Saint-Joseph Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 00 et 10h 30 LIMOGES Saint-Viateur Samedi: 19h00 Dimanche: f0h 30 St-Jean-Baptiste (L'Orignal) Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30, 11h 30 MARIONVILLE Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 00 NAVAN Notre-Dame-des-Champs Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 WENDOVER Salnt-Benolt-Labre Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 00 OTTAWA Basllique-cathédrale Notre-Dame d'Otiawa Samedi: 18h 15 Dimanche: 8h 00, 11h 00, 12h 15 (anglais) et 17h 00 Diocèse d'Ottawa Messes dominicales Christ-Roi Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Communauté latine d'Ottawa.Chapelle St-Clément, 3662 ch.Albion Dimanche: 8h 30 et 9h 45 Nativité de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 17H 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Notre-Dame- de-ia-Présentation Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 Notre-Dame-des-Anges Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 Sacré-Coeur Samedi: 1m J che: 8h 30, 10h WJ, piman 11h 30 et 17h 00 Sainte-Anne Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 30 Saint-Bonaventure Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 30, 12h 00 et 21h 00 Ste-Famille Samedi: 15h 30 Dimanche: 10h 30 et messe en espagnol à 11h 45 Saint-François d'Assise Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00, 11h 00 et 17h Salnte-Genevidve (Ottawa) Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30, 11h 00, 12h 15 10h 30 école St-Luc Saint-Jean-Baptiste Samedi: 19h 15 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Jeanne-d'Arc Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Saint-Louis Marie-de-Monfort Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et 12h 15 Saint-Pie X Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Rémi Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 30 et 12h 00 Saint-Sébastien Samedi: 16h 00 et 16h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 00 11h 00 et 12h 00 Saint-Thomas d'Aquin Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 00 Saint-Vincent-de-Paul Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 PLANTAGENET Saint-Paul Samedi: 19h30 Dimanche: 9h 45 et 11h 15 ROCKLAND Sainte-Trinité Samedi: 18h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médaille-Miraculeuse Samedi: 16h30 Dimanche: 9h 30 SAINT-ALBERT Samedi: 20h 30 Dimanche: 9h 30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne Samedi: 20h00 Dimanche: 11h 00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h00 Dimanche: 8h 09 (anglais) et 10h 00 (français) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT Saint-Isidore Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h 00 et 10h 30 SAINT-PASCAL- DE BAYLON Samedi: 20h15 Dimanche: 9h 45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 8h 30 (anglais) et 10h 45 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h 00 VANIER B.V.Marle-Médiatrice- de-toutes-les-Grâces Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Notre-Dame-du-Saint-Esprit Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Saini-Charles (Vanier) Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30 et 11h 30 VARS Saint-Gulllaume Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 VANKLEEK HILL Saint-Grégoire-de-Nazianze Samedi: 19h30 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 NS ( ANGERS L'Ange Gardien Samedi: 19h30 Dimanche: 10h 30 AYLMER St.Mark (Aylmer) Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 et 11h 30 Saint-Médard (Ay!mer) Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 et 11h 30 Saint-Paul (Aylmer) Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30 et 12h 00 BOILEAU Sainte-Valérie Dimanche: 10h 30 BOIS-FRANC Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30 BOUCHETTE Samedi: 17h00 Dimanche: 10h 00 BUCKINGHAM Notre-Dame-des- Neiges (Masson) Samedi: 19h00 Dimanche: 11h 00 Salnt-Grégoire-de-Nazlance Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Luc Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 CANTLEY Ste-Elizabeth Samedi: 19h 00 (une semaine en français et l\u2019autre en anglais) Dimanche: 9h 60 (anglais) 10h 30 (français) CHENEVILLE Saint-Félix-de-Valois Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 FASSETT Saint-Fidèle (Fassett) Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30 FARRELTON St-Camilius Samedi: 19h00 Dimanche: 11h 00 Holy Cross, (Fieldville) Dimanche: 9h 30 GATINEAU Jean XXill Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 12h 30 et 17h 00 Noire-Dame du Saint-Rosaire Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et 12h 30 Saint-Alexandre Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30, 10h 00 11h 30 et 19h 00 Sainte-Maria-Goretti Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Rose-de-Lima Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 et 11h 30 S1-François-de-Sales Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00, 12h 00 15h 00 et 21h 00 Saint-Jean-de-Brébeut Samedi: 16h 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Cathédrale St-Jean-Marie-Vianney Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Mathieu Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 (messe familiale) et 11h 30 Saint-René Goupil Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00, 12h 15 St-Richard Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 HULL Communauté chrétienne portugaise, 42, rue Front, ull, messes daminicales Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 12h 00 Communauté Notre-Dame Dimanche: 10h 30 Communauté Ste-Bernadette Samedi: 16h 00 (jusqu'au 30 mars) Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Communauté St-Rédempteur Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Communauté Sacré-Coeur Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 Salle communautaire Père Arthur-Guertin Dimanche: 10h 30 Notre-Dame- de-la-Guadeloupe Samedi: 16h 00, 19h 15 Dimanche: 9h 30, 11h 00, et 12h 30 Notre-Dame-de-Lorette Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Saint-Benoit-Abbé Samedi: 16h 30 Dimanche: 8h 30, 9h 45 11h 00, 12h 15 Saint-Jean-Bosco Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et 13h 00 Saint-Joseph Samedi: 16h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 et 12h 45 St-Pierre-Chanel Samedi: 19h 15 Dimanche: 8h 30, 10h 30 et 11h 45 Saint-Raymond- de-Pennatort Samedi: 16h 00 et 10h 15 Dimanche: 8h 00, 10h 30 _ 11h 30 et 12h 30 Diocese de Gatineau-Hull Messes dominicales GRACEFIELD Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h 00 GRAND-REMOUS St-Jean-Marie-Vianney Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 15 LAC STE-MARIE Saint-Nom de Marie Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 30 HULL-OUEST Saint-Clément Dimanche: 10h 15 KAZABAZUA Notre-Dame- du-Mont-Carmel Dimanche: Sh 00 LAC BLUE SEA Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h 15 LA PECHE Sainte-Céclle-de-Masham Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 LOW St-Martin (Low Center) Samedi: 17h 00 (anglais) Dimanche: 11h 00 (français) LUSKVILLE St-Dominique Dimanche: 9h 30 (anglais) 11h 00 (français) MANIWAKI Assomption Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Christ-Roi Samedi: 17h15 Dimanche: 11h 30 N.-D.-du-Rosaire Samedi: 16h 00 Dimanche: 11h 00 St-Patrick Samedi: 17h 15 Dimanche: 9h 30 MARTINDALE & VENOSTA Samedi: 20h 00 !Martindale) tous les deux semaines.Dimanche: 10h 15 (Venosta) tous les deux semaines.L'autre semaine Samedi: 20h 00 (Venosta) les deux semaines.Dimanche: 10h 15 (Martindale) tous les deux semaines.Ces paroisses ont des messes alternatives.MESSINES St-Raphaël Samedi: 19h 30 l'imanche: 10h 30 MONTCERF Dimanche: 11h 00 MONTEBELLO Notre-Dame-du- Bon-Secours (Montebello) Samedi: 16h 00 Dimanche: 10h 30 et 17h 00 MONTPELLIER Notre-Dame:de- la-Consolation Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE Dimanche: 10h 00 OLD CHELSEA St.Stephen Samedi: 19h 00 (anglais) Dimanche: 9h 00 (anglais) 10h 30 (français) 12h 00 (anglais) PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h 00 PLAISANCE Coeur Trés Pur de Marie Samedi: 20h 15 Dimanche: 9h 30 POINTE-CONFORT Dimanche: 8h 30 RIPON Saint-Casimir Samedi: 18h30 Dimanche: 10h 00 SAINT-ANDRE-AVELLIN Samedi: 19h 00 (Lac Hotte) 20h 00 (église) Dimanche: 10h 00 (église) 12h 00 (Au vieux pins) ST-EMILE- DE-SUFFOLK Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 STE-FAMILLE Dimanche: 11h 00 STE-THERESE- DE-GATINEAU Samedi: 19h 30 SAINT-SIXTE Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 THURSO Saint-Jean-I'Evangéliste Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 VAL-DES-BOIS Notre-Dame-de-la-Garde Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 30 VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padoue Samedi: 18h00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Samedi: 19h 30 (église) Samedi: 20h 30 Thom's cabin Dimanche: 9h oc (église) Dimanche: 10h 00 chez M.Giroux VAL-DES-MONTS St-Pierre Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 ON Remerciements Remerciements REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles .Amen.J.D.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles .Amen.R.B.S TJ.REMERCIEMENTS NOTRE-DAME DU SACRE-COEUR Elle est l\u2019Espérance des désespérés Pour faveur obtenue.A.P.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que Jésus soit loué, adoré et- le Sacré-Coeur de glorifié à travers le monde pour des siècles et des sié- cles .Amen.P.P.PRIERE EFFICACE À Marie, Reine des Coeurs O Marie.Reine des Coeurs.avocate des causes désespérées.compatissante.Mère du Divin amour et pleine de lumière divine.je mets entre vos mains si lendres.les faveurs que nous attendons de vous aujour- Mere si pure.si d'hui.Regardez nos misères.nos coeurs.nos larmes.nos peines interieures, nos souffrances.vOUS pouvez nous exaucer par les Merites e votre divin Fils.Jesus- Nous prometlons, si nous sommes exauces.de repandre votre gloire et de Vous faire connai- tre sous le titre de MARIE REINE DES COEURS et Reme de l'univers entier.Exaucez-nous prés de votre autel.où tous les jours vous donnez tant de preuves de votre puissance el amour pour la guéri- Christ son de l'âme et du corps.Nous esperons contre perance: demndez à Jésus.guérison.notre pardon et persevérance finale.O Marie.Reine des Coeurs.gu- Nous avons érissez-nous confiance en vous.Imprimatur J-CCHAUMONT.P.A VG.Montreal.9mai 1938 Pour faveur obtenue.G.B.toute es- notre notre Sacré-Coeur obtenues.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au pur faveurs .L.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Jude et au St-Esprit pour faveur obtenue.G.B.AUJOURD HUI, NOUS AVONS BESCIN DE VOUS.ET SI, DEMAIN, C'ÉTAIT VOUS?Donnez du fond du coeur.«a Fondaton canadienne des maladies du: eur REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a Ste- Therése pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacre- Coeur pour faveur obtenue.Nv La direction et le personnel du journal le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.la Fondation du Québec des maladies du coeur C.P.Succursale B Hull, Québec J8X 3Y3 771-8595 RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 6 Naissances 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtetlerie 29 Esthétique-coitfure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de focation 58 Maisons à louer 81 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hotel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 88 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 82 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 84 Entrepôts demandés 85 Commerces demandés 86 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepèts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES- MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorquages MARCHANDISES 164 Divers demandés 185 Marché aux puces 1686 Encans 187 Divers à vendre 188 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 1 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Podle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 185 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible = 28\u2014 OTTAWA, SA 15 JUIN 1985 0-8750 du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, 7 fermé le sa medi > RETR PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL ESTHETIQUE- ESTHETIQUE- AIDE 1 4 PERDU 2 DE BUREAU 2 DE BUREAU 2 DE VENTE 2 DE VENTE 2 DE RESTAURANT 2 COIFFURE 2 COIFFURE 32 DEMANDEE LUNETTE homme perdue FEDERAL Pioneer Limi- |SECRETAIRE médicale COMMIS vendeur, pour VENDEURS(EUSES) AIDE cuisinier avec expé- COIFFEUR(EUSE) avec EQUIPEMENT de salon de BOUTIQUE de salle de centre achats Elmvale Acres, dernière semaine de mai.446-4837.environ rang 4, Gatineau, 2 mois, récompense.561- 9021, 995-6491.0000 RECOMPENSE PACK SAC vert perdu 11 juin, piste cyclade bord rivière Rideau, Vanier, 563- 463 3, jour, 998-8510.eux PERRUCHE jaune, rouge, femelle, répond au nom de Kiki, environ Montée Paiement, dimanche soir, récompense.643-1667 après 16h.POODLE mixte, à longs poils, femelle blanche, ré- ond au nom de Coquette, Mont-Bleu Récompense.Après 17 heures, 770-4719.21 AIDE PROFESSIONNELLE SI vous avez entre 16 et 24 ans, avec quitté les études depuis au moins trois mois, et que vous ne pouvez pas trouvez un emploi relié à votre orientation professionnelle parce que vous n\u2019avez pas d'expérience pratique, et que vous êtes résident de l\u2019Ontario, le programme Opération Expérience Pratique Ontario peut vous aider.Le Programme Opération Expérience Pratique Ontario peut vous placer dans une entreprise pour vous permettre d'acquérir de \u2018expérience pratique reliée à votre choix de carrière.Ce stage peut durer jusqu'à 16 semaines et vous recevez pendant cette période une allocation de formation de 8100 par semaine.Pour obtenir de plus amples renseignements, venez nous rencontrer, le 17 tée.Manufacturier d'appareillage électrique recherche commis bilingue pour bureau de commandes à Ottawa ayant secondaire V complété, option électricité.Postez curriculum vitae à 3300 Cavendish, Suite 275.Montréal, Québec, H4B 2M8.FONDATION \u2014 Hôpital général d'Ottawa, secrétaire bilingue, connaissance du traitement de textes (Wang), contrat d\u2019un an, salaire $18,000.Envoyez curriculum vitae, 501, chemin Smyth, Ottawa H1H SECRETAIRE \u2014 Dactylo, excellente connaissance du frangais requise, présenter demande écrite avec notre biographique a 260 Dalhou- sie, bureau 303, Ottawa, Ontario.SECRETAIRE bilingue.Travail pour député.Dactylographie, connaissance de la machine Mi- com.Entrevue lundi seulement.Tél.: 996-1958.UNE importante compagnie située à Ottawa, recherche des secrétaires bilingues, pour des emplois temporaires.Vous devez pourvoir dictée.en français et en anglais à 60 m/m, dactylographier à au moins 55 m/ m et posséder au moins 3 ans d'expérience pertinente.Une expérience en traitement de texte serait un atout.Le salaire se situe entre $17,198.et $26,559, selon les affectations et l'entreprise offre de bonnes conditions de travail.Prière d'envoyer votre curriculum vitae avant le vendredi 21 juin 1985, au Coor- juin.1985, à 10h 00, au| donnateur de dotation, Campus Heron Park, du C.P.8478, Ottawa.Ontario.Collège Algonquin.K1G 3J5.2 AVIS AVIS LEGAUX | LEGAUX # Gloucester PROJET 84-4 SOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION D'UN EGOUT VANNE SUR LE CHEMIN BURROWS SOUS-DIVISION NIVEN WOODS DES SOUMISSIONS CACHETEES, clairement libellées quant à leur contenu, seront reçues par le greffier municipal jusqu'à 15h 00 le jeudi, 27 juin 1985 (et seront dépouillées publiquement à compter de 15h 05, i.e5 minutes après la fermeture).Les documents de contrat peuvent être obtenus en s'adressant au bureau de l'Ingénieur conseil, 1735, Courtwood Crescent, Ottawa, Ontario, moyennant le paiement de vingt-cinq dollars (825.00) sous forme de dépôt pour les plans et les cahiers des charges.Le dépôt doit être en argent ou chèque visé payable à l'Ingénieur conseil.Ce dépôt n\u2019est pas remboursable.Chaque soumission doit être accompagnée d'un chèque visé ou une caution judiciaire au montant de cinq pourcent (5%) du prix de la soumission.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.CUMMING-COCKBURN AND ASSOCIATES LIMITED INGENIEUR CONSEIL M./G.(MITCH) OWENS, MAIRE F.D.MELDRUM, GREFFIER MUNICIPAL J.F.BOCKSTAEL, DIRECTEUR DES TRAVAUX 2 our bureau de gynécolo- 5 e.Heures de travail: 10h à 18h 30, salaire à discuter.Envoyerz curriculum vitae Le Droit, Case 103, 375 rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.URGENT \u2014 Besoin d\u2019opératrices «Wang» avec expérience, bilingue ou unilingue française, travail immédiat à long terme, salaire $9.50 l'heure et plus, 236-9689.WANG ALLIANCE NOUS AVONS présente: ment un besoin urgent d'opérateurs (trices) de traitement de textes sur la Wang alliance ou Wang P.NOUS AVONS plusieurs postes a combler.Veuillez communiquer avec Michelle ou Jacqueline au 776- 2490.AGENCE de placement Bradson, 120 promenade du Portage, 2e étage, Hull, Québec.J8X K 1.3 Aine TECHNIQUE SI vous avez entre 16 et 24 ans, avez quitté les études depuis au moins trois mois, et que vous ne pouvez pas trouver un emploi relié à votre orientation professionnelle parce que vous n'avez pas d'expérience pratique, et que vous êtes résident de l'Ontario, le programme Opération Expérience Pratique Ontario peut vous aider.Le programme Opération Expérience Pratique Ontario peut vous placer dans une entreprise pour vous permettre d'acquérir de \u2018expérience pratique reliée à votre choix de carrière.Ce stage peut durer jusqu'à 16 semaines et vous recevez pendant cette fé riode une allocation de formation de 8100 par semaine.Pour obtenir de plus amples renseignements, venez nous rencontrer, le 17 juin 1985, à 10h 00, au Campus Heron Park, du Collège Algonquin.PERSONNEL DE VENTE pr ATTENTION REPRESEN- TANT(E).Une compagnie établie depuis 45 ans, servant les salons de coiffure.Territoires établis et proté- és.QUALIFICATIONS tEQUISES: bilingue, marié, personne mature, 08- peinture à temps partiel, avec expérience.568-8230.COMPAGNIE dynamique de distributions, recherche des gens bilingues, pour programmes d'entraînement à la gérance, excellent rémunération, programmes intensifs, voiture requise.Pour entrevue pour personnelle, 778-7778.COMPAGNIE en pleine expansion est à la recherche pour sa succursale de Hull de 4 représentants(es) à temps plein, 2 à temps partiel, salaire très intéressant, auto nécessaire, entraînement fourni au frais de la compagnie.Pour informations, demandez le gérant des ventes, 778-2882.LA CORPORATION Sara Lee du Canada Ltée.Nous avons des ouvertures, assistant(e), gérant(e), représentant(e) dans le territoire Gatineau, Hull, Ottawa.18 ans et plus.Auto nécessaire.Nous fournissons l'en- trainement plus nous investissons $1500 de marchandise.Expérience dans la vente bienvenue mais non nécessaire.Possibilité $50,000/an.Renseignements demandez gérant de la Corporation, 663-5328, 561-8736.PERSONNES demandés, propres, intelligentes, savoir bien s'exprimer, demandez Julie le jour, ou Stéphane le soir, 568-3238.bilingue demandéfe), pour travail à temps partiel, 777-2867.dynamique, bilingue temps tiel pour marché By, 561- 3093.VENDEUR (EUSE) bilingue avec expérience demandé(e) pour magasin de litterie.725-2733, 596-9559 après 6h.VENDEURS(euses) demandés(e) avec expérience dans le couvre-plancher, tapis, vinyle et céramique.Position à Huli ou à Ottawa.Pour plus d\u2019informations, téléphonez au 746- 7352.O'Maheur et Fils.VENDEURS{EUSES} à temps plein et partiel.Produits uniques assurant votre succés.Téléphonez im- sédant une voiture.771-| médiatement pour une en- 8375.trevue: 526-4673.2 AIDE 21 AIDE PROFESSIONNELLE | PROFESSIONNELLE Gérant de pièces Bonnes conditions de travail.Envoyer votre curriculum vitae à C.P.160, Buckingham, Québec.AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX APPEL D\u2019OFFRES La Société d'aménagement de l'Ou- taouais demande des soumissions pour: LE DENEIGEMENT A L\u2019AEROPORT,DE GATINEAU, À GATINEAU, QUEBEC.POUR LES SAISONS: 1985-86 à 1987-88 ou 1985-86 à 1989-90 Cet appel d'offres a trait à l'entretien d'hiver des zones piste et hors-piste à l'Aéroport de Gatineau pour les saisons 1985-86 à 1987-88 ou 1985-86 à 1989-90, le tout tel que décrit dans les plans et devis préparés par la Société d'aménagement de l'Outaouais.Les plans, devis, documents contractuels et autres pourront être obtenus aux bureaux de la Société d'aménagement de l'Outaouais, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, à partir du vendredi, 14 juin 1985, contre un dépôt non remboursable de dix dollars (10 $).Seuls sont autorisés à soumissionner, pour l'exécution de ces travaux, les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les soumissions devront étre accompagnées d\u2019un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'au moins 10% du prix soumis.Les soumissions, en deux (2) exemplaires, seront adressées au soussigné, dans des enve- *loppes cachetées et portant la mention \u2018\u2018Soumission pour le déneigement à l'Aéroport de \u201cGatineau, à Gatineau, Québec, pour les sai- \u201csons 1985-86 à 1987-88 ou 1985-86 à 1989-90\" et seront reçues jusqu'à 15 heures, heure en vigueur localement, le vendredi 12 juillet 1985, pour être ouvertes en présence des soumis- -Sionnaires au même endroit et à la même sheure.\u2019La Société d'aménagement de l'Outaouais se \u201créserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions re- gues et n'acceptera aucune réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Guy Gagnon Secrétaire général de l\u2019Outaouals Societe Maison du Citoyen d'amenagement 25, rue Laurier de l'Outaouais Case postale 1666 Gouvernement Hull (Québec) du Québec JBY 4B8 2 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL ENCAN SURETE MUNICIPALE AVIS, est par le présent donné que je procéderai, le 22 juin 1985 a 10h 00 au sous-sol du Poste de police, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Qc, a la vente de tous les objets saisis, trouvés et non réclamés, ainsi que les articles de surplus des différents services de la ville de Hull, qui sont présentement entreposés dans les locaux (sous-sol) de la SÛreté municipale de Hull, 290, boulevard St- Joseph et/ou au Service de l'approvisionnement, 100, rue Edmonton, Hull, québec.BIENVENUE A TOUS Gaston Garceau Huissier POUR système au gaz naturel.Demandez Carol Da- genais, 235-1442.VENDEURS(EUSES), temps plein.S'adresser au 27 boul.Gréber, Pte-Gati- rience en cuisine française.Maison Earle Restaurant, 459-3346.CUISINIER/ERE, travail saisonnier, juillet à décembre, 5 jours par semaine.Yvon Gagnon 822-2211._neau.PERSONNEL D'HOTELLERIE CU RESTAURANT Français cherche busboy (busgirl) avec expérience seulement.Appelez entre 14h et 16h.827-1255.2 8 PERSONNEL & Y DE RESTAURANT AIDE-cuisinier avec expérience, 755 boul.St-Joseph, entre 9h et 17h.BUSBOY et busgirl, mandés 741-2063.GERANT adjoint d'un casse-croûte à l'entrée du lac Philippe, poste permanent, expérience pertinente.819- 456.9432.plein, jour et soir, et temps SERVEUR(EUSE) temps clientéle demandé(e) au salon de coiffure Claude Massé.561-2724.COIFFEUR(EUSE) classe A, avec ou sans clinetèle.Pour Salon Créé et Pensée, 568-7711._ COIFFEUR-EUSE, pour dame, classe A, avec clientèle demandée.Salon de coiffure La Sablonniére COIFFEUR(EUSE) pour dame, temps plein, avec expérience.S'adresser au coiffure, $1,200 ou meilleure offre, 833-2531.ESTHETICIENNE (électro- logue), bilingue pour travail a temps plein, 771- 486 _ UALIFIEE en esthétique, aciaux, réflexologie, traitement des pieds, thérapie.Visites à domicile.21- bains, cherche employé, bilingue, expérience requise, motivé, appelez 234-4322, Décor Arc-en-ciel au Centre Rideau.CAISSIER(E) pour épicerie soirée et fin de semaine, connaissant coupe de viande froide.Âvec expérience seulement.Se présenter au 379 Main, entre 9h et 16h.RCHERCHE classe «A» pour homme avec clientèle, ouvert du mercredi au samedi.Salon Jacinthe, 663- CAISSIER(ERE) demandé(e) avec expérience bancaire.Veuillez faire parvenir votre Curriculum vitae, Chin Chow, Place du Centre, Hull, 15 heures par semaine.Se présenter seulement.ih fig on Sh aT a Eddy, Hull, demandez |COIFFEUSE demandée PERSONNEL Frank ou Denise._avec clientèle, 684-4102, DE METIER SERVEUSE demandée au DEMANDE coiffeur(euse) ARMOIRES pour se joindre à une équipe dynamique avec ou sans clientèle.Téléphoner Jacques Despars, 771-2222, AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX TOWNSHIP OF | FH cumberland AVIS DE REUNION PUBLIQUE MODIFICATION NO 3 AU PLAN DIRECTEUR CANTON DE CUMBERLAND \u2014 AIRE RURALE VOUS ETES AVISES que ie Conseil du Canton de Cumberland vous convoque à une réunion publique ie 16 juillet 1985 à 19h 30 en la salle Leonard aux bureaux du Canton à Leonard, Ontario, comme l'exige l\u2019Article 17(2) de la Loi sur l'aménagement du territoire, S.O.1983.Le but de cette réunion publique est de discuter du projet de modification no 3 au Pian directeur qui comprend des politiques d'améliorations communautaires pour les villages de Cumberland, Vars, Navan et Sars- field.Ces politiques d'améliorations communautaires permettront au Canton de profiter de programmes et subventions du gouvernement, par exemple le Programme d'amélioration des quartiers de l\u2019Ontario.Ces programmes fournissent des fonds d'initiative pour l\u2019amélioration de l'aménagement paysager des rues et les services tels la voirie, les trottoirs, l\u2019éclairage etc.Toutes les personnes intéressées sont invitées à la réunion publique.On peut se procurer un exemplaire de l'ébauche de la modification au Plan directeur au Service d'urbanisme du Canton.Pamela Sweet, M.C.I.P.Directrice de l\u2019urbanisme Canton de Cumberland C.P.15, R.R.3 Navan (Ontario) K4B 1J1 (613) 835-2526 Soclété d'aménagement AVIS D'APPEL D'OFFRES PROJET: Coopérative d'habitation Arc- en-ciel (Gati- neau) Coopérative d'habitation Arc- en-ciel (Gati- neau) La Coopérative d'habitation Arc-en-ciel (Gatineau) demande des soumissions pour la construction de vingt- PROPRIETAIRE: quatre (24) logements (triplex) et l'aménagement du site.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus contre \u2018un dépôt de cent dollars (100$) qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état dans les quatorze jours (14) qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Tous les documents seront disponibles à compter de LUNDI, ie 17 juin 1985, au bureau de Raymond Michon, architecte, situé au 12 de la rue Bagot, Huli (Québec), J8X 4E1.Le numéro de téléphone à composer pour rejoindre Raymond Mi- chon est le (819) 770-2330.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de quatre-ving-cinq milles dollars ($85,000.) à l'ordre du propriétaire, ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pourcent (50%) du montant du contrat.Les soumissions (l'original et deux (2) copies), dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, au 12 rue Bagot, Hull (Québec) JBX 4E1 seront reçues à Hull jusqu'à 15 heures, heure en vigueur localement, le huitième (8) jour du mois de juillet 1985 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les sous-traitants qui déposent leurs soumissions au bureau des soumissions déposées du Québec, doivent le faire, au plus tard JEUDI LE 4 JUILLET 1985 À 14 HEURES.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants tant pour la solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumisisons regues.Jean-Yves Tremblay Président Coopérative d\u2019habitation Arc-en-ciel APPEL D\u2019OFFRES MAISON HAMMOND La Société d'aménagement de l'Outaouais désire recevoir des offres pour la location de l'une de ses propriétés sise au 951, boulevard St-Joseph, à Hull, Québec, soit la \u2018Maison Hammond\".Cette propriété comprend un terrain de 72 798 pieds carrés (6 763 mètres carrés) et une bâtisse de pierre avec façade sur le boulevard St-Joseph.Les soumissionnaires devront se conformer aux règlements et lois en vigueur, inclure à leur projet les études de rentabilité, les esquisses, le mode de financement et tous les autres documents pertinents.La documentaiton technique sera disponible auprès de Madame Nicole Laliberté, de la Direction de la gestion de la S.A.O., à l'adresse ci-après mentionnée.Les soumissions pour location, accompagnées d\u2019un chèque visé de 100$ fait à l'ordre de la Société d'aménagement de l'Outaouais, devront parvenir au soussigné au plus tard le jeudi 11 juillet 1985 à 15 heures, aux bureaux de la S.A.O.dans une enveloppe cachetée portant la mention «Maison Hammond».Ledit montant sera remboursé si le projet est refusé ou sera applicable à l\u2019éventuelle transaction si le projet est accepté.|! est entendu que ce montant sera confiscable si le projet est abandonné par le soumissionnaire une fois la soumission acceptée.Les personnes intéressées à visiter la propriété pourront s'adresser à monsieur André-Jean Desmarais au numéro de téléphone (819) 770-1500.La Société d'aménagement de l'Outaouais se réserve le privilège du choix du projet et pourrait également n'accepter aucune des soumissions pour location, étant entendu qu\u2019elle n'acceptera aucune réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Guy Gagnon Secrétaire général Société d\u2019aménagement de l'Outaouais Societe , 25, rue Laurier amenagemen C.P.1666 de l'Outaouais Huli (Québec) du Quebec J8X 3Y5 TAXES D\u2019AFFA * par la poste: G * a une banque: TAXES FONCIÈRES: * à l\u2019édifice municipal: Gloucester La Corporation de LA VILLE DE GLOUCESTER TAXES MUNICIPALES FACTURATION FINALE DATES D\u2019ÉCHÉANCE 28 JUIN 1985 30 SEPTEMBRE 1985 28 JUIN 1985 LES PAIEMENTS DE CES TAXES PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉS: 4550, rue Bank (route 31) à I'angle du chemin Leitrim Heures de bureau: 8:00 à 16:00 du lundi au vendredi Ville de Gloucester, bureau des taxes, C.P.8333, loucester, Ontario K1G 3V5 NOUS ACCEPTONS LES CHÈQUES PORTANT LA DATE D\u2019ECHEANCE.toute succursale de la banque Toronto-Dominion située dans la municipalité régionale d'Ottawa sur paiement des frais de service, s\u2019il y a lieu.IL Y AUNE BOÎTE AUX LETTRES AUX PORTES DE L'ENTRÉE PRINCIPALE (ROUTE 31) DE L'ÉDIFICE IRES: MUNICIPAL.Téléphone: 822-7880 Percepteur des taxes N.B.Un avis additionnel pour vous rappeler le versement dû en septembre ne sera pas envoyé.J.BISSON ENR.EBENISTE avec expérience demandé(e) pour une période de 10 semaines.Fonction: Superviseur.827- 3758 AYLMER, boulanger-pâtis- sier, temps plain, 2 ans d\u2019expérience, travail de nuit incluant fin de semaine.Soir.777-3416.CENTRE D'ELECTRONT- QUE GA-RO INC.DEMANDE technicien(ne) pouvant effectuer la réparation des appareils élec- tro-ménagers.Expérience requise, 561-0247.DEBOSSELEUR licencié C.P.522 Hull.CHAUFFEUR(EUSE) demandé(e) pour taxi, connaissance de Ottawa-Va- nier, 28 ans et plus.746- 1616 de 8h à 17h_____ COMMIS pour comptoir de sandwich demandés.S.V.P.vous présenter au Pavillon du Portage, 11, rue Laurier, Hull.Phase III.COUPLE demandée pour nettoyage du lundi au vendredi.S\u2019il vous plaît, personnes sérieuses.Demander Marcel ou Françine, 663-5743 entre 19 et 21 heures.avec 5 ans d\u2019expérience minimum.568-6885.Pour rendez-vous.EQUIPE d'encadrement ou apprenti avec expérien- expérimenté recherché, ce.414-4160.composez 749-5929.TECHNICIEN(ENNE} en EQUIPE de personnes avec électronique pour J'installation de système d'alarme.Expérience minimum 1 an, doit être bilingue, posséder auto.Appeler de 9h à 17h, 771-1028.AIDE 0 DEMANDEE AVON NE POINTEZ PLUS! Travaillez aux heures qui vous conviennent en vendant des produits Avon.Composez 232-8585.BOB TAXI chauffeur demandé, 561-1512.expérience dans l\u2019instalkla- tion d'aluminium pour travailler à Kanata.Doit avoir propre camion et équipement.Appeler, 749- 5929 entre 8h et 18h, demandez Rhéal ou Américo.HOTESSES pour soirées de vente.Nous avons les articles idéals pour suppléer a vos profits actuels.Gagnez vite de l'argent supplémen- tire.Aucun investissement.Garantie de satisfaction pour tous les produits.Téléphonez pour demander des précisions: 526-4673.PERSONNEL D'HOPITAL 3 PERSONNEL D\u2019HOPITAL 3 SURVEILLANT(E) DU CENTRE DE DESINTOXICATION Le Centre de Santé Elisabeth-Bruyère a deux (2) postes de SURVEILLANT(E) à temps plein à combler.Le ou la titulaire doit donner des soins et consultations à une clientèle composée d'hommes et de femmes et assurer la EXIGENCES: l'anglais; Faire parvenir C.V.à 43, rue Ottawa, surveillance du personnel.\u2014 Détenir un diplôme de sciences sociales ou de la santé ou l'équivalent; \u2014 Parler couramment le français et \u2014 Avoir une formation en toxicomanie et de l'expérience auprès des toxicomanes (hommes ou femmes).SALAIRE: Selon les titres et l'expérience.Date de clôture: le 24 juin 1985 L\u2019Agent de dotation Service des ressources humaines Centre de Santé Elisabeth-Bruyère Bruyère (Ontario) K1N 5C8 © .__Centre & sanlé ÉLISABETH-BRUYÈRE Health Centre 30 AIDE DEMANDEE 3 37 A LAREC DE FOYERS-FAMILLE Le Centre régional Rideau de Smiths Falls est a la recherche de familles intéressées à partager leur demeure avec 1 ou 2 personnes mentalement handica- pees.Une compensation financière quotidienne, une formation permanente ainsi que l'appui d'un personnel spécialisé seront offerts à ces foyers.Si vous desirez assister à une de nos séances d'informations ou obtenir de plus amples renseignements au sujet du programme foyer-famille, veuillez communiquer avec nous aux numéros Suivanis: OTTAWA: 234-1188, poste 341.SMITHS FALLS: (613) 283-5533, poste 241.HERCHE 32 sentiel.veaux membres.Le salaire horaire minimal d'Ottawa/Hull.avec le: 108, rue Lisgar Ottawa, Ontario \u2014 ou ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OU DE LA GRC Le Corps canadien des Commissionnaires.Division Ottawa, est une organisation à but non lucratif vouée à offrir aux anciens combattants qui possédent les qualifications nécessaires, un travail digne à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité.Ce genre de travail est aussi offert aux anciens membres féminins et masculins des Forces armées régulières ou de la GRC possédant une Hbération honorable, qui ont complété un mandat de service ou ont reçu une libération médicale.et qui peuvent autrement se qualifier.Un certificat de service est es- Le Corps fournit les uniformes, une assurance-vie et autres bénéfices.Des cours sur le travail de sécurité et des premiers soins sont donnés à tous les nou- Les personnes interessees doivent communiquer QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION LE DETACHEMENT DE HULL 84,rue Dumas Hull, (Qué) \u2014 Tél.: 778-0830 est de $6.46 dans la region Tél.: 236-9971 a les petites annonces OTTAWA, SAMEDI \u201429 15 JUIN 1985 AIDE GARDERAIS GARDERAIS GARDERAIS COURS MAISONS 3 DEMANDEE 3 BEBES 3 BEBES 38 BEBES 4 PRIVES 58 A LOUER ETUDIANTSIES) d'univer- FEMME mature expérience GARDERAIS enfants du GARDERAIS enfants, pour AVEC prestige, traitement AYLMER, maisons de tou- sité, si vous êtes prêts(es) à travailler, vous pouvez gagner 3500 par semaine.éléphonez pour un rendez-vous: 526-4673.LA RETOUCHE COUTURIER(ERE) d'expérience, minimum 2 ans avec références ou DEC en art vestimentaire, 778-0660.MACANICIEN(NE) d'expérience, emploi stable, bon salaire, tous les avantages sociaux.Consultez Barr Koffman, 339, av.King Edward.MECANICIEN avec expérience, minimum 5 ans, ordonné, chance d'avancement, bon salaire.S\u2019adresser 66, rue Audette, Hull.MECANICIEN et aide-mé- canicien(h.ou f.}, avec expérience dans voiture américaine et importée.Se résenter en personne au étro Canada, 120 rue St- Raymond, Hull.MECANICIEN(NE) breveté(e) pour camions, immédiatement.Adressez-vous chez Ontario/Quebec Personnel, 30, av.Chamberlain, Ottawa ou composez 230-4910.demandé, travail plein temps ou partiel, appelez entre 9h 30 et 16h 30, 663- 3666.DEVENEZ propriétaire d'un nouveau concepte d'entreprise international.B.P.124 Station «A» Ottawa Ont.KIN 8V1, 819-684- 9920 entre 18h et 21h.ne à coudre, préférable avec de l'expérience.S\u2019adresser à 80 Adrien Robert, Hull.Ambridge Thompson Inc.our travailler dans un foyer toutes les deux fins d semaine.741-5692.ferts.Brevet de la SNS ou de moniteur YMCA, CROIX-ROUGE ou SRSC.Postes a Hull, Aylmer, Ga- tineau.Téléphonez au 237- 1320, poste 214 ou 215, en semaine.SI vous avez entre 16 et 24 ans, avez quitté les études depuis au moins trois mois, et que vous ne pouvez pas trouvez un emploi relié à votre orientation professionnelle parce que vous n'avez pas d'expérience pratique, et que vous êtes résident de l'Ontario, le programme Opération Expérience Pratique Ontario peut vous aider Le programme Opération Expérience Pratique Ontario peut vous placer dans une entreprise pour vous permettre d'acquérir de expérience pratique reliée à votre choix de carrière.Ce stage peut donner jusqu'à 16 semaines et vous recevez pendant cette pe riode une allocation de formation de $100 par semaine.Pour de obtenir de plus amples renseignements, venez nous rencontrer, le 17 juin 1985, a 10h (0, au Campus Heron Park, du College Algonquin.SOLLICITEUR(EUSE) téléphoniste, lundi au jeudi soir, 30 ans et plus, propre et fiable, pour renseignements, 770-6088.SOLLICITEURS(EUSES) demandés(es) de 18h 30 à 21h 30, du lundi au jeudi et samedi matin.Idéal pour un retour au travail, 25 ans et plus.Voix et vocabulaire soignés, entraînement fourni, bon salaire, bilingue, 770-6088.TEMPS PARTIEL A LA MAISON GAGNEZ de l'argent en surplus, en faisant des interviews par téléphone pour une magazine national, à la maison, Compagnie de marketing recherche gens aimable qui ai ment parler au téléphone.Doivent être complètement bilingue.L'entrainement sera donné.Téléphonez Monique de D.M.S.au 1- 416-441-1673 PERSONNE DE COMPAGNIE PETITE veuve cinquantaine, seule, désire être dame de compagnie pour une personne Agée, propre, bel- e apparence, distinguée.Ecrire case 105, DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7, MENAGFRE, 1 jour par semaine, 232-9002.RECHERCHE femme de ménage, centre-ville d'Ottawa, 234-1764.GARDIENNES DEMANDEES A DOMICILE, 3 jours/semaine, secteur Ferme Lim- bour, enfants: 1 et 3 ans, non fumeuse, références de référence, propre moyen de transport.568-0712.AYLMER \u2014 Dame mature responsable, pour garder 2 enfants chez moi, 771-9603, 776-0895.GARDIENNE demandée chez-moi, à la semaine.Se résenter au 34 Matane, Gatineau après 18h.GARDIENNE pour 2 enfants, 1 an et 3% ans, 5 jours par semaine.À partir du 19 août.777-9523.GARDIENNE à domicile, 25 ans et plus avec expériences et références, non fumeuse, à partir de la fin août, Mont-Bleu, 771-6581 après 18h.LUNDI au jeudi, chez-moi, secteur Lavigne.685-1059.MONT-BLEU, à partir de 15 août, gardienne mature pour bébé, travaux ménages.$100 semaine, 778- 534.PERSONNE d'expérience pour garder bébé et faire entretien ménager.Juillet, août.232-1805.RECHERCHONS.personne fiable, honnête pour garder nos enfants chez nous, lundi au vendredi.Mont-Bleu.Hull.Après 19h.770-3644.38 sanbérais BEBES ______\u2014 AIMERAIS garder enfants, rès école St-Raymond, 71-6041.AIMERAIS garder enfants, Vanier, 746-4141.arder enfants chez-moi, 184, La Savanne, Pte-Gatineau.561-2520.AIMERAIS garder enfants, Touraine, 561-1997.CENTRE-VILLE, garderais enfants chez moi, tout âge.233-8624.S.v.p.vous adresser en anglais.DAME mature aimerait garder chez-moi enfants de Naissance à 2 ans de préférence sur la rue Beau- champ, Hull.770-3870.Garderai chez moi.Excellentes références.746-5143.Prière de vous adresser en anglais.GARDERAIS du lundi au vendredi, 2 ans et plus, 776-2794.et références, garderais chez-moi enfants 2 ans et plus, secteur Parc de la ontagne.771-1878.FEMME SERIEUSE, mère de 4, infirmière visiteuse brevetée, enseignerait adaptation au milieu chez elle, nouveau-né à l\u2019âge de la maternelle, 860/semaine.233-8360.GARDERAIS bébé, secteur Aylmer.684-7616 GARDERAIS enfants chez- moi, 5 jours/semaine, cour glocurée.expérience.663- GARDERAIS enfants, 125 Dollard, Hull.778-1933.et plus, excellente référence, piscine sur terre, cour clôturée, bon diner et collation.Rue Béland, 663-3910.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, rue Cholette, Hull.TITAS J GARDERAIS enfants temps plein ou partiel, secteur Vieux Chemin.827- 3796._ GARDERAIS enfants chez moi, rue Isabelle, 778-2632 sance & 12 ans, 5 a 7 jours ar semaine et vacances.uckingham.819-986-5435.GARDERAIS enfants la semaine, possibilité de fin de semaine et soirs, rue Laval, Hull.Salaire à discuter.Intéressés: 777-5626.maison ou enfants handicapés, bilingue, 561-9379.GARDERAIS enfants chez- moi, à partir de 3 ans, lun- lundi au vendredi, 825 semaine.233-9287.GARDERAIS enfants chez moi, 2% ans et plus.568- 2595, Pte-Gatineau.GARDERAIS enfants chez- moi, expérience, 561-5096.GARDERAIS enfants pendant l'été, Nicole: 643-2021.GARDERAIS enfants chez- moi, du lundi au vendredi.Bons soins et bonnes références.568-3160.GARDERAIS enfants en tous temps (jour, soir, nuit et fin de semaine}, bonne références 771-7915.GARDERAIS enfants.Chez-moi de 1 an à 4 ans, beaucoup d'expérience.Secteur Mont-Bleu, 776- GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, 561- 6869.GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans, expérience, du lundi au vendredi.663-6673.GARDERAIS enfants chez- moi, 18 mois et plus, secteur chemin Freeman, ple- ce Du Dôme, 771-0803.__ GARDERAIS enfants, secteur chemin Denis, Cant- ley, 827-3732.moi, lundi au vendredi, 663-9633.GARDERAIS vos enfants de 3 à 10 ans.Programme éducatif et culturel.Cour clôturée, bonne nourriture et bons soins.Personnes d'expérience.Prix à discuter.Diane et Mannuela, 777-6168.GARDRAIS enfants de 18 di au vendredi, rue papi- mois ou plus pour compa- neau.Après 17h.777-2358.gnie à Daniel.777-5409.PROFESSEURS- PROFESSEURS- 4 INSTITUTEURS 40 INSTITUTEURS LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES (CR) DU DISTRICT DE CHAPLEAU requiert pour septembre 1985 UN(E) ENSEIGNANT(E) Pour une classe élémentaire francaise de Cha- pleau.Une connaissance de la musique serait préférable.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au: Président a/s Conseil des écoles séparées (CR) du district de Chapleau C.P.Chapleau.Ontario POM 1K0 Pour de plus amples renseignements.veuillez communiquer avec: Mme Carolyn Hryhorchuk.directrice.au numéro suivant: (705) 864-0281.© 788 1986 Directeur i KOB 1R0 678-2023 atout Directeur KOB 1L0 673-5123 LE CONSEIL D'ÉDUCATION DE PRESCOTT-RUSSELL recherche des enseignants(es) qualifiés(es) pour combler les postes suivan t, à compter du 1er septembre, 1985.Ecole secondaire de Vankleek Hill Poste: \u2014 du 1er septembre au 31 janvier \u2014 mathématiques et matières commerciales aux cycles intermédiaire et supérieur \u2014 enseignement en anglais Poste: \u2014 à 1/6 du temps \u2014 mathématiques, cycle intermédiaire \u2014 enseignement en anglais Monsieur Gary Barton Ecole secondaire de Vankieek Ecole secondaire de Plantagenet Poste: \u2014 History 10 et 12e \u2014 Manin Society 11e \u2014 éléves anglophones \u2014 connaissance du français, un Monsieur Bernard Cayen Ecole secondaire de Plantagenet Plantagenet (Ontario) Prière de faire votre demande, accompagnée d\u2019un curriculum vitae, avant le 20 juin suivants: Casselman -St-Eugène St-Bernardin Les enseignant(e)s l'Education.a.Bernard Clavel Président 1985.R.J.C.Pilon J.R.Danis Directeur général Président 40 LE CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE PRESCOTT-RUSSELL requiert pour septembre 1985 les services d'enseignant(e)s pour combler les postes BIBLIOTHECONOMIE (50%) à l\u2019école St-Albert de St-Albert BIBLIOTHÉCONOMIE (30%) à l\u2019école Ste-Euphémie de BIBLIOTHÉCONOMIE (30%) à l\u2019école Notre-Dame-de-Fatima de CLASSE SPÉCIALE (déficients profonds \u2014 100% ) à l\u2019école St-Paul de Casselman MATERNELLE (50%) à l\u2019école St-Viateur de Limoges 7e ANNÉE (50%) à l'école St-Paul de Casseiman 7e et 8e ANNEE (60%) à l\u2019école St-Bernardin de qualifications requises par le Ministère de Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur demande par écrit, au plus tard le lundi 24 juin 1985, avant 16h 30, M.Jean-Paul Scott Directeur général et Secrétaire C.E.C.P.R.C.P.L\u2019Orignal, Ontario KOB1K0 devront détenir les 570 ê.tenir compagnie à Valérie, bons soins, cour clôturée, demandez Sylvie, 643-9531 GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, 8 ans d'expérience, rue Cholette, 771- HULL, garderais enfants, lundi au vendredi, 771- ORLEANS, mère bilingue arderait enfants chez elle.24-2332.PERSONNE responsable (21 ans) cherchant enfants pour garder chez-moi.Programme d'activités et curriculum vitae à votre disposition.Pour renseignement: France.684-0552.TANTE Choux-Pet aimerait garder enfants 2 ans et plus.Bon soins, expériences, cour clôturée, à la journée ou à la semaine.éserver aujourd'hui au 663-9709, 663-8979 VANIER \u2014 Garderais enfants chez-moi, beaucoup d'expérience.Aucune peur car les enfants font mon bonheur.Je les attend bras ouverts.745-0709._ VOUS cherchez une gardienne pour l'été?Je suis disponible du lundi au vendredi chez moi, St-Patrick, Ottawa, 234-1554 GARDERIES ETABLLIE depuis 15 ans, personnes qualifiées, programme éducatif, inscriptions maintenant, 685-0613, 771-6178.pc GARDERIE COOP-LIBELLE VOUS devez prendre vos vacances d'été en même temps que celle de votre gardienne et cela ne vous convient pas.La garderie Coop-Libelle située boulevard Cité-des-Jeunes à Hull pourrait peut-être vous venir en aide.Consultez la directrice de la garderie au numéro 770-2195.N.B.Les enfants doivent être «propres» et avoir entre 2 et 5 ans.4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS Voulez-vous apprendre l'an- lais vite?Professeur qua- ifié donne des cours d'anglais.563-4873.texte.dre la Micom dans 1 heures.561-7462.DONNERAIS cours de guitare, piano, orgue ou théorie musicale.Rock 746-7534 ou 749-0431 J.EMPLOI DEMANDE _____ mestiques Orléans.Bonnes références.824-1812.51 MAISONS DEMANDEES CHERCHONS a louer maison de campagne aux environs de Masson, menuisier ferais travaux, prix raisonnable.770-2101.EUROPEENNE sérieuse recherche maison 2, 3 chambres ä coucher, animaux familiers acceptés, cour, environs Ottawa.521- APPARTEMENT A PARTAGER ous pouvez appren- à 12 trentaine aimerait partager son appartement avec dame, ou monsieur moitié de loyer $180, tout inclus.Disponible.684-3204.AYLMER \u2014 Maison a partager, femme emplacement idéal, $200/mois, 684-177, BELLE maison ancienne a partager, $190 non chauffé, non éclairé, ler juillet.771- 8953, 778-7513.CHERCHER personne pour partager appartement de 3 chambres à coucher.8200 mois.561-0712, DEUX chambres à coucher, avec dame ou étudiante.Jour: 770-6956, soir: 770- HOMME cinquante ans in- teressé à partager les frais de logis immédiatement, 171-2288.MAISON uni-familiale, à partager, secteur lac Des ées, $325.Alain, 771-0982, 996-4570 ext.112.MAISON à partager, homme seulement.778-7224 après 19h.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, à partager avec 1 ou 2 étudiante non fumeuse, $475 mois divisé par 2 ou 3.Paul, 985-2694.POUR HOMME, tout équipée, 771-2925, LÉ \u201cFRONTENAC-LENNOX AND ADDINGTON ROMAN CATHOLIC SEPERATE SCHOOL BOARD\" est à la recherche d'un(e) enseignant(e) pour septembre 1985 aux cycles primaire etintermédiaire Prière de communiquer avec: M.Gilles Ouellette au (813) 546-7555 avant le 20 juin 1985 Prière d'adresser la demande écrite à.M.R.J.Doyle Direct-ur général de l'éducation 84.rue Stephen Kingston (Ontario) K7L4Y5 R.J.Doyle Directeur général de l'éducation Father D.Clement Président du Conseil WOOPI! \\ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.5 8 MAISONS A LOUER AA SUPER Quadrex, frais peinturée, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, 15 juin ou ler juillet, 568- tes grandeurs à partir de 3425.Pour plus d'informations, appelez 238-8323.Ho- melocators, frais: $40.AYLMER, maison-jardin, 3 chambres, ler juillet.$585.455-2613.AYLMER, maison de ville, 3 chambres a coucher, 1281 pieds carrés, terrain privé, stationnement, tout neuf, tapis mur à mur, 1% salle de bains, libre ler octobre 1985.8550/mois.684-6266.AYLMER, maison-jardin, 3 chambres, sous-sol fini, pres de parcs et écoles, 85, ler juillet.684-6027.AYLMER PARC, maison en rangée, immédiatement, 3575.Soir 684-6560.AYLMER.Wychwood, fa- ade riveraine, charmant ungalow d'une chambre a coucher, foyer, terrasse, secteur exclusif tranquille, ler aodt, bail d'un an, $600.684-4909.AYLMER, 4 chambres, salle familiale, secteur golf Kingsway.$775, ler juillet, 684-1257.AYLMER \u2014 Semi-détaché spacieux, très éclairé, 3 chambres, foyer, lave-vaisselle, cour clôturée, stationnement, 684-5320.très propre, 4 chambres 1% salle de bains, pas d'animaux, références, 8650.685-0920 soir.AYLMER \u2014 3 chambres, 1% salle de bains, foyer, grand terrain, $600.Après 7h, 824-6878.© Edimédia Inc.MOT MYSTÈRE 596[a[|L[L|E|N|N[A|c|E|v 9 Lettres Le mot clef \u2014 Gadoue Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Boue Ecurie Chenil Choir Climat Cloaque Cochon Compagnie Crasse Crotté Gadoue Infect Insalub Fumier Industrie Interdit Logement Malade Maladie Malsain Maudit Inhabitable re Noir Saleté Salingue Salope Souillon Ordure Poisseux Porcelet Pourceau Poussière Pure Terreux Vase Sain Vomir Salaud Solution du problème précédent: Fourneau a 4 5 9 10 an -~ œ 11 12 13 14 15 R U H 0 QIN =u! Hi =| R M CG |/Olu = = js] Oo O |o | > ee m JO [5 |! es = H oH JO QE IE jg po< = M BALLARD COURT, mai- son-jardin, 3 chambres à coucher, nouvellement décorée, à proximité des écoles, autobus, magasins, 1% salle de bains, tapis, 3 appareils, stationnement, immédiatement, $600.Bimar Management, 820-7085.BUCKINGHAM \u2014 Tue Principale, maison en ran- gee 2 chambres à coucher, 360/mois, ler juillet, (819) 986-6448, (819) 986-9216.CANTLEY, deux chambres à coucher, salle de bains complète, grands salon et cuisine, chauffage à l'huile, non éclairé, 8525.777- 9192.Après 18h.COTE D'AZUR Gatineau, maison neuve, 3 chambres à coucher, $650/mois 776- 3887, après 16h.neuve, immédiatement.3 chambres à coucher, 1% salle de bains, intérieur de luxe $625.746-6457, 592- ts + fu @®@ NOL WN = OH [u = | © ta) 10 ao |&5 jo [1 = |= es |S [D [>> qe = = |C |j\u2014 |& | be Ix 11 ts EH ir Hs fn =e iH 12 19 CG ls lw | HH HE jo |< Io 12 H jv |> 1H 165 Oo [© vw |< 10 top» 13 T= |= re.Ui a U2 14 H 1H [5 Jo |c [17 JO ls I= jo xT Hits H JO |& Is [5 [6 jH (© (t9 JO jHs JO JE |G tH I lo oO w = 15 & |Q 160 EB |ISE Io [7 Qik HH |O [tH | = \\ \u2018 U wn en Oo |< Ee |= |B t= G |> |» qe ju | | [0 JO 1H [u je |# |H | o IH le [= |> le [> [6 [es [e le |e [= [= |v © |) [6 jH = [5 |» [0 jH 185 (>> jo | | [+ DJA MAISONS A LOUER 58 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 A LOUER, Pointe-Gati- neau, ler juillet, 25 Féné- lon, quadrex, 3 chambres à coucher, cour clôturée, option d'acheter, $549.737- 3390, 643-2580.AMBIANCE DE CAMPAQGNE 1731 promenade Prince of Wales, résidence entiére- ment rénovée, sise sur les berges de la rivière Rideau, avec planchers en pin, foyer dans le salon, cuisine ultra-moderne, salle à manger, 2 chambres à coucher, 1% salles de bains.Loyer $1100, par mois.Visite sur rendezvous seulement.Prière de composer, 995-6169, Mme C.McCarthy.AOUT \u2014 maison unifami- liale, 8 pièces, Gatineau, 778-6575.A PROXIMITE DU MARCHE BY Maison historique entièrement rénovée, endroit prestigieux, plus de 1500 pi.ca.par units, 5 appareils ménagers, pièces spacieuses.Loyer $1300.et $1400.par mois.Visite sur rendezvous seulement.Prière de composer 995-6169, Mme C.McCarthy, ou P.Duquette.ville, 3 chambres à couchers à coucher, libr ler septembre, $625/mois, après 16h demander Luc ou onique, 778-6515.PERSONNEL SCOLAIRE 42 PERSONNEL SCOLAIRE 42 invite les candidats (h/ ll s'agit d'une école cations selon l'article ducation de l\u2019Ontario.doivent être capables LE CONSEIL D\u2019EDUCATION DU TIMISKAMIN G DIRECTEUR à l'école secondaire Ste-Marie commençant le 1er septembre 1985 située à New Liskeard avec 500 étudiants.Les candidats doivent posséder les qualifi- aussi posséder la qualité de «leadership», et nel de 36 professeurs, surtout dans te domaine de la mise-en-oeuvre de programmes cadres établis par le Ministère de l'Ontario.Les candidats doivent s'intéresser à la tâche de l'évaluation pédagogique.Veuillez faire la demande écrite à: M.John Q.Bishop Surintendant des écoles Consell d\u2019éducation du Timiskaming C.P.40 New Liskeard (Ontario) POJ 1PO au plus tard le 20 juin 1985.f) qualifiés au poste de de langue française «XI» de la Loi sur l\u2019E- Les candidats doivent de diriger un person- 44 SPECIALISEES BOUTIN | Sn 4 Sad INT = .- Mme S.Svekers, M.D.Miller, Présidente Directeur général ECOLES ECOLES SPECIALISEES 44 COURS DU SOIR DISPONNIBLES DUPLEX à louer, secteur St-Raymond, Hull, poêle, 2 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse.FERME Limbour, unfami- liale, 2 étages, 3 chambres, foyer, sous-sol fini, ler juillet, $775/mois, chauffage et éclairage non inclus.561-6862, ou 568-0407.GATINEAU, impeccable maison en rangée, 4 chambres à coucher, garage, grande cour donnant sur le arc, près école, ler août, 3625 mois.568-3409 après immédiatement et juillet, 3 et 4 chambres.568-4417, 561-1734.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres à coucher, tapis, installation la- veuse-sécheuse, cour, stationnement, ler août, $526.771-8024.GATINEAU, 449 St-Luc, maison de ville, 3 chambres à coucher, tapis, cour, $500, ler juillet.663-9945, 824-7514.GATINEAU, 520 Watt, maison neuve, 3 chambres, immédiatement, 8600/mois.746-2741.GATINEAU \u2014 Semi-déta- ché, 3 chambres à coucher, août, $605, 824-2658.HULL, boul.des Trembles, louer avec option d'achat, unfamiliale neuve, 3 chambres à coucher, garage, sous-sol non compris, 15 juillet, 8625/mois.777-1816.HULL, Gatineau, 2, 3, 4 chambres à coucher.A artir de $4256.Appelez 288- B32 Homelocators, frais: $40.HULL, maisonnette, Louis-Hébert, App.8, $5625, libre ler juillet, 776-2087, 777-8835.HULL, Manoir des Trembles, semi-détaché, 3 chambres à coucher, ler juillet, $700/mois.778-0342, HULL, secteur Wrightville, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, ler juillet, $5626.771-6848.MAISON de campagne à louer, seulement 25 minutes du centre-ville, 3 chambres à coucher, salon, salle à diner, cuisine, barbecue extérieur, trés beau site, 8400/mois, 985-2400.MAISON de ville, rue du Barry, Gatineau, 8550 par mois, 643-3290.MAISON 3 chambres à coucher, salon avec foyer, salle à manger, salle de jeux, Wrightville, 770-9878 soir.MONT-BLEU, 3 chambres à coucher, grande cuisine, sous-sol fini, salle de lavage, grande cour clôturée, pres écoles élémentaire et secondaire.Après 19h 778- 3720.NEUVE, 3 chambres, air climatisé central, filtre électronique, «heat pomp», rand terrain, juillet, 827- 6377.ORLEANS MAISON seule 3-4 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, cour clôturée, secteur tranquille.Idéal pour famille avec enfant, près des écoles, appareils inclus.8690.837-1861.PRES du Centre du Porta- e, 135 Wright Hull, libre er juillet, logis 3 chambres à coucher, stationnement, personne sérieuse demandée, Robert St-Geor- ges, G.R.Lauzon, 561-5222.PTE-GATINEAU \u2014 ler juillet, 3 grandes chambres à coucher, salle à manger, foyer, patio, non chauffé, non éclairé, 8575.749-9991 après 18h.ler juillet ou ler août, 3 cham- res à coucher, 1% salle de bains, grand salon et cuisine, salle à manger, cour clôturée, remise, 8565.561- 3627.chambres à coucher, tapis mur-àè-mur, garage, non chauffé, ni éclairé, libre immédiatement, 8625.Jour: 770-9125, soir: 684-1781 SECTEUR Du Barry, rue Drapeau, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 2 sai- les de bains, cour clôturée, 8575.592-1430, 820-0017, 561-3838 après 17h SEMI-DETACHE, secteur Freeman, 3 chambres, ga- cage, ler août, 8675, 776- 61 Hull, 5 chambres à coucher, 8800/mois, ni chauffée ni éclairée, libre ler août, Jour, Claire Bénard 771-9100.TOURAINE, maison-jardin, 2 chambres a coucher, ler juillet, 561-5794.ler AOÛT \u2014 Gatineau, près hôpital, maison de ville, 3 chambres, unitée de bout, $635 par mois, 568- 2694 après 18h.1ER JUILLET/ler août, Gatineau, près hôpital, rue Ernest Gaboury, 3 chambres, tapis mur à mur, cour, patio, #600, non chauffé, non éclairé, frais de condo inclus, option équipée.776-8209, 671-3730 résidence.1ER SEPTEMBRE, Ayl- mer, condo, 3 chambres a coucher, sous-sol partiellement fini, 1% salle de bains, non chauffé, ni éclairé, 8585 mois, 238-6473, laissez message.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 8475.663-2952.3 CHAMBRES A COUCHER SEMI-DETACHE neuf, très grand, terrain tourbé, rue pavée, près du Lac Beauchamp, Gatineau, 74 Chamberland.Occupation immédiate, R.Charlebois, 777-2771, SOIR: 561-9877.3 CHAMBRES à coucher, arage, chauffé, éclairé, 675, ler septembre, 568- 2169.3 GRANDES chambres à coucher, spécialement décoré, galerie: 80 x 12, 8650/ mois, août ou septembre; 2 chambres à coucher, libre ler septembre 8450/mois.ALS minutes de Hull, 827- 3 GRANDES chambres à coucher, 1 salle de lavage, sec.eur Touraine, 568-5182.ALOUER _ HULL \u2014 Beau condo bien situé, 2 chambres à coucher, prise laveuse-sécheu- se, et lave-vaisselle, foyer, libre, $600.561-3222 poste LE DOMAINE Bel-Air, boulevard Hautes Plaines, Hull, 2 chambres a coucher, à partir de 8535.661- 6373.coucher, foyer, neuf, libre, ler juin $625.725-3669.MONT-BLEU, 2 chambres, neuf, foyer, $625, ler juillet, 777-8285, 749-7216.POUR PROFESSIONNEL \u2014 5 appareils ménagers, 2 chambres à coucher, 374 rue Des Sorbiers Hull.7761934.foyer, neuf, $575, Mont- Bleu, village Normandie, ler aout, 771-0677.6 AAAA MONT-BLEU \u2014 Nouvellement décoré, 3% pièces, poéle-réfigérateur, tapis partout, buanderie, stationnement, balcon.663- chambres à coucher, à partir de $425, 561-9146.AAA BOUL.Gréber, Poin- te-Gatineau, 6 logis neufs, 2 chambres à coucher, dou- bie insonorisation, très luxueux, (pensé en fonction de votre goût), juillet- août, prix concurentiel, 986-6816, 561-1081.AAA, Mont-Bleu, superbe et vaste 2 chambres, vue des Montagnes de la Gati- neau, parquet de chêne, 8455.Jour, 776-3119; soir, 776-0033, 568-7306, 770-9861.AAA WRIGHTVILLE, 20 Nicolet, près St-Joseph, frais peinturé, 2 chambres, poêle, non chauffé, ni éclairé, stationnement, immédiatement, $375, 671- 2324 après 19h.AA, Boul.De l'hôpital, Ga- tineau, triplex neuf, chambres à coucher, prise laveuse-sécheuse, libre immédiatement, 643-2202, 663- 9430, 663-8622.AA PRES de l'hôpital, logis neuf, 2 chambres, libre immédiatement, prix compétitif, pour plus de détails, 561-9584.ABORDABLE, tranquille, 2 chambres, chauffage, éclairage, environnement Place Cartier.8460 juillet, 777- 4 .A CEUX qui cherchent la tranquilité, sans enfants, spacieux 2 chambres à coucher, très propre, ler juillet ou ler août.Faut voir! 15 Booth (Wright- ville) appartement 11.APPARTEMENTS à louer dane tous les secteurs.A artir de 8325.238-8323.Éomelocators, frais: 840.A HULL, Mont-Bleu, 1 chambre, foyer, chauffé, éclairé, dans une maison privée, appareils ménagers non inclus.8450/mois.Après 17h.776-3079.AOÛT 6 logis neufs, 1 chambre à coucher, 8395, câblovision, stationnement, non chauffé, non éclairé, 53 La Savane, Pointe-Gatineau, 568-2742, APPARTEMENTS de tous enres, ou maison à louer, § artir de $250.776-3223, luxueux, 1 er 2 chambres a coucher, tapis mur à mur partout, prises laveuse-sé- cheuse dans appartement, balcon, intercom, stationnement, environnement rue Daniel Johnson, Hull.ler août et septembre.771- APPARTEMENTS Tassé, 1, 2, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.561-5395, 561-9136, 568-7028, 568-1478.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, prise laveuse/sécheuse, tapis, 3450 mois.ler juillet, 568-4680.APPARTEMENTS neufs, 2 chambres à coucher, 1}6- 120, rue Nelligan, Gati- neau, entrée, laveuse, sécheuse, stationnement, rix compétitifs.777-6236, P76-5266.APPARTEMENTS 2 chambres à coucher, Pte-Gati- neau, libre ler juillet, $410 et $420.561-0563.APPARTEMENT Mont- Bleu, 2 chambres, luxueux, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, adultes, août, $465.741-2519, 749-3672.APPARTEMENT 3 chambres à coucher, 3 appareils, éclairage, chauffage, 3695.746-3093.APPARTEMENT 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, câblovision, Hull: 776-2504.APPARTEMENT à louer, $425 chauffé, éclairé, stationnement inclus 1 chambre à coucher, ler août, 778-3081.APPARTEMENT luxueux, Hull, centre-ville, 2 chambres à coucher, foyer, piscine, stationnement, ler août, 8775.771-6848.APPARTEMENT 3 chambres à coucher, à louer du ler août, Pte-Gatineau.561-9153 après 17h.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, poêle, réfri- érateur, chauffé, 467 778-3613.APPARTEMENT éclairé, .\u2019 our per- | sonne âgée, une chambre à , coucher, 837-1100.824-2534.ATTENTION \u2014 Appartements neufs à louer, Cité des Jeunes, Hull.Poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement; ler août; 1, 2, 3 chambres à coucher.Construction Janré, 776- 3411, 776-3040.AYLMER 2 chambres, $400.Après 17h, 824-6878.GATINEAU 1\u20147 MATAPÉDIA 2 CHAMBRES À COUCHER CONSTRUCTION NEUVE Visites: Sam.-dim.de midi à 17h 30 Sur semaine: de 18h 30 à 20h 30 771-8707 \u2014 777-0191 450 PAR MOIS Location: Julllet août, septembre *1 MOIS GRATUIT UN VILLAGE DANS LA VILLE.avec tous les services inclus: chauffé.éclairé, cuisiniére.réfrigérateur.tapis de qualité.service de conciergerie.câblovision.\u2018Statronnement et dépanneur en sus\u2019 Studios, 1, 2 et 3 ch.à coucher Attention! Futurs locataires : SPECIAL sur les 2 chambres \u201csujet a cerlaines conditions chambres AVANTAGES: mur.| Progestim inc.; .une gestion compétente Appartements 2 A partir de: 34 70 \u201cDERNIER MOIS GRATUIT\u201d Chautté.éclairé.poéle.réfrigérateur.tapis mur à sauna, piscine extérieure.dépanneur à même l'édifice.emplacement pour auto (garage).place de rangement, service de conciergerie.23 Terrasse Chavoin, app.115, Hull, à coucher 61 DEBUT 17 JUIN t 770-2170 a 30\u2014 OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 - 7 i BELIER du 21 mars au 20 avril Les émotions vous fatiguent, vous auriez besoin de plus de calme autour de vous.Vous offrirez un visage souriant et vous ne laisserez pas votre humeur s\u2019altérer.Vous serez trés réceptif en amour.TAUREAU du 21 avril au 20 mei Sur le plan du coeur, vous manquerez de compréhension, il serait souhaitable que vous fassiez preuve de plus de lucidité.Vous suscitez les ennuis par vos impatiences, vos révoltes enfantines.Cessez de critiquer.GÉMEAUX EAI Vous aurez la joie de sentir autour de vous une atmosphère plus gaie, plus tendre.Votre humeur sera excellente et vous retrouverez votre équilibre sur le plan des sentiments.Acceptez les invitations.CANCER Vous aurez de belles joies sentimentales si vous êtes attentif et apprenez à analyser avec discrétion ce qui se passe autour de vous.Vous êtes peut- être timide en amour, mais vous intimidez surtout.du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet BÉLIER du 21 mars EX au 20 avril Il ne se passera rien de déterminant sur le plan du coeur.Vous vous senti- re un peu prisonnier des habitudes prises mais vous n'éprouverez pas vraiment le désir d'y échapper et de bousculer votre existence.TAUREAU du 21 avril au 20 mai En face de vous se dessine un obstacle sur le plan des amours.Pour l'et- facer, il va vous talloir inti- niment de doigté.GÉMEAUX Vous ne vous perdrez pas en chimères; vous connaîtrez confort et stabilité.À redouter: de la jalousie et de la rancune qu'il vous faudra vaincre.du 21 mai au 21 juin CANCER du 22 juin tl au 22 juillet Vous aurez de nombreux atouts en mains pour ce qui concerne votre vie sentimentale, ne donnez donc pas l'impression de délaisser l'être cher.Au travail, vous aspirerez voir s'améliorer votre situation.horoscope Dimanche 16 juin 1985 tites annonces 560-2750 III les APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 LION SAGITTAIRE du 23 juillet Ed du 23 nov.EIQ au 23 août au 21 déc.Des doutes, des ques- Ne craignez pas de ; montrer votre fierté, c'est un atout pour vous.L'être cher fera montre de plus de tendresse à votre égard.il semble qu'il y aura la fin d\u2018un retard ou de certaines obligations.tions, des interrogations et la personne aimée vous paraîtra mystérieuse, crête et vous chercherez à découvrir ce qu'elle vous cache.beaucoup d'idées fausses.se- Vous vous ferez VIERGE CAPRICORNE Ü Rs du 22 déc.Fann Su 2 ent.A) au 20 janv.Votre vie amoureuse sera protégée.Vous aurez plusieurs occasions de resserrer les liens amoureux.Une personne vous aime tendrement mais sera peu communicative.Vos rapports sentimentaux suivront une courbe fluctuante.Tantôt tout ira bien, en communion de coeur et d'esprit avec la personne aimée, tantôt rien n\u2019ira plus et les accrochages émaille- vous vous sentirez ront votre vie amoureuse.BALANCE æ du 23sept.au 23 oct.Le dynamisme vous fera défaut et vous ne serez pas tenté de donner suite à certaines invitations.1l faudrait vous montrer plus déterminé.Vous ferez des Vous serez plutôt heureux en amour et vous recevrez les preuves de tendresse dont votre coeur à besoin.Vous ferez les rencontres intéressantes et VERSEAU RY: N\u2019essayez pas constamment de vous valoriser, on vous aime tel que vous étes, soyez simple.Sur le plan du 21 janv.au 19 fév.amical, évitez les remous et méfiez-vous de rencontres, mais aucune : ; > .; ; votre nervosité.Au travail, n'aura une \\IMpression ne vous faites pas de sou- profonde sur vous.cis inutiles.\"SCORPION POISSONS du 24 oct.\u2014 En.au 22 nov.du 20 fev.Amour harmonieux qui fait Si vous n'aimez pas encore, une personne vous enchantera et vos sentiments se du bien au coeur.vous en viendrez à une transformeront pour le meilleure entente avec mieux.l'être qui vous aime.Lundi 17 juin 1985 LION SAGITTAIRE Fin du 23 juillet du 23 nov.au 23 août au 21 déc.Une transformation heureuse dans votre vie sentimentale approche.ll faudra toutefois compter sur certaines difficultés, mais un amour romantique vous Un esprit de coopération et d'équipe est indispensable pour mener à bien vos projets.Vos paroles sont parfois blessantes.attend.Des rencontres agréables.VIERGE CAPRICORNE du 24 août me du22déc.Fan au 22 sept.PRE au 20 janv.Votre intuition sera doublée de contacts amicaux.Tenez compte des désirs de la personne aimée en établissant votre programme de distractions.Ne dépensez pas d'une manière exagérée pour des plaisirs futiles.Ne prenez aucun retard dans votre correspondance, factures, échéances, ne seriez pas en mesure de le rattraper.vous VERSEAU BALANCE du 23 sept.SU au 23oct.Vos conditions professionnelles peuvent progresser grâce à des transactions et des modifications importantes.Ne laissez pas votre entourage se méler de votre vie privée.ta Ne vous contentez pas d'à peu près, efforcez-vous de fournir un travail minu tieux.sente, exige des réactions promptes Mais prudentes m4 du 21 janv.a+ au 19 fév.La situation pré POISSONS SCORPION du 20 fév.ER, cozeee Bad auzomars * au 22nov.Profitez de cette journée Ne soyez pas trop agres- pour faire un retour sur sif et hostile à toute vous-même et tirer la leçon innovation, vous trouverez peut-être là un moyen d'augmenter vos revenus.Votre moral est au plus bas.de vos erreurs passées, et mettre fin à une situation sans issue.Vous avez gran dement besoin de repos 6 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS A LOUER A LOUER _ A LOUER ATTENTION \u2014 Mois de AYLMER, 108 Albert, cen- AYLMER, 4 pièces, chauf- uillet gratuit, Templeton, tral, 3 chambres à coucher, | fé, pas éclairé, stationne- 63 Notre-Dame, 2 cham- très grandes pièces, re eint bres à coucher, 8475, faut voir.663-9717 WOOPI! AYLMER, libre immédiatement, ler juin, ler juillet, 1 chambre à coucher, $375, 2 chambres à coucher, $460, 3 chambres à coucher, $525, chauffé, non éclairé, buanderie, 684-7676.à neuf, chauffé, non éclairé, prise laveuse-sécheuse, stationnement, cour, 3475 mois.Libre immédiatement, 685-0805, 684-2096.BOUL.Gréber, juillet-août, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, stationnement, très | groupe et tranquille, 561-2766.ment, $350, ler juillet.685- 1671.BASSE-VILLE, 222 Bruye- re, 2 chambres à coucher, neuf, balcon, 1% salle de bains, foyer, puit de lumières, 5 appareils, stationnement intérieur, $975, libre immédiatement.Demande Yvon, 9h à 17h, 694-4978: le soir, 232-7674.g Ep Best OX TE R 788: @ NOUVELLE LOCA SIVOUS RECHERCHEZ UNE * MEILLEURE QUALITE DE VI TION My Tia MODERNES 2M OIS gratuits pour location immédiate loué à partir du mois de juin, juil let 1985.Et aussi vente de semi-détachés et condos Hé.) Wy, ( TETE LL] - CONSTRUCTION AYLMER \u2014 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $600 mois.Après 18h 30 685-0744.BEECHWOOD, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, chauffé, immédiatement, 729-6852.BOUL.de l'hôpital Gati- neau \u2014 6 logis neufs, disponibles pour juillet; 2 chambres coucher, tapis mur à mur, balcon privé, stationnement entrée la- veuse-sécheuse; électricité, chauffage non compris.568-9638 logis neufs, 2 chambres à coucher, tapis, entrée laveuse- sécheuse, beaucoup de rangement.ler juillet ou septembre.$465.568-3860, 568- 3133.demi sous-sol, 2 chambres à coucher, $310, libre ler juillet.Couple seul ou avec 1 enfant.986-5663.CENTRE-RIDEAU, 1 chambre à coucher, ensoleillée, chauffé, semi sous- sol, libre, non fumeur, $425.235-6471.CENTRE-VILLE de Hull, 2% chambres, 8325 par mois, 776-0882.coucher, libre ler juillet, _827-2547 entre 16h et 20h._ CITE des Jeunes, juillet/ août, 2 chambres coucher, chauffé, éclairé, très grand, $465 et 3525, 777- _1467.561-6463.______\u2014_ CITE des Jeunes, juillet 2 chambres coucher, salle a manger, trés propre, chauffé, éclairé, $510.776- 5357.820-6820.COTE DE SABLE APPARTEMENT de luxe, édifice prestigieux, complètement rénové, 2 chambres, 2 foyers naturels, planchers de bois franc, système de sécurité, poêle, réfrigérateur et stationnement inclus, $995 plus hydro, DUPLEX \u2014 2 chambres à coucher, 8395, ler août.726-4914, 725-2646.GARÇONNIERE, banlieue Aylmer, $225 chauffée, éclairée \u2018686-1480.~ GARCONNIERE, pas chauffé, ni éclairée, libre immédiatement, 770-4617.GARÇONNIERE, ler juillet, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 3285.777- 2417.GARÇONNIERE, gatineau, poêle, réfrigérateur compris, chauffée, non éclairée, immédiatement, $275.663-0183.GARÇONNIERE MODERNE CHAUFFEE, éclairée, ata- tionnement, poêle, réfrigérateur, 2 pièces plus salle de bains, $330, tout compris, ler juillet, 30 Le Breton, app.12.770-4617.GATINEAU, appartement neuf, libre ler septembre, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, prise laveuse, sécheuse, $450, 643- 4.GATINEAU, boulevard Hôpital, 6 logis neufs, 2 chambres, tapis, balcon, intercom, insonorisé, juin- juillet, $440.561-0094.GATINEAU, «Le Noblesse», 1 Matapédia, construction neue, location: juillet, août, septembre, 1 mois gratuit: temps limité, 2 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, à partir de $450 par mois, prise laveuse, sécheuse, stationnement inclus, 771-8707, 777- 0191.GATINEAU, libre, 311 La Vérendrye, 2 chambres a coucher, tapis mur à mur, stationnement.643-4484, 663-7856.GATINEAU, rue North, ler juillet, 2 chambres à coucher, chauffé, pas éclairé, balcon, $385 par mois.663- GATINEAU, semi-sous-sol, situé dans édifice luxueux, 2 chambres à coucher, installation laveuse/sécheuse, espace a rangement, concierge résidant, stationnement avec prise, libre immédiatement, $450.568- 6705.gis de 3 chambres a coucher, libre ler juillet.643- 3144.oo GATINEAU, triplex double neuf, 2 chambres à coucher, bien aménagé, 191 boul.de I'Hopital, prix a partir de $460.Faut une visite! 561-0995.GATINEAU, 1 chambre, oêle, réfrigérateur, chauffe.éclairé, $350 par mois, pas d'animaux.663-0183.GATINEAU, ler juillet, 1 chambre à coucher, installation laveuse, Sécheuse, $380 par mois, chauffé, idéal pour couple, 663-3341 après 17 heures.GATINEAU, ler juillet, 1 chambre à coucher, non chauffé, non éclairé, $310, 663-3915, 771-0467.GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, balcon, 8460, juillet, 561-7466 GATINEAU, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, 8450 mois.663-0159.Après 17h.GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, $410, libre ler juillet, 643-4386.GATINEAU, 2%, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, 443- 2424.GATINEAU, 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement, $540, ler août.561- 7.GATINEAU, 311, boul.De Lavérendrye, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, une place de stationnement, ler juin.643-4484, 663-7856.GATINEAU, 3%, tapis, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, 8300.APrès 17h, 663-0891.GATINEAU Centre- ville, édifice luxueux incluant ascenseur, 2 chambres à coucher, installation laveuse/sécheuse, concierge résidant, stationnement ave prise, libre immédiatement, 8485.568-6705, GATINEAU \u2014 Libre immédiatement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, poéle-réfri- gérateur inclus, $445 mois.Après 17h 561-5924.GATINEAU \u2014 2 chambres, non chauffé, non éclairé, 643-9249 après 17h.GATINEAU \u2014 2 et 3 chambres à coucher, un mois gratuit, 561-5263, 568-6182.GATINEAU 3 milles d'Ottawa, neuf, 2 chambres, $413 avec rabais, 561- 4675, 523-0900.GATINEAU \u2014 3 chambres à agoucher, chauffé.643- 4496.GRANDE garçonnière, libre immédiatement, chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, poêle, réfri- érateur, piscine, $301.25 afrenière Gatineau.771- GRANDE ouverture samedi, appartements 2 chambres à coucher, 195 boul.de l'Hôpital Gatineau.Venez visiter de 13h à 20h.GRAND 3 chambres à coucher, chemin Freeman, hull, $625, 778-2798, 563- HULL, appartement 3%,; sous-sol, maison privée, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, tapis, prise laveuse/sécheuse, sur Jeanne D'\u2019Arc, près autobus.Stationnement, pour personne sérieuse, tranquille, références.Bail d'un an.Libre ler juillet! 8390/ mois.Semaine après 17h, samedi et dimanche, toute la journée.777-3230.HULL, ler août, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, poêle, réfrigérateur, $480, rue Lesage.770-1731.rande chambre, oéle, réfrigérateur, chauf- é, éclairé, air climatisé, câblovision, piscine et tennis, entre 8h et 17h, 684- HULL, 55 Bédard.Immédiatement, 2 chambres; juillet, garçonnière, 1 et 2 chambres; août, garçonnière, 2 et 3 chambres; septembre, 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.777-3154, 568-4498, entre 9h et 17h.HULL, appartement 3 chambres à coucher, pas chauffé, éclairé, 8450, ler juillet.523-3258.HULL, beau logis, 3 pièces, chauffé, éclairé, pour dame âgée, seule, 115, St-Hyacin- the, pas de stationnement, libre ler juillet, 8300 par mois, ajustement annuel du loyer en octobre, 771- HULL \u2014 Châteauneuf, 1, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion.À partir de 8380.776- 0269, de 19h à 21h.HULL \u2014 Garçonnière, 1 et 2 chambres coucher, à partir de $310 par mois, chauffé, éclairé, câblovi- sion, stationnement.Entre 13h et 16h et 17h à 20h.771- 4299.HULL, centre-ville, condo, La Tourelle, 2 chambres à coucher, 2 portes, patio, piscine, poéle, réfrigérateur, ler juillet, $575.568- HULL, chambre à coucher, pas chauffé, pas éclairé, prise laveuse/sécheuse, Stationnement, ler juillet.684-8430.HULL DANIEL JOHNSON GRAND 2 chambres (1 chambre 10X14, 1 chambre 10X10), salon (18X12), cuisine (18X12), prise laveuse- sécheuse, baicon, non chauffé, non éclairé, tapis, lancher coussiné et bois ranc, immédiatement: juin ratuit, $450 mois.776- 289, 770-4389.HULL JUILLET, 302 Cité des Jeunes, trés grands 1 et 2 chambres a coucher, dans un quartier tranquille et prestigieux.Chauffage, stationnement avec prise, $380 et $480 par mois respectivement, réfrigérateur st poéle $20 extra, 225-3735, 225-5418.HULL prés de Mont-Bleu, ler août, grand 2 chambres, non chauffé, non éclairé, balcon, $415, 778- 8256, 561-6580.HULL, près Place Cartier, 2 chambres à coucher, tapis, balcon, buanderie, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, 3400, ler août ou ler septembre.684-0204.rue Archambault, ler juillet, 2 chambres, chauffé, éclairé stationnement, poêle, réfrigérateur, adultes, $475.561-5108 HULL, rue Gratton, 1 chambre, chauffé, eau chaude fournie, non éclairé, $300.776-4418, semi sous-sol, 2 chambres a coucher, pas chauffé, ni éclairé, adultes.ler juillet.8380.776-5410.HULL-Wrightville, 20 Nico- let, près St-Joseph, frais einturé, 2 chambres, poé- e, non chauffé, ni éclairé, stationnement, immédiatement, 8375.671-2324 après 19h.HULL, 1 chambre à coucher, loyer réduit pour service de conciergerie, avec expérience.Entre 17h et 19h, 741-4827.HULL, 1, 2, 3 chambres à coucher.À partir de $325.238-8323.omelocators, frais: $40.100 rue Mutchmore, Hull nouvel édifice Place Langevin 778-1740 2 Salle de lavage Tapis mur à mur Stationnement extérieur avec prise (surplus) e Chauffage et électricité en plus Four information ou rendez-vous 778-1740 1 chambre à coucher à partir de.2 chambres à coucher à partri de\u2026 «PENTHOUSE» DE LUXE Edifice luxueux incluant 2 ascenseurs Construction en béton Transport en commun à la porte Entrée avec téléphone pour sécurité APPARTEMENTS A LOUER 5420 +» +e oo = rg DO MONTAGNE MAJ DE LA disponibles NE Excellent choix de 1 chambres a coucher IMMEDIATEMENT 1 mois de loyer gratuit - * Appartement neuf LEED Grande remise a méme l\u2019appartement Salle de lavage Service d'autobus Stationnement Quelques appartements conçus pour les handicapés À deux pas du centre-ville HEURES: Lundi au vendredi 9h à 21h et2 6 Samedi et dimanche 11h à 17h 777-2546 \\ AIR HULL Immédiatement, juillet, août et septembre, 1, 2 et 3 chambres; octobre, garçonnière et 1 chambre; novembre, 3 chambres; chauffé, éclairé, stationnement, piscine intérieure.Deux mois gratuits.777- 7410, 568-4498, entre 9h et HULL \u2014 Juin, juillet, août, 1 et 2 chambres, septembre, garçonnière, chauffé, éclairé, câblovision, tapis, oêle, réfrigérateur.Après 3h, 776-1717.Cartier, ler juillet, 2 chambres a coucher, chauffé, $420.776-6534, 561-6463.HULL \u2014 (Wrightville), 44, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, stationnement avec prise, prise sécheuse, $435/mois, 6 logis, 3ième, juillet, 58 Dé- montigny, 771-8707 HULL \u2014 ler août, rue Jof- fre, grand 2 chambres à coucher, rez-de-chaussé, accès à la cour, prise laveuse/sécheuse, poêle, réfrigérateur, tapis, chauffé, stationnement, adultes, $450.770-4950.LL HULL \u2014 ler juillet.2 chambres à coucher, pas chauffé pas éclairé 8595, 776-2694.HULL ler juillet, 1 chambre à coucher pas chauffé, pas éclairé, 3370.776-2694.HULL \u2014 37 Tassé, septembre, 1 chambre, installation laveuse & sécheuse, tapis.stationnement, 771- HULL \u2014 200 Cité des Jeunes.Immédiatement, gar- onnière et 2 chambres; juillet, 1 et 2 chambres; août, 2 chambres; septembre, 1 chambre; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.778-1614, 568- 4498 entre 9h et 17h.HULL \u2014 45 Bédard.Immédiatement, garçonnière, 1 et 2 chambres; août et septembre, 1 et 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770-3315, 568- 4498, entre 9h et 17h.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENTS luxueux, 1-2-3 chambres à coucher, à partir de juin, 5 appareils ménagers, chauffe éclairé, climatisé, a partir de $685, 770-9911, 770- 9910.JARDINS du Château, 3 chambres à coucher, poêle/ réfrigérateur, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, climatisé, ler juillet ou ler août.777-2696.LE JARDINS du Château, juillet 2 chambres, côté rivière, 5 accessoires, $680.684-4419, 771-5210.J.P.CHENIER HULL, Québec.Appartement 1 chambre a coucher, à partir de $375, 777-8835.HULL, Québec, garçonnières à partir de $315, libre.777-835.J.P.CHENIER LTEE HULL, Québec, appartement, 2 chambres a coucher, $425.777-8835.JUILLET, AOUT \u2014 Le Carillon, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, sauna, piscine.8430.771-7149, 170- 6907.230 Mutchmore._ JUILLET, août, bres à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $416.771-0086, 770-7051, 65 Lanctôt.JUILLET, Gatineau, 2 chambres, chauffé, 8320, 663-3915, 771-0467.LE CARILLON \u2014 Possession immédiate, juillet, août, septembre.Garçonnière, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, tout inclus, $360.771-7149, 770-6907.230 Mutchmore.LE DOMAINE Bel-Air, boul.Hautes-Plaines, Hull, 2 chambres & coucher, a partir de 8535.561-6373.LIBRE immédiatement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 771-7177, après 17h, 561-5924.LIBRE ler août, Jardins du Château, une chambre, lave-vaisselle, stationnement intérieur, $675, 770- 6113, soir: 1-671-2067.776-3411 776-3040 APPARTEMENTS GAUDOR s &1,2et3chambres + \u2018y Occupation 1er aoat 1985 Ouvert au public Val Boisé 1MOIS GRATUIT * 1-2-3chambre a coucher appartement: frais peint chaulle et eclairé edice a l'épreuve duleu depanneur sur place piscine exterieure Garage couvert  20, Hull, (819) 778-3266 y * Logementd'une et deux ch.à coucher.chauffé, éclairé * Incluant poèle.réfrigérateur.câblovision et tapis Appelez après 13h 176-1717.Les appartements Parc de la Montagne 42-44-46 Bédard, Hull LIBRE IMMEDIATEMENT - > A partir de Riu CALE | Tapis mur à mur Stationnement A partir de $385 568-2105 561-2420 Appartements Tassé Nouveau projet annexe au centre commercial Riviera Voisin de l'autoroute 7 minutes du centre-ville d'Ottawa 1,2 et3chambres à coucher Entre 9h a.m.et 9h p.m., composez 568-4229 561-3778 81 A PARTIR DE $425 (avec rabais) * 2 chambres a coucher ¢ salle a manger © pas chautte.pas eclaire e Slattonnement inclus * installation laveuse-secheuse Jour 1h à 5h \u2014 561-4838 Soir 6h à 9h \u2014 561-9564 LIBRE ler Août \u2014 2% pièces, non chauffé, non éclairé, pour personne seule.$325 mois.568-4991.LIMBOUR PRES de la succrerie, 6 logis neufs, 1, 2 chambres à coucher et un 1 chambre à coucher, prises laveuse-sé- cheuse, disponible juillet.561-5300.LIMBOUR, très spacieux appartement de 2 chambres à coucher, rez-de-chaussée, rapis, excellent, $415, ler juillet.827-2208.coucher, $425 mois, libre ler août, non chauffé, non éclairé, adulte seulement.1210 Av.des Laurentides Angers.819-986-6875.cher, coin Damphousse et Maloney, 663-5305.LOUER OU ACHETER MONT-BLEU, condominium, 3 chambres, salon, salle à monger, foyer, entreposage, balcon, tapis, ler juillet, référence, M.Gibson, 748-6008 ou 1 (819) 467-2238.MOIS GRATUIT 1, 2, 3 CHAMBRES à coucher, frais peint, piscine, dépanneur, chauffé, éclairé, a partir de $340/mois, 778-3266.MOIS GRATUIT LOGIS neufs, Pte-Gati- neau, rue L'Acadie, modernes, 2 chambres à coucher, prise laveuse-sécheuse, stationnement inclus, entrée individuelle, ler juillet.(819)459-2674, 837- 3635, jour, 235-4322, MONT-BLEU, (boul), 3 chambres, maison patrimoine, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, juillet ou août, $695.Suzanne Tessier, 770-8400 et soir 776-0184.MONT-BLEU, (boul.) luxueux 3 chambres, prise laveuse sécheuse, $625, ler août, 777-0677.chambres, édifice 8 Logis, près Cegep, vue des Collines de la Gatineau, $455.Jour, 776-3319; soir, 776- 0033, 568-7306, 770-9861.MONT-BLEU, Juillet, 1 chambre, semi sous-sol, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $380.après 17h 771-6866.MONT-BLEU, ler juillet, 2 chambres, chauffé, tapis, Balcon.stationnement, 777- MONT-BLEU, 1er juillet, 2 chambres, prise laveuse-sé- cheuse, $450.663-5098.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, prise laveuse, sécheuse, $445.771-7809, 663- 4 .MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, chauffé, fraîchement repeint, stationnement, $460/mois.568-1649.MONT-BLEU, 25 Choui- nard, 2 chambres modernes, septembre, 770-5077.MONT-BLEU \u2014 Grand appartement, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, tranquille, pas d'animaux, libre ler août, $415 mois, stationnement intérieur 3%.820-2355 entre 17h et 707 St-Joseph, Hull, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, piscine, sauna, etc\u2026 juillet.770-0384.ORLEANS ler JUILLET et ler août.Manoir Belcourt, adultes, près de l'église, centre mé- ical, caisse populaire; 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, balcon, stationnement, $600.837-3668.PARC de la Montagne, possession immédiate, juillet, août, septembre, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $370.770-7061, 59 Lanctôt.WOOPI! PAYEZ vos apetites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.PERKINS \u2014 5 minutes de l\u2019autoroute 50, 1 chambre à coucher, complètement rénové, stationnement, chauffé, éclairé, $350 mois.671-3358 après 18h.PETIT appartement, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, atineau, après 16h, 863-1528.POINTE-GATINEAU, médiatement, 2 et 3 chambres; juillet et septembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement.Un mois gratuit.561-2609, 568- 2404, 568-4498 entre 9h et 17h.POINTE-GATINEAU, juin, juillet, 2 chambres, chauf- é, éclairé, stationnement.Un avec poêle, réfrigérateur, 561-6091.POINTE-GATINEAU, gar- onnière, meublée, chauffé, éclairée, $325, libre ler juillet, 568-7586.LE SALABERRY 1-2 et3chambres a couchées $410.-$475.-$550.Tous les services inclus ten surplus.stationnement et telécâble) 576 Cité-des-jeunes, HULL 778-3103 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SIL APPARTEMENTS DE 1-2-3 CHAMBRES A COUCHER A LOUER 7717-2546 = _ APPARTEMENTS Tv EY JES IEEE og 3236 561-1647 ag L au = les petitesannonces HIILLE OTTAWA, SAMEDI \u201431 15 JUIN 1985 1 APPARTEMENTS ALOU 6 ER APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS MEUBLES 63 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) 65 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 POINTE-GATINEAU Immédiatement, garçonnière, 1, 2 et 3 chambres, juillet 3 chambres, septem- re 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur.Un mois gratuit.561- 1734, 568-4417, 568-4498 entre 9h et 17h.POINTE-GATINEAU \u2014im- médiatement, juillet, 2 chambres, août, 3 chambres, septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, un mois gratuit.561-2874, entre 9h et 17h.568-4498.ler juillet, 1 chambre à coucher, entré stationnement privés, $395, références, 8-9166 immédiatement, grands 3% et 4%, fraîchement peinturés, poéle, réfrigérateur, service de buanderie, à partir de 8365.568-4785.POINTE-GATINEAU \u2014- 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, août et septembre, 568-6920.pièces %, chauffé, eau chaude inclus, libre ler juillet, après 17h, 827-0526.POINTE-GATINEAU Immédiatement, juillet, août, septembre, 2 chambres; chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-6702.: POINTE-GATINEAU, 1 chambre à louer, ler juillet, après 17h, 224-7850.POINTE-GATINEAU, grand 1 chambre, poêle, ré- rigérateur, tapis stationnement, chauffé, éclairé, 8395, ler juillet, 561-7937, 568-6035.POINTE-GATINEAU Immédiatement et juillet, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-4099.POINTE-GATINEAU, rue Orléans, juin gratuit, 3 chambres & copucher, $445; 2 chambres a coucher, $395.643-3174, 568-8592.POINTE-GATINEAU, juin 2 chambres, chauffé, éclairé, $450.juillet, 2 chambres, $426, adultes, 663- 6971 après 17h.POINTE-GATINEAU, 3 chambres à coucher, juillet et septembre $480, 2 chambres à coucher, août, $440 chauffé, éclairé, 561-6479.POSSESSION Immédiate, juillet, août.septembre.1 et 2 chambres, buanderie, stationnement.$370.et $415.776-3300.PRES du centre-ville, 2 chambres, tapis, rénové, balcons, non chauffé, non éclairé, $400/mois, venez voir entre 18h et 22h, 112 Eddy, appartement 5.PRES Hôpital Gatineau, ler juillet-août, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, stationnement, peinture fraîche, 8460, 561-6374, 561- PRES Place du Portage, 1 chambre à coucher, 771- 475.PRES Université du Québec, 5%, chauffé, eau chaude fournie, adultes, ler août, $490.Après 18h, 770- 3055.immédiatement, grand 3% et 44, fraîchement peinturé, poêle, réfrigérateur.service de buanderie.À partir de $365.568-4785.PTE-GATINEAU, 49 La Savanne, 2 chambres, chauffé, éclairé, etc.juillet.568-0137 après 17 eures.PTE-GATINEAU dio.1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna, 561-3324, 561-6463.PTE-GATINEAU, juillet, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 8435.35 Cléricy, 561-4908.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, églairé, $450/mois, 561- PTE-GATINEAU août, grand, moderne, 1 chambre à coucher, tapis, stationnement, non chauffé, non éclairé, $330.749- 9991 après 18h.PTE-GATINEAU, 2 chambres, prises laveuse-sé- cheuse, tapis, non chauffé, non éclairé, 3450, libre juillet, août et septembre, 663-1890, 777-8118.TOURAINE \u2014 1 chambre, 568-5746.TRIPLEX double, neuf, 2 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, libre immédiatement.$460, 561-4887, 568-9418.UNE chambre à coucher, chauffé, éclairé, poële-ré- frigérateur, 663-2008.VAL TETREAULT, ler juillet, 2 chambres à coucher, 8475, chauffé, poêle, réfrigérateur, 777-9261.VAL-TETREAU, 1 chambre, ler juillet, grand logis, neuf, pas chauffé, ni éclairé, 776-0929 VANIER.1 chambre à cou- sher.équipé, $355.731- VANIER, ler juillet, 3 chambres a coucher, pas chauffé.pas éclairé, stationnement, $475.745-2500.VANIER \u2014 2 chambres à coucher, demi sous-sol, chauffé, 8575 mois.741- chambre à coucher, réfrigérateur, poêle, chauffé, stationnement, $410 par mois, 771-2200 apres 17h.1 CHAMBRE a coucher, salon, cuisine, chauffé, éclairé, $380, ler septembre.777-9421 après 17h.1 CHAMBRE à coucher, poèle.réfrigérateur, chauf- é, éclairé, près de l\u2019Université du Québec et sur boulevard Taché, stationnement, 777-5231.Avant 18 heures.1 CHAMBRE à coucher, enre garçonnière, chauffé, éclairé, libre immédiatement, près de l'Université du Québec à Hull et gouvernement fédéral.778.1797.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, 8360.561-4300.ler AOÛT, 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, stationnement intérieur.Altitude I, après 18h.771- ler JUILLET, 2 chambres, semi sous-sol, chauffé, près village Cartier.$430/ mois.Adulte.Références.771-5379.ler JUILLET \u2014 Poêële-réfri- gérateur, tapis mur a mur, chauffé, non éclairé, $385 mois.Aprés 17h 778-8549 ler JUILLET, 2 chambres a coucher, pas chauffé, ni éclairé, installation laveuse/sécheuse, balcon, 8395, 770-4536.ler JUILLET, Mont-Bleu, grand 3 chambres a coucher, très propre, prix réduit, 776-2281 ou après 15 heures, 776-0845.ler JUILLET 2 chambres à coucher, chauffé, $290 mois.Centre-ville Hull.Aprés 17h, 778-1756.ler JUILLET, 1 chambre à coucher, non chauffé, non éclairé, juin gratuit.8290.561-5368, 663-5450.ler JUILLET.logis 2 chambres a coucher, pas chauffé, ni éclairé, rue Mutch- more, $300.771-7240.ler JUILLET, Hull, 1 chambre à coucher ou sous-louer, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $365.778-3413.L\u2019HOPITAL LOGIS neuf, 2 chambres à coucher, prise laveuse-sé- cheuse, tapis partout, stationnement et entrée privée, libre immédiatement, 561-3782.12 ET 3 CHAMBRES à louer, pour juillet, un immédiatement 2 chambres, juin gratuit.568-8059.2 APPARTEMENTS d'une chambre, duplex, rue Labelle, Wrightville, face au parc, chauffé, stationnement, $380 et 8450, ler juillet, 771-9370.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, 200 Cité des Jeunes, 1er juillet, 8503, après 17h 776-2113.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câblovision, poêle, réfrigérateur, prise laveuse/sécheuse, $445.643-1789.2 CHAMBRES, rénové, $350/mois, pas chauffé ni éclairé, ler juillet, après 20h, 663-9746.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, mur-à-mur sta- tionnement, balcon, $460/ mois, sous-sol, $440, ler juillet, 741-2728._ _ PTE-GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, poêle- réfrigérateur, garage, 3370 mois.521-0592.PTE-GATINEAU \u2014 juillet/ août, 1 chambre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, $395 et $470, 568-6035, 561-6463.2 CHAMBRES a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $435 par mois, ler juillet, 568-6727.2 CHAMBRES à coucher, $385 mois, chauffé, après 17h.663-7089.2 CHAMBRES à coucher, $620, 238-1310.GARÇONNIERES, 1, 2, 3 chambres a coucher.Appeler JUILLET, Hull, Cité des Jeunes, 1 chambre, lez 238-8323.Homelocators, tout compris, $426, 770- frais: 840.5853.GARÇONNIERE, toute|ler JUILLET \u2014 2 chambres à coucher, tout inclus, 8480.778-0007, 770-6907.équipée.$300 par mois, personne seule, 777-4566.GARÇONNIERE, chauffé, éclairée, libre ler juillet, $325.663-5753.GARCONNIERE, dame seule, chauffée, éclairé, ram 1 HULL.immédiatement ou juillet, garçonnière chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, 3335, 55 Le- sage, 770-1731.HULL, sans bail, 2% pièces, 846, 771-8641._____ HULE \u2014 1 er juillet, gar- onnière, 8350, chauffée, clairée, meublée, 777-0117.POINTE-GATINEAU, neuf, garçonnière meublée, idéale pour dame mature, 8325, hydro non inclus.561-5686.POSSESSION immédiate, juillet, août, septembre.Le Carillon, garçonnière entièrement meublée, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, tout inclus.$415.771-7149, 770-6907.230 Mutchmore.SEPTEMBRE Garçonnière entièrement meublée, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement.8350.76 Richard, 776-3300.TOURAINE, meublé, éclairé, chauffé, personne seule $275, 568-7054.TOURAINE \u2014 ler juillet 1 chambre, meublé, chauffé, $375/mois, 568- éclairé, 0.VIEUX HULL, petite gar- onniére, $225/mois, chauf- é, éclairé, libre immédiatement.776-4947.175 RICHER HULL GRANDE garçonnière complètement meublée, près de services, chauffée, éclairée, libre ler juillet, aprés 17h 30, 770-1715.2% PAS DE stationnement, $300/mois.Après 17h.771- 1542.24 PIECES, chauffé, éclairé, ler juilet, $300.561.1978.B 5 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT à sous- louer, 1 chambre à coucher, 3380 par mois, très tranquille, à partir du ler juin, 46 Bédard, App.607., 568-6045 après 18 heures {la semaine).APPARTEMENT a partir du ler juillet, 2 chambres a coucher, salon, salle a manger.cuisine, $457.778- APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, ler juillet.778-1614, 178-6142.APPARTEMENT chambres à coucher, ler juillet, $440.568-7393, 230- APPARTEMENT 1 chambre à coucher, Place Radis- son, $450.771-5116 ou 778- 7854 après 15h AYLMER garçonnière, tout inclus, libre immédiatement, $280/mois, 770-7108.AYLMER grande garcon- nière ler juillet, $260, chauffée, éclairée, Gaetan, 684-8166.AYLMER, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblo- vision, stationnement, installation, laveuse, sécheuse, 8393, ler juillet, 684- o412.0 AYLMER, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 684-6626.CITE des Jeunes, 2 chambres à coucher.grande cuisine, chauffé, éclairé, stationnement, $525.Après 18h, 685-9015.GARCONNIERE assez grande, chauffée, éclairée, poéle/réfrigérateur, stationnement, 8327/mois.Après 16h, 771-0456 ou 776- 3580.GARCONNIERE, immédiatement, chauffée, meublée, 8260/mois, 829-1562.GARÇONNIERE poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement $364.Paul, 770-7361, 995-5696.HULL, deux chambres à coucher, tout compris, ler août, $513.770-6546.HULL, rue Bédard, grand 44 chauffé, éclairé, câblo- vision, tranquille, très propre, ler juillet, $454 par mois, 776-3298.HULL, le août, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 3505.770- 1548.Après 16h.1ER JUILLET, garçonnière meublée, 1 chambre, salle de bains, $300.Stationnement inclus, 770-4873, 594- 4993.2 chambres, chauffé, éclairé, poéle-réfrigérateur, $477 mois, 561-7760 2 CHAMBRES, éclairé $436 Mois, 568-7421, 561-7719 2 CHAMBRES a coucher, pas chauffé, ni éclairé, $445 mois.561-6907, 568- 4200.Après 17h.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lundi au samedi de 18h à 20h.778-3941.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur a mur, poéle-réfrigérateur fournis, stationnement, ler août, $420 mois.561-2148.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 561-7507.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $484 mois, 34 PIECES, chauffé, éclairé, câblovision inclus, poé- le, réfrigérateur, $400/ mois, 778-2260._ 6 CHAMBRES ALOUER ___\u2014_\u2014_\u2014 AA AVEC réfrigérateur, ermis de cuisson, literie, 60/semaine.776-3609.A HULL, maison privée, atagent salon, cuisine.Btacionnement, homme travaillant.8250.770-3980.A HULL, propre, tranquille, télévision, personne qui travaille, 771-9815.ANGERS, maison neuve, 2 étages, 1500 pieds carrés, très central, vente privée, $76,500.24 De Calais.(819) 0QR.Q3RY, ANGERS, près de l'autoroute, maison très fonctionnelle, mi-étage (split), 3 chambres à coucher, construit 1979, brique et aluminium, sous-sol fini, allée pavée, patio.grande remise chauffée et éclairée, bien paysager, haie de cé- dres, clôture Frost, système arrosage automatique, poêle combustion lente, climatiseur, grande pièces de rangement.lave-vaisselle, aspirateur central, broyeur à déchets, etc.Possession immédiate.Prix réduit (plus que raisonnable).Notaires: Robert et Larose, 985-2941, Desnoyers et Ar- senault 663-1352.ANGERS, secteur paisible, bungalow entrée split, grande pièces, 3 chambres, garage, piscine hors-terre, eck 32x8, remise en cèdre, Re/Max Gatineau, Jacques Séguin.561-1616.ANGERS \u2014 Maison neuve, $67,200.1214 Av.Des Lau- rentides, à 2 minutes de l'autoroute 50.819-986-6875.ATTENTION, prix réduit pour vente rapide.Semi- détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol à la grandeur.Yvonne Guindon, G.R.Lauzon, 561-5222.ATTENTION, Parc Champlain, choix de spatieuses propriétés de 3, 4 et 5 chambres à coucher.Infor- mez-vous.R.Saumier.684- 2909.G.R.Lauzon.ATTENTION! Propriétaire muté, 2 étages, 4 chambres à coucher, demande $102,900.Toutes offres raisonnables seront considérées.Claude Charette, Royal Lepage, 643-3290.ATTENTION, style québécois Mont-Luc, maison disponible fin du son, non-fumeur/euse,| Neuve, $170/mois, 684-7998.mois, 568-3693.BELLE chambre, bon ATTENTION! 8450 par foyer, pour étudiante ou Mois, pour devenir proprié- rofessionnelle, $190, 745- taire de ce condominium, 3 206.très grandes chambres à BELLE grande chambre, entré et salle de bains privées, accès à la cuisine, 8250 mois.561-7924.belles chambres, accès cuisine, salle de lavage, étudiante ou travailleuse.Après 17 heures, 777-3582.CENTRE-VILLE Hull, homme 8200 par mois.778- 417.CHAMBRE pour homme qui travaille, non fumeur, $150/mois.771-4048.CHAMBRE à louer, buanderie, accès cuisine.561- 4661, 771-4202.__ CHAMBRE à louer pour fille, dans une maison privé.$250/mois, avec beaucoup d'avantages, située dans le Mont-Bleu.770- 7174, 777-5316.CHAMBRE à louer, genre garçonnière, meublée, personne propre et tranquille.561-2871 COTE-DE-SABLE \u2014Cham- bres pour étudiant avec cuisine, $225 mois.746- 6162, 594-8002.CUISINE, salle de bains complète avec douche, pour homme, 568-0408.GATINEAU central, meublée, pour dame seule, non fumeuse, ler juin au septembre, accès à toute la maison, jour, 663-7878, soir, 643-4166.MONT-BLEU, $65/semaine.Après 17h, 776-2192.POUR fille seulement, accès à la maison, 770-6587.POUR homme qui travail, rès édifices fédéraux, Hull, pas de permis de cuisson, entrée privée, ac- cés au réfrigérateur.770- 2955 après 17h.POUR homme seulement, avec permis cuisson, 167 Lduc, Hull, 776-3651.POUR homme seulement, très propre, entrée privée, centre-ville Gatineau.663- 7675 après 16h.PRES Galeries Hull, chambre meublée, homme tranquille, permis cuisson, 8225.Soir, 777-6150.TOURAINE, avec permis cuisine et salon, $200/mois, libre 22 juin.Soir, 561-7365; jour, 568-6467.VANIER, jeune homme travailleur, meublé, literie fournje, cuisson.314 Lafontaine.VIEUX Hull, dans maison propre et tranquille, 776- $200/mois, 778-0269.HULL, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, câblovi- sion, stationnement, piscine extérieure, libre le ler août, $440/mois, 776-2295.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, 8425, 6G61- 3260.après 17 h.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, $375, 561-3260.après 17h.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, prise laveuse/sécheuse, libr eler septembre.568-7586.2 CHAMBRES à coucher.centre-ville, Hull, $388.pas chauffé, ni éclairé, 561- 0472, SECTEUR Mont-Bleu, 1 chambre, ler juillet, grand logis, chauffé, éclairé, stationnement hiver, 3400, Après 17 heures, 771-5607.SECTEUR St-Raymond, 3% pièces, cuisine équipé, chauffé, tapis.8350, 1- SECTEUR Templeton, 1 chambre, $295, pas chauffé, ni éclairé, ler juillet.663-7800.à coucher, ler juillet, 8490/ mois, 663-7153.Lac Newcomb, 2 chambres à coucher, $375 chauffé, éclairé, adulte.457-2459.STUDIO à louer, chauffé, éclairé, air climatisé, câ- blovision, poêle, réfrigérateur, $350/mois, 770-5824, 771-7112 après 17h.TEMPLETON, appartements neufs, 2 chambres a coucher, tres beau site, écoles maternelles et élémentaire, aréna, dépanneur, transport, libre ler juillet, $475, pas chauffé, ni éclairé, 130 des Sables, 663-8545.TEMPLETON, ler août, 2 chambres à coucher, installation laveuse/sécheuse, stationnement, cour et remise, $420.663-0870.TOURAINE, 2 neau, libre ler juillet, 2 grands logis de 2 grandes chambres à coucher, $475/ mois, 778-0423, 568-9822.TOURAINE, maison 2 chambres à coucher, chauffée, éclairée, $500.Après 18h, 561-0393.coucher, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, à partir de 8460, immédiatement.561-0938, TOURAINE \u2014 Libre immédiatement, 3% et 44, frai- chement peinturé, poêle, réfrigérateur, service de buanderie.A partir de 8360, 561-4692, 561-7276.ee, 2 CHAMBRES a coucher, chauffé, $365, 776-9984.CHAMBRES garage, non chauffé, non éclairé, libre ler juillet, $500.568-1224.très propre, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur, stationnement, 3550 par mois, ler juin, 770-4428.3K POELE et réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovi- sion, 8398 mois.ler juillet.Après 19h.770-2313.48 MOREAU, logement du haut, 2 chambres, salon et cuisine combiné, sans poë- le et réfrigérateur, ni chauffé, ni éclairé, neuf, 5375.561-0954.5k, RUE St-François, Hull, 776-2037 après 17 heures.72 MATAPEDIA \u2014 Immédiatement, 2 et 3 chambres; septembre, 2 chambres; chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement.Un mois gratuit.561-1269, 568-4498, entre 9h et 17h.HULL, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, stationnement inclus, 8439/mois, ler juillet, 770-0637.JUILLET.Hull, Ravin Bleu, Condominium, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, dinette, 1% salle de bains, salle de lavage, salle de jeux, garage double chauffé, sous-terrain, service de conciergerie, 8625/mois.770-2737.Après 18h80.10 00 JUILLET, 1 chambre à coucher, 8354 par mois, tout inclus, stationnement, près Hôpital Gatineau.568-4352 le soir.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, juin et juillet gratuit.770-5409, 738-1464.MONT-ROUGE, 2 chambres, libre ler juillet, poé- le, réfrigérateur.Après 16h, 778-6470.bre à coucher, éclairé, oêle, réfrigérateur, air climatisé, câblovi- sion, ler juillet, 0420.777- 0028.PTE-GATINEAU, ler juillet.appartement 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, câblo- vision, stationnement, 8439.568-8479.SEPTEMBRE ler, grand 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur.$477.561-7760.UNE CHAMBRE à coucher, tout inclus, $390 mois, libre ler juillet, (du lundi au vendredi}, 777- 8599.UNE chambre à coucher, 45 rue Bédard.Hull, 8375/ mois, balcon, demandez Alain, 777-8737, 992-5789.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion, stationnement, poéle et réfrigérateur fournis, $326/mois.Après 18h, 777- 7137, demandez Louise.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie au sous-sol.8340, non chauffé, non éclairé, ler auût 1985 au ler juillet 1986.65 Lanctôt, Hull.Après 17h, 777-5053.Avant 78 HÔTEL de Ville.chambres, pas chauffé, libre ler uillet, $300.986-6738.___ 6 APPARTEMENTS UV) MEUBLES 0 ATTENTION, Parc de la Montagne, prés autobus, libre, sous-sol meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $400, 771-6703.\u2014 u WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au soars.- AYLMER, pelit appartement, pour personne seule, trés propre 684-0501._ chauffé, éclairé, 663-3064.CHAUFFE \u2014 Non éclairé, pour jeune couple ou couple âgé, ler juillet, 561- 202.io 17h, 728-5038.1 CHAMBRE à coucher, libre immédiatement, secteur Touraine, après 16h, 568-6454.¥ 6 CHAMBRE O 3 ET PENSION GATINEAU.personne qui travaille, références, tout inclus, $100/semaine.663- 1608.PERSONNES âgées préférées, services médicaux, aide social, surveillance 24 heures.749-4734 après 16h, Ottawa.7 FERMES DEMANDEES DESIRONS acheter une ferme près de la ville, après 17h.561-3792.BOULEVARD Hautes Plaines \u2014 Hull, Le Domaine Bel-Air, $57,990, Construction Mira, 561-6373.VENDRE ou LOUER MONT-BLEU.neuf, condominium, 3 chambres, salon et salle à manger, tapis.balcon, entreposage, .Gibson, 748-6008 ou 1 (819) 467 -2239.VENTE ET LOCATION D'UNITES DE CONDOMINIUM * 2chambres àcoucher * Grande porte-patio sur balcon « Secteur tranquille dans Jardins Mont-Bleu Pour informations: 776-4532 ou 593-5257 demandez Marc ou Jean-Pierre.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AAA SEMI-DETACHE, près Cégep, très propre, avec beaucoup d'extra, sous-sol fini, $68,000, Après 18H.771-9830.(Agent s'abstenir).AA AUBAINE, retour sur le marché, semi-détaché, 5 chambres, secteur recherché, près écoles, cour clôturé, poêle combustion lente, plusieurs extra, prix réduit, $59,900.685-1109 ou Michel 990-9656 A AUBAINE \u2014 Quadrex 23 Dubuc.Royal LePAGE Pierrette Grenier 770-0834.ACHETEZ-VOUS le calme et la tranquilité à bon marché.Bungalow, 3 chambres à cov-ker, lit d'eau, remise aluminium, piscine hors- terre.Hélène Blondin, Trans Action CJD, 561- 9858.coucher, salle a manger, salon avec porte-patio, lave-vaisselle, tapis neuf, sous-sol à la grandeur.Jo- sette Ferguier, Trust Général, 684-2283.ATTENTION! \u2014 Hull, condominium, 2 chambres a coucher, avec foyer.Hypo- theque 9% % jusqu'au ler juillet 1988.Prix: 865,000.ossibilité d'achat avec léger comptant.Secteur de choix.Gérard Amyot, Trans-Action G.B.courtier, 771-1327.ATTRAYANTE Secteur Le Carrefour Gatineau 3 chambres, exceptionnellement propre, sous-sol fini, Robert Poitras, 776-0675 Royal LePage.AVIS aux investisseurs, 3 logis, centre-ville de Hull, rénovée en 1984, rentabilité la premiére année.Rensei- nements Claude Charette, oyal Lepage 643-3290.SUPER spécial, bungalow 4 chambres a coucher, cuisine dinette, sous-sol aménagé, plusieurs extra, prés des écoles, secteur propre et paisible, prix sacrifice, $70,500.Immeuble Phenix, Germain St-Amour, 561- 5566.AYLMER, bien éclairé, 5 chambres à coucher, sous- sol aménagé, jardins, clôture, secteur tranquille, vue sur la campagne, 889,500.Privée.685-1758.AYLMER, bungalow.3 chambres à coucher, sous- sol aménagé.grand terrain.$63,900.Thomson Realties, 684-1220, 684-5147.AYLMER, bungalow, surélevé, 3 plus 2 chambres à coucher, foyer au sous-sol, beau secteur tranquille, demande $86,000.85-106, Louise Durocher, 684-1680, Royal LePage.AYLMER, $75,500, sous-sol fini, pro- AYLMER.high ranch de 5 chambres, grande cuisine, 2 salles de bains, salle familiale, grand deck avec piscine.Informez-vous, Annie Smagghe, A 85-085, Royal LePage, 684-7932.AYLMER, magnifique semi-détaché, québécoise, 3 chambres, salle à manger, très bien paysagé, doit vendre rapidement.Annie Smagghe, À 85-116, Royal LePage, 684-7932.AYLMER, maison en ran- gee avec garage de 3 cham- res à coucher, salle familiale, immaculée, garage attenant, piscine en terre, $59,500.Harriet Bowie, Real Estate, 684-4909.AYLMER, Projet Pilon, grand terrain, étages.4 chambres, 1% salle de bains, salon avec foyer, salle à manger, cuisine, chambre des maîtres et salle de bains en pin, piscine, grand patio, extras.Dernière chance $83,900.684- 6060 AYLMER, secteur Glen- wood, vraiment joli et spacieux, demi de 4 chambres à coucher, foyer naturel, double, salle de T.V., au rez-de-chaussé, cour clôturée, patio en cèdre.Prix demandé: $69,500.Denyse Asselin, Royal Lepage 684- 6120.AYLMER \u2014 Nouveau, joli bungalow, plus de 1,400 pieds carrés, plafond cathédrale, foyer en pierre, abri d'auto, renseignements, Monique Lortie, Royal LePage, 561-3222, poste 118, ou 684-7196.AYLMER \u2014 Seigneurie, charmant et fonctionnel, split-level, digne d\u2019une visite.3 chambres à coucher, 2% salles de bains, salle familiale avec foyer, salle de jeux, garage double.Superbe terrain avec haie nature.Transfert.$119,500, Denyse Asselin, Royal Lepage, 684-6120.AYLMER \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sallon, cui- sine-dinette, plusieurs extra, $67,500.684-0281.AYLMER \u2014 Très propre, bien paysager.avec piscine et garage, 084-3477 BUCKINGHAM, maison 2 étages, 3 chambres à coucher, terrain de 11,000 ieds carrés, en ville, très Bien paysager.986-7997.BUNGALOW, style québécois, 7 Des Bretons, Le Carrefour, Pte-Gatineau.$79,500 568-2082.BUNGALOW, style espa- nol, 1800 pieds carrés, ylmer, sur 4 acres de terrain, $115,500.négociable.Libre ler août, 684-2387.BUNGALOW à Beechgro- ve, région de Luskville, 25 milles de Hull.Terrain 100x120, sur la rivière des Outaouais.Tout meublée.Seulement $36,500 demandé.Vraie aubaine.À.Mer- gier, courtier, 771-3349, 776- CHELSEA, magnifique propriété, 2 acre, avec résidence, 1,400 pieds carrés, 10 minutes du centre-ville, $106,000.827-3911.CHERCHEZ-VOUS bungalow, 3 chambres a coucher, secteur Gatineau.Liliane Touchette, 561-9859 C.J.D.Trans-Action.CONSTRUCTION 1985, su- erbe 2 étages, rue Lesage, ecteur Mont-Luc, Touraine, $125,000 négociable.990-7905 jour.986-6787 soir.CONSTRUCTION C.DIONNE LTEE DANS le résidentiel depuis 1972, choix de modéles selon vos goûts et besoins, modèles québecois disponibles dans secteur ont- Luc.Venez voir notre modèle au 12 rue Paradis, 568- 3466.CONSTRUCTION 85, AYL- MER Bungalow, 3 chambres, salle de séjour, prix Louise Durocher, 684-1680, Royal LePage.AYLMER, maison de ville, unité de bout, besoin de réparations mineures, demande $55,800.Louise Durocher, A 85-106, 684-1680.Royal LePage.priétaire transféré, Bosses: $83,000.Immeubles he- sion fin juin, 684-1655.nix, 684-4141.AYLMER, grand semi, 4 CUISINE de rêve, bunga- chambres à coucher, sec- low 1,600 pieds carrés, 2% teur très tranquille, de- salles de bains, foyer, mande $68,900.A 85-059, $97,000.Urgent.663-7634.DANS LA GATINEAU MAISON de cèdre, avec vue panoramique sur rivié- re,à 20 minutes d'Ottawa.2 chambres à coucher, salle de séjour, air climatisé, chalet de 3 pièces.Le tout $98,000.827-1825.MOTS CROISES NO 92 ©) Edimédia Inc.1 2 3 45 6 7 8 9 101112 TT T 0 NOU &b WN = 10 11 12 5\u2014Gros perroquet.\u2014 Couverture d\u2019un bâtiment.\u2014 Dans la rose des vents.6\u2014Petits manteaux de laine.\u2014 Pron.HORIZONTALEMENT 1\u2014Nom donné à un australopithèque.2\u2014Emanation.\u2014 Agitations.3\u2014Lac des Pyrénées.\u2014 Savant en pers.astrologie.\u2014 Prem.nom d\u2019une ville 7\u2014Feuilles du théier \u2014 Procédés de des USA.détection par le son.4\u2014Calegon court.\u2014 Qui sont en usa- 8\u2014Inter].\u2014 A la mode.\u2014 Comm.de ge Belgique.9\u2014Sur une automobile, dispositif destiné à rompre le courant.\u2014 Serré.10\u2014Ecclésiastique français (1608-1657) \u2014 Femelles du daim.11\u2014Raisonner.\u2014 Qui rend service.12\u2014Dans la rose des vents.\u2014 Riv.du Bassin parisien.\u2014 Récipient en ter re réfractaire.5\u2014Très jeune, fém.\u2014 Dieu marin.6\u2014Débarrasse les étuffes des nueuds.\u2014 Petit ruisseau.7\u2014Coups de baguettes.\u2014 Homme politique français né à Coblence.A\u2014Recueil de bons mots.\u2014 V.de l'Asie Mineure.\u2014 Poète allemand né en Souabe.9\u2014Ch.-l du dép.des Alpes-Maritimes.\u2014 Nommé ci-dessus.10\u2014Cause.\u2014 Ote le lustre.11\u2014Brisé de fatigue.\u2014 Affl.de l'Ou- bangui.12\u2014Pron.pers.\u2014 Riv.de Suisse.\u2014 Terme de tenmis.VERTICALEMENT SOLUTION DU PROBLEME NC 9 1 23 45678 9101112 1-\u2014Sporanges qui produit des zoospores.2\u2014Pers.à laquelle on prodigue des louanges.\u2014 Pers.qui conduit des anes, fém.3\u2014De naissance.Corrosif.4Concours hippique.\u2014 Titre des gouverneurs de l'Empire turc.OW ® NO à UN \u2014 Terme latin.\u2014 - © 11 12 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 8 8 GATINEAU, secteur Riviera, bungalow 4 chambres à coucher, sous-sol fini, air climatisé central, chauffa- DANS la Gatineau, 20 minutes d'Ottawa, maison neuve à vendre, 3 chambres, plafond cathédralle, GATINEAU \u2014 Style Canadien tout brique avec garage double, sur ¥ acre de terrain, 1,800 pieds carrés, terrain 14 acre.Après 18h, ge électrique, piscine hors-| sous-sol demi-fini, 2 salles 827-1779 ou 827-2354.terre.568-7856 après-midi] de bains, chauffage électri- DÉCOUVREZ maison cana- CL soirée | gue radiant, four encastré dienne, grand salon, salle à GATINEAU, semi-détaché lave-vaisselle, réfrigérateur manger, trois salles de neuf, i et plaque chauffante four- ossession immédia- A ¢ te, $71,500.Vaut la peinef NIe, armoires en chêne, d'être vu.Sur rendez-vous, foyer, aspirateur central, 568-5594.porte de garage électrique, \u2014 ains sauna, lustres inclus, GATINEAU, 209 Hillview,| etc.Vente privée et occa- split level, 3 chambres 2| sion unique.643-3081 après coucher, sous-sol fini,| 17h.foyer, air climatisé central, paveage.piscine, près de \u2018école et polyvalente, taxes: 81,300.663-8157.GATINEAU, 63 Lafayette, bains, 4 chambres, garage, site de choix, Immeubles Phenix 684-4141.DOIT VENDRE rapidement, projet d'envergure.Besoin urgent d'investisseurs sérieux.Pierre Gabin, Immeubles G.R.Lau- zo courtier, 771-6661, 770- 4428.247 Hill- view, bungalow, 3 chambres à coucher, 2% salles de bains, construction 1983, sous-sol fini avec ga- DUPLEX, logis principal 2 chambres, logis secondaire bungalow, fini pierre, rage, 663-8842.1 chambre, informez-vous chambres à coucher, sous-| \u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014 Immeubles Phenix 684-| sol fini (salle familiale GRAND semi-détaché, 3 4141.chambre, bureau, salle de] chambres à coucher, sous- DUPLEX SPLIT 3 CHAMBRES à partir de $30,436, 643-5214.sol fini, 2 salles de bains, 1 atelier, beaucoup d'extra, trés propre.Agents d'im- meub es, s\u2019abatenir.663.lavage), 2 salles de bains, foyer, air climatisé central, purificateur d'air électronique, garage avec porte au- FAUT VOIR! Bungalow en- tomatique, remise exté- trée double, cour clôturée, rieur, terrain paysager, mess piscine, remise, pas de voi- secteur tranquille, près| HULL, Bungalow, 3 ou 4 sins arrière, super propre.écoles, 287,500.643-3904, chambres, foyer, abri d'au- Liliane Touchette, Trans- 995-8782.Lo.sous-sol fini, secteur re- Action CJD, 561.9859.| GATINEAU \u2014 Bungalow sie aagangy cores Fhe ATINEAU, b 1 im- G VER eo Ten HULL, lac des Fées, mai- neuf, style québécois, 3 peccable, 4 chambres, chambres à coucher, frais de fond, 10 minutes de Vorla * 3 chambres « 2 toilettes.Prix dem #1uiME CHEMIN LA i galow 1240 pi.ca.(116.76m ca.) visé et au 4 tint * abri d'auto.galerie et patio ® terrain paysager.facade 150\u2019.latéral 195\" Téléphonez 456-2624 après 18h 00 Vente privée, pas d'agent s.v.p.PRAIRIE STE-CECILE DE MASHAM * La campagne a son = meilleur.Coin tran- # quille.3 minutes du Lac Philippe el du sk: ge.30 minutes d'Ottawa.Bun- bain.douche * sous-sol di- andé $59.950 80 Maison ouverte le samedi 15 et le dima nche 16 juin de 12h à 17h Sen =z 202 SAYERS PRES DE LA RUE FRONT, AYLMER (Place Nelson Morin) Semi-détaché, tout neuf, 3 ch.à c., très grand salon, salle de jeux, cuisine moderne.Garage.Secteur recherché.684-8787 a.80 PRIX REDUIT PO A10 MINUTES DE LA VILLE Jolle propriété de 2 chambres à coucher, salle familiale, grand terrain.Vue magnifique sur lac et montagne.Prix $57,500.00 Agent Immobilier ROYAL \u2018Une division des services Lorraine Carré Guibord, 643-2687 LEPAGE Z 315, boul.Gréber, Gatineau UR VENTE RAPIDE SECTEUR CANTLEY Prix réduit.Bungalow, 4 chambres à coucher, grande cuisine, terrain double bien paysager.Renseignez-vous.Immobiliers, courtier, Ltée.\u201d sous-sol fini, abri d'auto, notaire inclus, services| son charmante, plusieurs beaucoup d'extra.Faut ayés par l'entrepreneur, pièces, grande salle fami- voir.568-7922.877 300, Les Construction pale.Alain Pussault, GATINEAU, devons Clodel Ltée 668-6694._ | Jiuss, Général.777-2656, vendre sous le prix GATINEAU \u2014 maison enJ courant, grand semi- rangée, unité de coin, 3| HULL, Parc de la Monta- détaché neuf 3 cham- chambres à coucher, cuisi- ne, bungalow tous brique, bres à coucher.643- ne, salon, grande cour, 663- chambres à coucher, 2496.8732.Yvonne Guindon G.R GATINEAU, rue Ryan, GLENWOOD, bungalow \u2014ouzon.561-6222, bungalow 3 chambres, salle impeccable, 3 chambres à HULL, parc de la Monta- familiale, air climatisée coucher, idéal pour jeune Bne, près de l'hôpital, bun- centrale, \u2018piscine creusée, couple ou retraité, 874,500, Balow, 3 chambres à coucher, $77,000.Jules Gau- loturée, d terrain, et choturée, grand ter thier, G.R.Lauzon, 777- $72,900.Claude Brazeau Transactions J.B.663-8247.Raymond et Carmen Poirier, Trans-Action C.J.D., 684-8713, 455-2665.2219, 771-6661.GUY HUNEAULT DUPLEX PAS CHER \u2014 Gatineau.Entrée privée.#5 Find CHIC SECTEUR \u2014 Grand terrain magnifiquement Far: sager.Piscine creusée.Bun- _ SEMI-DÉTACHE LUXUEUX \u2014 Beau quartier galow de 2 ch.4 c., cuisine, résidentiel.$6,795 Abri d'auto, foyer, tout salle manger.Faut voir.comptant brique.Quartier paisible.\u201cYves Chevalier, 561-0022 Yves Chevalier, 561-0022 Guy Huneault, 561-0022 BUNGALOW-DUPLEX \u2014 BUNGALOW-DUPLEX \u2014 PRES ECOLE ET CENTRE Gatineau.Logis de 1 ch.Tout brique, façade de COMMERCIAL \u2014 Aylmer, me- à c.Piscine, entrée roche volcanique.Ga- ét dti éntrée privée.Possession 3 rage: Salle famili le, très grandes.37,300 comptant sous-sol avec bar.Rhéaume Lallberté, 561-0822 mois.Secteur tranquille.Voir: Guy Huneault, 561-0022 Rhéaume Lallberté, 561-0022 Sri iol 561-002 pe 15 JUIN 1985 32\u2014 OTTAWA, SAMEDI Leonor TTS ites annonces 560-2750 | PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES TERRAINS TERRAINS OCCASIONS OCCASIONS 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 À VENDRE (Québec) 81 A VENDRE (Ontario) 8 A VENDRE 8 A VENDRE 9 D'AFFAIRES 9 D'AFFAIRES HULL, 2 chambres à cou- LUXUEUX semi-détaché,| PRIX réduit.secteur re- 3 CHAMBRES/FOYER NOUVELLE sur le marché, LA SABLONNIERE.prêt 50 TERRAINS CHERCHONS t i ATT cher, maison 4 revenu,| construction neuve, 3| cherché du Mont-Bley,| MONT-BLEU, neuf.con- Blackburn Hamlet, impec: pour construction; 67300 BOISES Dour traduire iY Ottawa APICULTEURS après 17h.663-8571.chambres à coucher, 1,287| vente privée.$117,500, split dominium à hauteur limi- cable maison familiale, 4 ieds carrés environ; UNE ACRE chacun, Do-{ un produit connexe à l\u2019au- RUCHES et équipements INVESTISSEURS pieds carrés, terraïn| level, 2,000 pieds carrés, 4| tée, 3 chambres.salon, sal- chambres à coucher, parc à 321.000.643-1370.maine des Erables, secteur tomobile.Aucun inventai- DUPLEX sur grand terrain boisé à Aylmer.Excellentes possibilités de placement.$63,900.Thomson realties, 684-1220, 684- 5147.0x118, possibilité d'occupation, ler juillet.643-4169.MAISON de bois rond (cèdre), près du lac St-Pierre, grand terrain 37,000 pieds, 18,000, 457-2102.JARDIN DU CHATEAU MAISON-Jardins, plus de 2,000 pieds carrés, 2 foyers, tapis neuf, unité de coin, garage, 5 appareils MAISON-Jardin, «Murb», sous-sol partiellement fini, tapis, air climatisé central, stationnement à l'avant, 2 ortes aluminium, «Cus- chambres à coucher, 2 salles de bains, grande salle de famille, saile de lecture, bien décorée.777-3515.PTE-GATINEAU, bunga- low-duplex, 2 appartements chambres a coucher.$85,500, 744-0190, 568- PTE-GATINEAU, (Le Carrefour).Joli bungalow avec ménagers, possession im- ion Floor» neuf, piscine iscine, prix réduit.R.L.médiate.770-9911 jour, 777- tennis, mur brique idéal ertrand, Trans-Action, 4150 soir.por micro-onde, 837-1654.561-3434.JOLI bungalow, 3 chambres MAISON-JARDIN, 2 cham-| PTE-GATINEAU, 25 Lea coucher, 663-7358.bres à coucher, sous-sol| moyne, bungalow, revenu LIMBOUR.446 Des Era.2meénagé., unité de coin,| sous-sol, remise (cédrel, bles, maison de luxe, gara- e double, revenu sous-sol, 5 foyers, piscine, trés bien paysagé, milles du pont Alonzo.$135,000 négociable.Pas d'agent.17h et 22h.827-2963.LUSKVILLE Grande maison 33 x 55, avec possibilité de 7 acres de terrain, salon avec foyer, 3 chambres à coucher, sous-sol à la grandeur, 455-2357.PRIX REDUIT A $113,500 VENTE PRIVEE 561-5147 568-3667 19, RUE ROUEN TOURAINE, QUE.PAS D'AGENT.S.V.P.Parc de la M~2\" gne 511 000.Bungalow de 3 chambres à coucher.Près de l'hôpital.RARE.FAITES VITE JULES GAUTHIER CLAN i 771-6661 \u2014 777-2219 so FERME LIMBOUR SPLIT LEVEL DE 1,400 p.c.« 4chambres à coucher * 2 salles de bains + 2foyers * balayeuse centrale baintourbillon ° garage * terrain5,200 p.c.99,500 771-5715, 744-5222.MAISON ouverte, le dimanche 16 juin, de 13h à 16h, arc Champlain, prix ré- uit, $152,500.Doit vendre, reprise, bungalow brique, garage double, piscine creusée, terrain 20,000 pieds carrés, beaucoup d\u2019extra.Royal LePage, Jean-Guy ichaud, 561- 3222, local 125, 770-3287.MAISONS CANADIENNES 3 CHAMBRES, $42,400, 643-5814.MAISONS NEUVES 3 CHAMBRES à coucher, 3, parr de $34,820.643- 2311.MAISON à vendre au Lac Bélisle à St-André-Avelin.Bel emplacement.Sous-sol fini.our informations, Gilles Louiseize, (819) 983- 2880, (819) 983-2721.MAISON 5 ans, excellent état, 1 heure de Hull, 4 chambres, sous-sol fini, beaucoup d'extra, $34,000, conditions faciles, 467-3352.MONT-BLEU, condominium 2 chambres, tapis, lave vaisselle, hypothèque, 9% septembre 1987, 853,500.771-5575.MONT-BLEU, maison-jar- dins, rénovée, 3 chambres à coucher, cuisine, avec Jean-air, poéle, four, lave- vaisselle inclus, sous-sol fini, 2 salles de bains, très propre, Vaut une visite! 77-5198.MONT-BLEU, secteur de choix, bloc d'appartements, 18 logis, tout brique, Royal Lepage.Ernest haloux, 771-0182.MONT-BLEU, 358 Lévis, unifamiliale spacieuse, salon, cuisine, four encastré, plaque chauffante, armoires en chêne, vestibule, salle de lavage, 18 chambres à coucher, salle de bains.Sous-sol: 3 chambres à coucher, salle familiale 13 x 31 avec foyer, bibliothèque en chène mur à mur, salle de bains.Piscine creusée 40 x 20 chauffée, garage double 25 x 32, porte électrique, système \u2018alarme, allée pavée triple Terrain 80 x 200 paysager, atio en pierre, clôture, aie de cèdres.Chauffage eau et gaz, 6 zones.$169,900.Visite sur rendezvous seulement.568-5545 entre 9h et 5h.PANORAMA SUPERBE MAISON style Cape Cod 12 étage sur terrain 2 acres tres bien paysager faisant face à la rivière Outaouais à Aylmer.4 chambres à coucher.Demandons $178,000.Thomson Realties, 684-1220, 684- 5147.PARC Champlain, Aylmer, 4 chambres à coucher, 2% salles de bains, salon, vi- voir, salle à manger, familiale, de jeux, de lessive, foyer, piscine.garage double, 777-5059 soir ou fin de semaine.Pour informations ou rendez-voJ s, composez: 561-1315 ou 561-3960 COMMERCIAL \u2014 Maison dans secteur central, avec espace PARC CHAMPLAIN AYLMER, l'idéal pour la famille en croissance, belle maison, 6 chambres à coucher, salle familiale, garage deux places, terrasse de cèdre, piscine creusée, terrain 1 acre trés bien paysa- er.$194,000.Thomson ealties, 684-1220, 684-5147.PARC CHAMPLAIN, résidence luxueuse.4 chambres, garage double, terrain | acre, court de tennis, Immeubles Phenix, 684-4141.PARC de la Montagne, 53 Doucet, bungalow 3 chambres a coucher, demande $78,500.Royal Lepage, Ro- pour bureau ou autre genre de commerce et logis de 2 ch.à c.Grand terrain.Prix fixé pour vente rapide.Carole Lafrance, 593-5001 POUR DEBUTANT \u2014 Gatineau, joli semi- détaché en excellent état.Intérieur frai- chement redécoré avec très bon goût.Pour plus d'informations demandez: Richard, 593-5002 VALEUR SURE \u2014 270 acres au total, dont 6 cultivables.264 bol- sées; prêt pour coupe.Zonage résidentiel, près de lacs.\u201cAvec grande maison de 2 étages, remise de 24\u2019 x 97', moulin à scie et machines Inclus pour $125,000.Richard Marlon, 503-5002 DIGNE DES DAMES LES PLUS SELECTI- VES \u2014 Style Normand de grand luxe, garage double, sur 2 âcres de terrain.À 30 min.du centre-ville.A ichard Marlon, 593-5002 8c _méo Cing-Mars 770-4271._ Fa 7717426 ZY) 7718281 R.\"HAP\" McKENZIE HULL \u2014 62 Demontigny, 7 appartements.Revenu mensuel, $1,775.Terrain 80\u2019 x 80'.Prix abordable.DESCHENES \u2014 20-21 Va- nier, 2 logis en stuc.Terrain 100 x 100\u2019.Demande $69,000.QATINEAU \u2014 Boul.Ma- toney, terrain d» 36,000°c.Prix avantageux.80 EXCLUSIF POR SX -\u2014 Approuvé SCHL Livraison rapide \u2014 Abri d auto.garage VENDRE VOTRE PROPRIETE Immobili PE LET TES; XS BR Ly rT YT ET \"Maison usinée \u2014 Une excellente alternative! plusieurs accesoires inclus, pres des promenades de \u2018Outaouais.$76,900 négociable.Pas d'agent.17h et 22h.827-2963.PTE-GATINEAU, bord de la rivière, terrain 40x150, beaucoup d'extra, appelez apres 16h, 561-1210, PTE-GATINEAU, 31 Sylvain, bungalow 4 chambres, sous-sol trés bien fini, air climatisé et aspirateur central, piscine, allée et trottoir en Interlock.Près de tout.Très propre, $83,000 négocianble.e/ Max Gatineau Inc., 561- 1616, Serge Lemay.QUADREX, 3 chambres à coucher, salle de jeux, clôturé, très bien fini, 568- 4606.QUALITE SUPERIEURE maison contemporaine en pin, plafond cathédrale armoires en chêne, sous-so complet avec isolant, 3 chambres à coucher.Galerie, terrain paysager d\u2019une acre.20 minutes d'Ottawa.$117,000.Robert, 459-3240, Immeubles Québec-Ouest, 459-2387.RECHERCHE TU VEUX la perle rare?Il est urgent de communiquer avec moi.Bungalow très spécial, beaucoup d'extra, quelques minutes d'avis suffisent pour le visiter.Immeuble Phenix, Germain St-Amour, 561-5566.REDUIT 3 LOGIS, 13 Papineau, Aylmer.Revenu $14,100, prix $78,500.Gestion Abbe- ville, C.P.6232, Succ.«Je, Ottawa, K2A 1T3.RESIDENCE très impressionnante de 4 chambres à coucher sur magnifique terrain boisé dans le secteur Parc Champlain à Aylmer.$176,000.Thomson Realties, 684-1220, 684-5147.Hull, maison 3 chambres a coucher, selon, salle a manger, cuisine, 1% salle de bains, plancher en pin et chêne, foyer au salon, 770-5640.87900 comptant, bungalow de 4 chambres à coucher, super propre, sous-sol très bien fini, grand terrain, TransAction C.J.D.René Cossette 568-0049.SEMI-DETACHE neuf, terrain 60 x 100, site panoramique, 663-5254.neau comprenant cuisine, salon, 1% salle de bains, 3 chambres à coucher, salle de lavage, terrain clôturé, entrée asphaltée, chauffée au gaz naturel, possession: Jer août.Après 18h, 663- 2548, SEMI-DETACHE, rue O'Hagan, seulement 855,000.Roch Dallaire, 663- 0212, Trust Royal.TEMPLETON, bungalow sur grand terrain, magnifique cuisine, 3 chambres à coucher, 378,000, négociable.Raymond et Carmen Poirier, Trans-Action C.J.D., 684-8713, 455-2655.URGENT faut vendre! Hull, 104 Lionel-Emond, spatieux bungalow pour professionnel! Et maintenant Hull, Chemin Pink, 874,800.Coquet bungalow tout brique, terrain 1 acre, Jacqueline Forgues, 777- 2687 Royal LePage, 561- 3222 poste 181._ VENTE privée, maison de 9 ans, 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec bar, remise, système d'alarme, près des Promenades, impeccable, autres extra.561- VENTE privée; co-propriété (condo) de luxe, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, 2 espaces de stationnement intérieurs, 5 appareils ména- ers.Jour 76-4455, soir 78-1922.VENTE privée, bungalow 4 chambres à coucher, salle à manger.Vieux Gatineau.741-3851.VENTE privée.Bungalow 3 chambres à coucher, armoires en pin, sous-sol fini, piscine creusée, remise d'échange avec remise extérieur, $88,000.568-7118 après 17h.VOTRE chance: occasion exceptionnelle de devenir propriétaire.Tout y est.3 chambres, propreté, terrassement, réduit à 862,900.684-1084.WAKEFIELD \u2014 Choix de deux propriétés sur la rivière Gatineau.Maison de 3 étages avec planchers de bois, fenêtres panoramiques, confortable ou maison de 3 chambres à coucher, nichée dans la montagne avec joli jardin de rocailles et lage aménagée.Demande 875,000.chacune.Cathy, 459-3034, Immeubles Québec-Ouest, 459- 2387.$54,000 AYLMER.maison en ran- foe.3 chambres a coucher, % salles de bains, pavée, clôturée, sous-sol fini, très propre,lave-vaisselle in- clus, 684-9919.- Tres bien (sol Nous pouvons construire d'apres vos plans le à manger, balcon, entreposage, prise laveuse.sécheuse, tapis, excellent investissement, $69,900.Gibson, 748-6008 ou 1 (819) 467-2239.3 CHAMBRES à coucher.$40,000, 663-2177, 643-3058.$55,000 prix total.Seulement 2 de reste, 130 et 152 Mutchmore, Hull, près du boul.St-Joseph.20 ans.4 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer, garage.Occasion.Conrard Si- ouin, Ltée Realtor, 771- 266, 685-0424.63 ST-PAUL \u2014 Gatineau, 2 chambres à coucher, piscine creusée, revenu TAN nière: $300/mois, $58,000, négociable.663-9845 jour, 663-1558 so r.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) BUNGALOW brique, 93, rue Ontario, près de Lo- blaws, Rivière Rideau, Promenade Vanier, immaculé, faut vendre, $103,000.113-3879 de 9h à 15h, 563- 1155.rojet Forest Park, sur la rue Maple Road.3 modèles disponibles.terrain paysagé, 100x180, à partir de $69,000, 443-2032.INVESTISSEUR OTTAWA, centre-ville, 78 unités brique, $2,660,000, demande $400,000 comptant, 13% retour comptant sur investissement.Contacter Juanita, 684-4000, MAISON de campagne avec gara e, 60x30, sur terrain 00x300, nouveau champs d\u2019épuration; situé a Lefai- vre, approximativement 45 milles à l'est d'Orléans.$44,000 ou meilleure offre.824-5424 après 18h.MAISON Jardin, Murb, climatisation centrale, «cushion floor» mur de brique idéal pour four micro-onde, stationnement à l'avant, sous-sol partiellement fini, tapis mur à mur, piscine et tennis.837-1654.Après 17h.REGION d'Embrun.Maison neuve.High ranch bungalow.Plancher, tapis et céramique.Armoires Hanover, chambres à coucher, balcon de cèdre, nouvelle grange isolée: 60x 35, 35 acres cultivables, 10 acres de bois (érables, pins et trembles), rivière à l'arrière du terrain, étang: canards, $130,000 ou meilleure offre, 443-2353.Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 ROCKLAND \u2014 Nouvelle inscription - À voir \u2014 Impeccable, 3 plus 1 chambres à coucher, buanderie au rez-de-chaussée, sous- sol aménagé avec poêle à combustion lente.Seulement $79,900.00.Bert Nolan, 487-2857 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd., 837- 1121.#348-B.VANIER \u2014 Nouvelle inscription \u2014 Semi-détaché, 4 chambres à coucher, salle à manger, très grande cuisine, 2 salles de bains, garage, terrain 40' x 90°, entrée pavée, stationnement pour 4 autos.Demandons $83,500.Willie Falardeau, 746-1116 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd., 837- 1121.344-SD HAMMOND \u2014 Bungalow impeccable, 3 chambres a coucher, garage attenant, salle de jeux, terrasse 12' x 10\u2019, terrain 134 x 123.Demandons $75,900.00.Gerry Raymond, 824-1804 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd., 837-1121.#313-B.CASSELMAN \u2014 Bungalow avec nombreux supplements, tous les appareils, tentures, aspirateur central, poêle à bois, tracteur- tondeuse, très grand terrain et bien plus.Vaut bien les quelques milles de plus.Demandons $85,000.Jacqueline Loisalle, 443- 2013 ou Century 21 Pentagon Realty Lid., 837-1121.#281-B.Agents en devoir cette fin de semaine: John Dupont, 824-9887 Priscilla Hamelin, 830-1330 PIGEON-ROY LIMITEE Nomination CELINE COUTURE M.Gaëtan Roy.B.À., F.R.l., A.A.C.l., vice- président et Courtier en immeuble a le plaisir d'annoncer la nomination de Mlle Céline Couture demeure au 122, rue Barrette.Pour toutes informations concernant la vente de propriétés, veuillez communiquer avec elle au 746-4383 au bureau ou au 749- 3765 à sa résidence.PIGEON-ROY LIMI- TEE est une compagnie privée locale, vous offrant des services professionnels en assurance, immeuble et évaluation, située au 1052, boul.St-Laurent, O - tawa, Ont.l'arrière, salle familiale avec foyer, jardin à patio, salle de jeux et salle de loisirs au sous-sol.Pas d'a- fonts.Offres invitées.824- 88.ROCKLAND.maison neuve, 2 étages, 3 chambres a coucher, portes patio, 1% salle de bains, armoires en chénes, 10% comptant.$83,500.446-4666.TERRAINS de construction sctionnés et évalués.Excellent transport.813,500 chacun.727-1715.VENTE PRIVEE, maison 4 chambres à coucher, 15 minutes d'Ottawa, grand terrain avec porte-patio, poêle combustion lente, garage, abri d'auto, 835-682.82 PROPRIETES A L'EXTERIEUR LAC PRIVER Lac à truites avec 82 acres boisées.Chemin privé.Plusieurs bons endroits pour construire.Moins de 40 milles de la ville.Demandes $45,000.Danny, 459- 3034, Immeubles Éuébec- Ouest, 459-2387, MAISON en cèdre, possibilité de duplex, sous-sol fini, 4 chambres à coucher, 14 salles de bains, salon, rande cuisine, lot: 00x200, garage, $65,000, Lac Ste-Marie, Québec, 467-5479.VAL-DES-MONTS.Que bec, 3.3 acres, 30 minutes d'Ottawa, 232-1217 après 1 ACRE, est d'Ottawa, entrée d'auto, chemin pavé, seulement $15,000.Norcan Holdings Inc., 727-1100.TERRAINS A VENDRE A CANTLEY, très beaux terrains, prêts à construire, rue Hélie, cul-de-sac, Claude Lachapelle, 568- 3487 Royal Lepage.AGREABLE, boisé, 20 minutes du parlement, Perkins.2.2 acres, $9,950.671- 3325, 568-3819.A TEMPLETON.pas services, $14.000.643-4393.Apres 17h.AUBAINE \u2014 Lot panoramique avec ruisseau, 18 milles de la ville, électricité, 457-2203.À VENDRE, 2 acres, Cant- ley, arpenté, cadastré.(819) 457-1297.vable, sortie vill $27,500, 824-5905.BOURGET, 38 acres, 6 acres boisées, 1 mille du village, $45,500, 824-5905.BOWMAN \u2014 Beau terrain, 1 acre et plus, accès Lac Escalier, de 85,400.Développement Faubert, 819- 2024.age, lots résidentiels sur ancien golf de 36,900.Développement Faubert Ltée, 819- 4572024.10 BUCKINGHAM, 2 grands terrains adjacents, chacun 150 x 100, secteur résidentiel de luxe, (domaine Villa du Boisé), vendu ensemble ou séparément.Prix très modeste.(819) 986-7997.CANTLEY, chemin Elizabeth, 1 acre, plan d'épuration, 744-5158.CHEMIN de la Montagne, 15 terrains, 1 acre et plus, en bordure de ou avec vue sur le lac, 8 milles des Galeries de Hull; 1% mille à l'ouest du club de golf Kingeway, 39,000 à 815,500.Autres terrains entre le chemin Kelly et la rue Du- uis secteur Hallow Glen.Paul Duguay, 777-7776, 827-0134.CHEMIN de la Montagne, 15 minutes de Hull, terrain V2 acre, prêt à construire, 86,200.Après 18h, 827-1779 ou 827-2354.CHEMIN de la Montagne, Eardley.1 acre, prét a construire, $7,000, taxes minimes.171-7811._____ GATINEAU, rue Schingh avec services, 663-6750, geaseol.GATINEAU, rue Croteau, rès du boulevard Lorrain, 75 x Le 22,485 pieds car: rés, plan septique préparé, rix F 110000 T 74004, 563- 293.GATINEAU \u2014 en campagne, vue panoramique avec ermis de construction, au- aine, 568-5609.GATINEAU \u2014 Projet Ma- rengère, 150x135, 684-6751 LAC CAYAMANT \u2014 façade lac, 143 pieds par 493 de profondeur, (819) 568-2882.LAC McGregor, 20 minutes d'Ottawa, site pittoresque, une acre avec services, accès au lac.671-2973.LAC Simon, Chénéville, Ile Canard Blanc, bord de l\u2019eau sablonneux, superficie variable, $4,000 et plus, financement disponible, Chalets Archambault, 819- 428-3382, 514-689-6202.LE CARREFOUR - 52x100, $20,300.643-2813.LOTS boisés de 1 acre, rang 6, près du boul.Lorrain, 3% mille de route 50.663- 8972.MAGNIFIQUE terrain avenue Gatineau et rang 4, terrain de coin de 200x350 cadastré, $20,000.233-4188, aprés 13h, sur semaine.MONT-BLEU, and terrain, rue Lévis.Entre 8h et 17h, 824-1271.PERKINS, terrain 1% acre, cadastré, arpenté, prêt à construire.88,500, St-An- dré Avellin, 50 acres avec maison à rénovée, $16,500.Andrée Marquis 568-3621, Immeubles ull-Gatineau nc.PERKINS \u2014 terrain boisé, 20 minutes de Hull, 1 acre, $5,000, 778-0960.PRES de la rivière, boisé, 66x100, rue James, Ayl- mer.684-3115, après 17h.PRET a construire, 1 acre et plus, 663-2478.PRIX réduit.Doit vendre, terrain semi boisé, 48 acres, près du village de Quyon avec permis de zonage en cours, $15,000 ou meilleure offre.Le jour: AE Après 17h.684- REGION Edelweiss, lots résidentiels, accès plage sablonneuse, de $56,900; lots récréatifs sur petit lac, 3 acres, 38,900.Développement Faubert.(819) 457- REGION Edelweiss, 10 acres boisés, 613-741-1763.RIPON, 17 Acres, petit lac, $11,500 (613) 824-5905.RIPON\u2019 60 Acres, sortie Village.Route Chénéville, 497.500 (613) 824-5905.vue panoramique après 17h.643-2500.q P SECTEUR Le Carrefour, après 17h.568-2482.SALETTE, Québec, 40 acres, beau boisé sur route 309 et 2000 pieds sur ruisseau Clay, $16,500.Lots riverains de 86.500.David Faubert, 819 457-2024.ST-ANDRE-AVELLIN, 70 âcres, un demi-boisé, milles du village, Route $27,500, Papineauville, (614) 824-5905).ST-PIERRE de Wakefield, 135 acres, boisé, dézoné, 776-3816.SUPERBE LOT BOIS E CHEMIN Lac St-Antoine, rès du centre de ski, 20 m de Hull, surtout bois franc, bon pour y vivre à l'année ou pour chalet.Taxes raisonnables.Peut- être financé.457-2077, TEMPLETON, .silly.75X135, $8500.561- TERRAIN commercial, 15,000 pieds carrés, bien situé, ,25 le pied carré, coin Gréber et Du Barry, secteur Pte-Gatineau, 777- TERRAIN d'une acre, près d Edelweiss, $6,000.561- 47, TERRAIN: 1 acre, 200 x 209 ieds, Curran, Ontario à \u2018est du chemin Russell, 35 milles d'Ottawa.Demande $6,500.487-2119.150X150, St- Pierre-de-Wakefield, 561- 5699.TERRAIN: 200x200.Le soir.685-1443.TERRAIN 50X100, Mont.Luc, $12,000.Pour informations, 568-7585.TERRAIN: 60x100, Mont- Luc, vue panoramique.863-8941 120 TERRAIN 70 acres boisées avec rivière La Petite Nation, près Lac Simon, Du- hamel, Québec, 776-2470.TOURAINE \u2014 Côte Bellevue, lot avec services 60 x 100.Prêt a construire.Andrée Marquis, Immeubles Hull-Gatineau, 568-3621.TROIS lots adjacents 100 X 150, 85500 chacun, Cantley, 15 minutes de Hull.457- 2483 UNE acre boisée, 23 milles d'Aylmer, $2,500.561-4899.UNE ACRE, cadastré, prés du lac St-Pierre, ré à construire.$8,000.457-1433, WENDOVER, terrain prêt à construire, 75 x 100, aqueduc, vieille route 17, accès à la rivière, $15,000, 745- 1252.1 ACRE boisée, belle vue panoramique, 15 minutes centre-ville de Hull, seulement $12,500.Faite vite.770-5454.1 ACRE, semi-boisée, rue Maricourt, Cantley.777- 5% ACRES, situées à Tana- ga, semi boisées, à 10 minutes du centre-ville, zonage résidentiel, 827-250 .Limbour, à 3 km du centre- ville de Hull, maisons eur commande, critaires et politiques de construction établis.Pour renseignements, 561-3948 après 16h.8 FERMES A VENDRE ANGERS.100 acres, près autoroute, non zoné agricole, maison rénovée, garage, remises, atelier prairies, bosquets, ruisseau, $142,000 561-6955, 986-1057.A SAINT-ANDRE-AVEL- LIN, une ferme d'environ 180 acres dont 80 acres cultivables ainsi qu'un gros «pit» de sable.Maison, prange-étable avec annexe, aiterie, silo vertical et remises.Pour informations: M.Germain Gourde, Société du crédit agricole (819) 568-3890.CHOIX de 2 fermes, près de Wakefield.Première: 800 pieds de façade sur la rivière, 12 acres et maison de ferme semi-rénovée.Deuxième: 181 acres avec maison de ferme centenaire en bois équarri qui nécessite des rénovations.Demande $110.000.chacune.Daniel.459-3034, Immeubles Québec-Ouest, 459-2387.ENVIRON 230 arpents, 125 arpents boisés, «pit-gravel» possibilité de carrière, grande maison, grange, garage pour machinerie.525- 3963.acres cultivables, avec bâtiments, 30 milles de Hull, secteur recherché.Lucien Brisson, Royal LePage 770- 9221 ou 776-6486 ges, sur 100 acres.3 bâtiments extérieures.Seulement 45 minutes de la ville.Jean, 827-3672; Immeuble Québec-Ouest, 459- 2387.Bois, terrain 130 acres, 15 acres cultivables 85 en plantation de 3 ans (85,000 pins), reste boisé, ruisseau traverse complètement le terrain, (truites}, excellent territoire de chasse, (chevreuil et orignal), maison Canadienne entièrement rénovée, place tranquille, bâtiments, tracteur, un peu de machineries agricoles, Rendez-vous seulement, très bon prix, (819) 454- 2030.MAISONS O0 Nosices _ A ST-PIERRE, 56x10, meublée, 1 chambre a coucher, propre, 36,800.745-0169.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.A VENDRE, à Montebello, chemin du lac Commandant, maison-mobile 14x68, 2 chambres à coucher, air climatisé, chauffage électrique, foyer à combustion, grand garage isolé 25x30, pour bricoleur, terrain boisé en montagne 250x200, 323,500.819-423-5004, 819- 423-5043.56x14, isolation doublée, 2 chambres à coucher, réfrigérateur, poêle, laveuse- vaisselle, poêle à bois, conditionnement pour eau, sur lot louer, 150x90, hangard inclus située La Forêt La- rose Trailer park, 20 minutes d'Ottawa, 819,500.jour, 225-0250 Johanne, soir, 487- MAISON mobile, 52 x 12 ieds, avec terrain, Or- éans, 830-0751.TERRAIN pour maison mobile, 50x90, tous les services, informations: 561-9146.14X68, AVEC TERRAIN, V2 acre, 22 milles a 1'est d\u2019Ottawa.835-2937.14 x 68, 3 chambres a coucher, a4 étr déménagée, $14,200.663-1215.14 X 68, 3 chambres à coucher, cuisine à coin-repas, armoires de chêne, tapis, 3 appareils, cour clôturée, atio, remise, $29,900.561- 513, 568-6157.1978, 14x68, tres propre, poéle a combustion lente inclus.456-2294.9 OCCASIONS D'AFFAIRES BATIMENTS portatifs, 24x32 à louer ou à vendre, peuvent être transportés sur le terrain de votre choix, peut servir de bu- rau, maison, salle de réceptions ou entrepôt.Gaétan, 731-8458, 827-1307 apres 18h.CONSTRUCTION 1984- 1985, 12 et 6 logis, tout bri- ue, 2 chambres a coucher chacun, chauffage électrique, bon emplacement, bon revenu.Mme Andrée Mar- uis, 568-3621, Immeubles Hull-Gatineau Inc.re, établit et très profitable depuis 2 ans à Montréal.Possibilité de revenu 6 chiffres.Demande adressée à M.Soucy, C.P.1333, Succ.H, Montréal, Québec H3G 2N3.SERVICE IMMOBILIER PIGEON-ROY LIMITEE Nomination GUY BELAND M.Gaëtan Roy.B.A., F.R.L, A.A.C.l., vice- président et Courtier en immeuble le plaisir d'annoncer la nomination de M.Guy Béland au poste de représentant de notre service d'immeuble.M.Guy Béland demeure au 1686 Am- berdale Crescent.Pour toutes informations concernant la vente de propriétés, veuillez communiquer avec lui au 746- 4383 au bureau ou au 737-7174 à sa résidence.PIGEON-ROY LIMI- TEE est une compagnie privée locale, vous offrant des services professionnels en assurance, immeuble et évaluation, située au 1052, boul.St-Laurent, Ottawa, Ont.agricoles à vendre.ensemble ou en partis, certificat vétérinaire sur demande.Après 18h, 770-6523.DISTRIBUTEURS(TRICES) Hallmark Hosiery.Bonmne- terie.Appelez P & L Entreprises, 824-5113.DISTRIBUTEURS({TRICES) Hallmark Hosiery.Bonneterie.À peter P L Entreprises, 824-5113.INVENTIONS COMPAGNIE nationale recherche inventions, idées, nouveaux produits, pour présentation à l\u2019in- ustrie.Exposition nationale.745-5200.MURBS MURBS MURBS ENSEMBLE de maisons de ville complétement louées dans le secteur Mont-Bleu de Hull.Thomson Realties, 684-1220.OCCASION d'investir.Equipe dynamique déjà en place, secteur de la fabrication d'articles de bois, d'envergure nationale, potentiel très intéressant.771-4121.beaucoup $, dans votre région, Le candidat{e) choisit evra travailler avec nos mannequins, nos artistes, ete., Travail agréable et restigieux.Capital requis 35.000 et plus.Jean-Claude, 514-274-3531.SITUE Le carrefour, 900 ieds carrés, coin boul.réber et Du Barry, large espace de stationnement, place idéale pour casse- croûte, loyer $1,300.777- 0445.TEMPS PLEIN OU PARTIEL MANUFACTURIER en expansion, Vie-Tal désire s'établir dans votre région.Formerons hommes ou femmes qui seront choisis.Possibilité de 8340, 8680 ou plus par semaine.Informations gratuites: 1-514-326- 1201 ou 1-800-361-661 4.7 BUREAUX A LOUER CENTRE-VILLE Hull, espaces pour bureaux, air climatisé, trés propre.Dis- onibles immédiatement.randeurs variées.R.Hap McKenzie, courtier, 71- 7426, 771-8281.CENTRE-VILLE Hull, 750 pieds carrés, chauffé, éclairé, 749-3333 après 17h.HULL, centre-ville, espace pour bureaux professionnels, rénové, air climatisé central, 500 et 620 pieds carrés, stationnement si désiré.771-1457, entre 9h et 16h.8 8 TRANSACTIONS | IMMOBILIERES PIGEON-ROY LIMITEE Nomination a A / ALAIN LABELLE M.Gaëtan Roy, B.A., F.R.l, A.A.C.l., vice- président et Courtier en immeuble a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Alain Labelle au poste de représentant de notre service d'immeuble.M.Alain Labelle demeure au 594 Avenue Shelley.Pour toutes informations concernant la vente de propriétés, veuillez communiquer avec lui au 746-4383 au bureau ou au 594- 4741 à sa résidence.PIGEON-ROY LIMI- TEE est une compagnie privée locale, vous offrant des services professionnels en assurance, immeuble et évaluation, située au 1052, boul.St-Laurent Ottawa, Ont.88 Maisonneuve, espace pour bureau, consultant ou professionnel, 1,050 pieds carrés, stationnement, 663- 3973.HULL \u2014 Espace pour bureaux à louer, boul.St-Jo- seph, 1,700 pieds carrés, rez-de-chaussée.Prix à discuter.R.Hap McKenzie, courtier, 771-7426, 771-8281, disponible, 2 salles de conférences, réception, bureau.À partir de $315 par mois.tationnement, chauffé, éclairé, meublé.568-3570.«LE CENTRE de la Promenade», Hull, mini-bureaux de qualité, meublé, sur bail mensuel.Autres services disponibles.777-3094 LIMBOUR, bureau commercial 200 pieds carrés dans un 6 logis, disponible juillet.561-5300.PARC de la Montagne Hull, Place Bédard, focal pour bureau à louer, 2 éta- es, à partir du ler juillet; 76-1323, après 17 heures.PROMENADE du Portage.Edifice de qualité avec ascenseurs.Grandeurs à votre choix, $5 du pied carré annuellement, net.777- 3094 PROMENADE Echo, immeuble de bureaux de 2 étages, environ 2,400 pica.à $5 le pi.ca.net, possibilité de stationnement.560-1218, 8h 30 - 4h p.m.RUE NOTRE-DAME, Gati- neau, Edifice moderne, rands espaces disponi- les, $5.00 pieds carré, 568- 8276.35 GAMELIN HULL, 1600 pieds carrés, sous-sol, chauffé, éclairé, air climatisé, tapis, stationnement, $6,25 pieds, libre ler juillet,.568-1827.98 LOCAUX COMMERCIAUX AEROPARC, industriel, Gatineau, 1716 rue Atmec.Construction neuve pour ler août 1985.Quatre locaux de 30x40 pieds, deux locaux 25x40.Pour plus d'information, contactez Claude Malouin, 663-1010.BATIMENT neuf, $450/ mois, chauffé, éclairé, Touraine, juin et juillet gra- OCCASIONS D'AFFAIRES 9 OCCASIONS D'AFFAIRES 9 9 OCCASIONS D'AFFAIRES OCCASIONS D'AFFAIRES 9 tuit, 561-4595 jour.9 OCCASIONS D'AFFAIRES Sortie Archambault Sortie Archambault NOUVEAU MARCHE AUX PUCES REGIONAL 60, rue Blais sortie Archambault, autoroute 550 Té1.:561- 0101 Samedi et dimanche de 8h à 17h Facile d\u2019accès Capacité de 200 exposants et plus Immense stationnement (1,700 voitures) Restaurant moderne au centre des activités Invitation spéciale aux particuliers Venez faire votr garage sur un site spécialement aménagé et achalandé (location de tables, e vente de etc.) Déja 30 marchands ont réservé leur place Fruits et légumes \u2014 marchands de vêtements, céramique, bijoux, tireuse de ca rte, etc. les petites annonces OTTAWA, SAMEDI \u201433 k 15 JUIN 1985 LOCAUX CHALETS CHALETS ROULOTTES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES 9 COMMERCIAUX 1 1 A LOUER 1 1 A VENDRE 1 22 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 4 A VENDRE AYLMER LAC Cayamant, 2% acres, LAC ST-CLAIR.chalet ROULOTTE 21 pieds, Tau- CADILLAC Eldorado 1976, CHEVETTE 1979, 82,850, DODGE Omni 1980, trés MAZDA RX7, 1982, tout PONY 1984, 1,400 GLS A LOUER, Unité commer-| électricité, h \"$20,000\" blé, 3 chambres a .trê ; j- très bon état, peinture neu- manuelle, 2 portes, 49,000 état, 81800, 770-2042, après i | priétai- \u2018tou , A LOSER, Sang oon er- Électricité angar meublé, chambres cou- rus 1979, très propre équi res oe, across p stat p équipée, 1 seule prppriétai 14,000 km, tout équipée, tes 12x40, nouveau bâtie- ment, $350 par unité.Jour, 684-6923, soir, 685-1557.BATIMENTS portatifs, 24x32 à louer ou à vendre, euvent être transporté sur e terrain de votre choix, peut servir de bureau, maison, salle de réceptions ou entrepôt.Gaétan, 771-8358, 827-1307 après 18h.BON site, 212 boul.St-Jo- seph, 480 pieds carrés, 8450 chauffé, air climatisé, libre.778-6556.827-3088.CENTRE d'achats Riviera, 1,000 pieds carrés, libre ler juin.568-5545 entre 9h et 17 LOCAUX chauffés et éclairés, air climatisé, idéal pour clinique de dentiste, optométriste, bureau d'avocat ou de notaire, maximum 4,500 pieds carrés.Pour informations: 568- 5545 entre 9h et 5h.PARC INDUSTRIEL RICHELIEU 171, JEAN-PROULX HULL 34,000 pieds carrés de locaux industriels modernes.Amplement de stationnement.Possibilité de sectionner.24' de haut.Allan Flom ou Douglas Cook, 1- 514-284-9118, courtiers, protégés.SITUE Le Carrefour, 900 ieds carrés, coin boul.réber et Du Barry, large espace de stationnement, place idéale pour casse- croûte, loyer 81,300.777- 0445.1013 MALONEY est, 3060 pieds carrés à louer, 81500/ mois, 663-1215 800 PIEDS CARRES, situé 56, rue Fidy, $600.235- 23.COMMERCES tts 99 A LOUER STATION-SERVICE a louer avec 3 pompes à gaz.(819) 457-2288 101 ENTREPOTS A LOUER BATIMENTS portatifs, 24x32 à louer ou à vendre, peut être transporté sur le terrain de votre choix, peut servir de bureau, maison, salle de réceptions ou entrepôt.Gaétan, 771-8458, 827-1307 après 18he ENTREPOT: 20 x 22, ieds de hauteur, service: 100 ampères, hiverisé, 260 Maisonneuve, Hull.Libre ler juin, $365 par mois, 663-5977.10 \u201cCOMMERCES A VENDRE AYLMER, tabagie, bien située avec excellent chiffre d'affaire ne manquez pas cette occasion, R.Saumier.684-2909.G.R.Lauzon.BAR a vendre avec logis, intérieur neuf, 20 milles de Hull, Denis ou Marc 986- 1835.CASSE-CROUTE dans Ga- tineau, très bon chiffre d'a- faires.Sur rendez-vous seulement.Century 21, Marcel Joly, 776-3332, agent André Langelier, 561-3222, poste 236.CENTRE de couture, tricot et de travaux à l'aiguille, Outaouais, clientèle établie, centre d'achat en voie d'expansion, profit: 30/ $35,000.Toute offre raisonnable sera sérieusement considérée.Informations, 684-9191.COMPAGNIE de produits FBI, établi depuis 50 ans, territoires exclusifs.Appelez aprés 21h, 827-1856.CORDONNERIE, à Hull.personne sérieuse seulement, $35,000, 778-1794, 777-1100.DANS les Laurentides, motel de 11 unités avec chalets, terrains, 53,000 pieds carrés, grand jardin avec piscine chauffée, très bien situé.Téléphonez après 19 heures, 819-322-7299.DEPANNEUR avec centre de validation, licencié, chiffre d'affaires de $500,000/année.Gatineau, 643-9533.Hull.Personne intéressées.771-0028.ciée, pain chauds, excellent chiffre d'affaires, bien située à vendre ou à louer avec option d'achats, 663- 5693 MOTEL: 18 unités, piscine, restaurant licenciée, bar- terrasse.Logis au-dessus (avec cuisine, salon, 6 chambres à coucher).Terrain 87,000 pieds carrés.Très bon chiffre d'affaires.Commerce établi depuis 30 ans.Très trés bien située.Commerce idéal pour personne qui désire partir à son compte.Maniwaki, 85 milles au nord d'Ottawa.Intéressé seulement, 1-819- 449-2044 SECTEUR Gatineau \u2014 Dé- anneur Licencié, bon chif- re d'affaires, logement de 4 chambres à coucher pour proprio, plus 2 logis de 2 chambres à coucher.Pour rendez-vous Paulette Savage.663-3486 Trans-Action J.D.Ass.SITUE Le Carrefour, 900 ieds carrés, coin boul.réber et Du Barry, large espace de stationnement, place idéale pour casse- croûte, loyer $1,300.777- 0445.CHALETS A LOUER Seine, bolt Lee 1619 uipé, belle plage, 1-819- A BLUE SEA Lac, notre domaine, chalets, mai, juin, juillet, août, septembre.Mois Gu saison, 568:6438._ CAMP a louer, lac Caya- mant, $150 par semaine.Le jour 771-2181, 770-3030 du undi au vendredi.CEDARVALE, petit chalet, tout équipé, près de la rivière, $900 saison.684-5907.CHALET avec commodités, lac Esturgeon, Gracefield, $450/semaine.568-3159.CHALET équipé, plan américain (chambre et pension), idéal pour pêche, vacance famille, domaine Ha- zelwood, Gracefield.(819) 463-2091.CHALET, 2 chambres 2a coucher, lac Shryer, Mont- pallier.our la saison, 800.986-2878, 663-0689 CHALET a louer a Val des Bois, a la semaine, situé rès de Lacs à Truites, 19-454-2313.re de Wakefield, 561-7462.LAC Bitobi, 2 et 3 chambres, meublé, fin de semaine, semaine, et mois.Gra- cetield après 18h 819-463- LAC des Plages, sablonneuses, pédalos, chaloupes, douche, buanderie, pêche, ropre, 2-3 chambres, $210- 255 semaine.Spéciaux hors-saison.Domaine Murray, 819-426-2982.LAC Grand 8300 semaine, toute commodités, 2 cham- LAC McGregor.2 chambres à coucher, lac, piscine, tout équipé, saison-semai- ne-mois.671-3485.LAC Privé, Perkins saison, entre 18h et 20h, 663-4462.LAC Simon, pension La Marquise, magnifiques chalets, 2 chambres, tapis, eau chaude, cuisine, tout équipée, literie, belle plage 850 par jour, pour 2 personnes.428-3308.PRES de Chénéville, tout équipée, sur rivière Petite Nation, mois ou semaine, 1-819-428-3884.SUR Lac Pémichongan, à Pointe-Confort, louer à la semaine, 463-2608.bres à coucher, électricité, eau, Lac Leslie, après 18h, 109581, TOUT équipé, Notre-Dame- du Laus.près 17h, 568- TWIN Lake, (Perkins), sur lac, avec plage, chaloupe, 1 1 6 TERRAINS POUR ROUL.À LOUER LAC Simon, très beau terrain avec services, pour roulotte, sur terrain de camping privé.568-4726.Fin de semaine.428-7332.i 1 CHALETS A VENDRE A VENDRE ou à louer pour la saison, lac des Sables, Notre-Dame-du-Laus.767- 2517.BORD de l'eau, Grand lac du Cerf, 80 milles Ottawa, plus beau site du lac, sur plage superbe, maison neuve hivérisée, idéal rentier, $42,000.819-587-2182.BUCKINGHAM \u2014 Mayo, 2 ans, hiverisé, 3 acres, 824- 7760, 819-986-2079.CHALET au bord de la e, terrain boisé, 25 milles e Hull.771-7217.CHALET d'été, 3.5 acres, 800 pieds bord de l'eau, très privé, 25 milles de Hull, $23,500.568-1676.CHALET hiverisé, 12 acres boisés, Danford Lake.Accès à 2 lacs, 568-5005 CHALET hivernisé, bord du lac, 2 chambres à cou- cher, près de Blue Sea Lake, demande $27,000.776-4937.cher, belle plage, chemin ouvert à l'année, 2 bateaux inclus, $38,500.836-5388.pée avec gazebo, chaises e parterre, véranda, tout pour $7,500, 663-7057.LAURENTIDES (Lachute), chalet hiverisé.1déal pour le ski.771-9682 après 17h.LUSKVILLE, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, toilette, poële à bois, 819,500.684-3829 après 18h, 455- 2672.LUSKVILLE \u2014 1 chambre à coucher, meublé, bord de l\u2019eau, $17,000.829-1372.MAISON-MOBILE 60x12, meublée, tapis partout, foyer intérieur et extérieur, porte-patio, électricité.Sur terrain 1 acre, plage pri vée, chasse et pêche, Domaine de la Salette: $19,500.819-986-9163.MAISON 36 x 28, hiver-été, grand terrain, entiérement meublé, bord du lac d\u2019Argile, Val-Des-Bois.Prix à iscuter.(514) 388-6207, (819) 454-2664.MASHAM Lac Bélair, 24 X 28, 3 chambres à coucher, toutes commodités, meublée, lave vaisselle, péda- lot, gazibo, fournaise au gaz propane, etc, 75 pieds sur le lac, $25,000.568-9765.MEUBLES et appareils: lit king sofa, fauteuil, télécou- leur, réfrigérateur, pupitre, dactylo électrique, table et chaises, 568-8818 après 19h.MEUBLE, 2 chambres à coucher, Luskville, $19,900.737-6928, 741-1262.OCCASION exceptionnelle.Perkins, chemin St-Pierre, sur bord de la rivière Fou- ère.7.7 acres dont 4 acres oisées.1 camps plus 2 remises.Prix à discuter.561- 6800, après 17h.REPRISE, Luskville, chalet hiverisé, 3 chambres à coucher, autre chalet avec Y acre de terrain sur la rivière.Raymond et Carmen Poirier, Trans-Action C.J.D., 684-8713, 455-2655.RIVIERE PELLETIER \u2014 Près de Val des Bois.Chalet entièrement hivérisé.Seulement 40 minutes de la ville.Un paradis des pe: cheurs.Demande $39,000.Cathy, 459-3034, Immeubles Québec-Ouest, 459- ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD \u2014 2 chambres, salon, cuisine, toilette, eau, électricité, 3 minutes du lac, $19,900.613-729-8732.CHALET Lac Webb, neuf, hiverisé, 20 acres, $32,000, 684-1916.CHALET-maison hivérisé sur grand terrain, Lac Rond, Bouchette.Belle lage sablonneuse.Cons- ruction solide et moderne, 819-465-2049.CHALET meublé, 3 chem- bres, électricité, eau potable, région Maniwaki, $15,000.568-9710.CHALET meublée, 4 saisons, Notre-Dame-du-Laus, Lac Bigelow, 568-0368.CHALET meublé, bord du lac Schryer, 835,000.663- 2732, 663-0600, (819) 428- 3492: CHALET, région Fort Cou- longe, hiverisé, 3 chambres, chasse, péche sur excellent lac a truites.(819) 683-2254, (819) 683-3360.CHALETS NEUFS A partir de $23,485.Plusieurs choix de modèles, 643-5814, Sea, 3 chambres à coucher, hiverisé, chauffage électrique, 568-0615.CHALET Viceroy, 3 chambres à coucher, 1,100 pieds carrés, deck, galerie, foyer, sous-sol, hiverisé, 1 acre, sur le lac Grand, 23 milles de Hull, $85,000.777-3516.CHALET à vendre, entièrement meublé, sur le bord du Lac Plumbago (Twin Lake).Grand parterre, plage sablonneuse.Prix à discuter, 663-6038 le jour.Le TERRAIN GRATIS AU lac Crooks, Laurenti- des, terrain boisé gratis avec achat d'un chalet canadien neuf en bois rond 24x30 pieds, $12,900; 81,000 comptant financement ben- quaire.Terrain boisés 164x200 pieds; $3,500, 164x400, $4,300, 8500 comptant, financement propriétaire.1-618-632-408) .11 \"TERRAINS pour\u2019 chalets à vendre LAC Roddick, près Bou- chette, 140 pr sur l\u2019eau, age de sable, 87,500.226- 038e terrains 100x150, facade sur l\u2019eau.Prêts à construire.Hap McKenzie, courtier, 771-7426, 771-8281.LAC St-Pierre, accès privé, 38,500.Au bord de l\u2019eau.Lac Hughes, près d'Otter Lake.$7500.225-6923.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera Joué, 560-2750.TWIN LAC \u2014 terrain privé, face au lac, 1.1 acre, $10,500.663-5279.121 a= semaine, tout équipée, couche 6, 778-0396.SHAMROCK 15°, coucher 6.Prix négociable.(819) 986-7857 apres 17h.TAURUS 1978, 28 pieds, Camping Val-des-Bois, toute équipée.568-3591.TENTE-ROULOTTE 8 places, poêle, chaufferette au propane, glacière, très propre.455-2367.TENTE-ROULOTTE Lionel 1977, 6 places, bien équipée, propre, $2,000 ou meilleure offre.568-0384.TENTE-ROULOTTE Star- craft 1978, excellent état, prix à discuter.684-6988.TENTE-ROULOTTE, toit rigide, couche 8, réfrigérateur, poêle, chaufferette à az, auvent, bon état, 2,200, 568-5089.TENTE-Roulotte Bonair 1975, 6 places, poêle, chaufferette, réfrigérateur, auvent, $1,700, 561-6330.TENTE roulotte JAYCO 8 places, $2000.663-4555.couche 6, poêle, ournaise, glacière bon état, aubaine, $1850.ou meilleure offre, 568-2418.ropre, 1974, poéle, régrigérateur, auvent, couche 6, propre, demande $1,200, apres 16h.663-3192.oo TENTE-roulotte, excellent état, tout équipée, $2,000.663-9422.TENTE-ROULOTTE «Star- craft» 1981 légerte (1,066 livres), auvent, couche 5, 82,950.568-6575 TRAVELAIRE 17 pieds 1970, poêle avec four, réfri- érateur, toilette, système \u2018éclairage au propane, auvent, bar de torsion, 2 réservoirs de propane, $2,800.643-1155.nel 1977, couche 6, $2,500.824-4585.WAKEFIELD, QUEBEC \u2014 Chalet 2 chambres a coucher compact et propre sur la rivière Gatineau.Terrasse large, foyer, construction solide, comme résidence permanente ou de loisirs.$49,900.Century 21 Macintyre Inc.827-0621.1972, TRAVEL Mate, 6 pla ces, poéle à propane, toilette portative, $1,200 ou meilleure offre, 663-8365.état, complet, auvent neuf, construit en C.-B, radio, lecteur de rubans, stéréo, trop de suppléments pour les énumérer.À voir.821- 3381, arfait état, 76,000 milles.819-468- 3494.CADILLAC 1973.CADILLAC 1976, coupe de km, Entre 17 et 19 heures, 235-9026.CHEVETTE 1979, manuelle, certifiée, excellent état, prix à discuter, après 17h.état, $2100, 663-1964.CAMARO 1978, trés propre.einture neuve, stock 829, enis Auto.643-5262.CAMARO 1980, équipee, 51,000 km, excellent état, $5,000.6850134.CAMARO 1984, 37,000 kilometres, manuelle, V-6, tout équipée, trés propre, parfait état.Faut Even re.(819) 986-1773.CAPRICE Classic 1979, V8 305, meilleure offre.Après 17h.819-986-7021.CAPRI 1976, bonne mécani- gue: 6, manuelle, 777- 611, 663-6853, Sylvain.CHARGER Daytona 1976, excellent état, 6 pneus neufs, 663-5366.CHEVELLE Malibu 1979, Se $2800, Mont-Bleu, 771- CHEVETTE 1980, manuelle, $2,300, peinture neuve, bon état, 671-2595.VALUE RARE IR A ).Maloney; ouest CT MTEL ELT VA Rat 1977 BONAIR, 8 places, réfrigérateur 3 fagons, suppléments.83,000.663-1972.1977 PROWLER 23 pieds, très propre, $6,700.778- 0971.29 GE VICLEGIaTuRE AHMIC LAKE RESORT, camping, toutes facilités: excusions, canots, remplissage de propane.Route .«Nous vous traitons 387- CENTRES comme un roi» (705) 3853.CAMP Driftwood, près de Sudbury 3 cabines toutes équipées, tentes roulottes, bateaux avec moteur, eau, électricité, dépanneur, et autres facilités.Choix complet d'agrès et d'appâts vivants.Pour informations ou recevoir vos circulaires gratuitement, écrire a: Camp Driftwood, Boite 87, Alma, Ontario, POM 1A0 ou composez (705( 857-2222.CAMPING Mon Repos à l'Ange Gardien de Rou- ville; terrains pour tentes et roulottes, 4 piscines, terrains de jeux, loisirs organisés, tennis, pétanque, piste de patin à roulette à extérieur, bachelor, restaurant, dépanneur et autres facilitées.Pour informations.(514) 293-6318, , ord de l'eau, $14,600.819-986-2124, 986- 1811.LAC Bernard, Québec.Maison de loisirs bien construire, habitable toute l'année.2 chambres à coucher, terrasses tout autour, vue spectaculaire, 100 pi.sur l\u2018eau, rocailles, intimité.Moins de 45 minutes de la ville.868,000.Century 21 Macintyre Inc., 827-0621.LAC Brewer (Truite Rou- gel.plage sablonneuse, 4 chambres a coucher, cuisine salon, 2 acre de terrain, Région Laurentide (Lachute) 819,500.514-5415.LAC Brochet, 15 milles de Buckingham, bord de l\u2019eau, meublé.568-6300.LAC CASTOR \u2014 Propriété exclusive avec plusieurs acres.100 pieds de plage sablonneuse, orientée au sud.Jolie vue sur magnifi- ue lac.Robert, 459-3240, fmmeubles Québec-Ouest, 459-2387.LAC Cayamant, 10 acres, bien aménagé, 741-6513 entre 17 et 20h.LAC des Loups, 2 chambres à coucher, grande galerie, tapis partout, hiveri- 8é, $27,000.146-7583.LAC Esturgeon, près de Gracefield, Québec, accés a toute l\u2019année, 200 pieds de grève, plage sablonneuse, quai, radeau, chalet colonial, 2 chambres à coucher, non fini, complètement isolée, chauffage électrique poêle \u2018\u2018Franklin'', partielle meublée, réfrigérateur neuf, $22,000 613-836-3111.LAC Gauvreau, Québec.Jolie maison d'été bien construite, 2 chambres à coucher, électricité, salle de bains 4 mcx, meubles, terrain paysager avec 20 i.sur le lac.Seulement $26,500.Propriétaire transférés.Century 21 Ma- cintyre Inc., 827-0621.LAC Murray Nord de Ma- niwaki, $7,000.449-2576.LAC Paterson, avec plage.815,000.Aprèe 17h.561: 9414.LAC Pemichangan, chalet 12x30, terrain 30x100, endroit privé, $20,000.233- 3067, 770-0756.LAC SIMON ou Lac Ga- goon, achéterais chalet, lot oisé, isolé, avec plage, soir.514-620-3977.REPRISE 2 chalets \u2014 St-Pierre-de- Wakefield \u2014 Luskville 663-7723 soir: 663-9874.RAMBLER 13 leds.cou- \u2014- 4, équi , semai- CHALET § chambres 3 me, 718-0396, coucher, meublé, hiverisé, chemin ouvert à l'année, ROULOTTE à louer, 684- près du Lac d\u2019Argile, prix 8993, 684-8002._____\u2014 à discuter, lac Georges, TENTE roulotte, poêle, gla- Domaine de la Salette, 663- cière, couche 6, 771-0516, 2382 568-5625.EAST-ALFIELD, lac Ri-| WINNEBAGO à louer, 488- card, 2 Chambres à cou-| 2958.cher, | Hirne os 1 5170 13 PIEDS, couche 4, 3150 ar semaine, toute équipée, 68-6269.1 2 2 ROULOTTES A VENDRE grand deck et auvent, spacieuse, soir, 827-3178.CAMPER, pieds, couche 4, tout équipé, très propre, 771-0042.CORSAIR 1966, 17 pieds, $2,500.568-8901.GOLDEN Falcon, de luxe, 26 pieds, tout équipée, $9,800.777-4660.HOLIDAY 1979, 32 pieds, 5 roues, couche 6, tout équipée, bon état, 822-0712.JAYCO 1974, 17 pieds, 6 places, poêle, glacière, très on état, 771\u2014 8092, PLAY CAT, 4 places, très propre, 568-0241 PROWLER 1979, 27 pieds, très propre, $7,900, 561- COLFORD Lodge, région Lachute, endroit moderne, vacance la semaine.Chambres, repas, sports, piscine, tourbillon, brochures, $165 par semaine, 1- 514-258-3400.PRENEZ Congé de la ville et offrez-vous des expériences exeptionnelles à la ferme.Gracefield 819-463- 2356 après 17h.126 CAMPIN FE REPARATIONS de toiles et fabrication complète de toile de tente-roulotte, estimation gratuite.561-2228.13 VEHICULES TO TOUT TERRAIN DUNE BUGGY, meilleure offre, 568-0066 François.DUNE BUGGY Tow Bar; .aussi sup ort pour bateau, $375.568-0736.13 AUTOMOBILES DEMANDEES ACHETONS autos accidentées et autres pour recyclage.777-6185.ACHETONS automobiles et camions pour ferrailles et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568- ROULOTTE Corsair 1979, 26 pieds, trés propre, tout équipée, 643-5396.ROULOTTE Dauphine, 18% pieds, 1971, avec cuisinette en toile, très propre.Spécial: 83,000.Téléphoner entre 10 et 14 heures, 663-0519.ROULOTTE Mastercoach 27', 1974, très propre.rix à discuter.Après 18h, (819) 427-5407.ROULOTTE «Prowler» 1975, 21 pieds, tout équi- ée, air climatisé, prix à iscuter.833-2974.ROULOTTE Prowler 1980, 22 pieds, remise, table pique-nique, 1 tableau avec une remorque, équipement de ski.778-2922.ROULOTTE Taurus 1978, 23 pieds, avec auvent, prix demandé 87,800.Très propre.561-3404.ROULOTTE Travel Air, 17 pieds, $3,400.663-3595.ROULOTTE Unik 1978, 6 places.comme neuve, 663- ROULOTTE Unik Deluxe 1978, 35 pieds.prix négociable, 643-2474.ROULOTTE 13 pieds, propre, $1,600.568-4226.ROULOTTE 13 pieds, Tra- vel-Air, 1971, trés propre, 777-3172.ROULOTTE 15 pieds, cou- she 4 personnes, 89765.778- NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète.663-1539, AUTOMOBILES A LOUER POUR louer n'importe quelle auto, consultez Location Mont-Bleu Ford, 776-1571.[AA AIK J Automobiles 69 Ltée.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 - 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Olsdmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 PIECES PEINTURE DEBOSSELAGE Consultez-nous 728-1901 Farr pin Pontiac Buick Ltd.1666 Carling a Clyde 148 VENTE DE VOITURES NEUVES ET Oar USAGEES LOCATION A LONG TERME 568-0066 SI, boul.GREBER.PTE-GATINEAU Spéciaux sem 82 Accord LX 4 portes.rouge.5 vitesses.55.000 km.82 Accord.Rouge.hatchback, am/im cassette.46.800 km.77 Accord.Hatchback, automatique.brun.58.000 km.14 AUTOMOBILES A VENDRE AA NOUS vendons tous genres de piéces d'autos recyclées.77747107.ACADIAN 1983, 23 000 km, à vendre ou à échanger pour camion ;% tonne, 643- ACADIAN 1982, manuelle, rise, 47,000 km, prix à iscuter, jour, 561-2694, soir, 770-7391, demandez Diane.ACADIAN 1982, rouge, manuelle, 41,000 km, $3,900, 771-9754 ACADIAN 1981/ manuelle, 4 vitesse, «hatchback», 31,000 kilomètres, $3,500.568-7810.AMC SPIRIT, 1982, 6 cylindres, automatique, bas millage, stock 780, Denis Auto, 648-5262.______ AUDI 4000, 1982, 80,000 kilomètres pas rouille, condition impeccable, cart Audi décembre 1985.Doit vendre 232-0967.BARACUDA 1969, très bon état, prix à discuter.643- 1943 ou 663-8856.ROULOTTE 18 pieds, 1978 «Roover», double essieux, poêle, chaufferette, air cli- matisé, toilette, auvent, très propre, $5,500 ou meilleure offre, 568-8259, 561-6162.ROULOTTE 1977, équipée, oêle, évier, glaciére et lectricité, $1,500.749-1150.BMW 3201 1978, $7500, 827-3797.BUICK Century 1978, 4 pneus neufs 4 saisons, sus- ension 1 an, très bon état, 2,500.561-6575.BUICK 1972, Monte Carlo 1972, $300 chaque; porte de garage isolée 8400.986- 4.noire, ROULOTTE 1975, 22 pieds, CADILLAC Coupe de ville Weryic 1171 boul.St-Laurnet 741-6676 CO HYUNDAI Votre concessionnaire exclusif pour l\u2019Outaouais québécois PONY py \" ad ; STELLAR CANAKOR Automobile Inc.Le concessionnaire choisi par vos amis 346.boul.Gréber.Gatineau, Québec 561-7331 ville, élégance.intérieur D94-8107.QU bleu en tissu, $2500.ou CHEVETTE 1978, automa- échangerais pour voiture tique 4 portes, 8900.778- plus petits, 663-7812.1499.CAMARO, 1976, rouge, 6 CHEVROLET Bélair 1975, cylindres, toit ouvrant, propre, bonne mécanique, trés propre.33,600.663- prix négociable.643-2697.9149, Demander Alain.TROT ET Ralnir liale 1979, demande 82,600.684-0516.CHEVROLET Capri, 1975, complètement équipée.incluant air climatisé, 8850.Après 17 heures, 771-5607.CHEVROLET Caprice Estate familiale, 1979, air climatisée, très bon état.776- CHEVROLET Caprice 1977, excellente mécanique, aubaine.Prix à discuter.778-3025, 996-5261.CHEVROLET Caprice, 1979, excellente mécanique, 1 propriétaire.777-9766.CHEVROLET Impala 1974, 2 portes, 78,000 milles, $600 ou meilleure offre, 770- CHEVROLET Impala 1979, trés propre, bon état, $2,800.771-2459 aprés 16h sic 1975, 350, bon état, 663- 1528 aprés 18h.manuelle, intérieur et extérieur en bon état, 81,100.745-7416.CHEVROLET 1980, familiale, $3,000 ou meilleure offre.671-2683, après 17he CHEV.Vega, 1976, 8600 ou meilleure offre.561-1861.CHRYSLER Cordoba, 1981, 6 cylindres, automatique, bas millage, stock $4,995.Denis Auto 643- 5262.CHRYSLER Impérial Le- Baron 1973, 2 portes, 440, V8, air climatisé, intérieur noir, extérieur blanc, prix à discuter.St-Albert, (613) 987-5605.CHRYSLER Lazer, 1984, Ex.Mustang 1975, 6 barils, $775.643-1148.CORDOBA 1978, trés bon état, $1660, 663-1964.CORDOBA 1976, 4500, excellent état, 778-7863.CORVETTE 1977, noire, automatique, 44,000 km, parfait état, $11,000.663- CORVETTE 1980, blanche, manuelle, 55,000 km, parfait état, $15,000.663-3635.DATSUN 240Z, 1973, auto sport, bon état, 2400CC, 711-1524.DENIS AUTO RENAULT 5 1983, Tercel 1983, Ram Tage 1982, Capri 1982, Tercel 1981 643-5262.DEVONS vendre, quittons le pays, 1981 Dodge Aries, bon état, $4,500 ou meilleure offre.521-0123 ou 224- neuve, 568-7067.re, $11,000.459-2 ESCORT 1981, 4 vitesses, 48,000 km, très bon état, $3,300.Lise 561-2396.FAIRMONT, familiale, 1979, bas millage, très propre, stock 534, $2980.Denis Auto.643-5262.FAMILIALE Dodge Monaco, 1977, comme telle.8500.771-6558.FIAT x 1/9, 1974, telle quelle, 81,200.777-8839.FIERO 1984, grise, $9,500 négociable, excellent état, 818-986-3978 _ FIREBIRD 1983, V-6, automatique, très fquipée, toit ouvrant, 29,000 km, $9,995.986-7922.$800 ou meilleure offre, 770-5358.liale, 6 cylindres, 63,000 km, $2,750.685-0134.FORD Galgxie 500 1973, $200.Aprés 17h.770-1463.FORD LTD, familiale 1977, bon état, $1,800.777-9356.FORD Ltd 1976, automati- ue, air climatisé, $350.70-4477.HONDA Accord 1980, 2 ortes, 5 vitesses, 75,000 ilometres, 83,800.776- 3738.73,000 km, automatique, demande $5,800.568-0663.1979, 4 cylindres, automatique, trés propre, stock 590, Denis Auto.643-5262.HONDA ACCORD \u2014 1979, $1,000 ou meilleure offre.770-4996, aprés 17h.HONDA Civic 1978, 8500.Après 17h, 776-0366.HONDA Civic 1981, 4 portes, très propre, 83,500; Capri 1982, 6 cylindres, automatique, Sony, $6,800.828.nuelle, $3,600, prix discutable.Après 16h, 685-1827.HONDA Civic 1977, vitesses, peinture neuve, parfait état, 49,000 milles, $1,650, 868-4865.HONDA 400 1878, bon état, _8600.Après 18h, 561-4174.HORIZON TC-3, 1980, 76,700 kilomètres, équipée.663-7513.WOOPI! J'AI vendu ma voiture en 3 jours en utilisant les «annonces classées» du Droit au 560-2750, JEEP CJ-7, 1984, 15,000 km, 6 cylindres, tapis, siège arrière, mécanique et carosserie garanties, $8,950.après 19h, 684-0055.LADA 1981, bleu, excellent 62,000 kilomètres.236-1522 soir: 686- LADA, 1981, excellent état, $1,500.Matin 770-7298.LTD, 1980, 4 portes, peinture neuve, très propre, stock 666, Denis Auto.643- LYNX, 1982, 4 cylindres, bas millage, trés propre, enie Auto.643- stock 670, 5262.DODGE Aspen 1976, $300.776-3942 entre 19 et 22 heures.DODGE Monaco Brougham, 1978, 67,000 milles, excellent état, certifiée, $1,400.824-6371.DODGE Monaco 1977, 4 portes, certifiée, 233-7290.LYNX 1984, 18,000 kilomètres, meilleure offre.561- MARQUIS familiale 1977, 59,000 milles, meilleure offre, 561-2782, après 17h.MAZDA GLC 1981, trés bon état, prix à discuter, 777-1167, 771-8617 4 \u2014 a vo A Vaste choix de véhicules d'occasion avec GARANTIE 24 mois/40,000 km MERCURY Lyne: 1981, 568- 9435 après 16 30.MERCURY Marquis Brougham, 1975, très bon état, carroserie et intérieur très ropres.demande $800, 663-8519.MERCURY Zephyr Z-7, 1978, Mags, belle peinture, bon état, $2,300 ou meilleure offre, 568-8276 aprés 17h, demandez Micheline.MERCURY Zephir 1978, bon état, 4 portes, 745-5668 après 17h 30.MG 1976, tout équipée, $3300, 684- 0812.MONTE Carlo 1984, 16,000 kilomètres, sièges baquets, radio am/fm etéréo, $10,000.771-6935, 684-3275 Claude.te équipée, air climatisé, einture neuve, très bon tat, $3,000.986-1462.teur 360, bon état, demande $500.770-2747.MONTE Carlo 1976, $1,200, 568-2190.MUSTANG GLX 6 cylindres, automatique, toit ouvrant, 27,000 km, 1988, 778- 0612, après 17h.23,000 km, système de son, 35,500.négociable, entre 18h 30 et 20h 661-1587.NISSAN Sentra 1988 de luxe, 5 vitesses, 62,000 kilomètres, 85,000 négociable.Après 18h.771-6881.NOVA 1977, 6 cylindres, excellent état, 81200 négociable, 643-1495.NOVA 1978, 6 cylindres, 4 toit ouvrant am/fm stéréo cassette, spoilers avant et arrière, 4 mags, Radiaux Michelins.$8,000 ou meilleure offre.561-8945.RABBIT 1978, Fuel Injection, très propre, 4 vitesses, $2,200.684-2149.RENAULT FUEGO 1984, excellent état, doit vendre, 39,250.Jour: 236-7461 Alain, soir: 663-6310 RENAULT R18, 1882, familiale 4 portes, bon état, 36000, 443-5602.____\u2014 RENAULT 12, 1972 pour pièces.457-2668.RENAULT 18 1983, manuel- Je, bon état, 234-8448 soir.RENAULT 5 GTL, 93 000 km, très bon état, 82700, 568-6564 soir RX-7GSL, Mazda 1984, 11 000 km, toute équipée, Ze toit, aucune hiver, imma- _culde, 317.000, 777-4448.TERCEL 1980 Sédan, 2 portes, très bon état, 82,700.684-8656.TERCEL 1981, 4 vitesses, 2 portes.bon état, 80,000 milles, 84000 ou meilleure offre.Aprés 17h, (819) 463- THUNDERBIRD 1979, très ropre, demande $2,500.oir: 777-8112, THUNDERBIRD 1977, à vendre, 31,700, bon état, 561-3267.TOYOTA Celica GTS 1982, 6 vitesses, $10,600.663- LL US TOYOTA Corolla 1976, manuelle, 4 vitesses, prix discuter.Après 18h.663- 3658.nuelle, 5 vitesses, prix discuter, 776-4528.TOYOTA Corolla 1979, au- portes, 80,000 milles, toit- tomatique.80,000 milles, soleil.suspension, pneus et _82,500.568-2916.____\u2014 freins neufs, $1800, 643- TOYOTA Corola 1978.777- 7978 après 17h.NOVA 1978, 6 cylindres, TOYOTA Cressida 1984, fa- 52,000 milles, 81,600, négo- miliale, automatique, ciable.778-1724.OLDSMOBILE Delta Royal 1974, bon état, $300.- 1268 aprés 17 heures.OLDSMOBILE 1876, état, brune.685-1092.OLDSMOBILE Cutlass 1976 bon état $800.986- ast.___ PINTO 1976, bon état, $860.456-2556.89,000 km, , ou meilleure offre, 663-8661 jour.PLYMOUTH Fur port 1975, bon état, 8560.771- 6776.PLYMOUTH Fury 1973, manuelle, bon état, 8600.776-1641.PLYMOUTH Volaré familiale, 1979, automatique, doit vendre 81500.(819) 986-6644 après 18h.PLYMOUTH Volaré 1978, bon état, 824-1363.PONTIAC Fiero 1984, 11,000 kilomètres, équipée, demande 810,500.568-1633 561-4083 après 17h.PONTIAC Grand Prix 1983 noir, 29,000 km, plusieurs options, prix à discuter, 8 7-2683.LL PONTIAC Grand Prix 1978, bon état, 663-4271, PONTIAC Lemans 1977, _bon état, 8960.771-6776._ PONTIAC Lemans, 1976, «trailer hitches, remorque «semi-camper».Pour plus d'informations.722-8752.PONTIAC Parisienne, 1975, 85,000 milles, bon état, tranemission freins neufs, $800.749-2259.PONTIAC Parisienne 1966, bon état, demande 81800, 568-0662, 561-3299.PONTIAC Ventura 1977, rouge, toit landau, V8, 305, excellent état, 73,800 milles, transmission et carburateur neufs, pneus d'hiver Michelin, di -800.TTT- 5067 soir.PONTIAC Ventura, i977, bon état demande 81,000.771-7405.816,000.725-4893, 776-5017.TOYOTA Supra 1980, manuelle, $7,600.725-4898, 776-5017.TOYOTA Tercel 1980, bon état, 82,900.Après 18h, 663-4156.TOYOTA Tercel 1981, automatique, seulement 39,000 km, très propre, 35200 ou meilleure offre, 568-4692.TOYOTA Tercel 1981, 4 portes, parfait état, 96,000 ilomètres, 4 vitesses nuelle, 84,400, négociable.Après 17h, 827-0781.très propre, mécanique garantie 20 mois, pneus radiaux 4 saisons, radio am/ fm cassette, 88,400, à discuter.561-0823.TOYOTA Tercel, 1980, freins et systame d\u2019échape- ment neuf, prix discuter, 770-3971.res pour petit budget.Denis Auto.643-5262.TRIUMPH TR7, 1976, meilleure offre.663-0402.cylindres, très bon état, demande 81,800.643-4619.VOLKSWAGEN Beetle, 1972, 8200; Monarch 1976, $460.684-6135, après 16h VOLVO 1981, GLE, grise, 6 cylindres, automatique, 87,000 kilomètres, toute équipée, excelent état, $8,500.830-3826.VRAIE eubaine! Camaro 1981, automatique, bas millage: 64,000 km, 1 dame propriétaire, $4,795, 286- VW BEETLE décapotable 1973, bon état, 84,500, 778- \u2014 327, transmission thur- bo, roues «Mags», 777-1866, 1973 BUICK Regal, 2 portes, 54,000 milles, 8475.Soir, 771-8139.1974 OLDSMOBILE Cutlass, $300, 684-5329.PONTIAC 6000, 1983, 6 cylindres, automatique, air climatisé, très propre, stock 774, 38,995.Denis Auto.643-5262.1977 Granada, 2 portes, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, peinture neuve, prix à discuter, 778-7272.ANGER CAMPING à l\u2019année si désiré, gette, 593-9840.places, 13 milles cisions, (819) 827-1056.CHEMNEVILLE équipés, chemin 366.438-2564.LAC DU CERF CAMPING DICAIRE, tation, facilités.(819) 597-2888.LAC SIMON LAC SIMON CHENEVILLE COTE A GROULX, nord, piscine, 50 lots s ANGE-GARDIEN, chemin Lamarche à 2 kilomètres face à grand lac, très bon pour la pêche, eau, électricité, buanderie, douche, dépanneur, journée, semaine, mois, saison, 30 milles Hull- Gatineau, 561-0603, 1-454-2179, pa- CANTLEY CAMPING CANTLEY, Elizabeth, route so, Cantle , 326 e la parlementaire, 2 courts de tennis, salle récréative, 3 piscines.Loisirs organisés.Pour plus de pré- CAMPING Haute-des-Côtes; loisirs, salle communautaire, plage, plusieurs facilitées, (819) 428- DUCLOS CHEZ TANTINE, 36 terrains, 28 i (819) 456- _ 2254.Propriétaire: Gaétan Payer.GRAND REMOUS LAC 'BASKATONG, Campin Edlé, pêche, chalets, bar, fa êche, na- Informations CAMPING CANARD BLANC, 150 emplacements, chalets, planche à voile, scuba, Lac Simon, Chénéville, (819) 428-3346 route 321 gazonnés un buanderie, neur.Court chaloupes tions: uy.et chemin Foiline amusements.(819) 454-2808.1 23 aménagés, lage, douches, dépanneur, équi- 2 CAM.CAMPING au petit lac Simon, à mi-chemin entre St-André-Avellin et Chénéville; deux piscines, restaurant et ur de tennis, salle de loisirs, accès au lac, location de (819) 983-6584, Antoine ST-AIME DU-LAC-DES-ILES CAMPING POIRIER, lac naturel, eau, électricité, égout, dépanneur, casse-croûte, buanderie, douche, toilette, etc.(819) 597- VAL-DES-BOIS CAMPING VAL-DES-BOIS, site boisé et ensoleillé, loisirs, plage, Tous les services.VAL-DES-MONTS (EDELWE s CAMPING Domaine Inc, 116 acres boisées à 20 milles tier pédestre, accès à un lac, terrain de jeux.Ouverture le 21 juin.réservations.(819) 457-4) 07.BIENVENUE! Plage et Camping Péladeau, route 17, (613) 679-4447.CLOYNE CENTRE de vacances Glencan- nan, saisonnier, plusieurs facilités; (613) 336-2425.UT LAC poisson TU NC BLA R 1 t brade l'autoroute 50, eau, électricité, gés ou ensoleilés avec services.égout, buanderie, douches, pisci- F ne.Fernand Lamarche propriétai- tation.isonnier $260.re, (819) 986-3879.PING TARMIGAN (819) 767.CAMP BOUCHETTE 2559.\u2014_\u2014 PLAGE Paul Camping, Bouchet- MONTPELLIER te, route , sites saisonniers.CAMPING lac Schryer, services, _(819) 466-9903.~~ pla e, dépanneur.Montpellier BOWMAN _819) 428-3729.familial, TERRAIN pour camping à louer, PETIT LAC SIMON Te ges, est dépan- édalo.Réserva- _ ONTARIO TERRAINS, saisonniers incluant électricité, eau, _de Hull, (613) 837-2903.tario, 1 mille à l'est de la route 64 sud.Cabine, bateaux, moteurs et autres facilité.(706) 694-2509.LIMOGES CAMPING KITTAWA, camping TT L\u2019ORIGNAL A LA ROCHELLE CAMPING eau, électricité, égout, etc.Ch lete'semaine, mols.(613) 676-2877.oT A CAMPING MUNICIPAL, facilités.Chemin Corkstown, Nepean.Réservations, (613) 828-6682.PICTON 0 CENTRE DE VILLEGIATURE, camping familial Fairfield, 6 milles au sud-ouest, chemin du comté 10, (613) 476-281) .LAC BEL-AIR égout, 25 milles LAVIONE Panorama, Lavigne, On- route 417, sortie Limo- d'Ottawa.(613) 443-3040.TAWA-NEPEAN craft.le Goéland complet d'agrès et d'appâts vide Hull, 100 emplacements dont vonts.a apps v eau ectric TTT REFRIGERATELUR 1 eau.> REFRIGERATEUR buanderie, piscine, douche, sen GRATUIT Sunline campin LUXURY MOTOR HOMES, agent pour Triple motorisées et Campervan Fun- Carleton Place, (613) 257-1299.188) POUR LE PECHEUR, The Tackle Shop, 590 Bank, 232-5149.Choix Si vous achetez une tente-roulotte Coleman 1985 à toit rigide avant le 30 juin.Garantie de cinq ans.Travel-Mor Trailers Sales, 5 milles au sud, rue Bank (route 31}.(613) 822-1666.TENTES-ROULOTTES Coleman, roulottes & accessoires de voyage Trailer Sales, cin u rue Bank (route 31) (613) 822-1666.TENTES-ROULOTTES légères, Cornwall».7 64-5562, E, Leocraft maisons Ontario et Citation, Travel-Mor milles au sud Kiwi, route 417, «sortie Tes, natation, pêche, 2 très bon éiat, demande 1974, prix à discuter.741- _avec services.(819) 428-8706.milles.745-7728, 671-2324.5 117 86,000.684-2105.3885.© \u201d ng od dé 34\u2014 OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 AUTOMOBILES A VENDRE 14 148 AUTOMOBILES A VENDRE les anmonces AUTOMOBILES A VENDRE 148 (148 AUTOMOBILES A VENDRE 148 AUTOMOBILES A VENDRE AUTOMOBILES A VENDRE 14 CAMIONS A VENDRE 149 CAMIONS A VENDRE 14 MOTOCYCLETTES A VENDRE 152 1977 Grand Prix, excellente mécanique, très belle apparence, 52,000 milles, 83,000.Doit vendre, jour: 746-6420, soir, 986-9797.1978 CHEVELLE, Malibu, $3,100 négociable, 663-7186.1978 VOLARE, \u2018 dial 4 saisons ropre rem \u2014\u2014\u2014 très bon état, 63 milles, ; , 8 : 1978 DODGE Magnum i\u2019 [ad \u201c18% meilleure offre.7-1908, Sport, $2,400, 777-2918.171-9376.561-4185.\u201cMercary Monarch, | 1979 Dodge Omni; 024 ma- 1980 RENAULT GTL 5, Yvon 10-08-2851.nuelle Sm/fm Cassette.4 très bon état.Après 18h, PINTO Familiale.nouvelle peinture, $1795, 561-9435.cylindres, 2,800ce, automa- 561-3697.____ 1981 DODGE Omni, 33,500 tique, comme neuve, $1,600 1979 FIREBIRD, excellent ss greilldure offre, 643- ferme.778-0609 1978 PORSCHE 924, 88,000 kilomètres, très propre, as d'hiver, $12,200 ou p 88 meilleure offre.Sori: 685- 0373.rouge vin, 1978 THUNDERBIRD, automatique, 36,000 milles, excellent état, 771-2679.neuve, $1,500.776-1307 1979 CADILLAC Coupe de Ville, 2 portes.85,500.770- 1979 DODGE Magnum, 318, état, 770-5270 après 18h.1979 OLDSMOBILE Delta 76,000 milles.2 p $3,000.771-1958.778-6441.1979 Plymouth Horizon, en bon état, $1,600 ou meilleure offre.684-9065.einture 1980 JETTA, trés bon état, 4 cylindres, bas millage, (No.790), Denis Auto 643- 5262 1980 OMEGA, économique 4 cylindres, repeinte, ra- 6 cylindres, automatique, servodirection, servofreins, certifiée, excellent état, demande 83,895 ou meilleure offre.728-2849.bon état.ortes, appelez 771-2799 après 17h.1981 FAIRMONT familiale, 1981 RENAULT 5, $3,500, 1982 ACADIAN, 48,000 kilomètres, très bon état, 4 cylindres, (No.791).Denis Auto 643-5262 1982 FORD EXP, 4 cylindres, 4 vitesses, 70,000 km, extérieure noire, intérieure noire et rouge, pneus Michelin neufs, radiateur neuf, système d'échapp - ment neuf.Jour, 663-2111, Hélène.: 1982 GRAND LEMANS familiale, tout équipée.40,000 milles.$8,000.B19- 985-1360.1983 PHOENIX, 44,000 km, bon état, après 18h, 684- 1001.1983 RENAULT 18 I, 5 vitesses, complètement équipée, état neuf, doit vendre, négociable.soir: 685-0373.1984 LINCOLN, $30,000 Datsun valeur our $20,000; 1981 00SX, comme neuve, peut roulée, $8,200; Echange acceptée.1374.663- 1984 RENAULT § GTL, 16,000 kilomètres, excellent état, meilleure offre.741- 1983 FORD Thunderbird, 89,800, 778-0515 après 18h.1983 MAZDA 626 LX, 4 portes, automatique, entièrement équipée, 64 000 km, excellent état, 776-3702 2 CHEVROLET Bélair 1980, 8 cylindres automatique, 81,400 chacun: 2 Aspen 1980, 6 sylindres automatique, $1 0 chacun entre 8h et 17h 30, 777-5221.es Peter Bain Dow Honda Ë représentant commercial Voici mon démonstrateur ! Beaucoup d'acheteurs d'autos hésitent d'abord à acheter une démonstratrice.Pourtant, une démonstratrice donne à bien des gens de notre concession une occasion réelle d'évaluer tous les aspects des différents Modèles Honda que nous vendons, en les conduisant.Mon Accord EX m'a procuré beaucoup de satisfaction sur la route.Je peux person- nelflement témoigner de son rendement et de sa facilité de manutention.Vous pouvez prendre le volant de mon Accord EX moyennant $13,700.en comparaison du prix de $14,715.qu'elle vous coûterait si vous l\u2019achetiez flambant neuve.Et vous repartirez assuré que je l'ai personnellement examinée à fond.845, av.Carling (en face du lac Dow) HONDA Vd 237-2777 148 30 AUTOS de 3500 à $3,000.McArthur Automobiles, 416, chemin McArthur, Ottawa.746-8478.i 4 9 CAMIONS A VENDRE BLAZER 1978, 2 x 4, V-8, 305, servofreins, servodi- rection, automatique, radio am, 61,000 milles.Excellent état, 33,800 ou meilleure offre.684-5269, BRONCO II, 1984, V6, 5 vitesses, 26,000, très bien équipé, balance de garantie (2 ans), acheté en août 1984, valeur neuve, 816,000 demande $11,300.561-1749, 568-1190.CAMION GMC % tonne réfrigéré, 770-6126.CHEVROLET pick-up 1980, boîte courte, 58,000 km, comme neuf, prix à discuter.568-2481, après 21h.CHEVROLET 1978, 4 tonnes, 5 vitesses, avec boîte en aluminium 18 pieds, en bon état, demande 33,500 ou $2,800 pas de boîte.771- 8458, Gaétan.827-1307 après 18h.rieur fini, 643-3834.DODGE Ram 1984, noir, 6 cylindres, manuelle, 568- 4656.courte, 50,000 milles, servofreins, servo-direction, automatique, 360, 2 barils, prix à discuter, 561-0795.FORD Courier, 1978, moteur Mazda 1981, $600.643- FORD F-150, 1980, 4 X 4, «Club Cab», bon état, $5,200, aprés 17h, 422-3360.FORD F-250 1980, 45,000 milles, pneus neufs, freins neufs, parfait état, peinture originale.568-8150 aprés 148 AUTOMOBILES A VENDRE FORD Pick-Up 1979, moteur 302, boîte fibre de ver- Ie, 35,800.Après 17h, 771- FORD Van Econoline 1984, 6 cylindres, avec garantie Ford, 1 mois d'usage, per- ma-shine, anti-roui e, sièges capitaines, 2 baies vitrées, radio am/fm stéréo cassette, 3,000 kilomètres.663-4200 FORD Van 1975, très pro- re, 81,250, 568-9681 entre Ph et 21h.FORD VAN, 1976, vendre pour pièces, 8250.Luc, 777- 169.FORD 4 X 4, 1979, avec pelle à neige, 827-1455.GMC Van Camper 1975, bon état, $1,600 ou meilleure offre, 568-8276 aprés 17h, demandez Micheline.1976 VAN CLUB Wagon % tonne, $1,800 ou meilleure offre.833-2631.1978 BLAZER, $3,500 ou meilleure offre.568-3571.Demandez Luc.1980 FORD F-100, 64,000 kilomètres, manuelle 8 vitesses, très propre, $3,800.778-0971.1980 JEEP Cherokee 4x4, prix à discuter.568-6946.1980 VAN Dodge Ram, intérieur terminé impeccable, bon état, 457-1316, après 1983 CHEVROLET, excellent état, 25,000 km, 749- 9111 entre 18h et 21h.4X4 TOYOTA, «Land Cruiser», 1976, $2,500.Centre 18h 30 et 20h, 568-3607 Charles.SUZUKI T500 1975, bon état, $350.663-2732.SUZUKI 1100 GS, barres rotectrices, dossier, porte- agages, 6,000 milles, 33,100, laissez message sur répondeur.770-0295.SUZUKI 1983, GS, 650L, 4 £ lindre, 7,837 km.B861- SUZUKI, 1988, Temper, 11,000 km, comprenant sacoche, 2 casques, parebri- se, parfait état, $1,800 ou meilleure offre.561-5552.SUZUKI 650 cc.4 cylindres «drive shafts, 1982, windjammer, et valises, 18,000 m, très bon état, $2,000, 770-6993.SUZUKI 650 EZ 1982, très bon état, après 18h Pierre 684-3301.GMC 1977, % tonne, bois 15 MACHINERIE YAMAHA Exciter, 1982, de construction et grange.A VENDRE 250CC, 8,000 kilomètres, 663-0847 \u2014_\u2014r bon état.demande 3800: INTER 1977, 3 tonnes, avec boîte en aluminium 16 pieds.parfait état, $6,700.68-8475.JEEP CJ7 1974, avec pelle et toit de toile, «Long Base Drive», 45,000 milles, meilleure offre, 684-2239, MAZDA diesel 1983, parfait état, $5,000.Faites-une offre.663-2419.MINI-RAM Van, Dodge 1984; Monte Carlo 1976, prix à discuter.568-9367.PICK-UP Jeep J-10, % tonne, 4 roues motrices.Pour lus d'informations 777- 611.Demander Colin Me- thot.TOYOTA 4 x 4, SR-5, gris, 36,000 km, radio am/im stéréo cassette, pneus 12 ouces (mud-terrain}, 12,500 négociable.568- 0977.TRES bon choix de camions de 1975 à 1982.Denis Auto.643-5262.ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser, appelez au 660-2760.BAILLEUSE Holland, no, 268.très bon état.448- BANC de scie, Rockwell no.18415, 1 force %, (220) commercial; Scie radiale, Rockwell, 14 pouces, commerciale, (220) 3 forces Scie a ruban Rockwell; Machine 5 dans 1, commericial 550; Planneur à bois, cour- royeur, \u2018\u2018shapper\u2019\u2019 plus 4 tétes; 1 scie; Mort ; 1 sableur à ruban, courroie 24 pieds, (550), compresseur Quincy, 10 forces, (650); aspirateur de poussière, 2 forces (220); aspirateur 3 pieds diamètre par 8 ieds de hauteur, 3 forces 550); panneau électrique complet pour équipement 250.Prix à discuter, 467- VOLKSWAGEN Camper 1969, immaculé, $4,600.827- 14 AUTOMOBILES A VENDRE 1985 DODGE D-150 PICK-UP 318 VB, transmission automatique, servo- direction, servofreins, essieu Sure-Grip.1985 DODGE D-150 PICK-UP 8 cylindres, transmission 4 vitesses surmultipliées, servodirection, servofreins, À CHRYSLER GARANTIE EXCLUSIVE 1985 DODGE D-250 PICK-UP 318 v8, transmission automatique, servo- direction, servofreins, essieu Sure-Grip, réservoir à essence 25 gal., pneus 875 x POURQUUT PAYER PUS.COMPRESSEURS industriels, modèle 2 ans 81,495, compresseur Québec, Ltée, 1-800-361-9417.ECOULEMENT de tracteurs.Massey et chargeur, $2,400; International et chargeur, $2,800; Ford, 81,700; Massey 65 hp, 26,300.Aussi 8 autres tracteurs et équipement.836- GÉNERATRICE 3,500 watts, 120 et 220, McCul- ough, 467-2644, MACHINE à glace «Cold Draft», fait cube 14 x 1% pouces.avec congélateur 1,200, 643-1414.TRACTEUR de ferme, avec chargeur (Oliver), très bon état, 83300.568-2127.TRACTEUR Sears Twin 18, avec plusieurs équipements.745-1082.TRATEUR John Deer 3140 avec pelle industrielle, tout équipé, prix à discuter, 700 10-0222.heures, 83 MOTOCYCLETTES A VENDRE ASPENCADE 1983, grise 32,000 kilomètres, très pro- , pre: tout équipée, avec CB, 601-1960.ATC, 3 roues, 1984 Honda, 200S, 5 heures d'usage, une gubaine.771-4919 aprés 16h AUBAINE, Magna 1983, comme neuf, 663-6924, 663- AUBAINE! Maxim MS-650, $1,560.456-2067.DOIT vendre, Yamaha Maxim 550, 1981, parfait état, approximativement 7,000 kilomètres, casque même couleur, meilleure offre après 17h 30, 777- HONDA Ascot 500, 1982, achetée neuve 1984, 7,000 km, excellent état, $1250, 776-3396.HONDA CB 1981, parfait état, demande 81,450 ou meilleure offre.Demandez Réjean, 776-2346.HONDA CB-900 1981, tout équipée, 20,000 kilomètres, parfait état, 82,800.Après 7h 568-1594, HONDA Hawk 400, modèle sport, 1980 «fairing» Vet- ter, 777-1860.HONDA, Odyssey, 1988, 4 roues, 250C0C, demande 81,800.456-2067.HONDA silverwing Interstate GL 650, 1963.568-2671, 643-5899 après 17h.HONDA Silverwings, Interstate GL500, 6,700 kilomètres, meilleure offre.771-0618, 776-2227.HONDA SL75 1978, bon état, $500, 728-5382 HONDA 350, parfait état, meilleure offre.777-6476.YAMAHA Maxime 560, 1988, 7,000 km, dossier, casques, $1950.Après 18h, 561-4657.YAMAHA MX 175, 1982, sentier et route, acheté neuf en 1984, excellent état, 824-7549.YAMAHA spéciel 650, 1981, 5000 km, Luc, 568-0781, YAMAHA XS 1,100 cc, Spéciale, 1980, partait état, $1,850, 778-0799 avant 17 heures.YAMAHA 1978, 1100cc, tout équipée, bon état, 643- YAMAHA 1983, 400 cc, 900 km, comme neuve, garantie, $1,495.Denis Auto, 643-5262, YAMAHA 3 roues 175 CC, comme neuf $1095; Yamaha Enduro 175 CC, comme neuve, $1100.824-2041 après 17h.YAMAHA 750 Maxime 1983, 1,700 Km, -82,900, 643- YAMAHA 750 Maxime 1983.1,700 km, neuve.643- 4300.YAMAHA 860cc, comme _Beuve, $1,800.643-1296._ YAMAHA 920 Vira go.1982, acheté en 1983, 6500 km, bon état, 2 systèmes écha- pement disponible, 82000.71-4261.1976 HONDA GL 1000 LTD, valise, radio am/fm, 20,000 milles, 83,200 avec 2 en- gembles de cuir.1-819-985- 1979 YAMAHA Daytona Special 400, peinture style RZ, bon état, $975 ou meilleure offre.771-5650, 776-6087.1982 Yamaha, 920CC, 2,000 kilomètres originaux, 663- 1983 YAMAHA, Maxime, 650, 7,800 km, 1 an de garantie, ou 21,000 km, $400 d'équipement, valeur: $3,700.$2,700 ferme.770- 0887.- BATEAUX A VENDRE ATTENTION bateau 14% pieds, Mercury 50 CV, remorque, comme neuf, $3,600, 830-2201.BATEAU Espadon, 14 pieds, 4 sièges, 2 boîtes de rangement, lumières, moteur Mercury, 25 forces, 1983, remorque: Remeq, 1,000 livres.Prix a discuter, 561-0795.BATEAU pour la pêche, 14 ieds, remorque hors bord, .8 Mercury, 663-3902.BATEAU (pour skil.meilleure offre.568-0066 François.BATEAU 12 pieds, moteur 16 HP.excellent état, 643- BATEAU 14 pieds fibre de verre, peinture neuve, toiture vinyle blanc, avec fenêtre et remorque, $1800, 776-5027.BATEAU à voile, Echo, 12 ieds, excellent état, à ven- re avec remorque, $2,000 ou meilleure offre, 526- table, genre pirogue, lon- ueur 12 pieds, demande 50.613-987-5795.FABRICATION Contre- plaqué, moteur 40 forces vinrude, remorque, $1260, 561-3264.GREW 14 pieds, fibre de verre, Evinrude 70 cv, 1976, demande $3800, 663- 9899 apras 17h HOBIE CATS LE NOUVEAU marchand Hobie a Ottawa vous invite à venir voir le nouveau Hobie Edition Spéciale 16 i.au prix spécial de $5,385.Surf Side, 2675 Car- ling, 828-9999.HONDA 450 1982, 12,000 milles, comme neuf, $1,600 Nighthawk, 778-7272.MOTEUR Evinrude, 95, bateau aluminium, 663- 5008, 663-2035.HONDA 450, 1988, exeellent état, 5,800 km, 81,800 incluant accessoires, 17h 30 643-1963.HONDA 50, $350; 827-3024.HONDA 650 Nighthawk 1962, $1,800.Michel: 771- après KAWASAKI KZ 400 $800 avec casques, négociable, 777-1879.KAWASAKI, KZ 1,000, «Shaft drives, équipé, bas millage, excellent état, aprés 19h, 561-3084.KAWASAKI 750 Spectre 1982, avc dessin, 21,000 km, 82,100.568-2243 après KAWASAKI 900 cc, Z1A, 1974, trés bon état, motuer reconditionné, 81,600, négociable.776-0124.KAWAZAKI LTD 260, 6,000 Km, comme neuf, $850, 685-0428.KAWAZAKI 440 LTD 1981, $900, 643-2979.MAGNA\" V.45, 1983, 28,000 kilomètres, 82,250.Aprés 18h.Demandez Guy.427- MOBYLETTE Puch 1982, comme neuve, conduite par dame seulement, 8395 ou meilleure offre.668-7842.Aprés 17h.MODELE RARE, Virago ris 1982, 760cc, 17,000km, emande $2300, travail 776- PETERBOROUGH 16 pieds en cédre, 20 forces, Evinru- de et remorque.$700, 819.671-2670.PLANCHES A VOILES BIC 6 SEULEMENT, Bic Gold neuves, parfaites pour débutants de tout âge.230 Ji- tres.Stables.Une planche Bic 200S avec étriers, au complet, $569.Costume Seal Marine Gratuit à l\u2019achat d'une planche, Harnais Interwind.Surf Side.2575 Carling, 828-9999.PLANCHE à voile Windsurfer Freestyle 1984, 663- STARCRAFT, 18 pieds, avec moteur hors-bord, 100 forces Johnson, 1972, excellent état, mise au point au moteur, câble pour volant neuf, détecteur e fond, etc.$5,000 ou meilleure offre.Doit vendre.778-2764.tation et remorque.Excellent état.81,450.830-3826.VOILIER 24 pieds, 6 voiles, moteur honda 9.9, excellent état, $11,500.770-0600 1973 PETERBOROUGH, 18 pieds, Lemans, 100 forces, Shower trim», $3,000.621- WOOPI! » PAYEZ vos «petites annonces» en donnant le numéro de votre Visa ou Master- Stock 3675.; Suspension de service Intense.Stock 16.5, Suspension de service intense.864, Michel maison 684- card à notre téléphoniste et Liste sugg.du fab.$12,060 roux #00 $13.37 MOTO 3 ross Honda 1934, lo tour sera joué.560-2760.\u2018 Liste sugg.dufab.\u2026.$10,988 Liste sugg.du fab., 81,100.561-8974.ACCESSOIRES Prix d'entrepôt Kollb oY rix d'entrepdt Kollbec.$18, PROF , ' ! Prix d'entrepôt Kollbec.$11,662 PEUGEOT Mobyleite mo- D'AUTOMOBILES Rabais.\u2026\u2026.$1,355 Prix d\u2019entrepdt Koilbec .$9,709 NAN dèle 103 de luxe, excellent| FNEUS neufs toutes cran.abais.\u2018 A À état, 8400 Ni 7-| PNEUS neufs toutes gran Transport Inclus Rabais .$1,675 AL ao.anges meleure OI! deurs, meilleur prix en Rabais $1,279 1] fre.749-3765 PARA e i iaeaen Transport inclus _fre.: ville, 663-8695 entre 18h et Transport inclus J RD 350, YAMAHA, 4,062| 17h._ _ km, 661-1119 aprés 18h.| T5350 MOTEUR de Dodge * ou vs Je SCOOTER Honda, aéro 60,| 318, J0,000 milles, $300 fer- Let: FI Plymouth bs Le comme neuve, tout équi-| me.663- .QFITEL ES 0 .y pée, 643-3901, 671-3606.4 RÔUES «mags Ho ES , SHADOW 1983, 600cc,| neycomb» 15 pouces, ç WIEN .» LT 62,000 ilombtren rie.bon mellleure offre.Rhéal, 778- % § abies 1985 nous » CHRYSEER SUZUKI GN-250, 198%, ACCESSOIRES table pour los aire soutemen & Plymouth 5,000 kilomètres, plusieurs] Ÿ «2 # DE BATEAUX .otre vas a oouries en ; pale vd accessoires, $950.456-2067.EVINRUDE, 2.0.très bon Sitre NO! Tes ou de local a our \\à dé SUZUKI GT 250, très bon| état, prix à discuter.561- ° vénicules de Ben montant A Ye 48 mois.OMOR an 0 > pb mon état, prix à discuter.778-| 2458.__ » Taux PO contrat.Mex \u20180 , , - ! a > ET: 7004.___| EVINRUDE 60 forces, 1973, duds Crysler) so : : : SUZUKT Katana 760, 1083.#650.568-1675.Sade powers oney ouest G \" NTREPC 000 kilomètres, trés bou REMORQUE pour beau, * Dodge Rams b \u201cPr * A \u2018 7 état.684-9406 après 18h.Heavy Durs.pogeau 4 a 4 4 \" e oney ouest Ç SUZUKI Katana 1983, 1,100| meilleure offre, après 17h.730 D ; Ale > > A.TY cc.777-7973 après 17h.663-5008.5 s \u201c * \u2018 e 74 73 4 M4, LA + 4 ALE 8 19 + \u2018 «5% 4 = 5.- » - - + .J a FTE IESE pep Lr preggo En Cr vps ps eo yore pre ACCESSOIRES DE BATEAUX DIVERS DEMANDES 164 DIVERS A VENDRE 167 DIVERS A VENDRE 167 VETEMENTS A VENDRE 168 APPAREILS MENAGERS 17 APPAREILS MENAGERS 17 OTTAWA, SAMEDI \u201435 15 JUIN 1985 APPAREILS MENAGERS 17 1 77 AMEUBLEMENT 2 MOTEURS: Johnston, 25 RECHERCHE meubles et forces, 1976, $600 Johns- appareils ménagers à don- ton, 18 forces, 1975, 8500.ner, 827-2366.Demander Très bon état.684-5376.Serge.ACCESSOIRES 15 DE CAMIONS 166 ENCANS CABINE de 7 pieds pour petit camion, en bois, demande $175.663-5611.CAMPER pour camion, 8 pieds, avec réfrigérateur, poêle, gaz et électrique, couche 4, 568-3466.TIRE (Hitch) pour camion avec bar de tension, $250, 443-3401.4 ROUES blanches 15x8 pouces (5 trous) avec moyeu pour camion GMC, bon état, demande $176, jour: 770-7920, soir 777- 3280.Demandez Guy.161 semonques REMORQUE bon état, 8350 ou meilleure offre.776- 1689.~~ 0 REMORQUE neuve: 4 x 8, 568-1786._ REMORQUE Tendem 15x6%°, capacité 4,000 livres, $1,100 ou meilleure offre.663-3719.REMORQUE à vendre, 2 haut-parleurs 25 watts cha- ques, 663-6099.10 PIEDS de long, 68 pouces de large à essieux, très bon état, toile pour pick-up de 8 pieds neuve, prix à discuter, 663-5721 après 16h.1 6 DIVERS DEMANDES ACCEPTERAIS laveuse sécheuse.Peu importe l'état.663-1886.ACHETERAIS poêle et réfrigérateur pour pièces ou qui fonctionnent.663-6068.AVEZ-VOUS des choses à donner tel que: poêle, réfri- érateur et meubles.Al- ons chercher gratuitement en tout temps, 643-5526.réfrigérateur, ameublement de maison.Les plus hauts prix payés.234-4788.MACHINE à crème glacée molle et aussi slush.(819) 663-9761.ENCAN ALFRED, ONTARIO 73, RUE ST-JOSEPH GARAGE LEDUC BUS LINE SAMEDI, LE 15 JUIN 1885, 13h 00 Articles de cuisine, bureaux, berceuse, matelas, poêle, laveuse, ensemble de cusine, vaisselle, cadres, réfrigérateur, chaufferrette, tapis, antennes, parapluie de tracteur, baratte beurre, pelle, poulie, 3 pt, étau, balance, aspirateur neuf, radio antique, P.T.O., dolly et beaucoup d'autres articles.EN CAS DE PLUIE, LE TOUT AURA LIEU À L'INTERIEUR DU GARAGE.Propriétaire: Arther Duchesae Pas responsable des accidents.Modalité comptant.Encanteur: Guy Bissonmetie Alfred, Ontario (613) 679-2207 ENCAN DE FERME Machinerie agricole et 3 séchoirs a tabac pour (Farm Credit Corporation of Canada) LOCATION: Route 148, vers Shawville, dans Shawville, route 303 nord, vers Otter Lake.Chate- ris tournez à gauche pour 4 milles.Sur la propriété de M.Gregory Clarke.R.R.5.Shawvilie.Québec.Date et heure: Le mercredi 19 juin a 1th p.m.Machinerie: Tracteur John Deer 2130, tracteur Int.W-4, tracteur Far- mall C.Ligne complète de machinerie agricole et pour le tabac.ENCANTEUR: Leo Ménard.232-3916 TERMES: comptant.166 1 67 DIVERS A VENDRE AAA, DIVERS articles de bureau usagés à vendre: dactylo, pupitres, filières, tables, chaises, lampes ainsi que des produits industriels; surplus de Gouvernement, 521-2961, Heures: 8 à 18 heures.AIR climatisé à vendre, 5,000 BTU, 3 mois d'usage, 568-6388.AIR climatisé 10,000 BTU, 25,000 BTU; bicyclette CCM 3 vitesses, 24 pouces dame, a vendre meilleure offre, 526-0034.ALLIANES a vendre, valeur $2,500 prix à discuter.643-9676.ARC Bear Brown Bear et accessoires.568-1125.ARMOIRES de cuisine, merisier; pompe spécial pour baril huile ou pétrole, compresseur portatif, prix à discuter, 777-3442.A VENDRE, machine à crème placée molle et slush.arcoux.(819) 663-9761.BAIN, évier, toilette, robinetterie, bon état, piscine 36 pouces avec filtre, clôture 42 pouces 50 pieds de longueur, meilleure offre.Après 18h 776-2266.BALLONS J SOUFFLES a l'hélium our féte et Party.Spécial ête de la St-Jean.778-8551.scie, Rockwell, BANC de $225, 685-0292, 724-5421.FOURNAISE à l'huile 185 000 BTU, 8150, 643-2763.FRITEUSE commercial our beigne, 220V incluant 8 grilles et 2 supports de gril e 8900, Marc, 776-0074, 77-0911.GARAGE Spacemaker Sears 92x94%, 8275; tente française une chambre séparée et cuisinette, $80, négociable.561-8746.BASE-MOBILE 40 canal, «Side-Band Hi-Gains, arn-plain 5/8 Antena.Cale Coaxial, SWR Miter, ower su ply.D-104 (Rea- istic).$598 ou accepterais échange pour voile bon état.aprés 18h.BEAU bon pas cher! 2 ensemble de salon, 2 téléviseurs, 1 congélateur et 1 etit_ réf rigérateur, après 6h.561-1065.CARABINE 22 Remington.comme neuve, meilleure offre.770-0106 après 17h.CHASSIS simple, très bon état, 776-5433.CHAUFFE-eau de piscine au gaz propane, Jacuzzi, 1 \u2018usage, $400, 771-3320.CHAUFFE-EAU & l'huile et réservoir pour piscine.643-2257.CLIMATISATEUR 10,000 BTU 8350 excellent état, 643-9291.LE CLIMATISEUR, bon état, 6,000 BTU, 8250.729-8732.CLIMATISEUR \u2014 10,000 BTU, Excellent état, $350.aprés 18h, 568-8137.CLOWN magicien pour animer fêtes d'enfants ou adultes, livre bouquets de ballons, 776-1711, 685-0906.COFFRE d'outils Snap-on, 7 mois d'usage, valeur $4,000.Demande $3,000.663-2017.COURS Anglais-Espagnol Linguophone, 50 lecons sur disques, livres corrections, épe ations, jamais servis.ayez $289, vendrais $150.Dactylo Royal avec table: 385.Echange accepté de valeur.235-8731.CUISINIERE Bélanger, 24 ouces, propre, bon état, 80.771-1557.DEMENAGEMENT, à vendre immédiatement, contenu d'appartement de 2 chambres, 684-7072.DOUBLE garde-robe, di- van-lit, matelas double avec sommier.729-1603, après 18h.ELECTROLUX à vendre 3 ans d'usage, 8230, 771-8627.ENSEMBLE de plongée sous-marine, très bon prix, Patrick, 778-1166.ENSEMBLES de golf pour dame, utilisés seulement 1 saison, gaucher et droitier, $50.663-7358.EQUIPEMENT de plongée sous-marine, meilleure offre.749-3551.EQUIPEMENT de plongée sous-marine, habit isother- mique (wet suit), excellent état.$200.663-9502.planche a 684-4465 GLACIERS, caisse enregistreuse, comptoir, tablettes, stock pour épicerie, etc.684-4821.GO-KART, meilleure offre.568-0066 François.ENSEMBLE, Robe de Mariée, complète, jamais portée, 7 ans, $500, 643-3418, 778-2029.LINGES et meubles d'enfants à vendre.643-4259.ROBE de mariée d'automne, grandeur: 9, 8250 ou meileure offre.771-8453.ROBE de mariée, grandeur 11, avec chapeau.568-1961.ROBE de mariée, 11 ans.Téléphoner aprés 17 heures.178-3639.2 MANTEAUX de cuir noir, resque neuf, grandeur 36, $75, grandeur 38 à $40, 770-1797.KIT de piscine creusée à bon.prix.Guy Séguin, 561- LAVEUSE portative Kenmore; tapis 10x10, 18x21.777-9658.LIT 39 pouces, 777-8759.rie 2,000, presque neuve, fonctionne bien.776-4294.MACHINE à crème glacée molle, $1,200 ou meilleure offre.459-3300.MACHINE à tricoter, porte-bagages pour auto, table à café, divan 4 places.bicyclette exercices, 684- 3446.MATELAS et sommier, 54 ouces de largeur, marque: Back Bracer, 1 an d'usage, demande 8150, 663-3473, 45 pouces, équipement complet, $450.Claire 685- 0438 soir 827-2711 jour.de largeur, marque: Leclerc, équipé, 3 rots, bobineuse, support à bobines, boîte à tension et autres.Demande 5650, 663-3473 après 17h.MOBILIER salon à vendre, très bon état, prix à discuter, 9h à 13h appelez 643- 4973 après 18h, 663-6142.MOTEUR à chauveau fonctionne parfaitement $45.568-3195.ORGUE Yamaha, excellent état: tête et pieds de lit; secrétaire.Cause: déménagement.568-5704.ieds, ronde, filtreur au sable, toile solaire, clôture en grillage vinylé 25 pieds carrés, 3650, Jour: 994-5695, aprés 18h, 457-2919.PISCINE 18 pieds, neuve, tout équipée.568-6503.PISCINE, 18x33, hors-terre, $600.777-4660.PLANCHES de grange, 663-9882.PLUSIEURS robes pour dame trés propre, 16 ans, lusieurs paires de sou- iers, valises, $50 pour le tout.749-9860, PLYWOOD super spécial 4\u2019 X 8\u2019, épinette %/B', 88.95; Ya\", 811.95; 5/8'', $13.85; 5/ 8\u2019 embouveté, 814.40; #4\u201d, 817.50; %'\u2019 embouveté $17.95; aspenite 7/16\", 86.95.Spécial sur peinture (613)764-2876.EQUIPEMENT Apicole, complet pour 2 ruches, $175.Claire 685-0438 soir, 827-2711 jour.EXCELLENT aspirateur avec balai rouleau, bas prix, propre.820-6964.inox.long.\u201c\u201cAlfa Laval\u201d\" * 6 pompes '\u2018Chem\u2019' sions * 4 pompes acier inox e ET plusieurs autres ® 7 barattes 1100 VSG horizontales \u2018\u2019Baker Perkins'\u2019 pour matériel épais (100 000 centi- poises) 20 H.P.550 V.2 vitesses.* Aussi 20 malaxeurs et mélangeurs verticaux e 18 presses filtre \u2018\u201cSpeery'' - 1 autoclave * 2 bouilloires électriques 1000 KVA e - 1 cheminée acier inox.5 pi.diam.x 130 pie 1 tour en acier galvanisé 200 pi.haut e 3 échangeurs de chaleur à plaque Titanium .et plastique pour Javel * 6absorbeurs à charbon activé * 1 réservoir à intérieur caoutchouc 7200 gals.de chaleur, compresseurs, broyeurs, etc\u2026 EX-USINE DUPONT SHAWINIGAN Rober Lafleur Ent.Inc.rue Cloutier, Shawinigan, Québec Tél.: (819) 537-43 34, 537-4150 (819) 569-7754 (Shawinigan) à l'épreuve des explo- réservoirs, échanges rs 166 1 66 ENCANS ENCAN DE FERME Troupeau Holstein et machinerie agricole.Location: 1 mille au nord sur le chemin St-Isidore.Plantagenet.Al'est sur la premiere concession.St-Isidore, Ontario.Date et heure: Le vendredi 21 juin à 1h00 p.m.Troupeaux: 64 têtes Holstein, 39 vaches a lait, 13 taures de 2 ans ouvertes, 6 veaux de 6 mois, 6 veaux.Machinerie: Tracteur John Deer 4040.tracteur Massey Ferguson 275.Ligne compléte de machinerie agricole et équipement laitier.Propriétaire: M.Conrad Levac Adresse: St-Isidore, Ont.Tél.1-613-524-5561 ENCANTEURS LeoMenard.232-3916 Regent Menard.443-2884 Deimar Sprait.822-1351 TERMES: comptant.166 PNEUS usagés, toute grandeur, 770-657.PORTES de garages.Manufacturier et détaillant.René Cayer Ltée, (613) 764- 5574.PORTES et fenêtres à vendre, meiiieure offre.776- POUSSETTE de luxe, 2 bicyclettes: 20 pouces.pour garçon et fille, 661- PUPITRE et chaise de bureau, dactylo électrique.568-8818.AURANT, équipement varié.Doit vendre.746-2175.SCIE à table, 10 pouces, 48 ouces largeur.Toupie lectrique: dégogisseur 6 pouces largeur; perceuse à colonne pour tenon; sableuse manuelle 4 pouces, etc, 771-0186.«SET» cuisine; «box spring»; congélateur; coffre à jouets, 776-6506.«SHOW CASE» à vendre, 771-5486 demandez Line.SPECIAL.Grande quantité de lumières fluorescentes, fer, toilettes, lavabos, bains, réservoirs à eau chaude, poteaux de poulie de fer, portes, briques, blocs, barils, poutres de fer, portes de garage, 663- STORES verticaux, en matériel de qualité, 72 x 72 valeur $430 pour 81765, 568- 1 70 DIVERS A LOUER AA Robes de mariées, cortèges, 827-2690 GATEAUX de noces à Jouer, 568-7476.______ ROBES de mariée à louer, 4 Tue Ste-Hélène, Hull.777- 3904.CONCOURS Banque Nationale échangerait certaines cartes, 771-2993, après 16h.{ i 3 BICYCLETTES BICYCLETTE Vélo sport alpin, 18 vitesses, demande 3250.771-3897.BICYCLETTE Peugeot 5 vitesses, comme neuve, pour homme, modèle de ville, tout é wipe.Valeur $269 pour $160.771-1355.BICYCLETTE 10 vitesses, dame, bon état, $35.643- S161.- UNISEXE, pliante, avec sac, 3.vitesses, équipée, 663-0929.10 VITESSES pour homme, 1 bicyclette «Fraisinette».Après 17h, 568-6960.{7 { ECHANGES A AUBAINE.Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons.jour: 777-9856.Soir: 778-1878, 73 boul.St- Joseph Hull.ACHETONS et vendons cuisinières, réfrigérateurs et téléviseurs.day.Hull.770-6552.ACHETONS, réparons réfrigérateurs, fours microondes, etc.771-0097, 771- 7233.APPAREILS ménagers très ropre, très bon état, poé- e, réfrigérateur, $600 (or), laveuse-sécheuse 3400 (blanche), disponible fin juin, 568-4647.ATTENTION ATTENTION VENTE de liquidation! appareils ménagers & am- meublements divers, 50% à 75% de rabais.Garanti écrite! Livraison gratuite! Achetons appareils ména- ers & meubles usagers.ubaine Gatineau, 104 St- Antoine, Gatineau, 561- DE MULL GATINEAU, achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers, etc.778-1399.CONGELATEUR 21 pieds cubes, blanc, 275, bon état, 568-6685 grandeur moyenne, demande $400.663-6436.CONGELATEUR vertical, 78x36x30, 28 pieds cubes, $200.776-5729 MINI Laveuse Hoover, au- seulement 3 tomatique, $400.778- mois d'usage, 6449.MINI laveuse et sécheuse, très bon état, 663-9025.MINI ; vendre, appelez après 17h.771-2952 laveuse-sécheuse a CUISINIERE GE, or, 2 fours auto-nettoyants; réfrigérateur GE, or, auto- dégivreur, comme neufs, demande 81,200 ou meilleure offre.Aprés 17 heures, 771-6131.CUISINIERE 30 pouces, excellent état, blanche, 8385.778-6395.S.V.P.vous adresser en anglais.LAVEUSE-SECHEUSE, sportatives, demande 8550.770-4035.POELE blanc, 30 pouces, $100.Entre 18h et 21h.776- POELE, réfrigérateur, congélateur à vendre.770-8869.près 17h 30.POELE à gaz, excellent état, 749-9111 entre 18h et POELE 30 pouces, réfrigérateur 30 pouces, comptoir 8 pieds, stéréo, 8 tables de salon.Après 17h 30, 776- 3984.LAVEUSE, sécheuse, blanche $250 l'ensemble, 643- 5526 LAVEUSE sécheuse GE, prix a discuter.Tente en toile Wood.10x14.Prix à VE'S APPLIANCES y 48-338540 REFRIGERATEUR 10 pieds cubes, poêle antique, lectrique 40 pouces, lave- vaisselle, les 3 pour $260.Ensemble de chambre $90.568-4957.1 7 RADIOS- TELEVISEURS RADIO d'auto Sony avec hauts-parleure.Jamais utilisé.Valeur: 8600.Demande $500, 771-5480.Demander Guy, 232-3015.TELEVISION couleur, bon état, 20 pouces, $200.561- i / / AMEUBLEMENT A AUBAINE.Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons meubles et appareils électriques.Jour: 77-9855.Soir: 778-1878, 78, boul.St-Joseph Hull.BUREAU avec miroir; bureau d'homme, bureau avec miroir antique, 778- 1302 après 18h.ACHETONS ET VENDONS MEUBLES usagés de qualité Brocanstock, 391, boul Taché, Hull.777-3981, au Brocanstock c'est propre.AMEUBLEMENT ST-ANDRE 278 ST-ANDRE, Gatineau, achetons, vendons, échangeons meubles usagés et accessoires à des prix les plus avantageux, 663-3915.AMEUBLEMENT de chambre 8650, neuf: téléviseur couleur, 561-3182.AMEUBLEMENT complet à vendre.771-7684.AQUARIUM 40 gallons, tout équipée, store véni- cien, table de salon en érable, sofa 3 morceaux, miroir décoratif, fauteuil berçant et inclinable.561-1081 ARMOIRES de cuisine en chêne, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, mobilier de cuisine en bois avec buffet, 663-0956.LA petite Meublerie, vente et achat de meubles usagés et appareils ménagers.11 12 Savanne, Gatineau.561- ATTENTION ATTENTION VENTE de liquidation! appareils ménagers am- meublements divers, 50%, a 75% de rabais.Garanti écrite! Livraison gratuite! Achetons appareile ména- ers & meubles usagers.ubaine Gatineau, 104 St- Antoine, Gatineau, 561- 2166, te, ensembles cuisine et chambre complètes, bon état, bas prix, 561-9794.DIVAN sectionnel (en coin), beige, propre, 2 ans d'usage, $300, jour: 997-7928, soir: 778-0025.\u2019 APPAREILS MENAGERS veuse, sécheuse, poéle, réfrigérateur.568-7070.ALLIANCE réfrigéra- tion-poéle, réfrigérateurs, laveuses-sécheu- ses.Réparations de toutes marques, 778- 8644.776-1324 TRAVAIL DE QUALITE REPARATION des gros appareils .ménagers de toutes les marques partout dans la région.Taux raisonna- NOVUS ELECTRO REPARATIONS de laveuses, sécheuses, poé- les, réfrigérateurs, etc.Toutes marques, travail garanti.561- 1434.CONSTRUCTION | PE JARDINAGE Ti Lh i LAN em pS NETTOYAGE AVOTRE | SERVICE! CE D a\u201d PLATRIER MODERNE construc- tion-rénovation générale, soulève maison our excavation blocs, riques et pierres naturels, 568-9653, 561-3513.POUR réparations de fondations, 770-4035.SOULEVE maison pour excavation et fondation en bloc de ciment.Estimation gratuite, 663- 726.TOUS genres de travaux de construction; fondation, creusage, etc.Estimation gratuite, 568- COUTURE AA Réparations, travail de qualité avec expérience, 777-6781.COUVREUR REPARATIONS de tout appareils ménagers.Prix raisonnable.Travail garanti.643-4020.nière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.777- 2914.SERVI-SECOURS 963-1414 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663-1414, 776-1414.Enr., réparations poé- les, laveuses, sécheuses, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.ST-AMOUR Electroni- que et Réfrigération, appareils ménagers, réfrigération, électroni- ue.Achetons et venons, ventes et services de techniciens.85 Eddy, 770-5 552.AAA TOITURE, Saumure Isolation, réparations, pose, bardeau, estimation gratuite, 568-1920, tous genres, goudron, taulerie, bardeau d'asphalte, estimation gratuite.663-0283.FERAIS couverture, bardeau et & udron, gravier, métal, isolation.Estimation gratuite.827-3374, 568- LES Toitures D.G.Le- duc Inc., 15 ans d'expérience, réparations et entretien de toitures de tous genres.Estimation gratuite, 777-6206.BELLE terre à patterre, crushtone, sable,; dust, divraison, 643-261} BELLE terre à parterre \u2018et jardin {top soil).568- ee NS SPECIAL terre remplissage, terre à jardin, sa- crushtone, 663- remplissage, concassé, petit bulldozer pour niveler.455-2376.TERRE à jardin, sable et concassé.Livraison même journée.824-1481 (Marcel).TOP soil de bonne qualité.Livraison même journée.Maurice Yelle, 46-0514, 746-4015.MACHINES A COUDRE CENTRE de couture, Lou Singer Enr., ventes, services, réparations de toutes marques de machines à coudre.Estimation gratuite, travail garanti.Pour tous vos besoins en couture, 44 boul.Montclair Hull, 777-7700.: VENTE et réparations «Singer» et autres marques.663-6074.MACONNERIE BEDARD, poseur de briques et pierres, professionnel dans les foyers.561-0691 ou 778- 1782.LES Toitures Athanasse Trépanier Enrg., 30 ans d'expérience, tous genres de toitures.Estimation gratuite.777- 8591.DESSINATEUR TABLE de billard, 8250 avec Accessoires, 770-5217.TABLE de billard 4 x 8, accessoires, 8425, 568-2004, TONDEUSE auto-motrice à gaz «MTD», $150.663-4509.» WOOPI! TUILE \u2014 De Battle Ship usagées, bon état, idéal pour sous-sol ou chalet, 24 X 24 pouces, 81 la feuille, remorque de ski-doo, double bon état, prix à discuter, 745-0458 land, 7% forces, complet, refroidie à l\u2019eau.Parfait état, 2Q8-3 phases.(819) 463-2231.VENTE d'équipement de restaurant samedi le 15 juin de 10 à 16 heures, 41 rue Principale, St-André- Avellin, 819-983-7303.es A Ve Ix 1 te ie UT OUVERT DIMANCHE 1 POUR MIEUX VOUS SERVIR APPELS D'URGENCE A conserver pour référence.ANTIQUE AND STUFF UN magasin intéressant et plaisant à visiter les dimanches.Série générale d\u2019antiquités et d'objets de collection.Heures le dimanche 10h à 5h, semaine 10h à 6h.Ferme les lundis.1095 Bank à Sunnsyde.FLEURISTE FINES FINES FLOWERS NOUS progressons pour vous.Ouvert les dimanches et les jours de congés.Trois emplacements, 24 rue Juneau, 770-3933, 3626 Riverside Drive, 521-1101, Bells Corners, 828- 5146.WALKLEY BOWLING VENEZ vous amuser «bowling», dimanche et congés.30 allées automatisées, restaurant, climatisation, 2092 Walkley Road.521.0132.BERING POMPIERS HOPITAUX OUVERT le dimanche 10h a 5h p.m.Baseline 820-4132.foo ch.McAr- thur, Vanier.744-3977, 1577 ch.Merivale, 224- 0250.JUSQU'A 21H JEAN Coutu pharmacien, 306 boulevard St- Joseph, Hull, 770-4232 et 381 boulevard Malo- ney, Gatineau.Ouvert le dimanche.AYLMER AYLMER GATINEAU 684-5311 684-2222 ; 561-8100 GATINEAU GATINEAU su 568-0222 568-0111 C.H.R.O.776-1581 HULL HULL OTTAWA 777-1661 177-3811 cic 125-4621 OTTAWA OTTAWA POUR ENFANTS 737-2328 ___ 230-6211 232-1551 GENERAL 737-8000 VANIER VANIER VANIER : 746-3000 749-5963 MONTFORT 746-4621 } NSON'S \u2019 : nana | CRE same CUMBERLAND Evert = dimanche de SHAS PHARMACIE i1h a 5h p.m.: PHARMACIE CARVER'S | 1341 WELLINGTON, angle Clarendon.11-5.728-3724, 728-3725.PHARMACIE WHITE CROSS RUE Elgin, ouvert dimanche de 10h a 4h, 233-4029.| 1425 Chemin Walkley, ouvert les dimanches et jours de congés de 10h à 6h, 737-4106.STATIONS SERVICE BEAUPRE AUTOMOTIVE OUVERT les dimanches et jours de con- ges.577 Av.Gladstone, 32-9684.! Vente et service d\u2019appareils ménagers Pierre Guérette et Frères 93, rue Eddy, Hull 771-8992 ____ ARBRE ___ A BAS prix, coupe et taille d'arbres, satisfaction assurée, 663- 7971.haies à prix compétitifs.Estimation gratuite, assurance.3b ans d'expérience.643-2876.ratuite.71-8995, Estimation Assurance.776-3728.ENTRETIEN du gazon et arbres, poser cedres.986-7106.ENTRETIEN professionnel d'arbres: émondage, abattage, taille de haie, estimation gratuite.731-0188 LES Experts Aboricul- ture, spécialistes en émondage, abbatage et élevage, taille haies, consultants, micro-in- jection, pulvérisation d'arbres.Estimation gratuite, 778-7320, 233- AUTOMOBILES FERAIS mécanique de petits moteurs 2 temps, rançois 561-2228.CHAUFFAGE R.PHARAND chauffage Inc,, installation air climatisé central, ainsi que fournaise électrique, à l'huile.Nous achetons huile de chauffage.Estimation gratuite.568-6222.CONSTRUCTION FINITION planchers de béton, tours de piscine, trottoirs, galeries, estimation gratuite, 643- 5221 enres de 63-1010, lettrages.PLANS de construction, travaux d'art graphi- ue et cartographie.aniel Legault, 663- 893.SERVICES professionnels de dessinateur pour plan d'architecture résidentielle.Les Entreprises Unithch, 778-7 DEMENAGEMENT A AUBAINE, déménagement tous genres, estimation gratuite.Avec 2 ou 3 hommes, ouvrage garanti.778-1878.BONAVENTURE déménagement, entreposage, local-longue distance, 568-3040, 741-6418.DEMENAGEMENT et Entreposage Pat, local, longue distance, assuré, fiable, travaillons avec soin.Très raisonnable.731-9757.DEMENAGEMENT à prix modique; appelez entre 9 et 16 heures, 568-9309, bons tarifs, 2 camions à votre service.Demander René, 770-2932, 777-0810.DEMENAGEURS d'expérience, local ou longues distances, emballage.Prix d'aubaine.594-3847, FERAIS petits déménagements, le jour ou le soir.777-9295.POUR tous vos déména- ements, consultez ean-Paul, 770-4937.DEMOLITION THIBAULT Démolition, 93, rue St-Louis, Pte- Gatineau.568-0770.ELECTRICITE tion, rénovation, filage neuf en électricité.Estimation gratuite.568- 7569.Tous travaux de plomberie et chauffage.Estimation gratuite.568- 7559.FERAIS tout genre d'ouvrage en électricité dans Hull-Ottawa.776- ___JARDINAGE ___ AVONS Crushtone, dust, sable, terre parterre.643-3977, 777- 6112 FERAIS blocs, briques.cheminées, «sand finish», ete.Estimation gratuite, 663-0283; FERAIS briques, blocs, cheminées, «sans finish», etc.Estimation gratuite.561-8093.J.D.J.MACONNERIE, 23 ans d'expérience, ouvrage garanti, références sl necéssaire, posons pierres, blocs, riques et foyer extérieur ou intérieur, réparation de cheminée, estimation ratuite, service rapide, 526- ques, ciment, cheminées, mur de soutien, estimation gratuite, 684-8565.SPECIALITE pierres naturels, réparations de cheminés et touts enres de maçonnerie.61-3798.MENUISERIE AA, FERAIS travaux de tous genres:' galeries, vinyle, aluminium, gyproc et peinture.Set 8881 après 16 heures.AA 20 ANS d'expérience, carte de compétence et permis de contrac- teur.Ferais travaux de tous genres, petit ou gros, intérieur ou extérieur, estimation gratuite.561-8881 après A BAS prix deux menuisiers qualifiés recherchent travail.663- 7971.rais tout genre de menuiserie, répardtions, etc.230-5797, 237-5934.enres de menuiserie: charpente, sous-sol, rénovation, etc.Prix compétitif, 20 ans d'expérience, L.Major, 663-4414 MENUISERIE générale, rénovation, répare- tions, estimation gratuite, 568-9283.compétence, de L'0.C.Q.classification A (meilleur prix que contracteur): Estimation gratuite, 568- 8910 ! POUR toutes gortes d'ouvrages, finition intérieur, extérieure en aluminium ou inyle, prix raisonnable, 684- 817 après 17h.' __ NETTOYAGE MONSIEUR à tout faire \u2018Enregistré.Spécial pour la saison.Nettoyage de plafonds, vitres, maisons privées: $125.663-1563.NETTOYAGE de printemps dans maisons.Prix à discuter.Demander Carol.776- 1807.PAVAGE PAVAGE ; REPARATION et installation de «sealers, estimation gratuite.770-3410.2 PAVAGE, tous genres, estimation gratuite sur emande.663-3760.PAYSAGES BELLE terre à parterre tamisée et jardins avec engrais.aysagiste A PRIX REDUIT POSE de gyproc, fini- | tion de joint, plafond décoratif et texturé, peinture, 561-0603, pa- | gette, 593-9840.stucco, résidentiel et commercial, pose yproc, finition de jonts, plafond décoratif, peinture.770-6182.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc et finition de Joints, plafonds texturés.568-1660.FERAIS pose de.gyproc, joints, peintures, plafonds texturés 663-7322, Pagette.778- 4363.Charette, 663-3730.CEDRES à vendre Pour haies, hauteur de à 8 pieds, installation, garantie 1 an.663-6504.cèdres, tourbe, arbustes, terrassement, 643- 4055.LES ARTISANS de la Peinture Inc, tirage de joints, plafond texturé.stimation gratuite, 778-7478.TIRAGE de joints, pose de gyproc, plafonds dé- : oratifs, 561-7298.PAYSAGISTE, J.Houle Enrg., résidentiel et commercial, estimation gratuite.663-0281.sea, beau travail ge ranti &° bon prix, 827- 0980.SPECIAL, haies de cèdres, arbustes décoratifs, murs de soutien, R.B., 663-4273.PEINTURE AAA BON compte, peinture d'expérience, pose, vend tous genres tapisseries.Estimation, su gestion gratuite, 643-3215.chel.Tous genres de rénovations.et réparations, intérieur, extérieur, au contrat ou à l'heure.Ouvrage garanti.Estimation gratuite, 561-9176.enregistrée, 12 années d'expérience, 777-3562.A BON PRIX! Ferais peinture, intérieur, extérieur.5 ans d'expérience.Pour estimation gratuite et ouvrage ge ranti, Robert, 568-9136.ANDRE & ROBERT \u2014 Peinture et décoration d'intérieur/extérieur, services de cheminées industrielles, Nous sommes engagés à satisfaire nos clients.230-5797, 237-5934, : EXPERT en peinture intérieure et extérieure, pius de 13 ans d'expérience.Contactez Denis pour estimation gratuite.770-5836.FERAIS peinture intérieur, extérieur.Estimation gratuite, avec expérience, 663-8236, 643-2172.FERAIS peinture intérieure, extérieure et tapisserie, 771-1576.FERAIS peinture extérieure et intérieure, nettoyage de cour, estimation gratuite, etc, 7 ans d'expérience.Rénovations Charron enrg., 777-0127, 663- 0434, INTERIEUR, extérieur.Estimation gratuite, travail garanti.Jean- Paul, 770-4937.LES Entreprises Jen- Mar, peinture extérieur/intérieur, pose de apier peint, finisseur e joints.Pour du travail bien fait, contactez nos spécialistes.Estimation gratuite.Bon rix.Travail garanti, ean-Marc, 663-9499, Marcel, 663-9866.PEINTURE J.L.Peinture intérieur, extérieur, papier peint, estimation gratuite.771-7821.PLANCHER INSTALLATION et sablage, planchers de bois franc; réparations et rénovations.Estimation gratuie.J.Y.Lau- rin, 749-6819.VENTE, installation et remise à neuf de vieux planchers; Les Artisans des planchers de bois Inc, 661-1197.PLATRIER AAA GYPROC complet, soir.661-5043.PLOMBIER ALTER-TRONIC Tous travaux de plomberie et chauffage.Ees- timation gratuite.568- MAC'S Plomberie, réparations, 668-2614, 561- 0938.PLOMBERIE chauffage\u2018 au complet.Estimation gratuite.568-7569.PLOMBERIE, peinture, intérieur-extérieur.Nettoyage de terrain.776-2067.POUR tous vos meubles, antiques, modernes, estimation gratuite.Jean-Paul, 770-4987.berto, 462, St- René-Eest, 663-6669.Rembourrage de tous genres, moderne et antique.boul.prix raisonnable.684- 714.TOUS genres de rembourrage; estimation gratuite.771-4424.REPARATIONS Tous travaux de plomberie et chauffage.Estimation gratuite.568- 7659.DECAPAGE de meubles, boiserie et réparations.Travail garanti.Jean-Paul, 770-4937.DECAPAGES et réparations, meubles et boiseries.Le bois D'Antan.568-0841.RENOVATIONS CONTRACTEUR artisan, rénovations domiciliaires, spécialités finitions intérieures; Philippe, 668-6744 MENUISERIE générale, abri d'auto, galerie, deck en cèdre, couverture gyproc et joints, plomberie, finition de sous-sol, 681-1326.MENUISERIE générale et de finition, installation portes et fenêtres, addition, correction de structures, fondation de bois traité, patio et clôtures.684-7325.PLOMBERIE St-Jean Enr.Rénovations, construcitons nouvelles.Estimation gratuite.561-2144.POSEUR de gyproc, jointe, plafond soufflé, inition de sous-sol, einture et rénovation.45-2051, Evan.RENOVATION EXPRESS TOUT genre de réparations intérieurs et extérieurs.Drywall, plâtre, peinture, menuiserie etc.Estimation gratuite, travail garantie par écrit.663-3666.SPECIALISTES en murs à sec et en texture de plafonds.Nous avons 36 ans d'expérience.Estimation gratuite.Ouvrage consciencieux.686-1787.roms APS = INSTALLATION et réparations de tapis, céramique, vinyle, 776- 2342 Garry.DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821, Service 24 heures. 15 JUIN 1985 36\u2014 OTTAWA, SAMEDI 1 7 7 AMEUBLEMENT 1 77 AMEUBLEMENT 560-2750 ANIMAUX A VENDRE 186 | MESSAGES PERSONNELS 23 CUISINIERE 30 pouces, $125, très bon état; mobilier de salon gris, vert, 3 ans; lave-vaisselle portatif, 8200.561-6863.DEMENAGEONS, plusieurs meubles à vendre, appellez 684-4821.cuisine, lit 36 pouces, 568- 964.DIVAN style moderne, 5 laces, tissu beige, prix a iscuter.Après 18h, 663- ENSEMBLE de salon, style conventionnel, avec tables et 2 lampes, prix à discuter.Après 16h, 663-4760.coucher, antique, lit double, commode avec miroir, douillette et rideaux futon our lit double, télécouleur sinytron Plus.771-7109.Après 17h.ENSEMBLE DE SALON à vendre, très bon état, prix à discuter, 684-2354.ENSEMBLE de salon, 4 ièces, prix négociable.68-8818.ENSEMBLE de salon, 3 morceaux; lit Queen Size neuf, bureau de travail.568-6444, 568-3079.WOOPI! J'AI vendu mon poêle et mon ensemble de cuisine en 2 jours en utilisant les «petites annonce» au 560- 2750 LAVE-VAISSELLE, 8150; mobilier chambre a coucher; 2 lits simples, grand bureau, trés bonne qualité, demande $500; store verticaux matériel, largeur 10\u2019, demande 8250.Après 17h, 684-8251.LIQUIDATION.9 miroirs, 4\u2019 x 6'.équipement de bureau, produits de maquillage, 771-0885 entre 13h et 1h.LIT baldaguin 36 pouces, bureau 9 tiroirs avec miroir, table de nuit blanc, $150; fenétre thermo 86 x 68, $100.684-2983.LIT baldaquin, laiton, 2 commodes, étagères, table à café, table de bout, table à diner, tech, compacteur, 778-3837 après 18h.LIT Baldequin, blanc, avec sommier et matelas, 39 X 72 et couvre-lit, couvre- oreillés, ciel de lit, jaune et blanc, Prix à discuter; bicyclette, fille «Chérie», 2 tons, prix à discuter.770- 9678.LIT D'EAU à vendre, presque neuf, 8450.778-0044.LIT d'hôpital à vendre, côtés inclus, 771-5976.LIT «king size», ler choix matelas, 2 sommiers, base roulante de luxe, housse, literie, valeur $1,500 pour 8495.561-4115.LIT Queen, prix négociable.568-8818.POELE et réfrigérateur, $550; ensemble de cuisine, 8200; ensemble de chambre à coucher, $75.Après 16h, 663-0275.POELE Inglis, 8225, bureau pour chambre d'enfant, 25; 2 tapis $100; bureau pour chambre d\u2019enfant éra- le $100.568-2692.SOFA, chaise, salon ve- lours-peluche, bleue, 3 tables en marbre, cendrier sur pied, 2 lampes assor- Lies, $1000 négociable.771- 4.propre, $350, 456-3354.SOMMIER Queen et lit double, 777-4794.TABLE et chaises de cuisines prix négociable.568- 2 LITS capitaine, 12 tiroirs chacun, 4 espaces de rangement chacun, $125 cha- eun, 776-1342.___ 2 LITS simples, 3 ans d'usage, très bon état, prix à discuter.663-6621 après 16h.VENTE 17 DE GARAGE COIN Montclair et Labelle, samedi 15 juin, tente, bijoux, jouets, livres, etc.\u2018il pleut remis à dimanche.777-9982 CHATONS persans blancs, enregistrés, 568-0272.CHAT persan blanc, femelle, opérée, litère et accessoires inclus, après 18h, 778-6262.$20, mélange entre Bouvier et Berger Husky, 827-3879.COCKER Spaniel, pure race, blond, semaines et aussi autres chiens.(819) 463-3368, 568-2301.EPAGNEUL blond, mois, mâle, 8100, 663-9691.EPAGNEULS BRETON de chasse.684-1430, après 17h.JEUNES Labrodor à vendre.827-3456.MALES et Femelle, Berger Allemand, bon pour personne aveugle, 936-7530 de 19h à 23h.PERROQUETS à vendre, Amazon et Alexandrin, Près 7 T PITT BULL Terrier, pure race à vendre, 663-4691 POMMERANIEN pure race, 8 mois, enregistré, tatoué, demande 3200.561- _2596- M TOY POODLE, 2 femelles, 3 semaines, pure race, après 17h.771-0525.Lise.19 REPARATIONS ET SERVICES GATINEAU 439-440 Anka, samedi et dimanche 15 16 juin.JEUDI & samedi, 49 Nico- let, Hull.771-1218.NOS PRIX sont si bas qu\u2019il faut se pencher pour les voir! 50 Corbeil, Hull.(Près d'aréna Cholette).Samedi et dimanche, 15 et 16 juin.50 au 92 du Ravin-Bleu (coin Talbot et boul.Riel), antiquités, cruches, outils, hache à équarrir, meubles, divers articles électriques et autres, 15 et 16 juin.et 16 juin, grosse vente garage, plusieurs articles, linges d'enfants et adultes au 49, rue Front, Hull, 9h.TENTE: 8 x 10, 875.Equi- pement de camping, bureau, chaises, douillette, rideaux, nappes, vaisselle, livres, patins etc.Samedi et dimanche de 9 à 17h, 33 Deschênes, Hull.VENTE de garager le samedi 15 juin 190 rue Front, Aylmer.VENTE de garage les 15 et 16 juin 1985, à 128 St-Lau- rent, Hull.VENTE de garage au profit d\u2019un échange culturel: Hull \u2014 Espagne.Samedi et dimanche 15 et 16 juin de 9 à 17h, au 66, boul.Sacré- Coeur, Hull.138 Jeanne D'Arc, Hull le 15 et 16 juin.36 JOFFRE, Hull 15 et 16 juin, de 10h à 21H.656 CHEMIN Pink, Ayl- mer, faut voir! 21-22-23 juin.LIT simple, 5 ensembles de draps, couvre-lit avec «chams», 2 grand tapis, «desk», cadres, air climatisé, 234-2375, 777-5618 MEUBLE «Roxton» en érable solide, sofa, chaise, table à café, table de bout et commode exagonale, excellent état, 8900.685-1776.Après 18h.MOBILIER de salle à manger: large buffet, 6 chaises et table, serveur, en chêne, valeur $3,200 demande $2,200, 776-2149.MOBILIER de salon et congélateur à vendre, 561-4261.er, 4 chaises, table, buffet vaisselier, style médité- ranéen, bon état, 8500 ou meilleure offre.561-6739.MOBILIER de chambre pour fille, valeur: 8500 pour $300, 684-3237.MOBILIER de salon, lainage, 8125, 643-9743.MOBILIER de salle à manger, style provincial, table, chaises, gros bahut, lampe Tiffany.Valeur de 1,500.685-1916, après 18h.MOBILIER de salon, tables, lampes, excellent état.Après 17h, 643-2551.8 ARCHAMBAULT, samedi et dimanche, prix irrésistibles.0 18 CHAUFFAGE-Bols Foyer-Poèle A BAS prix, bois de chauffage de première qualité, livré chez-vous.Cadeau en prime.663-7971.REPARATIONS de poêles, réfrigérateurs, laveuses-sé- cheuses, ete, 777-2914.1 96 JARDINAGE ROTOCULTEUR 5 forces, Craftman, 1 an d'usage, 8400.778-2798.Toms» «Lundwign, ceaux.Luc 643-2395.BATTERIE GRETCH 5 morceaux, avec étui rigide.Gilles, 671-3089.BATTERIE Ludwig avec accessoires à vendre.663- mor- CABARET, église: piano à queue, 9 pie s, bon état, $4500.820-5468 après 16h _ COURS de batterie et de percussion.Professeur df- _plomé.663.9502.DISCO Gilles et Bob, tous enres de musique, Hull.71-9297; Gatineau, 568- 7440, DISCO Mandrake, musique tous genres pour toutes occasions.Demander Michel, 770-0705.DISCO-MOBILE 747, tous genres de musique.Gilles, 68-0276; Paul, 568-7663.EPARONEZ! ENREGISTREMENTS de votre choix sur cassettes de qualités.Mixés ou non.Collections ou occasions spéciales.martin 820-5318 soir.____ 0 GUITARE, Univox, amplificateur, pédales, «Eavy metal boss», le tout pour 3325.568-5442, Patrick.GUITARISTE avec vocal ou chanteur demandé(e) pour duo.663-9679.; LOCAL de pratique pour musiciens à louer, 561-7282.50 à 80, pour toutes occasions, 568-7918, 771-3798.ORGUE Kawai, très bien équipée, $1,800.777-5792 AVONS bois de chauffage à vendre, corde: 16 x 4 x 8, fendu, livré.568-5452.PIANO ancien, bon état, BOIS de chauffage à vendre, 4x8x16, 845 la corde, apres 17h, 827-2854.BOIS de foyer a vendre, demandez Edmond.827-3468.BOIS de foyer a vendre, 16 pouces, sec, livré, 90% de chène, 671-3184» BOIS franc vert, fendu et «slab de cèdre», livré.663- 6265 BOIS sec, excellente qualité, 850 la corde de 16 pouces, rabais sur quantité.827-0074.ERABLE 16 pouces, 45 la corde, 827-0494.POELE a bois, pour chalet, excellent état, 749-9111 entre 18h et 21h.ANIMAUX 18 A VENDRE MOBILIER de salle à man- er chêne, 8 pièces.568- 4.BERGER allemand mélan- é Danois, avec niche, $65.30-4877, MOBILIER de salle à man- BERGER-ALLEMAND, er, de salon et autre.770- pure race, Mâle, 1% an, 416.gardien, 8150.568-3189.MOBILIER de salon, 2 |BOUVIER \u2014 8B semaines, morceaux, 2 tables, cause enregistré, vacciné, qualité déménagement.$350.561- supérieur, excellent gar- 5265 après 18h dien, 770-9198.MOBILIER de Salon, prix |BOXER chiots, 2 mâles, à discuter, 777-3460.pure sang, beige, visage MOBILIER salle à manger, 8350.Après 16h.746-9095.MOBILIER salon, 3 pièces, tables, lampe, brun/beige.744-1574.SALON au complet, 568- 6496.noir, 8200.Ferme 685-1877.CANICHE femelle, 4 ans; 4 chiots mâle 1 mois, 643- 9405.CHATTONS, Himalayens, enregistrés, aprés 17h.776- 4592.prix à discuter, 771-9066 après 17 heures.PIANO antique, très bon état, $750, 643-2802.STEREO, meuble, am/fm, table tournante, cassette, foyer, trés bon état, $250.Après 17h, 561-5771.SYSTEME de son meuble, plus 4 morceaux, plus 2.auts-parleurs, valeur $600 our $275 ou meilleure of- re, 684-8861 après 18h.TECHNICIEN son et lumières, équipement complet et transport.Richard 68-8560.20900 CINE-caméra, super 8, sonore, avec projecteur.écran, $200, 1-986-3327 entre 9h 30 et 17h 30.TRANSFERT de films, 8 millimêtres et super 8 sur S ou Beta à prix économique, 771-2241 APPLE II, compatible, ordinateur Unitron 48K, disc drive, joystick, discutable.684-7 ORDINATEUR couleur Radio Shack, TRS B80, Basic étendu, Joystick, enregistreuse, avec T.V.noir et blanc, $275, négociable.561-8746.VENTE de tous genres d\u2019ordinateurs et de logiciels, entre 10% et 40% de rabais.Veuillez contacter entre 9h et 18h.Demander pour Georges 427-5966.deux.3850 78.A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes main, conseils sur problèé- AGENCE DE RENCONTRE RENCONTRER une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Su- zie's au 820-7709.RENCONTRE BUT SERIEUX CHERCHEZ-VOUS quel qu'un de distingué et cultivé, du même niveau que vous?Fuyez la solitude.Appelez-moi, «La Vie & Deux», 778-7808, de 11h à 21h.SAUNA POUR HOMMES NOUVEAU SAUNA NOUVELLE DOUCHE MAINTENANT OUVERT! NOUVELLE terrasse, ves- tiaie, chambres, bain privé, téléphone, salon.1070, rue MacKay, centre ville Montréal, 1-514-878-9393.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS OUVERT MERCREDI AU DIMANCHE DANSE pour gens seul, salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336, che- minMontréal, Vanier.776- CELIBATAIRE 29 ans 5 pieds 7, doux, affectueux et sensible.Etudie la musique, aime l'exercice et le plein air.Cherche compa- ne, simple, humble, jovia- e et avec goût similaire.Ecrire Le Droit, case 127, 375 rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.a CLAUDE Joseph Oliver Noël Bouchard ou toute personne sachant où il se trouve: veuillez communiquer avec Mme Lovering au 737-1773.Le FUTURS MARIES POUR des bouquets originaux et peu dispendieux.561-0247.ee GENTIL'HOMME soixantaine, sobre, non-fumeur aimant la danse, le plaisir, les voyages, désire rencontrer compagne sérieuse, cinquantaine.Écrire case 102, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.HOMME de 44 ans, voudrait rencontrer dame de 35 à 50 ans.Grassette.771- 8695.PENSEE par les cartes demandez Suzanne.561-7629.PENSEE par les cartes, tarot, lignes de la main.Jeannine.777-7264.PENSEE par les cartes.Demandez Denise.770- 2932.Lu PROFESSIONNELLE, quarantaine, distinguée, aime la nature, activité culturelle, voyage, désire rencontrer homme libre, sérieux.Ecrire case 110 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.K1N 5Y7 PROFESSIONNELLE 36 ans, 5 pieds 7, belle apparence, cultivée, aimerais rencontrer homme de 35 à 45 ans, belle apparence, distingué, honnête.But sérieux.Ecrire Le Droit, case 104, 375, rue Rideau, Ottawa KIN 5Y7.RENCONTRE sérieuse pour hommes et femmes, sans compagnie.776-4790.VEUF désire rencontrer amie sincère, 50 ans et plus.238-6934 entre 6h et VISAGE CLUB DE RENCONTRE DANSE pour gens seuls, jeudi, vendredi et sameid.ntrée gratuite le jeudi our dames, jusquia 21hotel Concorde, 333, che- njin Montréal.23 TRANSPORT DISPONIBLE VOYAGE aller et retour a Vancouver, départ le 24 juin et retour le 9 juillet, $450, 738-0439.[] WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser, appelez au 560-2750.de conditionnement physique PORNOPECTION 4 Ye f Joignez-vous a un cours \u2019 9 Ao Eo Des rumeurs Le dollar a fait une forte baisse, hier, sur le marché des changes a la suite de rumeurs selon lesquelles le président Reagan avait eu une crise cardiaque.Le billet vert a aussitôt repris de la vigueur après un démenti publié par la Maison-Blanche.Pendant ce temps, le président se trouvait au New Jersey avec une formule d\u2019impôt géante afin d\u2019expliquer son projet de réforme fiscale.L\u2019lran aura deux semaines sans bombes «pour réfléchir» BAGDAD (AP) \u2014 Le président irakien Saddam Hussein a annoncé vendredi que son pays cessera pendant deux semaines les bombardements sur les villes iraniennes, pour inciter le gouvernement iranien à accepter un plan de règlement \u2018\u2018global\u2019\u2019 en cinq points.M.Hussein a fait cette proposition dans un \u2018\u2018message au peuple iranien'\u2019 diffusé par la télévision et la radio irakiennes.Le même jour, 13 localités iraniennes ont été violemment bombardées, par l'aviation et par des missiles sol-sol.\u2018*\u2018Nous cesserons les bombardements des cibles choisies dans les villes iraniennes à partir de 8h samedi et jusqu'au 30 juin'\u2019, a-t-il déclaré.Ce cessez-le-feu de deux semaines devrait donner \u2018\u2018à vos dirigeants (iraniens) la chance d'étudier la paix, et de vous donner à vous (Iraniens) la possibilité de faire pression sur eux pour qu'ils acceptent la paix\".Le cessez-le-feu, a- t-il ajouté, répond également aux désirs de l'opposition iraniennes \u2018\u2018qui nous a demandé de mettre fin aux bombardements\u2019\u2019.e Raid sud-africain au Botswana Les Etats-Unis protestent et rappellent leur ambassadeur WASHINGTON (AFP) \u2014 Le gouvernement américain a sévèrement condamné vendredi le raid effectué au Bostwana par les forces sud-africaines, et annoncé le rappel pour consultations à Washington de l'ambassadeur américain à Prétoria, M.Herman Nickel.Cette mesure, notent les observateurs, reflète un durcissement marqué du gouvernement Reagan, qui mène depuis quatre ans une politique d'engagement constructif visant à convaincre Prétoria d\u2019abandonner l'apartheid et d'accepter un règlement négocié en Afrique australe, notamment en Namibie.Le porte-parole du département d'Etat, M.Bernard Kalb, a qualifié de particulièrement déplorable le raid sud-africain qui a fait au moins 12 morts dans la nuit de jeudi à vendredi à Gaberone, la capitale du Botswana.Cette action complique les efforts de paix en Afrique australe et pose de très sérieuses interrogations sur la récente conduite et la sincérité du gouvernement sud-africain, qui prétend vouloir régler les problèmes dans la région de façon constructive, a-t-il ajouté.Aucun Etat ne peut s\u2019arroger le droit de violer les principes de souveraineté nationale et d\u2019inviolabilité des frontières pour quelque raison que ce soit, a ajouté M.Kalb.Le gouvernement américain rejette catégoriquement la politique d'intervention hors de ses frontières menée par Prétoria, qui va à l\u2019encontre de la recherche de règlements négociés sus- Un diplomate américain sera ceptibles de mettre fin au cycle de la violence en Afrique australe, a ajouté M.Kalb.Le porte-parole du département d'Etat a, à cet égard, rappelé qu'un commando sud- africain avait été récemment intercepté par des forces ango- laises dans l'enclave de Cabinda, alors qu\u2019il s'apprêtait apparemment à saboter les installations pétrolières de la compagnie américaine Gulf Oil, une affaire vivement déplorée à Washington il y a 20 jours.M.Kalb n\u2019a pas indiqué combien de temps M.Nickel resterait aux Etats-Unis, où il a été rappelé en consultation pour examiner la situation à la lumière de ce (raid) et d\u2019autres récents événements, notamment l'affaire de Cabinda.expulsé par Moscou MOSCOU (AFP) \u2014 Paul Stombaugh, deuxième secrétaire de l\u2019ambassade des Etats-Unis en URSS, a été arrêté à Moscou le 13 juin en flagrant délit d'espionnage et sera expulsé d'Union soviétique, a annoncé vendredi l'agence TASS se référant à un communiqué du KGB, le comité pour la sécurité d'Etat.Une action majeure d'espionnage dirigée contre l\u2019Union soviétique a été mise en échec à cette occasion, ajoute l'agence, et l'enquête a fait ressortir que le diplomate américain s'était livré à une activité incompatible avec son statut officiel.Un porte-parole de l'ambassade des Etats-Unis à Moscou, intérrogé par l'AFP, s\u2019est refusé à toute déclaration, et n\u2019a pas même voulu préciser les fonctions exactes d M.Stom- baugh.L'ambassade américaine a pour habitude de ne jamais commenter les mesures d\u2019expulsion prises par les autorités soviétiques à l'encontre de ses membres.L'expulsion de M.Stombaugh, qui a été déclaré persona non grata, est de nature à envenimer encore davantage les relations soviéto-américaines, qui traversent une phase de tension en raison notamment des positions incompatibles des deux pays sur les affaires de ds.sarmement, estiment les observateurs.La derniére expulsion connue d'un diplomate américain a Moscou remonte a septembre 1984: le vice-consul a Lénin- grad, M.Lon David Augustenborg et son épouse Denige avaient alors été déclarés personae non gratae pour avoir été surpris en flagrant délit d\u2019espionnage.Auparavant, deux diplomates de l\u2019ambassade des Etats- Unis, MM.Louis Thomas et Richard Osborne, avaient subi le même sort à la suite d'accusations analogues en mars et en juin 1983.On ignorait vendredi à Moscou si les autorités américaines allaient recourir à une mesure de rétorsion.Les principaux responsables de l\u2019ambassade des Etats-Unis se trouvaient vendredi soir en réunion, selon des recoupements effectués à partir de leurs obligatoires sociales prévues pour cette soiée.Cette réunion est sans aucun doute destinée à formuler à l'intention de Washington des recommandations sur l\u2019attitude à adopter dans cette affaire.Les dernières expulsions connues de diplomates en poste à Moscou remontent à avril dernier et concernaient trois membres de l\u2019ambassade de Grande-Bre- tagne, déclarés personne non gratae à la suite de mesures analogues prises par Londres contre cinq Soviétiques.La rétorsion n\u2019est toutefois pas automatique: ainsi le Kremlin s\u2019est abstenu de toute action de ce genre après que la France eut expulsé, en avril 1983, 47 ressortissants soviétiques accusés d\u2019espionnage.Les propositions du président irakien consistent en \u2018\u2018un cessez- le-feu global sur terre, sur mer et dans les airs, un retrait (des deux armées) sur la frontière reconnue internationalement, un échange complet des prisonniers de guerre, des négociations directes pour conclure un traité de paix entre l'Irak et l'Iran fondé sur le respect mutuel de la La campagne contre l\u2019apartheid qui se développe depuis plus de six mois aux États-Unis et l\u2019adoption la semaine der- | nière par la Chambre | des représentants de sanctions économiques contre Prétoria ont mis sous pression la politique d\u2019engagement constructif du gouvernement Reagan, soulignent les observateurs a Washington.(Phototaser PC) souveraineté de l\u2019autre et la non-ingérence dans les Affaires intérieures\u201d'.M.Hussein a également dit qu'il ne s'oppose pas à \u2018\u2018des discussions préparatoires indirectes par l'intermédiaire d\u2019une tierce partie\u2019.Il a averti que \u2018\u2018toute violation d'un seul des éléments (de son offre) sera considérée comme une violation de l\u2019ensemble\u2019.lire comme suit: sans arêtes High Liner surgelé pat de 350 g STEINBERG CORRECTION Dans notre cahier publicitaire en couleur pour la semaine du 17 au 22 juin distribué dans vos foyers, les prix des articles suivants auraient dû se FILET D\u2019AIGLEFIN Salade de poulet 65.35.1.40100, Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre aimable clientèle.3.39 £3) CAISSE POPULAIRE HOTRÉ-DAME D'OTTAWA INC.Segre socal 297 roe Daivousie.Ottawa Actif 578 000 000.06 237-1316 Bonne fête Papa SUCCURSALE ELISABETH-BRUYERE 83 Bruyête, Ottawa \u2014 594-0236 SUCCURSALE CARTIER 230, rue Main, Ottawa, 236.0721 \"\\ SUCCURSALE ST-BONAVENTURE 3 1015.chemin Merivale, Oltawa, 729-4240 poeme se x - om a 2 eee e Le Festival franco-ontarien Un important stimul par Paule Laroche Elle se dit tout à fait Franco-Onta- rienne.Pourtant, Louise Laplante est une Québécoise qui a pris racine dans la capitale il y a une dizaine d'années.Aujourd'hui, elle se retrouve à la tête de la 10e édition du Festival franco-on- tarien et ses convictions quant à la possibilité de vivre en français ailleurs qu\u2019au Québec paraissent inébranlables.C\u2019est avec une assurance calme que la jeune femme confirme son appartenance.«Je suis chez moi ici, avec les Fran- co-Ontariens.Je suis impliquée dans le Festival depuis six ans comme représentante de la Commission de la Capitale nationale.Je crois profondément à l'importance du Festival franco- ontarien.Le Festival est attendu.Et même si tous les artistes ne sont pas franco-ontariens, nous voulons démontrer aux gens qu'il est possible d'écouter de la bonne musique en français.Le Festival a pris sa place dans la communauté et je le considère comme un stimulus de première importance», dit-elle.Cette année, le Festival franco-onta- rien recevra probablement près de 200 000 visiteurs et de 50 000$ qu'il était la première année, le budget de l\u2019événement se chiffre maintenant aux alentours de 750 000$.Mais seulement 20% de ce total provient de subventions gouvernementales.Le financement du Festival est assuré par la collaboration des commanditaires en grande partie.La liste des remerciements n\u2019en finit plus et vient prouver l'intérêt que porte toute la communauté à l'événement annuel.Quatre cent bénévoles sont de la partie! «Un festival comme le Festival d'été de Québec est subventionné à 85%, précise Louise Laplante.C\u2019est dire le tour de force qu'il faut faire pour organiser le nôtre.Nous comptons sur la location de terrains aux restaurateurs, aux artisans, aux responsables de kiosques d\u2019information, sur les recettes du magasin général, de la brasserie, du stationnement ainsi que sur l'exploitation d\u2019un casino, pour la première fois cette année, pour remplir environ 15% de nos coffres.Mais nous tenons à laisser l\u2019accès aux spectacles gratuits.Nous ne voulons pas mettre de barrière économique entre le public et l'événement.Le rassemblement des francophones et la manifestation d'une solidarité sont trop importants pour qu\u2019on pense imposer des coûts d'entrées.En plus de cela, dans la région, les gens sont gâtés en spectacles gratuits l'été.Sans oublier que ce qui marche à Montréal ne marche pas nécessairement auprès du public fran- co-ontarien, en situation minoritaire.Je pense qu'il ne faut rien ménager pour promouvoir le fait français!», con- clut-elle.Et rien n'a été ménagé.Le comité des spectacles que Louise Laplante dirige;, l'animation assurée par Carole Aveline; la programmation dirigée par Léo-Paul Leduc, en font foi.La diversité des activités offertes à la famille, aux écoliers, aux tout-petits, la brochette d'artistes qui seront présents sur la Grande scène du carré Cartier ou à La Trinquette témoignent d'un souci de qualité et d'un désir profond de rejoindre le plus grand nombre.En plus de présenter les Daniel Lavoie, Flash Cube, Sylvie Tremblay, le Franco-Ontarien Paul Demers et l\u2019Acadienne Edith Butler, Maljean-Willems, le spectacle Du Grammophone au Laser, Folle Avoine, Ginette Reno, Donald Poliquin et Zachary Richard, le Le tang par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Pour certains, le tango n'est qu'une autre danse populaire importée de l'Amérique du Sud.pour d'autres, c\u2019est revivre de temps en temps à un ciné-club de la télévision l'époque d\u2019un Rudolf Valentino en gars des plaines, à l\u2019oeil lascif, avec une jolie femme en pamoison entre ses bras.Pour les auditoires qui ont eu la chance de trouver fauteuil lors du passage de ia troupe «Tango argentino» dans leur ville, cette danse sensuelle aux cascades et bascules bien connues est tout ce qui a été décrit plus haut et davantage.En effet, c'est comme au temps de Valentino et beaucoup plus.Le plus d'Ottawa et des environs de la capitale comprendra dès la semaine prochaine, alors que «Tango argentino» fera les frais de trois soirées, les 20, 21 et 22 juin, à 20h 30, à l'Opéra du Centre national des arts.Ce spectacle de Claudio Segovia, metteur en scéne en plus de ses dons de décorateur et costumier, et du scé- nographe Hector Orezzoli, regroupe artistes populaires argentins.Il y a six couples de danseurs et danseuses, 12 musiciens, trois chanteuses, deux chanteurs et un acteur, tous récrutés par MM.Segovia et Orezzoli parmi les meilleurs en leur genre à Buenos Al- res.Le tango n'a jamais cessé d'être populaire depuis ses obscures origines, il y a un peu plus de 100 ans, dans les bas-fonds de la capitale de l'Argentine.Lorsque cette danse dépassa les frontières, il y eut rage dans les grands centres de l'Amérique du Nord.Valen- lino y fut pour beaucoup à l'ère du muet.Après les années 20, le tango surgit périodiquement un peu partout à travers le monde, surtout avec l'essor de la danse sociale, ces dernières 15 années.\u2018 Paui Demers Festival atteindra un point culminant en réunissant sur la même scène les vedettes de la chanson franco-onta- rienne lors du spectacle 10e anniversaire, le 21 juin, à 21h, spectacle qui sera diffusé l\u2019automne prochain sur les ondes de TVO et de Radio-Québec simultanément.Au menu de cette soirée toute fran- co-ontarienne, on retrouve Robert Pa- quette, Gilles-Laurent Martin, Cano, Spécial du jour, Jean-Marc Dalpé, Paul Demers, Marc Lalonde, Michel Lalonde (tous deux de Garolou initialement), Michel Vallières, Donald Poliquin, Allan us culturel ndez-vous Cano Walsh (cuivres) et Denis Farmer (batterie).«Tout ce qu'il y a de meilleurs artistes franco-ontariens sera là, sur une même scène, et il y aura près de 20,000 personnes pour les voir et les entendre, au carré Cartier.Le monde du showbizz en général est en crise.Et la relève ici a autant de difficulté à se faire connaître et à percer qu'au Québec.Pour cette raison, on annonce cette année un concours de la chanson qui aura pour objectif d'augmenter la visibilité de nos artistes franco-onta- riens, d'aider la relève», de préciser Jean-Marc Dalpé Louise Laplante.De nombreuses autres activités culturelles sont inscrites au programme de ces 10 journées de féte, placées sous le signe du rendez-vous de la francophonie canadienne.En effet, Es- tienne Brûlé, le premier Franco-Onta- rien, recevra de grands visiteurs à la tête de délégations venues d\u2019Acadie, de l'Ouest et du Québec: Louis Mailloux, Louis Riel et Samuel de Champlain, rien de moins! CBOF 1250 plantera sa tente dans le Parc de la Confédération, enregistrera des spectacles et diffusera du Festival, comme au temps de V Si à travers les décennies, le tango a eu des hauts et des bas, la troupe «Tango ar- gentino» a remis cette forme d'expression à gements a Paris.En sera-t-lliainsi dan} groupe a \u2019Opéra du CNA?* © \"74 Mais voici que la troupe de «Tango argentino» est à ranimer à elle seule l'intérêt dans cette danse où les corps chaloupent à des rythmes paradoxalement rigides dans leur attitude.La nouvelle vogue a surgi au passage du lon-à l'Isstib: des: pe PER groupe animé par MM.Segovia et Orezzoli, en novembre 1983, lors d\u2019un engagement d'une semaine au Châte- let, rebaptisé le Théâtre musical de Paris.La pénurie de billets, car les\\feunes \u2018la mode; en.France, après ses enga- des, faprépe ptationsidu ; race 4 comme le Tout-Paris s'étaient donné rendez-vous au Châtelet, obligea la direction à inviter à nouveau «Tango ar- gentino».En 1984, il y eut des représentations pendant un mois, toutes aussi courues que l'année précédente.Entre-temps, le tango était devenu une rage dans la Ville-Lumiére.Non seulement le public désirait-il danser le tango, mais aussi y voir des spectacles où cette forme d'expression les incitait à améliorer leur technique.L'automne dernier, pas moins de quatre spectacles de tango se sont succédés à Paris.Né dans les bas-fonds Si de voir l'Italien Valentino se travestir en gaucho argentin en fit sourire plusieurs en voyant le séducteur de l'écran des années 20 bouger au rythme d'un tango langoureux, c'est ne pas connaître les origines de cette danse des bords de la Rio del Plata.On parle d\u2019eun métissage des ryth- mess.Il y a aussi une complicité des exécutants, émigrants européens, dont des Italiens, marins du monde de passage à Buenos Aires, c'était le tango.Dans l'une et l\u2019autre musique, on reconnaît l\u2019influence africaine.Dans «Tango argentino», le décorateur et costumier Hector Orezzoli crée l'ambiance par une piste de danse.Est-ce un bordel argentin, un cabaret européen, un club de: quartieroujun.) peu: de.salon de danse?Sans'doûté tous ces endroits.Le mettéur en scé- ne Claudio Segovia peuple ces pistes de danseurs et danseuses à qui il demande de se jouer eux-mêmes pour ainsi dire.Au cours de la soirée, le public vibre à une variété incroyable de fangos.Il semble y avoir un tango Pour tous les Robert Paquette certaines de ses émissions régulières.Le Centre national des arts se lancera dans de «joyeuses francofolies» en animant ses terrasses supérieures, le dimanche 16 juin, entre autres, de chansons, d'acrobaties, de musique et de gâteau! L'ONF projettera quelque 80 métrages dans sa tente.La Trinquette vous fera trinquer au son de la musique.Et comme rien n'est laissé au hasard.place sera faite à l\u2019impro avec un tournoi d'improvisation! Pour ne rien manquer du Festival.consultez l\u2019horaire quotidien publié dans les pages du Droit.lentino états d'âme.Tour à tour, l'auditoire applaudit le tango acrobatique, l\u2019arrogant, le brutal, le canaille, le criminel, l'érotique, l'indifférent, le langoureux, le passionné, le tendre, le triste, le ridicule, le sophistiqué, le vulgaire, etc.Il y a même un tango pour les jeunes et un autre pour les vieux, un uniquement pour les femmes, un exclusivement pour les hommes, tandis qu'un travesti s'occupe de l\u2019entrè-deux.Selon la critique Jacqueline Cartier, de «France Soir», un seul tango n\u2019existe pas.C'est le tango sage.Lettres de noblesse Une fois que les autorités argentines ont fermé les bordels de Buenos Aires, en 1919, le tango est sorti de son cadre naturel, les bas-fonds des faubourgs, pour se frayer une place au soleil.On comprend que Paris ait à nouveau chaviré pour le tango dans les années 80.Soixante ans plus tôt, c\u2019est l'acceptation de cette danse dans les salons parisiens qui rendirent ces rythmes et les accords du bandonéon respectables chez les bourgeois argentins.Avec les décennies, le tango a gagné ses lettres de noblesse.En effet, en écoutant «La Cumpartita», qui songe aux origines clandestines du tango.Encore moins en écoutant les récentes compositions d'Astor Piazzola, aujour- d\u2019hui âgé de 64 ans, devenu le maître .du genre.«Tango argentino» ranimera le tango depuis la fin du XIXe siècle à nos jours.D'après la critique, la troupe s'en tire remarquablement.Donc, à l'issue des représentations des 20, 21 et 22 juin à l'Opéra du CNA, il se peut que non seulement le coeur des spectateurs et spectatrices chavire, mais leur corps tout entier.\u2018 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN +985 CITE LS HIOGE + + e «Black Rachel Fontaine Magic», de Rachel Fontaine 3 5 I \u2018 \\ La femme couverte d'enfants Rachel Fontaine a remporté e prix Robert Cliche 1985 avec Black Magic (1).Quand on commence a lire un premier roman, on part a la recherche de quelque chose de nouveau.Il arrive qu'on trouve un trésor.Il arrive aussi qu'avant de le trouver, on ait a pas- ser-à travers toute une série d\u2019étages éprouvantes.C'est ce qui arrive quand on lit Black Magic.Mais ce qui importe, c'est que, enfin, on découvre une auteure de talent.\u201cRachel Fontaine n\u2019a pas choisi un sujet facile: Fabienne et sa fille Sophie vivent sur la rue Fa- bre.Déjà la rue Fabre est hantée par les personnages de Tremblay et.on croirait parfois les entendre au détour d'une rue ou aux alentours d'une épicerie.La mère et la fille ont une correspondance magique: elles s'écrivent des lettres qu\u2019elles mettent dans une boîte de chocolat Black Magic.D'ou le titre.Elles ne connaissent personne d'abord.Mais les enfants de la rue sont là, et Fabienne devient vite une seconde mère pour eux.Elle en a sept.Sa maison devient une vraie maternelle avec un bon atelier et une bonne cuisine comme il se doit.Elle leur montre à jouer, à colorier, à parler même.Les mères finissent par compter sur elle pour garder les enfants, nourrir les enfants, surveiller les enfants.Elles abusent d\u2019elle et Fabienne le sait bien.Le livre est divisé en trois jours et un épilogue: Le mardi 2 juillet, le mercredi 3 juillet, le jeudi 4 juillet et le premier avril.Au début, les jours sont longs, il faut bien le dire.Il y a tant d'ædjectifs partout qu'on se sent froyler sous le poids.Et il faut admettre aussi une très grande impatience quand il faut subir toutes ces descriptions maladroites.appliquées, parfois franchement insupportables.«Le coffre- fort de ses souvenirs», déja nous faisait soupirer.«L\u2019enthousiasme batailleur des moineaux» ne Hoûs faisait soupirer.«L'enthou- \u2018siasme batailleur des moineaux» ne nous dit pas grand-chose non plus.Quand «les escaliers dégringolent leurs accordéons de marches», on a le goût de fuir.Difficile à endurer aussi, ce constant changement de niveau.Les dialogues faussent.On va du français très littéraire, du littéraire forcé, au joual le plus injurieux et souvent le plus inutile.«Les doigts pressèrent légèrement la marque et reprisent leur marche hésitante sur la courbe de la gorge.En nouant et dénouant les fils fragiles de ses amitiés, elle dénouait lentement l'utile importance du désintéressement.» Il y est question de «démêler l'échevau tortueux de leurs disputes.de soleil biéme (qui) montrait parfois sa face Usée indiquant par là qu'il avait chaud lui aussi.de silence min- té et éloquent qui égrène l\u2019éternité.» On en citerait des pages.Les phrases en joual ne passent pas mieux.+ Qu'est-ce qui s'est passé tout d\u2019un coup?Rachel Fontaire a cessé d\u2019accrocher partout tant d'adjectifs, tant de descriptions.Elle a tout d'un coup cessé de s'appliquer à faire littéraire.Tout d'un coup, elle a cessé de se désdmer à essayer d'amorcer la pompe (c'est la contagion).Tout d'un coup, elle a commencé à écrire pour vrai.Finies les simagrées.La cigale a fine de pousser «sa grésillante plainte».Un accident est arrivé à l'un des enfants.Et cet enfant, frappé au moment où il roulait à bicyclette venait d'être châtié par les autres enfants pour une faute qu'il n'avait pas commise.La mère de l'enfant, tout de suite après l'accident, se met à dire des niaiseries, se met à se plaindre de devoir retarder son départ, et Fabienne, après avoir cédé à l'indignation, se rend compte de l'absurdité de la douleur et que le choc trop grand nous plonge dans la stupeur.Plus rien n'est pareil.Apprendre à jouer, à colorier, à parler, c\u2019est important.Apprendre à vivre, c'est essentiel.Fabienne saura montrer a vivre aux enfants.Le sentiment de culpabilité ne doit pas les briser.Elle leur fait voir ce qu'on peut faire tout de suite pour étre juste envers les autres, mais aussi envers soi-méme.Elle leur fait trouver la façon de se conduire envers l'innocent châtié et le coupable qui s'en est tiré indemne.«Je suis si lasse soudain.Il faut que je me retrouve.Est-ce que vous pourriez me libérer de ma solitude?» Qu'est-ce qui est arrivé à la «seconde mère» de tous ces enfants, cette femme qui un jour les amena tous à la bibliothèque?Comme ça, pour leur faire plaisir, sans se soucier de l'embarras.Son ami Ferdinand qui l'avait vue venir de loin, entourée de cette haie grouillante l\u2019avait surnommée Blanche-Neige.Très bon comme image: Fabienne et ses petits bonhommes.«Une insidieuse vague de tristesse.» Une voisine lui avait tout simplement dit: «A demain.cette expression banale qui causait son désarroi.la promesse d'une succession de jours absolument semblables interdisant toute nouveauté.«Fabienne s\u2019est rendue compte que les enfants qu\u2019elle ramassait autour d'elle», l\u2019empêchaient de penser, l'empêchaient d'affronter ses terreurs.» Elle quittera la rue Fabre.C'est la fin d\u2019une ère, on dirait: «(.) toi partie, ce s\u2019ra plus pareil», Fabienne changera de quartier.Elle ne se couvrira plus d'enfants désormais.Elle promet à sa fille de les inviter 1n par un.E finita la commedia.Claire de Lamirande (collaboration spéciale) (1) Rachel Fontaine, Black Magic, Montréal, Quinze, 1985, 329 pages.¥ «Les filles de Caleb», d\u2019Arlette Cousture La vie, toujours la vie C\u2019est un livre assouvissant.La Bible dit des patriarches qu\u2019ils mourraient rassasiés d'ans et d\u2019amertume.Ce roman nous a rassasiés, nourris, presque gavés.Pas seulement d'ans et d\u2019amertume: aussi de tendresses, de joies, de peines, d\u2019amours, de naissances, de deuils, de morts, de maladies, d\u2019émerveillement et de bien d\u2019autres choses encore.On ne reste pas sur sa faim.Ce serait plutôt le contraire.Le début du roman se passe au printemps de 1892.Quelque chose de dramatique, de théâtral dans ce prologue.Caleb, le patriarche de cette famille, n'a aucun doute sur le bien-fondé de la hiérarchie: «II y a deux places chez nous, ma fille.Celle des hommes, pis celle des femmes.» Aux repas, c'est établi depuis toujours que les femmes servent les hommes et mangent quand ils sortent de table: ce qui reste et froid encore.Ce jour-là, Emilie, l\u2019aînée de treize ans, affronte son père.Et le père n\u2019en revient pas.Emilie non plus.La mère et les autres enfants non plus.Pourquoi Caleb ne traitait-il pas tous ses en- fants de la même façon?Caleb se dit qu'il devra peut-être retirer son Emilie de l'école: elle lit trop, elle se met à être trop savante, la mule.Mais la mule est aussi la princesse et Caleb a pour elle une tendresse spéciale qui ne se démentira jamais.Elle sera mai- tresse d'école si elle veut être maîtresse d'école.À seize ans, elle aura devant elle sa première classe: des petits et des grands.De très grands même.Elle nous fait l'effet d'une dompteuse de lions.La vie d\u2019une institutrice n\u2019était pas drôle, mais elle aimait enseigner et réussissait bien.L'un de ses grands élèves l\u2019émeut plus que de raison.Il n'a que quatorze ans, mais il est beau, fort, et ses yeux sont les plus bleus du monde.L'inspecteur viendra faire sa visite et lui fera sa cour.Il demandera sa main, l\u2019invitera à faire un voyage à Paris avec lui.Rien ne tiendra quand elle saura qu'Ovila l'aime aussi.Caleb lui a donné un cheval et une calèche pour son anniversaire.Elle se sent autonome et au septième ciel.Elle enseignera plusieurs années.Ovila doit aller aux chantiers pour faire de l'argent: il doit construire leur maison.Ils se marient, ont des enfants avec tout ce que ça comporte de difficultés.Surtout pour Emilie qui doit rester seule tout l'hiver.L'attente, toujours l\u2019attente.elle enseigne encore parfois, quand l'institutrice est malade et son coeur bondi de plaisir quand elle se revoit devant sa classe.Mais la vie continue pour Emilie et pour Ovila; car c'est d'eux qu'il s'agit.Les autres personnages autour d'eux ont moins d'importance.Leur première petite fille est lente à apprendre: elle est restée sans respirer trop longtemps à la naissance.Emilie refusera longtemps le diagnos- tique.Des filles naissent et des garçons.Ovi- la s\u2019est mis à boire quand leur petite Louisa est morte étouffée dans son berceau.Il se fait des reproches, et Emilie lui fait des reproches aussi avant de s\u2019en faire à elle- même.Il ramène peu d\u2019argent à la maison; tout passe en boisson et en traites aux amis.Il rentre à la maison saoul de temps en temps.La vie n'est pas facile.Tiraillements, disputes, séparations, épuisements.«Je te pardonnerai jamais Ovila., J'ai pus rien à te dire.» Emilie passe son temps à aller vérifier si les autres enfants respirent bien et ne sont pas en train d\u2019étouffer.Déménagements, changements de travail, changements d\u2019école, chômage.Et Ovila qui «trouve toujours une bonne raison de boire.Je t'aime.Bien mal mais je t'aime.» Jusqu\u2019au jour ou il dépassera la mesure.Il fera des dettes et Emi- lie décidera de s\u2019en retourner à Saint-Tite avec les huit enfants.Enceinte d\u2019un neuvième, elle prend le train et c\u2019est la fin du livre: une fin d'une grande tendresse.quand même.Elle parle à tous ses enfants en elle-même, Elle les énumère l\u2019un après l\u2019autre et leur dit son amour.Lui, Ovila, est parti seul pour l'Abitibi.Caleb est mort.Tant d\u2019autres sont morts.Elle a trente-sept ans.Arlette Cousture a du plaisir à raconter: c\u2019est visible, lisible.On a l'impression non pas d'une tranche de vie, mais de tout un pain de vie.C\u2019est un monde.Les jours suivent les jours, les années s\u2019emboîtent parfois.Il nous semble qu'Emilie a plus que sa part, d'enfants, de joies, de peines, de problèmes.C'est une femme forte qui a gardé ses allures de princesse, mais aussi ses allures de mule.Dans la relation Emilie-Ovila, une drôle de chose: Emilie est restée à l'égard de son mari, sans qu\u2019elle s'en rende bien compte, la maîtresse d'école.À quelques reprises, il s\u2019en plaint, même si c\u2019est en riant.Il a l\u2019impression très nette qu\u2019elle lui fait la leçon, qu\u2019elle le gronde.Plus grand, plus fort qu\u2019elle, il reste l'élève avec tout ce que ça comporte de soumission, de révolte, d'admiration et de ressentiment.Un roman où tout y passe: les saisons, les coutumes, les Noëls, les Pâques, les rentrées scolaires, les sucres.Un roman où, curieusement, la religion a peu de place.Ils ne mêlent pas dieux à leur mariage, à leur vie.À chacun ses obsessions.Les personnages d'Arlette Cousture ne sont pas religieux.Ils sont laïcs.Claire de Lamirande (collabarotion spéciale) (1) Arlette Cousture, Les Filles de Caleb, Montréal, Québec/Amérique, 1985, 528 pages.i) EN VENTE 2.ENVENTE UNE INVITATION DE DENIS MONETTE A PARTAGER LE FIL DE SES EMOTIONS af?J >, PARTOUT = PARTOUT DITIONS LE MANUSCRIT ë v) TEEN 7 YT fain DES BILLETS QUI SE BALADENT UN LIVRE PLEIN DE aE = TELS DES FUNAMBULES SUR LE oy = RER ges TEMPS, LA PENSEE, LA RAISON, REVELATIONS ET DE a ; L'AMOUR ET LES SAISONS.CONSEILS POUR L'ÉDUCATION DES ENFANTS | RECEVEZ CE LIVRE PAR LA POSTE | ECEVEZ CE LIVRE PAR LA POSTE | | \u2026 COMPLÉTEZETRETOURNEZCECOUPON || COMPLÉTEZETRETOURNEZCECOUPON | i EN Y JOIGNANT VOTRE PAIEMENT A: | EN Y JOIGNANT VOTRE PAIEMENT À: | | LES ÉDITIONS LE MANUSCRIT | ____ LES ÉDITIONS DE L'ÉPOQUE | 10,000 LAJEUNESSE, SUITE 210 | 3510, boul.ST.LAURENT, SUITE 400 ! | \"MONTREAL, H3L 383 | MONTRÉAL, H2X 2V2 1 | JE DÉSIRE RECEVOIR EXEMPLAIRE(S) DU LIVRE: | JE DÉSIRE RECEVOIR.____ EXEMPLAIRE(S) DU LIVRE: | | AUFILDESSENTIMENTS || LADY DIANAETSES ENFANTS | | AU MONTANT DE 58.95 L'EXEMPLAIRE 41 AU MONTANT DE 59.95 L'EXEMPLAIRE 1 VON | L \u2014\u2014\u2014\u2014TOMET\u2014 CIJOINT MON CHEQUE | | i CI-JOINT MON CHEQUE Les Cogs de village MANDAT! ; MANDAT | | NOM L.n.rnrccrcrercarsrerenenentemereeam sense concerne OL LU | oe | ADRESSE.APP.| ADRESSE.APP.oe TE I |! VILLE ooo creer rrrerercerreeenercrc crr 296 pages, 12,95$ | PROVINCE CODE POSTAL PROVINCE .CODE POSTAL | B TEL.coors eens DTEL oe MAINTENANT EN LIBRAIRIE (TT eee o_o J | Vv b » < TE re ares de pt PE EE om > Er ES Il L1S ACC LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 \u201429- e La Saint-Jean au Lac des Fées - «Jeunesse en tête»\u2026! par Paule La Roche Vivre en région frontalière soulève parfois d\u2019étonnants problèmes.Quand tous les regards semblent converger vers le Festival franco-ontarien et que le public qui fréquente le Festival est constitué à 60% de Québécois, que faut-il faire pour attirer 15,000 personnes, le 24 juin, à l'amphithéâtre en plein air du Lac des Fées?Les organisateurs de la Fête nationale des Québécois et Jacques Dupont, président de la Société nationale des Québécois de l'Outaouais en tête, ont la réponse vive et ne semblent pas douter du succès de leur entreprise.«Il n\u2019y a pas eu de consultation formelle avec l'organisation du Festival fran- co-ontarien pour mettre sur pied la Fête nationale du côté québécois, le 24 juin.Mais je crois que nous rejoignons une clientèle distincte», dit Jacques Dupont.Et il continue: «Des trois régions du Québec à jouir de subventions pour la Fête, cette année, l\u2019Outaouais est la seule région qui doive affronter la compétition.C\u2019est par l'excellence que nous pouvons surmonter ce problème.Et comme nous aurons l'argent nécessaire à la production d\u2019un bon spectacle, nous avons les moyens de compétition- ner.Le spectacle sera digne d'une grande région urbaine comme la nôtre», conclut-il.L'enveloppe budgétaire mise à la disposition des régions montréalaises, québécoises et outaouaise par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Péche, s'élève à $150,000 pour la production d\u2019un spectacle le 24 juin.Le cinquième de cette enveloppe, soit $35,000, revient à l'Outaouais, qui a décidé de miser sur la jeunesse en cette Année internationale de la jeunesse décrétée par les Nations unies.Louise Ethier, responsable de lL programmation, explique, qu'avec le theme Jeunesse en téte, Québec en féte, «les artistes qui ont été choisis pour le spectacle sont des artistes qui attirent les jeunes de 15 à 25 ans d'abord.Ils se déplacent plus facilement que les 25-50 ans!», conclut-elle.Huit mille personnes avaient tout de même bravé le froid, l\u2019an dernier, pour assister au spectacle de Jean-Pierre Ferland et Nicole Martin.Mais le temps avait eu raison de leur persévérance et de leur fierté nationale.«Nous avions couru un gros risque, l'an dernier, de dire Jacques Dupont.Et nous avons perdu $15,000.Quand il ne fait pas beau, les gens n'ont pas tendance à s'attarder sur les lieux et à dépenser dans les kiosques.Cette année, par contre, les frais du spectacle sont couverts par la subvention.Les profits de la vente de boissons, de la location de kiosques et la contribution des commanditaires serviront à éponger notre déficit, que nous voulons voir effacé d'ici trois ans.» Alors que le Festival franco-ontarien clôturera ses célébrations avec Donald Poliquin et Zachary Richard, sans oublier les traditionnels feux d\u2019artifices qui se déploieront dans le ciel d\u2019Ottawa, la jeunesse en sol québécois «swingera» sur un tout autre air.La Fête commencera en après-midi, à 17h, avec une production du Théâtre des Lutins pour les plus petits, Emilie et les voleurs de rêves, un texte et une mise en scène d\u2019Anne-Marie Riel.L'animation du spectacle sera assurée par Sylvie Potvin, une comédienne hulloise qui fait carrière à Montréal depuis quelques années et qui brille tout particulièrement au sein de la Ligue nationale d\u2019improvisation.Elle mettra une touche d'humour à la présentation des artistes, et Paul Latreille, un autre comédien d'ici, qu\u2019on a vu sur toutes les scènes outaouaises, sera de la partie en tant que «crieur», On ne peut pas faire autrement que de se surprendre de la venue de Plume Latraverse sur la scène du Lac des Fées.Depuis qu'il a fait ses adieux à la scène, le chanteur le plus irrévérencieux du Québec n'a jamais donné tant de représentations dans la région! Il y possède un large fan club, semble-t-il et c'est ce qui explique sa présence au sein de la programmation de la Fête nationale.Le boom Plume continue! Là où passe Plume, passe presque inévitablement Steven Faulkner, alias Cassonade, dont on sait qu\u2019il a déjà travaillé comme musicien avec l\u2019autre.Mais il fait cavalier seul depuis un bon moment et sait réveiller en chaque spectateur, avec Normand Braithwaite Steven Cassonade Faulkner chaleur et humour, l'attrait de la musique western qui y sommeille peut-être.Le comédien Normand Brathwaite a pour sa part fini de jouer les petits noirs de service.Gréce a ses talents multiples, il a su s'imposer comme improvisateur de première classe dans la LNI, comme chanteur, et comme humoriste remarquable qu'on a découvert sur la scène des Lundis des Ha! Ha! Il offrira, nous dit le communiqué de presse de la Fête nationale, «un spectacle de tendre violence, entre l'humour et le rock, un vrai show» qu'il assaisonnera sans doute de break dancing! Les jeunes de l\u2019Outaouais auront l\u2019occasion de découvrir ou de renouer avec Geneviève Paris, une auteure-compositeure-interprète française qui a choisi d\u2019élire domicile au Québec quand le groupe Beau Dommage lui faisait découvrir ce coin de Plume Latraverse Demars pays.Après avoir partagé la scène avec Maxime Le Forestier et avec Julien Clerc comme guitariste virtuose, elle a entrepris une carrière solo.Elle a gravé 4 microsillons et en prépare un cinquième sur lequel se retrouveront deux textes de Luc Pla- mondon.Depuis plusieurs mois, elle effectue une tournée en s'accompagnant à la guitare et au piano.C'est cette Genevieve Paris la que nous entendrons au Lac des Fées, le 24 juin.Et bien sir, il ne faut pas oublier Demars, un groupe rock né il y a quelques années dans un sous-sol de Gatineau des efforts musicaux de Michel Demars (voix et claviers), Guy Séguin (basse et claviers), Luc Lanthier (guitare et voix), et Michel Lanthier (batterie et percussion).Avec deux albums a son actif, Demars est en train de se tailler une place de choix sur la scéne du rock canadien.Un des titres de leur deuxième microsillon, Stories from between the walls, devenait un- hit sur les ondes de Sept Heures Bonhomme, à Radio- Canada.L'air du Lac des Fées vibrera au son de leur musique le jour de la Fête nationale! Il n\u2019est pas question que le temps soit maussade nous assurent les organisateurs de la Fête.Pour le moment, aucune solution de rechange n'a été mise de l'avant si la pluie se mettait de la partie.Jacques Dupont explique, en guise de conclusion: «La Fête de la St-Jean existait d'abord pour célébrer le Solstice d\u2019'été.On ne va tout de même pas célébrer ça encabanné à l\u2019intérieur! De toute façon, on.ne pourrait jamais accueillir tout le monde et ce serait dommage.«Il fera beau, c'est certain!» CII e The Goonies par Paule La Roche son meilleur.Du Spielberg à The Goonies.Une réalisation de Richard Donner.Une production de Steven Spielberg, qui a aussi écrit l\u2019histoire.Scénario de Chris Columbus.Musique de Dave Grusin.Chanson thème interprétée par Cindy Lauper.Avec Sean Astin, Josh Brolin, Jeff Cohen, Corey Feldman, Kerri Green, Martha Plimpton, Ke Huy-Quan, John Matusak, Robert Davi, Joe Pantolino et Anne Ramsay.(****) Steven Spielberg réalisait son premier film à l\u2019âge précoce de 13 ans.Depuis, il a récolté le succès et la notoriété.À 37 ans, ce réalisateur, producteur, scénariste, écrivain, a derrière lui de prestigieuses réussites qui ont brisé des records d'assistance et de recettes aux guichets de cinémas, tout en s\u2019avé- Kk.rant d'excellents films en leur genre: Jaws, Close Encounters of the Third Kind, Raiders of the Lost Ark, Poltergeist, E.T., Indianna Jones.Depuis, Gremlins, et Twilight Zone \u2014 The Movie, Spielberg est devenu producteur délégué.Ce sont d'autres réalisateurs qui travaillent sous la férule de son imagination délirante.Steven Spielberg fait toujours tout en grand, on le sait.Qu\u2019il explore les splendeurs de l\u2019Orient, les sables du désert, les relations extra-terrestres ou qu'il lance, comme dans The Goonies, une bande d'enfants à la chasse au trésor, il laisse toujours se débrider cette imagination qui semble n'avoir pas de frontières.Il faut l\u2019admettre, il réussit à exprimer ses «visions» d'enfant par une imagerie fascinante qui trouvera toujours preneur.C'est l'imagerie des super héros de bandes dessi- 5 nées, ou des livres de notre enfance, comme ceux de La Bibliothèque verte, du Club des sept, rem- | ° plis d'aventures effrénées et impossibles, vécues par des enfants héroïques, auxquels nous rêvions de ressembler.The Goonies, c\u2019est le nom d\u2019un groupe de petits garçons, une confrérie de camarades unis par l'a- Une scène de mitié, affrontant ensemble l\u2019adversité.Ils ont entre investisseurs veulent transformer en station bal- The Goonies Dans le cas des sept jeunes dont il est question, - 10 et 18 ans et wivent dans un village côtier que des néaire.Les spéculateurg exproprient tout le monde.Ces transagtions les obligent non seulement a bar- tir, mais à tourner à jamais la page fantastique de leur enfance.Le jeune Mickey (Sean Astin) ne s\u2019y résoud pas si facilement.Une vieille carte jaunie qui dort dans le grenier aux merveilles de sa maison de bois les sauvera peut-être tous.Et nous voilà partis à la chasse au trésor dans des sous-terrains horrifiants, souricière remplie de pièges et d'embûches à chaque détour.Sans oublier que nous sommes poursuivis par trois vilains bandits qui menacent de nous tuer à chaque instant! The Goonies est un film aussi essoufflant que palpitant.Avec au moins un rebondissement à la minute, on risque même de se lasser.Ce qui n'est pas le cas.Et le réalisateur, Richard Donner, (The Omen, Superman, Lady Hawke) entraîne le spectateur dans l'univers spielbergien à un rythme fou, frénétique, très souvent humoristique, relevé d\u2019une touche de romantisme.J'imagine facilement, par empathie, l'excitation des jeunes de huit-neuf ans et plus devant tant d'action vécue par des personnages enfantins très contemporains qui pourraient être votre fils, votre fille ou les miens, se gavant de Cindy Lauper.Car les sept jeunes comédiens, attachants, tous différents, sont d\u2019un naturel étonnant dans leur rôle respectif.Il y a bien la présence de Sloth, monstre grotesque et caricatural qui se supporte moins bien.Mais il finit par devenir tout à fait sympathique avec son.visage difforme et ses oreilles caoutchoutées particulièrement expressives! Ce film s'adresse à tous ceux qui croient avoir gardé leur coeur d\u2019enfant\u2026 Toutefois, les très jeunes risquent d'être fort impressionnés par le réalisme de certaines scènes épeurantes.Les squelettes font légion dans The Goonies, et les situations que les sept héros affrontent sont souvent terrifiantes.Mais tout est bien qui finit bien, comme dans les plus belles histoires d'antan.On se remet vite de ses émotions fortes et on garde le souvenir d\u2019une palpitante aventure dans l'univers magique d'un vieux filibustier qui lègue au petit village d'Astoria un héritage unique.¢ 40\u2014 MONTREAL (PC) \u2014 Le journaliste Vic Garbarini du magazine Musician est plus u\u2019un grand connaisseur de rock et de jazz; il est aussi l\u2019ami de plusieurs musiciens célèbres dont Gordon Sumner, alias Sting.C\u2019est pourquoi lorsqu'il a voulu mettre sur pied un groupe dont les musiciens connaîtraient les traditions du jazz parfaitement mais seraient intéressés à en repousser les limites, Sting a donné un coup de fil à Vic Garbarini.Quelques semaines plus tard, Brandford Marsalis, Kenny Kirkland, Darryl Jones et Omar Hakim étaient réunis pour enregistrer \u2018\u2018\u2019The Dream of the Blue Turtles\u2019\u2019 avec Sting.Garbarini, pour sa part, s\u2019était rendu à Londres pour voir Sting et pendant qu'ils discutaient des chansons qui seraient sur le disque, quelle ne fut pas sa surprise de voir l'ex-membre de The Police tenter de dissimuler un gros livre jaune qu'il feuilletait.Intrigué, Garbarini se précipite pour découvrir qu'il s'agit de \u2018\u2018Walker\u2019's Rhyming Dictionary of the English Language\u2019, un livre dont se servent poétes et compositeurs pour trouver des mots qui riment avec la fin du vers précédent.Le secret est percé, Sting n\u2019est pas un demi-dieu puisqu'il doit, comme la plupart des humains, se servir d\u2019un dictionnaire p) ur faire rimer ses vers.Ouf R.E.M.: UNE SACCADE SUR LE FIL DES REVES Le groupe le plus connu a émerger de la récente redécouverte des talents régionaux aux Etats-Unis, se nomme R.E.M.Leur nom vient d\u2019une expression attribuée au mouvement des yeux pendant le sommeil: rapid eye movement.Ce n\u2019est pas toujours facile de comprendre où veut en venir Michael Stipe, le leader du groupe, car en plus d'être sarcastique à l'extrême, il parle avec un accent du Sud américain typique de sa Georgie natale.Quand une animatrice de radio londonienne lui a demandé à quoi ressemblait leur dernier disque \u2018\u2018Fables of the reconstruction\u2019, Claude Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Le chanteur Claude Dubois dit bravo à ceux qui viennent de créer une nouvelle société de perception des droits d'auteur mais souligne que leur tâche n'est pas mince.Sans des prérogatives comme l\u2019injonction et le veto sur le pressage des disques et autres étapes de la commercialisation, estime-t- il, le pouvoir de cette société (la Sodrac) sera surtout illusoire.Dubois, qui sortait mardi son nouveau microsillon Face à la Musique, ajoute qu'il n'a pas tellement le goût d\u2019être «légionnaire des droits d'auteur».À ce chapitre, il a déjà donné.Des chansons comme J'ai souvenir encore, il a dû en enregistrer de nouvelles versions pour pouvoir les exploiter comme il l'entend.En vertu d'un contrat, les versions originales appartiennent toujours à son ancienne compagnie, Columbia Records, à moins que Du- bois les rachète en y mettant le prix.Entre-temps, Dubois est devenu son pro- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 ADCS par Martin Smith Stipe lui a répondu que c\u2019était comme deux oranges clouées ensemble.Stipe peut aussi être sérieux et il se réjouit de ce que la renommée de R.E.M.ouvre la porte à d\u2019autres groupes méconnus du Sud américain tels Pylon, The Bongoes, The dBs et The Sneakers mais aussi à d\u2019autres groupes régionaux comme Mission of Burma, originaire de Boston.Le son hard-rock fortement teinté de folklorique de R.E.M.est une trame parfaite pour les légendes que concocte Stipe autour de thèmes comme le retour à une vie plus simple et la dénonciation des attitudes hypocrites que ce soit en politique ou dans la vie de tous les jours.Le leitmotiv de R.E.M.c\u2019est qu\u2019il ne faut pas être tellement pris dans le réel qu\u2019on ne puisse se permettre de s'échapper dans l\u2019imaginaire.En même temps, il faut donner une saccade à nos rêves pour ne pas se perdre dedans.PAT METHENY EN POLOGNE Au cours de sa récente tournée européenne, le groupe de Pat Metheny a donné des spectacles dans quatre villes polonaises, dont Varsovie.Ce n\u2019est pas l'argent qui a attiré Metheny dans le pays de Lech Walesa mais la réputation des foules polonaises.- \u2018C\u2019est incroyable de voir les foules réagir non seulement à cause de leur soif extraordinaire de voir et entendre des groupes occidentaux mais aussi à cause de leur connaissance incomparable de la musique\u2019, a dit Metheny au magazine Variety.Pat Metheny et son groupe ont été de toutes les éditions du Festival international de jazz de Montréal et donneront, encore une fois cette année, trois spectacles au Théâtre Saint-Denis.Bien qu'il ait beaucoup de respect pour son auditoire montréalais et celui des autres villes où il a donné des spectacles, Metheny a été renversé par l'accueil qu\u2019il a reçu en Pologne.\u201cUne jeune femme m'a dit qu\u2019elle avait Avec quoi rime le nom Sting\u201d conduit plus de 300 km pour se rendre a la frontière de l'Allemagne de l'Est acheter mon album double \u2018Travels\u2019 pour lequel elle a payé l'équivalent de deux mois de salaire\u2019\u2019, dit Metheny.Quand on est l'objet d'une telle admiration dans un pays où les libertés ont été sévèrement restreintes depuis quelques années, on ne peut qu'être époustouflé de la réaction des foules.BLOC-NOTES Les deux ex-journalistes qui ont lancé et \u201cprogrammé\u2019\u2019 Frankie goes to Hollywood semblaient avoir trouvé un filon tellement payant que peu d\u2019observateurs croyaient les voir changer de formule avec leur prochaine trouvaille.Mais Trevor Horn et Paul Morley, alias les Productions ZTT, ont trouvé dans un club de Londres une chanteuse française qu\u2019on compare à Edith Piaf et à Sade.Son nom: Anne Pigalle.Le titre de son disque: \u2018\u2018Everything could be so perfect\u201d.Le groupe The Go-Go's n\u2019existe plus sous sa forme originelle depuis que Belinda Carlisle et Charlotte Caffey ont décidé de quitter le mois dernier.Janet Wieldin a laissé le groupe plus tôt cette année.Gina Shock et Kathy Valentine, les deux dernières musiciennes de ce groupe californien, vont continuer d\u2019enregistrer ensemble sous un autre nom.Le groupe Tears for Fears a tourné le vidéo de \u2018\u2018Head over heels\u2019\u2019 durant leur récent passage a Toronto.Une partie du mixage du disque \u2018\u2018The drean of the blue turtles\u2019 de Sting a eu lieu à Le Studio de Morin Heights dans les Laurentides.Les 65,000 fans irlandais de Bruce Springsteen ont laissé 1,38US million dans les poches du producteur du spectacle de Slane, un petit bled à l'ouest de Dublin.The Boss jouera les 3 et 4 juillet au Wembley Stadium de LONDRES QUI CONTIENT 100,000 places.Les disques \u2018\u2018Diamond Life\u2019 de Sade et \u2018\u2018The night I fell in love\u2019\u2019 de Luther Vandross ont atteint le cap du million d'exemplaires vendus aux Etats- Unis, le mois dernier.Mick Jagger a atteint le cap des 500,000 avec \u2018\u2018She\u2019s the boss\u201d\u2019\u2026 Dubois: «une chance tricotée.» pre producteur et il est plus à l'aise pour écrire ses chansons.Combien lui a coûté Face à la Musique?«Je ne sais pas, je n'ai pas encore compté», dit-il.N\u2019est-il pas chanceux de pouvoir ainsi se produire lui-même?«Oui, mais c'est une chance tricotée, explique-t-il.Ce n'est pas une chance tombée du ciel.» Sur la pochette de Face à la Musique, des maisons de brique rouge du «bas de la ville» si ce n'est de la rue Sanguinet, à Montréal, ou il a pass: une partie de son enfance.Sur la colline Quant au contenu, l'une des chansons est également d'époque: Montrer du pouce, un texte du temps de ses 16 ans qu'il a rajusté, mis sur une musique de Georges Thurston (Boule noire) et qui dit notamment: «Pour un dollar de plus, Tu nous placerais une bombe au cul, En nous montrant les étoiles.» Il y dénonce «Le p'tit paquet d'épais.Les fachos sur la colline».Durant l'interview, Dubois tient à préciser qu'il s\u2019agit de la colline parlementaire d'Ottawa et il trouve «scandaleux» que les autorités en aient chassé les campeurs de la paix: «Ils ne bloquaient pas le trafic, ils ne mettaient de bombe nulle part.La colline parlementaire, ça n\u2019appartient pas au ministre un tel mais au peuple.» Une autre chanson, Un chanteur chante, sera illustrée par un vidéo-clip pour lequel Dubois sera en studio à la fin de juillet.Il profite ainsi du programme établi avec l'Office national du Film et le gouvernement du Québec pour la production de quatre vidéos: ceux de Paul Piché, Michel Rivard, Richard Séguin et Dubois.Son petit film, promet-il, «ne sera pas speedé mais plutôt aéré».On ne le verra pas bondir d\u2019un endroit à l\u2019autre, à grand renfort de trucages.Sa philosophie résumée: «Mieux vaut ne pas en faire (de vidéo) que d'en faire un mauvais».Une inquiétude le tenaille.Le vidéo-clip in- cite-t-il le client à aller voir «l'oiseau» (l'artiste) en personne ou plus simplement ne le pousse-t-il pas à rester dans son salon?Dubois pourrait avoir une partie de réponse l'hiver prochain, alors qu\u2019il prévoit retourner sur la scène.e Michel Poulette et le vidéo-clip «Une approche différente\u2026» QUEBEC (PC) \u2014 Aux côtés du géant américain, le Québec fait figure de débutant dans le vidéo-clip, mais il fait rapidement ses classes malgré des budgets modestes en misant sur les idées nouvelles.C'est ce qu'affirme Michel Poulette, l\u2019un des réalisateurs québécois les plus prolifiques parmi les moins de 35 ans.Dans le métier depuis près de dix ans, Poulette a fait ses preuves tant dans le domaine du vidéoclip qu'au cinéma et à la télévision.C'est lors d\u2019un voyage à New York en 1981 que Michel Poulette a réellement pris contact avec ce nouveau moyen d'expression que sont les vidéo-clips.À ce moment, le réseau américain MTV n'en était qu'à ses débuts; le monde musical allait adopter à l'unanimité cet instrument efficace de promotion du disque qui a maintenant son pendant canadien, Much Music.Lorsque Radio-Québec lui propose de réaliser sa publicité, Poulette en profite pour faire son premier clip: le «Boléro».La chanson- thème de l'Autre Télévision et «Les cinémas à Radio-Québec» lui ont d'ailleurs valu deux Coq d\u2019or au gala du Publicité-Club de Montréal.Dans le cadre de l'émission Lautrec 85, il réalise les vidéo-clips «Nouvelles d'Europe» de Paul Piché et «Ça rend rap» de Rock et belles oreilles.Suivront à l'automne, la réalisation d\u2019un clip avec Lucien Francoeur et d'une nouvelle production avec Rock et belles oreilles.Approche différente «Le challenge est maintenant de produire quelque chose avec une approche complètement différente, affirme-t-il en entrevue.Certaines chansons sont difficiles à illustrer, telles celles de Francoeur qui est un poète dane le fond.Ses textes sont tellement visuels qui, si on les illustre mot à mot, on aura l'air d\u2019imbéciles.» Selon le réalisateur, le succès d'un vidéoclip repose d'abord sur une bonne chanson: «Ça semble aller de soi, mais ce n\u2019est pas toujours évident», note-t-il.Un bon concept est également essentiel, de même que des personnes talentueuses à toutes les étapes de la production.L'équipe doit se compléter admirablement: éclairagistes, caméramen, scénographes, comédiens et autres doivent allier compétence et efficacité car le tournage se réalise le plus souvent en une seule journée.«Ce sont les mêmes règles qu'au ciména qui prévalent, sauf qu'on travaille avec des budgets moins impressionnants.On a cependant l'avantage de voir notre produit diffusé plus souvent et c\u2019est sans doute ce qui explique l'engouement terrible pour les clips chez les réalisateurs», souligne Michel Poulette.Un danger guette toutefois les concepteurs de vidéo-clips qui sortent à un rythme effréné: on reprend souvent les mêmes trucs, effets spéciaux et scénario.Les effets électroniques coûtent chers et peu de personnes peuvent se les permettre; On se rabat trop souvent sur le déjà vu et la facilité, faute de budget adéquat.Parent pauvre Il ne faut pas se leurrer, les réalisateurs québécois disposent habituellement de $10,000 ou $15,000 pour faire un vidéo-clip.Certains projets réalisés en collaboration avec l'ONF ou Spectel Vidéo font exception avec des budgets allant jusqu\u2019à 835,000.Aux Etats-Unis, ce montant est un minimum.Généralement, cela tourne autour de $200,000, mis à part les super-productions comme «Thriller» de Michael Jackson, de l'ordre d'un million de dollars.«Il faut donc développer des astuces, pour arriver à un produit qui se compare avantageusement avec les clips américains.Si on n\u2019a pas l\u2019argent pour se payer de vrais décors et qu'on essaie avec des moyens réduits, on risque Sort que le résultat soit quelconque taires.\u2018 y et semble amateur.Il faut être imaginatif et aller plutôt vers le cadre de ville ou le surréalisme», explique Michel Poulette.L'an dernier, le magazine Actuel publiait le portrait-type du vidéo-clip à la suite du visionnement de 500 productions: fumée, gars en cuir, filles plus ou moins habillées, lumière bleue, etc.Le Québec n'échappe pas à ce «modèle» et les réalisateurs doivent parfois convaincre les artistes que la Corvette blanche ou la Thunderbird rouge qu\u2019emprunte leur idole sur clip ne correspond pas nécessairement à leur image.«Certains artistes savent très bien ce qu'ils veulent, alors que d\u2019autres ne savent pas ce qu'ils sont et ont une image différente de celle qu ils croient projeter», indique Michel Poulette.Chose certaine, c\u2019est que chacun voudrait osséder son vidéo-clip, mais très peu en ont es moyens.Au Québec, personne ne travaille à temps plein dans le domaine.Depuis deux ou trois ans, seulement 30 clips ont été réalisés, dont une vingtaine pour la seule émission Lautrec 85, qui quitte l\u2019antenne à l'automne.Peu de ressources «Ce phénomène s'explique par les coûts trop élevés de production pour ce que le clip rapporte ici.Un bon vidéo-clip amène 10% d'augmentation de vente de disque; si l\u2019artiste vend 100,000 albums, ce pourcentage est intéressant.Pour le chanteur québécois qui vend de 5,000 à 10,000 copies, 10% cela ne signifie plus rien», souligne le réalisateur.Poulette note par ailleurs qu\u2019il y a très peu de ressources financières au sein du marché québécois.Il donne l'exemple de la Société énérale du cinéma qui semblait intéressée à aire du clip, mais qui, finalement, ne s\u2019est pas engagée en raison de restrictions budgé- Ne Les S Les 33 tours de ONDA EWN \u2014 Les 45 tours de 1 L succès de CS An \u2014_ SOOUMDSSRON -h radio es +s de CKCHPS7 (1) Fouquet's, Daniel Lavoie (2) Attendre à l\u2019année longue, Pierre Bertrand (3) Une amie comme toi, Fabienne Thibault (4) Aimer pour aimer, Marie-Michèle Desrosiers (5) Je l\u2019aime, Martine St-Clair & Nicole Martin (6) Fière et Niponne, Gérard Lenorman .(7) Un amour pour moi, Céline Dion (8) Mon coeur te dit je t'aime, Frédéric François (9) L'amour m'adore, Jean-Pierre Ferland (10) Ils s'aiment, Daniel Lavoie (11) Les yeux de la faim, Fondation Québec-Afrique (12) Johnny, Johnny, Jeanne Mas (13) Illusions, Robert Leroux {14) Happy Song, Jacques Michel (15) Haut les mains, Catherine Lara (16) À l\u2019est d'Eden, Vicky Léandros (17) Agenda, Pauline Lapointe (18) Pour la vie, pour la nuit, Robert Charlebois (19) Cochez oui, cochez non, Paul Piché (20} Cache ton coeur, Véronique Béliveau (21) Nuits d'amour, Daniel Seff (22) Petite Fille, Belgazou (23) Tendrement, Nathalie L'Hermitte (24) On va s'aimer, Martine St-Clair (25) La chanteuse de rock, Mario Pelchat (26) Entre ciel et terre, Marie-Michèle Desrosiers (27) Délire d'amour, Michel Sardou (28) Montréal, Gilles Rivard (29) Loin des yeux, loin du coeur, Artistes Français pour l\u2019E- thiopie.(30) Gri-gri, Linda De Suza oh awl =) (3) Brothers In Arms, Dire Straits (1) Songs From The Big Chair, Tears For Fears (2) Strange Animal, Gowan (4) Dream Into Action, Howard Jones (5) Be Yourself Tonight, Eurythmics (7) Katrina & The Waves, Katrina & The Waves (6) Diamond Life, Sade (8) Aural Sculpture, The Stranglers (13) The Secret Of Association, Paul Young (9) Southern Accents, Tom Petty (11) Brother Where You Bound, Supertramp 12) Here's The World For Ya, Paul Hyde & The Payolas (10) The Power Station, The Power Station (14) Flaunt The Imperfection, China Crisis (15) Shaken & Stirred, Robert Plant (18) Around The world In A Day, Prince (20) Steady Nerves, Graham Parker & The Shot (21} The language of attraction, Animotion (19) She\u2019s The Boss, Mick Jagger (16) No Jacket Required, Phil Collins (22) Black Cars, Gino Vannelli (24) Strike Like Lightning, Lonnie Mack (23) Heredity, Rational Youth (25) Lone Justice, Lone Justice (28) Voices Carry, Til Tuesday (29) The Unforgettable Fire Mini LP, U 2 (17) We Are The World, USA For Africa (-) Low Life, New Order (27) Warming Up To The Ice Age, John Hiatt (-} Lost & Found, Jason & The Scorchers CFGO1440 \"MUSIC RADIO (3) Everybody Wants to Rule the World, Tears for Fears (2) Don't You (Forget About Me), Simple Minds (5) Black Cars, Gino Vannelli (7) Just a Gigolo/I Ain't Got Nobody, David Lee Roth (6) Smooth Operator, Sade (9) Walking on Sunshine, Katrina and the Waves (8) Obsession, Animotion (10) Would I Lie to You?, Eurythmics (15) Walk of Life, Dire Straits (20) Never Surrender, Corey Hart (12) That was Yesterday, Foreigner .(14) Things can Only Get Better, Howard Jones (18) A View to a Kill, Duran Duran (1) Crazy for You, Madonna (19) Sussudio, Phil Collins (17) Walking on the Chinese Wall, Philip Bailey (30) If You Love Somebody set them Free, Sting (4) All She Wants to do is Dance, Don Henley (24) Never Ending Story, Limahl (22) Rock and Roll Girls, John Fogerty (23) Angel, Madonna (11) Rhythm of the Night, DeBarge (25) Tokyo Rose, Idle Eyes (28) Everytime You Go Away, Paul Young (13) Some Like it Hot, Power Station (29) You're A (Strange Animal), Gowan (33) The Goonies R Good Enough, Cyndi Lauper (82) Everything She Wants, Wham (35) Heaven, Bryan Adams (16) Nightshift, Commodores (36) Axel F, Harold Faltermeyer (21) Save a Prayer, Duran Duran (34) When You Were Mine, Cyndi Lauper (37) Fresh, Kool and The Gang {-} Glory Days, Bruce Springsteen (39) Raspberry Beret, Prince (-) Slave to Love, Bryan Ferry (40) Voices Carry, \u2018til tuesday (26) The Heat is On, Glenn Frey {-) You're the Only Love, Paul Hyde and The Payola es ; 0 = TY LE SON DE MONTREAL (1) Everybody Wants To Rule The World, Tears For Fears \u2014 Polygram (3) Smooth Operator, Sade \u2014 CBS (2) Everything She Wants, Wham \u2014 CBS (7) Sussudio, Phil Collins \u2014 WEA (8) Black Cars, Gino Vannelli \u2014 Polygram (11) Walking On Sunshine, Katrina & The Waves (10) Things Can Only Get Better, Howard Jones \u2014 WEA (4) Don't You (Forget About Me), Simple Minds \u2014 Polygram (6) Just A Gigolo, David Lee Roth \u2014 WEA (6) Rhythm O° The Night, Debarge, Quality Francais en WN = (2) Non, je ne regrette rien, Martinique \u2014 Kébec-disques (3(Par les Temps qui viennent, Diane Tell \u2014 Polygram (4) Cover Girl, Véronique Béliveau \u2014 A&M (1) C'est pas physique c\u2019est electrique, Robert Charlebois \u2014 Kébec-Disque (6) Y'était temps qu'ça s'arrête, Marjolène Morin/Robert Leroux \u2014 Concept \u2019 ç pc, IP ER SE nest PE Comte Ty abet ax a TAT ee at COCA ISION \u201441 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 Autour du tournage du «Temps d\u2019une paix» Affluence bénéfique, mais Minutie constante aussl| énante\u2026 Silence, on tourne JUILLET 1985 DIMANCHE DIMITRIS SGOUROS, piano = par Johanne Roy ser., ; , autocar complet qui déverse nue à M.Arthur Tremblay.- «Le temps d'une paix», qui son monde venu d'aussi loin Son nouveau propriétaire res- SCARLATTI Sonate en do majeur LA MALBAIE (PC) \u2014 L\u2019é- entreprendra le 9 octobre sa que de Val d'Or.taure présentement cette bâ- BEETHOVEN Waidstein.opus 53 té dernier, des centaines de sixième saison, exige une mi- Même si la présence des vi- tisse vieille de 150 ans et il CHOPIN Andante Spianato et Grande personnes ont défilé chaque nutie constante de la part de siteurs n'incommode pas trop projette d'y monter une expo- à 19- Polonaise jour sur les lieux de tournage l\u2019équipe pour la reconstitu- l\u2019équipe de l'émission, il res- sition avec animation.Le vi- à 19:30 SCHUMANN Carnaval, opus 9 a du téléroman «Le temps d'u- tion fidèle des éléments d\u2019é- te que 225 voitures dans un siteur devra défrayer un prix Théâtre 12S 9,508 78 ain ne paix» dans Charlevoix poque, car bon nombre de té- rang et un autobus Voyageur d'entrée.\" pour le plaisir de côtoyer les léspectateurs ont l'oeil aver- posent parfois des problèmes L'accès à-la ferme de Ro- LUNDI QUATUOR ORFORD comédiens qui leur sont chers ti.ss .pour les scènes.; sanna n\u2019est pas gratuit non MOZART Quatuor à cordes en du majeur.et de voir l'envers du décor.L'histoire, écrite par Pierre «On fait tout de même jus- plus, puisque son propriétai- K.465 Cette affluence, bénéfique Gaudreault, se situe en 1929, qu'à 13 minutes d\u2019'émission re demande au visiteur un PROKOFIEV Quatuor à cordes no 2 pour | industrie touristique elle ne supporte donc ni les par jour, grâce notamment, déboursé de $1.M.Léonard rd BEETHOVEN Quatuor à cordes no 2 en mi de la région, apporte cepen- fils électriques, ni le pavage au montage instantané sur Bouchard, de St-Irénée, pos- à 19:30 mineur, opus 59 dant certains inconvénients d\u2019asphalte, pas plus que les place», souligne le réalisa- sède pour sa part un des ra- Thédtre 128 9,508 7$ aussi bien a l\u2019équipe de l'é- antennes de télévision.teur.Chaque scène est soi- res moulins à scie mûs par la > mission qu\u2019aux résidants de «En mars dernier, on m'\u2019in- gneusement étudiée et reprise force de l\u2019eau.Dans le téléro- MERCREDI QUATUOR ORFORD Charlevoix.Les premiers forme qu'Hydro-Québec s\u2019ap- si l\u2019on juge qu\u2019il y a un ana- man, sa maison et le moulin SCHAFER Quatuor à cordes 1 doivent déployer de multiples prêtait à poser des poteaux chronisme, par exemple.sont connus comme proprié- BEETHOVEN Quatuur A cordes ul en ta \u201cI astuces pour «discipliner» dans le rang de la maison de Ainsi, le cultivateur qui tés de Siméon Desrosiers.\u2018 a J oe \u2018 cette vague incessante de vi- Rosanna pour y amener l\u2019é- s\u2019occupe de la ferme tout au L'endroit est ouvert au pu- Rassoumovsky\u201d) siteurs, tandis que plusieurs lectricité; cela aurait été ca- long de l'année est souvent blic, là encore pour la somme à 19:30 BORUDINE Quatuor à cordes no ?: habitants de la région voient tastrophique pour nous, car consulté afin de vérifier si de $1.; Lou CT Ë leur tranquillité compromise l\u2019électricité n\u2019est parvenue l\u2019on fauche le foin ou si l\u2019on p cai Le temps Thédtre 128 9,508 78 à par la marée de touristes qui dans les rangs qu\u2019en 1945», trait la vache de la bonne fa- our certains «l ; ! s\u2019infiltre maintenant dans les raconte M.Trudel qui, avec con.° d\u2019une paix» constitue donc JEUDI TRE SYMPHONIQUE DE coins les plus reculés.le concours de l'Association «J\u2019attache énormément Une source de revenus appré- Charles Dutoit, chef attitré Les gens de Charlevoix touristique, a réussi à sauver d'importance à ces détails, Ciable, alors que pour d'au- ae Rs .sont néanmoins très fiers que le site du «progrès».Lors de l'inauguration du ga- tres, tel cet ingénieur, pro- MENDELSSOHN Ruy Blas, opus 95.ouverture leur région serve de toile de Ce dernier est situé dans rage de Joseph-Arthur, situé Priétaire du Domaine Cham- à 19-30 HOLST Ç Les Planètes _ fond pour les scènes extérieu- un panorama incomparable en réalité dans le village des Penois, à La Malbaie, l\u2019af- is MOUSSORGSKY/ Les Tableaux d'une exposition res du téléroman qui est vu près de St-Hilarion.La mai- Eboulements, il avait fallu fluence que l'émission provo- RAVEL par 2.5 millions de Ge eapcta: son est un décor construit cacher les fils électriques que peut s avérer pin Ary! Opera 18,508 15,258 128 9,508 teurs a travers le Québec.ar Radio-Canada \u2014 on a avec des banderoles, les po- elite magnilique proprie 5 m L'Association touristique d'ailleurs rouillé le toit de teaux avec 20 sapins de 30 est la maison du notaire VENDREDI QUATUOR ORFORD de Charlevoix, consciente de tôle \u2014 alors que la grange et pieds et recouvrir la chaussée Cyprien, dans le téléroman.CHOSTAKOVITCH Quatuor à cordes no 8 l'apport économique inesti- la bergerie sont des bâti- de gravier», explique M.Tru- Elle est tellement courue par RAVEL Quatuor à cordes mable de l\u2019émission pour la ments authentiques.del.les visiteurs que son proprie- BEETHOVEN Quatuor à cordes no 3 en sol région, avait réuni, récem- «Il est parfois difficile Quelques profits taire réel a dû mettre une à 19-30 majeur, opus 59 ment, les artisans et comé- d'expliquer aux gens que la chaîne pour en interdire l\u2019ac- a 1d (\"Rassoumovsky™) diens pour un hommage bien maison de Rosanna n'est Le garage de Joseph-Ar- cés avec écriteau et même Théatre 128 9,508 7S spécial.qu\u2019un décor extérieur (toutes thur Lavoie est d\u2019ailleurs une dans ces conditions, plu- Lors d\u2019une visite des six scènes intérieures sont faites Ancienne forge ayant apparte- sieurs s\u2019y aventurent encore.DIMANCHE ANDREI GAVRILOV, piano sites de tournage dispersés en studio à Montréal) et que SCRIABINE 24 Préludes dans la région, les journalites l'intérieur n\u2019est qu\u2019un entre- SCRIABINE Sonate no 4 en fa, opus 30 ont eu droit, récemment, à un pot pour notre matériel.Cha- RACHMANINOV Deux préludes, opus 23.nos 1 & 2 guide de choix, soit le réali- cçun veut entrer et constater re Etude tableau en fa dièse sateur du tél\u2018roman, M.de visu», indique le réalisa- à 19:30 mineur, opus 39, ne 3 Yvon Trudel.teur.Théâtre Prélude no 12 en sol diese.opus 32 128 9,508 78 Prélude no 5 en sol dièse, opus 23 Celui-ci s'est plié avec ai- L'an dernier, 50,000 person Luatre Ioments iusitiuy sance à cet exercice, d'autant nes ont visité les lieux de LUNDI MUSIQUE DES CAFÉS-CONCERTS plus gu il semblait trouver tournage et on devait faire D\u2019EUROPE \u201cMADRID un plaisir quasi-paiernel a appel a des guides pour E \u2018 Û | nN ; © F snsembles de chambre de la CNA l'atmosphère qui gravité au: expliquer ou nage o frou: \u20ac etre de Bénés ol Plongez-vous dans l'ambiance chaleureuse des cafés tour du plat d emen u ournage et les In de lOutaouzrs Métropalitain à 21:00 o1gez-Vous dans tanmane \u2018 tia cales \u2018u plateau de tournage, viter au silence.Les gens ar- a zl de Madrid retentissant du chant des guitares.2° de même que les petits et rivent le plus souvent en pe- 771-4573 Studio Figurant des veuvres de: Ç ; ( gros trucages qu\u2019il faut utili- tits groupes, parfois c\u2019est un 7.758 BOCCHERINI, TURINA, ARIAGA, BIZET cd DIMANCHE ANGELA HEWITT, piano BACH Fantaisie et fugue, BWV 903 i BEETHOVEN Sonate en ré, opus 28 \u201cPastoral\u201d .; à 19:30 FAURÉ Ballade en fa dièse, opus 19 ' MUSIQUES DES AM Théât Nocturne en la bémol majeur, éâtre - opus 33, no 3 128 9,508 7S Nocturne en si bémol majeur, \u2018 opus 37, no 5 Valse-caprice no 1 en la, opus 30 Co Valse-caprice no 2 en ré bémol, opus 38 # 2 LUNDI CHORALE DE LA FRANCOPHONIE «© 1984 XXXIIe CMFIIM 2 2 Une chorale réunissant, des ensembles de Suisse, de - e © \u2018rance et de Belgique.Musique figurant au programme: \u2018hants grégoriens, plains- chants, des airs de est a Ottawa les 26 et 27 juillet à 20:30 MENDELSSOHN 5 de DEBUSSY et d'AZNAVOUR Le sommet musi- Des nuits ABONNEZ-VOUS de Opéra 10$ cal de l\u2019Année inoubliables MAINTENANTET LUNDI: MUSIQUE DES CAFÉS-CONCERTS Internationale Jazz, rock, samba, tango dans .\u201c, ASSUREZ-VOUS D\u2019EUROPE \u201cPARIS\u201d de la Jeunesse une atmosphère électrisante.\u2026 ° DES MEILLEURES Ensembles de chambre de la CNA Une semaine de concerts o -~ x rare \u2014\u2014\u2014 PLACES.Le \u201cjazz hot\u201d et quelques classiques étourdissants variés pendant lesquels les FT Te a dy.J à 21-00 Des oeuvres de: MILHAUD, MARTINU, STRAVINSKI, - \u2019 POULENC, FRANCAIX musiciens les plus prometteurs d\u2019aujourd\u2019hui présenteront les oeuvres marquantes Studio 7,758 des trois Amériques: jazz, ) ) VENDREDI ORCHESTRE MONDIAL DES rock, classique, électro- JEUNESSES MUSICALES acoustique.) } Michel Tabachnik, chef attitré .Des artistes ER.à) MA LOBOS pachianas Brasileiras, no 9 -.renommés PF COMMANDITAIRES: a 20:30 STRAVINSKI LOiseau de feu, suite Ils ont fait leur début avec les [ | Opéra 5S DVORAK Symphonie \u201cNouveau Monde\u201d Jeunesses Musicales.Ils font AIR CANADA ll maintenant carrière dans le i Ih, : .' SAMEDI GALA \u201cEVA GAUTHIER\u201d monde entier.Boulanger inc.ALCAN * : - Juan Patenaude-Yarnell, soprano Les solistes les CPAirIk Mikael Eliasen, piano plus prometteurs Oeuvres figurant au programme: Le Festival Alcan du Jeune Imprimerie RBT Limitée CMF-FM à 19:30 GERS NCIRAVEL, FAURÉ, DE FALLA et Interprètre: une chance uni- 9 : D que d'entendre les étoiles de < GRAFIX STUDIO £ Théâtre 12S 9,50S 75 demain provenant de 15 pays.DIMANCHE PETER DONOHOE, piano RACHMANINOV 8 préludes Lh MESSAIEN Vingt regards sur l'enfant Jésus CHOPIN Ballade no 1 en sol mineur, opus 33 PROGRAMME Notes Les progres sont suet à 19:30 Se mo 4 en i meat aire allade an fe ; 53 125 9.508 7S Ballade no 4 en fa mineur.opus 52 Vendredi 26 juillet Samedi 27 juillet 20h30 Concert Spécial LUNDI MUSIQUE DES CAFÉS-CONCERTS 16h30 Concert populaire i 9h00 Musique africaine \u2014 En vedette: Mine) temic D\u2019EUROPE \u201cVIENNE\u201d amerata Carioca resi Musique des Caraïbes Salle de l'Opéra, Fréchetie ag mb Canada\u201d Conference atelier Centre national des Arts 7 \u2018 0 Ensembles de chambre de la CNA rot qu City ee els Oe ilicta: 19%, 12.50%.10¢ La Musique de STRAUSS, les lieder de SCHUBERT, malson du citoyen, Hull Hôtel Westin a 21:00 Ld Musique de , les er de ; et le génie de MOZART Studio 7,758 563-1144 Entrée libre 16h30 Festival Alcan du Jeune Interprète Jo Ann Pickens .(mezzo-soprano) Etats-Unis Trio Beethoven de Vienne Autriche Christian Lindberg Vous pouvez vous procurer les billets pour les concerts individuels a: \u201cMusiques des Amériques\", 70, rue Montpetit, Hull, QC J8Y 475 Renseignements: Tél.: (819) 771-9996 20h30 Grand Concert Gala L'Orchestre Mondial des Jeunesses Musicales sous la direction de Michel Tabachnik POUR L'ACHAT DE Salle de l'Opéra, Centre national des Arts Oeuvres: Tchaikovsky, Mercure, Bernstein, Stravinsky, (trombone) Suède Villa-Lobos Orchestre à cordes ; TICKETS Billets: 58 d'Égypte Égypte Centre national des Arts ; {sur le toit) Principales cartes de crédit acceptées frais de service en sus Entrée libre k \u2014._ c ; + LS \u201c'42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN HMS 1985 IC .Francois Bourassa: hors des sentiers battus.par le pére Cann 7 220 Irwin Block MONTREAL (PC) \u2014 François Bourassa a hérité de son père, le chef libéral Robert Bourassa, une stature longue et efflanquée, un air d'enfant trop vite grandi.Mais les ressemblances s'arrêtent là.Après avoir acquitté des frais de $173.50 pour devenir membre en règle de la Guilde des musiciens de Montréal, François, 25 ans, donnait lundi son premier concert professionnel comme musicien de jazz, dans une boîte enfumée de la rue Saint- Denis.Le trio dont fait partie le jeune musicien s\u2019est classé parmi les dix semi-fina- listes d'un concours organisé dans le cadre du Festival international de jazz de Montréal et qui vise a primer le meilleur nouveau groupe qué- un film de NORBERT TERRY bécois.soir, le trio sur \u201c l\u2019'HOMOSEXUALITE\u201d s'exécutait devant un avec MichelHenri Arnaud deGray public d parents S Paul Larivière compris la mère de François, Andrée Si- Semaine et samedi 7:45 et 9:10 cingma dle Dimanche: 2:05-3:30-4:55-6:20-7:45-9:10 este) Lu mard-Bourassa, Le spectacle a duré une heure et toutes les pièces présentées avaient été conçues par le jeune diplômé en composition de 1'université McGill.Timide et réservé en entrevue, François ce Pour la Fête CERTIFICATS-CADEAUX 7 Livrets de des pères és $ $100u $20 MAINTENANT OFFREZ DU PLAISIR! 7 27 Livrets EN VENTE LANGAGE | Figure Soirsà RUE us Mat.sam.-dim.ar 1:05-9:15 SUR LA TERRASSE_ nag.À 1:35-3:20-5:10 lun auven 110 415 Sam et Dim =\\ £35 710 91 Biz n= IRI.Capitol Sduare SEEN PARES BANK 10 WITNESS SUR LA TERRASSE\u2014234- 7 pp soirs Fa 7: 00- 9.15 Mat.sam.-dim à 2:15-4:30 HILL LS Bourassa a tenu d'emblée à clarifier les choses: «Je ne veux pas que ma musique soit associée aux politiques de mon père.Ce sont deux choses totalement indépendantes.Il est politicien, je suis musicien, et ce sont deux doma nes tout à fait différents.» Pressions François admet avoir subi des pressions pour suivre les traces familiales dans le monde de la politique et en affaires.Mais après avoir complété un cours en administration au collège Jean-de-Brébeuf, il a changé de cap pour se consacrer à plein temps à la musique.Comment ses parents ont-il réagi?«Ils ont compris que j'adore la musique et que j'en ferai ma vie.» François Bourassa a obtenu un deuxième diplôme collégial, en musique cette fois, à l'école Vincent- d\u2019Indy, puis il a poursuivi ses études en composition, à l'université McGill.Actuellement, il suit un programme de maîtrise au Conservatoire F de musique de la Nouvelle-Angleterre.Son amour de la musique date de son adolescence: il a joué | de la guitare rock pendant quelque temps.Puis il a été séduit par le son du VANIER 150 Montreal id.Vanier 749-4145 \u201cFLETCH' Soirée à 7:00-7:10-9:15-9:30 sam.dim.mat.2:00- 2:15-4:00-4:30 (SP) Langage vulgairs \"PRIVATE FUNCTION\" Soirée à 7:30-9:30 sam.dim.mal, 2:30-4:30 (SP \u201cAMADARUS\" Soiree à 8:00 seulement sam.dim.mat.2:00- 5:00 (SP) \u201cSECRET ADMIRER\" Soirée a 7:20-9:30 sam.sim mat 2:00-3:45-5:30 (AA) Langage vulgare, alcool \u201cCARMEN\" Soiree à 8:00 seulement sam dim.mat.2:00- 5:00 (F} WESTGATE Une musique sans politique.pianiste Chick Corea même me faire un peu et a bifurqué vers le de publicité», dit-il.jazz qu'il a appris en grande partie en autodidacte.Pierre Leduc, un pianiste de jazz réputé qui a engagé Bourassa pour un concert qui doit avoir lieu dans la boîte de jazz Puzzles, la semaine prochaine, avoue avoir été impressionné par l'enregistrement que François lui a fait entendre.«]l est un bon compositeur et il s\u2019exprime dans un langage musical riche et personnel.Sa technique au piano est très agréable», a-t-il noté.Le fait d'être le fils de l\u2019ancien et possiblement prochain premier ministre du Québec n\u2019embête pas beaucoup François Bourassa: «Ça peut C3840 GIRLS ~2 TRE Seman: des 700 - San.pr td tn des 1:00\" es OTIQ QUES poriquE Tous las jours dés 1:30 CARTIER ET EETIT] rns ANON GIRAUDEA rer Pou i».\u201c GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX-ODEON » ATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinema ont toutes recu l'approbation des bureaux de surveillance dy cinema de l'Ortario selon ie cas Si des lecteurs les tro; vent offensantes.nous les mnvitons a faire part de leurs observations a qui de droit à Savoir.pour! Ontario à Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075.chemin Millwood.TORONTO.Ontario) GERARD @® LANVIN os iio! C'ÉTAIT POUR IMPOSSIBLE TOUS ILS L'ONT FAIT! ONTE Led LL - Lei ONJE, Ua: 141 We PE cet Sn) oI re: 4 ARCH rose Semaine et samedi 7h 30 et 9h 30 DIMANCHE 2h 00 \u2014 7h 30 \u2014 9h 30 Il n\u2019a jamais su ce qui l\u2019a frappé.Shopping Centre 1309 Carling Ave.725-2229 FLETCH\" En soiree à 715-915 sam dim mat 1:30-3:25.5:20 (SP) Langage vulgaire \u201cSECRET ADMIRER\" Soirée à 7:35-8:35 sam.dim.mat 1:35-3:35-5:35 (AA) Langage vulgaire, alcooi \u201cBREWSTER'S MILLIONS\" Soirée à 7:30-9:30 sam.dim.mat.1 30-3:30-5:30 {SP} Langage vulgaire IL PEUT CONDUIRE UN JET, EFFECTUER DES COURSES D'AUTO EN PLUS DE DEJOUER UN ORDINATEUR.LE GOUVERNEMENT L'A CREE ET MAINTENANT ILS VEULENT LE DETRUIRE.MCD py OT ES ELGIN À LISGAR, 232-0101 DEL QUTAGUAIS GATIMÉAU 346 1706 ACCOMPAONEMENT AOULTE En français à Gatineau seul.Finit merc.au Elgin ArHAWKeE SLRYEILANCE T PAREMTALE .\u201c EE EN ERE RENN NRE ENE RIL AY AVIS = y atst Laurent 745-0341-2 \u201cPERFECT\" En soirée à 7:00-9:25 sam.soir à 9:25 seule- | ment sam dim mat, t 30-4:00 (AA) Langage vulgaire) \u201cBREWSTER'S MILLIONS\" Soirée à 7:15-9'30 (SP) Langage vulgaire KANATA hd a RE SE \u201cPERFECT Soiree 4 7:00-8:20 sam.dim.mat.2:00-4:20 (AA) | Langage vulgaire | 1 [ { | © 20 > - Britannia 6 Ex 325 RIDÉAU À NELSON 237-4880 3090, AV.CARLING, 828-8121 Telephonez aux cinemas pour l'horaire THE GOONIES EST TOUTE UNE AVENTURE!\u201c Lara li] \u201cFLETCH* Soiree à 7:15-9:30 sam.dim.mat.2:15-4:30 {SP) Langage vulgaire) \"RAMBO\" En soirée à 7:00-9:15 sam.dim.mat.2:154.30 (AA) Violence brutale \"BREWSTER'S MILLIONS\" Soirée à 7:15-9:30 sam.dim.mat.2:15-4:30 (SP) Langage vulgaire PHOENIX 413 Bank Street 230-3556 \u201cLOVE IN GERMANY En soiree 37.009 10 sam dim mat 2:00-4.15 (AA) Pat Collins CBS MORNING NEWS \u201cPERFECT\u201d En soirée a 7:00-9:20 sam om mat.2:00-4:10 {AA) Langage vulgaire \u201cPURPLE ROSE OF CAIRO\u2019 En soirée 3 7:15-9:15 sam.dim mat 2:15-4:15 (SP) Somersetat Bank 236-9528 \u2014 FROM WARNER BROS._\u2014 ANNER COMMON AIT NS CAP AN MRC A: Var en P RAMBO\" Ven.sam.et dun gauiemen' à 1.30-;.30-5:30- 7:30-9 45 Lun.4 jeu 42 00-7°00-9-30 (AA) Violence br tale Er) > convenait CETTE RÉ QUEEM 133 8948 ¥ panna TEN EARN QUEENSWAY DRIVE-IN Cineparc Airport PARAMOUNT PICTURES PRESENTE UNE toni LX Lil LR A 0 CTI mo MNT CLOS 521 2017 Téléphonez aux cinémas pour l'horaire ¢ \u2018RAMBO ET RUNAWAY (AA) Violence brutale ¢ 'PERFECT & STARMAN\" (AA) Langage vuigalre Guichet ouvert à 7:30 p.m.Spectacle commence au crépuscule SON RADIO AM SEULEMEN PRODUCTION DE JOHN HEYMAN-BURTT HARRIS: DARYL CO-REALISE PAR BURTT HARRIS ET GABRIELLE KELLY A PARAMOUNT PICTURF O[) pocey stereo _ 2efilmau cinéparc \u2018\u2018Footloose\u201d\u2019 Britannia 6 ¢ ELGIN A LISGAR, 232.0101 Cineparc.Airport THE AVIEWTO * Ch MeCANTKY auch.HUNT CLUB.521-2717 GOONIES * A KILL ELGIN: Soirs a 7:05-9:15 3090 CARUNG ave 828 8121 a x G° Mat.sam.-dim.à 2:15-4:15 G, * gs.BRITANNIA: Soirs à 7:00-8:15-9:20 Mat.-sam.-dim.a x Mat.sam.-dim.a Mat.sam.-dim.à 1:30-2:45-4:00 SECRET :00-3:00-5:00 :13-51 soirs Leas :10 * Soirs à 6:45-9:15 \u201cL\u2019UN DES MEILLEURS FILMS DE \u2018\u201c\u2018RAMBO\u2019\u2019 est sensationnel! L\u2019ANNEE.INTELLIGENT.DROLE.\u2019 \u2014 GENE SISKEL, AT THE MOVIES \u201cJACK NICHOLSON EST TOUT SIMPLEMENT BRILLANT\u201d Stallone est magnifique! \u2014 Joel Siegel, Good Mornin America, ABC-T Kk Xk kd 2 Th hk kkk ok À IZZI\u2019S + WITNESS MIRER * * PR HONOR * (Version française) \u2014- BRC WILLIAMSON, PLAYBOY RAMBO Ane, Wg * re \u2018 PE * 14 ae JACK NICHOLSON \u201cKATHLEEN TURNER First Blood SECRET ADMIRER ea\u201c; C THOMAS HOWELL LORI LOUGHLIN KELLY PRESTON > Wr x wT EE + Irs oO FRED WARD DEE WALLACE STONE LEIGH TAYLOR YOUNG - +CUIFf DoYOUNG + Sf vegans x MESS Part Il i me oie, ANHAMMER \u201con VICTOR KEMPER ASC a Soirs à 6:50-9:20 * Soirsa7:05-9:05 re Enevut ae Pratuces C O ERICKSON ar, JIM KOUF & DAVID GRECNWALT vo, or STEVE ROTH 2 CINEMA ©) Ml CINEMA : Psy Dee\u201d ron DATO GREENWAT DOr v * pipes eee I pn \u20ac: we) pus ee Ben] [mire | TUNA mon e 5 t #57 xe Lo Deen \u2018 x; À Elias DOLBY * - gS - resi ATRL - 3 MowTmAL ADL 4 MESTGATE SHOCEING CENTS 150 MONTREAL RD RD.VANIER ; Soirs à 7.35-9.35 Soirs à 7.20-9.30 x ; \u2018 Mat.sam.-dim.à 1.35-3.35-5.35 Mat.sam.-dim.à 2.00-3.45-5.30 2.DISTRIBUTION aussi au cinéparc Aladdin 3g Dans 2 salles pour vous accommoder oa MGM/UA ENTERTAINMENT CO foile 2 semaine\u2019 JOHN JAMIE LEE ; pgm | viotence | CHEVY TRAVOLTA CURTIS Ten CAP.SQUARE 1: lun.à vend.à 6:45-9:20 sam.-dim.à 1:30-4:00-6:45-9:20 CAP.QUARE 2: lun.à vend.à 8:00 seulement sam.-dim.à 2:30-5:15-8:00 BRITANNIA 6: lun.à vend.à 7:00-8:10-9:20 sam.-dim.à 1:30-2:45-4:00-5:10-6:45 8:10-9:20 Voyez l'Horaire des Promenades de l'Outaouais 48 Struct * hig [rr CENTRE RIDEAU: Soirs a 7:00-9:30; mat.sam dim al 304: 10 PLACE DE VILLE: Soirs a 7:00-9:40: mat.sam.-dim.a 1:40-4:20 BRITANNIA: vend.soir à 7:00-9:20 sam.-dim.à 1:30-4:00-6:45-9:15 EN PLUS AU C.P.AIRPORT: RED DAWN PROMENADES DE L'OUTADUAIS: Soirs a 6:45-9:15; mat.sam.-dim.a 1:15-3:45 TR + CIN; EIT CHASE Jr o El rT se + IA 3 + : rT 5 5 _Britannia 6 &] Cinvosee Airport run és ve 3 F- 8 \"; 3090 av CARLING 8200171 D MANIERE 7 capitoi MOTION MCTURES.RIC.AN Righis Metered, rame hy oarsmen UANGAGE AOULTE 5 [ETCH MCI EET == a Cinemas a su HANF 2516657 1088 AV CARLING, \u2014\u2014 LA (ER 00577) *.ALL OUTAGUMS SATINCAU 144 1720 +; \u201cVansaGE 10 ALE LAMGAGE ADULTE j QUEENSWAY AT ST.LAURENT WELLINGTON & FARKD mmm TL 150 MONTREAL RD.VANIER 749 4145 [ZV 77.$92.59710 WESTGATE SHOPPING CENT.TOWN CENTRE 1309 CARLING AVE.725-2229 150 KATIMAVIK RD.745 0341:2 TOWN CENTRE 592 5970 MONTREAL RU.& 150 KATIMAVIK RD.QUEENSWAYE.745 7145 Des films, des films.* Au Towne, encore - Ce soir et demain, les cinéphiles auront la +rpour AUOT TE TI EN A - possibilité d: voir le film d\u2019Alain Resnais, La Vie est un roman, à 19h.Cette «comédie» a reçu des critiques élogieuses qui soulignaient cependant l\u2019étrangeté de l\u2019oeuvre.La distribution est impression- nate: Vittorio Gass- man, Ruggero Rai- mondi, Géraldine Chaplin, Fanny Ar- dant, Sabine Azema.Dimanche, a 21h, le cinéma de la rue Beechwood présente Dune, du réalisateur : David Lynch (The - Elephant Man), d'a- : près l\u2019univers fantas- .- - Pr BC gta \"+43 035966 66 \u20ac 504 84 E 81 47 magorique imaginé : par Frank Herbert et qui lui a valu des millions de lecteurs.Personnellement, j'ai trouvé ce film terriblement lourd, mais à bien y repenser, malgré la complexité et la pesanteur du monde fictif exploré dans Dune, ce film vaut vraiment la peine d\u2019ê- tre vu, ne serait-ce que pour y découvrir tout l'aspect visuel vraiment phénoménal.Lundi soir, c\u2019est un «classique» \u2018du cinéma autralien qui nous revient, Picnic at Hanging Rock, une émouvante tragédie romantique, à 19h 30, suivie à 21h 30 par un film de Wim Wen- ders, trés peu connu et que le Towne nous a fait découvrir: Hammett.Mardi soir, deux excellents films sont a l'affiche.A 19h, The French Lieutenant\u2019s Woman, avec Maryl Streep et Je- 18ANS adultes * Elle sait comment \u201cs\u2019y prendre aussi! JACQUELINE LORIANS DESIREE LANE JUSTINE LOVE LES LAE 3 remy Irons, qui nous parle d'amour et de la fragile démarcation qui sépare, hélas, la réalité de la fiction.A 21h 30, un film superbe a voir a revoir: El Norte, de Grigory Nava, sur le réve américain et désillusion vécue par deux jeunes Guatémaltè- ques.El Norte avait remporté le grand prix du FFM, l'automne dernier.e L'institut canadien du film, en collaboration avec le collège Algonquin, organise pour une cinquième année consécutive, une session estivale à l'intention des professionnels du cinéma.Plusieurs artistes, réalisateurs, scénaristes, producteurs y sont invités, des ateliers de scénarisation et de production sont au programme de la semaine que dure la session, Certaines projections de films sont ouvertes au public qui pourra participer aux périodes de questions qui suivront en présence du réalisateur, du scénariste ou du producteur.L'Institut du film- été débute ainsi demain, en après-midi, avec Mario, à 14h, à l'auditorium du Musée national de l'Homme, angle Met- calfe et McLeod.La projection sera suivie d'un entretien avec Jean Beudin.Mardi soir, à 19h 30, on pourra voir quelques films de la maison Atlantis Film.Le producteur Michael MacMillan y sera.C'est-à l\u2019auditorium du college Algonquin, campus Rideau, 200 avenue Lees.Mercredi soir, a l'auditorium de la Bi- bliothéque nationale, il y aura table ronde avec les scénaristes June Roberts (Experience Preferred but not Essential), Daniel Petrie Jr.discuteront de l'évolution des personnage dans leurs scénarios.Frais d'entrée.Jeudi 20 juin, à 16h, il y aura projection du film canadien Next of Kin, du jeune réalisateur Etom Agoyan, à l'auditorium du Musée national de l'Homme.Le réalisateur y sera, ainsi que le distributeur, André Bennett.Lundi soir, et en espérant que ça nous ramènera l'été qui joue à cache-cache, le Répertoire canadien du cinéma présente deux films de sa série Nuit d'été.Il s'agit de deux oeuvres de Ingmar Bergman, Smiles of a Summer Night (1955) et Summer Interludes (1951), qui seront respectivement projetés à 19h 30 et 21h 30.e Lundi et mardi soir, sur la terrasse du Café aux 4 Jeudis, les cinéphiles pourront revoir deux classiques de Hitchcock: d'abord Fenêtre sur cour (1954) et, mardi soir, Sueur froide (1958).Les projections di butent à 21h.Des variétés.» C\u2019est ce soir que le Bar St-Jacques du 40a St-Jacques, à Hull, inaugure la formule piano-bar à compter de 22h.On pourra y entendre, pour les deux prochains mois, du mercredi au samedi, Robert Brisebois.Vendredi et samedi 3 FILMS Ouvert tous les soirs 1 .Burt Keynoias Dom De Luise - Dean Martin- Sammy Davis, Jr.Rs - Jamie Farr - Marilu Henner - Telly Savalas ; and Shirley MacLaine POUR IOUS 2e GRAND FILM \u201cUHISTOIRE SANS FIN\u201d v.f.(the neverending story) 3e film vendredi et samedi \u201cLOIN DE LA TERRE\u201d avec Sean Connery Toujours le plus bas prix d'entrée de la région a $4.50.Enfants moins de 14 ans gratuits Du théâtre.» Ne manquez pas d'aller faire un tour NC du côté de la salle René Provost, angle des rues Wright et Leduc, à Hull.C\u2019est Josette qui vous y invite, le temps d\u2019une permanente, d'une teinture, d'un brushing ou d\u2019un petit message dans son salon.Elle vous livrera bien des secrets.Jo- sette est interprétée par Judith Levy-Gou- let, qui joue un personnage inventé par Joël Richard, qui connaît ça, la coiffure, puisqu'il a passé Opéra 20:30%1650° une grande partie de sa vie dans ce domai- \u2026 C\u2019est à 20h 30 et il est préférable de réserver.La clientèle s'en trouve ainsi beaucoup mieux servie! Demain, à 20h, le groupe Les Dérives Urbaines présente Les contes poldaves, une pièce de théâtre «portative», si on peut s'exprimer ainsi.La représentation spéciale est offerte au Salon Laurier, de la maison du Citoyen, et met en vedette Hélène Gagnon et Lucien Crustin.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI Dans les galeries, dans les musées.e L'ambassade du Brésil présente, en collaboration avec la Bibliothèque nationale, une exposition de gravures de trois artistes brésiliens très connus: Odetto Guer- soni, Aldemir Martins et Kazuo Waka- bayashi.L'exposition est en montre au salon de la Bibliothèque nationale, 395 Wellington, et se poursuit jusqu'au 2 juillet.La Robertson Galleries présente à CENTRE NATIONAL DES ARTS Ç) NATIONAL ARTS CENTRE Guichet et restaurant Spectacle au crépuscule Centre National POUR national Arts L'ACHAT DE des Arts Centre TICKETS 563-1144 Principales cartes de credit acceptees frais de service en sus \u2014 Samedi Ven.et sam., 3 films.Ouvert tous les soirs =; A ENFANTS 4 EX TUE Vendredi FORCE DE FRAPPE - Vendredi FINAL OPTION \u2014 Samedi CITE C POLICE ACADEMY @ THEIR FIRST ASSIGNMENT PURPLE RAIN All he needed was a lucky break Then one day she moved in Vendredi \u2014 _ samedi Tr LED EEE) Autoroute 550- sortie Archambault - 561-9718 Enfants moins de 14 ans GRATUIT doivent être accompagnée d\u2019un adulte.Caféteria ultra moderne Y compter d\u2019aujour- d\u2019hui une exposition des acrilyques du sur toile de Ted Harrison, un peintre canadien.Les oeuvres sont en montre au 162 ouest Laurier jusqu\u2019au 5 juillet.* Hédé, une jeune artiste d\u2019Ottawa, présente, a compter 15 JUIN 1985 \u201443 d'aujourd'hui et jusqu'au 28 juin, une rétrospective de ses aquarelles réalisées entre 1981 et 1985, à la Librairie des femmes, 380, rue Elgin.Hélène Déry, qui signe Hédé, se dit fascinée par le dilemme «réalité-illusion» dont son oeuvre est imprégnée.DERNIERE GHANGE CO PQ SP E C ! A L y Magaare wow = TIRE MUSQUE fout sur vas Pues el chanteurs préférés due L600 pn.11 re [1] THT [11 [LI M | | Er np re?et an Bs Frets FY TORR © 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 Les arbres apprivoisés par Pierre-Paul Cormier (collaboration spéciale) A \u2014 MARC LINCOURT \u2014 Dessins à l\u2019encre de Chine et plombagine \u2014 galerie BRAAM, 43 de la rue York, Ottawa \u2014 Un album comprenant cing lithographies à tirage limité accompagne l\u2019exposition \u2014 Exposition qui se termine le 24 juin.B \u2014 ANNE MARREC \u2014 À la Maison du Québec à Ottawa \u2014 L'artiste exploite divers médias: l\u2019acrylique, l'aquarelle, le crayon, la gouache et l\u2019huile.réduction de Centre national des Arts La AE LE AE - réel des billets Ÿ variant de,109,20$ à 190,60$.Vous pouvez également bénéficier d\u2019une: FLL LUTTE CEE CY ESA PA TE NE UT séries.Pour commander vos billets, rien de plus simple.Téléphonez-nous, du lundi ay; samedi, entre 10:00 et 18:00, et utilisez votre carte de crédit Nous nous ferons u (LE LR BY LU BR LD DG EA YT RT oll end Demandez-nous LCT PE SET sur le prix.des billets du FESTIVAL INTERNATIONAL DE DANSE D'OTTAWA, le grand événement de septembre.Jo a A \u2014 «Les arbres apprivoisés», tel est le titre de cette exposition des oeuvres de Marc Lincourt.Il manifeste tout autant de talent que de patience.Voyez de près la minutie, le détail.Dessin très leste, par contre, qui n\u2019est pas chargé du labeur de l'artiste.Chargé de la manière suivante: point de lourdeur, point d'étouffement; les formes coulent harmonieusement les unes dans les autres.Et ces arbres en question ont allure de chênes sinueux.Ils ne se briseraient pas sous l'emprise du vent.Des baobabs qu'ils sont.Force de la nature.Force issue eus as iff itll du filet de la plume.Nous pourrions en dire bien des choses en somme.Bien des choses bien.Nous pourrions également nous taire.Ce que présente Lincourt est d\u2019une vigueur si intense en soi que les mots n\u2019arriveraient pas a traduire ce qui est éminemment rendu visible.Oeuvre lumineuse que celle de Lincourt.Lumineuse de par l'esprit qui l\u2019insuffle.Rien de cérébral.Mais intensité que l'artiste a su transmettre.Non seulement le végétal perçu comme être vivant, mais encore vibrant comme si animé du souffle même de l'artiste.Nos artistes négligent peut-être les moyens simples tels l\u2019encre de Chine ou la plombagine (selon le dictionnaire), synonyme de graphite, mais qui peut, en son sens le plus large, désigner l'utilisation de la «mine de plomb».Simples s'entend en tant que dispositif réduit que l'artiste mettra à sa disposition pour créer son oeuvre.L'initiative de Lincourt est fort louable à cet égard-là.Ce qu\u2019il tire de ces «simples moyens» dépasse largement la teneur du matériau.L'exposition demeure en montre jusqu\u2019au vendredi 21 juin.Elle vaut le déplacement \u2018tant pour sa sobriété que n\u2019égale seule sa grande qualité plastique.\u201c+.B \u2014 Mme Anne Marrec expo- présente de 17h à 21h Pass restaurant 235-0881 Du lun.au sain.de 11h 30- \u2014 a.m.attihp.m.Le dim.de 4h p.m.à \u201c10h p.m.Le Service des loisirs de la ville de Hull .ENCRE ET AQUARELLE de Diane St-Georges au Foyer du Théâtre de l\u2019Ile du 29 mai au 29 juin mercredi au vendredi, Samedi, de 12h à 22h Tél.: 684-7968 (rés.) 771-7761 (bur.) \u2014bons spéciaux le midi et \u2014permis d'alcool 271, rue Dalhousie à l'angle de Murray 2 sait à la Maison du Québec, à Ottawa.Signalons au départ qu'il ne s'agit pas d\u2019une galerie d'art.Cette Maison veut mettre à la disposition des artistes québécois les murs des bureaux qu'elle occupe dans un immeuble de la rue Kent.Nous aurons l\u2019occasion, au cours des mois à venir, d\u2019y voir d'autres expositions.La présente, celle des oeuvres d\u2019Anne Mar- rec, fut de bien courte durée.Elle se terminait hier, tandis que le vernissage avait lieu le 5 juin courant.Mme Marrec est d'origine française.Elle est établie à Québec depuis des années.On a dit que son oeuvre témoigne d\u2019une passion pour le dessin.C\u2019est juste.Même en sa peinture \u2014 est-ce faiblesse?nous retrouvons prédominance de la ligne ou du tracé plutôt que celle de la forme.Les couleurs, quant à elles, sont bien dosées, justes.Il n\u2019y a pas de tape-à-l\u2019oeil.Il se produit cependant un décalage pictural selon qu'une oeuvre soit réalisée en un médium plutôt qu'un autre.L'ensemble est bon.La peinture de Mme Marrec est bonne.Sans plus.Que ne se spécialise-t-elle dans un médium unique?L\u2019aquarelle ou le dessin.Pourquoi pas?Elle a un talent véritable.Elle aurait avantage à le canaliser au travers d'un seul mode d\u2019expression.Pour l'instant, le spectateur a l\u2019impression qu'elle s\u2019éparpille, voire qu'elle se noie, dans l\u2019éventail des moyens différents qu'elle se donne.see Sy) Aidez votre coeur fanes de l'exercice! BINGO CLUB 60 270, ch.MARIER, YANIER TOUS LES LUNDIS Le bingo commence à 7h 00 avec le «EARLY BIRD» Red | yr QE TLE PETIT LOT $300.55 numéros 20 PARTIES A $30.Permis 244790 \u201cCuisine afghane \u2014poulet, boeuf, agneau, canard, lapin, \u2014mets végétariens spéciaux tous les jours De la collection privée de Jacqueline Picasso, plus de Vous devez spécifier lors de l'achat la date et l\u2019heure d'entrée désirées (aux demi\u2014ieures de 10h à 21h).Ni à Paris, ni à Rome, ni à New York.C\u2019est à Montréal qu'on verra Picasso.Renseignements.Pour plus de détails sur les modalités d'achat de billets et sur l'exposition Pablo Picasso: rencontre à Montréal, composez l\u2019un des numéros Poe an Ry + » wn, LH Ye + ps Teh Ae Pour nomment ot 233-5410 vous aurez un concert GRATUIT! ZX.| Sa mE ui de bon augure! Abonnez-vous avant le 30 juin Le Festival international de JreacKeu V6) [SIGE] Le papé du Jazz-popl pre FAT COR LEE Opéra 20:00 10.50 Ale lST l'Ottawa Football Club Bayshore à compter de juillet.Les frais sont de 1j © 1008 par billet.Vente \u201c au comptant seulement.AU COURRIER Ceux qui habitent trop lon aimerons passer leurs commandes de bonne heure et recevoir rapidement confirmation de leurs réservations.fl vous en coûtera 1,25$ par billet, plus 0,758 de frais d'expédition et de manutention par commande.payable avec PROT TSS 6 must an wm = = A mew a 4 ses 4 A om as os Aaa texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.\u201cou ap ARMES dd + rat So at a pm Te, |e ta RE SAIN pr 15 JUIN 1985 48\u2014 OTTAWA, SAMEDI iétéet Ç EIN | $15 millions de bijoux a «La nuit Cartier par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Un événement unique au Canada aura lieu le 19 juin à Ottawa: l\u2019occasion d'admirer des bijoux comme un collier fait d\u2019une éme- raude-caméo, 14 émeraudes carvées, 28 grains d'émeraudes et 15 plus petits avec un pendant en perle orientale accompagné de 14 perles orientales, 525 diamants car- Ce n'est qu'un des superbes bijoux de la maison Cartier d\u2019une valeur estim@e à 815 millions canddiens qui seront présentés à «La nuit Cartier» à 20h, le 19 juin, à l\u2019Atrium, au marché By d'Ottawa, sous escorte armée, tapis rouge et champagne.On peut se procurer les billets à $50 chacun au Théâtre-ballet canadien, 235-7296, chez Howard's Jewellers, 238-3300, ou le bureau Au Québec, moins d\u2019argent qu\u2019en Ontario pour les emplois d\u2019été pour étudiants MONTREAL (PC) \u2014 Le Québec consacre 56 fois moins d'argent que l\u2019Ontario à la création d\u2019emplois d\u2019été pour les étudiants.En Ontario, le gouvernement a réservé $73 millions a six programmes de créations d'emploi d\u2019été pour 71,416 étudiants.Au Québec, le gouvernement a créé un seul programme pour 750 étudiants, au coût de $1.3 million.Ce programme intitulé \u2018\u201cCroquer dans l\u2019avenir\u2019' porte sur le placement étudiant en science et technologie dans des entreprises du secteur de pointe.Il faut ajouter à cela le programme d'échange étudiants entre le Québec, l'Ontario et le Manitoba qui touche environ 140 étudiants québécois.pant entre les efforts de l\u2019Ontario et du Québec?\u2018\u2018Ce sont des choix de société\u2019, a déclaré la semaine dernière Mme Marie-Jeanne Robin, porte-parole du ministre de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu, Mme Pauline Marois.\u2018\u201cLa priorité du gouvernement québécois est mise sur les plus mal pris\u2019\u2019.Les étudiants ne sont pas les plus mal pris\u2019\u2019, a dit Mme Robin.Québec avit cféé en 1973 le programme \u2018\u2018Deux pour un'\u2019 afin d\u2019inciter les employeurs à doubler le nombre d'emplois d'été.Au début le gouvernement subventionnait jusqu\u2019à 50% du salaire.La subvention a été ensuite limitée à $1 de l'heure.Le programme a été abandonné en 1982 dans le cadre des des galas de la Banque mercantile, 238- 8385.La collection pro- rés, 550 diamants ronds et 336 plus petits.Le prix est $850,000 américains.Une parure précieuse Ce superbe collier comprend sept paires de diamants en poires, 11 diamants ovals, 22 diamants pois, 28 diamants ronds et un gros pendant de diamant en poire: $710,000 U.S.|i sera présenté le 19 juin à la Nuit Cartier à l\u2019Atrium dans une soirée bénéfice pour le Théâtre-Baliet canadien.SEARS CORRECTIONS Dans le cahier de la réclame d\u2019été Sears en- Inc.vient des voûtes de Cartier, à New York, Londres et Paris.Elle n\u2019a jamais été montrée au Canada.Elle comprend des colliers, des bracelets, des bagues, des boucles d'oreilles et des broches en or à 18 carats avec des pierres précieuses: diamants, rubis, émeraudes et saphirs, de même qu'une cinquantaine de montres Cartier ornées de pie res précieuses, Aux enchères Outre les bijoux montrés par les plus grands mannequins du monde, il y aura une vente aux enchères: un collier Art Deco en or 18 carats orné de diamants et d'un cabochon de saphir, $7,000; des boucles d'oreilles à trois cecles d'or 18 carats, jaune, blanc et rose, $1,450; une montre pour homme en or massif et acier, $2,650; une montre pour dame, $3,850; un bail de trois mois pour la location de la plus prestigieuse des voitures Jaguar, dont le prix de détail se chiffre à environ $60,000.Air Canada Mme Corinne Garnier-Djaoui est la directrice de la promotion @es Must de Cartier Canada carté dans le journal d\u2019aujourd'hui, comme contribue deux billets suit: de première classe Page 14 \u2014 Système VHS #30344 \u2014 Le mon- pour Paris, 87,500.tant des rabais et le prix régulier L\u2019élégance Cartier n'aurait pas dû paraître.partagera la vedette Page 26 \u2014 Article \u2018\u2018d\u2019\u201c_\u2014 Bicyclette 20\" avec Oliver Jonese, la #27696.Le prix régulier aurait dû personnalité cana- se lire $119.99.Les roues stabilisa- dienne du monde d trices ne sont pas comprises.Le ¢ L onde du prix spécil est de $109.99 jazz.La Soirée, au Page 28\u2014 Le gril à gaz de 30,000 BTU ne Profit du Théâtre-Bal- nous est pas parvenu à temps à let canadien, est sous cause d'un problème de livraison le patronage de l'am- chez le manufacturier.Cependant, bassadeur de France, nous accepterons les comman- M.Jean-Pierre Cades.Prière d'accorder de 2 à 3 se- bouat et de Mme Ca- maines pour ia livraison.bouuat.Page 30\u2014 Le ventilateur oscillant 9 #28001 La maison Cartier ne sera pas offert pendant cette a été établie a Paris vente.; ; François Cartier, Page 31\u2014 Le porte-outils Tote mate ne sera par ang s Ca Co- en 1847, rinne Garnier-Djaoui qui, avec son mari, Gérard Djaoui, dirige les Must de Cartier N Canada Inc., établi à Toronto, rue Bloor, depuis 1982.«Je suis heureuse de présenter ce spectacle de précieux bjoux dans la capitale du pays, car ils n\u2019ont jamais été vus au Canada.Outre les $15 millions canadiens de bijoux, il y a pour un million de dollars de montres, soit 40 montres en or 18 carats et acier.Corinne raconte également que le personnel des Must de Cartier doit avoir l\u2019oeil ouvert, car il y a toujours beaucoup d'imitation des joyaux Cartier et que cette surveillance avec détectives et avocats leur coûte trés cher.Or, les affaires vont bien à Toronto et les Must de pas offert pendant cette vente.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.S$ EN LA FETE DES PERES (et tous les jours de l\u2019année) LA SOCIETE DE L\u2019AIDE A L\u2019ENFANCE D\u2019OTTAWA-CARLETON VOUS REMERCIE TOUS LES PERES ET MERES D'ACCUEIL ET | ADOPTIFS 7 CENTRE CAPILLARE Château Royale\u2018 Différente possibilités s'offrent à vous Hommes: PROTHESE CAPILLAIRE.entretien facile sans CHANGEMENT DE COULEUR, ATTACHEMENT PRECIS./ Hommes et femmes: Si vous perdez vos cheveux: \u2014 Diagnostique par ordinateur et réponse au problème TRAITEMENT SPECIFIQUE \u2014 GREFFE CAPILLAIRE: traitement chirurgical PY \u2014 COLLECTION SUPERBE DE PERRUQUES i * PERAUQUES SPECIALES POUR CAS MEDICAUX (CHIMIOTHERAPIE).- .DISCRETION ASSUREE \u2014 COIFFEUSES DE PERRUQUES EXPERIMENTEES 1390, promenade Prince of Wales Rez-de-chaussée, édifice médical, Ottawa Le Centre capillaire Château Royale est membre des consultants Chev' Hair, groupe de spécialistes des problèmes des cheveux et du cuit chevelu Sur rendez-vous seulement (613) 225-6276 Brochures gratuites sur demande m / Cartier Canada ouvriront à l\u2019automne une boutique dans le mail West Pacific, de Vancouver.Ailleurs au Canada ils ont des concessionnaires, comme à Ottawa, Howard Jewellers.Elle ajoute que depuis 12 ans qu'elle est au service de Cartier.elle ne se sent jamais «blasée».Les bijoux montrés le 19 juin à la Nuit de Cartier, à l'Atrium, seront en vente le lendemain à l'hôtel Wes- tin.Les montres resteront pour quelques semaines chez le concessionnaire Howard\u2019s Jewellers.Comment expliquer l\u2019écart frap- restrictions budgétaires.Mal programme, nuent à appeler les bureaux du gouvernement pour savoir si elles ont droit à des subventions pour l'embauche d\u2019étudiants, a déclaré Claudette Archambault de Communications Québec.L'été dernier, les services de placement étudiant des centres de Travail Québec ont placé 13,000 étudiants dont 3,000 dans la fonction publique.Cette année, ils comptent en placer i4,000.En Ontario, environ 115,000 étudiants pourront profiter des programmes fédéraux et provinciaux, a déclaré le ministre du Perfectionnement de la Main d'oeuvre, M.Phil Gilles, dans un entretien téléphonique.Offre spéciale Eaton en juin! Nettoyage à la vapeur de moquette par camion et en prime, nettoyage de moquette de vestibule ou de couloir pièces 5 800 pièces 81 00 pièces 9900 e Prime! Pendant cette offre spéciale, Eaton nettoiera sans frais supptémentaires une moquette de vestibule ou de couloir (nettoyage d'une valeur de 10.00 à 15.00).* Minimum de deux pièces par visite.Salon et salle à manger attenants sont considérés comme deux pièces.Coût pour sous-sol ou salle familiale: 2,40 du mètre carré (0,22 du pied carré).* Service offert pour maisons unifamiliales seulement.Pour appartements, demandez le procédé de nettoyage en deux étapes.e Légers frais supplémentaires pour tout travail effectué hors de la région métropolitaine.* Nettoyage de meubles et traitement contre les taches aussi offerts à frais supplémentaires.« L'offre prend fin le samedi 29 juin.Téléphonez 741-7737.\u2014 ATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX Découvrez le St-George, Une Adresse de Prestige \u201cax.informées de l'abandon du les compagnies conti-.Notre bureau des ventes à l'Hôtel Westin est ouvert chaque jour de 10h à18h COMPOSEZ 560-7000, SUITE 2001 # Découvrez pourquoi le St-George est devenu la norme d'excellence dans le domaine des immeubles en copropriété.Découvrez le charme et la commodité de l'immeuble, niché au coeur du marché By, à portée des restaurants, boutiques et salles de spectacles les plus raffinées en ville, et à quelques minutes de marche du Centre Rideau, du Centre national des arts, du Canal Rideau, de l'Université d'Ottawa et du Parlement.Découvrez l'architecture remarquable du St-George.Mur en verre, chute d'eau spectaculaire a l'entrée.Terrasse-soleil, piscine intérieure-extérieure, saunas, salles d'exercice, appartement meublé pour vos invités Ce ne sont là que quelques-uns de ses aménagements de luxe.On y trouve également des systèmes de sécurité perfectionnes et un portier de service 24 heures par jour pour assurer la protection des résidants.Découvrez i.aimrence dans le choix de votre appartement.Deux chambres a coucher, deux salles de bain, une moquette de luxe, cing appareils électroménagers (bain giratoire et four micro-ondes dans les appartements- terrasses).Stationnement intérieure inclus dans le prix d'achat et aires de stationnement pour les visiteurs.L'excellence de l'avenir.+ 4 » AL ASA LI ATMS pote a re pee = th oto ere raie SRE +1 0POn! WT MT pr [ES some ee Des étudiants écrivent des lettres à par Michel Beaupariant HULL \u2014 «Même si tu m'as souvent fait mal, tu sais que je te pardonne et que je t\u2019aime.«Même si je ne suis pas ce que tu voudrais que je sois, je suis moi.«Je suis moi et je sais qu\u2019un jour, peut-être, que tout changera».L'auteur est Anik, 14 ans, une étudiante en secondaire II d\u2019une école de Hull.Comme d'autres copains et copines de sa classe de français, elle a écrit une lettre à son père à l\u2019occasion de la Fête des pères.L'idée de la démarche n'est pas des étudiants mais de leur professeur, Mme Micheline Desrosiers, qui l\u2019a préférée à la traditionnelle carte artisanale portant un poème.Au cours d'une récente rencontre, Mme Desrosiers a expliqué qu'après avoir donné un cours il y a quelques semaines, il restait une dizaine de minutes à la période.Elle a eu l'idée de suggérer à la classe d'écrire la lettre, histoire d'occuper le temps.La fin de semaine venue, elle s'installe chez elle pour en faire la correction et découvre «de grands messages de vérité» et une «franchise spontanée» de la part de ses étudiants qui n\u2019ont pourtant mis que 10 minutes pour s'exprimer.: Pardon, amour, ennuie «J'aimerais que tu me montres un peu plus que tu m'aimes, même si je suis une fille», écrit France à son père en lui rappelant que «quand j'étais petite, tu jouais avec moi».A l\u2019âge de 14 ans, Stéphane vient de connaître son véritable père après avoir cru tou- CORRECTIONS A LA PUBLICITÉ Dans le cahier \u201cVente! OCCASIONS SOLEIL EATON\u201d\u2019 encarté dans Le Droit le samedi 15 juin 1985.Page&\u2014 Robes-soleil bleue à ld'gauche de l'Ilustration n'est PAS OFFERTE.Article B \u2014 T-shirt à encolure carrée.À cause d\u2019une erreur chez le fabricant, cet article ne correspond pas exactement à l'illustration.Les rayures ne sont pas absolument horizontales.Article N \u2014 Le brumisateur Evian .avec une éponge a maquillage en 4 prime ne correspond pas à l'illustration.L'éponge est blanche, porte le nom Evian et grossit dans l\u2019eau.Produits Bain de Solell \u2014 Articles Q,R, S, T et U \u2014 Les prix de soide Eaton sont inexacts.On aurait dû lire: Article Q \u2014 4.99, Article R \u2014 , 7.99, Article S \u2014 5.39, Article T \u2014 : 4.39, Article U \u2014 4.69.Article B \u2014 Assiette à dessert en porcelaine à motif de fruits, et Arti- cie D \u2014 Théière en porcelaine à motif de fruits.À cause de problèmes de livraison chez le fabricant, ces articles ne pourront vous être offerts immédiatement.Cependant, nous accepterons les commandes qui seront livrées d'ici le 13 juillet.Article B \u2014 La brouette moulée n'est PAS OFFERTE.Boyaux d'arrosage \u2014 Les articles C, C1 et D ne sont pas OFFERTS.Ces erreurs se sont glissées dans notre publicité par inadvertance.Nous regrettons sincèrement tout contretemps ou toute confusion pour nos clients.EATON Page 7 = Page 39 \u2014 Page 39 \u2014 Ti E leur père tes ces années que son père était «l\u2019homme de la maison».«Je sais que je ne suis pas le cadeau, des fois, mais je suis encore jeune.J'aime t'avoir à mes côtés.L'autre père ne s\u2019occupait pas de moi».Pour sa part, Dominic commence par dire son ennui à son père qu'il ne voit pas.Et il poursuit: «C'est dur de ne pas t'avoir à mes côtés car j'ai plein de problèmes.J'aimerais visiter la Floride avec toi et travailler avec toi.«Je suis fier de toi car tu m'as élevé jus-' qu'à huit ans et aussi tu m'aidais quand j'avais des problèmes.«Alors, n'oublie pas cette lettre et ne m'oublie jamais».Guy est le bébé d\u2019une famille de 17 enfants marquée par trois liaisons: «Depuis le temps que tu me laisse de côté, papa, peut-tu te mettre dans la tête que tu t'éloignes de plus en plus de moi et de maman.Je veux que tu restes avec nous et notre famille».Bouleversé depuis que son père a quitté le foyer, Alain écrit: «Depuis que tu es parti, ç\u2019a changé chez nous car c\u2019est toi qui faisais la joie dans la maison.«Je te vois parfois dans la rue, mais je n\u2019ose pas t\u2019envoyer la main parce que maman ne veut pas».Vivant avec ses grands-parents, Luc rappelle à son père les rendez-vous manqués parce qu'il travaillait.Son père lui donnait\u2019 de l'argent à la place.«Pour toutes les fois qu'on devait sortir, toi et moi, et que tu ne pouvais pas parce que tu devais travailler, je te pardonne.Mais si tu savais que ce n'est pas l'argent qui compte mais toi et ton amour».Lui rappelant que s\u2019il lui donnait de l'argent pour lui éviter la misère, Luc poursuit: «Pense à la manière que tu me donnes en pensant juste au futur.C\u2019est le présent qui est important car dans le futur tu ne seras plus «Alors, penses un peu au présent car je ne veux pas te perdre trop vite».Serge a été accablé par la maladie pendant quelques années: «Je te remercie d'avoir été là quand j'étais malade, de m'avoir consolé uand j'avais de la peine et de m'avoir donné es conseils.«Je sais que ce temps-ci on ne se parle pas souvent mais je t'aime tout le temps».Vivant avec sa mère, Mélanie dit ne pas se souvenir de la séparation parce qu\u2019elle était trop jeune.«Mais je voudrais te dire que je t'aime même si on se voit pas ou se parle presque pas.J'aime mon père et ma mère plus que tout au monde et vous resterez toujours mes parents».Avouant qu'elle se pose des questions en vieillissant, Joanne écrit à son père qu'elle le voudrait près d'elle.À coups de rencontres tellement espacées, elle dit que les choses ont changé et que «je me sens même gênée avec toi».Stéphane: «Je voudrais te dire tout ce que je ressens, mais des fois quand tu arrives tu n'es pas toujours parlable et moi je voudrais me vider le coeur en te disant de belles choses».Profitant de l\u2019occasion pour dire à son père qu'elle l'aime, Céline ajoute: «Je ne le dis pas souvent car les mots restent dans la gorge».Chantal vit avec sa famille mais son père est un travailleur acharné: «Même si on ne se voit pas beaucoup la semaine et très rarement la fin de semaine, je pense toujours à toi car c\u2019est toi qui m'a donné la vie qui m'a aussi donné deux petits frères et une petite soeur.Tu es mon gros nounours».Une autre écrit: «Reviens avec nous, reviens à la maison mais reviens sans ta boisson».Avant de partir en voyage Donnez l\u2019air habité à votre domicile en votre absence.Confiez vos clefs à de M bons voisins, qui pourront allumer et éteindre des lampes, ouvrir et fermer radio et rideaux, arroser vos plantes, ramasser vos circulaires, tondre votre gazon ou enlever la neige, déplacer la voiture ou garer la leur A dans l'entrée.Rentrer chez vous et 8 « découvrir que des voleurs LET PET désolant! Bieri sûrivou pouvez compter $ur vo assurances.Mais que d\u2019ennuis en perspective!!! Interrompez la livraison du courrier à la succursale postale, et celle des journaux à l'administration.Dans certaines localités, signalez votre départ à la police, qui assurera la surveillance de votre domicile.Par contre, n'annoncez pas votre départ dans un endroit public ou la chronique mondaine du journal local.Inspectez les lieux la veille du départ.Rangez équipement de jardin, bicyclettes et appareils de déneigement etc.; fermez la remise à clef.Surtout, ne laissez pas l'échelle sortie! Ne placez pas contre un mur table de jardin ou Caravane.Taillez arbres et arbustes très courts, de telle sorte qu\u2018on puisse voir chez vous.Avant de partir, n'oubliez pas les bonnes précautions simples et efficaces: - laissez la radio en marche, de préférence à un poste qui diffuse des émissions de ligne ouverte (rien ne donne davantage l'impression qu'il y a quelqu'un à la maison}; éteignez les lumières le matin et allumez-les le soir, ouvrez les rideaux le matin et fermez-les le soir, - fermez soigneusement toutes les portes et i (TT (ETc) [I : le BAC a des réponses! gue cing minutes.fenêtres, même si vous ne comptez partir Votre série de conseus contre le voi m'intéresse.Veuillez m'en envoyer un exemplaire à l'adresse ci-dessous.Nom Adresse N Province Propriétaire Prénom Ville Code postal Locataire V/LD/15/6/85 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 TORONTO \u2014 Le chapitre national de l'IODE a donné $20,000 à une nouvelle école à Nain, au Labrador, pour équiper une salle du nécessaire pour l\u2019enseignement de l'économie ménagère.Les déléguées à la 85e réunion annuelle, qui a eu lieu à l'hôtel Brock- Sheraton, à Niagara Falls, ont endossé le projet avec enthousiasme.L'IODE achètera des cuisinières, un réfrigérateur, un congélateur, une laveuse, une sécheuse, des machines à coudre, des tables, des chaises et autres meubles et équipements requis.La collectivité entière pourra en jouir car la salle servira aux services de pourvoyeurs aux diverses formes d\u2019activité qui ont lieu au gymnase à côté.En outre les cours en économie domestique seront donnés autant aux adultes qu\u2019aux élèves de l\u2019école.Au cours des sept dernières années, l'IODE a dépensé plus de $500,000 au Labrador.Les projets que l'organisme a initiés et encouragés comprennent le Festival des arts créateurs et la Foire scientifique, des programmes de petits- déjeuners à l'école et goûters à l\u2019école, $20,000 d\u2019aide a une \u2018école du Labrador des programmes pour les enfants d'âge pré-scolaire, compléter et meubler trois salles communautaires, fournir l\u2019équipement et; les livres à des postes de soins infirmiers, écoles, bibliothèques et des bourses annuelles de $10,000 à des étudiants pour études post-secon- daires.Barbara MacEachern, présidente nationale, a annoncé que la première gagnante d\u2019un don de $3,000 à un auteur canadien était Mary-Ellen Lang Collu- ra, de Parksville, C.-B., pour son livre «Winners».Ce don sera fait annuellement pour un livre de moins de 300 mots, de contenu canadien et s\u2019adressant à des enfants de 13 ans et moins.Le chapitre national a donné $10,000 pour le «camp des yeux» où sont opérés pour cataractes des gens du Tiers monde.Au cours de l\u2019année 1984-1985, l\u2019IODE a versé $1.6 million dans ses travaux d'éducation et de services sociaux.Deux nouveaux chapitres ont été fondés portant le nombre de membres a 14,000 et le nombre de chapitres a 550 dans les dix provinces et les deux territoires.EY LE Pi LIQU 1200 L idation iqui 1 Lundi, 17 juin dation @iP L L A a UNITE MURALE DE 3 PIECES Comprend des portes en verre fumé avec charnières laitonnées, éclairages intérieurs, bar et stéréo et compartiment de TV.84\" de large x 20/15'' creux 77H.Finitech seulement Liquidation &P Liquidation Sg NE Ya DE RABAIS 449° aux 12 premiers den, IDA AN Le JOURS SEULERER Mardi, 18 juin .Mercredi, 19 juin Sha bh pm.$899.UNITES MURALS DE 3 PIECES Comprend section de bar a tablettes réglables, 18\" creux pour télécouleur, vidéo et stéréo, 82\u2019' x 9/18 x 68°\u2019 H.Disponible en fini blanc ou noyer.\u201449 Détection de 'ostéoporose a St-Luc MONTREAL (PC) \u2014 L'hôpital Saint- Luc, de Montréal, a annoncé hier qu'il venait de faire l\u2019acquisition d'un \u2018\u2019Ostéoden- sitomètre à double énergie\u201d, un appareil qui permet une détection plus précoce de l\u2019ostéoporose.Cette maladie, qui frappe surtout les personnes de plus de 45 ans, est caractérisée par l'amincissement des os qui deviennent friables TPCT INTE Jeudi, 20 juin Sh à Oh:p.m.RE ILL, Rég.$299 V3 DE RABAIS *199 aux 12 premiers clients uonepinbiq = Liquidation Mh o Liquidation\" UNITE MURALE DE 3 PIECES Comprend des portes en verre fumé avec charnières laitonnées, éclairage intérieur et compartiment de TV.87\u201d de large x 15\u2018 creux.72\" haut.Disponible dans fini noyer seulement Va DE idation * - - LE #« Liquidation æ + L FININOYER SEULEMENT Rég.*458 Aux 12 premiers clients $687.papas | 3 SPACIEUSES PIECES D'UNITE MURALE Comprend la section de bar, compartiment TV, stéréo et compartiment à microsillons.87\" de large x 15'\u2019 creux.68\" haut Pacanier \u2014 amande fini chêne pâle.Cid LT NE SEULEMENT >389 UGTA CTTLY IG uonepinbil SEULEMENT °689 Liquidation iquidation & De nombreux autres articles à des prix modiques fous.Nous acceptons les mises de côté En achetant directement du fabricant, vous épargnez et vous épargnez des $$$ A LATINE EAWALI'UNIT ULTRA TLL Th | Prin yt Tres ie 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 (100) LeNS 1e) Dimanche 16 j juin de 10h a.m : ra a as a es\u201d a Beosystem 2000 Comprenant haut-parleurs Beovox S55 RECEPTEURS À | u 20 MONITOR | | HAUT-PARLEURS - | TABLES IR ALPINE AD 7200 w rem (D) MARQUE MODELE/ TYPE REG.SUGG.VENTE MARQUE MODELE/TYPE REG.SUGG.VENTE QUANT.: oo ARQUE MODELE/ TYPE REG.SUQG.VENTE HARMAN KARDON HK 330i © s200 $279.ENERGY PRO 22 (ST) seeps $749.96 10 MARQU Rég.$995.00 5369.96 $200.06 $249.96 HARMAN a.Eee.HK 380! (D) $429.96 , ESM 3 (y $ 59 KARDON T2 © $249.96 $149.96 - ESM?0 sex Se.BANG & HK 4901 0) sse0.06 $499.96 ESM1 (Di 35400 $448.96 OLUFSEN RX ©) $200.96 $269.96 BAW DM 100 © s2o998 $259.98 MICRO HK 5901 © sess $649.96 DM 220 (D) $568.00 ra SEMI 1: OLA (N) $340.98 $99.95 § HK 6601 (D) seras $849.96 DM 330 (0) s708.00 A M ea à 9% 1 .Cl BOSTON in 5 81e ©) $449.00 $249 .} BANG &OLupsEN BM 6000 (0) $2200.00 $1899.96 ACOUSTICS A 60 sx ss10.06 $249.98 dr Lion © $700.96 $599.96 A cra1 Nn zzs00 3709 96 i a dou LUXMAN R404 (0) s4e0.06 $399.96 CANTON nG100 wm su $199.96 \u201c ( 96 CARVER MXR 130 (D) $1399.96 $1099.96 AC 250 ©.sares0 $299.96 au Max237 (D) nonce $999.MAGNAT SONOBULLIO() s24906 $179.96 OR.DELPHI MCINTOSH xL10 sx; $w08000 $849.96 PRELUDE (D) s1895.00 $1299.96 rR ox aes $1509.96 SYSTEMDEK 11X/PROFILE (D) we $349.96 MARQUE MODELE TYE REG SUGG VENTE dir | MARQUE MODELE/ TYPE nca.SUGG.VENTE 2 HARMAN KARDON CD9i ©) swaps $329.86 Alwa CS 600 © sæ0 $199.96 Le, i.cD 181 (D) 3400.06 $420.96 ) K 20 MARQUE MODELE/ TYPE caso (D+N) sasp00 $299.96 i oy CD 281 Dy seme $579.96 ) 5 (D) reG.sues.VENTE HSPO5 © s12006 $69.96 5° a ALPINE AL61 (0) spe $199.96 PHILIPS co 104 (0) SILVER XFuo0 +N) sex $59.96 À i BANG & OLUFSEN BC 8004 © $1200.00 $999.96 { $599.96 $479.96 XF1800 (O+NI sess $119.96 À R LUXMAN K 205 (D) 526906 $249.96 Rég.269.96 ALPINE AD7200wrem (0) NAKAMICHI BX 100 (D) 530.0 $349.95 l $995.00 $799.96 BX 150 (D) 5590 $499.96 NAKAMICHI OMs7 (D; 58500 $1849.96 DIVERS Disques \u201c'D\"\u2019 {D+N) $14.96 CA 30 (Dx N) Rég.$359.00 ACCESSOIRES MARQUE MODELE/ TYPE REG.SUGG.VENTE MARQUE MODELE/ TYPE CARVER C 4000 (D) s1899.06 $1499.96 REG.SUGG.VENTE cz © 5748.06 $579.96 CARVER co (D) J M 200 D; $749.96 $579.96 so $429.96 M400 © $800.08 $689.96 TX 1-11 (0) M 500 © $1249.08 $999.96 ss $189.96 M15 (D) $1740.08 $1399.96 DIGITAL TIME LENS ©) Tx2 (D) $749.08 $599.96 ss006 $199.96 ™n (D) $1199.08 $899.96 AUDIO CONTROL OCTAVE (D) HARMAN KARDON TU160 (D) $250.96 $149.96 so0.00 $189.96 PM 640 (D) $319.98 $269.96 MAGNUM FM SLEUTH (D) MCINTOSH MC 502 (TH $1819.00 $1398.96 s22098 $199.96 TANDBERG TOT3011 S © $1325.00 $999.95 MODELE DESCRIPTION T1886 AMIFM NUMERIQUE TYPE VENTE QUANT.MODELE DESCRIPTION TYPE VENTE QUANT.ACH.FRONTAL : gy 3808 awe.DE PUIS 30W/C ETDOLBYB/IC (D) $389.96 2 ass HAINABLE (D) $279.96 2 3214 AMPLIFICATEUR/ ; 3518 AMP DEPUIS.COMPENSATEUR aowic 0+rE) $199.96 5 7BANDES (0+RE) $119.98 8 3316 COMPENSATEUR HE AMIFM 7BANDES A $179.9 NUMERIQUE INFRAGRAVES (D) 179.96 2 AINV.AUO AM/FM HAUTE EDOLBY © $399.98 2 PUIS.2 NIVEAUX A INV.AUTO (D +R E) 71 59 AM /F M Quantité 3 HAUT-PARLEURS 2 VOIES 80 WATTS 6x9(D+RE) à inversion automatique 96 Quantité 4 avec Dolby B&C (RE) Quantité 10 .96 MODELE DESCRIPTION TYPE VENTE QUANT.96 7283 NUMERIQUE HAUTE AM/FM AMP.DE PUIS.50W/C A NV AUTO (O+RE) $349.96 s NUMERIQUE A CH.ENCHAINABLE 3911 COMPENSATEUR 5 FRONTAL (RE) aD +RE) 4 INFRAGRAGES o * $139.96 1 Quantité 2 E 3023 Ton MODELE DESCRIPTION TYPE VENTE QUANT.RENDEMENT (D+RE) $169.98 4 sad LEURS SWATTSS.25\" (D+RE) $99.98 ° an HAUT-PARLEURS D: démonstrateur \u2014 N: neuf , svoEmsowATr | 4 Li 0x0, - à (0+Re) $120.96 ?RE:remise UE) LL es\" Là = : | Admirez la FIC TR Te) IO re Rideaï Ty {LLCS comment Vous YI TIN oh auto | Vi OL LI | 4 « 150WATTS 6x8 (0) $99.96 2 MODELE DESCRIPTION TYPE VENTE QUANT.810 HAUT-PARLEURS 20WATTS35\" (D+RE) $49.96 7 gh 610 INFRA-GRAVES 8203 HAUT-PARLEURS , À oo ; tae 2VOIES GOWATTS6.5\" (D+ne) $79.98 12: Cy pe + cn 0 41164044 CU ey aa 6 465 - ra ae EI J a, qua - e Alboreto: le plus rapide \u2014 page 52 e Chen toujours au premier rang \u2014 page 55 OTTAWA, SAMEDI \u201454 15 JUIN 1985 [e Un match palpitant par Daniel Caza MONTREAL (PC) \u2014 Le premier match de la série entre les Expos et les Mets de New York promettait d\u2019être palpitant.Personne, parmi les 35,422 spectateurs, n\u2019a été déçu.Résultat final: Expos 5, Mets 4.et beaucoup d'action.C\u2019était le retour de Gary Carter.Il à réussi trois coups sûrs.C'était aussi la bataille que Tim Raines devait livrer au célèbre receveur sur les sentiers.Raines a volé deux buts en autant d'occasions.C\u2019était enfin le duel entre la meilleure recrue de la Ligue nationale l\u2019an dernier, Dwight Gooden, et l'un des candidats au titre cette année, le gaucher Eux aussi ont fourni la performance anticipée, même s'ils n'ont pas été impliqués dans la décision.Un simple de Vance Law, aux dépens du releveur Calvin Schi- raldi à la neuvième manche, a permis aux Montréalais d'égaler les chances pour la deuxième fois du match.Dan Driessen a ensuite accueilli le gaucher Jesse Orosco avec un simple faisant marquer le point de la victoire.Le lanceur perdant a cependant été Doug Sisk (1-5).Avant l'entrée en scène de Schiraldi, celui-ci avait accordé des buts sur balles à Jim Wohlford et à Raines.Ce merveilleux spectacle a par contre failli être gâché par me but Tim Wallach, à la huitième manche.I y avait deux retraits et le coureur Rafael Santana au premier but.Gooden a frappé un faible roulant en direction de Wallach.Ce dernier devait faire vite et il a hâté son geste vers le premier but.La balle a échappé à l'attention de Dan Driessen et a ensuite roulé jusqu'à l'extrémité de l'abri des Expos.Santana a eu tout le temps désiré pour inscrire le point qui donnait les devants 4-3 aux siens.Le point n\u2019a pas été mérité a la fiche du releveur Gary Lucas 2-0), qui a savouré le gain.Hesketh tient tête Hesketh n\u2019a pas été impliqué de la partie à la faveur d\u2019un frappeur suppléant, à la septième manche, lorsque le pointage était 3-3.Il a accordé huit coups sûrs et quatre buts sur balles aux Newyorkais.Il a en outre inscrit cinq retraits sur des prises.Il aura la consolation d\u2019avoir tenu tête à Gooden.Avec l'énergie de ses 20 ans, ce dernier a pu durer huit manches.Il a effectué 147 tirs, dont 100 prises.\u201c Il a espacé six coups sûrs et quatre buts sur balles, récoltant ainsi son 10e triomphe en 13 décisions.Gooden a évidemment fait honneur à son surnom, \u2018Doctor K'\u2019, réalisant 11 retraits sur des prises.Il en totalise maintenant dans la ligue.Dommage que Sisk ait de nouveau cafouillé.Circuit de Law De l'alignement des Expos, Law était le seul frappeur que Gooden ne connaissait pas.Ët, par-dessus le marché, le joueur acquis des White Sox de Chicago a un bon élan par les temps qui courent.A sa deuxième visite à la plaque, à la quatrième manche, Law a ouvert le pointage.Il a propulsé une rapide de l'as-par- tant des Mets à 400 pieds du marbre, dans l'allée de gauche.C\u2019était son deuxième circuit de la saison.De son côté, Hesketh a tenu tête aux Mets jusqu'à la sixième reprise.Joe Hesketh.une erreur du joueur de troisiè- dans la décision.Il a été retiré 116 cette saison, un sommet Il a par contre alloué un but Carter est toujours le même par Daniel Caza MONTREAL (PC) \u2014 Le Gary Carter qu'on a rencontré hier n'a pas changé.Que ce soit en conférence de presse ou en entrevue privée, il reste le même.C\u2019est du bonbon.Un bonbon qui n\u2019a plus le même enrobage, mais qui a conservé toute sa saveur mielleuse et irrésistible.La première chose qu\u2019il a faite à son arrivée au Salon rouge du Stade olympique a été de s'excuser pour sa demie-heure de retard au rendez-vous prévu depuis trois jours.\u201cJ'ai essayé d'accomoder le plus possible les gens désireux de me parler aujourd\u2019hui, a-t-il indiqué.Je suis demeuré à l'hôtel pendant tout l'après-midi et le téléphone n\u2019a pas dérougi.Voilà l\u2019une des raisons de mon retard.\u2018\u2018Puis, j'ai décidé de conduire ma propre voiture pour venir au stade et j'ai été coincé dans la circulation\u2019\u2019, a-t-il précisé.Le receveur étoile a ensuite fait part des sentiments qui l'ont animé pendant toute la journée.\u2018\u2018Je vous avouerai que je n'ai pas eu le temps de penser à ce qui va se passer ici ce soir (hier), a-t-il dit.C'est d\u2019ailleurs pourquoi j'ai demandé qu'on organise une rencontre spéciale avec les media dès aujourd'hui, afin de pouvoir mieux me concentrer sur les trois matches importants que nous devrons 1isputer en fin de semaine.\u201d Surpris par la position des Expos Ca ne va pas très bien pour les Mets de New York par les temps qui courent.Ils ont perdu sept de leurs 10 derniers duels.Cela a permis aux Expos, qui ont présenté un dossier de 6-4 durant la même période, de se faufiler devant eux, avec une priorité d\u2019un demi-match.\u201cJe suis surpris de les voir nous devancer, a déclaré Carter.Mais il faut dire que nous avons connu des moments difficiles récemment, compte tenu des blessures survenues à des joueurs-clé, tels Darryl Strawberry, George Foster et quelques lanceurs.\u2018La perte de Strawberry nous est la plus coûteuse, a-t-il précisé.Le perdre, c'est comme si les Expos devaient se débrouiller sans Andre Dawson ou Tim Raines pendant un certain temps.\u2018Danny Heep a réalisé un travail formidable en son absence, mais sa présence dans l'alignement régulier nous a enlevé beaucoup de profondeur sur le banc\u2019, a- t-il conclu, à ce sujet.Saison tout juste appréciable Carter, qui présentait une moyenne de .257, incluant huit circuits et 25 points produits, avant la partie d'hier, a lui-même été éprouvé par les blessures.Il a raté seulement trois matches en raison de côtes fêlées.Il a toutefois évolué dans 53 rencontres malgré d'autres petits malaises agaçants.\u201c\u2018J\u2019ai aussi été ennuyé par une blessure à un genou pendant une dizaine de jours et, il y a quelques jours, je me suis tordu une cheville, a-t-il révélé, \u201cVoila qui explique le fait que ma saison n\u2019est pas extraordinaire, tout juste appréciable, jusqu'ici, a-t-il poursuivi.Je n\u2019ai jamais refusé de jouer lorsque j'étais blessé et je n'ai pas changé.Même si cela peut nuire à mes statistiques.\u2018\u201cMes coéquipiers apprécient ma présence sur le terrain, a-t-il pris soin de mentionner.Les lanceurs refusent très rarement les signaux que je leur commande.Ils se fient à mes connaissances du jeu et à mon expérience.Bien qu\u2019il soit surpris de voir les Expos devancer sa nouvelle formation, Carter estime que quatre équipes se feront la lutte jusqu\u2019à la fin de la saison.\u2018\u2019Ca va être dur, a-t-il analysé.Il y a nous et les Cubs, mais il ne faut pas négliger les Cardinals et les Expos.\u2018\u201cLes Cards misent sur la vitesse, a-t-il poursuivi.Les Expos ne sont pas aussi rapides sur les sentiers, mais leur personnel de lanceurs est très solide.Comme c'est le cas depuis plusieurs années.\u201d Au terme de la rencontre d'une durée d'environ 20 minutes, pendant lesquelles il a entre autres parlé des commentaires de Tim Raines, des performances de Dwight Gooden et de l\u2019affront que les Expos ont fait à Steve Rogers, Carter s'est de nouveau excusé auprès des membres de la presse pour ne pas pouvoir leur accorder plus temps.I1 est ensuite aller s'exercer au bâton.Le match qu\u2019il allait livrer aux Expos importait sans doute davantage.Les Expos l'emportent sur les Mets sur balles à Keith Hernandez et des simples consécutifs à Carter, John Christensen et Danny Heep, ce qui permettait à ses rivaux d'égaler le pointage 1-1.A la décharge de Hesketh, mentionnons que seul le coup sûr de Carter a été frappé avec aplomb.Christensen a atteint le premier but après avoir exécuté un petit coup filé et Heep a vu son faible ballon tomber à l'en- tre-champ, tout juste hors de la portée des voltigeurs Herman Winningham et Andre Dawson.Par la suite, un ballon-sacrifi- ce de Ray Knight et un autre simple au champ opposé, celui de Santana, ont porté la marque à 3-1.Hesketh s\u2019est sorti de cette impasse en laissant Gooden se commettre dans un double retrait.Gary Carter e Aux assises TORONTO (PC) \u2014 La Ligue nationale de hockey investira la somme de $500,000 dans une étude de faisabilité visant à révolutionner le système d\u2019arbitrage de ses matches.On parle de la possibilité de recourir aux reprises - par la magie du ruban magnétoscopique -, à la précision de l'oeil électronique et à l\u2019ajout d\u2019arbitres et de juges de lignes hors de la patinoire.Les propriétaires d'équipe, en réunion annuelle à Toronto, ont aussi opté pour effectuer des changements dans le déroulement des séries de la Coupe Stanley; la télévision des matches pratiquement tous les soirs de la semaine, afin de permettre au public de voter en vue des matches des étoiles à la mi-sai- son; et de tenir la séance du repêchage universel pour la première fois en dehors du Canada, à Detroit en 1987.Les magnats du hockey ont cependant rejeté une proposition des Penguins de Pittsburgh qui souhaitaient ne plus faire partie de la division Patrick et une des Whalers de Hartford qui désiraient l\u2019introduction coupe Stanley.de repêchage aujourd\u2019hui, les assises de la LNH, au Toronto.La Tribune apprenait hier que Serge Savard aurait déniché la perle rare et que le Tricolore en ferait l\u2019annonce avant le début de la séance ui va clore d\u2019ailleurs onvention Centre de On se souvient que l\u2019an dernier, cette fois au Forum, le Canadien avait échangé Rick Wams- ley aux Blues de St-Louis en retour d\u2019un premier choix au début du repéchage.de la LNH d'une \u2018\u2018wild card\u201d pour déterminer les quatre derniéres places disponibles dans les séries de fin de saison.Parlant de l'étude qu\u2019entend instaurer la Ligue nationale, relativement a son systéme d\u2019arbitrage, le président Ziegler a révélé que la rapidité et l\u2019adresse affichées par les joueurs ont atteint de nouveaux sommets ces dernières années, alors que l\u2019arbitrage n'a pratiquement pas subi de modifications depuis 30 ans.L'étude tiendra compte \u2018\u2018de tout ce qui a de nouveau en fait de technologie moderne, y compris les reprises télévisées; la possibilité de déplacer l'arbitre de la rencontre, voire même en dehors de la patinoire pour une meilleure vue d'ensemble; ainsi que la possibilité de placer des juges aux lignes bleues; et peut- être aussi cette possibilité de recourir à l\u2019oeil électronique ou toute autre technologie pour déterminer si la rondelle a pénétré ou non dans le but.Ziegler a toutefois tenu à préciser que l'étude ne met aucunement en doute la compétence tre ailier droit, Rick Nattress.des officiels de la Ligue nationale.\u2018\u201cCe que nous essayons de dire, c'est que le hockey est peut-étre un jeu plus rapide qu'un seul ou trois hommes ne peuvent contrôler avec le plein respect des lois et règlements qui régissent le sport\u2019.La Ligue a mandaté un comité pour étudier les coûts d\u2019un tel projet.Un premier rapport est attendu en septembre.A partir de la saison prochaine, l'avantage de la patinoire dans toute série de la Coupe Stanley appartiendra à l'équipe qui aura totalisé le plus grand nombre de points au cours de la saison régulière.Aussi, les séries 4 de 7 seront présentées dans l\u2019ordre selon un système de 2-2-1-1-1.Un systé- me 2-3-2 avait été mis de l'avant ces derniéres années dans le but de minimiser les coûts de voyage.Ziegler a révélé que le changement prend forme parce que des équipes se sont plaintes que, disputer trois matches en six jours dans la même ville, était injuste pour le club visiteur.Les Islanders de New Mullen aux Canadiens?TORONTO (PC) \u2014 Le directeur-gérant des Canadiens de Montréal, Serge Savard, a reçu au lendemain de l'élimination face aux Nordiques de Québec, la commande de son instructeur-chef Jacques Lemaire de lui dénicher un marqueur de 40 à 50 buts s\u2019il voulait que l'équipe puisse poursuivre sa marche vers une conquête de la Aujourd'hui, Serge Savard poserait un autre geste de dernière minute avec le Prof.Caron alors qu'il mettrait la main sur l'ailier droit Joe Mullen des Blues de St-Louis en retour d\u2019un au- Mark Hunter et du défenseur Toujours selon les informations du journal, la transaction ges de choix au impliquant Mullen en retour de Hunter et Nattress impliquerait aussi des échan- repêchage.Est-ce que Serge Sa- vard Aurait réussi à convaincre le Prof.Caron de lui céder le 12e choix des Blues en retour du 16e choix des Canadiens.Si tel était le cas, Ser- bonneau des 15e rang.ge Savard pourrait mettre la main sur José Car- Voltigeurs de Drummondville avant les Nordiques de Québec qui choisiront au York, en 1984, et les Flyers de Philadelphie, en 1985, se sont retrouvés dans cette situation dans l'ultime finale.La Ligue nationale n'a pas l'intention de présenter plus de deux matches des \u2018séries un même soir, au lieu de quatre, permettant aux deux réseaux canadiens d\u2019en donner plein leur écran aux amateurs de hockey.Ziegler a aussi annoncé que l'Association des chroniqueurs de hockey mettra des joueurs en nomination, la saison prochaine, laissant aux amateurs de e Ratelle, Olmstead, Cheevers Révolutionner le système d'arbitrage hockey des 21 villes le soin de participer au scrutin visant à déterminer les équipes d\u2019étoiles.Pauvres Penguins Les Penguins de Pittsburgh ont mordu la poussière dans leur tentative de passer de la division Patrick, à six formations, à celle de la division Norris, qui compte cinq clubs.Les Penguins n\u2019ont pas été des séries au cours des trois dernières années.Les Gouverneurs ont considéré le fait que le calendrier des matches de la LNH pour la saison 1985-86 étant à 99 p.c com- ¥ plété, les Penguins devront attendre aux prochaines assises, en décembre, pour exprimer de nouveau leurs intentions.Pour leur part, les Whalers de Hartford voulaient changer l\u2019actuel système de qualification pour les séries, par lequel les quatre meneurs de chaque division accèdent aux éliminatoires, pour le remplacer par les trois meneurs de chaque division, laissant quatre \u2018\u2018wild cards\u201d pour les quatre autres meilleures formations au classement général, mais ils n\u2019ont pas eu plus de veine.Panthéon des Immortels TORONTO (PC) - Bert Olms- tead, Jean Ratelle et Gerry Cheevers ont été nommés hier au Panthéon des Immortels du hockey et seront intronisés le 12 septembre.Les nouvelles nominations portent à 252 le nombre des Immortels du hockey - 176 joueurs, 67 bâtisseurs et 9 arbitres.Olmstead, 58 ans, est né à Scepter en Saskatchewan, mais demeure maintenant à Diamond en Alberta.Au fil de sa carrière, Olmstead a été un ailier gauche qui ne s\u2019en est jamais laissé imposer du temps qu\u2019il portait les couleurs des Black Hawks de Chicago, des Canadiens de Montréal et des Maple Leafs de Toronto.C'est dans l'uniforme du Canadien qu'il a créé sa plus forte impression, succédant à Toe Blake sur le trio formé de Maurice Richard et Elmer Lach.Il devait par après jouer avec Jean Béliveau et Bernard Geof- frion.Deux fois membre de la deuxième équipe d'étoiles, Olmstead a participé à cinq conquêtes de la Coupe Stanley - avec Montréal en 1953, 1956, 1957 et 1958 et avec Toronto en 1962.Olmstead a inscrit 181 buts et amassé 421 passes en carrière dans la LNH.L'excellent Cheevers Cheevers, 44 ans, est né à St.Catharines, Ontario, mais a élu domicile à Andover, en banlieue de Boston.Il a passé à son doigt les bagues des Coupe Stanley 1970 et 1972 et rejoint, au Temple des grands du hockey, trois de ses anciens coéquipiers des Bruins de Boston - Bobby Orr, Phil Esposito et l\u2019entraîneur Harry Sinden.99Mmbmavions Orr et Espo- sito, mais je ne suis pas convaincu que nous aurions gagné la coupe si nous n'avions pas eu Cheevers\u2019\u2019, a dit Sinden.La moyenne de Cheevers a été de 2.89 en 13 saisons régulie- res et 418 matches, et une moyenne de 2.64 en 88 matches des séries de la Coupe Stanley.Il s'est retiré comme joueur actif à l'issue de la saison 1979- 80.Il est devenu entraîneur des Bruins en juillet 80, compilant une fiche de 204-126-46 en quatre saisons et demie derrière le banc des Bruins.Ratelle heureux Ratelle, 44 ans, est natif du Lac Saint-Jean et travaille présentement comme dépisteur spécial dans l\u2019organisation des Bruins.\u2018Je n'ai jamais joué avec une équipe championne de la Coupe Stanley, mais c\u2019est formidable, après toutes ces années de durs labeurs, de se retrouver au Hall de la Renommée\"'.Ratelle s\u2019est retiré en 1981 après 20 saisons dans la Nationale les 18 premières avec les Rangers de New York.Il a gagné le trophée Lady Byng en 1972 et 1976 et a inscrit 491 buts et totalisé 776 passes.Il a aussi remporté le trophée Bill Masterton en 1971, ainsi que le trophée Lester Pearson en 1972.me r e Aftiliée à la Fédération des Caisses populaires de l'Ontario Inc.CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.Siège social 293, rue Dalhousie, Ottawa Actif.$78,000,000.00 237-1316 SUCCURSALE ELISABETH-BRUYERE 43 Bruyère, Ottawa \u2014 594-0236 230, rue Main, Ottawa, 235-0721 LE PRET PERSONNEL de votre caisse populaire \u2018Un solo qui vous tient a coeur\u201d SOYONS D\u2019AFFAIRES! SUCCURSALE CARTIER \u2014 SUCCURSALE ST-BONAVENTURE 1015, chemin Merivale, Ottawa, 729-4340 e GP du Canada Aucune surprise = par Guy Robillard MONTREAL (PC) \u2014 Journée sans histoire ou presque hier au circuit Gilles-Villeneuve, ou ont été disputés les premiers essais en vue du Grand Prix du Canada.Les résultats ont été sans grande surprise et il n\u2019y a eu aucun incident majeur.Michele Alboreto, sur Ferrari, a été le plus rapide et a établi un nouveau record de piste comme c\u2019est le cas presque chaque année, puisque les voitures roulent de plus en plus vite.L'Italien a complété son 14e et dernier tour en 1:25.127 pour effacer la marque de 1:25.442 établi par Nelson Piquet l\u2019an dernier.Avant lui, Ayrton Senna (Lotus-Renault) avait déjà abaissé le record de piste à 1:25.399.Alain Prost (McLaren-Porsche) a été le troisième plus rapide, en 1:25.997, suivi de Keke Ros- berg, sur Williams-Honda (1:26.255).Ce dernier n\u2019a pas encore marqué un point au championnat mais s'est qualifié régulièrement parmi les premiers.Le meneur au championnat, Elio de Ange- lis, s\u2019est contenté de ia sixième place, entre les Renault de Derek Warwick et Patrick Tambay, les voitures les plus améliorées.Plus vite Si le soleil prévu est au rendez-vous au- jourd-hui, les pilotes s\u2019attendent a rouler environ une seconde plus vite au tour sur une surface plus chaude.\u2018\u2018J\u2019ai réalisé mon temps sur des pneus de course, qui étaient plus rapides que les pneus de qualification aujourd'hui\u2019, a souligné Al- boreto, deuxième au championnat avec 18 NOMINATION par Guy Robillard MONTREAL (PC) \u2014 Inscrit au Grand i#] Prix du Canada en Formule 2000, Richard Spénard est fier de dire qu'il est le pilote numéro un de la deuxième plus grosse écurie de course au pays, après l\u2019équipe Canadian Tire, qui fait courir Jacques Villeneuve aux AURELE LYRETTE La direction de DuPortage Mercury-Lincoin Ventes Ltée, a le plaisir d\u2019annoncer que M.Aurèie Lyrette s'est joint à son équipe de États-Unis ventes.TES ; Une invitation est lancée à L'équipe Val-David tous ses clients et amis à appartient à venir le consulter lors de l'achat d'une voiture ou camion neuf ou d'occasion.De nos jours, l'achat d'un véhicule neuf ou d'occasion doit se faire d'une façon sérieuse.Aurèle possède une expérience reconnue dans le domaine de la vente automobile.Vous vous devez de le consulter avant de faire votre choix.Raymond David et compte quatre pilotes, soit Spénard, David lui-même, Sylvain Périgny, de Trois-Ri- vières, et anthony Ce- sarini, de Toronto.C'est également 1'écurie Val-David qui commandite Bertrand Fabi en Europe.Raymond David, hommme d'affaires québécois doublé d\u2019une sorte de mécène, aide également le mo- Donc.c'est un rendez-vous chez: DUPORTAGE Mercury-Lincoin Ventes Ltée 949, boul.tocvcli ycliste Alan La- St-Joseph.brosse, de Repen- Hull \u2014 778-2751 tigny, par le biais de la compagnie d'assurances Motoplan.NNN: LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 points, deux de moins que de Angelis, sur un- pied d'égalité avec Prost.\u2018La voiture roulait très vite, comme c\u2019est le cas depuis le début de la saison et je crois que ce sera aussi le cas en course, a-t-il continué.Nos voitures sont bien meilleures que l'an dernier, avec une traction supérieure, et les Ferrari ont toujours bien fait à Montréal.Aujourd'hui, il était impossible d'aller plus vite, mais ce sera sans doute possible demain si la température s'améliore\u2019.\u2018C\u2019était trop froid, ça devrait rouler plus vite demain\u2019\u2019, a renchéri Senna, déjà auteur de deux pole-positions et d'une victoire en quatre courses.\u2018\u2018La voiture allait plutôt bien, a-t-il ajouté.Il y a eu quelques ennuis de moteur, mais rien de grave\u2019.Contrairement à Alboreto, Senna a réussi son temps avec des pneus de qualification.Ferrari et Lotus chaussent pourtant tous deux des Goodyear.A propos de la surface accidentée du circuit Gilles-Villeneuve, Senna a déclaré: \u201cCe n'est pas le plus beau circuit du championnat, mais ni le plus mauvais.Il est raisonnablement bien\u2019.Alboreto a aussi parlé d\u2019un revêtement qui ne causait pas de problème majeur.Consommation d\u2019essence ont à Prost, il s'est dit \u2018\u2018plus ou moins satisfait'\u2019 de son chrono.\u201cIl ne sera pas facile de devancer Alboreto et les Lotus sur ce circuit, a-t-il commenté, Il sera très important de courir intelligemment en tenant compte de la consommation d\u2019essence.Mais j'espère me faufiler en profitant de la lutte que se livreront de Angelis et Al- boreto\u201d'.e En formule 2000 Spénard bien à sa place David et Spénard mené Fabi au cham- sont de plus co-ac- pionnat canadien de tionnaires de l'école formule 2000 et, cette de course Spénard- année, le jeune pilote David, a Shannon- de Sherbrooke s'aveé- ville, près de Belle- re la révélation euro- vue en Ontario, à mi- péenne de la spéciali- chemii entre Montré- té, dominant les al et Toronto.championnats britannique et européen.Quant à David lui- même, il a \u2018entrepris sa carrière de pilote l'an dernier, à l\u2019âge de 44 ans, et il est devenu l'\u2019importateur canadien des moteurs Raynard utilisés par son équipe et les 12 voitures de l'école de course.La course de Formule 2000 est prévue cet après-midi à 15h45.Elle sera la deuxième comptant pour le championat canadien.Lors de la première course présentée a Mosport, Rencontre David- Spénard-Fabi Amateur de course depuis toujours, propriétaire d'une Frrari et d'une Mercedes, David a fait la connaissance de Spénard il y a deux ans quand celui-ci lui a enseigné les rudiments du métier à l\u2019école de pilotage Jim Russell au Mont-Tremblant.Désireux de s'impliquer dans le sport automobile, l'actionnaire de deux compagnies d'assurances et propriétaire de chevaux de race a été convaincu par Spénard de commanditer Fabi et c'est ainsi qu\u2019a été créée l\u2019écurie Val-Da- vid, du nom de l\u2019endroit ou il réside, qui est aussi le sien.En 1984, David a éditi 1L1O0N MONTEBELLO (PC) \u2014 Malgré une année difficile en 1984, les organisateurs du Marathon Canadien de Ski ont annoncé que la 20e édition de l'épreuve annuelle de ski de fond aura lieu les 8 et 9 février prochains.Le Marathon, la plus longue randonnée de ski de fond au monde, se déroulera sur le même parcours entre La- chute et Hull et permettra encore aux skieurs de parcourir des distances plus ou moins longues selon leur habileté.Le transport par autobus, entre les points de controle, qui avait di étre éliminé l\u2019an passé, à cause d'une baisse dans les inscriptions, sera restauré GANON, Angleterre (AP) \u2014 Le rêve de la Canadienne Marlene Streit de reprendre le titre qu'elle avait remporté il y a 32 ans, au championnat britannique de golf amateur, a pris fin hier quand elle a perdu devant la Britannique Karen Davies en quart-de-finale de la compétition par trou.Agée de 51 ans et native de Stouffville, en Ontario, Streit a perdu 4 et 2 contre la Britanni- Streit perd la Floride.Streit, qui en était à sa première participation à l\u2019épreuve en 26 ans, avait mérité le titre en 1953.Par ailleurs, l'Irlandaise Lilian Behan a accédé à la finale grâce à deux victoires hier.Agée de 20 ans, Behan a facilement vaincu la Britannique Tracy Hammond 6 et 5 et a battu Davies 4 et 3.Behan se qualifie ainsi pour la finale de 18 Spénard avait terminé au deuxième rang derrière l\u2019Américain R.K.Smith.Ce dernier et les trois pilotes qui ont suivi Spénard au classement misaient sur des moteurs Shift.C\u2019est un autre Québécois, issu de la formule 125 (karting), Claude Bourbonnais, qui avait pris la sixième place avec un moteur Raynard.Nouvelle carrière Brillant en série Trans-Am l'an dernier, Spénard a opté Michele Alboreto.ie plus rapide.EN SPECIA Ensemble de patio Impervia 7 morceaux (Photoiaser PC) pour la formule 2000 en 1985, \u2018après avoir réalisé que c'était toujours la même.On nous demande toujours d'avoir un commanditaire, on nous fait attendre avant de donner une réponse, etc.Pourtant j'avais fait mes preuves.Peut-être que si j'avais été américain.\u201d De toute façon, Spénard est conscient qu'il fait une excellente publicité à son école en courant en Formule 2000 au Canada.ZZ i, que qui étudie à l\u2019université de trous contre Claire Waite.LE REFLET DU SUCCES.NOUS SALUONS NOS PROFESSIONNELS POUR MAI.Keith, Bill et Art ont atteint le sommet en fait de ventes durant le mois de mai dans leurs services respectifs chez Turpin et ils veulent remercier tous leurs clients pour leur appui durant ce mois.Ils attribuent une partie de leur succès à l\u2019équipe de service chez Turpin qui voit à ce que leurs clients soient satisfaits de leur achat.\\ 2 IE 5 5X PO SY I EE EX Simm.BEETS Munroe TPE DE Autos d'occasion EN rise Location BE 1d = \u2019 Bill St a anyar IE Art Sulliva Autos neuves Reconnu dans le monde entier! \u201cUn champion comme Alex Baumann recherche toujours la perfection.Pour réussir, il lui faut ce qu'il y a de mieux.En effet, Mermaid vous offre des piscines qui répondent vraiment à vos besoins puisqu'elles sont conçues sur mesure pour vous! Nos spécialistes analysent par ordinateur vos besoins en matière de piscines et dessinent pour vous des modèles exclusifs qui conviennent à l'espace dont vous disposez.Nos techniciens font la pose de votre piscine de façon hautement professionnelle.Les piscines Mermaid sont tellement supérieures qu\u2019elles peuvent durer toute une vie! aux principaux points de contrôle.\u2018Une réorganisation interne et le fait de limiter les inscriptions à 2 500 nous permettra d'offrir aux skieurs un événement de qualité comme par le passé\u2019', disait Steve Cushing, nouveau président du Marathon Canadien de Ski.Table 42'\u2019 Werzalite, Parasol en Textaline 7%', base pour parasol, 4 chaises avec courroies de vinyle.\"263 Sears peut vous aménager une cuisine adaptée Notre représentant de l'usine ira vous montrer notre magnifique choix de styles et de finis d'armoires.Installation professionnelle garantie.Téléphonez immédiatement! *Sears contfiera l'installation de bien des produits Sears a des professionnels compétents moyennant des frais supplémentaires.Estimations sans engagement.Téléphonez dès aujourd'hui! Alex Baumann Champion olympique de natation ANALYSE D'EAU PAR ORDINATEUR/ Le Marathon célébrera aussi l\u2019'anniversaire de Herman \u2018\u201cJackrabbit\u2019\u2019 Jo- hannsen qui a 110 ans aujourd'hui.C\u2019est la philosophie de vie dans la natu- e qu'a toujours prêché Johannsen qui a PISCINE RONDE 3\u2019 x 11 AVEC FILTRE.UNE VRAIE BEAUTÉ DANS LA COUR! Equipée d\u2019un système efficace de fil- Rég.$299.00 tre à cartouche! Parois d'acier galvanisé au robuste fini à double couche d'émail.Enveloppe très résistante.Rebord 5/8 et montants 1 5/8\".Echelle incluse.Apportez un echantillon d'eau et nous équilibrerons l'eau de votre piscine pour que vous puissiez maximiser l'utilisation de vos produits chimiques.GRATUIT cMermaid\u2019 Prement d'aluminium Aide à garder votre maison plus chaude en hiver et plus fraîche en été et n'exige à peu près aucun entretien! Choisissez parmi divers types et styles et confiez l'installation a nos experts.Thermopompe Notre thermopompe toute saison rafraichira votre maison en été, aidera à conserver lachaleur en hiver et ménagera aussi l'énergie! Téléphonez immédiatement pour demander une estimation gratuite sans engagement.Les Piscines et tourbillons Un choix champion depuis 20 ans Téléphonez chez Sears pour des estimations gratuites aus of Cas 1 qu'à 9h p.m.du lundi au vendredi.et jusqu'à 5h p.m.le samedi.Gatineau.ouvert le dimanche de 10h a 4h p.m.Guest À Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Nt gutter fe Eres Tous les magasins sont ouverts jus- 729-2561 746-4311 770-6300 SOU VaLONET = \u201ca rad ming WF ADOWA ANDG \u201cONE oak ap SEARS pour votre argent.et plus 7 ENTERPRISE NEPEAN 727-1345 9 1373 OGILVIE AD.OTTAWA 2414-8710 440 MALONEY GATINEAU 843-2874 - J Love LL & 4 ioe cv aes 4 nregecsnss 89422: + TALLER x \u201c+ + a ann 4?12e entrepôt d'alimentation les prix d\u2019 entrepôt maintenant à Ottawa aux marchés suivants * 64, rue Isabella e 900, chemin * 59, cheminde Greenbank Montréal e Bells Corners, * 2241, pr.Riverside route 15 e 1980, ch.Baseline » Blossom Park, * 2085, avenue Carling route 31 * 1460, chemin Merivale * Kanata, 150, ch.pres Baseline Katimavik * Ch.Blair-Ogilvie 100, avenue * 1158, ch.Cyrville McArthur, Vanier détersif avec ce coupon et à l'achat d\u2019une avec ce coupon et à l'achat d\u2019une j ote en poudre 6 LpLus0 Î i bte en poudre6 LeLu sl l détersif (po pya 1] détersif E( hl 1 j dlessive Si Toa Vs 16 bas prix quotidien : vous : [ide p9y0:2.98 EE ide vous 2.99 8 payez Limite 1 bolte par coupon.Coupon valide lun.17 win Limite 1 boite par coupon.Coupon vallde lun.17 win li lusqu'au sam.22 juin 1985.Coupon valide seulement Bune au sam.22 juln 19185.Coupon vailde seulement i chez Supersiore A Entrepdl Loblaws, Ottawa.i chez Superstore et Entrepdt Loblaws, Ottaw, J I 1 3 7 13 1] bifteckde ronde désossé provenant de boeuf Canada \u201cA\u201d oeil extérieur enlevé pain croûteux non tranché de notre pâtisserie au magasin disponible à certains emplacements seulement diverses sélections sa la m | à notre charcuterie ziggy's tranché à la charcuterie melon d\u2019eau succulent igueur du lun.17 juin jusqu\u2019au 22 juin 1985.Les spéciaux Loblaws ne tA Siterts au ares pas de frais pour les sacs avec votre achat ® pas de marchands.Les marchés se réservent le droit de Imiter les quantités.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 15 JUIN 1985 Acces + be HULL \u2014 Les signatures officielles confirmant la vente de l'équipe de hockey les Olympiques de Hull au groupe Gretzky-Henry n'auront pas lieu avant un mois, a fait savoir AU DROIT le directeur- général adjoint à la ville de Hull, M.Jean-Guy St-Ar- naud.Selon lui, jean-pierre *boisvert ce ne sont pas des proble- mes reliés à la négociation proprement dit qui retardent la bonne marche du dossier mais bien des difficultés de traduction et de disponibilité.Depuis que le conseil municipal de Hull a approuvé, par un vote majoritaire de 9-4, le principe de la vente des Olympiques de Hull au célèbre hockeyeur Wayne Gretzky, M.St-Ar- naud a conversé (par téléphone) à e Vente officielle des Olympiques Pas avant un mois plusieurs reprises avec des représentants de la firme d'avocats R.!I.Bar- rigan Management, d'Edmonton, dans le but de mettre au »oint un document final.Plus long que prévu «Le processus est plus long que pré- Vu», a-t-il confié au DROIT.«Le dernier contrat que nous a soumis Barrigan compte 60 pages.La principale difficulté vient du fait qu\u2019il faut traduire continuellement les propositions de l'acheteur car, en vertu de la loi 101, la ville de Hull n\u2019est pas autorisée à signer un document rédigé seulement en, anglais.«Nous voulons faire les choses comme il faut et ça prend du temps.Il n\u2019y a pas beaucoup de précédent dans un dossier comme celui-là.Chacune des deux parties e Tournoi de Queen's Autres surprises LONDRES (AFP) \u2014 Il ne reste plus que deux têtes de série encore en course au tournoi sur herbe du Queen's club (Ouest de Londres), vendredi, à l\u2019issue d\u2019une 5- ème journée chargée, puisque les organisateurs ont profité de la clémence du temps pour terminer le 2- ème et le 3-ème tours et faire disputer, dans la foulée, trois rencontres de quarts de finale afin de rattraper le retard antérieur dû à la pluie.Résultats : après Jimmy Connors éliminé au l-er tour, les trois grands favoris encore en lice, l\u2019Américain Kevin Curren (n.2), l\u2019Australien Pat Cash (n.3) et un autre Américain Tim Mayotte (n.5), ont été sortis.C\u2019est Curren qui devait céder le premier, au 3-éme tour, face a son compatriote Paul Annacone (n.9) à l'issue d\u2019un match marathon (6-7, 7-6, 8-6).Ce dernier devait le payer en quart de finale face au Yougoslave Slobo- dan Zivojinovic, sorti victorieux après une farouche bataille de ES 44 à HY wt fOrtin sports Ç outaouais Défaite du Hull-Volant HULL Brian McRostie, avec deux coups sûrs et deux points produits, et Dave Shertherd, avec un coup sûr et un point produit ont permis au RA d'Ottawa de vaincre le Hull-Volant 3-1 dans un match de la Ligue de fastball junior interproviale.Steve Bouchard, qui a accordé sept coups sûrs et retiré onze frappeurs sur des prises, a mérité la victoire, tandis que Todd Fraser, qui n\u2019a donné que trois coups sûrs et retiré onze frappeurs sur des prises, a subi la défaite.Yves Poitras, avec deux coups sûrs et Trevor Fraser, avec un, ont été les meilleurs des Volants.Jeux du Québec de l\u2019Outaouais HULL \u2014 Les Jeux du Québec de l\u2019Ou- taouais abordent la quinzième édition des jeux d'été en vue de la formation de la délégation qui se rendra à la finale provinciale à Charlesbourg du 9 au 18 août.A l'exception de plongeon, le 21 juin et de l\u2019althlétisme qui a eu lieu le 3 juin, un changement à l'horaire, le soccer se déroulera les 5, 6 et 7 juillet au parc Laporte à Gatineau.Treize (13) sports sont inscrits au programme.Les faits marquants de l'organisation sont le retour du cyclisme le 3 juillet à 18h 30 au centre Asticou; l'apparition du tir à la carabine; le baseball les 26, 27 et 28 juillet qui aura un débouché sur la scène provinciale des Jeux du Québec.Les autres sports au programme sont la natation le 7 juillet, la pétanque le 21 juillet; la balle-molle les 6, 7 et 8 juillet; le tennis les 12, 13 et 14 juillet; le tir à l'arc à Maniwaki les 6 et 7 juillet; la planche à voile et le water-polo.De plus le 31 août et les 1, 2 et 3 septembre a Fort-Coulonge, Mansfield et Ponte- fract se dérouleront les participatifs métis dans plusieurs sports dont le tir, le canot, l'athlétisme.Snooker OTTAWA \u2014 Steve Bourada (Poolarama Pool and SPA) et Serge Guénette, (Unitota- le Centre Farly et Fils Ltée) sont actuellement les meneurs de la ligue de snooker de la Capitale nationale.Bourada, avec une fiche de 25-8 et une moyenne de .758, vient en tête suivi de Gué- nette avec une fiche de 20-7 et une moyenne de .741.André Goyette (Massia et Govette Window Cleaning Ltd.) occupe le troisème rang avec une fiche de .633 et Steve Wilson (Gilmore Reproductions) est au quatrième rang avec une moyenne de .630 de même que Greg Kennedy (Whispers Restaurant).La meilleure séquence de la dernière semaine a été réussie par Greg Kennedy, 107.Ligue Ottawa-Carieton OTTAWA \u2014 Une poussée de sept points à la quatrième manche a procuré une victoire de 8-4 au Saro Stereo et Vedio sur le Prescott Hotel lors d'un match régulier présenté dans la Ligue de fastball Ottawa-Car- leton.Brian Craig, qui a alloué six coups sûrs, donné deux buts sur balles et retiré cinq frappeurs sur des prises a mérité la victoire.Bruce Lovel, qui a accordé neuf coups sûrs et retiré deux frappeurs sur des prises, a essuyé la défaite.Rich Radcliffe, avec deux points produits et trois buts volés, a été le meilleur des per- ants.e Blue Jays Revers de 4-1 BOSTON (AP) \u2014 De a espacé 11 coups sûrs pléter un sixième match d'affilée et Mike Easler a produit deux points avec un double ple, hier soir, quand le de Boston ont disposé des Blue Jays de Toronto 4-1.Boston a remporté une lle victoire à ses 12 derniers matches alors que Boyd, (8-4), a complété un neuvième match.Il Ligue américaine à ce chapitre.Les Blue Jays avaient pris les devants en deuxième mais les Red Sox ont repris le dessus quand Easler a produit un premier point avec un troisième.Il a produit un autre e Joaquin 12e victoire CHICAGO (AP) \u2014 Joaquin Andujar, qui est devenu le premier lanceur des ligues majeures à récolter une 12e victoire cette saison, a produit deux points avec un double et Andy Van Slyke a canonné un circuit de trois points quand les Cardinals de St.Louis ont disposé des Cubs de Chicago 11-10.C\u2019est la première nnis Boyd pour com- me.dant.et un sims Red Sox domine la manche, ; demie, simple en casquette.Andujar fois cette saison que les Cubs, qui dominent la section est de la Ligue nationale, perdent trois matches d'affilée.Jody Davis a pourtant brillé dans la défaite, produisant cinq points avec deux doubles et un roulant.Andujar, (12-1), a remporté une huitième victoire d'affilée.I a quitté le match natur Société des établissements de plein air du Québec a couur d'une nauu * Dunombreux Lies ou chers.trumtes grises ons Cest ausseun relais vie depanneur stim Pour se renscig pour réserver (de 9h à 22h) (819) 435-2541 Domaine # Dans La réserve faunique La Vé- rendrye (325 km de Montréal).#8 Chalets avec cuismnetre Liuration service de guide embarc geurs centre 1 Abitibi.et Montreal cepiee Le fe sauvage 1 abondent bro et dore motels res pour les voyva SCTM Ice) ner ou point avec un double en cinquiè- Jim Clancy, (2-4), a été le per- Par ailleurs, Jim Dwyer a produit quatre points, Storm Davis n'a accordé que quatre coups sûrs et les Orioles de Baltimore ont fêté le retour d\u2019Earl Weaver en remportant une victoire de 9-3 sur les Brewers de Milwaukee.Weaver, engagé jeudi pour remplacer Joe Altobelli, a reçu une ovation de la foule de 39,142 spectateurs présents au match.Weaver, qui avait été entraîneur de l'équipe durant 14 saisons et a sorti de l\u2019abri joueurs pour saluer la foule de sa LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 \u201457 PRENEZ L\u2019'EXPOS EXPRESS: ALLER-RETOUR 18,95$ seulement a C\u2019est le coup de circuit Voyageur! Allez applaudir les Expos dans le feu de l'action \u2026 au Stade Olympique de Montréal.LExpos Express de Voyageur vous mene directement aux matchs a domicile disputés en week-end jusqu\u2019à la fin mai, et même en semaine à partir du 10 juin.[| vous dépose et vous cueille à la porte même du Stade! Mieux encore, vous pouvez également acheter vos billets de baseball au guichet Ticketron du terminus de la rue Catherine.Les groupes de 30 et plus peuvent louer un autobus et réserver leurs places au Stade.Renseignez-vous, composez le 238-6668.des après un retrait en sixième quand il a été blessé à l'épaule droite.Il a accordé quatre points, dont trois seulement étaient mérités, et sept coups sûrs.Jeff Lahti l\u2019a remplacé et a donné un circuit de deux points à Dave Lopes en neuvième.Bob Forsch est venu effetuer le dernier retrait pour protéger une première ; victoire.Dick Ruthven, (3- 5), partant des Cubs, a été débité de la défaite.Université , | Y d'Ottawa a service LAS | Prenez le temps de souffler au camp Petit Poisson Blanc Séjours de fin de semaine.hebdomadaires ou mensuels fle a Nous vous offrons: B Péche M Canotage M Voile B Escalade Dans un site enchanteur de la Gatineau Vous.vous relaxez: parce que, en plus, quelqu'un va s'occuper de préparer vos repas \u2026.à des prix alléchants! Qu'en dites-vous?Donnez-nous un coup de fil ou écrivez- nous pour en savoir davantage sur le camp Petit Poisson Blanc de l'Université d'Ottawa, près de Gracetield, Québec.Service aux clients Service des congrès et de la restauration Université d'Ottawa 648.avenue King Edward OTTAWA Ontario K1N 6N5 Téléphone: (613) 231-7055/7056 UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA a _ A J y que NC des- Un film d'horreur épeurant\u201d lest-ce Cn ES TROP IMPUL SI- QUAND TU FAIS TES ACHATS ! pe ANT D\u2019ACHETER QUOI QUE CE SOIT, TU DEVRAIS = D'ABORD COMPTER JUS.- | aa = IN AVANT D'ARRIVER Æ SEPT, J'ÉTAIS ENVELOPPÉE, Fi.CELÉE ET SORTIE DU MAGASIN ! J'AI ESSAYÉ DE LE FAIRE UNE FOIS \u2026 QU'A DIX \u2026.& \u2014 Regarde cette pauvre vache debout là (©1985 Unite Feature Syndicate.inc mauvais autobus! sous la pluie.Un jour, cette vache deviendra une paire de bo Je ne les .seraient achéterai pas.ttes\u2026 trempes! + FFF 1 41} tt Te Ah non! Encore! J'ai pris le T Je m'en vais a la | Pointe-aux-Cerises et non au camp Pointe-aux-Sourires! ; Comment ai-je pu faire ça?Comment me suis-je trompé base militaire cou aurait dû être mon premier indice.= VAS-TU LE MAN- Lui oO MANGER CE GER OU NON ?z regar = MORCEAU TT > DE GATEAU.a = oO æ ps 3 = < a zx Je vous verrai à Luka vi d'ici quelques heures.w Ll Au revoir, général.\u2014 = A oO Ww = = = 0 x =< 7 S J \u2014 o + 7 À 65 K 103 £ ea tures Syndicate.IC WOrid sights, reser ve oO = mn < = = = = a < oc wi ua a ue © 1905 United Feature Syndicate inc MERC: D'AVOIR À POUR TE RÉCOMPENSER, M ABERNATY, QUELQUE S VOISINS A 5617 TÉ ME CHERCHER VOILA UN GÂTEAU ! DESIRERAIENT VOUS VOIR | = (Œ JOURNAL.MIAN, MIAM I = i > RE CEUX QUE JF E + PRÉFÉRE | : < Le i Ww = - - oc j < Ww 7 > om cs < Co LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 le monde Peines sévères à t dirigeants de Solid par Marian Kafarsk GDANSK, Pologne (AFP) \u2014 Le tribunal régional de Gdansk a prononcé vendredi des peines sévères contre trois hauts responsables de Solidarité, à l'issue d'un procès houleux qui s'est déroulé dans un huis clos déguisé et qui a été assimilé par l'opposition polonaise aux heures les plus noires de la période stalinienne.Wladyslaw Frasyniuk a été condamné a trois ans et demi de prison ferme, Adam Michnik a trois ans et Bogdan Lis à deux ans et demi.Le tribunal a jugé les trois accusés coupables de toutes les charges contenues dans l'acte d'accusation, à savoir la direction des structures clandestines de Solidarité (la TKK).Le procureur avait requis cing ans de prison contre Frasyniuk, et quatre ans contre Michnik et Lis.Les huits avocats de la défense, qui ont l'intention de faire appel, avaient demandé l'acquittement en affirmant que les principales preuves contre leurs clients avaient été fabriquées de toute pièce par la police.Les trois hommes avaient été arrêtés le 13 février dans un appartement de Gdansk au cours d'une réunion animée par Lech Walesa à la veille d'importantes hausses de prix, contre lesquelles la TKK avait appelé à un quart d'heure de grève.Cité comme témoin, Lech Walesa a pris l'entière responsabilité de cette réunion, soulignant que le seul crime qui y avait été commis avait été de boir: du thé et du café.Récidive Le président du tribunal Krysztof Zie- niuk a expliqué que Frasyniuk a été condamné à la peine la plus lourde car il était récidiviste, a-t- on indiqué de sources proches de la défense.Membre fondateur de la TKK, Frasyniuk, 30 ans, avait été condamné à six ans de Une sentence injustifiée, dit Washington WASHINGTON (AFP) \u2014 Le gouvernement américain a condamné vendredi la sentence totalement damnation à des so Adam Michnik, un des trois responsables de Solidarité en procés a 6té condamné par un tribunal polonais a trois ans de prison.prison en novembre 1982.Il avait été libéré, comme ses deux co-inculpés, l'année dernière dans le cadre d\u2019une amnistie.Michnik, a précisé le juge Zieniuk, s'est vu infliger six mois de plus que Lis en raison de son comportement arrogant devant le tribunal.Au cours du procès, qui s'était ouvert le 23 mai en l'absence de tout observateur étranger, Michnik, 38 (Photolaser PC) ans, historien et idéologue du KOR (comité d'auto-défense sociale), avait été expulsé quatre fois du prétoire, a chaque fois en fait qu'il tentait de s'expliquer.Les accusés ont ac- rois arité cueilli les sentences avec calme et dignité, puis sesont serré la main, ont indiqué leurs proches.Bog- dan Lis, 30 ans, signataire aux côtés de Lech Walesa des accords historiques de Gdansk d\u2019aodt 1980, a meme échangé un V de la victoire avec sa mere, présente dans la salle, avant d\u2019être emmené par les policiers.L'épilogue du procès de Gdansk a causé une vive émotion dans l\u2019opposition, où on le considère comme le premier grand procès politique depuis l'instauration de la loi martiale, le 13 décembre 1981.Lech Walesa, a, dans une déclaration, appelé les Polonais à manifester leur indignation face à ces condamnations qu\u2019il situe dans le plus pur style des années staliniennes.Pour le président de Solidarité, le procès de Gdansk est un symptôme grave du retour de la justice polonaise aux méthodes qui ont jeté une ombre profonde sur notre réalité d\u2019après- guerre, à des méthodes que les autorités de la Pologne populaire avaient elles-mêmes condamnées sans équivoque et auxquelles le pouvoir avait juré de ne jamais revenir.,BEYROUTH (AP) \u2014 Deux \u2018\u2018kamikaze\u2019\u2019 ont lancé hier soir à Beyrouth-Ouest une voiture piégée contre une position de armée libanaise, tuant 23 personnes et en blessant 36 autres, selon la radio officielle.Beyrouth-ouest est contrôlé par la sixième brigade de l'armée libanaise qui est composée essentiellement de chiites., De nombreux blessés ont été évacués dans des véhicules civils vers différents hôpitaux et on ignore encore la gravité de leurs blessures.Les stations de radio ont lancé des appels aux donneurs de sang.D'après la radio officielle, sur les 23 morts, on compte trois soldats.Six soldats figu- Commando suicide: 23 morts à Beyrouth rent également parmi les blessés.Des soldats survivants ont rapporté que les deux hommes qui se trouvaient dans la voiture piégée étaient jeunes et barbus.Des dizaines de soldats ont immédiatement bouclé le quartier de Jenah, situé à une centaine de mètres du bord de la mer.Ils se sont mis à tirer en l'air pour disperser la foule ét permettre aux ambulances de passer.L'explosion s\u2019est produite à quelques centaines de mètres du complexe hôteligr luxueux de Summerland.Les vitres de l'hôtel ont été détruj- tes, de même que celles des immeubles alentour.; Prêt à l\u2019Argentine WASHINGTON (AFP) \u2014 Un crédit relais de 480 millions de dollars a été accordé à l'Argentine par une douzaine de pays, et ce prêt sera effectif la semaine prochaine, ont annoncé des fonctionnaires américains hier à Washington.Selon ces responsables, qui ont demandé à garder l'anonymat, les Etats-Unis ont accordé le prêt le plus important, d'un montant de 150 millions de dollars.Figurent également parmi les pays créditeurs, le Mexique, le \u2018ALKYDE?COMMIS EXPERT.a Brésil, le Japon, la France et le Canada.Ce crédit relais sera utilisé pour payer partiellement l\u2019arriéré des intérêts de la dette argentine venus à échéance depuis noveèm- bre 1984, en addition des 250 millions de dollars versés par Buenos Aires mercredi dernier.Il sera ouvert à l\u2019Argentine dès qu\u2019elle aura reçu le premier versement de l'accord stand by: de 1,18 milliard de dollars, que le FMI devrait débloquer à nouveau en faveur de Buenos Aires d'ici la fin du mois.Demandez-le a votre pzvmzy de prison de MM.Adam Michnik, Bogdan Lis et Wladyslaw Frasyniuk injustifiée prononcée contredisent l\u2019engage- à l'encontre de trois ment officiel du gou- dirigeants du mouve- vernement polonais à ment polonais Solida- la réconciliation na- rité et a annoncé qu'il tionale.étudiait les mesures \u2018\u2018Nous appelons le qu'il pourrait prendre gouvernement polo- en réponse à ce juge- Nais à s'engager dans ment.Dans une déclaration officielle, le département d\u2019Etat a un véritable dialogue avec les autres principaux éléments de la société polonaise afin d'amener la véritable Les petits électroménagers de Braun, une aide estimé que la con- réconciliation nationale nécessaire pour résoudre les sérieux problèmes intérieurs de la Pologne\u2019, a déclaré M.Bernard Kalb, porte-parole du département d'Etat.\u201cNous étudions actuellement les mesures que nous pourrions prendre en réponse à cette action\u201d, M2 à ajouté M.Kalb, qui Pa s'est refusé à toute précision sur les décisions que pourrait WA prendre le gouvernement américain.D \u2018 Supply and Services [5 MATERIEL DU GOUVERNEMENT VENTE PUBLIQUE VEHICULES e Automobiles e Familiales e Camions- 2% tonnes, 6x6, militaires - 3 tonnes, à ridelles \u2014 camionnettes utilitaires e Remorques, camionnettes, 17-tonnes cape Niveleuse, diésel, \u201cChampion\u201d e Chariot élévateur à gaz, 2000 livres cape Chargeur frontal, 4x4, \u201cTro jan\u201d e Moteur hors-bord, 125 h.p.OEUVRES D'ART e Sculptures e Gravures à exemplaires limités e Tapisserie \u201cFlamand\u201d MOBILIER e Style exécutif VENTE PAR LOT ® Bureaux ® Classeurs a tiroir ® Tables e Cloisons e Machines à écrire e Calculatrices e Equipement électronique \"| Inspection et vente Jeudi le 20 juin 1985 11h00 à 16h00 Vendredi le 21 juin 1985 11h00 à 16h00 Samedi le 22 juin 1985 09h00 à 13h00 Date de clôture Les offres seront reçues sur les lieux jusqu'à 13h00, samedi le 22 juin 1985, date de clôture.Les formulaires d'offre d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Eden dt Lieu de la vente APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES CANADA Services de disposition du acm Matériel Em 1730, rue Bantree Ottawa (Ontario) (613) 993-0861 Les petits appreils électroménagers de Braun sont renommés pour leur excellente qualité.On les reconnaît à leurs lignes élégantes et sobres et ils sont d\u2019une grande fiabilité.Eaton vous offre maintenant ces pratiques appareils à prix spéciaux! Une bonne idée-cadeau pour un nouveau ménage ou pour vous-méme.15.00 de rabais! Mélangeur de luxe Braun 1.Un mélangeur portatifirès utile et facile à manier, dont on se sert en bien des occasions.Nettoyez-le à l'eau courante en un rien de temps.Sélecteur de vitesses précis.L'ensemble comprend un fouet, un récipient à bec verseur, un tamis, un bol et un séparateur d'oeufs.Modèle MR7.Prix courant Eaton 55.00 99 l'ens.Eaton à ou par Centre Rideau et Bayshore.Rayon 277.Venez ou téléphonez 560-5200 ou 829-9211 Eaton au Centre Rideau Téléphonez 560-5200 Eaton à Bayshore AL Crédit accepté Teléphonez 829-9211 avec la carte Eaton Les cartes American Express, Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.fort appréciable dans la cuisine! 15°° à 35° de rabais, chez Eaton! FATON| VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX 25.00 de rabais! Cafetière Braun 2.Obtenez un café à votre goût! Filtre plaqué or (aucun filtre en papier requis).Contenance de 3 à 12 tasses.Modèle KF35GF.Prix courant Eaton 85.00 5 g92 ch.15.00 de rabais! Moulin à café Braun 3.Un appareil efficace! 9 réglages pour mouture fine à grosse.Contenance 12 tasses.Minuterie automatique et compartiments étanches.Modèle KMM 20.Prix courant Eaton 59.00 43% ch.35.00 de rabais! Robot culinaire Braun 4.Pour économiser du temps! Offert avec accessoires pour mélanger, pétrir, hacher, trancher, émincer, fouetter et couper les frites.Réglages de la vitesse précis plus action pulsatrice.Moteur puissant.Modèle UK1.Prix courant Eaton 135.00 9 99 l'ens.25.00 de rabais! Extracteur de jus Braun Multipress 5.Permet de faire de délicieux jus de fruits et de légumes remplis de vitamines.Filtre la pulpe automatiquement.Bande à filtrer la pulpe amovible.Modèle MP50.Prix courant Eaton 100.00 74% ch.La grande vente Occcasions soleil Eaton commence! Nos magasins débordent d'excellentes aubaines et c\u2019est l'occasion de vous équiper pour l'été.Vous y trouverez de tout! Vêtements mode attrayants, ameublement confortable, outils pratiques, barbecues, mobilier de jardin } et beaucoup plus! N'y manquez pas! BIT Bide a bre rh di EE À l\u2019intérieur: Pour éliminer efficacement les parasites, il faut également traiter l\u2019extérieur où ils peuvent se cacher pour essayer d'avoir accès à l\u2019intérieur.Pour éliminer entièrement les insectes: Il faut enlever les feuilles mortes et les détritus des gouttières, tuyaux de descente et des fondations de fenêtres pour empêcher les insectes de proliférer à ces endroits.I] faut réparer les moustiquaires et s'assurer que les portes et fenêtres soient bien ajustées.Il faut vaporiser des insecticides à action résiduelle sur les moustiquaires et les rebords de fenêtres et de portes.Les insecticides Raid pour fentes et fissures et Raid contre fourmis et coquerelles fournissent une protection durable contre les insectes rampants.Il faut boucher toutes les fentes et fissures des fondations et les traiter avec un insecticide résiduel à action prolongée.Près des plantes: Il faut vérifier si les plantes sont endommagées par les insectes, c'est-à- dire si elles ont des feuilles déchirées, malformées ou décolorées.On utilise un produit polyvalent comme l'insecticide Raid pour la maison et le jardin pour détruire les insectes broyeurs ou suceurs qui s \u2018attaquent aux plantes et aux arbustes d'agrément.Pour les jardins potagers, il faut se servir d'un produit à base de pyréthre comme le brumisateur Raid pour potagers.Cet insecticide naturel permet de vaporiser les jardins potagers en toute sécurité jusqu'à la récolte.Il faut planter les arbustes et fleurs suffisamment loin des fondations pour permettre à la lumière de pénétrer et à l'air de circuler.Pour décourager les mouches, il faut tenir les poubelles hermétiquement fermées et les munir, dans la mesure du SSOZ2 @ A a : Ad e © TAPIS / vous offre un trés bon choix de PRELART Tout pour le nouveau propriétaire S TUILES S * CÉRAMIQUE S , « TAPISSERIE SN * STORES VENITIENS ss ES > (Photo Chambre d'immeuble de l'Outaouais) Comment se protéger des insectes à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur possible, de sacs en plastique pour qu'elles restent propres.\u2019 Il faut débarrasser les terrains de toute végétation qui se décompose et des détritus, des vieilles planches, des boîtes vides et des excréments d'animaux.Dans la cour: Les insectes vivent à l'extérieur, mais il est possible de les éliminer efficacement si on utilise le traitement approprié.On peut débarrasser les terrains des insectes qui piquent à l'aide d\u2019un insecticide/insectifuge pour l'extérieur comme le brumisateur Yard Raid pour l'extérieur qu'on vaporisera avant de s'adonner a toute activité au plein air.Il est également efficace pour tenir les fourmis éloignées des lieux de pique-nique.Il faut vaporiser Yard Raid sur les pattes de la table de pique-nique, sur celles des bancs et des chaises.L'action insectifuge du produit dé- CLAUDE LEBLANC LTÉE SE 7 @ 1337, boul.ST-LAURENT 746-5111 Juste au sud du Queensway Résidentiel * Commercial « Industriel / T@SCLNIDE LEBLANG Une seule adresse 140 Edmonton (parc Industriet) Hull 771-5897 \u2014 771-6945 Centre de Peinture Ticitte La peinture de haute qualité à des prix imbattables.177 rue St-Louis Gatineau 568-8230 Vous pensez faire des rénovations.Vous avez besoin d\u2019un coup de pouce?Présentez-nous vos projets.nous sommes là pour vous!! Caisse populaire Ste-Anne - Laurier d'Ottawa Inc.couragera les fourmis de grimper sur la table ou de ramper sur les plateaux.On peut également l'utiliser sur les surfaces de patio.Les spirales anti-moustiques à action prolongée sont également efficaces contre les insectes qui piquent.En se consumant, elles émettent des vapeurs actives insecticides.Les guêpes et les frelons ne passent généralement pas à l'attaque à moins d'être provoqués, mais leur présence fait toujours craindre leurs douloureuses piqûres.Il arrive souvent que ces insectes fassent leur essaim près de la maison ou du garage, soit des endroits où les activités journalières de la famille troublent facilement leur tranquillité.Le tue-guêpes Raid est un insecticide à action rapide qui tue les guêpes et frelons dès le contact.On peut le vaporiser directement sur l'essaim, en se tenant à 4 mètres, et son action résiduelle permet d\u2019exterminer les guêpes et frelons qui y reviennent.La plus importante en Ontario Rideau \u2014 236-8241 St.Patrick \u2014 237-4564 Ch.Montréal \u2014 745-4545 Bank \u2014 731-0750 i Pembroke \u2014 1-735-5039 Ajoutez de la beauté et de la valeur à votre maison grâce à nos services PAYSAGISTES PROFESSIONNELS plantation d'arbres.arbustes.haies, fleurs interlock.entrées d' autos.terrasses de piscine, patios et allées service d'un dessinateur professionnel\u2019 Bains d'oiseaux Jardinières Fontaines Le plus vaste assortiment de produits décoratifs en béton dans l\u2019Est du Canada: Ornements Statues Ensembles de tables et bancs Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.OTTAWA, SAMEDI \u201459 15 JUIN 1985 Qu'est-ce ue wl P APCHQ?in VOTRE \\E COUT Bi A NOTRE Lo Î EN fH 10% sur fenétres, portes résidentielles et portes-patio.De marque Aero, Nordik.Bonneville et Aliminart.Minimum de 5 fenétres VITRERIE CAPITAL 150, rue Montcalm Hull 770-4700 Plus de 75 ans d\u2019expérience à votre service.CONSTRUCTION de 6,900 A courte distance d'Ottawa Spacieux lots naturellernent aménagés (approximativement une © acre) sur un ancien terrain de golf + Imilles de Buckinghamn.P.Q.+ 1 mille de I'éventuelle route 50 projetée de 4 voles Lots arpentés et enregistrés Financement disponible » HULL 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 14985 L'Association pro- I égide de douze asso- vinciale des construc- ciations régionales af- teurs d'habitations filiées) qui oeuvrent du Québec, fondée en principalement dans 1962, est un organis- la construction domi- me sans but lucratif, ciliaire tant unifami- regroupant plus de liale que multifami- 4200 entreprises (sous liale.Les travaux totale du Québec.Roland Rioux ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER exécutés par les membres de l\u2019'APCHQ représentent plus de 85% de la production d'habitations En effet, l'APCHQ regroupe plus précisément, à-dire, 1500 entrepreneurs généraux, c'est- les entrepreneurs construisant et vendant des maisons et logements et 2250 entrepreneurs spécialisés qui, eux, exécu- Qu\u2019est ce que PAPCHQ tent soit des travaux de rénovation ou des travaux de construction pour le compte d'entrepreneurs généraux.On y compte de plus, 250 membres-as- sociés qui sont dans la majorité des cas, des organismes gouvernementaux et des institutions financières s'intéressant au domaine de l\u2019habitation et enfin, 300 RE-OUVERT 7 > Balançoire _/_ LE - > Relax § .~~ AL f Prix courant: 1 PUS °680.Chaise 4.: y PRIX longue AA SPECIAL: S = ajustatl ___ |°476.al ee 9196 \u2014 3-22 courant: S280.SPECIAL: \\ lo ; =p a : \\: 1 _ \u201crx01 227,4 Table de 4 Tree | NET semis Sp [ Prix SPECIAL: ï LL De as café-terrasse 0 courant.S 95 NS WN Px 5210 Consultez nos 582 : Fa \u201c0 PAIX SPECIAL spécialistes qui N 5 sauront vous Ensemble table, chaises, & S147 conseiller parasol et base N cas en fibre ! es erselle) PRIX SPECIAL A ALPFRNICO teres Prxcowant SB QA NC 1 parasol 7.$921 .350, boul.Gréber, Gatineau 961-2113 SUR LES PRIX DE LISTE DU MANUFACTURIER SUR TOUTE LES FENÊTRES UNIK.LIVRAISON GRATUITE DES GARS QUI MARCHENT A PLANCHE, QUI ONT TOUT POUR me SATISFAIRE L\u2019APPETIT DES BRICOLEURS.PEINTURE MF No 155 (blanc) peinture une couche latex mat 4 litres No 170 (blanc) Couche d'apprêt latex No 80 (blanc) Semi-lustré à l\u2019huile SPECIAUX No 140 (blanc) Super Latex (EN VIGUEUR JusQu' AU Intérieur, extérieur 15 juin 1985 $Q95 = $4295 we 149° *19%, MATERIAUX INOVACO LIMITE BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u2026.795 ST-RENE OUEST, GATINEAU, QUE.568- 3400 .membres fournisseurs ou détaillants de matériaux pour la construction.L'APCHQ est à la fois une association professionnelle, une association de services et un organisme voué à la protection du consommateur depuis la mise sur pied en 1976 de son Programme de certification des maisons neuves.Le Programme réunit quelque 1350 entrepreneurs offrant aux consommateurs un produit fiable et de qualité reconnue.Le Programme protège plus de 80 000 unités de logement depuis sa création.De plus, au chapitre de la recherche, l'APCHQ est également le maître d\u2019'oeuvre du programme R- 2000 au Québec.À ce titre, 'APCHQ gère pour Energie, Mines et Ressources Canada, la mise en chantier des maisons à haut rendement énergétique.L\u2019APCHQ@ compte plus de 70 employés dont 40 au siège social à Anjou et 30 à 7 6 S £ 0 UL on re, Hull MAISON 240 BELAND GATINEAU Main n = 7 res tri ZZ Son 0 AUDE LEBLANC LTEE 4 ES a offre un tres Dog i y choix de MT, « PRELARTS a \\4 « TUILES 0 L .CERAMIQUES Cos Qu K « TAPISSERIE TIENS ; vu D .STORES VEN a CLAUDE LEBLANC Une seule adresse 140 Edmonton (parc Industriel) 771-5897 \u2014 771-6945 OUVERTE AUX VISITEURS LES DIMANCHES DE 13ha 16h aver l'emploi des associations régionales.Au sujet de la pro- fessionnalisation des membres, l'APCHQ s'est impliquée fermement dans les dossiers de formation en: revendiquant à plusieurs reprises la loi sur la qualification professionnelle; \u2014 implantant un programme de formation collégiale pour les futurs entrepreneurs; \u2014 étant, depuis 1983, l\u2019agent de liaison de l'Institut de la gestion en construction au Québec.L'APCHQ a continué son action dans le méme sens en mettant sur pied un Programme de formation en rénovation.C\u2019est donc dire que tout individu, couple ou famille aurait intérêt à rechercher les services d'un entrepreneur membre de I\u2019APCHQ.Pour de plus amples informations, n\u2019hésitez pas à composer le 561-7000.La semaine prochaine: Les services offerts par l'APCHQ aux :onsommateurs.a RR TRS = MODELE oi ast | APPORTER VOS PLANS ly aura une personne sur place pour vous conseiller.Terrains disponibles Nous construirons tous genres de construction ou presque Voici un exemple de notre superbe 2 étages, 3 chambres à coucher.171-6661 ARTY 77 I Se TE MM EE preneur 16 age = SENTE ve pa ge STC SRR TTT \u2014\u2014 1 SETI \u201ca Za oer YE pT A IE ASS SRS Décormag chez Suzanne Lévesque source: Décormag, janvier 1984, no 127 Touche-à-tout, l\u2019animatrice de radio et de télévision Suzanne Lévesque l\u2019a été lors de la rénovation de sa maison: au décapage, à la peinture, à la couture.Nous sommes allés jeter un «coup d\u2019oeil»\u2026 Dans un village de la rive sud montréalaise, loin de la fureur de la ville \u2014 et même du chemin de campagne! \u2014 se dresse une maison centenaire de style victorien que Suzanne Lévesque a rénovée de sa «blanche main».On pourrait dou- Maison de style victorien dans la vallée du Richelieu.Fenétres et portes sont de couleur bleu tout comme la toiture; cette derniére prend cependant une teinte plus pale a force de coups de soleil Le salon doit son nom aux 480 petits cercles peints à la main au plafond et dénombrés par Suzanne un soir de fête.Murs et canapés ont été recouverts de tissu par notre vedette elle-même, pourtant novice en la matière.ter que cette femme.habile à manier le verbe, ait troqué le micro contre le chalumeau.Et pourtant.«Pendant trois mois, à raison de 18 heures par jour, j'ai décapé l'escalier en pin et j'ai enlevé le prélart, pouce par pouce, dans une odeur de gougiron brilé.» Mieux: elle a cousu le tissu qui recouvre les murs et les sieges du salon alors qu'elle n'\u2019a- \u2018vait jamais touché à une machine à coudre! Personnage de caractère que cette petite Suzan- \u201cne; à l\u2019image de sa maison d'ailleurs.Construite par des Américains d\u2019origine québécoise pour des fins d'habitation estivale seulement, la maison n\u2019en était pas moins bien conçue et fort cossue.Solides, les planchers en pin de plusieurs pouces d\u2019épaisseur n\u2019ont toujours pas.craqué, et le plafond du salon arbore encore sa «fresque» originale.Acheté avec l'édifice, le poêle à bois \u2014 un Défendeur de I'ls- let de 1933 \u2014 conserve sa flamme de jeunesse.Voila peut-étre pourquoi Suzanne dit qu\u2019il a l\u2019âge de son ancienne voisine: Dominique Michel.Depuis onze ans qu\u2019elle habite cette maison, Suzanne y a mis beaucoup d'énergie et d\u2019argent; elle a remplacé la fournaise a bois pour un système de chauffage à l'électricité; fait installer l'eau courante Au lieu du puits chiche; arraché les planches du mur de la cuisine pour isoler et les changer pour des nouvelles de même style; transformé une pièce à débar- rats en une coquette salle de bains.Lorsqu\u2019est venu le moment®de se meubler, elle a fait preuve d'imagination.Dominique Michel lui a légué ses vieux canapés que Suzanne s\u2019est empressée de recouvrir d\u2019une cotonnade achetée chez un marchand de la rue Saïnt- Laurent; la comédienne Louise La- traverse \u2018lui a refilé deux lampes pour la salle à manger; les voisins et le Deux étagères bondées de bouquins se font face dans le couloir où la couleur des murs met les moulures en évidence.La cuisine a nécessité de nombreux travaux: décoller le «prélart», émailler le plancher, isoler les murs, fabriquer les armoires, etc.ll est intéressant de noter que la chaleur dégagée par le poéle a bois emprunte l\u2019escalier de meunier et réchauffe la chambre à l\u2019étage.Détails amusants dans la salle à manger: des suspensions données par Louise La- traverse, des chaises de campagne à $4, une table de type Parson conçue à partir de vieille.porte! brocanteur du village lui ont vendu des chaises a cinq «piasses» et une armoire à 55.Suzanne Léves- que est une femme farouche.On s\u2019étonne même qu'elle fasse ce métier tellement elle aime ses pantoufles! Dans sa maison qu \u2018elle qualifie d'harmonieuse, elle fait pousser des géraniums à l'année, lit sa tonne de livres \u2014le plancher du passage ne peut d\u2019ailleurs plus supporter le poids d'autres bouquins \u2014 compte les cercles peints au plafond du salon les soirs de folie et baptise la pièce le «salon des beignes».Il est 13h 30 en ce vendredi et l'entrevue vient de se terminer.Lorsque nous avions fixé le rendez-vous, c'est précisément à cette heure que nous devions commencer! est-ce un signe?Comme si cette rencontre n\u2019avait jamais eu lieu.Suzanne Lévesque repart.Elle va faire ses courses et chercher son fils Youri, emportant avec elle sa vie privée.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 Décormag chez Suzanne Lévesque \u201461 \u2014 Village trans-action G B ASSOCIES COURTIER Traits généraux \u2014 Une architecture soignée.\u2014 De la brique partout.\u2014 Une conception inédite.\u2014 Un paysagement comme seul Timberlay sait le faire, \u2014 Un site idéal.\u2014 La garantie de qualité de Timberlay.Traits particuliers \u2014 Chaque condominium possède son sous-sol, même le moins cher.CÔTE-DAZUR \u2014 Des balcons partout.\u2014 Des chambres spacieuses.\u2014 Des solariums.\u2014 Des cours privées.\u2014 Des sous-sol finis.LEE EE a fe LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1585 ; - LE: DROIT) Modèle O-1050 a D'inspiration française 0 Type: Maison de plain-pied d'inspiration française.Programme: Rez-de-chaussée: cuisine/dinette, salle à manger, vivoir, salle de bains/buanderie, 2 chambres.| Sous-sol aménageable.Plan: Ouvert.Surface habitable: 88,38 m?(982 pi?) Revêtements extérieurs: Brique, bois à la verticale, bardeau d\u2019asphalte.Eléments utilitaires: Cheminée pour poêle au rez-de-chaussée.Porte patio à l'arrière.Comptoir-lunch dans la cuisine.h Particularités: Grand vestiaire à l'entrée | avant.Construction relativement simple à 2 chambres au rez-de-chaussée s\u2019érigeant bien sur un terrain étroit.' .Faites-moi parvenir le modèle K'hXe5; [010 | : premier cahier de plan complet (130$) 0 | à { ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou le SPÉCIAL PLAN BUDGET (240$) g (5 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de perte de chaleur, plan de plomberie) 3 Payez à l'ordre de: Frais d'emballage __5.00$ Ë 1 LES DESSINS DRUMMOND INC.T ° 2 ! 2950, boul.Lemire axe prov.(9%) 2 3 Drummondville, QC TOTAL i \u2019 : J2B 7J6 3 ! Chèque TJ C.0D.] Master Card N° Chargex 8 .; oa ; _, Date d'émi Date d'expiration |! Généralement, 4 copies additionnelles sont Le plan proposé est dessiné en mesures (0 Cm sie (expiration 3 requises pour la construction d\u2019une maison métriques et anglaises.Il comprend le plan NOM 2 (municipalité, préteur, estimateur, des fondations, le plan de planchers, le plan ADRESSE TEL: ë contracteur).Le coût des plans vendus des quatre élévations ainsi que le plan 8 = i n\u2019est pas remboursable.Les prix mention- d\u2019escaliers at la coupe des murs.VILLE CODE POSTAL © ¥ nés sont sujets à changement sans préavis.Ë Commande téléphonique: (819) 477-3318 \u2014 Lundi au vendredi B h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 te Nouvel ion bungalow NY [IX roj £31 Ci 24 PEL EE de maison\u2019 disponibles a compterde Le gaz naturel.PLINTHES ELECTRIQUES FOURNAISES ELECTRIQUES FOURNAISES AU GAZ NATUREL * autorisé par les Dessins Drumond Inc.Pp 3 comprennent le terrassement complet, 1 OT asphaltée.*58,900/ = 10% d\u2019acompte *9890 OUI Maisons de ville toujours disponibles à compter de PARTIEL PARTIEL IMPOSSIBLE OUI d\u2019intérêt IMPOSSIBLE OUI OUI Des mensualités pt 6 aussi minimes que | CLIMATISATION IMPOSSIBLE OUI 00 Rabais de taxes \"as whe Sep cout DE 4, 15% à 30% | | municipales de gleuses.1270p \u201cL'ÉNERGIE - MOINS CHER C.L * Terrassement en Su SELON L'EQUIPE- MENT CHOISI avant et arrière inclus * Entrée pavee * Rue pavée *3ch.ac.« 12 s.de bains * Tapis mura mur * Céramique * Choix d'armoires Rue Edey A vant de signer sur la ligne pointillée.7 - demandez pour le GAZ NA TUREL nformez-vous à ; «711-8321 0% demeure encore en vigueur Chemin Aylmer Rue McConnell Club de Golf A PTE vent 2 [TI 48) et © © 9 ea\" Ly \u2018Edéy LA*YImëlk Ouvert du-lundi au jeudi YLT Ah ur samedi et di-& UCL To AL 7 Pd FY - at ig 4 x CUT TT TT AU ; ; | \"= \u20ac 68 = 4 6 + + = # + .PE 9 85 = == +» += +» _- La bi-énergie La bi-énergie est un mode de chauffage qui utilise deux sources d\u2019énergie, genérale- ment le mazout et l'électricité.Les subventions accordées par Hydro- Québec et le gouvernement canadien pour la conversion a ce mode de chauffage l'ont rendu très populaire au Québec.Relativement facile à réaliser, la conversion à la bi- énergie présente de * 2 portes patio grands avantages: sûreté des approvisionnements en électricité qui remplace le mazout dans une proportion de 80%, possibilité d'obtenir des tarifs d'électricité avantageux, utilisation d\u2019une forme d'énergie québécoise, économies de l'ordre de 10% à 15%.Ce nouveau mode de chauffage permet donc au consommateur de réduire sa facture de chauffage sans \u2018Projet de condominiums à Gatin * Condominium de 2 ch.a coucher * Superficie de 1,000 a 1.350 pi.ca.* Structure de béton * Excellente insonorisation * Entouré de verdure * Entrée privée pour tous e Remise intérieure et extérieure * Foyer dans plusieurs modèles * Le meilleur choix de céramique en ville » llreste encore quelques unités à 9% % (Corvée Habitation) avoir à changer tout son système.Le chauffage à l\u2019électricité est efficace en tout temps.Par contre, lorsque la température est douce, le système de chauffage au mazout perd de son efficacité en raison de ses fréquents départs et arrêts.D'autre part, le système de chauffage au mazout est généralement plus puissant que celui à l\u2019électricité et il est plus approprié eau \u2014 / Directions: Emprunter pont Alonzo-Wright, tournez à gauche aux lumières, à droite sur chemin Le Beaudy.Suivez les flèches.Heures: Lundi au jeudi 13h 30à 20h 30 Samedi et dimanche 12h à 17h PA Le re DEVELOPPEMENTS 9 61-694 lorsque la température est très froide.Il est donc avantageux d'utiliser ces deux systèmes complémentaires en alternance.On peut installer un système bi-éner- gie de plusieurs façons.Pour un système à air chaud, il suffit d'installer un serpentin électrique dans le bonnet d'air chaud du système au mazout.Une sonde extérieure déclenchera automatiquement le transfert du mazout à l'électricité et vice-versa.Il est aussi possi- ble d'utiliser une pompe à chaleur conjointement avec un générateur d'air chaud (fournaise à air pulsé) au mazout.Ce système coûte de deux à trois fois plus cher que celui avec ser- mais son de pentin, rendement est beaucoup supérieur à 100%.Cet investissement se justifie davantage lorsqu'on fait appel à un système de climatisation en été.On peut aussi adapter la bi-éner- gie à un système à eau chaude en ajoutant, en série ou en Bureau des ventes : lun.\u2014 jeu.12h à 20h ven.sam.dim.12h à 17h 770-6594 MAINTENANT OUVERT dyidhaiit rer Terrains boisés Espace verts nombreux Service payés Près des écoless primaire et secondaire Près de l\u2019aréna 10 minutes des centre-villes de Hull-Ottawa Installation pour lave-vaisselle futur * Installation pour aspirateur central futur Notre entreprise est accréditée auprès du PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE L'APCH@ Gatineau Plus près t-Ble LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI parallèle avec la tant des plinthes chaudière à ma- chauffantes électri- zout, un ensemble ques dans chaque comportant un ré- pièce.Le système servoir d'eau, des au mazout et les éléments électri- plinthes chauffants ques et un contrôle doivent alors être intégré.contrôlés à partir Il est également d'un thermostat possible de profiter central qui les ac- des avantages de la tionne en alternan- bi-énergie en ajou- ce.15 JUIN 1985 \u201463 L'installation et l'entretien d'un système bi-énergie doivent être faits par des spécialistes.Vous devrez faire appel à une entreprise reconnue qui emploie des techniciens qualifiés.\u2019 Habitat du Piedmont, le plus nouveau complexe d'appartements en copropriété à Hull vous offre un spacieux appartement de 2 ou 3 chambres à coucher à quelques minutes seulement des centres-villes de Hull et Ottawa, boulevard Cite des Jeunes, près de St-Raymond à Hull.Prencz connaissance des avantages de notre emplacement de choix et laissez-nous vous construire un appartement de rêve plus près du centre- ville que le Mont-Bleu! Rabais substantiel de taxes municipales pour les trois premières années.Sans ; de gorontie FSIGRAN IE D CERTIFICATION DES AAA ONS UVES DE APS HC PRIME D'OUVERTURE votre choix! que Un lave-vaisselle encastré de la couleur de Afin de souligner l'ouverture de son bureau de ventes, HABITAT DU PIEDMONT vous offre un superbe lave-vaistelle encastré de la couleur de votre choix si vous étes parmi les dix (10) premiers acheteurs d'un nouvel appartement en copropriété de 2 ou 3 chambres à coucher.Cette offre est valable pour les 10 premiers clients seulement! u! .ne een espe ern = 64\u2014 SOLITEC fait retrouver la joie de la peinture MONTREAL \u2014Peu de gens aiment les travaux de peinture.Il faut porter de vieux vêtements, bouger les meubles de place, étendre une toile, couvrir les bordures en bois de papier adhésif, peiner pour ouvrir le contenant, mélanger la peinture, transvaser le produit dans un bac-récipient.et on a toujours pas commencé a peindre.Et lorsqu\u2019on entreprend le vrai travail, des gouttelettes éclaboussent les mains, les bras, le visage, les \u201cManon | DES | (ates Rie 148 CH DELA MONTAGNE TERRAIN DE GOUF HLL \u2014 PONT CHAMPLAIN cheveux et les lunettes.Si on trempe trop profondément et trop longtemps l\u2019applicateur, la peinture s\u2019écoule, et sans oublier le risque de renverser tout simplement le contenant.Et quani on a terminé, il reste le pire à faire \u2014 le nettoyage.Pour beaucoup d'entre nous, c\u2019est trop de préparation, de travail et de désordre.Aujourd'hui cependant, il existe une solution «de poids» à ces problèmes: une peinture solide appelée SOLITEC, créée gout TACHE RULES 5 i au vendr LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 par Sherwin-William.SOLITEC ne provoquera pas de tâches et est si résistant à l'égouttement et aux éclaboussures qu'elle est, en fait, «propre».Cette peinture constitue la plus importante découverte pour le bricoleur ou rénovateur chez-soi offerte depuis de nombreuses années.Lancée au début du mois de juin à travers le Canada, SOLITEC sera chaudement accueillie par les consommateurs.Son mode d'utilisation est simple: on enlève fa- TX \u2018 Samodiet dimanche, 11hà17h.cilement le couvercle et le feuillet de plastique transparent du contenant, on presse légèrement le rouleau à l'horizontale dans le bac à peinture dans un mouvement de va et vient et on étend le produit sur la surface à peindre.Lorsqu'on a terminé, on replace le feuillet protecteur et on referme, toujours aussi facilement, le couvercle.On remise le contenant à plat et on lave aisément le rouleau sous le robinet d'eau.SOLITEC n'exige aucun solvant de dilution, ne doit pas être mélangée, ni transvasée.Sa contenance de 2% litres est suffisante pour couvrir une surface de 325 pieds carrés, telle un plafond, par exemple.Pour remiser le produit, on le place sur une étagère tel un annuaire téléphonique.Les consommateurs y trouveront d'autres avantages appréciables.SOLITEC est un latex de haute qualité et s'étend sans probleme.et il ne faut pas descendre de l'échelle pour re- «© d'aménagement des pièces _ e Chambre froide - i au \u2018sous-sol + garnir le bac depuis un contenant original.L'emballage du produit constituait un autre défi: il fallait concevoir un contenant de manipulation facile et possédant toutes les qualités voulues de «propreté».Sherwin-Williams a donc prévu un contenant semblable à un bac-récipient, ce qui éliminait d'office le transvasement.On s\u2019est aperçu que le contenant domestique de plastique avait tendance à se briser lorsque trop empilé ou tassé.Il a donc fallu créer un polypropylène à haut degré de résistance.Quinze de ces différents plastiques furent testés en laboratoire et six formes de contenant, entièrement reconçues, ont été nécessaires avant d'arriver au produit final muni de son rebord et de ses nervures.Ce design revêt toute son importance étant donné qu'il permet au contenant d'a- tre parfaitement scellé et de pouvoir être refermé tout aussi hermétiquement.Il offre la solidité nécessaire pour son entreposage en piles (jusqu\u2019à dix contenants de hauteur, ce qui est fortement apprécié par les détaillants), et pour que la poignée puisse être incorporée pour en faciliter le transport par l'utilisateur.Et du fait que la base du contenant ne doit pas être inclinée comme doit l\u2019être celle des bacs pour peintures liquides, on a pu incorporer une quantité de 2% litres dans le contenant de SOLITEC PLUS QU'IL N\u2019EN FAUT pour couvrir la surfa- A POINTE-GATINEAU 34, av.de la Drave Magnifique maison de deux étagés 25\u2019 x 30° sur terrain 54 x 100\u2019 Services payés FAITES-NOUS UNE OFFRE VISITES LIBRES SAMEDIET DIMANCHE de 13h à 16h Tél.561-0428 NE LISEZ PAS CECI SI VOUS N'ETES PAS INTERESSE À UNE AUBAINE ce d\u2019un plafond et ce, sans devoir regarnir le bac.Et ce dernier est suffisamment compact pour être remisé sur une étagère.A l\u2019utilisation, tout rouleau de 7 pouces et demi, à poils courts, fera l'affaire.Pour les boiseries et les coins, on peut utiliser un pinceau ordinaire ou un applicateur genre «tampon».SOLITEC s'étend aussi bien que le latex ordinaire.vo VOYAGEUR\u2014 NETTOYAGE A LA VAPEUR * TAPIS « MEUBLES * AUTOS * ESTIMATION GRATUITE sur.663-6619 res.071-2824 M.DESORMEAUX YAGEUR Te RET VOICI LA 30e ANNIVERSAIRE TTT Fa Notre veñte se termin Wile lundii hE e Vous recevrez GRATUITEMENT en bonis, primes LE RIDEAU $18,936 Vous recevrez GRATUITEMENT en bonis, primes et rabais comptant.4 31 0 LE CANADIANA $23,626 et rabais comptant\u2026 5475 Seul Viceroy offre une garantie appuyée de 30 années d'expérience\u2026de grande fiabilité! Comprend matériaux de charpente seulement.Viceroy Pour souligner ses 30 annees d\u2019existence et ses dizaines de milliers de maisons, Viceroy offre une super vente.L\u2019ASPEN $26,669 Vous recevrez GRATUITEMENT en bonis, primes et rabais comptant.b 1 83 Vous recevrez GRATUITEMENT en bonis, primes open, \"1 2ÛT iceroy mu 2 a -on Ay a0 AP = boul SERene Projet Carre PeTTTTTTTTTTTTTTUTTTTTT ST TT Les maisons de 7 uN É zi | (rw = i Veuillez m\u2019envoyer le nouveau catalogue viceroy | qualité reconnue.: ES de : £3 | de 90 pages.J'inclus $6.00 | .Z rue Nelligan Lm ! | Téléphonez ou | de omerte aples La aa ee a aa aa 0000000000 ae 000000000000 0 M0 0000 passez ( Mia TE er ; Nom | aujourd hui 1 FTP) (ROT LE i ve.ADD.) meme.ore abl oid se 1 Adresse .\u2026.\u2026.\u2026.pp eet 188.ch ¥ 1 ' rol : £1 = JS | Rea À.a | Code | (Bells Corners) - DODA ig s postal.Téléphone .| kan 521 B NL ft ppt EN ! Emplacement | P Firs Tastee woes po duterrain oii 8 5101 oo ! »\u2026 * 828- mcm ccc crc cr rrr cc er ct craw ead + LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 \u201465 Modulex décroche le trophée «Habitas 1985» La Chambre de personnalités oeu- réalisation: maison Depuis vingt ans é i commerce de Mont- vrant dans le sec- individuelle» a été dans la construction pièces \u201ccomposantes, réal présentait, le 29 teur de l'habitation remporté de haute La compagnie Mo- sont maintenant mars dernier à l'hô- étaient invitées à y main par la compa- dulex oeuvre dans le connues mondiale- tel Méridien, le Gala participer.gnie Modulex inc.domaine de la cons- ment.On retrouve de l'habitation 1985.Le trophée Habi- de Québec, qui a truction domiciliaire aujourd\u2019hui des Toutes les entrepri- tas 1985, dans la ca- aussi u1e succursa- depuis vingt ans.«Modulex» dans ses, institutions et tégorie «Meilleure le à Gatineau.Ses maisons, fabri- presque tous les pays.Cette compagnie, de renommée internationale, possède des succursales un peu partout dans le monde, dont un important bureau en Israël et un autre au sud des Etats-Unis.Ce sont justement les réalisations qui ont eu des répercussions sociales et économiques positives sur l'industrie de l'habitation en 1985, que désirait mettre en valeur, la Cham- ITE \u2014 = ee - En i ig Tr MIE bre de, commerce de Cun RE A CHAMBRE DES EF | PE Vous serez impressionné par la qualité Du Barry à Pointe des Prés.Te dépôt initial de: .- * te ° be, + Cr | ~~ 201 Fee in, : sed ; 3 Cog Le NE foe ; SALLE DE : T i EN EN QE Ths 5 ÿ RS = 1 i q 3 : .so aka re 3 A \u2014 CUISINE pe.FET jt RC : vs 104 BR a : ; i.hee a partir de Encore quelques uniles disponibles avec te, Ÿ 0 ; RG 156 3 a S hypotheque 9\" °: 3 ans (Corvee Habita- i wet ; q 3) re SRE at tion) À n ÿ x j Hi ! 29, 900.* Rabais de $3.000 de taxes municipales : A ; 3 Nd ; : AL ?2 chambres a coucher SALLE DE SÉJOUR en : L SALLE A MANG : x S| © qe + pour un a2 ux chambres * Balcon24x7 VE te ALLE A MANOE # 1 52 x @ ; à coucher » Vue panoramique Ë : ?2 ue ; rr : 3 vous ré iy p : : Foyer dans chaque condominium ) > ; on + «À , 7 == > I : 2 E ; votre maison.Faites vite.; , DIRECTIONS: Choix de couleur ceramique COINptoi BUREAUD'INFORMATION lapis eic a ;.ota] Po Co T Brie S10 ph usu u bout Mont-Bi- vu HEURES: i Pi ; ® i a P O IN E SN Te pot Mont-Bléu tournez a dont ensuite sur Normandie Sur semaine de i PE 11h adh EE H i ; te \u2014 Fin de semaine ; TE EE } ! - 2 Wd 11h a 5h _.v= ha = ogy TT PRES VOUS 25 OFFRE3TYPES DE LOGEMENT DE QUALITE: DE PLUS: « Appartements en copropriété de 2 Epargnez encore davantage: Nous avons chambres à coucher seulement 14 unités disponibles dans laPhase * Belles maisons en rangée de 3 |.À vous d'en profiter.chambres à coucher avec garage » Superbes maisons en rangée superposées en copropriété de 2 ou 3 chambres à coucher.Bureau des ventes: Lundi au jeudi de 13h à 20h.Vendredi: fermé .Samedi: et dimanche: midia 17h.AGENT 2 0) ( | BO LONEY .a vy | == GR.Ldn Le Maitre Constructeur = + Pa A \"1 3 / 20ans d'expérience en construction z Pur | EL 1 Tell 1e résidentielle de qualité.ë LA SAVANE 5 == ji 2 1 \u20141 I 561-2445 Fores E ici Nt, AL ABROSSE 2663-8303 Thérèse Cyf, 568-7588; Ronald Lafleur, 770-0339 Parc de la RE Si chs aot Jone A | Gatineau CCN source: SCHL Coopérative: Dans une coopérative d'habitation {a possession conti- \u2019 MAISON ABA R Paulette Savage.663-3386 Robert Monn.568-8320 at dele ae MODELE OUVERTE AUX VISITEURS PER RITES TES Heures d'ouverture Aussi sur rendez-vous 10 24% [ee Foe air Teataorte Lit 2 Coen Fe Agents Trans-ActhonC JD Associes nue), chaque résidant est locataire du logement qu\u2019il occupe mais il est en même temps co- xX IS D\u2019OUVE Tore Lae.tr np Griberte Chatelun 561-7575 THER, J! y.Jardins HTUREZ 000k LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 Choix de logements pure) propriétaire de l'ensemble domiciliaire du fait qu\u2019il est sociétaire de la coopérative d\u2019habi- Bou MALONEY quais tiene ors 0A Secteur de choix COTE-DAZUR Choix de N= 30 garantie = .MÉUISES DE CAPE Compeétence el solvabililé! TEOSEAMME TR CERTIFICATION AS Mase Maison de distinction à partir de 99,900 $ Modele Forby 146,900 $ 8 modeles Services pré-payés À proximité des écoles primaires, secondaires et des autobus Modèle de 3 ou 4 chambres à Construites par: TEMAY CONSTRUCTION Ltée Ltd 2 Pour plus d information, contactez: Jacques Miron, 568-5362 Vendu exclusivement par.Es Services immobilters residentrels 315.bout Gréber Gatineau (Quebec) J8T 5R3 OYAL LePAGE = jy coucher Village COTE-DAZUR Terrains résidentiels exclusifs à vendre à partir de $24,900 SERVICES PAYES tation.Une seconde forme de coopérative est celle dite «de construction», constituée à courte échéance (durée de la construction des logements), dans le but de faciliter à ses sociétaires l\u2019accession à la propriété et ce, aux meilleures conditions financières.La location La location est un mode d'occupation qui demeure très populaire sur- ë tout dans les villes.En effet, malgré la popularité grandissante de la maison individuelle, plusieurs préfèrent encore louer, cette formule offrant des avantages qui lui sont propres.La mobilité et le minimum de responsabilités sont deux points caractéristiques de la location.Quand une famille n\u2019entrevoit pas très clairement ses besoins futurs, quand elle ne connaît pas encore le milieu qu\u2019elle préfère ou quand elle s'attend à devoir déménager souvent et rapidement, elle choisit logiquement de louer.Cette famille s'épargne ainsi toute la gamme des responsabilités de propriétaire (hypothèque, entretien, etc.) de même que l'obligation de verser un paiement initial.Pour ce qui est des déboursés divers occasionnés par l'achat d\u2019une maison (coût des documents juridiques, frais d'arpentage, etc.), un locataire n\u2019a pas à s\u2019en préoccuper.Quant aux dépenses d\u2019aménagement (meubles, rideaux, tapis, ete.), il est souvent plus facile pour un locataire de les garder à un minimum.Mais il n\u2019y a pas que des avantages Sf Sw 80% déjà ven Place du Centre UB, Sens COMPOSEZ: AUS AISONNEUVE dues 1 et2chambres à coucher Jusqu\u2019à 1260 pi.ca.Garage intérieur chauffé Construction en béton massif (pas de bruit de rue, aucun bruit du voisin) 2 minutes de la colline parlementaire Vous pouvez vous rendre à pied à CAPRICORNE SPACIEUSE MAISON INSONORISEE, SECURITAIRE ET A L\u2019EPREUVE DU FEU *69,900 d\u2019aussi peu que > Situées près de l'angle du boul.Maison- neuve et boul.St- Laurent à Hull (juste de l'autre côté du pont Interprovincial) Un autre développement excitant et de qualité par: a St-Laurent Aled ALTRI NE 21020010 Bune PI@NOQ Place du Centre Paslement ORLEANS 26x40 | °39,600 Disponibles Stores verticaux a toutes les fenetres.pour aussi peu que $500.00 Periode limitee Armoires en chêne Entierement terminées a l'exception de peinture mterieure et raccordement de plomberie au sous-sol 535,500 Maisons pré-usinées Selon les normes de la SCHL Une charpente en 2x6 Choix de tapis.accessoires et céramique de sall e de bains.DIPLOMATE 24 x 40 Ë Bellerive Une maison usinée la réponse, c\u2019est nous POURQUOI PAYER PLUS?N NENA RENCONTRER + A0 A SPÉCIALISTES [1 a la location.Ainsi, le loyer augmente sans cesse et l'argent versé ne constitue pas un investissement; il ne vous est pas toujours permis de décorer ou de réaménager votre milieu de vie à votre goût; le partage de certains frais d\u2019entretien ou de réparation est souvent une source de conflit avec le propriétaire.La propriété individuelle La propriété individuelle demeure le rêve de bien des gens.Plusieurs raisons expliquent ce phénomène.Le désir d'être plus autonome, la chance d'aménager l'intérieur selon ses goûts, la possibilité de jardiner au grand air et souvent loin du bruit, voilà quelques-uns des avantages de ce mode d'occupation.Sur le plan financier, la récupération des sommes investies et la possibilité de réaliser un profit en cas de vente s'ajoutent au fait que celui qui a choisi cette formule devient propriétaire exclusif de son terrain au terme de l'hypothèque.Mais la propriété individuelle n\u2019a pas que des vertus! La famille qui opte pour cette formule doit parfois s\u2019attendre à des paiements mensuels plus élevés; les taxes et les frais d'entretien s\u2019ajoutent au versement mensuel et exigent du propriétaire du travail personnel.Comme il s'agit d'un engagement financier à long terme, la famille peut être moins libre de déménager.Par ailleurs, elle pourrait éprouver de la difficulté à revendre.La copropriété La copropriété est un mode d'occupation qui est devenu très populaire au cours des dernières années, Le copropriétaire achète le titre individuel de l'unité qu\u2019il occupe et il paie sa quote-part des services et parties communs.En d'autres mots, l\u2019intérieur de l\u2019unité que vous habitez est bien à vous, mais tout ce qui est en dehors de celle- ci (murs, corridors, escaliers, chemins, espaces de stationnement, terrain, services de récréation, équipement et autres services) appartient généralement en commun à tous les membres de votre copropriété.Il s\u2019agit d'une forme de propriété qui peut s'appliquer a tous les types d'habitations, y compris des maisons en rangée ou en bande et des appartements.Le paiement mensuel comprend le remboursement du prêt hypothécaire et des taxes pour chaque unité.Un autre paiement (annuel ou mensuel selon la ligne de conduite adoptée par l'association de copropriétaires) couvre l'entretien des services et parties communs.Le groupe de copropriétaires établit des normes de conduite et d'utilisation des parties communes pour tous les membres.Si les membres de la copropriété veulent changer ces normes, ils peuvent le faire par voie de vote majoritaire.En général, durant une certaine période de temps, l\u2019entrepreneur gère l'ensemble pour aider à pourvoir aux services requis.Un bureau de direction est par la suite élu et l'entrepreneur lui cède la gestion des affaires.Vu la hausse marquée des frais d\u2019entretien des copropriétés ces dernières années, plusieurs propriétaires en assurent maintenant eux-mêmes l\u2019entretien et paient uniquement les services communs, comme l'enlèvement de la neige ou la tonte du gazon.Les unités en copropriété sont connues sous le titre de «strata titles» en Colombie-Britannique et sous celui de «copropriété des immeubles» au Québec.La coopérative La coopérative constitue un autre mode d'occupation.Elle suit le modèle de la plupart des sociétés coopératives et repose sur les mêmes principes fondamentaux.e Chaque sociétaire a droit à un vote, à condition de détenir le nombre des parts sociales cr 25 2 Pac, Veug prescrit par les re- glements.e Les sociétaires doivent se conformer aux règlements stipulés par la majorité, lors des réunions générales.e Les surplus de la coopérative, s\u2019il y a lieu, appartiennent aux sociétaires.e La coopérative est dirigée par un conseil d'administration élu par les sociétaires.Les coopératives sont des associations de personnes qui conviennent de mettre quelque chose en commun (le logement, ici) pour effectuer à meilleur compte certaines opérations et pour promouvoir l'intérêt économique et social de leurs membres.On trouve au Canada deux sortes de coopératives de logement: les coopératives de construction et les coopératives d\u2019habitation a possession continue.Les coopératives de construction sont des organismes mis sur pied pour une courte durée en vue de permettre a des personnes données d\u2019accéder a la propriété de leur logis, et ce, aux meilleures conditions offertes par le marché.En fait, les membres de cet organisme participent souvent a la construction matérielle de leur habitation.Lorsque les logements sont bâtis et les modalités hypothécaires réglées, la coopérative de construction est généralement dissoute.Quant aux coopératives d'habitation à possession continue, leur objectif est de posséder et de maintenir un ensemble * d'habitations à loyer au meilleur prix possible.Les frais de location comprennent tous les coûts généralement associés à un prêt hypothécaire ainsi que le coût des services en commun et de l\u2019entretien.Les logements ne sont pas la propriété individuelle de chacun, comme c\u2019est le cas pour les logements en copropriété, de sorte que lorsqu\u2019un sociétaire se retire, il ne lui est pas permis de vendre son logement.PROMENADES DE | L*OUTAOUAIS gl LES-18:20-21 TI Nous avons maintenant plusieurs magnifiques terrains à vous proposer dans WYCH WOOD.Visitez notre bureau de ventes, rue Woods.2000.Martinet CENTRE-VILLE D'AYLMER yMadeles: tA itr yc (PPTORES w = a Oo F4 & w g'eulo, garage.= A Prix a partirde TT ! ANK ROBINSON Hr : \u2014 tout compris! 3 Maison modèle à visiter =] cuesES d 1 , ; angle Monte-Carlo et Cannes Heures d eae 14 RUE ALAIN (Secteur Mont-Luc) al Ta NG représentants: Claude Bonhomme.de 18h à 20h CONSTRUCTION GATINEAU atterasLanadà per EEE LC LD B Associés, Samediotdimanche UALITEC DERVEMAN TEL: 643309 Le SES Lee courtiers 561-1818, 561-3222, poste 445 de 12h à 17h 3 GATINEAU 663-2027 2 y 72.LAVA}, HULL (QUEBEC) JBX 3H.+ \u201c0839 MA TT t .(819)776-1001 684-8117 .- k + Nouveaux services immobiliers à Gati Trust Général, le maître courtier, est heureux d'annoncer l'ouverture d\u2019une nouvelle succursale de services immobiliers à Gatineau.La succursale, qui ouvrait ses portes le 10 juin, est située aux Galeries Gatineau.Bientôt une vingtaine d\u2019agents y travailleront.Trust Général a toujours été très actif dans l\u2019Ou- taouais et est déjà reconnu comme un des chefs de file dans le domaine immobilier.L'ouverture de cette succursale répond aux besoins grandissants d\u2019une ville en plein développement et Trust Général, le maître courtier, entend conserver sa position enviable sur le marché et continuer d'offrir un service de qualité à sa nombreuse clientèle.M.Arthur Silverstone, directeur de l'Outaouais, sera secondé à Gati- neau par M.André Cright qui est déjà une figure très connue de la région.Trust Général avec plus de 500 agents, répartis dans 25 succursales partout au Québec, est un des plus importants courtiers québécois.Jean-Marc Carrier, Directeur régional, Succursales Province Bi-énergie LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 \u201467 Le versement de la subvention est conditionnel au respect des critères d\u2019admissibilité par Pierre Liberatore Source: Corporation des maîtres électriciens du Québec Le versement des subventions pour la bi-énergie dans les immeubles d'habitation (de type unifa- milial ou multifami- lial), est conditionnel au respect des critères d\u2019admissibilité.Parmi ceux-ci, le demandeur est tenu de fournir les originaux des factures et de compléter correctement son formulaire.La demande de subvention doit être faite seulement après que la conversion admissible ait été effectuée, c'est- à-dire que le matériel doit être en place et l'installation prête à fonctionner.patiorathique 3ans Ainsi, aucun montant ne sera versé d'avance ou au cours des travaux.Lorsqu'une installation est terminée, il est donc absolument nécessaire que le maître électricien fournisse à son client des factures indiquant les renseignements suivants: * le nom de l\u2019entrepreneur et son adresse d'entreprise; le nom et l\u2019adresse du client; l'adresse du lieu où la conversion a été effectuée si elle diffère de celle du client; e la date à laquelle les travaux ont été réalisés; Tur-Beau Construction Ltée Construction de maisons sur demande selon vos plans.Nous avons aussi différents modèles à vous offrir.Pour tout renseignement 663-0637 e: 986-6750 * Rabaisde taxe municipale pour » Aucune taxe de bienvenue à payer = 7?Munutes de la Colbne Parlementaire PROJET TERRASSE FREEMAN MAISONS UNIFAMILIALES JUMELEES ET EN RANGEE.A partir de $75,900 * Tres grandsluls avec vue Route 5 A proximité de centre d'achats et centres de loisirs Boul.St-Joseph e le montant total pour le matériel admissible; ¢ la liste des matériaux principaux installés ou enlevés; le numéro de l'entrepreneur.De plus, le maître * le montant total ° pour la main-d'oeuvre admissible; électricien peut fournir son numéro de permis du BEE, même si ce n\u2019est pas nécessairement exigé par Hydro-Québec, indiquant à son client que son installation est sujette à une inspection et l'assurant ainsi qu'elle a été effectuée en conformité avec le Code de l\u2019électricité.shee a CWE EAA eT dE a ie CeESe Tas I Leer < MAISON = USINEE \u201c Ni x À.* $ nu i QUALITE RAPIDITE a a GATINEAU CENTRE-VILLE DUPLEX NEUF SEMI-DETACHE 2 logis, de 3ch.àc.AU PRIX DE L\u2019EXISTANTE * nombre de terrains limités PLUS DE 50 MODELES DISPONIBLES PAUL BLAIS, 561-2345 9h à 21h.7 jours I Courtier 777-9550 Realtor FERME LIMBOUR \u2014 Joli bungalow de 3 c.c.avec S.à ÿ manger.Foyer.Lave-vaisselle.Garage.A QUADREX \u2014 Pte-Gatineau.3 c.c.S à M.Inclut cer- | tains appareils ménagers.Très propre.Vaut la visite.MAISON-JARDIN \u2014 Rue St-Luc, Gatineau.Très propre.3 c.c., Lave-vaisselle.Remise.Bl-énergie.Vaut la visite.Bella Joanisse, 827-0315 | $197,500 \u2014 Hull.Splendide maison de 3 paliers avec | 13 pièces.Impeccable.Décoration professionnelle.§ Site résidentiel de choix.Foyer.Garage.Piscine \u2018Mermaid'\u2019.Terrain 19135'c.paysager.TOURAINE \u2014 Splendide bungalow de 2 +2ch.àc.S.à M.S.familiale.Paysager.Site paisible.Très bon prix.! LIBRE, GATINEAU \u2014 Grand bungalow avec 2 gargon- nières, Très propre.Près des services.Prix avants eux.9 Yvon Caron, 561-3852 PROJET PILON AYLMER \u2014 Rue L.Cousineau.Splendide bungalow \u2018Malaga\u2019 de 3 +1c.c.Grand salon.S à M.S.familiale.Bureau.Salle à lavage.Garage.En- ÿ trée \u2018\u201cInter-lock\u2019'.Bien paysager.$89,500.Visitez sans engagement.; SIX LOGIS \u2014 Gatineau.Impeccable.Construction § (1972).Qualité.Opère à profit.Visitez et parlons affales: Hélène Codaire 777-9550 ou 986-9816 | DE LUXE: GATINEAU \u2014 Splendide bungalow en pierre et aluminium.3 c.c.Sous-sol fini.2 s.de bains.ÿ Tapis de qualité.Paysager.! AYLMER \u2014 Ch.Vanier.Splendide maison 1% étage avec 8 pièces.Ch.soleil 32\" x 10° vitré.Garage double.§ Grand terrain 20000°c.COMMERCE AVEC LOGIS \u2014 Gatineau.Dépanneur avec valideuse Loto Québec.$361,000/année.Terrain 60' x 150\".PLAGE FRANÇOIS TREMBLAY \u2014 Luskville.2 bâtisses.Bungalow de 5 c.c.et foyer au salon; 3 pièces avec garage.Grand terrain.SALLE DE DANSE \u2018\u2018ARLU'\u2019 \u2014 Ch.Perkins (3 milles de l'autoroute 50).Bâtisse de 70' x 100\u2019.Logis pour proprio.Stationnement.Georges Benoit, 568-8621 Membre de 1a Chambre d\u2019Immeuble 300 AGENTS ET COURTIERS A VOTRE SERVICE + L\u2019IMMEUBLE NO 1 GRANDE MAISON A PALIERS MULTIPLES \u2014 Sur très beau terrain, garage, air climatisé.Bien située.85-255 Jean-Pierre Quarry, courtier, 776-4418 = SaVILZ-VLUS QUE vOUS pOuve?Jouer Ch.Freeman £ A au gol a 2 minutes de marche?7 Société Canadienne du Cancer ; SE \u2014] différents - maintenant UNE ECONOMIE A ona aux visiteurs.777-9755 Du lundi au vendredi, Fin de semaine: de midi à 17 h.14ha21h ou CHATEAU Luxueux condo au 18e é age.Vue saisissante.Etatimpeccable.85-268 Claude Bonhomme, 561-3222 poste 445 La URGENT \u2014 DOIT VENDRE, TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA CONSIDEREE!!! ~\u2014 De qualité.Paysager par professionnel.Garage.3 ch.à c.foyer.85-266 Madeleine Desrochers, 827-0434 GATINEAU \u2014 Duplex, 3 c.cet 2 c.c.en blocs de béton, grand terrain.Seulement $58,000.85-290 CARREFOUR \u2014 Joli bungalow, 3 c.c.s.familiale, 2's de bains complètes, garage $79,900.85-282 RIVIERA - Bungalow pierre et brique, 3 c.c., s.familiale.Piscine creusée.Possesson immédiate.588,000.85-258 Robert Woodstock, 663-2090 UNIFAMI- LIAL \u2014 Gatineau, secteur résidentiel, 3 ch.à c.Salle familiale avec bar.85-169 BUNGALOW Patrick Ayan, 643-1911 GATINEAU \u2014 District Le Carrefour, bungalow, piscine, sous-sol aménagé, chauffage bois et huile.85-285 MAISON-CHALET \u2014 A Beechgrove sur la rivière Ou- taouais, tout meublé, site de choix.Seulement $36,500.85- 271 A LA CAMPAGNE \u2014 Bungalow, garage double, piscine creusée.Terrain 100 x 200, rue pavée.85-217 Albert Marclar, courtier, 771-3349 - BEAU SEMI-DETACHE - 3 ch.à c., construction 6 ans.Idéal pour jeune couple.85-278 Roger Renaud, 771-2278 HULL \u2014 Serni-détaché, 4 ch.à c., sous-sol avec s.familiale, poêle à combustion lente, garage, isolation supplémentaire Beaucoup d'extra.85-283 GATINEAU \u2014 Maison en rangée, secteur près de l'autoroute.3 ch.à c.S\u2019achète avec moins de $5,000 d'acompte Informez-vous! 85-231 Marcel Chartrand, 771-5827 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, superbe maison-jardin, 3¢c.c., 5.a manger.Impeccable.Rose Ouimet, 771-3392 LAC BLUE SEA \u2014 Duplex 3 c.c.et 2 c.c.Revenu potentiel $500./mois.Une aubaine à 832,000.85-179 HULL \u2014 5 logis et local commercial.Près des Gale- rles sur boul.St-Joseph.Revenu $1,810./mois, 85-127 DOMAINE DE 13 ACRES \u2014 Avec 100 pieds de façade sur le lac Bonin à 2 milles de St- Plerre-de-Wakefield.$15,500.85-171 Paul Boisvanu, B.Sc., 515-2070 GROS SEMI-DETACHE \u2014 Grandes pièces décorées et propres, sous-sol fini, foyer en brique.Piscine hors terre.85-277 Roger Lauzon, 771-8036 NOUVEAU SUR LE MARCHE DANS ST-ROSAIRE \u2014 Unifa- miliale de 3 ¢.c., armoires en chéne.Toit et fenétres neufs! 85-289 MAISON EN RANGEE \u2014 S'a- chéte avec moins de $5,500.3 ¢c.c.2 s.de bains, Garage.Taxes minimes $1,200.85-225 JOLI BUNGALOW \u2014 De 3 c.c., planchers bois franc.fe- nètres Chanteclair.Salle fa- miliaie.Piscine! $69,900.Carle Bélisle, 561-4931 RESTAURANT LICENCIE, HULL Equipé, pouvant asseoir 110 personnes.Bon chiffre d\u2019affaires.Facilité d\u2019achat.85-012 Jeannine Gravelle, 777-0552 HULL- OUEST Bungalow de 3 ch.à c.construit en 1983.Garage double.Prix réduit.85-167 Gérard Amyot, 771-1327 Semi-dé- taché, salle familiale, HULL bain tourbillon.Impeccable.85-262 Claude Brazeau, 563-8247 EXCEPTIONNEL! Bungalow de 4 c.c.au Mont-Bleu.Abri d'auto et piscine creusée.In- formez-vous, 85-192 MONT-BLEU! \u2014 Bungalow de 3 c.c.refait à neuf.Abri d'auto, sous-sol fini et piscine sur terre.85-247 WRIGHTVILLE, TROIS LOGIS \u2014 Sous-sol pleine grandeur et garage.85-143 Guy Bélanger, F.R.I., 776-1255 JOLI BUNGALOW \u2014 3 ch.ac., bien propre.S.à manger, chauffage élec- rique.Sous-sol fini.85- Vincent Bertrand, 663-9737 GATINEAU, RUE THOMAS \u2014 Duplex brique, 2-2 c.c., loué non chauffé ni éclairé.Taxes $1,245.$89,500.85-267 EN BORDURE DE LA RI VIERE OUTAOUAIS \u2014 Masson, ch.du Fer à Cheval.Bungalow, 2 c.c.chauf.élect.plus poêle à bois.$59,900.85- 288 PTE-GATINEAU \u2014 $69,900.bungalow 3 c.c., s.à manger.sous-sol s.familiale, poêle à bois, de c.c., 2 s.bains.85- 267 Gisèle Morin, 561-1067 WILSON'S CORNERS \u2014 Seulement $39,000, 4 ch.à c.Terrain 1% acre.Besoin réparation.Faites une offre.85-229 Denis Labonté, 568-3031 Les PRO- PRIETES COMMERCIALES Pour l'achat, la vente ou la location; consultez un spécialiste! Roch Domplerre, 685-1123 ou 561-3222 code 513 LA CHAMBRE D:IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.RUE BROADWAY \u2014 Bunga- low-duplex, brique.Logis 3 c.c.s.familiaie.Beau terrain paysager.Situé prés de tout.85-202 Clsude Tessier, F.R.1., 171-6372 CHEMIN FREEMAN CITE DES JEUNES % + & Lun sé Baedi ati AUTOROUTE 5 S MINUTES PONT CARTIER MACDONALD D'OTTAWA _ j UM OUR NEMASONAMEE $6 5 990 de H49U carrés POURS! nevous donne _.utant pour ce prix-là.pour aussi peu que $535.00 Par MOIS (PLT et frais de copropriété) \\\\ HULL Pent Fortoge ) MONTCLAIR Bureau des ventes: Angle Hôtel de -Ville et Promenade du Portage ] | SACRE COEUR OTTAWA * Pour un appartement de 567,500, avec un versement initial de 25 etun rabais substantiel de taxes Renseignements: municipales pour 3 ans.717-3262 177-3281 68\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 A savoir.\u2014 8% de vos dépenses de chauffage sont occasionnées par les courants d\u2019air causés par les prises de courant placées sur les murs extérieurs de votre maison.\u2014 15% de toute l\u2019énergie employée dans votre maison est consommé par le réservoir d\u2019eau chaude.Maintenez la température de l\u2019eau à 140° F (à 160°, votre facture augmentera de 18%).\u2014 Un robinet qui laisse échapper une goutte d\u2019eau à la seconde (une tasse se remplit en dix minutes) vous fait perdre 3,120 gallons d\u2019eau chaude par an.Extrait de Al Ubell\u2019s Energy Saving Guide.TT ++ HivorF ++ 1 == à Ti TOT \u2014 PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DELAPCHY.ttabli depuis 1976 : 5 ans de garantie Projet des Hautes Plaines Concept exclusif 3 ou 4 chambres à coucher Garde-robes «vous aimerez vous y promener» Salon avec fenêtre en saillie Cuisine a I'Européenne Subvention de taxes municipales (3 ans) A partir de 104,000 $ À Hull.Constructions JUNIC» we Vendu exclusivement par Royal LePage \u2019 315 boul Gieber Gatineau Maurice Bouvier, 568-5141 - 561-0223 ROYAL LePAGE Chez Royal LePage, nos représentants-vendeurs réussissent parce qu'ils font «ce que ceux qui ne réussissent pas ne veulent pas faire».Et à chaque année certains parmi nous réussissent encore plus que les autres.Aujourd'hui nous leurs rendons hommage, au nom de leurs clients et de leurs collègues et prouvons une fois de plus comme c'est bon de connaître des connaisseurs comme Royal LePage.Expo-habitat 1985 oo, Résultats du sondage de la Corporation des Maîtres Electriciens du Québec par Eric Léouzon Lors de la participation de notre corporation à l'Expo Habitat 85 au Palais des congrès de Montréal, en février dernier, nos représentants des sections ont effectué un sondage d'opinions auprès des visiteurs.Pour cela, on demandait au consommateur, qui s\u2019était adressé à un de nos représentants, pour obtenir des informations, de remplir un questionnaire préparé à cet effet.Voici donc les résultats compilés que nous avons recueillis: a) Profil des répondants ! Propriétaire 83% Locataire 17% b) Motifs Sur quel(s) sujet(s) désiriez-vous obtenir de l\u2019information en venant à cette exposition?Matériaux de construction 16% Installation électrique 25% Rénovation 9% Plomberie 7% Subvention gouvernementale 12% Isolation 13% Chauffage 18% Autres: financement hypothécaire c) Appréciation générale Avez-vous été satisfait de l'accueil que vous avez reçu à notre kiosque?Très satisfait 70% Satisfait 30% Insatisfait 0% Très insatisfait 0% en tenant compte de l'intervalle de proportion: 98% Avez-vous obtenu les informations que vous désiriez?Oui 87% Non 2% Plus ou moins 11% Pour quelle(s) raison(s) vous êtes-vous arrêté à notre kiosque?Curiosité 28% RCHAMBAULT © POURVENDRE TREPROPRIETE élène Théorêt, 568-085 Mme Flo Lapierre, 568-2720\" hristian Villeneuve, 561-2004 Micheline Maxwell, 684-5085, 568-8001 DESIREZ- \u2014VOUS UN COIN DE RE- 7x TRAITE?\u2014 : Beau bung.# neuf, décor moderne, matériaux de qua- wo i wd lité.Sur magnifique site sur la rivière Outaouais.2 c.c., salle à manger.Propriétaire a réduit son prix.Micheline Maxwell, 684-5085, 568-8001 Meilleurs vendeurs en 1984 Gatineau Hull Fernande Sirois Palme d'or du Président - 4 LA AU Huguette Lamirande Palme d'or du Président Dorval Chartrand Palme d'or du Président & Daniel Hébert, F.R.I.Palme d'or du Président Ernest Chaloux Palme d'or du Président Pierrette Grenier Palme d'or du President Michel Robillar Paime d'or du Président Bernard Rioux Palme d'or du Président Patricia Tremblay Palme d'or du President Pierrette Lacroix Palme d'or du Président Denyse Asselin Jacqueline Forgues Palme d'or du Président Paime d'or du Président Roméo Cing-Mars Vendeur émerite Omer Beaulne Maître-vendeur Gaston Serré Vendeur émérite C'EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS DE L'OUTAOUAIS CE ANGERS \u2014 Bung.4c.c., grand salon, toit cathédrale, porte patio, salle à manger, foyer en bri- à que, salle familiale, poêle à combustion lente.Très propre, une aubaine.Micheline Maxwell, 568-8001, 684-5085 AYLMER \u2014 Semi-| 77 Baro détaché, 1400'c., salle a] Micheline Maxwell manger.684-5085 \u2014 Micheline Maxwell, 684-5085 568-8001 TEMPLETON \u2014 Projet des fleurs, 298 Des Pansées, se- À mi-détaché, 3 c.c.en haut.@ grand terrain.$56,000.Mme Flo Lapierre, 568-2720 van Hélène Théoret 568-0867 PRIX REDUIT A $69,900.\u2014 Gatineau \u2014 543 rue Milks, tout brique, 3 c.c.ch.froide.piscine creusée, secteur parfait pour jeunes familles.Mme Flo Lapiarre, 568-2720 -À CAMPAGNE PRES DE LA VILLE \u2014 Templeton St-René \u2018E\u201d près du Cheval Blanc.Bungalow tout rénové, 3 c.c .grand terrain service d'eau, pole bois, $1102 fan taxe annuefle.#3115 $62,900 Mme Flo Lapierre, 568-2720 NOUVELLE INSCRIPTION RAN IV \u2014 Québécoise, construction 1984.Garage, 3 c.c.ilôt avec poêle Jenn Arr, four encastré, armoire en chêne massif, aspirateur central $91,900 Mme Flo Lapiarre, 568-2720 UNE OPPORTUNITE SITUEE COIN ROY ET NOTRE-DAME \u2014 4cc., 2 s.de bains complétes.Armoires modernes, extérieur sans entra- ten.Le tout à $69,900.négociable Mme Flo Lapierre, 588-2720 Information précise 46% Information sur le kiosque 0% Attitude des représentants 10% Documentation disponible 10% Audio-visuel 5% Formuler une plainte 0% Autres: Comment choisir un entrepreneur honnête?Etre sur le point d\u2019acheter une maison Information générale d) Visibilité de la CMEQ Avez-vous déjà entendu parler de la CMEQ?Propriétaire Locataire Souvent 23% 0% A l\u2019occasion 72% 65% Jamais 5% 35% Aviez-vous déjà remarqué l\u2019emblème de la CMEQ?Sur des camionnettes 36% Sur des installations électriques 1% Dans la publicité 24% Nulie part 29% e) Perception des maîtres électriciens Avez-vous déjà fait appel aux services d\u2019un maître électricien?Une fois 30% Plusieurs fois 28% Jamais 42% Résultat en fonction du profil ropriétaire Locataire Une fois 33% 12% Plusieurs fois 33% 0% Jamais 33% 88% Avez-vous été satisfait de ses services?Très satisfait 40% Satisfait 37% Insatisfait 4% Très insatisfait 4% Ne se souvient pas 15% D'après vous, qu'est-ce qu\u2019un maître électricien?LL.Un ingénieur en électricité 0% Un électricien hautement spécialisé 53% Un entrepreneur électricien 45% Ne sait pas 2% Comment choisiriez-vous un entrepreneur électricien?Recommandation d\u2019un ami, d\u2019un parent 32% Affiliation à la CMEQ 22% Réputation de l'entrepreneur 24% Publicité 5% Vous en connaissez un personnellement 17% Autres: recommandé par la CMEQ MAINTENANT CHEZ HURST TRACTEURS DE JARDINAGE MURRAY MOWERS Travaillez bien! Hurst est maintenant marchand autorisé de la séric MURRAY MOWERS.dont des tracteurs de jardinage durables et pratiques comme celui montré ci-haut.TRACTEURS OFFERTS À 81999 ET PLUS (Transport, préparation, plaques et taxe en plus] Au fil des ans, Hurst Yamaha s\u2019est taillé une réputation de service supérieur.Nous vendons les produits Murray parce que nous avons confiance en leur conception technique et leur jabrication de qualité.A rer TPE appui de ceci, nous offrons un Plan de garantie prolongée.Passez bientôt 1 : à un magasin Hurst .hi se Mu pra Mowe r LER ll * offers?peut faire pour vous! HER SW YA AAA Comme ilse doit.395, ch.Richmond 725-1111 1220, ch.Old Innes 741-2221 40, boul.Gréber, Gatineau 568-5539 Ventes * Service * Location * Instruction MAINTENANT CHEZ HURST MONT-CASCADE \u2014 Grand terrain de coin avec vue panoramique, lot 34 à prix raisonnable.Jean-Guy Rail, 771-0401 771-6221, poste 33 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mont-Bleu, semi-détaché de 3 c.CHEMIN CHELSEA \u2014 Maison de prestige construite sur une acre de terrain.À 2 minutes de la ville.Brique et c.tapis neuf, chauffé au gaz naturel.Cour clôturée.Paysagé.Vaut une visite.cédre.2.100°C 4 c.à c\u2026 sous-sol fini.Garage double.Colette Desjardins, 561-0812, 771-2779 Lise Chartrand, 568-1602 49 ST-ALEXANDRE, Lim- bour $89,500.Christian Villeneuve, 561-2004 481 ST-RENE \u201cO®\u2019, Gati- neau $64,900, Christian Villeneuve, 561-2004 53 BEAUSEJOUR, Pte- Gatineau 569,900.Christian Villeneuve, 561-2004 707 LABROSE, Gatineau $64,900.Christian Villeneuve, 561-2004 CH.KLOCK, AYLMER \u2014 Terrain 1 acre, $7,500.Luskville, croissant Lusk.Terrain de 4.7 acres boisées.Secteur tranquille.15 minutes d'Ayimer.Micheline Maxell, 684-5085, 568-8001 LAC CAYAMANT \u2014 Chalet de 3 ch.a c.poéle a bois.foyer et réfrigérateur.100 pieds de façade sur le lac.$38.000.2 terrains adjacents.100 pieds sur te lac.$10,000 chacun 234 DES SORBIERS PRES BOUL.MONT-BLEU \u2014 Condo de 2 ch à c.950°c Hyp à 9% transiérabie.Chauffage électrique.Accès d'autobus.Colette Desjardins.561-0812, 771-2779 Lise Chartrand, 568-1602 TERRASSES ASTICOU \u2014 220 Cité des Jeunes.|| faut faire vite.Il ne reste que 1 condo avec 2 ch.à c.avec foyer.Hypo.à 9%%.Possession Immédiate.Camille Bourque, 771-2779 après 4 heures, 643-5740 RUE FREEMAN, HULL \u2014 Se- mi-détaché neuf, vue panoramique, 3 ch.à c., fenêtre \u201cBay\u2019\u2018.Garage.Près du terrain de golf.Jean-Guy Rail, 771-0401, TERRAIN À VENDRE pour maisons unifamilia- les Gatineau.Construction immédiate Rhéau Séguin, 778-2224 771-6221, poste, 33 Sens CAPRICORNE p RUE CARILLON, HULL \u2014 Maison de 2 étages.très propre.Possession immediate.Avec piscine sur terre.Rhéau Séguin, 778-2224 178-2284 Prix réduit $79,500 AYLMER.SECTEUR GLEN- WOOD \u2014 10.rue Talon.bungalow en brique.3 c.C .garage.foyer.four encastré \u2018Jenn-Air\u2019.lave-vaisseile Terrain à voir.Jean-Guy Rall.771-0401 » 771-5221, poste 3 (CMEQ) f) Statistiques générales Dans quelle tranche de revenu vous situez- vous?Moins de 10 000$ 4% 10 000$ à 19 000$ 9% 20 000$ à 29 000$ 29% 30 000$ à 39 000$ 42% 40 000$ et plus 16% Dans quelle catégorie d'âge vous situez- vous?18 à 25 ans 2% 26 à 35 ans 30% 36 à 45 ans 42% 46 4 55 ans 19% 56 ans et plus 8% Sexe Homme 81% Femme 19% g) Commentaires généraux * Pas assez d\u2019information sur la CMEQ en dehors de l'exposition ° Vous devriez faire plus connaître la CMEQ e Plus depublicité sur la CMEQ e La CMÉQ devrait inspecter les vieilles mai- .sons pour suggérer des travaux afin de rendre ces bâtiments plus sécuritaires .* On ne fait pas assez de promotion sur l\u2019économie d'énergie * Votre kiosque est accueillant * L'électricité, c'est la source de vie L'interprétation d'un sondage n\u2019est pas une mince affaire, mais essayons de tirer quel- .ques conclusions de ces résultats.Tour d'abord, l'échantillon des répondants est représentatif du public-visiteur.La préoccupation des consommateurs, en ce qui concerne les installations électriques, est élevée.Les visiteurs ont été plus satisfaits \u2019 de l'accueil et des informations reçues à notre kiosque, ce qui justifie notre participation à des événements de ce genre.La clien- tèle-propriétaire connaît assez bien la corporation, elle fait appel régulièrement aux services des entrepreneurs électriciens et est satisfaite à 80% des travaux exécutés.Les maîtres électriciens sont reconnus pour leur compétence.Et finalement, la meilleure publicité pour un maître électricien est la qualité des travaux qu'il exécute.Coane de Mlenesstat dO Ln Mevopoit.nu 771-4573 No Nouveau projet Gatineau DOMAINE LE PLATEAU (au bout de la rue Main) 14 UNITÉS EN RANGÉE Hypothèque 9% % \u2014 3 ans Rabais de taxes municipales \u2014 $1500 Site enchanteur px 65,900 .°67,900 Vendu exclusivement par: Agent sur place samedi et dimanche de 13h à 17h Jean Scuvée 776-3332, .561-3222, MARCEL JOLY INC.poste 86 4 COTE BELLEVUE, \u2018 TOURAINE \u2014 32 rue * Lesage, bungalow neuf tout brique, 3 ch, à c., salle de bains communiquante.Vue 3 panoramique, prête a habiter.André Charlebols, 561-3404 COTE D'AZUR \u2014 Belle maison de grand luxe, pierre et brique, alarme centrale, aspirateur central, 3 salles de bains, bain giratoire thérapeutique, cuisine avec broyeur, \u2018\u201cJenn-air'', four encastré, etc.Faut voir.Gisèle Hubert, 685-0748 CHALET HIVERISE \u2014 Lac Caya près de Blue Sea.Beau chalet style Viceroy, 2 étages, salle de bains complète, salle à manger, salon avec porte-patio.chauffage électrique.Le tout meublé.Gisèle Hubert, 685-0748 A LA RECHERCHE \u2014 D'un grand bungalow duplex?Touraine.Grand terrain, garage.Logis du pro, rio de 4 ch.à c.et demi sous-sol de 2 ch.c.loué $435.par mois.C'est à visiter.Mme Andrée Marquis, 568-3621 VOUS VOULEZ \u2014 vous construire ou faire l'achat d'un terrain?Avec ou sans services, j'ai ce qu'il vous faut.Secteur Touraine.Vue panoramique de la région.On peut également vous fournir un très bon constructeur avec le modèle de votre choix.Mme Andrée Marquis, 568-3621 LIMBOUR \u2014 Rue des Pruniers, superbe terrain d'une acre.À 5 minutes de l'Erablière.Arbres à maturité.Prix réduit pour vente rapide.Edmond Wielgo, 771-5646 are 0 re owe POUR LA PREMIERE FOIS.une tour d'habitation en co-propriété (condoms- niums) au coeur du centre-ville de Hull\u2026 valeur.a | angle des rues Wellington et Eddy.le CHATEAU DE LA CITE comptera 20 étages et offrira des vues tout simplement saisissantes sur les collines de la Gatineu et les éditices du Parlement Que dire d'un petit-déjeuner aux Terrasses de la Chaudière.de l'autre côte de la rue?Quant a votre place d'affaires.elle ne saurait être plus rapprochee! Et pour ce qui est de vous amuser et de vous détendre.faites l'essai des nombreux restaurants.discothèques.hôtels et lieux de divertissement qui se l'Outaouais.Situé s trouvent dans le voisinage immediat.LE CHATEAU DE LA CITE aura une apparence exterieure distinctive en plus d'une ambiance chaleureuse et ravissante.Les appartements seront concus de maniere à vous donner une impression d'espace que vous n'aurez cru possible que dans les maisons de banlieue.Sans compter que l'immeuble sera pourvu d'un sauna el d'une piscine.de même que d'une salle d'exercices LE CHATEAU DE LA CITE vous ottrira la tranquiihité d'une résidence privee.le style de vie du bon vivant et un emplacement enviable Appartements en co-propriété élégants de luxe,1et2 chambres à coucher 564,500 Des appartements de format magnifique dans un emplacement unique centre-ville en face de Place de la Chaudière.au coeur de Hull BUREAU DES VENTES Eddy/ Wellington, Hull, 771-8731 Ouvert: Lundi a jeudi 12h à 8h p.m.125 3 hi 395 7333 ff, ur un terrain de première { Vend .sam.etd Rabais de.REG TES i 3ans prix avant la construction, im.12h a5hp.m.MN marlboro CONSTRUCT RLBO RO (CANADAILTD AYLMER, WYCHWOOD \u2014 3 plus 1 c.c.s.& manger, sous- sol fini avec foyer, 3 s.de bains.terrain 100 x 100, Transfert.(85-072) Claude Major, 684\u20148258, 237-7027, poste 2350 mant 3 ce, inette avec poêle à bois, sous-sol fini, très propre.(85-150) Rita Boucher, 684-4177 AYLMER, PILON \u2014 Char- cuisine-d- AYLMER, SEIGNEURIE \u2014 Impeccable bung.\u2018\u2019High Ranch\" garage, deck.air climatisé, rue tranquille.Seulement $105,000.A voir! (85-117) Huguette Poulin, 827-3991 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 Qui a accès au logement neuf et à quel prix?par Jacques Godbout source: Revue Habitat.L'intérêt pour les dépenses de logement s'est manifesté très tôt chez les observateurs de la société industrielle.Dès le 19e siècle, des enquêtes analysant le budget des ménages, principalement des ménages ouvriers, ont été réalisées dans une perspective de réforme sociale.Rapidement, on a tenté de formuler des lois sur la consommation des ménages, en matière de logement.La plus célèbre est la «Loi d'Engel», qui affirme que la proportion des dépenses de logement est constante quel que soit le revenu.Au début du siècle, Halbwachs analyse le budget des ouvriers et considère les dépenses de logement comme un indicateur de modes de vie, différents selon les classes sociales et pres- qu: déterminés par elles.Il fait des dépenses de logement un indicateur du faible degré d\u2019intégration de la classe ouvrière à la société.À l'autre extré- me, pour les «classes hautes» le logement est «le centre de gravité de tout le budget».(1) Cette loi a cessé d'être valide au- jourd'hui en Amérique du Nord et s\u2019est même inversée.De façon générale, ie taux d\u2019effort (proportion du revenu consacré aux dépenses de logement) actuel diminue avec le revenu, comme l\u2019indique le tableau 1 qui montre son évolution en milieu urbain (au Canada, au Québec ou à Montréal, selon les données disponi- AYLMER, SECTEUR GLEN- WOOD \u2014 Nous devons vendre ce bungalow de 3 c.c.avec 2 autres au sous-sol.Frais peinturé.Prix $78,500.(85-144) Micheline Arsenault, 594-1232 bles}.On constate que non seulement le taux d'effort diminue avec l'augmentation du revenu, mais qu\u2019il accuse, entre les revenus faibles et les revenus élevés, un écart qui semble s\u2019accroître avec les années, passant de 13.1 points en 1969 à 15.2 points en 1976.En termes économiques, l'élasticité de la demande par rapport au revenu est devenue inférieur à 1.L\u2019accessibilité au logement neuf Compte tenu de cette évolution générale des dépenses de logement et de sa signification en termes de tendance à l'homogénéisation des modes de vie dans la société industrielle, comment se situe le logement neuf?Qui peut y accéder?Quelles sont les conséquences de l'accès au logement neuf pour le budget des diverses catégories de ménages.Avant de répondre à ces questions, il faut réviser certains lieux communs concernant à la fois la nature du stock nouveau de logements et, surtout, son accessibilité, telle qu'elle a existé historiquement.Ainsi, contrairement a l'image courante, il importe de ne pas assimiler les logements neufs a la maison unifamilia- le: cette dernière ne s'est largement ré\u2018 pandue et n\u2019est devenue accessible aux ménages a revenu moyen que depuis la Deuxième Guerre mondiale.(2) D'ailleurs, même si la proportion de maisons unifamiliales a beaucoup augmenté, on a tendance à MAISON AVEC DU CARACTERE POUR PROFFESSIONNEL \u2014 2 éla- ges rue Frank-Robinson bien siluée avec 3 c.c.planchers de bois franc partout, foyer.garage, grand terrain paysager.Contactez Ted J Brome, 684-4000 Claude C.Proulx, 561-9000 LUSKVILLE SUR L'OU- TAOUAIS \u2014 100' de façade, chalet hiverisé et accessible à l'année, 3c.c, Profitez de l'été, disponible immédiêtement, $39,500.(85-153) Claude C.proulx, 561-9000 CHOIX DE TERRAINS \u2014 144 acres pres de Buckingham, ruisseau, jeunes arbres.(85-091) 1 ACRE, CH.BRAUN \u2014 Belle vue des montagnes, 10 minutes passé Aylmer.(85-129) Gilles Letellier, 827-0951 AYLMER \u2014 Spacieux et impeccable - 7 pièces, 1% s.de bains.logis 1 c.c.au-dessus du garage, trés bien situé.(85-140) Rita Boucher, 684-4177 AE LAC SCHRYEH \u2014 Maison mobile meublée 8 x 37, plus roulotte, plus terrain 60 x 100.Le tout pour seulement $9,900, (85- Claude Major, 684-8268, 237-7027, poste 2350 TERRAIN A VENDRE AU CENTRE D'AYLMER Zoné pour un deux logis, possible 3 logis.(85-157) Georges Richard, 684-4000 POUR UNE VENTE RAPIDE ET MAXIMISER vos PROFITS, CONTACTEZ Juanita Redondo, 684-4000 AYLMER, BUNGALOW \u2014 3 plus 1 c.c., salle à manger, grande cuisine, s.familiale au r.d.c., Sous-sol fini.(85- 139) Claude Major, 684-8268 , 237-7027, poste 2350 COQUETTE PROPRIETE, AYLMER \u2014 3 c.c., terrain 8419' c., centre-ville.$49,900.(85-094) Carol Goulet, 594-0505 a FIRE no EDELWEISS \u2014 Rustique et charmante.Intérieur rénové, foyer en pierre, privé, 2.4 acres, 18 milles à la ville.$65,000.(85-159) Huguette Poulin, 827-3991 AYLMER.SEIGNEURIE \u2014 Joli \u2018split à paliers muiti- ples\u2019 s.familiate avec foyer au r.d.c.Faut voir pour appr- acier.(85-128) Claude C.Proulx, 561-9000 AYLMER \u2014 Propre 1% étage, stuc.- 4 c.c., Cuisine avec armoires en pin.1% s.de bains, poêle à bois.Prix $71,500.(85-116) AYLMER \u2014 Propre, semi \"\u2018Québecoise\u2019.3 c.c., 5.a manger, sous-sol non fini, churé, prix $63,900.(85-081) Rita Boucher, 684-4177 a LES CEDRES NOTRE MEILLEUR CHOIX \u2014 Demeure de 3 c.c foyer, sous-sol fini, beau terrain $69,900.(85-149) Ted J.Brome, 684-4000 Maison coquette, sur un terrain pleinement clôturé, décoration de bon goût très propre, prix demandé $86,500 (85-145) Micheline Arsenault, 594-1232 AYLMER \u2014 NOUVELLE INSCRIPTION, AYLMER Filon, Malaga 3 plus 1 ¢.c., sous-sol fini avec bar, poêle à combustion lente, Contactez (85-160) Juanita Redondo, 684-4000 AYLMER, FONDS DE COMMERCE \u2014 Salon de coit- fure, 5 stations.Aubaine! Propre prendrait hyp.de $25,000 à 10% pour 5 ans.(85-024) Claude Major, 684-8268, 237-7027, poste 2350 CONDO NEUF, HULL, MONT-BLEU \u2014 101, Des Sorbiers, unité de coin, 2 cc.patio, hyp.de 530,000 à 9% % Meilleure ¢ \u2018fre! (85-086) Gilles : etellier, 827-0951 TERRAIN 1.25 ACRE Avec 245 pieds sur le bord de l\u2019eau.À dix minutes d'Aylmer.(84- 049) Claude Major, 684-8268, 237-7027, poste 2350 VENEZ CHOISIR VOTRE MAISON NEUVEA WYCHWOOD Les lots sont aussi à vendre et limités.Venez me voir les mardis de 5h à 8h p.m.et les dimanches de J midiash.Juanita Redondo, 684-4000, 684-8117 AYLMER, PILON \u2014 Très propre.3 c.c.armoires et comptoir neufs dans la cuisine, lave-vaisselle, s.& manger, poêle et réfrigérateur à négocier.(85-123) Rita Boucher, 684-4177 TRANQUILLITE DE LA CAMPAGNE \u2014 A proximité de la ville.Bungalow' High ranch\u2019.foyer, 2 patios, beau terrain 1 acre.$87,500.(85- 142) Claude C.Proulx, 561-8000 EVALUATION, VENTE, ACHAT DE \u2026 PROPRIETES, LL CONTACTEZ Carol Goulet, 594-0505 AYLMER, CH.PERRY \u2014 Très propre 64 x 32 tout cé- dre, 3 c.c., s.familiale, poêle a bois, 2 porte-fenêtres.chauff.étect., 1 acre.(85-101) Rita Boucher, 684-4177 AYLMER, SECTEUR DESCHE- NES \u2014 \u2018\u2019Split\u2019\u2019 de 10 pièces, 4 c.c., sous-sol fini, poêle et four encastrés, garage 24 x 24, 2 portes de 10 pi.À voir! (85-156) Claude C.Proulx, 581-9000 AYLMER, AUBAINE \u2014 Seulement $74,900.Bung.3 plus 1 c.\u20ac.salon, grande cuisine.sous- soi fini.Vaut une visite.(85-061) Claude Major, 684-8268, Bénéficiez d'un financement à taux d'intérêt préférentiel.Informez-vous auprès de votre agent RE/MAX BANQUE NATIONALE 237-7027.poste 2350 oublier que, par exemple, de 1946 à 1976, environ deux tiers des logements construits à Montréal n'étaient pas des maisons unifa- miliales.Selon nos données d'enquête, avant la guerre, la proportion des maisons unifamiliales construites était d'environ 10%.En ce qui concerne l'accessibilité des différentes catégories de ménages au parc neuf, il est faux d'affirmer que le logement neuf a été traditionnellement réservé aux ménages à revenu très élevé.Sans parler des cités-jardins, ni des différentes expériences, publiques ou soutenues activement par les gouvernements, de logements neufs pour les ouvriers qui obéissaient a des motifs hygiéniques autant qu\u2019humanitaires et même à des motifs idéologiques.(3) Au Québec, le logement neuf, sauf dans les périodes de très faible construction, a toujours été accessible aux ménages de différentes catégories de revenu.(4) Des programmes publics et des programmes privés (par exemple à Maisonneuve) étaient destinés aux ouvriers.Seuls faisaient exception les ménages à très faible revenu et les immigrants de pre- Un bon coeur bat de 55 a 65 fois 9 à a minute, au repos 2 PARTICIPATION, re ; \u201cAndré Lath + 76e | ENTREE SCOLAIRE SEPT.SL i $78,800.(1808) i ld [131s QE tI PRIX REDUIT, LA F118 UL bro tri AYLMER \u2014 Maison Cu rangée, 3 \u20ac 4 Ru p pate [1 \u2014 Plus de 1,500'¢c.4 gre ch.de.ry ri GATINEAU \u2014 Superbe Lu mi-détaché bien Arr oy Pr LL hérèe CYT, Ltd DE 684-6363 | 85 \u2014 Près de-la tres mière génération.Certes, le type et la qualité du logement variaient selon le revenu de l'oceu- pant.Notamment, l'unifamiliale isolée était beaucoup plus rare chez les ouvriers.Mais il existait certaines exceptions, telles le programme des coopératives d\u2019'habitation qui, de 1948 à 1968, a permis à environ 10,000 familles d'accéder à la propriété unifamiliale en milieu urbain.(5) D'autres formes d'auto-construction ont aussi existé, mais nous n'avons pas de données précises sur ce sujet.On peut cependant faire l\u2019hypothèse que la possibilité d\u2019auto-cons- truction était une condition indispensable d'accession à la propriété du logement neuf pour les ouvriers.Traditionnellement, 1'au- to-construction était le mode habituel d'accession à la propriété d\u2019une maison neuve, et c\u2019est encore partiellement le cas dans les milieux ruraux et pour une grande partie des ménages à travers le monde.Les règlements ont rendu l\u2019auto-cons- truction de plus en plus difficile et pratiquement impossible depuis le début du siècle à Montréal (les premiers règlements ont été édictés à la suite du grand incendie de 1852).(6) Le versement initial a remplacé l'auto-construction, limitant l'accession à la propriété à ceux qui pouvaient épargner, au détenteur d'un capital, sauf lorsque des programmes gouvernementaux ou co-opératifs d'accession à la propriété étaient mis sur pied.Ils ont été nombreux au Québec.(7) \u201469 Bref, historiquement, l'accession au logement neuf était possible pour la plupart des strates de revenus, mais supposait un taux d'effort supérieur pour les ouvriers et correspondait à des types de logements différents selon les classes sociales puisque, en milieu urbanisé, la propriété d\u2019une maison uni- familiale neuve était réservée aux couches supérieures du fait que l'au- to-construction, devenue pratiquement impossible, avait été remplacée par un versement initial auquel la majorité des ouvriers ne pouvaient faire face.Quant aux immigrants de première génération et aux ménages à faible revenu ils était confinés à la location dans le parc existant de logements.(à suivre) Déménagement e LOCAL & LONGUE DISTANCE e ENTREPOSAGE e EMBALLAGE e ESTIMATIONS GRATUITES ~~ AP MTS = abs 150-D ADRIEN-ROBERT HL 771-1634 TES Rs 664.6130% [XB Garage, 2 D J RMPLETON ~ dol bunga- + brique IR Hh J > 0 as- HE HHA LAN 4 C1 We i, Ford ELEN puLt (LR LT piscine.int ! ted CU EX 78-1222 ri GATINEAUÉ FN Lr Rd 08-5442 HULL \u2014 FI bungaiow de 3 c.c., sous-sol fini.A \"IX dr al ALES Au 38) GLH ILA MAISON DE CARACTERE HISTORIQUE.\u2014 5.0 37 étages, 4 ul YTS Ln DEA es écoles et id, (1738) £ Nancy ti 684-4788 ALL TT EUR Ur t, venz visi- [ di, AL Ise Thivierge, 684-8363 (Ls Tov Cyr, .668-7586 CAMTLEY \u2014 Superbe bun.DLL TR Ka TT LTT, 8 (ha LL LL | YIN YENI \u2018 { \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 Incendies: Rédu par Agnès Gruda source: Revue Urba.Malgré une tendance générale à la baisse observée de- uis les années 70, e Québec affiche encore une piètre performance en matière de prévention des dommages dus aux incendies.Un écart de 60% nous sépare de l'Ontario, où les pertes matérielles causées par le feu sont évaluées à 23 $ per capita, contre 37 $ au Québec.A la Direction générale de la prévention des incendies (DGPI) on estime que les résultats obtenus dans la province voisine tiennent entre autres au rôle préventif joué par les administrations locales.Dans l\u2019entrevue qui suit, le directeur général de la Prévention des incendies, M.Gaé- tan Levasseur, brosse un tableau de la situation actuelle au Québec et donne un aperçu des moyens susceptibles de contribuer à réduire le nombre et le coût des incendies.Les statistiques révèlent qu'en 1983, le nombre d\u2019incendies au Québec a diminué d\u2019environ 10% comparativement à l\u2019année précédente.Toujours en 1983, on a enregistré une baisse de 21% dans les dé- âts matériels.eut-on s'attendre à des résultats aussi encourageants en 1984?.Gaétan Levas- seur: La DGPI n'a pas encore fini de compiler les chiffres de 1984.Ceci dit, on peut dès maintenant s\u2019attendre à une hausse d'environ 16% dans les dommages matériels causés par les incendies.Il y a également eu une augmentation importante dans les pertes de vie: 126 en 1984 contre 100 en 1983.Comment expli- quez-vous cette augmentation?Gaétan Levas- seur: D'abord, il faut noter que cette hausse s\u2019inscrit dans une tendance générale à la baisse enregistrée au cours des dernières années.Les statistiques varient toujours d\u2019une année à l'autre, mais d\u2019une façon globale, les dégats tendent à diminuer.De plus, pour ce qui est des pertes matérielles, ea 2.FUL RTT R 5 Al ad (XEET À CENTRE-VILLE, GATI- NEAU \u2014 35 acres zonées comercial et résidentiel.Immenses possibilités.Termes disponibles.In- formez-vous.Marcel Joly, 663-1762, 776-3332 RE 32 LOGIS \u2014 Gatineau, rue Savane.Bon placement.GARAGE \u2014 Bon chiffre d'affaires.Informations confidentielles au bureau.FERME \u2014 Thurso.209 acres avec bungalow de 10 ans.INVESTISSEURS \u2014 Centre d'achats.Excellent potentiel.Un placement d'avenir.ANDRE LANGELIER, 561-3222, poste 236; 776-3332 VOUS \u2014 Qui cherchez quelque chose de dif- férent, informez-vous sur ce joli bungalow à Gatineau de 4 ch.c., 2 foyers, terrain magnifique, endroit tranquille.PTE-GATINEAU \u2014 Jolie maison de 3 ch.c., terrain de plus de 9,000\u2019 c., endroil tranquille.On vous l'offre pour aussi peu que $76,900.Aurèle Charbonneau, 776-5817, 778-3332 LAC BOIS FRANC A DE- LEAGE \u2014 Chalet hiv.plus autobus aménagé sur le lot au bord du lac.Meublé.Pouvant accommoder 10 personnes.C'est donné a $22,000.Jean Scuvée, 561-3222, poste 86; 776-3332 une proportion de 4.4% de la hausse s'explique par l\u2019augmentation du coût de la vie.Les statisfiques de 1984 révèlent par ailleurs deux phénomènes: d\u2019une part, une augmentation des incendies dans les municipalités de taille importante; d'autre part, une recrudes- sence des incendies majeurs, et des pertes de contrôle de la part des pompiers.Quels sont les moyens d\u2019améliorer la situation?Gaétan Levas- seur: D'une part il y a tout le volet de la formation des pompiers \u2014le Québec accuse un certain retard dans ce par exemple.Le programme d\u2019enseignement qui a débuté en automne dernier est une façon de corriger cette lacune.Déjà, une trentaine de pompiers-instruc- teur ont été formés, et ils peuvent dispenser des cours aux pompiers dans les différentes régions du Québec.Il y a aussi des progrès à faire du côté de la communication rapide avec les services d'incendies.Un sondage nous a démontré qu'environ 65% des gens ne savent pas comment rejoindre leur service d'incendie! C\u2019est pourtant élémentaire.Il y aurait donc lieu de généraliser aussi un accent à mettre sur la prévention des gros incendies, par des plans d'assistance mutuelle ou encore par l'installation d\u2019extincteurs automatiques dans des bâtiments industriels, par exemple.Enfin, il faut encore étendre l\u2019utilisation des détecteurs de fumée.Combien de municipalités ont déjà adopté un règlement sor les détecteurs de fumée et quels résultats ont-elles obtenu?Gaétan Levas- seur: Actuellement, les règlements sur les avertisseurs de fumée sont appliqués dans un peu plus de la moitié des villes de 10 000 le recours à un numéro unique.Il y a domaine par rap- habitants et plus, port à l'Ontario, et dans 9% de l\u2019ensemble des municipalités québécoises.Selon nos recherches, le bilan pour ces municipalités est très éloquent: on note en effet une réduction moyenne de 25% de pertes matérielles et de 40% de pertes de vie dans les municipalités qui ont adopté un tel règlement.Ceci amène évidemment une baisse des coûts, et notamment au niveau des primes d'assurance.Il faut savoir qu'\u2019actuellement, à cause de l\u2019écart qui nous sépare de l'Ontario, les primes d\u2019assurance coûtent environ 60% de plus au Québec.En plus de réglementer le recours aux détecteurs de ire les dégâts fumée, quelles sont les actions que les municipalités peuvent mettre en oeuvre dans le but de prévenir les incendies?Gaétan Levas- seur: Récemment, la ville de Val- leyfield a mis sur pied un projet de visites des résidences, dans le cadre d'un projet d\u2019emploi des jeunes.Ce projet a permis de rendre visible le service des incen- cies, mais aussi de renseigner les gens sur les mesures à prendre en cas de feu, sur la meilleure location d\u2019un détecteur de fumée, etc.D'autres municipalités s\u2019appré- tent actuellement a mener des projets semblables.Je pense que c'est une voie extrêmement intéressante, d'autant plus que nous avons au Québec suffisamment d'\u2019effectifs pour visiter à peu près tous les foyers.De telles opérations pourraient même se financer par un mécanisme de tarification, les gens pourraient recevoir une information adéquate et personnalisée moyennant un petit montant, disons 15 dollars.Existe-t-il des projets municipaux dans le domaine des extincteurs automatiques?Gaétan Levas- seur: La ville de Québec, par exemple, a mis sur pied un important programme de subventions pour les extincteurs automatiques.D\u2019autres municipalités ont une réglementation dans ce domaine.Que doit-on penser de la privatisation des services d\u2019incendies?Gaétan Levas- seur: C\u2019est une approche qui est très répandue aux Etats-Unis, avec des résultats assez concluants.On obtient un aussi bon service à des coûts souvent considérablement réduits.Mais évidemment, ça prend un bon encadrement pour assurer un service de qualité.D\u2019après moi, ce qu'il faut retenir de l'\u2019expérience américaine, c\u2019est que les municipalités disposent d\u2019un outil qui peut leur permettre de diminuer leurs coûts de gestion tout en assurant la même protection.Actuellement, seules les municipalités relevant du code municipal ont le droit de privatiser leurs services d\u2019incendies; mais le ministère des Affaires municipales entend étendre cette possibilité à l\u2019ensemble des villes du Québec.C\u2019est en tout cas ce que propose l\u2019avant- projet de loi omnibus qui doit être déposé sous peu à l\u2019Assemblée nationale.Bung.4 c.c.Sous-sot fini.2 boury, Pte-Gatineau, 5 c.c.\u201d C\u2019est bon de connaître des connaisseurs MAISON OUVERTE OUVERT AUX AUX VISITEURS OUVERT VISITEURS La drmgnche 16 Juin de 13h à AUX VISITEUR Ton dimanche 18 re È salles de bains, poële à c.lente.»Piscine hors terre.Secteur tranquille.Prix réduit à $69,500.(G185-160) Maurice Bouvier, 568-5141 Le dimanche 16 juin de 1 heure à 4 heures au 30 Anti- bes, Côte d'Azur, Superbe et impeccable.(GG85-226) Nicole Ross, 568-3121 eee 214) Salle à manger.Foyer au salon.Salle de jeux.Cour clôturé.Chauf.au gaz.(GH85- Pierre Lanthier, 568-6791 441, FRONTENAC, GATINEAU \u2014 H faut vendre, le proprio a acheté une autre maison.$73,500, négociable.(GI85-143) Pierrette Grenier, 770-0834 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Gaboury, Pte-Gatineau, cellent Prix.tesse: Dimanche le 16 juin de 13h À 00 à 16h 00, au 12 Ernest secteur Le Carrefour.Ex- Votre Hô- Pierrette Grenier, 770-0834 COTE D'AZUR \u2014 Neuf bung., 3 c.c.salle familiale.Garage.Foyer brique.panoramique.Boisé et futur parc a l'arriére.Qualité.(GG85-194) Maurice Bouvier, 568-5141 5 eg de PRIX REDUIT \u2014 Beau split.1975.4 c.c.Grand salon.Garage.Terrain paysager et clôturé.Prix négociable.(GI85- 035) Louise De Carufel, PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Superbe duplex de 2c.c.Bon secteur.Faites vite.(G185-176) Rachel Dagenais, 643-9272 Jacques Miron, 568-5362 AVIS AUX BRICOLEURS \u2014 Grand bung., 37 x 47*.3 c.c.S.à manger, Atelier de travail.Arbres fruitiers.$61,000, négociable.(GN85-243) Carole Strasbourg, 568-4005 COTE D'AZUR \u2014 Grande cuisine-dinette.Sous- Bung.sol fini.Piscine creusée.$106,900.(GG85-233) Carole Strasbourg, 568-4005 Nicole Ross, 568-3121 WRIGHTVILLE \u2014 Maison un étage et demi, 3 ch.à c., immense salon avec poêle à bois, s.à manger, près hôpital.(H85-184) Fernande Sirois, 771-2705 Bony 5 on LAC ST-PIERRE \u2014 A 30 minutes du centre-ville d'Ottawa, directement sur le lac \u2014 construction de qualité.Appe- lez-moi.(H85-115) 561-3222, poste 375 MONT-BLEU \u2014 Superbe 2 étages, 5 ch.à c.\u2014 familiale au rez-chaussée avec foyer Appelez-moi (H65-108).FERNANDE SIROIS 771-2705 BUNGALOW STYLE CANADIEN \u2014 Templeton, 3 ch.à c.2 min.sortie bout.Lorrain, très propre.Appelez-moi.(H85-117) Daniel Sigouin, 685-0424 PISCINE CREUSEE \u2014 Garage.4 c.c.Secteur Carrefour Hatez-vous, c'est une aubaine.(GH84-526) Pierrette Grenier, 770-0834 W; a TRIPLEX, BOUL MOUSSETTE \u2014 2 logis de 2 ch.à c.etun de 1 ch.très bien entretenu.(H85-111) Louise Hudon, 716-4511 LAC RHEAUME \u2014 Magnifique propriété sur une presqu'île.5 acres de terrain.Vue magnifique.Beaucoup d'extra.(CQ85-034) Odetie G.Veilleux, 561-4978 2 £ a GATINEAU \u2014 Offrez-vous ce bung.3 c.c.Salle familiale au sous-sol.Air climatisé central.Planchers bois franc.(G 185-235) Roch Dalaire, 663-0212 rn mea, oa TOURAINE \u2014 Bung., 4c.c., 8 pieces.Rue Loiret.Tout brique.Trés propre.Vaste terrain.Près des commodités.Prix abordable.(GG85-093) Maurice Bouvier, 568-5141 Fernande Sirois, 771-2705 + 53 £20008 FERME LIMBOUR \u2014 Deux étages.Const.récente.S.à manger Foyer.Grandes pièces ensoleillées.Hypothéque 49% %.Ne tardez pas.(GG85- 185) Michel Robillard, 776-4182 EXCELLENT ACHAT \u2014 192 Bélec, Gatineau.2 étages, 3c.c.Garage double.$89,500.(GI85-197) Pierrette Grenier, 770-0834 BOUL.RAIN \u2014 Beau bung.\"Split\", 1983.3 c.c.Grandes pieces, TE ON, LOR- chauff.élect.Site campagnard.Terrain 1 acre.(GJ85- 210) Maurice Bouvier, 568-5141 ws ; CHALET HIVERISE \u2014 Lac Maxwell, 35 m.du centre ville sur le bord du lac, meublé, grand terrain.Prix demandé: $49,500.00.(H85-155) Raymond Courchesne, 771-1873 PROJET MONT STE-MARIE \u2014 Style Viceroy, cédre, 3 ch.à c., meublé au complet, près du ski, tennis, golf.Demandons $88,000.00.(H85-185) Raymond Courchesne, 771-1873 9 ; NE a, y JARDINS DU CHATEAU \u2014 Beau choix de 4 maisons-jar- dins et 3 appartements, sec- 4 HULL, LAC DES FEES \u2014 Bung., s.a manger, s.familiale, 2 foyers, $114 500.00.(H85-175) Pierrette Lacroix, 778-2133, BORD DE L'EAU \u2014 Bungalow, 3 ch.à c.Sur le lac St- Pierre-de-Wakefield, 114 p.sur le lac.$89,500.00.(H85-172) DU GOUT, DU STYLE \u2014 Côte d'Azur, très belle propriété, $157,000.00.(H85-126) wo Bi.; CHARMANT BUNGALOW \u2014 Tout brique, const.1984, très bien décoré, grand terrain.COTE D'AZUR \u2014 Idéale pour professionnel.Maison, 2 étages.4 c.c.Garage double.sega EE 157 LECLERC \u2014 Attrayant.3 c.c., salle fam., poéle combustion lente.Environne- teur de choix, abri fiscal 561-3222, poste 58 Claude Väut mieux l'avoir que le per- Très bien située.1,896 p.c.Al ment recherché.Faites vite.MURB.Pierrette Lacroix, Jacqueline Forgues, 777-2687, Raymond Courchesne, 771-1873 Lachapelle, dre.(H85-176) voir.(GG85-133) (GJ85-217) 178-2133, 561-3222, poste 58 561-3222, poste 181 Giséle Fortier, 770-1198 568-3487 Gaston Serré, 778-7444 Odette G.Veilleux, 561-4978 Roch Dallaire, 663-0212 à He LIMBOUR, SUPERBE CANADIENNE \u2014 13 pièces, décorées avec goût.Qualité assurée partout, sensas.(GG85- 131) Maurice Bouvier, 568-5141 Jacques Miron, 568-5362 PRIX REDUIT \u2014 Propriété impeccable.4 c.c.Salle à\u2019manger, 2 foyers.Salle fam.et salle de jeux.Pour plus d'informations, (GG85-155) Claude Charette, 643-3290 ELLE VOUS PLAIRA \u2014 Côte d'Azur.Entrée \u2018split\u2019.4 c.c.COTE D'AZUR \u2014 10, Menton.VOTRE CHANCE D'UN PETIT COIN A LA CAMPAGNE \u2014 A COTE D'AZUR \u2014 Bungalow ultra propre, 3 ch.à c., ga- A VOIR A GATINEAU \u2014 Bun- CO ay te hin Sn \u201d COTE D'AZUR \u2014 $154,000.00.(H85-181) Danielle Béland, 778-7600 BUNGALOW/LOGIS \u2014 Payez-vOus une maison avec le revenu du logis, 2 ch.à c.pour proprio plus logis 2 ch.à c.(H85-134) Roméo Cinq-Mars, 770-4271 alow de qualité de 5 ch.à c., S.à manger.Foyer.Garage \u20186685-258) Jacques 20 min.de Gatineau, Poèle à rage, foyer, beau terrain.foe de 2ans.secteur Montée- double.Remise.Terrain 7,000 bois.Tout meublé.(GP84-544) (HB5-124) palement \u2014 $86,000.p.c.Paysager.(GG85-200) Miron, Odette G.Veilleux, Madeleine Campeau, Robert Poitras, Nicole Ross, 568-3121 568-5362 561-4978 170-0031, 561-3222, poste 22 776-0675 = | le oS.al | oO AYLMER, MAGNIFIQUE PA ua NOUVEAU, PARC DE LA| FERME DE 100 ACRES \u2014 26 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 , - MONTAGNE \u2014 Bungalow m.de Hull sur chemin pavé.Superbe bungalow de 4 c.c., LIERS MULTIPLES \u2014 Cour LA CHAMBRE près des écoles, quartier en Pour plus d'informations, ap- salle familiale joliment privée, salle familiale avec D'IMMEUBLES DE demande, très rare dans ce} pelez:(H85-152) décorée en bois naturel.Pro- foyer.Impeccable.Transfert.secteur.(H85-154) Lucien Brisson, piété impeccable.(A85-098) (A85-084) L\u2019OUTAOUAIS INC.Antoinette Bourque, 771-4656 776-6486 Anny Smagghe, 584-7932 Diane Thibaudeau-Hodgson, 777-8345 deur (GH85-231) (CQ85-259) terre.CONDO 1984 \u2014 Garantie de l'APCHQ jusqu'en mars 1989.Près de l'hôpital et centre commercial.Cuisine- dinette, 3 c.c.au 2e.Porte-patio.Sous-sol à la gran- Carole Strasbourg, 568-4005 Maurice Bouvier, 568-5141 MOTEL ET BUNGALOW \u2014 Ne rêvez plus.Très bon financement disponible.Beaucoup de potentiel.À seulement 30 min.d'Ottawa.Informez-vous sans tarder.Claude Charette, 643-3290 TERRAINS, LAC SIMON \u2014 Et lac St-Pierre.Endroits recherchés touristiques.J'ai ce que vous recherchez pour bâtir.(CO85-061, GZ85-184) Maurice Bouvier, 568-5141 PETIT BUNGALOW DE 2 C.C.\u2014 Grand salon avec foyer, galerie fermée, Terrain 80 x 100', piscine sur 8 demande $55,000.09.Ne manquez pas votre chance.Venez voir le 170 Foley, Ayimar.- y Yeon Cloutier, 884-3241 GATINEAU, RUE SPRUCE \u2014 Maison en rangée de bout.2 sages.Salle à manger.1% s.de bains.3¢.c.Chauffage lectrique.(GI85-244) Gérard Danis, 771-2358 RUE DES OBLATS \u2014 Bungalow.$65,900.\u2018\u2019 Brique et pierre.Plus de 1,000 pieds carrés.Faut vendre.(GH85-246) 1977.Chauf.élect.services.Sup.de 10380' c.(A85-103) HOBBY FARM \u2014 Informez-vous, 3 maisons de ferme avec plusieurs acres.Amateurs de campagne, vaut la visite.Mont Ste-Marie, chalet hiverisé à aires ouvertes, trois étages, finition pin et cèdre.(HB5-167) Jean-Guy Michaud, 770-3287, 561-3222, poste 125 Gérard Danis, 771-2358 LAC SCHRYER \u2014 Mignon chalet hiverisé à 5 min.de ta plage.Const $19,500.(GA85-150) \u201cOn demande (H85-108) Meublé.Prix Rachel Guertin, 568-4883 JARDINS LAVIGNE \u2014 Terrain prét à y construire avec 127) MONT BLEU \u2014 Bungalow avec revenus.Frix raisonnable.Impeccable.(H85-122) LAKEVIEW \u2014 Bungalow, 3 ch.à c.% acre.Garage.Monique Raymond, 663-3810 LAC PRIVE \u2014 5 chalets plus 104 acres de terrain, eau et électricité.(H84-207) AYLMER \u2014 Terrain de 45,525 p.c., prêt à y construire.Antoinette Bourque, 771-4656 CANTLEY \u2014 Village Cambertin.A 15 min.de Hull.Terrain presque 1 acre, Partie boisée.Faites vite.(GI85- Rachel Guertin, 568-4883 ATTENTION, PROFESSIONNELS! \u2014 Huil, rue Brady, spacieux et élégant bungalow avec possibilité de revenus, terrain 10,000 p.c.Secteur paisible.Appelez- moi pour détails.(H85-164) Jacqueline Forgues, 777-2687, 561-3222, poste 181 $62,000.00 (H85-123) LAC RHEAUME \u2014 $13,000.00.(GA85-049) Carrefour.(GH85-261) 232) vendre.(A85-060) GATINEAU \u2014 Projet Carrefour.Joli bungalow.Décor professionnel.Sous-sol fini avec goat.tra.Piscine $83,500.(GAB5-183) lusieurs ex- Ernest Chaloux, 561-3222 (292) Façade 1,65.Terrain boisé.Ernest Chaloux, 561-3222 (292) NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Québécoise construite en 1983.3 c.c.Très propre.Vaut une visite.Secteur Rachel Dagenais, 643-9272 KAZABAZUA \u2014 Batisse commerciale.Construction récente.38 x 78°.Sur 1 arpent de terre.$35,200.(GZ85- Carole Strasbourg, 568-4005 PRIX REDUIT, TOURRAINE/RIVIERA \u2014 Bungalow, 5 ch.c., saile à manger, piscine creusée.Urgent, faut Louise Séguin, 684-7121, pagette 593-8552 Ayimer 684-2260 Buckingham 986-3187 Gatineau 561-0223 Hull 770-9221 Wakefield 459-2383 ea LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 JUIN 1985 Des revêtements de sol pratiques et esthétiques \u201471 Quand vient le jours la faveur des qui sont de vérita- sur n'importe quel béton.Avant de gner pour savoir si moment de choisir consommateurs.Il bles oeuvres d'art! plancher, sauf faire un tel achat, les planchers sup-\u2018 un recouvrement de se vend relative- La plupart des cé- peut-être les grès il faut se rensei- porteront ce poids.plancher, il faut ment peu cher et ramiques modernes d'Artois qu\u2019il est penser pratique autant que décoratif.Il y a quelques années, on pouvait se payer un bon plancher de bois dur pour un prix dérisoire.Ce n\u2019est plus le cas aujour- d'hui.La planche de bois dur est devenue un produit reste en bon état très longtemps s\u2019il est nettoyé régulièrement.Les bons vieux «prélarts» d\u2019autrefois se sont refaits une beauté: nouveaux motifs, surface vinylisée facile à entretenir et coussinage pour le confort des pieds et sont assez légères pour être posées préférable de.couler dans un lit de @ CLAUDE BONHOMME ©7176-3364 Lr ST ST IE LE! retraité.sonnable.Le ASSOCIE LUSKVILLE \u2014 Un vrai bijou, bungalow 2 c.c.immaculé idéal pour jeune couple ou AYLMER \u2014 Magnifique bungalow platond cathédrale.grandes pièces, salle familiale, prix réduit à $93,000.AYLMER \u2014 Maison deux étages.4 c.c.plus d'un acre entre Aylmer et Hull, prix rai- Carmen Polrier, Raymond Poirier LE LUE GATINEAU \u2014 Jardins du château! Modèle Gati- neau, $97,000, trais peinturé, 2 foyers, choix de luxe et seuls les ; \u2018 ou x , isolation.On les Un bungalow comme 455-2855, 684-0713 d'occupation \u2018MURB\u201d.carreaux dits de utilise beaucoup NOUVELLE vous le souhaitiez.Jim Dalrymple.561-0268 qu'arqueterle» OU dans les cuisines, INSCRIPTION EMoure de egeta- e «parqueterie» les couloirs et les MONT-BLEU isible.E sont encore à prix paisible.En plus une bordabl oe 1X salles de bains.Les COTE DU piscine et un climati- ; .a orc able.Le | 018, revêtements vinyli- NORD seur central pour \u2018BER B B HN: traité et laqué, ne sés ne requièrent vous rafraîchir.\u20ac i TRES BELLE QUEBECOISE \u2014 Const.1984.3 c.c., finition en pin.Grand garage, terrassement $6,500 POUR CHALET A FINIR \u2014 Sur rivière Gatineau, a Northfield.2 ch.ac.Ter.112x100\".(851477) Claudette McKenna, 684-6242 Royal Lepage Ltée, 84-2260 MAGNIFIQUE VUE SUR LA RI- VIERE OUTAOQUAIS \u2014 3 c.c., 2 foyers, s.à manger.Taxes: $587.$95,900.(851506) Nicole Keeley, 684-4837 G.R.Lauzon Inc., 684-4420 AYLMER \u2014 Maison de ville dans Glenwood.4 c.c.On demande $55,800.Appelez-moi.(851547) Louise Durocher, 684-1680 Royal Lepage Ltée, 684-2260 BUNGALOW, 1983 \u2014 3 chambres a coucher, cuisine-dinette, fenétres thermos.(851560 Jean Bouvier, 770-3815 Trust Général Inc, 684-6363 LES CEDRES \u2014 Notre meilleur choix.Demeure, 3 c.c., foyer, s.-s.Un tapis sur un tapis-plein ajoute élégance et distinction à n\u2019importe quelle pièce.GLEN ALMOND \u2014 \u2018'Split-level\u2019', 2 c.c., foyer au salon, poêle et four encastrés.Piscine creusée, 2 MOTEL, 16 UNITES \u2014 Const.béton, restaurant avec terrasse.Alpengruss, motel-restaurant.(851482) Claude Bourdeau, 771-0383 Louise Hudon, 776-4511 Royal Lepage Ltée, 770-9221 FERME LOISIRS \u2014 52 acres, maison à paliers multiples, piscine creusée, étable et chenil.$95,900.(851516) Raymond Polrier, 455-2655, 684-8713 Trans-Action CJD Ass., 663-1453 i NES eu AYLMER \u2014 Ter.incroyable.Maison spacieuse et très propre.Pour une famille sélective.Faut voir.(851548) Elaine Labelle, 598-6229 Royal Lepage Ltée, 684-2260 \u201cSPLIT\u201d, BRIQUE et VINYLE, 1979 ~ 3 c.c.Garage double électronique.Aspirateur central.Système \u2018alarme.$139,000.(851561) Alain Dussault, 777-2556 Trust Général Inc, 684-6363 $32,000 \u2014 Duplex, Pte-Gatineau.Idéal pour bricoleur.Bon place- DOMINANT LA RI luxueuse, 2 foyers, fenêtres panoramiques, nécessitera qu'un entretien minimum.Il apporte beaucoup de chaleur à du tapis sur des planchers de bois.L'achat de planches rainurées est à déconseiller car elles sont très difficiles à entretenir.Le tapis a tou- eat Lire yp VIERE \u2014 Maison avec balcon, patios, aucun entretien, a part des lavages périodiques.existe sur le marché de la belle et bonne céramique pour le méme prix qu'un bon tapis, a condition de ne pas se laisser tenter par certaines piéces THURSO, ROUTE 148 \u2014 Restaurant avec logis, bien établi, très bon potentiel.(851449) LE CARREFOUR N Rue Des Bretons.bungalow de 1,100 pi.ca.avec garage.Salle à manger autonome.oan Rodale CHALET MEUBLE AVEC 121° FAGADE Sur bord du lac Donaldson, à 8 km de Buckingham, Maskinongé.Proprio peut prendre hypothèque.Fai- Les plus beaux terrains résidentiels de l'Outaouais CLAUDE BONHOMME 561-1818 * DAZUR voir.SECTEUR CHOISI \u2014 Unifamiliale, bois et brique, foyer à combustion lente au sous-sol.Venez Gliberte Chatelain, 561-7875 une pièce et est La céramique est cuisine \u201ceatin.Grande tes une offre.TAL md YA \\ chambre principale.Faites considéré comme considérée à tort uneoffre.Arthur L'Ecuyer, rés.777-9102, Pagette, 561-3222, poste 161 une valeur sûre.Il comme un recou- faut éviter de coller vrement de luxe.Il | \u2014==Village Deux semi-détachés neufs.Deux étages, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, quartier de la Sablonnière.Gllberte Chatelain, 561-7575 , IDEAL ET TRANQUILLITE \u2014 2 maisons incluses dans le prix.Bung., 8 pces et maison avec \u2018garag e, 5 BUNG.-DUPLEX Situé en face d'un lac privé et à proximité du lac Bowman.$57,000.(851493) Nicole Cardinal, 685-9017 Trust Général Inc, 684-6383 On [7 dass 0 meus que QUYON \u2014 Terrain de 7 acres avec 300' de façade sur l'eau.$24,900.(851517) Raymond Polrier, 455-2655, 684-8713 Trans-Action CJD Ass., 663-1453 2 ETAGES UNIQUES \u2014 Le charme d'antan.Const.19811, toute rénovée, grandes pces.Ter.de 40,477'c., services.(851549) Michel Robillard, 776-4182 Royal Lepage Ltée, 561-0223 HULL \u2014 Rue Coallier, 4 logis.Bon revenu.Doit vendre.Demande $98,000.Faites une offre.(851563) Roger Prud\u2019homme, 561-1616 Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 CARREFOUR \u2014 Joli bung., 3¢c.c., s.fam., 2 s.de bains complètes.\u2018cc.par logis.is POUR PROFESSIONNEL \u2014 Amateur de la nature, j'ai une jolie petite et coquette maison sur 5 acres.$89,000.(851494) Nicole Cardinal, 685-9017 Trust Général Inc., 684-6363 EPICERIE \u2014 Ch.du Poisson Bianc.Chiffre d'affaires et détails avec agent inscripteur.$85,000.(851521) Madeleine Desrochers, 827-0434 Trans-Action GB Ass.Inc., 827-0434 ok c.c.à l'étage, s.fam.au s.-s.Très propre.$74,500.(851551) Bella Joanisse, 827-0315 J.-Dan Brunet & Fils Ltée, 777-9550 JOLI! S.-DETACHE \u2014 Michel 2.3 plus 1 c.c., s.de séjour, tapis partout.Faut voir.(851569) Roland Saumier, 684-2909 G.R.Lauzon Inc, 684-2909 51 ACRES DE TER.BOISE \u2014 Facilement subdivisable, possibilité de S.-DETACHE \u2014 Près du Cégep.3.LUSKVILLE \u2014 5 cc.à foyers.Garage double, très grand terrain, arbres à maturité.À visiter.(851495) Pauline Matte, 663-4656 Trust Général inc., 568-4141 CHALET DE 3 C.C.\u2014 Cuisine, salon, tout meublé.Grand ter.paysager.Sur la rivière Out.$33,000.(851534) Alain Gendron, 423-5185 Royal Lepage Ltée, Buckingham, 986-3187 BUNG.\u2014 Cuisine, armoires chêne, s.à manger, salon avec 2 foyers, 3 c.c.1 acre de ter.Prix rég.$125,000.On demande $78,000.(851553) Georges Benolt, 568-8621 J.-Dan Brunet & Fils Ltée, 777-9550 2 ETAGES \u2014 Comprend 3 c.c., 2 s.de bains, grande cuisine moderne.Très propre.Faut voir.(851570) Roland Saumier, 684-2909 G.R.Lauzon Inc.684-2909 LAC SCHRYER, MONTPELLIER \u2014 Comme un terrain de golf, 270 x BUNG.: EN COLORLOCK \u2014 Rénové 11978, 2 c.c.Garage double en bois: Ter.de 47,000'c.$498,900.BELLE VUE SUR LE LAC ST- PIERRE \u2014 Ter.31,766'c.Nécessite rénovations.(851496) André Langelier, 561-3222, p.236 Century 21 Marcel Joly Inc.776-3332 Lia SKIEURS, AMATEURS DE LA CAMPAGNE \u2014 Wilson's Corners, grand ter.tourbé.12 heure d'Ottawa.$50,000.(851541) André Mondou, 684-1759 Trust Général Inc., 684-6363 BUNG., TOUT BRIQUE \u2014 4 c.c., 8.fam., foyer au salon, climatiseur central, alarme.Piscine.$89,800.(851554) Robert Woodstock, 663-2090 Trans-Action GB, 776-5564 AYLMER-PILON \u2014 38x24', brique et alum.5%2 pces, s.-s.fini, poôle à bois.Intérieur repeint.$71,000.(851571) Rita Boucher, 684-4177 Re/Max Ayimer Inc., 684-4000 IMPOSSIBLE DE VOUS CONSTRUIRE?\u2014 4 c.c., foyer.Ga- | LES INSCRIPTIONS DE LA SEMAINE (ME 55,000 POUR CHALET \u2014 1 pièce, sur 1 acre de beau ter.boisé, à Ga- tineau, au Domaine Goulet, chemin complété.$92,000.(851409) acres.(851431) $143,000.(851441 pces.Ter.23,680'c.$46,500 85 : | Clermont Desgagné, 561-1616 Raymond Plouffe, 986-1618 ,000.{; i IL Roméo Cing-Mars, 770-4271 (851466 a , .,500.(851468) Denise.(851476) ; , , Ltée, } Georges Benoit, 568-8621 j Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 G.R.Lauzon inc., 986-1230 oya epage Ltée, Move Lopaanh eae: a J.-Dan Brunet Fils Ltée, 777-8550 J.Dan Brunet & Fils Lice, 717-3850 Coys Lopca hoa: So4.2060 2e AV.No 9, CH, McDERMOTT, TOURAINE \u2014 Maison mobile, $24,900.(851502) Marcel Joly, 683-1782 Century 21 Marcel a; 776-3332 AT aA Fig oR re GRAND CHALET HIVERISE \u2014 3 c.c., 2s.de b.Piscine.78\u2019 de façade sur Petite-Rouge.etc.$50,000.(851546) Richard Marion, 593-5002 Century 21 Sarra-Bournet Ltée, 771-7356 BUNG.\u2014 Secteur rural, 4 c.c.Très bien construit.Faut visiter pour apprécier.$99,900.(851557) Aurèle Charbonneau, 778-5817 Century 21 Marcel Joly Inc.778-3332 AYLMER \u2014 Très propre.4 c.c,, s.à manger, s.-s.fini, foyer, bar.Cour privée.Près de tout.$76,500.(851572) Rita Boucher, 684-4177 Re/Max Aylmer Inc, 684-4000 AYLMER \u2014 Très joli bung.surélevé avec grand ter.S.-s.fini avec fini.Beau ter.$69,900.(851573) ment.Faites une offre.(851576) Possession 1er juillet.$79,900.belle plage.Dévelo ' \u2018 .000.\u2018 ppement idéal.130', avec roulotte de 24'.Parfalt rage double, piscine.Pour foyer.On demande $86,000.TO re ear Tha Contre Imo le, T8538 (661578) Woodstock, 683-2090 $37,500.(B51578) Breck 561.5222 état.$23,500.(851580) Bosul $117,000.32 Bocage.Ter.70 x 100*.(881588) \" .er , aul de Broeck, 561-52 mer Beauine, 851583) Plerrette Grenier, 770-0834 D her, 684- 684-4000 Inc., 776-3236 Trans-Action GB, 776-5564 G.R.Lauzon, 561-2445 986-8882 Royal Lepage Louise Durocher, 964-1980 \" TR =\" 0 SUPERBE CANADIENNE \u2014 3 c.c., s.fam., foyer.Piscine.Secteur tranquille.4.6 milles du centre d\u2019'Ayimer.$139,000.(851589) Denyse Asselin, 684-6120 Royal Lepage Ltée, 684-2260 PETIT BUNG.\u2014 Sur le bord de l'eau, à 5 m.au nord de Buckingham.Idéal pour chalet.$35,000.(851628) Omer Beaulne, 986-8882 Royal Lepage, Buckingham le.LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L 3 c.c., électricité.100\u2019 tagace sur l'eau, 96' de quai flottant.30 mind'Aylmer, $39,500.(851591) Claude-C.Proulx, 561-8000 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 LAC HAQUART \u2014 Chalet de 3 c.c., cuisine, salon, meublé.Site exceptionnel.120' sur le lac.Très privé.(851629) Alain Gendron, 423-5185 Royal Lepage Ltée, 988-3187 z (851582) Rolande de GrandPré, 684-8752 G.R.Lauzon, 684-4420 SUPERBE DOMAINE \u2014 2.5 acres, 250\" sur le lac.Malson et site hors palr, 35 m.en hydravion d'Ottawa.$135,000.(851630) Paul de Broeck, 581.SUPERBE BUNG.\u2014 À paliers, cuisine avec armoires de chêne, 4 cc., 2 s.de bains, s.fam.$127,900.QUEBECOISE \u2014 Brique et alum., 2 plus 1 c.c.au s.-s., s.fam.finie en gypse, grandes pces, armoires en $73,900.Joanne Dupont, 568-9699 G.R.Lauzon, 561-2445 pin.Clôturé.\u2018\u2018Cute\u2019\u2019.(851597) Rd ; MAISON CANADIENNE \u2014 S.à manger, s.fam., Env.1% acre de ter., Papineauville.$55,000.(851631) Jean-Daniel Clément, 427-5512 G.R.Lauzon Inc., Buckingham, 986-1230 BUNG.\u2014 Brique et alum., avec abri.3 c.c., grand salon avec foyer, cuisine-dinette.Impec.Ter.15,200°c.$67,000.(851598) Joanne Dupont, 568-9699 G.R.Lauzon Inc, 561-2445 PRESTIGIEUX DOMAINE \u2014 Résidence de 3 c.c., s.-s.fini.Ter.paysager.Façade sur le lac.(851632) Jean-Daniel Clément, 427-5512 G.R.Lauzon Inc., Buckingham, 986-1230 \u2018OUTAOUAIS INC.TEMPLETON \u2014 Unifam.avec s.à manger, s.-8.fini, 2 s.de bains.Très jolie.Vaut une visite.(851599) Giiberte Chatelain, 561-7575 Trans-Action CJD Ass., 663-1453 SPACIEUX BUNG.\u2014 3 cc, s.à manger, 8.fam.Garage triple sur lotd'une acre.$74,500.(851633) Claude Gougeon, 778-2018 G.R.Lauzon, Hull, 771-8681 Royal Lepage, 684-2260 MAISON-JARDIN \u2014 En co-pro- priété modèle Gatineau, MURB, 3 c.c., 2 foyers, 3 s.de bains, s.à manger.$97,000.(851600) Jim Dalrymple, courtier, 561-0288 Trans-Action CJD Ass.,653-1453 \u201ctit CHALET HIVERISE \u2014 Avec 150' de plage sur un des plus beaux lacs de la région.4 c.c., tout meublé.$85,000.(851634) Michel Carrisse, 77-7391 G.R.Lauzon inc., 771-6861 197, boul.St-Joseph, Hull LAC SCHRYER \u2014 Bungalow AY \u2014 Maison extraordi- ; LMER v de 2 ch.& c¢.salle à manger, naire de 4 ch.a ¢., salle à man- 2 ger et salon, plafonds cath- salle familiale.système de son.édrale.salle familiale avec propre.Grand terrain.Taxes foyer.Garage.(212) minimes.Demande $39.500.Carole Renaud, 534-4470, 827-2604 | (663) Bob Laroche, 986-2062 POINTE-GATINEAU \u2014 Triplex Un beau 3 logis tout brique.H moderne.3de 2ch.ac., poêle.i réfrigérateur.lave-vaisselie * neuf.(374) Roland Gauthier.EEE 561-3222, poste 129 A 14' X 68 \u2014 Touraine, modèie Belmont.3 ch.à c., chauffage électrique.Inclut: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.lave-vaisselle.(684) | Robert Beauvais, 561-8065 | must = 25 re FAUT VENDRE.PRIX REDUIT = RR.1, ch.Taché.Limbour.Bungalow de 3 ch.à c.sous- sol partiellement fini.Abri l'auto, terrain 15,300*c.(0102) Joanne Dupont, 568-5699, 561-2445 LAC COLE \u2014 Chaiïet de 2 ch.à c\u2026 chauffage au bois, 415' sur le lac.À seulement 13 milles de Buckingham.(619) Raymond Ploutte, 986-1618 EAST ALDFIELD \u2014 Bungalow situé à 50 km de Hull.110 pieds de facade sur le lac avec plage.Piscine, bateau.pédalo.(0655) Yves Bellehumeur, 568-1060, 561-3222, poste 186 & Rs.LAC MORIN, BOWMAN \u2014 Près de Poitimore, bungalow 4 saisons.près du lac.Sur un terrain de 38,000'c.3 ch.à c\u2026.meublé.(0669) Jean-Claude Bellehumeur, 561-5222 NOTRE-DAME-DU-LAUS \u2014 Lac Campion.Chatet, chauf.élect.et bois.2 acres boisées.Garage 24° x 30°.Elect.et poéle a bois.(587) Germain Boisvenu, 985-8188 MASSON \u2014 Dépanneur tout équipé avec inventaire, machines et films.Bungalow brique, pierre, 1973.4 ch.a c., foyer en pierre, efc., etc.(680) Aline Bourbonnais, 988-1424 AYLMER \u2014 Québécoise semi- détaché, 3 ch.a c., s.-sol fini.Trés grand terrain, 8,000 pieds carres.(662) André Jacques, 685-0421, 684-4420 > 485 ST-RENE.GATINEAU \u2014 Bungaiow en stuc.3 ch.à c.Inscrit à $67,000.Terrain 60 x 100 Haie de cedres.piscine rors terre.(200) Madeleine Bédard, 561-5222, pasle 60 3 LOGIS \u2014 Gatineau, rue No- tre-Dame.3 logis de 2 ch.à c.Aucuns frais au prepriétaire, Bon revenu mensuel.Infor- mez-vous.(0692) Michel Delorme, 561-9500 VIVRE À LA CAMPAGNE \u2014 Résidence de 2 ch.a c., foyer au salon, poéle et four encastrés.Piscine creusée, terrain de 2 acres.Faut voir.(666) Raymond Plouffe, 986-1618 AYLMER \u2014 Vous aimez la tran- quiilité?Vue sur la rivière.Superbe bungalow, cédre et brique.2 foyers, 4 ch.à c.(593) Lorraine Robichaud.684-4420, 684-5935 OUI, DES FLEURS, \u2014 Commerce bien situé.Location du bâtiment minime.Bas prix.tdéal pour semi-retraité.(664) Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 AYLMER, SEIGNEURIE \u2014 Canadienne 3 c.c., salle familiale avec foyer.Piscine creusée.(165) Louise Ward, 684-5043 TEMPLETON \u2014 Ferme 210 acres, 75 cultivables.Maison de brique, impeccable.À 25 min.de la ville.(0104) Anita Mongeon, 551-2445, 561-5222, p.63 GATINEAU, RUE MONGEON \u2014 Bungalow agé de 3 ans, split-leve!''.brique, style aire ouverte.tapis.3 ch.à c.Prix j'aubaine Salle familiale.(529) Roland Gauthier, 561-3222, paste 129 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Unifamiliale de 1,322'c., foyer, armoires en chêne, chauffage électrique.Très beau secleur.(0673) Micheline Lesage, 561-2445, 568-2531 STE-FAMILLE D'AUMOND \u2014 Pour ceux qui veulent vivre près de ia nature 5 acres, maison de campagne presque toute rénovée.$49,500.(582) Paul de Broeck, 561-4377, 561-5222 1% ETAGE \u2014 Rénové, 3 ou 4 ch à c,, grande cuisine, poêle a bois.Impeccable.Superbe terrain de 17.272'c.Aucun voisin à l'arrière.562,500.(0375) Carole Cardinal, 684-9441 1094 FAUBERT \u2014 Réduisez vos mensualités hypothécaires avec ce beau bungalow-triplex.Piscine creusée.Secteur tranquille.(588) André Scott, 561-5222 UNIFAMILIALE \u2014 Templeton.Demande $67,900.Possib.d'un logis au sous-sol.Terrain à vendre au lac Corriveau.Négo- clable.(232) Micheline Lesage, 561-2445, 568-2531 FAUT VENDRE \u2014 435 Martin, secteur Gatineau.Bung.3c.c.2 foyers.Piscine, grand terrain.3 ous-sol fini avec foyer.(425) Madeleine Bedard, 561-5222, 9.60 a ?$25,000 \u2014 Maison de campagne 3 ch.a c.Garage.Plus d'une acre de terrain.Site pittoresque Ripon, 55 minutes de la viite.1650) Jean-Daniel Clement, 427-5512 NORWAY BAY \u2014 Prés Quyon.chalet de 2 ch.a c.partiellement hiverisé.s.familiale et salon.182° de facade, superfi- ciede 23.000°c.(1126) Robert St-Georges, 561-5222 FRA DO a AYLMER \u2014 Réduit.Sur une acre paysager.Bungalow de 1.650'c.plus garage.Salle familiale avec foyer.Deck, piscine.etc.(252) Roland Saumier, 684-2909 SECTEUR MONT-LUC \u2014 Canadienne 22' x 29°.construction R2000, planchers et armoires en chêne, alarme.etc.$83,500.(0186) .Michel Carrisse, 777-7391, 771-6699 i AYLMER \u2014 2 étages, planchers enchéne, 2 toyers, s.fam., 4c.c.aspirateur central, armoires 2 N chène.lave-vaisselle, (0530) Giséle Tremblay, 777-0191, 684-4494 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Pte-Gatineau, bung.super propre.4 ch.à c., salle à manger.Grand terrain.Possibilité de to- gis au sous-sol.(0694) Miche! DeLorme, 561-9500 ATTENTION BRICOLEUR \u2014 Bung.30 x 35, Petit investissement.Quelques réparations qui s\u2019avéreront un bon placement.(0235) Muriel Durocher, 663-7679, 561-2445 SH GATINEAU, LE COTEAU \u2014 Super aubaine.Nouveau sur le marché.4 ch.à c.avec piscine chauffée.Salie famitiale.Infor- mez-vous.(0713) Andre Boileau, 561-5222, p.180 BUCKINGHAM, R.A.3 \u2014 \u2018\u2019Split-level\u201d brique et alumi- mum,4ch.àc.ch.des maîtres 12\" x 18\u2019.2 salles de bains.Garage double.etc.(661) Aline Bourbonnals, 986-1424 LAC BONIN \u2014 Prés de St- Pierre.Bung.de 3 ch.4 ¢c., salon avec foyer en pierre, Ruisseau contourne la maison.(0183) Jean-Claude Bellehumeur, 561-5222 VOICI CE QU'IL VOUS FAUT \u2014 Grand bungalow.garage, grand terrain.Sous-sol fini, porte-patio, armoires en pin.Seulement $79,500.(0401) P.-A.Charbonneau, 561-5222 GATINEAU, (TEMPLETON) \u2014 1107 Alexandre, 3 plus 1 c.c., foyer.s.-sol, s.fam.avec poêle comb.lente.s.lavage.Lot 80\u2019 x 126\", (684) Augustine Cléroux, 985-3214 LAC RICKWALD \u2014 Chalet- bungalow hiverisé, 3 ch.à c.Garage, super grand.Le tout avec façade de 90° sur lac.Extra nombreux.Pour info.(0562) Robert St-Georges, 561-5222 AYLMER, MCLEOD \u2014 Maison- jardin 3 cc.tapis neuf au salon, s.-sol semi-fini.Deck dans a cour.près de tout.(569) Gaston Renaud, 827-2604.664-4420 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Beau semi-detaché, 3 ch.à c.12 salle de bains.sous-sol! à la grandeur.Très propre.Pour détails: (0387) | Yvonne Guindon, 561-5222 ERR 88 POPLAR, GATINEAU \u2014 Maison 40 x 23, avec garage.Foyer au salon.planchers bois franc, fenêtres vinyle.Ter.70° x 130.piscine 24\u2018 hors terre.(421) Madeloine Bédard, 561-5222, p.50 HULL \u2014 1.7 acre, commercial avec bungalow de 2 étages.Excellent site pour petite entreprise.(0509) Carole Renaud, 684-4420, 827-2604 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Belle propriété dans le Carrefour.Salle à manger, sous-sol aménagé.Trés propre.Rue paisible.(0686) Claudette Marcoux, 561-5222 LAC PEMICHANGAN \u2014 150' de façade sur lac.Seul.1h 15 de Hull.4 ch.a c., foyer, véranda, BBQ, meublé et hi- verisé.(0671) Michel Carrisse, 777-7361, 771-6689 A L'OREE DU LAC BEAU- CHAMP \u2014 Maison familiale, grandes pièces.Pour ceux qui aiment la nature.Seulement $86,900.(504) Paul de Brock, 561-5222, 561-4317 GATINEAU, RUE NOTRE- DAME \u2014 Salon de beauté chez Mado, avec tout l\u2019équipement, bonne clientèle, bon chiffe d'affaires.Pour info.(0402) ).-Clande Bellohumenr, 561-5222 Cl URSS PARC CHAMPLAIN \u2014 Bungalow tout brique, 3 plus 2 ch.à c.3 saltes de bains, foyer, salle familiale.Comprend 2,600'c.plus garage double.Faut vois.(598) Roland Saumier, 584-2909 FERME LOISIRS \u2014 Maison rustique pièce sur pièce, grange et bâtiments, 35 arpents de terrain, ruisseau $49,900.(629) Jean-Daniel Clément, 427-5512 VOUS L'ATTENDIEZ \u2014 St-Ro- saire, bungalow brique.Abri d'auto.3 plus 1 c.c.112 salle de bains, s -sol fini, air clim.central, deck, bois franc, (0584) Joanne Dupont, 568-9599, 551-2445 LAC McGREGOR \u2014 Domaine de 25 acres pouvant être subdivisé, incluant maison 24* x 38\".et chalet de 24' x 38'.300' de façade sur petit lac privé.(0685) Richard Emond, 561-5222 CHALET 4 SAISONS \u2014 Lac Bowman, chalet bois 2 c.c\u2026, s.de bains 3 mcx., poéle comb.lente au salon, ch.d\u2019invités 12' « 20\".Terrain 2 acres.(0130) Johanne Dupont, 368-9699, 561-2445 RANG IV \u2014 Secteur Temple- ton, sur une acre.Québécoise de 3 ans.Sous-sol avec poéle a comb.lente, chauf.élect.Abri d'auto.(524) Madeleine Bédard, 551-5222, p.60 7% ii GATINEAU, PRIX REDUIT \u2014 Semi-détaché, façade en brique, entrée pavée, Clôturé.galerie fermée.3 c.c.grand salon.(529) Roland Gauthier, 551-3222, poste 129 PTE-GAT.\u2014 bung.de 26' x 34° grand terrain, grand deck, piscine, foyer, bar.lave-vaisselle, sous-sol aménagé.(0641) Louise Montils-Lebeau, 568-4554, 561-2445 GATINEAU \u2014 Semi-detache, 3 ch ac salon, Cuisine, chauffage électrique.Clôturé, abri d'auto.L'arrière donne sur parc du iac Beauchamp.(663) Robert Beauvais, 561-8065 GATINEAU, BOUL.LABROSSE \u2014 2 étages, 4 ch.à ©, 8.à manger, salle fam.foyer.3 s.de bains.Garage.ch.électrique.remise, etc.(0548) J.-Claucs Beliehumeur, 561-5222 TERRAINS, FORT-COULONGE 145 acres, beaux terrains plats, boisés, longeant la rivière.Idéal pour chalet ou résidence permanente.(0244) Yvonne Guindon 561-5222 AYLMER \u2014 3 ou 4 ch.à c.\u2026 salle à manger, foyer au salon, salle fam.au sous-sol.Piscine creusée.Maison trés propre.$88,900.(554) Nicole Keeley, 584-4420 HOTEL A 70 MILLES DE HULL = Bien situé dans un endroit industriel.Faites la belle vie.Bon commerce très rentable, pour plus d'info.(0697) Roland Gauthier, 561-3222, 5 129 EUR TOURAINE \u2014 Libre ler juitiet, propriété impeccable.3ch.ac., s.A manger, por- te-patio, chauf.élect., poêle comb.lente, lave-vaisselle.(385) Robert Beauvais, 551-8065 AYLMER \u2014 Projet McLeod.Joli semi-détaché, style Michel Il, tapis partout, s.à manger, 3 plus 1 ch.à c., s.de séjour.À discuter.(0600) Roland Saumier, 684-2909 BUCKINGHA TE = AYLMER \u2014 Superbe bungalow 3 ou 4 ch.à c., foyer, solarlum, air climatisé central, très bien paysager.Situé près des services commerciaux.(667) Rolande de Grandpré, 584-9752 AYLMER, 684-4420 986-1230 asm DEPANNEUR, EPICERIE Chiffre d'affaires en progression céntinue.Occasion unique sur rendez-vous.(596) Paul de Broeck, 561-4377, 561-5222 "]