Le droit, 29 octobre 1983, samedi 29 octobre 1983

[" Eat.LE a SEP ARE NE Pa ap EM Loge ARK RETR ES e La mission de paix de Trudeau P Wor Sy S A Roa Po > y aie , \\ LS ry a Une nouvelle vie Avant d\u2019arriver au Canada en 1872, M.B.S.Ahuja a été fonctionnaire aux Indes et en Angleterre.Un an après son arrivée à Ottawa, il ouvrait un magasin d\u2019épices, sur la rue Somerset, où sa clientèle, majoritairement indienne, retrouve les spécialités de son pays d\u2019origine, ainsi que des films et des disques.«Le Canada offre beaucoup d'opportunités» dit M.Ahuja, ajoutant: «je m\u2019y sens très bien et je suis heureux».LE DROIT commence aujourd'hui une série de six articles sur ces nouveaux citoyens qui comme M.Ahuja ont choisi de vivre dans la région une nouvelle vie.e Les immigrants chez nous (1) ville: cosmopolite.Ottawa, par France Pilon : OUTAOUAIS \u2014 L'image d'Ottawa, ville homogène, repliée sur elle-même et qui ronronne en vase clos à l\u2019ombre de la Tour de la Paix et des édifices fédéraux, ne colle plus à la réalité.La région de la capitale avec ses 40,000 Italiens, 20,000 Libanais, 15,000 Asiatiques, 10,000 Indiens et Pakistanais, 10,000 Antillais, 10,000 Portugais, 4,000 Vietnamiens et près de 3,000 immigrants -du Laos, du Cambodge, d'Haïti, de Pologne et d\u2019Amérique latine est en voie de devenir cosmopolite.Certes moins que Montréal, Toronto ou Vancouver, mais assez pour modifier son tissu social.Des milliers d\u2019immigrants et de réfugiés ont choisi la région de la capitale nationale parce qu\u2019ils y ont trouvé un havre de paix, une enclave à l\u2019abri des secousses économiques et sociales qui agitent les autres grands centres urbains canadiens.Ils ont choisi de repartir à zéro, en quittant leur pays avec pour tout bagage une valise «attachée avec une ficelle» ou avec seulement leurs vêtements sur le dos.D'autres, mais ils forment l\u2019exception, sont venus avec des francs suisses pleins les poches et des deutsche marks en abondance pour mieux faire fructifier leurs avoirs.Dans les années 50, au moment où le Canada a connu l\u2019une de ses plus fortes poussées d'immigration, après la Deuxième Guerre, beaucoup d\u2019immigrants ont vu dans la région un Eldorado; d'autres y ont tout simplement trouvé un refuge pour panser les blessures causées par les guerres civiles ou pour fuir des régimes qui ont rayé de leur vocabulaire le mot «liberté».(Photo LE DROIT par François Roy) qui suit présentement des cours de français au Centre d'orientation et de formation des immigrants (COFI) a Hull.En 1982, le Canada a accueilli 119,018 immigrants et 16,821 réfugiés.Dans la seule région d\u2019Ottawa-Hull, 3,242 immigrants sont venus g\u2019installer.Du ler janvier au 31 aoQt 1983, le Canada compte prés de 60,000 nouveaux immigrants et 10,127 réfugiés.«Accueil Parrainage-Outaouais», organisme qui accueille les nouveaux venus a, seulement entre le ler juillet et le 15 août dernier, accueilli pas moins de 70 réfugiés.Depuis 1979, l\u2019Outaouais québécois compte 701 immigrants, la plupart réfugiés du Sud-est asiatique, de Pologne et aa mérique latine.Victimes de la récession En raison de la conjoncture économique qui a \u2018haussé les taux de chômage et d'inflation, les immigrés ont été les grandes victimes de la réces- sion, soutient John MacDonald, de l\u2019Organisation des services aux immigrants d'Ottawa-Carle- ton.Les réfugiés du Sud-Est asiatique ont été les plus affectés puisqu'ils sont arrivés dans des conditions économiques difficiles et qu'ils sont «visibles».L'expression «minorités visibles» réfère en fait à ceux dont la race les distingue nettement des autres, les Asiatiques, les Noirs, les Indiens, les Pakistanais, entré autres.«Je ne veux pas minimiser les problèmes des réfugiés polonais, mais avec leurs qualifications plus grandes et leur ouverture sur le monde occidental, ils ont plus de chanca de s\u2019en sortir à la flanelle tricolore - L'OTAN n\u2019est enthousiasmée par Patricia Poirier MONTEBELLO \u2014 Les représentants de l'OTAN réunis à Montebello hier ont accueilli avec prudence la mission de paix que s\u2019est donnée le premier ministre Trudeau.Le secrétaire général de l\u2019Organisation du traité Atlantique u Nord, M.Joseph Luns, a précisé aux journalistes, à l'issue de la réunion de deux jours du groupe des plans nucléaires, que la décision du premier ministre canadien «avait été commentée favorablement par les ministres autour de la table».- Cependant, le secrétaire d\u2019E- tat à la Défense américaine, M.Caspar Weinberger, a refusé de commenter cette initiative, expliquant qu\u2019il n'avait pas lu ni pris connaissance du discours de M.Trudeau prononcé à Guelph, en dépit du fait que le ministre canadien de la Défense, M.Jean- Jacques Blais, lui en avait parlé jeudi en début de soirée.L'autre ministre de l'OTAN, participant à la conférence de resse, M.Michael Haseltine de a Grande-Bretagne, a également avoué ne pas avoir pris connaissance du discours de\u2019 M.Trudeau mais a rappelé que le dialo- que était au coeur du problème es relations Est-Ouest.D\u2019autres ont essayé.«Je lui (M.Trudeau) souhaite bonne chance, comme j'ai souhaité bonne chance à d\u2019autres», a-t-il indiqué, faisant allusion aux efforts du chancelier ouest- allemand, M.Helmut Kohl, de son ministre Hans Dietrich Genscher ou encore.de son propre \u2018 collègue britannique, M.Geoffrey Howe.Leurs efforts ont malheureusement été infructueux, a-t-il indiqué, mais «tôt ou tard la porte pourrait s'ouvrir».«Evidemment, chaque tentative d\u2019un gouvernement et certainement d'un gouvernement aussi important que le gouvernement canadien et de son premier ministre, qui jouit d\u2019un grand prestige, est reçu avec beaucoup d\u2019approbation.», a expliqué M.Luns.Exemple de volonté politique \u2018 Interrogé à savoir s\u2019il partageait l'avis du premier ministre: Trudeau; à savoir que la volonté politique fait défaut pour en arriver une solution aux problèmes Est-Ouest, le secrétaire américain, M.Caspar Weinber- er, a déclaré que la réunion de 'OTAN qui s\u2019est terminée hier était un bon exemple de volonté politique.Il s\u2019est empressé d\u2019ajouter, qu'il ne commentait pas toutefois le discours du premier ministre.Il a cependant rappelé que les Etats-Unis tentaient de négocier avec l'URSS à trois niveaux, y compris à Genève, depuis deux ans et que ces discussions n\u2019avaient pas encore donné de résultats.Forces de dissuasion Dans son communiqué final le groupe des plans nucléaires de l'OTAN a par ailleurs réaffirmé son appui aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, qui veulent préserver la capacité de dissuasion de leurs forces stratégiques «tout en reconnaissant que seules les forces stratégiques des Etats-Unis sont en mesure de se poser en ultime garant de tous les membres de l'Alliance».Les ministres ont également exhorté l'URSS à suivre l\u2019exemple de l'OTAN, qui a fait preuve de «modération».La meilleure solution, et la plus équitable, selon le groupe des plans nucléaires, reste la proposition faite par les Etats- Unis à Genève, visant à éliminer toute la catégorie des missiles longue portée à lanceur terrestre Ge JE CAEN ; Nuageux Maximum (aujourd'hui avosssmnasse sucroonuanenŸ Minimum (cette nuit) vend l Edition Maximum (demain) .c.ccesesereees vovnvssenenss 8 71e ANNEE \u2014 No 179 du samedi 29 OCTOBRE 1983 LE NUMERO: 60° e Fabienne Thibault à l\u2019aise sur scène et dans sa peau e Artistes de l'Outaouais à la maison du Citoyen e Bonno et Moreau: une guerre contre la morosité e La Chanson outaouaise: 5 ans, ca se chante.e Commodores: 15 ans et un 13 chanceux.e All The Right Moves: un botté vers la délivrance entelesl \u2014 page 31 e Au fil des concerts e Le nouvel Orchestre de chambre de l'Outaouais | \u2014 page 33 \u2014 page 34 \u2014 page 35 \u2014 page 36 \u2014 page 37 \u2014 Page 38 e «Le livre de Seul», de Pierre Billon, et Yves Thériault: mourir en sa propre saison.De cieux plus sereins lon ; -Uni ' Annonces g terme», ajoute M.MacDonald.des Etats-Unis et de l'URSS.«Le choc, en arrivant ici, devait raconter une Un document du ministère de l'Emploi et de classées = à 44 55 à 58 jeune Salvadorienne au \u2018Canada depuis trois l'Immigration rendu public en septembre dernier ° andes dessinees .24 mois, c\u2019est que l'on peut circuler librement, que par la Presse canadienne conseille au ministre Ils) 7% ANGER 23 Canada et le les policiers n'abattent pas les gens en pleine rue John Roberts d\u2019abaisser les quotas d'immigra- EE : monde .\u2026\u2026\u2026.et que les bombes ne risquent pas d\u2019exploser à tion jusqu'en 1986, puisque le taux de chômage Ottawa-Carleton Cinémas- tout moment».Même si le mal du pays est tena- s'élèvera à 11,4% l'an prochain et ne baissera $5.330 255 spectacles ce, ils sont prêts à tout sacrifier pour vivre sous qu\u2019'a 10,7% en 1985.Le document conseille de ra- ° 00 oy ISR Editorial .ccoereeeeennne des cieux plus sereins.«Je ferais n'importe quoi mener les quotas à ceux de 1981, où 128,6L1 immi- * (85.3% de I'objectif) Economie .17 à 19 et 59 et je suis prêt à le faire», lance un Cambodgien grants avaient été admis au pays.M 1 Ouest du Québec Horoscope .47 : Lundi: des immigrants qui ont réussi HE oa $602,680 Lo Carrefour .2 .(98.8% de l'objectif) Messes dominicales .44 ° \u2018 Mot caché .45 Savard cède Napier et Acton aux North Stars 14.00 en supplément ot sors\").46 .a * .9 .Ottawa-Carleton et .aujourd hui POMario .21 à 25 m l n r ; Outaouals et CEET NE HO Encarts Québec 2.ats ; _ ; ages soclales .RES 106 Steinberg Sports .514 54 ot 60 \u2014 Energie Mines & Ressources \u2014 page 32 sommaire Tourisme .\u2014 Eaton | \u2014 Les Editions MONTREAL \u2014 Les Canadiens de Montréal naissent un début de saison difficile et les deux du Memorial pensent avoir réglé le problème que leur occasion- gérants, Serge Savard pour le Canadien et Lou Distributi B nait l'absence d'un gros joueur de centre en fai- Nanne, pour les North Stars, pensent pouvoir ré- \u2014 Listribution aux : sant l'acquisition de Bobby Smith, des North gler une partie de leurs problèmes avec cet échan- consommateurs ; iB Stars du Minnesota, hier, contre les services de ge.va \u2018 \u2014 Télé- g uide* | Mark Napier, Keith Acton et d\u2019un choix de troisiè&«- Pour Savard, il s'agit d\u2019une première transac- .[ C ASSURANCES GENERALES LTÉE i me ronde au prochain repéchage amateur._ tion dans son nouveau rôle de gérant du Canadien.\u2014 { ontes OTTAWA 745-7011 Smith, ancien joueur es 678 et originaire d'Ot- Bobby Smith devreit être oa uniforme des ce illustrés* L'assureur de tout ie monde | tawa, et un grand gaillard de 6'4\u2019' qui avait connu soir pour sa nouvelle équipe et il est possi e qu'i .resque tout le monde | quatre trés Éonnes saisons avant de ralentir l'hi- évolue entre Guy Lafleur et Steve Shutt pour af- Klosques ot dépositaires ore : ver dernier.fronter les Oilers d'Edmonton.Les Canadiens tout comme les North Stars con- seulement Lire en page 51.RE ~ ts \" a mage meme = qe page ce yma ng ol ER ad LE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 e Un incendie fait un mort dans la Basse-Ville Une insomnie a peut-être sauvé des vies par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 «Si j'avais dormi profon- .dément, nous y au- «rions toutes passées», \u201cracontait hier Mme - Lillian Baker à la sui- *te de l'incendie tragi- » que qui a coûté la vie :à un homme de 77 .ans, M.Edgar Rhéau- 2me du 45, rue Myrand /dèns la Basse-Ville, \u201c-aux petites heures de -la nuit de jeudi à ven- \u201cdredi.$ Du mohair Mme Stella McDonnell, de Myrtle Station, en \u201cOntario, vient de tondre ses chèvres et elle s\u2019inquiétait de leur aptitude à supporter notre hiver sans leur laine.Elle a donc confectionné des «gilets» tricotés en laine mohair pour chacune de ses 28 chèvres angora.LOTERIE Collège catholique SAMUEL-GENEST Gagnants du mois d\u2019octobre 1983 No 186 ($200) Denise Tanguay No 398 ($1,000) Robert Pilon Le chef Wederly du Service des incendies d'Ottawa a\u2019 indiqué hier au DROIT qu'\u2019une cigarette oubliée a pu être à l'origine de a tragédie.«La télévision était allumée, et nous avons trouvé un fauteuil du salon complètement calciné par le feu» a-t-il déclaré, tout en ajoutant que le sexagénaire avait (Photolaser PC) avec d'autres bénévoles LA CONGREGATION ;\u2018 LATINE \u2018 (diocèse d\u2019Ottawa) MESSE LATINE CHANTEE Tous les dimanches à 9h 45 au MONASTERE DU PRECIEUX-SANG 774, prom.Echo, Ottawa ASSOCIATION LIBERALE FEDERALE OTTAWA-VANIER ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE Le mercredi 2 novembre a 20h EGLISE DU SACRE-COEUR 591, rue Cumberland, Ottawa Conférencier: L\u2019HON.IONA CAMPAGNOLO Bienvenue a tous.été trouvé couché près de la porte d'entrée.«On peut croire qu\u2019il a tenté de sortir.» En visite chez sa fille Beatrice, qui habite le même pâté de maisons où est survenue la tragédie, Mme Baker a raconté avec émotion que son insomnie lui avait peut- être sauvé la vie, à sa fille, ses petits-enfants, et aux deux voisines qui habitaient dans l\u2019appartement d'à-côté.«Je ne pouvais dormir.Je suis allée me coucher à deux ou trois reprises, et il .n'y avait rien à faire.Alors j'ai finalement décidé de lire.Vers 4 heures du matin, j'ai commencé à renifler et je pensais que j'avais attrapé la grippé», a raconté cette Américaine de Cleveland aux Etats-Unis.Odeur persistante Voyant que l\u2019odeur de brûlé persistait, elle décida finalement de réveiller sa fille qui, après avoir appelé le réparateur de fournaise, a alerté les pompiers qui seraient arrivés, selon Mme Baker, en un temps record.Plus de 25 pom- plers ont répondu a \u2018alerte et se seraient Vote devancé Des bureaux de vote par anticipation seront ouverts diman: che et lundi dans les municipalités où .auront lieu des élections le 6 novembre.\u2019 Ces bureaux de vote par anticipation, on le sait, ont pour but de permettre aux électeurs qui ne serait pas disponibles le jour du scrutin d'exercer leur droit de vote.A Aylmer, où un référendum sur les limites territoriales coïncide avec les éjections, il ne sera pas permis d\u2019inscrire un vote référendaire par anticipation.Parmi ceux qui voteront dimanche et lundi a Aylmer on compte toute l'équipe de travailleurs des bureaux de votation.Ceux-ci ne pourront donc pas voter au référendum.Entente au Toronto Star TORONTO (PC) \u2014 Les trois quarts des employés du Toronto Star en grève ont conclu une entente préliminaire a fait savoir hier soir un porte-parole de la Guilde des journaux du sud de l'Ontario.M.Frank Rooney, un membre du comité de grève de la guilde, a annoncé l'entente et a précisé que le vote de ratification est prévu pour dimanche.-M.John Brooks, directeur des communications pour le quotidien, dont le tirage est le plus important au Canada, et le mé- \u201c diateur du ministére du Travail de l'Ontario, M.Ray Illing, ont également corfir- mé l'entente de principe conclue vers 20 h hier.J.A.L.LAFRENIERE R.Q.OPTOMETRISTE 303, av.Kendall ! 749-0481 | CITE DE VANIER ONTARIO Du lundi au vendredi 9h a.m.à 5h 30 p.m.mardi soir 7Thaä9h pr | _AVIS DE CORRECTION ~ CUSES! NOS EX A cause de certains retards chez les fabricants, l\u2018article suivant annoncé dans notre circulaire JOYEUSES FETES hs FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE APPAREIL AUDITIF BUREAU CHEF: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer + Ottawa, K1N 6A7 ' 233-4091 M.Illing a précisé que les termes de l'entente ne seront pas divulgués avant que le vote de ratification n'ait eu lieu.Texas baisse pavillon Dallas, Texas (AFP} \u2014 La firme Texas Instruments a annoncé hier qu'elle se retirait du marché des ordinateurs personnels, aprés avoir enregistré de janvier à septembre 1983 des pertes de $222.9 millions.Pour le seul troisième trimestre, la compagnie a enregistré des pertes de $110.8 millions, (RESULTATS NON OFFICIELS) 911687 | \u2018938 \u2014 6701 | (((((CCED 2-44-18-21-24-35 (4) MISE-TOT 10-21-24-34 | 4953957 ) Loterie l\u2019Hopital pour enfants Gagnante cette semaine Grace Proidman M-934 ste d\u2019abord rendus chez les Baker, habitant le numéro civique 49, qui croyaient bien que le feu était pris chez eux.Ce n'est qu'après avoir fouillé sans rien trouvé qu'ils ont pu se ren- re à la source de fumée deux portes plus loin.«Personne n'a vu de fumée», ajouté Mme Baker, pour corroborer d\u2019hypothése que la victime ait succombé par asphyxie.Les dommages matériels, évalués à $100,000, ont surtout été causés par la fumée et le travail des Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publies les jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.Congrès e Dans le cadre du 32e congrès de l\u2019As- soclation des photographes professionnels du Québec qui se déroule du 30 octobre au 1er novembre au palais des Congrès de Hull, le public est Invité à un Salon de la photographie, demain, entre 13h et 18h.Vous pourrez obtenir des conseils de la part des photographes professionnels en plus de voir les toutes dernières nouveautés dans le domaine de la photographie et ce gratuitement.- Réunions e Ceux qui s\u2019intéressent au théâtre sont invités à l'assemblée générale de fondation de Vingt-sept mars inc., un organisme voué au développement du théâtre en Outaouais, lundi, à 19h 30, au a=, boul.Alexandre-Taché (3e étage), à uil.* Le comité d\u2019implantation du Centre d'Action bénévole d'Ayimer invite la population à une soirée d\u2019information, lundi, à 19h 30, au CLSC Grande-Rivière, centre commercial Glenwood, a Aylmer.Ce centre de bénévolat, appelé «AC- S», se donne comme objectif le recrutement de bénévoles prêts à consacrer quelques heures ou plus au mieux- être des personnes âgées, handicapées ou malades.Pour renseignements: 684- 2351, postes 23 ou 28.5 Soirées sociales * Le Mouvement impératif français vous invite à sa soirée d'Halloween, ce soir, à compter de 21h, au Café «Aux vieilles pierres» de la maison Paray, 34, chemin d\u2019Aylmer.Danses endiablées, atmosphère infernale, boissons rafraichissan- tes et prix aux costumes les plus machiavéliques.L'entrée est de $4.Pour renseignements: Laurette Bergeron, 684-6347.* Les Chevaliers de Colomb du conseil 1693 de Hull organisent une soirée Halloween, ce soir, à 20h, à la salle du conseil au 690, boul.-St-Joseph, à Hull.Prix pour les meilleurs costumes.Entrée de 1.* Soirée dansante costumée organisée par le club Optimiste d'Orléans avec la collaboration du MIFO, ce soir à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph d\u2019Orléans.Prix de présence pour meilleurs costumes.Danse costumée organisée par le club de raquetteurs Le Castor Inc.ce soir, à la salle St-Charles, 160, rue Beechwood, à Vanier.Entrée de $1.50.e Le Comité d'activités sociales du Pavillon Jellinek organise une danse d\u2019Halloween, ce soir, à 20h 30, à la \u2018salle communautaire du Pavillon, 25, rue St-Fran- çois, à Hull.L'entrée est de $1.50 pour les personnes costumées et de $2 pour les non costumés.Bienvenue à la clientèle et leurs amis.* Le conseil des chevaliers de Colomb vous invite à une soirée d'Halloween, ce soir, à 20h, au 116 de la rue East, a Gatl- neau.Le club Optimiste de Sarsfield vous invite à une soirée du bon vieux temps, ce soir, à 20h, à l\u2019auditorium de l\u2019école St-Hugues de Sarsfield.Bienvenue à tous.Causerie : « La Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa vous invite à entendre Mme Boulet Wernham, responsable des archives au Centre de recherches en civilisation canadienne-française, Université d'Ottawa, qui parlera de l\u2019histoire du Centre où les archives de la Société sont conservées.La rencontre a lieu demain, à 14h, à l\u2019Institut canadien-fran- çais, angle des rues York et Dalhousie.Le programme de l\u2019année sera dévoilé.Pour renseignements: 234-2847, ou 234- 1665.( BR Le carrefour pompiers qui ont dû défoncer des murs et des plafonds pour empêcher que le feu ne se propage aux maisons adjacentes.Au moment de la Le policier a bien agi OTTAWA (PC) \u2014 Un jury du coroner a entendu cette semaine une dénonciation véhémente du système pénitenciaire fédéral avant de recommander des mesures de sécurité plus rigoureuses dans les prisons fédérales à sécurité minimale.Le jury, qui enquêtait sur la mort de l\u2019évadé Thomas Harrison en août, a aussi conclu que le policier d\u2019Ottawa qui l'avait tué devait être félicité dans les circonstances.Harrison, 27 ans, s'était enfui le 7 août de l'institution de Bath, à sécurité minimale, près de Kingston, Ont., dans un camion non identifié de l'établissement, en \u201ccompagnie de deux autres détenus.Il a été abattu par le policier Michael Staltari au cours d'une chasse à l'homme.Staltari a déclaré au jury qu'il avait pris le fuyard pour un évadé armé de la prison Millhaven, à sécurité maximle.Avant les délibérations du jury, le coroner Robert Mac- Millan a attiré l'attention sur la preuve à l'effet que 72 détenus s'étaient évadés des trois prisons à sécurité minimale de la région de Kingston l'an dernier.M.MacMillan a aussi déclaré que la \u2018prétendue réhabilitation des pénitenciers\u2018 va trop loin.On n\u2019appelle plus prisons les prisons, dit- il.Ce sont des \u2018\u2018institutions\u2019\u2019.Les gardiens ne sonteplus des gardiens, ce sont des '\u2018agents correctionnels\u2019\u2019.\u201cLes prisonniers ne sont plus obligés de porter des uniformes.Ils s'habillent comme tout le monde et les évasions s'appellent des \u2018\u2018walkaways\u2019\u2019.O.MacMillan a exprimé l'avis que M.Staltari avait bien agi.Et le procureur de la Couronne, M.John Sampson, a déclaré que les établissements fédéraux à sécurité minimale n'offraient aucune sécurité.: ! Salt Lake City 19 \u201c20 an Francisco tragédie, M.Rhéau- \u2018me, était seul à l\u2019intérieur de son domicile, son épouse étant hospitalisée.«Il était tranquille et très courtois», a fait remarquer Mme Baker en parlant de \u2018la victime.+3.Calgary! Regina | Sagal 7 Great Falls M.Jacobs avait plaidé la veille, très ému, pour le retrait des troupes américaines de son pays.- Par ailleurs, le chef de la mission de la Grenade, M.Caldwell Taylor, introuvable au début de la crise, est réapparu jeudi.Il a notamment accusé les membres du conseil militaire d'être responsables de la mort du premier ministre Maurice Bishop et affirme que sa vie était en danger.es responsables des Nations unies rappelaient hier qu\u2019une situation semblable avait été créée en 1968, au lendemain de l'entrée des troupes soviétiques en Tchécoslovaquie, et s\u2019était soldée par l'expulsion du représentant contesté par l'URSS.uissante un représentant afin de rendre compte de la situation au Conseil.Quelque heures plus tard, le secrétaire général de l'époque, M.U.Thant (Birmanie) dépêchait sur les lieux le Vénézuelien Jose Antonio Mayobre.Quatorze ans après, lors de l'invasion soviétique en Afghanistan, le Conseil a eu besoin de plusieurs jours de délibérations pour arriver pratiquement au même résultat qu'aujourd'hui: le projet, qui «déplorait profondément» l'intervention armée, s\u2019était heurté au veto soviétique.La contestation des créances de la délégation de Grenade par les Etats-Unis a obéi à un scénario qui s'est déjà répété lors des précédentes crises, et s'est toujours soldé de la même manière: en 1968 l\u2019Union soviétique avait contesté les pouvoirs de la délégation tchécoslovaque, et en 1979 c'était le tour du délégué de l'Afghanistan.Les superpuissances ont obtenu gain de cause dans les trois cas.Les Nations unies sont un forum pour les 158 Etats membres.Mais à l'heure des crises ou sont impliquées les grandes puissances, le conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité, ne peutepren- dre aucune action sans elles, et encore moins, contre elles.(PC et LE DROIT) \u2014 Vingt-trois Canadiens ont pu étre évacués hier de la Grenade, en trois groupes, a bord d\u2019avions militaires américains, et d\u2019autres devaient l'être à l'aube, ce matin.; Un dernier groupe de sept personnes a touché le sol à l\u2019aéroport de Bridgetown, à la Barbade, vers 22h, heure locale, en compagnie d\u2019un officiel du Haut commissariat canadien à la Grenade, M.David Brisco.Il s\u2019agit de Tony Scoggins, Marlene Green, Carolyn Green, Diane Brand, Barbara Ann Thomas, Susan Mitchell et Wilfred Totten.Deux heures plus tot, six autres Canadiens sont arrivés a Bridgetown en compagnie d\u2019un groupe de journalistes et de M.Daniel Cummings, du ministère de la Défense nationale, soit Mme Indira Persuade et son fils Radeek, et Mmes Shirley Bullen, Almoore Virji, Jacqueline Evanx et Joyce Meyer.~ Un premier groupe de 10 Canadiens avait été évacué plus tôt dans la journée.Il s'agit de M.Alan Bo- die, de Montréal, M.Ben Dubé, de Sorel, son éposue et leurs deux enfants, âgés de deux et six ans, M.André Huot, son épouse et leurs deux enfants, de Saguenay, ainsi que M.Normand Guillemette, de hawinigan.Au moins une quinzaine de Canadiens sont encore dans l'île des Ca- raîbes envahie à l'aube mardi matin par les forces américaines.| Un porte-parole du ministère des Affaires extérieures à Ottawa a indiqué au DROIT hier soir que l'opération d'évacuation des ressortissants canadiens devait se poursuivre dès le lever du soleil, aujour- d'hui.Selon M.Brisco, les officiels canadiens ont reçu vers 14h hier, heure locale, la permission de partir des autorités américaines; à ce moment les routes menant à l'aéroport et à l'auberge de Ross Point, où demeuraient les Canadiens, devaient être sécuritaires.L\u2019un des Canadiens évacués, qui a demandé à garder l\u2019anonymat, a fait savoir que quelques coups de feu avaient été tirés près de l'endroit où ils se trouvaient, à la Grenade, mais que personne n\u2019avait été blessé.Les officiels canadiens ont pu mettre la main sur deux camions de marque Toyota, qu'ils ont recouverts de drapeaux canadiens pour se rendre à l'aéroport.M.Brisco a d'autre part indiqué que les quelques Canadiens qui demeurent dans l\u2019île ne se trouvent pas dans les zones de combats.Certains ne peuvent cependant pas être contactés parce qu'ils ne possèdent pas le téléphone (le téléphone ne fonctionne plus dans l\u2019île, de toute façon) et d\u2019autres n'ont pas d'adresse connue.M.Joe Knockaert, premier secrétaire du Haut commissariat à la Barbade, qui a accompagné le premier groupe de 10 Canadiens évacués, a affirmé que les combats dans la région de St.George semblaient limités à des échanges de petit calibre, hier, après un dur pilo- nage américain dans la région de la Grande Anse, au sud de la capital, jeudi.Êê Pa ES ow maw ewe 4\u2014_ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 ' » Ressenti dans le nord-ouest américain et l'ouest canadien - î : ; L t , \u2019 , CHALLIS (Idaho) (AP et PC) :\u2014 Huit Etats du nord-ouest des \u2018Etats-Unis et l'Ouest canadien font été touchés par un tremblement de terre qui a fait deux ,morts hier.* Les secousses, qui ont atteint june intensité de 6.9 sur l'échelle ide Richter, ont causé la mort de \u2018deux enfants \u2014 un garcon de six fans et une fille de sept ans \u2014, jtués par un éboulement alors qu'ils se rendaient à l'école à 'hallis, dans l'Etat d\u2019Idaho.Trois personnes au moins ont été blessées.C'est la première fois depuis 1975 qu'un tremblement de terre fait des victimes aux Etats-Unis.Le séisme s'est produit à 7h06 et a duré de 30 à 40 secondes.L'épicentre se trouvait près de la ville de Chilly, à environ 200 kilomètres à l'est de Boise, dans l\u2019Idaho, et les répercussions de la secousse sismiques ont été perçues à travers le centre et le sud- est de la Colombie-Britannique, du lundi au vendredi à 06h05, 8h10, 16h36 207 te emer mon eee Pa TE.REE | @ DECOREZ VOTRE MAISON VERITABLES PEINTURES À L\u2019HUILE! DE PEINTRES CANADIENS ET INTERNATIONAUX Paysages * Paysages marins * Scènes de la nature Animaux * Faune * Courants d'eau « Paysages d'hiver * Portraits et de nombreux autres!! GRANDE lé 60 \u2014# DONNEZ DE LA VIE A VOS MURS ® Deux enfants sont tués Des habitants de Challis, petite ville minière des Etats-Unis, s\u2019affal- raient à ramasser des blocs de ciment qui se sont affaisés d\u2019un édifice lors d\u2019un tremblement de terre survenu vendredi, causant la mort de deux enfants, un garçon et une fille âgée respectivement de six et sept ans.(Photolaser AP) EXEMPLES: DIMENSIONS DIVAN SET | = \u2018 LEFT ELEC | 222 OFFRE-PRIME! SS) SERVICE D\u2019ENCADREMENT GRATUIT! Ravissante fabrication artisanale à des prix de rabais.,Ç Chèque personnel = = == == Eau COMITE D\u2019ETUDE SUR LA PROGRAMMATION DANS LES ECOLES POLYVALENTES (Cepep) M.Raymond Sauvé, personne-ressource du Cepep, a fait un nouveau rapport d\u2019étape au Comité consultatif de langue française en proposant un nouvel échéancier qui lui permettrait de présenter son rapport final au Conseil en janvier 1984.Le rapport du Cepep suggérera au Conseil des moyens à prendre pour mieux répondre aux besoins de tous les élèves des écoles polyvalentes et aux attentes des parents, tout en maintenant la qualité de l\u2019éducation face à la diminution des effectifs.pour mieux repondre aux Desoins \u2018de t0us les eleves des ecoles polyvalentes et aux attentes des parents, tout en maintenant la qualité de l'éducation face à la diminution des effectifs.Monsieur Sauvé a souligné qu\u2019un travail intensif se fait de toutes parts, et que le document serait sans doute prêt au mois de décembre.Oul, cette fin de semaine seulement, 1 peinture | 8 x 10\" GRATUITE avec tout achat! Vous devez apporter cette annonce, merci.ÉTUDE DES INSTALLATIONS A FRANCOJEUNESSE Une firme d\u2019architectes a entrepris l'étude des installations à I'école Francojeunesse afin de déterminer s\u2019il y a lieu de rénover ou de remplacer l'édifice.L'école accueille actuellement des élèves de la maternelle à la 8e année.L'étude, qui coûtera environ $20,000, présentera deux plans pour l\u2019école: un plan pour une école offrant des cours jusqu\u2019à la 8e année et un autre pour une école accueillant des élèves jusqu'à la 6e année.Cette deuxième option nécessiterait moins de locaux spécialisés.CONFÉRENCE DES DIRECTEURS D\u2019ÉCOLE ET DES COMITES CONSULTATIFS SCOLAIRES C\u2019est avec plaisir que le Conseil scolaire d'Ottawa invite tous les membres des Comités consultatifs scolaires à la première Conférence des directeurs d\u2019écoles et des comités consultatifs scolaires.VERS UNE ASSOCIATION ACTIVE le 3 novembre 1983 | 19h 00 à 22h 00 École secondaire Ridgemont H.S.2597, prom.Alta Vista Ateliers: 1.Comment établir un comité consultatif scolaire efficace Modèles opérationnels \u2014 paliers élémentaire, intermédiaire et \u201c\u201d 2.secondaire 3.Le rôle du parent, du directeur et de l'enseignant 4.Mise en oeuvre d\u2019une école communautaire .Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Cynthia LeDain, Coordonnatrice des services de bénévolat et des comités scolaires, en composant 563-2240.Note: Quoique cette conférence soit menée en anglais, il sera pos- gible d\u2019organiser un groupe de discussion en français, s'il y a suffisamment de participants.2678, pr.ALTA VISTA ANGLE RUE BANK | DANS LE CENTRE COMMERCIAL ALTA BANK EN FACE DU McDONALD BE | [rats | \u2014_ 8 (BCUNALSSANEMOETNR ARENSEIGNEMENTS COMMUNAUTAIRES REUNIONS DE NOVEMBRE Voici la liste des réunions du Conseil scolaire d'Ottawa et de ses comités pour le mois de novembre: Réunion du Conseil.000200000csa cena nee le 31 octobre Réunion inter-conseils (quatre conseils) au CESCO.le 31 octobre Comité consultatif de l\u2019enfance en difficulté.\u2026.le 1er novembre Comité consultatif de l\u2019enseignement assisté par ordinateur (CHIPAC) .LL LL aa aa ee aa ee nee eee le 1er novembre Comité de la conditiondelafemme.le 2 novembre Comité consultatif de liaison communautaire.le 2 novembre Comité consultatif mixte des écoles pour enfants semi-éducables (CSO).00000a eu uen le 3 novembre Comité de révision de la politique sur les drogues .le 3 novembre Conférence des directeurs d\u2019école et des comités consultatifs scolaires.o ol le 3 novembre Comité consultatif de formation professionnelle.le 7 novembre Comité sur la surcharge du programme d\u2019études de l'élémentaire.000000000 00 ee le 7 novembre Réunion spéciale du Conseil (Etudedusecteurouest).coil le 8 novembre Comité de la mise en oeuvre du Rapport sur les écoles de l'Ontario (7e-13e année).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.le 10 novembre Réunion de parents (quatre conseils \u2014 écoles pour enfants semi-éducables) \u2014 école Clifford Bowey .le 10 novembre Sous-comité de liaison sur la participation au sport ((\u20ac] 51670) A ES le 14 novembre Comité de l'éducation .4440200000000 le 14 novembre Comité consultatif de langue frangaise.le 16 novembre Comité consultatif de l\u2019éducation permanente.le 17 novembre Réunion de parents (quatre conseils \u2014 écoles pour enfants semi-éducables) \u2014 école Jeanne-Lajoie .le 17 novembre Comité de gestion.022200800 sa ane le 21 novembre Comité du personnel .0.0.0000000000es le 22 novembre Sous-comité du multiculturalisme .le 24 novembre Réunion ordinairedu Conseil .le 28 novembre Comité consultatif de l'éducation co-opérative .le 30 novenibre Réunion organisationnelle.le 1er décembre *Il pourrait y avoir des changements à ce calendrier.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau des relations publiques en composant 563-2312.Pour des renseignements concernant l'ordre du jour des réunions, veuillez composer 563-2308.en Alberta et même jusqu'à Saskatoon, en Saskatchewan.Le tremblement de terre a fait vibrer la vaisselle et les fenêtres et vaciller des poteaux de téléphone dans la région de Vancouver de même que dans plusieurs autres endroits de la Colombie- Britannique mais les autorités ne rapportent pas de dégâts.Plus d'une trentaine de fonctionnaires provinciaux travaillant aux étages supérieurs & - Un tremblement de terre fait deux morts | Plusieurs employés travaillant i dans des tours à bureaux dans le , centre de Calgary ont précipitam- + ment quitté les lieux quand les immeubles se sont mis à bouger.Des étudiants en sciences à - Lumby, en Colombie-Britanni- ' que, ont été témoin de la puissance du tremblement de terre grâce à un sismographe fabriqué par un ancien professeur de l'institution et capable de capter des secousses sismiques jusqu'en Amérique centrale.ess | La troisième \u2018Conference on Living\u201d à l\u2019intention des élèves des écoles secondaires aura lieu le 22 novembre (en soirée) et le 23 novembre (durant la journée) au Talisman Inn - \"Cette conférence annuelle est parrainée par le Glebe Collegiate et le Conseil scolaire d'Ottawa Le choix des ateliers, menés en anglais et animés par des professionnels non-enseignants, comprendra: \u2018\u2018Toi et tes amis\u2019\u2019, la réso- iution de problèmes, la pression des pairs, la sexualité, \u2018Toi et le divorce'', les drogues et l\u2019alcool, l'image de soi.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: Don Smyth, Conseiller pédagogique 563-2441 d\u2019un immeuble du centre-ville d'Edmonton, en Alberta, ont dû être évacués par des pompiers, ayant éprouvés des malaises lors du tremblement de terre.Vertiges Plusieurs ont éprouvé des vertiges et la sensation de perdre conscience quand l'immeuble s'est mis à vaciller sous leurs pieds.Ils ont cependant pu reprendre leur travail quelque 15 minutes plus tard.l'appareil.Les sismologues nb LE DROIT OFFRE UN CADE A VOTRE NOUVEAU BEBE .« UN ENSEMBLE PENATEN oe xe Annoncez à lous vos arms {a naissance de voire pepe au moyen d'une annonce dans Le Droit $1 vous publiez un avis de naissance CONTIENT: pendant tos (Ours consacutils dans ies snnonces Classées.vous recevrez un ensemble crème Penaten, huile trés douce Je luxe de preparations Penalen pures pour bébés bébés bsorbantes.poudre 5 adoucissanie pour bébés.sham- pone # formule \u201csans {armes\u2019\u2019 pour bés of \u2018lait de beauté\u2019\u2019 Penaten pour bébés st mamans Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.AU L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT bebe, ainsi que das coupons (Valeur lolale au detail de plus de $12).Cas produits Penaïen de qualile.en contenants de dimensions normates sont prepares selon dés formules spéciales visant à assurer en tout temps le conlarl de votre bebe À ta Naissance de voire bébé, n'OUbl@z pas de teléphoner au numéro 560-2750 Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble- SSR SEE py IMEI TE, ERI, 0; 0 ne - a .» Ce LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 | éditorial S ous les tropiques, c\u2019est le printemps.Pour l'Argentine c\u2019est le retour à la démocratie.Après huit ans de régime militaire, les Argentins, demain, reprendront en mains les rênes de leur gouvernement.Pays fertile et prospère il y a un demi-siècle, il n\u2019a jamais pu donner sa pleine mesure toujours à cau- \u2018se de la politique.Aujourd\u2019hui, il traverse une crise économique et sociale sans précédent par son ampleur.Il lui faut non seulement se libérer du joug militariste, mais aussi sortir de l\u2019ornière.À la veille même du scrutin où 18 millions d\u2019électeurs iront aux urnes, la situation demeure plus que jamais tendue, indécise et confuse.Deux partis principaux s'affrontent: les radicaux, sous la conduite de Raul Alfonsin, et les péronistes impénitents, dirigés par Italo Luder, appuyés par les syndicats, force non négligeable puis- qu'elle compte 7 millions de membres.Pour former un gouvernement, le groupe qui prendra le pouvoir doit bénéficier d\u2019une majorité absolue.Il est probable qu'aucun des deux n\u2019atteindra le chiffre d\u2019or requis de 301 voix sur les 600 Grands Electeurs qui seront choisis demain par l'électorat, ce qui entraînera des marchandages avec les partis marginaux, socialistes et communistes, qui deviendront d\u2019embarrassants partenaires, ce qui n\u2019est pas de nature à assainir une atmosphère déjà viciée par les querelles intestines au sein de chaque clan, tout ceci sous l\u2019oeil méfiant des généraux dépités de perdre le pouvoir.Devant un trésor vide, devant les haines accumulées, devant une armée toute prête à rentrer en scène si quelqu'un la rend responsable des milliers de personnes qu\u2019elle a assassinées, torturées ou fait disparaître, des milliards qu\u2019elle a gaspillés, d\u2019une guerre stupide \u2014 celle des Falkland ou Malouines \u2014 qu'elle a déclarée et perdue, on conçoit l'inquiétude qui agite l\u2019Argentine sur les chances de survie de la démocratie.Il y aura des explications à fournir aux mères, soeurs, épouses et promises, qui manifestent chaque jeudi devant la Casa Rosada (siège du gouvernement) pour obtenir des informations sur les êtres qui leur sont chers et qui ont disparu.«La nouvelle démocratie, disent- elles, ne peut reposer sur la torture et la souffrance des autres».Une réponse préfabriquée E3 guise de réponse a leur demande de rencontrer de toute urgence le premier ministre du Québec au sujet de l'intégrité territoriale de l\u2019Outaouais, les maires et préfets de la région viennent de recevoir par télégramme un accusé de réception sibyllin.Sa formulation, qui prête .à deux interprétations différentes sans engager aucunement le gou- - vernement, laisse perplexe.Une chatte y perdrait ses chatoris, et rien n'assure que les intervenants municipaux n\u2019ont pas perdu leur temps en attendant cette réponse.: Entre les lignes, on peut y voir autant de portes ouvertes que de portes de sortie.Ainsi le premier ministre y fait preuve de beaucoup de sympathie et se fait rassurant en précisant que le projet Gendron n\u2019est.encore qu'une hypothése.Mentionnant la bonne volonté qui l\u2019anime, il parle par ailleurs d\u2019une réévaluation du dossier pour terminer en priant ni plus ni moins ses interlocuteurs d\u2019attendre qu\u2019on recommunique avec eux au besoin.A première vue, on peut donc espérer que le premier ministre est à la recherche d\u2019une formule de rechange qui serait acceptable pour l\u2019Outaouais sans être nuisible aux plans de ses ministres.La réévaluation du document Gendron, présumément en cours, milite en ce sens.L\u2019évocation d'échanges ultérieurs fructueux ne laisse pas indifférent non plus.Elle est peut-être annonciatrice d\u2019une contre-proposition au découpage controversé.Enfin la conclusion du premier ministre donne à croire qu\u2019il est au moins saisi des revendications de l'Ou- taouais et qu\u2019il tentera de les satisfaire en toute équité.Mais quelque chose cloche.Encore que les services de correspondance ministérielle du premier ministre puissent être engorgés par les temps qui courent, cette réponse n\u2019en a pas moins pris un mois pour parvenir à ses destinataires alors qu\u2019elle ne dit pas grand chose.De plus, son libellé ressemble à ces formules toutes faites, normalisées, où sont intercalées, avec plus ou moins de bonheur selon le cas, les références appropriées au dossier particulier.D'abord, la règle de la sympathie: le premier ministre comprend paternellement.Ensuite, la porte de sortie: le document Gendron n\u2019est qu\u2019un sujet de discussion.Puis, la note rassurante: le premier ministre suit ce dossier comme tous les autres.Enfin, la conclusion bien tournée: ne nous retéléphonez pas, c\u2019est inutile, nous vous rappellerons.Un vrai poème pondu à l\u2019aide d\u2019une unité de traitement de textes! En outre, le premier ministre n'a pas semblé comprendre qu'une réévaluation du dossier par messieurs Gendron et Léonard n\u2019est pas convaincante pour l\u2019Outaouais.Il passe à côté de la question en présentant le document Gendron comme une hypothèse: qu\u2019elle soit retirée ou non, ce n\u2019est pas ce qui rendra aux MRC leurs territoires perdus.Il ne pense même pas à rencontrer les préfets à la faveur précisément de la réévaluation du dossier.A vrai dire, ou bien le premier ministre n\u2019a cherché qu'à gagner du temps et la deuxième interprétation prévaut en signifiant que le grand patron s\u2019en balance.Ou bien la premiere interprétation est la bonne et c\u2019est au premier ministre lui-même de le préciser en évitant de recourir aux formules toutes faites, aux disquettes et à l\u2019unité de traitement de textes.Johannes MARTIN GODBOUT correspondance L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.Fondé le 27 mars 1913 Mis à la porte par le mécontentement populaire, les militaires ont essayé de se dédouaner à la veille de leur départ et d'éviter un «procès à la Nuremberg» après les élections, en publiant un décret d\u2019amnistie qui a provoqué une tempête d\u2019indignation.Les proches des «de- saparecidos» ne sont -pas d'accord avec cette «volonté d\u2019oublier» au nom du patriotisme et de l\u2019unité nationale, motif - Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana invoqué par les officiers pour couvrir .leurs crimes.Les disparus de 1976-79 vont demeurer au centre des problèmes à résoudre.Ce qui plus est, la guérilla, que les militaires voulaient combattre, est loin d\u2019être morte.Il y aura des comptes à payer aux banques étrangères auxquelles le pays doit $43 milliards qu\u2019il ne peut pas rembourser.L'administration des fonds publics par les militaires a été désastreuse.Quel que soit le vainqueur de l\u2019élection de demain, de nouvelles ententes devront être négociées, des réformes en profondeur seront nécessaires pour répondre aux demandes de remboursement d'intérêts exigé par le Fonds monétaire international.Les banquiers ont accordé un délai de 60 jours pour per- aa EI |= A ?uen Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l\u2019information: Jean-Guy Bruneau La démocratie à l'ombre des épées mettre aux prochaines structures constitutionnelles d\u2019être mises en place.Dans les forces armées certains officiers poussent le cynisme jusqu\u2019à laisser entendre que la dette extérieure pourrait être répudiée, ce qui serait catastrophique pour le crédit de l'Argentine et pour les relations de l\u2019extérieur avec l\u2019Amérique latine.Qui pourra faire renaître l\u2019espérance et la confiance dans le coeur des Argentins après les pénibles années qu'ils viennent de traverser?Durant toute la campagne la popularité du candidat radical Raul Alfonsin n\u2019a fait que s\u2019accroître de la Parana à la Terre de feu.L'entrée en scène tardive du Parti justi- cialiste et de son candidat, l'avocat Lu- der, laisse croire que le spectre de Juan Peron et de ses deux épouses conserve encore dans les barrios un certain pouvoir incantatoire.Il en faudra bien davantage, sans doute, pour remonter le moral du peuple argentin, orgueilleux à juste titre de son passé, mais inquiet de son avenir.Fulgence CHARPENTIER \u2014 entre l\u2019Est et l\u2019Ouest, et à ses Ignorant ou trompeur?(Lettre adressée à l\u2019éditorialiste Alain Dexter) Dans un éditorial qui est un modèle de malabarisme idéologique destiné sinon à justifier l'(injustifiable) invasion nord-américaine de La Grenade au moins à suggérer des «raisons» pour la comprendre, Alain Dexter affirme, entre autres, deux choses: d\u2019abord, que «la thèse d'une menace appréhendée pour la vie des Américains installés sur l\u2019île semble, malgré tout (sic), s'inspirer d\u2019un bon sentiment».Plus tard, que «La Grenade \u2018libérée\u2019 par Washington a plus de chance de ressembler a une démocratie que si le \u2018sauveur\u2019 avait été Moscou».Ces deux affirmations visent à rendre crédibles\u2019 les arguments invoqués par l'administration américaine pour justifier l'invasion; la protection des ressortissants américains et la défense de la démocratie.Mais un journaliste dont la mission est d'informer et d\u2019éclairer ses lecteurs peut-il ignorer que ces arguments ont été exactement les mêmes employés par les Etats-Unis à des multiples occasions depuis presque un siècle lorsqu'il s\u2019agissait d'intervenir militairement en Amérique Latine?Peut-il \u2014 ignorer que déjà le 25 novembre 1897 le président américain McKinley envoyait le croiseur «Maine» dans la baie de La Havane» pour protéger en cas de besoin les vies et les propriétés des citoyens nord-américains?Peut-il ignorer que cet acte, de toute évidence inspiré par autre chose qu\u2019un «bon sentiment», provoca la guerre avec l'Espagne (l\u2019Union Soviétique, hélas! n\u2019existait pas encore) et, par ce biais, la conquête américaine de Porto-Rico, Guam et les Phillipines ainsi ue le contrôle direct de uba («Amendement Platt»)?Lorsque en 1924 les fusiliers marins nord-américains débarquent au Honduras, c'est pour «protéger les vies et les biens des citoyens américains».Et lorsque 42,000 marins débarquent à Saint-Do- mingue en 1965 il s\u2019agit encore de «protéger les vies et les biens des citoyens américains» \u2014 ainsi que d\u2019empé- cher le retour au pouvoir du président Bosch.Peut un journaliste ignorer qu\u2019à suite des interventions armées ou politiques nord-américaines les pires dictatures ont pu s'installer et survivre en Amérique Latine (les Somoza, les Batista, les Pinochet, et l\u2019innombrable foule de petits colonels et généraux rivalisant en sentiments pro-amé- ricains et en monstruosité)?L'histoire moderne de l\u2019Amérique Centrale en particulier c'est, en grande partie, l\u2019histoire des interventions nord- américaines.À la lumière de cette histoire, suggérer que la Grenade «libérée» par Washington a une chance quelconque de ressembler à une démocratie laisse rêveur.S\u2019a- git-il d\u2019ignorance, ou de tromperie?Béatrice CERDEIRO Sociologue Ottawa \u2018(réplique d'Alin Dexter à Mme Cerdeiro) Votre lettre est un bel exemple de l\u2019explication marxiste des conflits engendrés par les problèmes de l\u2019expansionnisme idéologique.Et vous citez votre titre de sociologue, comme pour ajouter du poids à vos aceu- sations.Madame, on chercherait une caricature de l\u2019aveuglement dont souffre la dialectique des «americopho- bes», qu\u2019on ne trouverait pas \u2018mieux que votre lettre.Vous remontez jusqu\u2019à McKinley pour parler des affres de la politique extérieure américaine.Fallait pas vous donner tant de mal.Il y a des cas plus «gros» et plus récents.Je pense, entre autres, que vous auriez pu finalement ne citer que le cas du Chili et l\u2019argument aurait eu assez de poids pour valoir à l'accusé une condamnation.Toutefois, la réalité géopolitique n\u2019est pas aussi simple.On ne peut invoquer les excès passés des Etats-Unis, à l\u2019époque où des «cowboys» occupaient la Maison-Blan- che, pour effectuer une condamnation globale de l\u2019interventionnisme américain dans un contexte où il constitue une réaction à l\u2019expansionnisme marxiste.La politique extérieure que pratique Moscou à l'endroit de pays du pacte de Varsovie, ou de voisins immédiats, n\u2019est pas nécessairement un modèle à citer en exemple aux enfants.N'est-ce pas?Faut-il vous citer la Hongrie, la Tchécoslovaquie, la Pologne, l'Afghanistan et d\u2019autres pays entre les griffes de Moscou?Bien sûr, on n\u2019invoque pas les péchés de l\u2019un pour excuser ceux d\u2019un autre.Je ne porte pas un jugement moral sur l\u2019action américaine à La Grenade, je tente seulement de lui trouver une justification au sens de l\u2019histoire des organisations politiques et non pas de l'éthique.Quant au débat idéologique manifestations en Amérique latine, je ne peux m'empêcher de penser à la réplique que Raymond Aron offrait à Jean-Paul Sartre lors de leurs qu'erelles d\u2019intellectuels .ÆEntre deux dictatures je préfère celle de Washington à celle de Moscou, disait Aron.Vous savez une chose, madame Cerdeiro, si nous étions dans un pays placé sous protectorat soviétique, nous ne pourrions pas, tous les deux, échanger comme nous le faisons ici, en cette page.Ignorant ou trompeur?- Je suis seulement réaliste, madame.Pour les intéréts du Québec Depuis 1968, les Québécois ont décidé de faire confiance au Parti libéral du Canada pour les représenter au Parlement du Canada.Aprés quinze ans, on doit maintenant se demander ce que cela nous a vraiment donné.Le Québec a toujours été considéré comme acquis pour le Parti libéral et lorsqu\u2019un - dossier économique devenait important pour nous, au Québec, les libéraux ont toujours préféré acheter des votes on- tariens avec des projets créateurs d'emplois.Rappelons- nous les cas tristement célèbres des F-18; des régates, des Volkswagen, de CANCO, autant de dossiers ou des emplois se sont créés en Ontario plutôt qu\u2019au Québec.Il est temps que nos représentants fédéraux fassent connaître de manière très claire, quels sont leurs véritables intérêts, quelle est leur stratégie de développement économique pour le Québec.Lorsque le gouvernement fédéral a décidé que Valks- wagen s\u2019établirait en Ontario, nos députés libéraux du Québec nous disaient que l\u2019industrie automobile était en Ontario, mais qué celle de l\u2019aéronautique était au Québec.Alors, pourquoi les retombées du F-18 ne sont-elles pas venues au Québec?L'implantation du Belle Hélicopè- re n'est-il qu\u2019un bonbon préélectoral?Il est essentiel maintenant que les intérêts du Québec soient bien défendus à Ottawa.C\u2019est une question de bon sens, et une question d'emplois chez nous.Pour toutes ces raisons, les Québécois se doivent d'appuyer le Parti nationaliste, fe seul parti qui me semble pouvoir défendre nos intéréts a Ottawa.André CHAMPAGNE Pointe-aux-Trembles A A IRN WE IY RT RNR TRESS VR, cok: ot SEATS on KODE vi Lr - m Guenes ci I\u201d Tn vs ) A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 290 OCTOBRE 1983 \\ -\u2014T la page sept eng wy.\u2014 L'actualité de la semaine dernière ne se résume pas mieux qu'elle ne se comptabilise: pendant qu'on continue à déterrer \u2018des Marines au Liban (on était rendu à 230, hier}, on acheminait aussi des soldats morts de la Grenade vers les Etats-Unis (11 morts en date de vendredi).Et l\u2019arithmétique militaire n\u2019en finit pas, à La Havane et à Washington, de nous proposer des chiffres contradictoires sur les effectifs en présence dans la minuscule île des Antilles.Mais, pour les généraux, une seule chose importe depuis que l'homme a appris à effiler un silex: les plus nombreux finissent toujours par gagner les guerres.Ce n'est malheureusement pas toujours le cas dans les assemblées où la discussion remplace le \u2018fusil.L'Organisation des Nations unies, qui ne manque jamais une crise pour se rendre inutile, en a donné un a majorit \u2019 ( la semaine revue et corrigée > trois jours de débats, le vote a été pris sur une résolution présentée au Conseil de sécurité pour «déplorer» l'intervention américaine.Onze des pays re- résentés ont voté en faveur de a résolution, trois se sont abstenus et un a voté.contre (les Etats-Unis) \u2014 résolution rejetée.Les Etats-Unis ne faisait qu'appliquer le règlement du veto qui prévaut habituellement Dar Pa] 1lerrlen 7 au Conseil de sécurité, mais à les voir agir depuis lundi dernier, on en vient à se demander si ce pays n'en est pas arrivé à se considérer comme une majorité de un, dans le monde.Sûrs de leur bon droit dans l'expédition grenadienne, les Etats-Unis n\u2019ont pas jugé utile de déranger leurs alliés avec cette question.L'Angleterre, et même sa reine dit-on, par exemple, donnent pourtant des signes de s\u2019intéres- ser aux invasions militaires de pays du Commonwealth; la plupart des nations européennes M.Ronald Reagan en conseil de guerre.simple et absolue | 5 (Photolaser PA) non communistes, qui attendent avec trépidation l'installation.d\u2019armements nucléaires sur leur sol, ne sont pas non plus indifférentes aux opérations militaires qui sont dirigées contre l\u2019Union soviétique.(Devant les difficultés rencontrées par le Canada dans l'évacuation de ses ressortissants, il semble presque déplacé de protester que les Etats-Unis ne nous consultent pas sur les questions stratégiques).Les condamnations diplomatiques qui ont suivi l'opération contre la Grenade n'ont pas non plus bouleversé celui qui planifie des invasions en pyjama.Les explications nécessaires seront fournies à ces esprits naïfs plus tard a promis la Maison Blanche.: Devant l\u2019exemple de ce chef qui explique les règles du jeu après la partie, on est presque soulagé de voir notre premier ministre se lancer dans une ronde de consultations internatio- (autre exemple hier quand après * nales au milieu d\u2019un match où il ne joue pas.; ) SIDA: une maladie nouvelle cu.IDE SES NNN p34 2Estau VERRE EEE EE CIO HT 1 ETES RESTE UE RUE A ro.par Bernard Dixon Des maladies «nouvelles» ont attiré ces derniers temps l\u2019attention du monde médical.L\u2019une des plus bizarres est le SIDA ou syndrome immuno-déficitaire acquis; on en a dénombré 1,300 cas, dont près de la moitié mortels.Il y a un peu plus de dix ans, la revue médicale internationale The Lancet présageait la fin de l\u2019étude spécialisée des maladies infectieuses.Le rédacteur soulignait qu\u2019après tant de victoires des vaccins et antibiotiques remportées sur ces maladies meurtrières, il en restait peu pour attirer de jeunes et brillants médecins dans cette branche.Pourtant, mondialement, l'emprise des maladies microbiennes était et reste aussi tragique qu'elle l'a toujours été et jette un constant défi à la recherche médicale et scientifique.Mais ce qui fait paraître si déplacée aujourd'hui cette confiance de The Lancet est la longue liste des infections nouvelles ou nouvellement reconnues qui ont eu droit aux gros titres des journaux depuis dix ans.Les ombres au tableau de la glorieuse \u201c victoire contre la variole s'intitulent maladie du légionnaire, entérite due a Campylobacter, intoxication alimentaire par le Bacillus cereus, gastreo-entérite a rotavirus, entérite 4 Aeromonas, fiévre de Lassa, fièvre virale hémorragique d\u2019Ebola, syndrome de choc toxique et bien d\u2019autres maladies dues à des micro-organismes connus ou non.La plus extraordinaire et la plus inquiétante de toutes est sans doute une épidémie qui sème en ce moment la consternation dans les services de santé publique des Etats-Unis et d'Europe.Il s\u2019agit d'une flambée d\u2019une maladie nouvelle dite syndromne immuno-déficitaire acquis \u2014 SIDA \u2014 qui a déjà touché plus de 1,300 personnes et tué presque la moitié d'entre elles.On en signale de 15 à 60 cas nouveaux par mois.La cause en serait un microbe non encore identifié qui entrave la réaction immunitaire \u201c de la victime.Il en résulte une vulnérabilité accrue à d\u2019autres infections potentiellement létales telles que la sarcoma- tose multiple hémorragique, appelée aussi maladie de Kaposi, un type de cancer caractérisé par des placards cutanés rouge sombre et des ulcérations buccales.C\u2019est d\u2019ailleurs 1\u2019apparition soudaine d\u2019un nombre inhabituel de ces sarcomes auparavant très rares qui a mis en lumière ce syndrome.Des médecins du Centre médical de l'Université de New York ont dépisté chez trois jeunes homosexuels ce mal alors pratiquement inconnu hors de deux groupes \u2014 des Mé- diterrannéens d\u2019un certain âge, et des sujets dont la défense immunitaire avait été artificiellement réprimée, par exemple par des médicaments contre le rejet en cas de greffe d'organe.Depuis cette première notification d\u2019autres cas sont apparus ailleurs, à San Francisco et Los Angeles, et plus récemment à Copenhague et dans d'autres villes d\u2019Europe.Dès le départ, il s\u2019est avéré que Te fréquence inattendue de la maladie de Kaposi était en rapport avec les habitudes sexuelles.Environ 95 pour cent de ses victimes sont de sexe masculin, et 85 pour cent sont homo ou bisexuels.Mais ce n'est pas l'homosexualité en tant que telle qui implique le risque.Le facteur crucial semble être la promiscuité.D'après une analyse récente et détaillée des docteurs Jerome Groopman et Michael Gottlieb, les individus les plus exposés sont les homosexuels actifs, les prostituées et les drogués par voie intraveineuse.; Avec un taux de mortalité de 40 pour cent des patients dans l'année, il est clair que la maladie de Kaposi est fort préoccupante.Mais le fait qu'elle ne soit qu\u2019un panneau d'une plus large épidémie du SIDA est encore plus inquiétant.On en vient à constater que le tiers environ des victimes du syndrome im- muno-déficitaire acquis contractent également la maladie de Kaposi.Cependant la maladie se manifeste surtout par des infections par des microbes comme le Pneumocystis carinii, cause d'une pneumonie grave.D'autres cancers sont également courants chez les victimes du SIDA, dont ceux de la bouche et du rectum.En septembre 1982 l'équipe du docteur John Ziegler, dans un groupe hospitalier de San Francisco, signalait une flambée d'un lymphome particulier chez des homosexuels victimes du syndrome immuno-déficitaire acquis.Plus récemment celle du docteur James Miller, à l'Institut neurologique de New York, décrivait le cas d\u2019un homosexuel de 39 ans chez qui la maladie était associée à une encéphalopathie (troule cérébral).Le problème sous-jacent semble donc être une défaillance du système immunitaire qui prédispose à l'infection ainsi qu\u2019au cancer.Il y a là un parallèle intéressant en soi.Depuis quelques années, une des théories les plus prisées avancées pour expliquer l'apparition d'un cancer est qu\u2019il se déclare lorsque se relâche la surveillance que l'organisme exerce sur les cellules malignes.Dans cette optique, les mutations occasionnelles de cellules \u2014 aboutissant à les rendre malignes \u2014 seraient normalement détectées tout de suite, et les cellules déviantes anéanties.Si cette opération de police échoue, la voie est ouverte au cancer.La «force de police» serait le système immunitaire, celui-là même qui défend l'organisme contre l'infection et complique accessoirement la vie du chirurgien par le rejet d'organes greffés.Jusqu'ici aucune preuve directe n'appuyait cette théorie.Mais la reerudes- cence de l'infection et du cancer chez les victimes du SIDA est précisément ce à quoi on s\u2019attend.Quelle est la cause du syndrome im- muno-déficitaire acquis?L'unique indice et le plus révélateur à ce jour est la promiscuité entre ses victimes.Une étude du Centre de lutte contre les maladies à Atlanta, Georgie, indique que le nombre moyen de partenaires dans la vie d'homosexuels victimes de cette maladie est d\u2019environ 1,100.Ce même nombre pour un groupe «témoin» d\u2019homosexuels non atteints était d'environ 500.L'autre grande catégorie des cas de SIDA est celle de toxicomanes usant de drogues comme l'héroïne par voie intraveineuse.C'est ce qui a suggéré que la maladie pourrait être causée par le virus de l'hépatite B, propagé par contact sexuel et par contamination des seringues, et qui est courant chez les deux groupes.Un autre fait nouveau récent \u2014des cas de SIDA chez trois hémopbi- les américains \u2014 confirmerait cette possibilité.L'hépatite B peut se transmettre par transfusion de sang et de produits du sang, et ces hémophiles auraient pu contracter leur mal dans les fractions sanguines que l'on utilise contre les hémorragies.Il reste au moins un autre suspect, le cytomégalovirus.Le Dr Gottlieb souligne qu'il a été étroitement lié à la maladie de Kaposi en Afrique équatoriale.Il peut être transmis par voie sexeuelle et est très courant ches les homosexuels (chez 95 pour cent des sujets de certaines enquêtes).De plus, il est certain que le cytomégalovirus supprime la réaction immunitaire.Il se pourrait que des attaques répétées de cette affection chez des homosexuels provoque une «uzure» du système immunitaire et favorise l\u2019établissement du syndrome immuno-défici- taire acquis.Peut-être ces infections répétées s'ajoutant à d'autres affaiblis- sent-elles la réaction immunitaire?Il se pose une question génante à propos de cette théorie.Le syndrome im- muno-déficitaire acquis n'a été mis en lumière qu'il y a quelques années, mais la promiscuité homosexuelle n'est pas nouvelle.Le cytomégalovirus non plus.Ces deux éléments sévissent depuis longtemps.Alors pourquoi ce microbe ou un autre, transmis par contact sexuel, se mettrait-il soudain à causer un syndrome jusqu'ici inconnu?Un biologiste d'origine britannique, le docteur Alex Comfort, souligne en oture que, si mal vue qu'ait été et soit l\u2019'homosexualité dans de nombreuses sociétés, on n\u2019a pas connaissance de risque pathologiques inhabituels liés à la promiscuité qui lui est propre.Peut-être le SIDA est-il resté occulte et non signalé tant que les gens n'ont pas été aussi francs qu'aujourd'hui en certaines parties du monde quant à leur manière de vivre?Ceci paraît également improbable.Une étude attentive des fiches réunies depuis 1955 au Centre médical de Los Angeles de l\u2019Université de Californie n\u2019a révélé aucun cas s'inscrivant dans le tableau actuel.Un aspect de la manière de vivre qui a éveillé des soupçons est le recours au nitrite d\u2019amyle ou de butyle comme «drogue de loisirs» pour intensifier le plaisir sexuel.Très usités chez les homosexuels, ces produits chimiques pourraient compromettre leur système immunitaire.les docteurs Kar: Anker Jorgen- sen et Sven-Olov Lawesson à l\u2019Université d\u2019Aarhus au Danemark ont récemment attiré l'attention sur l'aptitude de telles substances à produire des agents cancérogènes dans l'organisme.Pourtant le bilan général n'étaye pas cette accusation des nitrites: de nombreuses victimes du SIDA n\u2019y ont jamais touché._ Le coupable est peut-être un virus entièrement nouveau, jamais identifié?La recherche d\u2019un microbe de ce genre porte maintenant sur un autre groupe chez lequel le syndrome immuno-déficitaire acquis paraît anormalement fréquent: les immigrants haïtiens aux Etats-Unis.La manière dont ils contractent cette maladie est un aussi grand mystère que sa nature même.Or certains signes donnent maintenant a penser qu'une épidémie de SIDA pourrait également sévir a Haïti; l\u2019île était un lieu de vacances de prédilection pour homosexuels.Peut- être y ont-ils transporté l'agent infectieux \u2014 ou vice-versa?Les experts du Centre de lutte contre les maladies sont en train d'examiner le sérum sanguin et les tissus des Haîïtiens touchés, à la recherche d\u2019un agent pathogène encore inconnu.Le son de cloche le plus alarmant à ce jour nous vient du Centre hospitalier St.Luke's Roosevelt à New York.Le SIDA, ou une affection très voisine, serait bien plus répandu qu'on ne le pensait.La carence principale des victimes du SIDA est la perte massive de certains globules sanguins, un type de lymphocytes, lesquels jouent un rôle clé dans le maintien de l'immunité de l'organisme.Privé de défenseurs de ce calibre, le corps est désespérément vuinéra- ble à des microbes qui sans cela ne poseraient aucun problème.Et voilà que le docteur Hardy Korn- feld et son équipe de New York ont découvert une anomalie très proche chez plus de 80 pour cent des jeunes homosexuels d'un groupe, tous en bonne santé à l'époque.L'anomalie lymphocytaire était liée à la promiscuité, et non à l'usage de drogues aux nitrites.Ainsi le syndrome immuno-déficitaire acquis pourrait étre beaucoup plus courant que ne l'indiquent les statistiques de cas dépistés par le biais de la maladie de Kaposi ou d\u2019infections déjà citées.En l'absence de tout traitement ou vaccin \u2014 et même dans la plus grande incertitude sur la cause de la maladie \u2014 les services de santé publique se concentrent sur la prévention, le diagnostic précoce et de dépistage des contacts.Les 30 membres d\u2019un groupe d'action constitué à Atlanta lors des premières manifestations de l'épidémie se donnent beaucoup de mal pour retracer les contacts sexuels des victimes européennes.Depuis l'automne dernier, les responsables de la santé de la ville de New York demandent aux homosexuels de consulter tout de suite un médecin en cas de gonflement de glandes, perte de poids, fièvres vagues ou malaise généralisé \u2014 tous signes pouvant être liés au syndrome immuno-déficitaire acquis.Ils les incitent même clairement à diminuer le nombre de leurs partenaires sexuels.Comme pour toute maladie vénérienne depuis la nuit de temps, c\u2019est un moyen sûr d'éviter cette nouvelle et bizarre affliction.(Santé du monde, Organisation mondia- [ .; gs .e Pierre Trudeau, médiateur mondial Un bien gros contrat.le de la santé) OTTAWA \u2014 Au terme d\u2019une semaine où l\u2019on a cru par moments être au bord d\u2019une troisième guerre mondiale, Pierre Elliott Trudeau est allé donner a Guelph un discours intitulé «Réflexions sur la paix et la sécurité».Ca n\u2019était pas le feu, pour employer une expression d'atmosphère.Quand le magicien se transforme en pro- fesseur-philosophe, il peut être particulièrement soporifique et complexe.Mais le ton était peut-être aussi très délibéré de la part du premier ministre, qui s\u2019adressait à la conférence «Strategies For Peace and Security in the Nuclear Age», à l\u2019université Guelph, dans le sud de l'Ontario.Parce que, pour Pierre Trudeau, l'heure est grave et les perspectives d'avenir sont \u201csombres.Plus que jamais auparavant, cette semaine, avec l'invasion de la Grenade par les marines américains, on a la politique fédérale SN par Michel Gratton courriériste parlementaire pu sentir les déchirements de l\u2019homme d'Etat qui n\u2019a jamais vraiment cru au dicton voulant qu\u2019on prépare la guerre si on veut la paix.Le président du comité parlementaire traitant des affaires extérieures, le député libéral Marcel Prud'homme, nous confiait à la fin de la semaine qu\u2019il avait été très fier de la performance de son chef en Chambre des communes au sujet du conflit des Antilles.I estime .que Pierre Trudeau n\u2019a pas eu froid aux yeux et qu\u2019il a clairement fait savoir aux Américains qu\u2019il n\u2019approuvait aucunement leur intervention militaire dans la petite île de 100,000 habitants.Lui et les autres députés ont évidemment le bénéfice d'avoir pu l'entendre expliquer sa position en caucus, derrière des portes closes.On nous rapporte qu\u2019à cette occasion, le premier ministre a été particulièrement tranchant à l'endroit de l\u2019initiative martiale américaine, mais qu\u2019il a aussi fait comprendre que le Canada restait voisin des Etats-Unis et qu'il fallait conséquemment être prudent dans une telle dénonciation.Aux Communes, il à fallu attendre au lendemain de l'invasion pour comprendre, de la bouche de M.Trudeau ou de son ministre Gerald Regan, qu\u2019on croirait que l'intervention était «injustifiée» tant qu\u2019on n'aurait pas reçu d'autres renseignements défendant la position américaine.Publiquement, le gouvernement canadien a une fois de plus donné l'impression qu'il tournait autour du pot, de peur d\u2019éveiller la colère des Etats-Unis.Et c\u2019est d'ailleurs avec un grand sourire aux lèvres qu\u2019un éminent journaliste soviétique se promenait dans les corridors du Parlement en de- américaine mandant à ses collègues canadiens si nous allions dorénavant boycotter les Jeux olympiques de Los Angeles.: Il faisait évidemment allusion au boycottage par le Canada des Jeux de Moscou, en 1980, à la suite de l'invasion soviétique de l'Afghanistan.Ça les amuse follement aujourd\u2019hui de nous voir beaucoup moins fermes à l'endroit des USA que de l'URSS, dont le Canada ne dépend en rien.En politique, les principes sont malléables.Et voilà maintenant que ce premier ministre, pour qui les mots semblent plus forts que les gestes, bien souvent, veut s\u2019incarner médiateur entre les deux super-puis- sances parce que, comme il le disait dans son discours de Guelph: « .comme la guerre est trop importante pour être confiée aux généraux, de même les rapports entre super-puissances sont peut-être devenus trop empreints d\u2019animosité pour qu'on les laisse déterminer seules le cours des relations entre l'Est et l'Ouest».] Il prétend avoir, à ce sujet, déjà entamé des discussions avec le président Ronald Reagan, c\u2019est-à-dire le même homme qui a évité de consulter le Canada avant d'entreprendre l'invasion de la Grenade.D'ici trois semaines, il entreprendra un petit voyage saute-mouton de trois jours en Europe pour discuter de son initiative de paix avec les leaders de l'OTAN.Non seulement s'\u2019est-il donné un «bien gros contrat», mais il n\u2019est pas sûr que ses électeurs canadiens, aux prises avec des problèmes de survivance quotidienne beaucoup plus concrets, comprennent ses motifs, même s\u2019il a peut-être raison quand il laisse entendre que si personne ne le fait, ça ne se fera surement pas tout seul.PE 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 e Les ministres ont dépensé $1.8 million Frais de voyages: Whelan toujours premier ® a 1 OTTAWA (PC) \u2014 Les ministres du @; _j Jouvernement fédéral et leurs secré- A taires parlementaires ont dépensé plus A de $1.82 million durant l\u2019année se ter- 4 Minant le 31 mars, démontrent les don- à) {nes du gowemsmen o>\u201c | PARADOXES PSYCHOLOGIQUES a] \u20ac © = een ns dl , ue ve Dé \\ Fac ce x A ps UN ee li pe : \u2018 pt } ; ; a } i j ; Près de $1.7 million de plus ont été dépensés pour envoyer les députés et les employés de la fonction publique à des conférences internationales dans le monde durant l'année fiscale 1982- 83.Trois ministres ont dépensé plus de $116,000 en frais de voyage durant 1'année.Le ministre de l'Agriculture, M.Eugene Whellan, qui était arrivé au premier rang en 1981-82 avec des dépenses de effectués entre le lieu de résidence des dé- ET MYSTIQUES À PROPOS putés et la colline DENOS CROYANCES À L'AU-DELA parlementaire.L'argent provient des budgets ministériels dépendamment du salaire annuel des ministres (105,600), et des secrétaires parle- Conférence publique par JEAN-LUC HETU Université Saint-Paul 223 Main, Ottawa mentaires (75,600), Nouvel auditorium (salle 1124) ainsi que des alloca: tions spéciales pour JEUDI, 3 NOVEMBRE 1983, 20h l\u2019utilisation d\u2019automobiles.Cette conférence, parrainée par I'INS TITUT DES COMMUNICATIONS Les dépenses du SOCIALES de l\u2019UNIVERSITE premier ministre Trudeau, dont le salaire SAINT-PAUL, fait partie des c+ \u20ac¢qy $51,422 de plus que l'an dernier et un SA hausse de $100,000 : % comparativement à E -4 l'année précédente ($16,187).Diminution des dépenses Ces données, trans- \u2014 À mises sans trop d'¢- WT su clat hier comme fai- HE RH sant partie des dépen- Co ses publiques dans le .; rapport annuel, mon- A 5%.\u201c4 trent que les dépen- : 7 ses ont diminué légè- ¥=\" \"1 rement comparative- 2 © A ment au montant de pr ey $156,903, mone encore ©St de $124,600, sont conférences du professeur Henry 4 A cette année avec des de $7,281, un faible Herbert Glasmacher.8 3 ® A déboursés de 8162,371 taux par comparaison é : \u2018 7 en frais de déplace- @ux autres ministres.de a, 8 P il ment.a fi 3 Le ministre des Af- d 3 i F faires indiennes et du «Hé les amisl Vous étes Durée du cours: Le TO Cp 8 leux?J'ai trouvé ce que je 15 heures (samedi matin et je i i 9 Développement du cur = Nord, M.John Mun- cherchais.Venez vous inscrire samedi après-midi) 5 semaines =\u201d ; 7 Ip gr ro \u2019 : istré r avec moi au cours d'initiation Prochain cours SL A > i ° 2 sa part la plus impor aux micro-ordinateurs.C'est le 29 octobre 1983 = ; ;.4 JO simple comme 2 et 2 font 4, Enseignement individuali & ; pe Cd Ô .y tante augmentation ei c'est amusant» un rite ordinateur dualsé: ; va Ma des dépenses de Apprenez à maîtriser le par étudiant >! Sei ii voyage.Il a dépensé micro-ordinateur.Développez Coût $105.00 8 > £ AFL] 8187,822 cette année, une pensée logique et une Inscrivez-vous maintenant & 3 of 8 3 environ le trip le capacité d'analyse.Écrivez vos l'aide du coupon cidoint, ou Co à ($48,765) de ce qu\u2019il premiers programmes et téléphonez à Manon ë en = lui en avait coûté l'an uilisez ono pour votre Berniquez à 777-3232.A Ÿ dernier.propre develop : .1 ® ; Le ministre des , Cours offert aux jeunes de 7 y \u2018 9 ; ®.Transports, M.Llyod à 14 ans « comme Bh ; Co Axworthy, alors mi- Initiation aux micro-ordina- ; ; , ; teurs, \u2018 at hentia et Niveaux | et Il, Langage LOGO 2 et 2 font i » déboursé $116,456, % e 7 aly \" mousses AR A a $1.9 million dépensé -} Nom i 4 14 en 1981-82.Elles sont 4 Age 4 toutefois en hausse \"Adresse \" 5 Nal de 50 pour cent com- \"I Ville cP parativement aux dé- ; Ty penses de 1980-81 Ha dd (81.2 million) or Ces dépenses in- c,d cluent le travail des a nu À ministres et de leurs tion ;.4 secrétaires parlementaires lors d'occupa- ta No.de téléphone os tions officielles et 3 4 non pas les voyages es DIF & ALIENEMENT DES ROLES an seulement $ 1 62> La plupart a : cz DIF & i des autos e REGLAGE DU CARROSSAGE ET DE LA CHASSE D'ESSIEU + REGLAGE DE LA CONVERGENCE ET DE L'OUVERTURE e CENTRAGE DU VOLANT * INSPECTION DE SECURITE COMPLETE DE LA SUSPENSION ET ESSAI SUR LA ROUTE PIECES ET MAIN-D\u2018OEUVRE EN MECANICIEN DIPLOME PLUS SI NECESSAIRES.A TOUTES LES SUCCURSALES.ce ÿ is ea, GARANTIE A VIE \u2014 SABOTS ET TAMPONS DE FREINS 7 7 Ji 7 0 7 7 17 Helles {aT dllo oo oils s[0 alc s)lo o)l6 slo oll clo o][e e [6 e)|& 21[9 o)[e s)[@ &]|@ o|(6 oo |( o 2 wae] (am) wan) [dm] gp: [cms] do] jde] do [del lde] ide elliel[Ieildsl¢ 60 0(\u20ac 60 00 o](@ 2)(e elo 0 + (edo) [do] [del ldo] do) [de| d® do] [dado] do] [dal de [ds de [ded [de [de] [do {a (da [da] [da [ : \u2018, A ba a 2.m4 32 3 485 ra i ase he - y > J ves e Sacs gratuits avec votre achat * pas de - marchands s.v.p.* nous acceptons tous les coupons de nos concurrents Prix en vigueur du lun.31 oct.au sam.5 nov.1983.Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités.x eniqu 1 Hor sam» 5 Ets EU ht relies longe de porc fraiches en paquet familial contenant: 3 portions du filet, 3 portions du centre, 3 3 portions des côtes ®ruits/Iégumes en spécial @ Des tropiques.grosses emballé au magasin radis raisins produit des E.-U.rouges ou almeria sac1lb Lil Canadano1 produitdes pa E.-U.ou d'Espagne Ce 69} (22:99) 1 l côtes courtes avec os provenant: de boeuf Canada ** 73 48 u /kg mlb boeuf maigre is.292 478 J pilons de poulet congelés vendus seulement tels qu'embailés 62 41 /g Eulb jambons style campagne désossés, fumes, cuits, maigres, Loblaws 8 Qo He a kg mid 4 pur FBI jus de pomme \u201cnouvelle récolte\u201d limite: 3 btes par famille bout.de verre 48 oz liq.Hu romaine produit des E.-U.Granny Smith ba | ns 5 Canada ee 79\" de France Loblaws fèves au lard { bacon de flanc icnic épaule n Délicieuses | choux de Bruxelles \u2018pommes vor.fumée desossee tranché ordinaire ou épals 28 0z il Canada de fantaisie © Loblaws, pat 500 g produit a l\u2019Ontario _ soc de porc roulé désossé mariné sucré Maple Leaf produit de l'Ontario ($ «1,09 Petit Goret & 7 48 RK m ka En» JP biscuits digestifs au chocolat toncé ou au lait Peek Freans chocolat chaud Silvermills sac poly 2 ib 2 20 Bas-culottes Secret réguliers \u2014 | ou diaphanes pat de 1 us bte 200 g oS dentifrice Aquafresh à ia menthe ou ordinaire tube 150 mL a { chrysanthèmes saucisses fumées escalope.côtes levées saucisses fromage ragout Carotte 1 PK g de porc frais 1454 de porc désossée cottage cont.Clarks bte 680g produit du Canada UE À Fg en pots Pq 9 fraîche coupée 00 au boeuf ou irlandai charnues, du flanc ; CW, 2% Nordica 91 eufoutriandals sac 5 Ib produit des E.-U.M8 produit de l'Ontario = 1.49 99 39 ,Ç m /kg Msaucisse italienne fraîche ë douce ou piquante 55 2 -P a np ita blanc ou de blé entier, format grille-pain ou moyen, à la charcuterie AM su salami allemand de Vienne cuit coupé au magasin à tranché à la charcuterie la charcuterie 100 9 » d interieur hifteck de ronde à friture ra ide arguamant de boeuf Can champignons Meadowglen, morceaux et pieds poires TT anada no 1 proc de l'Ontario +1 60M pai entier à 60% frais cuit Canada no 1 produit 47 4 -U.Le = 119 ® 2 ce sand SE i ushroo™ mouchoirs de papier beiges ou blancs White Swan 2 épalsseurs, 69 bte de 200 n I ri rain blanc Star \u2026 159 frites A.congelées Cavendish Farms, coupe #54; campagne, ondulées, droites ou en iulignne od de notre boulangerie ; 6750 gâteau quatre-quarts oré ou marbré de notre boulangerie -99 | cuit maigre tranché à la charcuterie 53 2° de notre boulangerie de notre EE saucisse aliments Purrr Bhats, huîtres dmems Lut litière pour chats {quartiers | [craquelins fumées Clover Leaf de Vienne Map! ¢ Leaf wellington ou poulet à la king Cat $ Pa | d oranges mandarines Weston avec sesame et oignon bt ; ver bte 3.67 oz bte 4 0z : 99 1709 3 9 00 ko 1 69 oz liq.: n / 9 : 5 \u201cae save.wr , SEL +1 brioche muffins aux| danoise 340g canneberges °1.00 af pute fa Etre TA mm ES TE 0e mr Sogo a \u2018* gement de $1,389 4 un citoyen de IN mme ms SS A VAE SE A SE te ES OF A EE A TS ES IE EE REA, 0 mE see \u201cot 204 A ER EME \u2019 Le AAT Sr TTR MY ge TRE CEE MD es Ta Xa a ial Te EN a Ate i STIR a hq WR ig DEP vgn YP DR Sp Ra IR he Tp TG + an A TRES ES A RS UE wo AT Lau ES wee Y tae FL Le ME Lo Ke HH Sad \u2019 LE ve ee 4.Ke pe wm ae LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 LÉGER NS \u201d Cw eer RNA a» \u201413 par André Archambault une initiative originale tentée cette année directeur, M.Jean-Guy Charbonneau.HULL \u2014 Des policiers déguisés en clown, qui distribuent des friandises tout en assurant la sécurité des enfants le soir de l'Halloween.C'est ar la- \u2018sûreté municipale de Hull, à l\u2019instigation de son Selon le capiaine Robert Laramée du bureau de la prévention, des véhicules patrouille additionnels parcourront les rues de la ville lundi pitaine Laramée.Il n\u2019y aura pas soir, entre 17h et 21h, pour donner aux jeunes «la protection à laquelle ils ont droit».«Tout cela se fera sur une base volontaire, avec la collaboration du syndicat», de dire le cades clowns et des friandises dans chaque auto-patrouille, mais certaines \u2014 «on n\u2019en connaît pas encore le nombre» \u2014 seront équipée de cette façon: policier en uniforme au \u2018 Du nouveau a Hull, le soir de Halloween Des policiers deguises en clown ween - volant accompagné d\u2019un autre policier déguisé.«On vera même des membres de l'état-major participer au programme spécial de 1'Halloween», de dire le capitaine Laramée.Avis aux parents Par ailleurs, le directeur Charbonneau tient a rappeler aux parents certaines règles minimales de sécurité pour les enfants le soir de 1'Hallo- Par exemple, dit-il, il est préférable que les lus jeunes soient toujours accompagnés; es enfants portent des habits visibles; que l'on songe au maquillage pour remplacer les masques qui entravent la vue; que l\u2019on évite de traverser fréquemment les rues et qu\u2019on le fasse aux intersections seulement; enfin, nent soin d'examiner les par leurs enfants.ON ue que les parents pren- riandises recueillies Moyen de pression Dans le but de protester contre la lenteur des né du renouvellement de leur contrat de travail, les 7 - la Communauté régionale de l'Outaouais ont revêtu leurs costumes employé(e)s de de l\u2019Halloween hier au travail.Le président du syndicat des em- e Nadon et le marché public ocations en vue ployés (à l\u2019extrème-gauche), Claude Lavoie, s\u2019était déguisé en judo- a pour la circonstance, tandis qu\u2019une employée, Louise Pllon, avait mis ses gants de boxe.(Photo LE DROIT par Gilles Benolt) «Si on manque notre coup cette fois-ci, c\u2019est fini» par Gilles Laframboise HULL \u2014 On saura avant la fin de l'année à quel endroit sera aménagé le grand marché public d'alimentation de Hull.Rejoint hier, le conseiller Fernand Nadon a dit qu'à la lumière d\u2019une récente étude et des propositions passées, le Conseil de Hull était maintenant en mesure de prendre une décision sur le marché.A premiére vue, une décision sur le site du marché ne semble pas avoir toute la gravité que le conseiller Nadon veut lui donner.Or, selon ce dernier, «c'est peut-être l\u2019une des décisions les plus graves qu'on aura pris à Hull depuis de nombreuses années».En effet, selon lui, «si on\u2019 manque notre coup cette fois-ci avec le marché, c'est fini», Il faut dire que depuis que les grands complexes de béton ont envahi le centre-ville de Hull, personne n\u2019a trouvé le moyen de le revitaliser, de le faire fréquenter par les citoyens et citoyennes de tous les quartiers de ~, Hull.+ Fortement peuplé le jour par les milliers de {fonctionnaires fédéraux, le centre-ville con- tnaît de nouveau un regain de vie temporaire *en soirée, surtout la fin de semaine.Il est de notoriété publique que les Hullois Tq em * .par André Archambault ¢ HULL \u2014 La Cour provinciale sde Hull a accordé un dédomma- = Gatineau qui avait été mal informé par une employée de la Banque nationale du Canada, suc- et Hulloises des autres quartiers boudent le centre-ville de béton.\u2018 Pour le rendre de nouveau attirant, on étudie depuis plusieurs années différentes hypothèses qui vont des musées au marché pu- ic.Décision imminente Pour le conseiller Nadon, c\u2019est d'ici quelques semaines que les élus hullois devront écider si le futur marché s'intégrera ou non .au nouveau centre-ville.En effet, depuis plus d'un an, une compagnie montréalaise, spécialisée dans des projets spéciaux d'immobilisation, attend une réponse des autorités municipales.Au cours d\u2019une entrevue téléphonique hier, un porte-parole de la Bermax Code, Gilles Brosseau, a précisé que le marché d\u2019alimentation qu\u2019il souhaiterait aménager a Hull ne ressemble en rien aux marchés traditionnels.Le nouveau marché d'alimentation du cen- tre-ville exigerait des dépenses totales de près de $10 millions, de dire M.Brossard.Sur la Promenade du Portage, entre les Terrasses de la Chaudière et la Place du Pore Assurance-invalidité La banque devra dédommager le client induit en erreur sur un emprunt.cursale du 405, boulevard Malo- ney, sur la validité d'une assurance-invalidité qu\u2019il avait prise tage, on ouvrirait une trentaine de boutiques d'alimentation spécialisées comme une pâtisserie, une poissonnerie, une boucherie, une boutique de café et de thé, etc.Ce projet nécessiterait une collaboration étroite de la ville qui aurait à fournir certains terrains et à planifier des besoisn tels le stationnement.Analyse sérieuse D'après le conseiller Nadon, ce projet aura fait l'objet d\u2019une étude sérieuse avant que le conseil ne prenne une décision finale: M.Nadon a expliqué que dans le contexte actuel du centre-ville, «on ne peut pas se permettre de manquer notre coup».En effet, si les autorités hulloises en arrivent à la conclusion que le marché doit être situé ailleurs qu'au centre-ville, on diminue d'autant les chances de redonner une vie à ce secteur de la ville.Si le marché devait être construit près des Galeries de Hull, par exemple, on viendra de consacrer une fois pour toutes que le centre- ville est maintenant sur le boulevard Saint- Joseph et que la Promenade du Portage est .réservée aux fonctionnaires et à ceux qui fréquentent les discothèques.rance exige le remboursement de ces prestations en soulignant que l'assurance consentie par la banque*n\u2019était pas admissible.\u2014_ rs :Tabac: il HULL \u2014 L'usage du tabac 5.sera plus sévèrement réglementé F' à compter de mardi, au Centre : hospitalier régional de l\u2019Ou- \u201c taouais.A compter du ler novembre, malades et visiteurs ne pourront Ë lus fumer dans les chambres de * l'établissement, où la vente de \"tabac et de tout objet relié au tabagisme sera prohibé.n pourra cependant griller i une cigarette notamment dans le x hall d'entrée principal, dans les Ÿ sections désignées à cette fin x % dans les salles d'attente, à la caw du personnel et dans les x À Feaux.* fétéria, dans les salles de repos u- aura ; des restrictions Le CHRO soutient qu\u2019en agissant ainsi, il répond à de nombreuses demandes que lui ont adressées les usagers.Au CHG Au Centre hospitalier de Gati- neau, une ligne de conduite similaire est en vigueur, indique son directeur général, M.Jean La- porte.«On ne peut fumer dans les chambres ni aucun autre endroit dans l'hôpital», souligne-t-il.Cependant, il existe des endroits où on pourra le faire, comme les bureaux administratifs ou lorsqu'il est indiqué gen peut fumer, de conclure M.Laporte.M.André-Mare Boyer, un conducteur de machinerie lourde, avait emprunté 820,000 de la banque en mai 1979 pour acheter un «loader» John Deer qu\u2019il utilisait pour gagner son pain.En octobre 1980, le moteur brise et il doit emprunter un $5,000 supplémentaire pour le faire réparer.La banque consolide les deux prête et M.Boyer est laissé sous impression que ses mensualités de $715 sont couvertes par l\u2019assurance-invalidité.En novembre 1980 il est victime d\u2019un accident de travail qui le rend invalide durant quatre mois.Non seulement a-t-il la surprise de recevoir des prestations de l\u2019assurance moindre que ses mensualités à la banque, soit $433, $500, $283 et $233 respectiv- ment, mais il apprend finalement que la compagnie d'assu- \u2019 Le juge Jean-Pierre Plouffe a rendu la banque responsable de cette situation.Selon le magistrat, M.Boyer était en droit d'assumer, d\u2019après l'attitude de la préposée aux prêts qui lui laissait entendre qu\u2019il n\u2019y avait pas de problème avec l'assurance-invalidité lors du deuxième emprunt, qu\u2019il n\u2019était pas obligé de lire la demande d'adhésion et il la signa sans vérifier.S'il l\u2019avait fait, il se serait aperçu qu'il n\u2019était pas éligible à l\u2019assurance-invalidité puisque sa mensualité était supérieur à $500.«Le défaut de la part de la préposée de la banque de se familiariser avec les termes de la police et le fait qu\u2019elle ait par la suite induit M.Boyer en erreur, constituent, dans les circonstances, une faute de sa part», de dire le juge Plouffe.e «Le choix des régions» - Lévesque va plus loin par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 C\u2019est non seulement l'appartenance administrative des MRC de l\u2019Outaouais qui ferait l\u2019objet d'une ré-évaluation, mais le découpage même de ces MRC.Dans un télégramme qu'il a fait parvenir, hier, au président du Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO), Raoul Larocque, en réponse à la demande d'intervention que cet organisme lui avait fait parvenir au sujet du découpage des municipalités régionales de comté et du document «Le choix des régions», le premier ministre René Lévesque va plus loin qu'il ne l\u2019avait fait, jeudi, dans un autre télégramme destiné, lui, aux maires et aux préfets de la région.Dans ce texte aux maires et aux préfets, M.Lévesque n\u2019avait abordé que le projet du ministre François Gendron de créer de nouvelles régions de concerta- - tion.Ce projet, on le sait, fait passer la MRC Antoine-Labelle de la région administrative 07 (Ou- taouais) a la région 06 (Montréal- Laurentides).M.Lévesque avait déclaré que les délimitations de cette nouvelle région de concertation n'étaient aucunement définitives et qu\u2019elles étaient présentement réévaluées par les ministres concernés.Mais le premier ministre va beaucoup plus loin dans son télégramme au Conseil régional de développement de l'Outaouais.Non seulement répète-t-il ce qu'il écrivait aux maires et aux préfets, mais il fait état de critères qui devront guider le découpage de chaque entité régionale.Il s'agit: ; 1\u2014 de l'appartenance historique des territoires et de leurs habitants; 2\u2014 des ressources et des courants d'échange traditionnels propres à chaque région; 3\u2014 et de la volonté d'appartenance manifestée par la population locale, ses associations représentatives et ses élus municipaux.Il est fortement permis de se demander comment le gouvernement pourra considérer ces critères sans reconsidérer en même temps le découpage plus spécifi- ue des municipalités régionales de comté de l'Outaouais.Dans son télégramme, le premier ministre mentionne qu\u2019une fois la consultation terminée sur le rattachement administratif des MRC à des régions de concertation, le rôle du gouvernement consistera à proposer des compromis négociables là où les positions et les intérêts de deux ou plusieurs régions apparai- tront trop irréconciliables.Or, il est à prévoir qu'avant de laisser les positions s'affronter, et prendre une tournure par trop politique, (ce l\u2019est déjà suffisamment), le gouvernement fera des propositions aux parties intéressées.Il a été impossible, hier, d'obtenir les commentaires du CRDO, qui au moment d'écrire ces lignes, n'avait pas encore reçu le télégramme du premie \u201c ministre.: Un camping a Hull des l\u2019été prochain?par Gilles Laframboise HULL La ville de Hull pourrait avoir son propre terrain de camping dès l'été prochain.L'idée qui avait été lancée par l'actuel maire de Hull lors d'une campagne électorale est en train de prendre forme.Selon nos sources, un comité mixte formé par la ville, la So- - ciété d'aménagement de l'Ou- taouais (SAO) et la Commission de la capitale nationale travaillerait en fonction d\u2019une inauguration probable l'été prochain.Lorsqu\u2019il avait lancé l'idée, M.Michel Légère l'avait justifiée en soulignant que les milliers d\u2019adeptes du camping ne pouvaient pas profiter d\u2019un terrain à proximité des centres-ville.Hull et l'Outaoauis perdaient ainsi de nombreux revenus touristiques.On sait qu\u2019à l'heure actuelle un seul terrain peut accueillir les jeunes qui sont de passage dans la région.Les familles, elles, doivent stationner leur roulotte ou monter leur tente à plusieurs milles des principaux attraits touristiques comme les musées.En ouvrant un terrain de camping au lac Leamy, la ville espère augmenter ses revenus en provenance des touristes.Selon notre informateur, une partie du terrain de camping sera aménagé sur les anciens terrains de la Canada Ciment La- farge.Ce sont les négociations entre les différents intervenants en ce.qui concerne les titres de propriétés et la gestion qui nécessitaient les délais les plus longs.° Maladies du coeur ; Projet d\u2019unité de soins intensifs à Hull par Pierre Ouimet HULL \u2014 Le Centre hospitalier régional de l'Outaouais étudie présentement la possibilité de créer une unité de soins intensifs spécialisée dans le traitement des maladies du coeur.Le directeur adjoint de l'hôpital, Raymond Blouin, a déclaré hier que la création d'une unité coronarienne est bel et bien à l'étude, mais qu'aucune décision n'a encore été prise.Un dossier est en préparation à ce sujet et certains départements de l'institution, dont celui de la cardiologie, ont déjà donné leur consentement, a-t-il dit.«Nous présenterons nos conclusions et nos recommandations (au conseil d'administration) en janvier prochain», a indiqué M.Blouin.Il est encore trop tôt pour dire quels types de soins seraient dispensés par l'unité coronarienne, mais l'administrateur a dit que «les opérations à coeur ouvert ont été exclues en partant».L'hôpital de Hull dispose présentement d\u2019une unité de soins intensifs de huit lits qui traite à la fois les cas coronariens et post-opératoires, et M.Blouin a dit que de toute façon, cette unité sera complètement réaménagée a plus ou moins court terme.«Il faut \u2018évaluer dans quelle mesure on doit se spécialiser», a- t-il dit.Les responsables de l'étude évalueront entre autres si le bas sin de population est assez grand pour un tel service et si la communauté a les moyens de se l'offrir.: ns NEFA Tia 3 sn MRR RER, NE Bl 14\u2014 ri .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 OCTOBRE 1983 Infarctus: connaitre les signes précurseurs est important par Pierre Ouimet HULL \u2014 Un cardiologue de Hull a déclaré, hier, que la majorité des victimes d'infarctus du myocarde (une crise cardiaque) meurent subitement avant même d'arriver à l'hôpital.Se fondant sur une variété d'études réalisées en Amérique du Nord, le Dr Antoine François, du Centre hospitalier régional de l'Outoauais, a dit ue jusqu\u2019à deux tiers des victimes dé- \\ cèdent dans l'heure qui suit le début de la crise.Une étude américaine, réalisée sur 1.3 million de personnes indique méme que 26 pour cent des victimes «meurent dans ! les 25 premières minutes qui suivent», a déclaré le Dr.Fran- çoi myocarde présente sa phase la plus meurtrière avant l'arrivée à l'hôpital», a déclaré où la joie de vivre se communique - LOutaouais une région animée s.«L\u2019infarctus du 4 le médecin.information Le spécialiste, qui était conférencier aux «Quatriémes journées médicales et nursing», un congrés or- ane à Hull par le HRO, a dit qu'il faudrait informer la population sur les symptômes de l\u2019infarctus afin qu'un plus grand nombre de malades du coeur puissent se faire soigner à temps.Le Dr François a dit qu'il existe une série de signes précurseurs.Lorsque la crise frappe, la plupart des gens ressentent une douleur à la poitrine qui peut varier en intensité.On peut aussi ressentir une pression ou de l'anxiété, comme le sentiment dé sa mort imminente, a-t-il dit.La victime.peut également avoir des nausées, ainsi que des douleurs au bras gauche ou au cou, ou encore manifester de la mauvaise humeur.Dans des cas moins fréquents, le malade peut ressentir de la tachrycardie (accélération du rythme cardiaque) ou encore de l'arythmie (rythme irrégulier) cardiaque.e Dr François a conseillé à tous ceux qui ressentent des symptômes anormaux de consulter leur médecin afin de savoir le plus tôt possible s'ils souffrent d'une maladie cardiaque.Si la maladie est repérée lus tôt, il sera plus acile de prévenir la crise fatale.Le spécialiste a également suggéré que pour les cas d'urgence il serait bon dé mettre sur pied des équipes médicales, dotées de l'équipement voulu, qui pourraient se rendre sur ! \" rr \u201ca - a : = ; JT Ta EE a NE MERE D LS EN ER EN AE AE EST EE 8 dose A SATA Le 9e EE ES TR ye ww Ce ee men OE we mn 5 « 4 ow wow a \\\u2014 Philippe Favreau dévoile son programme GATINEAU \u2014Phi- lippe Favreau, qui se ualifie \u2018affaires expérimenté et qui fait la lutte au conseiller sortant Hubert Leroux dans le quartier no.4 à Pointe-Gatineau, se décrit aussi un homme efficace, capable de se lever et au | | e L\u2019économie de la Haute-Gatineau Le colloque crée un comité pour le complexe forestier par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Plus d\u2019une centaine de personnes ont participé cette semaine au colloque sur l'économie de la Haute- Gatineau organisé par le Conseil des gens) d\u2019affaires de Maniwaki (CGAM) afin de faire le point sur la façon de regrouper les forces pour organiser le développement de la région.L'une des principales recommandations qui sont ressorties des débats, qui se sont déroulés dans cinq ateliers de travail différents, a été la création d\u2019un comité spécial voué à favoriser l'implantation dans les plus brefs délais du complexe forestier de la Haute-Gatineau et de son usine de fabrication de panneaux de bois de densité moyenne (MDF).Ce comité a été formé sur le\u2018champ, et des représentants de la ville de Maniwa- ki, du CGAM, de l'Agence d'aide au développement économique local (ADEL) et de la Société sylvicole de la Haute- Gatineau en feront partie.Ces personnes seront Robert Gendron, maire de Maniwaki, Virgil Tremblay, Luc De- mers, Kevin Murphy et Paul Coulombe.Le comité a reçu mandat de passer à l\u2019action au plus tard d\u2019ici un mois.La question du découpage du territoire des municipalités régionales de comté (MRC) a aussi été abordé et c\u2019est à l'unanimité que les participants ont rejeté les propositoins contenues dans le livre du ministre de l'Aménagement François Gendron sur le choix des régions.Le groupe qui a participé à l'atelier sur cette question a aussi suggéré que tous les organismes de la région remettent un rapport d\u2019opposition à l'occasion des audiences qui seront organisées pour discuter des propositions de M.Gendron., Au niveau de l\u2019industrie touristique, le colloque a permis de constater que la communauté d\u2019affaires souhaitait que la Société de développement économique de la Haute-Gatineau (SDEHG) agisse comme coordonnateur des différents organismes voués À ce secteur d'activité.Une proposition spéciale a également été retenue, soit un blâme à l'endroit du film «La bête lumineuse» qui doit être diffusé sur les ondes de Radio-Québec.On considère que ce film a «dévisagé» l\u2019image du sport de la chasse et de la pêche dans la région.Le colloque s'est aussi penché sur les services disponibles en Haute-Gatineau, et on en est arrivé à la conclusion qu\u2019il \u201c y avait un manque de marketing à ce ni- - veau.Des propositions ont également été mises sur la table pour la création de nouveaux services: école de foresterie, école de pourvoierie, implantation d\u2019un bureau local des véhicules automobiles, développement des secteurs de la machinerie lourde et de la lingerie pour hommes, sont autant de choses qui ont été proposées.Enfin, l'existence même du Conseil des gens d'affaires de Maniwaki faisait partie des discussions d\u2019un atelier.Cet organisme est un besoin dans le milieu des affaires et il devrait élargir ses rangs ainsi que stimuler la participation de ses membres aux décisions prises par le conseil d'administration.Tel est l'essentiel des discussions sur ce groupe qui est à l'origine du colloque ier.d'homme comme L'ISOLANT POUR _ LES CONSTRUCTIONS RESIDENTIELLES ?L'ISOLANT ROSE BIEN ENTENDU! centres mg mai vis, 477 5 ue de parler au conseil municipal.Dans son programme électoral en vue des élections du 6 novembre, M.Favreau considère comme prioritaire de maintenir le taux de la taxation «le plus bas possible» et exigera une révision de la facture de taxes pour les résidants du parc de rou- place donner les premiers soins aux victimes d\u2019une attaque.avec + ré © ra agent = : L'infarctus du myocarde a lieu lorsqu'un and nombre des cel- ules du muscle cardiaque meurent à la suite d'une interruption de la circulation sanguine ou de spas- a q : mes.tr 3 if i lottes i poette condition Pa Se disant préoccupé ologique qui devan- de «tous les ci VILLE DE GATINEAU u i est due principale- i ELECTION MUNICIPALE gem, pe de vie que la victime i a adoptée pendant de ; nombreuses années.Si vos parents en | i V OT E P AR sont morts, si vous toyens», M.Favreau travaillera au développement d\u2019un parc industriel pour créer des emplois.Tous les Isolants ROSES FIBERGLAS ' sont étudiés pour vous faire épargner de l\u2019argent.Économies.L'emploi de l'Isolant An ENS ee ASE Il favorisera la qualité de vie dans son quartier en travaillant, s'il est élu, pour l\u2019embellissement fumez, si vous souffrez d\u2019hypertension artérielle, de diabète du secteur, l\u2019aména- ROSE FIBERGLAS vous fait réaliser ; E | : ou d'obésité et si gement d'espaces des économies | $ | | vous avez un mode de Verts par l'achat de ; .\u2019 .: k ; vie sédentaire, vous terrains municipaux Diversité.De nombreux produits pour } 5 êtes le candidat idéal, \u20act l'implantation d\u2019un répondre à de nombreux besoins.a indiqué le Dr Fran- parc paysager.çois.Greniers.Murs.Planchers.L'Isolant ROSE FIBERGLAS s'emploie pour tous ces endroits.Sécurité.Lisolant FIBERGLAS est Il veut des services de loisirs accessibles à tous et insiste pour obtenir une piscine à Et même si vous survivez à votre première crise, l\u2019année | Tous les résidants de Gatineau qui devront voter Lm a par ANTICIPATION, demain et lundi, les 30 et ui suivra demeure ciel quvert et l'amé- incombustible.a .i .31 octobre courant, pourront le faire aux cent des cas decedent ments communautai- we, ll me se tasse pas, lest bon ; au cours de la première année qui suit l\u2019infarctus.veau des services municipaux, il cherchera, dit-il, à faire amé- Insonorisation.I] assure une protection efficace contre le bruit.liorer l'équipement Maniabilité.Facile et rapide à installer, il du service d'incendie.se coupe à l\u2019aide d\u2019un couteau ordinaire.Ve ENCEINTE ET 17 ° Isolant ROSE FIBERGLAS* DESEMPAREE TES CANADA wc endroits suivants: Secteurs Gatineau et Templeton (quartiers 5, 8, 9, 10, 11, 12) a Endroit: Mairie ; 280, boul.Maloney Secteurs Pointe-Gatineau et Touraine (quartiers 1, FAITES-LE \u20ac 7 / APPELEZ ACCUEIL- GROSSESSE \u2018Isolant ROSE FIBERGLAS est la marque 2, 3, 4, 6 et 7) D H L 0 déposée de Fiberglas Canada Inc.A AY .E U L (= .$ § _ Endroit: pars école 776-1776 | >= (h) O @ Disponibles chez les 35 marchands @ i Too.eon \"| A moran Pal locaux dont en voici quelques uns , if 2 in [ ; ; .; | i Champlain | | Aylmer, Qué.Fort-Coulonge, Qué.Gatineau, Qué.4 | Pour des vacances dans la | Aylmer-Lucerne Les Mat.de Const.Matériaux Innovaco nature Bldg.Sup.Amyotte inc.795 oui co 8, rue Principale B.P.250 St-René-Ouest Tél.: 819-684-3275 Tél.: 819-683-2482 Tél.: 819-568-3400 | Gracefield, Qué.Hull, Qué.Hull, Qué.La Coopérative Gavard Ltée Pilon Ltée S,boul.F Agricole 35, rue Mangin Montclair, Huli [ Tél.: 819-463-2852 Tél.: 819-777-1681 771-5841 A lA, SII ES Maniwaki, Qué.Martel & Frére Route No 11, C.P.1567 Lac Ste-Marie H.Lafrenière Enr.1 Tél.: 819-467-2070 Masham, Qué.Gilbert Gauvreau Du 25 au 27 novembre 1983 Les bureaux de vote par anticipation Camp social pour Tél: 819-449-1590 Tél.: 819-456-2500 , Rxeursions.chants.étes EU se ront ouve rts d e 14 h a 22 h .[Four leemations appelez Notre-Dame de N.-D.-du-Laus, Que.Ottawa, Ont.ocelyn ou Monique.i § Matériaux Luc Caron Buil-O.Lumber QU | PE UT VOTER PAR ANTIC IPATION?Il y a encore de la place disponible pour le Pontmain, Qué Rue Principale 1528, ch.Star Top ÿ temps des Fêtes.Tél.: 819-597-2481 Tél.: 819-767-2729 Tél.: 613-748-6000 ° Un officier d\u2019élection, une personne handicapée ou un électeur Domaine des Pères du Lac V .; mé qui a des motifs de croire qu\u2019il (elle) sera absent(e) de la omaine des Peres du Lac Vert Poltimore, Qué.St-Albert, Ont.Val-des-Bois, Qué.municipalité ou incapable de voter le jour du scrutin, soit le Montpellier, Comté Papineau, JOV 1M0 McClelland Bldg Adam& Freres Mat glee dimanche 6 novembre, peut voter par anticipation.(819) 428-3223 (514) 273-7701 | Tei: 818-457-2212 Tél.: 613-987-2112 Tél.: 819-454-2347 EERIE pons Tae ne eee ma AT TC CC Co PEPPY a a eu Ardy: hd .- 2 >» .; I | | b \u2018 pl TN bi die died il dL BALE tt path fh Bee Moc bl oh at de A 2: RT ES EEE Sr GE ROSY MOSS D SV SE MN WARNER ge Sp 2 Sty PL EH STR Seg pu Se DS dap bg pe pie eu TT ed 2 RY RR Ee ee eran Ont Ar GR RS VENT BEL ALCATEL Ap er el) ee BY Og RTERGY EW PIG et a RTP REA ayy apd hy and SE NEE PUS VP UA PoP KAY lt HAAG Se Sy RE, SL Td bY dg ay ' e Congrès des éducateurs en aires ouvertes - à \\par France Pilon «+ GATINEAU \u2014 Do- Mminé par le thème des \u2018relations humaines, le Je congrès de l\u2019Association québécoise \u2018des éducateurs en aires ouvertes {AQEAO) s'est ouvert.hier dans deux écoles de la Commission scolaire de Gatineau.! En effet, les écoles Carle et la Sablonnie- Te ont fait équipe cette année pour ac- Cueillir pour la première fois en sol ou- - Yaouais les 305 délégués et exposants de + l'Association qui discuteront, échangeront et feront le point sur l'enseignement en aire ouverte.Le thème cette année est: «Moi, ma classe, mon miroir».Il y a 20 ans, les écoles à aires ouvertes faisaient une entrée timide dans le monde de l'enseignement, bouleversant traditions, méthodes d'enseignements ef perception même de l\u2019éducation.Les parents suggèrent des firmes de vérification \u2018par Murray Maltais » HULL \u2014 Les écoles et les commissions scolaires devraient pouvoir s'assurer les ser- Vices de firmes de vérification de l'entreprise privée, afin d\u2019être en mesure d'évaluer la qualité et la productivité de l\u2019éducation dispensée dans nos institutions.Tel est l\u2019un des points contenu dans le mémoire que soumettra la Fédération des comités de parents de la province de Québec (FCPPQ) au comité parlementaire sur le projet de loi sur la réforme scolaire, qui débute e 22 novembre.- Tout en étant d'accord en substance avec le projet de loi 40, les représentants des parents veulent y apporter quelques modifications, explique le président de la section outaouaise de la FCPPQ, M.Guy Cyr.La région 07 comporte 148 comités d\u2019écoles, eux-mêmes groupés en comités de parents que représente la section régionale.Fait à souligner, indique M.Cyr, l'Outaouais serait la seule région au Québec à avoir intégré les représentants des parents anglophones.* Dans le cadre du mémoire que présentera la CPPQ a la commission parlementaire, son assemblée générale soumettra une soixantaine d\u2019amendements.De plus, certaines , régions pnt étudié d\u2019autres points en profondeur, mandatées en cela par la Fédération, qui ajoutera à son mémoire le fruit de leurs ré- Tlexions.« Dans I\u2019Outaouais, on s'est particulièrement attaché à cet accès auprès de firmes de vérification dont pourraient se prévaloir les écoles et les CS.«Ce sera un outil précieux, en ce sens qu'il pourra donner une opinion impartiale aux parents et aux directions d'écoles», de souligner M.Cyr.Il affirme que ce travail, actuellement accompli par des fonctionnaires, - devrait être remis aux mains de firmes de vérification administrative.- CS linguistiques ; Quant aux commissions scolaires linguistiques dont la loi 40 prévoit l'instauration, on préconise que celles des anglophones, ainsi que leurs écoles, puissent fonctionner selon Un mode où les parents n'auraient qu\u2019un rôle consultatif.Cependant, les unités d'écoles anglophones où les parents veulent participer à la gestion devraient avoir la possibilité de fonctionner, s'ils le désirent, à l\u2019intérieur de CS francophones, avec des garanties linguistiques.; On proposera également au gouvernement que soit formé un Conseil supérieur de la recherche, qui étudierait tout changement affectant l'éducation et pourrait même attribuer des bourses aux chercheurs en ce domaine.Enfin, l'âge d'entrée à l'école devrait être assorti de deux à trois mois «tampons», au lieu du règlement rigide qui refuse actuellement en première année tout enfant né après le 30 septembre n'ayant pas atteint 6 ans.Cette mesure, souligne M.Cyr, date du «babyboom» du milieu des années 60.Depuis, les correctifs qui s'imposent n'ont pas été pris par le conseil des ministres, à cause de raisons strictement économiques.On suggère que les CS fassent l'évaluation des enfants nés après le 30 septembre et déterminent alors leurs intérêts.Ainsi, «on subordonne la loi aux besoins de l'enfant et non l'inverse, éomme c\u2019est maintenant le cas.Bref, le fardeau de la preuve n\u2019incombera plus aux parents», souligne M.Cyr, psychologue de profession.De la visite du ministre Laurin jeudi dernier, il retient ses «belles paroles», l\u2019homme ayant l'habitude de gérer par espérance.Mais le président de la section outaouaise formule le souhait que le prochain ministre de l'Education soit non pas psychiatre, mais gynécologue, afin de pouvoir accoucher plus vite d\u2019un projet de loi.Contre Haspriladior de da Piolà AVIS PUBLIC Le Centre hospitalier de la Piéta invite la population ainsi que les représentants d'établissements à participer à son assemblée générale annuelle qui se tiendra le mercredi 9 novembre 1983, à 20h 00, à la salle des loisirs.du Centre hospitalier de la Piéta au 273, rue Laurier à Hull.ORDRE DU JOUR 1.Mot de bienvenue.2.Présentation des membres du conseil d'administration.3.Mot du président du conseil d'administration.4.Rapport du directeur général.5.Rapport financier 1982-83.6.Rapport des activités 1982-83.7.Période de questions.8.Levée de l'assemblée.Le directeur général, Jean-Claude Charette., À l'enseignement traditionnel, cloisonné dans les classes fermées, où l'imagination et l'initiative des enfants avaient peu ou pas cours, la pédagogie à aire ouverte opposait une plus grande liberté d'action chez les élèves tout en exigeant des enseignants un investissement plus considérable de leurs énergies.«Pour les professeurs, l'enseignement en aire ouverte demande beaucoup plus de travail et de temps.Comme ils travaillent en équipe, il leur faut un sens de la coopération assez développé.Certains professeurs sont malheureusement «parachutés» dans ce type d'enseignement et cela peut miner le travail des autres», a indiqué Lise Leblanc, une des organisatrices du congrès et enseignante à l\u2019école à aire ouverte Carle, à Gatineau.D'autre part, les élèves sont obligés de -se prendre plus en main et ont ainsi la possibilité de développer leur autonomie et leur sens des responsabilités, soutient enis Brazeau, l'autre organisateur qui représente l'école La Sablonnière.«Il peut y avoir un inconvénient, précise-t-il lorsqu\u2019un enfant manque de concentration, il peut avoir de la difficulté à fonctionner dans un grand groupe.Le principe de l\u2019enseignement à aire ouverte consiste à enseigner à deux ou trois groupes de même niveau, dans une même salle.Chaque profes- seuûr peut enseigner à tout le groupe pendant que les autres enseignants aident les élèves qui ont plus de difficulté à le suivre.«C\u2019est très stimulant pour l'enseignant puisqu'il voit d'autres modèles», soutient Lise Leblanc.L'enseignement à aire ouverte étant avant tout une méthode pédagogique, il peut donc s'appliquer dans des classes fermées, de préciser les deux pédagogues.Présentement, toutes les nouvelles écoles sont à aire flexibles, c'est-à-dire que les locaux sont séparés par des panneaux installés sur des rails qui ' peuvent être déplacés selon que l\u2019on veuille enseigner à un groupe en particulier ou à plusieurs en même temps.Le congrès qui se déroule jusqu'à midi aujourd\u2019hui est orienté sur les relations humaines entre enseignants et élèves: «Tous les jours, nous vivons quelque chose avec les élèves, qui va plus loin que la distribution d'un savoir.Il y a des émotions, de la tendresse.Les enseignants ont des attitudes à développer pour arriver à être authentiquement eux-mêmes dans une classe et ainsi apprendre entre autres valeurs humaines, la confiance et le respect.Le congrès est ouvert à tous les intervenants du milieu de l'enseignement, soit les parents, les coh- seillers pédagogi ues, les directeurs d'écoles.Il est ponctué d'une trentaine d'\u2019ateliers, qui vont de la sexualité aux élèves surdoués, en passant par le civisme, les activités de plein air, les ordinateurs et la relaxation dans la salle de classe.¥ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 OCTOBRE 1003 -Un réle qui dépasse la distribution du savoir - Un GUIDE rassurant pour prendre la route Gouvernement du Québec et» Ministère des Communications e Un condensé du Code de la sécurité routière agrémenté de nombreuses illustrations couleurs, photos et mises en situation .© de précieux conseils sur la conduite automobile, l'entretien des véhicules, la consommation d'essence, etc.Le Guide de la route, un guide de format pratique, facile à consulter, à un prix accessible à tous.Guide de la route 216 pages EOQ 19851-5 2 50 $ Driver's handbnok 5 EOO 19852-3 .En vente à la librairie de l\u2019Éditeur officiel du Québec : Hull 662, boulevard Saint-Joseph Tél.: 770-0111 ou par commande postale à :.Ministère des Communications Case postale 1005 Québec (Québec ) G1K 7B5 Paiement par chèque ou mandat-poste à l'ordre de Les publications du Québec.8675 le sucre! spéciaux chez les marchands participants - a rg se meme em et de bon gout! Les boissons gazeuses Crush sans sucre sont incroyablement rafraichissantes, étonnamment savoureuses et, mieux encore, elles ne contiennent pas de sucre.L'orange Crush, la racinette Hires et le Ginger Ale Pure Spring ont tous moins de 1 calorie dans une portion de 100 mL.Et vous n\u2019avez pas à sacrifier le goût désaltérant pour éviter Et les trois sont sans caféine! Evitez les calories A Iménagez de l'argent Aussi USSI, CRUSH, HIRES ET PURE SPRING SONT DES MARQUES DEPOSEES DE CRUSH CANADA INC.2454535345 { r= \"== === =\u20147\" pang 4338335505 | ui M Mm ROOT BEER RACINETTE alli sur trois bouteilles 750 mL de produits sans sucre, Crush, Hires ou Pure Spring M.LE MARCHAND: Crush Canada inc.vous remboursera la valeur nominale de ce coupon plus 8\u2019 pour la manutention à condition que vous échangiez ce coupon contre l'achat de trois bouteilles 750 mL de produits sans sucre Crush, Hires ou Pure Spring.Toute autre application constitue une fraude.Vous devrez fournir sur demande la preuve d'un achat suffisant des produits et formats en question pour justifier le nombre de coupons pour lesquels vous demandez un remboursement.Les coupons ne seront pas acceptés et seront nula s'ils sont présentés par l'entremise d'une agence, d'un courtier moins d'autorisation particulière par Crush Canada Inc.Pour obtenir le 333543934334 remboursement, postez à: Crush Canada Inc, C.P.3000, St-Jean, N.-B.E2L 4L3, ou autre e\u201d pas distributeur autorisé des produits Crush Canada à Coupon de magasin valide jusqu'au $1 mars 1984.Un coupon par achat.| TTR LVL SE ER RE AS ESS A SER Re nw iw on mae + 1.g | | | f ax See ATS Be MT ETL NE 0 Aes ae eee oo \u2026.\u2026.EE a wey Va .ow Ÿ = LR be =e7 5 a Tel, Le Ri.es a Ar HS.2 ai > à.7 ¢ , 5 9 ! \u2018 IL : E.; i , 3 mi Pn 5; : F à { ! j i \u2019 3 bi, } pi} g Ii.4 4 a! ! ï t I | i if : 14 1 + 4 \"A! Aq Wo | | Fy , 1 f ! 4 41 ; i! if iq to, - x Ne fe es we ee 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMREDI 20 OCTOBRE 1083 e Conflits de travail MONTREAL (PC) \u2014 La corvée d'épicerie du samedi pourrait prendre un caractère urgent ce weekend, au moment où des conflits de travail menaçent d'entraîner la fermeture d\u2019un nombre important de - -supermarchés de la = samt bbe oa 25 4 métropole.Déjà hier on mentionnait que des consommateurs formaient de longues files d'attente dans plusieurs supermarchés, inquiets de possibles difficultés d'approvisionnement.Des groves sont en cours dans 45 magasins de la chaîne Pro- vigo, ainsi que 18 filiales d\u2019A et P, et le géant Steinberg a l\u2019intention de fermer ses 101 établissements montréalais lundi si les 7,500 employés refusent le contrat que leur a proposé la compagnie, contrat qui gèlerait, ou réduirait même leur chèque de paye.\u2018\u201cCe sont des offres finales, a déclaré le porte-parole de la compagnie, M.Doug Long; si elles n'ont toujours pas été acceptées à minuit dimanche, il nous faudra imposer un lockout aux employés de la région de Montré- a \u2018 , Vote de grève Les employés de Steinberg ont donné à leurs représentants le mandat de déclencher |.Les Montréalais | font des provisions te .* a - ç \u201c la grève, par un vote de 87.5 pour cent.Plus tard au cours de la semaine, certains travailleurs faisaient circuler une pétition demandant une nouvelle rencontre afin de discuter des dernières offres de la compagnie.Cependant, M.Long a fait savoir que les magasins seraient fermés lundi mênie si le syndicat soumettait une contre-proposition.Steinberg voudrait geler le salaire maximal d\u2019un boucher à $471.50 par semaine, et diminuer de 30 3 Rd Ee Ha Th WE eT HUA ae at ne ee nw a wa ee vg eww Cautionnement 4 Cwm ES Ce a à -\u2014 \u2014 Le Formule TAG quittera le port (PC) \u2014 Tout dépendant des conditions de météo et des derniers ajustements à apporter au gréement, le Formule TAG quittera le port de Québec lundi ou mardi pour un périple de quelque 200 jours dans l'Atlantique, où il sera soumis à un dur entraînement avant de s\u2019attaquer, en août 1984, à la première course en équipage dans le sens Amérique-Europe.Le skipper Mike Birch, l'architecte naval britannique Migel Irens et ceux qui formeront l\u2019équipage pour ces longs essais s'affairent à armer le bateau depuis jeudi, dans le bassin Louise à Québec.En s'engageant actuellement dans le golfe Saint-Lanret, l'équipage devra compter avec une température particulièrement froide, avec le brouillard, des vents du nord-est et des courants marins très forts qui soulèveront d'énormes vagues.Œoncorde .MOTEL 333, chemin Montréal est fier d'annoncer l'ouverture de la sous l'heure le salaire d'une caissière à \u201cBON MATIN! au Claire Lortie sort de prison en compagnie de son frère, Jean-Yves Lortie, qui était venue ia chercher.Ce n\u2019est qu'à la toute dernière seconde avant de s'engouffrer dans une Cadillac Seville, que Claire avec JACQUES THEBERGE ¥™ À \u2014 ALAIN DEXTER - INFORMATION Ë A \u2014 PAUL LARABIE - SPORTS f \u2014 B.-L.BRASSARD - METEO \u2014 CIRCULATION eKCH& 97 > temps partiel, cours de la premiére année d'un contrat de deux ans.Ce sont néanmoins les clauses non-monétaires qui préoccupent davantage les travailleurs, notamment celle qui empécherait un 'employé d'un magasin fermé d'être transféré à un autre établissement de la compagnie.\u201c1984 DODGE OMNI\u201d ~ OUVERT: Lundi au jeudi, 9h a 9h Vendredi, 9h a 5h 30 Samedi, 10h a 4h \u201cON VOUS ATTEND SUR LE BO Cu, = ail 960, BOUL.ST-JOSEPH, HULL Tec: 777-5261 LOCATION BAILLOT INC.DISPONIBLE: 24 a 48 MOIS Pour plus de détails au sujet de la location, consultez un expert de la maison: e VAL CAMPEAU e GUY POTVIN e TONY PALUCK e DICK DUMOUCHEL « JAGQUES ST-LAURENT e ALAIN BEDARD © DENIS MORASSE ULEVARD DE L'AUTO\u201d etfils li i Dodge | [CHRYSLER] CONSTRUCTION Lortie a esquissé, pour la premiére fois, un faible sourire.Claire Lortie a été libérée par Lia Lévesque SAINT-JEROME (PC) \u2014 Claire Lortie, emprisonnée depuis plus de trois mois, goûtera à nouveau aux joies de la liberté jusqu\u2019à son enquête préliminaire, le 5 décembre.Le juge François Beaudoin a en effet accédé, hier, à la requête en cautionnement qu'a déposée son procureur, Me Raphaël Schachter.M.Jean-Yves Lor- tie, organisateur politique de Brian Mulroney, s'est porté garant de sa soeur et a versé une caution de $50,00, tel que réclamé par la Couronne.L'avocate devra se plier à plusieurs conditions, jugées \u2018\u2018banales\u2019 par son procureur.Hormis le versement de la caution, elle devra se présenter chaque mardi à la Sûreté du Québec, et se rapporter à l'agent enquêteur dans cette affaire, ou à un de ses supérieurs.Elle a également dû remettre son passeport aux autorités et s'engager à demeurer dans le district judiciaire de Montréal.Elle devra indiquer une adresse permanente au tribunal et aux enquêteurs, et ne pas déménager sans permission.Elle devra aussi coucher à cet endroit, mais la Couronne n\u2019a pas mentionné d'heure de \u2018\u2018couvre-feu'\u2019.e Lortie a d'ailleurs donné à la cour l'adresse de la demeure de ses parents.Ni journaliste, ni témoin L'avocate devra aussi s'abstenir d\u2019accorder toute entrevue aux médias écrits ou parlés, \u2018'de façon directe ou indirecte\u2019.Il lui est également interdit de communiquer directement ou Dining Lounge offrant 2 cuisine continentale, biftecks et fruits de mer indirectement avec tout témoin, à l\u2019exception de sa famille immédiate.A la requête expresse du juge Beaudoin, Me Lortie devra s'abstenir de pratiquer le Droit \u201cjusqu\u2019à la disposition finale du dossier devant la Justice\u201d.Le juge a également émis une condition \u201cimplicite\u2019\u2019 a sa libération sous caution, soit qu'elle se présente sans faute, le 5 décembre, pour son enquête préliminaire sous le chef d'accusation d\u2019outrage a cada vre, Temes) QU 10 | 107 11% 11% Jemes) 9% | 10% 11% 1174| \u2014 payé annuellement Placements à terme garantis.Taux passibles de changer sans préavis.Ottawa: 141, avenue Laurier ouest (613) 238-6084 Montréal: (514) 282-1880 = Québec: (416) 681-0277 FIDUCIE CREDF FONCIER DU 2°AU:6 NOVEMBRE ( Ce ee A Caporigau ares ms mie seo la Votez pour une centrale syndicale qui representera vos vrais intérets La preuve est faite _ Selon les chiffres officiels de l'OC@: La \u20acSN-Construction triple son placement de janvier a septembre 83 dinde Va EN première sécurité dada UE ARS vowel sie cubes PL a ae ü A \u2018 .» -\u2014\u2014 Boal.beh 28 cA A Bh AE CE: RE, Asa TEE eryew Te.I (ANGLAIS/FRANÇAIS ESSENTIELS) I La Coopérative de crédit du Service civil Limitée est une importante so- : ciété de crédit canadien qui offre des services financiers depuis plus de : 75 ans aux fonctionnaires, au personnel militaire et aux employés de , toutes les sociétés de la Couronne.A titre de directeur(trice) de la commercialisation, vous devrez analyser Directeur en oeuvre al évaluer les programmes de publicité.de promotion 61 de P de 1 en oeuvre et évaluer , rogrammes de la participation des ° .\\ personnes indigenes Public Service Commission of Canada J Commission de la Fonction publique du Canada 5 \u201chour ere ym ai ret IT Eerie, SALES 3-5 On recrute un scientifique expérimenté capable de diriger le projet Tov, .Xa de recherches en biologie moléculaire végétale du CNRC a I'lnsti- tut de biotechnologie des plantes de Saskatoon.Le projet porte essentiellement sur la génétique moléculaire et le génie génétique appliqués aux plantes supérieures.Les fonctions consisteront à former et à coordonner un groupe de recherches composés d'au moins dix employés permanents, de chercheurs invités et d'étudiants diplômés d'universités canadiennes; à participer à des études; et à assumer d'autres tâches normalement confiées au personnel du CNRC.\u2019 di relations publiques de la société; mettre au point des analyses démo- raphiques et tendancielles automatisées des marchés existants.Adèle) d'un personnel peu nombreux, vous assumerez toute la respon- ÿ 0 as.Coban aa sabilité des rapports des agences, y compris les modalités de contrôle du coût.i Nous sommes à la recherche d'une personne possédant plusieurs an- F4 nées d'expérience pertinente et une attitude professionnelle, capable Bi d'identifier et de profiter dynamiquement des nouvelles occasions dans 1 notre domaine d'activités et de services financiers.La personne choisie 3 deviendra un membre actif de l'équipe de gestion.ve Les candidat(e)s doivent avoir un doctorat dans un domaine des sciences biologiques, plusieurs années d'expérience de la recherche en biologie moléculaire végétale, des états de service comportant des publications reconnues à l'échelle internationale et des aptitudes manifestes à travailler en équipe.La connaissance de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.MAN Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel avant le 9 novembre 1983 au: Gérante \u2014 Gestion du personnel CL La Coopérative de crédit du Service civil Limitée 400, rue Albert Ottawa, Ontario K1R 5B2 Commission de la Fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) Nous cherchons un cadre de premier ordre particulièrement doué pour la gestion et possédant un sens poussé de l'organisation.Ces qualités vous permettront de proposer aux agences ct ministères gouvernementaux des moyens concrets destinés à développer un programme de cheminement professionnel valable pour des autochtones.À cette-fin, vous serez impliqué dans tous les aspects de nos programmes de participation allant de la recoïnmandation de politiques gouvernementales globales visant à favoriser l'entrée des autochtones dans la Fonction publique, à la collaboration avec les agences et organismes autochtones et ce, dans le but de contribuer à la connaissance, à la compréhension et à l\u2019appui des programmes de recrutement gouvernementaux.Ce faisant, vous créerez un climat favorable à l'amélioration-des relations entre le gouvernement et les agences et organismes autochtones.Vous serez également appelé à élaborer des stratégies promotionnelles et des programmes de communication destinés à favoriser l'embauche et le perfectionnement Comsat» Traitement: selon la formation et l\u2019expérience.Prière d'adresser un curriculum complet à l'Agent d\u2019emploi.Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Veuillez donner la référence PB1-83-11.; » D = gta Conseil national de recherches Canada National Research Council Canada L'Institut de biotechnologie des plantes (à Saskatoon) recrute un wa TNGARE SS OL TOTO EL i REE Ae TI CANIS AE AM ng, TS di NINN Sense zeste \u201ctrol H p x Ai il! PROFESSEURS (2 postes) 0 en sciences forestières appliquées à l'amé- 4 nagement des ressources et a la technolo- ti + .oi! gie du bois.| Î Qualifications: bi Le candidat devra normalement posséder un doctorat ou une ji scolarité de troisième cycle dans la discipline ou une discipline a: connexe et devra s'engager à compléter des études de doctorat.Ë ï Par ailleurs, un candidat au profil suivant pourrait être considéré: 8 ; diplôme de deuxième cycle dans la discipline ou une discipline À connexe et quatre (4)années d'expérience pertinente, En plus, le = candidat devra s'engager à compléter des études de doctorat.3 ] i ; Nature du travail: E : .Le candidat sera appelé a contribuer au développement des ; activités en sciences forestières appliquées à l'aménagement = et à la transformation des ressources, à faire de la recherche et à j dispenser des enseignements.Le candidat collaborera également à des activités d'enseignement et de recherche en forma- 4 ; , tion professionnelle.\u2018AE Lieu de travail: À \u2019 Rouyn £75 : Entrée en fonction: æ Immédiate E {4 Traitement: \u2019 = Les conditions de travail sont régies par la convention collective en vigueur.Le traitement est déterminé selon les qualifications et l'expé- a 15 rience du candidat.a À * * * Conformément aux exigences relatives à l'immigration au ny Canada, ces postes sont offerts aux çitoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada.x x x = | Prière de faire parvenir votre demande, accompagnée d'un curri- È culum vitae complet, ainsi que trois références à l'adresse ; [! suivante, avant le 30 novembre 1983.! des autochtones au sein de la Fonction publique, et à obtenir des données à l'appui de vos programmes de la participation des indigènes.En résumé, vos fonctions sous-tendent une interaction majeure avec une centaine d'agences et ministères gouvernementaux et à peu près cent organismes autochtones pour lesquels votre participation sera de la première importance.Vous cherchez une occasion de mettre en valeur votre compréhension profonde des communautés autochtones canadiennes, de leurs aspirations ainsi que de leurs besoins sociaux, culturels et économiques.Vous savez analyser des problèmes, résoudre des conflits et élaborer des programmes dans un contexte où les intérêts sont nombreux et divers.Si cette affinité vous est naturelle grâce à votre appartenance à une communauté autochtone, nous serons heureux de pouvoir profiter de vos connaissances et de votre sensibilité.Nous compterons sur vos talents de communicateur pour encourager une compréhension mutuelle et pour établir de bonnes relations de travail à tous les niveaux communautaires et organisationnels.Ce poste exige une connaissance des deux langues.Notez que dans certains cas, nous assurons la formation linguistique de la personne choisie.Nous vous offrons une rémunération allant de 47 960 § à 56 400 $, selon votre expérience.Adressez votre curriculum vitae ou votre agent de recherches L'Institut de biotechnologie des plantes fait des recherches sur l\u2019utilisation des cultures de tissus végétaux et de techniques cryobiologiques appliquées à la conservation à long terme des cellules, des tissus et des organes végétaux cultivés in vitro à des fins de préservation de matériaux devant servir ultérieurement à la conduite d'expériences et à la satisfaction de besoins agricoles.Le but poursuivi est la conservation à long terme du précieux plasma germinatif.Un poste d\u2019agent de recherches supplémentaire a été créé afin d'intensi- ler les études.La personne choisie devra planifier et mener des recherches dans le cadre d\u2019un projet courant de cryoconservation de cellules, de tissus et d\u2019organes végétaux.Une importance particulière est accordée à la mise au point de méthodes efficaces de cryostockage en azote liquide de divers matériaux végétaux et à la compréhension des mécanismes ultrastructuraux< moléculaires de réaction au froid, de l'acclimatation aux ba: ses températures des cellules et des organes végétaux cultivés in vitro.Les candidat(e)s doivent avoir un doctorat en physiologie végétale ou en biochimie végétale ou dans un domaine connexe et une expérience manifeste de la culture des tissus végétaux, de la cryoconservation et de la physiologie des basses températures.L'expérience doit être démontrée par des ublications scientifiques dans des journaux réputés.Hs (el- es) doivent connaître les techniques d'analyse des effets de la i M.Guy Perreault ~~ LL | demande d'emploi, en indiquant le numéro de congélation.L'expérience de la biochimie végétale et de la a 18 Centre d\u2019études universitaires d'Abitibi-Témiscamingue référence 83-MC-SM-62, (60), : - physiologie des membranes ainsi que l'aptitude manifeste à = ie a2, rue Mar Rhéaume est Cecil de Bretigny (613) 992-5135 travailler en groupe seraient des atouts.La connaissance de Ë | ë OX SES uébec) Commission de la Fonction publique du Canada l'anglais est essentielle.= Ottawa (Ontario) K1A OM?La traitement sera fonction de la formation et de l\u2019expérience.2 À \u2018 || - Date limite : le 15 novembre 1983 P , i i i ; ., : ; rière d\u2019adresser un curriculum complet a I' Agent d\u2019emploi, 4% i Université du Quebec Abitibi Témiscamingue This information is available in English by contacting Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, on FI the person mentioned above.tart.K1A OR6.Veuillez donner la référence PB1-83- FF 2 Va ; I [ 8 3 La Fonction publique du Canada d I ] d d _.= offre des chances égales d'emploi à tous 8 vee .| RBA 4 32X42 LA dosed id pdt + 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 OUI DU LUNDI NLL, De 2) : .; À 5 ., = +.3 bh.Rr i \u20ac pe.Lge, 2207 a: \u2018 È É à A a : Pa ; j ! , es.a po ë CF FA iE EEA A iii - 11 = ' | : 1 un « 2 by | À + 0 a 3 N « É 3 Ne A, En A: ! 3 j » EB x i & + 4 i .« A PY RY Ea | 3 ) ; + ER ; 2 UR Roe ; 7 | \u2018 et F ; : } \" : ë * { + \u201cà LT 5 BR \\ i) f ial - \u20ac > pe \" Pi na: = C A è \u2018 , PIPPIN pn | R i $ \" à 1 + 1 + i 3 i 1 i BLANC, FIN | CATEGORIE ÙË DE FABRIQUE [1% oaks GRANULEUX PQT 454 g : SAC 2 kg IGA ENRICHI BLANC, TRANCHE MICHE 675 g DOLE UN DELICE DES TROPIQUES # MAGASINS à D\u2018ONTARIO 8 SEULEMENT Ip NE MANQUEZ PAS.LA CIRCULAIRE IGA DE VDT POUR LAL) D'AUTRES A108 D'ENTREPOT) , GULL | ae CIE PE SDS NÉS NS EE ET TT TL TT MTR RY LH TL GT SEE ET SR A RS PEROU ASR GS AA Ry A ED ANS RTE PE IA RS RE ME PA TEE A : Yo LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 \u201421 .\u2018et Test, ontarien 0° Au printemps prochain | | L\u2019ACFO | déménagerait i à Toronto ; par Adrien Cantin a i OTTAWA \u2014 L'Association canadienne-française de l\u2019Ontario pour- it - rait décider dès le printemps prochain de déménager son siège so- J cial d'Ottawa à Toronto.vi A \u201c tt re Pt ie = tes Pc A SS PE a mt ate mt om mB © aut rl + At tan - TS tm - etais me Tray Le président d\u2019une commission d'étude sur la restructuration de l'organisme, M.André Lécuyer, a révélé hier soir qu\u2019il avait recommandé à la direction de l\u2019ACFO de ne pas renouveler le bail pour les bureaux qu\u2019elle occupe présentement sur la rue Dalhousie, à Ottawa.Selon M.Lécuyer, la majorité des centaines de personnes que la commission a rencontré au cours des derniers mois partout dans la province, favorisent ce changement.La permanence de l\u2019ACFO, a- t-il indiqué, se rapprocherait ainsi de la législature ontarien- ne, là où doivent être défendus les principaux dossiers qui touchent la vie quotidienne des Franco-Ontariens et de l\u2019organisme.Même du côté du financement de l'organisme, qui est assuré en majeure partie par le Secrétariat d'Etat, un ministère fédéral, l'approbation doit d'abord être donnée au bureau régional du ministère, à Toronto, a souligné M.Lécuyer.La commission qu\u2019il dirige a demandé au président de l\u2019AC- FO, M.André Cloutier, de convoquer une assemblée générale spéciale des membres pour le mois d\u2019avril prochain, où sera soumis le rapport de la commission, et où la question du déménagement du siège social sera débattue.S'il a demandé que l'ACFO ne renouvelle pas le bail qui doit expirer prochainement, a dit M.Lécuyer, c\u2019est pour s'assirer que les membres pourront pren- re une décision sans l\u2019ombre d'une contrainte.La permanence de l'ACFO à Ottawa compte présentement L\u2019ACFO une dizaine d'employés à temps complet.La commission, qui est complétée par M.Gilbert Héroux, de earst (un troisième commissaire, M.Trefflé Lacombe, d'Ottawa), a démissionné il y a quelques semaines pour des raisons professionnelles), a entrepris ier soir la dernière étape de sa consultation provinciale en visitant la région d'Ottawa-Carle- ton.Les deux commissaires seront dans la région de Prescott-Rus- sell aujourd'hui, et visiteront Cornwall et Kingston la semaine prochaine.Changements M.Lécuyer a indiqué que le rapport que la commission présentera à l'organisme à la mi- janvier proposera de nombreux changements à la structure de l'organisme.On recommandera entre autres que l'assemblée générale soit formée d\u2019un nombre plus restreint de délégués des régionales de l'ACFO et des organismes affiliés.La vingtaine d'organismes affiliés seraient regroupés par tables sectorielles (éducation, culture, loisirs, par exemple) alors que les 20 régionales seraient elles aussi regroupées, en inter-ré- gionales.Plutôt que d'ouvrir le membership de l'organisme à la population en général, comme maintenant, les commissaires proposeront que dans chaque localité francophone, le cellule locale de l'ACFO soit formée de représentants d'organismes du milieu.Les commissaires feront également des recommandations sur l'action sociale, communautaire et politique de I'ACFO.invitée a se rapprocher Toujours trés actif Ovide Bissonnette affirme que le métier de cordonnier peut très bien faire vivre son homme puisque aujourd\u2019hui fi y a moins de compétiteurs et bien plus de bottines et de souliers.D'ailleurs, par Philippe Landry PLANTAGENET STATION \u2014 «On vas-tu manger du bois, cet hiver?», demandait Mme Aurore Bissonnette & son mari, le cordonnier Ovide.C'était au temps de la Crise.Les cordonniers, alors, étaient nombreux, le travail pas toujours suffisant et les clients payaient souvent en nature.C'est ainsi u\u2019Ovide Bisonnette accumulait les cordes de bois en échange des réparations qu\u2019il faisait aux attelages ou aux souliers des familles de cultivateurs.Il revendait le bois l'automne suivant après l'avoir séché et arrivait ainsi à payer ses fournisseurs et nourrir les six enfants du couple.De plus, les Bissonnette gardaient tantôt une vache qui fournissait lait et beurre, ils engraissaient un petit veau ou des porcelets pour faire boucherie ou échanger contre d'autres produits.Aujourd'hui, Ovide Bissonnette et Aurore peuvent compter sur 52 années de mariage, d'efforts et de bonheur partagés.Ovide est cordonnier depuis 56 ans.Pendant plus de 20 ans, ils ont tenu ensemble le petit bureau de poste de Plantagenet Station.Station.e Ovide Bissonnette, 77 ans Un cordonnier encore actif Cette semaine, dans la grande cuisine qui est située à l'arrière de la cordonnerie, ensemble dans la même maison du chemin de St-Isidore, comme depuis plus de 50 ans, le couple Bissonnette essaie de se remémorer l\u2019ancien temps.Ovide n\u2019est pas .un philosophe.Il n'est pas jaseux .pas devant les journalistes.C'est un cordonnier qui aime encore son métier.Un bon métier qui peut très bien faire vivre son homme .car, aujourd\u2019hui, ils sont bien moins nombreux les cordonniers.Moins de concurrence et bien plus de bottines et de souliers.Il y a bien des choses qui ont changé en plus de 50 ans.Le prix des bottines est passé de 85 à 886 et, aujourd'hui, on achète bien plus souvent des bottines «en plastique».Il faut d'ailleurs y voir de près pour noter la différence, explique le cordonnier en montrant un exemplaire en plastique et un autre en vrai cuir.Lui, il n'en vend pas de plastique.L'électricité a changé la nature du travail.Les puissantes machines à coudre sont arrivées.Mme Bissonnette n'arrivait as à se faire à ces nouveaux bruits.Puis, le cordonnier de Plantagenet Station, Agé de 77 ans, reste encore trés actif dans sa boutique de cordonnerie de Plantagenet (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) Le village industrieux de Plantagenet Station, qui-entourait la gare, a lui aussi bien changé.Les trains qui déchargeaient les foins, grains, gazoline, charbon et autres produits ne s'arrêtent plus que rarement.La gare a disparu.L'échoppe du cordonnier Bissonnette n'est plus le lieu de rencontre ou les membres de la ligue locale du vieux poéle venaient se conter des histoires et échanger des nouvelles, parfois jusqu\u2019à minuit.Le grand banc où ils prenaient place n\u2019est plus là.Pourtant, il n'y a pas de tristesse ou de nostalgie dans le récit des Bisson- nette.Ovide a maintenant 77 ans.Il est encore très actif dans la boutique, mais il songe à prendre bientôt sa retraite .si l\u2019un des garçons, Léo, et lui-même parviennent à s'entendre sur un bon prix.Léo prendra la relève du père.- Les Bissonnette parlent avec entrain des activités du club local de l'âge d'or.Il y a tant de choses à faire: les petits voyages, les équipes de shuffleboard, le billard, les amis.Ovide, enfin, s\u2019arrangera bien pour venir donner un petit coup de de la population es attelages sont disparus .main dans la boutique.Ne eal 2 40m rma Denn a mat par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Des représentants d'organismes d'Ottawa- Carleton ont invité hier soir l\u2019instance provinciale de l'Association canadienne-française de l'Ontario à se rapprocher davantage de la population qu\u2019elle vise à servir.Une cinquantaine d'entre eux s'étaient présentés hier soir devant la Commission de restructuration de l'organisme qui siégeait à Ottawa, après avoir parcouru le reste de la province au cours des derniers mois.Mme Henriette Lapointe, de l'Entraide budgétaire, a déclaré devant les commissaires André Lecuyer et Gilbert Héroux que l'ACFO «devra reconnaître et agir sur les problèmes que vit la base (.) et établisse plus de contacts avec les groupes populaires (en plus de) s\u2019attaquer à des besoins identifiés par la base.Elle a souligné que les Franco- Ontariens, avec un taux d\u2019anal- habétisme effarant, sont parmi es plus démunis de la société ontarienne, mais que l'ACFO ne s\u2019en est jusqu\u2019à maintenant que peu préoccupé.Mme Lise Vincent, qui oeuvre \u2019 dans le secteur des services préscolaires, a pour sa part indiqué que l'organisme provincial Ye: vrait assumer plus de leadershi dans ce domaine, qui pourrait constituer le premier rampart contre l'assimilation.Travaillant dans le domaine des coopératives d'alimentation, Mme Yollande Vincent a invité l'ACFO à «poursuivre des objectifs plus larges, et non seulement l\u2019élément culturel».«Elle (ACFO) devra redéfinir un plan d'ensemble qui soit moins restreint (.) diversifier ses instruments et les choisir en fonction des besoins», a-t-elle déclaré.Des représentants de la Clinique juridique d'Ottawa-Carleton, une entité bilingue qui transige avec les gens à faible revenu, ont indiqué que la bataille était loin d\u2019être gagnée pour, les francophones en Ontario, \u2018en dépit des récentes concessions du ministère du Procureur général sur les services juridiques en fran- cais.: Ces services n'existent pas dans plusieurs secteurs, ont-ils Lise Vincent dit, les traductions sont boîteu- ses et certains formulaires inexistants en français.«Il faut être vigilants quant aux droits acquis qui peuvent devenir aléatoires lorsqu'il n\u2019y a pas de mécanisme pour les appliquer», a dit un membre du conseil d'administration de cet organisme._ Les commissaires reconnaissent Les commissaires Lecuyer et Héroux ont reconnu hier qu'il existe «de sérieux problèmes au sein de l'ACFO».M.Lecuyer a indiqué que tout au long des audiences qui se multiplient depuis quelques mois, la pouplation a entre autres reproché à l'organisme de n\u2019être pas au fait des «nouvelles revendications» des Franco-On- tariens, par exemple sur les questions des garderies, ou de la part des groupes populaires.«D'autre part, a-t-il souligné, on reconnaît partout la nécesité pour l'ACFO d'exister».e Statut officiel du français devant les tribunaux ontariens L\u2019anglais resterait d\u2019usage TORONTO (PC) \u2014 Ce n\u2019est pas intentionnellement que l\u2019on a minimisé l'importance d\u2019une disposition d\u2019un projet de loi qui ferait du français une langue officielle dans les tribunaux de l\u2019Ontario, a déclaré hier le procureur général, M.Roy McMurtry.M.McMurtry a dit que le francais était depuis plusieurs années langue officielle devant les tribunaux et que cette disposition ne faisait qu\u2019inscrire dans .une nouvelle loi ce qui se pratique déjà.Le procureur général répondait à des reporters qui lui demandaient pourquoi il n\u2019avait pas mentionné jeudi cette disposition quand il a déposé le projet de loi de 143 pages qui groupe plusieurs lois concernant les tribunaux.Un article du projet se lit: \u201cLes langues officielles des tribunaux de l'Ontario sont l'anglais et le français.\u201d En marge du texte, il est écrit que cette disposition est nouvelle.Si elle est votée, ce sera la première fois que le français sera officiellement reconnu, par écrit, comme langue officielle devant les tribunaux.Si M.McMurtry s\u2019est étendu sur d\u2019autres dispositions du projet de loi, dit-il, c'est qu\u2019elles lui paraissaient plus nouvelles du point de vue des médias.\u2018\u2018Passer en revue (en Chambre) tous les aspects du projet de loi aurait pris plusieurs heures\u2019\u2019, a dit M.McMurtry aux reporters.Quand on a demandé au ministre pourquoi des fonctionnaires avaient téléphoné aux médias.français de l'Ontario et du Québec pour attirer leur attention sûr la disposition relative au français devant les tribunaux, et non aux médias anglais, il a répondu qu\u2019il n\u2019était pas au courant des dialogues de ces fonctionnaires, s'il y'en avait eu.Pressé de questions du même genre, il a dit: \u2018\u2018Si c\u2019est la seule question dont vous voulez parler aujourd\u2019hui, je retourne à la législature\u2019\u2019.Et, en s'éloignant, il a lancé: \u2018\u2018Il est injurieux d\u2019être traité de cette façon\u2019.Suivant l\u2019article de la loi, l\u2019anglais resterait la \u2018\u2018langue d'usage\u2019 (working language) devant les tribunaux, bien que le français aurait statut officiel.Des services complets en fran- cais resteraient disponibles seu- ES Roy McMurt lement dans les 12 régions désignées ou il y a un grand nombre de francophones.A ce jour, tout citoyen ontarien a droit à des services en français dans tous les tribunaux criminels, en vertu du code criminel.Les services en français en Cour de famille, Cour de comtë et autres tribunaux provinciaux; ne sont disponibles que dans les régions désignées.En vertu de la nouvelle loi,-a dit un porte-parole du ministère, les régions judiciaires de langue française seront désignées par la loi et non par les politiciens.OTTAWA \u2014 Un employé de magasin reposait dans un état critique à l'Hôpital général d'Ottawa hier soir après s'être fait couper les deux jambes alors qu'il était en train de placer des oîtes vides dans un broyeur à déchets.L'accident s\u2019est produit à 17h 36 au\u2019 centre commercial Heron Gate du chemin Walkley à Ottawa lorsqu'un employé du magasin Consumers Distributing, Steve Bednas, âgé de 19 ans de la rue Weston, tentait de débloquer le mécanisme du broyeur qui était coincé.C\u2019est en poussant avec son pied pour faire entrer les boites dans le conteneur que le jeune Bednas a fait partir I\u2019appareil et qu'il a été aussitôt entraîné.Un autre employé du magasin qui se trouvait également sur place au moment de l'accident a, dans un geste désespéré, pressé sur le bouton d'arrêt, mais il était déj trop tard.Son compa, e (+ Accident au centre commercial Heron Gate | Un jeune de 19 ans a les 2 jambes broyées Mandés aussitôt sur les lieux, en même temps- que les policiers et les ambulanciers, trois médecins, de l'Hôpital général et du Centre médical de la Défense nationale, ont dû procéder d'urgence et dans des conditions extrêmement difficiels à une intervention chirurgicale.Selon l'inspecteur en chef de l\u2019escouade de la moralité de la police d'Ottawa, James Ross, il a fallu plus d'une demi-heure aux équipes pour libérer le jeune homme.Il a aussitôt été conduit à l'Hôpital général où il reposait toujours dans un état critique.«Il n\u2019a jamais perdu connaissance», a expliqué l'inspecteur Ross en parlant du jeune homme.Des représentants du ministère du Travail, section de la sécurité dans l'industrie, se trouvaient également sur les lieux et ils feront en- > ompiers d'Ottawa et les ñ à E gnon de travail avait déjà eu les deux jam quête pour déterminer les causes de ce terrible j \\ coupées par l'appareil.accident., MSA ES Ni esp 3 SERA STE WON Ty, SR SR AE (RTE SOU SY SN TI ENE LET ESR AN Th ST LA RA LAN WR ER OTE Wh VE FF ar ERI CRY OH rE SP EE SR Fp RIN WE SLRS ARES IE WY SE BAY ey a a re ee .\u2018 , 2 a .CARR , Pie te pire 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 M\" e Nouvelle division de l\u2019Expansion économique : ~ vi cane 0 .a , ., an Cession | Lo , .8 da cat h , ; ) 4 \u2019 .à bas \u201c etant Caras sre Pld Sd SAT Sma TT ae ma m2 220 Faire la : par Germain Dion » OTTAWA \u2014 Fonc- : tionnelle à toutes fins - utiles depuis janvier, : la nouvelle division - de l'Expansion économique de la ville d'Ottawa fait de plus en plus sentir son poids dans la politique municipale.M.Philip Green en est le premier directeur permanent.Il a déjà fait une première fois le tour de son jardin et peut maintenant dresser des priorités d'ensemble.La ville cherche d'abord à déterminer \u201cce qui arrivera à ses terrains vacants elle en possède trois majeurs: l\u2019annexe d'Ogilvy, rue Besse- rer, et ceux en arrière de Friday's Roast- beef, rue Elgin, et de l\u2019Esplanade Laurier, rue Laurier \u2014 avant de se consacrer ensuite a la mise en vigueur de son parc industriel du chemin Conroy.Justement, à ce L'ENVELOPPE D'ARGENT Du lundi au vendredi 8h30 - 9h30 - 10h30 - 11h30 - 13h30 - ckcHôo7 propos, M.Green compte que l\u2019on pourrait annoncer la nouvelle de l'établisse- -ment du premier locataire majeur quelques semaines.La ville, selon son calendrier, deviendrait propriétaire «au \u2018+ plus tard à la mi-janvier» de ce terrain actuel de 170 acres qui \u2018appartient présentement à la Commission de la capitale nationale et qu'elle - louerait ou revendrait ensuite à raison de $50,000 à 865,000 le lot.\u2018 Une dimension a cependant tombé: l'incidence de «parc de la haute technolo- ie» que l\u2019on avait \u2018abord voulu accoler à ce programme.«Avant même que les industries de \u2018la.haute technologie commencent à avoir leurs problèmes à Ot- d'ici promotion de la ville d\u2019 Philip Green, directeur de la division de l\u2019expansion économique de la ville d\u2019Ottawa.tawa, mes recherches m\u2019ont convaincu que l\u2019on ne pouvait pas ouvrir un parc industriel avec une politique aussi restrictive, si l'on voulait vrai- {Photo LE DROIT par Gilles Benoit) plus récent, le Conseil de la petite entre- rise, disparaitrait, aute de clients.Le Centre d\u2019information sur la petite entreprise continuerait d'un fort financement de la ville.M.Green, qui polit un rapport sur l\u2019avenir du Centre, croit en effet qu'il devra continuer d'exister, tes entreprises qui ne veulent pas transiger avec l'hôtel de ville.Une autre aile, age la division 2 l'Expansion économi- ue a aussi perdue epuis que le maire Marion Dewar a soufflé le premier mot de sa création, voilà trois ans, a été tout l'aspect de la promotion extérieure.\u2018Plus modeste Repensée, cette division de l\u2019Expansion aura désormais des ambitions beaucoups plus modestes: faire.la promotion de la ville d'Ottawa à l\u2019intérieur de.la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.«Nous nous sommes rendu compte qu\u2019il y avait, pour la romotion extérieure, a Société d'expansion industrielle et commerciale de la MROC que nous ne devions pas dédoubler», a révélé M.Green.En somme, tout Ottawa / terviendra pour aider les marchands & s'aider et s'organiser eux-mêmes.Britannique de naissance, M.Green habite le Canada depuis 1971.Il a de solides base dans le courtage immobilier et la consultation économique.pour les municipalités, travaillant, avant de venir a Ottawa, en janvier pour une entreprise de courtage immobilier de Toronto, Il n'a que 33 ans.Le défricheur.M.Green rend hommage au travail de défrichage et de préparation de documents accompli par son prédécesseur, M.Michael McCavera, durant les deux ans que le ministère des Travaux publics l'a détaché pour travailler pour la ville.M.McCavera, après avoir mis sur pied la division de l'Expansion économique, à titre de direc- ment avoir un pare d'exister avec sa rou- ne serait-ce que pour CONS POVS les da teur intérimaire, est industriel, a affirmé lotte, avenue Carling.répondre aux ques- SParks et enn 1 maintenant retourn en entrevue M.Mais il dépendrait tions des toutes peti- APParaît que lexpan- chez son ancien em- Green.sion économique in- ployeur.De même, un certain nivellement semble en marche entre HT Es eT toutes les instances Eu » WEF am: à , > responsables de la pe- = RY Ef : a tite entreprise.Le oT 0 Ogilvy: 2 @ un acheteur éventuel?OTTAWA \u2014 Des pourparlers sont présentement en cours pour la vente des trois magasins Ogilvy d'Ottawa, a reconnu hier le vice-président.Phil Conquer.L'acheteur éventuel serait l'homme d\u2019affaires Joseph Segall, de Vancouver, propriétaire aussi des magasins Robinson, à Edmonton, Les pour- arlers, selon M.onquer, datent de quelques mois déjà.Il signale cependant que l'on est encore très loin d'une vente ni même d'une option d'achat.Le financier de l'Ouest a de sa propre initiative approché les autorités du magasin d'Ottawa qui, si une vente a lieu, devra d'abord en soumettre les conditions aux actionnaires de la compagnie, pour la plupart ses employés.Existant depuis 96 ans, le magasin Ogilvy comprend l'établissement de,la rue Rideau et deux succursales à Billings Bridge et Lincoin- field.Ar-tule d'aider» \u2018 a LY TR | 2 A 1 Ey es ; CI LS i SAR Ze } © \u20ac 2313, avenue Carling Ottawa-Ouest-Nepean 585, rue Somerset Centre-ville-Glebe ¥ | ver RA 2370, es : 1255, chemin Walkley ! Ottawa-Sud-Alta Vista 3 Téléphone 235-6712 Cis SERCET boul.St-Joseph Orléans, Ont.TO Nul n'a besoin d'être devin pour prédire que l'avenir appartientà l'informatique.Faites en partie.L'Institut Control Data offre des cours de technicien, de programmeur et d'opérateur d'ordinateur.- Appelez-nous au 236-8282 VOTRE AVENIR COMMENCE ICI.G >) INSTITUT CONTROL DATA .En moins de quatre mois\u201d, vous recevrez une formation théorique et pratique complète sans compter que nous vous préparerons pour le marché du travail.Vous vous voyez déjà en informatique?me te Ze ==\u201d age ASE.me EU CE ¢ 1982 institut Control Data ; 279, rue Laurier ouest, Ottawa K1P 5J9 : avec daub N *Durée du cours d'opérateur.Les cours de technicien et de programmeur durent huit et sept mois respectivement.Borer \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee Pour tous les tracteurs de jar et accessoires Case Tes EX Gouvernement du Québec 1 Ministère des Affaires municipales aa\u201d id + ze i | Obtenez le plus possible.e Entraînement e Réputation de hydraulique exclusif à rendement Case \u2018 AR ; Case Réputation de qualité Case Dimanche le 6 novembre, s'il y a des élections dans votre municipalité, ne laissez pas les autres décider à votre place qui seront vos représentants.Pour avoir un conseil municipal vraiment élu, vrairnent représentatif, vous n'avez qu'à voter! C'est l'occasion de participer à la vie politique de votre municipalité et de vous prononcer à sur des sujets reliés à votre vie de chaque jour.\u20ac Pour avoir droit de vote, vous devez être âgé(e) de 18 ans et plus; avoir la citoyenneté canadienne: être domicilié(e) dans la municipalité depuis le 1°\" septembre i 1982, en ville, ou depuis le 6 novembre 1982 a la cam- j | pagne, ou étre propriétaire ou locataire depuis douze i mois d'un site commercial: être inscrit sur la liste électorale, en ville, ou sur l'annexe du rôle, à la campagne.Allons voter, le 6 novembre (ou le 30 octobre par anticipation, dans l'impossibilité de voter le 6 novembre).Techniques perfectionnées Case Garantie Case d'un an e Système d\u2019enclenchement d'accessoires Case ° MARLEAU GARAGE LTD.| ST-BERNARDIN, ONT.Nelson Ménard, représentant (613) 678-2033 (613) 524-5783 cose SAN ee ADDITIONNEL en payant comptant SA FL FA pn room arr \u2014 A x iL = ng i dits id La a ; yon.Css ee now dari FY \u201cpar PSN; Gn .' = Re A _ ra AE = en .ac À rte: J : oo fa a Aa A - _ à \u2019 ee ; i a RL WE WNT NG WN WNW Te NE TR NG Sf SRT Ee ETE SEI MA SE AE RE AE AE TR 7 We AE RCA A A TA RE RAR NA A RE PP RENE ARTE AAA AN RO EE ARE a FR LE, LRG RAA PA A NO ESSENCE ; .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 OCTOBRE 1983 \u201423 RL mm a RE a a Fait 0 dues { 111, PROMENADE SUSSEX, 17), Ottawa \"OTTAWA, ONTARIO K1N 5A1 (613) 563-3371 MH 01 Le | wv y Révisions à l\u2019arrêté 190-75 portant sur la cueillette et la disposition des ordures ménagères, des rebuts ménagers, des déchets Industriels et des ordures recyclables.Le présent cantrat de cueillette des ordures prand fin le 31 décembre 1984 et, en prévision d'un appel d'offres qui sera lancé au début de 1 ee le Consell municipal, lors de sa réunion du octobre , à approuvé un certain nom- \u2018 bre de révisions à l\u2019arreté 190-75 qui prendront effet quand d'affaires évalué séparément aux fins des taxes le nouveau contrat entrera en vigueur.© d'affaires tte devra en excéder douze (12).i ; veillette des déchets industriels pourra auss En résumé, le service offert par la Ville en vertu du nou: se faire dans une aire de dépôt des déchets située à l'extérieur au rez-de-chaussée, sur ou au bord d\u2019un réseau routier interne bien construit et bien entretenu.La Ville lancera aussi un appel d'offres pour connaître le coût d'un service additionnel de cueillette des déchets industriels, Jusug'à douze- (12) contenants par cueillette, et ie propriétaire du bâtiment payera à l'entrepreneur de son choix le coût de tout service additionnel.volo, SA Bite, : (b) Le nombre de contenants de type domestique, paquets ou cartons de type jetable qui seront déposés pour la cueillette chaque établissement , Bienvenue à | 35 rue George Soyez des nôtres pour { une journée de célébration des orgues ménagères et des rebuts ménagers (à lesamedi2octobre | PE | 2 14h à 16h cérémonie résidence à chaque jour de cueillette.a (c) Tout propriétalre ou prapriétai- officielle res d'un bâtiment ou de plusieurs bâtiments à six logis ou veau contrat sera le suivant: 1.Bâtiments résidentiels & six logis ot moins + | i ! Bi 20h 30 'ofira do ser- 7 moins pourra demander la (e) La Ville n'ofrira pas de ser D) h Bal é pormission d'ulliser des vice de cusilistie des conte.| al masqu contenants de type POULE ménagers aux Ala \u2018\u2018Giotto à Chagall\u201d commercial pour la cue blissements d'affaires | o g lotte des ordures mére ssements .; res et le service de Veuillez vous présenter eit des abuts of H dans l\u2019habillement de votre ménagers se fera une 4.Remarques générales 4 + ok £ .\u2019 ols la semaine, sur £ (a) Recyclage ET a 3 artiste préféré ou d\u2019un demande.L'arrêté prévoit l\u2019organisa- | bi EG Ei personnage de peinture 2.Bâtiments résidentiels à tlon d'un système de cueil- cb = T \"vg kina\u2019\u2019 \u2014 sept logis et plus lette et de disposition des = = ( enue mo ing (a) Les propriétaires- éléments qui sont dési- mn (ss SE 54 optionnelle) 1gérants de bâtiments gnés rebuts recyclables Re.H = ourront cholsir soit ar le Conseil municipal.à A I Bl ¢ (i) Ja cuelllette une fois la Les rebuts recyclables de- 2 : H on semaine à longueur vront être déposés en g prévision de la cueillette conformément aux normes établies dans l'arrêté.(b) Congés I À aura pas de cueillette si d'année des ordures ménagères et des rebuts ménagers placés un jour normal de cuelllette tombe lors d'un des congés suivants: Jour de l'An, Vendredi Saint, lundi de Pâques, Fête de la Relne, Jour du Canada, jour roclamé Congé municipal par e maire de la Ville d'Ottawa, déposées dans des contenants commerciaux four- \u201c| Ottawa School of Art 525.Ecole dArt dOttawa na par is propridta des .ordures ménagères i de cueillette de rebuts ménagers offert une , .Féte du travail, Action de - fois la semaine sur demande.\u2018 ] .(b) Nombre illimité de contenants de type domesil- grâce, Noël etdimanche.que, paquets, cartons de type jetable et de rebuts {c) Heures de cueillette OC amations U Altre ménagers ou de contenants commerciaux devant La cueillette se fera entre 7h 00 être cueillis de chaque résidence à chaque jour de et 18h 00.Les ordures à être cuelllies ne devront AVIS D'UNE DEMANDE déposée auprès de la Commission - démolition : des municipalités de l'Ontario par la Ville d\u2019ottawa pour obtenir l'approbation d'un arrêté visant à régir l'utilisation des terrains, adopté en vertu de l'Article 39 de la Loi sur l'urbanisme.VOUS ETES AVISES que le Conseil de la VHile d'Ottawa a l'intention de déposer une demande auprès de la Commission des municipalités de l'Ontarlo en vertu des dispositions de l'Article 39 de la Loi sur l'urbanisme pour faire approuver l'arrêté 169-83 adopté le 6e jour de juillet 1983.Une copie de l'arrêté a été annexée à la présente ainsi qu'une note expliquant le but et l'effet de l'arrèté et indiquant les terrains qui seront touchés par celui-ci.TOUTE PERSONNE INTERESSEE PEUT, dans les vingt et un (21) jours de la date de cet avis, faire parvenir par courrier re- La nouvelle Loi sur l'urbanisme est entrée en vigueur en Ontario le 1er août 1983.L'Article 66 de la Loi autorise des pénalités pour les infractions aux arrêtés de zonage.Conformément à la loi, le Conseil municipal a adopté l'arrêté 1869-83 pour tenir compte des nouvelles pénalités.On peut obtenir des précisions en s'adressant à Jane Iron- side, Urbaniste en chef, 583-3307.ARRETE 169-83 Vin arrété de la Ville d'Ottawa pour modifier l'arrêté a : : : , .pas être sorties avant 18h 00 la veille et tous les 2 Je soussignée, Marion Dewar, maire d'Ottawa, émets par la présente les © Le vidage des contenants commerciaux se fera contenants non letables devront être retournés à @ | proclamations suivantes aux dates indiquées et invite les citoyens d'Ot- dans une alre de dépôt des ordures situées à l'ex- la propriété privée avant minuit le jour de la cueil- Bi ; tawa à participer aux activités organisées pour souligner ces événe- térieur au rez-de-chaussée, sur ou au bord d'un lette.ments: réseau routier interne bien construit et bien entre- (d) Les propriétalres/résidants devront assurer que ; | : b tenu, et les contenants seront placés de façon à l'on puisse atteindre facilement les ordures.LEE, : EE dE 3 : ce que le véhicule erbeuse puisse atteindre, e) Lorsqu est techniquement possible d'utiliser > 5 : | i on a es on ro tous les ci- lever et Vider le Content comercial sans ue le (e) seulement des conienants jetables et non cons Le Mardi, 1er novembre EL f | Semaine du Toastmaster's Awareness \u2014 n or A Det 0 1 tif conducteur ne soit forcé de quitter le véhicule.nées de nature blodécomposable, la Ville pourra COMITE D'URBANISME D'OTTAW.wir: toyens à apprendre davantage sur cette organisation but non lucratit.(d) La Ville lancera un appel d'offres public pour nterdire l'utilisation de contenants jetables et non : is Oh 00 Se 2 ro.Cet organisme pourvoit des programmes pour développer et améliorer connaître le coût de la loction des contenants consignés de nature non biodécomposable.- Salle de réunions \u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel deville.: x.; les communications personnelles entre tous les niveaux de l'industrie et Sommerciaux at du gervice de Suelletta où de dar Le Comité de l'environnement physique vous invite à sa a EE i! \u2014 i Eo gouvernement.3000tob ols la semaine et loraque le service de base ne posé.Le public et/oules partios intéressées peuvent 7 Demandes de contrôle de plan de tif octobre suffira pas, la Ville payera l'entrepreneur chois ' Fo | CoE CU à J la Fondati : d \u2014 Auijourd\u2019hui, la Fondation le taux offert pour le service de base tandis que le Soumettre leurs commentaires sous forme d'oxposés # - 53 avenue Laurier-Est iQ our de a Fondation ontarienne du cancer jour » 101 propriétaire du bâtiment payera à l'entrepreneur \u2019 Co - 687, rue Somerset-Oues x ontarienne de la recherche et du traitement du cancer vous invite à un de son choix le coût de tout service additionnel.Les exposés doivent être adressés à Lori Pulice, Ad- Sas 700 -Quést.IPS il public à l'Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, et à jointe administrative, Comité de l\u2019environnement phy- : 7 700, rue Somerset-Quest = accueil Pa: ic a l'xiopital g ed 00 à 16h 00.L 3.Etablissements d'aifaires sique, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa \u2026 Ÿ (révisée) J i l'hôpital Civique d'Ottawa, 190, avenue Melrose, de 13h a ).La (a) Cuelllette une fois la semaine à iongeur d'année K1N 3A1 et lui parvenir au plus tard le 1er décembre 2 :\u2014\" 251, rue Metcalfe i iL Fondation se consacre à offrir des traitements non chirurgicaux, à ef- des déchets Industriels déposés en bordure de la 1883.On peut Ghtenir ds précisions au sujet de l'arrêté SE um: | Demande de condominium gd ol fectuer de la recherche et a éduquer les victimes du cancer et leurs fa- fue.en s'adressant au Directeur des opérations (563-3304).«EF | 2885, promenade Uplands ER milles.\u201c== Demande de contrôle de: i Fe i .+ == 311, rue Crichton SEE :-\u2014 Révocation de la zone a exception - désuète de l'Article 107, parägra- - - phe (a), clause (xx) de l'arrêté AZ- \"84 \u2014 angle Chapel'et Myrand :.= Demande de révocatin d'une \u201d : réserve de 30 centimètres sur ia- promenade Woodward à l\u2019est du .croissant Courtwoad © = \u2014 Stationnement pour handicapés: \u201cLe y mr TESTS | MARDI 8 NOVEMBRE Le Conseil de la Ville d'Ottawa décrète ce qui suit: 1.L'Articte 108 de l'arrêté AZ-64, intitulé \u2018Un arrêté de la 2 ae a mm prenez | Ville d'Ottawa portant l\u2019utilisation des terrai mn \u2018 int Ï commandé ou remettre au greffier de la Ville d'Ottawa un avis / portant sur l\u2019utilisation des terrains et au parc Lansdowne-pendant.35 : , , , de son op osition à l'approbation dudit arrôté ou d'une partie l'érection ou l'utilisation des bâtiments dans la Ville à; l'Exposition mer ri x Comité d\u2019urbanisme d\u2019Ottawa \u2014 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hotei de celut-c, en précisant à quelle partie de l'arrêté elle s'ob- d'Ottawa\u2019, tel que modifié, est par la présente ot , te 2° 0 de Ville jecte et les raisons de son opposition, et en indiquant que si révoqué et remplacé par l\u2019article suivant: Système pour l\u2019acceptation des.108.(1) Toute personne qui enfreint l'une ou l\u2019autre des dispositions de cet arrêté est coupable d'un déli et, après déclaration de culpabilité, est passible (a) pour une première condamnatlon d'une amende d'au plus $20,000; et (b) pour une condamnation subséquente, d'une amende d'au plus $10,000 pour chaque jour ou partie de jour pendant lequel l'infraction continuera après le jour lors duquel la première condamnation aura été rendue.(2) Quand une société est trouvée coupable en vertu de l'alinéa (1), la pénalité maximale qu\u2019on puisse imposer est, \u201cpublic So CE \u201c= Garderies de jour dans tes - # Maisons privées \u2014 répercussions possibles des réductions.- proposées au niveau de fonds : 1.effectuer pour 1984 \u201cComité consultatif sur les\" - garderies de jour \u2014 Mandat révisé Les modifications suivantes au plan directeur seront étudiées: représenter pour expliquer son objection.ruelles dans fe rèseau routier 1.Projet de modifiction numéro 116 pour changer la désignation des pro- TOUTE PERSONNE désirant appuyer la demande d'approba- riétés situées dans les quadrilatères bornés par la rue Waller, la rue tion de l'arrêté peut, dans les vingt et un (21) jours de la date esserer, l'avenue King Édward et l'avenue Laurier de \u201cAire résiden- oo ool ate 0 paren d'Otiaua Un avis de son appul à 1 ap.tielle et de bureaux'' et \u2018\u2018Aire institutionnelle\u2018 à \u2018Aire résidentielle à probation dudit arrôté en demandant d'être avisée de toute haute densité\u201d et de \u2018\u2018Aire résidentielle et de bureaux\u2019 à \u2018Aire institu- audience qui pourrait avoir lieu et en donnant ie nom et l'a- tionnelle'\u2019 comme l'illustre l'Annexe B de la modification.ATL dresse auxquels un tel avis d'audience doit être envoyé.2.Projet de modification numéro 117 pour changer la désignation des pro- LA COMMISSION DES MUNICIPALITES DE L'ONTARIO pourra priétés situées dans iles quadrilatéres bornés par la rue Dalhousie, la approuver ledit arrêté mais, avant de le faire, elle pourra tn une audience avait lleu, elle assistera à l'audience ou s'y fera | convoquer une audience lors de laquelle toutes les objec- ) | 2.La Soclété aura le pouvoir d'exploiter, entretenir et diriger cas fortuits et de sujets techniques.l'hôpital et de gérer toute ia propriété réelle et personnelle utl- On peut examiner une cople du projet de loi visé par la demande au lisée pour l'hôpital.Le Société aura le pouvoir et l'autorité, bureau du greffler municipal de la ville, 111, promenade Sussex, sous réserve de l'approbation du Conseil, de modifier ou Ottawa.pouvoir de traiter d'autres en conneres.ainsi que le La demande sera étudiée par un comité permanent de l'Assemblée fs Conseil aura le pouvoir d'acquérir par donation, achat, ex- légisiative.Toute personne qui désire faire des représentations au 1 ! Comité permanent doit signifier son intention par écrit au greffier ropriation ou location, toute propriété réelle a I'intérieur des r mites de la ville d'Ottawa ou ailleurs, laquelle propriété ser- de l'Assemblée législative, Queen's Park, Toronto, Ontario M7A vira aux fins de l'hôpital.4.Les Intérêts de la Société seront gérés par un conseil d'administration composé de personnes aptes à être administrateurs ex officio en vertu de la Loi sur les hôpitaux publics et les ré- lements qui s'y rattachent.Le maire de la Ville d'Ottawa, une I | 3 rue St.Patrick, l'avenue King Edward et la rue George de \u2018Aire commer- \\ ; À 4 : ; avenue TE r À ti \u2019 lées.L'avis de toute audience qui \u2014 Achat de service \u2014 Présentation 4 ! ciale secondaire\u2019 4 \u201cAire résidentielle a haute densité\u201d comme I'illus- pourait ae et EE qu'aux porsonnes qui auront ee Dre à condamnation, une amende de la Fondation Wapoos - tre l'Annexe B de la modification.Renseignements: K.Pianosi, 563-3072 déposé un avis d\u2019objection ou d'appui et qui auront remis ou (b) Pour une condamnation subséquente, une Modification l'arrêté de contrôt ; \u2018ho fait livrer au greffier soussigné l'adresse à laquelle un tel avis amende d'au plus $25,000 pour chaque Jour ou , LON 3 : er es de de cnma aus avon Poe a au Conti [MITE CONSULT ATIF POUR LA - nuera après le jour lors duquel la première : rar i dons de l'arrêté.condamnation aura été rendue à l'égard de la ï COMITE CONSULTATIF POUR LA A LA DATE LIMITE POUR LE DEPOT DES OBJECTIONS a été société, | PRESENTATION DE L\u2019ARCHITECTURE i .fixée au 21 novembre 1983.2.Cet a non pas selon les dispositions de l'alinéa (1).LE LOCALE \u2014 18h 09 dE } DONNE EN LA VILLE D'OTTAWA CE 28e jour d'octobre 1983.Cet arrêté entrera en vigueur et prendra effet im- Salle de réunions \u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de v pit 4 Evelyne H.Cooper, Graffler de la Ville, Hôtel de ville.médiatement lors de la proclamation de la Loi sur l'ur- 5 ae y | ; | 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.K1N 5A1 Dotan e, oa, 8.0.1 ee 1.; Sujets.= Trophées de préservation.puit Le\u201d 80 ! j ; À ?, 7 La note suivante explique juillet 1083.© sceau de la Ville d'Ottawa ce Be jour de Ey a Ona: xl arrdté 169- es ; | i! MA L\u2019arrété 168-83 modifie 'arrété AZ-64 qui est l'arrêté d'ensem- Evelyne H.Cooper Marion Dewar patrimoniales 5 i Comite d\u2019urbanisme d\u2019Ottawa \u2014 Salle de réunions \u201c\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hétel ble de la Ville sur les zones à restrictions.reffler de la Ville Maire co Mercredi, 2 novembre.a RE ville ; ; or.= GI \u201816h00 TE oe ane PAAR kid Fron ore pata dn ete du fe a A 0 ool ' : LA \u2018on soumettra, au nom ' SL : gh 1.Demande de révocation de la zone d'exception désuète de l'Article 107, de ia Vitle d'Ottawa (le Consell) et du 5 qu'on soumettre, au mors quels hablteront | la Municipalité régionale d'Otawa-Carleton et LA Jeu di 3novembre ] | 4 paragraphe (a), clause (XX), de l'arrêté AZ-64 pour l'angle nord-est de la l'Hôpital civique d'Ottawa (la Société), une demande à l'Assemblée 8.L'administrateur de l'hôpital sera le président de la Société.\u201cCOMITE DE L'ADMINISTRATION; DES x rue Chapel et de l\u2019avenue Myrand.Renseignements: C.Lambert, 563-3193 législative de la province d'Ontarlo, lors de sa prochaine séance : * 3 WES - | régulière, pour faire adopter une loi ayant pour but de réviser la Loi 5.Le Conseil approuvera annuellement les estimations de la So- POLITIQUES ET DES PRIORITES \u2014 9h 00 Hi |: MAR DI 8 NOVEMBRE sur l'Hôpital civique d'Ottawa afin de la rendre conforme aux prati- * clété pp Salle de réunions \u201cB'\u2019 \u2014 Hôtel de ville a: I ! \u2014 ques et lois présentement en vigueur.La Loi comprendra notam- 7.La So tôté de l'Hôpital civique d'Ottawa qui fut incorporée en s .y 5 a; Comité d'urbanisme d\u2019Ottawa \u2014 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel ment les dispositions suivantes: .» La .B0clere de à Mopital cIvia a 'ujets: \u2014 Estimations du coût d'exploitatio i i I | de ville 1 La Scie existante gardera le nom \u201cHopital civique 8.La loi traitera aussi de diverses questions de procédure, de : - de l'hôpital Riverside en 1983-84.Rapport sur les activités au:30: La question de zonage suivante sera étudiée: app ERR 1.Demande de modification à l'arrêté AZ-64 de C2(8.0) à C2-x(8.0) pour la propriété portant le numéro civique 156-166, rue Sparks Renseignements: L.Calvert, 563-3193 * itembre 1983: Ë : nsferts de fonds a méme ie get de la Sûreté d'Ottawa .COMITE CONSULTATIF SUR L'ENERGIE \u201cSalle de réunions \u201cB\u201d\u201d \u2014 Hôtel de ville \u201cPour obtenir des renseignements quant aux réunions, veuillez composer le 563-3333 + EN CE QUI CONCERNE la Loi sur le patrimoine de l\u2019Ontario, S.R.O.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et locaux portant le numéro civique 59, avenue Sweetland, dans la Ville d'Ottawa, dans la province d\u2019Ontario.: AVIS VOUS ETES AVISES que lé Conseil de la.Ville d'Ottawa, le 19e \u2014 jour d'octobre 1983, a consenti à une demande de modification de la ropriété portant le numéro civique 59, avenue Sweetland dans la ille d'Ottawa, conformément aux dispositions de la.Loi sur le patrimoine de l\u2019Ontario, S.R.O.1980, c.337.On peut obtenir des précisions au sujet des modifications en s'adressant au Service du ffe.DON NE à Ottawa ce 27e jour d'octobre 1983.mms 0 _\u2014 Frank C.Askwith, C.R., Chef du contentieux, Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ont.K1N SA1.bi} L\u2019APPROVISIONNEMENT i he Les documents pour les appels d\u2019offres at soumissions suivants sont main- 0 tenant disponibles au bureau du Direcieur de l\u2019approvisionnement, Pièce | | 305, 111, promenade Sussex, Ottawa.Les soumissions sont exigées aux 7; ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et locaux portant le numéro civique 1, avenue Daly (Hôtel Albion) dans la Ville d\u2019Ottawa, dans la province d'Ontario.AVIS REVISE D'INTENTION DE DESIGNER VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Ville d'Ottawa, le 19e jour d'octobre 1983, a établi son intention de modifier la désignation des terrains et locaux portant le numéro civique 1, avenue Daly (Hôtel Albion) comme étant une propriété de valeur ou d'intérêt architectural en vertu de la Loi sur le patrimoine de l\u2019Onta- dates suivantes: 2 ef JEUDI 3 NOV.\u2014 Fourniture d'un camion à échelle extensible pour le Service des incen- MERCREDI 9 NOV.= Vente par la Ville d'Ottawa de \u2018\u2018pièces d'auto en surplus\".mo me ; - ; & dies d'Ottawa, selon les devis.\u2014 Propositions pour la fourniture de.rio, S.R.O.1986, c.337.EVELYNE H.COOPER, Greffier de la Vill po VENDREDI 4 NOV.postes de travail en traitement de EXPOSE REVISE DES MOTIFS DE LA rether dela Yule 4 = Fourniture de poteaux de cèdre, se- mots, selon les devis.DESIGNATION PROPOSEE: EN CE QUI CONCERNE la Loi surle patrimoine de l'Ontario, S.lon les devis.On recommande que l'Hôtel Albion, sur l'avenue Daly, soit désigné comme étant R.O.1980, c.337; Pour obtenir plus de précisions, veuillez communiquer avec Diane Côté, Administratrice des contrats, au 562-3131.MUNICIPALITE REGIONALE D\u2019OTTAWA-CARLETON \u2014 DIRECTION DE L\u2019APPROVISIONNEMENT Les soumissions régionales suivantes sont maintenant disponibles au bureau du Directeur de l'approvisionnement, Pièce 305, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Ces soumissions sont échues à 11h 00, heure locale, le mardi 8 nov.1983 et doivent être remises au plus tard à l'heure dite au, Greffier régional, MROC, 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa.de valeur architecturale.L'édifice fut construit comme annexe à l\u2019un des plus vieux hôtels d'Ottawa et s\u2019est fait l'hôte d'une grande variété d'invités et d'événements.L'hôtel, érigé en 1871, est un bâtiment de brique de trois étages et demi faisant face à l'avenue Daly.Il est doté d'un toit en pente et d'ouvettures de fenêtres régulières.le bâtiment reflète les influences générales de l'architecture au moment de sa construction.La propriété dans son ensemble a été substantiellement modifiée en 1960.Cependant, la façade de l'hôtel eur l'avenue Daly laisse encore voir des caractéristiques architecturales de 1871.La désignation ci-dessus ne porte pas sur l'intérieur ou les alentours de la pro- ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et locaux connus munici- palement comme 73-75, rue Mackay, 119, avenue Stanley et 125, avenue Daly, dans la Ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.AVIS VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Ville d'Ottawa, le 5e jour d'octobre 1983, a consenti aux demandes de modification des propriétés connues municipalement comme 73-75, rue Mackay, 119, avenue Stanley et 125, avenue Daly, dans la Ville d'Ottawa, robe T U ! | Fourniture des produits chimiques suivants selon les quantités précisées : : os .Ame , # Al 5 ; \u2018 riété.tions de la Loi sur le patrimoine de l'On- À?y=2| dans les documents de soumission pour chaque appel d'offres.ROUTE PERSONNE PEUT, dans les trente (30) jours suivant le 29e jour d'octo- conform ry diapositi dt il = 1 dificati .i on e Acide silicofluorhydri » Silicate de soude liquide ; : .tario, S.R.O., C.Les ails concernant les modifications } on cide silicofluorhydrigue g bre 1983, faire parvenir par courrier recommandé ou remettre au Greffier de la bt \"ad tauS ice du greff ?|.+2] * Polyélectrolyte soluble à l'eau ° he Yee de Ville d'Ottawa un avis de son objection au projet de désignation ainsi qu\u2019un ex- peuvent être obtenus en s adressant au Service grelte.hy .ti jection et to its pertinents.j \u2019 983.j 3 A Bb = | Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Diane Coté, Admi- NNE A Oars co Fo Four d'octobre aa 8 pertinents DATE à Ottawa ce 13e jour d'octobre 1 nistratrice des contrats, au 563-3131.EVELYNE H.COOPER, Greffier de la Ville EVELYNE H.COOPER, Greffier de la Ville à Ii mr \u2014\u2014 tts rT _ a Ch Sd th ei dd id pS dom gh and 24\u2014 CE OS ESS - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 Tae wt IE ew ey VE ve AA v mw Toy wT PTT Wy eww w nme Ww uw \u2018 sn -0 VOILA VOTRE CHEQUE D'APPOINTEMENTS, pa : EH BIEN, UNE FOIS DÉDUI- * TES LES RETENUES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE, LA RETRAITE, LES TAXES.IL NE RESTE PAS GRAND Hill distribué par opera mundi BOF, APRÈS TOUT, VOUS N'\u2019EMPORTEREZ PAS VOTRE ARGENT AVEC NON, BIEN SÛR, MAIS J'AI» MERAIS POURTANT BIEN EN PROFITER DAVANTAGE.PENDANT QUE JE SUIS SUR © 1983 United Feature Syndicate.Inc QUEL PLAISIR D'APPRENDRE AVEC UN VRAI PROFESSIONNEL !/\" (COMMENT ALL EZ-VOUS AVEZ-VOUS VU ATTIRER LEUR TOUTES CES JO- \\ ES FILLES?Bon, génie, mon désir?Pas avant que A tu dises le mot secret! tu l\u2019as eu du premier coup! 3 - BAR UT TU LUS pA m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee PRES 1 ik AEST CL ORE pe TR METIERS PRE RE iy i Li Ta ¥ MIE TT TIT LIRR TT CC ne ma a mea re der ar nm mm seen Than TE vo eT Sip Ma TUNIS PT ar ee re ee NT ~ - er PTE RES À a Cras nb + ; PT A > À Lv GY ee wee ye am reg Va AT PASS SE pe va AO SE ee meh we cd PN WE BY BS eget an NL CS MU Let + e Pour les familles sans logement OTTAWA \u2014 Deux servics de l'hôtel de ville regroupant 100 employés déménageraient, le premier janvier, dans l\u2019ancien poste de police d'Ottawa au 60 de la rue Waller: les divisions du personnel et de la récréation.En même temps, pour justifier les coûts d\u2019un édifice présentement inoccupé et répondre à un besoin urgent, on combinerait aussi du logement d\u2019urgence dans un des étages de l\u2019ancien poste de police: probablement le quatrième, parce qu\u2019il a déjà des douches.: «Ce serait du logement d\u2019urgence pour les familles et non pour les individus seuls», a établi hier une source proche du cabinet du maire Marion Dewar.Aux individus seuls, la ville, selon cette source, envisage toujours de procurer un gîte d'urgence dans les sous-sols d'églises.Un premier relevé des votes indique que le projet du poste de police passera au conseil municipal de mercredi soir.le comité des priorités lui a donné une approbation, jeudi, après que l'article eut été amené à la toute dernière minute, en dehors de l'or-' dre du jour régulier, Un minimum de réparations serait nécessaire, a-t-on dit, en vue de transformer un étage du poste de police en centre d'accueil et d'hébergement pour les familles sans le sou.Selon un de ces commentaires, notamment, il faudrait modifier une chambre noire \u2014 avec évier \u2014 en cuisine.Le bâtiment Pour les fonctionnaires, le déménagement de l'hôtel de ville TIDE MAINE ~ Un centre d\u2019accueil à l\u2019ancien poste de police: veut aussi dire des changements.Les employés du personnel et des - loisirs seront remplacés par ceux du bâtiment, la division présentement sous le feu d\u2019une réorganisation majeure pour augmenter son efficacité.La ville d'Ottawa recherchera, à brève échéance, de nouveaux -locataires pour les bureaux du 40, rue Cobourg (édifice du Pa- tro) qu\u2019occupent présentement les inspecteurs du bâtiment.On se rappelle que la ville d'Ottawa a voté, cet été, une dépense de $750,000 en vue, non seulement de restructurer, mais aussi de rajeunir son service du bâtiment d'un tout nouvel ameublement, qui devrait arriver sur les mêmes entrefaites.Cyr s\u2019y rendra M.John Cyr, directeur du per sonnel, a déclaré hier qu\u2019il allait lundi à 13h avec M.Don Gamble, le directeur des loisirs, se rendre sur les lieux de l\u2019ancien poste de police pour vérifier «quelles possibilités d'aménagements il peut offrir».Couramment, on prête aù personnel et aux loisirs l'utilisation\u2018 des deux premiers étages.M.Cyr s\u2019est déclaré heureux du déménagement.On n\u2019a pas eu la chance cependant d'obtenir le même commentaire de ses 45 employés.Le déménagement, aux loisirs, déplacera en plus une cinquantai- - ne d'employés, si bien que l\u2019on peut parler au total du dérangement d'une centaine d'empo- loyés.«La mesure n'est que palliative.La nécessité de la consruction d'un nouvel hôtel de ville \u2018n\u2019en reste pas moins et n'est que plus évidente», a réaffirmé M.Robert Fox, chef de cabinet du maire Dewar.CONE PA grt hd wwii RY A RT WS ST Ne be LE Teg ne LAT SAY , .Centre d\u2019accueil PIL La ville d\u2019Ottawa songe à convertir un étage de l\u2019ancien poste de police de la rue Waller, probablement le quatrième, en centre d\u2019accueil pour familles sans logement.ARG EE (Phois d'archives) 2 3 : :- : Tr + WAGONEER *S-10 .; ET BLAZER Mann M CHEROKEE 444 LINE ere p0n0e 0 [matin en 375 53 788 cpgomie, § essgnce: Plus qui se passe lorsqu\u2019on compare que jamais dans une Jeep.La È la Jeep Wagoneer et la Jeep Garde au sol (cm) 19,5 17,5 16,5 raison: extraordinaire nouveau ; Cherokee au S-10 Blazer et au moteur 4 cylindres 2,5 litres.; Bronco Il.Volume) ; 20 18 1,8 Quadra Link: C'est le systéme : il faut dire que nous sommes bagage (m°) ' ! de suspension avant qui fait que = des concessionnaires Jeep.: plus de gens pensent sérieuse ' Les concessionnaires de Blazer Charge utile ment acheter une x 4.Plus ei de Branço pensent pou-être |ateigat US HOD BT répitente Pons, route plus n peu ., ! P ce qu'une suspension de 4 x 4.Mais nous pensons que vous Selec-Trac 2/4 oul NON NON doit être.teur potentiel d'un vénieule i roues motrices Voilà.Ce sont les résultats-in- : 4, de savoir exactement qui of- \u201cL'information donnée ci-dessus est tirée des caractéristiques techniques justes de notre très juste } fre quoi dans le marché très publiées par les fabricants au 15 septembre 1983.Elle esi tenue pour concurrence.Et la meilleure rai- compétitif d'aujourd'hui.Voyez exacte au moment de la publication, mais peut être modifiée sans préavis.son qui soit de vous arrêter plutôt.chez nous et de faire un essai.La Jeep Wagoneer et la Jeep Cherokee offrent en plus les La Jeep Wagoneer et la Jeep Cherokee peuvent être l'idéal caractéristiques suivantes: pour beaucoup de gens.Ç ; ne chose est sûre, Ce ne sont pas des véhicules ordinaires.Voici les résultats de la comparaison Jeep \u2014 Bronco \u2014 Blazer: Pas de comparaison possible.Cherokee Les concessionnaires Jeep d\u2019Ottawa Blouin .Manotick Touring Cars J AMC/Jeep/Renault Motors Limited of Vanier Limited 674 Notre-Dame 1724 Bank Street 218 Montreal Road Embrun 443-3521 Ottawa sud 523-9951 Ottawa est 741-5511 *Certains équipements illustrés ou mentionnés sont offerts en option contre supplément.ans LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 partiellement écrémé Avec achat d\u2019au moins $10.00.Limite: 2 cartons par achat familial.X Daco de flanc tranché, pat 500 g Sugar Plum Pa f PLU 986 seulement avec achat d'aumoina $10 en plus des cigarettes st dece produit HiSSes de poulet fraiches sans dos/limite: 5 Ib par famille 2 18 | mayonnaise Hellmann\u2019s_ pot 750 mL a.aoa presse \u201c.papier de couleurs variées (1 épais.), pat4roui.hygiénique White Swan £ * Remarque: les spéciaux hebdomadaires Loblaws ne .sont pas offerts a I\u2019entrep6t superstore Loblaws.Prix en vigueur jusqu\u2019au mar.1er nov.1983.Les marchés se réservent le droit de restreindre les quantités.tt TU ZAR 41 armee nee ee SEE 1 CU pre EE ST PS radian \u2014_ mage BEY ES ES SG re LE.IE Et > At ro gd f *R LE DROIT, 2 ep \u2018 19 ur A a .(RÉSERVER MERE 6 ME BTR IAAT BI HE RS RH DRE RHE VERSE ED PETE FY.IN mmr rar EE EEE BS BE WB WEG ECTS EC SEE SE.P EE SE CE EAE wha Wn er WAP an \u201cA ~ sta\u2019 hid ik Bik chibi \u201cik + À Plus.Biscuits Dad\u2019s à la farine d\u2019avoine, nature ou avec brisures de choco pqt 450 g 1.39 Oignons jaunes Produit du Canada Canada1 grandeur petite Sac de 10 lb \u2018 vom wre ee 1 moe eh BTS Orange Pekoe Lipton pat 110 g de 50 OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 LENS J ~ AVEC COUPON | Payez seulement .99.avec ce Î goupon à l'achat d'un pat110g | JAE i | | , | Sachets > ; ; | de thé 2 Orange Pekoe Lipton 8 u lide | .\u2018 .| Cp yalids le wun.31 oct.et le mar.ter AVEC | ome valide seulement aux marchés COUPON Jubilee Pkg de 500g Détersif liquide vert Palmolive cont.500 mL >= Ly tu ea Mortadelle Davern au morceau \u201d.1.59 sans coupon Saumon rose Gold Seal bte 220 g 99 Bacon à déjeuner 1.49 Diners Savarin de boeuf, poulet frit ou dinde pat11 oz Saucisses | Davern Pat 4549 Aubaines en vigueur le lundi 31 octobre et le mardi 1er novembre 1983 à Ottawa, Hull, Gatineau et Orléans sauf aux marchés Best For Less et Warehouse Ces aubaines ne sont pas en vigueur au Dominion du 366, ch.de Richmond, Ottawa.\u201c 1 52 kg 69 ib .ainsi e Déploiement des euromissiles MOSCOU (AFP) \u2014 L'idée d'une possible conflagration atomique est entretenue avec insistance par l'Union soviétique qui y consacre une campagne de propagande sans précédent, destinée, aux yeux des observateurs, à empêcher in extremis le déploiement des euromissiles.Les rapports Est- Ouest traversent en effet dans l'analyse soviétique une crise plus importante encore que celle des missiles de Cuba de 1962, et même la guerre nucléaire est présentée comme possible du fait de l\u2019\u2018\u2018irresponsabilité'' des Américains.Cette stratégie, estiment les analystes, a pour cible première les gouvernements de l'Europe occidentale dont Moscou espère qu'ils refuseront, par crainte d\u2019un affrontement militaire Est- Ouest, l'installation sur leur sol des nouvelles fusées américaines.\"Dans le même temps, cette campagne vise également la population soviétique, estiment les observateurs, préparée psychologiquement à une crise profonde et durable entre Moscou et Washington et à de nouveaux sacrifices matériels que réclamera l'effort.supplémentaire d\u2019armement du Kremlin pour \u2018\u2018contrer\u2019\u2019 l\u2019impact militaire des euromissiles.Mission Depuis un mois, les interlocuteurs soviétiques des Occidentaux à Moscou paraissent investis de la mission d'expliquer inlassablement que pour le Kremlin les Etats- Unis préparent la guerre, que ce soit par leur attitude aux négociations sur le désarmement, leur débarquement à la Grenade ou leur politique \u2018\u2019impériale\u2019\u2019 de par le monde.\u2018Nous allons à pas de géant vers une ère polaire et à petits pas vers une catastrophe\u2019\u2019, expliquait hier Varsovie offre un aller simple VARSOVIE (Reu- ter) \u2014 Les autorités de Varsovie ont déclaré hier que 11 dirigeants de la dissidence polonaise qui attendent leur procès \u2018en prison seraient libérés s\u2019ils acceptaient d\u2019émigrer à l'Ouest.Un \u2018collaborateur de M.Jerzy Urban, porte-parole du gouvernement, a précisé que l'offre s'adressait à sept hauts responsables du syndicat interdit Solidarité et à quatre anciens dirigeants du Comité d'autodéfense sociale KOR qui s'est dissous lui-même.Parmi les 11 dissidents accusés d'avoir - tenté de renverser le gouvernement, on compte MM.Jacek Kuron, \u2018 fondateur du KOR, Zbigniew Bu- jak, principal porte- parole de Solidarité, et Andrzej Gwiazda, numéro deux dans la hiérarchie du syndicat, après Lech Walesa.Ils sont en prison depuis décembre 1981, date de la proclamation de l\u2019Etat| de guerre en Pologne.L'offre de tion a été rendue publique quatre jours, libéra-1 \u2018en privé un commentateur soviétique.Pour certains analystes, l'intensité de la campagne de propagande s'expli- ue également par le ait que le Kremlin a \u201cperdu un mois\u2019 en raison du Boeing sud- coréen abattu par la chasse soviétique le ler septembre, une affaire qui ne pouvait qu'entamer son crédit en Occident et notamment auprès des pacifistes.La préoccupation majeure du Kremlin, telle qu'elle est présentée de vive voix et à longueur de colonnes dans la presse, concerne les négociations sur les euromissiles.Le déploiement des nouvelles fusées américaines, prévu pour la mi-décembre en cas d'échec des pourparlers qui restent dans l\u2019impasse la plus totale à six semaines de l'échéance, constituerait pour Moscou un changement \u2018\u2018radical et qualitatif\u201d\u2019 de la situation stratégique et créerait pour le \u2018\u2018complexe militaro-industriel\u2019\u2019 aux Etats-Unis la \u2018\u2018tentation\u2019\u2019 d\u2019utiliser ces \u2018\u2018nouvelles armes de première frappe\u2019.Après l'échec relatif des pacifistes en Occident qui, contrairement aux espoirs du Kremlin, ne semblent pas avoir entamé la détermination de leur gouvernements à installer comme prévu les Pershing-I1 et les missiles de croisiére, l'argumentation soviétique se développe autour de deux points: Administration aventuriste D'une part, affirment les commentateurs soviétiques, l'administration Reagan, qui est qualifiée à Moscou d'\u2018aventu- riste et imprévisible\u2019, comprend des hommes qui pourraient déclencher la guerre nucléaire en profitant de ce que oseou considère comme l'avantage créé par les nouvelles fusées.D'autre part, seuls les gouvernements d'Europe occidentale sont encore en mesure de s'opposer à pareille évolution.A cet égard, M.Youri Andropov, dans une \u2018\u2018interview\u2019\u2019 à La Pravda parue jeudi, estimait que \u201c\u2018seule la loyauté de bloc empêche les alliés même les plus fidèles des Etats-Unis d\u2019admettre\u2019\u2019 que Washington est responsable de l\u2019impasse aux négociations de Genève.Toujours à propos des Européens, un commentateur soviétique comparait il y a quelques jours leur attitude à celle des passagers du Titanic: \u2018Ils s'amusent, inconscients, et ne se rendent même pas compte que le bateau est sur le point de sombrer\u201d.Les efforts du Kremlin se concentrent ainsi tout naturellement sur les Européens.Il considère en effet, comme l\u2019avait dit Youri Andropov fin septembre, qu'il n\u2019y a \u2018\u2018plus aucune illusion à nourrir\u2019\u2019 sur le bellicisme des Etats-Unis.Dans le cadre de ces efforts pour convaincre, M.Andrei Gromyko, le ministre soviétique des Affaires étrangères, s'est rendu à Vienne pour rencontrer son homologue ouest-allemand, M.Hans-Dietrich Genscher.Le chef de la diplomatie danoise, M.Uffe Ellemann- Jensen, est également attendu dans quelques jours à Moscou, es contacts sont prévus avec d\u2019autres ministres de pays de l'OTAN.Pour de nombreux | L\u2019URSS mise sur la peur j d\u2019une guerre atomique diplomates occidentaux à Moscou, il s\u2019ait de \u2018\u2018tentatives évi- entes'\u2019 de distendre les liens entre les Etats-Unis et leurs alliés européens.De méme, disent certains d\u2019entre eux, les menaces de l'URSS de claquer la porte à Genève relè vent \u2018\u2018du bluff\u2019 et lé problème des missiles est bien trop important pour que le Kremlin ne regagne pas la table de négociations après une \u2018\u2018pause\u2019\u2019.Jest moi qui décide! Parce que les décisions du conseil municipal touchent aussi les femmes chaque jour, dimanche le 6 novembre, je vote.Ce sera l'occasion de choisir des candidates ou candidats qui partagent mes préoccupations et qui me représentent vraiment.Je vote parce que les élections municipales, ça me touche de près!» Allons voter le 6 novembre (ou le 30 octobre par à ; anticipation, dans l'im- \u201c possibilité de voter le 6 novembre).Gouvernsment fu Quebec Ministère des Affaires municipales Lf NB | Chapelle Centrale | 315, rue McLeod EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR 315, rue McLeod, 1098, av.Byron et 1200, chemin Ogilvie RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LES FRAIS FUNERAIRES 5 Nous vous invitons a venir discuter en toute intimité et sans aucun engagement, de notre service d'arrangements pré-lunéraires ou de ! notre service de frais funéraires payés à l'avance.WC BE 233-1143 728-1761 Keith A.Shaver André Robert Guy Gagné Laird P.Barclay Directeur funéraire Brian W.McGarry Alex C.Caldwell Directeur funéraire Chapelle de l'est: Maison funéraire St-Laurent, 1200, chemin Ogilvie \u2014 748-1200 Chapelle de l'Ouest 1098, av.Byron seulement ayants °° l'expiration de l'am-; nistie dont bénéficient les militants clandestins de Solidarité depuis l'abrogation de la loi martiale en juillet dernier.L'agence PAP a annoncé que 536 activistes s'étaient rendus à la police depuis.le décret d\u2019amnistie.Choisissez vot re.Prêt- Consultez votre agent de voyages ou le burea \u2018d'Air Canada et renseignez-vous sur les mille et un Prêt-à-partir, ou démandez notre brochure Touram -_identifiée'par le symbole ci-dessous à-partir et envolez: RY SD are sl oe.ATU RES LAE \u2014 EE a wt crm pue LIRA.ALERT REO + TE ~~ 8 Ve we vw Wa, ME WL Up AS NS NTR op ed ww WOE et rp wee PEN ie \u20ac UT A A \u2018 \" Blu tete { \u2018 a 4 fi «© A Sumatra, en Indonésie A EF et pe ; v Bal \u201cFT a SEAT va wm he ch a mg eT yr ag oar ee LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 29 OCTOBRE 1983 \u201427 || Emiyati a vécu plus de 6 ans dans la jungle PALEMBANG, Sumatra (AFP) \u2014 Après avoir vécu seule pendant plus de six ans dans la jungle de Sumatra en.se nourrissant exclusivement de fruits, la jeune Emiyati, 18 ans, que ses parents croyaient noyée, se remet aujourd\u2019hui lentement, mais elle 1e peut encore proférer que des sons semblables à des cris à oiseaux.La jeune fille, qui est restée six ans et demi dans la jungle du sud de Sumatra, à 70 kilomètres de la ville de Palembang, a été retrouvée par des chasseurs il y a près de deux mois.Emiyati recommence à manger du riz, et un médecin a estimé qu\u2019el- - le était physiquement normale mais devrait être confiée à un psychiatre car elle paraît mentalement très retardée et n\u2019a plus l'usage de la parole.La jungle marécageuse de Sumatra est réputée très dangereuse.Elle est infestée de serpents, et l'on y chasse encore sou- vént le tigre ou la panthère.La jeune Emiya- raconte son père.Elle était alors partie pêcher avec sa jeune soeur de cing ans et deux jeunes voisins.Les enfants voulurent traverser la rivière sur un radeau de bambous .attaché à une corde.Au milieu de la traversée, les enfants, trahis par leurs forces, lachè- rent la corde.Le radeau partit à la dérive et se retourna.Le courant était très fort à cet les villageois.Les deux .autres er- fants en réchappe- rent, mais Emiyati resta introuvable malgré des recherches qui durèrent plusieurs jours.Créature effrayante Le 11 juin dernier, éclipse solaire en Indonésie, trois chasseurs originaires de l\u2019île de Bali aperçurent une créature effrayante.L'un deux, raconte le père d\u2019E- jour d'une yeux fixés sur lui.Des habitants de la région essayèrent à leur tout d'approcher de la créature, mais ceux qui y parvinrent furent malades.Une dukun (sor- cier-guérisseur d'Indonésie), prévenue par les villageois voisins, put, après avoir tourné sept fois autour de la créature, lui prendre les mains et même l'étreindre, indique un té- surtout dans les .campagnes où ils sont à la fois sorciers, guérisseurs et voyants.Le corps de la jeune fille était recouvert de mousse verdâtre parsemée de taches brunes, ses cheveux lui tombaient jusqu\u2019à la taille, selon la même source.Emiyati fut soignée pendant plus de deux mois par la dukun avant de retrouver ses parents.sud de Sumatra.Un habitant de la région leur raconta la découverte d\u2019une jeune fille dans la jungle.Grâce à une description précise donnée par es parents \u2014 une cicatrice au pied et lusieurs grains de eauté\u2014-, la jeune rescapée fut finalement identifiée.Dès qu\u2019elle aperçut sa soeur aînée, Emiyati tendit les mains vers elle, raconte un villageois.devenue une sorte.de déesse & laquelle les visiteurs apportent des offran- - des.Certains viennent lui toucher la tête, d\u2019autres l'implorent pour obtenir de la chance à la loterie ou encore pour avoir le bon- eur de \u2018partir en pèlerinage à La Mecque.Depuis la semaine dernière, Emiyati est venue habiter au village de Kayuagung, chez un notable musulman de sa.o ix 4 _ a ti a disparu le ven- i i ., dredi 11 février nu 1977, prés de son li æ.village situé à 60 \"1 km de Palembang, I.Harrier s\u2019écrase LONDRES (AFP) \u2014 Un Harrier de la Royal Air Force (chasseur a décollage vertical) s\u2019est abimé en mer hier au large des cotes du Lincolnshire et le pilote a 3 été tué, a-t-on appris auprès du ministère 4 britannique de la Défense.En 1979 ceux-ci étaient allés habiter à Gunungraja, un autre village du famille, mais les : curieux de la région continuent à affluer.Au village de Gunungraja, Emiyati, miraculée de la jungle, est moin.L'influence des dukuns est très forte en Indonésie, miyati, s\u2019approcha par curiosité.et s\u2019évanouit de peur à la vue de deux endroit, et l\u2019un des jeunes voisins fut retrouvé noyé un peu plus tard par 29 octobre A re Pm =n Sem L'Atelier du 569, boul.St-Joseph Hull Une enquéte devra déterminer les causes de l\u2019accident, a indiqué un porte-parole, précisant que l'appareil participait à un vol d'entraînement.C\u2019est le troisième Harrier à s'écraser depuis le début du moisi =.Un appareil de la Royal Navy s'était @ | \u2014.- écrasé il y a huit jours dans le Dorset, et a; \u201c - un autre s'était écrasé auparavant aux - - Malouines.Table et chaise à partir de 485.°° Futon 100 % coton meubles en pin massif toutes grandeurs disponibles commandes acceptées + Gouvernement du Quebec Ministère des Affaires municipales Jest moi qui décide! Parce qu\u2019en tant que femme, je veux faire ma part dans la vie politique de la municipalité, dimanche ie 6 novembre, je vote.C'est la seule façon de participer aux élections et de choisir des candidates ou candidats qui partagent mes opinions personnelles.Après tout, les décisions prises au conseil municipal influencent ma vie, chaque jour.Je vote, parce que les \u2026 élections municipales, ça (me touche de près!».= Allons voter le 6 novem- 12; bre (ou le 30 octobre par anticipation, dans l'impossibilité de voter le 6 novembre).coussins et oreillers en vente Sofa-Lit simple a partir de 224.90 (base et futon) Boutique de l'Atelier du Futon Inc.569, boul.St-Joseph.Hull 777-5151 Heures d'ouverture: Lundi au mercredi et samedi, de 9h à 17h Jeudi et vendredi, de 9h à 21h Sofa-Lit à partir de 429.00 l\u2019ensemble 645.°° (sans la douillette) Pas de taxe Plusieurs spéciaux sur différents articles ne ta es \u2014 =o a mas 0 TT = \u2014 \u2014 mmr ETT ) ébergément pendant 7 fiuits au Days Inn Lauderdale Sur, * ibre 1983 au 29 janvier 1984, - endant 7 nuits au Dayslr Inn Moy, valable du ay > ope EEA py TL me Pré partir 0 prennent également l'aller-retour @ avec d, la navette entre l'aéroport et l'hôtel, les ; de Touram et un sac de plage.AIR CANADA TOURAM Réservez tout de suite votre place au soleil.PA A A PR A R = } ! I.At ae ue ol rm genre sar .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 \u201cer LA M NY Te ca ad mA J am cg WY a Ecrit pour la PC par Austin Rand x \u201c_ Contrairement à la © leurs petites amies croyance populaire, 3 \u201c\u2019les pères adolescents désirent être con- 3 .sultés dans les décisions que prendront ou leurs épouses -\u201clorsqu'elles tombent enceintes de façon À \u2018imprévue.1 \u201c= En interrogeant i \u201c95 pères adoles- x tents, le psycholo- 8 \u201cgue P.S.Fry, de a \u2019Université de a .Calgary, a décou- a ivert que ceux-ci Jean (Terre-Neu- A sciences ve).Ce doctorat honorifique, selon le communiqué de l'Association des infirmières et infir- - Miers du Canada, lui a été décerné en reconnaissance de sa participation à titre de consultante à la conception du programme de maîtrise en infirmières offert depuis septembre 1982 par cette université, de ses qualités d'éducatrice et de théoricienne, et de son travail en tant que présidente de l'Âs- sociation des infirmières et infirmiers du Canada.Mme Glass est fain ; Le Mme Helen Glass coordonnatrice du programme d\u2019études supérieures en sciences infirmières de l\u2019Université du Manitoba.Ancienne présidente de la Manitoba Association of Registered Nurses, elle s\u2019occupe activement de la profession infirmière canadienne aux niveaux national et provincial.Son activité professionnelle l\u2019a en outre conduite à l\u2019étranger pour travailler auprès d'institutions.telles que l'Organisation mondiale de la santé et le Conseil international des infirmières.BOSTON (AP-PC) \u2014 Certaines déficiences des reins pourraient être responsables de la majorité des cas de haute pression sanguine, affirme un médecin qui a découvert qu\u2019il pouvait guérir l\u2019hypertension par des transplantations de rein.La théorie selon la- .quelle les reins sont responsables de la haute pression sanguine \u2014 maladie qui affecte environ 20 pour cent de tous les Nord-Américains \u2014 avait été avancée il y a environ 150 ans mais elle demeure trés controversée.Lors d\u2019une récente étude, les médecins se sont penchés sur des patients souffrant d\u2019une forme précise de haute pression connue sous le nom d'hypertension essentielle.Ce type d\u2019affection touche environ 95 pour cent de toutes les personnes souffrant de haute pression.Dans l'hyperten- e La pression sanguine Certaines déficiences des reins pourraient être responsables sion essentielle, \u2018le mot \u2018essentielle\u2019 a pour signification que e patient ne connaît tout simplement pas la cause de sa maladie\u2019\u2019, explique le Dr John Curtis.\u2018Nous croyons que la cause relève probablement, dans la majorité des cas \u2014 ou du moins dans de très nombreux cas \u2014 des reins.\u2019 Des médecins ont pratiqué une transplantation de rein sur six personnes souffrant de néphroscléro- se.Cette maladie, qui provoque un durcissement graduel des artères du rein, est provoquée par la haute pression sanguine.Après leur opération, ces patients ont été libérés de toute hypertension our des périodes allant jusqu'à huit ans.Les.dommages causés aul\u2019 vaisseaux sanguins du coeur et des yeux, qui avaient été provoqués par l'hypertension, se sont également résorbés, souli- \u201c1984 DODGE OMNI\u201d LOCATION BAILLOT INC.- DISPONIBLE: 24 à 48 MOIS Pour plus de détails au sujet de la location, consultez un expert de la maison: e VAL CAMPEAU e GUY POTVIN © TONY PALUCK © DICK DUMOUCHEL © JACQUES ST-LAURENT © ALAIN BEDARD © DENIS MORASSE xR 0.gnent les chercheurs.Unanimité à faire Le Dr Curtis reconnaît que ses collègues -met- tront en doute la responsabilité de \"hypertension qu'il impute aux reins.\u201cJe ne crois pas que l'appellation \u2018hypertension essentielle\u2019 devienne périmée avant peu'\u2019, ad- met-il en interview.Le \u2018Dr Curtis a oursuivi son étude a Université de -Bir- mingham, en Alaba- \u2018ma, et en a publié les résultats dans la dernière livraison du New England Journal of Medicine.Déjà, les spécialistes estimaient que de cinq à dix pour cent de toutes les déficiences rénales relevaient de l'hypertension.Ils notent également que l'affection est plus répandue chez les noirs que chez les blancs.Selon le Dr Curtis, les travaux qu\u2019il a réalisés confirment sa théorie selon laquelle l'hypertension est causée par une aceu- mulation excessive de sel dans les reins.On croit que cette affection relève de l\u2019hérédité et est provoquée par des gènes défectueux.CORRECTIONS Dans le cahier publicitaire paru le 22 octobre dans l'édition du DROIT, sous le titre «Vente de Chandails Eatons, commençant le 25 octobre: le prix d'un chandail est de $16.99.Le prix de deux pour $20.99 est in correct.4e he hee yaa lusieurs de | \u2014_ par Gerry Sutton ~ WINNIPEG (PC) \u2014 Le pape Jean-Paul II fut pour le moins surpris de l'invasion lorsqu\u2019il reçut en audience Mgr Blaise Morand qui avait obtenu d'être accompagné de ses frères.évêque du diocèse de Prince Albert, en Saskatchewan, compte cing de ses frères qui sont aussi prêtres.au Vatican, fut certainement un des grands moments de ma vie\u2019, affirme l'abbé Patrick Mo- rand, de la paroisse Saint-Vital, à Winnipeg.À 49 ans, il est le plus jeune prêtre de la famille.Le révérend Ed Morand, curé de la paroisse Notre-Dame-de- la-Victoire, également à Winnipeg, abonde dans le même sens que l\u2019abbé Patrick Morand.\u2018Le pape a souri tout au long de la rencontre et nous a tous mis à l'aise\u2019\u2019, dit-il.\u2018Nous ressentions de la timidité accompagnée d\u2019 un grand respect en sa présence.\u2019\u2019 Etaient également présents a cette audience privée, plus tôt cet automne, l'abbé Lionel Mo- rand, 59 ans, le plus vieux des frères Morand, qui est prêtre à Windsor en Ontario; l\u2019abbé Léonard Morand, recteur de la cathédrale St.Paul, à Saskatoon; naire au Pérou.Leur mère - Patrick révèle que le Saint- Père a remis à chacun de ses visiteurs un écrin contenant un rosaire rouge ainsi qu'un autre rosaire blanc pour leur mère de 82 ans, Réna, qui vit à Tecumseh, en Ontario.Le pape, qui visitera le Canada l'an prochain, s'est également adressé aux frères Morand dans leur langue maternelle, le français, et a permis qu'ils posent tous en sa compangnie pour la photo traditionnelle.Les six prêtres, ainsi qu\u2019un autre frère et une soeur, sont tous issus d\u2019une famille très religieuse de Tecumseh, village situé près de Windsor.Malgré l\u2019intérêt de leurs parents à l'endroit des questions religieuses, de dire Patrick, ces derniers n'ont jamais fait pression sur leurs enfants pour qu'ils entrent ET Mgr Blaise Morand, qui est.\u201cMa rencontre avec le pape, \u2018 et l'abbé Dan Morand, mission- LS \u2018\u201cJ'ai toujours rêvé, depuis l\u2019âge de sept ans, de me faire prêtre\u201d, de dire Patrick, qui avait rencontré le pape Paul VI alors qu'il étudiait à Rome au cours des années 70.\u2018'Je crois que mes frères, eux aussi, ré- \u2018 vaient au sacerdoce.\u201cNous n\u2019avons jamais com ré nos notes, au séminaire.Par ailleurs, je n'ai jamais ressenti de pressions de la part de mes parents en vue de m\u2019amener à prétrise.Ma mère et mon père n'ont su que j'entrerais au séminaire que le jour ou j'ai reçu une lettre, à la maison, m'indiquant que j'y étais accepté.\u201cA cette époque, le\u2019 courrier n\u2019était pas livré à domicile.Mon père avait donc cueilli la lettre à la poste et, à l\u2019heure du dîner, il l\u2019a lancée sur mon assiette.Il savait très bien ce que c'était.Le nom du séminaire figurait sur l\u2019enveloppe.\u201cMes frères ont connu les mêmes expériences.Jamais nos parents n'ont fait pression sur eux.Je suis persuadé que nos parents auraient approuvé si un de nous s \u2018était retiré du séminaire.\u2019 La famille Ed Morand, père du clan, fut maire de Tecumseh durant de nombreuses années, avant son décès il y a dix ans environ.Un autre frére des abbés Morand est mort à l'âge de quatre ans et une deuxième soeur il y a quelques années.Patrick admet que le groupe des prêtres Morand a pu rencontrer le pape grâce à Mgr Blaise Morand.\u201cA tous les cing ans, chaque évéque doit se rapporter officiellement au pape'\u2019, de dire Patrick, qui a accédé à la prêtrise en 1960.\u2018Mon frère Blaise avait communiqué avec le délégué du Vatican, à Ottawa, et lui a demandé s'il pouvait se faire accompagner de ses frères prêtres, à Rome, au cours de l'audience papale.\u201d\u2019 La demande fut agréée, mais ce n'est qu'à Rome que le souverain pontife apprit qu\u2019 \u2018ils étaient six frères à avoir embrassé le sacerdoce.CTOBRE 1983 OUVERT: Lundi au jeudi, 9h à 9h Dans l'encart publicitaire «Les bons Premiers Vend redi, 9h a5h 30 Chez Eaton», Inséré Samedi, 10h a 4h dans I'édition du 22 octobre du DROIT en page 35, articie 35 L \u2014 Ampoule Circlelite 100 devrait se lire: Circlelite 60 \u2014 Plus claire qu\u2019une ampoule ow mais n'utilise que 2a bi io ram re i poe [EE 960, BOUL.ST-JOSEPH, HULL notre lente Tec: 777-5261 [amions Dodge (christ) EATON : Ç MAN UFACTURIERS D'UNITES MURALES ESTEN MESURE DE VOUS LIVRER 300 UNITES DE 3PIECES DE BIBLIOTHEQUES MURALES AVANT NOEL ELEMENTS MURAUX 2 pièces.Incluant portes en verre fumé, éclairage intérieur, compartiments pour bar et télé, 20\u2019 x 64\" x87\" de haut.Choix de teck, noyer et fini - bouleau foncé.Ç Prix rég.$369.95 i Dimanche seulement pour les 10 premiers clients: 199\u201d bouleau seulement ELEMENTS MURAUX 3 plèces Incluant compartiment pour TV, portes de verre à charnières de bronze, compartiments stéréo et bar, 78\u2019 x 15\" x 72\".Choix de bouleau foncé ou fini ton amande.Prix rég.$699.95 RABAIS $130.00 969% OUVERT LE DIMANCHE de 9h à 5h p.m.Lun.-merc.de 9h-6h p.m.Jeu., ven.de 9h à sh p.m.: ELEMENTS MURAUX 6 pièces Comprend compartiment 20\" de prot.pour télé et stéréo, bar, tablettes réglables pour livres.Elément 6 pièces avec 3 sections du bas, 3 sections en haut de 20\" de prof.96\u201d L.x 12-20\" ELEMENTS MURAUX, P.x72\"H 3 pièces Incluant compartiments bar et TV, compartiment stéréo, portes en verre fumé et éclairage intérieur.78\u201d x 15° de haut.Pour les 50 premiers clients: Fini teck seulement.wor 5405 LEGER SUPPLEMENT POUR LIVRAISON \u2014 vene: visiter nos magnifiques collections.Choix de8 finis différents: pacaniei, teck, chêne clair, travertin, bouleau foncé, amande, noyer et blanc.WALL UNIT FACTORY ans 210, ch.Colonnade, Nepean, Ont.\u2014 226-8489 ~ DIRECTIONS: Queensway-Ouest jusqu'à la sortie Maitland-Sud, filez sur le ch.Merivale, virez à gauche à Colonnade ef \u2018gardez la droite.en fini noyer SPP A os \\ Ca FRS aa oe Lo Cy dans les ordres.Cr ge (em 4 \u201c Le pape reçoit 6 frères prêtres Au fil des ans Anniversaires historiques: 1981 \u2014 Le prégi- dent Ronald Reagan réaffirme \u2018\u2018l\u2019engagement sans réserve\u201d des Etats-Unis de maintenir la supériorité militaire et technique d'Israël au Pro- che-Orient.1977 \u2014 L'enlèvement de l\u2019un des hommes les plus riches des Pays-Bas, Maurits Caransa, crée une véritable psychose du -terroris- me en Europe occidentale.1972 \u2014 Des Palestiniens détournent un avion de ligne ouest- allemand et obtiennent la libération de trois terroristes responsables du massacre des athlètes israéliens aux jeux Olympiques de Munich.1967 \u2014 Expo 67, inaugurée le 27 avril, ferme ses portes après avoir accueilli plus de 50 millions de visiteurs.1962 \u2014 Les Etats- Unis lèvent le blocus naval de Cuba à la demande du secrétai- re-général des Na- tions-Unies, U Thant.1961 \u2014 La Syrie se retire de la Republi- que arabe unie.1956 \u2014 L'armée israélienne envahit le Sinai.1929 \u2014 Le krach de la Bourse de New York annonce la grande dépression économique aux Etats-Unis.1923 \u2014 La république est proclamée : en Turquie.lls sont nés .un 29 octobre: L\u2019astronome britannique Edmund Halley (1656-1742).L'imitateur qué- béois Jean-Guy Moreau a 40 ans.: Le joueur de défên- se Denis Potvin des Islanders de New York de la Ligue nationale de hockey a.30 ans.\u201c- HADASSAH-WIZO D'OTTAWA = rend hommage à la ville d\u2019Ottawa __ MERCREDI 2 NOVEMBRE M.- 10h a.m.à sh p.m.) \u2018Centre municipal, parc Lansdowtie ï & SPECIAUX AUX HEURES (200 de chacun) 4h p.m.Eaux gazeuses 5 .49/ caisse 2h p.m.Pain frais 50¢/ pain 5h 30 p.m.Essule-tout 75° rouleau TIRAGES Vous pourriez gagner \u2014 Un ordinateur Commodore Vic 20 \u2018\u2014 Un derrière de boeuf \u2014 Un barbecue au gaz COIN DU CONCEPTEUR Des vêtements de concepteurs en très bon état.ARTISANAT \u2014 Articles confectionnés à la main \u2014 Vêtements pour enfants \u2014 Vêtements pour adultes \u2014 Articles de cadeaux \u2014 Nouveautés DEFILE DE MODES 2h 30 p.m.Styles de Puchl's Salons À, B,Cetaréné - - ENTREE $1.00 C'est votre billet pour une occasion de gagner: \u2014 UNE 1984 TOYOTA TERCEL LIFTBACK fournie par Tony Graham Toyota (Le ou la gagnant(e) devra payer les plaques et les taxes) \u2014 Un télécouteur Zenith de 20\" fourni par Alpha TV & Zenith Canada .Enfants de moins de 12 ans: entrée libre si accompagnés d\u2019un adulte.TOUS LES BILLETS D\u2019ENTREE SONT ECHANGEABLES CONTRE DES RABAIS SUR LES REPAS AUX RESTAURANTS R.B.BARN NOUVEAUX ATICLES (Toute la marchandise est neuve) \u2014 Klosques de \u2014 Vêtements pour cadeaux pour Noël hommes \u2014 Articles de \u2014 Coupons de tissus cadeaux \u2014 Jeans et pantalons sélectionnés (pour ~\u2014 Vêtements pour foyer et famille) enfants \u2014 Nappes en toile \u2014 Jouets \u2014 Boeuf Bar-B-Q de style Texas Val Belcher, sur brioche \u2014 Egg rolls \u2014 Soupe et sandwiches \u2014 Caf ; desserts et crôme glasée \u2014 Hotd - JARDI \u2018BAVAROIS ***NOUVEAU CETTE ANNÉE: \u201cJARDIN DES VICTUAILLES\u201d \u2014 confitures, gelées, conserves \u2014 mets ethniques succulents DIVERTISSEMENTS = Concours des plus belles jambes en ville 4 7h15 p.m.: Les Riders vs les 67's \"M.C.Ken \u201cLe Général\u2019 Grant \"Les Rythm Riders de CHRO \u2018= Encan des célébrités à 8h 15 p.m.Faites des offres pour des articles donnés par des célébrités et des sociétés de renom.SPECIAUX À L\u2019ARENA Une si GRANDE vente de bric-à brac qu\u2019elle doit avoir lieu dans l\u2019aréna! ~ Articles de maison \u2014 Appareils électriques \u2014 Vêtements \u2014 Coupons de tissus \u2014 Tolles TOUTES LES VENTES SPECIALES ONT LIEU DANS L\u2019ARENA! VENTE MYSTÈRE (en première cette année) A PLUSIEURS REPRISES AU COURS DE LA JOURNEE A L'ARENA JEUX DE HASARD ET BINGO EN PERSONNE SUR LES | LIEUX - PERSONNALITES DE CFGO/1440 DIFFUSANT EN DIRECT TOUTE LA JOURNEE! as Ly Lo.\u2026 CET he Trae oR ho a re a re Ae SMARTS Sk +.MC ARs.sari ree rec) pige: PR n RE Sr ES mma .nementales = 0 Fo.OUR 9 004 me ty runs LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 OCTOBRE 1083 e Pour le conseil sur le troisième âge par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Le s'inquiète du peu de Conseil consultatif place qu'occupe troisième Âge national sur le troisième âge a décidé, lors de sa réunion hier de former un comité du transport.Cette décision vient à Ja suite des recommandations issus des ateliers de travail à la Deuxième conférence canadienne sur le vieillissement.Le Conseil consultatif reconnaît qu'obtenir des moyens adéquats de transport constitue une priorité chez les personnes Agées car il leur donne accès aux ressources communautaires.De même, il existe un besoin de communication formelle entre les divers paliers de gouvernement et les agences non gouver- pour échanger de l'information et des propositions de politiques et de programmes en ce qui a trait au transport des perso- nes âgées.Au point de vue santé, le Conseil entend agir comme groupe de pression pour obtenir les fonds nécessaires à la création de programmes de promotion de Ja santé, de prévention de la maladie et de soins professionnels de santé auprès des personnes âgées.Le Conseil appuie le principe du système universel de soins de santé.D'autre part, le Conseil reconnaît que les personnes âgées doivent demeurer fonctionnelles, utiles et partie intégrante de la société canadienne.Aussi entend- il développer et maintenir des moyens de communication avec les divers paliers de juridiction dans ce domaine de la participation des personnes Agées à la vie active de la société canadienne.Il veut surveiller la situation et fournir un rapport bi- annuel aux organismes impliqués, aux groupes gouvernementaux, aux associations de professionnels et autres groupes et personnes intéressés.Priorités En conférence de presse à l'issue de la première réunion, la présidente, Mme \u2018Yhetta Gold, a expliqué que les \"membres u Conseil consultatif national sur le troisième âge avaient confirmé leur intérêt et leur désir de s'impliquer dans la création de stratégies et moyens d\u2019action pour mettre en oeuvre les recomandations des \u2019 participants à la Deuxième conférence canadienne sur le vieillissement.Pour cette année, ils.ont adopté cinq priorités d'action immédiate: la santé, le revenu, le logement, l\u2019éducation et les communications.Pour ce qui est du revenu, les membres du Conseil se sont dit inquiets de l'apport modeste au revenu que constituent les régimes de pension tant gouvernementaux que du secteur privé.En cela, le Conseil ne s'arrête pas seulement à la.question des personnes âgées, mais y inclut aussi les femmes et les travailleurs à temps partiel.Au sujet du logement, le Conseil comprend le besoin d'in?dépendance des personnes âgées.Cependant, ces personnes doivent avoir une variété de choix: vivre dans leur maison, en foyer d'accueil, en ension, etc.On doit aisser chaque personne faire ce qu'elle veut mais lui indi- uer ce qui existe ans sa collectivité.En matière d'édu- programmes académi- \u2018le ques de nos institu- dans les tions d\u2019enseignement.la nécessité d'entre- ot we tg\u201d Th WT Pe ary hs est tue Il se dit convaincu de d'action pour que cet- re.te lacune soit corrigée prendre des moyens dès le niveau primai- les Wye ee VY i a ar Wr WYANT Les transports, une priorité.1 E le Conseil a l\u2019inten- n ce qui concerne tion d'utiliser toutes communications, les possibilités offer- our faire connaître es besoins des pertes par les médias sonnes âgées et leuÿ activité dans certaint domaines._Le Tigre Géant déclare HILL matin, nous rd \u2018ouvrons un'houveau \u2018magasin a Orléans\u2019et le: rabais sont PET ELU A au Ll Tous les articles annoncés sont en vente jusqu'au samedi 5 novembre tant qu\u2019il y aura de la marchandise.p Ouverts jusqu\u2019à sauf le J \u2014\u2014\u2014 Diverses teintes de laid.allies P.M.G.© d BOTTES D'HIVER _, LUNAIRES POUR ENFANTS BIKINIS ET CULOTTES POUR DAMES : Semelles nylon, 3-13 et 1-4 Diverses couleurs Tailles P.M.G.ch.Première qualité, confection canadienne.Diverses couleurs dans les tailles P.M.G.et TG % PEIGNOIRS en tissu a couverture pour dames Peignoirs enveloppants dans diverses couleurs.P.M.G.\\ BLOUSES et CHANDAILS Achat spécial pour dames Un assortiment de styles etde À tissus au choix MONTRES numériques pour hommes et dames Indiquent heure, minutes, secondes et date.cation, le Conseil Ton or ou argent GIANT TIGER CHARGEN _ ce ST-PIERRE] | war \u2014_\u2014lu ° a JEANNE D\u2019ARC |S MASTERCHARGE al PAYEZ vos «petites an- = honces classées» en don 3 nant le numéro de votr a = carte à notre téléphoniste] F et le tour sera joué, L 9 e;0 \u2018 * CHEMISES \u20ac de flanelle pour hommes = Spécial ouverture & e GRAND SPECIAL Pr AE imperméables, jambes en doublure amovible.Pointures Fabrication canadienne! Pour système à cadran ou poussoirs., Comprend recompo-| sition du dernier \"22 Rég.13.00 JEANS ET PANTALONS COTELES de concepteur pour garçons Denim marine et velours côtelé numéro PP tous les sors À hp.m.) 'OUVERTURE ® JEANS DE CONCEPTEUR pour dames et adolescentes | Denim marine de qualité avec diverses poches de concepteur.Grandeurs 7-15.avec diverses poches de concepteur, grandeurs 8-16 Format\u201d timent de couleurs FILE À TRICOT Olympic 200 TRIVIA PURSUIT Plus de 300 questions.Limite: 1 par client PERSONNAGES RETURN OF THE JEDI | STAR WARS 19 avec ce coupon seulement , RECHAUFFE- | MAINS HOT SHOTS py g EE im sienn J) \u2014 I EEE EN DORMEUSES CHAUDES pour bébés Chaudes dormeuses en orion.Fermeture à glissière toute longueur.Grandeurs P.M.G.pour bébés.i Tousvos % « personnages ë 3 préférés du AUBAINES- CHOC BAS- CULOTTES UNE GRANDEUR POUR DAMES Beige ou épice Ne sparc .ET Sas sa\u201d ; jentricot 5 37 ary > LES _ LIQUIDE A VAISSELLE @ SUNLIGHT £& 500 mL re 1 par client Format CLE help: CT LA A A ean ne Ce ra SR EE Daa ah Boo ADEE ae a = are + cubes Dpt An SA he A NE i Bn 8 von Tr AORTA I.TIM - ue em te a TE a iy tn nT Er .wT oe ase = \u201c - mier ou de son dernier spectacle.: \u2018son pére le goût du travail bien fait.Il n\u2019est par France Simard HULL \u2014 Vollà qu'après huit ans de métier, neuf albums, un succès triomphant à Bobino, une consécration française, Fabien- ne Thibeault prétend livrer, cette année, son premier vrai spectacle au public.Pour la première fois de sa carrière, dit- elle, la scène a cessé de l'effrayer et son spectacle s\u2019en trouve transformé.«Avant, je me sentais mal sur scène.J'avais l'impression de violer un espace.Mais maintenant, J'ai appris la scène et quand je suis sur scène, je sais où je suis», a-t-elle expliqué.Cette confiance nouvellement acquise n'est pas étrangère à la transformation que la chanteuse a imposée à sa silhouette au cours des dernières années.Plus à l\u2019aise dans son corps, elle arrive plus facilement à maîtriser l'espace scénique.«Avant, on me reprochait de ne pas bouger sur scène, a-t-elle confié.Mais je ne pouvais tout simplement pas bouger parce que j'avais trop mal aux pieds.Mais maintenant que j'ai perdu du poids, ça va beaucoup mieux».Compositeur, interprète et femme d'affaires débordée, elle a pris le temps, un beau jour, de s'occuper de son apparence et d'appaiser son envie d\u2019être belle.Maintenant âgée de 31 ans elle est ravie de se senti\u201d femme et ne craint plus d'inviter les Spectateurs à venir la rencontrer sur scène.Elle, si pudique, n'hésite pas à se livrer au public, à lui raconter ce qu\u2019elle est et ce qu'elle vit.Un spectacle, dit-elle, est comme une invitation à son domicile.Elle s'applique donc pour que le spectateur reparte avec l'impression d\u2019avoir été bien reçu.Un rendez-vous «Pour moi, un spectacle, c\u2019est comme un rendez-vous.Lorsqu'on invite quelqu'un chez-soi, on l\u2019accueille, on lui prend son manteau, On l'invite à s\u2019asseoir, on lui offre un verre, on jase, on écoute de la musique.Plus tard, peut-être on lui fera visiter sa maison et on lui montrera le bébé endormi dans le berceau.En spectacle, je veux suivre un itinéraire dans ma maison avec le spectateur.Il y a donc un peu de tout; ce que je suis et ce que j'ai vécu.ll y a des rires, de la douceur, de la gaieté, du swing, des chansons nouvelles.Et ça continue comme ça jusqu\u2019au climax», a-t-elle précisé.Désireuse de toujours «donner le meilleur» d'elle-même à son public, elle monte à chaque fois sur scène avec le désir de chanter comme s\u2019il s'agissait de son pre- Fille d'artisan, elle a, dit-elle, hérité de d'ore pas question de chanter n'importe quoi ou de prendre les spectateurs pour des imbéciles.Exigente, elle insiste donc pour que toutes ses chansons soient bien écrites, que les règles de la syntaxe soient respectées, que la musique ne soit pas «toute mâchée» et que le texte véhicule des émotions.Et si elle s\u2019aventure à chanter des textes légers, ils doivent au préalable avoir rempli l\u2019une ou l'autre de ses exigences.L\u2019amour du travail «Quand on fait quelque chose qu'on aime, il faut tenir à ce que ce soit bien fait.Sans cela, ça ne vaut pas la peine», a-t-elle averti.Fabienne Thibeault tient à ce que son amour du travail impeccable devienne sa Les grands Ballets, «Tommy» et par Edgard Demers TORONTO \u2014 Le danseur 4 claquettes John Stanzel ne pouvait étre au rendez-vous & Oltawa comme convenu, en prévision de l'engagement des Grands ballets canadiens à l'Opéra du Centre national des arts, du 2 au 5 novembre.Non seulement la grippe s\u2019acharnait, mais il était devenu aphone par surcroît.Il y avait de quoi s'inguiéter, car M.Stanzel, qui est originaire de Carleton Place et a dirigé une école de danse à Ottawa, doit tant danser que chanter dans la nouveauté «Astaire», un hommage à celui qui fit époque sur un plancher de danse au cinéma, tant seul qu'avec Ginger Rogers comme partenaire.En plus, le danseur de 60 ans reprend le personnage de l'oncle Ernie, rôle qu'il a créé en 1970, dans le ballet «Tommy».Voilà pourquoi, grâce à l'entremise de Jane Moris, agent d'information au CNA, et avec la complicité de Ginette Lorrain, son pendant aux GBC de Montréal, l'interview avec John Stanzel se fit tard en soirée, par téléphone depuis Toronto, où la compagnie de la Métropole se produit, cette semaine.M.Stanzel venait de regagner sa chambre d'hôtel à l'issue d'une répétition.Dés les premières réponses, Il était évident que la vedette d'«Astaire» et «Tommy» prenait du mieux.Tant mieux, car s'il y avait possibilité de le remplacer pour ce dernier ballet, il n'avait pas de doublure pour le premier.\u2014Il y a des jours où je suis convaincu que j'aurais dû abandonner la danse, il y a dix ans.Cette réponse fut donnée en fin de conversation.John Stanzel répondait à une référence à son âge.\u2014.Ce fut le cas récemment.Puis, je gobe des antibiotique, et le tour est joué.Je me sens mieux.J'en ai encore pour un certain temps.De Carleton Place a.Adolescent, John Stanzel quitta son village natal, Carleton Place, pour Ottawa, en 1941.Il travailla deux ans à la Fonction publique, trois à la Banque du Canada.Il fallait bien gagner sa croûte en attendant le grand jour.Pour lui, ce moment mémorable prendrait la forme d'un grand spectacle où il danserait dans le style de Fred Astaire, son héros depuis son enfance.ll avait vu tous ses films, et plus tard ceux de Gene Kelly.Dans la capitale, Marjorie Lyon avait initié le Jeune homme à la \"danse à claquettes.Sviatosiav Toumine lui avait enseigné les rudiments du danseur de caractère pour les ballets présentés par Nesta Toumine.En somme, John Stanzel n'a jamais été vraiment \u2018un danseur de ballet.Ce n'est pas au'il ait commencé trop tard.\u2014Je n'ai jamais été tellement intéressé à la technique, expll- que-t-if 4 l'autre bout du fil, mais au drame que vivent lers personnages.J'étais un acteur frustré.Toutefois, dans des rôles de composition de nombre de ballets, le danseur à claquettes s'en est toujours bien tiré.Il fit encore mieux dans sa discipline en fondant sa propre école.Il y en- \u2019 4 seigna jusqu\u2019à son départ pour Montréal, en 1853, cédant les rênes à son élève Bill Dick, aujourd\u2019hui chorégraphe à Las Vegas.John Stanzel avait répondu à l'appel de Ludmilla Chirlaeff pour des danseurs prêts à faire face aux exigences des spectacles à la télévision de Radio-Canada.On sait que ce groupe devint la base des Grands ballets canadiens quelques années plus tard.D'une manière ou d'une autre, le danseur de Carleton Place a été associé à l'oeuvre de Madame Chirlaeff depuis 30 ans, dont un quart de siècle avec les Grands ballets canadiens.Durant cette période, il a également fait autre chose.Par exemple, il a enseigné et a même tenté Broadway, dont une apparition aux côtés de l'actrice de cinéma Shirley Jones dans la comédie musicale wR = mer IY A Un hommage a Fred Astaire s'en donne à coeur jole comme un PCT ina } ALT AL * » x * .* .» bd .3 >.D eune Astaire toujours, les deux chorégraphes se sont bien en- Le danseur John Stanzel, qui est Jo de 60 ans, réalisé avec Brydon Paige.De bons amis depuis au beau milieu de l\u2019action dans le ballet qu\u2019ll a co- tendus tout au long de la création d'«Astaires.¥ i y marque de commerce.Et elle tire orguell de sa montée fulgurante au firmament des étol- les de la chanson française.D'ailleurs, en- entrevue, elle glisse à quelques reprises\u2019 dans la conversation son succès à la scène du réputé Bobino.«Je suis fière d\u2019avoir intéressé les Parisiens.Après tout, j'ai fait deux semaines à Bobino et c\u2019est quelque chose.Je suis très.orgueilleuse et je considère que le travail bien fait peut te mener dans le monde entier.C'est mon orgueil qui m'a parmi de- grandir», a-t-elle affirmé.Après tout, si elle a choisi ce métier par- .fois difficile, c\u2019est qu'elle l'aime.Et chanter est pour elle encore plus qu\u2019un métier.«Je suis un peu sorcière, a-t-elle confié.J'ai toujours su que j'allais chanter un jour.Je voulais chanter pour être heureuse et parce que c'est beau chanter.Et lorsque je chante, je me sens solidaire d'une longue chaîne \u2018de créateurs.» : Elle chante en outre parce que sa mère avant elle chantait et pour remercier Dieu de lui avoir donné ce don, de lui avoir insuflé la sensibilité nécessaire pour écouter les autres.\", Ce n'est pas qu'elle croit fermement au créateur.Mais Fabienne Thibeault est convaincue que son don aurait pu aussi bien incomber quelqu\u2019un d\u2019autre et qu\u2019il lui faut le partager.«Ma voix n\u2019est pas parfaite.Mais elle a des vibrations et elle touche.J'ai été choisie pour quelque chose d'exceptionnel et je dois le partager avec les autres.Et le fait de chanter, c\u2019est universel», a-t-elle souligné.- 31 ans A 31 ans, Fabienne Thibeault se considère comme un étre encore en mulation, un «coeur voyageur» comme le dit si bien le titre de son nouveau microsillon.Elle a beaucoup évolué et continue son voyage sur le chemin de la vie.L'une des grandes réalisations de sa 31e année, outre ses spectacles et son microsillon, sera sans aucun doute la naissance de son enfant (elle parle «d\u2019elle» avec beaucoup d'émotions), attendu pour avril prochain.Comme tous les artistes, Fabienne est \u2018trés sensible à la critique.On la critique.On la sent encore écorchée par toute l'encre versée sur sa transformation et blessée par les articles qui la placent dans un univers clos, inaccessible dans une bulle interplané- aire.Sans même qu\u2019on lui en parle, elle rame- ne ses robes à fleurs et les sabots de ses débuts dans la conversation.«On m'a souvent reproché de ne plus porter mes robes à fleurs et mes sabots.Mais- qui en porte encore?Pourquoi est-cè que moi, je devrais, pour faire plaisir à certains, continuer à mettre des robes à fleurs et des sabots.Sans doute que si je le faisais, on me reprocherait d'être «kétaine», s'est-elle défendue.De même, elle brandit ses disques \u2014 qu'elle produit maintenant toute seule depuis le décès de Gilles Talbot \u2014 comme preuve qu'elle se «tient debout et n'attend pas aprés personne».«Je suis la même; je n'ai pas changé.Je fais mon métier de la même façon, avec le même amour et la même vigueur», a-t-elle répété.Le public de l'Outaouais pourra entendre Fabienne Thibeault à l'Opéra du Centre national des arts, lundi, à 20h.«Astaire» «Maggie Flynn, en 1969.Pour un temps, il a patenté une tricot- teuse automatique pour confectionner des vêtements de répétk- tion pour ballerines et danseurs.Des amis ont continué cette e treprise.: «Tommy» plus de 520 fois Les années 1970 allaient sourire tout particulièrement à John Stanzel.Le chorégraphe Fernand Nault lui offrit le rôle de I'oncle Ernie, un vieux pervers, dans le ballet «Tommys, sur une must que du groupe «The Who».Cette oeuvre fui présentée plus de 520 fois à travers le Canada et les Etats-Unis, y compris New York.Il y eut même un engagement à Paris.\u2019 «Tommy» fut le plus grand succès d'assistance dans l'histoire des Grands ballets canadiens.Des milliers de Jeunes firent connaissance avec la troupe à cause de ce succés, ce triomphe, quoi.Pendant trois saisons, «Tommy» fut tellement dansé que d'aucuns se demandérent si la compagnie ne se faisait pas un tort parce qu'un grand nombre de balletomanes s'Interrogealent à savoir si les GBC étaient capables d'autre chose.Aprés une douzaine d'années d\u2019absence du répertoire, la direction de la compagnie montréalaise a décidé qu'il était grand temps de reprendre «Tommy».I! y aura deux représentations au CNA, les 2 et 3 novembre, avec James Kadelka dans le rôle-titre, du moins pour la première.Pour donner une idée plus complète des possibilités des GBC, en complément de programme, ces soirs-là, il y aura «Etapes», musique de Roger Matton et chorégraphie de Brian Macdonald, ainsi que «Seascape», musique de Bach et chorégraphie de Judith Marcuse.Un an avec «Astaire» Entre l'idée de rendre hommage à Fred Astaire, une Initiative de Colin Mcintire, du triumvirat de la direction des GBC, et sa création, en avril 1983, un an s'écoula, mois pour mois.Si l'ensemble de la chorégraphie est issu de l'imagination de Brydon Paige, l'ex-danseur-étoile des GBC et présent directeur artistique de l'Alberta Ballet Compagny, troupe sise à Edmonton, John Stanzel est responsable des séquences de danse à claquettes.Ils ont été inspirés par la musique d'Irving Berlin, Vincent You- mans, Jerome Kerr et Con Conrad.On comprend qu'il y ait des parties chantées.Le barbu Stanzel a pour partenaire la blonde Jerilyn Dana, ce qui évoque Ginger Rogers et Fred A.À la mention de sa barbe, le danseur de 60 ans précise qu'il ne tente pas d'imiter Astaire.I! veut simplement lui rendre hommage.«Aslaire» termine le programme des 4 et 5 novembre.Auparavant, les membre des GBC auront dansé «In Paradisums, musique de Michael J.Baker et chorégraphie de Balanchine.Vers la fin de la conversation téléphonique, John Stanzel men flonne que Fred Astaire était âgé de 69 ans lorsqu'il dansa avec Barrie Chase à la télévision.Le danseur de Carleton Place semble parti pour brisé ce record de longétivité.Cerese te se Rs à LE pid oN .32 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 ace Ls Lge e «Le Livre de Seul», de Pierre Billon .Dans la L'auteur a choisi pour titre Le Livre de Seul(1)} comme les scribes ou les exégètes de la Bible ont écrit Le Livre de Job ou Le Livre de Jérémie.Ce faisant, il s\u2019insère dans la grande tradition biblique et plus particulièrement parmi les livres sapientiaux qui artent d'une anecdote, tirée de a réalité ou créée par le poète \u2018inspiré, pour étayer le discours de la Sagesse.Pas un livre religieux Et cependant, Le Livre de Seul n\u2019est pas un livre religieux: il ne s'adresse à aucune Eglise, il n\u2019enseigne ni ne.préche.Il dessine le portrait de l\u2019homme contemporain à la recherche de son équilibre dans les vertiges contraires qui se disputent ses \u201cjours.Il révèle le portrait de l\u2019homme en quête de soi-même, \u2018car se connaître, soi, est l'oeuvre \u2018de toute une vie, difficile, jamais \u2018achevée.Il suggère le portrait de l'homme en gestation de la Sagesse à faire naître en lui-même.La Bible aura été pour l\u2019auteur la solution de culture où s'est élaborée, dans une lente et lon- \u2018gue et intelligente fréquentation, l'histoire de Seul, mon sembla- \u2018\u2019ble, mon frère aux prises avec \u2018les problèmes de notre temps et \u2018\u2019de notre monde.Pierre Billon a \u201cretrouvé le fil interrompu qui relie le monde présent à celui de la Bible, l\u2019homme d'aujourd'hui à \u201cl\u2019homme intemporel., Influence de la Bible : L'auteur est si imprégné de la Bible qu\u2019il en a tiré, outre son ti- \u2018tre, le nom de ses personnages, da relation de Iahvé avec son \u2018serviteur, les grands thèmes qui \u2018sont la substance même des Li- \u2018vres saints et qui font de la Bible un livre toujours actuel.; L'influence de la Bible est vi- .sible dans l'acuité de la pensée Jqui pénètre en vous comme un : dard, dans les jugements judi- \u2018cieux qui scellent la phrase ful- \" gurante comme un acier de bon- ,ne trempe et l'enfoncent en vous ,comme une brûlure.Dans la su- _rabondance aussi des «sentences» et leur profondeur et leur si exacte conformité à la vie la , plus réelle et la plus palpable de l'homme, contemporain de Job * et de Pierre Elliott Trudeau.Cette influence est perceptible ; encore dans la rhétorique, le lan- \u2018gage, le ton \u2014 celui de Job quand il s'adresse à Iahvé ou répond aux reproches de ses amis ;\u2014 c\u2019est le même rythme, le \u2018même large verset caractéristique des Psaumes, de l\u2019Ecclé- siaste ou du Livre de Job, la même justesse des comparaisons puisées à la même source.Songe et réalité Est-ce un roman, car il y a anecdote?Est-ce un poème, car \u201cvendications des pays © Aap Pierre Billon la pensée y est si bellement exprimée, si constamment élevée, si suggestive qu'elle emporte le lecteur dans le royaume de - l'imaginaire et de la beauté?Est- ce un essai philosophique, car il s'agit ici d'une réflexion tout ensemble sur la vie et la mort, sur le pouvoir, sur la justice, sur le gouvernement des puissants et l\u2019administration du pouvoir, sur la relation Nord-Sud et les re- «d'en- bas»?Le Livre de Seul est tout cela.C'est une coupe transversale dans l'épaisseur de la réalité que vit Seul comme chacun de nous et que nous vivons tous comme citoyens, spectateurs ou acteurs, satisfaits ou contestataires, profiteurs peut-étre, dans un pays libre, souverain et riche et dont l\u2019édifice gouvernemental et administratif s\u2019élève aussi haut qu\u2019une «Tour de Babel».Et c'est encore la très angoissante emprise d'une solitude que l\u2019amour et l\u2019amitié ont ensemble murée dans le silence.Toutefois, ce n'est pas en cela seulement que réside la beauté, la densité et la nouveauté du LIvre de Seul; ce qui le rend unique dans la production romanesque actuelle, c\u2019est que l\u2019imaginaire en a édifié la structure comme la Bible en constitue le milieu d'émergence.Dans le Prologue, Gabriel, fils d'Elohim, l\u2019allié de l\u2019homme et son gardien, intervient auprès de Iahvé, car Gabriel a VU la fin de la terre et de l\u2019homme parce que l'homme s\u2019est accaparé le pouvoir de Dieu, qu\u2019il a donné vie à ld matière et trouvé le feu qui ne s'éteint pas.Il a VU les pays du Sud s'\u2019embrasser dans la révolte et menacer le fragile équilibre des pays du Nord.Alors, il propose Seul, du pays de Our, homme droit et juste, mais «aveugle, et sourd aux signes qui l'entouraient».Il faut éveiller la conscience de Seul et Seul interviendra, et l\u2019apocalypse sera éloignée.Mais d\u2019abord, il faut éveiller Seul à lui-même, «car «l\u2019aventure de l'homme est la dé- couverté de son Ame» et l'homme ne peut rien pour les autres «s\u2019il est en fuite de lui-même».~ lahvé consent à rencontrer Seul, mais dans un songe, car «les songes dévoilent les apparences à l'homme qui réfléchit et la vérité apparaît, qui se cache derrière le réel».Le songe toutefois «sera partie d\u2019un rêve afin qu'il n'en reste nulle trace», parce que Iahvé «a commis le monde aux soins de l\u2019homme» et à chacun, «la garde de sa destinée».Structure Chaque néoménie (renouvellement de la Lune) amène donc Seul dans la lumière éblouissante du songé, là où sont dites des vérités refusées de l'état de veille.Dans un scénario qui ne change qu'à la huitième et dernière néoménie, Gabriel se présente devant Iahvé et il parle de Seul.Puis Seul parle.Enfin parle Iahvé.Il explique Seul à lui- même et le mal «maître de son esprit»; il défait le noeud serré des contradictions et des passions qui étranglent les voix de la raison.Il lui révèle le mobile sous le motif, le désir refoulé sous la raison avouée.Passent toute la vie de Seul et tous les problèmes du monde.Seul est au centre de sa vie et c\u2019est par là que le récit commen- Ce; peu à peu, le lecteur découvre la passé de Seul, qui explique le présent.Le récit progresse vers ses origines, avançant d'un pas pour reculer de deux.Autour de Seul.Judith la femme en allée, Léa l'enfant à jamais aliénée, Tobor l\u2019ambitieux de pouvoir avant que l'être ami, Simon, le chef du gouvernement et l'ami à jamais lié par le sacrifice de Seul.Déborah la révolutionnaire, fille du Sud venue plaider la cause de ses frères opprimés, Marthe la clairvoyante.Discours de la Sagesse Ce que je voudrais souligner et qui me paraît l'essentiel, c\u2019est l'ensemble cohérent de réflexions sur le pouvoir, sur le comportement des grands fonctionnaires, sur la relation entre les chefs et leurs subalternes, sur les origines des décisions qui engagent un pays et le monde.Que le pouvoir corrompe les meilleurs, nous le savions; que le pouvoir exerce une indéniable force d'érosio de la conscience, nous en avons tous vu et connu des exemples nombreux, mais Pierre Billon le dit avec \"des mots qui lacèrent notre entendement comme l'acier, jadis, le flanc du guerrier.Il y a ici des esquisses de portraits qui sollicitent le lecteur malgré lui, et il se surprend à mettre de la chair, des yeux, des LE LIVRE \"DE SEUL Pierre Billon PREFACE DE GABRIELLE POULIN ¢ lèvres sur ces esquisses, et des hommes connus de lui apparaissent qu\u2019il voit, entend, suit ou harcèle jusque dans les bureaux calfeutrés de leurs ministères.Mais c'est là une tentation que le lecteur doit repousser et c'est en même temps la force du romancier que de suggérer «le présent ici» dans un scénario universel et intemporel.Des problèmes à la pointe de l\u2019actualité comme les relations Nord-Sud sont évoqués avec leurs inévitables remous de passions, d'ambitions, d'intérêts personnels, de mensonges et de tricheries, de grands principes et de petites réalisations.De grandeur aussi et de générosité.Mais comment une telle surabondance d'idées et de thèmes, une telle épiphanie des plaies que suppurent nos sociétés, une telle mise à nu des profondeurs de l'âme sont-elles ici rassemblées dans un même récit d'une si parfaite unité?L'art du romancier, le lent et patient travail contrôlé de l'imaginaire\u2018 a créé un personnage dont l\u2019auteur avait découvert la forme entre les pages de la Bible et il l\u2019a placé au centre du monde comme au centre de lui-même.Le Livre de Seul est un ouvrage qu\u2019on retiendra longtemps à portée de la main et de l'esprit.La «Préface», de Gabrielle Poulin, est un petit chef-d\u2019oeuvre d'intelligence et de poésie: Quatre-vingt-quinze exemplaires de l'ouvrage, dans une reliure originale de François Dupuis \u2014Le Laminoir, Hull \u2014 numérotés de 6 à 100 et signés par l'auteur et quatre cents exemplaires sous couverture laminée ont été mis en vente(2).Suzanne LAFRENIERE (collaboration spéciale) (1) Pierre Billon, Le Livre de Seul, Ottawa, Editions Ar- chambault, 1983, 220 pages.(2) Chez l'éditeur Les Editions Archambault, case postale 291, succursale «A», Ottawa, Ont.K1N 8V3.Eu e Yves Thériault Yves Thériault est mort hier; c'était le jeudi '19 octobre 1983.Partout l'on va répétant: «Le Père de la littérature québécoise est mort».En ce matin d'automne, les fils et les filles du .géant se sentent petits et frileux.Ils ont un - goût âcre dans la bouche.Ici et là, l\u2019on a mis en tas les feuilles mortes pour les faire brûler.La fumée est grise et presque à ras de terre, mais quand les fils et les filles du géant lèvent la tête, ils sont éblouis par cette lumière , d\u2019automne qui allume des incendies dans les arbres.A travers les lueurs rouges et dorées qui \u201c bougent comme feux follets, les yeux cher- *.chent à fixer les mouvements imprévisibles, t \u201c .la beauté fragile et pourtant impérissable qui \u2018est a I'image de la vie et de la liberté.La gelée blanche, qui couvrait les toits et l'herbe ce \u201c matin, s\u2019en est allée.Les fils et les filles du .géant secouent leur tête nue dans le soleil de midi.En plein coeur de l'automne, qui rend .toujours un peu nostalgiques les poètes, il y a tout à coup cet éclatement de lumière dans le- uel chacun se sent heureux au milieu de son euil.Inexplicablement.L'été, un été fauve, \u201d aux parfums lourds, aux gestes brusques, a = ' nous saisit.Son étreinte est a la fois tendre et : violente; sa passion nous traverse comme une sève longtemps contenue.Le froid de la nuit -n\u2019a pas épargné les fleurs qui gisaient sur la .terre trop pâle ce matin et que le soleil ne parviendra pas a ressusciter.Mais les récoltes -ont d\u2019ores et déjà été engrangées.Des fruits -\u201d impérissables nous ont été prodigués.Pourtant, il fallait ce retour de l'été, en \u201c plein coeur de l\u2019avant-dernière saison.Le long - ,- des rivières pleines de reflets rouges qui allu- » r 4 \u2018 derrière les Laurentides, que | , Gatineau et tant et tant d\u2019autres rivières ne _ ment dans leurs plis d\u2019étranges feux grégeois, \u201cau milieu des forêts qu'un incendie d'une véhémence toujours renouvelée brûle sans les \u201cconsumer, l'été des Indiens réveille le pays - qui allait s\u2019engourdir.Il lui redonne ses sen- \"tiers primitifs, ses montagnes neuves et ses: \u2018forêts qui respirent.Avant que le soleil ne disparaisse là-bas, Outaouais et la -r S'assombrissent pour redevenir subitement ¢ ! frileuses et secrètes, l'ombre du géant grandit au pied des chênes et des érables, dans tout le - pays.Avant d\u2019aller «dormir sous les sapina- \u2018 ges», comme l\u2019espace et la durée d'un dernier roman, le puissant, le démesuré, l\u2019infatigable Y Mourir en sa pr opre saison créateur d'Agaguk, de son fils Tayaout et de so petit-fils Agoak, a créé de toutes pièces la saison de son ultime renaissance.Dans cet espace et ce temps que l'ombre de Kaya, le\u2019 vieux loup, hante toujours, les pas du géant ont creusé des empreintes que ni la neige ni l\u2019oubli ne parviendront à combler.Les fils et les filles du géant s\u2019essouffleront à vouloir suivre ces races dans lesquelles l'eau, le feu et le vent s'engouffrent avec des bruits de chute, des grondements de tonnerre et des hurlements de bêtes aux abois.L'été des Indiens est bref.Aussi bref que le sifflement d\u2019une balle perdue dans l'épaisseur des bois.Subitement, les cris et les murmures ont cessé.«Voici le jour en rop.Le temps déborde».Le géant a été abattu.Une ombre immense s\u2019est couchée en travers du pays.Le froid et le silence des longues nuits blanches vont s'étendre sur elle.Les doigts et la langue des fils et des filles vont-ils eux aussi se figer?Les saisons passent.Les ombres naissent, croissent et diminuent.L'imaginaire, seul, crée l\u2019espace et la durée qui résistent aux balles perdues du destin.Dans cet univers de surcroit, que le géant a fécondé si généreusement, les hommes et les femmes cherchent la semence de la vie et de l'amour et les prémisses de leur espérance.Gabrielle POULIN (collaboration spéciale) Bibliographie choisie Contes pour un homme seul (1944) La fille laide (1950) Les Vendeurs du temple (1951) Le Dompteur d\u2019ours 1951) Aaron (1954) Agaguk (1958) Ashini (1960) Cul-de-sac (1961) Amour au goût de mer (1961) Le Vendeur d\u2019étoiles et autres contes (1961) Les Commettants de Caridad (1961) L'Appelante (1967) Mahigan (1968) N\u2019Tsuk (1968) Antoine et sa montagne (1969) Tayaout, fils d\u2019Agaguk (1969) Agoak, l\u2019héritage d\u2019Agaguk (1975) Moi, Pierre Huneau (1976) = > SE Lee mière de la Bible . PAT SRN eet mri SL g\u2014\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 29 OCTOBRE 1083 ISOC Au fil des concerts.* e Récital d\u2019André Watts e Exposition Gustav Mahler | e Concert de l\u2019OCNA, Mata et Milstein par Jean-Jacques Van Viasselaer, (collaboration spéciale) La puissante virtuosité d\u2019André Watts Récital par le pianiste André Watts avec au programme trois sonates de Beethoven, les opus 27 nos 1 et 2 et l\u2019opus 57, ainsi que de Chopin, la «Ballade no 2 opus 38», la «Fantaisie opus 4% et dix «Etudes», extraites des opus et 25.On peut \u2014 on doit \u2014 rester bouche bée devant la virtuosité transcendante du pianiste américain André Watts, admirer sa vélocité naturelle, son électri- fiante certitude, sa maitrise totale, sa fabuleuse perception \u2014 et conséquent dégagement \u2014 rythmique: toute contrainte de la forme, toute difficulté technique semblent être libérées des lois de la gravité.Ainsi les oeuvres qu\u2019il projette flottent-elles comme des satellites loin des asservissements humains, de leurs angoisses, des coups de coeur.À partir d'indications de partition suivies de près, l'oeuvre sous ses doigts athlétiques devient plutôt coup d\u2019éclat, lequel se transforme en superbe objet.Echappant ainsi aux difficultés d\u2019être, l'oeuvre s\u2019échappe.Le drame ne se déroule plus au niveau de la substance, non, intégré à la forme, sublimé en un discours volubile, clairement articulé, d'une beauté pianistique ahurissante, il est éloigné de Beethoven comme les étoiles brillantes le sont de notre terre polluée.J'ai admiré Watts, mais il ne m\u2019a pas bouleversé.Il nous a amené un programme modèle (celui qu'il a présenté subséquemment à Toronto et à Carnagie Hall), a défoncé le public, maîtrisant les oeuvres comme aucun Perahia au monde ne pourrait le réver.Seulement, une phrase de Perahia peut nous plonger dans le nirvanha.Sous les doigts électrisants de Watts, avec son souffle de marathonien, 1'oeuvre file a 1'allure du siecle.On a envie de le freiner, de respirer air frais, de s'attarder au détour d\u2019une intonation, car on semble avoir raté plein de choses.Pourtant, derrière ce déferlement, on perçoit l'amour de Watts pour l\u2019instrument, amour tantôt tendresse, tantôt passion.Est-ce pour le piano?Pour l'oeuvre?Et ne serait-ce pas une pas- sion-possession, plutôt que Je fait d\u2019être possédé par elle?Pourtant, quand il s'attaque à une oeuvre comme les études de Chopin, on oublie tout, on tire son chapeau et on se dit dans la foulée que ce Chopin, c'était quand même un fameux compositeur.Il faut nécessairement un pianiste de cette trempe, de ce style pour que la mièvrerie toujours possible chez Chopin disparaisse et qu\u2019au delà de l\u2019étourdissant déferlement de notes tragique, s'élève un parfum de valse ou une bouffée révolutionnaire.D'une révolution pianistique.Avec un André Watts au-dessus de la mêlée.Je ne vois que Martha Argerich, peut-être Ashkenazy, aujourd'hui, à être son égal dans ces opus 10 et opus 25.Un admirable récital, terminé sur une étude d'Edward Macdowell.La semaine passée, à l\u2019initiative des services culturels de l'ambassade d'Autriche, une exposition d\u2019une vingtaine de panneaux consacrés à la vie de Gustav Mahler, a été ouverte au salon du CNA.Elle se tient jusqu'au 15 novem- re.Au-delà des faits anecdotiques, des éléments biographiques (1860-1911), d'une carrière brillante de chef d'orchestre, de directeur d'opéra, il existe chez cet écorché vif, chez ce nostalgique visionnaire, des transversales intérieures qui André Watts: une beauté pianistique ahurissante.relient oeuvre et vie, projets esthétiques et affectivité propre, dont les noeuds portent une telle charge de significations qu\u2019ils fournissent des perspectives fécondes tant à la musicologie, à la sociologie qu'à la pyschanalyse et à la philosophie.Exposition Gustav Mahler: nostalgies et visions D'abord du côté rétroviseur: son espoir à contrepied.L'importance de l'enfance.L'idéalisation de ce qui n'a pas été «réalisé».Il tracera autour de ceux morts jeunes, des marginaux oubliés, une auréole de sainteté.Et la consolation sera l'ultime réflexe de la tristesse.Une forme de «weltschmerz» à l\u2019européenne, d'une Europe en mal de siècle, d'univers finissant.Lié à cela, en antithèse, chaque oeuvre de Mahler pose la uestion de savoir comment des ruines u monde musical réifié peut sortir une totalité vivante.Un espoir d'avenir en somme.Culminant en sa quête de l\u2019instant où immanence et transcendance se confondront.Second noeud: contrairement au prométhéen Beethoven, il montre que le destin a cessé de dépendre de l'individu, que comme chez Franz Kafka, le sujet est entraîné par ce que Hegel appelait «le cours du monde».Mahler pourtant injectera une forte antidose d'espoir autre pour combattre la prise en main de notre sort, pour que de fatalité il redevienne existence.D'abord la mise en oeuvre \u2014 musicale \u2014 de la notion de «différencié», concept qui se trouve à la base de la révolution paradigmatique dans la pensée et les sciences aujour- d\u2019hui.Sa musique cherchera à saisir les voix non réglementées du vivant.Toute phrase musicale, dès sa première note, promet «ce qui sera autre».De là, la technique mahlérienne de la variante: ralentissements, accélérations, légères transformations permettent de conserver une quasi-identité mélodique, une continuité de discours.Ensuite, et justement par ce discours, l'inscription du sujet qui, enfin, peut s\u2019y livrer.Comme chez Proust, ses oeuvres sont des monologues intérieurs contenus.Pour Bach et Mozart: beaucoup Mata, peu Milstein Troisième noeud: celui du passage du temps.Déroulement inexorable, la symphonie mahlérienne jette des regards par dessus l'épaule mais ne revient jamais en arrière, contrairement à la symphonie classique.Ajoutez à cela sa sensibilité à 1'éphémére.«Alles vergingli- che ist nur ein Gleichnis»: tout ce qui passe n'est qu'une ressemblance, phra- se-clef du second Faust, idée sous-jacente a l'oeuvre de Mahler.Ainsi y a-t-il a la fois découverte du temps symphonique dans un mouvement continu de désintégration du matériel, vertigineux perpetuum mobile qui entraine le narrateur, l'auditeur, vers un avenir inquiétant, menaçant, inconnu, promenade sinistre et surréelle.Quatrième noeud: ce sur-réel, le métaphysique.Chez Gustav Mahler contenu et forme se relativisent par rapport à eux-mêmes.Son langage se réfléchit, il e L\u2019Orchestre de chambre de l\u2019Outaouais La perseverance d\u2019Yvon Pepin par Edgard Demers ~ | =n dialogue avec lui-même.Il devient sa propre référence.Langage-miroir, miroirs chinois, dont la réflexion est interrompue par les déchirures du tissu symphonique qui la marquent: la musique prend congé de ce qu'elle a été.Les poèmes \u2014 chinois ou autres \u2014 ne seront qu\u2019une «représentation», et la nature, introduite partout, qu\u2019un écho, un re- et.' Différenciée, distanciée et pourtant profondément plongée dans le débat douloureux de l'homme avec lui-même et sa place dans le monde, la musique de Mahler rongera les catégories, défera des croyances, et dans le coucher d\u2019une civilisation ouvrira les perspectives de l'avenir complexe, pénible de l'art et de l\u2019homme dans ce siècle essoufflant et essoufflé.Concert par l\u2019Orchestre du CNA sous la direction d\u2019Eduardo Mata, avec en soliste, le violoniste Nathan Milstein.Au programme: de Bach le «Concerto Brandebourgeois No 3» et le «Concerto pour violon No 2», de Mozart, le «Concerto pour violon No 4» et la «Symphonie No 39».Elle fut bien pénible cette soirée Mils- tein, surtout pour ceux qui ont connu sa glorieuse maîtrise d'il y a quelques années encore.Dès sa première intervention, on frisa la catastrophe, état qui devint permanent par la suite et qui fit sombrer l'oeuvre de Mozart d'abord, celle de Bach ensuite, dans un désintérêt complet.Sonorités inégalee, aigrelettes, attaques peu précises, projection quasi inexistante, phrases effacées, intonations dites «incertaines», tempi inconsistants, inconstants, jeu précipité, impatient méme: cette tremblotante infrastructure d'un concerto de Mozart était très éloignée du style classique que Milstein semblait vouloir imposer.Par contre, les tempi imperturbables de Mata, la sonorité veloutée que l\u2019orchestre projeta créaient, eux, un monde autre, dans lequel le soliste se déplaça avec appréhension, avec une angoissante fragilité.Eduardo Mata, heureusement, a terminé ce concert par une très jolie présentation de la symphonie en mi bémol majeur de Mozart, doucement lyrique et d'une fine précision.Une musique de source claire où le chef mexicain a prouvé toute sa rigoureuse souplesse, sa force douce, sa virtuosité musicale.Une très bonne soirée aussi pour Jane Logan dans le concerto brandebour- geois, et pour la section des bois dans Mozart.HULL \u2014 Aujourd\u2019hui, lorsque le jeune chef du nouvel Orchestre de chambre de l'Outaouais lèvera la baguette pour entamer la première répétition avec ses musiciens et musiciennes, il y aura un plaisant frisson d\u2019émotion à partager entre les membres de cet ensemble et leur directeur musical, Yvon Pépin.Pourtant, ce dernier et la grande majorité des quelque 20 musiciens n\u2019en sont pas à leurs premières armes dans le domaine du concert.Toutefois, le 29 octobre marquera un autre important tournant dans la petite histoire de 1'Orchestre de chambre de l'Outaouais.Après des mois de préparation, cette initiative du persévérant Yvon Pépin, soutenu par un bon groupe d\u2019ami(e)s mélomanes, en est arrivé à \u2018sa première répétition.Il y en aura trois autres au cours de novembre.La générale est fixée au tout début de décembre, puisque le premier de quatre concerts a lieu le 3 de ce mois-là, à 20h 30, à l'Agora de la maison du Citoyen, rue Laurier, à Hull.Ce sera le seul concert donné un samedi.Les trois autres se dérouleront un dimanche, soit les 19 février, 15 avril et 17 juin 1984.La première répétition du nouvel ensemble de chambre coïncide avec un autre volet de la campagne d'abonnements de cet organisme à but non lucratif.En effet, I'imprimeur doit remettre 15,000 dépliants afin de sensibiliser la population aux quatre programmes musicaux offerts à $15 pour les adultes et $8 pour les étudiants et l'âge d'or.Il y a aussi un abonnement d'encouragement pour les mélomanes désireux d'aider davantage le groupe à ses débuts.: : Yvon Pépin Ces dernières années, Yvon Pépin, qui a beaucoup fait parler de lui à la fin des-années 70, à l\u2019issue de l'obtention du prix du meilleur auteur-com- positeur-interprète au Festival de la chanson de Granby de 1976, a réorienté complètement sa carrière.S'il suscite des commentaires depuis 1980, c\u2019est surtout pour la musique classique qu\u2019il essaie d\u2019imposer.A vrai dire, il n\u2019y a rien de trop surprenant dans cela.Après tout, Yvon Pépin, qui est de formation classique, est retourné aux souches, sans plus.Né à Rouyn-Noranda, il y a moins de 30 ans, le futur musicien suivit sa famille à Québec à l'âge de 10 ans.Adolescent, il s\u2019inscrivit au Conservatoire de musique de Québec en guitare classique, en harmonie, en composition, etc.Déjà installé dans l'Outaouais lors de son triomphe à Granby, Yvon Pépin misait alors sur ses capacités comme chansonnier.Il fallait bien commencer à percer quelque part.Comme bien d\u2019autres avant lui, il fit la tournée des producteurs de disques.Il a même enregistré un ruban de démonstration qu\u2019il a promené ça et là.Avec le temps, il a connu le genre de jungle qu\u2019est le monde du disque et a refusé de se prêter aux compromis qu'on lui proposait parce que ses chansons, dont il avait lui-même signé les orches- C\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019Yvon Pépin dirige la première répétition du nouvel Orchestre de chambre de l\u2019Outaouais.trations, se classaient parmi les oeuvres de qualité non commerciales.Yvon Pépin s\u2019était d\u2019ailleurs fait à l'idée que son genre de chansons devait sans doute attendre.De toute façon, de plus en plus, il commença à diriger des mini-groupes de musique de chambre.Il y prit goût, si bien que l\u2019idée d\u2019un Orchestre de musique de chambre d\u2019une vingtaine, et peut-être éventuellement d\u2019une trentaine, de musiciens avait été ensemencée.En 1981, il y eut une récolte lorsque le jeune chef se retrouva devant plus d\u2019une couple de douzaines de musiciens au Salon du livre de l'Ou- taouais.Mais il n\u2019y avait rien de permanent à cette entente.Yvon Pépin s\u2019arma de patience et de persévérance.Les pourparlers En deux ans, l\u2019idée d\u2019un Orchestre de chambre à Hull fit beaucoup de chemin.Aussi, en mai 1983, l'initiateur du projet conclut qu\u2019il était temps de jouer le tout pour le tout.Autrement, rien n'aboutirait d\u2019encourageant.Yvon Pépin commença une série de consultations auprès de mélomanes.Il leur expliqua ses démarches jusqu'alors pour doter Hull d'un orchestre où les jeunes musiciens et musiciennes du Conservatoire de musique et des écoles spécialisées de la rive québécoise pourraient trouver un débouché professionnel à leur talent.Au fur et à mesure que le jeune homme de 29 ans trouva des appuis moraux, il prit contact avec des gens qui, à cause de leurs fonctions et contacts, avaient la possibilité d'aider financièrement.Là aussi, la réaction des Michel Légère, des conseillers de la ville de Hull; des Florian Lavoie, du ministère des Affaires culturelles du Québec; des Jacques Poirier, de la Caisse populaire Saint-Jo- seph et du Salon du livre, etc.fut excellente.Il était temps de trouver un nom à la nouvelle formation et de choisir un conseil d'administration.On opta pour l'Orchestre de chambre de l\u2019Ou- taouais.Cette raison sociale engendra d'autres pourparlers.Les membres du Conseil de ville aurait aimé y voir «l'Outaouais» remplacé par «de Hull».Les édiles s'expliquent mal qu'à chaque fois qu'un groupement est formé dans leur ville ou qu\u2019il y a un événement qui s\u2019y déroule, on parle de I'Ou- taouais, tandis qu'ailleurs, ce sera telle chose de Gatineau ou d'Aylmer, par exemple.Le directeur musical Pépin accepte ce raisonnement et ne s'opposerait pas à ce que le nom officiel soit un jour l'Orchestre de chambre de Hull.Le personnel A la fin de l'été, le nouvel ensemble fonctionnait comme un conseil d'administration.Il y avait Yvon Pépin à la présidence, Alain Geoffroi, vice-président, et Pierre Blain, secrétaire-trésorier.Six conseillers se partagent les divers dossiers.Ce sont Jocelyne Deslauriers, Odile Gagné, André Lemay, Monique Pépin, Ginette Pelletier et Jacqueline Ri- vard.Le feu vert fut donné pour le choix des membres de l'Orchestre de chambre de l'Outaouais.Et Yvon Pépin d\u2019entreprendre une autre série de consuita- tions, dont des rencontres avec Bill Phillips, lui- même directeur d\u2019une formation semblable à Toronto.Plusieurs autres personnalités furent approchées et leurs suggestions notées.Entre une couple de visites à ses fils Samuel, 2 ans, et Léandre, 4 ans, qui tardaient à côtoyer Morphée, cet après-midi-là, la réponse à deux ou trois coups de fil, dont un qui semplait être de son .épouse Ginette, le jeune maestro nous a donné la liste des membres de son orchestre.Auparavant, il a spécifié que cette année, il n'avait pas été possible d'engager plus de trois finissant(e)s du conservatoire et des écoles de musique.Il y a Evelyn Chadwick, Keith Milliken, John Pohran, Daniel Préfontaine et Irving Thompson, premiers violons; Margaret Anderson, Tracy-Ann Finn, Jacques Lalonde et Suzanne Sabourin, 2e violons; Lise Delanox, Fred Lipsett et Eliane Milli- quet.altos; Benoit Hurtibise, John Jarvlepp et Adrian Reys, violoncelles; Karen Holmes, clavecin, et Gérard Rivet, contrebasse.Il restait un deuxième violon à choisir au moment de l'interview.L'Orchestre de chambre de l'Outaouais a pu compter au départ sur une subvention de 36,000 du ministère des Affaires culturelles du Québec et de $3,000 de la ville de Hull.Les impliqués\u2018espèrent vendre par abonnement 400 des 500 places.Il y a aussi la possibilité de reprendre un même concert ailleurs dans l'Outaouais.S'il y a un frisson collectif, aujourd'hui, à la première répétition de l'orchestre d'Yvon Pépin, que dire maintenant de la sensation générale, lors de la grande première du samedi 3 décembre prochain.La fierté hulloise permettra peut-être à l'Orchestre de chambre de l'Outaouais de se produire à l'Agora de la maison du citoyen à guichet fermé. Lo By 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 LS GDISUOIS Des artistes de l'Outaouais a la maison du Citoyen par Pierre-Paul Cormier (collaboration spéciale) \u201c Deux expositions se déroulent présentement à la maison du Citoyen de Hull.À la galerie Montcalm, on peut voir la Biennale de Ia nouvelle tapisserie québécoise.Je m'y suis très peu attardé, comme je venais voir une autre exposition plus intimiste.Même Après une tournée rapide, je me suis fait une.opinion favorable.On pourrait s\u2019attendre de voir uelque chose d\u2019artisanal.Il y a dans l'ensemble un effort de «présentation artistique».On sent ces temps derniers un rapprochement entre arts mineurs et arts majeurs.Au Salon Laurier, toujours à la maison du Citoyen, le but de ma visite.Grâce à l'initiative de Denyse Delrue, cinq peintres exposent sous le vocable «Artistes de l'Outaouais».J'ai eu l'occasion de m'entretenir avec trois des artistes.Tous les trois me semblent avoir une démarche oily 1 ns [Eris oe Les Productions © Diane Chevrier en collaboration avec Présenté par; am Conal 40 Côblel0 DECOUV'IRE L'HUMOUR INTERNATIONAL \u201cJUSTE POURRIBE\u201d DANIEL LEMIRE (Québec) \u2018Sous forme de sketches, il passe de l'un à l'autre de ces personnages avec une versatilité et une agilité déconcertantes et mime aussi bien le jeu de mot que le geste ou | déguisement.\u201d l manipule les ficelles du rire avec un doigté des plus grands.\u201d Manon Guilbert Journal de Montréal \u2018Il accumule les effets comiques.Plus on rit.plus c\u2019est drôle.\u201d Nathalie Petrowski Le Devoir Il possède un énorme potentiel (.) je lui souhaite un grand spectacle avec tout le temps et l'espace pour donner la leine mesure de son ta- ent.\u2019 Jean Beaunoyer La Presse a et La Brasserie O'Keefe est fière de s'associer au monde des arts.VEN.4-SAM.5 NOVEMBRE 1983 \u2014 Palais des Congrès 200, Promenade du Portage, Hull Billets: Téléticket: 237-4400 © Centre national des arts ¢ Librairies Cartier-Mignauit , personnelle et distincte.Arnaud Gosselin ne présente qu\u2019une seule toile.Toujours à sa manière, celle-ci est trouée par le haut de sorte à pouvoir la passer dans de petits crochets posés au mur.Gosselin m'explique que ce n'est pas qu'une facétie de sa part que d'accrocher de grandes toiles sans chassis ni cadre.Pour lui, toute la problématique de ld peinture se situe au niveau de la structure.Il s\u2019agit de meubler, d'organiser l\u2019espace.Pour Gosselin, l\u2019espace ne doit jamais limiter.Il va peindre sur une grande toile et la tailler ensuite, si besoin est.Deux éléments importants au niveau de la composition: créer un certain déséquilibre par une forme, une image ou une couleur dominante.Comme nous tous, l'artiste est inondé, chaque jour, d\u2019un flot d'images diverses.Or, deuxième élément: choisir dans son univers visible les images qui aboutiront sur la toile.Les images de notre quotidien sont aussi bien télévisées, qu\u2019imprimées, ou encore celles très passagères qui nous collent momentanément à la rétine.On peut aussi choisir de voir ou de ne pas voir.Par contre, certaines images s'imposent d'elles-mêmes.Des impressions que laissent une image ou une autre, ou d'un choix volontaire et subjectif, Gosselin élabore la composition d\u2019un tableau.Ce tri ou cette sélection, on ne peut véritablement décrire la démarche.J'ai l\u2019impression qu\u2019en partie, ça peut être inconscient.On costate en effet qu'un tableau de Gosselin se subdivise, si on veut, ou peut se morceler en entités plus petites.Sa matière picturale n\u2019est pas uniforme.Je dirais même que chez Gosselin, la matière picturale est elle-même un support autant que la toile.Un premier jet lui permet de définir l'espace.Par la suite, il précise la composition et fait entrer divers éléments figuratifs que sont ses images «refondues».La peinture d\u2019Arnaud Gosselin qu\u2019on peut voir à cette exposition se lit de droite à gauche.En partie figurative, l'oeuvre trouve sa dynamique lorsque l'oeil suit la tangente vers l\u2019ouest.Arnaud Gosselin est un jeune peintre.Je pense qu\u2019il a beaucoup de talent.Ce talent, il le dépense à bon escient.Il saura devenir un artiste d\u2019importance avec les années.Robert Blair est l'aîné des LE DEPARTEMENT DE MUSIQUE | PRESENTE \u201cLES LIEDER\u201d INGEMAR KORJUS: baryton DOUGLAS VOICE: pianiste CHAPELLE DU PAVILLON TABARET, 550 CUMBERLAND ENTREE LIBRE \u201d rm 3 Etud Demi-tarif a partir de 14:30 le jour de la représentation, preuve d'identité à l'appui.DANIEL JONES: Dance Fantasy; ELOAR: Enigma Variations; WILLIAMS: Fantssls RE Sonia og fo Ansari ror pra\" Ee TU TL TEE 3 ERIE AE RX) NESE te 2 6m te « \u201c h LUNDI 14: NOVEMBRE PREETI {rer \u201c«Gréco éternelle et magique», A NE RTE pee Re SAMEDI 19 NOVEMBRE Opéra 20:30 $12.00, 14.00, 16.00 BILLETS EN VENTE DÉS LUNDI Sous le ciel de Paris Jolie môme Les feullles mortes Parlez-moi d'amour TeleticKEl 1800-2679038 2374400 Points de vente sateilites: SEARS + Carlingwood + St Laurent + Les Galeries de Hull * rue Sparks + Giltings Bridge « Filth Avenue Court + avenue Clyde + tueMain Gatineau A LA RECORDS BASS CLEF SUPERCLEF CAISSE D'ÉCONDMIE CANIPCO Frais Be service: 0 1ST pe billet achat dus punts Ge venle + D 503 par titled commande par Leephene ou 2d fa poesie au Studio, du 8 novembre au 3 décembre Matinées du samedi: 12, 19, 26 novembre et 3 décembre a 14:00.Rythme |, 30 x 30 cm, enroulements de lin et viscose de Hughette Dorais.exposants.Architecte de carrière, il s'intéresse depuis longtemps à la peinture.Il présente trois tableaux qui datent du début des années soixante.Ce sont des toiles d'assez grand format, de facture automatiste.M.Blair considère un peu sa participation comme une rétrospective.C\u2019était en même temps faire le lien avec la jeune peinture et faire redécouvrir une peinture restée toute fraîche d\u2019une époque si peu lointaine.\u2019 M.Blair était lié d\u2019amitié avec certains des membres du groupe qui ont donné naissance au Refus global.(On se souviendra des Gauvreau, des Cormier, des Borduas.) Robert Blair n\u2019a pas été lui-même signataire, mais il partage les préoccupations du groupe, au moins en ce qui a trait à la peinture.Ses tableaux figurent fort bien dans cette exposition et au premier coup d'oeil, on ne s'aperçoit pas qu\u2019ils accusent 20 ans «d'ancienneté» à côté des autres.Claire Rochette m'a semblé une jeune personne fort plaisante et en plus, elle a du talent.Ses tableaux de format moyen présentent des végétaux, ma foi, assez sympathiques.Ce sont des oeuvres sur papier, montées sous verre.Dans la plus grande des 4 deux, une partie de l\u2019image se découpe très nettement.Cette section rectangulaire, c\u2019est la morsure d'une plaque de gravure.La continuité plastique de l'oeuvre n\u2019est pas interrompue par l'apport d'un deuxième médium.Les arbres qu'on voit dans ce tableau font penser \u2014 et s\u2019apparentent même, c\u2019est exprès \u2014 à des pho- - tos de bacilles agrandis au microscope.Les deux oeuvres de Claire Rochette sont d'exécution soignée.Certains pourront les trouver ternes en raison de l'absence de couleur relativement aux autres pièces sur les murs du salon Laurier.Ce que fait Rochette, on peut dire, que malgré cette réserve quant à la couleur, sur le plan pictural, c'est bon et solide {au point de vue composition.i i 3 i J'aurais aimé rencontrer Marti- neau et Lajoie.Je leur fais sans doute une injustice en ne parlant pas de leur oeuvre.J'espére pouvoir me racheter en disant que l'ensemble de cette exposition me paraissait bon.J'ai vraiment aimé.Ces présentations intimistes sont tout à fait chaleureuses.Le salon Laurier se prête très bien à la tenue de cette exposition.L'exposition se poursuit jusqu'au 16 novembre.Venez voir.Je vous y engage.avec DIDIER Du lundi au vendredi de 12h30 à 13h45 ckeHE 97 MIDI \u2014 LA REVUE ARTISTIQUE SPEC Découpez et gardez! 3 novembre - 2 janvier jusqu'au 27 novembre similaire Giuseppe Penone jusqu'au 4 décembre un musée nord-américain Déta!! d'un porche.Saratoga Springs NY Walker Evans.1931 Collecton GNC Calendrier des arts N'oubliez pas ces dates pour novembre et décembre Sidney Grossman: photographies 1936-1955 Cent vingt photographies par le chef de file d'un des plus importants courants dans l'histoire de la photographie du XXC siècle.la Photo League de New York Le livre illustré au Québec et en France (1900-1950) Vingt-cing livres publiés au Québec et illustrés par des artistes canadiens de renom.Chaque livre est jumelé à un livre français contenant une Illustration L'oeuvre de ce sculpteur italien est exposé en solo pour la première fois dans Walker Evans: le don Phyllis Lambert ÿ 25 novembre - 29 janvier Cent photographies par un des photographes les plus importants du XXE siècle, tirées de la magnifique collection d'oeuvres par Walker Evans offerte par Mme Phyllis Lamberi a la Galerie nationale Oeuvres de la collection d'art canadien contemporain f jusqu'au 31 décembre Comprenant plusieurs acquisitions récentes Réalisées par des artistes dont les oeuvres ne faisaient pas encore partie de la collection de la Galerie nationale L'installation spéciale Réconstruction de l'avenir (1977), réalisée par General Idea, est aussi présentée Le monde merveilleux de M.C.Escher 9 décembre - 19 février .Cette exposition de 70 estampes | présente la vision unique de Escher ainsi que son cheminement durant sa longue et productive carrière \u201cOh! Les belles peintures qu'on a vues!\u201d 18 décembre - 2 janvier Dessins, peintures et écrits par des ve élèves des 42, 5\u20ac, el 62 années té bi Rowse moignent de leurs réactions aux Oeuvres Exposto de la collection de la Galerie nationale Escher.1956 Collectan George À Escher A, a Ses si n d estampes Maurits Cornehs Activité pour la famille Visite de I'exposition d'oeuvres par le sculpleur italien Giuseppe Penone.Cette invitation s'adresse à la famille (adultes et enfants de huit ans et plus).Les intéressés sont priés de s'inscrire dès maintenant en communiquant avec les Services éducatifs (995-7476) 19 novembre à 10h 20 novembre à 15h À décembre à 15h Entrée libre! Événements spéciaux pour Giuseppe Penone Conférence illustrée, L'art italien aujourd'hui, par Germano Celant.Critique d'art et collaborateur à la rédaction de la revue Artlorum (en anglais, avec traduction simultanée}.Présentée avec le concours d'Air Alitalia Jessica Bradiey, conservatrice adjointe de l'art contemporain et organisatrice de l'exposition, discutera l'oeuvre du sculpteur italien Penone Elgin et Slater, Ottawa Musées nationaux du Canada | A Galerie nationale du Canada (613) 992-4636 Des chaises roulantes sont disponibles pour les personnes handicapees, \u2014 rampe sur la rue Albert Heures d'ouverlure Tous les jours.10h à 17h.les jeudis 10h à 21h, fermée les lundis sau! les jours fèries National Museums of Canada Canadi = Lo yn A tp me oi Te + Pa EE SSI euee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 \u2018OCTOBRE 1983 HULL Il été représentant en géomètre livreur, publiciste.- Ele a été nettiste, com au théâtre en s\u2019occupant/ de ses deux enfants, Tous deux/ont désormais dégidé de vous dilater: la rate, de vous chatouiller les côtes, de vous administrer une bonne dose de gaz hilarant, pour ensuite cueillir vos rires À pleine brassée.Jean-Yves \u2018Bonno, ce Breton terroriste du rire, et Yolande Moreau, une Bruxel- loise, qui s\u2019est permise d'aller ravir le premier prix du festival international du rire en terre française, en 1982, seront de passage à.Hull, vendredi, en compagnie du Québécois Daniel Lemire, pour un «Découv'rire» des plus toniques.Trois humours bien différents au service de trois guignols partis en guerre contre la morosité.Si d\u2019aventure vous décidez d\u2019aller les entendre, guerre contre la morosité Jean-Yves Bonno et Yolande Moreau armez-vous bien.Des \u2018torrents de larmes (de rire), un concert de hoquets et une épidémie de crampes abdo- /minales ont ponctué chacun de leur spectacle à travers le Québec.-: Révélation des célèbres «Lundis des Ha! Ha!», Daniel Lemire a conquis en moins de deux ans le coeur du public québécois.Alias Yvon Travaillé, Daniel Lemire pré- Une co-produetion du Théâtre d'la Corvée, et des productions Express \u201cLe talent et le jou parfaitement émouvants\u201d - \u2014 La Presse \u2014 Une fantaisie sur l'amour, la politique et les médias d'information! \u201c\u2018Un texte fouillé et une interprétation éblouissante\u2019\u2019 \u2014 La Tribune \u2014 = f sente une série de personnages et de situations typiquément québécois; du minis- - tre du Travail et de la «migration» au chômeur, -du chanteur western au crooner, au vendeur d'assurance.Ses deux confrères d'un soir (ils ne se sont encore jamais rencontré) étaient de passage a Hull cette semaine, question de lier connaissance avec la région avant d\u2019exercer la pointe de leur humour sur notre intellect.L'espace d\u2019une conférence de presse, Jean-Yves Bonno a réussi le tour de force de se voler lui-même la vedette, Jean-Yves renchérissant aux gags sonores du Bon- no qui se démenait sur bande vidéo.Imaginez la difficulté pour un journaliste de l'écrit d'essayer de rendre ses propos alors qu\u2019il s\u2019amuse à répondre aux questions par une série d\u2019onomatopées.C\u2019est que Bonno, «une bande à lui seul», dit-on, est un véritable homme orchestre.Seul en piste avec sa guitare, il réussit a vous donner l'impression d\u2019un véritable orchestre symphonique.Depuis l'âge de 11 ans, Jean-Yves Bon- po travaille à développer le registre de sa voix.Ses exploits vocaux jouent maintenant sur quatre oc- Université de Montréal Faculté des sciences de l'éducation o Un texte de L.Griffith et P.Thompson adaptation Elizabeth Bourget avec Sylvie Gosselin Mise en scène: Gilbert Lepage Au théâtre de la rue York 12, rue York, Ottawa (du 26 octobre au 5 novembre) du mardi au samedi a 20h 30 Renseignements: 749-3631 13 NOVEMBRE Musique pour un dimanche après-midi \u201c QUATUOR COLORADO \u2018BEETHOVEN Quatuor en ré majeur, opus 18, no 3\u2019 BARTOK Quatuor no 3 Schubert Quatuor en ré mineur Studio 15:00 Prix unique: 8% 15 NOVEMBRE Série des récitals de piano HORACIO GUTIERREZ piano HAYDN Sonate en do majeur SCHUMANN Fantaisie en do majeur, opus 17 RAVEL Gaspard de la nuit LISZT Sonnet 104 de Petrarca LISZT Mephisto-Valse Opéra 20:30 $14.25, $12.00, $9.50, $6.75 20 NOVEMBRE Mstislav ROSTROPOVICH violoncelle Lambert Orkis piano MARCELLO Adagio BEETHOVEN Variation de «La flûte enchantée» BEETHOVEN Sonate en la majeur SCHUMANN Adagio et Allegro, opus 70 BRITTEN Sonate en do majeur Opéra 20:30 $22.00, $19.00, $16.00, $10.00 Guichets du CNA 237-4400 LUN.AU VEND.10:00 a 21:00 \u2014 POINTS DE VENTE TELETICKET: HULL Sears, Les Galeries de Hull, GATINEAU Caisse d'éconunne Canipco, rue Main, CENTRE À & A Recards, rue Sparks, GLEBE Bass Clef, Fifth Avenue Court, EST Sears, St-Laurent, QUEST Sears, Carhingwood, SUD A & A Records, Billings Bridge, NEPEAN super Clel, avenue Clyde Colloque sur La qualité en éducation les 10 et 11 novembre 1983 Ce colloque s'adresse à tous ceux que la gestion de la qualité en éducation intéresse: enseignants, cadres, administrateurs scolaires, professionnels de l'éducation, responsables de programmes.professeurs de cégeps et d'universités, parents d'élèves, citoyens préoccupés par-les fonctions de l'ecole.Conférence d'ouverture .Le jeudi 10 novembre 1983, a 10 heures par le professeur Louise Marcil-Lacoste Tables rondes Dix tables rondes et quelque trente conférenciers aborderont l'étude de la qualité en éducation en l'examinant sous ses nombreuses facettes\u2019 qualité des apprentissages, de l'enseignement.de l'éducation face aux changements technologiques, de la gestion.etc.: ils examineront aussi les développements humain, social, et culturel que nos institutions educatives se proposent d'assurer: ils feront fe point sur la politique en regard de la qualité, sur les attentes des multiples intervenants en éducation et sur les recherches portant sur la qualité de l'éducation.Dates et lieux Le 10 novembre 1983: Pavillon Lionel-Groulx 3200, rue Jean-Brillant (inscription à 08:00) Le 11 novembre 1983: Pavillon 'Marie-Victorin 90, avenue Vincent-d'Indy (inscription à 08:00) Madame Rollande Sakourin Faculté des sciences de l'éducation Université de Montréal \u2018 C.P 6203.succursale À Montréal (Québec) H3C 3T3 Tel: (514) 270-1693 Pour tous renseignements, prière de s'adresser à: taves.Tout y passe; la trompette, l'orgue, la bombarbe, la piste de course, le boeing 707, toutes les sirènes imaginables, le train, etc.Un homme-orchestre! «Je suis capable de capter l'attention des gens à la seconde, a-t- il dit avec ce sourire- rictus qui lui fait parfois ressembler au défunt Olivier Gui- mond.Depuis que je suis au Québec, je m'amuse à imiter les sirènes des cars de police américains dans la rue.Il y a toujours un impact immédiat et je peux alors traverser la rue au feu rouge.Toutes les voitures sont immobilisées».Tout son spectacle repose sur ses imitations sonores.Mais attention! Avec Bon- no tout est possible! Le rasoir électrique tire des bruits de pis- te de course et la fraise du dentiste se donne des airs de scie mécanique.«Je recherche l'anachronisme des sons.J'aime les choses qui ne vont ensemble», a- t-il expliqué.Bruiteur depuis sa tendre enfance, il a tâté l'imitation.Il avait d\u2019ailleurs quelques artistes à son ré- ertoire.Mais devant a concurrence, il a préféré s\u2019arréter-la.Jean-Yves a ensuite tenté 56 métiers.«Mais comme je faisais des bruits à la journée longue, on m'a conseillé d'aller faire du music-hall», a-t-il rappellé.Imaginez un cop- seiller en vin qui vous incite à la dégustation par le bruit du liège qui saute et celui du nectar glissant dans votre verre!!! LA VOX DU SEC OE OF IE Timide Heureusement pour elle, Yolande Moreau n\u2019a pas à partager la scène avec Bonno.Timide, elle a tendance à s'effacer devant les pitreries de son confrère d'humour.Sur scène, Yolande Moreau se sert d\u2019un demi-masque pour exorciser sa timidité.Son personnage, «tout ce qu\u2019il y a de plus belge, avec une logique à raz des pû- querettes», se com- plait dans le macabre et le morbide.\"Une petite employée d'un salon de coiffure vient d\u2019assassiner son amant.Les bras rouges de sang, armée d\u2019un cabas et d\u2019un poireau, cachée sous un nez pointu, elle se présente sur scène et annonce: «J'ai trempé dans un crime.C'est moche, hein?».Ce «c'est moche» reviendra ay UNE EXPOSITION D'ENVERGURE SUR L'ÉVOLUTION DE LA RADIO CANADIENNE souvent ponctuer ses explications.D'abord comédienne au théâtre pour enfants où on lui confie les rôles comiques, Yolande Moreau décide de jouer le tout pour le tout et de s'inscrire à l\u2019école de clown.Forte des techniques clownesques et de la comédia d\u2019ell Arte, elle forge son personnage qui donnera naissance à «Une sale affaire», spectacle qui l'a fait connaître et qu\u2019elle présente depuis 81.«C\u2019est un spectacle qui parle de crime.Mais c'est aussi un spectacle attachant sur la solitude, l\u2019envie de trouver le bonheur, l\u2019absurde.C'est un spectacle très belge.Très flamand.Un spectacle surréaliste», a-t-elle souligné.Elle n\u2019avait jamais \u2018 DESES ORIGINES À NOS JOURS PRÉSENTÉE PAR CBOF ET CBO _ DANS LE CADRE DE L'ANNÉE DES COMMUNICATIONS 19 OCTOBRE -13 NOVEMBRE MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE 9h00- 21h00 TOUS LES JOURS, SAUF LE LUNDI RENSEIGNEMENTS (613)725 MONDIALE -35T1 0 OCT BNO, 583 MUSEE NATIONAL DES SCENCES ET DF LATECHNOIOGE NAÏONAI MEUM CF SCENCE AND TECHNOIOGY OCT © imaginé faire rire, pourtant elle y parvient sans difficulté.Toutefois, à l'encontre de Bonno, elle dissocie la vie courante de la scène et cesse ses pitreries dès u\u2019elle entre en coulisse.Elle passerait facilement inapergue dans un groupe si ce n'était de ses grands yeux bruns si doux.Jean-Yves, Yolande et Daniel Lemire seront au Palais des congrès, 200, promenade du Portage, à Hull, vendredi et samedi, 4 et 5 novembre, à 20h 30.Le spectacle, pré: senté par les productions Diane Chevrier, prendra la forme d'un cabaret.Yolande Moreau débutera la soirée, suivie de Daniel Lemire et de Jean-.Yves Bonno.Le tout, coupé de deux entractes.Billets au 237- 4400.- SES -NOV 8 983 METRE ER SOLE Franklin Silverstone ACTION Rol\u2019\u2019, hauteur 110cm.siècle.Vase de Sèvres avec couvercle \u2018Bleu de ss chinois sculpté en acajou, flñ 19e vendra par ordre du Montreal Trust Ameublement oriental et fin du 19e siècle, argent et argent plaqué, tableaux, porcelaine, bronzes et objets d'art, Comprenant: console, cab SESSION DU MATIN \u2018ornements et ameublement.vente).Le samedi 5 novembre à 10h Articles en laiton, zinc, argent plaqué, verreries, porcelaine, figurines en albâtre et marbre, tableaux, horloges, de la succession de feu James Patrick Maloney provenant de l'appartement \u201cPenthouse\u201d' de l'hôtel Chez Henri, Hull, Québec, qui se tiendra au CHATEAU LAURIER, OTTAWA, ONTARIO.Plano à queue Yamaha, bureau sculpté en acajou, table de bibliothèque, 12 chaises de salle à manger de style Queen Anne, vitrine, causeuse chinoise sculptée, table ) net à musique, chaises, jardinières, piédestals, paire de vases et couvercles \u2018\u201cMeissen Schneeballen\u2019', vase.et couvercle en Sèvres \u2018Bleu de Roi\u2019, hauteur 43\", coupes peintes en verre taillé de Bohême, ensemble exceptionnel de gobelets et verres en argent massif mexicain, 56 pièces, 292.5 oz.troy; service à thé 5 pièces en argent massif, plateaux en argent massif, bols et pots, rafraîchisseur à champagne en argent allemand, début du 20e siècle, bronzes du 19e siècie, comprenant une Importante paire de figurines sur bases en marbre d'après de Bologne, hauteur 84%\", tableaux à l'huile par B.J.Blommers, R.Gemmell Hutchison, M.Langlois et autres.SESSION D'APRES-MIDI Le samedi 5 novembre à 14h (L'ouverture des portes 1 heure avant la EXPOSITION Bronzes, sculptures en marbre et albâtre, argent massif et argent plaqué, verreries, tableaux et ameublement.Coustou (d'après) un d'une paire de sculptures en bronze de chevaux Marley, hauteur 63 cm.Rafraîchisseur à champagne en argent alie- mand, poids 67 oz.troy.le jeudi 3 novembre 10h à 21h le vendredi 4 novembre 10h à 18h 484, boul.Beaconsfield, Beaconsfield, Québec, HÔW (514) 694-65653/4.> .\u2018 4C4 = er a a * LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 ao _ Ey She U 5» = SRE TARAS CTR ES aI LEBER NESS I REN AT EPS EELS IRE TRAE LAE AA RRA AES RAE RR GT AOR.- - 22202 VTC ua T FFE dEes00UASUA0UUU CCC 00 AAS CORR \u201cCAA - - SY RTCTIARTT TRS + > t TE TS BB A a * La Chanson outaouaise, samedi prochain J ans, ¢a se chante .HULL \u2014 Plus vivante que jamais, La Chanson -outaouaise s\u2019ap- préte a célébrer son cinquiéme anniversaire de naissance.Chanson ou- taouaise se fera la fête, samedi prochain, 5 novembre, lors du cinquième rassemblement annuel des chorales de l'Outouaais à la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, à Hull.Ce rendez-vous avec la chanson s\u2019adresse à tous les amoureux de la chanson de «16 a T7 ans».Parsemée de surprises, la journée regroupera les choristes de La Génération qui chante, du Choeur de l'Ile, des Chansonniers w bil | 1 DB | | | | | ; i i | \"| L'ours ie.Tous les ans, la ville de Churchill, au Manitoba, est témoin d'un étrange pl polaires se promènent hénomène : des ours ans les rues.Un captivant reportage qui suit la migration de ces bêtes aussi magnifiques que dangereuses.La Société National Geographic le 30 octobre à 19 heures.\"Canal EX} Câble (2) me TVOntario 4 (noc CUMENTAIRE \\ Diner at fim $11.95 238-1757- PETILLANT DE DESIRS.CHAMPA, PARTAGEZ LA CHALEUR.* \u20ac EMMENEZ UN AMI.«L'un des rares films que l\u2019on veut revoir encore et encore».- Joel Siege!, GOOD MORNING AMERICA BIG CHILL Dans un monde froid, il faut des amis pour vous réchauffer samedi CAFE\u2014 seulement à @PHOENIX 11h30 p.m.Soir: 7h 20-9:30 Matinée Sam.et Dim.1:30-3:25-5:15 TIBANS| K adultes PIN ONE LISA D.LEEUW USSI 28 FILM EROTIQUE LAMOUR 777-1629 Janin Marie! \u201cJosée Dalpé / Bruno, a de Blackburn Hamlet et Les En- tramis de Mont- Laurier.Les organisateurs attendent ainsi plus de 350 participants.«Nous invitons tous les gens qui ont le goût de chanter.La journée ne s'adresse pas uniquement à ceux qui ont suivi des cours de chant.Ce n'est pas limité aux groupes chorals», a indiqué l\u2019un des organisateurs de l\u2019événement, M.Pierre Carpentier.La fête s\u2019'amorcera dès 8h 30 par la tenue de deux ateliers de chanson et d'expression- mouvement.Les chefs de choeur Yvon Thibodeau, Claude Bélisle, ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, salon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir; pour l'Ontario à: Mary Brown Direc ONTARIS BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, TORONTO, (Ontario) » ; * REPRESENTATIONS 1 10-11-12-13 NOV.à 20.30 hres.J Billets en vente #a Ciné de Paris Librairie Renaud lue J 11h30 à 21h 273 rue Notre-Dame \"ed RESERVATIONS @ 777-2403 : 4 ; PRIX SPÉCIAUX POUR GROUPES 1e PRODUCTION: Une présentation de: \u201c x |\u201cLesProductions \u2014_, 44 CJRC : # Réjean Lefrançois Inc.ih 27% Z 1150 : cinéma de paris Eee À Gilles Julien, Roger Carufel et Jean- Claude Lé- vesque enseigneront alors six chansons du répertoire outaouais aux participants.Pour sa part, Mme Francine La- croix, de la Génération qui chante, \u2018aidera les choristes à se sentir plus à l\u2019aise sur scène.Par son atelier expression-mou- vement, elle enseignera les rudiments du mouvement scénique, de BINGO CLUB 60 210.ch.MARIER.VANIER \u2018TOUS LES LUNDIS la danse, de la chorégraphie, le rythme .La journée se terminera par l\u2019enregistrement des chansons apprises à l'atelier et par une soirée récréative.Les personnes intéressées à participer à cette journée de festivités peuvent s'inscrire auprès de Pierre Carpentier, au 643- 8347 HAIR DOUBLE DE MINUIT DEUX FILMS POUR AG PRIX 35 LLC LTT 0» ERASERNEAD Permis 744790 Le bingo commence à 7h 15 MATINEES POUR es $ | avecle Fo mH ay Le EARLYBIRD 3:15 pM Heidi's Song GROS LOT |'\"F pis =we 31,500 one CUS a (50 NUMEROS) af: : PETIT LOT D és, \u2014 $300 lou ©.(55 NUMEROS) ; 20 PARTIES A $30 TOWNE Moats CINEMA 6 3090 Carling 828-8121 @ \u2018\u2018Educating Rita\" Ven.à: 7:10 et 9:15 Sam.et dim, à: 1:30- 3:30-5:30- 7:30-0:30 (S.P) Ven.à: 7:10 et 9:10 Sam.et dim.à: 2:15-4:10-7:10-9:10 (S.P.) \u201c\u201cMerry Christmas, Mr.Lawrence\" Tous les soirs à: 7:10 et 9:20 (Réservée) DEUX ; BRITANNIA 3090 Carling BB J 628-2672 e \u2014BRITANNIA1\u2014 \u201cUnder Fire\u201d s Nick Noite aussi \u201cLone Wolf McQuade\u2019 (Réservée) Ouvre à 7:00 p.m.Ven.sam.dim.seulement \u201cRisky Business\u2019 Ven.à: 7:25 et 9:25 Sam.et dim.à: 2:10-4:15-7:25-9:25 (Réservée) \u201cMr.Mom\u2019 Ven.à: 7:20 et 9:20 Sam.et dim.à: 1:40- 3:25-5:05- 7:20-9:20 x MO sr) \u201cTootsie\u201d Ven.à: 7:15 et 9:20 Sam.et dim.à: 1:40-3:50-7:15-9:20 x.@ (Acc.adulte) Le \u2014BRITANNIA 2\u2014 .Retenu une 2e semaine! \u201cNever Say Never Again\u201d * Sean Connery aussi \u201cHigh Road to China\u201d (Son radio seulement) CLIQUE RER LLL AIRPORT ÉCtnTut ir ch.McCarthy 521-2017 \u2014AIRPORT1- \u201cAll the Right Moves\u201d aussi \u201cWithout À Trace\u201d (Acc.adulte) Ouvert ven., sam.dimanche \u2014AIRPORT2- \u201cThe Wicked Lady\u201d aussi \u201cThe Hunger\u201d (Réservée) \u2014AIRPORT3\u2014 \u201cEddie and the : Cruisers\u201d § aussi \u201cTime Bandits\u201d KT TL = LA \u201cMASSACRE | A LA SCIE\u201d Le crime le plus brutal etle plus bizarre jamais commis en Amérique 185rue LAVAL, HULL 777-2403 7 Po, Les Productions Présentent Richard Michaud col.laboration avec Canal 40 Câäblel0 vuméluntl CLAUDE FOURNIER, TiC ISE RAYMOND LEROY, avec ul 255 3 nif (Iz RY AR WEE © Fire: als Ü AR ol = Ne MARI Version anglaise a I'affiche a Ottawa.SEMAINE: 6:45 et 9:00 DIMANCHE: 2:15-4:30-6:45-9:00 EE \"Vy 1) 185rue LAVAL, HULL 177-2403 .PROMENADES DE L'OUTAOUAIS ins rr 8 13 ame at mols 2:00 SEAN CONNERY 14 ans et plus, carte ot photo 3:50 Age d'or, Cinémas Unia 2:00 POUR L\u2019HOROSCOPE DES RENCONTRES INTIMES is JAMES BOND in TOUS DECOUVREZ VOS PREFERENCES SECRETES ET LES ÉLANS AMOUREUX DE VOS AMIS.18ANS ADULTES SMAI «KE LOR- _ \u201cmu.IRVIN RIRSHIEN - VLD WARNER os, Tn war oe \u201cSom CONNERY \u201cNEVER SAY NEVER AGAIN\" wk ns pets MAI VON SYOUW BARBARA CARYERA KIN BASINGER DEREL CASUT Ee \u201c re DOUGLAS SLOCOMBE ESC à, AEICHEL LEGRAND oc = avo KYW MÉCCLORT goes m | DREAD SI + PLAIN MCCLORS ACK WHHTIRGUN Le rs =n IRVIN SIRS - 0 « en Soman Ven.6:30-9:00 \u2014 Sam.i ; KC ] N 3 MA 1 -dim.: 1:30-4:00-6:30-9:00 ; SUSIE : PSOUS Les | SYLVIE 3 Bx CS 2e di! a KARIM GLY Catherine Chérie Ven.Ter film 7:45 \u2014 20 à 9:20 \u2014 sam.\u201cGens Tor thm 1:05-4:25-7:43 film 2:40-8:00-9:20 | CINEMA \u20ac) | g a = \"| \u201d Un film de PATRICK SCHULMANN avec DIANE BELLEGO * CHRISTIAN FRANÇOIS © FABRICE LUCHINI Le film qui a fait hurler de rire dans le monde entier 10 000 000 D'OBSEDES 20 000 000 DE FEMINISTES 40 000 000 DE ROMANTIQUES et 60 000 000 DE MACHOS i IN [FT + Ven.:7:15-9:15 \u2014 Sam.-dim.: 1:15-3:15-5:16-7:15-9:1% I1y aun temps pour la prudence et un temps pour.le \"CINEMA | Bee im -dim 10S Oa ORT 808 CL AN A EL) a A Ewen are Lea sb ET SE ENT OR CERTES EEE RENAN SET PET SET EE AFR ECOL EREF CTF EERE Lope apf SAP CAFS EEFLLIE REST SF LEFF REF EASE L00 AAR 2) L000 FARA EN Rd 80 AML BL ERED SSE 2 EBs - \"+.FESCEREPIIECES FEFFEET PEECTE PET PORT CET PT SCORE FETE REGLES UNE CETTE ATEFEREAELAEOONEFFES \u2019 As Ce E RAEI LLIB, par Jean-Plerre Boisvert (gollaboration spéclale) IDC Un 13 chanceux Quinze ang de musique, de êpec- tacles, de danse, quinze ans a travailler ensemble, a \u201cs\u2019endurer malgré les obstacles inévitables, à persévérer dans le domaine du «show business», c\u2019est un événement à souligner et les COMMODORES n\u2019y manquent pas avec leur 13e album .COMMODORES Superticieux?S'ils le sont, William King (à la guitare et aux voix); Ronald La- Pread (à la basse); Thomas McClary (Lead guitare); Walter Orange (à la batterie); et Milan Williams (aux claviers) ne le laissent pas \u2018paraître sur ce dynamique microsillon.En fait, ils en rient sur une photo (a l\u2019arrière de la po- N.B.Tous les mercredis et jeudis, aucune représentation en soirée au cinéma Cartier.© LES NYMPHOMANES / Check-Up à: ; 1:30-4:25-7:20-10:15 Cinéma CARTIER 0 J ] baal 11 PRETE, CAPABLE et APTE à servir.Ciné statignnement gualurt Une présentation CKCH RPL a PUSSYCAT: ERY Int) Lou \"Ada Jr A CU i 77 NU 110 Es Nympho à: 21065 120-B-15 Folles parties à: 3:25-6:20-9:15 Semaine: 7:00-9:00 Dimanche à: 1:00-3:00-5:00-7:00-9°00 ven.sam.7h-9h Cinéma VEND CEN CR ir IO CS eiomanentyiien PTB 1A dim.2h-8h lun.à jeu.8h DIM PEArE 1: LCT] WELLINGTON & PARKDALE +728-2333 ELMDALE 1 WELLINGTON & PARKDA SOIREE A 7:00 ET 9:15 epee 1 TU (oli use \u201cFESTIVAL HITCHCOCK\u201d JAMES STEWART ; w ALFRED HITCHCOCK'S ROPE 4 is ACCOMPAGNEMENT WNapure \u201d (oise SOMERSET SOMERSET A BANK + 236-9528 LANGAGE VULGAIRE - His Direction des cinemas Ont CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1308, AV.CARLING * 725-2229 \u2018 SOIREE A 7:00 ET 10 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING » 725-2229 mre TARWARS ce) RETURN OF THE SOIREE A 7:00 CENTHE COMMERCIAL WESTGATE 1308, AV.CARLING » 725-2228, .ST.LAL AST-LAURENT * 745-0341-2 QUEENSWAY À ST-LAURENT » 745-0341-2 SCENES EPEURENTES | Dir.des cinémas de l'Ont.ST.LAURENT 2 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 \u201437 e Les 15 années de Commodores chette) qui met en \u2018évidence une échelle, un miroir cassé, un parapluie ouvert, un calendrier portant la date d\u2019un vendredi 13, une hor- .loge arrêtée à 13 heures 13, une salière renversée et, bien sûr, le vénérable chat noir! Avec les COMMODORES, il ne faut pas s\u2019en surprendre, le rythme est à l\u2019honneur.Il Tél.: 770-8877 En vedette: Duddley Moore Mary Steenburgen ACCOMPAGNEMENT ADULTE | MOINS DE 34 ANS Capitol Square: Queen/Bank 237-4655 Elle est indisciplinée, méchante.\u2018Et elle sait vraiment comment - avoir du plaisir! [aff NUDE FEMME Nino Manfredi avec Nino Manfredi Eleonora Giorgi Georges Wilson et Jean-Pierre Cassel u AUDITORIUM À de 'UNIVERSITE ZF DU QUEBEC A HULL a du reste toujours eu une bonne place dans les composi- venir, envers et contre tous, leur marque de com- tions de ce groupe, merce.Heureuse- qui comprenait ment, le sort a neuf musiciens au voulu que COM- départ, des amis MODORES, un de longue date.A propos, savez-vous comment on a trouvé le nom du groupe?Ensemble, ils ont décidé un beau jour d'ouvrir le dictionnaire et de mettre le doigt par hasard sur un mot qui allait de- mot pas trop vilain, devienne le nom du groupe .L'histoire ne dit pas si c'était arrivé un vendredi 13! En somme, il s'agit d'un microsillon à la hauteur de leur réputation, un album\u2019 de fête pour tout dire.SAMEDI HARDCHOIR :00 ot 21: HARDCHOIR DIMANCHE me fait penser au défunt groupe NEW ENGLAND, qui s\u2019était distingué le temps d\u2019un album, il y a trois ou quatre ans.Rock, médium- tempo, mélodies faciles à retenir, voix fortement «compressées» et section rythmique disciplinée.Patrick Maros- hek (chanteur et batteur), Mark Easterling (chanteur et guitariste) et Steve Hess (chanteur et bassiste) ont été chanceux de compter sur un gars comme Waddy Washtel pour produire le microsillon.Wach- jours au Barrymo- tel a roulé sa bosse re's.le 9 novem- au milieu d\u2019artis- bre, TACO; le 15 tes réputés au novembre, TRIO COMEDY! SURLATERRASE 214 017 .grevenpomm ue Lun.-ven.: 7:00-9:15 Sam.-dim.: 2:00-4:30-7:00-9:15 Brit.Lun.-ven.7:25-9:25 Rideau: 1:45-4:05-6:45-9:05 cours des dernières années et il est à peu près certain qu\u2019il s'agisse de sa première expérience à titre de producteur.On souligne sur la pochette: «This album made to be played loud .» Mais soyez quand même gentils pour vos voisins! En ville .Au Barrymore's, le 12 novembre, a 9h 30, de la visite de l'Amérique du Sud: JULUKA, un groupe qui a déjà influencé GENESIS et dont un premier album fait présentement fureur en Europe ($12.50) .Tou- Britannia 6 À MA, 2y.CARLING 28-5121 Ven.sam.dim.2:10-4:15-7:25-9:25 En vigueur 24 oct.lun.-ven.7:05-9:15 | FLASHDANCE CENTRE RIDEAU Rs SUR LA TERRASSE 234 3712 Ven.sam.dim.2:00-4: Lun.\u201cjeu.7:15 et 9:30 pes Co Oe eto nm Aa MCHA ad Conon Grong Bales & RIDEAU CENTRE fos CINEMAS [Fanaa VULGARE ] Britannia 6 À 3080.AV.CARLING \u2014 828-2672 o ACCOMPAGHENENT Ts acute Britannia 6: lun.- ven.7:00-9:05 Sam.- dim, 1:30-3:15-5:10 7:00-9:05 BRAINSTORM = _ # .L'expérience ultime PRESENTED IN 720MM 6-TARCX [MM] sTeReD - sam.et dim.1:30-3:45-6:30-9:00 * PARENTALE Adultes 35.50 SUR LA TERRASSE «234-3712 Jeunes $5.00 lun.-ven.7:00-9:20 SURVEILLANCE Entante $2.50 Age d'or 32.00 Ch McCARTHF auch HUMT CLUB 521 7017 QUEEN À BANK 237-6655 \u2019 Cap.Square: sam.et dim.à 1:35 - 3:25 - 5:15 - 7:15 - 9:35 lun.- ven.à 7:15 - 9:35 Cinéparc ouvert ven.sam.seulement Film supplémentaire \u2018The Hunger\u201d\u201d * süvvemice $ PARENTALE (ORION += 11005 / WARNER BROS nt (1451 WARNER BROS (© * mre Conve smra Lamoary MY (ror Pu tons arc Aare: os du Negras Rasarvert Zelig Britannia 6 « 1090, AV.CARLING, 828-8121 _ r = 4 Mi ICT f » À Elgin/Lisgar 232-0101 n EN SOIREE 7:10-9:10 \u2018 MAT.SAM.ET DIM.2:15-4:10 EE .RET THE Un film Lion's Gate Dis meer APARAMOUNT PLTURE sas.\u201cUNDER FIRE\" Jean-Louis Trintignant SHEET ein men inn Wr NW Richard Masur Ed harris dans le role de Oates Musique par JERRY GOLDSMITH, soliste invité PAT METHENY ahie JOHN ALCOTT B.S.C.Réalisateur exécutif EDWARD TEETS Goénari par RON SHELTON et CLAYTON FROHMAN Histoire par CLAYTON FROHMAN.Réalisépar JONATHAN TAPLIN Dirigé par ROGER SPOTTISWOODE Musique originale disponible sur microsillons et .e Warner bros.Directeur de la photo Prints y lue\" Place de Ville RUE QUEEN 235-8546 Représ.lun.-ven.7:10-8:40 Sam.et dim.2:10-4:40-7:10-9:40 325 Rideau prés Nelson 237-4880 Lun.à ven.7:00 - 9:20 Sam.et dim.à: 2:00 - 4:25 - 7:00 -9:20 .ORION rerursmress À \u201cLE FILM LE PLUS EMBALLANT DE L'ANNEE.\u201d \u2014 Pas Collins, CBS NEWS Rue queen 235-9548 \u201cThe Right Stuff.un film quia tout.\u201d \u2014NEWSWEEK \u201cTres divertissant.\u201d \u2014 Richard Schickel, TIME MAGAZINE.\u201cUn film sensationnel.\u201d Place de Ville D», _SEANCONNERY est James Bond dans .A NEVER [3 Eo Cinemas CN des Promenades DE OUTAOGUAIS GATINEAU 388 1706 cineparc Brilannia 3090, AV.CARLING .828-2672 P.D.V.lun.-ven.: 7:00-9:30 P.D.V.Sam.dim.2:00-4:30-7:00-9:30 En plus au cinéparc seulement \u2018\u2018High Road to China\u201d Tél.au cinéma des Prom.pour rens.AlThe t Moves* 7 eit SLUGS; le 22 no- 28 novembre, le fa- (de l\u2019Allemagne):; le 18 novembre, DOUG & THE vembre, CLAREN- meux batteur CE CLEMONS; le BUDDY RICH.Joel Siegel, Good Morning | ACCOMPAGNEMENT America, ABC-TV \u2019 ADULTE eos 2 «ucocou nt Capitol Square TTR wb Queen/Bank 237-8655 ELGIN À LISGAR 232-0101 Accompagnenent adulte exigé pour les moins de 14 ans.Lun.à vend.à 8.00 p.m.,Sam.et dim.à 1.30, 5.00 et 9.00 M Cinéparc Airport C.McCarthy/ch.Hunt club 521-2017 : Capitol Square: ven.sam.dim.1:30-3:20-5:10-7:10-7:10-8:00 Lun.-ven.7:10-9:00 En plus au cinéparc \u201cWithout A Trace\u2019 Cinéparc ouvert ven.sam.dim.seulement x «L\u2019une des agréables surprises de la saison.Une comédie bien claire, littéraire et vraiment drôle.Julie Walters est une merveille.» \u2014 Gene Shalit, NBC-TV, TODAY SHOW «Educating Rita se mérite la palme d'or.Un très bon film.magnifiquement drôle, magnifiquement triste, magnifiquement réel.Les interprétations dé* .Michael Caine et Julie Walters sont excellentes.» \u2014 Joel Siegel, WABC-TV «Une charmante comédie contemporaine.Les interprétations de Michael Caine et Julie Walters sont bien à point.» \u2014 Judith Crist, SATURDAY REVIEW \u2018«Julie Walters dans son premier film donne une interprétation qui exige un Oscar; elle est drôle, touchante, sage, folichonne, dure, sentimentale.» \u2014 Bob Thomas, ASSOCIATED PRESS I arrive que les étudiants soient les meilleurs professeurs.COLUMBIA PICTURES présente une réalisation ACORN PICTURES Un film de LEWIS GILBERT MICHAEL CAINE and JULIE WALTERS \u201cEDUCATING RITA\u201d Réalisation et direction de LEWIS GILBERT Scénario de WILLY RUSSELL.Co-réalisation de WILLIAM P.CARTLIDGE Musique de DAVID HENTSCHEL.Réalisation musicale de JOHN GILBERT - | CINEPLEX, sons: 5:30-7:30-9:30 & 7:00-9:00 SAM.et DIM.1:30-3:30-5:30-7:30-9:30 & 2:00-3:55-5:50-7:45-9:45 5 GALERIES DE VANIER 150 MONTREAL ROAD VANIER 749 4145 Tea pa ALAIN SARDE présente SIMONE SIGNORET PHILIPPE NOIRET \"LETOILE DU NORD\u201d Un film de PIERRE GRANIER DEFERRE Scénarlo de JÉAN AURENCHE + MICHEL GRISOLIA + PIERRE GRANIER DEFERRE » Dialogue de JEAN AURENCHE D'après «Le Locataire» de GEORGES SIMENON © Musique de PHILIPPE SAADE + UNE REALISATION SARA FILMS \u2018oise TRAME SONORE ORIGINALE SUR DISQUES ET CASSETTES DRG United Artists Classic Copyright (c) 1883 United Artists Corporation.Tous droits réservés.SOIRS: 7:15-9:15 MAT.SAM.& DIM: 1:30-3:20 150 MONTREAL ROAD .MANIER 749 4145 - MICHAEL , CAINE ER, RICHARD MICHAEL GERE KEATON OM it il accomARmERT SOIRS: 7:30-9:30 ds SOIRS: 7:00-9:00 MAT.SAM & DIM: 2:00-4:00 MAT.SAM & DIM: 1:45-3:30-5:45 Ee oo 25557 «rt a eee \u2014\u2014_.s at - \u201cNe R ma, pt a SEE ES re en = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 5 Y@Y/ ANITA RENY BARRETTE w/) TISSERANDE vous offre des rabais de 0 t _ {CIN ah WEL a we pn oy AW ca 40% | sur ses vêtements tissés fin Dans «All the Right x i de ld collection 1982-83.Moves», dont le call est préférable de fixer un dre est.le football et ' rendez-vous.la toile de fond une ville à aclérile, Tracy +} 39, Louis-Riel pi 7 {Paige Price) et Brian 8 4 e Gatineau, Que.(Christopher Penn), à gauche sont condamnés à vivre à Ampipe, tandis que Lisa (Lea , Thompson) et Stef = (Tom Cruise) ont une \u2018 chance de s'en sor- r.k d a 10, À Te ENTE SPECIALE D'ORGUES CONSUL u- rs am professionnelles Consul au choix Vaste assortiment d'ORGUES à très bas prix 1650 :.PLUS tar OANS INTERET AUCUN ACOMPTE NECESSAIRE NOUS AURONS BIENTOT EN STOCK TM LES INSTRUMENTS DE MUSIQUE LES PLUS INNOVATEURS ET DE LA MEILLEURE QUA- LITE AU MONDE.| CONTINENTAL MUSIC 299 CH.MONTREAL > Sata NEMENT GRATUIT ARRET \u2014 D'AUTOBUS re 2A e «All The Right Moves» Un botté vers la délivrance «ALL THE RIGHT MOVES», un film de Michael Chapman, écrit par Michael Kane, avec Tom Cruise, Craig T.Nelson et Lea Thompson, au cinéma Capitol Square et au ciné-parc Airport.par Edgard Demers Avec la saison de football qui bat son lein, on croirait que a 20th Century-Fox a calculé afin que le lancement de «All The Right Moves» coïncide avec cette fièvre automnale qui ne se terminera que lors des différents bowls aux Etats- Unis.Ce n\u2019est pas tout à fait le cas, car Michael Chapman, le responsable des images de «Raging Bull» et «Taxi Driver», a réalisé un film dont seulement le cadre souligne l'intensité de ce sport pour les citoyens de Ampipe, Pennsylvanie, un endroit où de père en fils on travaille à l\u2019aciérie.«All The Right Moves» a comme toile de fond cette petite ville qui doit son nom à l'American Pipe Company.Mais ce qui motive les per- sonnages principaux, c\u2019est une ambition féroce d'en sortir.Le jeune étudiant Stef Djordjevic a cette possibilité parce que joueur de football avantageusement coté.Pour lui, l'avenir est un botté bien placé vers la délivrance sous forme d'une bourse dans un collège où il jouera au football pour en sortir ingénieur.Pour sa petite amie Lise, la musique représente tout.Contrairement à Stef, elle doute de pouvoir s\u2019en tirer, car à Ampipe, on n'offre pas de bourses pour des musiciennes.Ceci rendra son désintéressement encare plus appréciable.Entre ces deux adolescents, il y a le cas de Brian.Son habileté au football lui garantit un avenir enviable.Malheureusement, il sera condamné à demeurer à Am- pipe à la nouvelle que son amie Tracy (Paige Price) est enceinte.Brian consent à un mariage plus ou moins forcé.Un différend entre Stef et l'entraîneur Nickerson, un autre dont l'avenir tourne autour de la victoire de son équipe, coupera le vent à l'envol du jeune homme.Il se voit remercier de ses services, donc incapable de prouver aux éclaireurs sa grande valeur et condamné à Ampipe à l'instar de son camarade Brian.L'émotion a atteint un haut niveau chez le jeune auditoire le soir, de la projection.Toutefois, les plus âgés avaient compris que tout s'arrangerait pour le mieux.Ce sous-entendu s'accroche au film du début à la fin et en diminue l'aspect dramatique.Ce brin de saccharine est d'autant plus regrettable que «All The Right Moves» a l'avantage d'avoir été bien fait et réalisé avec soin depuis les images, ce qui n'étonnera personne, aux détails.Toutefois, au lieu de la musique rythmée de David Campbell, on a l'impression d'entendre les violons mielleux de Mantova- ni.L\u2019auditoire était très jeune, l\u2019autre soir.Si nous y revenons, la raison a trait à deux scènes un peu FUTONS GRATUITS.Tirage du mois Aucun achat nécessaire | AVANT\u2019 d\u2019achetet, chez BEST REST FUTONS * le magasin des futohs dans Ottawa-Sud © LESMEILLEUVARS © FUTONS AU CANADA Nous réparons les futons que les a Je PT soot los fy MALI PAR M A NE La Qui) lh iN fue LI (OS PTT 230- CETTE osées,, celle dans la ORI MRR EE eR EE SE Pad Agir ge raide pr AE Arlo) LI ET October 29 October 29 National Arts Centre National Arts Centre Adventures in Music BBC WelshOrchestra An Evening with \u201cTHE WHITE\u201d Gene Pitney Fabienne Thibeault A Toi Pour Toujours Ta Marie-Lou Dis Moi Si J\u2019Dérange October 29 October 30 October 31 October 31 Barrymore's Natianal Arts Centre National Arts.Centre Cegep de l'Outaouais November7 Cegep de l'Outaouais, Paul Piché November 10 Cegep de l'Outaouais bg carrera STITT TUTTI SO Heat RARE EE ER fre SEPT E Jacques Leblond de Latour, (1671-1715, attribué à.}.Saint-Michel terrassant le démon.Bois doré et polychrome, vers 1700: h.: SSI 1,555 m.Cette sculpture faisait partie dû premier retable de ' église de l'Ange-Gardien.(photo: Patrick Altman).Catalogue de l'exposition en vente au début décembre 1983 dans les librairies de l\u2019Éditeur officiel du Québec, au Musée du Québec et chez votre libraire habituel.Québec zz voiture et une autre dans la chambre du Ad héros.' Tout comme dans \u2018 «Ricky Business», Tom Cruise (Stef) Un nouvel agent libraire agréé joue avec sincérité e 9 conviction la plupart du Centre d\u2019édition du gouvernement du temps.Il ne faut pas encore taxer ses du Canada dons pour des scènes trop dramatiques.du les honneurs On peut se procurer les ouvrages tarifés publiés par les ministéres et orga- Thompson (Lisa) et nismes fédéraux par l'entremise d\u2019un réseau d'agents libraires agréés pour Craig T.Nelson (l'en- la vente des publications du Gouvernement du Canada traineur Nickerson).Les titres proviennent du fonds de l'édition gouvernementalé touchant des Elle est ravissante et aspects de la politique, de l'économie, de la vie sociale et culturelle.lui ravage ant.Le Par l'intermédiaire de votre agent libraire agréé de votre région vous Brian de Christopher pouvez commander des ouvrages sur des thèmes variés, tels: l'environne- \u2018 Penn a du mérite.a ment, l'énergie, l'art culinaire, les carrières, les sports, l'économie, \u201c vrai dire, malgré des l'histoire, la technologie, les sciences, etc.a personnages à cli- Consultez le nouvel agent agréé de votre région: ; chés, l'ensemble de la v 9 gree de votre region: \u2018I distribution joue fort 4 bien.Librairie Trillium Inc ; Trois étoiles sur x .321, rue Dalhousie - cinq à «All The Right Ottawa (Ontario) I Moves».KIN 7G1 + J mme Téléphone: (613) 236-2331 x CLUB : RENDEZ-VOUS Quelques titres d'un grand intérêt! i Rêves d\u2019empire - Le Canada avant 1700 [ DAN S E Archives publiques du Canada - N° de cat.: SA2-129-1-1983F - Cartonné - -.390 pages - 14,95 $ POUR GENS SEULS Le Canada - la 50\u20ac revue des conditions actuelles et des progrès récents DU MER.AU SAM.Statistique Canada - N° de cat.: CS11-403/1983F - Cartonné - 350 pages - de 8hp.m.à 2h a.m.6,30 $ DIMANCHE Guide du rédacteur de l'administration fédéraie 5h pm.à 11h p.m.Secrétariat d'État - N° de cat.: S53-B/1983F - Cartonné - 232 pages - HOTEL 14,95 $ LAFONTAINE \u201cSALLE OASIS\u201d s Servi el 336, CH.MONTREAL, i» Approusonnements et Services Supply and rvices Canada Pour renseignements: | \u2018Berthe [ + 748-5906 ou 16-7286 \u2018 UL a | » .- - te 3528 oem EEA \u20ac Ta te ES ARs 22 + [ey on par Alain Godbout les êchecs La cinquième édi- grande réussite.Deux tion du Tournoi ou- maîtres canadiens ont l'équipe nationale vert d'échecs régional déjà annoncé leur olympique, et Ste- de l'Outaouais participation alors phen Ball, l\u2019un des (TORO) sera proba- que les inscriptions meilleurs juniors au blement -la consécra- commencent à peine à cours des dernières tion de bien des ef- affluer.Jonathan années, ont confirmé forts, et surtout une Berry, qui a été à plusieurs reprises sur leur participation à la UNE PRÉSENTATION CONJOINTE DE CONCERTS OUTAOUAIS ET DE CBOF-FM 102,5 EN COLLABORATION AVEC LA VILLE DE HULL ET LE CENTRE NATIONAL DES ARTS CONCERTS MIDI LES JEUDIS DE 12H00 À 13H00 3 NOVEMBRE, SALLE DU CONSEIL DE LA MAISON DU CITOYEN INVITÉS: LISE GERMAIN, FLÛTE ET REJEAN COALLIER, PIANO 10 NOVEMBRE, SALLE DU CONSEIL DE LA MAISON DU CITOYEN INVITES: JEAN-GUY BRAULT, FLATE, MICHAEL NAMER, BASSON ET DINA NAMER.PIANO 17 NOVEMBRE, SALON DU CNA INVITÉE: PIERRETTE FROMENT-SAVOIE, PIANO cu.ENTRÉE: 100$ tous les samedis entre 10h et 11h ry LE DROIT soulignent l'Année mondiale des Communications en vous offrant la chance de GAGNER, à chaque oye UNE RADIO d'une vaieur approximative de 200 $.Le 17 décembre, tous les participants auront | .la possibilité de GAGNER UN ORDINATEUR d'une valeur approximative de 1,000 $ sera tiré au hasard, et Qui aura répondu correctement au jeu de la semaine gagnera le prix; si la réponse n'était pas exacte, un autre nom serait immédiatement tiré.6) Les gagnants hebdomadaires seront admissibles au tirage final mais éliminés lors des autres tirages hebdomadaires.7) Tous les participants seront admissibles au tirage final.8) Vous devez nous faire parvenir votre réponse à l'adresse suivante : Société Radio-Canada, c.p.3220, succ.\"C\".Ottawa, Ontario, K1Y 1E4 ou venir le déposer à la réception de CBOF 1250, 7e étage du Château Laurier, à Ottawa.5 RÈGLEMENTS 1) Dates de participation * du 10 septembre au 17 décembre 1983.2) Ouvert à tous, à l'exception des employé(e)s de Radio-Canada, du journal Le Droit, de Wackid-Radio 5, et de leur famille respective.3); Remplir correctement le coupon ci-joint / ou un facsimilé, aucun nombre limite de participation.4) Les indices servant a jouer avec nous seront transmis lors de l'émission Radio Actif diffusée le samedi à CBOF 1250, entre 10h et \u201c11h.vas 5) Lors du tirage hebdomadaire, la (première personne dont le nom Pour obtenir les indices du jeu de la semaine / écoutez radio actif diffusée à l'antenne de oo AR tous les samedis de 10H à 11h i pr PARTICIPATION Hey Ha} radio actif : 8e SEMAINE trades EER To NOM ADRESSE COMPLETE \\ TELEPHONE ( ) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 TORO: 2 maitres inscrits classique qui aura lieu a Hull, les 12 et 13 novembre prochains.Au cours des der- niéres années, la participation de I'Est on- tarien à cette compétition a été plutôt maigre.Toutefois, cette année semble marquer un revirement spectaculaire puisque, à ce jour, une quarantaine de participants ontariens ont déjà soumis leur inscription.Il ne faut pas nier que le changement de politique quant à l\u2019homologation du tournoi à la FCE aura réglé un long contentieux entre l\u2019Association des joueurs d'échecs de l\u2019Est-Ontario et la Ligue d'échecs de l\u2019Ou- taouais.Cette année, le tournoi comptera trois sections, la section Ouverte (Grand prix) sera cotée FCE, de même que la section Régionale (réservée aux moins de 1,600 de cote).Finalement, le Petit TORO sera coté uniquement à la FQE et visera surtout la clientèle des jeunes et des amateurs moins expérimentés.Cette innovation et l'intégration du TORO au Grand prix du Canada central vont probablement permettre d'atteindre | cette année une participation record.C'est le Cercle de Hull qui sera l'hôte du tournoi dans les magnifiques locaux du Chalet du parc Fontaine.Au cours des trois dernières années, Serge Lacroix s'était assuré les honneurs du tournoi.(Pour renseignements et inscriptions, contactez Marcel Laurin, au 561-5334).Echecs-Jeunesse Le Club de Gati- neau vient de mettre un terme à ses activi- \u201c / L O .amore) CONSEIL DES ARTS DE L'ONTARIO ATTENTION: chansonniers franco-ontariens Les chansonnlers professionnels qui résident en Ontario peuvent solliciter une subvention jusqu'à $2,000.Le programme d'aide aux chansonniers du Conseil des Arts de l'Ontario a pour objet d'encourager le talent des chansonniers et de mieux faire connaître leur art à la communauté franco-onta- renne.Date limite: 1er novembre et 1er mal.Veulilez communiquer avec le bureau franco-ontarien: Conseil des Arts de l'Ontario 151 Bloor-Ouest, Toronto, Ontario ' M5S 1T6 ou composez (416) 961-1680 tés du dimanche et à son programme Jeu- nesse-échecs.Mais les jeunes joueurs n\u2019en sont pas perdants pour autant.Gilles Latour, un des animateurs du Centre communautaire Le- Baron, est en train de préparer la reprise du \u2018progratime, qui.g ( connu un succes retentissant au cours des derniers mois.Le Baton es du CC le aron est orienté vers les jeunes de 9 à 15 ans.Il a du être interrompu en septembre avec la reprise des activités scolaires.Hne manque plus à Gilles ' Latour que deux ou trois bénévoles pour se partager les activités d'entraînement des jeunes.Dès que ce problème sera réglé, le CC Le- Baron reprendra les activités le dimanche, à compter de 13h 00.Il existe sûrement parmi nos lecteurs des gens pour venir en aide à des jeunes qui ne demandent qu'à apprendre.Communiquez avec Gilles Latour, au 568-0382.Gllles Labelle présente LA CREATION FABULISSIMO par LE THEATRE DES LUTINS le dimanche 6 novembre, a 14h, à la salle du Conseil de la Maison du citoyen.Invitation aux enfants, aux adolescents et aux adultes.Prix d\u2019entrée: 3$ Les joueurs d'\u2019échecs par correspondance de la région ont appris, il y a quelques semaines, la nouvelle de la disparition subit de Gilles Labelle.Gilles était un des finalistes de la coupe Matou et membre de l'équipe les rcajous, dans le hampionnat canadien par équipe.Sa disparition laisse un vide profond, car de l\u2019avis de tous ses adversaires, il avait acquis au cours des années une réputation de fort joueur et de correspondant sympathique.Scrabble duplicata Les amateurs de scrabble duplicata (avec des pièces imposées) seront heureux d'apprendre que des amateurs de la région se sont regrou- és dans un club dont es rencontres hebdomadaires se tiennent à l'ancienne bibliothèque de Hull, le mercredi, en soirée.L'ancienne bibliothèque est située au 39, rue Leduc, et le responsable de cette initiative est Pierre Parent (741-1774).\u2018# \u2018Une atmosphère de club chic à quelques minutes du Marché By' ~ NOUVEAU Notre bar est ouvert de 11h à 3h du matin.Plano-bar et disco 851, boul.Si-Joseph, Hull, Qué.778-1010 * Aucuns frais d'entrée « Stationnement gratuit © Tenue da ville Salut, Jésus! par Jean Richard 956 pages * 5,50 $ prière.Ton nom 80 pages * 4,50$ coeurs.Dina Bélanger par Jean Rousseau Coll.\u2018\u2018Contemplation\u2019\u2019 No 3 NOUVEAUTES Coil.\u2018\u2018Sève Nouvelle\u2019 No 37 L'auteur s'explique avec Jésus sur à peu près tous les sujets qui enchantent ou étonnent ou font mal à sa vie de tous les jours.Son dialogue est très ouvert.Ce qu'it y a surtout de captivant dans sa lettre, c'est l'attitude respectueuse et familière qu'il adopte.Le lecteur devrait se surprendre à se retrouver dans la peau de l'auteur.De telle sorte, qu'à un moment ou à un autre, il se retrouve en situation bienfaisante de Jean Rousseau exprime l'importance que prend pour lui la rencontre.Son travail de médecin l'amène à se pencher régulièrement sur la souffrance, et l'amène aussi à découvrir sans cesse de nouvelles raisons de mieux connaître la personne qui se présente à lui.Ce livre, produit de la foi, inspire à la prière et communique le Nom qui s'inscrit en nos Itinéraire spirituel par Ghislaine Boucher Coll.\u2018Des idées & des hommes\u2019 No 12 244 pages * 9,000 $ Dina Bélanger peut être comparée à la grande mystique canadienne, Marie de l'Incarnation.Elle peut figurer à côté des grandes mystiques qui ont illustré la vie de notre pays à ses débuts.Cet ouvrage propose une analyse \u2018symbolique\u2019 de l'itinéraire spirituel de Dina Bélanger, bien connue sous le nom de Soeur Cécile de Rome.L'auteur soullg mauté du spirituel-que la vie de Dina Bélanger tap- pelle à tous ceux qui cherchent Dieu.ne la pri- En vente chez votre libraire habituel 3965, boul.Henri-Bourassa-Est ÉDITIONS Montréal, Qué, H1H1L1 PAULINES Téi.:(514) 322-7341 ÉSOUS-MARINSŸ POUR: GA ard CS Fo we : 2X) Setobre et le TOLD PCE) substantiel =) votre nom! 39 + arte sa sde arm por Tranco-ontariemes 31 octobre-5 novembre \u201cen fête, francophonie en tête\u201d FAITS SAILLANTS 31 oct.: La Ligue d\u2019improvisation d'Ottawa c.u., Agora, 12h ler nov.: La Levée du drapeau franco-ontarien c.u., Agora, 12h.TABLE RONDE \u2018\u201c\u201cUne université francophone én Ontario?\u201d c.u., Odéon, 14h 2 nov.: Journée franco-ontarienne de la faculté d'Education.Informations: 231-4296 34 nov.: Colloque 25e anniversaire, Centre de recherches en civilisation canadienne-française Informations: 231-6847 3 nov.: SPECTACLE \u2018\u20181755\u201d c.u., cafétéria, 21h 5 nov.: SPECTACLE \u2018\u2018Projet Cano\u201d c.u., cafétéria, 21h | 31 oct.-3 nov.: 31 oct.-4 nov.: Foire d\u2019informations Films en français, gracieuseté de l'ONF 31 oct.-5 nov.: Expositions \u2018\u2018Lafortune et Lachance\u2019\u2019, \u2018\u2019Turquoise\u2019\u201d\u2019 RENSEIGNEMENTS: - Service d\u2019animation communautaire, 231-5056 ol INFO-CAMPUS: 231-7000 i UNIVERSITE DOTTAWA Ew) UNIVERSITY OF OTTAWA .4 DES HER ERE EEE FRX EDP OCR EL EES F EP IETERNETETFNINSAI IVER y SY « - Tr ° eee vec a TT Ce a 0\u20ac - Le amet 6 Tae re moh Wn ow v 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 * «Insupportable.», dit la réalisatrice Brigitte Sauriol «Hien qu'un jeu», un film sur l'inceste par Pierre Roberge ; MONTREAL (PC) fiims cherchaient à si du film Butterfly, Voulant que \u2018\u2018l\u2019inno- Entre autres statis- \u2014 Récemment à la \u2018\u2018banaliser\u2019 la chose.avec Pia Zadora: cence n'existe pas.tiques, Brigitte Sau- Cinémathèque québé- Aimer ça?\u201cThe subject is in- \u201cMais dans le fond riol cite les 80 pour coise, à Montréal, on En voyant La Sto- cest, handled with le public ne croit ja- cent \u2014 chiffre se ré- venait de projeter ria di Pierra, de Mar- style (traité avec clas- mais ça qu'on peut se pétant sensiblement VENTE _ ANNIVERSAIRE NOUS CELEBRONS NOTRE ANNIVERSAIRE EN VOUS Rien qu'un Jeu et la co Ferreri, dit Mme se}.comporter en dégéné- d\u2019un pays à l'autre \u2014 OFFRANT DES PRIX DE RABAIS.discussion s'enga- Sauriol, une victime Disant méme \u2018\u2018con- rés, qu'on peut tripd- de prostituées ayant \u2014 geait sur le sujet du doit-elle repenser à tester\u201d le thème de ter ses enfants., déjà été victimes d\u2019a- ROTI DE COTES 1 .film, l'inceste.Une son drame et se con- Lolita (célèbre roman \u2018C\u2019est un senti- bus sexuel familial.Prix de vente jeune femme laissa vaincre: \u2018Alors, j'au- de Nabokov où l'hé- ment irrépressible, Et souvent, les alors tomber devant rais dû aimer ça?roïne de 13 ans ne Une affaire de tripes.prostituées sont froi- près de 200 person- Dans ce registre, la manque pas de per.Ce n'est pas une af- des.\u2018Alors l\u2019incèste nes: \u2018La voilà mon revue Playboy de versité), Mme Sauriol faire de mode.L'in- tue le plaisir sexuel\u201d, histoire.\u201d mars 1982 parlait ain- -dénonce le mythe nocence ça existe.\u201d souligne la cinéaste.Or, raconte dans une interview Brigitte Sauriol, réalisatrice \u2018 du film, la suggestion ste |.Nouvellesde victimes d\u2019inceste ne e660 sachant à qui se confier pourraient peut- © e être aller voir un professeur, travailleur CONIOIL \u20ac \u20ac JOIC.social ou autre \u2018\u2018intervenant\u2019'.Cruelle ironie, cette S ALON SALON DE Tous les soirs, nous lui &ppliquons les feux afin d\u2018y garder toute la sa- Prix rég veur naturelle at nous le rôtissons à la perfection pour qu'il soit juteux - BE ot succulent.Servi avec une pomme de terre au four, farcie au beurre, de crème sure et d'échalotes, du riz ou des légumes frais cyits.Venez N ur tôt parce que ce régal est un véritable succès tous les soirs.BIFTECK ETHOMARD 31.05 9.99 NOTRE FAÇON DE DIRE MERCI AUX GENS D'OTTAWA ; : KK | 42 : ' ; A victime de 22 ans qui ; Réservations | Stationnement Venait de dévoiler le AUTOMNAL L'ENERGIE limitées REPAS SUCCULENTS gratuit drame de sa vie avait > DOMESTIQUE disponibles 110, rue York < après 5h p.m.pour pore un.direc- D\u2019HABITATION -| 234-0950 \u2019 ; eur d'école.9 9 .Entrée rue York | \u201c3 {20 Si nent de D'OTTAWA* D'OTTAWA i Rien qu'un Jeu a été * Ajoutez à la JOIE de vos réceptions., * Augmentez le facteur CONFORT ' ien soigné par les e Belles idées pour de belles pièces créées par les dans votre maison: producteurs.Pour ces grands décorateurs d'intérieur d'Ottawa: Charles Conservez l'énergie.: trois projections pré- gilvy, J.L.Orme & Sons Ltd., Widdicomb's of « Ménagez de l'argent.commerciales à la Ci- Westboro, Bathrooms of Distinction.Allures » Equilibrez votre environnement.© némathèque, on avait antiques, classiques, traditionnelles et modernes.° ê i e \u2018 4 que, fi d e Meubles patrimoniaux de la collection de Nouveautés solaires.co ante quia r eu k université Yale, gracieuseté de Jonathan's et : Ther tion ompes.ni des auditoires re- e Divertissements au foyer et nouvelles e Conditionneurs d'eau.J pré sentatife consti- gommunications., .Betty's Kitch tués selon l'â va- Le monstrations de cuisine par Betty's Kitchens.riant de 4 à fe a e Plus de plaisir dans la chambre à coucher.* Sonsultez les experts e les habitudes cinéma.° Suggestions pour la cuisine.D minaires t hi t 1 * Défilés de modes d'automne présentés par La Baie émonstrations a 0 ographiques et la et The Citizen en collaboration avec l'agence de Expositions + oo = .: condition sociale.mannequins Suzanne'sot a Le plaisir est automatique avec On avait également « Décors et éclairages.* Autrefois le Salon de l'énergie \u2018 la nouvelle Micra, la pius nouvelle : choisi des spectateurs * Destenues pour fa maison et vous-même.d'Ottawa et la moins chère des voitures Nissan.anciennes victimes AAN \u2019; Parce que Nissan a trouvé le moyen de mettre , \u2018 2 une boîte automatique optionnelle à 3 d'abus sexuel dans la paler mr .vitesses, dans une petite voiture.sans nuire eu droit à d'autres té- ; f, le moins du monde au plaisir de conduire.moignages de misère ve Bien sûr, la Micra de base est équipée humaine ; d'une boîte mécanique à S vitesses: un autre U fe de 40 PRE MIER S ALON % | genre de plaisir! ne lemme de il or La Micra.Avec la boîte automatique ou ans a raconté qu'elle fe la boîte mécanique a 5 vitesses, c'est une et ses cinq soeurs ont = petite voiture qui fait plaisir\u2026 toutes été victimes de \u201c en grand! rapports incestueux, of Passez chez le concession- elle-même dès l'âge naire Datsun/Nissan et de quatre ans.Une \u201c - demandez-lui de vous autre, apprenant que +! faire connaître le sa jeune soeur avait 3 plaisir automa- subi le méme sort tique: la qu'elle malgré les ps.Micra.promesses du père, a fait arrêter ce der- ois og L'HABITATION métrage d\u2019\u2018 insupportable, essouflant\u2019\u2019 tel- 9 lement l'histoire est D OTT AWA dure, Brigitte Sauriol rata Hamm] La Nissan Micra GL affirme qu'elle n'a AFTER SES EEE vouly diluer par aucun \u2018'biais\u2019\u2019 l'intensité du drame père- 4 © 5 © 6 fille, comme lorsque le coupable est un beau-père ou un on- novembre 1983 co pn, Sener Centre municipal dance dans le cinéma TEL PASI OVE COMTI : a traiter le sujet de I'inceste d'une manig- LL ; of HEURES ENTREE \u2014;| : +/ , re esthétique.Au 7 ; Vendredi, 3h-10h p.m.Adultes 18+ 84.00 2! HET rintemps, quand son A Samedi, 11h a.m.-10h p.m.Âge d'or $2.00 tlm a été lancé \u2014 et \"Compagnon du Se Salon pinta: Dimanche, 11h a.m.6h p.m.Jeunes (13-17) $2.00 Lu tré \u2018 reinté par la critique nier annuel de l'habitation d'Ot- \u2019 Enfants {12 et moins) GRATIS Certains des équipements illustrés sont optionnels, moyennant supplément.\u2014 à Cannes, elle a tawa 1984 desservant la région Tél.232-0766 (Si accompagnés d'un adulte) constaté que certains u \u201cea ee.RAR CII ANAL TF7 517500000004 02.>.*, : 8 Un Régie des rentes = du Québec a! \u20ac .: Zz y x a -\u2014 \\ « 7° N > 7 .+ Pad Fr : » \u201d ~ \u201d .: 7 \u201c \u2018 \u2019 e ~~ Pour mieux DU QUEBEC \u201c \u2018 ; : respecter 7 nd - / .: / le choix LA RENTE DE RETRAITE votre rente sera égale à 130 % LA RENTE DE CONJOINT Vous voulez en savoir ; , Retraite flexible entre l'âge de votre rente normale.SURVIVANT davantage\u201d?à I de chac un de 60 et de 70 ans Notez que, si vous n'avez pas Montant plus élevé qu\u2019aupa- | N'hésitez pas à nous \u201c ' Les personnes participant au 65 ans, il faut avoir cessé de Antes da 55 les personnes téléphoner ou a nous écrire.a \\ égime de rentes du Québec ravailler pour avoir droit a votre an 3 \\ La réc pe | auront désormais le choix de rente de retraite.demarage sans perte du droit CHCOULEL | 1000 route de régie 2 \\ Québec accorde aux Québé- prendre leur retraite à n'importe a ren ; G7H1P6 Case postale 5200 bd \\ quel moment entre leur 60° et , Dès janvier 1984, | Th eo Tél: (Ai z \\ cois une protection plus sou- |\\Ur 70° anniversaire.La LA RENTE D'INVALIDITÉ Jes janvier 1904, 16S personnes prummonovire Tél:(418)6432181 : \\ ple, qui s'adapte mieux à la eur 70° anniversaire.rente de Conditions d'attribution âgées de 55 à 64 ans qui reçoi- 147.rue lndsay RIMOUSKI st : A situation de vie de chacun.retraite normale, calculée selon la plus souples vent une rente de conjoint sur- Tar, (dro) 4723357 CSLB83 0 = \\ Cette loi entre en viaueur le méthode actuelle, sera payable à La lle [oi ] vivant (veuf.veuve) toucheront HULL Tél: (418) 722-3526 5 \\ e g ceux qui prendront leur retraite nouvelle loi permet le verse une augmentation d'environ - 187.ue Welington RQUVN : , \\\u201c Janvier 1984.à 65 ans.Cependant, si vous er a rente dinvalidite aux 73'$ par mois.Toi (819) 7706155 IEEE Ce x renez votre retraite avant ou \u20acs de ans ou plus qui, ini MONTRÉAL Tél: (819) 762-0941 { / pour obtenir Une prestation spe et âge.votre rene sem Pause de eur ctat decane ve SEIS RIRC IRN foe mene, a / du Régime de rentes du Qué- diminuée ou augmentée à raison SONt plus en mesure d'exercer éront C'Etre Case postale 1055 JLI2C9 x d ' versées aux personnes Qui se Succursale «Cs Tél: (819) 569-9575 NC 2 bec, vous devez remplir l\u2019une de '/, % pour chaque mois (6 % leur emploi actuel.remarient, quel que soit leur Hal 476 TROIS-RIVIERES ¢ So _- des demandes disponibles par année) qui précéde ou qui Les personnes de moins de 60 age.Les rentes dont le verse- Tel: (S141873:2433 1055.boulevard des Forges a - dans les caisses populaires et Suit votre 65° anniversaire.Ainsi, ans pourront avoir droit à la ment a cessé à la suite d'un Es .les bureaux de la Régie des le fait de prendre votre retraite rente si elles ne peuvent plus remariage seront remises en Tél: (819) 378-4519 .rentes.a 60 ans vous donnera droit a exercer tout emploi véritable- paiement sur demande 2 une rente égale a 70 % de votre ment rémunérateur.# rente normale.Inversement, si > vous attendez l'âge de 70 ans A \u2019 pour prendre votre retraite, Qué e iar ne à mans er.: sta = * Salles de cinéma de l\u2019Outaouais québécois Une programmation en | anglais à 65 pour cent par France Simard HULL \u2014 L'Association des auteurs de l'Outaoauis québécois à dénoncé l'attitude des propriétaires des salles de cinéma de jorité en anglais.__ Le comité d'interaction de l'Association a effectué une étude, pendant trois mois, sur la programmation offerte dans les salles de la région.Selon ses statistiques, la programam- tion annuelle des salles de cinéma de l'Ou- : taouais québécois est : à 65% en anglais., «A croire qu\u2019il n\u2019y a que des anglophones dans nos villes», + à déclaré le porte-par- < le du comité d\u2019inte- : raction, M.Stéphane Albert Boulais, en conférence de presse hier.Le comité d\u2019interaction base son étude sur les 10 cinémas de la région, dont un en «plein air».Deux des salles réservent leurs écrans au cinéma érotique de langue anglaise, trois mettent à l'affiche des films en français et les qua- tres dernières, sises aux Promenades de l'Outaouais, offrent une programation composée à 80% de films de langue anglaise.Or, souligne le comité, le Bureau de © surveillance du cinéma a émis des visas d'exploitation à 386 films de langue française en 1982-83 (films français, doublés ou sous-titrés).Les propriétaires ne peuvent : donc invoquer la ra- = reté de films en fran- 7_çais sur le marché :-Québécois.= «Cri état de fait est -inadis\u2018ssible.\u2026 C'est -:là une exploitation + .éhontée», a dénoncé = le porte-parole du co- « - mité.7.Le comité ne pré- \u2018 tend pas pour autant = «accabler outre mesure» les propriétaires de salles de cinéma, mais désire signaler la «déviation dangereuse que prend le cinéma chez nous».«Le cinéma est un médium plus puissant que l\u2019écriture et quand il est question de langue il y a toujours un bout à l\u2019aliénation», a souligné M.Boulais.Une injection de sang neuf par le biais de son comité interaction, a l'intention au cours de la prochaine année, de prendre position aussi souvent que nécessaire dans les dossiers touchant la qualité de la vie cuturelle outaouaise.Cet engagement communautaire n'est toutefois qu'un des nombreux projets de l\u2019association pour la prochaine année.Réunis en assemblée générale au cours de l'été, les 50 membres de l'organisme ont en effet décidé de donner un nouveau dynamisme au groupe.L'Association des auteurs entend donc pénétrer davantage le publie en étant plus visible auprès de la population \u2018de la région.Pour ce faire, l'association tiendra, à compter de mercredi rochain, des soirées ittéraires afin de mieux faire connaître les auteurs de la région et de stimuler la création littéraire.Intitulées «PME» ou «Premiers Mercredis Envolés» ces soirées auront lieu le premier mercredi de chaque mois à la cabane en bois rond du CEGEP de 1'Ou- taouais.Lors de chaque rencontre, deux ou trois auteurs feront lecture publique de certaines de leurs oeuvres.Les participants à la soirée pourront ensuite échanger leurs commentaires sur les textes soumis.«C'est toujours utile d\u2019avoir les commentaires critiques de ses collègues, C'est à ce prix-là qu'une littérature se forme», souligné Stéphane Albert Boulais.Ces rencontres sont ouvertes à toute la population.Mercredi les poètes Claire Boulé et Claude Pierre seront à l'honneur.Par ailleurs, l\u2019Association des auteurs organisera au cours de la saison des rencontres avec divers auteurs, cinéastes, journalistes et caricaturistes.La première ren- haïtienne, M.Félix Morisseau Le Roy, âgé de 71 ans.L'événement se tiendra au Café aux rois Canards à compter de 17h 30.De plus, l'association entend également organiser certains spectacles afin de faire valoir davantage les possibilités artistiques des auteurs.Maison d\u2019édition Outre ces projets a travaille présentement en collaboration avec la caisse populaire St-Joseph a mettre sur pied une coo- érative d\u2019éditions de 'Outaouais.Cette coopérative, a indiqué le président de l'association, M.Dean Dusseualt, est le désir manifeste des membres de l\u2019organisme.grande diffusion des 8 l'Outaouais qui per- L'Association | des contre, dimanche 6 court temo.IAs.oeuvres des auteurs B.Ee rs ee taouais québécois, Cie 1a\u201d poésie l'Outaouais québécois © la region.Pour l'instant, la Ni coopérative n'est encore qu\u2019au stade de projet.L'Association des auteurs attend encore la réponse du gouvernement fédéral à sa demande de subvention \u2014 dans le cadre du programe Canada au travail.LA VIE EN FLEUR avec JOS NEILON À 9h27 - 10h27 - LE MARDI À 10h00 776 - CKCH ckeH207 11h27 Foe FS 77 La coopérative permettrait \u2018une plus |: CRI : FRANCE ET MAÎTRE DE L'AMBIANCE ! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 \u201441 Date: ol Les jeudis Lo d\u2019automne/hiver.12h456 a 13h16 EATIONS DE proc EN TTY) ._MOm27octobre 3410-17-28 novembre : 160122 dégembre \u2026.2% PLACE DE VILLE \u2014 238-2210\" EEE 330 pads Sirens.Octaws, Ontach : Var'êt 8 décembre id Tous les jours de la semaine, le Châteauneuf vous offre\\g \u201d \u201cOu son nouveau menu du déjeuner & partir doy l Québec JEX 484 11 1 \u2018 LE CUISINIER - LE PATRIOTE Venez jouer au ; BINGO DE L\u2019HALLOWE\u2019EN Le lundi 31 octobre Tous les lundis et mercredis à 7h 15 p.m.Venez en costume.Gros lot garanti $1000.00 Comprend: Premiers arrivés .$150.00 15ord.ch.$50.00 3 spécialesch.$100.00 1spéciale .c.$125.00 .Groslot .s»\u2026\u2026\u2026.$1000.00 Hibou de nuit.\u2026 .Partagez le lot Machzekei Hadas 2310, prom.Virginia entre Kilborn et Featherstone dans Alta Vista.521 -9700 Beaucoup de stationnement gratuit.Section pour non-fumeurs ' No de licence d\u2019Ottawa 401668-401669 L'ÉMÉRILLON LE SCIEUR 4 ee = À \"SVT \u2014 2 A Ne rs a Tai E > SMF 7 \u2019 ?A A > 3 y / xh | 3 SN N NN \u2014 Ww A \\ - NN » 9 T A À Le maître de l\u2018ambiance et leader dans la technologie ge i ee de la combustion contrôlée, F.-X.DROLET INC.vous offre sa vaste gamme de poèles-fournaises, poèles- foyers et poêles à portes vitrées.4 Comme la demande est toujours très grande et constamment croissante, peut-être n'avez-vous pu voir le vaste choix de poêles «DROLET» chez votre rg ; marchand dernièrement?Présentement en montre et x disponibles, rendez-vous dès maintenant et exigez un modèle DROLET, | ARR le No.1 de la combustion contrôlée.3 ÿ Conçus pour tirer le maximum de leur combustible, nos poêles \" = - = 5 = s'harmonisent à tous les décors.L'utilisation du pare-étincelles fourni j À La créperie, c'est aussi la maison du spaghetti\u201d avec la plupart de nos modèles, procure la chaleureuse Ambiance d'un de même qu'un bar-salon, située au 355 boul.oyer.pH Gréber, au carré Pallardo à Gatineau Tous nos poêles offrent une excellente alternative pour pallier aux coûts nN Nos spécialités: croissants de l\u2019ériergie.Leur achat est subventionnable par le Programme | « Crêpes a : Canadien de Remplacement du Pétrole (P.C.R.P.) ! * Mets italieris La Créperie : Fo} * Mets i Au service de la population depuis plus de cent ans, F.-X.DROLET INC.: rte La Maison du mérite sont titre dé «maître de l'ambiance».B ° excellents : : \u20ac smoked meat.Spaghetti 3 | 355 Gréber au carré Pallardo à F x DROLET a Gatineau a\u201d » INC.Lh 561.5290 VISION E G J DIVISION ENERGIE t Ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Déjeuner 24 heures par jour.4 ., \\ Vv 1 { MORE \u2014_0 42\u2014 L'ordinateur avant-gardiste à un prix raisonnable! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 févITATITYIF Canada, en acier inoxydable 198-9 à 3 s et cuisson sans eau! » Casserole 12 pte à couvercle i role 22 ptes à couvercle « Casse tes à couvercie * Insertion de b pour soupière 9 ples ou grand pod vre de recettes.En aflaires depuis 24 ans (1859) parce que nous ne vendons que la meilleure qualité a prix raisonnable.ne 140,706 Bank prés Laurier \u2014 235-5020 [IR GATINEAU: OTIAWA- .rs.boul.OUEST: EST: 22 alone 1501, av.trois.Promenade de Carling \u2014 Gladwin 568-4340 725-3870 737-20 5 Un magnifique ordinateur Commodore 64 est devenu la propriété de Mme Lyse Charron de | Rockland a titre de ga- | gnante dans le cadre de ® notre concours.Ici, elle reçoit le certificat lui assurant son prix des mains de M.Bernard Beauchamp qui représentait M.Michel Barrette de Entrepôt vidéo de Gatineau et Hull, un des co-commanditaires du concours.\u2018\u2018Jouez aux cartes avec Le Droit\u201d.oad, C'est de Montébello que vient Damien Périard, gagnant d\u2019une batterie de cuisine \u2018\u2018Vitality 11\u201d, d\u2019une valeur de près de $600, offerte par \u2018The Cookwear Center\u2019 de la rue Bank à Ottawa.Le sympathique Wiltfred Finn, de Cookware Center, à gauche, présente ici le bon de commande à M.Périard.Tous deux sont heureux du succès de la promotion \u2018\u2018Jouez aux cartes avec LE DROIT\u201d qui s'est avérée des plus intéressantes.CF « Soulie LIT D\u2019EAU COMPLET EEN Une valeur pe © régulière de Comprend: piete- ment, cadre, élément chauffant et contrôle, enveloppe de sécurité, matelas, nécessaire de vidage et de WATERBED FORUM 722-2928| À, 1727 St-Laurent 1379 Carling \u20ac à (angle Innes) (angle Kirkwood) en A Jacques Tanguay de Gatineau pourra jouir du confort d\u2019un lit d\u2019eau, prix qu\u2019il s\u2019est mérité dans le cadre du concours «Jouez aux cartes avec LeDroit.On voit ci-haut le gagnant, à gauche, qui reçoit le certificat pour son prix des mains de M.Matthew Vanderberg de la maison commerciale Waterbed Forum d'Ottawa.Le tout se déroule sous les yeux de la jolie Jacqueline Cannon, aussi représentante de Waterbed Forum.a : 7 - R 4 , a | 0 es FB oa > Marc Trépanier, de Marc Auto Radio Enr., est tout heureux de remettre a Gérard Lafrance, de Winchester, Ontario, le prix que celui-ci a gagné lors de notre concours \u2018\u2018Jouez aux cartes\u2019.Le marchand du boulevard St-Josep are Huto Radio nr.1 BOUL ST-JOSEPH, HULL QUÉ se.= Jssy aw7 Vente \u2014 Installation Service at réparations Systèmes d'alarme pour autos.J h confirme au Franco- Ontarien qu'il recevra un systéme Audiovax pour voiture, une valeur de plus de $500.Suivre Le Droit, c\u2019est intéressant et profitable.* Protec * 10 heu Un ensemble complet de golf provenant de Par-T Golf fut remis a Mme Héléne Cloutier, du boulevard Mont- \u2018Nous avons tout pour le 2 golfeur\u2019 + pi clair, Hull.C\u2019est M.1640 Woodward ; Brendan Ward, de Ÿ 226- Par-T Golf, qui a fait la présentation à l\u2019heureuse gagnante de ce prix d\u2019une valeur de plus de $500, un des nombreux prix distribués dans le cadre du concours \u201cJouez aux \u2019 1 cartes avec Le Droit\u201d.aR \u2014 BAR-B-Q Modèle Elite TE-510 Comprenant: bonbonne adaptateur rotisserie couvercle en vinyle tablètte du bas hanhannara pe AL .mor ' VALLEY PAOPANE orama vo ndmill Lane, Ont.K1B 4V5 Loulsette Bilodeau de Buckingham a gagné un Bar-B-Q TE-510, dans le cadre du A concours Le Droit.Ce Te pratique prix provient de Valley Propane Ottawa Ltd.et M.Harold i fll Sheehan de cette compagnie a fait fa présentation a I'heureuse gagnante.«Jouez aux cartes avec Le Droit» fait donc dire à une autre personne que «lire Le Droit, c\u2019est profitable».® \u20ac PEINTURE COMPLETE (une couieur) 2°\" 5990 excluant débosselage ot réparation de rouille) CDuPorr 949, BOUL.ST-JOSEP HULL « 118-2751 Jacques Bélisie de Tou- |} raine s'est mérité un bon d'une valeur de $500 pour une peinture complète de voiture [E chez Du Portage Mer- J a cury Lincoln du boulevard St-Joseph a Hull.C\u2019est Jacques La- rose, a droite, qui fait la présentation au gagnant.\u2018\u2018Jouez aux cartes avec Le Droit», s\u2019est avéré profitable sur toute la ligne.VE ic ar M.Charles Ménard de Wall Unit Factory d\u2019Ottawa fait la présentation d\u2019un bon à Mme Madeleine Côté-Dupuis de Hull.Ce bon certifie à Mme Côté-Dupuis qu\u2019elle recevra un «élément mural 3 pièces» comme prix du concours «Jouez aux cartes avec Le Droit».La photo nous montre une heureuse gagnante et un jovial M.Ménard, tous - deux heureux de leur participation à cet intéressant concours.ELEMENT MURAL 3 PIECES Comprend section de bar, compartiments pour télé, stéréo et disques.portes en verre fumé.éclairage intérieur.aintenant acheter Fe directemerit chez T FACTORY \u201cÀ ch.Colonnade sie) Nepean, Ontari ( \u2014ÆETEMENTS DE JUVELLE MODE POUR HOMMES souey :1-: : : La boutique L\u2019Original, du boulevard St-Joseph, à _ Hull, avait offert en prix un 303, boul.\u2018 bon d'achat de $500 dans le gf St-Joseph i cadre du concours \u2018\u2018Jouez 4 770-1737 -) aux cartes avec Le Droit\u2019.= C'est Diane Magliocco d\u2019Orléans qui s'est méritée ce prix Intéressant.Ci-haut, elle reçoit son certificat des mains de M.\u2018 William Fu, représentant la boutique L\u2019Original.C\u2019est profitable: pour tous de suivre quotidiennement Le Droit.: 3 C'est à l\u2019hôtel Capital Pläce «Howard Johnson» du 140 4 C\u2019est un groupe de marchands heureux qui s\u2019est réuni pour la remise des prix dans le cadre de la promotion «Jouez aux cartes».Ces gens furent tous co-commanditaires de cette promotion qui s\u2019est avérée un succès.Vous reconnaîtrez ci-haut chacun des représentants des firmes commerciales qui ont participé au concours et dont vous retrouverez les noms sous les photos des gagnants de chacun des prix dans la présente promotion.Suivre Le Droit et encourager ses annonceurs s\u2019avèrent profitables pour nos lecteurs.Slater à Ottawa que tous les co-commanditaires et les «* gagnants du concours \u2018\u2018Jouez aux cartes avec Le- Droit\u201d se sont réunis pour la remise des prix.Une Joyeuse réception attendait le groupe.L\u2019hôte pour la ; i soirée était M.Richard Copelan, gérant de I\u2019éiablisse- ment hoteller.La photo prise au cours de la soirée nous montre, dans I'ordre habliuel: I\u2019héte, M.Richard Cope- | land, Mme Ruth Tremblay, préposée aux ventes au .\u2018Journal Le Droit, Mme Fernande Martial, gérante des annonces classées au quotidien français et enfin M.Jean-Guy Giroux, gérant des ventes au détail et coordonnateur de cette promotion publicitaire.oil LT 140, rue SLATER, | 55 | OTTAWA, KIP SHG\" a 1(613) 238-2888 Lolo Nb à J .4 ) re Ae imdb 6 RER ABE eS rm ee x ie pm SE de AS aan TT > 3 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 OCTOBRE 1983 \u2014#3 LACROIX-BOULET \u2014 Heñri Sylvie sont heureux d'an- äncet l'arrivée de leur Dre nier enfant, Marie, Adèle, sabelle, née le 23 octobre 3 4.7h 36 p.m.pesant 6.vres 8 onces V2: Les heu- eux grands-parents sont M.t Mme Richard Lacroix de onicerf, Québec et Mme luliette Boulet de Hull.Un aerci spécial au Dr Grégoi- aies qu' u'pèer- \u2014 Bonjour, je me omme Benoît, jeauis né le \u2018octobre 1983, à 9h40 a.m: \u2018quis un beau garçon de 7 es el, 2 onces et je mesu- 20% pouces.Mes heureux arents sont.Brigitte\u2019 Ri- hard et Pierre Hamelin.Un.gros merci au docteur G/ Barrette et au personnel du.\u2018entre Hospitalier Régional e l'Outaouais.Le ae 251-181 \u2018BMORIN-PELLETIER \u2014 Sé- + bastiendJe suis né le 26 octobre 1983.Je pèse 8 livres t 1% once et je mesure 22 pouces.Je \u2018suis le fils de : Lyne Morinet de Jocelyn Pelletier.poo 0 oo nt tant - 251-180 PARKER-LATOURELLE \u2014 \"Bonjour! Je m'appelle Carine, je suis née le 27 octobre 1983-à 4h22 p.m., je pesais 7 livres-et 8% onces.\u2018Mon papa est Gérald, ma maman Carole.Un gros merci au Docteur Palerme.MTS Aa 251-181 \u201cPEYRAT \u2014 André et Daniel- «le (Picard) sont heureux \u201c\u201cd'annoncer-la naissance de eur petite fille, Nancy, une petite soeur pour Stéphanie.Née.le 10 septembre 1983, Me pesait 7 livres et 13 ones et mesurait 20 pouces.*Remerciements au Dr Gré- .goire Barrette, ainsi qu\u2019au rsonnel du Centre hospi- alier régional de l'Ou- aouais.- .251-179 ELMOSSE \u2014 Muguette et Jean-Guy sont heureux d\u2019annoncer la naissance de eur 2e fils, Frédéric, né le mam - ONArologie RHEAUME \u2014 Edgar est décédé accidentellement, vendredi 28 octobre 1983, à l\u2019âge de 73 ans.Il laisse son épouse, Irène Robillard.Il était le père de Pauline Girard, Thérèse Lacasse, Her- * vé Aline Hawthorne, Diane + Raymond, Paul, Yvon, Pier- .re, Robert, tous d'Ottawa, Raoul de Hull, ainsi que 4 frères, 2 soeurs.Grand-père de 14 petits-enfants.Il repo- \u201c sera à compter de 8h a.m., lundi 31 octobre, à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer.Célébration eucharistique, lundi 31 octobre, à 9h a.m.en l\u2019église Ste-Anne.Incinération au cimetière Beechwood.Dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.250-179 Fer mw 8 = Coopérative funérai Tr FUNÉRAILLES : LUNDI | ALARY, M.Léon Départ de la Coopérative funéraire de 1'Outaouais, 11 rue Ste-Bernadette, Hull en l\u2019église St-Dominique RHEAUME, Mme Edgar our service religieux à 10h 00 e Luskville.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, pour service à 9h 00-a.m.en l\u2019église Ste-Anne.VALLEE, M.Albert Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, pour service à 11h a.m.en l\u2019église Ste-Geneviève.\u2019 CORMIER, Mme Joséphine Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, pour service a 11h 00 a.m.en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, Vanier.ROCHON, M.Télésphore Départ de la maison funéraire McConnery de Gracefield pour le service à 14h 00 en l\u2019église de la Visitation de Gracefield.LANTHIER, M.Robert Départ de la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki pour service a 10h 30 en l'église L'Assomption de Maniwaki.VALLEE \u2014 Albert est décédé le jeudi 27 octobre 1983, à l\u2019âge de 81 ans.Albert Vallée, époux de feu Marie- Jeanne Lurette.Il laisse 3 fils: Roger, (époux de Mar- got Dusseault), de Hull, Maurice, (époux d'Hélène Beauchamp), de Ville Laval, Ronald, (époux de Gaétanne Bacon), de Brossard; 3 filles: Jacqueline, (épouse de Roger Boileau), de Hull, Marguerite, (épouse d\u2019Aimé Hotte), de Rockland, Thérèse, (épouse de Gérald Boi- leau), d'Ottawa; 2 frères: Donat, de Vanier, Nazaire, du Nouveau-Brunswick; 1 soeur: Florida McMurdo, d\u2019'Ottawa, ainsi que 22 petits-enfants et 12 arrière-petits-enfants.Membre a vie de l'Institut Canadien Français et Chevalier de Colomb conseil Champlain.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, Rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique lundi 31 octobre en l'église Ste-Geneviève à 11h 00 a.m.\u2018Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Heures de visites, samedi et di- anche 14h à 17h, 19h - à 22h.ROCHON \u2014 M.Télésphore du Foyer du Bonheur de' Hull, anciennement de Gra- cefield, est décédé le 28 octobre 1983 au Centre Hospitalier Régional de l'Ou- taouais de Hull à l'âge de 93 ans.Il était l\u2019époux de feu Elisabeth Labelle, il laisse 6 fils: Romain, Glorian, Ronald, tous de Gracefield; Bermain de Buckingham; Dorval de Hull; Gérald de Gatineau; 4 filles: Rhéa (épouse d'Armand Cousineau) du Lac Long, Lucille {épouse de Gérald Thérien) de Gracefield, Gervaise (épouse de Charles Bilo- deau) et Adrienne Rochon, toute deux de Pointe-Gati- neau.Précédé par un fils Damien, une belle-fille Rita Chantigny; deux soeurs: Mme Vélina Larcher de Hull et Mme Corona Matte de Montréal, ainsi que 61 petits-enfants, plusieurs arrière-petits-enfants, et arriè- re-arrière-petits-enfants, beaux-frères et belle-soeurs, neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire McConnery de Gracefield, le service aura lieu lundi le 31 octobre à 14h00 en l\u2019église de la Visitation de Gracefield.Inhumation au cimetière paroissial.250-179 TE re de l'Outaouais DIGNITE \u2014 ECONOMIE \u2014 ENTRAIDE Résidences à Gatineau et Hul! 778-2425 250 \u2014\u2014\u2014 ALARY \u2014 M.Léon, de Lusk- ville, est décédé le 28 octobre 1983 à l'âge de 73 ans.Il était époux d\u2019Agathe Benoit.Il était fils de feu Jean-Baptiste Alary et feu Marie-Louise Desjardins.Il était membre très dévoué de la F.A.D.O.Q.et secrétaire régional du Conseil de l\u2019Âge d'Or de l'Outaouais.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Bruno, époux de Pierrette Lacoursière, de Luskville, Vincent, époux de Huguette Thérien, de Touraine; 4 filles: Juliette, épouse de Raoul Côté, d'Aylmer, Louise, épouse du Dr Alfred Lavallée, de Noranda, Céline, épouse de Claude Pot- vin, d\u2019Aylmer, Thérèse, épouse d'Yvon Ménard, d'Aylmer; 1 soeur: Soeur Edesse Alary, soeur Charité d'Ottawa, beau-frère et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces, 13 petits-enfants.Direction des funérailles par la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11 Ste-Bernadette, Hull.Service religieux à 10h 00 en l'église St-Dominique, Luskville, le lundi 31 octobre 1983, incinération cré- matorium Notre-Dame de Hull.Heures de visites dimanche le 30 octobre de 14h 00 à 17h 00 et 19h à 22h 00.Pas de fleurs \u2014 Offrandes de messes seraient appréciées.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 778-2425.ROBINSON \u2014 Edouard est décédé dans un hôpital local le vendredi 28 octobre 1983, à l'âge de 70 ans.Epoux de feu Odina Cléroux.Cher père de Delisca, (Mme Jean- Louis Tremblay), d'Orléans; 2 frères: Gideon et Royal; 3 soeurs: Rita, (Mme Aristide Cléroux), Mme Rosa Berge- ron et Mme Lucille Berge- ron; 5 beaux-frères: Maxime, Aldema, Julien, Zephi- rin et Gérald Cléroux; 4 belles-soeurs: Julie, (Mme Léo- pold Régimbald), Jeanne, (Mme Victor Levesque), Eva, (Mme Maurice Jobin), Marie-Rose, (Mme Jean Baptiste Levesque).Les parents et amis peuvent se rendrent à la maison funéraire Kelly, 2370 boulevard St-Joseph, Orléans.Les funérailles auront lieu le samedi 29 octobre 1983 en l\u2019église St-Joseph, Orléans à 1h p.m.Inhumation au cimetière St-Hugues, Sars- field.250-179 i.(Reomercioments.- ONdmlage Dh memoriam LANTHIER \u2014 M.Robert de Maniwaki est décédé le 28 octobre 1983 au Centre hospitalier de Maniwaki à l'âge de 74 ans.Il laisse son épouse, Irène Langevin, trois fils, André, époux de Suzanne Monette de Mani- waki, Gilles époux de Ma- rie-Lyne Patry de Gatineau, François (époux de Denise Lépine) de Maniwaki, 4 filles: Huguette (épouse de Roger Ledoux), Claire (épouse de Gilbert David) toutes deux de Maniwaki, Louise (épouse de Pierre Boivin) de St-Jean, Adèle .(épouse de Georges Benoit) de Hull; une soeur: Mme Gérard Hubert (Yvette) de Maniwaki ainsi que dix petits-enfants, plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.La dépouille reposera à compter de 13h00 dimanche le 30 octobre à la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki.Le service aura lieu lundi le 31 octobre à 10h30 en l\u2019église de l\u2019Assomption de Maniwaki.Inhumation au cimetière paroissial.CORMIER \u2014 Mme Joséphi- ne, est décédée dans un hôpital local, le jeudi 27 octobre 1983, à l'âge de 69 ans.Joséphine Just était l'épouse de Georges Cormier.Elle laisse un fils: Fernand, (époux de Jacqueline Gauthier) de Vanier; ! soeur: Mlle Anna Just, de Vanier; chère grand-mère de Mathieu, Alexandre.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300, rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique, le lundi 31 octobre, en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, Vanier, a 11h 00 a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Heures de visite, samedi et dimanche, 13h à 17h, 19h à 22h.250-179 IN MEMORIAM PETRIN \u2014 Venant, À la douce mémoire de Venant Pétrin, époux de Zoé Si- card, décédé le 30 octobre 1961, à l'âge de 71 ans et 6 mois.Adieu, chère épouse, | enfants et parents bien- aimés.Je me suis soumis à la volonté de Dieu, j'ai vu venir la mort avec le calme et le courage que donne la Fol.Si vous m\u2019aimez vraiment priez beaucoup et communiez souvent pour moi.O mon Dieu, bénissez ma famille et soyez le protecteur de mes enfants.Tes enfants.250-179 .IN MEMORIAM MILKS-GARCIA-EMOND \u2014 En mémoire de mes filles et leur époux, M.et Mme Maynard Milks (née Nicole Emond), ainsi que M.et Mme Lawrence Garcia (née Luce Emond), décédés tra- iquement le 15 septembre 967, ainsi que mon épouse Marie-Rose Emond, décédée le 12 septembre 1975, et de M.et Mme Moïse Emond (née Elzire Poitras).Plusieurs tristes années se sont écoulées depuis votre départ.Chaleureux souvenirs, Lionel Emond ainsi que Hubert Emond et mes petites-filles.Une messe sera chantée, le dimanche 30 octobre, à 11h 30 a.m., en l\u2019église St-Joseph de Hull, .6 Chapelle spacieuse, salon moderns.= = at \u201cUn nouvel emplacement qui peut répandre 4 tous vo \u2018besoins.Pour mieux vous accommoder, | ang \u201cments pré-tunéraires peuvent se faire soit 35.reaux, soit a votre domicile.\u201cNous vous invitons également: ; con -éralres avant de prendre votre décision: LAU RIN \u2014 A mémoire de Mme Alberta Laurin (née Beaudry), décédée le 30 octobre 1978.Mère chérie, Dieu est venu te chercher pour le royaume de paix et de bonheur, mais dans nos coeurs tu es toujours prés-de nous pour nous garder unis comme tu le désirais afin de pouvoir te rejoindre dans un monde autre que le nôtre pour t'entourer comme autrefois.Mère chérie, donne la paix, le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Tes enfants et petits-en- fant IN MEMORIAM MAISONNEUVE \u2014 A Ia douce mémoire de Mme Noëlia Maisonneuve, décédée le 29 octobre 1981, à l\u2019âge de 65 ans.Il y a deux ans, tu as pleuré tendre maman en voyant tes enfants auprès de ton lit, priant et suppliant Dieu de te iaisser avec nous.Malgré tout, la mort a fermé tes paupières et a laissé la souffrance pour le bonheur.Le Seigneur nous avait prêté une mère pour notre bonheur mais il nous l'a retirée hélas, trop tôt.Nous lui avons cédé sans murmure, mais le coeur navré de douleur.De là- haut, chère maman, veille sur nous.Ici-bas, on se souviendra de toi et en particulier aujourd\u2019hui.Tes enfants: Pierrette, Pierre, Paulette, Robert, Rollande et Céline.A IN MEMORIAM BOURASSA \u2014 Lucille, décédée le 30 octobre 1979.Quatre lôngues années se sont écoulées depuis ton départ.Dans le plus profond de mon coeur sera toujours le souvenir de ton doux visage, ton sourire éternel et les années de bonheur que nous avons partagées ensemble.Tu étais une personne digne d\u2019être aimée et regrettée de tous.Raymond.la Fondation du Québec des maladies di coeur 771-8595 a\u201c + «++» à > 1 LES CIMETIERES C.R.REGROUPES DIOCESE DE GATINEAU-HULL 75, boul.Fournier, Hull \u2014 778-1515 SIUNE PERSONNE DONT LE BONHEUR VOUS TIENT ACOEUR VIENT D\u2019ETRE FRAPPEE PAR UN DEUIL, VOUS POUVEZ L\u2019AIDER: 1.Prétez une orellle compatissante.Ne donnez des conseils que si on vous le demande.Laissez la personne qui.vient de subir un deuil parler de la mort et du défunt \u2014 en évoquant ses qualités et ses défauts.Elle risque de se sentir frustrée si vous tentez de la dissuader doucement de parler de choses que vous jugez \u2018\u2018morbides\u2019\u2019.Elle a besoin de parler de la perte qu'elle vient de subir, et il ne faut pas l\u2019en empêcher.2.Fournissez une aide pratique et tangible.Offrez de vous occuper des enfants ou de préparer de temps en temps un repas.Invitez-les chez-vous.Ce sont des gestes tout simples, mais qui peuvent avoir une valeur inestimable pour une famille encore sous le coup du choc que constitue un décès.: 3.Ne cherchez pas à offrir un réconfort factice.Des clichés tels que \u2018\u2018au moins il ne souffrira plus'\u2019, \u2018vous finirez par vous y faire avec le temps\u2019\u2019, ou \u2018\u2019c\u2019était la volonté de Dieu\u2019 contribueront peut-étre a vous donner le sentiment que vous accomplissez une bonne action, mais il est peu probable qu'ils seront d'un réconfort quelconque pour la famille du disparu.Alors que des manifestations de pitié risquent de susciter du ressentiment, un simple geste montrant que vous compatissez à sa douleur est généralement apprécié.4.Encouragez le recours à des spécialistes si, sachant vous- ' même ce que représente le chagrin, vous pensez que les réactions de ceux qui viennent de subir un deuil sont trop ex- t rêmes.S.Et, de manière générale, n'essayez pas de les protéger contre la douleur consécutive à la perte d'un être cher.Cette douleur est un élément essentiel du processus qui leur per- - mettra de reprendre une existence normale.(Extrait d'une brochure publié par L'A.C.S.M.).\u2018Une association à but non lucratif au service de la population.\u201d INHUMATION \u2014 CREMATION \u2014 COLUMBARIUM \u2014 CHAPELLE D'ACCUEIL \u2018 Tay en eee + av aN RE ae , 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 OCTOBRE 1983 i pO - - ; .N 4 KE \u201c ., } j CE @Œemerciements CHCrGEMeCHIS.I 4 560-2750 PETITES ANNONCES \u2018: AVIS AVIS : 5.LEGAUX LEGAUX a :j REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS RUBRIQUES | = COUSINEAU \u2014 Mme Car- BOUCHER \u2014 La famille | = o men Cousineau et ses en- Boucher remercie sincère- 10 fants désirent remercier ments tous les parents et AVIS on = sincèrement tous les pa- amis qui, lors du décès de 2 Avis légaux rents et amis qui, lors du Mme Laurence Boucher, 3 Convocations A Er décès de M.Pierre Cousi- décédée le 24 septembre 4 Flançailles neau, survenu le 16 juillet 1983, lui ont témoigné des 5 Mariages Ws : dernier, leur ont témoigné \u2019 marques de sympathie soit 8 Anniversaires Gloucester des marques de sympathie par offrandes de messes, 10 Pharmacies ouvertes solt par offrande de mes- leurs, bouquets spirituels, n Garages ouverts : ses, fleurs, bouquets spiri- messages de condoléan- 15 Trouvé AV ) S uals, messages de condo- ces et assistance a la EMPLOIS ; ances, visites ou assis- messe.Les personnes 20 Carrières et prof tance aux funérailles.Aussi dont les adresses sont in- 2 Aide protess ona ACCUEILS PUBLICS remerciements spéclaux connues sont prides de 2 Rarsonnel de bureau POUR REVISER UN ARRETE DE | aux Communautés cursilis- considérer ces remercie- 2 Personnel de vente ZONAGE GLOBAL POUR LA VILLE tes.Les personnes dont ments comme personnels.25 Agents-distributeurs DE GLOUCESTER A les adresses sont incan- Tes deux enfants et 3 Agents-vendeurs | | Le Service d'urbani tend : 0 \u201d .ersonnel d'hôtellerie e a u- i BERTRAND \u2014 Les mem- ques sont priées de core petits-ils, Alain.28 Personnel de restaurant blic afin de permettre à toutes les personnes bres de la famille Bertrand comme personnels.LAFLEUR \u2014 La famille Boe d'hôpital intéressées d'examiner un nouvel arrêté de : vous prient d\u2019agréer l\u2019ex- L Lafl lent à 31 Personnel de métier zonage global pour remplacer tous les arrêtés | afleur tient a remercier | ression de leurs sincère - 32 Aide demandée de zonage actuels pour la ville de Gloucester.p s tous les parents et amis 33 Positi | remerciements et conser- .ositions vacantes AIRE D'URBANISME DE BEACON HILL: i REMERCIEMENTS qui ont témoignés des 35 Personne de compagnie Rivière des Outaouais \u2014 Ceinture de verdure verdnt toujours un souvenir m 38 Aide domestique = arques de sympathie \u2014 Queensway \u2014 Chemin Blair ému de la sympathie que 37 Gardiennes demandées MERCREDI, 2?NOVEMBRE 1983 \u2014 Midi à 22h 00 | vous leur avez témoignée REMERCIEMENTS lors du décés de Raoul 33 Sarderals bébés Club de golf Pineview, salie de réunions *\u2018B\", | lee\u2018 Gacimer-Bortrand dorer ~ corer |i Sn an namin lar - - \u2019 LONGTIN \u2014 Les enfants ° ersonnel scolaire AIRE D\u2019URBANISME DE BLACKBURN 1 survenu le 1er octobre 1983.de Mme Ange-Ema Longtin ra HAMLET; Blackburn Hamlet y - (née Potvin) remercient 46 Emploi demandé MERCREDI, 16 NOVEMBRE 1983 \u2014 16h 00 à 22h 00 x : tous les parents et amis 47 Emploi étudiants Ecole Glen Ogilvie, Blackburn Hamlet .ui, lors du décés de Mme LOGEMENT AIRES D'URBANISME RURALES ET :1 REMERCIEMENTS nge-Ema Longtin, sur- 50 Logements demandés BLOSSOM PARK: ; +; 51 Malsons demandées \u2014 i :! venu le 23 septembre 1983, 52 Chambres demandées Blossom Park Parc Windsor et toutes les : leur ont témoigné des mar- 54 Chambres el pensions aires rurales ia 2 ques de sympathie soit par 55 Somandées | Maia ie arena L Sittin, Loire 0 *.offrandes de messes ension partager ?E | 1 \u2019 98 Appartement 4 partager AIRE D'URBANISME D'ORLEANS: a : ours, Sous ts spirituels.a7 vervice de location Rivière des Outaouais \u2014 Limites municipales ou = ces, visit ist 61 Appartements à louer \u2014 Mer Bieue \u2014 Ceinture de verdure ; : » Visiles ou assistance 62 Malsons de repos MERCREDI, 7 DÉCEMBRE 1883 \u2014 Midi à 22h 00 r aux, lunérailles.Les per- 83 Appartements meublés Complexe des loisirs d'Orléans, salle du haut.: sont Toa.S Xiresses 3 Appartements (sous-oués)] Des membres du personnel seront présents de ¢ idé P : SE.- % ov 67 Chambres à louer afin de vous expliquer le zonage proposé et EF onsidérer ces remer- Remerciements à Ste- Remerciements au Frère 68 Pensionnats répondre à toutes vos questions entre midi et claments comme person- Thérèse pour grande\u2019 faveur André pour faveur obtenue.L.G.89 Chambres et pensions 20h 00.i ; obtenue.M.B.244 IMMEUBLES Vous pourrez vous servir des installations pour 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées rédiger vos commentaires.Le Comité consultatif d'urbanisme se réunira à 20h 00 afin d'en- 4 \\ .; tendre les commentaires oraux.Si vous avez .\u201c .73 Terrains demandés ; ; { LE Diocèse d'Ottawa Diocèse de Gatineau-Hull 74 Fermes à louer d'autres questions, prière de communiquer j M d ./ M es dominicales 75 Terrains à louer avec lo Service d'urbanisme de Gloucester, EE m 76 Propriétés à échanger , chemin Blair, durant les heures d'affaires ) i Messes oO Inicaltes ess n Louer ou échanger normales qui sont de Bh 30 a 16h 30.2 ' Christ-Rol u ve ; | McKINNON \u2014 La famille Seint-Victor Samedi\u2019 toni nm ANGERS Saint-Joan-Bosco 78 Condominiums ; McKinnon désire remercier Samed In iin 00 Congrégation tine Samed 19h 30 Dimanche: $h30.11h 00! 80 Propritts 3 vendre i sincérement tous les pa- d'Ottawa, monastère du Dimanche: 10h 00 81 Pro .; \u2019 priétés a vendre 4 rents et amis qui, lors du oben Brécious-Sang 74 Echo AYLMER en \u2014 | M) MUNICIPALITE LA PECHE \u2019 décès de Mme Dorilia Samed: 19h 00 Dimanche 9h 45 (latin) Samedi 19n 00 Samedi: 16h 00 e119h 00 82 Propriétés a I'extérieur C O MTE DE G AT | N EAU | McKinnon, survenu le 16 Dimanche En 3Cet 11h00 Nativité de Notre-Seigneur Dimanche: 8h 30.10h 00 et Dimanche: 8h 30.10h 00.83 Terrains à vendre | ! lui CARLSBAD Jésus-Christ 11h30 11h 30 et 12h 45 84 Fermes à vendre | octobre 1983, lui ont SPRINGS Samedi 17h00 Saint-Médard (Ayimer) Saint-Joseph 85 Maisons mobiles AV | S p U B L | C a témoigné des marques de St-Laurent Dimanche: 9h30 et 11h00 Samed: Jen 90 et 19n 00 Samedi: 16h 00 et 15h 00 x Prétabriquées = sympathie, soit par offran- Samedi: 19h 15 Notre-Dame-de-la- 11h 00 Dimanche: 8030 ore!\" 88 Transactions immobilières ESt par le présent donné par Ella-M.Matte, ® des de messes, messages Dimanche: 9h 00 (anglais) et Samedi: 19h00 Saint-Paul (Aylmer) Saint-Pierre-Chanel 89 Assurance immobiliére soussigné, présidente d'élection, que le scru- y de condoléances ou assis- 5 Dimanche: 3h30 et 11h00 Demanche: 9h 00.10h 30 el Samedi: 19h15 COMMERCIAL tin est nécessaire pour I' élection maintenant E, n ; ASSELMAN Notre-Dame-des-Anges 12h 00 Dimanche: 8h 30.10h 30 et pendante dans ladite municipalité et que ce ta Co a ti a i esse Sainte-Euphémie Samedi: 19h 00 BOILEAU 11h 45 3 Occasions, d'affaires scrutin sera ouvert en conse uence DIMAN a.commémorative.Les per- Samedi: 20h 00 Di he.10h00 Saint-Raymond- changes \u2018de commerces To.; .; a sonnes dont les adresses Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Sacs.Coeur Sainte-Valérie de-Pennatort 93 Bureaux demandés CHE le sixiéme jour de novembre 1983, de 8h à a; ; Résidence mon chez-nous Samedi 17h00 Dimanche: 10n 20 Samedi: 18h 00et 19h 15 9 Entrepôts demandés 18 heures (8h à 6h), aux endroits suivants: sont inconnues sont priées § : nt p Samedi: 11h 00 Dimanche.8h 30, 10h 00, Dimanche: 9h 00.10h 30, 95 Commerces demandés District électoralno2: Ecole Ste- : de considérer ces remer- Résidence St-François 11h 30 et 17h00 11h 30 et 12h 30 9 Garages demandés strict electoral no \u20ac Cécile SS MaSham = ; ciements comme person- Samedi 18h00 Sainte-Anne MASSON Ecole St-Paul 97 Bureaux à louer e =n nels CHUTE-A-BLONDEAU Samed.M0 ton 00 et Notre-Dames-des-Neiges Samedi: 7h15 28 Locaux commerciaux District électoral no 3: Ecole Ste h =n * (manche : e Samedi: 19h00 , 99 Commerces 4 louer cile-de-Masham Saint-Joachi Dimanche: 11h 00 : a.ach 30 ! Dimanche: 11h00 manche 100 Garages à louer District électoral no4: Salle municipale de ; Dimanche: 10h 30 Saint-Bonaventure BUCKINGHAM - Entrepôts a louer Wakefield i imancr , Salle des Chevaliers Colomb ntrepôts vendre ; - 3 REM ERCIE MENTS CLARENCE CREEK Dimanche.3% et 21h 00 Samba 00! ory Nusianze Dimanche: nas oo 103 Commerces à vendre De plus un bureau de vote par anticipation sera ; ; Same 19h00 Sainte-Famille Dimanche 9h 30et11h00 104 Garages à vendre ouvert à l'hôtel de ville de Masham dans la mua.; pamed! ona Samedi 19h30 Saint-Luc 105 Stationnement disponible nicipalité La Pêche, le DIMANCHE, 30e jour j -§ BEAUDIN \u2014 La famille CUMBERLAND Dimanche: 9h30 et 12hX er pameut Tu et11n 30 LAC STE-MARIE 106 Stationnement demandé d\u2019octobre 1983, entre 14 et 22 heures (2h à 10h).- Beaudin désire remercier Sainte-Marguerlte-Marle A0 nn Espagnol Saint-Nom-de-Marle VILLEGIATURE Que les personnes dûment présentées comme ; sincèrement tous les pa- Samedi: \u201819h30 Saint-François d'Assise CANTLEY Samed: yn 00et 180 30 111 Chalets demandés \u2018candidats à cette élection et pour lesquelles - rents et amis qui, lors du Dimanche: Sh 30 (Hrançais) Sameat amo: hoo! Ste Eire oh 00 (une 12 yorrains pour chalets seulement les votes seront admis sont: décès de M.Roland Beau- (anglais) hoo semaine en HULL-OUEST 113 Terrains pour roulottes CONSEILLERS: | din, survenu le 9 octobre CURRAN Suinte-Ganesière l'autre on Soman 5 demandés District électoral no 2: ° 1983, lui ont témoigné des Saint-Luc amedi: ; anglais) 114 Chalets à louer .; d on it Samedi: 6h45 Dimanche: 8h 00.10h 00, Dimanche: 8h00{en KAZABAZUA 116 Terrains pour roulottes GERVAIS, Michel, étudiant, marques de sympathie, soi Dimanche: 10h 30 11h 00 et 12h 15 anglais) et 10h 30 al par offrandes de messes, EMBRUN Ecole $t-Luc: (en français) Notre-Dame ,Ç 7 lover à vendre Ste-Cécile-de-Masham.+ u-Mont-Carme fl p: fleurs, bouquets spirituels Dimanche: 10h 30 Dimanche.9h 00 118 Terrains pour chalets SCHNOB, Normand, ouvrier, 1 .\u2019 Ad Saint-Jacques CHENEVILLE Aa j : À messages de condoléan- Samedi: 19h 30 Saint-Jean-Baptisie Saint-Fétix-de-Valois LA PECHE 11g 4 endre on Ste-Cécile-de-Masham.ces, visites ou assistance Dimanche: \u201c8h 30 et 10n 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Samedi: 19h 00 Sainte-Cécile-de-Masham dvendre oe District électoral no 3: x aux funérailles.Les per- FOURNIER Sainte-Jeanne-d'Arc Dimanche: 10h06 Samed: oo 20 120 Roulottes demandées MEUNIER, Julien, journalier, = sonnes dont les adresses EE an 00 Dimanche.8h00 et 11h00 121 Roulottes à louer Ste-Cécile-de-Masham.| sont inconnues sont priées Dimanche: 10h 00 Saint-Louis FASSETT sam Dominique 2 Roulottes 8 vendre ites RACINE, Jean-Paul, dessinateur, Bl de considérer ces remer- GLOUCESTER Marle-de-Monlort Saint-Fidèle (Fassett) Samedi 125 Centres de vilégiature Ste-Cécile-de-Masham.4 : ciements comme person- (Cyrville) Dimanche: 8h30, 11h 00 et Dimanche: 9h30 .Dimanche ion % 128 Camping Ri nels.; _- 12h 15 1 .MONTEBELLO 129 Chasse et pêche # Annonciation du Seigneur 130 Ski \\ -5 (Gloucester) Saint-Ple X GATINEAU Notre-Dame-de- 1 ; ; Samedi: 19h 00 Bon-Secours (Montebello) F ! Dimanche: 9h 00 (angl .Jean XXIHl VEHICULES- : mancne on 00 français) Dimanche: 8h30 et 11h00 Samedi: 19h00 Samedi 16h00 MOTEURES District électoral no 4: i \u201c 11h 00 (anglais) Saint-Rémi i - 8h30,11h 00 Dimanche.10h 30et 17h 00 ; lf .REMERCIE MENTS 12h 15 (français) Samedi.Into on et Dimanche: 12h 30 et 17h00 MONTPELLIER 2 Véhicules tout terrain PHILIFRE, Royal, menuisier, R.R.2, + Notre-Dame- imanche: , e 1 vions e-Ceclie-de-Masham.: de-Lourdes 12h00 Notre-Dame du Notre-Dame-de- 34 Camions demandés ; - ; Samedi: 19h 15 Saint-Sébastien Saint-Rosaire le-Consolation 35 À SHOULDICE, Lorne, rentier, R.R.2, Wakefield.: DIOTTE \u2014 Sincères remer- : 8h 00, 10h 00, Samedi: 19h00 Samedi.19h00 utomobiles demandées : ciements a tous les parents Pmancne nod et 12h 15 Dimanche: On 00.10h 0.Dimanche: 95 30.11h 00 et Dimanche: 10h00 35 Machinerie demandée L'addition officielle des votes se fera à l'hôtel \u2018 ; ; 11h00 et 12h00 .37 Bateaux demandés de ville de Masham le soir même du scrutin, au .t amis qui, lors du décès Saint-Bernard (Gloucester) Saint-Alexandre 38 8 qui, .Motoneiges demandées | J \u2018 Samedi: 19h 00 (anglais) Saint-Thomas d'Aquin Samedi: - 19h 00 NOTRE-DAME 39 Motocycleties d dé fur et à mesure que les boîtes de scrutin me -l de M.Donias Diotte, sur- Dimanche: 8n 30 et 11h 00 Samedi: 19h30 Dimanche.9h 30 et 11h 00 - - ycialles démandées parviendront À \u201c| venu le 24 septembre 1983 (anglais) Dimanche: Sh 00.10h 00, Seinte-Maria-Goretti DE-LA-PAIX 43 Automobiles a louer pi N iané d ; 9h 45 el 12h 15 11h 00 et 12h'00 Samer 19h 00 Samedi: 19h 30 42 Camions à louer Donné à La Pêche, ce 24e jour d'octobre 1983.Ah ~| nous ont temoign es {français} Saint-VIncent-de-Paul Dane.10h00et11h30 Dimanche: 10h 30 43 Machinerie à louer Ella-M.Matte y >| marques de sympathie, soit Saint-Claude (Blackburn Samedi: 17h 00 £ 44 Bateaux à louer él ! il - par offrandes de messes, Hamley = Dimanche: 9h30 et 11h00 Sainte-Rose-de-Lima NOTRE-CAME 48 Automobiles à vendre Présidente d élection, E : amedi: 1 -LA- \u201cdE 7} fleurs, bouquets spirituels Dimanche: 11h00 PLANTAGENET Dimanche: on 00, 10h 00 et Samedi.20h00 149 Camions à vendre EI ; ! .Saint-Paul 11h 30 Dimanche: 11h15 150 Courtiers de voitures | RS EE SO ON fea ne EantFrinoideSmes OLD CHELSEA ae ee À i .ces, visites ou ass Dimanche: 8h 00, 9h 30, manche: 9h 45 et 11h15 Samedi 19h00 La paroisse St.Stephen 2 ven \u2018 .i 11100, 12h 15 et Dimanche: 10h 00, 11h 00, | 53 Bateaux à vendre PI :| aux funérailles.ous et 16h 30 ROCKLAND ANE Zn 15 et 21h 60 Fn Cat PL 54 Motoneiges 4 vendre AP P \u2019 O = - chacun sont priés de consi- Saint-Joseph (Orleans) Sara MEN Saint-Jean-de-Brébeul 10h 30 (français) 55 Entrepossage de véhicules E L D F F R ES , 00 ali : dérer ces remerciements Samedi: 17h0Det 19h15 Dimanche: 9h 30 et 11h00 Samedi: 18h00 * 12h 00 (anglais) 56 Accessoires d'automobiles | | : comme personnels.Dimanche: Tihodel2h10 RUSSELL Dimanche TOh00c111h30 PAPINEAUVILLE 57 Accessoires de bateaux DANS L'AFFAIRE DE: FERME FRANZ i | Son épouse, ses enfants, avec turgie à Notre-Dame-de-la- Saint-Jean-Marle-Vianney Sainte-Angélique, motocyclettes BIRCHLER LTEE bi | - son frère et ses soeurs.PES Médaille-Miraculeuse Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h00 159 Accessoires de camions Chemin des # .excepiée à 8h 30 Samed oan Dimanche 10h 00 et 13h 30 PLAISANCE 60 Accessoires de motonelges] Dominicains bit : HAMMOND yi Saint-Malthlew M 161 Remorques Luskville (Québec) i 1 St-Mathieu SAINT- ALBERT Dimanche: 10h 00 (messe Fr Pongo\" MARCHANDISES JoX 2GO 4 R E M E R C | E M E N TS Dimanche.8h 30 et-10h 30 Dimanche: 10h 00 lamitale) et Dimanche: Sh 30 185 Divers demandés Compagnie Montréal Trust, en sa qualité de fiduciaire n° : HAWKESBURY SAINTE-ANNE- Saint-René-Goupil RIPON 166 Encans en vertu d'actes de filducie, consentis en sa faveur par M | \u20181 LARAMEE La famille L DE-PRESCOTT Samedi: 19h00 Salnt-Casimir 167 Divers à vendre Ferme Franz Birchler Ltée et dont les garanties sont HA .E \u2014 -a famille La- L'Ascension de Paroisse $ Dimanche: 9h30, 11h00 et Samedi: 19h30 168 Vêtements à vendre devenues exécutoires, fait appel à des offres par l'en- CR - ramée désire remercier sin- Notre-Selgneur Sarolsae Ste.Anne \u2019 © Jane Dimanche: 10h 00 169 Fourrures®ntreposage tremise de son agent, Blais, Fortier, Touche Ross.hs 3 cèrement tous les parents dd Tia oh 30 Dimanche: 11h00 Saint-Aichard 00 SAINT-ANDRE- 170 Divers à louer Lee.pour la vente des blens ci-après décrits, en pe i Dimanche: 8h 30, 10h 0, e he- AVELLIN 1 Echanges oc: ; : ot an u, lors du décès 11h 30 e1 17h 00 SAINT- BERNARDIN Dimanche: 11h00 Samedi: 20h00 172 Souffleuses \u2014 Un terrain d'environ 355 acres situé à Luskville, Ek 2 ramée.survenu q 23 sep Salnt-Miphonse-ge-Liguorl Dimanche: 8h 00 (anglais) et HULL Dimanche: 10h 00 in Bicyclettes .Québec, avec bâtisses y érigées utilisés comme in .- amedi 10h 00 (irançais) ommunauté chrétienne - -DE- ppareils ménagers erme laitière lL .tem bre 1983, lui ont Dimanche: 8h 10000.SAINT-ISIDORE- portugaise, 42, rue Front, Sue DE 176 Radios-téléviseurs \u2014 Machinerie et équipement immobilisés reliés aux : : : e Hull, messes dominicales i 177 Ameublement activités d'une ferme laitière incluant: salle de ; témoigné des marques de Seint-Dominique DE-PRESCOTT Samedi: 18h 00 Samedi: 7h30 178 Vente de garage traite, lactoduc, réservoir d' emmagasinage.sys- ; !ÿ sympathie, soit par offran- Samedi: Saint-lsidore Dimanche: 8h 00 et 12h 00 Dimanche: 10h 00 179 Antiquités tême d'alimentation automatl silo it: - des de messes fleurs Dimanche: ha Po et 11h30 Samedi: ; 20h 00 Eglise Saint- \u201cRédempteur SAINT-SIXTE 180 Chauffage-Bois u que.pA \u201c1 b on I , LEFAIVRE Dimanche: 9h 00 et 10h 30 Samedi: 18h Samedi: 19h30 Foyer-Poële Des offres cachetées, portant sur l'enveloppe la men- E :- .ouquets Sp S, mes- Saint-Thomas 2 A SAINT PASCAL: Samanche: ako 11h00 Dimanche: 10h 00 181 Matériaux Han isiblement Écrit APPEL D'OFFRES 3 FERME i - sages de condoléances, Vvi- amedi 1 (mai 2 T \"Coeur HLER LTEE\u201d\u2019, accompagnées d'un c Z \u2018 Sago ou assistance aux octobre).DE-BAYLON Samedi.17h 00 THURSO ANIMAUX ue visé payable à l'ordre de Blais, Fortier, Touche 1 >< domaine Samedi: 20h15 Dimanche: 8h 00 et 1th 30 Saint- -Jean-'Evangéliste 185 Ani d dé A i \u2019 - x .funérailles.Les personnes Chartrand Di he: 9h45 Sainte-Bernadetie- Samedi: 18h 3 nimaux demances oss Ltée de 25 0C0$ remis à titre d'arrhes, seront re = : p À oh 30 manche: 1 186 Animaux à vendre çues au bureau de l\u2019agent, au 490 boul.St-Joseph, ; dont les adresses sont in- i oo Soubirous Dimanche: 3h 30e 11h00 187 Pât jusqu\u2019 _R .Dimanche: 10h 30 .Samedi: 19h00 | J urages suite 103, Hull, Québec, J8Y 3Y7, jusqu'au mardi 22 SARSFIELD VAL-DES-BOIS 1 © .-] connues sont priées de Dimanche: 10h00 et 12h00 188 Pensions-animaux novembre 1983, 15h 00, date et heure d'ouverture des ; p LEMIEUX Notre-D 1a-G | \u201c considérer ces remercie- Saint-Hughes ; Notre-Dame-de-Grâce olre-Dame-de-la-Garde 189 Nourriture-animaux offres.À - Saint-Joseph Dimanche: 9h 30 (anglais) et Uimancne: tun su Samedi: 18h 45 190 Soins pour animaux of 1 ments comme personnels.Samedi.ee Yoh 30 10h 45 (français) Salle communautaire Père Dimanche: 10h 00 192 Vétérinaires INSPECTION DES ACTIFS | : : TREADWELL Arthur-Gueriln VAL-DES-MONTS SERVICES Les biens, faisant l\u2019objet du présent appel d'offres x : LIMOGES Dimanche: 10h 30 (Perkins) 195 Réparatl t i pourront être examinés avant le 22 novembre 1983 sur 4 1; .Saint-Vinteur où Saint-Léon-de Grand - Notre-Dame-de- St-Antolne-de-Padoue 19 Jardinage et services rendez vous en contactant l'agent.Blais, Fortier, Tou- RY 1} .amedi: 19h \\a-Guadel s di: 19h 00 che 2 J ; : R E M E R C | E M E N TS Dimanche: 10h 30 Dimanche: 8h 30 Same un 00 et 19h 15 Dimanche: 9h00 et 11h 00 198 Marchés alimentaires oss Lice.y+ - L\u2019ORIGNAL VANIER Dimanche: * VAL-DES-MONTS 199 Salons de beauté CONDITIONS DE VENTE 11% \u20181 MONGEON \u2014 Les familles sint-Jean-B 8n 20.10h Ou.200 Pourvoyeurs Des coples d'un inventaire et d'une description des i Am t Proulx dési Sn qpan-Baptiste B.V.Marie-Médiatrice- 11n 30.12h 30 et Ze France 202 Ambulances biens seront disponibles aux frais de la personne in { 1 - amedi: i \u2018 > | '.- come Si incèr S t Dimanche: 8h 30 et 11h00 de-toutes-les Graces : 17h 00 Samedi: 19h 30 AMUSEMENTS téressée au bureau de l\u2019agent, ou sur les lieux lors de i ; ¢ ren es er Sec on MARIONVILLE Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Notre-Dame-de-Loratto Dimanche:.10h 00 205 Restaurants l'inspection.\u2019 Ë : tous les paren se amis Sainte-Thérèse d'Avila Noire-Dame-de-Lourdes Dimanche: on Dg et 11h 00 VAL-DES-MONTS 206 Amusements Le détail des conditions et réserves se rapportant à la | ui, lors du décès de M.Ed- Samedi.19h 30 Samedi: 17h 00 et 19h 00 +Plorra de Waketiold, 207 Spectacles a i -1 9 Dimanche: 11h00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 Saint-Benoit-Abbé RE Wilson's Corner p vente des actifs pourra éire obtenu au bureau de l'a 0 -1 gar Mongeon, survenu le 3 : \"11h 0D eF12n15 \"Samedi: 16h30 Samedi.19n 00 208 Musique gent.ou lors de l'inspection.CES CONDITIONS ET 7} octobre 1983, leur ont NAVAN Notre-Dame-du-Saint-Esprit Dimanche: 8h30, 9h45, Dimanche: 8h 30, 10h 00 et 210 Numismatie ESERVES FONT PARTIE INTEGRANTE DE L'APPEL t .Notre-Dame-des-Charips ae ED 11h 0d et 12h 15 11h 15 211 Philatélie D'OFFRES ET TOUT SOUMISSIONNANT À LE DE- 2.: témoigné des marques de Samedi: 13h 30 Dee 10h 00 el 11h 30 214 Pnotographie-caméras VOIR ET LA RESPONSABILITE D'EN OBTENIR COPIE EA : sympathie, soit par offran- Dimanche: sn 30, 10h 00 01 Sajnt-Charles 216 Orchestres ET D'EN PRENDRE CONNAISSANCE.1 + Samedi 19h 15 Z vf des de messes, fleurs, WENDOVER Dimanche: Sh 30, 11h30 FINANCE BLAIS, FORTIER, TOUCHE ROSS LTEE A +7} bouquets spirituels, mes- Saint-Benoit-Labre et 17H 00 220 Argent demandé ent.or ~] sages de condoléances, vi- Samed:: 19h 30 VARS H221 Argent disponible Ag > > it t ! Dimanchésh 30 et 10n 00 222 Hypothéques Bureau: i i] sites ou assistance aux OTTAWA Saint-Quillaume 223 Placements Blais, Fortier, Touche Ross Ltée à I +] funérailles.Les personnes Baslilque-cathédrale Dimanche: 10h 00 224 Assurances 490, boul.St-Joseph, suite 103 rR {| dont ies adresses sont in- Notre-Dame d'Ottawa VANKLEEK HILL PERSONNEL Hull Québec) 1% «J connues sont priées de Samedi: 19h15 230 Messages personnels Téléphone: (819) 770-9300 RE considérer ces remercie- Dimanche: 8h 00, 11h 00, Saint-Grégolre-de-Nazianze 232 Transport demandé Jacques Tassi .x ments comme personnels anglais) ot 17h00 Dime: on Ga et 1100 i [234 Transport disponible q sier ad ä A \u2014 i 1 , ni Y 5 A fh \" ! 3 i ' ; * 8 rn NIA EEE je UV mul 8 i eg ; | 3 on Bl ===} CARRIERES 2 CARRIERES 21 PRE EssionnELLE ü ; : AVIS AVIS TT 14 PERDU 14 PERDU 20 ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS A x ; AVIS LEGAUX : p28 > \u2014 gE pps 2 ; SECTEUR St-René, Montée \u2014 certifiée demiandé pour er ROS JEUNE chien beige, ; © nique dentaire de 1 4 ! Cie vieux Hull, 778-0601.\" Paiement à Gatineau (Jeu IRECTEUR D AFF A IRES pique de fate parveni i oF Kg, , CANADA «petites (Epagneul), perdu le 21/10/ D .Curriculum Vitae 2.5 {+ .NINA ROV INCE DE QUEBEC eg PROVINCE DE QUEBEC nonces classées» gn don- 83.¢ énéreuse récompense Roger Lachapelle Pontiac Buick Ltée re-.Ki sve © fi VE; a nant le numéro de vo 0 og 1 ITTY pH en, ll DISTRICT DE HULL carte à notre téléphoniste 843-3930, 663-3050, cherche des candidats (h.ou f.) au poste SECRETAIRE bilingue .# 5 MUN ICIPAL ITE DE No 550-02-001177-831 ab Je tour sera joué, B560- précité.: pour bure responsable 8 ! g \u2018 y RRIERES .dynamique e o } : VAL-DES-MONTS COMMISSION COUR 2 CARRIERES NS gl EXIGENCES: dactylographior jane los LT: Mmes monts SCOLAIRE DE PROVINCIALE : » Posséder des connaissances appro- deux langues, Faire pa 3 2 0 | ax contribuables de la susdite municipalité GATINEAU COMMISSION DES \u2014 | fondies dans le domaine de le ven ce Buse 124, To Bros STC Hi vo AVIS PUBLIC NORMES DU * Parler et écrire correcte KIN bY7.Po IS P U B L | C TRAVAIL \u2019 0 cals et l'anglais.Fo \u2019 \u2019 PERSONNEL ET est par AVIS donné par le soussigné.se- APPELS D'OFFRES corps politique légale- L H PITAL « Posséder des connaissances dans le somes È 5 = crétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: Nos GIE ER ment constitué en vertu | domaine du financement.ECEPTIONNSITS ii | 3 : Le rôle de valeur locative de la municipalité de Val- APPAREILLAGE Status refondues du Qué- ST-VIN CENT ; IONS: e pour bureau de denis 3 &.+ des-Monts, tel que préparé par la Communauté régio- & OUTILLAGÉ bec, ayant son siège | FONCT A gu ur bureau 197 LE | 5 i nale de l'Outaouais, a été déposé au bureau du Ne 83-20-P social au 750, boul.Cha- .Etre capable de renseigner et de sen- DROIT, de Jue Ri om § | erételre-trésorier st que ce rôle peut être jendredi \u2014 AUDIO-VISUEL rest-Est, Québec, GIK sibiliser la clientéle sur les avantages Ontario, 1 ) 4 à aux heures normales de bureau, du lundi au vendredi, p .725, district de Québec; requiert un(e) .du financement.de l\u2019assurance-prêt, Bi | Grime so von tom \u201cuser SE tai ini t tif ve) ainsi que des bénifices offerts par les | 1 .Les personnes qui désirent formuler -une plainte PHYSIQUE Cc.secretaire à minis là ! | de protection prolongées et de | LA ee ace qie d'évaluation devront, sous peine La COMMISSION sCO- 99934 CANADA LTD.ice d Paranties Aiverses mis à la disposition : de rejet, remplir les conditions suivantes: CARE DE GATINEAU ro corporation légalement pour son service eo garanties diverses, \u2018 1.Remplir la formule prescrite par le réglement cevra jusqu\u2019à dix (10) constituée, ayant son médecine physique et réadaptation de nos clients.Co Vers documents fais & | valuation at 1a 198.des soumissions 21êge social au 22, rue i e Etre capable de prendre en main l\u2019o- : vers documents relatifs à l'évaluation et à la fisca- 1983, des soumissions Faisca, Aylmer (GATI- FONCTIONS: est responsable de ia supervi- du département des services ; : lité municipales tel que parue dans la gazette offi- sous enveloppes scel- NEAU) J9H 5H6, faisant sion et de la coordination du pération u dép e après-vente.É : cielle du 18 mai de l'ann © 1963 de la \u201cCour lées pour l'achat d squt- affaires sous leg nom et travail du personnel du secré- inanciers et d'assurance p formule à un bureau a > t dans les cat- raison sociale d - ecrétaire .| Ere pa | mes dei || hei Re des sous-comitésduserice.CONDITIONS ET AVANTAGES: { compte de taxes, avant le ler mai de l'année 1984.haut.Go E0, district ° + Rémunération suivant un système de i bona cates a some diargent exigée 5 Le cahier des charges de Hai: EXIGENCES: connaissances approfondies commission, permettant au candidat | lon les catégories au règlement sur le versemen pour chacun de ces ap- DEFENDERESSE.du secrétariat et de la termino- ireux de réussir.un re- : de la somme exigible lors du dépôt d'une plainte els d'offres est disponi- E logie médicale; maîtrise des sérieux et désir 0 nnée 3 au bureau de révision de l'évaluation foncière qu le à l'adresse ci-haut ORDONNANC deux langues officielles et au venu possible de $50,000 par a .: G18 tral ane fru, dans la gazette officielle mentionnée où on Ordre est donné à 88934 moins 5 années d'expérience à ignement, s.v.p.; du 18 mai de l'année 1983.\u2019 sospposant 819) 663- Canada Ltd.de compara- un niveau supérieur.Pour manor ay .3 ; ' 8221, poste 120.itre dans un ai de ; é à Val-des-Monts, ce 21e jour d'octobre mil ication de .: : i - nou Got dealer © .Chaque soumissionnaire ours ge la publicat lon de SALAIRE: $21,720 3 $25,416 us Mme.Sylvie Lu si g nan | \\ .Jacques Cousineau, ore formulaire préparé dans: 's Les demandes doivent être soumises au p au 778-2022 ; -.secrétaire-trésorier.à cette fin par la commis- \u201cLE DROIT tard le 15 novembre 1983.BETES j | sion, auquel i , humaines : i is qu\u2019une copie Ressources hum = : : er un chèque visé du brat of déclaration a Hopital St-Vincent SECRETAIRES À | ; équivalent à au moins été déposée à votre in- 60, rue Cambridge DACTYLOS 5% du montant total de tention au greffe de cette Ottawa, Ontario OPERATEURCTRICE)S y : sa soumission.La sou- Cour dudistrict de not K1R 7A5 20 DE TRAITEMENT : ATI mission sera at de plus : a RFC dans I'enveloppe identi- bi qu'à défauf par De TEATES \u2018 |B | dl #- fiée et fournie à cette fin.vous de signifier ou de ERAS ue 7 issions seront déposer votre comparu- a _ ES étre || fa or con 300, BOUL.ST-JOSEPH, HULL Norrell i ; d res , ; \u2019 = A ES imesaiiiopionsst pins) Sense _\u201ce boulevard de l'automobile\u201d || §_ NAa% § S&B soumissions, .- t adalnc.\u201c| LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les suivante: 225, rue Notre- contre vous un jugemen \u2014 AE = du Canad ine entreprises ou services énumérés ci-après, commission ne s engage LL 21 AIDE SSIONNELLE AIDE ESSIONNEL pérotle Of fi adressées au Chef, Politique et Administration à accepter ni la \u2018plus AHL LL embre 1983, ; one des marchés, Capitale nationale, Travaux basse ni aucune des of- © p .56, rue pa ke publics Canada, L'Esplanade Laurier, tour de fres reçues et ouvertes; (s) Gérard Lacroix, MON Î ; I C U L U M Ottawa, K1 3 l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa me ae des ogale- GACP.2 Tél: 237-3680 Ontario) K1A OM3, seront reçues jusqu : J \u2018 _ a 3 heures ) la date limite déterminés, On peut se une soumission en tou LE CENTRE DUMONT STE MARIE Vv ITA E reer +} er les documents de soum ssio on ä' l'entremise du bureau de distribution des Donne à Gatineau 9e ( MO OONSHE \\ recherche (h./1.) chau Ï lans, à la même adresse que ci-dessus, : TEUR DES SPORTS ; MASTE } ; NUMÉTS de téléphone 992-6433, sur versement Le secrétaire général, 9 UN Di Richard A.Ar chambault PAYEZ 08 petites ar a du dépôt exigible.Denis Bergeron 2 INVSSION = responsable pour la & Associés Inc.nonces clssséoss on don | |.CES \\.Le candidat choisi a ori airsi que nant ls num Saiphonise | création de program - AINES et le tour sera joué, S ERVI Nett .do pour la supervision et coordination de ces mé GESTION DES RESSOURCES HUM hs ' - 1-3 \u2014 Nettoyage mes programmes.i Punto OO NIUE Ashton Press, 27, MUNICIPALITE LA PECHE Noo Programmes.une personne bilingue avec 778-0046 ME I | chemin Northside, Nepean, Ontario.COMTE DE GATIN EAU plusieurs années d'expérience dans le do- PROFESSIONNELLE a ine.\u2019 : Date limite: le mardi 15 novembre 1983 ma lusieurs llent salaire ainsi que plu i | Ra NOMINATION ET ACCLAMATION iin axcoton sae it cue pisos L\u2019USINE DE MOTS BRADSON a.\"| , ment).5 4, Numéro T010-01/200-2 ~ Nettoyage de AV IS PUBLIC Faire parvenir curriculum vitae au: # + Traitementdemois .Documents, rapports, | | > hal: ome automobile 1488 chemin Star est par les présentes donné par Ella M.Matte, Directeur du personnel re a .Rédaction et révision .Letires répéltives, = : , \u2019 \u2019 , , lors de la mise e -MARIE : collants d'adr § | | Tor Ottawa Ontario Romination des candidats pour 1a charge de Lac Ste-Marie, Québec Comvrsonanna + Rapesdare 3 4 ; \u2018 Date limite: le mardi 15 novembre 1983 maire et de conselllers, les personnes suivan- Jox 120 » .systèmes (technique) | L + - Dépôt: aucun tes ont été élues par acclamation: ; Consultation cris» Grou muse ~ | M.HERVE LEBLANC, maire * Opéraicesdiemps * Formalione!ralteme | | Numéro 7010-01/235-3 \u2014 Nettoyage de M.LEO GAUTHIER distictno1 » Panctlons spécialisées coursavancés) 2 : l'intérieur, immeuble , ANASSE, district no CR 151, rue Sparks, Ottawa, Ontario.Mme MEANS district no 8 mg rene matos REPOND A TOUS VOS BESOINS EN 1 «|| atejimite: le mardi 15 novembvre 1883 Donné à La Pêche, ce 24e jour d'octobre 1983.Vile de Gotreau BP 589.663 9214 ULIN TRAITEMENT DE MOTS 2 \u2018| Dépôt: $50.00 E.M.Matte (Mme) P présidente d'élection CLSC.LE MO 120 Promenade du Portage Hull - INSTRUCTIONS 2 Le Moulin ,Ç , Le dépôt afférent aux plans et devis doit être Le C.L.S.C.© o fe) sous forme d'un chèque bancaire établi l'or- est à la recherche d\u2019un : Il Ih «| dre du Receveur général pour le Canada.re IDIEN *| sera remboursé sur retour des documents en $ , a, PROVINCE DE QUEBEC TECHNICIEN(NE) EN LE MOT CACHE QUOT :| bon état dans le mois qui suivra , , ue PA dépouillement des offres.Municipalité de HYGIENE DU TRAVAIL LE DROIT ] ¢ Seas \u2019 lus ; ; \u2018| Le Ministère ne s'engage à accepter ni la p VAL-DES-MONTS Temps partiel) Blé \u201c| basse ni aucune des soumissions.2 res at Tâches: ( psp 9 lettres cachées : bles de la susdite municipalité .es de | \u201cAVIS PUBLIC Appin jos attrenies Lochoiaues ge 1234567809 UN 2191415 AV IS P U DONNE par le postes de travail et leur Re 1 TIRIE R| E| S| E| R|E/SISIAIM A il] T PAR LES PRESENTES p les rapports d'études et effectuer ! sous signé, secrétaire-trésorier de la susdite Peel ainsi que la calibration des Ins- 2] TI R| A A| I] L| L| E|JR|Z|E|S|S |A If municipalité, QUE: val- truments de mesure nécessaires à l'exécu- E Le Conseil municipal de la municipalite de.var tion de ses fonctions.3 rl el a ul ol 1| | alMlolr]|alo | | A LC ST AA: des-Monts, su -278 d'un projet de règle- Exigences: Ç - > = ob 5 si Yih Front (VAE) lors Seta séance réguire du DED en technique de Fine connexe ayes 4jAJU|R IJ EJRIRIE|Y/O/L|GII|R i À prporation de 0e >positic Len RON 11 octobre 1983, tiendra un trielle ou discipline co ; i PE id assemblée publique de consultations le lundi mie Indust d'études collégiales de pertec- 5S\\ VINIE S} I| RJ|A|M|O|IINI|E |G |E | L .SURPLUS DU GOUVERNEMENT 14 novembre dues, à compter de 20h 00, en tionnement en hygiène industrielle.; : u., v êcole Sacré- Dole AG Salaire: Selon la convention 6j AJI|V R]F|A|C/I|LIE|M[E|N xi ° t eté modifiera la zone 3 paie BLI UE Le reglement proj collective.| : (Agricole) localisée sur les parties des lots RIOJI|T|E JE |O i 18 11B-2 et 12A, des Rangs VIII et IX, canton Veuillez faire parvenir votre demande avant le 3 7 1|0|E Al I|I/D Hi | : * Automobiles de Templeton, pour une zone CM (zone d\u2019utili- novembre 1983 au: 8 li le ia 2; | e Familiales sation mixte).C.L.S.C.Le Moulin i 8/L|N|R OJE|Y|G|E|MJ/I ; ol\" e Fourgonnettes ; , urs de cette assemblée, Son Honneur le dame Anita Du Montier 1, ] i! _S cp :e Camions avec cabine multiplace Au co expliquera le projet de règlement (URB- a/s Ma 175, rue Maple 9/r|sle T|L|r|o|u|r|r |L |E |3 (lp iy Ÿ « Camion de 4.8 mètres 4) et les conséquences de son adoption et ann Gatineau Qué.: i .slévateur tendra les personnes et organismes qu y E|E]|s LIE|s|U|IN]|RIEIT |0 |U | tobe de po rs reront s'exprimer J8P 5B9 20 * Autobus de 40 passage .: ) Li e Grue \u2018HIAB\u2019\u2019, cap 3,400 kg Le projet de réglement est disponible pour s IL la L|A|E|R|I|N |A |P |E |r IE ï .r .i Pompes assorties consultation au bu ;.| Géneratrices 1kw à 5 kw Le secteur de la zane concernée AG-07 gn T|P|I 5 LA |R [0 |0 |R |I |T |K |A |P E e Courroie de portage de corde Comme (partie) ainsi que les elmo el nls le lx le lo da de 38 oo 08 CO tonnes limites de la zone CM-04; à l'est parJe loi 1A-1, N|I|O ' i ilitaires de 2V: tonn ; au situé l'arrière de \u201c ; * samen \" priétés de monsieur Lavoie, à l\u2019ouest par la E}S|O O|M|A|O|T|O|S |E |S JO |R .! pa Inspection et vente route provinciale 366 et selon le plan oe s: iT Elon lol5lalels lula ly E : LA t Jeu.le 3 nov.1983 11h00 à bu Ne \\ \u2014 ja Ven.le 4 nov.1983 11 ; E M ARIE ourde coin Ri .Sam.le 5 nov.1983 09h00 à 13h00 X Rg St-Joseph Acre parol retour F.ô vu réunions A | \u2019 Date de clôture LE CENTRE DU MONT amasser vile rims k ë ; | Les offres seront reçues sur los, STE-MARIE aromatique y rése / lieux jusqu'à 13h00, le same ' Se recherche (h.ouf.) assez Lilas roses i > novembre 1983 \u2014 date de clôtute.ONNATEUR Liles fi + Les formulaires d'offre d'achat et UN COORD( Bocal loy Sage 4 : les conditions de vente seront des activités sociales et relations boîte Maris soigner ta .J disponibles sur les lieux.publiques.[ Maris - * : ation er LE ; Lieu de la vente Le candidat choisi travaillera or ony A Crev morose Tares 5 : DISPOSITION avec le directeur des sports p eloper : : test j | : CORPORATION DE i coordonner un répertoire complet d\u2019activités Devoir moine A gh : DES BIENS DE LA COURONNE our toute la clientèle.Ilingue avec docile tor re .| : 1730, rue Bantree ous recherchons une personne tiling le do.droite Nauséabond tranfiguration \u2014 } > nfl Ottawa (Ontario) plusieurs années d'expérien nier travail ! : -0861 maine.| que plusieurs travailler ç.(613) 993-086 ffre un excellent salaire ainsi q ilement : : (à partir du Queensway, St-Laurent one (sports gratuits, repas, héberge acilem Partir ; sud jusqu\u2019à Innes Road; Innes ment).far patte Utiles .Road direction est jusqu'à Bantree) Faire parvenir curriculum vitae au a : [| L'honorabie The Honourable : Directeur du personne Gémir pies a se tog, eeMons çe 2e jour @ ocre MONT STE-MARIE © Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page 4 | i \" \u2014 1983.Jacques Cousineau, Lac Ste-Marie, Québec \u2018 { 73 a.BY on ) secrétalre-trésorier JOX 1Z0 20 : a 2 hr Pa A 1 Jet) ; \" ERIN Matcha tient hea ntm aa 2 _ } | i j ER ; tas \u20ac EE 9_Difficile 4 conduire, \u2014 Article.10\u2014Vigoureux, fort.\u2014 Fille du roi de France Louis XII.11-Révérence obséquieuse, \u2014 Exprime le dédain.pontiac -buick ltée MONT-BLEU FORD INC.| 12\u2014Qui est sur son séant, \u2014 Jumelles.\u2014 Voiture pour le 900, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 22, houl.Mont-Bleu, Hull transport des chevaux de course.\u201cLe boulevard de I'automobile\u2019\u2019=2 \u201cLKR J =.: L i 1 1 1 ] RE Le, 46\u2014 LEK DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 a 20 CARRIERES CARRIERES PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL\u201d , rx: Er Proressions 20 EtPhér 2 rT BE BORER PERSONNEL PERSONNEL PE Poe ESSIONS 2 DE BUREAU 22 DE BUREAU 22 SERSONSE 2 DE BUREAU 28 BERESTAURANT 31 PSONEE 31 DE MONNEL | Le! y SECRETAIRE légale | SECRE | : a : *, mandée avec un mn de là \"éhaudière fran = SERYEDSBIEUR) deman- $1 Begg E ale : _d'expérience de 2 ans, sou- excellentes qualifications Col le e e), plein temps 648-3133, 7, : [7 DIRECTEUR DE LA || gots, cuicuiun ise à pauses pour étude egal, 29 Brine MUNICIPALITE DE \\ .» - r 2 - OF LOCATION || E sirdihia | sisal fRimert | Larocque Lafortune SOEUR Ve AT 1.Se Suan Guy Malloie.mites.\u201d songisganco du || mre, ae, clase A VAL-DES-MONTS g Roger Lachapelle Pontiac Buick Ltée re- || ou Anus costs un INSCRIVEZ-VOUS a dame, avec clientèle.Après Marsa a .! cherche des candidats (h.ou f.) au poste l6gale.770-0840.oe MAINTENANT | 280-1806.| \\ > précité.- POUR ESTHETICIEN(NE) diplt- a ie de Val-des-Monts re- \u201c| exences: Piéressionveux 21 ressiomens wrest von {| dhs || Concours nonERo - \u2014_ Posséder des connalssances appro- I L Devenez secrétaire BILINGUE b eas s seryliques, pre CONCOURS NUMERO 83.102002 a ondies dans le domaine de l'automo- late.° : fond O mmm me om me me ee em te nr COURS DU JOUR Patios Lies, asim || CONCOURS NUMERO 83-10-20-03: Peintres .N Le Li 5 SE rrr 5 \u201d \u2014 Parler et écrire.correctement le fra- NSERVEZ GETTRANNONCE DIPLOME CERTIFICAT \u2018un ensemble de foaiéros CONCOURS NUMERO 83-10-20-04: Plombiers Co nçais et l'anglais.: : I Basi iin OE SR j » Secrétaire d'administratlon({2mols) * Commis/réceptionniste (8 mols) 568-0578 après 18h , EXIGENCE ; \u2014 Connaître le mécanisme de la location 1 eement de'orterdmoi 3 PERSONNEL su à court et à long termes.COURS DU SOIR DE METIER Détenir une licence d'entrepreneur de la a TMS CORDONNTER Fé0ie des entreprises de construction du oe FONCTIONS: Sténo, dactylo, traitement de textes.avec expérience, temps Québec \u2014 à titre d\u2019artisan \u2014.\u2014 Etre capable de bien servir la clientèle.LE COLLEGE VOUS OFFRE: * Heures de classe concentrée, 8h 6 1h.mardi au vendrodr bores sh INSCRIPTION \u2014 Etre capable de renseigner et de soill- \"Ace dre d'agent fégo 1 demandez Lue, 663-18 Complét - : .0%.om bo [Cas a mane (dy, compose 200-0805 ran Sommer un ormule do dear i TI pération des départements de location COLLEGE © || PAYEZ vos «petites an- Val-des-Monts.3 ir Depuls ans es» en - ] x, court et à long termes.rss | AROCQUE-LAFORTUNE nant \u2018le numéro de votre PERIODE D'INSCRIPTION a su notre oni 2 CON DITIONS ET AVANTAG ES: ; 447, promenade Sussex, Ottawa, Ont.et le tour sers joué.660- Du 7 novembre 1983 au 28 novembre 1983, =» 0\" \u2014 vant un système de mm \u2019 16h 30.| commission, permettant au candidat 23 AIDE QUE QU Seront admises les demand Co sérieux et désireux de réussir, un re- GORE pc TECHNIQUE s demandes reçues ; : venu possible de $50,000 par année.pest] CC ES - avant la fin de la période d'inscription.RE Pour tout renseignement, s.v.p., 22 DE BUREAU 22 DEbuREAu POURQUOI PAS MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS ; communiquer avec \u2014_\u2014 VOTRE PROJET?.a/s JACQUES COUSINEAU | Mme Sylvie Lusignan cassnzonsme|| Plein temps SECRETAIRE-TRESORIER ; au 778-2022 S E C R ETAI R E | Gaopérative ouvrière de pro- COMTE DE po PERKINS) : Le Service du contentieux de la ville de Da égalent $ pro- M ECANI IE N QUEBEC y Gloucester recherche un(e) secrétaire Nous offrons l'information 66 yy JOX à Vs juridique our marr votre projet et de 2R0 31 ] œ.que.aide pour démarrer votre asse = Sous la direction du Procureur, la personne co mation | R choisie assumera la responsabilité des tâches égulié fi 3 \\ de secrétaire et de commis pour le service.reo \u2018contactez: Spécialiste en tous gen de d S Les personnes qui seront considérées Groupe de Gestion Ta oan à ossence © E 900, BOUL.ST-JOSEPH HULL Zosseceront un diniome de 120 amee communautaire us prop ANICIEN 120 , , A , commerciale et 2 a 3 ans d'expérience de Hull Permis de conduire classe \u201cG\u201d ou d\u2019expérience demandé 8 2.Le boulevard de l'automobile\"'20 pertinente dans une étude d'avocats ou un 711-1661 23 i equivalent requis.P ande 4 5 service municipal du contentieux.Les Fai \u2018 ; ; | (h.ou f.) i : candidat(e)s doivent posséder une dextérité aire parvenir votre résumé avant le So ï PT de 65 mots/minute en dactylographie, être 2 PERSONNEL 4 novembre 1983: avec un pre requis dans le EL OTTAWA SAL US capables de transcrire des enregistrementsdu DEVENTE Robert J.Goulet, Centre d'Emploi ;Ç rain avant ce.dictaphone, posséder la sténo et être capables ELECTROLUX Canada.du Canada, 1355 rue Bank e Salaire et bénéfices avantageux.i CO R PO R ATIO N d utiliser un apparel de traitement des mots.mandé(e) immédiatement.Ottawa, Ontario K1G 4A5 \u2019 4 \"échelle de traitement pour ce poste est de xigences: expérience dans oo.CONSEILLER EN i Une organisation a but non-lucratif $563.27 a4 $673.23 aux deux semaines evi apebl ff fre 613 998-9420.gy requiert Les candidat(e)s sont prié(e)s de faire parvenir $50,000 & $60,000 par année.La Société canadienne des postes SERV ICE .) Ce UN(E) COORDONNATEUR(TRICE)/ leur curriculum vitae au Service du personnel, dez le gérant, Gilles Pou- offre des chances égales à tous.as 1 ville de Gloucester, case 8333, Gloucester, n: 663-6328.avec expérience ¢ TCT |] w .Ontario K1G 3V5, au plus tard le 4 novembre FAITES de 8300 à 3500 par mi e Salai \u2018 ; 1983.semaine.Vendez à domici- SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES alaire et bénéfices avantageux.à i CONSEILLER(E) BILINGUE le, vêtements sports et ES | pour son programme de Foyers de groupes minime 508-106.à oh à ; M D ] ESSER ENP B RSONNE : - , lundi au vendredi.3 a.:;\" QUALIFICATIONS: IMPORTANTE division » ac ue Bi 7\" + Baccalauréat en service sociale, B.Sc., en IMPORTANTE division ae .q S aillot, = | f thérapie occupationnetle, ou graduée(e) de che pour sa succursale de directeur du personnel \u2018 & .collège communautaire en service social ou Gloucester Hull, = zésentantsies).ii , \\'équivaient.a $ ; Aucune expérience requise.Concessionnaire de voitures au 177-5 261 Minimum de 2 ans d'expérience en santé C.P.8333 : ., i ) \u2019 Auto nécessaire.Le candi |) \u2018 mentale ou dans un domaine connexe.Gloucester, Ontario K1G 3V5 Gloucester dats sera entraîné et formé importées est à la recherche ES e Flexibilité concernant cédule de travail.! a nos frais.Hommes ou de (h f ] BAILLOT 1 Bl.; (5598) 22 femmes de service à temps .OU J) a Adresser son résumé à: artiel.Salaire à discuter.CASE 157 Contactez Gérald.178: GERANT DE SERV ICE 960, boul.St-Joseph, Hull LE DROIT EE OPPORTUNITE fantasti: 31 8 \u20ac ; i que pour personnes sérieu- ; aes 310, rue Sigean LA COMMISSION DE TRANSPORT ses.Joignez-vous à Ja com AV E C EX P E R | = N C E g a, On DE LA COMMUNAUTE REGIONALE Suite de santé.Plusieurs dans le produit européen FB - 20 DE L'OUTAOUAIS ponte ouverts, Temps, 30m | 32 Meee 3 - Soar sas.Faire parvenir curriculum vitae à: DEMANDES DEMANDEE | LU \u2014 recherche un(e) REPRESENATANTIE) de CAS E 121 =! e 2 2 PERSONNEL 22 PERSONNEL S EC R ETA | R E domaine pla ue \u2018souvenir x DE BUREAU DE BUREAU t hé.Salai is- eg 0 | ($15,932-$20,648) sion svencageuse Terriol LE DROIT LTEE 5 - \u2019 \u2019 Te ations.663.0400.0 Or 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7 RE 2 s.\u2026 REFERENCE: Concours no 83-112 Aud MPS DE NOEL 3 I | Soi! RESUME DES FONCTIONS ET nus, avons besoin hommes COLLEGE ALGONQUIN ESPONSABILITES: et femmes à temps plein et AIDE ECOLE D\u2019ED = - rtiel AIDE UCA yo Sous l'autorité du surintendant à la arte pour une tomparnie 3 DéManDeE | DéManoce CBM A NENTE ION B: 253 Noussommesiiers planification: | restissement cplsipement | = Les Services françai x d'annoncer l'ou- \u2014 Chargé(e) d'effectuer du travail général de Inire.auto nécessaire.In- TRAVAIL PAR TELEPHONE ervices français BO verture de notre bureau et de secrétaire tel que: formations demandez pour recherchent un(e) § >.nouvelle succur- À * he et classer la ie Temps partiel et/ou temps plein COORDONNATEUR(TRICE) DU § >; sale à Hull au 120, Jacqueline Goyer « Verifier, corriger.rédiger et dactylographier déle) avec expérience dans 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 CERTIFICA Bl ds: Promenade du Por- 120, Promenade du Portage les horaires et parcours, les assignations je domaine de la radio, être TEN p hy 2\" tage.om desc auffeurs et officiers, les bulletins bli.faire ervenir votre CONDITIONS: DIRECTION DE BENEVOLES bo Sa) - in : a CHIP MF, .i ; = re - n .Répondre au téléphone, acheminer les Romain, CP.820.Fort .oie de bonis (poste à temps-partiel) wk A la suite de cet heureux événement dans la appels à qui de droit et noter les messages; Coulonge Pontiac, JOX 1V0 ; COMPETENCES: at \u2019 - à la re- ; , ou téléphoner à (819) 683- + Atmosphère de travail agréable ; .région d'Ottawa-Hull, nous sommes Compléter et 3166.\u2014 con ae A 1d pléter et tenir à jour les rapports 6 onnaissance du milieu bénévole vase cherche d\u2019'opérateur(trice) de traitement de pertinents à la division de la planification.VENREURIEUSE) EXIGENCES: 4 Ottawa- Carleton paar .ve.expérience dans le tricot et , \u2014 expérience en enseignement \u2018 al Devenez membre de l'équipe Bradson en pro- QUALITES REQUISES: | le crocher Bilingue, temps 2 Proprets : \u2014 connaissance en marketing Cant fitant, entre autres, des bénéfices suivants: - Formation académique: Secondaire V ou hou * voix agréable \u2014 dynamisme et esprit d\u2019initlative Peal \u2014 des affectations, selon votre choix \u2014 Expérience comme secrétaire de 2 ans ou bijoux, Michele Lynn, au.° aile de communication avec le Veuillez préciser le numéro du concours fl: wale \u2014des tarifs excellents plus.eee vente \u2018sur dé.: dans la demande que vous ferez parvenir, | \u2014 un service en francais ou anglais (a vous de \u2014 Excellente connaissance de la langue monetration.663-2374, 663- Bienvenue aux étudiants(es) et aux per- paréerit.au x Pos choisir) ; française et de l'arithmétique.6189.sonnes qui désirent faire un retour sur le Service du personnel = # 1% une prime aprés 1,000 heures de sorvee \u2014 Connaissance de la dactylo et du traitement 28 PERSONNEL NT marché du travail.1385, avenue Woodroffe wi.im \u2014 un boni pour nous avoir référé un e textes.NEP i Ei 7 candidat qualifié \u2014 La connaissance de l'informatique pourra CUISINIER(ERE] d'expé- Contactez: LAN aan x».\u201coh \u2014une \u2018\u201c\u2018avance salaire\u2019\u2019.tre considérée comme un atout.rience dans la coupe et a d k 1 .3 ; Doit posséder un minimum de 6 mois d'ex- NOTA:Les candidat(e)s devront subir et réus- grille.Contactez Jean La- COMMUNICATIONS MIO INC \u2018 Le a aoe ci MS Fl.ox pécenee de 50 m./min.au dac- sir les examens pertinents.Spagatirie à Angors, 818- 777-0230 etaux hommes.32 1 7 I Un code sécuritaire serait un atout.CONDITIONS DE TRAVAIL: : : IR \u2014 Heures de travail hebdomnadaire, a ji rente-quatre et demie (34/2) heures.x! ; \u2014 Excellents avantages sociaux.Ç ; ! LES CANDIDAT(E)S INTERESSE(E)S DOIVENT M OTS C R O G ES { æ FAIRE PARVENIR PAR ECRIT LEUR CURRICU- x - _ NOVEMBRE Maus TARD LE VENDREDI 4 | MADAME GINETTE MILORD Solution du sewer Ry \u2026 [ AGENT DE PERSONNEL problème ,Ç nu fi ou Je ipod rr 55.Tue v 111 rus Jean Proulx d'hier ! M.1 Ass , F a > IE TER he TETE HUII (Québec) : HORIZONTALEMENT ri RSET : J8Z 1T4 ; x lip 22 A 1\u2014Etude de l\u2019enfant.\u2014 Adv.de lieu.2 LE 7 2-Sujet à tre malade.\u2014 Partie du corps.ens $ a dem PERSONNEL PERSONN \u2014 Boisson des Français.\u2014 Pièce de bois pour sou en Z | RE CE PTI ONN ISTE 2À DéVente 24 CE VENTE \u2019 les tonneaux.\u2014 Femme du fils (pl.).5 .4\u2014Année.\u2014 Espèce de canard sauvage.\u2014 Canton suisse.x = n xi - (h .If.) 1 5\u2014Roue à gorge d\u2019une poulie.\u2014 Marquer.\u2014 Dans absent.BE Abrév.erciale.\u2014 Complète.= Roger Lachapelle Pontiac Buick Ltée recher- REPRE PROBLEME \u2018 Sa nt ol oût pie Opiniitre = ao che des candidats (h.ou f.) au poste précité.quan}, rer 8 EE P : go .8\u2014Ville d\u2019Asie Mineure.\u2014 Sonne lentement.[à ve: « Le candidat choisi doit maîtriser l'anglais et 1 2345678900 n 9\u2014Lac d\u2019Ethiopie.\u2014 Personnage fantastique.x.le français et faire preuve d'efficacité, d'en- 0 = A | EF Lo 10\u2014Borne, lisière.Gros perroquet.RO train et de dévouement.1 \u2018enf.; ; $i Te Les candidats intéressés doivent être dis- 11-\u2014Bonne d'enfant.\u2014 Temple Japonais.= Note.Po posés à travailler le soir et le samedi.12\u2014Equerre.\u2014 Catégorie d\u2019anges dans l'Ancien Testament.| i e Toute formation post-secondaire avanta- 2 roan gera les candidats désireux de combler ce ER IE E 3 VERTICALEMENT i ! PERE 3 poste.jt.* Salaire concurrentiel selon expérience ; \u2019 y ainsi que bénéfices marginaux complets of- Vous avez fait vos preuves avec 4 1\u2014Changement de valeur d\u2019une grandeur.; ai, ferts.le public.2\u2014Elévation de terrain.\u2014 Temps pendant lequel les ani- [SR Vous êtes mature 5 t er SERA S.V.P., communiquez avec ; maux sont en amour., ; | onl Mme Svlvie Lusig an i Vous désirez Sun salaire au- 3\u2014Fils de Jacob.\u2014 Socle disposé aux extrémités ou au Wat y dessus de la moyenne, plus 6 sommet d\u2019un fronton.At 778-2022 B plus Duts du l'année.7 4\u2014Dans politesse.\u2014 Crochets de fer.PU 5 5\u2014Personne originaire du Latium (pl.).\u2014 Voisines dans 1 VOUS ETES LA PERSONNE RECHERGHEE.8 pue rc: Recueil de bons mot PRES Présentez- \u2014Prén.masc.\u2014 Recueil de bons mots.| In i da Land ry a.p.m.ot Sh pm.9 7\u2014Prén.de femme.\u2014 Sert à attaquer ou à défendre.et demandez: M.Gerry St-Cyr 8 8\u2014Support à lampion.\u2014 Façon.-\u2014 ~N Sr UDMA mbt smart oe 1 : 1 à 2 > ide À Lg a ib LE LE 4 Lame ge\u201d Me Lu à 0220 .Le ee 1822 Leu mae oe .Cee._ ; é ) on d Set laa la fi a LR QE len A RSR NEA ir mr rt SE a me re ere V1 KF re Na AE ert Pe pT HEE WD Yd Rw aT me Ee HAT AH x?or Sr rovers * : f Lt da AA DA Patate a x age pos tycavacs 2.nop x om ememe gay Te Tole Ly meg ahr Lee ue en» ne Fatah een © \u201cwa.\"es SR ù = NLA EST IAE wes, SSW 02 AS AT ME AS A aa ce 3 PERSONNEL DE METIER 32 Déianoee 32 demanee 32 Démannee 32 DEMANDEE 38 sigue LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 \u201467 38 spose 39 GARDERIES 39 GARDERIES BODELAN Enr, et CONSTRUCTION SARASOTA sont à la recherche de(h.ouf.) BRIQUELEURS pour la pose de 65,000 briques ainsi que MENUISIERS Composez 777-2233 ou 777-2526 AVEZ-VOUS 1 soir par sec gent pour le magasine de 3 2 AIDE DEMANDEE VILLE DE HULL SERVICE DU PERSONNEL CONCOURS EXTERNE 83-51 Le 26 octobre 1983 POSTES A TEMPS PARTIEL INFORMATION ET RELATIONS PUBLIQUES La ville de Hull désire établir une liste d'admissibilité pour des postes de préposé(e)s l\u2019ac- cuell à la Maison du citoyen.RESUME DES TACHES \u2014 guider les visiteurs à la Maison du citoyen, \u2014 s'occuper du kiosque d'accueil, \u2014 fournir des rensei- nements au public, \u2014 faire les projections d\u2019un montage audiovisuel.QUALIFICATIONS \u2014 posséder un secondaire V, \u2014 avoir une excellente connaissane du fra- ngais et une bonne connaissance de l'anglais, \u2014 avoir de l\u2019expérience dans des tâches similaires auprès du public.SALAIRE $6.65 l'heure.INSCRIPTION Les personnes Intéressées devront obtenir leur formulaire de demande d\u2019emploi au Service du personnel à la Maison du citoyen, 25, rue Laurier a Hull (3e étage), et nous le retourner dûment rempli au même endroit avant 16h 30 le 11 novembre 1983.32 AMBASSADE du Togo demande uné femme de ménage.238-5916.maine de libre, la compa- ie de bijoux Michelle yun, vous donne la chan- e de vous avoir de l'ar- 08l sans déboursé de votre part.Pour information 663-5851, 568-1223.AVON CONNAISSEZ-VOUS toutes vos capacités?Vendez Avon et découvrez que vous êtes hors pair.Composez: 232-8585.BESOIN chauffeurs de semi-remorque avec expé- riencce, longue distancce, possédant carte de compé- ence numéro 223, de la Ré- © de l'électricité et du gaz u Québec pour travail entre Ottawa et Toronto, 514- 756-8091 Robert.LIVREURS DEMANDES (h/f) pour la livraison de | porte à orte d\u2019un hebdomadaire à Vanier et Overbrook.Profits intéressants.S.V.P.COMPOSEZ COLLEGE ALG 560-2525 = EE NQUIN ECOLE D\u2019EDUCATION PERMANENTE .Section Arts appliqués recherche DES PROFESSEURS A TEMPS PARTIEL (francophones) dans le cadre de son certificat en techniques florales et en entretien horticole.ARRANGEMENTS FLORAUX Le candidat doit avoir travaillé en tant que fleuriste professionnel.Il doit pouvoir démontrer un dynamisme et un esprit d'initiative.Expérience en enseignement serait désirable.PATHOLOGIE VEGETALE Bac.en Sciences, spécialisation en botanique avec cours en pathologie des plantes.AMENAGEMENT PAYSAGISTE Expérience en aménagement, planification, design et implantation.Diplôme en aménagement.AMENAGEMENT DES PLANTES D\u2019INTERIEURES \u2018\u2018Plantscaping\u2019\u2019 Dipldme en horticulture.Veulllez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit, au Service du personnel 1385, avenue Woodroffe NEPEAN, K2G Ontario 1V8 Le concours 110-83 s'adresse aux femmes at aux hommes.32 sentiel.d'Ottawa/Hull, Les avec le: 108, rue Lisgar ou 84, rue Dumas Hull, (Qué) \u2014 Foe IER R .Sa , x + 3 AIDE DEMANDEE BESOIN IMMEDIAT DE 16 PERSONNES LE BUREAU de Hull d\u2019une importante entreprise internationale a besoin de 16 personnes pour combler des postes er agrandissement.Aucune expérience nécessaire.Nous assumerons la formation des personnes qui ré- ondent aux exigences.1,090 par mois pour débuter immédiatement.Téléphonez samedi, lundi et mardi, 771-7009.ANCIENS MEMBRES DES FORCES | ARMEES OÙ DE LA GRE Le Corps canadien des Commissionnaires, Division Ottawa, est une organisation à but non lucratif vouée à offrir aux anciens combattants qui possèdent les qualifications nécessaires, un travail digne à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité.Ce genre de travail est aussi offert aux anciens membres féminins et masculins des Forces armées régulières ou de la GRC possédant une libération honorable, qui ont complété un mandat de service ou ont reçu une libération médicale, et qui peuvent ay- trement se qualifier.Un certificat de service est es- Le Corps fournit les uniformes, une assurance-vie et autres bénéfices.Un cours sur le travail de sécurité est donné à tous les nouveaux membres.Le salaire horaire minimal est de $5.94 dans la région ersonnes intéressées doivent communiquer QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION \u201c Ottawa, Ontario \u2014 Tél.: 236-9971 LE DETACHEMENT DE HULL 1! Tél.: 778-0830 és par notre - OPPORTUNITES EXCEPTIONNELLES Devenez votre patron! Clientèle déjà établie Région de l'Outaouais québécois.Produits: pièces d'autos, etc.Conditions: expérience du public * véhicule mise de fonds minimum + assistance | financiére si désirée Pour informations: C.P.429 Station Delorimier Montréal H2H 2N7 nécessaire | BELIER Des amis prouvent leur utilité.Une résistance tombe enfin.On ne parle que d'amour autour de vous.Fiez-vous à vos souvenirs.I se présente une occasion unique.Un absent cause toute una sensation.TAUREAU Li Une complication dispa- rait.De nouvelles perspectives sont encourageantes.Vos moyens d'action sont bons.Vous n'avez aucune raison de douter.On vous réserve un avantage particulier.GÉMEAUX FAI La vérité est lente 3 se manifester.Rendez - vous opportun.Les affaires sont les affaires.| ne faut pas gober tous ce qui se dit.Un rêve n\u2019en est plus un.Ne mettez pas le doigt du 21 mars au 20 avrit du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin CANCER KIS du 22 juin au 22 juillet Vous aimez la nouveauté.Une nouvelle vous ravit.Ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier.Vous gagnez une balle partie.Une nouvelle personne vous attire.L\u2019incrédulité n\u2019est pas de mise.LION EIN À l'impossible nul n'est tenu.On vante votre psychologie.Ne vous cachez pas derrière un paravant.Il ne faut pas redire sur tout.Modérez votre empressement.du 23 juillet au 23 août VIERGE ET Une affaire commence à s\u2018embrouiller.Vous causez tout un émoi.La prudence devient nécessaire.Votre conduite soulève des commentaires.Vous trouvez une pilule amère.Des es- du 24 août au 22 sept.BALANCE sm du 23 sept.au 23 oct.Vous concluez de nouveaux arrangements.Les belles occasions abondent.Une personne regrette une parole légère.Ne discutez pas inutilement.Vous mêlez l\u2019utile à l'agréabie.Pas de chichis.SCORPION Can.L'autre sexe fait preuve d'indépendance.Vous établissez un nouveau contact.Une chose reste secréte.Vous êtes optimiste.C'est toujours le résultat qui compte.Vous avez l\u2019embarras du choix.SAGITTAIRE rd du 23 novas au 21 déc.Vous signifiez vos intentions.Nouvelles ambiguë.On vous propose une belle affaire.Vous vous plaisez à certains propos.Ne perdez pas votre temps an frivolités.Vous ne prenez du 24 oct.au 22 nov.CAPRICORNE Py di 22 déc.au 20 janv.Vous avez le don de convaincre.Quelqu'un pense à vous.Vous comprenez bien la valeur des sentiments de l'autre sexe, Un nouveau plan s'élabore.Vous savez plaire à tout le monde.On vous attend.VERSEAU Il faut vous concentrer fortement.Vous faites d'une pierre deux coups.L'autre sexe recherche votre compagnie.Vous sortez vainqueur d'une épreuve.On frappe chez vous.POISSONS Lad la) La vie sociale vous attire.Un geste s'avère éloquent.Une rumeur vous rend perplexe.Votre temps ne vous appartient plus.Ne vous immiscez pas dans les affaires d'autrui.Une aven- du 21 janv.au 19 fév.du 20 fév.au 20 mars Votre audace ne connaît pp pas de bornes.Vous avez une belle inspiration.Sachez borner vos désirs.Vous établissez de houvel- les relations.Un projet se réalise.Aventure amusante.TAUREAU Li Un souvenir vous rassure.Ne brûlez pas les ponts derrière vous.L'autre sexe vous appuie.On ne saurait tout avoir en même temps.Vous arrivez au bord d'une pente dangereuse.Ouvrez les yeux.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX du 21 rai Un reproche de l\u2019autre sexe est très amer.Votre penchant s\u2019affirme.Captez la confiance de vos semblables et vous réussirez.N'agissez pas sous l'impulsion du moment.Le coeur est très élaquent.Évitez les faux pas.!l faut agir sagement.On ne fait pas mouche à chaque coup.De la prévenance.Des rumeurs sont alarmantes, Une chose est essentielle.Les péripéties sont variées.LION Ed Faites profiter vos talents.La lumière se fait soudain.On coupe votre as.Courte déception.Un être vous fait une suggestion.Restez à l'écart du grabuge.: VIERGE TI Vos amis sont sincères.Une circonstance sert vos - fins.Tout ne vous est pas possible.On attend votre déclaration.N'écoutez pas les bavardages.Une avvec- tion s\u2019attiddit.La curiosité vous emporte.Votre tact vous honore.du 23 juillet au 23 août du 24 août au 22 sept.Ne vous arrêtez pas en chemin.La délicatesse engendre une agréable situation.Gare à vos gestes.Ne mésestimez pas les autres.Conversation sans résultat.Une idée vous rend perplexe.SCORPION du 24 oct.Lan.au 22 nov.Des paroles vous étonnent grandement.Vous devez mettre les points sur les \u201ci.il faut savoir vous montrer fidèle.N'ayez pas de parti pris.Vous oubliez quelqu'un qui vous touche de près.Unie cloche sonne.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.u nov au 21 déc.* Une bagatelle fait grand bruit.On ne discute pas des goûts.Votre but sera bientôt atteint.Vous hésitez à prendre une décision.Un étranger vous attire.II ne faut pas confondre les identités.On vous appelle.entra l'arbre et l'écorce.prits s'échauffent.pas les bons moyens.ture est commentée.Lundi 31 octobre 1983 BÉLIER CANCER .BALANCE CAPRICORNE du 21 mars A du 22 juin a dy 23 sept.bs du 22 déc.EI au 20 avril au 22 juillet su au 23 oct.% au 20 janv.Vous remplissez magnifiquement vos obligations.Les incidents se succèdent avec rapidité.On vous fixe un rendez-vous.Randonnée fructuouse.Votre flair vous rend service.Une proposition vous intéresse.VERSEAU RY: Vous vous orientez d'une autre façon.Vous mettez de l'ordre dans vos affaires.On n\u2019a rien pour rien.Vous avez confiance dans la destinée.On vous estime, Une personne s'ennuie.Une chose s'explique mat, POISSONS Line rem Un événement vous charme.La bonne fortune vous sourit.Une nouelle est confirmée.Votre programme se modifie.Battez le fer tandis qu'il est chaud.Une personne regrette une parole légère.du 21 janv.au 19 fév.du 20 fév.au 20 mars i AIMERAIS garder enfants, 2 ans et plus, secteur Tou- \u201caine, 561-5405.A VANIER, garderais enfants chez moi, grand cour, 746-5270.DAME d'âge mur garderais enfants de tout Âge, avec expérience, et bons soins, 6561-6647.EXPERIENCE de b ans.Garderais enfants chez- moi, 1 à 3 ans.860/semaine.Après 17h, 643-5711.GARDERAIS bébé, ou enfant, à la semaine.746- GARDERAIS chez-moi, du GARDERAIS enfants de naissance à 6 ans, bilingue, près d\u2019un parc, 643-2176, GARDERAIS enfants chez moi, Hull, 777-7766.GARDERAIS enfants d'âge e scolaire, matin et repas midi.60 boulevard Progrès ouest, Gatineau.561-5246.GARDERAIS un enfant 2 ans et plus popr tenir compagnie à Stéphanie rue arnier, 663-0784, GATINEAU \u2014 Garderais enfants, chez moi, $50/semaine, 663-8676.GENTILLE maman, garderais enfant pour jouer avec CENTRE DE L'ENFANT D'AYLMER \u2014 Garderie et Centre de recherche, développement total de l'enfant par les arts et la musique, agrandissement: 15 nouvelles 3 places prévues.684- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.Mutchmore, Hull, 778-2189.GARDERAIS enfants chez- moi, rue Ste-Héléne, Hull, avec références.776-2188.GARDFRAIS enfants naissance à 5 ans, rue Isabelle.778-2632.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, rue Hurd, près Hôpital Gati- neau.663-7582.GARDÉRAIS enfants, naissance à 3 ans, la semaine, bonnes références, place de la Vérendrye/Mont-Bleu, 771-0861.GARDERAIS enfants, près école Lac des Fées, expérience.777-4249.GARDERAIS enfants chez moi du lundi au vendredi, projet Le Baron, 568-4066.GARDERAIS enfants tout âge, le jour, la semaine, lundi au vendredi, 777- 6193, 568-7170.ORLEANS \u2014 Garderais enfants chez moi, expérience, Convent Glen Sud, près Gray Nuns, $60.824-7109.TEMPLETON, secteur La Sablonnière, Francine s\u2019oc- guperait de vos enfants, 6453-1362.4 COURS PRIVES ANGLAIS, cours de conversation pour débutant, intermédiaife et avancé.Professeur agrée.770-0117.COURS de mathéhnatique, secondaire I à V.771-7300.DEVELOPPEZ, votre créativité par cours de guitare, harmonisation, lecture à vue, piano, répertoire, théorie, soir ou samedi, durant ou lh, selon niveau.770-3979.4 EMPLOI DEMANDE GARDEÉRAIS enfants, 1 à 3 ans.Mont-Bleu, 776-2365.GARDERAIS enfants chez- moi, secteur Pointe-Gati- neau, près école Robinson, 568-5708.DACTYULOGRAPHIE professionnelle a la maison.684-4301.FERAIS dactylographie chez moi, expérience, 643- 32 AIDE DEMANDEE CHAUFFEUR(EUSE) de taxi, demandé(e), temps plein ou partiel, 561-1612.CHAUFFEUR(EUSE) bilingue demandé(e) pour livraison pièces d'auto sur pick-up azda manuelle, connaissance d'Ottawa et environs, expérience requise, veuillez vous présenter au 2465 Stevenage Drive, local 11, Ottawa, 523-8001.CHAUFFEURS DE TAXI (h.ou f.) demandés.(Expérience non requise).749- COUTURIERE }h.-f.) d'expérience, pour réparations de tous genres.Bilin- e si possible.Demandez ndré, 731-3273.ELECTROLUX.Homme et femme emploi disponible immédiatement.Bon salaire, Demandez Gilles.663- EMPLOI stable pour un opérateur qualifié de bulldozer Case 450.Devrait ouvoir effectuer le nivel- ement de finition.INSTALLATEURS d'aluminium expérimentés recherchés.526-1322.LETTREUR d'enseignes commercial (camion, bois, etc.}, lettrage et pochoir sur soie, expérimenté seulement, 741-0210.LIVREUR avec sa voiture.S'adresser au restaurent Riviera Pizza, 751, boul.St-Joseph, Huil.PERSONNES d'expérience demandées pour solliciter, bilingues.Jour: 771-4182, soir: 777-2867.PERSONNES Intéressées pour recherches sérieuses en alimentation.Inscription est de $45.Opportunité unique, pas de vente, adultes mariés, possibilité de $1,000 et plus par mois.Nombre de places limité.Rendez-vous Holiday Inn, rue Dalhousie, Ottawa, salon «A», 7h 30 p.m.dimanche 30 octobre.Aucuns appels acceptés.POSSIBILITE de $8.00 \u2018heure, taux horaire, plus commission.Ventes par téléphone.Poste de jour de 4 heures.Doit être bilingue.Etudiants acceptés.655, avenue Bronson, 236-2620.REVENUS GARANTIS de 330.00 pour chaque cent enveloppes remplies et retournées selon les instructions.Faites parvenir une enveloppe-réponse affranchie, No 9, à: Aaro, Case us, Orillia, Ontario L3V SOLLICITEUR(EUSE) téléphoniste, jusqu\u2019à 39.83 de l'heure.Safaire plus boni.Téléphonez 771-5211.33 POSITIONS VACANTES BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE d'Ottawa, recherche bibliothécaire bilingue pour le service aux enfants pour travailler 17h, partageant poste à plein temps à l'une de ses succursales.Doit posséder diplôme en bibliotéconomie d\u2019une université reconnue.Salaire 820,728 à $29,166 selon expérience.Veuillez adresser votre demande en spécifiant qualifications et expérience à l'agent d\u2019administration: Bi liothèqu publique.d'Ottawa, 120, rue Metcalfe, Ottawa, Ontario, K1C 6M2 BOUCHER (h.ou f.) avec expérience à pleintemps.S'adresser au Super Marché Tassé, 22 rue des Flan- dres, Gatineau.3 PERSONNE _ DE COMPAGNIE PERSONNE de compagnie demandée.455-2303.3 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER, chemin Pink, ardienne chez-moi, propre ransport.684-2182, DAME demandée pour garder 2 enfants, 4 ans et 4 mois, chez moi, travaux ménagers, 21 ans et plus.Français essentiel.Expérience de références nécessaires.Haltienne bienvenue.824-9661.GARDIENNE avec expérience chez moi, pour 2 semaines, du 14 au 256 novembre, garçon de 3 ans, salaire à discuter, Gatineau.Secteur Lavérendrye.643- GARDIENNE chez-moi.secteur Ottawa-ouest, 2 enfants, 19-26 mois, après 17h00, 224-8210, 224-8897, LOGER ici et agir comme gardienne chez moi.827- PERSONNE responsable demandée pour garder nos deux filles (2 ans, 8 mois) à la maison, 5 jours/semaine de 7h30 à 16h30.Après 18 heures.561-6354.GARDERAIS ~~ BEBES AIMERAIS garderais enfants, lundi au vendredi, naissance à Age scolaire, bilingue, sur Walkley, 733- GARDERAIS enfants avec expérience, chez moi ou à votre domicile, Projet Le Carrefour, 568-6863.GARDERAIS enfants, le jour, lundi au vendredi, près Parc Industriel, 663- GARDERAIS enfants, expérience, grande cour clôturée, 778-6337.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, près école La Sablonnière, secteur Templeton.663-8464.GARDERAIS enfants chez- moi, dans Mont-Bleu $60.Après 16h 00, 771-1582.GARDERAIS enfants et pensionnerais lundi au vendredi (819) 456-2908.moi, 746-4256.moi, secteur Touraine.561- 8706.moi, maison, cour clôturée, salle de jeux, bons soins et nutrition, rue Nicolet, 777- 7802.GARDERAIS enfants chez GARDERAIS enfants chez GARDERAIS enfants chez FERAIS ménage dans maison privée, 663-9707.JE FERAIS ménage à domicile.Bonne références.Après 16h, 771-0054.RECHERCHE travail dans un motel pour faire la lessive.746-4144, 233-2932.50 LOGEMENTS DEMANDES APPARTEMENT 2 chambres, jusqu\u2019à 8350, chauffé, éclairé, 741-8064.COUPLE recherche maison, entre $30,000 et $40,000 de Hull et Perkins.568-8818.HULL ou PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres a coucher, chaufté, éclairé, $400 maximum.668-2623.JEUNE fille recherche appartement a louer, non meublé, avec poéle, réfrigérateur, ler décembre.Va- nier ou les environs.Da- , nielle, 993-1075 entre Sh et 16h 30 sur semaine.N.B.: Pas intéressé à partager.2 CHAMBRES à coucher, pour famille de 3 personnes, Aylmer.776-1060.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS PROFESSEURS- INSTITUTEURS 3 (6 Si vous désirez\u2026 d'autres adultes le jour ou le soir photographie, nu(e)s.l\u2019éducation _ CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA EDUCATION PERMANENTE ENSEIGNANTS à TEMPS PARTIEL aux COURS DE CULTURE POPULAIRE e partagervos connaissances avec enseigner à des adultes à différentes périodes de l\u2019année sur une base horaire durant 5 ou 10 semaines par session ou à unatelier d'une journée Vous êtes invité(e)s à nous faire parvenir votre demande accompagnée d'une brève description de votre cours proposé.Un brevet d'enseignant n'est pas nécessaire pour enseigner un cours de culture populaire.On recherche surtout des enseignants dans les domaines suivants: art culinaire, astrologie, art japonais: cuisine, arrangement floral, etc., badminton, Ce Que Je Devrais Savoir Avant De Me Marier, chocolat, comment améliorer mon image, comment être son propre employeur, comment préparer un party, comprendre les placements financiers, conditionnement physique, condominium, couture (élémentaire), couture (projet libre), conversation anglaise, conversation espagnole, conversation italienne, dactylographie | et Ii, danse internationale |, Il, Ill, IV, V, défense pour femmes, divorce et séparation, français, grammaire corrective, français, orthographe, gestion de budget, introduction à l'ordinateur, sténographie stress au travail, smocks (smocking), confiserie (bonbons), l'art du micro-ondes, artisanat, traduction (introduction).Si vous avez une expertise autre que celles ci- haut mentionnées vous êtes aussi les bienve- Faire parvenir votre demande à Mme Monique Lemire Administratrice du personnel Département de Conseil scolaire d'Ottawa 330, rue Gilmour, Ottawa, Ontario, K2P 0P9 (recyclage), ermanente Ly, 4 PERSONNEL SCOLAIRE 4 PERSONNEL SCOLAIRE en administration.\u2014 un énoncé de leur orts avec le Conseil.d'un curé de paroisse.LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DU DISTRICT DE TIMMINS recherche un DIRECTEUR DE L'EDUCATION (h.ouf.) Les postulants doivent être bilingues.posséder de l'expérience comme agent de supervision et Ils doivent avoir fait preuve de leadership et de compétence Les candidats devront fournir les renseignements suivants avec leur curriculum vitae: hilosophie de l'éducation \u2014 un énoncé de leur philosophie de l'administration et de leurs attentes en ce qui concerne leurs rap- \u2014 trois lettres de références dont l'une provient Les demandes seront acceptées jusqu'à 17 heures, ie 30 novembre 1983, et il est souhaitable que l'entrée en fonctions soit le 2 janvier 1984.Prière de soumettre les demandes à M.Jean-Guy Marin, président Le Conseil des écoles séparées du district de Timmins 36 sud, rue Birch Timmins, Ontario P4N 2A5 en Indiquant visiblement sur |'enveloppe, candidature pour poste de directeur de l'éducation.42 ES fé, éclairé, remise et stationnement, près des Galeries de Hull, ler décembre.Après 18h 30.776-5765.5 APPARTEMENT À PARTAGER DAME seule, aimerais partager maison avec un -cou- le ou une dame seule, onnête et propre, pour vie familiale.663-7365.GATINEAU 4e personne, nonfumeurs(es), 235.643- MAISON à artager, meublée, 568-2598.MAISON à partager, vieux Hull, 8125/mois, idéal pour étudiant, ler novembre.Pour information 995-3541 jour, 776-3738 soir.OTTAWA EST \u2014 2 personnes ou couple pour parta- er avec homme bilingue e 30 ans.Maison-jardin, apacieuse, 6 appareils, $226 plus % chauffage.ler décembre.749-3718.8 PIECES Meublées, pour jeune homme seul, prix modique.770-5504.Hg Masons A LOUER A LOUER \u2014 Unique, su- erbe propriété, 6 pièces, oyer, 2 salles de bains, mezzanine, sur domaine boisé, en retrait, vue panoramique de l'Outaouais, $900/mois, Carol Goulet, 236-3666, code 304 Trust Royal 684-2260.AYLMER \u2014 Maison en rangée, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, garage, disponible ler décembre, 8525/mois.684-8498.AYLMER \u2014 Maisons jardins dans tous les secteurs à partir de $450.238-8323.Homelocators, frais.AYLMER \u2014 2 chambres, demi-duplex, près Marina, 8320, décembre.746-1097.BUNGALOW minimum 3 chambres à coucher, près hopital de Gatineau, 568- COTE D'AZUR, 33 St-Ra- hael, maison luxueuse, Spofmois, 663-1714 après GATINEAU, 3 chambre à coucher, foyer, salle à manger, frais décoré, tapis neuf, oes chauffé, ni éclairé, $500.671-2913, 663-2398.GATINEAU \u2014 Maisons unifamiliales ou maisons jardins.A partir de $450.38-8323 omelocators, frais.GTINEAU, 84 Clermont, 3 chambres à coucher, jumelée, tapis, cour, ler décem- lundi au vendredi, Vanier, d'autres amis, expérience, 5 LOGEMENT 5 MAISONS 744-3341.568-3838.DEMANDES A LOUER GARDERAI , 2 |LR CARREFOUR, cour , , ans ot plus, expérience.rue cloturée, salle jeux.661- |3 GRANDES pièces, chauf- HULL \u2014 Centre-ville, 10 Vaudreuil, 3 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, pas de stationnement, $425/mois.11h à 19h: 770-0680.J.P, CHENIER LTE MAISONNETTE \u2014 -chambres à coucher, 8485, ler décembre 777-8886.LUSKVILLE, spacieuse maison de campagne, située à 12 milles d'Aylmer, 5 chambres à coucher, $500., 465-2243.ee, MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, ler décembre, boulevard Du Progrés, Pointe Gatineau, $535, 3525.745-1567.MAISON-JARDIN \u2014' 2 chambres à coucher, entrée privée, cour, 8445.Gati- neau, près Montée Paiement.731-9859 pour réservations.MARIONVILLE, 25 minutes d'Ottawa, maison de ferme, 3 chambres à coucher.(613) 445-3401.MONT-BLEU, MAISON UNIFAMILIALE, 4 chambres à coucher.Libre ler novembre.$800 par mois.Immeuble Cosmorama, 684-4141.MONT-BLEU, rue Des Era- bles, 3 chambres, ler décembre, 561-2968.MONT-BLEU, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, sous-sol, garage double, ler, décembre, $595, 776- NOUVEAU PROJET \u2014Jar- din Centre Ville, boulevard St-René à Gatineau, maison de ville, $575/mois, tais, approximité nouveau entre Hospitalier de Gati- neau, jour: 771-0388, soir 827-0451.QUADREX \u2014 3 chambres à coucher, possession immédiate, $500 pas chauffé ni éclairé.Richard Emond, 561-5222.ROUTE 105 possibilité de revenu, prendrait travail comme partie de loyer, 235- TOURAINE: 645 rue Principale, 4 chambres à coucher, $525 par mois.568- 5545 entre 9h et 17h.WAKEFIELD, maison de campagne, près des pentes de ski, 4 chambres coucher, 4 apparoils ménagers, 8425, 459-3384.2 CHAMBRES à coucher, Brennan Hills, Québec.$200/mois.770-2140.500 RIEL, Ravin Bleu, mai- son-jardin récente, 3 chambres & coucher, tapis, sous- sol, double garage souterrain, beau secteur tres tranquille, ofits Cégep et autobus, 00, décembre.bre, $660.824-7514.684-0494 (soir).61 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS A LOUER À LOUER ADULTE seulement, Dé- HULL \u2014 Immédiaternent 1, cembre, Pointe Gatineau, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, eau chaude, tapis, stationnement, édifice très propre et tranquille, concierge sur les lieux, 568- 6849 après 17h.APPARTEMENTS LUXUEUX.Les Jardins du Château.2 et 3 chambres à coucher, novembre- décembre.5 appareils ménagers, chauffé, éclairé.À partir de $615.770-9910 jour, 777-4150 soir.APPARTEMENTS MARINA GARCONNIERES, 1, 2 et 8 chambres, chauffé, éclairé, câblovision.À partir de 8272.684-4671, de à 9h.APPARTEMENT luxueux, Jardins du Château, 2 chambres à coucher, tapis 5 appareils ménagers, 2 salles de bains, chauffé, éclairé, $645.ler novembre.Demandez Jean-Louis, 771-1232.APPARTEMENTS de toutes grandeurs dens tous les secteurs.238-8323 Homelo- cators, frais, 508 Bank.APPARTEMENT neuf, semi meublé, 2 chambres à coucher, garage inclus, 3325/mois pas chauffé, ni éclairé, adulte, libre immédiatement.Montée Paiement, Perkins, 4 milels l\u2019autoroute 50, 663\u20147199.BASSE-VILLE bre, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $375/mois.741-6482.CENTRE HULL \u2014 Garçonnière, 24 pièces, poêle, réfrigérateur, balcon, chauffé, éclairé, 8250.684-5146.GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, adulte, 643-4643.GATINEAU \u2014 Spacieux logis, 3 chambres à coucher, entièrement rénové, couple seul ou ayant 1 ou 2 enfants.643-3144.HULL \u2014 Appartements à louer de toutes grandeurs.A partir de $300.238-8323 Homelocators, frais.HULL \u2014 Secteur Des-Hau- tes-Plaines, luxueux 3 chambres à coucher, 8495.Libre novembre ou ler décembre.Jour: 561-1798, après 5h: 777-2933.> =a ANVIER , 5 \u2019 9 ENR us A 2 et 3 chambres, novembre ge onniére, décembre 1 et chambres, janvier gar- conniére, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, piscine intérieure.777-7410.HULL \u2014 200 Cité des Jeunes, immédiatement, 2 chambres, décembre, 1 et 2 chambres, janvier, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.T78-1614.HULL \u2014 45, rue Bédard, novembre 1 chambre, janvier 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770-3315.HULL \u2014 55 Bédard, immédiatement, 2 chambres, anvier, 1 chambre, chauf- é, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.777-3154.HULL, 95 Laurier, 1 chambre à coucher, ler novembre.$375.770-9788.IMMEDIATEMENT, BLACKBURN, garçonnière, $295 par mois, chauffée, éclairée, câblovision, air climatisé, stationnement intérieur, piscine, sauna, 770-2713.J.P.CHENIER LTÉE HULL, QUEBEC - Appartements, 1 chambre, à patir de $355.ler décembre.777- J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE 2 chambres & coucher, $465, ler décembre, 777-8835.LIBRE Janvier, sous-sol, 2 chambres a coucher, chauffé, $260 par mois.561-2672.LOGIS a louer pour couple Agée tranquille, 777-3901.MONT-BLEU \u2014 Grand 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, 8350.Après 17h: 778-6302.MONT\u2014 BLEU, 2 appartements, ler décembre, ler février, 2 chambres, spacieux, pas chauffé ni éclairé, $340.749-3391, NOUVEAU.Pte-Gatineau, rès Promenades de l'Ou- aouais, ler décembre.1 chambre à coucher, $345; 3 chambres, $465; pas chauffé, ni éclairé, stationnement inclus, poêle, réfrigérateur, tapis.776-5000.Lundi au vendredi, 8h30 à 17h.POINTE-GATINEAU, 3 chambres à coucher.568- 5630, 568-4927, POINTE-GATINEAU \u2014 Décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis.Stationnement.561-0959.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement 2 chambres, décembre 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.568-7492, 561-1734. CS _Pment à \u201846\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 61 animes 6} APranTEments À LOUER APPARTEMENTS 65 (SOUS-LOUER) CHAMBRES A LOUER 6 CHAMBLIES ET PENSIONS 72 DéManees 79 CONDOMINIUMS 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PTE-GATINEAU \u2014Immé- iatement, 2 chambres, anvier garçonnière, tapis, Stationnement.568-4099.\u2014.\u2014oanoment.PTE-GATINEAU \u2014 Novembre et décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, sat anmoment.561- , 404.\u2018PT E-GATINEAU \u2014 Dé- .ecembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- «teur, tapis, stationnement.568-6702.S\u201cdiatement, 1 chambre à wcgucher, chauffé, éclairé, 3846, 776-0727 \u201cSECTEUR Mont-bleu, ler ynovemre, 2 chambres à ycoucher, chauffé, éclairé, stationnement, $460/mois, 7110-2369 après 18h.SOUS-SOL d'une maison unifamiliale, 1 chambre à \u201ccoucher, stationnement, 8840.Informations: Bode- lan Enrg., 777-2233, lundi au vendredi de 13h à 17h.FEMPLETON, 1 chambre & > foucher, salon, cuisine sal- Te de bains complète, non ychauffé, ni éclairé, $300.ydersonne libre intéressée seulement, 663-9675.\"TOURAINE - Très bel ap- \u2018*parterment, sur coin, 2 , Chambres à coucher, chauf- nié, éclairé, tapis, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, Stationnement, libre 1er dé- scembre, $425/mois, jour: #776-0010, soir: 568-8036.WAL BOISE \u2014 101 Sacré- yCoeur, chauffé, éclairé, balcon, piscine extérieure.\u201cÀ partir de 8300.778-3266.\u2018 \u2019 + TE-GATINEAU, immé- 8 CHAMBRES, _poêle/ré- friégrateur, chauffé, éclairé, cable.Pour location ur appartemen , entre 9h00 et 21h00, appartement 107, 776-0269.; 8 PIECES \u2014 Pas chauffé, ni éclairé, tapis, aucun stationnement, poële, réfrigé- sateur, fournis, 8216.77.75 LESAGE, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, appeler, dans l'avant-midi Jusqu'à 2h00, 771-4056.6 3 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS \u2014 À partir de $300 dans tous les secteurs.Ouvert 7 jours par semaine.238-8323 Ho- melocators, frais.AYLMER, appartement une chambre, meublé, immédiatement.684-4091, après CHAUFFE, éclairé, remis à neuf, $300/mois.771-1379.GARCONNIERE \u2014 Meublée, chauffée, éclairée, ler novembre, $350.776-4304, 771-0620, demandez pour Serge ou Ronald.GARCONNIERE spacieuse, câblovision, tapis, $300 par mois.776-4815.GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, non chauffé, ni éclairé, $330.ler novembre.561-2397.POINTE-GATINEAU, près des Promenades, ler novembre, 1 chambre complètement meublé, chauffé, éclairé, stationnement, 3360.Adulte, 561-5108.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision, air cli- maisé, ler décembre.770- 3853, 230-2269.APPARTEMENT 2 cham- b coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, Pte-Gatineau.ler décembre.561-0797.\u201c ment, 684-36 CITE DES JEUNES, face au Cégep.2 chambres, spacieux, stationnement inclus, 8485.ler novembre.771-1539, 778-3567.ler décembre, 44 Bédard, 776-4180.MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $310.778-1883, demandez France ou Michel.chambres à coucher, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, libre ler décembre, après 18h, 661- 2937.cembre, 2 chambres, 770- 2101.libre ler décembre, chauffé, éclairé, 8976.568-6827.(duplex), tapis mur à mur.643-3823.6 CHAMBRES A LOUER ALMER \u2014 dans maison rivée, plusieurs avantages b170/mois, 684-4645.AYLMER \u2014 permis de cuisson, accès à la maison, 686-1099.CHAMBRE, centre-ville, ropre, rénovée, personne tranquille, référence, 771- Bb.CHAMBRE ensoleillée, non meublée, tapis, stationne- by après 18h.CHAMBRE pour personne âgée, ou homme qui travaille.684-8975 avant midi.CHAMBRES à louer.Personnes intéressées seulement.Non fumeur.$135- $175-8200.Pte-Gatineau.561-6125.CHAMBRE toute fournie, réfrigérateur, personne à la retraite, 235-0618.DROIT de cuisson, dame seulement, après 18h.648- 9735.#0OUS cherchez un loge- Montréal?Très bbeaux logements, avec ca- het antique, boiseries en fchéne, rénpvée, près Métro Farry, 4 pléces, $340, 5 pie- \u2018cos, $425, 514-382-4561.et re + CHAMBRE à coucher, \u2018chauffé, éclairé, poéle, ré- \u2018Ffrigérateur, dans un semi sous-sol, stationnement.£3326, 568-25\u20ac8._ | PET 2 CHAMBRES a cou- Ther, $285, $325, pas chauf- ni éclairé, stationne- ent.11h à 19h: 770-0680.CHAMBRES à coucher, sthauffage électrique, ler MHovembre, Plantagenet, 13) 673-4383, 487-2046.CHAMBRES à coucher, Uus-50l de maison, chauf- jé, éclairé, 3325.Après 18h: 943-3669.n CHAMBRES à coucher, Poèle, réfrigérateur, au Pentre-ville, neuf, 8375, pas Shauffé ni éclairé.771-2787.LA MAISON DU 3% \u2014 HULL :- 2 chambres à cou- POINTE-GATINEAU \u2014 2 PRES du CEGEP, ler dé- 2 CHAMBRES à coucher, 3 CHAMBRES à coucher, FEMME, fille, Pte-Gutineau, accès cuisine, lavage, téléphone, télévision, atationnoment, autobus, s50/somaine, 561- 6095 avant 14h00.cher, poôle, réfrigérateur, |FILLE ou femme soule- chauffé, éclairé, cablovi-*| ment, Cité des Jeunes, sion, $400, mi-novembre, 8180 mois.770-2004.blée, avec privilèges.643- 4601.maison, stationnement, $200, 643-1156.frigérateur, poêle, dume, fille seule, travaillant seulement, s1 non s'abstenir, 668-4019.cuis- Va- diant, non-fumeur, son.314 Lafontaine, nier.ois, entrée privée, 771-4048 de cuisson.770-0683, accès à la cuisine, Mont- Bleu, bonnes références seulement.855/semaine.770-2963.Beaucoup de commodités.tranquille, travaillant, meublée, $33, 561-0897.bre immédiatement.663- 1142.à louer, novembre, 3150/ mois.643-1079.pre et tranquille.776-4947.accès à maison, $26/semaine.Stationnement.Entre 1h et 19h, Denise, 778- PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) CANTLEY \u2014 Route 307, bungalow, aluminium et plerre volcanique, garage.Chauffage bi-énergie.Grandes pièces.A deux a de la ville.Vente cause ranstert.355,000.Mme Flo Lapierre, 588-2720 PTE-GATINEAU \u2014 11 Troyes, secteur Carrefour.bungalow de 26\u2018 x 40°.I ch.à c.Piscine creusée, remise.Sous-sol fini, 2 ch.à c.poôle à combustion lente, tapis de qualité.1,900.Mme Flo Lapierre, 583-2720 GATINEAU \u2014 Secteur Templeton, 1438 Rolland, grand bungalow de 3 ch.à C., sous-sol aménagé.Garage.À côté de l'autoroute.$58,900.Gilles Dulac, 568-9156 LAMAISONDU3% 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) GATINEAU \u2014 15 Vanier, bungalow de 4 ch.à c.Garage.Chauffage électrique.Très propre.Mme Flo Lapierre: 8-2720 GATINEAU \u2014 81 Vin- cent-Legris, bungalow, vente cause transfert.Bon achat.$80,000.Mme Flo Lapierre, 568-2720 GATINEAU \u2014 410 St-René- Quest, bungalow, tout brique.Sous-sol aménagé, salle familiale.$55,500.Gilles Dulac, 568-9156 GATINEAU \u2014 Secteur Carrefour, 30 Vaive.Bungalow, brique et aluminium.Cour clôturée.Sous-sol aménagé, foyer.Impeccable.$62,500.Mme Flo Lapierre, 568-2720 HULL \u2014 .124 Kent, grande maison.Possibilité de faire 2 logis.Près du centre-ville.$37.800 \" Gilles Dulac, 568-9156 MASSON \u2014 243, Chemin du Quai, bung.avec garage.S.familiale- avec foyer, bar et porte-palio.S.-sol semkfinl.Cheultage électrique.\" Gilles Dulac, 568-9156 MONT-CASCADES \u2014 Maison en slogs de 4 ch.& c.Pour de goût exclusit.rofessionnel ou gens Gilies Dulac, 568-9156 GATINEAU \u2014 113, rue Sabou- rin, duplex.Revenu mensuel: $850.goompte: $4,000.Prix: \" Gilles Dulac, 568-9155 80 [YE RENE APPARTEMENTS A LOUER 6 Le 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT A LOUER 6 » * 14 4 5 2406 ; gerie * câblovision PRESTIGE! AVEC TOUS les services inclus; Chauffé, éclairé e cuisiniére, réfrigéra- ' teur * tapis de qualité * service de concier- EXCLUSIF CHEZ LES JARDINS RADISSON * Air climatisé * espace de rangement à même l'appartement « service de sécurité e centre communautaire chauffée à l\u2019intérieur © sauna e tennis Ÿ salle d'exercice * activités communautaires piscine [LES JARDINS RADISSON Mog ian 2 mle bred 0 BET lh vg .es : ; = TA ve A 5 | | ATTENTION futurs locataires SPECIAL DE DECEMBRE Informez-vous bureau de location eo 1 chambre a coucher: e 2 chambres a coucher: AUSSI DISPONIBLES: STUDIO ET3 CH.ACOUCHER 385 485 STATIONNEMENT ET DEPANNEUR EN SUS RELY 2 RADISSON, app.106, 771-7441 Bureau ouvert: lun.au ven.9h à 20h \u2014 sam.et dim.de 10h à 17h.Gestion Bureaucan rep 61 chambre GATINÉAU, chambre meu- GATINEAU \u2014 Accèe à la GATINEAU \u2014 sous-so), ré- HOMME travaillant ou étu- HOMME travaillant, 8125 HULL, chambre avec droit MEUBLEE \u2014 Très propre, POINTE-GATINEAU PTE-GATINEAU, Templeton.TEMPLETON Chambre VIEUX Hull, maison pro- WRIGHTVILLE.Chambre, 6 9 CHAMBRE ET PENSION GATINEAU, pour femme, près autobus, 663-0320, POUR VEILLARDS, personne handicapées, supervision 24 heures/jour.749- rar PRES des Promenades, pour travailleur/euse ou tudiant/e, 868-8200, PRES hôpital, stationnement, buanderie, pour er sonne qui travaille, 376.849-4806.RECHERCHE ferme de 75 acres ot plus, boisé et défriché, à moins de 20 milles gs Gatineau.Soir: 568- viron 50,000 pieds, commercial, pour bâtir magasin, 614-739-4262.PROPRIETES A VENDRE (Québec) IMMEUBLES BE JOLY & & 776-3333 plerre et brique, 3 ch.à c., salle à manger, sous-sol fini.Garage, terrassement superbe.Secteur très envié.(3107) Luclen Brisson, 176-6486, 776-3333.EDRLWEISS \u2014 Route 366.Décor enchanteur.Magnifique «split-levein avec sous- sol fini.Lot semi-boisé.Env.15 milles de Hull près des pentes de ski et du Grand «Splash.(3118) Lucien Brisson, 776-8486, 776- 3333.FERME 1214 ACRRS \u2014 Avec bonne maison 2 étages et autres bâtiments; toutes cultivables.À quelques milles de Gatineau, beau secteur.(3124) Luclen Brisson, 776-6486, 776-3333.NOUVEAU \u2014 Ch.McKay, grand bungalow tout brique, 3 ch.a c., salle 2 man- er, foyer.Vue de la rivière.Site merveilleux.(3129) Claude Gougeon, 776-2018, 776-3333.DEPANNEUR \u2014 Parc de la Montagne.Inclut bâtisse avec logis.Informez-vous! (3123) Claude Gougeon, 776- 2018, 776-3333.37 KILROY \u2014 Grand bun- alow avec garage double solé, sous-sol fini.Sur grand lot.Négociable, possession rapide.(372) Claude Gougeon, 776-2018, 776-3333.CHEMIN FREEMAN \u2014 Edi- tice en construction, commerce, industrie ou antre- pot.$2.75 du p.c.seulement.(3120) Marcel Joly, 663-1762, 776-3333.BOUL.GREBER, GATI- NEAU \u2014 Terrain commercial 30,000 p.c.en plein cen- tre-ville.Divers usages permis incluant poste d'essence.(370) Marcel Joly, 663- 1762, 776-3333.QATINEAU \u2014 Rue Renaud, bungalow de 3 ch.à c.Sous-sol, salle de jeux et 1 ch.à c.Piscine.Possession immédiate.(373) François Couture.568-0061, 776-3333.Inc.GOUG EO N courtier 675, boul.St-Joseph, Lucien Hull ~ Brisson MONT-BLEU \u2014 Bungalow, CENTRE-VILLE DR PROPRIETES A VENDRE (Québec) HULL \u2014 Rue Wellington, à l'arrière des Terrasses de la Chaudière.2 proprités dont une rapporte $9,000/année.Terrain 8,076 p.c.Valeur dans le terrain.(3115) Marcel Joly, 663-1762, 776-3333.ANGERS \u2014 Rue Du Muguet, luxueux bungalow «split-leveln, 3 ch.à c., salle famillale avec poèle combustion lente.Grand terrain.Ça vaut une visite.(3122) François Couture, 568-0061, 776-3333.ATTENTION COIFFEUSES! \u2014 Salon de haute coiffure pour dames, Promenade du Poriage, Hull.Financement disponible, occasion exceptionnelle.In- formez-vous! (382) Jean- Paul Thérlault, 777-2310, 776- 3333.SITE INDUSTRIEL \u2014 9,540 p.c.avec bureaux pour moins que $70,000.Occasion exceptionnelle, financement disponible.Infor- mez-vous! (3125) Jean-Paul Thériault, 777-2310, 776-3333.LAC McGREQOR \u2014 Domaine Val-des-Pins, bungalow pius 8 chalets meublés.Piscine creusée, grand terrain bordure du lac.Possibilité de marina ou centre touristique.C'est une perle à moins de 30 minutes du centre-ville.(3109) Jean- Paul Thérlault, 777-2310, 776- 3333.MAISON CANADIENNE \u2014 Luskville, plage Albert- Tremblay.Construction récente.Possession immédiate.Grand terrain de plus 1 acre.Faites une oflre.(3112) Marius Alary, 561- 1017, 776-3333.NOUVEAU DANS LA RE- GIOM \u2014 Maison R-2000, nouveau concept de construction, super isolée avec échangeur d'air.Maison ouverte 1h à 5h et 19h à 24h tous les jours.(3117) Marius Alary, 561-1017, 776-3333.80 5 CH.A COUCHER \u2014 Grande s.à manger 14 x 14', s.-sol fini, terrain d\u2019une acre.Taxes $542.À qui la chance?83-585 Roger Lauzon, 771-8036 7 3 TERRAINS DEMANDES RECHERCHE terrain, en- DECORATION professionnelle, 2 chambres, 5 appareils ménagers, luxueux tapis et tentures blanches, vue rivière Ottawa.Impeccable.Libbre, 8700.Jardins du Château.568-2668.JARDINS DU CHATEAU, Hull, modèle 05, occupation immédiate.Pour information 995-8281, 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) A AYLMER - Semi-déta- ché, 3 chambres à coucher, salle à manger avec porte patio, tapis neuf de quali- , Sous-sol fini professionnellement avec bar, terrain payssgé, vaut une visite, ibre ler décembre ou avant.685-0060.A GATINEAU, logez-vous bon marché avec du neuf, duplex complètement rénové, comptant 36,000, 3375 par mois, Capital Intérêt Arxes, Gaston Serré.ent pour Trus oyal, 116-7444 ABORDABLE, Gatineau, rue Joanisse, secteur recherché, semim-détaché, avec sous-sol, 3 chambres, terrain double, Trust Royal, Pierrette Grenier, 663-5645.ATTENTION! Hull, 8 logis lus un 2 logis sur même rrain.Revenu annuel environ 836,120.Possibilité d'échange.Gérard Amyot, Trans-Action G.B.Asso- ciés, courtier, 771-1327.FERMES DE TOIT TRANS CANADA TAUSS Les fermes de toit T.C.T.sont des unités de structures fabriquées à partir de matériaux de la qualité, usinées de manière à répondre précisément aux dimensions re- des compo- quises et reliées par santes de plaques d'acier.plus haute Cette méthode de construction procure aux bâtisseurs Certains avantages dont 2 geste mpm l'accélération du processus de cons & truction en chantier.l'élimination des pertes et la simplification d'évaluation, améliorant ainsi le résul- des modes | fh tat final par rapport aux méthodes Rk traditionnelles.Autres produits Cha ntecler FENETRES AUVENT, FENETRES A BATTANT, FENETRES COULISSANTES EN BOIS, FENETRES COULISSANTES THERMO EN VINYLE, FENETRES COULISSANTES WHITELINE, SYSTEMES POUR ENTREES PRINCIPALES, PORTES EN ACIER, PORTES POUR PATIOS, UNITES PLOMBEES, FENETRES DE SOUS-SOLS, ESCALIERS, FERMES, VOLETS, EBENISTERIE SUR COMMANDE (POUR COMMERCES ET RESIDENCES), FENETRES EN BAIE ET EN SAILLIE.Filiale de (9 campeau PRL \u201cIE UE G:B,ET ASSQC! 4 LOGIS RENOVES \u2014 Rue Kent, Huil.Revenus de $875/m.Bon investissement a $49,900.83-462 RUE BIENVILLE.HULL \u2014 4 c.c., garage, $32,900.83- 583 BUNGALOW-DUPLEX \u2014 Secteur de choix Temple- ton.Piscine, garage, revenus $250/m.83-584 Paul Boisvenu, 551-2070 ALLL TT: Ail) BOUL.ST-IOSEPH- f Pour l\u2019achat ou la vente d\u2019une propriété, contactez: Rose Ouimet, 771-3392 PRODUITS CHANTECLER 35, boul.Desrosiers, Gatineau 663-5301 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 a.m.à5h 00 p.m.(\u20ac Secteur lle de Hull, 8 logis et 2 logis sur même terrain.Très bon placement.Possibilité d'échange.83-658 Gérard Amyot, 771-1327 hha a 2 qs À METRE ME FINS PLINY LS) [+] 4 Pa a ILD a] IXY) RANDEUR.TERRAIN 2 ACRES \u2014 Bordure du lac Beamish, bun- alow, 3 c.c., sous-sol am- nagé.Pour détails, 83-492 - Guy Bélanger, F.R.I.(J.G.), 776-5564 VOUS DESIREZ VENDRE VOTRE PROPRIETE?Nous avons des acheteurs sérieux intéressés à votre secteur.Communiquez UN DES SEULS DISPONIBLES \u2014 Pte-Gatineau, bungalow, 4 c.c., abri d'auto, piscine et sous-sol fini.83-524 HULL, PRIX REDUIT \u2014 Se- mi-détaché, modéle Québécoise.Chauffage élec- NOUV.INSCRIPTION \u2014 Ayl- BOUL.ST-JOSEPH Trois logis, en brique, zonage commercial.Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter, 83-652 Pour l\u2019achat ou la vente d\u2019une propriété, contactez: Denis Labonté, prés.568-3031 Bleu, 2 étages, garage, 3 c.c\u2026 chauffage élect., pas de frais de condo.556,900, offre considérée.83-506 VAL-DES-MONTS \u2014 2 propriétés de qualité dont un \u2018\u2019spliit-level\u201d, 4 c.c., garage double, foyer, abri d\u2019auto.tax8s moins de $660; négociable.AUBAINE \u2014 Ch.Blanchette, bungalow, 3 ¢.c., terrain 10,000\u201d ca.$37,900, immédiatement.83- Gisèle Morin, 561-1067 3 BELLE RESIDENCE \u2014 Immé- dlatement, sise sur terrain 1 acre.4 c.c., pisc.creusée, garage double.Bonne const.beaucoup d'extra.Prix réduit.83-503 Roch Dompierre, 771-1962 trique et rabais de taxes mer, rue Boisvert, grand i avec nous pour une Pour la vente ou l\u2019achat pour encore 2 ans.83-620 bung.Style ranch, env.Madeleine évaluation GRATUITE.d'une propriété, 2,468\" ¢., gar.double, terr.1 Desrochers, contactez: Guy Bélanger, F.R.l., acre env.et boisé.83-882 776-5564 Robert Woodstock, 663-2090 776-5564 Marcel Chartrand, 771-5827 827-0434 LPN SECTEUR DE CHOIX \u2014 Ravin | ¥ GATINEAU \u2014 Demeurez dans votre propre maison avec des mansuailtés de $205, 4 logis dont celui du proprio, 2 c.c., salon 15 x 30\", salle familiale, 2 s.de bains.$86,000.83-5! Pour l'achat ou la vente d\u2019une propriété, contactez: -596 Claude Tessier, 771-6372 Kan-Pierre Querry, courtier, T764418 + OUVERT DIMAN CHE 1° Ox.mm 3 TE TI IE Cd wan bien heureux par Daniel Caza MONTREAL (PC) \u2014 Une heure avant d'apprendre qu'il venait de passer aux North Stars du Minnesota, Keith Acton confiait à la Presse Canadienne qu'il était bien heureux à Montréal et que le fait d'être séparé de Guy Lafleur ne le préoccupait guère.Acton va se préoccuper encore moins de tout ce qui a été dit à son sujet, maintenant qu'il fait partie de l\u2019organisation des North Stars du Minnesota.Au cours de sa carrière à Montréal, il a été dit que Lafleur ne raffolait pas de jouer en sa compagnie, que les deux joueurs s\u2019enteridaient très mal ensemble sur une patinoire, qu'Acton n\u2019était pas le passeur qu'il fallait à Lafleur, qu\u2019Acton courait comme un chien fou sur la glace, au point ou il embétait ses ailiers, etc, etc.Qu'en pensait Acton, une soixantaine de minutes avant d\u2019être mis au courant des derniers développements dans son cas?\u201cCe ne sont pas des remarques très gentilles à mon égard, a admis l'ex-petit marchand de vitesse du Tricolore.Mais elles n\u2019ont jamais affecté mon rende- * ment.\u2018\u2018Bien sûr que j'ai lu des commentaires du genre, que j'ai entendu des gens dire, de façon pas tellement positive, leur fa- con de penser à mon sujet, a-t-il poursuivi.Par contre, ces remarques ne me sont jamais parvenues de la bouche de ceux qui dirigent 1'équipe.\u201d\u2019 Comme un journaliste Acton a sourit quand la question lui a été adressée.Il a esquissé un sourire qui transpirait la confiance.Pour lui, le fait de ne pas évoluer en compagnie de tel ou tel joueur importe peu.Seule la fréquence de son utilisation l'intéresse.Bien qu'il ait joué avec des ailiers différents pendant une bonne partie de son séjour de trois ans et un mois à Montréal et qu\u2019il a été utilisé à l\u2019occasion \u2018sur un trio défensif, Acton a réussi à marquer 78 buts et à amasser 110 passes.\u2018\u2018\u2019Tant que j'évoluerai sur un trio régulier et que je recevrai mon chéque de paie a tous les 18 jours, je saurai que mes patrons sont satisfaits de mes performances, a-t-il expliqué.\u201cC'est comme dans votre cas, vous les journalistes: qu'est-ce qui vous trotte dans la tête si quelqu'un vous reconnaît sur la rue et vous dit que votre article de la veille était pourri.Vous ne vous en inquiéterez pas inutilement si votre \u2018\u2018boss\u2019\u2019 a été con- V\u2019NEZ FAIRE UN TOUR! a ET PROFITEZ DES AVANTAGES DE NOS SERVICES GRATUITS: *Perception de comptes * Service de chèques sans frais, etc.SUCCURSALE BONAVENTURE | 1015, ch.MERIVALE, OTTAWA, 7294340 | cay Keith Acton : tent de votre travail, n'est-de pas?; Pas d\u2019influence des médias De l'avis de Acton, le piloge Bob Berry n\u2019a pas été influencé par les pressions répétées dés médias pour décider de brisér son trio.On ne savait pas encote hier soir s\u2019il avait la même opinion dans le cas du directeur-gé- rant Serge Savard, qui venait de le céder à un autre club.- Selon lui, le Canadien posséde un excellent quatuor d'entrai- neurs et Serge Savard a les cof pétences requises pour les seconder dans de telles décisions.2: \u201cNi Guy, ni Steve Shutt, ni moi-méme, connaissions un bon début de saison.Il était donc normal que quelque chose se produise tét ou tard\u2019\u2019, a-t-il opi: né.+ Il ne s'est toutefois pas produit ce qu'il attendait.Si oui, il a drôlement bien caché son jeu.Car, à sa dernière entrevue en tant que membre du Canadien de Montréal, il parlait avec l'assurance d'un vétéran que l\u2019on hésiterait à échanger.A ce point que, lorsqu'on lui a demandé qui pourrait bien être le joueur de centre qui permettra à Lafleur de reprendre ses allures d'antan si, ni lui, ni Wicken- heiser, ni Walter, ni neau, ni personne d'autre n\u2019y sont parvenus au cours des trois dernières années, il s\u2019est habile: ment caché derrière un \u2018\u2018je ne sais pas'\u2019 accompagné de points d'interrogations.\u2018\u2018Peut-étre Marcel Dionne.Qui sait?\u2019\u2019, a-t-il ajouté en quittant furtivement le vestiaire.- Pour suggérer un tel nom, Acton ne savait donc vraiment pas ce qui se brassait au deuxième étage du Forum pendant quiil accordait cette entrevue.vl tw À at ET I SR er ee A Carbon-.LE are es rm Cr ma a a Som ELE, NSERC EEE = Saerg CER A FREI NE CS NY ME SE EEE TEE Cr RETR EER Tee veg TNAET Te au.Cre RTIETSOL IT OLET LENE IRIE Taree re De = ep ree ri ERE EER = wo oes Sa roms au 7 es 0 SE owe voutagçeetess I 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 Les deux équipes qui s\u2019affronteront cet après-midi sur le terrain de football du parc Lansdowne seront obligées d'utiliser un substitut au poste de quart-ar- rière.Les Rough Riders d'Ottawa et les Concordes de Montréal ne peuvent en effet compter sur les services de leur quart numéro un, J.C.Watts et John Evans respectivement, le premier blessé à un pouce l'autre à la main droite.Prince McJunkins, pour Ottawa, et Kevin Starkey, pour Montréal, se verront donc confier la tâche de diriger l'attaque des leurs dans l'avant-dernier match de la saison régulière dans la Ligue canadienne de football.Dans un camp comme dans l\u2019autre, les blessures ne s'arrêtent pas là.Dans le cas des Riders, Tyrone Gray manquera à l'appel.Gray, le meilleur marqueur de touchés (4), après Dave Newman (7), s\u2019est étiré un muscle à la jambe et ne peut pas courir.Au poste de flanqueur chez les Riders, on verra Mariet Ford, à droite, et Carl Powell, à gauche.Le demi-défensif Charles Johnson ne sera pas non plus disponible avant la semaine prochaine.Chez les Concordes, outre Evans, le se- condeur Kurt Garl ne sera pas en uniforme.Il rejoint Doug Scott et Cartieri chez les absents.Deroo revient Toutefois, l\u2019entraîneur-chef des Concordes de Montréal, Joe Galat, a fait savoir hier que Brian Deroo, un receveur aux mains sûres, effectuera un retour au jeu même s'il n\u2019est pas complètement rétabli.mesure Deroo sera utilisé aujourd'hui, se contentant de dire qu\u2019il fera appel a lui dans les situations de longues passes.De- roo a capté des passes pour des gains de 458 verges cette saison et il a marqué cing Ze pour un total de 30 points, le o Riders et Concordes Des quarts substituts Galat n\u2019a pas voulu préciser dans quelle deuxième marqueur des Concordes après Don Sweet qui connaît une saison formidable avec 122 points.Désir de vaincre S\u2019il fallait se fier sur l'exercice des Concordes hier pour évaluer leur désir de vaincre, la note ne serait pas haute, car l'exercice fut très léger.\u2018 Mais les visiteurs sont ceux pour qui cependant la victoire est des plys importantes.À deux points des Tiger-Cats de Hamilton, qu\u2019ils affronteront la semaine prochaine à Montréal, les Concordes tentent désespérément de se tailler une place dans les séries éliminatoires.-par la porte d\u2019en arriere.Fortement encouragés par leur triomphe devant les Stampeders de Calgary la semaine derniére, les hommes de Joe Galat pourraient rejoindre, avec une victoire aujour- d'hui, Hamilton qui recevra demain la visite de Calgary.Si Montréal et Hamilton perdent en fin de semaine, le match de la semaine prochaine à Montréal fera toute la différence entre l'élimination et les séries, et les Concordes devront alors gagner par plus de six points.Du côté des Riders, il ne faut pas croire que la rencontre d'aujourd'hui est sans signification.Brancato ne le dira pas ouver- temént mais il est un fait reconnu que les Riders vont tout faire pour écarter les Concordes, préférant affronter les Tiger-Cats en demi-finale de la division Est.Les Riders se souviennent très bien de la défaite de 36-28 subie au Stade olympique le 16 juillet et ils redoutent toujours cette formation qui semble n\u2019avoir rien à perdre en cette fin de saison.Mais comme l\u2019a dit non sans un certain sens de l'humour Joe Galat hier: «Moi, j'aimerais bien rencontrer Ottawa en demi-fi- naler\u2026 quand on sait qu\u2019il n'aurait pas le choix si les siens terminaient en troisième place! «Ottawa, Toronto et B.C.dans l\u2019ordre», a-t-il ajouté.J 2 MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Gérald Ledain de la Cour fédérale a différé hier sa décision à savoir si la | Commission des pratiques commerciales restrictives avait le droit d'ordonner à la Ligue nationale de hockey (LNH) de produire des documents lors d\u2019une enquête sur les coalitions.L'avocat de la LNH, Me Arthur Gans, a invoqué devant la Cour que le subpoena de la Commission, ordonnant la saisie de documents, contrevenait à l'article 8 de la Charte des droits et libertés qui garantit les droits individuels à la vie privée.La LNH a interjetté appel d\u2019une décision du juge James Jerome, rendue en.août dernier et qui maintient le droit de la commission d'ordonner la production des documents.La commission a demandé ces documents pour une enquête menée sous un article de la Loi fédérale sur les enquêtes sur les coalitions, qui e Gymnastique e La LNH et l\u2019anti-monopole La décision est différée statue sur les monopoles, L'enquête a été suscitée à la suite du rejet par la ligue, en mai dernier, d'une offre d'un groupe de Saskatoon résidé par Bill Hunter pour acheter es Blues de St.Louis, propriété de la firme Ralston Purina.Assignations La commission a assigné à comparaître le président de fa LNH, M.John Ziegler, les membres du bureau des gouverneurs et l'exécutif de la ligue, au cours de l'enquête qui porte également sur tous les tranferts de franchise et aux ventes depuis 1970.L'avocat \u2018de la commission, Me Brian Finlay, a allégué qu'un subpoena n'était pas la même chose qu'une saisie.À l\u2019inverse d'un mandat de perquisition, un individu peut contester un subpoena en Cour.Le juge James Hugessen a mentionné qu\u2019un subpeona pour des do- lundi dernier sur une cuments était \u2018\u2018une procédure inhabituelle\u2019\u2019 pour laquelle la commission a opté après que la Cour d'appel de l'Alberta eut jugé inconstitutionnelle la saisie de mission dans la cause de Southam Inc.Me Finlay a également attaqué l'argument de Me Gans qui soutenait que le fait d'obliger les gouverneurs of les dirigeants de la LNH a produire ces documents dérogeait a la protection accordée aux témoins.11 a mentionné qu'un témoin est protégé selon l'article 5 de la Loi de la preuve., Ralston Purina a entrepris une poursuite anticartel de $60 millions contre la ligue pour s'être opposée à la vente.La LNH a répliqué avec une contre-poursuite de $78 millions alléguant que la firme contrevenait à la constitution de la ligue en tentant \u2018de vendre l\u2019équipe sans l'approbation du bureau des gouverneurs.: Nouveau roi de.16 ans ocuments par la com- BUDAPEST (AFP) \u2014 La gymnastique masculine a son nouveau roi.Il est le plus jeune de l\u2019histoire, et il est - pour la 7e année d'affilée - soviétique.Dans un concours marqué par l\u2019élimination brutale sur chute des Chinois, Dimitri Belozertchev, 16 ans, monstre de régularité, s\u2019est adjugé le titre individuel du concours général qui sacre le décathlonien de la gymnastique hier à Budapest en réalisant une performance record de \u2018 119,200 pts sur un maximum possible de 120 aprés 18 passages sur les agrés.Il a laissé son dauphin, le vétéran (26 ans) mais talentueux et régulier japonais Koji Gushiken, déjà 3e en 1981, à près d\u2019un point (118,425 pt) et Lou Yun le Chinois que l'on n'\u2019attendait pas et son compatriote Arthur Akopian réunis sur la 3e marche du podium à plus d\u2019un point (118,126 pt).Il succède à son compatriote Youri Korolev éliminé dès Ce SNE he Ne AED NI | i HER hn Jouissez des avantages de la vie rurale avec tous les services urbains dans ce secteur boisé charmant juste en retrait du chemin de la Mon- son Sujak! Ce foyer de prix offre toutes les qualités, la valeur et les avantages de conception qui ont fait des maisons Sujak \u201cles : plus populaires\u2019 de Ia région.et vous pouvez la visiter tous les jours de la semaine entre 11h 00 et 9h p.m.et les fins de semaine entre 11h 00 et 6h 00 p.m.tagne.le site idéal pour une magnifique mai- % * y D\u2019UNE VALEUR DE 377,000.PLUS CES MAGNIFIQUES PRIX! Grâce à chez les CONCOURS LE DROIT \u2018Gagnez une maison Sujak\u201d 100 concours la colllaboration-des marchés Metro de la région, durant la durée du concours, un bon d\u2019épicerie d\u2019une valeur de $100 sera offert chaque semaine aux participants à ce grand concours.Ce bon est valide seuiement marchands Metro de la région et ne peut être échangeable pour autres choses que pour des produits en vente chez ie marchand Metro de votre choix.Prix hebdomadaire offert à ceux qui participent chaque semaine du 1.Tous les enllasse, oi Cyés du | ette magnifique maison unifamiliate de 3 chambres à coucher, avec garage Incorporé, peut être vôtre gratuitement! 4.Le jeudi som parmi domadaire COM \\ participation nal Le Droit.our participer e: ble au concours inscrivez sur ce bon en lettres moulées la réponse à l'énigme du jour et vos ro téléphone.Concou Journal Le Droit, 375, rue Aldeau d Les fac-similés de toutes sortes seront rejetés.2.Le concours , Gagne: une maison\u2019 s'adresse à tous les lec = des firmes ou compagnies impliquées dans + se concours et de leurs familles immédia- » Ce concours est ansujetti à toutes les lois fédéraies, provinciales et locales.3.Le concours prend fin le 6 décembre 1983 et tous les bons de nous parvenir avant cette date.REGLEMENTS jours de publication, un bon de raltra dans jes pages du Jour- être admissi- m, adresse et numéro de Postez vos bons séparément ou u déposez-les en personne à: re \u2018Gagnez une maison\u2018 Ottawa, Ont.KIN 8Y7 ournal Le Droit et les employés 6.Les ment e rticipation doivent gnants.22 septembre 1963, un tirage au jeudis suivants le sera tiré au sort le mardi 8 MENT PARTICIPER By septembre au 1er décembre 1883, un bon de participation paraîtra tous les jours de pu- , bilcation dans les pages du journal Le Droit.Si vous désirez participer et êtres concours, veuillez consulter l'indice que vous trouverez sur ce puls Il vous sutfil d\u2019inscrirs aur ca même bon, votre ré numéro de téléphone.Vous pouvez poster ces bons Concours \u2018Gagnez une maison\" Journal Le Droit, 375, rue Rideau, OTTAWA, Ontarlo.K1N 5Y7 Les fac-similés de toutes sortes seront rejetés.ON EE CONCOURS GAGNEZ UNE MAISON pus S = = ~~ 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 décembre 1983, octobre 1983 et au sort parmi ces mêmes bons décidera gagnant d'un prix boni de $500.90 pour chacune de ces dates.Le mardi 6 1963 un dernier tirage au sort bons reçus et admissibles décidera du gagnant de notre gros lot soil la maison Sujak sise au 70 boulevard des Trembles à Hull, plus |a voiture Ford Escors 1983.En plus, 12 certificats d'épicarie d'une valeur de $100.00 chacun, 3 prix bonis d'un valeur de 8500.00 chacun.; 5.Tous les prix doivent être acceptés tels eurs du journal Le Droit quels et ne pourront être échangés contre 8 de 18 ans atplus A l'exce tlondes em- del'argent agnants devront répondre correcte- ans un laps de temps limité à une question-épreuve sera posée au cours d'une entrevué.Tous les bons de participation deviennent la propriété de Le Droit Ltée.qui se réserve le droit de publier les nom at adresse des ga- 17.En participant au Concours ue les bons reçus et admissibles | concurrent nga e à respecter les règles éeldera du gagnant d'un certificat d'achat : d'une valeur de $100.00 d'épiceries valable dans tous les marchés \" Métro\u2019 de la région ! de l'Outaouais.Les 10 même procédé sera utilisé.Le 126 prix heb- dudit concours et * sions des juges du concours.Les décisions de ces juges seront finsies et sans appel.8.Le gagnant du gros lot assumera les taxes de vente exigées selon les lois par les divers niveaux de gouvernements.nse ainsi que vos nom, adresse et parément ou en llasse à: uste avant |e tirage du gros lot.De plus, les (eudis 29 septembre 1983, 20 7 novembre 1982, un lirage u écembre armi lous les \u2018intérêt général qui leur cha se soumettre aux déci- missible au bon, solutionner l'énigme ou |n déposer vous-même au: Journal Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.\u2014ou- à la maison Sujak, 70, boul.des Trembles, Hull.P.Q.L-FS, 1983 DE COULEUR BLEU DE 22, BOUL.MONT-BLEU, HULL \u2014 776-1571 2 portes, de couleur bleu académique, RE tement protecteur vinyle.(o=s ES EE Ra MONT-BLEU FORD INC.sing moteur 1.8 litre (4 cyl.), traction avant, suspension indépendante aux 4 roues, pneus radiaux, siège arrière inclinable, freins à disque avant, batterie sans entretien, phares alogéne, revé- CUISINIERE \u2014 REFRIGERATEUR LAVEUSE ET SECHEUSE 3 PRIX BONIS DE $500 METRO.GAGNANT DU 6e CERTIFICAT D'ACHAT DE $100 D\u2019EPICERIE DES MARCHANDS RENE FILIATRAULT 8,rue OSBORNE TEMPLETON (Québec) \u2018A = Abonnez-vous au journal 560-2525 Ne ratez pas votre chance de participer tous les jours À P à OIT Enigme no 43 Village pittoresque dans la Gatineau à 21 km de Hull.Destination du \u2018petit train\u2019 a vapeurde la DELIFEWAK Om.0.00000 esas (lettres moulées) dresse sees ev an es ve ee bes sr essa be nr er us en ass srr ese Pes es seas er se sae as ee sa se beers aS chute.Mais non content du titre, le brun Belo- zertchev a battu du méme coup quatre records: plus fort total général, plus fort total en libre (69 contre 50), premier et plus grand nombre de 10 (trois) à ce niveau et plus jeune champion du monde de !'histoire.Une ère nouvelle Le Moscovite a en effet juste l'âge limite qui est de 16 ans pour les garçons dans une compétition de ce niveau.Il ouvre donc une ère nouvelle, celle de la jeunesse en gymnastique masculine qu\u2019on croyait jusque là l'apanage des filles.Avec 10 ans.de retard, la gymnastique masculine est entrée dans la même voie qui fait la part belle à la témérité, et à l\u2019enthousiasme.On craignait pour Belozertchev sa jeunesse face aux deux artistes chinois Li Ning et Tong Fei les deux grands rivaux.Mais la tâche du Soviétique fut facilitée ar leur élimination rutale dès le début de la compétition.Le coup de théâtre initial intervint lors de la lère rotation où Li Ning chuta aux arçons.Le second lors de la 2e ou Tong Fei échappa à la barre fixe, l\u2019agrès où il avait précisément sauvé son équipe mercredi.Connors trop TOKYO (PC) \u2014 La poussée du Torontois Glenn Michibata a été arrêtée par Jimmy Connors en ronde quart-de-finale du tournoi de tennis de Tokyo.\u2018 Connors a sorti le Canadien 6-3, 6-1, tandis qu'Ivan Lendl éliminait Eliot Telts- cher 6-2, 6-4 pour également atteindre la ronde demi-finale.Encouragé par la majorité des 6 110 spectateurs, Michiba- ta, d'origine japonaise, a lutté wvaillam- ment et son courage a amené Connors a amuser la foule en prétendant qu\u2019il était à bout de souffle après de longs échanges.\u2018Il a bien joué au début, a souligné Connors.Lors des cinq ou six premières parties, il disputait du bon tennis mais il s'est mis à manquer des coups et a perdu six parties de suite\u2019\u2019.Lors d'un autre match, l'Américain Scott Davis a surpris la troisième tête de série, l'Equatorien Andres Gomes, par 6- Assommés, les deux Chinois et surtout Tong Fei qui se contenta de faire de la figuration et qui dégringola.a la 35e place, se désintéressèrent de la chose, se réservant pour les finales de dimanche.Pendant que Belo- zertchev accumulait les performances de très haut niveau l'intérêt se portait sur la lutte pour les accessits, le Soviétique Alexandre Pogorelov éliminé aux barres parallèles au 5-eme tour, c\u2019est le Japonais Koji Gushiken qui remontait de la 5e à la 2e place alors que Lou Yun le Chinois sauvait 1'hdn- neur en gagnant 4 places.fort 4, 4-6, 6-2.La dernière rencontre opposait deux autres Américains et Brad Gilbert a défait Tom Gullick- son 6-3, 6-3.En demi-finale au-' jourd'hui, Lendl affronte Gilbert et Connors dispute la victoire à Davis.490 Kent Ottawa \u2014 \u2018Roulements | Toutes les marques de roulements ' à billes et à rouleaux 238-8100 \\ PAR Depo Ng » Courses du dimanche aprés-midi Heure de départ; 1:30 p.m.Venez vous divertir dimanche après-midi! Faites-en une sortie familiale Téléphonez-nous pour tous les détails au sujet des P.P.T.2 \u201cse Réservations à la salle à manger: 822-2211 1 rov Ma réponse l\u2019énigme no 43 N.B.En participant au concours, je reconnais en avoir compris les règles et le réglement, et J'accepte de m'y conformer.\u2014 fon, Lanai = - SR Ee eR Vogl HIE 10 5 Pr i, N Tg pee ta AE CS COQ CPE dar ir pe hs i 2e Us SR RSS RS EEE Cp PR CT 3 æ J Claude Lemieux a vu son souhait exaucé \u2018I hier matin, lorsque la direction du Canadien l\u2019a cédé au Junior de Verdun de la Ligue junior maieure du Québec.Non pas parce qu'il n'appréciait pas son expérience avec le Canadien.Du tout.Mais il préférait retourner jouer chez les juniors plutôt que d'assister aux matches du Cana- | dien du haut des estrades.| \u2018\u2018Peu importe la décision des dirigeants, \u201cl je souhaite tout simplement avoir l'heure juste, avait-il déclaré il y a deux jours.On -| ne fait pas perdre l'occasion à un jeune de \"| 18 ans de jouer une dizaine de matches.Peu importe le calibre.Il faut jouer pour s'amé- \u201c| liorer.\u2019 -] Sans perdre de temps, Lemieux a donc \u2018| accompagné le Junior à Chicoutimi, hier \u201c| soir, pour disputer un match régulier.\u201cJe prédis que Claude va marquer trois buts, a lancé le pilote Bob Berry.Il est si enflammé par les temps qui courent que je plains ses adversaires.\u201d Berry a affirmé que ce n'est pas parce qu\u2019il était insatisfait du rendement de Le- mieux que celui-ci a été retourné à son club junior.\u2018Claude possède un bon coup de patin, un bon lancer et un bon sens du hockey.De plus, il est fort et robuste.Nous l'avons retourné pour qu'il puisse polir son jeu davantage.\u201cD'ailleurs, après avoir observé les bandes vidéo de ses performances chez les juniors, je dois dire qu\u2019il s\u2019est considérable- \u2018-{ ment amélioré en très peu de temps, a pour- - Pas deux points ga Ÿ suivi Berry.C\u2019est très encourageant.Sur- La (out qu'il comprend ce qui lui arrive.\u201d Le Canadien le renvoie au Junior Claude Lem | par Daniel Caza MONTREAL (PC) \u2014 Le jeune ailier droit En vertu d'un nouveau règlement de la Ligue nationale, le Canadien ne pourra pas rappeler Lemieux avant le 15 novembre.Sévigny devant le filet C'était la journée des surprises chez le Canadien hier.Après avoir annoncé que Lemieux était retourné avec le Junior de Verdun et qu\u2019ils venaient d'effectuer une importante transaction, les dirigeants de l'équipe ont désigné le gardien de but Richard Sévigny pour enreprendre le match de ce soir, contre les Oilers d\u2019Edmonton, devant le filet du Cana- ien.\u2018Il s\u2019agit d'une décision logique, a mentionné Sévigny, le moins surpris de tous, à ce propos.Rick (Wamsley) a participé à seulement deux séances d'exercices depuis qu\u2019il s\u2019est remis de ses blessures à la cheville et à l'aîne.\u2018Il n'aurait pas été sage de l'envoyer affronter les tirs des dangereux Oilers après qu\u2019il ait obtenu si peu de temps d'entraînement.\u201d En Bref.Par ailleurs, le Canadien utilisera six défenseurs lors de cette rencontre, puisque la recrue Kent Carlson revétira 1'uniforme.\u2018Jacques Laperrière m\u2019a appris la nouvelle ce matin, a commenté Carison.C\u2019est réconfortant, compte tenu que je n'ai pas pu chausser les patins pendant trois jours cette semaine.\u201d On sait que Carlson a dû se rendre chez lui au début de la semaine, pour partager la douleur qu'éprouvait sa famille à la suite du décès de sa soeur Jill, âgée de 17 ans.leux est combi .traînant sur la patinoire en deux occasions \u201c tobus du Canadien aurait eu la visite de vo- v e Le défenseur Larry Robinson ratera la rencontre de ce soir.En effet, sa blessure à la cuisse gauche est plus grave qu\u2019on ne le croyait au début de la semaine, alors qu\u2019on avait décelé une simple élongation musculaire.\u2018Il s'agit d'une déchirure musculaire, à révélé le thérapeute Yvon Bélanger.Les symptômes de cette blessure sont apparus hier.I] n\u2019est donc pas question que Larry patine avant lundi.\u201d .Bélanger a rejeté l'hypothèse voulant que Robinson ait aggravé sa blessure en s'en- cette semaine.\u2018Parfois, les symptômes d\u2019une déchirure musculaire surgissent à la surface de la peau seulement quelques jours après que le coup ait été subi\u2019, a expliqué Bélanger.Bizarre quand méme.N'eût été la vigilance d'un passant, l'au- leurs hier matin, sur le terrain de stationnement de l\u2019aréna Sylvio-Mantha.Il n\u2019y avait aucun objet de valeur à l\u2019intérieur de l'autobus, mais les joueurs auraient eu la langue longue à leur arrivée au Forum si ces adolescents avaient bu les caisses de liqueurs douces à leur place.Le défenseur Rick Green en connaîtra lus long au sujet de sa blessure au poignet undi matin, lorsqu'il visitera le médecin de l\u2019équipe.On décidera alors si on lui enlèvera son plâtre et de la date approximative de son retour au jeu.J LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 e Selon Kilrea Smith heureux par Jean-Pierre Bolsvert OTTAWA \u2014 La nouvelle au sujet de Bobby Smith a eu l'effet d'une bombe hier soir à Ottawa et elle en a réjoui plusieurs dont Brian Kilrea, son plus fervent admirateur.Toutes les stations de radio de la capitale ne cessaient de répéter en fin d'après-midi, hier, la surprenante transaction effectuée entre le Canadien de Montréal et les North Stars du Minnesota qui amène dans le sanctuaire du forum le grand joueur de centre Bobby Smith, en retour de Keith Acton, Mark Napier et un choix de troisième ronde.Ancienne vedette des 67's et originaire d'Ottawa, Smith compte ici ses plus ardents suppor- teurs, dont son ancien coach devenu un ami, Brian Kilrea.«Montréal vient de mettre la main sur un excellent joueur de hockey, il n\u2019y a pas de doute là- dessus», a dit Kilrea qui était loin de se douter que Smith se retrouverait de l\u2019autre côté du Forum quand il est allé le rencontrer mardi soir lors de la visite des North Stars à Montréal.«Je connais assez Bobby Smith pour savoir qu'il est capable de jouer même avec une blessure, qu'il est fort et qu'il n'a pas perdu de la pression.De plus, c'est un gars d'équipe.«Je suis certain, a avancé le coach des 67's, que Smith est très heureux de se joindre aux Canadiens de Montréal.Il sera plus rès de chez lui, de sa fammille (à Ottawa) et son désir de jouer s\u2019en ressentira».Selon Kilrea, le Canadien a donné beaucoup pour acquérir ses services, mais il se dit d'avis qu'il faut donner de la qualité pour obtenir de la qualité, même si les besoins sont différents.- Ce n'est toutefois pas l\u2019opinion de Gord Hamilton, l'entraineur- adjoint des 67's, qui soutient que Serge Savard y est allé un peu fort.«Bobby Smith est une excellente acquisition pour les Canadiens, mais je crois que le choix de troisième ronde est de trop.Acton et Napier auraient constitué à mon avis un bon marché».Mais Smith ne s\u2019amène pas à Montréal avec une réputation sans tache.Certains prétendent qu'il est ce genre de joueurs qui n'ont qu\u2019à être frappés d'un coup d\u2019épaule pour les faire ralentir.À un certain moment de la saison, il y a deux ans, a fait remarquer un journaliste, il avait 37 buts à son actif.dont 35 marqués à domicile.jo Les Nordiques à - \u2018par André Bellemare DETROIT (PC) - Dans les années récentes, les Nordiques auraient peut-étre été heureux \u2018de jouer à Detroit et saisir une excellente oc- \u201c casion de mettre fin à une séquence de deux \u201c- \u2018revers consécutifs.Mais, en sautant sur la \u2018patinoire de l\u2019aréna Joe Louis, ce soir, rien ne \u2018 sera acquis devant des Red Wings sensiblement améliorés depuis l\u2019an dernier.Les Québécois traversent leurs premiers moments difficiles de la saison après s'être inclinés deux fois en trois jours aux mains des Flyers de Philadelphie et ils se mesureront à une équipe qui n'a pas perdu dans ses quatre derniers matches.Detroit a gagné ses trois dernières rencontres et annulé la quatrième.\u201cLes Red Wings sont reposés; ils jouent .deux parties par semaine depuis le début du \u201ccalendrier.Avec des gars comme Reed Larson et Brad Park sur l'attaque a cing, ils de- _ viennent difficiles à arrêter.Il faudra être très attentifs pour arriver à les battre\u2019\u2019, a _ commenté hier l\u2019entraîneur Michel Bergeron RETIRE après la séance d'entraînement.L'ailier Alain Côté, qui a été durement secoué par le gros Glen Cochrane jeudi soir au Spectrum, est rentré dans la Vieille capitale hier.On n\u2019a pas voulu prendre de risques avec Côté qui a été victime d\u2019une légère commotion cérébrale lors de cette mise en échec en début de rencontre.Anton et Marian Dans ce match de jeudi, Anton et Marian Stastny ont encore une fois réchauffé le banc longuement.Après une première présence au SI vous recherchez qualité, service et satisfaction, Turpin Pontiac est l\u2019endroit où vous devez vous rendre pour l'achat de votre prochaine voiture.Je suis à votre disposition en tout temps pour vous aider à faire votre choix.aw urn 1666, av.Carling angle Ciyde Richard Danis représentant des ventes 728-1901 Série complète de tables de pool professionnelles et pour la maison, fournitures et accessoires.Boutique profession- = nelle de flechettes et trampolines.PROFESSIONAL POOL TABLES LTD.Service et réparations de toutes marques.is 1070, ch.Cyrville, Ottawa \u2014 741-6728 on collaboration avec CFRA 58 présente MARVELOUS MARVIN ROBE HAGLER.DURAN CHAMPIONNAT POIDS MOYEN MONDIAL 15 ROUN 22e \u2014 Lj DIRECTEMENT DE CEASAR'S PALACE À LAS VEGAS, mn NEV.\u2014 SUR TELE EN CIRCUIT FERME \u2014 LE JEUDI 10 NOVEMBRE Palais des Congrès, 50, boul.Maisonneuve, Hull Les portes ouvrent à 7h 30 p.m.\u2014 Match préliminaire à 8h 45 p.m.Match préliminaire poids moyen avec FRANK (The Animal) FLETCHER vs JUAN DOMINGO ROLDAN Match principal à 10h 30 p.m.Billets: $15.00 à l'avance (restreints)/$20.00 à la porte \u201cAEMARQUE: C'est une présentation licenciée sans restriction d'âge.Billets en vente chez Bass Clef (Courl, 5e Avanue), Super Clef (1389 Clyde), tous les magasins Sears, A&A Records (sur le mail el 4 Billings Bridge), CANIPCO (rue Main, Gatineau) et aux guichets du CNA.\u2018 Commandss téléphoniques: 237-4400.Détroit début de la partie, on ne les plus revus de la première période.Marian est revenu sur l\u2019attaque à cinq au deuxième engagement et Anton a repris sa place de temps à autre sur un trio.Pendant que Peter file à un train d\u2019enfer, il y a du sable dans l'engrenage dans le cas de ses deux frères.Leur jeu défensif laisse beaucoup à désirer.Ils cafouilient trop dans leur territoire et encore jeudi, les Flyers ont ouvert le pointage à la sixième minute alors que les Stastny demeuraient embouteillés dans la zone défensive.' \u2018Et quand on sait combien c\u2019est important de marquer le premier but, surtout face à une équipe à caractère défensif comme les Flyers et sur la route.On a encore manqué là-dessus.Tout ce que je veux, c\u2019est trois trios capables de bien joue dans les deux sens de la patinoire.\u2018\u2018Je suis fatigué d'entendre dire qu\u2019on a une équipe excitante; ce que je désire c'est e Olympiques ° rantis une bonne équipe, point'\u2019, a poursuivi Berge- ron qui montrait des signes d'impatience après ces deux revers.Peter: pierre angulaire Devant la déception du trio Stastny, l'entraîneur songe à les séparer.Mais dans son esprit, Peter demeure la pierre agulaire, le coeur de l'offensive des Nordiques.\u2018\u2018Je lui ai dit que je comptais sur lui pour donner le ton à l\u2019attaque.Quant à Anton et Marian, ils sont d'excellents joueurs, avec une bonne expérience, et peut-être qu'en jouant avec d\u2019autres coéquipiers, ils se retrouveront\u2019', a dit encore Bergeron.Ce dernier se montre toujours prudent dans ses analyses parce qu'il cherche à tout prix à éviter ce qu'il appelle des \u2018\u2018cas de personnalité'\u2019 ou à amplifier des situations.Il refuse encore de distribuer des blâmes.Son équipe n\u2019a-t-elle pas connu son meilleur début de saison?Pour le moment, il manifeste son mécontentement en laissant tel ou tel joueur sur le banc le temps qu'il faut.Pénible 3e tiers DRUMMONDVILLE \u2014 Les Olympiques de Hull se sont complètement écroulés en troisième période, hier soir, accordant cinq buts sans riposte, pour s'incliner 9-3 contre les Voltigeurs de Drummondville.Ils avaient pourtant bien entrepris la rencontre contre les meneurs de la division Dilio puisqu'ils ne tiraient de l'arrière que par un qu après chacune des deux premières pério- es.Deux joueurs de la région se sont mis en évidence pour les Voltigeurs, soit José Char- bonneau, avec un tour du chapeau, en plus de trois passes, et Luc Marengère, avec un but et une passe.Les autres marqueurs locaux e Action-Airs ont été Jutras, Poupart, Couvrette, Gosselin et Damphousse.Arnel Parisée, Sylvain Beauchamp et Robert Leblanc ont été les marqueurs des Olympiques Le prochain match de ces derniers aura lieu dimanche soir alors qu'ils recevront la visite des Saguenéens de Chicoutimi à l\u2019aréna Guer- tin.Par ailleurs, dans les autres parties disputées hier soir dans la ligue junior majeure du Québec, Laval a défait Québec 5-3, Granby a vaincu Shawinigan 6-5, St-Jean a eu le meilleur sur Trois-Rivières 4-2 et Verdun a fait match nul 6-6 contre Chicoutimi.Importante victoire GATINEAU \u2014 Les Action-Air de Gatineau ont défait les sénateurs d'Ottawa par 5-2 hier soir et se donnent ainsi une avance de cinq points sur ces mêmes Sénateurs qui occupent le dernier rang de la Ligue centrale.Marc Raizenne, Tony Rich, Bruno Charron, Clément Mayrand et Steve McRoberts ont compté pour les vainqueurs dans cette partie où il ne manquait pas d'ambiance à l'aréna Baribeau en raison de cette soirée consacrée au hockey mineur.\u2018 e Volley-ball E.-U.vs Cuba en finale SHERBROOKE (AP) te\u2019, a-til dit à l'aide \u2014L\u2019équipe américai- d'un interprète.Guy Larose et Paul Hussar ont répliqué pour les Sénateurs qui ont eu le dessus par 35-30 au chapitre des tirs au but.Pierre Ruys- sen, devant les filets des Action-Air, a mérité la première étoile du match.Mike Arbour était son opposant.! La victoie des A-A's est importante car elle recule les Sénateurs a cing points de Gati- neau mais ces derniers ont trois parties en mains.La troupe de l'instructeur Serge Talbot disputera sa prochaine joute demain a Pembro- e.A Brockville, les Braves se sont inclinés 9-3 devant les Raiders de Nepean.Collin Cooper, Graig Melançon, George Du- ont et Kevin Waldbillig ont marqué deux uts chacun, Nelson Hursti a ajouté l'autre.Gary Mitchell, deux fois, et Sean Clement ont riposté pur les locaux qui ont dominé par 40 à 26 dans les tirs au but.Ben Lafrenière, pour les vainqueurs, et Rick Benoit ont été les cerbères en présence.ne de volley-ball a atteint la finale du tournoi Coupe-Cana- da hier en éliminant la Pologne en trois sets successifs.Les Américains affronteront les Cubains en finale samedi soir, ce qui pourrait créer une situation délicate étant donné que les troupes américaines affrontent présentement des Cubains à la Grenade.\u2018Je ne crois pas qu'il y ait des problèmes, a dit Tony Crabb, instructeur adjoint de l'équipe américaine.Les deux équipes s'accordent bien.\u2019 Pour sa part, Gilberto Herrera, instructeur en chef dès Cubains, partageait cette opinion.\u2018Nous sommes des athlètes d\u2019abord et des Cubains ensui- Tout près du Forum Offrez-vous l'évasion par excellence à ~Montrea de la ville des grandes vacances - Pour votre plaisir Idéalement situé au centre-ville.Piscine intérieure chauffée avec terrasse et véranda ensoleillée.Profitez de nos spéciaux de fin de semaine, de nos forfaits-hockey et de nos prix super aubaines.Pour vos réservations composez sans frais le numéro sulvant: 1-800-268-3330, consultez votre agent de voyages ou appelez-nous directement au (514) 832-1411.Maritime rar \u2018 6 bh 1155 Guy, Montréal, Québec H3H 2K5, sortid Guy sur la route 20.\u2014 CIRCULATION ckeH207 _ BON MATIN! avec JACQUES THEBERGE \u2014 ALAIN DEXTER - \\-OPMATION \u2014 PAUL LARABIE - SPORTS \u2014 P.-L.BRASSARD - METEO A LET LETT TT COUVERTURE DE BATTERIE (installation comprise) $4645 CHAUFFE-MOTEUR (installation comprise) $3295 CHOYEZ VOTRE VOITURE AVEC UNE e Vérification du filtre à air à commande thermostatique e Vérification du volet de départ du carburateur et des flexibles * Réglage du ralenti « Vérification du système de recyclage des vapeurs d'essence + Vérificatiomdu couple de montage du carburateur e Vérification de l'avance automatique à dépression et das flexibles « Remplacement du filtre à carburant e Remplacement des bougies e Vérification du distributeur et du réglage de l'allumage 4 cyl.1 8°8 , .Alignement des roues VERIFICATION D'AUTOMNE 6 cyl.$2150 Escompte de 15% sur Jes pieces seulement + Remplacement des éléments de filtre à air et de filtre de ventilation forcée du carter Remplacement de la soupape de ventilation forcée du carter Vérification du système de contrôle de l\u2019évaporation et remplacement du filtre Vérification du bouchon de réservoir, du réservoir et des canalisations de carburant Vérification de l'équipement électrique, y compris les systèmes de démarrage et de charge Vérification de l'équilibrage des cylindres Pièces en sus 8cyl.>2 728 > GARANTIE 90 jours ou 5,000 kilometres Nous acceptons les cartes Chargex, MasterCard Ces spéciaux sont en vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 1983.Appelez-nous et prenez rendez-vous 0 a m8 41 6 0 4 42 4 \u2014 SN la AL AA ala a a PE ae.FE US om rs Lait rires ia M a 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 ol statistiques rie \u2019 LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC ppg ber bese ovr + IEEE EINE Compteurs Hert a\u201d Seiling 2 (Peterson, Hn Echo) 0:67 da B APS Ppénaliés \u2014 Housley Buf, Ni: 10 Verdun.Jeff Hamilton Conférence, Prince de-Galies Gretzky, Edm 12 18 25 chols LA majeures 17:18, Kelly Division Robert Lebel (Quigley, Cool} 11:58 Division Leyden \u20ac .on Adams P, Stastny, Qué 3 20 2 LA, Playfair Buf 17:56.J G6 P N 8p BC Pts 11.Verdun, G.Filion (Vienne ; 6 PN ap sc Pis.,Ç QUEBEC 2034 1% 4 15 Toni Ver Juz Troisième période LAVAL.c000e ed 15 3 0 46 68 30 Campbell) 18:08 * OTTAWA ul 1 2 1 2 480 2B * QUEBED.vessessuse a EE 3 2 à eË Buffalo, Wiemer 1 (Ruff, LONGUEUIL 7 107 0 91 H 2 12 Chicoutimi, Paul Gagné PETERBOROUGH.15 10 4 1 86 74 2.; BOSTON.10 63 1 46 28 13 Nicholls.LA un ai yr) 1:46 SAINT-JEAN 18 0 (Yves Héroux) 18:59 TORONTO 9 8 1 0 59 > BUFFALO.A 5 4 2 42 40 12 Per olls, 9 6.Los Angeles, Houston 5 secsteccss vo 10 8 0 109 % 2 Pénalités \u2014 Luellet Chi 4:68, 0 3 16-.: HARTFO erreault, Buf 8 10 18 (Engblom, Dionne) 12:59 GRANBY \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202618 810 0 87 101 16 Bergevin Chi 9:16.OSHAWA.18 8 8 1 @ 4 %.; TFORD \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.9 44 1 95 35 9 Sundstrom, Ver 6 12 18 Pdnalités \u2014 Zimmer LA 3:87 Supplémental CORNWALL 12 i MONTREAL CU 9 45 0 a 0 8 Vivo Tor sony eos 87.HULL.sossosesaes Hw 712 0 94 105 14 Aucun upp mentaire \" we 6 6 0 @ 5 12 ; Kurri, Edm 7 818 Aucun but.VERDUN.dB 812 0 85 100 12 BUR op ver 10 pius BELLEVILLE coe § 310 9 8 RW [+ Division Patrick M.Stastny.Qué 5 10 15 Pénalité \u2014 Aucune.Division Dili 2) 8:15, Yvos Héroux Chi 9:18, KINGSTON oconnn.3 30 0 #8 Nn & x NY RANGERS.12 9 3 0 5 3 1p LuwowheNYR 8 64 Tirs au but vision illo Bergevin Chi 9:58, Chicoutimi Divison Emms 1 I PHILADELPHEE .1 820 1 0 3 17 Caiement, Qué : : i Los Angeles 91012 4-35 DRUMMONDVILLE.J8 12 7 0 108 8 24 pun de banc 9:58.J GP N BP BC Ps.NY ISLANDERS.10 46 0 39 44 8 McKegnoy Qué 8 3 14 Butfals ns _ Blok 1212 fa QUEBEC.8 11 7 0 B81 97 22 core au but par \u2014 Verdun 68; KITCHENER.12 1 1 0 70 38 2: » WASHINGTON .10 3 7 0 2 33 6 Federko StL 4 10 l4 les; Barasso, Buffalo.\"AEE SHAWINIGAN .9 81/0 w% 8 18 Gardiens \u2014 Verdun Crosby: SAULT STE-MARIE.18 10 6 0 8 7 2.: PITTsBURGH.\"10 2 8 0 2 40 4 Macleish Phil 4 104 \u201c4 _ iL.CHICOUTIMIE.\"48710 1 78 108 15 Chicoutimi Lapensée.LONDON ,.ooermers MOTT 0 HO 6 ; 40 NEWJERSEY.8 18 0 24 43 2 boMelnw 4 0050 Cumekss none TROIS-AIVIERES 18 513 0 7 MW 10 castor aDaveurs?BRANTFORD.15 683 1 8, 8% O1 J J , NYI 134 Draveurs .72: LS .Contére Larmer, Chi 8 518 1 Van , Lupul 4 (Tanti, Hier Première périod v | & .gniérence Campbell Savard, Chi 7 813 Sundstrom) bv an) (Tanti.Verdun 6 Chicoutimi 6 Voisins 5 Remparts 3 1.St-Jean, re oh) ® Grenier SUDBURY \u2026\u2026\u2026.\u2026.16 411 1 57 8 9 i HICAGO Housley, Buf 5 818 \u2018Pénalité \u2014 Sulliman Hart Hult 3 Drummondville 9 Première période (Cleary) 2:66 NORTH BAY .16 411 1 48 mn e Pp CHICAG 74 0 46 39 14 Naslund, Mtl 5.818 1:19, Laval 5 Québec 3 1.Laval, M.Lemieux (Soucy.2, Trois-Rivières, Claude Ga- WINDSOR.13 49 0 5 6 8 - TORONTO 6 4 1 5% 53 13 Coffey Him iB Deuxième période Granby 6 Shawinigan 5 Courteau) 0:40 ; gnon (Boyer, Duval) 454 TT : ST.LOUIS _ 6 4 0 37 35 17 Dionne LA 3 10 18 2 Hartford, Johnson 5 (Silts- Trois-Rivières 2 St-Jean 4 2.Québec, C.Gosselin (Pi- \"3, Trois-Rivières, Sylvain Hier LL .DETROIT 33 2 3 708 Gradin, Ver 8 108 nen.Duan) 6:21 (en) eld H St-Jean à Bemain geon, Letendre) 836 (Lemieux, B° er (Gagnon, Duval) 16:12, Peterborough 5 .Ste-Merie 4 2.OTT\u2014 Brad Shaw (Cas- ! UE IRVIT.na 8s \u2014 t * .À.\u2019 ; inte 9:24, , : - MINNESOTA 35 1 M #6 1 Sommaires yas, Slane Hart $00 Grad Chicoutimi Hal Goya) 1:08 re (ee Nord Bay à London 1 8.OTTe Adam Creighton: | er 5:44, Dunn Hart 7:54, How aval 4 Longueui Lu re \u2019 Deuxième période Cornwall 4 Ki \u201c (Cassidy, M ; : EDMONTON Division Smythe, 54 47 15 1.che ra période (Rein- Hart 18:02 A sriod ¢ Shawinigan à Québec lin, Lefebvre) 16:08 2:13, Qué Pi £ St-Jean, Robe Lebrun (La- Brantford Kitchener 7 4 BRD ce Person: vossesennaacees hart, E 16:23 rolsidme période : erdun 4 add \u201cpointe, Chamard) 6,31 Toronto 5 Kingston 3 ell, Lafrenière) 14:43 .VANCOUVER.\" 1 055 4 5 52 1 \u201cPnaites- Waters Wpgaa, oJ Vancouver, Rota 8 (hans, Chicoutimi & Laval Bo tgp Pn: Tes Gosselin 1:01, Tra Ge oi 6.OTT\u2014 Bruce Cassidy: CALGARY .TH 46 1 3 4 9 Baxter Cal 9:21 Mantha Wpg PUA ies © Cou & Lave \" Deuxiéme période Fortin 7.40 UJ Lapointe 140545 Branufond a Hellevill {Bennett, Roy) 16:07 : WINNIPEG.M 362 M 5 8 148 pont 61 RON c 6.Laval, S.Woodbita (Dol: Perl eistème période Gabin à Tor Andraon B 7:05, Moffat B: | LOS ANGELES 0 25 3 0 7 Deuxième période Vv .ompteurs las, Lemieux) 10.35 ; ; ; :03, Moffat B/ ; ansannecces 42 2.Cal B 3 (E 5.Vancouver, Smyl 5 (Gradin, ; 8.St-Jean, Marc Chamard (Le Demain 8:03, Roberts O Corson \u2019 Loob) nud eers (Eaves, Rota) 6:49 ; 8 APh Be: Laval, J.Goyette (Lemieux, yr; Lapointe) 0:48 Peterborough à Sudbury maj.9:56, Cassidy O 12;4 : .Hier 3, Winnipeg, Steen 3 (Watters 8.Hartford, Stoughton 6 {Kot- M.Lemieux, Lav.& 41 78 igen] 0 febvre 9.88, L 8.St-Jean, Steve Pépin 16:31 Guelph à Sault Ste-Maris Roy O 19:08.CR \"Hartford 4 Vancouver 5 (P) Washington au Minnesota Smail) 9:11 * sopoulous) 7:10 J.Goyette, Lav.2 2 HM n: Qué Lefebvre 9.83, Lav Pénalités \u2014 Gauthier Trs Windsor à Toronto Troisième période \u201c + Los Angeles 3 Buffalo 3 Los Angeles à Toronto 4.Calgary, Eakin 2 (Nilsson MC IS Lupul 5 (Tanti, E.ile.Lay.J u » hs Caron alème période 16.23 pus, Nantel Tre 10:45, Lapointe London à North Bay Aucun but.' | © Toronto 5 NY Rangers 3 Demain Tambellini) 9:59 * Me y) 13:48 (an : 3, Std.7 L M.; t 10:45, Lafleur StJ 12:51, itchener & Oshawa unition: Paterson O 2:08,.\" Winnipeg 1 Calgary 7 Hartford à Chicago 5.Calgary, McDonald 6 (Bo- goon Hartford, Tora?(Tur- ¢ Gosselin, Qué.H = = te, prea 3:52 Lemieuz {Goye Nantel ar 2 min, mare ok.Kingston à Ottawa Clarke 9 4:58, Probert B.: ) _ Ge soir Montréal à Buffalo , zek) 10:50 Pénalités \u2014 Siltanen Hart M- Mongeau.Lav.16 18 3 8 Quebec, C.Lefebvre (Gosse- 18,14, ) Brantford 1 Ottawa 4 :67, Probert B 16:26 .Ë « Boston à St-Louis NY Islanders à Philadelphie 6.Calgary, Beers 4 (Eaves) 13.90 Rota Ver 15:05 MeCarth M.Chamard, St-J.16 18 34 lin, Pigeon) 4:46 Tits au but par \u2014 Trois-Riviè- Première période Tirs au but : : + Edmonton à Montréal Edmonton a NY Rangers 16:52 Ver 16:48.T0 y Pénalités \u2014 Goyette Lav es %8: Joan 43- Tols-MVI® Aucun but.Ottawa 2 9 12-23.* y Québec à Detroit Pittsburgh au New Jersey Pénalités \u2014 MacLean Wps.Prolongation 11:18, S.Côté Qué 11:18, Soucy Gardiens \u2014 Trois-Rivières Aucune punition Brantford .New Jersey à NY Islanders Was ington à Winnipeg Konroyd Cal majeures 1:47, Win- y, Vancouver, Sundstrom 7 Lav 19:36, Pigeon Qué 19:36.Alain Raymond: St-Jean Michel Deuxième période 13 6 Gardiens: Darren- i ~ » Philadelphie à Pittsburgh ancouver à Calgary Bipeg bun: Se Hewerchuk (Williams) 1:03 s | Sardions a Québec, Guénette: Campeau ; Le, OTT Gary onoberts Fong (Ott.) Allan Bester î ; , ; Se, OI Pénalité \u2014 Aucune, ommaire , Laval, Haicuic.A.\u2014 1,702 aw.Cansidy! 9: rantford) , Wpg inconduite, Mann Wpg in- Tirs au but Voltigeurs $ Olympiques 3 Tire au but par \u2014 Québec 26; ns | : i orale Rab eu pee 6 de 8 Lu brome pio\u201d Leste Loum > Fama prod EEE conduite 20:00.ancouver 1114 18 1\u201444 1.Hull, Arnel X'arisée (Eobi- \u2014 Si 1.Granby, Francis Lapierre bh i 3 ) i à Gardiens \u2014 Millen, Hartford; taille, Purcell) 5:00 (8.Côté, Lemay) 6:17 J ; PD} Troisième période G Vv ! ' 2, Dre, B.Jutras (Duchesne ., y) 6: GP N 8p BC PR i x | 7.Calgary, Boers 5 (Lob, Ea- 3 otk foacouver.Poupart) 7:20 : Junior 8 Saguensens à 2.Granby, D.Gaudreau (D.CONCORDIA 4 40 0 19 s 8 ! a ves) 4:02 ; ce 3.Dre, Luc Marengère (José uso Square Lapointe, Vermette) 11:12 OTTAWA.6 32 1 2 ; = { h 8.Calgary.McDonald 7 (Rein- Compteurs Charbonneau) 7:44 0 1.Veron off aiiton {sans I ig Ag ol McGILL.2 10 1 14 2 3 | j j à \"énalités ean Ww Canadien ; Pun: Dre Brine 3:58, Dre Kara- aide) 0:49 À, Shawinigan, Jean Houde UQAC.15 0 3 2 23 nN 2 | i 4 : : Pg, lis 13:48.2.Chicoutimi, Marc Bureau (Cowen, Bergeron) 17:16 UQT |! Eloranta Cal 8:24, Hawerchuk B A Pts Pun ; : rf QTR correc «3 03 0 9 16 I.= VENDREDI Wpg double mineure, inconduite Mats Naslund 5 8 13 0 4 pocuxiéme période eau (Paiement 4:17 Jeff Hamilt Be; Shawini an sul Adey (G.b hy ar 12:16, Kyte Wpg 16:30, Bosch- Guy Lafleur 6 5 11 5 (sans aide) 221 - Verdun, Jeff Hamilton Benoit, Houde) 19:38 Aujourd'hui S.Trépanier, UGAC 8 3 11 } «Course 1, Amble, Bourse $1,200 Temps: 2.07 man Wpg 16:30, Boschman Wpg Pierre Mondou 5 6 1 2 sans pide Sylvain Beauchamp (Cool, Campbell 6:46 Thibeault Bo Gby Gagoe a, She UQAC vs Concordia S.Ross, UQAC 3 64 | ; a Yo Forage 13.30 400 2.90 Exacta: 1-6, $17.60 incoduite 16:44, Soetaert Wpg Keith Acton 3 7 10 4 (Lang) 5.38 (Venne Campbell 16-08 Bergeron 9 pe an ; Lapointe VGA DQT Demain B.Field, McGill 3 44 § ; .Workman Quinelle: 1-6, $12.50 majeure, Risebrou al 17:56.ario Tremblay 2 8 10 4 | i Chi ; CE.:04, vs R À.Boud , ; ; i : Sa SE Amour 376 280 Course 7, Amble, Bourse $2,000 Winni irs au i Bron Valle 3 584 ue Robert Leblanc (Part quigley Cos Chentor i shoe 10) 1 by Lemay el Sha Houde McGill vi Otama D.Bucharms, Madi : 3 3 | rE 5Cahoots 270 3.30 270 nnipeg 1 12 11-34 aîney 205 7 2 7.Dre, José Charb 12: i \u201cpb Compteurs K.McGovern, Con 3 2 : À 5 Meter EE 3.10 D Covile) Calgary -.9 15 14\u201438 Guy Carbonneau 2 4 6 6 (Gosselin, Damlhousse} Al La 12:48, Ver ule 6 er Cote (F P J B A C.Carré, UQTR 1 4 3 Ë 2 - Temps: 2.07.4 6 Quick N Tough 9.00 4.00 Sardiens# Hayward, Soetaert, Mark Napier 3 2 5 0 \u201cpan: Dre Duchesnes 7.19 Hul Deuxième période Lapointe, Gagné) 6.16 pis Hébert, Gon 4 04 \u20ac a; ~ 2.00 Trifecta: 1-3-5, $333.50 (G.Plourde) innipep; Lemelin, Calgary.Larry Robinson 1 4 8 4 Robitaille 15.56 Dre Brine 18.59.5.Chicoutimi, Yves Héroux 7.Granby.Francis Lapointe D-Larouche, UQAC 3 8 12 G.Pelesier, Ott 3 14 ' M \u201c8,00 Trifecta: 1-3-5, 5166.75 2 Creekside Lise 330 À.16,764.Steve Shutt 1 4 5 8 Troisième période (Gagné, Paiement) 8,07 ; % P -.ki + « Exacta.1-3.562.50 (D.Kehoe) Maple Leafs 5 Rangers 3 DougWickenheiser 2 3 5 0 à Dre P gre, > aiement) 8.{Gauvreau.Gaudreau) 8.05 - het : , , .Dre, Poupart {Jutras, José 6.Chicoutimi, Alain Héroux 8.Shawinigan, Paul Ade \u20186 Temps: 2.05.1 Première période Mark Hunter 3 1 4 W Charbonneau) 8:08 (Gagné, Ouellet} 15.42 gan, 8 LIGUE DE HOCKEY COLLEGIALE AAA | 1 | » Course 2, Amble, Bourse $1,300 Exacta: 5-4, $27 60 1.NY Rangers, Rogers 5 (La- Gilbert Delorme 2 1 302 : , agnô, Ouellet) 15.42.(Murray, Bergeron) 16.15 E !- «1 Surprenante Vet 5.80 320 2.50 Quinelle: 56, 534.10 rouche, Pavelich) 9:23 tan) Bill Root Tz 3 a Dre.Couvrette (Léveille, 7.Chicoutimi, Alain Héroux 9.Shawinigan, Dave Kasper s GP N 8e BC Ph.x 25 Flo Gallon GB 400 3.00 Course 8 Amble, Bourse $2,400 Pénalités \u2014 Rogers NYR 0:32, Craig Ludwig 1 1 2 2 Me Gosselin (José Char- Yoon Peu Tu wor 0 (Houde, Ta S1-GEORGES.1 83 0 n so 16 3 «\" \"(G.Plourde) \u201c7 4 Dianida 570 2.50 2.70 Gavin Tor 2:59, Don Maloney Robert Picard 0 2 2 0 ponneau) 16:14 Chi D Ghi Bergevin (A 10.Shawinigan, Guy Benolt ST.HYACINTHE.11 83 0 60 45 18 - i (S.Ouellet) NYR 3:45.Stewart Tor 8:51, John Chabot 10 100 & (sans aide) 19.09 R Pa ara) 230 2 prince De Mars 250 240 Laidlaw NYR 11:34.Be regPesleweki 0 1 1 2 yk Dre.Demphousse (en: (4) 5.10 Chi du Perron 838 Ver Pon: She Ce RL sha ST-JEROME.2 66 0 @ 45 12 ay z Temps: 2.05.2 (J.Blais) Deuxième période Claude Lemieux 0 0 0 4 ns Dr José Charbonneau Lemieux 9.13 Chi Crassoski 9,13 Murray 12.02 Gby Roy 17.10 Sha THETFORD MINES .12 6 6 0 67 83 1 i : Exacta: 15 51580 5 Prlegnan i} 3.70 ox te Terrion 7 (Martin, Rick Wamsley 0 0 0 2 {Bailey Jutras} 17:54 Ver Fleming {4} 6.10 Chi Du ler- Monesse Se nélodie.VICTORIAVILLE.11 3 8 0 50 0 § i « Quinelle: 1-5, $15.60 St avin) 2:5 ris Nilan 0 0 038 ; _ 3 ron 8.38 Ver Lemieux 9.13 Chi ST-LAURENT 11 38 0 52 84 | Temps: 2.02.4 3.NY Rangers, Osborne 5 {An- Jean Hamel 0 0 0 2 Pénalités Jenkins, Dre Crassoski 9.13 Ver Fleming9.49 11.Granby, Luc Boucher {J.set $ | oF \u2019 Course 3, mole.Bourse He Exacta: 42, $106 60 dersson, Dave Maloney) 3:06 Kent Carlson 00 0 0 10:18, Damphouste (51 D e018, Chi Yves Heroux 1135 Chi Charbonneau) 16:00 ; Hier Demain : i\" (A.Filion) seh 3 4.Toronto, Anderson 5 (Ben- Richard Sévigny 0 0 0 0 Hull 10:18 Leveille Dre 12:14, Alain Heroux 11.66 Ver Camp- Pi Granby, Francis Lapointe St-Jérôme 3 Victoriaville 5 St-Georges à Thetford Mines\u2018 ; 4 » 8 Good Bye Skipper 4.30 3.00 course 9, Trot, Bourse $3,300 ning) 5:21 Rick Green 0 0 0 0 Brine Dre (6) 16:16, Roberge bell 11.566 Ver Crosby A 11.56 { p Lapierre) ar 9:33 Thetford Mines 3 St-Hyacinthe 8 Victoriaville & St-Hyacinthe ÿ E.* (M.Bourbonnais) : oble Song 12.70 5.60 670 5.NY Rangers, Larouche 9 Dave Allison 00 0 0 Hull .i Ver Bedard 14.56 VerCool A emay (by 3:55.St-Laurent 7 St-Georges 3 St-Jérôme à St-Laurent : x, .i (A.Starret) , ull (5) 16:16, Karalis Dre (5) ; Tirs au but \u2014 Shawinigan 45; Lo 5 Cog Clty 2.70 1 Keyst .h (Greschner, Sundstrom) 6:57 Greg Moffett 0 0 0 0 17:38, Charbonneau Hull (5) 17.39 Ver De Santis A 18.58 Granby 2 8 ' | A À $ Tom Plourde) Ww Newton T° 3.90 3.20 s 6.Toronto, Vaive 12 (Gingras, \"17:38.5 chroisidms période Gor lors \u2014 Shawinigan, Qui LIGUE HOCKEY QUEST so.: 2.04, Hot I alming) 14:38 (pp Tire au but par \u2014 D ond- .Chicoutimi, Yves Héroux .; \u2019 - me ME ue A 8 2g Sm Division Est, © : 60 DE Temps: 2.03.4 , : * Course 4, Amble, Bourse $1,700 Exacta: 6-1, $44.80 Pénalités \u2014 Chartraw NYR 8 A Pls Pun LIGUE AMERICAINE DE HOCKEY - REGINA \u2026.\u2026.\u2026vorvrrencensus 2 0 75 46 18 .5 Sly Glance 15.20 6.30 3.50 Quinelle; 1-6, $23.20 13:01, Huber NYR 18:45.Peter Stastny 3 20 23 4 BRANDON 5 1 a, (P.Barkey} Troisième période Michel Goulet 9828 pivsionNord LetHenioGE 8 #f n° 3 Bonnet Bleu 440 3.80 8.Toronto, Gavin 4 (Korn) LETHBRIDGE \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.4 0 £2 Bu - ; Course 10, Amble, Bourse $3,100 : Dale Hunter 74 A 5 J a P N BP BC Pts ; dy yi Pe) ap © Shady Hil Dandy 1950 630 30 1981 0 Lo MérimSiastny 5 10 15 2 ADIRONDACK.0 73 0 5 43 44 PRINCE ALBERT 8 0 0 6 12 5 - 4 (M.Saftic) (J.Jones) orn For 2:00 Tony McKegney 6 9 15 4 MAINE 9 3 MEDECINE HAT \u2026.\u2026\u2026.\u2026.0»100us 4 0 4 % 1 \u2026 | § « Temps: 2.05.3 4 Glenelg de) 400 3.20 Ck Tor 10:02 Don Malo Wilfrid Paiement: 7 7 4 15 MONCTON.\u201c10 ; 4 ; a A 2 CALGARY 6 0 9 4 10 ; 9 Dems 20d 20 G.aL Willig Paien 7155 0 CALUART.ores, j : = nee 35 Xia 0 7 Citar 42 Tirs su but A suey 8 412 0 NOUVELLE-ECOSSE.11 6 5 0 &@ 39 12 SASKATOON .occcovrsvnse 80 # & 8 { Course 5, Amble, Bourse $2,000 Temes: Pe NY Roo gers à B sn Bo Berglund 6 4 10 & SHERBROOKE.1 47 0 4 49 8 Classement général WINNIPEG .\u2026.ooovcesreneennen \u2026û 8 0 46 81 4 3 » 9 Happy Tiger 15.50 6.50 3.70 Exacta: 84, $67.90 Gardiens \u2014 Palmateer, Toron- Louis Skigher 3 ; : { FREDERICTON .5 32 0 19 8 6 Aprés programme court Division Ouest : ] ; oR Labréche) as 27 Quinelle: 4-8, $28.50 to; Hanlon, Weeks, NY Rangers.Mario Marois 1678 on Sud Canada Skate , KAMPLOOPS uvre 76 0 65 65 14 $ | rH on A.\u2014 17,430.Normand Rochelort 1 4 5 6 GP ON BP BC pts Key Thomson, Toronto, 1.8 NEW WESTMINSTER.65 1 5 5 1 ! 3 2 Algor David ggg Course 11, Amble, Bourse $1,200 Pat Price 0 « 4 17 ROCHESTER 6 4 0 51 49 12 Katrina Witt, Allemagne de 6 2 0 52 ! ndy lke 90 760 430 RULHESIER.uen st, 2./ {D.Coville) 8 Andy ik 5.90 7.60 4.30 Kings 3 Sabres 3 John Van Boxmeer 3 0 3 4 l'Est 22 Temps: 2.06.2 ; pl.Egan) 70 80 Première période Wally Weir 1 120 BALTIMORE .§ 1 3 42 28 11 Tiffany Chin, E.U., 3.8 5 0 63 200 Trot: $12, $963.40 go [£0 70 8.1.Buffalo, Housley 6 (Foligno.Randy Maller | 3 2 sn NEWHAVEN.48 2 5 53 10 Sandra Cariboni, Suisse, 8 0 8 go 8.00 Trifecta: 1-29, $231.70 4 Ohio Almahurst 649 Perréault 4:40 fan) _ Dan Bouchard 0 : 1 3 ST.CATHARINES 4 7 1 55 6 8 Manuela Reuben, All 8 od 3 x! ree Amble, Bou {R.Pyke 2.Los Angeles, Fox 4 (Ni- Paul Gillis 0 1 1 6 anuela Reuben, Allema- Course 6, Amble, Bourse $1,300 yke) HERSHEY 4.7 0 ¥ 4 8 3 : choils, Chorny) 19:10 EDDINAEIEIN ne de l'Ouest, 5,6 | ; 4 Worthy'Killean 3.40 3,50 3.30 Temps: 2.08.2 y) Blake Wesley 0 1 12 , 1 (J.Egan) \u201cUT 2.00 Tritecta: 8-7-4, $573.60 pré eE aor LA 348, Gord Donnelly oo 004 D NE Le 35 1 a 601 Notetin Medes.URSS EF 9 \"6 Play For Ti 80 3.40 6.00 Trifecta: 4-7-8.$286.80 ardy Hd.jerreAubry DINGAAMIUVN.eva, ! : - , {Lou Beaulac) : Exacta: 8-7, $75.10 Deuxième période Pierre Aubry : 2 S ] 25 1 8 4 6% ; ; .3 : +7 Jaydee Hazel 5,80 Assistance: 1,873 3.Los Angeles, Houston 4 Clint Malarchuk 0 0 0 0 Hier 6.Sherbrooke, Wilson, 6 (EI- Catherina Lindgren, Suède, ; i = (S.Norris) ; Pari mutuel: $204.650 (Dionne) 4:19 J ; Moncton 9 Binghamton 3 combe) 6:27 dn 8.8 : i .ean-François Sauvé 0 0 0 0 Noyvelle-Ecosse | New Hoven 4 7.Sherbrooke, Larose 8 (Ea- Sonja Stanek.Autriche, 8.8 ÿ 3 3 .\u201d mous Las 0 sms presse pere St.Catharines 7 Rochester 3 ves, Trimper) 9:64 an Agnes Gosselin, France, 8.0 LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL ] i 3 = / ja ; \u2018 Ca ; ; Hershey 3 Sherbrooke 10 8.Sherbrooke, Wils .Kelly Webster, E.U., 10.6 : .aa : : : : Adirondack 4 Springfield 3 Larose) 1118.6 Bow: Yuri 0 Ji 10.8 Conférence américaine | ; a : ; 1 1 3 ness, Larose) 11:18.uri Ozawa, Japon, 10.| Inscriptions a Rideau Carleton | >\" (haa ESS File est Ë .Er poe iy on \u2019 no ; - M a ae et ; ondac ilson, Larose) 16:58.G P N P C Moy A.; 1 ; AE ve Rat ir > 3 New Haven à Binghampton Pénalités \u2014 Channel! Sher a BUFFALO 5 3 0 RY i i = i pa (ff Now Haven Bingham Pénaiés \u2014 Channel] Sher con 61 625 i i.\u201cIl DIMANCHE DEPART 1 M.J.Scotiand (G.Groulx) ue dans le droit Nouvelle-Ecosse au Mai oo 43, Melny MIAMI .\u20265 3 0 169 153 6 H à =| CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES | Sheilas Rose (D.Best) trols de sulte?Rochester à SL.Catharines Her 9:12 Her banc servi par BALTIMORE.L440 Wm 50 Ë - ' § Percussion (P.Reynolds) .pas très rapide Hershey à Springfield Troisième période EE N.ANGLETERRE .4 4 0 188 165 .500 i 7 \u2018 - «| premiere course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse 4 Sanrema (R.Steele) dernière surprenante Demain 10.Sherbrooke, Eaves 4 (Wil- Coupe Canada NY JETS.\u2026.vessacscssencensasrsvauses 3 5 0 167 472 975 ; 7 N \u201c| $1,200 ; 8 Hiking N (R.Guévremont) .blen vu au programme Nouvelle-Ecosse a New Haven son, Trimper) 1:47 Dimanche 3 Ho -} 6 Art Trick (J.Chrétien) ere de la trifecta 6 Seaway Spud (G.Ridout) .attention.suivez-le Fredericton à Rochester 11.Sherbrooke, Larose 9 Cuba bat États-Unis 3-0 ; | À 5 Lordship Hanover (H.Portelance).bon partenaire 2 Didine Ritand (A.St-Amour) .retour en piste Moncton à Sherbrooke (Whelton) 7:22 (16-9, 16-14, 16-11) PITTSBURGH +.0 20 153 70 | vig 2] 5 Roger Blackstone (G.Workman) .eeeersecs: letrio 3 Scotch Jac (J.Chrétien) eee sera négligé Sommaires 12.Hershey, Palmer 2 (Calder) Pologne \u2018bat Canada 3-0 CLEVELAND.\" 0 156 187 50 | HE «| 3 Yankee Tyrant (R.Labréche) .ccoeeer la protection A.E.: Gamblers Luck (G.Plourde) New Haven 4 Nouvelle-Ecosse 1 523 (16-11, 16-9, 15-8) CINCINNATI.0 018 167 20 | fi.=}.7 Dip Stick (Y.Plouffe) .dernière maichanceuse Miss Honor (M.Filion) | No emiare periods ei ni Brake as 8 mate Un LTÉE Canada 3 ss 08 M 0 8 1 | 2 Tracey Jane ar evcveecenenseemenments \u201crap om Septième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse Price) 149 (ani Bonar 7 (Heidt, Pénal hs \u2014 Fournier Sher 2:22, 1 15-10.7-15, 16-14, 15-9) | - K (R.correcnnnensanansnnanns , 2.New Haven, Bonar 8 (Jen: adle Sher 13:13, Melnyk Her uba bat Pologne 3-0 (16- 0 00 170 70 | .\u2019échapper ; \u2019 : .| 1 Dolly Hamilton (D.Polegato) pourrait s 4 Aramac Image (D.Smith) .ceveeeeenes dans le portrait kins) 7:15 17:14.8, 16-5, 16-13} 0 1% 123 6% \\ x.4 Glencoe Hercules (D.Kehoe) 0.1: attendons - 7 Red River Dan (G.Workman efforts du gris Pénaltés Penne i Tirs au but Mardi \u2019 a ! .- y NE (servie par .| A.E.: Bradleys Ace (D.Forgie) 2 Rival Counsel (D.O'Dwyer I sera bien conduit par Hennigar) 0:48, Price NH Hershey 1616 9-41 Cuba bat Canada 3-0 (16- : 18 = i x Byrdie Vee (D.Jobin) 5 Glengyle Cosy (M.Fillon) \u2026\u2026\u2026\u2026.dernière meilleure 3:48.Henderson NH, Hennigar Sherbrooke pam ot Meer M ologne vs Etats-Uni 00197 225 35 = Deuxième course.Amble.Conditions.Bourse $1700 6 Hereward The Wake (E.Norris) .voir dernière NE maisures 6:57, Sykes NH Hershey: Skorodenski Show (remis, mercredi) Conférence nationale x 3 Vanway Bret (J.Duford) .le négligé ce soir 1 Missy Kitch (R.Viau) .\u2026.-.-\u2026.\u2026\u2026mescensenee de la pôle?\u201cDeuxième période brooke.te Mercredi ES 4 Nathalie Presto (R.O\u2019Dwyer) .un des favoris 3 Black Belt (D.Coville) .ossibilité de surprise 3.Nouvelle-Ecosse, Allison 1 A.= 1,416 Etats-Unis bat Pologne 3- N P C Moy I 7 Noél Cannon (D.Coville) .la roulette 8 Capadonna Forwood (R.Labréche).attendons (Orleski, Goodwin) 5:07 St.Catharines 7 Rochester 3.0 (16-13, 16-2, 16-11) DALLAS .\u2026.\u2026.\u2026crsccrssenseerreesearennts 1 0 253 15 4% ! 6 Lord Sotheby (G.Plourde) .etour en piste A.E.: Bradieys Ace (D.Forgie) Pénalités \u2014 Hopkins NH 6:18, Première période Jeudi WASHINGTON.6 2 0 WWW ; i 1 Lady Fran (R.CUITAN) mcrermeenernneensersnten la pôle Byrdie Vee (D.Jobin) Orleski NE 1345.ey, Charnes, Magnan 1 Cuba bat Linale 3 (9.PHILADELPHIE 4 0 17 145 50 :! J , ; -2 (9- : |: 3 Roya) Sealster A Seguin) \" dans ia lutte Huitième course.Amble.A réclamer $5,000 $6,000.4 New Haven, Peas Hopkins 2.Rochester, Davis 9 (Fischer, 16, 16-6, 11-16, 16-9, 15-4) NY GIANTS .5 1 16 166 38 ! qa gy ict uy Pl ire) snore eu iiche ici Bourse $1,900 Co 1 (Brown.Nechbauer) 4:43 Korab) 3:54 (ant .Vendredi ST.LOUIS \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026rororrenrsenesnneers 5 1 157 238.313 ;} ET | Scott sh iotor (BA Quire) vec socsseseess 8.New Haven, Daryl Evans 5 3.St.Catharines, Britz 5 Demi-finale CENTRALE : ES ] A.E.: Castle Sky (T.Robinson) 3 Le Baron Noir (F.Turenne) \u2026\u2026\u2026 devralt l\u2019emporter (Holmes, Henderson} 12:36 (pp) (McGill, Godden) 7:39 Etate-Unis bat Fologne 3- { J.L.Speedy (R.Labrèche) 7 Budgette Oliver (R.Curran) .:.\u2026 dans le droit Pénalités \u2014 LeFevbre NS 10:45, Pénalité \u2014 McGill StC 1:54.0 (156-8, 15 Su 16-13) MINNESOTA \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026evsereerirscssusrend 6 2 0 184 184 .750 È Troisième course.Trot.Conditions.Bourse $2,300 1 Smokey Hill Chico (W.Laviolette) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.capable Stoyenovich NE mineure et ma- Deuxième période Final med! ze GREEN BAY .44 0 5 8 M , 3 Boothiil Song (Y.Demers} our fes jumelés 5 Sire de Montebelio (G.Workman) \u2026 1 jeure 14:48, Tuer NH mineure et 4.St.Catharines, Boudreau 7 DETROIT .3 5 0 164 1M 3% % g p ( ol LL) J mprévisible .; Canad Pol 16 : Ÿ 6 Topa Class (R.MacFarlane) .attention àlui 2 L.Lucky (R.Labrèche) eu A hey NH OU BE ines.Yaremchuk heures) Be Porone | + : ; a no 0 81 2 Big Red Ranger (N.Mcintyre) .pus trés loin tout un coeur, pas de physique or 8: 8 \"31050 \u2019 on \" -\u2014 RE nu 4 A.R.Rosedale (J.Duford) \u2026 le potentiel estlà 8 Super Snooper (D.Murphy) .méme de loin res 1848, trs au but par 6.Rochester, Verret 5 À 3 [ PTE 7 Lady of Dream (H.Portelance .position nuisible 4 Kentucky Con (D.Kehoe) .douteux Nou-Ecosse 5 14 16\u201435 (Fenyves) 11:43 .e 0 Ë 0 26 157 7 \u2019 8 Armbro Weldon (G.Workman) .peut se rapprocher 6 Erwin Down (A.St-Amour) .,monte de classe New Haven 12 711-30 7.St.Catharines, dreau 8 i 0 18 170 2% GE 1 Revellle Duane (J.Turcotte vere du nouveau, bien \u201c A.E.: Caroldons Best (R.O'Dwyer) yy Sdiens - Laskoski, New (Bailey, Kaazycki 12:3 ë à ii - = 0 1 1% 6% à} 5 Jeannie Honey (R.Cufran) attention! Attention Nanthac (A.Thibault) aven; Penney, Nou-Ecosse.Rochester, Lanfevin PGA 0 \u2019 4 é ! - Naud, Korab) 15:02 mm 16 3 A.E.Jody Joymac (D.Kehoe) Neuvième course.Amble.A réclamer $5,000-56,000.\"ähorbrook M énaitée SIC banc (servie Mark Lye 63-70-1383 2 Quatrième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse Bourse $1,900 \u2019 rarer 10 Hershey 3 Perlini) ono Yar hulk Lyn Lott 70-65\u2014135 Lundi Dallas à NY Giants ° , .Jie.oe., remière période .par Perlini) 5:10, Yaremchu ° an un fant .$900., 1 Larl Eclipse (Y.Demers) .le mellleur cet après-midi 1.Hershey, Silk 5 (Melnyk, Bic 8:34, Strong StC, McGill Lpn Hide ver Sree 15 St.Louis 20 NY Giants 20 (prol} LA Rame à Minmi à : 6 Martinette Angus (D.O'Dwyer) .choix logique 2 Dugan Hanover (D.O\u2019'DWYer) .pour I'exacta Palmer) 4:06an , StC inconduite 10:00, Korab Calvin Peete 68-88\u2014136 4 Demain Seattle à LA Raider ë 1 Shads Maid (R.Curran} \u2026\u2026.\u2026.\u2026.ausveneesess la pôle alde 6 Super Cricket (D.Jobin) un argument 2.Sherbrooke, Daigle 3 (Gib.Roch 10:30, Muni StC 13:52, Jon Chaffee 70-66\u2014135 Detroit à Chicago Riltle 2 od Raiders > Jade J.B.(B.Sh on s'attend à mieux très bien : son, Fletcher) 7:56 Troisième période on Las \u201c86 \u2014 Minnesota St.Louis Kansas City à Denver ; ; 5 Jade J.B.(B.Sharpe) .on mieux 4 Golden Trinket (R.Curran) .trés bien dernidrement 2 ; Mark Hayes 70-66\u2014156 NY Jets à San Fra , i 78 Will (D.Covill se défend bi 3.Hershev, Miele 2 11:08 9.St.Catharines, Godden 7 Il 70-66 \u2014136 Nouvelle-Angleterre à Atlanta Francisco \u2019 i eau (D.Coville) se endbien 5 Saucy Rea Leary (R.Pyke) .\u2026\u2026.à surveiller 4.Sherbrooke, Wilson 4 (Trim- (Magnan) 0:52 Doug Tuell Tei Nouvelle-Orléans à Buffalo Green Bay à Cincinnati i.| 4 Do It Dale (pas nommé) \u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026.pas bôte 8 Lyns Misty Boy (H.Portelance) \u2026.loin le gris per, Bowness) 19:27 an 10.St.Catharines, Aubin 12:14 Dan Pohl er 66-71\u2014137 Tampe Bay à Pittsburgh Washi Lundi D ! 8 Lad Phiro (D.Forgie} sers longue route 3 Star God (R.Besner) 0.ssasssacseure ourtant?Pénalités \u2014 Gibson Sher 3:38, Pénalités \u2014 Cunneyworth Mike Sullivan 71-66\u2014137 Baltimore à Philadelphie \u2018ashington à San Diego S La .2 Crime w.Ra em .ena Per ot néolins 1 Three N The Morn (R.Labrèche) vreuorses pas méchant Camazzols Her 18:06, \u2018 Roch, McRae StC majeures (Charles Coody 71-66\u2014137 v uich nen .OMYIN) vrocrurescosasorecnrens .E.: Caroldons Bes .wyer euxiéme période :18.; ca y A.E.: Satan Dee (R.Jahn) Nanmac (A.Taibsuit) ven 5.Sherbrooke, Laven 2 (Whel- sc has au but ps a 4\u201430 pan pas Sao 138 LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL 3 i A » Latha \u2014 : \" Nugget (M.Filion) ton, Trimper) 1:28.LE 10 11 10-31 Donnie Hammond68-70\u2014138 CLASSEMENT : Cinquième course.Amble.À réclamer $7,000-8,000.Dixisme course.Amble.Grier Jones 80-10 10 Division Est ; Bourse $2,400 1 Arva Time (D.Rounding) .esvocov0.très avantagé ike Nicolett 68.71\u2014139 N 9 | Can't Tell (G.Workman) .du trio de trifecta 2 Colonel Time (A.St-Amour) .partenaire LIGUE CENTRALE LILY ey Zoeller 68-71\u2014139 TORONTO \u2026\u2026.\u2026.++1++0ve0e 0 | % sr I ee 6 Fairmeade Pat (G.Plourde) .ceens tui de méme 5 Super Louie (D.Coville) .la roulette J a Pp » BP BC Ps (Gary Haliberg 70-70\u2014140 OTTAWA.T8060 5H 39 8 \u201c4 Arnies Scamp (M.Filion) .en nouvelles mains 6 Good N Fair (À.Beauder) .-la protection NEPEAN.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.13 10 3 0 80 4 2 Bob Murphy 70-70\u2014140 HAMILTON nee 5 8 0 3% 4 10 '§ Kiimanagh (A.Bourassa) .mieux demiérement 3 Nostre King (M.Filion) .co.ceeooccosern .méflez-vous HAWKESBURY .12 6 5 1 58 5 13 Jim Colbert ~~ 72-68\u2014140 MONTREAL.410 0 3 46 8 Fella (R.Lab \u2026 loin mais dangereux MCalcavecchia 71-69\u2014140 omee pee ; 7 Surefire { rèche) \u2026 loin g 9 J.R.Foxy (C.Legault) a ralenti dernièrement PEMBROKE 13 57 2 67 74 13 2 1 8 Black Top (D.Coville) .bien vu au programme 4 Suave Yankee (M.Turenne) ess attention GLOUCESTER.9 5301 © 38 11 GavènLeyenson 7265-18 Division Ouest - | 3.Sherrys CJ E (D.Kehoe) .\u2026\u2026\u2026\u2026.Ouvre la favori : .ver Dave Barr - COLOMBIE-BRITANNIQUE.10 0 42 % | ¥ Scottish Heath NJ Doro n ancien excellent : Ale AT AT A ot ayant GATINEAU 2 57 1 5 62 11 Jim Booros 70-70\u2014140 WINNIPE 0 40 % à qd.us (R.WYOT) Louvrrrerransensensance et payan Al Geiberger 68-72\u2014140 MNT eens 2 Cloverleaf Joe (W.Kahrer) .srssosssssameres à plustard A.E.: Rambling Rosette (J.Blais) \u2018 BROCKVILLE .wl?57 0 48 Fr \u201d Allen Miller 72-68\u2014140 EDMONTON.87 0 & I x A.E.: Golden Theresa (T.Robinson) ; Mr Pommier (M.Fillon) OTTAWA .uncavrsreunces 00370 #8 8 Scott Hoch 68-71\u2014140 CALGARY sue J 7 J 0 u | 3 G.J.Bob (M.Turenne) Le meilleur aujourd'hui: Lari Eclipse (Y.Demers) | Demain harry Mol 10:73\u2014143 ; @ #8 9 1 Sixiè Trot.À réclamer $2,000-$2,500.B ' Hier le x me course.Trot.réclamer $2, ,500.Bourse Le négligé aujourd'hui: Vanway Bret (2e) Nepean 9 Brockville 3 Gatineau 4 Pembroke Non quallflé Aujourd'hui Dimanche 47 {annonce) Gloucester 4 Hawkesbury Ouawa : Nepee center Jim Nelford TIM Montréal 4 Ottawa Calgary à Hamilton | mem\u201d Ottawa 2 Gatineau 5 awkesoury u Dan Halldorson 78-Aban.Toronto à Edmonton C.-B, à Saskatchewan i 4 4 \\ À A 4 4 ! ARS Bs tar EPL LE .Lr em ms tn Se > .- + + - ~ à vy \u2026.n A 4 - 1 4 « \\ \" = re 3 ARS ab be mn me \u2014- Tena Se wr sw Ew er grr ee 00e» ax ph ee ETITÉS ANNONCES j LY CEPR LL ULL LT PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) AYLMER, bungalow de 6 AYLMER \u2014 Bungalow ju- AYLMER, semi-détaché, ans, immaculé, grande meld rue Sauterne.Vacant.style québécois, 8 cham- chambre des maîtres, salle Demande 347,000.Occupa-.bres à coucher très propre, à manger, faut voir.684- tion possible très rapide.réduit pour vente rapide, 2260 eorges Richard Venez le voir.A.Mercier, possession immédiate.{Frust-Royal- courtier, 770-0380.- ae.Après 16h.771- COURTIER Fl CR SOYEZ PRETS POUR L'ETE PROCHAIN Beau terrain à St-Pierre- de-Wakefield.200' façade sur lac.Inclut: fondation en blocs de ciment, garage, puits artésien avec pompe, quai.1) 8 443 Conrad Sigo LAC DONALDSON \u2014 Loi une acre boisé avec 350' façade sur lac.Seulement 3 milles de Buckingham.VOISIN HOPITAL DE PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) * 80 80 AYLMER \u2014 Glenwood, |A VENDRE OU LOUER.vente privée, bungalow St-Pierre-de-Wakefield.«ranch», chambres, Idéal pour commerce ou 463,000, environ 1,800 pieds carrés, foyer caroussel, croissant paisible.27 Chapel, 684-9178.entrepôt.663-4355.BUNGALOW, rue Gibeau, cour cloturée, entrée pa- 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 L\u2019EXPERIENCE FAIT LA DIFFERENCE CHELSEA Pour vous y construire.Terrain vacant boisé.Gros Rue Harvey, Aylmer.Bungalow, brique et aiuminium, 4 ch.a ¢., foyer au salon.Abri étaché, 3 ch.à c., cuisine, dînette, grand salon, s.familiale, chauffage électrique.$44,500.TERRAINS \u2014 Préts 3'y construire, Mont-Casca- Prix négociable.GATINEAU \u2014 Lots, zo- pins, érables.Une , PRET AY CONSTRUIRE nages commercial et acre.Très bien \u2014 Lot 44,900'c., 150' résidentiel.Secteur de situé façade sur rue des Per- choix pour promoteurs.\u2019 .drix.Faites une offre.Roger Benoit, 634-1026 A Rod.Bellemare, Robert Poirier, 684-8477 827-2510 PRIX REDUIT AYLMER \u2014 Semi-d- RESIDENCE LUXUEUSE TRES SPACIEUSE \u2014 210 pieds de façade sur la rivière des Ou- taouais.Située à seulement quelques miles d'Aylmer, cette spacieuse maison offre tout ce que vous désirez et un terrain - \u2019 incomparable.d auto.Peut être ; \"0 \u201cGatineau, TERRAIN VACANT POUR RESI- ransformé en duplex prix de $6,000 à $22,000.DENCE MULTIPLE \u2014 Situs tout très facilement.Résidentiel ou commer- près du Centre hospitalier de \"Yvon Cloutier.ca.fous so 017m ics - \u2019 Madelaine Campeau, ges.Bon prix.Plan au bureau.684-3241 770-0031 Serge Ménard, 634-3976 L 80 HULL 770-9221 684.2260 459.2383 \u201cTrust Royal Services immobiliers Trust Roval (enstucNe oui fart AYLMER WAKEFIELD GATINEAU BUCKINGHAM 561-0223 986.3187 TERRAIN D'UNE ACRE \u2014 Ch.Perry, Ayimer.Vendeur prendrait hypothèque.(H83-377) GATINEAU Rue René-Lévesque, bungalow, construction récente, sous-sol fini, FERME LIMBOUR \u2014 Nouvelle inscription.Bungalow, 42 x 267, construction 1975, 3 ch.à c., chauff.électrique, beau terrain.clôturé, services municipaux payés par le propriétaire.(H83- accès facile, à la sortie 391) de la 550.(H83-351) Raymond Claude Bourdeau, Courchesne, 771-1873 771-0383 REPRISE! CH.LINK, CHELSEA \u2014 Près du Ch.de la Mine, bungalow.pierre et brique, 30 x 72\u2019, garage double, terrain 1 acre.(H83-355) RADAPAW RIDGE \u2014 Près de Larrimac, magnifique 2 étages en cèdre, salon avec mezzanine, foyer en pierre, terrain boisé 1 âcre, site paisible.(HB3-360) Jacqueline Forgues,777-2687 ou 561-3222, poste 181 HULL \u2014 Duplex, 27 Gagnon, $27,900.(H83-340) WRIGHTVILLE \u2014 4 Gra- HULL \u2014 Mont-Bleu, libre le 1er décembre, impecca- - ble bungalow, magnifique - cuisine, sous-sol fini avec foyer, près des écoles et ham.3 logis, 550.000.services.Venez visiter! (HB3-261) (H83-355) MONT STE-MARIE \u2014 A quelques milles des pentes de ski, restaurant licencié, construction 1979.Logis du proprio au 2e élage.(H83-242) Gérard Danis, 771-2358 ou 561-3222, poste 135 HULL \u2014 Wrightville, 74, rue Fortier, bungalow, 4 ch.à c., salle de jeux.Appelez- moi pour détails.(H83-333) Jacqueline Forgues, 777-2687 ou 561-3222, poste 181 MASSON, ROUTE 148 \u2014 Spacieux bungalow, pierre et brique, 3 c.c\u2026 chauffage élect., poéle, four encastrés, 2 foyers, porte-patio, construction unique.B'HAM, 152 JOSEPH \u2014 Magnifique résidence et garage, tout brique, 3 c.c.foyer, planchers chêne.Centre-ville.Dorval Chartrand, 986-6353 COTE D'AZUR, SUPERBE ILS SONT RARES RESIDENCE \u2014 2,200' c., décorée avec goût, très DANS CE SECTEUR propre, vue panoramique, \u2014 Gatineau près de garage double, foyer en l'hôpital.Semi-d- pierre.Vaut une visite.(G83-281} TOURAINE, MODELE MONTE-CARLO \u2014 2 foyers, salle familiale, abri d'auto, piscine, chauff.élect.Un vrai bijou.Infor- mez-vous.(G83-277) Bernard Rioux, 776-5214 étaché avec sous- sol, planchers mar- quetterie, poéle hermétique, terrain 5,895\u2019c.(G83-320) Pierrette Grenier, 663-5645 CENTRE-VILLE, HULL, DUPLEX \u2014 Logis princ.de 3 c.c., très propre, deuxième logis d'une c.a c., chauff.a l'eau chaude.Prix pour vendre.Informez- vous.(G83-297) Michel Robillard, 776-4182 NOUVEAU \u2014 Canadienne, 3 c.c., s.familiale, foyer, chauff.élect.Grand terrain bien paysager, piscine, court de tennis.POUR VOUS qui recher- ir! - chez espace, confort et Faut voir! (G83 3%) tranquillité.(H83-387) Patricia Tremblay, Fernande Sirois, 643-2202 771-2705 AYLMER \u2014 Rue des Fondateurs, projet Seigneurie.Bungalow high ranch, sous-sol minutieusement fini.Prix réduit.Achat judicieux.Terrain privé.Informez-vous.(A83-210) .Diane Thibaudeau, 777-8345 11 TERRAINS ZONES RC \u2014 Secteur Le Carrefour, pour logis multiples, 486 PARKER, AYLMER \u2014 Petite - moins de $1 le pied duplex \u2018 actuelle Carre.(HE3-034) © .LOTS RESIDENTIELS \u2014 $420.00 par mois.Pour unifamitiajes, 1 sur ot 61 x ' Trés e ch.Tach atineau, .2 dans Les Cèdres à Ayl- bon site.(A83- mer, s'achètent facile- 240) ments (H6S-076, H83-323, Benoit Barrette, Roméo Cing-Mars, 770-4271 684-2254 LAC SIMON \u2014 Chemin Presqu'île; joli bung.1980, 2 c.c., comme neuf, armoires en chêne; meublé; belle remise; terrain de plus d'une acre sur Petite-Nation.DOMAINE MT-BENOIT N.-D.-de-La-Salette, 26 acres, $16,000.30 ARPENTS \u2014 Boisé, à Montpellier, $7,800.OMER BEAULNE, 986-8882 \u2018EGRE 8,000 pieds carrés et plus Prix raisonnables Les etbonnes - eT conditions d'achat: - onstructionë£ Entrepreneur général x.E .NT DISPONIBLE lt * Les Domaines de la Vérend \u2026:* Maisons personnalisées \u2026 PS \u201cLes Domaines de Lavérendrye S tée IMMEUBLES G.R.LAUZON INC., COURTIER \u2018Agent exclusif, Jacques-Pruneau, or IN ve vée, 855,000.663-0101 après GERTRUDE 17k 00, P sous-sol semi fini, piscine, 6438-1913.777 4274 MARENGÈRE HULL PRES PLACE DU CENTRE \u2014 2 logis de 3 et 2 c.c., avec sous-sol.Brique et stuc.Garage.Revenu mensuel: $700.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 80 2760.fe mt ws owe ory hoe tus CL sere ees LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 \u201455 BUNGALOW, très propre, bit A VISITÉ U A id Le dimanche 30 octobre, #5 14h 00 à 17h 00 AXIS US TOURAINE 550, sortie la Gapp©tà dro TT UE des Flandres, a droite jusquia.PE Picar-; } AUXYISITEURS .anche 30 ottobre 1983 POLE LORIE sil, 9 = » - 3 - » .A \u2018 ; dite ef ! DU \u2019 a =Inlef= ve = - AVE \u2019 .« Si .Proje .« Sa sie eS ° ii \u2018 2 DUElunc vend UU : JIM; + .1}! MWR am Construction VENEZ VOIR LE LOTISSEMENT QUI A TOUT! BEAUX PLANS © CHOIX © VALEUR « QUALITE PAR MOIS 9 A | ¥ © MAISONS UNIFAMILIALES e MAISONS JUMELEES e MAISONS DE VILLE HA Yi Découvrez dès aujourd'hui ce beau lotissement boisé où vous trouverez un choix de styles et de plans de maisons pour répondre à tous les besoins.Ici, il y a toutes les particularités qui ont assuré la popularité des maisons Sujak, à seulement quelques minutes du centre- ville.Vous trouverez au Manoir des Trembles la | MANOIR Î maison que vous recher- Ps lx î chez \u2014 au prix que vous TERRAIN sé f ty voulez payer.Passez à no- De GOLF 52 .a tre centre d'exposition en que M6 gout TACHE \u201cv.J semainede 12hä9hetles | vu \u2014 9-22 fins de semaine de 12h à PONT i ; wy 6h.CHAMPLAIN Ga : = À ° = 7 e EAIALE OE SATCAN J TANT of = trie gsty Ak sidfq fit ls su YDU PROGRAMME OF 8 $0 CTC te Competence et solvabihte' 2 561, x] ) 5 poste 222 Boul.de Lavérandrye ; =.Bureau, 561-2445 | ; 7 | 3 a i ! v .! ' Ce SE CE NL UE a mad ! 5 why ; a ; ay 3 { So Mer Aa = 3; - - us fe \u2018 3 TY » v 27975-07000 Pores\" dan 3 \u201cLOIS SES AURA RW \u201cem Te TA UE NASA A AE er Fons Ps >, Se re Pi NS Se ce 19% a bana 2 ra PURE AIS MI Ba STS SES ET AGREE A ds LEA MAA HMA KER BREA Y HES 43 TIT ATS ONT SRR TT 05.3 Tor FROFE ECT CEN TPHL PEPE SH TNF Sdn Taw os sem eee li AY partiellement fini, piscine, ien paysager, faut voir our apprécier.Gaétane uneault, Trans Action C.J.D.Associés, 561-0022, es, terrain double, 7,500, appelez Gilberte Chatelain, 661-7575, Courtier Trans Action C.J.D.Associés.arbres matures.568-3819.GRACEFIELD, 2 chambres à coucher, maison neuve, 776-5420.Village Cartier, bungalow 3 chambres à coucher, sous- sol fini, libre ler décembre, $48,500.S'adresser au 684- que 2 étages, grand terrain, chambres coucher, salle à manger, salon, salle familiale, 2% salles de bains, foyer, 2 garages, chauffage huile/bois, soir: 777-3831.VAL DES MONTS \u2014 Chemin Lac Clair, bungalow neuf en construction, 2 chambres, \u20ac i chambre ause maladie, (rue Matapédia ~~ secteur Fointe-Gating- \u2018Quartier résidentiel; à | cole.primaire 3 face 4 \u201cLa-S0 a NN MENSUALITES- 447 _ EMMENAGEZ ENTRE 1er FEVRIER-ter MARS pr wrt Hypothèque pour 3 ans } $3,000 9 subvention municl 3 G00 pale Déduction sur $10 000 ; fédéral votre revenu y mposa le (st admissible) jusqu'à BOUL.GREBER CURE 5 ANDRE PRESSAULT 1 elo < PERNETTE 2 2 2 ENE wl 2 MATAPEDIA fc sig Zz 21%» @ > or u eo aneay oes VENTE] © ° £ = = » eae | BONAVENTURE |Z 212 & xy 5 2 in AN à el - vcetes Anoged 18003 Boul.St-René Rue La Drave Beauséjour garage.avant Noël! ORLEANS \u2014 À voir! Nouveau condo avec Déménagez dons $69,900.Chatelain, 824-2623.555 BRITTANY \u2014 2 chambres a coucher, tapis de qualité, bien décoré, a voir.Royal Tourangeau, 824-2534.81 Deman- Rick $65,000 aux environs de Russell.REGION DE RUSSELL \u2014 Bungalow d\u2019un an, 3 chambres à coucher, 2,000 pieds carrés, salle à manger séparée, très bien décoré, garage.Terrain bien paysager.On demande $76,000.REGION DE RUSSELL \u2014 Nouveau mi-paliers de 3 chambres à coucher présentement en construction, 1,700 pieds carrés, sous-sol aménagé, terrain ¥2 acre.Demandons $65,000 Bureau: 821-2362 Claude Qrégolre, 445-5772 81 salle familiale avec foyer.Demandons seulement $119,900.00.Jeannine Fariey, 824-4704 *328-2S : CUMBERLAND \u2014147 acres avec bungalow en brique et angelstorie, 3: chambres à coucher, garage attenant, vue fantastique, grande remise.ll faut le voir! Jeannine Farley, 824-4704 *3468 L\u2019agent de service en fin de semaine sera - Bert Nolan 81 ~~ Des maisons bien pensees.Lv Lafontaine Court ar OU BARRY a VANIER Maisons de ville de trois chambres à coucher en libre propriété OFFRE SPÉCIALE DE LANCEMENT 5 APPAREILS MENAGERS COMPRIS JUSQU\u2019 AU 15 NOV.Regardez bien: PARTICULARITES D'AGREMENT: \u2014Grand hall bien éclairé -\u2014Cuisine à coin-repas\u2026 armoires de qualité avec tablettes tournantes, garde-manger, évier à deux cuvettes avec arroseur de légumes \u2014Salle de toilett e pratique au rez-de-chaussée \u2014Salon et salle à manger spacieux, foyer de brique et porte-patio donnant dans une cour privée \u2014Grande chambre des maîtres avec garde-robes \u2018mur à mur\u2019' et entrée privée à la sal le de bains principale \u2014Dessus de coiffeuses et lavabos en imitation de marbre \u2014Couvre-planchers en vinyle \u2018sans cirage\u201d dans la cuisine, les salles de bains et le hail d'entrée \u2014Tapis luxueux à la grandeur \u2014Murs mitoyens et installations de plomberie insonoriés \u2014Fenêtre dans le toit et aires ouvertes modernes pour permettre à la lumière naturelle et a la chaleur du soleil de pénétrer chez vous.PARTICULARITES DE CONSERVATION D'ENERGIE \u2014Isolation R-20 dans les murs extérieurs et R-30 dans les plafonds \u2014Fenêtres isothermes de ualité Chanteciair au sous-sol \u2014Système de chauffage efficace à l'air chaud avec micro-ordinateur Enerstat\u2026 \u2018\u2018La façon plus facile de ménager vos dollars de chauffa \u2014Foyer à oe rage externe pour fair circuler la chaleur \u2014Chauffe-eau soixante gallons \u2018Energy Saver'\u2019 d'Hydro Ontario Vous ménagerez de l'argent sur l\u2019énergie à Lofontaine Court PARTICULARITES DE L'EXTERIEUR \u2014Grand abri d'auto et allée couverte menant à l'impressionnante entrée principale Fini extérieur riche et durable en cèdre rouge de C.-B.et brique \u2014Paravents au devant et cour compiètement clôturée à l'arrière \u2014Espace d'entreposage pratique au devant et à l'arrière \u2014Aménagement paysager presque complet, y compris tourbe, pavage, haie de c Bureau des ventes au 310 Lafontaie En semaine de midi à 8h p.m.En fin de semaine de midi à 5h p.m.dres, arbustes, arbres et clôture de cèdre Ouvert: 748-7637 ou 828-6205 81 PROPRIETES c 8Û VENDRE MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 30 octobre de 13h 30 à 16h 3 $ 0 CH.COOK (première maison à gauche, dépassé ch.Perry.).Possession immé-diate si désirée.(H83-387) VAUT VRAIMENT VOTRE DEPLACEMENT! Votre hôtesse sera: FERNANDE SIROIS 171-2705 TRUST ROYAL \u201cService immobilier\u201d 770-9221 ( FAITES LE!) 2 ~\u2014 = emoramon À : PORTICIPELTION Tr Te - \u201c > - \u20ac vow wy - Ve ww + + Fu eu - a PER EE vow te oy We weg ney tM tf vw A ey ey ; Ce we ew wr = deep\u201d i , : 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 OCTOBRE 1983 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES * PROPRIETE 80 À VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 81 A VENDRE (Ontario; 81 A VENDRE (Ontario) BUNGALOW 3 chambres a DIRECTEMENT DU GATINEAU, 4 chambres à GATINEAU \u2014 Semi-déta- HULL \u2014 59 Meunier, sa- MAISON à vendre à Fort VENTE PRIVEE \u2014 Ayl- 8 LOGIS, Hull, $215,000, 7-3 coucher, Aylmer, secteur ler PROPRIETAIRE coucher, abri d'auto, ché, très très propre, 3 lon, foyer, salle à manger, oulonge, rue Baume, 3 mer, 3 chambres à coucher, chambres à coucher, 1-1 AE.Deschônes, 684-3726 après AYLMER, sur petite rue paysa r, secteur recher- chambres à coucher, 1 8 chambres sous-sol fini, chambres à coucher, salon, and terrain, 60x100, près thambre à coucher, bon 16h50, tranquille, 4 chambres, sa- ché, taxes minimes, 643- salle de bain, sous-sol fini, grand terrain, $79,800 négo- cuisine, très propre, de- e tout, possession immé- rendement.820-8820.CENTRE Ville de Hull: 2 lon avec foyer, salle à 1606.tapis de qualité, remise, clable, 720.3752, samedi et mande 817,000 peut être fi-| diate, 10 minutes du pont Datisses de 2,000 pieds car Menger, séjour, cuisine pin GATINEAU \u2014 Maison 3 icine, Gctans Hunoault, soie Tee ARS SR Ne eee | dar Plein Aprôe 16h, TIL rées, style début du siècle pareils ménagers si désirs étages, très propre, salle ciés, 561-0022.LUSKVILLE, à sacrifier , .» PROPRIETES bien conservées, 860,000 et Plroge double terrain amé.fémiliale, 4 chambres a =| habitation au Bi hivérisé, $ RUE NICOLET, Gatineau A VENDRE (Ontario) = $80,000 avec financement na disponible en mars coucher, garage, $49,500.GRACEFIELD habitation 4 chambres, près de l'eau.secteur pafsible Terrain CHARGEX VENDRE © jusqu'à 70% .770-4993.$16,500, EL 1 Royal Trust, Ernest Cha- saisons lac Bitobi 26'X32\u2019, Ideal pour couple retraité.double, piscine.creusée.MASTERCHARGE CHENEVILLE, \u201cmoise maison à | 561.9223, vérenda sur 2 cotés, grande rix scuter.778-3608.Sous-sol fini.Possession PAYEZ vos «petites a M.D Ros $ T d Pentagon vendre, possibilité de 2 lo- .NEAU \u2014 Possessi : i = décembre.Pour infor- nonces Cc'assées» en don- A iM.gis, grand terrain, prix GATINEAU.Maison cena.ler décembre.Rue St-Luc, avril, 463-4802, LUSKV vt ano mations: Paulette Savage, Dent lo numéro de votre COURTIERS.821-2362 Realty Ltd.avantageux, 819-428-4606.chauffage électti sa) Maison en rangée, 3 cham- Mont-Bleu, chemin Tremblay.685-0418 098.0542, Dameubles Hull- ot le our aera?ona sen Sourtler en immeuble DIRECTEMEWT DU chambres à coucher l'éta- P1°® coucher, air climati- détaché, impeccable, sous.|_OU 466-222.; 2160 \"| RUSSELL 100 3004, boul.Stdoseph der PROPRIETAIRE e.-sol rar hated sé central.Demande 1 fini.J ine \u201cmass 3.355,55 SUPER AUBAINE! Tou- : =~ acres, riéans, .4 CHAMBRES, salon avec Shambre Cooma salle $51,600.Immeuble Joly & es Monts 8 Peru MAISON jJe sampagne raine, semi-détaché, 3 maison do 2 étages et 3 Og $121 foyer, salle à manger, sé- familiale.Poêle à bois anti- Te 398.85.1 arcel Joly.oyal, 661-3222, poste 181.ville, à vendre à louer chambres à coucher, 81 : * chambres à coucher, , jour, cuisine pin massif, e \u2018Président Bélanger\u201d, -3333, 663-1762.de 778-2929 pour in fmations.$42,000 777-7788, 568-2368.PROPRIETES grange, garage séparé à Nouble garage, terrain amé: 1920, entrée pavés, terrain GATINEAT Bopi ie LL ue do 1a Coupo, p À .A VENDRE (Ontario) 3 portes.Demandons CONVENT GLEN ç nagé, 370,900.684-7701.60z100, prix 369,900.Infor- tai.Vente rivée.Priz té.chambres à coucher, 1% PARC Champlain, vente TRES BELLE Maison à le $69,000.NORD \u2014 Style espa- \u2018 GATINEAU \u2014 Bungalow M8tions et rendez-vous, duit: 348,500.Tout brique, Salle de bains.778-2681, privée, secteur de choix, SAMPagne, beaucoup CHOIX \u2014 De terrains ot gnoi, 2 étages, 3 cham- impeccable, 3 chambres à : 2 étages, 3 chambres a cou- 777-3669.pour professionnel, posses- d extra, paysage pittores- maisons.Nouveau lotis- Pres à coucher, grande coucher, grande cuisine : cher, salle familiale.Ter- sion immédiate, magnifi- que.Faut voir.456-3266 sement.De $58,000 à salle à manger, cuisine lave-vaisselle, sous-sol GATINEAU, maison 2 éta- rain: 5,892 pieds carrées, HULL \u2014 39 Gamelin, près i après 18h, ; ; de grandeur familiale, ! ee ate A ARG agree à Seep?BET \u2014- a i ear a # ee murs EEE SR AE ES A eme 3 > 2 sacre ray - / CARD NE EE Ri wa be SE TY CW WNW WIT WE NT A gt wT aT ST ae as RT ee f pb w wi v En rn om ais are a Sri ATOR | Lh Eaves = A a, ha \"0 515 10 OE RE as HRY YN a,\" » hs or a 1 sere eas ve phy beth ë 488056 + a en AY ME ree & four 4,45 a Ne - a PE 6 eu wy AY + + \" vor ww ore .= - .- v how mw LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 OCTOBRE 1083 _\u201457 PR 3 BUREAUX LOCAUX COMMERCES CHALETS CHALETS ) ROULOTTES AUTOMOBILES 82 TROPRIETES à 84 TERMES 97 Sean 98 LT ciaux 103 2VENSRE 114 80% 117 N35: 122 Ear: 135 SékaNcees A VENDRE \u2014 Floride, St.100 ACRES, drainées, éta- = PRES des Galeries de Hull, ATELIER de débosselage, CHALKY en cédre, lac A ST-JOVITE, 5 minutes PROWLER 1980, 26 pieds, ACHETONS de vieilles voi: | Petersburg, condo.8 ham.ble, parc d'engraissement, ESPACE DE pour bureau où \u201ccommerce\u201d construction neuve dune MacGregor, 2 chambres à du Mont Tremblant au couche 8 personnes, lits su- tures pour ferraille.res à coucher, 2 salles de autres bâtiments, incluant environ 600 pieds carrés, Maison à revenu.Une au- coucher, chauffé à l\u2019électri- Grey Rock, vendre ou perposés, salle de bains Payons le meilleur prix en bains, système central maison rénovée.Luskville, BUREAU rez de chaussée, moderne, baine: 568-7380.cité, poèle a bois, 8350/ louer.Chalet Suisse 3 complète, réfrigérateur, ville.777-7107.d'air \u2018climatisé, appareils uébec.819-455-2706, Clau- MEDICAL/ stationnement, libre 15 no- ATTRAYANT mois.741-1293, 671-3158 (23 chambres, foyer, système congélateur, cuisinière 4 NOUS achetons vieilles vol ménagers de luxe, 2,200 de; 819-456-2222, Yvon.vembre, 771-9234, vendre, très bon prix.Pour _milles du centre-ville).de chauffage.Prix rte rai- ronds, fourneau, fournaise tures pour pièces.684-3940.pieds carrée, piscine, quai.209 ACRES, avec ou sans PROFESSICNNEL GARAGES de plus amples renseigne- GRACEFIELD - Domaine 514-687-0701, ° ou ot eau au propane, ore.NOUS ramassons votre grax: 115.000.Téléphone: équipement, 818-448-1448.ETABLI A LOUER ments: 777-1314, Hazelwood, tout équipé, discuter.Gerry: 776-1211 vieille voiture gratuite- DISTRICT DE WAKE- FIELD, terrain de 74 acres en champs et section montagneuse avec vue panoramique des collines rapprochées et distantes, le zonage agricole ne permet que à construction d'une seule résidence.Seulement, $60,000.Ap elez Macintyre Realties; 27-0621.KIRKS FERRY \u2014 Maison moderne bien éclairée de 2,000 pi.ca.au haut d'une colline surplombant la rivière Gatineau.Très privée, bien entretenue.Foyers de brique, planchers de bois franc et céramique, panneaux de séquoia, pièces spacieuses.ouvelle inscription.$125,000.Macintyre Real- ties, 827-0621.MAISON luxueuse à louer, 2 chambres à coucher, Hollywood, Floride, 777- 5204, résidence, 827-1578.WEST PALM BEACH \u2014 Pour couple, $150/semaine {eméricain).457-2177, après TERRAINS ! A VENDRE ANGERS, 60X100, avec services, prés autoroute, 568- ATTENTION! Prés nouvelle autoroute 50, pelaues minutes Gatineau-Hull-Ot- tawa, beaux terrains, choix boisés, une acre et plus a partir de $6,000, termes faciles, site résidentiel, sur bord rivière La Blanche.Domaine Des Pins, Perkins.671-3286.ATTENTION! Terrain panoramique de 2 acres avec ruisseau, 18 milles de la ville.«Financement».457- 2203.\u2018 AYLMER, lots d'une acre, boisés, chemin pavé, 37,000, financement.Après 17h, 776-2627, 776-5505.BELLE terre, Lefaivre, Ontario.Approximativement 127 acres, donnant Rivière Outaouais, presqu\u2019en face de Montebello, 60 minutes d'Ottawa, 90 de Montréal.Possibilité de diviser cette terre en 3 parties, 7, 42, et 78 acres.Selon règlement des régies des terrains.Renseignements additionnels, Lamarche, (819) 568-7833.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classéess en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.CORVETTE serait considérée en échange pour un terrain de 25 acres.568-8657.DOMAINE accès à la pla- e, 1% boisé, 20 minutes lu Pont Champlain.$8,000 financement disponible, 685-1500 après 17h.GATINEAU \u2014 10 Lots seulement, 1 acre et plus, de $18,000 a $22,000.Termes ossibles.663-4407, soir: 63-3598.LAC ESCALIER, terrain sur rivage ou non, pour chalet, accès aux lac et pla s, de $5,000.OAQ 53, .David Faubert 819-457- 2024.LIMBOUR \u2014 1 acre boisée, face au sud, beau quartier résidentiel, aubaine, $8,500, 663-2978.LOT boisé, 25 acres, région de St-Pierre, 568-8657.LOTS de 3,500 mètres car- 8 MAISONS MOBILES DOIT VENDRE, retour aux études, 12' x 60\u2019, 3 chambres a coucher, laveuse/sécheuse, cuisiniére, $16,900.Chemin McDermoth, 561- 5707 après 19h mardi et jeudi après 22h.GATINEAU, 12x50\", sieurs extra, doit vendre, 825-1982.GLENDALE, 12\u2019 x 64\u2019, propres Buckingham, (819) Be.GRACEFIELD Québec, maison mobile, 12x68, vendre, avec terrain prix à discuter, Daniel ou Rachel, 568-6096.LOW, Qué, maison mobile 12x60, allonge 8x27 avec terrain bord rivière Gati- neau, camion (armée) 4x4, 5 tonnes, Demande 817,000.(819) 422-3667.POUR UNE prestigieuse Grand Prix neuve; un seul endroit, Ben Tardif Maison Mobile Ltée, aussi maisons mobiles usagées et terrains à louer à Casselman, 663- $10,000 DEDUISEZ jusqu'à 810,000.de votre revenu, à l\u2019achat d'une maison mobile neuve.Maisons mobiles Rivièra Ltée, 568-4111.12° x 44\u2019, Hillcrest 1974, 87,000.827-2799, 90 FERME: VE-ITE- ACHAT-EVALUATION AGRO-EXPERTS INC.ACHATS et ventes de tous genres de fermes et terrains.Analyse de sol, atra- zine.Evaluation et pro- ramme d'établissement.él.: (514) 845-5446.REGION Mont-Laurier, domaine bien situé, 479 acres, 150 acres en culture, 329 en boisée érablière, tourbière, fraisière, machinerie complète pour culture de fraises.Bungalow récent 28'x42', serre 20'x40'.Informations: 819-585-3541.9 OCCASIONS D'AFFAIRES ATTENTION \u2014 OCCASION D'AFFAIRES.Nous offrons une opportunité fort intéressante aux personnes désireuses de travailler dans leur secteur à TEMPS PLEIN OU PARTIEL.Pour informations communiquez avec Vie-Tel sans frais, 1-800-361-6615.CAMION Inter 1974, 5 tonnes.Malaxeur à béton, une verge cube, 6 remorques «U-Cart».Blocs décor.Butoir.Patio.Informations: 663-0746.C'EST LE TEMPS de travailler pour vous-même! Augmentez vos chances d\u2019ouvrir et d'exploiter un commerce profitable dans un secteur résidentiel de grande densité.Maison jumelée de 3 chambres à coucher, terrain de bonnes dimensions, garage, climatisation centrale, tapis dans le logement.Pour visiter, demandez Marilyn Van Adel, 521-4153, Century 21 Kemper Realty Ltd.235- 6725 (code 832).CONCESSIONNAIRE RECHERCHE RESTAURANT a louer.Auberge de la Désert, 36 chambres de luxe.Maniwa- ki, coeur du centre-ville.81,500.par mois, mise de fonds $12,000.Tout équipement moderne fourni.Tél: (819) 449-5551, Lorraine Bi- lodeau.FRANCHISE NOUVEAU concepte (bar) rés, quelques-uns en bor-| dans centre-commercial dure de la rivière Blanche.pour région de Hull, 1 pla- CIE ce disponible, capital PERKINS, 1 acre, arpentée, $15,000.Information M.cadastrée, 643-1912.Larocque, 514-281-1866.PERKINS \u2014 Arpenté, ca- MONTEBELLO, face au dastré, 90,300 pieds carrés, 87,500.671-3325, 568-3819.POUR uni-familiale, duplex ou triplex, rue May, paroisse St-Raymond, $17,000 771-1712.ST-ANDRE AVELLIN \u201465 acres, cadastrés, environ 5,000 pins, incluant 25 ar- ents boisés, 800 pieds de ront sur rivière Nation.$25,500, 85,000 comptant.Prendrais balance hypothèque.671-2611.TERRAINS à vendre, Côte D'Azur, 70x100, de 89,000 à $18,000 possibilité de construction, 771-2787, 684-2621.C.H.O.Brothers Construction.TERRAINS 45 x 110 avec services, boulebard Des Trembles, Hull 771-4673.UNE acre boisée, 150'x303\" de profondeur, rue Allée, près chemin de la montagne.568-2802.VILLAGE Cambertin, Cantley, projet développement résidentiel, lots 1 acre et plus, prèts à construire, $7,600 et plus 827- 0171.21.5 ACRES, East Aldfield, boisé, accès à deux lacs, Château, commerce artisanat local, déjà établi, très lucratif, chiffre d'affaires remarquable.No.83180, Trans-Action G.B.Associés, Marcel Chartrand, 771-5827, OCCASION d'affaires \u2014 Temps plein ou partiel.Gagnez de 8450 à 8900 par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon les secteurs.Expérience non nécessaire, nous donnons formation complète.Pour informations, appelez sans frais, 1- 800-361-6614.VOITURE mobile de patates frites, neuve, complètement équipée.663-3030.9 ENTREPOTS DEMANDES RECHERCHE entrepôt our faire menuiserie dans atineau.-Prix raisonan- ble.663-8675 96 GARAGES DEMANDES RECHERCHE garage double, chauffé, pour voiture, motocyclette, pour l'hiver.soir: 748-0574, 741-0786, 1- 819-986-1736.9 BUREAUX A LOUER $17,500.777-4448.FERMES A VENDRE 84 PETITE NATION \u2014 Route de Chénéville, 1 lot 160° x 100\u2019 plus 50 acres boisées, 2 ruisseaux, $12,500 ferme.Pas d'agent.568- SITUEE route 105, & Messi- nes, 50 acres dont 16 en culture, le reste boisé, bâtiments et pdpelque machineries 865,000.Informations: (819) 449-3268.OCCASIONS D'AFFAIRES BUREAU A sous-louer, chemin Ogilvie, environ 400 pi.ca.6,758 le pied carré incluant stationnement.Bureaux individuels et salle de conférence.Offre exceptionnelle.Chantal ou Jacques, 741-6604.CENTRE commercial Ri- vièra, à louer, 2 locaux commerciaux de 1,000 pieds Carrés.$700/mois.our informations: 568- 5545 du lundi au vendredi, de 9h à 5h.9 OCCASIONS D'AFFAIRES Uitrair est une compagnie unique en son genre.Forts de notre expérience dans la distribution de pièces d'automobiles et de camions, nous avons «nnové pour mieux desservir les marchés d'aujourd'hui et de demain.en établissant un réseau de distri buteurs mobiles iranchisés et indépendants.5: vous êtes intéressé à vous joindre à une équipe dynamique et en pleine croissance, téléphonez à (514) 670-3360 Si vous êtes chous:, vous pourrez bénéficier de \u2026 ® Rentabilité assurée © Investissement limité # Territoire exclusif # Formation et entrainement e Support de la compagnie pour la vente et les promotions.\u2018| DE PREMIER ORDRE A l'angle du chernin de Montréal et de la promenade Vanier dans un nouvel édifice.Réaménagerons selon vos exigences.Accès superbe et stationnement.Taux concurrentiel.737-4040 au soin de Richard Racette 97 \u2018 A LOUER, emplacement pour débosselage.Chauffé, clairé, air fourni.8300 mois.Wakefield, Jour: 459- 2376, soir: 459-3410.ESPACES à louer pour moto.après 18h 00, 777- GARAGE À LOUER \u2014 pour entreposage, environ 400 pieds carrés, non chauffé.$350.par mois.568-5546 entre 9h et 17h.RECHERCHE.atelier de débosselage, environs 2,000 pieds carrés, à l'est d\u2019Ottawa.744-3971.98 COMMERCIAUX sin de 600 pieds, 416 boul.Maloney, ouest, (voisin Oasis piscine).BUREAU à louer, pour professionnel, bonne location, chauffé, éclairé, stationnement, 195 boul.Gamelin, Hull, jour 663-2401.ECONOCENTRE QATINEAU JOIGNEZ-VOUS au Super Marché Héritage.Espace disponible, dans ce centre commercial de plus de 100,000 pieds carrés.Renseignements, René Plouffe, 663-5460.ENTREPOT commercial avec environ 3,300 pieds carrés, plus 3 bureaux et 2 salles d\u2019attentes 400 pieds carrés, total de 3,700 pieds carrrés sur ler plancher.Aussi très bon système de sécurité.12 Buteau parc Industriel Hull.Entre 9h 00 et 17h 00 , 770-4562.pieds carrés pour pharmacie dans édifice abritant clinique médicale très achalandée.663-8405, 777- batisse 36'x avec logis our propriétaire.Pour en- repôt ou commerce, doit vendre, meilleure offre, 663-9761.A LOUER: le dernier maga- ESPACE d'environ 2,000 GATINEAU, pres route 50 MASTERCRAFT || FS5ee™ - a AOE ETE DISPONIBLES 15 novembre, à court et long terme, installation de chauffage intérieur.Téléphonez à Boyd and Moving Storage Ltd, 767, chemin Belfast, 232-5325.BEACONHILL, entrepôt, 1,100 pieds carrés, 3400, 746-6374.LOCAL A LOUER, 30 x 70, 142 Chemin Freeman, Hull.771-8458.VANIER, entrepôt de 3,500 Bede carrés, chauffé, 269, te-Anne, près chemin Montréal.Informations 746-6929.1 COMMERCES A VENDRE A LIQUIDER, Gatineau, restaurant, centre commercial, excellent bail, fraiche- ment rénové, cause: maladie, $15,000 Immeuble du Progrès, Mme Flo Lapier- re, -2720.CAMION à patates frites, rénové à l'intérieur, 87,500.771-6615.DEPANNEUR licencié avec logis, bien situé dans Gati- neau.663-2870, DEPANNEUR a vendre, avec logis, licenciée, bon chiffre d\u2019affaires, valideu- se ade Loto-Québec, 819-886- EPICERIE boucherie Jac- ues-Cartier Inc., 280, rue uquette.Gatineau.HULL \u2014 Dépanneur licencié avec logis, chauffé, équipé, 4 St-Etienne.IBRAIRIE spécialisée ans le livre d'occasion depuis 1978, idéal comme deuxième revenu., 568-0202, SALLE de billard.Pout de lus amples informations: 84-0886 ou 777-8272, all TOURE DE PAIN à vendre.Etablie depuis 10 ans, dans la région de la Lièvre et Buckingham.Contactez Gilles, 819-986-1680.UN TERRAIN de campin à vendre, sur route 105 à milles de Gracefield.776- 10 GARAGES A VENDRE GARAGE à vendre, avec atelier de peinture, 40X50, 178-2668.près 18h.663- 1 03 COMMERCES A VENDRE composez 737-7174.A VENDRE MAGASIN DE VETEMENTS POUR DAMES Occasion idéate pour une personne se lançant en affaires.Décoration exceptionnelle, accessoires et équipement d'excellente qualité.Le commerce est situé dans un centre commercial de Hull.Tout est prêt pour les ventes d'automne et de Noël.Valeur brute $98,500.Valeur nette $56,400.Prix de vente négociable.Pourrait s'acheter avec dépôt de $10,000.103 déal chasse/détente.{ 463-2081.LAC DES PLAGES \u2014Noël en campagne, ski de fond, motoneige, pêche sur glace, randonnée en traîneau, oêële à bois, buanderie, 250-8295/semaine.Domaine Murray, 819-426-2982.NOTRE-DAME-DU-LAUS, tout équipé, pour chasse.661-1786.pé, P 117 CHALETS A VENDRE ATTENTION chasseurs et êcheurs, chalet situé à arent, prés du réservoir Gouin, 3 chambres à coucher, hivérisé, $8,000.663- 2291.Vente judiciaire par shérif re: Marc Huot, défendant.Dossier Cour supérieure 500-05-005072-820 CHALET DE 3 ETAGES AU BORD DU LAC ST-PIERRE DE WAKEFIELD Direction: suivre 105 nord, traverser le ont Alonzo-Wright à a sortie 307, conduire 18 milles vers le nord, 2e maison à gauche après le pont de St- Pierre-de-Wakefield.Vente aux enchères: le vendredi 4 novembre 1983, à 11h a.m, au bureau d'enregistrement de Gatineau au 266, rue Notre- Dame, Maniwaki, Québec.Chèque visé requis de $7,896.94 payable au ministre des Finances.INFO: ELIAS ABBOUD 514-078-$485 117 AU PETIT lac des Cèdres, andeur 26' x 42\u2019, $16,000.pros 18h.1-819-449-1282, CHALET neuf avec terrain, 2 ou 3 chambres, à partir de $10,500.Fernand Laro- se, 661-3227.CHALETS Canadien neufs en bois rond, 24'x30', sur fondation avec terrain boisé, 125'x160' 610,900; 8500 comptant, balance $170/ mois.Domaine du Lac Crooks, Laurentides.Terrains boisés, 125'x160', 82,500.125x600', 33,600.8300 comptant, balance 875/mois, financés par propriétaire.613-632-4089.CHALET à vendre, présentement en construction, lac Argile.819-986-6933, 819- 986-8871 LAC BERNARD, 2 chambres à coucher, près du lac, électricité, chauffé, 236-6911.' MONTPELLIER, Québec chalet 4 saisons, sur bor du lac, salon, cuisine, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.Grand terrain, $25,000.819-522- 6635.REDUIT pour vente rapide.20 milles d'Ottawa.terrain aysagé, % acre, 2 cham- res coucher, $19,900.521-3792.1 TERRAINS pour chalets à vendre LAC McGREGOR, 20 minutes centre-ville, paysager, services, pour, professionnel.819-671-2973.1 2 ROULOTTES A LOUER TENTE-ROULOTTE à louer, 568-3737.1 22 ROULOTTES À VENDRE APALACHE 1982, 7 places, 21% pieds.568-6638.CAMPER Triple E, 1979, 23 ieds, $23,000 négociable, -613-632-9344.ROULOTTE 13 pieds, propre, $1,800, 568-4226.TENTE-ROULOTTE bon état, prix discutable, excellent pour chasse et pêche, jour: 568-7766, soir: 771- jour, 684-8520 soir.1979 SWINGER, 27 pieds, ment.payons pour voiture compléte.Texaco Tanguay: 663-1639.ques, câble.Apportez votre brosse 4 dents.A la journée \u2014 à la semaine \u2014 au mols.MISSION BAYFRONT Balle vue sur l'eau, terrasse.619-272-0676 San Diago-Sud Piscine, sauna 619-429-5303 125 REMINGTON Calibre us, modèle 700, 8350., 771- Cascades, 16 octobre au 13 novembre, fin de semaine, équipements neufs et usa- 8, SPORT/TRAVAIL DUNE BUGY, 4x4, incluant pelle à neige Western, treuil 8,000 livres (Winch), certifié par département de transport et licencié.$2,200.Après 18h 00 459-3334.presque neuf, $1,450., après 17h 00: 561-2378.our pièces.Richard Le- ebvre Towing.561-4704.pour pièces et démolition.ayons meilleur prix, Roland Gaucher Propriétaire.668-1734.129 ErPèche 1 30 SKI ECHANGE de ski, Mont- VEHICULES TOUT TERRAIN 1983 HONDA ATC, 185-S, i 3 AUTOMOBILES DEMANDEES ACHETE camions voitures ACHETONS automobiles n\u2019est pas toujours facile.Contactez un expert (ar pratte, 56 ou échanger votre voiture.Nous onnons les meilleurs prix en ville.Contactez Serge Lapratte, 668-6007.AA SOUDURE QENERALE ATTELAGE de roulotte, fabriquée et installée, plancher et valise d'auto réparés.777-7107.; AMC Spirit, 1982, 6 cylindres, manuelle, 28,000 ilo- mètres beaucoup d\u2019extra, 35,000 après 18h, 663-6085.AUBAINE! Renault 5, GTL, 1983, impeccable, 5 mois d'usage, 12,000 kilomètres, $5,725.643-4817.AUBAINE Ford LTD 1973, familiale, $400.Demandez Marcel: 683-6211.LE RENOUVEAU : HONDA: Prelude * Civic Accord VIC 171, boul.St.Lauren§ Ottawa 1 741-6676 + ONSTRUCTIONS JANR >10 PROFITEZ DES SUBVENTIONS DATE LIMITE 31 DECEMBRE 1983 «$3,000 ses: «$3,000 iene ® Déduction sur votre revenu fédéral imposable jusqu\u2019a 000 (si admissible) 8° de garantie PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE L'APC.HQ._ Compgétence et solvabilité! Vendues exclusivement par 3 côtés: vinyle solives: 2 x 10 planchers: contreplaqué 5/8 embouveté e tapis: valeur $2,000.e terrassement: pelouse avant, arrière nivelé, entrée pierre concassée + patio: 8 x 8 et porte-patio chauffage: électricité sous-sol: isolation laine minérale 4\u2019 de haut avec gyproc e fenêtre \u2018\u2018baie\u2019\u2019 frans-sofion C.J.D.ASSOCIE COURTIER 561-0288 - 561-0022 Bureau des ventes situé sur la rue Burns, a Gatineau \u2019 Dogs AC Abe Ap de iwi dures prone Tm ee SE AE ante aise fess Br Wt RE a ig nl Ae 5 rat, : quelle évolue le les ser le chemin de Danny Geoffrion.Un reporter du Journal de Québec était de passage dans la capitale du Japon, le 21 octobre, avec la mission de Québec 84, en route vers Osaka, lieu du rassemblement de grands voiliers, lorsqu\u2019il rencontra Geoffrion, au terme d\u2019un match de hockey entre Tokyo et le Snow, de Sapporo, équipe pour la- petit Boomer'', depuis le début de la saison.Ceux qui ont connu Danny, sachant qu'il ne cherche pas ses mots dans le fil d\u2019une conversation.On l'a appris au cours de la saison 1978-1979, quand il portait les couleurs des Nordi- ues, de Québec, de I\u2019 Association mondiale de hockey.Son exil, au Japon, ne l'a pas rendu avare, dans ses commentaires.C'était surtout vrai, ce vendredi, en fin d'après-midi.Geoffrion, l'un des deux joueurs étrangers du club Sapporo, avec François James, qui a joué chez les Voyageurs de la Nou- velle-Ecosse, pendant trois ans, se sent bien, dans son nouveau milieu.\u2018Je suis heureux dans ma peau, maintenant que je suis bien acclimaté au genre de vie japonais.Evidemment, j'ai éprouvé certaines difficultés d\u2019adaptation et ma femme également.De l\u2019Amérique du Nord à l'Orient, la marche est haute, mais, je ne regrette pas ma décision, ni ma femme, qui m'a donné un garçon, il y a deux mois.Dans un cul-de-sac Geoffrion, qui voyait sa carriére en prendre pour son rhume, dans la Ligue nationale de Hockey, n'a pas hésité a sauter sur la proposition de Georges Guilbault, directeur-gérant des Jets de Sherbrooke, club-école des Jets de Winnipeg, dans la Ligue américaine, de venir patiner au Ja- pop.\u2018\u2018Je me retrouvais dans un cul-de- sac, avec le club de John Ferguson.Ce fut Winnipeg, puis Tulsa, puis Sherbrooke.J'ai repris espoir de revenir dans la LNH, au camp d\u2019entraînement des Devils du New Jersey, l'an passé, mais Ferguson exigeait une compensation que les Devils n'ont pû accepter, même si je roulais à fond de train.Le temps était venu de dire adieu au hockey professionnel nord- américain, à 25 ans.\u201d Dans la Ligue nationale du Japon, on joue 35 matches par année, dans une période de huit ou neuf mois.Les voyages durent plusieurs jours, un peu comme au baseball.A Tokyo, l'équipe séjournait pendant six jours, jusqu\u2019à une vingtaine, dans le confort d'un grand hôtel, auquel se rattache deux patinoires et une piscine, entre autres.Les joueurs endossent leur équipement de hockey, sauf les patins, et se douchent dans leur chambre.En espadrilles, hockey dans les mains, ils se rendent à la patinoire en empruntant les ascenseurs, parmi les clients de l'hôtel.En 15 matches, Geoffrion a marqué deux buts et obtenu neuf mentions d'aide et il se dit satisfait de ces statistiques, compte tenu du fait e Cam Fella Moins d\u2019argent par Guy Robillard MONTREAL (PC) \u2014 Vainqueur de ses 21 dernières courses, Cam Fella, grand favori pour remporter le Challenge Blue Bonnets demain, rapportera plus de un million de dollars à ses propriétaires en 1983 seulement (près de deux millions à © vie).Mais il perd de l\u2019argent par sa faute.Ou plutôt par celle de ses propriétaires.En effet, dès qu\u2019il sera retiré pour se consacrer à la reproduction, on estime qu'il rapportera 50 \u2018000 $ par saillie.À 200 clientes par année.Par insémination artificielle.Payable sur naissance seulement, cependant.Les propriétaires de Cam Fella, la .grande attraction dans le domaine de courses sous harnais en Amérique du Nord, sont des Onta- riens, Norman Clements et Norman Faulkner, qui ont acheté le cheval du Montréalais Gilles Gendron.Ce dernier ne s\u2019en vante pas, mais il Nous célébrons peg 75ansdeservices § financiers aux jg -Fonctionnaires publics fa 2 gry 6 succursaleset 19emplacements de Ce C00 À guichets automatiques Fy ff ™ A pour mieux vous servir been SE ANNIVERSARY-ANNIVERSAIRE s'est débarrassé de Cam Fella alors que celui-ci avait environ 18 mois, en le revendant avec un léger profit.Cam Fella n\u2019a rien cassé à l'âge de 2 ans, mais il s'est développé comme une bête d'élite à l'âge de 3 ans et menace au- jourd'hui de battre le record de 27 victoires consécutives établi par Niatross.Les propriétaires de Cam Fella ont pris un risque calculé en faisant courir leur cheval à l\u2019âge de 4 ans, alors que la très grande majorité des chevaux de course de sa classe sont réservés à la reproduction.La notoriété acquise cette année ajoute encore à sa valeur marchande et un bon reproducteur peut faire l'affaire jusqu\u2019à environ 15 ans.L'avenir lui appartient \u2026 Fan club Cam Fella, qu\u2019on le croit ou non, possède son propre fan club.Deux autobus partis de Toronto transporteront ses admirateurs à Blue Bonnets dimanche.A 1'occasion du Grand Prix d'été qu'il a remporté en 1982, les membres du fan club distribuaient des macarons.Il existe même des affiches ('\u2018\u2018posters\u2019\u2019) en son honneur.qu'il ne peut manoeuvrer à sa guise.\u2018\u2018On me couvre très bien et c'est difficile d\u2019échapper à la surveillance de l'ennemi.Le calibre peut se comparer à la Ligue américaine,\u2019 estime- il.I] devient peut-être hasardeux d\u2019établir des comparaisons, sur ce sujet, mais, pour avoir regardé la troisième période du match, j'opterais plutôt pour un calibre se situant entre le hockey junior majeur et la Ligue américaine.\u201d En tentant de tirer les vers du nez à Geoffrion, au sujet de son contrat, il a été possible d'apprendre qu'il touchait tou; jours son salaire, des Jets de Winnipeg.Mais, peu de détails pointent, au sujet de sa rémunération, chez le Snow.\u2018\u2018Ma femme (elle l'accompagnait, avec son fils, pendant le voyage) et moi sommes bien traités et vivons une très belle expérience, jusqu'ici.Pour le reste.\u201d Indéniablement, Geoffrion jouit de nombreux avantages, avec le Snow, l'une des plus importantes compagnies de produits laitiers, au Ja: pon.: Danny Geoffrion, \u2018ans aucun doute, ne 'ennuie pas des \u2018voyages\u2019 entre la Ligue Nationale, la Ligue américaine et la Ligue centrale.Il veut oublier cette époque pour donner un deuxième souffle à sa carrière.Au Japon, la tension n\u2019est pas la même.Les Nippons adorent le hockey et participent au spectacle.Une ambiance que Geoffrion n'avait pas ressentie, depuis belle lurette.\u2018En laissant leur cheval continuer à courir, les propriétaires de Cam Fella ont beaucoup aidé le monde des courses sous harnais dans une période économique difficile, soutient uy Tardif, directeur de l'information à Blue Bonnets.Partout où il passe, la publicité est axée sur lui.A Kingston cette semaine, on a fait toute la promotion d'un programme de courses en annonçant que Cam Fella allait s'entraîner en faisant quelques tours de piste enre la quatrième et la cinquième course\".En Amérique du Nord, toutes les grandes épreuves sont réservées aux chevaux de trois ans, non pas parce qu'ils sont à leur apogée à cet âge, mais parce que leurs propriétaires les confinent ensuite à la reproduction, beaucoup plus rentable.Et s\u2019il n\u2019y a pas eu de Challenge Blue Bonnets au cours dés deux dernières saisons, c\u2019est, dit-on chez les dirigeants de la piste montréalaise, parce qu\u2019il n'y.avait pas suffisamment d'ambleurs de qualité disponibles.SPORTS OUTAOUAIS _ Ballon sur glace - EMBRUN \u2014 Rhéaume Binette a réussi le tour du chapeau pour conduire Génier Excavation à une victoire de 6-1 contre O.Maheux jeudi soir dans un match de la ligue de ballon sur glace 417 d\u2019Embrun.Sylvain Raymond, avec deux buts, et Guy Bissonette ont com» plété le pointage tandis que Gaston Ménard-a évité le zéro aux vaincus.~ Dans un autre match, Indépendant Radiateur a écrasé Latrémouille 8-0.Lourier Blanchard et Bill Voley, avec deux buts chacun, Michael bols, Terry Spratts, François Marian et Denis Roy ont marqué tandis que Gérard Clément enregistrait le blanchissage.7 Par ailleurs, Ste-Rose a défait Y.L.Conss truction 4-2 sur des buts de Daniel Bourgen; Mario Dion, Alain Bergevin et François Pri: meau.Roger Lalonde a obtenu les deux buts des perdants.Enfin, Embrun Plumbing a blanchi 4-0 Ma- rionville.Reynald Blanchard, Donald Burel: le, Réjean Perras et Alain Laflèche ont comÿ- té tandis qu\u2019Alain Bertrand se montrait intra: table.Soirée difficile _ - - TORONTO \u2014 Les Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa ont eu la vie difficile au tournoi dé volley-ball féminin de l'Université York, à Toronto, hier, perdant leurs trois matches, soit 15-2, 15-6 contre Winnipeg, 16-4, 15-7 coÿ- tre Laval et 15-4, 5-15 et 15-13 contre McMas: ter.SLE mp A Re ~ \u201cow - - ~ ders I ame ( 1 ! i tet sa sri te PEN US "]