La revue, 20 octobre 2010, Cahier 3

[" Bon.| En, &.SH, & ve # à 7, ve ry oa oi so i + ANT ony dt or, A &5 i æ rT > fie: | i it \u201ca Vrs By ia 4 § Ww # 4 dd 4 k § \u201cns a\u201d # vds ent Liddy fi qe i wo / ¥ Pe { 5 wR i uly es \\ & >> hist ze a Fe celle ala d Fai agg P ried éd du Ys 1 ele vid thlete pare a pa jean\u2019 Xo ELLY FEEL RELA aR ki 4% Sas re EA Rae | aad # cave sr y æ - yA = ld 2 n Ey 8 per t culturel de.Je 3 SoC nt J dpi sh 21 1C M (gL arc R MET sks Gala i puce is SAGE TE pages N IRR RRR } % SEY start ils Se Is |, dai } = PARTENAIRE PRINCIPAL vs , Pan \"J; / MAISON x, sodect TVT Île-des-Moulins 1 ne Terrebonne Pr) \u2014__ Unehistoire de vie + STONE 0 oma Théâtre du Vieux-Terrebonne BELISLE VIEUX-TERREBONNE = Ç a i or % Hy, ERY LE: 2 = 9 7 : Sa 55 A hy v ; 4 A 4, == oa en Wa a vb A ara: , PP.\u201cce ul ily 7 CAT | Prog va 4 ; ae à en Là eg Nadia Dahman, directrice générale, et Julie Mousseau, responsable des relations L'équipe du Gala du Griffon d'Or : Benoit Duhamel, responsable des communications, | E publiques et adjointe administrative.e Service de livraison « Buffets toutes occasions Gâteaux personnalisés Un vibrant hommage a été rendu à Gilles Guindon pour ses 11 années au Gala du Griffon d'Or.On le voit ici en compagnie de sa femme, isabelie-Josée Nadon, et de son fils, Olivier.Salle communautaire Bienvenue aux associations a but lucratif (Succursale des Seigneurs) la catégorie «Événement culturel» de l\u2019année, en compagnie de Nathalie Bellavance, Des représentants du 10e anniversaire de l\u2019Harmonie musicale de Lachenaie, gagnant de | B J.conseillère municipale, et Daniel Soucy du journal La Revue, partenaire d'excellence.2120, chemin Gascon .450 964-2050 _ RO RS III Tl EE rn AR Re 2 succursales pour mieux vous servir Les membres du groupe Audiofreak, lauréats de la catégorie «Groupe ou troupe par excellence - Arts et culture», accompagnés de Sylvain Tousignant, conseiller municipal, et Éric Lachapelle, du Groupe Viva, partenaire d'excellence.EAN em i Re its oy id al [ pp ; 22 : % ete = pue < pr Ba = RR bios A = _ a.9 Eu x ; en \"ae pr ps me : UNS AT.VA A ANT EE WG.0 k SE fT a sa i EN.# wt Cuomo dar as\".cts Ney ie Wg - 10 21418 La en [D evant une salle comble, 16 lauréats ont été couronnés, le 16 octobre, lors de la 15° édition du Gala du Griffon d'Or à l\u2019auditorium du Collège Saint-Sacrement.Une soirée rendant hommage à la détermination, à l'engagement et à l'excellence des citoyens de Terrebonne.Pour une troisième année consécutive, c'est Marina Orsini qui animait la soirée.Toute en beauté et en simplicité, la porte- parole de Tel-jeunes s'est dite flattée et ravie d'être à la barre de l'animation d'un gala qui souligne l'excellence des résidants d\u2019une ville qu'elle affectionne particulièrement.Pour lui rendre le compliment, Jean- Marc Robitaille,.maire de Terrebonne, a dévoilé toute l'affection qu'il éprouve pour l\u2018interprète d'Émilie Bordeleau.Ce 15° anniversaire du Gala du Griffon d'Or à été marqué par quelques nouveautés.Des capsules soulignant des initiatives d'excellence ont été présentées au public.ÿ .Ainsi, l'innovation dont ont fait preuve l'Association des artistes en arts visuels de Terrebonne (AAAVT) et AMINATE, un organisme qui facilite l'intégration des immigrants dans la ville, a été mise en évidence.Temple de l'excellence Une nouvelle catégorie a été ajoutée cette année : le «Temple de l'excellence».Elle vise à couronner un récipiendaire d'exception pour l'ensemble de ses réalisa- tiæns.La Société de développement culturel de Terrebonne (SODECT) a été la première à recevoir cet honneur.Ayant remporté neuf trophées Griffon d'Or par le passé, l'organisme a vu une bannière à son effigie être hissée au-dessus de la scène en guise de cérémonie d'intronisation.D'autres moments forts ont marqué la soirée.En plus de la prestation offerte par l'Orchestre symphonique de Terrebonne lors de le ouverture du gala et du numéro de Le sculpteuret peintre 7 i Ivanhoë Fortier, @ - gagnant de la M catégorie «Artiste par | B® excellence - adulten, M 7 en compagnie de Ji @ Marie-Josée Beaupré, BK conseillère municipale et administratrice KR du Gala, MR et Noél Therrien, administrateur du Gala du Griffon d'Or.Jr p JR \u20184 1 EE AN ze ia 4 Ei i baladi fusion exécuté plus tard par Laila Tremblay et deux danseuses contorsionnistes, le tour de chant de Dan Bigras, au retour de l'entracte, a sans conteste été très apprécié du public.Avec I'aplomb qu\u2019on lui connaît, l'auteur-compositeur- interprète a interprété avec générosité et émotion ses plus grands succès, dont «Tue-moi» et «Sarajevo» qui ont été chaudement applaudis.Marina Orsini s'est également jointe à l'artiste et à sa choriste le temps d'interpréter «Un homme ça pleure aussi».Des citoyens qui se distinguent Parmi les 45 finalistes en nomination, 15 lauréats se sont démarqués du lot.Dans le secteur communautaire, «Ma vie, j'en fais mon affaire», chapeauté par Dianova, a reçu le Griffon dans la catégorie «Projet par excellence».Le programme Môbius, de BFI, et «Bien vivre ensemble», du Centre l'Avenir, ont été récompensés en tant qu\u2019«Action environnementale».Puis, des membres de ia comédie musicale «Notre-Dame de Paris» du projet FÉLIX, qui regroupe de jeunes aduites présentant des limitations fonctionnelles d'origines diverses, ont reçu une ovation de la part du public lorsqu'ils sont montés sur scène pour recueillir le Griffon de l'«Action ou événement communautaire».Le public souhaitait en effet rendre hommage à la différence qui se trouvait parmi I'excellence.Du côté des sports, le prix du «Jeune athiète» a été remis à Adriane Provost, alors qu'Olivier Jean a remporté le prix du côté des adultes.Le duo de patinage artistique formé de Krystel Desjardins et Charlie Bilodeau a mis la main sur le trophée pour l'«Équipe ou groupe sportif».Quant au prix couronnant l'«Événement sportif», il a été remis aux Mercredis de Terrebonne, organisés par le Groupe Fernande Papillon, gagnante dans la catégorie M «Engagement social M par excellence @ - adulte», M en compagnie de 8 Sylviane Langovisth, M administratrice 8 du Gala, et @ Jacques Noury, secrétaire du Gala et partenaire.K een Bo une rome Plein Air Terrebonne.Le volet arts et culture a, pour sa part, décerné à Ivanhoë Fortin, sculpteur et peintre, le titre d\u2019«Artiste adulte par excellence».Le prix du «Jeune artiste» a été offert à la comédienne et chanteuse Anne-Justine Guestier.Le 10e anniversaire de l\u2019Harmonie musicale de Lachenaie a été nommé «Événement culturel» de l\u2019année.Puis, c'est Au- diofreak qui s\u2019est vu remettre le prix «Groupe ou troupe artistique par excellence».Enfin, l'engagement social a aussi été souligné.Pour les jeunes, la lauréate a été Sophie-Rose Trahan-Perreault, alors que Fernande Papillon a reçu les honneurs dans la catégorie adulte.Le Griffon du commanditaire de l'année a été décerné à Honda de Terrebonne pour son implication auprès des Œuvres de Galilée.Puis, Olivier Jean a reçu son deuxième trophée de la soirée en tant qu'«Ambassadeur par excellence».Au terme du gala, un hommage particulier BEN Arpenteur-Géomeétre 3700, Pascal Gagnon, Terrebonne Tél.: 450 471-2882 poste 231 | Fax: 450 477-6984 Ligne sans frais 1-800-561-2982 Saile de montre 3535, boul.des Entreprises, Terrebonne a été rendu a Gilles Guindon, colfaborateur g& pendant plus de 10 ans au Gala du Griffon d'Or.Un montage de photos souvenirs a [BF défilé sur scène pendant que l'orchestre fi d'accompagnement, sous la direction de & Philippe Godin, interprétait «Une chance qu'on s\u2018a», de Jean-Pierre Ferland.Ému, le récipiendaire a reçu des mains de son fils et @ de sa femme une plaque commémorative.À (PC) bay EN André Shatskoff, directeur général SIEGE SOCIAL 513, montée Masson, Terrebonne CENTRES DE SERVICES FINANCIERS i 1299, boul.des Seigneurs, Terrebonne 2250, chemin Gascon, Terrebonne à 1365, Grande-Allée, Lachenaie À 1101, rang Saint-François, Terrebonne À A CENTRE FINANCIER AUX ENTREPRISES ) DESJARDINS LES MOULINS A 115-1, montée Masson 450 474-1186 450 471-3735 www.caisseterrebonne.com Desjardins a Caisse de Terrebonne Coopérer pour créer l'avenir i es?® Ÿ pra Ni ; TP Fee ET Marina Orsini, animatrice de la soirée pour une troisième année consécutive, à eu le plaisir de recevoir des fleurs des mains du maire Jean-Marc Robitaille.+ Lage = Dan Bigras, accompagné de : sa choriste, a impressionné le publig:par sa prestation endiablée au piano et a la voix.ua Aie \u201cLauréate 2006 au Gala du Griffon d'Or, Laila Tremblay a offert à une prestation 4 de baladi fusion à 4 couper le souffle Le comité organisateur 2010 # accompagné du maire Jean-Marc Robitailie .\"Lg TE + rat marie A i EE Pour t voir et tout savoir suf lo Gos J Griffon d'Or, ne manquez pas PARTENAIRE PRINCIPAL COMMANDITAIRE MAJEUR l'emission Focus : spécial Gala dy Spiffon d'Or.Sur les ondes de: : : 25 Mercredi 20 octobre à 17 h 30 + - \u201cSamedi 23 octobre à 18 h Mardi 26 octobre 2 13 h 30 Mercredi 27 octobre à 10 h 3 Térrebonr ne MOLSON Coots - Une histoire de vie \"IRI RAS \u201c2 AY ON LTR TENS.08 AN CRUE mr.po EA er dar a gs as i Ga RETIRE Le mercredi 20 octobre 2010 Nm REVUE, CAHIER SPECIAL GALA GRIFFON D'OR 2010 I MPG Re Le 2010 | Événement culturel Groupe ou troupe par excellence jeune excellence adulte Coo de l'année .excellence arts et culture Anne-Justine Guestier ivanhoë Fortier Le 10° anniversaire de I'Harmonie - : Audiofreak * Comédienne Sculpteur - peintre musicale de Lachenaie CL Harmonie musicale de Lachenaie: SECTEUR SPORT : natrice : > ur une : Vg cutive, # scevoir } ; mains bitaille.A 1pagné sionné : station 3 la voix.Athléte par _ = : Athléte par Equipe ou groupe - - Événement sportif \u2018 excelience jeune : -\u2019 -.excellence adulte par excelience sport de l\u2019année CLT Adriane Provost Se Te Olivier Jean Krystel Desjardins Les mercredis de Terrebonne Cyclisme (4 7 1, Ratinage de vitesse et Chartie Bilodeau Groupe Plein Air Terrebonne SECT EUR COMMUNAUTAIRE Actioñ ou événement - Projet par excellence Action environnementale par excellence communautaire de l\u2019année Ma vie, j'en fais mon affaire Co Comédie musicale Notre-Dame de Paris - Dianova Bien vivre ensemble Projet Félix Centre l'Avenir i Tous SECTEURS CONFONDUS - André Chulak, BF! Usine de.triage Lachenaie | 2006 : d'Or, offert à tation SION à suffle.Engagement social Engagement social Commanditaire de l\u2019année par excellence jeune par excellence adulte Honda Terrebonne Sophie-Rose Fernande Papillon Trahan-Perreauit ormiié 2010 mate itaile 11] Boge © des.Loue 4 RE Pet rs Ta Yolo] ey JR PARTENAIRES D'EXCELLENCE ] Peserdis UA ET D'ACTION .w= a= wb (CG bait devas?Y a ine TMPRiMEETE COMPTAM ES Ci tetas arcanerts INNA ES aid RS = @ [IR 2 1 \u201cHOMPTABLES GENERAUX ACCREDITES Un membre indépendant de groupe EPR Canada Inc.g Expertise et gestion comptable 5 8 te Fiscalité tes Services de conseils | C'est la défêrence y \u2018 Christian Pimparé CGA auditeur | \\ 3300, boul.des Entreprises, bureau 200, Terrebonne ( Québec) J6x418 8 Tél.450 477- 0377» Fax: 450 477- 4023 * terrebonne Qeprquebec.com i | grrr Les membres de la comédie musicale «Notre-Dame de Paris», réalisée par le projet FÉLIX, gagnant de la catégorie «Action ou événement communautaire», en compagnie de Daniel L'Espérance, conseiller, et Rachel Thibeault, de la Caisse populaire Desjardins Terrebonne et trésorière du Gala.& André Chulak, Fÿ lauréat dans la Æ catégorie «Action @ environnementale par 8 excellence» pour son programme Môbius, @ accompagné de Julie Lafortune, @ membre du comité @ environnemental 2010, @ et Jean-Luc Labrecque, @ conseiller: UNIFORM ÿ Carey Design M Nous créons et concevons pour vous un uniforme 18.à l'image de votre entreprise.8 D Vaste choix en inventaire D Tissus de qualité supérieure et faciles d'entretien Stéphanie Lavallée de I .pe «Ma vie, j'en fais M D Grand choix de couleurs disponibles mon affaire», lauréat dans la catégorie RE , «Projet par excellence», accompagnée de Bf Réal Leclerc, conseiller RE Pour les : municipal, et KZ .Denis Poitras, conseiller RE » cliniques municipal et #2 dentaires administrateur du Gala.BE D infirmières D pharmacies D opticiens D salons de coiffure D salons d'esthétique D banques » etc.L\u2019Orchestre symphonique de Terrebonne, sous la direction de Jean-Michel Malouf, a offert une superbe prestation musicale en numéro d'ouverture du Gala du Griffon d'Or, soit un pot-pourri du film «Pirates des Caraïbes».Choisissez le PRO vi} PROMUTUEL de l\u2019assurance ! LANAUDIÈRE ÿ Tout commence par la confiance E | 4 mil Terrebonne |! Joliette À La » 1888 755-5512 ; 450 755-5512 re WEA ARN fn NI A DNS MAS ST LU Olivier Jean étant en entraînement à Calgary, c'est sa mère qui est montée sur ÿ scène pour recueillir ses deux trophées Griffon d'Or.ÿ On la voit ici en compagnie 4 de Robert Devost, \u2018; de Robert Devost graphiste, et Denise Boyer, vice-présidente du Gala.La comédienne @ Anne-Justine Guestier, À lauréate de la catégorie «Artiste par excellence - jeune», % en compagnie de R Paul Asselin, conseiller, et M Mathieu Traversy, député.Les organisateurs des Mercredis de Terrebonne (GPAT), gagnants dans la catégorie «Événement sportif de l'année», en compagnie de Raymond Lévesque, de Litho Mille- Îles, partenaire d'excellence, et Chantale Corbeil, administratrice du Gala.J .ous { Adriane Provost, gagnante de la @ catégorie «Athlète par excellence » © \u2014 jeune», en compagnie du M conseiller Michel Morin et @ du vice-président # de Molson Coors Canada, # Pierre Duc, commanditaire.Les membres du projet «Bien vivre ensemble», gagnants également dans la catégorie «Action environnementale par excellence», en compagnie de Julie Lafortune, directrice \u2014 stratégie et développement d'affaires au Jour de la Terre, et Jean-Luc Labrecque, conseiller.AP M Krystel Desjardins Æ et Charlie Bilodeau, Æ lauréats dans la M catégorie «Équipe | ou groupe - Sport», M en compagnie de M; Stéphane Berthe, M conseiller @ municipal, et Luc- a St-Louis, directeur du Collège Saint-Sacrement.1400 5531 Moody Laurier Terrebonne La Plaine 247 A montée Masson, \u2026 Mascouche Honda de Terrebonne, À lauréat dans ia Ë Lo catégorie .«Commanditaire de l'année», en ; compagnie de Clermont Lévesque, - conseifler et Louise B ; Lacombe, de RE/MAX § des Mille-fles.§.8 Sophie-Rose @ Trahan-Perreault, M lauréate dans la catégorie Æ «Engagement social par @ excellence \u2014 jeune», Æ accompagnée de @ Denis Poitras, conseiller et MM administrateur du Gala, @ et Guillaume Tremblay, M député.d Tournoi |.e Abonnement ; * Salle de banquet pour réception toute l\u2019année ; e Centre d\u2019entraînement et école de goif À a hy ; © ~- session Hiver fin n janvier 2011 dt »; i x ve = ! \u201c £ i 7 + J = \u201c ; eq > NS a ES pie 92 vn onl T i Se Wf 5.+ #4 A he\u201d * Re À bs RE nN + y a Figg ¥ A 24 ten TD DE TA marée else LAN {, C 8 re mercredi 20 octobre 2010 | LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL GALA GRIFFON D'OR 2010 | www larevue.qc.ca inn Secs, ww ES 5 © y = a o 4} '} + #4 i 3 Le 9 > [e Wh.ST a Ry 51 gr i : a, 1 ry ant Ed 2 : su arc els SH onnee = 8 pts sa 2 + 5 a 8 i Ayer 3 M DR qe (5 x = iN + y 65 7 { 1 a j 2 5 / \u2018| 57 rp \u201cgp; ee, + 2 ces Ee pera tet ci ges est rs LE Mer 04 297 cw is RE te ie Ë so = pres x 3 JY ui ry tee Mets = ! £ ee 4 q + md ee À.= oid te, 2 pr \u201cdE + + ) a ta 2H spt 4> Aw Ë een er A 4 4 =.ee a EINES Ei * aw sé + 3 A > 7 apo IR x A po Tn in © apg Pt on at 2 5 mn nw % wd Sid ce FH Lun > Ha = ur ce 5e Z vis - Ï 5 4 ie x 2 4, on oI x _.3 wt ot gi WA Eu ès Be a 3 ns on mo a; py apa + be war, +, Ee rd + a ae £, A en.Lee?SX em age, tit ne ei ae are ie 8 Es A 4 #22 A ses me af mme i = % Ae tn in sis re.% oily + Lu Rn A ney, a Ai ; te, KY HF = Ra od Ss we 7 * \u201c A x 3e mn 5 em me VE co an pa sa Ea met BF # @ na + ae, \"a & fa + mare F ve, inn et pn Ne ta \u2026 a pa Feet * dr ye va 5 TE pat w= EN ca 18 oar Em a al + den Te *; art ol Sele +\" A a ww 4 i sat AS Ks.Boo Fe py _ Ce \u201c 4 a wl, So + mt pe a Saree Ros masques by es x \u201cag ne # 5 5 [23 io + | 2 ét > fa A % 3\" y 2 => x Dar ry A gps x4 £3 A et 2 PERMAGON ni And 18 bY ES a Sopp ai La Lov, 4 Ty peu! ae he ça i ét wt pn Bloc pour 129$ \u201d sr : £ ç abri d\u2019auto +txs \u201c© oF a a- : em » 5 PA 4 Pe pe 50 ibs Sg poe HE ét Jon UE as Lead Te > Dalles Econo de 3 + pot 5 > mé za) Fi grise a 17 75% wl © gt % 12x12 Ÿ \\ he * Wer.EAS wo rh A # pe dans RR he tua rie RRL Py Ne = Es 3 a md.CENTRE DEDISIR RIBUMION si _ & Dalles Patio Plus + 1 ppt inner 35% Hx rouge ou beige ts +txs 16x16 Le mn \u201cae Li = x en * yo.\\ a = ; gén PAVEscompte LE GRAND,CENTRE \u2018DE PRODUITS 4 mu Ent Æ Yn 4 DAM re EMENT-EXTÉRIEUR DE ARE GION.< sat.IRE i ; à Bb Sigg a $ 3$ ¥ LW # emplissage 3 # ul » ni + us I V as Cou SH e ke ppd ra cae tr = Ë ; de propane ne \u201c STE MAKE SE i pue 1 ti à o, > À A = a iE Sie oF 3.#3 4 f Ë Te a ~ ne PERE rr nm #4 # 4 UE a po 4e ie cool AY Hp A ces \u201c} "]