Le droit, 29 septembre 1984, samedi 29 septembre 1984

[" < x ; 4 yu PUIS RARE PU ST TU RY gr Uy Te pt, : ; ; 7H ROR ER IE EE ET De TR EE OR PRE NME ES ET er EN .irae on C \u201c co : à Cab Ty el Sg TO Ne BE CHE Te Te BNI WE WET WOH I MRE RI TR oR Ne RE EE A à le at ha eg ARIE FRE GR mi gett Ta ru ; PE 00 mgt * YT wR AE BTR EME BTS Ne WE hE peg Res RTE SP FEES EE ET gv ey ree A Re eed TE \u2018 + ~ - + < re: CL La \u20ac ê te au pays e Postes: les négociataurs -§ ne se parlent plus.\u2014 page 3 e Jean Chrétien nie que le gouvernement Trudeau \u2018ait tenté d\u2019empêcher Lévesque .d\u2019âller en Asie.\u2014 page 3 » Lévesque en Corée du Sud, \u2014 page 4 = à Le nationalisme canadien n\u2019est pas mort.\u2014 page 9.Maximum (aujourd'hui) 14 |] Minimum (cette nuit) \u2026 2 à Maximum (demain) .15 } EE: «e.Le centre.de plein-air [3 Camp.Gatineau tente de § trouver une.solution à.ses.difficultés financier Gingras, Paradis TRES : par Adrien Cantin - OTTAWA \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney a convoqué ses homologues \u2018 provinciaux pour le 13 novembre au 24, promenade Sussex, dans le but de rédiger l\u2019ordre du jour et de convenir d\u2019une date pour le tenue d'une prochaine conférence nationale sur l'éco: nomie.: : Le redressement de l\u2019économie du pays sera la priorité de son gouvernement, a- t-il répété au cours de sa première conférence de presse à titre de premier ministre, d'autant plus que l\u2019é- \u2018tat dans lequel l\u2019ont laissée les libéraux «est encore pire que prévu».«On est en train de découvrir les véritables dimensions de la situation, qui s\u2019aggravent à mesure (que nous faisons ces découvertes)», a déclaré le premier Ministre.\u201cM.Mulroney a manifesté son intention d\u2019axer, pen- prix littéraires \u2014 page 23 L'héritage libéral, «des découvertes de plus en plus graves».S'il souhaite par exemple que le Québec signe le plus Economie: Mulroney convoqu remiers ministres «Nous avons besoin d\u2019investissement international».boratoire économique», a-t- il déclaré.provincia - «Tout passe par le laboratoire de l\u2019économie».tant de dire qu\u2019il déposera.«des états financiers come les ux changer complétement le mandat de l\u2019Âgence d\u2019examen de l\u2019investissement étranger pour en faire; de chien de garde qu\u2019elle était, un promoteur de l\u2019investissement étranger au pays.«Vous me parlez de nationalisme économique, a lancé M.Mulroney; moi, je vous parle de 1.5 ou 1.6 million de chômeurs.Nous avons besoin d\u2019investissement international, américain, français ou japonais».Il a assuré que le pays allait en tout temps conserver l'intégrité de ses institutions, «mais il n\u2019y a pas assez d'argent au Canada pour créer les 2 millions d'emplois dont nous avons besoin», a-t-il enchaîné.Le premier ministre a d'autre part promis que le redressement rendu nécessaire par «l\u2019héritage libéral» ne se fera pas sur le dos des moins natis de la société, car «ce ne sont pas ceux qui is 8.Li t - et électrices de Vanier sont - Appelés aux ürnes {undi à \u201c.l'occasion d'un plébiscite sur \"la fusion de leur ville avec tion poursuil ur:Mont-Bleu, a mise en chan- s résultats de l\u2019enquê la variation des prix ( « Cliff-Stewart a raté ses-dé- buts officiels a la barre des dant un certain temps du tôt possible l'accord consti- Le premier ministre n'a plets après le discours du\u2019 ont créé le problème», a-t-il 67's d\u2019 moins, toute la vie politique tutionnel de 1982, et amélio- cepandant pas voulu préci trône», le 5 novembre.dit.équipe s'est inclinée 43 face canadienne autour du thème rer considérablement les ser de quoi exactement il C'est encore sa.préoccu- aux Greyhounds de Sault de l\u2019économie, même la réforme constitutionnelle.- WASHINGTON (AFP) \u2014 Le -président Ronald Reagan et M.Andrei Gromyko ont eu hier à la Maison-Blanche près de quatre heures d\u2019entretiens qualifiés d'intenses et utiles et qui discutent «franchement» \u2018- ont certainement fait avancer la: cause de la paix, selon le secrétaire d'Etat George Shultz.A l'issue de ces discussions apparemment franches mais qui n'ont pas dégagé de résultats concrets, la Maison Blanche a annoncé que M.Shultz rencontrerait à nouveau son .homologue soviétique samedi matin.Les deux hommes avaient déjà eu un premier entretien mercredi à New York.Le président américain a exposé au ministre des Affaires étrangères soviétique son sentiment sur la nécessité d'une relation plus constructive entre les Etats-unis et l'URSS et a proposé un certain nombre rapports avec les provinces, cela «doit passer par le la- Le président Reagan gesticule alors qu\u2019il discute avec le ministre soviétique des Affaires étrangè- accuse\u2019 le gouvernement libéral précédant, se conten- Reagan et Gromyko pation pour la reprise de l\u2019économie, a-t-il dit, qui a fait RTE Pr OR Poe rr S oa - Lire en page 3 Quelle récession?par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 Non seulement les multinationales ont-elles survécu à la récente crise économique, mais elles ont même amélioré leurs performances durant cette période.Le fait a été souligné cette semaine par le professeur Wladimir Andreff au colloque annuel du laboratoire d'études politiques et administratives de l'Université Laval.Les performances des multinationales pendant la crise, surtout depuis 1971, se sont améliorées, a dit le professeur de l'Université des sciences sociales de Grenoble, en France.L'amélioration s'est faite aussi bien en termes relatifs, au niveau des investissements et de la croissance, qu'en termes absolus, c'est- à-dire au niveau des profits.| La croissance annuelle des investissements étrangers a \u2014 rent un sujet de discorde entre le Canada et les Etats-Unis, sont devenues un problème planétaire.En Europe, le drame des pluies acides qui semblait se cantonner dans les pays scandinaves situés sous les vents dominants d\u2019ouest, a brusquement pris, est un an, une ampleur exceptionnelle dans la plupart des pays touchés à leur tour par la «peste verte».La pollution de l'air ne connaît pas de frontières et le mal, progressant cette fois bizarrement d'est en ouest, a d\u2019abord frappé l'URSS et l\u2019Europe centrale avant d'atteindre la RFA, la Suisse, I'l- talie et même la France qui jusque-là avait cru pouvoir lui échapper.: En Allemagne de l'Ouest, le dépérissement des forêts est devenu une véritable catastrophe nationale.La surface atteinte a quadruplé en 1983 et elle concerne aujourd\u2019hui plus de 2,500,000 hectares, le tiers de la forét allemande.En Autriche, les dégâts sont évalués à 200,000 hectares.En Pologne, à 400,000 hectares et en Tchécoslovaquie à 500,000 hectares gravement atteints.Quant aux Suisses, ils assistent impuissants à l'agonie des épiceas, leur forêt est touchée à 40%.Stockholm sur l'environnement, que la Suède lançait le premier cri d'alarme.Les pluies acides tuaient lentement ses lacs.Même constat peu après pour les lacs norvégiens, pour ceux du Canada de \u2018est.Dans ces pays, par milliers, des lacs sont au- jourd'hui biologiquement morts.L'acidité a favorisé les teneurs en aluminium et autres métaux, l'eau est devenue d\u2019une extraordinaire limpidité mais toute sa vie en a disparu.Poussés par les vents, les rejets dans l\u2019atmosphère de dioxydes de soufre et d'azote profitent du voyage pour se transformer avec l'humidité de l'air en acides sulfurique et nitrique.Mélangés à la pluie ils retombent, piégés par les lacs et les forêts, parfois à des milliers de kilomètres du point d\u2019émission.À une époque, les industries avaient ainsi cru pouvoir se débarrasser à bon compte d'une pollution.locale en construisant des cheminées géantes de 400 m de haut.Cette politique quelque peu égoïste est aujourd\u2019hui critiquée et les Etats s'efforcent d'obtenir des entreprises privées ou nationales la réduction de leurs émissions polluantes par des techniques plus efficaces mais aussi plus coûteuses.bon et des produits pétroliers, reste, en attendant, le principal responsable des pluies acides.On estime à 120 millions de tonnes chaque année les quantités de soufre libérées par l\u2019homme dans l'atmosphère.Quant à l'azote, il vient non seulement, comme le soufre, des cheminées industrielles, des chauffages domestiques et des centrales électriques, mais aussi, pour 1/3 des gaz d\u2019échappement des automobiles.Ses quantités sont évaluées annuellement à 42 millions de tonnes.Hier, en conférence de presse, le premier ministre Muironey a avoué que la question des pluies acides n'avaient été abordée que de façon incidente lors de sa récente rencontre avec le président Ronald Reagan.Il estime cependant que le sujet figurera à l'agenda de la rencontre entre le secrétaire d\u2019Etat aux Relations extérieures Joe Clark et le Secrétaire d'Etat américain George Schultz, au milieu du mois.M.Mulroney a aussi l\u2019intention d'en discuter plus longuement avec M.Reagan lors de leur prochaine rencontre «après ses élections américaines».{ ' \u2014 Distribution aux A .La - .7A ; 0 \u2014 ï sat Cu \u2018 | \u201c Ste-Marie, après avoir men 3-0.\u2014 page 53 >» o economie Ottawa et Québec offrent une aide de $15 millions cha- \u2018cun à la société Pétromont et à Union Carbide.- page 10 \u201c(51% de l'objectif) d\u2019approches, notamment de fré- res, Andrei Gromyko.Les deux hommes ont eu une discussion franche, mais sans aboutir à de ré- diminué avec la crise, à par- quentes réunions à haut niveau sultats concrets.tir de 1973, mais est restée = entre les deux grands, a indi- (Photolaser AP) deux fois plus forte que celle sommaire qué M.Shultz lors d\u2019une confé- qui ont également porté sur la le ministre soviétique n\u2019a pas geant soviétique depuis l'arri- des investissements domes- rence de presse.guerre Iran-Irak, la situation paru pressé de tirer les conclu- vée à la Maison Blanche de Ro- tiques dans les principaux Annonces Le secrétaire d'Etat s\u2019est re- au Liban, la question palesti- sions de cette première entre- nald Reagan en janvier 1981.pays développés, a dit M.ClaSSÉES .\u2026.\u2026.\u2026.sacreres 44 à 51 fusé à indiquer comment le res- nienne et le problème des vue.Comme les journalistes le Après près de deux heures Andreff.Bandes dessinées .18 ponsable soviétique avait réagi droits de l'homme, ce dernier pressaient de questions, il a re- d\u2019entretiens dans le Bureau L'accumulation de capital Canada et le à ces propositions et a précisé point étant soulevé par M.Rea- pondu: \u2018\u2018La prochaine fois, ovale et avant d'entamer un dé- des multinationales en pério- monde .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2 à 9; 52, 60 que M, Reagan avait écouté gan.peut-être l\u2019an prochain ou peut- jeuner de travail, le président de de crise est donc plus ra- Cinémas-spectacies \u2026\u2026 23 à 37 avec une grande attention M.Le vétéran de la diplomatie être avant\u201d.Reagan a retenu M.Gromyko pide que celle des firmes Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026horssesserne 7 Gromyko exprimer ses vues de soviétique, très souriant à sa \u2018\u2018Nous nous sommes mis pendant près d\u2019un quart d\u2019heu- uninationales.Economie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.10 à 14 façon très ferme et volontaire sortie de la Maison Blanche a d'accord pour rester en contact re pour un tête-à-tête animé en Ordinairement moins ren- Horoscope \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.a 47 comme il le fait toujours.levé les bras au dessus de la et je suis sur que nous le feron- l'absence d'interprète.tables que les firmes améri- Le carrefour EE 2 Le dialogue entre Moscou et téte, joignant les mains en si- s\u2019', a indiqué pour sa part M.M.Shultz a insisté sur cet caines, les multinationales Lotteries COUT Washington et le problème des gne de victoire.Shultz a l'issue de cette pre- aparté pour souligner que M.ont eu durant la crise une Messes dominicales \u2026 nee yy armes nucléaires ont constitué A six semaines des élections miére rencontre du président Reagan avait souhaité commu- rentabilité croissante, MOL CACHE enone 48 I'essentiel de ces discussions présidentielles aux Etats-Unis, américain avec un haut diri- niquer à un niveau personnel Mots croisés ce 48 - .- Nécrologie .ccc.orveninenes 43-44 8 : 9 : © Ottawa-Carleton = .et l'Ontario .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.39 à 42 Outaouais et \u2019 Québec .oeeniiiiiiennnns 15 à 18 Pages sociales .57 4 59 UE 53 à 56 (LE Droit, AFP) \u2014 Les pluies acides, qui demeu- C'est en 1972, lors de la première conférence de Le soufre, provenant de la combustion \u2018du char- Tourisme 19 à 22 \u201cen supplément\u201d - aujourd'hui = *Télé-guide *Contes illustrés ; Encarts consommatelrs _\u2014 Pascal \u201cKiosques et dépositaires seulement orages 55e sine sui de- À l'essence seront connus en jes cental-, ue uw we + < 4 Li LE TT ET tar ern + - .~ \\ \u201ca mio \"M.Mervin Mirsky, président de la compagnie Pure Sprin nnette à M.Matt Barbour, directeur de la Banque d gugtion agro-alimentaire.} sews _| Monopole de Bell gs, remettait alimentation (Photo hier les clés d\u2019une cad\u2019Ottawa.Le véhicule servira grandement à l\u2019organisme de charité qui s\u2019est donné comme mandat de venir en aide aux familles et aux personnes seules dans le besoin, en redistribuant, aux plus défavo- ¥idés d\u2019entre-eux, la nourriture excédentaire des grossistes, fermiers et entreprises de pro- LE DROIT par Gilles Benoit) res rh | Cu.1 4 ve par Suzanne Cloutier - OTTAWA \u2014 Après moins d'un an d'opération, la Banque d'alimentation d'Ottawa a.réussi à mettre en oeuvre un service des plus efficaces et surtout à atteindre son objectif premier: nourrir des centaines de_ personnes chaque jour, qui autrement seraient laissées pour compte.-Plus de 75,000 repas sont servis à chaque mois, gratuitement, aux personnes défavorisées, grâce à ce nouvel organisme, qui s\u2019est donné comme mandat de ramas- fer de la nourriture et e la distribuer a des (CIC 1 L 1] ê \u201cLA CONGREGATION PE Mesée;latine chantée Ÿ A cause degréfiovatio jour ou monas- > organismes communautaires, qui elles orgnaisent les repas our les gens dans le esoin.«Une quinzaine d'organismes de la région, tels l'Armée du Salut, la Source, ou d'autres du genre, servent des repas aux personnes nécessiteuses.En plus d'offrir ce service, ces organismes devaient frapper aux portes des grossistes, ou des détaillants des entreprises de production alimentaire pour obtenir les produits.C'est maintenant la Banque d'alimentation d\u2019'Ottawa qui fait le lien Ottawa) = Lw Blanchette.*-' posée.dans le quotidien Le Droit.octobre 1984.ENA.3] M \u201c Nom: © \u2018 - rés: v GAGNEZ UN VOYAGE DE SKI POUR DEUX \u201cDANS LES ALPES FRANÇAISES \u201c SKIEURS ET SKIEUSES, VOICI COMMENT PARTICIPER: \u2018.\u2026\u2018\u2014 écoutez CIMF-FM à 17h15 durant l'émission André = chaque jour de ia semaine, une question d'habilité sera \u2014 notez votre réponse sur le bon de participation disponible \u201c>-\"\u2014 faites parvenir votre bon de participation a CIMF-FM au 150 , +.rue Edmonton, Hull, Qué.J8Y 356 .«7 le nom de trois (3) couples chanceux sera pigé au hasard \u201d Sila réponse est exacte, les personnes choisies gagneront un \u2018*voyage de ski d'une durée de une (1) semaine comprenant le -., «COÛl du transport et de l'hébergement.(valeur $4754.) Les organisateurs du concours se réserve le choix de la destination \u2018exacte du voyage pour chacun des couples.Date limite 12 treglements disponibles à ta station) Ma réponseest .-i \u2018Date de l'émission: Adresse: .Cape reece ene A ad Ca 0 0 NO de tél: bur: i Retournez a: \u201c1, CIMF-FM 150 Edmonton, Hull, Qué.J8Y 356 +.AIR CANADA () TOURAM atteint son but entre ces fournisseurs et ces organismes», a expliqué Francine Green, membre du conseil d\u2019administration de la Banque d\u2019alimentation.La mise sur pied de la banque d\u2019alimentation a permis aux organismes communautaires de réduire considérablement les dé- enses au chapitre de a nourriture, en plus de se défaire de la tä- che d'obtenir les aliments nécessaires à la confection des repas, soutient Mme Green.La grande partie des fruits et légumes distribués par la Banque d'alimentation provient de grossistes et de détaillants qui donnent pour la plupart du temps, leur surplus.De plus, la Banque d'alimentation organise des collectes d\u2019aliments en conserve.Loterie L\u2019Hôpital pour enfants Gagnant cette semaine.Alexander J.Imrie N-314 FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE APPAREIL AUDITIF Bettone fHto BUREAU CHEF: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer Ottawa, K1N 6A7 233-4091 CUEILLEZ-LES VOUS-MEME!} Brocoli, chou, chou-fleur 2 Piments chili le panier de PNY _\u2014 = a - Tomates *6.°30 le boisseau fi (Cat.4 pintes Hox, ares) on.|| Chou de Bruxelles a cn par A x 37 te contenant § boisssaux NE b = \u2014 Piments ru he Pois blancs secs sg le boisseau *9 sus Courges déjà cueillies (7 variétés) le boisseau 4 Car naF A CTIONS: Egalement, pommes de terre, maïs sucré, citrouilles, ete.FERME OXFORD MILLS Ch.Bedell, Kemptville Ouvert tous les jours de 8h à 18h Suivez la route 16 juaqu'à Kemptville, tournez à droite à l'hôtel Kemptville.suivez le chemin Johnson pendant3 m.et ensuite survaillez les enseignes.258-5750 «Un agriculteur de l\u2019Outaouais québécois nous a fourni deux tonnes de patates dernièrement.Au lieu de voir gaspiller ces aliments, la Banque d\u2019alimentation s'occupe d'aller les chercher et les distribuent aux organismes de service», a-t-elle dit.Même si ce concept est nouveau dans la région d'Ottawa-Car- leton, les Banques d'alimentation existent dans plusieurs grandes villes à travers les Etats-Unis et au Canada depuis un certain temps.Le «Edmonton Food Bank», fondé il y a quatre ans, distribue plus de 5,000 livres d'aliments quotidiennement.Hier, la Banque d'alimentation d'Ottawa recevait un don de la compagnie Pure Springs, une camionnette de livraison.«C'est très encourageant de voir l\u2019entreprise privée s'impliquer à sa façon dans ce projet.Jusqu'à tout récemment, nous devions compter sur nos propres moyens pour effectuer la li- vaison des produits en utilisant nos autos et la tâche était loin d'être facile», a affirmé Mme Green.Bien qu'elle compte sur les surplus des grossistes, détaillants et agriculteurs, la Banque d'alimentation accepte tous les dons d\u2019aliments répondant aux critères établis par l'Unté sanitaire d'Ottawa-Car- leton.Pris sur le fait MONTREAL (PC) \u2014 Deux employés du centre de distribution Métro-Richelieu, à Rivière-des-Prairies, ont été pris en flagrant délit, hier matin, à briser les vitres d'une épicerie du cen- tre-sud de Montréal.Une trentaine de magasins affiliés à cette chaîne d\u2019alimentation ont ainsi été sacca- Zés, dans la nuit d\u2019hier.L'homme et la femme ont été relâchés en fin d'après-midi et devront bientôt faire face à des accusations de méfait.Selon un policier, les prévenus faisaient partie d\u2019un petit groupe de \u2018\u2018grévistes\u2019\u2019 qui, opérant isolément, s'étaient donnés comme missions de fracasser les vitrines de détaillants Mé- tro-Richelieu de Montréal et des banlieues.Les enquêtes en cours devraient amener d\u2019autres arrestations.La majorité des 25 plaintes signalées à la police de la CUM \u2018ont été par des petits commercants de l\u2019est de la ville.On en a enregistré une demi-douzaine d\u2019autres à Laval, Longueuil et Beloeil., Ve et a ee pT te Rel re ee Ne Ne ee we NRT a To AL TLL NG MP MG TI Mae a NE ge Tl re PEER 150 organismes ont défendu le par Lia Lévesque QUEBEC (PC) \u2014 Permettre à d\u2019autres entreprises que Bell Canada de s\u2019implanter dans le marché des appels interurbains entraînerait inévitablement une hausse considérable du tarif de base pour les simples usagers.Voilà du moins la position que défendent quelque 150 organismes, allant des syndicats aux groupes de défense pour personnes handicapées, en passant par les producteurs agricoles et les assistés sociaux.Cette coalition représente 150 groupes les plus divers de Québec et est appuyée par des organismes indépendants.La position défendue par le front commun de Québec est aussi celle, au niveau provincial, de l\u2019Union des producteurs agricoles, de la FTQ, du Syndicat des travailleurs en communication du Canada, de l'Association pour la défense des droits sociaux, d\u2019Action-Chôma- ge, de l\u2019Association coopérative d'économie familiale (ACEF) et de quelques groupes de citoyens.En conférence de presse vendredi, le front commun a expliqué les raisons qui poussent tous ces groupes à refuser que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) accorde au CNCP et à BC Rail le droit de concurrencer Bell Canada dans le service interurbain.Ces deux entreprises ont déposé une requête, l'automne dernier, demandant l'autorisation de brancher leur système téléphonique sur le réseau de Bell Canada.Jusqu'à 300 p.c.Selon la coalition, retirer le monopole de l\u2019interurbain à Bell Canada équivaudrait à cautionner une hausse inévitable des tarifs de base aux usagers.Cette allégation surprenante s\u2019explique par le fait que Bell Canada applique un système d\u2019interfinancement de ses services.Ainsi, le déficit du service des appels locaux peut être comblé par les profits du système interurbain.La coalition, par la voie de son porte-parole Pierre Racicot, allègue que la concurrence dans le domaine rentable de l'interurbain obligerait Bell Canada à combler ses pertes de revenus dans le service local.Il s\u2019ensuivrait automatiquement une trés forte augmentation des tarifs, qui toucherait particulièrement les régions rurales, dénonce-t-il.La coalition cite en cela des chiffres de Bell Canada, détaillant les hausses projetées par régions.Ainsi, le tarif de base pour Montréal et Toronto passerait de $12 à $26.Les régions intermédiaires comme Québec et Jonquière verraient leur tarif passer d'environ $10 à $28 et les zones rurales comme Baie St- Paul connaîtraient une hausse d'environ $8 à 837.Les premiers orignaux de France QUEBEC (AFP)- Le ministre québécois du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, M.Guy Chevrette, a décidé d'offrir au ministre francais de l'Environnement, Mme Huguette Bouchardeau, deux orignaux, a annoncé vendredi un communiqué du ministère des Relations dnternationales à Québec.C\u2019est la première fois, souligne le communiqué, que la France accueille ce genre de cervidés, qui seront destinés à la réserve du Jardin des Plantes de Paris.Mme Bouchardeau a effectué cette semaine une visite officielle au Québec, où elle a rencontré son homologue, M.Adrien Ouel- lette.Les deux ministres ont convenu, selon un communiqué officiel, d'accroître la coopération bilatérale dans le domaine des pluies acides, de l'assainissement de l'eau, de l'éducation et des banques de données.Spectacles * Le Comité social des pomplers volontaires d\u2019Aylmer invite les enfants à rencontrer Suzanne Pinel et le clown Samuel, le dimanche 7 octobre, à 13h et à 15h, à la Grange Aydeiu d\u2019Ayimer.On peut se procurer des billets en communiquant avec M.Denis Lécuyer, au 684- 3590.Tel-Aide Outaouais fête cette année son dixième anniversaire.À cette occasion, l\u2019organisme compte souligner sa présence dans la région en profitant du spectacle offert par Nana Mouskouri au Centre national des Arts le 5 octobre prochain.On peut se procurer des billets, au coût de $25, en composant le 741-6434.Thé-offrande e L'Association des bienfaiteurs(trices) du Centre de santé Elisabeth-Bruyère sera l\u2019hôte d\u2019un thé-offrande à la salle Chez-nous sise au quatrième étage du Centre Bruyère, demain, de 15h à 17h.Rencontre » «La joie» sera le thème abordé par Yvon St-Arnaud, prêtre, lors de la prochaine rencontre pour couples, demain, à compter de 20h, au 460À de l\u2019avenue King Edward, à Ottawa.Entrée libre.Pour renseignemets; 770-2640.Soirée d\u2019auditions * Une soirée d'auditions pour ia formation d\u2019une chorale se tiendra au Conservatoire de musique de Huli, 279, boul.Taché à Hull, le mardi 2 octobre, à 19h 30.L'invitation est lancée à tous les adolescents et adultes désireux de faire partie d\u2019un choeur.La chorale sera dirigée par M.Jean-Charles Dupuis et les pratiques se tiendront tous les mardis, de 19h à 21h 30.Pour renseignements: 771-3283.» Soirées sociales e Le cercle Amical Tremblay Invite les veufs et veuves à une soirée dansante, ce soir, à compter de 21h, à la salle St- Charles, 160, rue Beechwood, a Vanler.ry renseignements: 777-9300, ou 749- * Le club Amitié de I\u2019Outaouais organise une soirée dansante pour gens seuls de 35 ans et plus, ce soir, à 21h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 212, rue carrefour ÿ e La cour en bref Deux remises en liberté refusées par Régis Bouchard HULL \u2014 Le juge Bernard Dagenais a rejeté les requêtes de remise en liberté provisoire de Michel Bertrand et Clément Courville qui ont comparu en cour hier, relativement à un vol avec violence survenu jeudi à Gatineau.Selon I'enquéteur André Durand, de la sûreté de Gatineau, les deux hommes ont pénétré à l'intérieur de la résidence d'une dame de 70 ans de Touraine pour lui voler une somme de $250 qu\u2019elle portait sur elle.Le juge Dagenais a expliqué, à l'appui de son refus que l'administration de la justice aurait bien mauvaise image si elle permettait la remise en liberté de personnes qui se permettent d'entrer dans des résidences privées là où le citoyen est en mesure de trouver la paix et la tranquillité.Par ailleurs, le juge Edgard Allard a également refusé une liberté provisoire à un couple, Arthur Ché- nier, d\u2019Ottawa, et Candice Pagé, originaire de la Colombie- Britannique, qui ont été mis en accusation en rapport avec un vol survenu le 25 septembre au magasin général Ed de Wake- field.Un troisième individu accusé relativement à ce vol, Terry Carroll, a pu quant à Mackasey est dans l\u2019attente MONTREAL (PC) \u2014 L'ambassadeur désigné du Canada au Portugal, Bryce Mac- kasey, ignore toujours si le nouveau gouvernement conservateur le confirmera dans ses fonctions.Dans une entrevue accordée hier au réseau anglais de Ra- dio-Canada, M.Mac- kasey a indiqué qu\u2019il n'avait pas encore discuté de la question avec le ministre des Affaires extérieures, EE lui retrouver sa liberté moyennant notamment l'engagement écrit de se présenter en cour le 5 octobre pour l'enquête préliminaire du trio.L'honorable juge Allard a aussi refusé la requête de remise en liberté provisoire présentée par M.Au- rèle Mantha, de la rue Garneau à Hull, sur qui pèse une accusation en rapport avec un vol de fils électriques d\u2019une valeur de $3,000 survenu à la mi-septembre sur un chantier de - construction de la rue Montcalm.Par ailleurs, c\u2019est le ler octobre que se tiendra l'enquête préliminaire d\u2019un citoyen de Gatineau, M.André Nadon, sur qui pèsent des accusations de fraude.Selon l'acte d'accusation, dans les années 1983 et 1984, M.Nadon aurait fraudé diverses personnes ou compagnies pour près de $90,000.M.Nadon est actuellement en attente de procès relativement à d\u2019autres aceu- sations de fraude totalisant plus de $30,000.Finalement, le juge Edgard Allard a imposé une peine d\u2019emprisonnement de trois mois a Richard Fa- bien qui a reconnu sa culpabilité a trois accusations dont une en rapport avec un incident survenu le 22 août 1984 à Gatineau.Joe Clark.Bryce Mackasey a M.Fabien se trouvait alors au milieu de l'avenue Principale, prés de la rue Picardie a Gatineau et memenacait les automobilistes qui passaient avec un béton.Na Qlos 29 Angeles Le ciel sera généralement nuageux aujourd\u2019hui avec possibilités d\u2019averses.Dégagement en fin de journée.Les probabilités de précipitations aujourd\u2019hui sont de 40%.Maximum de 12 à 14 au- jourd\u2019hui.Demain, ensoleillé avec passages nuageux et frais.Maximum de 15.Les probabilités de précipitations dimanche sont de 10%.Le soleil se lève à 06h58 et se couche à 18h 47.Murray, à Ottawa.Le Droit est composé, Imprimé et publié par les atellers de Le Droit, division de Groupe Unimédia Inc, au 375, de Ia rue Rideau, Ottawa, Ontarlo, KIN SY7.La Presse Canadienne détient des drolis exclusifs de republicatlon de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Asso- clated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à do- miclle par porteur: $75.00 par années; 6 mols: $37.50; trols mols: $18.75; un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tarlf de l'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mols: $60.00; trols mois: $30.00; un mols: 510.00.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enre- distrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 QR Pl .3% Prévisions Environnement Conada ll ATS NSW To verf, Col Sh Reg?; =~ I wm précipitations {4 houte pression B basse pression vv masse d'oir frois \u201cAa masse d oir chaud New 26 Orleans 4 Ottawa 2 15 Québec 1 14 Saint-Jean, N.-B.2 13 Saint-Jean, T-N.7 1 Saskatoon =2 12 Timmins -2 9 Toronto 5 12 Vancouver 4 16 Windsor 7 12 Yellowknife -1 11 Los Angeles 18 28 \u2018New York 7 13 Washington 8 10° A l\u2019étranger Maximum normal: 16 Amsterdam 12 15 Tome: ae P ae Minimum normal: 5 Athénes 17 27 l'ex-premier ministre Maximum record: 38.9 en 1948 Bruxelles 8 19 Pierre Trudeau.Cette Minimum record: -3.0 en 1980 Geneve 9 20 décision a ensuite été L on dres \" 2 confirmée par son Min Max Madrid 5 26 successeur John Tur- Calgary 4 10 Moscou 10 14 ner.Charlottetown 4 14 Paris 10 18 Toutefois, le gou- Edmonton -6 12 Pékin 9 22 vernement portugais Halifax 4 15 Rome 11 22 n\u2019a pas accepté offi- Montréal 2 15 Tokyo 16 25 ciellement cette nomination en raison de la controverse qui l'entoure.FBI ss i IR ST + aN pd a | | } | | 254 AIT GR TE LOTS + LRN on ! Ve RTL EN Tet he he gr ee et * Que + : am TN ed * Les parties ne se parlent plus aux Postes Pas question de grève ou de lock-out par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Même si les négociations entre.la Société canadienne des postes et le Syndicat des postiers du Canada ont été rompues cette semaine, aucune des deux parties ne parle pour l'instant de gréve ou de lock-out, Le conciliateur Rolland Doucet, qui tente depuis le mois d'août dernier de rapprocher les deux parties, s'est retiré du dossier jeudi après-midi, à cause de l'écart «vraiment considérable», a-t-il \u2018dit, entre les positions patronales et syndicales.Hier, cependant, le président du syndicat, Jean-Claude Parrot, affirmait que «on n\u2019a pas fermé la porte» à la poursuite éventuelle de la négociation, même si les progrès jusqu\u2019à maintenant avaient été selon lui beaucoup trop lents.Le vice-président exécutif de la SCP, et directeur des relations de travail, disait pour sa part qu\u2019une prochaine étape de conciliation, prévue par le Code du travail, «pourrait permettre aux deux parties d'accomplir des progrès additionnels».Plusieurs autres étapes sont prévues avant que le syndicat soit en mesure de déclencher la grève, ou que la SCP puisse décréter un lock-out.Le conciliateur Doucet a indiqué hier au Droit qu'il remettrait vraisemblablement son rapport au nouveau ministre du Travail, William McKnight, d\u2019ici une dizaine de jours (le Code du travail prévoit un délai de sept jours ouvrables, sauf exceptions).Le ministre devra, dans les sept jours suivant la réception du rapport, nommer un commissaire-conciliateur ou une commission de trois personnes qui tenteront encore une fois de rapprocher les positions des parties.Cette période de conciliation devra durer 14 jours (ouvrables), et pourra être prolongée si les représentants du syndicat et de la société le désirent.Le ministre aura aussi le loisir de ne pas intervenir du tout à la suite de quoi, cependant, une grève ou ün lock-out pourra être déclenché après un délais de sept jours.Entretemps, les deux parties peuvent toujours s'entendre pour reprendre des négociations de leur propre chef.Lenteur - M.Parrot a d\u2019autre part déploré le rythme extrêmement lent auquel selon lui s\u2019est déroulé la négociation jusqu'à maintenant, e Voyage de Lévesque en Asie Les libéraux n\u2019ont pas fait obstruction \u2014 chrétien par Rollande Parent Par cette déclaration, M.Chrétien vi- M.Chrétien affirme que le nom d\u2019au- et a déclaré que c'était là la principale cause du retrait du conciliateur.Les pourparlers ont débuté le 3 juillet, a-t-il souligné, mais aucune des causes importantes, comme l\u2019organisation du travail, la juridiction syndicale, la sécurité d'emploi et le monétaire, n'ont encore été abordées.La convention collective entre la Société canadienne des postes et les quelque 23,000 postiers est expirée depuis le 31 décembre 1982, mais avait été reconduite jusqu'au 30 septembre 1984 par une loi spéciale qui plafonnait en même temps les augmentations de salaire des fonctionnaires et des employés des sociétés d'état à 6 et 5 pour cent pour 1983 et 1984.Au cours des présentes négociations, les postiers réclament principalement la sécurité d\u2019emploi pour leurs membres, alors que la partie patronale exige une productivité accrue.Le président de la société, Michael Warren, déclarait plus tôt cette semaine qu\u2019il faillait «être en mesure de livrer un plus gros volume de courrier plus vite et avec des ressources identiques, voire moins importantes», Depuis sa formation il y a trois ans, la Société canadienne des postes a réduit le we oF Landry, si ce dernier l'y autorise.- Vos LW WL NDR TL WE pn ww Re AE ML SE CSS Re ane AY 4 Cw , | So, > Tomy Pur - SH a BG RY INE Tm ht NR Rl e em dere hae te ghee FU 2 a - fe CA LA get at ae a at .Cui cr ARR a ele Sa eH VR A MRA HN RL Ne pe NE fe A fey SAR SE et A nombre de ses employés de 3,000 en ne comblant pas les postes laissés vacants par les départs et les retraites, ce qui n'est pas sans préoccuper considérablement le syndicat.Les postiers ont'mené une grève de 38 jours, en 1981, avant la signature de leur dernier contrat de travail, à l'époque avec le ministère canadien des Postes.Jeu faussé?M.Parrot a dit par ailleurs être préoccupé par le fait que les yeux de la nation tout entière soient tournés vers la négociation aux postes.Puisque les postiers sont le premier groupe de travailleurs à négocier avec le gouvernement ou une société d'Etat depuis l'expiration de la fameuse mesure du 6 et 5 pour cent, le résultat de ces- pourparlers aura vraisemblablement une influence sur l'ensemble de la Fonction publique.D'ici la fin de l\u2019année, les conventions collectives de la plupart des fonctionnaires syndiqués auront expiré.«On ne peut négocier en privé (.) j'espère que cela ne faussera pas le jeu de la négociation», a déclaré M.Parrot.4 i ET ee ee eee 1 Le oes eae wide de > 54e ; \u2018 \u2026 OTTAWA, SAMEDI \u20143 | 29 SEPTEMBRE 1984 | MoLEDROIT * 4 : dria e ll Fev mem 5 4, & J.-C.| Parrot | ciser les détails de la visite et s\u2019enten: MONTREAL (PC) \u2014 L'ex-ministre fé- extérieures, Chrétien, affirme que le premier ministre René Lévesque avait l'autorisation de se rendre en Chine dès le mois d'août déral des Affaires dernier.\u201cLe 24 août j'ai signé une lettre adressée au ministre québécois du Commerce extérieur, Bernard Landry, qui autorisait la visite en Chine du premier ministre Lévesque'', a-t-il déclaré hier lors de l\u2019enregistrement d\u2019une interview sollicitée auprès de l'animateur Pierre Nadeau de l'émission d'affaires.publiques Le Point, à Radio-Canada.Peter Greyson a plaidé coupable, hier, à une accusation d\u2019avoir endommagé un bien public, l\u2019une des copies originales de la Constitution.|i connaîtra sa sentence le 9 octobre.(Photolaser PC) Trudeau avait sali la constitution alors.OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est parce qu'il estimait que le premier ministre Trudeau et son gouvernement avaient \u201cgali la constitution'\u2019 en permettant aux Etats-Unis de \u2018faire l'essai du missile Cruise au Canada, que Peter Greyson a versé de la peinture rouge sur la copie originale de l\u2019Âcte constitutionnel de 1982.hier, Greyson à reconnu avoir volontairement endommagé un bien public en versant de la peinture sur le document constitutionnel lors d\u2019une visite aux Archives publiques, le 22 juillet 1983.Le 0 Cet étudiant en art de-To- ronto a indiqué qu\u2019il n'avait parlé à pérsonne de son geste de protestation avant de l\u2019exécuter.Il doit retourner en naître sa sentence.; L'archiviste John Whalen a expliqué au juge David MeWilliam que le document endommagé par Greyson était l'une des deux copies signées le 17 avril 1982 par la reine Elizabeth.; Cette copie était en parfait état, puisqu\u2019elle avait été signée à l'intérieur.L'autre document, signé à l'extérieur de a colline parlementaire, avait été légèrement endommagée par la pluie.Lors de son témoignage, cour le 9 octobre afin de con-|: .} : f Jean cois.Le député de Saint-Maurice assure qu'il est faux de prétendre que l\u2019expre- mier ministre Trudeau et son successeur John Turner aient opposé unefin de non-recevoir à la demande faite par le Québec sous prétexte que les premiers ministres Peter Lougheed (Alberta) et Bill Davis (Ontario) avaient déjà établi des contacts avec des investisseurs de Shanghai.sait à faire taire l\u2019information voulant que 24 heures après son assermentation le gouvernement de Brian Mulroney avait autorisé la visite en Chine, dont à Shanghai, du premier ministre québé- septembre dernier.bécois?\u201d cune ville chinoise n\u2019était spécifiée dans la demande québécoise \u2018\u2018ni Canton, ni Pékin, ni Shanghai\u2019.\u2018\u201cC\u2019est du charriage de la pire espèce\u2019, a-t-il lancé.Apparemment suffisant toutefois pour qu'il suspende, pendant quelques heures, des vacances entamées au lendemain de la défaite libérale le 4 \u201cC\u2019est ridicule.Pouvait-on avoir peur que Je premier ministre Lévesque convertisse les Chinois au capitalisme qué- _ Afin de démontrer qu\u2019il dit la vérité, le député libéral se dit prêt à rendre publique la lettre envoyée au ministre © journée-la, ça\u2019 , .M.Chrétien a cependant indiqué que son ancien ministére des Affaires extérieures avait été informé à un moment donné que les Chinois \u2018\u2019n\u2019avaient pas de disponibilité à Shanghai\u2019.Invité à préciser ce qu\u2019il entendait par la, M.Chrétien a répliqué \u2018\u2018qu\u2019il n\u2019y avait aucune chambre de libre cette ou quelque chose comme Après l'entrevue de quatre minutes l\u2019ex-ministre a expliqué à la Presse Canadienne qu'une sées par les autorités fédérales, les fonctionnaires des deux pays entrent habituellement en communication pour pré- dre sur un calendrier.Tr M.Chrétien suppose que c\u2019est à cettè.étape que la visite du premier ministre\u2018 Lévesque à Shanghai a été mise en péril \u2018par les Chinois\u201d.74 \u2018Habituellement les fonctionnaires in\u201d sistent et les choses s\u2019arrangent\u2019\u2019, enchainé.21 Le premier ministre René Lévesque et\u2019 a-tait: le ministre du Commerce extérieur Ber: ois les visites autori- La réforme constitutionnelle passe aussi par l\u2019économie par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 La reprise des discussions constitutionnelles avec le Québec devra passer après la relance de l\u2019économie, a soutenu, hier, le premier ministre Brian Mulroney.A sa première conférence de presse depuis son assermentation, le nouveau premier ministre a affirmé qu'il avait été \u2018\u2018bien affirmé et bien compris\u201d Un comité sur les pacifistes! OTTAWA (PC) \u2014 En blaguant, le premier ministre Brian Mulroney a déclaré lors de sa conférence de presse hier qu'il songeait à désigner un sous-comité, constitué de M.Sinclair Stevens, ministre de l'Industrie, et de M.Erik Neilsen, vice-premier ministre, pour étudier le cas des pacifistes qui campent sur la pelouse de la colline parlementaire depuis plus d\u2019un an.Ces jeunes gens protestent contre la décision du gouvernement Trudeau de permettre la-mise à l'essai des missiles cruise sur le territoiré canadien.Or, lorsqu'ils étaient dans l\u2019opposition, MM.Stevens et Neilsen se sont à plusieurs reprises prononcés contre cette manifestation.M.Mulroney a admis que le sujet était venu sur le tapis, durant la réunion du cabinet hier.Il a souhaité pouvoir donner -une réponse, ou du moins le début d\u2019une solution, très bientôt.e Peine de mort au cours de la campagne électorale que la priorité de son gouvernement serait l\u2019économie et la création d'emplois.**J\u2019ai toujours dit que la réforme constitutionnelle passe avant tout par le laboratoire d'une relance économique; que la priorité du gouvernement était la relance économique'\u2019, a soutenu le premier ministre.M.Mulroney a indiqué que la signature, par le Québec, de l'accord constitutionnel constituait toujours un objectif de-son gouvernement, mais pas sa priorité.Pendant la campagne au leadership de son parti l'an dernier, M.Mulroney avait soutenu qu'il ne voulait pas négocier avec l\u2019actuel gouvernement du Québec \u2018\u2018qui est séparatiste et qui n'a aucunement l'intention de signer un accord parce qu'il veut faire une élection sur la question de l'indépendance\u201d.Le week-end dernier, le premier ministre René Lévesque du Québec indiquait qu'il était beaucoup moins chaud à l'idée de faire porter la prochaine élection provinciale sur la souve- .raienté et qu'il estimait qu\u2019entreprendre des négociations avec le Brian Mulroney parti de M.Mulroney constituait \u2018\u2018un beau risque\u2019.: \u2018Si M.Lévesque pense que le fédéralisme renouvelé ou revu constitue un beau risque, je suis d'accord avec lui'\u2019, a affirmé M.Mulroney.\u2019 Il a rappelé que ses déclarations de l'an dernier portaient uniquement sur la possibilité de donner au Québec un droit de retrait accompagné d'une compensation financière pour tous les amendements à la constitution.M.Mulroney a indiqué qu\u2019il se refusait et se refuse encore à \u2018\u2018céder l'as de pique avant même que l\u2019autre partie n'admette un intérêt dans le fédéralisme\".Il interprète le message des Québécois lors des élections du 4 septembre dernier comme disant à leurs gouvernements, tant fédéral que provincial, de cesser de se préoccuper de constitution et de régler les problèmes économiques.\u201cLes Québécois nous disent: Cessez de vous engueuler sur la constitution et créez des emplois'\u2019, a lancé M.Mulroney.Mulroney entend mettre tous ses députés au travail par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre et chef conservateur ne tient pas du tout a ce que ses députés d\u2019arriére-ban s\u2019ennuient aux Communes et il a indiqué, hier, au cours d'une conférence de presse, qu\u2019il avait chargé le leader du gouvernement, M.Ray Hnatyshyn, de réviser le fonctionnement des comités des Communes afin de faire travailler les nouveaux élus.Pas de référendum OTTAWA \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney a rejeté hier I'i- - dée d\u2019un référendum sur la peine de mort, comme l'exigent certains groupes de pression comme les associations de chefs de police.-Un référendum, .a-t-il dit, irait à l'encontre des traditions parlementaires britanniques en vigueur au Canada auxquelles il a affirmé croire fermement.Il a déclaré qu'il était aussi attristé que quiconque devant les événements qui ont causé la mort\u2019 de plusieurs policiers au cours \u2018des récentes semaines, mais que c'était au Parlement de régler.cette question- Au cours de la campagne électorale, M.Mulroney avait promis un vote libre des députés de la Chambre des communes sur cette question, sans que ceux-ci soient liés par la politique officielle de leur parti.Il a cependant précisé que ce vote ne serait définitivement pas tenu cet automne.Le premier ministre a tenu hier sa première conférence de presse depuis son assermentation à titre de chef du gouvernement, il y a deux semaines.Il a surtout abordé les sujets de l\u2019économie et des relations fé- dérales-provinciales.\u201cDans le passé, a souligné Brian Mulroney, les députés n'ont pas eu leur mot à dire dans le processus décisionnel du gouvernement et du Parlement et c\u2019est pour cette raison que nous travaillerons à ces deux niveaux pour revaloriser leur rôle.\u201d Pour ce faire, le chef du gouvernement canadien a demandé au leader du gouvernement conservateur aux Communes de mettre en branle le mécanisme pour réviser le travail des députés.\u2018\u2018Dans l\u2019ordre du jour législatif, a-t-il confié, nous avons déjà instauré un item sur ce sujet.\u201d Parmi les moyens envisagés, le gouvernement conservateur songe depuis longtemps à réviser le rôle des comités des Communes qui, selon M.Mulroney, ont été négligés dans le passé.\u2018Nous voulons, a indiqué le premier ministre, leur donner les moyens et le personnel nécessaires pour remplir un rôle plus évident dans l'orientation et le processus décisionnel.\" En plus de cette préoccupation légitime pour un chef de parti qui a fait élire 211 députés sur un total de 282, Brian Mulroney a clairement indiqué qu'il avait la ferme intention de respecter un autre engagement électoral.Lorsqu'on lui a demandé, hier, s'il était toujours décidé à divulguer les salaires payés aux présidents des grandes sociétés de ' la Couronne, comme celui de Ra- dio-Canada, M.Pierre Juneau par exemple, il a lancé: \u2018\u2018Je tiens à vous dire que j'aurai bientôt toutes ces informations sous la main et lorsqu'elles seront disponibles je les rendrai publiques le plus rapidement possible, puisque les citoyens canadiens ont droit d\u2019être informés\u2019\u2019.Quant à savoir s\u2019il a l\u2019intention d'annuler certaines nominations comme celles de M.Bryce Mackasey au poste d'ambassadeur au Portugal et de M.Eugene Whelan, au Conseil international de l\u2019alimentation à Rome, la décision n'a pas encore été prise.\u2018\u2018Nous avons d\u2019autres priorités, a indiqué M.Muiro- ney, nous devons d\u2019abord préparer la reprise des travaux parlementaires, notre programme législatif, le discours du Trône et notre déclaration sur la situation économique et nous traiterons des autres sujets après cela.\u2019 Par contre, le premier ministre a quand même laissé entendre que cette question des nomita- tions partisanes, effectuées par l'ancien premier ministre Trudeau.avant son départ et qui ont alimenté les discours conservateurs au cours de la dernière campagne électorale, sera étudiée.\u2018\u2019Le Secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures (M.Joe Clark), a-t-il dit, nous fera ses recommandations dans un ave- ni« rapproché.\u201d 7 nard Landry sont en visite en Extrênte-' Orient depuis jeudi dernier.Ils sont accompagnés de gens d\u2019affaires intéressés\u2019 à établir des relations commerciales dans ce pays, notamment a Shanghai,\u2019 grand centre industriel et commercial.Le À [ES lancer un débat tapageur sur.La population: va perdre | confiance = + \u2014 Broadbent; v] a ze J» \u2019 » MONT-STE-MARIE (PC}| \u2014 La population perdra con;- fiance dans le premier minig tre Brian Mulroney, s'il conbiy nue à renier les promessès qu'il a faites durant la campay gne électorale, a déclaré veñ* dredi le leader du NPD, M.Ed Broadbent.7 M.Mulroney, a précisé le chef néo-démocrate, en a déjà déçu plusieurs en donnant son aval au projet libéral d'augmenter d\u2019un pour cent la taxe de vente fédérale, mettant ainsi en danger les salaires d'un grand nombre de travailleurs après avoir promis de concentrer ses efforts sur la création d'emplois.Si les électeurs ont signifié leur appui aux conservateurs, c'était parce qu\u2019ils en avaient assez du cynisme que manifestaient les libéraux qui promettaient une chose et en accordaient une autre.Le caucus du NPD a tenu une rencontre de réflexion de deux jours au Mont-Ste-Ma- rie.Dans un régime démocratique, a encore noté M.Broad- bent, vous n'avez pas le droit de faire des promesses que vous ne pouvez pas remplir.M.Broadbent a par ailieurs répété que le NPD constituera la véritable opposition à la reprise des travaux des Communes, le 5 novembre.Il verra à ce que les Tories remplissent leurs promesses, les 30 membres du caucus NPD s\u2019attelleront a cette tâche.I a aussi incité M.Mulros- ney à déposer avant Noel arf budget contenant des mesures en vue de susciter la créati d'emplois, de réformer le sys: tème fiscal et d\u2019accorder up plus grande égalité aux fem mes.- Enfin, M.Broadbent, qui dirige son parti depuis juillet 1975, a indiqué qu'il soumettrait sa candidature à la di: rection lors du congrès annuel en juillet prochain.+ Quant à M.Svend Robinson, qui venait d\u2019être désigné critique de son parti en ce qui} regarde la justice et le bureau + du Solliciteur général, il.a] émis 1'opinion que le nouveay.gouvernement serait idiot -de la délicate question de la pei-| ne de mort, alors que le pays connaît une crise économique: Le ministre de la Justice, M.John Crosbie, a, selon lüi, bien d\u2019autres problèmes plu urgents à étudier, soit dÿ: modifications au Code pénal} à la loi des droits de la pér- sonne et à la loi du divorce.I} M.Robinson a en.outre ctir tiqué, devant les journalistes, la nomination de M: Crosbie, à la direction du ministère\u2019 dé: la Justice.A PRE ne .rg eR oot et, te St .os 1 10008 \u20ac mr Lee Lo 5 A TE A ET TLE FL sara TEE ne as RN Vile Sep ns yer a a Nore row.cy 202 .; nor Fa PSE TT) TL TT SEG = wa ASS ae S : .el a | won ES RES .eo eee BEE - 8 ue 0 La 0 - Leur \u2018 .dar De pe CAT EDR a ed - ; ; Det nt EUR MNT FT Cg I #1 NS a « + ey 0% ee ms + Co ve em = =.CRE LU a & LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1984 Gon e Textiles et vêtements La Corée comprend le Québec | TOKYO (PC) \u2014 Après une journée complète à Séoul, le ministre québécois du Commerce internatio-\u2019 nal, M.Bernard Landry, s\u2019est dit particulièrement impres- .sionné, hier, par le , ; désir de la Corée du Sud d\u2019intensifier ses relations commercia- R = zou EE ASURPEUS CS TAIRE!( pagne le premier mia 7 ont par ailleurs soulevé la question de leurs exportations de textiles au Canada.Les Québécois ont répondu que près de 50 ce, ce qui permettrait à des industries sud- coréennes ayant besoin de beaucoup d\u2019électricité de s'établir au Québec.Il a été question, d'un autre côté, des Jeux asiatiques (en 1986) et des jeux Olympiques (en 1988), Les Sud-Coréens pour cent du textile canadien était importé et que la balance commerciale penchait ainsi un légitime dé- 1 sir de la part du Ca- Lg nada d\u2019offririune cer- ; taine protection à son ad industrie du véte- ment.en faveur de la Corée justifiant PE du Sud, CER te 5 OR: WA IAS NES = TS NT nistre René Lévesque et une dizaine d'hommes d\u2019affaires du Québec dans une mission commerciale en Asie.Dans la même journée, les Québécois ont eu un total de 12 entretiens à caractère économique avec des ministres et des hommes d'affaires sud-co- .réens.M.Lévesque, de plus, a été reçu durant une vingtaine de minutes par le président Chun Doo- hwan.Au cours des réunions, les Québécois ont mis l'accent sur les coûts relativement peu élevés de l\u2019électricité dans la provin- Ar ri ANI ie Re Te St eat Avec le président Le premier ministre du Québec, René Lévesque, a rencontré le président sud-coréen Chun Doo-Hwan pendant une vingtaine de minutes, hier, au cours desquelles, entre autres, le premier ministre a évoqué son séjour en Corée du Sud, Il y a plus de trente ans, à titre de journaliste pour Radio-Canada.(Photolaser AP) ER 1 AMLHUILE Les amis peuvent se rendre.EXEMPLE ACHETEZ UNE PEINTURE A UHUILE ET OBTENEZ UNE 2e GRATUITEMENT FORMAT 8\u201d x 10\u201d (même grandeur ou même valeur) 2313, avenue Carling Ottawa-Ouest \u2014 Nepean 2370, boul.St-Joseph Orléans, Gloucester 585, rue Somerset Centre- ville \u2014 Glebe 1255, chemin Walkley Ottawa-Sud \u2014 Alta Vista SALONS FUNERAIRES KELLY «HOUSE (e MA TA 235-6712 la maison du cadre «Le plus grand contre d\u2019art au Québec» LES PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS, boul.MALONEY, GATINEAU 561-1722 \u2019 © hd \u2019 \"OUR UNE JOURNEE SE! 1h gr J POUR UN MEILLEUR [Ting MTL TIN IRL 1 Ll 14 IMITER aD) LTT TA [QU IL) i) Ty Fs NSTC, PALIMENTS UE ru: CÉSAR ul Ja ZS A EMPORTER FT MUSIQUE/BIJO URS AIEEE BIJOUX MODE Vaste assortl : 144 Aa RANDISSEMENT 5 x7.négatif caulour.° er .2 pour 144 CASSETTES VIERGES.Pa- 144 quet de 3 cassettes de 60 mi- MAGICUBES.Paquet de 3 RE ch.144 CULOTTES BIKINI FOUR FILLES 4-6X et CULOTTES ABSOR- AG RANDISSEMENT 8'\u2019x TISSUS pour vêtements ou 10\".rideaux.ACCESSOIRES DE CUISINE Serviettes de bains, linges a vaisselle etplus.ACCESSOIRES DE cou.TURE.Boutons, ciseaux, pié- A partir de négatif 2.44 ou diapositive couleur.FILTRES À CAFÉ.2, 4 ou 6 tasses 2 pqts 144 .144 VERRES SUR PIED.Va 4 pour 144 SAUCISSON POLONAIS.11b/45g BROSSES À MANCHE nutes chacune.\u2026.SALAMI, 1 1b/454 g HARICOTS JAUNES.Bte 12 0z 3 pour 144 2 pats 144 m 144 2 pour 1.44 BA .144 BANTES ro s 2 pour 144 CULOTTES IMPERMÉABLES cesetautres.144 POUR BEBES.Pat de 5.Blan 144 oon erg TE ns 0e de 4 pa VE ie 1a Me ane Ç VETEMENTSPOUR @ 2 pate 1448 , VETEMENTS HOMMES.ET GARÇONS\u201d* POUR DAMES ™, MAILLOTST POUR GAR- JETS.144$ Peu, Sa TTT ' BISCUITS SPORT AMPOULES D\u2019ECLAI- RAGE SYLVANIA.BEIGNES.Pqtde 12.BOEUF SALE.12 02/240 NETTOYANT EASY- OFF POUR FOUR.400 g NETTOYANT WOSLCRESTS EMBALLAGE ÉCONOMIQUE LOWNEY'S.18 tablettes va- 144 En100nylon.ch.POUR DAMES.P.M.G.la pre 144 JEUX DE CARTES on-9 POUR FENETRES.SIFS VASELINE.200 mL .ch.PURIFICATEUR D\u2019AIR pour 144 ALBUM-PHOTOS on.144 TERREAU.1712 litres Lu.BAS SERMUDE Four Fab sance see nues 0nc0n 0e nse0es PÂTE DE TOMATES.3 144 rides dans chaque 144 Pat de2 n n/nylon.Pointu- CALECONS CAMISOLES eee t res 8-9% 1.44 POUR GARÇONS.En polyes- 156 mL pour TAMPONS EASY-OFF POUR MINI-TABLETTES.Paquet de : 2 1.44 | À FUSIBLES.15 amp\u2026 pour le I.BAS SPORT POUR JEUNES ter/coton.P.M.G.2 1 A4 FOUR.Applicateur à pression 18 tablettes de 1 4 4 OÙ \u2019 144 SHORTS BOXEUR \"POUR pour 144 chocolat .le pat ACCESSOIRES DE PEIN- \"144 £ MI-BAS POUR DAMES.Pa Ta.00e coton \"pour 144 m TOOToIE ROLLS.20rouleau 4 AA RUBAN DE HOCKEY.Noir \u20ac - - Pa- ÉTG.20cc000c00veves pour .oir ou 4 quet de 6 paires le pat 144 MAILLOTS-T POUR HOM- ; H 0 RT | C u NI U |» = ee) PA P a 3 R | E RIE@ | .144 # BAS-CULOTTES SILKY : ; LEGS.Tallles À ou B.Paquet M | JARDINIERES DE PLAST $ de2 paires le 1.44 © Iv AUSSU R = S QUE.Modèles\" : 1444 auBAN MaGIC 3 pour 144] i CULOTTES BIKINI BRIQUETS JETABLES.Pal 444 PLANTES A FLEUR 4°, Vi SACS DE PAPIER SAVON CASHMERE j POUR DAMES.En co- lettes africaines ou bôgon- POUR LUNCH.Paquetg 4 A4 BOUQUET.90g D pour 144 3 tonou nylon.P.M.G.-.2 pour 144 SEMELLES INTERIEURES DE 4 44 RIBS LL LL LL 144 de0.pats DENTIFRICE ULTRA BRITE.[ FEUTRE.2 pats 144 BLOC-NOTE ÉCONO- 144 Cw CULOTTES AUX HANCHES BOITE EN PAILLE sess ve ch.PLANTES TROPICA- MIQUE.Dimensions L ! fd POUR DAMES PANTOUFLES GENRE MULE LES.Enpotad\u201d.\u2026 2 pour 1.44 MIQUE.Dimensions 2 pour va LOTION.DE.SOINS INTEN- 144 à CULOTTES POUR DAMES En 100% nylon.P.M.G.ch : 144 144] CULOTTES POUR DAMES.Taliles fortes \u2018| AA JAVELLISANT LIQUIDE 99,44 44 JAVELLISANT JAVEX PARFUME.3.6 litres.\"2 pourd A D\u2019entretien faclle.lapre 344 23 \"as pour ?SUNBRITE, ny Feu FLEECY, 3 mL.o>: Ty PLACE DES FRAISE FRANKFURTER 1/4 LB ET FRITES le tout 14 PANTOUFLES DUNKUM POUR DAMES.Lavables à la machine 1 SANDALES POUR HOMMES.ACHATS®SUPPLEMENTAIRES®DU MARDIG 2A4 JAMBON CUIT, 1LB 454 g >.je4 duites de plastique.PAPIER PEINT.Motifs variés.ch.1.5litre PALMOLIVE, EN PAIN MERIT, .170g PAPIERS-MOU- =; CHOIRS FACELLE.Petite boite FICA D° AIR WIZARD EN AEROSOL.170g .PLOMBIER LIQUIDE, 909 mL PASTRAMI 1 Ib.Frais de la charcuterie 2 pour Zu ADOUCISSEUR DE 34 020 ANA\"; CROUSTILLES POUR L'HALLOWEEN Emballage de 20 petits sacs 14 PAPIER HYGIÉNIQUE, 4 rouleaux ESSUIE-TOUT Pat de 2 rouleaux J4 oo 2%.le pat Une bonne ' X Pharmacie Woolco exploitée par Jack Austin Drugs Limitée Pharmacie Woolco exploitée par Jack Austin Drugs Limitée Pharmacie Woolco éxploitée par Jack Austin Drugs Limitee N 1642, ch.Merivale 1350,ch.Richmond 1101 Blv.Champlain raison de _ Mail Merivale Centre commercial Lincoln Fields Place d\u2019Orléans SE Heures du *\u2018Jour 1.44\" de Sh a.m.4 8h 30 p.m.Houres du Jour rel de oh &.m- a6hp.m.Heures du \u201cJour 1.44\u201d ma nge Ir Y ns ° Lun.à ven., 10h a.m.9h 30 p.m.un.ven, a.m.p.m.Lun.à ven., 10h a.m.4 8h 30 p.m.pu MAS ASINS A RATO \u2018samedi, ana à oh YY Samedi, 8h 30a.m.40h p.m.Samedi, Bh a.m.39h 30 p.m.| C hez Wool Sn A \u2019 0 9 = è A | : : { .RL Qu LE vive dans ba nol Prix en viglieur aumoment'd\u2019aller sous presse\u2019 TAY re CTS rast wm em cant Weal a ATI GOR fe Ld die woe - A 0.t Pr ED CT \"TS «ve en = : : .ve : of ATE EE TTS TW ATTY em oe rp op - wT A em mr vc Pe \u2014 4-2 A \u2018 RE PE EE re - .; ! - .FELT, TT TR ALTE mr \u201d M RTE TT ST NES TS A RS EE ey ee ATOR Gh Le ak A SE Me er Aen, er Re deny ee ee Le AUX ACHETEURS D'UNE TS JETER TER] PEREZ PÉREZ VOUS PRÉSENTE DEUX \u20ac | TTT AA fy \\ CIMELEELTETR WA TIE TEL EE TANS, \\ MODELES SI RECENTS QUE NOUS NN DV PAS PU VOUS LES MONTRER ICI IL NS FAUT QUE VOUS VENIEZ LES VOIR VOUS- 12) Caracté ri TA & de cesfmodèles:@ RR CLESEELOE (Eau if whe : 975 et § PL J A ensoleillées*avedico IER TE hambres\u2019a Con ARV allede-bainsŸPCertains avec garage, AM __LOCATAIRES! VOUS POUVEZ.\\[| oesoritais EThE propiETAIES M D'une Maison J PeRez.Par exemple: Prix intégral du modèle Marseille Cen 62 990 $ Versement initial, D.A.H.compris .-10 385 $ meray Hypothéque totale .SR 52 605 $ | | CTT TIT cf S375 ror Coe vi © » PLUS BEAUX ET LES PLUS ra LECT] MA \"STY CS © PIEDS DE LARGE) DU HAUT DE LA COLLINE , SE ON DE me 23 (IE C = ge que vous on a verser! à est.45 JR {3 COTE D AZUR AINSI [11/3 QUATRE [Ed oe J probablement moins cher que votre loyer.dibs MODELES ipl ELA BE [Ep je ; dE rt ET Klik \\ fy mi pe\" | TL AU EURE TE Qu (IE robe) uni Cu (LUE oF CELL Ii i LAI) à À: 75) nig Hi: iL JL JE api PT BEI coo all 1LR RESTE REET (GEL) : jelnlugs ) 5 Dre à OU te CARE S-PLIONT ln nt | 4 pitisff ld 1144 Lz pig Ri igi for nier iid » ER Hi 1 i: a *De 1.900 à ETES ht {p37 Conte Hobiston où Conte Pris \"21a pramire tranche de 55,000 $ de votre Ahypothèque sur chaque maison de l'ensemble* E NEST PAS TE VOICI LA 4 * MEILLEURE AFFAIRE DE LA RÉGION \u2018DELA CAPITALE FEDERALE - MAISONS ; Li RANGEE EN PRGPRI fT Jey + I N #12; : + - ~ 1 44480 Lo 5 Ba 3 mt rt a , 4 = A D #* & & Fy + FLEI FAA ES Saas EEE EEE \u201caus ELA et ee el a \u2018 Lot SAA 41° Esséctectasété x 4 EN oor Cohn nr a Cae 8 er \u201c4h.- t FACS es ere 4.%& 8h \u2018AEE i Le ae é 4 AAAS S04 FARM 2.4.LY étés - US - LUS nN ct ELU CES S TU + rE Cn EC \u20ac NAA #4 a S204 / 2 « és di - £4 à 4 + * X ved & * \u2018TREO RCE EAE : Th ae + Te ae ve Tew - - ve Ë, - LS aw Esti LE SE AT 0 AS ATA EE SNE TS ES sy rerLt ELLY Aer YY yr Orv ee x $3.3,3 3%, 345% + RAS SANS ESA SAS 03 : \u201c ee _m ES vice NDLR \u2014 Nous terminons aujourd\u2019hui la publication du 6e chapitre accompagné des recommandations, du rapport que soumettait le service des loisirs et affaires culturelles de Vanier au conseiller Guy Cousineau, président du comité d\u2019étude soclal et culturel sur «l\u2019identité culturelle de la Cité de Va- nier».Ces recommandations sont proportionnelles au pourcentage de francophones par uartier de la Ville Ottawa; en effet, en 1980, le coordonnateur des services en français à Ottawa, André Michaud, illustrait sur une carte la concentration des francophones qui se lisait comme suit\u2019en tes là un important avantage pour la Ville d'Ottawa de se fusionner avec Va- nier, car ces politiciens pourraient du même coup offrir aux francophones d\u2019Ottawa des programmes culturels déjà élaborés pour les francophones grâce à l\u2019infrastructure municipale de Vanier qui est Gee peng ww oy 4 AS GS TE CUT \u20ac eu\" - -\u2014 en place et qui a déja fait ses preuves.6.8 \u2014 Amalgamation via Pintégration des employés de Vanier à Ottawa Choquette stipule que les employés de Vanier auront comme langue de travail l\u2019anglais, adveriant l\u2019amalgamation avec la Ville d'Ottawa.Attendu que les chefs de services sont unilingues anglophones, l'auteur spécifie qu\u2019il est important que tous les cadres supérieurs soient bilingues.(Choquette, pp.63-65) < ar 00 sea.Les membres du comité d'études sociale et culturelle sont d'accord avec Cho- quette au sujet de la situation linguistique actuelle à la Ville d'Ottawa.Tel que mentionné plus haut, il faut que les dirigeants soient parfaitement bilingues si nous voulons que les employés soient bilingues.Par contre, les membres du comité (CESC) sont sceptiques face à la possibilité des chefs de services d\u2019Ottawa de devenir bilingues.En effet, lors de la Le) a Ee LVL ve - JE.xe wo.~~ .+ oO, - ae ape - SEAT TIT LTR DAE TET TT me IT RR ar AY wee ue NE ee me ea Cer 4 = remise du document «Politique de bilinguisme unité de travail \u2014 1982», les chefs de services mentionnent: \u201c\u2026 dans les Services qui n'ont pas un niveau élevé de communication avec le public au niveau de la haute direction et de la gestion, un rapport de 1:4 de postes supé- riéurs par rapport aux employés bilingues serait un objectif raisonnable à moyen terme.Ce taux est supérieur au rap- ort des citoyens bi- ingues relativement à la population totale de la ville».(p.2) Donc, d'ici cing ans, les chefs de services aspirent à avoir un pourcentage d\u2019employés de haute direction plus ou moins équivalant au pourcentage de francophones d'Ottawa.Une telle attitude renforce le scepticisme des membres du comi (CESC) face à la bi- linguisation de tous les chefs de service de la Ville d'Ottawa.6.9 \u2014 Avenir des politiciens de Vanier lors de l\u2019amalgamation Choquette précise qu'il y a deux échevins francophones sur seize au conseil de ville d'Ottawa et qu'advenant l'amalgamation le nombre d\u2019échevins de Vanier sera réduit a un seul.{Choquette, pp.59-65) Les membres du comité (CESC) s\u2019interrogent face aux idées té, de l\u2019auteur: ce dernier prend-il pour acquis que le territoire de Vanier demeurera un quartier en tant que tel ou sera-t-il subdivisé en parties égales pour être intégrées aux quartiers envi- LEDROIT ntité culturelle de Vanier (fin ronnants?Au Canada, le système politique actuel ne permet pas de limiter l'accès à un seul groupe linguistique lors d'élections municipales.Tout propriétaire demeurant depuis un certains temps sur le territoire à le droit de se présenter comme candidat \u2018à l'échevinage et à la mairie.Or pour les élus-de Vanier, advenant un fusionnement avec Ottawa, il appartient à chacun de voir à se 6\u2014 OTTAWA, SAREDI i 29 SEPTEMB 1984 faire élire; ctrtes les.candidats autont à se résenter detant l\u2019électorat non jlus majoritairement | franco- - phone maisk plutôt - majoritairement anglophone.Desormaistil n\u2019y aura aucune garantie que la comnunauté - francophone- } nier soit repgsentée majorité d\u2019'éthevins.francopones.Le fusionnement enera certainement frontation des} politiciens préna culture.pourcentage, par quartier: By-Rideau, 61-70%; St-Georges, 21-40%; Canterbury, 21-40%; Overbrook- Forbes, 41-60%; Autres, 0-20%.Il y a une coincidence frappante entre les francophones de ces quartiers et les programmes récréatifs offerts par la Cité de Vanier.En 1979- 80, Vanier a répertorié tous les non-résidants qui venaient participer à ses programmes récréatifs.Une distribution de ces non-résidants a l'aide d\u2019une carte, démontre la venue de résidants d'Ottawa des quartiers majoritairement.francophones ou à forte concentration de francophones soit: Overbrook- Forbes, By-Rideau et St-Georges.Or advenant le fusionnement de Vanier à Ottawa, les employés actuels de Va- nier devraient desservir non seulement Va- nier mais aussi les quartiers environnants soit By-Rideau, St-Georges et Over- brook-Forbes, quartiers déjà identifiés par Bradet nécessitant une administration francophone bilingue.Il y aurait cer- 1\u2014 Le climat culturel de Vanier: a) Attendu que la Cité de Vanier, depuis utilise le français comme langue maternelle et comme langue d'usage à la maison; b} Attendu qu\u2019aucun des groupes linguistiques, francophones et anglophones, ne se trouve dans une situation d'assimilation; c) Attendu que Vanier représente une ville francophone où chaque groupe linguistique a sa place; 2\u2014 Le climat culturel de l\u2019administration municipale de Vanier via ses services internes: a) Attendu que plus de 86% des employés municipaux ont répondu au questionnaire visant à évaluer les services linguistiques internes et externes; b) Attendu que les employés francophones sont en majorité; c) Attendu que Vanier offre à chaque employé la possibilité de travailler dans sa langue d'usage première; d) Attendu que les employés francophones doivent majoritairement et fréquemment utiliser l\u2019anglais sans que les employés anglophone aient à utiliser aussi intensément le français; e) Attendu que Vanier s'efforce d'engager des francophones bilingues et de leur confier des postes bilingues; f) Attendu que Vanier n\u2019incite pas les employés anglophones à être bilingues tout en cumulant des fonctions bilingues; 3\u2014 Le climat culturel de l\u2019administration de la Cité de Vanier via les services externes: a) Attendu que la majorité des employés francophones répondent en anglais au public 1909, a une population qui, majoritairement, ' anglophone; b) Attendu que plus du tiers des employés anglophones n'ont pas reçu de formation en langue seconde; Lo ¢) Attendu que les anglophones maintiennent l'usage de l'anglais pour desservir le public francophone; d) Attendu que les trois quarts des em- loyés répondent au téléphone dans les deux angues officielles afin d\u2019inciter le client à s'exprimer dans la langue de son choix; e) Attendu que les employés sont généralement satisfaits des services linguistiques municipaux; f) Attendu que l'insatisfaction chez les francophones se retrouve à la fréquence de l'usage de l'anglais au niveau de rédaction de documents et de tenue de réunions; g) Attendu que l'insatisfaction chez les anglophones se retrouve au niveau de rédaction de documents en français dû à leur manque de formation en langue seconde; 4\u2014 Le climat culturel d\u2019Ottawa: a) Attendu que la ville d'Ottawa a une population majoritairement anglophone; CL b) Attendu que les autres groupes linguist ques incluant les francophones font face à l'assimilation; c) Attendu qu'advenant un fusionnement de Vanier à Ottawa, les ciotyens francophones \u2018de Vanier perdraient leur majorité pour la première fois depuis 1909 pour joindre une minorité qui se trouve en situation d'assimilation; 5\u2014 Le Rapport Bradet et les différences culturelles entre les administrations municipales d'Ottawa et de Vanier: - Les recommandations.a) Attendu que seul 39.5% des employés ont répondu au questionnaire afin d'évaluer les services linguistiques d'Ottawa; b) Attendu que les deux tiers des employés anglophones d'Ottawa n'utilisent jamais le français ou rarement; c) Attendu que la langue de travail à la ville d'Ottawa est majoritairement l'anglais et exceptionnellement le français: .d) Attendu qu'à la ville d\u2019Ottawa une moyenne de 10% de tous les documents sortent bilingues; e) Attendu qu'à la ville d'Ottawa, seul 10.5% des employés anglophones ont reçu une formation en langue seconde; f) Attendu qu\u2019à la ville d'Ottawa, moins de 30% des employés anglophones sont aptes à répondre en français; E) Attendu qu\u2019à la ville d'Ottawa il est exceptionnel de rencontrer des employés francophones satisfaits de la situation linguistique; h) Attendu qu'advenant un fusionnement de Vanier à Ottawa, les employés bilingues de Vanier pourront très facilement s'intégrer aux employés d'Ottawa et devront s'adapter à une administration anglophone; 5\u2014 Le Rapport Choquette et le climat culturel des municipalités de Vanier et d'Ottawa: a) Attendu que les membres du Comité d\u2019étude sociale et culturelle rapellent que la population de Vanier a sans doute atteint son seuil de décroissance; : b) Attendu que l'augmentation de la population à Vanier est proportionnelle à ses projets de développement et de rénovation urbaines; .c) Attendu que les membres du Comité d\u2019é-' tude sociale et culturelle sont perplexés face au pouvoir de négociations de Vaniër lors d'une amalgamation possible avec l4 ville d'Ottawa.Ottawa ne demandant pasice fusionnement; d) Attendu que Vanier n'a officielle de bilinguisme; e) Attendu que les membres du Comité d\u2019étude sociale et culturelle considèrent que tout le territoire de Vanier est en soi un franco-ontarien; f) Attendu que l\u2019étude économique n'ett pas encore déposée, les membres du Comité f'étude sociale et culturelle préfèrent entendre les spécialistes des finances; g) Attendu que la politique de bilinguisme de la ville d'Ottawa d'ici les\u2019 10 prochainés années vise à ce que 9.3% de tous les employés soient bilingues et ce, tous répartis {dans 92.9% des unités de travail; h) Attendu qu\u2019advenant un fusionnement de Vanier à Ottawa, il appartiendra à chacun des politiciens de voir à se faire élire.Les membres du Comité d\u2019étude socia culturelle recommandent: 1\u2014 Que les membres du conseil munitipal de Vanier déclarent officiellement «Vanier ville francophone à caractère bilingue», et ce, afin de respecter les droits de ses résidarts.2\u2014 Que toutes les communications municipales établies avec la province soient faites en français.i 3\u2014 Que les membres du conseil municipal notifient les chefs de services municippux d'embaucher des personnes parfaitement, bilingues (oral et écrit), de préférence de nier.pas de po itique- gue seconde soit mis en place pour le person- \u2018 a-.4\u2014 Qu'un programme de formation en son: nel existant.== 5\u2014 Que les membres du conseil municipal de Vanier créent un bureau de traduction afin de le rendre accessible à tous: traduction du francais & l'anglais et de l'anglais au français.6\u2014 Que les membres du conseil municipal encouragent les organismes communautaires et les commerçants de la ville de Vanier, via | les services municipaux (incluant le service - e RECENSEMENT 5 QUEBEC | ~~ _Blectrices! Electeurs ez là?de traduction), à embaucher des personnes parfaitement bilingues, de préférence de Va- nier.7\u2014 Que les membres du conseil municipal de Vanier encouragent les associations communautaires et les commerçants via ses services municipaux (service de traduction inclus) à afficher, diffuser et promouvoir leur entreprise en utilisant les deux langues officielles.8\u2014 Que les membres du conseil municipal de Vanier forment une commission consultati- - ve de conservation et mise en valeur du patrimoine local (LACAC: Local Architectural Conservation Advisory Committee).| 9\u2014 Que les membres du conseil municipal de Vanier légifèrent afin que les argents devant être déboursés pour construire un vill ge franco-ontarien soient investis à la rénovation extérieure des édifices, résidences et si\u201d tes historiques dans Vanier; que les priorités dienne de rénovation soent déterminées par la com ook , mission.: Local Architectural Con 4.et n'est fr appee d'aucune servation Advisory Committee).( # incapacite legale.+ 10\u2014 Que les membres du conseil municipa We.de Vanier forment une commission de déve; ; loppement touristique et que cette dernièr travaille de concert avec la commission LA}: CAC afin de mettre en valeur la culture et lé patrimoine inclus dans le territoire de la Cité de Vanier.C\u2019est le recensement annuel des électrices et électeurs du Québec.Le Directeur général des élections du Québec demande la collaboration de toutes les électrices et de tous les électeurs afin de bien accueillir chez eux les recenseurs qui ont la responsabilité de les inscrire sur les nouvelles listes électorales.2.est agee de 18 ans.3.est, de citoyennete cana.ER Inscription sur la liste électorale L'inscription d'un electeur sur la liste electorale doit se faire dans la-section de vote ou il est domicilie le 1 octobre 1984.On vous demandera d\u2019epeler vos nom et prénom et de nous dire votre adresse, votre profession et votre age.Les recenseurs pourront vous questionner sur vos qualités d\u2019électeur.Vous n\u2019avez qu'à répondre verbalement.Les listes'électorales ne sont - plus affichées dans lés lieux publics.Elles seront distribuées dans tous les foyers.11\u2014 Que les membres du conseil municipa de Vanier se prévalent de tous les octrois of ferts par la province et le gouvernement fédé{ ral afin de rendre nos services bilingues, de protéger et de mettre en valeur le patrimoine de Vanier.Sg En milieu urbain (localités de plus de 2 O00 habitants), deux recenseurs passeront chez vous pour vous inscrire sur les listes électorales.Ils doivent porter, bien en vue, l'insigne du recenseur.Leur nom y est inscrit.En milieu rural (localités de & 000 habitants et\u2018moins), un recenseur passera chez vous, vous téléphonera ou utilisera un autre moyen jugé convenable pour vous inscrire sur les listes électorales.Vous devez absolument etre inscrit sur les listes electo- rales pour pouvoir exercer votre droit de vote a tout scrutin provincial, qu'il s'agisse d'une election gene- rale, d'une election partielle ou d'un referendum.35 235 recenseurs dument identifiés visiteront tous les foyers du Québec les 1\u201d, 2, 3 et 4 octobre.am Em AS ARR em me Ww mew mw Quy Cousineau | Echevin quartier 4 Président du comité # Membre du comité Mme Rita Gervais : Membre du comité | Pour plus de : Lorraine Jeansonne personne ressource-secrétaire i Conditions pour être inscrit sur la liste électorale Peut etre inscrite sur la liste electorale toute personne-qui, le 1\u201d novembre 1984: 1.a son domicile au Quebec depuis 1 an, renseignements, oe composez SANS FRAIS: .1-800-463-4378 b Dlüs mal pris délaterre 1 | parce qu'un vote, ça compte = tenue financementdes carte q = dunscrutin partis politiques électorale SEER ee \u2014 1 .Le Directeur général des elections i 1k du Quebec a Pierre-F.Cote.C.R.} : Y £3 peurs ETI wi tsi FERN i CON Na ALM te AMMO Ce 4?i .J 1 est plus facile de décrier le gouver- * A nement quand on est dans l\u2019opposi- \u2018tion que d\u2019agir comme on voudrait une fois le pouvoir conquis.C\u2019est bien ce qu\u2019apprennent rapidement les conservateurs depuis la douzaine de jours qu\u2019ils forment effectivement le gouvernement.Ainsi doivent-ils contredire leur propre attitude adoptée lorsqu'ils formaient \u2018Opposition officielle et maintenir la hausse de la taxe de vente fédérale de un pour cent prévue au dernier budget Lalonde.Ce n\u2019est pas la dernière fois qu\u2019ils devront honorer des engagements pris par l'ancien gouvernement: ils n\u2019ont toutefois pas à en rougir.Tout ce qu\u2019un gouvernement sortant lègue à son héritier nouvellement élu constitue en effet un immense bateau que nul ne pourrait faire «virer sur une trente sous».Si Marc Lalonde avait prévu cette hausse de la taxe de vente devant rapporter au Trésor public $1.5 milliard au cours des deux prochaines années, c\u2019est qu\u2019il devait financer de cette manière un train de programmes publics à même cette fiscalité indirecte pour ne point creuser davantage le gouffre déficitaire déjà fort profond.Puisque les dépenses étaient déjà engagées, les \u2018 conservateurs n\u2019avaient + e PE ve Tew .Tambo er ae a El eg ge SEE Lee rial Toh RR Re Lege me, eye Jean-Robert Bélanger Editeur et directeur général Gaétan Cabana Trésorier 3 ® Des décisions, du sang-froid L\u2019héritier d\u2019une succession doit en assumer les bons et les mauvais côtés.Les conservateurs doivent payer la note de plusieurs décisions économiques prises sous les libéraux.Mais cela ne les dispense pas de montrer du leadership, \u2018ce que Brian Mulroney a fait sur un tout autre sujet.d\u2019autre choix que de suivre le courant.Ils pouvaient certes ne \u2018pas donner suite à cette hausse prévue de la taxe et recourir à de nouveaux emprunts.Ne pouvant pas couper ces dépenses puisqu'\u2019elles étaient déjà faites en grande partie, le gouvernement Mulroney était donc piégé, et il doit l\u2019admettre.C\u2019est uniquement par le biais d\u2019une nouvelle orientation économique et le lent processus de nouvelles législations (dont un prochain budget) que pourront être réorientées les priorités et politiques entreprises sous les libéraux.Il s\u2019agit moins d\u2019excuset les conservateurs que de constater froidement que l'héritier d\u2019une succession doit en assumer les bons et les mauvais côtés.Evidemment, le gouvernement conservateur en a-t-il pour une ou deux années avant qu\u2019on puisse lui imputer directement toute la responsabilité de ses décisions économiques.Ce délai assez long permettra au nouveau gouvernement d'élaborer soigneusement la révision des politiques fédérales qu'il a promise.Mais en attendant, il faudra savoir faire la part des choses et accepter que des décisions prises en 1983 peuvent avoir des effets durables par-delà le changement d'administration à Ottawa: Le premier ministre Mulroney en a bien conscience d'ailleurs, qui ne se précipite pas pour annoncer des changements draconiens sans posséder d\u2019abord le contenu véritable de ses dossiers.Comme il n\u2019est pas seul aux commandes du pays, on peut trouver rafraîchissant l\u2019ordre du jour pondéré qu\u2019il s\u2019est donné.Il y aura certes reprise des travaux parlementaires le 5 novembre, mais aussi première rencontre des premiers ministres de tous les gouvernements dès la semaine suivante, soit le 13, pour jeter les bases concrètes de la collaboration tant promise entre Ottawa et les provinces.Et là encore, point de vaine précipitation puisque cette rencontre ne servira qu\u2019à établir l\u2019ordre conjoint des discussions entre les deux ordres de gouvernement.Manoeuvrer à onze est une opération assez délicate (on l\u2019a constaté au fil des ans quand l'affrontement régnait) pour mériter autant de soins., A Te Fee Awa - 4.eh am an ieee 3 Co RII .Lem A LAA me pt Ie MER AT NT le ae a en = Op EE Nr, ole Me Le ~~ - Pierre Tremblay Editorialiste en chef Joan-Quy Bruneau Directeur de l'information OTTAWA, SAMEDI \u20147 29 SEPTEMBRE 1984 En somme, sachons admettre deux choses: le gouvernement conservateur a besoin de temps pour assumer les conséquences de l'administration antérieure, et il faut aussi du temps pour que la reprise des relations fédérales-provin- _ ciales donne ses premiers résultats.Ce qui ne dispense pas Mulroney de démontrer du leadership entretemps.On aura apprécié qu\u2019il en fasse preuve hier, lors de sa première conférence de presse, en repoussant l\u2019idée de tenir un référendum national sur la restauration de la peine capitale.La multiplication récente de meurtres sur la personne \u2018d\u2019agents de police a rameuté l\u2019opinion publique et ravivé les pressions des for-' ces policières du Canada pour que le châtiment suprême s\u2019applique de nouveau dans certains cas.Brian Mulroney a raison de ne pas céder a ces appels pressants qui voudraient confier au verdict des esprits surchauffés une décision, qui demande avant tout du sang- roid.Mulroney en montre lorsqu'il prend les devants sur cette question émotive, tout comme il en manifeste lorsque soumis aux premières pressions économiques qui le confrontent., Pierre TREMBLAY ; lus ou moins ouvertement désignée :& comme la grande responsable du .piteux état de la forêt québécoise, l\u2019industrie forestière rétorque en mettant la société entière dans son tort.Du même souffle et sans rougir, elle propose, comme lors du colloque régional des ingénieurs forestiers tenu au Mont \u201c Sainte-Marie, qu\u2019on lui confie le contrôle de l\u2019exploitation de l'or vert en échange de plus de considération de sa part.C'est beaucoup demander! Mais, en même temps, c\u2019est beaucoup offrir dans le cadre de l'actuelle révision de la politique forestière du Québec.A tirer de nos forêts tout le bois qu\u2019elle pouvait, l\u2019industrie forestière a procuré nombre d'emplois, accru nos exportations, contribué à l\u2019évolution du produit intérieur brut et développé le pays depuis l\u2019époque de la colonisation.Forcément, peut-on même dire, elle aura participé à promouvoir l\u2019usage récréatif de nos forêts en y donnant accès par les routes et chemins qu\u2019elle y a ouverts et entretenus.Comme avait fait remarquer un intervenant devant la Commission Robidas, le tourisme a toujours eu tendance à suivre le développement forestier au Québec! Quant aux ravages causés par le type d\u2019exploitation à laquelle elle s\u2019est Le jardinage forestier Si l\u2019état actuel de la forêt québécoise est dû à notre imprévoyance collective d\u2019il y a vingt ans, sa vitalité du siècle prochain dépendra de notre prévoyance aujourd\u2019hui même.Il revient donc à la société québécoise de trancher au bon endroit les questions de l\u2019heure.livrée, il faut reconnaître qu\u2019au fil des ans l\u2019industrie forestière québécoise a habituellement procédé selon les pratiques usuelles du temps, laissant à la nature le soin de se regénérer d\u2019elle- même en se reposant.En outre, au cours de la dernière décennie, l\u2019appauvrissement de la forêt a correspondu à un accroissement du nombre de ses exploitants sans considération pour ce que la forêt pouvait décemment fournir.En 1981, on estimait qu\u2019annuellement les coupes à blanc égalaient en superficie cinq fois celle de l\u2019île de Montréal! C'est tout dire.Néanmoins, devant ce qu\u2019il en coûte maintenant, devant l\u2019état forestier qu\u2019on a tout à coup à déplorer, c\u2019est à se demander qui, du Québec tout entier ou de l'industrie forestière en particulier, a tiré la meilleure part de la forêt pour en laisser les restes.Et quand on nous invite à formuler en la matière une législation donnant dans le style de la troisième vague de Tof- fler pour laisser plus de marge de ma- (Lettre adressée à M.Robert Pilon, général du Conseil d'éducation de Prescott-Russell) \u2018 secrétaire Nous venons de vivre un événement historique dans notre région: la visite papale.Malheureusement, comme enseignant du C.E.P.R., je n\u2019ai pu assister a cette célébration.Il m'était en effet impossible d\u2019y assister puisque le jusqu\u2019à une heure telle qu'il m\u2019était impossible de me rendre à Ottawa.Aujourd'hui méine, les médias m\u2019annoncent que le Conseil scolaire Stormont, Dun- das et Glengarry décréte que, lors de la visite de la reine, les écoles seront ouvertes mais que les.étudiants ne sont pas tenus d\u2019être présents comme s'il s'agissait d'une journée de tempéte durant 'hiver, et ceci sans perte d\u2019octrois.Dans ces cas, les professeurs qui ne peuvent se Bi rendre à l\u2019école ne sont pas a yénalisés financiérement.On a eur déduit une journée d\u2019absence motivée, comme c'est la coutume dans le cas de maladie.Et le ministére n'en- cas.On nous a dit que si ous n'avions pas d\u2019école, le | .thinistére priverait le Conseil scolaire de Prescott-Russell de ses octrois.Pourquoi n\u2019a- je devais être présent à l\u2019éco- lève pas d\u2019octrois dans ces.Un événement unique privilege que Stormont, Dun- das et Glengarry?Dans mon cas, je ne pouvais m\u2019absenter de l\u2019école pour assister a la messe papale, sans perdre une journée de salaire.Telle, d\u2019aprés nos directives, a été la décision du C.E.P.R.Je n\u2019avais méme pas le droit de prendre une journée d'absence personnelle stipulée dans notre convention collective.Je ne pouvais prendre une journée de maladie puisque je n\u2019était pas malade.Durant ma journée scolaire, j'ai rencontré moins d\u2019un tiers des étudiants que je rencontre normalement.La grande majorité a eu le bon sens d'ignorer les directives du C.E.P.R.et de participer à cet événement unique.Pourquoi ai-je été privé de professer ma foi et mes traditions alors que d\u2019autres peuvent le faire sans impunité?: Nous pouvons encore une: lus constater la du- licité de notre ministère de \u2018Education qui déforme à son bon vouloir les faits historiques de cette province.Le ministre (Mme Stephenson) a voulu, d\u2019une part, passer sous silence un événement historique unique dans notre histoire (la visite d\u2019un pape) et d'autre part, elle veut nous faire célébrer le bicentenaire de la province d\u2019Ontario par l\u2019arrivée des Loyalistes bien fois de -vons-neus pas eu le même aque ce bicentenaire devrait à | \u2019 ; avoir lieu en 1992.C'est en 1792, par l\u2019Acte constitutionnel que la province d'Ontario a été créée.En ce 20 novembre, je me suis présenté en classe, mais je n\u2019ai pas enseigné.Si mes étudiants avaient été présents, j'aurais enseigné parce u\u2019après plus de 28 années \u2019expérience dans cette profession, le devoir continue de m'appeler.Cependant, je ne puis m'empêcher de vous dire publiquement que vous avez malmené, vous, le Conseil scolaire et le ministère de l\u2019Education en ne donnant pas la chance à ceux qui le désiraient d'assister aux célébrations papales.Un de vos rôles, et ceci d\u2019après le ministère même de l'Education, est de promouvoir les valeurs morales et chrétiennes.Je tiens à vous mentionner ma pensée, même si je dois en subir les représailles.Si vous et le C.E.P.R.êtes logiques, vous devez, en justice, exiger que le ministre de l'Education fasse subir aux Loyalistes le même sort qu\u2019elle a fait subir aux catholiques de Prescott-Russell.Elle doit avoir le sang aussi froid envers les Loyalistes u'elle l\u2019a eu envers les catholiques.Robert PATENAUDE + Embrun noeuvre aux grands exploitants forestiers, on frémit un peu.Les spécialistes contemporains de la forêt n\u2019ont de pareils que ceux d'hier; ceux-là même à qui toute la sagesse dont ils se réclamaient n'a pas dicté un usage plus respectueux de notre bois.Leur accorder aujourd\u2019hui des concessions remaniées n\u2019équivaudrait-il pas tout simplement à remettre ça?\u2026 Le problème est que l'industrie fo- .restière pèse lourd dans l\u2019économie, qu\u2019on n\u2019en perpétuera les retombées qu\u2019à la condition de l'\u2019approvisionner adéquatement en lui fournissant les fibres nécessaires à la production de biens compétitifs sur des marchés mondiaux féroces et que, même cela, la question ne s'arrête pas là.Tout d\u2019abord, dans l\u2019état actuel des choses, approvisionner adéquatement l\u2019industrie forestière ou celle qui dépend du bois veut dire privilégier des essences particulières dans le reboisement de nos forêts.Cette prioritisation revient elle-même à privilégier certaines productions au détriment d'autres, comme par exemple, les pâtes et papiers plutôt que le meuble ou la charpente.À quel petit village ose- ra-t-on dire qu\u2019à partir de maintenant fini le bois de sciage qui le faisait vivre puisque la pulpe paie mieux?En outre, comme les arbres poussent chez nous lentement, qu\u2019ils n'arrivent pas plus tôt que les hommes à l\u2019âge adulte et que les marchés de consommation virent bout par bout en bien moins de temps, comment prévoir sans erreur la fibre qu\u2019il faudra dans trente ans?Ensuite, jusqu'où peut-on imposer à la nature ce qu\u2019on veut sans qu\u2019en revanche elle ne nous prive de ses animaux, bestioles ou végétations essen-: tielles?Et finalement, que restera-t-il de nos forêts si on les sacrifie à l\u2019économie et que nous laissera l\u2019économie ' si on ne lui fait pas de concession par.souci écologique?L'industrie forestière demande beaucoup et offre, en retour, beaucoup de questions.Des questions auxquelles il faut répondre si on ne veut pas, dans vingt ans, porter cet odieux qu\u2019elle rejette aujourd\u2019hui.: Johannes MARTIN GODBOUT : r JARNS 76 A Hh Mix / tee _\u2014 a A _ _, amine Free = - v 5 eat SEO Lye Tw saw pret (T0 m1 = ER = = Ww - = = = = +=.EE Mae 1 TTT TR Tm eX KE TW Te ees we 11 855 Cw Pa A wm ow a \u2014 ov wm ew : 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 La hausse BURKI OLDER URS (0 | \u2018AWA) LTD* Magasit des prix des aliments va ralentir OTTAWA (PC) \u2014 Le prix des aliments devraient diminuer d'ici la fin de l\u2019année.Les oeufs, le poulet, le miel et les légumes en conserves pourraient constituer de bons achats, selon le ministère de l'Agriculture.Mme Sushma Barwal, économiste pour le gouvernement fédéral, a déclaré que la baisse des prix exigés par les agriculteurs, combinée à des augmentations plutôt légère du coût de la main- d'oeuvre, de l'énergie et de l'emballage devraient permettre aux consommateurs d'économiser.En réalité, la hausse totale du prix des aliments pour l\u2019année 1984 devrait atteindre près de six pour cent, a indiqué Mme Barwal dans les prévisions trimestrielles du ministère pour le prix des aliments et la production agricole.Les 350,000 agriculteurs canadiens ont cependant moins de raisons de se réjouir que les consommateurs, puisque leur revenu global atteindra $3.4 milliards, soit une baisse de trois pour cent, comparativement à l\u2019an dernier.Il s\u2019agit d\u2019une diminution de revenus de $750 millions par rapport à l\u2019année 1981, qui leur avait apporté les meilleurs revenus de la décénie.Le prix du boeuf devraient augmenter légèrement en raison de la diminution des troupeaux de bétail en Amérique du Nord, tandis que le prix du porc va également grimper à la suite & une chute de ce type de production aux Etats-Unis.Les prix des oetfs et du poulet vont cependant diminuer prisque le coût des grains de A provende a baissé, ce qui a réduit les frais de production.Surplus de médecins: des consultations - s\u2019imposent a EDMONTON (PC) \u2014 Le président de 1\u2019Association canadienne des médecins s\u2019est réjoui, hier, de 1\u2019élection du gouvernement conservateur à Ottawa, parce qu\u2019il \u2018\u2018semble chercher des solutions plutôt que d'imposer les siennes\u201d S'adressant au congrès de l'Association des médecins de l'Alberta, le Dr Alex McPherson a conseillé la plus grande prudence aux gouvernements dans l'application de politiques relatives au surplus de médecins.Les gouvernements devraient avoir recours itil | Arf PRIX COUPES JUSQU\u201d A 60%! Notre sélection de fourrures mode pour la saison 1984-85 est maintenant compléte et notre président a décidé de souligner l'événement en présentant un super solde sensationnel.Cette célébration aura lieu dimanche alors que le magasin sera ouvert toute la Journée afin de permettre à nos clients de la région et de l'extérieur de venir voir la plus grande sélection de fourrures jamais réunie sous un même toit au Canada! Vous n'aurez pas à vous soucier du stationnement et nous vous démontrerons que personne, non personne n'égale Burkholder pour ce qui est du prix, de la qualité, de la sélection et de I'élégance! Léger acompte! Plan de mise de côté.Nous avons notre propre service de financement! Pas de réserve \u2014 pas d\u2019échanges.Toutes les ventes sont finales.Pas de marchands, aucun échange et aucun remboursement.\u2018La crème de la crème\u201d des collections de fourrures des plus renommées tailleurs d\u2019Europe, du Canada et des Etats-Unis! Dimanche seulement! RABAIS | JUSQU\u2019À \u2018 C'EST INCROYABLE \u2014 plus de 900 manteaux et vestes à votre choix! SR EPS III ho eS, a fre TS EE, cn pia a un comité consultatif fédéral-provincial avant de prendre des décisions trop hétives, a Vestes de renard Régulier spécialf | it le Dr McPherson.rw.Ë à A v on réalisé.a- t -il demande, qu\u2019il four bleu côtelé $1195 S405 \\ a ont ji rai médecins de plus si les quelque / y 40,000 médecins canadiens décidaient mainte- Manteaux toute température $695 f À i nant de diminuer d une heure seulement leur doublés de fourrure $1595 PANTEAUX DE me D'ALASHA 3 .semaine moyenne de travail, soit des 50 heu- \u2018 ; \u2019 oe Tl Ss oo raya Manteau de renard teint S 95 , f K Il faut également tenir compte, a-t-il ajouté, caramel $3595 P g i why | du nombre grandissant de femmes en médeci- Manteau de martre S$ [ 6 - $3295 ) 4 ; ne, qui travaillent moins d'heures que les naturelle $20.000 8595 Saino are prep = rie?\u201d b | {| hommes parce qu\u2019elles ont d\u2019autres responsa- \u2019 \u201cAmplement de stationnement gratuit 3 bilités, comme celle d'élever les enfants.Cape de vison S! - DE Ti 0 : y Dark Ranch $9995 3995 \"MANTEAU DE RAT MUSQUE™™ : A cause de délais chez les vendeurs, Manteaux de vison Snow teint polaire ou cerise ä les articles ci-dessous et présentés Top avec insertions de $2695 dans notre mini-circulaire d\u2019octobre vison noir naturel $5995 i ne seront pas disponibles.Manteau de vison $6295 $3895 | g.$2185 i F No Cat.Description P r = \u2019 Cs : À | 719-690 Contre de jeu - Attack-and-ge va trois tons Si vous croyez réaliser de meilleures économies : en #1 Saaz Compact rean 18 | format tre 23 Manteau de mouton de Perse sag5 achetant d\u2019un autre marchand, laissez-nous vous #1 E127 Clam 21 4 rors format légal 23 teint beige, col de castor rasé $3295 prouver le contraire! | Bit des mime À tbo du dessmator s6005 92995 Ren Cane hs p 5 spécial du dessinateur $69 ; assoer 24 2 tiroirs forma Manteau de castor ras 966- \" ee\u201d ; teint pêche 34305 52495 WET?Cam pe ME 2 Vestes de fourrure S$ ; - 474-189 95 : i ui Les Hacked fr acre ati Cone Vrms 24 et tricot $1295 3 cuve = 857-326 VIG mest For Tires Atarl 3 Réparations non incluses.T4B-574 Lecteur de cassatle Michael Jackson 30 Manteau de renard roux S 451-997 Mekile musical Câlignours 31 canadien $5995 5 F \u201cEP r * ih Sie C2 Canadien evans FMANTEAUX DE CHAT SAUVAGEY) | cause de problèmes d'approvisionne- anteaux : \u201c3 : ment, les Qariicles énumérés ci-dessous de dessinateur $4995 $2795 peaux sélectionnées allongées 3 ; et présentés dans notre mini-circulaire : il.d\u2019octobre, ne seront pas offerts dans Manteaux de vison S 4 tous nos magasins.canadien Brown Cross $4995 4 No Cat.Description Page Manteaux de vison canadien a n 00 A 826-321 Cais hate 3 00 m 32 Dark Ranch garnis de ; 52 D Gor] etn fr Sori 1 ean ed langer avec bain 31 renard bieu $4695 i, tto V 5 966-333 Essomble I ol maias 3 Manteaux de renard orgbré S 9 i 200-304 Meuvatis calculatarice scientifique 22 Snow White $3995 TE 376-871 Praxis 35 Olivetti 24 ho, 188-714 Cartenche Q-Bert Ti-00/4a 24 Manteau de vison teint hi 188-755 Cartsche Sr pars C84 24 Bordeaux une exclusivité $6995 oh ars Atr 24 to 474-080 Hache 2 cre Com! XT français 24 ame êtes de vi $13,000 - ecrire = He his à écrire Coronet XT anglais 24 anteaux en têtes de vison Sgo5 \u201cDe Jush à | 209-312 Calculatrice scieniHique EL-S12 es importations sensationnelles, exc us ves,- 200-320 Calcaitles Seite an 2 ranch avec manches dolman $1995 disponibles chez Burkholder seulement.! : -345 Répondeur téléphonique à distance 22 Manteaux de bassarick S 9 pee \u2014 = .k 312-242 lamelles prismatiques 50 \u201cTYE ê = nature ss 51990 fMANTEAUX DETYR 2 tagère à plante, 7 21 i 677-550 Series aps né \u2014 42 plies a Manteaux de vison femelle Dark Valeur exclusive! Plus bas prix jamais vu! ; 787-630 Lampadaire à bras orientale 18 anch, peaux sélectionnées, S Hl 564-021 Handl-Phowe modulaire 2 pleinement allongées $6995 481-525 Huile à moteur 10W/40 Ualfiow 4 Bee un en, a ers s3005 91795 - srseuse ° 1 573-113 Carafe 75 ci soul anche 15 el 128-874 Cartosches pour Alarl Barzork 36 Manteau trois quarts en S Hi 720-889 Cartouche pour Alarl - Defender 36 vison femelle blanc $3995 128-012 bats Bows, to Choux Fillotte 16\u201d de hast 3 Manteaux de rat musqué TOIT Rn how Coc es ne 5 de bo > naturel garnis de renard bleu $2395 a 1 95 305.087 Véhicule datonen 61 bn a Manteaux de coyote naturel avec S$ 748-723 Dedononrs 13\" sa palache 25 insertions de renard ombré $5995 732-503 Big Fool Chevy 28 169-565 Montre pour hommes analogique mécanique Marlin 1 169-573 Montre Corotina mécanique de dames 11 en te : | \u201d pu) po TT EV.LES INNOVATEURS DU PLUS GRAND SOLDE DE FOURRURES DU DIMANCHE JAMAIS VIA OTTAWA! re chrono alarme min n \u2018 ; Re vo EE } \u2018 7 i.173-708 Meatre calesdrier quartz pour al 1 ; .A | 173-765 Montre quartz analogique masculine 11 | 173-846 Montre chrono quartz mixte Mn 173-071 Mestre quartz analogique de dames 1 170-507 Mesir parts candi pour hommes 10 ! 170-860 Moaire-bracslet à cristant pour dames 10 171-231 Montre chrome alarme sport pour hommes 10 710-590 L'équipe ski USA 35 :] 710-616 Batallis de l'eszacs 35 1 740-532 Foethall NFL 35 | 710-657 Batallio des océans 35 '| 720-319 Disque Tres Desdiy 35 | 729-608 sas 35 FOURRURES Et\u201d | as | Burkholder PERE urs® n : i RA.Ph.A gy = Distribution aux depuis 1910 FR JP Consommateurs LA Ci TE Slater: 232.2626 pe fh Fr rR AINE i x wy NE Mer pr Py rve Votrfmantean A Che A I LL \u20ac a ce ty Nee ee CEL man ye TET TR TE TUT UT LDL, art SE f CTT Ym er er Ie % \u201c4 % 4 .¥ % OS SCENE LE et a Te Le wee hee gt te, i \u201cpie a .Neath la ean SL LR PONT ET TE EE A a oe A SE Se ee NL ET La ve ~ re _ ; q i LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1984 Te BSF Ke Been FL 3 M b ; Le nationalisme canadien survivra bien qu\u2019il y aura des rajustements \u201cQUEBEC (PC) \u2014 Il ne faut pas croire que l'élection d'un parti conservateur à Otta- wWa signifie que le nationalisme canadien ept classé et appartient dorénavant a I'histoire, a prévenu Mer M.Raymond Hu- on, professeur à l\u2019université Laval.\u2019 Plusieurs croient que tout va changer avec la remise en question par les conservateurs des orientations de l\u2019ancien gouvernement libéral, a dit M.Hudon, au colloque annuel du laboratoire d\u2019études politiques et administratives de l\u2019université Laval, tenu sous le thème \u2018\u2018pouvoir politique et économie mondiale\u201d.La remise en question touchant les relations canado-améri- caines, les relations fédérales-provincia- les, la politique énergétique, ont conduit lusieurs à croire que a politique nationaliste qui avait significativement marqué le régime Trudeau serait profondément revi- sée.Cette proposition se fonde sur une perception qui est extrêmement discutable de la nature et des possibilités d'action de Carrousel : Farms 200 boul.Gréber, Gatineau Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités Spéciaux;du lundi'et mardi ey LIRA A To (ef I ANANES Prod.des tropiques 42.19.ou du Qué.- Can.no 1.A sac de 501b.lPATATES Prod.de l\u2019Ont.2.98 ETHESN > mt \u2026 re NAVETS + me Ta une exception près: la Wells ton est la 18ème banque des .-Fargo Bank (San Francisco), Etats-Unis.La Société canadienne des postes entreprend une nouvelle phase d'innovation dans le cadre de son évolution à titre de société de la Couronne.Notre technologie est de fine pointe.De plus, la qualité et la diversité des services que nous offrons à nos clients individuels et aux entreprises augmentent sans cesse.ANALYSTE PRINCIPAL, PLANIFICATION FINANCIERE ET BUDGETS Relevant du Superviseur, Planification financière et budgets, vous apporterez votre soutien à l'établissement des budgets de la division, des objectifs de rendement, des prévisions, des plans financiers pluriannuels, des analyses d'écarts, des volumes, des recettes, des dépenses en années-personnes et des rapports de consolidation ou de gestion.Vous serez aussi appelé(e) à participer à des études spéciales dans des domaines connexes.Vous devez posséder un diplôme universitaire dans une discipline pertinente et (ou) le titre de comptable professionnel ainsi que deux années d'expérience en conception de systèmes financiers.Les candidat(e)s ne possédant pas le titre de comptable professionnel pourront être pris en considération s'ils comptent au moins quatre années d'expérience en planification, en budgétisation et en systèmes de comptabilité de gestion.Il faut en outre posséder des capacités d'analyse manifestes et avoir une certaine expérience de la direction d'un petit effectif.Une connaissance pratique de l'anglais et du français est souhaitable.Si vous êtes une personne ambitieuse qui songez sérieusement à vous joindre à une organisation dynamique, nous vous invitons à soumettre votre curriculum vitae, en ayant soin de mentionner le numéro de référence D4F-1511-DQ, à : Société canadienne des postes, Bureau d\u2019emploi, Division Rideau, 251, av.Laurier ouest Suite 203 Ottawa (Ontario) K1A 0B7 Nous offrons l'égalité d'accès à l'emploi.SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES La Société canadienne des postes entreprend une nouvelle phase d'innovation dans le cadre de son évolution à titre de société de la Couronne.Notre technologie est de fine pointe.De plus, la qualité et la diversité des services que nous offrons à nos clients individuels et aux entreprises augmentent sans cesse.SPÉCIALISTE DE L'EMPLOI Le Bureau d\u2019emploi du siège social, situé à Ottawa, requiert les services d'un spécialiste de l'emploi chevronné qui sera responsable de fournir conseils et direction aux cadres supérieurs dans les domaines du recrutement et de la dotation en personnel.Ce spécialiste participera à l'élaboration, à la mise en œuvre et au contrôle de programmes d'emploi pour les clients qui lui seront assignés.Les antécédents académiques et professionnels de la personne choisie comprendront les entrevues avec les postulants, la recommandation de stratégies de recrutement, la préparation de matériel de promotion et d'annonces, ainsi que l\u2019expertise-conseil.Cette personne possédera, de préférence, beaucoup d\u2019entregent et des talents de communicateur, tant par écrit que verbalement.La capacité de travailler en équipe avec un minimum de supervision, et de rencontrer des échéances souvent exigeantes, vous serait d'un précieux secours.\u2018Une expérience acquise dans d\u2019autres fonctions reliées au domaine du personnel, et l'habilité de faire des présentations et de rédiger des rapports concis, constitueraient un atout.Une connaissance pratique du français et de l'anglais est essentielle.Nous offrons un salaire attrayant et une gamme complète d'avantages sociaux.Si ce poste vous intéresse, veuillez soumettre votre curriculum vitae, en mentionnant le numéro de référence DJC-MOD-331DR, à : Suzanne Beaulieu Gestionnaire, Bureau d'emploi du siège social Société canadienne des postes poste 220 Ottawa (Ontario) K1A 0B1' Nous offrons l'égalité d'accès à l'emploi.{EE SOCIETE CANADIENNE DES POSTES LOG EL 4 0 8 2 LE Ea TE Er ne tee a PE +1 1 TR mel Re ee LL, eh aa gee EE SE SE a - LL.VLEs eu Cima ATA rT wT AT aT AT TTI EY We wt wr Ce er IMMOBILIERS AVEC 5étériers sent Etre ments rdernaie tions financières.EXPERIENCE Le poste pour travailler dans la r égion Le(la) chargé(e) de projets a essentiellement pour du Grand Gatineau.fonction de procéder à l'analyse des demandes d'aide .en fonction des critères de la Société dans le cadre Rémunérations su périeures des programmes d'aide qu'elle administre.Pour ce faire, il (elle) sera appelé(e) à évaluer différents Pour une entrevue confidentielle aspects d'entreprises coopératives actives dans plu- communiquez avec sieurs secteurs de l'économie.De plus, dans le cadre M.André Charlebois de son travail, il (elle) aura fréquemment à rencon- Courtier trer des dirigeants de coopératives pour les conseil- 56 8-6 695 ler et les aider à mieux planifier les aspects financiers de leurs projets.Enfin, le (la) candidat(e) aura la res- ponsabilité du bureau régional de la Société.- \\ Les exigences C Oo N S E i L L E R D U Le (a) gandidal(e) \\déal(e) possede un diplôme uni- P E R S O N N E L versitaire de premier cycle et de l'expérience en analyse d'entreprises.Il (elle) a une bonne connaissance des entreprises coopératives et est en mesure Un employeur Important d'Ottawa recher- d'apprécier leur situation financière.La connaissance che un conseiller à temps partiel pour un du milieu coopératif régional est un atout.service bien établi de consultations et Le salaire d\u2019aide aux employés.Le candidat devra _ oo travailler un ou deux jours par semaine et Selon les politiques de la Société.avoir assez de souplesse pour pouvoir Concours no 001 (Hull) répondre aux variations saisonnières de 002 (Trois-Rivières) la charge de travail.|| sera nécessaire de Faire parvenir le curriculum vitae à l'attention de Monsieur Maurice Prud'homme, directeur de l'analyse des projets, Société de développement des Les candidats préférés devront avoir une coopératives, 430, Chemin Ste-Foy, Québec formation poussée en travail social ou en (G1S 2J5, avant le 10 octobre 1984.J psychologie et un minimum de cing ans travailler quelquefois le soir.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 \u201411 2 un 4 Société de ; Les immeubles développement a Brasserie HULL -~ es coopératives ave GATINEAU.[> » © Courtier CHARGE(E) DE PROJETS GERANT(E) ADJOINT(E) \u2019 - herch sont à la recherche de Trois-Rivières La compagnie Mulli-Bestaurants recherche unie) 2 La Société de développement des coopératives est ee don du gérant, le(la) gérantie) ad- AGENTS ser la création etle dévelonnement dna ao teaver | loint(e) est responsable de la supervision des serveuses, des serveurs et à l'occasion du personnel de cuisine.Le (la) gérant(e) adjoint(e) volt au service à la clientèle, il ou elle fait respecter les normes de la compagnie et assiste le gérant dans les tâches administratives.La nature même du poste requiert une belle personnalité, du dynamisme de l'expérience dans la restauration, la capacité de superviser ie personnel, de communiquer dans les deux langues et être disponible le soir et les fins de semaine.La compagnie Multi-Restaurants offre des conditions de travail saines, un salaire de départ de $16,000 à $18,500, selon les qualifications.Programme de formation et une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de prendre rendez-vous avec: Tony Amaral Brasserie La Drave Promenades de l\u2019Outaouais 568-4404 7 d'expérience professionnelle connexe.La rémunération sera calculée sur une base journalière et sera en fonction de la formation et de l'expérience.Conte rocotde serres.sim cnutau, V75.ve Maple secuc: Dorineuy Ville de Gotinem \u2018EH 5B5 663 9214 CLSC.LE MOULIN Prière d'envoyer un curriculum vitae détaillé précisant vos antécédents pro- Le Centre Local de Services Communautaires fessionnals et votre disponibilité.Le Moulin est à la recherche d'un(e) L'aptitude à s'acquitter de ses fonctions en anglais et en français est essentielle.On accusera réception de toutes les réponses ot celles-ci seront traitées en A R C H IV | ST E Case 206 Le Droit à temps plein 375, rue Rideau, Ottawa, Ontarlo \\_ K1N 5Y7 DESCRIPTION DES TACHES PRINCIPALES: 1.Responsable de la gestion des dossiers soient appliquées; .des usagers.il UNIVERSITE DOTTAWA \u2014 Voit a ce que les procédures internes \u2014 UNIVERSITY OF OTTAWA \u2014 Voit a la codification, classement, etc.2.Personne ressource sur la loi d\u2019accés aux documents.FACULTE DES SCIENCES SOCIALES 3.Responsable du systéme d'information du DEPARTEMENT DE SCIENCE POLITIQUE = Voit & 1a bonne marche du système Informatique: (envoi, codification, correction OUVERTURE D'UN POSTE et inscription au dossier) \u2014 se charge d'interpréter les tableaux sta- POSTE: tistiques: Poste régulier en science politique, spécialisé \u2014 se charge de l'implantation des dif- en pensée politique et en analyse des idéolo- férents blocs du système; gies.Une préférence sera accordée aux candi- \u2014 sert de personne ressource auprès des dat(e)s dont les travaux portent sur la pensée intervenants.politique à partir du 18e siècle.L'enseigne- 4.Ettoute autre tâches connexes.ment se fera en français.EXIGENCES EXIGENCES: Doit détenir un D.E.C.en techniques d\u2019archi- Doctorat en science politique ou équivalent.ves ou un diplôme d\u2019archiviste médical d'une Conformément aux exigences prescrites en école reconnue.matière d'immigration au Canada, ces avis de Une expérience connex ait souh .concours s'adressent aux citoyen(ne)s cana- p exe ser aitable dien(ne)s et aux résidants permanents.SALAIRE: DATE D\u2019ENTREE EN FONCTIONS: Selon la convention collective en vigueur.1er juillet 1985 Veulllez faire parvenir votre demande ainsi que votre curriculum vitae avant le 4 octobre 1984 à: DATE DE CLOTURE DES CANDIDATURES: 30 octobre 1984 Concours d\u2019archiviste L \u2019 Les Sandidalie)s doivent faire parvenir leur C.L.S.C.Le Moulin, Caroline Andrew 175, rue Maple, Direerice Gatineau, Qué.Département de science politique J8P 5B9 Université d\u2019Ottawa Ottawa, K1N 6N5 Le 20 septembre 1984.Tracez-vous un avenir en devenant navigateur aérien dans les Forces canadiennes.| Les Forces canadiennes recru- être appelé à oeuvrer dans les tent présentement des aspirants- domaines de la stratégie d\u2019utili- officiers à des fins d\u2019entraîne- sation d\u2019armements, des comment au poste de navigateur munications et du maniement aérien.C\u2019est une occasion uni- d\u2019armes électroniques.Votre for- que de recevoir une formation mation vous permettra d\u2019accéder pratique très enrichissante dans à des postes de commandement l'aviation tout en recevant une opérationnels, techniques ou rémunération intéressante.Les administratifs.candidats doivent être en bonne Si vous croyez remplir les con- santé et posséder une formation ditions d'admission, venez nous universitaire spécialisée OU UN rencontrer au centre de recrute- DEC en technologie.ment le plus prés de chez vous A titre de navigateur aérien, ou communiquez a frais virés, vous aurez à relever plusieurs nous sommes dans les pages défis intéressants.Habile tacti- jaunes, sous la rubrique Recru- cien, vous aurez àtravailleravec tement.une série d'avioniques informatisés et des sondes très perfec- Imbattable.tionnées.Vous pourrez aussi là Vie dans les Forces LES FORCES ARNEES NES Canadi LE SERVICE DES LOISIRS DE LA VILLE DE HULL EST À LA RECHERCHE DE SPÉCIALISTES EN BALLET ET EN JAZZ MODERNE Taux horaire: 15,75 $ Horaire: être disponible en soirée sur semaine et/ou le samedi en Journée.Faire parvenir ta formulaire de demande d'emploi disponible au Service des loisirs et votre curriculum vitae au Service des loisirs, C.P.1970, succ.B, Hull (Quebec), J8X 3Y9, avant 16h, le 2 novembre 1984.ANIMATEURS À TEMPS PARTIEL (2) Les personnes cholsies combieront l'un des deux ho- ralres suivants: 1, mardl/jeudi de 15h 30 à 17h et de 18h 30 à 21h 30 vendredi de 18h à 20h samedi de 13h à 15h total de 14 heures/semaine 2, lundi/mercredi de 15h 30 à 17h mercredi de 19h à 22h jeudi de 18h 30 à 20h 30 total de 9 heures/semaine Les postulants doivent communiquer au plus tôt avec Diane Desjardins, au 770-3952.GYMNASTIQUE Personne qualifiée pour élaborer et animer un programme de base en gymnastique auprès des enfants de 6 à 12 ans.: Exigénces: niveau |, entraîneur reconnu par la Fédération.Horaire: 2 jours de ia semaine, de 15h 30 à 17h 30 Salaire: 5,67 $ ou 6,72 $ l'heure selon les qualifica- ons.Pour information, communiquez avec Adèle Huot, au 770-3952.COURS DISPONIBLES AU SECTEUR COMMUNAUTAIRE 4.SPECIAL DE NOEL EN ART FLORAL 3 sessions de cours sur I'art floral, de 13h à 16h Responsable: Mme Lafleur, 568-1287 Coût: 40$ Clientèle: adulte Date limite: 12 octobre 2.COURS DE PHOTOGRAPHIE AVEC 35rnm REFLEX (initiation) Thèmes comment utiliser l\u2019appareil abordés: composition de l\u2019image analyse de la photo Responsable: Daniel Projean Coût: 30$ sans compter l'achat de films.Clientèle: adulte Information: Adèle Huot, 770-3952 Date limite: 3 octobre CENTRE HOSPITALIER | RESTIGOUCHE HOSPITAL CENTER PHARMACIEN NUMERO DE CONCOURS CHRHC 84-29 2e CONCOURS L'hôpital Situé à Campbeliton, dans le nord du Nouveau- Brunswick, le Centre hospitalier Restigouche peut accueillir 478 patients.L'hôpital dispense des soins psychiatriques à six cllentèles parti- cullères: soins aigus, déficience mentale, réadaptation, psychogériatrie, psychiatrie légale et soins physiques.L'hôpital dessert un bassin de plus de 220 000 habitants.La région Centre commercial important pour les régions avoisinantes, Campbeliton compte environ 10 000 habitants.Située à proximité de la Gaspé- sie, cette région montagneuse offre aux adeptes du sport de nombreuses activités tels le olf, le tennis, la voile, le ski alpin, le ski de ond, etc.Plusieurs spectacles et manifestations d'envergure locale, provinciale et nationale animent sa vie culturelle.Une galerle d'art, une bibliothèque et un musée régional présentent de nombreuses expositions itinérantes.Enfin, la compagnie aérienne Eastern Provincial Airways assure la lialson entre Charlo (30 km de Campbellton) et Montréal, six fois par semaine.L\u2019envolée dure environ une heure et la compagnie offre des rabais sur une base régulière.Via Rail Canada assure, sur une base quotidienne, les services de transport ferroviaire entre Campbeliton et les principales villes canadiennes; un service d'autobus nous relie aux grands centres.Le service Le Centre hospitalier Restigouche est à ia recherche d'un pharmacien.Relevant du Chef pharmacien, vos principales fonctions seront d'aider à: \u2014 l\u2019élaboration et l'implantation d\u2019un programme de pharmacie clinique et, = d'assurer la supervision de deux commis.Exigences Le candidat choisi devra être bilingue, être autorisé ou être admissible à exercer sa profession au Nouveau-Brunswick.- - Rémunération La rémunération reflète l'importance de ce oste et le candidat choisi bénéficiera d'excel- ents avantages soclaux.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Micheline Jacob, (508) 753- 4461 (a frals virés) ou soumettre votre curriculum vitae au plus tard le 12 octobre 1984.M.Conrad Plohette Directeur du personnel Centre hospitalier Restigouche Ino.C.P.10 CAMPBELLTON (Nouveau-Brunswiok) E3N 3Q2 . Pt EE - by TY ee a.- 8 1» = a es = ee ew wee TVW WS wm ww we Ww wee a a SSSR UT 12\u2014 e Les abris Stratégie - = ew Cg wrmsN oy 83 vw - Cr - Te ma ie m0 me .; MTS RS TN Cm TY AT _ Cod LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 fiscaux (1) e Souvent conçu dans le cadre d'une stratégie de réduction de revenu imposable, l'abri fiscal peut devenir une tragédie finani- cére.On entend par abri fiscal, ces quelques moyens que la Loi con- fere au contribuable pour légitimement réduire ses impôts.En règle générale, on peut regrouper les plus importants en trois groupes: il y a d\u2019abord les régimes enregistrés d'épargne, tels l'épargne-retraite, l'épargne- logement, l\u2019épargne-étude, l\u2019épar- gne-actions, les placements en titres indexés (RPTI): suivent les techniques de fractionnement de revenu comme le prêt au conjoint, le don à un organisme de charité, la constitution d\u2019une fi- ducie ou d\u2019une compagnie de gestion, etc; et finalement, il y a les immeubles de catégorie 31, les films, les ressources naturelles et l\u2019investissement à l'étranger.Je vais tenter dans ces quelques lignes d'en dresser un tableau sommaire, en faisant ressortir les points essentiels.LES REGIMES D\u2019EPARGNES L\u2019EPARGNE-RETRAITE Ces régimes sont biens connus, en particulier l\u2019épargne-retraite.En contribuant au régime d\u2019épar- gne-retraite, on peut déduire jusqu'à 35,500 sans excéder 20% du revenu net, tant au fédéral qu\u2019au Québec.Les contributions au régime du conjoint sont également déductibles dans les mêmes proportions quoique les fonds retirés avant trois ans seront imposables dans les mains du contribuable.A compter de 61 ans, les fonds du régime peuvent être retirés pour servir à l\u2019achat d\u2019une rente d\u2019étalement jusqu\u2019à'90 ans.Les intérêts s'accumulent dans le régime, sans impôt.Malheureusement, les intérêts payés sur un emprunt effectué pour contribuer au fonds ne sont pas déductibles.Le contribuable peut également administrer lui-même le régime et, par exemple, investir les fonds dans des actions cotées à la Bourse.L'EPARGNE-LOGEMENT L'épargne-logement permet une contribuation déductible jusqu\u2019à $1,000, sans excéder $10,000.Au guin les rouages de l\u2019impôt Collaboration spéciale) Québec toutefois, le régime est aboli sauf pour les fonds déjà accumulés qui peuvent être encaissés pour l'achat d'une maison neuve.Au fédéral, l'acquisition d\u2019une maison neuve accorde automatiquement une déduction pouvant atteindre $10,000.L\u2019EPARGNE-ACTIONS L'épargne-actions connaît cette année une grande popularité.En achetant des actions cotées à la Bourse, vous pouvez déduire jusqu\u2019à $15,000 sans excéder 20% du revenu, lequel comprend maintenant le revenu de placements (intérêts et gain en capital, loyers etc.).A la condition que le portefeuille d\u2019actions soit maintenu pendant deux ans, les actions seront revendues sans impôt.Ceux qui achètent les actions en décembre pour les revendre en janvier et qu\u2019au mois de décembre suivant rachètent des actions pour le même montant dans le but de terminer l'année avec le même montant que lors du début de l\u2019année, devraient y réfléchir, car cette pratique ne semble pas conforme à la Loi et pourrait être attaquée par le fisc.L\u2019EPARGNE-ETUDE L\u2019épargne-étude est l\u2019oublié du groupe et c\u2019est dommage, puisque ce régime offre des avantages intéressants.Ainsi, vous contribuez la somme que vous voulez au régime.Elle n'est pas déductible, mais les intérêts produits ne seront pas imposables.Lorsque l'enfant aura atteint l'âge scolaire requis, des bourses d\u2019études lui seront payées.Quoique les montants reçus par l'enfant sont imposables, le fardeau fiscal de celui-ci devrait être faible compte tenu du fait que son revenu est peu élevé.PLACEMENT EN TITRES INDEXES Le régime de placements en titres indexés (RPTI) est tout nouveau.Baptisé de cet étrange nom (la version anglaise est beaucoup mieux), ce régime permet au contribuable de déduire du gain en capital, la valeur de l'inflation annuelle.Mais attention! La plus-value des actions sera imposée à la fin de chaque année com- La fusion possible de Québec-Nordair étudiée en octobre MONTREAL (PC) Nord et le \u2014 La fusion possible des sociétés aériennes Nordair et Quebecair fera l\u2019objet de discussions lors de la rencontre en octobre des ministres des Transports d'Ottawa et du Québec.MM.Don Mazan- kowski et Jacques Léonard étudieront en outre les problèmes du transport dans les régions éloignées comme l'Est du Québec et la Côte- Un report entendu, Montréal, nouveau fédéral ois ses ports.tres des attendant des prix meilleurs MONTREAL (PC) \u2014 La société Alcan Australia Ltd a fait savoir, vendredi dans un communiqué, qu\u2019elle avait reporté la mise en marche de la troisième batterie de fours à sa fonderie australienñe de Kurri Kurri, en Nou- velle-Galles du Sud, jusqu\u2019à ce que le cours de l'aluminium de première fonte s'améliore sur le marché international.Alcan Australia est détenue à 70 pour cent , de Montré- par la Société d'aluminium Alcan al.La nouvelle batterie de fours, dimensionnée our produire annuellement 50,000 tonnes d\u2019a- uminium primaire, devait entrer en service avant la fin de cette année.La capacité des deux autres batteries de Kurri Kurri est de 90,000 tonnes.carrières © professions trains de banlieue.C'est ce qui a été rencontrait our une première provinciaux à l'issue des travaux de quatre jours du Congrès international des trans- Par ailleurs, rencontre fédérale- provinciale des minis- se tiendra en janvier dossier des prochain.A l'ordre du jour on retrouvera la question du camionnage interpro- vincial.Selon un porte-parole du ministre québécois Jacques Léonard, les provinces s'entendent pour assouplir la réglementation.Alors.que M.Ma- zankowski s\u2019envolait vers Ottawa pour participer à une réunion du conseil des ministres, un communiqué remis à la presse indiquait qu'il avait l\u2019intention de renforcer la Garde côtière canadienne dans les secteurs de la recherche et du sauvetage.vendredi à alors que le responsable homologues une Transports POSTE: pement.psychologie.DEMANDON Salaire à négocier \u2014 Avantages soclaux \u2014 Plan de penslon, etc\u2026 Connaissances requises: \u2014 bilingue (parié et écrit) \u2014 dactylographle (Canada) inc.Homme ou femme chargé d'un module d'assurance pour les lignes personnelles \u2014 assurances automobile et résidentielle S.V.P.appelez Louls Dussaulit 771-8361 ou faire parvenir votre demande à %.S.E.Dussault & Fils > C.P.1247 \u2014 HULL, Québec JBX 3X8 QUALIFICATIONS: S > TRAITEMENT: CANDIDATURE: a - cw = me s\u2019il y avait vente et 25% du gain en capital imposable sera inclus au revenu automatiquement.Lors de la vente de toutes les actions, 75% du gain en capital imposable sera inclus au revenu.Au Québec, le gain est complètement exonéré mais les pertes ne sont pas déductibles.Malgré le traitement généreux à l'égard du gain en capital, l'imposition automatique de la plus- value accrue sur les actions en éloignera plusieurs.LE PRET AU CONJOINT Cette technique a pour but de faire gagner des intérêts sur des sommes investies par le conjoint dont le revenu est le plus faible.Le transfert de biens ou de fonds à un conjoint est en règle généra- ble frappé par la règle d'attribution par laquelle le revenu est imposé dans les mains de l'auteur du transfert.Or, le prêt au conjoint n\u2019est pas un transfert de sorte que la règle d'attribution ne EN s\u2019applique pas.Cela signifie que le revenu gagné sera imposé dans les mains du bénéficiaire.Il est très important de s'assurer que le prêt est véritable et qu\u2019il y ait remboursement dans un délai raisonnable.DONS DEDUCTIBLES Un don à un organisme de charité ou sans but lucratif est déductible jusq\u2019a concurrence de 20% du revenu net.L'excédent peut être réparti sur les cinq an- ChE peut devenir tragédie nées suivantes.Ceux qui ont des collections, des oeuvres d'art, des livres précieux, peuvent en faire don à un musée, une garle- rie, etc.et réclamer en dédue- tion la valeur du don.Ainsi, certains contribuables généreux ont donné à des musées des tableaux en se les faisant prêter pour quelques années, histoire d'en jouir un peu, tout en réclamant la déduction.Nous continuerons la semaine prochaine! carrières \u20ac: professions MARCIL, LAVALLÉE & LOYER Notre cabinet recherche des personnes bilingues et dynamiques pour se joindre à son équipe de travail.Les candidat(e)s que nous recherchons doivent être C.A.ou étudiant(e)s C.A.ayant 2 à 3 années d'expérience pertinente en pratique publique.Vous êtes invité(e)s à faire parvenir votre curriculum vitae à: André Loyer, C.A.Marcil, Lavallée & Loyer 440-325, rue Dalhousie Ottawa, Ontarlo K1N 7Q2 LE CENTRE HOSPITALIER DE BUCKINGHAM (134 LITS) requiert les services d'un ou d'une PHYSIOTHÉRAPEUTE EN CHEF Exigences\u2019 \u2014 posséder un diplôme terminal universitaire ou collégial \u2014 être membre en règle de la corporation Salaire: selon les normes du ministère des Affaires sociales.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au: Directeur du personnel Centre hospitalier de Buckingham 500, rue Bélanger Buckingham, Qué.J8L 2M4 LA FÉDÉRATION DES ENSEIGNANTS DE L\u2019ONTARIO invite les candidatures au poste de SECRÉTAIRE-TRÉSORIER Le poste comporte des fonctions de chef et la direction d'une fédération de 103,000 membres.EXIGENCES: (A) Un certificat d'enseignement valide de l'Ontario (B) Aptitudes à comprendre, à participer et à diriger le travail de la Fédération sous tous ses aspects.(B) Les qualifications requises pour diriger toutes les questions concernant: (I) curriculum (1) formation des profeaseurs (i) coat de I'éducation (IV) loide l'éducation (V) calsse de retraite (VI) collecte des cotisations, préparation du budget et comptabilité (VII) communicationa/relations publiques (VIII) programmes nationaux et internationaux (IX) personnel de la Fédération (D) Aptitudes définies pour la rédaction et ies communications.(E) De l'expérience au sein d'un organisme d'enseignants au niveau provincial.EXIGENCES SOUHAITABLES: \u2014 Habileté à communiquer en anglais et en français.\u2014 Posséder au moins 10 années d'expérience dans l'enseignement et la direction.\u2014 Un diplôme de maîtrise ou l'équivalent.Entrée en fonctions au plus tard le 1er février 1985.Les demandes écrites, avec références, seront reçues Jusqu'au 22 octobre 1984 et seront adressées au: PRESIDENT FEDERATION DES ENSEIGNANTS DE L\u2019ONTARIO Pièce 700 1260, rue Bay Toronto (Ontario) M5R 2B5 La FEO est un employeur offrant égalité des chances aux hommes et aux femmes.(©) RINEXSPORT A Fes Kinexsport Inc.désire établir une liste d\u2019admis- sibllite qui demeurera en vigueur pour une année.SPECIALISTE EN CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Résumé des tâches: dispenser un enseignement théorique et pratique en conditionnement physique auprès de la clientèle assignée.Qualifications: baccalauréat en éducation physique ou en kinanthropologie.Salaire: niveau d'entrée (sans expérience) 13 $/hre Inscription: les personnes intéressées devront nous faire parvenir leur curriculum vitae avant le 17 octobre 1984 à KINEXSPORT INCa/s Directeur général 25, rue Laurier HULL, Québec J8X 4C8 Spécialiste en psychologie du développement adulte DESCRIPTION DU POSTE: .Enseignement aux niveaux prégradué®et gradué en psychologie du dévelop- Realisation autonome de recherche et encadrement de travaux de recherche effectués par les étudiant(e)s des trois cycles, y compris la direction de theses de doctorat, de thèses et d'essais de maîtrise.; Participation aux instances pédagogiques et administratives de l'École de * Doctoral (Ph.D.ou doctorat d'État) ou l'équivalent.* Expérience d'enseignement et de recherche (subventions.communications et publications) en psychologie du développement adulte.ENTRÉE EN FONCTION: Au plus tard le 1\u20ac\" juin 1985 Selon la convention collective.Au plus tard le 30 novembre 1984.Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae, une description de leur expérience, de leurs recherches en cours, de leurs intérêts de recherches futures, ainsi-que deux lettres de référence a: EMPLOI TEMPS/PARTIEL REGULIER PREPOSE AUX PRETS A LA CONSOMMATION Vous serez responsable de la gestion d'un important portefeuille de prêt a la consommation sous la supervision d\u2019un Directeur de succursale bancaire de la ville de Hull.COMPETENCE: \u2014 Etre bilingue \u2014 Avoir de l'expérience dans le domaine des prêts à la Consommation \u2014 Etre prêt(e) à déménager dans une autre ville pour de l'avancement \u2014 Avoir terminé ses études secondaires La personne idéale doit savoir se motiver et promouvoir l'augmentation du portefeuille de prêt, être capable de bien analyser les risques et avoir de la facilité à traiter avec le public.Nous offrons une rémunération en fonction de la compétence et de l'expérience.frière de faire parvenir votre curriculum-vitae Marcel Bourque Directeur La Banque Toronto Dominion 349 boul, St-Joseph Hull (Québec) J8Y 3Z4 LA VILLE DE HAWKESBURY (ONTARIO) (Population 10,000) requiert les services d'un CHEF POMPIER responsable des travaux techniques et administratifs en matière de planification, d'organisation et de direction du service d'incendie et des mesures préventives et d\u2019autres tâches rattachées à ce service.Les responsabilités comprennent la gestion et l'entraînement du personnel composé de 5 pompiers permanents et de 22 volontaires, le budget, les tâches administratives reliées au service d'Incendie, et l'amélioration du service afin d'être à la fine pointe des changements technologiques et locaux.EXIGENCES: \u2014 détenir un diplôme d\u2019études secondaires: avoir complété des cours techniques connexes dans un collège reconnu: avoirau moins un an d'expérience dans un poste cadre dans un service d'incendie; posséder une combinaison des exigences précitées indiquant l'habileté de remplir les fonctions; être parfaitement bilingue.Le candidat choisi devra être consentant d\u2019habiter à l'Intérieur des limites de la municipalité.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 12 octobre 1984 à l'adresse sul- vante: Allen Mainville Administrateur en chef 600, rue Higginson Hawkesbury, Ont.K6A 1H1 4M{s; D\u2019AYLMER MAGASINIER SERVICE DES FINANCES FONCTIONS: Effectue divers travaux relatifs à l'approvisionnement, la distribution et le maintien des stocks du magasin municipal au moyen d'un système d\u2019inventaire perpétuel informatisé; participe à l'élaboration des politiques et des moyens de contrôle; prépare différents rapports.Le travail s\u2019accomplit sous l\u2019autorité du Contrôleur à l'approvisionnement.EXIGENCES: Posséder un diplôme d'enseignement collégial général (Cégep \u2014 2 ans) de préférence avec spécialisation appropriée, avec bonne connais sance de systèmes d\u2019inventaires perpétuels ou toute autre formation équiva- ente.Minimum de trois (3) années d'expérience en tant que magasinier avec bonne connaissance d'élaboration de programmes et de mise sur pieds de systèmes de contrôle d'inventaire au moyen d'un système d'informatique.Posséder les aptitudes, traits de personnalité et autres qualifications personnelles appropriées.TRAITEMENT: Selon la classe VI de l'échelle salariale des employées et employés du bureau de la ville d'Aylmer ($385.86 min.à $463.87 max.).DATE LIMITE D'INSCRIPTION: Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur curriculum vitae, sous pli confidentiel, avant le 10 octobre 1984, 16h 30.Le Service du personnel Concours Magasinier Ville d\u2019Aylmer 120, rue Principale Aylmer, Québec J9H 3M3 , PROFESSEUR I ECOLE DE PSYCHOLOGIE DEUXIEME AFFICHAGE Robert Rousseau, directeur Ecole de psychologie Université Laval, Québec G1K 7P4 1 cs coop EST À LA RECHERCHE D\u2019UN VERIFICATEUR INTERNE La Coopérative de crédit du Service civil Ltée est une société canadienne de crédit au service des membres du service public de la Capitale nationale depuis 76 ans.Nous sommes une institution reconnue pour son excellent programme de services à ses membres.Nous recherchons une personne dynamique pour effectuer de la vérification interne.SI vous possédez de l'expérience dans la vérification des institutions financières ou que vous possédez un diplème en comptabilité professionnelle et que vous possédez des aptitudes définitives pour l'organisation et la préparation de rapport, nous avons un débouché intéressant à défis, dans une atmosphère professiornelie et une méthode de vérification innovatrice et unique en ce qui concerne la vérification interne.De l'expérience des systèmes de traitement des données de vérification et le bilin- Quisme (français et anglais) sont des atouts définitifs.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en indiquant le salaire attendu au: Directeur des ressources humaines La Co-Op du Service civil 400, rue Albert Ottawa, Ontarlo K1R.5B2 > Annie-Claude S.Dumesnil, directrice générale ' - : Bsc-Criminologle ol M.A.Sociologie bi CENTRE D\u2019EXPERTISE ET: #: D\u2019EVALUATION rs PSYCHO-SOCIALDE .\u2014.L\u2019OUTAOUAIS Ta Des spécialistes en criminologie, psychos logie, travail social, orientation, socioloz gie.ze Tâches: \" Diagnostic, pronostic, évaluation, exper- - tise et contre-expertise pour la Cour, .sulvi post-évaluation, orientation, forma-.- tion, consultation, recherche, soutien à la gestion.el! Vise comme clientéles: > les avocats, la cour, les agences se Juridiques , * |esorganismes, associations et \u2019 commissions scolaires e l'entreprise ; 95, rue Victoria, Hull, Qué.J8X 2A3 \u2014 777-2993: 4 Il me fait plaisir de vous annoncer ouverture pour le 1er octobre.\u2018 | ( | ey \u2014 Forfait es atime RASA a a Pass 5\u20ac era Wren gw tT QUE CCE WRN sel 00 CT ee Te ee LU Le Lee Ne Lee eee ewe eT es Te Cw ey ~ cs We wt te ow Ne we We pe Ya ow ay ww.eu - \u2014 ee NE vo ~ LORE Bl AL RT Pa mt Au Ce ew.AM NT ee pte my % ve ys we TT ÈS \u2014 \u2014 \u2014 = HW ow # + #4 + ++ = ww WF Hw EN _ ASSEMBLÉE NATIONALE s V5 4 Œ DIRECTION GÉNÉRALE DE L'ADMINISTRATION \u2014 Un emploi à Québec | carrières ct professions LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 \u201413 -/« DIRECTEUR OU DIRECTRICE DE L'AMÉNAGEMENT CADRE SUPÉRIEUR CLASSE IV .Ce concours de recrutement vise à combler uniquement cet emploi.ATTRIBUTIONS \u2014 Planifier.diriger et coordonner les activités de la Direction: assurer la réalisation des projets de construction.de rénovation.d'entretien et de réparation des édifices placés sous la juridiction de l'Assemblée nationale: concevoir, une politique d'aménagement de même que des normes et directives relatives à la gestion des immeubles propres à l'Assemblée nationale: prévoir le budget d'exploitation nécessaire à la réalisation des projets et en assurer la gestion.EXIGENCES \u2014 Posséder'un diplôme universitaire de ler cycle ou une attestation d'équivalence dûment certifiée par une université québécoise Un minimum de 8 années d'expérience dont 2 années dans un domaine connexe aux attributions de l'emploi comprenant des activités de conception et 2 années dans des activités d'encadrement.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Aux fins de l'évaluation de la formation et de l'expérience.toute expérience pertinente non concomitante à celle acquise sur le marché du travail est reconnue: chaque année de scolarité marñquante peul être compensée par 2 années d'expérience reconnue: chaque année d'expérience manquante peut aussi être compensée par une année de scolarité reconnue et additionnelle au minimum requis.TRAITEMENT \u2014 De 43252 $ à 52658 $ PÉRIODE D'INSCRIPTION \u2014 Du 29 septembre au 15 octobre 1984.\u201c Seules seront considérées les candidatures reçues à la Direction du personnel de - FAssemblée nationale pendant la période d'inscription.INSCRIPTION \u2014 Soumettre un curriculum vitae à l'attention de: FEE 1.tue 8 1 7,05 3204 5 I A - Carrières dansle Madame Yvette Roberge Directrice du personnel \u201cAssemblée nationale 875, Grande-Allée est 4e étage Québec, Qué.GIR 4Y8 Tel.: 643-2572 LE CENTRE HOSPITALIER REGIONAL DE L\u2019OUTAOUAIS RECHERCHE ADJOINT AU DIRECTEUR DES SERVICES PROFESSIONNELS Le Centre hospitalier régional de l'Outaouais est un CH- DSC à caractère régional de soins de courte durée d'une capacité de 395 lits.Le CHRO offre à la population de l'Ou- taouals québécois, des soins généraux, des soins spécialisés et uitra-spéclalisés de types préventif, diagnostique ot thérapeutique.SOMMAIRE Sous l'autorité du Directeur des services professionnels, oonseille ce dernier quant au fonctionnement administra- tit des départements cliniques du Centre hospitaller; assure la supervision des laboratoires de blologie médicale, des services de radiologie et de pharmacie; exécute les mandats qui lui sont délégués par le Directeur des services professionnels; remplace le directeur en son absence.EXIGENCES: Membre en règle de la Corporation professionnelle des médecins du Québec.Formation en gestion, de préférence maîtrise en gestion de services de santé ou l'équivalent.Au moins un (1) an d'expérience dans des fonctions médi- co-administratives.RÉMUNERATION Classe A: 59 207 ,00$ (salaire en vole de révision) Conditions de travall on vigueur dans le réseau des Affaires soclales.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 13 octobre Agent de recrutement Direction des ressources humaines Centre hospitalier réglonal de l'Outaouais 116, boul.Lionel-Emond Hull (Québec) J8Y 1W7 OO Ülti\u2014\u2014 Restaurants Inc.; Superviseur de restaurants Multi Restaurants, division de Steinberg Inc., offre une occasion de faire carriére en gestion de restaurants dans la région d'Ottawa.En tant que superviseur responsable d\u2019une importante équipe de gérants, le titulaire est chargé, à part entière, d'exploiter et de gérer avec succès tous les restaurants dans les limites du territoire qui lui est assigné.!! atteindra ces objectifs on appliquant un programme efficace de sélection, de for- 2.2 mation et de perfectionnement du personnel, en analysant -+ les situations courantes et en proposant un plan d'action ap- - , proprié.La nature même du poste requiert un sens aigu des relations humaines.Afin de mener à bien son travail, le titulaire doit posséder le sens du commandement et des affaires, et avoir un sens inné de la créativité.Les candidats doivent avoir un diplôme collégial ou universitaire, ou être diplômé d'une école professionnelle en hôtellerie et restauration.Un minimum de 5 ans d'expérience à un poste de superviseur ainsi qu'une parfaite connaissance de =.TOUS les aspects de l'exploitation des restaurants à succursa- - les multiples est obligatoire.Une connaissance de l'anglais est nécessaire.Muiti Restaurants offre un excellent salaire et une gamme .complète d'avantages sociaux.LP Veulllez faire parvenir votre curriculum vitae, en rappelant le numéro de référence D-1906, à: Service d\u2019embauche, bureau 818 STEINBERG INC.Plaza Alexis Nihon 1500, avenue Atwater Montréal (Québec) H3Z 1Y3 Service correctionnel Correctional Service Canada Canada E+ domaine correctionnel Ÿ/ Il existe des possibilités de carrière à titre d'agent au sein du Service correctionnel du Canada.Des ouvertures existent en Ontario, dans les provinces des Prairies ainsi qu\u2019en Colombie-Britannique pour des candidats pouvant travailler dans les ceux langues officielles.Les hommes et les femmes sont invités à poser leur candidature.Votre participation aux programmes de sécurité, de réhabilitation ct de consultation vous ouvrira des perspectives de carrière stimulantes et enrichissantes dans le domaine correctionnel.Cès postes conviendront particulièrement aux personnes ayant un diplôme universitaire, peu importe la spécialisation et à celles ayant un diplôme d'études postsecondaires avec une spécialisation en sciences sociales ou en sciences du comportement.1e salaire initial sera de 821,533 à 827,705 avec des augmentations annuelles et s'accompagne d'un éventail complet d'avantages sociaux.Les personnes choisies seront peut-être appelées à suivre un cours de formation correctionnelle et doivent être en bonne condition physique.Adressez votre demande d'emploi et/ou votre curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence 84-9-IV-CX/WP à: Agent de dotation 1e Service correctionnel du Cañada Direction régionale de l'Ontario c.p.1174 Kingston (Ontario) K7L 4Y8 This information is available in English by contacting the person mentioned above.LA VILLE DE GLOUCESTER, UNE DES VILLES CANADIENNES A CROISSANCE LA PLUS RAPIDE RECHERCHE UN: COORDONNATEUR DE L'INFORMATION ET DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION Nouveau poste créé tout récemment et la per- Sonne qui occupera le poste aura la charge de l'organisation, de la mise en oeuvre et de I'opération d'un système d'informations informatisé et d\u2019un système de traitement des informations pour tous les services municipaux.Ce poste reflète l'engagement de la Ville à établir un système d'informations Intégré qui comprendrait des machines de traitement des mots, des micro-ordinateurs et la possibilité d'un ordinateur central.En collaboration avec la direction et des experts-consells indépendants, le coordonnateur devra de prime abord aider à l'organisation et à la mise en oeuvre du système d'informations et par la suite devra en assumer l'opération régulière.Les candidats posséderont un diplôme en science ordinatique, en administration commerciale ou dans une discipline connexe.Au moins cing années d'expérience dans l'analyse, le design, la mise en oeuvre et |'administration d'un système d'informations automatisé.De l'expérience en gérance au niveau municipal serait un atout définitif.La Ville offre un excellent plan de services so- claux.Le poste sera d'intérêt particulier aux personnes qui gagnent actuellement $30 à $35,000 par année.Les personnes Intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae au Service du Personnel, Ville de Gloucester, Case postale 8333, Gloucester, Ontario, K1G 3V5, au plus tard Ie 12 octobre 1984, Un employeur offrant égalité de chances d'embauche aux hommes et aux femmes.(9723) Gloucester.| LE CENTRE HOSPITALIER @ REGIONAL DE L'OUTAOUAIS REQUIERT POUR SON DÉPARTEMENT DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE UN CHEF DE PROGRAMMES: DIÉTÉTIQUE Nature de la fonction Assurer la planification des programmes relatifs à ta nutrition.Informer et conseiller, en tant que personne ressource, le personnel du D.S.-, le personnel des organismes, établissements et autres intervenants de la réglon relativement à la nutrition en général.Formation et expérience \u2014 Le(a) candidat(e) doit être membre en règle de la Corporation professionnelle des Diété- tistes du Québec et titulaire d\u2019un diplôme de premier cycle en nutrition d'une université reconnue par la CPDQ.\u2014 Avoir complété un internat dans un hôpital reconnu, de préférence en nutrition communautaire.\u2014 Posséder un minimum de trois (3) ans d\u2019expérience professionnelle.Préférence sera accordée au candidat (à la candidate) ayant une expérience professionnelle.Préférence sera accordée au candidat (à la candidate) ayant une expérience diversifiée dans tous les champs de nutrition, en santé communautaire, en gestion et on éducation.Qualités personnelles \u2014 Aptitude à travailler en équipe \u2014 Facilité de communication \u2014 Motivation personnelle Autre exigence \u2014 Capacité de faire des interventions auprès de la cllentèle anglophone.Rémunération Selon les normes du ministère des Affaires so- clales.Faire parvenir votre curriculum vitae avant - le 13 octobre 1284 à: Agent de recrutement Direction des ressources humaines Centre hospitaller régional de LOGE ACTION OUTAOUAIS Poste de - directeur(trice) général(e) Loge Action Outaouais est un organisme régilo- nal, créé à l'initiative des coopératives d'habl- tation de l'Outaouais afin de favoriser le développement de l'habitation coopérative et offre des services aux coopératives.Sous l'autorité \u201cdu conseil d'administration, le(a) directeur(trice) général(e) doit assurer la gestion administrative des mandats et programmes de développement et de formation coopérative, voir à l'évaluation et la direction des activités, représenter l'organisme auprès des instances politiques et institutionnelles.Exigences: * Une expérience minimale en administration et en gestion du personnel e Détenir un diplôme de 1er cycle dans une discipline appropriée * Une connaissance de la région soclo-éco- nomique de l'Outaouais est un atouts Une connaissance du mouvement coopératif en habitation s Une capacité de travail en équipe et en assemblée généraie * Une capacité de travail de relation publique.Le salaire: selon la politique administrative établie par le conseil d'administration Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 9 octobre 1984 à 16h 30.Loge Action Outaouais a/s Louis Ménard, président 12, rue Bagot Hull, Québec J8X 4E1 TY | \u2019Qutacuais 116, boul.Lionel-Emond La Fonction publique du Canada dlld d Hull (Québec) offre des chances égales d'emploi à tous À J8Y 1W7 >.o # Lu.y I Counc Canada Concepteur(trice) (Ottawa, Ontario) (Durée de trois ans seulement) La direction du service d'entretien et de réparations techniques a besoin d'un(e) concepteur(trice) pour travailler au sein du bureau des Ingénieurs, sous la direction générale de l'ingénieur mécanique en chef.I! faudra faire la conception et préparer les dessins destinés au chauffage, à la ventilation, à la climatisation, à la réfrigération et aux services des Immeubles pour les nouveaux Immeubles et pour les modifications aux Immeubles en place; rédiger les commandes d'achat et les devis pour le ma- térle! et les travaux donnés à contrat.Le titulaire sera chargé de la bonne marche des travaux du début a la fin, y compris les discussions et la planification avec le personnel de recherche.Les personnes intéressées devront avoir un diplôme d'un institut de technologie d\u2019un cours pertinent et au moins huit années d'expérience pertinente connexe ou l'équivalent.Une certaine expérience dans un des domaines suivants serait un atout: tuyauterie, installations mécaniques, conception de machines, programmation informatisée ou hydraulique.la connaissance du français et de l'anglais est essen- elle.Traitement: jusqu'à 37 307 dollars par année, selon la formation et l'expérience.Ceci est un poste d'une durée limitée seulement.Le CNRC ne garantit pas d\u2019emploi après trois ans de la date d'entrée en fonc- on.Prière d'adresser un curriculum complet a l'Agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Onta- rlo, KiA OR6.Veulilez donner la référence PE-83-DR.LIZ BRERA } Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada Coordonnateur(trice) de projets (Ottawa) Le Consell national de recherches est le plus grand organisme de recherche du gouvernement canadien et celui dont les activités sont les plus diversifées.l! Joue un rôle de premier plan dans l'acquisition de nouvelles connaissances et dans l\u2019utilisa- tlon des sciences et de la techhologie pour atteindre les objectifs prioritaires du Canada en matière de développement économique et régional.Les Bureaux de la direction du CNRC ont besoin d\u2019un(e) adjoint(e) au Coordonnateur des projets spéciaux.Ses fonctions consisteront à assurer la coordination efficace, au niveau exécutif, de toutes les activités nécessaires pour garantir le succès de la mise en oeuvre de projets de grande envergure; a prendre en main l'administration d\u2019une base de données informatisée pour le contrôle de programmes composés de projets multiples; et à établir un système de dépistage aux fins de la résolution des problèmes; à agir en qualité de secrétaire auprès des comités directeurs interminis- térlels chargés de la gestion de projets.Conseil national de recherches Canada Les personnes intéressées devraient possé der un diplôme universitaire dans un- domaine connexe, tel qu'en administration des affaires ou en génie et avoir de I'ex- érlence, au niveau de cadre supérieur, de a mise en oeuvre de prelets \u2018a grande envergure et du contrble de programmes composés de projets multiples au moyen de systèmes de bases de données.L'expérience de la négoclation avec Travaux pu- lics Canada en rapport avec des projets de construction, et avec Approvisionnements et services Canada en rapport avec des programmes d'achat d'équipement serait prétérable.La connaissance du francais et de l'anglais est essentielle.Le traitement sera fonction de la formation et de l'expérience.Prière d'adresser un curriculum complet à I'Agent d\u2019emplol, Consell national de re- 4 cherches du Canada, Ottawa, Onta- rlo, K1A OR6.Veuillez donner la référence EX-84-1-DR.( Nous sommes une compagnie nationale et prestigieuse dans l'industrie de la mode.Nous recherchons un(e) REPRESENTANT(E) pour la région de Hull-Ottawa Le(la) candidat(e) devra être bilingue; capable de travailler avec un minimum de surveillance; ambitieux(euse) et désireux(euse) de russir.Expérience a considérer comme un atout.La personne choisie recevra un excellent salaire, un plan de bonis, des bénéfices marginaux et d'excellentes chances d'avancement.Envoyer votre curriculum vitae à: CASE 185 Le Droit 275, rue Rideau Ottwaa (Ontairo) : K1N5Y7 \\_ J (- B nu b> > CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMINAUIARES [) + 2 recherche i COORDONNATEUR(TRICE) DE PROGRAMMES (poste à temps complet, contrat d\u2019une année) TACHES: le(la) candidat(e) recherché(e) aura la responsabilité de diriger 3 équipes multidisciplinaires regroupant: infirmières, médecins et travailleurs sociaux.Ces équipes dispensent les services socio- communautaires et de santé préventive qui suivent: \u2014 périnatallté-enfance (0 à 11 ans) \u2014 adolescence (12 à 16 ans) \u2014 santé au travail Le(la) candidat(e) assumera également des fonctions conseils auprès du Directeur général et des autres cadres de l'établissement en matière de gestion nursing.i QUALIFICATIONS: * membre enrégle de '0.1.L.Q.° expérience de travail dans un C.L.S.C.* un D.S.C.ou tout autre organisme dispensant des services préventifs * expérience de gestion de programmes de santé SALAIRE: selon les normes en vigueur dans le réseau des Affaires sociales du Québec, classe 13.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 octobre 1984 à: M.Serge Boucher Directeur général C.L.S.C.DE LA DESERT 144, rue Principale sud Maniwaki, Québec - J9E 126 =PFerrriisjonz ili COMITE CONSULTATIF TRIG ET êle EL iho Als Eek 8e le tes Ew bE oppodtosants franc F 56s gillines afi Sl aE ci ake 143) 1 J [4S FF Gh.ol Tight \u20ac ¥ = fenvosiofel og erie a Re bo on Gr aE Maur?Blocs nq] BATS A0 z ey: \u201cx M Morranojezs 2 Eu: Unitég ) eft Faint ame 4; (AAA E EE S pue id) olan ow BLIGIETS lave cuit ep .| : aflame 3} ue 3 SIAN nl: 1: af je Wino kia fE as Be -CTUNAE jus P inruffires ane 5 Ris + 0 leads \u201cIn alia i a Ed Brine Te we a > Se eg a a 21 0 RTE AIS A § =\" ee ; .d Te ve te ow ew we ur WIM Y pw ov Wn vs Ja ee SAN + - gat NE NES Us ; at nw rt mtd ue em WWE cg dg ee ee te - - - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1964 e Achat d'installations du groupe Forex de Val d\u2019Or L'offre de Tembec reste sans réponse par Miville Tremblay MONTREAL (PC) \u2014 Le Groupe Forex de Val d'Or a laissé expirer, sans donner de réponse, une offre d'achat de certaines de ses installations, faite par Tembec de Témisca- ming.\u201cNous leur avons fait une offre il y a plusieurs semaines et nous présumons qu\u2019elle a été rejetée puisque le délai prescrit est expiré depuis quelques jours\u2019, a déclaré hier M.Frank Dottori, président de Tembec, lors d\u2019une entrevue téléphonique à la Presse Canadienne.\u2018\u2018Nous ne prévoyons pas travailler davantage sur ce dossier.La balle est dans leur camp,\u201d a-t-il ajouté.M.Dottori n'a pas voulu dévoiler le détail de son offre.Un porte-parole de Forex a commenté cette information en déclarant \u2018\u2018qu\u2019il y a encore des échanges avec M.Dottori mais aussi avec d\u2019autres intervenants.La compagie considère toujours la reprise de ses activités et travaille d'ailleurs à la planification d\u2019un budget.Ce qui semblait donc un volet important, si ce n\u2019est es- séntiel, du plan de redressement financier que tente Jeni blement d\u2019assembler la direction de Forex est donc compromis, pour l'instant tout au moins.Selon certaines informations, Tembec aurait fait une offre pour certaines des scieries de Forex, possiblement celles de Quévillon, de Champ- neuf et de Malartic, qu\u2019el avait déjà identifiées comme \u2018étant les plus intéressantes.Or Tembec n\u2019a pas caché qu'elle s'engagerait dans des opérations forestières et dans le sciage, dont elle est présentement absente, que si le prix était alléchant.M.Dottori considère qu'étant donné que Forex est en état de quasi- faillite, qu'il est en position d'obtenir un prix très bas.L'offre faite par Tembec n'aurait compris au départ qu'un faible déboursé en argent, mais aurait fait profiter Forex du succès financier éventuel résultant de la reprise des activités dans les installations concernées.Tembec ne veut pas prendre de risque financier important dans cette aventure.Forex espère bien s\u2019en tirer à meilleur compte.Mais comme l\u2019affirme un haut fonctionnaire provincial, il s'agit la d'un cas classique: \u2018\u2018Il faut des mesures extrêmement dra- conniennes et l'entreprise a besoin d'un certain temps pour s'en convaincre, le temps que les banques Royale et Nationale ont jusqu'à maintenant accordé à la compagnie.Ces banques, qui ont saisi les actifs à la fin de juillet, ont consenti quatre délais successifs, dont le dernier expire le 7 octobre, Selon \u2018M.Pierre Chagnon, des syndics Mercure, Béliveau et Associés, dont la firme est chargée par les banques d\u2019évaluer le plan de relance, \u2018\u2018nous n'avons eu aucune nouvelle des dirigeants de Forex, qui a décliné toute assistance offerte par nous\u201d.Un Assemblage difficile Une solution de redressement financier chez Forex passe par un assemblage délicat de plusieurs solutions partielles en un tout viable.Une mise de fonds frais constitue un élément important du puzzle.M.Gilbert Gonthier, président et propriétaire de Scierie Landrienne en Abitibi, a confirmé son intérêt à investir $4 millions dans Fo- rex.\u2018Il n'est pas vrai que je désire prendre le contrôle de Fo- rex, mais oui, je suis prêt à injecter de l'argent\u2019\u2019, a-t-il déclaré à la Presse Canadienne de sa résidence de Montréal.M.Gonthier est déjà un actionnaire minoritaire important de Forex, y détenant 20 pour cent des actions et le titre de vice-président du conseil.Il est également le beau- frère de M.Jean-Jacques Cos- sette, président de la compagnie.Les huit frères Cossette détiennent collectivement 65 pour cent des actions, Domtar 3 pour cent, et divers investisseurs, qui ont souscrit à l\u2019émission de l'an dernier, attirés par les déductions du Réa, environ 10 pour cent.L'usine de M.Gonthier à Landrienne est fermée depuis le 24 août, temporairement dit- on, à cause des faibles prix du bois et des colts d\u2019approvisionnement élevés découlant de l'obligation faite aux scieurs de la régions, par le ministère de l\u2019Energie et des Ressources, de tirer la moitié de leur bois de territoires situés plus au nord.Les travailleurs de Forex sont également disposés à faire leur part afin de préserver leur emploi.Des quelques 1,200 employés, entre 800 et 900 sont afiliés au Syndicat canadien des travailleurs du papier, local 3057 de la FTQ et près d\u2019une centaine sont associés à la CSN.\u2018La compagnie nous a demandé si nous étions prêt à participer dans une mise de capitalisation et nous avons répondu que nous étions intéressés, mais à certaines conditions,\u2019 affirme M.Pierre Ar- senault, représentant de la FTQ.Forex aurait demandé à ses employés un investissement équivalant à 6 pour cent du salaire annuel, ce qui représente entre $1,200 et $1,500 par travailleur.La FTQ ne se soucie guère de mode de placement, bien qu'elle préfère les actions ordinaires aux actions privilégiées.Ce qui compte, selon M.Arsenault, c'est d'établir une sorte de concertation avec l'administration et de s\u2019assurer que les solutions de redressement auront un caractère permanent.= | Dans tout le magasin Sears, c'est : I Ey nn = Les appareils de marque Kenmore.dela qualité et de la fiabilité.| Rabais°40-50 du prix régulier du catalogue\u201c E Lave-vaisselle Kenmore ; à 3 boutons-poussoirs! | 4892 Modèle à encastrer Prix rég.Sears $539.98 à a- Lave-vaisselle à 3 boutons-poussoirs avec cycle pour économiser l'eau, lavage normal.poêles et casseroles.chauffe-assiettes sur cadran.Séchage à air chaud froid par convection.Lavage à deux niveaux.Distributeur jumelé de détersif et distributeur d'agent de rinçage.EE: Panneaux réversibles 267 474 340 DL : Modèle mobile.Comme ci-dessus.Blanc.257 474 441.ë Prix rég.Sears $579.98 ch.539.9 ; Ajoutez $10 pour tons décoratifs *Prix régulier et prix de vente en page 142-3 du catalogue Aubaines automnales en vigueur jusqu'au 6 octobre 1984.he) se AE lila Wms - te a * me Wo ERAS ice con.4 ñ = % R = à A [Fes = : J 4 NW SNS \"id epee \u2014\u2014 fl | ) .: 8 i 1 \\ = = ma \u2019 | 8 TI et lo | = Ne || af ; ia SNS nal Po abais Ne er acna | .: al du prix rég.du catalogue* sur Mark HI LZ Ev mA î ! 7 » LA .* ÿ \u2014 Cuisinière Kenmore de qualité! Kenmore.| 9 portes > rosiers 30° Mark lll avec four et prise programmés par d- Modèle 13.0 pi.cu.avec panier à légumes pleine largeur, 2 p orloge.4 éléments de luxe -\u2014 deux 8\u2019' et deux 6''.Nettoyage : a Es f- Modèle côte-à-côte avec 3 tablettes réglables, panier à 4 | facile, porte de four amovible Cordon inclus.Blanc.227 466 ee ee ton congélation of 2 plateauxa légumes et garde-viande au fini fumé.Compartiment à beurre, | | Le Prix rég.Sears 669.98¢h.609.98 glaçons.Charnières à droite, tel que montré.Blanc.467 433 900.3 températures, oeufrier et compartiment laitier.Capacité de Hi doa aaditionnels pour couleur \u2018autonettoyant, devant Prix 6g.Sears $719.98¢h.Lee eee 649.98 193 Ib dans la section congélation; 6 tablettes dans la porte.i | c-C i , \"M inter e- Modèle 17.1 pi.cu.de luxe avec panier à légumes, garde-viande Sur roulettes.Blanc.467 483 550.c- Cuisinière 24\" Mark Il avec minuterie pour délai de mise en et Humidrawer au fini fumé.Compartiment à beurre 3 températures.Prix rég.Sears $1149,98 .1099.98 R marche/cuisson/ arrêt en plus d'une prise programimée pour Capacité de 155 Ib dans la section congélation.Compartiment de Amande, $10 de plus.Appareil a glacons optionnel a frais petits appareils.Four a nettoyage facile avec porte de four congélation rapide et 2 plateaux à glaçons et seau à glaçons.Sur additionnels.x amovible.Eléments amovibles \u2014 un 8'' et trois 6''.Cordon i électrique inclus.Blanc.227 452 040.Prix rég.Sears $5639.98¢ch.509.98 Amande, $10 de plus.roulettes.Blanc.467 474 990.Prix rég.Sears $1149.98ch.1059.98 Couleurs, charnières à gauche a frais additionnels.Remarque: Pas exactement tel qu'illustré.Frais de livraison non Inclus dans les prix.Pour plus de précisions.renselgnez-vous au magasin Sears de votre localité.Possibilité de crédit.«J 5 Sears Canada Inc.Les prix \u2018\u2019rég.\u2018\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapportent aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en = vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 6 octobre tant qu'il y aura de la marchandise.Heures d\u2019affaires: \u2026.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts lun.au merc.et sam.9h 30 à 5h 30; jeu.et : ven.9h 30 à 9h; Hull ouvert sam.9h à 5h oo Sears pour votre argent.et plus A woes ; PO Ÿ + rg cas > q te, + + a = hg ve et mw Ch Rw we We aCe 4 srw PIN v8 \u201ca.SHACE CURE IRS 2 the EE Von weil ue un e Projet en copropriété 162 logements dans le Mont- par Michel Beauparlant ro 62 Normandie.HULL \u2014 Un complexe domici- laire de 162 logements répartis en 27 immeubles de trois étages sera mis en chantier, demain, sur le croissant Normandie, dans le Mont-Bleu.Le complexe sera érigé terrain de 11 acres situé à l\u2019arrière de l\u2019actuel bâti et dont l\u2019accès par Claude Tremblay HULL \u2014 Le centre de plein air Camp Gatineau aurait dû fermer ses portes cet été si le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP) ne lui avait pas versé une «subvention spéciale».Victime de son image de base de plein air réservée uniquement aux personnes handicapées, Camp Gatineau connaît de graves difficultés financières et devra, pour survivre, décrocher $100,000 en contrats de service d\u2019ici l\u2019été prochain, soit le double de l'an dernier pour la même période.«Nous ne sommes pas un camp ghetto pour handicapés.Nous sommes un centre de plein air qui offre des services à tous» pendant la période automne-hiver-prin- temps, a expliqué le directeur des programmes Luc Fournier, hier, lors d\u2019une entrevue avec le journaliste du DROIT.Situé dans le parc de la Gatineau au lac Leblanc (Masham), Camp Gatineau est «un lieu privilégié pour les personnes handicapées intellectuellement, pas exclusif».Il offre aussi un programme de vacances-loisirs pour les multi-handicapés (toutes personnes déficientes mentales de 7 ans et plus vivant avec un handicap physique) ainsi qu\u2019un programme d\u2019intégration.Une fois la période estivale terminée, Camp Gatineau ouvre grandes ses portes «aux autres», c\u2019est-à-dire hommes, femmes, enfants sans handicap, les groupes d\u2019étudiants, les associations à but non lucratif, les groupes religieux, mais sur un de trois chambres.par le croissant se situe au numé- Baptisé Village Normandie, cet ensemble domiciliaire sera vendu en copropriété et comprendra, en principe, 81 logements de deux chambres, 51 d\u2019une chambre et 32 pourront être révisés en cours de - construction en fonction de la de- On Ces chiffres mande pour les trois chambres.meuble modéle sera complétement \u2018achevé et décoré en novembre \u2018tandis que les logements seront livrés aux acquéreurs au plus tard en février.Les promoteurs du projet sont quatre hommes d'affaires de l'Ou- taouais et un de Montréal qui se estime qu\u2019un premier im- sont regroupés en une compagnie à numéro.Dans leurs rangs on retrouve l\u2019avocat hullois Marcel Beaudry, l\u2019entrepreneur en électricité, Maurice Marois, les copropriétaires oer ae pt ee .[NR 250 am ml Te pe 27m e La décentralisation se déroule bien à la CSRO \u2014 page 17 Les assises criminelles d'automne débutent lundi \u2014 page 18 Jo LEDROIT OTTAWA, SAMEDS! \u201415 29 SEPTEMBRE 1984 = » A » en immeubles de Montréal, Gilles Laplante, qui a déja exploité une compagnie de construction en Ou- Le ministère du Loisir.de la Chasse et de ja Pêche (MLCP) ne versant des subvention que pour les camps d'été, le centre de plein air Camp Gatineau ne reçoit pas d\u2019aide financière pour la période automne-hiver-printemps.«Que ça marche ou non, ça coûte cher un Mais cela est peu connu, voilà le problème.A partir de septembre et jusqu\u2019en juin, Camp Gatineau gère un centre de plein air qui coûte cher et rapporte peu, faute de clients et d'octrois (le MLCP née).On y organise diverses ac- Depuis quelque temps, M.Fournier multiplie donc les appels téléphoniques, les lettres et les rencontres afin de faire découvrir ce centre aux gens qui veulent, comme le dit la publicité, vivre «un sé- tivités telles le canotage, les excursions, l'escalade, la danse, les soirées de groupes, les feux de camp et, l'hiver, le ski de fond, la raquette, le patinage, le ballon balai ou de la glissade, le tout à un les scouts, les personnes âgées, etc.ne verse pas de subvention pour cette période de l\u2019an- jour en plein air de qualité».prix compétitif.Variations du prix de l\u2019essence: le rapport sera remis en février par Robert Lefebvre QUEBEC (PC) \u2014 Il faudra attendre en février prochain pour connaître les conclusions de l'enquête que mène le gouvernement sur les variations du prix de l\u2019essence au Québec.Le groupe d\u2019étude de cinq personnes qui a été formé au début de l'été pour cerner le problème et recommander les mesures à prendre pour s'assurer d\u2019un juste prix, n\u2019est pas en mesure de remettre son rapport comme prévu le premier octobre, soit lundi prochain.Les travaux du comité n\u2019ont pu débuter cet été à cause de la maladie qui a frappé son président, M.Gilles Godbout.Ils n\u2019ont démarré que le mois dernier, a fait savoir M.God- bout.Il estime que le délai d\u2019abord fixé au premier octobre était de toutes façons beaucoup trop court, compte tenu du mandat très large donné à son groupe.Le rapport de l\u2019enquête sera remis au ministre des Finances Jacques Pa- rizeau.C\u2019est lui qui avait annoncé la formation de ce groupe d\u2019étude lors de la présentation de son dernier budget, le 22 mai.M.Parizeau veut connaître les raisons qui ont empêché le prix de l\u2019essence et du carburant de baisser dans la même proportion que la réduction de 40 à 30 pour cent de la taxe qu\u2019il avait annoncée le 15 novembre 1983.Cette réduction de la taxe devait entraîner une baisse d'environ 4 cents le litre, soit une économie de près de $350 millions par année pour l\u2019ensemble des consommateurs.Mais la baisse qui a suivi l\u2019annonce du 15 novembre a été de.courte durée et on a eu tendance à revenir bien vite au prix original.Vérification Le comité présidé par M.Godbout, du ministère des Finances, est éompo- sé en outre d\u2019un représentant du ministère de l'Energie et des Ressources, d\u2019un représentant du Vérificateur général, et de deux fonctionnaires du ministère du Revenu.Son premier geste a été de dresser une liste d\u2019interrogations qui constitueront le questionnaire écrit qui sera expédié à toutes les compagnies pétrolières et aux détaillants dans les prochains jours, \u201cQu'est-ce qui se passe en terme de raffinage, en terme de commercialisation?Comment se détermine le prix?Est-il déterminé au Québec ou ailleurs?Comment sont pris en charge les inventaires?Quel est le taux de rentabilité du raffinage et celui de la commercialisation?\u2019\u2019 Ce sont autant de questions auxquelles seront invités à répondre les divers intervenants, a précisé M.Godbout.Sur la base des réponses obtenues, le comité pourra solliciter des rencontres avec les compagnies ou les détaillants.Il pourra même, si cela est nécessaire, pousser l'enquête jusqu\u2019à la vérification des livres.Mais M.Godbout ne croit pas qu'il sera nécessaire d\u2019aller aussi loin, car \u201cles compagnies, a-t-il dit, sont relativement ouvertes et même impatientes de nous rencontrer.\u2019 centre de plein air» et en ouvrant les portes aux non-handicapés «c'est une façon de se financer tout en favorisant l\u2019Intégration des personnes handicapées qui côtoient des gens comme tout le monder, affirme le directeur des programmes Luc Fournier.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) «On n\u2019est pas là pour faire de l'argent.Ce qu\u2019on veut c\u2019est offrir un service de qualité et en donner plus si on réalise un profit».Pendant la saison estivale, il en coûte 8225 par personne handicapée pour un séjour de deux semaines (hébergement, taouais dans les années 60.Au cours d\u2019une conférence de nouvelles, hier, M.Coupal porte- de la concession Auberge des arole du groupe, a déclaré que gouverneurs de Gatineau, André ï Coupal et Camille Villeneuve, ainsi qu\u2019un courtier en valeurs et investissement des consommateurs sera placé en fiducie jusqu\u2019à livraison des logements.pé ril repas, transport, activités et encadrement par des moniteurs expérimentés compris).Cela représente la moitié des coûts réels pour Camp Gatineau et «six fois moins que ce qu'il en coûterait pour offrir les mêmes services dans une institution publique», selon M.Fournier.A Camp Gatineau, avec un ratio d\u2019un moniteur pour cing campeurs pour les handicapés intellectuels et un moniteur pour un campeur dans le cas des multi-handicapés, une quarantaine de moniteurs \u2014 peu payés \u2014 réalisent le travail de 120 de leurs semblables dans une entreprise gouvernementale.Malgré tout, plusieurs parents de personnes handicapées estiment que ce.montant est trop élevé.«C\u2019est difficile parce que tu fais affaire avec des gens qui n\u2019ont pas d\u2019argent», bien que le ministère des Affaires sociales (MAS) verse des subventions à ceux ne pouvant débourser les $225.De plus, M.Fournier doit constamment se battre contre tous les préjugés que les personnes dites «normales» ont face aux handicapés.«D'un côté comme de l'autre, les gens ont peur.On retrouve plein de fausses craintes face aux personnes déficientes», mais M.Fournier ne désespère pas de faire découvrir à tous ce site enchanteur qu'est le Camp Gati- neau.Enfin, lorsqu\u2019on les interroge lui et le directeur Michel Charbonneau au sujet de la générosité du MLCP, on n'obtient pas de réponse.Combien le ministère a-t-il versé?Peut-on s'attendre à ce qu\u2019il récidive l\u2019été prochain?MM.Fournier et Charbonneau demeurent coi.Autres résultats de l\u2019opération Balai par Régis Bouchard HULL \u2014 L'Escouade régionale des moeurs de la sû- : reté du Québec a procédé à la mise en accusation de quatre personnes en rapport avec des perquisitions effectuées au cours des trois dernières semaines.Un couple de Chelsea, M.Albert Scantelbury, 39 ans et son épouse Ginette Carpen- tier-Scantelbury, 30 ans, ont été formellement mis en accusation en rapport avec la découverte, le 25 septembre, d un kilo de résine de cannais.Albert Scantelbury subira son enquéte préliminaire le 4 octobre sous des accusations de trafic et de complot pendant que son épouse devra comparaitre a nouveau en cour le ler octobre pour son enquéte préliminaire sous une accusation de complot.La drogue saisie est évaluée a environ $15,000 sur le marché.Ces deux arrestations font suite à l'opération Balai II déclenchée il y a quelques mois par la sûreté de Gati: neau.= Par ailleurs, une autre perquisition effecutée cette fois le 14 septembre s\u2019est soldée par l'arrestation de deux personnes qui devront répondre à des accusations de possession de drogues pour fins de trafic.Michèle Osborne, 21 ans, et Marc Beaulne, 23 ans, du 99 St-Jean-Baptiste, à Gatineau, ont comparu en cour pour répondre à ces accusations.Lors de cette perquisition, les agents de l\u2019Escouade régionale des moeurs ont saisi 75 grammes de résine de cannabis évalués à plus de $1,100.Finalement, les policiers prévoient procéder au cours des prochains jours à de nouvelles arrestations en rapport avec une troisième descente effectuée cette fois à Wake- field où l\u2019on a saisi deux livres de cannabis dont la valeur marchande est évaluée à près de $3,000.Séquin, Lalonde, KEHOE Raymond Bélec Colette Sabourin BELEC CHEVRIER- HAMON ROY-MANTHA-SABOURIN BOULANGER BEAUREGARD DUFOUR LANDRY-GOSSELIN BEAUDRY, BERTRANDavocars ASSOCIES MAJOR ISABELLE AVOCATS Suite 400, Hull, Québec J8X 4C8 .Ronald Bélec AVOCATS AVOCATS Richard Roy Marcel TéL: (819) 770-4880 Claude Boulanger Claire Plarre Dufour Raymond Mantha Louis) Bertrand 0 Paul Bertrand Nicole Gibeault Chevrier-Beauregard Pierre Isabelle Michel Isabelle Lyne Landry Yves Letellier Monique Bourgon Denis Joanis Henri Major Carole Théberge Guy Gosselin Christiane LaSalle Plerre McMartin Mona Rivest Beaudry Guy Boucher François Lumbu Tessier, Bél BLAIS Boucher essier, glanger, Legault Gascon, Lumbu ROBINSON Paradis J Raymond Séguin John J.Kehoe L f .can-Pierre F_ Lalonde Plorre Blais afrenière Réjean Bélanger David Robinson Mendo Pierre Gascon Joanne Froment avocats Gérard Normand 30, rue Dumas Hull, Québec 771-6686 195, boul.Gréber Gatineau, Québec 568-9333 Murlelle Brazeau 768, boul.St-Joseph Suite 200, Hull, Québec 778-1870 518, boul.Maloney est Gatineau, Québec 663-9211 André St-Onge AVOCATS-CONSEILS Jacques Bertrand, C.R., Q.C.Joseph Chami Marc Lapointe Philip F.Foran, C.R., Q.C.Jacques A.Gagnon 151, boul.Labrosse Gatineau JSP AN9 663-2433 344, boul.Maloney Suite 200 Gatineau, Québec 663-2439 149, ch.de la Savane Gatineau, Québec J8T SC1 568-0041 N J r \u2014\u2014 » TE SEE LT RRR Er pce errors ioe > \".r k > 8.; CEFR NYPL rr af EEE gt \u201cpay sv « ® FN A 4 so, ve ee 16\u2014 par Colette Duhaime CHENEVILLE - Après plusieurs mois d'efforts intensifs, les administrateurs du SUED US RES ES ES RE EE wwe\" parc Oueskarini ont enfin atteint l\u2019un des leurs objectifs: obtenir le financement nécessaire à la réalisation d\u2019une étude : de faisabilité sur !'im- DR.V.WALLAGE KUZMICZ B.Sc., D.D.S., M.D.S.Désire annoncer l\u2019ouverture de son bureau d'ORTHODONTIE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 Parc Oueskarini: $88,000 pour une étude plantation d\u2019un complexe touristique d'importance au lac Simon.Mme Lise Bour- gault, député d'Ar- genteuil-Papineau est en effet venue annoncer, jeudi soir, que le gouvernement fédéral avait accepté de verser $88,007 dans le cadre du programme R.D.I.R.Cette étude, l\u2019une des dernières qui de- a - ER 1 + .vraient être faites, vise à recueillir toutes les données techniques essentielles avant le début des travaux qui, selon M.Michel David, président du parc, pourraient débuter en 1985.Une option d\u2019achat a d'ailleurs déjà été faite sur un terrain de 270 acres dans la municipalité du lac Simon et dès que l\u2019étu- Cee ge 14989 4 OC 400345 16 111 1440 Seer ORLEANS MEDICAL-DENTAL CENTRE 2555, boul.St-Joseph, Suite 302 Orléans, Ontarlo K1C 1S6 Tél.: (613) 830-2232 Pendant vos vacances venez vous régaler dans notre nouvelle saile à manger Forfait du temps des Fêtes 24 au 28 décembre et 31 décembre au 14 janvier 1985 $1507 het potros éairation ete.Pour de plus amples Informations; composez (819) 428-3223 ou (514) 273-7701 au Domaine des Pères du lac Vert Montpellier, comté Papineau, Qué.JOV 1M0 CONVOCATION ASSEMBLEE GENERALE SPECIALE pour les membres de CENTRAIDE de l\u2019Ouest québécois ie lundi 15 octobre 1984 à 7h p.m.(19h 00) Au Centre Jules-Desbiens 109, rue Wright, Hull, Qué.o ARTICLE 29: Tout donateur ayant résidence dans le territoire de juridiction de la Corporation, lors de la souscription annuelle de la Corporation, est membre de la Corportion pour l'année sul- vante.Modifications aux articles suivants des statuts administratifs, articles 4, 5a, 6 (#2), 13 (1-a, 1-b, 2-a, 2-b), 24, 29, 33(#13), 35, 39 parag.1, 39 pa- rag.2.CENTRAIDE DE L\u2019OUEST : QUEBECOIS 717, boul.St-Joseph C.P.28 \u2014 Succ.\u201cA\u201d Hull, Québec J8Y 6M7 Tél.: 1-819-771-7751 Jean Godin, directeur général.Me RICHARD CHARBONNEAU notaire Me Roland Théorét et Marie Courteman- che, notaires, sont heureux d\u2019annoncer à la population de l'Outaouais que Me RIchard Charbonneau, s'est joint à leur étude légale située au 344, boulevard Ma- loney Est, Gatineau, Qué.J8P 7A6.(819) 663-2404 Me Richard Charbonneau, qui est natif de Buckingham, est le fils de M.Guy Char- bonneau et de Françoise Soucy (décédée) de Buckingham, D.E.C.Cégep de l\u2019Outaouais en 1980, LL.L, Université d'Ottawa, en 1983 et DDN, Université d'Ottawa, en 1984, a accédé à la profession de notaire et a été assermenté en Juin 1984.grande-rivière A ASSEMBLEE PUBLIQUE ANNUELLE: Le jeudi 11 octobre 1984, à 19h 00 au centre commercial Glenwood a Aylmer Ordre du jour: \u2014 présentation des membres du conseil d'administration \u2014 mot de la présidente = rapport des activités, données, statistiques sur les services == fapport financier annuel = période de questions et d'échanges Bienvenue! Renseignements: 684-2251 Pres post +r ME NE mm er, wy a L\u2019ENTREPOT DU M.V2 LÉ.Tout pour le couvre-plancher: Tapis, tuiles, vinyle coussiné, céramique, bois franc, mar- quetterie, accessoires pour couvre-plancher.FE od ELEY emin Freem Ba COUVRE-PLANCHER Distributeur exclusif: de la boutique Armstrong, et de la boutique élégance de Morency.Domco, Ozite, Peerless, Beaver, Shnier, Artisan et toutes autres marques connues.of HA se LUZ a : Mid trat.' 01, +» Bo.tm Re em el st Peer We es CN (Een Wr EERE a HER ACER BL LYRE Ti RAT } aa a: pv = vt A STS | A No rr le rés ; re Sti RS Geo ra SUIS GA gz oe y ef x E pe AAT ie A NRA IA A PUR IE d ARE EEE RE CAE FREE REA CE CAO RAEN .A SC Le; Les Entreprises G.Brunet et Fils Inc.#22 nec LIEN de sera complétée, la première phase des travaux pourra débuter.On sait que les administrateurs projettent de créer deux villages amérindiens et un village d'antan et l'étude de la mise sur pied d'un volet canin devrait débuter très bientôt.Certains aimeraient en effet que le parc Oueskari- ni devienne également un centre permanent d'exposition canine et le SAO, par la voie d'Alain Des- chatelets, a annoncé son intention de verser $5,000 pour la réalisation de cette étu- e.Mais, parallèlement à ces études, les administrateurs du parc Oueskarini devront mettre sur pied une vaste campagne de financement visant à recueillir des .fonds dans le milieu.«Notre grand objectif pour l'année qui vient sera le financement», a indiqué M.Michel David, président du comité d'administration du parc «et il faudra que tous les membres s\u2019impliquent non seulement au niveau financier mais également au niveau du bénévolat si nous voulons que le projet réussisse».Pour mener à bien cette campagne de financement, M.David n'exclut d\u2019ailleurs pas la possibilité que l'assemblée générale qu\u2019une telle campagne exigerait beaucoup de temps.Lancée au début de l\u2019été, la campagne n\u2019a rapporté dans les coffres du parc Oueska- rini qu'un millier de dollars mais précisant que l'été était toujours une saison morte, M.David a invité tous les membres à se relever les manches et à entreprendre le vrai travail de sensibilisation.Une formule a d\u2019ailleurs été mise de l'avant par les administrateurs, et toutes les personnes intéressées à contribuer financièrement à l\u2019établissement du parc peuvent le faire en versant $2 par semai- Mises à pied à la Wabasso MONTREAL (PC) \u2014 La Société Wabas- so a annoncé, vendredi, la fermeture prochaine de son usine ontarienne de Welland et une rédüction de l'activité à son installation.de Trois- Rivières.Il s\u2019ensuivra une contraction des effectifs, de 490 dans le premier cas et d'une centaine dans l'autre.Cette décision est motivée par neuf mois d'activités déficitaires imputables, explique la compagnie dans un communiqué, à l\u2019inaptitude du gouvernement à contrôler les importations massives de produits textiles et de vêtements produits dans des pays à faible coût de main- d'oeuvre.La société entreprendra dès janvier 1985 la fermeture graduelle de son usine de Welland, fermeture qui sera complètement réalisée au cours du premier trimestre de l'an prochain.Une partie des machines installées à Welland sera déménagée à l\u2019usine de Trois- Rivières pour y fabriquer du denim et du il.Grève chez Quebecair MONTREAL (PC) Les quelque 140 agents de bord de Quebecair déclencheront la gréve a 00 h mercredi prochain, si aucune entente n'intervient d\u2019ici là pour le renouvellement de leur con- La convention collective de ces em- loyés, membres de 'Association internationale des machinistes et des travailleurs de 1'aéroastronauti- que, est échue depuis 15 mois.\u201cus rw a an 4 0 Nm ew ne.Les commerçants pour la somme de $10 minant que, s\u2019il voit 25 emplois perma- sont pour leur part par semaine.le jour, le parc Oues- nents et 70 emplois invités à contribuer Rappelons en ter- karini pourrait créer temporaires.pr Me Marino G.Mendo Me Jacques Sauvé Me Luc Legault Me Roger Paradis Me Luc Legault, Me Roger Paradis et Me Marino G.Mendo sont heureux d\u2019annoncer à la population de l'Ouest québécois qu'ils se joignent à Me Jacques Sauvé pour la pratique du droit et que l'étude sera dorénavant connue sous la raison sociale suivante: Sauvé, Legault, Paradis & Mendo, 277, rue Notre-Dame, Gatineau, Qc \u2014 663-2451.,[ Gouvernement du Québec Ministère des Communications Un portrait vivant et fidèle du Québec d\u2019aujourd\u2019hui ® 214 photos couleurs e 30 tableaux et graphiques couleurs Ministère des Relations mternationales 1984.204 pages EOQ 21018-7 35$ Également offert en anglais: EOQ 21019-5 ou par commande postale à: Ministere des Communications Case postale 1005 En vente à la librairie de l'Éditeur officiel du Québec : Hull - 662.boul St-Joseph Quebec (Quebec) G1K 7B5 Hull ! P (418) 643-5150 Tel 770-0111 Parlement par cheque ou mandat-poste ai dre de Les publications du Québec Lao Ammann ae am = AA eee\" Au at = a res MNCL En, TE AW, at Aen WEL RAR: py lt AO So me 7 MT PAI AN ah ran = ach, mio 1 - a i pe po = = .Pr ag For Fa ve © ST a 3 he WN EARN ATOR fC IT hen AR Le wt * Formation des comités de régie La CSRO a presque fini de décentraliser par Michel Beauparlant HULL \u2014 La Commission scolaire régionale de l\u2018'Ou- taouais complétera en septembre prochain la décentralisation de son administration.Selon le directeur général, M.Yves Beaudin, seulement quelques écoles n\u2019ont pas encore leur comité de régie.Ces comités seront institués au cours de l'année et commenceront à opérer à la prochaine rentrée.Une bonne douzaine des 15 écoles de la Régionale ont, au cours des quatre dernières années, adopté ce mode de fonctionnement.Les comités de régie ont pour rôle de \u2018seconder le directeur \u2018d'une école dans son administration.Ils sont composés de parents, \u2019étudiants, des effectifs professionnels et de soutien ainsi que du commissaire du milieu donné.Dans sept écoles, les enseignants participent aux travaux mais dans les autres ils suivent la consigne syndicale de s\u2019en abstenir bien que SPÉCIAUX ) DU SOUPER Lundi Mardi RABAIS RABAIS DE DE 1/12 113 tà compter de 15h00) (repas seulement) dans trois écoles les enseignants manifestent une intention de s'intégrer aux comités.Aux dires du directeur général, la décentralisation qu\u2019instaure la Régionale est beaucoup plus rigoureuse que ce que le projet de loi 40 préconise.Ainsi, au plan financier, l\u2019école conserve ses surplus pour les appliquer à ses besoins mais elle doit aussi assumer ses déficits, le cas échéant.Au plan pédagogique, l\u2019école administre dans son milieu l\u2019enseignement des adultes, un service qui, jadis, explique M.Beaudin, constituait une espèce de commission scolaire parallèle à l\u2019intérieur de la Régionale et dispensait des services aux lieux de son choix.Maintenant que l'éducation aux adultes s\u2019intègre au exemple, l\u2019augmentation des inscriptions a momentanément posé un problème.Des choix Le milieu participe aussi au choix du directeur de son école en ayant son représentant à un comité de sélection.Le mi- \u2019 Vy Fe .- : a lieu prévient par ailleurs une nouvelle centralisation dans les mains de son directeur par ce qu\u2019il y est assujetti.Et par lui, le milieu établit ses besoins que le directeur traduit en objectifs échelonnés sur la durée de son mandat (on tente de le li- Les mineurs refusent de remonter ROUYN-NORANDA (PC) \u2014 En fin d\u2019a- prés-midi, hier, une trentaine de mineurs a la Mine Lac Dufault, prés de Rouyn, refusaient depuis le matin de remonter en surface.Les trente travailleurs se proposaient de demeurer aussi longtemps que nécessaire a mille métres sous terre et de ne quitter leur lieu d\u2019occupation inédit qu'après avoir obtenu satisfaction de leur employeur, la compagnie Falconbridge Copper Ltée, sur certains points de régie interne.Ce mouvement pourrait constituer une première au Québec.Le surintendant de la mine, M.Richard Dionne, a déclaré qu'il n'avait ja- ; EI .tv hv hee ke 8 miter a cing ans).Les objectifs font l'objet d\u2019une évaluation, deux fois l'an par le directeur général quant à leur degré de réalisation.Cette participation du milieu ne risque-t- elle pas de faire du conseil des commissaires un simple «estampeur»?Non, de répondre M.Beaudin du tac au tac.Car les élus participent aussi à tous les stades d\u2019administration et quand ils doivent adopter les politiques globales en Conseil, ils disposent de plus d'information pour le faire.Là aussi la participation a eu ses effets.Le directeur général > dr 11% ., .are Thee wl Tg a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 rappelle qu\u2019il était difficile à une époque de réunir un quorum aux assemblées alors que maintenant elles sont très suivies.Curieusement, la Régionale complète sa décentralisation au moment où on en arrive près de l'intégration des niveaux primaire et secondaire par les commissions scolaires locales.C\u2019est l'affaire de deux ans, dit-on.A cette remarque, le directeur général \u201417 tiendra à chacune des commissions de choisir son style de gestion.Quant à lui, la décentralisation qu\u2019il a orchestrée dans la Régionale correspondait à un mandat reçu à son arrivée, il y a réplique qu'il appar- quatre ans.: > SN Résultats 2) |: Prochain - a 6/36.GROSLOT|) 100000,00°.199 7475 Ventes Misc [2 [6 | 7 [15 [30 ]36= 8 | + 908,40 67,10 MISE-TOT 3] 5[22[a2] Gagnants 3 Lot .: Date Mini Loto.455708 »50 000$ 55708 || _5 000$ 708 | 50$ 5708 |Q 250$ os |9Q 5$ Provincial.|_3287049 >500 000$ \u20ac milieu, la clientèle mais connu pareille expérience en 20 ans de Aux Bons (Vivants s'inscrit pon [plus travail dans le domaine minier.pate [28-08-84 7049 160: i bien ; .: sai EE |.426 boul.St-Joseph, Hult 776-0707 |) PS Gotinoau, par rdv rere Mars qu'une 267049 |t2| 000$ 049 |6/__25$ rencontre du comité.consultatif était prévue 87049 [9 1000% | 49 10% pour 15 30 vendredi.Cette réunion n\u2019a évi- : ; demment pas eu lieu.ENCEINTE Pace 28-9-84 L L LE SERVICE DES LOISIRS De son côté, le président du syndicat des Inter Loto 151345 >950 000$ À Ai DE HULL OFFRE DU NOUVEAU travailleurs de la mine, Gilles Galarneau, a ET Gos = soutenu que les protestataires entendaient de- 51345 2 500$ lots de 25 000$! NUMÉROS MOBILES Cours de Périodes de meurer au dourième niveau aussi longtemps DESEMPAREE 1345 el 250% 068888 29987], 2 500 BREAKDANC ING BADMINTON Les occupants bénéficiaient d'un confort re- Appelez 345 503 781836 4114 250 (pour enfants de 9 à 14 ans) FAMILIAL latif puisque l'occupation se déroule dans un ACCUEIL 46 10$ 957124 701 50% Horaire:Mercredi s réfectoire équipé d\u2019un système de entilation: = Jean.\u2014Samedi de 13h à 16h eau potable et même de café.On ignorait Pat-O-T Ecole Stean Bosco etde 18h a 22h hier s\u2019ils s étaient munis de provisions en vue GROSSESSE POINTES La BLES eudi .une occupa ion pro ong e.1 cui devai DE HULL 30 septembre Ecole Parc-de-la-Montagne \u2014Dimanche de 13h à descendre sous terse à 16 heures vendredi n'a: ee Sao para oe \u2018 s A - - ; = , Vendredi 16h à | école vait toujours pas été autorisé en fin d\u2019après- 176-1 116 A de Ce ee Ecole St-Rédempteur secondaire midi à reprendre le travail.cette dernière a priorité.de 19h à 20h 30 les 3 soirs Mont-Bleu Coût: $5 Coût: GRATUIT \u2018 \u201c| Inscription et informations: /L il ä | Diane Desjardins \u2014 770-3952 ë LE DR DENIS LA ROSE 5 spécialiste en cardiologie annonce l'ouverture d\u2019un cabinet de | CARDIOLOGIE, A HULL, au: a 4 TASCHEREAU | suite 535 } 776-2675 663-7711 Vous croyez au développement économique régional\u201d Joignez vos forces aux nôtres! | I | Nous sommes présentement à la recherche d'un(e) a 4 ji CONSEILLER EN EPARGNE w 4 LE DEFI: = L .~ ., E Garner Seer i ae Sen Sob evar Oui, grace aux subventions d\u2019Hydro-Québec 2 upervision du directeur de l'épargne.i ë ! et ver 4 = NA FORMATION: on universitaire en administration ou corr du gouve rmement caradiers i - un diplôme en technique administrative avec expérience perti- d ig la bin \u201d ec ay age U mazout a la Di-énergie \u201c LA TACHE: ~ .\" Ne sontreront et aongellleront les ellents actuels et potentiels ça ne vous coûte presque rien.i o lle posséderont une automobile at seront disponibles pour ren- ., .Lg AH lai ; contrer au besoin les cilents à domicile.Si vous possédez une maison individuelle chauffée à l\u2019air chaud, * LIEU DE TRAVAIL: wri la subvention maximale d\u2019Hydro-Québec s\u2019éléve a 650 $.| à ; LE TRAITEMENT: uen Elle atteint 900 $ dans le cas d'un système à eau chaude converti depuis le 14 février1984.EF 4 ; x La soclété offre un salaire Intéressant en fonction de I'ex- 8 Les propriétaires de petits immeubles d'habitation (de 2 a 20 logements environ) s 4 : périence des candidats(es) en plus des bénéfices marginaux peuvent profiter d\u2019une subvention d'Hydro-Québec variant entre 1250 $ et 3850 $.po : codant vaux intro ur Hen.traitée Par ailleu Bees Subvention fédérales vont ce 800 $ à 3500 $.gE \u20ac .: onsultez vite un entrepreneur licencié, : 19 octobre 1984 ou communiquez avec le service de la Clientèle d\u2019Hydro-Québec.tr Rr Tout bien calculé A = l'électricité a f SOCIETE D\u2019ENTRAIDE ECONOMIQUE | DE L'OUEST DU QUEBEC INC.Notre 3 A/S DIRECTEUR AUX I WEIR Areca denous | | HOUR BY 6N5 aider SETS EERE TVIL NRF Ob bab 3 0080603 67642 /-ENERGIE ~~ CHAUFFAGE VULCAIN ré: Le spécialiste du chauffage dans l'Outaouais 777-4444 Estimation gratuite Pour l\u2019installation de votre Pat ET er mr a pe ea BR, « « ~ - .- .Low Lea .a qe ee sue = ~, ES \\\\ ¢ ; ue - Cet ev aw awry wan gg vg eR TLE CONC NEL yl AUT Ge Chae pr, ont A x noo.Ere \u2018.MW WM eM eww wm ee & 4 oe AN FIFE A es 4406 3 MY wT BT pre Ce te 48 A - PT) \u2018 tte Tt et pet eer .\"© 2.oc.- ww wry eg Evel te 4 0-02 wm A 23 US a ie ey wn bh JL de ees 2 NTs Be ew wy a 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 Les assises d\u2019automne débutent lundi par Régis Bouchard HULL \u2014 C'est lundi que débuteront au Palais de justice de Hull les assises criminelles de l'automne 1984.Parmi les procès qui apparaissent au rôle de ces assises qui devraient se poursuivre jusqu'à la fin novembre, mentionnons ceux de Serge Damien, accusé du meurtre prémédité de Mme Darquise Cyr, tuée lors d'un vol à main armée survenu à Val-des-Bois en 1981 et Louise Larkin sur qui pèsent des accusations d'abus de confiance et d\u2019avoir retiré des bénéfices en effectuant de la traduction à la pige sans l'autorisation de ses supérieurs.Ces deux procès sont dans les faits des reprises de procès antérieurs qui ont avorté.Dans le cas de Serge Damien, ce nouveau procès a été ordonné en avril par la Cour d'appel du Québec qui a acquis la conviction que la plaidoirie de la Couronne avait dépassé «les limites permises», C\u2019est Me Valmont Beaulieu qui représentera la Couronne dans ce nouveau procès pen- | dant que Me Denis Labelle assurera la défen- LS se de Damien.| Quant à Mme Louise Larkin, traductrice au a Secrétariat d'Etat, ce second procès fait suite à l'avortement du premier survenu en mai i 1984 a la suite de la publication dans la pres- : se d\u2019un article traitant d\u2019un élément de preu- À ve qui n'avait pas encore été admis en cour.| La Couronne sera à nouveau représentée dans ce dossier par Me Gene Assad pendant que la défense de Mme Larkin sera assurée par Me Richard Gaudreau.C'est par ailleurs au cours de ces mêmes assises qu\u2019auront lieu les procès de deux individus d'Ottawa, Craig Boucher, 30 ans et Albert Lauzon, 43 ans, accusés du double meurtre de MM.Léon Dufour et Robald Monette, tous deux âgés de 30 ans, et dont les cadavres avaient été découverts à Vénosta le 20 janvier 1984.Me Gene Assad représentera la Couronn \u2019 : : 48 > \"ir ; dons ee a cse Leprésentera la Couronne L'agent de la Sun Life est accessible || est relié à un système d'informatique de Craig Boucher sera assurée par Me Jac- et actif dans son milieu: des plus modernes pour vous fournir ques Bélanger et celle de Albert Lauzon par ° + .I , .d .e Jean-Paul Aubry.: MpdomB obey\u201d Bélanger qu il est prés de vous un service personna sé, et rapide assumera la défense de Pierre Lalonde, 20 I a passé avec succès une étape de Il est à ia fine pointe U progres.ans, de Hull, sur qui pèse une aceusation de , .meurtre Sur la personne d un homme de 16 sélection et suit un programme \u2018Ott A .Ernest Schneider, dont le .corps a été découvert au lac Bernard le 80 rigoureux et continu de formation: mars oes.procès, la Couronne sera représen- il est compétent.té Me Rolande Matte.Finalement.Pierre Laramée, 31 ans, de Ga- Il offre une gamme de produits ti , i tivemen eux 7.accusations, une de vol et l\u2019autre de posses- d ava nt-garde: sion explosifs, il répond à vos besoins - Me Valmont Beaulieu représentera la Cour P * - -&- sera e \u2019, .A e Jean-Paul Aubry.n ue vie \u2018 ; ll est appuyé par la plus grande L'agent Sun Life: \u2018est j i i présidera 2 .\u2018 .les assises pendant le mois d'octobre alors équipe au Québec: vous pouvez compter sur lui.que le juge Louis-Phillipe Landry sera en de- il a des ressources.; ) voir en novembre.\u2019 Les assises devraient débuter lundi par le procès de Serge Damien qui, comme dans .® | © devant juge ot jury.omnes, se déroulers Du soleil pour la vie Suilife du Canada Direction générale du Québec P ) .VEUX-TU OUVRIR LA PORTE, FISTON ?Tu viens jouer au Tu ne fais jamais Et bien, comment ° : x SURVEILLE TES MANIÈRES, HAGAR.tennis Prnomane?d'exercices\u2026 appelles-tu cela alors! De exercice J LES HANSEN SONT UNE DES PLUS =} tu regardes : - 9 VIEILLES FAMILLES DE NORVEGE.Es BIEN, PAPA.1a tei et = =$ il tu manges.c + 2 1 Ww : e 0 ES = § œ 1 = : § ë S x oO 3 x 5 = : T 3 x À Re) | is a N | > i Je n'ai pas Tu almes vraiment lo pistolet Euh.où J VOUS NE POUVEZ PAS LE EH BIEN, ENGAGEZ-LE DE .| DITES A HECTOR RENVOYER, MONSIEUR, IL A Am nivale que \"oh oul hg stiir aul EST REN- © DEJA ETE LICENCIE, NOUVEAU.B oui, un vra voy = .longtemps?@ los yeux bijou.C'est le J ns : AS w | = = 3 3 ] 4 2 T jé = Ë Z |: H] w V/ \u2014 |: ï v oo\u201d PA 3 8 = ° \u20ac ° Madame?© 1984 United Festure Syndicate inc Il est rare de Excusez-moi voir un professeur mais vous devriez pâlir et sortir écouter ce bruit.de la classe en courant.2 2 = > Z = © w 9-13 A ec © 1984 United Feature Syndjcate.Inc.a LL .AK it à Ouais.le problème \\s Il nous Nous t'en supplions .ALLONS, VIENS, BEBE.ul JA semble grave.1 faudra consulter Monsieur le fabricant! ,;\" SAUTE A TRAVERS LE Te J F | le fabricant! f CERCEAU ! 777 de =) Nr I= gs : > y & a age | = 5 | jl = w |e wi 2 a w \u201cW À .hy 1% \\} \\ bh = jp | Ny; \u201d K T9 7, 8 ) HILL TEAR NY ir ; EN ; = = ARS a hu UP A |] i AVR Tat Ses | PE > NP = 3 SN A Lu 1.WN Ait ce Sm, PN We em ue OTTAWA, SAMEDI \u201419 ; 29 SEPTEMBRE 1984 , Air Canada |: Tdi E OTTAWA \u2014 Singapour, la ville qui a donné son nom a un Etat, la nouvelle destination d'Air Canada à compter du 15 janvier prochain, est une métropole dynamique et moderne «où les gratte-ciel côtoient le troisième port d'importance du monde, ou les autoroutes font le gros dos au-dessus du port et ou les boulevards ombragées et propres abritent des centres commerciaux ultra-modernes et des hôtels de luxe», selon le communiqué d'Air Canada.Il appert que la ville n\u2019a pas renoncé à son passé.Du haut du minaret des mosquées aux coupoles d'or, le muezzin appelle toujours les fidèles à la prière.De Cultures - Les principales cultures de l'Orient sont représentées à Singa- our.«Chinois, Ma- ais et Indiens se sont mêlés aux Arméniens, Arabes, Eurasiens et Européens our former la popu- ation locale», explique le communiqué.On dit de la république de Singapour qu\u2019elle est le pays le plus moderne de l\u2019Asie.Ce centre commercial et industriel est aussi un paradis pour les festivals et célébrations de toutes sortes, à longueur d'année.D'une superficie de 238 milles carrés, Singapour n\u2019aiteint pas Ia taille de la ville de New York.Cet Etat est situé à l\u2019extrémité sud-est de la péninsu- de Johore.«Plus de Asie, le premier étant Yokohama, au Japon, et le troisième au monde, celui de Rotterdam venant au premier rang.L\u2019industrie de la fabrication est devenue un secteur dominant de l\u2019économie.Dans le domaine de la finance, Singapour s'est taillé au cours des dernières années une réputation comme centre bancaire.On trouve 118 banques commerciales.Singapour est relié ar la route et la voie errée à la Malaisie et à la Thaïlande, grâce à la chaussée construite dans le détroit trente compagnies aériennes internationales offrent leurs services au nouvel aéroport de Changi, qui ajoute deux destinations en Asie OTTAWA \u2014 Deux grandes villes d\u2019Asie, Singapour et Bombay, feront partie des destinations internationales régulièrement desservies par Air Canada à compter du 15 janvier prochain.En effet, explique le communiqué, le samedi soir 15 janvier, à 22h 25, le vol 858 quittera Toronto à destination de Londres où il arrivera à 10h le lendemain matin, heure locale.A 11h 45, le 16 janvier, le gros porteur de 214 places, un L-1011-500, fera route vers Bombay où il arrivera à lh 45, heure locale, le 17 janvier.Il redé- collera une heure plus tard, soit à 2h 45, et atteindra sa destination finale le même jour à 10h 15, heure de Singapour.Ce premier vol inaugurera un service régulier de trois vols par semaine.Les départs auront lieu les mardis, jeudis et l'encens brûle dans es peut accueillir quel- vendredis à partir de Toronto.Les vols les temples que les le de Na, os que dix millions de de retour partiront de Singapour les jeu- premiers immigrants ches sont la Malaisie PASSABers par année», dis, samedis et dimanches.Il faut comp- ont érigés pour remercier les dieux de les avoir épargnés pendant la traversée de la mer de Chine ou de l'océan Indien.Comme spectacle particulier de Singapour, on parle de ruelles bigarrées, de bazars grouillants regorgeant de tous les trésors de l'Orient, de l'architecture gracieuse des édifices coloniaux, des parcs aux allées verdoyantes et tranquilles ou des en- trepots alignés en rangs serrés le long de la rivière jadis l\u2019artère vitale de Singapour.au nord et l'Indonésie au sud.L'archipel englobe également une cinquantaine d\u2019ilots avoisinants.La population est de 2.5 millions d'habitants, dont 77% \u2018sont des Chinois.On y parle le chinois (mandarin), le malais, le tamil et l'anglais qui est la langue officielle.Les religions sont nombreuses.Singapour est une démocratie parlementaire, devenue république indépendante le 9 août 1965.Le port de Singapour est le deuxième en importance en indique le communiqué.On trouve à Singapour «certains des meilleurs nu est le Raffles.hôtels du L'architecture traditionnelle chinoise est fortement présente à Singapour, au milieu des édi- monde», le plus con- fice les plus modernes de l\u2019Asie, selon le communiqué d\u2019Air Canada.La population d\u2019ascendance chinoise compte pour 77% des deux millions et demi d\u2019 habitants de cette ville-nation.ter près de 22 heures pour effectuer un vol complet, à l'aller ou au retour, précise le communiqué.Bombay et Singapour deviendront ainsi les 62e et 63e escales du réseau d'Air Canada, soit les neuvième et dixième destinations desservies via l\u2019Europe.I un CU Une occasion spectaculaire de planifier vos vacances Personne d\u2019autre ne vous offre autant.ai Un tour d'horizon CP Air-Hawali OTTAWA \u2014 «Afin de marquer l\u2019inauguration de son deuxième vol hebdomadaire entre Toronto et Hawaii à partir du 31 octobre, CP Air offrira un tarif-aubaine aller-retour de $599 aux voyageurs en partance d'Ottawa à destination de Honolulu tous les mercredis pour aller jusqu'au 12 décembre, le retour s'effectuant tous les vendredis», indique le communiqué de CP Air.Les vols entre Ottawa et Toronto offrent les possibilités de correspondance.Il y a des conditions de séjour minimum et de séjour maximum et les réservations doivent être faites au moins 14 jours avant le départ.Il y a des pénalités d'annulation.Club Med La nouvelle brochure pour l'automne et l\u2019hiver 1984-1985 du Club Méditerranée vient d\u2019être lancée.Le communiqué de la grande multinationale des vacances fait état en particulier de l'accessibilité du village Punta Cana, en République Dominicaine, par un avion qui atterrit tout près du village.Guaymas, le quatrième village du Mexique inauguré le 30 juin, offre entre autres la pêche en haute mer.Un autre nouveau village, le Turkoise, aux îles Turks et Caicos, situées aux Antilles en- tre- Haïti et les Bahamas, ouvrira à temps poñir Noël 1984, Le Canada: on se renseigne .Un sondage de Tourisme Canada indique que les demandes de renseignements touristi- es.répertoriées par les services de tourisme des provinces et des territoires ont augmenté considérablement au cours des cinq premiers mbis de 1984.oe .Des emplois Te gouvernement de l'Ontario a annoncé deë détails sur son projet de $1.7 million destiné à procurer aux jeunes chômeurs de l\u2019em- pldi dans les entreprises touristiques.Le Trésorier de l\u2019Ontario, M.Larry Gross- mah, a précisé que le projet vise & employer 2,500 personnes âgées de 15 à 24 ans.L'em- pldi serait précédé d\u2019un entraînement de deux semaines dans un collège communautaire, payé 8100 par semaine.Ensuite, l'employeur paigrait $100 par semaine durant l\u2019entraîne- - méht sur les lieux de l\u2019emploi.Cet entraînement pourrait durer jusqu'à quatre mois.- L'art sacré à Québec Te Musée du Séminaire de Québec présente jugqu'au 5 mai 1985 une exposition d\u2019art sacré intitulée «Au coeur de l'Eglise canadienne».> : \u201c Le Casino de Paris Le Casino de Paris.va connaître une nouvelle jeunesse.Le chanteur français Gérard Lavilliers, son nouveau direéteur, a l\u2019inten- tian de relancer les activités et de retaper la - saile du vieux music hall parisien.La tra- difopnnelle revue du Casino n'existait plus depuis de deux ans et demi.14 Les croisières Ta N orwegian Caribbean Line qui avait acheté l\u2019ancien paquebot «France» a pris le contrôle de la compagnie norvégienne de croi- siéres Royal Viking Line pour $249 millions.=.Le carnaval de Rio QD'édition 1985 du carnaval de Rio aura lieu \u2018du'15 au 19 février.L'organisation de l'événe- mént cod entre le gouverneur de Rio et la ligue des 10.grandes écoles de samba.Le marché du carnaval pour l\u2019Etat de Rio de Janeiro, grâce ad flux touristique, a été évalué à 8476 millions en 1984.= : Costume selon Cardin.\u2026 Les hôtesses de l'air, stewards et pilotes - dép «Malev, les lignes aériennes hongroises, seront habillés par le couturier français Pierre;Cardin.: L\u2019Agence de voyages Sears vous propose une façon spectaculaire de planifier vos vacances.Grâce à notre offre spéciale \u2018Voyageur Avisé\u201d\u2019, vous pouvez faire vos réservations bien avant la période d\u2019affluence, mais vous ne payerez qu\u2019au moment de voyager.De plus, vous aurez droit à tout rabais survenant après la date de réservation de votre voyage.Cette année, soyez un \u2018\u201cVoyageur Avisé\u2019\u2019\u2026planifiez vos vacances avec l\u2019aide de l\u2019Agence de voyages Sears et voyagez où vous voulez, quand vous voulez! Voici ce que nous vous offrons: 1.Aucun paiement avant de voyager Réservez n'importe quel forfait-vacances de Treasure Tours, Touram, Vacances Esprit et ne payez pas avant le premier jour du mois où vous voyagerez.Votre voyage sera sujet aux frais d'annulation établis dans la brochure du fournisseur.Vous pouvez vous procurer l'assurance- annulation, mais celle-ci doit être payée en entier au moment d'effectuer les réservations.Pour de plus amples renseignements, contactez votre conseiller en voyages Sears.: 2.Garantie sur le prix du voyage Si, avant votre départ, vous voyez le méme voyage avec la même date de départ annoncé à un prix moindre par le même fournisseur, vous payerez le prix inférieur.3.Réservations confirmées Une fois vos réservations faites, nous vous remettrons une formule de confirmation indiquant tous les détails concernant vos réservations.: 4 2 Cw + 4.Offre d\u2019une durée limitée 3 Appelez votre conseiller en voyages Sears dès : aujourd'hui afin de profiter de cette offre! Pour y avoir » droit, vous devez réserver entre le 29 septembre et le 27 octobre 1984.Cette offre n'est pas valable où défendue par la loi.5 \u201c MEXIQUE 1 semaine.Départ de Montréal $ * Prix: Cancun* 499 Inclut vol aller-retour via Nolisair, transterts à destination, hôtel 7 nuits, services d'un représentant à destination et plus.Voyages avec Touram également offerts vers Acapulco - Ixtapa.AIR CANADA (À) TOURAM FLORIDE 449$ Comprend vol aller-retour via Nordair, voiture pour 1 - semaine (obligatoire), hôtel 7 nuits, services d\u2019un représentant à destination et plus.Voyages avec Treasure Tours également offerts vers Fort Lauderdale, Miami, Clearwater - West Palm Beach.Ti LES VOYAGES Ti £L 1 semaine.Départ de Montréal Prix: Orlando* CROISIÈRES 1 semaine.* : Départ de Montréal $ =, Prix: Les Caraibes* Croisière de 7 jours comprenant voi aller-retour, ce transferts, 7 repas par jour, spectacles gratuits en soirée, services d'un représentant de croisière et plus.Croisières avec Esprit également offertes vers la Riviera mexicaine.AVEC Vacances Esprit reste suspendue à la signature d\u2019un ac- Concours \u201cGagnez 10005\u201d L'Agence de voyages Sears donnera 10Q0$ en \u2018chèques de voyage (en argent canadien ou l'équivalent .en monnaie étrangère) à un heureux voyageur Sears résidant au Québec.Procurez-vous un bulletin de participation ainsi qu\u2019une liste complète des règlements à l\u2019une des Agences de voyages Sears; votre conseiller en voyages se fera un plaisir de vous donner tous les Galeries d'Anjou, AnjOU.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026es 353-5184 Mail Champlain, Brossard.465-4984 Carrefour Laval, Laval.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026reeere 682-2828 vous en avez pour votre argent.et plus : détails du concours.Les bulletins de participation seront offerts du 29 septembre au 27 octobre 1984.Limite: 1 bulletin par personne.Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur occupation double, sauf avis contraire.Tous les forfaits- vacances sont sujets à disponibilité lors des Place Vertu, Saint-Laurent.335-1171 Carrefour Richelieu, Saint-Jean.349-2393 Carrefour du Nord, Saint-Jérome.432-2110 Galeries de Hull, Hull.776-4187 Sears PER réservations.Les forfaits ne comprennent pas les taxes d'aéroport, les frais de service à l'hôtel, les pourboires, : les surcharges énergétiques ou les dépenses \u201d personnelles.D'autres dates de départ peuvent être offertes à un prix plus élevé.Les voyages sont tous $ sujets aux termes et conditions énoncés dans la 5 brochure du fournisseur.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d\u2019autres offres ou rabais sur réservations anticipées proposés par d'autres fournisseurs ou l\u2019Agence de voyages Sears.& CAR, NC te, ~ + Détenteur d\u2019un permis ; w\u2014 = du Québec pL 3 e Foros oF © ere SRR ANT ep nei ri a TIN ST re ee ue a A as =a | i are eu awe aes \u201cxm FAL es Es BE Sea 3 0 4 +2 C4 1 00 .\u2026-.«+.\u2026.La uw.uU ERUARGLNUMU UGS 02 2 000\u20ac u.-.4#0 04414555 TL \u201c .Lr eae oe.wae Ter marae nEr EEE.- cee a Cwm a .| AL BL rr s+ 4-4 #51?4 What eT pra EL Te i SD WN Sp te We SJ SAT CR cg Te TSH WR CR SB Ye va ad ruta hl Loy NS , .ce.wooo Sov yy Te ee _ - - - ve NECTES yk PE as Costa Rica: changer l\u2019image et améliorer l'infrastructure par Jean-Pierre Bousquet SAN JOSE DE COSTA RICA (AFP) \u2014 Le tourisme, troi- sidme activité écono- aique du Costa Rica 1 lui a rapporté $130 millions en 1988, peut devenir en cinq ans la première sour- \u2018.Ce de devises du .\u201cpays, estime le nou- - veau président de dimanche) Tél: (819) 495-9771 À Montréal: 861-0187 Ÿ- partout au Canada au départ # Tarifs aller-retour E extraordinaires KCPAir extraordinaire.E Ceci n'est qu'un exemple \u2018e Chambre (vendredi, e Tous les repas (du souper vendredi au dîner lundi) © Souper traditionnel (dimanche) précédé d'un cocktail Pour informations et réservations: AUBERGE GRAY ROCKS C.P 1000, St-Jovite, Qué.JOT 2HO De I'extérieur: 1-800-567-6767 * Des prix un peu plus élevés peuvent correspondre à d'autres destinations, durant les voyages de fin de semaine ou pour d'autres saisons.l\u2019Institut costaricien du tourisme, Roberto Lobo.M.Lobo, pour atteindre cet objectif, entend faire porter ses efforts sur deux points principaux: changer l'image touri- sitique du Costa Rica et améliorer l\u2019infrastructure.L'image, celle d\u2019une oasis de paix et de beauté naturelle, que l\u2019on présente depuis 20 ans est, de l'avis du nouveau responsable du tourisme, totalement dépassée.S\u2019il entend insister sur le fait que son pays est resté à l\u2019écart des convulsions de l\u2019Amérique centrale qui effraient bien des voyageurs, il veut aussi offrir une perspective plus dynamique.Le Costa Rica, affirme M.Lobo, possède un champ d'exploration quasiment vierge pour les amateurs de tourisme sauvage, les amoureux de la nature, les chasseurs d'images.Les forêts tropicales d'altitude de la Cordillière centrale, quasiment vierges, avec une flore et une faune extrêmement riche, ou la région At-' lantique du Tortugue- ro, dont les canaux sont fréquentés par toute une faune aquatique qui a disparu de la plupart des régions du monde, sont des poles d\u2019attraction jusqu'alors mal exploi- 8.Cadre naturel Tenter de découvrir a partir de $185.50 e Danse avec orchestre tous les soirs samedi, NV NE Ss Y a de l\u2019action à Gray Rocks à l\u2019Action de Grâces! e Divertissements e «Heures exquises» de 17h à 19h Moyennant supplément: \u2018 e Golf © Tennis e Équitation *Prix minimum par personne, deux personnes par chambre.Prix nets\u2014 Pas de taxe, pas de pourboires à donner.Tarifs d'hiver disponibles.Par personne voyages Avion + studio + auto du 22 dec.1984 au janv.1985 Occupation quadruple >02 9\" Détenteur d'un permis du Québec 15, boul.Gamelin, Hull, Québec 771-5531/5332 )el air VOYAGES EATON B a a = VISA )./ £ d'Ottawa.La plupart des vols E+ offre des tarifs spéciaux Ÿ pour les gens du troisième F-âge et les enfants.La majorité £.des tarifs permettent une # escale sans frais.(8; DRE 8400 12 Foro» pv 8 gp Rasa 0 Bayshore 829-3782 DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC NOLISE PAR VACANCES INTERNATIONALES LIMITÉE FILIALE DE WARDAIR EE - A wir TE TE CE ardair.Vive la différence GP et service Du 15 déc.au 12 janv, CP et [4 sont ies marques déposées de Canadien Pacifique Limitée.be Centre Rideau 560-5330 Dus déc.au 12 janv.439 séjour doit comprendre au moins une nuit déésam.edi au dimauiche.Le trajet de retour doit s'entreprendre avant le 18 décembre pour les C'éparts du 23 septembre au 15 décembre et avant le 14 janvier pour les départs du 15 décembre au Les conditions : Les billets s'achètent 14'jourst one Re \u201c12 janvier.Séjour maximum de 60 jours.Lesedtidition Place du Centre 771-3251 OO eT tt ree Comprennen pts les tases Derbheniey VOLS CT M PEUT NE PILE Ÿ AOUUE DE VOLS Vote arr de voyages vous VLE VRAGAM À BORD UN 5-747 BU UN BC- TB.| e3 vids 5011 soumes aux (ONIONS fies vos Sis d avance Ge La Commesson oe fransparss Canadeenne et sont aru Canadenng des Kare oors Des (rs pis eves peuvent pvalor \u2018éçendant Ge Là Gate #1 Ge la urbe du Shout Les sbges en nombee wae \u2018Sans les \u201c4 pours précédant le départ ei moyeonan des rag, addlonnes, Les 4s mentors son \u2018œœux en viqueut au Moment de la pubiCiion et son sujets à oui Foi ia a ATES sun LA four lous ies renisængne ments NÉGESSIRES CONCATNaN la Desponbarié des vois ZA - a squat au.At ue 5 - être Despombles sans préaes SUR CENTAGE Asanct.Jusqu'au 15 déc.À partir de - 498+ Du 15 déc.au 12 janv.Ser py wt owe ' =.\u2026.- Soar et ne ree ce et te Wy scar ee ly Tew ET 20\u2014 OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 un jaguar dans son cadre naturel, observer les tortues vertes lorsque'elles viennent pondre leurs oeufs: voilà estime le.nou- vau responsable du tourisme, un intérêt de plus en plus apprécié.Et le Costa Rica, point de passage entre Amérique du Nord et Amérique du Sud, au relief tourmenté avec des sommets qui dépassent les 3,000 mètres, recèle sur une surface relativement réduite une impressionnante variété de flore et de faune.Depuis plus de dix ans, une politique de création de parcs nationaux a permis de protéger et de conserver une bonne partie de ces richesses naturelles, mais leur accès est parfois difficile et y séjourner quasiment impossible.C\u2019est sur ces deux derniers points que Roberto Lobo veut faire également porter ses efforts, pour doter le pays d\u2019une infrastructure qui lui permette d'exploiter ses attractions touristiques.Fort d\u2019un décret qui vient de faire du tourisme une priorité nationale, il veut donner un nouvel élan à ce secteur de l\u2019économie en encourageant le secteur privé par des mesures financières et fiscales et en dynamisant l\u2019action du secteur public.Pour améliorer les transports, M.Lobo veut obtenir du ministère des Travaux publics qu\u2019il consacre une partie de son budget aux voies d'accès aux zones touristiques, obtenir des dégrèvements sur les importations de matériel de transports, améliorer la capacité de plusieurs aéroports et réactiver la ligne aérienne nationale Sansa.(Hébergement En ce qui concerne l\u2019hébergement, M.Lobo souhaite offrir à l'initiative privée des facilités de financement permettant de terminer certains projets, de remodeler les équipements existants, assouplir les formalités pour la réalisation de projets concrets avec financements étrangers.Un de ses grands projets est également la création d\u2019un réseau national d\u2019auberges dans les principaux centres touristiques.Enfin, il entend améliorer les conditions générales d\u2019accueil par une meilleure formation de professionnels du tourisme en développant la formation permanente et les carrières uni versitaires déjà, existantes.Dans vingt mois, une nouvelle administration sera élue et la tradition veut souvent que la nouvelle équipe défasse ce qu\u2019a fait la précédente.Pourtant Roberto Lobo se veut optimiste.\u2018\u201cNul ne peut ignorer le potentiel que représente le tourisme pour le Costa Rica,\u2019\u2019 affirme-t-il.\u2018Nos ventes de produits traditionnels, comme le café ou la banane, stagnent et ne peuvent guère.progresser sensiblement.En cing ans, avec un effort supportable our notre économie, e tourisme peut devenir notre premier producteur de devises.\u2019 © transport aéri ETS SCT ARéropo \u2018 À | Servis à bard de rer à l'hôtel et ; i i Efe Ler 13) :) LE repas_ Rk ke CARE ge] ig voyage je del] ant (ET Le Ma iLe fortait ne con gO oc,et Iles LA Tu 12%0 par personne: Du 15 déc.au 12 janv.Du 15 déc.au 12 janv, k.ques bons sièges \u2026 4 5 \u2018Partout au Canuda 3 CPAir fait équipe avec AirBC, Pem-Air et Eastern Provincial 3 pour vous offrir encore plus.4 C\u2019est l'occâsion rêvée de voyager À plus souvent au Canada.4 Ne tardez pas.Rétervez 3 maintenant alors que quel- 3 sont encore § Appelez votre agent de voyages ou CPAir au 3 237-1380 ou sans frais\u201d À au 1 809 361-8026.3 i ifies de changement ou d'annulation s'appliquent.Taxe canadienne de transport en sus, D'autres conditions peuvent s'appliquer.Tarifs sujets à l'appggbation du gouvernement Le nombre de sièges est limité.Certains vols peuvent être complets.~~ Ir ble A ame mmm x.Am a ERP Le IE disponibles.# anis IR fn Tm a Caan X à SEU Aa Ie TICPAIr | Transporteur officiel Expo 86 Vaticouver Fe i, WAAL: 24 En nm INTIS, me uma pes (TR A NN Gra pg Cis Gr LE (collaboration _ spéciale) * PORT-MENIER \u2014 Vous rêvez depuis \u201ctoujours d\u2019un paradis \"-\"- Où vous adonner à la - \u201cpêche au saumon de *-Ÿ Atlantique et à la - x \u2018chasse au cerf de Vir- 7.ginie en toute quiétu- :- de! Vous «bénissez» déjà le jour où vous \u2019\u2019\u2019aurez enfin déniché =\" - Un endroit où le nom- - \u201cbre de chasseurs est =\" restreint au minimum \u201cet le gibier abondant! -*- Ne cherchez plus en \u201c- \u201cVain et dirigez-vous \u201c \"vers l'île d\u2019Anticosti, \u201ccette «terre promise» québécoise où le \u2018temps semble s'être arrêté spécialement pour tous ceux qui, comme vous, s\u2019apprêtent à y découvrir sa splendeur.i Tout n'est que calme, tout n\u2019est que sérénité à Anticosti.Les 360 résidants regroupés à Port-Me- nier savourent pleinement cette accalmie aujourd\u2019hui, se souvenant de leurs prédécesseurs aux prises avec les pires misè- Tes.:_.Historiquement, \u201csur le plan humain, T-Anticosti était en \u201cFquelque sorte, une ~~ terre de drames.=: En effet, surnom- ~~ mée «l'ile cimetiére .__ des marins», on y dé- > nombrait des centaines de naufrages sur- > tout aux 18e et 19e siècles.Située dans l\u2019'es- 7+ \"4uaire du St-Laurent, F\"-entre la Gaspésie et - la moyenne Côte- Eee ge + ; \u201cT,-Nord, l'île d\u2019Anticosti = »7-g\u2019é¢tend sur 222 kilo- = -\"meétres de longueur \" ris, la plus importan- \"te chocolaterie au monde.;- Régnant en roi et + 0 a\u201d - a .=~ maitre sur son ile, il -'-éxploita la forêt, © construisit Port Me- nier, mit en place une liaison maritime avec le continent, organisa la péche commerciale, bâtit une conserverie à homards, structura la chasse à la trappe et implanta trois fermes agricoles devant assurer l'autosuffisance de plus de 500 résidants permanents.A la mort de celui- ci, en 1913, ses successeurs familiaux, en l'occurrence son frère Gaston, tentèrent de pousuivre le but qu'il s\u2019était fixé, mais l'avènement de la Première Guerre mondiale et la dévaluation du franc provoquèrent l\u2019effondrement du rêve qui aurait pourtant pu réussir.L'île voit donc plusieurs propriétaires se succéder: de 1926 à 1930, elle devint la propriété de la compagnie Wayagamack Pulp and Paper (An- ticosti Corporation), puis celle de la Consolidated Paper Corporation de 1930 a 1967, et enfin, celle de la Consolidated Ba- thurst jusqu\u2019en 1974.Toutefois, la Consolidated Bathurst devait s\u2019en départir au profit du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec d'alors pour la rondelette somme de $28.7 millions.Le seigneur Louis Jolliet fut, en 1680, le premier propriétaire de l'île.En 1983, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche {MLCP) procède à la vente de terrains et d'immeubles résidentiels aux citoyens de Port-Menier.Un an plus tard, l'île d\u2019Anti- costi est décrétée municipalité.En septembre 1981, les Anticostiens virent arriver leur dernier «gouverneur» en la personne de M.Armand Leblond, qui occupe toujours le poste de directeur régional pour le compte du MLCP.Pour lui, une seule chose comptait: rendre l'île accessible au plus grand nombre d'utilisateurs possible.pour ce faire, un chemin d\u2019une longueur de 75 kilomètres à l\u2019est de l'île fut construit et un quai y a été aménagé.De plus, l\u2019instauration de neuf pourvoiries de chasse et pêche (il en reste cinq présentement) a donné lieu à des résultats très encourageants.«En sept ans (1974- 1981), seulement 12,000 visiteurs s\u2019étaient rendus à Anti- costi et le déficit se chiffrait par $4.5 millions», avoue M.Leblond.«En 1983, cependant, au-delà de 10,000 touristes foulaient le sol anticos- tien, alors que le déficit ne se soldait qu\u2019à $2.5 millions pour s'éclipser complètement, selon nos prédictions, en 1985», précise-t-il.Ils étaient 1,750 chasseurs et 250 pê- cheurs de saumon en 1981; ces chiffres pourraient bien tripler et même quintupler cette année.En effet, M.Le- \u201cLe circuit | spectacles OTTAWA \u2014 British Airways réintroduit une 7 -~formule qui fit les beaux jours de cette com- \u201c7 pagnie aérienne il y a une quinzaine d\u2019années # LE \u2018et reprise l\u2019année dernière: le circuit-specta- \u201c = #les à Londres, indique le communiqué du Le \u201ctransporteur britannique.7; Ce circuit comprend le billet d'avion, six .\u201cnuits et sept jours à Londres, trois billets de 2 - > fhéâtre, les transferts aller-retour de l\u2019aéro- \u2018port à l'hôtel, le petit déjeûner continental, Es pourboires et la taxe locale de 15 pour \u201ccent.Cette tournée varie de $599 par personne _ 7 \u2018(deux par chambre) à l'hôtel Tavistock à $819 © par personne à l'hôtel Chesterfield.Les dé- .Barts de fin de semaine coûtent 830 de\u2019 plus.-=- British Airways parle aussi d'un grand « choix d'hébergement dans des hôtels situés = :* au centre-ville de Londres, la capitale des îles \u201d.\u201d britanniques.Le choix porte sur 29 hôtels, in- ; : eluant le Heathrow Pent-, situé à l'aéroport.+ Des exemples de prix: $14 par personne (deux -T par chambre) à l'hôtel Tavistock; $16 a 1'hdtel \u2018 resident; $50 au Chesterfield.Les suites - ; genre appartement-hôtel, «idéales pour les fa- -: milles, peuvent loger confortablement quatre , personnes pour de longs week-ends»: $470 pour un séjour minimal de sept nuits.t ~ 4 blond \u2018prévoit que plus de 4,500 chas- 1,300 adeptes y ont taquiné le saumon cet seurs de chevreuils été défileront sur l\u2019île cet automne, alors que «Nous voulons favoriser l'accès physique à l\u2019île, ajoute-t-il, et à cet effet, le Conseil du Trésor acquiesçait à notre demande et injectait M.Guy Kerville, chef cuisinier au Port-Menier, sur l\u2019île d\u2019Anticosti, accueille le cerf de Vir qui reconnaît bien son nom, surtout aux heures de repas.RS $400,000 dans une étude visant l'implantation d\u2019un réseau de traversier reliant Port-Menier à Havre «Relais du castor», situé à 52 milles à l\u2019est de ginie surnommé «Ti-Pit» 1301] St-Pierre, Sept-Iles et la Gaspésie», a-t-il conclu.Les résultats de cette étude devraient être connus d'ici le 15 mars 1985.Coopérative Il y a deux ans, naissait à Anticostit la première coopérative regroupant 117 résidants de Port-Me- nier, décidés de prendre les choses en main.La Coopérative de développement touristique d\u2019Anticosti (CDTA) qui opère au lac Geneviève, reçoit de 700 à 800 chasseurs annuellement sur un territoire d\u2019une superficie de plus de 720 km carrés.Selon le directeur de la coopérative, Sylvin Boucher: «Outre les services retrouvés chez nous, des excursions de pê- che en mer de même que l'observation des baleines pourraient faire partie intégrante de forfaits spéciaux dans un avenir rapproché.» OTTAWA, SAMEDI \u201421 20 SEPTEMBRE 1984 nticosti, Me des cerfs de Virginie « +: par Gilles Gagnon, Une première A la suite d\u2019une chasse «expérimentale» l'an dernier où 100 pour cent des chasseurs connaissaient du succès, le MLCP permettra cette automne la chasse à l\u2019orignal.Trente-deux groupes de trois chasseurs chacun seront sélectionnés par tirage au sort.La saison s'échelonne du 8 septembre au 27 novembre.Les pourvoiries Outre la coopérative et l\u2019organisation du MLCP, à la Baie de l'ours, cinq pour- voiries fonctionnent à pleine capacité.Situées à l\u2019est de l\u2019île, il ne fait aucun doute que celles-ci contribuent sensiblement à l'essor économique des Anticos- tiens de par les emplois à temps partiel ou permanents qu\u2019elles génèrent, de même u\u2019avec l\u2019utilisation es services en commun, le ravitaillement et divers cadres de métiers utilisés.M.Robert Joyal, propriétaire de la pourvoirie Cerf-Sau, est trés conscient de la vulnérabilité de l'île.Biologiste de métier et chroniqueur de lein air, il dénonce e manque flagrant d\u2019accessibilité a l'est de l\u2019île.Selon lui, le - gouvernement du Québec devrait aménager uñe piste d'atterrissage, permettant ainsi le développement de ce secteur que les visiteurs ne peuvent atteindre qu\u2019en 3 ou 4 heures par la voie terrestre.Lors de notre passage chez cet hôtelier de la forêt, l\u2019entgepri- se Faunimage \u201cInc.vouée au tournage de films sur le plein air, réalisait deux productions dont l\u2019une relative à la pêche au saumon et l\u2019autre à la chasse au cerf de Virginie sur un territoire où nous avons eu l\u2019honneur d'inaugurer la première saison officielle, la chasse y étant prohibée dans le passé.reposer.Er QUELLE EST LA F LA PLUS RELAXANTE VOYAGER ENTRE TTAWA ET TORONTO?ACON DE VIA Rail, sans contredit! Relaxante parce que les sieges sont confortables, spacieux et donnent beaucoup d'espace à vos jambes.Et que les fenêtres panoramiques vous offrent tout un spectacle! Relaxante parce que vous pouvez faire ce qu'il vous plaît.Lire, vous restaurer, vous avancer dans votre travail ou vous : r 1 a Neo conTRÔLE(E! ue AES! ok OR DES VENTES - - Votre prochain voyage faites-le en train VIA Rail.Vous découvrirez la façon la plus relaxante de voyager! Relaxante parce que nous vous proposons toute une gamme de services dont un choix de repas et de boissons.Relaxante parce que le voyage en train est sûr et fiable.Et que vous arrivez au centre-ville de Toronto.DE PLUS, C'EST ÉCONOMIQUE! Oui, découvrez le plaisir.de voyager en train tout en économisant.Du 29 septembre 1984 au 31 mai 1985*, vous pouvez utiliser le coupon d'une valeur de 5$ à l'achat d'un billet Ottawa-Toronto.Cette réduction de 5$ s'applique à tous nos tarifs réguliers ou déjà réduits.{ Lors de votre prochain 1 voyage a Toronto, choisissez VIA.Le train, c'est la façon la plus relaxante de voyager! personne, par billet.Ce cou voyage de Ottawa à (Guildwood) Toronto.Offre non valide pour les gares intermédiaires.D'autres conditions peuvent s'appliquer.Sujet à l'approbation gouvernementale.Communiquez dès maintenant avec votre agent de voyages ou VIA Rail au 238-8289.Nous sommes à votre service 24 heures par jour.Sa end ange sonneur 18 période su du 29 septembre 1984 au 31 mai 1985, sauf entre le 15 décembre 1984 et le 4 janvier 1985.Limite d\u2019un coupon par itlet.ou 1084 au \u201cCe coupon est valable n est valable pour tout LLL KIS, ere I STR LI Tt ut I EIT TREAT ) , POUSSE EE ow ow CTE NN we he cE YW GT TW WE We wg gy 4 grace ATR ye.I} Le tunnel Les visiteurs de Science Nord, a Sudbury, utilisent le tunnel pour passer de l'édifice qui abrite l\u2019entrée à celui qui réunit les exposions.su Age à a RE TEA ETES RATE VUE TR LUS Le a PER LE WEEK-END DE L'ACTION DE GRACES DANS LE VIEUX-QUEBEC?A LHOTEL LOEWS LE CONCORDE, BIEN ENTENDU! || 63° a par chambre, par jour Hi Lhotel Loews Le Con- sinueuses de macadam, aux Hi corde sur Grande-Alléeles boutiques pittoresques\u2026 gl - Champs-Élysées de la ville Ville où respire l'histoire.HE de Québec.Et à quelques pas seule- wi Nos chambres sontparmi ment des portes du Vieux- h les plus spacieuses en ville.Québec, l'hôtel Loews Le 5 LAstral.-notre salle a Concorde vous offre tout le manger raffinée, estleseul - confortet les commodités de Li - restaurant-bar rotatif de la vie moderne.El Québec.Alors, pourquoi ne pas É Le Cabaret Disco de prévoir un séjour à l'hôtel pi : l'hôtel est l'étoile la plus scin- Loews Le Concorde pour le A - tillante de toute la ville.week-end?Ë Et a l'extérieur, on a vue Pour réserver, téléphonez 4 sur toute la beauté etlama- sans frais au 1-800-463-5256: ki jesté du fleuve Saint-Laurent ou communiquez avec i\u2019 \u2026 Sur toute l'étendue et la l'agent de voyages le plus fi splendeur des Plaines près de chez vous: ou appelez i d'Abraham! directement Québec, c'est aussi le à l'hôtel Loews A charme et le romantisme Le Concorde LA français.Ville de au (418) Gt tradition.aux rues Lœws| @ 647-2222.Concorde QUÉBEC _ A L'INTÉRIEUR, ON A VU À TOUT! : A LEXTERIEUR, ON A VUE SUR TOUT! *Aucuns frais pour une deuxième personne occupant la mème chambre Aucuns frais pour les enfants de moins de 14 ans.Une.deux ou trois nuits, vendredi, samedi.dimanche.Ces tarifs sont en vigueur jusqu'au 31 décembre 1984.Comprend: l'aller-retour direct Montréal-Genève, 7 jours en occupation double aux Appartements Lauze, l'ailer-retour entre l'aéroport et l'hôtel, l'assistance à Skifari dans les Alpes! Un péle- rinage pour tous les mordus du ski alpin.L'appel de la-montagne.Virages.Gerbes de poudreuse.Vous avez le style.En bas, l\u2019une -; n\u2026 Ve gm ow = - 22\u2014 OTTAWA, SAMEDI 290 SEPTEMBRE 1084 LEDROIT |} Te ETE Oy Ft pV SL Si ae Te hee LT hr vt yy - .Cy vm 0, th tes cience Nord intègre deux caractéristiques de Sudbury SUDBURY (D\u2019après CP) \u2014 Vus de haut, on dirait d'immenses flocons de neige qui se sont posés délicatement sur les roches près du lac Ramsey.Ces deux flocons de ne ige sont deux structures d'acier inoxydable et de verre qui abritent Science Nord, un centre des science dont l\u2019aménagement intérie ur doit beaucoup à deux caractéristiques de Sudbury: le terrain rocailleux et les mines de nickel.Le premier flocon de neige loge un restaurant, une cafétéria, un magasin de cadeaux et des bureaux.C\u2019est là que se trouve le poste de \u201cvente des billets et l'entrée d\u2019un tunnel souterrain qui conduit les visiteurs à la merveille architecturale du deuxième flocon de neige.Dès les premiers as dans le tunnel, es visiteurs sont entourés de formations rocheuses massives, extraites avec soin des profondeurs de la terre.À mesure que la lumière naturelle baisse, les visiteurs ont l'impression de descendre dans une mine.La caverne Le tunnel aboutit dans une grande caverne sombre, de dix Les Alpes! Plein soleil dans la poudreuse.CONDITIONS Consultez votre agent de voyages ou Air Canada au sujet des conditions relatives à la longueur des séjours et aux dates de départ et de retour.Mentionnez le DRF 719.I EURC 50 à douze mètres de profondeur.Les visiteurs franchissent une porte et se retrouvent dans un théâtre aux murs de: pierre.Munis de lunettes spéciales, ils visionnent un montage en trois dimensions, de 15 minutes, qui met en valeur des paysages et la faune du nord de l'Ontario.Le film, oeuvre de Christopher et Francis Chapman, a été réalisé dans la région de Sudbury, de la baie Georgienne et sur la rive nord du lac Supérieur.Le film n'a pas de dialogue.Les effets sonores et la musique d'arrière- scène mettent en valeur les images spectaculaires sur le grand écran.La force et la paix de la nature du nord de l'Ontario sont ren- Ea À péparts tous Prix a les vendredis partir de Prix à partir de DU NOUVEAU DANS L'AIR 7% VOL DIRECT > ACAPULCO 1 semaine \u2018665 pers._2 semaines 825 rs.pers.Pour plus amples renseignements, communiquez avec l'une de nos conselllères en voyage.dues de façon vivante et pittoresque: l\u2019eau rugit en descendant en cascades; dans une scène muette filmée sous l\u2019eau, une tortue et un groupe de poissons semblent nager pour venir toucher les spectateurs.En spirale Après le film, les guides conduisent les visiteurs le long d'une rampe en spirale.A la sortie des entrailles de la terre, on arrive à la lumière du soleil et à l'endroit où sont exposés divers objets.Sur un côté de la rampe on peut voir une grosse roche avec au centre la marque d'une faille.Sur l'autre côté de la rampe, les murs en verre permettent une excellente vue du lac Ramsey.par ou: po Ne ; EEE T A » 4 MURS OR RE CLS VS SR > os AE RS UE SU = Woy > UTR 38 33 ; PE % Les spirales Les rampes en spirales permettent aux visiteurs du complexe Science Nord, de Sudbury, de se rendre à l\u2019un ou l\u2019autre des trois étages où sont assemblées les expositions.(Téléphoto PC) Le premier étage au-dessus de la caverne loge un comptoir qui vend des insectes montés sur cadre, des fossiles, des roches et .d\u2019autres curiosités de la nature que les jeunes aiment collectionner.Aux deux étages suivants, des ateliers et des petits théâtres.Au centre de l'espace aménagé pour l'exposition, un théâtre de 200 sièges permet de suivre des démonstrations de phénomènes naturels.Le biosphère Dans le biosphère, les visiteurs peuvent toucher un serpent et des insectes et observer des poissons et des êtres qui animent les étangs; toute cette vie reproduite dans un aquarium.Une station moderne de météo dans la section atmosphère montre des fronts de météo et des tempêtes violentes.Un appareil indique aussi le degré de pollution de CENTRE DE jeûne et de repos M AIGRIR cesser \u201c DEFUMER| Rajeunir \u2014- revivre VAL SANTÉ Inc.2033, ch.de la Gare VAL-MORIN Téi.: 819-322-5635 ! a Cha PLT ) SED TEE ET LLL Ile wr VOYAGE D'UN JOUR CULLEN CHRISTMAS GARDENS Lumières et étonnement 9 déc.1984 $40.par pers.Inctuant transport et visites FLORIDE \u2014 HOLLYWOOD BEACH Croisière (m/v Atlantic) du 25 février au 11 mars 1985 $2 ,395 » par pers.pour cabine intérieure.$2 ,500 par pers.pour cablne extérieure.FLORIDE \u2014 ORLANDO \u2014 la région.Science Nord admet HOLLYWOOD BEA ni le public depuis la prix à dU 3 8u23 mars 1985 mi-juin.Les respon- partir de $935.par pers.sables ne s\u2019attendent pas que tout le travail soit complété avant la mi-otobre, alors que la reine présidera l\u2019inauguration.Science Nord, ouvert de 10h à 18h, est situé sur là rue Paris, la premières sortie importante de la route 69 qui conduit au centre-ville de Sud- bury.Stationnement en abondance au coût de $2.Entrée: $4.50 GROUPE ACAPULCO (Romano Le Club) départ d'Ottawa le 1er mars 1985 1 1 30.par pers.en occupation double inciuant le transport aérien, l'hébergement, les taxes, le service et l'assurance vacances.Voyage Floride Orlando New Smyrna Beach Succ.140, Promenade du Portage + Ff (Place du Portage; Phase 4) - 776-5555 pour adulte; $2.50 en autobus pour les personnes Prix Ro 16 au 30 mars 1985 âgées et les enfants; - partir de $620 par pers.$12 pour une famille.ZT WL TT RCT AY \u20ac Hull \u2014 771-6271.- ar mn i OE A des plus prestigieuses stations de France, de Suisse ou d'Autriche.Air Canada vous emmène.Arrivée: Genève, Zurich, Munich.Vous débarquez pratiquement les skis aux pieds.Une semaine à la Plagne (France) 1998.par personne (avion & séjour) épart de Montréal 1 pn a Pe, Pa Cw Pia Be A » - AIR CANADA @& l'aéroport, la manutention des bagages, les taxes et frais de service, un sac de voyage.Des forfaits semblables vous sont offerts pour la Suisse: Crans-Montana à partir de 789 $, et pour l'Autriche: Innsbruck a partir de 809 8.Réservez dès maintenant.votre Skifari chez votre agent de voyages ou à Air Canada.C'est le temps! En Europe, votre dollar monte la pente pendant que vous la descendez.Inscrivez-vous à l'Aéroplan, le programme d'Air Canada pour les grands voyageurs.Et faites valoir chaque vol pour vous mériter des primes-voyages.NOËL 1985 TARIF À FORFAITS Déjeuner et souper VOYAGES 16 JOURS ET 12 JOURS comprend Le Caire-Aswan-Luxor et Rome Guide bilingue VALEUR EXCEPTIONNELLE, PLUSIEURS RESERVATIONS ONT DEJA ETE FAITES.24 personnes sont déja inscrites.Communiquez avec Diane Frisco au 238-5005 SERVICE VOYAGES HALLMARK 225, rue Albert, Ottawa HALLMARK D ï tue .das we .La NEI ple (Gein te ry VOYAGES accompagnes d Otanon + i SRB GRR Cour - ag FE Pre EER gr [ES + on ENS = [Ey Y EE SE EET a EE Te me a ps 5 I i] ce pee LC EE A ES LF ry As 3 rng af ad re a yt ty ve af eg ee eT PE a par France Simard OTTAWA \u2014 Le cadre est Impressionnant et le moment solennel.Dans quelques minutes, trois écrivains \u2014 une ro- manciére, une poétesse et un dramaturge \u2014 verront leurs années d'efforts récompensées par la remise du prestigieux prix littéraire du gouverneur général.Une dernière répétiton \u2014 après tout, il y a quand même un certain décorum à respecter dans la demeure de la vice-reine \u2014 et voila le grand réve réalisé.Mais par delà l\u2019émotion et le prestige, Suzanne Jacob, Suzanne Paradis et René Gingras n'avaient pas les mêmes raisons, mercredi, d'accepter et de se réjouir de l'honneur qui leur était fait.Et loin de refuser publiquement leur prix, à l'instar des Hubert Aquin, Leonard Cohen, Fernand Ouellet, Roland Giguère et Michel Garneau, tous trois * l'ont accepté de bon coeur profitant de la tribune offert pour expliquer les motifs de leur joie.Pour Suzanne Jacob, auteur de «Laura Laur», l'humeur était plutôt à la fête.Bien heureuse de recevoir la bourse de $5,000 accordée aux récipiendaires, elle était surtout contente pour ses parents et amis qui «l'aiment et l\u2019encouragent beaucoup».«L'argent veut dire beaucoup pour moi, a-t-elle confié en entrevue avant la cérémonie.Mais je suis surtout heureuse pour mes parents et amis qui m'aiment et m\u2019encouragent car c\u2019est parfois dur de continuer.Pour eux, finalement, c\u2019est comme une fête après toutes ces années d'inquiétude pour moi.» Et chez les Jacob, la fête était totale, mercredi.La mére et la fille se sont d'abord rencontrées par hasard dans la salle de bains de Fideau Hall.L'une venue d'Abitibi et l\u2019autre de Paris, elles avaient peine à contenir leur joie de se revoir.«Comme tu es belle», n'a pu.s'empêcher de dire Mme Jacob à sa fille, les yeux brillants d'émotion et de fierté.Quelques minutes plus tard, le coeur \u2018Trois Drix, rois de Mme Jacob devait sans doute être gonflé à en éclater lorsque Suzanne a accepté le prix du gouverneur général des mains de Mme Jeanne Sauvé, pour aussitôt le remettre de façon aussi protocolaire à ses parents.En «camping» en France depuis trois ans, Suzanne Jacob est femme orchestre.Chanteuse, compositrice, poétesse, éditeur et romancière, elle en est à son second roman.Elle travaille présentement à la rédaction de son troisième ouvrage romanesque, tout en poursuivant sa carrière de chanteuse.Mais, dit-elle, c\u2019est désormais «quel- qu'un qui écrit» qui se retrouve sur scène.Les mots, la musique et les émotions sont donc différents et traduisent davantage l'univers de l'écrivain que celui de la chanteuse-compo- siteur.L'univers de Suzanne Jacob est un univers de femmes.Née à une époque où les femmes n'avaient le choix qu'entre deux ou trois modèles possibles de comportement féminin, la romancière désire d'abord renvoyer à ses contemporaines d'autres images d\u2019elles-méme.«Si le catalogue Eaton arrivait avec seulement deux ou trois modéles, on dirait que ça n'a pas de bon sens.Mais à l'époque où je suis née, c\u2019était la même chose.!! n'y avait que deux ou trois modèles de femmes possibles, qui faisaient à peu près toujours la même chose.Je trouve que c\u2019est maintenant merveilleux de pouvoir na tre sans catalogue.Et les filles qui naissent maintenant peuvent voir des exemples de femmes dans tous les arts», a-t-elle expliqué.L'héroïne de Suzanne Jacob défie tout catalogue et toute classification.Femme énergique, elle mène son auteur et ses lecteurs par le bout du nez.Libre, belle, Laura Laur sème la pluie et le beau temps chez les quatre hommes de sa vie.Ce bout de femme possède tellement d'énergie que Suzanne Jacob a souvent eu l'impression que Laura vivait vraiment à ses côtés.; Suzanne Jacob «J'ai vécu avec elle pendant quatre ans et elle est encore très présente.J'ai été remplie d'énergie par Laura Laur.Souvent j'étais fatiguée et elle m'a donné l'énergie de continuer.Il m'est souvent arrivé de dire à mes amis: «Vous ne pourrez pas croire ce qu'a fait Laura Laur aujourd\u2019hui», a-t- elle rappelé.Outre l'éclatement des modèles féminins, Suzanne Jacob a l'impression d'avoir réussi à briser le tabou entourant la douleur des hommes.Aussi croit-elle que la gente masculine pourra lire son livre d'ici quelque temps sans se sentir attaquée.Un encouragement Tout aussi ravi de recevoir le prix du gouverneur général, le dramaturge René Gingras était surtout heureux des portes que ce prix ouvrira à sa pièce.«Syncoper, une pièce mettant en évidence la confrontation de trois hommes de trois générations différentes, aux prises avec la difficulté d'être, a retenu l'attention du jury par sa profondeur analytique.Interrogé avant la cérémonie, René Gingras avait le plaisir modeste.Posé, la voix grave, le geste économe, il semblait avoir hâte d\u2019en finir avec les formalités.Pourtant, ce n\u2019est pas que l'honneur lui déplait.«Ca me fait plaisir.C\u2019est trés stimulant et très valorisant de recevoir un tel prix, surtout après avoir été enfermé chez-toi, à écrire.Mais je crois qu'avant tout, ce prix va permettre à la plè- ce d'avoir une audience plus étendue», a-t-il souligné.René Gingras Diplômé de l'Ecole nationale de théâtre en 1978, René Gingras a travaillé au Centre national des arts pendant quelques années.Maintenant installé à Montréal, il cumule ses fonctions de comédien et de dramaturge.«Syncope» esf sa première pièce.Et voir ses efforts couronnés à la première tentative le remplit d'espoir pour l\u2019avenir.«Ça part bien, a-t-il lancé.«Watch out» pour la deuxième (pièce)!!! » Le jeune dramaturge de 32 ans travaille présentement à la rédaction de sa seconde pièce, «Le facteur réalisé», qui sera présentée au Théâtre d'Au- jourd'hui, en mars.Au nom de tous les autres Pour sa part, la poétesse Suzanne Paradis a accepté son prix littéraire au nom de tous les poétes qui lui sont proches, de ceux dont on se moque, de ceux dont on a honte et de tous les «laissés pour morts par une société sans conscience».L'artiste, a-t-elle dit en acceptant son prix, ne doit surtout pas s\u2019attarder aux critiques et accomplir son travail au meilleur de sa connaissance.En entrevue, une heure plus tôt, Mme Paradis, a davantage manifesté sa joie personnelle et son bonheur de recevoir le prix littéraire du gouverneur général pour son recueil de poésie, «Un goût de sel».Ecrivain depuis 25 ans, Suzanne Paradis a déjà remporté de nombreux prix littéraires, notamment Je prestigieux prix de la province de Québec.Forrester, contralto-ambassadrice par Edgard Demers OTTAWA \u2014 S'il vous a été donné de voir et d'entendre récemment le célébre contralto canadien Maureen Forrester seulement dans |'opérette «lolanthe», de Gilbert et Sullivan, à I'Opéra du Centre national des arts dans la production du Festival de Stratford, ce n'est que connaître son côté clownesque.Les apparitions à la télévision de la grande dame de la scène lyrique laissent entrevoir d'autres facettes de celte fascinante personnalité, tout comme son prochain engagement avec l'Orchestre du CNA, sous la direction de Franco Mannino, les 3 et 4 octobre, à 20h 30, quand le public l'applaudira tout à fait dans son élément, la salle de concert.Pour inaugurer la première de ses trois séries de concerts, l'Orchestre du CNA a fait appel à une valeur sûre comme artiste invitée.Le programme de mercredi et jeudi de la semaine prochaine comprend le Nocturne et scherzo, tiré de «Songe d'une nuit d'étés, de Mendelssohn, «Wesendonck Lieder», de Wagner, et la Symphonie no 4, de Brahms.On sait que Maureen Forrester est une interprete incomparable du lieder.Quelques jours auparavant, le contralto canadien de réputation internationale aura prouvé 4 quel point la mélodie française se défend également bien dans sa bouche.Maureen Forrester est l'invitée d'honneur dans le cadre des célébrations du 20e anniversaire du poste français CJBC de Toronto.Le dimanche 30 septembre, elle chantera Ravel, Poulenc, Papineau-Couture et Français à la salle Roy-Thompson, accompagnée de l'Ensemble de musique de chambre canadien, dirigé par Raffi Armenian.Cette émission, réalisée par Simone Risgalla Fadel, sera diffusée en direct, demain soir, à 20h, à l'étendue du réseau FM de Radio-Ca- nada, donc, à CBOF-FM-Ottawa.Contraito et clown Entre un déjeuner avec Donald MacSween, dt recteur général du CNA, et des appels du Secréla- riat d'Etat, Maureen Forrester nous accorda un petit 90 minutes d'interview.C'est fort peu de temps pour une cantatrice au passé si riche, au présent si actif et à l'avenir si positif.Mais Maureen For- réster n\u2019avait pas arrêter de se donner à la cause des artistes depuis 9 heures du matin en tant que présidente du Conseil des arts du Canada.L'a- prés-midi tirait à sa fin.Et ll y avait «lolanthe», en soirée, au CNA.interpréter un personnage aussi clownesque que la Reine des fées dans «lolanthe» ne vous inquiète pas à cause du risque de nuire à l'image du contralto respectée vouée à la musique sérieuse?demandons-nous à Mme Forrester, une fois confortablement installée sur un des divans du Sa- - lon du CNA?Mais pas du tout, répond-elle sans hésitation, » Maureen Forrester est toujours au centre de l\u2019action, non pas seulement comme ci-haut, en Reine des fées, avec ses sujettes autour d'elle, soit Allison Grant, Karen Skidmore et Karen Wood, mais autant dans le quotidien en tant que présidente du Conseil des arts du Canada, par exemple.«iolanthe» sera vue à la CB comme quelqu'un à qui la question a déjà été posée, je reconnais au public plus d'intelligence pour savoir distinguer en moi l'artiste de concert et l\u2019interprête appelée à jouer un rôle à la scène.en 1985.L'interview se déroule en français.Elle s'expr- me bien en cette langue.Un léger accent ajoute du charme à la façon de prononcer du contralto.J'ai appris à parler français dans les russ de Montréal.Je suis née sur la rue Fabre, comme Mk chel Tremblay, mais pas près de chez lui.Sans connaître !a qualité du français qui se parlait, rue Fabre, Maureen Forrester a sûrement amélioré ses connaissances de la langue avec les années.En 35 ans de carrière et des engagements qui l'ont amenée de par les cinq contl- nents, il ne pouvait en être autrement pour une femme douée d'une intelligence vive et perspicace.Une ambassadrice Aujourd'hui, Maureen Forrester chante en 26 langues, dont le chinois.Elle en parle plusieurs couramment.Je semble avoir une facilité pour les langues, dit-elle sans plus.Plutôt extraordinaire si l'on tient compte qu'à 13 ans, la future interprète d'opéras tels «Pique- Dames, «Elektra» et «L'incororonazione di Poppea» quittait l'école pour travailler.Cinq ans plus lard, après avoir chanté dans.à peu prés toutes les églises de Montréal, l'adolescente commença 4 étudier le chant sérieusement.Dès 5 heures du matin, la petite Forrester commandait à une flotte de la voirie.À 10 heures, elle se rendait à ses cours de chant, qu\u2019elle payait elle-même.Dix-huit ans est à peu près l'âge pour une voix grave, commente le contralto, plus tôt peut nuire à la voix parce que le corps n'est pas suffisamment bien constituer pour ce que l'on exigera des cordes vocales, comme de l'équipement physique en général.Aussi ironique que cela puisse paraître, la présidente du Conseil des arts du Canada n'a jamais profité des largesses de cette institution.L'organisme culturel n'existait tout simplement pas à ses débuts.Par contre, un vieux mécène du nom de McConnell lui vint en aide.Assuré des promesses de Maureen Forrester, il investit $20,000 dans la car- riére du jeune contralto pour lui permettre d'accepter des engagements là où on voulait l'entendre Mme Forrester explique qu \u2018un organisme de Vancouver pouvait lui offrir l'époque $200 pour un récital.Mais il lui en coûterait $800 en frais pour l'accompagnateur et elle-même.Les £20,000 permirent de combler la différence pendant deux ans.A ses débuts, le plus difficile pour une jeune artiste est de pouvoir accepter lous les concerts sans se ruiner.J'ai eu cette chante.Maureen Forrester parlera avec tendresse de son professeur de chant Bernard Diamant.Il lul a enseigné que ce n'est pas tant la voix qui compte que la manière de l'employer.Gilles Lefebvre est un autre qui lui à aldé avec Les Jeunesses must comme Maureen Forrester.= rig Suzanne Paradis ©: arf Toutefois, ce dernier prix lui procure une joie toute particulière puisqu'il survient à un moment de sa vie où elle: avait grandement besoin de ce gent d'encouragement.pu Romancière et poétesse, Suzanfa.Paradis a décidé il y a quelques temps d'oublier la critique et les universitäls res et d'écrire enfin pour se rapptoë cher des gens.«Un goût de sel» mar que donc un tournant dans sa carrière\u201d «ll ne ressemble pas aux autres.Ce recueil est différent en tout des autres.Et le prix arrive à un moment où j'avais un profond besoin qu'il se passe quel: que chose.J'étais rendue à un point où je me demandais si je continueräls à écrire ça (comme auparavant) ou si j'écrirais enfin ce que j'avais derrière la tête» (pour se rapprocher des gens}; a-t-elle expliqué.ES Au cours de sa vie d\u2019écrivain, Mme.Paradis s'est davantage consacrée au roman qu'à la poésie.Pourtant, toüs.les prix littéraires reçus ont couronné sa poésie.Et cela la chagrine car elle.aime bien cette façon particulière de s'exprimer et de faire vivre des personnages propre au roman.a «Lorsque vous écrivez des romans; vous n'êtes jamais seul, alors que pduf la poésie, vous êtes terriblement seul: Et puis la poésie peut être parfois vrat- ment frustrante quand par exemple vous avez sué toute une journée pduf.trois lignes qu\u2019il faut jeter», a-t-elle souligné.wr Mais malgré cela, Suzanne Paradis: ne renoncera jamais à la poésie.i: «J'y resterai fidèle jusqu'à la fin ma vie», a-t-elle conclu.$ cales du Canada.Les Bientôt, le talent de Maureen Forrester dépa: les frontières de son pays.Elle devint avec les saisons l'ambassatrice de l'art vocal à travers2}e: monde.Femme de goût et d'esprit tout autant,\u201d elle n'est pas sans avoir été l\u2019envie de bien dar diplomates à des réceptions dans les pays éträtez gers.£a Yo; ; ag Intermédiaire oi L'art vocal en particulier et les arts en général; ont toujours été pour elle de prime Importance: avec ses cinq enfants, quatre filles et un garçän- qui ont pour père le musicien Eugene Kashz À cause de son talent, de sa célébrité, de son entre gent, de sa compréhension, de son flair, enfin, son caractère, le premier ministre Pierre Elliott.Trudeau a insisté auprès du ministre Francis Pox: afin qu'il demande Maureen Forrester d'accép- ter la présidence du Conseil des arts du Canadga; On m'a dit que j'en aurais pour seulement:#.jours par année.J'en suis déjà à 40 jours, ajould: Zh le contralto en riant, oa A titre de présidente, Maureen Forrester ne : che pas de salaire.Elle est dédommagée pour feg.journées consacrées aux affaires du CAC.sis Le gouvernement a changé depuis la nominat + de l'interprète de la Reine des fées à cette prog dence.Mais pas les tactiques de la présidere.\u2026 .Elle doit y aller de son inflence auprés du gouvernement au nom des artistes.es A cette fin, Mme Forrester avait été en contaët- avec John Turner durant son court stage co premier ministre.Au mariage de l'héritière dé Paul Démarais, à Montréal, la fille de la rue Fabre.a profité d'une danse avec le premier ministi® Brian Mulroney pour lui dire qu'elle irait blientét frapper à sa porte au nom de ses artistes.Ce Entre tout ce va-et-vient, il y à encore 120 répé tals et concerts par années.L'été dernièr, l\u2018adt- bassadrice at large s\u2019est fait plaisir en accep tant un rôle dans «lolanthe», un personnage aussi hors-champ que la sorciére dans «Hansel et GH tel», rendue \u2018 registrer l'opérette de Gilbert et Sullivan pour QE.fusion en 1985.= Les fans de Maureen Forester 1 auront 2 attendre si longtemps pour l'apprécier.y à Fé- mission de demain soir, à CBOF-FM, et les ch certs des 3 et 4 octobre au CNA.Tw 5008 Souk Puis son calendrier d'engagements l'amêners de par l'Amérique du Nord et l'Europe, ces pre- chains mois.S'il n'y a pas de repos pour le guerrier, encore moins pour un contralto-ambassadé- ce-intermédiaire-clown de la trempe d'une artipie.ne 2 f À la CBC.Au fait, la télé d'Etat va ei: East EN EER RE -2\u2014\u2014e er moat G 1 ; - VIAN NGL Ke 24\u2014 ry CLR Me Ce Na Ty VE SE Chand ly hey LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 UIC LIS LIAICS se à rw dm Ty we A BEE a ee 34 y = + A lo ulcitte, c\u2019est chez noush \u2014 Jean-Marc Dalpé >.\u201cQuand on a longtemps fréquenté les poètes.franco-ontariens et qu\u2019on s\u2019est plongé dans des centaines et des centaines de vers, les uns très forts et très beaux, les autres très doux, les autres dé peu de valeur, on finit par trouver les grandes lignes qui les unissent «dans une profonde unité», comme dirait Baudelaire.; .\u2018Alors que la littérature québécoise d'apparaît plus comme une littérature de combat, la littérature franco-ontarienne rhonte la garde continuellement, même si les poètes, après les luttes épiques du Reg ement XVII et la victoire finale de la langue française, peuvent enfin s'adonner aux choses de l'esprit.:Toutes les littératures du monde ont commencé par la poésie.Plus que tout autre genre, celle-ci exprime le subconscient d\u2019un peuple tout entier, son besoin de s'affirmer.Les vrais poètes ne se dis- - tinguent ni de leur sol ni de leur collectivité.Alors que d'immenses espaces séparent les Franco-Ontariens les uns des autres \u2014 sauf dans l\u2019Est de l\u2019Ontario aux groupements français compacts \u2014 nos poètes se rejoignent en un seul lieu qui n\u2019est ni Ottawa, ni Sudbury, ni Sturgeon Falls, ni Hearst.mais 'amour de la patrie ontarienne.Comme l'affirme Pierre Mathieu: «Je suis de mon sol dvant d'assumer l'Univers» (Mots dits québécois, p.51).Et cette poésie est volontiers portée par tous pour tous vers le spectacle, comme on l\u2019a vu dans la faite aux femmes dans les premières communautés chrétiennes et l'estime dans laquelle on les tenait; le refus de la compromission avec le pouvoir religieux ou civil et, enfin, l'esprit de tolé- rénce qui animait les premiers chtétiens.\u2018.Les rapports du \u2026 christianisme avec va le judaïsme Jésus est né, a vécu, est mort après avoir apporté son Evangi- 16 au peuple juif.C\u2019est donc au milieu de ce peuple et au coeur \u2018de file de ce ralliement est le jeune Jean- Marc Dalpé (né en 1957) qui, dans ses trois recueils de poèmes: Les Murs de nos villages (1980), Gens d\u2019icl (1981) Et d'ailleurs (1984), crie sur tous les tons: «Notre patrie, ce n\u2019est pas Paris.Icitte, c\u2019est chez nous!» : Depuis plusieurs années, On assiste à une véritable éclatement de recueils de poèmes.Ils l'emportent en abondance et en variété sur tout autre genre littéraire: romans, contes, pièces de théâtre.Cette poésie s'exprime particulièrement par les chansons qui traduisent l\u2019art populaire dans ce besoin de vocaliser, inné certes chez tous les peuples, mais surtout chez les Canadiens français.Où en serions-nous si le Père Germain Lemieux, SJ n\u2019avait pas fondé à Sudbury le Centre franco-ontarien de \"folklore?> Si les poémes et les chansons manifes- \u201c tent encore l'inquiétude générale d\u2019une * race dont l'avenir n'est pas assuré, et, par ricochet, l'inquiétude personnelle, elle possède cependant de grands auteurs qui cherchent à atteindre l\u2019homme.Des écrivains comme Jean Ménard et Jean Ethier-Blais se dressent pour décrire la misère et la grandeur de l\u2019homme.D'autres défendent les petits, les opprimés, comme Pascal Sabourin et Danielle Martin.Quand ils regardent autour d\u2019eux, les nôtres sont confrontés à une nature sublime et grandiose qui a tenté la plume de Français illustres comme René de La poésie franco-ontarienne celle des ancêtres du Québec comme on le voit chez Alfred Garneau, Guy Lizot- te ou Jocelyne Villeneuve.Mais peut-on parler de poésie sans parler d'amour?Les noms de Richard Casavant, de Marguerite Lapaime s\u2019unissent à celui de Jocelyne Villeneuve dont l\u2019oeuvre Des gestes seront posés (s.d.) reste une épopée de valeur qui fait revivre l'amour d\u2019'Abélard et d\u2019Héloïse \u2014 celui surtout de Gaston Tremblay à qui la littérature franco-ontarienne doit tant.Le titre de ses éditions pouvait-il être autre que Prise de Parole?Enfin, il était impossible que cette poésie franco-ontarienne ne vibre avec les cordes de la poésie européenne ou mondiale.Des auteurs comme Cécile Cloutier, Alain Beauregard, Reginald Bélair (dans une grande partie d\u2019Eclipses, 1973), Andrée Lacelle-Bourdon et surtout Patrice Desbiens ont exploré les forces cachées de l\u2019homme, favorisant l'expression libre et directe de l'inconscient sous toutes ses formes: le merveilleux, l\u2019insolite, l\u2019inoui.Tels sont quelques grands mouvements de la poésie franco-ontarienne, quelques noms (Evidemment, un simple article ne peut les énumérer tous).Que tout ne soit pas parfait, qu\u2019il y ait des facilités regrettables ou des cris de jeunesse qui s\u2019affirment dans la grossiére- té, il n\u2019en reste pas moins vrai que c\u2019est une poésie qui a du poids et de la valeur.Elle mérite sa place au soleil.jour lui a succédé en 1977.Les diecteurs et rédacteurs ont changé à plusieurs reprises.La revue continue.Avec des projets mirobolants: seize numéros par année! «Une revue, pour nous, écrit Michel Gay, constitue un lieu d\u2019action \u2014 plurielle.L'action oui.Cela passe par les mots.D\u2019abord les mots.Mais aussi: la page, le papier, la typographie, l'image, le collage et le \u201cpar elle-même» québécoise, vol.9, numéro 3, printemps 1984, 211 p.Un dossier sur Monique Bosco, préparé sous la responsabilité d\u2019André Brochu: «Portrait de Minerve peint (entrevue), «La Poésie» de Monique Bosco: une quête de justice (J.Bonenfant); «La Passion selon M.B.» (J.Goldin); «Les Corps scellés.Analyse de trois romans de «Monique field), A.Hébert (J.M.Paterson).Des chroniques.Des notes bibliographiques.La table des matières du volume IX.David de GARVALHO, Les Aventures de trois petits Jean, conte illustré, traduit du portugais par Elisabeth Nicoud, «oll.«Lectures brèves», 8, Sherbrooke, Editions Naaman, 1984, 70 p.Incursion dans le monde Christine L'HEUREUX, Le Dernier Recours, Montréal, Libre Expression, 1984, 215 Un virus entraîne la disparition des femmes de la surface de la Terre.Bientôt le monde entier se voit confronter à cette réalité implacable qui met en péril l'avenir de l'humanité.Jacques, chercheur et médecin montré- fautif a besoin d\u2019une solution pour permettre la survie de l'humanité: les hommes devront assumer la fonction de reproduction.Jacques se propose d\u2019être le premier cobaye de cette expérience grâce à l'implantation d\u2019un foetus sur la paroi addominale.Il vit des moments d'exaltation et d'angoisse qu'il ne pouvait soupçonner avant de se prêter à cette étrange aventure.maire 1 ee EU tl a rT | XIe Nuit sur l\u2019étang du 13 mars dernier.= PA ES \u2018\u2019Châteaubriand ou Xavier Marmier \u2014 ou 3 gas , , Paui GAY A \"Se définir, c'est se défendre.Le chef Jean-Marc Dalpé a une nature trés douce qui leur rappelle (collaboration spéciale) a - [] .e «Les Premiers Chrétiens» oo = ë A - .; ! .TL : : De la série radiophonique même du judaïsme que les apô- turgie, sur l'attitude spirituelle ligieux».Cette étude est, à mon «Historiens et _exégètes» sont tres de Jésus vont d abord et sur les phénomènes charisma- sens, l'une des plus intéressan- sortis trois petits volumes qui transmettre son message et es- tiques.Ils mettent en place quel- tes de tout le volume.rappelleront aux fidèles audi- sayer d'implanter les premières ques structures d'organisation, 2 teurs des programmes religieux communautés chrétiennes.Le s'intéressent à la vie quotidienne La rencontre du i les très belles émissions présen- premier volume: Les rapports du et à la composition sociale de la christianisme avec F tées à Radio-Canada durant la christianisme naissant avec le communauté chrétienne.la civilisation \u2018 saison 1980-1981.judaïsme montre, en treize expo- Enfin, bref, ce sont les pre- réco-romaine ! Encouragé par une premiére sés, comment les groupes chré- miers éléments d\u2019une christique gr .publication, Jésus aujourd\u2019hui, tiens se sont lentement distin- et d\u2019une théologie, d\u2019une caté- Le troisième petit volume por- qui connut «un remarquable suc- gués, puis séparés, de leur mon- chèse et d\u2019une liturgie que cher- te Sur la Rencontre du christia- ces», le réalisateur de la série, de religieux d'origine.chent et découvrent les auteurs nisme avec la civilisation gréco- M.Raphaël Pirro, a voulu offrir Ces rapports furent différents des exposés.Je retiens le onziè- romaine.Il y est question des BR au public l\u2019ensemble des inter- selon qu îls furent vécus en Pa- .me exposé, «Le rôle et l'attitude conditions générales de la vie views, révisées et parfois modi- lestine ou parmi les Juifs de la de la femme au premier siècle de dans le monde hellénistique, des fiées par les auteurs, présentées Diaspora, selon qu'ils s'établi- l'Eglise», présenté par «une spé- courants philosophiques et des M au cours de ces émissions.Il fut rent avant la ruine du Temple de \u2018 cialiste de la littérature chrétien religions traditionnelles de I'Em- aidé dans son travail, et pour la Jérusalem ou après cet événe- ne des premiers siècles», mada- pire romain, de l'affrontement @ préparation des interviews et ment, en l'an 67.Dans ces rap- ) LES me France Quéré.Le début de de la foi nouvelle avec l'apport pour la publication des trois vo- ports et dans les premières com- son exposé est agressif et direct: religieux de 1'Orient, des démé- umes, de son «ami» le Père munautés chrétiennes, on note Nous sommes enfi lés enfin de cette «troisième Gîlles Langevin, sj, qui a pris à un réel souci de continuité avec PREMIERS Jus sensibl At la un pe race» d'hommes que sont les M sa charge les éléments de pré- le judaïsme allié à une attention > Le test \" e dit valeur chrétiens, «ni Juifs, ni païens», a sentation et de liaison comme spéciale pour la nouveauté du TL une vil etc on tit a avec une société qui les redoute ¥ aussi le choix des pages citées fait chrétien.I l\u2019é ard ! de a au avant de les persécuter et qu'ils au.cours des interviews.Les études des spécialistes ualité h oh à d'une é à me manquent pas de critiquer !Les Premiers Chrétiens (1) est conduisent donc le lecteur des HISTORIENS ET EXEGETES À RADIO-CANADA q dn ame to PO- eux-mêmes avec sévérité.L'his- la suite logique de la première sources de notre connaissance PE: lis une 1ns tution \u2014 toire court ici de «la paix romai- M série, Jésus aujourd\u2019hul.Les in- des origines chrétiennes-essen- LES RAPPORTS DU CHRISTIANISME m og 15e ati exceptée \u2014 Se ne» qui a favorisé la diffusion \u2014 terviews \u2014 et les trois volumes tiellement les Epitres de saint AISSANT AVEC LE JUDAÏSME.sens à.ol ri Lave Dé du christianisme aux grandes fo qui Les rassemblent \u2014 studiont Paul à la communauté primitive 3 de la dignité de la foraine persécutions.| ; l'intérêt «je destin que l'histoire a fait, e Jérusalem et les Actes des ; ?ans rien enlever 'intér @ durant les cent ans qui ont suivi Apôtres, par saint Luc \u2014 au ju- aux chances Let elles a des autres chapitres, je mention- = lé départ de Jésus, a sa person- daisme hellénistique de la Dias- tre elles-mêmes, dans 1 li- ne le huitième: «L'i dentité des | ne et à son oeuvre».Elles consi- pora, à la chute de Jérusalem berté et dans la joi ns la I chrétiens, une troisième race ; dèrent, «avec l\u2019attention que mé- avec ses conséquences pour le Joe.d'hommes» et le onzième: «La ; | Tite le moment toujours mysté-' judaïsme et ses effets sur le Cette étude de madame Quéré Critique chrétienne du paganis- 6 M rieux des commencements», I'es- christianisme.Sont ici étudiées, situe la femme dans le contexte me et de la société paiennex.i fi sor de la communauté chrétien- entre autres, l\u2019action du diacre historique et social de l'époque Bref, les Premiers Chrétiens, à | ne, elle qui avait entendu Jésus Etienne auprès des Hellénistes et précise la place qui lui futre- sont une source exceptionnelle, À M.lui-même ou qui entendait les té- de la communauté de Jérusalem, connue dans l'Eglise naissante.et d\u2019une très haute qualité scien- â ¥l'! moins et «les témoins des té- et la personnalité exceptionnelle Elle montre aussi comment et tifique, sur les origines du chris- : $i moins» de sa vie et de sa prédi- de Paul de Tarse, ce «très fer- sous quelles influences cette pla- tianisme.Méme si elles ont été | cation.vent Pharisien» converti au ce s'est peu à peu rétrécie au écrites par des spécialistes émi- ¢ il Pour ces émissions, toujours christianisme sur le chemin de cours du troisième siècle.Mais nents, les pages que je présente 8!\u2019 d'une qualité exceptionnelle, le Damas.Les chapitres consacrés elle explique pourquoi il est tout ici sont très bien adaptées au réalisateur avait fait appel à des à saint Paul et à son rôle dans la à fait anachronique de reprocher lecteur moyen; il y trouvera des historiens et à des exégètes re- crise d\u2019identité de l'Eglise primi- à l'Eglise, comme le font certai- réponses sûres à des interroga- 3 connus de la communauté inter- tive sont a retenir.es (éme d aujourd hui, «sa tions et, peut-être, dans cette Q nationale: des savants «maîtres ! nde responsabilité sur ongée au coeur des origines chevronnés» ou des jeunes «déjà ° A fol.le culte + 1 enfermement des femmes et les chrétienne, un plaisir intellectuel À éminents».obstacles quelle a mis eur sinon une confirmation de sa foi.: Dans sa préface aux trois vo- Le deuxième fascicule décrit, émancipation»., : Trois petits volumes de 150 || lumes, qui sont comme les trois en treize exposés, les efforts que ° Le chapitre sur «les charismes pages chacun qui se lisent très \u2018 | volets d\u2019une même recherche sur font les premières Eglises pour W 455 au premier siècle de I'Eglise» bien et qui instruisent sûrement.) ll les commencements de l'Eglise, se définir et s\u2019organiser.Dans seLLarMiN cerf SH instruira et intéressera tous ceux | Raphaël Pirro, «laïc, père de six leurs exposés, les auteurs s\u2019in- won| Qui, aujourd\u2019hui, se donnent Suzanne LAFRENIERE | jeunes de notre temps», ne pou- terrogent sur l'identité du pour «charismatiques».Je men- (collaboration spéciale) : | YVait oublier les préoccupations Christ, sur le sens de sa résur- tionne encore une autre étude: (1) Les Premiers Chrétiens YG et les réactions de ceux qui cher- rection et sur I'attente d'un se- «La Physionomie spirituelle et historiens et exégètes à Ra- , | chent aujourd'hui en toute hon- \u2019 cond avènement de Jésus.Ils ré- morale des premiers chrétiens».dio-Canada, Montréal, Bel- nêteté l'essentiel du christianis- fléchissent sur la prière et la li- L'auteur recherche ici les traits larmin, et Paris, Cert, | me: = distinctifs du «nouvel homme re- 1983, trois volumes., Il rappelle les tâtonnements et : © les hésitations des premiers chrétiens dans l'application .; qu'ils faisaient du message de - by Jésus parce que «Jésus a laissé LE aux hommes le soin de dévelop- +! r son message».Mais surtout, A : Raphaël Pirro souligne la qualité \u2019 LÉ des intuitions qui, en plusieurs - : À domaines, ont marqué les débuts La nouvelle Barre du jour, décollage de ce que, trop sou- Bosco» (F.Gallays); Monique dévitalisé des adultes, gan- alais, est le premier à décou- i du christianisme.Je cite après numéro 141, septembre 1984: Vent, on nous donne à pren- Bosco, l\u2019iconoclaste» (G.Es- grené par la pollution.Voya- vrir cette terrible épidémie; i ui: le sentiment très aigu de la «Vouloir la fictions, deuxiè- dre pour du réel.La réalité comel).Des études sur Em- ge spatial en soucoupe volan- le virus mortel a été cultivé Ù dignité de la personne dans un me colloque bissextile, 29 fé- Avez-vous dit?Elle passera.manuel Cocke (E.Cliche), te, chez les «hommes sé- d laboratoi Alors À monde où l'esclavage est prati i 1984 Elle finira bien par passer Hubert Aquin (S Sôderlind).rie i al ans son Labor.3 | Que courante et, déjà, la reocn- vrier : co par p q 5° » rieux» qui se mettront à é- que la panique et la dépres- 5 | Maissance de l'égalité et de la .La Barre du jour est née en Par ici.» ; J.Godbout (A.Piette), G.coute de l'enfance.Appel à la sion bouleversent la popula- Ù i fraternité devant Dieu; la place 1965.La Nouvelle Barre du Voix et images, littérature Roy et G.Bessette (A.Whit- solidarité.tion mondiale, le chercheur i SEN | | \u201c> de ala ow \u20181° 5° 4 Q Wom Tg PEG RL, Lan CRI EWR YL ST le LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 © \u201425 \u2018* Daniel Petrie, de Glace Bay à «The Bay Boy» Un retour aux sources intentionnel par Paule La Roche L'homme est d\u2019une simplicité désarmante.À le croiser sur la rue, on le remarquerait à peine.Il peut avoir l\u2019air de n'importe qui.Son visage, empreint de bonhommie, douceur, laisse tout de même présager qu\u2019il est facile d'approche, attentif à ses interlocuteurs, prêt à livrer quelques- uns de ses secrets pour mieux établir la communication.Il sait aussi bien écouter que parler.Mais surtout, il sait regarder, voir et capter au fond des gens ce qu\u2019il y a de plus humain, de plus touchant.Et il sait bien le rendre, que ce soit au théâtre, à la.télévision ou sur le grand écran.Cet.homme, réalisateur, metteur en scène et cinéaste aux multiples réussites, s\u2019appelle Daniel Petrie.Et si le nom n\u2019évoque pas tout de suite mille mémoires cinématographiques, il suffira de mentionner Marcus Welby ou Medical Centre, ses créations, pour vite le situer.Les séries qu'il a réalisées pour la télévision auront brisé des records de popularité et certaines mini-séries, comme Sybil, qui mettait en vedette Sally Fields et Joanne Woodward dans cette incroyable histoire vraie d\u2019un «décuplement» de personnalité, lui avaient valu plusieurs Em- mies, la plus haute distinction qui soit en matière de télévision.De Glace Bay sur l'Ile du Cap Breton en Nouvelle-Ecosse, où il est né et où il a grandi, jusqu\u2019aux studios de la Universal ou de la Twentieth Century Fox, il y a tout un monde que Daniel Petrie semble avoir traversé sans se laisser atteindre par les retombées souvent trop factices de la gloire hollywoodienne.C\u2019est sans aucun doute cette sensibilité à fleur de peau, cette humanité irradiante qu\u2019il dégage et la mémoire indélibile qu\u2019il a conservée de sa jeunesse toute humble dans ce village aux confins de la terre canadienne, qui l'auront motivé à réaliser The fk De Glace Bay a Hollywood, Daniel Petrie a donné vie à Marcus Welby, Sybil et combien d\u2019autres personnages aussi populaires qu\u2019inoubliables.Son film, The Bay Boy, tourné à Glace Bay, sa vilie natale, prenait l'affiche sur nos écrans hier soir\u2026 (Photo LE DROIT par François Roy) Bay Boy, dernier film de sa signature à paraître sur nos écrans.Car The Bay Boy est un film à saveur autobiographique qui re- The Bay B par Paul La Roche The Bay Boy.Un film réalisé ar Daniel Petrie.Produit par enis Héroux et John Kemeny, de ICC-International Cinema Corporation.Avec Liv Ullmann, Peter Donat, Kiefer Sutherland, Leah Pinsent, Isabel Mejias, Alan Scarfe, Thomas Peacocke, Chris Wiggins.Musique de Claude Bolling.Au St-Laurent.La petite ville miniére de Glace Bay est accrochée entre ciel et terre, quelque part au bord de la mer, aux confins de la terre, sur la côte de Nouvelle-Ecosse.C\u2019est là que grandit Donald Campbell, un adolescent qui a 16 ans en cet automne de l\u2019année 1937, une année difficile parmi tant d\u2019autres depuis la crise: plusieurs mineurs sont licenciés, son père a fait faillite.Les temps sont durs.Pendant que Donald, bon garçon, bon fils, bon élève à l\u2019école, servant de messe par temps libre, découvre les ardeurs de sa sexualité qui s'éveille, qu'il couve une flamme aussi réservée que passionnée pour la jolie voisine d\u2019en face et qu'il subit les avances mal camouflées d\u2019un jeune missionnaire esseulé, sa mère trime fort pour joindre les deux bouts en hébergeant des pensionnaires et en cuisant tartes et gâteaux pour la pâtisserie du village.\u201c La vie se déroule sans trop de heurts, vibrante d'une émotion aussi pénétrante que la bruine, la pluie ou la neige mouillée qui semble envelopper Glace Bay à longueur d\u2019automne et d'hiver.Du petit matin gris à la nuit Louisiana: u par Paule La Roche Louisiana.Un film de Philippe de Broca.Une production de Denis Héroux et John Kemeny.Un scénario de Charles Israel, Etienne Périer et Dominique Fa- bre, basé sur la trilogie de Maurice Denuzière.Directeur de la photographie: Michel Brault.Musique de Claude Bolling.Avec Margot Kidder, lan Charle- son, Lloyd Bochner, Victor La- noux, Len Cariou.Cineplex Va- nier.Il arrive même au meilleur des chefs pâtissiers de produire un gâteau qui ne lève pas.Pourtant, la recette est bonne: il a utilisé les meilleurs ingrédients, il les a bien mélangés, du moins le croit-il, le four est réglé à la bonne température, mais le résultat est pitoyable.Le chef y aura investi de son temps et de son talent, mais il n'en fera pas un drame et son gâteau raté prendra le bord de la poubelle, sans plus.Personne ne le saura ou n\u2019en sera offensé et son hon- tombée, chacun va son petit train train, les uns à l'école, les autres à la mine ou au village.Et dans cette atmosphère laborieuse, ouatée par la ferveur religieuse qui calme tous les maux et toutes les douleurs morales, on semble atteindre à un degré d'harmonie et de sérénité imperturbables.Mais un événement tragique vient rompre ce petit bonheur tranquille et résigné quand Donald devient le témoin involontaire d'un double meurtre crapuleux commis par le sergent de police sur la personne de deux vieillards juifs.Donald préférera garder son secret plutôt que de livrer aux autorités ce policier dément, qui non seulement le terrorise, mais se trouve à être le père de la jeune fille qu\u2019il convoite, secrètement.Evidemment, le chat sortira du sac, la vie re- endra son cours.Mais à travers a gravité des événements, le jeune Campbell aura perdu l\u2019innocence de son enfance et gagné en maturité.Il aura laissé sa virginité dans le lit d\u2019une donzelle coquine et sensuelle et, surtout, réalisé que la prêtrise à laquelle sa mère le destinait ne lui conviendrait guère.C\u2019est dans un climat aussi feutré que maritime que se déroule cette belle histoire, émouvante la plupart du temps, cocasse par moments et, quelque fois, un peu tirée par les cheveux.La photographie de Claude Agostini est magnifique: ses belles images vont saisir toute la longueur des grisailles côtières aussi bien que la chaleur invitante des vieux intérieurs de bois ambrés.neur sera sauf.Mais que fait-on d\u2019un beau grand film qui n\u2019a pas levé?Que fait-on d\u2019un film qui a englouti des mois et des années de travail, sans compter les sommes faramineuses qui y ont été investies?On ne peut pas le laisser s\u2019empoussiérer sur les tablettes d\u2019un entrepôt.Alors, on le lance et tant pis pour ceux qui risquent l\u2019indigestion.Evidem- ment, un film n\u2019est pas un gâteau.La comparaison est boîteu- se.Mais s\u2019il fallait continuer l\u2019allégorie pour découvrir par où exactement pèche le film de Philippe de Broca, on pourrait peut- être conclure que les ingrédients n'ont pas été bien choisis ou même, que le chef s'est carrément trompé de cuisine.Philippe de Broca avait su charmer tant de cinéphiles par ses comédies, petits bijoux d\u2019humour et de fantaisie, qu\u2019on se demande comment la réalisation d\u2019une grande fresque aussi tragique que romanesque a pu lui late, vers 1987, la vie d'un jeune homme de 16 ans, s\u2019éveillant à la vie adulte, de son cheminement religieux, des embûches qu'il rencontre, de son émancipation, des plaisirs sexuels qu'il découvre, des responsabilités nouvelles qui lui incombent.C'est aussi l\u2019histoire d\u2019un double meurtre dont l'adolescent avait été témoin malgré lui et dont il garda trop longtemps le secret, terrorisé qu\u2019il était par le policier fou et tyrannique responsable du crime.Daniel Petrie rêvait de faire ce film depuis longtemps, et si les créateurs à qui il a fait lire le script du côté de Hollywood se sont montrés tout de suite emballés par l'idée, les producteurs et les distributeurs, avec leurs pupilles en forme de $8$, lui ont refusé les fonds nécessaires à sa réalisation.«Le côté typiquement canadien de mon Him ne leur plaisait peut-être pas.Mais il aurait été hors de question pour moi de replacer le déroulement de cette histoire ailleurs qu\u2019à Glace Bay, quelque part en Georgie par exemplel», raconte M.Petrie, dans un élan de sincérité.«Et puis, on y voyait peut-être trop les signes d'un film d'auteur plutôt que ceux d'un film commercial.La- dessus non plus je n'étais pas prêt à faire de concessions.» En fin de compte, il aura fallu le flair d\u2019un Denis Héroux et d'un John Kemeny, d'ICC, pour débloquer les fonds nécessaires à une production dont le budget aura atteint les $4 millions, avec également la participation de Téléfilm Canada.Le rêve longtemps caressé s'est réalisé et tout le tournage, à quelques séquences près, s'est déroulé sur les lieux même de l'enfance de Daniel Petrie, à Glace Bay, petite ville minière de la côte de Nouvelle-Ecosse.Il aura fallu, bien sûr, camoufler des édifice trop modernes, déguiser des façades, reconstruire certains lieux qui n'existaient plus.Et si y: un Vastes étendues d'océans, ciels bas et lourds, cages à homard sur les quais ou dans les fonds de cour, regards maternels et émus, regards d'amours innocentes ou de concupiscence, jeux d'enfants, jeux de vilains, conversations entre mère et fils, moments de tendresse fraternelle: la ronde des images et des émotions s'engage, enlevante, générant chez le spectateur un mélange de sourires et d'yeux mouillés qui ressemble à la mélancolie.Et sans trop charger, Daniel Petrie joue des sentiments comme le musicien sa jolie mélodie sentimentale avec une justesse qui va droit au coeur.I] se passe bien peu de choses dans la première partie du film, mais on ne s'y ennuie pas.Pe- trie met en place un monde qu\u2019il connaît, qu'il a vécu de l'intérieur.Ça se voit; ça se sent.Et tous ces beaux moments du film sont admirablement bien servis par une distribution impeccable.Liv Ullmann, touchante de vérité, incarne cette mère travaillan- te, aimante, irréprochable, que son catholicisme convaincu protège de la déchéance et de la dépression.Peter Donat, tout en retenue, incarne simplement ce père aussi vaillant que résigné.C'est en maître d'oeuvre que Daniel Petrie a distribué les rô- les de toute cette belle jeunesse qui fut la sienne et qui a fleuri autour de lui.Kiefer Sutherland, le fils de Donald Sutherland, qui lui ressemble à s'y méprendre, joue merveilleusement bien le rôle de cet adolescent rangé, timide et amoureux, en quête ne bo échoir.Si son habileté pour la comédie est indéniable, on peut douter de sa maîtrise dans l\u2019art d\u2019émouvoir à grands traits.Et si on n\u2019est pas près d'oublier Cartouche et l\u2019Homme de Rio avec un incomparable Belmondo, ou Le Roi de coeur, avec Geneviève Bujold, ou encore Le Diable par la queue avec Yves Montand en drôle de voleur, mieux vaut vite fermer les yeux sur les splendeurs de Bagatelle el reléguer Louisiana au fond de la voûte de sa mémoire.Tout comme le grand roman de Colleen McCullough, Les OIseaux se cachent pour mourir, avait bien mal franchi le cap de la littérature pour échouer piteusement sur le petit écran, de la même manière, hélas, la trilogie remarquable de Maurice Denu- zière (Louisiane, Fausse-Rivière, Bagatelle) s\u2019étale lamentablement sur le grand écran.Condenser les trois tomes de cette immense fresque du Sud en un scénario de deux heures relevait le meurtre, qui avait eu lieu dans les années 30 au coeur de la municipalité sans histoire autre que le chômage et la misère, avait perturbé bien des coeurs pour plusieurs années, le tournage du film de Petrie, auquel presque tous ont mis du leur, viendra substituer en importance le souvenir du triste événement, dans les annales de la ville.Daniel Patrie livre une grande partie de lui-même dans The Bay oy et Donald Campbell, le jeune protagoniste du film, lui ressemble beaucoup, émotivement.«Par moments, je me demande si j'ai bien fait d'écrire un scénario qui soit si près de ma propre situation familiale.Comme dans le film, ma mère a bien hébergé des pensionnaires et fait de la pâtisserie pour faire entrer de l\u2019argent à la maison.Mon père a bel et bien fait faillite dans son entreprise de boissons gazeuses et gardait son équipement au, sous-sol de la maison.Un de mes frères est mort, comme Joe, devenu invalide et arriéré à la suite d\u2019une méningite.J'avais 5 ans quand c'est arrivé.C'est mon frère aîné qui prenait soin de lui, comme on voit Donald le faire dans le film.».Daniel Patrie sait fort bien qu'il a joué cartes sur table avec son film, des cartes de coeur et d\u2019émotion.Toutefois, il vient vite rétablir la part des choses en expliquant que ce n'est pas lui qui a été témoin du meurtre: «Je n\u2019ai pas vu ce meurtre.Mais cette histoire s'est immiscée dans la vie de tous les habitants du village comme un fantôme qui a hanté les conversations pendant des années.Encore aujourd\u2019hui on en parle.Je ne pouvais pas faire autrement, à chaque fois que je m'assoyais pour réfléchir à mon passé et écrire mon scénario, d'évoquer encore et encore ces événements.Ils devaient faire partie du film, de la méme manière qu'ils appartiennent à mon passé et au passé collectif de ma ville natale.» Il ne faut pas manquer d\u2019en souligner l'importance: le meurtre aussi crapuleux de deux vieillards juifs dans une ville calme, plus catholique que le pape, saris violence, où personne ne ferme jamais à clef les portes de la Maison ou de la voiture, où règne une atmosphère de sécurité, \u2018où tout le monde est beau, fin, gentil, a de quoi laisser sa marque.«Ce policier qui a commis le crime, je le connaissais bien.Il me faisait terriblement peur et c'est le regard d'une toute jeune personne sur un déséquilibré dangereux que jette sur ce policier le personnage de mon film.D'ailleurs, dans la vraie vie, mon oncle, aussi policier, ne pouvait pas croire qu'on ait permis à cet homme de s'enrôler dans la police.Certains passages de conversation dans le film sont tirés intégralement de mes souvenirs à la maison familia- e .» Mais Daniel Petrie, bien conscient des deux niveaux d\u2019intensité et d\u2019atmosphère qui prévalent dans The Bay Boy, tient à souligner qu'il a toujours gardé en tête, à la réalisation comme au montage, qu'il ne devait pas s'enliser trop profondéement dans le film d'auteur.«J'ai même coupé deux très belles séquences, dont une avec Joe, le frère handicapé, et l'autre avec Liv Ullmann, après les funérailles, pour créer une dynamique différente qui amène le public plus rapidement au coeur des événements., raconte-t-il.Une bonne partie du public préférera les séquences d'atmosphère.Mais la grande majorité des gens recherchent une certaine dose d'excitation au cinéma; l'action doit se dérouler sans erte de temps si on ne veut pas es ennuyer.J'ai amené la scène de meurtre cing minutes plus tôt que prévu dans le script.C\u2019était un risque à pren- re.» On reconnaît là les propos d'un homme qui connaît les fi- petit goût de Une jolie scène d\u2019hiver dans «The Bay Boy», un film de Daniel Pe- trie qui prenait l\u2019affiche au St-Laurent hier soir.Courant, au premier plan, centre, on reconnaîtra Keifer Sutherland, jeune comédien prometteur qui interprète sobrement le rôle-titre, et à droite, Leah Pin- sent, présence fugitive et intense dans le rôle de la blen-aimée silencieuse et rêvée.Tous deux sont respectivement fils et fille de Donald Sutherland et Gordon Pinsent.d'extases érotiques bien plus que d'expériences mystiques.Son jeu retenu, intérieur, où les sourires s\u2019esquissent mais n\u2019éclatent pas, ou les regards se remplissent de terreur, mais sans débordement.en font un comédien subtil dont il faudra suivre la carrière.Dans le rôle de la bien-aimée silencieuse et platonique, Leah Pinsent, graine d'artiste elle aussi puisqu'elle est la fille du comédien Gordon nne rc du véritable défi.Les scénaristes y ont perdu leur latin et ce u\u2019ils laissent à voir et à enten- re n\u2019a plus grand chose en commun avec l'oeuvre littéraire.Si au moins c\u2019était intéressant ou crédible! Mais non.On se fera fourvoyé jusque dans le choix des acteurs et la distribution boîteuse ne permettra jamais à ce film de rivaliser en tant soit peu avec -la magnificence de grands classiques comme Gone with the wind.Margot Kidder, dans le rôle de Virginia Tregan qui voue sa vie à récupérer Bagatelle et sa plantation de coton, a beau être une excellente actrice (Heartaches, Superman | et Il), elle n\u2019a ici ni le physique, ni le ton de l\u2019emploi.Ian Charleson, pourtant si remarquable dans Chariots of fire, compose un Clarence Dandrige, l'intendant de Bagatelle, risible la plupart du temps, alors qu'on devrait vibrer au drame de son impuissance et de son irréalisable amour.Pinsent, passe dans ce film comme une petite fée aux yeux d'azur, si profonds, si bleus, lueurs de beauté, lueurs de beau temps dans les paysages tout gris.Quel charisme! Et pourtant, c\u2019est à peine si elle dira trois mots.Isabel Mejias est drôle et sympathique dans son rôle de fille trop facile et dévergondée.Jane McKinnon est tout a fait attachante dans le rôle de Diana, \u201c profitant du «kik» de Donald sur cette ratée : Il devient dès lors difficile d'accrocher à une histoire aussi romantique quand on a peine à croire à des sentiments que les protagonistes ne livrent guère mieux que des comédiens de troisième ordre.Quelle tristesse.Un des meilleurs moments de Louisiana nous vient de la présence réconfortante de Len Cariou dans le bref rôle d'Oswald, riche fraudeur.Non seulement il est remarquable, mais il réussit à mettre en branle un peu de la fougue et de la passion qui devraient animer Margot Kidder dans le rôle de Virginia, une femme ambitieuse, qui n'a pas froid aux yeux, que rien ni personne n\u2019'effarouche et qui compense son grand amour déçu par une soif démesurée de réussite et de richesse.Dans le rôle de son second mari, l'aristocrate Charles de Vigors, Victor La- noux offre une performance intéressante et vraie, en dépit de la froideur de sa partenaire.Les images de Michel Brault, celles du métier'et dont l'oeuvre, inévitablement, aura été teintée de l\u2019influence hollywoodienne.Cela ne lui enlève en rien ses qualités toutes personnelles; la somme d'expérience qu\u2019il auræ acquise au cours des ans lui aura appris le sens du «timing» et du rebondissement de l'aç: tion.5 Au cours de sa carrière, Da; niel Patrie a côtoyé les plus\u2018 grands noms de la scène internationale, de Richard Burton, qu\u2019il, a dirigé au théâtre et au cinéma, jusqu'à Jane Fonda, dont on eh- tendra parler encore et encore: avec The Doll-maker, une série: pour la télévision.Dans The Bay oy, il s'est acquis les services.de tout jeunes acteurs, inexpéri:, mentés, qu'il dirige avec la même dextérité que ses comédiens les plus aguerris comme Liv Ullmann.C\u2019est pour avoir: fait ses débuts a la scene comme, acteur qu\u2019il connaît les ressorts du jeu et qu\u2019il travaille cet ab-, pect de ses productions autant qu'il en lèche l'image et qu'il &n\u2019 soigne les détails techniques.«4 Mais s\u2019il admet, non sans une: certaine réticence, qu'il a fait: quelques compromis dans le rythme de son film pour mieux, capter l'attention de plus vastes.auditoires, il promet aux puris:; tes un prochain film sans complaisance aucune qui racontera l\u2019arrivée en Canada d\u2019une fa mille écossaise, autour des air nées 1850, quelque part à une! trentaine de milles de Glaca: Bay.™ Daniel Patrie avait quitté Glace Bay, il y a plus de 30 ans, pour étudier, à Columbia University, New York, l\u2019éducation aux adultes.Le hasard l'a am né au théâtre, puis à la télévision et au cinéma.Mais ce n'est plus le hasard qui le ramène chez lui, aujourd\u2019hui, mais l\u2019intention bien arrêtée d\u2019y exercer son art.Son rêve?A l'heure de la retraite, se retirer dans une petite ville de province et y monter l'oeuvre intégrale de Tchek- hov.: *.\u201c EN) she 3 \u201c244 sa soeur Saxon pour s\u2019en donner à coeur joie, espièglement.oo Par contre, fallait-il que le ser-\u2019 gent Coldwell, incarné par Alan\u2018 Scarfe, ait l'oeil si noir et\u2019 la\u201c mine si renfrognée qu\u2019on le croi-: rait sorti tout droit d\u2019un feuille-' ton série B?Et Matthieu Carrière, cet excellent comédien fran\u2019 çais, pourtant fort crédible dans ses premières scènes devait-il\u201d vraiment se laisser aller à tant de pathos quand il tente de séduire le naïf adolescent\u201d D'ailleurs, au niveau du scénario, quelque chose semble avoir\" mal débloqué quant au déroule+- ment des scènes où sont impli-* qués ces deux comédiens.Fal-' lait-il nécessairement charget\u201d autant le suspense autour du meurtre et glisser ce voyage.dans une famille acadienne tout\u201d à fait invraisemblable pour cap tiver tous les publics et donner\u201d plus de couleurs au film?Il n\u2019en demeure pas moins que\u2018 Daniel Petrie a su peindre délicatement le climat d\u2019une époque\" vue par le prisme de l\u2019adolescence, et recréer un milieu submer-' gé par l\u2019amour et la religion, aussi envahissante que l\u2019Atlanti-7 que qui l'entoure de toutes: parts.Il s\u2019est adonné à quelqués\u201d complaisances, éparpillant au- gré du film des notes d'un hü-* mour un peu trop facile ou d\u2019uné\u201d intensité de roman-savon.On \u2018y goûtera si l'on veut, on s'en offusquera peut-être.Mais The! Bay Boy, dans l\u2019ensemble, est- un très joli film, un beau film err! fait, qui laisse sur la langue wn: petit goût de sel, un petit goût\" de revenez-y.Sy \u201cait 1%.par contre, sauront ravir tous.ceux qui se laisseront tenter a: aller voir le film.On reconnaît! son oeil infaillible, celui qui: nous avait dévoilé tant de beauté nordique et hivernale dans:- Mon Oncle Antoine et Kamou- raska.Il a su, dans Louisiana,.capter tout aussi bellement ja\u201c luxuriante végétation louisianais» se, la violence de la guerre de.Sécession ou l'épaisseur humide » du bayou.Mais pourquoi dia-: ble le grand Claude Bolling: s\u2019est-il permis de commettre une.musique aussi larmoyante et si: rupeuse?iraï C\u2019est dommage.La recette n'é:.tait pas bonne, mais pas facile, du tout.Malheureusement, ingrédients n'étaient pas bons et le gâteau n\u2019a pas levé, ou si peu.Ça s'arrange un peu sur la fin, quand les personnages ont mûri, mais pas suffisamment pour réparer les dégâts.À se demander, si même les amateurs de roman: Harlequin y trouveront leur, compte.ét TETE Ck © ST AE TC -_z\u2014\u2014\u2014\" my dh Ra eit Li + re emmmtt - - re mee ENR RESEAMTET Ae Ree EET RES ESR as a TOMER RY .PP EMC BEER B ERD SDE ES AUBENY RYN RR RAS PS eT NE EB R ame wi» om æ ad \\ ~ Cr ee ee ga my mE NE a 8 v .CRD Ft, US EE couasomnov /GHOT certe LE 5) rs ouvain UNE SEULE REPRESENTATION 29 OCTO BRE == 20h 30 .OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Points de ventes satellites: + SEARS Carlingwood, St-Lau- rent, Les Galeries de Hull + A & A RECORDS, rue Sparks, Blilings Bridge » BASS CLEF, Fifth Avenue Court © SUPER CLEF, avenue Argyle © CAISSE D'ECONOMIE CANIPCO, rue Main, Gatineau © NETTOYEURS WRIGHTVILLE « BOU- présentent chael Bussières, musicien.Ou encore la soirée de ce samedi 29 septembre, toujours au Théâtre de la rue York, qui verra se produire le Savoy Society, qui chante Gilbert et Sullivan, P.M.Jazz, compagnie de ballet-jazz, et Nectar Productions, compagnie de théâtre.Helen Van Der Tyl a beaucoup insisté au cours de notre rencontre sur le petit théâtre de la rue York, malheureusement méconnu du publie, autant anglophone que francophone.C'est une des raisons qui a poussé Fête des arts Ottawa à louer ce lieu, petit bijou de salle, pour y présenter des spectacles à chacun des dix jours que durera le Festival des arts 1984.Plusieurs concerts midi seront offerts à l'église présbytérien- ne Knox, angle Lis- gar et Elgin; une exposition par sélection de jury se tiendra dans les murs de la Galerie, sex, jusqu\u2019au 8 octobre, et on tiendra un Festival populaire au marché Byward, demain, de 12h à 17h, 521 Sus- dehors s\u2019il fait beau, au Eaton Court du Centre Rideau, en cas de pluie.Organisée par le Conseil des arts folkloriques d'Ottawa, cette manifestation se veut un spectacle frétillant de danse et de musique internationales marquant le Bicentenaire ontarien.Au nombre des activités du Festival des arts, quelques événements en français seront présentés au cours de la semaine, dont Maria Chap- delaine, ce soir, à l\u2019auditorium du Musée de l'Homme, grâce au concours de l\u2019Institut canadien du film; Les Bavards, du Théâtre lyrique de Hull, succès de la saison passée en reprise à la demande générale, lundi soir, au Théâtre de la rue York à 20h.La présentation du «hit» de Jacques Offenbach sera suivie d\u2019une pièce d\u2019Eugène Labiche, L\u2019anglais tel qu\u2019on le parle, présentée par le Théâtre du Tiers Monde.Vous trouverez un programme détaillé du Festival des arts 1984 dans la page \u2018d'information de ville d'Ottawa, publiée dans cette édition du Droit.Avec son budget total d\u2019au-delà de 100,0008 qui lui viennent de la ville d\u2019Ottawa, du ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario et de plusieurs entreprises privées, soit en argent, soit en services, le Festival des arts, troisième édition, s'engage sur le chemin de la reconnaissance publique avec beaucoup plus d\u2019envergure.Déja, les projets pour 1985 ont commencé à mijoter afin de remplir ce vacuum automnal qui précède touours les grands débuts de saison: «Nous exploiterons la même formule, prophétise Helen Van.Der Tyl, mais en plus long, en plus grand, avec plus de groupes et plus d\u2019artistes.Nous aurons acquis plus de crédibilité et nous espérons attirer tous ceux qui n\u2019ont pas voulu participer cette année.Quelque chose me dit que les parbles d\u2019une Van Der Tyl ne sont pas des paroles en l\u2019air et que ce que Van Der Tyl veùt\u2026.Ottawa voudra! Spectacle multi-media avec \u2019 Micheline Scott Paroles: Marc La Salle Musique: Frangois Groul Image: Manu les 28-29-30 septembre 20h30 Maison du Citoyen Réservations: 771-6669 Entrée: 7$ = MER.& JEU.3 & 4 OCTOBRE 1984 FRANCO MANNINO ORCHESTRE DU CNA LA SAISON MARQUANT LE 15\u20ac ANNIVERSAIRE Artiste invitée MAUREEN FORRESTER contralto Mendelssohn Nocturne et scherzo du \u201cSonge d\u2019une nuit d\u2019été\u201d OPÉRA DU CNA 20:30 15$ 12,50$ 10$ 7$ Wagner Wesendonck Lieder Brahms Symphonie no 4 D'OUVERTURE PER 3 \u2018 ETUI LEVARD VIDEO, 69 boul.St-Joseph, Hull AT.come oR.SIL SERRE me FONT TAT ERSTE YIELD HT ea TEE ee Tm ~ ~~ e «Bar-Bars» «Bar-Bars» \u2014 Une production Toutart.Texte de Marc LaSalle.Musique de François Grouix.Image de Manu.nterprété par MIcheline Scott.À la maison du Citoyen ce soir ot demain à 20h30.par Paule La Roche L'aventure de Bar-Bars commençait en 82 quand Marc LaSalle se penchait, de toute son âme d'écrivain, sur le sérieux problème de la peur qui assaillit les femmes la nuit, dans les rues, de la violence qui pousse, à l'ombre des bars, dans la fumée de cigarettes et les ralentis d'alcool de la solitude insoutenable dont souffrent trop souvent lés oiseaux de nuit, de ces éclairs magnétiques qui jaillissent d\u2019homme à femme, le temps d'un verre, et qui s'évanouissent aussitôt \u2026 mr our élèves de niveau intermédiaire.St-Joseph, Hull LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 De cette recherche sur le fond de la nuit était d\u2019abord né un spectacle en trois volets qui fut présenté à l'Atelier du Centre national des Arts.Cette cristallisation d'une oeuvre littéraire dense, long poème en prose d'où jaillissent de vibrantes images, en une représentation éphémère, n'allait pas suffire au jeune auteur qui veut parler sur la place publique et qui veut LEE TE qt i) NEP ENP ETI Pat.hw kak» che eo We sw Re ep ve qm wae dire fort ce qu'il a dans le ventre.Bar-Bars a finalement fait surface et cette fois, le texte de Marc LaSalle s'anime sur la scène de la salle du conseil à la maison du Citoyen, dans un style tout à fait différent: un spectacle multi-médias qui allie parole, image et son.De trois textes qui racontaient trois histoires, c\u2019est-à-dire celle d\u2019un barman, d'une jeune fille et d\u2019un homme, on a fait une histoire où s'entremêlent le récit, les faits et les émotions véhiculées par ces trois personnages.C\u2019est à Micheline Scott qu\u2019incombe la lourde tâche de les incarner, de les faire vivre sous nos yeux, de nous communiquer leurs états d'âme.Sur une musique de François Groulx, Micheline raconte, parle, évoque, s'emballe et subit, tour à tour.La chanteuse se fait conteuse, diseuse, tantôt lui, tantôt lui, tantôt elle, tantôt l\u2019autre, au rythme des images de Manu qui viennent éclabousser le triple écran qui sert de fond de scène.Dans un jumpsuit noir, en espadrilles, assise au bar, seul accessoire- décor dans ce paysage nu, ou debout à gauche, à droite, ou devant, Micheline Scott semblait par moment toute petite dans l'espace tro grand qu'il lui fallait JA couvrir et icommodée par les nombreux déplacements que lui imposait la mise en scène.C'est sans doute pour cette raison qu'on l\u2019a sentie si retenue, elle habituellement fougueuse et généreuse, comme si tous les éléments du spectacle l'empêchaient de s\u2019y donner à bride abattue, de toute sa ferveur, de toute sa folie.C'était soir de première.La multitude des «cues» qu\u2019exige un spectacle aussi multi-dimentionnel relève du tour de force et les enchaînements de musique à monologue, d'image à chanson, de parole à éclairage n'ont pas pu s'effectuer aussi vite- ment et en douceur qu'on l'aurait souhaité.D'où une certaine lenteur dans le rythme, certains creux et anti-climax que le rodage viendront certainement combler.Dès lors, Micheline Scott, hier soir trop sage, pourra facilement ensemble AE: rr Astronaute canadien Le rate EY l'aisser éclater l\u2019amour, la violence, la tendresse, l'ivresse, la peur et l'espoir qui ne demandent que sa voix rugueuse et ca- tessante à la fois pour révéler le beau texte de Marc La Sale.Le concept de Manu, intéressant, rometteur, scrupu- eusement fignolé, hous aura permis d'admirer de superbes images.Imaginaires, réalistes, habilement truquées, amoureusement retouchées par des mains d\u2019artistes, les photographies à elles seules constituent un spectacle.\u2018L'idée de ne pas en- -gloutir le texte dans des excès visuels ou nr WD PWG TBR IT he a a MSR Micheline Scott de ne pas l'enterrer sous trop d'épanchements musicaux avait le mérite de vouloir lui conserver toute sa valeur.Par contre, ce sont les moments où les trois éléments so- more, visuel et verbal étaient combinés, qui se sont avérés les plus réussis, les plus émouvants, les plus troublants.François Groulx a su insuffler un sens tout nouveau à bien des passages du poé- me par des effets sonores enlevants.Le pas de marche dont la cadence s'accélère, le caroussel dissonant des étourdissements de l'ivresse, le duo provoquant entre le bassiste Robert Ville- Egle Des lueurs se profilent la nuit neuve et Micheline Scott sont autant de moments extréme- ment convaincants, tout comme l\u2019atmosphère de rêve accompagnant les jolies images des dormeurs tranquilles.De resserrer la production au fil des représentations suffira- t-il à donner au spectacle le «punch» qu\u2019on en attend?Ou faudra-t-il combler les temps morts par une trame sonore plus soutenue, plus présente?Trop de silences deviennent à la longue plus génants ue trop de musique.uelques silences, oui, mais bien assenés, auraient sans doute eu un effet dramatique plus intense pour ponctuer un texte qui ne risque pas du tout d\u2019être diminué par la musique.Il y a quelque chose dans la forme actuelle de Bar-Bars qui laisse au spectateur l'impression un peu confuse d\u2019avoir été davantage témoin que complice ou victime des frayeurs de la nuit.Les créateurs de Bar-Bars ont tous accompli un travail remarquable, certes, mais il leur reste encore un pas à faire pour nous entraîner avec eux dans les avenues sombres de la nuit où, définitivement, il y'a tout de même beaucoup de lueurs qui se profilent.Saison 84-85 Théâtre français Le Théâtre-Jeunesse présente un spectacle pour enfants et adultes.léger.: À parle Théâtre \u201c d\u2019la Vieille 17 avec Robert Bellefe au Studio à 13:30 et 15:30 Billets : 2,80 $ enfa 3,50 $ adul Josée Beaulieu Michel-Marc Bouchard Chantal Lavallée le dimanche, 30 septembre étudiants âge d'or farfelu! nis tes hn 4 Représentation multilingue Du vendredi 5 au mardi 9 Opéra $12.00 16.00 id octobre 20:30 19.00 22.00 BALLET NATIONAL Tl YSAMEDL 13 OCTOBRE Z PTs.ts 12 ET i] Iéletickel 2374400 1-800-267-9038 Centre national National Arts des Arts Centre Points de vente satellites: SEARS © Carlingwoed + St-Laurent « Les Galoriss de Huit « que Sparks.« Billings Bridge « Fitih Avenue Court « avenue Clyde + rue Main.Gatineau A&A RECORDS BASS CLEF SUPERCLEF ca SSE D'ÉCONOMIE CANIPCO Frais de service: À 1XS par billet acheie auz points de vente « D 50$ par bitiel cemmonde gai Leiophont Eu pat la poste sy % Le EP em TOME SWEET ta ee aby 20°! NS Sa RACER IK | L | C LE DROIT, OTTAWA, sameDi 20 SEPTEMBRE 1984 \u201429 5 ee [ A | py | | spéciaux : - disponibles le 1er oct.5 etle2oct.1984 en plus.du rapportconfidentie Da ve Nichol\u2019s \u2019S - = de la semaine dernière = régulier, finou - Nabob::.; gf herm.369 g café tradition 2 Dietrich Co EF J | i tranché gy | miche 675 g payez liqueurs douces £ = de blé entier à 100% RR Y / Z IESTSeCiaman IIIS cf TCI Te au: samedi Dont dindes | Buttrbal etits pains _é& ananas roduit des E.-U.u de l\u2019Ont., la botte a frais?n : | cer Ale ou orange | Canada Dry: 24 canettes 180 mL * exoncocurer=su=eunoSù jeunes dindes pré-apprêtées, 3 [ae P i | Isbu ry D SPTPRITISHRERIONLHSÉRA Cea.badigeonné Satan, i au beurre ou croissant 4 Do son jus, le broyé tous les poids Hn 06 7 jp, Patde8,tube80z ou en bouchées, bte 19 oz liq [ rôtis de boeuf fromage cheddar farine 5e.a , < \u2018 LIN, G doux payez seulement 2.05 _ ; Intérieur de ronde HESOSSE 37 289 Black: bar mort \u2014 payez seulement 2.12 tout-usage oy croupe ou pointe de surlonge £7 .très fort \u2014 payez seulement 2.2 ou non blanchie é de boeuf cat.Canada \u2018'A\u201d\u2019 mk un Diamon (blanc ou coloré) sac 2.5 kg jambons prum pâtesLancia biscuits Weston sortes variées, pqt cello 900g OU re ou Country Harve st D 79 sauce à spaghetti : g ; tromage cheddar, snack, Bravo olgnons, légumes ou blé, bte 250 g sesame et oignons ou blé concassé, bte 300 g cuits, fumés, semi-désossés m/kg ordinaire, bte 28 0z lig.saumon rose Atlantic eue\" légumes de fantaisie L Géant Vert enterguenmoié 1?rardomtie Lime?a ae PE apprete, congele 2 &pais., pat 2 roul.du Pacifique N 3 : pais.pq seul.74 oz liq) ou mais en créme, pois du rapport confidentiel Dave Nichol's du rapport confidentiel Dave Nichol dort (bte 14 0z lig.) ou mais en pommes Mcintosh melange de legumes _ capuchons de chocolat grains entiers, bte 12 oz liq.prod.de l\u2019Ont.à rissoler semi-sucrés at.fantaisie Canada produit de l'Ontario Baker\u2019s ai naisie Can pas de bon de plateau 12 oz sas do bon do reprise sac cello 350g _ reprise sur cot article WE.va sur oot article i ET AS CA.£3 EEN EET Serer AT ER TE pba ba gg 5 2 fix a { Pace UT mesmgemaue* TUE Neuve EE 2 à pti soude Ti à PE .I Gagnez une des 464 poupées | cb {funny urs J for § Thm dy À B iLestoil |! Bout de Choux un, 5 : 3B umpty Dumpty B 4 Humpty Dumpty AOÛ .= |, | pump D pu En mets Dumas AIRC § Wnettogant il hoki ame etat ment gf ! | pix ie queries seul.1 x I 1 prix regu aves soul.1.- i Rliqu ide & 1 i cun chat nécessaire (Détails du concoura au megsinr quatre semaines Au i en : # i prix spécial sans coupon 1.24 : I prix spécial sans ocupon 1.24 : ; ded cous 1 Hk: i A § e: sac par coupon mite: 1 sac par coupon $ i Coupe 2 valkle oes Lobws BBC cnt aoe iE Br speci var coupon 2.2 i Adresse .cocvrevvneerrenscnnnes C A ulement, i i seulement.| il Coupon hiss ln seulement.i Le Nul après le sam.6 octobre 1884.J Nulaprès le sam.6 octobre 1984.J I acrds; 16 samedi 6 oot.1964.Téléphone esesEvss anv EEsEn ETRE PEE A : I d emi : : avecunachatde |; i lere semaine tres | a En litres à: | - Coupons valant d'essence | | $1.00 en essence chez.seulement.} a \u2026 - .i ; butterball 3.28, !égumes hulle végétale mélange à soupe yogourt crème glacée | 5 \u2014 farcie catégorie A\u201d «£0 sans sel Liberty 3.69 Manischewitz Astro : Neilson ! - pr rétée, adigeonnée 1 49, Osi Mane, | bte 120z lig.- cruchon 3 ty sores.variées 2 sortes paricos, .vanille vénétienne LiL - | | roi., * var upe \u2018 sortes variées, cont.2 viande à saucisse riz long grain 2 6 9 arniture de tarte 9 nettoyant raisin \u201c248, mini es 8 1.521 I 3 Little Pigs 1 99 Dainty précuit .ble tai Stokely 6 lou l-usage 2 39 Italia, Canada ; 9 prod.de l'Ontarlo.La .69: 1 saucisson 500 g Rice-A-Roni olives noires llaulde, bout.B00 mL \" produit de a Sicle ao Les prix sont en vigueur : bacon de flanc ?89 poulet, riz frit 99 entières 59 gétersit liquide 2.99 gannebe rges 99 le lun.1er oct.et le mar.ZIgQYS tranche parsing .sauce aux o moe 5% earns».bte 14 oz iq » f bout rè e produit des E.U.pat12ez 8 2 oct.1984 à moins poitrinesde poulet 11.00: Ocean Spr ay petits cornichons Philadolp nor m -chou-fleur d\u2019indication contraire.À désossées 4.99, en gelée ou entières à l\u2019aneth 3 79 rat es 2509 1 59 cat, no 1 du Canada 49 Ottawa se ulement.| \u201cJeunes comarde 2.62k9 café instantané 9 iy L n cla - Fromages s épinards 8 8 pas disponibles au super son ré-apprêtés , ar 1 9 1 a9 Un magasin d\u2019entrepôt.Les : Ët Bro-appls 1.19.Taster's Choice ; 99 RE manicott 4 ou free pa EE .produit des E.U.ne magasins se réservent le droit ou régulier, poté oz choux de de limiter les quantités.| Aberfoyle à truite arc-en-ciel 6.59; farine enrichie pâte de tomates fromage Bruxelles 2.184, 1 a kets 2.99, Five Roses.9.99 ; Driando 39 baby ogame 5 99 ems 991 Loblaws 1 ONE ESS SNS EEE EE ou = OS A Wow Srterssy Wwe UY VAS Bike T we Sound\u201d à sidi rie 1 DV { vir eit es = A w \u201ck ] A > = En : \"1 J DD.H To 3 Ne A «IL SE \"| | x él Fi Ed \u201c7 ; Rd » Ci le = + 2 u a PR © a a A 2 @ # e 2 ] Ë = ] = e e e L : [ a [] x = a [ 8 [ [ œ = 1 e [ A = e ) e \u2018 = [ [ [ [] [ A e ! [] [ = a L_ À 3 Len [ œ L [ [ a = Pa |} ht ® Le + ; fi .Gene Siskel, Chicago Tribune V O'NEAL - SHELLEY LONG - DREW BARRYMORE \u201cIRRECONCILABLE DIFFERENCES\" A LANTANA PRODUCTION - SAM WANAMAKER weeny NANCY MEYERS # CHARLES SHYER - oxutiy CHARLES SHYER | CENTRE RIDEAU SUR LA TERRASSE\u2014234-3712 Rideau: Britannia 6 Deuxième flim a : ven.& 7:00-9:30 Ven, 7:00-9:15 cinéparc seulement .sam.et dim.Sam.et dim.Acc.adulte Lo 1:30-4:05-6:45-9:30 1:45-4:00-7:00-9:15 \u201cTarzan The Apeman\u2019\u2019 A + oy J EN nr ae £; Vue Pen pleine de SOLEIL, Pe Po Auberge TRANQUILLE de PLAGE Roc.40! pour DETENTE of ao, SEREIN wel de SUPERBEAUTES E \\ Vil A A OT LA EEE 50 - \u2014 ae JO 1 = - + { © *4LE NEZ», un spectacle pour enfants.et adultes de Robert Belle- - \u201cfeuille et Isabelle Cauchy, d\u2019après le conte de Nikolai Vassillevitch Gogol, présenté par le Théâtre de la Vieille 17.Avec Robert Belle- feuille, Josée Beaulieu, Michel-Marc Bouchard et Chantal Lavallée.Musique de Daniel Cauchy et décors, costumes et masques de Luce Pelletier.À l\u2019affiche du Studio du CNA, demain, à 13h 30 et 15h 30.par France Simard -.Depuis maintenant \u2018un an, le Théâtre de la Vieille 17 pointe son «Nez» un peu -partout.Adaptation du conte de Gogol «Le nez», la pièce traite de la crise d'indépendance .du nez du professeur Nicholas.- ; Bien flairé, bien amené, bien imaginé, - -le spectacle a de quoi \u2018divertir jeunes et moins jeunes.Les deux auteurs, Robert : - Bellefeuille et Isabelle Cauchy, ont semé tout au long du spectacle quantité de points de repères qui dérident, selon le ba- age imaginaire et d'expérience de chacun, tour à tour les enfants et leurs parents.Les parents ne © _ doivent donc avoir aucune crainte a accompagner leurs petits au spectacle.- Peut-être même s'a- museront-ils davantage qu'eux.Depuis sa création, le 2 octobre 1983, «Le nez», a été peu modifié.Quelques scènes \u201cont été raccourcies, \u201cd\u2019autres allongées.,Mais finalement, le seul grand changement est peut-être l'assurance sans cesse grandissante des comédiens, tous fort à l\u2019aise sous chacun des nombreux personnages qu'ils incarnent.Ainsi, on donne encore davantage sa mesure lors des petits numéros de music- hall conférant à l\u2019ensemble un petit air fort agréable de comédie musicale.Le spectacle des soeurs Narines et le numéro western, tout juste importé de Nari- nezona, - vous feront rigoler à coup sûr.De même, l'échange entre le profeseur Nicholas et son nez en vadrouille vous rappelleront sans doute certaines discussions entre mari et femme.Les deux auteurs ont réellement fait preuve d'imagination.Les jeux de mots et les jeux visuels orchestrés autour de ce nez émancipé fusent.Le rythme de la pièce est dynamique, accentué par la musique entraînante conçue par Daniel Cauchy et interprétée par Nor- Sur sem.dès 19h Sam/Dim.dés 13h VIDED BEBCASSETTES SEN VENTE AUSSI 24 FILM EROTIQUE COTE 100%.\u2014HUSTLER MAGAZINE HUSTLER TPT] » y : TELEPHONE E NFA .13 663-0915 sil i Boul.Maloney, Gatineau, autoroute 50, sortie Boul.Industrie! TYTN i $ A.555.0300 \u201cPARTOUZE\u201d 1:36-1:55-4:29-2-65 \u201cBLANCHE.\u201d 2.46-5:05-7:060-16-00 RII ra ll TIA Cinama PUSSYCAT ELE RT AL) 771-8996 Semaine: 7:00 ot 6:30 Samed] of dimanche confess ds 1:0 mand Thériault, De même, le décor simple mais si efficace et les masques imaginés par Luce Pelletier rendent bien le ton de l'entreprise.Tout a vraiment été pesé pour vous faire compatir au malheur du professeur Nicholas, qui se réveille un bon matin un vide entre les deux joues.Tout pour vous apitoyer et vous faire plaindre le pauvre nez négligé, méprisé, livré aux rigueurs du climat.Tout pour vous amuser! - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1984 \u2014 ve Lt VANIER i = ALI LT Ferra?45 \u201cLOUISIANA Soirée: 7:00-8:15 sam.dim.mat.: 2:00-4:10 (SP) \u201cQREMLINS'\u2019 Soirée: 7:00-9:00 sam.dim.mat.2:00-4:00 (SP) Scènes épeurantes \u201cWOMAN IN AED\u2019 Soirée 7:10-9:10 sam.dim.mat.2:30-4:30 (AA) \u2019 *ROMANCING THE STONE\" Solrée 7:30-3:30 sam.dim.mat, 2:30-4.30 (AA) Vioisnce occasionnelle \u201cPHILADELPHIA EXPERIMENT $DIREE: 7:30-5:30 @ sam.dim.mat.2:15-8:15 (8P) Jurons \u201cTHE WILD LIFE\" Solrée 7:15-0:15 sam.dim.mat.2:00-3:45-5:30 (AA) «Wild Life» annulé mardi soir seulement \u201cALL OF ME\" En soirée: 7:15-8:15 sam.dim.on mat.2:15-4:15 (AA) WESTGATE Wastgate Shopping Contre 1309 Carling Ave.725-2229 \u201cALL OF ME\u2019 En soirée: 7:15-0:15 sam.dim.mat.2:15-4:15 (AA) \u201cGOSTBUSTERS\" En solrée 7:20-9:15 sam.dim.Mat.1:30-3:30-5:25 (SP) Langage vulgaire \u201cTHE WILD LIFE\" Soirée 7:00-9:00 sam.dim.mat.1:30-3:15-5:00 (AA} ST.LAURENT - Queensway at St.Laurent \u2018 745-0341-2 \u201cGHOSTBUSTERS\" Solrée 7:05-9:35 sam.dim.mat.1:30-4:00 (SP( Langage vuigaire \u201cBAD BOY\" En soirée: 7:00-0:15 sam.dim.mat.2:00-4:15 (AA) KANATA + Town Centre 150 Katimavik Ad.\u2018'EXTERMINATOR 2\" Soirée 7:00-B:10(R) \u201cMUPPETS TAKE MANHATTAN\" sem.dim.mat.seulement 2:00-4:10 (F) \"LAST STARFIGHTER\u2019 Soirée 7:10-8:20 sam.dim.mat.2.10 4.20 (SP) Scènes épeurantes \"\u201cGHOSTBUSTERS\" Soirée: 7:05-8:20 sam.dim.mat.2:08-4:20 (SP) Langage vulgaire \u201cALLOF ME\u201d Soirée 7:15-9:15 sam.dim.mat.2:15-4:15 (AA) * PHOENIX 413 Bank Street 230-3556 \u201cUNDER THE VOLCAN®D' Soirée: 7:00-9:30 sam.dim.mat.2:00-4:30 (AA} Dans \u201cThe Exterminator\u2019, ll a établi la paix dans les rues da New York.Tout a.Il qu\u2019à aujourd\u2019hui! STEVE | LILY MARTIN TOMLIN N / t « Maintenant à l\u2019affiche au SOMERSET Soirée: 7:00-9:15 sam.dim.mat.1:30 0 52-5970 Dittmer 11'S casual.NUDITY Ex), ELMDALE Wellington & Parkdale 728-2333 \u201cEXTERMINATOR 2\" Solrée: 7:00-9:00 sam.mat.2:00 seul.-dim.mat.2:00 4:00 (R) \u201cWOMAN IN RED\" Soirée: 7:30-9:30 sam.mat.1:30 seul.dim.mat.: 1:30-3:30-5:30 (AA} SOMERSET } Somerset at Bank, 236-9528 \u201cMETROPOLIS Soirée: 7:00-8:15 sam.dim.4 mat.1:30 seulement (SP) ' .9 nn Représentation annulée lun.hor.rég.de mar.à jeu.QUEENSWAY DRIVE-IN Montreal Rd.& Queensway E.745-7145 Q-1\u201cWILED LIFE\u2019 *'CONAN THE DESTROYER\" (AA) Q-2 \"EXTERMINATOR 2\" CLASS NF 4\" (R) Cinéparc ouvert von, sam.dim.seulement.Son radio AM seulement.VAN | E Quichat ouvert à 7:00 \u2014 Spoctacie commence à 8:00 ' \u2018 i © RGO Resrtricreo D'éétéseamaur AE A à RON or: sms R \u2014 ELMDALE ELMDALE \u2014 KANATA CINEPARC QUEENSWAY a ah dut 40 ATA MT La i ' L'Option Déclic \u201cPECEC\u201d et l\u2019Option Déclic \u201cBourse d'affaires\u201d, voilà de l\u2019action pour les jeunes qui veulent partir à leur propre compte ou devenir actionnaires et créer leur emploi.Ces deux programmes vous permettront de faire valoir votre esprit d'initiative, votre imagination et vos compétences.| Plus que jamais, vous pouvez relever les défis de la société d'aujourd'hui.OPTION DÉCLIC \u201cPECEC\u201d L'Option Déclic \u201cPECEC\u201d, ça s'adresse à ceux et celles qui ont le goût de lancer une compagnie et qui ne sont pas capables de trouver tout l'argent qu'il leur faut.Pour être éligible à la subvention du PECEC, votre projet doit devenir rentable d'ici 2 ans, créer de nduveaux emplois permanents, sans en enlever aux autres, et permettre à ceux et celles qui y travaillent de participer, si c'est possible, aux projets et aux décisions de l'entreprise.Il faut aussi que vous, ou vos amis, soyez prêts à investir dans la création de la compagnie.L'Option Déclic \u201cPECEC\u201d, v'là un bon petit coup de pouce Ce montant peut aller jusqu'à 25,000$.Le gouvernement va assumer tous les frais d'intérêt la première année, sans que vous soyez obligés de rembourser le capital.Les deux années suivantes, le gouvernement assumera la moitié des frais d\u2019intérêt.Plus que jamais, c'est le temps d'agir.LES OPTIONS Wa de Cw Te a a st | Me AP PEER MEM BIER WE A GAT SS NP trp a RY Bs Pra BEAD 8 A DE AIDE SE RE.a on 0.pour bâtir votre avenir.71 OPTION DÉCLIC | 4 \u201cBOURSE D'AFFAIRES\u201d 3 Si vous avez un diplôme de Cégep dans un secteur 3 professionnel ou un diplôme universitaire, vous + pouvez créer votre propre emploi en partant votre 1 entreprise ou en vous associant à une P.M.E.qui FI existe déjà grâce à l\u2019Option Déclic \u201cBourse d'affai- A res\u201d.Si vous embarquez dans ce programme, vous \u2018fa vous engagez à être parrainé par un gestionnaire ie d'expérience, avec \u2018qui vous devrez dé- ire montrer la rentabilité de l'entreprise et :W SE qui vous donnera des coriseils sur vos Se affaires.+ 1 spa \u2018En contrepartie, vous pourrez recevoir un IE garantie de prêt (5 anis) pour les 24 du.mon- Ae tant que vous emprunterez.5 += Pour savoir comment vous inscrire, a : téléphonez sans frais à Communication-Québec uébe et demandez Info-Déclic.y ; 3 D æ_ T = di LA at +a id Aor ee A eb A Ea oR iE Ca M ddl ét a ai Ste pi me + TA i ma Cag a i Raed RR 2 \u2014 Pere CIRCE.VRE) ALRITE Whe x ERS SEE eg ur Emme 4 ess .pa NER se © dee oo PET TT a FE \u201c0e à Fv th re de ieee et coat \u2018x ve Wa o - [a D \u201c> - + x% + 4% CG Ray 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 { | Steinberg tes a | | Prix en vigueur du lundi ter octobre au samedi 6 octobre inclusivement.a : ; [ ; - OEUFS - STEINBERG | DINDE SURGELEE CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d LA DOUZAINE : y BUTTERBALL SWIFT MOINS DESOLES, LIMITE DE 2 DOUZ.PAR CLIENT.: ù OBS ES POMMES | : CANADA DRY DE TEE RE SAVEUR AU CHOIX ] CAISSE DE 24 BTES DE CULTURE / DE 280 mL CANADIENNE i CANADA No.1 4 SAC A FENETRE DE 9.07 kg - (20 LB) ; dâtisreceux CAMES SUEDE SR SEE EU e 1 MU T8 BOUT.CONS.DE 750 ml 49\u20ac BOUT.! DÉPOT EN SUS: 30¢ BOUT.er Non disponible au Québec et au iar a Nouveau-Brunswick en ; J MELANGE POUR CROUTE A TARTE - BRODIE XXX BISCUITS _ PQT DE 490 g { VENUS AU CHOCO- ou PREPARATION | RAT, VIVA À CA Gur POUR CROUTE A ou BANTAM A | TARTE FEUILLETEE BTE DE 350 ou 400 ¢ RODIN HOOD i.PQT DE 540 g 5 A na TA A 3 CHAMPI- LIGHT\u201dN Lo GNONS LIVELY 4 ORCHARD SEALTEST ; KING ORANGE, CERISES 4 TIGES ET NOIRES, FRAISES, FRAM- IN MORCEAUX BOISES, PECHES * BTE DE 284 mL ou BLEUETS : CONT.DE 125 g + fi ] ; ' ry ( STEINBERG VOTRE SUPERMARCHE DE CHOIX ; VOYEZ NOS NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX DANS NOTRE 5 | CAHIER PUBLICITAIRE DE LA SEMAINE PROCHAINE.= v g Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les conditions climatiques peuvent influencer la quantité et la qualité : de nos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix disponible sur le marche.II se peut également que certaines illustrations solent prises à titre indicatif .seulement et ne correspondent pas exactement à l\u2019article annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d\u2019un \u201d 3 produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d\u2019information.à À Lo nals le - \u2018 F | .B u ' enr 7 il a Bo a th ) oil \\ di in fn ) ha i , j ,- : sn 2e AK ; .B \u2018 \u2026 = 70 | ii I = =.C ae es 21e.de dee, ps Ly TORTIE ANY Fr! Sd Ameria \u2018 yy - I ie Ll vers SSSR pa, A SN PEER _(S APDISUOIS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1984 * Les galeries xénophiles Des artistes de Paris et de Rome.par Pierre-Paul Cormier (collaboration spéciale) -New York, habite maintenant Paris.fut tout d\u2019abord peintre, puis graveur.Ce sont justement ses gravures peut voir à LeMay, 168, rue Waller, à Ottawa.I] vous re EEE sera loisible de visiter cette exposition encore jusqu\u2019 au 2 octobre.C'est peu de temps certes, mais cela en vaut la peine.Une autre exposition tout aussi passionnante, qu\u2019il vous faut ne pas manquer, Henri Goetz, né à Il que l\u2019on a galerie INSTRUMENTS A VENT ARMSTRONG F LUTES Armstrong modéle104N .$250.00 Armstrong modéle 1035.$825.00 Fllted'étudiant .$125.00 Vito modéle13 .$265.00 CLARINETTES : Artley17-0 0222222 e case nue ne $199.50 Vito 7114.12.LL Lena c en e neue ne 4 $235.00 Armstrong 400.$250.00 Armstrong 4006W.$550.00 Armstrong 4021W .$1250.00 Buffet B120 2220000000 $235.00 Buffet E12.22ccs seau e ne $499.50 Clarinettes d\u2019étudiants .$175.00 PICCOLOS Armstrong 204C $299.50 Armstrong 307.$399.50 Armstrong 310.0.00000000 $499.50 HAUT BOIS Armstrong 5000.Armstrong 5010.TROMPETTES ParrotM25 .RasslerM400.BensonMi125.Holton T10T.LL Lena Holton TS550.Holton T600 .uvvennnnnn VHOT?10.een, CORONET Lafleur44LO.SAXOPHONES Armstrong Altoz $725.00 Armstrong Heritage Armstrong ténor $889.50 tenor $1999.50 Armstrong Buffetalto $599.50 Heritageaito $1799.50 Connalto $550.00 H-couf alto $2450.00 Conn ténor $650.00 TCMalto $699.50 TCM ténor $750.00 Vaste choix de flûtes à bec à $3.95 et plus CONTINENTAL MUSIC 299 JCHEMIN MONTREAL Cartouche VHIE/LE vw Nintendo incluse | verbe C\u2019est justement cela est celle des oeuvres de Cecco Bonanotto, qui est sculpteur.Bo- nanotte habite Rome et est professeur à l'Académie des beaux-arts de cette même ville.En plus de ses sculptures, vous verrez également ses dessins et peintures.Cette exposition se poursuit jusqu'au 14 octobre à la galerie Montcalm, 25, rue Laurier, à Hull.x xxx Cecco Bonanotto est un homme fort sympathique.Il ne parle ni le français, ni l'anglais.Dusse-t- il être muet dans une langue ou dans l'autre, il n\u2019en va pas de même quant à son artistique.ui compte.Tant ans son oeuvre sculptée que dans son oeuvre peinte, il laisse transparaître une vibrante perception des êtres et des choses.L'oiseau et la forme humaine sont deux thèmes qu'il exploite, par exemple dans «Comparaison 1983» (qui en italien, comme en anglais porte le nom de «Con- fronto» \u2014 «Confrontation»).D'autres sculptures ne présentent qu'un seul personnage; nous leur découvrons une forme caractéristique.Toute la région lombaire jusqu'aux omoplates, presque jusqu'au cou, est creuse.Cela donne à la fois un élan au personnage de même qu\u2019une forme bombée par l'avant.Ce ne sont pas, bien sûr, ces seules particularités qui rendent l\u2019oeuvre de Bonanetto intéressante.L'artiste crée un univers.Cet univers est invitant.Il invite à la participation.L'artiste questionne, voire il nous propose des énigmes.Souvent, le socle de la sculpture est lui-même un élément sculptural massif par rapport aux personnages qui sont menus et qui semblent même frêles.Cet alliage permet alors de non seulement apprécier l'ensemble, mais aussi de nous pencher sur le détail.Les dessins ou tableaux Tecnica Mista (Technique mélangée ou mix-média) quant à eux sont dépouillés.Le graphisme ne «tient c parfois qu'à un fil».C\u2019est en effet un phos effacé, mais néanmoins efficace dans lequel donne Bonanetto.«Technique mélangée sur papier I» est un ouvrage de petite dimension qu'on pourrait qualifier de sympathique.Ce qu'on pourrait croire être un dessin d'enfant se cache derrière un papier encollé puis en partie arraché pour laisser découvrir en dessous couleurs et formes.Cet élément central est surplombé de personnages qu'on peut peut-être prendre pour des danseurs.C'est sans doute celle des petites pièces dont l'écriture plastique soit la plus «picturale».Ce n\u2019est pas que Benanotto soit avare d\u2019expression, c'est qu\u2019il sait bien doser son travail.- Il faut encore parler d'oeuvres que je dirais des bas-reliefs.Ce sont respectivement «Vol de nuit \u2014 attente en 64 séquences» et «Moments en campagne en 15 sé- quances».Ces oeuvres, comme le titre l'indique, sont des polyptyques.On retrouve ici le même graphisme que dans les dessins ou l'oeu- elec 2374400 _1800 2679024 Oi an a.EN COLLABORATION AVEC m = N Cond 40 ré ' UNE SEULE REPRÉSENTATION ler OCTOBRE \u2014 20h30 .OPÉRA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Billets: Points de ventes satellites: + SEARS Carlingwood, Si-Lau- rent, Les Galeries de Hull » A & A RECORDS, rue Sparks, 554400 Billings Bridge » BASS CLEF, Fifth Avenue Court CLEF, avenue Argyle * CAISSE D'ECONOMIE CANIPCO, rue Main, Gatineau © NETTOYEURS WRIGHTVILLE » BOULEVARD VIDEO, 69 boul.St-Joseph, Hull présentent SUPER ColecoVision®.\u20ac XAAISION MODULE MT ERFACE le système de jeux vidéo le plus fantastique des années 80.Et les P'tits Bouts de Choux \u2026 plus en demande de tous les temps! Maintenant, obtenez les deux si vous achetez un système de jeux vidéo ColecoVision® et une cartouche de jeu ColecoVision® fabriquée par Coleco.Remplissez un coupon au magasin et votre poupée vous sera la poupée la envoyée chez vous.Pour recevoir votre P'tit Bout de ChouM® avant Noël, postez votre coupon avant le 1er novembre, 1984.Offre de durée limitée.Voir les détails sur le coupon du magasin.MAIL MEADOWLANDS PASCAL QUI DIT QUINCAILLERIE.1585, ch.MERIVALE OTTAWA oi OUVERT DU ul RATE A.M.A9H PA M.PASCAL! TEL: 224-6470 v $ \u2018 4 .0} D LIVRAISON SANS FRAIS AVEC ACHAT DE .100.00$ ou plus vre peinte.C\u2019est en fait une liaison entre les deux modes d'expression.Encore un filet ténu véhicule tout ce que l'artiste dit ainsi de façon magistrale.Ces oeuvres revêtent des aspects insoupconnés, indicibles.Est-il possible de faire un poème en bronze?Si vous vous appelez Cecco Bona- netto, c\u2019est certainement possible.XXXX Le 12 septembre dernier, la galerie Le- May inaugurait sa nouvelle saison en présentant les oeuvres de Henri Goetz.Je ne sais pas s'il faut dire Monsieur comme il fallait dire Monsieur René Magritte.De toute fagon, il n'y a point de rapport, sauf, bien entendu que tous deux sont artistes, tous deux artistes de talent, surréalistes chacun à leur manière.Goetz est graveur, mais fut d'abord peintre.Ce passage de la peinture à gravure fut pour lui un passage heureux ainsi que pour les éventuels spectateurs a les On demande des guides bénévoles à la Banque d\u2019oeuvres d'art La Banque d'oeuvres d'art recrute des bénévoles ayant certaines connaissances artistiques pour faire visiter.à raison d'une demi-journée par semaine, son entrepôt au public.Priere d'alier chercher un formulaire de demande a la reception de la Banque d oeuvres d'art.2279 Gladwin Crescent, ou au Conseil des Arts du Canada.255 rue Albert.16e etage Des seances de formation auront lieu deux jours par semaine a la Banque d'oeuvres d'art.du 15 octobre au 2 novembre Pour plus de precisions, telephoner a la Banque d'oeuvres d'art.237-3400.poste 216 Conseil des Arts du Canada Banque d'oeuvres d'art de son oeuvre.Ne dit- il pas que les moyens artistiques ne sont que façon d\u2019exprimer un amour profond de la vie?Goetz est fasciné par l'inconnu, la lumière et l\u2019eau.Nous retrouvons dans son oeuvre cette fascination ainsi que cette préoccupation.Goetz dit encore que l\u2019abstrait le fascine.«L\u2019abstrait est plus vaste», renchérit-il.Et il a parfaitement raison.Goetz ne peut laisser indifférent.Il émeut, \u2018c\u2019est vrai.Mais encore faut-il porter attention, regarder le moindre détail.Goetz était surréaliste dans sa peinture et le demeure dans sa gravure.Surréaliste abstrait certes, mais qui ne manque pas de vérité.\u2018est à cela qu'on reconnaît les grands artistes.Une oeuvre franche où couleurs et formes ont une existence «personnel- e».dont remières gravures datent de 1940, est un innovateur.En effet, il apporte au monde de la gravure Cet homme, la technique au carborundum à laquelle on donne aujourd'hui son nom.Il s\u2019agit donc d\u2019une exposition qu\u2019il faut voir pour le plaisir de l'oeil, mais aussi que les étudiants et les étudiantes aux beaux-arts ne voudront pas rater en raison de l'expertise du maître dans un domaine qu\u2019ils commencent eux-mêmes d'aborder.vendredis à 8h LE SAMEDI ROMEO ET JULIETTE \u201cDANSE POUR GENS SEULS\u201d (25 ans et plus) Danse tous les jeudis, Spécial pour les dames le jeudi avant 9h p.m.DANSE DE L'ACTION GRÂCE Tirage et goûter MOTEL CONCORDE 333, chemin Montréal et samedis p-m.6 OCTOBRE Tous les dimanches de 5h 30a 11h 00 p.m.SOUPER DANSANT VENEZ DEGUSTER NOTRE DEJA FAMEUX ROTI DE BOEUF Servi entre 6h 00 et 8h 00 p.m.Tenue de ville \u2014 LES PROMOTIONS OSCAR EYER DE GOLF CHAUDIERE 6%.pas de jeans Organisé par: renseignés.d'avance.Oui, vous aurez une longueur Soyez mieux renseignés, choisissez l\u2019équipe gagnante! Voici comment vous pouvez être toujours mieux .que renseignés lus tôt et plus complètes, 7 jours par semaine, au 15 et 45 de l'heure, les nouvelles de l\u2019équipe gagnante vous informent de façon précise.Les manchettes, les chroniques judiciaires, les nouvelles sportives.ce soit au niveau national, international où régional, vous serez toujours mieux y 4, CKCHOS7 ee En alii ye EE radio 9/ SER na ML D A AT AN dh mh AN aL ae a A oh es * \u201ceue ME AVES retira RE © ve ee a A [ra pue \u2014 \u201cTL mie PR SE SN PCR PSE RES ES pa = = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Fo RAC SCE ERE Y IB I NG Ng ARNON CERNE L SE EES NT RSA SAIS AYR LANL EY mara ne xb - SHILLER ESS ERE S AF SFI BRED FIBAAL SURE RERES PR IST FERRE CONT we we An Fo pg 34\u2014 \u201c= \u20ac 4 VU #1 x a = par Woltgang Schweitzer WITTEN (AFP) \u2014 Stradivarius, Yvon Baarspuul, H n'y a pas de secret il ny a qu'un art de fabriquer des instruments à cordes\u201d: l'affirmation de un ancien chef d'orchestre d'origine n erlandaise âgé de 66 ans, va à l\u2019encontre des assertions de tous les lexiques.Le célèbre luthier italien Antonio Stradivarius, de Cremone (Italie), précisent les dictionnaires, né vers 1644 et mort en 1737, a fabriqué des instruments dont la réputation reste inégalée près de 300 ans après.Leur qualité tenait surtout au vernis dont la composition a été perdue.Faux s'exclame M.Baarspuul, installé dans la petite ville de Witten dans la Ruhr, la région la plus industrialisée de la RFA.\u2018\u2018On connaît les éléments mais on ne connaissait pas l'art de les mélanger pour obtenir le vernis traditionnel de Cremo- ne.\u2019 \u201cIl s\u2019agit, explique- t-il, de plusieurs résines, notamment de la térébenthine vénitienne et de la propolis, une gomme rougeâtre que les abeilles recueillent sur les écailles des bourgeons de marronniers, de saules, et utilisent pour obturer les fentes des ruches.On peut même voir parfois des pattes d'abeilles dans la laque des instruments fabriqués à Cremo- ne,\u201d affirme-t-il.Coloration Il faut également une préparation de laques colorées.La ma- titre de base est la garance, une plante herbacée des régions chaudes et tempérées dont la racine fournit une matière colorante qui donnait une teinte rouge aux stradivarius.Il faut également des oxydes d\u2019aluminium, de zinc et de fer.Bileta/ bilets-tranport Le dimanche 21 octobre à 20 h Centre municipal d\u2019Ottawa - Aréna Billets: $14.50 Plus taxes les à tous les endroits sulvants (à moins d'indication contrabre) Bass Cle?(Fifth Av.Court).: Super Clef (1383 av.Ctyde).tous les fits miei] LT RYN TY Ta [TUN LT ge), Canipoo (rue Main à Gatineau) Bingo d\u2019après-midi Gros lot de $750 remis tous les après-midi « 10 parties régulières e 9 spéciales e Gros lot de 75 numéros Commenced 1h p.m.Terminé avant 3h 30p.n.Bingo du soir Gros lot de $1150 remis tous les soirs e 15 parties régulières e Aspéciales Commonce al pm.Terminé avant 10h 15 p.m.pe 0 LL TTS Sod ttichnoment pour 150 cr nu Herniock 420004 419941 419915 420073 420074 419893 419902 419903 sy Nr vv LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1964 Les secrets des Stradivarius sont percés \u2018L'art, non le secret, insiste le luthier | de Witten, est de doser ces éléments pour en faire un vernis d'une parfaite transparence.Il faut, c'est un impératif, que l'on puisse voir la moindre fibre du bois de l'instrument.\u2019 M.Baarspuul, violoniste au début de sa carrière musicale, rappelle avec une satisfaction à peine feinte que le plus grand expert de stradivari, Simone Frede- rico Sacconi (mort en 1973) auteur du principal ouvrage sur le luthier de Cremone, n\u2019était pas parvenu à élaborer le vernis dont il connaissait pourtant la composition.Sacconi est bien parvenu à construire des violons, mais lorsqu'il a voulu appliquer le vernis ce dernier n\u2019était plus transparent.Pour ne pas connaître pareille mésaventure, M.Baarspuul s\u2019est assuré les services de deux chimistes de l\u2019Université de Bo-.chum.dans la Ruhr.\u201c Séchage Un autre problème était la méthode vour Bardot à 50 ans PARIS (AFP) \u2014 Que pensent les Françaises et les Francais de Brigitte Bardot au jour de son cinquantième anniversaire?Belle et sexy assurément, répondent- ils, mais.les femmes n'auraient pas vraiment tenu à lui ressembler, ni les hommes à avoir une aventure sentimentale avec elle.Selon un sondage publié vendredi, jour anniversaire de BB, par le Quotidien de Paris, Brigitte Bardot évoque tout d'abord pour les Fran- , çais la beauté (27 p.c.), puis la réussite (26 p.c.), la générosité (19 p.c.), la sympathie (18 p.c.), le courage (15 p.c.) et l'intelligence (5 p.c.).Ils sont d\u2019autre part 60 p.c.(contre 24 p.c.) a affirmer qu'il était justifié qu\u2019elle fut le sex symbol français le plus connu au monde et 42 p.c.(contre 22 p.c.) à être fiers que BB soit Française.Pourtant, les femmes ne sont que 18 p.c.a avouer avoir voulu lui ressembler et jusqu\u2019à 85 p.c.font la moue et déclarent: non pas spécialement.Ce point de vue est encore plus répandu chez les jeunes.Quant aux hom- Le mardi 16 PTS on) heur of TRL 5 on ros.sh hots/ pr de Wael TJX) ry cdirt), Supe leg, JEL Ch Puit Pt tawa/Bl lets: $16.50 TIA ; Ce vw ow eg trument est mauvais, un bon vernis ne \u2018le rend pas meilleur.Si l\u2019instrument est excellent, un mauvais vernis peut le détériorer, explique-t-il.Il faut donc retrouver l'équilibre parfait des instruments fabriqués aux 17ème et 18ème siècles à Cre- mone.C\u2019est un travail d'artiste.Pour l\u2019ancien chef d'orchestre, la famille Stradivarius tout comme les Guarneri \u2014 M.Baarspuul a manifestement un faible pour Giuseppe qu\u2019Antonio Stradiva- celle ilya discordan- rius \u2014sont à la fabri- ce.\u201d cation des instruments à cordes ce que Léonard de Vinci ou Michel-Ange sont à la peinture et à la sculpture.Le bois Il y a d'abord le choix du bois: du sapin pour le haut de \u2018instrument, de l\u2019érable pour le fond de la caisse de résonnance.\u2018Les deux parties doivent aller ensemble comme un coule,\u201d affirme-t-il.\u2018\u2018Si \u2018homme et la femme \u201cIl faut ensuite travailler le bois, le raboter, le poncer et le rendre totalement lisse: les luthiers des 17ème et 18ème siècles étaient de véritables sculpteurs sur bois.Il n'avait pas de secret pour eux.Voilà pourquoi ils sont parvenus à une +elle mai- trise,\u201d souligne M.Baarspuul.\u2018Les Stradivarius et Guarneri savaient également écouter le bois,\u201d ajoute le luthier de Witten en ta- planches sont entassées dans la bibliothèque et dans une petite pièce de son appartement.\u201cI faut beaucoup de patience,\u2019 assure l\u2019ancien chef d\u2019orchestre.\u2018Cinq instruments sont presque terminés et les pre- miéres expériences sont \u2018 prometteuses,\u201d' ajoute-t-il.\u2018\u2018Mais, fait-il remarquer, un stradivarius a mis 40 ans pour mûrir, ue, raconte-t-il, isait être riche com.! me Stradivarius.\u201d ype un § Guarneri 80.A l\u2019ép 0.@ vembre.M.Gilbert et Antonio Guarneri qu\u2019il tient pour un génie plus grand encore ne s'entendent pas, il y a dispute.Dans un violon ou un violon- pant réveusement sur un morceau d\u2019érable.Des centaines de M.Baarspuul, au- jourd\u2019 hui, attend des acheteurs.Maintenant, salles de banquets pour réceptions de noces et réunions de bureau.Priére de vous informer auprès de la direction.5 ROAR VIO ug STEAK d HOUSE a IST RE a ome E SPECIAL DU MIDI AL'S \u2014 A NE PAS MANQUER! VOICI nos prix reguliers au menu - i SERVI DE 11h 30 3 3h p.m.ILS N\u2019ONT PAS CHANGE DEPUIS 1979 a Filet mignon \u2014 $595 5 servi avec champignons.Café Filet mignon \u2014 * Un Stradivarius.Filet de $g 9s 8oz ë flet farci \u2019 Surlonge New York, 10 oz, faire sécher le vernis, point aux Pays-Bas, provenant du meilleur boeuf canadien appliqué en quatre permet aujourd\u2019hui à couches sur le bois.M.Baarspuul d\u2019imi- Une lampe à rayons ter à tout moment le ultraviolets, mise au soleil qui avait séché les instruments des Sole du Nord de l'Atlantique Poitrine de poulet désossée rôtie sh 75 $5 75 Avec salade pommes de terre.petits pains.beurre.crôme sure 4 1e ee vase ame a da Petit filet mignon (servi seulement de 11h 30 à 7h p.m.).Avec salade.pommes de terre, petits pains, beurre.crème sure 327 Elgin 233-7111 Bells Corners 828-8349 Stationnement gratuit sur place aux deux endroits pour les clients.~ Stradivarius et Guar- neri.Mais il n'y a pas que le vernis.Le bois joue une très grande importance.Si l'ins- wai ta + LR 0 rn gratin re < EN \"3 Linde, (SES.mes, ils ne sont que 42 p.c.(contre 48 p.c.) à avoir rêvé ou à rêver toujours d\u2019une aventure sentimentale avec BB.Que lui souhaitent enfin les Français comme cadeau d'anniversaire: d\u2019abord et surtout, qu\u2019elle soit nommée par le président de la République à la tête d\u2019un organisme officiel de éefense des animaux (45 p.c.) et 15 p.c.voudraient qu\u2019elle refasse du cinéma.Au Canal 10 MONTREAL (PC) Télé-Métropole prépare pour le 31 décembre une émission humoristique (diffusée une heure plus tôt R que le Bye Bye de adio-Canada) qui «prendra en sandwich» I\u2019actualité de l\u2019année écoulée et ses études d'affiche.Le réalisateur responsable de huit Club Sandwich (lundi 21h, une fois par mois), René Gilbert, a préci- - EE en II, BEN AIS Cele a Femi \u2014- rd].\u201d Y WIE sé mercredi que cette édition de fin d\u2019année\u2019 serait la deuxiéme émission de la série, animée par Réal Gi- guère et inspirée des M «roasts» (mise en boî- |\" te) de vedetes à la télévision américaine.La première aura |.pour invité le maire |}; Jean Drapeau.' L'enregistrement est prévu pour la mi- octobre dans un grand hôtel et la diffusion, pour le 26 no- vd né\" ages mm ses collaborateurs ont déjà rencontré M.Drapeau qui a un certain droit de regard sur le contenu du show.Parmi \u2018de prochaines «victimes» de Club Sandwich, Télé- Métropole compte choisir d\u2019autres poti- liciens en vue et, durant le cours de 1985, la comédie Broue et ses interprètes Michel Côté, Marc Messier et Marcel Gauthier.BERTHE ak La neige féérique des hauts sommets ® La neige 1 -magique des grands maps CLUB RENDEZ-VOUS CIMF-FM vous offre.le.ski liberté DANSE Synthonisez le 94,9 tous les jours à 17h15 durant l'émission ANDRE BLANCHETTE POUR GENS SEULS Vous pourriez vous envoler sur les ailes d'AIR CANADA de h pm à 2h et dévaler les pentes des ALPES FRANÇAISES DIMANCHE 5h p.m.à 11h p.m.HÔTEL LAFONTAINE, \u201cSALLE OASIS\u201d 338, CH.MONTREAL, VANIER.Pour renseignements Berthe 776-6717 > Transport et hébergement pour une semaine ® Renseignements disponibles à la station DR CE ER HPCE TTI I.TH RT ERENT LR cn I (= =.Na Gre Ne baabiae Tan er itinéraire pour touris- fois vivement d'être > tes en mal de roman- un animal sexuel et ù tisme.se prétend victime de a reponse & i excellence du \u2018latin C\u2019est d\u2019ailleurs ainsi à VOS ; | lover\u201d fête ses 60 ans, que Federico Fellini Marcello Mastroianni et Sonia Bragan dans «Gabriela», un film ee ; uit jours après le son cinéaste préféré, dirigé par Bruno Barreto.5 À cinquantième anni- l'avait re résenté 9 P ; ; .questions.versaire de Sophia dans \u2018La Cita delle Way, ni Catherine De- a pas encore compri- portable (Derrière la Loren, son émouvan- Donne\u2019 (La ville des Neuve ni tant d\u2019autres ses et préfère s\u2019en te- porte), voire- vieux et _ , ; .) \u201c te partenaire dans femmes \u2014 1977), tout aussi célèbres ne nir à l'écart,\u201d avance fou (Henri IV) ou ho- Le règlement et l'administration d'une À \u2018La journée particu- pourchassé autant Sont jamais parve- un critique de ciné- mosexuel (La journée succession, de même que la gestion de | lière\u201d d'Ettore Scola par ses conquêtes que nues à je faire divor- ma, Natalia Aspesi.particulier eo)?Deut placements, représentent des taches com- | ! 1978).ar ses phantasmes, Cer de Ilora Larabe \u201c ; ai , À è foul ions.Mastroianni, plus P Une télle discrétion la, sa femme pour la Pour lui, ajoute-t- ne paraît devoir alté- plexes et soulèvent une foule de questions 1 = tan \u2014 nar Bee § nisr a 4 EEE SL aww er INS RRA ANTAL VAN BARNA EERO RAEN PEARL EAN Marcello Mastroianni: -une légende vivante par Richard Heuze ROME (AFP) \u2014 La scène est tirée d'un film satirique italien tout récent: un autocar bourré d\u2019Américaines de tous âges, fait halte de- L'homme ainsi adulé s\u2019appelle Marcello Mastroianni: le film trahit à peine la vérité en affirmant que sa villa est devenue une étape obligée de tout Ce symbole par de 70 films en 40 ans de métier, occupe une Place à part dans le cinéma italien: ce grand séducteur, qui n\u2019a sans doute pour égal contemporain que Marlon Brando, a incarné avec une belle continuité _l\u2019aspiration de l'Italie, et J plus particulièrement [EN des Italiennes, à l\u2019amour.Il se défend Il se défend toute- sa propre séduction.et une telle volonté de marquer les distances avec ses admiratrices surprennent chez un homme qui a serré dans ses bras les plus belles stars du monde.Mais ni Marthe Keller, ni Faye Duna- Chateau 417 Une salle à manger très spéciale à seulement ' 20 minutes d'Ottawa, une agréable randonnée sur la 417 jusqu\u2019à la sortie de Limoges.C'est une cordiale et amicale à amener toute votre famille et vos amis à venir savourer nos déli- Invitation vie.L'explication est simple, assure Mas- troianni: \u2018Elles veulent toutes me changer, elles me font des remontrances.Alors ue je voudrais que l'on me prenne com- mé je suis, être moins aimé, mais plus respecté.\u201d\u2019 \u2018\u2018Mastroianni parle elle, elles sont trop exigeantes, trop difficiles a distraire, incapables d\u2019abandons, toujours attentives et sur le qui-vive, toujours prêtes à juger.\u201d Envers de la médaille Est-ce donc pour donner le change qu'il est apparu tour à tour impuissant (La grande bouffe), laid Ces ateliers s\u2019adre qui, outre leur dési ATELIERS D'EXPRESSION PAR L'ART ssent à tous ceux r de peindre, s\u2019in- +=\" LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 Règlement de succession?Gestion de rer son image de grand séducteur.D'une discrétion totale sur sa vie privée, Mastroianni sa reconnaît volontiers cependant deux grandes passions: pour ses filles Barbara, qui a aujourd\u2019hui 30 ans, et Chiara, née il y a 11 ans de ses amours avec Catherine De- LD-29/9 meilleur rôle, c'est, dit-il, celui de Guido dans \u2018Huit et demi\u2019 (1962), le film de Fellini qui le lança.Mas- troianni y incarnait un anti-héros absolu, sensible et intelligent, mais perpétuellement assailli par le doute: EFUEFÉPESES Veuillez me faire parvenir, gratuitement et sans obligation, votre pochette de chroniques sur le règlement et l'administration de successions et sur la gestion de placements.Le Trust Général Pour vous aider à y voir clair, le Trust Général a préparé une vingtaine de chroniques riches de renseignements utiles et qui sont réunies dans une pochette.Obtenez gratuitement votre pochette de chroniques du Trust Général en remplissant le coupon-réponse ci-dessous, ou en composant 771-3227.D À PR .des femmes comme et corrompu (Divorce neuve.; : Limoges, Ont.quelqu\u2019un qui ne les à l'italienne), insup- Quant a son | y !\u2014+u vant une luxueuse propriété de la Via Appia, > ® :- à Rome.Du perron, un homme de belle sta- À acemen S [! 5 Com ture, visage plein et cheveux ondulés, salue E ® i jl .i.d'un large geste, s'attirant un déluge d'excla- ! hz qu mations ravies.\u2014 mg ee le prototype | | | i { etai Nom | / x mets canadiens téressent, à travers une investigation c'était 2 ror one.sans personnelle, aux enjeux thérapeuti- d'une génération qui Adresse oublier nos fabuleux ques de I\u2019 expression picturale.li n'est avait alors quarante - | - fruits de mer! pas nécessaire d'avoir une formation ans, avec ses fragili- vin Lo \u2018i préalable tés et ses confusions.E - 5 Les hommes d'\u2019au- N | Les prix varient de Le nombre d\u2019admissions est restreint.jourd'hui doivent Code postal Telephone | : PS $7.95 à $20.00 Le groupe sera accompagné dans son avoir les idées plus .2 | | pp.\u2018 Nous offrons auss!des pri cheminement, par une artiste-peintre claires.Postez à: Trust Général, hi votre che spéciaux pour fêter des professionnelle de la région et un ani- A ses innombrables 120, Promenade du Portage, | occasions spéciales.mateur.admiratrices, Mas- Hull (Québec) J8X 2K1 : troianni demande grâ- ss 2 2 se sd 1 ce et s'interroge: \u2018 \u201cPourquoi veulent-el- \u2018 les a tout prix aimer _ 6G TRUST GENERAL Pour tout renseignement concernant ces ateliers, veuillez communiquer avec le Centre d\u2019 expertise et d'évaluation psycho-soclale de l'Outaouais, 95, rue Victoria, Hull Date limite d\u2019Inscription, le 5 octobre 1984 777-2993 jour, entre 10h 00 et 16h 00 Ouvert du mardi au samedi ainsi que ie dimanche Permis d\u2019aicool Pour réservations composez 443-51 26 Nous pouvons accueillir jusqu\u2019à 140 personnes pour une fête, un anniversaire, un mariage ou une réunion.Fermé le lundi ee eme mnt ri \u201c + des acteurs, si égois- tes, si froids, quand il leur suffit de trouver un coeur tout simple qui sache don- ner et faire rêver.\u2019 4 | =: > A | =r ° D ox - - À A \u2014- ® woe 0 ] ae ! \u2019 ) : ; =.PTE : g: \u2014 a a D t BE 21 0 1 | di'e =] fo ! = > \u2014 a a v | 7 Congelée Marque utilité 4m 4 09 Canneberges aufres Eggo yl li TRH y\" fraîche | Le 6 à12liven moyenne IL | Planifiez pour I\u2019Action de Graces Kellogg son, bleuets, régulier, | L 5 Ib Produit des E.-U.Pqt 12 oz raisin ou épice.Pqt 312 g NE | : a.de crevettes Nove 1139 G s | [ | et/ou crevettes cuites 50 g Sau Sea | n e r A | e : | Citrouille Libbys ä Boite 28 oz Pure Spring Dry Régulière ou sans sucre- ; re V e e S Bout.750mL + dép.30 i \u2014 | ) .hb ' | [Pates Catelli|Cotelettes de| Bacona |daubecspaner | | (A w - | |: ailes elli|votelettes e je |) Buibes à ar | ' A: Spaghetti, spaghettinl macaroni coupé 13 | | | A : paghetti, spay Pat1kg por de eu ner a | automne I ] à: et/ou bte 280z de sauce à spaghetti ordinaire Catelll a n C | prix en vigueur du lun.Payez seulement | | .g flanc frais découenné Mary Miles, pqt500g |; fermeture le mardi, A I x xy | octobre 1984.Limite | | { a | d\u2019un coupon par famille.| B 4.1 1 1 80 1 99 | Prix de détail spécial de | al bt kg Ib u 6.99 sans coupon.____ __avec coupon | \u2018 |.8 P B Y G L Les prix sont en vigueur le lundi, 1er octobre et le mardi 2 octobre 1984 à Ottawa, Hull, Gatineau j = : t Orléans, is Best For L t Wareh Plus.Les é i t basées sur | i | |Patates frites Yogourt Gay 0d | nie ete | x Cavendish & la jullenne, droites ondulées, Diverses varlétés style suisse | i = campagne.Sac 1 kg cont.175 g + 1 le 2] OC te.* Warehouse Plus i posi [ry] me ~ w= BN | NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES QUANTITES LE | Le.Pp - ck \u20ac bp | doigts! | Tissus et ouvrage pour les Fêtes 1.30% de rabais! 4 imprimés de Noël en olyester et coton lavable.115 cm de argeur.Motifs de houx, clochettes, poinsetties, tous trois en blanc ou rouge, ou pois fins rouge sur fond vert.Prix courant Eaton 4.00 2 77 le mètre 2.32% de rabais! Piqué réversible lavable assorti au tissu ci-dessus.Polyester et coton avec bourre de polyester.Houx, clochettes ou poinsetties avec envers ton uni rouge Où vert; pois fins rouges, verts à l\u2019endos.Prix t Eaton 11.00 couran n 7 .47 le mètre 3.Napperons piqués en polyester et coton lavable, bourre de polyester.Motif de houx ou poinsetties en rouge ouvert.Prix Eaton 1 47 ch.4.40% de rabais! Dentelle à nappe au mètre, 150 cm de largeur, en polyester lavable.Motifs de bougies ou clochettes en blanc, ivoire ou rouge; bougie seulement en vert.Prix courant Eaton 10.00 5 .97 le mètre 5.Articles pour décorer l'arbre, à découper, coudre et bourrer vous-même.Coton lavable; bourre non comprise.Couronnes ou sapins.Six par panneau.Prix Eaton 2.77.panneau 6.Jouets a découper, coudre et bourrer, en finette de coton.Bourre non comprise.Père Noël (1 par panneau) ou ourson de Noël (4 par panneau).Prix Eaton 2 .37 le panneau 1.32% de rabais! Carrés de feutre (30 cm) en mélange de rayonne et laine.Couleurs variées, dont rouge, vert et blanc.Prix courant Eaton .55 37 h - » cn.3.8.33% de rabais! Feutre au mètre, 183 cm de largeur, en rayonne et laine.Rouge, vert, blanc ou noir.Prix courant Eaton 9.00 5 97 le mèt .e mêtre Largeurs approximatives _ Eaton au Centre Rideau Téléphone 560-5200 Eaton à Bayshore - Téléphone 829-9211 LOC SR EE SE BN GRA ph a ds re en Sarre 0 de dis ee Se dn EE Th 2d wh Baie Bip bv Boyde 5 MRA A AW Hn Be seh MAR MEN Ar ALLEN PP ME US VOS SETI LL CARY SRA FEAST AT IS WH RR Ht RE A WP TA A abd, a a, yy Nc m3, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 DE FIL EN AIGUILLE! Pour Noël, offrez les créations de vos dix Eaton a ce qu'il vous {| faut a prix très spéciaux! EATON carte complable AME HICAN| EXPRESS Crédit accepté avec la carte Eaton.tte ses RT.miser armee 0e \u2014 2 00e a es fr.Les cartes Visa et American Express sont aussi acceptées pour les achats en personne.Accessoires de couture 9.Carton à tailler, 104 x 182 cm, déployé.Gradué en pouces et centimètres.Eston1000 6.99 ch.10.Carton à manches.Eeton 1400 8.99 cn.11.Carton repassable, traité en Teflon.Prix courant Eaton 10.00 6 .99 ch.12.Craie à marquer en poudre.Prix courant Eaton 14.00 8.99 ch.13.15% de rabais sur les prix courants étiquetés des galons, rubans et tresses des Fêtes (agencez-les à nos tissus de Noël).La sélection eut varler d\u2019un magasin à \u2018autre.85 a 2 = 00 ch.Prix Eaton 14.Fil de polyester Trident.bobine de 200 m en 6 couleurs plus blanc.Prix Eaton 4 99 pour» 15.Trousse à couture, pour 50 grandes ou 100 petites bobines.12 compartiments avec couvercles, rangement, pelote a épingles, poignée.Accessoires non compris.Prix Eaton 1 4 .99 ch.Fils 16.Sayelle d\u2019acrylique Eaton, elote de 50 g avable et séchable à la machine.Ecru.blanc, avoine, canneberge, rose foncé, vanille, rouge, copen, chameau, denim délavé, brun moyen, marine, rose moyen, vert Noël, tons de Noël bariolés (rouge, vert et blanc).Prix Eaton 69 h .ch.17.«Cherie» Lady Fair, luxueux mélange d\u2019acrylique, laine et mohair brossé.Pelote de 50 g.Lavage à la main, séchage à plat.Rose, gris, blanc, gris clair, automne, bleuet, prune, bleu, orge, rouge, framboise, vert pruche.Prix Eaton 2 30 h \" cn.18.Bouquet «Christmas Sparkle», acrylique et fil métallique.Pelote de 50 g.Lavable et séchable à la machine.Rouge, vert ou blanc.Prix Eaton 1 09 h - cn.Eaton au Centre Rideau ou a Bayshore.Rayons 222, 224 et 233.Achats en personne seulement.FAIO VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À IUSTE A Prière d'accorder une semaine pour la livraison de l\u2019article 5- articles pour décorer l\u2019arbre et l\u2019article 6- jouet à découper.} S PRIX = 0 20050 © nA cr 8: SCOR RIT SL.will ct AT, Ax WN Al pcre.a re ior Sr rn Sem OE 1 LAS Cities Pete En Tr Ps 8 0 PS M PA mn rad Re a SE is ee LLL SE en he Me he sreitaein ag ok 2?TARY SN (ITTY mr PE > A ES RIAD NT PEARL oe.fe NY 14 organismes de l'Outaouais | se partageront $168,800 » HULL \u2014 La manne gouvernementale est descendue sur l\u2019Outaouais cette se- SO maine.- Le ministre des Affaires culturelles du Québec, M.Clément Richard, a en effet annoncé en début de semaine le versement de subventions totalisant $168,800 à 14 organismes de l'Outaouais dans le cadre du programme de soutien régional aux arts d\u2019interprétations.= Ce programme a êté créé afin de permettre aux organismes culturels oeuvrant dans les secteurs de la production, de la diffusion at de la formation d'assurer leur fonc- fionnement régulier jou de réaliser un projet spécial.Les organismes \u2018ainsi subvention- més sont l'Orchestre de chambre de Hull, le Théâtre de l'Ile, le Théâtre de marionnettes Am- tram-Gram, le Théâtre lyrique de Hull, la troupe Montserrat de Mont-Laurier, Dan- sapied, le camp musical de l\u2019Ou- taouais, l\u2019Académie de danse de 1'Ou- \" %aouais, 1\u2019Ecole de musique de l\u2019Ou- taouais, la Société musicale de la \u2018Haute-Gatineau, Comi-Art de Mani- -waki, le service so- tio-culturel de \u2018Mont-Laurier, les productions de la Petite-Nation et le service des activités culturelles de \u2018Hull.D'autre part, deux sculpteures de l'Outaouais ont été également graciées par la bourse gouvernementale dans le cadre du programme d'intégration des arts à l'architecture pour 1983-84.Le ministère des Affaires culturelles (MAC) a ainsi accordé un contrat de $7,000 a Joelle Mo- rosoli pour une sculpture en métal exposée a la Biblio- theque de Hull.La sculpteure Mimi Boudreault a pour sa part obtenu un contrat de $15,343 pour la réalisation d'une sculpture en argile céramique présentée au CLSC de Hull.De plus, un programme semblable, d'aide cette fois à la promotion des maisons d\u2019éditions québécoises, a permis aux éditions de la Petite-Nation de recevoir une subvention de $1,450.Ce programme veut aider les mai- Le Plan K à Québec kate \u2018 \" r + v 1 pour 3 jours par Johanne Roy QUEBEC (PC) \u2014 Au Québec comme \u2018ailleurs, des troupes théâtrales dites d\u2019avant- garde remettent en question les concepts d'histoire et de message; parmi elles, le Plan K de Belgique démontre avec intensité à quel \u2018point l'image peut envahir la scène et sup- - pléer au langage.sons d'éditions à rejoindre de nouvelles clientèles et à développer de nouveaux marchés au Québec.Enquête Par ailleurs, le MAC mène présentement une enquête socio-économique auprès des auteurs québécois afin de mieux cerner la situation de ces professionnels de la culture et de pouvoir aingi leur offrir un\u2019 support plus efficace.Effectuée en collaboration avec la\u2019 Conférence des associations de créateurs et de créatrices du Québec, l'enquête a déjà recensé 408 auteurs actifs ayant produit une ou des oeuvres depuis janvier 1978.63% des répondants au sondage sont des hommes.L'âge moyen des auteurs québécois est de 41 ans.Tous sont fortement scolarisés et plus de 75% ont occupé un emploi à temps plein ou partiel au cours des deux dernières années.Afin de pouvoir compléter son étude, le MAC invite donc les auteurs à communiquer avec la SARDEC, 1229, rue Panet, Montréal, 514-526-9196.Selon la définition retenue par le LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 ministère, est considéré comme auteur toute personne ayant écrit ou traduit une oeuvre rendue publique par un éditeur de livres, périodiques, journaux ou disques ou ayant été iffusée à la radio, à la télévision ou par un autre moyen audio-visuel.37 Le ministre québécois des Affaires culturelles Clément Richard.+ LA SE ES -\u20140 m = œuvre .Dans le cadre de sa tournée internationale, le Plan K s'arrête à Québec, les 28, 29 et 30 : septembre, pour y présenter son spectacle \u201cScan Lines\u2019\u2019, une expérience théâtrale étonnante qui aborde les émotions humaines à travers \u2018la musique, la lumière et le vidéo.Ce spectacle constitue en quelque sorte l'a- ! vant-première du Festival folie-culture qui, ; pour la première fois en Amérique, tentera de : démystifier la folie en la présentant dans ses \u2018rapports avec la culture (peinture, photogra- ; phie, cinéma et littérature).Cette manifesta- ! tion se déroulera à Québec du ler au 7 octo- r bre.: i \u201cDes le début, nous avons travaillé sur les \u2018textes de l'art brut, des textes de schizophrè- ; nes anonymes afin de déconstruire le langage \u2018théâtral.Notre spectacle s'inscrit très bien .dans la structure du festival'\u2019, indique en en- : trevue le directeur du Plan K, Frédéric Fla- : mand.Kaléidoscope \u2018Scan Lines\u2019\u2019 est une aventure visuelle qui se joue entre des images générées électroni- quement et des êtres humains habillés, maquillés, déformés, traversés de lumière.\u2018Il n\u2019y a pas vraiment d'intention, mais ; plutôt une suite d'intensité; il n\u2019y a pas d\u2019his- { toire, mais on retrouve un fil conducteur qui : prend la forme d'une véritable fascination de ; l'image\u2019\u2019, précise Frédéric Flamand.+ Sur scène s'\u2019imbriquent des écrans géants, \u2018des voiles mouvants, des ustensiles lumi- : neux, des projecteurs scrutant l\u2019espace et les visages des cinq acteurs en mouvement, le tout exerçant à la fois une attirance et une inquiétude chez le spectateur.Selon Frédéric Flamand, nous ,vivons en pleine mutation de la civilisation de l\u2019image en cette fin de siècle.\u2018Nous avons créé dans nos spectacles un espèce de kaléidoscope d'images qui entraîne le spectateur dans une sorte d'hypnose visuelle qui ne laisse pas in- différent\u201d.\u2018\u2018 \u2018Scan Lines\u2019 est en soi un univers de transparence où les corps ne sont plus les mé- mes; c'est un voyage musical où la musique se fait romantique, jazzée ou électronique.La lumière.y projète le présent et le passé avec des évocations de Michel-Ange et de la chapelle Sixtine\u2019\u2019, ajoute-t-il.; Une raffinerie Le Plan K n\u2019en ai pas à ses premières armes, puisqu\u2019il oeuvre dans le théâtre expérimental depuis 1973 dans un endroit insolite: une ancienne raffinerie de sucre de Bruxelles.\u2018Plan K est le nom de cette raffinerie, c\u2019est un très vaste bâtiment de cinq étages transformé en un centre multimédia où on a aménagé des salles pour la danse, le théâtre, le cinéma, les concerts et les expositions\u2019\u2019, explique Frédéric Flamand.La troupe est d\u2019ailleurs elle-même multidis- mama ee om nam = Prix Eaton gos 1.Voici un petit appareil de format léger, qui est très complet et qui vous assurera un son stéréo AM-FM de la plus grande qualité.2 piles UM4 (non comprises).Modèle PS2340.Cassettophone stéréo Prosonic gos 2.Avec agrafe pour ceinture.Commande automatique pour sens _ inverse.Modéle PC7060.«ciplinaire et multi-ethnique: on y retrouve un ÉPortuguais qui a fait de la peinture, une dan- -seuse brésilienne, un Anglais, alors que Frédéric Flamand est un belge francopohone qui a fait le conservatoire d'art dramatique.Le Plan K a présenté à travers le monde ses productions, que ce soit \u2018\u2018Nu Traverse\"*, w\u2018\u2018Scenic railway'\u2019 ou \u2018\u2018Quarantaine\u2019\u2019.\u2018\u2018Scan Lines\u2019\u2019 qui fait l\u2019objet de leur présente tour- tnée, a été créée l'an dernier à Montréal.% Il s'agissait d\u2019une commande du Musée #d'art contemporain que la troupe a remodelé «lors de sa présentation au festival de Toga an * Japon, au mois d'août.Après cette courte es- \u201ccale à Québec, ce sera l'Espagne et l\u2019Allema- \u201cgne.t 2 ft.\" vy Eaton au Centre Rideau Téléphone 560-5200 Eaton a Bayshore - Téléphone 829-9211 Ne partez plus sans votre musique préférée grâce a ces bas prix Eaton! Récepteur AM-FM stéréo Prosonic avec écouteurs Crédit accepté avec la carte Eaton.Radio-réveil AM-FM à deux sonneries de Viking Eaton Prix Eaton 34 9% Eaton au Centre Rideau et a 3.Réveil en musique ou avec sonnerie.Bouton-poussoir pour calendrier.Avec rhéostat, pour régler l\u2019éclairage de l\u2019appareil en harmonie avec celui de la pièce.Avec dispositif-sursis, minuterie sommeil et compartiment pour pile.Meuble blanc.Modèle CR5283.Radio- cassettophone stéréo Prosonic Prix Eaton 9 98 ch.4.Avec 2 haut-parleurs 2 voies, bouton-poussoir à effleurement.Enregistrement une touche.Accepte les bandes de type métallique.Modèle PQR 7905.Radio- cassettophone stéréo Viking Eaton Prix Eaton 17 08 5.Appareil AM-FM-OC1-OC2 avec commande automatique pour sens inverse, témoins DEL.Accepte les bandes de type métallique.Ejection souple, repérage, révision et pause.Hauts-parleurs 2 voies.Modèle SRC 394.Cassettophone radio AM-FM stéréo et portatif de Viking Eaton Prix Eaton 199°8 6.Egaliseur 5 étapes.Touches à effleurement, affichage DEL et haut-parleurs 2 voies.Fonctionnement CA-CC.SRC 7494.Modèle Bayshore.Rayon 260.Venez ou composez 560-5200 ou 829-9211.Les cartes Visa of American Express sont aussi deceoptees pour tes achats en personne.ATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX ; Coe Rey Ag A ag ro i\" ;\u2018 CET RTS RR THRE VED CAL AE re LIEN \u201c 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1984 | J » Lr Articles en cristal 1 - etverrerie sur pied : Verrerie sur | pied 5 7 SA, ee = arr \u2018 a Longchamps Articles «Royal» | de Cristal de Crystal d\u2019Qrques ; 9 9 , » | d\u2019Arques! fabriqués en Italie y 2 peau à glaçons, avec motifs i «Alaska» L Prix Eaton Prix Eaton / 11899 09 | 1 4 Ë \u2018il l\u2019ens.i { [ ch.F | | 1.Verres fabriquês en Elégant motif «Alaska» fait en cristal - F | France, en oristai de plomb doplonb 26%.avec borircadeau | | | | Can élégant motif 5.Ensemble de 6 Old Fashionned.| | I comprend 6 jolis modéles: Verre à eau, à vin, flûte, | ; liqueur, champagne-sorbet, | Prix Eaion 1 4% ; ch.i ou Hiball.Avec boite-cadeau.Prix spéciaux! Exclusivité Eaton! Verres en cristal : faits en Italie | | i Choix de 2 | | modèles - là | 6.«Cross & Olives ou 7.«Preludios.| a La sélection comprend:verresà : Ry: eau, à vin, champagne-sorbet, flûte i A: = ou liqueur.i | |50% de rabais Articles en Ë | ; cristal C D ° ss pe \u201d : } | surle prix étiqueté Choix de 2 { § \u2014 |pourtousles motifs ; | articles Prix Eaton | ; | | Cristal d\u2019Arques en goo EE I J magasin! ch.Bi = 8.Cette sélection de grande 9.Carafe; 10.Bol; 11.Pot.Motifs 5 VMS «Cross & Olive» ou «Preludio\u2019\u2019.qualité comprend des pots, des bols, des vases, des Eaton au Centre Rideau et à PES ETES Se MIE SET chandeliers, des pots de Bayshore.Rayon 252.: a fleurs, des carafes et plus Venez ou composez i » encore.Tous sont en cristal 560-5200 ou 829-9211.} b x de plomb 24% et ont été à» fabriqués en France.Ne vf manquez pas de profiter de 3! cette occasion! i ?pr ( _ \u2019 _ Ÿ i Faire mijoter 4 fou doux Jusqu'a| Géteau aux fruits au the.a i Voici quelques recettes RS Les fruits vont gonfler et # | recueillles des gens de la.épaississemant.Napper ensulte Prendre votre recette de gâteau absorber toute la saveurduthé.| i! I compagnie de thé Twinings.@ jambo .aux fruits préférée.Et pourquoi ; 3 ' ; sauce pendant la culsson.ne pas préparer les fruits de la Et si vos doigts sont collants | % Glace au thé pour le jambon.Boisson au gingembre.façon suivante?après avoir mangé de ce gâteau?|; Infuser15mL(1c.àtable) .Mélanger, à parts égales, du jus Mettre dans une terrine 250 g Faites comme les habitants .È de thé Twinings au jasmin dans de pomme et du thé arjeeling (8 0z) de fruits secs mélangés, du Céleste Empire.Fs 125 mL (4 oz) d'eau bouillante de Twinings que vous venez 125 mL(4 oz) de thé English ' Co.711.pendant 5 minutes.d\u2019infuser.Breakfast de Twinings que vous Tremper le bout des doigts: éd Trouvailles Mélanger ce thé avec 225 g(80z) Chauffer ensuite sans porterà venez de faire Infuser, et 60 mL (4 dans un 10) oy vous avezversé | |! E t de morceaux d\u2019ananas, 50 g (2 oz) ébullition.c.à table) de miel; bien P e de.oF aon de cerises au marasquin hachées \u2018Ajouter du gingembre moulu mélanger.Les thés Twinings ; et15mL (1c.a table) de farine de et de la cassonade au goût, et Couvrir et laisser macérer gs.: servir.toute la nuit.Eaton Rideau Centre, 1er étage E ATO N carte comptable Eaton au Centre Rideau _ Téléphone 560-5200 | \u2014 | | ! Eaton & Bayshore OS pr = | 1 Téléphone 829-9211 Crédit accepté Les cartes Visa et American Express i | | la carte Eaton.pour les achats en personne.VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX | ., « we 1 \u2019 4 w ?\u201c A or I Co = gr \u2014 em, x pz \u201cge Era me Depuis Louis Saint-Laurent Mme Carmen Blane a pris hier sa retraite après 35 ans au standard du bureau du premier ministre.Mme Blaney, qui a été affectée au bureau du premier ministre à l\u2019époque de Louis Saint-Lau- Carmen Blaney, téléphoniste de premier ministre 35 ans par Adrien Cantin premiers ministres, et sa grande forme OTTAWA \u2014 Si vous demandez à Carmen Blaney a quelle occupation elle s'est adonnée pendant toute sa vie professionnelle, elle vous répondra tout simplement: téléphoniste.Pourtant, la carrière de 35 ans abandonnée hier pour la retraite l\u2019a mise en contact étroit avec les plus grands hommes politiques au Canada, et une multitude de personnalités internationales.Par exemple, la journée la plus occupée de sa vie fut probablement celle du 22 novembre, 1963, date à laquelle le président américain John F.Kennedy fut assassiné.u'elle a Elle a travaillé quotidiennement auprès os.de tous les premiers ministres canadiens depuis Louis St-Laurent, et avec l'ex-gou- verneur-général Jules Léger avant qu'il devienne célèbre, et a serré la main à Winston Churchill.Car Carmen Blaney ne fut pas une téléphoniste ordinaire, mais celle du bureau du premier ministre du Canada.Elle a survécu aux carrières politiques de six physique laisse supposer qu\u2019elle aurait probablement survécu à celle de son plus récent patron, Brian Mulroney, si elle n\u2019avait pas choisi la retraite.«Oui, M.Diefenbaker aussi», poursuit- elle en riant, devant là question et le sourire incrédules du journaliste.«Malgré son apparence sévère, M.Diefenbaker avait un sens extraordinaire et était d\u2019une gentillesse extrême», soutient Mme Blaney qui affirme que l'image qu'il projetait dans les médias n'était pas du tout conforme à la réalité, et qu'elle l'a même trouvé beau la première fois qu\u2019elle le vit en chair et en Si elle n'a que des mots gentils à l'égard de ses anciens patrons («M.Pearson était un être extrêmement délicat (.), M.Trudeau était patient, gentil, et appréciait toutes les petites choses qu'on faisait pour lui»), c\u2019est avec beaucoup plus d'émotion qu'elle parle du premier d'entre eux qu'elle a servi: Louis St-Laurent.L'image paternelle qu'on lui attribuait, rent, garde un excellent souvenir de ses anciens patrons, tous, selon elle, des hommes.compréhensifs, délicats.de l\u2019humour dit-elle, il la méritait vraiment, de même que son sobriquet d'«oncle Louis» que ses collaborateurs et plusieurs journalistes lui avaient donné.«Il avait toujours un mot gentil, rappelle Mme Blaney, et lorsqu'on devait travailler le dimanche, par exemple, il nous disait: «c\u2019est-y de valeur de devoir travailler quand il fait beau comme ça».«Savez-vous ce qui m\u2019a frappé le plus, dit-elle en se tirant d'un bref moment de rêverie, c\u2019est qu'ils furent tous des hommes compréhensifs, des hommes délicats; ce furent de belles années».Carment Blaney était âgée de 20 ans lorsqu'elle devint téléphoniste, réalisant ainsi une ambition d\u2019adolescence, et elle avoue avoir été intimidée lorsqu'elle fut affectée au standard au bureau ministre par Bell Canada, son employeur.(«Je ne pensais pas rester longtemps là, confie-t-elle»).A compter de ce matin, elle s'appliquera à «découvrir ce que c'est que de ne pas aller travailler, de pouvoir flâner lorsque j'en ai envie».(Photo LE DROIT par Michel Lafleur) | u premier La Féte des Arts s\u2019ouvre sur une question épineuse i par Carole Landry OTTAWA \u2014 Le spectacle d'ouverture de la Fête des Arts d'Ottawa a permis d\u2019éclaircir hier l\u2019épineuse question de la place que devraient occuper les arts dans une société gerée par des politiciens.En effet, les défenseurs d\u2019une revalorisation de l'artiste dans son milieu ont adressé la parole à environ 200 invités hier et leurs propos sonnaient juste lors de cette soirée de présentations de talents locaux.«Je trouve tout a fait aberrant que les politiciens aient la mainmise sur l'orientation que prennent les arts dans notre communauté», a pour sa part déclaré le maire d'Ottawa, Mme Marion Dewar.«Si les fonds publics tirés à même les contribuables ne peuvent pas être versés à la communauté sans ingérence de la part des gouvernements, alors il sera impossible de développer une communauté artistique authentique».Le ministre ontarien du Tourisme et des Loisirs a pour sa part expliqué que les priorités potiliques à l\u2019ordre du jour des gouvernements étaient décidées par le peuple dans notre système démocratique.«Or il faut amener le grand public à reconsidérer ses besoins.et cette tâche revient aux individus qui témoignent réel d\u2019un engagement envers les arts.C'est à eux de livrer le message au public».Si les politiciens ont si vive- Plébiscite de Vanier Rappelons que les bureaux de scrutin seront ouverts lundi de 11h à 20h, pour le plé- avec Ottawa.Les dix ans du Marathon A l\u2019occasion du dixième anniversaire du Marathon de la capitale, une course \u2018tenue chaque printemps, la brasserie Labatt remettra mercredi au conseil municipal d'Ottawa un croquis au maire Marion Dewar., Le croquis, montrant un coureur et une coureuse, à la ligne d'arrivée sera ensuite suspendu dans les bureaux de la ville, affirme Mlle Lisa Moreau des Relations publiques.i Bm om envilleet enbanlieue biscite de Vanier sur l'union - MacLennan construit A divers stades, le directeur des incendies d'Ottawa, M.Lyle MacLennan, aura bientôt quatre casernes en construction.On commencera l\u2019excavation à la principale {la caserne numéro 1) à l\u2019intersection de Kirkwood et de Carling.On est sur le point d'accorder à la firme Brûlé le contrat pour la construction de la numéro 2, à l'angle de Preston et d\u2019Eccles.On doit demander des offres, le 8 octobre, pour la construction de la caserne numéro 3 dans la Côte-de-sable.Enfin, le numéro 11 sur l'avenue Woodroffe recherchera bientôt un architecte.Le maire Edouard Bourque d\u2019Ottawa Le maire d'Ottawa de 1948 à \u2018La Société de conservation de 1950 était M.Edouard (Eddie) Bourque et non pas M.Romuald Bourque ainsi que l\u2019indiquait un article d'hier sur Vanier.Romuald, sénateur, était son frère.Merci à une lectrice pour son attention.Digue Windsor la vallée de la rivière Rideau, de Manotick, procédera le samedi 13 octobre, à 14h, à l\u2019inauguration de la nouvelle digue riveraine contre les inondations au parc Windsor, dans Ottawa-Sud.Fête des arts Les enfants sont admis gratuitement, Cet \u2018après-midi, a une série d'activités adaptées à leur âge au Lisgar Collegiate.Demain, ce sera un mini- festival de folklore sur le Marché By.Et, lundi, le Fes- tivai des arts d'Ottawa se continuera par un récital classique du midi ($1.50) à l'église presbytérienne Knox de la rue Lisgar et, à 20h, par la représentation de l'opéra «Les bavards» d'Offenbach avec le Théâtre lyrique de Hull (83.50) au Théâtre de la rue York.( J w i ment fait part de leur sympathie envers la communauté artistique et la contribution sociale qu\u2019elle apporte, c'est bien que l\u2019une des allocutions présentées par la critique de théâtre Alvina Ruprecht a frappé juste au niveau du piètre sort réservé aux arts à Ottawa.«Un énorme édifice abritant des magasins de tout genre et un grand hôtel voit le jour au cen- tre-ville d'Ottawa tandis qu'une troupe de théâtre tourne à perte.La Sûreté municipale obtient de nouvelles voitures de patrouille tandis que le Centre national des arts ne peut plus offrir des spectacles d'opéra», a-t-elle expliqué.«Il faut se demander où mettre nos priorités.» Mme Ruprecht a également aiguillonné le public d'Ottawa qui doit apprendre à ne pas être gêné par des spectacles qui le portent à réfléchir sur lui-même, ses valeurs et ses croyances.«Il faut créer un espace pour l'imaginaire créatif qui permettra aux troupes de faire du théâtre en fonction de leurs goûts et de leurs envies de nouvelles expériences au lieu de favoriser les ouvrages qui vendent les billets».\u2018La critique de théâtre a fait appel à des subventions pour permettre un développement et une maturation des arts dans la région.Elle a également exprimé son voeu de voir l'ancien \u2018Teacher's College de la rue Elgin- aménagé en centre culturel où les artistes et les citoyens d\u2019Ottawa pourraient y tenir forum L'ouverture de la Fête des Arts d'Ottawa mettaient en vedette, outre les politiciens, les pianistes Stan Zielinski et Raja Rahman, la claveciniste Karen Holmes et le flûtiste Andrew Huggett, la soprano Diana Gilchrist, les troupes de danse Ottawa Dance Theatre et Dnipro Ukranian Dance Ensemble ainsi que le chanteur folk Bob Stark.3 \u201c > Ta e Universités en bref \u2014 page 41 À e Ottawa accueillera la Conférence catholique de la santé \u2014 page 41 - MU \u2018 + > oe OTTAWA, SAMEDI \u201439 29 SEPTEMBRE 1984 R e Congrès de I'ACFO = L\u2019enjeu électoral + dès le début NIAGARA FALLS \u2014 L'enjeu par Manon Raiche-Pincince électoral s\u2019est avéré le point culminant dès les premières minutes de l'ouverture du 35e congrès annuel de l'Association canadienne-française de l\u2019Ontario, hier soir à Niagara Falls.: a Dépliants, banderoles, affiches, les publicités de chacun des candidats étaient déja étalées dès l\u2019arrivée des premiers participants du congrès.Prenant l\u2019initiative, les présidents des associations affiliées avaient décidé de rencontrer hier soir chacun des candidats afin d\u2019évaluer leur programme et leurs priorités.Les principales questions des organismes affiliés à l\u2019endroit des candidats visaient à connaître leur position face aux affiliés et à évaluer l\u2019appui que chacun d'entre eux peut apporter à leurs intérêts respectifs.Un peu plus tard, dans la soirée, les présidents des associations régionales se réunissaient à leur tour dans une chambre d\u2019hôtel afin de discuter de l'éventualité de rencontrer les candidats.Hier soir, les candidats qui avient officiellement annoncé leur intention de briguer la présidence de l'ACFO étaient Plébiscite: les Vaniérois aux urnes lundi - Lécuyer, Matthieu Brennan, actuel vice-président de I'ACFO, Bernard Clavel, de la Régionale de Prescott-Russell, Basile Dorion, de Penetang, Yvon Levert, président de fa Régionale de Penetang et Serge Plouffe, ex-président de 'AEFO.Co oo Quant au candidat André président dela Commission d\u2019étude sur la restructuration de l'association provinciale, il demeure.toujours indécis malgré que des pressions se font déjà pour qu\u2019il se porte candidat.- Outre les directions, la question du déménagement du siège social de l\u2019ACFO a Toronto sera débattue ce matin.Toutefois, déjà des rumeurs laissent croire que cette recommandation du rapport Lécuyer devrait être rejetée par les quelque 300 membres de l'ACFO présents au congrès.Ce soir, l\u2019ACFO soulignera: également le mérite d\u2019ug- Franco-Ontarien qui a oeuvré\u2019 pour la cause de la francg- = * phonie.Le - LE \u201ca «ewe GY Ee $344 res We 3.4, IA 1.1 w 0e \u20ac wa Li - ER 4 par Germain Dion VANIER \u2014 Les 15,400 électeurs de Vanier détermineront.par plébiscite, lundi, s'ils veulent garder leur indépendance; et payer 9.5% de plus de taxes, peut-être pas, grâce à dés réformes, ou s\u2019allier à Ottawa au risque, disent les adversai res, de perdre leur identité culturelle francophone.ie La campagne du plébiscite, plutôt calme, a semblé s\u2019animer dans les dernières heures, encore que plusieurs personnes affirment ne pas savoir comment ils voteront.M.Ivanhoe Perrier, agent d\u2019immeubles et fils d'un ancien maire, a déclaré hier qu'il veut s'unir à Ottawa «parce qu\u2019on paye à Vanier 25% de taxes de plus».Mais Mme Diane Sauvé rejette cette solution, «parce qu'Ottawa c\u2019est trop gros».Ainsi LE DROIT a parlé hier à neuf personnes sur le chemin de Montréal, aux abords de la rue Marier: quatre étaient pour la fusion, deux contre, deux ne savaient pas et un autre affirmait qu\u2019on ne l\u2019a pas approché pour voter d'un côté ou de l\u2019autre lundi.M.Pierre Proulx, du magasin d\u2019articles de sport Houle, ne savait même pas s\u2019il irait voter.Un anglophone, M.Gilbert Turpin, a répondu qu\u2019il voterait «oui» parce qu'on paye «plus de taxes à Vanier».M.Yvon Lalonde, de la rue Montfort, réplique plus simplement: «Ma vie est dans Vanier depuis 48 ans».Il est impossible de donner, même de loin, une quelconque valeur scientifique à ce sondage.Mme Carmen Desjardins, dont le fils possède la quincaillerie Desjardins, 215, chemin de Montréal, croit que la ville n'a pas suffisamment informé les citoyens.Mais Mme Desjardins, une citoyenne de l\u2019extérieur, ne peut voter lundi.D\u2019 autre part, Mme Huguet- te LaRose, d\u2019action Vanier, rejointe précédemment, redoute maintenant que la campagne de l'ex-maire Wilfrid Champagne pour le «oui» ne porte fruits dans les grands immeubles et auprès des locataires n\u2019ayant pas nécessairement une longue attache à Vanier.Le groupe du «non» du maire actuel Bernard Grand- maître s\u2019est en tout cas in- a es mi quiété, cette semaine, d\u2019uné- distribution de publicité invis.tant les gens à voter pour Je: «oui», «pour faire baisser le$- loyers».en Les commerçants ne soit pas sortis d\u2019une attitude dè: neutralité et il en est de.même pour les associatief)s.sportives, «parce que nous espérons des gens de toutes tendances», a déclaré M.Rp- bert Brind\u2019Amour, -de l\u2019«Ottawa East Voyageurs: ;~» Mais M.Heinz Brandt, du Club de patinage artistigue,: a rappelé pour dire qu\u2019il ne- voit-personnellement-aucän; avantage à une fusion aveë: Ottawa.oo Pour le maire Grandmaîtf,.c'est cependant une question de fierté de voter contre l'ais nexion par Ottawa, lundi, ®t.de permettre a Vanier de gag: der son identité.«Mes ancèt- - tres français sont ici depuïs\u2019 1887», déclare M.Grandmat:: tre.\u201cy Pour lui, le gouvernemeït.ontarien aurait toujours pi: décréter en aucun temps I'anz- nexion de Vanier si la dette: de $5.5 millions, $286 par per: sonne, était insupportable.M.Champagne, l\u2019ex-maire et ex-conseiller, affirme au contraire que Vanier écong: misera toujours plus en s\u2019äk- liant avec Ottawa.Et il nie l& menace à l'identité culturelle Une étude, non contestée, a évalué a 9.6% de plus ($1312 pour une maison moyenne) 1§ différence de taxes à payer.à- Vanier après une associatione -à toutes fins utiles décidée-* de la police et des pompiers avec Ottawa.Cette différence pourrait se résoudre à néant, avec plus d'évaluation et dèg réformes administratives.-\u2026.Une étude gouvernementalë de 1982 mentionnait une éco nomie de 18% à réaliser dans une fusion avec Ottawa} Mais, depuis, les démarchés pour l'association de la polis ce ont réduit cette différeñeë de moitié.267 - Lire en page 40 v à $ 1 EF F4 tes éd 44 \u2018 Cr ev vw + at A 02 00e 42 + \u201c3 «40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 29 SEPTEMBRE 1964 y pe.h = pre + hy.» Grandmaitre et Champagne s\u2019affrontent par France Plion OTTAWA \u2014 Le maire Bernard Grandmaitre et | son prédécesseur, Wilfrid Champagne, se sont af- ffontés hier au cours du seul et unique débat, dans le cadre de l'émission «Virage» sur les ondes de CHOT qui sera retransmis demain soir, la yeille du plébiscite sur la fusion Vanier-Ottawa., Le maire de Vanier, qui s'oppose à l'annexion de sa ville avec Ottawa et M.fampagne, un des plus féroces tenants du «oui», ont eu à peine dix minutes pour défendre leur thèse.«On commençait à peine à aborder le sujet que c'était déjà fitii», faisait remarquer M.Champagne après l'enregistrement.-Les échanges les plus vifs ont eu lieu lorsque l'animatrice a demandé aux protagonistes la raison pour laquelle on n'avait pas encore résolu la fusion avec Ottawa, depuis 1912, où le sujet avait été abordé pour la première fois.M.Champagne a déclaré que les gens de l'époque n\u2019avaient pas eu assez de cran pour proposer un référendum alors que lui, en 1978, avait poussé l'idée alors qu'il était échevin, mais son projet avait été mal accepté par le Conseil.\u2018M.Grandmaître devait lui répondre que le projet de son adversaire consistait en une fusion «totale» de Vanier à Ottawa.M.Champagne a répliqué que tel n'était pas le sens de sa proposition, spécifiant qu\u2019il l'avait accompagnée d\u2019une forme de consultation ou d\u2019étude.M.Grandmaître.a reconnu que les dirigeants de Vanier avaient dans le passé manqué de leadership dans ce dossier.A la fusion «totale» proposée par M.Champagne, le maire de Vanier a indiqué qu'il avait proposé une fusion des services de pompiers et éventuellement des services de police, sur lesquels les échevins s'étaient mis d'accord.M.Grandmaître a soutenu que la fusion.de ces services permettrait de réaliser des économies substantielles puisque ces deux services accaparaient 37 pour cent du budget de la ville.De son côté M.Champagne a répliqué que l\u2019andes économies de 18 pour cent au chapitre des taxes.Quant à l\u2019impact de l\u2019annexion sur la culture et l'identité des francophones qui forment la majorité à Vanier, M.Champagne a insisté sur le fait que la ville ne pouvait offrir que des services limités et que le budget alloué aux loisirs à Ottawa était le double de celui de Vanier.M.Grandmaître n\u2019a pu répliquer, l'émission prenant fin, au moment où il allait répondre.Ce dernier a souligné au DROIT après qu'il avait trouvé frustrant d'avoir si peu de temps nexion totale de Vanier par Ottawa représentait pour exposer son point de vue.sunior Le lundi 1er octobre ® SOI > RSS 111, PROMENADE SUSSEX, City of dS CO INGRITES VisiBLES = = fix «Ottawa \u201cOTTAWA (ONTARIO) KIN SA1 (613) 563-3371 1Theures Salle de réunions \u2018\u2018A\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Le mardi 2 octobre COMITÉ D\u2019URBANISME D'OTTAWA \u2014 8h30 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Évaluation \u2018Conclusion et recommendations: Stratégie de développement régional\u2019.° Demandes de contrôle de plan de chantier \u2014 2940, avenue Haughton \u2014 1554, avenue Carling \u2014 1633, avenue Carling \u2014 2485, chemin Lancaster \u2014 409, avenue Industrial \u2014 1035, promenade Prince of Wales \u2014 2884, chemin Richmond (demande d\u2018annutation) \u2014 1255, avenue Coldrey \u2014 2575, chemin Sheffield f \u2014 1177, avenue Rockingham Centre Commercial Carlingwood (revisée) Demandes au titre de la réglementation des démolitions \u2014 1177, rue Rockingham \u2014 263-267, rue Rideau Derniers développements en ce qui concerne l'aménagement de champs de 7 sports et stratégie future.> Programme des patinoires , rieures 1984-85 (8 La Ville d'Ottawa exploitera 75 patinoires en plein air entre le 17 décem- ( bre 1984 et le 28 février 1985.Les associations communautaires, les groupes sportifs et les individus peuvent faire une demande d'exploitation de ces installations par l\u2019entremise de l'achat du programme de service de patinolres en piein air.Ce programme vous offre une occasion de passer une .entente contractuelle avec la\u2019 Ville d'Ottawa pour laquelle une subvention est fournie aux fins d'exploiter ces installations au nom de la Ville.La date limite pour tes demandes de programme est le 19 octobre 1984 Vous pouvez faire tenir une lettre à l'adresse suivante dans le but d'obtenir des renseignements supplémentaires et(ou) en indiquant votre intérêt à parti- clper à ce programme.Service de développement gommunautaire, Direction des loisirs, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario), K1N SAT Au soin de: Section des loisirs en plein air Pour plus de précisions, prière de communiquer avec le Bureau des lol- sirs en plein air au 725-9030 ou 563-3222.Tr Présenté par la Ville d'Ottawa ÿ + rei Fema y fear Te ra erm ei re Un effort collectif des organismes locaux a but non lucratif pour s'ramasser an FPN EWE RTAEIETRURRWRA GL BEBE BRODIE SE DSSS TRAIAN NR EE RS ASG 6 A 6 a de De \u201cex in BS RS WTR 0É 1 des fonds.= ee te TAPE Amélioration au système de drainage du # a .séjour des Ortistes terrain de balle du Parc Hampton.: ~ t+ dimanche - LL Lupa Jo, Marion Dewar, maire d'Ottaws, déclare par la Home non conformes entre los plans | 5 présente les proclamations suivantes pour les da- officiels de la Ville et de la Région.| +; 30 septembre tes indiquées et je prie les citoyens d'Ottawa de 29 4 wd participer aux activités planifiées à l'occasion de Demande de modification à l'Arrêté x ~~ r Au Colisée du ces événements spéciaux: municipal Z-2K de R3 à R3-x pour permettre I ha oo : I'aménagement d\u2019un groupe d\u2019édifices sur Ë of parc Lansdowne Mois d\u2019 b le terrain connu municipalement comme le | seb 10h - 18h ois d'octobre 1035, promenade Prince of Wales.SE Entré , Mois de Centraide Mall Rideau \u2014 phase finale \u2014 services a.Ep ntree gratuite En octobre, Centraide, une famille de services généraux, embellissements, décorations, y ei ex Information: 563-32 22 BYR ner J : 3 communautaires, demande de l'aide financière.etc.seh _ or n° 4 epuls midi jusqu\u2019à 17 hoo, \u2026 Quarante-quatre organismes fournissent plus de Les appartements Vimy Limited, 244, rue + we EEE ce 8 programmes essentiels pour I\u2019hygiéne sociale de Charlotte ; oa ; : > oi se.Ae BIRKIA a communauté.Faites votre part en donnant : ë Le M 4 ¥ #\u201c20ttawa E va a oo 8 danses St és généreusement.Renseignements: 236-9585 D de de di i d 4 \u201ced > : .bn Ww: WY; ad : a ° jaIti70 0 emande de divergence mineure des Id = - par le Consell des arts folklorique Semaine du 30 septembre dispositions de l'arrêté municipale 121-78 FF d'Ottawa et une exposition d'oeuvres au 6 octobre sur les enseignes dans sa forme modifiée, > artisanales et d\u2019arts multicu s à Semaine de l\u2019art our installer une enseigne murale portant e logo NABU - 1051, chemin Baxter Contrat d'achat de services-association de tennis de la capitale nationale Demande de modification à l'arrêté municipale 121-78 sur les enseignes.Appuyez les arts de votre communauté en partici- -pant aux événements du \u2018\u2018Festival des arts\u2019\u2019, du 28 septembre au 8 octobre.Renseignements: Fête des Arts Ottawa.237-4809.6 octobre Jour de la propriété privée ; ! .e Je prie los résidants d'Ottawa de se joindre au Real Le mardi 2 octobre 0 Ce » sg state Board d'Ottawa-Carleton afin de c rer le = - ste rilisation Jour de la propriété privée.Apprenez a protéger et COMITE CONSULTATIF LOCAL SUR ce stérilisation d\u2019 hi 34.508 À Préserver les beautés de nos terrains en partici- LA CONSERVATION DE Te rilisation d'une chienne.50 pant aux programmes parrainés par le Board.Ren- L\u2019ARCHITECTURE \u2014 castration d'unchien.\u2026.29.00 8 seignements: 225-2240 stérilisation d'une chatte .28.00 ' 18 heures .castrationd\u2019'unchat.16.008 \u201cgt \u2014 wr tatouaged'unchien.00s Le maire Salle de réunions \u2018\u201cB Hôtel de ville Dernandes de subventions pour les biens culturels \u2014 96, promenade Southern ~ \u2014 151, avenue Stanley Programme de plagues pour les biens Yd 1 ; (avec chirurgie seulement) Les prix comprennent la vaccination et les soins connexes.Pn Al REPERTOIRE DES CLUBS \u201cService des finances \u2014 Direction des approvisionnements \u201cMous pouvez obtenlr les soumissions suivantes en vous adressant au bureau du Directeur + des approvislonnements, Pièce 305, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, KIN 5A1: \u201cLe jeudi 11 octobre Frais supplémentaires: chiens de plus de 60 livres (10$) personne de l'extérieur p* = Fournir 45 terminaux à écran de visualisation tel que mentionné dans les documents de de la ville (58) culturels 2 goumisson pour la Sûreté d'Ottawa 9 pour Jon forelles.2.508 ET ASS O C IAT I O N S .== Fournir de la terre végétale tel que mentlonné pour la période du 1er avril 1885 au 18 no- males).: = Le yembre 1985 selon les quantités précisées dans les documents de soumission Service gratuit D OTTAWA ET DE LA Le mercredi 3 octobre RÉGION DISPONIBLE COMITÉ ADMINISTRATIF \u2014 SLBNLVO offert aux assistés sociaux et Le vendredi 12 octobre [#5 re \u201c \" & aux personnes à faibles revenus = i \u2014 27 Fournir des \u2018\u2018tapis toutes températures\" tel que précisé dans les documents de soumis- habitant des logis subven- Renseignements D ES MAI N TE N AN T A LA 9 heures aa \"= tionnés et aux personnes rece- et rendez-vous: A Salle de réunions \u201cB \u201c+ \"la; Mealcipalité régionale d'Ottawa-Carleton \u2014 Dir.de l'approvisionnement vont des qubventions pour les (du lund] au BIBLIOTHEQUE Budget 1985 | pus pouvez-malntenant obtenir les soumissions régionales suivantes en vous adressant au ment à la pension de vieillesss et On à 17h 30) 95, P U B L iQ U E D \u2019 OTT AW A udge + -Rureau du Directeur de l'approvisionnement, Plèce 305, 111, promenade Sussex, Ottawa, ° demeurant dans la ville d'Ot- chemin Bayview.+TiOntario), K1N 5A1 tawa.722-4284 Le jeudi 4 octobre COMITÉ DE VÉRIFICATION \u2014 Ce répertoire comprend plus de 800 oe T+\"khe mardi 16 octobre ; voke b organismes et donne non seulement 72 Approvisionnement d-acide hydrofluosilicique selon les quantités précisées dans ie docu- Anant de soumission ww Fournirde ia chaux vive selon les quantités précisées dans le document de soumission r= Fournir du silicate de soude liquide selon les quantités précisées dans le document de we.soumission.+ Pour plus de renseignements concernant les soumissions précitées, vous pouvez communiquer avec Diane Coté, 'administratrice des contrats, au 563-3131.Comité de l\u2019environnement > Vous pouvez obtenir la soumission suivante en vous adressant au bureau du Comité de l'en- H\u2019affonnement, 1355, rue Bank, Direction de l'ingénierie et des relevés, 5e étage, Ou à la Direc- {On de I'approvisionnement, Hotel de ville, Place 305, 111, promenade Sussex.Les soumis- =\"8/0ns seront reçues par le Directeur de l'approvisionnement jusqu\u2019à 10h 00 le jeudi 11 octo- E: Pour obtenir une lettre soullgant l'Ensemble globai des travaux nécessaires pour ce projet, - Yous pouvez communiquer avec Diane Côté, Administratrice des contrats, au 563-3131.»#{4\"'bxpression d'Intérêt doit inclure des renselgnements quant à vos antécédents en tant que >> firme, y compris vos ressources de personnel disponibles pour ce projet et toute expérience h ee 4 « J %, LATA LY 2d ED » Le mardi 2 octobre 1984 Lee\u2018 Comité d\u2019urbanisme d\u2019Ottawa \u2014 Salle de réunions \u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville \u201cLa question suivante du zonage sera étudiée: : \u2018 H\u201d.Demande de modification à l'arrété municipal Z-2K de R3 à R3-x pour permettre \u20ac, + - l'aménagement d'édiflces en groupe sur la propriété connue municipalement F => comme le 1035, promenade Prince of Wales.Renseignement: Anne Ernesaks, 563-3193 =-Le mardi 9 octobre f=» Comité d\u2019urbanisme d'Ottawa \u2014 Salle de réunions \u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville \u201cLa question de zonage suivante sers étudiée: \"1 Demande pour amender l\u2019Arrêté municiptl numéro Z-2K de R7-x(2.0) à R7-x(3.0) TERRAIN À VENDRE Terrain vacant \u2014 Chemin Russell et avenue Industrial Zonage M1 (1.0) \u2014 23,730 pieds carrés, sous réserve de servitude.Prix demandé, $65,000 \u2014 Tél.: 523-1980 entre 08h 00 et 16h 00.le titre et l\u2019adresse du club, mais aussi le nom et l\u2019adresse de ses officiers.Des exemplaires sont disponibles au public pour 15 $ chacun du Service de consultation de la Bibliothèque Cen- 9 heures Salle de réunions \u201cB\u201d\u2019 Frais de vérification 1984 de Clarkson Gordon \u2014 Ville d\u2019Ottawa et Commissions trale, 120 Metca Ife.locales, directions et administrations des affaires.Carriere COMMIS DES PLAINTES Environnement \u2014 Direction des opérations Salaire: 17,624.62 $ - 21,705.58 $ (taux 1983) FONCTIONS: Aura la responsabilité de recevoir les plaintes et les demandes de service et de ren- selgnements provenant des membres du public en général et des représentants élus, et traiter et s'occuper de façon efficace de ces demandes en les transmettant à la division ap ropriée, à la section ou toute autre agence en deçà des critèrès déterminés au préalable.En outre, le commis \u2014 recevra et transcrira les pronostics de la température, se tiendra au courant des pratiques et arrêtés municipaux de ia Ville d'Ottawa, et verra à recevoir et diriger les ap- peis radlophoniques aux diverses sections de la Direction des opérations.Le candidat chols! devra travailler sur une BASE DE POSTES ROTATIFS.TITRES ET QUALITÉS: Avolr complété avec succès sa 12e année et posséder quatre années d'expérience générale dans un bureau.0° Pouvoir communiquer oralement de façon efficace et avoir de belles manières effica- cesau téléphone.Connaître les arrôtés municipaux et les pratiques de la Ville d'Ottawa serait un atout.EXIGENCES DES LANGUES: Parler couramment le français et l'anglais est essentiel.Aptitude à lire et à écrire en français ou en anglais est nécessaire.: 0 - COMMENT FAIRE UNE DEMANDE: Les candidats doivent faire parvenir leur curriculum vitae détaillé au: - Commissaire du personnel 1355, rue Bank, Ottawa, Ontario, K1H 8K7 EN CE QUI CONCERNE la Lol sur le patrimoine d'Ontarlo, 8.R.0.1880, ¢.337 ETENCE Qui CONCERNE les terrains et lleux situés au 29 ouest, rue Somerset, daris la ville d'Ottawa.dans la province ntario .AVIS VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Ville d'Ottawa, le 19e Jour de septembre 1984, à consent! à |a demande de modi- fler la propriété située au 29 ouest, rue Someraet dans (a ville d'Ottawa.conformément aux dispositions de la Lol sur le 3 trimolne d'Ontarlo, S.R.O.1880, c.337.On peut obtenir les détalls de ces réfestions on s'adressant au bureau du gret- er municipal.: ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et lieux situés au 854, rus Bank, dans la ville d'Otlawa.dans ia province d'Ontario.AVIS D'ARRÉTÉ MUNICIPAL DE DÉSIGNATION \u2019 VOUS ÊTES AVISE que le Conseil de la Ville d'Ottawa, |e 5e Jour de septembre 1984, a adopté l'arrêté municipal numéro 237-84 déalgnant les terrains et Immeubles silués au 954, rue Bank, comme étant une propriété de valeur historique et architecturale où d'Intérêt en vertu de la Lol aur le patrimoine d'Ontarlo, S.R.O.1980, 6.337.DÉCLARATION DES RAISONS POUR LA DÉSIGNATION: La bâtisse en piarre à chaud de eux étages et demi située au 954, rue Bank, est recommandée comme désignation et Somme étant de valeur historique et architecturale.Elle a apparemment êté construite en 1972 comme propriété rurale pt de ferme d'Aloxander Mutchmor, un membre de la famIlle Mutchmor qui était parmi les premiers colons, et des résidants Importants de Bytown.Le bâtiment a été acheté plus tard par ie foyer protestant pour les personnes âgées et a été trans- jé pour leur uaage comme l'un des premiers foyers pour ss personnes âgées d'Ottawa.Le bâtiment à continué de servir cette fin paur plus de quatre-vingt-dix ans.Cette désignation s'applique seuiement à la portion originale de 1872 de la Maison qui existe à l\u2019avant du salon actuel et 8a structure comprend un toit en pente avec de nombreux pignons.des bordures de plgnon décoratives et des pierres d'angle.Cette bâtisse est in rare exemple des premières résidences d'Ottawa le long de la rus Bank, en plus d\u2019être une des premières malaons du Glebe, elle est également une Importante composante du caractère du voisinage du La désignation ne couvre pas l'Intérieur de (a bAtisss.On peut obtenir uns copie de cat arrêté municipal en s'adressant au bureau du greffier municipal.mn EN CE QUI CONCERNE les terrains etlleux situés au 315, avenue Daly dans la ville d'Ottawa.dans la province d'Onta- tio AVIS DE L'INTENTION DE DESIGNER VOUS ÊTES AVISES que le Consell de la Corporation de la Ville d'Ottawa.le 1Be Jour de ssptambre 1984, a établi son In- tentilon de désigner les terrains at Immeubles situés au 315, avenue Daly.comms propriété de valeur architecturale ou d'intérêt en vertu de la Loi sur ie patrimoine d'Ontario, S.R.O.1980, ¢.337.DÉCLARATIONS DES RAISONS POUR LA DÉSIGNATION PROPOSÉE: L'Immeuble au 315, Daly est r dé pour une dé dividuel ayant une valeur architectu- raie.Tout d'abord conatruite comme une résidence unifamillale par Duncan Graham avant 1861: l'immeuble a été agrandi en 1888 et convert! en résidence Jumalée.La bâtisse comprend une structure de pierre et deux étages et demi avec un toit en mansarde.L'édifice.à son origine, comprenait trois balsa de large avec une entrés cantrale.L'entrée de porte d'origine avec son mensau horizontal et ses éclairages latéraux demeurent.La quatrième bale, au bout est, a été ajoutée durant la conversion de 1869.La désignation est applicable à l'extérieur de l'immeuble et ss terrains environnante seulement.TOUTE PERSONNE PEUT en deca de trente (30) Jours depula le vingt-neuvième Jour de ssptembre 1984 servir par cour- fier recommandé ou livrer en personne au greffier de Ia Ville d'Ottawa un avis d\u2019objection à la désignation praponée, ainsi que Isa déclarations des raisons de l'objection et tous les faits pertinents.DATE à Ottawa ce vingt-asptlème Jour de septembre 1984.EVELYNE H.COOPER, greffier municipal RELL RAE IT ra Te pt EE ow A rae AI, OT GIR SE J A NW hen my \"=, afin de permettre le développement d'un'appartement au 1377, rue Bank.La Viiie d'Ottawa oct un employeur de chances d'embauche égales pour tous et ce Suite àlapage.41 ce a A Renselgnement: Kathy Morris, 863-3193 poste s'adresse autant aux dames qu'aux hommes.p g \u2018 ?\u2018 b > A .> Zo = eu nus ui ea PM 2 = Trace + ~~ E pue.mr A ho ENS rem ane = Fa ER Voyage en Californie L'utilisation de l\u2019ordinateur à des fins pédagogiques servira de thème à un euxième voyage en Californie organisé par l\u2019Université du Québec à Hull, du 21 février au 4 mars prochain.Les participants auront ainsi l'occasion de se familiariser avec les orientations et les politiques de l\u2019Etat de la Californie et lus particulièrement avec a formation du personnel enseignant et les divers types d'établissements qui assurent cette formation.Les discussions porteront également sur le rôle des in- -tervenants dans le domaine de l'enseignement assisté par ordinateur et de projets possibles de collatoration entre instituions.La date limite pour l'inscription a été fixée au 21 décembre, et des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès de la coordonnatrice, Ginette Stogaitis, à la section des services à la collectivité de l'UQAH, 776- 8400.Recherche en sciences sociales Une conférence sur la recherche en science sociales aura lieu au Delta Inn d\u2019Ottawa, mardi et mercredi prochain, les 4 et 5 octobre.Il s\u2019agit d\u2019une activité parrainée par le Conseil des sciences du Canada, et le programme prévoit des discussions notamment sur les possibilités et les besoins de la recherche en l'an 2000.Retour d\u2019Ethiopie Des étudiants de troisième cycle et des prefesseurs du Centre de géo-science d'Ottawa-Carleton viennent tout juste de revenir d\u2019E- thiopie où ils ont participé à une expérience de trois mois sur le terrain dans un territoire reculé de l'ouest de l'Ethiopie.Ils ont collaboré avec des membres de l'Université d\u2019Addis Ababa et de l'Institut éthiopien de sondages géologiques dans un projet de recherche et de formation qui a permis d\u2019étudier une section importante de rochers précambriens sur une ligne de 100 kilomètres du Bouclier afi- cain.Le projet affilié à un programme de l'UNESCO durera trois ans au total et ermettra de compléter la ormation d\u2019au moins 12 géologues éthiopiens.Le entre de géo-science d\u2019Ot- tawa-Carleton est une initiative conjointe de l/Université d'Ottawa et de l\u2019université Carleton.Droit canon: hausse L'Université St-Paul d'Ottawa accueille cette année plus de 100 étudiants dans sa faculté de droit canon.Cela représente une hausse de 170% par rapport à 1978, alors qu'on ne comptait que 38 inscrits.Le recteur de l\u2019U.St-Paul, le père Henri Goudreault, explique cette situation par le fait que les changements récents dans le code de Droit canonique de l'Eglise a créé une nouvelle demande pour des experts de son interprétation.Suite de lapage .40 sk Ottawa En REF 111, PROMENADE SUSSEX OTTAWA (ONTARIO) K1N 5A1 (613) 563-3371 Festival \u201d Abt, Calendrier Continue du 28 septembre au 8 octobre: Exposition d'art par sélection de jury; Galerie, 521 Sussex; \u201cUn aperçu de l'art visuel à Ottawa\u201d.Le samedi 29 septembre -\u2014 10 h 00 à 16 h 00, \u2018Exclusif aux enfants\".journée familiale, college Lisgar, 29, rue Lisgar.entrée libre \u2014 19 h 00, L'Institut canadien du film présente \u2018Maria Chapdelsine\u201d, Musée de l'Homme, McLeod à Metcalfe.entrée libre \u2014 20 h 00, Bavoy Society chante Gilbert & Sullivan; P.M.Jazz; Nectar Productions York Street Theatre, 12, rue York, 3,608 Le dimanche 30 septombre - Pestival folklorique au marché, Marché Byward, entrée libre - 14 h 00, \u2018Paroles et musique\u201d, York Street Theatre, entrée libre - 18 h 30, films pour enfants de la série \u2018\u201cRacooons\u2019\u2019, Musée del\u2019Homme, entrée libre \u2014 20 h 00, réception film et vidéo, suivi de Profil régional du cinéma, Musée de l'Homme, entrée libre Le lundi 1er octobre \u2014 Midi, Alle Le jeudi 4 octobre 1 Trio joue Beethoven: le choeur Johannes Brahms chante Brahms et Orff; église presbytérienne Knox, 1,508 - 20 h 00, Opéra Lyra présente '\u2018Pimpinone\u2019\u2019 de 1élémann; Théâtre-Ballet Canadien, York Street Theatre, 7,608 Le vendredi 5 octobre ~ 20 h 00, Opéra L Ballet Shayda; Le samedi 6 octobre résente \u2018\u2018Pimpinone'\u2019 de Télémann; ork Street Theatre, 7.508 \u2014 14 h 00, Matinée pour enfants avec Ottawa Kids Theatre, Ballet Shayda et \u201cJeanginus et Nicolette\u2019, York Street Theatre, 1,008 - 20 h 00, Opéra Lyra présente \u2018'Pimpinone\u2019\u2019 de Télémann; Ottawa Danse Thoatre; Street Theatre, 7,508 - 20 h 00, Bal Bioentenaire avec le Blue Currant Preserve Band, International Folk Dancers, Capital Chordettos et Orpheus Operatic Soolety; au Capital Congress Centre, 55, promenade Colonel By, 6,008 Celebration Arts Ottawa /Féte dos Arts Ottawa 808 Cooper, Suite 400A, Ottawa K2P 0G5 Tél.: (613) 237-4809 \u2014 Midi, Donna Klimoska, mezzo soprano, et Christina Pe- trowska, piano; Quintette \u2018Fine Arts Woodwind Quintet\", église presbytérienne Knox, 120, rue Lisgar, 1.508 \u2014 20 h 00, Théâtre lyrique de Hull présente \u2018Les bavards\"\", opérette d'Offenbach; Théâtre du Tlors Monde présente \u2018\u2019L'anglais tel qu'on le parle\u2019 pièce d'Eugène Labiche, au York Street Theatre, 3,508 Le mardi 2 octobre \u2014 Midi, Rod Ellis st David Hildinger, duo de jazz; les Cathedral Singers of Ottawa, église presbytérienne Knox, 1,608 - 20 h 00, Canadian Centennial Choir; Nepean Little Theatre dans \u2018\u2018Tell Me Another Story, Sing Me A Song\".Trio Jaxx Zielinski, York Street Theatre, 3.3 Le meroredi 3 octobre - Midi, Ottavra Brass Quintet joue Bach, Scheidt, Peuerl et Grieg; Patrjoia Phillips joue Bach (orgue); église presbytérienne Knox, 1,508 \u2014 20 h 0, \u2018Spectacle d'arts contemporains\u2019 avec Le Groupe de la Pisco Royale, First Draft et Michael Busstère: York Street Theatre, 3,508 RESTAURANTS D'OTTAWA dotés d\u2019aires pour les Les restaurants qui réservent une section aux non-fume des restaurants et des services de l'alimentation d'Ottaw Cette liste est un service public offert par le groupe de travail sur les sectlons p de a Doclation des restaurants et des services de l'alimentation d\u2019Ottawa et de Al's Steak House 237, rue Elgin 3817, chemin Richmond.Arthur's 130, rus Albert .oe Le Pavilion de I'Atiantigue 253, rue Slater .Cat é Toulouse Hollday Inn; 100, rue Ke Restaurant Carleton Hote! Coasar\u2019s 1184; tue Bank Charlie Chan 11817E Chez Soi 45.6h.Richmond \u2026 Chinese Vilage 415, rue Ride Christopher's 201, rue Queen .Chuok & Harold's Relax Inn, 1488, ch.Country-Inn Sars: 2165, avenue Carliig: Restaurant Turque Istanbul 418, rue Preston.\u2026 a Jade Dragon Palace 1490, chemin Richmond .Julleno\u2019s 348, rue Rideau .PT ss eue Keg (The) 75, rue York.\u2026.\u2026.0000000e Kelsey's 341, rus George .2000000 Kingsway Tavern Steak House 326, chemin Richmond .: Kitohen Garden Hôtel Delta, 361.rue Queen .\u2026.L'Auberge Chiteau Laurier 1, rus Rideau .Cerca 232-6411 Mortie Works 14, rue\u2019 Naturally, Natura) Le Restaurant su marché Holiday inn, 350, Dalhousie.Lucerne Chicken Bar-8:0 303, rue Bank .Caf é1éris Main Univeraité dOttawa, 85, rue Hastoy.Manchu Wok Centre gémmercial Carlingwood.a Mayt lowe 247, rue Elgin.\u201c1705, boul.St-Laurent 2380, rue Bank MM (The) 555, prom.de I'Outa Ming Palace 1355, rue Bank .Mother's Pizza Parlour 64: Trelis Room Hotel Skyline, 101, rue Lyon Toin Tan 1755, boul.Gt-Laurent .0.00002 0000000 srieisionnie Villa Lucia Supper Place 3430, avenue Carling 598-134b non-fumeurs et les fumeurs.urs, mals qui ne figurent pas sur cette liste, devralent en aviser l'Assoclation a (233-3469) pour être Inscrits dans un dépliant à venir.our non-fumeurs, une entreprise bénévole commune l'Association des non-fumeurs de la ville d'Ottawa.a 233-7111 LaChandelle 50, avenue Laurier.\u2026.-.\u2026.233-0668 Lance na eee 826-8349 LaMedina 283, rue Dalhousle .230-6843 235-4880 Le Cat 6 CNA 1, carré Confédération .V:.-.+220es 232-5713 34 L6 Restaurant CNA 1, carré Confédération.\u2026 232-5713 \u2026 236-0201 237-511 230-8021 \u2026 234-9807 234-3551 .231-6880 722-3723 \u2026 238-4601 238-5050 238-3731 234-1885 \u2026 728-8898 820-7575 829-2803 226-2261 741-0083 \u2026 741-8578 733-2638 as ara ch 820-5010 J Be Mr.Philippe's Steak House 34 Bayswater 725-280 fee : Murray\" Hôtel Lord Ejgin; 100, rue Eig) 234-445 0 \"a 74,00 gs: ,232-3751 Country Place 3, cr.Amberwood .2 pote Pak Lane 111 rie ae 238-1313 Daly's Hotel Weatin.11, prom.Golonel By 560-7000; plié Tree Village 554; rü6 Elgin.Liane , 232-6126 Danwich o! Copenhagen Contre Rideau.Macé Noit Docr.320.rue Aideau.2.c2000s 292-1741 Satie A manger Diamond 114.rue Bank.\u2026 Pénderost Steak House \u201c1489, boul.St-Laurent .oooennns 741-0624 Dynasty \u2014 Hôtel Mirada 545, ch.Montréal.; 1523.rue Bank.731-0863 Cat éteris Eston Centre Rideau .\u2026.guet es eee 580-5200 101, route 15, Ball's Corners \u2026.-.8200343 Elephant & Castie 10, rue Aideau.4 000100001000 000 .234-5644 85.ch.Montréal.743-2366 FatAlbert's 201.rueAldeau .ovine ca neuene 230-2681 1460, ch.Merivale .226-1149 TT,rue Bank .\u2026.\u2026.0000000 5000 ee een encre 238-1195 Quincy's Chimo Inn, 1198, Josaph-Cyr .-000000000 744-1060 1571, rue Bank .:.ee eras 232-3517 Restaurant Salerno 1331, rue Wellington .\u2026 ee 722-0549 1400, avenue Clyde.10050000 ereceu nes 228-8232 Semmy'sPisce Plaze Hampton Park.020000000000 720-5824 2942, avenue Carling 828-2281 Restaurani Sanremo Centre commerciat AltaVista .793-7644 1750, ch.Montréal.744-0827 Reatauranit J & 8 302, rus Preston .2200000000 00 0a 0e 00e 232-8191 5859, boul.Jeanne d'Arc.020000 encaner 824-3126 Restsurani Scott's 134, rue Sparks .PS 237-4570 680, ch.Brockfieid .02000 ce cases eee 521-2813 Cat éteria Seven Continents 99, rue Bank.PPT 233-5615 Sailo à manger Flower Drum 580, rue Bank .230-3404 Shahzan149, rue Kenl .000 0050 000ee scan tes e cree ea e nee 235-7759 Fours Seas 401, rue Somerastouest.- PS 238-0769 Sky Garden (The) 240, rue Sparke .\u2026.234-0007 Frank Vetera'e 1265.avenueCarling .-.2000000000es 720-8917 Smitty's Pancake House 888, prom.Meadowlands est .- 226-5555 1530, boul.St-Laurent .Lee 236-5502 St-HubertBar-B-Q.1480, ch.Richmond .Cian 820-8702 85, route 7.Ball'sCornere.820-7522 1754, boul.St-Laurentouest .237-0234 Friday's Roast Bee! House 150, rue Elgin.1.237-5353 100, prom.Bayshore .\u2026\u2026.\u2026.829-0534 Friend's à Company 221, rue Rideau.ect are eeteee nee eee 238-2018 mteak'n' Burger 1274, boul.St-Laurent.enn 745-0355 é Fuller's Mail Merlvale, 1642, ch.Merlvale.224-8135 124, avenue Laurier.rence 297-0234 fe Giovannl'e 382, rue Praston .40sseeh scan see ane n sans 234-3158 100, prom.Bayshore vvveesrserernenesss 826-9634 Greenery (Ihe) Hotel-Mats| Talleman, 1376, avenus Carling .722-7601 Quadals Harry'8 18, rue York.\u2026.\u2026.\u2026.0000ece eine 234-5220 Swies Chalet BBQ 640,ch.LT | Pe 820-8702 Qypsy Sam 380, rue Elgin ess see ccs ces 230-5277 2930, av.Caring.ieee eee 820-7181 Heylo!t 2525, chemin Lancaster.\"523-2270 o MER rue BARK ee 232711 200, ru RIdOau .\u2026.\u2026.Lcscessre sense rence 232.7181 Mestaurant Szechuan Garden 2086, prom.AltaViets .521i6212 Houtihan\u2018s 110, rue York .ineiaar i iaieieiaiinsisaiiaes 234-0950 Teik of 1he Town (The) 50, rue Gloucester Mouse of Caesar 1066, rue Somerset ouest.- EEE 725-2415 TN any's64, rue Queen ool einen Rosteurant Howard Johnson 140, rue Slater.238-2888 2575, rue Bond.100001000c0 ee see Hung'e 770, ay.Gladalone.\u2026.200000 ce0 nec aaun 234-7749 Topkapt160,rue Motcallo.\u202612.canneescncen ces Laser Wixard's 1060, rue Bank.235-4458 access Yesterdsy'e 152, rue Sparks.- saness verse asaunn 00000 295-1424 isersetaeee es Caf étéria YM/VWOCA 180, rus Argyle.«297-1320 ee Yours Truly 220, rue Elgin .234-8521 Zum Dort-Krug lnn 386, Oh.Industriel.523-7000 ; y LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 Conférence catholique e la santé à Ottawa OTTAWA \u2014 Le contrôle de la qualité des services et le stress en milieu de travail seront à l\u2019ordre du jour de la Conférence catholique de la santé de l'Ontario, qui se tiendra à Ottawa les 11 et 12 octobre prochains.On s'attend à ce que quelque 200 propriétaires et administrateurs d\u2019hépitaux, membres du corps médical et infirmier, et autres professionnels de la santé parti- Brantford en Ontario.cipent à cette rencon- Mme Marielle Metre qui célèbre cette loche, des relations année les 50 ans de publiques de l'hôpital l'association.St-Vincent, a indiqué La réunion de deux jours se déroulera sous la présidence de Soeur Anne Anderson, directrice générale du St-Joseph\u2019s General Hospital de e Services correctionnels au DROIT qu\u2019à la demande .générale le congrés se déroulerait pour une deuxiéme année a Ottawa, alors que dans les années précédentes l'endroit de prédilection avait été Toronto.L\u2019évêque auxiliaire de Sault-Ste-Marie, Mgr B.F.Papin, pro- Hommage aux agents tués en devoir.OTTAWA \u2014 Une cérémonie à la mémoire des policiers et agents des services correctionnels du Canada tués dans l\u2019exercice de leurs fonctions aura lieu demain à la Colline parlementaire de 10h30 à 14h.Le tout débutera à 10h30 par le dévoilement du Livre de Souvenir qui contient des inscriptions commémorant le sacrifice de ces Canadiens.C'est la A 10h40, un défilé d'agents en uniforme partira de la Cour suprême sur la rue Wellington pour se rendre a la Colline vers 10h55.septième année que cette cérémonie a lieu.Plusieurs forces policières régionales et prôvinciales y participeront ainsi que les agents du Service corree- tionnel canadien.Alcool: hausse de la consommation TORONTO (PC} \u2014 Une enquête de l\u2019Addiction Research Foun-' dation auprès de 1,051 adultes de l'Ontario a montré que la consommation d'alcool est en hausse, mais que le nombre de ceux qui boivent beaucoup est à la baisse.C\u2019est ainsi que 84.5 pour cent des personnes interrogées ont déclaré prendre de l'alcool, comparativement à 77.6 pour cent au cours d\u2019une enquête semblable faite en 1982.Par contre, 49 pour cent ont reconnu boire beaucoup (plus de a deux ans.JE cing consommations à la même occasion), contre 58 pour cent il y Quelque 7.1 pour cent des jeunes de 18 à 29 ans ont dit avoir pris de la cocaine au moins une fois.Une enquéte semblable, faite aux Etats-Unis, a révélé que le taux de ceux qui ont pris de la cocaine au moins une fois atteint 28 pour cent.En Ontario, l\u2019usage de la marijuana n\u2019a pas varié depuis 1982: 11.2 pour cent des personnes interrogées en prennent aujour- d\u2019hui, comme il y a deux ans.Seulement t N vu 045 uray aes Leb ACTE procédera eutre.autres à des élections ét on présentera le plan de restructuration d l'Association, où \u2019 la noncera le discours d'ouverture qui porte sur les défis auxquels doivent faire face les \u2018hôpitaux catholiques aujourd\u2019hui.création d\u2019un secrétariat permanent est ré- A cette réunion, on commandée.Ay QUI S\u2019OCCUPE DE LA SANTE : MENTALE DE NOS ENFANTS?Le Comité d'études sur les Services de santé mentale des enfants tiendra deux réunions publiques les: 3 lundi 1er octobre 1984 lundi 22 octobre 1984 Ecole publique Ecole publique Regina Vincent-Massey 2599, rue Regina 745, chemin Smythe Ottawa, Ontario _ Ottawa, Ontario sous la présidence de sous la présidence de l'échevin « l\u2019échevin R.Hasenack M.Catterall 19h 15-21h 19h 15-21h - Ces rencontres publiques ont pour but de recueillir les propos et commentaires des parents d\u2019enfants et d'adolescents et de toutes les personnes intéressées de notre communauté concernant les services locaux pour la santé mentale y compris l\u2019évaluation, le traitement, l\u2019éducation spéciale et les services préventifs offerts à nos enfants et à notre jeunesse.: Tout commentaire écrit pourra être présenté lors de la réunion ou expédié à: Comité d\u2019études sur les services de santé mentale des enfants a/s Comité coordonnateur des services bénévoles aux enfants 256, rue King Edward Ottawa, Ontario K1N 7M1 Pour plus de précisions, communiquez avec Kathy Stokeley ; 232-5796 840064/12121 vs AAC SO EE AE US I SE CO NE CN AC AN IAE AN AE VE SG ST NES NN 0 NN NE EMA SN ÉNON VIRE YT YVR AR PNY ar Ine Por a, rr} ha 3 a rac Pei DOIVENT ETRE SOLDES!! Solde'd\u2019entrepst\u2019dpilis de ELEC TARE LLL ue tapis grandeur de Las [eta Fr Indiens tissés à la main.VE Pou + des cehtaiifes de [4 Pr Pe SOLDE FINAL Tapis Gazon HERBE VERTE 99 ver.car.ea EST IR BRET eB TR NE cing -a_ 42\u2014 Véhicule volé La police se prépare à faire remorquer la camionnette dans laquelle une adolescente âgée de 15 ans a perdu la vie dans un accident survenu tôt vendredi près de Toronto.Cinq autres jeunes, qui prenaient aussi place à bord du véhicule volé, ont été blessés.North York: un accident fait un mort et cinq blessés TORONTO (PC) \u2014 Une jeune fille de 15 ans a perdu la vie et cing autres adolescents ont été.blessés lorsque la camionnette dans laquelle ils prenaient place a capoté, peu après avoir pris la fuite devant une voiture de police, dans la banlieue torontoise de North Yark.2, Kimberley Ann Lewis, originaire de Os- häwa, est décédée tôt vehdredi matin, envi- rdn quatre heures après l'accident, à la suite des blessures sérieuses qu'elle a subi à la tête.Un porte-parole de la police - a indiqué que les po- licters ont tenté d\u2019in- tefcepter le véhicule environ cinq minutes avant l'accident, pour une vérification de routine, mais le conducteur s\u2019est sauvé à grande vitesse.La police a précisé plûs tard qu'il s'agis- Sdit d'un véhicule volé, rempli d'objets provenant d'un vol par effraction.\u2018 Les policiers ont suivi la camionnette afin de ne pas la perdre de vue, sans toutefois la prendre en chasse, a ajouté le regponsable.Il a également men- tiopné que les poli ciers ont demandé l'aide de leur confrères afin d'intercepter + ty Droit.votre bébé.ANNONCES i \\ FCO Le ET wy a OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE .UN ENSEMBLE PENATEN pe wxe Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détall de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750 Nous prendrons alors les dispositions nécessalres pour que vous réceviez votre ansemble-cadeau.PENATEN- LE DROIT crème Pensten, huile trés douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pous bébés, sham- pooin à formule \u2018\u2018sans larmes\u2018 pour bébés et \u201clait de beauté\u201d Penaten pour bébés ot mamans vw 7 J Composez 560-2750 Yn conseiller courtois des annonces classées: vous aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES DU JOURNAL LE DROIT To la camionnette après qu'elle eut franchi deux feux rouges.Peu de temps après, le conducteur a perdu le contrôle de son véhicule qui a effectué une embardée sur le trottoir.Il a ensuite tenté de ramener la camionnette sur la route, mais celle-ci a glissé sur la chaussée et effectué plusieurs tonneaux, selon la police.La jeune Lewis a été projetée à travers le pare-brise et s\u2019est frappée la tête sur le bord du trottoir.Mike Leonard, 19 ans, son frère Mark, 18 ans, et un autre frère qui est mineur, tous de Toronto, ont été blessés lors de cet accident.Mike, Mark et Steve Miller, 18 ans, sans domicile connu, sont dans un état stable à l'hôpital.Un cinquième adolescent, que le policiers n\u2019ont pu indentifier, se trouve également L\u2019ENSEMBLE CONTIENT: CLASSEES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 (Photolaser CP) dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital.Les autorités ont accusé le jeune conducteur de négligence* criminelle ayant causé un décès, de ne pas avoir arrêté son véhicule à la demande des policiers, de conduite avec facultés affaiblies, d'avoir conduit avec un taux d'alcool dans son sang supérieur à la limite tolérée, de vol de voiture, de possession d'objets volés d'une valeur de plus de $2,000, de vol par effraction et de possession d'objets vo- és.A À.1.Tous Jes jours de publication, un 4.bon de participation paraîtra dans les pages du journal Le Droit.Pour participer et être admissible au concours Inscrivez eur ce bon en lettres mouléas ln réponse à l'énigme du jour et vos nom, adresse et numéro de téléphone.Postez von bons séparément ou en llasse, ou déposez-les en personne à: CONCOURS «DES $100,000» Journal Le Droit 375, rue Rideau OTTAWA, Ontario KIN5Y7 Les facsimllés de toutes sortes seront rejetés.2.Le concours «des $100,000» S'ADRESSE À TOUS LES LECTEURS DU JOURNAL Le Droit âgés de 18 ans et plus, à l\u2019exception des employés du journal Le Droit et des employés des firmes ou compa- pnies Impliquées dans ce concours et-de leurs familles Immédiates.Ce concours est as- échéant.un itige quant à la condulte et l\u2018attrl étre soumis à la Régie des rles et courses du Québec.3.Le concours se termine le 6 décembre 1884, à 12 h 00 et tous - nous parvenir avant cette date.Le les bons de participation doivent Un fauteuil «Lazy-boy» FLORIDE 15 décembre Chevrolet Chevette 1985 PAR SEMAINE POUR UNE CHEVROLET CAVALIER Pour votre prochain voyage en Floride, vous trouverez chez General Rent-a-Car deux voitures a des prix incomparables.Vous pouvez louer une Chevrolet Chevette 2 portes avec air climatisé pour aussi peu que 81$ canadiens par semaine (kilométrage illimité).Par ailleurs, si vous comptez voyager en famille ou si vous préférez tout simplement l'espace et le confort d'une voiture intermédiaire, vous pouvez louer une Chevrolet Cavalier 4 portes avec air climatisé pour 18$ de plus seulemement.La Chevrolet Cavalier vous est offerte à 99$ canadiens par semaine (kilométrage illimité).Vous devez réserver à l'avance en communiquant avec votre agent de voyages ou en appellant General Rent-a-Car.Le nombre de voitures disponibles est limité.Ces tarifs sont en vigueur jusqu'au 1984 et ne comprennent pas le carburant, les assurances collision et personnelles et les taxes, qu'il faut acquitter à l'avance, en dollars américains, au moment de la location.Appelez dès aujourd\u2019hui.PAR SEMAINE POUR UNE CHEVROLET CHEVETTE Chevrolet Cavalier 1985 (Kher! Nous louons des voitures General Motors Np {Le grand prix du concours est une maison de \u2018x, modèle Baron, unité de droite des populaires \u201c+.maisons jumelées Sujek) So, Jeudi, le 13 septembre 1984, au Journal Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario & 14h 00 un tirage au sort parmi les bons reçus et admissibles décidera du gagnant du premier tirage.Par la suite, ce gagnant choisira parm! douze enveloppes scellées, dans laquelle un bon descriptif indiquera quel prix Il a mérité dans la liste des prix hebdomadaires énumérés dans le règlement suivant.Les onze Jeudis suivants (les 20 et 27 septembre 1984, les 4, 11, 18 at 25 octobre 1984 et les 1, 8, 15, 22 et 29 novembre 1984) le même procédé sera utillaé et les gagnants cholsiront une enveloppe parmi les enveioppes restantes.5.Les prix hebdomadaires sont les sulvants: Un système de son «P AMF n «Panasonic» Numéro de série: SC-3210 avec table tournante et cassettes.valeur $781.81 Un magnétoscope à cassettes «Zénith».Numéro de série: VR-3010.valeur $1,080.81 eujetti à toutes lea lois fédérales, Un four & micro-ondes «Panasonics.provinciales et locales.Le cas Numéro de série: NE-8060.valeur $870.94 ution d'un prix Un téléviseur «Zéniths de 26\u201d sur de ce concours publicitaire peut pieds.Modèle Z-2508.o valeur $1,197.81 Une souffieuse à © «Canadiana», Coupe de 26\u2019, hi Bforces.\" valour $1,000.00 valour $1 nis { INTÉRESSANTS.NE RATEZ PAS VOTRE CHANCE DE PARTICIPER TOUS LES JOURS: REGLEMENTS Une laveuse «GE» MODÈLE /W-573.valour $780.05 Sécheuse «GE» MODELE /D-873.valeur $519.98 Un réfrigérateur «GE» MODÉLE L-17 JAL.valeur $1,170.95 Une culsinidre «QE» MODELE J-35 Lv.valour $1,059.06 Un lave-vaisselle «GE» MODÈLE GMB-670.valeur $749.98 Un aspirateur «Hoover Spirits modèle 8311.valour $350.95 Un ordinateur personnel Microcom «84K Masters, Clavier de machine & écrireavec6&Bclés.valeur $1,206.04 Jeudi, ie 6 décembre 1984, à la Mai- eon du Citoyen, aise au 25, rue Laurier, à Huil (P.Q.) à 20 h, un dernier tirage au sort parmi tous les bons reçus et admissibles décidera des Gagnants des deux gros lots.Le premier bon tiré gagnera une matson Su- Jak (modèle Baron, unité de drolte, des populaires maisons jumelées Su- jak) d'une valeur de $79,500.00, sise - dans le projet domicliiaire «L'Orée du Parc» dans la municipalité de Mull (P.Q.).Le deuxiéme bon de participation tiré fiqoers une volture d'une valeur de $11,863.00.+ 6.Tous les prix seront remis le 6 décembre 1984 et davront étre ac- coptéa tels quels et ne pourront être échangés contre de l'argent.7.Les noms des gagnants seront ubliés dana le journal Le Droit et es prix pourront être réclamés au Journal.| 10.Les gagnants devront répondre correctement et dans un laps de temps limité à une question- épreuve d'Intérêt générai qui leur sera posée au cours d'une entrevue.Tous lea bona de participation deviennent la propriété de Le Droit qui se réaerve le droit de pu- bller le nom et |'adresse des gagnants.En participant au concours, chaque concurrent s'engage à re- apecter les régles dudit concours et à 86 soumettre aux décisions des [juges du concours.Les décisions de ces Juges seront finales et sans appel.Le gagnant des gros lots assumeront les taxes de vante exigées selon les lois par les divers niveaux de gouvernements.COMMENT PARTICIPER À compter du 4 septembre 1984 et ce juaqu'au 24 novembre 1984, un bon de participation paraîtra tous tes Jours de publication dans les pages du journal Le Droit.St vous désirez participer et être admissible au concours, 11 suffit de remplir ces bons et les poster séparément ou en llasse à l'adresse suivante: CONCOURS DES $100,000 Journal Le Drolt, 378, rue Rideau OTTAWA, Ontario, K1N 5Y7 ou Présenier le tout au 275, rue Rideau, Ottawa, Ontarlo.La Maison Sujak L\u2019Orée du Parc, HULL, Québec ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT EN COMPOSANT 560-2525 rpg a A NIT TE ÉAUT SORTIE HAUTES DLAINESI La Maison Sujak L'Orée du Parc HULL, Québec CONCOURS \u201cDES 100,000\u2019 LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa, Ont.K1N 5Y7 Énigme # 23 Qui a découvert les Rocheuses AL ERYNEVRED ! sas 0000145 Ma réponse [ Alénigme#23.000vvvvvrnns N.B.En participant au concours, je reconnais en avoir compris les régles et le réglement, et j'accepte de m'y conformer.EENEELENEEEUEEEEEEEN L\u2019énigme changera tous les jours.1 ps | | ! Vaissances ça ; .JAGENAIS \u2014 Denis et Lui cig née Lamoureux, sont hetreux d'annoncer la naiss Ssaice de leur premier ens tehbre 1984 à l\u2019hôpital Gé néjal d'Ottawa.Merci ay ; \u201cBeauc A draine (Lepage) sont he: reix d'annoncer l\u2019arrivée dé eir.deuxième enfant, Mi pl, un petit-frère pour Pa: trek, né le 25 septembr 194.Il pesait 4 livres et 12 tes, mesurait 18% pou 5, Sincères.remerciements { Docteur Doyon et aux in: mières du Centre Hospi- ier Régi de l\u2019O UNFER-MENARD - harline et Marcel sont hjureux \u2018d'annoncer la nais- nce de leur premier en- nt, Jonathan, né le 21 sep; nbre 1984, pesant 7 livres \u20181 once, mesurant 20 pou: s.Un remerciement au Dr tre Hospi- élanie Nicole, le 19 sep: mbre à 7h14, pesant 7 li: vies 13-onces.Une petite \u2018sheur pour - Matthieu.Un os merci à Lynn Dell et OCHON \u2014: Réal et Gisèle nt heureux d'annoncer la issance de leur deuxième.enfant, né le 14 septembre 284.Jean-Philippe, un petit frère pour Carole.Les grands-parents sont: M.\u2018et : Mme Jean-Paul Crêt ntre Hospitalie égion: l'Outaouais.oo Nécrologie MYRE \u2014 M.Jean-Paul de ull, est décédé à l\u2019Annon- ation le 26 septembre 1984 l'âge de 47 ans.Il était le ls de feu Aurélien Myre.Il isse sa mère, Mme Fran- oise Chatillon-Groulx Myre» de Hull, son beau- ère, M.Adrien Groulx de ull, 1 frère, Robert (époux e Murielle Ritchie) de rossard, 3 soeurs: Hélène pouse de Gérald Bisson) e Mississauga, Jacqueline pouse de Marcel Taillefer) \u2018Ottawa et Jocelyne Myre e Maniwaki, 1 beau-frère, obert Bisaillon, ainsi que lusieurs neveux et nièces.a direction des funérailles été confiée à la maison fu- éraire Serge Legault Inc.1, boul.St-Laurent, Hull.ervice religieux lundi ler ctobre en l'église Sacré- Coeur de Hull à 11h.Heures e visite dimanche de 14h à Th et de 19h à 22h, lundi à ompter de 9h.Pour de plus mples renseignements, euillez composer: 771-6289.250-156 PEATMAN \u2014 Mme Léa a St- érome le 28 septembre 1984 l'âge de 91 ans est décédée Léa Peatman (née Leduc) autrefois de Namur.Epouse de feu Charles Peatman; elle laisse dans le deuil 1 frère, \u2018Alcide Leduc (époux de Rollande Bélisle) de St- Jérôme.Elle repose à la maison funéraire Whissell et Shields, rue St-Louis, St- Rémi-d'Amherst.Inhumation au cimetière du même endroit.250-156 AE fait, Aimélie, née le 26 sep: Nme Glorian Rochon et M Un gros merci au Dr Gérard pin et au personnel d __naissanceset LONGPRE, M.Aurèle se St-Raymond.MAHEU, M.Gérard quin.SEGUIN, M.Albert l\u2019église Ste-Anne.MYRE, M.Jean-Paul Coeur de Hull à 11h.BELANGER, Mme Rita thieu à 10h 30.SAUMURE, M.Isidore l\u2019église St-Raymond.BOUCHARD, Mme Lisette MILLETTE, M.Raymond PEATMAN, Mme Léa FUNÉRAILLES : LUNDI Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11, rue Ste-Bernadete, pour service religieux à 11h en 1'égli- Départ de la maison funéraire Kelly, 1255, chemin Walk- ley, pour funérailles à 10h en l\u2019église St-Thomas d\u2019'A- Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, pour service à 10h en A Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81.boul.St-Laurent, Hull, pour service en l\u2019église Sacré- Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 105, boul.Gréber, Gatineau, pour service en l\u2019église St-Mat- Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull, pour service religieux à 14h, en Départ de la maison funéraire Jacques Laviolette et fils ltée, 185, boul.Maloney ouest, Gatineau, pour funérailles à 11h en l'église Ste-Rose de Lima.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gau- } thier, 259, rue St-Patrick, pour célébration eucharistique à 9h a.m.en l'église Ste-Anne.Départ de la maison funéraire Whissell et Shields, rue St-Louis, St-Rémi-d' Amherst, pour funérailles à 10h en l\u2019église paroissiale de St-Rémi-d\u2019 Amherst.& Nécrologie Nécrologie MAHEU \u2014 Gérard (Directeur retiré de Mines Noranda) est décédé vendredi le 28 septembre 1984, à l\u2019âge de 67 ans.Il était l'époux de Simone Leduc.Fils de feu Léandre Maheu et de feu Victorine Burelle.Il laisse,2 fils: Robert (époux de Sandra Aboud) de Burlington et Richard (époux de Brenda Joyce} d'Orléans; 3 filles: Monique (Mme Guy Thibault) de Noranda, Louise {Mme Michel Bélanger) de Laval .et Jocelyne (Mme Gordon Wells) d'Orléans; 2 frères: René et Roger et 5 soeurs: Jeannette (Mme E.Parent), Yvonne, Cécile (Mme Claude Hébert), Simone (Mme Ernest Pilotte) et Thérèse (Mme Laurier Dupuis).Il laisse aussi 13 petits-enfants.Prédécédé de 2 frères: Roland et Hector et 1 soeur: Marie-Ange Pouliot.La dépouille mortelle reposera à la maison funéraire Kelly, 1255 chemin Walkley (est de la rue Bank) à compter de 14h samedi.Les funérailles auront lieu lundi en l\u2019église St-Thomas d'Aquin à 10h, suivi de l\u2019incinération.250-157 SEGUIN \u2014 M.Albert est décédé subitement à Ottawa, jeudi le 27 septembre 1984 à l\u2019âge de 83 ans.Il était l\u2019époux en premières noces de feu Exulpert Dagenais.Outre son épouse Marguerite Berthe Dagenais, il laisse 5 fils: Yvan (époux de Germaine Desjardins), Marcel (époux de Suzanne Gagnon) tous deux d'Ottawa, Raymond (époux de Denise Lépine) de Gatineau, Paul- Emile (époux de Jeannette Quinn) d'Ottawa, Dr.Bernard (époux de Jean Stone), 2 filles: Mme Jean Lamar- che (Denise) et Mme Albert Lozier (Françoise) toutes deux d'Ottawa; 1 belle-fille, Mme Victor Noonan (Rita) d'Ottawa; 1 frère: Ernest, d'Ottawa ainsi que 28 petits-enfants et 9 arrière-petits-enfants.Il fut pré-décé- dé par un fils: Jean-Marie.Les visites ont lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeur des funérailles, 300 Olmstead, Vanier, après 13h, samedi.Le service religieux aura lieu le lundi ler octobre 1984 en l'église Ste- Anne à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-156 LONGPRE \u2014 M.Aurèle de Hull est décédé le 27 septembre 1984 à l'hôpital Général d'Ottawa, à l\u2019âge de 75 ans.Il était époux d\u2019Yvette Gravelle, il était fils: de feu Orphila Longpré et de feu Marie-Louise Charron.Outre son épouse, il laisse 1 fils: Richard (époux de Gisèle Legault) de Gatineau; 3 filles: Pierrette (Mme Noël Guertin) de Hull, Marie- Claire (Mme Bertrand) d\u2019Ottawa, Suzanne de Gatineau.Il laisse également 7 petits- enfamts: Carole, Marc, André, Diane, Pierre, Christian et Martine.Un service religieux seré célébré à 11h en l'église St-Raymond le lundi ler octobre 1984.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Heures de visites: samedi de 14h à 17h et 19h à 22, dimanche: 14h à 17h et 19h à 22h.La direction des funérailles est confiée à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11, rue Ste-Bernadette Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 778-2425.250-156 MILLETTE \u2014 Raymond est décédé dans un hôpital local vendredi le 28 septembre 1984 à l'âge de 70 ans.Outre sont épouse Yvette Osborne, il laisse 1 fils, Marcel Ménard d'Ottawa.Il était le frère de Wilfrid d'Ottawa, Bruno de Hull, Gérard de Vanier, Archille de Hull, Lorenza Sabrozki, Rita Comeau et Jeannine Burn toutes d'Ottawa.Il repose à la maison Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Pa- trick.Célébration eucharistique lundi ler octobre en l\u2019église Ste-Anne à 9 h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-156 pelle spacieuse, sa Un nouvel emplacem joins.Pour mieux v 2Crelo; Nécrologie ro wi SAUMURE \u2014 M.Isidore, de- -meurant 89, rue Des Oliviers, Hull, est décédé le 27 septembre 1984 à l\u2019âge de 79 ans et six mois.Il était fils de feu Léon Saumure et de Bibiane Marengère.Il était époux de Dina Swanson.Il laisse 4 fils: Marcel Saumure de Hull, Pierre (époux de Liliane Baker) de Gatineau, Jacques (époux de Lucille Bertrand) de Brampton, Ontario, Jean (époux de Dar- quise Blais) de Gatineaau, 5 filles: Françoise Lemieux de Huli, Aline Lacasse de Hull, Madeleine (épouse de Raymond Martel) de Hull, Charlotte (épouse de Gilles Courchesne) de Ste-Julie, Québec, Suzanne (épouse d'André Fauvelle) de Gati- neau.Un frère: Frank (époux de Lucille Deslau- riers) de Hull, 1 soeur; Cécile Lacasse de Gatineau.Prédécédé par une bru et 2 gendres: Rita Gougeon-Sau- mure, Yvon Lemieux et Gaston Lacasse.Il laisse également 17 petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants.Direction des funérailles a .été confiée à la Maison funéraire Serge Legault Inc.81, boul.St-Laurent, Hull.Service religieux, lundi, ler octobre en l'église St- Raymond de Hull à 14h.Heures de visite dimanche: 14 à 17h et 19 à 22h, lundi matin à compter de 11h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer, 771-6289.250-157 BELANGER \u2014 Mme Rita (née O'Reilly) de la rue Toulon, Touraine, est décédée le jeudi 27 septembre 1984 à l'âge de 64 ans.Elle était épouse de Noël Bélanger.Elle était fille de feu Louisa Ménard et de Patrick O'Reilly.Outre son époux, elle laisse 1 fille, Madeleine (épouse de Bernard Lépine) de Touraine, 1 frère, Patrick (Pat) O'Reilly (époux de.Lorette Drouin) de Hull, 1 soeur, Dora MacMullen d'Ottawa, ainsi que 3 petits- enfants: France, Luc et Lucie et plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Elle repose à la maison funéraire Beau- champ Ltée, 105, boul.Gré- ber, Gatineau, à compter de 14h samedi.Funérailles lundi le ler octobre en l\u2019église St-Matthieu à 10h 30 a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Heures de visite samedi et dimanche de 14h à 17h et de 19h a 22h, lundi matin à compter de 9h30.250-156 sie _ Nécrologie BOUCHARD \u2014 Mme Lisette (Née Demers) décédée dans un hôpital local à l\u2019âge de 39 ans.Fille de M.Henri Demers et de Germaine Routhier; elle laisse son époux, M.Jean-Marc Bou- chard; 2 filles: Manon et Julie à la maison; 3 frères: Robert (époux de Linda Lan- teigne), André (époux de Jeaninne Leduc) et Jacques tous de Gatineau; 2 soeurs: Hélène Demers de Vars Ont., Rachel (épouse de Jean-Pierre Dumais) de Ga- tineau, elle laisse également son beau-père et sa belle- mère: M.et Mme Armand Bouchard de Gatineau.Elle repose à la maison funéraire Jacques Laviolette et fils Itée, 185, boul.Maloney ouest, Gatineau.Funérailles lundi le ler octobre 1984 en l\u2019église Ste-Rose de Lima à 11h a.m.Inhumation au ci- metiére paroissial.Heures de visite: samedi de 19h a 21h, dimanche de 13h à 17h et 19h à 21h, lundi à compter de 9h a.m.Pour plus de renseignements: 663-5321 250-156 LACROIX \u2014 Mme Agnès (née Beaumont) est décédée vendredi le 28 septembre 1984 à l\u2019âge de 73 ans.Elle était épouse en premières noces de feu Henri Frenette et en deuxièmes noces de feu Ernest Lacroix; elle laisse 1 fils, Charles Frenet- te (époux de Jacqueline Cole); 5 filles: Henriette (épouse de Yvan Lefebvre), Venise (épouse de Clément Boulet), Huguette (épouse de Roger Beaudoin), Marguerite (épouse de Léo Lafontaine) et Francine Tremblay; elle laisse également 24 petits-enfants, 12 arrière- petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.Elle était Fille d'Isabelle depuis plusieurs années.Elle repose à la maison funéraire Beau- champ ltée, 77, boul.Mont- clair, Hull.Les funérailles auront lieu mardi le 2 octobre en l\u2019église St-Raymond à 11h.Inhumation au cimetière de Bouchette.Heures de visites: dimanche et lundi de 14h à 17h et 19h à 22h, mardi à compter de 9h a.m.250-157 J.P.Laurin vse Monuments de distinction A votre service depuis 1900 PRIX REDUITS jusqu\u2019au 15 décembre 1984 surun inventaire sélectionné.\u201cLA DIGNITE | DANS LA SIMPLICITE\u201d OTL \u2018 te 9 La se 144% LS % \u2018 .A) a PRN OTTAWA, SAMEDI \u201443 LE 29 SEPTEMBRE 1964 0 = a Ca Can 1e - La, 4 boa att oF IN Nécrologie « A xX sagas x ke EE Lowen dT ER RUE Cut ER US A DS Sage a fs gt = EN) , = » A ce $ Jan 4 we wos ty CU \u201cig Ae BASTIEN \u2014 Mme Germaine.(née Marcil) de Wilson's\u201d Corner, Wakefield, est décé> dée le mercredi 26 septembre à l'âge de 61 ans.Elle, était épouse en premièrez- noces de feu Alphonse Fot-\" get et en deuxièmes noces_ de David Bastien.Elle était fille de feu Zénophile MarciF et de feu Alexina Duquette.Outre son époux David Bas- tien, elle laisse 6 fils: Henri.\u201d Forget (époux de Louise, Carrière), Jean-Paul tien (époux d'Hélène Pelletier), Charles-Emile (ami de Nicole Robillard), René (époux de Lisette Laprise), Gérard et Albert Bastien; prédécédée par 1 fils: Ro: nald Forget (époux de Lina.Carrière); elle laisse 12.filles: Mme Yvon Forget - (Lucienne), Pauline (amie de Ted Lance), Huguette Forget, Aurore et Aline Bas- tien, Reina Forget (épouse \u2018 de Royal Lavergne), Mme.Noël Lacroix (Francine}, - Mme Robert Fournier (Hélène), Mme Jean-Marc Des-\u2018 cary (Denise), Monique, - Carmen (amie d\u2019Henri\u201d Hupé), Yvette Bastien La-\u201c rocque (épouse de Denis - Veilleux); 1 frère: Roméo.Marcil (époux d'\u2019Aurore- Riel); 1 soeur: Corine Marcit - (épouse de feu Georges\u201d Grecco), elle laisse aussi 39 _ etits-enfants.Elle repose à.a maison funéraire Beau- .champs Ltée.105, boul.Gréber, Gatineau.Funérailles samedi 29 septembre: - en l\u2019église St-Rosaire à 10h.| Inhumation au cimetière\u2019 - Notre-Dame de Hull.Heures de visites: jeudi de 19h à 22h, vendredi de 14h à 17h, - et 19h à 22h.Samedi & compter de 9h.5 250-158 La direction et : le personnel du.journal Le Droit: offrent leurs J condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la: disparition d\u2019un être cher.| + « Coopérative funéraire de POutaouais\u2019 | Dans le domaine funéraire comme ailleurs, il faut faire des choix judicieux.Puisque la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais est à but non lucratif, elle peut vous offrir des prix abordable.\u2019 e choix de cercueils e salles d'exposition e inhumation ou incinération Se joindre à la Coopérative funéraire, c\u2019est faire preuve de sagesse et de prévoyance.: i * direction de funérailles * services thanatologiques 11, rue Ste-Bernadette Un seul numéro pour mieux vous servir ents pré-funéraires peuvent.reaux, soit à votre domicile.Nous vous invitons également à éraires avant d dre votre décision Appelez-nous 778-2425 corbillard porteurs - x: pré-arrangements J * etc.PR.200 est, La Savane] Bas: -, apr re oc re pa vn tines wn _Gatineauj a mt + + 2 2 i © ra a be Sl 3 - ae Cadet am i imme CARE TA KE Tet, amr im | naissances 44\u2014 OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 \u2014 oT Remerciements Remerciements Remerciements REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloritié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières \u2018seront exaucées même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercler le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.B.G.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus solt loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.G.l.C.REMERCIEMENTS AUGER \u2014 Mme Adrienne Auger et ses enfants remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Gérard Auger, survenu le 27 août 1984, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages e condoléances, ainsi que pour les dons à la Société de L\u2019Arthrite.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LANGLOIS \u2014 Profondément touchée des nombreuses marques de sympathies, reçues lors du décès de Mme Marie-Blan- che Langlois, survenu le 4 septembre 1984, nous désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui nous ont apporté leur secours, tant matériel que spirituel, dans notre ouloureuse épreuve.La famille Langlois.REMERCIEMENTS PRIÈRE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, qui m\u2019éclaircie tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oubller le mal qu\u2019on m\u2019a fait dans tous les Instants de ma vie, tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de tol a jamais même et malgré n'importe uelle illusion matérielle.© désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de sulte.) lermeopiemeuee REMERCIEMENTS SEGUIN \u2014 Mme Monique Séguin et les enfants re- merclient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du r\u2018écès de M.Jean-Jacques Séguin survenu le 1er julllet 1984, leur ont témoigné des marques d\u2019a- mitlé et de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Vous êtes priés de considérer ces remerciements comme personnels.In memoriam Après les 3 jours la grâce demandée sera obtenue même sl elle pourrait paraître difficlle.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire ta demande.M.W.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloritlé à travers le monde pour des siècies et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble Impossibie.N\u2019oubllez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.E.C.REMERCIEMENTS PRIÈRE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, qui m\u2019éclaircie tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on m\u2019a fait dans tous les Instants de ma vie, tu es avec mol, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n\u2019importe uelle illusion matérielle.© désire être avec toi dans ia gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne - devra dire cette prière pendant trois jours de suite.) Après les 3 jours la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande.L.J.REMERCIEMENTS PRIÉRE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que Je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oubller le mal qu\u2019on me fait, toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle Illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec tol dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers mol et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l'Odinaire d'Ottawa) M.B.IN MEMORIAM POTVIN \u2014 A la douce mémoire d\u2019un époux et père blen-aimé, M.Jules Potvin, décédé le 30 septembre 1982.Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps, mals demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous avait prêté pour notre bonheur, mais Il nous l\u2019a retiré hélas trop tot.Nl était un homme sincére, de grand coeur.Il ne laisse ue de bons souvenirs derrière lui.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants à qui tu manques beaucoup.\u2014 N | = Diocèse d'Ottawa Diocèse de Gatineau-Hull ; - » Li = 5 Messes dominicales Messes dominicales ALFRED © Christ-Roi i Saint-Victor Samedi.17h 00 Bo a oian Saint-Jean-Bosce Samedi 7h30 Dimanche.10h 00 et 12h 00 Samedi: 18h30 Be.O30.11m 00 ef Dimanche 9h 30e! 11h GO Congrégation latine Dima h ; - anche.13h 00 A BOURGET d'Ottawa, à la chapelle du nche: 10h 30 i foyer St.Patrick, 2065 AYLMER SAINT-JOSEPH (Hull) | Sacré-Coeur promenade Riverside - St.Mark (Aylmer) Samedi: 16h 00 $ Sameu: 19100 Dimanche 11h Samed) \u201818h00 Dimanche: 8h 30,11h00 | imariche 8n30et11n00 Nativité de Notre-Seigneur Dimanche 8h30.10h 00et et 12h 45 1 : CARLSBAD Jésus-Christ Saint-M ag i amed 17h 00 sint-Médard (Aylmer) = ; SPRINGS Dimanche 9h 30\u20act11h00 Samedi 16h 00 et *9h 00 Strierre-Chanel i sr Leurent an 15 Notre-Deme-de-la- Dimanche sn 00, 10h et Dimanche: 8h 30, 10h 30,4 Dimanche 9h 00 (anglais) ei Frésentai oon 0 Saint-Paul (Aylmer) 11h4s ji 11h 00 Dimanche 9h 30 e1 11h 00 Samed 19h00 Saint-Raymond- } CASSELMAN Notre-Dame-des-Anges Dimanche Foro on 30et de-Pennatort : Sainte-Euphémie Samedi 19h00 0 Samedi: 16h 00 et 19h it Samed: 20h 00 Dimanche 10h 00 BOILEAU Dimanche: 3h 00.10h30.Dimanche 9h 00et11t 00 Sacré-Creur Sainte-Valérie 11h30et 12h34 Résidence mon chez-nous Samedi 17h 00 .Dimanche: 10h 30 j Samedi 11h00 Dimanche 8h 30.10n 00.LAC STE-MARIE : Résidence Si-François 11h 30et17h00 BUCKINGHAM Saint-Nom de Marie i Samedi 18h 00 Sainte-Anne pou De des-Neiges (M Si di: 19h 30 + ; : 10h00 i : CHUTE-A-BLONDEAU Boe an OÙ.10h 00 at ee Pimanche: &h 30 : Saint-Joachim © hie! = Saint-Grégoire-de-Nazianze HULL-OUEST } Samedi 19h 30 ; Samedi 19h 00 ; Dimanche: 10n 30 Saint-Bonavanture Dimanche.9h30 Saint-Clément ; Samed: 19h 00 che et 11h00 Dimanche: 10h15 1 CLARENCE CREEK Dimanche.8h 50, 10h 30.Saint-Luc 19m 00 ; PI + \"I Sainto-Féticité 0 Ste-Famille 2n 00 et 215 00 Dimanche: 10h00 et 11h 30 KAZABAZUA Camel \u201cDimanche 10n 30 pee ; on 30 CANTLEY See Ton 1a rangers) CUMBERLAND TC am ospagnol a.Sto-Ellzaboih tune Dimanche: 9h 00 À Sainte-Marguerite-Marie 11h45 semaine en \"LA PECHE x Samed: 19h 30 Saint-François d'Assise français et i : Dimanzhe- 9h 30 (français) Samedi 18h00 l'autre en Sainte-Cécile-de-Masham er 11h00 Dimanche 9h 00.11h 00 el anglais) Samed 19h 00 {anglais 17h 00 Dimanche: 9h 00 (en Dimanche: 9h00et11n 30 : lai 10h ! CURRAN Sainte-Geneviève (Ottawa) oy a) 30 + StLue, 19h 00 Samedi: 19h 15 LOW i medi.Dimanche: Sh 00, 10h 00, St-Martin (Low Center) | Dimanche: 10h 00 11h 00 et 12h 15) Samedi: 18h i EMBRUN (école St-Luc CHEN EVILLE ; Dimanche: 11h 00 (français); t-Félix-de-Valois .Saint-Jacques \\ Samedi: 19h 00 ; Samed: 19h 50 ; Saint-Jean Baptiste Dimanche: 10h 00 LUSKVILLE ! Dimanche: 8h 30et 10h 30 Dimanche.10h 00 et 11h 30 Semping Jos Lyrette: Saint-Dominique ; FOURNIER Sainte-Jeanne-d'Arc Tamed alte h 00 Dimanche: 9h 30 (anglais Selnt-Bernard Sameds 19n 00 Dimanche: 11h 15 11h 00 (francas) Samedi 20h 00 Dimanche 9h00 \u20ac111h 00 ; Dimanche 10h00 Saint-Louis FASSETT MARTINDALE & VENOST# Marie-de-Montort Saint-Fidéle (Fassett i i \u2018 GLOUCESTER Smear tan 00 Samedi\u201d 1935 tous les deux semaines.{Cyrville Dimanche 9h 30.11h 00 et Dimanche.9h30 i PU Se ae y ) es Dimanche: 10h 15 (Venosta) Annonciation du Seigneur \u2018 FARRELTON tous les deux semaines.(Gloucester) Saint-Ple x FARREL L'autre semaine, Dimanche 9h 00 (anglais) Samedi (an 00 Samedi: 19h Samedi: 20h (Venosta) tous 10h 00 (français: Dimanche 9h 30 et 11h 00 Dimanche: 11h os deux semaines.11h 00 (anglais) Saint-Rémi Holy Cross, (Fleldville) anne jOn 15 120 15 tirancaisy Samed: 191 00 Ditanche.8h 30 (Martindale) tous les deux | Notre-Dame- Dimanche 9h00, 10h 30 +: : semaines.de-Lourdes 12h 00 Ces paroisses ont des Samedi: 17h00,19h 15 Saint-Sébastien GATINEAU messes alternatives.Dimanche: 8h 00, 10h 00, Samed: 16h 00 ¢t 19h 15 Jean XIN .11h 00 et 12h 16 Dimanche 9h 00.10h 00 Samedi: 19h00 MONTEBELLO 11H 00 et 12h 00 ha: Notre-Dame-de- Saint-Bernard (Gloucester) Dimanche: 9h 30, 11h 00 .; A Saint-Th d'Aqui 1 Bon-Secours (Montebello) Samedi: 19h 00 (bilingue) saint TI omas d Aquin 2h 30 et 17h 00 Samedi 16h 00 Dimanche: 9h 00 (français) 11h 00 (anglais) Saint-Claude (Blackburn Hamlet) .Samedi: 17h Dimanche: 11h Seint-Gabriel (Gloucester Samed) 19h et 20h Demanche 8h 9h 10h 15, 11h 30 el 16h 30 Saint-Joseph (Orleans) Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche.8h 30, 8h 45, 11h00 et 12h 10 avec liturgie pour enfants à chaque messe exceptée à 8h 30 HAMMOND St-Mathieu Samedi: 19h 30 Dimanche 8h 30et 10h30 HAWKESBURY L'Ascension de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samed: 18h 30 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30et 17h00 Baint-Alphonse-de-Liguor| Samedi: 7h 30, 16h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30 et 17h 00 Saint-Dominique Samedi: 18h 00 eDimanche: 9h 30et11h 30 LEFAIVRE Saint-Thomas Samedi 19h 30 (mas à octobre).domaine Chartrand, messe à 20h 30 Dimanche: 10h 30 LEMIEUX Saint-Joseph Samedi 17h 00 Dimanche: 9h 00 et 10h 30 LIMOGES Saint-Viateur Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 St-lean-Baptiste (L'Orignai) Samedl: 18h 30 Dimanche: 9h 30, 11h 30 MARIONVILLE samedi: 18h 00 dimanche: 11h00 NAVAN Notre-Dame-des-Champs Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h00et11h 30 WENDOVER Saint-Benolt-Labre Samedi 19h 30 Dimanche8h 30 et 10h 00 OTTAWA Basilique-cathédrale Notre-Dame d'Ottawa Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 00,11h 00, 12h 15 (en anglais) et 17h 00 Dimanche 9h00 10h 00.11h 00 et12h 00 Saint-Vincent-de-Paul Samed: 17h 00 Dimanche 8n 30e111h 00 PLANTAGENET Saint-Paw Samedi 19h 30 Dimanche 9h 456t1in 15 ROCKLAND Sainte-Trinité Samec1 19H00 Dimanche 3h 306t1ih0C RUSSELL Notre-Damê-de-la- Médaille-Miraculeuse Samed: 1bt 30 Dimanche 9r 30 SAINT-ALBERT samedi: 20h 30 dimanche: 9h30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Parolsse Ste-Anne Samedi 20h 00 Dimanche: 11h 00 SAINT-BERNARDIN Samed: 20h 00 Dimanche 8h 00 (anglais) et 10h 00 (irançais) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT Saint-Isidore Samedi \u2018 20h00 Dimanche 9h 00 et 10h 30 SAINT-PASCAL: DE-BAYLON Samedi: 20h 15 Dimanche: 9h 45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 9h 30 (anglais) et 10h 45 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 VANIER B.V.Marie-Médiatrice- de-toutes-les-Grâces Samedi.19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Notre-Dame-du-Saint-Esprit Samedi.16h 30 Dimanche 10h 00 et 11h 30 Saint-Charles (Vanier) Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30 et 11h 30 VARS Saint-Guilllaume Samedi.18h 00 Dimanche 10h 00 VANKLEEK HILL Saint-Grégoire-de-Nazianze Samedi: 19h 30 Dimanche.Sh00et11h 00 Notre-Dame du Saint-Rosaire Samedi: 16h 30 Dimanche: 9h30, 11h 00 et 12h 30 Saint-Alexandre Samed: 19h 00 Dimanche 9h 30et 11000 Sainte-Marla-Goretti Samed.19h 00 Dimanche.10h00 et 11h 30 Sainte-Rose-de-Lima Samedi 19h 00 Dimanche.9h 00.10h 00 et 11h 30 Saint-François-de-Sales Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00, 12h15 et 21h 00 Saint-Jean-de-Brébeut Samedi: 16h 30 Dimanche: 10h 00 11h30 Cathédrale Saini-Jean-Marie-Vianney Samedi 19h 00 ~ Dimanche: 9h00et11h00a.m.Saint-Matthieu Samec.19h 00 Dimanche 10h 00 (messe tamiliaie) et 11h 30 Saint-René-Goupil Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h30et 11h00 St-Richard Samedi 18h HULL Communauté chrétienne portugaise, 42, rue Front.Hull.messes dominicales Samed: 195 00 Dimanche 9h 00 er! 120 0) Communauté Notre-Dame Dimanche: 10h 30 Communauté Ste-Bernadette Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Communauté St-Rédempteur Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h00 et11h00 Communauté Sacré-Coeur Samedi.17h 00 Dimanche: 9h00 et 11h30 Salle communautaire Père Arthur-Guertin Dimanche 10r 30 Notre-Dame-de-la-Guadeloupe Samedi: 16h 00 et 19h 15 Dimanche: 8630, 10h 00.11h et12h 00 Noire-Dame-de-Loretie Samedi: 00 Dimanche: 9h00et 11h 00 Saint-Benoit-Abbé Samedi: 16h 30 Dimamche: 8h 30, 10h 00.12h 00 Dimanche.10h 30 et 17h 00 MONTPELLIER Notre-Dame-de-la-Consolstio Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 NOTRE-DAME- Ce DE-LA-PAIX Samedi: 19h 30 Dimanche.10h30 NOTRE-DAME-DE- LA-SALETTE Samedi: 7h45 Dimanche: 9h00 OLD CHELSEA + La paroisse St.Stephen ; Samed.191 00 (anglais) | Dimanche 9h 00(anglais) 10h 30 (français) 12h 00{anglaisi : PAPINEAUVILLE |; Sainte-Angélique ¥ Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h00 PLAISANCE Coeur Très Pur de Marie Samedi: 20h 15 Dimanche: 9h30 RIPON Saint-Casimir Ÿ Samed 19n 30 i Dimanche 10h GO i SAINT-ANDRE-AVELLLIN Samedi: 7h 00 (au lac Hotte: 8h 00 (église) | Dimanche: 10h 00 (église) 12h 00 (Au vieux Pins) ST-EMILE-DE- SUFFOLK Samed: 7n30 Dimanche 10h 00 SAINT-SIXTE Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 THURSO Saint-Jean-l'Evangéiiste Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30et 11h 00 VAL-DES-BOIS Notre-Dame-de-la-Garde Samedi: 18h 30 ' Dimanche: 10h 30 4 VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padoue \u2019 Samedi: 19h 00 4 Dimanche: 9h00et 11h 00 1 * VAL-DES-MONTS |: St-Louls-de-France : (Pottimore) 7 Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 VAL-DES-MONTS ! St-Plerre ; 0 Samedi: 19h 00 k Dimanche: 10h 00 PRIERE A ST-JUDE O GLORIEUX APOPTRE, fidéle serviteur et ami de Jésus, l\u2019E- glise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.riez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du pius profond de mon coeur, servez- vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide a ceux quien ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l\u2019aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficuités et, en particuller (demandes parti- culiéres).Faites en sorte que je sols du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, Ô Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, Je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaitre comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie et trois Gloire solt au Père.IMPRIMATEUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTRÉAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveurs obtenues.@.LIN MEMORIAM MORIN \u2014 À la douce mémoire de Jean-Charles Morin, décédé le 30 septembre 1979.Papa, ça fait 5 ans aujourd\u2019hui que tu nous as quittés.Ta mort a fait un rand vide dans notre vie.ême après 5 ans nous ne nous habituons toujours pas à la vie à trois.La vie n\u2019est pas toujours facile sans toi, mais maman, Anik et moi-même t\u2019avons dans notre coeur \u2018chaque jour de notre vie.Une messe sera célébrée pour toi en l\u2019église Ste-Anne le 30 septembre, à 11h 30 a.m., Ta famille, Daniel, Anik, Monique.In memoriam LULU EE, he 3 Eu 7 IN MEMORIAM y > La direction e PARADIS \u2014 M.et Mme Alfred (née Rebecca Fréchette).Chers parents déjà quelques années se sont écoulées depuis votre départ là-haut.Nous ne vous oublions pas dans nos prières.Une messe sera célébrée pour vous deux, le samedi 29 septembre en la chapelle du Centre hospita- ller réglonal de l\u2019Outaouais à Hull, à 15h 45.Votre fille Thérèse.AUJOURD'HUL, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.ETSLDEMAIN, CETAITVOUS?Donnez du fond du coeur.La Fondation canadienne des maladies CORE.J le personnel du \u2018journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparitiond\u2019un - 4469402 LE PE ET TAYE EERE By EE LITT MEO NEES.ks Ne Stat Apr ou he mba eT \u2014 rr en rr oar E v i pi 126 Agents-vendeurs les petites _ annonces > OLE DROIT, 0-8750 du lundi auvendredi, de 8ha20h4s, ferméle samedi OTTAWA, SAMEDI \u201445 29 SEPTEMBRE 1984 * 7 Adoptions ; 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes s11 Garages ouverts «14 Perdu 45 Trouvé EMPLOIS \u201820 Carrières et professions \u201821 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau - 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 81 Personnel de métier 62 Aide demandée | 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 89 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions \u2018* demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 7 Service de location 8 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 5 Appartements (sous-loués) & Hôtel-motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer T1 Propriétés demandées 72 Fermes demandées Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger T7 Louer ou échanger 8 Louer ou vendre Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre * (Ontario) 2 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier Transactions immobilières 9 Assurance immobilière ICOMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 83 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 85 Commerces demandés ge Garages demandés 7 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 185 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 141 Chalets demandés à vendre 20 Roulottes den, ndées 21 Roulottes à louer 22 Roulottes à vendre 23 Accessoires pour roulottesy 25 Centres de viliégiature Camping 129 Chasse et pêche [130 Ski 3 VEHICULES- MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 138 Machinerie demandée 147 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicuiesf 156 Accessoires d'automobile 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de = motocyclettes \u2018 199 Accessoires de camions 16D Accessoires de + Motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 11 Echanges 172 Soufileuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 1% Ameublement \u2018 - 178 Vente de garage 1% Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poôie 181-Matériaux ANIMAUX Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 182 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres .AVIS PUBLIC Le lundi 8 octobre 1984 étant fête légale, il n'y aura pas de cueillette des ordures ménagères dans la municipalité.La cueillette des ordures sera donc faite une journée plus tard dans tous les secteurs.Donné à La Pêche, ce 24e jour de septembre 1984._ E.M.Matte (Mme) Secrétaire-trésorière + \u2014 VENTE DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO VENTE AUX ENCHERES VOITURES, CAMIONS, EQUIPE- MENT POUR LE DEBLAIEMENT DE NEIGE, MACHINE POUR SEL ET SABLE, MOTONEIGES D'OCCASION ET DIVERS AUTRES EQUIPEMENTS.La vente aux enchères aura lleu à 10 heures, le mercredi 3 octobre 1984, dans la cour du MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS, 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario 2 Ford LTD 1980, 4 portes, 8 cylindres, automatique, servodirection, servofreins 10 voltures 1977 à 1981, 4 portes, 6 cylindres, automatiques, servodirection et servofreins 1 sans servodirections et servofreins 1 hors d'usage (Plymouth, Dodge, AMC, Ford) .1 Ford Fairmont 1981, 4 cylindres, automatique, servofreins, servodirection 3 familiales 1978 à 1980, 6 cylindres, automatiques, servodiraction et servofreins (Plymouth et AMC)/1 hors d'usage 18 camions pick-up 2 et 3 tonne 1975-1983, 6 et 8cylindres, automatiques, certains avec servofreins et/ou servodirection (Dodge, Ford, Chev.GMC) 4 avec cabine à plusieurs places, 4 hors d'usage 1 camion Ford tonne pick-up 1979, 8 cylindres, manuel, servodirection 1 camion pick-up Dodge W100 1975, 8 cylindres, manuel, vitres électriques, traction aux 4 roues 1 camion pick-up % tonne 1980 Chev., 8 cyltn- dres, automatique, servodirection et servofreins, traction aux 4 roues 1 Ford Bronco 1968, traction aux 4 roues, 6 cylindres, manuel avec pelie 4 neige 1 camion 3% tonne Chev.1975, 8 cylindres, manuel, servofreins, benne basculante 1 plate-forme remorque GMC 1975, 6 cylindres, diésel, freins à air, servodirection.Hors d\u2019usage.2 camions 5 tonnes Int.1975 avec benne basculante et système hydraulique complet, 8 cylindres, diésel, freins à air, servodirection, ma- nue 1 balayeur de rues Wayne 1973, moteur avant 8 cylindres, moteur arrière 6 cylindres, manuel, servodirection, servofreins 5 motoneiges 1972 à 1976 (Skidoo, John Deere, Massey-Ferguson) 1 véhicule tout terrain 1975 Chushman Crawler ; d'acteur à tondeuse John Deere 1972, modèle 2 épandeurs à sel et sable King Seagrave 1971, 8 verges 3 épandeurs à sel et sable King Seagrave 1970 a 1972, 5 verges 2 charrues à neige Frink 2 charrues à neige pi.un côté, Frink 2 pompes Glibarco 1 à essence et 1 au diésel 1 tronçonneuse Homelite 1974, modèle SL902, chaîne 16\u2019\u2019.Hors d'usage 1 coupe-bordure Homelite 1979 4 essence (hors d'usage) 1 remorque endommagée 3 boîtes de camions endommagées 6 systèmes de benne basculante hydraulique 4 complets et 2 partiels 1 balance canadienne Weight-A-Graph Heads(5) 1 environ 100 poteaux de cèdre, diverses longueurs 10 paquets de 10 panneaux d'acier courbés, environ 12\u2019 de long On peut inspecter les différents articles à l\u2019adresse précitée entre 9h et 16h, les 1er, 2 et 3 octobre, jusqu\u2019à l\u2019heure de la vente aux enchères.Pour obtenir plus de précisions, communiquez avec: D.J.Cameron Directeur régional des achats et de l\u2019approvislonnement 530, chemin Tremblay Ottawa, Ontario, K1G 0E4 (613) 745-6841 TERMES ET CONDITIONS .Chaque article sera vendu \u201clel quel \u2014 où il est\u201d Les véhicules seront vendus sans vérification de sécurité et sans plaques d'immatriculation.Un dépôt de $100.00 ou le piein paiement, lequel est le moins élevé, devra être payé pour chaque article au temps de la vente.La balance du paiement devra être acquittée et les articles devront être retirés du terrain dans les cing (5) jours ouvrables qui suivront.À défaut.de conformité, le dépôt sera confisqué.Tous les paiements devront être sous forme d'argent comptant, CHEQUE VISE, mandat ou traite bancaire, établi à l\u2019ordre du Trésorier de l\u2019Ontarlo.Les véhicules seront déplacés avec (a) une plaque d'immatriculation de concessionnaire, (b) une plaque d\u2019Immatriculation d\u2019une autre province, (c) remorquage approprié ou transporteur de voiture.Les employés du Ministère, Agence, Consell ou Commission du gouvernement de l'Ontario ne sont pas éligibles à acheter directement ou par l'entremise d\u2019une tierce personne.Tous les autres termes et conditions seront affichés aur (es lleux.* Remarque: L'enchère publique a lieu le MERCREDI et non le Jeudi comme à l'accoutumée.EY ytraifSports\u201det\u2019 des, - communications ! 1 5 TROUVE 21 AIDE PROFESSIONNELLE ASSISATANT(E) dentaire demandé(e).Faire parvenir curriculum vitae à Case 201, Le Droit, 376 rue Ri- CHATTE blanche dégriffée trouvée secteur Templeton {rue Roy).663-3465, 663- AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX Fo PROLONGATION DELAI DE SOUMISSION Projet: No 018370 \u2014 Nouvel édifice du ouvernement du Canada \u2014 Projet de écentralisation de Gouvernement du Canada, Sydney, comté de Cap Breton, Nouvelle-Ecosse.Veuillez prendre avis que la date limite de réception des soumissions qui avait été fixée au 3 octobre 1984, est reportée au mercredi 24 octobre 1984 à 15h 00.BUREAU DÉPOSITAIRE DES SOUMISSIONS: La date limite de réception des soumissions par l'entremise du Bureau dépositaire des soumissions de la Nouvelle-Ecosse a/s I'Echange de Construction, Cap Breton, C.P.131-315, rue Charlotte, Sydney, Nouvelle-Ecosse B1P 689 ou Bureau dépositaire de la Nouvelle-Ecosse a/s l'Association de Construction de la Nouvel- le-Ecosse, C.P.1476 Nord \u2014 5450, rue Cornwallis, Hallax, Nouvelle-Ecosse B3K 5H7, pour travaux de mécanique (Systeme d\u2019arrosage inclus), d'électricité (détection d'incendie-sys- tème de protection et d\u2019alarme inclus), maçon- nerle, pavement d\u2019asphalte, élévateurs, toiture st solins et garnitures métalliques, qui avait été fixée au 27 septembre 1984, est reportée au Jeudi, 18 octobre 1984, à 12h 00.deau, Ottawa, K1N 6Y7.À Approvis jonnements eL .erviges Canada.3 \u2019 orporation'de dispositi FR\"des biens de ta Couronn SURPLUS DU GOUVERNEMENT VENTEAU COMPTANT ET A EMPORTER Equipement de bureau « Bureaux * Chaises e Tables e Classeurs à tiroir e Machines à écrire e Calculatrices D'autres articles peuvent être disponibles au moment de la vente.= aod Date de la vente Jeu.4 oct.1984 10h00 à 18h00 »| Conditions de la vente Tous les articles sont vendus \u2018tels quels\u201d et doivent être payés au comptant ou par cartes de crédit au moment de la vente.Aucun remboursement ni échange.= me Lieu de la vente MSIE CORPORATION DE DISPOSITION DES BIENS DE LA COURONNE 1730, rue Bantree Ottawa (Ontario) on (613) 993-0861 = (à partir du Queensway, St-Laurent sud jusqu'à Innes Road, Innes Road direction est jusqu'à Bantree) NOTE: La prochaine vente au comptant et à emporter sera jeudi ie 1 novembre 1984.Ministre des Minister of Approvisionnements Supply et Services and Services Xe.Gloucester LA CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER APPEL D\u2019OFFRES POUR ÉGOUTS PLUVIAUX ET SANITAIRES : DANS LA RUE ALDERWOOD (DU CHEMIN TRAPPER \u2014 RUE BRAMPTON) ENTREPRISE 84-1 Des soumissions cachetées, clalrement libellées quant à leur contenu, seront reçues par le Greffier municipal, M.F.D.Meldrum, Jusqu\u2019a 15 heures, heure locale, le JEUDI 18 OCTOBRE 1984 pour la construction des égouts pluviaux et sanitaires gans la rue Alderwood (chemin Trapper \u2014 rue Bramp- on Quantité approximative des principaux matériaux: Egouts pluviaux 215 m Egouts sanitaires 135 m Raccords domestiques 220 m Puits d\u2019acces 6 unités On peut se procurer les plans, les cahiers des charges et les bordereaux de soumission du bureau de I'ingénieur-consell à Nepean moyennant un dépôt de $25.00 non remboursable remis à l'Ingénieur-conselil.Un chèque visé ou une garantle de soumission au montant de 5% du total de la soumission, établi à l\u2019ordre de la ville de Gloucester, doit accompagner chaque soumission.Le soumissionnaire à qui on accordera la soumission devra fournir une garantie d'excu- tion à 100% du montant total de la soumission.Les soumissions seront dépouillées en public à 16 heures, heure locale, le [Jeudi 18 octobre 1984, en la salle du Conseil, hôtel de ville de Gloucester, 4550, rue Bank sud, Gloucester, Ontario.La plus basse ou tôute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.rédaction.Expérience en orientation.Bilinguisme préféré.Doit posséder une voiture.Contrat de 22 mois.Faire parvenir un curricul;um vitae avant le 12 octobre au Directeur régional, Marche es dix sous e l\u2019Ontario, 80 chemin Colonnade nored, Nepean, Ontario, K2E 7G2.che: Un(e) notaire avec de préférence une année ou plus d'expérience.Conditions à discuter.777-7711 THERAPEUTE LA Société d'Aide à l\u2019Enfance d'Ottawa-Carleton, recherche des couples pour son programme de famille d'acceuil thérapeutique.L'un des partenaire doit | demeurer à la maison et avoir de l'expérience dans le travail auprès d'enfants erturbés affectivement.es parents d'acceuil recevront une formation, de l'appui du personnel et un per diem de $18 à 822.Pour plus de renseignements té- éphoner Sandra Lax, 737- 1722 La Société d'Aide à l'Enfance d'Ottawa-Carle- on.1A avec enregistrement du uébec pour travailler ans un foyer de soins infirmiers à Buckingham \u2018fins de semaine, travail par postes disponible.Téléphonez Para-Med, 830- PSYCHOLOGUE (bilingue) Pour faire partie d\u2019une équipe clinique de disciplines multiples et entreprendre l'évaluation et le traltement des enfants et des jeunes gens (adolescents) dans les mi- lleux scolaires et cliniques.Font aussi partie de ce poste les contiulta- tlons avec le personnel enseignant et d\u2019autres agences communautal- res, ainsi que les interventions appropriées.Ce poste est subventionné conjointement par le Conseil séparé des écoles catholiques romaines de Thunder Bay et le Centre régional pour enfants de Thunder Bay.Ce poste nécessite des voyages considérables dans le nord-ouest de l'Ontario.Qualifications: \u2014 de bonnes connaissances cliniques et en évaluation = l'inscription ou l\u2019éll- gibllité d'Inscription en tant que psychologue dans la province de l'Ontario - de bonnes connals- sances orales et écrites en français et en anglals Salaire compétitif et avantages pécuniaires supplémentaires.Répondre par écrit en incluant un résumé à: M.Larry Brigham Directeur Le Centre régional pour enfants de Thonder Bay C.P.2360 58, ree Algoma nord THUNDER BAY, Ontario P7B 564 21 NOTAIRE à Hull recher- PARENTS D'ACCEUIL r .» Secrétaire e a a juridique * avec expérience en traitement de textes e Doitôêtre bilingue.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae .avant le ter octobre 1984, Charbonneau & Smith Avocats/Notaires 482 est, rue Principale Hawkesbury, Ontario K6A 1A9 24 SEAN COMPAGNIE en pleine expansion est à la recherche de représentants(es) our sa succursale de Hull.Balaire variant de 8300 et plus par semaine.Auto nécessaire, entraînement fourni par la compagnie.Pour de plus amples renseignements, demandez le gérant des ventes, 778-2882.CRIC-Air Canada, cherche distributeurs(trices) pour produit exclusif.Investissement de $700 approximativement, garanti par inventaire.1-514-467-8417.DEVENEZ vendeur(se), compagoie Michèle-Lynn, aucun dépôt demandé, vente sur démonstration, pas de livraison, 663-5851 ou 568-1223.ELEXTROLUX Canade, emploi disponible, homme et femme, automobile nécessaire, $400 à $600/semaine.663-5328.GERANT(E) demandé(e) our magasin de jeans aute Mode, avec expérience, bilingue.Se ter Dapper Dan, Place Cartier.LES Coopérants recherchent des personnes ambitieuses qui désirent se bâtir une carrière en assuran- ce-vie et en assurance générale.L'expérience de la vente serait un aout mais non essentiel.Nous offrons une formation théorique et pratique.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Réjean Crête, 746-4661.PERSONNE demandée pour sollicitation par télé- hone, de 16h a 21h, 777- 867 entre 14h et 21h.PERSONNEL de vente, bijoux Michèle Lynn, aucun dépôt, pas de livraison, aucune expérience, vente sur démonstration, 663-2374 ou 663-6189.VENDEUR/euse à temps artiel avec expérierice.§ adresses au magasin de chaussures Mayfair, 159, rue Sparks, Ottawa.235- résen- illage 2 PERSONNEL D'HOTELLERIE FEMME de chambre demandée, 25 ans ou plus, expérience dans un hôpital si possible.Appelez entre 14h 30 et 17h, 568-6606.PERSONNE responsable avec entregent, pouvant travailler seule.S'occupera de réunions, banquets.Temps plein.Ginete Béru- bé, Auberge des Gouverneurs, entre 13h et 16h 568- 5262.2 PERSONNEL DE RESTAURANT NOTAIRE A HULL recherche un(e) notaire avec de préférance une année ou plus d'ex- périance.Conditions à discuter.177-1711 DE BUREAU salaire selon expérience, plusieurs bénéfices.684- SECRETAIRE requiert à temps plein Sour bureau d'affaires à Ottawa.Doit être disponible immédiatement.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae à: George Fisher, 1199, ave- 22 PERSONNEL COMMIS avec expérience, AIDE-CUISINIER(E) avec expérience, 24 heures par semaine, de jour, Mikes, Place du Centre, HUII.Joseph, Hull.CUISINIER(ERE) «Short order cook» du lundi au vendredi de 14h 30 à 17h 30.778-0144.HOTESSE en chef demandée, expérience vérifiable.Se présentez après les heures de repas au 755, boul.St-Joseph, Hull.PREPOSE au comptoir bilingue et cuisinier pour casse-croûte {h.ou f.) Se résenter entre 2h 30 et 4h 0 au Caféteria de Place du Portage, Phase III et demandez pour Spiros.avec expérience.Se présenter au restaurant Oriental, 273, boul.St-René ouest.663- SERVEUR(EUSE) d'expérience demandé(e), 3 positions, de nuit, se présenter au Restaurant La Promenade, 135 Promenade du Portage, Hull, 777-8539.SERVEUR, serveuse expérimenté(e).Sirolas Steak House, 675, boul.St-Jo- seph, Hull.770-8276.SERVEURS(SES), cuisinier(ères) avec expérience pour salle à manger et banquets, temps plein et/ou , temps partiel.Se présenter au Sheraton Le Marquis, 131 Laurier, Hull.COIFFURE ASSOCIEE demandée pour futur salon, classe A.Si intéressé écrire case 168, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 ELECTROLOGISTE avec expérience demandée, temps plein ou partiel, 770- 1323.ESTHETICIENNE demandé(e) pour nouvelle boutique, avec expérience, salaire à discuter ou local à louer.Salon Luijui, 776- 1015.GRATUIT, conseil pour soins de la peau et application de maquillage.Pour rendez-vous: 777-8719.JEUNES coiffeur(se) demandé(e) avec ou sans expérience.749-6396.2 SECTIONS dans salon de coiffure à louer, avec coif- four et clientèle.Jour.771- DE MÉTIER Loon/vean MECANICIEN(NE) EXIGENCES: \u2014 Une compétence prouvée dans les domaines suivants: Mise au point Freins Suspension TRAITEMENT: \u2014 Excellent salaire, avantages sociaux et autres Veuillez téléphoner à: G.VINETTE Centre GO Goodyear 425, boul.St-Joseph Hull, Québec JB8Y 3Z8 Tél.: 771-7388 21 AIDE PROFESSIONNELLE 21 AIDE PROFESSIONNELLE \u2018SERVEUR(EUSE) 2QESTHETIQUE.pEnsoNNEL .ni 1 AVIS AVIS AIDE PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL 1.RUBRIQUES LEGAUX LEGAUX 14 Perou 15 trouve 21 EioressionneLLE 22 De BUREAU 28 DectanantT $ Dé mener à à T AVIS VESTON gris foncé avec |PETITE chatte noire, prés CONSEILLER en emploi URGENT \u2014 Besoin de 10 |CHEF d'équipe demandé, [OPERATEUR (hb.ou f.) der * 1 Avis ivers motif, dans sac plastique 170 de la Savanne.561- pour osuvrer auprès d\u2019a- dactylographes françaises expérience nécessaire en mandé(e) avec expériencé 3 2 Avis légaux MUNICIPALITE LA PECHE bleu foncé, à l'art d'auto\" 6445.ites handica és ala re- avec Jictaphone.Excellen restauration, Références our resse coupe soiré i , Metcalfe, |FRATISSFAI clés.cherche d'emplois.Connai- e mmaire e.Pos- vérifiables.Qualités pour ic our 2, 13 onvocations \u2018 COMTE DE GATINEAU vendredi 28 septembre à TROUSSEAU de clés.Pare sance du marché du tra- te g long terme.Télépho- diriger le personnel.\u201d Se sur semaine, Après 17h, SM Gailles 18h30.684-4917 ou 992-3145.{embre.561-2689.vail, bonnes aptitudes pour nez pour rendez-vous: 236- présenter après les heures demandez Guy, 778-1688.,.ariages : : les communications et la 9689.\u2018 de repas au 755, boul.St- 32 AIDE ; DEMANDEE ACCORDEONISTE ou vios lioniste pour salle à man- er d'un restaurant.561\u20ac AIDE-CUISINIER(ERE), 18 ans et plus, avec expérience dans le «fast food»: 668-1534.° AIDE domestique deman; dée à la garderie Les Eny fants de la Coline, temps artiel, 2 heures par jours 2-2879.\" ANCHORMAN T RECHERCHE des démés nageurs d'expérience et de la main-d'oeuvre générals Travail à plein temps à temps partiel.Prière de s'enregistrer à 6h 30 du matin au 921, av.Gladsto* ne.\" - APPRENTIS en plomberie, (h.ou f.) minimum 3 anv nées d'expérience, permis d'opération de l'Ontario; Se présenter au 755, che\u201d min Richmond.Ottawa.ATTENTION étudiants(es), bureau de Hull est à la recherche de personnes pour.sollicitation pas téléphone; 16h30 à 21h, $4.00 heure garanti plus boni.770-3582.\u201d ATTENTION + PROPRIETAIRE DE |» PETITE VOITURE - Présentement sans emploi; bilingue, et possédez une petite voiture?Nous avons une offree d'emploi pour vous, la ivraison d'enve: loppes et de petits paquets dans la région Ottawa-hull.C'est si facile de gagner plus de 8125 par jour avec notre système de courrier.Travail à plein temps SE présenter chez Swift messenger, 117, avenue Mann.Entrée en fonctions imm-.dédiate.; e.AVON ACHETER ou vendre: Composez 232-8585.- BOUCHER avec expérience, travail à plein temps.Se présenter chez Albert Meat Market, 71 Williama\u201d Ottawa.ey CAISSIER/EERE et de l'entretien pour Petro Canada, 568-8481.CEUX et celles qui sont vraiment fort(es) pour lg fermeture de vente, qui sont intéressés à avoir un.gros salaire par semaine, automobile nécessaire, prew nez un rendez-vous immé~ diatement, 663-0700, 776x i CHAUFFEURS (h.ou f.\\ demandés poyr journal publié tôt le matin.Téléphos: nez entre 4 et 9 p.m., 827.Er COMPAGNIE d'entretien requiert personne expérimentée pour travaux légers ou lourds, temps plein et.artiel.Se présenter au 220: I ileau, Ottawa, entre Sh et CRO-MEX Plomberiex Chauffage est à la recherche de plombiers licencié demandés pour travailler: dans la région, dans le» commercial et industriel; 568-1777.x oe et ESTHETICIENNE (H.F.); avec expérience, bilingue, temps plein ou partiel.Murphy Method, 149% chA Montréal, Vanier.746-6800.% GERANT - VENDEURS (SES) ais- siers(ères) et tailleurs, «Moore's The Suite Peos plen recherche un person« nel expérimenté pour leur chaîne très prospères Excellente occasion d'a: vancement, doit être bilinë ue.Communiquez avec ernie Malamed, 745-0046.1aop 4 TRAVAIL à domicile! L'Institut québécois d'opinion publique vous offre cette chance en vous pro: posant un travail d'interf vieweur téléphonique: Ecrire à case postale 53; Succ.«A», Hull, J8Y 6M7.; AVOCAT S droit du travail.curriculum vitae à: BUREAU D\u2019OTTAWA RECHERCHE EN DROIT DU TRAVAIL Les candidats doivent étre bilingues et posséder une expérience de 3 à 5 ans en Les intéressés sont Invités à envoyer leur PECIALISE Ogilvy, Renault 99, rue Bank Bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 6B9 2 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné qu'à une assemblée du Comité exécutif de la Commission scolaire Outaouais-Hull tenue le mercredi 12 septembre 1984, une résolution a été adoptée à l'effet de vendre à la Ville de Hull l'école Ste-Berna- dette sise au 10, de la rue Ste-Bernadette à Hull, et ce pour la somme nominale de 1,00$.Les contribuables Intéressés peuvent prendre connaissance du texte intégral de la résolution au bureau du Secrétaire lide et compétente, é ployé de cette SALAIRE: l\u2019heure.Détenir un certificat de qualification valide et reconnu par compétente, avec champ de spécialisation en électricité, ou détenir une licence \u2018C\u2019\u2019 en électricité va- reconnue par du Travail et de la Main-d\u2019 oeuvre.NATURE DU TRAVAIL: Le rôle principal et habituel de l\u2019em- fectuer des travaux d'installation, de réparation et d'entretien de systèmes électriques.Selon la convention collective, 12,46$ Toute demande d'emploi et curriculum vi- nue arling, Ottawa KIZ \u2019 23 TECHNIQUE 23 TECHNIQUE AVIS ) LEGAUX : + LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS PROVINCE DE QUÉBEC AFFECTATION PREVUE: COMMISSION Ecole secondaire Jean-Paul Il SCOLAIRE (Campbell's Bay) OUTAQUAIS-HULL QUALIFICATIONS REQUISES: l\u2019autorité l\u2019autorité mise par le ministère classe consiste à ef- L'ETÉ est fini, vous voulez travailler.Vous possédez une auto, j'ai un posté pour vous.Pour entrevué seulement 770-3591.= LIVREUR avec auto des mandé, $5.l'heure, temps plein, 5 jours par semaine?e soir.569-1534.* LIVREUR demandé, doit avoir bonne connaissance de Vanier et des environs: Vous adresser au Co Rôti, 339 chemin de Mont réal, Vanier.* MECANICIEN à temps partiel.684-0660.i MENUISIER avec expé rience demandé(e) pouvant travailler dans les armoiz res et connaissant la mélar mine.770-5002, 643-3617.NETTOYEURS(SES)j temps plein et partiel, ave expérience de préférence; après 17h, 745-6768.{ PES WOOPI! : PAYEZ vos «petites annon* ces classées», en donnant le numéro de votre carte, Visa ou Mastercard à notre, téléphoniste et le tour sera, joué, 560-2750.PERSONNEL demandé our entretien ménager de; ureau, Buckingham, temps partiel, avec expérience.(70-5849.; PERSONNEL demandé pour entretien ménager de uureau.Hull.Temps par* tiel.Avec expérience.770: 5848.* oe PERSONNEL demandé pour entretien ménage d\u2019une brasserie, 3 heures\u201d jour, 777-4467.; te PLOMBIER DEMANDE S'ADRESSEZ à E.Séguim et Fils, 144, rue Eddy, Hull, 777-5864.4 POSTES à défis et satisfait, sant pour personne possé:.dant une formation pour travailler avec des enfants: et des jeunes adultes & handicap mental et physis que, Travail dans la région e Casselman.Pour une entrevue, communiquez avec Para-Med 613-850- a PREPOSE à la vente, bilin+ gue pour un magasin qui ouvrira bientôt à Hull; Connaissance de la couture\u2019 MoNoely Engineering M.G.Owens, Maire général de la Commission tae doivent être reçus aux Ressources ae os mele.mite F.D.Meldrum, colaire Qu aid humaines le ou avant le 11 octobre 1984.Goumisre Ingénleurs-consells Greffier municipal 122, rue St-Laurent, Hull \u2018emagenal Inc ford 39, Route 7 J.F.Bockstael, u6bec.Claire Macauley des chauffeurs(euses) posr' Place 217 Jo Directeur des travaux ponné à Hull Québec, ce Directrice sédant petite voiture ou ca?epean, Ontar Ville de Gloucester, e Jour de septe mion, pour un emploi ata K2H 8R2 Case postale 8333 1964.Doze Tue St.rédempieur candidat(e) idéai(e).don Gloucester, Ontario Monique Cyr y Fue St-Redempieur connaître la ville d'Ottawa\" K1G 3V5 Directeur général Hull, Québec J8X 2T3 et ses environs.Pour de, 2 \u2019 us amples > Concours S-809 frents: 720-0988.810 (} ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.AA al pins abn posa ae. 33 NE) J ry es 46\u2014 OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 IAE\" les \u201d A Bg ro Plan acaaRes na EL 3 mot cache LE DROIT \"1 2 3456 7 8 Q 10 11 12 13 1415 1} A| P} T| s) c| o| N| F} 1] A|s|s|T |V|C 2} R}| O| U] R| O} S| T| OJ| U| TI|E|R|Y{|O|A 3 R|s| El ol of] ule] 1|l EJ OJA|JO|N|S|R 4\\ 1] T| k| R| L| P| P| k| T|M|A|S|S |E |M S| V| E| Tj U| E| A| A| E| EJE|JOJO|T|R]I 6| E|I| O| I] R| C|R|S|S|M[R]|N |O JI |R - FT RIV|O|I/RIR| TIT|M|T[|AIMIT |A [O 8; U| F| S| E| P| E| I| EJI|H{JO|U|L |E |1 9} S| E[I|A|R| V|R/R|E|E/L|L|E|DR 101 AJR|R| E| VI] AJOJO|RISIE/|/E|Y EE nic{r|v|n|1|L|N|s/s|M|V|L |V |F |h 12) SJO|I]| E| E| L| T)kL}'AII|L JE JA |JI |C 139) EJU|N}SIOJO|A|JN/L|E |R]JO|S |E |A 14 0|T|4A|r[v[w|D|L|U|1(0jE |E |S |A 15 L |A jD|R|E|E|E|Q)E |P |E |E |s |x jC Amères idées rets assortir reste acre Loup rêva arriver lord réelle atome ladre rose* allemande ruma Masse rôles Cracher miroir ; crier mule Sortir confias monter soupe consommeraient stuc creva Noir sacs seul Défi Oser Trame Eros Port Toute étés paris tuer épée patiront thés poste tout Foie parts ; foire Vraies Quel voulut Hanter vases houle Réverie vallon rosir ville Idylle Vous trouverez la solution de ce probleme ailleurs dans cette page STE ur g x.DEM | 32 DÉMANDEE DEMANDEE INTERVIEWEURS(EUSES) BILINGUES demandé(e)s Pour une importante maison de recherches * Temps partiel * Voiture nécessaire * Soiretfins de « « Pourla région semaine Hull-Ottawa.Ecrire à Réalités canadiennes C.P.53 Suecursale À Hull, Québec.J8Y 6M7 32 ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OÙ DE LA GRC Le Corps canadien des Commissionnaires, Division Ottawa, est une organisation à but non lucratif vouée à offrir aux anciens combattants qui possèdent les qualifications nécessaires, un travail digne à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité.Ce genre de travail est aussi offert aux anciens membres féminins et masculins des Forces armées régulières ou de la GRC possédant une libération honorable, qui ont complété un mandat de service ou Ont reçu une libération médicale.et qui peuvent autrement se qualifier.Un certificat de service est essentiel.Le Corps fournit les uniformes, une assurance-vie et autres bénéfices.Des cours sur le travail de sécurité et des premiers soins sont donnés à tous les nouveaux membres.Le salaire horaire minimal est de $6.24 dans la région d'Ottawa/Hull.Les personnes intéressées doivent communiquer avec le: QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION 108, i , Ottans, Ontario \u2014 Tél.: 236-9971 ou : LE DETACHEMENT DE HULL Ho toe Tél.: 778-0830 32 | Contactez: TRAVAIL PAR TÉLÉPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 a 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 CONDITIONS: e salaire de base e possibilité de bonis e atmosphère de travail agréable.EXIGENCES: e propreté voix agréable e facilité de communication avec le public - Bienvenue.aux étudiant(e)s et aux personnes qui désirent faire un retour sur le marché du travail.COMMUNICATIONS MIO se 171-0230 32 3 2 DEMANDEE SEPTEMBRE à décembre.Noel approche, les jeux éducatifs vous intéressent.Devenez conseiller(ères).Pour renseignements entre 19h et 21h, 568-0816.UNE revue arabe a besoin des services immédiats d'une jeune secrétaire professionnelle et ambitieuse our travail à Dubai.Poste à plein temps, salaire très intéressant.Les candidatures sont limitées.Composez 594-5345 pour une entrevue.VAN IVES Personnel Services, une nouvelle compagnie offrant des services de guides, hôtes et escortes cultivés et intelligents aux résidents et visiteurs dans la région d'Ottawa est à la recherche de personnel additionnel.V.I.P.Se recherche des pegsonnes aimant l'aventure, de belle apparence et le désir d\u2019avoir une vie sociale sophisti- uée, rémunération alléchante pour les personnes qualifiées.Hommes et femmes de tous les âges et de tous les groupes ethniques sont invités à communiquer avec Mme K.Connor, vice-présidente, Opération au 234-5692 entre 9h et 17h.URGENT GARDERAIS enfants, 2 AVEZ-VOUS JEUNE , TT COUVREUR de bardeaux du travail a couple avec enfant, AYLMER \u2014 Bungalow 2 TOURAINE \u2014 ler novem: d'asphalte (shingles), salaire trés rémunérateur, soit payable à l'heure ou au carré.748-5556.3 PERSONNE DE COMPAGNIE DAME de compagnie, lé- ers travaux, préparation e repas, 744-3369.36 AIDE DOMESTIQUE AYLMER, aide domestique demandée.684-2960.GERRY HOME MAKING SERVICES \u2014 service de domestiques, gardiennes ou soins infirmers, entretien ménagers.594-0280.777-8116.URGENT, besoin bonne d'enfant, aide-ménagère demeurant avec la famille à Ottawa, 521-2463.3 GARDIENNES DEMANDEES AA \u2014 Personne 30 ans et plus pour garder 2 enfants ans secteur Côte d'Azur.561-3222, demandez code 505 en laissant votre nom et numéro de téléphone.AYLMER \u2014 Gardienne responsable et mature chez moi, références exigées.685-0691.CANTLEY, chemin Flem- ming.chez moi, pour bébé de mois.Après 18h.827- GARDIENNE avec 5 années d'expérience, 6 jours par semaine, doit logée ici, travaux ménagers et repas, 568-1011.GARDIENNE, chambre et ension, semaine de 5 jours.684-4210.MONT-BLEU \u2014 Gardienne demandé avec référence.2 enfants 3 et 6% ans.Après 18h, 776-0346 OTTAWA Ouest, gardienne chez nous, pour un garçon de 3 ans.Allant à l\u2019école le matin.Permis de conduite, non fumeuse, peut vivre chez nous.Immédiatement.ans et plus, rue Cholette, Hull.771-4088.GARDERAIS enfant de l\u2019é- sole l'Oiseau Bleu.588- GARDERAIS enfant de 2 ans et plus, le jour, demeure que Bits des Jeunes.771- GARDERAIS enfants en tout temps, références.771- GARDERAIS enfant chez- moi, boul.Du Progrès ouest.568-8439.Après I7h.GARDERAIS enfant chez moi, expérience, tout près du magasin Carrousel, eur le boulevard Gréber, secteur Pte-Gatineau, 561- 4392.GARDERAIS enfant de naissance à 5 ans, le jour, cour clôturée, près êcale Riviera, prés du parc.568- GARDERAIS enfant du lundi au vendredi le jour.643-3451.GARDERAIS enfant 2 ans et plus, secteur Mont-Bleu.771-4691.GARDERAIS enfants 0 à 5 ans, 2 gardiennes disponibles, consultez Francine après 16h; 777-9209.GARDERAIS enfants de 2 à 6 ans, de 7h à 17h, collation, dîner, jeux collectifs, peinture, bricolage, cour clôturée, secteur Temple- ton, $50/semaine.663-9709.GATINEAU, garderais en- \u2018fants chez mol, expérience, bons soins, rue Rollin, 663- GATINEAU, rue Chiasson, enfants 2 à 5 ans, lundi au vendredi.643-5259.HULL \u2014 rue Ste-Marie, bons soins, lundi au vendredi, 771-6104.de drait garder chez vous, 5 jours/semaine.561-4079.MAMAN avec cours spécialisé en famille de garde, garderait enfants 1% an et 225-4846.Soir.lus, secteur Val-Tétreau.de qualifications et les RECHERCHE personne 170-2424.faire parvenir à: pour donner diner enfant MERE iisctieuse arde- L\u2019Administration Côte d'Azur.Après 18h: rai enfant chez mol.rue du personnel 568-2085.MERE avec formation d\u2019in- CONSER S rit RECHERCHONS dame qui firmière, garderais enfants D'OTTAWA aimerait garder jeune b de tout âge et écoliers à di- 330 rue Gilmour chez-nous.Aprés 18h, 685- ner, près de l'école Massé, OTTAWA (Ontario) 0067.Limbour.561-4052.K2P 0P9 GARDERAIS MONT-BLEU, lundi au Veulllez indiquer le 3 BEBES vendredi.776-6724.Veuillez ous d'emploi AIMERAIS avoir amis |RUE Lois, garderais en- SEC-022 pour jouer et moi je pren- fants chez-moi.Lundi-ven- drais soin de vos enfants.dredi, 776-5404.Confiez-les moi.561-4682.VANIER \u2014 Prés de l'écolé < AIMERAIS garder enfants le jour, lundi au vendredi, secteur Val-Tetreau.777- 1942.AIMERAIS garder enfants naissant à ans.Secteur Apollo, 643-2175 AIMERAIS garder enfants tout age, $40 semaine.744- AIMERAIS garder enfant 2 ans et plus, face à l'école Carle.643-3822.AIMERAIS garder enfants, naissance et plus, vieux Hull.778-0444.AIMEÉRAIS garder enfants chez moi, de naissance à 4 ans.778-7926, Place Bé- dard, Hull.AUX JARDINS Mont-Bleu, élucatrice en garderie, garderais enfants de 2 à 4 ans, 777-3264.AYLMER, garderais enfant pres école Lanthier.685- AYLMER \u2014 Dame soixantaine, espagnol, garderais enfant 3 5 ans, pour compagnie fille bilingue 4 ans.Après 18h, 684-6421.CANTLEY \u2014 Mère lein temps garderais enfants chez elle le jour, formation d'infirmière et d'animatrice.827-1777.GARDERAIS enfant du lundi au vendredi, cour clôturé, rue Notre-Dame, Gatineau, 643-9086.GARDERAIS enfant à partir du ler octobre, du lundi au vendredi.$560 semaine, cour clôturée, bons soins, 663-7590.GARDERAIS enfant, rue De Provence, Free école Riviéra.561-1997.faire dactylographier, français ou anglais.Pour des résultats professionnels, que vous soyez étudiant ou une compa ie, communiquez 663-8108.COUPLE fiable aimerais être concierge.777-3327.DAME ferais ménage dans maison privée.777-4564.HOMME avec expérience et formation diversifiée, entreprenant, responsable, avec grand otentiel, recherche poste personnel olitique ou dans embassa- e.Chevalier René Le Cle- re 514-481-4472.5 LOGEMENTS DEMANDES AYLMER, Hull, appartement dans maison privée, pour personne seule, tranquille, propre.prix à discuter, 684-0158 après 17h.HULL, paroisse St-Jean Bosco, ler novembre ou ler décembre, recherche maison ou appartement, 3 chambres à coucher, après 18h, 771-1768.demandons logis, Hull si possible, ler novembre, aide sociale, 778-1556, Sylvie.5 MAISONS DEMANDEES chambres à coucher, $495, ler octobre.684-5778.AYLMER \u2014 unité de coin, 8 chambres à coucher, immédiatement, 3575.684- JEUNE couple attendant enfant, cherche maison à louer en campagne, coin tranquille, propre, prix raisonnable.1-819-428-3508.741-1062.5 APPARTEMENT A PARTAGER APPARTEMENT à partager avec étudiant ou travailleur, tout équipé, 8125/ mois.144 Archambault, Hull, app.1A.APPARTEMENT à partager Pour ler octobre.776- AVEC 741-616 AVEC étudiante, 15 minutes de marche de l'université, $175/mois.ler octobre.235-3278.CHEMIN Denis, maison, 4 chambres, 8200.827-0494, garcon, tout inclus, 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS QE é CONSEIL SCOLAIRE q 9 D'OTTAWA invite les enseignant(e)s quail- flé(e)s pour l'enseignement au niveau secondaire à poser leur candidature à un poste à terme d\u2019enselgnement de \u2018'\u2018débosselage\u2019\u2019 à plein temps (100%), I'entrée en fonctions devant se faire immédiatement.Les personnes intéressées devront falre leur demande par écrit en y oignant copie de leur revet d'enseignement de l'Ontario et leur carte Cadieux, petits de 3 ans et plus, références, 748-0362, WRIGHTVILLE, garderais enfants chez-moi, 771-6916.39 GARDERIES GARDERIE Petite Fleur enfant 2 à 5 ans, ersonnel avec cours en éducation des petits.479 Georges, Gatineau.663-3813.LES GARDERIES des Amis, Mont-Bleu et Ayl- mer.Etablies depuis 13 ans.Programmes éducatifs.685-0613, 771-0265.MINI-GARDERIE, personnes qualifiées.Programmes éducatifs, Mont-bieu.778-3783.PLACE disponibles pour enfants de 3% ans à 4 ans, programme bilingue.Garderie Les Enfants de la Colline.992-2879.4 COURS PRIVES COURS de piano et de flûte à bec pur débutants, 568- 7641 (Touraine) COURS de rattrapage pour ersonnes en difficulté.rançais parlé et écrit, an- lais, mathématiques, dé utant le 2 octobre 1984, jour et soir, tous les niveaux.Inscrivez-vous dès maintenant, 235-7881.COURS privées français et mathématiques au niveau rimaire.Professeur à l\u2019é- émentaire.Mont-Bleu.771-0556.LEÇONS de dessins et peinture aux enfants 7 à 12 ans, 224-8903.CONSEIL D'ÉDUCATION DE KAPUSKASING Cité des Jeunes requiert un enseignant (h/f) à temps pieln pour classe de traitement et de modificaiton de comportement pour la pérlode d'octobre 1984 à août 1985.Exigences: certificat d'enseignant minimal: 1er cours d'enfance Inadaptée.Téléphonez Immédiatement au 705-335-6057 ou au 705-335-2598 et faire parvenir demande et curriculum vitae à: M.G.L.Carrière Cité des Jeunes 10, boul.Cité des Jeunes Kapuskasing, Ontario P5N 2K2 avant le ter octobre 1984.Dr Michael M.Gérald Greenblatt, Hurtubise, Président.Directeur général.40 DOMAINE Seigneury, Ayl- mer, 2 étages, 4 chambres à coucher, 2 foyers, bain tourbillon, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement, excellent accès au réseau d'autobus.Prix à discuter.Après 17h, 685-1537.ETUDIANT(E), immédiate- AYLMER \u2014 3 chambres, ande cour avec piscine, er novembre, 8700, 684- 4420 ou 827-2604.AYLMER \u2014 3 chambres à coucher, salle à manger, grande cour avec piscine, très propre, ler novembre, $650.Carole Renaud, 684- 4 sous-sol fini, garage, foyer, 16 octobre, $700, 684-9213.BUNGALOW meublé a sous-loué, secteur Mont- Bleu, ler octobre au ler mai, couple ou personne seule, offre intéressante, 770-1093.BUNGALOW, 3 chambres & coucher, secteur résidentiel, ler décembre, 8660, 663-6298.CHEMIN Freeman, semi- détaché, neuf, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, a pareils ménagers, garage.75 par mois.459- 571, COTE d'Azur, rue St-Tro- pez, grand 3 chambres à coucher, 2 étages, 1% salle de bains, salle familiale, 5 appareils ménagers, foyer, garage, lot boisé, 15 minu- vailleur, 8200, tout inclus, 771-4616 ETUDIANT ou homme sérieux pour partager P ar- tement, appelez 995-8992 avant 16h \u2018(Anne), $240 mois.32 FEMME francophone, ans, non fumeuse, végétarienne, recherche d\u2019autres francophones pour trouver un logis ensemble ou pour partager votre logis.Pas d'appel d'hommes seuls! 749-8955.FERAIS la dactylographie de vos textes francais ou anglais, 771-3633.GATINEAU, maison a partager, prix à discuter, après 21h, 663-0799.GATINEAU \u2014 Maison à partager, près de l'hôpital, secteur tranquille, 643-5832 ou 777-6889, François.MAISON, avec dame, enfant bienvenue, après 16h: 643-2795 MAISON à partager, tout inclus, $200 par mois.643- partager, Bleu, femme seulement, 771-3395.MAISON à partager, boul.Taché Hull, $210, tout compris, 771-8969.PARTAGERAIS garçonnière avec étudiant ou jeune travailleur, 771-2542.PARTAGERAIS appartement avec femme, à 30 ans ou étudiante.Près du Cégep, Mont-Bleu.777- 3816, après 16h30.PTE-GATINEAU chambres, 8215.561-0936, 561-1807.our partager maison.00/mois tout inclus.685- 0941 Colette.mature, sérieuse, autonome, propre, chambre disponible, accès à l'appartement.Tout inclus, $210 mois.561-3947.RECHERCHE personne RECHERCHE personne ment, Mariame: 776-2908 tes du centre-ville Ottawa.soir, 992-5353 jour.ler octobre.8825.234-7002.ETUDIANT, jeune tra- DOMAINE de la Montagne, Hull, maison en rangée, nouvelle construction, 3 chambres, salle à manger, salon, sous-sol, chauffage électrique, tapis, $600.Après 18h, 729-5703.EMBRUN \u2014 Maison 3 chambres à coucher, avec garage.libre ler novembre.43-3206.GATINEAU, rue Des Pensées, 3 chambres a coucher, refait à neuf, $635/ mois, ler octobre.663-4795.GATINEAU \u2014 Maison à logis, 3 chambres à coucher, chauffée, éclairée, 8750, libre immédiatement.729-8951, 561-3762.JARDINS du Château, mai- son-jardin, 2,020 pieds carrés, 2 foyers, salle familiale, garage.Pierrette La- croix, rust Royal, 778- J.P.CHENIER LTEE SEMI-DETACHE, 4 chambres à coucher, 8585, ler novembre, 777-8835.LAC McGREGOR, 22 minutes de Hull, bungalow 4 chambres a coucher, 2 salles de bains, air climatisé, aspirateur central, lave- vaisselle, plage privée et plusieurs extras, $800 par mois, 663-6631, 671-2955.MAISON neuve, 3 chambres à coucher, portes-pa- tio, sous-sol complet, $625 ar mois.Appelez après 0h, 568-0325.MONT-BLEU \u2014 Maison jumelée, 4 chambres à coucher, 770-8543 après 16h semaine.ORLEANS \u2014 À louer avec option d'achat, 2 étages unifamiliale, garage, «heat ump», 4 chambres, 3 sal- fes e bains, sous-sol fini, salle familiale avec foyer, 8800, 824-1680.PARC de la Gatineau \u2014 Maison neuve, adulte seulement.827-3074.PLANTAGENET \u2014 semi- détaché, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $326, 824-1295.RECHERCHE travailleuse ou étudiante sérieuse pour partager appartement, 2 chambres à coucher, foyer, cour, stationnement, Mont Bleu, Thomas, 771-9167.très luxueuse, Manoir des Trembles, Hull.Idéal pour personne seule ou dame avec enfant.771-8063 après ° Hull.file sérieuse, 3749 98 Rover sons en rangées, complètement neuves, 3 chambres, POSITIONS VACANTES 33 POSITIONS VACANTES mr d\u2019expérience 10:00.OPERATION EXPÉRIENCE PRATIQUE ONTARIC Si vous avez entre 16 et 24 ans, êtes en chômage; avez terminé vos études et ne pouvez pas trouver d'emploi parce que vous n'avez pas gouvernement de l'Ontario a un programme pour vous! Le Programme Operation Expérience Pratique Onta- ro (O.E.P.0.) vous offre l\u2019occasion d\u2019obtenir de la formation en cours d\u2019emploi dans la profession de votre choix.Le programme est d\u2019une durée de 4 mois pendant laquelle vous recevrez un salaire de $100 par semaine.Pour de plus amples renseignements, invite & une session d\u2019information au Campus Heron Park du Collége Algonquin, 1644, rue Bank, salle 15, le mercredi 3 octobre a 10:00 ou le jeudi 11 octobre a Résidants de l\u2019Ontario seulement Exemption 65 pratique, le on vous POSITIONS VACANTES 33 3 3 POSITIONS VACANTES d\u2019un gérant de projet GERANT DE PROJET RESIDENTIEL (h.J.Perez (Québec) Inc.est à la recherche coordonner et gérer sa nouvelle subdivision a Gatineau (Village Cote d'Azur).Pour plus d\u2019Informations, contactez: J.Perez (Québec) Inc.975 boul.St-Joseph, suite 102 Hull, Québec Att.: M.S.Valente 770-4026 Lérez) J nées 0 ° | -f.) avec expérience pour Heures: 5h oh Tâches: \u2014 ( > a » Réceptionniste Lundi au Jeudi de Pour une entrevue, avec le département de personnel au 749-5941 \u2014~ soir 00p.m.a 00 p.m.étre bilingue téléphonique minimumde2a3 ans d\u2019expérience sur une console téléphonique personne mature communiquez cuisine, salle à manger, salon, 1% salle de bains, tapis mur à mur, sous-sol, 00, ler octobre.568-2667, 233-9160.A HULL, Place du Dôme.Nouveau projet.Semim-dé- taché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol, garage.Disponible ler novembre.3675.Après 18H, 561-4950.UNIFAMILIALE neuve, 2 CHAMBRES à coucher, 778- AAA \u2014 Pte-Gatineau, mai- PTE-GATINEAU, Secteur Le Baron, super quadrex, super propre, $575 non chauffé, non éclairé, libre bre, 3 chambres à coucher, - lave-vaisselle, $5560.561- 5150, 568-4540.TROIS CHAMBRÉS, an-\u2019 lon, cuisine, garage, sous sol.ler novembre.3675: 568-2568.te WILSON'S Corner, route 307, maison seule, nds terrain, 3 chambres, mou chauffé, non éclairé, HBS ler novembre, $480.£1,» 2190.F5 ler DECEMBRE, 4 chañ- \u201c bres à coucher, sous-loca- * tion, 78-3308.MS > 3 CHAMBRES a coucher, © 1% salle de bains, cour l'arrière.ler novembre.663-8436.2 3 CHAMBRES à coucher, « éclairé, pas chauffé $500, près Hammond, 7456-2295.; CONDO A LOUER noue FREEPORT, Bahamas; spacieux studio, : donnant _\u201c sur la mer.À partir de $890 par mois.HULL, luxueux condomi-_ nium, 2 chambres, foyer; tapis mur à mur, poêle, ré .frigérateur, $575.Après 18h.776-0553.+.HULL, ler novembre, neuf; - 2 chambres à coucher, balcon, fo er, laveuse-sécheu- se, - Mont-Bleu, grand condomi- * nium, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, 8680 par mois, après 17h: 776- TERRASSE du pare, Hull, condominium 3 chambres à ~ coucher, foyer, salle de la- : vage, balcon, immédiatement, 8650/mois.684-0619, 821-1815.Ki 85.95, vite, vite, vite, liste\u201d de logis, 561-5656.Show 6 A LOU PLE Wy re Pa A HULL, 8375 chauffé -et éclairé, 561-5656.Asa TL APPARTEMENT 1 ét.2; chambres à coucher, Rel chauffé, ni éclairé, enw.chaude fournie, 561-7398wmes APPARTEMENTS: luxueux, Les Jardins APPARTEMENTS + 4e\" ER a our tarif .*- hebdomadaire et informa: .\u2018 tion appelez, 568-0431.-° .781-3668.Let PRES CEGEP, Jardins\u2018! + \\ + Château, Le N eufchâtel; 1x1\" 2-3 chambres a couchesg:bm appareils ménagers, tapis» très propre, site _enchane teur, partir de 8625, de 9\" 17h, 770-9910.\"= pr APPARTEMENTS 1 et*2;- chambres à coucher, \u201cent\u201d chaude fournie, 561-4099 =\" APPARTEMENT T'assey- 1,2 et 3 chambres à cou\u201d cher, chauffé, éclairé, stationnement.0196, 568-7028, 568-1478.APPARTEMENT, Mont.Bleu, luxueux 3 chambres - à coucher, manger, tapis, prise laveu- \u201d se-sécheuse, balcon, .tionnement, $595 par mois; as d'animaux, références.48-6008 soir., APPARTEMENT 2 cham-\u2018 \u2018 568-2105, 561- foyer, selle a°.+ sta- | - v bres, trés spacieux, cons- : truction neuve, boulevard * Gréber, Gatineau.568-3133; | ler novembre, 2 chambres, $495; 1 chambr®, $450, pas\u201d chauffé, ni éclairé, câblovie ° sion, stationnement.2742, 643-3483 après 17h.APPARTEMENT 1 cham-: bre, chauffé, près Promenades de l'Ou-* taouais, libre i ment, 568-6920.immédiate-*; x Mot caché ::- APPARTEMENTS neufs, *, 568- + tapis neuf, Réponse .- \u201d immédiatement.643-3862.xneumop PTE-GATINEAU, bunga- 5, low près hôpital, centre AYLMER, une chambre, d'achats.Tapis neuf partout, $625 mois.ler octobre.561-3434.SUPERBE duplex neuf, disponible ler octobre, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffage électrique, % heure du pont Cartier-MacDonald.3375/ mois.Pour renseignements: 1-891-986-8224, entre 16h et 20h.TOURAINE, maison en rangée, 3 chambres à coucher, ler octobre.$5600.684- 0101 entre 18h et 22h.TOURAINE \u2014 ler novembre, maison en rangée, 3 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, 8506, 827-3160.61 APPARTEMENTS A LOUER équipé, adultes, 40 ans et.\u2018 propre.777-.! us, $376, 092, 722-1395.AYLMER \u2014 2 chambres, .ler novembre, $500, 684- 4420 ou 827-2604.BEECHWOOD, chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, novembre.729-6852.BOURGET, 3 chambres a coucher, grande cuisine, salon, libre, 824-5905 après 17h.BUCKINGHAM \u2014 Appartement neuf, centre-ville; idéal pur couple.819-986- BUCKINGHAM ler octobre, logis neuf, 2 chambres, a coucher, $356 mois, pas chauffé, pas éclairé: 84-4386, 684-0034 entre-18k et 22h.* 3 AYLMER, bungalow.3 chambres, libre ler octobre, $600/mois.Option d\u2019achat si désiré.684-4141.Château, très convenable, maison jardin, 3 chambres, 5 appareils ménagers, 2 foyers en brique, accès à la iscine, autobus fréquent, 700, ler novembre, V.Jackson.997-1268 ou 778- bre, $550/mois, semi-déta- ché, 3 chambres à coucher, sous-sol fini.777-0191, gee, 3 chambres, 1% salle e bains, tapis mur à mur, garage.1,2 ieds carrés, er octobre, $645, 778-1438.re Outaouais, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, garage double, ler novembre, 8850.684-3247 ou 684-5087.6 APPARTEMENTS ALOUER AYLMER-Hull, Jardins du AYLMER, libre ler décem- AYLMER, maison en ran- AYLMER, vue sur la riviè- Boul.Taché Samedi et dimanche de 10h 00 à 17h 00 LES N APPARTEMENTS = MARINA (Aylmer) Garçonnières 1 chambre à coucher 2 chambres à coucher 3 chambres à coucher A partir de 5272.00 /mois Inclus: stationnement, poêle, réfrigérateur, câblovision, chauffé, éclairé.Pour plus de renseignements, du lundi au vendredi de 13h 30 à 16h 00 et de 19h 00 à 21h 00 Las 684-4222 ££; EE pb ERS :+% Pour information 777-2546 778-2224 Heures:lun.au ven.de 4h à 9h sam.et dim.de 12h à 5h - Le rns ea mes meme pms NE AE eet les petites annonces APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS .CHAMBRES 6 À LOUER 6 ALOUER ____ 6 A LOUER 6 A LOUER 61 A LOUER 67 A LOUER CENTRE-VILLE, Hull, 4% Vi 5 |JARDIN du Château, ap- ; \u2019haudi ler NOVEMBRE, 2 cham- [CHAMBRE à louer, 885 se- ièées, salle à manger.Cross chauffé, 3400 mois.partement, 3 chambres, \"2 BE eu couple où ouf bres à coucher, chauffé, maine, Gatineau, rue Hill- doute 716-9216; soir, T76- 770-2631.salles de bains complètes, 40 ans ou plus, 777-6620.éclairé, podle, réfrigéra- view, 230-9690, CITE- des Jeunes, octobre, novembre, 2 chambres à couëlier, spacieux, face au aré! Thautté, Éclairé, 3530.71-7703, 561-6463.SECTEUR, GATINEAU Appartementageuf, 2 LT TCT WR TT LS I ITTY Le prit A chaufté, pas éc airé.$495 par mols.LULU AUTH ia cI Ny PRESTIGE! AVEC TOUS les services inclus; CHEMIN St-Thomas, Gati- neau, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, sous- sol, entrée privée, stationnement.couple tranquille, $300.ler novembre.643- CLOWN magicien pour animation de fêtes d\u2019enfants ou d'adultes.Joe le Clown magicien, 685-0905, 778- CONDOMINIUM neuf, Cité des Jeunes, 2 chambres à coucher, 561-6463.DECEMBRE \u2014 2 chambres, buanderie, stationnement, $390.76 Richard.776-3300.GATINEAU, duplex, adultes, 2 chambres, $350, pas chauffé ni éclairé, installation laveuse, sécheuse, balcon, octobre-novembre.643-3855.GATINEAU, luxueux appartement de 2 chambres, 55 par mois, références exigées, 663-2862 aprés 18h.GATINEAU, nouveau 6 logis, 2 chambres a coucher, tapis, entrée laveuse, sé cheuse, $465.568-3860.GATINEAU, 1 chambre à coucher, occupation immédiate, 643-9361.GATINEAU, ler novembre, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur.stationnement, 8465.35 Cléricy.568-2053.GATINEAU \u2014 rue Orléans, ! chambre, chauffé, éclairé, stationnement, immédiatement, 771-0388, après 17h: 827-2544.GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, ler octobre, 683- 7107.HULL, secteur Dussault, ler novembre, 2 chambres, chauffé, non éclairé, prise laveuse/sécheuse, garage.777-5136.HULL, 176 Mutchmore, ler novembre, 3 chambres, chauffé, pas éclairé, pas 4 onimaux.3500 mois, #71- HULL, 2 chambres, chauffé, éclairé, poëôle, réfrigérateur, 15 octobre.771-0632.HULL, 3 chambres, Palais Du Congrès, $450, 829-1662.HULL, 37 Tassé.Immédiatement, 2 chambres; décembre, 2 chambres; installation laveuse, sécheuse, tapis.stationnement.771- HULL \u2014 Cité des Jeunes, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, spacieux, 8630, 771-7703, 661-6463 HULL \u2014 Immédiatement, garçonnière.2 et 3 cham- res; novembre, garçonnière, 1, 2 et 3 chambres; décembre, garçonnière, 1 chambre; chauffé, éclairé, stationnement, piscine intérieure.777-7410.HULL \u2014 immédiatement, 1 chambre chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna après 18h30 777-6422.HULL \u2014 Libre, près Place du Portage, 2 chambres, $300, non chauffé né éclairé, personne qui travaille, 776-3223.HULL \u2014 Sous-louer, 2 chambres à coucher, ler novembre, 3450.778-7030.HULL \u2014 1 chambre à coucher, $290 chauffé, 8 Hôtel- de-Ville.771-8158.HULL \u2014 2 chambres à coucher.rue Amherst.568- HULL \u2014 200 Cité des Jeunes.Novembre, 1 et 2 chambres; décembre, 2 chambrs; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.778-1614.HULL \u2014 45 Bédard.Immédiatement, 2 chambres; novembre, 1 et 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770-3315.HULL \u2014 55 Bédard.Novembre, 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.777-3154.5 appareils ménagers, air climatisé, Pierre Lacroix, Trust Royal, 778-2133.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT luxueux 2 chambres à coucher, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, éclairé, air climatisé, stationnement, $626 Libre ler novembre.561- JARDINS Mont-Bleu, condominium neuf, libre immédiatement, ou ler octobre, 2 chambres, grand balcon, 3e étage, entrées, rise laveuse-sécheuse, sa- on, salle à manger, belle cuisine, tapis partout, stationnement compris, pas chauffé ni éclairé, \u2019 777-1736 après 17h30 JEANNE D'ARC, une chambre à coucher, 8350, chauffé, pas éclairé, 2 personnes seulement, libre octobre, 561-3099.J.P.CHENIER APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $400, ler octobre, 777-8835.» LES Jardins du Château, 3 chambres, 5 appareils, 2 salles de bains, air, chauffé, éclairé, 8755.771-4618.Après 17h.LIMBOUR, appartement neuf, 1 chambre, non chauffé, ni éclairé, prise la- \u2018 veuse-sécheuse, 75.ler novembre.568-4570.LOGEMENT à louer pour dame seule qui ferait travaux ménagers, auto requise, 561-1363 après 18h.MAISON duplex, de 6 ans, PTE-GATINEAU, PTE-GATINEAU, octobre, 2 chambres, 663-6971 novembre, $400.Adulte.après 18h.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 1 chambre à coucher, chauffé.éclairé, podle.réfrigérateur.568- 421.PTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres, éclairé, stationnement, très prppre, ler novembre, 561-6091.logis 1 chambre a goucher, © auf- , garage, immédiatement.sk 568.1196.PTE-GATINEAU, appartement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poë- le.réfrigérateur, ler novembre, 04, 561-5246, 663- PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 et 3 chambres; décembre, 2 chambres; chauffé, éclairé, tapis, stationnement.568-2404, 561- 0240.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 1 chambre; décembre, 1 et 2 chambres; chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.561-1734, 568- PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 chambres; poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 chambres; novembre, 1 et 2 chambres; décembre, 2 chambre, garçonnière; chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, tapis.teur: 8475.561-1647.ler OCTOBRE, 1 chambre à coucher, oêle, réfrigérateur, chaulfé, éclairé, #375/ mois.Près Promenades de l'Outaouais.561-4883.DE 1 ET 2 CHAMBRES à coucher, non chauffé ni éclairé, Sau chaude fournie.561- 1 LOGIS, 1 chambre à coucher, Gatineau, 663-0649.ETUDIANT(e) ou universitaire ou professionnel(le}.Belle chambre avec bureau de travail, balcon privé, téléphone.Hull, près autoroute et centre d'achats.8200/mois.770-8702, GATINEAU, chambre .à louer, après 18h, 643-1632.GATINEAU pour dame.Acces à la cuisine.663- 2 CHAMBRES, ler décembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $480/mois.561-4128.2 CHAMBRES à coucher, Alfred, 679-2250 ou 679-4217 Maurice.: 2 CHAMBRES, $400, chauffé, éclairé, 561-5656.4 CHAMBRES à coucher, chauffé, ler octobre, > 0076.4-2 chambres, 1-1 chambre, Gatineau, 3465, $426, pas chauffé, ni éclairé, neuf, ler novembre.568-3036.420 Cité des Jeunes, appartement 2 chambres à coucher, éclairé, chauffé, poé- le, réfrigérateur, câblovi- GATINEAU \u2014 Près de l'hôpital, meublée, 643-5832 ou 777-6889, François.GATINEAU \u2014 Pour homme sobre, permis de cuisson, 663-4621.' GRANDE chambre ensoleillée et bien décorée, secteur hôpital (Hull), près de tout, pour étudiante sérieuse, $60 semaine.Fin de journée: 771-0617.HULL, dame sobre, mature, 770-0045.HULL, rue Meunier, homme qui travaille, entrée privée.permis de cuisson, Literie, $46/semaine.777- HULL, 1 chambre, $60 par semaine du lundi au vendredi.Femme.770-5750.sion, stationnement, ler novembre.771-4299.$450 \u2014 2 chambres, eau chaude fournie, stationnement, poêle, réfrigérateur, ler novembre.30 Lebreton, 770-4617.72 MATAPEDIA \u2014 Immédiatement, 2 chambres; novembre, 3 chambres; décembre, 3 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- sur le marché By, 161 Qui 61-3324.tous.stationnement.561- es, chambres, peinture PTE-GATNEAU, 2-3 cham- .Rouve, lor octobre, 8650, | bres à coucher.5615365, | [53 ACLARIEMENTS jour: 236-9689.568-4927.MEUBLES MANTEAU d'hiver de ma- RUE Millar, Hull, ler octo- APPARTEMENT trés pro- ternité, grandeur 9, 777- 5409 MASSON \u2014 ler octobre, 1 chambre à coucher, 771- 6631 jour, (819)986-1358 soir.\u2018'MONT-BLEU, appartement 2 chambres à coucher, immédiatement.568-1011.MONT-BLEU, neuf, 2 chambres, prise laveuse-sé- cheuse, 685-1715 après 17h.MONT-BLEU, ler novembre, 3 chambres à coucher, oêle, réfrigérateur, instal- ation laveuse sécheuse, 8550/mois, 776-2106.MONT-BLEU, ler novembre, 2 chambres, $475, poé- le.réfrigératgeur, lave- vaisselle, stationnement et chauffage.Après 18h, 771- MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, grande cuisine, 776-2289.\u2019 MONT-BLEU, 2 chambres a coucher, spacieux, chauffé, parc en face, stationnement, buanderie, octobre et novembre, 3470-8480.777- MONTEBELLO.grand, moderne, beau grand terrain.(819)423-5012, (613)233- OTTAWA Est, luxueux, 2 chambres à coucher, ler octobre, $650.741-8488.OVERBROOK, 1 chambre a coucher, couple de préférence, ler octobre.746- 5760.PAPINEAUVILLE 1 logis à louer, une chambre coucher, disponible maintenant.(819) 427-6949.\u201cWOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classé en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2760.PLUSIEURS appartements à louer, à partir de $140/ mois, demandez Pauline, 776-3223.POINTE-GATINEAU \u2014 2- 3 chambres à coucher, non chauffé ni éclairé, eau chaude fourni, 568-3967.POINTE-GATINEAU, semi sous-sol, 2 chambres, $400 non chauffé ni éclairé, 568- 5770-663-9418.bre, très grand appartement, 2 chambres 3 cou- salle de lavage, stationnement, 8500/mois, 778-1179.SANDY HILL \u2014 Spacieux immeuble de 1892, chambres à coucher, rez-de- chaussée avec entrée avant et de côté, jardin, sous-sol non fini, propriétaire habite au 2e, occupation immédiate, 8900/mois, chauffage inclus, bail, références, pas d'animaux.236-9959.pre, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion, stationnement, pour étudiant ou personne tranquille, ler octobre, 777- WoOOPI! = ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».In- fomrez-vous en appelant au 560-2750.SOUS-SOL, 3 pièces, tapis, entrée privée, 8275 par mois, pas chauffé ni éclairé, eau chaude fournie.Libre, immédiatement, 663- TEMPLETON \u2014 Appartement 4 chambres coucher, chauffé, éclairé, libre ler novembre, pas d'animaux, $500.663-2795.TERRASSE du Parc, rue Mutchmore, façade parc, 44, $626, 733-4128.TOURAINE, ler ou 15 octobre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.à partir de 3420.561- 0938.TOURAINE \u2014 ler novembre, maison en rangée, 3 chambres a coucher, non chauffé, n° éclairé, $506, 827-3160.UNE CHAMBRE à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $326 mois, après 18h, 770-6265.UNE chambre à coucher, chauffé, éclairé, 8350, libre, 561-3305 après 17h.UNE CHAMBRE à cou- ETUDIANTS \u2014 ler novembre, pas de stationnement, 8170, 771-9173.GARCONNIERE chauffée, meublée éclairée, $350/ mois.771-0520.Demandez pour Bob ou Ronald.GARCONNIERE 2%, chauffée, éclairée, meublée, bail 1 an haut de maison, extrée extérieure, prés St-Joseph, prés autobus, rue Jeanne D'Arc pour personne mature, tranquille, financièrement stable, références, $316 par mois, libre immédiatement, 777-3230.HULL, pargonniére.chauffée, éclairée, entièrement meublée, 8335, immédiatement, 85 Lesage, appartement 3, Hull.Informations: 770-0097.LE CARILLON \u2014 Octobre, garçonnière meublée, buan- erie, stationnement, tout inclus, 8390, 230 Mutchmo- re.771-7149.LOGIS, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, saécheuse, meublé, chauffé, éclairé, près Pro- cher, $410, réfrigérateur, menade de l'Outaouais, 568-4914.$450, 568-3481 après 17h.VAL-BOISE, 1-2-3 cham- APPARTEMENTS bres, chauffé, éclairé, à (SOUS-LOUER) partir de 3320/mois.778- 266.VAL-DES-MONTS partements neufs, beau paysage, 1 et 2 chambres, 310 et $350, 745-6507.VANIER, 2 chambres, 8424 lus hydro, semi-meublé, 94-2854.VANIER \u2014 2 chambres, chauffé, poêle, réfrigérateur, adultes, 8380, ler octobre.731-5505.ler DECEMBRE, Mont- Bleu, 2 chambres à coucher, prise laveuse, sécheuse, stationnement, très propre, 824-3488.[LES % &\u20ac Chauffé, éclairé © cuisinière, réfrigéra- feur © tapis de qualité « service de conciergerie * câblovision EXCLUSIF CHEZ LES JARDINS RADISSON e Air climatisé * espace de rangement a même l'appartement ® service de sécurité e centre communautaire e piscine chauffée à l\u2019intérieur.* sauna * tennis © salle d'exercice ® activités communautaires JAR .m3 hy DINS RADISSON | : SPECIAL DE £ LOCATION SUR LES bd Le - fare] i 2 CHAMBRES Détails au bureau STUDIOS 1,2et3 CH.À COUCHER BEAU, grand 4% pièces, très propre.excellent, chauffé, éclairé, demandez Jean-Yves ou Ginette 561- 3857 \u2014 568-1245.CROSSWINDS \u2014 luxueux 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, «penthouse», tous les services, bail 13 mois.Octobre/novembre.$739, 741-7309.DEUX chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, câblo- vision, chauffé, éclairé, air climatisé, sauna, piscine intérieure, salle de conditionnement.$3515/mois, Place Radisson.Entre 16h et 22h, 771-8934.DEUX CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, câblovision, air climatisé, Jardins Radisson, Huil.15 getobre ou avant.$500.771.GRAND 4%, 2 kilomètres du Centre hospitalier de Gatineau, semi-meublé, lave-vaisselle, $420, libre ler novembre.561-8044 entre 10h et 15h.HULL \u2014 immédiatement, 1 chambre chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna, après 18h30 777-6422.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, idéal our étudiant.$307 mois, 77-4816.ler DECEMBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, balcon, câble, air climatisé, 2 stationnements, i $450, libre 1 avant.771-3362.2 mois semaine ler OCTOBRE, 1 chambre & coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave- yaisselle.Après 18h, 561- 2 CHAMBRES, semi sous- sol, tapis, ap artements neuf, 6 logis, libre ler novembre.568-2897.2 CHAMBRES à coucher, 3455/mois, libre ler novembre au ler juin, près Cé- gep, 778-3103.& CHAMBRES VD A LOUER AA HULL, literie, permis de cuisson, $60 semaine.776-3609.BELLE chambre meublée dans bon foyer, pour jeune femme étudiante ou prefes- sionnelle, $180, 745-3206.CENTRE-VILLE de Hull, femme ou étudiante seulement, entrée privée, $226/ mois.771-6840.Après 18h.CHAMBRE, atmosphère agréable, privilège d'un chez-soi, ( emoiselle).Riviera.561-5288.CHAMBRE dans appartement moderne, commodité de la maison, $250/mois.778-1276.CHAMBRE et salon séparés, facilités de la maison, cablovision, buanderie, références, 770-6461.CHAMBRE pour personne seule avec permis de cuis- HULL \u2014 belles grandes chambres, partagent, salon, foyer, cuisine, bar, buanderie, entrée privée, 8225/mois, 777-2219.INNES et chemin Blair \u2014 Meublée, accés a la cuisine et chambre de lavage.Bienvenue étudiant, aprés 18h, 741-7396.MONT-BLEU, chambre a louer, accès à la maîson, 777-0162, 770-4144 MONT-BLEU \u2014 Chambre pour homme âgé qui tra- yoille, pas de cuisson.776- MONT-BLEU \u2014 Meublée, stationnement, non Cuisson, personne travaillante.Après 16h, 777-3043.ORLEANS \u2014 Personne s0- bre, propre, tranquille, privilège à discuter, libre im- mé latement.Après 18h, POINTE-GATINEAU, $200/mois, cuisine à partager.personne sérieuse demandée: 561-1056.POINTE-GATINEAU, près hôpital, pour femme qui travaille le jour, stationnement, 561-7516.POUR homme, accès à la maison, centre-ville, Hull.778-1096.POUR HOMME \u2014 Literie fournie, entrée privée, fas de cuisson, semaine $45, 771-5688.POUR édudiante, chambre tout fournie, salon et cuisine à partager 8200 mois, lavage inclus.Libre immédiatement.745-5070.PRES CEGEP, accès aux commoditées de la maison.Femme ou fille tranquille.860 semaine.Entre 10h et 14h 776-2512.PRES Université du Québec, chambre avec accès à la cuisine.$50.Non fumeur, personne tranquille.777-2834.TOURAINE \u2014 Pour personne d'âge mur qui travaille, #55/semaine.568- 6269.VANIER 1) - Overbrook .trés propre, artager cuisine.Fie R202.P VIEUX HULL \u2014 Chambre dans maison propre et tranquille.776-4947.WRIGHTVILLE, Occupation simple ou double, $150/mois, femme ou fille seulement.778-1378 Denise.2 CHAMBRES à louer, pour ler octobre, étudiant(e), permis de cuisson, entrée semi-privée, 776-3141 jour; 777-7569 soir.69 CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE, $300/mois, tout inclus.776-3465.ETUDIANT près université, tout inclus, 8300/mois.770-2736.GATINEAU, chambre et pension, $85/semaine.643- BÉLIER .F3 du 21 mars au 20 avril Gare aux écarts de langage.Vous faites un sursaut.Une conversation vous réconforte.Une personne vous ouvre la route.Vous savez attirer les autres.Une affaire vous préoccupe.L\u2019autre sexe a du flair, TAUREAU Il n'est jamais trop tard pour vous reprendre.Vous recevez un aveu.Ne tentez aucune innovation aujourd\u201d hui.Vous assistez à un spectacle peu ordinaire.Votre pensée s'envole à tire d\u2019aile.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX #4 du 21 mai au 21 juin Une personne désire vous rencontrer.Vous vous laissez aller à une méditation.On agrée vos instances avec empressement.Vous manquez de perspicacité.À vous de faire un détour.CANCER au 22 juillet Les bons comptes font les bons amis.Un projet est à l\u2018étude.Vous évoquez de délicieux souvenirs.On vous offre une chance appréciable.Il faut viser la cible.Tout n\u2019est pas écrit.Lundi le 1er octobre 1984 A BELIER LION SAGITTAIRE cg du 21 mars du 23 juillet du 23 nov.au 20 avril EN au 23 ve Ed au 21 déc.Bien des choses se Un incident vous réjouit.règlent sans difficulté.Vos sautes d'humeur sont trop nombreuses.Une offre fait l\u2019objet d'une longue conversation.Les mystifi- s ont beau jeu.TAUREAU Une déclaration vous surprend.Un ami a besoin de vous.Vous trouvez le défaut de la cuirasse.ll n'y a rien de banal.Vous savez vous débrouiller.Pas de fumée sans feu.du 21 avril au 20 mai GEMEAUX du 21 mai Ein au 21 juin Une personne se dévoue pour vous.Ne mésestimez pas les autres.Une décision est mal venue.Le coeur est bien éloquent.Une rivalité se dessine.On remarque votre originalité.CANCER au 22 juillet Vous entrevoyez ouverture.Un doute se dissipe.Des aspacts changent à vue d'oali.Vous intervenez en faveur d\u2019une personne.Les bonnes pensées viennent du coeur.Un absent reviant.du 22 juin une * PROPRIETES A VENDRE (Québec) CICR) OTTAWA, SAMEDI \u201447 SEPTEMBRE 1984 Dimanche le 30 septembre 1984 LION du 23 juillet Eds ] au 23 août Le passé ne meurt pas.Une affaire se complique.Vous avez de puissantes relations.Un désappointement se transforme en joie.On parle de voyage.Vous êtes sur une \u2018pente glissante.VIERGE Fil du 24 août au 22 sept.L'autre sexe a une main de velours.Agitation extraordinaire auprés de vous.Vous vous alarmez pour des bagatelles.Une chose vous retient plus que les autres.Vous envisagez une belle possibilité.BALANCE du 23 sept.su au 23 oct.Une ligne vous est tracée.Une personne se rappelle à votre souvenir.L'autre sexe a des remarques futiles.Évitez l\u2018indifférence.Vous rscevrez un choc inattendu.SCORPION du 24 oct.en.au 22 nov.Un coeur s'épanche dans le vôtre.Vous vous trouvez dans une impasse.Un instant devient précieux.On vous suggère des moyens pratiques.Un inci- SAGITTAIRE a du 23 nov.au 21 déc.Ne tuez pas la poule aux oeufs d'or.Léger nuage tôt dissipé.On remarque votre adresse.Vous étudiez une question délicate.On suscite votre curiosité.Pas de mouvement brusque.CAPRICORNE PAB du 22 déc.au 20 janv.Un geste vous séduit.Vous avez foi en l'avenir.Vous rencontrez quelqu'un qui peut beaucoup pour vous.Eloignez-vous des tentations.Des félicitations vous vont droit au coeur.VERSEAU du 21 janv.RY: au 19 fév.On connaît votre préférence.Personne ne voudrait vous nuire.Vous avez des prétentions osées.Il est question de collaboration.Vous ratez une belle occasion.Gardez vos opinions pour vous.POISSONS EN \u201c du 20 fév.au 20 mars IT surgit un problème complexe.Un conseil est fort apprécié.Vous dressez un beau plan.Beaucoup de circonstances vous favo- dent vous dessille les yeux.Pas de réticances.Une proposition ne vous attire pas.Quelqu'un s\u2019interpose.Vous trouvez une pilule fort amère.|! faut reprendre courage.Votre progrès est sensible.VIERGE CAPRICORNE du 24 août hi du 22 déc.FT au 22 sept.© au 20 janv.Grande surprise pour L'autre sexe cherche en tout le monde.Quelqu\u2018un est franc avec vous.Ennui passager.Toutes les clo- induit en erreur.Vos ches n'ont pas le même intérêts sont connus.Une son.Vous attrapez la porte s'ouvrs.Des soup- mouche.Un être aime cons ne sont pas fondés.la critique.BALANCE VERSEAU = du 23 sept.i se au 23 oct.Las du 23 janv.Votre esprit constitue un bel actif.Vous vous leurrez sur une certaine entreprise.Une besogne 8 son utilité.Vous chantez victoire.Vous vous modernisez.L'autre sexe 8e montre irrésistible.idée.SCORPION POISSONS du 24 oct.oy du 20 fév.Lan.au 22 nov.au 20 mrs N\u2018essayez pas de tout révolutionner.Les preuves ne font pas défaut.Rien comme la persévérance.Une situation s\u2018éclaircit, Evitez les excès d'imagination.Une chose devient vraiment nécessaire.PROPRIETES A VENDRE (Québec) 8 parfaitement raison.Vous acquérez de nouvelles notions.blème vous captive.peut vous aider.Vous ne rencontrez pas la personne désirée.beaucoup de latitude.Des bras se tendent vers vous.vain.Vous compliquez les choses.Une personne vous Une amie prouve sa sincérité.Une difficulté est aplanie.Cultivez votre sens d'analyse.Vous ne trouvez pas les expressions voulues.Une rencontre arrive à point.Suivez bien votre Vous apprenez du nouveau d'un ami.Ne brûlez pas la chandelle par les deux bouts.Votre succès ne dépend que de vous.Vous acceptez un conseil.Comptez sur vos relations.risent.On vous donne Un pro- | On On vous donne PROPRIETES A VENDRE (Québec) RESIDENCE pour person: nes malades et Agées, surveillance 24 heures, repas et lessive inclus.749-5323.7 LOUER OU VENDRE LOCAL commercial 2,190 pieds carrés à Gracefield, pour restaurant, brasserie, ureau d'affaires, grocerie, entrepôt, etc\u2026 Idéal pour commerce de détail.$876/ mois, location non chauffé, non éclairé, sans équipement.Ecrire à case postale 134, Gtacetield, uébec, JoX 1W 79 CONDOMINIUMS CONDOMINIUM Jardins Mont Bleu, 2 chambres & coucher, bien situé, $56,000, 561-6463.JARDINS DU CHATEAU ABRI FISCAL, «MURB», appartements de luxes, 2,et 8 chambres à coucher, 5 ap areils, financement a , jour: 770-9911.SUTTON Place, 3 chambres, 909, rénové, à voir, 879,500 (à louer) 887-2886.TOUR REINE ELISABETH CENTRE-VILLE d'Ottawa, prés du parlement, luxueux, 2 chambres à coucher, 2 bains, 6 appareils électro-ménagers, air climatisé, beau panorama e la rivière des Outaouais, installations récréatives, sécurité permanente, stationnement intérieur, vente sans agent.234-6518, 594-5157.Soirées et fin de semaine.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AAA Possession immédiate, choix de 2 bungalows, neufs, Angers et Temple- ton, plusieurs extra sur chaque propriété, pour renseignements Guy Bélanger, 776-5664 Trans Action G.Bass.AA \u2014 Semi-détaché, Gati- neau, $49,900, 3 chambres, frais peinturé.Francine Fatry.Trus-Royal, 568- A habiter prochainement, soit le 13 Etienne-Brûle, Pointe-Gatineau ou le 251 St-René est ou le 13 Desro- siers, Templeton, passez voir, Yvon Brunet, 561- 5222, 771-1110.G.R.Lau- ANGERS \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à coucher, secteur tranquille, % mille de la 50, vente privée.(819) 986-6768.A Prix réduit.Gatineau, joli bungalow, 3 chambres coucher, super prop , salle familiale, foyer, piscine creusée, secteur paisible.Michel Delorme, agent, G.R.Lauzon Inc.1-5222.A QUI DE DROIT TERRAINS commerciaux et industriels, prêts pour développement, 10 minutes du Parlement, région de Hull, 568-1447.ATTENTION \u2014 Semi-déta- ché, tout brique, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, $58,000.Après 18h, 663-7162, 777-7276.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2760.AUBAINE, Angers, joli bungalow 3 chambres à coucher, chauffage électri- ue, sous-sol à la gran- eur, vue magnifique.Il faut voir! Elie Souligny, Sen 3164, Trans Action AUBAINE, Gatineau, 37 Glaude, 2 étages, 4 chambres, 1% salle bains, chauffage électriqque, $43,900 discutable, sèle Morin, Trans Actions 561- 1067.p A VOIR! Occupation immédiate possible, $49,600, semi-détaché, trés propre, Pte-Gatineau.Informez- vous.Miche] Rbbillard, Trust Royal, 776-4182.A VOIR \u2014 Bungalow brique, 4 chambres coucher, grande cuisine, sulon avec oyer, plafond cathédrale, piscine creusée, garage avec abri d'auto, plusieurs autres extra.57 Louis-Riel, Pte-Gatineau, $98,500.Yves Daigle, Centre Immobilier Daigle et Associés Inc., 776-3236.AYLMER BEAU-BON-PAS-CHER ACCUEILLANT petit bungalow Wychwood, grand terrain sur coin tranquille.Prix 355,000 négociable.(84-052).Ted Brome ou M.Arsenault.684-4000.ReMax, Aylmer, courtier.AYLMER Wychwood, «back split», grande salle à diner, chambres à coucher, étude, salle familiale avec poële à combustion lente, grand espace de rangement, abri auto, remise, clôturé, 886,800.684-5068.AYLMER \u2014 Bord de la rivière.style Canadien ancien, 4 chambres à coucher, grande cuisine, armoires en cèdre, saion et salle à manger avec foyer, grande salle familiale, eau terrain paysager, 100 pieds de front sur l'eau, 47,242 pieds carrés.Marie- France, 684-5918, Trust Général Inc.AYLMER, bungalow, vente rivée, rapide, 4 chambres 8 coucher, 2 salles de bains, foyer, sous-sol, piscine, 872,000.négociable, 684-9941, 684-4520, 18h30 à 20h30.AYLMER, bungalow 3 chambres à coucher, 876,000 négociable.777- 5525.684-0216.AYLMER, Domaine Sei- gneury.bungalow 8 cham- res, salle familiale avec foyer hermétique grande cuisine, garage, piscine hors-terre, remise.Prix $89,000.Centre Immobilier Daigle, 684-4141.AYLMER, superbe semi-dé- taché, 3 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, terrain paysagé, 52X100, très bon prix.Jacques Céré, Immeuble Capricorne.778-0802.BUNGALOW tout brique, foyer au salon, poêle à combustion lente au sous- sol, piscine, très propre.G.R.Lauzon, Yvonne Guindon, 561-6222.GR Immeables DAUZON AYLMER \u2014 Joli bungalow sur 1 acre de terrain, cuisine et entrée en céramique, salle à manger, garage avec porte électrique, secteur tranquille, (4-68).Gisèle Hubert, 685-0748, Immeubles Hull-Gatineau ne.AYLMER \u2014 Vente privée, 506 John Egan, semi-déta- ché, trés d'extra, 684-0674.BON investissement, joli duplex un de 1 chambre, et l'autre 2 chambres, non chauffé, non éclairé, ropre, beaucoup 7,500 négociable, système électrique, poêle, réfrigérateur, laveuse_ inclus, 111 Garneau, Hull.Appelez Pierre Lanthier, Immeubles Dan Brunet.568-6791.BOUL.ST-RENE TERRAIN multifamilial près du nouvel hôpital, 8-1447.BUCKINGHAM \u2014 3 chambres, prix a discuter.Après 14h 819-986-1509, BUNGALOW, Templeton, 1983, 3 chambres, piscine creusée.643-2203.BUNGALOW tout brique, 3 chambres à cocher, superbe terrain 10,060 pieds carrés, possession rapide, 367,900.Claudette Marcoux, G.R.Lauzon Immeuble.561-5222.BUNGALOW 24x40, 4 chambres à coucher, piscine creusée 16x32, clôturée, 2 remises, lave-vaisselle encastré, «sun-decks, te- rain 60x100.643-4694.BUNGALOW, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, loués mi son, s adressez 240 Clare- zon.sous-sol fai.Gatineau, Le mont, awa.- - i à ia secteur résidentiel.TO- .- EE.ANGERS, maison construc- = i CHAMBRES à louer, près \u2018tion récente, 866,600, vente °° LS oem |} priété très propre.Trans Ç hôpital,, salon, cuisinette, rivée, 1246 Lau- Action C.J.D., Guy Rollin, - STATIONNEMENT ET DEPANNEUR EN SUS épis! selon, cusioele privee, 16 avimus Lee Action £30.- stationnement, 778-2769.la BUNGALOW, 4 Shambtes a - CHAMBRES à louér, accès 550 , la sortie de la coucher, antley, avec : A la culsins, stationne: fou, braseesion immédiate IL FAUT VENDRE grand gare, Zoo.at n ment, références.Après ne», terrain 60X100, balan- p our mécanicien ou brico- À a I ee SONO, Rslan | 32 Lapralrie, quadrex 4 ch.à c., tapis, la- fi \"Robert\" Se Georges.z CHAMBRE à louer, non en 19 P°'Prix demandé, ve-vaisselle, miroirs.Hangar aluminium.561-5222, G.R.Lauzon Ine.5 meublé, toutes facilitées de $67,600.Lionel J.Monfils, Très bien paysager 3% la maison, our dame seu- 561-3222 G.R.Lauzon.Po s 0 p | ger.| désiré (0866) ruisseau \"3 hombres 3 : ement, 741- .Rangnlons ssession ours s sir coucher, 1% salle de bai 2 RAD ISSON ,; app.106 \u2019 771-7441 CHAMBRE à louer #20 Chembres à coucher, sous.Robert Poirl salle & manger, salon, salle .) \u2018 tout fourni, 77 St Rédemp- sol à la grandeur, chauffa- obert Poirier familiale, 2 (loyers, porte- .771- ise .atio, chauffage bois/élec- Bureau ouvert: lun.au gen.9h 3 20n \u2014 sam.et dim.de 10h à 17h.CHAMBRE à wer pour Ee vu sup tating creu: jd 2222, poste speph { Pique, garage.pator pvc estion Bureaucan 61 Lomme ou stu iant, tout Bi e, cause transfert.Elie , sut Oot voir! $A5 000 ra.Faut , .ligny, 3164, - | ir! .négociable.1988 entre 16h et 18h.ie RE T D es, Trane Hull, 771-6661 827-0213.\\ \\ \u2019 AS Sam SA.ARS EE rt at AP aera.re 48-\u2014 OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) PROPRIETES 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 81 GATINEAU \u2014 Bungalow, 2 chambres à coucher, salle MAISON en rangée, près de la Polyvalente Nicholes, POLTIMORE \u2014 826,000 seulement pour ce bunga- CHRYSLER \u2014 30 minutes d'Ottawa, maison luxueu- - à manger, 6 appareils in-| Gatineau, redécorée, ter- low rénové 1981, 3 cham- i NO 76 clus, salle fam igle, trés rassement neuf, prix com- bres à coucher, sous-sol, Se rique, is aGes ale propre, Lucille Osborne, étitif, vente privée, Jo- arage, grand lot.Claude au rez-de-chaussée, 2 sailes .R.Lauzon, 561-6222.anne, 663-3561, 994-3088.ougeon, 776-2018, G.R.de bains, garage double, 1 2 3 45 6 7 8 9 101112 GATINEAU \u2014 Bungalow MAISONNETTE, ayes Lauzon.sous-sol fini, beau site.duplex, 8 chambres ave lo- ruisseau, 3,2 acres, Val- PRES des Promenades de Doit vendre, $129,000.613- 1 gis 1c ambre, au sous-sol, des-Monts, 5 milles sortie l'Outaouais, maison de 987-2952, 987-5336.lien entretenue, beaucoup e l'autoroute, boul.Lor- style, 3 chambre à coucher, d'extras et grand terrain, rain, 822 500, 663-5297.gerage, chauffage électri- DUPLEX en brique, 22 Ne Pierre Robert, 663-2828, MAISON OUVERTE que radiant, décoration et nier, 2 unités en excellent 2 Trust __________ DIMANCHE le 30 septem- paysagement profession- état, 2 et 3 chambres, gran- GATINEAU \u2014 Proximité bre de 13 à 16h.721 rue Nel.cour donnant sur parc, de cuisine moderne, appa- lac Beauchamp, 5% pièces, Duberger, Gatineau.Spa- $89 500, 81 St-Josaphat Ga- reils ménagers, garage et 3 _ 1,063 pieds carrés, marque- cieuse maison de 3 cham- tineau, 568-9172.stationnement our au- terie, foyer, abri, pierre e res avec salle manger, PTE-GATINEAU \u2014 Semi- tos.,900, Denise Lio- brique, 366,500.Après 17h, foyer au salon et grand ter: détaché, très propre, 3| Nais, 741-6756, Century 21 663-3071.rain.Pierre Robert.663- chambres à coucher, 1% |_Kemper 824-7770.Code 696.4 GATINEAU \u2014 Secteur 2828.Trust Royal.salle de bains.Renseigne-|ROCKLAND, luxueuse Templeton, maison style MAISON OUVERTE 561-5971, ~~ maison, 4 chambres a cou- uébécois, 3 chambres, AUX VISITEURS PTE-GATINEAU \u2014 Hypo- cher, 2 foyers, 2 salles de 5 chauffage électrique.sec- DIMANCHE, de 13h30 à thèque $54.000.9% 4° 2 bains complètes, garage; 1 teur tranquille, grand ter- 16h, 307 Green Valley, Ga- ans.Maison 2 étages, neu- autre bâtisse pour arage - rain, 10,588 pieds carré, 216 tineau.Beau bungalow, ve 84, abri d'auto.3 cham- OU atelier, peut servir d\u2019é- Des Fleurs, projet Jardin face à un parc, trés bon bres à coucher, 14 salle de CUrie.Situé sur 10 Acres 6 Boisé, près autoroute 50 secteur, foyer au salon, bains, chauffage électri- (Pourraient être subdivi- ci sortie boulevard Lorrain, saîle à manger, salle fmai- que.Terrain 5,455 pieds 5¢s), 613-446-5831.GATINEAU à 872,500, après 18h.liale et 4 chambres à cou- carrés, tourbé et clôturé.7 A \u2014 3 ch.c.GATINEAU \u2014 3 ch.à o, V cher.867,900.Très très bon 875,900.ler décembre.très spacleux, s-sol fini, garage, s-soi fini, poôle à WOOPI! investissements.Alain Trans-Action C.J.D., cour- = bar, chauffage bi-énergie, combustion lente.GATINEAU \u2014 Semi-déta- Lauzon, Trust Royal, 561- tier, 561-0288.piscine creusée.$84,800.00 $46,800.00 ché, 2 étages, 3 chambres a 5794.561-0223.PTE-GATINEAU 8 C.Villeneuve, 561-2004 \u20ac.Villeneuve, 561-2004 coucher, bon secteur près [MAISON 3.chambres & cou- chambres, salon, cuisine, de la 550.Prix réduit.Im- cher, très propre, sous-sol salle familiale avec foyer, 9 + meubles Du Progrès, C.fini avec bar, pocaucoup chauffée au gaz, 771-4171, [i = La illeneuve, - .\u2018extra, piscine hors terre, PTE-GATINEAU Sec- [EE ( | | GRANDE maison de 8 pié- bien han sa SL, secteur teur Carrefour, bungalow, I | ! ces, 3 chambres a coucher, Nt 0 43-5265 » Ven 2 chambres à coucher \u2018\u2018s- ; 4 10 2 foyers.bureau profes- 5355460.~~ lit-level'\u2019.Hypothéque Pentagon A sionnel, sous-sol semi fini, |MONT-BLEU, maison ju- 51,299.à 9% %.Lise Char- R I Ltd | garage, cause départ, prix mellée, très bien située, trand, Immeubles Capri- ea ty .8 1 1 : 5 ; discuter, 827-0681.idéal pour jeune famille, 4 corne, 778-2224, 568-1602 Courtier en immeuble i TOURAINE \u2014 3 ch.à c., PTE-GATINEAU \u2014 4 ch.àc.GRANDE résidence à la ny vig (une visite.QUEBECOISE, 11 Mac Na- 3004, boul.St-Joseph 2 s-sol finl, fenêtres neu- aur.-de-c., 8.à m., planchers campagne gree autoroute \u2019 \u2019 mera, Masson, bungalow 3 Orlé Ont.3 1 ne.rieans, On .ves, Impeccable.bois franc.s.-sol fini, grand 50, hôpital Gatineau, taxes |__| chambres à coucher, salle 3 12 $69,800.00.terrain privô.877 500.00 basses, construction 1977 [MONT-BLEU, 4 chambres familiale au dessus du ga- 837-1121 À ¢ Villeneuve, 561-2004 \u20ac Villeneuve 561-2004 et extras, 663-4366.à coucher, 2 salles de bains rage, terrain 75X100.Pro- 3 .\u2019 - \u2019 ! ° \u2019 Mont-Bieu, Complètes, garage double, priété impeccable et très CARSON GROVE \u2014 Su- | VERTICALEMENT 5\u2014Foyer de la cheminée.\u2014 Du verbe taché, split level, 55 des Salle à manger et salon bien décorée.Remax Le- perbe bungalow, grand i ; .3314 me de sécurité, air climati- attaché, sous-sol entié- 1\u2014Se dit des étamines au nombre de 6\u2014Langue parlée dans la région du { sé, secteur recherché, SEETEUR Wrightville \u2014 rement aménagé, arbres six dont quatre scnt plus longues.Caucase.\u2014 Dépôt dans un liquide.Montée St-Amour, PU eu cqni- détaché, e° |_8110,00.777-7796.chambres re 2\u2014Conduit souterrain.\u2014 Matière co- GATINEAU \u2014 Bungalow complètes, possibilité de de $1 ; = lorante rouge.breuse.construire de 1 à 31 A peau, agent Dan Brunet, entièrement rénové, 2 duplex, $71,500, possession mars Destoiges Mar: 3\u2014Triage.\u2014 Couleur.\u2014 En matidre 8\u2014Prem.nom de certains ch.-l.de acres non-agricoles, i ; chambres à coucher, salle octobre, (4-65).Mme An- 2083 ou Century 21 Pende.canton.\u2014 Poire utilisée en ORL.à partir de $62.00 GATINEAU \u2014 Semi-g- (HULL Wal Tétreau, spa familiale, grand garage, drée Marquis, 568-5621, Im- tagon Realty Ltd.837- 4\u2014Grand dieu solaire des Egyptiens.\u2014 9\u2014Diastase.\u2014 Trois numéros pris a la.étaché ch.ac.tres pro- TUCK CNET Op gt Ge.Pree de tout, idéa pour meubles Hull-Gatineau 4421.No 418B Les chrétiens y assistent le dimanche.\u2014 Aussitôt que.2.ire.\u2014 i - mettre.\u2014 Admirable.bungalow brique, 1,140 PARC De La Montagne, cembre, 868,500, Les Cons- boyer, maison 2 étages 5\u2014Pilier quadrangulaire.Petit sen.Pie TrOVEN LE Chemin ru- pieds carrés, ferraïn Hull \u2014 Maison on rangée, tructions Clodel Ltée, 568.Immacuiée, 3 chambres tier.; \u2014rrince !royen.NOUVEAU SUR LE MARCHE 0x120, foyer, abri, patio.4 chambres, salon, foyer, 5594.à coucher, sous-sol fini 6\u2014Petit papillon \u2014 Mot employé en dimentaire.GATINEAU \u2014 Rue Lavigne, bung.3 deck, $96,900.771-7963.cuisine, salle a manger, plus 1 chambre à cou- narrer.7\u2014Syn.de chéne vert.\u2014 Famille nom- loterie.\u2014 Absorbé.10\u2014Note de musique.\u2014 Du verbe dé- GATINEAU terrains prêt à C.Villeneuve, 561-2004 Ormes, sous-sol fini, 771- chambres à coucher, très propre, Aurèle Charbon- pre, pas de voisin a I'arrière.$59,900.00 C.Villeneuve, 561-2004 ch.à c\u2026 piancher en bols franc à la néral.684-7863, 684-6363.HULL \u2014 Près McDonald, spacieux avec vue, systè- NOUVEAU! ersonne âgée.Elie Feny, 568-3164, Trans-Ac- tion C.J.D.may Inc., Serge Lemay, y 561-1616, 777-0884.Beau 2 étages, a coucher, salles de bains SEMI-DETACHE neuf, projet Le Carrefour, 31 dé- SEMI-DETACHE, garage, terrain clôturé, garage adultes.Près des écoles et commodités.On de- ORLEANS \u2014 Un prix incroyable! 1471, chemin fev A - DESCHENE \u2014 CANTLEY \u2014 Super bungalow, tout brique, 42 x 28, sur terrain 16,670 pieds carrés, abri d'auto et garage.Sous-sol fini, P e à is, frais peinturé, tapis neuf partout.Maison 10 ans, comme neuve, 879,900.Trans-Action C.J.D., courtier, Jim, 561-0288.CHANCE UNIQUE! PAPINEAUVILLE \u2014Bun- galow de 4 chambres a coucher, terrain 1% acre, sur la rivière des Outaouais.Chauffage électrique, site exceptionnel, propriétaire assume hypothèque.Ne erdez pas votre chance.lie Souligny, 568-3164, Trans-Action C.J.D.CONDO \u2014 Doit vendre en bas du prix en vigueur.2 chambres à coucher, foyer.Plusieurs extra.9% % plus bonus $1,000.Possession ler novembre.Lise Char- trand, Immeubles Capricorne, 778-2224, 568-1602.COTE D'AZUR, vente pri- - vée, style québécois, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, salle de bains, garage, tout brique, terrassement entièrement paysagé, patio en cèdre, pour de plus amples renseignements: avant 17h, 776-6020, après 17h, 561- 4644.\u201c\u201c COTE D'AZUR \u2014 Enfin une maison différente, incomparable, de très grande ualité.Boiseries extraor- inaires, jardin d'hiver vitré, grand terrain avec vue.Après 18h, 568-2717.Bungalow de 3 ans, 28 X 36, 2 chambres, poêle à combustion lente, tapis partout sauf cuisine, poêle et réfrigérateur inclus si désiré.684- 4 sonnables seront aconsidé- rées.Michel Robillard, Trust Royal, 776-4182.DOMAINE La Sablonnière, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer, sous-sol semi fini.\u2018Très bonne aubaine! 663-7858.DOMAINE La Sablonnière, 2 chambres à coucher, plancher de bois franc, armoires en chênes, sous-sol fini, chauffage électrique, cour clôturée, 663-5567.DUPLEX \u2014 Chemin Freeman, Hull.2 logis de 3.chambres à coucher chacun avec salon et salle à manger; plafond de 9 pieds et lancher de bois franc.errain 20,000 pieds carrés.Possession 2 mois.Serge Ménard, Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 684-3976, 771-6266.DUPLEX \u2014 2 chambres & coucher, rue Laurier, Hull, rénové, revenu de $736 par mois, non chauffé ni éclairé.Claude Gougeon, 776- 2018, G.R.Lauzon.FERME Limbour unique, 3 chambres à coucher, 1,400 pieds carrés, grand terrain oisé, superbe cuisine, dinette, salle manger, foyer, garage.561-9960.FORT-COULONGE, maison luxueuse à vendre, 3 chambres à coucher, 777- 0978 ou 819-683-2671.GATINEAU, bungalow brique, 3 chambres, salon bois franc, 2 salles bains, sous-sol, cuisine, autrefois logis, chauffage électrique neuf, réduit 364,900, Gisèle Morin Trans-Actions, 561- GATINEAU, maisonnette, 3 chambres à coucher, lot 50 x 150, après 18h, 663- + Les Immeubles GUY HUNEAULT Inc.361-0022 GATINEAU, secteur Tem- pleton.141 Des Jacinthes.aison style Québécois, construction 1983, chauffage électrique, 362,900.Près autoroute 50, sortie boul.Lorrain, projet Jardin de la Blanche.GATINEAU 1% étage, 2 chambres à coucher, salle à manger et salon combinés, solarium chauffé, $52,900.Claude Brazeau, Trust Royal.663-8247.GATINEAU, 3 chambres, rand salon et cuisine, ave-vaiselle, armoires et rampes, chêne, sous-sol semi-fini, poéle à bois, foyer, garage, paysagé, 100X250, vue panoramique sur rivière, secteur paisible, rendez-vous\u2019 seulement.859.900.663-7630.GERTRUDE LAFLECHE COURTIER 7774274 MARENCÈRE HULL HULL \u2014 Vieille maison, petite.Besoin répars- tions.Sur grand terrain.GRANDE FERME \u2014 Environ 50 milles de Hull.Au- delà de 500 acres cyltiva- bles avec bâtiments.LES JARDINS LAVIGNE boul.Wilfrid-Lavigne Maisons unifamiliales en brique et cèdre.WELLDONE CONSTRUCTION LTEE 684-1145 x» % 8 Quy Huneauit courtier évaluateur B.A., F.A.1, C.R.A.Evaluation dans la région.Vente Achat Echange 12 ans d'expérience CE PRIX UNE AU- BAINEt \u2014 Jardins de la Blanche, 20' x 45', avec 8.-8ol fini.Piscine 16\u2019 x 32', entrée pavée.$63,000, négoclable.La M.i rr HAE 07 AE sek POURQUOI PAYER PLUS CHER?\u2014 4 seulement.$63,390.Semi, boul.St- René.9%, 3 mois occupation.Construit par H.Deschambault.CARREFOUR \u2014 Semi- détachés, construction Jean-Guy Bouchard.$e9,500.94.6 seulement.DE FLEURS \u2014 Bien établi.Bonne réputation.Bon chiffre d'affaires.$23,000, négociable.20 IMMEUBLES 2A QUEBEC OUEST 459-2387 LAC HENEY \u2014 Chalet hi- verisé sur 1% acre avec grande plage sablonneuse.Trés privé.Vue superbe.Poôle à bois et toutes es commodités.$78,000.00.Toute offre séreuse sera considérée.Huguette, 827-3991.LAC HENEY \u2014 Maison, 3 ch.à coucher.Beau rand terrain.Vue du lac.oute offre considérée.$39,600.Huguette, 827- MASMAM \u2014 Maison, 2 étages, avec sous-sol complètement fini.Grandes pièces.Armoires et planchers en chône.Tapis de qualité dans les 3 ch.à coucher.Idéale pour rofessionnel ou famlile.errain d'une acre sur la rivière La Pêche.$75,000.Huguette, 827-3981.MAISON PIECE SUR PIECE \u2014 Cette spacieuse maison est située parmi d'immenses arbres.Le salon avec foyer en pierre des champs est chaleureux et confortable.Toutes les portes intérieures sont faites à la malin.Jean, 459-2387.80 Gilles Dulac, 568-9156 Hélène Théorôt, 568-0867 ANGERS \u2014 Bungalow brl- que, 25 x 40, 3 ch.à c.\u2026 cul- sine-dinette, superbe terrain, $84,500.Hélène Théorôt, 568-0867 ANGERS \u2014 Const.neuve, 2 étages, 3 ch.à c.Salle à manger.$71,500.Faltes votre offre.Hélène Théorôt, 568-0867 TOURAINE \u2014 À 2 min.du centre commercial, bung.brique, 3 ch.à c.Salle famil.poéle 4 comb.lente.$75,900.Hélène Théorêt, 568-0867 transactions immobilières, consultez-mol! Héléne théorét 568-0867 F ¥ » HE Visitez le secteur prestigieux de (Gove d' Heu C.H.A.CONSTRUCTION VOUS OFFRE LE MODELE ISABELLA situé au 38, rue Beausoleil FE I i I I lo Disponible Immédiatement * 2,250' carrés * garage double $137,500 \\ * foyer * extra \\ autres modèles à compter de $105,000.[WP ere ent entente CONSTRUCTION LTEE 901, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-3000 ATCT CRS LITE | el à moins de 10 minutes du centre d'Ottawa qe 8 e \\ \\ ver A > \\~~ Compélence et solvabilité! bungalows avec revenus.Roger Bavay, 661-5222, Ghislaine Périard-Landry, 643-4140 G.R.Lauzon.LIMBOUR, magnifique site.Bord de la rivière Ga- tineau, 3 chambres & coucher, 1% salle de bains, salle familiale au sous-sol, avec foyer petit logis au sous-sol de 1 chambre à coucher, 2 entrées pavées, terrain clôturée, piscine hors-terre 21 pieds, garage, lage, belle décoration.892 000 (pas d'agent).Après 18h 668-7026.LIMBOUR \u2014 Style canadien, 28x44 (possibilité 3,000 pieds carrés), 3 chambres coucher, salon, cuisine, dinette, 2 salles de bains, sous-sol) fini, 1 poêle à combustion lente et 1 foyer, piscine creusée, remise.561-2766.MAGNIFIQUE Québécoise moderne et fonctionnelle avec grand garage double.Cause transiert.Roger Ba- vay, 561-5222, Ghislaine Périard-Landry, 643-4140 G.R.Lauzon.\u2014 \\ pat - - 8h 30 a.m.à 5h 30 p.m.sur semaine == NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 $48,500.Seml-d- étaché en bon état.Occupation ter décembre | 1984.Trans-Action G.B.Ass.Inc.Vincent Bertrand, 176-5564 \u2014 663-9737 5 : _\u2014; Immeubles SARRA-BOURNET COURTIER\u2014REALTORLTEE 164 Berri, Hull MONT-CASCADES \u2014 Choix de 2 superbes mal- sons construites par spécialistes en isolation.Secteur de choix avec privilèges pour résidants.Faut voir pour croire.RIchard Marion, 771-7356.HULL \u2014 4 logis.Secteur St-Jean-Bosco.Faites une offre.Carole Lafran- ce, 561-3222, poste 377.ST-SIXTE \u2014 Ferme 180 acres, avec grand bungalow très propre, bonne range, tracteur, etc.len située.$65,000.Yves Sarra-Bournet, 770-4250, 561-3222, poste 547.ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Bungalow de 3 ch.4 c., avec abri d'auto.Situé sur deux terrains.Endroit très paisible.Borné par la Petite-Nation.Prix ralson- nable.$48,500.Yves Sarra- Bournet, .770-4250, 561- 3222.poste 547.80 771-7426 771-8281 COURTIER NlALTON R.\u2019HAP\u201d McKENZIE HULL \u2014 Rue Eddy, brasserie bien établle.Grand terrain.Capacité de 130 personnes.En plus, logis de 3 ch.à c.Près des Terrasses de la Chaudière.Prix abordable.BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Terrain commercial, idéal pour vente d'autos ou autres.Détalls au bureau.HULL \u2014 18 \u2014 3 logis contigus sur terrain de 76,000'c.Construction en brique 1983.Hypothèque $400,000 sans intérêt pour 15 ans.Revenu annuel de $247,000.Renseignez- vous.CHELSEA \u2014 C\u2019est beau, c'est spacieux.Route 105, bungalow de 4 ch.& c., sous-sol fini.Garage double, 2 foyers.Terrain d\u2019une acre.Proprio transfé: ré.Demande $148,000.Une offre est à faire.Rod.Bellemare, 827-2510.ROUTE 105 \u2014 Prés Motel Tulip Valley.Pour régler succession.Bungalow, 3 ch.à c., foyer.Terrain 74,400'c., boisé.C\u2019est pas cher.Rod.Beliemare, 827-2510.Membre de la Chambre rR d'immeuble de i On l'Outaouais Inc.: 80 NE lard, CJD Trans Action, 561-5894.TEMPLETON \u2014 Impeccable et spacieux bungalow de 1,300 pieds carrés, salle familiale 12x24 au dessus du garage.Armoires en chéne, 2 salles de bains, 2 remises, 2 portes patio, peinture et tapis d\u2019un an, sous-sol fini, plusieurs extra.Très propre, 878,800, 663-7912.TOURAINE, Mont-Luc, rue Colette.Jumellée en prêt pour mi-novembre.Hypothèque 9% %, 3 ans.Subvention 81,500, taxe.$63,800.568-8557.TOURAINE, rue Principale, restaurant avec équipement, très bon chiffre d'affaires, 897,900, immédiatement, Gisèle Morin, Trans Actions, 5461-1067.UNE aubaine c'est ça! $49,900.A deux minutes de l'autoroute 50, à 12 minutes du centre-ville d'Ottawa, autobus à la porte, bungalow 30 ans, très pro- re, toit neuf 1979, salle de ains luxueusement rénovée 1983, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, beau terrain de coin clôturé, gros pins, taxes basses.Re/Max Lemay Inc., Ghislain Pelchat, 561-1616.VENTE PRIVÉE-GAT.BUNGALOW, 3 chambres a coucher, salon, cuisine salle à manger, sous-so fini avec bar, and terrain, entrée pavée, près de l'hôpital de Gatineau, près de Pautoroute 50, Montée Paiement.Entre 9h et 17h, 568-3433; après 17h, 568- 0944.VENTE Privée, Gatineau, beau secteur paisible, aysage, garage, 3 cham- Bros coucher, nouvelle décoration, sous-sol fini, poêle à combustion lente, plancher de bois franc, 2 salles de bains, Vaut une visite.Pas d'Agent.643- 1711.VENTE privée.Semi-déta.ché, Mont-Bleu, Hull, chambres a coucher, plusieurs extra.Après 15h 777-2934.13 TERRAINS ENREGISTRES, 15,000 pieds carrés et plus, 10 cents du pied, doivent étre vendus dans un bloc, termes faciles, 568-1447.1,300,000 PIEDS CARREES 8 CENTS du pied, doit étre vendu dans un bloc, termes faciles, 568-1447.16 LOGIS, impeccable, Jo- sette Lebel, Re/Max Le- may, 561-1616.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontarlo) BUNGALOW, 28x55, 3 chambres \u2018à coucher, grand salon et cuisine, avec sous- sol presque fini avec 1 chambre, poêle à combustion lente, terrain 200x150.Prix à discuter.Embrun.443-3179.musique.12\u2014Période pendant laquelle une as- an, PAH HULL \u2014 Semi-détaché sous-sol fini, thermo-pom- |rouveau secteur Mont.Sher.On demande 7T\u2014Sirops préparés avec une décoction semblée exerce ses fonctions.\u2014 alan\u2019 en, prie.18.x 10,6 Impac- neuf, 3 Chambres à uille Emidificateur pucifica: Bleu, 776-3484 do 4784 ou Century Xi | d'orge.\u2014 Viscère pair qui sécrète Corrosif.HULL \u2014 Parc de ta Montagne.rue rès Raftsmen, 18 May, teur (dni électronique, SEMI DETACHE a vendre Pengagon Realty Na | l'urine.easard.Grand bungalow x 46.78-1576.rande galerie, remise, - .837-1121.NO 425-25 8\u2014Manière d'agir habituelle.SOLUTION DU PROBLEME NO 75 plnéner polar M0 | HULL \u2014 3 Togis, prés Place Bien fronts ST,PIERRE-de-WakeField Vos agents en | Pe .\u2019 ~ Maison en ra .\u2014 , = ° 9\u2014Infinitif.\u2014 Symb.chim.\u2014 Homme 1 2345678 9101112 TOURAINE \u2014 Côte d Azur.Ch 8 Ci rer propre.Disponible du Centre.revenu mensuel neuf, 664 Lahaie, Gatineau, son-mobile 14X70, 3 cham.devoir en tin- | entêté.\u2014 Adj.poss.Brun double terrain.Prix MONTE STOUR \u2014 terran ve.Après 17h.770-7269, 776: Près hôpital Gatineau, ei bres a coucher, superbe et de semaine sont: L0\u2014Pron.rel.\u2014 Pron.pers.\u2014 Langue, 1 ralsonnable.\u2019 cant sur monte St-Amour de gran- 14330.\u2018 autoroute.561-7928 après impeccable, sur lot de 1% Jeannine Parley il _Feconde.d _ t Ind Pied 2 Ô E E Mme Flo Laplerre, 568-2720 Mme Flo Lapierre, 568-2720 HULL \u2014 6 Logis, trés bon - coup d\u2019inclus.Claude Gou- x Le \u2019 * eau dominant l'Indre.\u2014 Pie placement, bon revenu.eon, 776-2018, G.R.Lau- evin Brookson de vers.3 ÉLI [LE x ui le chance! Yves Daigle.Son.\" 837-4567 | ; .ve entre Immobilier Daigle TTT 7 \\a-Eymigue \u2014 Arbre de ta famille des + 5 sAisocle Tec.77388\" ST-ANDRE-AVELLIN 55 grieve \u201c1 ny bétulacées.5 JUMELEE en construction, atio, 26X40, sur terrain de i +, .° 1 i prét pour mi-novembre, Maison Québé- 0X 200.Appelez après 20h, 4 iy VERTICALEMENT 6 = ; touraine, 9% %, 3 ans, sub- coise neuve, 568-0325.* ne 7 Eng 2 vention municipale $1.500.construction so- SUR Ie Tac Beamish-chemin 82 PROPRIETES _ } \u2014] mo \u2019 EE eA TT ANNIE RE RT e la Montagne, Hull, 1 L'EXTER = .1\u2014Formé de quatre atomes.8 \"GATINEAU \u2014 Bungalow 25x GATINEAU \u2014 Templeton, [LA SABLONNIERE, Gat: lide, terrain 35,000 fille du terrain de goif| EXTERIEUR À 2\u2014Détacher le grain de l\u2019épi.\u2014 Afflux 9 40.3ch.àc.oarage.près de bung 28° x 46\", brique et neau, bungalow 4 chem- pleds carrés, plu- Kingsway, 1 acre, maison MONT-TREMBLANT \u2014325 d'une foule.nn \u20ac.Qarage.p alumn, 8.à m., 2 foyers s.à bres a coucher, poêle à sieurs extra de style ranch haussé de 3 pieds sur le lac, 3 minutes , ln Polyvalente Nicolas Gatl- m., terrain 7143 p.c.bois, piscine, plusieurs \u2018 à 5 de ski, 3 cham- 3\u2014Pron.pers.\u2014 Axe d\u2019une plante.\u2014 10 neau.Comptant requis 56,000 , oi chambres à coucher, es pentes de ski, cham Préf signifiant égal 11 Mme Flo Lapierre Dar 1e ailes Duiac, 568-0156 17h.663-7847 vendre, après 1-819-983-6574 365.000, cersain d une fac.Breen fore 816-425-2161, ., , 660-7847, avec façade sur le lac, -389-1156.4\u2014Petit ruisseau.\u2014 Femm iâtre.LE CARREFOUR \u2014 Grand 80 $20,000 et moins 749-2784.Ouest Pett e acariâtre.2 bungalow 1977, 5 chambres : TERPTÈTS oo ns 60 MILLES Ouest de Hull.à coucher, foyer, garage \u2014 Près auto- acres, Sois, \u2018ace, ruis- \u2018 double, sous-sol fini, tous route 50.bungalow 2 cham- électricité ch: habitable, i les appareils inclus, impec- res coucher, grande cul- ectriciké, chaut'age cen- sine et salon, chauffage tral, eau courante, 885,000.80 AVENDRE Quebec 80 AVENORE @uenccr 80 AVENDRE @usbec) ee ci Lace \"|| WW DPEE Pirée rts Et CBI Stine LES Jardins.du Château, I jer.- 1.: na.maison spacieuse, garage, ?Huneault, courtier, 56 83 TERRAINS BUNGALOW \u2014 Hull, 54, DOIT vendre rapidement, GATINEAU, neuf, serai- es TRE MS isa unité de coin, 2 foyers, ap- \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A VENDRE © St-François, très beau sec- projet Du Barry.beau bungalow 2 étages, 859,900 GATINEAU \u2014 Pte-Gatineau, CANTLEY \u2014 Split-leve! 3 pareils ménagers, posses- TEMPLETON \u2014 1974 bun- À QUI DE DROIT teur, 771-6641 Fernand na- semi détaché, 3 chambres à sans les murs de finition, bung.très propre, garage, ch.à c., salle à manger, sion immédiate.Jour: 770- alow, 26 X 38, 3 chambres TERRAINS commerciaux don, Trust Général Inc.goucher.Z ros es fe a ai yeinture, tapis.643-2496 sou8-sol aménagé, chauf.bi- podlo a comb.lente 9810, Soir: 777-4160.ses Set \u2018a Soir! Gilles AL et industriels, prêts pour 500, outes offres rai l'entrepreneur.énergie.$62,800.00 $69,900.LES loyers sont chers!! 2 iC à développement, 10 minutes du Parlement, région de Hull, 568-1447.AUBAINE, terrain de 90,369 pieds carrés à $9,450 et de 59,940 pieds carrés à $6,900.Perkins, 1-819-871- 3325, 568-3819.BOUL.ST-RENE TERRAIN Multifamilial rès du nouvel hôpital, .68-1447, : CANTLEY, Village Cam- bertin, lots boisés d'une acre pour construction domiciliaire.partir de $7,800.827-0171 COTE d'Azur, 70x100, meilleure offre.776-5537, 777-6574.: COTE D'AZUR \u2014 60x100, $7,600; Freeman, Hull, 70x100, $22,500.Michel, 592-2122, ext.4660, 777- 0041.EDELWEISS 2 acres, prét construire, 811,600.6434622 ou 819-671-2670.GATINEAU, chemin | Fo- erty, 100x135, Marcel jour, 225-3451, soir, (819) 986-7644.GATINEAU, nouvelle subdivision, coin boul.La- brosse et boul.St-René, rrandeur À partir de 0x150, prix à partir de $4,500, paiement commençant à $46 par mois, $100 comptant, 8% intérêt fixe pour 10 ans.Financement directement du propriétaire.Déjà 55 terrains dezven- dus.561-3404, 568-5586: GATINEAU, nouvelle jsub- division, trés grands terrains, prêts à bâtir, 684- 9920.INCROYABLE! $1,000 et plus l\u2019acre, ruisseau, sur chemin publie, électricité, 457-2203.LACS Newcombe et Ecluse, lots sur lacs de $6,000, résidentiels ou récréatifs 27 milles d'Ottawa.David Faubert, OAQ53, 819-457- LOT Lac McArthur, 135 pieds, façade sur le lac, arpenté, cadastré, fosse septique installée, prêt à construire, 568-4998 MONT-CASCADES, rue Chamonix, lot 17B4, doit vendre, $8,500.643-3136.ORLEANS, rue Boyer.Terrain 50X135, services fournis, prét a construire.$38,000.824-1243.POINTE-GATINEAU \u2014 Terrain commercial, combiné résidentiel, 95X115, rue St-Louis, $20,000, 568- REGION Edelweiss, lots résidentiels, 1 a 3 acres, $4,900.Accés a plage sablonneuse.Lots sur lacs, 2 4 3 acres, de $9,000.Petites terres boisées en bois franc, 10 acres $10,000.David Faubert, OA153, 819- 457-2024.81 + PROPRIETES ! A VENDRE (Ontario) POUR VOS BESOINS IMMOBILIERS CONSULTEZ JACQUES CAMPEAU Transit 219, ch.Montréal Vanier, Ontario 744-2000 Ltd.Ltée J 5 les petites annonces TERRAINS A VENDRE \u2018a BUREAUX A LOUER 97 98 COMMERCIAUX CHALETS A VENDRE 11 AUTOMOBILES A VENDRE 148 AUTOMOBILES A VENDRE 148 AUTOMOBILES A VENDRE 14 * LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI \u201449 29 SEPTEMBRE 1984 AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A-VENDRE 14 RUE de la Blanche, Gati- \u2018 NReau, quelques-uns en bordure de la rivière, approxi- - j', \u2018mativement 160X200 pieds.ses us ; i ssh su : ou il a ae |: \u201c.Petites fermes 7 =\" 87,900.pre Ye ÿ SECTEUR ft oo {> wa 8 a \\ - cents * vendus dans un mes faciles, 568-1447.à ai a > - ¥ \u201cVendu dans un pa) 2 au E | 17h 663-5263.TOURAINE \u2014 Côte Belle- \u201ccomptant.D ENREGISTRES, .663-5113.SABLONNIERE, 1073 Bélair, 60x100, services, $16,500 négociable.663- 7525, 663-1538.SALETTE, Québec, lots ri- \u201cverains de ,500.Autres lots un acre, 32,500, résidentiels, accès à rivière.acres, David Faubert, OA1683, 819-467-2024.Mont-Luc, Gati- neau, près hôpital, après 17h, 770-3027, -1413.TERRAIN de 12 657 pieds carrés, avec service, près hôpital de Gatineau et de l'autoroute, 581-4748 après TERRAIN d'une acre, cadastré, plan de fosse septi- ge secteur Touraine.,000, peut être financé, 171-8458, soir: 827-1807.en bordure du boulebar de l'hôpital, secteur Le Carrefour, Jumelés, conti- - gus logements multiples.6 .3-862! TERRAIN une acre, en flanc de montagne, prêt à construire, $8,000.Rang St- Joseph, Perkins, 643-1875.TERRAIN 12 acres prét a bâtir, route 148 Quyon, 663-8416.TERRAIN 9 acres, 900 pieds de façade sur chemin, 3 milles avant Grace- field, demande 86,000.(819) 463-3885.TERRAIN 9,2 acres, sur la route 309, appelez après vue, choix de terrains prêts à construire pour automne, vous pouvez ré- \u201c Server le vôtre avec 3500 André Charle- «bois, 561-3404, 568-6695 Immeubles Hull-Gatineau nc.13 TERRAINS 15,000 > pieds carrés et plus, 10 du pied, doivent être bloc, ter- 1,300,000 PIEDS CARRES 8 CENTS du pied, doit être bloc, termes faciles, 568-1447.3 TERRAINS d'une acre, $8,500 chacun, prêt à bâtir, -2897.FERMES 668 84 A VENDRE FERME de 100 acres, cultivable, avec érablière, bon pour jardinage.Idéal pour iosque.Situé sur tout 17 L'Orignal, Ontario.(613)675-2153 bem UYON, ferme de 150 acres ont 130 cultivables.Su- erbe aubaine! $79,900.43-4622.209 ACRES, maison, bAti- ments, machine oratoire.819-449-1449.8 MAISONS MOBILES CHEMIN de la Montagne, 3 chambres à coucher, sur terrain 1% acre, prix réduit, $34,900.Trust Général Inc., Denise Chartrand, 568-5442.GRAND Prix neuves, charpentes 2X6, super isolées, de $24 000 à $29 500 incluant livraison dans la ré- \u201c gion, taxe de vente, tapis et rideaux.Maisons pré- usinées, installées sur votre fondation à compter de 834 500 pour 24X42, 3 chambres.Ben Tardif 663- PARC Riviera, 21, Be avenue, 70 pieds, très propre, Yvon Brunet, 561-5222 ou 771-1110 G.R.Lauzon.OCCASIONS D\u2019AFFAIRES INVESTISSEURS demandé, investissement garanti avec notion de comptabilité, commerce en opération, 777-9112, soir.TERRAINS avec services, BUREAU à louer, 79, Hôtel de Ville, Hull.771-7307.visra à louer, 2 locaux commerciaux de 1,000 pieds carrés, 700/mois.our informations: 568-555 du jundi au vendredi de 9h 6,000 pieds carréa à être divisés en bureaux (ou autre), grandeur à votre choix, meublé ou non, secrétaires ou réceptionnistes disponibles, 568-4838, soir: 568-2846.HULL, centre-ville, près maison du Citoyen, chauffé, éclairé.771-1800.ieds carrés, 8475, chauffé, clairé, 770-1780.bureau meublé, réceptionniste bilingue fournie, salle de conférences, secrétariat disponible.Centre professionnel Archambault, 568- derne, 689, boul.St-Jo- seph, Hull, 280 pieds carrés, 994-1654; 824-6156.idéal sta- tre-ville, 73 Laval, pour professionnels, tionnement.771-5124.legs, 98 commerciaux commercial neuf, centre- ville.819-986-3108.une superficie de 870 pieda carrés, au 15B Cholette, Hull, disponible ler décembre 1984, prix très raisonnable.776-5506.GATINEAU, choix entre- ôts, 30x30, 16 pieds de aut, près du Centre hospitalier de Gatineau, 85 le ied carré, et bureau d'af- aires, rue Duquette, 750 pieds carrés, 84 le pied carré.561-0698.3,200 pieds carrés, rénovée en 1984, conforme aux normes.Remax Lemay Inc., Serge Lemay, 561-1616, 777- 1000 pi.ca, chauffé, $450.771-0487.fice moderne, 2,433 pieds carrés.Idéal pour commerce de détail.$1,850 par mois.568-5545 entre 9h et 17h du lundi au vendredi.dustriel, 1,800 pi.ca., sous- sol, avec possibilité de terrain, Avenue Gatineau, 568-3458.boulevard Maloney.appelez Philip, 643-3063.pieds carrés, boul.St-Jo- sep , Hull, inventaire de tabagie, tablettes, comptoirs, etc\u2026 à vendre.777- 4791.LOCAL neuf 28x80, non chauffé, non éclairé, pour atelier ou entreposage, $4.00 le pied carré 150 chemin Freeman Hull, 771- ce professionnel situé dans centre-ville Hull.Contactez M.Marcel Ste-Marie, 770-7800.ce pour bureau et entropés.Téléphonez 819-427-6949 Lisette.fé, éclairé, 8275 par mois.Local 24x36, non chauffé.non éclairé, 8275 par mois, rent partager local, de préférence avec comptable agréé.778-2369.plus salle d'attente et salle de bains, chauffé.air climatisé, 160 Maloney, coin Main, Gatienau, ler octobre.8300 ou meilleure offre, 663-0541.OCCASIONS D'AFFAIRES 9 OCCASIONS D'AFFAIRES 9 CENTRE commercial Ri- GATINEAU - près hôpital, HULL \u2014 Centre ville, 600 OUTAOUAIS québécois, [PETIT bureau, édifice mo- 4 GRANDS bureaux, cen- BOUL.St-Joseph, Hull, 994-1654, 824-6156.BUCKINGHAM \u2014 Espace ESPACE commercial, HULL, bâtisse commercial, LIBRE immédiatement, LIBRE le ler août 1984, édi- LOCAL commercial et in- LOCAL commercial 24x60, LOCAL commercial, 500 LOCAL à louer, dans édifi- PAPINEAUVILLE \u2014 espa- PETIT local, 18x22, chauf- PROFESSIONNELS dési- 400 PIEDS carrées, plus.Hull.: Domaine =.nement physique et relaxation Revenu $100,000 et Région de Enseignant(e)s lancez-vous en |- affaires en profitant - d\u2019une subvention.lité prouvée.Aucun investissement requis.- Ecrire à: Le Groupe Stamina 154, rue de l\u2019Ermitage Laval, Qc.H7W 4X5 condition- .Rentabi- BUREAUX A LOUER BUREAUX A LOUER 97 9 Pre a ne = National Capital « Commission \u2026 + * Sse Commission de la Capitale nationale B.186M2 ou A LOUER ESPACES A BUREAUX : 515 SUSSEX ENVIRON À.93M2 ou 1000 PI.CA.OCCUPATION IMMEDIATE POUR RENSEIGNEMENTS ROBERT RICHARD 995-6169 2000 PI.CA.2,000 PIEDS carrés, 901, boul.St-Joseph, Hull.Sur rendez-vous, 568-4771, demandez André, 7465-7137 M.Thellend.9 COMMERCES A LOUER > HULL \u2014 Dépanneur, équipement, inventaire, bon prix, 4 St-Etienne.TOURAINE, dépanneur à louer, avec achat d'équipement.Après 14h30, 568.1 0 GARAGES À LOUER A LOUER, station-service Suny's avec 3 baies de service, boul.Maloney et La- brosse, Gatineau.Dépôt de sécurité exigé.À.Ruckens- tein, 234-3588.10 ENTREPOTS A LOUER A VENDRE ou à louer.Entrepôt de 30,000 pieds carrés avec bureau de 9,000 ieds carrés, hauteur libre 4 pieds.Possession rapide.Serge Ménard, Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 771- 6266, 684-3976.ENTREPOSAGE disponible pour planche à voile, contactez Pierre après 17h, 777-3114.ENTREPOT d'hiver pour motocyclette, 824-3488.1 03 COMMERCES A VENDRE WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.BATISSE commerciale et commerce de motos, incluant inventiare des pièces, possibilité de vente sé- arée, Claude Gougeon, 76-2018, G.R.Lauzon.COMMERCE de salon de beauté chez Mado, 515 No- tre-Dame, Gatineau.Prix à discuter.663-7664.DEPANNEUR avec bâtisse commerciale, and logis de 3 chambres coucher en haut, bon chiffre d'affaires, excellent placement.Yves Daigle, Centre Immobilier Daigle et Associés Inc, 776-3236.DEPANNEUR, bon chiffre d'affaires, étabi depuis 30 ans, fond de commerce, inventaires, prix à discuter, 177-7961.DEPANNEUR centre- ville, chiffre d'affaire $400,000, biére, vin, librai- son établie, cause retraite.Ecrire 89465 Canada Limitée, Boite postale 322, Ga- tineau, J8T 5B5.LAC McGREGOR \u2014 Domaine avec bungalow, plas 5 chalets, quai inclu, pisci- \u2018ne creusée, revenu de 320,000 annuel de 3 chalets, 30 minutes de la ville.Claude Gougeon, 776-2018, G.R.Lauzon.LAC PEMICHANGAN \u2014 chalet en biles verticales, 25 pieds d'accès au lac, accessible à l'année, 7 milles du Mont Ste-Marie, réduit our vente rapide.326,500 out Squipe.Macintyre Realties 827-0621.PETIT chalet au lac Beau- lieu, 1% acre de terrain, bon Bou chasse et pêche, $8,600.Entre 9h et 18h.684-9531.POLTIMORE, hivérisé, meublé, 89,500.668-7476 après 18h PRES Blue Sea Lake, chalet hivérisé, 2 chambres à coucher, salon, salle de bains complète, cuisine, bord du lac Délia, après 17h: 776-4937.PRIX REDUIT! CHALET suisse, prés de Buckingham, sur la riviére La Lièvre.Terrain 200x100, équipé et meublé.Faites une offre.Elie Souligny, 568-3164, Trans-Action C.J.D 1 1 8 TERRAINS pour chalets à vendre BOUCHETTE \u2014 lac Cameron, 114 sur le lac par 467, 745-5901.LOTS avec accès au lac du Prêtre, arpentés, cadastrés, $100 comptant, balance termes.663-9761.LOTS boisés de 6 acres, très privés, long rivage, développement écologique, 25 milles du centre-ville, de $14,000, possibilités d\u2019investissement, 770-4993 soir.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2760.1 21 ROULOTTES A LOUER TENTE-roulotte, poêle, gla- ciére, 6 places, 771-0965.122 ede WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appelez au 560-2750.AUBAINE du Frère Roger: 1983 Mustang décapotable, extra spécial à $10,495.Voyez Guy Laflamme, 778- AUBAINE du Frère Roger: 1982 Honda Accord, 2 portes, hatchback, avec stéréo cassette 1983, transmission automatique.Spécial de la semaine à $6,995.Voyez Claude Dagenais, 778-3111.AUBAINE du Frére Roger: 1979 Oldsmobile Delta Royale, 2 portes air climatisé.Voyez Jean-Pierre Boisvert, 778-3111, AUBAINE du Frère Roger: 1984 Ford 3/4 tonne, pick up Super Cab, VB, automatique, comme neuf.Voyez Larry Chenard, 778-3111.AUBAINE du Frére Roger: 1984 GMC Rally STX Van, 8 passagers, air climatisé et beaucoup d'autres options.Balance de garantie.General Motors.Seulement 5,500 kilomètres.Voyez Carment Fortin, 778-3111.AUBAINE du Frère Roger: 1984 Dodge Ram \u2018\u2018Van\u201d, 4 cylindres, automatique, avec tous les servos.Pleine garantie de Chrysler, camion neuf.Voyez René Ouimet, 778-3111.AUBAINE! Lincoln Continental 1977, 47,000 milles, 1 propriétaire, jamais sortie \u2018hiver, vente cause de mortalité, $5,400.776-4697.AUBAINE \u2014 Zephyr 1983, doit vendre, après 18h: 684- AUBAINE \u2014 1979 Ford Fairmont familiale, 6 cylin- .dres, très bon état, $2,800, 777-2919.AUTO DENIS ENG.1978 PONTIAC Phoenix, 6 sylindres.très Aspe.$2,400 (no.273); 1977 Buick Skylark, 8 cylindres, trés ropre, $1,950 (no.260); 976 Nova, 42,000 milles, $1,660 (no.271).643-5262.AUTO DENIS ENG.1980 CHEVETTE, automatique, 82,850 (no.267); 1979 Acadien, manuelle, $1,950 (no.203-A}; 1979 Granada, équipée, 6 cylindres, très ropre, $2,660 (no.274).43-5262.BUICK Park Avenue 1979, 112,000km, tout équipée, $5,000.776-0864.Skylark pièces.819-457-2430.DATSUN 280 ZX 1981 jo: mais conduit hiver, pein ure neuve, pneus neufs, lière condition, garantie électronique et mécanique 2 ans.813,000.Particulier.Luc 561-1010 DATSUN 510, 1978, bon état, 81,850, ou échangerais contre camion d'égale valeur.568-5014.DODGE Aries Edition spéciale, 1981, 2 portes, 4 vitesses, moteur 2.2, radio am/fm, 57,000 kilomètres, 86,260.771-4962.DODGE Aspen 1978, très bon état, meilleure offre.568-4430 \u201cDODGE Coronet, familiale, 1976, V-8, cc, 64,000 milles, pneus Michelin et hiver, $650, 770-9726.DODGE, Dart, 1974, $400, aprés 17h, 771-2946.DODGE Monaco 1978, 6 cylindres, $800 ou meilleure offre.195 Laval Hull.DOIT vendre.1978 Célica St, Freins neufs, peinture neuve, bon état, $3,400 ou meilleure offre.741-8296.DUSTER 1973, moteur 318, $500, 663-7686.DUSTER 1974, 340 «intake», alumunium, ailes fibre verre, 2 GR-60-14 neufs, 663-0277 après 18h.EL CAMINO, 1975, bon état, $3000 ou meilleure offre, 561-4986.ESCORT WAGON, 1981, conduit par une femme, très bon état, 84,200, 613- 673-2066.FIAT X19, 1974, 81,000, telle quelle.777-8839.FIAT 128, 1978, bonne petite voiture, meilleure offre, 237-6163.FIAT 1979, Sedan sport, peinture neuve, manuelle, meilleure offre.663-7534.FIREBIRD 1975, 350, bon état.Demande $1,300 ou meilleur offre.Luc 566l- FORD Escort 1982, excellent état, demande 85,500.749-2396.FORD Escort 1981, 49,000 kilomètres, peinture neuve, rix discutable.APrès 18h.63-7101.FORD Fairmond 1981, familiale, 643-1356, jour 771- 3754 soir.BUICK 1977, pas de rouille, FORD Fiesta 1978, $700, telle quelle, meilleure of- 568-1877.fre, 824-4884.FORD Granada 1961, de- BUICK 1980 Le Sabre, parfait état, prix à discuter, 568-1618.BUICK 1981, Régal, bon état.663-3813.très DODGE 1976, 88,500.235- 3287.GATINEAU, dépanneur, bon chiffre d'affaires, fond de commerce plus inventaires, prix à discuter, 663- 2422 HOTEL, Val-Barette.$135,000 comptant 835,000.Accepterais échange sur immeuble, machinerie.Informations (819)585-2240, après 21h, demandez Gilles emers.mariées et cortèges.771- 5953, 827-2690.LOCAL neuf 28x80, non chauffé, non éclairé, pour atelier ou entreposage, $4.00 le pied carré, 150 Chemin Freeman, Hull, 771-8458.MOTEL Centre-Hull; case 151 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.piscine, 00x3560, MOTEL 11 unités, résidence, terrain Canada, Villa- 3-2162.prés Upper ge.613- PETIT local, 18x22, chaul- fé, éclairé, $275 par mois.Local 24 x 36 non chauffé, non éclairé, $275 par mois, 771-8468.SALLE de quilles de Lim- bour, trés bien organisée depuis 22 ans, toujours méme propriétaire, prix et échange à négocier, cause: maladie acheteurs sérieux seulement 561-3215.SALON de coiffure pour homme, bonne clientèle, beaucoup potentiel, 776- 2461 apres 18h SUPERBE dépanneur sur and terrain, secteur rési- entiel, près d'une polyvalente.$500,000 bilan ap- rouvé, beaucoup d'acha- angage, isolé des autres commerces.Trans-Action C.J.D.Guy Rollin, 561- CHALETS 5844 1 1 A LOUER ATTENTION villégiateurs: ne soyez pas déçus pour vos vacances 85 (15 mai au 30 septembre); joli chalet équipe pour 5 ou 6 personnes.Pour renseignements, Val-des-Bois, 454-2165 de 18 a 20h.CABINE pour chasseur, pour 4 à personnes, 810 ar personne, par jour, sur in de semaine.Tarif gpé- cial pour une semaine.Lac Des Sables, Notre-Dame- du-laus, Québec.Après 16h, 733-2951.DOMAINE Hazelwood, chambre et pension, tranquille.idéal pour chasseur.(819) 463-2091.LAC ARGILE, chalet hi- yernisé, ler octobre.986- LAC des Plages, 4 Saisons, buanderie, fin de semaine 5 ou 8 octobre, 2-4 chambres, 895-150.Chasse chevreuils 3 novembre, Orignal 20 octobre.Réserver maintenant.domaine Murray, 819-426-2982.NOTRE-DAME-DU-LAUS belle plage.tout équipé, 568-0317.ST-JOVITE, Route 323, 3 chambres, foyer, saison, $1,800.514-722-1334 1-819- 425-3900.ST-Pierre-de-Wakefield, saison été 1985, après 17h, 177-7076.UNE CHAMBRE, chauffé, près d'une pente de ski, lac uhamel, St-Jovite, 82,300 saison.Semaine, 514-388- 6119; fins de semaine, 819- 425-7470.CHALETS 1 1 1 A VENDRE CHALET lac Brochet, Glen Almond, 28 milles de Gati- neau, meublé, électricité, façade de 100 pieds, sur le lac x 250, $13,000.827-3671.CHALET à vendre pour déménagé, lac Simon, 4% pièces, meublé, grandeur 6 x 34, semaine: 514-432- 3818, fin de semaine, 819- 428-3214.DOIT vendre, Beechgrove, hiverisé, meublé, une acre, accès à la rivière, demande $23,500, faites une offre.684-6004.LAC Gauvreau, 2 chambres à coucher, hiverisé, meublé, $19,900.561-7055.LAC PROFOND \u2014 Chalet 4 saisons, 130 pieds da façade sur le lac, idéal pour natation et pêche, chauffage électrique, poêle à bois.vous pour $14,800.Macyntyre Realties, 827- 0621.LA SALLETTE, 3 chambres, 4 saisons, 327,900, 745-5901.INVENTAIRE, robes de GLENDALE 1969, approximativement 16 pieds, couche 5 personnes, poêle, réfrigérateur, fournaise au gaz propene, demande 2,000.663-8669.MOTORISEE «Unik» 23 pieds.1977, parfait état, 16,000 ou meilleure offre.Fernand Larose, 561-3227.MOTORISEE 1978 Dodge, 26 pieds, parfait état, tout équipée, après 17h, 663- MOTORISSE 1977, Dodge Honey, 26,000 milles originals, 22 pieds.prix à discuter, 568-4445 après 17h.PROWLER \u2014 1979, 26 ieds, très bon état, 89,000, 61-0348.TENTE-ROULOTTE, toit rigide, très bon état, 8860.643-1858.1982 PROWLER, 28 pieds, tout équipée avec auvent, chambre séparée, couche 7, $10,600 ferme.824-9775.1 2 CHASSE ET PECHE CARABINE 44, originale demande $2,000, 100 ans, 819-449-2823 FUSIL Browning B-200 12 GA, chambré, 3 pouces, semi-automatique, ou: ces, mode, bande ventilée, $300.Yves.Jour 771-4069, soir: 770-1950.130 SKI SURPLUS DE SKIS Skis Elan, 885; Dynamic, 884; Dieterich, 850: fixations et freins, $34; skis XC, bottes, fixations, bâtons, 849; costumes XC, $29; pantalons de ski Alpine, $39; vestes de ski Alpine.$29.Surfside, 25756 Car- ling.828-9999.1 32 VEHICULES TOUT TERRAIN ARGO 8 roues, excellent état.561-5226.1 33 AVIONS CAMARO Z-28, 1978, 84,200 ou meilleure offre, 778- 1827.CAMARO Z-28, $2,800, stock 70; Renault 1978, $2,000, stock 106; Toyota 1978, $2,300, stock 126; Gremlin 1978, $2,000, stock 168, Mercury Monarch 1977.$2,200, stock 199; Chevrolet Malibu 1975, $1,500, stock 200; Dodge Monaco 1967, 81,000.stock 203; Buick Century, 1975, 81,200, stock 205; Dodge .1969, 82,800, stoc 206; Spirit 1979.$2,700, stock 214, Pontiac Ventura 1977, $1,500, stock 225, Nova 1977, $2,500, stock 229, Blazer 1976, 4x4, $3,200, stock 232; Pontiac Parisien 1974, 8800, stock 237; Concorde 1978, 82,500, stock 239; Volks Rabbit 1978, $2,000, stock 240; Ford Fairmont 1979, $2,900, stock 241; Mazda 1980, $3,800, stock 254; Ford Granada 1978, $2,600.Stock 269; Camion GMC 1974, $1,800, stock 276; Dodge Aspen 1977, $860, stock 275; Citation 1980, 82,800, stock 216.Garage Templeton et automobiles Enrg., 895 boulevard Malo- ney, Gatineau.663-7812.mande 85,200.568-2733.FORD Granada 1975, carrosserie besoin réparations, moteur bon état.$500 négociable.749-2362, FORD, Granada, 1978, 6 cylindres, automatique, apres 16h, 663-4066.FORD LTD-II 1977, bon état, prix a discuter.Entre 16h 30 et 20h 30.663-5913.Pierre.FORD LTD 1977, $775; Toyota Corolla 1973, 8775, en Don état.568-9108, 777- 98.FORD LTD \u2014 1976, demande $350.Appelez après 18h, 778-2016.FORD Mustang 1979, 2.3 litres, turbo.$3,800, bon état.521-6905 soir, 998-3351 jour.FORD 1930, bon état, demande $8,000.Aprés 17h, 561-7274.FORD 1976 Granada, trés bon état, 81,200, 643-9337.FORMULA 1980, impeccable, très propre, automatique, 643-2425.GRAND Fury Plymouth, familiale, 1976, $975, jour: 568-4222, soir: 568-8149.GRAND PRIX 1981 tout équipée, $5,500.778-2326 après 18h.GRAND Prix 1981, tout équipée, 778-2326.CAMARO 1974, 350, 4 barils, pièces recondition- nées, propre.663-5440.Aprés 17h.CAMARO 1976, telle quelle, $1,000.568-5768 jour.GRAN Torino Sport, 1975, $1,000.561-6082, HONDA Accord 1979, 4 portes, 5 vitesses, nouvelle suspension, freins, moteur bon état, $2,000.777-6826.CAMARO 1977, 80,000 milles, la meilleure offre sera acceptée.771-0711.HONDA Accord 1979, bon état, moteur remis à neuf.561-0936, 561-1807.CAPRI 1980, transmission manuelle, bon état, $3,800.561-5881 CARAVELLE 1979, très bon état, trés bas millage, meilleure offre.777-8301.CELICA GT coupé, 1978, bon état, 776-3434.CHEVELLE Malibu, 1979, $1,500, Toyota Corolla 1978, 81,500, 777-7122.CHEVELLE Malibu 1983, demande $700.770-2784.CHEVELLE, 1976, très propre, à discuter, 568-1880.CESSNA 150, équipements complets, excellent état, rix à discuter, 819-455- 272.13 AUTOMOBILES DEMANDEES AA NOUS achetons autos accidentées et autres pour recyclage, 777-6185.AA NOUS remorquons votre vieille auto sans frais pour ferraille, 777-7107.ACHETE vieilles voitures pour rebus.561-4704.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.Nous payons pour voiture complète.663-1539.14 AUTOMOBILES A VENDRE AA NOUS vendons tout genre de pièces d'autos recyclées, 777-7107.ACADIAN 1979, très bon état, $2,600, 827-1680.ACADIAN 1976, manuelle, 60,000 milles, 8900.Très ban état, 776-3661 après ACADIAN 1980, 2 portes, bon étt, $3,000.837-2767.AMC Spirit 1980, 45,000 milles, trés bon état, $2,700.Avant 16h, 819-671- ARCHAMBAULT Automobiles Ltée a toujours 40 automobiles et camions en inventaire en tout temps à très bas prix.Angle boulevard Archambault et _rue St-Jean Baptiste.Gati- neau.568-6007.AUBAINE du Frère Roger: 1984 Buick Park Avenue, balance de la garantie General Motors.Voyez René Ouimet, 778-3111.AUBAINE du Frère Roger: 1984 Buick Skylark Limited, balance de la garantie General Motors.Voyez Carmen Fortin, 778-3111.AUBAINE du Frère Roger: 1984 Ford Tempo, 4 portes, automatique.Un vrai bijou.Voyez Larry Chénard, vy AUBAINE du Frére Roger: 1984 Fiero Sport, 4 vitesses, 2 au choix.Voyez Jacynthe Laurin, 778-3111.AUBAINE du Frère Roger: 1983 Buick Century Limited, 10,000 kilomètres.Balance de garantie General Motors jusqu'à 40,000 km.Voyez Art Thomas, 778- 3111.AUBAINE du Frère Roger: 1983 Chevrolet Malibu, 4 portes.6 cylindres, air climatisé.Voyez Micheline St-Cyr, 778-3111.CHEVELLE 1976, 3560, automatique, trés propre, bon état, $650, 568-2204.CHEVELLE 1976, 53,000 milles, bon état, $1,100.Après 17h, 778-3377.CHEVELLE 1971, transmission reconditionnée avec «Shift plates, 4 pneus neufs, «Mags», siège baquets, moteur 307, 2 barils, as rouille, $1,700.Jour 71-9512, soir: 777-3554.CHEVETTÉ 1978, 4 portes, «hatchback», peinture neuve, $1,895, 663-5056 ou 663- 6068.CHEVETTE 1880, 36,000 milles, peinture neuve, mécanique parfaite, 84,000.663-5033.CHEVETTE 1978, 62,000 milles, nouveau silencieux, «Ming», 4 pneus radiaux, 2 pneus radiaux avec roues, 2,500 négociable.Soir: 523-0851, jour: 776-5658.CHEVROLET Bélair 1976, 3500.663-4405.CHEVROLET Belair 1977, 6 cylindres, 2 portes, bon état.561-5548.CHEVROLET Nova 1977, prix à discuter, 568-8161, après 17h.CHEVROLET 1966, genre Suburban, très bon état, 81,400 (819)986-7956.CHRYSLER Cordoba 1977, bén état.568-8646.CHRYSLER Le Baron 1978, $3,000.663-6960.CHRYSLER Newport 1977, 30,000 milles, peinture neuve, freins neufs, parfait état, $2,800.Soir, sur semaine: 771-0407.CHRYSLER Newport 1978, radio am/fm, vitres électriques, $2,500.770-3960.HONDA, Civic, 1981, grise, toit ouvrant, trés propre, meilleure offre, Daniel, 663-2569.HONDA Civic, 1977, excellent état, 53,000 kilomètres, soirée, 770-4786.HONDA, Civic, 1981, 4 portes, 4 vitesses, 67,000 km, $3,800, 643-4004.HORIZON 1979, un propriétaire, très bon état, 64,000 kilomètres, $2,500, 643- 2845.HORIZON 1979, automatique, 54,000 milles, très bon tat, $2.200.Après 18h, 776-2593.J'AI vendu ma voiture en 3 jours en utlisant les «annonces classées» du Droit au 560-2750, LADA 1500, 1981, bon état, freins neufs, $700.Gati- neau.663-0745.LADA, 1982, excellent état, 13,000 km.663-6937.LE BARON 1978 pour pièces, prix à discuter.561- 3962.LINCOLN Continental 1972, tout équipée, bon état, 4 portes, noire.Après 18h, 746-7147.MATADOR 1978, $1800 négociable.663-9704.1974, Bon état, 771-3265.MERCURY, Comet, 1964, très propre.très bon état, moteur 200 pouces cubes, prix raisonnable, 561-5994.MERCURY Lynx 1982, familiale, très bon état, 776- 1387, 643-5779.MERCURY Lynx 1984, tout équipé, automatique, 4 portes, 2,000 kilomètres.663- MERCURY Marquis 1983, V-6.26,000 kilomètres, 88,300, après 17h, 568-9114.MERCURY Zéphir 1980, bon état, 2 portes, 82,500.684-4291.MERCURY Zéphyr 1980, trés bon état.770-3196.MGB 1979, 37.000 kilomètres, bleue, comme neuve, pas d'hiver, doit vendre avant la neige, 561-2050.MONTE-CARLO 1976, bon état, 81,200.663-7732.MONTE-CARLO 1974, ca- rosserie et mécanique en bon état, 1 seul propriétal- re, $1,200, toute offre raisonnable acceptée, 561-6440 entre 16h et 21h.MONTE Carlo, 1979, air climatisé, beaucoup d'extra, excellent état, $5000.643- 470.MONTE CARLO, 1976, bon état, 776-9764.MONTE CARLO Lahdau 1976, air climatisé, vitres électriques etc.81,100.661- MUSTANG GHIA, 1974, 6 cylindres, 4 vitesses, $800.7171-4129.MUSTANG 1977, 6 cylindres, $600 bon état.Aprés 16h, 771-2965.MUSTANG 1976, manuelle 4 vitesses, intérieur fini, bon prix, 568-0490, NOVA SS 1975, 2 portes, demande $600.770-3240.NOVA SS 1977, V8 350, bon état, $1500.770-0887.NOVA 1971, trés bon état, $300.771-0738.NOVA 1978, bon état, 73,000 kilomètres, $2,600.777- OLDSMOBILE Cutlass 1975, bon état, demande $650.568-7464 OLDSMOBILE Omega, 1980, 6 cylindres, $2,800, 770-1755.OLSDMOBILE, Cutlass, 1976, en bon état, $1,000 ou meilleure offre.771-3728.OSLDMOBILE, Delta, 1980, 125,000 km.235-4934.«PAINT booth» avec lumig- res, tout équipée, $2,500 770-1100.PETIT Oldsmobile 1965, moteur 350, 4 barils, 40,000 milles, $1.500 ou échangerais avec petite voiture.561-4362.PINTO 1976, 60,000 milles, bon étaat, jour, 827-2727, soir et fin de semaine 776- PLYMOUTH Grand Fur familiale, bon état, 8500.819-671-2030.PLYMOUTH Reliant K, 1981, manuelle, 2 portes, certifiée, 26,000 km, excellent état, $4,600, soir: 749- 1099 ou 748-5439.PLYMOUTH Volare 1978, 2 portes, 6 cylindres, automatique, servofreins, ser- vodirection, bon état, 81,200.770-6179 soirée.PLYMOUTH 1976, 8600.Bon état.827-2435.Fern.PONTIAC Le Mans sport 1976.2 portes, $950.684- 2171.PONTIAC Lemans, 1980, trés bon état, $4,950, 663- 8682 PONTIAC Lemans 1976, $700 après 15h, 771-0472 PONTIAC Phoenix 1980, automatique moteur v-6, $3100, 771-4335, 994-2532, PONTIAC Safari familiale, 1981, excellent état, 74,000 kilomètres, certifiée.746- PONTIAC Sunbird 1980, automatique, 49,000 kilomètres, $2,850, 770-1100.PONTIAC Ventura 1975, Hornet 1976, prix à discuter.663-5794.PONTIAC Ventura, 1976, bon état, 81,000.Après 19h, 684-4998.PONTIAC 2000 1983, 5 vitesses, manuelle, avec remorque, prix à discuter, 643-2638 VOITURES NEUVES ET D'OCCASION.VENTE ET LOCATION, ENTRETIEN, PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE.728-1901 Farin PONTIAC BUICK LTD 1666 Carling à Clyde, 8 Lan -\u2014 VOITURE OÙ CAMION : NEUF OU D'OCCASION?LEA AFORD INCE hpi 4 A VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGÉES LOCATION À LONG TERMC 568-0066 93 boul.GREBER PTE GATINEAU HONDA Prelude * Civic Accord Æ CIVIC Motors Ltd.1171, boul.St-Laurent Ottawa 741-6676 V cad | CITATION, 1980, peinture neuve, trés bon état, 34,000 km, $3,600, 771-7286.CORVETTE 1981, 35,000 km, 4 vitesses, manuelle, toit ouvrant, tout équipé, $14,500.Buckingham.819- 986-5518.CORVETTE 1979, jamais sortie l'hiver, mags sst Gragar, radio am/fm, 26,500 milles, $12,900 négociable.663-6309.DATSUN 1976, B210, excellente, $2,000.778-0146.DATSUN 240Z, 1973, orange 77,000 milles, 81,000.-8573.DATSUN 1974, bon état, $2,700 ou meilleure offre: Après 18h 746- (3 .x AN Vaste choix de véhicules d'occasion avec GARANTIE 24 mois/40,000 kin vile PCHRYSUER PLYMOUTH RABBIT 1976 manuelle, bon état, $760.771-8776.RABBIT 1976, comme neuve, 777-9112.RABBIT 1977 pour pièces.776-4980.RABBIT 1977, peinture or- ginale, 66,000 milles, manuelle, après 17h: 561-4498.RABBIT.1978, manuelle, 125,000 km, $1,800, 568- RABBIT 1982, à gaz, & vitesses, 48,000 km, très bon état, retour à l\u2019école, 85,850 ou meilleure offre.663- RENAULT Fuego 1983, excellent état, prix à discuter, 561-6160.RENAULT 5 GTL 1983, 21,000 km, excellent état, 85,400.770-2155 après 18h.RENAULT 5 1976, pour pièces, prix à discuter, ?77- 4566.SPIRIT DL 1980, 2 portes, 663-9161.SUZUKI SJ4100, 48,000 km, 192, comme neuve, 85,500.284-2526.THUNDERBIRD 1979, $2,500 ou meilleure offre.561-4170.TOYOTA Celica GTS, 1982, 42,000 km.685-0992, TOYOTA Corolla 1975, automatique, très propre, $500; aussi, ford Torino 1974, freins, silencieux et ignition neufs, $450.663- 8b88.TOYOTA Corolla 1976, remise à neuf, 568-7618.TOYOTA Corola, familiale, 1977, 73,000 milles bon état, $1,000.728-7180.TOYOTA familiale, $1,200, négociable, 643-1495.TOYOTA Tercel 1980, 74,000 kilomètres, très propre, 717-3146.TRANS-AM 1982, tout équi- or excellent état, 3- 437.URGENT.doit vendre avant 30 septembre.Valiant 1975, 318, 73,000 milles, telle quelle.771- 7840.VOITURES d'occasion de tous genres $500 a 85,000.Steve, 561-0817, Sh à 21h.VOLKSWAGEN Scirocco 1976, fraichement peinturée, freins neufs, $2,900, 827-1200.VOLKSWAGENN Camper 1976, très bon état, 87,000.776-2271.VOLKSWAGEN, Beetle 1968.bon état, $850.770- VOLVO 1974, am/fm stéréo, cassettes, freins neufs, 5 vitesses, iniection, $800 \u2014 684-7326.VOLVO 1974, bon état, bonne mécanique, doit vendre cause déces.771-4390 VW SUPER 1973, plusieurs ièces neuve, peinture, anquettes, batterie, démarreur, etc.À voir.À es- ga er, 34,000.Serge 777- 4.Z-28 1977, trés bon état, 561- 2304.1957 CHEVROLET Belair, très propre, état original, $3,500 ou échangerais contre voiture récente ou autre chose de méme valeur.Après 16h 568-0785.1970 FORD Maverick, plein prix $895, 771-1275, 771- 1972 et 1974 Volkswagen Beetle 643-4188.1973 MERCEDES 450SE, fenêtres automatiques, portes automatiques, toit coulissant électrique, état neuf, meilleure offre.777- 2875 ou 741-2737.1973 VENTURA, 6 cylindres, $400., 1976 Mercury Marquis, air, vitres électrique, $700, 561-3264.1973 VOLKSWAGEN Beet: e, semi-automatique, tel quel, $900.643-3243.1974 CHRYSLER Impériale, telle quelle, besoin batterie, $250.746-6891.1974 FORD Torino, peinture originale, excellent état, 21.050.777-3516.1975 GRAND Fury familiale, $450.561-7785.Demandez Hélène ou Laurent.1975 PARISIENNE, bon état, $500.568-5138.1976 PONTIAC Lemans, 8 cylindres, 350, $800.Bon état, 777-0411.1976 FAMILIALE Lemans, $1200.APrés 17h, 561-0476.1976 LTD, 2 portes, Ford $300, 74,000 milles, 643- 1977 BUICK Skyhawk, V-6, bas millage, freins neufs, servodirection, boîte d'en- prenage, demande $700 tel- e quelle.Jour: 771-6711; soir: 6561-1604.Demandez Aurèle.1977 FIREBIRD, très bon état, 81,600 ou meilleure offre.776-4362.1977 GRAND Lemans, excellent état, 70,000 milles, 8900.827-0522.1977 GREMLIN, excellent, $450 ou meilleure offre, telle quelle, 722-6281.1978 BUICK Skylark, très bon état, bas millage, $2,395.561-1764.1978 CHEVROLET Impala, 4 porte,s air climatisé, servofreins, servodirection, $1,975.561-6694.1978 CHRYSLER Cordoba, tout équipée, seulement 65,000 kilométres, demande $3,850 négociable.663-2319.1978 DODGE Omni, moteur remis à neuf, $2,200 ou meilleure offre.643-5883.1978 FORD Bobcat familiale, 36,000 milles, très bon état, 81,800 ou meilleure offre, 643-1659 1978 FORD Tunderbird, très bon état, carrosserie impeccable.$2,800.Faut voir.663-9413.1978 RABBIT, 4 portes, bon état, $2,000.771-8489.1979 BUICK Regal Ltée, v-6 trés propre, $3,700 ou meilleure offre, 824-4620.CHEVROLET familiale, prix a discuter, 663-0172.1979 Z-28 CAMARO, bon état, $3,800.Soir: 777-7622.MONTE-CARLO, propriétaire, peinture neuve, $4,900, 663-1964.1980 THUNDERBIRD, trés propre, 561-2304.1980 VOLKSWAGEN Rabbit, 4 portes, manuelle, 73,000km, garantie 12 mois, 184A; 1982 Omni, manuelle, 71,000 km, garantie 12 mois, 202A.643-5262.1981 EAGLE familiale, 43 000 km, cause de décè 771-0217.1981 FORD Escort, 59,000 kilomètres, 33,500 négociable, Entre 9h et 16h, 663- 1983 CAMARO 40,000 kilomètres, 5 vitesses, 6 cylin- gres.toit-soleil, 89,700.746- 1983 RENAULT Alliance, deluxe, devons vendre.Excellent état.Très bon achat à 86600.770-6832.1983 FIREBIRD, très bon état, prix à discuter.684- 8300, Chevrolet Caprice 1976, moteur 400 pouces cubes, très bonne mécanique, carrosserie ronillée.e- mandez Jean, 668-7987.1 49 CAMIONS A VENDRE AS-TU VU?les nouveaux camions Freightliner sont arrivés chez NTR Freight- liner! 84 Bentle près e- rivale, 613-226-6740.bd CAMION Ford 1976 Super Cab avec camper, meilleu- \u2018re offre.684-8231.CAMIONNETTE Maxi-Van Royal 1981, 8 passagers, deluxe, 85,600 négociable.561-6863, 777-6045.OO, CAMPER Volkswagen Westfalia, très bon état, bon prix, aprés 18h, 771- 2987.CHEROKEE, 1876, bon état, prix à discuter, 777- CHEVROLET Suburban, V-8, 1976, 81,650.561-0028.PO CHEVROLET, 1976, % tonne, très bon état, 35,000 milles, $3,800, après 17h, 561-3522.CHEVROLET 1983, % tonne, 18,000 km, V-8, 305 servofreins, servodirection.684-5673.eee.CHEVY VAN 1977, peinture et pieces chromées peu ves, partiellement équ , $2250\" ou meilleure py 561-4986.CHEVY VAN 1979 \u2014 Intérieur décoré, arfait état, après J7h, M.Baudreau, 561-2153.DATSUN 4X4, 1980, excellent état, tout équipé, a voir $6,000, 663-383: DODGE Ram (Van), 80,000 km, doit vendre.(819) 985- 2 .DODGE Van Sportsman 1977, bon état, 81,000 milles, $2,000.770-0917.DODGE Van 1980, 318, tout équipée, 113 Valin, Hull.DODGE, 1974, Club Cab, bon état, $800, 770-2381.DODGE 1975, % tonne, $1,650.Soir: 568-0980.DODGE 1976, % tonne, certifié, peinture neuve, 70,000 milles, 82,000, après 18h 30, 824-1590, jour: 733-0395.DOIT vendre, ford 1979, V8 automatique.SuperCab, boîte fibre de verre, radio am/fm stéréo, pneus neufs, très bon état, $3,200.663- 8249, 568-3871.FORD Ranger 1983, 12,000 km, 4 cylindres, après 17h, 561-4799.FORD Van Econoline 350, 24,000 km, jamais conduite l\u2019hiver, condition original, Mag Wheels, pneus Michelin, marche-pied, vitres teintées, «cruise control», tout équipée, 812,000.778- 0170.FORD 1977, F-260, 4X4 bon état, 568-3439.FORD 1983 Super Cab F150, équipé, 21,000 kilo- métres, avec cabine fibre de verre, prix à discuter, 643-3178.FORD 1983, Super cab, F- 150, V-8, 302 automatique, sièges capitaines, radial, marche-pied, «step bumper», miroir western, cabine Curtins etc, 21,000 km, 319,00 négociable, 643- 3178.GMC Vendura 1980, 60,000 milles, pneus Michelin d'hiver, peinture neuve, idéal pour chasse et pêche, $4,000, 663-2737.GMC 1979, V-6, sport, (819- 455-2467).GMC 1981 %, tonne, 6 cylindres, transmission automatique, «over-drive», 59,000 kilomètres, $4,999.663-1547 après 18h.JEEP Cherokee 1978, automatique, prix réduit $950.778-7807.JEEP, Renegate, 1977, 6 cylindres, manuel, 33,800, 770-0705.JEEP Renegade, 1976, après 17h, 561-1922.PICK UP 1982 Datsun King Cab, diesel, 777-8599, RECHERCHE Blazer, Bronco, Pick Up, 4X4, de 1978 à 1980, 514-685-1386.SUPERBE Van Ford, 1978, excellent état, un vrai bijou, $6,700, 561-5083.SUZUKI 1979, 4X4, 40,000 km, 568-1981.TOYOTA 4x4 Landcruiser familiale 1977, excellent état, $3,950.561-6955 ou 819-986-1057.VAN FORD 1975, toute équipée, $1,800.771-3326.VAN Volkswagen 1972, parfait état, demande 31.200, 663-1068.VAN tout pour la chasse.663-0893 1969 GMC, demi-tonne, $600, entre 18h et 21h 30: 777-0725.1975 CHEVROLET Towing, 1 tonne, avec roues doubles.684-0210.1976 SCOUT II, 4X4, 4 vitesses, radio amlfm, comme tel, meilleure offre, soir.684-2783.1976 4X4 chevrolet, très propre, un propriétaire, 76-4362.1977 CHEVROLET Pick-Up a tonne, $2,000.Demandez 777-6719.1979 DODGE % tonne, automatique, peinture, mécanique, pneus, neufs, parfait état, 568-0086.1979 FORD % tonne, 4 vitesses, avec plate-forme de bois, très bon prix.568- 4492 Ya tonne, Ford 1980, 57,000 km, avec camper, trés propre, $5,600, 663-9577.4X4 DATSUN 1982 King Cab, équipement complet, $8,500.663-3977 aprés 18h.4x4 Datsun 1982, Kin demande $6,500, 771-3336.151 Miser \"WOOPH ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appelez au 560-2750.GENERATRICE 3,000 watts, 7 H.P., prises 120 et - 220, 684-3348.PRESS drill industrielle, 12 vitesses, 777-9112.152 fommgee ATC Honda Big Red 1982, excellent état, pare-brise, demande $1,700 négociable.824-2794.WOOP! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classéeas.Infor- mez-vous en a ant au 560-2750.ppe DOIT vendre, Yamaha YZ 125, 1982 pre 125, ot presque neuve, HONDA P-50, 1981, très propre, 771-5702.Cab, ere A pr mr te ct - fs + \u2014\u2014 00505 te dt ge 50\u2014 OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1984 | 152 Xussagenes DIVERS DEMANDES 16 ITI les petitesannonces AT 167 'VéNore 167 LVénsne 170 25% APPAREILS MENAGERS 17 1 77 AMEUBLEMENT 1 77 AMEUBLEMENT 177 AMEUBLEMENY = HONDA, 1981, CB750, 25,000 km, en bon étt, $2,000 ou meilleure offre, 588-4561.Demander Daniel.HONDA 1983, Sabre V-45, 8,000 milles, $2,360, 771- 4086, soir: 771-1606 Alain.DEMANDE immédiatement réfrigérateur, ameublement de inaison les plus haut prix payés.294-4788.DEMANDE porte de arage Te haut 12,14 de 10 pieds .ou 16 de large.819-986- 6608.HONDA 750, 1877, 18,000 milles, négociable.770- GRAND besoin de meubles usagés, dons appréciés.561-7629, } KAWASAKI Ltd.440 1981, bon état, doit vendre, Luc, 745-1684.KAWASAKI LTD 1000, 1981, 17,000 kilomètres, avec toile, $2,500.Après 17h, 568-4235.GPZ, KAWASAKI 1883, 550, 3,400 km, Luc, 777- 3263.KZ 760, 2 cylindres, 1977, tout.équipée et chrômée, $1,250 ferme; KZ 650, 4 cylindres, sport, «demi fairing».plusieurs extra, 8750 négociable.568-6672.MOBILETTE «Puchpunch» 1982, comme neuve, prix à discuter.777-8484 561-4516 MOBILETTE Yamaha à vendre pour pièces.561- SHADOW 750, 1983, 5,200 kilomètres, 83,000, après 17h: 778-0295.SUZUKI 750 1979, 3,500 kilomètres, bon état, demande 8650, 457-2755.YAMAHA Maxime, 650, 1980, 10,000 kilomètres, très bon état, $1,600, 643- 3834.YAMAHA RD-400, 1977, 18,000 km, 2 casques, $700.771-3424.1983 Honda ATC 110, comme neuve,663-9473.1 53 BATEAUX A VENDRE BATEAU Grew 16' fibre de verre « V bottum», moteur Johnson 1980, 100 forces, «power lift», «power trim», $4,500, 663-2198.WOOPI! = PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard a notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.PETERBOROUGH aluminium 12 pieds avec moteur 7.5, réservoir, $850, 684- 6004.PLANCHE a voile Speedy Carrera, voile neuve.$700.561-4707 après 17h.SONIC 23, 1981, Honda 7.5, 5 voiles, comme neuf.745- 5363.SURPLUS DE PLANCHES A VOILE BICK GOLDS 859; Bic 200 SL $695; Bic 200 S, $495.Wayler Ypsi, $695; Tiga Fun Cups, $795.Surf- side 2575, Carling 828-9999.1 54 MOTONEIGES A VENDRE 1982 BLAIZARD 9500, 1 hiver seulement avec remorque 7 peids de large, $3,200.836-2119.1 5 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES FORD Fiesta 1978 pour pièces.770-0063 matin.PLUS HAUT PRIX POUR laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, poôles.B & B Used Appliances, 1111 Wellington, Ottawa.725- 1231, soir: 728-5139.165 Aux Puces KIOSQUE de marché aux uces, Sttisville, ouvert les imanches, porcelaine, cristal, cadeaux, $2,000.A perte.722\u20146337.MOTEUR Evinrude 3 forces, 8125; arc à poulie Jen- ning 60 à 70 livres avec mire.8140, après 17h: 466- ORGUE, ensemble de salon 8 pisces.réfrigérateur, etc.561-0877.PATINS roulettes, fille 5, #40.bon état, 776-9738.PIANO Droit Lindsay $1200; Chaises pour chale aubaine 33 chacune.771- ACHETONS et vendons ap- areils ménagers et ameu- lement, télécouleur.233- 4116.AU PROFIT de l'Association Shalom Jour la Sobriété, 20 et 30 septembre de 10h a 16h, au 20, rue Cousineau, Hull.Dans locaux des Ateliers Dominique.771-4401.167 RVERSwe ACCORDEON a pitons; produits à dessiner de mar- ue Trichem, valeur $150, aites une offre.770-6065, 595-5297.AIR climatisé, 18,000 BTU, I Sanyo, $200.643-4077.ANTENNE extérieure pour télé, tour de 40 pieds avec câble; parc en bois; balan- oire pour bébé; fauteuil erçant-pivotant, brun foncé; 568-6680 AQUARIUM, 23 gallons, tout équipé, $80, 776-6068.ARMOIRES de cuisine fini acajou.fournaise à gaz, la- vesue, sécheuse.684-1730.ARMOIRES de cuisine, lavabo, fenétres thermos 4 pieds, store vénitien, fixu- re de cuisine, rampe de fer forgé 9 pieds, 1 tapis, 2 parures de chambre table et lampe de salon.643-3748.ARTICLES de bébé à vendre, après 18h, 561-5867.ARTISANAT, travaux de bois avec dessins peints.Sylvie, 777-9950.ASPIRATEUR Electrolux, 3 ans d'usage, comme neuve, prix à discuter, 771- 8627 ou 776-5745.ASPIRATEUR commercial, arantie 10 mois, 20 heures \u2018usage, valeur 8325, demande $250 ferme, 663- 9451.AUBAINE.Réfrigérateur blanc, 2 portes, $350; mini- laveuse, sécheuse, $450; table de billard, $450.561- 927.BASSINETTE avec matelas, poussette, table à langer.568-0449.BOIS franc à plancher, neuf, chênée érable, merisier orme etc.Vendu au pied carré, 770-4242.CHAISE berçante, Miracle, 380, Après 17h.771-6169.CLIMATISEUR, mini-la- veuse, sécheuse, articles de bébé, 663-0955.CLOWN pour anniversaire avec gateau.Sur rendezvous seulement.561-4989.PIECES d'auto pour Dodge Dart 1967, 1968, 1969.Yves après 18h.568-8337.PRE-AMPLIFICATEUR 100 watts rms par canal, deux haut-parleurs d'auto, 200 watts chacun, prix à discuter.Daniel, 770-0120.15 ACCESSOIRES DE BATEAUX BATEAU 12\u2019, moteur 9.9 forces Evinrude, remorque, 643-1329.MERCURY 9.8, 1981, 8895.Richard, 663-0437.MOTEUR «\u201cEvinrudes», neuf, & forces, prix à discuter.663-6912.MOTEUR Evinrude, 6 forces, $360, 771-5012.DACTYLO électrique Remington française, très bon stat, $250.771-0920, 771- DACTYLO électrique, Olivetti, francaise, avec table $275, 230-9690.DIVAN, chaise, lit 39\", petit lavabo, ski de fond 150cm, botinnes de ski fond, patins 6.561-3800.ENSEMBLE de chambre, 5 morceaux incluant pupitre.Fontaine parterre, très originale.Mante et manteau court (vison).14-15.Négociable.770-0194.ENSEMBLE de cuisine: table et 6 chaises; manteau de cuir pour homme, grandeur 36.561-4110.1 5 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE (caisse) pour camion pick-up demi-tonne, excellente condition, faites une offre.722-6806.CABINE en fibre de verre, avec vitres ouvrantes, 8600, 561-3575.CABINE Fibrobec pour camion.819-766-2511.CAMPER.$2,000, coucher 4, tout équipé, 10% pieds, 684-9093.161 REMORQUES REMORQUE de skidoo double, avec boîte de boix 7x8.643-4047.REMORQUE pour bateau 1200 livres, 85650, très bon état.Après 17h.561-2292.REMORQUE 4 roues, s2,200.561-5469.REMORQUE 4'9'\u2019x11' avec support de fer, 8235.770- 3696.DIVERS 1 6 DEMANDES AVEZ-VOUS des choses à donner, tels que: poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, accessoires de maison.Allons chercher gratuitement en tout temps, 643-5526.AVEZ-VOUS des choses à donner tel que: Accessires de bébé et linge, etc.À lons chercher gratuitement.663-5526.DESIRE acheter réfrigérateurs et cuisinières de toutes sortes.770-0098.EQUIPEMENT de hockey enfant, -débutant.Après 16h, 777-3751.EQUIPEMENT complet de Lire à l'arc.Après 18h.770- FOURNAISE à air foncé «Olsen», 96,000 BTU, propane, utilisée 1 an seulement, 819-671-2637.FOYER Franklin, $75; bas- sinette blanche, matelas, $70; chaise osier, suspendue, $40.568-7870.FOYER Spincraft, jaune; cuisinière 30 pouces avocat; «rim» de roue pour Stanza 1982; 561-7861.FUSIL calibre 12, Remington à coulisse, très bon état $350.776-5810, 568- 3363.GENERATRICE, 3,500 watts, 5 heures d'usage, $1,050.Charette de jardin, 2 roues, robuste, 8136.Douillette coloniale, neuve, Queen avec couvre- oreillers, 850.684-8998.GUITARE avec étui, manteau, vêtements dame 16 ans.643-4428.HIVERNISATION de piscine, à bon prix, Jacques.568-8226.HUMIDIFICATEUR 3 mois d'usage, 875.771-9385.JEN-AIR, Boële, très bon état, 561-5566, 776-3236.LA BALLONERIE.Toutes sortes de ballons pour toutes sortes d'occasions.Commandez maintenant vos ballons d'Halloween.778-1039.PISCINE hors-terre, 24 pieds.Côte d'Azur, 568- PLYWOOD Super spécial: 4' x 8\u2019; épinette 3/8'\u2018, 88.95; 1/2\"', 812.46; 5/8'' embou- veté, $16.50; 3/4\", $17.95; 5/8\" embouveté sapin, $15.95; aspenite 7/16\", $5.95.(613) 764-2876.POELE à bois, cuisinière Enterprise, cheminée, fournaise suspendue au gaz propane pour garage, accordéon.561-2067 après 17h.POLISSEUSE, Regina, accessoires compris, $20, 663- 6184.PORTES de garage, manufacturier et détaillant.René Cayer Ltée, (613)764- PORTES patio aluminium avec moustiquaire, $150; divan-lit, velours, sur sup- ort de métal, idéal pour an.$150.Prix ferme.Après 17h, 778-3297 SAC d'entrainement avec gants de boxe, prix à discuter.561-1660.TABLE de billards «Brunswick», 5%x10%, avec boules et baguettes, table de Mississippi, 663-5608.TABLE de billard avec boules, 663-1252 après 18h.TABLE de billard équipée, baguette, boules; table de ping-pong, 8350.457-2755.TAPIS brun et beige, grandeur 8'9''x15'6\"\u2019, 2 ans d\u2019usage.643-1967.TAPIS crocheté main, mobilier de chambre, lampes, yaourtiére, bottes de ski, ordinateur Timex, 2068, stéréo.Après 17h.771-7880.TAPIS semi-shag, brun, 15X17.Bureaau de travail.663-8193.17 APPAREILS MENAGERS TAPIS, style Orient, 9x 12, 2 chemins, 12 x 24 et 8 x 24 valeur 81,500 pour 8500, couleur rouge-vin, bicyclette Gitane pouces, 875, berçeuse Lazy- Boy, 325, 776-4736.TRACTEUR 11 forces, Sears avec chasse-neige, tondeuse, lames niveleuses chaines, et remorque.$2,700.561-5733.VITRES, vitres thermos, 4x8.568-5361.2 ENSEMBLES de salle à manger, ensemble de salon, ensemble de chambre à coucher, 6 bureaux, 4 coiffeuses, poêle 30'', etc.663-2327.2 FENETRES Chanteclair, thermo, neuves, 48X60, valeur $700 demande $500.ensemble bague de mariage or 10 carats, 2 diamant, demande $500, 749-8324.1 6 VETEMENTS Ü VENDRE = WoOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.MANTEAU de cuir, grandeur & ans, demande 8100.776-4009.MANTEAU de vison gris, collet et bordure en renard norvégien, grandeur 9 ans, $1,000.663-6056 après 17h.MANTEAU de vison, couleur naturel, cause décés, grandeur 9-10.613-443-2994.ROBE de mariée 9-11 avec accessoires, 3 robes de filles d'honneur pour enfants, grandeur et 14, rix à discuter.Après 18h, 1-6417, ROBE de mariée, accessoires, 11, prix à discuter.561-7360 soir.VISON Ranch Canadian Majestic, mouton léopard, 12-14, 833-2431.1 70 DIVERS A LOUER A ROBES de mariée, corté- goog.71-5953, Lucille, 827- CHEZ TERRY ENR.\u2014 Location de costumes d'Halloween et vente d\u2019accessoires, 234, rue Principale, Touraine.568-7664.COSTUMES d'Halloween, Mme Villeneuve, nouvelle adresse, 22 Des Flandres, Centre d'achat Riviera.568-5343.17 APPAREILS MENAGERS PLUS DE 300 GROS APPAREILS ELECTRO- MENAGERS AU CHOIX AUCUNE TAXE DE VENTE! Nous paierons la taxe de vente sur tout appareil acheté chez nous ROBES de mariée à louer.4, rue Ste-Hélène, Hull.777-3904, 1 12 SOUFFLEUSES _ LAVE-vaisselle mobile, électronique, presque neuf, 8460.833-2431.MINI laveuse et sécheuse, Inglis, $650, 684-9389, CHASSE-NEIGE Dura- mark 8 h.p., meilleure offre.778-3208.175 benagens A AUBAINE.Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.Jour: 777-9866, soir: 778-1878.73 boul.St- Joseph, Hull.ACHETONS, réparons, réfrigérateur, appareils.Bon prix.771-0997, 771-7233.A VENDRE mini-sécheuse et laveuse, 643-4708.BAS PRIX sur plus de 300 appareils, remis en état.Vente et service.Pièces usagées et neuves, nous achetons aussi appareils; B & B Appliances, 1111 Wellington, Ottawa, 726-1231 BRIC-A-BRAC de Hull/Ga- tineau.Achetons et vendons meubles usagés et ap pareils ménagers, etc.778- 399.CONGELATEUR 18 pieds cube, bon état, 663-9118 après 18h.CONGELATEUR, 66 pouces haut, 1 porte, demande $160, 663-1068.CUISINIERE électrique Kelvinator, tout équipée, demande $1,500.81,4 an d\u2019usage.568-5810.CUISINIERE, réfrigérateur, laveuse-essoreuse, $250.778-0911.JEN-AIR POELE, très bon état, 561- 5566, 776-3236.LAVEUSE et sécheuse, In- ie, 8425, après 18h.778- LAVEUSE et sécheuse «Kenmorec», comme neuve, après 17h, 561-2747, LAVEUSE, Kenmore, Sécheuse Electric.Laveuse- essoreuse Simplicité.Parfait état, 93 Eddy, Hull, 771-8992, entre 9 et 17h30.LAVEUSE «Maytag» recon- ditionnée, garantie 3 mois, $260.771-2503.LAVEUSE-SECHEUSE, bon état, prix à discuter, 663-1886.LAVEUSE, sécheuse «Speed Queen», couleur verte, $350.568-7585.LAVEUSE, sécheuse, $200; réfrigérateur, 8200; poêle $150, 770-1742, LAVE-VAISSELLE mobile, presque neuf, 568-9576, apres 17h._ LAVE-VAISSELLE pour encastrer, $150.663-7732.LAVE-vaisselle portatif, Kitchen Aid, couleur or, bon état.$260.986-7339, 986-3695.POELE, réfrigérateur, mini-laveuse, mini-sécheu- se, prix négociable, 770- 2000.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre télé- honiste et le tour sera oué, 560-2750.POELE «Bélanger», réfrigérateur «Frigidaire», 8200 chacun.685-1408.POELE deluxe Kenmore et réfrigérateur 15\u2019 cubes, or, 8800.Laveuse, sécheuse blanche, Kenmore, $700 négociable.568-2431.993-7281.POELE Moffat, 30 pouces, trés propre, bureau triple avec miroir, 777-8468.POELE, réfrigérateur, 4 mois d'usage valeur 81,400 demande 8900.561-7922 POELE à gaz, 30 pouces, très propre, parfait état - avec rôtisserie brun, 8200, 770-9838.POELE 30 pouces «Vikings blane, comme neuf, 32 Francine, 561-6960, 561- 2808.REFRIGERATEUR, poêle, 30 pouces, laveuse et sécheuse automatique, bon état, 746-0998.REFRIGERATEUR Westinghouse, $150; poéle Bé- langer $150; laveuse Mof- fat, $150; sécheuse Westinghouse $126; bon état, 561-2166.$200.SECHEUSE Inglis, 770-3010.SECHEUSE Kenmore Heavy Duty, recondition- née, avec garantie, $250, 771-2503.2 POELES électriques, 1 blanc 24 pouces, 1 vert 30 pouces, 561-3125.176 RADIOS- TELEVISEURS NOUS ACHETONS télé- couleurs, en bon état de fonctionnement ou non.Sahara TV, 226-7261.TELECOULEUR a vendre, 771-2956.TELECOULEUR, 18 pouces, Fleetwood, $260 ou meilleure offre, 770-5938.TELEVISEUR Westinghouse 19 pouces.après 13h, 778-1724.1 / 7 AMEUBLEMENT A.AUBAINE.Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons meubles et appareils électriques.Jour: 77-9855, soir: 778-1878, 73 boul.St-Joseph, Hull.ACHETONS meubles usagés.824-1402, ACHETONS, vendons, échangeons, meubles et appareils ménagers _d'occasion, antinquités.Brocans- tock, 391, boulevard Taché, Hull.777-3931.AUBAINE - très grand ensemble de chambre à coucher, prix à discuter, 684- AUBAINE \u2014 Ensemble divan 3 pièces, parfait état, à voir.561-6852, 568-9433 après 19h, BON prix, 2 bibliothèques: moderne, provincial-fran- ais, 2 chaises provincial- rançais beige, tables de salon, un fauteuil berçant, miroirs et lampes.776-2180, 456-2047.BONS PRIX, ameublement 3 pièces, comme neuf, (Josée) 776-0139.BUFFET en chêne, $3560; mobilier de salon 875.648- CANAPE d'angle, sectionnel, bon état, 8300, 776- CHAMBRE 3 morceaux, $150.Machine à coudre antique, $45,.Bibliothèque DIVAN futon, 5 mois, bon état, 8400.778-2067.DIVAN-LIT, ensemble salon; sofa, cuisine, 3 tables, 2 lampes.APrès 17h.568- DIVAN-LIT, très propre, recouvert à neuf, $300, après 17h, 643-3705.DIVAN sectionnel.prix à discuter, après 18h, 776- ENSEMBLE de salle à manger, 9 morceaux, en pin, couleur «walnut», après 17h, 643-2072.ENSEMBLE de salle à manger, en bois, comprenant table 38X54, 4 chaises, $200; bain tombeau amande, neuf, 5 pieds.8160.771-0013.ENSEMBLE de cuisine moderne, 6 chaises, impeccable, $450.663-1538 après ENSEMBLE de salon, bon - état, 5150.561-0723.Après 18h.ENSEMBLE de salle à manger, en bois, 6 morceaux, 3400, mobilier de chambre à coucher, $400, 771-2761.ENSEMBLE de cuisine, bon état, 7 morceaux, $400 ou meilleure offre, 777- ENSEMBLE de cuisine colonial, 8200.Après 18h 663- JAMAIS utilisé, mobilier de salle à manger, pin solide, 9 morceaux, offre raisonnable sera acceptée, 824-0580.LIT matelas 39 pouces, 3 tiroirs, blanc, bonne qualité, 2 ans d'usage, bassinette moderne matelas et contour, 568-6502.LIT Queen, avec sommier, comme neuf.Après 17h.561-3893.MEUBLES antiques, style victorien, divan et tapon- nettes.663-5259 et 235-1847.MEUBLES provincial-fran- çais blancs, étagère 2 portes sur commode à roirs, chaise, table de nuit $175, 833-2226.o MEUBLES à vendre pour chalet, 643-4189.MOBILIER chambre à coucher, moderne, 6 mor- Seaux, chéne, 561-1391 992- MOBILIER de salle à manger, chêne solide, 8 chaises, vaisselier, demande $1,800 ou meilleure offre.771-5868.MOBILIER de salon colonial, velours, état neuf, té- lécouleur 26 pouces, Admiral, sofa-lit état neuf et plusieurs chaises de salon, rix à discuter, 663-6669, 68-0943 MOBILIER de chambre Régional Français, commode triple, chiffonnier, table chevet, lit 39\".663-7525.MOBILIER de cuisine en bois, congélateur 20 pouces, ensemble de salon 2 chaises et divan-lit, prix à discuter.684-2149.MOBILIER de chambres, 3 morceaux, lit 54 pouces, $950.643-3683.Aprés 18h.MOBILIER de salon 3 morceaux, incluant causeuse, lampes, jouets et linge d\u2019enfant, à 6 ans, comme neufs, cause: déménagement, 777-2272.de bles, meuble stéréo, machine à coudre, 561-3093.MOBILIER de cuisine, 4 chaises, $150, 770-7150.MOBILIER de salon, 7 morceaux, $300, 561-5075.MOBILIER de chambre à coucher, matelas, sommier, comme neufs; lampe de chevet, $400.663-4429 après 16h 30.ENSEMBLE de cuisine, table et 4 chaises, en érable; meuble de coin (vaisselier) 771-8655.FUTON sofa, corduroy marine avec craversin et base de pin, 1 bibliothèque, 1 matelas futon pour lit double.777-3245 après 18h lun- diet vendredi.WOOPI! J'AI vendu mon poële et mon ensemble de cuisine en 2 jours en utlisant les spetites annocnes» au 560- 2750, MOBILIER de chambre a coucher, 6 morceaux, style colonial, en chéne massif brun foncé, très propre, $800.561-2292.MOBILIER de chambre, moderne, prix a discuter, aprés 17h, 777-0419.MOBILIER de chambre, provincial-français blane, 5 morceaux, sans matelas, couvre-lit et tentures inclus, le tout 8250, chaise de boudoir $25, couvre-lit double et tentures à plis pin- sés, $25, 663-6184.MOBILIER de salle à man- er, prix raisonnable.741- , f3s0 aprés 16h.N° MOBILIER de salon, salle à manger.Après 16h, 777» MOBILIER salon moderne, 4 morceaux, $325, 776-3728.* MOBILIERS de salon ef, \u2018de.chambre à coucher, .ffl- - 5422 après 17h._ NOUS achetons et vendu ; meubles usagés.643-1699, _ _ PREMIERE qualité, ensemble salle à man noyer, $1,200; ensemble chambre à coucher, noyér, $1,000; bar noyer, $460; ta- | ble de cuisine; laveuse, sé: cheuse Westinghouse; stéréo.741-7809.\u2019 SI VOUS avez des meubles usagés à donner.561-7612.» ~ SOFA, me neuf, 663-8561.chaise et «love: seat», style colonial, com: er, SOFA «Kroeler», 2 chaises, ouffe; 1 table à café, 2 ta\u201c les de coin.733-2325.TABLE de cuisine en pin massif avec 2 bancs et 2 chaises, $200, 777-7135.TABLE et 4 chaises, vais- * selier, bahut, tables de salon, tapisseries petit point, lampes, peinture, tapis vert pomme, 10X10, 18X13, rideaux.après 17h, 684- chaises, ble, $125, 777-4386 après VENTE déménagement.Meubles, tableaux, 59 Fraser Beach, 684-9147 samedi et dimanche, 29-30 septem- re.2 BUREAU de style fran- gais, blancs; 2 tables salon e vitre, 741-3686.400 BRIQUES usagées à nettoyer, $25.568-0898.1 7 8 VENTE DE GARAGE BEAUCOUP d'\u2019Ameuble- - ment, comme neuf, plusieurs familles, 2 mobiliers de salon, 3 mobiliers de cuisine, chambres à coucher, etc, à l'intérieur du 94 St-Onge Hull.Direction: traverse a l'arrêt sur\u2019Isabelle.Samedi et dimanche de 8h à 18h.A DEMENAGEONS, ande vente de garage, poêle, téléviseur, laveuse, séchétisé etc.Samedi et dimahche 29, 30 septembre, 534 Las france, Gatineau.\u2018 GIGANTESQUE vente de garage à 7 Sacré-Coeur, Tointe Gatineau, le no.septembre.Orgue H .mond, 8 pédales, 3850.668.1140.HULL, 321 boul.St-Joseph, 15 000 livres, a 25° et 50°, de 8h a 19h.en cas de pluie le samedi 6 octobre.LES 29-30 septembre, de 10h a 18h, al Matapédia, Pte-Gatineau.: MEUBLES antiques, vais \"- selle, etc.Hull, samedi et dimanche.DES EXPERTS APPAREILS MENAGERS LAVEUSES a partir de S 2500 avec garantie écrite) pee OUVERT DIMANCHE hi + 1 POUR MIEUX VOUS SERVIR à APPELS D'URGENCE A conserver pour référence.ANTIQUITES ANTIQUES AND STUFF UN magasin intéressant et plaisant à visiter les dimanches série nérale d antiquités et \u2018objets de collection.Heures le dimanche 10h à 5h, semaine 10h à 6h.Fermé les lundis, 1095 Bank à Sunnysi e.FLEURISTES PLEURISTE PINES PINES FLOWERS progressons our vous.Ouvert les imanches et les jours de congés.Trois emplacements, 24, rue Juneau, 770-8933.3626 Riverside Drive, 521-1101, Dells Corners, 828- 514 LOISIRS WALKLEY BOWLING VENEZ vous amuser «bowling» dimanche et congés, 30 allées automatisés.Restaurant climatisatioa.2092 Walkley.521-0182.gin angle Waverley, ouvert le dimanche de 11h a 5h p.m.JUSGU'A 21M JEAN COUTU pharmacien 306, boulevard St-Joseph, Hull.770- 4282 et 381 boulevard Maloney.Gatineau.Ouvert le dimanche.roLicCe BrompPiersE HOPITAUX AYLMER AYLMER 684-5311 684-2222 .HULL GATINEAU GATINEAU C.HR.O0.776-1581 568-0222 568-0111 OTTAWA HULL HULL cic 725-4621 777-1661 777-3811 vour ENFaNts 737-2328 OTTAWA OTTAWA | ___ 230-6211 232-1551 GENERAL 737-8000 VANIER \u2018 VANIER VANIER 746-3000 749-5963 MONTFORT 746-4621) PHARMACIES PHARMACIES PHARMACIES IDA STEVENSON'S PHARMACIE PHARMACIE PHARMACIE 350 El- CUMBERLAND WHITE CROSS OUVERT le dimanche 10h & 5h p.m.2490 ch.Baseline.820-4132.100 ch.McArthur, Vanier, 744-3977, 1577 ch.Meri- vale, 224-0250.PHARMACIE CARVER'S 1341, Wellington angle Clarendon, 11-5.7 8724, 728-8725.RUE Elgin.Ouvert dimanche de 10h à 4h.288-4029.SERVICE BEAUPRE AUTOMOTIVE OUVERT les dimanches et jours de con- gos, 577 Av.Gladstone., 12-9684.1 AAA AUBAINE \u2014 Ferais réparation de réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, air climatissé, de toutes marques.771-2508.Comparez nos prix! ACHETONS, réparons, réfrigérateur, appareils.Bon prix.771- 0097, 771-7233.REPARATION d'appe- reils ménagers, laveuses, sécheuses, poêles, en tout temps, service à domicile, 643-5526.SERVICE RAPIDE REPARATION appareils ménagers et réfrigération.568-3520.Réparation de réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses.Gati- neau: 568-7070; Ottawa: 234-7288.SERVI-SECOURS 663-1414 \u2014 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.SIGISBERT Breton Enr.Réparation poêle, laveuse, sécheuse lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.VENTES et réparations de réfrigérateurs, poë- les, laveuses, sécheuses, climatisateurs, 777-2914.ARBRE COUPE arbres et tailles haies, 35 ans d'expérience, estimation gratuite, 643-2876.CONSTRUCTION JARDINAGE PAVAGE A VOTRE SERVICE! | REMBOURRAGE L.CONSTRUCTION LTEE, brigues, blocs, stucco, finition de ciment.663-5046.LES ENTREPRISES Lesage.Construction générale.Estimation gratuite.827-0388.+ POUR réparations de fondations.770-7312.A VENDRE terre parterre, «Crushtone», sable, 643-3977, 777-6112.TERRE remplissage, parterre.petit «bulido- zer» pour niveler.455- TERRE à parterre et à jardin, tamisée, tourbe cultivée, 663-3730.R.M.Sealer, vente et installation, «sealer» pour pavé, réparation du pavé, estimation gratuite, 663-5240 Michel et Rock.TOP SOIL, pierre concassée, sable et gravier.663-0780.MACHINES A COUDRE COUTURE A COUTURE, réparations, travail de qualité, avec expérience, 777-6781.COUTURIERE ferait tous genres de réparations et ajustements sur vêtementes.26 Hinchey, Hull.777- 2991.FERAIS couture de tout genre, réparations, robe de mariée, sous- vêtement pour homme et femme fait sur mesure, (613) 673-5738.~ COUVREUR C.G.COUVREUR 561-6896 REPARATIONS de tout genre: toit, bardeaux, tôle, gravier, etc.Travail garanti pour 5 ans, par écrit.sttimation immédiatement.Contactez maintenant pour réservations.COUVREUR de bardeaux, d'asphalte, résidentiel, bon prix, estimation gratuite, 663- 1222.COUPE et taille arbres, haies, estimation gratuite, 731-0188.TAILLE.coupe, estimation gratuite, assurance, 771-8995, 776-3728 ARTISANAT FERAIS bouquets de mariage, fleurs de rubans de satin, faits à la main.Création originales, 777-0180.\u201cCHAUFFAGE INSTALLATION et modification de sytème de chauffage à air chaud et thermo pompe, estimation gratuite.Chauffage Riviera, 568-5191, pagette 598-5400.COMPTABILITE TENUE de livres, état financier pour petite entreprise.À des taux compétitifs.Appelez Pierre, 568-0593.TENUE de livre, ferais comptabilité à temps partiel pour petite et moyenne entreprises.777-2991.CONSTRUCTION CHARPENTE de maison, chalet, salle de jeux, clôture en bois, inition, réparation de tout genre.671-3666.FERAIS briques et blocs, réparations de cheminées, «sand-fi- nish», etc.Estimation gratuite.663-3253, 661- TOITURES de tous genres, toit de bardeaux, tôlerie, gravier, commercial et résidence.663-5046.CUIR ET CHAUSSURES REPARATIONS d'\u2019attelage, bottes western, chaussures et autres articles en cuir.Spécial de septembre: 25% de rabais sur réparations.Ritchie Feed & Seed Ltd.1390 Windmill Lane, 741-4430.DEMENAGEMENT A BON Zoi.local et 684- rix, istance, SINGER REPARATION sur toutes marques, estimation gratuite, vente de machines à coudre, neuves et d'occasions, accessoires de couture, machines commerciales, aspirateurs centraux, 44 boul.Mont- clair, Hull, 777-7700.VENTE et réparation, Singer et autres marques, 663-6074.MACONNERIE A.LESAGE Construction.Briques, blocs, pierres naturelles et construction générale.827-2787, 827-2751.ALTON MACONNERIE PIERRES naturelles, briques, blocs, réparations de cheminée, 777- 2798.A VOTRE service, réparation de briques, blocs et ciment, Ontario seulement, M.Philips, 233-8379.FERAIS réparation de cheminée, briques blocs et pierres, «Sand finish».Estimation gratuite.684-8742, MENUISERIE A BON PRIX! Menuisier 20 as d'expérience.Disponible maintenant.776-5270.FAISONS armoires de cuisine, vanité, module, pré-coupage.Travail garanti, estimation gratuite.Laurent.770- 5002, 643-3617.MENUISERIE général, 15 ans d'expérience, références, Phi.568-6744.\u201cNETTOYAGE BESOIN d'aide pour votre ménage d'automne?A pelez Daniel.776- TOUS genres de déménagements, 2 camions à votre service.7 jours/semaine.René.77-0810 ou 770-2932.DEMOLITION THIBAULT démolition, 93, rue St-Louis, Pte- Gatineau.568-0770.ELECTRICITE ALTER-TRONIQUE, chauffage électrique, nouvelle construction, adition, changements de panneau, répartitions industrielles, résidentielles, ou commerciales, Estimation gratuite, 568-7559.ENTRETIEN général de bars, restaurants, etc.Demandez Gilles, 568- FERIONS ménage d'automne et travaux domestiques à la semaine ainsi que lavage de fenêtres et tapis.Pour lus d'informations: 63-5046 Manon ou 643- 9047 Céline.MINI-MENAGE fait entretien de maison.En plus du grand ménage en équipe, donc coût minimum.778-2389.NETTOYAGE de maison, murs, plafonds.vitres pour $9.663- 1663.REPARATION et installation de recouvrement d'aslphate.Estimation gratuite.770- ESTIMATION gratuite, mobiliers de salon, chaises chromées, prix raisonnable, 22 ans, d'expérience.777-1124.PAYSAGES CEDRES à vendre pour haie, hauteur 18 pouces à 8 pieds, installation, garanti d'un an.Pour renseignements: 663- 4.REMBOURRAGE Roberto, 462, boul.St- René est, 663-6669, Rembourrage de tous genres, moderne et antique.REPARATIONS SPECIALISTE dans les haies de cédres, trima- ge, patio et mur, pour estimation appellez 770-5493 ou 776-0890.HOMME ferais tout genre de réparations: voiture, camion, entretien de maison, etc.(613) 673-5738.SPECIALITE dans les haies de cèdres, livrés ou plantés, épinette et bouleaux blancs, etc.tourbe et patios, 684- 5594.PEINTURE A INTERIEUR/extérieur, 15 ans d\u2019expérience, estimation gratuite, 776-0751.A BON COMPTE.Peinture intérieur et extérieur, rénovations en tous genres.Travail professionnel.770-7312.ANDRE et Robert, peinture et décoration, intérieur, extérieur.(steeple Jack Services}.La satisfaction de notre clientèle est de grande importance, 230-5797, 237-5934.ESTIMATION gratuite, peinture intérieure, pose, vente, tous genres de tapisserie.Après 17h, 643-3215.FERAIS peinture intérieure et extérieure, dans les maisons, à des prix compétitifs, estimation gratuite, demandez Michel, 561- 6911.FERAIS peinture à prix raisonnable, intérieur, 643-5526 FERAIS peinture résidentiel ou commercial.Travail garanti.Bon rix.Contactez Jean- arc.771-3684.REPARATION de brique et de ciment, 778- 1782, 561-0691.Nous réparons laveuses sécheuses, refrigérateurs.Pierre Guérette et Frères 93, rue Eddy, Hull 771-8992 RENOVATIONS AA RENOVATION générale intérieure et extérieure en vinyle, ou aluminium, cons: truction de chalet, remise, galerie en bois ou en béton, ouvrage garanti, estimation gratuite.561-8881.FAISONS rénovations générales de tous genres, plomberie, électricité.Travail garanti,- estimation gratuite, Laurent, 770-5002, 648- 3617.C PLAFOND suspendu et acoustique, division métallique «dry métallique», joints plafond soufflé et décoratif, 684-0398.LES PEINTURES Francois Poirier Enrg.Peinture tapisserie, vinyle, réparations, plâtre, estimation gratuite.663-6465.PEINTURE intérieur, extérieur, 3 peintres à votre service, 20 ans d'expérience, estimation gratuite, Serge Crépeau.731-9208.PLATRIER AA DIVISION, Gyproe, joints, plafond texturé, soir: 561-5043.A PRIX REDUIT.Pose de gyproc, finition de joints, réparations, plé- tre, stucco, plafonds décoratifs, texturés.peinture.561-0603.Pa- gette 593-9840.REMBOURRAGE E.D.REMBOURREUR.avec expérience, estimation gratuite, 643- 5271.POUR tous genres de constructions intérieurs et extérieur.35 ans d'expérience.Ouvrage garanti.Estimation.746-7452.RENOVATIONS, peinture, restauration, ci-: ment, entretien, estis, mation gratuite, id 3313, contactez Philip-« pe ou Ray.- TAPIS NETTOYAGE de à la vapeur.643-55 TAPIS usagés, $1 la verge et tapis neuf à partir de $4.95 la verge et «Cushion Floors.568:1440.VENTE et installation de tapis, «cushion floor», céramique, tuile.Prix réduit.Estimation gratuite.561-3926, Bob.er TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235.1821, service 24 heures.40 Boucher, Q rats - visent\" spas ns Et » ® les petites annonces 1 78 DE GARAGE 186 AVENohe 208 MUSIQUE MESSAGES PERSONNELS 23 SAMEDI 29 septembre, de 9h # 16.Anti Tuités, meubles, verres Colbalt et Artistique, disque français et classiques, collections cloches et éléphants.Plus de 1,000 items.212 Bolton, Ottawa, (Basse-ville).SECTEUR Mont-Bleu, 30 Lavallée, 29 et 30 septembre, preubles, articles variés, bicyclette, etc\u2026 .VENTE de bric à brac, Eglise Wesley, rue Main et Grahäm, le jeudi 4 octobre entre\u2019 13h et 18h.VENTE de garage, samedi et dimanche, les 29 et 30 septembre, au 131 Charle- voix, Hull.VENTE de garage le samedi 29 septembre, 45 Des Flandres, Touraine.VENTE garage multifa- mille, 17 Arthur Buies, rojet LeCarrefour près 3 B fo u- romenades de | - taouais.561-5465.1 79 ANTIQUITES ENSEMBLE de cuisine en chêne, 5 pièces, décapé, $650.Négociable.Après 18h.663-4256.HUCHE à pain, antiquité québécoise, $200.568-3112.VENTE de garage, 148 rue Fontaine, Hull, samedi et dimanche, 29 et 30 septembre.Articles variés, meubles, linges, bibelots, robes de mariée, tissus, etc\u2026 1920-30 COMMODE avec miroir, état parfait, $375, 2 tables de chevet avec tiroir, excellent état, $126 chacune 777-7135.1 8 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poéle BOIS de chauffage sec, fendu, érable et hêtre, qualité quarantie, 568-5452.BOIS de chauffage 4X1X8\", $40 la corde, sur les lieux.informations 428-3874 (819).BOIS de foyer, 90% chêne, reste érable.(819) 671-3184.BOIS de foyer de toutes sortes, Demandez Edmond: 827-3488.BOIS \u2018de foyer, $40 la corde, 4 x 8'\"X 16, 561-5469.CHEMINEE compléte préfabriquée, modèle sécurité, 8 pttices, neuve, 663-7303.ERABLE vert 16 pouces, $40 livré, 827-0494.FOURNAISE à bois, pour installer avec système cen- bral.à l'huile, 8500, 643- FOURNAISE à l'huile cen- trak; -trés bon état, bon prix: 568-5730.' LIQUIDATION DB Li Cheminée Timberland à encastrer, portes de verre, $649; poêles catalic, 3579; porte de cheminée en verre avec ventilateur, $179; cheminée Hevac, $149; modèle Ironsmith étanche, $285.Surfside, 2575 Carling.828- POELE à bois à vendre, $225, bon état.457-2461.POELE à bois «Chevreuil» en fonte noir, très bon état, trèé ancien, enregistré en 1908.819-427-5873.POELE à bois (gros «Buck stove»).$100.684-2745.POELE a bois, combustion lente, «Chaleur», avec tuyaux.Après 17h, 561- 3622.1 81 MATERIAUX PLYWOOD 4'x8'x%\", 2x4, 2x6, 6x6, chassis, portes et matériaux usagés.Thibault Démolition, 93 St-Louis, Pté-Gatineau.1 8 ANIMAUX A VENDRE ACHETONS, vendons animaux, oiseaux, Junglerie Réjean.87, St-Joseph, 778- WOOPI! ATTIRE l'attention et vous , pourrez trouver ce que voys cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.A VENDRE: Lapins et cages.819-671-3357.\u201c « © 164 4 dé PAREEBRSKER 4004 65 BR Re ta Sp AE TTB EDM eR ; RM EUR D ne 0 0 0 votre bébé.BERGER Allemand, blanc, 6 mois, prix à discuter.643-9280 BERGER allemand, 6 mois, avec niche, demande 8125.Apres 18h, 568-1076.BOEUF enregistré, Charolais, sans corne, 3% ans.Après 18h, 819-986-3870.BOSTON Terrier, 8 semai- nos 1 mâle, 2 femelle, 746- BOUVIER des Flandres \u2014 mâle, vacciné, avec certificat d'enregistrement et fiche de santé.Après 18h, 986-7984.BOXER, femelle, trée avec papier, oreilles et queue taillés, prix raisonnable à bon foyer, 685-1737.BOXER, femelle, 2 ans, pure race avec papier, 771- enregis- CAHTONS gratuits, 777- 9650.CANICHE non enregistré, 6 semaines, 885.684-1419.CHATONS persans, enregistrés, 568-0272 CHATONS siamois, pure race, $45.663-2622.CHIOTS Doberman, pure race, 7 semaines, vermifu- gés, 375.568-3180.CHIOTS Shetland (mini Colley), 8 semaines, femelle colley, 18 mois, enregistrées et vaccinées, (819)986- 8087.\"LABRADOR, chiots de qualité, âgés de 5 et 8 semaines, noir et chocolat.819-671-2182.NICHE, 30X40 pouces, 771- 5060 PERSAN et Himalayen pour accouplement.Chatons à vendre, 226-7134.PERSAN, femelle, blanche, opérée, vaccinée, enregis- \u2018trée, 4 ans, dégriffée, $200, 568-3180.PETIT chien de maison, 10 semaines, mâle, beige, 835.568-3180, PETITS caniches; petits Apso; petits épagneuls pure race: bergers allemands; huskeys sibériens.(819)986-3104.POULICHE 1% ans, Pinto noire et blanche, $555, 771- 5.: SUPERBE Terre-Neuve, 3 mois.vacciné, $100, 820- 20 7 SPECTACLES DISCO mobile, tous genres de musique, 561- , 663- 9999.208 MUSIQUE AMPLIFICATEUR Lab Series, modèle L-7.Appel Joelle, 778-2684, 230-5192.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.COURS de piano le samedi matin seulement.$8.00 demi-heure, $15.00 heure.Secteur Mont-Bleu.Références sur demande 568- 8364 COURS, de piano, orgue, chant.Nous accordons les pianons, 749-8577.COURS: piano, clarinette, saxophone, flûte à bec, solfège.776-3005.COURS à demicile, orgue, piano, 771-9135.DISCO Gilles et Bob, tous enres de musique.568- 440, 771-9297.DISCO Mandrake, musique tous genres, pour toutes OCCASIONS.ichel.770- 0705.DISCO mobile «Le Studion, danse/musique, son/lumière.Denis, 771-6101.DISQUES (3,700) de musique instrumentale, classique, ethnique, pop, jazz, excellent état, $3 et plus le disque ou $5,000 pour I'en- [ semble.820-7662.Fender acoustique, 770- 4776.JORGUE 2 claviers et pis GUITARE électrique, $60; RO LE DROIT GUITARE synthétiseur Roland, guitare classique avec étui, Mare, 684-592 MEUBLE stéréo am-fm cassette 8 pistes, bon état.568-4520.ORGUE, Baldwin, Fantom Fingers II, 83,000.746-0136.Apres 16h 30.ORGUE de théâtre, Coon, modèle 643, 2 grands claviers, 25 pédales, complètement équipée, demande $4,600.827-1912.ORGUE Kawali, $1,500, 643-2754.lier Electrohome, 663-8 PA SYSTEME TC, écho, box Roland, amplificateur Yamaha, & vendre.Aubaine.568-2529.Après 17h.PIANO antique, 100 ans, bon état, 3-8161 après 18h.PIANO d'appartement Mason & Rich, presque neuf, $3,000 négociable.995-7522 entre 9h et 18h, après 18h, 568-9608.PIANO droit «Heintzman», «Grande, excellent état, noyer véritable, $2,400.827-0334 soirée.PIANO droit, blanc antique, excellent état, belle tonalité, a besoin d'être accordé, banc inclus, 771-9310.PIANO Mason & Risch, excellent état, 81,400.771- 2028, 997-2199.STEREO, radio am/fm cassette, multiplex, $150, 663- CARTOMANCIENNE, perception de \u2019avenir par les tarots.Denyse.986-1451.COURS de tarot {cartomancie) et lectures, Bernard, 776-3647.FEMME recherche compagne ou compagnon à l'aise, e 50 à 65 ans pour passer l'hiver en Floride.Ecrivez Le Droit, case 189, 375 Rideau Ottawa KIN 5Y7.HOMME 33 ans, non fumeur, belle apparence, 5 pieds 9 pouces, aime sport, campagne et musique classique, désire rencontrer jolie femme 25 à 35 ans avec goûts semblables.Ecrire case 183, Le Droit, 376 Rideau, KIN 6Y17.JEUNE professionnel de 53 ans cherche à rencontrer femme \u2018bien éduquée, très féminine.Case 204 LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 6Y7.LECTURES par Maria.Lecture des lignes de la main et carte.Conseils sur tous les problèmes de la vie.Amour, mariage, affaire.Confidentiel, 729-2876.METTONS de la direction dans notre vie, jouissons de nos expériences psychiques, Composer, 844, B-7845.PENSEE par les cartes, trot, lignes de la main, Jeannine, 777-7254.POURQUOI ETRE SEUL(E)?RENCONTRER une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Susie\u2019s au: 820-7709.SYNTHETISEUR Roland et amplificateur neufs, ge fantie encore valide.5 SYSTEME de son, jeux lumières disco,\u2019 ciné-caméra Super 8, 2 colonnes de son.568-7815, 663-9051.VIOLON Suzuki Magoya entier comme neuf, - PROFESSIONNELLE 36 ans, 5 pieds 5 pouces, 116 livres, jolie aimerait rencontrer homme quarantaine, sérieux, autonome, indépendant.Ecrire case 108, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.PUIS-JE vous aider A travers les tarots?Consultez Madame X au: 770-2048, 8906.209 VIDEO SYSTEME vidéo complet «Sony», caméra, magnétoscope, T.V.moniteur et rubans magnétiques noir et blanc, usagés, 3400.Soirée, 568-5313.2 1 ORDINATEUR JEUX pour Commodore 64 et modem pour Vic 20 ou Commodore 64.568-7641.ORDINATEUR maison à vendre, TRS-80, 3, 16-K, presque neuf.776-0427, CE SOIR, RENCONTREZ UNE PERSONNE CHARMANTE, STATUT MARITAL SANS IMPORTANCE.Composez 594-8438 Un service destiné aux adultes, pour des liaisons discrètes et confidentielles.Liaisons occasionnelles ou sérieuses.Affiliation gratuite pour dames.Lialsone de fur ou de soir Appelez OPTIONS MAINTENANT 504-8438 Ouvert de midi à 8h p.m.du lundi au vendredi Bureaux à Ottawa, Toranto et Montréal.230 TRS-80, MODELE 3, 2 unités de disque, 561-0809.22 ARGENT DISPONIBLE SUR hypothèque, service rapide, terme courant.Maurice Desjarlais, courtier, 79 Hôtel de Ville, 777- 8054, après 18h, 771-1431 2 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de main, Conseil sur problèmes.663-1606.AGENCE de rencontre en vente maintenant, volume 6, 16 pages, couleur avec photo et descriptions.Abonnements: 321.00 (5 revues).$6.00 la copie, frais inclus.Amureux du Nord enrg.6620 rue Caché, C.P.70- St-Damien de Bra- don, JOX 2EO.(514) 836- + 3820.AUX BERGES MOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070, RUE MACKAY, centre ville Montréal, 1-514- 878-9393.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI Bh P.M.A 2h A.M.DIMANCHE 5h A 11h DANSE pour gens seuls, salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776-6717.CAFE CHRETIEN tous les dimanches à 1h p.m., 20, rue Cousineau, Hull.Prières et chants pour les malades.Bienvenue à tous.Entrée gratuite.À OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE | \u2014 UN ENSEMBLE , PENATEN ot wx: Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours conséculifs dans les - annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Panaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penalen de qualité, en contenants de dimensions normales.sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 580-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau.L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shampooing à formule \u2018sans larmes\u2018\u2019 pour bébés et \u2018lait de beauté\u201d Penaten pour bébés et mamans.Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT RENCONTRER un couple très simple entre 35-45 ans 5°2''-5'8'\u2019.But: loisirs, danse, sport, camping, voyage.Ne fume pas, ne boit.pas, photo appréciée.Obèse s'abstenir.Ecrire Case 186, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 TOUTE personne connaissant les allées et venues de Maurice Fortin, prière de communiquer avec Joanne Beaubien au 820-4922.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.U.R.REMERCIEMENTS à St- Jude pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS au St- Esprit pour faveur obtenue.J.L.REMERCIEMENTS au Frère André et au St-Es- prit pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur-de-Jésus pour faveur obtenue.M.A.L.REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.H.L.REMERCIEMENTS à Saint-Jude pour faveur ob- REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur pour faveurs obtenues.LP.et E.P.REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur-de-Jésus pour faveur obtenue.G.H, REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.P.L.| LEDROIT OTTAWA, SAMEDI \u20145\u201ci 29 SEPTEMBRE 1984 Athènes: la lutte ont par Bruce Clark .ATHENES (Reu- ter) \u2014 Il fait grogher .| les habitants d'Athènes, les agences de voyage en parlent discrètement et le Pasok, parti socialiste grec, avait l\u2019habitude d'organiser des manifestations contre lui dans les rues de la capitale avant d'accéder au pouvoir.Le \u2018\u2018nefos\u2019\u2019 est le - nuage de pollution ui flotte au-dessus \u2018Athènes les jours sans vent.Il pique les yeux, irrite la gorge .et n'a pas disparu après trois ans de socialisme.Le gouvernement grec affirme que le problème a cessé de prendre de l\u2019ampleur, qu\u2019il va se résoudre petit à petit au cours des dix prochaines années et qu\u2019après tout, il n\u2019est pas aussi grave que dans d'autres villes, affligées des mêmes maux.\u201cA Los Angeles, les autorités de la ville ont déclaré publiquement qu\u2019elles espéraient arriver en l'an 2000 au taux de pollution que nous connaissons actuellement à Athènes'', affirme Antonis Trit- sis, ancien champion d'athlétisme et ministre de l'Environnement du gouvernement socialiste.' \u2018La plupart des grandes villes d\u2019Europe sont polluées.Nous sommes bien, bien au-dessous de leurs taux de pollution\u2019\u2019, ajoute M.Tritsis.Pourquoi donc Athènes a-t-elle alors acquis cette réputation de ville hautement polluce?e nuage \u2018\u2018Psychologiquement, culturellement, nous ne connaissons Athènes que surplombée d'un ciel leu, limpide \u2026 celui glorifié par les chansons et les poèmes sur notre ville\u2019, explique M.Tritsis, qui enchaîne: \u2018\u2018Et puis nous sommes très soucieux au sujet de la conservation de nos monuments.Nous ne savons pas jusqu'à quel degré ils sont touchés par le nefos, mais nous savons qu\u2019ils l'ont été\u2019.Un autre facteur mis en valeur par le ministre est la \u2018\u2018fascination exercée par la Grèce sur les touristes.Nous avons dû contrer certaines agences de tourisme qui déclaraient à leurs clients: \u2018\u2018N\u2019al- Voile de pollution re le «nefos» _ Le Parthenon sur l\u2019Acropole d\u2019Athènes se perd dans un voile de pollution les jours sans vent.Le «nefos» pique les yeux, irrite la gorge, fait parler les agences de voyages et rogner les habitants de la capitale grecque.Pour y remédier, il faudrait déménager les ndustries d\u2019Athènes qui représentent 70 pour cent de la capltacité manufacturière du pays.lez pas à Athènes, vous pourriez être malades.\" Des brochures du ministère expliquent que le nuage est composé d\u2019un mélange de substances à la consonnance pour le moins toxique: dioxyde de soufre, monoxyde de carbone, nitrates, hydo- carbones et le fameux smog.Les 800,000 véhicules, qui font pétarader quotidiennement leurs pots d'échappement dans Athènes, où vivent trois millions d'habitants, et les industries, concentrées à 70 pc.dans la capitale, sont les responsables principaux du fléau.Le gouvernement a déjà pris les mesures les plus évidentes: le soufre est autorisé en moins grande quantité dans l\u2019essence et le fuel domestique.Comme la République fédérale d'Allemagne, la Grèce a adopté des mesures draconiennes à Bohême un pays ar Bernard Nicolas MOST, Tchécoslovaquie (AFP) \u2014D\u2019innombrables usines aux fumées nauséabondes, d'immenses mines à ciel ouvert: la Bohème du Nord présente un désolant paysage de villages désertés, de villes surpeuplées et de forêts dévastées qui provoquent une inquiétude grandissante.Les dissidents ont signalé la multiplication des maladies et fausses couches, la police dénonce l'alcoolisme, la criminalité, la drogue et le quasi-abandon des enfants.Jusqu\u2019à la presse qui ne cache plus l'ampleur du problème.Dans cette Ruhr de l\u2019Europe centrale, on compte 141 habitants au km2 (1.1 million pour 7,809 km2), vivant parmi plus de deux mille usines (surtout chimiques), mines à ciel ouvert et centrales thermiques, toutes particulièrement polluantes.Dans le bassin minier, qui fournit la moitié du lignite du pays, la concentra- ?tion humaine est pire encore avec 214 hab- km2, les deux tiers dans dix villes de plus de dix mille âmes, au milieu des centrales thermiques qui fabriquent le tiers de l'électricité nationale.Si l\u2019on en croit les dissidents, on arrache à la terre chaque année 6 kg de minerai ou lignite par mè- tre-carré, et après séparation de la gangue du métal ou du combustible, il reste 5 kg de déchets qu'on entasse en terrils, le plus près possible les uns des autres.Mines à ciel ouvert Une partie du lignite est extrait d'immenses mines à ciel ouvert, ce qui a considérablement amélioré les conditions de travail des mineurs, mais leurs familles sont désormais contraintes de vivre dans des zones erpétuellement pol- uées.Tous les bâtiments sont noirs de suie, dans cette région dévastée, bruyante, après liquidation de l'égard de la présence du plomb dans l'essence.Pendant la majorité de l\u2019année, les voitures immatriculées à Athènes sont autorisées à circuler alternativement.On développe la mise en place de trolleys' électriques, le métro s'agrandit et se modernise.Usines La production des usines de gaz et d\u2019électricité, fortement olluantes, a été ra- entie ou même carrément arrêtée.Chaque été, plus de 100 entreprises ferment de leur propre initiative les portes des usines.Mais M.Tritsis reconnaît que les racines du mal doivent .encore être combattues.Le premier problème est humain.Il s'agit de persuader les Athéniens qu'il faut coopérer avec les autorités dans la lutte contre la pollu- la végétation ets dislocation du système hydrographique en surface et en sous- sol, selon l\u2019hebdomadaire Hospodarske Noviny (Nouvelles Economiques).Les forêts agonisent, les oiseaux et insectes disparaissent espèce après espèce, laissant l'homme survivre seul dans cette zone où le - voyageur sait que lorsqu'il s'éloigne d'une usine d\u2019ammoniac c'est pour s\u2019approcher d'une centrale thermique dépourvue d'épurateur d'hydrogène sulfuré.Les autorités de la région se plaignent périodiquement de la fuite rapide des rares médecins qui ont accepté de s\u2019y installer, un signe de l\u2019état sanitaire local qui vaut toutes les statistiques.Le seul combinat d'Uzin laisse échapper chaque année dans l'at- mosphére 7,400 tonnes d'anhydride sulfureux et 125 t d'hydrogène sulfuré, assez pour produire au moins 11,000 ton- Juent (578 hab.) .tion et non attendre que le gouvernement s'en charge.Or, les Grecs sont des gens qui se méfient traditionnellement de l'autorité sous toutes ses formes.\u201cLe Grec moyen n\u2019a pas de bonnes relations avec l'Etat, qu'il considère toujours comme son ennemi\u2019\u2019, affirme M.Tritsis.Des affiches et des annonces télévisées invitent d'ores et déjà les citoyens à soigner leur moteur de voiture et leur système de chauffage, en insistant sur le fait que, mis à part la baisse de la pollution, cette action leur fera faire des économies.Un des problèmes vient des milliers de petits ateliers, situés dans les quartiers résidentiels de la capitale.Certains d\u2019entre eux utilisent des produits hautement toxiques, qui pol- directement l'air que respire le du Nord: désolant nes d'acide sulfurique grâce à un procé- é utilisé à quelques kilomètres de là, mais à un coût prohibitif même pour une usine beaucoup plus importante: 1 milliard de couronnes, soit $100 millions).Etonnement L\u2019immense majorité des autres installations polluent aussi jour après nuit l'atmosphère.Comment s'étonner, dès lors, que les habitants en subissent les effets, surtout d\u2019octobre a mars quand le brouillard gêne l'éparpillement des exhalations?Les autorités ordonnent alors l'arrêt des centrales les plus polluantes et invitent par haut-parleurs les abitants à ne pas ouvrir les fenêtres et à limiter leur sortie au strict minimum.Elles leur conseillent aussi de partir le plus souvent possible, même si ce n'est que pour de simples week-ends.Les écoles distribuent des goûters quotidiens avec vita- (Photo d'archives) simple passant.Le ministère espère obtenir bientôt le transfert de toutes ces petites entreprises dans une zone industrielle à l'ouest d\u2019Athènes.Le plus dur sera d'obtenir le déplacement de la douzaine de firmes, fortement polluantes, qui sont installées a la.périphérie de la capitale.Nul ne sait encore quelle région de Gre- ce consentira a les accueillir.Un projet de loi prévoit l'énoncé détaillé des règles de sécurité, qui devront être appliquées par les entreprises s\u2018installant dans une région.Mais M.Tritsis prévoit que le dialogue sera difficile avec les industriels.Le ministre affirme qu\u2019il dira aux patrons de l\u2019industrie que \u2018\u2018l'industriel grec qui n'établit pas de relations satisfaisantes avec la société, n'a pas d'avenir\u2019\u201d.mines et emmènent les élèves pour des bols d'air pur dans des régions moins polluées.La gravité de l\u2019absentéisme scolaire est effarante selon la Police: une fillette a manqué la classe 22 @emaines et son frère 70 jours en une seule année scolaire.La mère a été condamnée à un an de prison (avec sursis), mais sans grand résultat.Les autorités ont commencé à s\u2019attaquer au problème: on imagine des procédés de filtrage des fumées dangereuses, on rend aux paysans les mines abandonnées, on plante des millions d'arbres.Mais la tâche est immense et probablement trop lourde pour les finances du pays.Et surtout, ces mines, usines et centrales constituent un atout considérable pour la Tchécoslova- \u201cquie si elle veut maintenir son commerce extérieur en équilibre \u2014 un objectif sans cesse répété par les journaux.ee rt ré me rer eee va ous se es rem ne ae eee 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1984 L\u2019exécution a des conséquences politiques RALEIGH, C.N., (AFP) \u2014 L'éventuelle exécution d\u2019une grand-mère de 51 ans en Caroline du Nord.pèse depuis quelques\u2019 semaines d\u2019un poids important dans la campagne électorale des deux candidats de l'Etat au sénat, le sénateur républicain Jesse Helms et le gouverneur démocrate James Hunt.Mme Velma Margie Barfield a été condamnée à mort en .1978 pour avoir em- oisonné son ami à \u2018arsenic, et a reconnu ultérieurement le meurtre par empoi- .Sonnement de trois \u2018autres personnes, dont sa propre mère.Selon ses défenseurs, elle voulait seulement les plonger dans une sorte de coma pour leur rendre de l\u2019argent qu\u2019elle leur avait subtilisé pour s'acheter des tranquillisants.Le mois dernier, un juge, nommé jadis par un gouverneur ré- ublicain, décidait ar- 3 itrairoment de fixer la date de l\u2019exécution au 2 novembre, soit quatre jours avant les élections.Or toute personne condamnée à mort aux Etats- Unis peut bénéficier de la grâce du gouverneur de l'Etat où elle a été condamnée, en l'occurrence M.Hunt.Tous les regarde se sont alors tournés vers ce dernier: allait- il ou non grâcier Mme Barfield.dont l'éxe- cution, la première d'une femme aux Etats-Unis depuis 22 ans, risquait de lui faire une mauvaise publicité quatre jours avant les élections, mais dont la grâce serait mal ressentie dans un Etat très largement favorable à la peine de mort.Jeudi, le gouverneur Hunt à tranché, et a annoncé qu\u2019il n\u2019accordait pas sa râce à Mme Bar- ield, qui devait \u2018\u2019payer la peine maximal pour ses crimes\u201d.M.Hunt pourtant avait été l\u2019objet récemment de vives pressions de la part de la famille de Mme Barfield ainsi que de la femme d'un prêcheur extrémement célèbre aux Etats- Unis, M.Billy Graham.Les uns et les autres soulignent que Mme Barfield a beaucoup changé depuis six ans qu'elle se trouve en prison, est devenue une prisonnière modèle et joue un rôle non négligeable auprès de ses camarades de détention.- Les proches de ses victimes, à l'inverse, continuent à la dé- Le gouverneur démocrate James Hunt a refusé, cette semaine, d\u2019accorder sa grâce à une femme condamnée à mort, Mme Velma Margie Barfield.Cette décision aura une influence sur la lutte élec- .torale qui oppose le gouverneur et le séanteur républicain Jesse Helms.(Photolaser PC) CA PREPARATION A LA FORMATION TECHNIQUE (P.F.T.) AVEZ-VOUS BESOIN DE: \u2014cours de mathématiques, sciences et frangis pour obtenir année?l\u2019équivalence d'une 12e \u2014 introduction à des programmes techniques?\u2014 initiation à l\u2019ordinateur?\u2014 techniques en vue d\u2019un choix de carrière?\u2014 techniques dans la recherche d\u2019un emploi?Le Collége Algonquin en collaboration avec le ministère des Collèges et Universités offre le P.F.T.en fra- neis sans AUCUNS FRAIS.Durée ducours: du 17 septembre 1984 au 31 mars 1985.Lieu: Campus Colonel By 140, rue Main Ottawa, Ontario K1S 1C2, Local S161 eindre comme une ypocrite, qui a tué ses victimes de sangfroid et joue maintenant les bons apôtres.La décision de M.Hunt a été qualifiée par certains partisans de la clémence comme un choix politique, fait pour des raisons largement électorales.Le gouverneur l\u2019a évidemment nié véhémentement, et & rappelé qu'il s'était toujours déclaré favora- le à la peine de mort.Il est\u2019 vrai qu'en mars dernier il avait refusé d\u2019accorder sa grâce à un condamné, considérant que la clémence était \u2018\u2018un pouvoir extraordinaire qu'on ne pouvait exercer que dans des circonstances vraiment exceptionnelle- 8 Il paraît évident néanmoins que dans un Etat où 75 pc de la population est favora- le à la Beine de mort, une décision de grâce lui aurait ôté toute chance de ravir à Jesse Helms, un républicain ultra-con- servateur, le poste de sénateur.Selon ses proches, Mme Barfield attend maintenant la mort dans la sérénité, et à moins que ses avocats ne trouvent un moyen de demander un report de son exécution, la grand-mère mourra le 2 novembre, soit dans la chambre à gaz, soit par injection.\u2019 Je l'ai trouvé parmi les 1001 Prêt-à-partir composés pour moi par Air Canada-Iouram.DESTINATIONS AIR CANADA SEJOURS TOURAM, incluant tarif aérien d'Ottawa Tarif aller-retour de Montréal Fort Lauderdale Miami Orlando Tampa Barbade *Voil débutant le 3 novembre **fin de semaine, à partir du 28 octobre we 186 $ Fort Lauderdale Days Inn Lauderdale Surf Miami Beacharbour 186$ Orlando Days Inn McCoy 186 $* Tampa Appartements Sea Club Nassau Casuarinas 186 $ Freeport Shalimar 309 $** Barbade Hôtel Riviera Beach Montego Bay Studios Montego Bay Destinations Hôtel ou appartement Prix 379$ 369$ 359 $ 339$ 569 $ 489 $ 659 $ 569 $ Entré Conditions Inscrivez-vous à l\u2019Aéroplan Séjours tarif aérien, repas Conditions | tree continue fous les lundis Consultez votre agent de le programme d'Air Canada à bord, voiture de location La réservation et la billeterie Condition d admission: voyages ou Air Canada au pour les grands voyageurs.kilométrage ilimité pour sont sujettes a certaines Avoir 19 ans ou plus sujet des conditions 4 Et faites valoir chaque vol 7 Jours JFloride Seulement), conditions.Les dates des Co relatives a la longueur des pour vous mériter des séjour nuits/8 jours orfaits varient selon les Les femmes Sont particulièrement séjours et aux dates de primes-voyages.(occupation double), un sac destinations.Veuillez con- de plage, accueil à l'aéroport, navette hôtel-aéroport (sauf Floride) et services de l'agence locale Touram.départ ou de retour.Réservations faites au moins 14 jours avant le départ.DRF 714 sulter votre agent de voyages ou Air Canada.SESSIONS D'INFORMATIONS Tous les mardis: 2,9, 16, 23, 30 oct.1984, de 9h30 à midi.Campus Colonel By 14C, rue Main Local S161 Pour de plus amples renseignements, composez 237-0416 et demandez une des responsables: Marianne Glofcheski-Ménard ou Madeleine Moran.Dates: Lieu: +.1440 ® 67's par Jean-Plerre Bolsvert OTTAWA \u2014 On dit souvent que c\u2019est l'intention qui pas des buts! Les 67's ont raté leur entrée en scéne hier soir au.Centre municipal d\u2019Ottawa où ils se sont inclinés 4-3 devant les Greyhounds de Sault Ste-Ma- rie dans leur match d\u2019ouverture de la saison 1984-85.La jeune troupe de l'entraï- neur Cliff Stewart avait les meilleures intentions du monde lorsqu'elle a pris l\u2019avance 3-0 dans les 24 premières minutes de jeu mais les visiteurs ont soudainement chambardé le programme avec une riposte de quatre buts consécutifs dont le dernier marqué après seulement 35 secondes de prolongation.Mike Oliverio a réussi le but vainqueur sur une passe de Graeme Bonar, bonhomme de 6\u20193\u2019' et 200 livres que le Canadien de Montréal a repêché en 5e ronde en juin dernier.+ Cliff Stewart ne s\u2019est pas emporté à l'issue de la ren- .contre.Devant les journalistes, il a été courtois, calme et fort déçu bien sûr du résultat à sa première sortie dans la Ligue de hockey de l'Ontario.«Dans mon livre, on ne devrait jamais perdre un mate.où l'on a pris une vance de 3- 0.Mais les recrues ont fait des erreurs et il faut bien vivre avec ça», a-t-il lancé en guise d'explication sans chercher à identifier publiquement les responsables.Quand on lui'a demandé s\u2019il n\u2019était pas déçu de la performance de certains vétérans, il n\u2019a rien voulu dire de précis.Mais le fait est que le vétéran Entrée ratée compte\u2026 mais elle ne compte ce gros .défenseur Bob Giffin a joué bien en-dessous de ses capacités.À quelques reprises, il a remis la rondelle en plein sur le bâton d\u2019un adversaire dans sa propre zone.En fait, c\u2019est bien là que les 67's ont paru le plus faible: dans leur zone défensive.En deuxième et troisième période, ils ont été pris de vitesse par l'échec avant des Greyhounds, particulièrement dans les coins de patinoire.Stewart en a touché un mot avec des termes différents.«Ils sont plus gros et plus forts que nous».On a beau dire que Gary Roberts et Bruce Cassidy sont absents, il reste que les 67's ne forment pas ce qu\u2019on appelle une «grosse» équipe.Et Terry Crisp, l'entraîneur des Greyhounds, l'a remarqué.«Nous n\u2019étions pas là en première période parce que nous ne frappions pas.Nous n'avons donné qu'une seule mise en échec en première période.Voilà pourquoi on tirait de l'arrière par deux buts.Mais l'important en fin de compte, c'est la victoire et ça nous en fait deux en deux soirs (7-5 à Cornwall la veille)», a-t-il rappelé avec un large sourire.Steve Hrynewich a bien répondu à l'appel en marquant deux buts avec des aides de Bill Bennett.Steve Simoni, qui s\u2019est vu attribuer la seule punition des 67's (par l'arbitre Don Goodridge), a complété le pointage.Brit Peer, Sam Haidy et Derek King ont ajouté un but pour les Greyhounds en déjouant Greg Coram, solide malgré la défaite des siens.Demain soir, les 67's reçoivent les Royals de Cornwall à 19h30.e Olympiques Premier revers à l\u2019extérieur DRUMMONDVILLE \u2014 Comme le craignait 1'entraineur-chef Pat Burns, les Olympiques de Hull ont subi leur premier revers de la saison sur la route en s'inclinant 8-4, hier soir, à Drummondville, face aux Voltigeurs.Ces derniers, reconnus comme une des grosses équipes de la LHJMQ cette saison, n'avaient pas encore réussi à gagner chez eux et ils étaient dus.Pourtant les Hullois leur ont opposé une vive opposition, menant même 2-1 après le premier tiers, et ce, malgré que les Voltigeurs aient dominé 15-5 dans les lancers.Le gardien Steve Ave- rill, qui a fait face a 51 lancers en tout, n\u2019a certes rien eu à se reprocher dans ce revers hullois.Ce sont trois buts sans riposte des locaux au second engagement qui ont fait la différence dans la match.Stéphane Richer, avec deux buts, Michel Char- bonneau et Joe Foglietta ont touché la cible pour les Hullois.Ceux-ci disputeront leur prochain match demain soir à 19h 30 a l'aréna Guertin lorsqu\u2019ils recevront la visite des Cataractes de Shawinigan.£5 SSR o Joe Hesketh se moque des Mets \u2014 page 54 * Mike McPhee: un joueur effacé e Les Cubs champions Pour l\u2019ancien lanceur enkin NEW YORK (AP) \u2014 Les Cubs de Chicago ont remporté leur premier championnat depuis 39 ans, mais ce championnat survient un an trop tard pour le lanceur canadien Ferguson Jenkins.Jenkins, qui détient le record de l\u2019équipe pour les retraits sur trois prises et qui a remporté au moins 20 victoires à chaque saison de 1967 à 1972, a été congédié par les Cubs avant le début de la campagne sans avoir jamais participé aux séries éliminatoires.\u201cC\u2019aurait été agréable, a mentionné Jenkins, âgé de 40 ans, depuis sa ferme de Blendheim, en Ontario.J'ai joué au baseball pendant 18 ans.\u2018Vous saviez sans doute que l\u2019équipe allait connaître des succès.Et je ne figurais tout simplement plus dans leur plan.\u2018\u2018Vous vous présentez au camp d\u2019entraînement avec 40 autres individus, mais une fois le 15 juin, il pourrait y avoir 25 nouveaux visages.Cela fait partie du baseball.\u201d Il est l\u2019un des quatre lanceurs qui ont remporté plus de 100 victoires dans chacune des deux Ligues.Il est aussi l\u2019unique artilleur dans l\u2019histoire du baseball à avoir retiré plus de 3,000 frappeurs sur des prises (3,192) tout en donnant moins de 1,000 buts sur balles (997).Projets politiques Jenkins a mentionné cette semaine qu'il pourrait briguer la candidature libérale dans la circonscription de Windsor-Riverside en vue de prochaine élection provinciale en Ontario.Le premier ministre William Davis s\u2019est dit prêt à déclencher des élections dans les prochains mois.| Jenkins, qui a conservé une fiche de 25-12 avec les Rangers du Texas de la Ligue américaine de baseball en 1974, avait besoin de 16 autres victoires pour atteindre le sommet de 300 lorsque sa carrière a pris fin.Il est certes déçu de ne pas avoir atteint cet objectif, mais il n\u2019en fait pas une maladie.\u2018\u201cVous vous fixez différents objectifs lorsque vous.jouez, a-t-il expliqué.Mais, c'est ça le sport.\u2018Vous ne pouvez tout simplement pas savoir ce qui arrivera d'une année a l'autre.Je suis définitivement tou- 2.2L i 3 ta 8 RTL \u2014 page 55 OTTAWA, SAMEDI \u201453 20 SEPTEMBRE 1984 s, un an trop tard_ ds: Ferguson Jenkin aurait bien aimé s\u2019aligner avec les clubs de Chicago, champions de la division est de la ligue nationale après 39 ans de disette, mais il n\u2019en fait pas un drame.On le voit ici, à 40 ans, sur une de ses fermes du comté de Kent, après une partie de son troupeau.jours en mesure de lancer.À mon âge, vous profitez de votre expérience au monticule.Mais je n'ai pas été surpris de mon congédiement.\u2019\u2019 Aujourd\u2019hui, comme il l'a fait lors des 15 dernières années, Jenkins travaille sur sa ferme et, l\u2019été, il évolue dans une ligue mineure de baseball.\u2018Nous avons une ligue in- ter-cités ici et j'ai remporté 10 victoires, a-t-il encore dit.Avant de commencer, j'ai contacté l'Association \u2018 des joueurs (des ligues majeures) afin d'obtenir mon statut amateur.\u2019 Comme à la belle époque Le nom de Jenkins est rentable pour les équipes locales au Canada.Cette année, une rencontre bénéfice à Monc- ton, au Nouveau-Brunswick, a opposé Jenkins à Bill Lee, un ancien coéquipier à Boston.Dans une recontre qui a rappelé les beaux jours de Jenkins, alors qu\u2019il brillait autant au bâton (il a frappé 13 circuits et produit 85 points en carrière) qu\u2019au monticule, il a claqué deux circuits dans une victoire de 8-7.Jenkins a tourné le dos à une carrière professionnelle dans le hockey lorsqu'il a signé un contrat avec les Phillies de Philadelphie en 1962.Dans les ligues mineures, il avait conservé une fiche de 43-26 avant que les Cubs fassent son acquisition au début de la saison 1966.Il avait alors remporté six victoires, subi huit défaites et réussi trois sauvetages en 12 départs.Au cours des six saisons suivantes, Jenkins a remporté 20 victoires ou plus et il a été nommé au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue nationale a trois reprises.En 1971, il a mérité le trophée Cy Young, puis, deux ans plus tard, il était échangé aux Rangers du Texas, dans la Ligue américaine, après avoir connu une saison perdante (14-16).\u201cIls voulaient faire des changements, a mentionné Jenkins.J'ai connu une mauvaise saison et ils m'ont dit que mon bras était fini à 30 ans.\u2018Les propriétaires m'ont tourné le dos.J'ai été échangé au début du mois de novembre.Je voulais leur prouver que j'étais toujours un lanceur gagnant.\u201d Et il a tenu son pari, remportant 25 victoires au Texas \u2014 un sommet en carrière pour lui.L'Association des chroniqueurs du baseball majeur l'avait alors désigné comme le joueur ayant effectué le plus beau retour.Le début de la fin Il devait se joindre aux Red Sox lors d'une transaction subséquente en 1975 avant de revenir au Texas deux ans plus tard.{Photolaser PC) Jenkins a rejoint les Cubs \u2018en 1981.Cette saison là, il a remporté 14 victoires et maintenu une moyenne de points mérités de 3.15.Les Cubs avaient marqué seulement neuf points dans 11 de ses 15 défaites.En septembre 1983, Jenkins a perdu son poste dans la rotation des lanceurs partants, terminant la saison avec une fiche de 6-9.Sa dernière victoire, sa 284e, a été enregistrée en relève contre les Pirates de Pittsburgh.Finalement, le directeur-gé- rant Dallas Green \u2014 un coéquipier dans le baseball AAA en 1964 \u2014a congédié Jenkins avant le début de la saison.\u201cDallas m'a annoncé la nouvelle, s\u2019est rappelé Jenkins.Le gérant Jim Frey était également présent.\u201cIls m\u2019ont fait venir au bureau.Ils m\u2019ont dit que j\u2019étais libéré sans condition et que je pouvais négocier avec l\u2019équipe de mon choix.Je m'étais préparé à cette éventualité.J'avais commencé à planifier mon avenir au cours des quatre ou cinq dernières années.\u201cJ'ai dit, \u2018je pense que je ne veux plus jouer.\" Je désirais compléter ma carrière avec les Cubs.Je ne voulais pas jouer pour aucune autre équipe.J'ai demandé au secrétaire de route mon billet d'avion et me voilà.\u201d par Jean-Pierre Haineault OTTAWA \u2014 L'Université d'Ottawa pourrait bien être dotée d\u2019un tout nouveau complexe sportif d'ici quelques sports à cette université.Turgeon est optimiste, mais il ne fait pas qu\u2019espérer.Il mène le projet à fond de train et il s\u2019emballe lorsqu\u2019il en est question.«Je ne veux pas identifier ce projet comme étant celui de Carol Turgeon, mais bien celui de l\u2019Université d'Ottawa.Notre comité rencontrera les années.Du moins, c\u2019est le\u2019 voeu que formule Carol Tur- geon, directeur du service des autorités de l\u2019université dans un mois environ afin de soumettre le rapport et nos recommandations.À mon sens, ce projet est solide et nous avons besoin de ce complexe sportif pour répondre à la demande de nos étudiants», de dire Turgeon.Combien ça coûte?Voilà l\u2019éternelle question.Turgeon évalue le projet à environ $26 millions.Ouais, ça fait beaucoup d'argent.Toutefois, le directeur du service des sports de l\u2019Université d\u2019Ottawa a sa petite idée sur la façon de recueillir des fonds.«Il bY a moyen d\u2019aller chercher des octrois.Nous avons A l'Université d'Ottawa Un projet sportif d'envergure eu des contacts avec les dirigeants de Wintario et c\u2019est très positif.Sports Canada pourrait aussi entrer dans la danse.De fait, selon nous, la direction de l\u2019université n\u2019aurait à faire face qu'aux coûts d'opération d\u2019un tel complexer, explique Carol T'ur- geon.Ce complexe comprendrait, entre autres, deux arénas, un terrain de football, des gymnases, des courts de squash et de racquetball, piscine, piste intérieure et salles de musculation.Chose certaine, ce n\u2019est pas l'espace qui manque aux instigateurs du projet.Répondre aux besoins A l\u2019Université d'Ottawa, on compte environ 13,000 étudiants à temps complet.Au total, la population étudiante se situe à près de 20,000.La gamme d'activités sportives est variée sur les plans éducatif, récréatif et compétitif.«Nous tentons de répondre aux besoins de tout le monde, mais c'est l'espace, les facilités qui manquent.Le squash et le racquetbail nous causent des problèmes.La demande est trop forte.Chose certaine, les étudiants veulent pratiquer les sports.À l\u2019université on bourre les crânes, si je peux utiliser cette expression, alors les étudiants ont besoin de se défouler et de se détendre d'une certaine façon.À l\u2019Université d'Ottawa, le sport est en santé et la participation est de plus en plus forte», de dire Turgeon.Turgeon insiste cependant sur le fait que ce sont les études qui priment à l\u2019Université d'Ottawa.Les athlètes qui s'inscrivent aux programmes de hockey, de football, de basketball et de water-polo, entre autres, doivent être des étudiants à temps complet.Ça, c\u2019est le premier règlement d'éligibilité.«Le programme compétitif est important car il faut tout de même avoir un sentiment d'appartenance.Mais on ne néglige pas pour autant les autres programmes, bien au contraire.C'est pourquoi nous misons beaucoup sur ce projet de complexe sportif.Nous n\u2019avons pas les éléments nécessaires à la progression et c'est un handicap à mon sens.Mais je suis très optimiste en ce qui concerne le projet», a confié Carol Turgeon.CAISSE POPULAIRE Ÿ NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.293, rue Dalhousie, Ottawa (A) Actif: *70,000,000.00 237-1316 SIEGE SOCIAL: 283, rue Dalhousie, Ottawa, 237-1316 QUATRE SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR SUCCURSALE 230, rue Main, Ottawa, 236-0721 SUCCURSALE ELISABETH \u2014 BRUYERE 43 Bruyère, Ottawa \u2014 594-0236 Epargne stable à intérêt quotidien \u2014 aucun solde minimum requis \u2014 possibilité de retrait au comptoir \u2014 intérêt quotidien se paie mensuellement.Epargne à terme 11% % pour un an (taux sujet a changement sans préavis) 1015, chemin Merivale, Ottawa, 729-4340 A - Placement-Boni une facon pratique et profitable d\u2019épargner.\u201ccm ft i i i olympique, : anéantir - New York 7-0 devant .12,164 spectateurs ve- : naissance\u201d.Carter, 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 Hesketh solide par Marcel Gaudette - MONTREAL (PC) \u2014 Menés à l'attaque par Dan Driessen et Gary Carter, les Expos de Montréal ont joué un match sans bavure hier soir au stade du Parc pour es Mets de nus assister à cette \u201c\u2018soirée de la recon- Le jeune lanceur Joe Hesketh - a lancé un match complet de quatre coups sûrs, en plus de contribuer à sa deuxième victoire en quatre décisions avec .son premier coup sûr -dans les majeures, un - simple opportun cla- ué aux dépens de Calvin Schiraldi (0-2).Celui-ci a été chassé aux douches, à l'issue .-de la quatrième man- .che, après avoir affligé les Mets d\u2019un recul Se six points.Driessen a produit trois points à l\u2019aide -de son 15e circuit et \u2018d\u2019un simple.Quant à il a frappé deux simples ev un .double a ses trois - NOMINATION &.\u2019 x Jacques St-Laurent ame arptasetor 5 109.0009.00 du journal vous êtes invités à visiter notre kiosque spécial dans le mail du centre commercial LES GALERIES DE HULL Nous attendons votre visite et nous vous encourageons à participer.Voyez nos représentants sur les lieux pour vous familiariser avec ce grand concours ou encore pour vous abonner à votre quotidien.378 Notre-Dame, Embrun \u2014 443-2985 premières présences au bâton.Le joueur choisi le plus populaire au sein de la formation des Expos est venu, chaque fois, croiser le marbre.Les Expos ont bondi en avant 2-0 dès la deuxième manche.Carter a amorcé cette séquence avec un simple à l'arrêt-court.Driessen a suivi.Avec un\u2019 compte de trois balles, une prise, il a catapulté l'offrande de Chiraldi par-delà la clôture du champ droit pour porter la marque 2-0.4e manche de 4 Points quatrième manche.es Expos ont explosé pour quatre points en envoyant huit hommes au bâton.Carter a ouvert la manche avec un simple dans la gauche.Driessen et Tim Wallach ont enchaîné avec des buts sur balles.Avec les sentiers tous occupés et aucun retrait, Tom Lawless a été retiré sur trois prises.L'inter Rene Gonzales a claqué un roulant pour le deuxième ret- La maison Grégoire Auto Ltée est heureuse d'annoncer la nomination de Jacques St-Laurent a titre de gérant des ventes.Jacques profite de l\u2019occasion pour lan- .cer une invitation à tous ses amis à le visiter lors de l'achat d\u2019un véhicule neuf ou d'occasion.Dans la cadre du grand concours rait, mais Carter est venu croiser le marbre avec le troisième po; oint des Expos.riessen a porté le compte 4-0 en s'amenant au marbre sur le simple de Hesketh, Raines a poussé Gonzales à son tour au marbre, tandis que Hesketh marquait le sixième point sur une erreur du receveur John Gibbons sur le 74e vol de but de Raines.Les Expos ont scellé l\u2019issue du match avec un 7e point à la cinquième manche aux dépens du releveur Ed Lynch.Après le retrait d'Andre Dawson (0 en 4), Carter (3 en 4) a frappé un double, avant de marquer sur le simple de Driessen au champ centre gauche.En route vers la victoire, Hesketh a affronté 32 (rappeurs, cinq au-dessus nimum.u mi- ABILÈNE, Texas (AP) \u2014 Curtis Strange et Dan Halldor- son, de Brandon au Manitoba, ont fait fi des pires conditions atmosphériques de la saison sur le circuit de la PGA, ont évolué sous la pluie, dans la boue et le froid, hier, pour se retrouver à égalité en tête à l'issue de la deuxième ronde du tournoi La- Jet, qui offre $350,000 de prix.Strange n'a pas commis de bogey ot a remis une carte de 67, cin que Halldorson a terminé sa ronde avec deux birdies pour un compte de 68, malgré la pluie, la température de 4 degrés et des vents de 20 kilomètres à l'heure.Strange et Halldorson se retrouvent donc à 135, neuf sous le par du club Forest Oaks, long de 7,166 verges.\u201cA cause des conditions, c'est sans doute la meilleure ronde de ma carriére, a dit Strange.Quand vous bouclez votre ronde sous la normale dans de telles conditions, c'est comme commettre un vol\".q sous la normale, tandis Halldorson en tête n'avaient pas le droit de nous laisser jouer dans de telles conditions.Ce n'est pas parce ue je e suis Canadien que je suis itué de Jouer par une telle vom.pérature\u2019\u2019 Trevino se retire Lee Trevino, qui aime bien la chaude température, s'est présenté au club de-golf, a mis le nez dehors et, après avoir décidé qu'il avait un mal de gorge, s'est retiré.Il avait joué 70 en première ronde.\u2018Lors d'une journée comme celle-là, votre premier souci est de tenter de survivre, a dit Vance Heafner, qui a remis une carte de 72.Ce compte équivaut our moi à un 67 quand je pense la température\u201d.A trois coups des meneurs, on retrouvait Mark O'Meara et la recrue Brett Upper.Heafner.suivait à 139.Hubert Green, ancien champion de l\u2019'Omnium des Etats- Unis, totalisait 140 tout comme Andy Bean, Ronnie Black, Scott Simpson, Dan Forsman et Halldorson était d'accord.\u2018\u2019J\u2019ai failli abandonner après neuf trous, a dit Halldorson.Je me disais que les organisateurs 143.le vétéran Dale Douglass.Tom Watson n'a pu faire mieux que 73 et se retrouve a Ligue Centrale GATINEAU \u2014 Les Ambassadeurs de Ga- tineau n\u2019ont pas fait preuve de la plus bel- \u201cle discipline qui soit et ils se sont inclinés 7-5 face aux Senators d'Ottawa, hier soir, à l\u2019aréna Baribeau, dans un des matches de la ligue de hockey centrale junior À.John Emond, avec un tour du chapeau, Marc Lajeunesse, Kent Hawley, Louis Chabot et Mike Dela- kos ont touché la cible pour les visiteurs, tandis qu'André Malo, deux fois, Clément Mayrand, Paul du 1er au 6 octobre.as sesos Le Vans mous woke! Ouvert du lundi au mercredi de 9h 30 à 18h, jeudi et vendredi de 9h 30 à 21h et samedi de 9h à 17h.Girouard et Yves Gi- roux ont répliqué pour les locaux qui subissaient un second revers en trois parties.Ailleurs, Jean Rouleau a inscrit deux buts et les Hawks de Hawkesbury ont remporté une troisième victoire en quatre parties, battant les Raiders de Nepean 5- 1.Ken Mcrae, Steeve Rosebrook et Fran- ¢ois Leroux ont aussi compté pour les Hawks, tandis que Jamie Baker a évité le blanchissage aux Raiders.Sports gytaouais Enfin, a Brockville, les Braves sont demeurés invaincus en trois parties, battant les Rangers de Gloucester 6-4.Richard Gignac, avec trois buts, Tim Dubas, Mike Arthur et Larry Mitchell ont compté pour les vainqueurs, tandis que Jamie Henckil, deux fois, Wayne Smith et Mike Rocchid ont riposté pour les vaincus.En ce qui concerne les Ambassadeurs de Gatineau, ils seront à Pembroke demain, tandis qu'ils recevront Nepean vendredi soir prochain.Gain de D\u2019Arcy McGee HULL \u2014 Mike McCloskey a inscrit deux touchés dans une victoire de 32-0 des Gee-Gees de D'Arcy McGee contre la formation de l\u2019école secondaire Charle- bois, dans un match de football hors-concours, hier après- midi, au terrain du 2.2 litres, toit automatique.LOUEZ so7 90.nouveau campus de l\u2019école D'Arcy McGee (ex-école Gamelin).Val Amigio et Steve Guertin ont aussi réussi des - majeurs our les Gee Gees de \u2018entraîneur en chef Denis Benoit.Ces derniers disputeront une autre rencontre hors-concours le 10 octobre a 14h 30 au méme endroit contre l'équipe sénior du college Ashbury de Rockliffe.Bergeron coupe quatre joueurs par Guy Robillard QUEBEC (PC) \u2014 Les Nordiques ont retranché quatre joueurs hier sans causer aucune surprise.Le défenseur Jeff Brown et les attaquants Trevor Stien- burg et Wayne Grouix ont été cédés à leur formation junior, tandis que l'ailier gauche Jim Dob- son a pris le chemin de Fredericton.Stienburg et Groulx ont encore deux ans d'âge junior et figurent avantageusement dans les plans des Nordiques, tout comme Wayne Groulx, le champion compteur de la Ligue junior majeure de l'Ontario, repêché l\u2019an dernier.Selon l'entraîneur Michel Bergeron, Dob- son, un bon compteur (33 buts l\u2019an dernier) et une charpente solide, manque de vitesse.Quatre recrues à la défense Cinq recrues sont toujours au camp d'entraînement des Nordiques, dont quatre défenseurs, les Suédois Roger Haeg- glund (23 ans) et Peter Loob (27 ans), Dave Shaw (20 ans), et le junior Bruce Bell, le seul qui demeure avec l\u2019équipe.La cinquième est Ed Lee (22 ans), un ailier gauche américain, qui profite des blessures à André Savard, Paul Gillis et Mike Eagles pour évoluer au centre, Il reste donc 10 dé- GILETS SPORT Promoteurs, associations, \u201c«Jobbers», etc, Gilets en coton ouaté et T-shirts on peut vous fournir Attention spéciale 10 ou 10,000 morceaux, he On falt I'lmpression si désiré 568-7694 (soir) 568-3923 fenseurs et quatre ardiens de uébec et la lutte à ces positions promet d\u2019être féroce.Bergeron a fait savoir hier que I\u2019 équipe disputerait les derniers matches pré-sai- son avec les trois gardiens qui commenceront la saison à Québec et qu\u2019il gardera sept défenseurs.Il est à prévoir que Shaw ou Bell, sinon les deux, vont quitter et les postes d'André Doré et Blake Wesley seraient sérieusement menacés par les deux Suédois.Haegglund, pour un, a impressionné jusqu'ici.D\u2019autre part, ni Bergeron ni le direc- teur-gérant Maurice Filion ne sourcillent quand on leur sugge- re la possibilité d'une transaction impliquant un gardien de ut à but Pour Clint Malar- chuk, la chose est même évidente mais il ne s'attend pas à être celui qui va partir.\u2018Je crois que mon âge va jouer en ma faveur'\u2019\u2019, affirme l\u2019athlète de 23 ans.Bien placés Les Nordiques sont très bien placés puisque Malarchuk et Mario Gosselin ne sont pas admissibles au repêchage intra-ligue du 9 octobre et qu\u2019ils peuvent protéger Daniel Bouchard et Richard Sévigny.De plus, ils ont l'option de céder Malarchuk ou Gosselin à leur filiale de Fredericton.\u2019 RICHARD DANIS 728-1901 Des voitures our leur qualité et leur iabilité.Voilà ce que nous vous offrons chez Turpin Pontiac Buick.À cela nous ajoutons un service de choix st une sélection de modèles our tous les goûts.PASSEZ ME VOIR! Jurpir 1666 Carling/Clyde réputées Gerry Simard 22 ANS D\u2019EXPERIENCE AVIS A NOTRE CLIENTELE LEBOEUF STATION SERVICE vous présente deux nouveaux mécaniciens SERVICE GARANTI Pour réparation, nous irons chercher et retourner votre voiture à domicile gratuitement.465, BOUL.TACHE HULL 777- CHEZ LEBOEUF Station Service, vous serez servis avec le sourire Claude Woods 13 ANS D'EXPERIENCE 1040 ACHAT SPECIAL 10 SEULEMENT SANS RESTRICTIONS UN SEUL PRIX D\u2019ACHAT ow 12,60 aw Ter et taxe, plaques et ass.Période de 4 ans \u2014 millage de 60,009 km permis.Premier versement mensuel PLUS DEPOT DE $1000 1984 DODGE 600 DECAPOTABLE Automatique, servodirection, servofreins, sièges baquet, console, radiaux à bande d'acier, moteur de arrivé premier choix! * Pas telle qu'illustrée 00 + taxe et plaques EE Dodge CHRYSLER AD Wp 7 IE rr I HE A AY.oe\u201d so A ae\u201d Rd cam Ah ES \u2014 a tam nm Rondelle libre Marcel Pronovost qui.s\u2019était finalement inclinée en quatre matches devant Sherbrooke en quart-de-finale.Mais entre Pronovost et Burns, il y a tout un monde! , Quand les arbres changent leurs couleurs, c'est qu\u2019il est temps de parler de hockey.C'est comme ça depuis que nous avons appris à jouer sur la glace l'hiver.Cette nouvelle chronique, qui paraîtra à tous les samedis, se propose de parler de hockey, faire le bilan des faits saillants de la semaine, relever les déclarations les plus «juteuses», commenter les performances et les contre-performances, bref tracer un portrait hebdomadaire de notre sport national tel qu\u2019il se pratique chez les professionnels comme chez les juniors.QUAND IL FERA CHAUD DANS LA CUISINE Quant aux 67's, la saison risque d\u2019être longue.Le nouvel entraîneur CLIFF STEWART est un type intelligent et très bien informé mais il n'a pas encore gagné le total respect de ses joueurs qui manquent de sérieux durant les exercices.STEWART aura besoin de temps pour vendre sa salade «à l'européenne» à ceux qui connaissent la recette du succès au tournoi de la coupe Memorial.Comme dirait le député Gilles Rocheleau, on saura de quoi il est capable quand il fera chaud dans la cuisine.«Rondelle libre», c'est aussi une tribune libre où les «mordus» du hockey sont invités à exprimer leurs opinions, à faire part de leurs prédictions.Ayez le courage de vous prononcer.Qui sait?Peut-être serez-vous le seul, ou la seule, à- avoir prédit publiquement la coupe Stanley aux Canadiens, le championnat aux Olympiques de Hull, les 50 buts de Mario Lemieux, la retraite anticipée de Guy Lafleur ou le congédiement de Marcel Ber- geron?A Montréal, bien que les victoires se fassent rares au camp d'entraînement des Canadiens, on sent pour une fois (depuis longtemps) une certaine profondeur chez la relève.Îl sera intéressant de voir évoluer Petr Svoboda, le Tchécoslovaque qui a quitté arents, amis, pays, et l'Américain Tom urvers, deux jeunes défenseurs que la direction veut garder à Montréal pour le début de la saison qui s'effectuera le jeudi 11 octobre à Buffalo.\u201cUNE FICHE ENVIABLE Les Olympiques de Hull ont entrepris leur saison avec quatre victoires consécutives, dont trois sur la route.Aller battre une équipe de l'expansion à Plattsburgh ne constitue pas un exploit, mais vaincre les Saguenéens à Chicoutimi et surtout les Remparts à Québec est une tâche autrement plus difficile.«La» déclaration La déclaration de la semaine (elle date en fait de la semaine dernière) est celle de Normand Baron, le joueur des Canadiens de Montréal.Celui que l'on connaît sous le nom de «Monsieur Montréal» a décalré: «J'aurai une assistance sur le 50e but de GUY LAFLEUR.Baron, qui est déjà rendu à Sherbrooke, a sans doute été mal cité.H a probablement voulu dire; Je serai dans l\u2019assistance pour le 5e but de Guy Lafleur.Il semble que Pat Burns va réussir là où d\u2019autres ont échoué: ça prenait la police pour mettre de l'ordre! Malgré cette fiche enviable, ça prendra plus qu\u2019un bon début de saison pour ramener les grosses foules à l\u2019aréna Guertin.Certains partisans ont encore frais à la mémoire la fameuse série de neufs victoires consécutives de la troupe de par Daniel Caza MONTREAL (PC) \u2014 Depuis le début du camp d'entraînement, on parle souvent des ennuis du Canadien à l\u2019aile gauche.On a d\u2019ailleurs fait grand état de la ossibilité de voir Guy Lafleur évo- uer régulièrement à cette position.Puis, ce soir, autre expérience: Le- maire y fera jouer Bobby Smith.On dit aussi que Bob Gainey et Steve Shutt ne rajeunissent pas et que, enfin, Ryan Walter n'a pas encore marqué autant de buts qu\u2019on l\u2019avait anticipé.Reste Mats Naslund.Il semble représenter la seule valeur sûre pour plusieurs années à venir chez le Canadien.Pendant ce temps, le nom de Mike McPhee n\u2019est jamais mentionné, ou qu'en de rares occasions.° Par exemple, hier, lors de l\u2019exercice, les journalistes cherchaient le 30e joueur à être encore présent au camp.A partir de la liste d\u2019alignement, on en dénombrait 29.Qui y manquait-il?Eh bien, oui: Mike McPhee.Pourtant, ce McPhee sera sans doute l'un des ailiers gauches réguliers du pilote Jacques Lemaire quand la saison démarrera pour de bon.\u201cSi McPhee continue de travailler comme il l'a fait depuis le début du camp d'entraînement, il ne sera pas retranché, a promis Lemaire.Il s'est considérablement amélioré par rapport à l\u2019an dernier.Il s'implique beaucoup plus dans le jeu et il est plus fort physiquement.Et puis, j'aime bien ce genre de joueur.\u201d Lemaire ne s\u2019exprimerait jamais de manière aussi claire à propos d\u2019un LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1984 McPhee: joueur effacé joueur dont le poste ne serait pas virtuellement assuré.L\u2019anonymat lui va Lorsque le commentaire élogieux de Lemaire lui a été rapporté, McPhee a paru surpris.Mais il est à se demander si c\u2019est vraiment cela qui l'a étonné.Peut-être a-t-il été davantage ébranlé de voir un journaliste lui adresser la parole.\u2018Vous m'apprenez une nouvelle, a- t-il indiqué.Je sentais que l'on avait besoin de moi, mais vous êtes le premier à m'en parler.\u201d McPhee a bien raison de s\u2019exprimer ainsi.Les media lui ont accordé tellement peu d'attention depuis le début du camp d'entraînement que c\u2019est seulement sur la glace et dans le vestiaire qu\u2019il pouvait avoir une idée de l'intérêt qu\u2019il pouvait susciter chez de ses patrons.\u201cJe suis conscient.de ne pas avoir eu beaucoup de publicité, mais ça me va, a-t-il fait remarquer.Je préfère ne pas trop attirer les journalistes.Car, on rapporte souvent de mauvaises choses.\u201d Ce n\u2019est pas la première fois qu'un athlète effacé émet un tel commmen- taire.Et souvent, celui-ci ne paraît as sincère.C\u2019est de la bouillie pour es chats.Mais dans le cas de McPhee, c'est différent: il n\u2019est visiblement pas à l'aise en entrevue.Il parle d\u2019une voix à peine audible et utilise de courtes phrases.\u201cVous pouvez le croire, a révélé John Chabot, qui a joué avec McPhee en Nouvelle-Ecosse et, pendant le dernier mois de là saison dernière, à Montréal.Il ne court pas après la célébrité.Il l'acceptera sans doute, comme tout le monde, si elle lui tombe dans les bras.Mais tout ce qui im- / YUE ER porte pour lui, c\u2019est bien jouer pour aider son é uipe et ramasser l'argent qui lui est dû.\u201d - Négligé depuis trois ans i \u201cJe n'ai pas à me soucier inutilement de ce qui est rapporté sur mon compte, a-ajouté McPhee.Ca fait trois ans que les journalistes ne Te- gardent pas de mon côté.Rien n\u2019empêche que j'ai aidé le Canadien à-la fin de la saison dernière et que je serais extrêmement déçu de retourner dans la Ligue américaine à l'issue \u2018du camp d'entraînement.\u201d : A ce propos, Chabot a noté que McPhee a joué tous les matches du Canadien (i4 en saison régulière et 15 en séries éliminatoires), depuis son rappel, l'an dernier.( Lu \u2018\u2018Mike n'est pas un joueur spectaculaire, mais on peut se fier à lui, a mentionné Chabot.Il travaille bien dans les coins de patinoire et à la défensive et son lancer est dangereux.S'il avait l'occasion de jouer régulièrement il pourrait être un marqueur de 20 ou 25 buts.\u201d CL Lemaire partage l\u2019avis de Chabot.\u201cC'est un fait, a affirmé le pilote qui trouve que McPhee, a 24 ans, est evenu un joueur plus mature, Mike peut également s'affirmer à l'attaque.\u201d Pour sa part, il ne s'est pas fixé d'objectif du genre en vue de sa première saison complète dans la Ligue nationale.Il sera comblé dans la mesure où il jouera avec le grand club.\u201cJe suis un gars réservé, a répété McPhee.J'ai déjà été une tête d\u2019affiche à l\u2019université, mais je n'exerçais pas mon leadership verbalement.C\u2019est sur la glace que les événements se produisent.N'est-ce pas?\u201d .Il serait difficile de prétendre le contraire, mon cher Mike.- Impressionné par les jeunes par Daniel Caza EXPOSITION MONTREAL (PC) Canadien, hier aprés- midi.Heureusement que Jean Hamel était également sur les lieux, car à considérer l\u2019âge des autres défenseurs de l\u2019équipe, \u2018\u2018\u2019The bird'\u2019 se se- rait sans doute imaginé au mieu d\u2019un camp d'entraînement d'un le vétéran âgé de 33 ans.Mais ils sont bons.\" C'était la première fois que Robinson voyait Petr Svoboda et Tom Kurvers à l'oeuvre.Fl a spécifié qu\u2019il était tôt pour évaluer leur talent, mais il leur a dénoté en possession de la rondelle, a déclaré Robinson, à propos de celui des deux qui l\u2019a le plus impressionné.C'est une bonne chose qu'il affiche déja cette qualité.Car, le calme, ça ne se s\u2019apprend pas.Tu l\u2019as ou tu ne l'as lui a reconnu un coup de patin certainement exceptionnel.Cependant, comme la majorité des observateurs, Robinson possède certaines réserves en ce qui a trait au physique du Tchécos- que l'an dernier au plan des blessures), Jean Hamel et Craig \u2014Larry Robinson a club junior.plusieurs qualités.pas.\u201d Ludwig, le Canadien participé à son pre- \u2018\u2018Nos \u2018défenseurs \u2018\u2018\u2019Kurvers paraît Pour-ce qui est de ne manquera pas de mier exercice av\u201cc le sont jeunes, a indiqué tres calme lorqu\u2019il est Svoboda, Robinson profondeur à la ligne bleue.NOMINATION lovaque de 18 ans.\u2018Je connais des joueurs mieux bâtis que lui qui en arrachent à jouer un calendrier de 80 parties, a-t-il dit.J'espère que ce ne sera pas son cas et qu'il saura utiliser sa grande mobilité pour écarter cet éventuel problème.\u2019 Robinson ne s'est pas prononcé sur la force de la brigade défensive du Canadien cette année.Il a BAINS-TOURBILLONS Sam.29 sept.de 9h à 17h Dim.30 sept.de 10h à 17h KOLLBEC PRODUIT Le M CARTE! AUTOMOBILE INC.vous présente sa super DATION AL TOMNALE M.Michel Williams, .directeur des ventes chbz Wililams Chev.Olds.Cadillac Ltée, est heureux d'annoncer que M.Yves Turgeon s\u2019est joint à son équipe de ventes.M.Turgeon est blen conpu dans la région et possède une vaste B8x- em, LIQUI EX Escompte de $500.00 a $3,200 Venez admirer la grande variété de .été 'il tt nos bains tourbillons sur les {oF pour en parler.| Péience dans le de- .\u201cMais si Svoboda Travalileur infatigable \u2018et Jacuzzi pour 1985.véhicules et Kurvers sont aussi d'un service \u2018des plus protessionnels, YVes vous invite à venir le voir lors de l'achat d'une voiture ou camion neuf Hu d'occasion chez: > WILLIAMS CHEY.OLDS.CADILLAC LTEE 950, bout.St-Joseph, - efficaces qu'on le dit, nous serons grandement améliorés à cette position, considérant que Chris Che- lios et Ric Nattress auront une année d'expérience de plus.\u201d Robinson a ajouté Chrysler, Plymouth =i| etcamions = Dodge 1984 Nos prix modiques débutent à $1,966.00 ; come ivraison i i i le fait que, avec Rick Hult \u2014 777-2731 ; : Livraison immédiate sur plusieurs Green (s'il n'est pas (Annonce) ad Le maximum d'allocation pour aussi malchanceux : votre échange.Taxe et plaque en sus PROFESSIONAL POOL TABLES Desservant Ottawa > LQ - depuis 20 SL ans! KOLLBEC, : Re 1 A AUTOMOBILE INC.+ gE TER LoL TE TKR) iL D'OUVER a 01K pour le mois d'octobre TABLE4\u2019' X8 305 0 CLIFF THORBURN sf REG.$1195.00 VENTE 10 seulement .FLECHETTES \u2014 JEUX DE GALETS \u2014 TABLES .A CARTES .Réparations de toutes les marques 1070, CH.CYRVILLE, 741-6728 VOYAGEUR - REUSSIT LE TOUR DU CHAPEAU en vous offrant 3 façons d'aller voir jouer les Canadiens au Forum de Montréal.Service \u201cSpecial Canadiens\" jusqu'à 1 la porte du Forum; aller-retour IE 18,40$ seulement: tous les weekends de sept.à la fin de déc.et : pour tous les matchs à domicile à - compter de janvier.: ) Départs express vers et en : I provenance de Montréal, au tarif excursion d'un jour: 18,40$.| 3 Forfaits billet/transport offerts aux MR groupes de 30 et plus.N'oubliez pas, vous pouvez acheter vos billets de hockey au terminus Voyageur .= ECT J IE ; de la rue Catherine à Ottawa.Appelez - EK ey h 4 DE! ae - 238-6668 pour tout renseignement.Draperies e Couvre-lits < Couvertures rire tes chermins Blair et Ogilvie 745-7646 1,48 ch.Montréal 7 = \u2014 \u201cRÉSEAU | AFFILIE Jeur \u2014 - Ms a lal 5 ER IER EEE EEE i \u20ac (x 56-\u2014 OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 TTT TN we dw ww 4 1 Tt gr ; x-champlon de division.Houston 210 000 000 3\u20146 11 1 LNH 8.CHICOUTIMI: Yves Héroux = Pénailtés \u2014 : LIGUE NATIONALE Jeudi Cincinnati .\u2026.101 000 001 0\u20143 8 2 (L'Ecuyer) Lon 7:89.Shank Lon 16:08, Kesper Las Classement Cleveland 4 Minnesota 3 Knepper, Smith (6), Dawley (11-4) (8), Résultats Pénalités \u2014 Lefebvre Qué 12:18, La- 15:50, Poulin Lon (min, maj), Bourdeau Division Est AU BATON Boston 4 Baltimore 8 New York 2 Detroit 2 DiPino (10) et Ashby: Russell, Owchin- ko (9), Power (9-7) (10) et Bilardello, Edm - Placement de 44 verges de Cutler 14:57 Deuxième quart C.B.- Touché de Armour, passe de 10 verges de Dewalt (transformation de Passaglia) 14:04 Edm - Placement de 44 verges de Cut- Voici les résultats des matchs hors- concours disputés hier soir dans la Li- Chicoutimi 4 Québec 4 Première période 1.CHICOUTIMI: Stéphane Lepage (Fortier, Barbe) 1:03 2.QUEBEC: Daniel Letendre (Dubé, Gosselin) 15:56 joie Chi 12:18, Roy Chi 16:08, Pitre Qué 16:03.4.LONGUEUIL: Daniel Shank (Rouleau) 9:05 5.ST.-JEAN: François Olivier (Harris, Bozon) 17:22 6.ST.-JEAN: Francois Olivier (Ho- gue, Germain) 19:31 Lon (min, inc) 18:01, Bozon St-J 18:01, Guay St-J 18:01, Vezina St-J (maj), La- .Texas 2 Californie 1 Gulden (8).Cs: Hou \u2014 Ashby (3); Cin Prolongation ie St-J (maj) 18:01 CHICAGO : : ë Moy Dist Seattle 7 Chicago 2 \u2014 Walker (10).gue nationale de hockey.pâtes but, 9 voie (maj) 18 OL ts x we .- er N nalité \u2014 Aucune.L il 22 NEW YORK 8 TH 58 5% Minnesota 10 Cleveland 11 NOW YOrK veer 000 000 000\u20140 4 2 Ranger Phong a 0 Tirs aux buts St-Jean 41 ST.LOUIS .\u201cau 7% 52% 10% Baltimore 4 Boston 5 onréal .- 020 410 00x\u20147 7 0 Boston 4 Philadelphie 3 UEBEC 37 A.\u2014 1,402 PHILADELPHIE 8 B50 13 Detroit 2 New York 4 Schiraldi (0-2), Lynch (5), Gorman (8) Islanders 2 Buffalo 2, prol HICOUTIMI 50 APE frome 7 yoo 7 Toronto 3 Milwaukee 4 et Gibbons; Hesketh (2-2) et Carter.C: Chicago 4 St.Louis x pro NE .MON jog 453 x Californie 1 Texas 4 Mtl \u2014 Driessen (15).Vancouver 4 Winnipeg 3 Trois-Rivières 5 Granby 8 4 MEL SR OM SR RENTE PITTSBURG se Ouest 4 Chicago A Seattle 2 8 San Diego .000 001 300~-4 8 1 Washington 5 Calgary 3 L TRI vrrremière période ick (D G P N BP BC Pis vision Oues ansas City aklan ANTA L.occcrisences .\u2026 000 000 020\u20142 7 2 .To : Ida erric es- -Loui ha | Aujourd'hui Thurmond (14-8), Lefferts (6), Gossage - ml lG NIQR - jardins, Soucy) 5:37 Steto ou 310 2 H G P Moy Diff Detroit a New ork (7), Dravecky (8) et Kennedy, Bochy (6); agi! a # Ned Z.GRAN hii Bouliane (Le- Laval ¥ evens 3 1 099 § .- altimore Boston - McMurtry (9:17), Ded 7), Brizzol Û F BE mieux, Aubertin) 11: pe AN ee 2 ù a 11 Taronto à Milwaukee - 8 et Benedict.C: Au Murphs (96) rs v ik ol GRANBY, Claude Dumas (Hur- Richelieu .5 2 0 5 x 6 pee innesota evelan amirez (2).vision Robert Lebe au, Choules) 13: we HOUSTON \u2026 18 8 4 1 Kansas City à Oakland Pénalités \u2014 Chouinard T.-R.2:83, La- Laurentides 1 3 015 25 2 LOS ANGELES .n 8 48 14 Californie au Texas S Ligue américaine J @ P N BP BC PisBonl ierre Gra 9:42, Gaudreault Gra 19:37, ce CINCINNATI 1.0.8 ® 45 2 Chicago à Seattle S _ LV rose 75 208 B10 0 Gosselin T.-R.1987 Montréal.v4 0mm 2 ; 8 Baltimore .002 000 200-\u20144 9 0 Cantons Est.5 1 4 0 17 27 2 SAN FRANCISCO .66 \u201c ABB , Demain Boston .sacs 010 030 01x\u20145 8 0 Verdun.1137 80 Deuxième période x-Champlon de division.Detroit à New York Swaggerty, Snell (1-1) (7) et Rayford: Saint-Jean.0048235 9 1 4.GRANBY: Stéphane Richer 2:000 Lac St-Louis 7 Her ; Jeud Baltimore à Boston Gale, Stanley (9-10) (7) et Gedman.©: Hull.1032380 6.T.-RIVIERES: Alain Jacob (Ver- Citons de l'Est 7 Laurentides 8 Montréal 6 St Louis 5.: Minnesota à Cleveland Bal \u2014 Sheets (1); Bos \u2014 Armas (43).Longueul.403 40 6 0 mee Molen 2 re Choules (Dumas, Richelieu 4 Montréal 1 Cincinnati 2 Atlanta 1 (10 manches) Californie au Texas California sovacecenvesr Joo Seo goo\u20141 a 8 Plattsburgh 5 0 19 54 1 1 Hurteau) 7:55 e \u2019 Ste.F phulourdhul i ssossacssrancaccer _ : T- : Ste-Foy vs Bourassa St.Louis 4 Chicago 1 Chao & sate land Stewart (7-14) et Scott, Foley (7); Sla- Dillo (Chouinard Ver 0001 2° sgnon Y New York % Montréal 7 Fin de la saison régullére ton (7-10), Curtis (7) et Narron.Trois-Rivières 2 1 2 x ! S | 8.E-RIVIERES: Sylvain Boyer (Du- EE [AE DE-HOCKE1 Houston 6 Cincinnati 3 Minnesota .163 000 000\u201410 13 1 rummondv ac, Gagnon) 12:51 il hating id ALF San Diego 4 Atlanta 2 .Sommaire Cleveland 002 007 011\u201411 13 6 Granby 3 0193 600 9.GRANBY: Robert Plante (Dumas) bd COLLE\u2018 IALE NE Pittsburgh à PhiladsIphie, remis : Viola, Lysander (6), Filson (6), Davis Chicoutimi.3 22423 6 2 10:56 ; 5G PN BP San Francisco 4 Los Angeles 3 LIGUE NATIONALE (7-11) (8), Hodge (9) et Laudner; Ujdur, Québec 3 128% 50 Pénalltés \u2014 Quigley Gra 7:47, Hur.Co BC Ps Aujourd'hu .Barkley (2).Easterly (2), Smith (4), Shawinigan 4 0 20 2% 4 0 \u2018eau Gra 11:57, Simard Gra 166:81, Victoriaville.5 4 0 1 3 10 9 Houston à Cincinnati St.Louis \u2026\u2026\u2026\u2026.000 000 100 3\u20144 8 0 Waddell (7-4) io ot Willard, C: Cle \u2014 0 Boyer TR ey de 19:18.Lévis-Lauzon\u2026\u20265 3 1 1 24 18 7 t.Louis icage wei _ arter 2 (13), Thornton (33).F St-Jerbme.5 3 2 0 San Francisco À Los Anges Oana 614); Suttor (10) of Nisto, Toronto 000 010 002 00\u20143 11 1 Granby 3 Hull 2 | 10.GRANBY: Martin Simard (Boulla- Stleuem ns 3 2 08 B § Pittsburgh a Philadelphie S Brummer (1), Porter (10); Trout, B : Milwaukee noon 000 000 030 01\u20144 11 0 Trois-Riviéres 9 Québec 6 ne, Richer) 0:23 St-Geor 5.: 23 0H % New York à Montréal S : i jlrout, russ waukes .Jeudi 11.GRANBY: Steve Lemieux (Boulia- eorges.4 San Diego à Atlanta S tar {6), Stoddard (7), Frazier (8), Smith Clancy, Key (8), Musselman (0-2} (8) Laval 11 Plattsburgh 8 ne.Castonguay) 11:61 Thet.Mines 2 3 0 15 24 4 an Lieg Demain gl.Bordi (5-2) (10) et Davis, Lake (9).C: et Sundberg: Haas, Kern (9), Searge (2- ava Vendredi i.T RIVIÈRES: Regis Chouinard Sherbrooke.5 1 4 0 17 26 2 New York a Montréal ° i \u2014 Durham (23).\u2019 1) (8) et Whitt, Martinez (9).Hull 4 Drummondville 8 (Ivall.Quigley) 19:23 St-Hyacinthe 5 1 4 0 20 32 2 Pittsburgh : Philadelphie Detroit i verrenes wo ooo joo o0z\u20144 18 : Trois-Rivières 5 Granby 8 b 13.GRANBY: Martin Bouliane (Au- ler San Diego Atlanta ew York .\u2014 Chicoutimi 4 Québec 4 ertin) 19:49 i ; Houston à Cincinnati Petry, Scherrer (7), Lopez (8), Hernan- Verdun 7 Ra rd 2 Pénalités \u2014 Lapierre Gra 4:31, Gau- Sherbrooke 4 Thetford Mines 5 St.Louis à Chicago dez (8), Bair (5-3) (9) et Parrish; Fonte- Longueuil 3 St-Jean 10 dreault Gra 4:53, Gosselin T.-R.4:53, .St-Hyacinthe 4 St-Georges 8 San Francisco à Los Angeles not, Armstrong (7).Cowley (9-2) (9), e soir Bois T.-R.6:07, Simard Gra 12:36, La- ~ St Lourent 6 Lévis-Lauron 9 Fin de la saison régulière Christiansen (12) et Wynegar.C: Det \u2014 Chicoutimi a Plattsburgh pierre Gra 15:21, Choules Gra 17:49.Demain Whitaker (13).Demain .Tirs aux buts St-Georges à St-Laurent Lanceurs prévus Shawinigan à Hull Granby 37 Victoriaville à St-Hyacinthe Ligue nationale rm Granby à Québec T.-Riviéres 39 Thetford Mines à St-Jérôme Houston (Ryan 12-11) à Cincinnati ge Th SU .Pa Drummondville à Trois-Rivières A.\u2014 1,422.Lévis-Lauzon à Sherbrooke (Tibbs 5-2) 14:15.LIGUE NATIONALE Fo Plattsburgh a Verdun Drummondville 8 Hull 4 Vendredi St.Louis (Cox 9-10) à Chicago (Eckers- MONTREAL 4 A e 00 a Lund Première période St-Jérôme à St-Hyacinthe ley 109) 16:20.(Riley 1-0) à Los Angeles AB P CS PP hice Longueuil à Chicoutimi «+ DRUMMONDVILLE: Tom Karalis St-Laurent à Victoriaville an Francisco - ; sou num \" (Gravel-Roberge} 0: erbrooke t-Georges CP on h (Tudor 11-11) à Philadelphie Rolohon CE Crs 3 000 0 Compteurs 2 HULL: Michel Charbonneau as Thetford Mines à Lévis-Lauzon ittsburg : ae ee .: Joe Foglietta 13: nait manche (Rawley 10-8) Forel 10-19) à Montréal Dawson cd seu \"4 : 3 : G.Rouleau, Lon : A Pls 168 \u2014 Robitaille Hul 6:24, Bergeron Hul Sherbrooke à St-Laurent ew or 194 -12) .eee .\u2018 # csanoucss 15:54.t-Georges t-Jérôme (Smith 12-12) 19:35.- Driessm 1b .3 2 2 3 L.Marangère, St-J.\u2026 12 6 18 Dauxième période Victoriaville à Lévis-Lauzon nos Diego Whitson 13-8) a Atlanta Wallach 3b ee 8 8 3 : v Demphouste, Lav 5 12 H + DRUMMONDVILLE: Pat Brisson Thetford Mines & St-Hyacinthe ahler 13- :40.eee oe .: (Couvrette, Karalis) - Ligue américaine - Gonzls ac .\u2026 4 1 0 1 J G P N P CPs C.Gosselin, Qué.5 11 16 , M DVILLE: Rober- paper en Detroit (Bérenguer 10-10) 4 New York Hesketh] .\u2026 2 1 1 1 Toronto .7 4 0 348 254 44 G.Provencher, Qué.8 7 15 ge Vins stette ND Serge er | Resa DE HOCKE (Guidry 10-10) 14:00.Totaux .cresannrens 31 7 7 6 Montréal.4 6 1 266 Æ 9 C.Lefebvre.Qué.3 12 15 6.DRUMMONDVILLE: Tom Karalis LSE: 0 Baltimore (Boddicker 19-11) à Boston Ottawa .12 4 8 0 284 394 8 < Vermette, SLI.voue 8 8 14 (Gharland) 7:13 tot - :16.i , .Latour, revere 2 , nt BH oecnts (Clancy 18-15) à Milwaukee NEW Yoke sw Hamilton SRA or %8 7 J Carson, Ver.oii.6 O6 012 renalités 7 Roberge Dru 9:22, Averill Division Leyden vw (McClure 4-8) 14:30, ; u bonneau Dru 18:04 Minnesota, (Butcher 1310) & Cleveland MWilson ce 3 5 à 5 JG PN P CPs Sommaire 8 Troisième période Peterborough ee ! 10 : 7 0 2 (Heaton 11- :20, ce a Winni 7.DRUMMONDVILLE: Daniel Vin- ingston.1.4\" 6 11 2 A h 2b ._ 0 innipeg .12 9 2 1 425 23% 19 gsi | Kansas City (Saberhagen 1010) & Oak ELE) nf 0 0 0 CB PRIN 8 3 03 2 1 Sh romiare période celette (Charland) 3:15 5, Bellevile.0 0 0 0 0 0 0 sforni 3-10 .Stearns 1b .\u201c1 0 0 0 Edmonton .12 6 6 0 344 359 12 1.VERDUN: Nesich (Carson, 8.DRUMMONDVILLE: Pierre Godin Toronto.0 0 000 0 0 Californie (Zahn 12-10) au Texas (Tana .: (Karalis, Gosselin)+10:54 na 15-14) 20:35.Foster cg .«4 @ 1 0° Calgary .12 5 7 0 252 287 10 Smith) 3:25 ; a HOLL Stéphane Richer (Ouellette Comwall cond 0 1 0 5 7 0 Chicago (Bannister 13-11) à Seattle Brooks 3b .«4 0 0% Saskatchewan 12 4 7 1 22 37 9 2.SHAWINIGAN: Mario Bélanger Bergeron) 17:09 \"Oshawa.0 1 0 4 6 0 (Langston 16-9) 22:05 Chrstns ed \u2026 3 0 0 0 (Momesso) 5:58 7 on LT Stéph Richer (Robi Ottawa.0 1 0 3 4 0 8 a Santana ac \u2026 \u201c 2 0 0 0 Hamilton 29 Dimanche 3.VERDUN: Claude Lemieux (Mar- taille) ec phane Richer (Robi- on Emms \" ibbons r .\u201c 0 iiton algary coux, Gober) 17:26 y .: NEVE eS Sehridi 1.\u201c10000 ines 14 Mae, Pénalité \u2014 Aucune.ol}, DRUMMONDVILLE: Steve Pépin a PN BP EC Pt eee .nipeg ; .-Mari Division Est Lynch 1 : Lance .0 0 0 0 Saskatchewan 37 C.-Britannique 28 4.VERO iene ber Carson (Ne- 12.DRUMMONDVILLE: Steve Pépin 3 Sho dare 2 > ! n 2 à G P Moy Diff Mitchelfs .J | 0 1 0 .Hier sich, Carrier} 3:01 (Gosselin) 19:08 > 14:18.Be Guelph 100503 2 Gorman | \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0 0 0 0 Colombie-Britannique 34 Edmonton 32 5.VERDUN: Henri Marcoux (Le- Pénalités \u2014 arbonneau 14:10, De- x-DETROIT .ccoeenne 102 58 63 \u2014 Totaux 1 0 4 0 Ce soir mieux, Gober) 10:36 noit (min, ma} 14:13, Gasseau (inc) 4:18, North Bay 1 1 0 12 10 2 TORONTO \u2026.8 72 50 M Montréal 020 410 00x\u20147 Montréal à Calgary 6.VERDUN: Scott McTavish 11:40 Averill (min, maj) 4:13, Robitaille (inc) Hamilton 11 01210 2 NEW YORK .81 73 544 15 New York 000 000 000\u20140 Co emain Pénalités \u2014 Momesso Sha 11:22, 4:13, Thibodeau (inc) 4:13, Roberge 8:24, Kitchener 01058 0 BOSTON .8 74 58 18 Winnipeg à Toronto McKitrick Ver 13:41, Verdun (double Bedard 8:24, Roberge (min, smal, inc) London 01 0 3 4 0 BALTIMORE .88 7 59 189 ppv.Ottawa à Saskatchewan min.) et Masse Sha {double min.) LO a oe 10:90, Learus 19:30.Windsor 01 0 3 5 0 \u2014Gi _ .19:03 .ette 19:30, Lefebvre 19:30, Legros 19:80.CLEVELAND .73 87 4% 2 Li Gibbons, Santana, DJ New York 1.LCF \"Troisième période Tirs aux buts Jeudi MILWAUKEE B 8 45 ew Yok Monta] oe To Sommaire 7.SHAWINIGAN: Stéphane.Pré- Hull 34 =~ Peterborough 7 Kingston 0 Division Ouest BV\u2014Raines (74).vost (Bélanger) 12:29 Drummons ville Sudbury 5 Windsor 3 G P Moy Diff ; Lions 3¢ Eskimos 32 55 VER UN: Claude Lemieux «= Lidel Hamilton 5 Nortli Bay 4 m ce p ; (Smith, Carson) 15:3 .i KANSAS CITY .4 7% 525 \u2014 New York C.B.- Placement, Passaglia 26 3:04.9.VERDUN: Claude Lemieux (Mar- oes parade Sault Ste.Marie 7 Cornwall MINNESOTA 81 7 506 3 SchrldiPO02 nd 5 6 5 5 Edm - Placement, Cutler 15 9:66 coux) 16:43 1.LONGUEUIL: Guy Rouleau 3:00 : ie \u201c ° \u201cLynch .3 2 1 1 1 C.B.- Touché, Robinson, passe de 75 Pénalités \u2014 Paul Sha 6:366, MacTa- : : buy touleau à: North Bay 8 Kitchener 5 CALIFORNIE \u2026 TE 404 5 man \u20181 0 0 9 2 verges de Dewart (Passaglia, converti) vish Ver 11:47, Lemieux Ver, Masse p 2.SAINT-JEAN : Luc Maran ère 5:18 Sault Ste.Marie 4 Ottawa 3, prol.OAKLAND .75 85 40 8 Montréal 10:28.Sha 17:54, Crosby Ver 19:21.énalités \u2014 Poulin Long (double mineu- gydhyry 4 London 8 CHICAGO .18 87 456 11.HeskethG22 9 4 0 Deuxième quart * Ttrs aux buts rel 2:10 Harris St-J 2:10, Stotal Long Oshawa 4 Kingston 6 SEATTLE .L178 8 456 M pyge\u2014219.GR.- Touché de Armour, passe de 10 Shawinigan \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 3 6 12-20 Le Deuxième période Hamilton à Guelph vecu .70 90 .438 14 Assistance \u2014 12,164, Passaglia) aod ranstormation e Verdun Lam 12 10 14-86 3.LONGUEUIL: Peter Kasper 100 CRETE (Smith, Rouleau) 7:52 SAULT STE-MARIE 4 OTTAWA 3 PREMIERE PERIODE .1.OTT.Steve Hrynewich (Bennett) 7:00 2.OTT.Steve Simoni (Scott) 19:27 PUN: Larter S 15:26 DEUXIEME PERIODE 3.OTT.Steve Hrynewich (Hanna, Bennett) .: 3.QUEBEC: Terry MacLean (Cou- Pénalltés \u2014 Collin St.J 4:28, Boisvert * 3.49 PC CS PP CC BV Moy.enhouse ce ! 70 y 2 5 : > ler 14:67 Troisième quart ture, Varennes) 17:27 St.J 7:09, Guay St.J (double min), Har- 4.SSM.Brit Peer (sans aide) 5.11 Butera .0 0 0 0 000 Wallach .576 55 143 72 1 .248 Edm - Placement, Cutler 17 5:05 Pénalités \u2014 Pitre Qué 2:16, Richard vey Long 13:40, Harvey Lou (min, maj}, 5.SSM.Sam Haidy (Peer, Felix) 13.40 Carter .73 173 105 27 1 294 Wohlford.209 20 64 D 3 .306 C.B.- Touché, Armour, passe de 225 Chi 4:09, L'Ecuyer Chi 8:10, Bureau Harris St.J (min, maj) 17:67, Paquette PUN: English S 2:33, English S 11:69, Si- Dawson .72 132 8 17 18 20 verges de Dewalt (Passaglia, converti) Chi 14:40, Côté Chi 17:46, Lefebvre Lon 18:30.moni O 19:26 Dilone \u2026\u2026 % 46 10 1 27 24 8:07 Qué 19:34, Trolsiéme période TROISIEME PERIODE Driessen .19 3 28 15 0 229 AU MONTICULE Edm - Touché, Woods, passe de 81 Deuxième période 7.ST-JEAN: Eric Boisvert (New, Ho- 6.SSM.Derek King (sans aide) 7:08 Flynn .366 23 8 17 0 0 .243 G P Vp MI Ph M verges de Dunigan (Dunigan réusit un 4.CHICOUTIMI: Patrick Hémond gue) 0:28 _, PUN: Wigle O Haidy S Min.3:39 Francona 18 74 18 1 0 346 Bargar \u2026\u2026\u2026 0 1 0 60 8 9.00 convertit de deux points) 8:41 : (Héroux, Richard) 8.ST-JEAN: J.-F.Olivier (Bozon, .PROL NGATION Fuentes .0 1 0 0 0.260.Grapenthin.1 2 2 21.2 3.82 Edm - Touché, Dunigan 14 (Cutler, 5.QUEBEC: Ghyslain Provencher Bergeron) 2:33 7.SSM.Mike Oliverio (Bonar) 0:36 Gonzales .5 7 2 0 0.288 Gullckson 11 9 02200 87 3.56 converti) 9:48 (Pire, Lefebvre) .9.ST-JEAN: Carl Vermette (Berge- Gardiens: RJohnson .30 2 5 2 0 1 .167 Hesketh 2 2 1 450 1.80 C.B.- Touché, Pankratz, passe de De- 6.QUEBEC: Daniel Letendre ron, Marengère) 4:33 2.Greg Coram (Ott.) .3 5 4 0 0.217 James .6 10 96.0 39 3.66 walt (Passaglia, converti) 16:00 Pénalités \u2014 Fortier Chi 7:06, De: 10.ST-JEAN: Stéphane Sigliuzzi (Bo- Gerry Luliano (SSM) 1 3 0 0 7.17 Lea.15 10 02241 72 2.89 Quatrième quart blois Qué , double majeure, ext.inc.zon, Pinard) 6:37 Lancers: 7 0 2 .246 Lucas .0 3 8 50 16 2.72 Edm - Touché, Lumsden, deux verges 7:06, Brochu Qué 17:10 11.ST-JEAN: Benoit Hogue (Berge- par Ottawa: 17-12-5-2-36 59 8 74 .307 Palmer .7 3 01051 45 3.86 (Cutler, converti) 13:01 Trolsléme période ron, New) 13:37 par SSM: 10-16-7-1-35 6 2 0.19 Reardon .6 7 22 84.1 28 2.99 C.B.- Placement, Passaglia 54 14:21 7.CHICOUTIMI: Patrick Hémond 12.ST-JEAN: Luc Marangére (Ger- Assistance: 3 0 0.24 Rogers.6 15 0169.1 81 4.31 Edm - simple, Crawford concédé 15:00 (Marcinkiewicz, Héroux) main, Bergeron) 16:31.2,254 12 0 1 160 Schatzeder.7 7 11360 41 36 8 2.7 [O70 - JR 10 7 14 3-34 5 0 1.24 B.Smith.12 12 01761 61 51 9 311 Edmonton .c.ccceoervuerrne 3 3 18 8-32 2 0 0 .318 St-Claire .0 0 0 50 2 0 12360 A.\u201447,015 : roy [Le golf _ Deuxiéme course.Trot.Bourse $1,300 8 Musical Star (M.Johnson) .Troisiéme course.Amble.Bourse $2,300 DIMANCHE LE 30 SEPTEMBRE 5 Western Connection (D.Ubdegrove) .u.un envahisséur 5 Pam The Rambler (N.MacIntyre) .cceeemssennsseesnssese.Î peut trotter .\u2026 même de loin Sixième course.Trot.Bourse $1,700 6 Confederate Byrd (R.Labrèche) .7 Noels Dodger (P.Barkley) .5 Model Ben (M.Lariviére) .2 Mathers Mariner (J.Egan) 5 Jonca Desbl (D.Coville) .6 Whata Breeze (J.Egan) .BC, \u2026\u2026 Sur votre billet un danger certsin n=os0so1.Surveiller \u2026\u2026\u2026.Une possibilité 6 Hariette Diller (G.Diotte} .expert en trotteur 8 Pyrou (R.O'Dwyer) .veus .dossier enviable 1 Twilight Beauty (A.Laflamme) .\u2026 dans la course = 4 Clelseas Jubilee (D.Coville) .n'est plus le même 2 Cloverleaf Sherm (D.Forgie) \u2026 «à surveiller |: 3 Tri Guy Pat (C.Potter) _.neceneneeeenens de nouveau?\u2026 sera bien conduit 20000001 À SUFVOIIler PGA-meneurs .67-68-135 .68-67\u2014135 Dan Halldorson Curtis Strange .\u2018Mike Reid 70-71\u2014141 67-74\u2014141 69-72\u2014141 71-70\u2014141 Jim Simons .Tim Simpson Keith Fergus \u2026 71-76-76-222 73 -18-71-222 74-72-78-224 75-75-74-224 B.Degirolamo, Nanaimo, C.B Benoît Morin, Brossard, Qué Mike Maki, Toronto .S.MacDonald, Pembroke, O Brett .66-72\u2014 ilder .78 \u2014 .-77-74- CHEVAUX : CONDUCTEURS COMMENTAIRES 6 De Lemon (G.Workman) .cossnsssssonsessasesrsnensenss NOIR SA dernière Mau 0 oars .i.Be CES ; Se Ta-141 Day Good.oronto Ont.M Re 7 AR Rosedale (E.Norris) \u2026 \u2026 @st toujours dans l'argent Vance Heafner .67-T72\u2014189 CCAP-R Hoken Ollson, Montréal 78-74-73 -225 Première course.Ambie.Bourse $1,400 3 Riveroad Duke (M.Larivière ,\u2026\u2026 Complète le trio Dale Douglass .: 70-70\u2014140 \u201d ésultats Dave Castellan, Toronto .73-74-9-226 6 Dreamers Cadilack (J.Egan) .avesccensonrenperencaneneennets lack 3 Kings Ex (K.Backer) .I à surveiller Hubert Green .68-72\u2014140 MILBY, Qué.(PC) \u2014Voici les résultats à Serge-Thiverge, Saint-Eustache .77-78-72-227 9 Bye Bye Canada (G.Piourde).sera de la 4 Percentage (J.Wood) .\u2026\u2026 pas à dédalgner Dan Forsman .wo.67-73\u2014140 l'issue du Championnat canadien des assis- Bill Wogden, Woodbridge, Ont.72:77-79-228 2 Wills Dreams (R.Pyke) .a.du trio de trifecta 1 Sweet Marion (R.Montroy) \u2026 \u2026 le potentiel est là Andy Bean .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.rse 72-68\u2014140 tants-professionnels, disputé sur 54 trous.B.Boudreau, Rimouski, Qué.75-78-75-228 3 Chericke Pete (D.Coville) .\u2026.FOulons 2-3-5-9 2 Frosty Hunter (R.O'Dwyer) .sv ben placé John Cook ,\u2026\u2026\u2026.risrscrccssseess 68-72\u2014140 x-Raymond Richer, S.-Eustache, Qué., 71-70 Dave Belling, Lacombe, Alb.78 -76-74-228 1 Stonegate Shutout (N.ons - eerne 8 Se 5 Beau Volaird (C.pastel] séresesuseprinesapnstensereusrenssucis0ss AROUVORU VERY Ronnie Black fete si Sea 140 oan Starchuk, Oakville, Ont.70-71-74-215 BR Brewin, DRAW cone ers BLTATHEE8 1 Gypsys Hazel (J.Reynolds) .sressers 14 pôle , ' Tony Sills 2 ee = Doug Lecuyer, Edmonton \u2026\u2026\u2026\u2026 74-76-69 219 rte le titre au deuxième trou de pro- 4 Senora L ric R.Labréche oo d ereux Se tième course.Amble.Bourse $1,000 ony Sills .pevereaacs enccac00 68-72\u2014140 ug yer, + MU vocsesrsecs 171 74 x-rempo e titre au de P 8 Kona Lea (G.roche) fr) ocoourse res CE 1 Armstead Skip (M.Turenne) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.soscsascoatica0610 POSItion rêvée Scott Simpson ue 68-72\u2014140 Yvan Beauchemin, Montréal \u2026\u2026 74-71 -14-218 longation.sports en bref de Shanghai (Chine) à l\u2019Universiade de ministres provinciaux 3 Bebe Papillon (L.Turenne) \u2026 a enfin qualifié Huïtième course.Amble, Bourse $2,100 Universiade ne de pays, participe- cherche d'une nouvel- nada aux derniers 1 Skiparee (W.Strader) .- wre: OVANMRGS 1 Bl Bye Ducarfour (R.O'DWYer) .20\u2026uecxecsererronss de Fil en fll KOBE, Japon ront, du 24 août au 4 le association.Jeux olympiques de 4 Ettyville Champ (J.Wood).onne salt jamais 8 Big Ben (M.Lariviére) .les deux extrémités (AFP) \u2014 Les villes septembre prochains, Un peu plus tôt, les Los Angeles, seront parmi les huit Québé- 2 Armstead Clip (D.AmHage) .cucsmsrersnsee.ablOUr de classe .3 Apache Babe (J.Blais) .\u201cmérite un vote et d'Indianapolis Kobe.D\u2019après le co-: ont demandé au mi- cois qui participeront 6 J.L.Speedy (D, Coville) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.partenaire d'execta 4 Creekside Lisa (D.Kehoe) .jument aguerrie (Etats-Unis) ont.posé mité organisateur, 49 nistre d'accorder un dimanche à la marche 3 Kiondyke Desbi (R.O'Dwyer) .la protection 5 Baron Nic (A.Bourassa) .long de la clôture leur candidature pour .pays, dont la Chine meilleur soutien aux de 20 kilomètres du : Naughty Bret Toe, \u2014 om Time 7 Bright Copy (G.Plourde) .seesnessrsaseens À fait Ses preuves organiser la 15ème et l'URSS, lui ont athlètes handicapés Casimiro Alongi Me- 4 Yalan Rog + ore) a - \u201c tian Neurléme course.Amb.Bourse $4,000 universiade en 1989, a déja signifié leur in- qui prennent part a morial a Dearborn au \u2019 panne ase 5 FOXY RetZy (J.EGAN) \u2026\u2026.\u2026uvecrersecrscnensensecrrecrocs faudra 16 rattra déclaré le président tention d'envoyer une es compétitions na- Michigan.Quatrième course.Trot.Bourse 31,300 - 4 Lukes Orphan (P.Barki@y) vos de la compétit de la Fédération in- délégation.tionales ou internatio- Chez les femmes, le 2 Miss DV M (A.Bramhs M) rcrrssermremeemncencernenirss deux de Sull® 4n Choosy Filly (G.PIOUrd®) .1ovosrmvesssensmeneennen pas loin derrière ternationale du sport Provinces-Jelinek nales.Québec sera représen- - 8 Count Flo (L.Beauae) mr QUinelle 28 + Plymouth Lus (A.O'Dwyer) .- deux pour le prix d'un universitaire (FISU GRAND FALLS Il tent aussi té par trois marcheu- 4 Gamblers Luck (M.Turenne) dans laroulette 2 Champ Killean (D.Covifle) partira de La pôle iniversitaire (FISU), A.s comptent aussi P ; 7 Snarkel (R.MacFariane) \u2026\u2026 uv à surveille 3 Baggett Hanover (D.Rounding] bas contre Youppi l'Italien Primo Nebio- (PC) \u2014 Le ministre demander à l'Asso- ses dans l'épreuve de 1 Big Red Ranger {N.Mcintyre) .ne veui pas gagner Di A Bourse 51.200 moneeereeeeentee lo, à l'issue d\u2019une fédéral des Sports ciation olympique ca- 5 kilomètres, dont 3 Pack Truce (E.Jansen Seaman) \u2026 comememccicon POUL IO Fak |» oe Lalla ree $1,200 le néai réunion de la commis- Otto Jelinek a promis nadienne de réviser Micheline Daneau, de 5 Gaitime Jubilee (F.Lavallée) carson une petite part 1 Casse Nolsette (G Groulx ji ee ora pas sion exécutive de la hier une amélioration ses critères de sélec- Montréal-Nord, qui SUSSCH baroover IH.PIANIE} mrrcemnncnnmencunns BARS l'entrét § Canny Carrie (M.Larivière) ._\u2026 dans la trifecta FISU tenue mardi à des relations avec les tion des équipes est présentement Cinquième course.Amble.Bourse $1,300 2 Southcote Friday (R.Lamarche) .la roulette 1-2-4-6 Kobe (Sud du Japon), provinces.olympiques canadien- championne provin- 2 Bi ly Boy 4.Demers) Wi ersresnenes or .je meilleur ce soir 8 Jade JB (8.Sharpe) RE possvevsronss À surveiller siège de la 13ème édi- M.Jelinek a décla- nes.\\ .ciale.§ Cognac egardeut | - Workman) .+.Smbieur on forme 3: Big 0 Lus (L.Turenne) .tentera sa chance tion de la compétition ré a ses homologues Cette compétition, nor Grace (J.Stewart) '.offtera de sa position g Dayid Sorel (Y.Laframboise) wre» BONG position qui aura lieu en 1985 des provinces réunis Athiétisme-marche une des dernières de 3 Orbel Patrick (G.PlOurd@) \u2026.oacunvrmeonmensensernrenens trifecta 1249 5 Ames Scamp (A.Blgras) ça viendra Jeo: P ; la sai ; 7 Macro O Mouette [LA Demers) veeusesnssesserssnssressesesssesents à survellier 7 J R Hit {R Labrèche) nares Cain prochaine Selon M.Nebiolo, à Grand Falls, a Ter- MONTREAL (PC) - ia saison, sera parti- 6 Glencoe Brutus (R.Curran) .\u2026\u2026 peut se glisser \u2019 seen, également président re-Neuve, que l\u2019aboli- \u2014 Gullaume Leblanc, culièrernent relevée, 4 The Last Name (L.Rivers) \u2026 \u2026 Son tour viendra Le meilleur ce soir: Billy Boy dans la 5 \u2018de la fédération inter- tion de la Société ca- de Sept-Iles, et Fran- surtout a cause de la 8 Algor Tyson (R.Labréche) .wears lonigue route Le négligé ce soir: II) Be True dans la 18e nationale amateur nadienne des paris ois Lapointe, de présence des équipes § Tiddy Direct (M.Johnson) .\u2026\u2026 à étudier (ANNONCE).d'athlétisme, 5,000 sportifs était un pre- Montréa -Nord, qui italiennes et mexicai- athlètes, d\u2019une centai- mier pas dans la re- ont représenté le Cat Ls mu AL Ev x = Ad D . LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 \u201457 Embryon: : une mise - en garde LONDRES (AP) \u2014 Un éminent médecin L\u2019Outaouais aura un chapitre de la + .4 amir a britannique, sir John Peel, ancien gynécologue de la reine, et d'autres confréres viennent de demander la fin des expériences menées sur l'embryon humain, expériences\u2019 qui, selon lui, pourrait permettre un jour la naissance d'un bébé humain d'une mère porteuse chimpanzé.Il a ainsi prévenu, au cours d\u2019une conférence organisée par l'Ordre de l'unité chrétienne, que les recherches sur les embryons produits artificiellement risque d'entraîner l\u2019ap- Fondation pour l\u2019iléite et la E par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Trente pour cent des gens qui consultent un médecin ont des problèmes reliés au système digestif.I! y a plus de lits d\u2019hôpitaux occupés par des personnes souffrant de maladies gas- trointestinales que par celles atteintes \u2018de maladies cardio-vasculaires et respiratoires combinées.| La Fondation canadienne pour l\u2019iléite et la colite lance une invitation au public qui veut en apprendre davantage sur ces maladies et aux professionnels de la santé à participer à la soirée d\u2019inaugura-' tion du futur chapitre de l'Outaouais.Elle-aura lieu à 20 h, le mercredi 3 octobre, à la salle Cartier de l'hôtel Sheraton parition en laboratoire d\u2019une créature mi- humaine, mi-animale.\u2018Qu\u2019un bébé grandisse hors de l'utérus n\u2019est qu\u2019une question de temps\u2019\u2019, a de son côté déclaré sir Ian Donald, professeur de gynécologie à l\u2019Université de Glasgow.- \u2018Des animaux pourront être utilisés.Je vois le jour où un bébé humain naîtra d\u2019un chimpanzé.Cela pourra arriver d\u2019ici 20 ans\u201d., Ces commentaires ont été trèe-critiqués par plusieurs chercheurs.\u2018Rien ne marche dans ce domaine\u2019, a affirmé M.Robert Winston, directeur de la clinique sur la stérilité de l'hôpital Hammersmith de Londres, la plus grande d'Europe.\u2018\u2018Il n\u2019y a aucune base factuelle derrière de telles déclarations\u201d.\u2018\u2018Personne ne peut ajouter foi a ces suggestions\u201d, a de son côté estimé le Pr Ian Craft, de l'hôpital Cromwell de Londres, qui souhaite cependant que le gouvernement renforce la surveillance de la fécondation in vitro et des recherches sur l'embryon.L'iléite, appelée aussi maladie de Crohn, et la colite ulcéreuse sont deux formes chroniques de maladies gas- trointestinales graves qui s\u2019attaquent au systéme digestif.Elles sont aussi appelées maladie inflammatoire de l\u2019intestin.Elles entravent les fonctions normales de l'organisme et peuvent causer des diarrhées sanglantes, des douleurs violentes, nausées, malnutrition, perte de poids, épuisement.Environ 100,000 à 200,000 Canadiens sont atteints de la maladie inflammatoire de l\u2019intestin.L'iléite et la colite frappent le plus souvent dans la fleur de l'âge, soit entre 15 et 35 ans.De 20 à 30 pour cent de tous ces malades sont des enfants ou des ado- À la recherche d'une famille compréhensive Salut! Je m'appelle Gaston, j'ai 46 ans, j'ai les yeux bleus et cheveux blonds grisonnants.Je suis une personne un peu déficient mentalement mais je suis tout de même capable de faire beaucoup de choses si on me pousse un peu et si ôn m\u2019encourage.Je cherche une famille d\u2019accueil dans Gatineau ou Hull pour ne pas étre loin de ma parenté.J'ai essayé de vivre loin d'eux, de Gatineau, mais je m\u2019ennuyais.trop.Positivement, je suis quelqu\u2019un d\u2019affectueux mais pas démonstratif.D'ailleurs, j'ai l\u2019air gêné et je ne parle pas fort.Je suis social, j'aime le contact avec les gens et je suis travaillant si on.a \u2018besoin de moi.\u2018 J\u2019ai.eu quelques problèmes au niveau de ma santé mentale mais ça semble vouloir se résoudre lentement.Aussi, j'aimerais une famille qui n'ait pas peur de la maladie car j'ai besoin qu\u2019on m'aime et qu\u2019on m\u2019accepte.Si vous pensez être cette famille, communiquez dès maintenant avec le Centre des Services sociaux de l'Outaouais, service des ressources adultes, à 663-2471 ou sans frais d\u2019interurbain à 1-800-567-6838 et demandez .Gabriel Beaulieu.VOTRE AVENIR.C\u2019est la COIFFURE.We 3 ON Suite une offiliation du groupe de réputation nationale NONTREAL 866-5477 \u201c QUÉBEC 529-0689 snensnooxe 566-8994 111-7709 LAVAL 866-5477 Cours professionnels intensifs «Coiffure pour Dames» sanctionné par des examens officiels, conduisant à uñ diplôme officiel du secondaire * COIFFURE Les Instituts de l'Art de lo Coiffure et Paul de Rycke, vous permettront de vous réaliser dans le domaine artistique de la coiffure.Pormi nos techniques avancées, vous y découvrirez des cours sur vidéo, oinsi que les toutes nouvelles opplicotions technologiques dons le domaine de la mode internationale.N'hésitez pos à nous demander notre brochure.HULL 2 Adresse .eens Vile .renee cP | |.| | | | Tél eee ee Age.| | : él COURS DU JOUR O lcoles déteucnt les permis du ministère de l'Édecation.470303 Ne 270522 + 649313 * 749-697 Le Marquis, 131, rue Laurier, à Hull.lescents.Chez ces jeunes, la maladie inflammatoire de l\u2019intestin peut arrêter ou retarder la croissance.La science médicale ne connaît ni l\u2019étiologie ni le traitement curatif de l\u2019iléite et de la colite.Pourtant, l'incidence de .ces maladies progresse.La Fondation La Fondation canadienne pour l\u2019iléite et la colite (FCIC), fondée en 1974, a pour but de combattre la maladie inflammatoire de l'intestin par la recherche médicale, des programmes d'éducation et d'information, et autres soutiens.Pour la recherche médicale, la Fondation a engagé $8.38 millions, de 1974 à 1984, pour l\u2019établissement d'unités de recherche sur la maladie inflammatoire de l'intestin, aux universités McMaster, de Ha- _milton, et de Calgary, ainsi que pour la subvention de 48 projets de recherche médicale.Les programmes d\u2019éducation de la FCIC veulent fournir une documentation exacte et d\u2019actualité aux professionnels de la santé, aux malades, à leurs familles et au public en général.Les publications bilingues comprennent un volume médical «La maladie inflammatoire idiopathique de l'intestin», une série de brochures déjà publiées ou en préparation, le Journal trimestriel de la FCIC.Les autres services éducatifs subventionnés par la FCIC comprennent aussi des con- férerdces médicales, des séminaires, des programmes audiovisuels, ainsi que des messages d\u2019intérêt public.A titre d\u2019autre soutien, la FCIC encourage ses sections locales à mettre sur pied des services de relation d'aide pour répondre aux besoins des malades.L'iléite, ou maladie de Crohn, et la colite ulcéreuse sont des maladies chroniques qui s\u2019attaquent à l\u2019intestin.La maladie de Crohn affecte habituellement la partie distale du - petit intestin et le début du gros intestin, mais peut aussi toucher n'importe quelle partie du tractus gastrointestinal, de la bouche au rectum.Par contre, la colite ulcéreuse se confine au gros intestin ou côlon.Les symptômes de la colite ulcéreuse comprennent des diarrhées sanglantes, des crampes abdominales, perte d\u2019appétit, une perte de poids et de la fièvre.Les personnes atteintes de la maladie de Crohn souffrent aussi de crampes abdominales et perdent du poids.La plupart d\u2019entre elles font de la diarrhée, mais certaines, au contraire, sont victimes de constipation.une MIT ELITE A SE Tout en vous amusant A toutes les semaines des milliers de femmes ont du plaisir en faisant de l'exercice à la façon de June.Pourquoi?Parce que c'est efficace! C'est plaisant et abordable! 3 mois 200% Conditlonnement physique ou danse aéroblque.Les commodités et programmes incluent: Sauna \u2014 Analyse et mesurage \u2014 Tourbillon \u2014 Equipement moderne \u2014 Programme de perte de poids \u2014 Piste de Jogging \u2014 Bronzage \u2014 Air climatisé : OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE De 9h a.m.à 9h 30 p.m.Maintenant le DIMANCHE de 9h am.à 3h p.m.Jusqu'à 40 cours par semaine donnés par 9 monitrices différentes.GRATIS Appelez dès maintenant et obtenez un essai gratuit à l\u2019un de nos une Wrxinsons) \\ et / ENTRAINEMENT AÉROBIQUE GATINEAU, 460, boul.Gréber, 568-9411 HULL, 920, bout.St-Joseph, 771-3359 Bronzage 8 eulement i \u201cre tats ue -0.con» les marchés se réservent le droit de restreindie les quantités UE tres me fêtes selle» Heure d\u2019affaires: Lundi 0.pe van mardi.9h a.m.- 9h p- m.Mercredi \u2026 vendredi\u2026\u2026.\u2026.9h a.m.- 10h p.m.~ Samedi.8h a.m.\u2014 9h p.m.-Les spéciaux Loblaws ne sont pas offerts à * aucuns frais pour les sacs avec votre ; ; l\u2019entrepôt ; achat * pas de marchands s.v.p.* nous ac- = > : d\u2019alimentation | .ceptons tous les coupons de nos concur- ÿ a, 11 7 | superstore - À \u2018 } y oo £ (1 == _ | : | Prix en vigueur lon.ler i {= | : oct.jusqu\u2019au sam.6 oct.1984.A | i ne jeu ne S ; Aubaines d\u2019entrepôt pour : : IE rs \u2019 PPAction de Graces «= brocolil : qo d ind e S Achetez-en an au les deux avec un achat de $40.00 Go.n À 4 auf cigarettes et cet item a f 3 1-3 prétes a aller au four Hy raiS ; fe s congeloes éviscérées jus de égumes ~ pa 3 > i catégorie utilitaire Ti ou 2 | format jusqu\u2019a 7 kg ss E.D.Smith 28 oz £ - [ ÿ payez seulement .49 la à 15° 1 bout.avec un achat mini- Ë.=-f'saumon \u2018 | \"bulbes de pe = Chum saucisse | | diner a a - poireaux & 8 loraisonhétive | I enr au moitié | Congoléesansnommo D à décessés, 56 creme e glacée ee = sein ia 2 l\u2019Ontario l\u2019Ontario - et raisin, con yh ANE 135110) {1 23 42 3/4 i es wig Bulb.os )] 2/9 I> | | = ) Limite 3 .Ng: = jeune k 18 | contenants Oignons iF: 49 | 5 ; canards ?Produit i - à 99 ns oun rm sone 1 b pour le four | b.m = seulement 1.69 .i Hu ; a= Be 8 8 } LA A i: + , \" .A A \u2019 AR - = (rôtis de côte rôtis avec os soupe SU pois de fantaisie [e names raisins italiens | re ite categorie anada A x TERE § cote croisée Campbel\u2019s ~~ * McCain produit de la Sicile \u201cRo aT épaule enlevée @ provenant de boeut Canada * \u2018A p congelés, sac poly 1 kg 208\" E.-U.ie {48 219 39 1.59) 1% 49.| 2 | i lil : pr EN 5 é paules.¢ R= ci | i 3 kely catégorie #1 ; 0 ; 2 i de fantaisle i i *.Canada Ai : picnic 129 Peas Stokely a, cacti : por b Euéaus EE À pol oz lg.| 4 i 3 à pitrani | canneberge es À : agneau ff defanctranch à déjeuner Bruxelles %## chio coupe courte entiers pas de tranches centrales M congelée Z&Wtoods au beurre de notre patisserie jprodultde I'Ontarl \", nouvelle récolte 4 congelés Nouvelle-Zélande M d'antevées » emballage du magasin à notre pâtisserie au magasin au magasin 600 g produitdel'Ontario 8 produit de l\u2019Italle produit des E.-U.; SIR) SRE) IE \u201c1.00 = 9911328 1.2) w/K9 Hub.= mb.\\ ko la Io.: i kgm akg Jub.Tl de a légumes : filets .de morue atea U yy ra is i n 5 noir\" mélange de légume ri : : fra I S conge!és rapidement et individueliement 6.2 ff ps prod.de la Sicile, catég.#1 Canada prod.de l'Ontario sans nom (MD) qi.59° téte ~30 I M congelés 139 99 fo rêt n 0 i re VU 18 99 a .w/k9 _ Ib.aks Hab.Ra notre charcuterie un kg = b.poloau & 1.99 | EP BE aii arte aux bleuets 4()() au magasin | | 199 [625g pastrami 88 fromage navarti /100g BL tranché charcuterie 3.09 a notre charcuterie bb.wd anols jackie 3 19 é | oupé à notre charcuterie Ib.Ye a w Hu Oe als gi [fromage f'saucisson pate }| mie billy fruits de fantaisie (brioches lartloties gâteau 1 pren, eoaisa ligue simiipoulet bee | Del Monte fromage aesamrnsa des anges ; | ps erie ns we charouterle | iq U id e blanc diverses variétés, boîte 14 oz lig.de noiré pätisserle au magasin payez nt de notre pâtisserie au magasin kis A4 T1 ib.190 bats stuff\u2019n such Uncle Ben\u2019s diverses variétés.boite 170 g Qelés ou entières, boîte 14 oz a.1.09 99 | 1% coupon i d\u2019 \u2018essence citrouille Stokely Van Camp\u2019s sauce a canneberge OceanSpray hygiénique Capri Æ diverses couleurs, 1 pli, pat 4 rouleaux du rapport confidentiel Dave du rapport confidentiel! Dave \\ du rapport oonfidentiel Dave du rapport confidentiel Dave .Nichol\u2018s.Pas de bon de reprise Niohol's.Pas de bon de reprise plus.Rapport Niabal's.Pas de don de reprise me bon de rapriee confidentiel 1 mr ostareg et ° restait sur ost artiale-of Sti \u201cBR É asse\u2019\u2019 , de Dave Nichol's raisins jam bon | moul e rot 1S : = Italiens à rôtir \u2018 TR seulement de Forét Noire en aluminium d\u2019 as nea u .; I\u2019 ordinateur Clinique (sans aucuns 26, \u201c| frais), afin de déterminer le type 5 = O ,Ç - de votre épiderme et la force des 3 &æ ( produits que vous devrez utiliser 5 Vo TN 0.pour |'entretenir.\u201cfps RELERBEIL - Première étape.Savon faclai doux | 3 à Clinique: I! nettoie l'épiderme on f 4 N C ADE A DE 19, 9 S douceur tout en l'hydratant\u2026 et le\u2019 rs, U prépare pour la: |\u2019 f ; * Seconde étape.Lotion clarifiante Clinique l'action exfoliante.Elle débarrasse la surface de la peau des cellules mortes\u2026 et la prépare pour la: ?TR Enrolez-vous dans les Weight Watchers des maintenant, participez a 12 réunions \u2018hebdomadaires consécutives, et vous recevrez en cadeau le nouveau livre de recettes Weight Watchers.- Valeur | Tews 19% 1 VOTRE NOUVEAU PHYSIQUE Troisième étape.Emulsion hydratante tellement différente Clinique qui nourrira l'épiderme adéquatement.Son utilisation est différente pour chaque type de peau.EE ERE 4 Tyseprasraact?ig oF PON A Essayez ' un de ces 5 produits Clinique chez Eaton: 1.Bâton \u2018\u2018touche\u201d\u2019\u2019.15 mL 10.00 2.Savon facial, doux ou très fort170g - 13.50 EX Lotion clariflante #1, #2 ou ns.180 .mL 12.00; 360 imL 21.08 4.Emulsion hydratante tellement différente.60 mL 13.50; 120 mL 23.50 .5.Crème exfollante 7 jours.60 mL 12,00; 120mL 18.00\" .Offre-prime Clinique: \u201cTout plein d\u2019Iidées\u201d\u2019.| Al'achat de 10.00 ou plus de + | produits Clinique, vous recevrez 6.Crème exfoliante.100 mL 12.50 | Ceoreaanen nn iON Sa Larabee Pa cette offre-prime d'une valeur de : , 30.00.Limite d'une prime par r % 2 Cette offre s'adresse également aux membres à vie; elle n \u2018est .a big prond fin le | , r # cependant valable que dans la province de Québec.amodi® octobre.v = | PARTICIPEZ SANS PLUS TARDER AU NOUVEAU ere Em ae 24 PLAN D'ATTAQUE DE WEIGHT WATCHERS ekimart Ferari Som, on Ta , - - l\u2019idée des dermatologues de f | C'est facile, rapide et efficace.Clinique pour hydrater la posu en ; Dès maintenant, le chef de file dans ce domaine vous permet de perdre les livres superflues sans perdre patience.LE PLAN D'ATTAQUE vous aide à perdre du poids plus rapidement que jamais, tout en dégustant, chaque jour, trois repas bien équilibrés.Nos menus sont plus faciles a suivre-queijamais.Appelez Weight Watcher, et commencez sans plus tarder.NOUVEAU PLAN D'ATTAQUE Un programme Weight Watchers.Perdez votre poids une fois pour toute | WEIGHT WATCHERS &.a Mascara à brosse.Noir.De petit format, il est facile à transporter.L'essayer, c\u2019est l'adopter! (3 g) Fluide non gras pour le corps (30 mL).Adoucit l\u2019épiderme rapidement et ne laisse aucun résidu gras sur les vêtements.Rouge à lèvres dif f érent.L'une des plus jolies nuances de Clinique.Rouge à lèvres brillant.Teinte chaude et subtile aux nuances ton * Aucun contrat , oo or.: : : i = *Fräis d'inscription $12 .7 C0 ; LINIQUE GrEBSEIRSE Bodylotion 5 jte vor spas À sur le corps 5 ai oe 3 nT We a Aa TREE 4 NPA 4 NE = ARehonys ; .\u2018 ve Pou *Classe hebdomadaire __$6 Eaton Ay Centre Rideau 0 0° T N * oTotal 1é : HULL | 770-4 1 08 *Total 1ére Classe $18 Eaton a Bayshore oo vot = \\[ON Weight Watchers int'l inc.1984, propriétaire de la marque de commerce THE WEIGHT WATCHERS/ 829-9211 ' \\ ~ ï 7 - eu 10 BE i 2 IE i A a 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 60\u2014 OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 Les Basques n\u2019ont pas enterré la hache de guerre BAYONNE (AP) \u2014 Les Basques ne sont pas prêts d\u2019enterrer la hache de guerre, surtout après l'extradition de trois séparatistes espagnols à Madrid: au moment où l'on semblait revenir a un calme, même précaire, trois gardes civils ont trouvé la mort vendredi matin à Vitoria en tentant de dé- -samorcer un engin piégé.Côté français toutefois, un ballon d'oxygène: les routiers ont décidé de lever leur blocus des trois postes-frontiére d\u2019Hendaye.A l'issue d'un vote a bulletin secret, les chauffeurs-routiers ont en effet décidé vendredi après- midi de libérer le passage à la frontière franco-espagnole, paralysée depuis mardi, et les premiers camions se sont ébranlés vers 17h, sous le chaperonnage \u2018des CRS chargés de faire appliquer la décision.L'heure était pourtant au pessimisme.Malgré une réunion de haut niveau à Saint-Sebastien la veille au soir, les transporteurs avaient décidé de maintenir leur blocus et refusé les \u2018\u2018belles promesses\u2019' de Madrid qui proposait pourtant le renforcement des mesures de sécurité et l'indemnisation, dans le cadre d\u2019un décret royal, des véhicules visés par le terrorisme.Le blocus de la frontière d\u2019Hendaye avait pour but de protester contre les attentats dont les camions français sont victimes lorsqu'ils se rendent en Espagne depuis quelques mois - et surtout depuis dimanche, jour de la décision du gouvernement français d\u2019extrader les trois séparatistes espagnols.Si la voie de la normalisation semble bien engagée, rien n\u2019est encore joué: de nombreux dossiers d'indemnisation sont toujours en attente.Toutefois à Madrid, 22 de ces dossiers devaient être examinés vendredi.En outre, une réunion très importante doit se tenir lundi dans la capitale espagnole avec la participation de représentants de l'ambassade de France, du gouvernement espagnol, des trois gouverneurs civils des provinces basques espagnoles et des représentants des associations de transporteurs routiers des deux pays.Les militants qui soutiennent les réfugiés n'ont pas désarmé dans leur violente campagne contre la décision d'extradition prononcée, pour la première fois, par - un gouvernement français.En pays basque français, les incidents ont été toutefois mineurs: un engin incendiaire oui Chapelle Centrale 315.rue McLeod 233-1143 André Robert Brian W.McGarry Keith A, Shaver Directeur funéraire à EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR 315, rue McLeod, et 1200, chemin Ogilvie Î RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LES FRAIS FUNERAIRES Nous vous invitons à venir discuter en toute intimité et sans aucun engagement.de notre service d'arrangements'pré-funérai- res ou de notre service de frais funéraires payés à l'avance.Chapelle de l'Est: Maison funéraire St-Laurent, 1200, chemin Ogilvie \u2014 748-1200 1098, av.Byron Chapelle de l'Ouest 1098.av.Byron 728-1761 Laird P.Barclay Directeur funeraire Guy Gagné Alex C.Caldwell Vous êtes direct en affaires.Pour vous c'est Calgary sans escale.Et Edmonton.Tous les jours avec Air Canada seulement.Et recherchez le confort de notre Service Connaisseur.n'a pas fonctionné 'a été retrouvé veñdredi après-midi à l\u2019aéroport de Biarritz.Le trafic aérien n\u2019a pas été perturbé.Mais c'est surtout en pays basque espagnol -120 personnes ont été interpellées ces trois derniers jours au cours de manifestations - que la violence se poursuit: trois gardes civils ont été tués et cinq autres blessés, dont l\u2019un très grièvement, aux premières heures de la matinée de vendredi par l'explosion d'une bombe qu\u2019ils s\u2019apprétaient 4 désarmor- cer, ce qui porte à 35 le nombre de victimes de la violence politique depuis le début de l'année.La charge de très forte puissance avait été déposée le long de la voie ferrée proche d'Alegria, à Québec =: Copa = as À £4 cadre de soirprogramme WCU LE RE LHL Helin L\u2019Office de la langue francaise offra,une aide financière aux personnestet-aux groupés dans le WILY terminologie®) B 1 8 corps.de of or une douzaine de kilomètres de Vitoria, siège du gouvernement autonome basque.L'engin a apparemment explosé quand l\u2019un des policiers a marché sur un dispositif qui lui était relié.L'attentat a aussitôt été mis au compte de l'ETA.La mort des trois gardes civils coincide avec le neuvième anniversaire de l'exécution de cinq hommes, dont deux militants de l'ETA, reconnus coupables de terrorisme sous Franco.Les trois militants extradés sont actuellements à l\u2019hôpital de la prison Carabanchel de Madrid pour y être soignés, après les 46 jours .de grève de la faim qu'ils avaient observée en France.La date de leur procès n\u2019a toujours pas été fixée.ê .Ever, a ed Concours d'enseignes et + d'affiches, concours oratoires, dans des 0 Io Grande innovation dans la conservation et le vieillissement des vins! Les garde-vins réfrigérés CAVAVIN sont offerts dans une variété de modèles et styles avec des capacités allant de 60 à 00 bouteilles.Hs sont dotés d\u2019un contrôle automatique de température et d'humidité et de deux compartiments à températures différentes soit un à 5°C pour les mousseux et blanc et l\u2019autre à 15°C pour les rouges.Pour informations et documentation prière de téléphoner ou retourner le coupon ci-dessous rempli à: Climatisation Fortier & Frères Ltée 4575, boul.Laurier, St-Hubert Qué.Canada J3Y 3X3 Tél.: (514) 678-2110 J'aimerais obtenir pius d'informations sur les nouveaux CAVAVIN.Une franchise CAVAVIN m'intéresserait.Nom: Adresse: Prov.Code postal Tél: Voyez les garde-vins CAVAVIN au SALON INTERNATIONAL DES VINS Place Bonaventure du 26 au 30 septembre 1984 A L'Office de la langue française recevra les projets du 1° octobre _ au 15 décembre 1984.; : On peut se procurer le programme détaillé et le formulaire Co de demande dans l'un ou l'autre gL des bureaux de l'Office de la lan- hé Lo gue francaise.CALGARY tous les jours départ arrivée 09h00 11h12 sans escale 12h30 16h40 16h30 20h10 sauf le samedi 17h05 21h45 EDMONTON tous les jours départ arrivée 06h20 10h45 12h30 16h25 17h45 20h56 sauf les samedi et dimanche 18h35 20h45 sans escale, sauf le samedi m Prêt-à-partir est une marque de commerce d'Air Canada.Ce voyage aller-retour vaut: 3 576 milles/5 754 kilomètres Aéroplan.Prenez votre Prêt-à-partir pour le succès.Ce voyage aller-retour vaut: 3 540 milles/5 696 kilomètres Aéroplan.« RAA QE AIR CAN Ag tas.Frise.; LEAKE XE] Fite waa su.LS R 2128) .i Test 20 SEPTEMBRE 1984 Un réve 1 réalisable fF Le ministre Tardif | félicite et remercie È les partenaires de ÿ Corvée habitation .* pour un succès qui ?dépasse les | espérances.-64-65 | Ÿ | Poussée des F transactions fe I domicilaires dans 5 de nombreuses à régions Le L métropolitaines, .66 Une ancien * maison de chambre retrouve ; Mise en garde: E publicité ; offerte aux ; entrepreneurs de construction .72 Lerôledela Chambre d\u2019 Immeuble de l'Outaouais .JOUS VOULEZ ECONOMISER Ua É DE L\u2019ÉNERGIE?\u201cù \u201c SSCOLMATE ENERGIE INC.F- - entrepreneur accrédité ONGC.- Yo PEUT VOUS AIDER à détecter les fuites d'air par le test = d'infiltromètre et sceller votre malsoi: | i \u201cadéquatement ol Les nombreux avantages de la propriété domiciliaire Les tours d\u2019appartements locatifs qui se profilent à l'horizon de plusieurs villes du Québec peuvent donner l\u2019impression de loger la majorité de la population de la province.Toutefois, ce n\u2019est pas le maison provient des avantages financiers: se protéger contre l'inflation, ou en finir avec les paiements de loyer et pouvoir appliquer les versements mensuels d\u2019hypothèque à la constitution d\u2019un ca-' re, la liberté de faire des améliorations qui correspondent à leurs goûts et à leurs besoins personnels, ou tout simplement l\u2019en- -vironnement propice à l'établissement d\u2019une famille.Chacun des ména- liaire l'emportent sur ceux de la location.Le locataire n\u2019a aucune assurance de ce que sera son loyer ans cinq ans, ni même dans un an.Par ailleurs, une hypothèque renouvelable dans cinq ans gouvernement fédéral peut fournir une couverture de dix ans contre de fortes fluctuations du coût de financement d\u2019une maison.Pendant cette période, les seuls coûts variables seront probablement les ré- taux d'intérêt ont largement fluctué.Personne, vraiment personne ne sait avec certitude jusqu'où ils grimperont.Toutefois, une hypothèque de cinq ans offre un taux garanti pendant la même période et si ment mensuel d\u2019 hypothèse augmente l\u2019avoir du propriétaire dans sa maison et le rapproche du paiement final.Par le passé, un acheteur n\u2019avait qu\u2019un choix limité de contrats hypothécai- sl votre maison a été construite E i ET PROFITEZ de la subvention de $500 du PITRC a avant 1977 mat x cas, car d\u2019après les pital.ges qui possèdent une assure des verse- parations, les servi- on souscrit au pro- res.Toutefois, à cau- données du recense- D'autres ménages maison a ses raisons ments constants pen- ces publics et les im- gramme de protection se de la vive concur- ment de 1981, 53% de ont choisi la propriété de le faire.Cepen- dant toute cette pério- pots fonciers.des taux hypothécai- rence entre les éta- tous les logements au domiciliaire pour des dant, la plupart d\u2019en- de.res, il le sera pendant blissements finan- Incertitude des taux d\u2019intérét Au cours des der- raisons intangibles, comme la fierté de osséder un chez-soi, ho.Québec sont occupés par leur propriétaire.g Pour certains, l\u2019at- XK trait de posséder une tre eux convien- Le programme de draient probablement protection \u2018des taux que les avantages de ypothécaires adopté ciers, une gamme de choix sans précédent s'offre aujourd\u2019hui à cing autres années.Le loyer mensuel est irrécupérable.Par | \u2018intimité qu\u2019il procu- la propriété domici- cette année par le nières années, les contre, chaque verse- (Suite à la page 62) | CT ii \u2014 | | CEE 1 Fenerex 250% 5 14 CEMENT,IMMOBILIER 4 C nier -\u2014\u2014\" A MEME VOS IMPOTS: écaner- 3 Ny Eo, «Un ABRI FISCAL vous permet d'acquérir un immeuble ll VOUS offre de Oe oF sons ee A avec de l'argent qui irait autrement à l\u2019impôt.ne CAM La \u2018réduction hebdomadaire de vos déductions à la une foule n sh ' n L Joucs vous side 4 re rembourser l'emprunt nécessaire de > iit Xd ASSURAN CES ; votre inves # | - en Aucun acompte\u2019 requis.avec bonnes références de Recherchez crédit.Le \u2018regroupement d'investisseurs (6 à 20) réduit le fisque financier et permet d'acquérir: un immeuble plusimportant.\u2014.i Investissez sans tracas grâce a \u201cune gestion § éprouvée et efficace.= ; Rendement : exceptionnel qui augmente rapidement votre patrimoine.= #2 Consultez DES MAINTENANT des spécialistes en : investissement Immobilier.maisons, automobiles renseigne- ce symbole ments de qualité dans la publicité, les bureaux de vente et les maisons modèles des constructeurs ; judicieux sur | achat d'habitations.oula Co LE i at renovation a Tn | Vek dip an pots faa 0.00 PE eue Ea d\u2019une TEE LC.GAUTHIER | assoc À \u201c5e Votre maison neuve est protégée, à sa pleine valeur, contre ples vices Ê \u201cenchés pendant 1 an et contre las \u2018défauts majeurs pendant 6 ans.fe hc rue St-Jean pr ile #2, Suite 202 GATINEAU, QUEBEC : £42 = Programmedecertifiontion FIVAPCHD ité du Havre, Montréal.J8P 5Y7 proprie te.|e Bo05 Las: Ernie, e Régionde Après 15 heures : ANJOU, I'Outacuals (614)358-1120 (818) 561-7000 Tél.: (819) 663-2672 | BUSSAULT LEBEL Les notaires RODRIGUE : oo : & FILS IN C.GAGNE, GUINDON | RR ; A votre service depuis plus \u20ac j LEBEL oo.ISABELLE, : PAUL ; | de S0ans., | | PIDGEON, | ASSURANCES Notaires ot LESAGE LOUISE PATRY& ISABELLE Les notaires YOLAND \u2018 conseillers ferfidiques & .BÉL ANGER LAFLAMME Notaires MARQUIS LA CAS S E À » Automobile LL.L.D.D.N.LESAGE B.A.LL.L,D.DN.Conseillers juridiques .Conseillers juridiques TROTTIER © BA,LLL § «Commerciale Me Del (Ba Guy Lovage.À Console: iridique 768, boul.St-Joseph 120, Prom.du & Conseiller juridique * Résidentielle Claude Lesage Place Fleur de Lys Pièce 200 Portage LAMBERT Centre commerolal et Vie © Le ru ani 0, Hall, ep | Hull, J5Y 188 pra 50 vue PR Aylmer, Québec Par \u2018 Arima JBY2A3 IBY SY7 771-3231 Ayimer Québec Bur.: 684-3145 81, rue Laval, Hull LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 AARNE Lev tile phy hal nT \u2014 pig = C\u2019est sous ce thème que toutes les régions \u201cdu Québec et plus \u2018particulièrement l\u2019Ou- \u201ctaouais célèbrent cet- -te année, du 30 sep- -tembre au 8 octobre, \"ia Semaine de la pro- wpriété privée.Cette {manifestation d'en- iwergure nationale est \u201corganisée conjointe- «ment par les cham- \u201cbres d'immeuble de la \u201cprovince en collabo- «tation avec l'Associa- \u201ction de l'immeuble du «Québec et l\u2019Associa- Ci es 56.Dalrymple, pré- ssident dela ClO.- do! vay * tion canadienne de l\u2019immeuble.«Le but visé par la Semaine de la propriété privée 1984, souligne Monsieur Jim Dalrymple, président de la Chambre d'immeuble de l\u2019Ou- taouais, est de sensibiliser la population de la région aux nombreux avantages de la propriété domiciliaire.C\u2019est avec joie ue les professionnels de l'immobilier de l'Outaouais se joignent a tous leurs collègues du Québec pour promouvoir l\u2019accession à la propriété d\u2019un plus grand nombre de nos concitoyens.» C\u2019est ainsi que pour toucher plus directement le public de la région, la Chambre d'immeuble de 1'Ou- taouais a mis sur pied diverses activités.Elle aura des kiosques d\u2019informations afin de répondre à toutes les questions pertinentes à la pro- riété ou encore aux ypothèques, certificat de location, valeur marchande, etc., dans les centres commerciaux suivants: \u2014 VILLAGE PLACE CARTIER \u2014 GALERIES DE HULL \u2014 PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS \u2014 GALERIES D'AYL- MER les jeudi, vendredi et samedi soit les 4-5-6 octobre 1984.Pour certains, l\u2019attrait \u2018de posséder une maison provient des avantages financiers.D'autres ont choisi la propriété domiciliaire pour des raisons intangibles.Quelles que soient les motivations qui sont à la base de l\u2019achat d\u2019une maison, la plupart des ménages qui ont acquis leur propre demeure conviendront que les avantages de la propriété domiciliaire I\u2019emportent sur ceux de la location.«La Semaine de la propriété privée est \u2018occasion idéale pour renseigner et informer nos concitoyens sur les nombreuses raisons qui militent en faveur de l'achat d\u2019une propriété et sur les moyens d\u2019y parvenir», poursuit M.Dalrymple.«Il importe que tous les secteurs de notre société unissent leurs efforts pour permettre à un plus grand nombre de citoyens de notre région de se joindre aux milliers de ménages québécois qui ont pu réaliser leur rêve de posséder leur propre chez-soi», de conclure le président de la Chambre d'immeuble de l'Outaouais.Glossaire des termes de la construction Carapace calcaire, f.(Hard-Pan) Sol ferme et compact.Carreau, m.Pane, Light) Vitre de fenêtre.Carreau céramique, m.(Ceramic Tile} Parement de mur, plancher, etc.Carton dur, m.Voir Carton-fibre.\u2018Semaine de la propriété privée du 30 sept.\u20ac Un rêve réalisable \u201cUn rêve réalisable» Un symbole de confiance pour les acheteurs de propriétés Pour \u2018faciliter l\u2019achat de votre mal- son, consultez un agent membre de la Chambre d\u2019immeuble de taouais.Lui seul eut vous assurer e service realtor.Service professionnel L'agent membre de la Chambre d'Immeuble de l'Outaouais a accès à une grande variété de propriétés à vendre.Il peut vous aider à choisir parmi celles qui répondent à vos besoins et votre budget.Vous ne perdez pas votre temps à visiter des maisons Les nombreux avantages.I'emprunteur, lui permettant à\u2019 toute fin utile d\u2019adapter les modalités de remboursement à sa situation financière particulière.D'un point de vue financier, la propriété Fou qui ne vous conviennent pas.Votre agent peut vous renseigner objectivement sur les avantages et les inconvénients des propriétés qu'il vous présente.Service pratique L'agent membre de la Chambre d'Immeuble de l'Outaouais voit à ce que la transaction se déroule rondement afin d'en arriver à une entente qui satisfera à la fois l'acheteur et le vendeur.Votre agent constitue en outre une excellente source de renseignements sur une foule de sud'une maison est un des meilleurs placements qui soient.Une maison de $75,000 au- jourd'hui pourrait facilement valoir des milliers de dollars de plus d'ici dix ans.Au cours de la décennie jets, tels que la valeur des propriétés, les taxes, le coût des services, les frais afférant à la transaction, etc.Il connaît les conditions du marché et peut vous aider à trouver le financement désiré.Service professionnel L'agent membre de la Chambre d'Immeu- ble- de l'Outaouais.sait vous écouter.C\u2019est le.meilleur mogen pour lui de trouver la maison qui répond le mieux à vos besoins.Et lorsque vous serez prêt à vendre, il vous aidera à terminée en 1983, le prix domiciliaire moyen est passé de $33,939 a $77,059 au Canada.Il est impossible de prédire ce qu'il sera a la fin de la prochaine décennie; toutefois, l\u2019habi- UNE QUESTION D'ARGENT Réduisez vos factures de chauffage en réisolant votre maison avec l\u2019Isolant ROSE FIBERGLAS.Économies.L'emploi de l'Isolant ROSE FIBERGLAS vous fait réaliser des économies.Diversité.De nombreux produits pour répondre à de nombreux besoins.Greniers, Murs.Planchers.L'Isolant ROSE FIBERGLAS s'emploie pour tous ces endroits.\u2014 Sécurité.L'isolant FIBERGLAS est incombustible.Résilience.Il ne se tasse pas.It est bon pour la vie.Insonorisation.I] assure une protection efficace contre le bruit.Maniabilité.Facile et rapide à installer, il se coupe à l\u2019aide d\u2019un couteau ordinaire.Isolant ROSE FIBERGLAS\u201d FIBERGLAS CANADA inc \u201cIsolant ROSE FIBERGLAS est la marque déposée de Fiberglas Canada Inc.eH A sur le prix de liste du SUR TOUTES LES FENÊTRES UNIK fou da i à dt WP PA Py BET Bg cat nf A \u2018DES GARS QUI MARCHENT À PLANCHE\u201d Co Te de By wa eT Wh Ra Mn due 3 4 w gol y en obtenir un juste PM prix.L'agent membre de la Chambre d'immeuble de l'Outaouais est soumis à un code de déontologie et des règles de conduite professionnelle très Stricts, vous assurant un service équitable et professionnel.Vous cherchez une maison?Voyez d'abord votre agent immobilier La Chambre d'Immeuble de l\u2019Ou- taouais est membre de l'Association de | immeuble du Qué- ec.tation est reconnue depuis longtemps pour ses possibilités d'appréciation.Bien que la plupart.des personnes puissent entrevoir la maison de leur rêve, il se peut que leur première maison n\u2019en soit qu\u2019une modeste version.Toutefois, au fil des ans ce rêve peut se réaliser; même un long voyage a une première étape.De façon réaliste, la première étape vers l\u2019achat d'une maison consiste à déterminer le prix qu\u2019on peut se permettre.L'acheteur devrait se rappeler que les versements mensuels sont en fonction de l\u2019importance du versement initial.Nombreuses sources de financement Pour déterminer l\u2019admissibilité à un prêt, il est généralement reconnu qu\u2019un ménage devrait consacrer une proportion maximale de 32% de son revenu mensuel brut aux versements de principal et d\u2019intérêt, aux taxes foncières et aux frais de chauffage.\u2018Un .versement initial plus élevé permettrait par ailleurs l\u2019achat d\u2019une maison plus chère.Les fonds nécessaires au versement initial peuvent provenir d\u2019épargnes personnelles, de la vente d'actions, d'obligations et d\u2019autres placements, ainsi que de prêts où de dons d'amis et de parents.Des imprévus peuvent survenir, de sorte que l'acheteur éventuel d\u2019une maison ne devrait pas consacrer tous ses fonds au versement initial.Il aura besoin d'argent pour les frais de déménagement, l\u2019achat possible d'articles ménagers et vraisemblablement de meubles supplémentaires.L\u2019étape suivante est de consulter un courtier immobilier qui connait bien les maisons de sa région et le marché hypothécaire local.Un courtier immobilier est probablement la meilleure source de renseignements qu\u2019un acheteur de maison puisse trouver.Les courtiers et les agents se font un devoir de savoir quel établissement financier offre le taux d\u2019intérêt hypothécaire le plus concurrentiel.Ils peuvent aider un acheteur à déterminer ce qu\u2019il peut se permettre et, bien sûr, à trouver une maison qui convienne à ses besoins et à sa situation financière.Bien que l'acheteur ait le privilège de choisir n'importe quel courtier, les membres d'une chambre d\u2019immeuble sont les seuls à pouvoir lui offrir le Gérald Sauvé, directeur général de la Chambre d\u2019Iimmeuble de l\u2019Outaouais.(Suite de la page 61) Service inter-agences (S.I.A.).Cela permet à l'acheteur éventuel *d'avoir accès en tout temps à l\u2019énsemble des propriétés mises en vente sur le territoire d'une chambre et répertoriées par le système S.I.A.Efficacité accrue Le système S.I.A.peut aider à repérer une maison dans une région donnée, dans une catégorie de prix, ou correspondant à des caractéristiques particulières, ce qui augmente beaucoup l'efficacité du marché.La compétence et l'intégrité des membres d\u2019une chambre se fonde sur un code de déontologie rigoureux auquel ils doivent se conformer.La satisfaction de la clientèle constitue habituellement une source fiable pour trouver un professionnel immobilier qui convienne.Un agent immobilier n\u2019influence pas la décision d\u2019un acheteur, mais il lui fournit toute l'information nécessaire pour l\u2019aider à prendre une décision.L'achat d\u2019une maison ne se fait pas du jour au lendemain et, parce que c\u2019est probablement l'achat le plus important d'un ménage, on ne devrait pas trop se hâter.Bien qu\u2019on puisse concevoir qu\u2019un acheteur achète la première maison qu'il visite, il est à conseiller de voir d'autres propriétés semblables, afin de s'assurer d'obtenir la meilleure valeur pour le prix payé.Pour de plus amples renseignements au sujet de l'achat d\u2019une maison, communiquez avec l\u2019un ou l\u2019autre des courtiers ou agents membres de votre chambre d\u2019immeuble locale.Glossaire des termes de la construction Cambrure, f.(Bowing) Incurvation simple du plat d\u2019une pièce de bois de construction, sur sa longueur.Elle est mesurée a son écart le plus.grand de la ligne droite.Cambrure, f.(Camber) Contre-fléche prévue dans une arche, barre, poutre ou grosse poutre pour neutraliser la flèche due à sa charge permanente ou à toute surcharge.Carton-fibre, m.(Fiber Board) Panneau produit de fibres agglomérées et comprimées; peut être imperméable.Aussi, panneu de fibres, m., carton dur, m.André Durocher ARPENTEUR-GEOMETRE 40, rue Principale, Aylmer, QC JOH 3L1 Tél.: (819) 684-2830 ong y 7 Ll bl be th a LR RG - i M __ I, pl PA Pn a .N LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 \u201463 205 Notre-Dame Hull, Québec J8X 3T5 778-2224 IMMEUBLES COSMORAMA INTERNATIONAL INC.163 Principale Aylmer, Québec J9H 3M9 684-6060 CENTRE IMMOBILIER DAIGLE & ASS.INC.733, boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y 4B6 776-3236 IMMEUBLES HULL-GATINEAU 5 Picardie Touraine, Québec J8T 1N8 568-6695 IMMEUBLES GUY HUNEAULT INC.{ 268 Pine Gatineau, Québec J8P5M8 561-0022 IMMEUBLES MARCEL JOLY INC.675, boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y 4B4 propriété privée A du 30 sept.au 8 oct.1984 -::UN rêve réalisable La Chambre d\u2019Iimmeuble aura des kiosques d\u2019informations afin de répondre à toutes les questions pertinentes à la propriété ou encore aux hypothèques, certificat de location, valeur marchande, etc., dans les centres commerciaux suivants: \u2014 VILLAGE PLAGE CARTIER \u2014 GALERIES DE HULL \u2014 PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS \u2014 GALERIES D'AYLMER les jeudi, vendredi et samedi soit les 4-5-6 octobre 1984.Le but de la semaine de la propriété privée est de sensibiliser la population de l\u2019Outaouais aux nombreux avantages de la propriété domiciliaire.Les membres des Chambres d\u2019immeubles du Québec et du Canada ont mis sur pied des programmes similaires afin de promouvoir l\u2019accession à la propriété dans leur région respective.Nous invitons donc tous les citoyens à se joindre aux professionnels de l\u2019immobilier membres de la Chambre d\u2019Immeuble de l\u2019Ou- IMMEUBLES MACINTYRE - IMMEUBLES QUEBEC-OUEST \"HARRIET BOWIE REALTIES DU PROGRES INC.IMMEUBLES 501 Chénier R.R.#3 125, boul.Archambault 186 River Road C.P.459 Aylmer, Québec J9H 4L4 Wakefield, Québec JOX 3G0 Gatineau.Québec J8T 5V4 Wakefield, Québec JOX 3G0 684-4909 827-0621 777-9156 \u2014 561-4555 459-2387 J.DAN BRUNET R.HAP McKENZIE IMMEUBLES RE/MAX & FILS LTEE IMMEUBLES J.PRUD\u2019HOMME ENR.AYLMER INC.331, boul.St-Joseph 40 Montclair 268 Marquette ~~ 4,chemin Aylmer Hull, Québec J8Y 321 Hull, Québec J8Y 2E6 Gatineau, Québec J8P 2V2 Aylmer, Québec J9H 6H4 777-9550 771-7426 663-1095 684-4000.um IMMEUBLES S d | RE/MAX LEMAY CAPRICORNE LTEE emamne e a INC.130, boul.Gréber Gatineau, Québec J8T 6H5 561-1616 RICHER IMMOBILIER 68 Principale Centre des services St-André-Avellin, - Québec J0V 1W0 983-2613 SARRA-BOURNET LTEE 164 Berri Hull, Québec J8Y 4J5 771-7356 CONSTRUCTION SARASOTA INC.83 Val Perché Hull, Québec J8Z 2A6 777-2526 CONRAD SIGOUIN LTEE 26 St-Raymond Hull, Québec J8Y 1R4 771-6266 LISE SOROKA COURTIER 60 Cormier, app.701 Aylmer, Québec J9H 6B4 776-3332 taouais à participer à la semaine de la propriété privée 1984., 684-1464 GERTRUDE LAFLECHE TRUST GENERAL TRUST ROYAL COURTIER INC.IMMEUBLES DAVID THOMSON a151 Prineipale | Gentrecommerciaiclenvood 584-2260 REALESTATE BéMarengère au E4721 soa Seen 770-9221 10, ch.Queen\u2019s Park Hull, Québec J8Y 1N4 em po 941-268 52 Benger Québec JBL 2M5 986-3187 Aylmer Québec Maniwaki, Québec J9H 3A9 Gatineau, Quétec JET 5R3 561-0223 , 777-4274 449-4922 Gre waketield.450-2383 \u2014 776-2152 684-1220 G.R.LAUZON TRANS ACTION G.B.STAN WREN TRANS ACTION C.J.D.195 Principale 642 Principale ry Complexe Chaudière Aimer Québeo Buck Village Place Cartier in ENR.684-4420 986-1230 425, boul.St-Joseph A ab 151, boul.St-René ouest 1100, boul Maloney 480 bout StJoseph Hull, Québec J8Y 3Z8 ~~ Aylmer,Quebec Gatineau, Québec J8P 2V5 \u2018561.2445 | Ÿ71 6601 776-5564 777-4422 663-1453 | En collaboration avec le LA CHAMBRE D\u2019IMMEUBLE DE L\u2019OUTAOUAIS INC.A A i A ) l 2! 0 A = _ A 3 f \\ \\ Lh 4 a 64\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 10384 I Le ministre Tardif félicite et remercie les partenaires de .cor vée-habitation pour un succes qu THERMOSHELL Un appel.Deux énergies Le ministre de l\u2019Habitation et de la Protection du consommateur, monsieur Guy Tardif, a officiellement reçu des mains du président du conseil d'administration, monsieur Claude Legault, le deuxième rapport annuel de CORVEE- HABITATION.Cette présentation s\u2019est effectuée à l'occasion d\u2019une conférence de nouvelles précédant un déjeuner-causerie auquel participait le premier ministre du Québec, monsieur René Lévesque.Devant les représentants des médias d\u2019information et en présence de plusieurs invités de marque, Laberge et Raymond Blais qui ont été étroitement associés à cette initiative de concertation, le ministre Tardif a rappelé les circonstances qui ont amené la mise en place de COR- VEE-HABITATION en juin 1982.Il a également rappelé que les différents partenaires \u2014 travailleurs i dépasse les espérances et employeurs de la construction, institutions financières, municipalités, corporations professionnelles et gouvernement québécois \u2014 avaient con- - venu à l'époque d'un objectif commun, qualifié d\u2019ambitieux, et qui consistait à mettre en chantier 50 000 unités de logement avant le 31 mars dont messieurs Louis Services complets pre i a pu d'hui, avec une fierté bien légitime, les membres du conseil d'administration de CORVEE-HABIT A- TION dépasse certainement, et à plusieurs égards, toutes les espérances.Quand les chiffres nous apprennent que les mises en chantier atteignaient déjà 65 000 en mars dernier et 77 500 au 31 juillet 1984, que cette performance du Québec n\u2019a d\u2019égale nulle part ailleurs au Canada, que plus de 4,1 milliards $ ont été injectés dans notre économie, dont 1,8 milliard 8 directement attribuable à COR- VEE\u2014 HABITATION, que 35 000 emplois ont été créés ou sauvegardés grâce à cette opération, il nous faut reconnaître que cette expérience unique de concertation s\u2019avère un succès phénoménal dont le mérite revient à tous nos partenaires.Je tiens donc à les remercier et à les féliciter chaleureusement pour l'effort consenti et les résultats obtenus.De plus, je voudrais souligner publiquement l'excellence du travail du président, monsieur Claude Legault, et de tous les membres du con-' seil d'administration qui, par leur implication, leur ouverture et leur souplesse ont su maintenir l'esprit de collaboration et la grande solidarité qui prévalaient au Québec dans ces corvées d'antan», a commenté le ministre Tardif.Par ailleurs, le ministre Tardif a mis en lumière le rôle \u2018tout aussi essentiel des consommateurs qui, en prenant la décision d\u2019acheter une maison neuve, et dans plusieurs cas, en devançant cette décision, ont accepté de remettre en circulation leurs épargnes, les- (Suite à la page 65) \"CONCOURS EPARGNE DU 17 SEPTEMBRE 1984 AU 21 DECEMBRE 1984 oo M.MONGEON La conversion de votre systéme de chauffage au mazout | a air pulsé en un systéme bi-énergie réduit vos frais de chauffage surtout au printemps et à l\u2019automne.CONTRACTEUR ET COUVREUR Thermoshell rend cette conversion aussi simple que «bonjour».TEL.: 745-5613 \u2014 745-3074 Aussi disponible pour duplex.141, rue Laval, Vanier, Ontario Tog Payez seulement otre part d CO d\u2019instal- lationfet.nous} financerons,sansgaucun,in-}.térêt, Art Woe: Sed oh ra tions du programme ÉNERGAIN QUEBEC.SERVICES COMPLETS à la portée de la main\u2026 Thermoshell est le centre de chauffage où la bi-énergie et le service vont de pair: service rapide, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, livraison assurée de mazout, éligibilité aux subventions du programme ÉNERGAIN QUEBEC, installation experte, financement sans intérêt et plan de protection complet sur les 4 deux systèmes.: VILLE DE GATINEAU SEMAINEDE LA, PROPRIETE PRIVEE Le Conseil municipal de Gatineau, de concert avec les professionnels de l\u2019immobilier de Gatineau, la Chambre d\u2019Immeuble de l'Outaouais Inc.et l'Association canadienne de l\u2019immeuble, invite la population à s'unir et à réaffirmer les libertés fondamentales reliées à la propriété domiciliaire.* 0 es 0 0 0 00721010 .ao acte eu 0010 ® MESURER SECRET SM ES frocceerenemmmme esse nus AU EE PES MAMA IC SS AMS NE asa oto ale on 8 0 00 eo a 8 ® SOOO] ® ee et ee ele ea 8 ® 8 0 00 Toute personne doit se rappeler qu\u2019il est nécessaire de sauvegarder, consolider et promouvoir les droits et les responsabilités associés à la propriété._ Thermoshell le centre de chauffage où la oo.0°.bi-énergie est simple comme «bonjour» 225-3793 LCE CL BRL Bd ICT SAL SP À.one eo tS VT Pour tous vos besoins de chauffage OOOOH La ville de Gatineau, par ses différents programmes d\u2019accés a la propriété, est fière de contribuer ainsi à la réalisation des ambitions légitimes de sa communauté.-a oa .\u2026 | | ° CONSEILLERS JURIDIQUES | : : + ROGER BUSSIERES, a.g.(819) 771-3231 : { | 777-4351 : (819) 777-2206 73, rue Laval 168, BOUL.ST-JOSEPH, PIECE 200, : | Hull, Que.(J8X 3H2) HULL, QUEBEC JY 4B8 j François Lavigne eb Hssociés | ° | ° i , | Louis L QUOLE | Countiens d assurance Ltée.É È ' VIE-FEU-VOL-AUTO-RESPONSABILITES-COMMERCIALE, ETC.ARPENTEUR-GÉOMETRE Tél.663-7781 151, boul.LABROSSE, | GATINEAU, P.Q.J8P4NS | TEL: 561-0821 w Thangois Lavigne, CA.Assurance 30, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU J8T 3P5 | YVES BERARD LAPOINTE, LEBLANC ronald éthier | | : LOUISE ET ASSOCIES arpenteur - géomètre 1.DESCHAMPS Réal-R.Lavoint Lo { RS NOTAIRES Richard-M.LeBlanc Ave als : Claude-M.Lapointe Mark N.Heyendal procureurs 365, boul.Gréber, suite 105 Gatineau, Qué.568-0663 73, rue Laval Hull, Québec J8X 3H2 : (819) 777-2282 \u201ces 710 est, boul.Maloney, Gatineau, Qué.J8P 1G4 Tél.: 663-6633 \u201c rie.Aussi, : extensible, m., ou .tampon extensible, ; m timer © un mur ou un autre Bouffissure, f.Voir Clo uage.ulon Ey ancrage, m (Expansion Bolt) Boulon garni d\u2019un écrou d\u2019une grosseur | votre demeure, Ann-Paul vous propose une décoration intérieure axée sur la confection | de draperies, le choix de tapisserie, stores, etc.précise pour fixer un élément de charpente ou autre à un mur de béton ou de maçonne- écrou rendez-vous Briquetage, m.(Brickwork) Art de liaisonner les briques les unes aux autres de manière à former ouvrage.On vous offre des estimations gratuites sur Prière de garder cette annonce qui pourra vous être utile dans un avenir rapproché.ONE TR ID JET TRE) 338 St-André, Gatineau 663-3984 | MEMBRE DE L'ASSOCIATION | DU BARREAU CANADIEN M Pa, erre Couture | Jacques Laframboise B.A., L.L.,L.NOTAIRE-SOLLICITEUR | 776-3106 * 164, RUE WELLINGTON, HULL, QUE.J8X 2J4 CE T ÿ dei LA IE 12 10 it 16 Estimation gratuite.FERBLANTERIE { Glossaire | pep - des termes Attention nouveaux, futurs ou de la anciens propriétaires.Afin de CONSU TEZ NOS Ga | construction faire ressortir la vraie beauté de LL TOUS 1 BESOINS Q Portes,c alu umi YET Mtielles®(2 rates TR es,de g arde-robes PALITESS et coulissantes Ti; 2 ST Or: mplacement de vitres, et de mousti SPF 0 Viroirs 770-4 700 \u2019 50 Montcalm, CI .© CAISSE POPULAIRE 6.ST-JACQUES INC.| 1 c S| CYRVILLE- 802, boul.Maloney-Est, Gatineau : ROCKLAND INC.663-1443 UNE | Spéclallète en ventilation (pompe de chaleur, : \u201cSoyons d\u2019affaires Assis Ingenieur disponible.= APPARENCE | : ensemble\u201d Ouvert de 8h à 4h 30.A (= ; CYRVILLE ROCKLAND N.D.C.Mendez sa ononant mande en PREUVE : | 745-2123 446-5154 824-5608 663-1443 LES REVETEMENTS D\u2019AGGLOMERE: LA BEAUTE: DU BOIS SANS LES INCONVENIENTS DU BOIS | Achetez directement Vous planifiez refaire l\u2019extérieur de votre maison, chalet ou garage?Vous recherchez CONSEILLER NURIDIQUE du manufacturier un revêtement pour cette pièce additionnelle?Si vous aimez l'aspect naturel et la ; | et beauté rustique des revêtements en vrai bois, mais n\u2019en voulez pas les problèmes i 21.fQ: d'entretien ou ne voulez pas débourser autant d\u2019argent, vous devriez voir les derniers 5 Tél: (81 9) 568-9696 EPARGNEZ développements dans les revétements d\u2019aggloméré CANEXEL offrant tous les avan- \u201c1 151 , St-Antoine, Gatineau sur votre système tages et la beauté du bois sans ses désavantages coûteux.; |.(Secteur Pte-Gatineau) -, de chauffage.Les revêtements d\u2019aggloméré CANEXEL sont faits de fibres de bois de qualité, spécialement traitées.Vraiment, on considère l\u2019aggloméré comme étant une amélioration au bois.Le revêtement d\u2019aggloméré CANEXEL est-il vraiment résistant?Il est.plus résistant que la plupart des revêtements.Il résiste aux craquements par exem-' ple, un problème fréquent avec le vrai bois.Il résiste aussi aux problèmes tels que: l\u2019ondulation, ou les bossellements, communs avec d\u2019autres types de revêtement.Il résiste bien aux extrêmes du climat canadien.En d\u2019autres mots, vous n\u2019avez pas a craindre qu\u2019il craque pendant les nuits froides d\u2019hiver ou qu\u2019il ondule durant les jour-: nées chaudes d'été.Vous voulez un revêtement de cèdre sur votre maison?L\u2019aggloméré peut vous donner cette texture prononcée du vrai cèdre.De l\u2019aspect du: vrai; cédre a I'aspect naturel du bois dressé à la hache, le revêtement d\u2019aggloméré peut: donner un tout autre coup-d'oeil, tout à fait naturel, à tous les styles de maison.Du côté installation, le bricoleur aurait de la difficulté à trouver une façon plus facile: d\u2019économiser du temps et de l\u2019argent.Aucun outil spécial n\u2019est requis.Pas de plan-: che de soutien non pius.Les revêtements d\u2019aggloméré CANEXEL: Une apparence à; toute épreuve. ROJET DE Ci e 97% \u2014 3 ans Corvée Habitation INDOMINIUMS A HULL e Vue panoramique e Rabais substantiel de taxe municipale pour 3 ans OUVERTURE OFFICIELLE LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 1984 > TIT \\ 1 aly ix prin Bureau de vente 62, cr.Normandie Hull, Qué.J8Z INS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 Poussée des transactions domiciliaires dans de nombreuses régions métropolitaines i par Mack Parliament Prés de la moitié des régions métropolitaines du Canada ont connu une pous- \u2018sée des transactions domiciliaires en août 1984 par rapport au mois correspondant de 1983, signale un sondage de l'Associa- \u2018tion canadienne de l\u2019immeuble (l'ACI).Cette tendance à la hausse a varié entre 1 pour cent à Winnipeg et 28 pour cent à Thunder Bay, en Ontario.F Ce sondage portait sur quatre-vingt-seize pour cent des régions métropolitaines et incluait toutes les tran- sections dnmiciliaires répertoriées par le Service inter-agences (SIA), service coopé- ratif-utilisé par la lupart des Chambres immobilières, afin de donner un vaste choix à l'acheteur.Le prix moyen d\u2019une transaétion a fluctué d\u2019une région à l\u2019autre: 52 pour cent des régions ont connu une hausse, alors que les autres'régions ont subi une baisse.La moyenne du pays était de $81,949, flé- chissement de moins de 1 pour cent par rapport à l\u2019année précédente.Toutefois, à Sudbury le prix moyen n\u2019était que de $46,850.Le marché n\u2019a pas été aussi ,vigoureux en août qu\u2019en juillet, a fait remarquer le président William E.Dickson, en partie parce que de nombreux acheteurs ont retardé leur achat, dans l'espoir d'une autre baisse des taux d'intérêt hypothécaires.«Toutefois, malgré les prévisions de nombreux économistes, personne ne sait précisément si les taux d\u2019intérét vont hausser ou baisser au cours des prochains mois.C\u2019est un coup de dé entre le préteur hypothécaire et l\u2019a- eteur.Heureusement pour l'acheteur d'aujourd'hui, les taux ont baissé, après avoir atteint un sommet en juillet.«Malgré la hausse du prix moyen dans de nombreux centres métropolitains, il y a encore possibilité d'acheter bon nombre de biens immeubles à un prix inférieur à la moyenne et là où le prix moyen a baissé, a-t-il dit il, y a encore un plus grand nombre d'occasions d\u2019 acheter une maison à un prix raisonable.» Voici les prix moyens d'août 1984, auxquels correspondent entre _parentheses les prix d'août -1983: Vancouver $117,266 ($118,288); Victoria $91, 790 ($97,215); Edmonton $82,770 ($85,766); Regina $57, 156 (858,900); Saskatoon 869,408 ($68,005); Winnipeg $57,447 ($58,712); Hamilton $65,050 ($63,100); Kitchener- Waterloo $68,923 DIRECTION: MONT-BLEU Projet Bernier Le seul et dernier site pour y construire une résidence unifamiliale de prestige sur le Mont-Bleu.Emplacement exceptionnel, à seulement 5 minutes du centre-ville d'Ottawa.Modèle che amplain BUREAU DES (858,848); London $60,942 (856,778); Oshawa $68,287 ($65,780); Ottawa $105,409; (891,437); St.Catharines $54,193 ($53,777); Sudbury $46,850 ($49,181); Thunder Bay $54,111 ($56,304); Toronto $102,332 (899,321); Windsor $50,533 (850,336); Chicoutimi- Jonquiére $57,186 ($57,190); Hull $61,467 (852,812); Montréal $66,336 ($56,436); Trois-Rivières $47,644 (842,667); Saint-Jean du Nouveau-Bruns- wick $47,863 (850,274) et Halifax-Dartmouth $80,929 ($75,923).L'Association canadienne de l'immeuble compte plus de 56,000 membres répartis entre 107 chambres immobilières et 10 associations provinciales à travers le Canada, ainsi que d'autres membres qui prennent un intérêt immédiat aux professions immobilières._ du 30 septembre au 8 octobre 1984 \u2014 Fate ae LW AR NC ER RTT IST Ae ae merged dA u meres gad CAE eee EERE ER 8 1 : THM aw \"as =>er ma EU 5 AEN EW LANE WE RY CARERS BL IE IE LN RS Ra at EEE LR Nh rr ESS ow omy EL ov en so mn remem eee ene IE SM.eatin wae ie | A Le es \u2014 rn a i st ee ene + £m CHOIX CHOIX DE TERRAINS DE MODELES 4 parti 1617c.à22500.aot $115,900 | Boul.Mont-Bleu, tournez VENTES OUVERT: a droite sur rue DesGro- Du lundi au vendredi de 12h à 9h p.m.seillers.Samedi et dimanche de 12h à 5h p.m.CLAUDE TESSIER, 771-2522 TRANS-ACTION G.B.& ASSOCIES INC.VENEZ DEMEURER AU PIED DES COLLINES DE LA GATINEAU Une nouvelle et magnifique communauté \u2018en croissance dans la ville de Hull | \u2018 Sujak vous offre une merveilleuse occasion d'éviter la frustration de voyager durant des : heures pour vous rendre et revenir de votre lieu de travail, 2 nouvelles communautés planifiées en bordure du parc de la Gatineau et à seule- .ment 5 minutes du centre-ville d'Ottawa via I'au- .toroute 5 et le pont Cartier-Macdonald.Vous avez blen lu, à seulement 5 minutes d'Ottawa et * vous voilà rendu dans les collines boisées de MAISONS PRE-USINEES Levées et installées sur votre fondation RY i CRS aR a 3 , l'Orée du Parc! Dans ce ravissant voisinage rempli de parcs, Sujak construit un assortiment de choix de maisons unifamiliales et de maisons Jumelées \u2014 dans un emplacement Incomparable quant à sa beauté naturelle et a son point de vue pratique parce que si rapproché.EN OUTRE, vous avez toutes les attractions à longueur d'année du Parc de la Gatineau à votre portée.Venez voir les caractéristiques de qualité et la PRIX A PARTIR DE 573,900 EXIT/SORTIE NO.8 (HAUTES PLAINES} 5 MIND'OTTAWA main-d'oeuvre qui font de ces maisons Sujak des maisons extraordinaires et vanez découvrir vous-même comment elles sont rapprochées du pied des collines de la Gatineau du centre-ville! by ETAT NEUVES ha oe Comprtence mg PATTY Le Château 26x28x42\u2019, yo ares 42 550 Partie de droite: la brique non incluse dans le Sr \"|.ES TT EE wa banat 24 X 36 \u2019 deux chambres à coucher A compter de 33, 2 2 24 x4 2 trois chambres a ots de S34 2b 0 Selon les normes de la SCHL.Une charpente en 2\u201d x | 6\u2019\u2019.Choix de tapis, prélarts, accessoires et céramiques de salle de bains.Boni de 1, 000 cette semaine pour le tirage des points.Vendues par Ë BEN TARDIF Maison Mobile Ltée 663-1215 PONT J\\ | MACDONALD CARTIER RIDEAU KING L EDWARD Sur semaine, 12h-0h \u2014 Pin de semaine, 14h-8h w, 3 EF - me Li hy ha wad LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1084 \u201467 7400 24.8\" nés sont sujets à changement sans préavis.= SL ss Etage 65,8 m2 (731.1 pi2) Modèle O-1762 - Type: D'inspiration \u2018\u2019cottage\u2019\u2019.Programme: Rez-de-chaussée: cuisine avec dinette, salle à manger, vivoir, salle de bains avec buanderie.Chambre.Etage: 2 chambres et salle de bains.\u2018Sous-sol aménageable.Plan: Semi-ouvert.Escalier (vers le sous- sol et l'étage) ouvert sur un côté.Surface habitable: 156,48 m2 (1738.6 pi2) .Revêtements extérieurs: Bardeau , d'asphalte, stuc flexible à base synthétique.Ek Eléments utilitaires: Espace dinette prévu, vaste salle de bains combinée a la Ê buanderie, chambre au rez-de-chaussée.Autres particularités: -Vaste vivoir agrémenté d'un foyer, grande chambre des maîtres.Maison très spacieuse.RO A LA RTS 0-1762 premier cahier de plan complet (130$) Généralement, 4 copies additionnelles sont Le plan proposé est dessiné en mesures requises pour la construction d'une maison métriques et anglaises.I| comprend le plan NOM (municipalité, prêteur, estimateur, des fondations, le plan de planchers, le plan contracteur).Le coût des plans vendus des quatre élévations ainsi que le plan n\u2019est pas remboursable.Les prix mention- d\u2019escaliers et la coupe des murs.n° 7 { } cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou le SPÉCIAL PLAN BUDGET (240$) o {5 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de perte de chaleur, plan de plomberie) = Povet à l\u2019ordre de: Frais d'emballage __B.00$ Ë LES DESSINS DRUMMOND INC.\u201c100 3 2950, boul.Lemire Taxe prov (806) 2 Drummondville, QC TOTAL Ë J2B 7J6 ë Chèque OJ COD.J MasterCard N° Chargex 3 Date d'emission ________ Date d'expiration pmo .3 ADRESSE TEL.5 vtEr__ CODEPOSTAL Ë Commande téléphonique: (819) 477-3318 \u2014 Lundi au vendredi 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 rer ev + = er SANNA.iter rsŸ|® MAiso Se MAISON OUVERT CE avec superbe ¢ Ae qu sa oi 7?Pa TEE nQu| [oy a LT .Sn \"IS URS = in : Le x I ol « BLE -4Hs, M ME 21 blle.da 3 d wl FT AG IH Se a etes AR Bll Chu pc i Xk A ban Bouvier, 770-3015.| igole Card fr.32: : \\ _ ar ih _ ben SAUTER \"HULL GATINEAU] \u201c684-6363 778-1222% ).568:4141 3 gh @e4 Lopiinan: Nor 4 k rule a i .FAITESVOTRE CHOIX! MAISONS JUMELEES.MAISONS-JARDIN.MAISONS DE VILLE EN CONDOMINIUM \u2018 A DIOINE se MONTAGNE \u201c== Seul le Domaine de la Montagne offre un si grand choix des Enfinde semaine 11h à 17h sur semaine.; 12h à 21h 778-1793 | .\u2014 148 BOUL, TACHE Vv ENDU ; ; Ei EXCLUSIVEMENT SUBVENTION DE TAXES PAR | \u201cMUNICIPALES D'ENV.populaires maisons Sujak! Nos modèles les plus populaires sont disponibles dans cette magnifique communauté qui longe la promenade Gatineau et le chemin de la Montagne.Ç Le Domaine de ia Montagne est près de toutes les installa- aout 9 CH.DE LA MONTAGNE tions récréatives et commerciales et à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.\u2019 * Avec hypothèque de 555,000 s/ hove d fa Corvée Habitation Compétence et solvabilité! cil Sans de garantie \\ 33,000 PRIX A PARTIR DE *65,900 PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPC HQ.Etabli depuis 1976 \\ ea ee emi A (C0 me EE, ee My ata Aw as Be Bier Blt Hh BA AM We dE we - : Source: Décormag .Située en plein .coeur de Montréal, : dans la partie ap- : pelée Village : Shaughnessy, cette ~~ maison fait partie : : d\u2019un pâté de mai- à : sons qui vient d\u2019échapper au pic des démolisseurs.Construite en 1896 à titre de résidence unifamiliale, elle a été convertie en maison de chambres, autour des années 30.La déco- aE 68\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEFTEMERK 1984 _ Semaine de la propriété privée du 30 sept.Un réve réalisable | \u201cUne ancienne maison de chambres retrouve son aspect d\u2019antan etr ratrice Tammy Ra- bow l\u2019a récemment acquise et en a en- \u2018trepris la restauration en collaboration avec son frère, l'architecte Rick Rubin qui, pour sa part, s'est surtout Rose wa 24 ISLE RNR ie re A Re Tr wn Vr Oh POR TT SAS ASL ai cr NT RO IRI TE HE WY mt ow TS NE SNOT CAT SER RAINY a Sree M TS LT Me Sele fr Me fp nee waa 2 VV ETS .Wek els Ma ab os mie ER a] \u201cmow wr os vo.ce em mm ms a wa - - ame Dessar Itée cupaient ous offre en avant-première des appartements en copropriété de première qualité au centre-ville de Hull.* 2 chambres à coucher, grand salon, salle à manger e vues à l\u2019est ou à l\u2019ouest e balcon-terrasse * piscine hors-toit et jardin-terrasse ° > stationnement intérieur et foyer (optionnel) intéressé à l\u2019aspect structurel de la maison.En récupérant, au rez-de- chaussée, ! espace long et étroit qu'oc: autrefois les chambres et la salle de bains, il a \u201c Guy Bélanger | | i Lovat | j Renseignements: Claude Bonhomme Claude Tessier Trans-fetion 6- B.ltée \\777- 262 obtenu une surface de 18 sur 3,6 métres qu\u2019il a divisée en trois parties: le séjour, le boudoir et la salle à manger.| .Modernisée, cette maison a su garder son charme victotien Dans l\u2019espace réservé au séjour, un canapé en rotin ita- 1 lien a symétrique- un groupe de sculp- ment été adossé a tures et a une plan- la fenêtre en alcô- te exposées sur des ve, dont l\u2019appui piédestaux.La table à café en bron- sert de support à = 2 Hotel deville] [@ BUREAU des VENTES $ ê £ \u20ac H © x que Lourier ps Victerio | t i { j au 8 oct.ze et verre fumé reflète les motifs du tapis Dhurrie.Les moulures originales et la rosette condition ont été repeintes d\u2019un blanc craie, contrastant ainsi avec le gris éléphant des murs, qui offre un parfait arrière-plan aux nombreux tableaux.Le foyer, hors d\u2019état de fonctionner, a été brillamment mis a contribution: un Les sommets des Hautes-Plaines vous attendent à l\u2019Eminence, bc :levard des Hautes-Plaines, à Hull.Découvrez un panorama saisissant des collines de Hautes Plaines sure des VENTES la Gatineau et de l\u2019agglomération d\u2019Ottawa-Hull à vos pieds.Dessar vous offre de superbes appartements en copropriété jamais vus dans la région! Venez les voir.ef Renseignements: \u201c \\ Jeannine Gravelle Paul Boisvenue Michel Falardeau E 25 .- .\\ = SP EP EP CE 0 remem | Ï a éclairage fluorescent y est dissimulé, lequel fournit *.Une lumière abondante au cactus .géant.Tammy Ra- bow a également choisi un mobilier - .de rotin pour le = coin-détente, adjacent au séjour.Une ~~.moquette en recou- + vre le plancher, + alors que celui de la salle à manger a \u201c, été laissé au bois - naturel.Une at- 0 mosphère éclecti- que règne dans cette pièce: la table au dessus de verre, on ne peut plus contemporaine, s\u2019entoure de chaises de.style Queen Anne, et le buffet de type Canadiana semble sensible au charme de la desserte, petit meuble qui jadis servait à ranger l\u2019équipement équestre.La cuisine est une symphonie de brun et de beige! On retrouve dans les motifs floraux du papier peint mural, de même que dans le quadrillé de celui du plafond, un rappel de la couleur des armoires et des comptoirs en mélamine.Un soleil généreux pénètre par l\u2019immense fenêtre et égaie le coin-dînet- te.L'escalier monopolisait anciennement une bonne partie de la cuisine; en repoussant le mur, celui-ci a libéré considérablement l'espace du Le secteur prestigieux de la Ferme Limbour est maintenant à votre portée.Dessar Ltée vous offre maintenant de superbes appartements en copropriété de deux chambres à coucher, avec vues sur les collines + de la Gatineau.LErabliére vous donnera\u201d le goût de vivre.chez vous à Ferme Limbour.Renseignements: 561-6944 Gisèle Morin Marie Bonhomme Arthur Lécuyer coin-repas.Tammy Radow est particulièrement fière de ° cette réussite.À l'étage, le corridor, qui longeait à l\u2019origine les - chambres à .coucher, est devenu une som salle de\u2018bains avec bidet et doubles lavabos.Le puits de | lumière abreuve' la: piéce de clarté, et les miroirs contribuent a la faire pa- raitre plus spacieuse.Un vaste espace de rangement se derrière | dissimule les persiennes.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1008 rie LS ptueuse |.\u201c ee \u201c Semaine de la propriété privée du 30 sept.au 8 oct.IGHOUrIG { SECTEUR DE PRESTIGE À AYLMER e Plusieurs modèles au choix DU COTEAU Terrain de 60\u2019 x 100* > minimum 2 cuBDE À proximité de parc.Z wok école primaire, GATINEAU centre commercial.5 terrain de golf ROUTE 148 LETH HI ê Services pré-pavés * Construction aux normes plus exigeantes d'aujourd'hui Agencement de couleurs à votre bon goût PROFITEZ DE LA SUBVENTION DE TAXE D 6841 119 Jamais vu dans la région.Deux magnifiques modeéies de maisons Bureau des ventes: boulevard Labrosse, prés du Rang 3 et de l\u2019Autoroute 50.à use 4 Te Gibeault unifamiliales plus qu\u2019originales à prix abordable à Gatineau.4d ui 3 TT A PIT.Crane REDE ui.74 LEMAY CONSTRUCTION Pour de plus amples informations lia.Si Renseignements: Ji Vincent Bertrand K Patrick Ryan Carole Bélisle Lalli] ER RR La OE TT F.-eù Seb CO CHERE a pg ate REL cee or CII pe raie pare eg ES VON AE\u201c As ES SE GE RW, 70\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTENBRE 1984 unita \u201cdans la belle ville d\u2019 Aylmer À PARTIR DE * 7 1,980%° VOILA CE QUE vous CHERCHEZ! © Intérieur personnalisé © Grand terrain avec arbres (60 x 100) min.© TOUS les services (égouts, chemins, éclairage, etc.) payés par l\u2019entrepreneur.® Rabais substantiel de la taxe municipale e Plusieurs modèles au choix.© 4 générations d\u2019entrepreneurs .HYPOTHEQUE 9% F 3 ans* * Corvée Habitation CH.MCCONMELL | | k : * | 2 Cine Cu.Avimes ATE ES A] wR DIRECTIONS: 5 droite au magasin Canadian Tire, suivez ie boul.Wilfrid-Lavi- usqu\u2019au bout at au centre d\u2019 informations de J.Gilles Bru- nstruction Ltée.L'INTACHAIS PAR NET ONNSTREC TION INC.not Suivez le ch.d'AyImer jusqu'à la section commerciale, tournez | \u2018 \u201cqualité ° confort à-beauté _ HYPOTHEQUE 12\" Ha Lars # $3,600 TOTALW # SUBVENTIONS § _.-Réservez avec un 4 \u2018acompte minime.4 \u2014_ Vendues exclusivement par REJEAN-LQUIS BERTRAND C.J.D.Assoclés, Courtler Guy Lafortune 776-3040 ; Fin de semaine.9 11h ah; sur ed frans- galet» somal; ahash.BOUL.BT JOSEPH 14 776-3040561-3434 | pour JANRE Construction .| HEURES:| Kopal Construction, 2 PROJETS Carrefour 2eme Semaine de la propriété privée du 30 sept.au 8 oct.Un rêve réalisable» \u2014lage CÔTE-DAZUR Terrains résidentiels exclusifs à vendre à partir de $23, 900 services payés Planitia 2edy tg M | a = 7 BoM i\u201d ; [AN (11 i Mie a 270 3 Ses Ji Hm K.x 2 peu Ni Bureau de vente Heures d\u2019ouverture.|= angle Monte-Carlo et Cannes Du lundi au jeudi T représentant: Claude Bonhomme de 18h à 20h TRANS-ACTION G.B.& Associés, courtier Samedi et dimanche 561-1818, 561-3222, poste 445 de 12h à 17h * Boul.Labrosse La qualité: y i C'EST UNE QUESTION D HOMER * Contracteur local depuis 1969 pi e Ropal a coristruit 1,200 maisons, montées avec précision Choix de 10modèles - e Choix de terrains : | e Epargnez $40,000 en vous établissanta Gatineau [5 plutôt qu\u2019à Ottawa et e Subvention municipale = CorvéeHabitation9%%,3ans = MAISON MODELE OUVERTE E 760, boul.| Labrosse Tous les jours de 1h à 5h 663-4046 { Lundiau jeudi de 7h à 9h 663-8622 Vendues exclusivement par: Patricia Tremblay 643-2202 » E | A.Poulin.568-2990 |= Rock Dallaire .663-5904 |: | TRUST ROYAL J radar tte MES Se ESS EE SEE SA à Ep sm gérants re DDR à z 3 FE p -Un rêve réalisable La construction domiciiaire LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 108$ | Hull maintient la premiere position en août 1984 La ville de Hull a maintenu la pre- miére position quant au nombre de permis de construction émis au mois d\u2019aodt dernier dans la région de la capitale nationale.En effet, la ville de Hull a émis 171 5 permis de construction ad\u2018fnois d\u2019août comparativement à 107 à Gatineau, 47 à Aylmer, et 151 à.la ville d'Ottawa.Parmi ces nouvelles constructions, on dénombre 3 unités unifamilia- les et 42 multifami- liales et ce pour la ville de Hull.Si on tient compte des statistiques du mois d\u2019août 1983, on réalise que le nombre de permis de construction émis au mois d\u2019août, cette année, a presque quadruplé puisque seulement 49 permis avaient émis en août 1983 comparativement à 171 cette année.Du côté de Gati- neau, 109 permis ont été émis pour des nouvelles constructions en août CLAUDE LEBLANC 140, rue Edmonton, Hull.- + PI ER ART -Je batis mon home \u2018A BUCKINGHAM, vous faites affaires avec le CONSTRUCTEUR et non avec le vendeur ; bar seul le constructeur peut.concrétiser vos rêves et les transformer en réalités.Faites une \u2018balade et venez en discuter.* Pour plus d'informations téléphonez sans frais au Service de la planification de la ville de : Buckingham aux numéros 663-4682 ou 986-3351; ou mieux, prenez rendez-vous avec l'un des - 4 +gonstructeurs suivants: 1984 comparativement à 107 en août 1983.À Aylmer, le nombre de permis de construction émis a doublé en août 1984 atteignant 47 comparativement à 27 en août 1983.Alors que 407 permis de construction étaient émis à Ottawa en août 1983, la ville n'en émettait que 151 en, août 1984.- Rappelons! que pour la seule période de janvier à avril, la ville de Hull a \u2018connu une augmentation importante de 563% des mises en chantier en 1984 comparativement à la même période en 1983.On comptait, en effet, 358 mises en chantier à Hull entre janvier et avril 1984 comparativement a 54 en 1983.du côté des permis de construction, la ville de Hull en émettait 566 entre : janvier et avril 1984, comparativement à 142 en 1983, soit une augmentation fulgurante de 299% .du 30 septembre au B octobre 1984 DISTRIBUTEUR AUTORISE MATERIAUX DE CONSTRUCTION FITZGERALD LTEE 1401, ch.CYRVILLE, OTTAWA Sam.: 8h a.m.à midi \u20183 ck æ F ¥ i 1 iE S PET] B oi TV IT ACOMPTE MENSUALITES : principal et intéréts 475 Spacieuses maisons de ville en condominium de 3 chambres à coucher dans un bel Subvention de taxe municipale 1,500 PAR Sen's CAPRICORNE \u2018Fin de semaine: midi à 17h Tous les jours: midi à 21h Jao CERTIFICATION os ene a NEUVES OF LAPC HQ Competence el solvable\u2019 { f 4 = ME _ | \u201crer F3 TYPES DE LOGEMENTS x] JALIT VOUS SONT OFFERTS: bai Kane RE © coucher spacieux et-bie YEE tea; précis \u2018 x Sar a = A * ve P.B.Construction LT.L.Construction Ino.Fernand Blanchard, président x + Tom Laframbolse, président 856 Bélair 1 \u20ac 3 565, rue Laframboise Buckingham 7 À 17 Buckingham, ac Tél: 986-5484 y 5 ETI: 888-3481 i È Ulysse Tremblay & Fils Ltée ° = | Ë Denis Tremblay, directeur is ?Les Constructions 185, rue Lorrain 4 ¢ Ronald Charette Ino.Buckingham, QC Ei I Ronald Charette, président Tél.986-3808 § | scum ac rojas yiuonoins, (ne § Teli:9e8-2200 Tél: 986-2028 / # \u201471 Hits UEERO A CHEB ANE AE EHF ELNRREAR ENC DI AE SR IC TENTS CEB as EET I EE ns SRE ER DDT na Eb ERE Ba ERM MARA a | 746 emplacement au coeur de Gatineau.« Tapis + Céramiques -6484 1 * Tuiles ja HEURES D'AFFAIRES: VENDU 3 Ten es \u201cvénitions Lun.à vend.: 7h a.m.à 5h p.m.EXCLUSIVEMENT = 3 BOUL GREBER N BOUL MALONE BOUL ST RENE QUEST y QUEST «A 48) PAIEMENT Lau : | 3 Pig v w W Ww Im Zz 4 \u2018.nr cn z oEvineeEs | 2 1 voue : : @ = 7 % ; nr ë LA SAVANE -PRÉS- 2 Lo jo, © > ä I 4\u201d | ar 2 ei a SEE = DO 9 t Bureau des ventes: 568-2555 chambre soc -25 4 ung \" 3h .20h ; eek PS Ju di et:dimanché acte: .Rr) | de (à Sd A garantis pen x] ans CN Programme Profitez d RE] Ta bad ly ull = ta CU municipale de 54,500 CALE Gatineau garanti pour 3ans Prix à partir de a $ BERLE EA MSIE ENE AN ERE AN EN EN IRE RE IRA CEERI EE BA NERA RAN TE 22 Fu EAI E REAR EN ERR REA BT Hh va Biante - a tapes po I TE PS ne RS PE AS pre ee FN erway wie : .\u2018 4 EY TAR OI mA A SAR AT = PE XB RAE RET DTN gat a Co ETT WLAN » i - ha mera, 95 02.295 0 Es = esp age en HR EMI AS ET US 2 pu mT FSES SITES S CLP S MISE SEA EE RENAN RCE SAGE S 0 EER # oR ERS RGB PERRIN BWA tod == ._n - ue *.ERA il 2 CES CE TRS CR GENE E RETIRE: \"gro 5 TE TETE RE CSN r =.à 72\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 209 SEPTEMBRE 19684 : A = _ SE garantie PROGRAMME DE FLY CERTIFICATION DES MAISONS C0 NEUVES DE L'APCHQ.| Compétence et solvabilité! : NU HR 4 Jureau des ventes: 771-1750 \u2018lundiauvendredi:14hä2in 7\" \u2018 samediet dimanche: 12.30h:à17h Parc de la Gatineau CCN 5 oir : Trembles \u2014 LA COMMUNAUTE LA PLUS AVANTAGEUSE! EMPLACEMENT, CHOIX, PRIX, VALEUR! Les avantages de la vie à la campagne, a quelques minutes du centre-ville de Hull et Ottawa.Une communauté boisée, paisible, près de toutes les commodités qu\u2019il vous faut.UNE SUPERBE COLLECTION DE MAISONS Subvention de taxe municipale d\u2019environ ¥ $3,000 & Ms ans de garantie PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE L'APCHA.VENDU EXCLUSIVEMENT PAR ° Æ \"1 #4 + 44e =.or 1e Wa fg ee Mise en garde Publicité offerte aux entrepreneurs de construction | La Régie des entreprises de construction du Québec met en garde les entrepreneurs de construction contre l\u2019utilisation du nom de la Régie pour la vente: de publicité dans des publications du type répertoire des entrepreneurs de construction.Ces publications ne sont pas éditées ni approuvées d\u2019aucune façon par la Régie.Colloque sur l\u2019habitation L'Union des Municipalités du Québec tiendra à Hull au mois de novembre un colloque sur l\u2019habitation.Le colloque vise à permettre de répertorier les expériences des municipalités en habitation et à examiner les moyens utilisés par les municipalité pour la promotion de l'habitation.XXX L'Association des Offices municipaux d'habitation du Québec L'Association compte maintenant 373 membres qui administrent 41,206 logements.L'AOMHQ représente donc 95% En effet, des entrepreneurs de construction ont été sollicités dernièrement par des individus leur offrant de l\u2019espace publicitaire dans un répertoire des entrepreneurs de construction moyennant soit représenter la Régie des entreprises de construction du Québec, soit éditer une publication approuvée par cette dernière, ce qui n\u2019est pas le cas, Les entrepreneurs qui achèteront de l\u2019espace publicitaire devraient donc s\u2019assurer au préalable de la qualité de ces publications.Par la méme oc- cason, la Régie rappelle aux entrepreneurs qu\u2019ils sont déjà inscrits sur la liste officielle des entrepreneurs de construction.Les droits qu\u2019ils paient pour obtenir une licence sont les seules sommes d\u2019argent que la Régie est autorisée a percevoir.Par conséquent, toute sollicitation de la part d'individus ou d\u2019organismes prétendant représenter la Régie ne devrait pas être prise en considération.Source: RECQ, Direction des communications.bref de PAOMHQ des logements publics au Québec.XXX Les administrateurs immobiliers deviennent administrateurs agréés.La Corporation des administrateurs immobiliers qui représentait 138 administrateurs immobiliers s'est intégrée récemment à la Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec.Plusieurs directeurs d'offices font désormais partie de cette Association, à titre d'administrateurs agréés, soit M.André Champagne (directeur, OMH St-Lau- rent), M.Normand \u201c Gatineau (secteur Templeton) PRIX À PARTIR sb Corvée- Habitation 2,900 sans terrain Moins subv.mun.MAISON MODÈLE, * À proximité de la route 50 * Construction de qualité Heures: 1h à 4h, samedi et dimanche.Sur rendez-vous, en tout autre temps.PAULETTE SAVAGE 663-3486 $1,500 9 2% 3 ans RUE DES FLEURS 663-7274 LES CONSTRUCTIONS CHAPUT =r SIMARD vous offre PROGRAMIVE OX [LIE col Ty 3 Je NÉUVES DE L'APCHO Competence et solvabilte\u2018 ! 643-5323 * Corvée Habitation (Bon choix) SUPERBE SEMI-DETACHE 1,200'c., sans abri d\u2019auto BONNES CONDITIONS D'ACHAT * Léger comptant * Subvention 1 municipale 2 * Secteur de choix * Choix de couleurs et accessoires selon devis.N.B.Terrain disponible en quantité limitée.Agent: .Jacques Pruneau % Am 3e garantie CoE NENTS OLA 961-5222 Daoust (directeur général, OMH Montréal), MM.Robert Mainville, Pierre Verschelden et André Morand de l'OMH de Montréal, M.André Paré (directeur OMH Lachute), M.Jean- Marie Gendron (directeur OMH Cap-de- la-Madeleine), M.Léon Deschamps (directeur OMH Sherbrooke) et M.Pierre Beauchamp (directeur OMH Hull).XXX L'intégration sociale des personnes handicapées: un défi pour tous Le secrétaire géné- contre organisée par l'Office des personnes handicapées du Québec dans le but de préparer l'opération de mise en oeuvre des recommandations contenues dans le document «A PART.EGALE» publié le 30 janvier dernier.On se rappellera que ce document implique notamment les Offices municipaux d'habitation \u2018dans le processus d'intégration sociale \u2018des personnes handicapées et recommande que les OMH assurent la disponibilité de toute l'information nécessaire à l\u2019ensemble des servi- ral participait le 5 septembre courant à Montréal à une ren- Logement et discrimination {S.0.P.} \u2014 Lorsqu'un logement est offert en location (ou en sous-location) au public, toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, l\u2019orientation sexuelle, l\u2019état civil, la religion, les convictions politiques, la langue, l\u2019origine ethnique ou nationale ou la condition sociale.Si on vous refuse un logement pour un de ces motifs, ou pour tout autre motif de discrimination illégale, rappelez-vous que la Commission des droits de la personne peut intervenir en votre faveur.Votre droit\u2019 de louer un logement sans subir de discrimination est affirmé et protégé par la Charte des droits et libertés de la personne.Conseils pratiques Dans la mesure du possible, présentez- vous en personne pour visiter le logement et faites-vous accompagner d'un ami qui pourra, au besoin, vous servir de témoin.Prenez note des informations suivantes: ela date et l\u2019endroit où vous avez vu l\u2019annonce; gardez une copie de cette annonce; l'adresse et le numéro de téléphone personne qui vous accompagne; *le nom et l'adresse de la personne que vous avez rencontrée; ela date et l'heure de votre démarche; ele motif du refus.Informez le propriétaire ou son représentant que la discrimination est prohibée par la loi et que la Commission des droits de la personne peut faire enquête dans ces cas, Démontrez de façon aussi précise que possible (lettre de références, nom et téléphone d\u2019un ancien propriétaire) que vous êtes en mesure de respecter les conditions du bail.Si vos efforts ne suffisent pas à convaincre le propriétaire, vous pouvez porter plainte à la Commission des droits de la personne, dans les plus brefs délais.ces résidentiels disponible aux personnes handicapées.de la NOMINATION Trust Roya C\u2019est avec fierté et grand plaisir que M.Robert Serré, directeur des ventes à la succursale du 315, boul.Gréber, Gatineau, vous présente ses nouveaux agents.France Gélinas 968-2079 Ces agents se sont joints à une équipe dynamique.Vous pouvez les rejoindre en .composant, Diane Boudreault 968-4699 061-0223 im rma nd aren arse Ho, Ao mn Eo i vt Bn Carr asd Et rg ie \" } LPS ee ES AYLMER: LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1984 Semaine de la propriété privée du 30.sept.au 8 oct.Un rêve réalisable \u201473 TRUST ROYAL Courtier 684-2260 OUVERTE AUX VISITEURS LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 1984 entre 13h 00 et 16h 00 BUCKINGHAM: 986-3187 GATINEAU: 561-0223 HULL: 770-9221 WAKEFIELD: 459-2383 1, RUE BOCAGE, GAFI- LAC SCHRYER \u2014 Chalet hiverisé, terrain 285 x 95°.$30,000.(AB4- 199) CARREFOUR \u2014 Joli bung, 3 c.à c., garage, piscine, L\u2019ANGE GARDIEN Terrain boisé de MANOIR DES TREMBLES Quartier en pleine expansion, maison d'un AYLMER Maison en rangée, 4 ch.à c., salle à NOUVEAU \u2014 Parc Champlain, résidence de choix \u2018\u2018spiit\u2019\u2019.3 c.c., possibilité de 5.S.à m., Glossaire des termes de la construction Canalisation électrl- que à isolateurs et tubulures, f.(Knob- and-Tube Wiring) Canalisation exposée utilisant des isolateurs et des tubulures de matière non conductrice afin de l\u2019isoler des surfaces sur lesquelles elle est fixée ou qu\u2019elle traverse.Carreau de carrière, m.(Quarry Tile) Car- EAS.Maison |mpecca: deck de cèdre, 17 x 23.221 acres pour charme particulier, ter- manger.Près des s.fam., foyer, grande Matt \u2018 _ reau a paver fabriqué foyers, saile familiale.Nom- ÎLE DE HULL \u2014 2 logis.COUPE de bois.rain clôturé et paysa- cuisine, garage.Inclut à BuCKkINGHAM, Dans LE mécaniquement, non A, bre a PP rénovés, électricité, plom- Peut être subdi- ger, service d'autobus.écoles.Demande poèle, réfrigérateur, la- CENTREVILLE \u2014 Maison, 2 vitrifié, ayant au _ a rente lenvenue tous.berie refaites en 1982.visé en lots.(H84- bout are noite Sans $54,500.(A84-217) ve-valsselle, I faut voir Stages.reroute compisiement moins % po.d\u2019épais- \u201cia 5 © ort Royal.- neuves, armoires en chône, 5 Monique Lortie, 726-1006 Pearl Binet, 777-5657 224) ser à (A84-183) Louise Séguin, 233) bols franc au salon.Soumettez seur.; 583-1521 Louise Séguin, 684-7121 Pearl Binet, 777-5657 Louise Séguin, 684-7121 684-7121 Yvon Cloutier, 684-3241 \"°\"Vaetto Chartrand, 985-8148 MAISON Da GRAND SPLIT EXCLUSIF, PARC DE LA MONTAGNE MAISON MOBILE \u2014 De3 À QUI LA CHANCE?\u2014 » RUE ABBE-DES-HOTELS, RESIDENCE \u2014 Rue D'Orsonnens, bunga- ch.à ¢., 14 x 68\u2019, cuisi- Grand terrain à petit prix, OUVERTE ~ PTE-GATINEAU \u2014 Elle DE LUXE low de 3 plus 1ch.à e faut nière, frigo, poêle à bois ghomin Denis.(H84-185) AUX - vous offre beaucoup de 3 acres, terrain paysager (Side, Faltes une offre.et lave-vaisselle inclus.CANTLEY \u2014 Superbe Ses luxe, cuisine moderne, \u2019 (HB4-256) Très propre.(H84-265) bungalow 1983, 3 ch.4 c., VISITEURS - Ne.ù vas fonctionnelle, grand sola- par professionnel, 5 ch., 4 TERRAIN \u2014 Dans le projet propre.cuisine-dinette, salon T rlum, 2 salles familiales \u2019 s.de bains, bidets, 2 Dubonnet-Labelle, 45,525 p.RAVIN BLEU \u2014 Malson avec foyer, grand terrain.(Open House) LIMBOUR \u2014 Bungalow- lle à :} VENEZ VIVRE AU GRAND AIR TRES GRAND TERRAIN \u2014 En- foyers, bain tourbillon, c., prdt ay construire.(H84- en rangée, condominium 84-216) Le di h duplex, 32 x 44*, logis loué Salle manger, garage _ tlérement clôturé.Templeton, (HB4-216) e dimanche - p ex, ; 100 double, prés de tout et À 4 milles de Buckingham, turd.p trés grande s.a manger, 300) de 3 ch.à c.Stationne- LAC SCHRYER \u2014 Chalet [J 0mols, ee pour très paisible.Une.visite ferme de 154acresaves grange cc\" grandes pièces, okvé beaucoup d'extra.Vaut PARCDELAMONTAGNE- ment souterrain.(H84- hiverisé, 2 ch.à c.Tout 30 septembre _ proprio \u201cau sous-sol.8'Impose! $115,000.(GH84-Ï 50 acres cultivables.868,000.nutes de l'autoroute gas.ous.UNE visite.(HB4-298) , pleine, era a (Hea.259) meublé, beau terrain.2h 00 à 5h 00 hn (GG84-328) 410) Faites une offre.(BPB4-143) 801 à la grandeur.À voir.(GJ84- Madeleine Campeau, 288) Roméo Cing-Mars, (H84-252) 40 Moncion, Hull Daniel Hébert, 568-0391 Michel Robillard, 776-4182} Odette Chartrand, 986-8149 Diane Boudreault, 568-2699 770-0031 Antolnette Bourque, 771-4556 770-4271 Rachel Dagenals, 843-9272 2 GATINEAU OFFREANEPAS .NOUVELLE CANTLEY, GATINEAU SHEMIN DU LAC BLUE PR] Rue Craik, maison MAN QUER INSCRIPTION DU HAM EL Rue Carriere.Joli plus de 8 acres de terrain, canadienne.S.fami-| 4 c.c., salle à manger, Pte-Gatineau, semi- bungalow, 3 C.C., grand bungalow, grange.liale et de lessive au chauffage bi-énergie, détaché impeccable, 3 Près de Vinoy, beau terrain boisé de sous-sol entièrement ruisseau sur le terrain.Pour régler succession.ju \"| r.-de-c., galerie avec| 9rande salle de jeux, cc, grande salle à nou fini, garage attenant x COTE D'AZUR \u2014 Bungalow ! maison Immaculée, beau - 10,690'c., arpenté BUCKINGHAM \u2014 Atten- ! + (H84-235) : impeccable, belle grandeur Moustiqualire, 4 ch.a} secteur, abri auto, ter- manger, excellent In \u20ac y P * tion, une des rares.Mai- Piscine creusée, bien GRAND LOT \u2014 Avec 100 cine creusée.Blen paysa- Monique Raymond 404) Monique Lortie, Plusieurs extra, faut Roch Dallaire .(H84-241 \u2019 Michel Robillard, Ir.P.- , \u2019 R dC h , tre hôt : ger (Had Dagenais, 643-9272 663-3810 Paul Giroux, 568-9408 776-4182 ' 776-1906 voir.Four Tondez vous.a 7 663-0212 aymon pdr] \" Fernande Sirols, \u2014 = 771-2705 JARDINS PRIX REDUIT TOURAINE c CHELSEA c NOUVEAU TERRAINS NOUVELLE MAISON CHATEAU Secteur Eardley, Di bunaa- onstruction de arrefour, 3 c.c., Angers, en face du ciné-l INSCRIPTION - proprio transféré, Rue Dijon, 9 .qualité, bungalow, salle familiale, foyer, Parc.env.84,000.Idéal Touraine, rue Monaco, OUVERTE Maison jardin, 2020 low, brique, oceu pour commerce aportif, ! cé p.c., 3 ch.2 grande maison, ter- pation immédiate 3ch.ac.,s.aman- garage, terrain $19,500, négociable.(GJes.PUngalow immaculé, 3 AUX VOUS ATTENDIEZ \u2014 Une foyers, s.familiale, rain double, accès ossibilité de logis ger, foyer, grand 5,000'c., paysager, 402) Rue Daniel près du ces salle tarniliale, pie- VISITEURS Sonn E5800 ok BU | garage, impeccable.8 la rivière Faut Du sol.(H84-302) Tot, possession 30 clôturé, beaucoup Rang, 3904 135 Onde CUS die Ne terdez (Open House) Promenades de l'Ou- Faites vite.(H84-294) voir.(H84-186) au s.-50 -(HB4- jours.(H84-260) d\u2019extra.(GH84-423) Do tease) négocla- as.(GG84-394) Le dimanche ee a vatendez ius: Plerrette Lacroix, Louise Hudon, Louise Hudon, Lucien Brisson, Nicole Ross, Pierrette Grenier, Michel Robillard, 30 septembre 2 Joanne Laberge, 561-2806 778-2133 776-0033 776-0033 776-6486 568-3121 770-0834 776-4182 2h Wa a Jo AUCUNE OFFRE NOUVEAU SUR NOUVEAU, JARDINS CANTLEY Gatineau RAISONNABLENE | E MARCHE nHATEZ-VOUS, HULL TACHE Faut vendre.Venez Maison superbe.Vaut ~ SERA REFUSEE Magnifique propriété, spacleux, chaleureux bungalow Magnifique propriété faire une offre.Bun- \"NN una Visite.Votre hô- > Avi T in bien 3 : avec 2 foyers, 3 8.de bains, 5 ch.à de 2% ans seulement.galow, 4 ch.c., foyer esse a Faites vite, 3 cc.yimer.lerrarn AN | c\u2026 à.famillale, planchers bols Propre, impeccable.De , \"a, Ne Joanne Laberge, salle 4 manger, salle Paysager, garage, 3 c.a franc, magnifique zalsn ot 8.à au salon.Grandes 561-2906 WRIGHTVILLE, NON LOIN DE ; \u2019 c., salle a manger et CONFORTABLE \u2014 manger avec vue panoramique.bon goût.Foyer, S.à fenêtres.Vraiment MEMBRE er, Klann aves familiale, piscine.ll} dinette.Belle fenestra- Fonctionnelle, 4 c.à c cour privée avec maisonette.manger.Téléphonez- yne aubaine (H84- foyer, \"air climatisé, cuisine faut voir.(GH84-424) tion.Hatez-vous.Prix salle familiale, foyer, re Pe vienar pour app Moi pour d'autres ren- 262 LA CHAMBRE TRUST ROYAL - Bove % achats, réaotr Jacques Miron raisonnable.(a84-228) piscine.Superbe ter- écler.(H64-308) selgnements.(H84-287) 2 mand e Sirois D'IMMEUBLE DE courtier ect Le fout très propre.In- , ane audeau, rain.- Jacqueline Forgues, 777-2687, F de Sirois, , , formez-vous (Ga sseah 776-5214 568-5362 777-8345 D.Asselin, 684-6120 \u2018 1.3227 Hoste 181 Or TUE 5 771-2705 L\u2019OUTAO UAIS INC.770-9221 FRR We dat nM ART XC U.S YX LTR A TA ERT GORI de plèce, décoré avec goût, 8.familiale avec foyer, pis- c., garage, piscine.(H84-279) rain paysager, arbres à maturité, clôturé.(GI84- vestissement.Ne tardez pas.$49,500.(GIB4- 393) avec ruisseau à l\u2019arrière.(GP84-408) son mobile de luxe, 3 c.c., très propre.Terrain de 50 x paysager.Venez voir.(G184-363) p.de façade sur le lac Blue Sea, prés de Messines, $15,000.(H84-247) C'est avec plaisir que Je vous présenterai cette maison impeccable.Vo- \u2018qu uns des multiples avaiteges d acheter une proprié [ Quisouals québécois té dans | \u201c= Sourtier exclusif Trust Général Maisons unifamiliales sur de très grands terrains Ve ae SA Bureau d'information boul.Maloney direction est, à gauche sur boul.Labrosse, bureau d'information directement à côté du Pinto Maisons unifamiliales sur de trés grands terrains àpartirde tnciuant terrain et service Nouveaux modèles de maisons de ville, maisons unifamiliales, maisons jumelées à partir de Condominium de.2 chambres à coucher à partir de Incluant terrain et service à à partir de CHEE RG A DOME ENN LK ON \u20ac Bureau d'information situé sur le boul.Taché entre la Promenade de la Gatineau et le rue St-Domini que: Hull & 5 minutes awa Acompte 10% Bure d'information autoroute 50, sortie boul.Lorrain Bureau d'information Situé à l\u2019angie Cité des Jeunes ot Mont-Bleu à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa NU Sa ducentre-vilie d' [PUIS Baises VA LAER RATE XS Habhation 771 -4730 Hebitation 771 -4744 SUR USA UDR 6 74\u2014 CORVÉE HABITATION Tr Sa ÉD re * Si éligible, Corvée-Habitation Notre entreprise est accréditée auprès du PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE L'APC HQ BUNGALOW \u2014 4 c.c., 2 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1984 GRANDE OUVERTURE , SUBVENTION MUNICIPALE DE D ae Terrains boisés Espaces verts nombreux Services payés Près des écoles primaire et secondaire Près de l'aréna 10 minutes des centre-villes de Hull-Ottawa 942% 3 ans* Glossaire des termes de la construction Bouche- -pores, m.(Filler) Apprêt inerte dans un véhicule siccatif pour niveler les pores ou les cellules du bois à grosses veines tel que le chêne.Cache-entrée, m.(Escutcheon) Plaque perforée autour d\u2019une ouverture, telle un écusson de serrure ou la rondelle à laquelle un bouton de porte est fixé.Aussi, écusson, m.Cadre brut, m.{Rough Frame) Faux- cadre autour d\u2019une baie qui reçoit le cadre de fenêtre.Cage d\u2019escalier, f.Voir Escalier.Calfeutrer, v.(To Caulk) Bourrer un joint au moyen d\u2019une matière d\u2019étanchéité.Calibre, m.(Gauge) Norme de mesure du fil, de la broche, des clous, etc.Voir aussi Epaisseur.Calorifugeage, m.Voir Isolant thermique.Cambium, m.(Cambium) Zone génératrice comprise entre le bois et le liber.Branchement d\u2019égout, m.(Building Sewer).Tuyau raccordé au collecteur principale d\u2019un bâtiment, à trois pieds à l'extérieur, et qui conduit les eaux nettes ou l'eau de pluie à un égout public ou à une installation septique privée.Btu (Btu) Unité thermale britannique.Busard, m.Voir Chéneau.Butoir de porte, m.{Door Stop).Dispositif ajusté à une porte ou au plancher près d\u2019une porte, ou au mur, pour retenir la porte en position complètement ouverte ou pour l'empêcher d\u2019être ouverte au-delà d\u2019un certain angle.ATTENTION INVEST ISSEURS Block appartements de 12 logis a construire, Ve Rabais taxes 9 2 Y%o municipales 3ans Gilberte Châtelain frams-sofms- 561-7575 ROUTE 148 \u2014 Garage blensitué 0/0 DE COMMISSION POUR INSCRIPTION EXCLUSIVE AVEC SERVICES J.Dan Brunet & Fils Ltée courtier Reaitor 777-9550 lect.5.80! on irae propre.Offre considérée.84.hati Morin, 561-1067 Jean-Pierre Querry curtler, 776-4418 édrale.Belle décoration.Propre! lave-vaisselle Inclus.84- 442 1 Carole Béllsie, 561-4931 fre! Prix demandé $49,500 84-554 Claude Tessier, F.R.1., 771-8372 foyers et terrain 1 acre Pour la LAC DES LOUPS avec maison de 3 oC salon.CHOIX DE pour moins de 60,000.00 vente ou cuisine, à.manger.Idéal pour L U - dollars.Vaut une visite! 84- l'achat Chalet ode a > de mécanique, débosselage, etc.\u2018SIEURS : d'une pro- p p GATINEAU \u2014 Bungalow tout TERRAINS JARDIN DU CHATEAU \u2014 priété chasse secteur {ac brique 28x 42, 3 c.c.piscine, 2 \u2014 Disponi- Co | Maison jardin disponible commer- des loups, 1% acre foyers.terrain 7,500 pl.ca.84- bles sur la MULL \u2014 Projet des Trem- ger, } foyers.la seule dis- : contacté de terrain.84-279 DUPLEX \u2014 Blen situs Gatl- Côte d'Ables, C.84- fneau, revenus $600./mols.- ou sen détaché de 3 cc ponible à CP 84 pig i Roch Domplerre, Patrick Ryan Exige réparations.Prix ntéres- zur.84 260 tourbéet clôturé.84-438 uy Bélanger .R.1., 771-1962/561-3222 code \u2019 sant.Terrain 75 x150.84-255 Claude Bonhomme, Marcel Chartrand, 771-5827 776-5564 513 643-1911 Paul Boisvenu, 581-2070 561-3222 code 445 MONT-BLEU \u2014 Mai- NOUVELLE IMPECCABLE \u2014 Semi- POUR son-jardin, secteur- TOR détaché, près du Ce- l\u2019achat ou paisible, 3 c.c., Tans yy gep, salle familiale très la vente grande cuisine-di- spiit-level, 3 bien finie 84-503 d\u2019une nette.Sous-sol à la cc, 8 à GRAND BUNGALOW ERRAIN 782 acres manger, 5.a a \u2014 Brique et aluminum, p ; été.° BUNGALOW TOUT BRI- : amillale wouveLLe mscrirtion \u2014ay- rivière la Pêche borne pr QUE \u2014 Armoires en pour construction avec foyer.mer, bungalow, 3 c.c., 8.à man- contactez chén | bien fini.résidentiel.Très propre.ger.a.lamillaie avec foyer brique le terrain.84-546 chén e, sous-sol en fini, Jeannine Gravelle, 84-573 Terrain 43.5500.ca.Propriété Im- Roger Renaud, Albert Mercier, Roger Lauzon, 771-8036 777-0552 Denis Labonté, 568-3031 Phadoleine Dosrochors, 827-044 771-2278 courtier, 771-3349 TEMPLETON \u2014 Rue Parls, 2 éta- \u201c MAISON \u2014 !L FAUT VENDRE! \u2014 Grand GATINEAU ges, alum., 3 c.c., 8.& anger, 1%2 1 ét bung.de 3¢.c., 8.famillale, ga- \u2014 Bunga- à.de bain.9.80! à\u2019 sorile ext.Ta- age ot rage double, cuisine moderne low plerre es $774.00 libre, faites une offre: deml, 4 cc.dour encastré).prSaucoup volcanique PTÉ-GATINEAU \u2014 Secteur La co- , grand tor PAS CHERI \u2014 Nouvelle Ins- et alumi- 1oau, const.71, bung.3 plus toc.d'un p cription de 3 c.c., 8.famillaie on nium, 3 ¢c.c., bole 12 15.ab 2; tami Idle.deck Ne acre.pin avec bar et foyer.Très pro- D grandes boi abri d'auto, Impecca- La m an de pre.Taxes $894.Fes Centre- a , ?pléces, blen GATINEAU \u2014 Rue Giaude , .ville.\u2014 Appelez-mol BUNGALOW \u2014 Avec frontage SECTEUR WRIGHTVILLE 8 u .843,900., pour ce beau bungalow de ivl 5 lle fami- qe 4 oe maison ce 2 b- Son chat 1,172 pl.ca.aved plafond cath- Mare ra sana iniaiias une of \u2014 Rue Fontaine, 3 cc, 364.9 00.00 avec sous-sol.$43,000.00.84-536 Rose Ouimat, 771-3392 Robert Woodstock, 663-2080 CONSTRUITES PAR BESONS IMMOBILIERS CONTACTEZ Lee - KOCH °\u2019.Ld Ros MICHELINE ARSENAULT 684-4392 \u2014 664-4000 DESCHENES, JOLI BUNGALOW 3 c.c., toit refait, feriô- tres neuves, très bon achat.Prix demandé 555,000.(041) Claude Proulx 561-9000\u2014584-4000 AYLMER, PLACE LOUIS- BOURG \u2014 Joll semi-d- étaché, blen situé, près école; 4 c.c., s-sol fini, chauff.électr., garage.Doit être vu! (047) Ted Brome 684-4000 AYLMER, MAISON EN RAN- GEE COIN.Salle à manger, sous-sol avec 5 familias, 3 c., garage, près d'un parc.(038) Pa Claude Major, AYLMER, 3 c.c., salon foyer, culsine-dinette, s.famillale, pls- cine creusée, terrain double, repaint au complet, toit neuf, face à ia rivière, etc.etc.(023) Claude Major, 834-8268\u2014237-7027 poste 2350 8M-8260\u2014237-7027 poste 2350 AYLMER, PRIX $64,900.«Split> à 3 niveaux, 4 c.c., sous-sol partiellement fini, terrain 69x122 (029) Rita Boucher, 684-4177 E CONSTRUCTION ltée.ltd.LE GAZ NATUREL INFORMEZ-vous À 771-8321 AYLMER, RUE LA- CASSE.Grand bung.5 c.c., sur un beau terrain, 2 foyers.(017) Micheline Arsenault, 684-4382\u2014684-4000.aylmer inc Projet Bernier.Mont-Bleu, primo Od c ouV ci s cher!!! Gazifère Inc.25 ans déjà 1959-1964 TERRAIN DE PLUS DE 84000 P.C.dans le cen- tre-vilie d\u2019Ayimer, zonage haute densité (021) RESTAURANT CHINOIS (Take-Out) + malson de 2 c.c., très bon chiffre d\u2019affaires.(031) Georges Richard 684-4000.LT ILE IT place ce.grande, rivière Pa EEE (819) 684-4000 mu LE GAZ NATUREL est disponible dans Déménagement e LOCAL & LONGUE DISTANCE e ENTREPOSAGE e EMBALLAGE e ESTIMATIONS GRATUITES Liga A] PR 150-D ADRIEN- ROBERT HL 7711634 AYLMER 801 Wilfrid Lavigne.Split-level avec foyer, garage, système air climatisé.Prix réduit! Gérard Amyot, 771-1327 COTE D'AZUR \u2014 Spacieux bungalow de 3 c.c., salle à manger, foyer au u: Salon, 1% s.#9.de bains.f Piscine creusée, grand ter- raln.84-501 Vincent Bertrand, 663-9737 URGENT DE VENDRE \u2014 Seulement 15 miles de la ville.Magnifique bungalow.Superbe culsine.Vaut une visite.Carmen Polrior, 684-8713, , 465-2655 OCCASION D'AFFAIRES Dépanneur avec excellent revenu.Logis du proprio.Détails aux acheteurs dérieux.Raymond Poirier, 684-8713, 455-2655 $8,000.COMPTANT \u2014 Joil bungalow de 3 ch.à c.Très propre.Sous-sol à la grandeur.Taxes basses.Secteur Templeton.Gllies Allerd, 561-5804 $5,000.COMPTANT \u2014 Malson de ville, 3 ch.à c.Garage.Sous-sol semi flni.Secteur Gatineau.René Cosseite, 568-0049 OUVERT AUX VISITEURS __Dimanche 2h a 5h 138, Froment, Hull impeccable semi-détaché, 3 ch.à 0, Guislne-dinette, salle famillaie.Piscine de surface, «dacks.Un vrai TRANSFERT \u2014 Secteur le Carrefour, bung.de 3 ch.à c.Pls- SEN hi 7 Loais A HULL \u2014 Bon revenu, chauf.élect.2 LOGIS \u2014 Rénové.Secteur Gatineau.Logez-vous PRIX REDUIT \u2014 Bung.neuf, 2 étages, 3 ch.à c.NOUVEAU BUNGALOW SUR LE MARCHE Faut vendre.3 ch.à c., sous-sol fini, appa- rells ménagers inclus.SPLIT-LEVEL \u2014 De 4 ch.à c.Garage.Salle à manger.Bijou.porate Charbomnece, 778-5517 IMPECCABLE \u2014 MONT-BLEU \u2014 Aus Barnier.Secteur exclusif.Ma- gnifigue maison de 13 ans avec 10 léces.4 ch.4 c.Foyer au salon.yes fe {50 0h GATINEAU \u2014 Rue Tessier.Joil bungalow de 3 ch.à c.Salle familiale avec bar et foyer.2 8.de balns.Piscine.Remise.Bonne occasion.Georges Benolt, 568-8621 TERRAIN COMMERCIAL = Rue St-Louis, Pte-Gat.26,500 pl.ca.Plat et prêt à y construire.Bas prix pour cine sur terre.$8,000.Abri d'auto.Secteur Le Terrain une acre.Secteur 40 à la perfection.Inclut comptant Occupation rapide.Menovegialten te ale de ten Re (ooo | Baton: GuyRoilin, |'onse pr ae Cb ARG dnd rd ve René Cossette, 568-0049 861-7676 Lucien Marlon, 561-0354 im Dalrymple, 561-0268 561-5844 Robert Morin, 568-8320 #120000.Oigne duprofessiomnel.Bella Joanisse, 827 Jules Gauthier, 777-2219 TROIS LOGIS \u2014 HULL = Rénové en 1976.Deux de 3 ch.à c.etun de 1 4 ch.à c.Chaque logis a - une salle à manger.Très \u2018 bon revenu.Secteur en amélioration.[ André Pelchat, 771-2886 - SECTEUR TRANQUILLE \u201d \u2014 Chemin Denis, Can- tley.Beau petit bunga- .low de 3 ch.à c.Pascher - à $47,000.En bon état.+ Jules Gauthier, 777-2219 MONT-SLEU \u2014 Rue Jolicoeur.\u201c4 Vaste bungalow en piatre et brique -4 de 3 ch.à c.avec salle à manger, 4 foyer et sous-sol fini.Très propre.PRIX REDUIT \u2014 Secteur An- ers, 3 ch.à ©.Vrai aubaine.suse transfert.Piscine oreusés.Pour moins de $45,000.1 Elie Souligny, 568-3184 BUNGALOW NEUF \u2014 2 ch.ac.Abrl d'auto.Chauf.élect.imm- édlate.Roger Savage, 568-1146 Occupation A LA GRANDEUR DU QUEBEC plus de 40 bureaux pour vous servir! HULL-OUEST \u2014 Chelsea.Jolie maison de 2 étages iénovée.Très grand terrain.Taxes minimes.ï minutes du centre-ville.Vaut ia visite.Aurélie Charbonneau, 776-5817 GATINEAU \u2014 $60,000 \u2014 Rue St- René (prés du garage municipal).Jolie maison de 2 étages avec 3 ch.à c.à l'étage.Salle à manger ot bureau au r.-de-c.Zoné Industriel.Gros potentlel.Informez-vous sans engagement.Bella Joanisse, 827-0315 .AYLMER \u2014 Rue Talon.Joil bungalow de 3 ch.à c.S.à m.Garage.Foyer.Très propre.Sous-sol libre.Vraiment Impeccable.Andeé Pelchat, 777-2088 GATINEAU \u2014 Rue Hétu., Joll bungalow, finl aluminum.Salle manger.Belle culsine.Une aubaine | $49,900.André Pelchat, 777-2886 \u2018 SOLIDE DUPLEX \u2014 Rue 4 Notre-Dame, ch.ac.par logis.Grandes.+ Pisces.on revenu.Possi- ilité de léger acompte Ini- tlal.Un peu de rénovation .le rendra Impeccable.Bon prix pourleconnalsseur.« Yvon Caron, 561-3852 * Gatineau.\u20182 *F rR es rere, SL ME, Sh ima Py a, CAA mo, + t V CELL, ARIE ot Te pds re 032 cara, nl, dn rtm a i f= - La Chambre d'Immeuble de l'Ou- taouais Inc.est une association imbue d'esprit civique (éta- \u2018blie depuis 1962), qui groupe les courtiers en immeuble de la ré- \"gion de l'Outaouais.Ses buts sont les sui- \u2018vants: \u201c 1.ASSURER LE RESPECT D'UNE RIGOUREUSE ETHIQUE PROFESSIONNELLE parmi les courtiers en im- Personne ne peut devenir membre de la Chambre sans avoir passé un examen démontrant qu'il possè- \u2018de les connaissances spécialisées voulues.Le rôle du courtier en Immeubles Pour l'achat ou la vente d\u2019une propriété, vous avez tout avantage à vous adresser à un courtier membre de la Chambre d'Immeuble de 1'Ou- taouais Inc.e C\u2019est un spécialiste d'expérience qui fait de l'immeuble sa profession et qui cherche constamment à se perfectionner dans ce domaine.e Par son entremise, vous profitez des ser-, vices et directives nécessaires pour que l'opération complexe uest une transaction immobilière soit avantageuse pour vous et en règle.Vous évitez ainsi une foule d'ennuis comme, par exemple, l'étude, l\u2019emploi et la préparation des documents et formules nécessaires.De plus, les visites de votre propriété sont limitées aux acheteurs sérieux, sur rendezvous préalable.* Vous avez à votre disposition ses propres clients \u2014 acheteurs éventuels.e Vos intérêts seront protégés en tout temps et ses conseils vous aideront à met- tre votre propriété en, valeur.» Vous bénéficierez sur demande des services suivants: administration de propriétés, obtention d\u2019hypo- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1984 thèques, évaluation, conseils techniques.eo Votre courtier est au courant de toutes les transactions immobilières qui s'effectuent dans 1'Ou- taouais et de la tendance du marché immobilier.Il connaît la valeur de votre propriété et quel prix se- us avanta- rait le p geux -\u201478 CR Fes e pour vous ou, vous désirez achete une propriété, que rix vous pouvez of rir.! Demandez à votr courtier le SOA.; Rare # 7x On est plein , d'énergie, - ET EN TOUTE JUS- meuble qui en sont - \u2018membres.: > fi = 2.UNIFORMISER LES METHODES employées dans les \u2018transactions immobi- \u2018lières.: «+ 3.ARBITRER HONNETEMENT TICE les différends ui peuvent se pro- uire entre les mem- \u2018bres de la Chambre \u2018ou entre les membres et le public.4 RELEVER LE NIVEAU DE COMPETENCE dans le commerce immobilier par un programme d'éducation poussé \u2018auquel tous les mem- \u2018bres sont tenus de participer.BUNGALOW IMPECCABLE \u2018Il faut le visiter pour l\u2019apprécier.3 grandes ch.c., s.a manger 16x11 - fenêtres de qualité \u2014 Tapis de qualité \u2014 Grand garage isolé et chauffé.Terrain 9,300'c.bien paysager.Roger Benoit, 684-1026; 776-3332 TT cover 5 ; HABITATION 12% 3 ans MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Maisons neuves à construire.Plusieurs extra.Samedi & dimanche les 29 et 30 sept.de 13h à 16h 987, St-René Est Templeton sur semaine en tout temps sur rendez-vous PLUSIEURS MODELES DISPONIBLES inc.courtier JOLY 675, boul.St-Joseph, : Hull TERRAIN, BOUL.LO- RAIN \u2014 Emplacement idéal pour construction d\u2019une maison.À proximité de l'autoroute 50.Aubaine.(4053) Marius Alary, 561-1017, 776-3332.POUR CEUX QUI Al MENT LE COMMERCE \u2014 Dépanneur très bien établi dans un secteur de 80,000°c.choix à Huil.Très bon 3445 chiffre d\u2019affaires.Toute , ofire sera considérée.AYLMER, (4031) Marlus Alary, 561- 1017, 776-3332.BON INVESTISSE.bitieux qui désire se lancer en affaires.Proprio considérera toute.offre raisonnable.noit, 684-1028, 776-3332.HULL, CHEMIN FRER- MAN \u2014 Terrain commer- clal et industriel.Environ façade sur 2 rues.Pas cher à $72,000.Marcel Joly, 663-1762, 776- MER \u2014 On demande une oftre.Bung.surélevé, Impeccable.4 ch.c., sous- Benoit Roger Be- PARC AYL- N PENSER, C'EST HAS ASSEZ qo 3 NY SH STI Mr Tea A va SEAS HE BW AE PONTE av we PERL A WE LES INSCRIPTIONS SE Coan, ow ww eng, BRICOLEUR \u2014 4 ch.à c.Ayimer.Succession.Nécessite des rénovations.2 étages.$48,500.(842160) : Jean-Guy Michaud, 770-3287 2 561-3222, poste 125 - PTE-GATINEAU \u2014 Quadrex, 3 ch.à c., salle familiale.Remise en alumi- niumn, clôturé.Près de l'école et centre commercial.(842330) Claude-C.Proulx, 561-9000 Re/Max Ayimer Inc, 684-4000 TEMPLETON \u2014 Bungalow superbe, $48,000, hyp.4 92% pour 2 ans.3 ch.4 c., salle & manger.Garage Isolé.$73,900.(842346) Ron Lafleur, 778-1222 Trust Général Inc., 684-6363 CHALET 24 X 42\u2019 \u2014 3 ch.à c., chauffage électrique, tout meublé, foyer au salon.Vraiment très bien.$25,000.(842356) Plerre Rollin, 581-5222 G.R.Lauzon, 771-6661 SUPERBE PROPRIÉTÉ \u2014 Parc Champlain.4 ch.à c., salle à man- gor.Garage triple, solarium et plus.aut voir! (842364) Lorraine Quibord, 643-2687 Trust Royal, Gatineau, 581-0223 HULL \u2014 Maison-jardin avec logis loué $325/mois.Occasion révée pour devenir propriétaire.Pour in- ormations: (842382) Denise Gagné, 777-6603 Re/Max Lemay Inc., 561-1618 ÿ 2 CHALETS \u2014 3etich.dc., surter- -rain 120 pleds de facade sur riviére.20 minutes d'Ayimer, $48,900.(842413) Michel Carrisse, 561-5222 G.R.Lauzon inc, 771-8681 Trust Royal, 770-9221 - As \u2018\u2018& SAISONS\u201d \u2014 4 ch.a c., salle à manger, 2 foyers, 2 salles de bains complètes.Terrain 61,875'c.Près ski, golf, péche.$85,000.(842265) Madeleine Desrochers, 827-0434 Trans-Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 4 CH.A C.\u2014 2 étages.Beau secteur.Très propre, bien éclairé, foyer, sous-sol non fini.Bl-énergie.(842334) ; Elaine Labelle, 684-9246 Trust Royal, AyImer, 584-2260 MAISON DE 2 ÉTAGES \u2014 2 ch.à c., salon, cuisine.Bien située.Quelques réparations nécessaires.Demande $30,000.(842348) J.-P.Querry, courtier, 776-4418 Trans-Actlon G.B.& Ass, 776-5564 DOMAINE DE 5 CHALETS \u2014 Plus bungalow de 3 ch.à c., foyer, quai sur le lac.Possession 30 Jours.Piscine.$148,000.(842357) Claude Gougeon, 776-2018 G.R.Lauzon inc, 771-6661 MAISON 1% ÉTAGE \u2014 2 ch.à c., solarium chauffé.Solide construction, en très bon état.Bon et pas cher.$52,900.(842365) Claude Brazeau, 663-8247 .Trust Royal, Gatineau, 561-0223 GATINEAU \u2014 Québécoise, pièce sur pièce, 4 ch.à c., bureau, planchers et armoires en pin.Piscine et deck.Rez-de-chaussée 1,172'c.(842384) Bernard-A.Cantin, 561-1616 Re/Max Lemay Inc., 561-1616 - CHALET HIVERISE \u2014 185 pleds de façade sur le lac Laroche, à moins de 40 minutes de Hull.$22,000.(842414) Michel Carrisse, 561-5222 G.R.Lauzon Inc, 771-6661 Ÿ | BUNGALOW EN PIERRE, GRIS \u2014 3 chambres a coucher, foyer, sous- sol non fini.Faut voir! $75,900.(842276) Nicole Keeley, 684-4837 @Q.R.Lauzon, 684-4320\" IL FAUT VOIR L'INTÉRIEUR \u2014 Un beau petit bijou.3 ch.à c., salle à manger séparée, 4e ch.à c.au sous-sol.Super.$84,50D.(842335) Huguette Lamirande, 685-0902 Trust Royal, Aylmer, 684-2260 .GATINEAU, RUE MAGNUS \u2014 Bungalow en brique, 3 ch.à c., 2 salles de bains, 2e cuisine au sous-sol.Chauf.électrique.$68,900.(842351) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Actlon G.B.& Ass., 776-5564 SUPERBE \u201cCANADIENNE\u201d \u2014 4 ch.à c., ch.des maîtres en suite, salle familiale avec foyer.Piscine.Immaculée.$112,000.(842359) Huguette Lamirande, 685-0902 Trust Royal, 684-2280 CANTLEY \u2014 Superbe canadienne, 3 ch.à c., salon, salle à manger pin naturel, bois franc.Secteur paisible.(842366) Alain Lauzon, 561-5784 Trust Royal, Gatineau, 561-0223 a.Ch Topo BUNGALOW, FINI STUC \u2014 4 ch.à c., très grande salle à manger.Garage.Secteur paisible.Vaut une visite.$59,900.(842385) Bella Joanisse, 827-0315 J.Dan Brunet & Fils Ltée, 777-9550 LAC CAYAMANT \u2014 Ferme, 1 grange et 2 bâtiments.85 acres, tracteur, camion et autres accessol- res non agricoles.$45,000.(842415) Claude-C.Proulx, 561-8600 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 QUÉBÉCOISE \u2014 Maison, 3 ch.à c., salle fam.Foyer au salon, four encastré, plaque chauffante, porte-pa- tlo, deck en ciment.(842281) Serge Lemay, 561-1616, 777-0884 \u2018 Re/Max Lemay EXCELLENT ACHAT \u2014 Proprio muté.Luxueux semi-détaché, 3 ch.a c., sous-sol fini, 2 salles de bains.$65,800.(842336) Plerreite Grenier, 770-0834 Trust Royat, Gatineau, 561-0223 pa FAÇADE SUR LA RIVIÈRE \u2014 Bungalow de 5 ch.à c., en brique, salle familiale.Grand terrain.Seulement $49,500.(842352) Claude Tessier, 771-6372 Trans-Action G.B.& Ass, 776-5564 COMMERCE D'EXCAVATION \u2014 Incluant belle malson meublée, garage 2 étages (mécanique et menul- seçie), machinerie: (842360) Omer Boauine, 936-8882 Trust Royal, Buckingham \u201c ne POSSESSION IMMEDIATE ~~ Bungalow tout brique, sous-sol très bien fini.Près de tous les centres.$84,800.(842369) Roger Lauzon, 771-8038 Trans-Action G.B.& Ass, 776-5564 IMPECCABLE BUNGALOW \u2014 3 ch.à C.plus 1 ch.à c.au sous-sol.Magnifique maison 1971.Piscine hors terre.$78,000.(842386) Heorges Benolt, 568-8621 J.Dan Brunet & Fils Ltée, 777-9550 LAC CAYAMANT \u2014 Chalet de bois.avec façade sur le lac.Partiellement meublé.Nécessite des réparations.$22,000.(842416) Claude-C.Proulx, 561-9000 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 AINE CHALET HIVERISE \u2014 2 chambres à coucher, tout meublé.Beau terrain.84 Rachel Dagenals, 643-9272 - Trust Royal, 770-9221 GRAND \u201cSPLIT LUXUEUX \u2014 Rue Abbé-des-A tels, Gatineau.Qualité, fiabllité.Secteur palsible, prés de tout.$115,000.(842337) \u2019 Michel Roblllard, 776-4182 Trust Royal, Gatineau, 561-0223 RUE NELLIGAN \u2014 Construction 1983, Québécoise, Intérleur à paliers, 2 ch.à c., saile à manger.2e salle de bains, chauf.élec.$94,900.(842353) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action G.B.Ass., 776-5564 3 85 ARPENTS \u2014 Chalet en bois rond, lèce sur plèce, foyer en pierre.lantation de pins.$35,000.(842361) Omer Beaulne, 986-8887 Trust Royal, Buckingham, 966-3187 CANADIENNE DE HAUTE QUALITE = Planchers en bois franc partout.Foyer, garage.4 ch.à c.$149,000.(842378) Ted Brome, 684-8900 Claude C.Proulx, 561-9000 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 HULL-OUEST \u2014 Maison neuve 8 ces, 4 ch.a c., salle fam.Garage.alle de bains (4 mex) et une de (3 mex).Y2 m.du pont Alonzo-Wright.(842390) Robert Morin, 568-8320 Trans-Action C.J.D.Ass.Inc.Pa PRES GRACEFIELD \u2014 Chalet 28 x 40', 3 ch.à c., foyer, meublé.100\u2019 face au lac.Belle plage de sable.$41,500, (842417) Robert St-Georges, 561-5222 G.R.Lauzon Inc., 561-2445 » PROPRIÉTAIRE DEMENAGE \u2014 Maison canadienne, pièce sur plèce, 2V acres boisées.35 m.de ull.$40,500.(842298) .Géraldine Langton, 827-0092 Trust Royal, 439-2383 po min 7 LOGIS \u2014 3 de 2 ch.à c., 4 de 1 ch.à c.Revenu: $21,300.Dépenses: $11,000.$99,500.(842338) Claude Bourdeau, 771-0383 France Gélinas, 561-2906, 457-2139 Trust Royal, 770-9221 MAISON CARRIAGE \u2014 Unité de coin, 3 plus 1 ch.à c., 2 salles de bains.Garage.Faut voir! $56,800.(842354) Carole Cardinal, 684-9441 G.R.Lauzon, 684-4420 FERME 230 ARPENTS \u2014 Avec mal- Pre rte : LAC NOIR \u2014 Près du McGregor.Superbe propriété \u2018custom built\" à aire Ouverte.$51,500.(842310) Aimé Lefebvre, 561-1616 Re/Max Lemay Inc., 561-1616 i \u2019 BUNGALOW \u2014 3 ch.à c., tapis, cuisine \u2018\u2018Cushionflor\u2019\u2019, sous-sol fini avec salle fam.Clôturé, piscine, bien paysager $74,900.(842341) oanne Laberge, 561-2906 Trust Royal, 770-8221 FRAÎCHEMENT REFAIT À L'INTÉRIEUR \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Grand terrain.Près autoroute.Il faut voir.$68,500.(842355) Michel Delorme, 551-5222 G.R.Lauzon Inc, 771-6661 SPACIEUSE MAISON \u2014 3 ch.à c.son et bâtiments, très bonhe avec salle à manger, foyer au salon.grange, ruisseau.Idéale pourferme Grand terrain.Beau secteur.laitière, etc.$89,000.(842362) (842363) Omer Beaulne, 985-8882 Plerre Robert, 663-2828 Trust Royal, Buckingham 7 Ww SRR AYLMER, SECTEUR DESCHENES \u2014 Bungalow.3¢ch.4 c., salle fam.au sous-sol.Abri d'auto.Toiture et fe- nétres neuves.$56,000.(842379) Claude C.Proulx, 561-8000 Re/Max Aylmer Inc, 684-4000 TERRAIN 48,525\u2019C.\u2014 Projet DuBon- net-Labelie.Plan.\u2018approuvé pour fosse septique.Ponceau pour accès.$13,500.(842396) Antoinette Bourque, 771-4656 Trust Royal, 770-9221 CHALET \u2014 Partlellement hiverisé, 2 oh.à c., grand salon et salle fami- linle.Lot de 23,000'c.$35,000.(842418) Robert St-Georges, 561-5222 G.R.Lauzon Inc, 561-2445 Trust Royal, 561-0223 BUNGALOW TOUT BRIQUE \u2014 Trés central, prés de banque, IGA.3 ch.ac.La finitlon du sous-sol presque terminée.(842381) Gérald Chartrand, 663-0244 G.R.Lauzon Inc, 561-2445 LUSKVILLE \u2014 Plage Tremblay, bun galow de 3 ch.à c., meublé, foyer au salon, sous-sol.$64,900.(842397) - Claude-C.Proulx, 551-9000 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAQUAIS INC.197, boul.St-Joseph, Hull 1 JOLY Zi Sone.\u201d Sompistoment foyer curio bosses, | a a .équipé et en opération.sion \u201cImmédiate.Marcel ! _FATES.LE ° \u2018 ) H JA CERKKPR Giberte Chatelain frais-sofion ideal pour un couple am- Joly, 663-1702, 7763802.ParTICiPacTIon = RELA Shediac an nil 561-7575 C.J.D.ASSOCIES, COURTIER # 7 Cf AYLMER \u2014 Libre immédiatement.Seml-détaché, 3 ch.à c., plancher bols franc, sous-sol partiellement finl.Double terrain clôturé.(1044) Gisôle Tremblay, 777-0191, 684-4404 EER AYLMER \u2014 Bungalow en.pierre avec garage double.3ch.a c., salon \u2018\u2018sunken\u2019\u2019 avec foyer, cuisine, armoires en teck.(1118) : Lorraine Robichaud, 684-4420, 684-5835 AYLMER \u2014 Une chance de devenir propriétaire dans ce secteur et dans un nid d'amour comme celul- là.3 ch.à c., foyer, salle tamlliale.(1027) Nicole Keeley, 684-4837 \" AYLMER \u2014 Une acre avec vue dela \u2018 rivière Outaouais.Unique château.Piscine Intérieure, pierre grise au foyer.Plus 2 autres, cuisine.(815) Nicole Keeley, 684-4837 2 RES GENS D'AFFAIRES À AYLMER \u2014 Dépanneur, bon chiffre d'affaires, plus 2 logis, 2 et 1 ch.à c.Plein tous-soi non fini.(1088) Carole Renaud, 684-4420, 827-2609 i et + a RE REVE DES RENOVATE URS A AYL- | MER \u2014 Bungalow avec garage sur rand terrain avec beaucoup d'arbres.ur un bon prix.(1111) *, Carole Renaud, 684-4420, 827-2607 as AYLMER \u2014 Chemin Klock, 4 ch.à c.Dans un secteur calme, paysager.Grande salle familiale et autres extra.(051) André Jacques, 685-0421, 684-4420 # 3 BEECHAROVE \u2014 Plage Charron, chalet de 3 ch.à c., converti en bun- Qalow hablté à l'année.Prix: seulement $37,000.1880) André Jacques, 685-0421, 684-4420 rue.AYLMER \u2014 Sur 10,000'c.paysager.Bungalow en brique, 4 ch.à C., foyer, sous-soi fini, tapis.Un an.Faut voir.(810) Roland Saumier, 684-2909, 237-7027, poste 9265 TOURAINE \u2014 Impèccable bungalow, 3 ch.à c., salle familiale au sous-sol avec superbe foyer.Terrain de 9,750'c.(1081) Carole Cardinal, 684-5441 PRÉS DE L'AUT.550 \u2014 Bungaiow en pierre, saion, cuisine, 2 ch.à c., sous-sol, 1 ch.à c.Hyp.$50,000.12%%.(1121) Lionel! Monilis, 7176-2229, 561-3222, poste 209 HULL \u2014 Local commercial de 2,000'c.en blocs béton.Prix aborda- die.Renselgnez-vous.(0821) Robert W.Laroche, 561-5222, poste 188 .liale, foyer.SE AYLMER, GLENWOOD \u2014 Aubalne.Maison en pierre et bols, 4 ch.à c., foyer, salle fam., bar.Terrain de 7,404'c.Face au parc.$74,900.(876) R.De Grandpré, 684-9752, 564-4420 SUPERBE \u2014 3 ch.à c., salle à manger, salle familiale, foyer.Garage double, magnifique terrain semi- boisé, une acre.Piscine.(0678) Carole Cardinal, 684-8441 AYLMER \u2014 Urgent! Une visite 8'im- Pose.Aucun voisin à l'arrière, près de toutes faciiltés.3 ch.a c., salle famillale.Occupation (919) Immédiatg.Nicole Keeley, 684-4597, .AYLMER \u2014 impeccable! Impeccable! Armoires neuves en chéne, salle famillaie au sous-sol, 3 ch.à c.Clôturé.Plusieurs extra.(673) R=: ue .MAISON-JARDIN A A chambres à coucher, sous-soi très bien fini.Très propre.À un très bon .prix.(1054) Carole Renaud, 684-4420, 827-2604 a OTTER LAKE \u2014 Lac Leslie, \u201cranch\u2019\u2019, $50,000.Lac Barber, chalet, $22,000.Lac Clark, 60 acres, $19,800.(696) André Jacques, 685-0421, 684-4420 4e ati AYLMER \u2014 Maple Grove, près du Vieux magasin général sur le chemin d'Ayimer.2 ch.à c.$63,000.(543) André Jacques, 685-0421, 684-4420 211 RE AAs 7 AL : ry AYLMER \u2014 Kliroy près du ch.Pink et Vanier.4 chambres à coucher.Terrain d'une acre.Seulement $75,000.(877) André Jacques, 685-0421, 684-4420 i À ; ; AYLMER \u2014 Une acre paysager par professionnel.Bungalow en cèdre, approx.3,000'c.Piscine.Béaucoup d'extra.(1087) Roland Saumler, 684-2909, 237-7027, poste 9265 ATTENTION \u2014 Maison \u2018\u2019Carriage\u2019\u2019, unité de bout, 3 ch.à c., saile à manger, salle familiale au sous-sol.Fraîchement repeinte- (1138) arole Cardinal, 664-9441 AN Press .HULL, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Idéa pour commerce, tel vêtements, repas légers, etc.Plus logis de 3 c.à c.Prix réduit.Terrain 66 x 100.(0857) Jean-Marc Lauzon, 663-1489 PRIX RÉDUIT \u2014 Gatineau, bung.3 ch.à \u20ac, superpropre, salle fami- Iscine creusée.Ii faut vendre.(0988) \u2019 Michel DeLorme, 561-5222 - GATINEAU 5 961-2445 Nicole Keeley, 684-4837 | & 76\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1984 TOUT UN SLE ve NOUVEAU SUR MARCHÉ \u2014 Gati- .neuu, \u2018\u201cCanadienne\u2019\u2019, plèces sur places, 3 ch.à c.Super propre.rais teint Intérieur et extérieur.(1168) Michel DeLorme, 561-5222 * STI TA ng ik BEECHGROVE \u2014 Plusieurs chalets à vendre, dont celui-ci à 20 minutes d'Ayimer.120' façade sur rivière.3.plus 1 ch.à c., foyer.Meublé.(1148) Michel Carrisse, 561-5222 HULL, 13 VAL PERCHÉ \u2014 Maison de 1,757 pi.ca.Tout brique.Tapis neufs de qualité, foyer et beaucoup d'extra.Faites une offre.(1028) Miche! Carrisse, 561-5222 TRIPLEX \u201cHULL\" \u2014 Tout brique 2 logis de 2 ch.à c.et 1 logis de 1 ch.à c.toiturs neuve.Beaucoup de potentiel.Faites une offre.(1023) Richard Emond, 561-5222 35 BERGERAC, TOURAINE \u2014 Bungalow 25 x 42, 3 ch.à c., saile à manger, salle famillaie.Abri d'auto.Clôturé.Faites vite, appelez.(1071) Robert St-Georges, 561-5222 2 CE 57 ' MASHAM, ROUTE 366 \u2014 Ferme, 230 acres, malson et bâtiments.près du parc de la Gatineau.(1112) J.Claude Beliehumeur, 5415222 poste 148 Sylvie Courvai, 561-5222 poste 345 ë 2 +, * GATINEAU, BOUL.MALONEY \u2014 Restaurant \u2018Snack Bar\u2019, avec équipement \u2018walk-in cooler\u2019.(1182) J.Claude Bellehumeur, 581-5222 Sylvie Courval, 5561-5222 MASSON, 33 NAPOLEON \u2014 Bungalow tout brique, abr! d'auto.3 ch.à ¢., lave-vaisselle.Prés école, parc et piscine municipale.(442) Bob Laroche, 986-2062 Pale ¥ a BUCKINGHAM \u2014 Nouveau.2 plus 2 ch.à c., porte-patio.Centre-ville.Grand lot.arbres à maturité.Faut vendre: $44,900.Faites une offre.(519) Augustine Cléroux, 985-3214 HULL 771-6661 CARREFOUR \u2014 Bung.3 ch.4 c,, garage, entrée pavée.Sous-sol fini, 2 8.de bains, poéie comb.lente, rampe de bols.(1126) P.A.Charbonneau, 561-5222 ago 279 LA VERENDRYE, GATINEAU \u2014 Maison neuve, 4 pallers, 1228 pl.ca.De style aire ouverte, salon surbaissé avec plafond cathédrale.(1188) Michel! Carrisse, 561-5222 TOURAINE \u2014 Bungalow 3 ch.à c.Sur terrain de 8,526 pi.ca.Longeant la rivière.Grand garage isolé et électricité.Faut voir.(1069) Glibert Savage, 561-5222 poste 354 BUNGALOW $45,000 \u2014 2 ch.4 c., grande cuisine et salon.Récemment rénové.Idéal pour jeune couple.Faites-vite.(1102), Richard Emond, 561-5222 CHEMIN FOGERTY \u2014 Près Lorrain, bung.3 ch.à c, plerre et brique, foyer, armoires en chêne.Garage double.Sous-sol fini.Taxes $720.(0778) Robert St-Georges, 561-5222 Bla 30 AE iadhantaii i ERE LIMBOUR RUE ST-ALEXANDRE \u2014 Split 4 paliers, grand terrain.Salle fam.avec foyer, s.à manger.(1100) J.Claude Bellehumeur, 561-5222 poste 148 Sylvie Courval, 561-5222 poste 345 y a GATINEAU, BOUL.LAVERENDRYE \u2014 Prix rédult pour ce split, 4 pallers, bois franc, 4 ch.à c.Garage.(0633) J.Claude Ballehumeur, 561-5222 poste 146 Sylvie courval, 561-5222 poste 345 MAISON DE CAMPAGNE \u2014 3 ch.à c.Terrain de 3 acres, garage.Papi- neauville.(523) Jean-Daniel Ciément, 427-5512 - = REPOSEZ-VOUS LA TÊTE \u2014 À Val des Bois, 2 acres, maison solide.Rivière.Aubaine.Germain Bolsvenue, 986-1230, 986-7503 on BUCKINGHAM \u2014 Semli-détaché.construction neuve 1984.Joly 2 ch.à c fenêtres et portes thermos.Quallté supérieure.Faut voir.(1032) P.A.Charbonneau, 561-5222 FEL ve as CDS r 3 CÉLINE, TOURAINE \u2014 Rédult our vente rapide.1462 pi.ca.Tout rique.5 ch.c., cuisine, foyer, air ciim.Terrain 90x100.Plscine 24\".(1187) Michel Carrisse, 561-5222 185 BOUL.DE LA VÉRENDRYE \u2014 Semi-détaché avec abri d'auto.CIô- turé, paysager.Secteur privé.3 ch.ac.en haut, salon avec porte-patio.C.Pelletler, J.C.Bellehumeur, 561-5222 au CANTLEY \u2014 À la campagne, bungalow 4 ch.à coucher, salle à manger, salon.Grand garage.Idéal our mécanicien ou bricoleur.(1095) Robert St-Georges, 561-5222 poste 275 I'd x joies WE thr a CARREFOUR \u2014 Cottage style canadien, 1344'c.4 ch.à c., 8.à manger, foyer, s.-sol fini.Garage.(1170) J.Claude Bellehumeur, 561-5222 poste 146 Sylvie Courval, 561-5222 poste 345 GATINEAU, RUE CRAIK \u2014 Bung.sur terrain 34,334 pi.ca.Prix réduit pour vente rapide.(1178) J.Claude Bellenumeur, 561-5222 poste 145 Sylvie Courval, 561-5222 poste 345 PR BEAU CHOIX DE FERMES \u2014 Dont celle-ci, 100 acres, tout cultivable, équipement complet, bonne mal- son de 4 ch.à c.(467) Bob Laroche, 986-2062 LAC SIMON \u2014 Chalet en construc- tlon, 3 ch.à c\u2026, sous-sol.Terrain sur le lac.$19,500.(524) Jean-Daniel Clément, 427-5512 wha Hg no Sn.NOTRE-DAME DU LAUS \u2014 Résidence, plus local comm.Rue Principale en bordure de la rivière Lièvre, près du lac Polsson Blanc.(1179) Céline ou Louise, 551-2445 2 684-4420 92% | A parti de °53,350 \u2014 BUNGALOW \u2014 coucher, modèle 1006.Idéal pour jeune couple.Autoroute 50 \u2014 Sortie boul.des Laurentides, a miiie sur ia route 148, 3 ans à votre gauche.PI Rollin Corvée Habitation Jacques Pruneau 561-5222 $4 1 5 par mols ol.2 chambres a GATINEAU, SECTEUR TEMPLE- TON \u2014 Chance de votre vie.Bungalow 26x40, 3 ans seulement.Tapis neuf.Garage 18 x 28.Vite.(0943) Murlei Durocher, 663-7679, 561-5222 MAISON CANADIENNE \u2014 Pièce sur pléce, const.en 1978, 3.3.acres de terrain avec vue sur rivière à Pa- pineauville.(493) Jean-Daniel Clément, 427-5512 § es A A DISPONIBLE POUR LE 1er NOVEMBRE \u2014 Tous les appareils ménagers Inclus.Salle à manger, 2 ch.à > ST famillale.Piscine.Propre.Lucille Osborne, 561-5222 \"#: CH.STE-ELIZABETH, GATINEAU = Bungalow.Terrain 13% acre.Salle & manger, cuisine, 3 ch.4 c.tapis, sous-sol semi-fini.$55,000.(1134) Roland Gauthier, 561-3222, poste 129 QUI DIT MIEUX?\u2014 Touraine, bung- falow tout brique, 3 ch.à ¢., (0938) Bungalow, brique et aluminium, 3 ch.à c., 1% salle de bains.(0959) Joanne Dupont, 551-2445, 643-9091 _.PTE-GATINEAU \u2014 Secteur recherché.Bungalow, 3 ch.à c., propre.Possibilité de possession rapide.(1088) nita Mongeon, 561-2445, 561-5222, poste 63 BUNGALOW\u2014DUPLEX \u2014 Impeccable, chauffage électriqub.Grand terrain bien paysager, piscine.Lo- gls de 3 et2 ch.a c.Faut voir.(0674) Claudette Marcoux, 561-5222 TEMPLETON \u2014 Bungalow-triplex, propre, avec logis pour proprio.Lo- gez-vous a bon compte.(1000) Gnyslaine périard-Landry, 643-4140 oger Bavay, 561-0244, poste 130 BUNGALOW, 3 CH.À C.\u2014 Très central.Armoires neuves en érable, sous-sol moitlé pin blanc, moitié gy- proc, avec pôle à bols.(1104) .Gérald Chartrand, 653-0244, 561-2445 EC en nll GATINEAU, RUE MAGNUS \u2014 Maison \u2018\u2018Canadienns\u2019\u2019 a 2 lucarnes, revêtement de plancher et fixtures au choix de l\u2019acheteur.(1028) Marie! Durocher, 663-7670, 561-3222, poste 86 + \u2018 | $ 3 .QATINEAU \u2014 Libre.Bungalow tout brique, 3 ch.à 0.pius 1 au sous-sol.Terrain 50 x 100.Toiture refaite à neuf août 84.Tranquille.(0994) Joanne Dupont, 561-2445, 643-8091 duvseiitsen AYLMER \u2014 Maison neuve, 3 ch.à c.Près du centre d'achats.Garage simple, tourbé en avant.Beau secteur.(1082) Lucille Osborne, 581-5222 GATINEAU, RUE BÉRUBÉ \u2014 Super maison, 2 foyers, façade pierre granite, 3 ch.à c., tapis, sous-sol fini, bureau, fenétre.$98,000.(978) Roland Gauthler, 561-3222, posta 120 TOUT BRIQUE \u2014 Coquet bungalow, très propre, foyer au salon, poêle à combustion lente au sous-sol, bar cher de bois franc.Faut voir! (1099) Yvonne Guindon, 561-2445 PERKINS \u2014 Ch.Lac Létourneau, maison de 2 étages, 3 ch.à c., plancher en chêne, mur en pin, poèle à bois au salon.(1049) L.Dupuis, 561-5222, poste 67 RUE LONGUE ALLÉE, CANTLEY \u2014 Bungalow, brique et stuc, avec garage: (849) \u2014 Semi-détaché, rue Clermont, Pte-Gatineau.(1160) Micheline Lesage, 561-2445, 776-2888 TEMPLETON \u2014 Vraiment une belle demeure, cuisine avec \u2018\u2019Jenn Air\u2019.Cause départ.(881) Ghyslaine Pérlard Landry, 643-4140 oger Bavay, 561-5222 poste 130 Ea FERME, PRÈS D\u2019ANGERS \u2014 232 acres, peuvent être vendues séparément d'avec la vente de la maison.$25,000.de bois debout.(855) TRÉS BIEN RÉNOVÉ \u2014 Réduit.Bungalow, 3 ch.à c., porte-patio dans la culsine, Galerle avant.galerie arrière.(1135) Gérald Chartrand, 662-0244, 561-2145 PROFESSIONNEL \u2014 Possibilité de faire bureau au sous-sol.Belle propriété, garage, piscine crausée, yer.Beaucoup d'extra.(1110) Madeleine Bédard, 361-2445 'AYLMER BUCKINGHAM 986-1230 PE CN Ra Re Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 a Gr kasd Emeka pou «4 Be Me Ws 6 ARE A ie i a mote Sd \u2018a+ +.mde +: =» HW ue 7 5 5 PRE a Crete uv.es Ar \u201c> age - Vase LR "]