Le droit, 25 mai 1985, samedi 25 mai 1985

[" di passe-temps à la Des soeurs Marleau à .Diadem, carrière.Ensoleillé Jb NC = a + ~ N Maximum (aujourd'hui) 21 I Minimum (cette nuit) .13 Maximum (demain) .21 © \u2014_\u2014 \u2014 page 37 David Peterson est sorti enchant é d\u2019une jou remplacer le premier ministre Frank Miller dès le mois de juillet.rnée politique chargée à Queen\u2019s Park, hier.Le chef libéral a en effet reçu l\u2019appui du Nouveau parti démocratique et pourrait être appelé à riel de 52 députés.vernement libéral juillet.son.(Photolaser PC) Canada.Peu de temps auparavant, le chef néo-démocrate Bob Rae avait annoncé que son groupe de 25 députés allait appuyer les 48 libéraux à l'Assemblée législative contre le caucus ministé- En conférence de presse, M.Peterson a précisé qu'un gou- procéderait au financement complet des écoles séparées, sévirait contre les responsables de pollution.instaurerait un traitement égal pour un travail égal, interdirait la surfacturation par les médecins et appliquerait un programme de création d'emplois dans les mois qui suivront son accession au pouvoir.qui pourrait survenir dès le début de «Ce sont des choses que nous avons en commun avec le Nouveau parti démocratique et sur lesquelles nous pourrons agir rapidement», a dit M.L'Assemblée législative onta- rienne doit se réunir le 4 juin et.devant l'alliance des libéraux et des néo-démocrates, le lieutenant-gouverneur Aird pourrait d'emblée demander à M.Peterson de former un gouvernement au lieu de dissoudre l'Assemblée et de forcer de nouvelles élections.Cela signifierait la fin de 42 ans de pouvoir ininterrompu pour les conservateurs ontariens.Seuls les libéraux de Nouvel- le-Ecosse, qui ont gouverné entre 1882 et 1925.auront surpassé, d'une année environ, la longévité des tories ontariens au TORONTO (d'après CP) \u2014 Un David Peterson rayonnant.sur le point de devenir le «premier» premier ministre libéral ontarien depuis la Deuxième Guerre mondiale, a promis hier d'appliquer de vastes réformes sociales et économiques s'il hérite du pouvoir détenu par le gouvernement minoritaire de Frank Miller.se de M.Peterson, le premier ministre Miller avait révélé qu'il ne pouvait accepter deux exigences que lui avait soumis en matinée le-NPD.soit la promesse de ne pas déclencher d'élections hatives et un droit de regard sur les projets de loi avant qu'ils ne soient déposés en chambre.M.Miller s'est donc engagé à respecter la dale de convocation de l'Assemblée pour lire le discours du Trône qui.a-l-il promis, contiendra le programme législatif» le plus industrieux, le plus innovateur et le plus important que l'Ontario aura vu depuis de nombreuses années.» Mais il est virtuellement certain que les forces combinées des libéraux et des néo-démo- crates voteront la non-confian- ce dès la semaine du 17 juin, ce qui forcera M.Miller à remettre sa démission au lieutenant- gouverneur qui devra décider de confier le pouvoir aux libéraux ou d'envoyer les Onta- riens aux urnes.M.Miller préfère bien sûr la dernière solution, mais la décision appartient à M.Aird.Peter- John Déjà, M.Miller a affirmé.hier, qu'advenant la défaite de son gouvernement et son rein- placement par les libéraux.il siégerait comme chef de l'Opposition.L'homme d'affaires de 58 ans démentait ainsi les rumeurs de sa démission qui circulaient avec une nouvelle vigueur hier.Mackay absout la GRC par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 Selon le Solliciteur général Elmer MacKay, le dossier de \u2018l'affaire Hatfield'' et des accusations du premier ministre du Nouveau- Brunswick contre la Gendarmerie royale du Canada est maintenant clos; mais l\u2019Opposition aux Communes affirme que bien des questions demeurent sans réponse.M.MacKay a déposé, hier aux Communes, le rapport de l'enquête interne de la GRC sur la conduite des policiers dans l'affaire de la découverte de marijuana dans les valises du premier ministre Richard Hatfield lors de la visite royale de l'automne dernier.: M.Hatfield a été acquitté d'une accusation de possession de marijuana le 29 janvier dernier, en Cour provinciale a Fredericton.Le rapport d'une soixantaine de pages, signé par le Commissaire de la GRC, M.Robert Simmonds, ne recommande aucune sanction contre des membres de la GRC et affirme que les fuites aux médias au sujet de l'affaire Hatfield \u201cdoivent avoir résulté du bavardage (d'agents de la GRC) et qu'il ne s'agit pas d'un geste délibéré\u2019.Selon le commissaire, des agents de la GRC auraient pu discuter entre eux de cette affaire lors d'une réception pour ceux qui avaient participé à la visite royale à Moncton le 26 septembre dernier.conversations qui auraient pu être entendues pas des personnes présentes.Le commissaire affirme qu'il s'agit là d'un \u2018manquement grave\u201d.surtout en regard du serment de discrétion que prêtent les agents de la GRC.Mais M.Simmonds affirme qu'il est faux de prétendre, ainsi que l'a fait M.Hatfield, que la GRC, ou au moins certains de ses membres, voulaient renverser son gouvernement.\u201cLa gendarmerie n'a aucun plan vi- Fatigué, à l\u2019instar de nombreux Montréalais, d\u2019interrompre repas.ou conversations importantes pour se précipiter dans la rue afin de déposer des pièces de monnaie dans un parcome- tre, il a décidé de fonder tection tec qui zèle des préposés au stationnement.Moyannant une cotisation se voit partie à l\u2019abri des contraventions de 9h à 18h du lundi au mercredi et jusqu\u2019à 21h les jeudis et vendredis soir.«Mes employés prendront de vitesse les préposés municipaux au stationnement, assure Donald Gagnier.Ils sé, ils L'assurance- \u2018parcometres MONTREAL (AFP) \u2014 Un homme d'affaires québécois | vient de mettre au point une «assurance-parcométres» x ur lutter contre l'invasion des «troncs municipaux» sur NB es trottoirs du centre-ville de Montréal.+ mettront de l\u2019argent dans les parcomètres avant l'expiration du temps alloué aux membres du «club prote orange et verte distinctive sur la vitre arrière de leur une Entreprise, (uProtecs) véhicule.chargé de protéger les au- ; ; , tomobilistes victimes du «Si par malchance l\u2019un des souscripteurs de Protec vention ($13), nous en paie- Les parcomètres de Montréal sont l\u2019une des industries les plus lucratives de l'administration municipale de la métropole.L\u2019an pas- millions plus.$38 millions sous forme d'amendes.À parcomètre» de pro- afficheront la vignet- infliger une contra- semestrielle de $35, les au- fons Ja moitié à raison d\u2019u- tomobilistes qui hantent le N° infraction par membre et a centre-ville de Montréal par semaine».explique ae v » « = 3 a pourront désormais être en ce-parcomètre».Eu sant à faire tomber un gouvernement élu par le peuple et nous n'avons pris aucune mesure en ce sens au Nouveau- Brunswick\u2019, affirme le commissaire.D'autre part, selon M.Simmonds.rien ne permet de croire que ce sont des agents de la GRC qui sont à l'origine d'autres fuites qui avaient fait état d'une soirée au domicile du premier ministre où il aurait offert de la drogue aux étudiants qu'il avait invités.Selon M.MacKay.toute autre enqué- te sur l'affaire Hatfield \u2018\u2019n\u2019aurait aucun mérite ou aucune utilité pour l'instant et il se dit satisfait des recommandations du rapport.Le \"SN a o .4 # # lui ont rapporté .$8 Treize tonnes de haschich La GRC a effectué hier ce qu\u2019elle considère comme la pl rique du Nord: treize tonnes de haschich, d\u2019une valeur e ions A ; ont été trouvées dans bateau amarré à Lockefort, en Nouvelle-Ecosse.Six individus seraient détenus en rapport avec cette affaire, un bateau de pêche e pération représente l'aboutissement d\u2019une enquête de 1 la GRC et de la US Drug Enforcement d e Miami et de Boston.us importante saisie de drogues en Ame- stimée a $238 millions sur le marché noir t un autre navire auraient été saisis.L\u2019o- 9 mois impliquant des agents doubles de (Photolaser PC) Avant la conférence de pres.* À 40 km du but, Steve Fonyo tient bon malgré la douleur.\u2014 page 4 Le budget Wilson punit la classe moyenne et récompense les riches, soUtient Turner.\u2014 page 3 e L\u2019exemption jusqu'à $500,000 des gains de capital réjouit les milieux financiers qui y voient un moyen simple, mais qui s\u2019avèrera sans doute efficace pour relancer les investissements au Canada.\u2014 page 3 + C'est un budget d'un «réalisme tragique», commente Yves Duhaime.\u2014 page 3 Ottawa voue au chômage la jeunesse d'Ottawa-Hull, déclare Michael Cassidy.\u2014 page 3 l\u2019outaouais « Les citoyens de Pontiac ré- : clament un pont.\u2014 page 13 .\u201d * Le ministre Chevrette ira à\u201d Shawville pour proposer des solutions.\u2014 page 13 1 LLEERPE * La CSN-Outaouais montera.; un dossier sur les services sociaux et de la santé.\u2014 page 13 : CAE Fe e L'agressif ailier droit du Ganadien, Mario Tremblay, songe sérieusement à la retraite: il confirmera sa décision d'ici quelques jours.\u2014 page 50 Page sociale .- sommaire : vasn#rsoees, 8 i Annonces ; classées aies 26 434 + Bandes dessiné 46.s Canada et le \" CE monde \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 2 à 5, 24, 46: Cinémas-spectacles.37447 Editoriai 0 8 Economie .;.Horoscope.: Le carrefour Loterie .\u2026\u2026.\u2026\u2026 Messes dominicale Mot mystére .Mots croisés .Nécrologie .Ottawa-Carieton: et: l'Ontario Outaouais et Québec Sports .Tourisme aessu esse uses au ane u en supplément aujourd\u2019hui Encarts \u2014 Pascal \u2014 Miracle Mart ] \u2014 K mart oC \u2014 Télé-guide* \u2014 Contes illustrés* -\u201d *Kiosques et dépositaires seulement ] Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MA) 1985 Le critique économique de Opposition a l'Assemblée nationale, Daniel Johnson, était de passage hier dans la circonscription hulloise du député Gilles Rocheleau.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Le PLQ de Hull dépasse son objectif de financement 4: Js Lume gy wwRPNTYTOG cement, a expliqué tats de la campagne de finances succès par l'uti- cement dans leur circonscrip- \u2026lisation systémati- tion.» VASU EVE - campagne de finan- organisation.promis qu'une fois au pouvoir, Commentant les les libéraux se fieraient aux « résultats, forces du marché et au dyna- HULL \u2014 Le Parti libéral du Québec a recueilli $38,102 dans la circonscription de Hull et a dépassé de 25% l'objectif de $30,444 qu'il s'était fixé au début de la présente campagne de financement.Ce résultat a été bord souligné qu'ils annoncé hier soir, étaient partiels puis- lors d'un souper que la campagne se partisan organisé à poursuivra jus- l\u2019occasion de la visi- qu'aux élections.Il te, a Hull, de M.en a profité pour dé- Daniel Johnson, dé- cocher quelques puté de Vaudreuil- traits au Parti qué- Soulange et critique bécois, qualifiant économiQue de l'Op- entre autres la nou- position à l'Assemblée nationale.De ce chiffre, environ 2/3 provient de grosses contributions émanant d\u2019entrepreneurs ou de professionnels, alors que l'autre tiers provient de l'achat de cartes et de petits \u2019 dons.Le PLQ-Hull a également dépassé ses objectifs en ce qui a trait au recrutement.De 985, le 3 - mars, les membres du parti sont passés à 2,177 alors que l'objectif étaït de 2,000.\u201c M.Paul Fréchet- te, président de la M.Johnson, \u2018que de la sollicitation par porte a por- ,te dans la circonscription, ce qui, a-t- il expliqué, est une innovation pour son il a d'a- par Diane Armand HULL \u2014 Le député libéral Daniel Johnson s'est livré hier soir à un véritable réquisitoire contre la politique économique «interventionniste» Québécois, ainsi qu'à une profession de foi envers les vertus créatrices d'emplois de la petite et moyenne entreprise.critique de l\u2019Opposition en matière d'économie, s\u2019adressait à 250 militants libéraux de Hull, à l\u2019occasion de l'annonce des résul- Au lendemain de la lecture du budget fédéral, M.Johnson a fait écho à certaines dispositions annoncées par le ministre des finances fédéral Michael Wilson.Il a notamment velle taxe sur les assurances de «taxe.de newfie».Il a par ailleurs décrit les activités de la représentante du Québec à Ottawa, Mme Jocelyne Ouellette, comme des «activités d'espionnage.» Plus tôt, un des cadres du PLQ- Hull, M.Jean-Marie Séguin, avait dénoncé la «stupidité» et Johnson s\u2019en prend au gouvernement misme des entrepreneurs pour stimuler l'énomie.vernements sont incapables de créer de l'emploir, a déclaré le député de «Ce sont les entrepreneurs, les preneurs de risques qui génèrent ces emplois».Pour ce faire, a-t-il indiqué, il faut toutefois supprimer les nombreuses entraves fiscales et bureaucratiques qui découragent actuellement les hommes d'affaires québécois.ges.du parti hausser En entrevue, M.Johnson a par ailleurs déclaré qu'un gouvernement libéral s'efforcerait de stabiliser le déficit sans es taxes.Il a également indiqué que ce gouvernement maintiendrait la politique actuelle de réduction de la fonction publique au moyen de l'attrition, tout en réexaminant le rôle des diverses sociétés d'Etat contrôlées par Québec.la «boufonnerie» des députés ministériels, qu'il avait par ailleurs qualifiés «d'accrochés à leur job».M.Séguin a conclu en disant que les libéraux conserveraient quelques- uns d\u2019entre eux pour pouvoir «s'essuyer les pieds dessus en entrant à l'Assemblée nationale».«Les gou- Vaudreuil-Soulan- impôts el les ATTENTION Sylvain Mercier anciennement de chez Rémi, désire aviser ses clients et amis qu\u2019il fait maintenant partie du salon de coiffure PETARDI, Place du Centre.Pour rendez-vous 771-2227 Une entente chez Simpsons TORONTO (PC) \u2014 La compagnie Simp- - Tél.: 232-3519 et 232-3510 10e ANNIVERSAIRE _ Toujours à votre service pour - vous aider à perdre du poids.CLINIQUE D'OBÉSITE 260 Dalhousie, suite 210 Ottawa, Ontario.K1N 7E4 Heures d\u2019ouverture: 7h 30 à 15h 30 du lundi au vendredi row wet T * juin distribué dans vos foyers, le prix STEINBERG CORRECTION Dans notre cahier publicitaire en couleur pour la semaine du 27 mai au 1er de l\u2019article suivant en page 14 aurait dû se lire comme suit: POMMES DE TERRE FRITES Surgelées, légers délice sacde1kg® Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre aimable clientèle.L\u2019Hôpital pour enfants Gagnants du $1000 #1069 M.et Mme Patrick Grady Gagnant du $100 Transport Canada Social Executive Committee sons Ltd.et le syndicat de ses 1,200 employés à la vente ont conclu une entente de principe, vendredi, sur la première convention collective dans l'histoire de la chaîne de magasins.Aucun détail de l'entente n'a été révélé.Le principal point en litige était la possibilité pour la compagnie d'engager, de mettre à pied ou de transférer des employés sans égard à leur ancienneté.FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE APPAREIL AUDITIF Bolone flto | BUREAU CHEF: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer Ottawa, K1N 6A7 233-4091 LOCATION D\u2019AUTOS AVIS 949, St-Joseph, Hull \u2014 778-2751 Le contrôle des camps échappe encore à Amal par Sammy Ketz BEYROUTH (AFP) \u2014 Les miliciens chiites d\u2019Amal, soutenus par les soldats de la 6-ème brigade de l'armée libanaise, n'ont pas réussi malgré cinq jours de combats acharnés à contrôler totalement les trois camps palestiniens de Sabra, Chatila et Bourj Barajneh, a-t-on indiqué, vendredi, de sources concordantes.Les miliciens chiites, qui ont eu près de deux cents morts ou blessés dans ces combats, se heurtent à une résistance farouche de la part des combattants palestiniens qui défendent deux places fortes: le quartier Daouk, dans la partie ouest du camp de Sabra, et les ruelles intérieures autour de la mosquée du camp de Chatila.Ces deux positions forment la colonne vertébrale des deux camps palestiniens.Dans la matinée, les chars AMX 13 de la 6-ème brigade ont tiré en direction des pâtés de maisons tenus par les combattants palestiniens, provoquant des destructions et des incendies, a pu constater sur place le correspondant de l\u2019AFP.De source palestinienne, on indique qu'Amal a lancé dans l'après-midi une nouvelle attaque contre les deux positions pa- Un «pirate» de logiciel condamné I\" par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 Pour la première fois au pays, une compagnie et son président sont reconnus coupables, sous trois chefs d'accusation criminelle, d\u2019avoir \u2018piraté\u2019 un logiciel et son manuel d'instruction.Le juge Céline Pelletier.de la Cour des sessions, a statué que la firme de distribution de matériel informatique Lebel, Roy et associés et son président Michel Loc- quet avaient sans autorisation reproduit la marque de commerce Magiciel apparaissant au début du logiciel conçu par Groupe Cormier, et ce avec l'intention de tromper son client Broderies Laval.En outre, les accusés sont coupables d'avoir enlevé du manuel d'instruction du logiciel le nom de la firme conceptrice, Groupe Cormier, sans avoir obtenu le consentement de cette firme.lestiniennes.A Bourj Barajneh, plus au sud, le moy; vement Amal éprouve les mêmes difficultés à s'emparer du coeur du camp défendu avec acharnement par les combattants palestiniens.Dans la matinée, des accrochages se sont produits une nouvelle fois, sans que les miliciens chiites puissent prendre l'avantage.Il semble que les combattants palestiniens aient adopté une double tactique: défendre leurs citadelles dans la journée et améliorer leurs positions défensives pendant la nuit en ortant des coups a eurs adversaires.Les bombardements de la banlieue sud a forte densité chiite, lancés par les dissidents du Fatah, dirigés par le colonel Abou Moussa, a partir de leurs positions dans la montagne, a La peine maximale prévue au Code criminel est de deux ans.La sentence devrait être connue le 12 juin.La: juge Pelletier n'a pas retenu les prétentions de l'accusé, Michel Locquet, selon lequel il existait une entente tacite entre les deux firmes pour que la marque de commerce Magiciel disparaisse au profit de sa propre marque, Conceptor.\u201cIl n'existe aucun écrit au- soutien de la thèse de la défense\u2019, peut-on lire dans le jugement.Au sujet du seul témoin favorable à l'accusé, Nicole Audette, le juge a retenu qu'il s'agissait d'\u2018\u2018une amie de longue date\u201d d'un associé de Michel Locquet, en l'occurrence Jean Roy.Du témoignage du président de la firme lésée, Daniel Cormier, la juge considé- re qu'il en ressort hors de tout doute que \u2018\u2018jamais il n'a su ni consenti a ce que l'on copie son logicie- Un laser sera braqué sur la navette WASHINGTON (AFP} \u2014 Le test d'un réflecteur laser lors de la prochaine mission de la navette Discovery, en juin, marquera la première participation concrète de la NASA au projet de défense anti-missi- les dans l'Espace, surnommé guerre des étoiles par ses détracteurs.Ces essais, notent les observateurs, risquent parallèlement d\u2019aviver les critiques soviétiques contre la militarisation de l\u2019Espace entreprise, selon eux, par les Etats- Unis.Tout porte à croire que Washington y rétorquera comme à l'habitude, en affirmant que l'URSS ne se prive pas non\u2019 plus de tester des armes au laser et que ses cosmonautes se livrent à de nombreu- la vente.Page 35: notre CORRECTIONS Corrections à apporter à notre cahier de 36 pages encarté dans le journal du mercredi 22 mai: Page 15: La chemise ample en 100% rayonne offerte à 12.99 pour jeunes hommes nous parviendra en retard pour cette Les télécommandes illustrées avec télécouleur HB1405R et notre récepteur/ moniteur 14\u2018\u2019 Baycrest HB1406RM devraient paraître dans l\u2019ordre inverse.Nous regrettons tout contretemps que ceci pourrait vous causer.ale 14\" Baycrest ses activités militaires a bord de leurs Soyouz et autres Sa- liout.Selon l'Organisation de l'Initiative de défense (OIDS), Discovery embarquera un instrument destiné à étudier les capacités d'interception au laser d'objets évoluant sur orbite basse.Il s'agira, a précisé jeudi l'OIDS, d\u2019une sorte de réflecteur de forme ronde et d'une vingtaine de centimètres de diamètre, qui sera fixé par l\u2019équipage à l\u2019un des hublots latéraux de la cabine de Discovery.Un rayon laser de faible puissance installé sur l'île de Maui (Hawai) sera braqué sur cet instrument à chaque passage de la navette au-dessus de l'archipel, a-t-on déclaré de même source.Les armes au laser constituent l\u2019une des technologies d'avant- garde étudiées par les Etats-Unis dans le cadre de leurs recherches sur une défense anti-missiles dans l'Espace.L'OIDS envisage de les déployer dans l'Espace ou à Terre, le rayon de la mort étant dans ce dernier cas réfléchi par un miroir orbital orientable vers la fusée à détruire.rer l'est de Beyrouth, ont cessé vendredi.Les obus .qui s\u2019étaient abattus avec violence jeudi après-midi avaient fait 24 morts et 200 blessés, selon un bilan de source policière.Selon la presse libanaise, des officiers de l'armée syrienne ont confisqué leurs batteries, jeudi, et de sources bien informées, le Parti socialiste progressiste (PSP, druze, de M.Walid Joumblatt}, qui contrôle cette région en a fait de même.Le PSP a jusqu'à présent adopté une position de neutralité et même de conciliation dans les combats chiito-palestiniens.268 morts et 900 blessés Les affrontements ont fait 268 morts et 900 blessés, selon le dernier bilan donné par le mouvement Amal.Cependant, ce bilan risque d'être beaucoup plus lourd Elle mentionne également que le fait que la firme Cormier ait inscrit.le nom Magi- ciel sur ses logiciels dans le but de protéger sa marque de commerce est incompatible avec la version de l'accusé.Mme Pelletier signale finalement que puisque 100 cadavres ont été emmenés des camps dans un conteneur, vendredi matin, par la Croix-Rouge libanaise (CRL).En outre, de source palestinienne, des morts et des blessés sont toujours à l'intrrieur des trois camps.Le projet- d'accord de cessez-le-feu entre Amal et le Front de salut national palestinien (FSNP, organisation pro-syrienne) parrainé par le vice- président syrien M.Abdel Halim Khad- dam, semble pour l'instant \u2018avoir des difficultés à se concrétiser.M.Nabih Berri, le chef d\u2019Amal, a donné son accord à un pro- -sez-le-feu, jet prévoyant un ces- la remise des armes et la prise du contrôledes camps par la sixième brigg- de de l'armée libanaise.Le FSNP devait se prononcer vendredi sur cet accord.Le Front de lutte populaire palestinien (FLPP, de M.Samir Ghocheh), membre du FSNP, a donné une autre version de l'aé- cord de Damas.Selon lui, le projet stipule outre l'arrêt.des combats, le retrait des miliciens des camps et de ses alentours et la supervision du cessez-le-feu par une force du Front national démocratique (FND), coalition des partis de gauche libanais.Arrestations à l\u2019Annonciation par Michel Gauthier L'ANNONCIATION \u2014 Six personnes ont été arrêtées tôt hier matin dans le petit village de l'Annonciation à 35 milles au sud de Mont-Laurier, à la suite d'une opération policière qui a mené à des saisies de drogues.Les policiers de l\u2019équipe régionale des - moeurs de l'Outaouais, secondés par les agents de la Sûreté du Québec de Label- Assises Canada, ont fait cinq perquisi- une quantité encore non spécifiée de haschisch, de cocaïne, d'acide, de marijuana et de champignons magiques.Les six individus ont comparu brièvement au palais de Justice de Mont-Lau- rier tard en fin de journée hier.Ils de- lundi, alors qu'ils feront face à des accusations de trafic de stupéfiants, possession pour fin de trafic et possession simple de stupéfiants.Trois d'entre eux devront par ailleurs passer la fin de semaine derrière les barreaux, leur remise en liberté n\u2019ayant pas été accordée.Le coup de filet d'hier a été réalisé à la suite d\u2019une longue enquête policière entreprise l'automne dernier, a révélé la Sûreté du Québec.le, et les maîtres-chiens de Douane et ~ tions vers 6h 30.Ils ont mis la main sur vront comparaître de nouveau en cour - la compagnie Brode- ries Laval, a qui les accusés ont vendu des logiciels et un manuel d'instruction à l'insu de la firme conceptrice, se retrouve maintenant \u2018dans une situation de risque\u2019.En effet, le Groupe Cormier a déposé une action en Cour provinciale visant à récupérer les logiciels utilisés chez Broderies Laval et à se faire rembourser le manque à gagner, soit 83,300 ateliers de Le Droit, sifs de republi de les Pp qui tui toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.contenues dans ce Journal est aussi réservé.micile par porteur: $75.00 par année; 6 mois: $37.50; trois mois: $18.75; un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de I'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mois: $60.00; trols mols: $30.00; un mols: $10.00.Tarif de I'abonnement deuxiéme classe, enre- distrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 te Droit est composé, Imprimé et publié par les ° division de Groupe Unimédis Inc.au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontarlo, KIN \u2019 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclu- sont attribuées ou qui sont attribuées à The Asso- clated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que - Tout droit de reproduction des dépêches spéciales | ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à do- augré du Lernps TA Los Angeles A 2 Col a ii CS Za anGES Cadet A précipitations IH haute pression B basse pression vv masse d'air frais \u201caa masse d air chaud Nuageux en début de journée RAFALES Prévisions Environnement Canada, VALIU Ge; Saint-Jean, N.-B.7 21 aujourd\u2019hui, mais ensoleillé Saint-Jean, T.N.2 5 cet après-midi, avec un maxi- Saskatoon 7 1 mum de 21 degrés.Les pro- Timmins 5 22 babilités de précipitations Toronto 16 24 sont de 30%.Le mercure Vancouver 13 21 baissera à 13 degrés en soi- Windsor 11 25 Jee.Demain, ensoleillé suivi Yellowknife 1 5 \u2018d'un ennuagement graduel Los Angeles 16 21 .en après-midi, avec un maxi- New York 13 24 mum de 21 degrés.Les pro- Washington 14 18 babilités, de précipitations se- - font de e soleil se cou- o che 4 20h 37 ot se léve 4 5h 4 Outre-mer 21 (heures avancées).msterdam 9 17 Athènes 19 31 Bruxuelles ; 10 18 Maximum normal: 20 Buenos Aires 9 17 Minimum normal: 8 Copenhague 9 22 Maximum record: 30.2 en 1978 Francfort 5 17 Minimum record: -2.8 en 1956 Genève 5 20 Lisbonne 10 18 Min.Max.Londres 11 16 Calgary 10 17 Madrid 9 24 Edmonton 9 12 Moscou 11 13 Halifax 7 21 Paris 11 16 Montréal 4 24 Pékin 15 27 Ottawa 9 26 Rome 9 25 Québec 6 22 Tokyo 19 23 ree Soot a5.par Germain Dion OTTAWA \u2014 Lors de la période des questions, hier, M.John Turner, chef de 1'Opposition officielle, a accusé le gouvernement conservateur de condamner la famille moyenne a payer de $350 à $500 de plus par année en impéts avec son budget.Cependant, soutient le chef libéral, le Canadien dont le reve- \u2018nu est très élevé reçoit un «prix- .boni»:de $125,000 puisque le gouvernement l'exemptera maintenant d'impôt sur ses premiers $500,000 en gains de capital.Le ministre des Finances a répondu que les chiffres du chef :de l'Opposition étaient erronés -et que personne, parmi les Cana- \u2018diens, n\u2019accorderait foi a ses propos.\u201cToute la période des questions a porté sur le budget, l'Opposi- \u2018tion accusant le gouvernement -de manquer de sensibilité à l'égard des chômeurs; des familles à revenu moyen, des automobi- \u2018listes et des personnes âgées, -qui subissent tous des pertes, et * de faire preuve d\u2019un préjugé trop -avoué en faveur des compagnies \u201c multinationales du pétrole.Applaudi par ses troupes, le ministre des Finances a répondu * que «la mentalité» était changée et que la philosophie de son budget visait maintenant à convaincre les investisseurs de ramener .au Canada les capitaux qu\u2019ils in- + vestissaient autrefois en Floride, ; sous les libéraux.10° En réponse aux questions, M.Le ministre confond aide et commerce \u2014 le Conseil pour la .coopération internationale par Patricia Poirier OTTAWA \u2014 Le gouvernement conservateur à court-circuité la révision de sa politique étrangère en promettant la création de nouveaux mécanismes pour promouvoir le commerce extérieur avec les pays du Tiers monde dans son budget de jeudi, selon le Conseil canadien pour la coopération internationale.Le Conseil, qui réunit une centaine d'organismes non gouvernementaux impliqués dans le développement international, n'a pas caché hier sob inquiétude en constatant la réorientation toujours plus \u2018prononcée des politiques touchant les pays en voie de développement en faveur d\u2019une plus grande dépendance sur le commerce extérieur.Le lien toujours plus étroit entre l'aide et le commerce Chambre des Communes.Formule intimidante «C'est une formule trop intimidante pour beaucoup de gens, pourtant très intéressés aux questions soulevées dans le Livre vert», a-t-il soutenu.Le Conseil a d'ailleurs offert aux conseillers du Secrétaire d\u2019Etat M.Joe Clark, d'organiser des séances qui permettront aux personnes impliquées dans des dossiers de développement de faire valoir \"ai fad eurs opinions sur l'avenir de nade pas loo Raye, vists L'aide urangere.Cette offre 8 entreprises canadiennes et Été faite il y a quelques mois peut nuire au développement mais est restée sans réponse du pays puisque l\u2019on impose depuis.aux autres nos propres priorités., a expliqué hier M.Rick Patten, président du Conseil lors d\u2019une rencontre avec la presse.- Ce dernier a indiqué que son organisme était toujours disposé a participer au processus de révision de ja politique étrangère en dépit du fait que le gouvernement semble avoir déjà arrêté certaines décisions.Le Conseil désire une véritable participation du public et rejette la formule traditionnelle des comparutions devant un comité parlementaire.Le Conseil s'est montré moins préoccupé hier par les - nouvelles coupures de $50 millions imposées au programme d'aide à l'étranger que par l'insistance du ministère des Finances de lier commerce et aide au développement.M.Maurice Strong, qui participait a la rencontre avec la presse a titre de coordonnateur de l'aide d'urgence à l'Afrique pour les Nations unies, a appuyé les dires du Conseil «Sur cette question.Le chef libéral John Turner a mené la charge contre le budget déposé jeudi par le ministre des Finances Michael Wilson, hier, à la (Photolaser PC) «ancré par Horman Delisle PARIS (PC) \u2014 Le budget fédéral est d'un \u2018\u2018réalisme tragique'\u2019, estime le ministre québécois des Finances Yves Duhai- me.Réagissant vendredi au budget rendu public la veille par le ministre fédéral des Finances Michael Wilson, M.Duhaime a reconnu qu'Ottawa n'avait plus le choix.\u2018On s'est payé la fête pendant 12 ans.Maintenant, il est temps de passer a la caisse\u2019\u2019, a dit M.Duhaime.Selon le ministre québécois, le gouvernement fédéral a \u2018\u2018enfin décidé de contrôler les finances publiques et de réduire le déficit\".M.Duhaime a rendu hommage à ce qu\u2019il a appelé \u2018la farouche détermination\u2019 de M.Wilson, I'interprétant comme un compliment pour les mesures prises par le Québec depuis trois ans et qui vont dans le méme sens.M.Duhaime a noté que ce buddet \u2018\u2018ancré sur les réalités\u2019 comportait plusieurs impéts ,semblables a ceux qu'il a lui- méme imposés dans son discours gr le budget du 23 avril dernier: axe sur l'essence, hausse de la taxe de vente sur certains produits, sur les tabacs, nouvelle taxe d'accise.Toutefois, le budget Wilson soulève certaines craintes chez M.Duhaime au niveau des coupures dans les dépenses de transfert aux provinces.\u2018\u201cNous allons veiller au grain pour nous assurer que ces coupures ne seront pas trop prononcées''.a dit le ministre.Si Ottawa transmettait I'ensemble de la facture aux provinces, il pourrait y avoir des \u2018\u2018ajustements nécessaires'\u2019 dans les programmes de santé et d'éduca- Wilson a toutetois reconnu que 80% des nouveaux revenus de $4.4 milliards engendrés pour réduire le déficit, provenaient de coupures dans les dépenses tandis que l\u2019autre 20% émanait des impôts.: .Le premier ministre Mulroney n'a répondu qu'a une question que lui a posée en francais le chef du Nouveau parti démocratique.«J'aurais cru que le chef des néo-démocrates nous aurait félicités pour avoir imposé pour la première fois une taxe spéciale sur les banques et sur les trusts ainsi qu\u2019une taxe spéciale \u2018sur les plus riches dans notre société», a-t-il déclaré à Broad- bent.Le ministre de l\u2019Expansion industrielle régionale, Sinclair Stevens, s'était d'autre part rendu en Nouvelle-Ecosse où il devait annoncer la constitution d'un comité consultatif pour venir en aide aux travailleurs de l'He-du- Cap-Breton par la fermeture prochaine de leurs deux usines d\u2019eau lourde.Cette fermeture a été annoncée dans le budget de jeudi.Enfin\u2019 M.Geoff Scott, de Ha- milton-Wentworth, secrétaire parlementaire du ministre des Communications, a commenté: «A court terme, il y aura des critiques contre l'augmentation du prix des articles de beauté, de santé et de la nourriture pour les chiens.Mais je suis sir que les Canadiens verront a longue échéance le bien-fondé de notre budget.» Duhaime y voit un budget { S'il se réjouit de la «farouche détermination» du ministre Wilson à réduire le déficit, Yves Duhaime dit craindre cependant les pertes en paiements-de transfert que ie budget fédéral pourrait faire encourir au Québec.Une jeunesse vouée au chômage \u2014 Cassidy par Germain Dion OTTAWA \u2014 Selon le député néo-démocrate d'Ottawa-Centre, M.Michael Cassidy, le budget présenté jeudi par le ministre Mickeal Wilson condamne les jeunes au chômage à cause de la coupure de 30,000 postes dans la Fonction publique fédérale.«S'ils trouvent de l'emploi ici au cours des six prochaines années, ils vont être chanceux», a commenté le député au cours d'une entrevue accordée au DROIT.Aux Communes, pendant ce temps, le débat sur le budget a commencé et ce fut hier la journée des critiques des finances en attendant le grand jour du débat des chefs qui aura lieu quelque temps la semaine prochaine.La rencontre des leaders parlementaires doit la déterminer.Selon M.Cassidy, le budget frappe -particulière- sur les réalités» ; J hi; RY s tes OTTAWA, SAMEDI \u20143 25 MAI 1985 LE DROIT 65» RC ** ORONTO (PC) \u2014 RONTO ( à du pays devra : dement de l\u2019exemption de $500,000 en gains de.capitaux à vie \u2018Qu\u2019a accordé le budget fédéral de jeudi soir et ce changement \u201c dévrait avoir des répercussions réelles plus étendues que so » chiffre en dollars, ont indiqué vendredi des représentants bie placés des milieux d\u2019affdires.Cette offre, ont-lls souligné,- pourrait marquer le début o' Ü ut onde d \u201cd'investissement.lusieurs ne cap ie fonctionnement exact ate.calcul de ce programme pour- + int susceptible de rapporter ; ; 6 bons d'antages aan * \u201ccler cette ers; a déclaré M.Keith | - comporte auglas, président de l\u2019insti- ents, c es 8 \u201cest\u201d clair L Le message est vec le dernier | guet: dit X Canadiens qu'ils.on?été p -conservateurs en.pla- ant leurs économies dan : jeux ans, sous ie essions des milieux fina iers, Ottawa avait offert | es sociétés qui, a do\u2019 ir à emprunter pour finar qu\u2019en fait tout le systè- \u201ctrouver des = a 3 trant , ; l'in- e d'eficouragement à js \u201c\u2019éloignait Ct ntribuables moyen + t tion, a noté le député de Saint:.Maurice.\u2018 Le président du \u2018Conseil du.trésor, le ministre Michel Clair,; participera en fin de- semaine à» une rencontre avec les aurorités, fédérales pour surveiller l\u2019application de ces mesures, & indiqué: M.Duhaime.le C'est le ministre Clair qui agit; comme ministre intérimaire des Finances pendant le voyage \u2018dé; M.Duhaime à Paris.a Il n\u2019en demeure pas moins que: M.Duhaime se réjouit dans l'en: semble du budget Wilson.I .Il se félicite d\u2019abord de l\u2019attit, tude des conservateurs fédéraux qui entendent pratiquer une poli: tique de concertation.\u2018Ca nous- change des diktats de la tradi= tion libérale\u2019\u2019, a-t-il dite » ment les Canadiens à .revenus :modestes, jeunes comme âgés, a cause de la suppression de l'indexation des exemptions personnelles et des pen: sions de vieillesse, sauf si le taux annuel de l'inflation dépassait 3%.Co .\u2019 Femmes battues * Mme Sheila Copps, député libéral de Hamilton:! Est, a accusé dans un communiqué le gouvernement de n'avoir rien fait pour venir en aide aux, .femmes battues dans son budget.' Des fonds de $26 millions, selon elle£ont été an-s nulés a la Société canadienne d\u2019hypotBèque et det logement et ces fonds auraient servi a la.construc-à tion de résidences pour ces personnes.: Par ailleurs, l'Association canadienne de l'im-# meuble croit que le budget résoudra la crise des! logements dans les grandes villes.> par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M.Micheal Wilson, a pris un grand risque lorsqu'il a décidé de faire confiance aux gens d'affaires et entrepreneurs pour participer avec le gouvernement fédéral à la création d'emplois.Au cours du déjeuner d'information traditionnel avec les représentants des médias, hier à Ottawa, le ministre a réaffirmé sa confiance à l'endroit de ceux à qui il a donné, jeudi, Ÿ les moyens nécessaires pour investir -Ÿ dans l'avenir économique du Canhda.Comme un funambule qui travaille sans filet, M.Wilson donnait l'impression qu'il avait décidé d'avancer dans l'espoir de prouver que sa théo- mer les conséquences.va marcher.\u201d Il a répété les propos que les conservateurs servent depuis qu'ils ont pris le pouvoir.\u2018\u2018S'il y a un sentiment de confiance dans l\u2019économie, a- t-il dit, si les gens d\u2019affaires et entrepreneurs ont tous les instruments en main pour produire des emplois, ça Selon lui, lorsque le gouvernement investit pour créer des emplois, il ne réussit dans les faits \u2018\u2019qu\u2019à déformer le processus d'investissement\u2019.Il y a une foule de petîtes entreprises, a-t-il $ouligné, qui sont défini- prié.\u201d phe.\u2019 Cliché répété tivement prétes a investir si vous leur donnez l'environnement appro- Les gens d'affaires avaient demandé de réduire le déficit et le ministre .des Finances a indiqué que cette intention a été manifestée dans le budget.\u2018\u2018Nous avons clairement indiqué, a-t-il dit, où les changements se produiraient et la réduction du déficit est l\u2019un de ces changements.\u201d M.Wilson ne s\u2019est pas caché pour affirmer qu'en laissant grimper le déficit, en investissant davantage dans des projets et des programmes gouvernementaux, le gouvernement aurait créé des emplois.\u2018\u2018Mais, a-t-il ajouté, cette solution nous aurait davantage rapproché de la catastro- Le credo «calculé» du secteur privé rie et celle du premier ministre Brian Mulroney est réaliste et la plus susceptible de produire les effets escomptés.S'il réussit, il sera un héros, s'il échoue il sera prêt à en assu- Le ministre n'a pas été en mesure de dire combien d'emplois il attendait de cette nouvelle philosophie.Il a affirmé qu\u2019il s'était fixé des objectifs.\u2018\u2019Mais nous ne pouvons pas donner de chiffres, a-t-il poursuivi, et je n'ai pas de modèle économétrique pour prouver le bien-fondé de la théorie.Je ne le sais pas, John Turner ne le sait pas, pas plus qu'Ed Broadbent.\u201d M.Wilson est toujours convaincu que l\u2019exemption d'impôt au chapitre des gains de capital, jusqu'à concurrence de $500,000, est un excellent moyen pour ranimer l'économie.Contrairement à ses opposants qui prétendent que les gains de capital réalisés dans l'immobilier ne devraient de.pas jouir de cette mesure, le ministre a tout simplement indiqué qu'il avait pensé à cette solution mais qu'il l\u2019avait vite écartée.\u2018\u2018Nous avons considéré cette solu- : tion, a-t-il dit, mais elle n'aurait que compliqué davantage le régime fiscal ° et tout le monde sait qu'on peut très bien contourner ce genre de règles.Il était vraiment plus important d\u2019encourager ces gens à réinvestir leurs gains au Canada.\u201d i Sans s'excuser d\u2019avoir augmenté les taxes et les impôts, d'avoir réduit @ de trois pour cent les allocations fa; miliales et les pensions de vieillesse; le ministre a répété qu'il fallait que le fardeau soit partagé par tout le mon- à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.4 -.4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MA! 1988 Les francophones hors Québec rencontrent Johnson 4 * par Paul Gaboury er - OTTAWA \u2014 Le mi- histre québécois de la Justice et ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes, Pier- re-Marc Johnson, de- \u2018vait présenter à Ottawa aujourd'hui la nouvelle politique \u201cquébécoise d'aide aux \u2018francophones hors Québec.\u201c M.Johnson devait s'addresser à un groupe de représentants de divers organismes représentant les francophones de l'extérieur du Québec, dont l'Association canadienne-fran- çaise de l'Ontario et la Fédération des gueérin I'éditeur ui [1 312) \u201cA TIRE-D \u2019AILE\u201d Sous la direction de Marie-Thérése Morrissette, R.Asselein, J.Audet, G.Léveillé, M.Yelle Pierre-Marc Johnson francophones hors Québec.Selon M.Marcel Socqué, de la Délégation du Québec a Ottawa, la nouvelle politique découle d'une consultation menée l'an dernier à l'échelle du pays par le Secrétariat aux Affaires intergouvernementales canadiennes.Joint hier, le président de l'ACFO provinciale, Serge Plouf- fe, a dit souhaiter que cette nouvelle politique, dont il ne connaissait pas encore la teneur, favoriserait «une plus grande ouverture qui permettra d'améliorer la vie quotidienne» des francophones hors Québec, plus particulièrement ceux vivant en Ontario.Cette plus grande ouverture, souhaitée par le président de l'ACFO provinciale, pourrait se faire sur diverses intentions.La collection s'adresse à tous les professeurs de français langue maternelle de la 1re à la 8e année.Elle veut aider l'enseignant dans sa tâche d'éducateur où il aide l'élève à manipuler sa langue pour communiquer dans diverses situations et selon plusieurs volets, tels que l'établissement d'un réseau universitaire francophone pour la formation professionnelle, la mise sur pied de programmes d'échanges pour les élèves francophones, une campagne de promotion pour le tourisme fran- co-ontarien, la création d\u2019une banque informatique pour les francophones ou encore une aide accrue pour la culture fran- co-ontarienne.Selon lui, l'aide de 8500,000 qu'accorde annuellement le Québec aux francophones hors Québec, la même depuis 1977, n'est plus suffisante.Le président de l\u2019ACFO dit espérer que M.Johnson annoncera une augmentation à ce chapitre.«C'est clair que cette somme n'est pas suffisante car elle ne représente que cinquante cents par tête, soit le prix d\u2019une tasse de café», a fait remarquer M.Plouffe.Francophonie pan-candienne A la Fédération des francophones hors Québec, on s'attendait hier à de bonnes nouvelles de la part de M.Johnson.Le directeur général, M.Roland Marcoux, a indiqué que la nouvelle politique québécoise amorcerait sans doute un nouveau tournant puisqu'elle reconnaï- trait pour la première fois la francophonie pan-canadienne.«J'imagine qu\u2019il y aura des améliorations majeures dans les programmes par MAINTENANT rapport à l'entente DISPONIBLE PY IRENE Qui existait depuis dans toutes JERE] et qu elles favo- [128 riseront les ententes COLLECTION A LA (RER jédérales-proyincie- \u2019 A es», a expliqué .DECOUVERTE D\u2019UN ries REV FRANÇAIS VIVANT y guérin TITRES Fa yor [LI ITE ir ei 5e année \u2014 À tire-d'aile e Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux Organismes sans bu lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités: Les messages, pu: bliés les jours consécutifs précédant lé vénement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins à l'avance.LE DROIT sé garde.le privilège de reformuler où-rbfu ser tout message.Le Garretour os rue i Ottawa KIN 57.: \u2018Pique-nique La Légion de Marie organise un oie 5 nique a la salle paroissiale du Lac-des- Loups, Je samedi ier juin.Départ pat autobus, à 9h, de la cathédrale Notre: ame d\u2019Ottawa, rue Parent.Pour réser: r.sa place: M: flottes 523.8178 où Mme St-Losis, 7 171-3388.: Réunions La téunion: annuelle de la Maison.Fe ternité aura fieu.lundi à 19h 30, du 24 chemin Montréal.à Vanier.L'invité sera Mme Suzanne Lavergne, directrice ad- inte au Conseil de : planification socia- \u2018au 905-0; chemin Elmsmere & Beacon il.Pour inscription.ou.renseign ents: Renée Brunelle, 749-6964, Pap t bébés sont los bons nus.\u2018Onction des malades Mgr Adolphe Proulx, évêque de Gati- eau-Hull, présidera la cérémonie d\u2019onc- on des malades, le 28- mai à°14h, à l\u2019église \u2018Ste-Bernadette de Hull, à l'angle \u2018rues.Carillon.et .Ste- Bernadett ienvenue aux malades.et amis.a Le club Optimiste de Russell organise jingothon, demain à compter de 12h \\u Centre:récréatif du Dr Kinnaird.à ussell.Billets limités: $25 par.person- \u2018Pour! renseignements.et réservations: Marcel Pariseau, 4453351.comité d'école Notre-Dam A organise son deuxième oupier annuel de fèves au lard-et maca- ni au profit des activités étudiantes e l\u2019école.Ce souper aura lieu le.mer- Credi 29 mai, de 17h à 15h, au gymnase e l\u2019École, 22, rue Kent à Hall.L'entrée st de $1.50 pour les enfants et.de $2.50 our les \u2018adultes.S\u2019 adresser qu comité t de développement interna: onal of des coopératives de l\u2019Universi- : Bazarvente el e conseil des bureaux de Century 21 e là région Ottawa-Hulf organise une rande vente de bric-à-brac, demain de 19h à 18h, au Centre municipal d\u2019Ottawa, salon C.Entrée libre.Les profits se: \u2018ront verses à la campagne des timbres Fonyo.tient bon ABBOTSFORD, C.-B.(PC) \u2014 Torturé par une tendinite qui a enflé la seule jambe qui lui reste, Steve Fonyo a reconnu, vendredi, qu'il se reposerait bien quelques jours si le but n\u2019était pas si prêt.\u201cS'il y avait une autre province (à traverser), a déclaré le coureur unijambiste il faudrait faire quel que chose, peut-être un grand repos ou quelque chose d\u2019autre.Mais il ne reste que quelques jours et il me faut continuer coûte que coûte\u201d.Le Dr David Chan, qui traite Fenyo depuis que le cancer lui a fait perdre une jambe, à l'âge de 12 ans, a attribué l\u2019inflammation du tendon aux efforts faits pour traverser les montagnes de la Colombie-Britannique.Après avoir plongé sa jambe artificielle dans l'Atlantique, il y a 14 mois, Fonyo, qui a 19 ans, doit plonger cette même .jambe dans le Pacifique la semaine prochaine.= manuel de l'élève 12958 e Haques.Des es getont orga ISBN-2-7601-1022-2 (464 pages) sey pour les enfants.Tu * cahier 1 ' 4,00$ dre ISBN-2-7601-0988-8 (167 pages) \u2018 22 s * cahier 2 4,50$ Bo = occer ISen-2 7001-0077 247 pages \u2018 ; .(C4 pages 055 Le équipe e de soccer des vétérans REN 2.7601 -1046-X (335 pages) * cassettes (8) 84,00$ son estivale.Les parties se tiennent le endredi, à 18h 30, à Ottawa, et à 20 ; sous les lumières, à Aylmer.Le colt es \u2018de $60.Pour renseignements: Guy Be anger: 770-0494, Priere de s\u2019 inscrire A tot ZUErin MONTREAL - TORONTO 4501.rue Drolet Montreal (Québec) H2T 2G2 Canada (514) 842-3481 .I VOTRECOURTIER.1 À F4 || POURVIVREDANS L'ASSURANCE Votre courtier est le professionnel le mieux renseigné sur tous les programmes d'assurances.NOTRE RÉSEAU.PAR MESURE D\u2019ASSURANCE Plus de 2 500 cabinets de courtage partout au Québec.Plus de 5 000 courtiers au service des assurés.Pour vivre dans l\u2019assurance\u2026 consultez votre.courtier.\u2018 Puisque vous recherchez la qualité.Entreposage jf FOURRURE : NE e Transformation NEY A IR, TERE Une initiative de VOTRE COURTIER D\u2019ASSURANCES avec la participation des compagnies d'assurances générales (habitation, automobile et d'entreprises).Composez 236-4511 et nous irons cueillir 8 votre fourrure pour l\u2019entreposage.p.070 0 RE 9 = Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. F Avis aux ainés! .Venez faire tour : dela colline Des reproches feutrés à l'URSS OTTAWA (PC} \u2014 Dans un langage extrêmement feutre, le Canada a reproché à l'Union soviétique, vendredi, de traduire un nombre grandissant de Juifs devant ses tribunaux pour des crimes qu'ils n'ont pas commis.Le blâme a été adressé par M.Harry Jay, chef de la délégation canadienne à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, qui regroupe à Ottawa les représentants de 35 pays.; La conférence se déroule à huis clos, mais il arrive que des délégués rendent publique la nature de leurs interventions.le ~ I I il Semaine nationale de l'activité physique 25 mal au 2 juin 1985 Cary eee del activite physique est à 13h 15 par Condition Physique Canada.Joignez-vous à Otto Jelinek, ministre d\u2019Etat à la Condition physique et aux Sports amateurs et d\u2019autres ministres du Cabinet, aux députés et sénateurs pour une promenade 1: toute spéciale sur la Colline parlementaire a titre de participation à la Semaine nationale de l\u2019activité physique.ll y aura des divertissements et des rafraichissements.[ Lemardi, 28 mai + Beau temps, mauvais temps ee.\u201cwe eT eae bE \u2026.EERE TENE mv eM eA F wT wy Tor =.4020 1 AssURA Ka A hi BITATION ETAU Dans une interview, M.Jay a expliqué qu'il serait con- tre-productif de recourir à des termes trop durs pour condamner les violations des droits de la personne dans un pays.Parce que, a-t-il signalé, le pays ainsi attaqué quitterait tout simplement la conférence et empêcherait par le fait même toute discus- \" sion d\u2019avoir lieu.Le Canada a soulevé le problème des Juifs en URSS, mais il a aussi été question, depuis le début de la conférence, de la question des citoyens d'origine turque qui vivent en Bulgarie.Les Bulgares ont été accusés de vouloir assimiler par la force ces citoyens turcs.Au cours du weekend, les délégués doivent aller voir les fameuses chutes du Niagara, à la frontière américaine.Décès du juge Nicholson CHARLOTTE - TOWN (PC) \u2014 Le juge en chef de la Cour suprême de l'I- le-du-Prince-Edouard, M.John P.Nicholson, est décédé subitement à son domicile, vendredi, à l'âge de 62 ans.M.Nicholson a été nommé à la tête du tribunal de sept juges .par le premier ministre Pierre Trudeau, en 1977, a la suite d'une longue carrière en droit et en politique municipale.Diplômé en 1947 de la faculté de droit de Dalhousie, à Halifax, il s'est joint à deux autres jeunes avocats en 1952 pour former la étude juridique Matheson, Peake et Nicholson.Un de ses partenaires, M.Alex Matheson, devait devenir premier ministre libéral de l'Ile-du- Prince-Edouard, tandis que le dernier, M.Arthur Peake, a été nommé juge de la Cour suprême de la province.IER RE EE RE EEE EE a TE 4 ¥ | @131 rue Richer suite B-103, Hull #7706113 @D LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 26 MA! 1988 \u20145 e Nunziata intervient, MacKay s'indigne\u2026 Des employées se portent a la défense de Coates par Patricia Poirier OTTAWA \u2014 Un député libéral, un ministre conservateur et un groupe d'employées de son bureau au Parlement se sont portés à la défense du député néo-écossais, Robert Coates, accusé hier de harcèlement sexuel par une de ses anciennes secrétaires.\u2019 Plus tôt cett semaine, Mme Cécile Hébert, de Hull, a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne, accusant son ancien patron, M.Coates, qui était alors ministre de la Défense nationale, de harcèlement sexuel.Le tribunal a décidé de mener une enquête.Cependant lors d'une conférence de presse convoquée pour parler de l'affaire Hatifield et de l\u2019enquête de la Gendarmerie royale du Canada, le Solliciteur général, Elmer Mac- Kay, a surpris les journalistes en déclarant, sans qu\u2019on lui ait posé de question à ce sujet, que son «ami» Bob Coates, avait été traité injustement.«Je ne peux croire qu'il y ait , quelque fondement à cette accusation», a précisé le ministre, expliquant que M.Coates était «fort troublé et blessé» d'avoir été ainsi accusé.M.MacKay a tenu à rendre hommage à M.John Nunziata, député libéral bien connu pour ses critiques à l'endroit des conservateurs, qui s'est porté à la défense de l'an- cieh ministre en dénonçant la procédure adoptée par la Commission canadienne des droits de la personne.«M.Coates a été mal traité par le système qui n'offre aucune protection.Une accusation peut être portée sans qu'il n\u2019y ait d'enquête ou de signature d'affidavit», a-t-il déclaré hier aux journaliste.L'argument du député libéral Nunziata portait sur la procédure de la Commission, mais M.Mac- Kay lui, n'a pas hésité à exonérer son collègue.D'autre part, quatre employées au bureau de M.Coates ont émis hier matin un communiqué dans lequel elles se portent à la défense de leur patron.«Nous croyons qu'il serait inconcevable que M.Coates harcèle ainsi une femme parce qu'il nous a toujours traitées avec le plus grand respect, comme il respecte toute personne, quel que soit son sexe, sa couleur ou sa religion», affirment les quatre femmes.Trois de ces quatre personnes ont dit bien connaître la plaignante, Mme Hébert.«Nous pensions qu'elle était une bonne amie.Nous nous sommes fait des confidences.Dans ce cas, nous ne pouvons comprendre le raisonnement de cette femme\u2019.La Commission réplique Par ailleurs, la Commission canadienne des droits de la personne a publié hier une lettre envoyée au député libéral John Nunziata, répliquant à ses critiques sur le processus touchant les plaintes logées en vertu de ta Loi sur les droits de la personne.Il est très rare que la Commission intervienne de cette façon dans un débat, mais elle dit l'avoir fait «car elle estime qu\u2019il importe que le public comprenne la ligne de conduite de la Commission en ce .3 4 8 qui concerne la publicité portant \u201c sur les plaintes de discrimination».- Le directeur intérimaire des?\u2019 plaintes, M.Réginald Newkirk, a- rappelé au député que le fait qu'u-4 ne personne dépose une plainte si-'-3 gnifie qu\u2019elle déclare avoir des mo-.+ tifs raisonnables de croire qu\u2019il y a $ eu discrimination contraire à laæ \u201ca a aura».loi.» Une enquête, précise-t-il, lieu afin d\u2019établir s'il existe des preuves pour appuyer ces alléga- ; tions.«Une plainte signée constitue un document légal», a-t-il ajouté.ne pas avoir cherché à se renseigner pour savoir si l'accusation portée contre son ancien collègue est fondée ou non.«Cela ne m'ap- artient pas de le faire», a-t-il dit, aissant entendre que les journalistes avaient placé l'ancien ministre de la Défense nationale dans une situation «odieuse».M.Coates a démissionné de son poste de ministre de la Défense nationale plus tôt cette année à la suite de la publication d\u2019une nouvelle portant sur ses activités dans un ar de Lahr, en Allemagne fédérale.Il est toujours député de Cum- berland-Colchester, en Nouvelle- Ecosse.- \u201cve Quant à M.MacKay, il a avoués « COMPTEZ, POUR NO \"est pour ça que les infirmières auxiliaires et les aides-malades de l\u2019hôpital Civic d'Ottawa dispensent des services chaleureux et sont aux petits soins pour vous.Nous sommes toujours là quand vous avez besoin de nous.C'est nous les travailleurs de la santé qui réveillons les patients le matin.Nous leur apportons leurs repas, les aidons à manger et à faire leur toilette.Nous soulevons et retournons ceux qui sont trop malades pour le faire eux-mêmes; nous préparons les patients pour la chirurgie et nous les transportons; nous les aidons à marcher lors- u\u2019ils ont besoin d'être soutenus \u2014 et beaucoup \u2018autres choses encore.Et quand les patients se sentent déprimés, c'est nous qui les réconfortans et qui prenons le.temps de leur parler \u2014 de leur faire sentir qu'ils ne sont pas tout seuls.Nous croyons qu\u2019un hôpital n'est pas une chaîne de montage.Et que remettre quelqu'un sur pied, ce n'est pas la même chose que de réparer une machine.Votre santé, c'est précieux Pensez-y, la santé, c'est précieux.Et un séjour à l'hôpital, ça peut être inconfortable et terrifiant.La qualité humaine des services est donc importante pour la guérison.Les médecins et les infirmières de l'hôpital Civic\u201d le savent.C\u2019est pourquoi plusieurs d'entre eux ont dit au Bureau qu'ils s'opposent à ce projet.S'il vous plaît, ne laissez pas la qualité humaine \\ des services se détériorer.C'est votre hôpital, et c'est votre santé aussi, ne l'oubliez pas.Vous aussi pouvez le dire au Bureau des Gouverneurs de l'hôpital Civic d'Ottawa.Faites votre part pour protéger les services Pensez donc: le Bureau des Gouverneurs de l'hôpital Civic d'Ottawa veut éliminer les infirmières auxiliaires et les aides- malades.Même si vous n'êtes jamais allé à l'hôpital, vous pouvez sûrement vous imaginer l'effet aux patients-de l'hôpital Civic.Appelez Peter Burns, président du Bureau des gouverneurs de l'hôpital, au 725-4000.Dites-lui qu'à votre avis, le Bureau ne devrait pas supprimer les postes d'infirmières auxiliaires et d'aides-malades.Dites-lui que la qualité humaine, ça compte dans le soin des patients.Section locale 576 Syndicat canadien de la fonction publique \u2018 > gt qu\u2019une telle décision : aura sur les soins.Les infirmières auront beau- : coup plus de travail, puisque la tâche des a\" auxiliaires et des aides-malades s'ajoutera à leur -: travail.Et il se peut alors que certaines tâches ve soient négligées.- = Faites savoir que ça vous inquiète \u20ac 104 cèbe. ATC, C\u2014O editorial TE 6\u2014 OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 Jean-Robert Bélanger Editeur et directeur général Gaétan Cabana Trésorier Plerre Tremblay Editorialiste en chef Jean-Quy Bruneau Directeur de l'information Fondé le 27 mars 1913 lavenirestäceuxqui luttent Le budget Wilson et les fonctionnaires e soleil brillait plus fort hier pour des milliers, voire des dizaines de milliers de fonctionnaires fédéraux.C\u2019est que le budget fédéral présenté jeudi ne leur a pas annoncé la fin du monde: pour demain.Ceci en aidera sans doute beaucoup à mieux digérer les hausses de taxes annoncées par le ministre des Finances! Au fait, c'est pour l'avenir même de leurs emplois que craignaient de tres nombreux fonctionnaires.Le ministre dit qu'en 1990-1991 le nombre des fonctionnaires fédéraux aura diminué de 15,000 par rapport aux quelque 224,000 employés que compte présentement l'administration fédérale.Ceci signifie en clair qu'au cours des quatre prochaines années, il y aura moins de remplacement de personnel.Les cadres de la fonction publique seront obligés de «produire» davantage avec un nombre d'années-personnes réduit.Cette élimination de postes prévue par le ministre se situe nettement en- dessous du niveau d\u2019attrition que connaît chaque année la fonction publique.Or ce phénomène a été courant durant les dernières années.On le situe habituellement autour de 4% des effectifs.Ces personnes qui quittent la fonction publique, -pour raisons de retraite ou de changement de carrière, ne sont alors pas immédiatement toutes remplacées par des fonctionnaires permanents qui jouissent de tous les avantages de la sécurité d'emploi et le reste.Le nombre De début-novembre a la fin-mai, une ombre aura plané sur la Capitale: quel sort le premier budget conservateur réserverait-il à la fonction publique?On s\u2019est inquiété, à tort semble-t-il, de voir tomber le couperet.Mais le budget de cette semaine n\u2019était qu\u2019une étape.I! y en aura d\u2019autres, plusieurs autres méme.d'employés «à terme» s\u2019est accru d\u2019une façon significative durant cette même période: il est vraisemblablement qu'au cours des prochaines années, le recours à des employés non permanents augmentera encore puisqu'il représente une façon pratique de comprimer au besoin l\u2019utilisation des années-personnes.Le niveau de l'emploi dans les institutions fédérales de la région de la Capitale ne devrait donc pas diminuer sensiblement.La main-d'oeuvre devra simplement continuer à s'adapter au fait que les emplois permanents seront moins nombreux: les «jobs» temporaires deviendront une pratique plus répandue encore, accompagnée du désagrément de l\u2019incertitude à l\u2019époque du renouvèle- ment de l\u2019embauche.La pression devrait être plus grande cependant dans les corporations de la Couronne.Le ministre des Finances a annoncé que treize corporations passeraient bientôt au secteur privé.Le gouvernement conservateur a tôt fait connaître sa désapprobation de voir Ottawa tellement impliqué dans «les affaires».Sa logique est simple.Si les corporations de la Couronne (par exemple, Télé Passeport pour la justice commencer par leurs establishments, les syndicats traditionnels peuvent disparaître et leurs privilèges acquis peuvent fondre comme neige au soleil.Le vrai drame serait que ni les uns ni les autres n'évoluent ou ne soient adéquatement remplacés.Voilà un mal qui menace souvent plus qu\u2019on ne le pense le bien-être de la main-d'oeuvre et le partage équitable de la richesse dans nos sociétés dites démocratiques.Aussi, des avertissements comme celui que vient de servir le président du Conseil central de la CSN en Outaouais, M.Serge Forget, doivent être pris au sérieux.Au cours des cinq dernières années, les travailleurs syndiqués se sont retrouvés \u2014 tout «protégés jusqu'aux dents» qu'ils fussent \u2014 sur la ligne de feu des mises à pied, des gels ou des coupures salariales et des pertes d'avantages divers.C'est souvent dans leurs rangs, mieux dotés que les autres, qu'on est allé combler les manques à gagner occasionnés par la crise économique ou les erreurs administratives selon le cas.Ce sont eux qu'on a accusés de tous les torts quand il s'est avéré que les règles du jeu économique avaient changé sans que personne ne l'ait prévu et n'ait été prêt à relever les nouveaux défis.En revanche, les syndiqués ne font pas toujours partie de ceux qui se relèvent de la crise.Nombre des leurs restent sur le carreau.Si bien que le membership de la main-d'oeuvre organisée en est encore tragiquement émondé par endroits.De même, les pratiques subtiles et sophistiquées se multiplient, aux Etats-Unis notamment, pour neutraliser ou déjouer les syndicats et la syndicalisation.Sans compter qu'au nom de la concertation, de la paix industrielle ou de la reconstruc- Lion économique, leur marge de manoeuvre réelle et légale est restreinte et leur droit d'association confiné.Les syndicats font en outre face à de nouveaux modes organisationnels et à de nouvelles approches de gestion des ressources humaines.Celles-ci sont prometteuses, mais elles opposent aux svndicats une concurrence inusitée.en séduisant les employés.D'autant qu'à en croire les modèles communément proposés à la conscience populaire, le meilleur des travailleurs est celui qui n'est surtout pas syndiqué ou ait tenté de le devenir! Atteints dans leur membership, les syndicats voient leur expansion future ou leur relance éventuelle compromises.Alors que, par ailleurs, aucune autre formule alternative d'association ouvrière ne semble prête à poindre à l'horizon, il est donc difficile de ne pas déceler avec eux une tendance à les radier avec le temps.Or, malgré les abus et les erreurs dont les syndicats se sont indéniablement rendus coupables dans le passé, leur rôle et leur fonction auprès de la main-d'oeuvre, au sein des entreprises et dans la société en général, dictent justement de contrer cette tendance.Ils existent de par notre reconnaissance du droit d'association.Tout portés à la confrontation qu'ils soient, ils opèrent de _manière à permettre la négociation normale des conditions auxquelles il est acceptable pour une main-d'oeuvre libre de vendre son travail.Ils sont ainsi garants d'un équilibre minimal dans le partage des profits et du respect des personnes dans le travail quotidien.Au sein de nos sociétés, ils constituent enfin un élément dynamique de changement et de création de bien-être.Ils sont cet élément sans lequel il n\u2019est pas du tout assuré que les nobles mesures dont on aime à se réclamer auraient vu le jour.Bref, ils sont comme leur inspiration le voulait, un outil légitime d\u2019émancipation des masses.Aussi peut-on souhaiter que les syndicats actuels pavent la voie à d'autres ou même cèédent le pas à des versions mieux adaptées du syndicalisme.On peut même vouloir les y forcer puisqu'à certains égards, ce serait un mal pour un bien.Mais ni le principe de leur existence, ni leur mission ne sauraient être remis eh cause sans rompre le contrat social.En ce sens, le défaut de les remplacer ou le refus de leur évolution seraient dramatiques.Johannes MARTIN GODBOUT globe-Canada) font des profits, elles devraient être vendues à des entrepreneurs privés dont la mission est précisément d'enregistrer des profits.D'autre part, si des sociétés détenues par le gouvernement fédéral sont artificiellement maintenues en vie par l\u2019injection de capital public dans des opérations sans grand avenir, pourquoi s'obstiner indéfiniment?La doctrine conservatrice veut que le marché décide du sort des compagnies du secteur privé: pourquoi l'Etat lui fe- rait-il une concurrence «indue» en facilitant la tâche à des sociétés soutenues par le Trésor public, sociétés qui peuvent être défaillantes parce qu'il leur manque cette incitation élémentaire à performer qu\u2019est la concurrence?Une telle détermination ne sera pas sans effet sur l\u2019emploi dans le secteur para-public fédéral.Si les sociétés de la Couronne passent nombreuses au secteur privé, elles devront y subir une cure d'amaigrissement pour retrouver un seuil de rentabilité commandée par leur «privatisation».~ Il ne faudrait pas davantage minimiser l'impact à venir de l\u2019examen des programmes fédéraux auquel procèdent ces multiples comités coordonnés par le vice-premier ministre Eric Nielsen.La mission de ces comités est d'éliminer au maximum les programmes qui font double emploi des fonds publics fédéraux, ou qui chevauchent les programmes provinciaux déjà existants et productifs, ou qui concurrencent le travail que pourrait faire, à moindre coût, le secteur privé.Les premiers rapports des «groupes Nielsen» reproduits en annexe au budget de jeudi sont encore minces.Il n\u2019en faut point sous-estimer les conséquences à mesure que les comités produiront des recommandations convenant à la volonté gouvernementale de dans le gras! Le budget du ministre Wil- .son s\u2019en trouvait peu affecté cette semaine, mais il n\u2019est qu\u2019une première , :: étape: il en reste encore trois à venir, à part les autres décisions non budgétaires! menacés.C\u2019est à plus longue échéance.qu'on pourra mieux mesurer l\u2019ampleur .:» de la volonté fédérale de comprimer ses\u201d.Tee | dés couper 1 .À court.terme, les emplois dépendant **\u201c du gouvernement fédéral ne sont pas, ;\u2018 dépenses à cet égard.Les indications : données par le ministre des Finances - pointent vers la restriction.Un jour ou l\u2019autre de nombreux fonctionnaires en ouf feront les frais.OK ads TR (ON, Now 7 A \"ML\" TE WK ERLE / revue de presse Tout en soulignant que les propositions constitutionnelles du Québec demeurent fidèles à ses traditions historiques, la presse québécoise voit poindre des négociations laborieuses avec les partenaires canadiens.En particulier, la proposition d'accorder à la Chartre québécoise des droits et libertés la primauté sur la Charte canadienne fera problème.Dans Le Devoir, Jean- Louis Roy écrit que.l\u2019opposition créée par Québec entre sa charte et la charte canadienne a un caractère hautement artificiel.Il précise que la charte canadienne constitue un engagement qu'aucune autre loi ne pourra jamais égaler quant à la permanence et à la dimension des protections qu\u2019elle assure.Roy dit que le gouvernement Lévesque n'a pas réussi à produire cette preuve con- éluante que ces protections sont et seront nuisibles aux Québécois.+ ! ! Les propositions constitutionnelles du Québec «Il est faux de prétendre qu'en matière de droits et de libertés, le Québec doit se distinger absolument et, en conséquence, qu\u2019il ne peut donner son consentement à la table commune des valeurs inscrites dans la charte canadienne».Michel Roy se dit certain, dans La Presse, que le Canada tout entier et chacune des autres provinces résisteront à la proclamation de la primauté de la charte québécoise.La reconnaissance d'une charte distincte s\u2019appliquant à une société distincte, ayant des pouvoirs distincts, tend à consacrer une sorte de régime d'Etats associés au sein de la fédération.«A l\u2019heure de la réconciliation nationale et d\u2019un retour au beau risque du fédéralisme, M.Mulroney a toutes les raisons politiques et morales d'éviter le morcellement de la charte des droits».Pour Raymond Giroux, du Soleil, le projet d'accord constitutionnel signale que le Québec rentre dans le rang.Il se dit d\u2019avis que cette proposition de vouloir soustraire une fois pour toutes les lois québécoises de l\u2019influence de la charte canadienne ne fait pas le poids.Idéalement cela symboliserait au plus haut niveau la souveraineté du Québec dans les domaines de sa compétence.«Mais le fédéral, les autres provinces, et une bonne partie des Québécois verront dans cette prise de position un refus incompréhensible de vouloir jouer selon les mêmes règles que les 19 autres millions de Canadiens.On ne peut demander à la fois la liberté de commercer sans entraves avec toutes les provinces, tout en se gardant le droit de favoriser, par exemple, l\u2019achat chez nous.Les termes des échanges deviendront inégaux et injustes, ils inviteront des représailles néfastes».Le quotidien anglophone de 4 ver neve 104 10000 61 1000 sab cmmane RM M vue cm0 Montréal, The Gazette, se montre particulièrement sévère.Il écrit que les propositions impliquent inévitablement que le Québec, par essence, sinon en loi, est un pays séparé.Il souligne que pour les anglophones l'élément le plus alarmant est ce droit exclusif que le Québec revendique de légiférer sur toute matière linguistique.Les Québécois, ajoute-t-il, auraient espéré que ce document marquerait le début de la réconciliation constitutionnelle au Canada.Ce projet ressemble plutôt à une tentative ultime pour réaliser l\u2019indépendance que les Québécois ont rejetée il y a exactement cinq ans.Claude Bruneau, dans Le Nouvelliste de Trois-Riviè- res, dit, pour sa part, que l\u2019ensemble des propositions constitue un projet de pacte intéressant pour redonner une place acceptable au Québec dans le Canada.cma ivm a canthiddb be med Les aren veus me» Il ne s\u2019agit pas seulement de voir à quelles conditions la charte et la formule d\u2019amendement seraient acceptables aux Québécois mais bien, de façon plus large, à quelles conditions les Québécois pourraient se sentir à l'aise dans la Confédération de 1985.Dans La Tribune de Sherbrooke, Jean Vigneault considère impensable la demande du Québec concernant sa charte.Il rappelle que la charte québécoise peut être modifiée au gré des caprices et humeurs des gouvernements, celle du Canada demande un accord du gouver- \u201cnement central.et des provinces.«Les risques sont grands qu\u2019une charte provinciale soit trafiquée pour asservir des minorités ethniques ou autres.Il vaudrait mieux que le Québec convainque ses partenaires constitutionnels d'amender la charte cana- 4dienne à sa satisfaction» | Toujours sur cette question: de la charte, Pierre Tremblay, du Droit d'Ottawa, af-\u2018 firme que la proposition n\u2019est pas conforme au titre de citoyenneté que les Québécois ont choisi en 1980.«L'accepter serait consentir à une diminution de droits et privilèges dont ont voulu jouir les Québécois en décidant d\u2019être Canadiens.» Au terme d'une longue carrière dévoué à l\u2019épanouissement du peuple québécois, écrit Bernard Tremblay, dans Le Quotidien, de Chicoutimi, René Lévesque a posé un geste historique.«La conscience canadienne ne pourra tolérer éternellement qu'un partenaire majeur rêve à la souveraineté parce que la majorité anglophone l'a laissé à l'écart lors du rapatriement unilatéral de la Constitution».Guy Rondeau Presse Canadienne Pierre TREMBLAY.\" i ! .| ! t ! + -\u2014 eo [I - a. any + * .L'attentat contre le pape - Les lignes droites et par Michel Viatteau ROME (AFP) \u2014Ra- contée par Ali Agça, la «piste bulgare» ressemble à une ligne droite.une histoire très claire.Vue par les défenseurs de Ser- guei Antonov, elle suit des zigzags invraisemblables qui lui enlèvent toute crédibilité.Selon Agça.l'idée d'un attentat contre le pape lui a été exposée en juillet 1980, à l'hôtel Vitosha de Sofia.par le trafiquant ture Bekir Celenk, à qui il avait été présenté par un autre \u2018Ture, Omer Mersan.homme d'affaires résidant en RFA.Celenk aurait fait allusion à une lettre qu'Âgça avait adressée en 1979, après son évasion d'une prison turque.au journal Milliyet, lettre ou il annoncait son intention de tuer Jean- Paul Il pendant sa visite en Turquie.Agca soutient que cette lettre n'était qu'une «ruse de guerre» pour attirer toutes les forces de police vers le pape et affaiblir ainsi les recherches dont il faisait objet.Mais, lorsque Ce- lenk lui explique que se amis bulgares tiennent à réaliser son projet, le jeune Lueur y voit la possibilité de couronner sa «carrière» par un «exploit» sans précé- dent.Il accepte et le trafiquant lui présente un «expert du terrorisme» bulgare.Celui-ci se fait appeler Kolev.Agça l'identifiera plus tard comme Todor Aivazov.caissier de l'ambassade de Bulgarie à Rome.Aivazov assure Agca qu'il aura toute l'assistance nécessaire à Rome et lui dit qu'il pourra y contacter un certain Sotir Petrov.Parmi la cinquantaine de photos que lui présenteront les magistrats italiens, Agça choisira celle de Zelia Vassi- liev, secrétaire de l'attaché militaire bulgare.Après plusieus rencontres \u2014 auxquelles participent, oùtre Ce- lenk et Aivazov.deux autres Bulgares non identifiés et un Syrien appelé Ham- moud Karim \u2014 Agça et son ami Oral Celik acceptent définitivement le «contrat».Ils doivent recevoir en échange 3 millions de marks.et leurs camarades de l'organisation d'extrême droite turque des Loups gris, la \u2018possibilité de se réfugier en Bulgarie et d'y acquérir des armes.Après une cinquantaine de jours en Bulgarie, Âgça commen- et contacte Vassiliev.ce sa longue tournée Celui-ci l'envoie en à travers l'Europe.Il Tunisie.Puis Agça va en RFA où il ren- retrouve Celik à contre Musa Serdar Vienne et, grâce à Celebi, dirigeant d\u2019u- une introduction de ne organisation des Celenk, achète son travailleurs immigrés turcs et «contact» de Celenk.En novembre 1980, Agça arrive à Rome arme, un Browning 9, qu'il porte a Zurich pour en confier la garde à Omer Bagci.Fin mars 1981.La «piste bulgare» ROME (AFP) \u2014 Voici le film des principaux événements qui ont précédé et jalonné la «piste bulgare».jusqu'à l'ouverture du procès de M.Antonov,\u2018le 27 mai 1985.1981 ® 13 mai: Jean-Paul 1] est grièvement blessé par Ali Agça sur la place Saint-Pierre.® 20-22 juillet: Agça est condamné à Rome à la prison à vie au terme d\u2019un procès de trois jours.Il lance des propos interprétés comme une menace de dénoncer ses mandants s'ils ne viennent pas à son secours.* Août: L'enquête est rouverte, le procès ayant laissé de nombreuses questions sans réponse.\\ 1982 * 4 février: Arrestation du syndicaliste Luigi Scricciolo, qui avoue être un agent bulgare.+ Mai: Agça commence à parler.* 3 juin: Arrestation en Suisse de son complice Omer Bagci.extradé en otobre 1982 en Italie.* 28 août: Arrestation en Bulgarie de deux touristes italiens, Paolo Farsetti et Gabriella Trevisin, qui seront plus tard accusés d'espionnage.* 3 novembre: Arrestation en RFA de Musa Serdar Celebi, dirigeant des «Loups gris» (organisation turque d'extrême-droite) extradé en Italie en janvier.* 8 novembre: Agça identifie dans un album de photos celles de ses trois présumés complices bulgares: MM.Serguei Antonov, Todor Aivazov et Zelia Vassiliev.* 25 novembre: M.Antonov est arrété dans les locaux de Balkan Air à Rome.e 3 décembre: Un mandat d'arrêt est lancé contre M.Zelia Vassiliev, fonctionnaire de l'ambassade bulgare rentré à Sofia.* 7 décembre: Les poursuites\u2019 s'étendent à M.Todor Aivazov, lui aussi rentré en Bulgarie.© 11 décembre: rappel de l'ambassadeur d\u2019Italie à Sofia 1983 * 14 avril: À Sofia, M.Farsett et Mme Tre- visin sont condamnés pour espionnage, respectivement à 10 et à 3 ans de prison.* 22 juin: Emanuela Orlandi, jeune citoyenne du Vatican, est enlevée à Rome.Ses ravisseurs présumés du front Turkesh (du nom du chef d'un parti de droite ture) demanderont la libération d\u2019Ali Agça.* 27 décembre: Jean-Paul II rend visite à Agça en prison.1984 * 24 mars: le procureur Antonio Albano demande au juge Martella de déferer devant la justice les Bulgares accusés de «concours actifs» dans l'attentat.* 26 mai: Mme Trevisin est grâciée par les autorités bulgares.* 6 septembre: M.Farsetti est à son tour grâcié.* 30 octobre: Le juge Martella dépose une ordonnance de renvoi en jugement (un document de 1,243 pages) de MM.Antonov.Aiva- zov et Vassiliev.1985 * 27 mai: Début à Rome du procès de MM.Antonov et, par contumace, de MM.Aivazov et Vassiliev.et du côté turc, d'Ali Agça (pour introduction en Italie d\u2019un pistolet).Omer Bagci et Musa Serdar Celebi et par contumace de Bekir Celenk et Oral Celik.À NE PAS MANQUER! OUVERTURE PROCHAINE \u201cDE L\u2019EXTENSION DU CENTRE DE LIQUIDATION Agça, Celik, Celenk et Celebi se rencontrent une dernière fois au Sheraton de Zurich.De Suisse.Agça se rend à Palma de Majorque d\u2019où il téléphone à Celeri, à Francfort.Celui-ci confirme que l'argent a été versé et Agça prend l'avion pour Milan où Bugci lui apporte son pistolet le 9 mai.Le terroriste gagne Rome où il s'occupe des derniers préparatifs avec Celik et les trois Bulgares, Anto- nov, Aivazov et Vas- siliev.Le 13 mai, il rencontre Celik, An- tonov et Aivazov et déjeune avec eux.Ils se rendent ensuite a bord d'une Alfa Romeo à proximité du domicile d'Antonov qui s'éloigne pour revenir avec deux pistolets Walther.Il en remet un à Celik.Antonov gare ensuite la voiture via della Conciliazione, à 500 mètres de la place Saint-Pierre.Elle doit servir à la fuite des Turcs vers un camion plombé bulgare qui doit leur permettre de quittr le pays.Son forfait accompli.Agça sera arrêté aussitôt.Mais le camion, parti quarante minutes après l\u2019attentat, passera la frontière sans difficulté.Les défenseurs des trois Bulgares.qui nient en bloc cette version des événe- ments.affirment qu'Agca n'a fait que répéter une «leçon» que «quelqu'un» lui a apprise en détention.Ils posent plusieurs questions: pourquoi le Turc n'a-t-il pas parlé tout de suite: pourquoi les Bulgares n'ont-ils pas quitté l'Italie dans les jours suivant l'attentat; pourquoi Agça a-t-il mélé le faux et le vrai et comment a-t-il fait pour donner des descriptions détaillées d\u2019endroits qu'il a reconnu ensuite n'avoir jamais vus?Les commentateurs favorables à la «piste bulgare» ont proposé des réponses: s'est tu dans un premier temps parce qu'il attendait d'être aidé pour s'évader, exactement comme il l'avait fait en Turquie.Les Bulgares ne sont pas partis précipitamment, car ils auraient signé leur complot.Agca a menti, parce qu'il est mythomane, narcissique et autodestructeur à la fois.mais certaines de ses déclarations, même s'il les a retirées, ne peuvent jqu'être vraies, compte tenu des recoupements qui ont été ensuite faits.L'un des arguments des accusateurs \u2018des services bulgares est le fait que Sofia refuse d'extrader Bekir Celenk.Et ils invoquent aussi la logique: seuls les dirigeants du bloc communiste avaient un motif valable pour faire assassiner le pape, père spirituel de la «révolution» sociale en Pologne.La cour d'assise de Rome devra trancher entre ces différents raisonnements, consciente qu'il lui revient de !conduire le «procès du siècle» aux conséquences: incalculables.Veuillez soutenir \u2018 \"USC Canada AIDEZ A BRISER LE CYCLE \\ DE LA PAUVRETE 56 Sparks Ottawa K1P 5B1 (613) 234-6827 Agça\u2019 EEE OTTAWA, SAMEDI \u20147 25 MAL 1988 Le 13 mai 1981, Ali Agca tentait d\u2019assassiner le pape Jean-Paul ll.Depuis, une en- quéte longue et compliquée.FSUBVENTION wy EE 08» [ Cents hosplinlter i Ne d Boul 51-Aend oust t on wens?ous ve pas de taxe au Québec ° mise de côté gratuite ° fabriqués selon vos : spécifications * Choix de tissus ENTE DU PRÉSIDENT | SANS INTERET MASSON \u2014 Tables de cuisine GATINEAU \u2014 Salle a manger HERONGATE Vaisselliers Tables à café-coin Tables conférence Bibliothèques Meubles stéréo Chaises Miracle 986-6778 663-3945 POUR 12 MOIS CHENE MASSIF Valide jusqu\u2019au 2 juin, 1985 Masson de1th aah Ouvert dimanche TEE IE EE ns vaya A 11.000000 IR 25 MAI 1985 par Simon Michau WASHINGTON (AFP) \u2014 Le dollar a bien résisté, contrairement à l'attente de maints cambistes américains, au double coup qui lui a été porté en début de semaine avec la réduction du taux d'escompte de la Réserve fédérale et l'annonce d'une croissance de 0.7% du produit national brut américain au ler trimestre.Cette résistance n'est sans doute pas pour déplaire au département du Trésor, estiment certains observateurs, même si elle parait aller à 8\u2014 OTTAWA, SAMEDI l'encontre d'un des objectifs de la Fed.Farouche partisan de la liberté des marchés, le secrétaire adjoint au Trésor, Manuel Johnson, affirmait dernièrement en effet au Congrès que la fermeté du billet vert témoigne du bien-fondé de la politique de M.Reagan et que son impact sur l'économie américaine est plus positive que négative.À cet égard, M.Johnson avait estimé que la hausse du dollar, méme si elle pénalise \u2018\u2018lourdement\u2019\u2019 certaines secteurs américains en suscitant une concurrence | Le dollar am étrangère accrue, faisait sans doute qu'accélérer un processus de changements en cours au sein de l'appareil économique américain.Les victimes, cela va sans dire, ne l'entendent pas de la même oreille, et ce n'est pas par accident, relèvent les observateurs, que le Sénat a voté ces derniers jours une résolution enjoignant au président Reagan de prendre des mesures pour faire baisser le billet vert.Quelques jours plus tôt en effet, le prestigieux Business Council, qui regroupe les Crédit Foncier FIDUCIE CRÉDIT FONCIER PLACEMENTS À TERME 4 ne GARANTI 3 ANS 10\u201d annuellement Ottawa: 81, rue Metcalfe (613) 563-1880 Montréal: (514) 282-1880 » Québec: (418) 681-0277 Membre.Socrèle d'assurance-dépôls du Canada Taux passibles de changer sans préavis.onnez- DUOU OBLIGATIONS D'ÉPARGNE pee 1/4\"°\"0E PLUS guy JR RE) 00°A LADATH\u2019EMISS)ON \" (DETAILS AUX SUCCURSALES) En collaboration avec AIR CANADA () TOURAM 200 plus grosses sociétés américaines, avait vivement réclamé une action dans ce sens.Pour une devise forte M.Paul Volcker note volontiers qu\u2019en tant que président de la Fed, il est \u2018enclin, comme tout dirigeant de banque centrale, a aimer une devise forte\u2019.Il n\u2019en souhaite pas moins aujourd'hui, comme en témoigne pour une part, selon les milieux financiers, sa décision d'abaisser le taux d\u2019escompte, un tassement ordonné de la devise américaine, ne serait- ce que parce que \u2018\u2018la pénétration des importations aux Etats- Unis commence à y décourager, dit-il, l'investissement ainsi que certaines productions\u201d.Le président de la Fed :s'inquiète apparemment d'autre part plus que le département du Trésor de l'extrême volatilité des marchés des changes.Pour M.Volcker en effet, l'expérience des taux de changes flottants n'a pas été \u2018\u2018totalement rassurante\u2019.Le gouvernement de Washington, selon les dernières déclarations.officielles, demeure hostile pour sa part à des interventions sur les marchés des changes sauf en cas de \u2018\u2018désordre caractérisé\u2019\u2019, ainsi- qu'à une réforme du système monétaire international.Sur un point toutefois, la Fed et le gouvernement se rejoi- , nent, avec toutefois quelque variance: la nécessité pour les Etats-Unis de réduire leur dépendance vis- à-vis de l'épargne étrangère.Pour M.Volcker, il s'agit là d'une situation qui \u2018ne pourra être soutenue indéfiniment\u201d.Pour M.Johnson, une dépendance \u2018quelque peu moindre'\u2019 ne serait pas mauvaise \u2018\u2018car, dit-il, il n'y pas de raison ricain resiste impérieuse de risquer un éventuel problème financier à l'avenir\u201d.Les deux protagonistes, département du Trésor et Réserve fédérale, estiment nécessaire, pour y parvenir, de commencer par réduire sans tarder le déficit du budget fédéral.Malgré cet effort, notent les milieux financiers, les Etats- Unis sont en passe de devenir le premier débiteur international au monde.Ils sont redevenus en effet en début d'année débiteurs nets, avec un rythme d'endettement annuel qui, pour chacune des deux prochaines années, devrait être estiment- ils d'au moins 100 milliards de dollars.Des obligations du Québec à 9% QUEBEC (PC) \u2014 Dès le premier juin, les Québécois pourront comme par les années passées placer AVIS DE NOMINATION Épiciers Unis Métro-Richelieu Inc.Jacques Maltais Monsieur Marcel Beau- lieu.président du Conseil d administration de Epiciers Unis Métro- Richelieu.est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Jacques Maltais au poste de président et directeur général de l'entreprise.Monsieur Maltais a oeuvré pendant une vingtaine d'années au sein d'une grande entreprise canadienne de transformation et de distribution de produits alimentaires où il a occupé diverses fonctions reliées aux opérations aussi bien qu\u2019à la gestion supérieure de cetle entreprise.[] s\u2019est joint au Groupe des Epiciers Unis Métro- Richelieu en 1982 et y a occupé successivement les postes de vice-président de la division Boeuf Mérite.de vice-président de l'exploitation des divisions.et de vice-président directeur général.\u2018La solide \u2018expérience.de monsieur Maltais dans le domaine des opérations au sein de l'industrie de I\"alimentation.son.sens des affaires et ses qualités personnelles et ses talents d'administrateurs constituent des atouts majeurs pour la réalisation des ob- \u2018jectifs du Groupe Epiciers Unis Métro-Richelieu \u2018et pour le maintien de l\u2019image de haute qualité de ses produits.et services.(annonce) une partie \u2018de leurs économies dans les obligations d\u2019épargne du Québec.Cette année, elle rapporteront 9%.D\u2019ci leur échéance en 1995,- le gouvernement garantit un taux d'intérêt minimum de 7.5 \u20ac.Les détenteurs d\u2019obligations émises en 1978, 79, 80, 81 et 82 bénéficieront quant à eux d'un taux de 10.5 p.c.Pour les émissions de 83 et 84, le taux est de 9 p.c.L'acheteur pourra choisir entre deux types d'intérêt: l\u2019obligation à intérêt composé annuellement payable à l'encaissement ou à l'échéance de l'obligation et l\u2019obligation à intérêt régulier payable par chèque le ler juin de chaque année.Encaissables en tout temps.les obligations seront en vente a partir du 27 mai dans les caisses, banques, compagnies de fiducie et courtiers en valeurs mobilières.Plusieurs employeurs offrent aussi la possibilité de les acheter en retenant une partie du salaire.La limite d'achat est maintene à $35,000 par bénéficiaire.OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada continue à tirer de la patte en matière de tourisme international, a indiqué une étude de Statistique Canada rendue publique vendredi.Les Canadiens voyageant à l\u2019extérieur du pays ont dépensé $1.455 milliard de plus que ce qu'ont dépensé les visiteurs au Canada au cours du premier trimestre de 1985.C\u2019est plus que le déficit touristique de $1.355 milliard du premier trimestre de 1984.Les recettes canadienne en matière de tourisme international se sont monter a $519 millions, soit une hausse de 7.9 pour cent par rapport à l\u2019année précédente, tandis que les dépenses des Canadiens à l'étranger se sont accrues de 7.9 pour cent pour atteindre $1.964 milliard.Parmi les raisons expliquant ce déficit, il faut noter le fait que, bien que le dollar canadien [Le Canada a tirer de la patte tee continue 44 a 0 SARA soit faible par rapport au dollar américain, il est encore fo comparativement aux devises étrangères, notamment aux de vises européennes.Des études récentes indiquent qu\u2019un nombre record d'Amérk cains ont décidé de tirer avantæ ge de la faiblesse des monnaies européennes en voyageant dans ces pays plutôt qu'au Canada.* Le premier trimestre de l'arv née est traditionnellement le plus difficile pour le tourisme au Canada.Le déficit touristé que baisse habituellement au cours du second trimestre, se transformant en surplus au cours du troisième trimestré.Au cours du dernier trimestre, un léger déficit réapparaît.Statistique Canada a également rendu public le bilan touristique de 1984, indiquant que le déficit a été de 82.126 milliards, soit un peu moins élevé que le déficit record de 82.142 milliards enregistré en 1983.Honneur et méritel JACQUES LAROSE directeur des ventes 1984.CD )uPorace Mercury-Lincoln Vente Ltée 949, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 778-2751 .+ + .MICHEL NAULT directeur de service M.André Dupont, président, est fier d'annoncer les mentions suivantes, récemment décernées par Ford Canada à M.Jacques La- rose, \u2018Membre de la Société des Directeurs de vente professionnelle\u201d, et a M.Michel Nault, \u2018Membre de la Société des Directeurs de service professionnel\u2019, en guise d'appréciation pour les efforts soutenus qu'ils ont déployés dans la vente et service pour l\u2019année (ANNONCE) Nous déménageons le 25 mai 1985 450, rue Rideau 3e étage Ottawa, Ontario : K1N 5Z4 - (613) 237-6830 ) A La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.DURS! = re RS ee DEPOT.GARANTI UN MODE D\u2019EPARGNE AVANTAGEUX: / choix dans le paiement des intéréts.| Ÿ sécurité du capital / des intérêts composés annuellement / aucun coût a ~~ taux d'intérêt garanti taux d\u2019intérêt plus élevé nshtution inscrite à la Regie de | assurance-depôt du Quebec AU TRUST GENERAL | | DE HULL 120, Promenade du Portage 771-3227 i 1 carrieres ~Vente et marketing.mo Nous avons présentement 4 postes à combler en vente et marketing.Nous recherchons des candidat(e)s qui répondent aux exigences suivantes: \u2014 qualité de leadership \u2014 facilité de communication \u2014 sens de l'initiative \u2014 habilité dans le domaine de la gestion financière, comptabilité ou Nous offrons: fiscalité \u2014 Système de marketing \u2014 programme de efficace formation complet \u2014 avantages sociaux Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 mai au: Directeur du personnel 700-251 rue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1P 5J6 ï 10% XE PRED ¥ INE A&A IT TIS Ae PIV See ve SARS bY VEEL LARAMIE SSE TA AUN.\u201c a TAIT INI.STARLNAARPPINASSUNDB BBLS REA AS AAA SI DS Crée P BAR DA da SER TAMAR ERAN tS APS EI UMA Grane eae ay ors aoa a PRA cn ABBAS Ep AA ¥ Faucté » + Fra = = de \u20ac \u201c#\"er Public Service Commission I Commission de la Fonction of Canada publique du Canada- Chef du génie .mécanique Travaux publics Canada Région de la Capitale nationale Nous sommes à la recherche d'un gestionnaire chevronné, dynamique et de surcroît ingénieur en génie mécanique, dont les connaissances dans le domaine sont très solides et à jour.Il a aussi la capacité et le désir de découvrir des concepts nouveaux.Ce gestionnaire conseillera les cadres du ministère en matière de génie mécanique appliqué à la conception et à la construction des immeubles.Ses autres responsabilités: comprendront la planification, l'organisation et la direction des activités de quatre gestionnaires d'équipes professionnelles et techniques et de leur personnel.Ces activités se situeront dans les domaines du génie mécanique des bâtiments et des installations centrales, et dans les programmes d'économie de l'énergie.Ce gestionnaire sera considéré comme le principal porte-parole du Gouvernement en matière de génie mécanique des bâtiments.Vous devez détenir un diplôme universitaire, avec spécialisation en génie mécanique, ainsi que posséder une expérience récente en conception, en intégration et en installation de systèmes mécaniques ou de services centralisés ainsi que de systèmes d'économie de l'énergie faisant partie intégrante de la construction de grands immeubles.Vous devez faire état d\u2019antécédents dans l'établissement de normes, de directives et de procédures relatives au génie mécanique.Enfin, il vous faut aussi l'expérience de la gestion d'un important bureau de génie mécanique dans le domaine du bâtiment.Ce poste exige la connaissance de l'anglais et du français.Il est à noter que dans certains cas, des cours de langue peuvent être offerts.Nous vous offrons un salaire se situant entre 853,310 et 862,530, établi en fonction de vos qualifications et de votre expérience.y Adressez votre curriculum vitae ou votre demande d\u2019emploi, en indiquant le numéro de référence 84-MC-EX-2021(BOS ), : Edwin C.Hunt (613) 992-4817 Commission de la Fonction publique du Canada Ottawa (Ontario ) KIA OM7 Date limite : le 16 juillet 1985 This information is available in English by contacting the person mentioned above.i+ La Fonction publique du Canada ( d ] ] ada offre des chances égales d'emploi à tous POSTES À COMBLER AU GABON Dans le cadre de son recrutement pour Le Gabon, l\u2019Entraide universitaire mondiale du Canada, organisme de coopération internationale, est à la recherche pour septembre : 85 de professeurs: POUR L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE TECHNIQUE 15 professeurs pour l\u2019enseignement professionnel: mécanique générale, mécanique auto, étectrotechnique, dessin industriel, fabrication mécanique, construction métallique, mécanique du froid dans les collèges et Lycées, technique du Gabon ' Exigences professionnelles \u2014 diplôme universitaire du 1er cycle en enseignement professionnel \u2014expérience d'un an dans l'enseignement professionnel au Canada Conditions de service = contrat de deux ans \u2014 salaire gabonais selon griile \u201c Salariale gabonaise complément salarial canadien \u2014 logement fourni \u2014billet d'avion annuel \u2014 couverture d'assurances médicales POUR L'ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE D'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE DE LIBREVILLE (E.N.S.E.T.) 3 professeurs pour l'enseignement de techniques: mécanique, électronique, électromécanique pour la formation de .formateurs Exigences professionnelles -diplôme universitaire de premier cycle en génie \u2014diplome universitaire de deuxieme cycle en éducation \u2014 expérience de deux ans dans l'enseignement post-secondaire au Canada Conditions de service \u2014contrat d\u2019un an renouvelable = salaire gabonais selon grille salariale gabonaise =\u2014 complément salarial canadien \u2014logement fourni \u2014billet d'avion annuel \u2014couverture d'assurances médicales POUR L'UNIVERSITE OMAR BONGO, FACULTE DE SCIENCES 3 professeurs pour l'enseignement des sciences: mathématiques, physique, chimie, géologie Exigences professionnelles .Conditions de service \u2014 diplôme universitaire de \u2014 contrat d'un an renouvelable troisième cycle en sciences =\u2014 salaire gabonais selon grille \u2014 expérience de 2ans dans salariale gabonaise l'enseignement universitaire \u2014 complément salarial au Canada canadien «logement fourni =billet d'avion annuel \u2014 couverture d\u2019assurances médicales Si vous êtes intéressé par l\u2019un de ces postes au Gabon et si vous répondez aux exigences requises, faites parvenir votre curriculum vitae accompagné de trois références professionnelles avant le 7 juin 1985 à la: entraide universitaire world universi mondiale du canada service of CONCOURS: 85-21 CONTREMAITRE \u2014 Loisirs Service des travaux publics (homme ou femme) \u2018 RESUME DES TACHES: Planifier, coordonner, diriger et contrôler tous les travaux d'aménagement et d'entre- .tien des parcs et des équipements de loisir (chalet, piscines, glissoires, patinoires, terrains de jeux), notamment des travaux de plomberie, d'électricité, de menuiserie, etc.Coordonner et contrôler l'organisation physique des manifestations sportives et culturelles.Préparer les estimations budgétaires et administrer le budget alloué.Accomplir toute autre tâche connexe à la demande des supérieurs.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES \u2014Secondaire V, complété par des connaissances de base en menuiserie, en plomberie, en chauffage, en électricité et en administratration.\u2018 \u2014Avoir un minimum de quinze (15) années d'espérience dans le domaine des tâches, dont au moins cing (5) années d'experience dans la surveillance et la direction d\u2019une équipe d'employés.spécialisés.\u2014Une préférence sera accordée aux résidants de Hull.! SALAIRE De 30 000 $ à 36 700 $ par année.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae avant 16h 30 le 31 mai 1985, à l'adresse men- lionnée ci-dessous, à l'attention: de Mlle Lise E.Lemire, agent du personnel.Service du personel, ville de Hall 25, rue Laurier (3e étage) C.P.1970, succ.\u201cB\", Hull, Québec J8X 39 \u2014\u2014 \u2014CLSC DE LA VALLEE DE LA GATINEAU LE CLSC DE LA VALLEE DE LA GATINEAU EST À LA RECHERCHE D'UN: , CHEF DE SERVICES COMMUNAUTAIRES Responsabilités: Responsable d'un ensemble de programmes s'adressant aux clientèles familles.jeunesse.enfance du CLSC.Il (elle) les définit.voit à leur application, Jes évalue et évalue le personnel qui les applique dans les équipes multidisciplinaires des trois \u2018points de services du CLSC (Low, La Pêche.Gracefield).Les foncitons reliées à la formation.la supervision professionnelle, le support aux intervenants et aux programmes sont valorisées.la supervision administrative étant assurée par une autre personne: Niveau: Niveau intermédiaire Superviseur immédiat: recteur général Exigences: Diplôme universitaire de premier cycle en service social; Quatre années d'expérience pertinente, dont deux en gestion; Leadership, dynamisme, autonomie; Capacité de conceptualisation; Capacité à travailler en équipe multidisciplinaire.Salaire et conditions de travail: Selon les normes du M.A.S.Endroit: Siège social à Low (50 km de Hull} Fin du concours: ; Le vendredi 7 juin 1985 à 16h 30 Adresse: Concours Chef de programmes CLSC de la Vallée de la Gatineau C.P.63 LOW (Québec) JOX 2C0- de recherches Canada Council Canada Agent de développement (Tolerie d\u2019aéronefs) (Uplands, Ottawa, Ontario) L'Etablissement aéronautique national a besoin-d'un Agent de développement pour travailler au sein du Laboratoire de recherches en vol.!! faudra fabriquer et installer à partir de dessins, de croquis et d'instructions verbales, des organes en tôle dans les aéronefs expérimentaux, hélicoptères et destinés à des essais suribanc; et fabriquer et installer des appareils de laboratoire.Les personnes intéressées devront avoir un diplôme d'études secondaires techniques avec plusieurs années d'expérience dans la tôlerie appliquée à l'aéronautique.La préférence sera accordée aux personnes ayant complété avec succès un programme reconnu de 1600 heures dans la tôlerie appliquée à l'aéronautique; Les personnes intéressées doivent aussilavoir une connaissance des techniques d'atelier ainsi que de tous les aspects de la tôlerie précitée.Traitement: jusqu'à 27 189 dollars par année, selon la formation àt l'expérience.Prière d'adresser un curriculum complet à l'Agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, KiA OR6.Veuillez donner la référance NAE-577-DR.( ! 1 oi LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 et professions TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE POUR PHARMACIE Doit avoir une belle personnalité, ainsi que des talents de vendeur(se) Très bonne condition de travail, avec bénéfices marginaux.Salaire proportionnel à l'expérience.Faire parvenir votre demanded: Case 184 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, KIN 5Y7 _ 233-9353 CABINET DE COMPTABLE AGREE RECHERCHE ETUDIANT(E) (JUNIOR) BILINGUE au CA ou CGA Sous la responsabilité d\u2019un vérificateur senior, vous aurez à accomplir une gamme de tâches relatives à la tenus de livre et à la vérification.NT YA A Centre Hospitalier de Maniwaki recherche des IN FIRMIERES Nature du poste: Affectées & la liste de rappel pour les remplacements de vacances et de maladie dans les dif- lérents services des soins infirmiers.Exigences: \u2014 Etre membre en règle de l\u2019OIIQ \u2014 Minimum 1 an d'expérience Avantages: \u2014 Garantie de trois quarts de travail par semaine du 1er juin au 30 septembre 1985 \u2014 Possibilité de remplacement au poste après cette date.Salaire: Seon la convention collective SPIIM.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 7 juin 1985 au: DIRECTEUR DES RESSOURCES HUMAINES Centre hospitalier de Maniwaki 309.boul.Desjardins Maniwaki, Québec JIE 2E7 VILLE D'AYLMER CONTREMAITRE \u2014 VOIRIE TRAVAUX PUBLICS FONCTIONS: Le contremaître à la Voirie est responsable de l\u2019entretien et de la réparation de la\u2019 voie publique (emprises de rues et terrains vagues); nettoyage et réfection de la chaussée, enlèvement de la neige, as- .phaltage et autres travaux connexes.EXIGENCES: Posséder un diplôme de fin d'études secondaire V ou touté autre formation ou expérience jugée équivalente.Avoir oeuvré un minimum de trois ans dans le domaine ou à un poste similaire.De préférence bilingue.TRAITEMENT: Selon les modalités de la politique de rémunération et avantages des employés cadres de la Vilie.Classe |: $27.915.00 à $33,963.00 par année.DATE LIMITE D'INSCRIPTION: Toute personne intéressée à ce poste doit faire parvenir son curriculum vitae sous pli confidentiel avant le vendredi 31 mai 1985, 16h 30 au: Service du Personnel Concours Contremaitre \u2014 Voirie Ville d\u2019Ayimer 120, rue Principale Aylmer, Québec JOH 3M3 caut acpu AGENT DE RECHERCHE (EMPLOI D'UNE DURÉE LIMITÉE) L'Association canadienne des professeurs d'université a besoin d'un agent de recherche pour une période limitée (9 mois).Le titulaire fera des recherches relatives à l'enseignement post-secon- daire, y compris les salaires et les avantages économiques.Les autres fonctions comprennent la rédaction d'un bulletin d'une base de données informatisées.Qualités: grade universitaire en économie, ou statistiques ou relations industrielles et bonne connaissance de la technologie informatique et des méthodes de recherche propres aux sciences sociales.Le titulaire doit pouvoir travailler en anglais.La.connaissance du français est un atout.Prière d'envoyer votre curriculum vitae et le nom de deux répondants à: L'Administrateur A.C.P.U.1001 \u2014 75, rue Albert - OTTAWA (Ontario) K1P 5E7 Date limite des candidatures: 5 juin CONCOURS: 85-22 CONTREMAITRE \u2014 TRAVAUX EN RÉGIE Service des travaux publics (Homme ou femme) RESUME DES TACHES: Planifier, coordonner, diriger et contrôler les travaux de construction en régie des services municipaux: égouts, aqueduc, fondation de rues, trottoirs, pavage, etc, de même que les travaux préparatoires à l'ins- taliation des services d\u2019utilités publiques.Participer a la préparation des soumissions présentées par le service pour l'exécution des travaux en régie.Préparer les échéanciers d'exécution et s'assurer d'obtenir le matériel nécessaire.Accomplir toute autre tâche connexe à la demande des supérieurs.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: \u2014Secondaire V, complété par des connaissances de base en techniques de génie ci- vilet en administration.\u2014Avoir un minimum de quinze (15) années d'expérience dans la construction de services municipaux, dont au moins cinq (5) années dans la surveillance et la direction d\u2019une équipe d'employés spécialisés.\u2014Avoir les permis requis par la loi relativement à la possession, au transport, à l'entreposage et à l'usage d'explosifs, sera un atout pour le candidat.\u2014Une préférence sera accordée aux résidants de Hull.SALAIRE: De $30,000 à $36,700 par année.INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae avant 16h 30 le 31 mai 1985, à l'adresse mentionnée ci-dessous, à l'attention de MHe Li- se-E.Lemire, agent du personnel.Service du personnel, ville de Hall 25, rue Laurier (3e étage) C.P.1870, secc.\u201cB'\", Hal, Québec MX 3V9 La ville de Gloucester.l'une des municipalités les plus prospères du Canada recherche un CONSEILLER DES LOISIRS POUR LES SERVICES COMMUNAUTAIRES $998.77 \u2014 $1,199.20 à tous les 15 jours Le Conseiller des loisirs des services communautaires devra travailler sous le Superviseur des services communautaires aux fins de consulter avec lui et de fournir des services administratifs et techniques aux groupes locaux sur les questions de la programmation des loisirs et de la planification.Planifier, élaborer, mettre en application et évaluer les politiques et programmes.Les candidats doivent être des diplômés universitaires des loisirs ou une discipline connexe et doivent posséder de 2 à 3 années dans un domaine connexe.Les candidats possédant une longue expérience des travaux avec des organismes de bénévolat auront la préférence.Le bilinguisme est un atout.Les candidats doivent s'attendre à assister à 60 à 80 réunions par année en soirée et durant les fins de semaine.Les candidats intéressés peuvent s'adresser par écrit en faisant parvenir leur curriculum vitae au Service du personnel, Ville de Gloucester, Boîte postale 8333, Gloucester, Ontario.K1G 3V5, au plus tard le 5 juin 1985.\u201cCHANCE D\u2019EMBAUCHES EGALES POUR TOUS\u201d Gloucester COMMUNAUTE REGIONALE DE L\u2019OUTAOUAIS OFFRE D\u2019EMPLOI TECHNICIEN EN INSTRUMENTATION Le titulaire devra exécuter les travaux de vérification, d'installation, d'entretien et de réparation ainsi que les calibrations des instruments électriques, électroniques, pneumatiques et hydrauliques des installations d'eau potable de la CRO.Son travail comprend aussi l'entretien d'ordinateurs et leurs accessoires.Qualifications requises: ¢ D.E.C.en instrumentation et contrôle, détenteur d'une licence du Québec \u2014 électricien niveau \u2018C\u2019\u2019, ou toute autre combinaison d'expérience et de formation jugée équivalente.Minimum de trois (3) années d'expérience dans le domaine ou dans des tâches analogues lui permettant d'exercer la fonction.Connaissances générales en traitement au Salaire: $15.24/heure Inscription: Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae avant 18h 30 le 7 juin 1985, au directeur du personnel de la Communauté régionale de l'Outaouais.maison du Citoyen, 25, rue Laurier, suite * 500, Hull, Québec, J8Y 4C8 (819) 770-1380.ST pe Sn SE ETA RS ETES Fr RE ss Er SUVS 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 Carrières \u20acù professions f ADMINISTRATEUR PUBLICITAIRE à Notre client, un des leaders dans le domaine des communications est à la recherche d'un administrateur publicitaire pour son bureau d'Ottawa.Relevant directement du Directeur régional, il est responsable de la gestion des comptes déjà établies ainsi que de la solticita- tion de la nouvelle clientèle.Le poste s'adresse aux hommes ou aux femmes familiers avec le domaine publicitaire et possédant une solide expérience de vente.Une excellente connaissance des 2 langues est essentielle.\u2019 Veuillez faire parvenir votre\u2019curriculum vitae à l'attention de M.Pierre Delorme à l'adresse ci-mentionnée: POSTE EN VENTE DE PUBLICITE A OTTAWA-HULL À cause de notre extension, nous recherchons un(e) représentant(e) commercial(e) dans la région d\u2019Ottawa-Hull.Vous apprendrez tout en travaillant au sein d\u2019une petite équipe qui connait beaucoup de succès à vendre un moyen de publicité unique qui a fait ses preuves au cours des dix dernières années.Les candidat(e)s doivent avoir des antécédents de succès dans la vente (1-3 ans), posséder des aptitudes pour la communication orale et écrite dans les deux langues officielles, avoir une certaine connaissance des ordinateurs des bureaux de base et posséder un permis de conduire.\u2019 Nous offrons un salaire initial intéressant, des avantages sociaux concurrentiels et d\u2019excellente perspectives d'avenir au sein d\u2019une petite société en plein essor.Veuillez soumettre votre curriculum vitae à Case 226, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa K1N 5Y7.Les demandes seront reçues jusqu\u2019au lundi 3 juin 1985.Un accusé de réception sera envoyé à tous (toutes) les candidat(e)s et les demandes seront tenues confidentielles.ANALYSTE DE L'INFORMATIQUE (système VAX) | Service de l'informatique et des communications Fonction: Sous la responsabilité du directeur de I'informatique et des communications, l'analyste est responsable de concevoir et d\u2019organiser un ensemble de services informatiques et d'en promouvoir l\u2018utilisation efficace.Ce défi s\u2018exerce dans un milieu universitaire dynamique qui comprend des équipements modernes (mini et micro-ordinateurs).L'Université offre également à ses employés d'excellentes conditions de travail.Exigences: Diplôme universitaire terminal de premier cycle en informatique; trois (3) années d\u2018expérience en informatique; connaissance de l\u2019anglais: connaissance de l\u2018ordinateur VAX-11/750 ou de la série VAX-11/7XX et du systéme d'exploitation VAX/VMS La connaissance du milieu universitaire.de la gestion des ressources informatiques, de la micro-informatique et du système d\u2018exploitation Unix constitueront des atouts.Traitement: Selon les échelles salariales en vigueur.Lieu de travail: Hull Veuillez faire parvenir vos candidatures avant le 7 juin 1985 à l'adresse suivante: ., ' Service du personnel (concours no 548) Université du Québec a Hull Case postale 1250, succursale \u201cB* Hull, Québec J8X 3X7 84-85-115 I Université du Québec à- Hull SO) Public Service Commission Bj Commission de la Fonction of Canada publique du Canada Economiste Produits agricoles ¥] Agriculture Canada Division de l\u2019analyse des marchés des produits primaires, Ottawa (Ontario) Nous cherchons un économiste d'expérience pour entreprendre et coordonner des analyses et des études économiques reliées aux marchés des produits agricoles.Vous participerez à l'élaboration et à l'évaluation des politiques qui touchent les produits agricoles canadiens.Vous devrez produire des données économiques, des renseignements sur les prix du marché et de la production ainsi que des prévisions à court ct à long termes.En outre, vous aurez à rédiger des rapports, des articles techniques et des notes de service.Vous devez, pour accéder à ce poste, détenir un diplôme en économie ou en économie agricole d'une université reconnue.De plus, vous devez avoir de l'expérience dans l\u2019élaboration, la mise en oeuvre et lc fonctionnement des modèles économétriques de production et de programmation mathématique à grande échelle, ainsi que dans la recherche économique appliquée sur les prévisions et les politiques se rapportant aux marchés des produits agricoles.Ce poste exige la connaissance de l'anglais.Nous vous offrons une rémunération située entre $38,556 ct 844,016.Adressez votre curriculum vitae et/ou votre demande d'emploi, cn indiquant ic numéro de référence S-85-31-0221-103PL (BOS ) à: Pauline Langlois (013) 996-9676 Commission de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario ) KIA OM7 Date limite: lc 7 juin 1985 This information is available in English by contacting the person mentioned above.«i La Fonction publique du Canada d d d \u2018offre des chances égales d'emploi à tous Ï à ; - N Conseil de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais 1040.boul.St-Joseph, Hull, Québec J8Z 1X9 (819) 770-7747 CONSEILLER EN FORMATION ET PERFECTIONNEMENT Le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Ou- taouais'joue un rôle consultatif et administratif auprès du ministère des Affaires sociales ainsi que des rôles administratifs auprès des établissements et d'autre part, entre ces derniers et la population, en ce qui trait à la planification et la coordination des services.Le Conseil régional de la santé et des services sociaux est présentement \u2018a la recherche d\u2019un conseiller en formation et en perfectionnement £ RESPONSABILITES: Sous l'autorité du directeur de la coordination, fournir l'expertise nécessaire en matière d'activités de formation et de perfectionnement en conformité avec la politique de formation reliée à l'emploi du ministère des Affaires sociales.EXIGENCES: Le poste exige du candidat: \u2014 Diplôme d'études universitaires en service social, nursing ou domaine connexe \u2014 Expérience de 3 à 5 ans dans le \u201c réseau des Affaires sociales \u2014 Expérience en gestion serait souhaitable \u2014 Capacité de travailler en équipe \u2014 Capacité à se déplacer dans toute la région administrative 07 STATUT DU POSTE: Poste permanent TRAITEMENT: Le traitement se situe entre 30 149$ et 43 277$ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 31 MAI 1985 A: Kathleen K.Lessard Conseillère en gestion des ressources humaines Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais 1040, boulevard St-Joseph Hull, Québec J8Z 1X9 Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais 1040, boul.St-Joseph, Huil, Québec J8Z 1X9 > F5 (819) 770-7747 CONSEILLER EN COORDINATION SECTEUR D'ACTIVITES: COORDINATION DU SYSTEME REGIONAL D\u2019ADMISSION Le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Ou- taouais joue un rôle consultatif et administratif auprès du ministère des Affaires sociales ainsi que des rôles administratifs auprès des établissements et d'autre part.entre ces derniers et la population.en ce qui a trait à la planification et la coordination des services.Le Conseil régional de la santé et des services sociaux est présentement à la recherche d'un conseiller en coordination, au secteur d'activités de la coordination du système régional d'admission\u2019 RESPONSABILITES: Sous l\u2019autorité du directeur assure la coordination du système régional d'admission et de transfert-des bénéficiaires en centre d'aceueil et d'hébergement (CAH), en centre hospitalier de soins de longue durée (CHSLD) et en unités de soins de longue durée (USLD).Il conseille et supporte les établissements de chaque sous-région à Va implanter les équipes multidisciplinaires de prescription de services.Il assiste les comités d'orientation et d'admission dans leur prise de décision.EXIGENCES: Le poste exige du candidat: \u2014 Diplôme d'etudes universitaires en service Social, nursing ou de- maine connexe \u2014 Expérience de 3 à 5 ans à titre d\u2019intervenant dans le réseau des Affaires sociales \u2014 Expérience de 2 ans en gestion \u2014 Expérience et connaissance de la clientèle en perte d'autonomie \u2014 Capacité de travailler en équipe \u2014 Capacité de se déplacer dans toute la région administrative 07 STATUT DE POSTE: Poste permanent TRAITEMENT: Le traitement se situe entre 30 149$ et 43 277$ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 31 MAI 1985 A: Kathleen K.Lessard Conseillère en gestion des ressources humaines © Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais 1040, boulevard St-Joseph Hull, Québec JBZ 1X9 GRAND BROS.SALES LTD.La plus importante agence de manufacturiers canadiens, vendant des piéces et des accessoires d'automobile de renom aux distributeurs dans tout le Canada recherche une personne bilingue pour visiter les distributeurs et- les revendeurs grossistes dans la région d'Ottawa.Cette occasion exceptionnelle fournit un revenu au-dessus de la moyenne, y compris le salaire, commission et partage des profits.La compagnie fournit aussi une automobile dépenses de voyage et un ensemble de bénéfices complets.Une excellente éducation et une connaissance approfondie du marché de l\u2019automobile sont recherchées.Prière de faire tenir votre résumé à: GRANT BROS.SALES LTD.\u2019 790, chemin Arrow Weston, Ontario MSM 2Y5 f ses re Il iro 3 CONSEIL EN ORGANISATION DES SERVICES MEDICAUX Le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'\u2019Ou- taouais en collaboration avec le Centre hospitalier régional de l'Outaouais (DSC) sont présentement à la recherche d\u2019un conseiller en organisation médicale.Le conseiller en organisation médicale aura, entre autres, à conseiller les établissements du réseau des Affaires sociales dans l'application de la Loi 27.ll assumera la responsabilité de la gérance de la banque de ressources médicales de dépannage pour la région 07.|| participera au recrutement médical afin d'assurer le complémentarité des ressources médicales, omnipraticiens et spécialistes nécessaires à la prévention, traitement et réadaptation de la clientèle de la région 07.II assumera la responsabilité de tout autre dossier connexe déterminé par le CRSSSO.EXIGENCES: Etre membre en règle de la Corporation professionnelle des médecins du Québec.Une expérience médico-administratives serait souhaitable.REMUNERATION: Selon les ententes prévues entre le MAS et la FMOQ ou la FMSQ.Honoraires fixes à temps plein ou l'équivalent à vacation.FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 31 MAI 1985 A: Kathieen K.Lessard Conseillère en gestion des ressources humaines Conseil de la santé et des services sociaux de l\u2019outaouais 1040, boulevard St-Joseph Hull, Québec e J8Z 1X9 Le Centre hospitalier de Gatineau, centre de soins généraux et spécialisés de 323 lits, sollicite des candidatures pour des postes de: Infirmiers(ères) Liste de disponibilité (Concours 1-031) - Nous offrons de bonne possibilités de remplacement sur les quarts de travail de jour, de soir, de nuit et de fin de semaine.Exigences: Membre en règie de l'OIIQ.Offre de services: Faites parvenir votre curriculum vitae en spécifiant le numéro du concours à la direction des Ressources humaines avant le 3 juin 1985.Veuillez noter que seules les personnes - convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite à leur candidature.C.P.2000 Gatineau (Québec) J8P 7H2 _ 7 US] UNIVERSITY OF OTTAWA SECRÉTAIRE EXÉCUTIF(VE) Nous recherchons actuellement les services d'un(e) secrétaire exécutif(ve) pour oeuvrer au .sein du Cabinet du recteur.En plus d'agir à ti-, tre de secrétaire particulière du recteur, la personne sera en outre responsable d'assurer la qualité de toute la correspondance émanant dü Cabinet.H/elle pourra également être appelé(e) à effectuer la traduction de courts tex-' tes.Enfin, il/elle participera, en collaboration avec le Chef de Cabinet, à la préparation de la documentation informative pour le Recteur.COMPETENCES: ' \u2014 des études universitaires constitueraient .un atout 20° \u2014 plusieurs années d'expérience en secrétariat sont requises, dont un minimum de cinq .(5) années dans un environnement connexe \u2014 la personne doit posséder une excellente connaissance des deux langues officieiles; la maîtrise de la grammaire et de l\u2019orthographe du français et de l'anglais est essentielle.Il/ elie doit pouvoir effectuer du travail de traduction \u2014 la capacité de prendre la sténographie dans les deux langues serait un atout.Toutefois, l\u2019habileté à utiliser le dictaphone est requise : \u2014 I'expérience sur l'équipement de traitement de texte est recherchée : \u2014 la discrétion, un jugement sûr, un bon sens de l'organisation, l'habileté à entretenir de bonnes relations interpersonnelles, ainsi que la capacité à travailler sous pression sont des qualités recherchées.: REMUNERATION: : L'échelle de salaire pour ce poste se situe en-' tire $24,545 et $32,620 (sous révision).| .L'Université offre également un programme d'avantages sociaux très intéressant, incluant - l'exemption des frais de scolarité pour les employés(es), leurs conjoints et personnes à.charge admissibles.Les personnes intéressées à ce poste sont\u2019 priées de faire parvenir leur demande avant le - 30 mai 1985 en mentionnant le numéro de concours SP-85-75 au: Service du personnel Division de la dotation 110, rue Wilbrod Université d'Ottawa Ottawa, Ontario K1N 6N5 == NIVERSITE DOTTAWA Um UNIVERSITÉ D Gouvernement du Quebec Office des ressources humaines Agent ou agente du vérificateur général Grade Il Concours général numéro 101G-893005/QE \u2014 Ce concours permettra de constituer une réserve de candidats pour au moins une année en vue de combler des emplois de même nature au Vérificateur général du Québec dans les régions administratives de Québec et Montréal.Vérificateur général du Québec \u2014 Estimation du nombre d'emplois à combler: 4 Attributions \u2014 L'agent du vérificateur général pro- céde de façon autonome aux attributions se rapportant à la vérification des comptes et des états financiers des ministères\u2018 organismes.régies et sociétés d'état.dont le vérificateur général est.en vertu de la loi.nommé vérificateur des comptes.À cette fin.it décrit et analyse les-divers systèmes en usage, dont la majorité sont de nature informatique.évalue la justesse des contrôles desdits systèmes, dresse des programmes de vérification; en conséquence.il exécute différents sondages.liste et commente toute anomalies et irrégularités constatées et évalue leur incidence sur les états financiers.Il participe à la rédaction de projets de rapports à la gestion, vérifie la régularité des opérations à l'intérieur du processus de vérification et est appelé, à l'occasion, à prendre charge de la réalisation de mandats de vérification.Exigences \u2014 Etre membre en régle de l'Ordre des comptables agréés du Québec et posséder au moins une année d'expérience pertinente aux attributions de l'agent du vérificateur général en date de la fin de cette période d'inscription.Inclure une preuve d'appartenance à l'Ordre (Diplôme de l'Ordre ou la lettre du Régistraire).Traitement de 30 439 $ à 39 428 $ Périqde d'inscription du 25 mai au 14 juin 1985.Seules seront considérées les inscriptions reçues à l'Office pendant la période d'inscription.Inscription \u2014 Office des ressources humaines 1039 de la Chevrotière Québec, Qc G1R 5E9 Pour information: Monsieur Gilles Couture, Tél: 643-1564 Agent ou agente du vérificateur général Grade lil Concours général numéro 101G-883004/QE \u2014 Ce concours permettra de constituer une réserve de candidats pour au moins une année en vue de combler des emplois de même nature au Vérificateur général du Québec dans les régions administratives de Québec et ontréal.Vériticateur général du Québec \u2014 Estimation du nombre d'emplois à combler: 4 Attributions \u2014 L'agent du vérificateur général remplit de façon progressive les attributions reliées à la vérili- cation des comptes et des élats financiers des ministé- res, organismes, régies et sociétés d'état dont le vériti- cateur général est, en vertu de la loi.nommé vérificateur des comptes.À cette fin, Il décrit et analyse les divers systèmes en usage, dont la majorité sont de na- lure informatique, évalue la justesse des contrôles des- dits systèmes, dresse des programmes de vérification; en conséquence, il exécute différents sondages.liste RD concours de recrutement era et commente toutes anomalies et irregularites consta- ' tées et évalue leur incidence sur les états financiers.participe à la régularité des opérations à l'intérieur du processus.Exigences \u2014 Etre membre en règle de l'Ordre des .comptables agréés du Québec en date de la fin de cette période d'inscription.Inclure une preuve d'apparte- : nance à l'Ordre.(Diplôme de l'Ordre ou la lettre du Régistraire).- Traitement de 27 113 $ à 29 055 $ =.Période d'inscription du 25 mai au 14 juin 1985.Seules seront considérées les inscriptions recues à l'Office pendant la période d'inscription.Inscription \u2014 Office des ressources humaines : 1039 de la Chevrotière Québec, Qc G1R 5E9 Pour information: Monsieur Gilles couture Tel.643-1564 Agent ou agente du vérificateur général Grade stagiaire Concours général numéro 101G-893006/QE \u2014 Ce concours permettra de constituer une réserve de candi- .dats pour au moins une année en vue de combler des emplois de même nature au Vérificateur général du Québec dans les régions administratives de Québec et : Montréal.Vérificateur général du Québec \u2014 Estimation du nombre d'emplois à combler: 4 à Attributions \u2014 L'agent du vérificateur général s'initie dans un cadre de formation spécifié aux attributions se rapportant à la vérification des comptes et des états financiers des ministères, organismes.régies et sociétés d'état dont le vérificateur général est, en vertu de la loi, nommé vérificateur des comptes.À cette fin, il participe à la description et à l'analyse des divers systé- + mes en usage, dont la majorité sont de nature informa- : tique, à l'évaluation de la justesse des contrôles des- dits systèmes, à l'élaboration des programmes de vérl- fication; en conséquence, il participe à l'exécution de différents sondages, à l'énumération de toute anoma- - lies et irrégularités constatées à l'évaluation de leur incidence sur les états financiers.participe à la rédaction de projets de rapports à la gestion et à la vérification de la régularité des opérations à l\u2019intérieur du processus.Exigences \u2014 Etre étudiant immatriculé à l'Ordre des comptables agréés du Québec, et avoir complété le programme d\u2019études exigé pour être admissible aux examens de l'Ordre des comptables agréés du Québec en date de la fin de cette période d'inscription.Inclure une preuve récente d'immatriculation comme étudiant à l'Ordre des comptables agréés du Québec et/ou un document de l'Ordre démontrant avoir complété le programme de formation ou que l'inscription aux examens de l'Ordre des comptables agréés a été acceptée par \u2018Ordre.Traitement de 22 121 $ à 26 199 $ Période d'inscription du 25 mai au 14 juin 1985.Seules seront considérées les inscriptions reçues à l'Otfice pendant la période d'inscription.J vo rs masa so ma Inscription \u2014 Office des ressources humaines 1039 de la Chevrotière Québec.Qc G1R 5E9 Pour information: Monsieur Gilles Couture, Tél.: 643-1564 L 2 #10 7 \u20ac 1 1 0 m0 CU 0 ww wa.-\u2014 eu WHR Gul e L'industrie du bois d\u2019oeuvre » È % par Ken Smith 3 TORONTO (PC) \u2014 La qualité du & produit n\u2019est plus un critère aussi im- = portant que par le passé, sur les mar- 5 chés internationaux.pé sans distinction toutes les compagnies forestières canadiennes.Il semble en effet que tous les pays du monde abritant des forêts veulent se créer une industrie forestière.Ce fut le même syndrome nationa- Les problèmes procèdent de l\u2019incertitude internationale américaine, ce qui nous a été d\u2019une aide appréciable.«Par contre, le dollar canadien demeure puissant lorsqu'on le compare aux autres devises.Ce que nous LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MA! 1088 -\u201411 QUEBEC (PC) \u2014 Il faut s'attendre à des changements importants dans la vie économique du Québec pendant les e L'économie du Québec Il faut s\u2019attendre à des changements \u2018Sur le plan politique, l'affirmation la plus claire, c'est le changement d'approche du budget.A ce niveau le mes- avons gagné d\u2019une main, nous le perdons de l'autre».Alors, quelle est la solution?La qualité Selon M.Smith, les producteurs canadiens doivent consacrer de sage est clair\u2019, a-t-elle affirmé.Au cours de la prochaine décade, a dit Mme Drouin, la priorité reviendra au redéploiement industriel, caractérisé par la modernisation et l'automatisation des secteurs traditionnels, la crois- années 80 et 90, a prédit hier l\u2019économiste Marie-Josée Drouin, au congrès de l'Institut canadien des évaluateurs.Après avoir fait une revue des fluctuations de l'économie depuis 1970, 1'économiste de l'Institut Hudson a décla- « C'est ce qu'affirme Ray Smith, le = PDG de la gigantesque société fores- + tiere MacMillan Bloedel, qui a son siège social à Vancouver.Selon M.: Smith, c'est de dure façon qu'il a ap- - pris cette leçon, dans cette industrie.ÿ liste qui avait prévalu, il y a quelques décennies, lorsque chaque pays.surtout ceux en voie de dévoloppe- ment, voulut se doter d'une aciérie d'Etat, que l\u2019économie nationale le permette ou non.ly r = La forêt représente un secteur clef Chez McMillan Bloedel on admet Grands efforts à la commercialisation ré: sance et la modernisation du secteur & de l\u2019industrie canadienne.Ses ventes que la concurrence actuelle représen- de leurs produits.Ils doivent partir \u2018Ni une accumulation excessive d'in- des services, l'innovation technologi- = annuelles, dépassent $20 milliards et te un défi de taille.La compagnie ©N quête de nouveaux acheteurs, res- \\entaires ni une frénésie spéculative Que et l'importance relative des ré- 7 elles représentent, au niveau des vend en effet 88% de sa production taurer la confiance des anciens n'existe, à t , snario de ré- Seaux et des systèmes de production 3 exportations, plus du double des ven- aux marchés étrangers.Toute évolu- Clients.assurer la qualité des rela- exisie, ge Sorte qu un scenario ce re par opposition au gigantisme du passé Ztes combinées de l'agriculture.de tion à l'intérieur de ces marchés peut tions commerciales entre l'industrie Cession marquée et de dépression est \u2018*Non pas que | tivités d P $ l'industrie pétrolière, des pêches et donc se révéler catastophique.et le monde extérieur, assurer des peu probable.des entre, ri ds ne S'accroissent aap au : des produits manufacturés.; «La concurrence origine de nom- Services de première classe et, enfin, Appelée à commenter le budget Wil- contraire Non as accro sent pas.ds 2 Fingur cdiverses raisons.toutefois.breux pays que les Canadiens ne peu- bogie a la fine pointe de la techno- son, Mme Drouin a affirmé qu'il ne projets es bas du e des grands a e nnal es 5 - .» < , + ps» .% temps difficiles.vent s'imaginer représenter des com \u201cTout réside malgré tout dans la S'Attaque pas à la réduction du déficit \u2018\u201cMais à la marge, l'accent est sur les nouvelles entreprises, les réseaux, le savoir.L'environnement macroécono- mique reflétera les contraintes du resserrement monétaire et d\u2019une certaine austérité fiscale.\u2019 pétiteurs», de dire M.Smith.«Nous avons toujours été conscients de la concurrence que nous livraient certains pays, notamment les pays scandinaves.Aujourd'hui, toutefois, de très nombreux pays veulent res et à la création d'emploi, malgré les prédictions du gouvernement.\u2018La situation ne va pas empirer, mais il n\u2019y a pas grand changement à ces niveaux\u2019, a dit Mme Drouin.qualité du préduit».C\u2019est à ce niveau que le Canada a toujours eu l'avantage sur ses cour- rents, sur les marchés internationaux.Les bois mous du Canada mettent quelque 80 ans à atteindre la ma- Chez MacMillan Bloedel comme = chez toutes les autres compagnies fo- Z restiecres du Canada, de nombreux a problemes ont surgi au cours de la % derniére décennie.Plutét que de se ærésorber, ces problèmes ne font Zgu'empirer et l'industrie s\u2019acharne \u201d dépuis peu à les résoudre.Faibles profits MacMillan Bloedel a réalisé un chiffre d'affaires de $2.12 milliards.l'an dernier.Pourtant, ses profits n'ont été que de 819.3 millions, ce qui est parfaitement inadéquat, a affirmé M.Smith lors de la dernière réunion annuelle des actionnaires.Les problèmes de l\u2019industrie procèdent de l'incertitude des marchés internationaux, phénomène qui a frap- aaa we ae prendre notre place, des pays comme le Brésil ou de nombreuses autres régions d'Amérique du Sud, ou même des pays aussi lointains que la Nou- velle-Zélande ou les pays communistes.lls construisent tous des scieries à grands renforts d'investissements.«Un grand nombre de ces pays étaient auparavant des clients.Au- jourd'hui, ils sont des concurrents.«Il est également impératif de tenir compte du marché des changes.Le dollar canadien a connu une baisse importante en regard de la devise CEE RENAE AW ris Devises turité.Cette longue période de maturation produit une fibre de trés haute qualité qui est appréciée par les fabricants de papier.Les autres pays du monde, a l'exception des pays scandinaves, ne peuvent rivaliser à ce niveau.: «Pourtant, ces pays ont appris à traiter des fibres de qualité inférieure par divers procédés chimiques.S'ils peuvent offrir un produit moins coûteux, ils trouveront un marché, quelle que soit la qualité de la matière première», de conclure M.Smith.carrières \u20acŸ professions carrières \u20acŸ professions (7 VENTES SUR LE | TERRAIN Matériaux de construction Northwood Mills Ltd, une filiale de No- randa Inc.vend el distribue des produits forestiers partout au Canada.Nous recherchons présentement un représentant expérimenté dans le domaine des ventes sur le terrain même pour le secteur du marché Ottawa/Hull.Les principales fonctions consisteront dans la promotion des produits de North- wood en visitant les nouveaux clients et les clients établis.Il est essentiel de posséder de l'expérience du bois, les produits de lambris et les matériaux de construction connexes.Le bilinguisme est nécessaire.Northwood vous offre un salaire concurrentiel, un ensemble de bénéfices complets et une automobile de la compagnie.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: M.P.Donais Northwood Mills Ltd.1281, rue Newton Boucherville, Québec J4B5H2 northwood noranda group A grande riviére LE C.L.S.C.GRANDE-RIVIERE EST A LA RECHERCHE D'UN CHEF DES SERVICES ADMINISTRATIFS Classe: 14 Fonctions: sous l'aulorité du directeur général: planifier, coordonner et contrôler les activités relatives aux ressources humaines, financières et matérielles de l'établissement dans le\u2019 but d'en aider la gestion Qualifications requises: le candidat ou la candidate doit détenir un diplôme d'études universitaires de trois (3) ans en sciencces de l'administration ou l'équivalent.Cette personne doit avoir occupé un poste de gestion durant au moins trois (3) ans.connaissance de la région: le travail communautaire.Qualifications souhaitables: connaissance du réseau des Affaires sociales; connaissance de l'informatique: connaissance des conventions collectives présentement en vigueur dans le réseau des Affaires sociales.La personne recherchée devra avoir un réel intérêt pour la same au travail.la formation.le travail multidisciplinaire et Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, ainsi qu'un court exposé sur les raisons motivant votre demande d'emploi dans un C.L.S.C., avant le 7 juin 1985 et priére de l'adresser à: DIRECTEUR ADJOINT DU MARKETING (h.-f.) Organisme privé Pierre Paquin Directeur général C.L.S.C.Grande-Rivière Centre commercial Glenwood AYLMER (Québec) JOH 1A2 © Le Théâtre du Nouvel-Ontario Inc.Offre d\u2019emploi Le Théâtre du Nouvel-Ontario est à la recherche d\u2019une personne pour remplir le poste de recherche un adjoint au directeur du marketing.La personne recherchée possède un diplôme de premier ou deuxième cycle et compte 5 ans d'expérience en publicité, marketing ou communication.QUALITES REQUISES: IMPRESARIO RESPONSABILITES PRINCIPALES: l'imprésario devra: \u2014 coordonner et organiser la mise en marché, la publicité el la vente de spectacles \u2014 organiser les tournées du T.N.O.(promotion.horaires.contrats) et les présentations auto-produites par le T.N.O.(publicité, vente de billets) \u2014 déboucher de nouveaux marchés, en particulier établir un © MONTREAL (PC) \u2014 Voi- X-Bulgarie (lev) 1.3069 ici he taux des devises Caraïbes (dollar) 0.5176 ; étrangères tels que fournis Chine (renminbi) 0.5035 » par la Banque de Montréal.x-Colombie (peso) 0.01034 * Les cotes sont en monnaie Corée (won} 0.001650 à canadienne erase on CONSEILLERS DE MODE Eau con unie de EAU om D1 : ro a LA qu'ils Jue États Unix (dollar) \"13758 Avez-vous eu la chance de visiter notre magasin Brettons \u2014 l'Avant-pre- a amas aur Fiji (dollar) 1.1815 miére?Aimeriez-vous faire partie du groupe de conseillers professionnels Zire.x - Taux mensuel Finlande (mark} 0.2157 de mode.à l'ouverture de notre grand magasin au Centre Rideau.au mois Lo \u2019 France (franc) 0.1456 d'août?: afrique du 8.(rand) 2.7683 Guyane (dollar, 03287 \u2014 Vous vous souciez de la satisfaction du client?i REA mark] (rial) bats Hong Kong (dollar) 0.1759 \u2014 Vous croyez que faire des emplettes devrait étre une expérience agrea- ?Australie (dollar) 0.9432 Hongrie (forint) 0.002675 ble?* Autriche (schilling) 0.0641 [nde Iroupie) 0.1150 \u2014 Vous avez une habileté professionnelle dans la vente?: Bahamas (dollar) 1.3937 Indonésie (rupiah) 0.001239 \u2014 Vous connaissez à fond la mode actuelle?« Bahrein (dinar) 3.6288 Irak (dinar) 4.3992 \u2014 Vous avez de l'expérience dans la vente de marchandises telles que cel- * Barbade (dollar) 0.6995 Irlande (livre) 1.3969 les indiquées ci-dessous?© Belgique (franc cnv)0.022121 Israël (shekel) 0.01419 ; h * Bermudes (dollar) 1.3937 Italie (lire) 0.000700 manteaux vêtements sport pour hommes Bresil feruzeiro) 0.000265 Jamaique (dollar) 0.2720 robes : complets pour hommes ; Japon (yen) 0.005487 vétements sport pour femmes accessoires pour hommes : ] Kenya (shilling) 0.00121 lingerie vêtements pour enfants : INFIRMIER(ERE) Koweit (dinar) res dessous de maintien chaussures pour hommes : AUTORISÉ(E) Malas sree) ti Dion accessoires pour femmes cosmétiques : ; Mexique (ese 0.0058 chaussures pour femmes - fragrances \u201c EN SANTÉ ET Norvège icouronne) 0.1556 \u2014 Vous êtes bilingue?: SECURITE AU Die-Zélande (dollar! te \u2014 Vous vous cherchez un emploi à plein temps ou À temps partiel?: TRAVAIL akistan (roupie) -098 \u2014 Vous désirez faire partie du prochain \u2018grand succès\u2019 dans le monde de AIL Pays-Bas (florin) 0.3948 la vente au détail?CONSEILLER(ERE) Philippines (peso) 0.0733 * AA x-Pologne (zloty) 0.01006 Si oui, veuillez nous laisser votre curriculum vitae ou une de nos demandes pour une société Portugal lescudo) 0.00804 d'emploi à notre magasin Brettons \u2014 l'Avant-première.au 3e étage.Centre de la couronne x Roumanie flew Er Rideau.ou veuillez nous l'envoyer à notre siège social.Attention: Direc- située à Ottawa.oyaume-Uni flivre} 1.7335 trice du personnel, Brettons Inc.6535.Promenade Millcreek, no 25.Missis- Singapour (dollar) 0.6225 Les tâches incluent Suède (couronne) 0.1546 sauga.L5N 2M2 (416) 821-8950 \u2018orientation\u2019.adminis- Suisse (franc) 0.5290 .ration.Enseignement of Tanzanie (shilling) 0.0665 1 Aer ha Santé at sécurité x-Tchécos.(couronne) 0.1968 au travail.Facilité à par- Trinité-Tobago (dol.} 0.5838 » ler et écrire le francais et *-URSS (rouble) 1.5950 l'anglais.Expérience Venezuela {bolivar} 0.1145 dans le domaine de la Yougoslavie {dinar} 0.005198 ante et securite au tra- San est important Un nouveau concept \"-.l:'accréditation en vi- eel: \u2019=J:queur de I'Ontario.de la mode vendue au détail.ie * + z - Envoyer votre résumé seulement à: SONTEX LTD.207 \u2014 1725, boul.ote Ty LW St-Laurent Un b , \u2014 Maîtri ; , i réseau de salles fixes pour la présentation des spectacles ; Ottawa, Ont et de 55 8 65 fois + @ Maîtrise du français et de l'anglais pour ailes : \u2019 .à lo minute, ou repos.N) parlé et écrit.\u2014 trouver des supports publicitaires et des commandites pour K1G 3V4 PIRTICAILION.certains spectacles.\u2014 sens de la planification \u2018| \u2014 Aptitudes à parler en public \u2014 Esprit d'initiative.QUALITES REQUISES: \u2014 dynamisme.aptitudes el motivations pour les relations publiques el la vente \u2014 capacité d'initiative et autonomie jointe à une certaine mobilité pour se déplacer fréquemment \u2014 une parfaite connaissance du français et de l'anglais écrits et parlés.ASA BARRE ( 0) LA COMPAGNIE ~~ TRUST Possibilités pour les autochtones 7% | La personne choisie aura à voyager et devra poséder une voiture.+ + .a 2 2 : d'accéder à des niveaux supérieurs SALAIRE: ; [ RENUMERATION: + IRE: $1 8,000.a $24,000.parannee Salaires et avantages selon qualifications et expérience.Pos- = FI NANCIAL Programme de recrutement et de Programme d'avantages sociaux.sibilité d'intéressements aux bénéfices négociable.\u201c ale plaisir d'annoncer perfectionnement des indiens et inuits Faire parvenir curriculum vitae ENTREE EN FONCTION: renouvelable : l'ouverture de sa Affaires indiennes et du nord Canada avan R b \"ne.i LIEU DE TRAVAIL: sudbury.Ontario = Ê - - \u2014 - Cumon Faire parvenir curriculum vitae et lettre =! succursale à OTTAWA Lieux de travail: Ottawa, Ville de Québec, Winnipeg.¢ P.1219 ar monte 14 juin suit a \\ ., ; , Ontario rigitte Haentjens à partir du 27 mai 1985 Régina et Edmonton [ KL SES an Directrice artistique \u201c La nouvelle succursale se trouvera au Nous cherchons des Indiens de droit ou de fait, des Métis ou des Inuits Theatre du Nouvel-Ontario intéressés à devenir gestionnaires de programmes ou de projets destinés à aider des personnes autochtones, notamment en ce qui a Sudbury, Ontario, P3E 4P8 81, rue Metcalfe trait à l'éducation, aux emplois et au développement socio-économique.Bureau 330 Ottawa K1P 6K7 (au coin des rues Metcalfe et Slater) Jacques B.Vincent directeur Téléphone (6 1 3) 238-1 696 Certificats de placement garantis.Régimes enregistrés d'épargne-retraite.J Les candidats reçus pourront acquérir en cours d'emploi une expérience de l'élaboration de systèmes et de méthodes permettant la mise en service des programmes, de la présentation de recommandations concernant les besoins régionaux en ressourcement et du contrôle des avoirs autochtones et publics.Vous devez avoir terminé avec succès vos études secondaires.Vous devez également avoir assumé de hautes responsabilités en ce qui a trait à la gestion et à l'administration, notamment la planification \u2018 opérationnelle, la gestion financière et la supervision de même qu'une expérience du travail avec des personnes, groupes ou communautés autochtones, tels que des bandes indiennes, des gouvernements ou associations autochtones.Les exigences linguistiques varient selon les postes à combler.Nous offrons une rémunération variant entre $45,702 et $51, 591 selon vos compétences.Le Centre hospitalier de Gatineau, centre de soins généraux et spécialisés de 323 lits, recherche (un)e .Centre culturel LA RONDE Inc.Timmins, Ontario est à la recherche d'un(e) GERANT(E D\u2019UNE GALERIE D\u2019ART ET BOUTIQUE D\u2019ARTISANAT Fonctions: Gestion de '\u2018La Galeruche''.une galerie d'art et boutique d'artisanat.Ce poste à plein temps relève du Directeur Général de La Gale- ruche.Responsabilités principales: Le (la) gérant(e) sera re- ponsable de l'administration des expositions.des relations publiques et du marketing à La ACN EGAN PAT gap EY Coordonnateur(trice) des activités de fin de semaine (Concours 1-030) Ce poste est à temps partiel (une fin de semaine sur deux et remplacements).Responsabilités: Voit à la coordination et au contrôle des activités dans l'établissement de façon à assurer les services adéquats aux bénéficiaires et le bon fonctionnement administratif des unités de soins.Agit comme personne-ressource auprès du per- Galeruche.sonnel infirmier.Compétences exigibles: Exigences: Formation universitaire de 1er « diplôme universitaire ou collégial, et/ou ex- cycle en sciences infirmières appuyé par périence pertinente, dans un domaine qui cor- ; \u2018 A _ respond aux besoins de La Galeruche: heaux- deux années d'expérience pertinente.Ex arts, muséologie, administration, commerce périence de gestion souhaitable.; ou gestion d'institution culturelle Rémunération: Selon la politique salariale e bonne connaissance dans le domaine des arts du MAS.Visuels et/ou de l'artisanat Sent ; _ .ingue, avec français excellent Offre de Service: Fal 1a numéro de e connaissance du milieu franco-ontarien concours a la direction des Ressources hu- Conditions de travail: Les jours de travail seront du maines avant le 31 mai 1985, mardi au samedi.Salaire et avantages sociaux: adiscuter.Haan.SANTA - ANIMATRICE(EUR) CONSEILLÉRE(ER) EN EMPLOI TACHES: =\u2014 Animer des ateliers préparatoires à l'emploi.\u2014 Co-gérer le collectif \u2014 Elaborer et mettre en application une stratégie publicitaire \u2014 Collaborer avec les organismes gouvernementaux et communautaires.\u2014 Rédiger des rapports.COMPETENCES: \u2014 Formation universitaire en sciences humaines.- \u2014 Expérience en animation auprés de groupes de femmes.\u2014 Expérience en counceling individuel.\u2014 Counceling féministe.\u2014 Bilinguisme essentiel.Entrée en fonction; 17 juin 1985 La 460 ain Than fee 00 Ce programme de recrutement et de perfectionnement, intitulé Programme d'autorisations de personnel supérieur, a été créé _ conformément au décret d'exclusion P.C.1981-3427 et aux dispositions de l\u2019article 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne afin de réduire les préjudices subis par les personnes autochtones à l'égard de l'emploi à la Fonction publique.Adressez votre curriculum vitae et/ou votre demande d'emploi, en indiquant votre statut d'autochtones et le numéro de référence | 85-OSSSD-01(BOS), à: ! JoAnne Christie (613) 996-7972 SERN je i j i ionale Veuillez noter que seules les personnes «| Durée ducontrat: 5 mois Bureau de dotation de la Région de la capitale natio convoquées a Entrevue recevront une let- Date limite.pour soumettre sa candidature: : de la Fonction publique du Canada : le 31 mai 1985 =| Salaire annuel: $22 659 Commission de la Fonction publia tre faisant suite à leur candidature.: = : 171, rue Slater S.V.P.adressez vos demandes acompagnées d'un | 3 Veuillez faire parvenir votre, curriculum vitae avant Ottawa (Ontario) K1A OM7 O centre C.P.2000 Die ur vies a oy =} SERV \"ORIENTATION AU TRAVAIL POUR => Gatineau ] .CE D'OR LES FEMMES This information 15 available,,n English by contacting the .hospitalier (Québec) Cent directeur General I AIS Holly MacKa n mentioned above.gati entre culturel La Ronde Inc.562 Somerset \u2019 perse seb de ineau J8P TH2 32 nord, rue Mountjoy Ottawa (Ontario) K1S 3R5 Comme Canada Timmins, Ontario, PAN 4V6 x y rr AR Lee me ES \u2014\u2014 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 | ECOULEMENT mn.ima A am Red oma XR 23 \\ WAL xe DES ECHANTILLONS DE ROBES SEARS! Si vous portez un 9 ou un 10, vous avez de la chance! - Sears écoule des échantillons de robes à un même bas prix! Si?arab Jetez un coup d\u2019oeil a cette liste de fabricants connus, puls passez chez Sears choisir une ORITE aubaine ou deux.Vous trouverez un assortiment de styles du jour et plus habillés, dans une variété de tissus unis, imprimés et GA ori ann ann rayés.La plupart sont de tailles 9 ou 10, mais il y a aussi quelques tailles 8 et 12.Emplettes en personne seulement, S.v.p.Junior Scene Emplettes en personne seulement, s.v.p.Sears Canada Inc.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2019était\u2019\u2019 s'applique aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins le sam.1er juin, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.Sears à Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts du lun.au merc.et le sam.* de 9h 30 à 5h 30, les jeu.et vend.de 9h 30 a 9h 00, *le sam.& Hull seulement de 9h 00 a 5h 00.SEARS pour votre argent.et plus Un pont est réclamé dans le Pontiac par Michel Gauthier ILE-DU-GRAND-CALUMET \u2014 Des démarches ont été entreprises par des citoyens de Pontiac pour obtenir la construction d'un nouveau pont qui enjamberait un bras de la rivière des Ou- taouais et qui permettrait de relier directement les municipalités de l'Ile-du-Grand-Calumet, de Fort Coulonge et des cantons de Mansfield et Pontefract.Le seul pont reliant actuellement l'Ile-du-Grand-Calumet au reste du Pontiac passe par Bryson et nécessite un voyage aller-retour de 54 km pour aller à Fort Coulonge.La pointe nord de l'île n'est qu'à 3 kilomètre à vol d'oiseau de Fort Coulonge.Mais.en, voiture, il faut faire 15 km jusqu'au \u201c pont de Bryson, à la pointe sud, et ensuite près de 30 autres kilometres par la route 148.C'est un voyage aller-retour de près de 90 m.Un dossier complet a été monté par un comité spécial regroupé autour des maires Lucien Brousseau, de I'lle-du-Grand- Calumet; Robert Ladouceur, des cantons de Mansfield et Ponte- fract, et Hector Souci, de Fort Coulonge.Ce dernier est aussi le préfet de la MRC du Pontiac.La liaison directe entre les trois municipalités n'est actuellement possible qu\u2019en hiver grâce à un pont de glace aménagé et entretenu par la population sur la pointe nord de l\u2019île.Le nouveau pont, en réduisant M.Shaji compte épanneur d'audience, l'Iranien\u2019 de-87 ans a ° « souligné qu'il demandait toute- HULL \u2014 Les revenus de son \u2019 rouvrir son d par Régis Bouchard commerce représentant le seul moyen de subsistance de sa famille, M.Seyed Mohammed \u2018Shafi, qui a retrouvé sa liberté provisoire, hier, a indiqué qu'il avait l\u2019intentioh de rouvrir les portes de son dépanneur dans les prochains jours.; «S'il n'y a persone pour.me déranger, je vais ouvrir à nouveau mon dépanneur», a expliqué M.Shaji après une \u2018brève comparution dans la salle 5 où le tribunal a fixé au 31 mai le début de son enquête préliminaire relativement au décès de Daniel Gaudreault, 16 ans d'Aylmer.Assailli par une meute de journalistes à sa sortie de la salle considérablement les distances, permettrait entre autres de solidifier les liens de la communauté francophone du Pontiac.Les trois quarts des 6,000 francophones de cette région sont regroupés dans ce seul secteur.Le développement d'un nouveau circuit touristique qui a été entrepris afin d'assurer une destination aux visiteurs de passage dans la région bénéficierait aussi du nouveau pont qui viendrait en fait le compléter.On estime également que le rapprochement des populations par ce lien de communication serait de nature à réduire les fuites commerciales évaluées à $12 millions, Il permettrait de mettre l'emphase sur un point de service intermédiaire comme Fort Coulonge et lutter ainsi contre l'influence des centres urbains ontariens de Renfrew et de Pembroke.Enfin, la liaison, directe offri- -rait l\u2019occasion aux municipalités de mettre sur pied des services en commun comme, entre autres, la protection contre les incendies.L'idée de construire un nouveau pont ne date pas d'hier.Voilà au moins 2 ans qu'on eh parle et c'est au cours des 12 derniers mois qu'a été complété le dossier sur ce projet.Le contenu du document, qui explique en détail les raisons pour lesquelles il y a un réel besoin pour un nouveau pont, sera .dévoilé le 3 juin par les trois mâires du comité.[RN \u2018fois davantage de protection Pour sa vie ét celle de sa-famillé.Son avocat, Me Denis Pom- mainville a d'ailleurs souligné aux journalistes qu'il avait l\u2019intention de demander a la Sareté d'Ayimer d'augmenter la fréquence des patrouilles dans le secteur ou se trouve.le dépanneur de M.Shaji.«C'est normal dans les circonstances», a expliqué l'avocat.M.Seyed Mohammed Shaji a pu retrouver -sa liberté, hier, - moyennant certaines conditions dont le dépôt en garantie d\u2019une somme de $3,000 et un engagement personnel sur sa propriété, soit le dépanneur du 21, Front, à Aylmer.ça se passe cheznous Elections annulées Les élections des usagers au\u2019 conseil d'administration du Centre local de services communautaires (CLSC) de Hull, prévues pour le 26 mai, sont annulées en raison du désistement de deux personnes.De ce fait, les quatre personnes qui restent sont élues sans opposition.Il s'agit de Mmes Claudette Fleury, Jeannette Vézina et MM.Bernard Caron et Serge Côté.Mise en garde Le service de la police de Hull tient à mettre en garde les commerçants de Hull contre des vendeurs qui offrent de la publicité dans une revue en associant le tout au Service des incendies de la ville de Hull dont ils se disent mandataires.\u2018 La présumée revue serait réalisée, selon les dires des vendeurs, au nom de 1'Association des chefs de pompiers, ce qui est faux.Plus de tromperie Des chaînes nationales de réparation de silencieux ont signé un engagement volontaire avec l'Office de la protec- sons pour demain».tion du consommateur à l\u2019effet de modifier leur publicité pour enrayer l'expression «garantie à vie».De plus, les chaînes se sont engagées à toujours inscrire sur la copie de facture remise au client que la réparation effectuée est couverte par une garantie légale de trois mois ou de 5,000 kilomètres.Les signatures de l\u2019engagement sont: Silencieux Midas, Distribution Octogone, Speedy silencieux, Unipro et M.Silencieux.L'engagement a été pris à la suite d\u2019une enquête de l'office portant sur les grandes chai- nes de réparation d'automobi- es.Entre autres, l'Office a conclu que la publicité alléguant la garantie à vie était trompeuse.D'une part, elle coûtait entre 7 et 11 dollars au consommateur.D'autre part, la garantie ne s'appliquait dans la plupart des cas que pour la période durant laquelle le client était propriétaire de sa voiture.; Plantation Des enfants de quatrième année à l'école Mont-Bleu transplanteront, lundi, à 11h, 100 pins blancs dans le parc des Pins à Hull.L'événement.marquera la semaine de l'arbre et.de la forêt qui commence demain et\u2019 se poursuivra jusqu'au premier juin.Le thème en sera «Reboi- Une réplique par Michel Beauparlant HULL \u2014 La Communauté régionale de l'Outaouais'a troûvé un moyen ingénieux de montrer aux visiteurs de son usine de traitement de Hull comment on fabrique de l\u2019eau, potable à partir de l\u2019eau brute.jaunâtre.Deux de ses employés ont en'effet construit une-usine de traitement miniature effectuant tout le processus sur une distance d'eñviron trois pieds, Moussette, M.Jean-Louis Biron, qui en a eu l'idée et c'est le contremaître Jean-Ma- rie Séguin qui l'a réalisé.to Et si, comme il sera possible de le faire le dimanche, 9 juin, vous avez l'intention de visiter l'usine de traitement de Hull (toutes lés usines seront ouvertes au plu- - Le contremaître Jean-Marie Séguin, de l\u2019usine de traitement d\u2019eau de Hull, explique à des écoliers comment on traite l\u2019eau de l\u2019Outaouais pour la rendre potable.Il se sert d\u2019une'usine de trai- C'est le surintendant de l'usine du parc ; blic ce jour-là), le guide vous expliquera sommairement l'usage des matières chimiques utilisées dans le traitement de l'eau.Il vous amènera ensuite dans la chambre de contrôle de la qualité de l\u2019eau où, à l\u2019aide de l'usine réduite, il vous expliquera le procédé.Et, suivra la visite de l'usine.même.plus facile à comprendre pour l'avoir faite «a l'échelle».: L'usine réduite facilite la compréhension du traitement de l\u2019eau, entre autres, aux enfants qui, par classe, visitent les usines à'ce temps-ci de l'année à l'approche de la semaine annuelle d'économie d\u2019eau potable qui aura lieu du 3 au 9 juin: Lors de là visite d'une classe de troisième année de l\u2019école Jean-de-Brébeuf, hier, la majorité des enfants ont été captivés ITIL tement modèle réduit, une réplique des usines de la Communauté régionale de I\u2019Outaouais.Le réservoir bleu représente la rivière, source d\u2019alimentation d\u2019eau brute.Une usine miniature pour voir l\u2019eau devenir potable .et leur effet.OTTAWA, SAMEDI \u201413 25 MAI 1985 (Photo LE DROIT par Giles Benoit) par l'usine réduite.Ils onl posé des questions sur l'usage des produits chimiques Et, tout en répondant aux questions, le guide, en l'occurrence le contremaître Jean-Marie Séguin, faisait passer des messages sur l'économie de l'eau: les formes de gaspillage dont plusieurs étaient identifiés par les enfants même; le éoût de production de l'eau que les parents doivent payer et les pénuries d\u2019eau quand la Population en gaspille trop.Un garçonnet qui voyait couler deux ro- biñets s\u2019est.permis de souligner le gaspillage évident.Ce à quoi le guide a expliqué qu\u2019à l'usine il fallait continuellement laisser couler l'eau pour en avoir toujours de la fraîche pour les tests de qualité.La CSN préparera un dossier noir par Claude Tremblay GATINEAU \u2014 La CSN-Outaouais préparera un dossier noir sur les sefvices sociaux et de la santé dans la région, Au cours des prochains mais, a expliqué le président\u2019 du Conseil central\u2019de la Confédération des syndicats nationaux, M.Serge Forger, «on établira un portrait de la situation, de la pietre qualité des services et des endroits ol les besoins sont les plus criants» dans le réseau des services sociaux et de la santé.Par la même occasion, la CSN-Outaouais dressera une liste «de choses à faire afin de permettre à l'Outaouais de faire du rattrapage».La cinquantaine de délégués au 54e congrès biepnal du Conseil central de la CSN _oht pu entendre, hier, quelques-unes des nombreuses «histoires d'horreur» qui se répètent quotidiennement, selon eux, dans les établissements de santé et de services so- - ciaux.: \u201c À titre d'exemple, le président régional de la CSN a cité «l'hôpital de brousse de Shaw- ville où on a l'impression de faire un retour aux années 50 et même plus lorsqu'on traverse la porte».\u2018 \u201c Auparavant, M.Forget a dit devoir se rendre à l'urgence du Centre hospitalier de Gati- neau cette semaine «où il n'y avait personne pour l'accueillir.C\u2019est bien beau, y'a de beaux bureaux mais il manque de personnel.» Pour sa part, un employé du Centre local de services communautaires (CLSC) du Pontiac a expliqué qu\u2019«on se bat depuis deux ans pour avoir un environnement de travail viable car on a des niches à chien comme bureau.Qui sait, on va peut-être inventer des «bunk-bureaux» comme il existe des «bunk- beds».Il manque aussi de personnel».Mme Carole Gaudreau, agent d'information au CLSC d'Aylmer, s'est indignée pour sa part qu'on dépense 81.7 million «pour construire un bel édifice avec du.beau tapis mais sans améliorer les services, par contre».Soulignant que l'Outaouais est une des régions où les taux de suicides, de dépression et d'alcoolisme sont les plus élevés au Québec, le président du syndicat des employés du Centre d'entraînement à la vie (CEV) du Pavillon du Parc, M.Michel Rossignol, a demandé que le Conseil central «privilégie une amélioration du réseau des services sociaux et de la santé dans l'Outaouais», ce qui a été accepté à l'unanimité.«L'Outaouais, selon lui, connaît de très gros problèmes» que ce soit dans les häpi- taux, centres d'accueils, en matière de services psychiatriques ou de déficience mentale.«Les gens ne sont pas capables d'avoir des services».La CSN-Outaouais s'attaquera donc a se dossier, a assuré M.Forget au DROIT en disant espérer que le sommet socio-économique qui se déroulera en novembre prochain donnera des résultats concrets de ce côté.A la SAO.Le président du syndicat des cols bleus dc la Société d'aménagement de \u2018l'Outaouais (SAO), M.Normand Morin, a profité de la deuxième journée du congrès pour faire le point sur les négociations à la SAO.La partie patronale refusant toujours de prolonger la convention collective jusqu'à la signature d\u2019un nouveau contrat comme le stipule le Code du travail, le syndicat a «claqué la porte et fermé les livres» lors de la séance de conciliation qui a eu lieu jeudi.Lors de l'assemblée générale qui se tiendra jeudi prochain, M.Morin recommandera à ses membres (17 parmanents, 100 occasionnels et une centaine d'employés sur appel) de prendre un vote de grève.Une prochaine séance de conciliation est prévue pour le 3 juin, et la Cour supérieure Le ministre Chevrette a des solutions par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Le ministre des.Affaires sociales du Québec, M.Guy Chevrette, sera a Shawville, lundi, pour faire connaître les moyens que son ministère entend prendre \u2018pour résoudre les problèmes de vétusté constatés au centre hospitalier de l'endroit._On se souvient qu\u2019au début du mois dernier, cette vétusté, de même que les problé- mes reliés à l\u2019équipement et au personnel de l'établissement de santé, avaient été signalés en commission parlementaire, à Québec, par Je député libéral Pierre Paradis.Selon ce dernier, l'hôpital de Shawville était l'un de ceux qui, sur le plan de la vétusté, de l'équipement et du personnel, étaient les plus défavorisés de la province.Le député y avait fait plus tôt une visite pour constater que la situation s'y était dé- gradée depuis une dizaine d'années sans que le gouvernement fasse quoi que ce soit pour contrer cette dégradation.\u2018 Or en commission parlementaire des Affaires sociales, jeudi, le ministre Chevrette a déclaré que le problème de vétusté à l'hôpital de Shawvile allaient être réglés prochainement.A peu près au même moment, un nouveau calendrier des activités ministérielles venait indiquer que le ministre des Affaires sociales serait à Shawville dès lundi soir prochain, précisément au Centre hospitalier de l'endroit.Hier, un proche collaborateur du ministre, questionné par Le Droit, répondait que M.Chevrette ne se rendait pas dans le Pontiac pour constater l\u2019état dans lequel se trouve \u2018hôpital de Shawville, mais pour y annoncer comment le problème de vétusté qu'on y con- naît déjà serait réglé.Ailleurs .Je ministère des Affaires sociales a par ailleurs annoncé, cette semaine, l'octroi d'un budget supplémentaire au Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Ou- taouais (CRSSO) pour des immobilisations.D'un montant de $920,900, ce budget supplémentaire s'inscrit dans le cadre des mar- dats décentralisés pour les immobilisations du ministère.\u201d Il permet aux conseils régionaux d\u2019effectuer comme bon leur semble dés travaux d'immobilisations inférieurs à 8250,000.° Ainsi, une partie des sommes annoncées pour la rénovation de l'hôpital de Maniwaki - pourra se retrouver à l'intérieur de cette enveloppe de quelque $921,000.BELEC SÉGUIN, KEHOE sonrieCen MeGILLES HAMON BEAUDRY, BERTRANDavocars SEQUIN.(EHOE Boucher TS GAUDREAU OUR Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, TESSIER, Lafrenière ASSOCIÉS LLL \u2019 ISABELLE Suite 400, Hull, Québec J8X 4CB BÉLANGER ET ROBINSON t AVOCATS avr AVOCATS Tél.: (819) 770-4880 ASSOCIÉS AVOCATS > RAT Claude Boulanger François Hamon Marcel Beaudry, C.R., Q.C.Michel Beaudry AVOCATS John J.Kehoe Godbout (prés Notre-Dame) Raymond Bélec 425.boul Pierre Dufour Louis Berlrand * Paul Bertrand Raymond Seguin Pierre Blais \u2018avocats Hull (Québec) J8X 1W7 Nicole Gibeault , : Pierre Isabelle Monique Bourgon Pierre McMartin Jean-Pierre R Lalonde David Robinson (819) 778-6105 Gerra Normand ST-JOSEPH, Michelfsabelle Robert W.Waddell so one Rivet-Beaudry Réjean Bélanger Yves Parent 775 p Marc Boula (4e étage) Carole Théberge Boni Girouar ° Andre tongs Francois Lumbu Joanne Froment 149, ch.de la Savane Me Desjardins .isrre De Bané, avocat conseil HULL, QUÉBEC Murielle Brazeau Mie Lapointe Pierre Bienvenue Jacques À.Gagnon 344, boul.Maloney Gatineau, Québec accepteia des mandats 30, rue Dumas JBY 328 768, boul.St-Joseph : ) 151, boul.Labrosse, Suite 200 \u2019 de I'Alde jusidique.Hull, Québec (819) 770- 9056 Suite 200, Hull, Québec AVOCATS-CONSEILS Gatineau J8P 4N9 Gatineau, Québec JBT SC1 - 771-5088 Tia aso uebe Jacques Bertrand,C.R., Q.C.PhilipF.Foran, C.R.,Q.C.663-2433 Ar EU 568-0041 8 ; A ; \u2018 ! ¢ { nn ue ÈS A EE i ARE SI » aa TTI NE Re SOME ATE el cal ut a + a a.Pp \u2014\u2014 [RS SA vee ares armas =e 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 e Lutte contre les incendies de forêt Co La Haute-Gatineau attend qu\u2019une entente survienne par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Un centre de transfert de la technologie applicable a la protection des foréts contre les incendies sera implantée dans la région de Maniwaki, si les gouvernements fédéral et provincial parviennent a trouver un terrain d'entente sur ce dossier et à débloquer les crédits nécessaires.Co Ce dossier a pris naissance a la table de travail réunissant au sein d'un comité spécial les représentants de la ville de Maniwaki et du ministère de l'Energie et des Ressources du Québec.; Les progrès ont été constants au cours des derniers mois et \" Me ALLEN BOURDAGES Me Hughes St-Jacques.d'annoncer à la population de l'Outaouais que Me Allen Bourdages s'est joint à son étude légale située au 26.rue St-Georges, suite 4, à Masson.P.Q.JOX 2H0, tél.(819) 986-6543.* Me Allen Bourdages.qui est natit de Templeton est.est le fils de M.Jean-Paul Bourdages et de Laurette Roy.de Templeton est.D.E.C.Cégep de l'Outaouais en 1980, LL.L.Université d'Ottawa.en 1983 et D.D.N.Université d'Ottawa en 1984.a accédé à la profession de notaire et a été assermenté en novembre 1984.notaire.est heureux CAISSE POPULAIRE STE\u2014CECILE le dossier est actuellement entre les mains des hauts fonctionnaires.fédéraux- provinciaux.«Le projet chemine bien et il faut s'attendre à une décision politique au cours des prochaines semaines», ont dit en substance le gérant de la ville de Maniwaki, M.Michel Marleau, et le directeur général de la Société de conservation de I'Outaouais (SCO), M.Ghyslain Ouellette.Le\u2019 député conservateur de Pontiac-Ga- tineau-Labelle, M.Barry Moore, est du même avis et il a dit souhaiter un déblocae rapide du projet.«L'intention d\u2019implanter à un tel centre a germé dans la région de la vallée de la Gatineau où il serait l'organisme complémentaire idéal pour la SCO qui travaille déjà au niveau du développement technologique dans son domaine», a déclaré M.Moore.Ce dernier estime aussi que l'attrait d\u2019un tel centre réside dans le fait qu\u2019il s'attaque justement au marché d'avenir que représente la technolohie.Il félicite d\u2019ailleurs les promoteurs de cette idée tout en leur assurant son entière collaboration pour en obtenir la réalisation le plus rapidement possible.Le centre Les activités qu\u2019on retrouverait dans un tel centre graviteraient autour de la diffusion des travaux: Deux ans de prison pour Gérard Paquin par Régis Bouchard HULL \u2014 Gérard Paquin, 28 ans, de Gatineau, a été condamné, hier, à une peine de pénitencier de deux années après avoir été reconnu coupable d'une accu- .sation de complicité dans la commission d'une agression sexuelle.C'est le juge Jules Barrière, de la Cour provinciale de Hull, qui a rendu cette sentence après avoir entendu tout le procès relativement aux évé- nements survenus le 12 janvier 1985 à Ga- tineau.Paquin, ainsi qu'un complice, Adrien Tremblay qui, lui, a écopé d'une peine de huit années et demie, avait abusé sexuellement d'une jeune fille de 15 ans.Le juge Jules Barrière a rejeté un des fense qui alléguait que la jeune fille était , consentante.Le magistrat a plutôt préféré retenir le témoignage de la victime qui a expliqué avoir cédé après qu'Adrien Tremblay se soit mis à frapper son ami.dans le but d'obliger la jeune fille à avoir des relations sexuelles avec lui.«S'il y a eu consentement, il a nettement été arraché», a dit le juge Barrière.La Couronne, représentée par Me Louise Turpin, avait recommandé au juge une peine de péniten- accusations portées étaient très sérieuses et que la victime devait, depuis les évé- nements, du Centre hospitalie Quant à Me Marino - Mendo, \u2018 l\u2019avocat de Paquin, a fait remarquer au juge que la participation de son client était beaucoup moindre que celle d\u2019Adrien Tremblay qui, lui, a continué a abuser sexuellement de la jeune fille apres l\u2019avoir obligée à le suivre dans un motel de Gatineau.dies forestiers.\u2018blement d'une être suivie, par un psychologue CORRECTION Au cahier publicitaire \u2018\u2018Accourez, Démarrez\u201d du samedi 25 mai 1985 Page 7: Les mouffles pour le four sont vendues à l\u2019unité soit 1.49 chacune et non pas 1.49 la paire.Miracle Mart et des expériences maintenant rendus au stade opérationnel; et \u2018développés par l'Institut national des forêts de Petawawa.- La diffusion pourrait d'abord se faite auprès des autres sociétés de conservation de la province et, éventuellement, à une échelle nationale et internationale.La SCO reçoit déjà depuis \u2018plusieurs années des délégations™ \u2018de tous les coins du monde qui viennent s'enquérir sur\u2019 place des méthodes canadiennes de préven- © tion, de tétection et de combat des incen- L'importance du centre et les emplois qu'il créerait sont fonction des crédits cier précisant que les ,qui seront éventuellement débloqués par les gouvernements.Il s'agirait proba- implantation toute nouvelle puisque la SCO fa ni les locaux, ni Pierre-Janet.\u201c.Féquipement ni le + personnel requis pour l'intégrer à ses opérations courantes.Huit nouveaux emplois à l\u2019Atelier du futon HULL \u2014 Grâce à diverses subventions gouvernementales = du Québec et d'Ottawa, l'Âte- lier du futon de Hull pourra créer huit nouveaux emplois, portant ainsi leur nombre, à quinze.Hier, au cours d\u2019une brève cérémonie où on reconnaissait le maire Michel Légère et le député Claudy Mailly, le propriétaire de l'entreprise, M.Robert Mayer, a narré ses débuts modestes.Mais les ventes ont progressé de façon phénoménale: de \u2018860,000 en 1982-1983, elles passent à $212,000 en 83-84 et à - plus de $527,000 lors du dernier exercice financier.L'expansion de l\u2019Atelier coûtera quelque $300,000 et la Caisse Populaire de Hull participe à ce financement.L'entreprise a actuellement deux magasins, l'un à Hull et le second à Ottawa.Son développement lui permettra de fabriquer des meubles modulaires en bois, complétant la gamme de ses produits.Le futon, qui se compose d'un mélange de fibres naturelles et synthétiques, sert à fabriquer des matelas et entre dans les composantes de meubles divers.DES ÉTUDES UNIVERSITAIRES (SESSION D'AUTOMNE 1985) L'Université du Québec à Hull vous invite à entreprendre ou à poursuivre à compter de la session d\u2019automne 1985 des études universitaires dans l\u2019une ou l\u2018autre des disciplines suivantes: Administration, arts plastiques, éducation, gérontologie, informatique, ortho- pédagogie, psychoéducation, relations industrielles, sciences comptables, sciences infirmières, sciences sociales, travail social.Renseignez-vous dès maintenant: Bureau du registraire Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale \u2018\u2019B\u201d\u2019 Hull, Québec J8X 3X7 Tél.: Sans frais (819) 1-800-567-1283 Sans frais (418-514-613) 1-800-567-9642 (819) 776-8244 R I : 7 Université du Québec a Hull 3 i nttils 1tée vous invite à profiter du taux d\u2019intérêt de + arguments de la dé- DE MASHAM C.P.10 Ste-Cécile de Masham, Québec, JOX 2W0 AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse populaire Desjardins.Vous êtes convoqués a l'assemblée générale annuelle de votre caisse populaire qui aura lieu à l'école Ste-Cécile.le 29 mai 1985 à 20 heures.aux fins de recevoir et d'étudier les trois rapports suivants: \u2014 le rapport du Conseil d'administration: \u2014 le rapport de la Commission de crédit: \u2014 le rapport du Conseil de surveillance.AVIS D\u2019ELECTION AUX USAGERS DU CLSC DE HULL Il y aura élection de quatre (4) usagers par ces derniers, au conseil d'administration du CLSC de Hull.VOTE: * Dimanche le 26 mai 1985 au CLSC de Hull de 12h 00 à USAGERS: Toute personne qui détient une Carte ou est inscrite à un registre démontrant qu'un centre local de services communautaires lui a fourni des services depuis moins de deux (2) ans, à l'exclusion toutefois d'une personne qui occupe un emploi ou qui exerce sa profession dans un tel centre.CANDIDATS: 1.Bernard Caron, 117, rue St-Henri, Gestionnaire.2.Serge Côté, 34, rue Scott, Hull, Notaire 3.Claudette Fleury, 9, rue Richard, Hull, Professeure.4.Marihel Mermier, 46, rue Desjardins, Hull, Animatrice.5.Micheline Rochon, 149, rue Durocher, Hull, Professeure.6.Jeannette Vézina, 6-402 Place Radisson, Hull, Retraitée.' PRESIDENT D\u2019ELECTION: Diane Godmaire Le directeur général, Paul Leguerrier O SF Les membres verront à adopter le partage des trop- perçus, le montant maximum d'emprunt.à procéder à l'élection des dirigeants et à discuter de toute autre question qui pourrait être soumise à l'assemblée.Prenez également avis qu'une modification au régle- ment de régie interne de la Caisse sera proposée aux membres pour adoption, lors de l'assemblée générale annuelle.afin d'apporter des changements à la procédure d'élection versus l'option À et C incluant les articles 19 et 42 ainsi qu'à l'article 49 afin d'augmenter de 5 à 7 le nombre d'administrateurs.À L\u2019ACHAT D\u2019UN DE CES MODELES NEUFS EN INVENTAIRE SEULEMENT: | \u2014 OMNI! \u2014 DAYTONA \u2014 LANCER \u2014 CHARGER \u2014 ARIES \u2014 DODGE \u2014 SHELBY \u2014 LE BARON PICK-UP \u2014 LASER G.T.S.RAM 50 \u201cHÂTEZ-VOUS, CETTE OFFRE SE TERMINE LE 31 MAI 1985\u201d *Aux acheteurs admissibles au financement (Crédit Chrysler) pour une durée maximale de 48 mois (excluant parc-autos ou de location).Pour plus de détails sur cette offre ainsi que la garantie Chrysler, consultez un expert de la maison: | * Denys Morasse * Guy Potvin * Fernand Bernier » Dick Dumouchel e Val Campeau + Gerry St-Jean * Yves Campeau ¢ Tony Paluck © Jacques St-Laurent ¢ Larry Courroux, gérant des voitures d\u2019occasion ® Richard Castonguay, gérant des voitures neuves.Cet avis est donnée par ordre du Conseil d'administra- .tion.à Ste-Cécile\u2019de Masham.ce troisième jour de mai 1985.Jean-Marc Bertrand, Sec.Centre local de services communautaires de Hull 85 Saint-Rédempteur.Hull, Qué.J8X 4E6 Tél: (819) 770-6900 offre un cours intensif de jour à temps complet, qui prépare l\u2019étudiant à plusieurs domaines du marché du travail: e FLEURISTE © PRODUCTEURS DE FLEURS EN SERRE © PEPINIERISTE e PREPOSE À L'ENTRETIEN DE PARC e JARDINIER PAYSAGISTE, ETC.1 an-30 pér./sem.certificat d'études secondaires en horticulture possibilité d\u2019extension juridique pour les candidats de l\u2019extérieur de Ja CSRO.DUREE: DIPLOME: AIDE FINANCIERE: Ça l\u2019intéresse?Communique avec nous: M.BERTRAND BARRETTE SERVICE D'ORIENTATION École secondaire Nicolas-Gatineau Gatineau, Québec J8P 6K7 Tél.: (819) 663-9241 LS RESIDANTS D\u2019 La Pêche n\u2019a plus qu\u2019à , par Michel Beauparlant LA PECHE \u2014 La munici- \u201c palité de La Pêche n'a plus le : choix.Elle doit fermer défi- .nitivement son dépotoir de la façon prescrite par la loi sur .la qualité de l'environne- - ment.L'ultime délai qu\u2019Environ- nement-Québec lui a accordé « pour ce faire est de cing Jours, soit le temps de dérati- .ser le lieu et de le remblayer.Le maire Hervé Leblanc a déclaré au DROIT, hier, qu'il n'est pas de véritable choix: ou on se conforme à la loi, ou on paye des amendes pou- \u2018vant atteindre plusieurs milliers de dollars.Les dépotoirs à ciel ouvert sont frappés d'interdit au Québec depuis le début de 1981.Ayant bénéficié de sur- cis, la municipalité de La Pê- che s'est fait servir une ordonnance le 8 avril par laquelle le ministère de l'Environnement l'enjoignait de se conformer à la loi.} La municipalité a donc fermé \u2018son dépotoir sans, pour autant, respecter les prescriptions de la loi quant à son assainissement.Et, des citoyens ont continué d'y déverser des ordures au point seven Frere eran 0» d'engendrer une pollution visuelle sur le chemin le longeant.L'ultimatum de cette semaine est systématique et tout déversement d\u2019ordures, même par des citoyens, fera l'objet de poursuites en Cour supérieure pour chaque constat de contravention.L'amende prévue est de $800 à $1,000 par infraction, à la discrétion d\u2019un juge.Il appartiendra donc à la municipalité d'effectuer une surveillance pour pincer les contrevenants qu\u2019elle pourra, elle-même, poursuivre en vertu de son règlement municipal, et fournir leurs coordonnés au ministère pour qu'il les poursuive aussi.Mais un autre problème se pose.Le maire avoue que la\u2019 municipalité n'a pas de moyens d'effectuer la surveillance.Le problème est d'autant plus aigu que, de 5,000 résidants qu'elle est, la population grimpe \u2018à près de 20,000 - les beaux jours venus.Au cours .d\u2019une- rencontre, cette semaine, M.Leblanc a demandé au ministère d'assumer la surveillance, quitte à ce que La Pêche défraie les remblayer son dépotoir salaires en cause.Mais, de rapporter le maire, le ministère s\u2019y est refusé disant ne pas avoir d'effectif pour semblable fonction.Pour ceux qui, en guise de protestation, songeraient a déverser des ordures sur- les terrains de l'hôtel de ville, le - maire dit qu\u2019on leur réclamera les coûts du nettoyage et du transport des déchets au site Cook, à Aylmer, en plus de les poursuivre pour contravention au règlement municipal prévoyant une amende de 3200 par infraction.Un commerçant, M.André Labelle, sera de fait poursuivi, a dit M.Leblanc, pour avoir déversé des ordures sèches sur le terrain de l'hôtel de ville deux fois depuis la fin de semaine dernière.La Pêche et ses citoyens devront donc transporter leurs ordures au site Cook d'ici à ce qu'on ait aménagé un site d'enfouissement sanitaire dans la municipalité.M.Leblanc estime qu\u2019il faudra au moins quatre mois avant que la Communauté régionale de l'Outaouais, gestionnaire des déchets sur son territoire, puisse aménager un site propice.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAL 1085 \u201418 ressens Cu CE Yee par Murray Maltais L'état du site d'enfouissement sanitaire \u2018Cook a Aylmer est déplorable et ne respecte pas aux moins six normes du ministère québécois de l'Environnement.C'est ce qu'a reconnu hier le président de la Commission de l'Environnement de la Communauté régionale de l'Outaouais, M.Marc Robillard.Dans ce contexte, il importe d'agir rapidement, a ajouté le conseiller d'Aylmer.Trois scénarios s'offrent à la CRO.Dans les trois cas, la gestion des déchets domestiques provient du secteur privé, la CRO ayant la ferme volonté de ne plus s'en occuper elle- même, de poursuivre - M.Robillard.Dans la première option, l'ancienne mine à ciel ouvert Hilton à Bristol, dans le Pontiac, pourrait servir de dépotoir pour de nombreuses années.Dans la seconde, * les déchets seraient .incinérés, suite a une * proposition de la fir- .me de génie SNC.* Enfin, suite au col- » loque récent sur les * déchets organisé ré- « cemment à Hull par * le gouvernement fran- - Çais, la firme Sobea : de France doit propo- «ser à la CRO.de * transformer un im- - portant volume de dé- : chets en boulettes de - combustion, en: ins- \"tallant une usine - dans ce but.| ENCEINTE |.ET .\u2018| DESEMPAREE Appelez | ACCUEIL | GROSSESSE DE HULL | 776-1776.VOUYUTVEUEIYTUSTUICS OU CETUU SC GOT TS ESTUT US US 7 TU SU ES \"9 tiendra une autre avril et 1er mai.INSCRIPTIONS LE SERVICE DES LOISIRS DE LA VILLE DE HULL tion aux activités estivales pour ceux et celles qui n'ont pu s'inscrire les 30 29 MAI SALON LAURIER MAISON DU CITOYEN de 8h 30 à 18h.Renseignements: ; | 770-3952 à Si la première hypothèse était retenue, il faudra d'ici un an construire à Gati- neau, vraisemblablement à l'angle du boulevard Labrosse et de la rue St-René, une station de trans- .bordement, au coût approximatif d'un quart de million.Mais dans le cas des deux autres scénarios, cette station pourrait se situer à Hull ou à Aylmer.La CRO devrait choisir une option d'ici septembre.Il faudrait attendre 18 mois pour que la mine soit ouverte, mais de deux à trois ans pour que se réalisent les deux autres propositions.Dans tous les cas, la CRO souhaite une solution à très long terme (plus de 50 ans), que le tout née revienne pas trop cher aux contribuables et que soit respecté l'environnement.M.Robillard estime que.compte tenu de la malpropreté du site Mise au point HULL \u2014 L'omission d\u2019un mot dans un texte publié hier sur l'état des BPC (biphényles polychlo- rés) en Outaouais pouvait donner à une phrase un sens contraire à celui qu'elle aurait dû avoir.Il aurait donc fallu lire que la chair d\u2019un poisson, soit la partie comestible, contient de cing a 10 fois «moins» (l\u2019omission) de BPC que les parties non comestibles.Les spécialistes utilisent le poisson comme «indicateur» d'une concentration de BPC dans un environnement donné parce que, s\u2019il en est, il en contient plus que tout autre élément.L'eau de son habitat en contiendra de 30,000 à 100,000 fois moins.TARDIVES séance d'inscrip- Cook, de la difficulté à le gérer et de son aspect repoussant, il importe de cesser de s'en servir d'ici trois ans.L'un des points à retenir est qu'on ne peut recouvrir efficacement de terre cet immense amoncellement de déchets.On peut facilement imaginer leur importance en volume, compte tenu que tou- Dépotoir Cook: la CRO examine trois solutions tes les municipalités de la CRO y déversent leurs ordures ménagères.En dépit de cela, on pourrait théoriquement prolonger la «vie» du site d'Aylmer de 10 ans.Mais on retient des propos de M.Ro- billard qu'il existe à la CRO une indéniable volonté politique de régler le problème beaucoup plus tôt.Répression d\u2019un besoin naturel SHERBROOKE (PC) \u2014 La voiture d\u2019un jeune automobiliste qui s'était arrêté pour satisfaire un besoin naturel a été \u2018\u2019poivrée'\u2019 de plombs de fusil, tôt hier matin, près du repaire des Hell's Angels, à Lennoxville.\u201c L'automobiliste, dont le nom n'a pas été révélé, avait immobilisé son véhicule près de la rue Queen, sur un petit chemin menant au local des Hell's Angels.It était à satisfaire un besoin naturel lorsqu'il a entendu deux détonations.Il est remonté dans sa voiture sans poser de question et ce ne serait que plus tard qu'il s'est rendu compte que l'automobile avait été criblée de plombs.La Sûreté du Québec a ouvert une enquête.à en faire part à: de la première réunion de concertation.INAUGURATION Terrain de soccer .du parc du Ruisseau .(près de l'école secondaire de l'Ile) ~ LUNDI 3 JUIN, A COMPTER DE 18h Toute la population est invitée Des beignes et des jus seront servis GRATUITEMENT de 18h 00 a 18h 30; Ateliers d'initiation au soccer Une courte partie opposant le maire et les conseillers de la ville de Hull à une équipe de l'Association de soccer de Hull est également prévue au programme.RENSEIGNEMENTS: 1770-3952 Le Service des loisirs de la ville de Hull .a25ans.Toute personne ou groupe .de personnes ayant été associé de près ou de loin au Service des loisirs depuis son origine (1960) et qui aurait des suggestions à faire quant à la façon de souligner cet anniversaire est invité LOUISE DEMONTIGNY AU 770-3952 Les suggestions doivent être apportées avant le 27 mai prochain, date | co Sen NE MANQUEZ PAS DE LIRE LA CIRCULAIRE | IGA DE 16 PAGES LA SEMAINE PROCHAINE (EN VIGUEUR DURANT SEMAINES) POUR DE GRANDES ECONOMIES GRACE AUX prix d'entrepôt QUOTIDIENS PRIX QUOTIDIENS SUCRE BLANC, FIN, GRANULE, MARIE PERLE SAC2kg SAC 4 kg /9 1.58 (EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 15 JUIN 1985) NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.PARTIELLEMENT ECREME SAC 4 L EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE LE 8 JUIN 1985, - (MAGASINS DE L'ONTARIO) NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES. ie\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 ly a plusieurs façons de voir le Canada.oici celle du Québec.| y a plusieurs façons de voir la fédération canadienne.Chose certaine, toutefois, depuis trop longtemps déjà, elle ne fonctionne pas à la satisfaction du Québec.Le Québec veut en arriver avec le reste du Canada à un nouvel accord constitutionnel.C\u2019est avec cet objectif en tête que le Gouvernement du Québec s'est employé à définir son attitude et ses demandes, ceci avec fidélité et réalisme.Ses propositions s'inscrivent dans la tradition de tous les gouvernements québécois antérieurs, au-delà des lignes partisanes.Sans pour autant négliger l'avenir, elles veulent répondre aux besoins concrets.des citoyens et citoyennes c du Québec.d'aujourd'hui.De plus, ses propositions s\u2019insèrent dans le cadre fédératif de la Constitution .actuelle.Elles visent à le bonifier de façon à ce que les Québécois et les Québécoises puissent, tant qu\u2019ils en décideront ainsi, y trouver les conditions les plus favorables possibles à leur ir développement.! La reconnaissance de l\u2019existence du peuple québécois Ceci constitue un préalable essentiel a l'accord du Québec et a sa participation a une nouvelle dynamique canadienne.Il faut qu\u2019on reconnaisse le peuple du Québec et qu\u2019on lui accorde les pouvoirs nécessaires pour répondre à ses besoins particuliers.Un certain nombre de conditions Une fois l'existence du peuple québécois reconnue dans la Constitution canadienne, le Québec est disposé à conclure.un nouvel accord, en posant toutefois certaines conditions.: La responsabilité premiére du Quebec en matiére de droits et libertés doit être reconnue; ses pouvoirs en matière linguistique doivent être confirmés; la procédure d'amendement de la Constitution doit être modifiée pour conférer au Québec des garanties satisfaisantes et un réaménagement des pouvoirs doit être amorcé.4 Le réaménagement des pouvoirs et des institutions judiciaires Les propositions du Gouvernement du Québec visent un meilleur partage des compétences.Ce partage ne sera équitable que s'il y a un aménagement de certains pouvoirs exorbitants du Parlement fédéral.Le partage des responsabilités devra être adapté aux besoins particuliers du peuple québécois dans les domaines de l\u2019emploi et du développement économique, des communications, de l'immigration, des relations.internationales, du mariage et du divorce.Les institutions judiciaires devront, elles aussi, refléter la réalité québécoise.On peut s\u2019entendre Québec : . ~~ we ea a ee oa + * \"eee ses se a a la recherche d\u2019une famille Le Centre de services sociaux est a la recherche d\u2019une famille de Hull ou Gati- neau qui accepterait d'accueillir un jeune adolescent de quinze ans qui doit quitter son milieu familial pour temps.Sylvain vit avec sa mère et un frère plus jeune, les problèmes de Sylvain ont débuté avec le divorce de ses parents.Il est devenu plus renfermé et plus solitaire, il a des difficultés d'adaptation à cette nouvelle vie.Sylvain se chicane souvent avec son jeune frère et des tensions existent au plan familial.La mère de Sylvain est fatiguée et une période de repos lui serait bénéfique.Le père de Sylvain est lui aussi dans l\u2019impossibilité de reprendre son fils actuellement.Sylvain fréquente l\u2019école René H.La- londe de Hull; son rendement est bon et il est souhaitable qu'il continue à cette même école pour finir son année scolaire.La ressource idéale pour Sylvain serait un \u2018foyer où les parents ont une certaine expérience auprès d\u2019un adolescent.Les parents recherchés devraient aussi avoir une bonne communication et une facilité à entrer en relation avec un jeune.Si vous désirez avoir plus d\u2019information sur Sylvain, n'hésitez pas à contacter le Centre de services sociaux de 1'Ou- taouais, service des ressources à l'enfance au numéro 663-2471 ou sans frais interurbains à 1-800-567-6838 et demandez Jacques Ménard.: HEN TS (CED.0005.00 no complé- 4 2 mentaire un certain _ Tirage du 24-05-85 16-17-21-25-28-29 GAGNANTS LOTS 6/6 1 399 808,00$ 56+ 5 14 215,408 5/6 112 793,208 4/6 4810 68,308 Ventes totales: 1 955 129,008 Mises 3-9-12-18 GAGNANTS LOT 1071 46,70$ NUMÉROS LOTS i Provincial | 5871765 500 000$ Tirage du 05-24-85 871765 50 0008 71765 1 000$ 1765 100$ 765 25% 65 10% NUMEROS LOTS 259754 50 000$ ui ® 69754 5 000% Tirage du 05-24-85 9754 2508 754 50% 54 5% NUMEROS LOTS 327986 250 000$ 27986 2 500$ 7986 250$ 986 50$ Numé : 86 108 uméros non- décomposables: 061353 25 000$ 880425 25 000$ 332597 25 000$ Tirage du 05-24-85 Numéros mobiles: 71610 2 500$ 7191 250$ 545 50$ ; 84 SAMEDI 562 1319 Semaine du: LUNDI 261 9615 18-05-85 MARDI 028 2706 -MERCREDI 943 3250 JEUDI 609 1573 VENDREDI 480 6274 Les mailalites d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste dv Puméros gagnants et la liste officielle, cette dernière à privrite.OTTAWA \u2014 La présentation du budget du gouvernement fédéral nous rappelle davantage l'augmentation sans cesse croissante du coût de la vie.Il nous faudra davantage réfléchir avant d'effectuer nos achats.La planification du budget familial s'avère essentielle au maintien de notre qualité de vie car elle nous force à tenir compte de nos revenus avant d'envisager des dépenses.La planification du budget doit évidemment tenir compte de revenus et être orientée selon la situation familiale et les buts à atteindre.On doit envisager les questions monétaires de façon réaliste, prendre en considération des choix des autres membres e la famille, s'entendre sur un plan de dépenses et s\u2019en tenir aux prévisions, à moins que.des circonstances ne nous obligent à changer.Le succès de cette planification réside dans la communication au sujet des questions financières.Christine Barbeau a écrit un livre, «La planification de mon budget», dans lequel elle indique la façon de procéder et de réussir à éliminer les dépenses inutiles.«La planification du budget doit se faire dans une atmosphère détendue et dans un esprit de coopération.De plus, la personne responsable du budget devra le tenir à jour et, à la fin de chaque mois, consacrer quelques instants a l'étude des résultats et faire les ajustements nécessaires pour les mois a venir».Le livre, publié par Quebec Agenda, montre un premier tableau: Prévisions des dépenses pour l'année, divisé en carreaux de quatre espaces pour chacun des mois.En- La planification du budget dans une atmosphère détendue suite,.pour chaque semaine du mois, divisée en espaces pour chaque jour, sont inscrites les dépenses ordinaires: loyer/hypo- théque, nourriture, électricité, gaz, téléphone, chauffage, taxes, entretien de la maison,.entretien de la voiture, essence, transport en commun, vêtements, lavage/nettoyage, assurances (immatriculation, permis de conduire) emprunts, locations, éducation, divertissements/sports, restaurants, soins personnels/médicaments, mobilier/ décorations/appareils, ménagers, livres/ magazines/journaux, tabac/alcool, cadeaux/dons, loterie, épargne, autres.Il y a ensuite le sommaire du mois: revenus, dépenses, épargne/déficit, total.Cet ouvrage permet au gestionnaire du budget familial de noter les revenus et dépenses de chaque semaine puis d'en faire un sommaire mensuel puis annuel.En ayant \u2018ainsi tout devant les yeux, on peut plus facilement rectifier les erreurs.La crise de l'adolescence n'est qu'un cliché trompeur CHICOUTIMI (PC) \u2014 Contrairement à ce que l\u2019on a toujours cru, il n'existe pas.à proprement parler, de période de \u2018\u2018crise de l'adolescence'\u2019.C'est du moins ce qu'à soutenu, celle semaine, Jean-François Saucier, psychiatre, psychanalyste, anthropologue et professeur à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal, dans le cadre d'un colloque de.l'ACFAS traitant de \u2018\u2019la Santé de la jeunesse\u201d.\u201cDes études faites dans différents pays.à partir d'échantillons représentatifs de toute la population adolescente, montrent, selon le Dr Saucier, que le tableau traditionnel de l'adolescent nécessairement tourmenté et perturbé n'est qu'un cliché, qu\u2019un stéréotype socialement transmis dans notre culture et qui cache la réalité.\u201d Pour en érriver à une telle affirmation, le Dr Saucier s'appuie sur une étude qu\u2019il a lui- Installations rénovees au Y OTTAWA \u2014 Lors d\u2019une «Célébration 1985» à son immeuble du centre-ville, le YM-YWCA d'Ottawa a offert une visite guidée et a procédé à l'ouverture officielle d'installations de conditionnement physique nouvelles et rénovées.Lors du diner et de la réunion annuelle des membres, l'organisme a rendu hommage à diverses personnalités locales pour les contributions à l\u2019amélioration des installations et des programmes.Parmi ces douze membres à long terme, on\u2019 mentionne Kemmis Allen, qui est devenu membre du Y en 1919.Il a été parmi les chefs de file en camping, membre du cercle dramatique, du Cercle pour hommes du Y, instructeur de gymnastique et a servi de longs mandats au sein de divers Pour obtenir une brochure, écrivez ou téléphonez WENDOVER, ONT.K0A 3K0 (613) 673-5905 (garcons et filles de 9a 18 ans) \u201cL'endroit agréable pour les amateurs de chevaux\u201d Nous enseignons toutes les disciplines équestres olympiques à tous les niveaux.Super chevaux \u2014 5000 acres de cross- country \u2014 arène intérieur.Piscines et toutes les commodités modernes.Cours d'un min.de 2 semaines tt _ CAMP D'EQUITATION RESIDENTIEL commençant Ie 30 juin.ll reste encore quelques places pour la séance p d'août.Ce camp d'orientation \u201cprofessionnelle est dirigé par Wolfgant Schinke.comités et conseils exécutifs.Le \\ a aussi rendu hommage à Bill Cowley, qui a utilisé le réseau du ŸY lors de ses déplacements d'une ville à l\u2019autre en tant que joueur de hockey pour St.Louis et les Bruins de Boston.même effectuée auprès d\u2019un \u2018\u2018échantillon représentatif considérable\u2019 de la population adolescente francophone de Montréal: \u2018Nous n'avons trouvé de trace de tumulte émotionnel que chez une minorité de sujets\u2019\u2019, note-t- il.Le Dr Saucier cite également d'autres études, menées tant aux Etats-Unis qu'en Europe, qui, toutes, démontrent que les adolescents ne souffrent pas plus de \u2018'désorganisation de la personnalité\u2019 que les adultes.Le Dr Saucier ne nie pas que la vieille croyance, voulant que \u2018l'adolescence est la période tourmentée par excellence, la période de rébellion, de crise psychologique et de délinquance\u201d\u2019, est solidement ancrée dans les esprits.Il y voit là, tout simplement, \u2018\u2018une autre indication de la puissance des processus sociaux, qui forcent la perpétuation d'une image déformée de'l'adolescente et empêchent ainsi une vision réaliste, ainsi qu'un programme d'intervention efficace.\" Mais, fait-il observer, par ailleurs, \u201cles frontières, qui, auparavant, séparaient le monde des adolescents de celui des adultes sont en voie de disparaître.Le monde de l\u2019adulte pénètre graduellement le monde des jeunes.Il reste finalement à explorer sérieusement le mouvement réciproque, la pénétration du monde des adultes par celui des adolescents.\u201d Et ce mouvement est, selon lui, déjà amorcé par le biais de la mode et de l'éducation.\u201cDans le passé, on devenait adulte quand on cessait d'étudier.Aujourd'hui, de nombreux adultes se remettent aux études.La vie adulte n'est plus fixée à jamais, elle devient fluide, pleine de possibilité de novation et d'exploration, typiquement comme l'adolescence.\u201d ; LAB â A ' 2 PIÈCES \u201c08 3 PIECES S 4 PIÈCES SPÉCIAL: Réservez maintenant et nous effectuerons gratuitement le nettoyage d\u2019un tapis de vestibule mur à mur.* Service de nettoyage de moquette pour maisons privées à Ottawa et certaines régions avoisinantes : \u2018* e Minimum 2 pièces: salle à manger/salon combiné = deux pièces.Sous-sol et salle familiale à $1.97 m2 (18* le pi.ca.).s Possibilité de frais de déplacement.* L'offre est en vigueur jusqu'au samedi 1er juin 1985.Composez: 744-3685 2Q3aie LE DROIT OTTAWA, SAMED! \u201417 | 25 MA} 1988 i Une expérience i enrichissante pour des bénévoles qui OTTAWA \u2014 Un organisme du sud d'Ottawa a besoin d'aides bénévoles à compter de maintenant jusqu\u2019au 30 juin pour assurer la publicité et sensibiliser la population à l'éducation.des enfants d'âge préscolaire.La bonne connaissance du français et de l'anglais seront un atout en vue de l'organisation d\u2019un kiosque pour le Festival frañco-ontarien.On sollicite des aides bénévoles du lundi au vendredi, les jours du choix de chacun, entre 9h et 12h.On assure le stationnement gratuit ou les billets d'autobus.La même Le catho institution a besoin de bénévoles pour organiser, au cours du mois de juin, un événement pour le prélèvement de fonds, en vue d'assurer les livres nécessaires au programme instructif- éducatif des enfants.Les personnes qui aiment les enfants sont invitées à participer a cette enrichissante expérience dont les détails sont offerts par le Bureau central des aides bénévoles au numéro de téléphone 232-4876.Un organisme à but non lucratif dont l'activité est d'intérêt à tous les Canadiens, ICISME, 1ère religion WASHINGTON (AFP) \u2014 Le catholicisme est demeuré en 1984 la confession la plus représentée aux Etats-Unis avec plus de 52 millions de pratiquants, un chiffre cependant en légère diminution par rapport à 1983.Selon l'Annuaire officiel catholique, qui vient d'être publié à Washington, 22% de la population américaine, soit 52,286,043 personnes, étaient catholiques en 1984, 106.891 de moins qu'en 1983.La deuxième confession en ordre d\u2019importance, les Baptistes du Sud (Southern Baptists), a 15 millions de pratiquants.Le nombre de pré- tres ordonnés a également légèrement diminué, ainsi que le nombre d'étudiants \u2018suivant les cours dans les universités catholiques.Au début de cette année, il y avait ainsi 57,317 prêtres (574 de moins qu'un an auparavant} et 549,940 étudiants dans les universités catholiques (10,895 de moins).aiment les enfants cherche immédiatement des aides béné-' voles aux connaissances très spécialisées pour remplir les fonctions de libraire, re- cherchiste, chargé des relations publiques, pour faire du travail.de secrétariat ou pour prélever des fonds en maintenant le contact avec le gouvernement ou diverses fondations.La bonne connaissance du français et de l'anglais, le désir de rencontrer et d'aider les gens, l'esprit analytique et l\u2019initiative, une bonne connaissance des lois, la facilité d\u2019établir des contacts humains\u2019 sont autont de quali-, tés requises par ce: travail.: Situé au centre- ville, l'organisme dont permanente, sollicite.de l'aide bénévole selon un programme flexible du lundi au vendredi tout au long de l'année.Pour plus de renseignements, on est prié de communiquer avec le Bureau central des bénévoles au numéro 232-4876.Vous venez de Vous vous sentez découragé(e), fatigué(e), démotivé(e); \u201c (deuil, séparation, perte d\u2019emploi, agression.) Vous supportez de moins en moins le stress.Pour un rendez-vous: Appelez au Centre d\u2019expertise et d\u2019évaluation psycho-sociale de l\u2019Outaouais au 777-2993 subir un choc M NOUVEAU DENTUROLOGISTE l'activité est - A GATINEAU François Laurin est heureux de vous annoncer l\u2019ouverture de son cabinet de denturologiste à Gatineau.Après avoir obtenu un diplôme en denturologie au collège Edouard-Montpetit de Longueuil et acquis une expérience indispensable, François Laurin, de Hull, vous invite * #æ profiter de ses services professionnels.Avec un service de réparation en quelques heures seulement, pourquoi vous négliger?Venez pour une consultation, vous pourriez repartir avec un plus beau sourire.| hangois Laurin, D.D.171, boul.Labrosse Gatineau, Qué.Bur.: 643-4333 Rés.: 777-7124 ÉTUDES SESSION AVANCEES AUTOMNE 1985 EDUCATION GESTION Tél.: (819) 776-8417 Tél.: (819) 776-8357 Maîtrise (45 crédits) Maîtrise (45 crédits) » Enseignement e Gestion de projet e Gestion d\u2018educateurs \u2019 Certificat (30 crédits) Certificats (30 crédits) e Management des services publics © Andragogie (formateurs d'adultes) régionaux © Technologie éducative SCIENCES SOCIALES Certificat (30 crédits) \u201c Té.: (819) 776-8357 e Goeronto-thanatologie Pour obtenir renseignermients et formulaire d\u2018admission, téléphonez au numero inscrit sous la discipline de votre choix.hy DATE LIMITE D\u2018ADMISSION: 31 MAI 1986 ny Université du Québec à Hull = C4 84-86-108 ~ $ 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1988 La Turquie refuse des .visiteurs par Emel Anil ANKARA (AP) \u2014 Les touristes, qui sont de plus en plus nombreux à se rendre en Turquie, sont un bienfait pour son économie mais une source de soucis quotidiens pour les syndicats d'initiative et autres responsables de l'hébergement parce que les lits font défaut.\u201cNous avons déjà dû refuser trente voyages organisés\u2019\u2019, se lamente Tuna Hetman, directrice de l\u2019une des agences de tourisme Tantur, à Istanbul.\u2018\u2019Le conseil que je donne aux touristes est de ne pas venir sans avoir une ré- À servation ferme, sinon ils risquent de dormir a la Belle Etoile, sur une place ou sur un bane public.\u201d La Turquie a reçu en 1984 trente pour cent de touristes de plus que l'année précédente, soit 2,100,000 personnes qui ont rapporté quelque $800 millions, contre $441 millions en Les responsables du tourisme, qui s'attendent à plus de monde encore cette année, mettent tout en oeuvre pour augmenter les capacités d'hébergement.\u2018'Si nous avions tous les lits nécessaires, le tourisme pourait nous rapporter cette année $1.5 milliard'\u2019, déclare le secrétaire d'Etat au Tourisme, Akin Izmirlio- glu.Mais d'où vient cet intérêt touristique pour la Turquie?Pour le président Kenan Evren cela est dû au rétablissement de l'ordre dans tout le pays après des années de terrorisme.Mais la dévaluation continuelle de la livre par rapport aux devises occidentales est aussi un élément moteur: la Turquie est l'une des régions les moins chères du monde pour les touristes européens et américains.Services Actuellement, la Turquie peut loger 75.000 touristes.La Grèce voisine\u2019 dont la population n'est que le quart environ de celle de la Turquie.a 370,000 lits.La Roumanie, moitié moins grande, en a 180,000.Sept milles lits supplémentaires seront disponibles en juin et 8.000 de plus encore d'ici la fin de cette année.selon M.Izmirlioglu.Mais des crédits.ou des investissements étrangers sont indispensables pour que le tourisme puisse se développer rapidement.Toutefois, pour investir dans des hôtels, il faut avoir de bonnes routes, de l'eau potable et de l'électricité en quantités suffisantes et un personnel bien formé.Or, dans tous ces domaines, la Turquie a du retard.Il manque aussi des aéroports à proximité des régions touristiques.Quatre seulement desservent les côtes de la Méditerranée et de la mer Egée.De plus, la compagnie nationale, les Turkish Airlines.n'a pas assez d'avions, déficience qu'elle essaie de pallier avec l'achat d'Airbus.Un participant met tout son coeur pour le lancer d\u2019un poids au cours des jeux 2 écossais d\u2019Antigonish en Nouvelle-Ecosse.Des fêtes précèdent les jeux écossais d\u2019Antigonish OTTAWA \u2014 Les Jeux écossais se tiennent à Antigonish, en Nouvelle Ecosse, depuis 124 ans.Cette année, ils auront lieu du 8 au 14 juillet.Antigonish, ce sont les «hautes terres» de cette province\u2018 canadienne de l'Atlantique.L'atmosphère de plaisir et l'ambiance d'hospitalité entraînent les visiteurs qui acquièrent le sentiment d'appartenance au cours de ces jeux organisés pour la première fois en 1861 par l'Antigonish Scottish Society.«un groupe de citoyens voués au maintien de la langue, de la musique et de la culture écossaises,» précise le communiqué du ministère du Tourisme de la Nouvelle-Ecosse.Peu de gens parlent encore le gaélique couramment en Nouvelle-Ecosse, mais d'autres aspects de la culture écossaise demeurent.La musique, la danse et les sports sont des éléments encore vibrants dans les communautés qui ont été colonisées par les gens des Hautes Terres de l'Ecosse.Les compétitions se tiennent pendant les trois derniers jours du festival.Aux fêtes d'avant les jeux, on note un tournoi de golf avec participants portant le kilt, une parade pour les enfants et une variété de concerts donnés par les danseurs écossais et les joueurs de cornemuse des environs.Des événements athlétiques écossais traditionnels rehaussent les compétitions, comme le lancer du marteau, le lancer de pierre, le lancer du poids, le lancer d\u2019un tronc de mélèze d\u2019une longueur de 22 pieds et pesant 123 livres; il faut courir sur une certaine distance et projeter le tronc pour qu'il accomplisse une rotation de bout en bout.Pour un lancer parfait, le tronc doit se retrouver au sol en ligne avec l\u2019athlète.La partie musicale des Jeux écossais met en vedette des solis de cornemuses et de tambours, un défilé de joueurs de cornemuse, des compétitions de danses écossaises.Le concert sous les étoiles permet d'entendre des violon- neux locaux et venus d'ailleurs.La région L'université St.François-Xavier, construite en 1855, est devenue l'employeur le plus important de la région.Plus de 2,000 étudiants s'y inscrivent annuellement.Les cours'offerts touchent les arts, les sciences, l'éducation, la gestion des affaires, les sciences infirmières, les sciences ménagères et le travail social.Le mot Antigonish, d'origine Micmac, signifie parfois «l'endroit où les branches ont été arrachées par les ours à la recherche de faines» ou encore «les rivières à cinq branches remplies de poissons.» On se renseigne au ministère du Tourisme de la Nouvelle-Ecosse, C.P., 130, Halifax, Nouvelle-Ecosse, B38J 2M7.- Tracez l\u2019itinéraire de vos prochaines vacances aux Maritimes avec CN Marine.| =.Ee Huit pays aux feux de la Ronde MONTREAL (PC) \u2014 Les spectacles du prochain Concours international de feux d'artifice, à La Ron- et objective mais te- nir compte aussi de Yarmouth Port aux Basques l'émotion, des \u2018\u2018Oh\u201d\u2019 et des \"Ah\" de la foule.Prévu du 31 mai au 19 juin et premier de cette ampleur au Canada, | festival pyrotechnique coincidera avec d'autres grands événements.L'exposition Ramses II ouvre le ler juin, le Grand Prix de Formule I est couru le 16 (les deux dans l'île Notre-Dame) et l'exposition Picasso débute le 21 au Musée des beaux-arts.Le Français Yves Relave, régisseur général du concours, a souligné jeudi en entrevue qu\u2019un seul des huit jurés, son compatriote Daniel Dele- salle, avait une expérience conerète de ce genre de compétition.Les autres sont en effet diplomates, gens d'affaires et artiste lyrique (Yoland Gué- rard).\u201cComme un moniteur, il (M.Delesalle) montrera aux autres CN Marine.Bar Harbor au Maine.de merveilleuses vacances.1-800-565-9470.le mieux: Restaurant, bar, cabines.North Sydney, N.-É.à Port-aux-Basques, T.-N.en début de semaine.= el ve, \u201c dééLi LEE TETE +.ee + À Vivez l\u2019aventure et les joies d\u2019une mini-croisière en mer à bord des traversiers En plus de relier les quatre provinces de l\u2019Atlantique, le réseau de traversiers CN Marine vous offre le voyage jusqu\u2019à Alors, tracez dès mairitenant l\u2019itinéraire de vos vacances avec CN Marine et passez Nous vous suggérons de réserver à l\u2019avance en appelant sans frais de l\u2019Ontario et du Québec au: 1-800-565-9411; de la Nouvelle-Ecosse, du Nouveau-Brunswick et de l\u2019Île-du-Prince-Édouard au: Choisissez l\u2019itinéraire qui vous convient North Sydney, N.-É.à Argentia, T.-N.Traversée de 18 heures, 3 départs par semaine entre le 17 juin et le 14 septembre.Traversée de 6 heures, jusqu\u2019à 4 départs par jour l'été.Restaurant, bar, cabines.Meilleur temps pour partir: tôt le matin, après 18 h, pas besoin de réserver.Saint-Jean, N.-B.à Digby, N.-É.Traversée de 21/2 heures à bord du \u201cPrincess of Acadia\u2019\u2019.Jusqu'à 3 départs par jour.Restaurant, bar, cabines de jour, pont-terrasse.Lewisporte, T.-N.à Goose Bay, Labrador.Cap-Tourmentin, N.-B.4 Borden, i.-P.-E.Traversée de 45 min.Plusieurs départs par jour.Traversées additionnelles aux heures de pointe.Cafétéria, boutique de cadeaux, terrains a pique-nique aux embarcadéres.Meilleur temps pour partir: avant 10 het Yarmouth, N.-E.a Bar Harbor, Maine Traversée de 6 heures à bord du \u2018\u201cBluenose\u2019\u2019 \\ 3 fois par semaine jusqu\u2019au 21 juin et après le 22 septembre.Service aller-retour quotidien en été.Restaurant, bar, cabines de jour, boutique hors-taxe, casino, pont-terrasse.Traversée d\u2019environ 30 heures.Départs les lundis et les jeudis à compter du 17 juin.Cabines, cafétéria, bar, kiosque à journaux.Æ> CN Marine les critères objectifs, afin qu'ils rendent un jugement subjectif, suivant des facteurs personnels.\u2018\u2019En fait, j'espère bien que le public va influencer le jury.Les gens ici sont plus expansifs, moins réservés que les Européens, déjà un peu habitués à de gros feux.\u201d Je Du 31 mai au 17 juin, les firmes fabricantes de huit pays (Italie, Espagne, Angleterre, Mexique, France, Etats-Unis, Japon, Canada) auront chacune leur soirée, séparée d\u2019une autre de quelques jours.Seuls les spectacles américain et japonais ont lieu des soirs consécutifs, les 12 et 13 juin.Pour tenir compte de ces délais, le jury disposera d'une \u2018marge de révision\u2019, eut-être le quart de a note globale, explique Yves Relave.Mais ces révisions devront faire l\u2019unani- mité.I ES .PES ETES CASA RES ES 04 8 0 LE Vb Ree aller-retour et l'auto.Cest bien ça! C'est ça! Une belle voiture de location pendant 7 jours.Kilométrage illimité.Coût partagé par deux personnes.Assurance-collision et taxes: non comprises, Air Canada, c'est le service Hospitalité de l\u2019Intercontinental! Je connais.C\u2019est le meilleur dans le ciel de l\u2019Atlantique.Le confort et la gastronomie dans les étoiles. ce prix-là, il me faut mon Prêt-à-partir! J'appelle Air Canada ou mon agent de voyages au sujet des conditions relatives à la longueur des séjours et aux dates de départ et de retour.Le DRF: 719.Forfait Touram.Le prix est en vigueur du 31 mai au 20 juin 1985.Et les- places sont limitées! Je me dépêche! me RR Be em en = de te Me we.\"330554060011 150 050 U CHE SW HA d OS TORVSEDRIUA° Tap Savy ad EE ChE ated a ta at lateral wa ge mata a Taratd ate a nt e Le camping disponible L\u2019Ontario répond en francais OTTAWA \u2014 Le camping est l\u2019une des activités les plus populaires en Ontario au cours de l'été.Dans le but d\u2019accommoder les milliers d'adeptes, le ministère du Tourisme et de la Récréation en accord avc le ministère des Ressources naturelles a encore une fois mis ur pied un système d'information par téléphone sur les campings qui ont des espaces disponibles dans les parcs provinciaux de l'Ontario.«Nous sommes d'avis que ces lignes téléphoniques sur les places disponibles dans les terrains.de camping rendent un service important à plusieurs visiteurs et résidents qui aiment la vie er plein air en Ontario.Ce service donnera une information précise sur les places disponibles dans 53 parcs provinciaux et permettra aux- vacanciers de profiter au maximum de leurs vacances en Ontario,» a déclaré M.Claude Bennett, ministère du Tourisme et de la Récréation.L'Ontario compte plus de 140,000 espaces de camping dans les pares provinciaux, les aires de conservation et dans les terrains privés et ceux qui sont propriété de municipalités.Ce service téléphonique concerne les parcs compris dans un territoire délimité par le parc provincial Killarney, près de Sudbury dans le nord, par Windsor dans le sud-ouest et par le parc provincial Carillon, près de Hawkesbury, à l'est.Jusqu'au 28 juin, les rapports ne concerneront que les fins de semaine et ne seront disponibles que le vendredi après- midi.Après le 28 juin, les\u2018rapports seront disponibles tous les jours jusqu'au 31 août.Les dossiers seront mis à jour deux fois par jour.Apres 15 heures, on dira aux campéurs où se trouvent les places libres et où on croit qu'il y aura des places libres au cours de la soirée.Pour des réponses en français, on peut appeler à 1-800-268-3736, du lundi au samedi, de 8h à 18h.En anglais.il faut appeler à 1-800-268-3735.Québec : (418) 525 5255 AVION MONTREAL-ATHENES ALLER /RETOUR LA DECOUVERTE ?C\u2019EST LA NOUVELLE FAÇON DE VOYAGER MYKONOS ¢ PAROS « EGINE © ANDROS HYDRA « CORFOU « CRETE \u20ac SPETSES À COMPTER DU 23 JUIN INCLUS nouvelles frontières 'Place de Ville, Tour A.OTTAWA Té1.: 594-5311 GRECRUES A PARTIR DE S \u2014 TRANSPORT ENTRE ATHENES ET LES ILES 7 NUITS/HOTEL CATEGORIE B' OU APPARTEMENT (OCCUPATION DOUBLE) VIA WORLDWAY.Montréal: (514) 288 4800, 842 1450 L_ té dujGA Rob ) dia 1) 5-3 Sherbrooke : (819) 565 0015 Toronto: (416) 928 4551 | \" WONDERLAND DU CANADA ET NIAGARA FALLS: Comprend: Entrée à Wonderland et Marineland 8-10, 17-19, 29 JUIN \u2014 ler JUILLET .- Les enfants partagent avec les adultes.- $89.00 TORONTO ET WONDERLAND ou CANADA \u2014 100 METRO \u2014 TOUR : Entrée à Wonde Matra 14:16 20 JUIN \u2014 1er JUILLET:.$129.00 Les enfants partagent avec Z'adultes.- $79.00 VILLE DE NEW YORK $ JOURS 28 JUIN \u2014 ter JUILLET $199.00 VILLE DE QUEBEC 3 JOURS 29 JUIN \u2014 1er JUILLET .$120.00 rland, Tour CN el le 200 $149.00 ne 4 Parcs cas LE DROIT Canada: des plans \u201cOTTA WA, SAMEDI \u201419 25 MA) 1985 a long terme ambitieux par Robert Plaskin OTTAWA (PC) \u2014 Si les -amants de la nature ne partagent pas l'enthousiasme du gouvernement en ce centenaire des parcs nationaux canadiens, c'est simplement qu'ils craignent que les hommes politiques ne partagent pas leurs visions d'avenir.- «Nous devons célébrer ce centenaire ainsi que ce qui a été réalisé durant cette période», affirme Kevin McNamee, - directeur de l'Association des parœs nationaux et provinciaux, un organisme privé à but non lucratif oeuvrant pour la protection de l'environnement.«Nous devons rappeler, toutefois, qu\u2019en cette année de célébrations, de nombreuses menaces planent sur nos parcs.À la fin du deuxième siècle, il se pourrait que nous n'eussions plus rien à célébrer.» M.McNamee admet que beaucoup de choses ont été réalisées depuis la création du premier parc, a Banff, le 28 novembre 1885.Ce pare n'avait que 26 kilomètres carrés.Depuis lors, le système de parcs nationaux s'est étendu, couvrant pas moins de 31 parcs naturels, 82 parcs et sites historiques d'importance, quatre cours d\u2019eau de valeur historique, deux régions dites du fort Anne Le fort connu maintenant sous le nom de fort Anne a été construit par les Français entre 1702 et 1708 pour protéger la nouvelle colonie.Selon le Guide des parcs et lieux historiques nationaux du Canada, «le fort Anne est l\u2019un des parcs les plus pittoresques du Canada.Situé au centre d\u2019Annapolis Royal, il offre une vue d\u2019ensemble du magnifique bassin de l\u2019Annapolis, «en Nouvelle-Ecosse.patrimoine et des centaines de propriétés, sites et monuments appartenant à l\u2019histoire du Canada.Ces parcs forment un système figurant parmi les plus importants du monde et couvrent 130,000 kilomètres carrés, soil approximativement la superficie de l'Angleterre.Projets d\u2019avenir Les plans à long terme de Parcs Canada prévoient éventuellement doubler WEEK-END A MONTREAL.UNE INVITATION DU CHATEAU CHAMPLAIN.SPECIAL WEEK-END 5) par chambre; par nuit.Commodément situé au coeur du centre-ville, le Château Champlain s'offre à vous avec sa gamme complète de services, en plus de tous les petits extras qui font les grands hôtels.À l'hôtel même, vous pourrez profiter pleinement des bons moments de la vie montréalaise : spectacles éblouissants, restaurants de grande classe et panorama incomparable.Evadez-vous de la routine le temps d\u2019un weekend.Offrez-vous une escapade signée Le Château Champlain.Vous découvrirez un hôtel moderne, un doux confort et une chaude hospitalité.Nous offrons aussi un tarif spécial en semaine : 89 $** par chambre, par nuit.Pour réservations, composez | 800 268-9420, Ou appelez votre agent de voyages.*Les vendredis ct/ou samedis; du 3 mai au 26 oct.1985, Disponibilité limitée.**Du dimanche au jeudi; du 7 juillet au 29 août 1985.Disponibilité limitée.CP Hotels [4 Le Château Champlain 1, Place du Canada Montréal, Québec H3B 4C9 (514) 878-9000 SR BOSTON \u2014 CAP COD 5 JOURS Comprend: 3 diners, 3 déjeu- fl ners 1-5 JUIN, 29 JUIN-3 JUILLET.$ M PINELAND LODGE \u2014 LACS MUSKOKA 4 JOURS 12-15 JUIN.18-21.28 JUIN-1er JUILLET Repas compris .5249.00 MARITIMES-QUEBEC, N.-B.| P.Æ et N-E.10 JOURS 22 JUIN-ler JUILLET.27 JUILLET-5 AOÛT, 24 AOUT-2 SEPT.QUEST CANADIEN 19 JOURS 24 JUIN-12 JUILLET, 29 JUIL- LET-16 AQUT .MOUSONEE EY NORD DE L'ONTARIO 5 JOURS 14-18 JUILLET, 29 AQUT-2SEPT.POCONOS ET ATLANTIC CITY 4 JOURS Repas compris 10-13 JUIN, 18-21 JUILLET .11100082 PENINSULE DE GASPE \u2014 RIVIERE SAGUENAY 7 JOURS.14- 20 JUILLET.11-17 JUILLET .$439.00 MONTREAL \u2014 VILLE DE QUEBEC \u2014 1000 ILES \u2014KINGSTON 25-29 JUIN, 16-20 JUILLET.SJOURS.$299.00 ABITIBI \u2014 TEMISCAMING \u2014 NORD DE L'ONTARIO \u2014BAIE GEORGIENNE 3-13 AOÛT.11 JOURS.\u2026 $649.00 QUEST CANADIEN EV CALIFORNIE 29 JOURS.24 AOUT-21 SEPT.CALIFORNIE 23 JOURS 31 AOUT-22 SEPT.$1209.00 PENN OUTCH \u2014 PHILADELPHIE ATLANTIC CITY \u2014 POCONOS.6 JOURS 10-15 JUIN, 15-20 JUILLET, 12-16 AOUT, 9-14 SEPT., 5 déjeuners, Sdiners,.$469.00 TOUR CIRCULAIRE OU NORD DE L'ONTARG 29 JUIN-ler JUILLET .222022020 0e PA N $169.00 WILDWOOD \u2014 ATLANTIC CTY \u2014 CAP MAY, 6 JOURS Comprend 11 repas.16-27 JUIN .$449.00 ee $949.00 ea $299.00 RA ,.\u2026\u2026.$1525.00 289.00 \u2026 $499.00 $299.00 cette superficie de façon à ce qu'il y ait au moins un parc national dans les 48 régions naturelles qui ont êté jusqu'à maintenant identifiées dans notre pays.Chacune de ces régions abrite des éléments naturels qui la distinguent des autres régions.Pour atteindre cet objectif, les aute- rités devront créer au moins 24 nouveaux parcs nationaux et aménager plusieurs parcs maritimes, ce qui entraë nerait des coûts de lus de $700 millions.e nombreux adeptes de la conservation.doutent toutefois que ces projets soient complétés.«Les programmes de développement de Pres Canada ont dû faire face à de nombreux problèmes au cours des dernières années», de dire Diane Pachal.porte-parole de «Parks for Tomorrow», un organismes regroupant plusieurs associations d\u2019environnementalistes inquiets de l'avenir de nos parcs nationaux.«Pares Canada a êté soumis à de nombreux changements en profondeur qui remettent en question le concept même de cet important héritage que nous ont légué nos ancêtre», dit-elle.En réalité, de préciser M.McNamee, le concept initial ayant permis la création de ces parcs n\u2019avait aucunement pour objectif la protection de notre environnement.Banff fut créé dans un but mercantile.Heureusement, d\u2019ajouter le spécialiste, le mandat e Parcs Canada a évolué au cours du dernier sie- cle.Il est toutefois d'accord.avec Mme Pachal qui affirme que cette évolution a soudainemet cessé et que c'est actuellement la stagnation.«Pares Canada a récemment prouvé qu'elle n\u2019est plus qu\u2019une agence qui refuse d'étudier de nouvelles possibilités.Elle semble refuser de respecter le mandat qui lui fut confié.» La nouvelle philosophie de cette agence s'est notamment traduite par un nouveau programme de développement des parcs de Banff, Jasper, Yoho et Koote- nay qui couvrent plus de 20,000 kilomètres carrés sur la frontière Alberta \u2014 Colombie- Britannique.Parcs Canada désire accroître les fcilités d'accueil dans les camps de Banff et Jasper, ouvrir 1,000 nouveaux sites de camping et percer de nouveaux sentiers à l'intérieur des quatre parcs.Opinions Les tenants de la conservation ment que ces nouvel- affir-.les facilités d'acc®?s nuiront à la faune sauvage et à l'\u2019environnement.Pares Canada, désireuse de réduire son déficit considérable, accuse pour sa part les environnementalistes de vouloir interdire les joies de la nature à la population.«Il n'est pas question de clôturer les pares pour en interdire l'accès», de dire Mme Pachal.«Il faut se souvenir toutefois que les pares, dans la majorité des cas, possèdent d'excellentes infrastructures d\u2019accueil et qu'on doit fixer certaines limites a leur fréquentation.» \" L\u2019incertitude est d'autant plus grande au sein de Parcs Canada qu'on ne sait exactement ce que lui réserve le nouveau gouvernement conservateur.Le ministre fédéral de l'Environnement, Suzanne Blais-Gre- nier, qui a déjà semé la panique chez les tenants d l'environnement en coupant le budget du Service de la faune de 17 pour cent, a par ailleurs réduit celui de Parcs Canada d'environ 20 pour cent.Elle a éliminé les services d'interprétation de la nature dispenés dans les parcs, a augmenté: les tarifs d'admission et a laissé entendre que le développement des parcs pourrait dorénavant dépendre de contributions des secteurs publics et privés.Elle n'a pas écarté par ailleurs la possibilité de confier l'administration de certains services, no- tammnt les campings, à l'entreprise privée.Inquiétudes Cet appel possible à l'entreprise privée soulève de nombreuses craintes chez les protecteurs de l'environnement.M.McNamee affirme que le gouvernement «ne comprend pas ce que signifierait I'intervention du secteur privé dans les parcs.» «Les parcs nationaux sont le vecteur principal par le biais duquel la -population peut connaître son environnement.Si vous transformez les campings en entreprises à but lucratif, vous cessez d'intégrer les visiteurs à l'environnement.» Les campings privés pourraient susciter la concurrence et donner naissance à une prolifération de panneaux publicitaires dans les parcs.La qualité des sites péré- cliterait tout probablement, à mesure que les administrateurs tenteraient d'augmenter leur marge .de profits en accroissant la densité des campeurs et en installant notamment des lavoirs.automatiques et méme des salles de jeux vidéo.Les responsables de Parcs Canada af- \u2019 (Téléphoto PC) firment ne pas être inquiets outre-mesure des coupures budgétaires imposées pour 1985.Le directeur de l'information de cette agence, Jim Shearon, reconnaît que ces coupures s'inscrivent dans les efforts consentis par le gouvernement pour réduire ses dépenses et le déficit fédéral.Les projets de développement de Parcs Canada s'inscrivant dans une politique à long terme, M.Shearon ne croit pas que ces coupures temporaires puissent avoir un impact décisif sur les LA C entrée politiques de l\u2019agence.C'est notamment le cas du parc national Grasslands, en Saskatchewan, qui fut créé officiellement en 1981.Ce n'est toutefois qu'en novembre dernier que le gouvernement fédéral a acheté les premières terres qui ont été incorporées à ce parc.Le gouvrnement de la Saskatchewan profite d'un délai de sept ans pour identifier les zones du parc qu'il pourrait vouloir réserver à la prospection minière et pétrolière.Ce ne sera donc qu'à la fin de la décennie 90 que Grasslands prendra vraiment sa forme définitive.CENTRE DE JEUNE ET DE REPOS pour: MAIGRIR/CESSER DE FUME RAJEUNIR/REVIVRE N.B.: JEUNE INTEGRAL Val _.Santé cure R DE JUS DE FRUITS .DE JUS DE \u2018 LEGUMES 2033, ch: de la Gare V AL MORIN JOT 2R0 tél.: (819) 322-5635 * Service de voyages complet * Nous pouvons dans quatre la espagnol.vertu de la Loi des voyages d de tours.servir.français, portugais et Entièrement enregistré en * Membre de ACTA.Agent pour la plupart des lignes aériennes et préposés * 2 emplacement pour vous vous servir ngues: anglais, sur l\u2019industrie e l\u2019Ontario.« | MARCHE BY TRAVEL 232-9463 ' » TRAVEL 744-1764 BEACON HILL MONTREAL ET FESTIN DU GOUVERNEUR 13 juit.; 24 août Prix: $49.00 {putes $37.60 (60 ans et plus) Incluant transporl, tour de ville.topas et spectacle COTE NORD\u201d par pers.29 juin au 1er juillet partir ae>21 59, pers.SOREL \u2014 Une aventure au ST-HYACINTHE royaume des baleines à ET DRUMMONDVILLE RIVIERE-DU-LOUP Du 9 au 11 août 5215 par pers.Prix à partir de HULL: gi 20 MT RE St-Joseph, 771-6271 AGAWA CANYON SUDBURY ET ILE MANITOULIN Du 1er au 5 août 3300: LES Prix à HULL: (Place du Centre, Phase+){ UE du 9 au 20 juillet partir de MARITIMES 13 au 24 août.3565 >.744-1054 40, Prom.du ery ANE ; GRAY ROCKS On a plein d'idées pour vos vacances! LA SEMAINE DE TENNIS TOUS LES DÉTAILS DANS LA BROCHURE! Une semaine à partir de 332 $* 6 nuits, 18 repas, sports, divertissements ROS Pour informations ou rése rvations: AUBERGE GRAY ROCKS St-Jovite, Québec JOT 2HO Téi.: (819) 425-2771 De Montréal: 861-0187 .Ailleurs au Québec: 1-800-567-6767 * Prix minimum par personne, deux personnes par chambre.Prix net, pas de taxes, pas de pourboires à donner.17 mai au 29 juin, 25 août au 7 octobre, 367$ \u2014 30 juin au 24 août.\u2018SPÉCIAL WEEK-END SPORTIF .À PARTIRDE 94 $ WEEK-END DE TENNIS \u201cAVANTAGE POUR\u201d À PARTIR DE 141 $ 7 vee do FPO PI PIN PY SITTIN ISS VON EF LEG menant « 0\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 Le naturisme prend pied dans le Péloponèse par Didier Kunz ATHENES (AFP) \u2014 Les amateurs de natu- § risme peuvent depuis peu se déshabiller léga- M lement en Grèce après l'ouverture du premier centre officiel de nudisme près du village d'Ermionis sur la côte nord-est du Péloponèse {à environ 100 kilomètres au sud-ouest d'Athènes).Le centre qui a ouvert ses portes le mois dernier est installé dans un superbe hôtel situé au bord de la mer, sur un espace de huit hectares comprenant 2,500 pins et 900 pistachiers.L'hôtel comprend 120 chambres et accueille déjà des touristes ouest-allemands.Les listes de réservation sont pleines jusqu'au mois d\u2019octobre.Ce feu vert était attendu depuis plusieurs années dans ce pays célèbre pour son soleil, ses plages et ses criques isolées et qui attend cette année plus de six millions et demi de touristes, selon les estimations de l'Office national du tourisme grec (EOT) promoteur et responsable des centres de nudisme.L'EOT ne veut pas en rester là.Il a annoncé l'ouverture de six autres centres au\u2019 cours de l'été, à Corfou (mer Ionienne), Myconos, Antiparos, Andros (Cyclades).en Magnissia (centre-est du pays) et en Argolide (Péloponè- se).La mise en place de ces centres qui intervient plus d\u2019un an et demi après le vote d'une loi fixant leur création n'a pas été facile.D'abord parce que la procédure pour obtenir une autorisation est complexe, et ensuite parce que l'EOT doit faire face à l'opposition de nombreux membres du clergé orthodoxe, gardien des traditions grecques.Arguments Les responsables de l'EOT ont en premier lieu convaineu l\u2019ensemble de la classe politique des retombées économiques positives pour la Grèce en rappelant l'importance des devises provenant du tourisme pour l'équilibre de la balance des paiements.En 1984 ces devises ont augmenté de 11.8 pour cent passant de $1.1 million en 1983 à $1.3 million l'an passé.Le nudisme rapporte $200 millions par an à la Yougoslavie voisine soit près du quart de ses revenus touristiques.indique à titre d'exemple l'EOT.Les socialistes au pouvoir, l'opposition conservatrice et les communistes confondus ont adopté à l'unanimité en septembre 1983 une loi permettant l'ouverture de centres.posant pour condition l'accord conjoint des collectivités locales (où l'Eglise peut intervenir).des conseils préfectoraux et de l'EOT.Cette procédure a bloqué pas mal de projets.Seuls sept dossiers qui devraient être suivis de deux altres concernant Zakinthos (mer Ionienne) et Rethymon (Créte) ont réussi a passer les obstacles sur trente demandes au départ.Prudence Les dirigeants du tourisme grec ont décidé d'avancer prudemment, mais sûrement, pour ne pas choquer la morale publique particulièrement forte dans les campagnes grecques.\u201cNous ne sommes pas pressés car nous voulons que les centres de nudisme fonctionnent le mieux possible et ne créent pas de problèmes.Le nudisme a ému beaucoup de monde dans le passé et nous voulons nous assurer qu'il ne choquera pas les habitants des régions qui accueilleront les nudistes,\u201d a déclaré 1'été dernier le secrétaire général de I'EOT, M.Nikos Skoulas.Les promoteurs du nu intégral et officiel ont fort a faire.Ils doivent compter sur les puissants popes grecs dont certains sont farouchement opposés aux vertus du naturisme moderne.Le despote lerotheos de la région d Hydra, de Spetses et d'Ermionis où s\u2019est ouvert le premier centre a mis récemment en garde le gouvernement et les intégristes ont annoncé une manifestation près de l'hôtel maudit.L'archevêque de Corinthe (Péloponèse), en décembre dernier, s'est catégoriquement opposé et avec succès semble-t-il.à l'implantation d'un centre dans la région.Pour l'archevêque d'Icarie et de Samos (est de la mer Egée) les nudistes sont entre autres malades.athées, satyres, matérialistes.Le tourisme conduit la Grèce à la catastrophe, écrivait le mois dernier le journal intégriste \u2018Presse Orthodoxe'.\u2018Le porno-nudisme s'attaque de nouveau à notre pays et essaie de le transformer en Sodome et Gomorrhe,\" ajoutait le journal en accusant l'EOT de lutter derrière le masque de la spéculation touristique pour créér ses centres.À toutes ces attaques, l\u2019EOT réplique inlassablement: \u2018Nous ne voyons pas pourquoi les nudistes auraient moins de moralité que les autres.\u2019 ) le cam airobois est un organisme voué à Téducation, à la vie de groupe et aux activités récréatives de plein air.Activités: Natation Canot Escalade Kayak Tir à l'arc Camping expédition Orientation Art plastique Expédition pédestre Stages: Voile Planche à voile coeur de l\u2019Outaouais québécois.SE INFORMATION: R.R.1 Poltimore, Qc, JOX 2S0 tél.: (819) 457-4040 (Nouvelle administration) 457-4414 or AA Situé sur les bords du lac du Poisson Blanc, au Texte et photo de Gérald Moncion OTTAWA \u2014 Les vacanciers qui aiment voguer sur les mers de la Grèce en voilier ou en yacht privé peuvent passer de longues journées à se faire dorer par le soleil de la mer Méditerranée ou à se laisser bercer par les eaux limpides de la mer Egée dans l'intimité et le confort, souligne le communiqué de l'Office national du tourisme grec.Un bateau de plai- .sance en Grèce peut se louer pour 50 dollars américains par personne, par jour (avec un supplément de 25 dollars américains par jour.par personne, tous les repas sont compris).On peut aussi affréter un yacht avec le personnel navigant, carburant compris.et accommoder huit personnes pour 800 dollars américains par jour.De tels voyages permettent de découvrir des îles et des villages côtiers situés hors des circuits touristiques habituels.Certains voyageurs préféreront tracer leur itinéraire qui leur fera visiter les petites îles éloignées très peu achalandées où le propriétaire du restaurant local met la table et débouche le vin des qu'il voit approcher un bateau.Un menu du pays peut.comprendre les fruits de mer.la salade grecque, sans oublier l'Ouzo.Après le calme des petites îles et des plages désertes, les amateurs de la mer peu- vent mettre le cap sur des îles où règne une atmosphère de carnaval, comme Mykonos et Hydra.On peut danser dans les discothèques ou causer sur les terrasses des restaurants et voir défiler les voyageurs qui viennent d\u2019un peu partout.Avant de visiter les îles grecques, les touristes commencent par se familiariser avec Athènes, la capitale du pays.Monter à l'Acropole pour voir de près les Propylées, le Parthé- non et l\u2019Erechteion s'impose à tout amateur de l'Antiquité grecque.Au pied de l'Acropole, les restaurants Les îles grecques en voilier de la Plaka, où les touristes côtoient les Athéniens, offrent le menu dans une atmosphère typique au son de la musique du bouzouki: Pour le magasinage, on mentionne les établissements chics comme Lalaounis et Zolotas.La plupart des visites guidées permettent de découvrir le musée archéologique et ses collections de statues antiques et ses trésors.WP vs AM NR we AS - x AREAL nl) Le voilier aux couleurs de la Gréce prend le vent du golfe Saronique, au large de l\u2019ile d\u2019Egine, entre l\u2019Attique et le Pé- loponèse.Tours Mont-Royal MIAMI e Départs de Montréal \u2014 e Québecair le dimanche du 5mai au 21 oct.e Air Canada le samedi du 4 mai au 19 oct.Mirabel 1 semaine à 6 09 et plus (forfait 2 iles) 2 semaines à 81 9.plus.FILEZ LE PARFAIT SOLEIL! LES ANTILLES FRANGAISES G UADELOUPE MARTINIQUE 1 semaine à 1 etplus GUADELOUPE ET MARTINIQUE Sont compris TRANSPORT AERIEN ALLER-RETOUR ¢ HOTEL « CORRESPON DANCES LA FLORIDE Départs de Montréal \u2014 Dorval via Québecair FORT LAUDERDALE WEST PALM BEACH coca ome le vendredi du 21 juin au 7 sept.le samedi du 18 mai au 14 dec.5225 : SPÉCIAL DE LANCEMENT DE PRODUIT/AUTO INCLUSE Forfait de vacances HALLANDALE * HOLLYWOOD e FORT LAUDERDALE Offre applicable à 2 adultes réservant et voyageant en même temps à bord de vols ABC, du 18 mai au 21 juin.L'offre spéciale comprend une auto pour une semaine, cat.E.° POMPANO e PALM BEACH ¢« ORLANDO 1 semaine à 3349 et plus.Sont compris TRANSPORT AÉRIEN ALLER-RETOUR * HOTEL * AUTO Tous les prix indiques sont pour une personne.basés sur le partage d'une chambre par deux personnes et peuvent varier selon la date de départ choisie.Les prix sont ceux dont nous disposions au moment de l'heure de tombée et peuvent changer sans avis.Les réservations pour avion seulement sont soumises aux règlements régissant les vols nolisés ABC, Les taxes et frais de service ne sont pas inclus.Tous les forfaits sont soumis aux clauses et conditions de la brochure d'été \u201885 ST-LAURENT 741-6110 Pour obtenir des précisions, communiquez avec le bureau de Voyages la Baie le plus près de chez vous.TOURS MONT-ROYAL et plus, avion Seulement à 5269 ons avion seulement a: Q J! x bg a a gh 8 RTE Se ALS a Noa SP SE Ciliché répété à éclairage différent, en [Ep Pa D D TEI ei re ome te A ME ecw PS LÉ ESS NE de Se Fy FLEE D it Lotte CRI AP Ar 5 SVT S DS 2 ML « Xam se ees As 0.e Spore - MES US dm 00e Tere AS LS ie 7 ew mp me 0 02 em hee La TSF ED ES Se Je Te + CRE PE) ST PE EE Paix Un mot simple, universel, compris de tous et pourtant qu\u2019on n'entend pas souvent: Paix (pax en latin).C\u2019est peut-être parce qu\u2019il est sous-employé que les élèves de l\u2019école André Laurendeau ont voulu l\u2019écrire bien en vue TUE Va 6 COS RON NES ANR END IS I re SIG STR Bee 4 dans la cour de leur école, pour marquer la cloture de la semaine spécialement dédiée à l\u2019Année la jeunesse.internationale de (Photo LE DROIT par François Roy \u2014 Les bibliothèques de Gloucester souffrent de problèmes d\u2019espace a ae 050401 5 seu 04 5 + \u201c0542 DAMON Leà 0 = = Sr.une analyse de Claude Lévesque GLOUCESTER \u2014 Quand le Conseil municipal a refusé d\u2019ac- ; corder tout le budget de fonctionnement que réclamaient les \u2018administrateurs du réseau de -bibliothèques de Gloucester pour cette année, on a vu que les autorités municipales ne portent pas à ce dossier tout l'intérêt que ceux-ci souhaite-, raient.Cette décision a aussi fait ressortir les lacunes dont souffre cette institution qui \u201c doit répondre aux besoins d'une population en pleine \u201c croissance.Une étude réalisée récemment par un expert torontois fait en effet état d\u2019un sérieux ;problème d'espace, ressenti particuliére- ment à la succursale du chemin Ogilvie.L'an dernier, il a même fallu que celle-ci se débarrasse d'une partie de sa collection déjà jugée insuffisante, à cause d'un problème d'ingénierie: le plancher du deuxième étage de l'aréna Earl Armstrong où elle est située avait été conçu a Vorigi- ne pour une salle communautaire, et il ne pouvait pas supporter le.poids de la culture.L'étude recommande donc en priorité l'amémangement d'un nouveau site pour cette succursale.Gloucester proce- de actuellement a une évaluation de ses besoins en locaux municipaux, et a.augmenté cette année son fonds de réserve a cette fin.On ne sait pas encore si on optera pour un édifice séparé ou pour l'intégration de la bibliothèque à un futur hôtel de ville, fait remarquer l\u2019échevin Eugène Bellemare.«Entre- temps, il serait possible de louer des espaces commerciaux.Mais le problème est qu'un bail se signe pour un minimum de cinq ans.» Le trésorier de la bibliothèque de Gloucester, M.Hervé Casault, pour sa part, se dit plutôt sceptique quant aux chances d'obtenir dans un avenir rapproché une nouvelle succursale, après avoir essuyé un refus au niveau du budget de fonctionnement.L'étude sur les bibliothèques prévoit aussi que les suceursales d'Orléans et Blackburn Hamlet deviendront bientôt trop petites pour la population qu'elles desservent.On y note d\u2019autre part, dans l'ensemble du réseau, ?2 Re i Eugéne Bellemare que le nombre de volumes par citoyèn n'est que de 1.8, alors que la moyenne en Ontario se situe autour de 2.5 pour des villes d'importance comparable.Il faudrait faire l'acquisition de 56,000 volumes pour combler cette différence.Or, indique M.Ca- sault, c'est précisément dans l'achat de volumes que la bibliothèque sera obligée de sabrer cette année, en recevant Pembroke.ple, dans la région de Kingston et Ailleurs, on s\u2019est doté .préoceupent de $34,000 de moins que réclamé.Les secteurs les plus déficients seraient les ouvrages de référence, et les périodiques.On déplore aussi l'absence d'un fichier central.Selon M.Bellemare, les membres du Conseil qui se loisirs ont \\ leurs priorités, et les bibliothèques ne sont pas du nombre.Et pourtant, les statistiques indiquent que Gloucester compte un plus grand pourcentage de diplômés d'institutions post-secondai- res que la moyenne dans la région d'Ottawa-Hull.Un autre échevin, M.Harry Allen, fait remarquer qu\u2019en accordant $34,000 de plus aux bibliothèques comme elles le réclamaient, leur budget n'aurait augmenté en tout que d'environ 2%.alors que la hausse dans certains autres services atteint 11%.M.Allen a souligné l'importance des bibliothèques pour les étudiants et les personnes du troisième âge.On note par ailleurs dans l'étude de l'expert torontois que la proportion des livres en français est assez bonne.Il y en aurait 31.8%, alors que la proportion des francophones dans la municipalité s'élève à 28.6%.«Le jeu de la francophonie» se joue dans l'Est ontarien -___ par Philippe Landry Le mouvement pour l'émancipation 4% x - e OTTAWA, SAMEDI \u201421 EE 258 MAI 1985 \u20ac e Hôpital Queensway-Carleton mew wn ae Nouveaux locaux de chirurgie par France Pilon OTTAWA \u2014 Carmel Séguin trempe dans à peu près tout ce qu'il y a d'organismes francophones entre Pembroke, Kingston et Cornwall.Cela comprend tout autant la région d\u2019Ottawa- Carleton et Prescott-Russell.M.Séguin est agent de développement social au Secrétariat d'Etat du gouvernement fédéral.ce qu'on appelait autrefois un animateur.et dont le réle consiste tour a tour a provoquer et a faciliter le regroupement des femmes de la minorité francophone afin qu'elles prennent leur place dans leur milieu.«Il faut parfois obliger les gens à se donner des objectifs!», déclare M.Séguin, qui estime que la prise en charge du milieu revient «aux gens de la place.Nul autre ne le fera a leur pla- Ce».: L'agent de développement note une nette amélioration de la vie des fran- * cophones dans l\u2019Est ontarien depuis ;Une dizaine d'années où le langage \u2018des franco-ontariens a changé.I a plus de profondeur, dit-il.Des progrès constants sont notés, par exem- \u2014 d'un réseau de centres culturels: Ottawa, Orléans, Rockland, Hawkesbury et Alexandria.Il y a un foissonne- ment de toutes sortes d'organismes à vocation culturelle.On note encore l'apparition et la croissance de divers autres organismes et dans Prescott-Russell en particulier, les interventions des francophones se multiplient à tous les hi- véaux.Ainsi, en agriculture: l\u2019apparition du mouvement de «La femme et la gestion de la ferme», le développement de l'Association des fermières de l\u2019Ontario, l'apparition du journal mensuel Agricos et sa prise en charge par une Union des cultivateurs fran- co-ontariens renouvelée et en expansion, la préparation d\u2019un important colloque sur l'avenir de l\u2019agriculture.Dans d\u2019autres domaines, des actions concrètes sont posées pour se- doter d'institutions proprement francophones: le Comité de développement et l'Association touristique de Prescott-Russell, la mise sur pied prochaine d'un Comité Centraide régional.raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur de la femme se poursuit, grandement entraîné par l'Union culturelle des Franco-Ontariennes, un organisme dont le nombre de membres a doublé et ne cesse de croître à travers la province.Le travail de M.Séguin consiste «à suivre la vie française» dans l'Est on- tarien et c\u2019est aussi son rôle de faciliter l'intégration des francophones à la communauté, «pour donner une chance égale à la minorité qui n'a pas les mêmes opportunités».À titre d'agent de développement social, il intervient sur invitation, certes, mais encore par «insersion» mais sans «imposition».Il n'attend pas toujours qu'on vienne à ui.M.Séguin et le Secrétariat d'Etat disposent aussi d\u2019un budget qu'il qualifie de «programme d'encouragement aux initiatives» et dont il est la porte d'accès.Selon l'agent de développement, «le jeu de la francophonie» se joue dans l'est de la province où vivent environ le tiers des Franco-Ontariens.Les autres francophones vivent au rythme des initiatives des gens de l\u2019est.«L'est est un tremplin», dit-il.OTTAWA \u2014 La caisse de l'Hôpital Queensway-Carleton est à sec, mais ses administrateurs ne sont pas plus malheureux pour autant.lls étaient même plutôt fiers hier de présenter aux dignitaires les nouveaux locaux de la chirurgie de jour et de la salle de récupération attenante, dernière étape du projet de rénovation de l'édifice, entrepris en 1983, et .qui a fait fondre leurs économies.En deux a et avec $1.2 million provendn des coffres et de l'Association des volontaires de l'hôpital, l'Hôpital Queens- way-Carléton, à Nepean, a réussi le todr de force d'agrandir, de rénoyér ét d'aménager de nou- veaûx locaux afin de permettre à plus grand nombre de patients de recevoir des soins tout en mettant un frein à l'engorgement de ces services.Et ce sans aide du gouvernement provincial.La nouvelle salle de chirurgie de jour occupe maintenant, au rez-de-chaussée, 60 pour cent plus d'espace qu'auparavant.Les travaux ont débuté le 17 septembre dernier et ont coûté tout pres de $700,000.En tout, 10,000 pieds carrés ont été ajoutés à l'édifice du chemin Baseline.Cet ajout a permis, entre autres, la Construction d\u2019une salle d'opérations endoscopique, la relocalisation, la centralisation et l'expansion des services diagnostiques et thérapeutiques, comme l'électrocardiographie et l'électroencéphalo- graphie et les examens des fonctions pulmonaires et cardiaques.Grâce aux travaux d'agrandissement, le service des dossiers médicaux a pu prendre de l'ampleur et le programme de microfiches, parrainé par la Marche des millions, a maintenant ses quartiers généraux.C\u2019est en 1983 que l'Hôpital Queensway-Carleton se lançait dans la rénovation de ses locaux afin de permettre à plus de patients d'avoir accès à ses servi- Des promenades ces et de diminuer le nombre de ses résidents.La première phase \u2018du projet a consisté à construire la clinique gériatrique (pour personnes âgées) de jour, au coût de 8496,00.Les travaux ont été complétés en novembre 1983.Un des projets majeurs du programme de rénovation a été l'agrandissement de la salle de chirurgie de jour et de la salle de récupération attenante, a indiqué M.Gérard Savoie, directeur- adjoint de l'hôpital.Le ministère ontarien de la: Santé, a-i-il expliqué, recommande aux hôpitaux de la province de consacrer idéalement 45 pour cent de leur temps à la chirurgie de jour \u2014 qui permet à un patient admis le matin pour une intervention chirurgicale de regagner le soir même son domicile.Or à Queensway-Carleton, le pourcentage s'élève à 48 pour cent, un peu plus que la norme établie par le ministère.«Les hôpitaux se doivent de développer davantage ce service puisque l'hospitalisation des patients est trop coûteuse», a indiqué au DROIT M.Savoie.Cependant, même avec ses nouveaux locaux, tout propres, fraîchements peinturés et agrandis, l'hôpital Queensway ne fait que répondre aux besoins du moment.= Le président du conseil d'administration M.Archie Aikin soutient que les rénovations ne vont résoudre que les problèmes à court terme.L'Hôpital, préci- se-t-il, pour fonctionner efficacement, a besoin de 160 lits supplémentaires (il en compte présentement 240), une requête présentée par le conseil d'administration au ministère.«C'est la seule façon de continuer à pourvoir aux besoins toujours grandissants de la communauté, à long et à moyen terme».TERRE pour les cyclistes tous les dimanches OTTAWA \u2014 À compter de demain la promenade de l'Outaouais et la promenade Colonel By seront fermées à la circulaton automobile, et ce tous les dimanches, entre 9h et 13h pour donner la chance aux cyclistes de s\u2019adonner à leur sport favori en toute tranquillité.Ainsi durant toute la période estivale et ce jusqu'au ler septembre prochain, les cyclistes pourront circulier sur ces proménades sans la présence de véhicules motorisés.Pour empêcher la circula- + tion automobile sur la promé- nade des Outaouais, des barricades seront installées à la , hauteur du pont du Portage et à l'extrémité ouest de la promenade, avenue Carling.- La promenade Colonel Drive sera par contre fermée à la circulation entre la promenade DND, près du pont Laurier et le pont Hog's Back au sud de la ville, lL La Commission de la capi tale nationale fait un appel a la prudence en demandant aux cyclistes de respecter les règlements de la circulation, d'être vigilants et courtois.\u201d~ Carmel Séguin, agent de développement social {Photo LE Droit) pre ven a \u201ceo 22\u2014 = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1988 Mise à jour d'un réseau de trafic*d'objets volés par France Pilon OTTAWA \u2014 Une dizaine de personnes ont été arrêtées et accusées de possession d\u2019objets volés d\u2019une valeur de plus de $7,000, à la suite d'un indice fourni par un citoyen d'Ottawa, dans le cadre du programme «Echec au crime», mis sur pied par la Sûreté municipale d'Ottawa.Le détective Paul Roy a fait savoir au DROIT qu'un simple indice communiqué sous le couvert de l'anonymat par un citoyen de la capitale avait permis de démanteler un réseau de trafic d'objets volés, dont un a été retrouvé à Kingston.Le policier a indiqué que huit personnes avaient été arrêtées le 23 mai, et deux autres le lendemain.En tout 21 aceu- sations de possession d'objets volés d'une valeur de plus de $200 ont été portées en vertu de l'article 312 du Code criminel.La police d\u2019Otiawa doit, dans les prochains jours, procéder à d'autres arrestations relativement à cette affaire, a fait savoir M.Roy.Les objets volés sont le fruit de vols par effraction perpré- tés à Ottawa, à Hull et à Ne- pean D'une valeur de plus de $7,000, ces biéns comprennent entre autres quatre télévi- seurs-couleurs, deux magnétoscopes (VCR) et une chaîne stéréophoniques.Les objets ont été retrouvés dans plusieurs endroits à Ottawa et la chaîne stéréo, à Kingston.Les personnes accusées sont Susan Greenslade, âgée de 33 ans et résidant au 2952 Michel Drive à Ottawa; Collin Charet- te, 30 ans, du 2870 Cedar Wood, app.8081, à Ottawa; Peter Larocque, 24 ans, du 57, rue Ladouceur, app.2, à Ottawa; Elizabeth Berry, 35 ans, du 2942 Michel Drive, à Ottawa; Jean Wright, 38 ans, du 134 Benlea, à Nepean; Ronald Bourguignon, 50 ans, du 75 Ritchie, app.6, à Ottawa; André Lecompte, 42 ans, du 267 St-Jacques, à Vanier: Ghislaine Guilbeault, 34 ans, du 295C Penny Drive, app.54, Ottawa; Robert Welshman, 22 ans, du 1065 Ramsay Crescent, à Ottawa et d'Alain Gordon, 20 ans, du'2950 Penny Drive, app.80, à Ottawa.COMMENT PARTICIPER À compter du 18 mars 1985 et ée jusqu'au 25.mai 1985, un bon de participation paraîtra tous les jours de publication dans les pages du journat Le Droit.Si vous désirez participer et être.admissible au concours, 1l suffit de remplir ces bons et.les poster.lasse, à l'adresse suivante: «CONCOURS PAINTEMES Journal Le Droit 375, rue Rideau \"= Offawa, Ontar } KIN 5Y7: \u2014où Présenter le tout au 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario ou 162, rue Eddy, Hull, Québec | I I | | | | | | | | | | | i I | | I J LE DROIT Question test no 58 Multipliez 12 x 240 Additionnez 2496 Divisez par 28 Sousfrayez 58 MA REPONSE EST NOM: ADRESSE: VILLE: PROV: TEL.conformer.[=== ============================= N.B.En participant au concours, je reconnais en avoir compris les regles et reglements, et j'accepte de m\u2019y LA QUESTION TEST CHANGERA TOUS LES JOURS.OPER Constructeurs de maisons et chalets hors série et de _g qualité A Bilinguisme: 33 municipalités appuient la résolution de Vanier par Claude Lévesque VANIER \u2014 Trente-trois municipalités onta- riennes ont à ce jour appuyé la motion de la ville de Vanier à l'effet de demander au gouvernement de l'Ontario d'adhérer aux articles 16 à 20 de la Charte canadienne des Droits, c- est-à-dire de reconnaître officiellement le bilinguisme.La motion a été envoyée à 587 municipalités, dont 119 ont répondu.Parmi celles- ci, 33 ont exprimé leur appui, 22 se sont opposées, tandis que les autres n'ont pas encore pris position.Parmi les appuis importants, il faut mentionner ceux des villes de Toronto, Ottawa, East York et Guelf.Dans la région d'Ottawa-Carleton, le conseil municipal de Kanata a aussi donné son appui.La résolution a également obtenu la faveur des conseils municipaux de plusieurs municipalités à forte concentration francophone de l'Est onta- rien.Le parrain de la résolution, l'échevin Pierre Crête, compte beaucoup sur la présence des délégués de cette région au congrès de l'Association des municipalités de l'Ontario, au début d'août à Ottawa, où elle sera débattue.Il se peut aussi que des délégués de municipalités qui ont voté contre la motion ou qui ne se sont pas prononcées, votent selon leur conscience personnelle et l'appuient, estime M.Crête.L'échevin a en outre indiqué que le chef néo-démocrate a répondu favorable- Contributions équilibrées chez les libéraux TORONTO (PC) \u2014 Si les libéraux provinciaux se vantaient lors des dernières élections qu\u2019ils n'étaient à la merci ni du pouvoir financier, ni du milieu syndical, les statistiques sur les contributions électorales démontrent qu'ils ne sont les favoris d'aucun des deux groupes.Dans son rapport annuel rendu public cette semaine, la Commission sur les contributions et les dépenses électorales a révélé que les libéraux ont récolté moins d'argent que les conservateurs et les néo-démocrates en 1983.Les conservateurs ont reçu $2,684,041 - millions en contributions nettes, comparativement a $1.304,094 million butions excédant $100, 4,048 compagnies ont accordé des dons totaux de $1,817,592 million aux conservateurs tandis que les libéraux ont reçu $481,704 provenant de 915 entreprises.Quant au NPD, il a récolté la faible somme de $4,374 de 19 entreprises.ment à l'invitation de Vanier d'appuyer sa résolution, tandis que le premier ministre Frank Miller a défendu l'approche étapis- te de son prédécesseur.Le chef libéral David Peterson n\u2019a pas encore répondu.D'autre part, il semble probable que l'Association canadienne française de l'Ontario fasse activement campagne en faveur de la résolution d'ici le mois d'août, notamment à l'occasion du Festival fran- -ontari + a Otta- : i : \" and om arien a a Pierre Crête ESTIMATIONS sur REMODELAGE DE FOURRURES Nous réälisons l'impossible quotidiennement.- comme, par exemple, lorsque nous donnons une allure toute nouvelle et dernier cri à votre manteau\u2026 ou lorsque nous le transformons en une création comprenant de la fourrure et du cuir ou de la fourrure et du tricot.Nos prix sont plus raisonnables que quiconque à Ottawa.VESTES MANTEAUX REMODELEES REMODELES à compter de à compter de ÿ 5379 679 WTA A TAR TT FOURRURES Of DISTINCTION Burk ldeho Furs depuis 1310 a Ce ENTE) Hl \u2018a Slater, pre en Pre Ce adsamedi 1e 30 a.m.à 5h 30 wat) TT p hy OUVERT DIMANCHE de 10h a.m.à 5h p.m.; FERME SAMEDI.pour les néo-démocra- tes et $705,338 pour les libéraux.En ce qui concerne seulement les contri- Grève évitée à Stratford STRATFORD - A la grande satisfaction des organisateurs, une greve des préposés à l'entretien du Festival de Stratford a été écartée, vendredi, alors que les employés ont accepté à 75 pour cent l'offre patronale.Un porte parole du syndicat, Bob Jones, a déclaré que les employés ne sont pas totalement satisfaits de l'entente mais ils nej voulaient pas compromettre le festival qui débutera diman-) che avec la piece King Lear de Shakespeare.| / L'OFFRE LA PLUS DYNAMIQUE EN FAIT D'ÉCONDMIES DE DOLLARS DE TOUT TEMPS.OUI DE TOUT TEMPS: Articles primés pour chaque immeuble ou des rabais.Renseignez-vous au sujet de notre offre de financement.F.WRIGHT & CO.4699 sud, rue Bank C.P.333, Gloucester, Ottawa K1G 3N4 (juste au sud de Leitrim) Tél.: 822-1111 Kingston: (613) 546-6671 Adresse Code postal Emplacement du terrain .Prière d'inclure un chèque ou mandat-poste de $5.00 établi à 2271, rue Princess, K7M 3G1 \u2018Informez-vousdemos offres-primes explosives -.\u2014 Con aussi 8 TORONTO, DOWNSVIEW, THORNHILL.SCARBORQUGH.MISSISSAUGA, HAMILTON, BURLINGTON, STONEY CREEK.OTTAWA, KITCHENER, GUELPH, CAMBRIDGE, BRANTFORD, ST.CATHARINES, LONDON A fa de notrée pot Ce al ge 1apis et acnete ae apDIS \u20ac at \u2019 de de Eee [ANNE = omprena.ge Arges.ge moauetste desica DC sole 1:abD0 ges.tap \u2019 es à la Main et to » Oi: a 10 \u2019 er | z porten gara A e deb d\u2019Ale ; Amplemenide STATIONNEMENT GRATUIT eg ad os eet 6.ce 400 + 4.040000 2 2401 2 1 à 6 vey Enter iF eT CTL oe FE\u201d gl CD EB Rh i SNS ET TE TN Se AT Se DT SAS ER SEE SRL PE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 MAI 1988 yo rel Aa + GNU TS 8, ue nu AS â v La - | | \u201424 - Six JOttawa EN QUÊTE DE PERFECTION Le concours populaire sur le Mail de la rue Sparks Des spécialistes en design de tout le pays vont mesurer leurs talents dans le cadre du concours d'aménagement esthétique du mail de la rue Sparks.Vous pouvez les aider en nous présentant vos idées ou'un croquis dans le cadre d\u2019un autre concours.Comment amélioreriez-vous le mail de la rue Sparks?Vos idées pourront - effectivement être utilisées.Des prix seront décernés aux gagnants: , ler \u2014 1 500 8 en or ou l'équivalent en argent comptant Ze \u2014 1 000$ en or ou l'équivalent en argent comptant 3e \u2014 500 $ en or ou l\u2019équivalent en argent comptant On peut obtenir des bulletins de participation dans .les magasins et les banques du mail et de plus amples renseignements en composant le 230-0984.do MAIL DE LA RUE SPARKS EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, SRO 1980, ¢, 137: ET EN CE QU) CONCERNE la propriété située au 163-165, rue Bolton eUla propriéte sitace at 350-352.rue Cumberland.dans la Ville d'Ottawa.dans la Province d'Ontario.: AVIS D\u2019'ARRÉTÉS POUR DÉSIGNER VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal d'Ottawa.le ler mai.1955.à adopte: a) L'arrété 114-85 pour désigner la propriété située au 163-165.rue Bolton et b) l'arrêté 115-585 pour désigner la propriété située au 250-352, rue Cumberland comme propriétés de valeur architecturale en vertu de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario.SRO 1980.\u20ac.437.= EXPOSE DES RAISONS DES DESIGNATIONS: - 163-165, rue Bolton On recommande que la résidence double d'un étage et demi en planche à clin située au 163-165, rue ftoiton soit désignée comme étant de valeur architecturale.Krigée en 1897.C'est ube strue- ture Bellcast en mansarde à deux côtés, avec lucarnes à pignons et côté donnant sur Ja rue.De par sa régularité.su symétrie.sa forme rectangulaire et sa simplicite de construction, elle constitue un bon exemple d'une résidence double vernaculaire de la basse-ville.350-352, rue Cumberland On recommande que la résidence double de deux étages et demi à charpente de bois située au 350-352.rue Cuinberlund soit désignée comme étant du valeur architecturale.Eriggée aux envi- \u201ctons de 1860, c'est une structure à toit en pente dont le côté donne sur lu rue et dont les facades du nord et de l'est sont recouvertes de revêtement de briques.De par la régularité des ouvertures de ses fenêtres et de ses portes et su forme rectangulaire ainsi que sa simplicité de construction et de matériaux.elle constitue un exemple type d'une résidence double vernaculaire de lu basse-ville à cette époque.On peut obtenir une copie de ces arrêtés au Service du greffe.DATE a Ottawa ve 23 mai 1985.J.-R.CYR Greffier municipal EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario.SRO 1940, \u20ac.347: ET EN CE QUI CONCERNE la propriété située au 35, rue Afmstrong.dans la Ville d'OUuwa.dans la Province d'Ontario.AVIS DE LA RÉVOCATION PARTIELLE DE L\u2019ARRÉTÉ VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal d'Ottawa, le ler mai 1955, à adopté l'arrêté 117-83, révoquant ainsi une partic de 1'arrété 289-76 (Objet: partios 1 et 2 du Cadastre 5R-51681 qui désignait la propriété située au 35.rue Armstrong comme propriété de valeur architectu- rule et historique en vertu de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario.On peut obtenir une copie de cet arrêté au Service du greffe.DATE à Ottawa ce 23 mai 1985.Concours de conservation architecturale d'Ottawa La Ville d'Ottawa est heureuse d'annoncer le cinquième Concours annuel de conservation architecturale pour les exemples exceptionnels de restauration et de conservation architecturales.Une plaque sera offerte pour chaque catégorie suivante: résidentielle.commerciale/industrielle, publique et aménagement intercalaire.\u2018 OTTAWA (ONTARI Musée du\u2014 Billings Estate eum Attractions Le 26 mai : Guilde des artistes porcelainiers de l'Outaouais Le 2 juin Archives de la Ville d'Ottawa Le 9 juin Pièces provenant des collections Billings Le 16 juin Jean Cimon, artiste locale Le 23 juin Exposition de dentelle par Margaret Ruhland Ouvert du dimanche au jeudi de 10h 00 à 17h 00, fermé le vendredi et le samedi Visites guidées, thé de l'après-midi et événements spéciaux Composez le 563-3075 pour obtenir des précisions.Le Grand Prix de la Semaine italienne JA ET 1 Sai £ \u2014\u2014.§ \u2014.9 = 2 3 ° 8 : ; erdeen wi i [\u2014 | rT a iL 1 sEmNorman um uu See Fermeture de rues en vigueur de 12h à 17h \u2014 DIMANCHE 2 JUIN le dimanche 2 juin à 12h.Inscription au Club de soccer St.Anthony.523, rue Arlington (près de Preston} à 11h.- Pour obtenir des précisions.composez le 829-6661.Parcours de course de Club de cyclisme St.Anthony.Stationnement et circulation interdits sur le parcours même Circulation interdite à l'intérieur de la périphérie du parcours.111, PROMENADE SUSSEX, O)KIN 5A1 (613) 563-3371 FLEURISSENT Pour célébrer le jumelage d'Ottawa et de La Haye en 1984, les belles tulipes présentées à la Ville d'Ottawa par La Haye ont fleuri! Vous pouvez admirer ces magnifiques tulipes aux pointes rouges et jaunes aux endroits suivants: » Centre de ressources communautaires Olde Forge \u2014 2730, avenue Carling * Centre communautaire Dalhousie 255, rue Somerset ouest * Maildelarue Sparks * Poste de police, 474, rue Elgin * Rue Rideau (angie Sussex) AUX RESIDANTS LA COURSE DE BICYCLETTES LE 1er JUIN 1985 LA COURSE DE BICYCLETTES GRAND PRIX.parrainée par I'Ottawa Bicycle Club.aura lieu le samedi 1er juin 1985.L'une des Courses les plus populaires de l'Est du Canada.le Grand Prix d'Ottawa met en concurrence des cyclistes de renommée nationale et internationale ainsi que des grands adeples du cyclisme reconnus à l'échelle provinciale et locale.Le circuit de 1985 comprendra les rues suivantes: L Jl J 1 Somerse > + 15°5 TT, Mac @ L] 2° Frank © © il J 2d] = CIRCUIT DE LA COURSE.STATIONNEMENT INTERDIT.CIRCULATION INTERDITE D STATIONNEMENT AUTORISE, RUES FERMEES A LA CIRCULATION Nous avons retenu ce parcours puisqu'il mesure exactement 1,5 kilomètre et comprend d'excellents points de rassemblement pour les spectateurs.Nous venons solliciter votre collaboration relativement à l'interdiction de stationner qui sera en vigueur de 17h à 20h 30 ce jour-là.La course débute à 18h et c'est un événement à ne pas manquer! Pour de plus amples renseignements: OTTAWA BICYCLE CLUB 737-9328 Appel d'offres , préliminaire pour la mise en œuvre & l'exploitation d'une nouvelle installation deloisirs de participation de loisirs de particip loisirs.L'installation devrait supérieure et attirer eee La Ville d'Ottawa, capitale du Canada, invite le secteur privé à présenter des offres préliminaires pour la mise en oeuvre et l'exploitation d'une installation ations dans un parc public, près du canal Aideau, au coeur de la ville d'Ottawa.La Ville a affecté environ 4 acres (excluant le stationnement et la voie d'accès) des 43 acres que comprend le parc municipal Lansdowne à l'aménagement d'un intéressant environnement de fonctionner à longueur d'année longue.être de qualité un large éventail de groupes d'âge.Les principales composantes devraient être: 1.Des installations nautiques intérieures et extérieures 2.Des équipements de jeux et de détente pour la famille 3.Au moins un restaurant/une cantine L'offre préliminaire susmentionnées.Elle peut porter sur une ou plusieurs des composantes peut aussi inclure d'autres installations de service et d'intérêt récréatif.social et culturel.La Ville d'Ottawa offrira un bail à long terme aux soumissionnaires (s'il en - est plusieurs), lesquels s'engageront à financer.à construire et à exploiter les installations.Les détails de la durée du bail, les garanties de revenu et l'exploitation sont négociables.Les parties intéressées peuvent se procurer une trousse d'information qui leur parviendra par la poste, en communiquant avec Diane Côté.Administratrice des contrats.Service des finances.au 613-563-3131.Les offres préliminai res seront acceptées jusqu'à 10 h le vendredi 5 juillet 166000106000 0305001000 OMC 00000 0 0 Les formules d'inscription et les exigences peuvent être obtenues 1985.auprès de Richard Kilstrom au 563-3193.Les inscriptions doivent parvenir à la Ville d'Ottawa le 6 septembre 1985 au plus tard.Prière d'adresser toute demande au: \u201c Concours de conservation architecturale d'Ottawa Directeur de l'urbanisme 111, promenade Sussex, Se étage Ottawa (Ontario) K1N5A1 1.Modification de l'arrêté Z-2K, de R4-x à R4-x- f, afin de permettre le stationnement dans la cour à l\u2019avant du 138, rue Young.Renseignements: Dennis Gratton, 563-3193 2.Modification de l'arrêté Z-2K, de R5-x à R5-x, Le mardi 28 mai 1985 afin de permettre le stationnement dans la Services des finances \u2014 Direction des approvisionnements Le mardi 4 juin: Les documents relatifs aux appels d'offres suwvanis dont les dates d'echeance sont mdiquees.sont maintenant disponibles au bureau du Directeur des approvisionnements 1480.chemin Heron.Oflawa Le mardi 28 mai: \u2014 fourniture de trois (J} fourgonnettes a marchepied, PBV 10,000.avec moleur diesel.selon les devis des documents.Cet appel d'of- tres dont la date d'échéance originale était le 7 mai 1985 a élé reporté à cause de légêres modifications aux devis Le vendredi 31 mai: _ \u2014 fourniture et installation d'un système de plafond suspendu insonorisant au pavillon MCEI- roy du parc Lansdowne.seion les documents \u2014 services de protection pour la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton au dépotoir de Manotick situé sur le chemin régional 13.Le jeudi 6 juin: \u2014lourniture d'huile à chauilage #2 pour une période d'un an à la Ville d'Oltawa.la Municipalité régionale d'Otlawa-Carleton et diverses autres agences participant à cet appel d'offres conjoint.Pour obtenir des précisions au sujet des exi- p vous ÿ avec Philip Andrews au 563-3131.Comité d\u2019urbaniste d\u2019Ottawa - Salle de réunions \u2018\u2018B\u201d\u2019 - Hôtel de ville La question de zonage suivante sera étudiée: 1.Modification de l'arrêté Z-2K.de R-5x (1.0) afin de permettre le stationnement dans la cour à l'avant du 94, avenue Hamilton.Renseignements: Dennis Gratton, 563-3193 Le mardi 4 juin 1985 Comité d\u2019urbanisme d'Ottawa \u2014 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Les questions de zonage suivantes seront étudiées: cour à l\u2019avarit du 198-200, avenue Arlington.Renseignements: Dennis Gratton, 563-3193 3.Modification de l'arrêté Z-2K, de M4(1.0) a 10 x(1.0), pour le 2340, ch.Sheffield.Renseignements: Bill Gould, 563-3193 Modification de l'arrêté Z-2K, de R4-x à R4-x- f, afin de permettre le stationnement dans la cour à l'avant du 55, avenue Third.Renseignements: Dennis Gratton, 563-3193 5.Modification de l'arrêté Z-2K, de R4 à R4-f, afin de permettre le stationnement dans la cour à l\u2019avant du 129, ave Third.Renseignements: Dennis Gratton, 563-3183 FF * Di ane Je soussignée, Marion Dewar, Maire d'Ottawa, émets par la présente les proclamations suivantes aus dates indiquées et invite les citoyens d'Ottawa à participer aux activités organisées pour souligner ces occasions.LE 29 MAI JOURNÉE DU DÉFI DE PARTICIPATION Le Grand défi canadien de participation aura lieu le mercredi 29 mai dans le cadre de la Semaine nationale de l'activité physique qui se déroulera du 25 mai au 2 juin.La Ville d'Ottawa a consenti à relever le défi de la Ville de Toronto afin de prouver que nous sommes la ville \"LA PLUS EN FORME au Canada.J'invite tous les citoyens d'Ottawa à observer cette journée en s'adonnant à 15 minutes d'activité physique puis en téléphonant pour que nous puissions tenir compte de leur participation.Renseignements: 731-4684 DU 26 MAI au 1er JUIN SEMAINE DU SPORT POUR LES HANDICAPÉS PHYSIQUES La Ville d'Ottawa reconnaît l'importanée du sport pour les handicapés physiques.Notre collectiwité s\u2019est engagée à encourager et à promouvoir le développement des athlé- tes handicapés.Les dixièmes Jeux annuels régionaux de l\u2019Est de l'Ontario pour les handicapés physiques auront lieu & Ottawa le mai, le ler juin et le 2 juin.J'invite tous les citoyens à observer cette semaine et a continuer d'assurer leur appui aux athlètes handicapés.Renseignements: 563-3222 Le.maire MODIFICATION D'UN ARRÊTÉ Le Conseil municipal a approuvé une modification de Far- \u2018été sur l'empiètement 167-63 en vertu de laquelle toute personne qui désire déposer une boîte distributrice de journaux sur toute rue de la Ville doit d'abord obtenif un permis d'empiètement et payer des frais annuels de $20.00 pour chaque boite.Aux fins de cet arrêté, une \u2018\u2018boîte distributrice de journaux'\" signifie un dispositif qui distribue une publication quotidienne ou hebdomadaire contenant des nouvelles, des événements courants.des articles de fond et de la publicité.moyennant le dépôt d'une ou de plusieurs pié- | ces de monnaie dans une fente.Pour obtenir des précisions.vous pouvez communiquer avec M.R.Fournier au 1355.rue Bank.Direction du génie et des levés, (523-1990).Le Conseil municipal a récemment approuvé une modification à l'ARRETÉ SUR LES VOIES D'ACCES PRIVÉES (170-73).laquelle est susceptible d'intéresser toute personne effectuant des rénovations à des propriétés résidentielles existantes ou projetant de le faire.L'arrêté antérieur exigeait que la pente maximale de toute voie d'ac- cés privée (entrée d'auto) entre l'arrière du trottoir et la li- gJne de la rue n'excède pas 8%.La modification susmentionnée permet que cette pente excède 8% jusqu'à un maximum de 12% si un dispositit de tonte de la neige est installé sous la surfacé et entretenu de façon à garder en tout lemps l'accès libre de glace.! Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec aan nier de la Direction du génie et des levés au réunions COMITE CONSULTATIF DES CITOYENS HANDICAPES \u2014 MIDI Salle de réunions \u2018A\u2019 \u2014 Hôtel de ville COMITE CONSULTATIF DES MINORITES VISIBLES \u2014 17h00 Salle de réunions \u2018B\u2018\u2019 \u2014 Hôtel de ville Mardi, 28 mai 1985 COMITE D'URBANISME D'OTTAWA\u2014 09h 00 Sälle de réunions \u2018\u201cB\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de ville Demande de contrôle de plan de chantier \u2014 67.rue Thomas, 34 et 36, rue Alexander \u2014 1719.boul.St-Laurent \u2014 1176, rue Bank \u2014 951-959, rue Wellington \u2014 1195.rue Bank (révisée) \u2014 983, avenue Carling .Dernande pour amender l'arrêté municipal numéro Z-2K \u2014 94 nord, avenue Hamilton \u2019 Angle nord-ouest de Rideau Terrace et chemin Springfield Entente \u2014 Inspection d'unités de chauffage alimentées de combustible dans le Village du Parc de Rockcliffe Entente du patrimoine \u2014 1.avenue Daly Demande de sous-division pour des parties des Lots 3, 4 et 5, Concession 5.(Fagade Rideau) canton de Gloucester \u2014 maintenant dans la Ville d'Ottawa, situéés à l'est du chemin Conroy et au nord du chemin Hunt Club tel que prolongé.Prorogation de délai en vertu de l'Article 33 de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario pour étudier une demande de modification à un immeuble désigner bien culturel au 250, promenade Reine Elizabeth.Demande de modification à un immeuble bien culturel au 2976.chemin de Richmond.Mercredi, 29 mai COMITE EXECUTIF, SOCIETE D'HABITATION À BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 09h 00 \u2019 Salle de réunions \u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hotel de ville Renouvellement du bail.espace commercial, facade de magasin.20, rue Rochester ) COMITE DE L'ENVIRONNEMENT \u2014 10h 00 Salle de réunions \u2018\u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Motel de ville Construction d'un nouvel égout vanne, construction dé services d'immeuble et un recouvrement d'asphalte dans l'avenue Nottinghili depuis Hampstead Place jusqu'à l'avenue Jasper.Construction d'un égout pluvial avec réhabilitation de chemin et bordures dans l'avenue Selby depuis l'avenue Ferndale jusqu'à l'avenue Atlantis.Construction d'un édifice de chantier d\u2019efitretien.380.rue Catherine Demande de changement des réglements de stationnement \u2014 Promenade de Queensview Demande d'interdiction de stationnement \u2014 rue Gilles Demande d'interdiction de stationnement \u2014 rue Heron su .Nouvelle caserne de pompiers no 6, avenue Beechwood \u2014 nomination des architectes : 10h 00 Surcharge d'entrée/stationnement parc Lansdowne 11h00 Vendeurs itinérants et expositions CONSEILS MUNICIPAL \u2014 16h 00 \u201cSalle Whitton \u2014 Hôtel de ville Jeudi, 30 mai COMITE DE LA GESTION, DES POLITIQUES ET DES PRIORITES Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de vitie Comite consuitatif pour citoyens handicapés \u2014 Accrédi- ation Reclassification \u2014 Postes d'inspecteur de permis pour chef et sous-chef \\ 09h 30 Demande de subvention \u2014 Commandite de la compétition nationale et internationale \u2014 Association canadienne du tennis 09h 45 Demande de subvention \u2014 Evénements nationaux et internationaux \u2014 Fondation pour l'étude de procédés du Gouvernement du Canada .NOTE: Tous les sujets ne sont pas nécessairement J'ordre apparaissant sur l'ordre du jour.Si vous voulæz discuter au sujet d\u2019une question particulière ou être présent lors de sa discussion, prière de communiquer avec le Secrétatiat des comités au 563-3333 et nous nous efforcerons de planifier une discussion à une heure particulière., \u201cA SA Nm \u2014 Lal pe, 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1988 Le procès des accusés de Solidarité est GDANSK (AFP) \u2014 Le procès des trois responsables de Solidarité, accusés de diriger les structures clandestines (TKK) du syndicat dissous, MM.Adam Michnik, Bogdan Lis et Wladyslaw Frasyniuk, a été ajourné -dès lé début de la deuxième audience-jusqu\u2019au 3, juin prochain, en raison de l'état de santé de M.Mich- nik, a-t-on annoncé officiellement.Adam Michnik, 38 ans, historien et idéologue du KOR (Comité d'autodéfense sociale), a été victime jeudi soir d\u2019une crise de sciatique et a dû être examiné par des médecins, a-t-on appris de bonnes sources.Vendredi matin, Lis et Frasyniuk, anciens dirigeants de la TKK, ont été conduits par un souterrain dans la salle d'audience du tribunal de Gdansk.Mais les trois juges ne sont arrivés que deux heures plus tard pour annoncer l\u2019'ajournement du procès en raison de l'état de santé de Michnik.Selon l'agence officielle PAP, cet ajournement est également motivé par les demandes faites par les huit avocats de la défense, regroupés autour de Me Jacek Taylor, de pouvoir rencontrer leurs clients en l\u2019absence de policiers.Cette pause dans ce procès spectaculaire, notent les observateurs, intervient après une première journée particulièrement houleuse, jeudi.dans un tribunal placé sous haute surveillance policière d\u2019où avait été exclu tout observateur ou journaliste étranger.La première journée s'était résumée.a-t-on appris de sources proches de ajourné Lech Walesa la défense, à une véritable bataille juridique, émaillée d'échanges aigres-doux entre les accusés et le président du tribunal, M.Krzysztof Zeniuk.Avocats et accusés estiment en effet que ce procès est entaché de nombreuses irrégularités de procédure, qui auraient dû provoquer son ajournement dès son ouverture.Les avocats ont d'abord dénoncé le fait que depuis les interpellations de leurs clients, le 13 février dans un appartement de Gdansk au cours d'une réunion animée par Lech Walesa, ils n'ont jamais pu les rencontrer hors de la présence de policiers.Ensuite, ils ont demandé qu'une salle plus grande soit dévolue au procès pour que puisse y prendre place d'autres personnes que les sept membres des familles, et la cinquantaine de policiers en civil occupant les bancs.La défense souhaite ainsi que des personnalités jouissant de la confiance des accusés soient admises, comme cela avait été autorisé lors de l'ouverture du procès des dirigeants du KOR, en juillet dernier à Varsovie, procès qui fut interrompu par le vote de la loi d'amnistie.Les mêmes personnalités avaient été pressenties parmi lesquelles les deux principaux conseillers de Lech Walesa (lui-même appelé à la barre en qualité de témoin), le professeur Bro- nislaw Geremek et M.Tadeusz Mepiec- ki.Le juge Zeniuk avait refusé en bloc toutes ces demandes et, par voie de con- séquense, les accusés -qui risquent cinq ans de prison- avaient refusé de répondre à l'interrogatoire tant qu'ils n'auraient pas la possibilité de s'entretenir avec leurs avocats.Les objections de la défense concernent également l'acte d'accusation, épais de plusieurs volume.Michnik, Lis et Frasyniuk, ont-ils dit, n'ont pas eu la possibilité d'examiner de près le dossier qui leur a été lu par un procureur.De plus, les avocats contestent le contenu des écoutes téléphoniques, n'ayant eu acces qu'aux seules transcriptions faites par la police.Michnik et Lis sont accusés d'être membres de la direction clandestine de Solidarité (TKK).principalement sur la base de ces écoutes téléphoniques, a- t-on précisé de mêmes sources.On leur reprocherait d'avoir justifié au téléphone à des interlocuteurs se trouvant à l'étranger, le bien-fondé du mot d'ordre de grève lancé en février par la TKK à la veille d'un important train de hausses des prix.\u2019 Gouvernement du Québec ad Ministére de Ia Msin-d'osuvre et de la Sécurité du revenu Québe = Reagan lance un nouvel appel pour la guérilla anti-sandiniste (AFP) \u2014 président Ronald Reagan a lancé vendredi un nouvel appel en faveur de l'aide à la guérilla anti- sandiniste au Nicaragua et a qualifié d'inacceptable le gel des dépenses militaires voté jeudi par la Chambre des représentants.Dans un discours prononcé devant l'association patronale National Association of Manufacturers, M.Reagan a brandi la menace d\u2019un flot de réfugiés fuyant le communisme eñ Amérique centrale: Si les sandinistes, les communistes sont autorisés à exporter leur violence, le flot va augmenter et nos Etats du Sud pourraient devenir de véritables WASHINGTON Le claré.gua.camps de réfugiés pour des centaines de milliers, des millions même, de dépossédés, a-t-il dé- M.Reagan a confirmé qu\u2019il avait l'intention de revenir prochainement à la charge au Congrès afin d'obtenir l\u2019aide qu\u2019il veut donner aux contras combattant le gouvernement de Mana- Nous \u2018allons essayer sans cesse jusqu'à ce que la Chambre des représentants remplisse sa responsabilité de protéger la liberté et sa propre sécurité, a-t-il ajouté, après avoir présenté le Nicaragua comme un autre gage de la grande stratégie d'expansion so- de Cuellar déclare la guerre à la drogue NATIONS UNIES, New York (AFP) \u2014 Le se- crétaire-général de l'ONU, M.Javier Perez de Cuellar, est parti en guerre contre les trafiquants de drogue et a proposé vendredi aux pays membres des Nations unies de tenir en 1987 une conférence mondiale anti-drogues à l'échelon ministériel.En.annonçant son projet devant les membres du Conseil économique et social, l'ECOSOC, M.Perez de Cuellar a exprimé l'espoir que son projet serait favorablement accueilli pour débarrasser le monde de ce fléau mortel qui coûte à l'humanité des milliards de dollars et dont les ramifications avec le terrorisme vont maintenant jusqu'à menacer la stabilité de certains gouvernements.M.Perez de Cuellar a souligné dans son intervention que les instruments juridiques internationaux et les ressources consacrées à la lutte contre la drogue dans le monde étaient devenues maintenant totalement insuffisants pour faire face à un phénomène qui ne fait que s'amplifier.Il faut a-t-il dit, que le monde engage des efforts mieux coordonnés et plus globaux pour combattre ce fléau.Je pense que le moment est venu pour la communauté internationale de redoubler Grève de d'efforts pour faire face à ce péril.De plus en plus de pays sont convaincus de la nécessité de s'attaquer avec la plus grande vigueur aux réseaux internationaux de trafiquants et à la drogue, devenue une industrie brassant un chiffre d'affaires colossal, dépassant celui des plus grandes multinationales.Le problème a été abordé lors du récent sommet des pays industrialisés à Bonn et a été inscrit à l'ordre du jour du prochain sommet prévu l'an prochain à Tokyo.Lors de sa dernière session, à l'automne dernier, l'Assemblée générale de l'ONU s'est prononcée en faveur de l'élaboration d'une nouvelle convention internationale qui renforcerait l'arsenal judiciaire contre les trafiquants.Les pays de transit de la drogue, qui pendant très longtemps estimaient que le problème ne les concernait pas réellement, ont maintenant accepté leur part de res- la faim à Séoul SEOUL (AP) \u2014 Des heurts se sont produits vendredi devant l'institut culturel américain de Séoul, entre la police et environ 800 personnes venues manifester leur soutien aux 70 étudiants qui occupent l'immeuble depuis jeudi et observent une grève de la faim.Les manifestants, qui criaient des slogans de soutien au groupe, ont jeté des pierres et des cocktails molotov.La police a fait usage de grenades lacrymogènes.Les étudiants protestent contre une opération militaire menée en 1980 dans la ville de Kwangju, dans le sud du pays, qui aurait fait plusieurs \u2018centaines de victimes.Les Etats- Unis auraient soutenu l'opération, selon les étudiants.M.Richard Walker, ambassadeur des Etats-Unis, leur a fait parvenir un message es invitant à quitter les lieux \u2018\u2019avec calme et dans la dignité\u201d.Selon un des participants à la négociation, qui a souhaité conserver 1\u2019 anonymat, le message de M.Walker n'a pas entamé la détermination du groupe, mais lui a \u2018\u2019donné à réfléchir\u2018\u2019.La répression par l'armée sud-coréenne du soulèvement de Kwangju a fait 290 morts.selon le gouvernement.Des opposants au régime et des membres d'associations humanitaires estiment que ce bilan est inférieur à la vérité.Les étudiants demandent que les Etats-Unis s'excusent publiquement d'avoir, disent-ils, approuvé la répression.Les Américains, quant à eux, ont démenti à plusieurs reprises avoir soutenu l'action de l'armée sud-coréenne à Kwangju.onsabilité dans la la utte contre la dro; gue.Un projet de convention, qui ferait du trafic de drogue un crime contre l'humanité, au même titre que les crimes de guerre, a même circulé.Mais certains pays ne sont pas convaincus du bien fondé d'une telle classification.Ils font valoir que si l\u2019on commence à allonger la liste des crimes contre l\u2019humanité, on finira par réduire la portée de tels crimes.Le dossier a maintenant été transmis à la commission sur les stupéfiants des Nations unies dont le siège est à Vienne.En présentant son projet, M.Perez de Cuellar a suggéré que la conférence s'attache aux points suivants: \u2014 1) Renforcement de l'éducation et de la perception des opinions publiques.à l\u2019égard de la drogue pour réduire la demande.\u2014 2) Moyens de réduction de la production des stupéfiants par des cultures de substitution et autres méthodes.\u2014 3) Amélioration des méthodes pour limiter l\u2019usage de la drogue à la médecine et la science.\u2014 4) Saisie des profits de la drogue et extradition des trafiquants.\u2014 5) Renforcement des ressources des services de police anti-drogue.\u2014 6) Traitement et réinsertion sociale des drogues.M.Perez de Cuellar s'est déclaré convaincu que les Nations unies pouvaient servir de catalyseur dans la lutte contre les stupéfiants.viétique, un défi direct à l'Amérique.M.Reagan a d'autre part qualifié d'inacceptable le projet de budget voté jeudi par la Chambre à majorité démocrate et a appelé les parlementaires qui doivent se réunir en conférence de conciliation à adopter un budget semblable à celui du Sénat.Le président a notamment dénoncé le gel des dépenses militaires prévu par la Chambre, qui, a- t-il dit, compromettrait notre position à Genève (aux négociations avec l'URSS sur le désarmement) et ferait courir un risque à notre sécurité.Le Sénat a montré la voie.Nous pouvons réduire le déficit tout en protégeant notre sécurité, a ajouté M.Reagan en évoquant la réduction de $56 milliards pré- \u201c vue par les sénateurs dans le déficit budgétaire, qui dépasse les $200 milliards.Le projet de budget voté par la chambre, rappelle-t-on, prévoit également une réduction globale de 356 milliards du déficit, mais gèle complètement pour un an le budget militaire, alors que la version du sénat, contrôlé par les républicains, prévoit un ajustement en hausse tenant compte de l'inflation.Une série de fims de Michel Régnier produits par l'Office national du film du Canada avec la participation de la Société Radio-Canada et de l'ACDI À la télévision de Radio-Canada les dimanches 26 mai.9.16 et 23 juin à 18 h D le mercredi 26 juin à 19 h 00 le dimanche 30 juin à 18 h 30 Office national du film du Canada CROIX-ROUGE, UNICEF, OXFAM, OAA, UNDRO, HRC National LES VISAGES DE L\u2019AIDE À L'HUMANITÉ EN PÉRIL Film Board of Canada URVIE DESJARDINS «Une solution, une réponse» L'assureur-vie Desjardins propose une solution à de multiples besoins de sécurité financière, tels l'assurance-vie, l'assurance d\u2019une hypothèque, la protection du revenu, la planification de la retraite, la planification successorale, les régimes d'épargne-retraite, les régimes de rentes de retraite, l\u2019assurance-salaire et l'assurance-accident et maladie.Aux gens d'affaires, l'assureur-vie Desjardins apporte une réponse à leurs besoins: assurances et rentes pour leurs employés, transmission de l\u2019entreprise au décès ou en cas d'invalidité, convention d'achat-vente entre associés, assurance sur la vie des personnes-clé, programme de rémunération différée et de couverture de crédit.L'assureur-vie Desjardins peut offrir le bon service au bon moment.Assurance-vie Desjardins 2 coos av 4 Sd al une 005 1 + ve 42 = Ce fia \u20ac a] = sg a .\u201cat as Le .; .ent ., 7 .Co | TET CS WRN ES Re fh SE TO SY AR RN Te Te Te TE Te Tt AS NE Re NTS eI A I DE A A ha ar Eye pn \\ di Lead apr rs A VE SEA per Tar \u2014\u2014\u2014\u2014 + Nécrologie DURAND-SALUM \u2014 Mme Monique est décédée à l'hôpital Jean-Talon de Montréal le 12 mai 1985.Elle était fille de Paul et Eileen Du- rand.Elle était l'épouse d'Elie Salum.Elle laisse 2 fils: Elie Jr., et Eric; une soeur: Rachel: (Mme Jean- Claude Sabourin) de Cant- ley; un frère: Claude Du- rand de Gatineau.Le service a eu lieu en la Cathédrale St-Sauveur, Montréal.Une messe sera célébrée en l'église St-Joseph le 11 juin à 8h 00 a.m.Parents et amis sont invités.250-50 cimetière Notre-Dame de Hull.fanées bles.f FUNÉRAILLES LUNDI AMYOT \u2014 Mme Annette = Un service commémoratif sera célébré en l'église St- Louis Marie de Montfort, 749, rue Trojan à 11h.Nécrologie Nécrologie AMYOT \u2014 Mme Annette (née Décoste) est décédée après une longue maladie le vendredi 24 mai, à l\u2019âge de 69 ans.Elle était la fille de feu Paul Décoste et feu Cé- lina Lebeau.Outre son époux Bruno Amyot d\u2019Ottawa, elle laisse ses enfants; Marcelle Major d'Aylmer, Claudette Potvin de Gloucester, et Denis d'Ottawa; 2 soeurs: Mme Mélina Brunet et Dorilla Décoste, 1 frère: Denis Décoste, tous d'Ottawa.Elle laisse également 8 petits-enfants.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visite à la maison funéraire.Un service commémoratif sera célébré en l\u2019église St-Louis Marie de Montfort, 749, rue Trojan, le lundi 27 mai à 11h.Crémation au cimetière Beech- wood.Des dons à l'Association de l'Arthrite, 1129, Avenue Carling, Ottawa, seraient appréciés.Direction: Maison funéraire St-Lau- rent, 1200, ch.Ogilvie.Pour de plus amples renseignements 748-1200.250-51 Remerciements REMERCIEMENTS RI: - A 3 : ci Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.PLATE-BANDES DE FLEURS Service de fleurs naturelles (Pétunia) à être plantées sur les fosses du Plate-bande de 12\u201d x 36\u201d (12 plants) Plate-bande de 12\u2019 x 72\u201d (24 plants) Plate-bande de 12\u2019 x 108\" (36 plants) Le service comprend: les plants de Pétunia (St-Joseph) l'engrais le sarclage l'arrosage le remplacement des plantes s4500 55% 65% Le service sera offert aussi longtemps que les plants seront disponi- Prière de faire vos réservations avant le 8 juin 1985 Veuillez communiquer au bureau pour renseignements.LES CIMETIERES C.R.REGROUPES DIOCESE DE GATINEAU-HULL 7 75, boul.Fournier, Hull \u2014 778-1515 250 tnt i De BELLEFEUILLE \u2014 Rachel de Bellefeuille est décédée dans un hôpital d'Ottawa le jeudi 23 mai 1985, à l'âge de 58 ans.Rachel a enseigné pendant 36 ans dans les écoles séparées d'Ottawa, de Rockland, de Chute à Blondeau, de Cartier et de Paincourt avant de prendre sa retraite en 1982.Elle était la fille de Valentine Désabrais et de Léon de Bellefeuille, tous deux décédés.Elle laisse 6 soeurs et 3 frères: Conrad (époux de Marie-Anne Rhéaume) de Montréal; Mme Dolorés Le- duc (épouse de feu Bernard), Mme Anne-Marie La- france (épouse de Guillaume), Mme Agnès Campbell (épouse de feu Jean-Char- les), Mme Gisèle Pastien {épouse de William) tous d'Ottawa; Mme Yolande Ra- cette (épouse de Damase) d'Orléans; Mme Lucile Cécyre (épouse de feu Edmond) de Gatineau, et Yves {époux de Claudette Pagé) de Wilson's Corner; un filleul très cher, Nathanaël Lafrance ainsi que de nombreux neveux et nièces et amis qu'elle affectionnait particulièrement.Pour respecter son désir, il n'y aura pas de visite à une maison funéraire.Cependant, il y aura une messe commémorative à la Cathédrale No- tre-Dame, rue Sussex le samedi ler juin 1985 à 13 heures.Si vous désirez faire une offrande, vous pouvez la faire à l\u2019organisation de votre choix ou à la Clinique du Cancer.: 250-51 LAROCQUE \u2014 Charles Edouard Fernand dit Fern, (Ministere des Travaux publics \u2014 35 ans de service, ancien combattant de la 2e Guerre mondiale et 22e Régiment Chaudière) est décédé le jeudi 23 mai 1985 à l\u2019âge de 61 ans.Il était l'époux très cher de Lucille Rodier, le père bien-aimé de Gisèle {Mme Robert Stoppa), Claude, Guy et Lise, le grand- père de Kevin, Bradley et Lise, le frère de Jean-Louis, Denise, Laure, Lucille, Rol- lande et Annette ainsi que de feu Julien et feu Jeannine.Les amis peuvent se présenter à la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset (centre-ville).Funérailles samedi en l'église St- François d'Assise où la liturgie sera célébrée à 9h 30.Inhumation au cimetière Notre-Dame.250-51 AUJOURD'HUL, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.ET SI, DEMAIN, C'ÉTAIT VOUS?Donnez du found du coeur.La Fondation canadienne des maladies du coeur DE ie RI Ll OTTAWA, SAMEDI \u201425 28 MAI 1986 In memoriam In memoriam Remerciements IN MEMORIAM LAVOIE \u2014 A la douce mémoire de Mme Albertine Lavoie, décédée le 28 mai 1984, et de son époux M.Adélard Lavoie décédé le 21 janvier 1972.Chère maman et cher papa, vous n\u2019êtes plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Parents et amis, ayez une pensée, une prière pour eux.Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.REMERCIEMENTS BINET \u2014 La famille Binet désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Geneviève Binet, survenu le 21 avril 1985, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM BERNATCHEZ \u2014 A la douce mémoire de Mme Corona Bernatchez, décédée le 26 mai 1983.Mais pourquoi pleurer son départ, puisque la mort a été la fin de ses souffrances.Chère maman, on t'a aimés et tu nous a quittés, mais tu as promis de nous conduire sur la bonne voie, de nous aimer et aider à atteindre notre but dans la vie.Mais soyez sans crainte, elle nous aimera autant au ciel comme elle nous aimait sur la terre.Une messe anniversaire sera célébrée en cette occasion.Ton époux, enfants et petits-enfants IN MEMORIAM MARTINEAU \u2014 À la douce mémoire d\u2019Eva Martineau, née Brazeau, décédée le 28 mai 1975.Déjà dix ans que vous nous avez quittés pour un monde meilleur.Votre présence nous manque énormément.Nous voulons vous remercier pour l\u2019amour que vous avez su nous transmettre et donnez- nous la force de supporter cette séparation.Chaque jour vous demeurer dans nos prières et nos pensées.Une messe anniversaire sera célébrée le 25 mai à 19h en l\u2019église Ste-Cé- cile-de-Masham.Tes 2 filles, Claire et Denise, qui t\u2019aiment bien REMERCIEMENTS BOURGET \u2014 René.Mme Thérèse Bourget et son fils Maurice désirent remercier tous les parents et amis pour les marques de sympathie, de réconfort ainsi que pour les cartes spirituelles et offrandes de messe lors du décès de René Bourget.REMERCIEMENTS CYR \u2014 La famille Cyr désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Elizabeth Cyr, survenu le 20 avril 1985, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituel, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM CHARETTE \u2014 À la douce mémoire d\u2019un fils et un frère bien aimé, Gérald Charette, décédé le 26 mai 1984.Déjà un an que tu nous as quittés, ton départ a causé un immense chagrin qui encore aujourd\u2019hui n\u2019est pas effacé.Mais nous savons que de là-haut tu veilles encore sur nous, que tu nous protèges et nous espérons un jour être de nouveau tous réunis.Une messe anniversaire aura lieu le 26 mai 1985 à 12h15 en l\u2019église St-Fra- nçois de Sales à Pointe-Ga- tineau.Ta mère, ton frère et sa femme et ta nièce.IN MEMORIAM D'AOUST \u2014 À la douce mémoire d\u2019un époux et père bien-aimé, M.Raymond D\u2019Aoust, décédé le 21 mai 1981.Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeure toujours dans notre mémoire.Le Seigneur nous l\u2019avait prêté pour notre bonheur mais il nous l\u2019a retirée hélàs trop tot.Il ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Ton épouse et tes enfants.IN MEMORIAM MURRAY \u2014 A la douce mémoire de Mme Donal- thilde (Mary) Murray, notre mère et grand-mère chérie, partie rejoindre le Seigneur le 23 mai 1984.Tu es maintenant avec Dad (que tu n\u2019as jamais cessé d'aimer) et Mignonne (Tassé) (que tu as pleurée depuis son décès en 1981).Ton sourire et ta joie de vivre demeurent toujours gravés dans nos coeurs.Ta douceur, ta bonté, ta générosité et ton courage ont empreint nos vies et nous t\u2019en remercions.Tu nous a légué un don précieux soit celui d\u2019avoir foi en Dieu.Ce don permet de vivre dans la pensée qu'un jour nous nous reverrons.En attendant ce grand jour, nous te chérissons.John et Jacqueline Murray, Pierre et Lisette Presseau.REMERCIEMENTS LABONTE \u2014 Nous désirons offrir nos sincères remerciements à tous pour l'expression de sympathie dans notre épreuve récente lors du décès de Robert (Gaga) Labonté.Sincères remerciements à l\u2019Officier Denis Chevalier de la Police Provinciale de Roc- kland.Patricia Myre et la famille Labonté REMERCIEMENTS LAFLEUR \u2014 M.Florian La- fleur, Mme Albertine Ro- chon et Yvonne Duguay remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Rosa La- fleur, survenu le 1er avril 1985, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrande de messes, messages de condoléances, assistance aux funérailles, ainsi que pour les dons.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements IN MEMORIAM GUNVILLE \u2014 A la douce mémoire de Mme Eglantine Gunville, décédée le 27 mai 1983.Voilà déjà 2 ans que tu nous a quittés.Ton souvenir reste toujours dans nos coeurs, ta présence nous manque beaucoup mais nous savons que tu veilles sur nous.Merci maman.Aurore, Gilberte, Fortunat, et les petits-enfants.REMERCIEMENTS GOSSELIN \u2014 Mme Alexandrine Gosselin et ses enfants remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Adrien Gosselin, survenu le 23 avril 1985, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrande de messes, ddhs à la Société Alzeimer, bouquets spirituels, messages de condoléances et assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LALONDE \u2014 Les familles Lalonde et Charlebois remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Laure La- londe (née Charlebois) et de M.Antoine Lalonde, survenu à St-André Avellin le 25 mars 1985, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes doi * les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Que le Sacré-Coeur de Jésus soit ioué, adoré, glorifié a travers le monde entier pour l\u2019éternité.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours.N\u2019oubliez pas de remercier le Seigneur.c.C.po Pate n, fou valle.pox q tant les goûts et les rites trad itonnet Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.; au, G né, guy sens, | = ear Tn alii 2 prie: Le La mma HA a « naissanceset 26\u2014 OTTAWA, SAMEDI 25MAI1985 - Remerciements 131: iy Remerciements \\ PRIT, Remerciements nécrolo see Diocèse d'Ottawa Messes dominicales Résidence mon chez-nous Samedi: 11h 00 Résidence St-François Samedi 19h 00 Samedi 17h00 Dimanche: 8h 30.10n 00.\u201cSainte-Anne TNT 11h30 et17n00 Dimanche: 10h 30 BUCKINGHAM Notre-Dame-des-Neiges (Masson) Samedi: 19h + (Diocese de Gatineau-Hull Messes dominicales.LAC STE-MARIE Saint-Nom de Marie Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 ALFRED Christ-Roi ANGERS i Saint-Jaan-Bosco REMERCIEMENTS iN Dimanche: 10n 00 et 12000 re Samed TIO REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Drranche inderiinco Cammussuté ative De: 100 Dimanche.Tes © awa, .i TI .; ; BOURGET Chapelle S1-Ciément, AYLMER SAINT-JOSEPH (Hull) j Sacré-Coeur 32 ch.Alblon.; St.Mark (Aylmer) Samedi: 16h00 ! : eo 19n 00 Dimanche: 8h30et0h45 | Samedi 19h 00 Dimanche: 8h30,11h06 CAL S 8n 30et 11h 00 Nativité de Notre-Seigneur Dimanche: 8 30,10 Wet et 12h 45 ALSBAD Jésus-Christ 1 Samed: 17h 00 Salnt-Médard (Aylmer) Pierre-C = .SPRINGS Dimanche 9h 30 el 11h D0 Samedi: 18h a : hanel , St-Laurent Dimanche: Sh 00, 10h 00 Samadi.15018 : Samed: 19h 15 potre-Dame-de-la- © et11h30 Dimanche: pas on » ¢ Dimanche.9h 00ianglais) et Samedi: 19h Saint-Paul (Aylmer) - 11h 00 9h 00 s s Dimanche: 9h 30 et 11h 00 amed J9n00 3 aint-Raymond- CASSELMAN , Dimanche Sh00.10n 50et de-Pennafort : Notre-Dame-des-Anges 12h 00 medi: 16h 00 19h 15 i Sainte-Euphémi Samedi: or pl e Samedi.19h 00 ji : Samed: 20h 00 Dimanche 10h00 BOILEAU Dimanche: na ne, Dimanche: 9h 00et 117 00 Sacré-Coeur Sainte-Valérie CHUTE-A-BLONDEAU Semedi 17h00 ; Saint-Joachim » Dimanche re oot Saint-Grégolro-de-Nazian:e HULL-OUEST Dimanche 10n 30 Saint-Bonaventure Samedi = oe 11h60 Saint-Clément 5 Cu i\" Remerciement Sacré- i CLARENCE CREEK Dimanche: 8h 30, 10n 30.Saint-Luc (manche.1 é \u2018 WE iements au Sacré Remerciements au Sacré- Sainte-Félicité 120 00 et 21h 00 Dmanne: 10m 00 KAZABAZUA THERIEN \u2014 Mme Clau- Coeur pour faveur obtenue.Coeur pour faveur obtenue Samedi 18h00 Ste-Famille Dimanche.10h B0et11h 30 Noire-Dame-du-Mont-Carmel dette Thérien et ses en- Que le Sacré-Coeur de Que le Sacré-Coeur de Dmancne: 10030 Dimanche: 10h 30 et masse CANTLEY Samedi 2 ee) fants désirent remercier Jésus soit loué, adoré et CUMBERLAND Simeon 00 une Dimanche: Jésus soit loué, adoré et Ssinte-Marguerite-Marie sincèrement tous les pa- ié à : : rents et amis qui, lors Re glorifié a travers le monde glorifié à travers le monde Samedi.sn 30 Saint-François d'Assise français et Sainte-Cécile-de-Masham * > , pour des siècles et des siè- our des siècles et des siè imanche: 9h 30 irançaiss Samedi: 19n00 l'autre en Same 19h00 décès de M.Marcel p es et des sié- et11h 00 Dimanche: 9h 00, 11h 00 et anglais) meds: 19h 00 Thérien, survenu le 8 cles.Amen.cles.Amen.(anglais) 17h 00 Dimanche: 9h {en Dimanche: 9h00 et 11h30 .\u2018 anglais} et 10h 30 février 1985, leur ont L.R.L.L.CURRAN Sainte-Geneviève (Ottawa) (en français) LOW témoigné des marques de Samedi: 18h 00 samedi: 19h 15 8t-Martin (Low Center) , sympathie, soit par offran- peti 10h 00 .Dimanche: 9030, 11h 00, CHENEVILLE Samedi: 17h 00 , es de messes, fleurs, BRUN 10h30 école St-Luc Saint-Félu-de-Vaiois Dimanche: 5h30 à 11h 00 bouquets spirituels, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Saint-Jacques Saint-Jean-Baptiste Samedi.1h00 LUSKVILLE ' télégrammes, messages de _ Dimanche 8h 30 ct 10m 30 Samedi: 19n 15 Dimanche: 10h 00 : oo à Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Saint-Dominique condoléances, visites ou FOURNIER Sainte-Jeanne-d'Arc Dimanche: 8h 30 (anglais) ! assistance aux funérailles.Saint-Bernard Samedi: 19h 00 11h00 (français).| Samedi: 20h 00 Dimanche.9h 00 et 11h 00 ., imanche: 10h 00 Suintdiouis FASSETT MARTINDALE & VENOSTA .Marie-de-Montort Saini-Fidèle (Fassett) T 4 indale] : GLOUCESTER Samedi: 18h00 Samedi.19h15 Samedi: 19n 00 (Martindale) REMERCIEMENTS crie) Simro.$8, rte Dimanche 3 un once ere | (Gloncistior du Seigneur Saint-Ple X FAR RELTON Le i : ! -Camillus .Dimanche: 9h 00{anglais) Samed.Sea 11h 00 Samedi: 19h Samedi: 18h00 (Venosta) ! 10h 00 (français; en espagnol à 11h45 semaine en Dimanche: 11h LA PECHE ; tes deux semaines.\u2018 Dimanche: 10h 15 .PP 11h 00 (ang! Saint-Rémi 12h 15 {ang pb Samedi: 19h 00 Holy Cross.(Fieldville) (Martindale) tous les deux Notre-Dame- .Dimanche 9h 00.10h 30 et : Semaines.denen tio RE Samedi: 17h 00, 19h 15 Suint-Sébastien GATINEAU pret vos.Dimanche: 9h 00, 10h 00, Samed: 16h 00 et 19h 15 Jean Xili - 11h00 et 12h 15 Dimanche.9h 00.10h 00.SamedE eho MONTEBELLO 11h 00 et 12h 00 } ; Di : 8h30,1 Notre-Dame-de- ne) StintThomes aqui TT nario fan Secours Mapiebali [5 a Dimanche: 9m 00ffrançais) Dimanche 9h 00 10n 00.Notre-Dame du Saint-Rosaire Dimanche: 10h30 et17h00 anglais 11h00 et 12h 00 } Remerciements au Sacré- .Salnt-Vincent-de- Dimanche: 3 30.11h 00 MONTPELLIER Coeur pour faveur obtenue Remerciements au Sacré- Saint-Claude (Blackburn Samedi ae! smtaioreng 1230 Notre-Dame-de-la-Consolation 3 .Coeur pour faveur obtenue.Hamiet) Dimanche 3h 30 ef 11h 00 ont een 00 Samedi: 19h00 Que le Sacré-Coeur de Que le Sacré-Coeur de Dimanche: tin PLANTAGENET Dimanche: noo) Dimanche: deu j Jésus soit loué, adoré et ; ; ; ; Jésus soit loué, adoré et Saint-Gabriel Saint-Paul Sainte-Maria-Goretl} NOTRE-DAME- age: - (Gloucest : : = glorifié à travers le monde glorifié a travers le monde Samaar tn ata * Dimanche.3h 48 et 11h 15 Dimanche: tonoverinz DE-LA-PAIX | ë m ; : : % pour des siècles et des siè- pour des siècles et des siè- manche: Bn aor 1 11nd ROCKLAND Sainte-Rose-de-Lima Dimanche: 10h 30 Remerciements au Sacré- s.Amen.cles.Amen.Saint-Joseph (Orleans) amen 00 Dimanche 9 08,10\" 00 et NOTRE-DAME-DE- Ce L.H.Samedi: 17h 00et 19h 15 ! 1h 30 Coeur pour faveur obtenue.L.P.Dimanche: 8h 30, 9h 45.Dimanche 8h 30 et 11h06 St-François-de-Sales LA-SALETTE Que le Sacré-Coeur de 11h00 et 12h 10 RUSSELL med!\u2019 Dimanche: 10h Jésus soit loué, adoré et pour enfants à Médaile-Miaculeuse Dimanche ion i 3h oo Ou CHELSEA agi à chaque messe ~ © glorifie a travers le monde REMERCIE M ENTS REMERCIE MENTS HAM exceptée à 8h 30 Samed: © Sete La paroisse Si.Stephen pour des siècles et des siè- ) MOND SAINT-ALBERT Saint-Jean-de-Brébeuf Same a 1120 ange cles.Amen.REMERCIEMENTS a Ste- St-Mathieu 19h 30 samedi: 20h30 Samedi: 16h30 10h 30 (francais) J.P.Thérése pour faveur obte- Dimanche: 8h 30et 10h 30 dimanche: 9h 30 Dimanche: 10h 00 11h 30 12h 00 (anglais) nue.HAWKESBURY SAINTE-ANNE- StJean.Marie-Vianney PAPINEAUVILLE J.L.L'Ascension de DE-PRESCOTT Samedi: 18h 00 Sainte-Angélique R E M E R C | E M E N TS Yesiech \u201cod Samet Ste-Anne «Dimanche: Sh30à11h00 Samedi: nee 00 sus-Chrls : | Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h 00 Saint-Matthleu Dimanche: 11h 00 Dimänche: 8h 30, 10h 00, = Samec, 19h 00 REMERCIEMENTS 11h 30 et 17h00 SAINT BERNARDIN Dimanche 10h 00 (messe PLAISANCE Saint-Alphonse-de-Liguori Dimanche: 8h 00 (anglais) et familiale et Coeur Trés Pur de Marie REMERCIEMENTS au St- Samedi: i 7h 30, 16h 00 10h 00 (français) 11h 30 Samedi; 20h 15 Esprit pour faveur obtenue (manche: nso et 17h 00 SAINT-ISIDORE- Saint-René-Goupil Dimanche: 9430 J.L.Saint-Doming DE-PRESCOTT Samedi: 19h00 RIPON .Sa int-Dc i be sai Dimanche: 9h 30, 11h 00, ; : nt-Isidore 12h15 Saint-Casimir Dimanche: 9h30 et 11h 30 Samedi: 20h 00 Samedi 19h 30 St-Alonard LEFAIVRE Dimanche: 9h 00 et 10h 30 samedi: 10h 0 Dimanche 10h 00 RE M E R C IE M E NT Salt Thome 0 ma & SAINT-PASCAL: Dimanche: 10h 00à 11h30 SAINT-ANDRE-AVELLLIN soon) PEBAYLON, HULL ll hilo 2 ine amedi: .\u2014_ REMERCIEMENT au Sacré- Chartrand, Dimanche: 9h 45 Communauté chrétienne Dimanche: Ton 00 (aise) R .Coeur pour faveur obtenue.Dimanche: messe à 20h 30 portugaise.42, rue Front, Pins) emerciements au Sacré- LEMIEUX SARSFIELD Hull, messes dominicales s | amed! Œu T-EMILE-DE- Coeur pour faveur obtenue.Saint-Joseph gaint Hughes 0 (anglais) et Dimanche.9h 00 et 12h 00 SUFFOLK E Que le Sacré-Coeur de Samedi.mo 0 10h 45 (français) Communauté Notre-Dame Samedi 7h30 Jésus soit loué, é imanche: et 10h imanche: 10h 30 D ; lorifié à traver- adoré et MESSE LIMOGES TREADWELL Communauté manche\u201d 10h 00 glorifié à travers le monde Saint-Viateur Saini-Léon-le-Grand Ste-Bernadette SAINT-SIXTE pour des siècles et des siè- Samedi: 19h00 Samedi: 18h 30 Samedi: 16h {jusqu\u2019au Samed): 19h 00 Dimanche: 10h 00 30 mars) Dimanche: 10h 00 HEBERT \u2014 Mme Aurore \u2014 Dimanche: 10h 30 Remerciements\u2019 au Sacré- cles.Amen.; i = 0e Dimanche: 10h 00et 12h00 Coeur pour faveur obtenue J.ROBINSON Les parents et amis sont in St-jear-Baptiste (L'Orignal) VANIER Communauté THURSO © : vités à se joindre à la fa- Samedi: 18h30 B.V.Marie-Médiatrice- St-Rédempteur Saint-Jean Evangéliste Que le Sacré-Coeur de mille de Mme Aurore Dimanche: sh 30,11h30 getoutes-les-Grèces Samedi: 18h30 Dimanche: 9h 3D'at 11h 00 3 ; ; .i 19n : : Jésus soit loué, adoré et Hébert pour la célébration \u2014 MARIONVILLE Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Dimanche ers.Cosur VAL-DES-BOIS glorifié à travers le monde REMERC IEMENTS d\u2019une messe commémora- eamed: 19h00.- Notre-Dame-de-Lourdes Samedi.17h00 Notre-Dame de-la-Garde pour des siécles et des sie- REMERCIEMENTS au Sei- tive qui aura lieu en l\u2019église _ dimanche: 11h00 Dimanche.9h 00, 10h 00.Dimanche: 9h 00 et T1N 30 ! Dimanche: 11h30 cles.Amen.gneur pour faveur obtenue.Ste-Anne d\u2019Ottawa à 10 NAVAN .Notre-Oame-du Sut Esprit Selle communautaire Pere | VAL-DES-MONTS L.O.F.F.heures le 27 mai 1985.Notre-Dame-des-Champs Samed: 19h De NO 30 (Porkins) sou Samedi! 10h30 ; , Dimanche: 10h et 11h30 Samedr 18h 0 Dimanche: 8h00 at11h 30 Saint-Charies (Vanier) Notre-Dame-de-la-Guadeloupe | Dimanche: sh 00 et 11h 00 .: medi: , - WENDOVER Dimanche: 9h 30 et11h 30 Dimanche: 8n30.10h00, | SAL-DES-MONTS | Saint-Benoit-Labre 11h 30,12h 30 Pornuls-gp-France Dimanchesh 30 et 10h 00 VARS \u2019 .Samedi 19h30 (église) - OTTAWA Saint-Guillaume Notre-Dame-de-Lorette amedi: 20h30 Thon:'s cabin Samedi 19h 00 Samedi: 19H00 Dimanche: 8h00 (église) Bg Ottawa : Dimanche: 10h 00 Dimanche: 9h 00et11h00 Dimanche: 10h00 chez M.re-Da Samedi: 10h15 VANKLEEK HILL Saint-Benoit-Abbé VAL-DES-MO Dimanche: 2h 00 00.Saint-Grégolre-de-Nuzianze Samedi: 16h 30 VAL-DES MONTS © amedi mai ; M + anglais) et17h 00 - | Dimanche: 9H 00 et 11h 00 nene nan de: on » co I AVIS 83 Appartements meubles 112 Terrains pour chalets demandés 169 Fourrures-entreposage ° 1 Avis divers 65 Appartements (sous-loués) 113 Terrains Dour roulottes demandés 170 Divers a louer 2 Avis légaux 68 Hôtel-Motel à louer 17 Echany 114 Chalets lo ges ; Comoe & Chambres è louer 118 Terrains our Joulottes à louer 1 Soutfleuses 1 alels vendre cyclettes 5 Mariages 69 Chambres et pensions 118 Terrains pour chalets à vendre 175 Appareils ménagers ° » 6 Naissances 119 Terrains pour roulottes à vendre 176 Radios-téléviseurs Tr 1 7 Adoptions IMMEUBLES 120 Roulottes demandées 177 Ameublement O re n 8 Anniversaires 71 Propriétés demandées 121 Roulottes à louer 178 Antiquités Ennai oer EE RENE i ccessoires pour rou > 14 Perdu A Ferrains demandés 125 Centres de villégiature ANIMAUX eu IT S C O n O e an C e S 15 Trouvé 75 Terrains à louer 128 Cargping h 185 Animaux demandés EMPLOIS 78 Propriétés à échanger 12 Ghunse of phche 187 Phlurages \"ore ; ouer ou échanger S * , + 2 Carriéres ot professions 78 Louer ou vendre ULES-MOTEUR 183 Pensions-animaux 2 Aide pro Esiohnelle 79 Condominiums VEHIC 189 Nourriture-animaux aux : a mai e S u l 0 n e e 2 Personnel de » 180 Propriétés à vendre (Québec) 132 Véhicules tout terrain 190 Soins pour animaux 24 Personnel de vente a propriétés a Jord (Ontario) A camions demandés 192 Vétérinaires ' i ropriétés l'e: r A ; ; ; 25 Agents-distbuteurs 83 Terrains À vandre e 135 Automobiles demandées SERVICES _# \\ ] 27 Personnel d'hôtellerie 84 Fermes à vendre 136 Machinerie demandée 195 Réparations et services e p r O u e es p a Tr a 29 Esthétique-coitfure 85 Maisons mobiles 7 Bateaux demandés dées 19 Jardinage 20 Personnel d'hôpital 88 Pré-fabriquées otone = mandées Marchés alimentaires 31 Personnel de métier 87 Service immobilier AD 8 louer 200 pons de beauté .°, + .9 22 Aide demandée 88 Transactions immobilières 141 Automobiles ouer 200 Pourvoyeurs : 1 spa T 1 ti on | ] | ) 33 Positions vacantes 8 Assurance immobilière 143 Machinerie à louer 202 Ambulances 35 Personne de compagnie 3 Aide domestique COMMERCIAL 146 Bateaux à ous andre AMUSEMENTS a 37 Gardiennes demandées 81 Occasions d'affaires 149 Camions à vendre 208 Amusements 38 Garderais bébés 22 Echanges de commerces 150 Courtiers de voitures 207 Spectacles e re C er ° 40 Professeurs-instituteurs = Entente demandés 151 Machinerie à vendre 208 Musique 7 42 Personnel scolaire 95 Co 6 152 Motocyclettes à vendre 210 Numismatie 44 Ecoles spécialisées » Garages des doar 8 153 Bateaux à vendre 211 Philatélie due pins 9 Garages demandés 14 Voreige à vendre 2e Photgrotiecamèrs | Bla (Ewa 58 Oc LOGEMENT 5 8 Commerces à louer 157 Accessoires de bateaux FINANCE » Ls ements demandés 104 entrepôts 4 lover 158 Accessoires de motocycleties 20 Argent demandé ps as ne d amandées .402 Entrepôts à vendre 159 Accessoires de camions 221 Argent disponible 54 Chambres et pensions demandées 103 Commerces à vendre b+ Rios motoneiges 2 phpoinèques Pensi tage 104 Garages à vendre i Pension à pars 9 ager 105 Stationnement disponible MARCHANDISES 24 Assurances poe pa 108 Statio demandé 57 Service de location tationnement demai 165 Divers demandés PERSONNEL 3» Maisons à louer 168 Encans Massages personnels Appa lements à louer VILLEGIATURE ,167 Divers à vendre 232 Transport demandé 62 Maisons de repos 114 Chalets demandés 1168 Vêtements à vendre 234 Transport disponible ron Re Lae oa ve ae 7 cr ra a les petites SR RR RR ML TSN NEN EIT AFL TE UCIT CEC SC S SVG EL CSS =, TUTE 4 NT UE ER GET EG LS ES ug, 50-2750 dulundiauvendredi, .de8ha20h48, fermé le samedi ACCES OTTAWA, SAMEDI \u201427 : 25 MAI 1985 .PERSONNEL PERSONNEL AIDE PERSONNEL AIDE AIDE GARDIENNES 14 PERDU 15 TROUVE 2 DE BUREAU 2 DE BUREAU 23 TECHNIQUE 27 D'HOTELLERIE 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 3 DEMANDEES CHATON femelle noir/ |TROUSSEAU de clé 14 ASSISTANTIE) bilingue BESOIN 10 réceptionnistes TECHNICIENÇHE) CUISINIER, aide-cuisinier, MECANICIEN avec expé- TRAVAILLEZ de votre de- DAME mature, expérience: blanc, poil mi-long, répondant nom Bémol, fre 11 semaines, secteur Le Carrefour, récompense.561-4808, 777-8021.clés, coin Sirois et Telford, 749-5386.21 AIDE PROFESSIONNELLE ATTENTION! ; INFIRMIERS(ERES) li- cenciës(es) désirant suivre cours de recyclage (actualisation).Contactez Mme I Joanisse 456-2519 (819).COORDONNATEUR (TRICE) en garderie à plein temps, qualification: diplôme E.D.P., minimum 2 ans d'expérience, bilingue de préférence.Date de fermeture: le 7 juin.Demande par écrit seulement.Soumettre le résumé à Lise Cloutier, Garderie Coopérative Sunflowers, 353, rue Friel, Ottawa, K1N Wr.HYGIENISTE dentaire, poste à temps complet avec une équipe de dentiste pratique multi-disciplinaire, excellence condition, débutant ler juin, 770-8804.PERDU Doberman\u2018 noire femelle, 7 mois, au alentour Hôtel R-100, 663-6421.- \u2019 PERDU jeune Doberman rouge, répondant au nom de Gipsy aux alentours du secteur Archambault.770- 6084, 770-9471.2 AVIS LEGAUX PRENEZ AVIS que Paulette Pelletier, domiciliée au 163 Foley, Aylmer s\u2019adressera au Ministère de la Justice afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de Paule Pelletier.La préparation à 2 la formation technique (P.F.T.) P.F.T.vous offrira: \u2014recyclage académique \u2014 techniques en vue de choisir une carrière \u2014 techniques de recherche d\u2019un emploi \u2014 initiation à l'ordinateur \u2014 programme à temps AVIS | Avis a Roland Lapensée Une demande pour la tutelle de la couronne en - ce qui concerne votre enfant aura lieu le 27 mai a.9:30 am, au tribunal plein le jour provincial (division de la famille).AUCUNS FRAIS Entrée possible à tousles lundis pour les étudiants académiques.Les femmes sont spécialement invitées à s'inscrire.Les personnes recevant des prestations de l'assurance-chômage ou du bien-être social peuvent aussi s'inscrire.Pour plus de renseignements.$.V.P.composer le 598-4501 et demander à parler à Marianne Glof- Pour obtenir de plus amples renseignements.contactez Mme Pat Atkins à la Société d'aide à l'enfance du comté de Nipissing.240.avenue Algonquin.suite 300.| North Bay.Ontario.P1B : 4V9 ou signalez 1-705- 472-0910.Le tribunal est situé au 50 ouest.rue Main.North Bay.Ontario.P1B 2V4.Une ordonnance en ce qui concerne votre (vos) cheski-Menard.enfant(s) pourrait se 21 faire sans \u2018votre présence à l'audience).2 2 AVIS LEGAUX CANTON CE \u2018 TOwNSHIE OF BH Cérene) LE CANTON DE CUMBERLAND AVIS AUX PROPRIETAIRES FONCIERS DESTRUCTION DES HERBES NOCIVES Tous les propriétaires fonciers sont par les présentes avertis, conformément à la Loi sur le contrôle des herbes nocives, S.R.O.1980, articles 4, 14 et 20, qu'à moins que les herbes nocives poussant sur leur propriété dans le Canton de Curnberland ne soient coupées et détruites avant le 17 juin 1985 et aussi pendant toute la saison, le Canton aura accès auxdits terrains afin de couper et de détruire les herbes nocives, en ajoutant le coût aux taxes sur le terrain tel que défini dans la Loi.La Loi sur le contrôle des herbes nocives n'inclut pas les pissenlits comme herbes nocives.On demande instamment la collaboration de tous les citoyens.J.S Moffatt Inspecteur de l'entévement des herbes nocives Canton de Cumberland C.P.15,R.R.no 3 Navan, Ontario Téléphone: 835-2526 H.E.Saulnier Greffier administrateur 2 Société Canada immobilière Lands Canada du Company {Mirabel} ltée (Mirabel} Ltd AVIS AUX - EXPROPRIES DE MIRABEL Sujet à l'approbation du Cabinet des ministres et du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada, la Société immobilière du Canada (Mirabel) limitée entreprendra prochainement la vente des propriétés sur le territoire périphérique de l'aéroport de Mirabel.Les expro- | priés de 1969 qui désirent acheter | leurs anciennes propriétés qu\u2019ils en aient ou non exprimé le désir par le passé, doivent le faire par écrit au plus tard le 31 mai 1985.Toute demande inscrite après cette date ne pourra être considérée.Toute correspondance devra être adressée par courrier recommandé à: SOCIÉTE IMMOBILIÈRE DU CANADA (MIRABEL) LIMITÉE Département des Opérations Case postale 180 PAYEZ vos «petites annon- pour travailler dans un bureau de médecin comme remplaçante durant la période de vacances (et autres occasions).Ecrire case 222, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.718- SECRETAIRE BILINQUE national Canada a ment bilingue.reau, WOOPI! ces» en donnant le numéro de d de votre Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.mai 1981, 728-1866.bilingues a temps plein, LE SERVICE social inter- besoin d'un(e) secrétaire entière- Petit bu- occupé et amical.Travail intéressant.Prenez et retournez une formule emande d'emploi: 55 avenue Parkdale, Ottawa, avant ou au plus tard le 81 PERSONNEL DE BUREAU PERSONNEL DE BUREAU Secrétaire (h.ouf.) Une compagnie en plein essor est a la recherche d'une secrétaire pour travail à temps plein.Doit être bilingue avec beaucoup d'\u2019initiative et posséder de l'expérience en comptabilité.Faire parvenir votre curriculum vitae à: CASE 239 LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7 n \\ Le Conseil scolaire d\u2019Ottawa Le Conseil scolaire d'Ottawa a un poste vacant au Service d'informatique pour un opérateur sur ordinateur Il Le concours s'adresse également aux hommes et aux femmes.Fonctions: Sbus surveillance générale, exécute une gamme étendue de tâches et d'opérations conformément à la marche à suivre établie pour le fonctionnement d'un ordinateur |.B.M.4371.Qualités requises: Un minimum de 2 ans d'expérience en opéraions informatiques, de préférence dans l'exploitation de l'équipement |.B.M.La connaissance de V.MIC.M.S., D.O.S./V.S.E.et Ç.I.C.S.serait un atout certain.Le Conseil scolaire d'Ottawa offre un salaire qui commence à 19,794 $ par année ainsi que d'excellents avantages sociaux.Veuillez faire parvenir un curriculum circonstancié avant le 4 juin 1985 a: L\u2019AGENT DU PERSONNEL Conseil scolaire d\u2019Otiwa 330, rue Gilmour Ottawa, Ontario K2P 0P9 Prière de rappeler l'offre d'emploi no 85-66 - \u2014 à \u201847 Clarence\u201d Suite 420 Atrium in the Market Ottawa, Ontario K1N 9K1 BESOIN D'EMPLOI?POSTES A LONG TERME Expérience nécessaire \u20145 postes de SCY 3 bilingues (cote sécuritaire requise) \u20142 OPERATEURS(TRICES) de \u2018\u201cWANG\u201d \u2014 4 OPERATEURS(TRICES) de \u2018\u2018MICOM\u2019 \u20142 OPÉRATEURS(TRICES) de \u201cAES\u201d Présentez-vous mardi, mercredi et jeudi entre 9h a.m.et 3h p.m.Toute candidature sera hautement considérée.NOUS sommes présentement à la recherche de candidat(e)s pour combler des postes dans Hull & Gati- neau, Minimum 1 an d'expérience dans le domaine.Faire parvenir votre curriculum vitae a 1'attention de Anne Morin à \u2018Agence ! de Placement Bradson, | 120 promenade du Portage, 2e étage, Hull, Québec.J8X 2K1, \u201cPERSONNEL DE VENTE BYTOWN LUMBER RECHERCHE personne dans la vente de matériaux de construction, bilingue et expérience un atout.Se résenter à 1021 Cyrville, ttawa.le domaine des armoires et de la fenêtre cherche vendeur avec expérience, doit être bilingue et posséder auto.Ecrire case 229 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 IMPORTANTE division de «Consolidated Food» recherche peur sa succursale de Hull, 6 représentants(es) à temps plein, 3 à temps partiel.Salaire variant $300 et plus par semaine.Les candidats(es) seront entraînés et formés à nos frais.Auto nécessaire.Pour de plus amples renseignements, téléphonez 5 gérant des ventes, 778- dans la vente, temps plein et partiel.Se présenter au 305 boulevard St-Joseph, ull, expérience dans les matériaux de construction et les spécialités pour la construction, demandé par une compagnie progressive.Salaire et bénéfices attrayants pour la personne qualifiée.Prière d'envoyer votre curriculum vitae a Case 106, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.SOLLICITEURS demandés a temps partiel.Télépho- por entre 16h 30 et 21h.777- VENDEUSE à temps plein, pour boutique, avec expérience seulement.561-0711.AUTO EXTRA 663-8529 (h.ouf.) Commis aux pièces d\u2019autos, avec connaissance de vente sur la route.Minimum 5 ans d\u2019expérience.26 ST, recherche AGENT LICENCIE (h.-t) pour travailler sur projet de maisons neuves.Contactez Rhéau Séguin Lise Chartrand IMMEUBLES CAPRICORNE 778-2224 26 27 PERSONNEL D'HOTELLERIE COMMIS a la réception demandé(e), avec expérience de préférence, bilingue, apparence soignée, 3 jours/ semaine, salaire à discuter.Contactez, Diane Vallières, Auberge des Gouverneurs, 568-5262 EMPLOYES de bar recherches, Bistro, 3 rue Kent, ull, LAVEUR(EUSE) de vaisselle, personne robuste, ropre et disponible 777- 338 téléphonez entre 10h et 11h 30 matin, 14h à 16h après-midi.PERSONNEL DE BUREAU Centre d'accueil RECHERCHE LIBELLE: Personne qui: \u2014dépouille le courrier; \u2014accueille les visiteurs et les informe; administratives.QUALIFICATIONS REQUISES: option secrétariat; française; similaire.LIEU DE TRAVAIL: Hull renouvellement).QUART DE TRAVAIL: Jour (à titre indicatif) Les jeunes de l'Outaouais UN(E) SEGRETAIRE-RECEPTIONNISTE No CONCOURS: 85.11 \u2014note en sténographie ou par toute autre technique assimilable, et transcrit ses notes à la machine à écrire; =\u2014dactylographie de nombreux rapports financiers; -\u2014 tient a jour le classement des dossiers; \u2014recoit et transmet les messages et les appels téléphoniques; \u2014 assiste un ou des cadres dans leurs fonctions \u2014doit détenir un diplôme de fin d\u2019études secondaires avec \u2014doit posséder une bonne connaissance de la langue \u2014 minimum de cinq (5) années d'expérience dans un poste SALAIRE: Selon les normes du ministère des Affaires sociales.STATUT: Temps complet (contrat de 6 mois avec possibilité de avec expérience; laveur de vaisselle; Club de Golf Ri- vermead, 778-2000.____\u2014 28 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER pour restaurant de Gatineau, cours de cuisine obligatoire.663-6854.mandé(e), expérience, mercredi, jeudi, vendredi, 9h à 16h.Se présenter 195, Promenade du Portage, La P Tite Auberge.ASSISTANT(E) gérantle) demandé(e) pour diriger les employés, ainsi que participer aux opérations, standard, qualité, propreté, service, rotation des aliments, enseigner les bonnes méthodes de travail.Le (la) candidat(e) doit être bon(ne) «leader», dynamique, avoir le goût du travail bien fait et une bonne expérience en cuisine.Salaire et avantage compétitif.Pour demande d'em- loi, s'adresser au 425, oul.St-Joseph, suite 301 {Maheux, Noiseux).CUISINIER, 5 ans d'expérience, steak et fruits de rience, minimum 5 ans, ordonné, > ment, bon salaire.S'adresser 65, rue Audette, Hull.POMPISTES avec expé- op PERSONNE avec de l'expérience dans une zeria.M.Lepage.741-7442, entre 18h ot 16h, TECHNICIEN en réfrigération avec ex uipement.ble.?intéressantes.561-2156.te, temps avec expérience.Se présenter au 170 boul.est, Gatineau.meure.Solliciteur(euse) demandés, travail par téléphone pour compa nie de rénovations, salaire: 35 heure plus boni, 561-3094.chance d'avance- rience, demandé(e) au \u201cPOSITIONS Value, Chemin de la Montagne, Hull._ MW) VACANTES _\u2014____\u2014 POMPISTE demandé avec AGENT de location deman- expérience.Se présenter au défe) à Hull.Loyer fourni Top Valu, 3 avenue Gati- gratuitement, plus commis- neau, Touraine, lundi au sion.(614) 348-6844, Guy vendredi, entre 7 et 15 heu- Boucher.res GARMIENI NAT 1 Sacs eo.| GARDIENINE) de piscine.POSEUR de «siding» de- \u201cExpérience requise: Entre mandé.568-8225.Deman-| 9h et 17h demandez Mme _dez Dan._\u2014___ ____| Poirier, 568-4477, RECHERCHE \u201cPERSONNE DAME de compagnie recherchée.Secteur Chemin de la Montagne à Hull.mardi, mercredi, vendredi, samedi de 11h iz- érience et oraire flexi- Salaire et conditions Permis atout.770-8017.lein ou partiel, aloney aux personnes Agées, 2812.\" 5 à 19h.Doit être gaie, mature et forte.de conduire un DAME tiendrait compagnie mer.Jean, 1-819-986-7013.PERSONNEL 2 PERSONNEL La Spaghéterie, Angers, 2 DE VENTE 4 DE VENTE uebec.LAVEUR de vaisselle, serveur(euse) au comptoir, «Bus Boy».Se présenter en personne, Pavillon du Portage, Place du Portage, Phase III, Hull jusqu'à 15h Pizza du Québec, 46 Mont- clair, Hull.LIVREUR (EUSE) demandé(e) 25 ans et plus, temps partiel, auto fournie, s'adresser au 756 boul.St-Jo- seph, Hull.PLONGEURS, aide-cuisi- niers demandés.Temps artiel.Jean, 1-819-986- 013.La Spaghetterie, Angers, Québec.ESTHETIQUE- COIFFURE REPRESENTANT(E) à temps partiel Compagnie majeure dans le domaine alimentaire requiert les services d'une personne bilingue pour représenter et promouvoir une importante gamme de produits dans la région de Hull-Ottawa.Exigences: personnalité et dynamisme.Avantages: salaire horaire plus possibilité de boni allocation pour frais de voiture et déplacements Ce poste offre une excellente opportunité à toute personne désirant oeuvrer à temps partiel (3 jours par semaine).S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae à: 1077, chemin Vanier Aylmer, Québec, J9H 5E1 COIFFEUR(EUSE) d'expérience pour salon affairé au centre-ville d'Ottawa.Pas besoin de clientèle.Se présenter au 248, rue Bank.COIFFEUR(EUSE) avec clientèle demandé(e) au salon de coiffure Claude Massé.561-2724, COIFFEUR(EUSE) pour homme temps partiel: coiffeur{euse) pour dame temps plein; esthéticien(ne) à temps plein; avec expérience.S'adresser au Salon Monika 561-0161.COIFFEURS(SES), minimum 3 ans d'expérience, Hull.778-2236, 778-2287.COSMETICIEN(NE) avec expérience dans les cosmé-' tiques et la vente.663-5506.RECHERCHE esthéticienne avec expérience, responsable, belle personnalité, disponible pour travailler le jour et le soir, Envoyez votre demande d'emploi et vos qualifications avant mardi le 28 mai, 16h, au Salon L'Eden de la Beauté, 765, rue Principale,Touraine, J8T 5L7.RECHERCHE une coiffeuse et aussi une assistante- coiffeuse, vendredi, samedi.749-6396.PERSONNEL D'HOPITAL UNE infirmière licenciée, travail de supervision permanent a temps plein; infirmière licenciée temporaire à temps plein le soir; longue expérience dans les soins un atout.appelez pour rendez-vous, 613-764- PERSONNEL DE METIER MECANICIEN de camions.Salaire a discuter.Transport possible.819-986-3980.MENUISIERS de charpente et menuisiers de coffrage (Forming), requis immé- iatement.778-9050.REMBOURREUR demandé avec expérience, très bon salaire.824-2400.Demandez Alain.32 AIDE EMANDEE WoO AIDE-INFIRMIERE demandée avec ou sans expérience, région Casselman, 613-764-2868.__ AVON QUITTEZ le travail avant que les enfants ne quittent l'école! Vendez des produits Avon.Composez 282- -B585.EEE CHAUFFEURS demandés, classe À et classe D, pour travail temporaire.ous payons à tous les jours.Se résenter au 912, rue Gladstone, Ottawa.__ COMPAGNIE en pleine expansion, emploi disponible, 4 représentants(es) immédiatement.Expérience non nécessaire, aucun investissement, entraînement fourni, très bon salaire, auto nécessaire.Informations, demander Gilles, CONCIERGE pour 32 logements, Pte-Gatineau, ler juin, expérience et références requises.568-1963.\" C travail de couple, grande conciergerie à Hun \"logement fourni, expérience et références re- uises.Entre 9h et 17h, COUTURIER(ERE) avec expérience de Ila couture des tentes, bâches et autres articles de canevas.S'adresser chez Foster DEBOSSELEUR demandé, 5 ans d'expérience requis, bon salaire.Gerry, 684- nageurs (h.ou f.) ou ouvrier(ère)a non spéciali- séle)s pour travail temps plein et partiel.Comptant tous les jours.Se présenter au 921, avenue Gladstone.SUSQU\u2019A $5,000/MOIS GENS fiables avec belle ersonnalité requis pour la istribution d'échantillons de livres.Commission seulement.Expérience en vente un atout.Voiture fiable.594-2786.Laissez nom et : OFFRE D'EMPLOI L'IMPRIMERIE LE DROIT-LECLERC Sollicite des candidatures pour le poste de REPRESENTANT(E) DES VENTES - Nature du travail: Sous la supervision du directeur de l'imprimerie commerciale, agit en qualité de représentant(e) des ventes auprès des clients.Démontre aux clients la qualité et la variété des services d'imprimerie que l'entreprise peut offrir.Discute et détermine les besoins des clients.Assure personnellement les contacts auprès des clients.Qualifications requises: \u2014 Diplôme d'études secondaires, \u2014 Avoir le don des relations humaines; \u2014 Démontrer de la.détermination et de l'ambition; \u2014 Avoir fait la preuve de sa capacité de vendeur; \u2014 Posséder une automobile; \u2014 Etre bilingue; \u2014 Posséder des connaissances en matière d'imprimerie.Traitement: Salaire plus commission.Avantages sociaux: ; Plan complet d'avantages sociaux.Frais de déplacements.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande ou curriculum vitae avant le 3 juin 1985, au: LE DROIT, DIVISION DE GROUPE UNIMEDIA INCA/S Service du personnel 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 5Y7 24 26 AGENTS- VENDEURS AGENTS- VENDEURS me On recherche un(e) VENDEUR(EUSE) avec expérience pour une dynamique entreprise de décoration intérieure.Communiquez sans tarder avec Madame Simard au: 771-8963 2 RSON DE RESTAURANT PERSONNEL PERSONNEL DE RESTAURANT (OUVERTURE PROCHAINE - Pizza \u201cHut.Marché Byward Nous sommes présentement à la recherche de personnes dynamiques pour les postes suivants et références, garder chez\u201c moi, Mélanie 6 mois.Aprèt?17h 30, 776-3388.= GARDIENNE à domicile i: artir du 27 mai, pour bdbé- mois et 4% ans.Après- 16h 745-5619.= PERSONNE mature recherché pour garder jeune bébg- chez-moi.746-4067.* PQUR 1 soir semaine, 1 en, fant, rue St-Henri, Hull; 776-2668.\u201ca RECHERCHE personne* fiable, non fumeuse pour?garçon 2% ans, préférable:* ment secteur Glenwood ou\u2019 chemin Foley,\" A ylmers, 350/semaine.684-8977.+ RECHERCHONS étudiante- responsable et enthousisas-* me pour garder 2 enfants 6° et ans, pendant l'été.\u2018 Cour, piscine et parc.Le, plus tôt possible.741-0695., GARDERAIS \u2018 BEBES \u2018 a AIMERAIS garder enfants, rès Ecole St-Raymond, : 71-6041., AIMERATS garder enfant, à la maison, expérience}, file 16 ans garderais le.soir.663-8356.AIMERAIS garder enfants\u2019 chez-moi, le jour, Jardin Centre-ville, boul.St-René,, Gatineau, près hôpital.568-7748.AIMERAIS garder enfants chez-moi, expérience, cour cloturée.Référence.La Sé- gneurie.685-0811.+ AIMERAIS garder enfants tous Ages, tout temps, se: maine ou fin de semaine, excellente nutrition et di: vertissement assurés.827+} sme.; ATTENTION, garderais en: fants le jour avec expérien:* ce, repas chaud, jeux édur catifs, 568-2349.L _catifs, 668-2349., AYLMER, rue Valencis;- bons soins et références, 685-0528._\u2014 DAME mature garderais, enfants, 83 d'Auvergne; Touraine.561-6998.ETUDIANTE 18 ans, gars derais enfants, dès maintenant à temps plein à votre, domicile, Aylmer, 685-17186., ETUDIANTE 17 ans garderais enfants à partir du 16 juin, lundi au vendredi; secteur Mont-Bleu.778- 6570.; FAMILLE de garde, pare de la Montagne, Nicolé 771-4621.: chez moi du lundi au vendredi, beaucoup d'expérience.771-4149.durant la période d'été à temps plein, bonne références, 684-3007 Manon.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, $26 semaine.233-9287.GARDERAIS enfant, secteur chemin Denis, Cant- ley.827-3732.GARDERAIS enfants chez moi, 2 à 6 ans, à l'heure, au jour ou à la semaine.568-5087.GARDERAIS enfants 3 ans et plus, excellentes références, cour clôturée, bon diner et collation.Hue Bé- land, 663-3910.J GARDERAIS enfants chez- moi, lundi au vendredi, rue Sherbrooke, Hull.777-7015.40 PROFESSEURS- - INSTITUTEURS * 4 2OUCAION LE CONSEIL DE L'ÉDUCATION DE KAPUSKASING Ecole secondaire Smooth Rock Falls requiert pour le 1er septembre 1985 unie) enseignant(e) de FRANCAIS {langue maternelle \u2014 spécialiste de préférence) Faire parvenu votre demande d'emploi accompagnée de votre curriculum vitae à P.Pierre-Paul Sass Directeur Ecole secondaire Smooth Rock Falls s h Rock Falls, Ont.L 280 Po Tél.: (705) 338-4235 \u2026 avantle3t mai 1985 Yvon Côté Gérald Hurtubise Président Directeur général 40 LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE GERALDTON recherche des enseignants(es) qualifiés(es) pour combler les postes suivants à compter du 1er septembre 1985.ECOLE NOTRE-DAME DE FATIMA, DE LONGLAC Poste: Enseignant(e) en enfance en difficulté (classe clinique et aide orthopédagogique) M.Henri Miljours, Directeur Ecole Notre-Dame de Fatima C.P.150 Longlac, Ontario POT 2A0 ECOLE ST-JOSEPH, DE GERALDTON POSTE: Enseignant(e) 3e et 4e année ; M.Michel Magnan, Directeur Ecole $t-joseph C.P.36 \u201cRivia _numéro de téléphone._ Geraldton, Ontario POT 9850, rue Belle Riviere Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent nous faire LA RETOUCHE Serveur(euse) Cuisinier(ère) Mo.are Ste-Scholastique parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 31 mai 1985, avant 16h 00 à l'a- COUTURIER(ERE) Plongeurs Préposés aux tables ; Mirabel (Québec) dresse suivante: ans avec références où Se présenter en personne voire demando du direcr JON 1S0 C.A.Les Jeunes de I'Outacuais DEC en art vestimentaire, les 27 et 28 mai, entre 8:00 a.m.et 4.00 p.m.teur de l'école.Service des ressources humaines 778-0860.Centre d'emploi du Canada v Ps .920, boulevard St-Joseph LIVREUR(EUSE) deman- 135 Ridea À l\u2019attention de .Hull (Québec) défes) à temps plein, pour .rue ide u Claude Levac, J8Z 1S9 izzeria, auto nécessaire Edifice Caplan\u2019s Directeur-Superviseur.* Monsieur Claude Vermette SEULES LES CANDIDATURES RETENUES POUR FIN D'ENTRETEVUE 46.00 l'heure, du mercredi Section À Jack Duhaime, RECEVRONT UN ACCUSE DE RECEPTION AU PLUS TARD LE 7 JUIN 1985.jour: 961-7681; 668-1684| 0 Attention: Nicole Houle/Richard Bouvier J Président: \u2019 a \u2018 TTT Tm 7 _ or * 2 » L L L J \\J a! et! AANA st da 4 ts AL at it - ~ 28\u2014 OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 _ i APPARTEMENTS MOT MYSTERE : © Edimédia Inc.: [ 7 Lettres ~ - Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés \u2018a 7 \"+ Boues Carbone \"Ester Carbure ,Aragonite Cavée Azurite Céruse =; Chaux Concrétion : Ferrugineux Forer Forge Formation -2 Côté = Solution du problème précédent: Sialagogue 9 10 11 12 oo *.Calcaire Cuivre Calcite - Carbonate Hydrate Eaux Malachite v Minerai Muret Naturel Riche Roches -\" horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche - - et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.\u2018= Acier : =\" Aimant Sidérite Sidérolithique Sidérose Smithsonite Spathique Oxyde Tôle Zinc 4 56 7 8 wb oH -h um 1 T N Oo mn Ti = = milles d\u2019Ottawa et de Hull, information 770-0569.56 APPARTEMENT A PARTAGER AVEC jeune homme, 2 chambres à coucher, meublé, libre immédiatement, 8227 mois.Après 16h 568- 1844.Mario.AYLMER, dame aimerait partager son appartement avec autre dame, trentaine.La moitié du loyer est de $171 tout compris.Considérerais monsieur sérieux.Maintenant ou fin mai.684-3204.HULL, prés Parc Gatineau, maison meublée, tous privilèges, immédiatement, rix raisonnable, Louis: 95-3032, 771-3750.HULL - Partagerais avec jeune homme sérieux.Gilles, 771-2542.JEUNE travailleur, tout équipée, $135/mois.146 Ar- chambault, Hull, app.1.MAISONNETTE 2 étage, non meublée, sur Mutch- more.Préfere B.C.B.G., athlétique.Juin, $320.771- MAISON a partager, Le Baron, 27 mai, $300, homme ou femme, 561-0568.MAISON a partager, homme seulement.778-7224 après 19h.0 NOU bb WN = MONT-BLEU ~ 4%, avec jeune professionnelle (étu- giante), $200 par mois.770- 491.MONTREAL, 5%, près du Métro Jarry, partagerais avec étudiante, libre juillet.8150.770-2983.= 1H 16d flo [QO [Hi (5 15 jH iw -_ © ciH1H 16 15 1H {> là ltd [> JO + = {cd [à [= [Q [C [H [\u20ac ojo |= < |o |o |x | [0 là = wh > [5 [0 JO |Z | 12 JO I= JU |B - nN PARTAGERAIS avec étudiante ou fille qui travaille, ler juin, 2 chambres à coucher, foyer, sous-sol, petite cour extérieure, stationnement.Après 17h, Thomas, 771-9167.PARTAGERAIS appartement meublé avec étudiante, dans Vanier, 741-1969 après 17h.-_ w +4 [(QO | [5 1H lt: 58 1H 15 (OP 1 17 (SZ FN Glu [>< [5 (Cle 1H le le wo = Ja pa & 512 15 {wo |s iH QE lH fo $H Ho 2 CHAMBRES à coucher, personne non fumeuse, $134, 741-3718.58x6us gis principal, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $600, juin ou juillet, 568-5609.GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher, maison-jardin, libre ler juillet, 8595.(819( 671-3499.GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher, libre ler juin, 8500 pas chauffé, pas éclairé, 457-2162.GATINEAU 84 Clermont, 3 chambres a coucher, semi-détaché, excellent, grande cour clôturée, 8588, ler juillet.561-9589.HAUT d'une maison, propre, quartier résidentiel, après 16h, 561-7650.HULL, Gatineau, 2,8, 4 chambres à coucher.À artir de 8425.Appelez 238- $328.Homelocators, frais, 40.HULL, maison en rangée, 3 chambres a coucher, gara- e double, frais peinturée, §650/ mois, ni chauffé, ni éclairé.Denis, 777-1108, HULL, près boul.Sacré- Coeur, semi-détaché, 3 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, $460.Libre ler août.770-2756, 568-0656 HULL, ler JUIN, 45 Papineau, 3 chambres à coucher, jardin à l'arrière, 8500 pas chauffé, ni éclairé, 233-9230, 777-8602.HULL \u2014 Maison en rangée, juillet, 2 chambres, tapis, stationnement.568-4498, entre 9h et 17h.J.P.CHENIER LTEE HULL, Québec, maisonnette, 3 chambres à coucher.$550.ler juin, 777-8835.LAC McGreogor, moderne, une chambre a coucher, chauffé, éclairé, foyer, 5 appareils ménagers, luxueux, 819-671-2973.MAISON-JARDIN, 3 chambres, cuisine, salle à manger, salon, 2 étages, pas chauffée, ni éclairée, 3557/ mois, ler juin/ler juillet.561-0527.MAISON à louer, 110, avenue Gatineau.Après 17h, 561-3283.x |» 10 [es JO |H |# [0 17 1e [0 [= [H [BR (fe 5 17 [à |Z |H JO 0 JU |» |= |S j | > 1e | 16 16 les [5 [Hs [7 ([QO Jo | |= Z [ti [Sd jOo4u 15 [te 15 fe 185 + jo I= I> \u2014b un miH|O Ix OQO|S |G le =H iH Ix JO ss [x |= t= Oo v{u|=2 |» la [SC [o [ts HE j= oa =H > [o |< [< 10 le [77 [> [0 [0 ji< Iz IO E |= Qflg lt I< ics IZ |= |e |S 0 [Ww [uw |= | Oo w= l= jo GARDERAIS GARDERAIS BEBES 38 BEBES 3 2 38 signs A AYLMER, Projet Seigneurie, 5 chambres à l\u2019étage, salle familiale avec foyer, garage double, 2% salles de bains, chauffage et éclairage non compris, bail 2 ans, références, ler août, $850.684-1030.GARDERAIS enfants à artir du 10 juin, près du boulevard t-Joseph et Riel, quartier résidentiel, \u201cde naissance à 10 ans, 770- -4486.561-2914.32 30 ee 32 APE oe RUE Le moine, Pte-Gati- neau, garderais enfants entre 2% et 4 ans, du lundi au vendredi, cour clôturée, bon repas, très bon soins, GARDERAIS enfants chez- moi, rue Durocher, Vanier, 744-4709.GARDERAIS enfants chez moi, rue Mutchmore, 778- GARDERAIS enfants chez- vous, lundi au vendredi.Bonnes références.643- 2458 À LOUER \u2014 Maison canadienne 2,100 pieds carrés, 2 étages, Aylmer, résidentiel, 2 minutes des autobus, près des écoles, 4 chambres à coucher, 2% salles de bains, salle familiale avec foyer, piscine creusée, garage, 5 appareils ménagers, ler septembre, bail 3 ans, $900/mois.684-8229.MAISON 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, 2 étages, pas chauffé, ni éclairé, libre ler juin, $650.643-9627.MASSON.maison unifami- liale, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, 2 foyers, etc.819-986-1759.MONT-BLEU, maison-jar- din, 3 chambres à coucher, 1% salles de bains, sous- sol, garage.intérieur, ler juillet, $610, 771-1725; après 17 heures, 771-7000.MONT-BLEU, maison jardin, ler juillet, 3 chambres à coucher, 521-8934.ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMÉES OU DE LA GRC LA DIVISION D'OTTAWA LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES Une organisation à but non lucratif vouée à offrir du travail aux anciens combattants.aux membres des Forces armées régulières et de la GRC, qui ont compièté un mandat de service ou ont reçu une libérarion médicale et qui peuvent autrement se qualifier OFFRE DU TRAVAIL POUR LES MOIS D\u2019ÉTÉ À UN SALAIRE HORAIRE DE $6.46 Ces emplois sont pour les mois de juin.Juillet.août et septembre et les périodes de travail peuvent être flexibles.ex.deux semaines de travail.deux semaines de repos.Ces emplois sont offerts pour aider.à ceux qui se qualifient d'après le premier paragraphe.à augmenter leurs pensions et à accomplir durant les mois d'été un travail utile et intéressant.POUR PLUS D'INFORMATION.COMMUNIQUER AVEC NOTRE QUARTIER GENERAL A.108, rue Lisgar Ottawa, Ontario Téléphone: (613) 236-9971 CONCOURS EXTERNE: 85-25 POSEURS DE TUYAUX Service des travaux publics (homme ou femme) GARDERAIS enfants de 7h à 17h, chez moi, grande cour clôturée, secteur Pte- Gatineau, 568-7230.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.Francine 663-6564.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, à 4 minutes de l\u2019école La Sablonnière, et donnerais aussi dîner.663- GARDERAIS enfants, semaine, Pte-Gatineau, boul.Archambault.561-0481.GARDERAIS enfants chez- moi, 5 jours/semaine, cour glaturée, expérience.663- GARDERAIS enfants, secteur Pte-Gatineau, terrain clôturé.561-7286.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, chez-moi, 684- GARDERAIS enfants chez- moi, expérience et référence.771-0231.GARDERAIS petit ami pour Dominique du lundi au vendredi, fin de semaine si possible, 568-9208.RUE Mutchmore, secteur St-Raymond, garderais enfants à la maïson, référence.776-4239.EMPLOI DEMANDE DACTYLOGRAPHIE C.V.CORRESPONDANCE PROJETS français ou anglais, service rapide, 777- FEMME de ménage ferait travail jour, $25.594-9344, 563-0697.5 LOGEMENTS DEMANDES CHERCHE une gargonnie- re, région de Hull, 8250, 771-9342.JEUNE homme sérieux, non fumeur, recherche ap- artement, secteur Mont- leu, dans maison privée, pas de sous-sol, prix raisonnable, ler juillet.986- MAISONS 5 DEMANDEES PETITE maison avec garage, 15 minutes d'Ottawa, peut faire travaux de menuiserie.778-6349, laissez message.AUBAINE Gatineau, maison en rangée, très propre, 3 chambres à coucher, 1%: salle de bains, grande cour clôturée, 8540, références, juin.827-1898.AYLMER, maisons de toutes grandeurs.À partir de $425.Pour plus d'informations, appelez 238-8323.Ho- melocators, frais, $40.AYLMER, parc Champlain, 2,200 pieds carrés, 4 chambres à coucher, 2% salles de bains, 5 appareils ménagers, foyer, salle familiale et salon, garage double, jardin clôturé, ler août, $1,000/mois, 777-3826.AYLMER, ler juillet, mai- son-portail 3 chambres à coucher, garage, sous-sol aménagé, parc à l'arrière, as d'animaux, $600.722- 522, 684-5575 AYLMER, 4 chambres, salle familiale, secteur golf Kingsway, 8775, ler juillet, 684-1257.AYLMER \u2014 Vue sur la rivière, 3 chambres, peinture et tapis neufs, (maison-jar- din}, 8575.777-2556.BUNGALOW dans St- Raymond, 2 chambres à coucher, personne d'un certain âge qui aime bricoler.771-3009.BUNGALOW 3 chambres, sous-sol fini, garage, ler juillet, 8650.561-9768.BUNGALOW, 5 pièces, chauffage électrique, toutes commodités, St-Emile de Suffolk, 1-514-435-9746 après 18 heures.CENTRE-VILLE Hull, Juin, 770-9400 GATINEAU, Touraine, maison 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, terrain privée, stationnement double, $650/mois.Pas chauffé, ni éclairé.Libre ler juillet, 663-5634.Après 17h.GATINEAU, ler juillet, 3 chambres à coucher.air climatisé, gara e double, près de l'Hôpital, $625 pas chauffé ni éclairé, 671-3430.GATINEAU \u2014 Majsonnet- tes, immédiatement, 4 chambres; avril, 3 chambres; juillet, 3 chambres.568-8598, 561-1734 POSTE TEMPORAIRE POUR UNE PERIODE D'ENVIRON 6 MOIS RESUME DES TACHES: Préparer le fond des tranchées au niveau déterminé en compactant pour |'assise des conduites.Guider les tuyaux pour qu'ils se présentent en bonne position pendant qu'ils sont descendus dans la tranchée.Rectifier l'alignement et le niveau des tuyaux en se servant du fil à plomb et d'une mire (laser).Effectuer le raccordement de façon à produire un joint étanche en vue des essais d'étanchéité.Accomplir toute autre tâche connexe à la demande du supérieur.QUALIFICATIONS \u2014 Avoir complété un secondaire lil.\u2014 Avoir un minimum de cinq (5) années d'expérience comme poseur de tuyaux.\u2014 La possession d'une licence en dynamitage sera un atout supplémentaire pour le candidat.\u2014 A compétence égale.une priorité sera accordée aux résidants de Huil.SALAIRE 11.85 $ l'heure.semaine de 40 heures.INSCRIPTION Les personnes intéressés à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment rempli au méme endroit avant 16h 30 le 31 mai 1985.Service du personnel, ville de Hull 25, rue Laurier (3e étage) C.P.1970, succ.\u2018\u2018B\u201d\u2019, Hull, Québec J8X 3Y9 ,, 42 Eo 42 SESSONNEL LE CONSEIL D\u2019EDUCATION DES COMTES DE AY) STORMONT, 3 x DUNDAS (TXT ET GLENGARRY recherche un(e) \u2014 QUA L'école secondaire La population étudiante 925 étudiants.DIRECTEUR/DIRECTRICE D'ECOLE our p L'ECOLE SECONDAIRE LA CITADELLE secondaire située à Cornwall comprenant une LIFIE(E) Citadelle est une école francophone d'environ EXIGENCES: Les candidats(es) doivent posséder les titres et compétences requis par le Ministère de l'éducation et doivent pouvoir s'exprimer correctement, oralement et par écrit, en francais et en anglais.SALAIRE: Selon l'entente collective.Prière de faÿye parvenir votre demande avant le 3 juin 1985 à: Monsieur Marc Godbout Surintendant de l'éducation Conseil d'éducation des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry 902 ouest, rue Deuxième Cornwall (Ontario) K6H 556 Le président Le directeur de l'éducation Art Buckland T.R.Léger 42 MONT-BLEU, 3 chambres a coucher, grande cuisine, sous-sol fini, salle de lavage, grande cour clôturée, 61 APPARTEMENTS A LOUER AAAA, Hull, 1,200 pieds carrés, 2 chambres à coucher, neuf, foyer, option d'achat, $600/mois, possibilité de louer avec poële et réfrigérateur.749-7436, 749- AAA Boulevard Gréber, Pointe-Gatineau, 6 logis neufs, 2 chambres à cou- \u2018cher, double insonorisation, très luxueux, (pensé en fonction de votre goût), ler juillet, prix concurrentiel, 986-681 AAA Mont-Bleu, vaste 2 chambres, près école Côte du Nord, chauffage électrique, immense cuisine, $460, 776-2948, 561-3222 poste 445.AAA MONT-BLEU, cuisinière, réfrigérateur, 1 chambre à coucher, tapis, buanderie, stationnement, balcon, après 17h, 663-3758.AAA \u2014 Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigèra- teur, stationnement, à partir de 8475, libre immédiatement.776-3236, 561-1647.AA BOUL.de l'hôpital, 2 chambres à coucher, salle à manger, libre ler juin 643-2202, 663-9430, 663-8622 ANGERS, 2 chambres à goucher, libre ler juin.663- APPARTEMENTS a louer dans tous les secteurs.A artir de $325.238-8323.omelocators, frais, $40.APPARTEMENTS Tasse, 1,2,3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 561-5395, 561-9135, 568-7028, 568-1478.APPARTEMENT 2 chambres, poêle réfrigérateur, chauffé, éclairé, fibre ler juin, 8475, 138 La Savane, Gatineau.561-3662.APPARTEMENTS de tous enres, ou maison à louer, artir de $250.776-3223, 776-3225.APPARTEMENTS de tous genres à louer et maisons à artir de $250 par mois.76-3223.APPARTEMENTS neufs: 1 chambre à coucher, 8325; 2 chambres, $375, pas chauffé, ni éclairé, libre ler juillet.Masson, 819-986- APPARTEMENT NEUF, 2 chambres à coucher, insonorisé, plusieurs fenêtres, 191, boul.de l'hôpital, 561- 0995.: APPARTEMENTS luxueux, 1 er 2 chambres à coucher, tapis mur à mur partout, prises laveuse-sé- cheuse dans appartement, balcon, intercom, stationnement, environ t rue Daniel Johnson, Hull.ler août et septembre.771- 4724, 561-6879.APPARTEMENT 2%, Gati- neau, juin, tout compris, 8320.idéal pour personne seule et tranquille.521- 8554.- près écoles élé taire et secondaire.Après 19h 778- 3720, POINTE-GATINEAU, rue Jean XXIII, libre ler juiliet, 3 chambres à coucher, salle à manger, 8599, 749-9991.QUADREX, ler juillet, pas chauffé, ni éclairé, propre, $585.830-0424.SEMI-DETACHE, Pte-Ga- tineau, 3 chambres à coucher, 2% salles de bains, très propre, libre ler juillet, 8550, 568-6629, 568- 12.TROIS chambres à coucher, secteur Templeton, très grand terrain boisé, 8576 mois, 663-7800.UNIFAMILIALE \u2014 3 chambres à coucher, clôturé, air climatisé central, $600 mois.568-6231 après 18h.3 CHAMBRES A COUCHER SEMI-DETACHE neuf, très grand, terrain tourbé, rue pavée, près du lac Beauchamp, Gatineau, 74 Chamberland.Occupation immédiate.R.Charlebois, 711-2771, soir: 561-9877.6e CONCESSION, Gati- neau \u2014 2 chamres a coucher, 2 salles de bains, sous-sol, $475.663-2324, CONDO 6 A LOUER A VENDRE ou à louer, Sutton Place, 3 chambres à coucher, rénové, possession immédiate, bail.837- BORDURE Parc Gatineau, Hull, Ravin Bleu, 3 chambres à coucher, garage intérieur double, Disponible ler juillet.459-3090.CONDO à louer, lère occupation, 2 chambres à coucher, secteur Côte d'Azur, possession 15 juin, 8600 mois, 561-3298 après 17h.HULL \u2014 Construction neuve, 2 chambres à coucher, oêle, réfrigérateur, $540.70-7890.LUXUEUX 2 chambres à coucher, foyer, neuf, libre, ler juin $625.725-3669.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, libre immédiatement, après 17h.561-2479.MONT-BLEU, 2 chambres, rez-de-chaussé, installation sécheuse, laveuse, unité de rangement, stationnement avec prise, ler juin, 8550, 771-6372.APPARTEMENT neuf, 2 chambres à coucher, prises laveuse/sécheuse, 8475, pas chauffé, ni éclairé.Après 19h, 663-7834.APPARTEMENT à louer, ler juin, 561-2988.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, balcon, ler juillet 76 Richard.776-0002, entre 15h et 21h.APPARTEMENT 2 chambres à coucher.Pointe-Ga- tineau, non chauffé, non éclairé, ler juin, $390, ler juillet, $410, 568-1963.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, 8350, Pte-Gatineau, 568-6920 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, poé- le, réfrigérateur, balcon, stationnement, chauffé, éclairé.3450.ler juillet.30 1s Breton, app.12.770- 4617.APPARTEMENT très pro- re, ler plancher, 2 chambres à coucher, tout inclus, ler mois réduit à $300, par la suite: $460.Situé au 25, rue des Flandres, Gati- neau.Mme Savare, b661- 0938.APPARTEMENT à louer, libre, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, très propre.tapis mur a mur, $400.770-8883 apres 18h.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, pas chauffé, ni éclairé, trés propre, stationnement, ler juillet, $265, 568-1483.APPARTEMENT près de l'hôpital de Gatineau, semi sous-sol bien éclairé, 2 chambres à coucher, grand salon et cuisine, salle de bain\u2019 avec douche seulement, chauffé, éclairé, stationnement, 8450/mois, libre ler juin, références.643\u20141566.ATTENTION! Prix réduit, ler juillet.Mont-Bleu, 2 chambres à coucher, prise laveuse/sécheuse, non chauffé, adultes.824-3488.ATTENTION Appartements neufs à louer, Cité des Jeunes, Hull.Poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement; ler août; 1, 2, 3 chambres à coucher.Construction Janré, 778- 3411, 776-3040.4 4 ECOLES SPECIALISEES 4 4 ECOLES SPECIALISEES CC 5 490, BOUL.T-JOSEPH HULL, QC Informez-vous sans tarder Vz lm 2 i 3 chambres a coucher, $525, chauffé, non éclairé, buanderie, 684-7676.AYLMER, 2 chambres, chauffé, 8350, ler juin, 684- 0719.AYLMER \u2014 1 chambre à coucher, stationnement, chauffé, éclairé, personne tranquille, ler juillet, 8350/ mois.685-1576.AYLMER \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, adulte, 40 ans ou plus, 8490 par mois.777- 6092, 722-1395.coucher, chauffé, 8325.824- 8034.BASSE-VILLE Bruyère, 2 chambres, neuf, foyer, 5 appareils, puit de lumière, 1% salles de bains, libre maintenant, $975, 819-986-3224, Buckingham.BELLE garconniére meublée, secteur Touraine, Pte-Gatineau, sous-sol de maison privée, bonnes références.561-5164.BOUL.de l'Hôpital, logis neuf, 2 chambres à coucher, installation laveuse/ sécheuse, ler juin ou ler juillet, $450-8460.568-1634, 68-1387.BOULEVARD de l'Hôpital, 6 logis neufs, 2 chambres à coucher, libre ler juin.à partir de $450.561-9584.norisé.A ler juin, chambres, mois, ré, 777-0191.663-0251.UN MOIS GATINEAU chauffé, $535, 236-1330 tal, 2 chambres a coucher, entrée privée, balcon, prise laveuse-sécheuse, mur à mur, très bien inso- artir de 3460, 63-5972 17h sur semaine).GATINEAU, secteur du Barry, neuf, ler juillet, 2 8466 | as chauffé, ni éclai- rise laveuse-sécheuse, stationnement, entrées individuelles, tapis, 771-8707, GATINEAU, semi sous-sol, 1 chambre, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, éclairé, adulte tranquille, non- fumeur, 8395, libre immédiatement, ou ler juillet, GATINEAU GRATUIT APPARTEMENT neuf, boul.de l'Hôpital, prise laveuse, sécheuse, tapis partout, stationnement privée, ler juin, 561-3782 chambre à coucher, chauffé, non éclai- réa 85106 après 18h.643- 5232.GATINEAU, 1 chambre a coucher, après 17h 745- 3071.1 GATINEAU, ler juillet, grand 3 chambres, entrée privée, balcon, bien situé, stationnement, tapis (après 3485 MAISONS MAISONS CONDO APPARTEMENTS APPARTEMENTS D Démanbees 98 MS 60 £2552.61 A700 61 Auk 61 250s L N Co sala] L |e] [NJA|C|E|v RECHERCHE maison de GATINEAU \u2014 Maisonnet-| MONT-BLEU \u2014 Condomi-| AYLMER, libre immédiate- GATINEAU GATINEAU, Jer juillet, \u2018 campagne thse and or | on immedigienen | plu pat, ere | mon ler juin der à Es mate Bernie itn rain, ossi e .e .oyer, .jo a chambre Ci er, » > .\u2019 J Le mot clef \u2014 Hydroxyde de fer rouge des chiens, maximum 20 568-8598, 561-1734.y chambres à coucher, $460, BOULEVARD de l'Hôpi- teur, $225, 771-2166.GATINEAU, 2 et 3 chambres a coucher, un mois gratuit.561-5263, 568-6182.GATINEAU, 303 North est, 1 chambre à coucher, $326, ler juin, 643-9072.GATINEAU, 311, boul.De Lavérendrye, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, une place de stationnement, ler juin.643-4484, 663-7856.GATINEAU \u2014 Logis d'une chambre, chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur, 8350/ mois, ler juin, adultes.663- 0183.Libre Immédiatement \\ Appartements de : : x, 2 chambres: -* âlouer Tous les services inclus.444 boul.Gréber, © Ple-Gatineau (Ian 561-1647 - 5, \u201c BOULEVARD Gréber, spacieux 6 logis neufs, 2 chambres à coucher, tapis, laveuse, sécheuse, beaucoup de rangement, ler juillet, 3480, 568-3860.BOUL.Gréber, près hôpital Gatineau, ler juin, 1 chambre; ler juillet, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, stationnement, très propre et tran- uille, $430 et $495.561- 766, 777-3285.BUCKINGHAM, 2 chambres a coucher; cour, entrée et remise privées, on LE RICHELIEU 150, boul Gréber, Gatineau | ANDE PISCI U \u2014\u2014 $325, ler juillet seul t 986-7956 immeuble de classe, rénové, 2 chambres à coucher, planchers de bois franc, verre coloré, stationnement $775, immédiatement, 238-4553.CENTRE-VILLE de Hull, ler juin, maison $500; appartement 3 chambres a soucher, 8475 chauffé.776- CENTRE-VILLE Hull, appartement 2 chambres a coucher, très propre, $425/ mois, pas chauffé, ni éclairé, 777-4069 CITE des Jeunes, ler juillet, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8510, 776-5367.CITE DES JEUNES, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, $525.777-1467, COTE DE SABLE, 1 chambre à coucher, demi sous- sol, chauffé, qui é, non fumeur, 3425.236-6471.COTE DE SABLE APPARTEMENT de luxe, édifice prestigieux, complé- tement rénové, 2 chambres, 2 foyers naturels, plancher de bois franc, système de sécurité, poêle, réfrigérateur et stationnement inclus, 81,045 plus Hydro.745-2799.DEUX chambres à coucher, $450, chauffé, stationnement, rue Maisonneuve.777-1126.DEUX chambres a coucher, salon, salle & manger, cuisine, ler plancher, 1091 River Road, Overbrook, ler juillet.$500.745-1405.GARÇONNIERE, très grande, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, balcon, libre mi Juin ou ler juillet, Poin- te-Gatineau.Apr?s 18h, 568-6694.GARÇONNIERE, 307 St.André, Gatineau.Chauffée, éclairée, 1er juin, $250, 663-2684.WOOPI! GARÇONNIERE neuve, entrée privée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur draperies possibilité sécheuse, laveuse, près au- trés grand, tobus, près promenade de l'Outaouais, ler juin, $305, 568-0246.GARÇONNIERE moderne, 2 pièces plus salle de bains, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $330.ler juillet, 30 Le Breton, app.12, 770- GARCONNIERE, centre- ville Hull, 8275 plus électricité, 684-3043.GATINEAU, appartement neuf, ler juillet, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, prise laveu- se-sécheuse, $470.643-3124.GATINEAU, boulevard Hopital, 6 logis neufs, 2 chambres, tapis, balcon, intercom, insonorisé, juin- juillet, $440.561-0094.\u201d AMOIS GRATUIT \u20181-2 et 3 ch.à coucher \u201cCuisinière et réfrigérateur facuitat = : # Appartement frais peint «Edifice l'épreuve dufeu.\u201c« \u2018Chauffé éclairé - e Dépänneu Piscineextérieure + Garage cou 101 Sacré-Coeur, Hull (819) 778-3266.563-07 APPARTEMENT MODERNES NE 15-23 Cioricy, Pté-Gatineau \u2018 LES ss de visite: 7h à 9h sur semaine LL hin desema leuse ibilité poéle &réfrigérateur Paul-André Charbonneauf cr 22 \u2014 Pag.561-9500, poste 155° ge 51 .prés dbs écôles 25 (di OUVERT AUX VISITEURS MAI/ JUIN * Samedi: 10:00 a 17:00 * Dimanche: 13:00 à 17:00 N\\ fm HULL \u201c y LE NOBLESSE MATAPEDIA ™N 550 EST =} L'ACADIE __ L'ÉLEGANCE L'ENTRE-DEUX BOUL GREBER DU BARRY fer JUILLET \u2014 777-0191 Promesades l'Outaouais = HULL Cliché répété a éclairage différent, en r 0 RATS gr.me ee tn nie va Als mv ome 5 5 WHR GA BR ed Em GREGG GR NL THT ETP AN wT EYES NY GWE OT vgn ent ere fee » BR RARE ICI meat assrslewBE nn.raison du OTTAWA, SAMEDI \u201429 | 25 MAI 1985 | ETT - pre a 1 \u2014 = TTY x Te 6 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS A LOUER A LOUER A LOUER A LOUER | A LOUER A LOUER GATINEAU, 4 chambres à HULL, Châteauneuf, 1, 2 et HULL \u2014 2 chambres à cou- LIMBOUR MONT-BLEU \u2014 2 cham- |POINTE-GATINEAU \u2014 coucher, pas chauffé, pas 3 chambres coucher, cher, ler juin, $470.Soir: PRES de la Sucrerie, 6 lo- bres à coucher.pas chauf- Immédiatement, garçonniè- éclairé, 8450.561-0461 chauffé, éclairé, câblovi- 685-0860.gis neufs, 5-2 chambres à fé, re, 1, 2 et 3 chambres; juin GATINEAU, 547, boul.St- René-Ouest, près hôpital.* Semi-sous-sol, 1 grande chambre, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, idéal pour 2 filles, 8425.561-0671 après GATINÉAU \u2014 Appartement neuf, 2 chambres à sion.À partir de 8380, 776- 0269, de 19h à 21h.HULL, grand appartement de 2 chambres à coucher, installation laveuse/sécheuse, pas chauffé, ni éclairé, demi sous-sol, 3390, ler juin, rue Normand.Aprés 17h, 771-6515.HULLL, Mont-Bileu, 3 coucher, sur Curé Pre- chambres a coucher, poéle, seault, non chauffé, non réfrigérateur, chauffé, éclairé, juin, $450, mois éclairé, ler juin, 8570 par 561-9146.mois.776-2831.GATINEAU \u2014 Centre- HULL, rue Mutchmo re ville, édifice luxueux in- GRAND 2 chambres cluant ascenseur, 2 cham- (16x12) (12x12), cuisine bres à coucher, installation laveuse/sécheuse, concierge résidant, stationnement avc prise, libre immédiatement, 8485.568-6705.GATINEAU \u2014 Libre maintenant, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $390.771 7177, 561-5924 après 17h.GATINEAU Meublé, 2%, 8425.568-5060.GATINEAU Neuf, 2 chambres, prise laveuse/ sécheuse, spacieux, $465.568-3133, 568-3860.GATINEAU Spacieux logis 3 chambres à coucher, entrée privée, stationnement, poêle, réfrigérateur, non chauffé, ni éclairé, $475, ler juillet.643-3144 après 16h.(20x12) avec prise laveuse- sécheuse, salon (18x12), balcon, non chauffé, non éclairé, pas de poêle et réfrigérateur, stationnement inclus, 8470., ler juin et juillet, 234-3393, 770-2344 ert 729-5830.HULL, triplex, 4% pi?ces, as chauffé, ni éclairé, 3630.716-0608 HULL, 1 chambre, $295, ersonne gui travaille, 8 Otel de Ville, 771-8158.HULL, ler juin, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision stationnement, poêle, réfrigérateur, tapis neuf, $480/mois, 770-173 HULL, ler juin, prés Ottawa, 3 chambres coucher, as éclairé, foyer, chauffé, $475, 233-9230, 777-3798.GATINEAU ler juin, grand 2 chambres à coucher neuf, chauffage électrique estimé: 835 par mois, 2 stationnements, tapis, prise laveuse/sécheu- 8.8 3-2331, 643-3713 aprés GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, neuf, non chauffé, ni éclairé, $475 par mois, libre, près écoles maternelle et élémenaire, aré- na, transports.663-8545.GATINEAU \u2014 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, chauffé, $430.643-5363, 663- 2 chambres, 3470; chauffés, éclairés, ler août; après 17 heures 663-2952.GRAND 2 chambres à coucher, Pointe-Gatineau, 561- 9270.: GRAND 5%, trés propre, pas chauffé, ni éclairé, ler Juillet, $455, 568-1153.HULL-AYLMER, 2 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, 8345/8375, 684-2239.HULL, centre-ville, condo, La Tourellé, 2 chambres à coucher, 2 portes patio, piscine, poêle, réfrigéra- seu.ler juillet, $600, 568- HULL, centre-ville, 2% chambres à coucher, ler août, $350, 776-0882 HULL, centre-ville, 182 Laval, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé, $400.643-9229.Demandez André.HULL, condominium neuf de 2 chambres à coucher.ler juillet, 8600.731-3563.100 rue.Mutchmore, Hull - HULL, 1,2,3 chambres, a coucher.A partir de $326.238-8323.omelocators, frais $40.HULL, 204 Louis-Hébert, 3 étages, foyer, sous-sol, ler HULL Immédiatement, garçonnière, 1 et 2 cham- res; juin, 1, 2 et 3 chambres; juillet, garçonnière, 1, 2 et 3 chambres; août, garçonnière, 1 et 2 cham- res; sept garçonnières et 2 chambres; chauffé, éclairé, stationnement, piscine intérieure.Deux mois gratuit.777-7410, 568-4498 en- treSheti7h.HULL \u2014 1 chambre a coucher, 88 Montcalm, $325, pas chauffé, ni éclairé, s\u2019adresser à Suzanne Cher- bonneau.776-3171.1 chambre, 2 chambres, chauffé, éclairé, très grand, $400 et 8525.Face au parc Gatineau.777-1467, 561-6463.HULL \u2014 ler juin, 2 chambres à coucher, chauffé, rès Place Cartier, 776- 534, 561-6463.HULL \u2014 200 Cité des Jeunes.Immédiatement, juin, juillet, août; garçonnières, 1 et 2 chambres, sept 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.778-1614, 568-4498 entre 9h et 17h.diatement, garçonnière et 2 chambres; juin, 1 et 2 chambres: juillet, garçonnière, 2 et 3 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.777-3154, 568- 4498 entre 9h et 17h.HULL \u2014 45 Bédard.Juin et juillet; garçonnière, 1 et 2 chambres; août.1 chambre; chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stastionne- ment, bain sauna.770-3315, 568-4498 entre 9h et 17h.ILE de Hull, Studio, $236 mois, libre actuellement, idéal pour personne seule et tranquille.Après 18h 776-1790 JARDINS du Château, juillet, 2 chambres, côté rivière, 5 accessoires, $680, 684-4419, 771-5210.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT luxueux, juin-juillet-août, 2 cham- res à coucher, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, à partir de $685.770-9911, 770-9910.J.P.CHENIER HULL, Québec.Appartement 1 chambre & coucher, à partir de $376, 777-8836.J.P.CHENIER LTEE HULL, Québec.Garçonnières à partir de 8315, ler juin.777-8835.JUILLET, AOÛT \u2014 Le Carillon, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, sauna, piscine.$430, 771-7149, 770- 6907.230 Mutchmore.JUILLET/AOUTZ GRANDS 1 et 2 chambres à coucher, secteur tran- uille, le prix inclus: chauffage, stationnement avec prise, 8380 et $480 respectivement; poêle et réfrigérateur si optionnel $20 de plus, 225-3735, 225-5418.JUIN, JUILLET, AOÛT \u2014 1 et 2 chambres, buanderie, stationnement.32 et 8415.776-3300, 771-2379.76 Richard.LE CARILLON \u2014 Juillet, août.Garçonnière, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, tout inclus.8360, 771-7149, 770-6907, 230 Mutchmore.LE VERSAILLE juin, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, piscine et dépanneur à l\u2019intérieur, salle de lavage.777-7801.LIBRE immédiatement, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, a partir de 8475.776-3236, 561- 1647.LIBRE ler août, Jardins du Château, une chambre, lave-vaisselle, stationnement intérieur, $675, 770- 6113, soir: 1-671-2067.LIBRE ler juin, Jardins du Château, 2 chambres, 3 appareils, stationnement intérieur, 8710, 770-6113, soir: 1-671-2067.LIBRE ler juin, 3%, avec poêle, réfrigérateur, non chauffé; 4%.chauffé.663- 3615.LIMBOUR, 1 chambre a coucher, trés propre, stationnement, non chauffé, non éclairé, climatisé, ler juin ou ler juillet, 3350.561-5300, nouvel édifice Place Langevin 178-1740 coucher, 1 1 chambre à coucher, spacieux, prise la- veuse-sécheuse, stationnement avec prise, non chauffé ni éclairé, secteur tranquille, $400 et plus, juillet, août.561-5300.LIMBOUR Appartements de 2 et 3 chambres à coucher, très grand, raisonnable, ler juillet.827- LOGIS neuf, rue Notre- Dame, Gatineau, 2 chambres à coucher, tapis, 2 balcons, porte patio, entrée individuelle, site paisible, ler juin, 8450.663-4714.ni éclairé, stationne- i rés du ment compris, oh.897 IGA, $390.Après 2875.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, poële réfrigérateur, tout inclus, piscine, centre sportif, air climatisé, dis- onible immédiatement, 85.996-3434, 684-8622.MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull, 1, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, piscine, sauna, etc.Juin-juillet, 770-0384.PARC de la Montagne, juin, juillet, 1 et 2 cham- se, câblovision, stationnement, Limbour.561-7950.MASHAM Lac Gau- vreau, 8 logis neufs, disponible maintenant, 1 chambre a coucher, tapis mur & mur, terrasse individuelle avec terrain, accés au lac, non chauffé, non éclairé, 3300.663-2690 (après 18 heures sur semaine).MOIS GRATUIT 1, 2,3 CHAMBRES à coucher, frais peint, piscine, dépanneur, chauffé, éclairé, à 778-32 MONT-BLEU, grand 2 chambres, grande cuisine, chauffé, éclairé, poéle-ré- frigérateur, balcon, stationnement, juin-juillet, $540.770-2012, 770-8035.MONT-BLEU, grand appartement 2 chambres, sous- sol, 771-3626 MONT-BLEU, grand 3 chambres, dans maison patrimoine, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, poêle, ré- - frigérateur, chauffé, éclairé, eau chaude, 8720, ler juillet 236-2938, 770-0441.MONT-BLEU, juillet, 1 chambre, semi sous-sol, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $380, après 17h 771-6865.MONT-BLEU, près Cégep, condo 2 chambres à coucher, disponible ler juin, $550.Après 18h.770-5029.MONT-BLEU SPACIEUX, chauffé, stationnement, buanderie, parc en face.2 chambres à coucher, semi sous-sol $430 juin; 2le étage $4756 juin.Apres 16h, 777-4329.MONT-BLEU, ler juin, 3 chambres a coucher, chauffage, $5636, stationnement, 745-8126, MONT BLEU, 2 chambres à coucher, grande cuisine, stationnement, 776-2289, après 6h 770-4389, partir de $340/mois, semi sous-sol, chauffé, stationnement, poéle et réfrigérateur sur demande, prise laveuse sécheuse, $420.par mois, ler juillet, 236- 4473, 234-4004.MONT-BLEU, 25 Choui- ne, l chambre, chauffé, éclairé, balcon juin, juillet, J90-5077._\u2014 00 sol, 2 chambres à coucher, chauffé, $460, libre ler juin.568-1649., MONT-BLEU \u2014 ler juillet, 2 chambres, chauffé, tapis, balcon, stationnement, près autobus et école.777- Ban 7 MONT-BLEU 2 chambres, chauffé, éclairé, poë- le-réfrigérateur, balcon, stationnement, juin-juillet, $475.776-4389.1 chambre a 2 Entrée avec tél Salle de lavage Tapis mur a mu Chauffage et é 2 chambres à «PENTHOUSE» DE LUXE Edifice luxueux incluant 2 ascenseurs Construction en béton Transport en commun à la porte APPARTEMENTS À LOUER coucher a partir de a coucher a partride éphone pour sécurité r Stationnement extérieur avec prise (surplus) lectricité en plus Pour information ou rendez-vous 778-1740 a hg | [LL (| Lk ul 4 vous aurez la ; ance de gagnez ol V SI VOUS RECH LEE [Eno NIT KL I I LE SALABERRY 3 1/2 \u2014 $410.00 4 1/2 \u2014 $475.00 5 1/2 \u2014 $550.00 Tous les services inclus ten surplus, stationnement ettélécâble) 576 Cité des Jeunes 778-3103 WY APPARTEMENTS DE 1-2-3 CHAMBRES A COUCHER A LOUER 177-2546 Hor D el 12h à 17hles samodi et d anche.JEAN LUC SURPRENANT re\" i 4 CONSTRUCTION nard, appartement moder- | \u2014 res a Cc , poéle, 'réfri- LOGIS 3 pièces, 8400, gérateur, buanderie, sta- chauffé, poôle-réfrigéra- tionnement, 3355 et 3415.teur, prise laveuse-sécheu- 771-0086, 65 Lanctôt.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.PERKINS, 5 minutes de l'autoroute 50, chauffé, éclairé, stationnement, 1 chambre, 8850 mois, 819- 671-3358.POINTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, jui 1 chambre juillet, 561-6091.construction neuve, 2 chambres à coucher, prise laveuse, sécheuse, pas chauffé, pas éclairé, $450.Libre ler juin, ler juillet.643-1459.POINTE-GATINEAU, 42 Orléans, disponible, 2 chambres, 8430 et 3 chambres, $465.643-3174.POINTE-GATINEAU, médiatement et ler juin, 2 chambres à coucher, 8440, 3 chambres à coucher, $490, chauffé, éclairé, 777- 0117, 568-8923.POINTE-GATINEAU (Haut), 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 8400.561-0954.POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, poêle.réfrigérateur.568- POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, juin chambre juillet.561-6091.POINTE-GATINEAU Grand appartement, 2,000 pieds carrés, 3 chmbres a coucher, 2 salles de bains, ler juillet.568-7586.et juillet, 1 et 3 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Un mois - tuit.561-1734, 568-8598, 568- 4498 entre 9h et 17h.POINTE-GATINEAU Immédiatement, 2 et 3 chambres; juin, 2 chambres; juillet, 2 et 3 chambres, sept 2 chambres; chauffé, éclairé, tapis, stationnement.Un mois gratuit.561-2609, 568-2404, 4498 entre 9h et 17h.POINTE-GATINEAU Immédiatement, juillet, 2 chambres; chauffé, éclairé, tapis, stationnement, un mois gratuit.561-2874 entre 8h et Ith, 568-4488.____ POINTE-GATINEAU, 170 Savane, juillet, 2 chambres, chauffé, éclairé, tais, balcon, stationnement, 445.561-1883.POINTE-GATINEAU \u2014 Juin, juillet, août, 1 et 2 chambres, 8395, 8470, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.568-6035, 561- POINTE-GATINEAU Grand logis, 2 chambres à coucher, $425, adulte, ler juillet.663-6971 après 17h.POINTE-GATINEAU, médiatement et ler juin, 2 chambre à coucher, 8440, 3 chambres à coucher, $490, chauffé, éclairé, 777-0117, 568-8923.POINTE-GATINEAU, {Haut}, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 8400, 561-0964.POINTE-GATINEAU, con- truction neuve, 2 chambres à coucher, prise laveuse, sécheuse, pas chauffé, pas éclairé, $450.Libre ler juin, ler juillet, 643-1459 POINTE-GATINEAU, ap- artements neufs, 2 cham- res à coucher, prise laveuse, sécheuse, juin, juillet, $450.770-3478 POINTE-GATINEAU, 49 La Savanne, 2 chambres, chauffé, éclairé, etc, juin, juillet, 568-0137 après 17h.= WOOPI! POINTE-GATINEAU, libre immédiatement, 2 chambres, avec installation la- veuse-sécheuse, tapis, $450.777-8118, 663-1890.POSSESSION immédiate, juin, juillet, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement.$385.82 Richard, 771-2379.POINTE-GATINEAU Immédiatement, juin et juillet, 2 chambres, chauf- é, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-6702.POINTE-GATINEAU Immédiatement, juin et juillet, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, tapis, sta- tionnement.568-4099.PRES des Galeries de Hull, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $415.Pas stationnement, ler juin.777-2614.PTE-GATINEAU, 42 rue Orléans, disponible, 2 chambres, $430 et 3 chambres, $465, 568-4591, 643- partir de °360 GATINEAU 1-2 chambres a coucher e Tapis mur à mur * stationnement * adjacent à un centre commercial.GESTION DELISLE ET ST.LOUIS INC.561-4692 \u2014 561-7276 \u2014 568-478 * Tapis Mur à mur * Stationnement * À partir de $385 568-2105 561-2420 Appartements Tassé Nouveau projet annexé au centre commercial Riviera » Voisin de l'autoroute * 7 Minutes du centre-ville d'Ottawa 1,2et3chambres à coucher Entre 9h a.m.et 9h p.m., composez 568-4229 561-3778 et * Logement d'une et deux ch.à coucher, chauffé, éclairé ® Incluant poële, réfrigérateur, câblovision et tapis Appelez après 13h Les appartements Parc de la Montagne 42-44-46 Bédard, Hull LIBRE IMMEDIATEMENT 176-1717.À partir de *1 MOIS GRATUIT UN VILLAGE DANS LA VILLE.avec tous les services inclus: chauffe.éclairé.cuisinière.réfrigérateur.tapis de qualité.service de conciergerie.cablovision.\u2019 \u2018Stationnement et dépanneur en sus\u201d.Studios, 1, 2 et 3 ch.à coucher Attention! Futurs locataires ! SPECIAL sur les 2 chambres *sujet a certaines conditions Hull 771-441 J] ALU LE - vendrèdi, 9h à 2 A PARTIR DE $425 (avec rabais) e 2chambres a coucher * Salle à manger * pas chauffé.pas eclaire i» stationnement inclus s installation laveuse-sécheuse Jour 1h à 5h \u2014 561-4838 Soir 6h a sh \u2014 561-9564 61 BELIER du 21 mars 2 au 20 avril Vous serez porté à dire des choses désagréables, à adresser des reproches car vous serez d'une humeur massacrante, ce qui ne réglers pas vos problèmes.Réfléchissez, on vous aime.détendez-vous donc et tout ira pour le mieux.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Voyez ls vie en rose.fuyez les gens pessimistes et ne changez pas tout le temps d\u2018avis.La personne qui vous aime sera conciliante et fera preuve de souplesse.Dominez vos nerfs.Apprenez à sourire.GÉMEAUX du 21 mai BI a 21 juin Des événements assez importants se produiront dans votre vie sur le plan amical.peut-être: même souffrirez-vous d\u2019une séparation.Vous prendrez de sages résolutions, la plua importante serait d'agir avec simplicité et naturel.CANCER du 22 juin au 22 juillet Il semble que vous serez heureux et détendu.vous aurez une plus grande foi en l'avenir même si l'immédiat ne vous satisfait pas entièrement.Vous prendrez des décisions rapides et vous n'aurez en aucun cas à le regretter.BÉLIER du 21 mars A, au 20 avril Vous viendrez à bout des réticances, de quelques nuages gris, et certaine remous, Toutefois, wsoyez en garde contre votre pro- \u2018pre nervosité et faites-vous confiance.Vous offrirez spontanément votre collaboration dans un projet.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous ne serez pas facile à vivre.Animé, vif, actif, vous aurez tendance à imposer votre point de vue à la personne qui vous aime et vous ne serez guète patient.Il semble que vous aurez à vous méfier de votre goût du luxe.GÉMEAUX du 21 mai Ea au 21 juin Vous auriez tort de trop penser à l\u2018avenir at de vous inquiéter inutilement.Vous voudrez eller trop vite, précipiter les décisions, ce qui ne vous sera pas favorable.Intéressez-vous de- vantage à ce qui se passe présentement.CANCER du 22 juin a au 22 juillet N'essayez pas de donner mauvais conscience à la personne qui vous aime sous prétexte que vous ne serez pas satisfait de vous- méme.Ne racontez pas vos malheurs mais ne versez pas trop dans l'optimisme non plus.61 APPARTEMENTS A LOUER Dimanche 26 mai 1985 horoscope | LION SAGITTAIRE du 23 juillet du 23 .EIQ au 23 août Fa su 21 dee.Vous sllez rencontrer des amitiés qui ne demanderont pas mieux qu'à se changer en sentiments plus personnels et plus tendres: il ne vous manquera que Ia confiance en vous.Votre vie sentimentale va s II vous sera difficile de sortir de votre indolance; vous rechercherez la tranquillité et l'isolement.Sur le plan amical, vous aurez des satisfactions d'amour- propre, des amitiés solides et sincères semblent vous renouveler, s'améliorer.être acquises.VIERGE CAPRICORNE du 24 août du 22 déc.Fan au 22 sept.PG au 20 janv.Vous aurez envie de pas- Un désappointement ser des critiques pour le seul plaisir de briller.La personne qui vous sime aura tendance à regretter le passé; invitez-la à se tourner davantage vers le présent et l'avenir.Vous connsîtrez une balle évolution.vous attend qui touchera profondément votre sensibilité.Un être vous déce- vrs.Méfiez-vous des décisions trop impulsives el prenez le temps de réflé chir.Réagissez.soyez constructif en étant positif.VERSEAU du 21j .qe rs nee du sep '.Vous serez un peu trop Vous passerez par des états d'âme très différents; vous serez tour à tour en- thousissto puis silencieux: ceci causera des problèmes non à vous mais à la personne qui vous aime et elle ne vous comprendra pas.SCORPION émotif, mais heureusement que votre sensibilité et votre état d'esprit seront an accord avec ceux de la personne qui vous aime.il vous sera possible de faire des projets.POISSONS hong du 20 fév.du 24 oct ESX au 20 mars Esn.au 22 nov.Détendez-vous, faites Vous vous mettrez en colère parce que vous serez un peu soupe su lait, cela ne tirera pas à conséquence car la personne qui vous aime ne vous en tiendra pas rigueur.Vos amours seront un peu houleussment meis vous serez attachant.Lundi 27 mai 1985 LION Fin du 23 juillet au 23 août Méfiez-vous de la personne qui vous aime car vous aurez à compter sur son exprit capricieux et aur son égoïsme.Essayez de vous isoler pour laisser passer l'orage et ce que vous espérez ira vers son aboutissement.confiance aux personnes qui vous entourent; autrement, vous souffrirez d'une trop grande solitude.personne qui vous aime sara compréhensive et dominera Vous pouvez espérer du bonheur.La son agressivité.SAGITTAIRE Harmonie dans les rapports sentimentaux.Votre humeur sera ou beau fixe at vous connaîtrez un renouveau de confiance en vous et en la personne aimée.Des événements heureux vous rapprocheront.du 23 nov.au 21 déc.VIERGE CAPRICORNE du 24 août #2 du 22 déc.Fann au 22 sept.PX% au 20 janv.Pas de changements Vous saurez trouver un mais vous traverserez une phase de remise en question de votre attitude devant les rapports sentimentaux.Vous recevrez une preuve d'attachement sur lequel vous ne comptez rythme de vie qui vous conviendra mieux.Vous serez des pius perspicaces et vous devinerez les aspirations secrôtes de la personne qui vous aime.Vous userez d'une grande discré- pas et auquel vous.ne tion.croyez pas.VERSEAU BALANCE du 21 janv.mu du23sept.BO au 23 oct.Votre vie sur le plan du coeur promet d'être bien équilibrée si vous ne cédez à aucun accès d'envie: la personne qui vous alme aura un certain besoin d\u2018in- WD Vous ressentirez le soin de calme, d'analyser, tranquillement votre situation sur le plan sentimental.Effor- cez-vous de vivre en paix, ne provoquez la personne qui vous est chére sous 4% au 19 fev.be- retrouver votre dépendance, de liberté: soyez compréhensif.brivis Esn du 24 oct.rh au 20 mars s \u201c au22nov.Il.ne se passers pas Vous ne devrez pas espérer de grandes surprises sur le plan du coeur.Une rencontre pourrait cepan- dant éveiller en vous une tentation.N'agissez pas comme un enfant, démontrez que vous avez de la maturité.APPARTEMENTS - A LOUER 6 grand-chose dans votre vis sur le plan du coeur.La personne qui vous sime sera plus distante, et vous semblera plus détachée, ,ceci compliquera quelque pau vos rapports.Démontrez que vous avez la maturité.de APPARTEMENTS A LOUER 6 \u201c PTE-GATINEAU Studio, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna.561-3324, 561-6463.PTE-GATINEAU \u2014 Neufs, 1-2-3 chambres, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement fournis, juin gratuit.568-8069.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, juin et juillet, 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-6702.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, juin et juillet, 2 chambres; poêle, réfrigérateur, tapis, station t RUE Notre-Dame, secteur Templeton, 2 chambres à coucher, prise laveuse/sécheuse, tapis partout, grandes pièces, entrée privée, stationnement pour 2 voitures, libre ler juillet, à partir de 8450, non chauffé, non éclairé.663-8234.568-4099.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, garçonnière, 1, 2 et 3 chambres; juin et juillet, 1 et 3 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Un mois gratuit.561-1734, 568-8598, 568- 4498 entre 9h et 17h.| PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 et 3 chambres; juin, 2 chambres; juillet, 2 et 3 chambres; sept 2 chambres; chauffé, éclairé, tapis, stationnement.Un mois gratuit.561-2609, 568- 2404, 568-4498 entre Sh et PTE-GATINEAU, immédiatement, juillet, 2 chambres; chauffé, éclairé, tapis, stationnement.Un mois gratuit.561-2874 entre 9h et 17h.568-4498.PTE-GATINEAU, 170 Savane, juillet, 2 ehambres, chauffé, éclairé, tapis, balcon, stationnement, 8445.561-1888.PTE-GATINEAU \u2014 Juin- juillet-août, 1 et 2 chambre, $395, $470, chauffé, éclairé, oélle-réfrigérateur.568- 035, 561-6463.PTE-GATINEAU, ler juin, neuf, 1 chambre, poêle, réfrigérateur inclus, stationnement, idéal pour couples ou dames.Hydro non inclus, $390.561-5686.PTE-GATINEAU, grand lois, 2 chambres à coucher, 425, adulte, ler juillet, 663-6971 après 17h.PTE-GATINEAU, 35 Clé- ricy, juillet, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $456.561-4908.-GATINEAU, 42 rue éans, disponible, 2 chambres, $430 et 3 chambres $465, 643-3174.PTE-GATINEAU, studio, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna.561.3324, 561-6463.PTE-GATINEAU, Libre immédiatement, grand 3% et 44, fraichement peinturé, poêle, réfrigérateur, service de buanderie.A partir de $365.568-4785.PTE-GATINEAU Semi- sous-sol, 2 chambres à coucher, 8375, pas chauffé, ni éclairé, ler juin.744-0190, 588-4156.PTE-GATINEAU \u2014 Logis neuf, 2¢chambres à coucher, chauffé, éclairé, ler juillet, 568-7853.SEMI-SOUS-SOL, 2 chambres, chauffé, éclairé, ler juillet, $396.568-3272.STUDIO au 25 Lafrenière, ler in, ler juillet, $301.568-8216.SUTTON PLACE 2 chambres, poéle-réfrigérateur, ler juin, $580, 523-6373.SUTTON PLACE, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, piscine intérieur, sauna, disponible, 3575, 459-2692, 827-0225, 746-4510.TEMPLETON \u2014 2 chambres, ler juillet, $330, semi- sous-sol.643-9221.TOURAINE 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, à partir de $460, immédiatement.561-0938.TOURAINE \u2014 Libre immédiatement, 3% et 4%, frai- chement peinturé, poêle, réfrigérateur, service de buanderi artir de ie.A p +8360.561-4692, 561-7276.poéle, réfrigérateur, centre- ville de Hull, $426 mois chauffé, 770-4442, 776-4759.UNE chambre à coucher, pas chauffé ni éclairé, stationnement, 50 Lucien Brault, 8325, 770-7208, 771- 2256.UNE chambre à coucher, 8275.770-8690.VANIER, 1er juillet, 3 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, 8475, 745-2500.VANIER, 4% piéces, rénové, poêle, refrigérateur, rideaux, chauffé, 3495, 744- VANIER \u2014 1 chambre à coucher, pgéle-réfrigéra- teur, chauffé, pas de stationnement, 8400.juillet, 88 Barrette.VANIER \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé.745-8286.\u2019 WRIGHTVILLE herst, 2 chambres a coucher, non chauffé, adultes seulement, $376, 771-8771 ler 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur; apres 18h: 663-2026.__ 1 CHAMBRE, ler juin, grand logis, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, prise laveuse/sécheuse, tapis neuf, fraîchement peinturé, Templeton, 8400.819-986- 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, réfrigérateur, cuisinière, câblovi- sion, sauna, $390, libre ler juin.Après 18h.778-6692.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, après 18 heures, 663-2609.1 CHAMBRE à coucher, 8340 par mois, libre ifnmé- diatement, 643-9348.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, \u201cmeublé, ler juin, $350, secteur Gat - neau.643-1583.: 1 CHAMBRE à coucher, ler juin, \u2018rénové, meublé, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, bien situé, 8275 par mois.771-8640.à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, .stationnement, $419.771-B807.- 1ER JUILLET, semi \u2018sous- sol, 3 chambres à coucher, prise laveuse/sécheuse, as chauffé, ni éclairé, 75/mois.827-3374.ler JUILLET.condominium 13 du Deauville Village Normandie, Hull, 3 chambres à coucher, foyer, 8660 par mois, 77043119 après 17h.\u2018 ler JUILLET, Wrightville, 2 chambres, salon, cuisine non équipé, personna mature, travaillante, référéh- ces, 770-4972.ler JUILLET, Hull, centre- ville, 4 chambres, tapis, prise laveuse/sécheuse, stationnement, $525 pas chauffé, ni éclairé, rétéren- ces.819-983-2060, 81p-983- ler JUIN \u2014 5 chambres à gouçher, Mont-Bleu, 770- 5703.: 2 CHAMBRES coucher, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateup, câ- blovision, piscine intérieure, 684-1307.IE 2 CHAMBRES, pas ¢hauf- fé, ni éclairé, $430.e Orléans.561-6831.2 CHAMBRES à coücher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis rs à murs, balcon, stationnement, ler juin ou avant, Pointe-Gatineau, $456 par mois, 741-2728 après 16h 80 2 CHAMBRES à concher, libre 1er juillet, 8450 chauffé, stationnement.776-3280 2 CHAMBRES à coucher, oêle, réfrigérateur, chauf- é, installation laveuse/sécheuse, libre ler juin.Le jour: 568-1777; le soif: 561- 457.10% 2 CHAMBRES à coucher, 8460, poêle.réfrigélataur, chauffé, éclairé, ler juillet, 770-0097, 776-2661.u Z CHAMBRES à couchar, tapis partout, balcon; $466, 561-9289.Après 17h.! 2 CHAMBRES à coucher, 3380, pas chauffé; pas éclairé, secteur Du Barsy, ler juin.643-1583.æ 2 CHAMBRES à coucher, 8450 mois chauffé, éclairé, ler juillet.561-7995.A 17h.pris \u2019 2 CHAMBRES a cducher, chauffé, éclairé, $425/mais, tapis, 561-1672.- 2 CHAMBRES à coucher.poêle, ré asrateur.Shauf- , air climatisé, ; mois, 238-1310 par > texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. su.; 25 MAL 1985 * 30\u2014 OTTAWA, SAMEDI ELIT les MOTS CROISÉS NO 74 © Edimédia Inc.6 CHAMBRES .A LOUER PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) \u2026 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 CHAMBRE à louer avec réfrigérateur, permis cuisson, buanderie, literie fournie, étudiant(e), ou dame de préférence, $50 par semaine, 663-2273.CHAMBRE a louer, meublée, accés à toute la maison.684-0874._ ENTREE privée, permis de cuisson.777-9580.GATINEAU, dans maison rivée, tout inclus, 663- Soar, Frise.GATINEAU, plusieurs extra.Femme qui travaille.663-0333.GATINEAU avec ou sans poéle et réfrigérateur, location au mois.663-8101 R-100 Hôtel.GATINEAU \u2014 Chambre à louer, $250/mois.663-9747.GATINEAU \u2014 350 semai- , pour personne qui tra- yaille de préférence, 643- HULL, meublée, salon, salle de bains, tout fourni, près autobus, pour femme.78-2769.Après 17h.HULL, 21 Lacasse, $250.771-9173.1 \u201c2 TT 3 .\u2014 \u201c4 5 6 > [ : 8 +9 [ 1 10 11 12 | HORIZONTALEMENT 4\u2014Elément d'assemblage.\u2014 Boisson à \u20181\u2014Se dit de chevaux aux paturons trop \u201c courts (2 m.) 7 J\u2014Objet dont on se sert pour un tra- » vail.\u2014 Réunion dans la soirée.3\u2014Usages.\u2014 Boues.\u2014 Sorte de fro- \u201d mage.+ 4\u2014Découvrir.\u2014 Couvert de poils.B5\u2014Tête de rocher \u2014 Nom d\u2019une gran- -* de chanteuse québécoise.\u2018\u2019b\u2014Au Moyen Age, armée.\u2014 Tenir :.pour vrai.»7\u2014Tabernacle.\u2014 Chez les gnostiques, esprits.\u2014 Gallium.«8\u2014Négation.\u2014 Terme de tennis.\u2014 Surnom romain.{9 \u2014Action de prendre en considération.\u2026.\u2014 Oxyde de fer._10\u2014Admiration pour tout ce qui est en a., vogue.\u2014 Semblable.J1\u2014Anc.titre chez les Turcs.\u2014 A l\u2019exclusion de tout autre.12\u2014Métal précieux.\u2014 Dans la poésie du .Moyen Age, dialogue où s\u2019é- £« changent des invectives.\u2014 Xénon.» VERTICALEMENT .]-\u2014Branches à fruit, fém.-2\u2014F1.d'Angleterre.\u2014 Perdre du sang.-_3\u2014Ancien do.\u2014 Opposition, refus.\u2014 Afrique-Occidentale française.demi glacée.5\u2014Dieu de la Pluie.\u2014 V.d'Italie.6\u2014Peu connu.\u2014 Société des Nations.7\u2014Avoir la cer.hardiesse de.\u2014 Lac des Pyrénées.\u2014 Intimes.8\u2014Une des Cyclades.\u2014 Du verbe rin- 9\u2014Négation.\u2014 Petit paragraphe dans la Bible.\u2014 Etain.10\u2014Arbuste de la famille des oléacées.\u2014 Endroit pittoresqué.11\u2014V.de Belgique.\u2014 Affaibli physiquement et intellectuellement.12\u2014Récipient.\u2014 Jeu d'enfants.OB Ne Ns WN = - od = nN = © SOLUTION DU PROBLEME NO 73 12 3 45 6 7 8 9 101112 6 APPARTEMENTS À A LOUER APPARTEMENTS MEUBLES 6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) 6 2.CHAMBRES à coucher, pas chauffé, éclairé.Pour visiter: samedi de 13h à 20h, et dimanche de 13H à v6h.777-2144.installation laveuse/sécheuse; chauffé, éclairé, stationnement, tapis partout sauf salle de bains.ler juillet, $560.770-2700 après 18h.72 MATAPEDIA \u2014 Immédiatement, 2 et 3 chambres; juillet et août, 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Un mois gratuit.561-1269, 568-4498 entre 9h et 17h.6 APPARTEMENTS | MEUBLES - WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.ler JUIN, petite garçonnière, personne seule qui travaille, près chemin Perkins, 8250; après 18 heures, 671-3492 8%, MEUBLE; été: mois ou saison.Hiver: saison seulement.Mont-Tremblant, 819-425-3167.3% MEUBLE, pas chauffé, ni éclairé, 8330, libre ler juin, 777-2931 ou 776-0134 apres 17h.APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) AOÛT.rue Orléans, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, $410 mois, façade sud-ouest, 561-9249, 561-0898.APPARTEMENT à sous- louer, 46 Bédard app.607, ler juin, 8380, après 18h: 771-1433.APPARTEMENT 3%, rue Mutchmore, ler juin, 992.3108 Beauchemin, 777-0442 aprés 17 heures.GARCONNIERE, 1,2, 3 chambres a coucher.Appe- _lez 238-8323.Homelocators, frais, 340.¥ARCONNIERE $350, schauffée, éclairée, meu- «blée, stationnement inclus.s@atineau, boul.Maloney.* 088-1787.GARÇONNIERE, chauffée, *pelairée, meublée, pour \u201cPèraonne seule, près Pro- \u201cmfenades de l'Outaouais, 1581-0995.ARÇONNIERE à louer, 3108 Gamelin, Hull, chauffé, \u201céelairée, poêle, réfrigéra- \u201cteur, 770-0286, 776-4215 \u201caprès 18 heures.RÇONNIERE chauffée, Bclairée, câblovision, sta- Hon ent, $250, Pte-Gati- geau.561-3885.'ARÇONNIERE chauffée, séclairée, poêle, réfrigéra- «@eur fournis.après 18h, X663-1687.GARCÇONNIERE chauffée, yéclairée, meublée, près au- +tobus, très propre, person- «ne sérieuse qui travaille, li- dbre ler juin, près des Pro- émenades de l'Outaouais.#568-6117.GARÇONNIERE meublée, \u201858375 chauffée, éclairée.568- #1634, 568-1387.$ARCONNIERE 2%, près sautobus, piscine, tennis, \u201cpersonne seule.$230.SAprès 17h, 771-1642.EAU \u2014 Meublé, 568-5060.ULL ler juin, garçonnié- dre, meublée, chauffée, Séclairée, stationnement, +8326, 663-5693.HULL, ler juin, garçonniè- gre chauffée, éclairée, câblo- g Vision, stationnement, 8335 55 Lesage.770-1731.UIN, JUILLET, AOÛT \u2014 Le Carillon, garçonnière, boële.réfrigérateur, buan- aderie, stationnement, tout inclus.8415, 771-7149, 770- #8907.230 Mutchmore.UIN, près hôpital CHRO, % résidentiel, sous-sol, meu- \u201cblé, chauffé, éclairé, sta- vationnement, 3400, 771-6703.ANA TA of ¢ CR onnière, chauffée, éclai- f rée, $300, 561-0998.» PTE-GATINEAU, près des (Promenades; juin ou juillet: 34; chauffé, éclairé, meublé, stationnement, 18395, 561-5108.*PTE-CATINEAU, ler juin, ¢ une chambre à coucher, chauffé, éclairé, équipé, #sous-sol, personne seule, 8300/mois.Après 17h, v&668-3914.___ 00 ler JUILLET, 2% pièces, ¢ pelle, réfrigérateur, meu- bl¢, buanderie, stationne- fment, chauffé, éclairé, 28350.1 Albanel, Hull.771- A746.Mer JUIN, personne sérieuse, près Texrrase de le # Chaudière, résidentiel, 34, chauffé, vaisselle, accès fun le de lavage, stationnement, références, $485.568- 7711.Demandez Carole, x 771-1088.APPARTEMENT une chambre a coucher, chauffé, éclairé, $369/mois, ler juillet, 46 Place Bédard.71-6424.CITE des Jeunes, libres im- médiatements, 2 chambres -à coucher, grande cuisine, chauffé, éclairé, stationnement, $525.Aprés 18h.685- GARCONNIERE non chauffé, non éclairée, libre immédiatement, 770-4615.GATINEAU, ler juin, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 3439, 61-7722 après 16 heures.TOURAINE \u2014 Bel appartement, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, tranquille, ler juin, 8400.Jour: 568-1478, soir: 561- UNE CHAMBRE a coucher, tout inclus, $390 mois, libre ler juillet, du lundi au vendredi, 777- 8599.UNE chambre, ler juin, chauffé, éclairé, câblovi- sion, poëlle, réfrigérateur, stationnement, $378.778 0237, 777-0506 après 17h.UNE chambre à coucher, $386/mois, 200 Cité des Jeunes, Ap.1611, 771-7612 après 19h.1 CHAMBRE, rue Bédard, côté cour intérieure, ler juin.Demandez Alain, 777- 8737, 992-5789 1 CHAMBRE a coucher, stationnement, électricité, chauffage fourni, libre ler juin, $355.777-1950, 561- 4671.ler JUILLET, appartement 2 chambres et une chambre à coucher, près Centre Hospitalier de Hull, tout compris.42 et 44 Bédard, après 17h.776-2507, 777- ler JUIN, Aylmer, grande garçonnière, incluant poële et réfrigérateur chauffée, éclairée, câblovision, piscine, terrain de tennis, sauna, stationnement, $280, 684-7963.ler JUIN, une chambre à coucher, chauffé, éclairé, très propre.$365.770-4785, 771-4567.GRAND 2 chambres, salon, salle à manger, cuisine, 8497 par mois, chauffé, éclairé, libre ler juillet.771-1526.HULL, Cité des Jeunes, immédiatement, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, piscine, sauna, $426 par mois, après 17 heures, 70-5853.HULL Mont-Bleu, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur inclus $430/ mois, chauffé et éclairé, dépanneur et piscine, possession immédiate, après 18h, 684-8851 HULL, rue Bédard, grand 44 chauffé, éclairé, câblo- vision, tranquille, très propre, ler juillet.$454 par mois, 776-3298.HULL, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement intérieur, ler août, $508, 777-0015.LIBRE ler juillet, 3 chambres à coucher, poéle-réfri- érateur, lave-vaisselle, 450 mois.566.9572.MONT-BLEU, ler juin, 2 chambres à coucher, 8455.561-6305, 776-2901.MONT-BLEU \u2014 1 cham bre, chauffé, éclairé, poêle- réfrigérateur.ler juin, $380.771-8213.MONT-BLEU \u2014 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $400.771.PLACE Radisson, une chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, air climatisé, piscine, ler juillet, $420, 777-0028.PLACE Radisson, une chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, air climatisé et piscine, immédiatement, 771- 5116 ou 778-7854.PTE-GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, ler uin, chauffé, éclairé, poë- e-réfrigérateur, $394 mois, 568-9722, 995-2444 Suzanne.PTE-GATINEAU, 3 chambres à coucher, 1% salles de bains, stationnement intérieur, 744-5311, après 17h.RADISSON 3 chambres, chauffé, éclairé, air climatisé, tapis, piscine, 771.4616, RIVERSIDE Drive, 2 chambres à coucher, $544 plus électricité, ler juillet, 21-1316, 523-9660.ler JUIN, 2 chambres à coucher, 770-2939.2 CHAMBRES, au 42 Bé- dard, ler août, $403 par mois, chauffé, éclairé.Entre 16h et 20h.778-3873.2 CHAMBRES, tout inclus, 3480.778-0007.2 CHAMBRES à coucher, grande cuisine, tapis neuf, poele.réfrigérateur, chauf- é, éclairé, stationnement, 8470, libre immédiatement, Tue, Lesage.771-0169, 777- 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 770-5870, 771-4727 OTTAWA, meublé, propre, tranquille, privilèges de cuisine, homme, $225.234- 1441.POUR homme qui travail, tout fourni, cuisson.568- PTE-GATINEAU, entrée privée, service de cuisine, stationnement, 561-4040.PTE-GATINEAU, pres Promenade de l'Outaouais, chambre meublée pour jeune travailleur avec accès à la maison, stationnement, piscine, $200 mois, 568-2090 après 18h.TOURAINE \u2014 chauffée, éclairée, accès buanderie, stationnement.568-8973.VIEUX Hull, maison propre et tranquille, 776-4947, WRIGHTVILLE, grande et belle.Services disponible.776-2122.1 OU 2 personnes qui travaillent, endroit paisible.684-5028.69 cHamsrE UMETPENSION __ HOMME qui travaille de préférence.tout inclus, ointe-Gatineau, 561-7770.PERSONNES âgées préférées, services médicaux, aide social, surveillance 24 heures, 749-4734 après 16 heures, Ottawa.PRES Des Promenade de l'Outaouais, 643-9218./ 9 CONDOMINIUMS BOULEVARD Hautes Plaines \u2014 Hull, Le Domaine Bel-Air, 857,990, Construction Mira, 561-6373.CONDOMINIUM Ar rowsmith Drive (Blair/ Queensway) 2 chambres à coucher, frais mensuel 879.20, poêle, réfrigérateur neuf, 2 minutes centre d'achat, ler juillet, excellent état, vente privée, 854,900.728-8955.HULL \u2014 Jardins du Château, condo, 1 chambre à coucher, plus studio.Peut être servi comme «MURBe».Toujours loué.Gertrude Laf èche, courtier, 777- SUTTON Place, 3 chambres à coucher, rénové, 872,000.837-2886.3 CHAMBRES à coucher, foyer, Mont-Bleu, neuf, 2 randes unités de coin, sa- on, salle à manger, salle de lavage, remise, près autobus et centre d'achat, occupation juin, $69,900 et $74,900.M.Gibson 748-6008 ou 819-467-2239.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AAA HULL, triplex, 879,900, Royal Lepage.Claude Lachapelle, 568- 3487.AAA, JARDINS du Château, maison-jardin en brique, 3 chambres à coucher, 2 foyers, garage, tous avantages de co-propriété.Pour informations, Jeannine Gravelle, 776-5564.AAA SEMI-DETACHE, près du Cégep, très propre, avec beaucoup d'extra, sous-sol fini, $68,000.Après 18h, 771-9830 (agent s'abstenir).AAA \u2014 COTE d'Azur, Limbour, Riviera.Si ces secteurs vous intéressent, j'ai plusieurs belles propriétés offertes à différents rix.Royal LePage, 561- 223, Maurice Bouvier, 568- AA VAL-DES-MONTS, superbe propriété, 20 minutes e Gatineau.3 chambres a coucher, garage, abri d'auto.Sous-sol fini, près de 3 acres de terrain.Informations: Diane Boudreault, Royal Lepage, 561-0223, 561-3222 code 361.A AYLMER, 2 étages, semi, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, chauffage électrique, piscine, faut voir, 362.500, négo- cable, visite libre.684- AA \u2014 COTE d'Azur, entrée split, 8 pièces.foyer, gara- e double, très fonctionnel.voir! Royal Lepage, 561- 0223, Nicole Ross, 568-3121.ANGERS, maison un an, $64,400, 104 rue Albion, 2 minutes de l'autoroute, 819-986-9566 2 CHAMBRES à coucher, $430/mois, 770-5634 2 CHAMBRES à coucher, as chauffé, ni éclairé, 3435/mois.561-6907 après 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, câblivi- sion, poêle, réfrigérateur, 8463, stationnement intérieur, 778-7208, 777-2809.44 PIECES, chauffé, éclairé, meublé, terrain tennis et piscine extérieure, libre immédiatement jusqu\u2019au 31 août 1985.738-0478.CHAMBRES À LOUER AA, REFRIGRERATEUR, literie, droit de cuisson, $60 semaine, 778-1097, 776- A HULL, belle chambre tranquille, Pour personne travailant, 771-9615.A HULL - Maison privée, partage salon, cuisine, stationnement, homme travaillant, $250 mois.770- AUBERGE de Jeunesse, Hull, étudiants ou jeune travailleurs, accès aux cuisines, douches et buanderie, références, demandées, 778-0901 entre 13h 30 et CHAMBRE, accès à la cuisine, buanderie, 561-4661, 771-4202 CHAMBRE meublée, avec réfrigérateur, immédiatement, chauffé, éclairé, 729- CHAMBRE pour homme, entrée privée, rue Walker, Hull.771-5688 _ CHAMBRE propre.située promenade, $200 mols, dame ou fille, 561-0837.ANGERS \u2014 Split-level, 3 chambres à coucher, moderne, bien paysager, rand terrai.Notaires: Ro- ert et Larose, 985-2841, Desnoyers et Arsenault, 663-1352.ATTENTION Gatineau, superbe bungalow 3 cham- res à coucher, salle familiale au sous-sol, très bon secteur.Roch Dallaire, Royal Lepage, 663-0212 ATTENTION JEUNES COUPLES BUNGALOW coquet, 28 x 34, 6 ans, 2 chambres à coucher, 1 au sous-sol, clôturé, grand terrain, entrée split, secteur Templeton, près de l'autoroute.Prix raisonnable.Vente privée, 663-2031 après 18h.771-7426 771-8281 COURTHE HartON R.\u201cHAP\u201d McKENZIE HULL \u2014 62 Demontigny, 7 appartements.Revenu mensuel: 51,775.Terrain 80\u2019 x B0®.Prix abordable.DESCHENES \u2014 20-21 Va- nier, 2 logis en stuc.Terrain 100\" x 100'.Demande $69,000.GATINEAU \u2014 Boul.Ma- loney.terrain de 36,000\u2019 c.Prix avantageux.TULIP VALLEY \u2014 Route 105, grand bungalow.salon avec foyer 12\u2019 x 24\u2019, salle à manger 12\u2019 x 24°.3 ch.à c.Terrain boisé de 74,000\" c.Prix raisonnable.Rod Bellemare, 827- 2510 re ATTENTION, Mont-Luc, maison neuve style québécois, 3 chambres à coucher, terrain 60 x 100, 568-3693 ATTENTION professionnels \u2014 Bâtisse commerciale environ 4,000 pieds carrés.Pointe-Gatineau, près des Promenades.Terrain 10,600 pieds carrés, $250,000.ou meilleure offre.Centre Immobilier Dai- fled Associées, Inc, Yves aigle, 776-3236.ATTENTION, spacieuse et impeccable maison en rangée, avec garage, secteur très recherché.Roch Dal- laire, Royal Lepage, 663- ATTENTION \u2014 Pte-Gati- neau, ravissant bungalow 24x40, abri d'auto, terrain 100x100.Claude Charette, Royal Lepage, 643-3290.ATTENTION \u2014 Mont- Bleu, vente privée, bungalow 3 chambres à coucher, solarium, au sous-sol salle familiale, foyer, bar, garde-robe cèdre, chambre froide, 886,500.777-6049, 561-7051.AUBAINE, bungalow du- lex, Limbour, 2 cham- res, bon revenu.Pour ropriétaire 3 chambres, oyer, bar, piscine creusée, beaucoup d'extra, 10 St- Alexandre, 561-3646.AUBAINE, Hull, 152 Kent.Duplex, vente privée, 1 appartement de libre, $60,000.77-7341 (tout temps: après 18h, 776-1286.AVIS \u2014 Fonctionnaires, Hull, bungalow brique, chauffage électrique, air climatisé central, piscine creusée, terrain très privé, près Université du Québec, secteur résidentiel.Diane Thibaudeau, 777-8345, Royal LePage.AYLMER PARK \u2014 2 étages, 1344 pieds carrés, 4 chambres a coucher, sous- sol fini avec foyer et bar, armoires neuves; très propre, $74,900, 684-1280 AYLMER - Semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, réduit $59,900.685- 0786.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, salon, grande cuisine, sous-sol fini, salle de jeux, terrassement complété, piscine 24 pieds hors-terre, 866,000.684- soe.AYLMER, unifamiliale, 45x24, 3 chambres a coucher, pour couple avec an- fants.Proximité des services.Très pre re, Terrain paysagé, 500.au Loir! 584.4505, AYLMER, 4 chambres à coucher, salle à manger, cuisine, salon avec foyer, 1 salle de bains, patio, piscine, beaucoup, d'extra, spécial 886,200, 684-6067.AYLMER \u2014 bungalow 2,564 pieds carrés, incluant sous-sol, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, cuisine, dinette, salle familiale 15x30, bar.foyer, poë- le, garage, abri, remise, serre, entrée asphaltée, portail, clôture antique, 1 acre de conifères géants, 2 jardins, système \u2018alarme, lusieurs extra, $115,000.84-5599.AYLMER \u2014 Parc Champlain.Luxueux bungalow de 6 chambres a coucher, salle de billard, etc.Prix réduit.$159,800.771-3143 - AYLMER \u2014 Semi-détaché, 8 chambres à coucher, 1% salle de bains, sallon, cui- sine-dinette, plusieurs extra, $67,500.684-0281.AYLMER \u2014 Vente privée, $76,900.Bungalow en stucco, terrain 60x100, 3 plus ! chambre à coucher, sous- sol fini, proximité des services.Fropriétaire transféré.684-1656.VENTE PRIVÉE 561-5147 19, RUE ROUEN TOURAINE, QUE.PAS D'AGENTS.V.P.80 AYLMER, maison Héritage, toute rénovée, and salon, 3 chambres, $69,000.684-2729.AYLMER \u2014 $55,000, grand semi-détaché, cédre et bri- ues, 3 chambres a coucher, terrain de coin tranquille, tapis, 1 1/2 salles de bains, garage clôturée, soir et fin de semaine, 684-5383.AYLMER \u2014 8 Barsac, bungalow 3 plus 2 chambres à coucher, salle familiale, terrain privé, chauffage électrique, deman 879,900.Tgent! Diane Thi- baudeau, 777-8345, Royal LePage.trés tres propre, $62,900, ouvert aux visiteurs, samedi et dimanche de 13h a 17h, 684-1084.Tout près de la 550, bungalow split 1983, 3 chambres à coucher, grandes pièces, chauffé éléctrique, site campagnard, terrain 1 acre.Royal Lepage, 561.9223, Maurice Bouvier, 568- BOWMEN, 2 chambres à coucher, hivernisée, rénovée, terrain 100x175, $35,000.454-2885.BRICOLEURS \u2014 Aylmer, bungalow, 1500 pieds carrés sur le méme étage, terrain 10,873 pieds carrés.Philip LeMay, Trust Général, 684-6363.BUCKINGHAM, rue Principale, 2 étages, 3 chambres à coucher, garage, remise, $65,000.561-5457.BUCKINGHAM \u2014 Maison neuve, 2 chambres à coucher, armoires en chêne, salle à manger, porte-patio, sous-sol semi-fini, gerrain 71x100, secteur résidentiel, $63,800, négociable.986- 1451, 986-6173.BUNGALOW, rue Gratton, Hull, 2 chambres a coucher, salle de jeux, $57,000, 663-7351.BUNGALOW, secteur recherché près de tout; 4 chambres à coucher, salle à manger: doit être vu, 561- BUNGALOW 3 chambres a coucher, Gatineau, avec piscine 16x32, possession rapide, demande $59,900.Lucien Dufour et Ghislain Pelchat (231), Re/Max Ga- tineau Inc., 561-1616.CANTLEY, très propre, 2 chambres à coucher, fenêtres neuves, grande cuisi- ze, 856,000 négociable.827- CANTLEY \u2014 Joli bungalow immaculé, style canadien, 2 ans, 1 acre de terrain.526-1511.COTE D'AZUR \u2014 Maison de 8 mois, 2,300 pieds carrés, terrain boisé, $152,900, négociable.561-0369.CUISINE de rêve, bungalow 1,500 piede carrés, 2% salles de bains, foyer, urgent.663-7634.DOIT être vendu, secteur tranquille, près de l'hôpital de Gatineau, 8 minutes du centre-ville d'Ottawa, uni- familiale, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, salon avec foyer, sous-sol fini, air climatisé central, purificateur d'air, garage double, piscine.Occupation immédiate, 388,000 ou meilleure offre, arrangement financiés disponibles.568-3013.DUPLEX, Hull, 109 Berri, 1 de 3 et 1 de 2.Demande $62,000, 39,000 comptant, environ 8500 par mois plus taxe et chauffage.Yvon Brunet, G.R.Lauzon, 771- DUPLEX, rue Hillview, Gatineau, très luxueux, 1,426 pieds carrés par étage, 3 chambres à coucher, mur de pierres avec foyer dans le salon, des logis.Qualité de construction supérieure à tous points de vue.Trans-Action, C.J.D., Arthur Lecuyer, 777-9102, 561-3222 poste 191.DUPLEX SPLIT 3 CHAMBRES a partir de 830,435, 643-5214.DUPLEX à vendre, Chiasson, Templeton, 3 chambres à coucher, pisci- GATINEAU, 209 Hillview, split level, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, foyer, air climatisé central, paysagé, piscine, près de \u2019école et polyvalente, taxes: 81,300.663-8157.GATINEAU, 544 des Pinsons, 2 étages, 4 chambres à coucher, décoration professionnelle.Quel est votre prix?(168), Lucien Dufour et Ghislain Pelchat, Re/ Max Gatineau Inc., 561- WOOPI! GATINEAU Bungalow très propre, 3 chambres, garage, idéal pour jeune couple.Royal LePage, Madeleine Campeau, 770-0031, 561-3222, local 22.Bungalow trés propre, 3 plus 1 chambre coucher, 1% salle de bains, sous-sol, presque fini avec poêle à combustion lente, $76,000.Après 18h, 643-1780.GATINEAU \u2014 Joli bungalow, tout briques, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine creusée.Trans-Action CJD, Robert Morin, 568-8320 ] GATINEAU \u2014 Maison en rangée, 6 pièces, chauffage électrique.663-8732.GATINEAU \u2014 Maison-jar- din, 3 chambres à coucher.Si éligible à l'accession, environ $343 mensuellement (capital et intérêt).Gérard Amyot, Trans-Ac- ieds carrés, rue Notre- ame, Gatineau, $49,900.Claude Charette, Royal Lepage, 643-3290.EVITEZ les taxes exhorbi- tantes de la ville.Venez visiter ce magnifique bungalow de 10 piéces, situé dans le Domaine de la Côte Boisé, Perkins.15 minutes des Promenades de l'Ou- taguais, $79,500.(819) 671- EXTRA MAISON, 2,582 pieds carrés, Hull ouest, comptant demandé, $11,000, oyal Lepage, Claude Lachapelle, 568-3487.FERME Limbour, semi-dé- taché, split-llevel, 1,400 ieds carrés, garage chauf- Te.balayeuse centrale, remise, bain tourbillon extérieur, $99,600.561-3960.GATINEAU, boulevard La- brosse, maison 2 ans, 1,050 pieds carrés, entrée split, gatage double, armoires en chéne, beaucoup d'extra, terrain 80 x 100.Après 18h, 663-5850, COTE D'AZUR, 10 rue Beausoleil, maison neuve gar C.H.A.Construction, 134,500, libre ler mai, 776- 5000 sur semaine.COTE d'Azur, 2 maisons à vendre de 2 étages, 4 chambres à coucher, foyer, garage double, saile à manger, salle familiale, 2,300 et 2,400 pieds carrées, prix réduit, Trans-Action C.J.D., Arthur Lecuyer, 777-9102, 561-3222 poste 191.COTE D'AZUR, 6 rue Beausoleil, maison neuve ar C.H.A.Construction 146,500, libre immédiatement, 776-5000 sur semai- frans-action G.B.ET ASSOCIES, Courtier en immeuble Village Place Cartier, Boul.St-Joseph, Hull 776-5564 8 0 NOUS PRENONS LUI ER RTL EXCLUSIF POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE, NOUVELLE INSCRIPTION Lady Smith, chalet 4 saisons, 3c.c .sous-sol.1 acre de terrain.tout meublé.trés trés bien fini.125\u2019 de façade sur le tac Johnson.$49,500.Yves Daigle 776-3236 NOUVELLE INSCRIPTION Attention professionnels, bâtisse commerciale environ 4.000'c.Pte-Gatineau.près des Promenades.terrain 10.600'c.$250.000.ou meilleure offre Yves Daigle, 776-3236 Restaurant 45 places, rue St- Raymond Hull.permis de boisson.bon chiffre d'affai-, res, pour plus de détail, Yves Daigle, 776-3236 NOUVELLE INSCRIPTION INVESTISSEUR Hull.Mont-Bleu.2 bâtisses de 56 logements chacun.programme de taxe de la Ville de Hull.bon placements.Pour plus d'informations.Yves Daigle 776-3238 NOUVELLE INSCRIPTION Aylmer.bijou de semi- détaché.salle familiale, porte patio.deck.piscine.3 c.c .2 salles de bains.Grand terrain clôturé.Marc Lafleur, 684-3445 NOUVELLE INSCRIPTION Aylmer.4 ¢c.c., salle familiale avec foyer.Garage.grand terrain, haie de cédre.Marc Lafleur, 684-3445 MmmopbI! 733 BOUL®ST-JOSEPH HULL*\u2014 776-3236 F JURNET LTEE Éouriad® b, [TA {odd © 71-7255 Ÿ TRES PRIVE \u2014 Maison moderne sur 2 acres de terrain à Chelsea.H faut voir pour appr- \u20acCier.Richard Marion, 593-5002 CHEMIN PERRY, AYL- MER \u2014 Grande maison, 2 étages.4ch.àc.Garage double.Beu- coup d\u2019extra.Pour plus d'informations: Richard Marion, 593-5002 POUR VENTE RAPIDE \u2014 $89.700.a Aylmer.2 étages en brique avec garage double sur une acre de terrain.Pour plus d'informations.demandez Richard Marion, 593-5002 GATINEAU \u2014 Le quartier idéal.Bungalow de 3 plus 1 ch.à c.sous- sol fini, foyer.Piscine creusée.$75,000 négociable.Carole Lafrance, \u2019 93-5001 CHALET \u2014 St-Pierre-de- Wakefield.Accés a l'eau.Prix fixé pour vente rapide.$15,000.Carole Lafrance, 593-5001 AYLMER \u2014 Projet Wilfrid Lavigne.bungalow en brique et cèdre.à paliers multiples, plafond cathédrale.Grandes pièces.Garage.Carole Lafrance, 593-5001 SOYEZ VOTRE PATRON Bâtisse commerciale avec commerce de bronzage et installation pour salon de coiffure.Informez-vous.Carole Lafrance, 593-5001 80 GATINEAU, doit vendre, proprio transféré.Pour professionnel qui cherche une propriété grande et luxueuse avec site panoramique 4 chambres à coucher, grande salle à manger, prix réduit.Occupation ler juillet.Paulette Savage, Trans-Action C.J.D.663-3486.GATINEAU, projet Sablonnière, bungalow 27 x 42,3 chambres coucher, sous- sol partiellement fini, près Aréna et école, $73,000.663-1134 GATINEAU, Templeton, bungalow 3 chambres a coucher, sous-sol fini, plusieurs extra, trés propre, 876,900 négociable.663- 6724.Après 18h.GATINEAU, à proximité des écoles, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, sous-sol aménagé pour possibilité d\u2019un lo- fis.Grand terrain clôturé.aites vite! Paulette Sava- e, Trans-Action C.J.D.63-3486.GATINEAU.872,900, bungalow très propre, accès rapide d'Ottawa, quartier paisible, extérieur magnifiquement aménagé, avec iscine 16x32, (308).Lucien ufour et Ghislain Pel- chat, Re/Max Gatineau Inc.561-1616.ne hors-terre.Vaut une vi- tion G.B., courtier, 771- site.663-5960.1327.EDIFICE commercial, 1760 GATINEAU \u2014 Projet Le ROYAL Coteau, semi-détaché, abri d'auto, grande remise, 3 chambres à coucher, 855,900.568-1623.GATINEAU \u2014 Québecoise, construction 1982, 2 chambres à coucher, salle à manger, four encastré, pla- ue chauffante, Montée St- mour, $71,500.561-6608.GATINEAU \u2014 Vente privée, 506 Viger, semi-déta- ché, 2 étages, terrain: 82x112, clôturé, haies de cèdres, grande remise, jardin, 3 chambres à coucher, 1%4 salle de bains, escalier en pin naturel, poêle à combustion lente, chauffage bi-énergie, libre ler Juillet, 859,900 ou meilleure offre.643-1145.GATINEAU \u2014 4 chambres à coucher, 3 salles de bains, sous-sol fini avec bar, bain giratoire, armoires cuisine en chêne, four et lave-vaisselle encastrés, pole Franklin dans salle de séjour, vente privée, 390, rue St-Joseph.648- HULL-OUEST MAISON étages, 2 chambres à coucher, foyer, beau lot boisé et fleuri, idéal our couple, 15 minutes de a ville, $72,000.827-3991, HULL, Parc de la Montagne, bungalow, 3 chambres coucher, terrain 66X100, 377,500.Après 18 heures, 776-2522.HULL, Parc de la Monta- ne, grnad \u201cbungalow tout rique, 4 chambres à coucher, salle familiale au sous-sol.Yvonne Guindon, G.R.Lauzon, 561-5222.HULL, secteur chic, 5 chambres, salle manger, nouvelle cuisine, armoires chêne, plancher chêne, salon, foyer, pierres, 2 salles familiales, 2 salles bains, abri, $114,900.Immaculée.Gisèle Morin, tion, 561-1067.HULL \u2014 Centre-ville, secteur résidentiel.3 plus 1 chambres, salle à manger, Trans-Ac- foyer, sous-sol fini avec salle familiale.Garage.Prix: $110,000.Gertrude Laflèche, courtier, 777- 4274.HULL \u2014 Ravin Bleu, condominium en rangée, 3 chambres à coucher, 1% salles de bains, garage intérieur double, isponible immédiatement, 368,500.Le jour: 771-8287, soir 643- LePAGE Division commerciale Industrielle rénové, Claude Lepage, HULL \u2014 Triplex rès centre-ville.Eharette, Royal 643-3290.DEEE INVESTISSEURS \u2014 4 lois, Aylmer, besoin un peu de rénovations.Potentiel intéressant, Philip LeMay, Trust Général, 684-6363.INVESTISSEURS \u2014 Huil, Mont-Bleu.Deux bâtisses de 56 logements chacun, programme de taxes de la ville de Hull.Bon placement.Pour plus d'informations, Yves Daigle, Centre Immobilier Daigle & Associés, Inc., 776-3236.JARDIN DU CHATEAU MAISON-JARDINS, plus de 2,000 pieds carrés, foyers, tapis \u2018neuf, unité de coin, garage, 5 appareils ménagers, possession immédiate, 770-9911 jour, 777- 4150 soir.JARDINS du Château, mai- son-jardin, 2 foyers, garage.\u2018terrasses sur le toit, plus de 2,200 pieds carrés.71-2913.LA CAPITAL DES LOISIRS DE ._L\u2019'OUTAQUAIS AYLMER \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, cuisine, df- nette, salle à manger, salle familiale, nouveau tapis et rélard, extra, $65,600.686- 229 soir.C.DIONNE LTEE _\u2014 DANS le résidentiel depuis -1972, modéle québécois et aussi choix de modèles adaptés à vos besoins.Terrains disponibles dans secteur Mont-Luc.Christian Dionne, 568-3466.MAISON avec remise, 6 ans, 26 X 42, 3 chambres à coucher, sous-sol presque fini, cour 68 X 121 clôturée, \u2018685-9262, MAISON de campagne, style canadien, 3 chambres à coucher, bâtiment, chauffage électrique et bois, 18 arpents de terrain à cultiver pour petits fruits ou légumes.Tracteur ainsi que machinerie agricole.Vente cause décès.819-983-7782.MAISON de ferme à vendre, 4 chambres à coucher, 1 salle de bains, grande guigine, grand salon.456- MAISON de prestige, abordable, revenu de 8525 si désiré, 2 foyers, escalier en rond, split de 4 paliers, très paisible, 10 minutes de Hull, $132,000.827-0733.MAISON-JARDIN Centre- ville, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, tapis artout, 1% salle de bains, ave-vaisselle encastré, patio.568-0815.MAISON OUVERTE DE 14h à 1 6h DIMANCHE AYLMER, maison en ran- ée, très propre, 3 cham- Bres, 1% salles de bains, sous-sol fini, clôturé, 3 ap- areils ménagers inclus, 6,900, 684-9919.MAISON sans terrain, pour déménager à vendre.Bonne pour chalet ou autres 81500.Premier arrivé, premier servi, 568-9000 entre 11h et midi V2, ou entre 17 et 18h seulement.MAISONS CANADIENNES 3 CHAMBRES, $42,400, 643-5814.MAISONS NEUVES 3 CHAMBRES à coucher, à partir de $34,820.643- MAISON 36x28, hiver-été, grand terrain, entiérement meublée, bord du lac d\u2019Ar- ile, Val-des-Bois, prix à isciter.514-388-6207, 819- 454-2664.NOUVEAU PTE-GATINEAU \u2014 31 Sylvain.Jolie maison 4 chambres à coucher, sous- sol fini, air climatisé, piscine, allée et trottoir interlock, Près de tout.Très propre et fonctionnel.Re/ ax Gatineau Inc.Serge Lemay, 561-1616.annuels 24 500 $.RESTAURANTS bail avantageux.Louise de Carufel DEVELOPPEUR HOTEL Nicole Ross LAVE-AUTO Maurice Bouvier MANUFACTURE Lave-auto à la main - 2 portes - Possibilité de 1 Tous les équipements inclus.Jules B.Charron, FRI COMMERCE et LOGIS Exploitez votre commerce tout en vous logeant.Revenus bruts Jules B.Charron, FRI TERRAIN COMMERCIAL/UNE AUBAINE Boul.Maloney près du boul.Lorrain.Tous les services pour y construire votre commerce et plusieurs logis.Jules B.Charron, FRI e Casse-croûte d\u2019une capacité de 75 personnes desservant le secteur de la C.l.P.Toujours achalandé.Revenus assurés.Jules B.Charron, FRI e Commerce de restaurant capacité de 80 personnes à Gatineau.Jules B.Charron, FRI NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Restaurant a Hull Commerce de restauration trés bien établi et jouissant d\u2019une réputation internationale \u2014 Détails sur rendez-vous seulement.Juls B.Charron, FRI 63 acres zonées RAX sur le chemin du Cheval Blanc.Préparez votre prochain projet - 15 a 25 unités de logement par hectare.Jules B.Charron, FRI Lac Ste-Marie \u2014 Auberge des 2 \u201c\u2018D\u201d\u2019 Prix réduit \u2014 Contactez-moi sans tarder pour une offre.Jules B.Charron, FRI Petite manufacture sise à Kazabazua.Idéal pour celui qui veut usiner le bois.Construction récente 38\u2019 x 78\u2019 sur1 arpent de terre.Tous les équipements inclus.Jules B.Charron, FRI Jules B.Char Agent immobilier Services immobili 315, boul.Gréber Gatineau (Québec) J8T 5R3 Tel.: (819) 561-0223 Rés.: (819) 561-7184 UNE DIVISION DES IMMOHILIERS HOYAL LePAGE LIT 000'$ par semaine 561-7184 568-5141 561-7184 561-7184 561-7184 561-7184 771-3462 561-7184 561-7184 561-7184 568-3121 561-7184 ron, F.R.l.ers SERVICES + > = | t EEE aD.=; aa TT - +» *\" +0 ee =, CAE UE a a Sr 0 r - pts à ame 9 4 4 4400 ere, 1 4 \u2014\u2014e re ; OTTAWA, SAMEDI! \u201434 | \u2018 \".\u2018 -\u2019 _ annonces 25 MAI 1988 Ë, i ; { 80 Mb Gu | 81 MEATS | BIVENS (OT mes 140mm (117 0em |422205ees [1221000 [1320s MONT-BLEU, 358 Lévis, unifamiliale spacieuse, salon, cuisine, four encastré, plaque chauffante, armoires en chêne, vestibule, salle de lavage, 3 chambres à coucher, salle de bains.Sous-sol: 3 chambres à coucher, salle familiale 13 x 31 avec foyer, bibliothèque en chône mur à mur, salle de bains.Piscine creusée 40 x 20 chauffée, garage double 25 x 32, porte électrique, système d'alarme, allée Terrain 80 x 200 paysager, patio en pierre, clôture aie de cèdres.Chauffage eau et gaz, 6 zones.$169,900.Visite sur rendezvous seulement.568-5545 entre 9h et 5h.NEUVE, Hull, split, 94 % 2 ans, 771-3122.PAPINEAUVILLE, ancienne maison très propre, 4 chambres à coucher, 3 acres de terrain paysagées, façade rivière Outaouais, 1-819-427-6404.PARC Champlain, Aylmer, 4 chambres coucher, 2% salles de bains, salon, vi- voir, salle à manger, familiale, de jeux, de lessive, foyer, piscine, garage double, 777-5059 soir ou fin de semaine.PARC Champlain, maison de 5 chambres à coucher, salle familiale, garage double, piscine creusée, solarium, 1 acre de terrain boisé, 6 milles du Parlement, $155,000.Soirs et fins de semaine, 770-8084.PARC Champlain \u2014 Très belle maison en excellent état, 2 acre, paysagée professionnellement, $137,500.Monique Raymond, Royal LePage, 663-3810.PETITE maison pour être transportée sur autre terrain, 568-4610.avée triple.rue St-Antoine, bungalow avec garage double, zonage résidentiel ou bureau professionnel, 879,000, b61- 7685.ROCKLAND, maison \u2018neuve, 2 étages, 3 chambres à coucher, portes patio, 1% salle de bains, armoires chêne, 10% comptant, $83,500.446-4666.TERRAIN a vendre, 1 acre, belle vue de la riviére Gati- neau, endroit excellent pour bâtir maison ou investissement.Kirk's Ferry, Québec.824-9257.Cantuy, = &l.Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 IL Y À des M.de maisons disponibles dans la région d'Ottawa.Il y en a sûrement une pour vous.Dannez-moi la chance de vous trouver ce petit bijou.Ray Briault 446-6535 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd, 837-1121 SUMMERHILL \u2014 grand condo 4 chambres a coucher, salle de jeux aménagée, avec coin-repas, rage.Faut voir.Seul TERRAIN 50 x 100, rue Sauvé, Templeton, Servi ces, cadastré, $14,000 ou meilleure offre, (819) 986- TOURAINE \u2014 Côte Bellevue, lot avec services 60 x 100.Prêt à construire.Andrée Marquis, Immeubles Hull-Gatineau, 568-3621.TRES beau terrain, St-Pier- re de Wakefield, 54,000 ieds carrés, entre 19 et 1h.777-0347.1 ACRE boisée, belle vue panoramique, 15 minutes centre-ville de Hull, seulement $12,000.Faite vite.770-5454.2 TERRAINS avec services, rue Belair, Gatineau.663-8335.84 FERMES A VENDRE Plantagenet Nord; 30 vaches et quota.Maison, 1% étages; hangar à machines, arage à tracteur, chambre g grains, grange, machines agricoles si désirées.Vente privée.613-673-4623.156 ARPENTS, maison 3 cuisine étages, autres bâtiments, ga- $65,000, près Kazabazua.771-3488.ment $79,000.Vicki Flanagan, 837-2099 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd., 837-1121 (287-CDO) Agents en devoir cette fin de semaine: Mary Ann Boudria 833-2885 Bev Buckland 824-3730 PROPRIETES 8 A L\u2019EXTERIEUR PRES CAMP FORTUNE A la campagne, 20 minutes du centre-ville; 3 chambres, 1,500 pieds carrés, à l'étage supérieure, foyer, poële à bois, cuisine rénovée, 1 acre d terrain.Quitte le aye.Prix réduit à 899,900.827-1078.Templeton, bungalow 3 chambres à coucher, tapis de qualité, logis meublé au sous-sol, poële à bois, clôturé, seulement 263,400.684-6826, 684- PROPRIETE commerciale avec résidence, Cause: maladie.829,500, 467-5592, 778-0971, PTE-GATINEAU, bungalow duplex, 2 appartements chambres coucher, $85,500, 744-0190, 568- RECOMPENSE \u2014 $1,500 a celui qui trouvera un acheteur: beau semi-détaché, secteur recherché, Hull.Devra fournir preuve du travail d'intermédiaire.La récompense sera réduite du coup d'achat de l\u2019acheteur agigsant seul, 881,000, 777- SECTEUR Hautes Plaines, semi-détaché, 776-0230.SECTEUR Hautes Plaines, maison uébécoise, 4 chambres coucher, salle familiale avec foyer, garage, piscine creusée, grand terrain, $132,00.Possession: ler novembre.776- 3797.SECTEUR recherché, Manoir des Trembles, semi- détaché style canadien, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, paysager, piscine.771- 6492 après 17h.SECTEUR Templeton, bungalow luxueux, qui comprends: 3 logis, grand terrain avec piscine creusée, très bon revenu, doit être vue, jour: 643-5265, soir: 663-7862.STYLE Normand, tout pierre, très beau, très propre, plancher de bois franc, construction 1984.Demande $89,900, (280), Lucien Dufour et Ghislain Pelchat Re/Max Gatineau Inc., 561-1616.SUPERBE 2 étages, rue Le- sage, secteur Mont-Luc, Touraine, près pour mi- juin.Jour: 990-7905, (819) 986-6787 soir.TERRAIN à vendre et construction de maison, prix compétitifs, Habitation Simcle, 643-2311.TOURAINE, 49 Vendôme grand bungalow, 4 cham- res à coucher, rénové, très propre, sous-sol fini, quartier paisible, près des centres d'achat et des écoles.Visites libres, samedi, dimanche et lundi de midi à 20 heures.TOURAINE Bungalow duplex, 4 et 2 chambres à coucher, très grandes pièces.Faut voir! Mme Andrée Marquis, 568-3621, Immeubles, Hull-Gatineau.TOURAINE \u2014 Joli bungalow, très propre, 3 chambres, sous-sol fini, 2 salles de bains, remise, piscine, $78,900.568-7022.TOURAINE \u2014 Vente privée, bungalow.8 plus 1 chambre coucher, sous- sol fini, «wetbar», piscine, arage, plus appartement de 1 chambre coucher.Entre 17h et 22h, 561-0876.VENTE privée; co-propriété condo), de luxe, 3 cham- res à coucher, 2 salles de bains complètes; 2 espaces de stationnement intérieurs; 5 appareils ména- ers, Jour: 776-4455; soir \u201878-1922.VENTE privée, maison de 9 ans, 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec bar, remise, système d'alarme, près des Promenades, impeccable, autres extra.561- VENTE privée, bungalow 3 chambres à coucher, frai- chement rénové, près de tout, $67,000 ferme, 568- 3 LOGIS stucco, Hull, Wrightville, toiture et système électrique refaits à neuf, Claude Montreuil, G.R.Lauzon, 561-9500.$55,000.OCCASION exceptionnelle.18 de vendues, il n'en reste que 2.130 et 152 Mutchmore, Hull.Semi-dé- tachés de 20 ans, 4 chambres à coucher, foyer, 2 salles de bains, salle à manger.Garage.Sigouin Ltée, Raaltor, 771-6266, 685-0424.PROPRIETES | A VENDRE (Ontario ) CLARENCE Creek, maison 4 chambres à coucher, avec 2 grandes «work shop», une acre, $59,900.613-488- MAISON rénovée, 2 étages, \u201cterrain: 100x100, 442-6878.SPECIAL Pineview.Splendide bungalow prés des écoles, terrain de golf, centre d'achats et touts autres facilités.Très bien décoré, 4 chambres à coucher, er, air central.Do re Informations, 741-2576.BORD de l'eau, Papineau- ville, grande maison, grand terrain, piscine creusée.568-3166 soir, 770-2989 jour.BORD de l'eau, Papineau- ville, grande maison, grand terrain, piscine creusée.568-3166, soir; 770-2989, jour.TERRAINS A VENDRE AUBAINE \u2014 Lot panoramique avec ruisseau, 18 milles de la ville, électricité, 457-2208.AYLMER, Lakeview Hideaway, 26x128, 822,000, 684-3700 BEAU terrain boisé, \u201cpas cher.778-0960.BEAU terrain, 1 acre, Jar- ding Chelsea, $21,000, 568- BOURGET, 150x200, sur route pavée, prêt à bâtir, 30 minutes d'Ottawa, meilleure offre, 487-2550.BUCKINGHAM, beaux lots résidentiels sur ancien golf de 26,900.Développer ments Faubert Limitée, (819) 457-2024.CHEMIN de la Montagne, 16 terrains, 1 acre et plus, en bordure de ou avec vue sur le lac, 8 milles des Galeries de Hull; 1% mille à l'ouest du club de golf Kingsway, 89,000 à 815,500.Autres terrains entre le chemin Kelly et la rue Du- uis secteur Hallow Glen.aul Duguay, 777-7776, 827-0134.COTE D'AZUR, rue Beau- vallon, 70 x 100, 643-2500 après 17h.DOIT vendre.Chemin Fo- garty, Gatineau, 1365x100 rix a discuter, Marcel oily.Le jour, 225-3451.LAC Cayamant, avec permis de construction, demande $6,000.771-8458, 827-1307 après 18h.LAC McGregor, 20 minutes d'Ottawa, site pittoresque, une acre avec services, accès au lac.819-671-2973.LA SABLONNIERE, prêt pour construction; 6,300 ieds carrés environ; 21,000.643-1370.LE CARREFOUR, prix réduit, $15,600, 656x120 pieds, résidentiel, Trans-Action C.J.D., Arthur Lecuyer, 147-9102, 561-3222.Poste LOT boisé, au Twin Lac, 170 acres, environ 20 acres sur le lac, 819-671-3867, 671- 2757 après 17h.MASHAM, 2 acres en bordure de la rivière La Pê- che, doit vendre, terme disponible.Pas de téléphone après 21h, 776-1860 MASSON, bord de la rivière 150x160, $3,600.643- MONT-CASCADES, lot boisé, 1% acre, adjacent à un lac et une piste de ski de fond.778-1519.MONTEE PAIEMENT UE panoramique, avec ou sans construction.Terrains & plusieurs dimensions.643-5214, MONTEE St-Amour, 157 acres, traversé par un ruisseau, parties déboisées, et boisées, non agricoles, peut-être subdivisé.Trans- Action C.J.D.Arthur Le- cuyer, 777-9102, 661-3222 poste 191.MONT LUC, Gatineau, terrain 65 x 110, taxes réduites, installation des services comprises, vue panoramique, partir de 812,500, 561-3554 après 17h, jour: 568-0663.NOUVEAU développement, 24 lots de 1 acre et plus, St-Pierre, Domaine Lac Bois Franc, 827-3997, 776- 3333, 776-3333, Jean Scu- REGION Edelweiss, lots résidentiels, accés plage sablonneuse, de 85900.Lots récréatifs sur petit lac, 3 acres, 88900.Développement Faubert, (819) 4b7- RUE Schingh, secteur Tem- leton, avec services, 663- 750, 663-8601 SALETTE, Québec, 40 acres, beau boisé sur route 809 et 2,000 pieds sur ruisseau Clay, 816,500.Lots riverains de $6,600.David Faubert, (819) 4567-2024.SALETTE, Québec, beaux lots sur rivière, vue panoramique, hydro, téléphone, accès 4 saisons, De 86500, route 309.40 acres boisées, 2000 pieds sur ruisseau Sel accès rivière, 816,500, développement Faubert (819) 457-2024.ST-PIERRE de Wakefield, 135 acres, boisé, dézoné, 776-3816.TENAGA (près Chelsea), 5h acres, partiellement boisé, accès à la rivière Gatineau, Peut-être vendu en 2 parties.827-2505 TERRAIN à vendre, Val- des-Monts, 19,200 pieds carrés avec services, prêt à construire, 86,000 ou meilleure offre.449-4859.TERRAIN 70 acres boisées avec rivière La Petite Nation, près Lac Simon, Du- hamel, Québec, 776-2470.300 ACRES, Maniwaki, bungallow, bâtiments, vrai domaine, $150,000.663- 9507 _ 85 MAISONS MOBILES chemin du lac Commandant, maison-mobile 14x68, 2 chambres a coucher, air climatisé, chauffage électrique, foyer à combustion, grand garage isolé 25x30, our bricoleur.Terrain oisé en montagne 250-200, $23,500.819-423-5004, 819- 423-5043.VENTE privée, maison mobile 14X72 pieds, comme neuve, clôturée, terrain 50X100, paysagé avec remise, près de la 5650, vente rapide, 835,000.Après 17h, Angers, Domaine du Ruisseau, 819-986-8477.10X45, $5,800, aussi autre 10X45, $1,500, (besoin réparations).Ben Tardif, 663- 12X60, 2 chambres a coucher, poêle inclus, très pro- re, vente rapide, Low, uébec, $14,600.(819) 422.3653 après 18h.12X60, 21, BOUL.Archam- bault, Pte-Gatineau, 568- 8095 _ 91 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES AAA \u2014 Restaurant 465 places, rue St-Raymond, Hull.Permis de boissons.Bon chiffre d\u2019affaires.Pour plus de détails, Yves Dai- gle Centre Immobilier aigle & Associés, Inc., 776-3236.BATIMENTS portatifs, 24x32 à louer ou à vendre, peuvent être transportés sur le terrain de votre choix, peut servir de bu- rau, maison, salle de réceptions ou entrepôt.Gaétan, 141-8458, 827-1307 après INVENTIONS COMPAGNIE nationale américaine recherche inventions, idiées, nouveaux produits pour présentation l'industrie.745-5200.SITUE Le carrefour, 900 ieds carrés, coin boul.réber et Du Barry, large espace de stationnement, place idéale pour casse- Srolte, loyer $1,300.777- 446.TEMPS plein ou partiel, possibilité 3450-$700-8900 par semaine, 21 ans et plus.Vie-Tal recherche un nombre limité de Distributeur.Aucune expérience requise.Appelez sans frais: 1-514-326-1201 ou 1- RECHERCHÉ agent distributeur- (trice) possédant équipe de vente pour la région de Huil pour vendre accessoires qui touchent la mode, les sports et les loisirs.Tout nouveau sur le marché.Territoire exciusif.IMMEDIATEMENT.Local disponible 2 salles de conférences, réception, bureaux.À partir de 8315 par mois.tationnement, chauffé, éclairés meublé, 568-3570.LIMBOUR \u2014 Local commercial, approximativement 200 pieds carrés, idéal pour bureau d'affaires, tranquille, à partir de juillet, $200/mois.561-5300.PROMENADE du Portage.Edifice de qualité avec ascenseurs.Grandeurs à votre choix, 85 du pied carré annuellement, net.777- 3094 RUE Notre-Dame, Gati- neau.Edifice moderne; rands espaces disponi- Dies: 35.00 pied carré.568- 35 GAMELIN, HULL, 1,600 pieds carrés, sous-sol, chauffé, éclairé, air climatisé, tapis, stationnement, $6.25 pieds.Libre ler juillet.568-1827.08 LOCAUX COMMERCIAUX AEROPARC, industriel, Gatineau, 1716 rue Atmec.Construction neuve pour ler août 1985.Quatre locaux de 30x40 pieds, deux locaux 25x40.Pour plus d'information, contactez Claude Malouin, 663-1010.BATIMENTS portatifs, 24x32 à louer ou à vendre, euvent être tranaporté sur e terrain de votre choix, peut servir de bureau, maison, salle de réceptions ou entrepôt.Gaétan, 771-8358, 827-1807 après 18h.CHALET à louer, à la saison, meublé, fini en pin, électricité, eau chaude, sur le bord du lac McGregor.671-2060.CHALET à louer, dans le village de Blue Sea, à la saison seulement, 463-2104.LAC Basquetong, 2 chambres, grande véranda, chauffage électrique, foyer, très belle plage pour enfants, idéal pour a pêche au doré.$195/semaine, libre (819) 449-4200.LAC Bitobi \u2014 2 et 3 chambres, meublé, fin de semaine, semaine et mois.Gra- cefield.819-463-2540 après LAC BLUE SEA, en bordure de l'eau, maisonnette de 2 chambres à coucher, foyer, barbecue, chaloupe.En semaine 1-613-448-3084, les fine de semaine 1-819- 466-2412.LAC des loups, 35 milles de Hull, 770-8455, 820-2644.Après 17h.M LAC McGrégor, 815,000.561-5114.LAC Schryer, 4 chambres à coucher, meublé, salle de LAC ST-CLAIR, chalet terrain 684-191 meublée, tapis, avec terrain 100x100.Lac Schryer, Montpellier, 776-4388 aprés ces, s 100X125, $16,0000, AISON mobile 12x60, tres.LAC McGREGOR \u2014 2 chambres à coucher, lac, piscine, tout équipé, saison, mois, semaine, 819- 671-3485.CHALET tout meublé, très propre, tranquille, salle de ains complète, stationnement, $300/semaine.Réservations, (819) 671-3668.LAC ROND, Bouchette \u2014 Chalet meublé, à louer ?ala saison, 8650, 568-5880.LAC Rond, Poitimore, pour grosse famille ou organisation.827-3487 après 16h.CENTRE d'achats Riviera, 100 pieds carrés, libre ler juin.568-5545 entre 9h et 17 eures.LOCAUX chauffés et éclairés, air climatisé, idéal pour clinique de dentiste, optométriste, bureau d\u2019avocat ou de notaire, maximum 4,500 pieds carrés.Pour informations: 568- 5545 entre 9h et 5h.PROMENADE ECHO, immeuble à bureaux de 2 éta- gee environ 2,400 pi.ca.à 5 le pi.ca.net, possibilité de stationnement.560-1218 de 8h 30 à 4h.SITE commercial de choix, 250,000 pieds carrés disponible à louer, maintenant, nouveau centre-ville.Gati- neau.Pour visites Claude.568-1447.SITUE Le Carrefour, 900 pieds carrés, coin boul.réber et Du Barry, large espace de stationnement, place idéale pour casse- croûte, loyer $1,300.777- 0445.189 BOULEVARD Gréber, Pointe-Gatineau, disponible ler juin, 568-3148, 561- 0413 aprés 18 heures.6e CONCESSION, Gati- neau \u2014 À louer, 20x30, 2 étages, 8140/mois.663-2324.LAC St-Pierre, chalet à louer pour la saison, 2 M \u20ac meublée, tapis partout, foyer intérieur et extérieur, porte-patio, électricité.Sur terrain 1 acre, plage vée, chasse et péche, maine de la PERKINS, lac Bataille, 3 chambres à coucher, foyer, douche PRES de Bouchette, complètement meublé, hiveri- sé, 238-5838, 568-3440 PRIVE, 2 chambres à cou- 100x50, près de Luskville AISON-MOBILE 60x12, ri- a- Salette: 19,500.819-986-9163.1981, cave, vue 100 ieds du lac, trés privé.29,500.568-4236.her, eau chaude, lot 28\u2019, ; illeure offre, aprés 18h, Drafways, $19,000.Négo- } nair 1,200, 1978, couche 8, fia.chambres à coucher, tout _: beaucoup d'extra, sur rou- ; , » 643-2675.meublé, bord de l'eau._ciable.137-6926, 741-1262.te 17, Plantagenet, 776- poële, réfrigérateur, chauf- ASPEN familiale 1976, 6 Jean-Guy Rail, 771-0401, RIVIERE La Lièvre, Notre- 2696, 993-3629 _\u2014______l te.Demande 83.800 776- cylindres, 65,000 milles, 771-8221, poste 33._____ Dame-de-la-Salette, 2, an- ROULOTTE-MAISON, 18 2057, 777-0703.8800, négociable.819-485- + NOTRE DAME-DU-LAUS confortable.821000, (610) Pied®, toilette, chauffage.TENTE rouloite, 1875 Bar: 2524: ; \u201cdouche, foyer, chauffage 538-3830, 643-5380 ae ie 020.2e | levue, 6 places, glacière ASPEN RT 1877, tranomis- vs électrique, pêch : ; 5482, après 17h, 827-2182.\u201cO00.gai, après Eh 568.sion au plancher, vitres + plage, 1-819-767-2519.\" TERRAIN au bord de ! eau ROULOTTE Taurus 2 Par ' ' électrique, A dptérieur cuir PAISIBLE, tout équipé, Ron.ieds, , 500.668: |r eae \u2014\u2014\u2014 anc, \u2019 négociable, ! hon Tis go sendin | 00 uae Honey WLS: BEG 1678 $1000 Mi RENTE RDULOITE | Milf 0 eects milles de neville, 1- e Waniwakl, ROULOTTE Taurus 1978, lent ; 1 .| ATTENTION! Attention] 819-428-3884.______ 810-419-1178\" informations.93 pieds, avec auvent, prix ohare, one tas od 255 Oldsmobile 1975, moteur ouest, Duhamel avec toutes les commodités, 819- 427-5324 SUR lac Pémichongan, à Pointe-Confort, loué à la semaine.463-2608.SUR l'île Petrie, canton de Cumberland, 3 chambres à coucher, meublé, 10 minutes du centre-ville, $550/ mois.Possibilité de louer à la saison.560-1218 en semaine de 8h 30 à 4h.TOUT FOURNI, 2 chambres à coucher, électricité, eau, Lac Leslie, après 18h, 770-9981.TOUT équipé, Notre-Dame- du-Laus.Après 17h, 568- 5307.11 CHALETS A VENDRE 9 COMMERCES « A LOUER LOCAL Commercial, situé boul.St-Joseph Hull, 200 pieds carrés, jour: 778-1782; après 18h 561-0891 101 ENTREPOTS A LOUER BATIMENTS portatifs, 24x32 a louer ou a vendre, peut être transporté sur le terrain de votre choix, peut servir de bureau, maison, salle de réceptions ou entrepôt.Gaétan, 771-8458, 827-1307 après 18he 9,500 PIEDS carrés inclaunt 2,200 pieds carrés d'office, gicleur partout, 10 Cousi neau, Hull.770-7740.103 COMMERCES ~ UW AVENDRE __ BIEN établie, salon unisexe avec clientèles.Faut vendre vite.Meilleure offre, 778-7802, 776-0931.DEPANNEUR licencié, bon chiffre d'affaires, revenu supplémentaire de 3 logis, très bon financement.Informations sur rendez-vous seulement.Paulette Sava- e.Trans-Action C.J.D.63-3486.EXCELLENT commerce, quincaillerie, 20 milles de ull, informations 778- GARAGE 22x30, sur terrain commercial 260x200, zonage CD, idéal pour tous genres de commerce, sur Mon tée St-Amour, 4 milles de I\u2019avenue Gatineau, $32,000, jour: 568-5695, soir: 568- ROUTE de lait à vendre, région Petite-Nation.Excellent chiffre d\u2019affai- AAA \u2014 Lady Smith, chalet 4 saisons, 3 chambres à coucher, sous-sol, une acre de terrain.Tout meublé.Très, très bien fini.125 pieds de façade sur le lac ohnson.$49,500.Centre Immobilier Daigle & associés, Inc.Yves Daigle, 776-3236.r Cc d v r Pp 25 MILLES de Hull, lac Grand, bungalow sur ter- lac.Max, Gatineau, 561-1616.25 MILLES de Gatineau, ham, à bon prix, tout est inclus: Très bert, tier, 770-9221.1 1 § TERRAINS pour À L'ABRI de tout sauf de la paix.10 acres dont plus Après 16h, 684-0543.DAM Lake, 63-4522.LAC Cayamant, avec permis de construction, ain de 2 acres au bord du Aimé Lefebvre, Re/ halet secteur Bucking- bateau, moteur.propre, Daniel Hé- oyal Lepage, Cour- chalets à vendre e 1,000 pieds sur lac prié.Electricité, accessible à année.Près de Blue Sea.5 acres ap- roximatif, vue panorami- ue, très privé, 820,000.\u2014_\u2014 | velers, LAC Bernard, 250 pieds sur le lac, approximativement acre, , .our, - .3121, soir, 521-8801.Camping de- A DEPLACER, petit chalet 16x20, extérieur en stuc, 2 chambres, région de Dan- ford.561-4438 (467-2718).AUBAINE Maison Mobile, 56 pieds, 2 chambres a coucher, électricité, maisonnette pour invités, 140 par 200 pieds, lac Rond, Bou- chette, 731-6687, 731-7292 Aurèle.BOUCHETTE \u2014 2 chambres à coucher, tout équi- Bs, services compris.783- BUCKINGHAM, 9 milles nord, chalet-maison 26x40, 8 acres, 3 chambres à coucher, élévation cathédrale fini pin, chauffage électri- que-bois, 3 portes-patio, cave, vue panoramique de rivière Blanche, Accès, $39,600.824-7760.CHALET bois rond domaine de la Salette, lac Geor- es, prés du lac de 1I'Argi- e.663-2382.CHALET de 3 chambres à coucher, électricité, sur 2 acres de terrain, St-Pierre- de Wakefield, Québec.737- CHALET d'été, repos idéal, 8 minutes du lac, voisin éloigné, vue panoramique, 28 milles d'Ottawa, 825,000 ou meilleure offre.728- CHALET hiverisé, 12 acres boisés, Danford Lake.ÂAc- 418-622-5219 TR BOUL.St-Joseph, pour professionnel, associés ou organismes, service d'ap- pe de, fecrétariat et salle nférence di i 91 Som isponibles.CENTRE-VILLE, Hull, espace pour bureau, air climatise, très propre.Disponible immédiatement.Grandeurs variées.R.Ha McKenzie, courtier, 771- 7426, 771-8281, GATINEAU, espace pour bureaux et bureaux de professionnels libre au 302 No- tre-Dame, Galerie Antoine, 238-4563.HULL, centre-ville, espace pour bureau professionnel, rénové, air climatisé central, 600 et 620 pieds carrés, stationnement si désiré.771-1457 entre 9h et 16h.HULL \u2014 Espace pour bureaux à louer, boul.St-Jo- seph, 1,700 pieds carrés, rez-de-chaussée.Prix à discuter, R.Hap McKenzie, courtier, 771-7426, 771-8281.«LE Centre de la Promenade», Hull, mini-bureaux de qualité, meublé, sur bail mensuel.Autres services disponibles.777-3094, res.Après 19h, (819) 427- cas a deux lacs, $24,000, 5700.568-5005, us SALON-BAR, a vendre ou CHALET hiverisé, 7 ans, louer, Gatineau, 150 pla- près du lac Schryer, 3 ces, equine, bons avanta- chambres à coucher, dou- ges, 568-5483.\u201c| che, Franklin, garage ou SITUE Le Carrefour, 900 f[emise, tranguilite absolue, ieds carrés, coin boul.Simon Potvin, 446- réber et Du Barry, large espace de stationnement, place idéale pour casse- groûte, loyer $1,300.777- CHALETS A LOUER A BLEU SEA LAKE, à artir de mai, tout Equipe, elle plage, pêche.bâteau.1-819-466-2862.BLUE SEA Lac, notre domaine, chalets, mai, juin, juillet, août, septembre.ois ou saison, 568-5438.CHALET avec commodités, lac Esturgeon, $450 semaine, 568-3139.CHALET équipé, plan américain (chambre et pension), idéal pour pêche, vacance famille, domaine Ha- zelwood, Gracefield.(819) 468-2091.CHALET moderne sur pla- e, berge, près de Bucking- am, accès rapide, foyer, etc.81600/saison, 829-2089.CHALETS à louer à la semaine, belle plage, salle à manger, situés sur lac Blue Sea, 819-465-2080.Chaloupes et moteurs à louer.pièces.Raison: retraite.QUINCAILLERIE À VENDRE par le propriétaire, à St-Rémi-d'Amherst, située sur rue Principale GROUPEMENT UNITOTAL Grand terrain 25,373 pi.ca.\u2014 Bâtisse 2 étages bien entretenue.Comprend: quincaillerie \u2014 plomberie \u2014 2,358 pi.ca.Adjacent: logement 7V pièces et au 2e étage un logis loué de 3% Opère depuis 32 ans.Vendrais le tout, comptant, prix ferme: inventaire approximatif $95,000 \u2014 équipement \u2018\u2019roll- it\u201d, etc.$15,000.\u2014 Terrain et bâtisse $70,000.Contactez: OMER DION \u2014 (819) 687-3151 231, rue Amherst, St Rémi-d'Amherst, Qc 0 103 30,000.5228; 998-9083 le jour.CHALET hivérisé en billes, à vendre, à Blue Sea, garage, chauffage électrique, oyer, téléphone, aussi lot pour chalet 200x200, bordu- te de lac.776-5423._____ CHALET Lac Cayamant, 3 chambres à coucher, beau terrain, faut vendre cause maladie, Prix à discuter, contactez Marcel 771-9906.CHALET Lac St-Pierre, 3 chambres à coucher, commodités, clôturé, $20,900 négociable, 643-1566.CHALET meublé, 4 saisons, Notre-Dame-du-Laus, lac Bigelow.568-0368.CHALET meublé, 3 chambres, électricité, eau potable, région Maniwaki, $15,000.568-9710.CHALETS NEUFS A partir de 823,485.Plusieurs choix de modéles, 643-6814.CHALET 2 chambres à coucher, St-Pierre de Wa- kefield, 748-0617 CHALET 5 pièces \u2014 chaloupe aluminium 14 pieds, moteur mercury 9.9.Notre- Dame de Pontmain, rivière La Liévre.1-514-324-2444.LAC Argile, Val-des-Bois, bord de l'eau, grand terrain, foyer, chauffage électrique, meublée, chaloupe st pédalo.771-3992.Après LAC Blue Sea, meublé, hi- verisé, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, 568- LAC Brochet, 16 milles de Buckingham, bord de l'eau, meublé.568-6300.LAC BROCHET, nord de Buckingham, 3 chambres, salle de bains, 823,500 ou meilleure offre, 224-1270 LAC CAMERON \u2014 Chalet 3 chambres à coucher avec joli terrain_et bonne vue sur le lac.Demande seulement 819,000.Cathy, 459- 3034, Immeubles Québec- Ouest, 469-2387.LAC des Loupe, 36 milles de Hull, chalet hiverisé, 3 chambres à coucher, belle plage privée, terrain payee é, accès à l'année, 82,500.777-5866 après 17h.LAC du Cerf, 3 chambres, meublé, chasse, pêche.561- LAC McGregor, meublé, bateau, motoneige, 870,000.568-9366.e \u20ac $ 1 é 8 2 LOT panoramique, lac Vert, Québec, près de 30 pieds, électricité, 522ù, 998-9083 le jour.cabine, $7,900 prix réduit.Après 17 heures, 568-1013.122 \u2018outortes A VENDRE ROULOTTES (6) de différentes grandeurs, excellent Camping Val-des-Bois, 454- ac Schryer, nviron 1 acre, avec rocher hemin ouvert à l\u2019année, 20,000.Simon Potvin, 446- teur, ACRE sur rivière, avec tat.Prix avantageux, sur ite actuel ou à emporter.808 (819).: ANGERS CAMPING ANGE-GARDIEN, chemin Lamarche à 2 kilomètres de l'autoroute 50, eau, électricité, égout, buanderie, douches, piscine.Fernand Lamarche propriétaire, (819) 986-3879.BOUCHETTE PLAGE Paul Camping, Bouchet- te, route 105, sites saisonniers.(819) 465-9903.BOWMAN | TERRAIN pour camping à louer, à l'année si désiré, face un grand lac, très bon pour la pêche, eau, électricité, buanderie, douche, dépanneur, journée, semaine, mois, saison, 30 milles Hull- Gatineau, 561-0603, 1-454-2179, pa- gette, 503-9840.CANTLEY ; CAMPING CANTLEY, chemin Elizabeth, route 307, Cantley, 326 places, 18 milles de la Colline parlementaire, 2 courts de tennis, salle récréative, 3 piscines.Loisirs organisés.Pour plus de précisions, (819) 827-1056.CHENEVILLE CAMPING Haute-des-Côtes; loisirs, salle communautaire, plage, plusieure facilitées, (819) 428- DUCLOS ; CHEZ TANTINE, 36 terrains, 28 équipés, chemin 366.819} 466- 2254.Propriétaire: Gaétan Payer.GRAND REMOUS , LAC BASKATONG, Campin Edlé, pêche, chalets, bar, (81 _488-2564._ ___________ LAC DU CERF CAMPING DICAIRE, pêche, natation, facilités.Informations (819) 597-2888.LAC POISSON BLANC GRANDS emplacements ombra- és ou ensoleillés avec services.lage, douches, dépanneur, équitation.saisonnier $260.CAMPING TARMIGAN (819) 767- BONAIR 1,000, 1880, 6 pla- très 83.100, 568.1243.\" deat neal, adultes, réfrigérateur gaz/ électrique, fournaise, a servi quelques fois seulement, tout équipée, risées en stock.Dewar Inc.1-800-461-4050.MOTORISE unique, 24 pieds, 1979, 34,000 kilomè- EM PROWLER 1976, 19 pieds, toute équipée fre raisonnable, 663-9856._ PROWLER 1979, 19 pieds, plusieurs extra, prix cuter.663-2213.\u2014 _ ROULOTTE Bonair 1,200, demande $4,200, aprés 18h.684-4949.ROULOTTE Citation 1975, 25 pieds, très propre, 663- 6028, 463-2489.ROULOTTE Cree, 1973, 23 pieds, 6 places, prix demandé¢, $7,200.777-6168.ROULOTTE Golden Fal: con, trés bon état, trés pro- re, $2,800 ou meilleure of- re.561-5625.luxueuse, demandé 87,800.T pre.561-3404.ROULOTTE Trillium 18\u2019, couche 4, équipe, Après 17h 30, 7 ROULOTTE Travel Air, 17 pieds, $3,400.663-3595.ROULOTTE 12 pieds, 8 ersonnes, \u2018extra, $900.770-8967.ROULOTTE 13', propre, 31,800.868-4226.| ROULOTTE 15 pieds, légère et propre, 82, ciable.643-4279.ROULOTTE 22 pieds, 1981; bateau 12 extra.568-95 ROULOTTE 24 pieds, 1980 Unik deluxe, tout équipée, auvent, très 18 heures, 56 ROULOTTE 4 places, Tra- oêle à re.Après 18h, 663-7686.TAURUS 1978, 28 toute équipée.568-3591.TAURUS 1980, 28 pieds, souche 8, après 18h, 830- TENTE-ROULOTTE Bo- nair 1,000, 1980, poèle gla: cière, très 2, 0, 568-2805 après 18h.TENTE-ROULOTTE Bo- nair 1000, 1979, réfrigéra- chaufferette, Après 18h, 561-4505.TENTE-ROULOTTE Bo- nair 1978, 6 places, tout prix à discuter.684-1165, TENTE-ROULOTTE Star- craft, toit rigide, couche 8 personnes, poêle, glacière, bre riétaire, doit être vue, 1650.(819)986-2219.rieur, 34,500 demande 2 chambres, meublé; belle .561-1316, 561-1988.Le soir: plage, $25,000.613-741-5418.LE 568-7756.a , ieds, Nemes seme LAC Simon Brand terrain très propre, oble.réfrigé- TENTE-ROULOTTE, toit tres ore] (514) 865-2252.\" rateur, chaulferette, faut 5 sus on état.81,200.propre.z voir, $2,000, 776-5806.7 : meublé, 3 chambres à cou- rigide ; WINNABAGO.Pace Ar- gide, \u20ac 4 cher, ele plage; chemin row.Citation, Coreair, Pon état.prix à diécuter, frclus.838.500.896-5388 Glendale, Royal Classic, |_771-8946.re re Leocraft.45 maisons moto- Duhamel nair 1983, 85,500 où of- 770-2508.dis- teur, nair 1000, chauferette, équipée, rès pro- Soe 000.essieu double, STE POST AI 63-0398 TENTE-ROULOTTE Bo- pair 1200, 1979, 8 places, 8x40, recouverte de tapis gazon; réfrigérateur exté- , situé sur ter- Coleman, 8 places, $2,800, TENTE-ROULOTTE, toit Lionel 1974, très TENTE-ROULOTTE, Bo- A1200, 8 places, réfrigérateur, 3 way, Auvent, toilette chimique, cuisine d'été, etc.$4,850.Négociable.643-1965.TENTE-ROULOTTE, 8 ces, 82,500, très bon TENTE-ROULOTTE Star- craft, 1979, toit r che 6, poêle, glac servoir propane, état, 1 propriétaire, $2,700 négociable, 684-0348.TENTE-ROULOTTE Bo- nair 1200, couche 8, tout équipée, poéle-réfrigéra- i toilette, etc.3 d Yonge: $3,600.Après 17h.741-3778.43.TENTE-ROULOTTE, Bo- 1978, poêle, t réfrigérateur Coleman inclus, 32,300 toute offre raisonnable acceptée, 731-7145 après 16h 30.TENTE-ROULOTTE Bo- négociable, 777-3645, 663- go.TERRY Taurus 1977, 23%, tout équi- très propre, 37,000.TERRA -Jet 1973 treuil support, excellent add -3268 t \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 réfrigérateur, poêle, chauf- : LAC Paterson, prés de la Doc 0808.) (=v \"Bic: \u2014 lage, demande $15,000.CAMPER \u2014 8 pieds ca- fêRe: auvent 19 pieds avec .61-8414.Après 16h.mion % tonne, louche 3 cuisinette, plate-forme 133 AVIONS = CESSNA C 150, 1970 Com- .muter, excellent état, prix bains, gazebo en bois, re- : rain camping: tley.613- à discuter, 455-227$%.! ; : \u2019 950 livres, 83,100.728-8955, ping: cantley , mise chemin ouvert à l'an- 443-2917.\"1 T64-S242 après 18h00 1 35 AUTOMOBILES \u2018 LAC SIMON.chalet d'ais, CHAMPLAIN 20 pieds.ENTE-ROULOTTE 1980, DEMANDEES A ACHETONS autos accidentés et autres pour recyclage.777-6185.ACHETE vieilles os oitures pour rebus.561-4 ramassons votre vieille voiture gratuite ment, payons pour voiture complète.663-1539.NOUS vendons des pièces d'automobile et achetons vieilles voitures pour ferrailles, 568-9486.TA uromcsiies A LOUER | POUR louer n'importe quel- ! le auto, consultez Location Mont-Bleu Ford.776-1671.14 AUTOMOBILES AVENDRE _ AA NOUS vendons tous genres de pièces, d'autos recyclées, 777-7107.ACADIAN 1982, manuelle, grise, 47,000 kilomètres, prix à discuter, jour: B61- 694, soir: 561-7965 demandez Diane.s AMC Concorde 1979, 8 portes, $1,900.561-8931.AMC Spirit 1979, 4 cyiih- drees, économi d'essence, certifiée, 82,000.643-2208, Pierre.\u20ac la- tat.ide, coure, 1 ré- parfait étét ARIES 19883, 455, 2 portea, 58,000 milles, bon état, 8900.778-1504, 771-2207.- AUBAINE, 1979 Parisien ne, $2,600 ou meilleure of- : fre.770-3469.beaucoup Salle 43-9083, 77 500 négoces, douch pieds, autres 7.pro re.Après Pée, 0282.az, glaciè- me neuve, ieds, Val-des-Bois, 12 ropre, ferme.2356 après 17h.$2,900.663-3068, 1978 YAMAHA, QUEBEC LAC SIMO CAMPING CANARD BLANC, 160 emplacements, chalets, planche & voile, scuba, Lac Simon, Chénéville, (819) 428-3346 TERRY Taurus 1979, 24 pieds, avec lit superposé, de bains complète, avec auvent.568-5945.TERRY 21 pieds, tout soul ée, très roi re, $6,600.VALBAR 17% pieds, 6 che, $2,600.771-2750, 5! 1968, 14 PIEDS, couche 6, bon état, $1400.863-1894 1980 TENTE-ROULOTTE Starcraft, couche 8, équi- bon état, $3,800.4722 après 17h 30.1983 PROWLER 18% pieds, de luxe, tout équ 68-4632.ipée, com- eaucoup d'extra.87,000.771-4124.CENTRES DE VILLEGIATURE COLFORD Lodge, Lachute, endroit moderne, PRENEZ Congé de la ville et offrez-vous des expériences exeptionnelles à la Gracefield 819-463- 126 camema DODGE 1975, 8 cylindres, très bon état, semi équipé, toile de tente-roulotte,e sti- mation gratuite, 561-2228, TENTE 11%x12, autres articles.663-9506.rain, 8600.568-4126.AUBAINE, 1979 Plymotth Caravelle, 6 cylindres, 2 ortes, 36,000 milles, pein- ure originale, un propriétaire, comme neuve, $4.996.776-5870.): esd AUBAINE, 38,500, Renault Fuego 1983, tout équipée.pla- 13,000 km.Après 18h, 561- toilette, 9613, AUDI 1974, pour \u201cpièces, modèles Fox, 778-2806.AUDI 6000-T 1980, parfait état, tout équipée, 48,000 kilomètres.771-1877.BLAZER 2 roues motrices, $1000 tel quel, 777-3699 BOBCAT 1976, 66,000 milles, bon état, prix à discuter.235-8641.BUICK Century 1976, $350, 568-6068 BUICK Century 1978, bon état.776-5247.46- région mande 86,000.771-8458, vacance a semaine BUICK Regal 1660.tis .egal, 1980, tfds 827-1307 après 18h.TAURUS 22 piods.roues: Chambres, repas.sports, bon état, 67,000 km, tte LAC Hughes, bord de l\u2019eau, pl add 4 sc 000.Piscine, tourbillon, brochu- bon prix, après 17h, 776- électricité, 87,500 terme.guvent, tr s propre, 86,000.fes, 3165 par semaine, 1- 6345.225-6923.- (46-2558.| 514-258-3400._____\" BUICK Régal 1975, 8700, ' 643-4867 ___ > CADILLAC Fleetwood : Brougham Elégance 1978.Parfait état, $7,600.643- CAMARO 1980, impeccable, gris/noir, économique, 4 ! cylindres, $8,995, Jour: 660- | 0376, soir: 771.5868, LÔTTES | équipée, excellent état, MAISON nobilc 7021173 CAMARO 1981, parfalt 12 ROULOTIES 0 neuve, 32,800, 824 MAISON mobile 70x14, 3 état, V8, 267, automatique \u2018 boulevard Lorrain.Gati- Chambres, meublée, électri- Certifiée, 26,000 milles, am ROULOTTE chet poy menu sobonat | gi Sr, TAR ARP.Fm otired, 88.700 ou a = TENTE-ROULOTTE, Star- Plantagenet, Highway 17, Meilleure offre, femme pro- TENTE-ROULOTTE, cou \u2018craft 1981, couche 5, com.| (613) 675.4766.©) priétaire, 771-1468, 821- che 6, poêle, giaciére, - d: chaufferett êle, MOTORISER louor 1088 mom ee mee res mere 0516 568.5625.© glscière, auvent, autres, MO TORISÉE à louer, 1986, CAPRI 1080.770-5070, TE; fl VEHICULE motored, 54 48.600.66e-676.\"7 24 pleds diesel, 10 _S pieds, neuf.643-1159.TENTE-ROULOTTE 1980 REPARATIONS de toilss CHEVETTE 1984, os RÉ i WINNEBAGO à louer, 486-| modèle Lextra, comme et fabrications complète de Stet 466-3460.© 2958.neuve, avec réfrigérateur, CHEVETTE 108i, manusl- ||.le, 70,000 kilomètres, \u2018bon lusieurs état.$2,600, 770-2819.\" | CHEVETTE 1980, trés pro- auvent, roues de rechange, 4 9) VEHICULES _pre.827-3187._ a un réservoir propane, a 13 VEHICULES CHEVROLET Capries, :\" fai p UT TERRAIN ; E 0 ait état, achetée neuve, un \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Classic 1977, complè z ent ; quipée, incluant air \u20ac 4 tisé $2,199.568-6111.A + tout ter- ONTARIO LAVIOQ CAMP PANORAMA, Lavigne, ~ Ontario, 1 mille à l'est de la route, 64 sud.Cabine, bateaux, moteurs\u201d, * et auteurs facilités: (705) 594-2509.f VA Lu LAC SIMON CHENEVILLE COTE A GROULX, route 321 nord, piscine, 50 lots gazonnés avec services.(819) 428-3795.MONTPELLIER CAMPING lac Schryer, services, lage, dépanneur.Montpellier fol 428-3729._ PRATIT LAC SIMON CAMPING au petit lac Simon, a mi-chemin entre St-André-Avellin et Chénéville; deux piscines, buanderie, restaurant et dépanneur.Court de tennis, salle de loisirs, accès au lac, location de chaloupes et pédalo.Réservations: (819) 983-6584, Antoine VAL-DES-BOIS CAMPING VAL-DES-BOIS, site boisé et ensoleillé, loisire, plage, amusements.Tous les services.(819) 464-2808.VAL-DES-MONTS (FOELWEISS) CAMPING Domaine le Goéland Inc., 116 acres boisées, à 20 milles de Hull, 100 emplacemen- tes, dont 23 aménagés, eau, électricité, buanderie, piscine, douche, sentier poédestre, accès à un lac, terrain de jeux.Ouverture le 21 juin.Réservations: (819) 467- ALFRED BIENVENUE! Plage et Camping Péladeau, route 17, (613) 679-4447.CLOYNE CENTRE de vacances Glencan- nan, saisonnier, plusieurs facilités; (613) 336-2425.LAC BEL-AIR TERRAINS, saisonniers incluant électricité, eau, égout, 25 milles de Hull, (613) 837-2903.LIMOGES ,- CAMPING KITTAWA, camping familial, route 417, sortie Limo- © ges, est d'Ottawa.(618) 443-3040.+ L'ORIGNAL Re A LA ROCHELLE CAMPING, : eau, électricité, égout, etc\u2026 Chalets semaine, mois, (613) 676-2277.OTTAWA-NEPRAN ol CAMPING MUNICIPAL, facili-, tés.Chemin Corkstown, Nepean.ë Réservations, (613) 828-6632, + CT Pico CENTRE DE VILLEGIATURE camping familial Fairfield, 6-: milles au sud-ouest, chemin du; comté 10, (613) 476-2810.i PLANTAGENET \"2 TERRAIN DE CAMPING, Centre de I'Amour, Plantagenet, rou*.\u201c te 17, tous les services pour la ?saison, piscine, près de la rividre, 7 près des villages.(618) 673-4768.\u2014- EQUIPEMENTS : LUXURY MOTOR HOMES, agent.pour Triple E, Leocraft maisons\u201d motorisées et Campervan Fun-.craft.Carleton Place, Ontario\u2018: {613) 267-1299, .er ee tt om re te cen: © POUR LE PECHEUR, The Tackle: Shop, 590 Bank, 232-5149.Cholg complet d\u2019'agrés et d'appéts vig vants.RHFRIQURATEUR ts GRATUIT Co Si vous achetez une tents roulotte- Coleman 1985 à toit rigide avant: le 30 juin.Garantie de cing ans, Travel-Mor Trailers Sales, & milles au sud, rue Bank (route 81).(613) 822-1668.A TENTES-ROULOTTES Colemar, roulottes & accessoires de vo.Sunline et Citation, Travel Mop?Trailer Sales, cing milles au sud, rue Bank (route 31) (618) 822-1666.ta T \u2018 md sere = ee rc ee III » i.Tl Voie + à BE BOT aN Yar ga, WL GS an A1 + RE» PE nl - 32\u2014 OTTAWA, SAMEDI les a oa ë \u2014opmme meer 148 amener [148mm | 148 ames 1485 [148 sues 148 ayouomes [ago = 1452 verge [161 newonaues CHEVROLET Chevette, \u20181978, manuelle, $2,800 ou \u2018meilleure offre, 561-2439.CHEVROLET Impala 1975, 60,000 milles, 8450 ou meilleure offre, 770-2926.DODGE Aspen 1877, 6 cylindres.Prix a discuter.771-9647.DODGE Caravan 1985, 4,000 kilomètres, neuve, meilleure offre, 561-2458.CHEVROLET 1975, 8 cylin- -dres, excellent état, $950 pir, 770-2173.CHRYSLER LeBaron, 1978, frès bon état, aubaine, æprès 18h, 663-1460.CHRYSLER New Yorker 1984, 33,000 kilomètres, noire, intérieure rouge, air Ælimatisé, 813,500, 684-8640.COLT-GTS 1984, parfait état, radio am/fm cassette, miroirs électrique, essuie- lace arrière, tachymètre, 0 milles milles.561-5743.CORDOBA 1976, tout équipée, 61,000 milles, très propre.$1400.négociable, soir 78-8563.360, 63 milles, $1,400 ou fieilleure offre.776-1031.CORVETTE 1980, bourgogne, 45,000 km, automatique, overdrive, Toit «Tw», partait état, $15,000.561- \u2014\u2014\u2014\u2014 ee ORVETTE 1979, tout équipée, peinture neuve, $14,000.563-9879.lomètres, très propre, 411,000, 770-4794.Versaire, 350 automatique, moteur neuf, très propre, toit en T, femme conduc- -téur.912,500 ferme.Après 18h Luc 643-9391.DODGE Charger 1984, 11,000 kilomètres, gris, 88750, doit vendre, 663-2457 jour, 663-2860 soir.DODGE Charger 1975, peinture neuve, freins arrière et avant neufs, meilleure offre, $900.663-5629.ham, de luxe, 1977, blane, 4 portes, servofreins, ser- vodirection, \u2018\u2018power seats'\u2019, air climatisé, 81,195 telle quelle ou $1,650 certifiée.233-7290.DODGE Monacco 1977, bon état, prix à discuter.778- DODGE Omni 1983, couleur blanche.561-3739 après DUSTER 1975, ue, radio am/fm cassette, pneus, trés bon état, après 17h 770-3746.FIREBIRD 1982, rouge, intérieur de luxe, am/fm stéréo, 63,000 km, V6, manuelle, 28000.Après 18h, 986- FIREBIRD 1984, parfait état, unique, $12,800.Yves.568-1073.FORD Bronco 11, 1984, 4x4, 11,000 km, $12,600.777-9683 aprés 18h.FORD Elite 1976, 2 portes, =o.prix à discuter.771- CUTLASS 1975, $400, bon état.T175636._ DATSUN, Nissan, Sentra, \u2018de luxe, 1983, 54,000 km, 35.600 négociable.(819) 986- 8398.FORD Escort, 1981, 85 000 km, système de son Alpine, 4 pneus neufs peinture neuve, $3200.643-2556.tique, $3,000.456-2296.DATSUN SX 1978, standard 5 vitesses, bon état, $1,675.731-7181.DATSUN 200SX 1980, automatique, toit-soleil, régula- i 45,000 ur de vitesse, flles, bon état.$5200 né- ociable.771-8738 soir ean.ATSUN 210 SL 1980, xcellentes conditions, doit tre vendue, $2,700, 829- 717 ou 684-2336, poste 21.ODGE Aries 1981, bon tat, 72,000 km, $4,000.778- 0066.Après 18h.BODGE Aspen, 1977, très dob.Ob tak FORD Escort 1983, 40,000 kilomètres, très propre.827-2189, 771-3235 demandez Alain.FORD Fairmont 1979, 55,000 milles, bon état, $3,400, 568-7073.FORD Granada 1977 cylindres, manuelle, état, 778-3124 après 18h.FORD LTD Il 1977, très bon état, $1,295.568-8820 après 18h.FORD LTD 1976, prix à discuter.771-5577.FORD LTD 1976; familiale, 3500.568-8823.\u201cpropre, 771-1275.4 OO MO Eu 4 neufs FORD pour Grégoire Financement approuvé par le manufacturier à Sur certains achats de véhicules un temps limité! La maison de \u2018\u2018la carte d\u2019or\u2019 du service.Rue Bay, Embrun TATA T dT dd TT TT TTF edd P0.R 0 6 V0 OU 71 #0 7 5 7 cc EE UT E.UE.U.UR UE NE Ne TR NE Re 0 at ] A Vez-vous Pr une Ford.dermerement! 378 Notre-Dame, Embrun \u201c443-2985 443-2455 STH] I IE Transmission automatique camion.CAMION MAZDA 1986 Ayez un an d'avance sur la compétition avec mions 1986 récemment mis sur le marché.Une garantie de 3 ans figure parmi la fon- gue liste de particularités rents n'offrent pas à $7325 et pius.Oy FRE 3 2 2 a oo aaa ao aaa as oo aa a a aL 4 Nouvel emplacement: 1638, av.Carling - Ottawa (près de Churchill) RABAIS SUR LES GLC 4 toutes les GLC en stock achetées pendant la vente au plein les ca- RAL mere Le2 FORD LTD, 1977, meilleure offre.après 17 heures, 643- climatisé, bon état, $2,200, 643-2137.FORD Monarch 1976, moteur: 310, trés propre, bas millage, $800, 685-1291.FORD Montego, 1976, 351, $500.Aprés 17h.777-5682.FORD Mustang 1978, 4 cylindres, manuelle, 81,000 ou meilleure offre, 778-6236 après 16h.FORD Pinto 1978, familiale.561-2331.1976, propre, $450, 819-671- 3853, 171-7826.FORD 1980, Crown, air, lusieurs extra, excellent tat.561-9096.GARAGE TEMPLETON SPECIAL DE VOITURES.Vous avez besoin d'une voiture.Faites une offre.Vous aurez ce dont vous avez besoin.De 8300 à 84000.663-7812.GRANADA 1978, V-6, 60,000 kilomètres, 82,300.643-5380.GRANADA 1978, 2 portes, eylindres automatiques, près bon étt, 81,850.731- HONDA Accord LX, 4 portes, 20,000 km, 1984, excel- LE BARON 1978, V8, 4 portes, 110,000 km, très bon eat, $2,700.777-5559 après PLYMOUTH Volaré 1978, 57,000 milles, Sport Packa- e, excellent état, $2,500.63-2569.1979 CONCORDE DL, 68,900 kilomètres, toujours bien entretenue, $3,000.685-1281.FORD Van 1977, «customi- zeds, excellent état, prix à discuter, après 17 heures, 819-986-7229.MAZDA GLC Sport 1982, 64,000 kilomètres, toit ouvrant, comme neuf, $5,900, 778-6594.MAZDA 1975, 4 cylindres, telle quelle, $200.Le jour: 225-9210 poste 44.Le soir: 777-0316.MERCURY Cougar XR7 1979, pafait état.568-3945 après 17h.MERCURY Marquis 1977, fenêtres et portes électriques, 43,000 milles.Très bon état, $2,500.770-1855.MGB 1975, décapotable, carrosserie refaite, peinture neuve, bon état, 84,000 ou meilleure offre.643- 1308.Après 15h, 996-5051, extension 488, Guy.MONTE Carlo 1975, très bon état, $1,950, 561-2075.85,000 km, peinture originale, moteur 267, excellent état, $3,950.643-3173 après MONTE Carlo 1984, 15,000 kilomètres, sièges baquets, V-6, am-fm stéréo cassette, anti-rouille, après 18h 30, 771-6935.NOVA 1975, très bonne mécanique, 8800.777-0609.OLDSMOBILE Ciera 1983, état, 32,000 km, $8,000.771- 4051 avant 20h.HONDA Accord, hatch back, 1982, 5 vitesses, parfait état, 36,000 milles ferme, Jour 561-0550, soir 568- HONDA Civic 1981, radio am/fm stéréo cassette, excellent état, 45,000 milles, $3,900.Pierre, 663- 5675.HONDA CRX 1984, rouge, 5,300 kilomètres, radio «Blaupunkt» am-fm cassette, chauffe-moteur, antirouille, 5 ans, plleine garn- tie 3% mois, achetée septembre 1984, comme neuve.561-7570.WOOPI! HONDA Prélude 1982, bleue, 62,000 km, trés bon état, anti-rouille encore 5 ans, $7200, acquisition pos- gible vers 15 juin, 561-2315, 827-3796.HORIZON 1979, 4 cylindres, économie d'essence, moteur neuf, certifiée, $1,800.643-2208, Pierre.HORNET 1976, prix à discuter.663-5794.; } (adn Heures d\u2019ouverture OUR CL RUE vendredi,:9h.à 6h fes RUE EU GRATUITE.Avec dre $1699 sur la plus tawa.Profitez d'un rabais pouvant attein- populaire auto sport à Ot- standard que nos concur- & (LY = 729-2222 VERIFIER LES PRI; D\u2019ENTREPOT DE L\u2019EUROSEDAN 626.Style européen, confort et rendement à prix très abor- a PONTIAC Lemans, 1980, 38.300.Très bon état.663- PONTIAC Parisienne 1978, très bon état, demande 33,000, 568-1446.POUR pièces, Goodwin 1,000 evelle 1975, $300.561-5967.UARANTE autos de $500 $3,000.McArthur Automobile, 416, ch.McArthur, Ottawa.746-8478.RELIANT 1984, radio am- fm, 33,000 kilomètres, $6,800, 663-6500 RELIANT 1984, cause dé- _cés.663-7226, 663-0370.93,000 kilomètres, très bon état, $2,900, 568-6564 soir._ dio am/fm, 60,000 kilometres, $3,500.jour: 994-1271, soir: 561-0197.RENAULT 5, 1978, bon état, meilleure offre, 777- 1956; soir, 458-2569 WOOPIE THUNDERBIRD 1979 verte, $3,000 ou meilleure offre.776-5562.chez Automobiles Expo, à neufs, bon moteur, $650, 663-3048 après 18h.OLDSMOBILE Cutlass 1976.bon état, $1,000, 685- OLDSMOBILE Supreme 1977, volant ajustable, sièges baquets, avec console, peinture neuve, très bon état, 81,950 ou meilleure offre.561-4038.OLDSMOBILE Delta Royal 1976, bon état, tout équipée, $1,000.777-6214.PHOENIX 1983, 44,000 km, 4 vitesses, manuelle, aprés 18 heures, 684-1001.PINTO 1978, bleu, toit ouvrant, bas millage, systé.me Duraguard, bon état, $1,800, 778-6207.PLYMOUTH Fury 1972, 43,000 milles, certifiée, 8650.778-2474, PLYMOUTH Horizon 1979, 4 portes, hatchback, pédale d\u2019embrayage et silencieux neufs, très bon état, $1,800, 663-3821.PLYMOUTH Horizon 1984, 20,000 km, 5 vitesses.643- PLYMOUTH Reliant, 1982, manuelle, 48,000 km, excellent état, régulateur de vitesse, $4,200, 684-1397.PRIX - 5ANS OU 80 000 KM 1 Moar ot rouse ¥ omtrainroant 7 Corrmpion de in carvan seven pret le.$ Ju, ITED lent état, comme neuve, 55,000 kilomètres, $9,200.Gatineau.Nous achétons 770-0828.777-8551.tous genres de Voitures.HONDA Accord hatchback J[OLDSMOBILE Cutlass 643-1200.1983, 5 vitesses, parfait 1971, 70,000 milles, p TOYOTA Celica 1979, 4 cylindres, radio am/fm stéréo, 69,000 kilomètres, très propre, 561-5586.TOYOTA Corolla, , 1978, 100,000 km, bon état, environ $1,800, 561-0110.TOYOTA Corolla 1978, 1200CC, manuelle, parfait état, $2195, 778-3575.TOYOTA Corona, manuelle; Datsun 200SX 1980, «hatchback»; Aspen 1978, automatique; Renault 5 1977.777-9112.TOYOTA Starlet 1981, arrière ouvrant, 1.3 litre, 5 vitesses, 2 portes, 67,000 km.663-2016.TOYOTA Tercel, 1980, 5 ortes, 4 vitesses, 83,700, 84-3539.Demander Line.TOYOTA Tercel 1980, SR5.am/fm cassette, bon état.778-3828.TOYOTA Tercel 1980, A-1 1979 GRANADA, 4 portes, 8 syJindres, automatique, 49, milles, excellent état certifiée, $2,200, 770-5072.1980 CHEVROLET Monza, 4 cylindres, 2 portes, am/ fm cassette, bon état, 33,500, discutable.Après 18h30, Chantal, 568-5785.1981 CADILLAC «Fleet- wood Broughams, 2 portes, couleur or, intérieur cuir véritable couleur or, tout équipée, voiture très luxueuse, 65,000 kilomètres, garantie Can-Am.36 mois/60,000 kilomètres.Le Spot 770-7768.1981 TORONADO, tout équipée, toit soleil, environ 64,500 km, certificat, $10,500.Le jour 993-0790, le soir 731-1588.1982 MUSTANG, 20,000 milles, équipée, demande 87,750.561-0429, 1983 CADILLAC Eldorado», tout équipée, toit ouvrant, bleu foncé, impécea- ble et originale.Faut voir, bas millage, garantie Can- Am 36 mois/60,000 kilomètres.Le Spot 770-7768.portes, 5 vitesses.561-9173 après 17h 30.30 AUTOS de 8500 à 83,000.McArthur Automobiles, 416, chemin McArthur, Ottawa.746-8478.TAG camions A VENDRE A VENDRE ou à échanger, our roulotte, bateau, petit ateau, Ford 1979 F150 Ranger XLT, 58,000 km moteur 400, trés bon état, beaucoup d'\u2019extra, $3,950, 568-9787.CAMION Dodge 1974, Club Car % tonne, cabine.663- CAMION Dodge, 1979, bon état, pas de rouille, moteur: 318, demande $8,100, 835-3113.CAMION GMC % tonne réfrigéré, 770-6126.CAMION 10 roues, Mack, 1982, moteur 350 Mack, essieux 18 \u2014 44, boîte 15% pieds, avec ou sans V ou V.R.9086.CAMION 10 roues, Ford 1984, essieux 18-46, boite 15% pieds, V.R.et P.C.V seulement 561- R.| BATLLEUSE «Newholland» FORD Van 1982, intérieur isolé, bas millage, très bon état, à sacrifier bas prix.663-4209.FORD 1975, Pick-up F100, 6 cylindres, 3 vitesses, Très bon état.TT1\u20146515.FORD 1975, Pick-up avec cabine, très bon état, $500 ou meilleure offre.Après 17h, 643-1898.JEEP 1975, comme neuf avec treuil de 8,000 livres, meilleure offre, 819-671- 3028 ou 684-6370.JEEP 4X4 Toyota Land- cruiser 1977, excellente mécanique, $2,200 ou meilleu- pay fre.Avant 15h 643- MAZDA pick-up, 19 tesses, diesel, très bon état, $5,000, 663-2419, PICK-UP Ford 1981, 6 cylindres, automatique, avec boite fribre de verre.Après 17h, 643-2742.VAN Ford 1976, bon état, intérieur semi fini, $2,000, 685-0092 VAN Ford 1975, vitrée, 8550 pu meilleure offre.776- Prix à discuter.1977 CHEVY Van, «Customized», $2,200., certifiée, 749-9816 1979 CHEVROLET Chevy- Van, «Cube Van», mécanique A-1, équipé pour aluminium, prix à discuter, 568-3028.1981 FORD Van, % tonne, 6 cylindres 300, économique, 42,000 milles, pas de rouille, très propre, vitre teintée à l'arrière et plusieurs extra, $5,600.827- 1908, 561-4198.1984 FORD Ranger XLS, 6 cylindres, 5 vitesses, 17,500 kilomètres, $8,000 ou meilleure offre.684-1909.1984 FORD Ranger XLS 6 cylindres, 5 vitesses, 17,500 km.684-1909 après 17h.151 meinem numéro 268, trés bon état, 613-443-3401.CAMION International 1978 avec VR, Skider John Deere 540, clam John D VENTURA 19877.Aprés 18h 30, 663-6201.VOLKSWAGEN Vap Camper 1972, très bon état, 1,200, Dodge Monaco 1968 très bon état, $250, 663- VOLKSWAGEN pour «Dune Buggie», 1969, bon état, 3300.ou meilleure offre; 2 pneus Michelin, GR7015, hiver, environ 20,000 milles, $60, 663-9175.1970 BEETLE, pour pièces ou réparations, meilleure offre.771-0060 1973 DODGE Polara, moteur 318, 4 portes, toit dur, couleur vert, silencieux neuf, 70,000 milles, 8400, telle quelle, 771-4158.1974 CHEVELLE Malibu, $275.Après 18h, 561-3524.1977 FIREBIRD V6, bon stat, demande $1,400.776- 1977 PONTIAC Grand Le- mans, bon état, trés pro- Bren 81,800, négociable.986- 1977 PONTIAC Parisienne, très bon état, 68,000 milles, $3300.154 Ste-Marie, Hull.771-0278.1978 BUICK Skylark, 4 portes, V-6, 65,000 milles, automatique, très bon état, petnture neuve, $1,800.778- 1978 CHEVELLE, Malibu, $3,100 négociable, 663-7186.1978 CHEVROLET Belair, 76,000 km; 1979 Ford Pinto, 29,000 km original.Prix a discuter.568-5680.1978 CORDOBA, excellent état, certifiée, 4 pneus neufs.749-8975.1978 DODGE Magnum Sport, 82,400, 777-2918.1978 PONTIAC Le Mans, très bon état, 83,000.561- 0053 après 17h.PIÈCES PEINTURE DEBOSSELAGE Consultez-nous 728-1901 Tarpirn Pontiac Buick Ltd.1666 Carling à Clyde 148 CON HYLNOAI Votre concessionnaire exclusif pour l\u2019Outaouais québécois Le concessionnaire choisi par vos amis 346, boul.Gréber, Gatineau, Québec 561-7331 us hatchback, automatique, di ible, - ras , eere Back, rage q disponible 643-2066 aprés Ms avec camion.(819) 423 TOYOTA Tercel 1980, CHEVROLET 1972 remor- DISQUE hydraulique, 3 hatchback, excellent état, que, 44 Michaud, Gati- vint.$600; Semeure, 827- meilleure offre de plus de neau.0377.$2,750.Soir: 830-1703.__ _DATSUN King Cab, 4x4, GENERATEUR (Generac) bleue, 4 cylindres, 5 vitesses, cabine de fibre de ver- Ie e700 km, 85,600.777- DESIRES-TU PARTIR EN AFFAIRES A vendre.Chevrolet 1973, % tonne, avec équipement, pour le rafraîchissement de \u2018asphalte.568-8140 après 17h.Le jour: 561-2626.DODGE Club Cab 1977, 6 cylindres, manuelle, 8500.(1-613) 446-4237.DOMPEUSE 14 pieds, bon état.663-6578.FORD Pick-up 1976, moteur 0.4 vitesses, $975.643- 1 4 AUTOMOBILES A VENDRE MONT-SLEU.QU, Vas * CHEV.LDS.INC.GATINEAU 568-5811 \\ 48 VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGEES LOCATION A LONG TERME 568-0066 9, boul.GREBER, PTE-GATINEAU are Chez Civic 82 Honda Civic 4 portes, rouge, hatchback, 5 vitesses.Stock: 2740A.82 Pontiac Firebird Automatique, vitres électriques, stéréo.88,000 km.Stock: 6980A 78 Volvo 245 Familiale, rouge, 4 vitesses, air climatisé.Stock: 365A.© AUTOMOBILES LTÉER Vaste choix de véhicules d'occasion avec GARANTIE 24 mois/40,000 km 900, boul.St-Laurent, 745-7051 3,000 watts, neuf, avec ga- ranttie, $1,200.663-2506.TRACTEUR de ferme Ford 1951, très propre, $2,700.663-1395 soir, 777-9438 jour.TRACTEURS, 12 de jardinage et de ferme, équipement complet, raisonnables.836-5122.15 MOTOCYCLETTES A VENDRE , aubaine, Honda FT500, (neuve), 1,800 kilomètres, garantie, $1,460, 561-1971.AA YAMAHA Virago 1984, 750cc, 900 kilomètres seulement, 8500 d'équipements inclus, meilleure offre, avant 20h.771-4270.ACCESSOIRES de motocyclettes, pare-brise avec Carrier, etc, 663-7651 ATTENTION, Yamaha 650 Turbo, 12,000 kilomètres, 32,800, négociable, 771- 456.AUBAINE, Honda XL 500, 2 mois d'usage, doit vendre, 561-5226.AUBAINE KAWASAKI 1100, 1982, 11 kilomètres, pare-brise et dossier ajustable, 82,800, équipement disponible 50% du coût.777-3264.CANAM 175, très bon état, $550, 561-2458.Yamaha XS1100, 1980, noire.Excellent état.1 propriétaire.Accessoires suplémentai- res.$1,400 négociable; entre 17h et 18h, 771-3247.GAUVREAU SKI-DOO, Ste-Cécile-de-Masham, 456- 2500, fait la réparation des moto Can-Am et la vente de pièces, HONDA CM-200T 1981, 11,600 km, comme neuve, 8650.Après 16h, 776-1854.HONDA CR-125, 1983, équipement complet, 81,500.Après 19h, 643-3346.1983, achetée en 1984.Comme neuve, 5,000 km, 2 cas- ues «Full-Faces.Prix à iscuter.771-3129.HONDA Nighthawk, 460, 10,000 km, $1,300, 568-1468 après 18h 30.HONDA silverwing Interstate GL 6560, 1983, 568-2571, 643-5899 après 17h.HONDA V-65, 1984, 2,200 kilomètres, 82,800 ou ! meilleure offre.827-1892.HONDA 1982 70ce, bon état, demande $400.777- 4 HONDA 450CC, 1983, 5,600 kilomètres, 81,500, 643- 9318 HONDA 500 CB 1975, très ropre, très bon état, prix 5 discuter, 771-9294.HONDA 750F, super sport, 11,500 milles, excellent état 81,195 négociable, 561- 3482.HONDA 760F, super Sport, bien éguipé, 1981, 81,800, 643-2137.$3,000 négociable, 827-3426.KAWASAKI 1984 ZN750 Ltd, neuve, 4 cylindres, (3,199; 1984 ZN1100 Ltd, $3,999; préparation, transport inclus.Vérifiez nos prix avant d'acheter.Moto de l\u2019Outaouais, 265 Paiement, Gatineau, 568-7000.bon état, demande 8600 ou meilleure offre.André ou Marc, 663-6913.KAWASAKI 1982, LTD 440, $1,500 ou meilleure offre.778-2465 après 17h.KAWASAKI 1981, 1,100 cc, 3,000 kilomètres, «fairing Hannigan», 84,300.Soir: 778-0964; jour: 230-2066.KAWAZAKI 750 Spectre 1983, 23,000 kilomètres, dossier réglable, pare-brise, garde-moteur, $2,800.733-2516.KZ 750 twin, 1979, 643-4533.$350, excellent état.236- 6344 après 18h.état.5,000 km.$200.778- 7626.MOBYLETTE 1984, comme neuve, styele Scooter, 300 km, $476, 771-5480, 1-983- 2686.MOTOCROSS RM-80, 1980, bon état, $325, négociable.663-1418.MOTOCYCLETTE Honda 660ce, 1981, 7,000 kilomètres, comme neuve, 82,000 663-2238 après 17h.MOBYLETTE Honda, bon RD350 tout équipé, Yamaha, $1500., cos Boo après 18h 80.SUZUKI GS 750, 1988, achetée neuve en &, prix à discuter.663-2324.SUZUKI 1979, GS, 1,000 ce, bon état, doit vendre, 31,000, 827-0642.SUZUKI 1881, comme neuf, GS 850L, $2,200, 568-4192.SUZUKI 400 T, 1982, noire, 21,000 km, état imp bl $1,400 négociable.Anne 770-2408.TRIMOTO Honda 200-X 1984, comme neuf, $1,700.643-1245.VENTE de liguidation de tous les modéles de motos Honda 1984 au magasin, $1 de plus au prix du vendeur.Préparation extra.Wheelsport Honda, 749- YAMAHA DT125, 1977, semi-trail, bon état, $550.643-5982.YAMAHA Exciter 1982, 250CC, excellent état, $800, 663-2506.YAMAHA GT80, 1978, bon état, prix à discuter.643- 5982.YAMAHA Maxime 400, seulement 4200 km, $1400 négociable, 777-5994, 778- 0634 Pierre.YAMAHA Seka, 760 cc, 1982, pneus neufs, trés bon ésat, $2,200 a discuter, Denis après 17h, 770-1952.YAMAHA Spécial Héritage 650cc, 1983, 8,500 kilometres, 81,800 négociable, 561- YAMAHA Venture 1983, 1,200 cc, 11,000 km, tout équipée.avec casques, $5,200.685-0162.REMORQUE, 5 x 10, très bon état, 8500 négociable, 819-671-3853, 771-7826.1973 FORD Towing F350, 480 Home, 1 tonne, double roue, trés bon état, $7,000 ou meilleure offre.684- 4251.Gerry.1976 GMC TOWING, 1 tonne, 440 Home, double roue, 88,500.684-34251.Gerry.1 6 4 DIVERS DEMANDES ACCEPTERAIS laveuse/ sécheuse, peu importe l\u2019état.663-1886.ACHETERAIS tapis neuf, de trés bonne qualité a bon rix.1 ensemble de salle Fe bains complet bleu, gris ou lilas.Céramique de mur et de plancher.663-7812 (Nicole).\"AVEZ-VOUS des choses à donner tel que: poêle, réfri- érateur et meubles.AlÏ- fons chercher gratuitement en tout temps, 643-5526.AVEZ-VOUS des meubles à donner et appareils ména- ers.827-2866, demandez erge.DEMANDE immédiatement réfrigérateur, ameublement de maison.Les plus hauts prix payés.234-4788.MACHINE à crème glacée molle et aussi slush.(819) 663-9761.165 MARCHE AUX PUCES GIGANTESQUE marché aux puces, Chevaliers de Colomb, 212 rue Murray, Ottawa, dimanche 26 mai, 9h à 18h.Casse-croûte et restaurant.Admission gratuite.167 À VENDRE | YAMAHA XT 5560, 1982, Enduro, excellent état, certifiée, 81,600 ou meilleure offre.728-7222.YAMAHA YZ125 1981, excellent état, 819-986-5745.YAMAHA 1100 1978, mécanique Al, tuyau d\u2019échappement, 4 dans 1, $1,950 ou meilleure offre.561-4038.YAMAHA 1981, semi trail, Enduro, 125 ce, comme neuf, 2,900 km, prix à discuter.861-2797.___ 930 kilomètres, garantie 10 mois Hurwsst, 81,450 négociable.663-8129, 1979 KAWASAKI Mark II, 2 pneus neufs, un «Wolf Header»; négociable, 233-7208.1982 HONDA \u2014 CB-450-T, Hawk.819-986-1431, 663- 1983 HONDA Shadow 750 avec toile protectrice, pare- brise, crash-bar, casque, 82,800.777-2325 Daniel.1984 HONDA Goldwing As- pençade, parfait état.466- 1984 HONDA 750, Nighthawk, 10,000 kilomètres, neus neufs, système d\u2019a- arme 778-0088, 568-2951, 450 HONDA, 1982, prix à discuter, très propre, 568- 6870 LL 1 53 BATEAUX JUMAVENDRE ALUMINIUM 12 pieds, moteur Johnson 6 forces, remarque, parfait état.746- BATEAU et moteur Johnson, 40 forces, $800 négociable, avant 11h et aprés 10h.643-2466.BATEAU fibre de verre, moteur Johnson 28 forces, 427-6658.BATEAU fibre de verre, avec remorque, pour moteur de 40 à 55 forces, $950.568-9731.BATEAU Starcraft, 16% ieds, moteur Mercruiser 40 forces, «Inboard» très propre, 87,500 ou meilleure offre.568-8569.BATEAU 12 pieds, Sears, Gamefisher, moteur: 18 P Evinrude, 1 remorque, 81,500 le tout ou meilleure offre.643-4577.BATEAU 14 pieds en fibres de verre, avec 40 forces, Mercury 1981, \"82,000.663- 2288 après 17h.CUTTER 14 pieds, moteur Evinrude, 40 forces, remorque Heavy Duty, bon état, accessoires, $1,700.643- LAZER II, jaune, avec tra- ez et spi, état neuf, 3,000.561-3980.PLANCHE a voile Windsurfer, 1981, voile standard, bon état, demande 8700.776-2585.TANZER 22 1979, équipement de base et plus, $12,500 ou toutes offres raisonnables.776-4592, AAA \u2014 DIVERS articles de bureau usagés à vendre: dactylos, pupitres, filières, tables, chaises, lampes, ainsi que des produits in- dustriells; surp us du gouvernement.521-2961.res: 8h à18he ACHEÉTONS, vendons télé- eu- viseurs, appareils ménagers et appareils électroniques, 31 Gamelin.771-8781.BTU, TTL._ ASPIRATEUR Electrolux, 3 ans d'usage, valeur $800 demande 90, 771-6962 AUVENT de roulotte «Care-Free» 21 pieds, très propre, $389.770-9519.A VENDRE, machine à crème glacée molle et slush.C.Marcoux.(819) 663-9761, BAIN antique $60.771-8468.BAIN, toilette, évier, excellent état, $160 le tout, 824- 4, BELLE glissoire pour pisci- a $200, 78.BUFFET et ensemble de salon style colonial.Idéal pour chalet.Prix a discuter, aprés 18h 776-1268.CAISSE enregistreuse, Sanyo, ECR 540, prix à discuter, 561-7453.CALORIFERE de 5 et 8 pieds.684-3539.CAROSSE 3 dans 1; balan- goire pour bébé; vaisselier mois d'usage.778-1029.CASQUE de moto: XL, manteau de cuir noir pour homme, patins à roulettes pour femme: 9.771-4210.Franklin, humidificateur, bureaux, étagères, toiles.684-6002.CLOWN magicien pour animer fêtes d'enfants ou d\u2019adultes, livre bouquets de ballons.776-1711, 685-0906.COSTUME de plongée (wet suit) Isotech, excellent état, petit-moyen, pour une personne de 145 livres ou moins, demande $225.819- 986-7854 après 18h.CUISINIERE 30 POUCES, meubles, salon, chambre, cuisine, tapis, bibliothèque, banc de couture, balayeuse, départ de la région, soir 770-2173.DELTA Plane Phoenix, $700 ou meilleure offre.568-8140 après 17h.Le jour: 561-2626.DEUX TABLES de cuisine, \u201c717-7124, DIVAN-LIT, chaise berçante, sofa.663-4878.EQUIPEMENT de magasin, présentoirs en chrôme (racks), comptoirs, 3), | porte aluminium m coulissantes (commercial pour centre d'achats), supports en chrôme pour antalon; Jeans 24-25-26.$6.00.748- 8654, 748-7420.VOILER \u2014 Mistral 16, cabine, 4.5 Evinrude, remorque $5,000, 568-3813.VOILIER Code 40, 4 mètres, équépement de trapé- ze, remorque, 81,200, 7'76- 4647 après 17h.VOILIER D-S, 16 pieds, cabine, quille, moteur, 4.5 h.p., remorque, 778-0622.VOILIER Mistral 16, cabine, remorque et équipement, $5,600.456-2896.VOILIER 25.6, Bombardier, Ron Allen, tout équi- é, avec remorque, après 8h, 776-0099.12 PIEDS fibre de verre; moteur 4 forces Evinrude; $950, 568-8983 Windsurfer, 2 ans, 8750 chacune.Avant-midi seulement, 827-2646.66 FORCES Suzuki 1984, électrique, trim tilt, bateau, remorqu, 1973, pour ski nautique, 33750.661- 149 1 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES DEVANT complet pour Plymouth Fury 1975, 776- 2208.Après 18h.MOTEUR 350 PONTIAC 1978, 58,000 milles, 8325.827-3425.PIECES, moteur, etc., pour yolaré Plymouth 25.568- voyage, mariage, sorties spéciales, un shampoin d'auto intérieur seulemen 834.95.Aussi nettoyage résidentiel, commercial et roulotte.Consultez-nous pour estimation gratuite.78-7847.SAAB pour pièces, 770-5647 entre 15 et 17 heures.bo $125.771-4035.2 PNEU hiver avec roues, 13, $50.663-3397, 663-7197.i ACCESSOIRES DE BATEAUX EVINRUDE 4 forces.Aprés ih, 671-2285.cury 400, 2 cylindres, très bon état.663-6473.1 ACCESSOIRES DE CAMIONS EQUIPEMENT de poids et alières en fer, $450, 819- 986-2933, 986-6186.EQUIPEMENT de restaurant usagé de qualité.746- EXCELLENT aspirateur avec balai rouleau, bas prix, propre.820-6964.FENDEUSE à bois au gaz, $650.Pierre, 986-2668.___ FRITEUSE commercial pour beigne, 220V incluant 0 grilles et 2 supports de gi e 3900, Marc, 176-0074, 77-0911.ILES complètes, caisse enregistreuse 6 départements, un comptoir double, machine «Glass Cutter», machine à tapis Rince Back, aucun rix par one.619-487- $690, 613-487-2444.LIT orthopédique, électri- ue, 82,000.pres ue neuf, 7-3095 après 17 Beures, MACHINE à cône pcs moile, \u2019 offre.459-3800.meilleure MEUBLES ainsi que matériaux de construction à prix réduit, pour vente rapide.733-5078, MEUBLES, APPAREILS CANAPE à 4 coussins, fauteuil assorti, cuisinière, congélateur horizontal (21,8 i.cu.), machine à coudre inger avec table, fauteuil à vibrateur.224-6599.MEUBLES et équipement de bureau à vendre.Le jour: 684-8988, .MOTO SUZUKI 260 1973, P10\" BIE oreative: 00 se ortative ampères, 8100.771-8887.ms PISCINE 18 pieds, 4 pieds; toile, filtre et pompe pres\u2019 que neufs, $600 82 1606.* Se es me mas re re mec rs PLIEUSE d'aluminium, 1 ieds 8 pouces, Tapco ro-10, 776-2868 \u2018après 18 heures PLYWOOD super spécia 4'x8\", é inette 8/8\".Racial 1/2\", $11.95; 6/8\", 818.86 5/8'' embouveté $13.36; 8, 4\", 817.50; 3/4\" embouve: FAIR AL [aspenite Jae 96.a 5 lois) as pésial sur pe nture; PNEUS usagés, toute gran deur, 770-6646, we gran! RACK a vitres pour camion Pick-up, 81,200, 661-1362 soir.POELE, store vénitiens, la: veuse, sécheuse, bicyclette pour dame 3 vitesses, 740: 4 Pd PAL NY 12] Serpe: > - rer - .- .1014 + + ER - - - .: , .CT TT, Ce fe we ame Ew & \"-.-.Ce - Fees - ~ Ce -e saa > OTTAWA, SANEDI \u201433 ny .) .se LUE Le 2 ' 28 MAI 1985 DIVERS APPAREILS VENTE MESSAGES MESSAGES 16 A VENDRE 17 MENAGERS 177 AMEUBLEMENT 178 DE GARAGE 208 MUSIQUE 208 MUSIQUE 21 2 ORDINATEUR 23 PERSONNELS 23 PERSONNELS POELE a gaz pour restau- GATINEAU, achetons et ENSEMBLE de salon, 3 [VENTE de garage.conte- GIBSON Les Paul de luxe, PIANO d'appartement Bell, [COMMODORE 64, ordina- DAME jeune de coeur de PETER Marcotte, conau rant, 6 brûleurs, 2 fours une plaque, avec ventilateur, une machine à patate frite, très Bropre, le tout vendons meubles usagés et appareils ménagers, etc.778-1399 GROS poêle à gaz de res- morceaux, $250, aprés 18 heures, 776-5037.ENSEMBLE de salon style moderne, table «Gervais», nant en plasti ues neufs et usagés, antie vie et autres choses.De 8h à 17h.29, Ste-Hélène, Hull.amplificateur acoutique 150 watts.561-9458.GUITARE Sender avec 82,500.Entre 17 et 21 heures, 233-6898 tous les jours sauf le lundi et le meércre- i teur 64K.Disquette 15 41, écran couleur 1702, imprimante 1526, 500 programmes.Prix à discute.561- corps et d'esprit, élégante et Autonome aimerais rencontrer monsieur de 50 à 56 ans, grand et de bonne sous le nom de Vaughan Marcotte ou Von Marcotte, ou toutes personnes connaissant ses allées et ve- \u2014\u2014\u2014\u2014 | étui, 8300.Après 18h 778- [\u2014 à : : .31,000.778-0971.taurant, demande $1,400; prix à discuter.Demandez VENTE garage, 46 Bérard, 3545 STEREO, ensemble ou |232laprésith.fducation.Beis SULA À Sougnton et 31h a PORTE de garage en métal osse machine à, patate ine, 777-3470, 770-5791.Gatineau, 25 mai, après 10 LEçÇons pi artier St ComP séparés, com- 2 MESSAGES wa.Ontario K1N 5Y7.au 9 X 7, $100.561- rites, $800.778-0971.ENSEMBLE de heures.ons piano, quartier me neuf, haute qualité, de- R a amie | PETITE Veuve, cinquantai- , 561-3065., ENSEMBLE de cuisine, 4 Raymond, quelques places T° 12 Loge veu quan SVL PERSONNELS FEMME solitaire, dans ne.seule dévue mon fiat PORTES DE GARAGES.LAVEUSE, sécheuse, 3265 chaises pivotantes, $125, 1 79 disponibles, 776°3005 \u2014_\u2014\u2014 |A.ANALYSE de l'écriture.quarantaine, échangerait de compagnie auprès de Manufacturier et dé- l'ensemble.663-4509.643-1600.*ANTIQUITES LOCAL de pratique pour SYSTEME de son Yamaha, \u2018Pensée par le tarot.Lignes amitié, sorties avec toute personnes Agées, propre, taillant.René Cayer Ltée.TAVEUSE tapis à vapeur, ENSEMBLE de salle à [HARMONIUM plus de 100 musiciens, louer, \u2018561- Cüror, 2 tablos tœurnanan.Main, conseils sur problè- personne compatible, pro- belle apparence, distin- 613) 764-5574.= Kenmore, 2 vitesses, toute manger, prix à discuter.ans, bon état.776-0359.7282.tes, equilizer, mixer, 2 mes.663-1606.| pre, cultivée.Ecrire case guée.Ecrire case 105 Le POUR JEMEAUX, carros- neuve, après 17h 568-9168.771-8741 après 19h.Après 16h.ORCHESTRE des années hauts-parleurs: 100 watts AGENCE DE as Le Droit, JS rue Ri- roit, 875, rue Rideau, Ot- hid double, bazinette, parc, TAVE-vaisselle encastré, ENSEMBLE salon cuisine, JUN vrai bijou souvenir, 50 à 80, pour toutes occa- par canal, 81,000, 771-9197.RENCONTRE eau, Ottawa, : tawa, KIN 5Y7.: tions mane: siége 9 posi- \u2018couleur or, $200, bon état.comme neuf, 8750 ou buffet à vitre bombé, vitre sions, 568-7918, 771.9798.SYSTEME commie BUT SERIEUX HOMME recherche dame PROFESSIONNEL, qua- tions, marchette.177-2169.776-5119 après 15h meilleure offre, 776-0139.dans le plomb en cristal ORGUE Baidwin, Overters: |RSTEME de son complet, CHERCHEZ-VOUS quel- seule 95 - 42, but sérieux.rantaine, 6'5, 146 Ibs, aime.FRE: X côtés à 4 P - - \u2014 i\u201d date à 1907, 83.500, ORGUE Baldwin, Overture, 7 morceaux, bon état, * qu\u2019un de distingué et culti- Ecrire à case 234, Le Droit.rait rencontrer dame sans PUPITRE: 30 X 60, côtés et POELE commercial auto.ENSEMBLE table, 4 chaï- Poy date, do 1507, $8,500.valeur $7,000,\" demande 771-3886.\"_ Vé du même niveau que 575.vue Rideau, Otteor' enfant.30 à 40 ame belle bois, 643-0778.* CeSSUS ER l'nettoyant.Réfrigérateur 2 ses, très bon état, 8175.21h, 276 St-Laurent, Gati- |_*-000.Après 18h, 684-0932.|SYSTEME de son profes- vous.Fuyer la solitude.K1N 5Y7.\u2019 apparence, distinguée.so- rôndT anses postes ivoire, 5400 chacun, 568-4620.= pon \u2019 ORGUE Kawai com- sionnel comprenant smpli- Appelez-moi, «La Vie à MALE profossionnel bre, but sérieux, photo ap- ROBOT Culinaire Philipps, 70-5776 après 16h.MEUBLES en noyer: ba- : me neuf, 2 claviers, 643- ficateur.pré-amplificateur, Deux», 778-7808 de 11b à ï pro essionnel, tra- préciée, si possible.Ecrire for) Se soosVvi que deux |5GETE électrique, ronds, but, table de cuisine, mobi- 18 CHAUFFAGE-Bois 4403.\" ' «equilizers, lecteur de cas- 21h.vaille à Ottawa le lundi.case 227, Le Droit, 376 Ri- fois, 5685-5042 24 pouces de largeur, émail lier de chambre, divan mo- Foyer-Poèle ORGUES vendre Ham\u201d settes automatique, 2 AGENCI mardi et mercreci, ans.gjoay, Ottawa KIN 5Y7.RUCHE avec abeilles, en bon état.568-4726.blanc, très propre, après 18 heures, 7780370.P dulaire (5 pièces).776-1625.MEUBLES usagés, télévi- AVONS bois de chauffage, majorité érable: coupé, fen- mond, 2 claviers (44 notes) avec drums et pédalier de hauts-parleurs 100 watts chacun.770-9578.AGENCE DE RENCONTRES AMOUREUX du Nord, désire petite compagne pour ces 8 soirs.Cinéma, $605 TAXES et assuran = | JUL théâtre, etc.Ecrire à Case s STORES ticaux, 5 mois 24 ; do, seurs, stéréos.Vendons, du, délivré, 827-0074.basses pour seulement |Z GUITARES électriques: inscription gratuite à tous, 237, Le Droit, 375, rue Ri- comprises pour 8 jours, dé- d'usage, 3 42x46, 1° de Fai déskumidificatour.pcholons, iparons, 186 [BOTS de chauffage à von: 81-100, Fortis Compact Sanok avec étui, @ mois But, Sérieux ou amical.denu, Ottawa, Ontairo KIN part d'Orame EE 48x48, pour porte-patio, 6 684-1290.reston.594-3677.dre, 4x8x16, $45 la corde, Duo d'orchestre, claviers sage, : tail i \u201cof i \u2014_\u2014 : pieds de largeur.10-4488.REFRIGERATEUR oi por MOBILIER ds, salon 7 pit: après 115, 827854 \u201cro (40° notes) acjusnt bases ee noice 390 Ram, \u2018OX 2EO.(1) PENSER parie carina Ris TABLE de billard, tout le à gaz propane, bon dtat, ce: mobilier de chambre, 5 BOTS de foyer 30% chène, S100 ou meilleure offre.apres 17h: oo.otre si _mandez Denise 770-282._ CLUB DE RENCONTRE état \"4250.Benoit 086-000.Biss, né 11000.663-1 Bo otet.Demi prix, com.Livré, (819) 671-3184.Demander Denis, 727-8558 RENCONTRE DANSE pour gens seuls, me neufs.771-1623.BOIS franc vert, fendu et le jour.Le soir: 643-1196.RENCONTRER une per- PROFESSIONNELLE 37 ans 5'6\u2019\u2019, belle apparence.eudi, vendredi et samedi.TABLE de billard pour |REFRIGERATEUR à gaz| oon 0% _ _ «slab de cèdre», délivré.la \u2014o\u20140r sdèle |=\u2014=\u2014\u2014\u2014 sonne spéciale, tous les Aimerai : Entrée gratuite le jeudi adolescent, 72''x89\", Peel pro ane, marque Servel, MOBILIER de salon, 4 663-6265, ORGUE su amaba.modèle JEUX Atari à vendre, 819- ages.Téléphoner chez Su- Alma PECONENE bom- our dames, jusqu'à 21 _5508 après 18h._ Eu 568-7148.__ morceaux, pivle moderne, PALETTES pour de garantie, \"valeur: $11,500, B71-2657 zie's au 820-7709.| rence, distingué, s0 Ps 383 he Motel Concorde, TENTE-MOUSTIQUAIRE |REFRIGERATEUR 10 cu- 300.8919%._______|*h;utfage à Bonner, 23 Ju.demand e37,600.Parfait VIDEO VHS sur garantie, AUX BERGES HÔTEL But sérieux.Photo appré- < à TRANSPORT 12x12, piscine 293.5 cm x bes, cuisinière four auto- MOBILIER de salon 7 mor- meau, Hull.état.777-9329, 771-3979.demande $450.Diane, SAUNA POUR HOMME ciée si possible.Ecrire DEMANDE 37 om.prix a discuter.663- nettoyant, amande, dé-| ceaux, $150, 771-3975.SPECIAL de mai, biche, |ORGUE Yamaha, automati- aprés 20h 30, 561-2668.NOUVEAU SAUNA case 236 LE DROIT, 375 TONDEUSE Lawnbory 21 pouces, semi-motrice, 1978, à peu servie; déshumidifi- monstrateur, garantie complete, bon prix.233-6471 aprés 18h.REFRIGERATEUR 15\u2019 cu- MOBILIER de salle à man- er, ancien, demande $900.76-2306.MOBILIER de cuisine, va- $30 fendu 3 454-2298.SPECIAL printemps, bois cordes $110.que et manuelle, meilleure offre.770-8456.PIANO automatique, recon- ORDINATEUR APPLE IIE, 128K, 2 dis- NOUVELLE DOUCHE MAINTENANT OUVERT NOUVELLE terrasse, vestiaire, chambres, bain pri- Rideau, Ottawa K1N 5Y7.SERIEZ-VOUS intéressés à faire un voyage mémorable CHERCHE occasion pour voyager la semaine, Cant- ley-Ottawa (avenue Car- ling).Sylvie, 827-3654.a 2 Moyen Orient et possi- z WC121 .de chauffage à vendre, cor- ditionné, avec rouleaux, ues, moniteur monochro- vé, téléphone, salon, 1070, ©} er caleur portatif, cage d ani- Des, Moffat de luxe, 568-| leur 8800, meilleure offre.de 16x4x8, fendu.568-5452.32,500.771-3404, me, pour imprimante, Im&- rue MacKay.centre ville Sere Europe tout pa DE LA rue Michaud, Pte- nez fundi aprés 18h M0: |sToneuss Gosconozzz; D68-3616, 561-0448.ANIMAUX PIANO Baldwin, 663-0731.gewriter, joystick, docu- Montréal, 1-514-878-9383.- Ecrire case 238 dé- \u20ac auineau : à La rue Koné t- 7133 P \u2019 SECHEUSE d'appartement MOBILIER de salon ou de À VENDRE A | mentation et logiciels.568- BERTHE Droit, 376 Rideau, Ottawa.moro.300-4396 apres 16h, meee \u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014___ Kenmore, 4 mois d'usage, salle familizle en coin, 2 PIANO à queue, usagé, très .; , + TRES grand sofa sectionel, CLUB RENDEZ-VOUS Ontario KIN 6Y7.FEMME anglaise de Mas: i comme neuve, $175, 771- ièces, Sklar Peppler, ACHETONS, vendons, bon état, 82,800 ou meilleu- COMMODORE 64 romorsl ane AN SY | ham, uébee, recherche beige, tweed, 8800; télévi- 9644.Presque neuf, rix r gulicr échangeons, toutes sortes re offre.Studio Decibel, COM TYDORE 64.compre: OUVERT MERCREDI SUIS à la recherche de l\u2019A- cranéport pour son travail seur couleur 20 p Pa- 1,300, $750; chaise bascu- d'oiseaux: cocaciels, jeunes _56B-6868._ \u2014 unité à disques, plusieurs DANSE pour gens seul, mour re un ean Sune O'Connor et Laurier, .vaux, $500 A PPAR ' lonte assorble, Pan régulier perr uches, serins, 777-2386.STEREO combinés, enre- programmes de base, livres salle «Oasis», Ze étage, Ho.aimant Re comping les en 818.Pri 992-6607, soir: ' ; \" ; - ; |JBEAU caniche noir, femel- gistre les 4 pistes et les 8 d'instruction, - Après tel Lafontaine, 336, che- ; , -456- 0 18h.$950; lave-tapis Kenmore à le, 2 ans, pure race, 8200.8 adic etm.va.16h, 771-2618.fants, le plaisir, Ia danse, ~\u2014ga=\u2014\u2014\u2014 VENTE de livres usagés.436, St-Luc, Gatineau.643- vapeur, 875; une table à caté Duncan Fyfe en acajou avec vitre protectrice, 643-1858.BICHON Frisé, femelle, 11 istes, eur: $1,900, prix à discuter, table tournante, 500 TRS 90, couleur, avec Joystick, 4 programmes, céble minMontréal, Vanier.776.6717.HOMME cherche femme les sports, etc.Je suis une jolie jeune femme active, PQ ans, et j'attend ta lettre.ATTIRE l'attention et vous 4650.\u2014 .N is, trée, $250, cassettes 8 pistes, 663-8951, our cassettes, 8100.Après dans trentaine, demand .P.1392, Succursale «Bs, permet de faire une vente VITRES doubles, verre Svs San Posez 224-7904 mols.Lan Cas 0 663-9775.P68, 776-1864, Richard 770-8021.\"0° Hull, Qc J8X $Y1.rapide.trempé, anti-choe, 1 coté MOBILIER de chambre à |BOUVIERS des Flandres, 6 miroir doré, 54 X 76\u2019 et 35 X 54\", excellent pour serre ou chalet.777-0609.WAGON antique, gros, por- Les à vendre.776-4167, 745- coucher anitque, 7 piéces, $900 ou meilleure offre.Après 17h, 663-3005.MOBILIER de chambre à coucher, chêne massif, morceaux, 81,200.770-2787 avant 18h.semaines, vaccinées, enregistrées, femelles, 770-9198.SS à lapin à vendre.663-2578.5 |CANICHE blanc à vendre, pure race, 770-9014.-12 pieds, filtreur a cartou- ee ee CHANICHE blanc, mâle, 1 che accessoires.Prix MOBILIER de chambre, an, rT a a discuter, 663-1811, 643-1507.1 CONGELATEUR et 2 réfrigérateurs a liqueur, fer- de de magasin.777- Notis veridons des@® buffet, 3 chaises et table «collection antique», très bon état.234-5838, 561-2153.MOBILIER de salon, neuf, CHAT blanc, mâle 1 an, opéré, dégriffé, propre, ré- ond au nom de Sacha, hay a = ; A itué fants, 643- 2080.TETE CLIN THEN moins d'up an d'bssge.goes.© © or 2 CARABINES \u201c22\u201d, une tous remis neuf.* neau, 663-3296.\u2019 CHINCHILLAS cages réplique de M-16.777-2345.4 MAGS; 1 vitre thermo, 8 x 3.4%.771-9902.55 PIERRES à patio 2 x 2 pieds, $3.50/chacune, plus poteaux de cèdre 4°\" x 4\u201d, 14 pieds de long.projet Riviera, Gatineau.568-6470.no.GS A meuble.663-0988.cage chinoise blanche: cou- VETEMENTS _\u2014 dy: ® STYLE Colonial, canapé ct ple de pinsons d'élevage, 16 RU EMENTS FA fauteuil $350, divan-lit cordon Bleu, cage de pion: APPAREILS CONSTRUCTION ELECTRICITE NETTOYAGE HABIT de Première communion, blanche, portée 1 fois seulement, prix à discuter.770-1423.A Ty Poe 1490 chemin Star Top, Ont., .(méme rue que Beaver Lumber) SOFA, fauteuil usagés, bon stat, $250.778-7640 après STEREO AM-FM, genre $360, tables érables massif, lampes, $200, lazy-boy $60, se3bis, TC TABLE de vitre fumée, 6 chaises en velours rouge- et 819- CHIOTS Berger Allemand, Colley, pure race, autres chien, chattons, Dr.Gra- nier, 777-1383.COUPLE de perruches avec accessoires, après 18h 428-7158.cher.561-6729 DEUX taures Holstein, Ontario, 3 ans, due le ler juin, exemptes de brucellose.613-523-5822.MENAGERS AAA ABC Services.Laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur.568-7070.POUR réparations de fondations, 770-4035.SOULEVE maison pour excavation et fondation bloc de ciment.Es- ALTERATION, réparation, rénovation, filage neuf en électricité.Estimation gratuite.568- NETTOYAGE de printemps dans maisons.Prix à discuter.Demander Carol, 776- 1807.VENTE, installation et remise à neuf de vieux Les Arti- lanchers de 1-1197.planchers; sans des bois Inc, LINGE pour petite fille de vin, presque neuf, prix à IDOBERMAN mâle, 4% ALLIANCE réfrigéra- on Dl A - ATELIER pn : § ons 4% aad X.tue pro ABLE 5 chains mois, oreilles couptes.vac: \u201ction pale, réfrigira grille re 1 tous travaux de plom Laissez nos exporté 727 EATRIER pre, 770-3733._ 1 76 RADIOS- TABLE et chaise en fer for- ciné, 8150, 771-6806._ teurs.Javeuses- 4 TOUS renros de ravaux berie et chauffage.Es.s'occuper de vos fend.AAA GYPROC complet, MANTEAU de fourrure TELEVISEURS gé, tabourets pour bar, 771- IEPAGNEUL (English ses.parations de 8 tres.soir.62 : coyoté, 1 an d'usage, prix TELECOULEUR demande Springer) mâle, pure race, toutes marques.778- 8544.de construction; fondation, creusage, etc.Es- et pierre naturelle et timation gratuite.568- 7659.Téléphonez-nous dès aujourd\u2019hui, 770- à discuter.643-3615.; { b lanc, 6 mois, vacci- imati ; 1439, estimation gratui- POSE de roc, fini- ROBE ire bmi 8280, 6 mois de garantie, VOUS avez des eh né, $160, Après 17h, 665.\u20ac.VILLENEUVE ENRG Libation gratuite, 568- te.& tion de joint, plafond longue, avec traine et cha- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BUREAUX ot lit 54 pou- 5718-20 SERVICE DE SUALITE AVONS Crushione, NETTOVEURS Métro.décoratif et texture, pen, O00.jour: 727-7146 177 amevecement gag, À vendre.$100.776 JOLIS petits chiots, mélan || REPARATIONS dans truction, bloc, brique UM *4S'2977° A7.Politain.Sofas, tapis, Pole.008-0840.: : 8112.i i ROBE de mariée, 7 ans, AAA, 1 mobilier de cham- 2 LOVE seat beige; 1 chaise ge caniche/terrier, $46, 663- 843.toute la région.Appareils de toutes mar- rénovations générales, D.V.Painting and Stue- 250 ill fre, bre, de cuisine, de salon; 1 .PERROQUET à vendre, 827-2751, 827-2787.BEAU top soil, terre à co, drywall.Dominique.280 se meilleure offre bibliothèque, 1% ans d'u- ge rai rous = 1 table très 2FK98 NOVUS ELECTRO COUTURE remplissage.643-2611.PAVAGE _Vailiéres, 770-6182.ROBE de mariée, chapeau |-9282- 771-6807, après 17h.| offre.643\u2014 1566.PERSAN bianc, mbie, an, REPARATIONS de la- Livraison, REPARATION et ins FERAIS petites et gros ét crinoline, grandeur 11, [À AUBAINE.Meubles usa- |5 SOFAS usagés, idéal pour dégriffé, enregistré, 8800.veuse, sécheuse, poêle, AA REPARATIONS, BELLE terre à parterre estimation gratuite.ses r paresions Go prix à discuter.661-7360.gés Guindon.Achetons et |'chalet, 778-2685, 997-4561.778-0750.réfrigérateur, etc.Tou: travail de qualité avec et jardin (Top soil), 770-3410.° yproc et finition de ROBE de mariée grandeur 5 BICYCLETTE 3 vitesses our fille, (7 ans à 12 ans}, 76-5095 BICYCLETTE à vendre 20 { : ; ti, 661-1434.i - ; ans, 561-0752._ technicien en réfrigération.des suits chiots Cocker PAE Ne \u2014- TEAL Téparations de Seong.torre a Saran, estimation gratuite sur DIVERS Ouvrage garanti.Jour: 777- AAA Super vente de Zara: Spaniel blonds, pure race, \u201c NS, cuisi- sable, crushtons 663.demande.663-3760.Peinture Inc, tirage de : 9855, soir: 778-1878.73 uper vente de gara- 8250.568-5076, 568-2301.nières, réfrigérateurs, , ' oi lafond 6 ; A LOUER \u2018 : + {8 ge, samedi et dimanche 256 \u2014\u2014 TT laveuses, sécheuses.6578.oints, plafond texturé.ai hrs a 515007 boul.St-Joseph, Hull.6 mai Val Perché, |4 JUMENTS belges, 2 qui \u2019 AAA TOITURE, Sau |.: stimation gratuite, | - AA Robes de mariées, cor- |\u2014\u2014\u2014\u2014 | \u20act 26 mai, rue Val Perché, : 777-2914.» Sau TERRE lissage, sa- : 0 27-260 es, ACHETONS ET VENDONS Hull.portent poulin; étalon 2 mure Isolation, répara- Temp Eee ee BELLE terre à parterre _778-7478.; toges, 827-2690._______ MEUBLES usagés de qua- |AMEURLEMENT ya: Ans, belge, crignère et| REPARATIONS de tout tions, pose, bardeau, ble.concassé, petit tamisée et jardins avec FLAFOND torturé.dé i GATEAUX de noces à li AMEUBLEMENT, vête- queue blanche, enregistré, appareils ménagers.estimation gratui bullodezer pour nive- engrais.Paysagiste : ¢ \u2019 lité Brocanstock, 391, boul.: parel ation gratuite, ler, 456-2376 coratif, finition de louer, 568-7476.Taché, Hull.777-3931, au ments, Accessoires ména- bonne qualité.(618) 267- Prix raisonnable are 568-1920.er, 8 5 Charette.663-3730.joints, 663-8754.à ROBES de mariée à louer, 4 Brocanstock c'est propre.> 778-708 , : vail garanti.643-4020.I - TERRE à jardin, sable : : $ Woe.Ste Helene: Hull 7 PCF Hruil.776060, PENSION- SÉRVI-SECOURS AR oh oitures Ar et concassé.Livraison \u2018tien extérieur, haies de TIRAGE de joints, pose i ne, AMRUBLEMENT CENTRE communautaire mand Gauvreau Inc.même journée.824-1481 de gyproc, plafonds dé- 3904 PT T-ANDRE Côte-de-Sable, vente-gara- 1\" = ANIMAUX 598-1418 30 ans d'expérience, 20 (Marcel).cèdres, tourbes, arbus- coratifs, 561-7298.\u20ac 173 BICYCLETTES Achetons vendons arpa: er don OR dE med ei N Tor nation APPELEZ pour la ré- neur on toitures.tous TOP soil de bonne qua- tion gratuite.770-5498.{ , \u2019 - , M, ' , paration rapide de vos + f vendons meubles et appareils électriques, aussi 178 55Ghnace geons meubles usagés et accessoires à des prix les plus avantageux, 663-3915.AMEUBLEMENT de salon, chambre, mini-laveu- rue Somerset est, 563-3287.VOICI l'occasion d'acheter tes marques, travail idéal.771-5341.GROSSE VENTE garage, samedi-dimanche, u- sieurs familles, 354 Giroux, Gatineau.PENSION pour chevaux, 561-9503.1 O5 REPARATIONS appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663-1414, 776-1414, SIGISBERT BRETON expérience, 777-6781, 568-3260.genres.Estimation gratuite, 827-0288.COUVREUR, toiture de tous genres, goudron, taulerie, bardeau d'\u2019as- lité.Livraison même journée.Maurice Yelle, 46-0514, 746-4015.pierre concassée, 663-0780.PAYSAGISTE Claude Bisson.Installation d\u2019interlock, plantation d'arbustes ornementaux, taillage et émon- oints, plafond texturés, 568-1650.ALTER-TRONIC Tous travaux de plomberie et chauffage.Estimation gratuite.568- 7669.ouces pour jeune fille, b TE ET SERVICES ! halte, estimation gra- = dage d'arbres.Haies MAC'S Plomberie, répa- 884-4766.se, etc, bon marché.663- FLUS de 360 articles di Ee ee ee Enr., réparations poé- ite.663-0283.MACHINES de cèdre, clôture de ; Plomberie, répa eS | 6203 apres 17h.\u2014 vendu \u2018globalement pour REPARATIONS de poêles, les, laveuses, sécheu- vite 663 A COUDRE bois, tourbe, deck en ion 68 BICYCLETTE BMX pour jeune garçon, chromée, freins avant et arrière, $70, 771-9294.10 VITESSES, supérieure, $150 ou meilleure offre.ATTENTION-ATTENTION LA petite Meublerie, vente et achat de meubles usagés et appareils ménagers.11 Las avanne, Gatineau.561- $125 ferme.777-0011.PLUSIEURS familles, samedi 25 mai, 9 à 16 heures, s\u2019il pleut, remis à dimanche.48 St-Hyacinthe.Hull.réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, etc.777-2914.BELLE terre à parterre, ses, lave-vaisselle, Travail garanti.568-6460.ST-AMOUR Electroni- que et Réfrigération, appareils ménagers, ré- LES Toitures Athanasse Trépanier Enrg., 30 ans d'expérience, tous genres de toitures.Es- Umation gratuite.777- VENTE et réparations «Singer» et autres marques.663-6074.cèdre, 643-400: SPECIAL, haies de cà- dres, arbustes décoratifs, murs de soutien, pation, top soil, rat s, b 2614,5610938.PLOMBERIE chauffage au complet.Estimation gratuite.568-7559.PLOMBERIE Outaouais 0498.0 cthiat Ankiideebbdieioleiid : .648-2611, 568- frigération, électroni- ALTON M nerie - R.B., 663-4278.Enrg.: rénovation et 521-5832.AUBAINE! Gatineau, ache- RON [Curling Club, Daws remplissage ue.Achetons et ven- Spécialité: Serre natu- PEINTURE nouvelles installations, 17 APPAREILS .tons et vendons meubles 54 15 Jor'e Barage & foto: TERRE nour jardin de aun: ons, ventes et servi- duc Inc, 15 ans relle, réparations de estimation gratuite.MENAGERS voagés et appareils méme | pay 100 me 6 és hivraoon le méme G5, Je techniciens.8 en era Ta, tous genres.561-6706.Aaron, Compte, 861-5859, b61-0061____ A AUBAINE.Meubles usa: {70 2.0, a vl SAMEDI ei dimanche, 25 à: journée, R.Pomerleau nie toitures de tous genres.BEDARD, poseur de peintre d'expérience, PLOMBERIE; pointure gés Guindon.Achetons et vendons, aussi technicien en réfrigération, Ouvrage garanti.Jour: 777-9856, soir: 778-1878, 73 boul.St- Joseph, Hull.ACHETONS, réparons ré- toine, Pte-Gatineau.BIBLIOTHEQUE, 9 pieds 19 pouces long, $400, 770- Westinghouse.Mobilier de 26 mai, 53 rue Moreau, Pte- Gatineau, divers articles de maison, meubles.etc.cause décès.SUPER vente garage.samedi 25 mai, dimanche 26 mai, 18 Louis-Hébert, Pte- tée, 822-1211, BASSE Mann, amplificateur 12 watts, 3326.661- A BAS Prix, entretien d'arbres, émondage, abattage.20 ans d'expérience.Demandez Roméo 663-7971 Estimation gratuite, 777-6206.M.L.COUVREUR ENRQ.663-3660 INSTALLATION de bardeaux pour tous briques et pierres, professionnel dans les foyers.561-0691, ou 778-1782.FERAIS briques, blocs, cheminées, «sand finish», etc.Estimation pose, vend tous genres tapisseries.Estima- ion, suggestion gratuite.643-9515.AAA Les Peintures Michel, tous genres de rénovations et répara- intérieur-extérieur; nettoyage de terrain.Estimation gratuite, 776- TIBI rotor-rooter net .toyage d'égout et de - tuyaux de plomberie, fri érateurs, dire mize- chambre espagnol.771- Gatineau.Vaisselle, lam.BATTEUR cherche groupe COUPE 5) teills 27bros- genres de toiture; sati- gratuite.561-8093.tions.Josérieur, extér 865-8862, 561-3222 poste onces, etc.009, Ce O000, TOS, | pes, meubles, etc.568 ial, d i As , 771-8995, mation gratuite.Tra- l'heure.Ouvrage ga- .7233.__\u2014__ DIVAN et chaise de salon, bi.commercial, demandez ! SES vail garanti ge g Achetons et vendons appareils ménagers à des prix bleu pâle, $159.568-8673.DIVAN-LIT Colonial avec chaise très bon état, $150.TEMPLETON \u2014 1424 Eva, 9h à 18h, 25 et 26 mai.DEMANDE; technicien de son pour orchestre.Temps 776-3728.\"Vente et\u2019 ar écrit.Bureau, seaabee.DESSINATEUR ques, ciment, cheminées, mur de soutien, estimation gratuite, 684-8565.ranti.Estimation gratuite, 561-9176.REMBOURRAGE .- REMBOURRAGE Ro-, berto, 462, boul.St- Emme eer, = rr min AIF incomparables.Garantie ; VENTE de garage, 70 St- partiel, Daniel: 776-3520._ PLANS de construc- \u2014aeuineenaie 7 enregistrée, 12 années René-Eest, 663-6669.écrite Bt livraison gratuite 00784.| Denis, Gatineau Samedi DISCO Gilles et Bob, tous service tion,, perspective, pla- MENUISERIE d'expérience, 777-3662, Rembourrage de tous, dans l'Outaouais.104 St- DIVAN-LIT, neuf, brun; ta- 25 et dimanche 25 mai, de genres de musique, Hull.\u2019 nification, résidentiel A BAS Prix, menuisier A BON compte, peintu- enres, moderne et an- - j Antoine, Pte-Gatineau.ble à café Roxton; 8650, 9h à 17h.71-9297, Gatineau.568- d appareils ou commercial, 837- 20 ans d'expérience re, tapisserie, rénova- ique.- f 561-2166.770-1797.VENTE de garage, 36 Ste- 1440.184.tion, 770-4035.CONGELATEUR vertical, 22 pieds cubes, comme neuf, prix à discuter.771- 1895.DIVAN 9% pieds, une chaise, un love-seat, velours rust, bon état, prix à discuter.771-9783.Marie, Hull samedi et dimanche de 10h à 18h.VENTE de garage, 119 ave- tous genres, pour toutes occasions, Michel 770-0705.ménagers Pierre Guérette PLANS de construction, travaux d'art graphi- ue et cartographie.pour petit ou grand travail, demandez Roméo 663-7971 ACCOMPLIRAIS répa- A BON PRIX! Ferais peinture, intérieur, extérieur.5 ans d\u2019expé- TOUS genres de rem-: bourrage; Estimation; gratuite.771-4424, : \u201cREPARATIONS + 18 nue Hawthorne, prés ENSEMBLE ds batteries.Frères aniel Legault, 663- rations de tous genres, rience.Pour estimation \u2014_\u2014 - 5 LAVEUSE, sécheuse, blan- ENSEMBLE de salle à Queensway (Ottawa) B sa- 10 morceaux, 8500 où 3 ot er Hull _5893.spécialiste en finition gratuite ov AN : ACHETONS o separa; : che $250 l'ensemble, 643- manger, 4 chaises, bahut, medi 25 mai à partir de meilleure offre, Pearl, 643- 3, rue y, AU SERVICES professio- intérieure charpente de ranti, Robert, 568-9135, et 4 tam s.Après 18h, 5526 771-3244.-| 10h.3396.: 771-8992 nels de dessinateur maison et balcon de cè- ESTIMATION gratuite.837.1808 00 OP '.EEE CRS APPELS D\u2019 A conserver pour référence.URGENCE matisées, restaurant, climatisation, 2092 Walkley Road.521- 0132.Joseph, Hull, 770-4232 et 381 boulevard Malo- .ney, Gatineau.Ouvert le dimanche.WHITE CROSS ! RUE Elgin.ouvert dimanche de 10h à 4h, 233-4029.| OUVERT les dimanches et jours de con- ges: 577 Av.Gladstone, | 2.9884.| | pour plan d'architecture résidentielle.Les Entreprises Unitech, 778-7888.CHAUFFAGE CHAUFFAGE Riviera Enr.Air climatisé et changement de fournaise, aspirateur central.Estimation gratuite.568-5191.genres de déménagements.Estimation gratuite avec 2 ou 3 hommes.778-1878.BONAVENTURE déménagement, entreposage, local \u2014 longue distan- pour excavation.loce, briques et pler- res naturelles.568-9853, 561-3513.THIBAULT Démolition, 83, rue St-Louis, Pte- Gatineau.668-0770.dre, estimation gratuite, construction Cha- Simard ut et Enrg.b63-7274, 643-5323.tous genres, galeries, vinyle, aluminium, Bypaes: et peinture, -8881 après 16 heu- FERAIT tout genre de Peinture, tapisserie et tapis.771-2701 7 et 8 heures, 16 et 20 heures.mation gratuite, avec expérience, 663-8235, 646-2172, FERAIS peinture dans les blocs appartements, maisons privées, disponible immédiatement, bon prix.771-8620.tiel/commercial.Nettoyage de printemp .Estimation gratuite.776-0426.re, intérieur ou extérieur, ou un peu de nettoyage.Vite appelez- moi 770-6891 Bas + 6 VU UN 1 2 6 a ALTER-TRONIC \u2014 Tous travaux de plom- - berie et chauffage.Es- tan.668-0841._RENOVATIONS _ MENUISERIE générale, abri d'auto, galerie, deck en cèdre, couverture gyproc et joints, DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 286- 1821.Service 24 heures.; FÉRAIS de la peinture, , pm Ke y=! OUVERT DIMANCHE |\u2014- PEINTRE automobile, DEMENAGEMENT FERAIS tous genres de \u2018intérieure, extérieure, Libation gratuite.ses 7 12 ans d'expérience.- menuiserie: charpente, demandez Michel.777 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 ' \" fi CO Travail de solr de pré- ABN BE, oe on de Prix competitin ge 7484.DECAPAGES et répa- ; i oi rence ou de jour.De- \u2019 \u2018 ., t è , -1480.' ; FERAIS peinture inté- rations, meubles et boi- M Ge POUR MIEUX VOUS SERVIR eee are | TN rie tous or sabedis ee\" | Hour, extérieur.Eeti: series.Le bots D'An- { i i ! i - ; = ce, 568-3040, 741-6418.menuiserie, charpente, plomberie, finition de.\\ _ANTIQUITES POLICE POMPIERS HOPITAUX | INSTRUCTION | DÉMÉNAGEMENT « sous-sol, \u2018rénovation, EE pie mass Sous-sol, 661-1826.; ; ANTIQUE BRIQUES, blocs, fonda: Entreposage Pat, local, Sie; Bone prix.668 riels fournis, ouvrage MENUISERIE générale ; AND STUFF AYLMER : ' ; finition de ci- longue distance, assu- 0288.a Fhe ° HE -; ; AYLMER tion, finition de c \u20ac ! aranti.Meilleure prix et de finition, installa UN magasin intéres GATINEAU ment, 15 ans d'expé- ré, fiable, travaillons MENUISERIE générale, dans la région.Travail tion portes et fenêtres : sant et plaisant à visi- 684-5311 684-2222 561-8100 rience.663-0283.avec soin.Trés raison- rénovations, répara.rapide.appelez Jean, addition, correction de He générale d'antiquie GATINEAU GATINEAU \u2014 _Bable.731-9767.tions, estimation gra- 774-3703.structure, fondation de ; tés et d'objets de col- 568-0222 568-0111 HULL ve, réparations ou DEMENAGEMENT à |tuite, 868.9283._ _ _ PEINTRE d'expérience, bois traité.684\u20147825.lection.Heures Je di- C.H.R.0.776-1581 maintenance de mai- Pre modique: appelez MENUISIER, carte de prix raisonnable, esti- PLAFOND suspendu et manche 10h à oh.Se HULL HULL ra ; sons.gostimation gra- 265.9300 e eures, compétence.\u2018 15, ans mation gratuite.771- acoustique, division maine .= - _tulte.« + : \u2018exp rience, tera ra- EU métalli ue, «dry wall» les lundis.1095 Bank à 7R7-1661 777-3811 civic 725-4621 DESIGN.estimation, DEMENAGEURS vaux de tous Bear PEINTRE renommé tra- joints, \u201cplafond\u201d soufflé Sunnsyde.____ 0 OTTAWA OTTAWA POURENFANTS 737-2328 inspection, gérance de d'expérience, local ou intérieur 8 ex al, vaille pour vous satis- (spray) et décoratif, ré- FLEURISTES 230-6211 232-1551 GÉNÉRAL 737-8000 er ochmjeriee longues distances, em.gic Eemetion & ostimetion.gratuite.DSL 0008 Maurieen 00.\u2014\u2014\u2014 ee es \u2014 , allage.rix aubai- + Le \u2014 im .- .FLEURISTE FINES VANIER VANIER professionnel, 663-0746.ne.694-3347.\u2014 béni 770-5836 après 17h.\u2014_\u2014 FINES FLOWERS VANIER MENUISIER _ébéniste, srmmmmmr rss |PROFESSIONNEL li- NUS anit |\\__ 748-3000 748-5863 MonteORY eases) FEN sicher 8 Soi i mens MR, birt | PEIVTURE fine (FROEPSOIQNNEL a one OL den les trottoirs, galeries, esti- gements, le Jour ou le joints, pose de cérami- générales, estimation einture.Garanti, Eves de congés.Trois om.PHARMACIES IDA STEVENSON'S PHARMACIES ~~ mation gratuite, 843- _80ir.777-9296.que, 827-3631 après 16h gratuite.745-8698.| Peanture.Savantl.Eve: placoments, 24 rue Ju- \u2014puanmacie \u2014 PHARMACIE 30 El 7 or GREG ou Russ.petits PEINTURE, finition de PEINTURE JL: \u2014 2906, 204-1486.x neau, 770-3933, 3626 Ri- CUMBERLAND gin an \u201cai he ey.SHAS PHARMACIE G.R.R.FINISSEURS dé déménagements, sous-sol, etc\u2026 663-0006 Peinture intérieur, eae cots er rer me ma mm \u201c4 verside Drive, 521-1101, OUVERT le dimanche Qpvertse rane e de 1426 Chemin Walkley, ciment, répare solages cueillette, livraison.Charles, 663-2223.Plor- extérieur, papier peint, RENOVATION, répara- { Bells Corners, B28- 10h à 5h p.m.Baseline p.m.ouverl les dimanches craqués, trottoirs, mar- 20-2654.re, après 18 heures.estimation gratuite.i ein ure en g ne: i 6146.820-4132.100 ch.McAr- \u2014\u2014 et jours de congés de ches, stucco, planchers 777-7821.ral.Estimation gratui- -\u2014\u2014Toisins thur, Vanier.744-3977, |\" PUARNECIE E 108 3 6h, 737-4106.de ciment, murs de Tome Jo déme.\u201cNETTOYAGE PEINTURE à bon prix, Le, 776-2761.[ 3 .- e .» EE me ae \u2019 .____LOISIRS _- \u2018 1577 ch.Merivale, 224 1341 WELLINGTON, ; CCR avec garantie.744-2014.votre service; 7 jours ENTRETIEN demandez Robert, 776- RENOVATION plombes i WALKLEY BOWLING : - angle Clarendon, 11-5.STATIONS SERVICE MODERNE Construe- semaine, René, 777- RATAN.4470, 770-1671.rie, 561-2144 ; j VE pe Vetimanche et.JUSQU'A 2 .728-3724, 7268-3726.BEAUPRE tion, rénovations géné- _0810, 770-2982.______ ENRa.VOUS avez des travaux ! convae Bd allées auto JEA Nov hand St PHARMACIE AUTOMOTIVE rales, soulève maison DEMOLITION ENTRETIEN résiden- de peinture à faire fai- a 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 Golf-Outaouais island Brae \u2014 Ile des Allumettes, Chapeau, public, $7 pour 9 trous la semaine seulement, $10 pour 18 trous en tout - temps, 9 trous, 2,700 verges, normale 33, degré de *.difficulté 66, professionnel Douglas Oakley, 732-9022.Pontefrac \u2014 Chemin Bois-Franc, Fort- Coulonge, public, $8 la semaine, $10 la fin de semaine, 9 trous, 3,335 verges, normale 36, degré de difficulté 71.5, pas de professionnel, 663-3308.3 Pine Lodge \u2014 Hôtel Pine Lodge, Bristol, public, 85 tous les jours, 9 trous, 2,235 verges, normale 33, pas de degré de difficulté, pas de professionnel, 647-2805.4 Norway Bay \u2014 Norway Bay, 9 trous, 3,300 verges, normale 38, pas d'autres renseignements disponibles.Pontiac \u2014 R.R.1, Duclos, public $7 tous les jours, 9 trous, 3.000 verges, normale 31, .pas de degré de difficulté, pas de professionnel, 456- 2716.6 Algonquin \u2014 R.R.I, Messines, public, $9 la semaine, $12 la fin de semaine, 9 trous, 2,910 verges, normale 36, degré de difficulté 66.7, pas de professionnel, 449-2554, Vallée de la Liévre \u2014 Mt-Laurier, public, $11 la semaine, $14 la fin de semaine, 9 trous, 3,000 verges, normale 35, degré de difficulté 66, profession® nel Claude St-Germain, 623-6890 Mt Ste-Marie \u2014 Lac Ste-Marie, public, $14 la semaine, $18 la fin de semaine, 18 trous, 6,540 verges, normale 72, degré de difficulté 71, professionnel Roger Lavigueur, 467-5200.9 Larrimac \u2014 Chelsea, semi-privé, $13 tous les jours, 9 trous, 5,422 verges, normale 68, degré de «fficulté 67, pas de professionnel, 827-1506.* JL) 18 Glen Mar \u2014 Un mille à l'est du chemin Dwyer Hill, 10e concession, Ashton, public, $10 la semaine, $12 la fin de semaine, 9 trous, 3,130 verges, normale 35, degré de difficulté 68, pas de professionnel, 257-5181.19 Mississippi \u2014 Chemin du club de golf, Almonte, semi-public, $13 tous les jours, 9 trous, 3,100 verges, normale 36, degré de difficulté 69, professionnel Joe Kolar, 257- 3396.2 Kanata \u2014 Chemin Beaverbrook, Kanata, privé, 9 trous, marqueurs doubles, 3,050 verges, normale 35, degré de difficulté 68, professionnel \u2018Gerry McKee, 592-1631.2 Riverbend \u2014 Chemin Richmond, Richmond, public, $10 la semaine, $12 la fin de semaine, 18 trous, 6,200 verges, normale 70, degré de difficulté 68, pas de professionnel, 838-5121.22 Amberwood Village \u2014 Village Amber- wood, prés de Stittsville, privé, 9 trous, 2,440 verges, normale 33, degré de difficulté 59, professionnel Bill Richardson, 836-2581.East Aldfield 3 Poplar Grove \u2014 Route régionale 8,9 Edwards, semi-public, $11 la semaine, $13 la fn de semaine, 36 trous, parcours rouge: normale 70, degré de difficulté 66; parcours blanc: normale 70, degré de difficulté 68; parcours bleu: normale 72, degré de difficulté 68; professionnel Bruce Whibley, 821-3500.3 Bearbrook \u2014 Chemin McNeely, cinq milles au sud-est de Navan, public, $6 la semaine, 90 la fin de semaine, 9 trous, 3,100 verges, normale 36, degré de difficulté 70, professionnel Doug Knights, 835-2383.3 Hammond \u2014 Huit kilomètres à l\u2019est de Navan, semi-public, $9 la semaine, $12 la fin de semaine, 9 trous (18 trous au milieu de l'été), 3,328 verges, normale 72, degré de difficulté Ÿ0, pas de profes- sionnnel, 488-2277 ou 446- 4646.33 Butternut \u2014 Cassel- man, près de la 417, public, $7 la semaine, $10 la fin de semaine, 9 trous, 3,159 verges, normale 35, degré de difficulté 70, pas de professionnel, 764-5278.eo PE ae te, tote ele atte 3 Montpellier \u2014 Auberge de golf Montpellier, public, $12 la semaine, $16 la fin de semaine, 18 trous, 6,300 verges, normale 72, degré de difficulté 68, professionnel Germain Pé- riard, 428-3994.3 Montebello \u2014 Monte- bello, semi-public, 318 tous les jours, 18 trous, 6,110 verges, normale 70, degré de difficulté 69, professionnel Denis Maurice, 423-6341.4 Arundel \u2014 R.R.1, Arundel, public, $10 la semaine, $14 la fin de semaine, 18 trous, 5,861 verges, normale 72, degré de difficulté 68.9, professionnel Ross Conklin,-687-3292.41 Carling Lake \u2014 Pine Hill, public, en mai: 314 plus la voiturette la semaine, $19 plus la voiturette la fin de semaine, reste de la saison: $21 plus la voiturette la semaine, $26 plus la voiturette la fin de semaine, 18 trous, 6,650 verges, normale 72, degré de difficulté 72, professionnel André Gagnier, 533- 5333.4 Lachute \u2014 Rue Be- thanie, Lachute, public, 36 trous, parcours no 1: $15 la semaine, $17 la fin de semaine, 6,800 verges, normale 72, degré de difficulté 71; parcours no 2: $17 la semaine, $20 la fin de semaine, 7,050 verges, normale 72, degré de difficulté 72, professionnel Norman Doyle, 562-5228.Mont-Laurier v loisirs.\u2018bles, est discipline.Le golf est l\u2019un des cinq sports les plus pratiqués par les Canadiens.La région de l'Outaouais est très bien équipée en terrains pour desservir les amateurs toujours de plus en plus nombreux et qui ont de plus en plus de Une liste de 64 d\u2019entre eux, avec tous les détails disponi- ici soumise aux nombreux adeptes de cette trous, Que ce soit dans l'Ouest québécois ou dans l'Est onta- rien, on retrouve des terrains partout, certains avec neuf d\u2019autres avec 18, et même quelques-uns avec 27 ou 36 trous.Il y en a pour tous les calibres de joueurs.Le degré de difficulté est un excellent indice pour sélectionner un terrain selon son talent.Bonne saison à tous.47 Summer Heights \u2014 Chemin South Branch, Cornwall, semi-public, $11 la semaine, $13 la fin de semaine, 18 trous, 6,540 verges, normale 72, degré de difficuté 71.5, pas de professionnel, 938-8009.4 Cornwall \u2014 Rue East Front, quatre milles a l\u2019est de Cornwall, privé, 18 trous, 6,721 verges, normale 72, degré de difficulté 71, professionnel Don Fraser, 931-1300.4 Iroquois \u2014 Route Elisabeth, un demi-mille au sud de l'autoroute 2, public, $6 la semaine, $8 la fin de semaine, 9 trous, marqueurs doubles, 6,300 verges, normale 72, degré de difficulté 69, pas de professionnel, 652-9307.50 Morrisburg \u2014 Près du St-Laurent, Mor- risburg, semi-public, $5 la semaine, $7 la fin de semaine, 9 trous, marqueurs doubles, 5,500 verges, normale 72, degré de difficulté 64, pas de professionnel, 543-3282.5 Cedar Glan \u2014 Route 31, près de Williams- burg, public, $6.50 la semaine, $7.50\"la fin de semaine, 9 trous, 2,807 verges, normale 35, degré de difficulté 64, pas de professionnel, 535-2323.52 Upper Canada \u2014Rou- te 2, sept milles a l'est de Morrisburg, public, $11 la semaine, $11.50 la fin de semaine, 18 trous, 7,000 verges, normale 72, degré de Gifficulté 70.2, pas de- rofessionnel, 543-2 Pp el, 543 sy delet \u2019 Montpellier Notre-Dame-de-la-Salette Kingsway Park \u2014 53 Chemin de la Montagne, Aylmer, semi-public, $13 la semaine, $15 la fin de semaine, 18 trous, 6,430 verges, normale 72, degré de difficulté 69, professionnel Ray Parizeau, 827-1855.5 Gatineau \u2014 Chemin d'Aylmer, Aylmer, semi-public, $14 la semaine, $17 la fin de semaine, 18 trous, 6,169 verges, normale 72, degré de difficulté 70, professionnel Geoff Baker, 684-8601.55 Champlain \u2014 Chemin d\u2019Aylmer, Aylmer, public, $10 la semaine, $6 en semaine pour les juniors et les seniors et $5 en semaine pour les touristes, $183 la fin de semaine, 18 trous, 6,040 verges, normale 68, degré de difficulté 65, professionnel Gilles Leduc, 777-0449.5 Rivermead \u2014 150, chemin Rivermead, Aylmer, privé, 18 trous, 6,410 verges, normale 72, degré de difficulté 70, professionnel Brian McLean, 777-4097.5 Chaudière \u2014 Chemin d\u2019Aylmger, Aylmer, semi-public, $14 la semaine, $17 la fin de semaine, 18 trous, 6,113 verges, normale 70, degré de difficulté 69, professionnel Neil Cas- cagnette, 777-8870.5 Royal-Ottawa \u2014 Chemin d\u2019Aylmer, Ayl- mer, privé, 27 trous, parcours principal: 6,130 ver- es, normale 71, degré de ifficulté 70; petit parcours, 2,685 verges, normale 34, degré de difficulté 65.1, professionnel Tom Mann, 777-0593.5 Tecumseh \u2014 Rue St- Louis, Gatineau, semi-public, $13 la semaine, $17 la fin de semaine, 18 trous, 6,350 verges, normale 72, degré de difficulté 70, professionnel Larry McCauley, 663-5630.6 Cedarhill \u2014 Chemin Cedarview, privé, 18 trous, 6,117 verges, normale 70, degré de difficulté 68, professionnel Barry La- phen, 825-3164.6 Ottawa Hunt \u2014 Riverside Drive, privé, 27 trous, parcours principal: 6,700 verges, normale 73, degré de difficulté 72; petit parcours, 2,846 verges, normale 35, degré de difficulté 68, professionnel Peter Haime, 521-1602.62 Hylands \u2014 Alert Road, privé, 36 trous, parcours sud: 6,350 verges, normale 72, degré de difficulté 70; parcours nord: 6,778 verges, normale 72, degré de difficulté 72, professionnel Al Jensen, 521- 2411.6 Le Capital \u2014 Route 31, public, $6,50 la semaine, $4 en semaine pour les juniors, les seniors et les touristes, $8 la fin de semaine, 18 trous, normale 54, 2,229 verges, pas de degré de difficulté, professionnel Gilles Leduc, 521- 2612.6 Pine View \u2014 Chemin blair, Gloucester, public, $12 la semaine, $14 la fin de semaine, 18 trous, 6,700 verges, normale 71, degré de difficulté 70, professionnel Tim Cole, 745- 6968._LE DROIT Arundel 40 33 Ÿ Montebello Buckingham Ÿ Thurso 1 Dunnderosa \u2014 Old oR es RI Chelsea, public, $7 la semaine, $8 la fin de semaine, 18 trous, 2,634 verges, normale 54, pas de degré de difficulté, pas de professionnel, 827-1349, 1 Dôme \u2014 Chemin des Hautes Plaines, Hull, devrait ouvrir ses portes en juin, semi-public, $20 la semaine, $24 la fin de semaine, 18 trous, 6,500 ver- - ges, normale 72, degré de - difficulté 72, professionnel à venir, 770-5557.1 Mt-Cascades \u2014Cant- ley, public, $8 la semaine, $12 la fin de semaine, 9 trous, marqueurs doubles, 3,154 verges, normale 35, degré de difficulté 69, professionnel Bob Grat- ?.Weiss, ton, 459-2980.- 4 Edelweiss \u2014 En face du centre de ski Edel- devrait ouvrir ses portes en juillet, public, $10 la semaine, $12 la fin de semaine, 18 trous, 6,900 - verges, normale 72, pas de \u2018> degré \u2018de difficulté ni de \"-.sionnel, professionnel l\u2019instant, 459-2859.1 Touraine \u2014 Chemin des Erables, Tourai- pour \u201cne, public, $6 tous les \u201c jours, 9 trous, 1,125 verges, normale 27, pas de degré de difficulté, pas de profes- 827-2936; chemin Taché, Touraine, public, 89 la semaine, 811 la fin de semaine, 18 trous, 4,200 ver- .ges, normale 67, pas de de- - gré de difficulté, pas de professionnel, 827-1882.15 Arnprior \u2014 Chemin Sans Point, Arnprior, semi-public, $12 la semaine, $14 la fin de semaine, 9 trous, 3,400 verges, normale 35, degré de difficulté 68, professionnel Harry Here- - ford, 623-3814.16 Madawaska \u2014 Un mille à l\u2019est d\u2019Arn- rior, par la route 17, pubic.$9 la semaine, 811 la fin de semaine, 18 trous, 6,000 verges, normale 70, degré de difficulté 67, professionnel Alan Howard, 623-3852.17 Edgewood \u2014 Chemin Don Robin, Wood- lawn, public, $10 la semaine, $12 la fin de semaine, - 18 trous, 6,100 verges, nor- * male 71, degré de -> ifficulté 68, pas de professionnel, 823-1282.» Woodlawn Almonte 2 Richmond Centennial \u2014Third Line, Richmond, public, $6 la semaine, $8 la fin de semaine, 9 trous, 3,100 verges, normale 36, degré de difficulté 67.5, pas de professionnel, 838-9986.; .2 Canadian \u2014 Route 7, cinq milles à l\u2019ouest de Stittsville, semi-public, $12 la semaine, $14 la fin de semaine, 18 trous, 6,700 verges, normale 35, degré de difficulté 72, professionnel Robert Farant, 257- 7299.2 Rideau View \u2014 Route de Manotick, Mano- tick, privé, 18 trous, 6,650 verges, normale 72, degré de difficulté 72, professionnel Paul Sherratt, 692-4112.2 Carleton \u2014 Chemin de la marina, Mano- tick, privé, 18 trous, 6,300 verges, normale 71, degré de difficulté 69, professionnel Paul Going, 692-3633.27 Manderiey \u2014 Ancien: ne route 16, North Gower, semi-public, 815 la semaine, $18 la fin de semaine, 18 trous, 6,200 verges, normale 70, degré de difficulté 70, professionnel Don Ferne, 489-2066.2 Rideau Glen \u2014 Route de comté 44, Kempt- ville, publie, $9 la semaine (samedi inclus), $12 le dimanche, 9 trous, marqueurs doubles, 2,400 verges, normale 33, degré de difficulté 30, professionnel David Inch, 258-3214.2 Metcalfe \u2014 Chemin de la concession, Metcalfe, public, 88 la semaine, $10 la fin de semaine, 13 trous (rejouer les cinq premiers pour 18 trous), 6,100 verges, normale 71, pas de degré de difficulté, pas de professionnel, 821-2701.| \u2018 L&E rR ee Bs = 24) Manotick Richmond ' North Gower Kemptville 3 Outaouais \u2014 Rock- land, semi-public, $18 la semaine, $20 la fin de semaine, 27 trous, parcours principal: 6,965 verges, normale 72, degré de difficulté 71.5; petit parcours: 2,645 verges, normale 36, professionnel Ray Haynes, 446-5164.35 Buckingham \u2014 Buckingham, public, $10 la semaine, $12 la fin de semaine, 9 trous, marqueurs doubles, 3,140 verges, normale 36, degré de difficulté 69.5, professionnel Pierre Charette, 986-8035.36 Centre touristique du Lac de l\u2019Argile Notre- Dame-de-la-Salette, public, $11 la semaine, $14 la fin de semaine, 9 trous, 3,300 verges, normale 36, pas de degré de difficulté, moniteur Dick Lauzon, 766-2341.37 Thurso \u2014 Route 148, Thurso, semi-public, $11 la semaine, $13 la fin de semaine, 9 trous, marqueurs doubles, 6,300 ver- es, normale 72, degré de ifficulté 69, professionnel \u2018Adrien Leblanc, 985-2315.4 Ed Metcalte @ Morrisburg 4 Dunany \u2014 R.R.6, Lachute, privé, '9 trous, 3,150 verges, normale 35, pas de professionnel, 562-9033.4 Le Manoir \u2014 Lachu- te, public, $11 la semaine, $8 après 14h, $6 après 16h, $15 la fin de semaine, $10 après 14h, 87 après 16h, 18 trous, 6,351 verges, normale 72, degré de difficulté 70, professionnel Adrien Bigras, 562- 9206.4 Hawkesbury \u2014 Route 17, six milles à l'est de Hawkesbury, semi-public, $15 la semaine, $17 la fin de semaine, 18 trous, 6,671 verges, normale 73, degré de difficulté 71.5, professionnel Jack Taylor, 632-4320.46 Glengarry \u2014 Rue Paul, Alexandria, semi-public, $8 la semaine, $12 la fin de semaine, 9 trous, 2,800 verges, normale 36, degré de difficulté 69, pas, de professionnel, 525- Rockland wards (29 8 Le Hammond RR ts Riviere des Ouf3ouals\u2019 © Glengarry Alexandria PE EE bn ! \u2019 : .OTTAWA, SAMEDI \u201435 PE igh a Co CL 25 MAI 1088 198% 1905 1988 193 1988 , 1005 Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'at Haut Bas Titres Voiume Haut Bas Farm.Ch'nt Haut Bas Titres Voiume Haut Bas Ferm.Ch'nt Haut Bas Titres Volume Heul Bas Ferm.Ch'nt Haut Bas Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Haul Bas Titres Volume Haut Bas Form.Ch'at Hawt Bas CForms A f 10000 400 330 395 \u2014 10 «45 20 Echo 1989 w 40 $64 6 6 \u2014% Bu 5m Laigiw B f 520300 S)P 12% 13+ % 13% Sm Palliser 0 500 32 32 3 \u20143 Ws 21 Temagmi un XN TB @ A a C C Formst B 6355 40 M5 305 In \u201cww 1 Econ Inv 94 $38% WN WN » » Laidlaw 8 \u201c2 WL MM +H MW Tw Paloma P 5007 450 445 450 +5 0 NS Terra Mn o 37611 270 255 20 +5 su in AG.F.M 700 SW WU Wa+% 1% 9 CGE 120 SéSVa 65 6542 0 4 Ego Reso 750 23 2 2 » WV LOnt Cem 2445 $12% 12% Ww + % 13 7 Pamour 21070 $ TM TR-\u2014% 13 4% Terramar o 63500 168 150 160 + 18 168 3 AHL X # 1000 $7% 74 7% s 6 CG Invest 269 $42 41 AM \u2014-U 42 23 Elcthom X 4562 37% 6% 6%\u2014% 9 20 L Shore 143982 $85 7 8% \u2014 8 NW Pan Amr oo 2200 200 100 10 \u2014 20 20 160 Teratech o 12000 10 15% 16 +2 IM Wt AHL Y 00 SA 8 8 +% 8h 6h \u20ac Hydro pr 100 S12% 12% 12% 14% 10% Elcthm Y 3825 $T% 6% 6%\u2014% 8h20 Lambda o 6200 219 185 219 +19 310 50 PanCan P 32116 $36 35 35 -% 3% 234, Vex Can 31900 $35 UW UW \u2014 Va 4% NW AMCA Int 26635 SISh Wh 15% + % 22% 13% CI Bk Com 679609 $Me 33% 34 + % UV 22% Electhom p 225 857 57 5 55 ss Lmbda A p 3800 220 195 220 + 20 255 6% Pango Gld o 3000 55 S55 55 \u2014 65 2 Thd CGlnv 300 $0 40% 41 + Va 41 2M ANCA p 3100 $264 UH 24% 254 7W% CIBC 250 p 7700 $26% 26 26 \u2014 % 2% 28% Emco 42800 $18 17% 10 +% 18% Wa Lenpar 3400 365 350 35 +10 5h20 Paramont 1400 $6 6ù 6 + Ww 7 54 Thom Lo 700 s2 52 52 + 15 @ AMCA 2 p 24700 $26% 26 26h+% 20% 274% CIBC 2.05 p 55698 $20% 26% 2a \u2014% M ZVA Empire À # 1200 SI6la 16 16@+% 17 M Larder o 10500 26 25 25 0 18 Parkland 3588 S10 9% 9 \u2014 ta 10% 405 Thom N A 8025 $2 XV A \u2014% 1 12% Abatera o 21000 60 59 60 +1 10 40 CjpCc 25625 1350 320% D De \u2014 lu 30% 28% Empire lp 1100 5234 234 2% 53 n Lariat OG 15400 10 105 110 mn Parkside 000 75 IS 75 \u20145 WS 4 Thom N pr 520 $2 4 à Qa » Aberford 1290 S11 10% 11 +% NW 7% CIBC 3 p 23051014 101 JO! \u2014 4 101% 98 Energy R o 2/000 95 85 95 +15 133 55 Lavrasia 0 300 3 28 30 +2 55 D \u2018Parlake 0 SD 38 35 I +1 0 9 Thorco o 25000 4 12 12 + M ON Aberford w 4050 188 180 180 x 14 CIBC w 108700 440 300 415 +5 54205 Enertec ue »ù » 0 os on» Lava Cap © 19000 175 145 165 \u2014 12 215 & Parquet © 7000 16 16 1% +2 2 N Tiber 5025 40 430 40 +10 S% 3S Abti Prce 102480 $19% 18 WU +] 19% 8% CIBC w A 163700 445 350 420 \u2014 10 445 200 Epitek 600 48 45 45 -2 735 Rn Leigh Inst 56100 285 245 270 \u2014 13 30 19 Paihfind o 700 40 130 10 \u2014 10 10 4 Timinco 24 35 45 45 \u201425 5 D Abitbi 7Vap 210 $43 42 43 +1 43 37% Con Jorex 34622 385 30 25 \u2014 20 450 280 Equity Svr 49535 $8% 7% 7M\u2014% Th 6w Lenora o 4180 38 80 0 \u20142 % 3 Paulin À 20 Su 74 Tu\u2014-% 84 6 Tiverton o 74000 60 5 S$ \u2014! 9 4 Abitbi 10 2985 $50 49% 4 \u2014% 5% 8% CO Lncort 0 250 OU ON la 8 Equity Svr p 15875 $22 21% 2% \u2014 W 2% 18% Leons Frn 100 $34% 14% 14% + % 15% 10% Pe Ben O 6300 120 NS 119 +! 166 55 Tombill A 281 130 130 0 mw ne Acklands 504 816 16 16 \u2014% M 16 \u20ac Manoir 49% $13% 1Pé 12% \u2014 % 13% 5% Erickson 13450 495 425 425 ~ 65 AM Levy A pr 200 $74 Tu Tu+ 4 Th 5% Peerless 6200 485 460 485 +25 T% 450 Tombit B f 19443 150 WS 145 \u20145 160 WS Adanac M o 91000 2% 2% 2 3 10\" C Marconi 9ND $S19% 19 19% 7% 17% Evergren o 33325 3 M D +1 8 D Liberian 744 190 185 190 \u2014 10 200 100 Pegasus 57207 $13% 13% 13% \u2014 % 144 6% Toromont 264 SH 9% M-w D 6 Agassiz 12600 236 228 23% +! 250 10 Cdn Nat Res 2620 20 27 27 \u2014 M 16 Exali o 28 0 0 70 124 6 Linear T 39550 $15% 14% 154 +1 15% 7% Pembina 17225 518% 18 Wu + % DM 16 Tor Om Bk 228378 $21% 20% 21m \u2014 % 21% IW Agnico E 26858 S16% 16% 16% 19 10% C Nat 850 1000 135 120 120 \u2014 15 300 50 FCA Inti M7 $0 Wh We-% 2 1 LL Lac 48840 $70 62% 66/4 \u20143% 71 25% Penn Wst o 116230 224 195 198 \u2014 22 25 90 TD Bk 1.835 5325 522% 22V2 AM + NW Agra Ind A 15950 $7% 7% 7h -W B 45 C Ocdental 4841) $31% 30% 31% +1 32 24% Flcnbrdge 208840 $20% 20% 20% + % 1044 11% Loblaw Co 9705 $18 V% Uh -\u2014% 20% WW Pennant © 26866 4 41 4-3 8 TD Bk 2.375 6700 S26% 2% 24% à 23% Agra B # 15800 S7% 7% 7% 7% 40 C Ocanti p 1300 s26 25% 15% \u2014 % 26% 24% Flonbrdg w 6675 S43% 424 4 +) 47h 16 Lob Co pr 682 $27% 27% 2% + % 2h 2 Penningtn 2000 SiI 112 M 12% 8m TD Bk C 2330 5274 27% 24 + mn We Uw Aiguebel o 5000 $5 490 490 8la 430 CP Ltd 744663 $20% 19%: 0 + W 21% 12% Fardy Res 1508 289 280 20 \u20149 320 240 Lob 370 p 82842 Aa 42 +1 42 NWP Jew 1200 $10% 10% 10% + % 1h 9m Tor Sun 40534 525% 2414 254 +16 BN N Akaitco © 1500 60 55 55 88 S50 CPL Cdn p 2250 100 00 100 \u20141 108 6% Fathm Ocn 1950 280 275 280 + 10 405 125 Lochel A j \u20ac 41900 70 67 6 \u2014 18 57 Plewl A f 11900 Sa» 8h 84\u2014% 10% 8 Torstar B { 291405 $242 23 244 +16 246 V6 Albany © 2200 4H 45 # \u2014-1 75 a Cancom 15300 87% 7 Thu+% T%H3N Fed Ind A 81470 $22% 20% 22% + 4 22% 1B Lochiel B 6570 75 NN 10 63 PC Prods B 7121 $15 15 15 \u2014 4 15% law Torstar 268 1400 S27 26% 2% \u2014 Va 2% 25% All Energy 66865 $21% 20% 21 2% 17% Con Tire 3410 $12% N% 12 \u2014% 14% 1 Fed Ind ll 10685 832% 31% 2% + % 33% 27 Logistec 500 86% 8 4-7 425 Petro Sun o S00 190 190 190 20 150 Torstar 170 23925 S28% 27% Ww + % HW OU AN Enr À 5580 $29 28% 2% -'% 31% Wa CTire À f 672444 S10 9 9% + % Y% 8% Fed Pion 3500 $3 23 23 3 18 Lumonics 32470 $20% 20% 20% + % 20% 13% Petro Sun p 1200 45 230 245 + 15 25 230 Torstar w 76393 SéW 450 6 +145 6% 80 Al Enr 1125 2200 $36% 3% 36% 0% Ma CUtII-A \u20ac 35333 S16% 18 18% + 18% 13% Fidelity Tr p 500 30 20 % 3 Lynx Can o 10700 3% 37 37 Hs 4 Protech o 11500 130 125 125 25 125 Total Pet 129263 S17 l6La 4 + % 17% NW Alta Nat 9700 $15%7 15% 1% + 16% 10% C Util B 5080 $16%2 18% 16% + à 18% 13% Fidinam p 2500 527% 27 2% +1 AM 25% Lytton M o 610340 123 191 5 \u20147 155 N Petrox © 9000 47 47 47 +7 ss 3 Total PA p 7750 $34% 33% UU + % UN ¥ Alcan 365071 837 35% BH \u2014U 41% 3 CUtII & pr 110 S64 64 64 4% 58 Fin Truco 20500 $7 6% 6% 7% 325 MDS H A 3960 $18 16 164 \u2014 4 2% 15% Phillips Cb 1100 $15 14% MX + % 18 12 Total P w 23850 140 130 135 +3 255 75 Alcan see below C Util 9.24 1100 $25% 25% 25%2+ W 26% 23% Fin Trsco w 18300 63 61 61 \u20142 &8 9 MDS B f 31058 S14% 14 U \u2014% 19% U Phonix Off 12536 58% 8% 8% + '% 9% 6% Traders A f 22833 $22% 22 2% + % 24% 16% Alcan w 63775 $612 5% Fa\u2014 15W SAC Util 730 900 $2% 22 Wa +a 2% Wh Finning À 11900 $11 10% 10% 178 MICC 87000 330 315 225 485 100 Photo Eng 800 $20 2 2 21 1sw Traders s p 100 520% 20% 20% + % 0% 18% Algo Cent 300 $23 22% 23 + 23 JéVa CUtil 2nd D 7100 $26% 26% 26/4 \u2014 4 274 25% Finning B £700 $10% 10 10 2 7h MIC A 1150 $9% 9% N+ % 154375 Pine Point 123475 S31 29% Ww \u2014~1 31 2% Trader A p 150 $23% 23% DM 5 2 Algoma st SB57 $22% 21% 22% + % 24% l6Va Cutil nd E 800 $27 26% 28% \u2014 4 2h 25% Firan 23900 115 109 115 + 14 160 84 MICC 8% 3350 s9 8% 9 \u2014U 12435 Place GO o 52800 145 132 140 +4 15 #2 Trader B p 375 32% 7% Wa\u2014W Dh D Algoma St p 3440 $26 25 26 +% 26 21 CUtI 2nd F 370 s% 28% 28% 29% 77% F Calgary o 6800 84 80 80 1% 75 Micc 8 p 1100 38% 8e 8-4 13 MO Placer 128340 26% BY WW +n 27% 17m Trade 0% po 900 SI0% 10% 10% + Va 10% 9% Algma St B 13195 $24/2 23% 234 \u2014 % 26 19% CUI nd G 1450 $H% D 2% \u2014% 3h 2m F Calgry p 9800 S7% 7% Th 8 44% Vidone 17500 275 265 270 \u20145 315 226 Placer w 10750 435 405 415 \u20145 5% 300 Trade 72 p 556 SH% HU N+ NH UM Altex © 3600 125 122 122 +2 145 8) Cutil and H 24208 $23% 23 BW + % 236 21% F City Fin 13691 $l4 13% 13%W\u2014 % 4% NW MPG pr $575 $13 124 1% \u2014 4 13 12% Plexus o 5700 128 WS 125 \u20145 258 Ws Tr C Glass 1800 S27V2 25V2 27% +2Va \u201827V \\SVa Alum À 13233 526% 26% 26% + Va 26% U% Cutil and | 6200 S26% 25% 26% + Ya 26% 23% F Cty TE A 500 SIO% 10% 10% N 4% MPG wW 800 250 250 250 250 75 Poco Pete 20028 S7% 67% 6%\u2014% Iw40 TrCan R A 29718 281 265 265 \u2014 10 310 106 Alum 1st p 4500 5264 25% 264 +1 27 25 Cyl A w 20210 35 375 30 \u20145 39s 125 FCtyTrB 120 9 8% 6% 9 7% MSR Exp, M50 475 440 40 \u2014 35 6h30 Polysar 15.5 3292 S28% 28 2% + W XW 27% TrCan R 180 2415 SM% 17% 17% + 4e 18% 15% Alum B see below CUtil B w 9669 395 375 305 +5 295 140 F Cy Tr C 3460 S7% 7% 7% 8 4% Mackenzie A200 $12% 12 12% + % 13h @ Pominex o 8100 31 27 27 \u20144 6 2 Tens Mt 19670 $112 0% 04% \u2014% hk 64% Alum c p 11300 $24% 23 24% © 25% Be CWN G 4 pr 250 $8% B% 8% 9 7% FCty Tr D 1000 S8% 8% 8% 9 8 Mclan H XX 254639 S13% 12% 13% + % 13% 8 Potash Co p 25380 S25V 24% 25% + M 25% 21% TrAlt R pB 1900 S25U 25 254 + % 256 M Alum d pr see below CWN 5% p M5 $13 13 13 + % 13 10% F Marthon 17750 435 380 435 + 55 480 250 Mcin HY \u20ac 60314 $12% N% 124 +% 13 8 Potter A f 11200 135 127 127 \u20143 165 100 TrAll R pC 3000 $252 25% 25% 2% 24% Amco A 0 450562 18 15 6-1 W 12 \u20ac Worldwid 491) 450 430 40 +5 §4370 F Mar 5300 240 235 40 + 10 290 165 Macmilan NGI $22 0% NU +B BU W% Potter w 11200 17 15 15 B % TraAIta UA 101472 $27 26% Ua \u2014 Uu 27 Wk \\ Am Eagle o 16200 190 176 185 + 14 210 Wl C wrigwd p 5650 S19% 19 19% + % 20% 18 Flanagan o 1048 9% 92 93 ~7 1% 2 Mcmiln 200 7675 $23 22% RM + % 2% 2 Powr Cor f 28635 53's 33% 33% \u2014 % WW 1% TrAlta 7 240 $76 74% 1% a © \u2018 Am Expres 135 S61 61 61 + 61 45% Cnamax o 32986 490 485 40 \u2014 20 6 265 Fleet Aero 20005 $14% 13% 14% + % 14% 6% Mcmiln 208 3655 $22% 224 22% + % 25% 21% Pow C 2.375 150 SL HV Ha %% 3m TrAlta 7% 200 $07% 82% 82% \u20142% 84% 76 Am Leduc 9200 29 8% 2% +% I AN Canfr Cp 1p 41500 $24% 24% 4% \u2014 % 25% 24 Ford Cnda 1840 $134 132 132% + % 150 88% Mcmiln 22) 6200 $25% 25 25 \u2014 4 25% 23% Powr Fin 27510 S27V2 26% 27 \u2014 % 206 16% TrAlta 10 200$103 103 103 +1 103 MM : Andrs WA f 9100 $25% 20% 25 \u2014% 25% ¥ Canfor 17160 S10 9% 9% 8% 8% Franco o 81700 15) 138 13 =7 185 SO Madeline 947 58 55 8 \u20145 43 25 Prairie Oil 3500 $10% 10 10 \u2014 Ww 10% 7% TrAlta 980 235 $9 99% 99% 02 Wu ' Ang CdnM o 2000 55 55 55 +3 80 AD canfor pr 24050 $20 22 a+ % 2 Nw Fraser 36513 823% 23 234 \u2014 Va 24% 16% Magna A § 110955 SI9% 18% 18% \u2014 % 25% 13% Precamb 6600 $5% 5S Va 425 TrAlta 9.75 60 59942 Wa WY 102 97 Ang CT 290 350 $32% 32 32h%+% 32% 282 Canron À 5150 $12% 11% 11% \u2014 % 13% 914 Futurtek 0 62480 57 52 53 \u2014 75 3 Magna B S10 $22 212 22 +» 25% 19 Princpl A f 200 $12 N% 11% + % 12% 250 TrAlta 2.36 1500 $26% 26 28% uh 1% \u201c| Ang CT 315 810 $35 34% 34% \u2014% 35 30% Cane 0 8500 25 22 2 +1 73 20 GB Auto 17800 $7 th 6-8 410 Magnetcs 90760 230 200 225 +726 230 5 Provigo 3800 $19% 19 19 +W M 144$ TrAlta 8% 8325 $99 974 9 +HIK 9 8 Ang dGId o 7863 125 105 110 + 125 50 Cara 288300 $142 13%: Va +1 * 14% 10 Galctic o 25426 S10% 9 9h \u2014 a 10% 465 Maher inc p 925 $6 6 6 \u2014-% 64 5M Que Wst o 300 30 30 30 » % TrAita 1.40 964 $21 264 644% 27 NOM Ang UDev 20560 6 47 66 + 97 45 Cara A f B2055 $14: 13% 12 +h 14% 9% Galtaco 9400 $12% N% 12% + Va 13% 220 Maijstc Con B700 405 380 395 \u20145 425 260 Que Sturg 0 24125 425 415 420 \u2014 20 7 3% TrAita 12 1800 $27% 27 2a 2846 2614 Anthes 10000 45 42 42 +2 68 15 Carl OK 154169 $17 152 16% \u2014 % 19% 13% Galtaco w 700 $8 TU 7% 94 492 Manitoba p 312225 527 26% 27 +% 27 4% Que Tel 00 S40 40 40 0 mu TrAIt 14,25 7550 320% Ou WU-% Wu B Arbor A 1050 $10 9% 10 +% M4 7% Carl A p 30 SA WY Wa-Y B 0 Galveston 22000 110 90 100 \u2014 13 206 63 Manitoba w 271870 187 166 186 + 23 187 55 Que Tel 7% 500 $16% 16% 16% \u2014W 17 15 TrAlt 12/4 3735 $29 BV Wath NTN : Arbor B f 7050 $10 10 10 Wa 7% Carl gp 85 $28% 20% 28% + 31 27 Gandalf 16097 $10% 9% 9%\u2014% 19h 8 Manridg 0 12200 50 45 47 +2 104 3 Quebcor 1200 SMU 33% 23% \u2014 @ 37 194 TrAlt 9 4100 526% 26% UU + % TV 23% i .Argcen 49853 $25% 2; 25% +4% 25% 16 Cariyie 0 3000 49 48 4 +2 106 30 Gane Nd 4 48 4 5 3 M Li Gard 25 35734 55% 58% 6 3 Queenstak 1450 400 390 400 +5 6% 201 TrAll 8.40 5BI50 526% 25% 26 + WU 26% 22% : \"Argus 17 SIA Ma Wath Wa 7 cama A 131017 65 & 6 + 97 28 Gaz Metr 63560 SS 11% 1% + % N% Th Maplex Af 115 $9 9 9 +X% 9 6% Quenstak w S00 28 28 28 0 25 TrAlt w 170861 490 455 460 \u20145 490 190 Args 250 p 1540 $28V2 28 28m +1 31 25% Carolin o 27661 290 271 271 \u2014 14 8% 186 Gar 540 p 100 $97 97 97 n % Maplex B 115 $82 8% 8 8% 6% Quensin © 5355 205 200 200 \u2014 10 270 101 TrCan PL 147297 $26 28: Ma\u2014- 4 2 14% Args 260 p 200 528% 28% 28% Wa 25% Cartier 0 14000 9 8 e+ te Mv GA Gar Sk p 300 $95 95% 95% 95% 90 Mrtme El a) $30% 30 30% + % 20 23 Ram Pet 200 $6: Ou 6% Mars TrP 280 p 435 $33h 3 3 3 24 Argus 8 pr 1450 s29 2% 28 \u2014h M 25% Cascades 1700 $13% 13% 13% + % Wk 8% Gaz 15 p 245 $29% 29% 29% \u2014'h 20% M4 Mrtme EI p 150 52434 24% 24% 2% 23% Rambler o 78000 6 4 5 \u20141 25 Ya TrP 1st D 4659 350% SOW S0% 51% 0 Argus C pe 2138 59% 8% 9% T4 8% Celanese 3552 STU 6% 7% +h 9h 6 Geac Comp 14502 $10% 10% 10% + Ye 17% 8% Maritime f 94015 $14% 144 Uh\u2014% 15 10% Rnchm A à 3316 S7 64 6h 7m 5 TrP ast E2100 $55 54 55 +% Ss 50 Argyll À # 3950 240 230 240 +10 315 20 Celanes 1 p 100 s10 10 10 \u2014 lu 10% 9% Gendis A 5000 $29% 29% 29% 2% 18 Martim A p 1600 $8 7% 74-% 8m 7 Rnchm B # 8950 $6% 6% 6% 74460 TrP dst F 875 350 58 5 \u2014 Ww 606 56% Argyll E B 250 295 295 295 5 20 Coan 175 p 230 $18 17% 18 + % 18% 16% GMC N22 $96% 95% 96%2 +1% 112% 79% Mar T 860 1600 59% 9% 9% \u2014% 10% 6% Rnchmn p 1900 $25% 25% 25% + 25% 23% TrP Ist H 1700 $52 51% 52 +4 52 5H Asamera 26293 S)% 1M Ma \u2014 2 14% 8% conn 6000 290 260 20 \u201440 7475 \u2014GMC see below Mar T 940 772 810% 10% 10% \u2014 % 10% 9% Ranger 252575 480 445 450 \u2014 20 10% 445 Trpac Res o 29470 68 62 65 \u20144 186 52 Asbestos 1943 $5% 5 SU\u2014W 9 40 Cpyng Af 18150 S6% 6% 6% \u2014%m 8485 Genstar L 93131 $32% 30 30% \u2014 7 32% 19% Mark Spnc 8800 $8% 8 Bu\u2014% 84 6 Ranger p see below Tresr Vly 0 243400 170 158 169 \u20146 100 74 Asoc Porc o 1974 250 240 250 365 180 Centrl Tr 44389 SI3% 19% 13% 14 9 Gnstar 235 17185 $33% 3% 33 \u2014 % 34 26% Mark Wrk f 27500 138 133 133 \u20142 150 5 Rayrock f 25500 $10 8% 9% + 7% Nw 6% Tri Pwr o 35100 135 120 125 \u2014I1 135 95 Astral À f 700 $5% 5% 5%\u2014 Vu 7 45 Entrl Tr p 00 $25% 25% 25% % 2 Genstr D p 41940 $28% 27% 28 % 2% Mar Dmc A 24 9% 9k WM 10% 7% Rea Gld o 8350 112 110 110 2u 80 Trillium 28424 $122 12 H+ MW Du 7% \u201c Astral B 1 450 SS% 5% 54 \u2014% 67475 Chancelor 0 21277 64 61 62 \u20142 73 3 Genstr E p 10500 825% 25% 25% + % 257 23% Mascot G 0 37578 141 135 140 20 100 Relcap A f 200 375 375 375 430 325 Trilogy 11208 124 120 10 \u2014?20 6 Atco ! f 6600 S9Va 8% 9 Me 5% carter OI V1441 60 57 #0 +3 87 43% Geocrude 68162 300 290 256 \u20141 305 195 Mass Fer 73698 300 290 300 +5 480 275 Redlaw o 300 $5 5 5 & 200 Trilon A 220385 $33% 3% 33% + Ww WU 22 Atco 11 1350 59 87 8-1 Wr SW Chateau A f 700 SI6W 16% 18% 16% 11% Gesco ind 10 280 255 255 +5 360 225 Mas F A B00 S11% 11% Il \u2014 V2 13% 9% Redpath 3775 $17 1% N%\u2014% 12% 7Va Trilon Fin p 16100 $24 23% 2% \u2014'a 25% 23% Atco 11a 7750 $31% 3% +e 3 25% Chauvco A 0 39800 STs 6% 7 + % Th 295 Giant Bay o 3100 275 275 275 -5 345 275 Mas F B 5650 $117% Nv2 Ma- 4 13% 9% Redstone © 24500 48 45 47 \u20143 #61 33 Trilon w 49250 ST 6h 7 8 2 Atco w 24275 154 145 145 180 75 Chieftan 4017 $13 1% Wa \u20141% 17 1 Giant Yk T4468 $14 là 14 \u2014% 26% 1 MF Init w 31800 71 65 70 41 10 5 Rd Stenhs A 59426 $22Va 20V2 20 \u20141% 25% 10% Trilon À w 3000 S7% 7% 7%+% OW 7% Atl C Cop 1004 162 162 1862 \u2014B 190 150 Chieftan B 880 $50 50 5 58 46% Gibraltar 700 $92: 94 94 n ss MF Add w 1000 68 #6 68 \u20141 130 60 Regional o 9020 $5% Sh SU 6% 400 Trimac 121298 450 435 450 + 10 62365 AM Shop p 3100 S26% 26/4 26% + % 26% 25 Chieftain C 420 S4% Aa M2 \u2014) 52% 44 Glamis o 35420 $9 8% Bi\u2014 % 9H 475 Matchan o 14000 19 18 18 \u2014% 28% 12% Reich 10%: 750 $10% 10% 10% n 1 Trimac 9.12 150 S23% 23% 23h + WN 23% 9% Atlas Yk o 15000 31 2% A +k HA 2 Chrysler 3792 $49% 4BVa 484 \u2014a 51% 27% Glenayre 28150 $6% & 64 + % Wh S Maynard 1500 405 395 405 + 10 425 265 Reigate A o 5592 28 22 27 +1 55 22 Trinity Res 57470 405 380 405 + 20 8% 3X Augmitto o 7400 155 140 140 \u2014 10 185 80 cyym Bf 1500 Save 40 40% \u2014 a 424 27 Goldale A # 10500 230 220 225 \u2014 20 370 V6 McChip 4100 105 105 105 ms Reigat 12 p 8900 410 390 90 \u2014 20 430 350 Trpi Crn E 12150 300 290 290 \u2014 10 45 285 Aur Res o 8500 124 115 Il6 \u20144 165 81 Cimaron 0 51050 $7 6% TMh+% 8 490 Goldcorp f 39744 $7% 7 74\u2014% 8% 480 McFinley o 7880 440 425 440 5 250 Reigat À w 1500 1042 10% W024 '% 19 6 Trizec A f 90850 $26 252 26 + Wb 20 16% Avinda © 6300 105 95 99 \u201411 243 9 Cineplex 396526 ST 6 6a\u2014-% 74270 Goldcrp w 77183 124 M5 M6 -8 257 6 McIntyre 4050 Sdbla 48 46% \u20141 53 25% Reitman 200 $18% 18% 18% + 2 18% 15 Trizec B 11534 $26' 26 26 mu 18 BC RaH p 14250 $27 26% 26% + % 27 24% Cinepiex 60800 57 6% 6% \u2014 Yh 7430 Gld Knight o 82800 55% 490 5 \u2014Y% 64210 Melcor 7500 55% Be 8u+% OH 5 Reitman A # 10800 5193 18/2 18% \u2014 Va 18% 144 Tritec p3 3125 39% 92 92 + Va WW 8% BC Sugar À 23239 $22 20% 22 +1% Wu Wh creep Ff 1000 $8% 0% 8/2+% 9% 6% Gldn Rang o 2500 52 4 52 +4 M 2 Mentor 4400 STVe 6% Mat Ve Pa 435 Renabie w 130 6 6 6 45 4 Tritec pd 2455 $25 2% 25 + % 5 2 BC Sugar w 13614 310 260 310 + 55 400 230 Claiborne À 1000 235 235 235 \u2014 10 25 140 Giun Rul 0 25500 91 85 85 \u20146 10 47 Mercantil 90425 $11 10% 10% + 13% 8% Renisanc o 31480 $8 7% 8 8% 40 Tudor o 74195 $6 Sm 6 + 4 69% 265 BGR À 54000 57% 7% 7m \u2014 4 BU 8% coach a 4 200 $6 604 9430 G Sceptr o 138640 $8% 7% 7% 8) 465 Mercntl 1 see below | Revistk B 24 390 390 390 64,400 Turbo f 12401 5) 4 #82 9 3 BGR w 26400 90 80 80 \u2014 240 6 Coho A À gi 228 215 70 \u20145 35 185 Gldn Ter o 600 M 32 2 +2 6 2 Mercntl 2 4400 S24% 23% 24V2 + Ja 2h 23% Revelstk p 200 SI0% 10% 0% + % 10% Bu Turbo sp 109 9 HD 50 \u201410 % 23 BMB Comp 7686 310 295 300 +8 475 280 Coin Lak 005 5 »% D 15 Glén Ter w 600 5 5 5 -3 3 5 Meridian 106560 395 370 385 +10 5% 305 Revn Prp A 15624 180 152 170 +20 200 8 Turbo 8% 2000 330 325 330 +5 400 #5 BP Canada 30257 $35 34% 35 +% 3 21% Colonial 6 ° 1300 150 145 145 +3 M7 9% Goldqst o 4791 160 150 155 \u20145 215 BS Merland E 15149 415 405 415 +10 5% 380 Revnu B # 17671 76 66 66 ns a Turbo 10% 8000 300 285 299 \u20146 375 4 BRISA o f 864 7 6 64+ M 7 100 Gommage 5600 20 20 2 30 28 Goliath G 0 61440 S@% 8 8% @ Su Merland p 3000 SI9% 19 19 \u2014 4% 19% 17 Rio Algom 16593 $24% 23% Uh+% 2h 14 Tul Ent 0 4050 5 22 2 0 Bachelor 9200 315 305 305 SU) COTORISK a oe 134 TA \u2014 4 \u2018167 Tia Goodyear 1720 $40 I 0 + 8 à Meston o f 424 150 149 149 \u20141 210 100 Rio S80 pr z10 S62% 62% 62% 68 6p Twin RB f 2125 105 100 105 +5 195 90 Bakerfalc o 10550 95 90 90 95 0 comet Tt Sv 2a DIM M Graft G 100 $38 38 à 1 2m Mefalore 100 S5% 5% S5k\u2014%W 94475 Rio Alto o 35700 155 140 152 \u20142 20 135 UAP À t 3100 822% 22% M+ 23% 13 Banister C 10650 59 84 9 +% M ew Cormineo D 12065 S284 28m 2 - % 29% 27m Graffn À À 6001 535 22 UV -% 3% 2 Mideon 3420 380 360 270 \u20145 54.350 Rogers À 1150 S10 94 94 \u2014 % 10% SV ULS Cap p 14800 $280 25% 25V + Ve 25% 24% Bk Alberta 6100 57% 7% Mot 94 Ta Conpel OG JO 208 19019805 2 1500) Graf G D 1600 $33V2 33% 33h UW 3 Mdind Diy 40800 Se/2 B% 9% +1 10 6% Rogers B f 8753 SU% 11% M+ % 11% 5 Ulster Po 16995 135 120 130 +2 149 107 Bank BC 138287 $5 Su 5% + 124485 core) H 3025 205 190 25 300 133 Grandma 8000 62 56 62 +5 MW 3 Mikes Subs 1750 $8% Bu 8-4 9 400 Rolland A # 4900 520 19% 19% \u2014 Ye 24 13% Ultmr C Ip 64454 S264 25% 26% 26% 254 BK BC 228 1050 23% aa 23a +a 24 Wa coMPU H Ou 20900 5 010 O5 +5 95 25 Granduc 200 6 w% 6 a Minrl Res 37393 305 292 300 +5 380 255 Roman 1890 512 11% MSh\u2014 3 15h 934 Ulimar plc 6244 420 400 400 \u2014 15 1% 200 Bk BC 222 4550 S23% 23 23% + Va 25 20 Campy w + Minorco p 260 $57% 57Ve SPA 58% 54% Rothman M60 $39 36 We -3 4% IB Unican S 35400 $16 15% 15% + Ya 1% SV omputiog 9555 823% 22% 22 + % 23% 10% Granges o f 154550 490 455 470 + 20 490 245 | ry Bank Mil 436359 527% 267 27% + % 28% 2% Cp I 1903] 245 230 245 +10 30 190 GL Forest 26059 S22% 20% Nu +1 8 19 Mitel Corp 168871 59% 9% 9% Wh 5% Rothm A p 2100 $78% 77 77 78 71% Unicorp Af 651 ST: 7h Th\u2014W 9 5 ; Bk MI 285 22123 $35% 34% 356 + % 35% 2% COPY © 0000 3 33 0 \u20147 a 16 OL Nickl o 8500 41 41 4 530 Mitel 200 p 80635 $21% 20% 21% + % 21% 12% Rothm 2p 1550 514% 14 14 \u2014 % 14% 13 Unicorp B 20 $8 8% 8 9% sn : Bk MI 250 16186 $30% 2 30% + 3% 21% Comieh CU IM0 SA 54 SA Ga 5 Gt Pacific 1860 $31: 30% 1 4% NB Moffat N35 Se We + % IR 1 Roxmark o 750 10 9 9 +% 34 4 Unicorp 10 BOD S20% 20 20% + % 2% DA + | £ BK Mt 3p 24125 525% 25Ve 25% + 4 27% 23% Core A 100 $7 TA Ta \u20141 9 Tu GW Steel A 26980 225 210 220 +15 225 5 Molson A f 70784 $18 17% 17% + % 18% 15% Roxy A 15170 175 165 170 295 160 Unicorp .80 16931 $7% 7% su 6% 3 BK MI w 202409 350 30 325 \u20145 460 M0 Com P6606 130 10-15 9 8° Grenwich o 19000 185 160 182 +32 225 © Moisn B 3934 $18% 18 18 18% 15% Roxy B 58400 178 165 166 \u20149 200 160 Unicorp 117 24075 $1% 10% 11% Ta 10% ! à Bank N 5 482840 S13% 12/7 12% unl comer, S500 85 65 8 M40 Greyhnd C 2300 435 425 430 75 30 Moneco A f 4018 59% B% 8% \u2014% 10 B Royal Bnk 696401 $30% 29% 2% + % 32 24% Unicorp w 7950 75 75 75 + 76 5 | > BK N S 1p 18700 $25% 25 25 \u2014-% 2 24% com erm Ww 9400 $8% 8 Bh + Va 8% 445 Greyhnd 7076\" $25% 252 25% 26% 20 M City 2625 800 $272 27% 2h + Yi 27% 25% Ry Bk 1.88 9000 $22 215 22 + % 2% 19 UniRes A f 13500 150 140 148 + 10 170 100 i Bankeno 0 7700 350 350 350 400 270 PI Lea Sm a ars SB as Growth | 25650 $11 11% M \u2014% 1 9 M Trusco BSOD $15 MV lala\u2014% 15% 00 Ry Bk 275 21022 32% 3 3+ % 3 29% UniRes b 14138 155 Ms 155 +14 170 90 i Bankeno w 1615 70 70 70 \u20141 85 15 cons Ascot © ) ) ) Maore 226907 S26% 25% Wh + % 2% 15% Ry Bk 1.45 40141 S17% 16% 17 18 15% Un Carbld 10436 $12 N% 12 +% U 10% } i anke Con Bath A 36108 $16% 16 16% + M 18% 12% Growth p 14210 S26'a 257 26% 26% 24% > n Wa IV a 97 i Barrick o 231910 45 333 142 1 24 3 Tol 600 eo\u201d so see Ls 8 sam Growth w 27100 200 230 240 \u2014 30 315 210 Morgan 38550 420 400 415 \u20145 420 250 Ry Bk w 77482 420 385 400 +5 5% 325 U Enfprise 30370 $11% M 11% Wa 9% | Barick w 32000 40 55 59 \u20141 nwo Con nn p 680 $18% 17 EH nu\u201d 18% i Guar Tr p 955 S18 17% 175 \u2014 Va 18 15 Morgan 9% 3200 $36 35% 36 + 36 25% Ryl Gld o 8500 36 20h MM \u20141% 80 24 UGas 6 pr 215 $31% NU NU 3% V4 34 Baringin o M500 75 60 70 \u201410 10 0 © path 525 see below Guar Trc p 2688 $222 20% 27% 3 n Morisn 47750 $6 52 6 +% 6 315 RyTrco À 55273 S20% 19 19% \u2014 7% 21M la U Gas J438 6000 $24 20% 23%-% 25 2% ; Bathrst p 200 SI 11% Na+ 12 10 .0 2 9 \u20141 165 Guard Ca 100 $18% 18% 18% 9% 15 Mothers 7454 ST 7 Tata TR RyTrco B 21 $19% 19% 19% 0% 12% U Cdn Shar 720 $10 10 10 +% M 7h i Baton A f 15000 5175 17V2 17% +3\" 17% Ime C Norex 625 260 246 259 \u20141 20 Gain MS \u20ac 5177 S8 7h M\u2014-ù BA 3h Muncpl Fin 1701 574 7% 7Mh-h 8 Sh RyTrco C p 10055 M4 D +% DK VU Canso 9195 139 130 129 +9 25 9! Baton B 200 S18% 10% 18% + % 19% 1% Cons Pike ab BT We WAT ke ew 30 1 MS MB 3 2 75 Mun Fin p 6100 510 9 94 +% 10 8% RyTreo Fp 1595 $99% 99 90% \u2014 Ve 100 99% Un Corp 7314 $334 37h Mk +4 QU DM i Baxter Tec 201000 19 10 15 \u2014 150 10 \u20ac Rexpar 0 S00 M ON À 0 nN Gard PA f 12750 $7% 7% 7% 9 74 Mun Fin w 2300 135 125 125 \u20145 150 & RyTrco D p see below Un Corp p 210 $15% 15% 15% 16 14% Baxter w 50000 3 2 2 \u20141 DB 2 Consanp 2700 85% 5% 5h \u2014% Gh4zs Gardn Pw 25450 65 S & + 140 50 Mun Fin À w 17750 5 3 5 01 Ry Trco w 44940 SM 7 8m45s Un Corp 59 20 $154 15h 15h Wh 144 i à Bay Mills 2100 9% 9 9% + % 10% 435 \u20ac Distb A 6350 $5% 5% S%-\u2014Y Pe §4 Gulf Can 542535 $19% 18 Wa 1% 21 au Muncpl SL p 685 89% 9% 924+ 10 BA Royex 184321 305 282 300 \u2014 10 9 2 U Keno 14788 $102 9 su \u2014l% 174 8 | \u2018 Beacoup o 3500 8 47 41 \u20144 0 A Coetb 8 1 61100 §5% 5 05 \u20143% 7 5 Guifsirm o 710819 175 146 150 +3 175 0 Murphy 4920 S24/> 24% 26% \u2014 Va 25h 19% Royex p 38994 455 435 435 \u2014 20 71425 U Siscoe 13637 108 0 90 \u2014 15 40 9 ; | Becker B { 200 S26V2 26% 26% Me Nc WPT ORR rE Ve 4 WW HCL A 9000 49 45 49 43 BU Muscocho 53600 315 310 315 +5 330 145 Ruprtind o 138960 17 15 15 \u20141 35 9 US Steel Ip 52770 525 24% 2h \u2014'%h 25 24% vi BCE STI758 $4 41 A+ A DB CTC BMD Sle 62h 67h + Ve 0a 57 HC) Hidg B 29887 50 4 SD +5 B13 Muscocho p00 812% 124 12% + % 14 8% Ruprtind p 2000 170 155 15 3s 132 Un Tire 300 130 130 130 \u201410 20 7 À : BCE 215 p 235 8% Wh 3% +h 3 2% To Vm 50 81% 3M N+ U 4 D Haley U5 SH 2 1% 1% 6 NB Cook 2200 25 24 20 \u20141 35 16 SHL Systm 12510 $9 BW Wa+ % 9% 6% Un Wbum 220 S% 94 4-4 NBA ; 4 BCE 1.80 p 19233 $29% 284 29% + Ya 29% 20% Ve \\ \\ , NBU Mine 9400 35 3 31 +1 52 M St Andrw o 1500 345 345 345 + 10 415 160 VS Serv 261 $21% 21% 21% We Wi : $, BCE 19 200 $51% 51% 51% 41 51% C Gas 9% 5000 S27% 2 2% +h 2 UH H Group A 28202 SM 7h Th+k 8 5h f 1 0 ve Value Inv 579300 $9% 9% + 0h 7% .: 9p + Bh Cons Gos w 28300 S9 Be G+ 9 20 Hmesn C 39300 S26% 25% 26% + Va 26% 241, NOR Res o 50800 2 2 25 \u20141 31 Ma St Andrew w 200 vi % x \u2018 bl BCE 205 p 5170 $43 4176 40-42 43 20% CON Glass 44700 S174 Th UK Tu un Hmrsn Pt p 100 S8va 8% 84% 8m mp Nabisco L 8200 $25% 25% 25% + % 27 2 StL CemA # 300 S27%2 37% 3742 + Va 3m 2 Value p 12950 $26V2 26 28% + 26% 25 i T.BCE 270 p 64060 Sé3a 42e 43% + Va 4394 316 CTL Bank 19609 SIL 10K 102 4% NA % H i v 1500 ws NO is 153 100 Nahanni o 10000 23 20 20 \u20145 26 M Sandwell A 100 450 450 450 5 440 Valve w 120100 224 210 210 249 US 3 Fh 1p rs sat wa 26% + a 26% À etl Ap 100 52 Ave 5 nn Hirding A Ÿ 8375 UB 10 UB 422 245 105 Nat Bk Can 131268 519% 18% », ok a Jou Santa M o 39000 35 30 35 +7 \u201c 10 van der a br 35 305 nt 3 me So otec - Nat Bk cv 18150 $39 37% 27% \u2014 Sasko B o 300 33 50 3 +3 5 nN n : x BI Hawk o 9500 10° 8 8 \u20142 16 5 Comventrs 3909 39 5% 5 eu Mars Grp C 65500 130 MS 26 +11 212 109 Mal Bk 15 as 520% 28% 2 - % 304 1% Scarbors © 4200 89 61 64 \u20141 1 @ Vers Af 970 $6 Sk SH -h Wh Sh x Black Phot 00 522 214 2-4 22% 15% CUE 6 1 19779 894 94 9a+M 17% 6 ae Be Si Qu cum SAN Nat Bsns 120900 $21% 19 D \u2014! 724 1% Scarboro w 12500 30 D 0 \u201415 6 20 Vers CI B 17530 557% Sh Sk 8 5 3 Blkdom o 118300 285 275 285 +5 380 200 w ?: arris Nat Res o 14600 125 120 120 320 120 Sceptre 176401 S6 84 M+ PU O5 Verstl Cor p 4450 $13% 13 Uh+% Dh 1% _ Conwst 6 p 100 $16 16 16 164 16 Hawker 715 51934 19% 19% + % 22% V6a ; ) _ Blackwod 4200 400 395 395 \u20145 400 225 Nat Sea A 1256 ST TM T4 \u2014% B%AS0 Scepire pr 9300 $16% 16% 16% 17% 15 Versti 2625 6750 $29% 282 8% V2 Nh 27% Bluesk 35320 455 415 440 - 10 sage Conwst 12° 405080 2% 2% \u2014% BU 27 Hayes D 25130 S1l% 10% 10% + % 2 6% va \u2018 _ Vestgron 6500 S10% 10% 10% \u2014 % 11% 10 A\" \u20ac 11000 5h 5 5 \u2014 % 8% 455 ve 2m 2 vw 17 Nt Vg Trco 406557 $20% 19% 204 4 1% N% Scinfilor o 10300 85 82 82 \u20143 185 80 Bombdr À 510 S15% M 15% + 2% 73 Cooper C $ Hees Inti 22870 s224 21% 21% % We V7 | neareiic 0 80000 92 85 8 \u20144 95 % Scintrex 3900 SB% 7% 8 9% 7 Vulcan Ind 15046 285 265 275 350 140 Cy enerco A 17900 $5% 5% Sh 7 5% Hees D p 11800 $25V 25 254 266 24% c Va 16! ' vw WIC B f 7100 $10% 10% 10% \u2014 a 0% a Bombar B t 2000 $14% 13% a+ % 28 Th Corb: 13249 $34 a U +4 9 28 Hees E 15800 523% 23% 23% + % 24% 224 Neomar 6100 40 38 40 +10 80 27 Scot Paper 5100 $162 18% 16M + A TH 12% J Bonanza R 133278 445 425 435 + 10 5s 345 ; mo MM 3 ces =F NB Tel 43772 $19 17% 19 +W 19 13% Scot York A009 215 200 200 \u20145 315 170 Waddy o 2000 100 97 100 10 0 Corby B f 1030 $30%: 31% 32% + % 36% 27 Hees Intl w 14601 $5% 6 64-% 7h45 ; Wafrbord # 3555 290 280 280 \u20145 480 280 Bonza Row 10687 56 52 52 \u20143 90 45 Cor Mark f 114600 Ten 5% 54-1 12h SH lel 29000 S74 7 TH nw 7 NB Tel 185 681 $20% 20 20% + 7% 20% 19 Scotfs # 56701 $25% 2% WU 274 V4 Wairbord ns mw WW 5, mw rv a ma TN Ra Core Mrk was) 195 WO 160 \u2014 25 SHIN Helix w 7925 245 20 20 +5 Mpg N Kelor oo S000 18 18 18 + M M Scots \u20ac Te a Te B® Jia Wala 186 130 Ds 254 ate 2h 2 A 2 17 Corp Food 900 $16% 1672 16% 8% 9% Herltag A f 1300 $19% 19% 19% 23% 1sw N Provid o 18000 20 16 19 +5 25% 0 Scurry Rn 425 $21A D AK \u2014% 2 .2 Bow Valy 102050 $17% 16% 17% 25 15% 9 _ N QRagin o 2550 177 171 171 \u20146 215 140 Seabrit A o 7900 240 229 229 \u2014 16 250 75 Walker R 204224 $31% 30% XU\u2014% 3 20% Bow Viy 205 24891 S26% 261 28% + % Ww 25% Corriie 0 CO SM ON D 01 14 \u2018lé Higtwod oso 30 29 M0 10 80 20 RTD Thee ws ns ms 138 00 Sebright w 20750 35 3 32 \u2014 5 6 Walker 7% 56760 S28% 274 2h\u2014-% 284 Wh £ Bow Vly 200 see below Coke R190 285 370 30 -5 40 2% Howe DH 10 = 7 7 -n 7h N Nfl CapA # 38000 $7% 7% Th 8 495 Seagram 298202 $60v: 55% S51: \u20142% 61 39% Walker 9% 2152 $29 28% Bh+ Hh Hh 25% #3 Bow Vly R40 ST 6% 7 \u2014U 104 64 Cooke 2000 36% 6% Om+% 74 5% HBay Mn 5 15361 57% 74 Mh + uu 12% § NID LP A 51500 536% 34 34% + V% 36 25%.Sears Can BINB $9% 8% 9 \u2014 9% 6% Wikr 14.16 S150 $29% 28% B+ % 304 27% \u201cAL Bow VR p 29125 S25 WV; 24%\u2014 4% 25 un Costain Ltd FES 9 11 +1 OU 7% Hoy Mn w 890 25 23 ww 2 Nfld Tel 12609 $16 15% 15% 16% 13 Seaway M 260 390 390 390 8 375 Walker w 60018 350 295 310 \u2014 25 375 150 3 Brain 6 75 ou 39 \u201cos ig an Craigmt 3600 124 M5 120 + 29 & H Bay Co 13505 $17 16% 16% + % 21% 15% Nfld Tel 725 100 $16% to on + % 16 Mo Seaway br 20 su 5% SA Tu 475 Wike ep w a2 470 20 12 \u201415 a 19 Ë rafor 8.a 1 - i v2 187 - ' y ) Nfld Te 975 110 $20% 20 = ?eco 3.22 p see below edkp 4 Bralorn w 4500 95 90 9 we gs CAL RC Tm a Ths ru gn a HBC Bb Dion Gove D D 24 dow gen NGO T 1350 500 835% 25 2+ % 26 2 Selkirk A 1 15042 SU% 204 + % 2% 13h Walwyn 61461 325 265 295 +25 370 775 LS Bramales 175374 $17% 1 Vin 18%2 12%.; p Newscop © 17950 270 260 270 +5 290 115 Selkirk w 20150 S9% 8% 9+ 94280 Wardair 50850 820% 19% 20 Mn 5 Brmlea B p 21850 25% 25 25% + % 25% uw CT Life Ap 1300 30 244 20h 4 Wat 25 Husky Oil 141556 shi 1 Mn SM AR Noble M 0 100 56 5 5 \u2014 14 7 3% Seniac o 22800 121 M5 120 \u20142 196 115 Warren o 112583 23 19 23 +2 A 8 Brscade p SEI 304 3% 34% ave Wk COW GHD (Oe MB BIA Husky 3p W000 S46 45 1594 7 SM 0 ma À À dem sem A 2h +26 26h 8h Sensormat 1100 200 200 200 415 200 Warington 119400 86 78 8 +5 105 65 Brascan À 53545 SV 2% BA HW We wu Crox 200 105000 59 2 0-0 mm rue Ex 0 7400 43 4 * Noma B 500 $26% 24% 26% +2 26% 10% Shaw Ind 10000 S14V2 14%: We + % 14% 10 Wasabi o ° 19800 40 30 40 49 40 18 Brscn 8: 1425 $26 26 2 wp a CT PNR SA Bw WAR (TL Ind 29250 305 285 ws +5 ws a ar Acme © 2200 8 660 6 10 44 Shawnee 000 33 3 3A \u20142 4 21 Weldwod 56360 $14 13% Te +1 1% 12% Brscn 1981 2000 S26% 25% 26 ae 25% CrOWmx AW H ITL Ind lp 350 SI0Y 10% 100\u2014% 15 7 Noranda 11984 S15V2 WY: 15 + Ve 22% la Shell Can 321017 $29%: 28/6 26% \u2014 A 29% 19% Westar A p 10475 $25% 4% 25h + % B% NO Brkwater © 118250 57 6% 6-40 vw vero ABR WWW 42 0M qua VTT Con 22000 S26% 26% 26% + % Wh Bw Nr 91e 8695 $99 9 98h +1 1094 97 Shitr OG 0 8400 83 76 8 + 141 60 Wstburne 4606 SI5% UW Wh\u2014% 17° 10% Brenda M 20 9 9 9 \u2014% 134 gu Cr Res WAR 20 29 200 C1528 AR TU ni 1739 s21% 214 20e \u2014 Ya 26% 19% Norbeau 0 2050 23 17 20 +1 25 8% Sheperd P10 ST Ma Th Po 8 Weoast T 122060 $1B4 17% 7 \u2014 % 184 19 Bright A 053 $20 0 20 21 1% loro Poe J , mu 2 BE 5 Norcen 104890 S16% l6 16 \u2014% 19% A Sherritt 70515 $7% 76 7% \u2014% 8h 5% Westfield 33850 155 US 150 \u20145 225 15 Brinco 7324 195 180 185 \u20145 260 162 D à | Imasco 59505 $29% lp 274 \u2014 7% Norcn ord f 49624 S15% 15 15 8% 12% Sheng NZ p 1075 $25% 25% 25% \u2014 Ve 26% 24% Westiid w 43500 14% 12 13 -1 64 1 Brinco p S00 290 285 290 +5 325 23 Imasco A p 2900 300 325 325 \u20145 INS 275 Norcen B 150 $25 25 25 2% 25 Sienna © 381 73 62 62 \u20148 107 42 Westiort o 24600 14h 13 13 u n BCFP 174959 59% Ma 9h +% 12h 8% prc Af 2705 SUV MO Wa + % 1 qu (MP Life po 710 S28 274 27 \u2014 Va 28% 2m Noron 7% le Bn 24% 2 h\u2014 % 7h Dh Sigma 910 $8% 82 B% 1e 74 Westgroth o 73210 72 67 69 + 8 à BCFP p uss 540 BH 1 40 M DneR pr 10 SO 6 6 oh sp me Metl o 12700 122 MO Ms \u20145 135 8 go.70 10 10 10 17 5 Silcorp À 4 18550 SldVa 13% 14 + Va 1% V1 Wstgro B p 54150 470 430 460 +35 470 360 BC Res 80180 249 235 249 +9 360 225 Dalmys 160 S8% 84 B+ 10% 8 Imp Oil A 205235 $52% 51 SW \u2014%h 55 33% NC Olls 12300 $22% 22 2% + Y% 2% 8% Silcorp B 300 $14 13%2 14 + V2 1% N% Westnhse 175 $57 57 57 é 4 BC Res p 19035 530% 30% 30% + % 30% 25% paimy C 4 2573 gmp TA Teton lon ew (MP OÙ B 500 SST% SX SH + O4 Mw NCO pr 212 $34% 34% MU 7 3 Siltronic 3425 290 245 245 \u2014 45 425 240 Westley o 3100 97 95 95 +3 5 50 BC Phone 94937 $22%2 22% 22%- Ve 23% NW Daon Dev 109455 440 410 420 \u20145 os ms) Na © 11000 390 365 365 \u2014 10 E16 Nor Ct 785p 100 S21 216 2Mh\u2014 5% 22 19 Siltrnic w 4425 37 35 35 \u20142 130 M Wesimin 27326 514% 13% Uh-% 156 10% BCPh 4% p 170 S46Va 462 462 +14 41 Wa Dao À 3300 395 385 395 \u20145 45 90 n° 276169 $19% 19% 194 \u2014> Ya 197 11% or Tel 30909 5527 50% 51 \u2014 % 55h 38% Silver Lk 0 23250 171 160 164 \u2014 41 MO 90 Westmin p 1260 S$28% 28% 20: + Va 29% 204 BCPh 42 p 240 S47V4 ATVs 47% Hu Daon 8% p 7200 85% Sh Sh 8 140 Inco 7.85 2300 S02 0 Wo +H Wh Wh noo Tel see below Silymq © 312 12 1 OU 1 nn Westmnt r 19000 175 170 170 180 90 BCPh 4% p 100 $51 51 51 51 4a Daon 9% p 200 55% Se gap co 10 8575 s79V 287% 290 + We 30% 254 NTel 21875 17400 S26%2 26% 26h 4 WW 2% Silversid 0 9000 118 T3113 \u20148 125 70 Weston 14430 $86 82/2 86 +4 86 4 BCPh 1956 285 $51 5) 51 +4 SIM 46 Datatech o 7000 75 65 75 +20 ua 4s NCO wI 182600 400 335 340 \u2014 40 400 151 NTel 22 7000- 826% 262 26 + Ya 26% 24% Silverton o 3700 195 185 193 +8 220 165 Wsin dep 120 554 54 54 +1 55 4 BCPh 484 2650 513% 12 1% +% u NM tel \"2200 110 106 10 \u2014 10 156 so \u2018Ml 3075 $15% 15% 15% + Ye 15 D NTel 3 p 360785 825% 25% 25% \u2014% 26 25 Slater A 033 SY 1a NB + % 13 7 Wsin épr 10°39 69 6 nen BCPh' 5% p 235 $62 62 62 +Vh 62/5 oa sor 250 $5 470 475 \u2014 5 795 als 6000 $16% 15% 16 + Ye 18% 1 Narthçat 17447 $5% 5h 5Sh-% 6430 Slater B f 433 810% 106 WA +4 12 6% Whart 75050 385 370 385 SV 300 BCPh § pr 227 $68 65% 65% 8 oR 12300 31 2% D \u20141 35 ag [land Gas 36603 $19 18% 19% +3 19% V3 Nthind Ok gang 460 40 455 +5 GRA Slat SM Ip 300 $I 12% a+ Ve 12% 1% Whim Crk o 200 300 200 200 \u2014 10 420 190 BCPh 6.80 180 sI8 18 18 19 1619) Delour © Inland G p 750 §1% NON Wa 9a ey \u201com Wa-% 17 7 later B pr 450 $13% 13% 13% \u2014 Va 14 13 Whonok A f 11408 400 390 390 \u201410 8 30 D Eldona 0 2164 65 65 65 108 53 nl ; ' nd O0 500 12% M4 Mn A Slater p h BCP 7.04 p 2240 $19% 19% 19% + 7e 197 TA OF, 60000 18 16 16% w g mme G Mp 160 526 26 26 + BWW Mh Northstar 44800 8 75 8 + MD 57 Slater 6 pr 0 $13 13 13 + % 14 12 Wilanour o 420 150 150 150 \u20146 180 70 BCP 1124 p 300 529% 2 294 +V4 Ww a DOM Paco OMDB Te Ka Imnopac 123559 S14 13% 4 +% Whe 8h Nthmber 0 7166 53 47 5 46 13 Sobeys A f 7962 $4 WW +h uu Wileo 0 2500 18 18 1 0 05 Broulan 2883 115 110 115 +3 125 75 Denison A p 67409 S1VA 12° 134 \u2014 % 180 lon Mert 146691 51434 Wh Wad Uo WU IW Nihws Drg 3300 $8% 8% Ba+% 9 74 Sobeys 9 p 2025 S28% 27V 28/0 + % 28% 22% Wilshir E o 500 2 2 2 +1 4 1 Brunswk 34010 815 1h Wa +% 1m 13 Denison 20000 $25 Un UM % 20m 22 Inter C Ap S550 $15 14% 15 15 13 Nw Up 225 SAl% 41% 41% \u201c » S Louvem 0 800 117 115 M5 \u2014 15 270 15 Win-Eld o 1000 4 46 46 7 4 Budd Can 28663 827% 24 27% +26 20% Wy Denison ED 8900 824 13 M\" 1h 24 gg \u2018MrMekco 8163 $11 10% 10% \u2014 12 8% Nya AINA # 56348 $5 5% 6 + 8 5% 5 ouv w 1 2000 10 10 10 \u20141 55 10 Woodwd A 380501 $16% 17 18 +14 18% I0% : SU 6h THEW 7% Va ooneon oF z | Alentis 0 22100 150 148 150 +10 190 95 Nova Cp 1057 7 7 81 71 Sogepet 0 22000 245 220 240 MW WW Energy 300 $54 Sw Sh\u2014W 7435 Sea hon mow tw wow De as ar in aw ZR Hen Gu Tom WINE 181 +3 189% 120% Nova E p 00 S20 214 Nw \u2014 2% 18% Sonor © 50 30 30 7120 WEqgite À # 73900 $% 8% 9 +% Wi 6h CB Pak w 90325 $5% 485 5% +107 5% 130 Dor h 0 3430 20 245 260 + 3p a2 BM see below Nova F p 419 $25% 25% 25% \u2014 %» 26% 24% Sonora © 2400 $5 5 Sa-\u2014v BM 45 WEqute | w 40350 65 53 5 + 100 & ; ccL A 1271 $27% 26% Wh + Hh WU Th 9 118 105 114 +4 135 1s ! Polars o 250 © 40 4 70 4 Nova G p 1678 $25/h 25 25h 26% Ua Sorrel © 93100 83 75 8 + 120 70 WEqu Il w 32980 160 150 150 +5 170 95 : : Dexligh w 44500 11 + Intl Thom 311055 $8% 8% B\u2014% 9% 7 ; ; Vi 18! 05 554 52 52h +1 60 45 Wr Harp 368495 S15 12% 13% 15% 465 \u201c CCL Bf 44097 $262 25%: 26% + a 28% 1% Dicknsn A \u20ac 39067 $6% 64 6% 7% 395 y Nova H p 2800 $21% 20% 214 + % 2% 18% Southm 60.co : CDC Life 122270 Sia% 23% 24 +% 34% BA Dicknsn B S842 S6% &% Gh \u2014% 743 or Pipe S304 339% 39 0a 4 4 39% 26% Nova: J D 5100 824% 24% Vi a 3% Spar Aero 1171704 29 1% Wu \u2014 % BU Wh Xerox 2053 520% 20% Wh + WN 0% 16% ; > EL 960 $39 1h Whi 0 RM on urs BB 88 ang WMenic o STS 120 0 00-5 145 01 Nova K p 2900 $21 20% 2) +% 2 19h Sparfon 0 62001 24 18 20 © 13 Xerox w 84326 300 285 300 + M4 MS 20 | © CME Res 0 1070 WM 3-3 55 M Discoury à 1853 05 70 20 \u2014 18 05 195) lvêrness 7MN SU 5 SM- 4 705 gold UD 820 80 N° DH 3 W% Sparton rt 0000 = WW wm YRI WO 1500 60 60 60 +19 75 2 i : SU Sh Sad h 6H 30 poses 193653 8254 0 250 \u2014% 26) Qu VETS B15 900 Sle lew w-wh Goll gf 30987 S20% 2070 29 +7 34 284 Spooner UD M 2 2 \u20144 42 23 Yk Bear 57250 Sh 6 6h-% Wh 5 : JT.A DAR WS IW posed pri rin su 23 PCO 4893 $15 Mi léa- Va WNT Nova N p 2630 Sa 26% 274 + % 2% 2% St Brodcst 31041 819% 19% 19% \u2014% 20 9% Ykshire 185 3650 519% 19% 19% % 20% 10 : fo Chhesnar A0 00 205 05 Wo me Be he We sw on Bay T 7500 65/62 62 +2 a0 Wm Nva 0 D 3700 ia Be HUE ee Sh Tra 0 $10h 1A 104 Wh un Zavitz 1900 220 205 20 +15 225 M0 [ ood $00 S147 1m Mh £w Mw aw Dojesco 20 BU SE A au az lrwin Toy 10223 Sé% gn 6% $445 ON Beauc o 1950 3 34 2% \u2014 2 S Trsico p 1600 $23% 23% 23% 254 22% Partially Paid shares \u2018 yo En ey Wh TH Detasco M es ) win Toy 1 6208 $5% SH Sh TAM Nowsco W 10200 $20% 20% 2% \u2014% 26% 17 Stamford o M00 15 15 15 +1 35 5 Briel adr 5 4350 527% 26 nh -1% 2% 194 i - Cad Frv A 53242 $9 Bh 9 Doman A 37836 250 230 230 \u2014 10 310 196 Island Tel 52 SU Wh Wh + U 25 AU Texaco | R 215550 $18% 17%: Wh\u2014% 19% 154 À: Cad Frv w 5475 S7% 7% 7H +% 8% 480 Doman B f 23558 180 184 165 \u2014 15 275 130 ivaco À À 15685 S20Va 39% 20 + % 23% 13% Nu West 83190 54 S50 52 \u2014) 65 40 Starrex © phe E+ + un a a 15e Partnership Units ! 85 47 74 Blu 455 uWst sp À 197249 51 45 0 \u2014! 82 31 States Ex o \u20ac Lt ey son 2 = 7 a 3 Dome a gases oo 1 D \u2014 th iv ew lvaco B 6800 sad 20 204 + 4 a Wh NuWst sp B 2805 4 45 45 5 7 Steep R 20615 230 224 230 +6 40 205 Lehndortf 900 sa 6% 6-4 34 64 A 7 Calvert © da 10% 18% + 4e 16% 19h Dee lvaco Cp 450 96 46 48 1 AP WM Nufort Ro 66 D D 3 42 BU Steinbg A 1 15216 $39 3 3% + 3% 2% Lepage un 600 S19 1% TM \u20141% 194 16 5 Lo Cambridg aio Dome MW 3000 26 20 25 01S 0X Ivaco D p 300 $3 2 2 +e Wh Ww gu M70 $13% 13 13h- 4h 174 12% Stinbg 5 20 566 66 6 9%: Sia Lepag un w 2200 65 65 65 \u201410 114 65 iy .Cmbridg w 45600 395 380 380 \u20145 400 235 pome Pete 481481 330 315 320 \u20145 385 200 |yaco E S100 $202 D Wa + Va NW 2 \u2018 inbg Malet 360 $25 25 25h 4 Ve 28% Wa ; + S14 174 134+4% U M ' p Stinbg 195 400 $213 214 Nh + % 2h 18, P Storage Va 4 + Camco Inc 13410 © 74 1 9 DPete A p 7753 816 15% 15% 16% 84 |vaco F p 3675 $4 MW Wha4+ Ve NU M Stnbg 29375 #0 $B TRB LH OB 25% Trust Units gs 5 Camel O G 40600 45° 9 Su lu DPele B p13 516 154 15% We 7% jvaco G p 1400 SW» XD 3% \u20142 32 DU 0az cet nl BarickC u 66000 50 4 SD 106 4 M + Game RL NM SEE on now D Bor 7 ga 8, 8 5% wou un ue LT MAA op 30300 95 80 95 +12 NS 2 telco À 20625 $20 19% 20 + % 2% 1% C Perm un 15079 59% 9% 9% sh 0 - Ivaco w 6 Ve 2h 19% Traded In US Funds ee oi shore 4 YW A TD SUM PMD Mb da Hen Tow Dw J à Solve © sum tw Qu Gas TRE See Cp ues som Dh 3h 2h 21% Alcan 100 526% 267 26% Wh 2h » Camp Soup 4940 319% 19% ; ra 254 2 D Textie 53876 $14 10% N% + % 16% 0% N po \u2019 TD SN 19 neh lu Selo Dp UR S26% 2% 26 +4 0025 Alum 8 6500 $2672 25% 26M + BW 27% UN v Company t IBN sn on ul n 4 Domtar tbe a Wn ih » ) Ya 25 | oF ir pe 1900 $27 ! 2% 27 + % 24 2h Stelco E p 4050 $¥% BN \u2014 1h 31 20% Alum d pr 1300 S2dV2 24V2 24% + Yi 26% 24% 3 Cmpeau w 2000 $5 5% Domtar pr 1186 $13 12% Wa \u2014\" 13% 11% JDS À p 35041 $28% 25/2 25% + % 26% 24H wi p 1 MAMIE Bow Viy 200 1200 5274 7 Mae Nv Uw : Camreco o 2500 55 5 55 97% Domtar 725 8133 826/2 25% 26% + % 26% 23% Jamie 0 22750 47 42 45 \u20144 110 25 Oakwood w 5700 3X0 19 19 21h 7% Stelco w 50672 143 130 137 + ds OC Bath 525 2300 $55 Se SOA + 6 554 Sia L CCem ex p 8650 SN 10% 10% + ME 10 Donohue 42060 Sp Tu Wa + % Wh Wao Jamie w TOMO 7 6 6-1 M 2 Oakwo A w 4408 TI 65 M \u20141 10 We Sid OG o 900 45 MS 00 15 5 As CD 400 57072 80h 69h 470 8h 4 T CCem 2 p 25669 S14a 13% 13% -\u2014% 16% WA por Val o 5284 MO IM 134 \u20143 140 70 Jannock 56650 $14V2 13/1 144 + 7% W% 9% Obrien o 1800 79 75 78 +2 M0 7 Strhcona 254390 117 100 110 +2 a ome 000 So Gi Sw tl mw a L ebcr ane sm no 12% + a 12% 365 Dorset o 38500 4 4 4 \u2014 M 32 Jannock 8 1100 $13% 13 13% + 4 13% 10% Ocelot A 0 $M 7 Tat Ta Stathlld o 7099 350 395 30 +15 90 16 TNL 1040 S20% 24% 20% 4 RM UN : ar Na an in De JB 990 108 9 6 Le Se LE PTE mofo 0 ME RS Ve ER Ne RER M TE AR C 8 a - Drm Pete 0 305900 3 ohnson - D CDC 1983 30775 $20 25% 25% \u2014 4 26% Wi Dumagmi o 12235 35 465 470 \u20145 PAI Jonpol 8538 90 87 87 \u2014V 105 55 Omega Hyd 6950 S9 8% 9 \u2014% 11 7h sud Cont 0 a us 25 uw - 10 ws Can Malt 5650 $22% 20% 20% \u20141% 24% 18% Dmagmi w 1500 38 3 3 \u20142 100 35 Joutel o a0 NT ON +4 5H omnibus o 18700 151 147 150 40 120 Sulivan nba Nm Cl hx - » C Nor West 67100 823% 22 23 +% 3% 21% Dunraine o 15017 33 0 VX -2 M A Kam Kotia 1899 319 16 M6 \u20141 138 6 Onitap o wo nN 2 , 42 16 FH 0 Tm 3 wm: oan © CanP Ent 14574) 8297 29% 29% + % 29% 18% Du Pont A 22800 $17: 16% VW + 4 19% 15W Keeprite 200 $6% B% B+ Bk 7 Onyx Pete 1120 57% 7% Thu 10% gn Sunburst « a RT Sn Um ® \u20ac Packrs 1022 SDL D 1 0h U Durham à 53460 259 241 257 +5 275 130 Keg Rest $06 350 30 30 \u2014 10 SHAD Orbit 23740 140 13) me \u201c 10 ® Sueor ° ay $n 2h on.\u201c CPerm 8 100 $24V2 Uva 24/42 Va 20 Durham w 6544 103 100 102 \u20141 175 SO Keg A f 10452 275 20 20 \u20145 490 250 Orca 0 64200 30 2 , om * CPerm C 9950 $25V2 24% 25% + % 254 23% Dylex Ltd 410 $45 45 45 \u20142 41% 20% Kelly DA f 200 822% 22% 22% + W 24 16k Orca w 3400 3 3 3 \u201c Sydney r hl159 2 Ya U Cs Pele I\u201d 400 465 45 480 +10 SWS Dylex A 74660 $41 40 40% + 7% 42% IB Kelsey H 100 $37% 37% 37 + % 3% 2% Orofino © 50 0 0 60 00 40 TH Res 600 @ D 42 + 105 WN : Y Can Trust 25355 $37 36% 36% \u2014% 3: Wa Dynamar 0000 94 85 93 + 124 5 Kerr Add 12841 $15 14% UM 16% 14 Oshawa A # 3730) $26% 26 26% + % 2 16% TIETel 16900 $12% 12 12% + MA 9 { î C Trust 1 5325 $24 DU Au 24 Mk Dynmr 105 1200 $%% 9 M-4W 9% 7 K Anacon o 1077 8 84 B4 105 65 Osiska 0 000 16 1 16 \u20141B 2 1 Talcorp 32100 97 9 93 \u2014 MI 7 ; : CTrust w A 4100 $482 47 47a \u2014 Y S51 15% Dyname w 1400 M NM 12 2 4 Kiena Gld 3200 S21%4 71% 21% un 15 PCL Indust 525 460 455 455 \u2014 10 Th 400 Talcorp 300 9400 260 250 255 264 160 JA 2 \u20ac Tun 900 $14 13% 12% +4 18% 12% Dynex A 14500 47 45 45 \u20141 5 19 L A Varah 16450 390 370 375 \u20145 450 295 PCL p 3800 203 200 200 \u20143 216 97 Tnglwod 0 4500 28 22% B \u2014 80 20 : Canadex o 18800 32 3% 2 \u2014 8 M EL Fin 19770 $42 41% 42 \u2014 lh 42h 20% L A Varah w S600 95 90 35 165 s PCsar A o 10500 270 265 265 - 10 200 10 Tare nd ns sa = a - % a Ing \\ : 0 2% Eaglet o 8000 200 190 200 30 10 LK ResB f 4000 150 150 1 PCsar B f 7467 240 2% \u2014 nu - , ; : Ceomrer 0 i KA ~ æ 22% 350 Est Bakrie 600 $4% 31 U +34 ZM 19 Là Luz 0 1500 7 70 70 \u2014 35 105 #5 Pac NthA # 21000 S18 17% 17% + % 18% 13% Teck Cor A 7224 $13% 13% Vu + 1346 te p 5 CCMan X | 500 $24v2 24% Uva M 0% Ean A 300 $10 104 10% \u2014 % 10% 9% Labalt 99723 $27% 26% 27 + % 27% 17h pac TrOc o 36620 83 77 79 +1 104 62 Teck B # 141326 $13 13% Ua - 4 na Th Mangez moins dun 4 & CC Man Y 12900 $25 24% 25 + W 29 23 Echo Bay 108327 816% 16% 16/4 \u2014 Va 17% 8% Lac Maris 396904 $34 29% 30 -\u2014IM 3% 24 Pac W Airln 62760 S13 12% 12%\u2014 Ww 13% 8% Teck \u20ac p 8200 S26V2 26% 26% + Va u et faites plus d'exercice | 41 s_ \u20ac Curtis 11800 160 150 155 \u2014S 380 102 Echo 1986 w 7600 84a 6% ew \u2014W én Sw Lacan 160650 $12% 11% MH \u2014~% 14 9 PWsten A p 15650 $28% 25% 26% + % 28% 23% Teesyn p 220 322% 22% 27% + » ih ou : oy 7 COolar Af 500 811% 11% UN Ma 10% Echo 1987 w 2550 $5% S% Sh 6h Su Lafarge 4042 310% 10l6 10 + % lé 9% Page Pet 9973 65 65 #5 10 6 TelMet B f 3500 826 25% 2 + '% 26% 20 mamntmacnon .Ee CDolar B + 1500 $12 12 12 1210 Echo 1988 'w 4125 Sth Sh Sh + % tw 5% Laidlaw A 217600 $14% 13% du +1 14% 6% Pgurin A # 160024 Sléla 15% 16 \u2014 16% 9% Teledyne 400 $n 0% M LE of , + | A ° + _ 2 _ | vo.yoy.) « ae cl ae ea a en Moe.tH [IE æ& aa + * .«my as El AREER NRE À BBA SEE 2194055522 .Re LUF 51450 - Frs: Le near at Lt aR 6 8 024 n°18300 2,4 tr 210000 à 815157 H5 PA RE AT + oo 2 3 3 444 2 s'3 SLT ; > STITT, nA EE 50 3 IY EY 2 si \u2019 rte AN 7 - - \u2018 doe \u2019 SEE SEE RE es UN RABAIS SUPPLEM ENTAIRE DE 10% A LA CAISSE SUR LES COMPLETS ET LES VESTONS SPORT SPECIALEMENT MARQUES, DANS LES TAILLES 36 A 40, ORDINAIRE, PETITE ET GRANDE, ET SUR LES PANTALONS, VESTONS SPORT TAILLES 28 A 32.Prix courant SOULIERS HABILLÉS P POUR DAMES POUR L'ÉTÉ ET POUR L'HIVER SOULIERS À 1 POUR DAMES MODÈLES EN CUIR, EN Toke ET SYNTHETIQUES SACS A MAIN POUR DAMES VASTE CHOIX DE MODÈLES ETDECOULEURS \u201c4 : JUSQU\u2019À 4 UN ENDROIT SEULEMENT NEPEAN SPORTSPLEX HEURES DE VENTE: Dimanche: 10h00 - Lundi - Vendredi: Midi - 22h00 Samedi: Ld 18h00 \u2018 arene al AE D'ESSAGE DISPO op Top,Rubys Shoes, Suzy Shier, Visa, American Express, Mastercard ; STATIONNEMENT GRATUIT « TOUT ° AUCUNE RETOUCHE « NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS NTFINALES 4 * COUPE-VENT Jusqu\u2019 » épuisement du stock Les ra el eee e Du passe-temps à la carrière Des soeurs Marleau a Diadem par Paule La Roche OTTAWA \u2014 ll y a des artistes qui vont leur petit bonhomme de chemin sans faire l'éclat, sans alerter constamment les médias au moindre petit .rhume, sans vraiment faire de bruit.Pourtant, ils ou elles vivent de leur art, passent une grande partie de leur temps sur scéne, en tournée, a donner des spectacles ou a faire des microsillons.Les trois inséparables soeurs Mar- leau, de pus en plus connues sous le nom de Diadem, sont de ces artistes- là; souvent sur la route, souvent au studio d'enregistrement, toujours ensemble et toujours actives.Depuis- la mi-avril, elles ont parcouru des centaines de kilomètres, sillonnant le Nord de l'Ontario, l'Est ontarien aussi, jusque dans tous ses récoins, de St-Eu- gène à Plantagenet, de Limoges a St- Isidore, d\u2019Alfred a Cornwall, leur ville natale qui les adore.Bientôt, après une série de spectacles à Québec, à Boucherville et à Ga- tineau, Diane, Denise et Marie seront de la grande fête pour les jeunes, immense rallye qui attirera près de 30,000 .personnes, \u2018Rencontre-Jeunesse au parc Elizabeth de la rue Main à Gati- neau.Au même titre que des artistes comme Martine St-Claire, pour ne nommer qu'elle, elles offriront, dans le cadre de cet événement qui souligne l'Année de la jeunesse, un spectacle de près d'une heure, le 1er juin à 21h, sur la grande scène dans le parc.Un peu plus tard dans la saison, elles participeront aux Fêtes de la St- Jean de Hull et de Gatineau, les 22, 23 et 24 juin, puis à la Fête du Canada, le 1er juillet au Parc Major.L'Outaouais, qui ne les reçoit pas trop souvent, même si elles habitent une grande maison à Touraine, semble vouloir reprendre le temps perdu dans les - semaines qui viendront.Diadem sera de toutes les grandes fêtes, de toutes les célébrations, pour les jeu-, nes, les moins jeunes, pour la famille quoi! «Nous avons voulu établir notre crédibilité à l'extérieur d'abord», me dit l'une d'elles.Laquelle est-ce?Les propos des trois jeunes femmes calmes et souriantes se mêlent et s'entremé- lent, l\u2019une terminant aisément la phrase que l'autre venait de commencer.«Depuis quatre ans, nous faisons le métier à plein temps.Nous avons lancé notre premier disque il y a cing ans.Âvant ça, on n'aurait pas vraiment osé envisager une carrière dans la chanson! C'est une subvention de la Fédération culturelle des Canadiens-fran- çais pour une tournée dans les Maritimes, à l'automne 1981, qui nous a donné le coup de pouce.Par la suite, d'autres bourses nous ont permis de sillonner trois fois la France.À elle seule, la dernière tournée de l'automne 84 nous a fait parcourir 8,000 km de routes françaises pour donner 30 spectacles dans le cadre du 450e anniversaire de Jacques Cartier, par le biais - de l'Association France-Québec.Avec un brin de complicité dans le sourire qu'elles décrochent en même temps, Diane, Denise et Louise m'annoncent qu'elles feront «peut-être, c'est pas encore définitif», une tournée en Israël, en Allemange, en Amérique du Sud et à Chypre, sous l'égide du ministère des Affaires extérieurs et du ministère de la Défense.«Nous avons fait un long cheminement pour connaître le milieu du spectacle, enchaînent-elle, pour déblayer le terrain et acquérir de l'expérience.Au début, on ne refusait aucun engage- Denise, Marie et Diane Marleau, qui forment le groupe Diadem, se produiront le 1er juin; a 21h, sur la scène du parc Elizabeth; à Gatineau, dans le cadre de ment.Maintenant, on est plus sélective.Plus question de brasseries et de cabarets.On sait où se trouve notre public».D'ailleurs, les trois soeurs Marleau tentent de se sortir d\u2019une étiquette qui les a trop longtemps cataloguées dans le chanson pour enfants.«lf est vrai que nous avons un vaste public scolaire et que nous avons éla- bli un solide réseau dans les écoles.Notre dernier microsillon s\u2019adressait au milieu scolaire et s'accompagnait même d'un cahier pédagogique de 64 fiches.Mais nous avons un nouveau spectacle dans lequel.nous avons inté- géré des rythmes nouveaux, que nous présentons dans de nouveaux costumes et dont le choix de chansons s\u2019adresse aussi aux jeunes adultes.Parce que nous n'avions pas du.tout prévu bâtir une clientèle d'enfants au départ! C'est arrivé par hasard, au fil des circonstances.Disons que nous ne Vvi- sons pas seulement les enfants, mais que tour de chant s'adresse à un public familials, conclut.l'une d'elles! ' e Le ballet vu par Eddy Toussaint \u201c par Edgard Demers MONTREAL \u2014 A défaut de pouvoir assister à la conférence de presse convoquée pour mardi par Eddy Toussaint, nous avons rencontré quelques jours plus tôt le chorégraphe bien con- \u201c nu À son studio de la rue Mont-Royal.Le directeur artistique du Ballet Eddy- Toussaint, qui est rentré d'Europe à la mi-mai, désirait rétablir les faits relativement à l'engagement de sa compagnie à Londres, Paris et Bruxelles.La critique londonienne, qui loua le talent des danseuses et danseurs montréalais, ne prisa pas M.Toussaint pour ses chorégraphies.Mais ce n'est pas tellement ce fait que le directeur artistique désirait relever.C'était beaucoup ais le silence de la presse montréalaise quant au beau succès remporté à Paris et le triomphe qui a couronné la tournée à Bruxuelles.Si les lecteurs et lectrices du «Droit» ont pu suivre le périple du Ballet Eddy- Toussaint dans les trois capitales d'ou- tré-Atlantique, ce ne fut pas le cas des amateurs de danse contemporaine de Montréal.La presse a fait état, toutefois, des mauvaises critiques de Londres.En conférence de presse, mardi, tout comme en interview, samedi dernier, M.Toussaint a simplement alerté les représentants des quotidiens que la critique s'était améliorée chemin faisant pour se terminer par des cris «au génie».Selon le chorégraphe, cela aussi, il fallait le dire pour compléter l'ensemble du portrait.Dans le calme Aussi étonnant que cela puisse sembler pour les personnes qui connaissent bien le bouillant batailleur qu \u2018est Eddy Toussaint, le chorégraphe n'a révélé au cours de l'entretien aucun des éléments qui en ont fait un contestaire redouté ou même un artiste contesté.Il ne s'est attaqué à personne.À vrai dire, le dynamique chorégraphe choisit de s'interroger sur la danse.On décrit cet art comme international.À l'instar de la musique, il n'y au- rajt pas de frontières pour la danse et le ballet.Mais est-ce bien le cas?Tout compte fait, se demande Eddy Toussaint, la danse ne serait-elle pas d'abord at avant tout une question de lan- ue?De culture?De mentalité?\u2014 Autrement, comment expliquer que le Ballet Eddy-Toussaint soit_si bien reçu au Québec, moins bien à Toronto, s'interroge le directeur artistique?Comment se fait-il que Londres 4 JOR PUSS + Chorégraphie d\u2019Eddy Toussaint sur une.musique de Malher, «Triangle» met en vedette Louis Robitaille, Anik Bissonnette et Denis Dulude.Le Ballet Eddy- - n'a rien compris, tandis que Paris a ap- plaudi- et Bruxuelles ovationné?Le chorégraphe réfléchit un instant.Il veut ajouter 4 sa thése, mais hésite comme s'il allait la faillir.\u2014 Il est vrai que Maurice Béjart, qué j'ai rencontré à Bruxuelles, grâce à l'ex-danseuse Tania Bari, pour discuter des possibilités d'inclure son «Boléro» à notre répertaire avec Louis Robi- taille, a pris des années à être accepté a Londres.Après l'avoir boudé pendant 15 ans, le critique new-yorkais Clive Barnes a finalément chanté Béjart.» ss \u201c Oui, ce ze dat -être une question de langue.Mise au point A un moment de la conversation, Eddy Toussaint a tout de méme fait une petite mise au point.I! n'aurait pas été le chorégraphe que l'on connaît s\u2019il en avait été autrement.M.Toussaint a trouvé qu'une chronique en provenance de Paris publiée dans le «Globe and Mail» du 23 avril, sous la signature de John Fraser, ne se distinguait guére par son _objectivi- Comme à beaucoup d'autres artistes qui ne vont pas du côté du rock ou du bebop, il leur semble plus difficile de rejoindre les 15-30 ans.C'est à cette tranche du public que Diadem veut désormais consacrer une grande part de sesd énergies.«Nous avons su, après une tournée dans l'Ouest canadien.que notre spectacle avait été reçu comme un «hit» dans les écoles secondaires et intermédiaires.surprises, mais vraiment ravies d'avoir atteint et touché les plus vieux.Notre objectif, c'est le public des 5 à 105 ans!, «précisent-elles d\u2019un commun accord.Les soeurs Marleau, ou Diadem si l'on veut respecter leur volonté de s'affirmer sous cette appellation, s'expriment par des chansons de leur cru dont elles composent les paroles et la musique.Toutes les trois jouént de plusieurs instruments de musique qu'elles insèrent dans le montage de leur spectacle.La musique vient en premier, mais la parole et le dialogue Toussaint, de Montréal, qui a récolté des éloges à Paris et surtout à Bruxelles récemment, donnera une représentation à l\u2019Opéra du CNA à la mi-juillet.(Photo courtoisie de Jack Mitchell, de New York) M.Fraser parle des critiques de Londres et de Paris qui ont trouvé le Ballet Eddy-Toussaint «nothing special».Le directeur artistique de la compagnie montréalaise s 'explique mal que M.Fraser parle de la critique parisienne en générale, alors qu'à cette date, les appréciations n'avaient pas encore été toutes publiées à Paris.En plus.la noupe avait encore à présenter son deuxième programme et à se rendre à Bruxelles.M.Fraser n'a rien écrit sur le triomphe en Belgique.» Nous étions \u2019 forte 4 4-14 Poe oat Caras .srt er et \u2018ee CEI Tas aR EEK ov Frs 5 + SET tes reves, re «aE Rencontre- Jeunesse, un immense ralliement de jeu- 3~ nes qui devrait attirer quelque 30,000 personnes au Ÿ cours du week-end.o- leur sont un atout precieux: «On parie > beaucoup.dans notre spectacle.On = croit qu'il est trés important d \u2018établir: las communication avec le public.On utili-; te se parfois I'humour aussi, pour mieux eo communiquer.L'émotion est très im-= portante.Parfois, des gens pleurent-> Nous voulons les toucher droit au*., coeur.ce Que chantent-elles, Diane, Denise ete - Marie?«L'espoir.la.vie, le côté positif > des choses.Nous voulons dire la réali-* té, être vraies, mais dans la douceur, .avec notre personnalité à nous.Nous*.voulons aussi aider les gens être plus\u201d < vrais et mieux dans leur peau.On avs le monde autour de nous, ce mondey qui nous appartient.Nous aimerions et contribuer à le rendre plus beau!» = L'ambition est de taille, comme lets; défi qu'elles s'étaient lancé en entre-2- prenant une carrière dont elles admi-s; nistrent maintenant fous les rouages, oe de la fabrication des disques au «boo-ts; king» des tournées.Mais les trois bel-ets les chansonnières ont de la trempe ets mettent tout leur coeur à l'ouvrage! > .=>} 4\u2018 = 3 Te \u2019 er SESS - La danse, une question de langue?A ce moment, Eddy Toussaint pré-+;* +2 sente des coupures au journaliste \u2026®1 d'Ottawa.Que ce soit René Sirvin dans: +} «Le Figaro», Jacqueline Cartier dans >.«France-Soir», Gerard Mannoni dans >4a «Le quotidien de Paris» ou Gilberte sn Cournand dans «Le Parisien», les criti: 7+} ques sont bonnes.i Au fait, il n'y a que Brigitte Paulio-ys?Neto qui donne un autre son de cloche 2 dans «Libération».Mais quelle coinch x dence que dans la méme page Ga: Toussaint est descendu, Mme Paulind-gx.Neto signe un \u2018papier daté de Toron@{ + dans lequel elle fait élat de trois grou: pes de danse de l'Ontario appelés à sein produire au Centre culturel Pompidou, & as à Paris.Ne serait-il pas possible que&* cette dame ait importé ses opinions du +] Ballet Eddy-Toussaint de Toronto?* 3 Dans ce cas, M.Toussaint a raison£r, de croire que la danse est une ns tion de langue.caviee ART, 33 3 Les tournées \u2014 Cette tournée en Europe a été: plus qu\u2018enrichissante, de conclure:=3 2 Eddy Toussaint, et m'a ouvert les yeux-3s quant aux problèmes que ma compa-:3; gnie a toujours eus face au Conseil*3a des arts du Canada.L'art trés com-< plexe et les résultats de Ig tournée=3 3 prouvent bien qu'il est question de jan-252 gue et de culture dans tout cela puis-=3s gue Londres a dit «non», Paris «oul-+% avec éclat» et Bruxelles a crié «au gé- 33 -Aie».pS Présentement, le chorégraphe d\u2019ori-, i gine haitienne pense a d autres tour +2 nees.Entre le 29 mai et 3 juin, sa troupe d'une vingtaine de danseurs et dart- seuses donnera trois représentations: , au Festival de Spoletto, aux Etats-Unis.Ra Ce sera en quelque sorte un prélude à; deux mois d'engagements à travarské: les U.S.A., cet automne, sous l'égidets: de l'imprésario John Peel.En ce moment, Eddy Toussaint est £5 court d'argent encore une fois.ll n'es A subventionné que par les Affaires cuis : turelles du Québec.S'il a pu recevoi la presse montréalaise aux Jardins a 1 l'hôtel Nelson, mardi.c\u2019est grâce à l 3 générosité d'un ami.Donc, il n'y aur 3 pas de saison estivale à l'Expo-Thi 2 tre.3 Par contre, le Ballet Eddy- Toussaint.dansera à Montréal, le 15 juillet; à Ame! Harbor, Michigan, les 8 et 9 juillet; à lan 5 -salle Roy-Thomson de Toronto, le 14:25 septembre, et, bien entendu, à l'Opéracts Ç du Centre national des arts, le samedi 2% 13 juillet, à 20h 30.2 RE eft a > - gis Fr a Lee Er ni ae pie réa es m+ ARTE * 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 CIUÉ HISTOIRE e Le Choix de Claire Martin dans.L oeuvre de Claire Martin Les textes repris de Doux-Amer et de Quand j\u2019aurai payé ton visage ont pour sujet l'amour, comme l'ensemble de ses romans et de ses nouvelles d'ailleurs; ils sont aussi des rétrospectives.Les narrateurs, que ce soit l'éditeur dans Doux-Amer ou Catherine et Robert de Quand j\u2019aurai payé ton visage, se souviennent; ils évoquent des événements de leur passé, mais ils portent sur ce passé des jugements qui correspondent à leur état d\u2019âme actuel.D'où le lyrisme de toutes ces pages belles par la qualité de l'analyse des sentiments et par la finesse d'un style dépouillé mais efficace.Trois textes sont empruntés à Dans un gant de fer que l'auteur a intitulés «Dans la maison», «Le Couvent», «Le Vert Paradis».Ces textes sont suffisamment longs pour donner aux nouveaux venus dans l'oeuvre de Claire Martin une excellente idée de cette autobiographie avec le goût de lire l'oeuvre au complet.Enfin, un texte intitulé «La petite fille lit» propose de bonnes ré\u201d flexions sur la lecture et fait voir quelles jeunes influences ont pu agir sur l'imaginaire et sur la création littéraire de Claire Martin.Il y a encore un texte tiré des Morts et une nouvelle, Paris-Montréal, très représentative de l\u2019art de la nouvelle pratiqué par l'auteur.Ceux qui ne connaissent pas les oeuvres de Claire Martin trouveront dans le Choix de l'auteur une très bonne idée de son style, \u2018de la psychologie de ses personnages et de l'univers dans lequel ils vivent.Sans doute, vou- dront-ils en connaître davantage.Ce sont ces lecteurs que vise la collection présentée par les Presses Laurentiennes, afin que ne meurent pas, étouffés dans la poussière des bibliothèques, nos meilleurs écrivains cana- diens-français.\u201cUn écrivain qui n'est pas lu est un écrivain figirt.Mais il se publie chaque année tant de neuveaux livres que les lecteurs les mieux disposés ou les plus avides ne suffisent pas à Hire tout ce qu'ils souhaiteraient.Dans les éheix douloureux qu'ils doivent s'imposer, s d'un sacrifie des livres un peu plus an- étens aux livres nouveaux.C'est pour ceux- peut-être que Simone Bussières, l\u2019éditeur ynamique des Presses Laurentiennes poursuit sa collection «Le Choix de.» dans laquelle elle rassemble les meilleures pages de nos meilleurs auteurs.Le quatorzième ouvrage de la collection offre Le Choix de Claire Martin (1).Ce n\u2019est que bien passée la qua- tahtaine que cet écrivain a osé publier une première oeuvre, un recueil de nouvelles, Avec ou sans amour; puis Claire Martin a osé encore et elle est venue au roman, à l'autobiographie et au théâtre.Voilà donc un écrivain qui, je pense, a voulu d'abord apprendre à écrire.a voulu d'abord maîtriser la belle langue française afin de faire vraiment oeuvre d'art et de présenter au public lecteur des oeuvres qui fussent sur le plan langue et style d\u2019une grande perfection.Claire Martin a publié quand elle a été sûre de sa langue, quand le jeu des mots et leur arrangement ans la phrase en vue de l'effet n'eurent plus de secrets pour elle, quand elle a pu exprimer exactement ce qu'elle voulait écrire.Car elle a considéré «la langue et le style» ensemble comme l\u2019élément le plus important de ses romans et fouvelles.En même temps qu'elle polissait cette langue pour en faire un instrument docile et efficace, elle prenait de l\u2019expérience, elle approfondissait sa connaissance de l'homme, de l'amour et de tous les autres sentiments et passions qui épanouissent ou détruisent l'homme.En d'autres mots, Claire Martin a écrit quand \u2018elle fut sire de son mé- tier et quand elle eut quelque chose a dire.Claire Martin Suzanne LAFRENIERE Pour ma part, j'ai toujours apprécié chez d'offrir au public des oeuvres qui fussent (collaboration spéciale) Claire Martin, la clarté l'élégance et la pro- d'une très haute qualité.(1) Le Choix de Claire Martin dans fondeur dans la simplicité.j'ai toujours ap- Mais faire des choix dans une oeuvre à la l\u2019oeuvre de Claire Martin, coll.«Le précié qu'elle ait attendu d'être en posses- fois très dense et diverse était pour Claire Choix de.\u2026.», Charlesbourg.Les Pression de tous ses moyens, comme on dit.afin Martin même une tâche difficile.ses Laurentiennes, 1984, 80 pages.| Haiku: «Les pas 8 8 ' co Sleieni F688 >) 5 cR $2.30 | 5 Revue de l'actualité littéraire Déjà, en 1981, André Duhaime avait écrit un coup de fusil Haikus d\u2019ici,avec une préface de Jacques AXVHOLAGIE CAMATIENNE CONABIAE ANTUDINEY les oiseaux se sont enfuis Brault et des illustrations de Dorothy Ho- poeme Eee sauf l'épouvantail (p.56) ward (1).Darathy Howard el Andre Duhaime atin folle poudreri -En 1985, la même Dorothy Howard et le * : un ome solitaire méme André Duhaime offrent, chez le méme applaudit I'hiver (p.75) éditeur, un livre imposant, à la présentation ] .ant, | e La multiplicité d\u2019impressions de toutes eee une rare distinction: Haiku, an- sortes enrichit 1'anthologie canadienne de nadie ; ; Haïku.Les tercets tantôt provoquent le sou- .Le plan de cet ouvrage repose clairement rire: sur cing parties: 1.- Historique du Haiku en Sous l'érable anglais, traduit en français, par Elisabeth Quelques vaches endormies Searle Lamb.2.- Historique du Haïku en S'échangent des mouches à coups de français, traduit en anglais, par Bernadette queue Haïku, p.177); Guilmette.3.- Poèmes de soixante-cinq haï- tantôt plongent l'homme dans la nature: ee ee sraphie sélective.5.- Sources Comme un athlète Les deux études d'E.-S.Lamb et de B.ce Guilmette impressionnent par leur science bouleau dans l'aurore (p.177} relativement nouvelle.Après une brève allu- tantôt nous font frissonner: sion aux partisans francais du haiku, comme Un train de nuit passe: Eluard et Couchoud, à ses détracteurs, com- les photos des morts tremblent sur la me Jules Arnoux, nos deux critiques insis- cheminée (p.58); tent sur l'influence des poètes japonais sur la d ; \u2019 littérature canadienne-anglaise, où plusieurs ans le pré .; ; revues, comme Cicada, fondée en 1977 par parmi les orties brûlantes \u2014 je pense à Eric Amann, se spécialisent dans le haïku et : : , fon ancienne femme (p.205); slé mettent au point les genres issus du haiku: p= Fi tantot amusent par le rapprochement des élé- les senryus.les haibuns et les rengas.: ments de la nature: Les lecteurs lisent également avec intérêt |}.i .Le ciel dans l'eau l'insertion du haïku dans la littérature cana- | ANDRÉ DUHAIME Les poissons se faufllent \u201cdienne-française.On trouve, en effet, dès |.h > + sous les nuages (p.216); os 9 ous \u20ac | ; :1922, des haïkais dans Poëmes (sic) de Jean- atkus d 1C1 ee unissent mélancoliquement, jeunesse \u2018Aubert Loranger; dans l\u2019Immortel adoles- in ue 4 ; «cent (1928) de Simone Routier; dans Aux PREFACE DE JACQUES BRAULT Groseilles lourdes «marges du silence (1975) de Mgr Félix-Antoi- - dans le jardin de grand-mère: «ne Savard; dans la Saison des papillons .son doux visage ridé (p.77): 3(1980) de Jocelyne Villeneuve; dans Haïkus tantôt relèvent la banalité du quotidien: \u201cd'ici (1981), cité plus haut, d'André Duhaime, Ce soir encore \u2018 .: ., : la lune et le train de marchandises et dan .et da s Dernier profil (1982) d'Alphonse Pi tous deux à l'heure ln 120}: Dans l\u2019anthologie de D.Howard et d'A.tantôt essayent de changer en dessin les pa- Duhaime, on lit même des haïkus écrits en - roles du tercet, comme, par exemple, ce japonais \u2014 avec, en regard, la traduction an- «grand héron bleu», planant dns le vent, au- .glaise ou française \u2014 qui forment une bonne dessus de l'herbe verte (p.186) ® +partie de la littérature canadienne-japonaise.Mustration d aMiçraphie | Paul-Louis Couchoud définit parfaitement + C'est au Japon, en effet, qu'est né le hai- de Dorothy Howard le haiku: «Un tableau en trois coups de bros- «ku, poème de dix-sept syllabes en trois vers .se.une vignette, une esquisse, quelquefois (6/7/5).Ce genre connut son apogée avec \u2018 2° une simple touche.une secousse brève don- 1 Matsuo Bashô ('694) qui fit évoluer le hokky : \u2018 née à nos sens, une note bien pincée dont les : vers le haïku: Yosa Buson ('793), Kobayashi \u20ac harmoniques expirent lentement en nous»* | Issa ('827) et Masuoka Shiki ('902).(3) i «Les règles traditionnelles du haïku, note ; ; Jacques Brault, à part la métrique somme - : Paul GAY toute assez libre, imposent une référence a la | ( _ (collaboration spéciale) ; ; nature et surtout la saisie de l'instant ou le \u2019 \u2018 LC (1) itlAndré Duhaime, Haïkus d'ici, préfa-.particularisme d'un événement» Haikus d'ici, q R ; ce de Jacques Brault, illustrations et celli- (p.3).Plus loin, pour mieux en donner l'es- % ; sori s Aaticues graphie de Dorothy Howard.Hull, les Edi- sence, le critique québécois l'explique par tions Asticou 1981, 118 p.2) Anthologie canadienne préparwée sous la direction de Dorothy Howard et André Duhai- cette formule heureuse: «Les pas furtifs du leux\u201det ciselé, Très, très rares, les poèmes rien», qui rejoint l\u2019aphorisme de Rubby d'un seul vers.ou d'un seul mot.fete emma mas Spriggs: «Less is more» (Haiku, p.194).Oui, nombreuses les références a la nature.me, Haiku, Hull, les Editions Asticou, 1985 La rhétrique traditionnelle générale, telle Ainsi, Haikus d'ici d\u2019André Duhaime se divi- 248 p.(3) Cité par Jocelyne Villeneuve, La qu'on la voit tout au long de cette antholo- se en Printemps, Eté, Automne, Hiver, avec Saison des papillons, coll «Création», 78, gie, repose sur le TERCET, travail méticu- quelques instantanés supplémentaires: Sherbrooke, Editions Noaman, 1980.p 66.mous es se ACA rir Lettres québécoises, C.P.1840, Succ.B., Montréal, Québec H3B 3L4 La \u201cAha.gam.# Michel MUIR, Les Epées de deur du livre, l'amour de l'écri- core atteint à la rigueur et à l'é- aux techniciens, aux cadres, aux i- PHiver, coll.«A l'écoute des ture et les plaisirs de l'amour.conomie langagières qui font les professionnels et, d'une façon BULLETIN D\u2019ABONNEMENT * sources», Paris, Editions Saint-Michel Muir découvre un érotis- grandes oeuvres, mais, différen- générale, à tous ceux qui ont, : Germain-des-Prés, 1983, 100 p.me universel émanant de la Na- te de celle que nous avons l\u2019ha- dans leur vie professionnelle et * Il s'agit du premier recueil de ture et y retournant.Pour expri- bitude de lire dans les produc- sociale, à prendre la parole de- 2 poèmes de cet auteur estrien, qui mer son exaltation communicati- tions québécoises récentes, elle vant un public.Francine Girard Adresse w avait déja publié un ensemble de ve, le poéte se sert d'une écritu- renferme des promesses.a voulu intégrer le pragmatisme Canada 103 * contes (Rieuse), des fantaisies re précieuse, liée au cosmique.nord-américain à la longue con- ville .0tiE Ée) en prose (J'adresse aux oiseaux) Le lecteur est convié à une alchi- Francine GIRARD, Apprendre à naissance européenne de l'art Europe 165 ; et un roman (Le Magicien, suivi mie de la tendresse et de la Na- communiquer en public, deuxiè- oratoire.Du premier, elle exploi- Institutions * de poèmes À ma belle).Une dou- ture, quand le sexuel rejoint les me édition revue et corrigée, te le goût du concret et de l\u2019utili- De soutien : : ble jubilation fait la force et la fastes d'un symbolisme radieux Mont Saint-Hilaire, les Editions taire; de la deuxième, elle retient 25$ aieté de ces poèmes: ils disent et que l\u2019homme se dépouille du La Lignée, 1985, 277 p.la clarté et la rigueur intellec- ce .la joie de vivre par rapport à l\u2019o- malsain.Cette poésie n'a pas en- Ce livre s'adresse également tuelle.\u2018 ¢ v * LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 25 MA! 1985 \u201439 >.CCN e «Girls Just Want to Have Fun» Une jolie comédie propre, propre, propre par Paule La Roche Girls Just Want to Have Fun.Un film réalisé par Alan Matter.Produit par Chuck Rus- Hi Producteur délégué: Stuart Cornfeld.S®nario d\u2019Amy Spies.Directeur de la photographie: Thomas Ackerman.Chorégraphie: Otis Sallid.Avec Sarah Jessica Parker, Lee Montgomery, Morgan Woodward, John- than Silverman, Helen Hunt.(***).Une jolie adolescente emménage avec sa famille à Chicago.Son père.un ex-officier dans l'armée, mène la vie familiale avec rigueur et sévérité.Janey s'y soumet sans apparemment regimber.Il faut dire que le papa-général ne lui laisse pas beaucoup de latitude.Elle fréquente une école huppée.traditionnelle, menée par des religieuses.Janey se liera d'amitié pour une compagne -de classe, Lynne, une originale que les bonnes soeurs ont beaucoup de difficulté à faire rentrer dans le rang.Janey et Lynne ont une .passion commune: la danse.Lorsque DTV, la fameuse émission de télévision consacrée à la danse, lance un concours pour dénicher - de nouvelles recrues, elles sont folles de joie \u201cet s'y inscrivent.Janey sera choisie, Lynne éliminée.Mais cette dernière se fera la fidèle complice de Janey qui devra imaginer de véritables stragéties militaires pour déjouer le contrôle paternel.On lui assigne un jeune et beau partenaire, Jeff, fils d'ouvrier, dont elle deviendra amoureuse.Et tout au long des préparatifs intensifs auxquels Janey et son petit ami se soumettront, envers et contre tous, ils devront surtout affronter les dangereux caprices de Natalie, petite peste ultra-gâtée par son richissime papa.Et bien sûr, tout finira pour le mieux.Avec la fameuse chanson de Cindy Lau- per, Girls Just Want to Have Fun en filigrane tout au long du film qui porte le même titre.on pouvait s'attendre à une oeuvre éclatée, farfelue, punk, satirique, plus près d'un Desperately Seeking Susan que du conte de fée.Or.ce petit film, très gentil, brode sur un thème déjà cent fois répété, celui de la danse.C'est une fantaisie amusante, mais pas vraiment originale.\u2018 La plus grande qualité de ce film en serait sa limpidité.Jamais le scénario pèche par .ambiguité ou par perversité.On n'affiche la moindre parcelle de violence ou d'érotisme gratuit.Autrement dit, Girls Just Want to Have Fun a évité (enfin!) la recette du film pour adolescents tel que défini par les producteurs américains, soit une pincée de tous les ingrédients qui «marchent»: aventure, sexe, action (entendez par là.violence) sur fond d'humour souvent douteux.Le réalisateur Alan Metter, dont c'est le * «Almost Youn premier long métrage, a plutôt choisi de bâtir sa comédie romantique sur l'opposition bon versus méchants et sur la volonté d'une fillette anonyme de gagner en dépit de tous les obstacles qui se dressent sur sa route.À la manière des contes de fée, cette formule est efficace, sans rien fraçasser.Les adolescents n'y sont pas pour autant des anges, mais pour une fois, on ne les présente pas comme étant tous des obsédés sexuels! Les jeunes acteurs qui interprétent les principaux rôles sont tous convaincants; Sarah Jessica Parker et Helen Hunt forment un tandem sympathique, souvent drôle.Le scénario offre d'ailleurs de bons moments comiques ou romantiques.bien que souvent prévisibles.Et comme le titre l'indique, ce sont les filles qui mènent le bal.J'ai particulièrement apprécié la toute jeune Shannen Do- herty, qui interprète une petite fille pubère.soeur de Jeff, le jeune héros.et qui a incroyablement hâte de vieillir.Bref, ce petit film est tout propre, propre.propre.amusant.et je n\u2019hésiterais pas à le reommander aux jeunes.à moins qu'ils ne soient pas déjà contaminés par les autres types de comédies qui leur sont supposément destinées.Mais le rythme du film, réalisé par un spécialiste du vidéo-clip, a sûrement de quoi les tenir en haleine.surtout que les numéros de danse y abondent.+ Brooke Adams dans «Almost You» \u2026 ou quand personne Almost you.Un film de Adam Brooks.Produit par Mark Lipson.Scénario de Mark Horowitz.Musique de Johnathan Elias.Directeur de la photographie: Alexander Grus- zinski.Avec Brooke Adams, Griffin Dunne, Karen Yourn et Marty Watt.(***) Beaucoup de cinéphiles de la région attendaient impatiemment la venue de Almost You sur nos écrans.Pour bien des raisons.Almost You est un film à petit budget, produit par un producteur indépendant.réalisé par une équipe jeune.Il a donc au départ toutes les chances de sortir des sentiers battus, d'afficher une originalité tant au niveau de son traitement que de son contenu.Le film attendu tient ses promesses en partie seulement et s\u2019il risque de décevoir ceux qui comptaient sur lui pour se faire titiller le cerveau, il brosse un tableau juste, original.drôle et touchant.des relations de couple telles que vécues par beaucoup de gens qui gravitent autour de la trentaine.On s'y reconnaît.Le film se regarde avec un sourire en coin, légèrement sarcastique.comme lorsqu'on découvre ses premières pattes d'oies au détour de l'oeil.en se regardant dans un miroir.La réalité qu'Adam Brooks révèle dans Al- ne sait ce qu'il veut!.relation chancelante.Au son d\u2019une musique légèrement moqueuse, un tantinet mélancolique, le film s\u2019amorce en beauté par une conversation téléphonique qui expose en un temps trois mouvements la nature des liens qui unissent Alex et Erica.Elle passe à l'agence de voyage chercher des billets d'avion.Il n'a pas fait les réservations.Elle est furieuse.En sortant des bureaux de l'agence, Erica se fait happer par une voiture.Elle est contrainte à l'immobilité alors qu'elle rêvait de départs.Lisa, une physiothérapeute.se pointe dans leur vie de couple dont I'équilibre est déjà précaire.Elle est très attirée par Alex.Et vice versa.Mais Kevin, le «chum» de Lisa, un acteur qui tente de percer dans la jungle new-yorkaise, ne voit pas les choses d'un bon oeil.Quant a Alex, il n'a pas que sa relation de couple à décortiquer.Sa vie entière semble lui échapper alors qu'il travaille avec ses deux.oncles dans une entreprise de textiles que leur a léguée son père décédé.ll ne sait plus ce qu'il veut.Personne ne sait vraiment ce qu'il veut.Le film tourne autour de cette question, essentiellement: le monde re- sait pas ce qu\u2019il veut! i + 2e va aurait fallu un mathématicien drôlement ché* vronné pour y arriver! Malgré toute la vraisemblance de son scénario malgré la justesse des propos tenus au fil de conversations ples près de la vie que la vie elle-même, malgré le travail remarquable desg acteurs, Brooke Adams et Karen Young surtout, le film erre trop souvent au hasard et s\u2019étire.Bien sqr, on est amusé.Bien sûr, ces couples déboussolés qui ne comprennent plus rien à riëp, nous touchent.- Et bien sûr, dans la vraie vie, il n\u2019y a pgs toujours de solutions aux problèmes, ou œu moins de solutions véritablement satisfaisdh- tes.Mais cette errance aigre-douce si près de la réalité laisse le spectateur sur sa faim.Adam «Brooks explique dans les notes\u2019 dè productions que le «film représente un exenr- ple du nouveau type de production commerciale qu'on retrouve maintenant: des réalisateurs comme John Sayles, Paul Bartel.Griffin Dunne, Amy Robinson et nous-mêmes traitons de sujets familiers avec un regard neuf, en utilisant la liberté que seuls les petits budgets permettent.» Almost You se.situe certainement dans cette «nouvelle veine».-Mais il reste à.ses auteurs, qui affichent beaucoup de talent et de sensibilité un boh most You est celle d\u2019un couple, Erica et Alex Boyr.qui doivent remettre en question leur Vous admettrez qu'avec autant d'inconnus, ciné-capsules Cher et Sam Elliott dans «Mask» «The Care Bears Movie» «Brewster's Millions», avec Richard Pryor 3 Cw par Paule La Roche à *****; exceptionnel »****; de très bon à excellent ***: de bon à très bon **: passable *: mauvais mo _ , \u20ac .ec aute S.travail a faire en termes de rigueur et de con- l'équation n'est pas facile à résoudre et qu\u2019il sistance pour vraiment rejoindre le public.e Vu cette semaine\u2026 « Brewster\u2019s Millions.Montgomery Brewster est un joueur de baseball médiocre.Son oncle meurt, lui léguant une fortune considérable de 8300 millions auxquels il aura accès seulement s'il réussit à dépenser $30 millions en 30 jours, sans qu'il ne lui reste un seul sou en poche.Le défi est de taille.Et notre anti-héros devra affronter bien des profits avant de se débarrasser de sa fortune en-dedans d'un mois! Evidemment, bien que Richard Pryor soit très drôle dans son rôle de petit personnage naïf et surexité, y'a rien la.Les gags sont amusants.John Candy, le gros gars qu'on connaît bien par CSTV, et qui joue le rôle du meilleur ami de Brewster.a finalement un rôle plutôt secondaire qui ne le met pas suffisamment en valeur.Le temps file assez vite, quoique le scénario devienne plutôt répétitif à force de dépenses s'accumulant à un rythme fou.On se demande, sachant que c'est le sixième remake d'un scénario tiré d'une pièce de théâtre à succès, à quoi sert un film comme celui-là.A rire?Et après?(**4) sus = .» « y .* et toujours a l'affiche ¢ Gotcha.Mi-thriller, mi-comédie, ce film raconte comment Jonathan se voit mélé à une histoire d'espionnage au cours de vacances en Europe, qui seront aussi l'occasion de son dépucelage et de son premier grand amour.Le divertissement populaire dose assez habilement le suspense et la romance.Anthony Edwards n'a pas beaucoup de charisme dans son rôle de héros.Mais l'action rebondit asez bien.(***) : * Private Function.Cette comédie anglaise, qui joue beaucoup en bas de la ceinture et qui met en vedette un cochon: convoité, en temps de rationnement, vers 1947, atteint des sommets hilarants.Maggie Smith et Michael Palin, dans les rôles de Joyce et Gilbert Chilvers, un couple qui veut accéder au standing social, sont tordants.surtout avec une mémé débranchée dans le décor.Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour une côtelette de porc! (****) * Les Ripoux.Une très bonne comédie de Claude Zidi qui remportait le César du meilleur film en 1984.Avec un extraordinaire Philippe Noiret, acoquiné par Thierry Lhermite.Les Ripoux raconte l'histoire d'un flic d'un certain âge, à la moralité douteuse, qui doit former un nouvel adjoint, François, frais émoulu de l'école de police.On rit beaucoup, la morale en prend un coup.c'est le triomphe humoristique de la corruption! (**#x) * The Return of the Soldier.C'est par sa distribution éclatante que ce film est d\u2019abord remarquable: Julie Christie, Glenda Jackson, Ann-Ma- gret et Alan Bates se partagent la vedette d'une histoire énigmatique aux ressorts psychologiques complexes mais fascinants.La photographie est superbe, le ton du film presque littéraire, et l\"histoire raconte comment réagissent trois femmes qui ont aimé le même homme, à son retour de guerre (1914-18), alors qu'il est frappé d'une forme d'amnésie.(****) Carmen.Voici enfin la version intégrale de l'opéra superbement réalisée par Francesco Rosi; la première demi-heure déroute un peu.Puis, peu à peu, l'opéra, pourtant si souvent entendu, exerce son magnétisme, grâce surtout à Julia Mighe- nes Johnson, d\u2019une sensualité quasi délirante, et à Ruggero Raimondi, un Don Escamillo viril et fier.Le réalisateur a su diriger de façon remarquable Placido Domingo.Les décors naturels, en Afidalousie, sont irrésistibles.(****) e Mask.Ce film met en vedette Cher que les festivaliers à Cannes ont particulièrement appré- cié.Elle y offre une performance éblouissante dans le rôle d\u2019une femme alcoolique, droguée, membre d'un groupe de motards, mais dont la force et la tendresse maternelle aideront son fils, atteint d'une difformité monstrueuse, à devenir un être exceptionnel, solide, équilibré.(***/ ) * The Purple Rose of Cairo.La comédie la plus achevée de Woody Allen raconte comment- une jeune femme éprise d'un héros de film, dans les années 30, voit celui-ci sortir de l'écran et déambuler dans sa vie pour un temps.C'est génial, drôle, très fin; d\u2019une rigoureuse logique dans la fantaisie la plus éclatée.À voir sans faute.(*#*#+*) * Amadeus.Un film grandiose de Milos Foman basé sur la pièce de Peter Schaffer racontant comment Salieri, musicien de la cour, aurait assassiné Mozart, par jalousie.Images superbes, - Musique magnifique, interprétation et direction exceptionnelle.Un film sur la relation de l\u2019homme avec Dieu et sur la médiocrité.(*****) Lady Hawke.La légende médiévale raconte l'histoire de deux amants accablés par un sort terrible: elle devient épervier le jour, lui devient loup la nuit.Les images de ce film sont magnifiques, les instants d'aventure excitants.Certaines scènes manquent de consistance.Mais le tout offre une soirée très divertissante qui plonge le spectateur dans un monde imaginaire à faire rêver.(***1/) è * Desperately Seeking Susan.Cette comédie,® qui oppose la petite vie bourgeoise de Roberta au monde palpitant et coloré de Susan, s'avère drôle, pleine d'imagination et brosse un portrait satirique de la vie newyorkaise, tout en stimulant la réflexion sur la liberté d\u2019être soi-même.(***) e Lost in America.Albert Brooks réalise une comédie de moeurs amusante aux dialogues touffus et drôles, racontant l'odyssée écourtée d\u2019un couple de «yuppies» qui décident de tout laisser tomber et de parcourir l'Amérique en roulotte motorisée.Maïs ne décroche pas de la société qui veut! (***/ ) e Moving violations.Un film dans la même veine que Police Academy.La première demi-heure est drôle, mais le film glisse à une vitesse affolante sur la pente du ridicule et de la bêtise.John Murray, le frère de l\u2019autre, est un comique naturel.(**) ¢ Just one of the guys.Terry n'accepte pas de voir son texte refusé par son prof.perdant ainsi l\u2019emploi rêvé dans un journal local.Elle se déguise en garçon pour faire ses preuves.Il y a des moments drôles, beaucoup de stéréotypes féministes éculés et l'obsession sexuelle de son jeune frère est insupportable.(**/ ) \u2018« The Care Bears Movies.Dans la tradition de Walt Disney, ce long métrage d'animation pour les enfants véhicule un beau message d\u2019amour et d'amitié, sans ambiguité: le bien, le mal, tout y est limpide.Même les tout petits de 2 ou 3 ans se - laissent emporter par la magie des couleurs et- .des petits animaux au grand coeur qui savent.: soutenir leur intérêt.Seule réserve: résisterez- « vous aux supplications des enfants qui veulent, - enrichir leur collection de toutous?(*****) -, * Vision Ouest.Un film joliment réalisé qui raconte l'histoire d\u2019un adolescent déterminé à remporter un championnat de lutte dans une catégorie autre que la sienne.En même temps, il connaîtra son premier grand amour.Un film gentil, avec de Bons petits moments d'émotion.Le jeune Mathiew#Modine est un acteur qui promet.(***) e Witness.Un enfant de la secte Amish est témoin d'un meurtre à la gare de Philadelphie.Samuel et sa mère seront pris en charge par le policier enquêteur, John Brooks.Des circonstances troublantes les obligent tous trois à réfugier dans le Lancaster County, chez les Amish.Rachel et le policier vivront une histoire d'amour peu banale dans le cadre de vie traditionnel de la secte.Bon suspense.(*** )- * The Gods Must Be Crazy.Une bouteille de- coke vient changer la vie au sein d'une tribu pas ; cifique habitant le désert Kalahari en Afrique Le périple de Xi pour retourner aux dieux leur , cadeau empoisonné déborde de situations cocag- ses et d'humour.(***) 7 * Beverly Hills Cops.Le film policier a succ$® par les temps qui courent.L'humour particulier\u201d d'un scénario plein de surprises et de rebondisse- mens plaira surtout aux fans d'Eddy Murphy, - ao 2eme Et «ain.se = ates 40\u2014 - n par Martin Smith de la Presse Canadienne Les nombreux amateurs de Duran-Duran ::8'interrogent sur l'avenir de cette formation britannique à la suite des derniers dévelop- .pements qui ont conduit les musiciens du «groupe à former deux clans bien distincts.a .» John et Andy Taylor se sont mis a collaborer avec plusieurs artistes, dont Robert Pal- user avec qui ils ont enregistré le disque The 3.Power Station.-r+u De leur côté, Simon LeBon et Nick Rhodes # .:Ont décidé de répliquer à leur manière aux efforts dés Taylor en enregistrant eux aussi \u201cun disque.\u201c+ LeBon et Rhodes sont en train de l\u2019enregis- + «+ Chacun de leur côté, les membres du grou- \u201ctrer a Paris a l\u2019aide d'excellents musiciens \u2018tels que Andy Mackay, saxophoniste de Roxy Music.et David van Tieghen, percus- Sioniste d'avant-garde qui a travaillé avec Laurie Anderson et les Talking Heads.Roger Taylor, le batteur de Duran-Duran, est devenu par la force des choses le média- ifeur en gardant un contact avec chacun des _deux clans.pe réfutent timidement les rumeurs de disso- +- £1.lution de Duran-Duran.\u201c Les journaux britanniques friands de po- -Lins au sujet de ce groupe rapportent chacun \u201cde leurs faits, gestes et déclarations.Un tabloid plus agressif que les autres a ~ .+ .-menacé les membres du groupe d'assigner + ,cinq reporters pour les suivre pas à pas si .une entrevue ne leur était pas accordée.On a connu les détectives Dupont-Dupond dans les albums de Tintin, devrons-nous bientôt nous recycler avec les Durant-Du- rand?tr.LES DEL FUEGOS BENIS PAR LE \u201cBOSS pp i?=\" on aac ae wi.pa = we «A \u201c+.Lu E -* Les Del Fuegos sont un groupe de quatre musiciens originaires de la Nouvelle-Angle- \u2018terre doit le plus âgé, le guitariste Dan Za- nes, n'a que 23 ans.\u201c Cette jeunesse relative ne les a pas empé- thés de recevoir la visite de deux célèbres rockers qui leur ont rendu tout un hommage en montant sur scène au cours d'un spectacle » » a +; Set x todo - * » - À vs tas saw Bl = par Corinne Delpuech me CANNES (AFP) \u2014 Prendre un chanteur or explosif, Johnny Hallyday: mélanger intime- : gent avec un cinéaste dynamiteur, Jean-Luc odard.Le cocktail, c'est \u2018Détective\u2019.pré- »ssente en compétition à Cannes et que le festi- 5 Mets canadiens \u2014 Chansonniers PLACE FLEUR DE LYS \\ 462 St-Joseph.Hull -\u2014Informations et réservations 771-8990 EES $4.00 $3.75 $4.95 Repas jusqu'à 21h 00 Ns Heures d'affaires: mardi au vendredi 11h30 à 2h30 Mardi au dimanche 6h00 à 10h00 (Fruits de mer pour emporter aussi!) (f D sul CETTE DINER D\u2019AFFAIRES! A PARTIR D 56° Pour réservations 776-6666 399, boul.Taché Hull, Québec Victor Hugo, l\u2019un des pilliers de la littérature francaise + L'auteur s'efface toujours discrètement derrière son sujet et met son érudition impressionnante au service du grand homme et de son oeuvre.Enfin.Jean-François Kahn dans «L'extraordinaire métamorphose» ,(Editions du Seuil) braque son projecteur sur cinq années décisives de la vie d\u2019Hu- 30 (1847 à 1851).Devenu une sorte d'ins- Litution modifiée.MOTEL C oO Hugo va se transformer radicalement en un contestataire de l'ordre établi.* .Il devient un acteur engagé sur la scène politique en même temps qu'il engage une nouvelle carrière littéraire.Jean-François Kahn montre bien que la démesure du personnage n\u2019a pas été incompatible avec un pragmatisme vigilant, soutenu par une foi inébranlable CORD 333 CH: MONTREAL 745-2112 827-1293 en l'ordre et la justice sociale.Par ailleurs, plusieurs essais tentent d'éclairer l'oeuvre de Victor Hugo.Ceux de Georges Piroué; «Lui Hugo» et «Victor Hugo romancier», (Editions Denoël) constituent une étude minutieuse de quelques romans d'Hugo comme «Bug-Jargal» «L'Homme qui rit» et «Les travailleurs de la mer»e Dans «Hugo, l'homme des Misérables» (Editions Pierre Marcel Favre), Jean- Louis Cornuz présente successivement l'œuvre romanesque et dramatique de l\u2019écrivain.À travers cette évocation de ce qui reste sans doute comme l\u2019un des plus grands succès de Hugo, et l\u2019une de ses oeuvres les plus célèbres, Jean-Louis Cornuz montre un attachement très communicatif au grand écrivain.«Victor Hugo, le temps de la contem- platipn», de Jean Gaudon (Editions Flammarion) est une magistrale étude de l'art poétique .hugo- lien.Il s\u2019agit d\u2019une véritable plongée dans l'univers poétique foisonnant de l\u2019auteur des «Odes et ballades» des «Contemplations» et des «Voix intérieures» poésies qui ont été judicieusement regroupées dans un recueil édité chez Flamma- rion.Enfin.le théâtre de Hugo, si controversé à l'époque et si négligé aujourd\u2019hui fait l'objet d\u2019une analyse .Maharishi Mahesh 'Yogi, fondateur du programme de médi- lation transcendantale et de MT-Sidhi, de l\u2019Université Internationale Maharishi (M.1.U.) et de l\u2019Université Védique Maharishi (M.V.U.) SCIENCE clété.célébration comprendra: 1\u2014 2m ternationale Maharishi Invitation a tous programme de .transcendantale Cette science de la vie qui est complete et promet succès et épanouissement tant à l'individu qu'à la so- Voici l'occasion de rencontrer une délégation internationale du Gouvernement mondial de l\u2019Âge de l\u2019itlumi- nation et de l'Université Internationale Maharishi.La Un message de Maharishi sur vidéocassette: Un exposé sur la science védique, l'univer- site Internationale Maharishi (M.1.U.), I'association des femmes de l'Age de l\u2018Illumination et les récents développements du mouvement global de Maharishi.CONFÉRENCIERS ¢ BRAHMACHARI NANDKISHORE.ministre en chef.ministère de la Loi naturelle et de l'Ordre, Gouvernement mondial de l'Age de l'Ilumination: e Dr BEVAN MORRIS.président de l'Université In- e Dr NEIL PATERSON.gouverneur général de l'Age de l'Illumination pour l'Amérique du Nord: ceux qui pratiquent le méditation à une célébration et une réception sur le thème VEDIQUE Pour plus amples Entrée PRESENTATION SPECIALE Le 31 mai 1985 \u2014 20h 15 Dans le petit salon du Chateau Laurier, a Ottawa.composer (613) 238-5784 : $10.00 Des rafraichissements seront servis.renseignements, mai 1985 à 14h 30.Salle 121 Edifice Lamoureux, coin Cumberland et Somerset TECHNIQUES AVANCEES: Seront disponibles pour méditant qui pratique la M.T.régulièrement depuis au moins 18 mois.Une session d\u2019information se tiendra le dimanche 26 Université d'Ottawa 28 mai à 20h 15 Salon Burgundy Château Laurier savante dans «Hugo censuré» (Editions Calman Lévy), d'Odile Krakovitch.Au XIXe siècle, rappelle Odile Krako- vitch, le théâtre était \u201cmeet liberté limitée par la; censure et la critique.: Deux obstacles, il est} vrai, que le Victor} Hugo prophétique se! devait d'affronter et» de vaincre.encore un espace de Pierre Millet vera dummies \u2019 té! / < Offrez-vous l\u2019é Repas légers à l'heure du lunch ® Brunch les samedi et-dimanche @ Surprenant barbecue tous les soirs Réservations: 232-5713 Du lundi au vendredi de 11:30 à 1:00 Repas légers de 10:30 a 14:30 Barbecue de 18:00 à 22:00 Le samedi Le dimanche de 10:00 à 1:00 de 10:00 à 20:00 Brunch de 10:00 à 13:00 Brunch de 10:00 a 13:00 - Barbecue de 18:00 à 22:00 - Barbecue de 16:00 à 20:00 TANGO ARCENTINO Un spectacle de CLAUDIO SEGOVIA el HECTOR OREZZOLI Chorégraphie de JUAN CARLOS GOPES 33 des plus prestigieux artistes de Buenos = Aires font revivre un siècle de\u2019 «lis ont la gravité, les gestes nobles et impudiques de la sensualité brute.» Le Monde 20, 21 ET 22 JUIN Opéra 20:30 1650 $ 19$ 2250 $ 25$ CENTRE NATIONAL DES ARTS {) NATIONAL ARTS CENTRE RESERVATIONS DE BILLETS PAR TELEPHONE Principales cartes de crédit acceptées 237-4400 frais de service en sus œ QUAND POURRA-T-IL 7 © fait 3 Te suis contente Et j'aimerais me lai ran : o on SUB ELLES 7, = plaisir de te voir, que tu m'aies saluer spécialement Si Michel Jasmin = Michel! posé cette tous mes me téléphone, = Lis question.admirateurs.je suis prête! = = O : Po Ë xc 3 .31101 12 31 307 * Law o.oo.102 14 a7 8 0 2 25 Palmer .3 4 0 48017 14 35 31 \" Nicosia .3 0 1 0 0 0 333 Reardon.2 1 98 2744 8283 131+ Raines .17 AH 3% 10 2 11 23 Roberge \u2026\u2026 0 1 1 225 811 21Ej .» * , Shines .2 0 3 1 0 0 13 Schatzeder.1 0 0 26014 5 13 48.nscriptions a Connaug t CAVE fr 2A Sheen 10 R20 5 MMS [Jad \u2018 .Ce DE HOCKEY n DIMANCHE DEPART 1H 30 1 Boothill Bobby Joe (J.Portelance).un des favoris, : H-Sèrie final r 1 B CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES 7 La Ballade (D.Ploufte) pour la promenade par LUN 120ne dirais anne Première course.Ambie.À réclamer.Bourse $1,000 3 Josiah Flin (F.Lavallée).aime cette position Finale quatre de sept 3 Caroldons Best (P.O'Dwyer).\u2026.il devrait ici Septième course.Amble Mercredi, 22 mai 9 Dynamit e Randger (L.Rivers).de belles à l\u2019occasion 4 Idas Indian (E.Stewart).le négligé aujourd'hui Baltimore 6 Sherbrooke 2 5 Atkins Lady (D.Kehoe).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.la roulette 6 Born Special (M.Blais) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.le gros favori {Sherbrooke mene 3-2) ; .4 Atkins Princess (D.Covill les deux «Atkins» 8 Villa Fortune (J.Blais).eusement loin Baltimor Vendradl, 20 ma DUBLIN, Ohio (AP) \u2014Meneurs et Ca.\"Adiennes au terme de la deuxième ronde 2 Minty Senator (D.Plouffe) .undes favoris 7 Captain Fluff (L.Rivers) aime mener {Sherbrooke gagne Ya série 4-2) nadiens au terme de la deuxième ronde de de la Classique de golf Corning, vendredi: 6 Rhum Cola (B.Alguire).attention à lui 3 Scoot N Go (R.O'Dwyer) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rerrencs un danger l'Omnium de golf Colonial doté d\u2019une pnetri Turner creas 66-67\u2014133 7 Lil Hustler (H.Portelance).pécial pour vous 1 Bo Trux (R.O'Dwyer) .devra s\u2019améliorer .bourse globale de $600.000, vendredi: M.Spencer-Deviin 69-67 136 - 8 Prince Frise (S.Bradley) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.à des ennuis 2 Algor Bill (J.Stewart).billet payant Sommaire Hale Irwin .68-68\u2014136 Juli Inkster .= CU 69-68\u2014137- 1 Baker Lass (A.St-Amour) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.même de la pôle 5 Township Gold (H.Portelance)\u2026.\u2026\u2026.\u2026 à vos risques SHERBROOKE 3, Baltimore 1 Dave Barr .68-72\u2014140 patti Rizzo .co.oens 69-68\u2014137 A/E Donkey Oatie (M.Filion) Huitième course.Amble.À réclamer $7,000-$8,000.Bourse Première période ut Rraizert 89-71-140 Pat Bradley .ooosrereeruene 69-68\u2014 137 .Aucun but.ick Price .73-67\u2014140 jane Crafter 73-64\u2014137 - Deuxième course.Trot.Conditions.Bourse $1,600 $1,700 .Pénalités: Dollas Sher 8:18.Fox Balt Lanny Wadkins .69-72\u2014141 Jerilyn Britz EEE 69.69\u2014 138 1 Tiki Rosie (J.Stewart) .profitera de la position 4 Model Ben (G.Filion).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026srecs un bon choix 10:42.Arrey Balt, Pooley Sher 20:00.Payne Stewart \u2026\u2026 er 71-70\u2014141 Penny Hammél PE Co 71-67\u2014138 2 Flashy Creek (G.Groulx).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 démarre rapidement 6 Sams Baron (J.Blais} .\u2026laut le rattraper Deuxième période Tim Simpson .\u2026 69-73-142 Nancy White-Brewer 7267-139: 3 Mar Con Ali (J.Egan).dans la compétition 2 Shy Goldie (G.Groulx).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 une vraie Menace Aucun but.Scott Hach .wo 6973-142 Cathy Kratzert .70-69\u2014 138 8 McDuffs Downy (D.Coville) position nuisible 3 Budgette Oliver (D.Coville).un manque à sa dernière Pénalités \u2014 Dollas Sher 9:29, Gatros Roger Maltbie \u2026 wo 72-70\u2014142 Amy Benz \u2026\u2026\u2026 \u2026 69-70\u2014139 4 Dunhills Exciting AEA) \u2026\u2026\u2026 pour une petite part 7 Stuart Lobell (M.Blais).vaut certes un $2 Balt, Skrudland + Sher 10:18.McCarthy ob Mapa \u2026 Tele DAWN COB .\u2026.\u2026.\u2026\u2026vrcrencecnces 71-69\u2014140 5 Ripper Jack (J.Blais).tentative ultime 5 AB Zar (LRIVEIS) .c.ccovrireirmneniinccnsnnenscsaisnnens difficile alt 19:20.oisieme période Lon Hinile \"eds 142 Cathy Morse \u2026 veer 69-71\u2014140 6 Seasonning (R.O'Dwyer) devrait se replacer bientôt 8 Adam Aimahurst (R.O'Dwyer) une autre fois I.Baltimore, Pookey 8 (Geale, Goertz) Doug Tewell .UU q1ai\u20141sz ovis Bertaceini ooo a laa 7 Hot Dog Tom (H.Portelance).une autre fois 1 Strong And Classy (J.Egan).\u2026\u2026.\u2026mvnscecsencaescee valable 2:29 .Dan Halidorson 74-59\u2014143 Myra Blackwelder UE 68-72-140 Troisième course.Amble.Conditions.Bourse $1,000 Neuviéme course.Amble.Conditions.Bourse $1,800 2.Sherbrooke, Skrudland 9 (Nattress, pil Rogers ue 73-70\u2014143 Cindy Hill.70-71\u2014141 1 Adios Amigo (D.Coville) .le meilleur aujourd'hui 5 Whata Breeze (D.Coville) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.lus facile ici Teal) 11:45 (an) Richer 6 16:28 Willie Wan Tela Judy Clark eee 68-73\u2014141 3 Smokey Hills O B (P.Forgie) meilleur adversaire 3 Valleycreek Topps (A.Bourassa) .plus difficile, mais.She Ios 191 Mark O'Meara.7074 14g lice Miller usine 68-73\u2014141 8 À G S Radar (W.Demers).dangereux même de loin 6 Township Dancer (J.Reynolds).pas déclassé sPénalités \u2014 dJadanainen Balt.Fauss Ronnie Black .7 74-10\u2014 144 Denise Strebig .- an 4 Butler Ritand (A.St-Amour) prêt à exploser 2 Barkleys Bonnie (M.Blais).ça s'en vient Sher 3:58.Hotham Balt 9:03, Fox Balt Andy North .1279144 Shells, Ae enrge \u2026 aii 2 Grippe Sou (D.Ploutfe).Tisque a prendre 4 Klondyke Desbi (M.Filion) a ses partisans 11:15, Fauss Sher 17:50.Jim Simons .cesse 67-77\u2014144 Cathy Sherk .69-73\u2014142 5 L'Ami Temps (P.Laframboise) .à perdu des points 1 Romantic Mountaon (P.Lorenger) .meneur probable Tirs au but: Baltimore \u2014117311-29 Sher- Peter Jacobsen .\u2026 T4-70\u2014144 Judy Elis .75-70\u2014145 6 Rannac (D.Keho@).\u2026.\u2026.\u2026.1\u2026000000000r voir programme 7 Wisper Krafty Ken (H.Portelance).devra les contourner brooke po, Gardiens \u2014 Baltimo- Mark bye re I .7272-144 Barb Bunkowsky 72-73\u2014145 7 Royal Time (D.Parent).probablement négligé Dixième course.Amble.Conditions.Bourse $2,400 een Sherbrooke Rov Jim Netford = orem: TOIL 1A Lisa Youre se sont pas qualilises Quatrième course.Amble.3/4 de mille.6 Prince de Mars (J.Blais) \u2026 photo pour Henri Assistance \u2014 5.125 CORNING, N.Y.(AP) \u2014Mencuses et Ca- Lynn Parker orne a EE 18177188 À réclamer $2,000.Bourse $900 4 Jigger Wan (H.Portelance) dernière bonne = PE YON Lorceerreccrreccenseennre : 2 Victor Skipper (D.Forgie)\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sesecce pas loin 5 Diagona (AEA) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.errieccrencranenracrence dans le droit : 4 Roof Vent Bob (R.Forgie) .cccesveuririnnennnd de la partie 3 Lonsome George (0.Coville) .peut les surprendre .5 .7 Aristo Noc (D.Coville) .méme de loin oanie Je .Filion).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cccerceressecence travaille fort R It t C ht .5 Gofore Seven (H.Portelance) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.sur la ligne 2 Rocky Joe (B.Kennedy).inconnu, voir programme : esu a S au onnaug : L 6 Macro O Mouette (W.Demers).dernière victorieuse Onzième course.Amble.Préférés.Bourse $3,300 P 1 Irrelevent À (M.Blais}.attention à lui 4 Keystone Exceller (AEA).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.dernière superbe n : 3 Jessie Joymac (E.TOth).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crseerss douteux 2 Rugged Basco (H.Portelance)\u2026\u2026\u2026\u2026.meneur probabie Mercredi (D.Coville) {D.Coville) Cinquiéme course.Amble.A réclamer $2,000.Bourse $1,000 1 Choosy Filly (R.O\u2019Dwyer).attention aujourd\u2019hui Course 1, Amble, Bourse $1,000 Temps: 2.04.4 7.Highland Perth 3.10 5 Power Factor (M.Turenne).dans la trifecta 3 Still The Champ (D.Coville).ceoeerrererne mérite respect 3.Jade JD 37.20 13.50 5,60 Exacta: 1-5 $21.20 (C.Desjardins) 3 Beau N Aero (D.Forgie).\u2026\u2026.\u2026\u2026.du trio gagnant 5 Valentin Colonial (J.Blais) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.peut faire mieux (H.Portelance) ) Course 5, Amble, Bourse $1,000 Temps: 2.08.3 4 Fly Bye Harry (D.Coville).dernière excellente Douzième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $1,000 2.Principals Bow 640 500 4 Dawning 9.10 440 490 Exacta: 1-6 $257.80 i 9 Chenaux (J.Wood) .-placé pour nuire 9 Sandra Trux (G.Fillon) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrrrsrerserssses de la trifecta 9.Scottish yer) 450 (D.Carisse) Course 9, Amble, Bourse $1,250 8 Glencoe Brutus (R.Curra \u2026un facteur 5 I'll Be True (A.Laflamme)\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.si bien conduit \u201c\u201c(P.Barkley) .' 7.Samson Seelster 7.00 5,80 5.Starblanket \u20184,30 2.40 2.70 1 Rambling Rosette (R.O'Dwyer).urrait suivre 1 Courtisan (R.Viau)\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.profitera de la position Temps: 2.06.3 2 -e urenne) 430 4 + Sant Tol 2.50 3.50 T JR Hit (D.Covill@)\u2026\u2026\u2026.cscerrssseencersvenne tout uneffort 4 Y L Bonvoyage (H.Portelance) la protection Trifecta: 3-2-9 $739.00/369.50 CL Newcombe dr CT ME Coville es 2 Verna Noel (M.Fillon) \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026csensenssncnes la surprise ici 6 Coq City (J.Egan)\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.disquilifié à sa dernière Course 2, Amble, Bourse $1,000 Temps: 2.05 2.Devons Count : 5.80 6 Wagarville Gal (D.Kehoe).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 une autre fois 2 Justa Dwyer (M.Turenne) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20262 à surveiller 6.Mark Fort 154.30 23.40 7.70 Trilecla: 4-7-2 5758.80/379.45 (D.Smith) A/E Naz Dan Beans (R.Curran) 1 Elgrove Flite (J.Egan).longue route (J.Egan) Course 6, Amble, Bourse $1,100 Temps: 2.05.1 Sixième course.Ambie.À réclamer $3,000-$3,500.Bourse 8 Gambling Chip (D.Coville).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.s\u2026\u2026eess difficile ici 2 Good Front 3.00 2.80 7 Count Sorel \"970 440 230 Evacta: 5-4 $9.50 ,200 3 G T Donna (S.Séguine) \u2026\u2026.\u2026\u2026usceererser un gros retour p (Y.Laframboise) (D.Coville) Course 10 Amble, Bourse $1,600 5 J B Bumper (D.COVille).nnn.le meilleur aujourd'hui A/E Do It Dale (A.Plomer) a 430 2 Chericke Pete 29 230 1.Super Omaha 710 650 3 |: 2 Maple Lea (D.Coville).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.pour l'accompagner \u2019 Temps: 2.08 (A.St.Amour) (M.Blais) \u2018 4 Yakety Sax (J.Demers) \u2026.\u2026220\u2026ce0rvrrerereccs monte de classe Le meilleur aujourd'hui J B Bumper (Ge) Exacta: 6-2 $443.70 $.Concer to Legardeur 280 2 Esther Noc 430 380 À 8 Algor Anacia (D.Coville) .ne finira pas dernier Le négligé aujourd\u2019hui: Idas Indian (7e) Course 3, Trot, Bourse $1,000 Temps.2061 re 5.Jersey Ronnie 350 | 6 Minor Kathy (D.Forgie) vérrsnseansencenssenenseuuasuss bonne année (Annonce) 7.Propaganda , 21.30 11.90 4.70 Exacta: 7-2 $23.30 A D.Govile) (D.Jobin) ; emps: 2.03.ï 5.Carole Forbes 7.30 5.30 Sourse 7; Amble.Bourse $1,000 0 3.60 200 Bact 12 son : .: .; (H> Portelance) ourse 11 Amble, Bourse $1,000 LUNDI DEPART 7h 30 5 Choice Vibes (D.Kehoe) .derniére meilleure un peu 3.Fredoras Fantasy 210g pri k 7.30 580 9.Armbro Ocelot ! CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES 4 Carefree Rich (D.Kehoe va pourtant éclater (J.McCormick) PS Aun) A.Bourassa) 12-50 6.50 300 Première course.Amble.7 L Lucky (H.Portelance) .courageux infirme femps: FN A \u201d 5, Jacy Vet Lam 8.00 4.Brets Nymph 3.70 330, A réclamer $2,000.Bourse $1,000 6 Algor Leta (J.Egan) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ereocurree billet intéressant xacta: 7-3 34.(D.Jobin) (D.Coville) 3 Naz Dan Beans (R.Curran).du trio de trifecta 2 Jade Juliette (H.Portelance) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.surprise Course 4, Amble, Bourse $1,000 Temps: 2.07 1.Steady Nerve 2.70 4 Kansas Badger (D.Plouffe) .aussi de la partie 8 Sultanate (D.CoVille).cocrvurerrererrerenenss une autre fois 1.rene ea - 780 3.70 4.00 pain 14 wee 51.500 Ten ps: 2008 8 Seconde Lus (P.Desjardins) \u2026.le troisième mousquetaire : ourse 8, Trot, Bourse $1, conte O4.1 Whabo (M.Blais) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026weeecvs un d'Arlagnan 2 atoms (ose ae mouse SLO0D spécial Le Droit 5 Harmony Robe 20.20 Pam the Ramblr 10720 2300 530 Télecta: 4-1 s163.1018.55 1 Andy Ike (J.Egan).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.le vétéran revient 5 Offenbach (M.Turenne) \u2026\u2026 cheval de classe 6.Dancer Hall 9.50 6.Ettyville Champ 3,70 2.80 Paris mutuel: $143,514 2 Ata Tarum (J.Chrétien) \u2026\u2026 .un autre vétéran de retour 3 High Degree E.Stewart) \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ereeerrecrs pas très loin : : 5 Beaupite Butier (M.Filion) mrvrecercersorrsnres0i fin de course & William Shadow (A.St-Amour) .attirera des $$$ 6 Super tvory (D.Rounding).du nouveau à voir 4 Prince Benjie (D.Coville) revient vite 9 J M Gold (H.Portelance) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.craint André Kouri 1 Rossgo (R.Viau}.Vétéran qui a ralenti | » ® > .Deuxiéme course.Trot.Bourse $1,000 : 8 Harmony Bonnie (G.Prégent endrait énormément nscriptions a O ne 2 Flan McHunill (R.MacFarlane) oul, ce soir 1 Some Bay (8 Sharpe) lssssossmessetsestarsessessneadececee attendons ite (D.Forgie) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026 semble prendre forme Æ: earl (D.Kehoe) | C ht 5 Moyonnaise (J.Wood).dans cette salade Huitieme course.Amble.Bourse $1,400 pour e parc onna ug .4 Manotick Doctor (K.Pritchard).les grands remédes 4 Creekside Lisa (D.Kehoe).\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.de fit en fil 3 ol Sejour (A.St-AMOUF) \u2026.\u2026rresmeacesrence mot à dire 1 Cinnamon Guy (R.CUrran).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026cecrssess peut le rattraper ndicible (H.Portelance) 0.indiscutable 6 Fed Funds (D.Coville).dernière gagnante 8 Smarts Pride (D.Munroe) .un envahisseur 5 Aviva Aviva (H.Portelance) irrégulier SAMEDI DEPART: 1h 30 Sixième course, 6 furiongs 1 Tidy Deb (A.St-AMOUF).\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026mscsreosseencaccs douteux 2 Identity (D.Armitrage) .\u2026bon jeune poulain CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES 3 National Star (BECKON) .\u2026\u2026.\u2026\u2026cemsercenme le meilleur aujourd'hui Troisième course.Amble.Bourse $1,000 7 Digne Grade (M.Blais) .en forme maintenant Première course, 6 furlo 4 Royal Tune (Fell) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026nussessesesenmencenennenns une amélioration Noires 3 ans et moins 3 Regrets Only (G.Groulx).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.retour en piste 2 Harold Ballard (Dried ol once ole Sands (Hosang) mes a mérite respect : tes Bret \u201c McCormick).légère préférence Neuvième course.Amble.Bourse $1,800 6 Lu Bert (Dutt a un des favoris AUSSI Ati de (Des ee rnios Brigade (Attard}; Spec- y .Derue) \u2026 2 Township Fire (M.Blais).eeeeesessens pour répéter 3 Belter Late (Grubb} \u2026.\u2026.\u2026\u2026.rrmermenenensennenss se pourrait ; \u2019 \u2019 1 Day Cat (B.Kennedy) .2 Lari Ore (G.GrOUÏX).\u2026.\u2026vocossssscceerecnnensee mènera la course AUSSI: League Runner (Beackon); Bold Coupler (Pizarro); Damayo SOptième course, 6 furlongs 7 Bradleys Maker (H.Por .dans la lutte 5 Alpha Way (R.Guy).à suivre attentivement (Dos Ramos); Aquarian Prince (Lauzon); Cheval Volate (Clark); Thin- 4 Colias Lady (Duffy) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.nrerenseseceruserennsssrncansenaneennte mot à dire 8 Little Dickens (M.Filion) pproche du cercle 6 Socks (J.McCormick).\u2026\u2026\u2026.âttention à lui king Green (David) ' \u2019 2 Face The Verdict (Clark) \u2026 .dans la lutte 2 Mikes Omaha (R.O'Dwyer) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.une tentative 4 Mr Carrie (K.Arkell).peut tout prendre Deuxià : Gt 5 Ivegotyouonmylist (BOCKON) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026coamssverserseeneenensence à battre 3 auntemps Fra yo Brazeau).\u2026l\u2019été approche 1 Aspik (M.Blais).début de saison 3 Quick N Famous Bockon) une bonne clef Bogan Nr (De is Michal 6 i i oro ro ©; Bes (Fenech ountes CEQA) ieee n\u2019a rien montr i t .n avid); riars (King); Consular Belle (Fenech); A.E: Ettyville Sweetie (D, Coville) 7 Premier Choice (M.Lariviére) .monte de classe 4 Divided Loyalty (Platts) .\u2026 à détrèner Chantilly Liz (Penna).} Bell Bye Bye Gold (M.Blais) Dixième course.Amble.2 Gorgeous Tim (Hosang) .méle les cartes Huitième course, 1 1/8 mille a A réclamer $11,000-$13,000 Bourse $2,000 AUSSI: Kinghorn (LeBlanc); Mo ); Above the Call 2 uatrième course.Trot.Bourse $3,000 .1 Duel Victory (H.PORIaNce).difficile à battre (Clark.3 Lundys Lane (BECKON) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026u\u2026eeeceececcers sa distance préférée 5 Scarlet Victory (D.Coville) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 le meilleurce soir $ Worthy Killean (M.Blais) \u2026\u2026.\u201cne l'abandonnez pas Troisième course, § furlongs 4 Mascot (Penna) plus en forme qu'on croit 0 Columbia (M.Lariviére).oc.! pour I'exacta 3 Lou Bred Wir (M.Filion).peut se faire valoir 2 Boluska (Beckor are Piper John (HOSONG) oi photo prochaine 2K K Brook (E.Noffis).\u201cmaximum requis 2 Canny Fox (1.Egan) oor ao va off : a USK (BOCKON) .coreimecrmmnscsnicrnennrssssnsersssasasnsns $2 premier AUSSI: Within The Realm (Platts); Abitibi (Driedger); Gold Studs 5 Corporal Trim (D.Coville) efforts requis { Big Bon (M.LarViore).\u201cbillet intéressant 1m table kon) 5 .bons Srosiion (Fell); Chic Boutique (Grubb).3 Do Re Mi (R.O'Dwyer).difficile 6 Mathers Mariner (D.Coville).oe.serrrrrn.fin de course AUSSI: Fancy Pan (Clark); Hawaian Rylhm (Pizarro Irish Allure (Fell, Vouvidme course, 7 furlongs 1P HF Jubilation (H.Portel et de blessure , y , , 3 Suntanning (Dos Ramos) .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ersrurscere le négligé aujourd'hui Onzième course.Ambie.Tellus (Lauzon); Native Gauntlet (Dulfy); Undauntedly (David).1 Baldski's Holiday (Beckon Cinquième SE 1.600 i \u201c À réclamer $2,500.Bourse $1,100 Quatrième course, 6 furlongs : 5 Re anis Paradis» (Swaluh) 2 \"à donné eon réclamer $6,000-57,000 Bourse $1, 9 Edgar Senator (D.Coville).victoire du vétéran 4 Energizer (B6CkON) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026cerorsenerercensencenerenser le favori AUSSI: Mrs Specklewing (Platts); ts Walk B ; 5 SW Harcia oan) ronserensereensseee avec Marcel Sinan.1 Algor Chuck (M.Blais).-pour suivre au fil 8 Crotons CHarm (DAVI) .\u2026.\u2026.\u2026.ssoconsesssnencenseamnsenc une surprise Mood (Lauzonx Sinister spinster Atta): Lantana Coy re Re La ci este gms Bil 0,0 Dwi compote a aie de Om sv nil 4 Bright Copy (H.Portelance).\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.-211\u2026.du trio si 8 Love Roch (S.St-Amour) reprend forme Gifted Prince (Plats): Rosai Kir (outer: Semone try Gu.11 Caîe Viennase (Lindberg) mms semble appartenir | $ Baron G L (D.Coville) .bonne position 2 Henry Butler (D.COVille).ccocererrrersrrrseee à craindre faxian (Fenech).9 (Dull; Bompago (ANIard): S58 Sangs Lady (Platts) cvs.pour un prix J.2 Parkhill Eagle (M.Filion).pourrait mener 3 Carp Valley Skipper (S.Carruthers).gligé respectable Cinquièm ; 4 Gelandy (King) rents es ER pastrésion |} 6 Omaha Delight (D.Coville) voir programme 5 Back Home Again (L.Toth) pas ce soir e course, AUSSI: Rebecca Dawn (David); Archiduchesse (Souter); Alarm Press |.1 Bromest Champion (R.O'Dwyer) .\u201clongue absence 3 Petras Byrd (HE Portelance) sessnsanse Sur la ligne 5 Herschel (Hosang) \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026erercsesesrsncercce en pleine forme (Driedger); Liverly Iris (Duffy); Saiwa (Pizarro); Lizzidear (Penna); J 8 Green Lee (E.NorriS) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026seesese mal placé AE: Ripon C (D.Plouffe) à tonus En reg} - Le Jos fo Athenian Sends | Ramos; devais Bestonk Lady Brampton (Elvin); | Sixiéme course.Amble.: un ahlonega (Penna); Northern Dominion (LeBlanc).: À réclames 52,000, Bourse $1,000 be malien se sais Septet Vikan to) sl Dancin Ft Noy Atte o Tower (Dos rane Com ane Le our jour ut: Korat Sta Go 3 Jeff Message (Y.Laframboise) .le négligé ce soir ce soi: Jeil Message tte)» dre et Le négligé aujourd'hui: Suntanning (9e) 1.51 JO (R.PROVOS}.-0neocieccememmnmennmnnn un des favoris (annonce) (Gitte \\ncidible Jonah (Lauzon); Wustraor (Beckon); Arctic Cooler (ANNONCE) \\ = + , ports fortin outaouais Un partage HULL \u2014 Le Hull- volant junior a divisé les honneurs d'un programme double hier soir dans la Ligue de fastball in- terprovincial junior au parc Desjardins.Les Hullois ont perdu 5-2 contre Stitts- ville et gagné 2-1 contre Winchester.Dans le premier match, le lanceur Serge Carpentier a inscrit une défaite à son dossier.Marty Murphy a eu raison de lüi à trois reprises pour faire marquer deux points.Rod Rattray a été le lanceur gagnant.Dans le second match, Carpentier s'est.repris en faisant compter le point vainqueur en Te manche, donnant une victoire au lanceur Marc Foucault.Mike Cavan a été le lançeur perdant.Laurendeau champion OTTAWA \u2014 L'\u2019équipe de l'Ecole secondaire André Laurendeau a remporté cette année le championnat de la Ligue de handball féminin interscolaire (Conseil scolaire d\u2019Ottawa), d'Ottawa.En demi-finale, 4e \u2018- André Laurendeau a sans difficulté défait le Charlebois pour ensuite disposer du De La Salle en deux parties consécutives en finale.C\u2019est grâce à un esprit d'équipe formidable ainsi qu'aux prouesses offensives des Nancy Mantha et Frances Archambault, - ainsi qu'aux performances défensives de Lynn Roy et Chan- tal Lefebvre ainsi qu'à la spectaculaire tenue du gardien Ginette Tremblay que , rée, Le titre L'équipe féminine de handball, de l\u2019Ecole secondaire André Laurendeau, a connu une saison exceptionnelle remportant les honneurs de la grande finale.Ci-dessus, l\u2019on reconnait les membres de cette équipe championne, en avant de gauche à droite, Albina Branco, Frances Archambault, Diane Laporte, Sylvie Côté et Sylvie Meloche.En arrière, même ordre, Jean Fauteux, instructeur-adjoint, Chantal Larocque, Nancy Mantha, Lyn Roy, Chantal Lefebvre, Nathalie Néron, Ginette Tremblay et Claude Lemyre, entraineur.Sylvie Arial et Ann Portuguaise étaient absentes lorsque la photo a été prise.(Photo Le Droit) A ê ] la bonne forme, avec IS minutes d'exercice, (ou @e 3 fois par semaine! & PARROPICTION.et faites plus d'exercice.PIRTICIPH) wv) y avatar ge Tac a Pt - et plus encore].\u201cVenez profiter de notre excellent parcours de * golf 18 trous, normale 72, situé à 88 kilomètres - seulement au nord d'Ottawa, au coeur de la .Gatineau._ Tarifs (18trous) - En semaine $14.00 * Fin de semaine et jours fériés 518.00 - Jour de semaine (55 ans et plus) $11.00 - Après 16h00 1/2 tarif Forfait «golf illimité» $144.00\" {inclut 2 nuits d'hébergement dans - une chambre climatisée, 2 petits - déjeuners buffet, 2 soupers à la * chandelle, golf illimité, le droit de - réserver les heures de départ au \u201d moment de la réservation du forfait : Boni $9.00 de réduction par personne sur la -.location de voiturettes électriques du fundi au l'équipe a si bien fait: Sans toutefois oublier l'appui, reçu des Ann Portugaise, Diane Laporte et Nathalie Néron.tout au long de la saison.Tous les autres membres de l'équipe soit Sylvie Arial, Chantal Larocque, Sylvie Meloche, Al- bina Branco et Sylvie Coté ont également contribué aux succès remportés durant la dernière saison.Soirée des Mérites HULL \u2014 C'est samedi le premier juin .que l'Association des Sportifs de l'Outaouais tiendra sa ,première soirée des Mérites.Cette rencontre aura lieu au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco.Lords de cette soil\u2019on honorera les membres qui se sont le plus distingués lors des différentes activités sociales et sportives de l'Association.\u201c Michel Boucher, instructeur de l\u2019équipe de hockey des Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa, sera le conférencier invité.Tous sont les bienvenus et l\u2019on peut se procurer des billets au coût de $10 en téléphonant à Jean Côté au 776- 3459.Gatineau en tête ST-JEAN (Terre- Neuve) \u2014 L'équipe mixte du Québec, représentée par l\u2019équipe de Gatineau au championnat canadien des cinq quilles, a pris le premier -rang après trois jours de compétition à St-Jean (Terre-Neuve).La finale a lieu aujour- d\u2019hui et une seule victoire du Québec permettra à l'équipe de Gatineau de remporter au moins une médaille.Le Québec est en tête avec 82 1/2 points, trois points d'avance sur l\u2019Alberta et 14 sur la Colombie-Britannique.L'équipe de Gatineau, qui: reste donc dans la course pour le championnat canadien, est formée \u201cde Jacques Dom- pierre, Etienne Côté, Henri Char- bonneau, Gaston Regrudie, Diane Labelle, Gisèle Aubry et Daniel Parent.Pierre Gingras, d'Aylmer, est l\u2019en- traineur.; Dans.le simple masculin, Gaétan Côté, de Gatineau, a terminé les qualifications en 4e position (sur 12} et il affrontera le représentant de l'Alberta au- jourd'hui.Dans le simple féminin, Marguerite Belle- fueille, d\u2019Aylmer, a mérité le 9e rang.L\u2019Outaouais aux Expos HULL \u2014 Tous les partisans des Expos de Montréal sont priés de noter qu'il ne reste plus que quelques jours pour se procurer des billets pour la journée de l'Outaouais aux Expos, le samedi 15 juin prochain.A cette occasion, les Mets de New York et Gary Carter seront les adversaires des Expos.Les intéressés peuvent obtenir.les renseignements nécessaires en téléphonant au 776-3459 ou au 568-4738.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 25 MAI 1985 \u201456 On s\u2019amuse \u2018 Depuis quelques semaines les jeunes des Terrasses Eardley ont l\u2019occasion de s'amuser ferme en participant a des circuits de bal- le-molle mixte (non compétitive) mis sur pied par l'Association récréative de l'endroit.Il s\u2019agit de deux groupes, soit adolescents et adultes.Ici, lors d\u2019un récent match, l\u2019action n\u2019a pas- manqué et sur ce jeu, Dave Hickey lance la balle au receveur pour retirer Yan Pelland, qui tentait de compter.(Photo Le Droit) 7 GE M.Paul Bélisle, directeur des.ventes chez Bélisle, a le plaisir de vous annoncer la nomination de Jacynthe Laurin au poste de représentante des ventes.Jacynthe se fera un plaisir de vous démontrer la nouvelle collection de voitures General Motors et vous invite donc à venir la renconter chez Bélisle.PO 7 G7 Lei 2 25 Coie 2 Zi ze >> ZZ 72 7; S Jacynthe Laurin Représentante des ventes Chevrolet Oldsmobile Cadillac 444 ch.Montréal, Ottawa 749-5941 GM CHEVROLET SMO Capa tac [EEE Petiilante et rythmée comme jamais, la mode d'aujourd'hui fait des remous au sein de la jeunesse 1.Short en coton Sergio Valente.Avec plis creux, poches latérales passepoilées, poches arrière boutonnées.Ton sable ou denim.\u201c Une mode endiablée! EE Créations At Ease et Sergio Valente chez Eaton 3.Short en serge de coton Sergio Valente.Avec plis simples, patte de boutonnage latérale, poches arrière boutonnées.Blanc ou gris.Tailles 28 Eaton à ou par Centre Rideau et Bayshore.Rayon 332.Venez ou téléphonez 560-5200 - jeudi.Laissez-passer de saison ; - Adultes $335.00 - Jour de semaine $200.00 : Tous les jours aprés 16h00 $160.00 - 55 ans et plus $160.00 : 16 ans et moins $120.00 *par personne, par jour, occupation double, frais de service en sus.($15.00 de plus par personne les nuits de vendredi et samedi).- Pour réservations, composez : (819) 467-5200.5 MM .MONT STE MARIE : Un centre devillégiature et de conférence PESTE EE SIENS TE UE ES 303 RO 0807 01 90000008 0 140024 masculine.Même les plus rebelles se laissent amadouer par ces couleurs vives, ces motifs saisissants et ces coupes dernier cri.Voici à prix spéciaux Eaton de super modèles signés At Ease et Sergio Valente.Faites un bond Téléphone 560-5200 Eaton a Bayshore Teléphone 829-9211 Tailles 28 a 34 et 36.Prix Eaton 23.99 ch.2.Pantalon-mode Sergio Valente.La grande vogue: pantalon décontracté en toile de coton.Gris, sable ou bleu.Tailles 28 à 34 % Crédit accepté avec la carte £aton à 34 et 36.Prix Eaton 23.99 chou 829-9211, sauf indication contraire.4.Chemises At Ease.Un choix de chemises aux coloris et aux motifs frappants.Confortable et de belle allure.en plein ce que vous voulez! Tailles petite.moyenne, grande.Les cartes American Express, Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.chez Eaton! et 36.Achats en personne seulement.Prix Eaton 28.99 ch.Prix Eaton 15.99 ch.Eaton au Centre Rideau = EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX - Quatre saisons, unique dans la Gatineau \u2014 \\ 4 : = aoe vA oa 140-504 5 1 Te ge oa ce YC, 14 + LILI J ca -\"\"\u2018 CL re eee re 86\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1986 e Jeff Kennedy Un champion de snooker par Penny MacRae MONTREAL (PC) \u2014 Agé de 12 ans, Jeff Kennedy se penche au- dessus de la table de billard et, en vrai champion, frappe délicatement la boule blanche du bout de sa baguette.Une boule rouge roule lentement vers une poche de coin et s\u2019y engouffre.Un adulte qui le voit à l'oeuvre hoche la tête: \u2018C\u2019est cet enfant ui veut s'emparer de mon titre\u201d, d'affirmer Kristal McLeod, champion de snooker des Maritimes.Jeff, qui est originaire de Saint-Jean, au Nouveau-Bruns- wick, se promet bien de porter un jour la courgnne de \u2018\u2018Champion du monde de snooker\u2019'.Ecolier de septième \u2018année, Jeff n'est pas d'une taille suffisante pour jouer à l'aise sur une table de billard.Il doit donc porter des échasses spécialement adaptées à sa taille pour lui permettre d'être a la hauteur.Jeff n'avait que huit ans lorsque son pere, Gregg, le conduisit pour la première fois dans une salle de billard où il lui enseigna les rudiments du jeu.Depuis lors, lui et son père fréquentent régulièrement le \u2018Broken Cue\u2019 et autres salons de billard de Saint-Jean, passant au moins une heure par jour a par-\u2019 faire ses coups.Ses échasses en bois, fabriquées par son père, non seulement portent-elles la taille du garçonnet de quatre pieds et deux à un niveau acceptable, mais elles lui permettent d\u2019évoluer avec plus de confiance dans le monde adulte qu'est celui des amateurs de billard.Comme un homme \u2018\u2019Lorsque j'enlève mes échasses, j'ai l'impression de redevenir un garçon.Lorsque je les porte, toutefois, j'ai l'impression d'être un homme\", d'expliquer Jeff lors d'une interview dans une salle de billard de Montréal.Gregg Kennedy rappelle que de nombreux jeunes apprennent à e Athlétisme Lewis absent jouer au billard en se juchant sur une chaise ou une boîte quelconque, ce qui signifie qu'ils \u2018\u2019prennent une position qui n'est pas naturelle et que, en grandissant, ils devront modifier leur style de jeu.\u201d - Selon M.Kennedy, les échasses permettent à Jeff de parfaire sa technique sans jamais modifier son jeu, ce qui lui confère une longueur d'avance sur les autres garçons de sa taille.Il ne permet à Jeff que de jouer des matches d\u2019exhibition, même si le garçonnet admet qu\u2019il aimerait participer à certains tournois professionnels grâce auxquels il pourrait toucher des bourses.Jeff était récemment de passage à Montréal pour donner un aperçu de son savoir-faire à un tournoi national de snooker.Gregg, qui joue au billard depuis 30 ans, croit que Jeff doit se mieux préparer avant de participer à des tournois de grande envergure.\u2018\u201cNous avons établi une stratégie pour la carrière de Jeff et, chaque jour, nous approchons plus près de nos objectifs\", affir- me-t-il.Rencontres Jeff, qui a déjà été accepté dans de nombreux grands tournois, a disputé des matches d\u2019exhibition a certains des plus grands noms du snooker, notamment à l'ex-champion du monde Cliff Thorburn, de Toronto.M.Kennedy, un disciple de Joe Davis, une véritable légende dans ce domaine, a établi un programme d'entraînement pour Jeff en tenant compte des conseils dispensés par \u2018Davis dans un livre intitulé \u2018How I Play Snooker.Aujourd'hui à la .retraite, M.Kennedy estime que c'est la discipline, avant tout, qui fait la force d'un joueur de snooker, une variante plus difficile du jeu de pool.\u2018Le snooker est au pool ce que les échecs sont aux dames\u2019, pré- tend-il.Le pool se joue avec 15 boules en plus de la blanche et est le jeu le plus populaire en Amérique du Nord, surtout aux Etats-Unis.Le snooker se joue C\u2019est sérieux | avec 21 boules en plus de la blanche et est favorisé en Grande- Bretagne et dans tous les pays du Commonwealth.(Photolaser PC) Monté sur ses échasses, Jeff Kennedy, âgé de 12 ans, se penche sur la table de billard pour exécuter un coup lors d\u2019un match d\u2019exhibition présenté à Montréal.Il n\u2019était âgé que de huit ans lorsque son père l\u2019initia au jeu.Depuis, Jeff a disputé des matches aux meilleurs joueurs, y compris le champion mondial Cliff Thorburn, de Toronto.Le jeune Jeff veut devenir champion mondial un jour.e Pour Hagler 12e défense NEW YORK (AFP) \u2014 L'Américain Marvelous Marvin Ha- gler pourrait mettre en jeu pour la 12e fois son titre unifié de champion du monde des poids moyens contre l'Ougandais John \u2018The Beast\u201d Mugabi, au cours de la première semaine de novembre prochain, au Caesars Palace de Las Vegas.C'est ce qu'a précisé, hier, à l'agence France Presse, le porte-parole de la société organisatrice du combat, Irving Rudd.\u2018\u2019Aucun document n\u2019a été signé, mais des conversations ont été entamées il y a plus d'une semaine, et on pourrait aboutir a un accord dans les jours qui viennent, a précisé Rudd.La date exacte n\u2019est pas encore fixée, mais si les discussions aboutissent, le combat devrait avoir lieu dans les premiers jours de novembre, au Caesars | Palace.\u201d .En ce qui concerne la couverture télévisée, elle se ferait sur les mémes bases que pour le dernier championnat du monde Hagler-Hearns, c'est-à-dire en circuit fermé.Selon Rudd, qui s'est refusé à révéler le montant des bourses respectives du champion.du monde et de l'aspirant, l'Américain Thomas Hearns, sévèrement battu par Marvelous Marvin Hagler le 15 avril dernier (arrêt au troisième round} à Las Vegas, à l'issue d'un superbe affrontement, pourrait effectuer sa rentrée au cours de la même réunion dans un combat de poids moyens contre un adver- saire.à désigner.\u2014\u2014 FONDATION DES FERMES EDUCATIVES CAMPAGNE DE SOUSCRIPTIONS CONSTRUCTION DU PAVILLON GUY LAFLEUR Achat de planches symboliques.$100.00 O Achats de clous symbol Autres contributions.Des reçues pour fin d\u2019impôt eee .$10.00 0 seront remis pour tout don de iques $10.00 ou plus | Nom wrens seinen EE dos sk _ ea Adresse aenersnre nee cree 0n ts nr act 0 nee Mt S pveesrioci .Ville.2eesee ce cesse tenue cotopoue 1 .Envoyez votre don à: Co + Fondation des Fermes éducatives du Canada C.P.36, Gatineau, P.Q.J8P 6J1 SAN JOSE (AFP) très haut niveau.si \u2014 Le Brésilien Joa- les conditions s'y pré- chim Cruz, médaille tent.d'or du 800 m aux Jeux olympiques de Los Angeles, et la Tchécoslovaque Jar- mila Kratochvilova, détentrice des records du monde des 400 et 800 m, devraient être, aujourd'hui, les principales attractions de la réunion de San Jose (Californie), première étape du Grand Prix 1985, en l'absence de l\u2019Américain Carl Lewis, le quadruple champion olympique, et de nombreux athlètes renommés.Malgré les forfaits successifs de, Lewis, victime d'une élongation à la cuisse droite samedi dernier à Westwood (Californie) lors de sa tentati- , ve manquée contre le record du monde de la longueur, qui était engagé sur 100 et 200 m, de l'Irlandais Ea- monn Coghlan, prévu sur le mille, de la Marocaine El Moutawa- kil, championne olympique du 400 m haies, dont la rentrée était attendue sur la rapide piste nord-cali- fornienne, et des deux Américains Greg Foster (110 m haies) et Edwin Moses, ce dernier initialement inscrit dans un 409 m haies hors compétition, la réunion ne devrait pourtant pas manquer d'intérêt, et peut-être de performance de Dans les épreuves masculines comptant pour le Grand Prix, on retiendra surtout le 200 m avec un duel prometteur entre les Américains Kirk Baptiste, dauphin de Carl Lewis à Los Angeles, et Calvin Smith, le recordman du monde du 100 m, et la perche avec un nouvel affrontement franco- américain.Epaulé par ses coéquipiers Patrick Aba- da et Philippe Si- villon, le champion olymique Pierre Quinn, seulement cinquième à Westwood avec 5.50 m, sera opposé à Earl Bell et Doug Lytle, respectivement 3e et 6e aux JO 1984.Le disque sera également passionnant a suivre, les excellents Tchécoslovaques Imrich Bugar et Gejza Valent, privés de Jeux pour cause de boycottage.étant confrontés au Norvégien Knut Hjeltnes, 4e a L.A.Enfin, en longueur, l'Américain Larry Myricks, dont Bob Beamon affirme qu'il peut sauter au moins aussi loin que le champion olympique, tentera, une fois de plus, de se débarrasser de son «complexe Lewis».Mais, et cela montre déja les paradoxes.et les limites du Grand Prix, l\u2019événement majeur de la réunion sera peut-être j un 800 m royal, épreuve qui ne fait pas partie du programme 1985, avec les retrouvailles du Brésilien Joachim Cruz, champion olympique en titre, et de I\"Américain Johnny Gray, 7e au Coliseum, déja en très grande forme.prix et trophées.tuite! LE DROIT Vous invites au « Tournoi de pêche» organisée par Bob Miron et Jerry Goyette au lac Beauchamp à Gatineau.\u2014 Samedi, le 1er juin c'est la journée des jeunes! \u2014 Dimanche, le 2 juin c'est la journée des dames! Durant ces deux jours, vous pourrez participer aux tournois de pêche et même repartir avec de magnifiques Quel que soit votre âge, vous pourrez participer à de nombreuses.et intéressantes activités! Les 1er et 2 juin, c'est un rendez-vous au lac Beauchamp et l\u2019entrée est gra- Fil de coton \u2018York\u2019 à prix spécial! Retour d'une offre vedette\u2026 Ce fil convient à AUBAINES EATON POUR VOS TRAVAUX DE TRICOT OU DE CROCHET, NE MANQUEZ PAS CES OCCASIONS DE MARQUE CHEZ EATON! merveille pour vos tricots d'été, qu'ils soient d'un genre tout-aller ou d'un style plus chic.Fil de coton souple à tenture torsadée.fabriqué au Canada.Laver à la main et sécher à plat.Menthe, jaune.écru, blanc, bleu, rose ou rose vif.Prix Eaton.la pelote de 50 g 236 25% de rabais! Fil \u201cNina\u201d Eaton Fil d'acrylique et nylon brossé d'allure mode.Laver a la main, sécher a plat ou laver a la machine au cycle délicat.Blanc.orge, rose cendré, brume turquoise, gris clair.rose.bleu clair, beige clair.vert ou abricol.Prix courant Eaton 1.90 la pelote de 50g 1 42 .44% de rabais! Fil \u201c\u201cSayelle\u201d DuPont Eaton Fil d'acrylique lavable et séchable a la machine.* Aran.blanc, canneberge.rose vif moyen, tons pastel.rose foncé, bleu moyen, gris moyen.flammes d'automne, cardinal, rose vif.brun, beige.brume d'automne.ton or espagnol ou bleu roi.Prix courant Eaton 2.50 Ja pelote de 100 g 1 38 28% de rabais! Coton à crocheter Coats à étiquette verte Une excellente occasion pour ceux qui gatreprennent des travaux au crochet.Fil deco bianc ou écru.Fils 10.20, 30 ou 40.Prix courant Eaton 2.49.La pel.1 a on mercerisé de qualité, en tons de 77 33% de rabais! Ensemble pour tricot \u201cDouble Quick\u2019 de Condo Tricotez ou crochetez un maghnifique chandail en trés peu de temps! Mélange d\u2019acrylique, laine et mohair.Laver a la main et sécher a plat.L'ensemble comprend 4 pelotes de fil, ce qui est suffisant pour confectionner un tricot de taille petite, moyenne ou grande.Un patron et une couleur par ensemble.En jolis tons printaniers de rose, ivoire, bleu ou gris clair.9.99 Pa ERE Waa 4a te 1,14 Prix courant Eaton 14.98.L'ens.29% de rabais! Jeu d\u2019aiguilles à tricoter Boîte pliante en vinyle, avec 12 paires d'aiguilles à tricoter de grandeurs variées.Prix courant Eaton 27.00 1 8.99 l'ens.33% de rabais! Jeu de crochets Une bonne idée cadeau! Comprend 12 crochets de grandeurs variées, dans une boîte en plastique moulé.Grandeurs métriques 2.00 à 10.00.rix courant Eaton 9.00 I'ens.5 .99 Eaton au Centre Rideau Téléphone 560-5200 Eaton a Bayshore «Téléphone 829-9211 re ai Crédit accepté avec la carte Eaton eS Les cartes American Express, - Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.EATON ~ 4 ah ou 44 A .VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX 4 000 and pl ee us oT Ban rates -.PT EE ni dE abo Te Ty (Photo Chambre Immeuble Outaouais) Les achats d\u2019habitations en avril reflètent Les Mmaisciist ne pas ge tier» apparenc es, Resdence \u2018mme eh aia a \u2018co, li | ng pace dn ean Bou.tw fnenteur 1601-1188! ] | VOTRE cour B B \u2018 | ort or él n 10% sur tenètres, portes résidentielles et portes-patio.De marque Aero, Nordik, Bonneville et Aliminart.Minimum de 5 fenêtres VITRERIE CAPITAL ' 150, rue Montcalm Hull 770-4700 Plus de 75 ans la confiance des consommateurs Shirley Taylor Les achats d\u2019 habitations ont vigoureusement poursuivi leur tendance à la hausse en avril, d'après les résultats que vient de publier l'Association canadienne de l'immeuble (L'ACI).D'après l'analyse mensuelle qu'effectue l\u2019ACI sur les achats d'habitations dans les grands -cen- tres urbains, le total de 16,211 achats en avril a dépassé de 5.1 pour cent celui de mars 1985 et de 27.3 pour cent celui d'avril 1984.Cinq villes se sont classées au premier rang en obtenant une hausse du nombre de transactions de plus de 50 pour cent par rapport à avril 1984.Il s\u2019agit de Calgary.Edmonton, St.Catharines, Thunder Bay et Saint-Jean du Nouveau- -Brunswick.Heureux de noter cette Tait, a fait remarquer que seulement deux des 23 villes étudiées signalent un total de transactions inférieur à celui de la période correspondante de l'an dernier.«De toute évidence, la confiance des consommateurs est revenue au point où les ménages sentent plus d'assurance pour assumer des obligations à long terme», a-t-il dit.«C'est le quatrième mois de suite cette année que le total des transactions augmente aussi bien par rapport à la période correspondan- té de 1984.C'est une situation particulièrement encourageante si on songe que 1984 a été une année record quant au total des transactions S.I.A.», a-t-il mentionné.Le Service inter-agences (S.I.A.) est un service coopératif de mise au Canada.Le total des transactions et le prix domiciliaire moyen sont compilés d'après les habitations existantes vendues par l'entremise du Service inter-agences.Habituellement, les prix varient beaucoup à travers le pays, ce qui signifie qu'un certain nombre.de biens immeubles se vendent à un prix supérieur ou inférieur à la moyenne canadienne, qui fut de $83.565 en avril.«Ce chiffre représente une augmentation de seulement 2 pour cent par rapport au prix moyen de l\u2019an dernier.C'est là un indice de stabilité qui a également de l'attrait pour les acheteurs d'habitations» a dit M.Tait.En avril, les prix moyens de cen- .veau-Brunswick $54,142, couver $116,905, Calgary $92,133, Edmonton $71,901, Regina $61,941, Saskatoon $66,008, Winnipeg $61,971, Hamilton $72,427, Kitche- ner-Waterloo $75,621, London $62,983, Oshawa $74,759, Ottawa $107,816, St.Catharines $58,288, Sudbury $51,453, Thunder Bay $58,660, Toronto $106,577.Windsor - $54,956, Chicoutimi-Jonquiére 851,582, Hull $70,396, Montréal 868,009, Québec $56,339, Trois-Ri- vières $45,574, St-Jean du Nou- St-Jean de Terre-Neuve 862,399.L'Association canadienne de l'immeuble est le porte-parole de plus de 58,000 membres répartis entre 110 Chambres immobilières et 10 associations provinciales, ainsi que d'autres participants de en marché auquel participe la ma- vigueur manifeste du marché, le jorité des Chambres immobilières président de L'ACI, D.Logan tres urbains représentatifs étaient l'industrie qui prennent un intérêt les suivants: Victoria $93,007, Van- immédiat à l'Association.ETI LL (classe 31:32) \u2014 Vous voulez connaître le rouage - de l'investissement immobilier?== Vous aimeriez faire un revenu supplémentaire en investissant ol 5 et en regroupant des : \u201cinvestisseurs?Cy : _ Vous avez quelques heures \u2018 Le \u201clibres durant la semaine?= Vous connaissez des gens.- susceptibles d'investir?Communiquez Centre ma TT, Tons TT VV.inc.>-J8P 5Y7 depeinture Matte La peinture de haute qualité à des prix imbattables.MONTRÉAL Tél.: 514-866-1587 | au | Bureau régional \u201cGillesPilon 7 Ti -Loui ur i y rio 536 St-Jean RB Directeur régional 177 fue St-Louis La plus importante en Onta F Gatineau, Québec Tél.(819) 663-2672 Rideau \u2014 236-8241 \"pv 568-8230 a en.Vous pensez faire des rénovations.Vous avez besoin d\u2019un coup de pouce?Présentez-nous vos projets.nous sommes la pour vous!! Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.St.Patrick \u2014 237-4564 Ch.Montréal \u2014 745-4545 Pembroke \u2014 1-735-5039 BB d\u2019expérience a votre service.CONSTRUCTION de *6,900°° * Acourte distance d'Ottawa Spacieux lots naturellement aménagés (approximativement une \"+: agra} sur un ancien terrain de golf » 3 milles de Buckinghamn, P.Q, >1 4 95 ; sat\u201d NASA 4 litres 2 GATINEAU \u2014 Bungalow.3c.TEMPLETON \u2014 Bungalow, 3 c.cuisine-dinette avec por- c.c.Cuisine avec lave-vais- te-patio.micro-onde, four et selle encastré, salle familiale lave-vaisselle inclus.Salle au Sous-sol.piscine sur fam.avec poéle à comb terre.$69.900.Hélène Théoret, 568-0857 Hélène Théoret, 558-0857 LUSKVILLE %\" :\u201d Terrain de 4.7 4 _ acres, beau voisi- a.nage, zonage rési- ë i | dentiel.#3106.Bi Micheline Maxwell HELENE THEORET oe ous 568-0867 - SPECIAUX (BY LuskviLLE 75 as / » CL ; Ms DE .y 3 Rd oO 2 \u2014 3 4: ç ; 5 | Co 0 _ ass / ; No 140 (blanc) 9 M laouais, bungalow ; 3 ge EY an Super Latex M M neuf sur très beau LU .site, 2 c.c., prix de- Intérieur, extérieur mandé $52,000.#3105 Micheline Maxwell SaLMER \u2014 684-5085 Micheline Maxwell, 568-8001 684-5085, 568-8001 ah Pour vendre a Aylmer Micheline Maxwell 684-5085 568-8001 a RIALELED SN Assujettir le plant dans le trou de façon à ce que le cerne de terre apparaissant sur la tige soit environ 3 cm sous le niveau du sol.Enfoncer un tuteur ou autre support au besoin et procéder au remplissage.Introduire de la terre entre les racines ou sous la motte, en la tassant de temps a autre pour éliminer les poches d'air.Pour ce qui est des plants garnis d'une motte de terre, remplir le trou à peu près aux deux tiers, détacher le jute à partir de la tige et l'étaler dans le trou.Pour tous, les types de plants, remplir et tasser la terre fermement en aménageant une légère dépression au centre.Arroser abondamment lors de la plantation et, au besoin, au cours de la première saison.L'application d\u2019un paillis au pied des arbres et arbustes ainsi transplantés aide à conserver l'humidité et réprime la croissance des mauvaises herbes.Taillé après plantation Pour ce qui est des arbustes à feuilles caduques, tailler un tiers de la croissance de l'année précédente et couper toutes les branches faibles ou trop fines.Dans le cas des arbres à feuillers caduques, rabattre d\u2019environ un quart les :gÈe.ee a a! = 7 pousses terminales de-.+ chaque branche.\u2014$ CONSERVER intacte 44 la flèche centrale.= = Tailler légèrement les résineux plantés ; au printemps.Ne pas ; tailler la flèche cen- » trale des types a port : dressé.Arroser abondamment les résineux ° plantés à l'automne £ et ensuite, juste *! avant le gel, les pul- _- veriser d'un produit =: antidesséchant pour ©: enrayer la perte d'hu- $ tC ee 5 TY ae i A \"GR 4 pes = Pde + \u2018 Des \u201d be 4 7e + ec AE ; EN POUR / JAY + REE GREBER BELLEHUMI Teléphone 778-2901 Lun.a jeu.Sam.et dim.Heures de bureau: 13h a 20h C'est un domaine incomparable où chaque résidence vous offre de toutes nouvelles notes personnelles et des petits à-côtés fantastiques qui célèbrent votre individualité.Voici une occasion sans pareille d'acheter une magnifique MAISON RIDEAU qui - sera la fierté de son propriétaire, dans un domaine unique, situé à dix minutes des centres-villes de Hull et Ottawa.Faites votre choix parmi les résidences situées sur un domaine d'une acre et qui vous offrent: Cabinet de toilette aau rez-de-chaussée t de cl ® Fenêtre en baies Foyer à bois dans la salle familiale ° e ® Hall d'entrée spectaculaire ; ; Elégante chambre principale avec bain tourbillon surélevé Et bien d'autres caractéristiques.Salle de lessive au rez-de-chaussée Coin-repas spacieux et clai Chaque résidence est vraiment unique.Mais hâtez-vous, car il ny a que vingt-six residences disponibles.12h à 20h *Bureau \u201c(IN DOMAINE Ad SITE INCOMPARABLE\u201d 6 MODÈLES AU CHOIX.INFORMEZ-VOUS DE NOS CRITÈRES D'EXCELLENCE.DE 1950 p.c.A 2509 p.c., DE 154,5008 A 179,990$.re se sw ES FR < à 4: + .os.mode mais d\u2019utiliser les couleurs que vous aimez et que vous aimerez toujours.C'est vous et non pas l'indicateur des modes qui vit dans votre maison.C\u2019est à vous qu'il faut plaire et non pas aux étrangers qui ne pensent qu\u2019à s'enrichir en changeant les couleurs à la mode d'année en année.H y a des couleurs chaudes, des couleurs fraîches, des couleurs criardes, des couleurs discrètes, des coy- leurs contrastantes et toute une pano- .plie polychromes et ravissante.Il existe des théories dans le mariage des couleurs mais ce n\u2019est pas une religion et les variations sont infinies.Les goûts sont comme des empreintes digitales: aucun ne se ressemble.Chez vous, il faut que ce soit vous qui fixiez le choix final des couleurs.Les couleurs cha- leureurses sont le rouge, le jaune, l\u2019orange.Les couleurs fraiches, le vert et le bleu.Les neutres: beige, gris, brun, blanc et noir.Toutes sont des couleurs naturelles et vivantes, faites pour «vivre avec».Dans la salle à manger, il faut que ça vive, que ça brille.Des fleurs sur la commode, un papier tenture à dessins: floraux, des draperies voyantes.Pour apprécier étre entouré de joie de vivre.La couleur peut émettre de la chaleur et de l'amour mais elle peut être JE CONDC Q 1 © IN; IN! affaires et les transformer en lade et venez en disc Service de la planifi tion de la ville de Buckingham ou 986-3351; où mieux, prenez rendez-vous avec suivants: TL Construction Inc.565, rue Laframboise Buckingham, QC Tél: 986-3491 Les Constructions Rona Charette Inc.697, rue Belmont Buckingham, QC Tél.986-3208 Buckingham vous faites e constructeur et non avec le vendeur Gar seul le constructeur peut concrétiser vos rêves réalités.Faites une ba- Pour plus d'informations téléphonez sans frais au aux numéros 663-4682 l'un des constructeurs Tom Laframboise, président Ronald Charette, président 2 odd, a pic ! ET ony or ) STO gli \u2018tougpez ad ë avec uter.Ca- SALLE DE 16-107 2 05007 rafraîchissante stimulante.La cuisine doit être enjouée, invitante, un bel endroit pour commencer la journée, comme si on faisait up pique-nique cham!\u2019 pétre.N\u2019ayez pas peut non plus de consulter un décorateur professionnel.Maid ne le laissez .pas vous avec des couleurs et présumément a la/s Demandez-1; mode.-, 2 nr A Les 4.066 440%080 + «endormir» Ç : lui de travailler en ÿ se servant de couleurs que vous ai-\u201c mez.; oS CHAMBAL A COUCHER Nar 0\u201d stJoun BALLE A MANGER 0 AN ulysse Tremblay et Fils Ltée Denis Tremblay, directeur 155, rue Lorrain Buckingham, QC Tél: 986-3808 | Fernand Blanchar présiden 656, rue Bélai Buckingham, Q Tél: 966- Projet Villa Boi \u2018Paul Nadon, présideft Tél: 986- F.B.Construction ; | odin mare Ac LR AR 3 UE ORY LL iewen Eau s Ca ue e Les maisons usagées: Lors de la visite - d'une maison, surtout d'une maison usagée, il ne faut pas se fier aux apparences.Bâcler une transaction sur un coup de tête, parce que le salon est gentil.c\u2019est courir le risque d\u2019acheter un = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 \u201483 - «citron» parce qu'on s'est laissé éblouir par la carrosserie, négligeant bêtement de jeter un coup d'oeil sous le capot.C'est d'après les fondations qu'on juge le mieux une maison; | FI, CLAUDE LeBLANG sérieusement fissurées elles laissent présager des années d'ennuis et de camouflages inutiles et coûteux.On peut facile- pas lézardées; si elles dl'étaient, il y a.de bonnes chances que la semelle (footing) le soit aussi.Or, la semelle est l\u2019assise de la maison: la moindre fissure indique un sol ne présentant pas de bonnes qualités mécaniques pour la construction ou un défaut dû à une ignorance technique fréquente il y a une quarantaine LTÉE ment vérifier leur état d'années.Ainsi, une LAUDE LEBLANG par celui des murs, bonne semelle doit! yous offre un tr des planchers et des être au moins deux hoix de plafonds.On doit fois plus large que la c s'assurer lors de tout fondation et sa hau- ° PRELARTS doute qu\u2019elles ne sont teur, au moins égale a oT « TUILES « CERAMIQUES + CERAWIOLE MAISON OUVERTE + STORES VENITIENS DIMANCHE LE 26 MAI u De 13h à 16h le nouvea Tout pour 3 propriétaire \\ \\ \\ \\ fr IN N FERNS > r oe Une seule adresse 140 Edmonton (parc Industriel) Hull 771-5897 \u2014 771-6945 25 Cassis, Côte d\u2019Azur.4 ch., s.à manger, bains, sous-sol fini.Vincent Bertrand, 663-9737 4 foyer, 2 salles de Votre hôte, la largeur du sol.Ainsi, un sol de huit pouces d'épaisseur devra reposer sur une semelle de 16 pouces sur huit pouces, au maximum.Evidemment, il n\u2019est pas facile de déceler les fissures dans les fondations.Certaines sont recouvertes de crépi, empêchant l\u2019éventuel acheteur d\u2019en constater l'état; si le crépi est en place depuis quelques années, on verra des craquelures la ou il y a, dessous, des fissures révélatrices de l'état des fondations.Vous pouvez avoir une bonne idée de leur condition en examinant le sous- ol, à moins évidem- -ment que les murs ne ie lambrissés.En cas de doute faites examiner la maison par un expert ou exigez du vendeur qu'il inscrive en toutes lettres dans le Chiffres préliminaires sur les mises en chantier en avril 1985 Les chiffres préliminaires publiés aujourd\u2019hui par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement indiquent que les mises en chantier en avril ont atteint un taux annuel dé- saisonnalisé de 150 000 logements pour toutes les régions.Le taux définitif pour le mois de mars a été 129 000.Dans les régions urbaines, le nombre réel de mises en chantier s\u2019est chiffré à 11 636 logements, soit une hausse de 29 pour cent par rapport à 9 051 en avril, l'an dernier.Le nombre de maisons individuelles mises en chantier en avril a atteint 6 327 à comparer a 5 696 en 1984, soit une hausse de onze pour cent.Par ailleurs, les logements mis en chantier dans les collectifs d'ha- - bitation ont augmenté de 58 pour cent, passant de 3 355 l'an dernier à 5 309 cette année.Ne pas se fier aux apparences contrat de vente que le sol n'est pas fissuré, de façon à vous assurer un recours en cas de poursuite.L'attitude du propriétaire ou de son représentant devant cette demande vous en dira long sur l'état réel de la maison.Si les fondations se sont affaissées, il y a de fortes chances que les murs de brique ou de pierre présentent des lézardes.Visitez toujours une maison de jour afin de bien- voir ce genre de «détails»; apportez des jumelles pour vérifier l'état des murs extérieurs aux étages supérieurs et constater si on ne les a pas maquillés.Méfiez-vous des maisons de brique ou de pierre recouvertes de déclin (clapboard) sous prétexte d'isolation: le déclin sert trop souvent à camoufler des vices fondamentaux.à rénover.BY Wi JR yy ee Pa de l'évolution de vos besoins domiciliaires.Vous voulez plus d'espace, plus de confort.ou vous désirez La rénovation domiciliaire en Ontario, c'est plus facile que jamais.Commencez à planifier maintenant en fonction améliorèr ce que vous avez déjà : la rénovation est peut-être la solution.Rénover est une façon pratique et économique de rendre votre maison plus confortable tout en préservant notre fonds de logements et en créant des emplois dans toute la province.Par conséquent, faites vos plans.Le gouvernement de l'Ontario a fait de la rénovation une solution plus facile et plus attrayante pour les propriétaires de maison.Nous avons ajouté au Code du bâtiment une section spéciale sur la rénovation et nous avons contribué à trouver des façons innovatrices \u2014 par exemple \"RenoLoan\u201d - de financer la rénovation.Nous avons aussi ouvert le Centre d'information de Rénovation Ontario pour vous aider à planifier vos travaux de rénovation.S'il y a place à l'amélioration chez vous, veuillez communiquer avec nous pour obtenir de précieux conseils sur la rénovation.Appelez sans frais entre 9 h et 21 h, du lundi au vendredi, à 1- 800-3 87- 5477 ou remplissez le coupon ci-dessous et postez-le à: CENTRE D'INFORMATION DE RÉNOVATION .ONTARIO 16, chemin Howland Toronto MAK 226 - Ÿ Ontario Ministère des Affaires municipales et du Logement Dennis R.Timbrell, ministre de rénovation brochures) \"RenoLoan\u201d IMPRIMEZ SVP NOM : J'aimerais recevoir la documentation gratuite suivante: 5 O \"Plans, Permits & Payments\" - planification des travauf [] Suggestions de rénovations à faire soi-même - (sept A [J Financement plus facile de la rénovation - guide sur 3 O Rénovation résidentielle - renseignements sur les 5 mesures spéciales du Code du bâtiment de l'Ontario ?pis T ADRESSE APP.CODE POSTAL ou composez 1-800 -387-5477 VILLE/VILLAGE TELEPHONE ae DIRECTEMENT DE L\u2019USINE GARDER POUR VOUS LE PROFIT DU CONTRACTEUR VOTRE TERRAIN + VOTRE FONDATION + UNE MAISON L.G.tora: ECONOMIE Modèle F-1550 = RET To [4 AIT a! B pl [I jin TECHNICIEN SUR PLACE ee POUR VOUS CONSEILLER Eee ER er ci 4 > CONSTRUCTION EN 2\" x6\" , SUPERISOLE an ; \u2018 4 : ER 4-2 (Maisons LG LE \u20ac inc.= modulaires 1 ! M .Modéle 800 3225.de l\u2019industrie, St-Mathieu-de-Boloell Usine Qué.J3G 455 STEVULIE (514) 464-1110 ZE ss RG R e p MONTREAL TRANSCANADIENNE \u201c20 ousec eT eme\u2014\u2014\u2014\u2014 FF! Maisons I SORTIE 106 Papineau Inc.BELOEIL (819) 427-6293 MCMASTERVILLE i Te wy P .2 iid ac.Nig - A IE up ee ES pada LT Et oka NE Appartements en co-propriété élégants, de luxe, 1 et 2 chambres à coucher , DE Des appartements de format magnifique dans un emplacement unique centre-ville, en face de Place de la Chaudiére, au coeur de Hull.(Prix avant la construction) Caractéristiques de construction Spacieux patio et piscine Sauna Installations des loisirs Cases d'entreposage individuel dans la suite Vestibule élégant offrant un mélange chic de marbre, miroir et bois.Espaces de stationnement privés pour les résidants dans un garage intérieur chauffé stationnement extérieur pour visiteurs Ravissant terrain aménagé et jardin de toiture Système d'avertisseurs, détecteurs de fumée et d'incendie Nombreux suppléments e © © \u2014 \u20ac © c'e ee » Intérieur extraordinaire « Concept unique dans une co-propriété de luxe permettant un espace intérieur à flexibilité maximale.* Grand vestibule.Principale salle de bains exclusive et ultra spacieuse.- set éristiq p iles, dans toutes les Balcons uniques, de grand résidences.: * Batellite de TV e Portes d'entrée de distinction, agrémentées de ferrures chics sur mesures.« Chaque cuisine comprend lave-vaisselle etventilateur d'air à contrôle jumelé * Spacleuse armoire permettant de se dépl debout, avec amp tde tabl « Espace de lessive séparé, permettant de se déplacer debout et équipé de raccords de laveuse et sécheuse dans chaque résidence.Espace d'entreposage dans suite pour chaque résidence.Systèmes de chauffage électrique individuels.Climatisation individuelle dans chaque résidence.Cuisl gnifique avec pour ger.; 2 salles de bains dans chaque appartement de 2 chambres à coucher.21 suites hors toit avec loyers.Protection des sorties électriques se trouvant à tous les balcons et les chambres principales et salles de lavage familiales contre un dérangement dû à une mise accidentelle à la terre.La vue de votre résidence ou votre jardin de toiture vous donne une que panoramique d'Ottawa, Hull et las superbes collines de la atineau.Rue Eddy et Wellington, Hull 771-8731 OUVERT: lun.à jeu.12h 00-8h 00 p.m., vend., sam.et dim.12h 00-5h 00 p.m.MART BORO (CANADA) LTD fret 500.| \u2018aatè:.+ ie th gun xR Te < j A 5 Le -._ a.\u2018 - a ; ; .iN Ne ea.= a TOP SiS ETN TINTS Nv aT See eg LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 Résidence familiale et gain en capital suite) Collaboration spéciale de Georges Saydeh, CGA.Nous avons discuté dans un article précédent de la possibilité qui existait pour une famille, avant les modifications du bud- jet de novembre 1981, de posséder plus d'une résidence.Pour les familles qui détenaient plus d'une résidence \u2014 maison de ville et chalet dans notre exemple \u2014 ces deux propriétés seront exemptées du gain en capital accru au 3! décembre 1981.Etant donné qu\u2019une seule résidence pourra être désignée à partir de 1982, la famille, ou les deux conjoints en l\u2019occurrence, devront évaluer à leur valeur marchande les deux résidences qu'ils possédaient et en dési- gner une seule à leur choix.Il va sans dire que le choix devrait porter sur celle qui a pris plus de valeur à partir de 1981, car celle-ci sera exemptée de l'impôt lors de la vente.Changement d'usage: Si vous avez dé- ses \u2014;llag e -CÔTE-DAZUR cidé de changer l\u2019usage de votre propriété en la convertissant en immeuble locatif, vous pouvez envisager deux traitements fiscaux: 1 \u2014 Même si vous décidez de déménager dans une autre propriété, vous pouvez choisir de continuer a désigner votre ancienne résidence comme résidence principale pour un durée maximale de quatre ans.Ce choix doit être signifié au ministère à l\u2019intérieur de votre déclaration d'impôt de l'année où il y a eu changement d\u2019usage.(Le même choix LA est possible lorsque vous ou votre conjoint changez le lieu de votre emploi.Ce choix est valable jusqu'à la date de la reprise en possession de votre logement.) 2 \u2014 Si par contre vous avez préféré désigner une autre propriété, votre ancienne résidence deviendra alors un immeuble locatif dont le profit accru à partir de la date du changement d\u2019usage sera considéré comme un gain en capital imposable lors de la vente.Si une perte en résulte, celle-ci sera déductible dans les proportions et limites susmentionnées.; Il peut arriver que vous reveniez sur votre décision mentionnée dans l'hypothèse (2) ci- dessus, et que vous décidiez ultérieurement de reprendre votre propriété que vous avez louée, de I\u2019habiter et de la désigner à nouveau comme résidence principale.Vous pouvez toujours le faire en tenant compte de l\u2019incidence fiscale qui en résulte.En effet, la loi considère un changement d\u2019usage d'un immeuble locatif en résidence principale, comme une transaction de vente, d'où le terme «vente présumée».Ainsi le profit \u2014 ou la perte \u2014 accru, entre la date du premier changement d\u2019usage et le second, sera traité comme un gain ou une perte en capital, que le contribuable devra inclure ou déduire de son revenu dans l'année de la reprise en possession de sa résidence.Vos commentaires et questions sont toujours les bienvenus.Terrains résidentiels exclusifs à vendre à partir de $24,900 SERVICES PAYES Secteur de choix Maison de distinction à partir de 99,900 $ à moins de 10 minutes du centre d'Ottawa om 7 Heu C 66.64 CONSTRUCTION vous offre le Maison ouverte (open house) TL ¢ samedi et dimanche modèle 13h 00 à 15h 30 Rebecca * 2255\u2019 carrés Robert Woodstock ; * Garage double Agent exclusif PA Le EEE srk : Foyer Disponible Soir et fin de semaine Extra immédiatement 663-2090 $146,500 .Annabelle 1.500.f1sns-scinm Modèle Forby 146,900 $ .Annabetla G.B.& Associés Inc.e Choix de 8 modèles ; .° ; Sok * Garage double Services pré-payés oo * Foyer Disponible autres modèles e À proximité des écoles primaires, + Extra ler mai A compter de 111,500.(Ne \"Se garantie a CERTIFICATION Des MASONS PEUVES DELAPCHQ Competence et solvabilite\u2019 8h 30 s.m.à 5h 30 p.me secondaires et des autobus e Modèle de 3 ou 4 chambres à coucher \u201c $134,500 CHA CONSTRUCTION Construites par: TEMA Pour plus d'information, contactez: Jacques Miron, 568-5362 AY CE egg Vendu exclusivement par: 30 garantie = (6 : sur semaine Bureau de ong Heures d\u2019ouverture she] CONSTRUCTION .angle Monte arlo et Cannes Du lundi au jeudi Competence el solvabilite' ° i A 901, boul.St- Joseph, Hull Te és + ans: Claude Bonhomme, de 18h à 20h Services immobiliers résidentiels - i i 315, boul.Grébe 1 PIS ca Trans-Action G.B., C.J.D.& Associés, Samedi et dimanche Gatineau (Québec) JBT 5R3 « courtiers 561-1818, 561-3222, poste 445 e 12h à 17h 4; ENEIN, gi [rv aisondd ë , LU LT CITY 4 ~~ PR 1 A FARE ER à GTR a RENDU bd feb aE ane A we mma ee \u201c= 51 Ces maisons, érigées en 1946, constituent >, une preuve del excellente qualité de travail.Be ; ; #; 2, à 3 Prix à vi 5 compter de =; #.Ne si a, 74 is pour un an ; Sur un nombre limité =: de maisons wo a of 4 an» \u201dt Des mensualités | Cd * » .» aussi minimes que st « we 00 Rabais de taxes oe ear 18 \u201c_» e ville spa- 3! municipales de cleuses.1270p | 3 Cl oO em, 5.inclus 3 ; * Entrée pavée = » Rue pavée } > ! 3 Oo * 3ch.âc.| 3 ec » 1% s.debains 2 ; 5 * Tapis murà | 5 2 + Geramig Zi ¢ demeure encore ure 13 RADISSON - ; Q » armoires AY TCReL AIS rm à + Ayu ch a in o wt i ME ke DUE: | sf pus sais - \u2018dau - Lp AARC LOlIS ONC 0 Roh.ls aati idke d i LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 Une page d'histoire: Jean Bourdon arpenteur (1601-1668)* * : par J.Roland Pelletier Revue: Arpenteur-géo- mètre Jean Bourdon arpenteur Dans les débuts de la colonie, les passagers en provenance de France ne se rendent pas directement à Québec, mais mouillent à Tadoussac et, de là, continuent leur route en barque en direction de Québec.Bourdon est arrivé à la fin de mai à Tadoussac.mais il y séjourne \u2018pendant deux mois et demi avant de rejoindre Québec.Il recueille les données qui lui serviront plus tard à tracer une carte de cette région.Peu après, alors qu\u2019un chef indien de Tadoussac était de passage a Québec, quelqu\u2019un s\u2019enquit de sa destination et.à l\u2019é- rogateurs, l'\u2019Améridien demande un crayon et du papier et y dessine la rive nord du Saint- Laurent en aval de Québec avec les tributaires qui s'y déversent.A-t-il imité le travail qu'il a vu faire par Bourdon?Nous pouvons le présumer.Bourdon n'est pas un aventurier et ne vint pas au Canada pour y chercher fortune, mais plutôt pour y accomplir une tâche bien déterminée.Il vint ici à la demande et dans les intérêts de la Compagnie des Cent-Associés qui a besoin en Nouvelle- France d'un bon ingénieur.d'un arpenteur habile, capable de mesurer et de tailler en tout sens le vaste domaine qu'elle a à exploiter.Ne faut-il - tonnement de ses inter- Ce sess PEt Ee 5 ces y ae.J DAN BRUNET & Hs pas songer a préparer Courtier Realtor 777-9550 NOUVELLE INSCRIPTION: FERME LIMBOUR \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c.avec s.à manger.Foyer.Lave- vaisselle.Garage., NOUVELLE INSCRIPTION: HULL-OUEST \u2014 Ch.Pine.Bungalow color tock.Rénové, 2 ch.à c.Garage double.Terrain 47,000'c.$49,000.NOUVELLE INSCRIPTION: GATINEAU \u2014 Rue Ver- chères.Joli bungalow fini pierre et stuc.3 + 1 ch.âc.S.famitiale.Garage.Inclus: L.-vaisselle.laveuse et sécheuse.NOUVELLE INSCRIPTION: POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow fini aluminium de 2 ch.à c.Lave-vaisselle.Très propre.$54.900.NOUVELLE INSCRIPTION: CHALET.LAC ST- AMOUR \u2014 (10 milles de Gatineau).Fini color lock.Très propre.2 ch.à c.Meublé.$14,000.QUADREX \u2014 Rue Du Buisson.Pte-Gatineau.3 ch.âc.S.à m.Inclus: Cuisinière.réfrigérateur et rideaux.Très bien décoré.MAISON-JARDIN \u2014 Rue St-Luc, Gatineau.Trés propre.3 ch.à c.Lave-vaisselle.Remise.Bi-énergie.Vaut la visite.LA QUEBECOISE, MAISON MOBILE \u2014 Rue Lasalle.Angers.Impeccable.3 ch.à c.Isolation supplémentaire.Beau terrain de 5898'c.Lave-vaisselle inclus.TRIPLEX \u2014 Rue Châteauguay.Hull.Un logis de 1 ch.à c.et 2 ch.à c.Loués, pas chauffé ni éclairé.Beau terraine.Un peu de rénovation le rendra impeccable.LAC BEAMISH, AYLMER \u2014 Splendide terrain plat de 1acre.Prêt à construire.Adjacent au lac.Bon prix.DUPLEX, AUBAINE \u2014 Rue Gagnon, Hull.Logis de 2 ch.à c.Idéal pour bricoleur Faites vite.PETIT DOMAINE \u2014 Lac McGregor.Joli bungalow rénové sur 3 acres.foyer.Lave-vaisselle.Plague et four encastrès.Site paisible.RIVIERE DU PRETRE \u2014 Poltimore.93 acres longeant ruisseau à truite.Maison de ferme (2 étages).Inclus tracteur.meubles et tente-roulotte.Demande 575.000.Vrai site naturel.Bella Joanisse, 827-0315 NOUVELLE INSCRIPTION: QUEBECOISE, GATI- NEAU \u2014 Fini pierre et vinyle.4 lucarnes.Splendide 7 pièces.Construction 1985.Grand terrain.Occupation immédiaite.Digne du professionnel.NOUVELLE INSCRIPTION: NEUF, COTE D'AZUR \u2014 Splendide propriété de 2 étages avec garage.Armoires de chêne.Bien paysager.1% .s.de \u2018bains.$114,000.NOUVELLE INSCRIPTION: UNE ACRE, TEMPLETON \u2014 Splendide terrain avec beaux arbres.Maisons a proximité., QUEBECOISE \u2014 Rue André-Larue.Aylmer.Luxueux.Très propre.Inclus beaucoup d'extra.En boni.yn logis de 1 ch.à c.au sous-sol.Très beau site.Vaut la visite.i RUE, BRUNET, GATINEAU \u2014 Spiendide bungalow de 3 ch.a c.Cuisine-dinette.Sous-sol fini.Foyer.Piscine, remise, patio.Digne d'une visite.; ÿ PRIX REDUIT, JARDIN McKENZIE \u2014 Splendide bun- galowde 2ch.ac, s.am.s.familiale.Abri-d\u2019auto.Air climatisé.Face au parc de la Gatineau.Visitez et soumettez votre offre.CHEMIN DES PERDRIX \u2014 Ayimer (près Perry).43.650 pi.ca.Paisible.Belles résidences avoisinantes.Prêt à construire.LAC PLUMBAGO, TWIN.LAKE \u2014 Perkins.Joli mai- son-chalet avec plage.Bien paysager.Habitable a l'année.\u2018Bonne pêche\u2018 LAC SIMON \u2014 Magnifique chalet de 4 ch.à c.Salon avec cuisine de 20'x40' Face au lac.Pius de 2 acres.Foyer.Ch.électrique.Un coin de paradis.\u2019 Yvon Caron, 561-3852 NOUVELLE INSCRIPTION: DE LUXE, GATINEAU \u2014 Splendide bungalow en pierre et aluminium.3 ch.à c.Sous-sol fini.2 s.de bains.Tapis de qualité.Paysager.NOUVELLE INSCRIPTION: AYLMER \u2014 Jolie maison de 1 étage.8 pieces.Sous-sol libre.Garage double.Grand terrain paysager NOUVELLE INSCRIPTION: PLAGE FRANÇOIS- TREMBLAY \u2014 Luskville.2 batisses.Bungalow de 5 ch.à c.et foyer au salon, 3 pièces avec garage.Grand terrain.MONT-BLEU \u2014 Rue Richard.Spendide bungalow de 1400'c.S.à manger.Ch.maître 12'x17'.4e ch.à c.au sous-sol.Salle familiale.Bar.Lave-vaisselle.Abri- d'auto.Digne d'une visite.RUE BRODEUR, HULL \u2014 Jolie maison finie brique et stuc de 3 ch.à c.Salle de séjour.2 s.de bains.Gran- def pièces.RENOVATEUR, ATTENTION \u2014 Rue Notre-Dame, Ga- tinbau.Duplex de 2 et 3 ch.à c.à terminer.Terrain de.24.512'c, Permet d'ajouter un friplex.DEPANNEUR LICENCIE \u2014 Gatineau.Inclus bâtisse.équipement et inventaire.Chiffre d'affaires de $361.000.Valideuse Loto-Québec.Informez-vous sans engagement.SALLE DE DANSE \u201cARLVU\" \u2014 Chemin Perkins (3 milles de l'autoroute 50).Bâtisse de 70'X80'.Logis pour proprio.Stationnement.NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE \u2014 Route 309.Près du village.Joli bungalow fini \u2018\u2019color-lock'\u2019 de 2 ch, à c.Terfain de 18,500'c.Paysager.Accès à la rivière.Infor- mez-vous.24,000 PIEDS CARRES \u2014 Terrain bien situé sur la rue \u201cBlanchette.Près de l'autoroute 50.Informez-vous ans engagement.1 Sans engag Georges Benoit, 569-8621 INOUVELLE INSCRIPTION: TEMPLETON \u2014 Joli bungalow fini brique, alum.de 3 + 2 ch.à c.Grande cuisi- ne-dinette S.familiale Foyer.Très propre.EXCLUSIF, LE CARREFOUR \u2014 Gatineau.Splendide ungalow (1983).S.familiale au rez-de-chaussée.Vaste, plus de 1700'c.Garage double.Sous-sol libre.rès d'un parc-école.Digne du professionnel.DECORATION PROFESSIONNELLE \u2014 Rue Magnus.atineau.Gros bungalow-duplex.Abri-d'auto double.rand terrain paysager.Site paisible.ROJET PILON.AYLMER \u2014 Rue L.-Cousineau.plendide bungalow \u2018\u2018Malaga\u2019\u2019 de 3 + 1 ch.à c.Grand \u201cRalon.S.à m.S.familiale.Bureau.Salle de lavage.arage.Entrée \u2018Inter-lock'\u2019.Bien paysager.$89,500.isitez sans engagement.ROJET PILON, AYLMER \u2014 Joli bungalow de 3 ch.a .s-sol semi-fini.Garage.$72,900.Grand salon.Sou Réal Brunet, 776-0948 @ L\u2019IMMEUBLE N01@ l'avenir dans ce pays neuf, riche de promesses et encore inexploré?N'est-ce pas le rôle essentiel de l'arpen- teur-géomètre de précéder la civilisation.d'y placer des jalons qui serviron de repères aux générations futures, et qui seront les basses des établissements et des villes à construire?Tout est à créer: on peut donc imaginer facilement que Jean Bourdon a une oeuvre considérable à accomplir et que le choix de sa personne tient plutôt du providentiel que de l'ordinaire des évé- nements.Il a de l\u2019instruction, du talent, le sens de l'organisation et il est apte à occuper n'importe quel emploi.Quelques administrateurs de la compagnie connaissaient déjà sa valeur comme arpenteur et savant ingénieur.Dès son arrivée, Bourdon constate qu'il occupe une situation délicate et il doit déployer toutes ses ressources de diplomate.Depuis un quart de siecle, Champlain était son propre ingénieur et, de plus.s'était décerné lui-même le titre non officiel d'«ingénieur en chef de la colonie».Nous lui devons plusieurs cartes ou plans dont celui de l'Abita- SE tion de Québec, la première carte de la Côte- de-Beaupré avec le nom de chacun des censitaires sur tous les lots occupés.un plan du cap Diamant comportant sa hauteur, un autre du magasin de Québec.Ce qui est trés important.pour nous ar- penteurs-géomètres.c\u2019est que c'est lui qui imposa, pour le mesurage des terres, les mesures mentionnées dans la Coutume de Paris.mesures qui seront en vigueur pendant 350 ans, soit jusqu'à l'avènement du système métrique.Ces mesures sont la perche et l\u2019arpent, bien connues de tous ceux qui oeuvrent dans le domaine agraire.La Coutume de Paris ne consistait pas uniquement en un article donnant quelques mesures linéaires ou de superficies, mais c\u2019était la consignation des lois civiles françaises.l\u2019ancêtre du Code Napoléon dont notre Code civil est l'héritier En 1636, Montmagny charge Bourdon d'esquisser les plans de la ville de Québec et d'en tracer les rues futures.Le gouverneur désigne lui-même le nom de ces rues qui existent toujours aujourd'hui, soit Sainte-Anne.Saint- Louis et Mont-Carmel.Nous donc assistons .isons oun 2 aux premiers essais d'urbanisme en Nou- velle-France.Aussi le père Le Jeune écrira-t- il dans les Relations: «On a tiré les alignements d'une ville, afin que tout ce qu'on bâtira dorénavant soit en bon ordre».Le 3 février 1637.nous trouvons la signature de Bourdon au bas du contrat de mise en possession des terres de Zacharie Cloutier et de Jean Guyon.les deux fondateurs de Beauport, avec le seigneur Robert Giffard.En 1639, Bourdon procède a l'arpentage du terrain concédé aux Augustines.Une autre carte est celle de «la Rivière Saint-Laurent depuis Montréal jusqu'à Tadoussac»e Lors de l'arpentage d'une terre des Jésuites connue sous le nom de la Vacherie.il y stipule que les rues auront une largeur de 18 pieds.En août 1646, il délimite et borne la terre que le gouverneur a accordée aux Amérindiens à Sillery.Le trajet entre Montréal et Québec ne se faisait pas sans escale: en revenant de Montréal le 23 juin 1647, Bourdon s'arrête aux Trois-Rivières, où il délimite et borne la terre de Michel le Neuf du Hérisson.L'acte original porte la mention suivante: «.la { Visites libres chez Royal LaPzge mes dite terre a été arpentée et bornée par Jean Bourdon, ingénieur et arpenteur de la Nou- velle-France et elle est marquée par des arbres ou sont entaillés une corix et par chemin fait d'arbres abattus en présence dudit Jean Bourdon».Le mode d'établissement des lignes séparatrices des lots n\u2019a pas été modifié depuis près de trois siècles et demi:«.vous devez bien débarrasser vos ligne et les ouvrir sur largeur libre de quatre a six pieds.Vous devez plaquer tous les arbres de plus de quatre pouces de diamètre qui seront adjacents à la ligne à une distance de pas plus de cing pieds.» C'est ce que nous lisons dans les instructions générales d'arpentage de 1971.Au cours d'un voyage à Montréal en mai 1649, Bourdon signe le procès-verbal qui détermine les limites du fief concédé aux Jésuites à la Prairie-de-la- Madeleine, que nous connaissons aujour- d'hui sous le nom de Laprairie.Nous avons vu précédemment que le père Lallemand avait demandé au gouverneur de donner une terre «sauvages» el aux Bourdon procéda au bornage le 6 août 1646.Six ans et demi plus tard, soit le 6 février 1652, nous assistons à la reconnaissance de cette ligne qui fait la séparation entre les terres des «sauvages» et les terres du sieur de Tilly et dont: «.Bourdon a renouvelé et rafraichi la ligne.planté six pieux de cèdre, en attendant que bornes y soient plantées en une saison plus commode.» Les mêmes proble- mes d'arpentage se posent encore aujour- d'hui.«L\u2019arpenteur procède à l'établissement de lignes et.quelques années plus tard.il doit retourner sur les lieux pour rafraîchir» les lignes établies précédemment, ou les renouveler.et procéder aussi à l'implantation de nouvelles bornes afin de remplacer celles qui, pour une raison ou une autre, ont disparu ou que l'on ne retrouve plus.En tout.plus d'une trentaine de bornages de Bourdon nous sont connus par les divers procès-verbaux qui sont conservés dans différents fonds d'archives.Ce qui est moins connu de Bourdon.c'est son rôle de grand Royal LePage n'est ni champion, ni maître, ni roi chez les valets Ou ceci ou cela, Royal LePage est toujours #1 dans l'Outaouais québécois.commis de l'Etat.On peut assimiler ses fonctions à celles d'un sous-ministre en titre et, comme le gouvernement ne se composait que d'un seul ministe- re, on peut dire qu'il a dirigé à peu près tous les travaux pendant une trentaine d'années.Le mot «polyvalent» aujourd'hui sur toutes les lèvres, était inconnu au XVIIe siècle; pourtant, c'est ce qualificatif qui convient le mieux pour désigner Bourdon.Qu'il ait cumulé plusieurs fonctions, comme on le lui reproche parfois, cela n'a rien d'étonnant dans une colonie naissante où il y avait pénurie de main-d'oeuvre qualifiée, et surtout absence de personnel possédant des connaissances encyclopédiques et capable de tout diriger et de tout entreprendre.À peine arrivé à Québec, Montmagny entreprit la transformation du Château Saint- Louis qui fut érigé en 1620 et qui était une simple construction en bois, mais, en 1626, Champlain le fait raser complètement, puis le fait reconstruire sur des bases plus larges.en fascines, terres, gazons et bois, avec deux petits bastions bien flanqués.Ce fut natu- rellement à Bourdon que fut confiée la direction des travaux du fort Saint-Louis et celui-ci devint alors- «l'ingénieur de mon-\u2019 sieur le gouverneur» comme le désignent souvent les Relations - des Jésuites.La redou- - te, qui avait aussi été.construite par Cham-\u201d plain.fut aussi réparée, fortifiée et améliorée, et le nombre de ca- - nons augmenté.La: chapelle de Notre- Dame-de-la-Recouvran- ce fut agrandie afin de mieux répondre aux- exigences de l 'accrois-\u201d sement de la population.| \u2019 .La venue de Mont- magny à Québec fut saluée par une débordante activité et de nombreux travaux publics furent exécutés.Ce fut aussi le point de départ de la prestigieuse carrière de Jean Bourdon qui.se sachant appuyé et encouragé.se lance dans de nouveaux champs d'activités.11 accepte qu'on élargisse le domaine où il doit oeuvrer et, de plus.diversifie ses travaux, étant tour à tour ingénieur, arpenteur.architecte, explorateur.cartographe: c'est un peu pouf.\u201d cette raison que l'historien Burke-Gaffney lui donne le titre de «premier ingénieur du\u2019 Canada».Royal LePage vous offre, la fin de semaine du 25 et 26 mai, l'occasion de visiter sans rendez-vous 87 maisons situées dans Gatineau, Hull, Ayimer et les environs.Plus que jamais, c'est bon de connaître des connaisseurs comme Royal LePage! P Dimanche 26 mai 1985 \u2018Ç Adresse Tél.rés.Adresse fF $ Agent Tél.rés.Gatineau | 1.159 Lavérendrye, Gating Gaston Serré 778-7444 37.meau 73,500 Louise De Carufc! 771-3462 2.972 St-René est, Gatine 79,500 Daniel Sigouin Ÿ 685-0424 38.43, Alffjbes, i 107,000 Jacques Miron 568-5362 3.486 Craig, Gatineau 38 115,000 Monique Raymond 663-3810 38.192, B&ec, pau 89,500 Gérard Danis 771-2358 4.37 Des Erables, Linibdg 67.500 Claude LachapelleÆErance Gélinas 568-3487 40.497, Gréyeline, fatineau 42,500 Pierre Robert 663-2828 5.23des Bretons J $89,500 Rachel Guertin J 568-4883 41.482, Veg gatineau 121,900 Pierrette Grenier I 770-0834 6 629, R.H.Lalonde, Gaff§eau 180,500 Louise De Carulel 771-3462 42.22, St-Tripez, Fouraine 157,000 Carole Strasbourg/J.-P.Gasdi 561-0223 7.45, Bocage, Pte-Gating 104,900 Patricla Tremblay 643-2202 43.Entre | M3 Véndée.Touraine 79,500 France Gélinas 568-2079 8.441, Frontanac, Gatirœu 73,500 Gérard Danis 771-2358 44.41, Du Bakry fPte-Gatineau 71,500 Ernest Chaloux VENDU 771-0182 9.32 Bocage, Pte-Gatinalu 117,000 Pierrette Grenier 770-0834 45.485, TessiprÆbatineau 62,500 Miche! Robiliarg 776-4182 10.12, Ernest Gaboury, P@-Gatineau 92,500 Carole Strasbourg 561-0223 46.163, Nelliffa, Pte-Gatineau 84,000 Lorraine Guihord 643-2687 11.37, ch, des Érables, Libour 67,500 France Gélinas 568-2079 47.589, Sigogi£ Gatinoau 119,500 Bernard Rioux 7176-5214 12.43, Poullart, Limbour® 99900 Michel Robillard 776-4182 48.21, DucerfPTouraine 102,500 Claude Charette 643-3290 13.14, Loiret, Touraine 4 82,900 \u2026 Lorraine Guibord 643-2687 49.94, De L'Érablière.Pie-Gatineau 79,900 Odette 6.Veilleux 561-4978 14.1087.Si-René ouest, R-Gatineau 63,900 Bernard Rioux 776-5214 50.431, Duquette ouest, Gatineau 69,000 Alain Lauzon 561-5794 16.4 Poirier, Limbour 3 * 73,500 Claude Charette 643-3290 51.146, Le Roy.Touraine 179,000 Maurice Bouvier .568-5141 16.10, Beauvalion, Touralf§ 133,000 Odette G.Veilleu 561-4978 52.455, Cannes, Touraine 109,000 Nicole Ross * 568-3121 17.440, Murphy.Gatineau * 72,500 Maurice Bouvier 568-5141 63.223, De La Vérendrye, Gatineau 83,900 Madeleine Pinsonnault 663-1521 18.56.Du Progrès, Pte-GatifMfqu 63,900 Diane Boudreaulif 568-4699 54.483, Madon, Gatineau 75,900 Foch Dallaire 663-0212 18.94 Le Roy, Touraine * 134,000 Nicole Ross 568-3121 55.7.Agnes, Gatineau 111,900 Rachel Guertin 568-4883 20.37.Iberville.Pte-Gatineau# 66,900 Alain Lauzon 561-5794 56.47, Peguséjour, Ple-Gatineau 74,500 Monique Lartie 684-7196 A ge 57, \\@Tefrasse David, Limbour 77,000 Francine Patry-Gauthler 3 568-3985 Hull 3 58.0.Ebest Gaboury, Ple-Galineau 86.500 Plarre Lanthier 568-6791 - 21.Jardins du Château.Hull Pierrette Laggffx 778-2133 50.9027, Main, Gatineau 106.500 Athanase Poulin 568-2990 & 22.339, boul.Riel, Hull Fernande 3M 771-2705 GF 496, Lraig, Gatineau 115,000 Monique Raymond 663-3810 E 23.71, boul.Taché, Hull Plerre Laffthier 568-6791 4.46, Éoitiers, Touraine 75,900 Gaston Serré 778-7444 J 62.1.FB.Touraine 83,900 Denis Baily 777-1103 Aylmer SE 63.9, @s Cèdres, Touraine 119,900 Claude Lachapelie 568-3487 2.216, du Grand Calumet.Aylmer 119,500 Denyse Asselin 6860 120 Hull j 25.\u201cSaublaret, Avimer 77,500 Pearl Binet 7-5657 u ; 26.70 ENeg Ayimer 125.500 \u2018van Cloutier 684-3241 64.6&f Lionel Emond, Hull 69,900 Odette Chartrand 986-8149 27.229, Des EXplegaieurs, Ayimer 142,900 Denise Dompierre_ 684-0850 65.181, Riel, Hull 107,500 Robert Poitras 776-0675 28.601 Foran, Aylmer \u201cSiiean 105 0C0 Diane Thibaudasflson 777-8345 66.Jirdins.tie L'aosebis 778-2133 29.88, St-Laurent, Aylmer NOt LaDèlle 684-9246 67.22.Meilleur, Hull 115,500 Fernande Sirois 771-2705 30.175.Prentiss.Aylmer 67,500 Louise Larouche 684-7762 68.28.Isabelle, Hull 82,500 Gisèle Fortier 770-1198 31.48, Lortie, Aylmer 89,900 Louise Séguin 684-7121 69.174, Riel, Hull 97,500 Lucien Brisson 776-6486 32.24, Faisca, Aylmer 84,000 Anny Smagghe 684-7932 70.42 Williamson, Hull 76,900 Antoinette Bourque 771-4656 33.28, Lortie.Aylmer 136,500 Pierre Robillard 684-5519 71.49, Millar, Hull 95,000 Jacqueline Forgues 777-2687 34.1, St-Malo, Aylmer 156,900 Monique Raymond 663-3810 72.6, Doucet, Hull 89.500 Danielle Béland 778-7600 35.77.Chablis, Aylmer 78,900 Danielle Béland 778-7600 73.31.Lacasse, Hull 119,000 Diane Thibaudeau-Hodgson 777-8345 36.Abri Du bois, Chelsea 119,000 Monique Lortie 684-7196 Aylmer a.\u201d V0 Po Ree 74.1, St-Malo, Aylmer 156,900 Robin Lasalle 561-9018 E _ 75.235, Des Voyageurs, Aylmer 124,900 Denise Thériault 777-9071 Lu \u2014_ \u2014\u2014 76.34, Port-Royal, Aylmer 161,900 Jean-Guy Michaud 770-3287 i ROYAL L PAGE \u2014_ _\u2014 77.19, Massey, Aylmer 72.500 Denyse Asselin 684-6120 \u201d E \u2014 \u2014 78.99.Bagot.Aylmer 89,900 Pearl Binet 777-5657 MN _ \u2014 \u2014 79, 28.Lortie.Aylmer 136,500 Yvon Cloutier 684-3241 Ko $4 Wg 80.6, Bellevue.Aylmer 72,500 Denise Dompierre 684-0850 a h \u2014 §1.33, Brouage, Aylmer 162,000 Louise Durocher 684-1680 A 82.27.McLean.Aylmer 82,000 Elaine Labelle 684-9246 y 83.13, Malbec, Aylmer 89.900 Louise Larouche 684-7762 C ES BON DE CONNAITRE 84.30.Bellevue, Ayimer 77,900 Claudette McKenna 684-6242 : 85.1, Eastern, Ayimer 69,900 Anny Smagghe 684-7932 \u2014 DES CONNAISSEURS on - ° 86.Scott Rd.Hwy 105, Chelsea 125,000 Marjorie McGoey 827-0072 87.Ch.Ferguson, Kirk's Ferry 147,000 Raymond Courchesne 771-1873 Heures de visites Centre d\u2019information .samedi et dimanche Pour plus d'informations vous pouvez téléphoner de 13 h à 16 h.au 684-2260, nous acceptons les frais d'appels.4 Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.eg ae , hôtesse OUVERT AUX VISITEURS Le dimanche 26 mai 13h 00 à 16h 00 - 54, PROMENADE CHIMO, AYLMER \u2014 Beau bungalow sur une acre de terrain.Secteur des plus © paisibles.a 5 minutes des centres-villes.Votre Giséle Hubert.685-0748 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 DE 13h à 16h 240 BELAND rapide \u201cconstruire\u201d recoltez plus tard.cen te use tee MRSA MS EASELS A SATA CEE = LIMBOUR \u2014 Rue des Pruniers.pres du ch.Tache Très beau terrain boise d'une acre.Reduit pour vente Edmond Wielgo, 771-5646 TOUT NOUVEAU \u2014 Secteur Touraine.Côte Bellevue Site enchanteur Bungalow d'inspiration québecoise -Jejà en construction.3 ch.à c\u2026 COns avant et arrière.Très bonne construction.Ausst nous avons plusieurs autres \u2018super beaux modèles à André Charlebois.561-3404 \u201cTERRAINS \u2014 Sur boul.Lavérendrye.Phase lt.Côte d'Azur Tres bon prix Investissez maintenant et Mme Andrée Marquis.568-3621 Gisele Hubert, 685-0748 \u201cINVESTISSEURS \u2014 Terrain.Cote Bellevue 60 x 100 ,avec el sans services Gisele Hubert.685-0748 Mme Andrée Marquis.568-3621 LAC KING \u2014 Roulotte tout equipee avec puits et réservoir septique.plus 5 beaux terrains Gisele Hubert.585-0748 d + Pour un appartement de $67,500.avec un versement GATINEAU MAISON MODELE OUVERTE AUX VISITEURS LE DIMANCHE 26 MAI Of ag À - Béland salle a manger.bal- APPORTER VOS PLANS Il y aura une personne sur place pour vous conseiller.Terrains disponibles Nous construirons tous genres de construction ou presque tré ë LL ne vous donne pour ce prix-là.pour aussi peu que $535.00 par mois (C.LT et frais de copropriété) magnifique Parc Jacques-Cartier longeant la rivié Outaouais et offrant une vue spectaculaire des Chutes Rideau.Voyez-y de plus près! OTTAWA initial de 25 et un rabais substantiel de taxes municipales pour 3ans.Bureau | des ventes: Angle Hôtel-de-Ville et Promenade du Portage TE x 80 nouveaux appartements en copropriété tout près du centre-ville de Hull.à LA TOURELLE SUR LE PARC, idéalement situé sur le re des 777-3262 777-3281 A CAP 5 8 = - Glossaire des termes de la construction Coupe-larme, m.{Weather Check) Rainure sous un élément en saillie pour empé- cher l\u2019infiltration de l\u2019eau.Voir aussi Larmier.NOMINATION Monsmur Gilles R Lauzon President es IMMEUBLES G R LAUZONINC est heureux d annoncer a la population la nomination de Monsieur Andre Boileau a titre d'agent immobilier à la succursale de Gatineau Monsieur Boileau oeuvre dans ie domame wnmobilier depuis maintenant trois ans vl sg vaste experience peut \u201cous servie lors de vos transactions immobiteres Ii se fera un plaisir de vous serv el vous assurera un service et une disponibilite adequate Encore une preuve de plus que notre firme tient toujours a bien Servir sa clientele de pius en plus grandissante Vous pouvez contacter Mon- Sigur Boileau a la succursale de Gatineau au cures 561-2445 \u2019 80 a OMINATION Monsieur Gilles-R Lauzon president des IMMEUBLES GR LAUZON INC est heu- roux d'annoncer a la popula: tion la nonunahon de Mon sieur Jules Gauthier a titre d'agent immobilier a la succursale de Huil Monsieur Gauthier oeuvre dans le domaine 1mmobirer depuis Maintenant deux ans y! sa vaste experience peut! VOUS servic lors de vos trans actions :mmobiieres Il se tera un plaisir de vous servir et vous assurera un Service et une clisponibiite adequate.Encore une preuve de plus.que notre firme tient toujours a bien Servir sa clientele de plus en plus grandissante Vous pouvez contacter Monsieur Gauthier a la succur sale de Hull au avr 111-6661 uw a Coupure antirefou- dispositif dans lequel lement, f.(Air Gap) l'eau se déverse.Distance entre le point le plus bas d'une prise d'eau et le m.niveau du trop-plein rent) Flux électrique de l'appareil ou du qui change constam- Courant alternatif, oT) POI del Outaouais\u201d | (Alternating Cur- té ment de direction à un rythme donné.Courant, m.(Current) Flux d'électrici- Courant continu, m.(Direct Current) \u2018vousc ouvre | les portes a une foule d'idées un choix et une qualité plus de créativité DANS NOS ATELIERS - VANITES - RAMPES - DESSUS DE COMPTOIR - PORTES ET FENETRES ARMOIRES DE CUISINE FABRIQUEES 1et de livraison I Service d\u2019installation, de réparatioi Flux de courant dont la direction est constante.Côté de la face, m.(Face side) Côté d'u- ièce qui offre la meilleure qualité.BO C1ekle fan 012; a fExsoiS af ST.ND Ge.i exclusif 778-2224 LES BOISERIES DE L\u2019OUTAOUAIS Ltée | Heures d'ouverture Li _.mar.nele Pa an pe au He ms \u20ac Le ad solvabifite! ~ Cliché répété a éclairage différent, en ET, RE A RA A ia An La culture des glaieuls Source: Canada Le glaïeul est une plante recherchée qui s'adapte à une grande variété de climats et de sols.La fleur cou- pee.d'excellente qualité et aux couleurs attrayantes occupe un rang enviable aux expositions.Dans les ventes en gros de fleurs coupées au Canada, le glaïeul se place septième.L'Ontario produit chaque année.plus d'un million d\u2019é- Agriculture pis (fleurs coupées): le Québec.la Colom- bie-Britannique.le Manitoba, l'Alberta, le Nouveau-Bruns- wick et la Nouvelle- Ecosse en produisent trois quarts de million environ.Les jardiniers amateurs aussi cultivent des milliers de glaïeuls.Plantation EMPLACEMENT Choisir un emplacement ensoleillé.A l'ombre, les plantes s'étiolent et ne fleu- NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mont-Bieu semugetache ce 3 chambres a coucher piscine hors terre 24 diamelie non aslalles Secteur de choix Lise Chartrand.568-1602 PRIX REDUIT SECTEUR DE CHOIX \u2014 Gatineau.maison en rangée avec garage.3 ch.à c très propre.Vaut une vr site.Lise Chartrand.568-1602 CHEMIN CHELSEA \u2014 Mar- son de prestige construite Sur une acre de terrain.A 2 minutes de la ville Brique et cedre.2100C 4 ¢ a ¢ sous-sol tint Garage double Colette Desjardins, 561-0812.771-2779 LAC CAYAMANT \u2014 Chalet de 3ch ac.poèle a bois.toyer ut refrigerateur.100 pieds de facade sur le lac $38,000 2 terrains adjacents 100 pieds sur le lac.$10.000 chacun Lise Chartrand.568-1602 234 DES SORBIERS PRES BOUL.MONT-BLEU \u2014 Congo de 2 ch.a c.950\u20ac Hyp à 9'.% transterable Chauftage électrique.Accés d'autobus Colette Desjardins, 561-0812.771-2779 HULL \u2014 38 de la Coupole Neuf.semi-d- étaché de 3 ch.à c.Garage chauffé.Près du terrain de golf Jean-Guy Rail, 771-0401 771-6221, poste 33 TERRASSES ASTICOU \u2014 220 Cite des Jeunes, Condo 2 ch ac.avec foyer.Hyp.a 94% Possession immediate Camille Bourque.771-2779 après 4h, 643-5740 TERRAIN A VENDRE pour maisons unifamilia- les à Gatineau Construction immédiate Rhéau Séguin, 778-2224 GAT, \u2014 470 Notre-Dar maison rustique 2 elages plalond plancher el vscaher en bois nalu- rel.3ch aC veranda vitree.s sol avec sortie Terran commerciai Qceupation immediate Jean-Guy Rail, 771-0401 771-6221, poste 33 WYCHWOOD \u2014 Terrain 60x100.construction immediate.$18.000.Rhéau Séguin, 778-2224 RUE CARILLON, HULL \u2014 Maison de 2 etayes.très propre.Possession immediate Avec piscine sur terre Rhéau Séguin, 778-2224 Sen CAPRICORNE 778-2224 HULL \u2014 Pour contracteur.14 terrains pour semi-détaches avec services.prêts a construire Rhéau Séguin, 778-2224 AYLMER.SECTEUR GLEN- WOOD \u2014 10.rue Talon.bungalow en brique.3 cc garage.foyer.four encastre.Jenn-Air lave-vaisselle Terrain a voir Jean-Guy Rail.771-0401 771-6221.poste 31 Die Na d ques ME) \u2018 AYLMER \u201c 684-6363 dE REED rissent pas bien.Garder le sol humide et protéger les glaïeuls contre les grands vents.SOL Une terre franche friable ou franche sablonneuse de 8 a 10 pouces (20 à 25 cm) de profondeur, convient le mieux; une terre argileuse est satisfaisante à condition qu'elle soit aérée et bien égouttée.Les sols argileux peuvent être améliorés en y ajoutant matière organique.tourbe, compost ou fumier bien décomposé.Préparer le sol plusieurs mois avant la plantation.ENGRAIS Pour obtenir des plants vigoureux et sains, il faut presque toujours ajouter de l'engrais.ll suffit ordinairement de deux applications, la première immédiatement avant la plantation et UNE MAISON USINÉE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 \u2014607 cov l'autre au début de l'été.à l'apparition des premiers bourgeons floraux.Une analyse du sol par le ministère provincial de l'Agriculture fournit la meilleure indication du type et de la quantité d'engrais à utiliser.Enfouir l'engrais dans le sillon ou l\u2019étendre en bandes de chaque côté et à quelques pouces sous les cormus.Une application trop forte peut brûler les racines.L'engrais peut être épandu en surface.mais il en faut alors une plus grande Quantité.CORMUS ET CAIEUX Les cormus et les caïeux sont les parties souterraines de la plante qui permettent de la reproduire parfaitement.Le cormus est parfois incorrectement appelé «bulbe».Les caïeux ou «petits ECONOMIE QUALITE RAPIDITE oe Fry |, $ # Vous voulez vous faire construire un 2, 3 ou 4 logis.Nous avons des terrains et plans disponibles.Réservez dès maintenant PLUS DE 50 MODELES DISPONIBLES PAUL BLAIS, 561-2345 9h à 21h.7 jours MIT FATEE a raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.AL Jus Er 5196 bulbes» sont insérés à la base du nouveau cormus et au-dessus du vieux cormus.GROSSEUR Les cormus sont classés d'après leur diamètre en pouces.produisent surtout des cormus moyens ainsi que quelques gros.II faut ordinairement une saison complete pour que les caïeux deviennent de petit cormus.Dans les régions à valles de 10 jours donne une suite ininterrompue de fleurs.PROFONDEUR ET ESPACEMENT Planter les cormus a une profondeur de 3 à 5 pouces (7.5 à 13 sols secs à texture légère ainsi que dans les sols meubles ou dans les endroits venteux où les plantes peuvent être renversées.Espacer de 4 à 6 .4 DX EX] .- - - \u201c Le ces (2.5 à 5 les sillons à un seul rang.Pour les fleurs?d'exposition, distan< + cer de 10 à 15 pouces (25 à 38 cm).Les sillons doivent être assez éloignés, afin qu'on puisse facile- saison longue, la cm).selon leur gros- pouces (10 à 15 cm) ment biner, arroser.{on reconnait genera.plantation en série de seur et la texture du dans les sillons à couper les fleurs et ries seulement: 8.cormus de grosseurs sol.Planter plus pro- deux ou trois ran- déterrer les cormus.plus de 1's pouce 3 différentes et a inter- fondément dans les gées.et de 1 a 2 pou- (A suivre).em); moyens, *s à 1's pouce (de 2 à 3 em]; et petits, moins de *; pouce (2 cm).Les gros cormus sont les meilleurs pour les fleurs d'exposition et une floraison hâtive.Les moyens produisent d'excellents épis de fleurs un peu plus petites et fleurissent plusieurs jours plus tard.Les petits cor- mus viennent bien dans les régions à longue période de végétation ou lorsqu'ils reçoivent des soins spéciaux au départ: la plupart fleurissent la première année et HULL, PARC INDUSTRIEL Edifice 30,000'c.Ancienne roulathéque.Solide construction.Air climatisé.Terrain 2 acres.Termes disponibles.Marcel Joly, 663-1762; 776-3332 LAC CAYAMANT Camp avec facade au lac.Faut vendre.Prix demandé $17,900.Faut une offre.Aurele Charbonneau 776-5817, 776-3332 PRIX REDUIT Thurso.Apparle- ments 4 logis.Revenus $1.160.00; un cinquième à finir.Toit neuf.Blocs de ciment et stuc.Clôturé.André Langelier, 561-3222 poste 236; 776-3332 MAINTENANT OUVERT # Terrains boisés e Espaces verts nombreux e Services payés e Installation pour lave-vaisselle futur e Installation pour aspirateur central futur e Près des écoles primaire et secondaire Près de l'aréna * 10 minutes des centre-ville de Hull-Ottawa Notre entreprise est accréditée auprès du PROGRAMME CERTIFICATION ! Des MAISONS NEUVES DE L'APCHQ f A |\" BouL ST-JOSEPH \u2014 HULL in i] RING ire.cial: 8 cm) dans x a [4 « me À WH ww NW Wy ew wg ey wy «Te LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI! 1985 44 4 mw me oa oe Cw aw cn enn.«vm Entre la théorie et la pratique par Roger Baribeau arpenteur-géomèé- tre: Une image de la théorie: ces étudiants bacheliers en hrpentage qui se présentent aux examens d'admission à l'exercice de la profession d\u2019arpen- teur-géomètre.doivent, pour réussir'et être proclamé compétents, fournir les: bonnes réponses et, bien sur, il n\u2019y a qu'une seule borine réponse par question.Une image de la pratique: ces professionnels, arpen- teurs-géometres qui pour des raisons dites personnelles ont des méthodes différentes les uns des autres.Et des Ils solutions, il y en a autant qu'il y a de méthodes.A remarquer que, dans le jargon du métier, ce sont des OPINIONS et quoi de plus normal que d'avoir droit à son opinion dite professionnelle.Le fossé entre la théorie et la pratique vient d\u2019être creusé.À l\u2019université, on nous racontait que les examens d'admission à l'exercice de la profession étaient pratiques parce qu'ils étaient axés sur des cas pratiques .mais on ne mentionnait pas que, dans la pratique, il y a d'abord ce que le professionnel est tenu théoriquement A VENIR Magnifiques condos de 2 et 3 chambres à coucher.A partir de $54,500 ED .A» xp = 3 AYLMER NELSON 778- ET AUSSI VENTE DE CONDO -2224 y avant ou après A heures de fermeture.de faire et ensuite ce qu'il peut faire et qui sera toléré.De mon expérience de la pratique privée, qui peut être qualifiée de régionale, je m'interroge sur certaines méthodes qui n'ont jamais été élaborées lors de mes études universitaires.Peut-on considérer les chemins publics dits de colonisation (dans un milieu rural) comme ayant une largeur uniforme de 66 pieds indépendamment du statut de la municipalité, de la date de la \u2018construction dudit chemin?Oui je le fais, fut la réponse de certains confrères.Peut-on interpréter 2 A AR JETS nS = 30, Entre 14h et 21h du lundi au jeudi, 12h à 17h les FOR LED ea riba F7, TR (fr CONBTRUCTION l'article 536 du Code civil comme faisant référence à six pieds mesure anglaise parce qu'un jugement de la cour supérieure du district de Rouyn-Noranda fait cette même interprétation?Oui je l'utilise à l'occasion, m'\u2019a-t-on répondu.Peut-on, lorsque nous sommes en présence d'un emplacement ayant la forme d'un parallélogramme, dire que la largeur se mesure perpendiculairement aux lignes latérales et la profondeur, le long de ces mêmes lignes latérales (non perpendiculaires à la façade)?Oui je le fais, di- ll - wy bia 1358\" car.YUE SOILS UE UE EU Parc de la Gatineau CCN ront certains.Peut- on prétendre que les bornages non enregistrés doivent être considérés comme des lignes d'accord?Et que penser de ceux qui ont fait de l'occupation leur principal outil de référence.Personnellement, je dénote dans toutes ces méthodes une tendance aiguë à la simplification, à l'automatisme, un syndrome de la conformité et un désir de soulever le moins de réaction possible.Dans certains cas, on généralise; dans d\u2019autres, on cherche a produire un document conforme (exemple: certificat de localisation).Une autre méthode que j'ai omis de mentionner consiste, dans un milieu urbain, à utiliser l'emprise des rues comme du terrain en disponibilité.Dernièrement un confrère, qui avait déjà délimité la limite EST d'une rue, considéra la rue comme ayant une moindre largeur que celle prévue au cadastre parce qu\u2019il manquait du terrain aux emplacements contigus.Ceux à qui je demande dans quelles mesures ils utilisent: la Loi des ar- Glossaire des termes de la construction Coupe-bise, {Weather Stripping) Bande de feutre, caoutchouc ou de toute autre matière fixée le long de la rive d\u2019une fenêtre ou d\u2019une porte pour empêcher l'infiltration de l'air et réduire la perte de chaleur.Aussi, cou- pe-froid, m.Coupe-feu, m.{Fire Stop) Recoupement étanche à l'air à l'intérieur des éléments fonctionnels ou entre eux pour retarder le passage de la fumée et des flammes.Coupe-froid, Voir Coupe-bise.m.titres de propriétés, l'occupation c.les lots originaires, le cadastre c.l\u2019arpentage primitif ne tardent pas à répondre par une question.Que fais-tu de la prescription, des pratiques établies de la différence entre le domaine public et le domaine privé?Puis ils finissent tous par dire que je suis trop THEORIQUE.Tout ça pour dire qu'il subsiste, à mon avis, une seule solution, une seule bonne réponse pour un cas spécifique et tit SHAWVILLE \u2014 Magnifique ferme 150 acres, excellents bâtiments pour plus de détails voyez.GLENWOOD \u2014 Style Cali- fornien, très clair.salle familiale 4 c.c.magnifique terrain, prix réduit.KILROY CRESCENT \u2014 Jolie maison 2 étages.4 c.c.salle à manger.sous-sol fini.1 acre seulement $83,000.Carmen Poirier, Raymond Poirier, 455-2655, 684-8713 den SEL C.J.D.* ASSOCIÉÿ LA TUE TR EEE pas un signe évident de professionnalisme.Personnellement les travaux de bornage que j'ai exécutés sont à la base de mon opinion.Dans un bornage, lors de la préparation du rapport d'expertise, vous avez constamment à l\u2019esprit le fait qu'il faut que vous motiviez de la façon la plus complète, une addition et une recherche sans faille vous portent à conclure qu'il n\u2019y a vraiment qu'une seule bonne méthode.11 [8 CH.STE- ELIZABETH t \u2014 Cantley.26x39.2 c.c.8'F, :24,831c.: mille àl'est 2 e Cantley camping.Ek loué $300.pas chautlé & ni éclairé.$35.000.Noël Brunet, 778-9005 GATINEAU, LIMBOUR \u2014 Joli unifamiliale bois et brique.site enchanteur.foyer a combustion lente.paysager.venez voir.Gilberte Chatelain, 561-7575 GATINEAU \u2014 Bung.24x40.3 c.c.libre 1er juiltet 1985.propre.sous-soi fini.s.familiale.bar.grand ter\u2026 réduit.Gilles Allard.561-5894 prix Pour finir, j'aimerais changer de sujet et aborder la question de l'assu- rance-responsabili- té.À mon avis notre régime actuel repose sur une quéstion de réparation proportionnelle au nombre de membres.Un principe auquel on ne veut pas déroger pour plusieurs raisons.Cependant, si nous avions un régime basé sur le principe du risque, ceux qui sont responsables paieraient plus taxés que les autres.Sur cette question, on ne doit pas perdre de vue les notions de responsabilité, d'équité, de justice et de compétence.La compétence coûte cher mais l\u2019incompétence coûte encore plus cher.L'assurance-vie, l'assurance automobile, etc.peuvent servir de modèle.Leurs principes de cotisation me semblent plus équitables, justes et réalistes.CEA TE Tm Tere Tey La ES ae Tes Fr i i vo.= pentages, la Loi la thèse défendant Commentaires raient plus que des rues publiques, les multiples mé- personnels sur ceux qui ont un cala jurisprudence, thodes c.les multi- l\u2019assurance- sier vierge, ceux l'occupation c.les ples solutions n'est responsabilité qui récidivent se- cre Ete cos Aa te EXIGENCE: SALAIRE: alaréussite \u2014formation compagnies directeur des ventes AGENTS IMMOBILIERS Royal-LePage SUCCURSALE D\u2019 AYLMER a quelques postes a offrir.Etre hautement déterminé à réussir Nous offrons les moyens pour parvenir \u2014renommée de la compagnie \u2014publicité nationale \u2014réseau de références: 350 bureaux \u2014service de relocalisation, 200 \u2014bénéfices marginaux Pour une entrevue contactez: Claire Jutras, ROYAL LePAG Lemoté = Services immobiliers Royal Lepage Ltée, courtier 684-221 -2260 VOICI LA VENTE 30e ANNIVERSAIRE Viceray Pour souligner ses 30 années d\u2019existence et ses dizaines de milliers de maisons, Vous recevrez GRATUITEMENT en bonis, primes Vous recevrez GRATUITEMENT en bonis, primes LE RIDEAU $18,936 et rabais comptant\u2026 LE CANADIANA $23,626 et rabais comptant.Téléphonez ou passez aujourd\u2019hui même chez 4310 LYE Viceroy offre une super vente.L\u2019ASPEN $26,669 Vous recevrez GRATUITEMENT en bonis, primes et rabais comptant.LE JEFFERSON $32, 597 Vous recevrez GRATUITEMENT en bonis, primes et rabais comptant.de grande fiabilité! J'aimerais recevoir le nouveau catalogue 90 pages de Viceroy.J\u2019inclus $6.00 r 3 ; i | 1 UNOM.! > ADRESSE APP.| 1 ce VILLE ooo | { CODEPOSTAL.TELEPHONE.! .' | Les maisons de plus | GUTERRAIN grande qualité.Loom mmmm mmm ee Lo.; 188, ch.ROBERTSON NEPEAN (Bell's Corners) K2H 5Z1 (613) 828-5191 \\ | + °6183 $7201 Seul Viceroy offre une garantie appuyée de 30 années d\u2019expérience\u2026 ss.PAB ae ea 1 i Cliché répété à éclairage différent, en raisa » Choisissez votre moquette avec soin Constituant un investissement d'importance et à long terme, le choix d'une moquette peut donner le ton rez pour votre intérieur.La pose d\u2019une moquette fait paraître une pièce plus spacieuse, et mieux meublée satile.Si vous déménagez plus tard dans un second appartement ou une maison, vous pourrez transformer vo- votre budget.Alors que le nylon constitué la fibre synthétique la plus solide ot la plus durable, e mais le tweeds, tartans et imprimés laissent paraître moins de saleté et d'usure que les ta- teur, une ou deux fois par semaine, et quelques retouches dans les pièces les plus fréquentées, suffisent à enlever la \u2018saleté avant qu\u2019elle ne pénètre LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1985 + ee.MAISONS OUVERTES | AUX VISITEURS Samedi et dimanche % -$9 > 4 - LS re - A + or ot - ve | \u2014 olyester, pis unis.i a tous vos projets de plus, une mo- tre moquette en l\u2019acrylique et le P * Achetez le feu- dans la poil du ta- a S86 000.d'aménagement.En quette facilite la plusieurs tapis, ou polypropylène sont tre approprié: Un pis.ROC POIs gen X a fait, c'est sans dou- disposition des l'utiliser pour les aussi considérés bon feutre épais ga- * Dans le cas des A ne XW \\\\ EY Ve te le principal meubles.marches d\u2019escalier comme des maté- rantit la durée de moquettes, on re- rg fe + à achat que vous fe- C'est aussi ver- et le hall d'entrée.riaux de qualité.votre tapis, en sou- commande d'utili- À wm = \u2014 \u201c ny Etes-vous convain- Le canevas, qui tenant le canevas ser les modèles Nouveaux 3 | eed TR EN ol cue?Si oui, voici tient le tapis bien et en absorbant l\u2019u- d'aspitateurs qui occupation Le ; = E LAUDE les conseils de en place, doit être sure causée par la s'adaptent à l'é- immédiate.= RS \u2018 quelques experts fait en tissu résis- circulation intense paisseur du tapis, Lot 60\" x 100.- 0 À ; BONHOMME 9176-5564 MANQUER LE CARREFOUR son et déménage le 15 juillet.Solide bungalow 1,100 pi.ca.Garage.Salle à manger, cuisine (85-214) =\u2014z-Village sur l'achat et l'entretien des moquettes; ces conseils vous seront sire- ment utiles.plus la moquette résistera a une circulation intense.Un tapis bouclé ne s\u2019emmélera pas et gardera son apparence neuve plus longremps que les tapis à poils cou- tant, pour l\u2019empêcher d'allonger, de se déformer ou de rétrécir.Choisissez une ajoutent de l'éclat et de la chaleur à un ameublement plutôt neutre; tandis que les tons neutres rendent les \u2018pieces plus spacieuses et s'adaptent aux motifs ou et le poids des meubles.Pour conserver à votre tapis son apparence nouvelle et e Un nettoyage complet à l'aspira- qu\u2019il soit à poils courts ou plus longs et épais {shags).Ces appareils sont munis de moins accessibles.2; SET ETE Projet Bellevue & Lemay 989 Laporte, Rockland, ont.abl Asstcies.court Songez à la dura- couleur agréable et son éclat, suivez divers accessoires 446-6353 OUVERT: .To bilité: Plus le poil pratique.Les cou- ces conseils sur permettant de bien du lundi au jeudi de 13h 00 à 20h 00 ' À N PA Le propriétaire se fait du tapis sera épais, leurs vives et gaies l'entretien: nettoyer les bords 446 6354 Vendredi fermé i construire une mai- et autres surfaces - Samedi et dimanche de 13h 00 à 16h 00 __ Les plus beaux terrains wo pés, tels que ve- imprimés.Dans les : Fran résidentiels de l\u2019Outaouais » lours et peluches teintes unies, celles MAISON OUVERTE AUX VISITEURS ps x = Be | (shags).Recherchez qui masquent le LE DIMANCHE 26 MAI, 1h à 4h p.m.ze CLAUDE BONHOMME \u2018 , une fibre synthéti- mieux la saleté æ oo \u201ca er yn 230 BOURGEAU, AYL- 2 561-1818 Timbers que de qualité: elle sont les bleus MER \u2014 Superbe s.- ¢ > \u2014 7 y sera facile d\u2019entre- moyens, les verts, à RO détaché.sous-sol en Whi dana\u2019 BL ~ tien ' à TI : > SSSR cèdre, cour clôturée, 71 Ribera Bai \u201c= en et s'adaptera à rouges et bruns; uit MANOIR DES TREM- face a un parc.Vault AYLMER.NOUVELLE INS-f AVLMER.MAISON COQUETTE [7 BLES \u2014 S.a manger.grande he : CRIPTION \u2014 Bung.3 + 1cc.] \u2014 Sur un ter.pleinement clè- P+4 cuisine.3 c.c.s.-s.non fini.une visite.$ a manger.grande cuisine.s ture, décoration de bon gout, - grand deck.super propre.(85- Gilles Letellier, fam.au r-de-c.s.-s.fini.(85- trés propre.Prix demandé \u201c 105) Claude Major, 827-0951, 684-4000 139) Juanita Redondo, $86.500.(85-145) \u201c 684-8268, 237-7027, p.2350 , 584-8268 \u2014 684-4000.Micheline Arsenault, 584-1232 o La .8 =, = pe ES Cla : .\u2014\u2014 iol > HR RRR Lette ru s AYLM Co # Son ot CONDO NEUF, MONT-BLEU, SE MacLEOD \u2014 S- AYLMER \u2014 Spacieux et impec- ER, WYCHWOOD \u2014 3-1 Ne * HULL \u2014 101 Des Sorbiers.détaché \u2018Québécoise\u2019.3 cable 7 pièces.1% 8.de oe chambres à coucher.s.à man- AVLNER DANS SEIGNEUSIE- _ Unité de coin.2c.c.patio, hyp.chambres à coucher.s.à man- loyer.logis de t C.c.au-dessus ger.sous-sol fini avec foyer.3H état, très propre.garage dou-fe © de $30.000 à 942%.meilleure of- ger.s.familiale au s.-s.partiel- du garage.bien localisé.(85- s de bains.ter.100x100.Trans- ble.(85-128) r fre.185-086) Gilles Letellier, lement fini.(85-108) 140) fert.(85-072) Claude Major, Claude-C.Proulx, À\u201c 827-0951, 684-4000 Claude-C.Proulx, 561-8000 Rita Boucher, 684-4177 684-8268, 237-7027 561.9000.| AYLMER AYLMER, PILON \u2014 At] © y trayant semi-détaché 5j .SI VOUS AIMEZ noes.armoires an pin .ans la cuisine, |.-vais- .} LA TRANQUILLITE selle, s.de jeux, très blen * A se a acre, a un prix localisé.(85-123) J : abordable.J'ai Co ee | weak) 70 junbeau fl me RL AYLMER, PROPRE.1% bungalow de 3 chambres \u2026.i AYLMER.POUR BRICOLEUR AYLMER.ZONE COMMER- \"oo ovo\" 0 Wear cor PROJET SeiQNEURIE \u2014 mai ETAGESTUC \u20144c.c.cui- \u2014 Bung.3 + 2 c.c.plafond CIAL \u2014 Construction solide de , : son à paliers multiples.3 c c\u2026 sine avec armoires en pin, cathédrale.s.fam.au r.-d.-c.\u2026 1908.10 piéces.foyer.terrain Appelez (85-142) s.fam.avec foyer.garage dou- 1Y2 s.de \u2018bains, poéle a sos.fini.foyer.piscine double 13.200.garage.(85- Claude-C.Proulx, ble.inscrite à un prix pour bois.Prix 871.500.(85-116) .an - x $75.00 Ted.J.Brome, 684.4000 Rita Boucher, 684-4177 561-8000 vente rapide (65-0751 654-4000 Rita Boucher, 684-4177 we AYLMER, -SECTEUR TRANQUILLE * Condominium de 2 ch.a coucher * Superficie de 1,000 à 1,350 pi.ca.« Structure de béton * Excellente insonorisation * Entouré de verdure * 2 portes patio * Entrée privée pour tous * Remise intérieure et extérieure * Foyer dans plusieurs modèles * Le meilleur choix de céramique en ville * It reste encore quelques unités à 9%4 % (Corvée Habitation) ee à partir de N - 356 000 \\ Directions: Emprunter pont Alonzo-Wright, tournez à gauche aux lumières, à droite sur chemin Le Beaudy.Suivez les flèches.Heures: Lundi au jeudi 13h 30à 20h 30 Samedi et dimanche 12h à 17h DÉVELOPPEMENTS JU3SIT3 777-4101 DESSAR | Domaine De HEHE | ecteur de prestige Ay mer O4 eg | RY odtrinctiirn A ; ol [=] ss AYLMER.CH.McCONNELL \u2014- Bung.64x28.4 c.c.s.-s.fini avec bar et poéle Franklin, piscine creusée, air climatisé central (85-118) Claude-C.Proulx, 561-9000 Charmante petite maison de 3 c.c.foyer au salon.abri-d'auto.Seul.$87,500.Faut vendre.meilleure of- tre.(85-104) \u2018 Gilles Pelletier, 827-0951, 684-4000 AUBAINE, AYLMER \u2014 3 + 1c.¢:, salon, grande Cuisine, s.-s.fini, prix trés abordable S74.900.(85-081) Claude Major.684-8268, 237-7027, p.2350 acre.(84-101) Rita Boucher, 684-4177 AYLMER.CH.PERRY \u2014 Trés propre 64x32 tout cèdre.3 c.c\u2026.s tam.poéle à bois.2 portes- fenêtres.chauf.élect\u2026 ter.1 mi-détachés.Prix $63.000.Libre pour occupation ou louer.appeiez (85-062) Micheline Arsenault, 594-1232 YLMER \u2014 Choix de 3 se- À ive +11) x 4 A OUTDO IST Ce modèle offre trois - différents plans d'aménagement des Pièces Chambre froide au sous-sol T SEE LS ea vate Vi : ?: parc/ écofe / Ls pl ue a 10 - ire cfmmefcial .Maison familiale - norghes pfus à deux étages - Le coleurs Salon.et salle à manger ; EEE EEE EEE EEE EEE [] ETE ! à boul, St-René Projet Carrefour | > vb fag hy = £5 - : hon a em ë Ez Chapleau | | f = .gy 4 JR SR B ye Nelligan © Des Outaouais \\ ; | Ld it f ; - Maison modèle ouverte au 39 Chapleau ?A Bureau des ventes ouvert: ¢ J il: Qu.4: - .2 7 Drécid t A.Lund ats jeudh de Th p ina 8h p.m.:- we 568-8916 / 663-7429 / 663-8622 - \u2014 PROGRAMME Vendredi.fermé - ; a A : 2 residen Ble Crtificanon Des Samedi et dimanche.LX gen, Me x hy de th p.m.45h p.m.; Ass Er : - i\u201d La: Compétence et solvabilité! A : Profitez de la subvention de taxe municipale £ e _ 2 Pour de plus amples 2 z informations: : 3 Gatineau G.LEMAY 684-1 119 w I - a CONSTRUCTION 684-4150 son du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.i 4 a rs tree ma ete tre K .me 70\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 MAI 1986 + ew mow oe a TYR Nee ey Savoir préparer votre floraison au bon moment Au printemps, le inier, qui som- Sfreille dans le - Cœur de tout hom- se réveille.-Mais si vous vou- .lez voir vos rêves - - +e se réaliser, c'est _ maintenant qu'il « vous faut prévoir.Certains d'entre \u201cVous voudront \u201c\u2018réeénsemencer leur Aes + eazon afin de re- Es > MERE bah, 006 a te 0 1 4, LL 0 iat te a 0 0 bt 0,0, 0,0, 8, hhh en 22e 4 + FROEO ELLES SIN LEE OOT SIL ECOOSOOUà 54660 GOFVLSES CET OS SAMI OANINATIS Ee ds bE slab tad Sia a.- PP fs , \u2018 * LES «garnir les zones dé- \u201chudées ou même le \u201c renouveler entièrement.1)'autres, satisfaits des résultats présents, s'assure- ropt d'avoir très t6\u20ac un beau gazon au printemps prochain en appliquant un fertilisant conçu pour fortifier les racines plutôt que pour stimuler la pousse superficielle.Viendra ensuite le repiquage des bulbes, la façon la plus facile peut- être de s'assurer une floraison printanière instantanée.Passons donc en revue notre programme.Les bulbes fleurissant au printemps comprennent les jonquilles, les tulipes, les jacin- |) WODELE OUVERTE | AUK VISITEURS Heures d'ouverture Sur semaine 1ha8hp m Paulette Savage.663-3486 Robert Morin, 568-8320 Fin de semaine 12h 30 a5hpm Gilberte Chatelain.561-7575 Aussi sur rendez-vous Maison modele situee au 295 Des Fieurs Autoroute 50.juste à la sortie du boul Lorrain emprunter Des Fleurs Agents Trans-Action C.J.D.Associes 66 3- Cu ah air i : HULL \u2014 Manoir des Trembles: spacieux semi- détaché.3 c.c.grand salon.Possession le 1er août 1985.(85-261) Claude Brazeau, 663-8247 0 Hi \u201cOUVERT AUX VISITEURS MONT\u2014BLEU \u2014 11 champagne: samedi et dimanche.les 25 et 26 mai 1985 de 13h 00 à 17h 00.Pour vous accueillir Gisele Morin, 561-1067 El Vu LE HEL thes, les iris et les crocus.Certains, plus petits et moins connus, sont les scilles, la gloire- des-neiges, le muscari et le perce-neige.Quelques points a se rappeler: apprenez a connaitre le type, la couleur et la grosseur des bulbes, ainsi que l'endroit où ils poussent le mieux.Choisissez les coloris qui s\u2019harmonisent avec le reste de votre jardin.Dans le doute, adressez-vous à un pépiniériste.® BOUL LOR XI) SECTEUR ST-RAY- MOND \u2014 unifa- miliale 2 étages.4 c.c.2 salles de bains.Informez-vous.(85-050) Rose Ouimet, 771-3392 CARREFOUR \u2014 1.100 pc.saile à manger.porte patio.garage.Au 62 des Bretons.185-214) Claude Bonhomme, 770-9861, ou 561-3222, code 445 HULL Secteur Wright- ville: 2 semi-d- étachés à $44,000.chacun.(85-133) ' Gérard Amyot, 171-1327 ATTENTION JEUNE COUPLE \u2014 Logez-vous à bon compte dans cette jolie maison en rangée de 3 cc.à l'étage.garage.(85-225) - Carole Bélisie, 561-4931 RIVIERA \u2014 Nouvelle inscrip- non.Bungalow pierre et bri- .que.3 c.c.salle & manger.viscine creusée.Possession ie ler juillet 1985.(85-258) GATINEAU \u2014 Bungalow tout yrique.3 CC.grande salle famnikale 36 x 14.Possession le Ter juillet.(85-260) GATINEAU \u2014 Bungalow tout tique.3 c.c\u2026.salle familiale 24 x 24 avec foyer.Seulement $67.900 (85-254) Robert Woodstock, 663-2090 BEAU BUNGALOW \u2014 Entree double a paliers.grande salle familsate Pas de voisin al arriére (85-169) Roger Renaud, 771-2278 PRIX REDUIT \u2014 3 togis à Wrightville.logis du proprio.Avec sous-sol complet.Du toujours loués.(85-143) MONT\u2014BLEU \u2014 Bungalow refait à neuf.trés alléchant.salle familiale, abri d'auto.piscine sur terre.(85-247) * Patrick Ryan, 643-1911 SEULEMENT $34,500.Sacteur Archambault, Pte- Gatineau.bungalow 2 c.c.rénové Toute offre sera considerée.(85-209) Denis Labonté, 568-3031 GATINEAU \u2014 Rue Landry.bungalow pierre et brique.3 ¢ ¢.Sous-so! fini avec foyer Piscine.abri d'auto Tres propre.85-244 Claude Tessier.F.A.b.771-8372 CARE HE 2 Biome.QUALITE .SUPERIEURE A HULL \u2014 2 étages.3 c.c\u2026 2 salles de bains.garage.terrain paysager.S93.(85- Madeleine Desrochers, 827-0434 123) MAGNIFIQUE BUNGALOW \u2014 A 20 min.de Hull, très joti bungalow, 3 ch.à c.Cuisine refaite à - neuf, très beau terrain.Endroit paisible.85-139 CHALET D\u2018ETE \u2014 Lac Huot, chalet d'été de 4 c.\u20ac.sur un terrain de 18,000 p.c.avec une centaine de pieds de plage.85-237 Patrick Ryan, 643-1911 A QUELQUES PAS DE L'AUTOROUTE \u2014 Un 2 etages.3 CC.S a manger.armowes en chene.foyer au salon salle famiale 85-251 Vincent Bertrand.563-9737 LAC McGREGOR \u2014 Propriété prestigieuse.construite sur 1.8 acres de terran dont 150 pieds de facade sur le lac.SUDDEN VALLEY \u2014 Chalet suisse.4 saisons.belle vue panoramique.35 milles de Hull, 85-227 CHALET DOUBLE \u2014 Equipé de A a Z.se vendent ensemble ou séparément.Balance de prix de vente avec le vendeur informez-vous 84-389 Roger Lauzon, 771-8036 CANADIENNE \u2014 Sur un acre de terrain.S â manger.salon avec foyer.3 c.c.Garage Chauffage électrique.Maison de grande qualité.85-104 Jeannine Gravelle, 777-0552 SECTEUR DE CHOIX, GATI- NEAU \u2014 Grand semi-de- taché.brique et aluminium.à proximite des centres d'achat et autoroute.85-199 BUNGALOW BIEN SITUE \u2014 Dans secteur Ple-Gatineau, 3 cc.S familiale.sous-sol fini 85-228 CONSTRUISEZ VOTRE RESIDENCE DE CAMPAGNE \u2014 Sur 25 acres boisés.pres du lac d'Argiie, Notre-Darne de la Salette $15.000.85-148 Paul Boisvenu, B.Sc.561-2070 GRANDE MAISON A PALIERS MULTIPLES \u2014 Tres beau terrain Yut panoramique.Sous-sol lim.8 a manger et foyer Air chmanse Demande $105.000 85-255 Jean-Pierre Querry.courtier.TT6-4418 PROPRI ETES COMMER CIALES \u2014 Pour l'achat ou la vente, consultez un spécialiste! Roch B.Dompierre, 685-1123 ou 561-3222 i Ae se fa 2 TOURAINE \u2014 Rue Turin.maison en rangée de 3c.c.Prix discutable.Visitez et lanes upe offre! 85-231 Märcel Chartrand, 771-5827 AUBAINE À GATINEAU \u2014 Joli sem- détaché.impeccable Occupation rade.\u2014 $55.500 demande.Toute offre considérée.85-228 Albert Mercier, courtier, 771-3349 Assurez-vous que les bulbes sont sains.Les bulbes malades ont une apparence moisie, décolorée ou sont moue et putréfiés.Achetez-les.chez un marchand de cor- fiance.Les bulbes bon marché sont de médiocre qualité.Achetez les couleurs ou les variétés spécifiques que vous désirez dans votre jardin.Les mélanges peu coû- .teux contiennent souvent des bulbes d\u2019une même couleur.Quel genre d'engrais doit-on.donner aux bulbes?Chaque bulbe ren- forme suffisamment des principes cutritifs pour assurer sa croissance.Cependant, on peut utiliser un peu d'engrais pour compenser la pau- e Contracteur | établi depuis PR now Wa vreté de certains sols.Presque tous les bulbes poussent mieux dans un sol sablonneux, facilement drainé.C\u2019est pourquoi, dans un sol où l'écoulement est médiocre, il est sage de placer un peu de sable au fond du trou où l'on repiquera le bulbe.Cela facilite le drainage et empêche également le bulbe de pourrir.L'époque de la plantation varie avec la région.Le mois d'octobre est généralement bon.Les paillis protecteurs ne sont nécessaires que dans les régions très froides et sur les massifs et bordures découvertes.La paille d'une épaisseur de trois à quatre pouces est le meilleur matériau que vous puissiez utiliser.ocal 20 ans Maisons de qualité Nous pouvons construire sur votre terrain Choix de plusieurs modèles Lom ow em Ce RT Te Te A Enlevez le paillis avant que les plants aient plus d'un pouce de hauteur.De tous les bulbes fleurissant au printemps, les tulipes sont les plus susceptibles de souffrir en hiver.De nombreux jardiniers se font une fausse impression quand on leur parle de petits bulbes.Certains pensent qu'il s'agit de bulbes de moindre importance dans le jardin.Rien n\u2019est plus faux.La grosseur des fleurs n'a pas une réelle importance dans la beauté d\u2019un jardin.Prenez, par exemple, la délicate \u2018floraison et les vives couleurs des petits bulbes «miniatures».Ils possèdent certes leur propre beauté et un charme bien particulier.OU PLANTER?La base des arbres constitue un bon emplacement sons 1° de qusantie AOURANNE Of 8c CERTIFICATION De 5 #44.vos *é EL LA AP ma Compelence el solvabshte\" e LOCAL & LONGUE DISTANCE e ENTREPOSAGE e EMBALLAGE e ESTIMATIONS GRATUITES » 150-D ADRIEN-ROBERT HL 771-1634 o Une maison usinéeestg Mieuxconstruite $39,618 pr i -vous lundi 19) 776-1001 : HatterasCanadà DEVELOPPEMENT IMMOBILIER - PEALESTATE DEVELOPMENT CTT ST UE 2014 pe pour planter cer- \u2018tains de vos bulbes préférés.Ils auront suffisamment de lumière autour de l'arbre, car lorsque les bulbes commencent à pousser, les arbres n'ont pas encore de feuilles et cela leur assure par conséquence, assez de lumière, d'air et d'humidité.Quand les bourgeons commenceront à s'ouvrir, la floraison sera terminée et l'ombre ne risquera donc pas de nuire aux fleurs.La bordure des haies est tout indiquée pour planter des bulbes nains.Si votre propriété est abondamment plantée d\u2019arbres, utilisez alors certaines jonquilles d\u2019acclimatation.Cette variété se multiplie très rapidement et en quelques années vous obtiendrez un tapis d'un magnifique jaune d'or.Les bulbes fleurissant au printemps pour développer leurs racines avant l'hiver.Ne les plantez donc pas plus tard que la mi-octobre ou la fin d'octobre, au plus tard.Encore une fois, prenez les conseils du marchand de votre lo- .calité.Le sol commencé alors à geler, mais vos bulbes sont bien enfouis dans la terre et commenceront a s'enraciner pour préparer la floraison printaniére.Les bulbes plantés dans un endroit au sud ou pres d'un édifice ou d'un mur, fleuriront plus tôt que ceux plantés dans un terrain exposé au nord.PET ue M LE EE db ie vas as a GR.LAUZON vu > MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS Dimanche le 26 mai 13h 15 à 16h 30 4 RUE CHAPEL, AYL- MER \u2014 Magnifique bungalow de 3 c.c., j salle familiale, plafond cathédrale, foyer.Une visite s'impose.Votre hôtesse: (0486) Gisèle Tremblay, 777-0181, 684-44! 13h 00 4 16h 00 10 CLERMONT, PTE-GA- TINEAU \u2014 Joli bungalow de 3 c.c.Grande cour clôturée.Salle familiale, sous-sol.Prix réduit.Près de la voie rapide.centre d'achats, hôpital.Venez voir.(373) Vos hô- tes: Paul de Broack, Jean-Claude Beilehumeur 561-5222, 561-2445 13h 00 à 16h 00 385 RYAN, GATI- NEAU \u2014 Super beau | bungalow tout brique, 3 plus 1 c.c., salle à manger, salle familiale avec foyer.Abri d'auto.(329) Votre hôte: Jean-Claude Bellehumeur, 561-2445 561-5222, poste 146 7 J 13h 00 à 16h 00 986 BELAIR, TEMPLE- TON \u2014 Beau et pas - cher.Bungalow de 3 c.& c.Secteur Templeton.Très propre.Piscine creusée.Poële à combustion lente.Chauffage électrique.- Venez voir (507) Madeleine Bédard, 561-5222, poste 60 de 13h à 16h 240 Béland Gatineau.Maison neuve, split level.1053 p.c.3 chambres à coucher.Finition de 1ère qualité.Terrain 62 x 100 Votre hôte Claude Montreuil, 561-9500 Maisons \u2014 Chalets \u2014 Edifices 4 ET Livrés et installés suryotre fondation L\u2019Outaouais \u2014 $39,390 \u2014 Approuvé SCHL \u2014 Livraison rapide \u2014 Abri d'auto.garage o@P Gilles Lamarche, (613)833-2371 nal \u2014 Trés bien isolé \u2014 Nous pouvons construire d'après vos plans Bellerive sur votre fondation Martinet \"TP Une maison usinée la réponse, c'est nous EET: livrées et installées Maison modèle à visiter CONSTRUCTION QP UALITEC CHOIX DE 27 MODELES Prix a partir de 26,9509 Ontario et FIA 14 RUE ALAIN (Secteur Mont-Luc) GATINEAU 318 RUE MAIN GATINEAU TEL: 663-2027 643-3009 | Le style canadien dans votre foyer.+4 14 A4 000 CANN me ue vous ayez décidé d'habiter une charmante maison campagnarde ou encore un appartement ultramoderne, le choix d'un décor s'impose\u2026 Si vous optez pour un décor typique québécois, quoi de plus chaleureux \u2018que le mobilier de style québécois dont le design et la fabrication s\u2019inspirent directement des anciens meubles du Canada français.Ce meuble étant d'inspiration classique ne subit aucune influence de la mode et gardera et même augmentera de valeur au cours des années.C'est un placement d'autant plus sûr que les experts prévoient d'ici une décennie ou deux, la disparition de plusieurs essences de bois employées actuellement dans la fabrication du meuble au Québec.Meubles \u2018solides, beaux et durables, comme ceux que possédaient nos ancêtres, ils requièrent pour les réaliser, la compétence d'ébénistes de talent et de grand métier.Si l\u2019on considère qu'il faut environ dix ans pour former de tels experts et que la tradition au Canada français s'était quelque peu perdue depuis le début du XXe siè- cle, on peut consi- plus en plus difficile de trouver des ébénistes qualifiés pour la réalisation de meuble artisanal car, ne l'oublions pas, le meuble que fabrique les Artisans du meuble québécois, est à 80% fait à la main.Pointe à diamant, croix Saint- André et autres figures sont entièrement sculptées à la main.Depuis le choix d'une planche jusqu'à la finition, par l\u2019application d'huile de lin bouillie raffinée et de cire d'abeille, en passant par l\u2019assemblage à tenons et mortaises barrés par des chevilles de bois, tout est soin attentif de la part de l'ébéniste créateur.Ces meubles signés et numérotés comportent une garantie de cent ans sur le bâti du meu- Une possibilité d'échange existe, et la, nous touchons un aspect important.Lorsque vous vous mariez, vos.besoins n'étant pas les mêmes que ceux d'un couple avec enfants, vous habitez un petit appartement.Mais, il est fort probable que vous aurez besoin d'une maison plus grande.Il vous sera possible alors Glossaire des termes de la construction Contrainte unitaire pratique, f.(Working Unit Stress) Contrainte ultime divisée par le facteur de sécurité.Cornière, f.(Angle Iron) Section d'acier en forme de L utilisée fréquemment pour appuyer la maçonnerie au-dessus d\u2019une ouverture de fenêtre LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 MAI 19858 d\u2019échanger votre meuble contre un meuble plus approprié.La mission que s\u2019était donnée les Artisans du meuble québécois, qui était de sensibiliser la population du Québec à l'amour des choses par les \u20147t cours d'initiation à la décoration d\u2019intérieur qui sont dispensés dans le Vieux Montréal depuis dix ans, grâce à la collaboration d'un groupe de spécialistes dans différents domaines de la décoration et de l'ébénisterie.Lun.à vend.DISTRIBUTEUR AUTORISE MATERIAUX DE CONSTRUCTION FitzJerald&2ns.0 1401, ch.CYRVILLE, OTTAWA 746-6484 HEURES D'AFFAIRES: : 7h a.m.à 5h p.m.dérer qu'il sera de ble.ou de porte.Sam.: 8h a.m.à midi LES INSCRIPTIONS DE LA SEMAINE ÉD (7) GS 15 MINUTES D'OTTAWA \u2014 Maison Viceroy, avec vue magnifique sur 2 acres de terrain.Beaucoup d'extra.$119,500.(850709) Odette G.Veilleux, 561-4978 Royal Lepage Ltée, 561-0223 à Le \u2018 gia de LAC McGREGOR \u2014 Bungalow sur la rive du lac.Entièrement rénové, 3 c.c.Près route.Nombreux avantages.Hatez-vous! (851240) Bernard A.Cantin, 561-1616 Re/Max Gatineau Inc.561-1616 SALON DE COIFFURE \u2014 Très bon chiffre d'affaires.|| faut vendre rapidement.Informez-vous.$41.000.(851284) Josette Serguier, 684-2233 Trust Général Inc., 684-6363 TOURAINE, GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 plus 1 c.c.Maison vacante.Faut vendre.Faites une oftre.(851314) Roger Prud'homme, 561-1616 Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 A à MILLES D'AYLMER \u2014 2 éla- ges.2 ou 3 c.c\u2026.s.à manger, plancher bois franc.$64.900.(851326) Rolande De Grandpré, 684-9752 Louise Ward, 684-5043 ) G.R.Lauzon Inc., 684-4420 AYLMER \u2014 Bung.pierre et brigue.28 x 48.1 acre.3 c.c.2 foyers en pierre.s.à manger porte patio.Garage double.584,900.(851333) Gisèle Tremblay, 777-0191 G.R.Lauzon Inc., 684-4420 PRIX REDUIT \u2014 Canadienne 4 cc.Trés bien divisé.Foyer au salon.Faites vite, ne manquez pas.(851351) Gaston Serré, 778-7444 Royal Lepage, 770-922 pre CARREFOUR \u2014 Bungalow 4 c.c.cuisine-dinette.salle familiale plus extra.Près écoles.Secteur recherché.$71,500.(851360) Germain St-Amour, 561-5565 Centre Immobilier Daigle & Ass.776-3236 LA VOICI VOTRE FERME \u2014 385 acres a N-D-de-la-Salefte.a quelques km du lac Argile.Le prix $57.500.(851397) Omer Beaulne, 986-8882 Royal Lepage Liée \u2019 ATTENTION PROFESSIONNELS CHALET-BUNGALOW \u2014 26 x 40.3 c.c.hiverisé.Grand garage.Beaucoup d'extra.90\" sur le lac.$75.000.(850910) Robert St-Georges, 561-5222 G.R.Lauzon Inc., 561-2445 GRANDE PROPRIETE \u2014 2 étages avec revenu.Piscine intérieure.grand terrain.Près rivière Gati- neau.$75,000.(851244) C.Desgagné et R.Prud\u2019homme Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 LOT \u2014 Sur le lac Notre-Dame.secteur Bishop's.Namur.Trés en demande.30 minutes d'Ottawa.$15.000.(851294) Marjorie McGoey, 827-0072 Royal Lepage Ltée, 770-9221 AYLMER \u2014 Canadienne impeccable.4 c.c.plancher de parquet à grandeur.Garage.(851316) Gilles Letellier, 827-0951 Rita Boucher, 684-4177 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 BUNGALOW \u2014 3 c.c.salle familiale.salle à manger.Cloturé avec patio en brique.Faut voir.$88.000.(851327) Roland Saumier, 684-2909 G.R.Lauzon, 684-4420 SEMI-DETACHE \u2014 Ter tout clôturé avec belle galerie d'été.3 chambres.lapis partout.grande cuisine.$54.900.(851336) Roland Gauthier, 561-3222 p.129 G.R.Lauzon, 561-2445 HULL \u2014 Secteur recherché.bungalow de 1,200 pi.ca.Très propre.Beau terrain avec arbres à maturité.596.000.(851352) Alain Dussault, 777-2556 Trust Général Inc., 778-1222 \u2014 Bâtisse commerciale.env.4,000'c.Trés bien situé.Faites une offre.$250,000.(851361) Yves Daigle, 776-3236 Centre imm.Daigle et Ass.Inc.776-3236 me = ral CHALET 2 C.À C.\u2014 Cuisine et salon fini en pin noueux.Int.et ext.rénovés.Plus maison mobile 2 c.c.(851398) Alain Gendron, 423-5185 Royal Lepage, 986-3187 [PY pra \u201cSECTEUR PAISIBLE BUNGALOW HIGH RANCH \u2014 Pierre et brique, 3 c.c.salle à manger et fam.Abri d'auto.piscine.$92.500.(851328) L\u2019ANCIEN AU MODERNE \u2014 2 étages.tout en brique.5 c.c.Pourrait servir de foyer ou convertir en logis.$55.000.(1337) | \u2014.A T7É cu ken] Sahay Com kes SECTEUR DE CHOIX \u2014 A 20 minutes de Hull.Lot boisé 53,545'c.Ski alpin, de fond, golf.pêche, baignade à proximité.$12,000.(851106) Madeleine Desrochers, 827-0434 Trans-Action G.B.Ass.Inc.776-5564 CANTLEY, 20 MIN.DU CENTRE D'OTTAWA \u2014 Confort de la ville en campagne.Autobus.Construction - neuve et de qualité.(851245) André Mondou, 684-1759 Trust Général Inc, 684-5353 [i tir 165 LE CARREFOUR \u2014 Maison confortable.5 c.c.salle à manger.foyer.Garage.Chaulfage au gaz.Cour clôturée.$86.500.(851303) Pierre Lanthier, 568-6791 Royal Lepage Ltée, 561-0223 g de 4 c.c\u2026 salle familiale avec bar au sous-sol.Piscine creusée.Air climatisé central.$118,500.(851317) Claude C.Proulx, 561-9000 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 i 2e Carole Renaud, 827-2604 G.R.Lauzon Inc, 684-4420 - Robert Laroche, 986-2062 L 30 HIGH RANCH \u2014 De 3 c.c.lave-vaisselle, BBQ en brique a l'extérieur, arbres fruitiess.$139.500.(851353) Denise Chartrand, 568-5442 Trust Général Inc., 684-6363 A BUNGALOW DE STYLE UNIQUE \u2014 Beau terrain d'une acre.tout paysager.4 c.c.salle fam.salle TV, plusieurs extra.$120,000.(851363) Gisèle Hubert, 685-0748 Hull-Gatineau Inc., 568-6695 foyer.PERRY PINK CHAPLEAU CARRICNAN MAGNIFIQUE TERRAIN \u2014 De 45.525'c.environné de belles constructions, prét a y construire.(851144) Antoinette Bourque, 771-4656 Royal Lepage Ltée, 770-9221 EAST ALDFIELD \u2014 Chalet su Teeple, 3 c.c.salon.cuisine.équipé.Bateau en aluminium.Tout compris.$23,500.(851255) Lucien Marion, 561-0354 Trans-Action C.J.D.Ass., 561-0354 = 405: TROIS LOGIS \u2014 Rue Morin.Hull.Logis de 3 c.c.Libre 1er juillet 85.367.500.(851304) Claude Bourdeau, 771-1873 Royal Lepage Ltée, 770-9221 # Fh Gini DEPANNEUR PLUS BATISSE \u2014 Trés gros chiffre d'affaires.Tres bien situé.(851318) Maurice Lessard, 684-5130 Trust Général Inc.E 4 wœ we 1% ETAGE EN ALUM \u2014 S.à manger, 2 plus 2 c.c., salon et salle à manger avec planchers bois.$54,900.(851329) , Carole Renaud, 827-2604 G.R.Lauzon Inc., 684-4420 PER MN dE, iI 2e GATINEAU \u2014 Rue Landry, bung.3 c.c.salle fam.foyer armoires et cuisine refaites.Piscine abri d'auto.$82,500.(851341) Claude Tessier, 771-5372 A G.B.À: 776-5564 .nes > ponts PI PEER pr STYLE MALAGA \u2014 5 c.c.Garage.Lot 65 x 100.Près des écoles.autobus et du centre.Terrain clôturé.$84,500.(851354) Philip Lemay, 684-6363 Trust Général Inc., 684-6363 AYLMER \u2014 Semi-détaché.salle à manger.3 c.c., tapis neuf.Très propre.Vaut une visite.$65,700.(851364) Louise Larouche, 684-7762 Royal Lepage, 684-2260 FERME HOBBY, 20 MIN.DE LA VILLE \u2014 117 acres, 2 tracteurs plus équipement.Borné par Parc de la Gatineau.chasse.$120.000.(851162) André Mondou, 684-1759 Trust Général, 684-6363 LA PROPRIETE À WILSON'S CORNERS \u2014 Hivernise, 2 c.c.On demande $53.000.(851270) Marjorie McGoey, 827-0072 Royal Lepage Ltée, 459-2383 PLACE DU CENTRE \u2014 Commerce d'aliments naturels.Permis pour vente de vin.Chiffre d'affaires intéressant.(851305) Roméo Cinq Mars, 770-4271 Royal Lepage Ltée, 770-9221 MAISON DE 3 CH.À C.\u2014 Trés bien décorée avec verticaux agencés à la couleur des ch.à c.(851319) ; Jacques Bérubé, 778-3968 Trust Général Inc., 684-6363 BUNGALOW EN BOIS ET STUC \u2014 3 c.c.foyer élect.salle familiale.-Faut voir.$84,900.(851330) Carole Cardinal, 684-9441 G.R.Lauzon, 684-4420 63 ARCHAMBAULT \u2014 Propriétaire unique.\u2019 3 c.c.foyer au salon, chauffage au gaz.$55.500.(851343) Aimé Lefebvre, 561-1616 Re/Max Gatineau Ee = * PROPRIETE \u2014 Grande valeur avec possibilité de diviser en plusieurs lots.Maison de 3 c.c.$95,000.(851355) Marcel Lortie, 778-1222 Trust Général Inc., 778-1222 SECTEUR DE CHOIX \u2014 3 c.c.s.fam.poéle à comb.lente.Propriété impeccable.Venez voir.(851365) Roch Dallaire, 663-0212 Royal Lepage Ltée, 561-0223 Pour l\u2019achat ou la vente d\u2019une propriété, consultez un courtier en immeuble et demandez: service BD us N oc BUNGALOW \u2014 2 c.c.salle tami- liale en pin.foyer.galerie fermée.Peut servir de 3e ch.a c.Terrain 80 x 110.$55,000.(851224) Yvon Cloutier, 684-3241 Royal Lepage Ltée, 684-2260 RADAPAW RIDGE \u2014 Brique et cé- dre \u2014 4 c.c.Lot d'une acre.Demande $105.000.(851271) Raymond Courchesne, 771-1873 Royal Lepage Ltée, 770-9221 SORTIE AUTOROUTE TEMPLE- TON \u2014 Décoréé avec gout.trés propre.(851308) Cour clôturée.365.900.Roger Savage, 568-1146 Trans-Action C.J.D.Ass.i WRIGHTVILLE \u2014 3 logis disponibles.Logis du proprio avec sous- sol et garage.Du toujours loués.$79.900.(851323) Guy Bélanger, F.R.l., 776-1255 Trans-Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 ddim 7% AA FONDS DE COMMERCE \u2014 Epice- tie boucherie licenciée.2275'c.plancher.Bon chiffre d'affaires.Inventaire inclus.$88,000.(851331) Gaston Renaud, 827-2604 G.R.Lauzon Inc., 684-4420 MAGNIFIQUE PALIERS MULTIPLES \u2014 Salle familiale vec foyer.Terrain 7000'c.cour clôturée.garage.$105,000.(851348) Diane Thibaudeau Hodgson, 777-8345 Royal Lepage.684-2260 MAISON DE STYLE UNIQUE \u2014 Matériaux de grande qualité.Ne peut se décrire, doit être vue.$198.000.(851356) Gisèle Hubert.685-0748 Hull-Gatineau Inc., 568-6695 A a BUNG.3 CH.A C.\u2014 Cuisine bien éclairée.sous-sol non fini.Terrain 8604 p.c.Abri d'auto.$67,500.(861365) France Gélinas, 568-2079 Claude Lachapelle, 568-3487 Royal Lepage, 561-0223 HE AYLMER \u2014 Secteur paisible.Joli bungalow sur grand terrain.4 c.c.salle a manger avec poéle a bois.$67.900.(851231) Anny Smagghe, 684-7932 Royal Lepage Ltée, 684-2260 PROPRIÈTE COMMERCIALE \u2014 Avec bungalow de 2 c.c\u2026 Garage double, bureau et entrepôt commercial varié.$95,000.(851275) Philip Lemay, 684-6363 Trust Général Inc., 684-6363 BUNGALOW \u201cHIGH RANCH\" \u2014 Possibilité de 6 c.c.Trés beau et propre.Foyer.sous-sol fini.$74.500.(851310) Arthur L'Ecuyer, 777-9102 Trans-Action C.J.D.Ass., 663-1453 MONT-BLEU \u2014 Bungalow de 4 c.c.avec piscine creusée.Abri d'auto et plusieurs extra inclus.(851324) Guy Bélanger, F.R./., 776-1255 Trans-Action G.B.Ass.Inc.776-5564 EDIFICE À REVENU \u2014 Commerce épicerie au rez-de-chaussée.Logis 4 c.c.au 2e rentable.$158,000.(851332) Gaston Renaud, 827-2604 G.R.Lauzon Inc., 684-4420 AYLMER \u2014 Bungalow \u2018\u2018High Ranch\u2019.grand terrain.5 c.c.salle familiale.Rue paisible.589.900.(851349) Louise Larouche, 684-7762 Royal Lepage Ltée, 684-226 va Te À BUNGALOW \u2014 4 c.c.salle à manger.salle familiale.foyer.Piscine creusee.$88.900.(851357) Nicole Keeley, 684-4837 G.R.Lauzon, 684-4420 + a UN COIN DE PARADIS \u2014 Grande maison presque toute rénovée 5 acres de terrain.Idéal comme ranch.$49.500.(851376) Paul de Broeck, 561-5222 G.R.Lauzon, 561-2445 LA CHAMBRE le.D'IMMEUBLE DE L\u2019OUTAQUAIS INC.197, boul.St-Joseph , 48 .x XD 8 2.= yw VMS ; vw ws v ] ° i | : mm ; ; Rk yw ow Bands eT Wen BR eerie at en wt ha Te EEE SES SE GE Re ag a ge WR TIE Ng a gS Tg em gg ha ait Rg pi wm 0 J a age SE TL IU Le i I PTE-COMFORT, LAC PEM!- CHANGAN \u2014 Bungalow tout meublé, 3 c.c., sous-sol fini.poéle combustion lente.Sur le bord du lac.Bateau.(0417) Jean-Claude Bellehumeur.561-5222 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 ! Gatineau, semi-détaché, 3 c.c.1%; salle de bains.Bien situé.Libre 1er juillet.$54,500.(585) Louise Montiis-Lebeau, 568-4554, 561-2445 ANGERS \u2014 Bungalow de 3 c.c.Chaut.élec.Lot 75 x 100.S.de Jeux au sous-sol.poéle combustion lente.salle de lavage.atelier.(631) Augustine Cléroux, 985-3214 AYLMER \u2014 Piscine creusée.Canadienne de 3 c.c.salle familiale avec foyer, salle de jeux.Très propre.(0165) Louise Ward, 684-5043 TEMPLETON EST \u2014 Vivez à la campagne.à 25 min.de la ville sur cette propriété de 210 acres.Maison impeccable.(0104) Anita Mongeon, 561-2445 561-5222, poste 63 SECTEUR GATINEAU \u2014 J'ai pour vous une boucherie toute équipée avec chiffre d'affaires par excellence dans un centre d'achats achalandé.(332) Gilbert Savage, 561-5222 p.354 SUPERBE DOMAINE DE 5 ACRES \u2014 A Aumond.maison de campagne rénovée, bi- énergie.ruisseau.Paradis pour pêcheur.(582) Paul de Broeck, 561-4377, 561-5222 RUE MONGEON, GATINEAU \u2014 \u2018\u2019Split-level.plafond ca- thedrale, 3 paliers.grande salle familiale.3 ¢.c.tapis de qualité.(330) Roland Gauthier.561-3222.poste 129 GATINEAU, 27 DESY \u2014 Bungalow très spacieux.3 c.c\u2026 foyer.Abri d'auto.Beau terrain.(0555) Yves Bellehumeur, 568-1060, 561-3222 p.166 GATINEAU, RUE ANTOINE \u2014 Aubaine pour semi-détaché.Entrée tout pavée et bien clôturée.Cuisine d'été.3 chambres.tapis.chauf.élect.(529) R.Gauthier, 561-3222 p.129 BUCKINGHAM, 393 LEBLANC \u2014 Bungalow, brique et aluminium, chauf.élec.construction 1978, Terrain 60 x 100, remise.Pour visiter appelez: (634) Aline Bourbonnais, 986-1424 BR à HULL \u2014 Boul.St-Joseph, édifice a revenu.Double lot commercial.Blen loué.Beau- Soup de possibilités.Psix abor- e.(404 dab! } Gaston Renaud, 827-2604, 684-4420 BUNG.3.C.\u2014 Dans le Carrefour.jolie entrée split.cuisine.porte patio.Deck.remise.S- sol fini.2 s.de bains complètes.sal.fam.(0528) P.A.Charbonneau, 551-9500 SR PTE-GATINEAU \u2014 Carrefour.Place Louisbourg.Bungalow 3 c.c.lave-vaisselle.2 climatiseurs.chauffage à gaz neuf.peinture neuve.(0409) L-Claude Betlebumeur.561-5222 RUE PIGALLE, TOURAINE \u2014 Bungalow de 3 c.c.planchers bois franc, sous-sol fini.poéle combustion.bi-énergie.Rue facile d'accès.(0192) - Lucille Osborne, 561-5222 LOGZ-VOUS A PRIX RAISONNABLE \u2014 Bâtiment rénové comprenant 2 logements de 2 c.c.chacun.Grand terrain.St- André Avellin.$31.900.(640) Jean-Daniel Ciément, 427-5812 POINTE-GATINEAU \u2014 Résidence de style aire ouverte, 3 cc.Logis privé rapportant $335.par mois.(0522) Michel Carrisse, 777-7391, 771-6699 1% ETAGE \u2014 Renové.3ou 4 c.c.grande cuisine.poêle à bois.Impeccable.Superbe terrain de 17.272'C.Aucun voisin à l'arrière.$62.500, (0375) Carole Cardinal.684-9441 BUCKINGHAM \u2014 2 étages.4 ¢.c.2 salons.salle à manger.Terrain 15,021 p.c.Remise.garage.(615) Rayrhond Plouffe, 986-1618 TRIPLEX.PTE-GATINEAU ~ 3 logis tout brique.tous des 2 c.c.Bonne construction.Se chauffent et s'éclairent eux- mémes.(374) Roland Gauthier, 561-3222, poste 128 AYLMER \u2014 Seulement $60.000.2 c.c.Garage, remise.grand terrain d'une demi acre.(248) André Jacques.685-0421, \u2019 684-4420 PRIX REDUIT \u2014 Gatineau.Templeton.1073 Alexandre.4 c.c.chauflage élctrique.2 salles de bains.chambre princ.17 x 11.6 Remise.B.B.Q.(607) Augustine Cléroux, 985-3214 PARC CHAMPLAIN \u2014 Vrai bijou 5 c.c.3 salles de bains.salle a manger.salle familiale avec foyer.lapis el parquet.elc Impeccable.3.100*c.(370) Roland Saumier, 684-2909 > AYLMER \u2014 Joli semi-détache (style Michel 2) 3 plus 2c.c.tapis partout.s.à manger.1% S.de bains.Prix à discuter.(0600) Roland Saumier.684-2909 HULL.MANOIR DES TREMBLES \u2014 Prix réduit.Semi- détaché de 3 c.c.salon avec foyer.porle patio, lave-vaisselle.Hyp.9.5%.(0181) Michel Carrisse, 777-7391, 771-5699 LAC FORGERON \u2014 (Notre-Da- VAL-DES-BOIS \u2014 Maison de BUCKINGHAM, VILLA BOISEE i GATINEAU, BOUL.LABROSSE VOUS L'ATTENDIEZ \u2014 St-Ro- GATINEAU LE CARREF _ AYLMER \u201cJARDIN LAVIGNE\"\u201d campagne.2 acres.Garage \u2014 Québécoise.3 c.c\u2026 chauf- me-du-Laus Chalet | saiscns.\u2014 2élages.4c.c.salle a man- saire.bungalow tout brique.Bungalow 3 ES oer un ~ 3 ou 4 c.c.vitraux à l'in- double.Grange.passage a la.fage elecuique et bors.lave- foyer en pierre 45 x 24.Idéal ger.salle familiale.foyer.3 sal- abri d'auto.3 plus 1 cc.12 Haie de cèdres.Beau sécteur.térieur.salle de lavage au rez- rivière.Idéal pour semi-re- vaisselle.plancher chène au pour famille.(867) : les de bains.Garage isolé.salle de bains.sous-sol fini.air Pour plus de détails.(0408) de-chaussée.Paysager par traite.Route pavée.534,900 salon.Grand garage (604) Germain Boi 986.9188 Chautfage électrique.(0548) chmatisé central.Deck.(0594) Louise Monfils-Lebeau, des professionnels.(423) 1526) Bob Laroche, 986-2062 ermain Boisvenu, Ÿ68- beao-Claude Bellehemeur.561-5222 Joanee Dupont.568-9699, 561-2445 568-4554.561-2445 Nicole Keeley.684-4837 Germain Boisvenu, 986-9188 env GATINEAU \u2014 Prix réduit.Bun- HULL.43 NICOLET \u2014 Prés des WRIGHTVILLE, TRIPLEX \u2014 3 \"GATINEAU RUE NOTR ; \u2019 COTE D'AZUR \u2014 Propriété a AYLMER \u2014 Réduit.Vraie au- $25,000 \u2014 Maison de campa- Galeries de Hull.Maison de 3 logis de 2 c.c.installation la- prix abordable.sous-sol entiè- galow de 3 c.c.chauftage au \u2014DAME \u2014 Salon de beauté baine.Sur beau terrain clôturé.gne.3 c.c.cachet rustique.; étages.tout brique et propre.veuse-sécheuse.Faut vendre.: rement aménagé.foyer.salle à gaz.Sous-sol pleine grandeur.chez Mado avec tout l'équipe- Joli bung.2 c.c.sous-sol fini.Garage.Un peu plus d'une y Beaucoup d'extra.Incroyable Prés des Galeries de Hull.Trés 5 manger.Cour superbe avec ar- Trés propre.(366) ment Bonne clientèle.Bon grande cuisine.porte patio.acre de terrain.Ripon.55 minu- mais vrai.$76.000.(309) bon placement.(546) bres à maturité.(0604) André Boileau.561-5222, chittre d'affaires.(0402) deck.Veut une offre.(310) tes de la ville.(650) Galette Labelle.771-7406.684-4420 André Scott.561-5222 Claudette Marcoux, 561-5222 poste 180 }-Claude Bellehumeur, 561.5222 Roland Saumier, 684-2909 ; Jean-Daniel Clément.427-5512 mw er id i id ë na THURSO.22 RUE GALIPEAU \u2014 AYLMER \u2014 Seulement $64,900.AYLMER \u2014 Avec $9.000 VOUS RECHERCHEZ MAISON 2%] ANGERS, ROUTE 148 \u2014 Bun- | .#7} NOTRE-DAME DE LASALETTE HULL \u2014 Commercial \u2014 boul.; - \u2014 Bungalow de 3 c.c.situe Maison ancienne de 2 étages.Tres joli 2 étages.2ou3ch ac St-Joseph.bungalow de 2 éta- comptant.Vous pouvez ache- AVEC REVENU \u2014 3 c.c.loyer 2 7] galow pierre et tout brique.i .:] env 2.000 pieds dépassé l'Hô- tout brique, 5 c.c.22 salles de #=| \u2018.salle à manger.3 portes patio ges avec 1.7 acre sur St-Jo- ter cette maison 3 c.c.salle a ¢.c.avec chacun foyer.Pour 2 Ter.1 acre, entrée pavée.2 i tel Grand Galop.$48.900.(1399) bains.Peut servir de foyer ou i avec balcon.salle familiale seph.Faut visiter.(509) manger et fam.2 foyers.Pis- plus d'info.appelez (0235) foyers.5 ch.immense galerie.Æ : convertir en logis.$55.000.(651) #Z] (547) Rotande De Grandpré.Carole Renaud, 684-4820, cine creusée.Faut visiter.(536) Muriel Durocher, 663-7679, Moderne.$81.500.(246) Fe - Andre Jacques.685-042).6844420 Bob Laroche, 985-2062 ë ; 684-9752, 684-4420 827-2604 561-2445 R.Gauthier, 561-3222 p.129 .aE i ; Z THR es Tl AYLMER \u2014 Bungalow de construction récente.4 c.c\u2026 tapis de qualité.saile familiale au sous-sol.Prix abordable.(405) Lorraine Robichaud, 684-4420, 684-5935 AYLMER \u2014 Bung.2190 p.c.3c c.1% s.de bains.foyer.plafond cathédrale, cuisine moderne.Jenn-air.Toit et fené- tres neuves.S.familiale.(0486) Gisele Tremblay.777-0191, 684-4484 GATINEAU \u20143c.c.Terrain 80 x 120.Cuisine armoires en pin.poele et four encas.s-sol fini.poéle a bois.1 c.c.salle de lavage.Garage 18 x 24.(0401) P.A.Charbonneau, 561-9500 GATINEAU, RUE HILLCREST = Attention professionnels! Vous cherchez la maison de vos rêves et bien oui je l'ai il faut la vois pour le croire (0496) Jean-Claude Bellehmmeur, 561.5222 AUBAINE \u2014 Prix réduit pour ce job bungalow rue Clermont.Gatineau 3 c.c.salle fam.au sous-sol.Grand terrain.Cour cléturée.Beau secteur.(0373) }-Claude Bellehumeur.561-5222 PRIX REDUIT \u2014 Bung.modéle canadien.construit en 1983.Grande cuisine.armoires en chêne, sous-sol.Remise.Papi- neauville.(628) Jean-Daniel Clément.427-5512 UN PARC COMME JARDIN \u2014 Trés grande Maison dans secteur agréabie invitant à une vie pres de la nature.La visiter serait l'adopter.(504) Paul de Broeck.651-4377.561-5222 i 2 HULL \u2014 Mont-Bleu.joli sem- détache 3 c.c.Clôturée.Paysa- ; ger.Eligible à Corvée Hab.et Sub.de taxes Inlormez-vous.| (0584) TOURAINE MONT-LUC \u2014 Bungalow 5 c.c.Terrain 70 x 100.2 salles de bains complètes.grandes pièces.sous-sol fini (0233) J-Claude Bellehumeur, DUPLEX \u2014 Huli St-Jean Bosco.2 togis tout rénové.Gr.terrain.Logis 3 c.c.chau!.élec.armoires neuves.Beaucoup d'extra.Informez-vous.(513) 28 X 30, PRES AUTOROUTE 50 \u2014 Const.17 an.3 côtés en brique.Chauf.élect.3 c.c.salons.à manger.Terrain 150 x 285.Taxes mun.$456.50 (410) Z , 2 Robert W.Laroche.561-5222 p.168 R.Gauthier, 561-3222 p.129 Hobert Beauvais.561-800 561-5222 Ze AYLMER, TERRASSE EAR- 1 | | ond I isd sc RESTAURANT.HULL \u2014 Elabli 4 | FERME LOISIRS \u2014 Maison BACK SPLIT \u2014 4 c.Dans un depuis 7 ans.trés bon chiflre ZZ] DLEY \u2014 3c.c.service condo.rustique.grange et bâtiments.7 secteur très paisible.S.fami- d'affaires.Peut asseoir 125 5 Occu.ler aout.Demande + | 35 arpents de terre.ruisseau 7 hale.Piscine, remise.tout ¢lo- - personnes.Bon investisse- $52.500.(568) i pour baignade.$49.900.15 min.ZZ) turé.paysager.(191) : .> ment.Pour inf.(403) André Jacqus, 685-0421.de St-André Aveltin.(629) 7 Gérald Chartrand, 663-0244, \u201cSa .Richard Emond, 561-5222 .684-4420 77] Jean Daniel Clément, 427-5512 2 561-2445 Th .Zi: Zz CRE EE et = = à ! «| SHAWVILLE | 7 GATINEAU Z| chalet équipé au ; ALLE 7 - : 7 gaz prop.Puits.fosse septique.Ter- 7 rain 100 pieds 4 facade sur le lac par se pak voor |g Tn BUCKINGHAM André Jacques, Th , | EE] i 3 ex some 4 7 PP PP i aise Ë = GEL a EL 5 LS | TE iin PE MR AiR æ - ), * t 27 M EU M 0 LAN 6 gai ee Mie 2% LL ac ag\u201d at .on Bg we.Ce rt, Ls ne wo.eb - - - A \u201cve et let ee oe ut ~~ a art rm wet dé "]