Le droit, 28 juin 1983, mardi 28 juin 1983

[" Sehr i arm \"mm bear ok mas rome PRE ENS LS Sa WARNS 2 Ensoleillé AIN I= y WW A S = Pn.Maximum (aujourd\u2019hul) Minimum (cette nuit) à Wimbledon: Connors | éliminé par le service de Curren \u2014 page 33 | VA CRO: Rocheleau suggere a Ménard de quitter 1 bénévolat: des millions y d'économie \u2014 page 19 | | Importations j de voitures { japonaises: { nouvel accord \u2014 page 38 sommaire Annonces classées .42 à 46 Bandes dessinées .\u2026.47 À Canada et le 3 Cinémas- spectacles .22-23 Editorial .ceverersnsans 6 Economie .37 à 39 Horoscope .\u2026.44 Le carrefour .24 Mot caché .4 B Mots croisés .43 À Nécrologie .c.2 Bg Ottawa-Carleton - i et Ontario .174 19, 24 Outaouais ot .Québec .9a 16, 47-48 § Pages sociales .25 a 27 | evesvwnrmassesns THE NES sages DR LP) TAPANT EE a act 4 ore TRL ea , rage use , ERIE CRT Sr et rtp > Aa \u201c prune ME NP AT wr ar pr - pcs mie 1 - Set a à EET ITNT We SS hm ve ARE NE A > ., 02 FIV EE ES ET en pe s AS me GROS SY Ss Ne Bong bod AS pt At $e da Fa er Pan PLS An Silva A, pique = A SR iin SA er Cat A Bi PRK ON ÉLARGI AS ET SE VOUS peur ak BR EE ER NE CRE A CE UE TA er Ch MS NE ES ee Te UC ARTE VE NE ithe el ee SL RT fe e Ouverture projetée pour septembre Masonite: marché conclu JAR = 716 ANNEE \u2014 No 77 vate an MARDI 28 JUIN 1983 at ERE LE NUMERO: 30+ = = par France Pllon OTTAWA \u2014 L'ile Victoria a été pendant longtemps le lieu où se sont croisés Indiens, explorateurs, voyageurs et colons qui pendant des siècles ont sillonné la rivière des Outaouais.Elle est l'hôte à compter d'aujourd'hui de la cinquième édition du Festival canadien du Canot, manifestation qui vise à célébrer le patrimoine et à effectuer un retour aux sources.Site paisible pendant de longs mois, cette île située sous le Pont du Portage et qui s'étend jusqu\u2019au pont des Chaudières, sort de l'oubli pour offrir aux visiteurs une semaine remplie d'histoire et d'activités fascinantes.«C'est la confusion, comme par les années passées mais tout sera prêt à temps», a lancé Shirley Black, coordonnatrice du Festival, à la veille de l'ouverture.L\u2019an dernier, près de 4,000 visiteurs se sont rendus sur l\u2019île Victoria.On s'attend, cette année, à un nombre supérieur puisque d'année en année le programme s'enrichit d\u2019activités nouvelles.«L\u2019Allée des canots», par exemple est une nouveauté.Des artisans de la Mauricie et de la région to- rontoise fabriqueront des canots de cèdre et canevas, de fibres de verre ainsi que (des avirons.Des équipes de canotiers s\u2019exerçaient hier en vue du Festival canadien du canot, à l\u2019ombre de la Tour de la paix et des clochers de la basilique Notre-Dame, sur la rivière des e Festival du Canot Un hommage particulier aux Indiens du Pacifique La Fête du Canada sera de même soulignée par un grand feu de joie, activité qui a été ajoutée cette année.De l\u2019île, les visiteurs pourront assister au traditionnel feu d'artifice sur la colline parlementaire.Hommage aux autochtones Cette année, un hommage particulier est rendu aux autochtones de la côte du Pacifique qui exposeront plusieurs canots à usages multiples ainsi que les pièces maîtresse de leur artisanat.C'est en fait autour du canot, véhicule de transport vieux de 5,000 ans et instrument de découverte, de traite et de colonisation que s'articule le programme du festival.Le grand livre d'histoire s'ouvre sur les Amérindiens, et les visiteurs pourront jeter un regard sur leurs coutumes, leur art, leur campement avec «teepees» et voir une démonstration du jeu de crosse.Puis, ces mêmes visiteurs pourront revivre l'époque glorieuse des coureurs des bois et des voyageurs, en écoutant leurs chansons, leurs «gigues» et leurs récits autour d'un feu, en encourageant les équipes qui participeront à la fameuse «Coupe des voyageurs» et au concours des jeunes voyageurs ou adresse, habileté et vitesse seront mesurées.Outaouais.Les Voyageurs de l\u2019Outaouais, qui avaient connu beaucoup de succès lors de la dernière édition du festival, y ont été aperçus au cours de la journée.(Photo LE DROIT par Gliles Benoit) Pendant tout le festival, les enfants pourront participer à des activités éducatives et récréatives.C\u2019est au centre de l\u2019Île que leur domaine est aménagé avec entre autres la glissoire du.Grand Castor, aussi unique qu'amusante.Ensembles folkloriques, chansonniers amérindiens, «gigueurs», et conteurs se succéderont chaque soir à 20h30 sur la scène devant l'édifice Carbide.Pour restaurer les affamés, le Festival présente cette année une grande variété de mets indiens traditionnels et d'autres moins typiques, comme les hamburgers et les frites.Les visiteurs désirant approfondir cette tranche d'histoire pourront se procurer li- yres et souvenirs au kiosque établi a cette in.Le stationnement sera formellement interdit dans l\u2019île Victoria.Les visiteurs pourront garer leur voiture dans le grand parc aménagé sur la rue Duke, à la Place du Centre, à la Place du Portage ou dans le centre-ville de Hull et d'Ottawa.Une navette d'autobus sera mise sur pied pour encourager les visiteurs à laisser leur voiture à la maison.De même un service d'autobus fera la navette d'un bout à l\u2019autre de l'île.J e Dans la fonction publique fédérale Place aux minorités par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Tous les ministères fédéraux seront tenus d\u2019éliminer les mesures qui entravent l\u2019accès des femmes, des autochtones et des handicapés aux postes de commande de la fonction publique.Hier, en conférence de presse, une brochette de ministres ont levé le voile sur un nouveau programme \u2018\u2018d\u2019action positive\u2019 à l\u2019égard des minorités qui, comme le réclamaient plusieurs groupes féministes du pays, sera cette fois obligatoire.Mais le président du Conseil du trésor, M.Herb Gray, s\u2019est refusé hier à donner des chiffres quant au nombre des personnes qui sont en droit d'espérer devenir fonctionnaires ou obtenir une promotion à la suite du nouveau programme.Selon lui il ne servirait & rien de \u2018\u2018lancer un chiffre arbitraire\u2019\u2019, \u2018\u2018on préfére parler en terme d\u2019objectifs'\u2019, a-t-il poursuivi.Selon le ministre, il n'est pas question d'ouvrir des postes à des gens qui n\u2019ont pas les qualifications où d'abandonner le principe du mérite pour les promotions.\u2018Après 2,000 ans \u2018\u2018d\u2019action positive\u201d pour les hommes, c\u2019est un juste retour des choses\u2019\u2019, a lancé le ministre responsable du statut de la Femme, Mme Judy Erola.Mais Mme Erola partage toutefois l'avis de ses collegues et estimerait \u2018\u2018prématuré\u2019\u2019 que le gouvernement songe à légiférer pour appliquer les mêmes normes dans le secteur privé.\u2018\u2018Il faut être réaliste, on verra des résultats dans dix ans si on peut appliquer nos normes'\u2019, a-t-elle dit, ajoutant que si les femmes s\u2019impliquaient davantage dans la politique, les choses bougeraient plus rapidement.Pour le ministre de l'Emploi, M.Lloyd Axworthy, le programme est susceptible d'accroître la productivité des employés \u2018\u2018en introduisant plus de justice dans notre système\u2019.Le ministre a par ailleurs annoncé qu'une commission fédérale d'enquête serait mise sur pied afin de se pencher sur la discrimination faite aux femmes, et aux autochtones et aux handicapés en matière d'emploi dans onze sociétés de la Couronne fédérale, dont Radio-Canada, Air Canada, et la Société des Postes.Présidée par Mme Rosalie S.Abella, juge à la Cour supérieure, la Commission devra trouver des façons de favoriser l'embauche, la formation et l\u2019avancement des membres des groupes défavorisés et remettre son rapport d'ici six mois.Le programme annoncé hier vient remplacer une précédente initiative qui, volontaire, n'avait depuis 1975 eu guère d'effets concrets dans la fonction publique fédérale.\u2018\u2018Il \u2018est exagéré de dire que cela a été un échec\u2019\u2019, a laissé tomber, laconique, le ministre Gray, soulignant toutefois qu'à la lumière des progrès effectués \u2018\u2018il y a beaucoup de place pour l'amélioration\u201d*.e Au cours d\u2019un dîner chez Mauroy Lévesque par Robert Lefebvre PARIS (PC) \u2014 C'est sur un ton pressant que le premier ministre René Lévesque a demandé hier soir au gouvernement français de concrétiser sa volonté politique de soutenir la réalité québécoise.M.Lévesque était reçu à un dîner donné par M.Pierre Mauroy en son honneur à l\u2019hôtel Matignon, résidence des premiers ministres français.Après avoir invoqué que la France demeure la première et la plus irremplaçable des ouvertures sûr le monde pour le Québec, il a observé qu\u2019il ne fallait pas se contenter, de s\u2019en remettre à la \u2018\u2018nature des choses\u201d.coup rib od SAR be ht ind a Fils de ty 3,000 el demande \u2018La nature des choses à elle seule n\u2019explique pas tout et ne garantit pas tout.Il y faut aussi de la volonté, une volonté politique, un choix délibéré et fermement maintenu.\u201d M.Lévesque a noté que l'histoire ne cesse de démontrer que \u2018\u2018l'inévitable est rare et l'irréversible plus encore\u2019.\u2018Même les penchants naturels les meilleurs ont besoin pour s'épanouir d'une bonne dose de, volontarisme concret\u2019\u2019, a-t-il assuré.De son côté M.Mauroy a réitéré que la France, soucieuse de sa propre indépendance FEE vi TE TC ne PRET CE CERN Mais sa collègue Erola fut cependant moins tendre: \u2018\u2018\u201cDe toute évidence cela n\u2019a pas fonctionné, les chiffres le prouvent\u201d, a-t- elle lancé.Selon les données les plus récentes, bien qu'elles représentent 40 pour cent des effectifs de la fonction publique, les femmes ne composaient que cing pour cent des cadres (une augmentation de trois pour cent en sept ans) le quart des employés intermédiaires sont féminins (6.3 pour cent de plus qu'en 1975) mais la proportion de scientifiques a chuté de 1.6 pour cent.Les autochtones, qui comptent pour quatre pour cent de la population, ne représentent que 1.6 pour cent de la fonction publique fédérale et 54 pour cent d'entre eux se retrouvent confinés au ministère des Affaires indiennes.Les handicapés de leur côté ne comptent que pour 0.35 pour cent des fonctionnaires bien qu'ils représentent cinq pour cent de la population.En outre, plus de la moitié des 1,500 fonctionnaires handicapés ne sont pas des employés permanents de l'Etat.Le ministre Axworthy a aussi annoncé qu\u2019Ottawa consacrerait $19 millions de plus cette année afin de favoriser la formation des femmes en augmentant leur allocation hebdomadaire.\u2018\u2018Dans les prochaines années, 70 pour cent des nouveaux travailleurs seront des femmes, cette ressource extraordinaire ne peut être écartée\u2019\u2019, a-t-il dit.u concret s'interdit tout ce qui s'apparente à une ingérence dans les affaires des autres.Il a réaffirmé de nouveau que l\u2019amitié fran- co-québécoise est désormais irréversible et que la France \u2018\u2018est et sera à vos côtés quelle que soit la voie que le Québec se sera choisie.\u2019 M.Mauroy a également réitéré que les relations normales\u2019\u2019 que son gouvernement souhaite avoir avec le Canada ne doivent en aucun cas cependant subir l'ombre des liens privilégiés qu\u2019il entend entretenir avec le Québec.\u201c e Lire en page 11 armee 3 ob yar} \u201cmh Swell a J par Régis Bouchard GATINEAU \u2014 Fermée depuis la mi-avril, l\u2019usine de la Masonite Canada, division du placage, de Gatineau rouvrira ses portes au plus tard en septembre sous une nouvelle administration et un nouveau nom, «Les placages de la Gatineau».L'homme d'affaires gatinois, M.Claude Bérard, et les 94 ex- employés de la Masonite doivent en effet signer aujourd'hui tous les documents faisant d'eux ies nouveaux propriétaires de l'usine dont l'annonce de la fermeture définitive avait été faite le 17 janvier.Le montant de la transaction avoisinerait les $2 millions dont environ $100,000 souscrit par les 94 employés qui s'associent ainsi à M, Bérard pour remettre l'usine en marche.C'est mercredi dernier que la Compagnie internationale de papier (CIP) et les nouveaux propriétaires en sont venus a une entente.Le contrat de vente stipule que les acquéreurs prennent également possession du fond de terrain de l'usine, soit une superficie que M.Bérard évalue a environ 19 acres.Quant à l'approvisionnement en bois, M.Bérard dit attendre au cours des prochaines heures une lettre du ministère des Richesses naturelles l\u2019assurant d'un approvisionnement de plus de 4.3 millions de pieds de bois dur en provenance des forêts de la Haute-Gatineau.Outre l'offre soumise par les ex-employés et M.Bérard, la CIP avait également en main une seconde demande d'achat, cette fois de la part du président de la compagnie Multigrade de Shawinigan, M.Paul Desaul- niers.En se portant acquéreur de l\u2019usine, les nouveaux propriétaires remplissent une des conditions essentielles au versement par les deux paliers de gouvernement de subventions leur facilitant l'achat.«J'espère que les gouvernements vont maintenant agir avec rapidité.Ça presse», a souligné le représentant des 94 employés, M.André Beaudry qui n\u2019a appris qu\u2019en après-midi, hier, que la transaction était bâclée.«Je suis très content et tu peux être assuré que je ne serai pas le seul à être content quand les gars vont lire ça demain (aujour- d\u2019hui)», a dit M.Beaudry qui prévoit le retour au travail quelque part entre le ler août et le ler septembre.C'est le président de CA- NEXCEL (le nouveau nom de la Masonite de Gatineau), M.Ross Staples, qui a confirmé à M.Beaudry que ses camarades de travail et M.Bérard étaient maintenant propriétaires de l'usine.«Je n'osais pas y croire», a dit M.Beaudry.Quant à M.Bérard, la signature qu\u2019il s'apprête à apposer au bas du document marque l\u2019aboutissement de longs mois de travail.«Depuis janvier que je travaille là-dessus.J'espère maintenant que les gouvernements vont se dépêcher», a-t-il précisé au retour d'un voyage de pêche qui a débuté au lendemain de la conclusion d\u2019une entente de principe avec les dirigeants de la CIP.«Ç'a été un voyage merveilleux», a-t-il ajouté dans un éclat de rire.Les nouveaux propriétaires seraient éligibles, en vertu des divers programmes gouvernementaux, à des subventions totalisant près de $800,000 ce qui viendrait diminuer d\u2019autant les sommes à débourser pour acheter l'usine de placage.Plasma: expérience réussie OXFORD (AFP) \u2014 Le Jet, la plus grande machine au monde destinée à étudier la fusion thermonucléaire contrôlée, a produit le 25 juin son premier plasma, ouvrant la voie à la domestication de cette forme d\u2019énergie qui se produit naturellement sur le soleil et artificiellement dans la bombe H et qui est susceptible de devenir une source énergétique inépuisable.L'expérience a été réalisée à Culham, près d'Oxford, sous l'égide de l\u2019'EurÂtom.La production de plasma obtenue dans un gaz d'hydrogène de faible densité par passage d'un courant de 60,000 ampé- res n\u2019a duré qu\u2019un dixième de seconde.Les scientifiques rêvent de réussir la fusion contrôlée d'atomes depuis des années, mais ne se cachent plus que la production d'une réaction de fusion réussie ne peut être attendue avant l'horizon 2000 au moins.Pour les 433 personnes, dont 165 scientifiques et ingénieurs des onze pays européens membres de l\u2019entreprise Jet la production de ce premier plasma constitue une étape essentielle et une vérification de la valeur des études entreprises par des physiciens nucléaires bien avant que la décision de construire le Grand tokamak européen N\\ n'ait été prise en'juin 1978.\\ . ER Ua a Wap nca ; EE SE aE Srey $8 BN Ty be SE ape pS LAURE SAS ASE DE RL ER Ne et ide UE mer AE a cort vtt .: aT ee TE TI = ù 7 OT a RE TREO +} = Te ages LC TR mT EER ra AS 2 See tr CE Er A Ee F oor ey ee Blea LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 e Pour le couple princier a Charlottetown 10,000 admirateurs CHARLOTTETOWN (PC) \u2014 Après deux jours de retraite à la mer, le prince et la princesse de Galles sont revenus sous les feux de la rampe, cette fois à l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, nommée en l'honneur de l\u2019arrière-arrière-ar- rière-arrière-arrière-grand-pèré du prince Charles.: : De 8,000 à 10,000 personnes ont envahi les trottoirs et les gazons du centre-ville de Charlottetown, où les mots de bienvenue ont été comme à l'accoutumée couverts par les cris des jeunes filles.Le prince Charles a évoqué les liens qui demeurent entre la Couronne et l\u2019Ile-du-Prince- Edouard, à Province House, où les dirigeants coloniaux s'étaient réunis en 1864 pour planifier la con édération.L'île a été nommée d\u2019après le père de la reine Victoria et sa capitale d'après la reine Charlotte, l'arrière-arrière-arrière-arriè re-ar- rière-grand-mère, du prince Charles.La princesse Diana, qui ne s'approche jamais d\u2019un microphone, était animée et pleine d'assurance au cours de la promenade dans la foule, cillant à peine lorsqu\u2019un jeune homme s\u2019est emparé de sa main pour l'embrasser.- Un orme anglais Après les salutations officielles du premier ministre, M.Jim Lee, et la revue de la garde d'honneur par le prince Charles, le couple princier a pris le café à Province House en compagnie des membres du Parlement et de leurs épouses.Avant que le couple ne se rende à l'hôtel de ville, une cinquantaine de personnes ont fait tomber une barricade de bois et accordé peu d'attention aux demandes de la police de re- \\ \u2018+ A cause du SIDA 4 enfants sont morts - à Montréal QUEBEC (PC) \u2014 Quatre enfants sont morts ces deux dernières années à Montréal du Syndrôme d\u2019immunologie déficiente acquise, une maladie largement associée aux homosexuels, a indiqué hier le Dr Normand Lapointe.D\u2019autres enfants sont maintenus en observation parce qu\u2019on les croit atteints de SIDA, a déclaré le médecin immunologiste lors d'une réunion de la Société pédiatrique du Canada.Au moins 28 cas de SIDA ont été répertoriés au Canada, dont 18 à Montréal.De ce nombre, un bébé dans la région de Montréal, indiquaient les statistiques compilées jusqu'à mars dernier par le Centre pour le contrôle des maladies à Ottawa.Un des enfants, mort à l'hôpital Sainte- Justine, à Montréal, avait la maladie en venant au monde.Deux autres l\u2019ont développée alors qu\u2019ils étaient âgés de deux mois et le dernier à l'âge de deux ans, a affirmé le Dr Lapointe.Dr Lapoi J ERRATUM L'annonce du Trust Royal, parue en page 7 de notre édition du 27 juin 1983, n'aurait pas dû paraître.Les taux mentionnés ne sont pas nécessairement ceux en vigueur au moment de la parution de cette annonce.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient.CORRECTION Dans notre cahier publicitaire inséré dans LE DROIT du lundi 27 juin, veuillez noter la correction suivante: PAGE 14 \u2014 JUS D'ORANGE de Floride, réfrigéré, Donald Duck, pot de 1.82 L $1.69, le prix aurait dû se lire $2,69 Nous nous excusons pour tout contretemps que ceci aurait pu vous causer.lo CENSNENESSESEW DEMAIN GRANDES VALEURS dans HEBDO-AUBAINES AEEEEENEEESEEnN m4 msssseuueus é'ummeeeemEe et EQUIPEMENT CONSULTEZ LA SECTION DES ANNONCES CLASSEES culer.Toutefois, il s'agit du seul incident survenu lors de la tournée.Un peu plus tard, le prince Charles a planté un orme anglais à la Ferme expérimentale de At eR a ts RR EES l'agriculture du Canada, à quelque mètres de l'endroit où sa mère planta également un orme en novembre 1951.Le prince s\u2019est servi de la bêche utilisée par la reine, ainsi que par d'autres membres de la famille royale et dignitaires qui ont planté 25 arbres depuis le duc de Connaught en 1912.e Le cancer aux E.-U.Un coût social annuel de $3 milliards OTTAWA \u2014 Le coût social du cancer aux Etats-Unis s'élève à $3 milllards par année, a indiqué, hier, M.Hans Stich, du centre de recherches sur le cancer de la Colombie-Britannique.M.Stich participait au symposium sur les perspectives du cancer, dans la cadre de la réunion annuelle de la Société génétique du Canada qui se déroule à l\u2019Université d\u2019Ottawa.M.Stich a précisé que le probléme du cancer était à ce point énorme que huit millions de nouveaux cas de cancer surgissent tous les ans, dont trois millions dans les pays industrialisés.L'homme doit aussi vivre avec quatre millions de produits chimiques dont 63,000 sont utilisés couramment.Cinq mille nouveaux produits chimi- À la Cour d'appel du Québec OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral de la Justice Mark Mac- Guigan a annoncé, hier, la nomination de Me William S.Tyndale à la Cour d\u2019'appel du Québec.Me Tyndale est âgé de 61 ans et faisait partie de l'étude Ogilvy et Renault, de Montréal, depuis 1948.Me Tyndale avait fait ses études de droit à l'université McGill de Montréal et était devenu membre du Barreau du Québec en 1948.Il avait enseigné la procédure civile à l\u2019université McGill de 1961 à 1968.Il remplacera le juge\u2018 G.H.Montgomery.qui devient juge surnuméraire.CAMPING près d'Ottawa Découvrez.les plaisirs de la vie au plein air CAMP KITTAWA Route 417, à la sortie de Limoges (à l\u2019est d'Ottawa) LIMOGES, Onl.\u2014 (613) 443-3040 ques sont fabriqués chaque semaine.Selon M.Stich, on a découvert que 28% des insecticides et 38% des fongicides avaient des propriétés mutagènes.Malgré ce tableau noir, il est d'avis que l'on peut prévenir 30% ou 2.6 millions de cas de cancer.Quatre-vingt-cinq pour cent des cas de cancer du poumon pourraient être éliminés si les gens arréd- taient de fumer.On pourrait réduire les cas de cancer de 800,000 par année, si les gens, surtout en Asie, arrétaient de mécher le bétel.M.Stich évalue bien approximativement à environ 70 a 80% les cas de cancer causés par l'environnement, tandis que près de 25% des cas sont dus à un problème génétique.Mais il faut ajouter à cela les facteurs initiateurs et promoteurs de cancer, ce qui rend prati- uement impossible e déterminer la cause exacte d\u2019un cancer.Par exemple, si uelqu'un fume, boit de l'alcool, est exposé à l'asbestos et, en plus possède un héritage génétique le prédisposant au cancer, il court évidemment plus de risques qu'une autre personne.Par ailleurs, Gail Eyssen, de l'institut Ludwig de recherches sur le cancer, de Toronto, a indiqué que le régime alimentaire était certes un facteur dans la prévention du cancer.Selon elle, en général les scientifiques s'entendent pour ire qu\u2019une alimentation réduite en gras, avec la présence de céréales et de fibres semblent garantir une certaine protection contre le cancer.CORRECTION A la circulaire (DOLLARS EN FETE\u201d du 27 juin.Page 18: les stores DRAGO annoncés ne sont pas vendus au magasin des Galeries de Hull.Miracle Mart POUR SALADE Beaver bte de 142g Pat de 390g 4 savonnettes STEINBERG CORRECTION À notre circulaire du samedi 25 juin.CHAIR DE CRABE aurait da se lire bte de 127g SAVONNETTES-POUR VOUS Désodorisantes aurait da se lire 3 savonnettes Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre aimable clientèle.ee - i CI.- ty rv, Pu TS\u201d pa a MATTER pt em ar ia a em Ss \u2014 prep par Plerre Ouimet .OTTAWA \u2014 Chaque année, depuis 1979, le gouvernement fédéral remet a un Canadien méritant la bourse Jules et Gabrielle Léger, en l'honneur du couple célèbre qui habita Rideau Hail avant Ed et Lily Schreyer.Hier, au cours d\u2019une réception, la bourse de $25,000 a été remise pour 1983 à M.Claude T.Bissell, qui, à l\u2019âge de 67 ans, s'apprête à rédiger un second volume sur la vle du premier gouverneur général d\u2019origine canadienne, Vincent Massey.lexe» de Massey, \u2018auteur a également accès à environ 300 - Administrée par le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH), la fichiers, légués à bourse est décernée l'Université de To- a un chercheur ca- ronto, ainsi qu'au journal personnel de Massey, qui remplit enviren 40 volumes.Bissell a déja publié, en 1981, «The Young Vincent Massey», qui raçonte la nadien qui doit se livrer à de la recherche et rédiger une publication sur \u2019histoire, le rôle ou les fonctions de la Couronne et du gouverneur général vie de l'homme jus- dans une démocratie qu\u2019en 1935 et ses an- parlementaire.nées à titre de Haut commissaire canadien au Royaume- Uni.Pour Claude Bis- sell, Vincent Massey était à la fois «passionément dévoué à l'Angleterre et un ardent nationaliste canadien».Ce sera d'ailleurs, ajoute-t-il, le thème de son second volume.Selon le CRSH, M.Bissell est «l\u2019un des plus brillants chercheurs et administrateurs universitaires au Canadas.Spécialisé en littérature anglaise, il fut président de l\u2019université Carleton de 1956 à 1958, avant d'occuper le même poste à l'Université de Toronto, de 1958 à 1971.«Et, il n'y voyait aucun conflit.» explique Bissell.«(Massey) était, par exemple, un des premiers à saisir la nécessité d\u2019une association plus étroite entre (Canadiens) anglais et français».Au cours d'une entrevue, hier, M.Bissell \u2014 seul biographe de Vincent Massey à l'heure actuelle \u2014 a déclaré que son oeuvre lui était rendue plus aisée du fait qu'il connaissait personnellement l'ancien gouverneur général.Toujours selon l'auteur, Massey «n'est pas un personnage héroïque, mais à sa façon tranquille, il a fait de grandes choses».L'ancien gouver- Trois cents fichiers Pour raconter la «carrière si com- \\ (ele prix Jules et Gabrielle Léger Au seul biographe de Vincent Massey neur général était, selon l\u2019auteur, profondément intéressé par les arts et la culture, et l\u2019un de ses plus grands monuments sera la création du «Canada Council».Dans un autre ordre d'idées, l'universitaire a déclaré e Présidence de la CRSP Deuxième mandat pour André Blais par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Par ailleurs, les M.André Blais, de commissaires ont re- Papineauville, a été tenu le premier mardi réélu président de la Commission scolaire régionale Papineau, hier soir, lors d'une session spéciale du conseil des commissaires.du mois pour les réunions mensuelles du conseil des commissaires, et le premier et le troisième mardi du mois pour les assemblées du comité - exécutif.ui en est à son second mandat, cumulera également la fonction de président du comité exécutif.Pour sa part, le commissaire Gilles Lacelle, de Buckingham, occupera les postes de vice-président du conseil des commissaires et du comité exécutif de la CSRP, succédant ainsi aux commissaires Jean-Guy Bertrand de Montebello et Jules Mineault d'Angers.M.Blais Enfin, la CSRP a fixé à 18% le taux d'intérêt sur les arrérages de taxes scolaires n on payés dans les délais prévus.| Dans son message annuel qui a précédé les élections, le président André Blais a souligné l'amélioration apportée dans le.déroulement des réunions, et l'accent qui a été mis pour fournir .possibles aux commissaires et à la population.Enfin, en ce qui concerne la diminution de la clientèle scolaire, le président note que ce phénomène continue à créer des problèmes d'\u2019ordre administratif.Les autres membres élus au comité exécutif sont les commissaires Léo-Paul Durocher, de Fassett, Jean-Paul Strasbourg, de Montpellier, et Gaétan Dupont de Thurso.Abordant ensuite le projet de la restructu- raion scolaire, M.Blais a noté que l'intégration scolaire.sur « - le territoire de Papineau a déjà provoqué une certaine animosité entre les CS vallée de la La Lièvre et La Seigneurie.Toutefois, le président de la CSRP a dit espérer Da rade EEE TLS I A le plus d'informations | O Canädal que les commissaires Terre de nos aïeux, laceront toujours Tonfontesiceint xl \u2018enfant au centre de Car ton bras 9 leurs préoccupations.sait porter l'épée, Il sait porter Ton piso Le directeur géné- est uñe épopée ral a rappelé enfin Des plus dans son rapport an- brillants exploits.|nuel qu'il était en Etta valeur poste depuis octobre de foitrempée, 1982 seulement, ce Protégese nos foyers ui ne I'a pas empé- Protégera nos foyers ché de se pencher sur et nos droits.les dossiers particuliers que la lui a LAFETEDUCANADA confiés.Pour la prochaine année, M.Ré- mm jean Chalifoux se en priorité, en collaboration avec les différents comités, a 1'ébauche des orientations de la CSRP dès le début de l'année scolaire 1983-84.Récipiendaire 1983 L\u2019épouse de l\u2019ex-gouverneur général du Canada, Mme Gabrielle Léger, converse quelques instants avec M.Claude Bissell, récipiendaire de la bourse Jules et Gabrielle Léger.M.Bissell s\u2019ap- prète à entreprendre la rédaction d'un second livre sur la vie de ancien gouverneur général Vincent Massey.que le Canada devait maintenir en place ' l'institution du gouverneur général «si nous voulons demeurer partenaire du Commonweath, La Couronne est la seule force unificatrice».D'après lui, si cette institution venait à disparaître, «le why Canada demeurerait- au sein du Commonwealth, mais son idendité deviendrait moins évidente».M.Bissell a cessé d'enseigner la littérature anglaise l'an dernier, mais il a toujours son bureau au Massey college; de l'Université de Toronto.: (Photolaser PC) 7 Le Droitast composé, Imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 378, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dé, ou qui sont attribuées & The dans ce journal ainsi que toutes fes nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est auss! réservé.! ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domiclie par porteur: $75.00 par année; 8 mols: $37.50; trols mols: $18.78; un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement ar année; six mols: $80.00; trols | .Tarif de I'sbonnement deuxid- me classe enregistrement numéro 044.- servi par la poste: $120.00 mols: $30.00; un mois: $10.TELEPHONE \u2014 Renselgnements (613) 860-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560.2711 ssoclated Press ou à Reuter hes qui lui sont attribuées Angeles A / x.pointe x J se \u2014.~~ £ DRgOUver EAN Say fh eo.\" Los «in précipitations Hi haute pression B basse pression q ~v-v masse d'air frais A masse d'air chaud nulles pour les deux Jours.ON Minneo Le ciel sera généralement Montréal 17 24 ensoleillé aujourd\u2019hui et de- Ottawa 9 20 main mais avec quelques Prince George 9 21 passages nuageux.Les pos- Prince Rupert 9 18 - sibilités de précipitation sont Québec 14 22 VERSES A XL, y se A lise d I Dep A ~~ < Lary.| 2 Sah 2 nf 0 7 ASon Francisco © : À oa Saint-Jean, T.-N.10 21 Maximum aujourd'hui de 24.Sudbury 7 19 Minimum cette nuit de 10.Timmins 0 19 Maximum demain de 26.Toronto 21 27 Aperçu pour jeudi, ciel varla- Windsor 21 32 ble et des possibilités d\u2019aver- Winnipeg 9 - 23 ses.Le soleil se couche à Yellowknife 9 19 20h 55 et se lève à 5h 15.Dallas 21 34.Minimum normal: 15 La Havane 24 31 Maximum normal: 27 Los Angeles 18 22 Minimum record: 7.8 en 1970 Nassau 23 32 Maximum record: 34.4 en 1944 Mexico 14 26 Miami 27 Nn Températures en degrés Orlando 24 32 centigrades: Pittsburgh 17 32 : Min Max Raleigh 19 32 Calgary 10 3 St-Louis 23 32 Edmonton 8 18 San Francisco 13 18 Fredericton 13 22 Tampa : 23 32 Halifax 12 18 Washington 22 s2 ce Fees A © BR on Ju A pe a LN pr in tt ee Et a me.Zt Tos a TEI mide so SES ie n° .TE aarrne : : vase Eau Sd es OS Tn TIE py py INA YO, he ES Mere MN EE whe Rae 0 Meet er WU De 1 ia ant seit vd swe ew Sere aw se mes rr tynd Na can ener sie be Ce ve ve, rw wt Cf \u201crye ve Ned ar A vo re > [eg vm SH herd tyr ap a ek Ga ro SN GW eure me ma ar gw eM ne mw LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 e Premier anniversaire du programme des 5 et 6 pour cent Trudeau 15 minutes à la télé abe WA _= 42 a cn [22313 ue ey AAA Teg x pe\u201d PS SU RE ee rae 4 A 2 : M! 3 i .> I # \u201c par Patricia Poirier - OTTAWA \u2014 Le premier ministre Pierre Trudeau a réservé une période de 15 minutes à la radio et à la télévision d'Etat ce soir afin de rappeler aux Ca- .nadiens que la lutte à l'inflation demeurait prioritaire, même si on a enregistré le mois dernier, le plus bas taux en 10 ans.Les Canadiens ont fait du programme \u2018de contrôles du 6 et 5% un succès grâce à leur coopération et nous avons pu ra- -mener l'inflation de 12 à 5.4% sans contrôles économiques obligatoires, a-t-il affirmé hier aux Communes, confirmant sa décision de s'adresser direetement à la population en soirée.Le premier ministre Trudeau avait .prononcé trois discours de 15 minutes -Rour parler de la lutte à l'inflation au -mpis d'octobre 1982.Hier il a indiqué \u201cqu\u2019une période de 15 minutes lui suffi- rat, tandis qu'un porte-parole de son \u2018Rureau a indiqué que le ton du discours serait nettement moins philosophique du \"il y a neuf mois.Il appert que les conseillers de M.Trudeau ont choisi d'avoir recours au discours télé et radiodiffusé afin de marquer le premier anniversaire du programme de lutte à l'inflation du 6 et 5% aujourd'hui, et ont décidé d'annuler un dîner «de remise des prix 6 et 5».Ce diner organisé par les coprésidents du comité, anti-inflation du cabinet, le sénateur Keith Davey et le secrétaire d\u2019Etat, Serge Joyal, devait réunir quelque 300 invités, (politiciens, journalistes et hommes d\u2019 affaires) et M.Trudeau devait décerner des prix aux sociétés ou organismes les plus méritoires.Horaire trop chargé Jeudi dernier, le dîner a été annulé, sous prétexte que l'horaire des parlementaires était trop chargé et que la réception risquait d\u2019être interrompue par un vote en Chambre.(Les conservateurs organisent ce soir un dîner en l\u2019honneur de M.Elmer MacKay qui vient de rési- Mulroney de faire son entrée en Chambre mais la soirée, n'est pas contreman- ée).«Si le premier ministre décide lui- même qu\u2019il est à propos pour lui de s\u2019adresser aux Canadiens avant de partir en vacances et de leur présenter un message en particulier je crois que c'est lui qui doit avoir préséance.au niveau de l'attention de tout le monde», a précisé M.Joyal en guise d\u2019 explication.Il a soutenu que le dîner spécial ou une manifestation semblable aura probablement lieu à l\u2019automne, ce qui permettra à chaçun de réévaluer «de quelle manière on peut le mieux participer à l\u2019effort ou aux orientations que le premier ministre va lui-même mettre de l\u2019avant», Pas d\u2019unanimité Selun un porte-parole du bureau de M.Trudeau, ce dernier ne devrait pas annoncer de mesures précises dans son discours.Le minsitre des Finances, M.Mare Lalonde devait présenter de nouvelles initiatives au cabinet fédéral afin de raviver l'intérêt du public vis-à-vis le prograinme de contrôles.Tout indique cependant que les ministres ne sont pas unanimes quant à la démarche à adopter.Le président du Conseil du Trésor par exemple, M.Herb Gray, s'est catégoriquement prononcé contre toute proposition qui aurait pour effet d'étendre au-delà de.la période initiale de deux ans, le programme limitant les augmentations de salaires des fonctionnaires à 6 et 5%.Hier aux Communes, les conservateurs ont tenté de démontrer que le programme anti-inflation n'avait pas été appliqué équitablement.Selon un document de recherches préparé par ce parti, plusieurs hauts-fonctionnaires ont touché des augmentations salariales bieñ au-delà des normes du programme tandis que les dépenses gouvernementales .Conny gH Ry ty fun, Se sf TOTES AE, ATTN IEE PE TA LLC TE on svg wp rt 3 PE Deux millions de chômeurs Pour sa part, le député néo-démocra- te, M.Ian Waddell, a rappelé qu'il y avait près de 2 millions de chômeurs qui ont fait les frais de la lutte à l'inflation.Comment peut-on vraiment s'assurer d\u2019une relance économique dans ces circonstances?a-t-il demandé au premier ministre Trudeau.Enfin, le Conseil du travail d'Ottawa et de la région a décidé d'organiser le «banquet des trophées du peuple» ce soir au Patro d'Ottawa pour marquer à sa façon la première année du contrôle des salaires dans la fonction publique fédérale.«Les Libéraux se targuent d'avoir réduit l'inflation.il y a une chose pour laquelle ils doivent accepter le blâme, c\u2019est d'avoir acculé plus de 2 millions de personnes au chômage.», a fait savoir ze costa ae \u2014 Meti Te RAN À ne at ee ee a ere eae we an] gner son poste afin de permettre à M.* Droits des aborigénes \u2018 se fi : OTTAWA (PC) \u2014 Les Communes n'ont pris que deux heu- fes, hier matin, pour débattre les amendements à la constitution Hécoulant de la conférence de mars dernier sur les droits des hborigènes.La résolution constitutionelle, présentée par le ministre de la Justice, M.Mark MacGuigan, prévoit la continuation du processus de définition des droits tonstitutionnels des autochtones ail moyen de trois conférences Téunissant les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et les représentants des nations autochtones.De plus, la résolution constitutionnelle prévoit que les droits reconnus aux autochtones le sont également aux hommes et aux femmes et reconnaissent, en plus des droits existants, \u2018\u2018les droits susceptibles d\u2019être acquis\u2019.\u201c La résolution constitutionnelle devrait être adoptée sans difficulté par les Communes dès demain, lors d\u2019un vote enregistré.L'Ontario, l'Alberta et le Nou- veau-Brunswick ont déjà fait adopter la résolution par leur législature et celle-ci devra être adoptée par quatre autres assemblées provinciales, afin d'obtenir le consentement requis de sept provinces représentant la moitié de la population canadienne pour être incluse dans la constitution.Toutes les provinces ont accepté de présenter la même résolution devant leur assemblée législative, à l'exception du Québec qui ne reconnaît toujours pas la Loi constitutionnelle de 1982.En présentant la résolution, M.MacGuigan a soutenu que le Parlement ferait ainsi sa part pour \u2018\u2018écrire un nouveau chapitre \"dans la longue et souvent triste histoire des relations entre le gouvernement et les nations aborigénes'\u2019.e Retour des terres expropriées de Mirabel «La logique même» - Fox OTTAWA (PC) \u2014 Si le gouvernement fédéral peut en arri- \u2018ver à une entente de zonage avec Québec, il n\u2019y a aucune raison logique que l\u2019expropriation des terres de Mirabel aille au-delà des 17,000 acres du secteur nécessaire aux opérations de 1'aéroport international.C'est ce qu'a soutenu hier le ministre des Communications Francis Fox, responsable de la région de Mirabel.L\u2019intervention du député libéral d'Argen- téuil, M.Robert Gourd, en fa- velir de la rétrocession de 37,000 acres supplémentaires aux expropriés \u2018\u2018s\u2019inscrit dans la logique méme'\u2019, a soutenu M.Fox, à-la condition toutefois qu\u2019Ottawa et Québec s'entendent sur le zonage de ce territoire dont 50,000 acres sont toujours propriété du gouvernement.\u201cAu début de I'expropriation, c'est justement qu'on n'avait pu en arriver à une entente avec le provincial sur le zonage, que le gouvernement canadien avait dû exproprier 100,000 acres\u2019\u2019, a soutenu le ministre Fox.Selon lui les politiciens fédé- ° raux étaient bien conscients à l\u2019époque que Mirabel n'avait pas besoin de plus de 17,000 acres, \u2018\u2019si on obtient un accord sur le zonage, on devrait retourner à 17,000 acres, C \u2018est la solution logique que j'appuierais\u201d, a dit M.Fox.\u2018\u2019Si on est capable d'en arriver à un zonage approprié, il n'y a aucune raison logique pour laquelle on ne diminuerait pas l'expropriation à la zone périphérique essentielle\u2019, a expliqué M.Fox.\u2018Il s'agirait que les autorités provinciales nous assurent que tout le zonage nécessaire aux opérations de l'aéroport sera fait, quant à moi cela permettrait de faire débloquer le dossier\u2019\u2019.En fin de semaine dernière le député Gourd s\u2019était engagé à pousser Ottawa à rétrocéder une nouvelle portion de 37,000 acres des 97,000 des terres expropriées en 1969 pour la construction de l'aéroport international, qui n'a cependant jamais attiré le trafic escompté.Mais du côté du ministère des Transports, M.Jean Luc Pepin rappelait que ses fonctionnaires ne s'étaient pas entendus encore avec Québec sur les activités qui pourraient être permises sur les terres retournées à leur propriétaire.Certaines cultures susceptibles d\u2019attirer des oiseaux granivores pourraient être dangereuses aux abords de l'aéroport, avait fourni M.Pepin comme exemple des points à discuter.\u2018 Totem pour les Jeux Un groupe d\u2019Iindiens de la nation Ksan, qui vit sur la côte du Pacifique, s\u2019affairaient hier, sous l'oeil intéressé de curieux, à sculpter le totem qui sera élevé au carré Churchill, à Edmonton, dépassent largement le 5 et 6%.un des organisateurs.MacGuigan présente des amendements (Phoiolaser CP) à l\u2019occasion des Jeux universitaires mondiaux qui doivent se tenir dans cette ville du 1er au 11 juillet.La scène avait lieu au parc Borden, à Edmonton.e Election partielle dans Central Nova Les conservateurs pressent Trudeau OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Pierre Trudeau devrait annoncer \u2018\u2018d\u2019ici une ou deux semaines'\u2019 la date de l'élection partielle dans Central Nova, qui devrait permettre à M.Brian Mulroney de faire son entrée aux Communes.Mais les députés conservateurs, le chef de l'Opposition Erik Nielsen en tête, soutiennent que le premier ministre doit annoncer sa décision avant que la Chambre n'ajourne ses travaux pour l'été, donc cette semaine.M.Nielsen a rappelé au premier ministre ses propos d\u2019il y a deux semaines, tout de suite après le congrès qui a élu M.Mulroney, alors qu'il affirmait espérer que le nouveau chef conservateur pourrait faire son entrée aux Communes \u2018\u2018le plus tôt possible\".Mais M.Trudeau a répliqué qu'il n\u2019avait pas le dernier mot en cette matière et que ce sont les électeurs de Central Nova qui décideront si, oui ou non, M.Mulroney pourra siéger aux Communes.\u2018Je trouve cette réponse plutôt mesquine'\u2019, a répliqué M.Nielsen, rappelant que les traditions veulent qu'une circonscription soit ouverte le plus rapidement possible dans de pareils cas.Mais M.Trudeau a affirmé ne pas connaître de telles traditions, puisque le premier ministre conservateur de l'Ontario, M.William Davis, avait pris plusieurs mois pour déclencher une élection partielle qui a permis au chef néo-démocrate Bob Rae de faire son entrée a Queen's Park.Le député de Northumberland, M.George Hees, un des permiers députés à appuyer M.Mulroney dans la course au leadership a, alors, demandé au premier ministre s\u2019il ne prenait pas son temps parce qu\u2019il savait \u2018que lorsque M.Mulroney sera en Chambre, il ne fera qu\u2019une bouchée du premier ministre\u2019.Mais M.Trudeau ne s\u2019est pas dit inquiet de la prédiction du député.\u2018Quand le député de Yellowhead (M.Joe Clark) a été nommé chef, vous avez dit qu'il serait premier ministre pendant 50 ans et cela n'est pas arrivé non plus\u201d.A sa sortie des Communes, M.Nielsen a rappelé au premier ministre que son prédécesseur, M.Lester Pearson, était un véritable gentleman et n'avait pas attendu pour déclencher l'élection partielle qui allait permettre à M.Robert Stanfield de siéger aux Communes.OTTAWA \u2014 Le Nouveau parti démocratique du Canada célèbre cette semaine son cinquantième anniversaire de fondation sur les mornes steppes de la Saskatchewan, un décor qui cadre parfaitement avec l'humeur dépressive de ses membres et dirigeants à l'heure actuelle.On aurait voulu que le congrès de Régina, site du premier grand Manifeste du CCF (Canadian Commonwealth Federation) l'ancêtre du NPD, soit un véritable «happening», une manifestation d\u2019un optimisme délirant à la veille de l'élection où les néo-démocrates étaient appelés à effacer l'étiquette encombrante de «tiers parti» qui a toujours nui à leurs succès électoraux.Le seul délire, pour ceux qui y, seront, serait de croire qu\u2019il r s\u2019agit vraiment d\u2019une célébra- .tion.Car, après 50 ans, le parti des «gauchissants» traverse 1'une des périodes politiques les plus pénibles de son histoire._ Personne dans le caucus du y; NPD: le moral est bien bas ON la politique fédérale par lienel Cratton NPD à Ottawa ne minimise l\u2019importance des sondages d'opinion qui ont vu leur appui dans la population canadienne fondre de 26% qu'il était il y a un an à seulement 16% d'après lus récente enquête.Le moral\u2019des 32 députés et de leur chef Ed Broadbent est à son plus bas.C\u2019est d\u2019ailleurs avec énormément d\u2019appréhension que le leader originaire de l'Ontario se rendait dans l'Ouest où il compte 27 de ses 32 députés, tenter de les convaincre qu\u2019il est toujours celui qui pourra les mener à la victoire finale.«N'importe quel leader d'un parti qui est passé de 26 à 16% d\u2019appuis dans l'opinion publique en un an, serait inquiet», nous disait quelqu'un de l\u2019entourage de Broadbent.Encore la semaine dernière, le bureau du chef a été traversé par un véritable frisson quand une dépêche en provenance de la Saskatchewan annonçait que l\u2019influent Allan Blakeney s'apprêtait.à monter un mouvement à peine voilé contre le leadership de Ed Broadbent.Il paraît que les choses se sont arrangées depuis, mais l'inquiétude n'a pas: quitté le camp de celui qui a voulu donner au socialisme de NPD «un visage humain».C\u2019est précisément ce «visage humain», cet esprit de modération, que Broadbent craint de voir disparaître au congrès de Régina où les militants, frappés par un accès de purisme et d\u2019idéalisme, risquent «d'adopter des politiques si radicales qu'\u2019elles feront peur aux Canadiens conservateurs (dans le sens propre du terme).Broadbent craint particulièrement des mesures comme la nationalisation des institutions bancaires, par exemple.«Le pays vire à droite et nous, on s\u2019apprête à adopter des résolutions comme celles-la», nous confiait un collaborateur incrédule.Les néo-démocrates des Prairies et du Pacifique qui accueilleront leurs dirigeants de l\u2019Est ne sont pas non plus d\u2019humeur a porter quiconque en triomphe ou à se laisser marcher sur les pieds.Ils ne se relèvent pas encore de leurs deux dernières défaites électorales dont la plus cuisante à été celle de leur champion légendaire de la Colombie-Britannique, Dave Barrett, le mois dernier.Un an plus tôt, c'était le grand penseur moderne du parti, Allan Blakeney, qui mordait lamentablement la poussière face à un chef conservateur qui n'avait jamais même réussi à se faire élire auparavant.Six mois plus tôt la victoire de Howard Paw- ley au Manitoba avait fait croire au grand Jour où le NPD contrôlerait trois gouvernements provinciaux et régnerait en roi et maître sur sa terre de prédilection, l'Ouest.Mais, l'élection de Pawley est restée un accident dû beaucoup plus au rejet de Sterling Lyon par les électeurs qu'à la popularité du parti socialisant.Et c\u2019est peu après qu\u2019ils ont frappé les sables mouvants où ils s\u2019enlisent inexorablement depuis.Certains croient cependant que le Parti conservateur vient peut-être de leur tendre une bouée de secours en élisant Brian Mulroney comme chef.C'est du moins l'avis du député de la Saskatchewan Lorne Nys- trom.«Moi, je craignais beaucoup plus John Crosbie ou Joe Clark», dit-il «Dans l'Ouest, les conservateurs pourraient réagir comme ils l'ont fait en 68, en fait, les libéraux de Pierre Trudeau avaient fait élire deux députés et le NPD six (ils en comptent encore sept sur 14 au- jourd'hui) Mais, le facteur Mulroney reste incertain, puisqu\u2019on prétend que plusieurs de ses appuis sont venus de l'Alberta et de la Saskatchewan et que Clark n\u2019a jamais, de toute façon été perçu comme le gars de l'Ouest.En conclusion, rappelons seulement cette parole de ce grand philosophe du parti: «Les clés du pouvoir sont dans le coffre à gants.mais on a perdu l'auto.» Ajoutons qu'on n\u2019est plus trés certain du chauffeur non plus. yr \u2014 rg pl ET 4 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN \" 2 ETE 1983 wc JUS D'ORANGES *4/ PUR CONCENTRE SURGELE ORCHARD KING NON SUCRE DE FLORIDE BTE DE 355 mL MARGARINE MOLLE FAÎTE D'HUILE DE SOYA À 100% STEINBERG CONT.DE 907 g DE PT DAT PO RY ques 9 \u201d .P i\u201d .an A A a 5 .TA \u2018 \\ * ME TE ee da A ee SA Se a ES PS I I EY EET) mova « pr JON, CEH arn A shell ed SA BA ITAL RS I 6 3 AR IR Pe we ME RTE RE eS te yaar ped san etry 7 hth Tf Up wR 0% Ent Tn TE ME Er tl mT a SAS Ame Res ri Ta TE TES 5 Hy LITLE SLT PT TE AR Le nr Tek Tm Shan S538 tpi YAN FER EE SES era RS pM LE LES - NT = Se TE WROD 7 an Siar Ye THON PALE ir ST sa 7 \" .stat Re TES : Lo Ey TTL TR 4 : Vp eu EMIETTE CLOVER LEAF BTE DE 184 9 À Bug a, a NW Es x = - A = A B À aveu guy, CHIPS BAR.B.q f= = SIMULATEO HAY CROUSTILLES ou GRIGNOTISES YUM YUM NATURE, BARBECUE, VINAIGRE, KETCHUP, BACON, ONDULEES NATURE ou BARBECUE OU GRIGNOTINES SAC DE 200 9 BEURRE D'ARACHIDES : KRAFT CREMEUX ou CROQUANT POT DE 500 9 Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue jusqu'à la fermeture samedi prochain.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.It se peut également que certaines illustrations solent prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l'article annoncé.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie de prix au comptoir d'information.BISCUITS STEINBERG BRISURES AU BEURRE D'ARACHIDES, DE CHOCOLAT ET DE NOIX, DE \\& À CARAMEL ou DE KA \\'Q CHOCOLAT, NOIX DE Ut COCO ou À LA = HOLLANDAISE SAC DE 400 ou 450 g CHEEZ WHIZ KRAFT NATURE POT DE 500 g Tout doux pour le budget! EE gl) > i» awn Ref gazore .\u2019 i an a Crem ere Er a pe \u2014r a.ew = \u2019 4 > \u2014 el Se °° : ta TL a .TA ENS EE SA heard DES NV AE RE STE EDEN à Fe@evyg ir cpap in ¢0 3 Un AS oe ICEBERG PRODUIT DES E.-U.CANADA No.1 GROSSEUR 24 - PIÈCE Lt NPL YAY EM ES treed Canty re dh nu SPORE ny Sm i - A maa a or Ce REE wT HE Genie gree , .4 ae ow 9 = = - a .\u20ac \u2026 - ol - Ion Hanmi et À oe \u2014 pa aT La \u2014 : ?\" = POE PPL FANS eR Ee IT BE El re So bf RT Berens STR ERE Ta TM a MN pa UP A0 TT eI ny Re TET el bey ey are mn ee ti ae 1p de Sql, qe ed ia vw tee Aa STEINBERG laisse parler les prix] \\ a ; a an un rente VBL Bp ow av eS ABT i TI + 480 PT a été nommé Yprésident du Prési-' prédécesseur vain: en novembre dernier, lors de la réunion du Présidium du Soviet suprême, puis en décembre lors du plenum du comité central.La vacance de ce poste pendant plusieurs mois avait provoqué de nombreuses spéculations en Occident sur les luttes de tendance au Kremlin entre les deux candidats les mieux placés.M.Youri Andropov et Kanstantin Tcher- nenko.Aujourd\u2019hui, le cumul des fonctions de chef de l'Etat et du PC témoignent assez éloquemment du pouvoir détenu par M.Andropov.Encore que le «numéro Un» soviétique ait encore à compter \u2018avec les autres membres du Politburo, a commencer par M.Tchernenko et ses amis.La session du Soviet suprême n\u2019a apporté aucune modification importante au sein du Politburo.Seul nouvel arrivant dans l'instance suprême du pouvoir, M.Vitali Vorotnilov, 57 ans, promu au titre de membre suppléant.Contrairement à l'attente de nombreux observateurs, le Politburo n\u2019a pas été élargi et compte seulement onze membres de plein droit depuis la mort en mai dernier d\u2019Arvid Pelche, président du comité de contrôle du parti.Dans l'ensemble, le comité central n'a pas procédé non plus à des nominations inattendues, et les deux exclusions prononcées ont touché des dirigeants dont la carrière avait déjà été interrompue: M.Nikolai Chtchelokov a été limogé de son poste de ministre de l\u2019Intérieur dès l'accession de M.Youri Andropov au pouvoir, et M.Serguei Medou- nov, ancien responsable de la région de Krasnodar, a été éclaboussé par un scandale qui avait valu il y a deux ans une peine de 13 ans de camp .au maire de Sotchi.Mis à part la nomination de M.G.Romanov Andropob au poste (essentiellement honorifique {de président du Presidium du Soviet supréme, la seule promotion vraiment saillante a été celle de M.Grigori Romanov, 60 ans au secrétairat du comité central.Membze de plein droit du Politburo depuis 1976, et Premier secrétaire de la région de Léningrad depuis 1970, M.Romanov appartient désormais au cercle restreint des dirigeants qui siègent à la fois au Politburo :e La vie économique et sociale \u2018e \u20ac » rv.- à - « ir = PS wh A a > ns - = Ay ar Tania Millett + \u201cPARIS (AFP) \u2014 Les Français ont long- \u2018témps eu la réputation de ne rien connaître aux questions économiques et so- Cette méconnaissance est apparue aux pouvoirs publics comme un obstacle à la bonne compréhension de leur politique économique et donc à l'adhésion à celle-ci.-Dès lors se posait le «problème de savoir comment remédier à cet état de fait.Un premier jalon a été posé par le minis- \u2018tere de l'Education nationale qui a introduit l'enseignement des sciences économiques et sociales dans les programmes scolaires au niveau du secondaire.Si dans les colleges, nomique reste relativement sommaire, dans les lycées, en revanche, toutes les classes de seconde reçoivent un enseigne- l'invitation éco- ciales: cette assertion maintes ; Le Français invité ; à se renseigner fois énoncée s'étayait sur un certain nombre de sondages et d'enquêtes.ment général en la matière.En outre, les élèves de section «B» bénéficient d\u2019un programme renforcé en économie et sciences sociales à partir de la classe de première.L'introduction de cet enseignement dans les lycées et collèges, a été suivie par une apparition massive d'ouvrages destinés à acquérir par (CHEZ E.R.FISHER, LA78\" 7 _ tenues portet accessoires de marques certains on et, garçons, et ceci aux **En spécial sur la rue Sparks seulement** Epargnez 50% sur.une sélection de vêtements pour dames à notre boutique Daks au 2e étage lings Bridge 133-1545 soi-même une certaine culture économique, ou à approfondir ses connaissances sur un sujet précis.De nombreux lexiques et dictionnaires ont été publiés, peu onéreux et d\u2019un abord facile, donnant ainsi la possibilité à chacun de se familiariser avec un vocabulaire souvent mal maîtrisé et pourtant couramment utilisé dans la vie quotidienne: «Vocabulaire économique et financier» (Editions du Seuil), «Dictionnaire économique et social» et «Comprendre l'information économique et sociale» (Edition Hatier), «Dixeco de l'\u2019économie» (Edition Du- nod).En raison de l'intérêt manifesté par un ublic de plus en plus arge, des ouvrages de vulgarisation ont pris le relais, choisissant le plus souvent de faire le point sur un problème d'actualité: «Déchiffrer l\u2019économie» de Denis Clerc (Edition Syros), «Comprendre la politique économique» (Edition du Seuil), et les fascicules de Jean-Marie Albertini conçus pour la formation permanente (Les Editions Ouvrières).Cette abondance de littérature a-t-elle déjà permis aux Français de progresser dans la connaissance des problèmes économiques et sociaux autrefois réservée à quelques spécialistes?Sans doute est-il trop tôt pour pouvoir avancer une réponse, mais il semble d'ores et déjà acquis que l'intérêt du public en la matière ne cesse de croître depuis quelques années.Le fait est que jamais la maîtrise des données économiques ne sera apparu aussi nécessaire à l\u2019ehonnête homme» du vingtième \u201csiècle.Comment comprendre les mutations du monde moderne sans connaître au moins dans les grandes lignes les problèmes d'énergie, les mécanismes de l'inflation et du chômage, l\u2019importance des problèmes monétaires?Aujourd'hui, «nul n\u2019est censé ignorer la loi», selon les termes du législateur; demain, nul ne devrait méconnaître les rudiments de la vie économique et sociale.et au secrétariat du Konstantin Tchernen- Comité central (M.ko et Mikhail Gorbat- Andropov, Youri chev).Photo AFP Youri Andropov (Photo AFP) Jusqu'à présent, M.Grigori Romanov - était considéré com- | les coulisses de Pactualité ° Andropov, chef d\u2019Etat et du PC de l\u2019URSS Le résultat d\u2019un compromis * par Stéphane Delatour me un protégé direct de Leonid Brejnev.Il est sans doute trop tôt pour savoir si la fidélité «brejnevien- ne» de M.Romanov se reportera sur M.Konstantin Tchernen- ko, qui fut le bras droit de Leonid Brej- nev pendant de nombreuses années.Il semble plutôt pour l'instant que sa nomination ait été le résultat d'un compromis entre MM.Andropov et Tchernen- ko, le «patron» de la région de Léningrad ayant acquis depuis une dizaine d'années une réputation de gestionnaire.Le rapport présenté au Soviet Suprême par M.Tchernenko a été l'occasion de souligner une nouvelle fois la nécessité pour le Parti d\u2019améliorer le travail idéologique de ses cadres, notamment au sein de la jeunesse.«L'adversaire idéologique tâche de profiter des particularités de la mentalité de la jeunesse, raison pour laquelle il faut se préoccuper inlassablement de l\u2019aguerrir idéologiquement, politiquement», a insisté M.Tchernenko.Il a également relevé «l\u2019importance du travail effectué avec le groupe spécifique de la population que sont les croyants» au moment où, selon lui, «les centres idéologiques de l'impérialisme tâchent d\u2019utiliser à leurs fins les extrémistes religieux».La session du Soviet suprême, qui a confirmé l'attribution à M.Tchernenko des questions idéologiques, n'a fait que reprendre des thèmes généraux, en politique intérieure comme en politique étrangè- e.Seul, M.Youri Andropov a attiré l\u2019attention en soulignant la nécessité de «repenser» le programme du Parti communiste, ce qui \u2014 il est vrai \u2014 avait été l'une des décisions du 26e Congrès du PC soviétique en février 1981.rouille Rég.$46.99 Rég.$46.99 Rég.$46.99 Rabais *1-\"20 c-Rabais $1.00 sur éclairage d'extérieur molleté.4'' de large x 5'' de haut.Venez le voir chez Sears.Rég.$5.99 d-Rabais $5 sur 2 projecteurs.Ampoules comprises.Rég.$24.99 $ e-Rabais $3.00 sur minuterie portative.Effectue 12 fonctions à chaque 24 heures.Rég.$17.99 $14.99 f-Rabais $20 sur carillon de porte \u2018Beverly\u2019 à 8 notes pour votre foyer! Coffrage au fini noyer, tubes finis laiton; transformateur compris.82 '' x 14%\" de haut.Achetez aujourd\u2019huil Rég.$134.99 $114.99 Rayon 34 \u2014 Appareils éléctriques Commandez par téléphone e Ottawa/Hull 523-1211 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.'\u2019 ou \u2018\u2019était\u2019\u2019 Rabais $10 sur applique à 1 lumière 25%\" Rabais $10 sur applique à 1 lumière 18%\" Aubaine Chez Sears l'éclairage extérieur enjolive toutes les entrées Ces appareils d'éclairage pour l'extérieur ne nécessitent pratiquement pas d'entretien! Montures en plastique Noryl solide et panneaux en plastique transparent Lexan® .Garantie de 5 ans contre écaillage, décoloration et a-La lanterne pour poteau mesure environ 19%\" carré.Le poteau esi vendu séparément.de haut (hors photo).de haut (hors photo).Rabais *10 Attrayante lanterne pour poteau de haut x 8\" $36.99 $36.99 $36.99 Super aubaine! Eclairage de sécurité b-Ce système d'éclairage de sécurité comprend un appareil d'éclairage à 2 projecteurs de 150W et une cellule photographique \u2018\u2018Night Sentry\"\"; s'allume au crépuscule et s'éteint à l'aube.4° Sears s \u2018applique aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le sam.2 juillet, jusqu'à écoulement de la marchandise.Passez chez Sears à Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull.en voici pour votre argent.et plus Te PE Ra EE > EE Ray Sn \u2014 pe 20e CIR Rem HE Sawn Wr VUE NC SE SRY care ean EN IS £ ' EE bj FMR ce NY pre rs lene YT rte SER BS RTL ar aS SE $e ae wri onan Goa eta ache AT TNA SP EX Ma Nr a Nn By des te vader 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 e Les conditions initialement fixées étaient «déraisonnables» L\u2019équipe de Morgentaler mise en liberté WINNIPEG (PC) \u2014 Cing membres de la clinique d'avortement du Dr Henry Morgentaler ont été libérés sous caution, hier, après qu'un juge de la Cour provinciale eut déclaré que les conditions de libération fixées par un autre magistrat étaient déraisonnables.Les cinq accusés, un médecin, deux infirmières, un conseiller et un bénévole, ont passé les deux dernières nuits en prison après avoir été arrêtés et accusés, à -la suite d\u2019une descente de police à la clinique, samedi matin.Les cinq personnes avaient refusé la condition imposée par le magistrat Greg Woodbury, qui exigeait pour leur libération qu\u2019ils ne s'\u2019approchent pas à moins d\u2019un pâté de maisons de la clinique.L\u2019infirmière Patricia Turczak, la sixième membre de l\u2019équipe à avoir été arrêtée, avait accepté la condition et avait été relâchée samedi.Après une longue plaidoirie de l\u2019avocat de la défense, le juge Sam Minuk a déclaré que la condition était en \u2018effet injuste.\u201cIls sont seulement accusés, ils n'ont pas été déclarés coupables de quoi que ce soit, a déclaré M.Minuk.Nous devons suivre le précepte que toute Pensions du Canada Sept ans de congé parental sans pénalité OTTAWA \u2014 La clause d'exclusion permettant à un parent de se retirer temporairement du marché du travail sans perdre une partie de ses prestations du régime de pensions du Canada vient d\u2019entrer en vigueur.En effet, l\u2019Ontario a officiellement donné son accord à la fin du mois de mai et le cabinet fédéral vient de ratifier l\u2019entente qui permettra désormais aux parents canadiens de se retirer du marché du travail pendant une période de sept années, pour élever un enfant, sans être pénalisés au moment de la retraite.Le parlement fédéral avait adopté la clause d'exclusion dès juillet 1977 mais toutes les provinces devaient donner leur accord.Au Québec la clause d'exclusion est en vigueur depuis le mois de janvier 1978 en vertu du régime des rentes de cette province.La clause d'exclusion canadienne est rétroactive à cette date.Ainsi les parents qui se seront absentés du monde du travail pendant sept ans pourront exclure ces années passées au foyer pour élever un enfant lorsqu'ils devront calculer les contributions sur lesquelles repose le montant versé en guise de pension, selon le régime nationale Hull comprise dans la capitale Isabelle revient à la charge aux Communes OTTAWA \u2014 Le député fédéral de Hull, le Dr Gaston Isabelle, estime toujours que Hull devrait officiellement faire partie de la capitale nationale.Il s\u2019agit de l'intérêt national, a-t-il fait savoir hier aux Communes, en demandant au ministre responsable de la Commission de la Gapitale nationale, M.Roméo LeBlanc, s\u2019il allait recommander à ses collègues du cabinet d'amender la constitution afin que Hull fasse officiellement partie de la capitale du Cana- a.M.Isabelle a expliqué qu\u2019on utitilisait de moins en moins le nom d'Ottawa pour désigner la capitale nationale et que la brochure à l'intention des touristes visitant la région, publiée par la CCN, parle plutôt d'Ottawa-Hull.Le ministre des Travaux publics, M.Roméo LeBlanc, a indiqué pour sa part qu'il serait peu pratique de songer à un amendement constitutionnel puisque cela implique des délais assez longs.«Il vaut mieux procéder en tenant compte de la réalité, à savoir, développer la région de la capitale nationale des deux côtés de la rivière pour que les citoyens du Canada se rendant dans la région d\u2019Ottawa-Hull, constatent que le caractère bilingue et biculturel de ce pays est bel et bien vivant de vivace», a-t-il ajouté.' e Parti écologiste Un nouveau venu sur la scène fédérale VANCOUVER (AFP) \u2014 Un nouveau parti fédéral vient de naître.Les écologistes cana- \u2018diens ont en effet annoncé hier la création d'un parti vert en vue de présenter des candidats aux prochaines élections fédérales.Malgré la faiblesse des effectifs du nouveau parti (il révendique 130 membres a travers le Canada), cette naissance constitue une première dans un pays où l'écologie et le mouvement anti-nucléaire ne semblaient guère faire recette.En tant que tel, le parti vert n'existait jusqu\u2019à présent qu\u2019en Colombie-Britannique où il a présenté, sans succès, des candidats lors des dernières élections provinciales.Selon le Dr J.W.Thomas, porte-parole des verts et professeur de médecine à l'université de Colombie-Britannique, l'objectif prioritaire des verts est de faire du Canada une zone dénucléarisée.Sur le plan idéologique, le nouveau parti se déclare proche de ses homologues ouest-alle- Mmand et suédois.Nous entendons nous situer au centre de l'échiquier politique canadien et tirer, de la\u2018droite comme de la gauche, les solutions aux problèmes actuels, a conclu M.Thomas.; accusé est innocent tant qu\u2019il n\u2019est pas trouvé coupable.\u2019 Pendant ce temps, la tentative du Dr Morgentaler d'obtenir une in- En liberté nr roues jonction interdisant les descentes de police à sa ¢linique d\u2019avortement de Toronto s'embourbait dans des arguments épineux.L'avocat toron- TT mT RAMI SE It À NT ETS fe tois du Dr Morgen- taler, Me Morris Manning, a déposé une motion pour un arrêt temporaire des descentes et des enquêtes policières jusqu\u2019à ce (Photolaser PC) Le Dr Robert Scott et le reste du personnel de la clinique d\u2019avortement du Dr Henry Morgentaler à Winnipeg, ont u retrouver leur Îi- berté après qu\u2019un juge eut déclaré deralsonnables les conditions fixées pour leur libération sous caution.pe .ee \u2018 apte a cree Ge a ES RS CES KTV Rés POST LT ICT TEE LES hppa te NS SSR LEE ae ete 5 - Ce ar ee wf a 0-0.Bm Mm HE ee gg omen 4 ge, qu'il soit décidé comment la nouvelle Charte des droits et libertés affecte les lois sur l\u2019avortement.Me Roland Parker, représentant le oly chef de police du Toronto métropolitain, a déclaré que la motion devait être rejetée car selon lui, la police doit seulement appliquer les lois en cours et non pas in- 0 ul terpréter de possibles vices de forme ou anticiper des modifications.De plus, a-t-il ajouté, la motion ne contient aucun part de policiers to- rontois, Le juge Allen Linden, de la Cour suprême d'Ontario, devait rendre sa décision aujour- indice de conduites d'hui quant à la va- répréhensible de la lidité de la motion.LA CAISSE POP VANIER La Caisse populaire Vanier vient d\u2019accorder récemment un prix de $100 par mois durant trois ans à Mlle Irène Grandmaître, de Vanier, dans le cadre d'un concours qui fut très populaire auprès de tous les sociétaires.Présentement, un autre concours est en marche au terme duquel l\u2019heureux gagnant obtiendra un prêt sans intérêt de $10,000 pour une durée de quatre ans.Le concours prend fin le 17 août prochain.Dans notre photo prise au lendemain du tirage, nous apercevons de gauche à droite: M.André Martin, gérant, Mlle Irène Grandmaître, gagnante, et Me Jean-Paul Filion, président du conseil d'administration.(annonce) Le Power-Male peut neltoyer les draperies 4 derniers Avec un Power-Mate Sears, la saleté ne peut résister 34 La barre de battage / brosse motorisée dégagent la poussiere enfouie en profondeur.La brosse vous permet de nettoyer le long des plinthes.Comprend un boyau en vinyle de 7' avec un contrôle de succion rotatif.Rebobinage du cordon de 20\" et portée d'opération de 32\".207 432 397 DL.98 Rég.$449.98 jours t TYR RS di: Rayon 20 Aspirateurs ~ Ne Sa.= | Outil à meuble temboursé Accessoire pour plancher Porte-outils de luxe pra \u201cRéglable à quatre hauteurs CH en J pay ë Magasinez par té léphone e Ottawa/Hull 523-1211 + Cornwall 933-6600 \\ Servez-vous du pratique service de Téléboutique 24 heures 523-1211 Cornwall 933-6600 tant qu'il y en aura.Magasinez chez Sears à Carlingwood, St-Laurent.Les Galeries de Hull et Cornwall Square.Vous en avez pour votre argent.et plus Sears Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était'\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à fermeture le samedi juillet, mere in WE SNA ; ; wie.A ; t + ! po {Be ga ey ] LNG OR ye Re be, et de Te Rey e PT me I pra) .or 5 Nadel SE \u20ac HN TY 0 gps Me ETES rahe le PAL Rd fhe, een IRE ae a pe any YC IHD A PES y Tier ue Nr ve oo a v me .wos se TY yan IE WS »; rts a Ale urge, 3 8 a i wot aay Se EVE Ne \u2018 ee au we Res YE ST SÉAT STE RTE « o e Club Lido: ;omay encourage les opposants 2 EER : par \u2018Régis Bouchard ; HULL \u2014 Avant même son ouver- -ture \u2018officielle, le club Lido, au 55, Promenade du Portage à Hull, est 1a cible.de critiques de la part a\u2019 orga- inisines voués à la lutte contre la iporhographie.\u201c Pas moins d\u2019une quarantaine de ;perfsonnes représentant 26 associa- «tions ou groupements ont fait sa- \u2018voir, hier, aux membres du comité \u2018général de la ville de Hull que cet \u2018établissement qui propose à sa iclientèle des spectacles de «danseuses exotiques» n'était pas le bienve- jou sur le territoire hullois.i.«Les citoyens et les citoyennes de \u2018Hull :ne sont pas dupes relativement vons que le bar Lido compte bel et bien présenter des spectacles pornographiques qualifiés «exotiques», soulignent les porte-parole en ajoutant qu\u2019encore une fois la femme sera réduite à un objet sexuel, disponible sur demande et utilisé à des fins commerciales.Permettre l'ouverture du Lido, c\u2019est mettre en péril la qualité de la vie des citoyens et citoyennes de l'I- le de Hull, souligne le regroupement d'organismes qui fait un lien direct entre la présence de tels établissements et la recrudescence d\u2019activités criminelles comme la prostitution, la protection, la drogue et l\u2019ac- Rappelant que le règlement 1125 adopté en 1970 par la ville de Hull est on ne peut plus explicite, le regroupement exige de la ville qu'elle intervienne pour empêcher l'ouverture du Lido.Ce règlement stipule «qu'il est défendu à toute personne, propriétaire, locataire, occupant ou détenteur de permis ou autres, de fournir, donner, exécuter, faire exécuter tolérer ou autoriser dans les hôtels, auberges, clubs, grills, bar-comp- toir, bar-salons, cabarets, restaurants ou autres endroits publics des représentations de personnes nues ou spectacles consistant dans le ment applé «effeuillage».Après avoir écouté attentivement le groupe, le président du comité général, le conseiller Claude Lemay, a souligné que le problème soulevé par le regroupement était nouveau à Hull et que le Conseil n'avait pas encore discuté de toute la question.A titre personnel, M.Lemay a toutefois encouragé les personnes présentes à continuer leur travail puisque, selon lui, «la ville de Hull n\u2019a pas besoin de ça pour vivre».L'ouverture officielle du Lido devait se faire dimanche mais a dû «strip-tease» ou :Hull n\u2019a pas besoin de ça pour vivre» res de l'établissement ne possèdent pas encore le permis d'occupation sollicité auprès des autorités municipales.Comme le soulignait le gérant de la ville, M.Aimé Desjardins, dans leur demande de permis, les propriétaires ne font pas état, à la satisfaction de la ville, de la vocation (M.Desjardins a parlé de «destination») de l\u2019établissement.La ville s'interroge en effet sur la vraie signification du terme «dan- - seuses exotiques» et attend des propriétaires des explications à savoir si cette interprétation est compati- a cette fausse publicité car nous sa- ç ie Présidence de la CRO: \u2018 suggestion de Rocheleau ue Ménard résigne son poste! par Gilles Laframboise HULL \u2014 Le député de Huil à l'Assemblée nationale a demandé hier au président de la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO) de quitter son poste et de se contenter du rôle de directeur général pendant les quatre prochaines années.Au cours d'une conférence de presse hier, M.Rocheleau a rappelé les grandes lignes de la loi qui vient de modifier la Loi de la Communauté régionale de 1'Ou- taouais.Il en a aussi profité pour souligner le travail fait par lui-même et d'autres députés libéraux pour «améliorer» le projet de loi.Pendant son long exposé, le député Rocheleau a suggéré au président actuel de la CRO, M.Pierre Ménard, de se conformer immédiatement à la loi en libé- -rant le poste de président à la faveur d'u représentant élu d'une municipalité.On sait qu\u2019en vertu de la loi qui vient d'être adoptée, M.Mé- nard peut occuper son poste jusqu'à la fin de son présent mandat qui n\u2019expire que dans quatre ans et demi.Ce n'est qu'à ce moment que la Communauté régionale de l'Outaouais pourra avoir à sa tête un premier président qui vient des rangs des maires ou des conseillers municipaux.M.Rocheleau a souhaité bonne chance à tous ceux qui auront à travailler avec les nouvelles modifications a la loi.Si ça ne fonctionne pas, a-t-il dit, ce sera au prochain gouvernement libéral «de donner à l\u2019Outaouais une culotte à sa mesure».Commentant le processus global de modification à la loi, M.Rocheleau a dit trouver malheureux qu\u2019on ne l'ait pas consulté, lui ou la Commission de transport ou la Société d'aménagement de l'Outaouais avant de déposer la loi.e Sociétés d'entraide de l\u2019Outaouais Votes sur la fusion à la mi-juillet par Michel Gauthier OUTAOUAIS Les actionnaires des sociétés d'entraide économique de Hull, Gatineau, Buckingham, Haute-Gatineau et Lachute seront appelés à se prononcer sur le projet de fusion de ces établissements le 12 juillet alors que des assemblées générales auront lieu dans chacun des endroits.Selon l'acte d'accord de fusion sur lequel ils devront se prononcer, la nouvelle société qui naîtra de ce regroupement s'appellera Société d\u2019entraide économique de l\u2019Ouest du Québec Inc.et elle jouira d\u2019un actif de $28.2 millions.\u2018Dans le cadre de ce projet, les aétions des anciennes sociétés perdront ou gagneront de la valeur en tenant compte de la situation financière particulière de chfacune d'elles.Cette perte ou .ce gain seragnregistré au niveau de l'échange des actions, c'est-à- dire qu'un actionnaire de l\u2019une des sociétés ne recevra pas un nombre d'actions égal à celui qu\u2019il détient ef ce yrfoment.Calculé sur une base monétaire, chaque dollgr investi en action vaudra après la fusion $0.94 a Buckingham, $1.09 à Gatineau, $0.49 en Haute!Gatifeau, 31.22 a Hull et $1.37 a Lachute.Ainsi, un aconnaire qui posséderait 100_actions aetiredlement, %n re ceWait 94 après la fusion s\u2019il s'agit d'actions de Buckingham, ou 122 s > était de Hull-et ainsi.de suite.Parmi Jes autres détails du projet de fusion, qui a été entériné par les conseils 'd\u2019administration de chacune des sociétés impliquées, il est prévu- que le siège social de la nouvelle société sera à Hull et que son conseil d'administration, formé avec 16 actionnaires, sera composé de trois membres de chacun des territoires actuellement desservis par une société d'entraide.Quant au conseil de surveillance, il sera composé de trois actionnaires, dont un de Haute-Ga- tineau, un de Lachute et un troisième de Gatineau, Hull ou Buckingham.Par ailleurs, un bureau ,d\u2019affaires sera maintenu dans chacun des territoires actuellement desservis par une société d\u2019entraide afin de permettre aux membres de bénéficier de tous les services de la nouvelle soeié- té.° : Les actionnaires de ces terri- .toires seront aussi appelés à former des comités locaux de sti- \u2018mulation de l'épargne et de l'investissement.Pour pouŸoir faire partié, du projet .de .fusion, une gociété d'entraide \u2018doit faire approuver l\u2019accord.par au moins les deux ' tiers en valeur des âctions représentées par, les actionnaires qui participeront à l'assemblée du 12 juillet prochain: Dans le cas con- \u2018traire, les possibilités qui s'offriront aux actionnaires seront, entre autres, la vente de I\u2019 actif de la société, sa liquidation volontaire ou la\u2019 poursuite des- opérations comme elles se font actuel: lement.La date prévue pour la fusion est le premier août prochain.op bis rate as alert le EE a a de aN al croissement de la violence.a © rt rm Kiri ne ATI ce ar ERA SR A BONNE SSH 66 à Kite à EVANS à DRE ea è.+ eA.7 wes diet 77 \u201c =; : $.; Lh «nt ga.| prés YY Lh \u20ac du Festival Sole par Colette Duhaime HULL \u2014 Ambassadeurs de la Petite- Nation, une dizaine d'artisans quitteront la région dans les jours qui viennent afin de participer au premier Festival Soleil qui se déroulera du 30 juin au 8 juillet à Hull.Conçu pour animer la ruelle Aubry dans la vieille partie de la ville, ce Festival se tiendra sous le signe du Soleil, de la musique et de la gaieté mais, d\u2019 abord et avant tout, sous le signe de l'artisanat et de l\u2019art.Renée Gagnon, l'une des organisatrices qui a décidé de quitter quelque peu son atelier de Ripon pour plonger littéralement dans l\u2019organisation du Festival, précise à quel point elle est contente que tant d'artisans de la Petite-Nation aient décidé de participer au Festival.«Ce ne seront pas seulement les gens de la ville qui feront connaître leur travail mais également tous les artisans qui ont déshabillage progressif communé- Les artisans disposeront d\u2019une vingtaine de kiosques lors | & Hull.Ces kiosques ont été congus par Laroche.e Le premier Festival Soleil à Hull Une occasion de rencontrer des artisans de la campagne décidé de vivre à la campagne et qui ont fort peu d'occasions d'exposer à Hull».En fait, la campagne déménage littéralement en ville l\u2019espace de quelques jours et les promeneurs qui s\u2019attarderont dans la ruelle Aubry tout au cours de la fête pourront découvrir les porcelaines colorées de Diane Aubry, les figurines de Monique Ti- phane, les chauds vêtements de moutons de Raymond Delisle, les savons odorants de Suzanne Monière, la porcelaine d'Alain Daignault, la poterie de Red Léonard et de Renée Gagnon ainsi que les bijoux en étain de Monique Buske.«D\u2019autres artisans de Hull et des environs participeront au Festival», s\u2019empresse d'ajouter Renée Gagnon «mais c\u2019est véritablement de la Petite-Nation que viendra la plus forte délégation».Joseph Trencin, un sculpteur de Monte- bello qui au cours de l'hiver a travaillé en étroite collaboration avec Red Léonard poe Une vingtaine d'activités prévues Hull dépensera $4,000 pour célébrer la Fête du Canada: HULL \u2014 La ville de Hull dépensera quelque ° 84,000 pour célébrer la Fête du Canada, le , ler juillet.La veille, à21h au pare Laurier, la chanteuse Nicole Martin présentera un spectacle.La plupart, sinon toutes les activités, se dérouleront du reste à cet endroit, juste en face de la maison du Citoyen.On en prévoit une vingtaine.\u2026- Hier, l'échevin du quartier Val- Tétreault qui préside cette .année le comité organisateur de la Fête du Canada, M.Cartier Mi- gnault, a dévoilé à la presse régionale une immense carte postale, en provenance de Golden, en Colombie-Britannique.Elle contient les signatures de tous les élèves de l\u2019école élémentaire de cette\u2019 localité et de son maire; on l'a adressée à la ville de Hull, à l\u2019occasion de la fête de la Confédération.| Un autre échevin hullois, M.Pietre Cholet- te, agit comme conseiller de M.Migneault.Le directeur du service.des loisirs de la ville, M.Jean Cadieux, est responsable des ressources techniques.Par ailleurs, le comité organisateur a retenu les services de l'agence régionale Prospec- tours, pour la programmation de ses spectacles.Les activités Sous le thème «Fêtons en famille», les activités débuteront le 30 juin au parc Laurier à 20 h, avec la'discothèque CKCH, suivi à 21h du spectacle de Nicole Martin.Vendredi, le ler juillet, on invite la population à un petit déjeuner gratuit à l'Agora de la maison du Citoyen.Dès 11h 30, il y aura une marche en direction du pont Interprovin- cial, qu\u2019accompagnera la fanfare de la communauté portugaise de Hull.Là, vers midi, les maires de Hull et d'Ottawa se rencontreront, alors qu\u2019on entonnera le «O Canada».D'autres activités récréatives se poursuivront tout l'a après-midi au parc Laurier à compter de 13h: pique-nique familial, musique, jeu de fers à cheval, course aux trésors \u2018pour enfants et adultes, spectacles (soit «Une être retardée puisque les propriétai- Michel Paquin de Créacom Ltée et assemblés par Bernard ble avec le règlement 1125.2 da | ~ LAR 4 TR cn | (Photo LE DROIT par Colette Duhaime) tier de Papineauville, y sera aussi avec quelques-unes de leurs plus belles urnes sculptées.«Joseph sera également présent tout au long du festival et les gens qui voudront faire faire leur caricature pourront faire appel a lui», ajoute Renée Gagnon en soulignant que l'artisan fera également la caricature de tous les artisans qui participe- rotn au Festival Soleil.«Au cours de l'été, ces caritures seront présentées lors d\u2019une - exposition qui se déroulera au Café Qua- tre-Jeudis», ajoute Renée Gagnon en disant espérer que le Festival Soleil connaîtra un franc succès.«Car, tout en animant les rues du Vieux-Hull» ajoute-t-elle, ce Festival devient pour les artisans de toute la région une occasion inespérée de mieux se faire connaître et de mieux vendre leurs produits».\u2014 histoire à trois roues» et «Circus») se succè- deront.A 18h, on pourra voir et entendre l'ensemble musical Caribou, toujours au parc Laurier, suivi à 20 h de Réjean Gauvreau et son «Big Band».Le feu d'artifices, lancé depuis la rive d'Ottawa, devrait débuter aux alentours de 22h30.Caribou reviendra par la suite sur scène jusqu'aux environs de minuit et demie et jusqu'aux petites heures, le public encore là pourra entendre de la musique enregistrée.Une des attractions qui risquent de s'avérer populaire sera, a précisé le conseiller Cholette, la venue d\u2019une dizaine de petites autos de trois chevaux-vapeur, répliques de maruques connues comme Corvette, Porsche, etc.Les enfants pourront s\u2019y balader pour un prix modique; les profits seront versés à une oeuvre humanitaire.En cas de mauvaise température, les activités doivent avoir lieu dans 1'Agora de la maison du Citoyen, x sh, w, wt pe See.bare roe \u201cyy See nya ce i Wa SS le we ae mY Na pt ee re sid lr ee ee SL mea nd nai ere, Sew sut \u2026 av en le ar Rt: VV WIS RN re pe AS gl Berrian Se pg pt se oe \u2019 oi = 4Hrge J \\ LEAL WY FE Ber rene Sea A er re Ie TUE 3 ew ENS A Ne a aL EL me 2 CE Le * Sani te LSE GIGS 153 Jin HIER ZI ple het al 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 fe Avec l\u2019ouverture de Mont-Bleu Ford 0 Plus de 100 emplois pourraient être créés par Suzanne Cloutier HULL \u2014 Une centaine d\u2019emplois pourraient être créés d'ici quelques mois à Hull, avec la réouverture d\u2019une concession Ford au 22, boulevard Mont- Bleu.Le directeur général des ventes, M.Jacques Lamarche, a in- _ diqué hier, lors d\u2019une conférence de presse soulignant l'\u2019ouverture de «Mont-Bleu Ford Inc.»,' que déjà 45 emplois avaient été créés.«D'ici quelques mois le nombre d'employés grimpera à 70 personnes et si nos objectifs de ventes sont atteints d\u2019ici la fin de l\u2019année, plus de 100 personnes y travailleront», a-t-il souligné.\u201cUn concessionnaire Ford, de George Petric, a pris la relève de Bonaventure Ford et son objectif selon ses dires hier, est de faire du «Mont-Bleu Ford Incl'incontestable numéro 1 de l'Outaouais».En affaires depuis 17 ans, M.Petrie a affirmé que la reprise économique se faisant sentir «il va de soi que les ventes de voitures grimperaient».Selon des études du marché effectuées par l'homme d'affaires, «le climat économique est favorable».«Quelque 12,000 voitures neuves seront vendues au cours de notre première année d'opération en plus des 600 voitures d'occasion», a soutenu M.Lamarche.Selon le président de Ford la compagnie n'avait jamais eu l'intention de fermer la concession à Hull «une des plus importantes au Canada».«La faillite du groupe Delawri (ancien propriétaire de la concession) n'était pas prévue.Mais, Ford n\u2019a pas pu réagir aussi vite que voulu.On a dû attendre un an avant d'attribuer la concession», a-t-il indiqué.«Ford reprend sa place dans l'Outaouais et on peut s'attendre à un record de ventes», a-t- il confié.Dans ses meilleures années sous le régime de la famille De- lawri, d'Ottawa, Bonaventure a vendu jusqu'à 1,800 voitures e Feux de forêt au Ravages Québec évalués a.$80 millions (PC) \u2014 Vingt fois plus d'hectares de forêt ont été détruits depuis le début d\u2019avril comparativement à la moyenne des cinq dernières années: les 665 feux de forêt qui ont sévi sur l\u2019ensemble\u2019 du territoire québécois ont détruit 383,822 hectares contre 517 feux et 19,010 hectares.La perte approximative de cette année est évaluée a environ $30 millions; le ministére de l'Energie et des Ressources évaluant la valeur d\u2019un hectare de forêt à environ 8200.Actuellement, 124 feux de forêt sont en activité alors que la région la plus touchée est Québec-Mauricie avec 25 foyers d'incendie dont quatre ne sont toujours pas maîtrisée.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean suit de très près avec 20 feux de forêt dont quatre pas encore circonscrits et l'Outaouais en compte 10.Feux a cle! ouvert Hier, les feux & ciel ouvert ont été autorisés dans cinq régions: Gaspésie, Sud du Québec, Côte-Nord, Outaouais et Nord-Ouest mais demeurent interdits dans trois régions: Sague- nay-Lac-Saint-Jean, Chibougamau et Québec- Mauricie.Dans cette dernière région, compte tenu de l'importance des feux qui sévissent, trois routes demeurent fermées: Saint- -Hedwidge, la \\ Vernon dans l'Est ontarien, M.Canada Lté., M.Ken Harrigan, par année.J Croche et Cinquante-deux milles de Chibou- gamau.Malgré les interdictions, le nombre de contraventions données au cours de la fin de semaine demeure modeste.e La SNQO Plainte contre LE DROIT par Murray Maltais HULL \u2014 La Société nationale des Québécois de l'Outaouais doit déposer cette semaine une plainte auprès du Conseil de presse du Québec, dont elle adressera copie aux nouveaux propriétaires du quotidien LE DROIT Selon le président de la SNQO, M.Jacques Dupont, le journal aurait dérogé à l'éthique professionnelle dans sa couverture des fêtes de la St-Jean, lors de son ; édition de samedi Ù : : dernier.Il en veut + particulièrement au J quotidien de n\u2019avoir pas fait paraître de compte-rendu sur le spectacle que donnait Dix feux de forêt sont présentement en n ecti- vité dans l'Outaouais.| HS || as (Photo d'archives) Les plus fortes l'ont été dans le Nord- Ouest, où trois contraventions de 3200 chacune ont été remises à deux individus et une association de loisirs qui ne voulaient pas éteindre un feu de la Saint-Jean qu'ils avaient préparé à proximité de la forêt.Les responsables des sociétés de conservation expliquent que les émissions d\u2019interdiction sont des mesures préventives destinées à éveiller la prudence.Ils indiquent, pour la plupart, qu\u2019ils n'ont pas de ressources suffisantes pour surveiller étroitement le respect de ces directives.ere Garg Pa et dy Peli ies woven ns er le} fee), lu Ph.der HO CES UTIRE \u201ccopie: aly] sc Ottawa, tival franco-onta- rien», écrit le prési- 7 ~\\ dent de la SNQO dans un communiqué.JEAN-PAUL ET BERNARD Interrogé afin de savoir s'il avait étu- ia PICARD tres médias de la région des fêtes de la Lt St-Jean, M.Dupont a 2 reconnu ne pas avoir PHARMACIENS dié avec autant de «fait le tour».Il a de plus déclaré ne pas - Sd | 4 .a.Co es 1 \u201cade se i{s][z isi plet-a TINY minutie la couverture effectuée par les au- te.le soir du 23 juin le avoir communiqué ; ; groupe québécois avec la direction du 164 rue EDDY, HULL 111-5213: Corbeau, devant une DROIT, après le con- py cert de Corbeau.3.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.foule apparemment nombreuse, au Lac des fées.LE DROIT, dit en substance M.Dupont, a préféré axer sa couverture ce 80ir- la sur le spectacle donné par Gilles Vi- gneault a Ottawa, au festival franco-onta- A votre y se entendre que les service Québécois et les Qué- depuis coises de .taouais auraient choi.plus de si de célébrer leur 50 ans.fête nationale à Ottawa, le soir du 23 juin, dans le cadre du fes- Pénurie de piscines MONTREAL (PC) \u2014 Après la crise de l\u2019énergie, la récession économique et l\u2019affreux printemps les gens tiennent tellement à profiter de la canicule depuis le 10 juin qu'ils provoquent en seulement trois semaines, une.pénurie de piscines, en Amérique du Nord, pour la première fois depuis une dizaine d'années.Malgré le chômage, les distributeurs de piscines connaissent leur meilleure saison depuis les années euphoriques 1974-76.Tant et si bien que le Faites-le vous-méme et economisez ASSURANCES e Automobile * Commerciale * Résidentielle ¢ Vie 31, rue Laval, Hull \u2014 771-8361 Jacques DUSSAULT Courtlers d\u2019assurances VLA RETA = Ll RL SALON ET PASSAGE: 20 mètres carrés.Etoile de Coronet ou Wee Pee de Roger Sorel.Choix de 8 éclatantes couleurs.{ 1 YY STE] 3CHAMBRES: ! : i bs | ECS Total de 34 mètres carrés avec les magnifiques tapis Pirate ou Youppie, 8 couleurs en stock.| ws\u2019 Vo - CUISINE: 71 mètres carrés 17 mètres carrés avec le couvre-plan- .cher sans cirage Princess de Domcor taxe non incluse ou Royelle d\u2019Armstrong.; APPORTEZ VOS MESURES, NOUS VOUS à TROUVERONS DES BALANCES DE ROULEAUX À DES PRIX DERISOIRES.|' [VA PAS ADE: Langue et lettres Si la connaissance de la langue française et les lettres vous intéressent, l\u2018Université du Québec à Hull vous invite à poursuivre ou à entreprendre à compter de l\u2019automne 1983, un des deux programmes suivants: D ae e CERTIFICAT DE PREMIER CYCLE EN EXPRESSION FRANÇAISE ÉCRITE e BACCALAURÉAT D'ENSEIGNEMENT EN ETUDES FRANÇAISES Le nouveau certificat de premier cycle en expression française écrite est offert - à temps partiel et comporte 10 cours de 3 crédits, tandis que le baccalauréat Québec, le Canada et en études françaises est offert à temps complet et à temps partiel et est - les Etats-Unis man- composé de 90 crédits.Te queront de piscines - dans une semaine | Durée de la session: du 7 septembre au 20 décembre 1983 - alors que le soleil Lo pousse les ventes a Le codt: $50.00 par cours de 3 crédits \"4 un rythme endiablé.Président de l\u2019Association des commerçants de piscines du Québec (ACPQ), avec 75 membres sur la centaine de détaillants spécialisés du secteur (excluant les groupes comme Prière de présenter votre demande d\u2018admission dans les meilleurs délais.Ts * Cos prix s'appliquent * Renseignements supplémentaires: au stock à nos 2 magasins seulement.Sur les modalités d'admission: Sur les programmes: Responsable des programmes de Lettres Université du Québec a Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Sport Experts, les Case postale 1250, succursale \u2018\u2019B\u2019\u2018 chaînes comme Cana- Hull, Québec J8X 3X7 dian Tire et les Tél grands magasins), Robert Aumont affirme que tous sont à la veille d'épuiser leurs stocks.Pour répondre à la demande soutenue, le président et d'autres ont fait le tour des manufacturiers, tant au Canada qu'aux Etats-Unis.Bureau du registraire Université du Québec.à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale \"8\" Hull, Québec J8X 3X7 (819) 776-8215 Tél.: (819) 776-8244 my Université du Québec a Hull 006 83-84- YN aPaS tt, boul.Stoseph Hull \u2014 176-073 Cf de problèmes.161, boul.Maloney Gatineau \u2014 663-6661 me |] wer OO | Besachamy) | 9 A Te aa.- La LL, TCI a ald an 0 ah ._ ATR apt ees eh Ne AE AS ON RAT HE Be mate ee ES ¥ SE AIS a AIME at La yo 0 ! Lee JR To 538 ge re vee pre ven te NN M Prat PET EE ARTE wr meen ge Ree o Poignée de mains de l'ambassadeur canadien à l\u2019arrivée de Lévesque Un geste sans spontanéité.par Robert Lefebvre PARIS (PC) \u2014 Le premier ministre René Lévesque a eu droit à la poignée de mains de l\u2019ambassadeur du Canada Michel Dupuy, hier, à Son arrivée officielle en France, mais le geste du représentant ca- -nadien manquait de spontanéité.-M.Dupuy, qui était parmi les dignitaires venus à Orly attendre le \u201cpremier ministre québécois, ne semblait guère empressé de serrer -la main à M.Lévesque.|! s\u2019est exécuté après qu\u2019un responsable du protocole lui eut donné discrètement un coup de coude.Et M.Lé- -vésque lui a rendu la Le fait n'a été observé que par quelques personnes et l\u2019une d'elles, digne de -foi, en a fait part aux journalistes.Lors de son précédent voyage en France, il y a deux ans, le premier ministre Lévesque avait été accueilli par les mêmes personnalités et l'ambassadeur du temps, M.Gérard letier, n'avait pas :- serré la main au visi- - teur québécois.-:M.Lévesque a par ailleurs été accueilli à Paris de la même façon qu\u2019il l\u2019a été à chacune de ses visites et suivant le même cérémonial qui a été réservé à M.Trudeau à sa récente visite.Le drapeau canadien avait été hissé à proximité du pavillon d'honneur de l\u2019aéroport, suivant les règles protocolaires qui avaient été établies à l\u2019époque du gouvernement Bourassa.Pour M.Lévesque, c\u2019était donc sa seconde arrivée à Paris, la premiiére, samedi der- hier, s'étant déroulée discrètement.\u2018M.Lévesque s\u2019est rendu à Lille dimanche pour saluer son Terrains \u2014 | de C Came 1g + pareille en souriant.homologue et maire de cette ville, M.Pierre Mauroy.C'était la partie non officielle de son voyage.Des profits Comme première activité officielle hier, M.Lévesque a donné un déjeuner en l\u2019honneur de M.Mauroy à la résidence du délégué général du Québec à Paris, M.Yves Michaud, avenue Foch.Il s'est adressé au premier ministre français à la fois en ami et en homme d\u2019affaires.\u201cIl n\u2019y a aucune honte, a-t-il dit, à rechercher des profits réciproques\u2019\u2019.Il parlait des ententes qu\u2019il souhaite conclure dans les domaines de l\u2019économie, de la science et de la technologie, de la culture et l\u2019éducation, des affaires sociales et sur certains sujets politiques.Puis il a invité M.Mauroy pour l'an prochain, en soulignant que cette invitation est remplie d'une chaleur qui va bien au-delà des ferveurs protocolaires.\u201d\u2019 et EQUIPEMENT CONSULTEZ LA SECTION DES ANNONCES CLASSEES A son tour, M.Mauroy a porté un toast \u2018\u2018au bonheur personnel de M.et Mme Lévesque, au succès de leur visite officielle en France et à l'avenir des relations franco-québécoi- ses\u201d.M.Mauroy a insisté sur les \u2018\u2018rapports directs\u2019\u2019 qui existent entre la France et le Québec.La volonté de la France est non seulement que ces rapports directs demeurent mais encore qu\u2019ils \u2018\u2018approfondissent\u2019.Perspectives nouvelles Il a ajouté que les conversations prévues au programme de la visite de M.Lé- vesque apparaissent déterminantes pour l\u2019avenir de la coopération franco-québé- coise, qu\u2019elles \u2018\u2018peuvent ouvrir à nos relations des perspectives réellement nouvelles''.Une premiére séance de travail a suivi entre les deux premiers ministres à l'hôtel Matignon, puis ce furent de nouvelles agapes offertes celles-la par M.Mau- roy, qui devaient donner l\u2019occasion encore une fois d'échanger des témoignages de chaleureuse amitié entre les deux hommes.Aujourd'hui, M.Lévesque visitera la Monnaie de Paris et s'entretiendra avec le maire Jacques Chi- rac, qui lui offrira ensuite une réception à l'hôtel de ville.11 déjeunera ensuite avec.les représentants du Conseil national du patronat _cois français, puis poursuivra ses conversations avec M.Mau- roy.Au terme de cette deuxième séance de travail, MM.Léves- que et Mauroy donneront conjointement une conférence de presse qui permettra d'en savoir davantage sur le projet Péchiney notamment.Et la journée se terminera par une réception offerte par M.et Mme Lévesque à la délégation générale du Québec, rue Per- golese.Péchiney D'autre part, s\u2019il existait des divergences au sein du gouvernement Mauroy relativement à la réalisation du projet Pé- chiney à Bécancour, elles sont -maintenant dissipées.C\u2019est ce qu'ont assuré hier le premier ministre français et son collègue ministre de l'Industrie et de la Recherche Laurent Fabius à l'issue d\u2019une séance de travail avec le premier ministre René Lévesque.C\u2019était le premier téte-a-téte entre MM.Mauroy et Lévesque en ce premier jour de la visite officielle de ce dernier en France.Après deux heures d'entretien, les deux chefs de gouvernement ont dit conserver un très bon espoir de conclure une entente à propos de cette aluminerie de $1.5 milliard.\u201cUn espoir très concret.Il reste encore des fils à attacher.Alors ça peut aller jusqu'à demain ou mercredi avant qu'on sache d\u2019une façon finale si tout est réglé\u2019\u2019, a déclaré M.Lé- vesque.Il a ajouté que cela pourrait aussi prendre quelques jours de plus, et \u2018que ça fera mourir personne\u201d\u2019.Le ministre québé- des Finances les commandes.\u20ac ~ 1 2 A oV Jo IR: ° À se ° o © 7 Adressez toute demande au: Journal LE DROIT, Service des annonces classées, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 Attention: Mme Anita Barre.Aucune commande téléphonique ne sera acceptée.Les photos noir et blanc permettent une meilleure reproduction dans le journal.Nous nous réservons le droit de faire ressortir l'essentiel de la photo en conformité avec nos exigences mécaniques.GRANDEURS APPROXIMATIVES.LE DROIT publie tous les lundis une section spéciale pour FIANÇAILLES, MARIAGES et ANNIVERSAIRES \"2500 exte et photo.50 mots max.) nnonces aux mots: 0.13° du mot.Toute commande payable à l'avance.Copie dactylographiée et photo doivent nous parvenir avant midi le jeudi précédent la publication.Le nom, l'adresse et |e numéro de téléphone doivent être indiqués sur toutes rue PE EE AA Co.TET a BEA SET Me SANT WAY EE Eh ay hog A ad Ne by water ment A de Nyy may WE NE WR ws NE ra he Nt 00 Le a ee er ors : : Ret, JSTOR ILL TT A ely re \u2019 VE ss ee iL ouvernement du Québec aura plus de chances de remporter son prochain référendum sur la souveraineté-asso- ciation parce qu'il y aura alors moins de personnes Agées, a déclaré hier le premier ministre Lévesque lors d\u2019une interview accordée à une chaîne de télévision française.M.Lévesque, qui a passé une bonne partie de sa journée en présence de Pierre Mauroy, a raconté à Antenne 2 que de nombreuses personnes âgées, «la plupart», avaient été terrorisées par les partisans du non au cours du référendum de mal 1980.«Il y a en aura moins lors du prochain référendum.» Jacques Parizeau et le ministre français Fabius ont eu des rencontres très fructueuses ces derniers jours, a dit M.Léves- que.Rumeurs Pour sa part, M.Mauroy a paru agacé par diverses rumeurs qui courent actuellement dans la presse voulant que les membres de son cabinet soient divisés sur le projet Péchiney.\u2018\u201cNe lancez pas d'informations alarmistes'\u2019, a-t-il demandé aux journalistes.Je sais que c'est très à la mode, mais tout se passe très bien.\u201d M.Mauroy a ajouté qu'il \u2018s\u2019est présenté dans ce dossier très complexe des \u2018\u2018problèmes techniques difficiles'\u2019, étant donné les intérêts considérables qui sont en jeu.\u2018\u201cC\u2019est bien naturel, a-t-il conclu, que nous devions en discuter avant d'arrêter des décisions définitives.\u201d\u2019 Cette première séance de travail entre MM.Mauroy et Lévesque a porté uniquement sur le volet économique des dossiers intéressant les deux gouvernements.Selon M.Mauroy, certains problèmes ont été réglés dans ce LE'RESEA secteur, mais il n'a pas voulu préciser avant la conférence de presse conjointe que donneront les deux hommes cet après-midi, Une deuxième séance de travail est par ailleurs prévue pour aujourd'hui entre MM.Mauroy et Lé- vesque.Elle portera sur le \u2018\u2018versant\u2019\u2019 culturel, cette fois.Ces séances de travail, deux au total de la visite de trois jours du premier ministre, se déroulent à l'hôtel Matignon, lieu de résidence du premier ministre français.M.Lévesque est accompagné à ces réu- piel BE nions de ses ministres Jacques-Yvan Morin, Jacques Pari- zeau, Yves Duhaime et Clément Richard.M.Mauroy, lui, s'est entouré de cinq collaborateurs, les ministres de l'Indus- RSR ATOS RE à CLINIQUE MEDICALE DE L'ILE : PUR ERREUR Udine ICI UR WY TeX pau TE {Photo d\u2019archives) trie Laurent Fabius, du Commerce extérieur Edith Cresson, des Relations extérieures Claude Cheysson, de l'\u2019Ener- gie Jean Auroux et des Télécommunications Louis Mexan- deau.DESJARDINS si |v IED TT RE NE ay mmm TIT EEE LE RE 5 awh wma 31 0 = wy ~ te tg me AR wR Nh wn JE RRS $* fre « WNP SS Se a ee ae aver ma ve tm mre om rg ms pe nt ow ew emt ewe wm wy ommn ww me owml se eye am ee ee aL v _- 5 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 #1 + \u201coa Rabais 1.68 pour 3 congelée, blanche ou rose Cont.de 355 mL Sun @ Pac seulement chez Dominion, congelée, éviscérée, 1.33/kg catégorie \u2018A\u2019.moy.3-5 kg .60/1b Olives Légumes Manzanilla 1 O9 mélangé 99 / k g Club House, farcies, paquet asymétrique, pot375m! \u2026.En Chet Cuisine, Be choix, congelés, pgt907G \u2026 .Bonbons Margarine Trebor Kraft Diverses variétés, pqt175g.00000000 0e 0000 99 enquartspqt2ib.lL 1 99 Kool Biscuits Aid Am ador Diverses variétés, sans sucre, 2env.12g.1 59 Ambassad, oublé,pgt250g.lL 99 Relish Eau sucrée minéral 9 Heinz, pot375mL.i.99 mine: ae BOS MIL oot aa anna » 9 Viande Garniture à lunch é Ee boo 20x 89 [fouettee 00 79 Jus Jus d'orange de tomate Sealtest, Cont.1L.1.2200002 20e ana nana eee FP .89 de fantaisie Dominion, boîte 1.36 litre .99 Tartes à la crème Blanchisseur Farm House / | b Re variétés, pat340g.LL.1 29 liquide on BBL oor 1 1 9 auce Briquettes de à barbecue i 3 Kraft, diverses saveurs, pot455mbL.1 29 charbon de bois LL LL ALL 89 Steakettes 12° Cotelettes de Breuvages aux fruits Popsicles congelées Schneider Oka Doka, diverses saveurs _ Sealtest, congelés ol Paté0og longe de orc 6 cont.200 mL pqtde 12 LI paquet familial, 3 bouts de côte, Boeuf à bouillir 4.39.3 coupes de centre, 3 bouts de surlonge, désossé, bE 3 95 aes 499) Dad soc 148 | 1.79.Ra Rabais 1.96/kg 89° Ib Rabais 32 Rabais.86 pat 500 9 1 Jambon cui Bétonnets Cristaux | \u2014 Bifteck d \u20ac lon \u20ac tranché cuit 1.29 de poisson es.de goberge, pqt 700 g 3 49 Aux fruits Wylers, boîte 568 g 2 49 congelé, Nouvelle-Zélande Country Fare Beurre | Ehocolat ou semi sucré désossé, pat 454 g, bat 1759 quant, pot 60g 1.89 BobinHood 1.89 Morcea ux 28 Strudel | ca per hy génique champagne, 1 69 ub /kg Bux, onmes «2 FP 1 .09 PALA FOUIBAUX 1er etre eee eee * de bologne 3 1.49, inde SR [pasa .{ Country Fare oeuf Stouffer 2 Filet hermétique Le TI ||| 4M vo boîte 340g.111100.1 .99' Emballage d'aluminium PTT 1 99 lets 3 73 Huile ,Ç d \u2018 df végétale 2 07 Reynolds res 25pleds.e 2 A 9 e morue Marg wl litre .ll.Croustilles congelés rgar emballage cello 1 6 9.Golden Girl 59 Hostess cies.SBC2000.cure eiiaiias 1 39 ans parchemin, pqtds4g.a Jus d\u2019orange 1 Breuvages Past rami .99.à l\u2019orange congelé concentré, cont.474mL .1 .69 NÉ/TTTO Holiday Juice, cont.64 02 .oeil de ronde Ho yo BOLBIOE Ketchup fumé, Bitrors 4.49, Biscuits PeekFreans || aux tomates 1.39 pat 100 g /lb assortiment de créme, patde aU .Ce a ess 1 99 Dominion, bouteille 575mL .ere - ï EAST AE Mara vue LP ES Vase, duree SEL ew VO SE A da perse Ter ps pa BRE Se FI Crt PAT EE Pht.Veta ew Tae Vv ves der Rabais 10 PEATE) e .Saumon Sockeye Clover Leaf, bte 220 g Seas de ne ES oe = au ptet \u2018 ou.[rr \u201crn - .> SAN we » SVP PR a ww we .CE NET CES A ET am pe EEE at Er DST TS TT Frites Hi Lo congelées, sac 5Ib Rabais .46 Coca Cola Tab, Sprite, Sprite sans sucre, Coke diète, bout.cons.750 mL, plus dépôt de .30 Rabais 1.38 sur 3 Maison et jardin Black Flag aérosol400g.1.1 21202 eee eee Black Flag pour jogging aérosol 400 g.1.11 Lena ee L aa sante Plaquettes Vapona Black Flag pat100g.1210L La aa a Lee AA aa ea aa en Allume-charbon Wizard cont.850 mL Verres Galaxy T1802.oi LL ae de A ae eee Ampoules électriques givrées Dominion 60W ou 100W, pat de 4 Verres de mousse Goodtimes 185ml, pqtde28.o Le Lance Bas Reflection tout diaphanes : Diverses grandeurs etcouleurs,ch.1.19 Tranches de fromage Darigold pat 250 g Jus de citron Good Host pur, cont.500 mL Poudre a gelée Royal Saveurs diverses, pat 85 g Thé McConnell\u2019s pat boni de 60 490 White Swan, couleurs diverses, pat 2 roul.OT a Essuie-tout LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 \u2014 I pa.-, ley [au J a Ne wi Fag a A SRT \u2018 et nu pee Ve eB Ary es \u201413 Produit des E.-U.Canada No.1 kg 4.14 » 1.88 Champignons blancs frais Cultivés en Ontario Feuilles de 2 laitue fraiche / 00 Produit du Canada a ei «3.70 Oignons «1.08 Raisin rouge \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 espagnols géants \u2014\u2014\u2014\u2014 Produit des E.-U.» 1.68 Produit des EU.» .49 Cantalou 9 1.30 Limes vertes 49 Canada No 1 P fraiches / 99 Produit des E.-U.Produit des E.-U.| Mangues frais 19 Avocats 58 Produit du Mexique chil Produit des E.-U.mm Beurre GINGER ALE d\u2019arachides Pure Spring, sans sucre, diète ChefMastercont.500g un ou ordinaire, .bout.cons.750 mL, Aliments 3/ plus dépôt de 30° pourchats Purrr, bte 170 g sertes variées u Tarte aux pommes Richmello pat 624 g Dentifrice Pepsodent 99 Rabais 1.38 sur 3 tube 100 mL u Fermé le vendredi 1er juillet, iowe.suis moins warahouse Pus oi Soo Fo tose.Jour du Canada lel 13 Sout pour js fruits où légumes, los passons où NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.LES MAGASINS DOMINION LTEE.e poisson frais, en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 2 juillet 1983 Les rabais sont basés sur les prix réguliers aux magasins Dominion conventionnels. a me, Le : os FE re ST 0 MSR te SSS de yo ee ert .s : a > s * ls re art + ER 0.a que de pe 0 a ha A Pt 23, Nb oy ME SES eld Vos A Wd S PHONE A EE ee oh + OEE WELLL ETE we NA, wn yr ses \u2018 oué re es \u201care Arde ER me NE UN yaad sen - .+ * = Ed v \u2018 eg eva ce > - ee WAG Wem ay + oy EE Er ra EE SE gd Ter ETES Ces ES , ss.e LE DROIT, OTTAWA, MARDI 26 JUIN 1983 44\u2014 To MORDINAIRE SOC DE PORC ROULE RICHELIEU fume A AS eT Fa ALTE JAMBON CUIT ULTRA MAIGRE MERITE (tranché selon vos | Gi RENTE ET +5 SALADE DE CHOU OU PATATE MÉRITE vrac | FROMAGE CASINO BRICK KRAFT |: SEE (79Ÿ | 3.59% pe Ue gd] 3 PATE DE FOIE TOUR EIFFEL regulier ou à l'ail TSETLEGUN 5 a6 : a TER CÉLERI PASCAL Ny by Produit de la Californie Cat.Canada no 1 gr.24 ¢ *-La reguiante dans les Gpprovisonnements en nats ef legumes est a ko merci des condihons meteotologiques Soyez loulefors assutes, Chers Chenis.que dons le cas de ces denices les epcæers Richeheu ne Mménogent aucun effort pour vous ofin variéle el quoie à bon pnx tout Ou jong des sosons- MELON D'EAU Produit de la Floride Cat.Canada no 1 64, 20% es prix annonces dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos épiciers Richelieu du lundi 27 juin au samedi 2 juiltet 1983 jusqu'à 17nV0 Nous nous réservons le droit de limit bo d'ocnat différé Pas de ve er les quantités.1! est possible que certains articles ne soient plus disponibles manquer, n'hésitez pas à demander un Si un articie venait a [DE Es nl le sgmed (SEEN JUS | WEINZ \u2014 MATES a BEURRE D'ARACHIDES CROUSTILLES JUS DE POMMES RICHELIEU YUM YUM PUR crémeux saveurs assorties ALLEN'S bocal 500 g sac 200 g Conada de choix bte 136 L 09° DETERSIF EN POUDRE RICHELIEU SE we 1 5 a = ~ Zn quan 9 AN FUE MINS Ee LOO -TOUT DE PAPIER SOTTOWELS PLUS BEIGNES BOISSONS GAZEUSES SAUCE À SALADE RICHELIEU COCA-COLA MIRACLE WHIP natures ou sucrés COKE DIETE SPRITE KRAFT cello de 12 bouteilles consignées bocal1L EN ¢ 6x7 § ; \"ae > y POUDING POPS Li à | SET, LIMONADE BLANCHE JELL- R r Sine saveurs variées < ES SY cont.340 mL bte 12 x 50 mL 50° Certains aliments préporés et surgelés commercialement exigent d'être curts à l'étai congeie On en retrouve la mention sur l'embol Lisez tren l'étiquette des produtts surgelés cor il es! préférable de s'en leni oux direcitves du manufactunet pour préserver la quaiie des aliments , = = Ww y 2.3 a \u201cwe Fos = nyo a wo WE 429 0-9 ha >0 dec a5 Ezca a: < 35 agi 285 SEQ uns wos wa 3 \u201cyour x28 .O = Xs 3 0 a on 0c 3S Om wee «NE = [-] .= 273 2 = = wu a « 5 a © = is Zz .° - QO Wa 0gZ nE= Vue dec dec hog $2s° uso 22 Se uês £5 ec Lyso 255 wgssS 5508 3d E88 25125 a Ta .(7) @ E = e - oO ul w © a)\u201d: 8 |: 5 < ce |s = = |a \u201c|É 12 > 1h Le e 20 steakettes de avec coupon.2.46 T° Co 19 08 boeuf mazar i Lime ein ote ue 0 GE \u2018gratuit | bte 2.27 g .gelé (r), Sa ll t congelées sans nom(r), vendues seulement Bla ue 0 EO A I A SE Ss A en om ll telles qu'emballées Les prix Loblaws ne sont pas offerts à l'entrepôt superstore.Prix en vigueur jusqu'au mar.5 juillet sauf ceux des fruits, légumes et pâtisseries qui sont en vigueur jusqu'au sam.juillet 1983.Ottawa seulement, - ABE N 5 3 a Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités.139 6.69 .FE f ol { A 3 a y Sxl # - ae PF The TW 3 ~~.3 -\u2026- cent Sr.i a.H mom: Hy Via, 3 Sa il \u201caT.= iv., ar.FS ad LE row, [ - x i1une « 0551 1141084 CARERS EE.CREB Td 3B 5 RE oe IU.Ni\u201d \u20ac an 1h19 43 CN UT kr wb games \u2018de rencontres athléti- rr mr rr +m cms amie + nin hee, REI a Tow Cte = VY WT wh YT A Ra Ix ere ares asc 22- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 arts et spectacles Le Festival canadien du canot Entre vagues, courants, sous-courants, contre-courants et remous «D\u2019UN ART À L'AUTRE» d\u2019une rive a l'autre et ailleurs.Quel lien peut-il y avoir entre le festival international de la bic clette de Hull, tenu récemment, et le Festival canadien du canot d'Ottaws-Hull, qui commence aujourd'hui, outre l\u2019aspect athlétique?.\u201cLe lien artistique.Que ce soit aux Jeux Olympiques ou lors servent toujours une part importante aux arts et à la culture.Fini le temps où le sport et l'art faisaient a de grandes affinités route à part comme entre l'artiste et l\u2019ath- © lète\u2026 Pensez seulement à l\u2019entraînement d'un danseur ou d'une danseuse.Il se compare, et dans certains cas dépasse, ce que l'on exige d\u2019un joueur de hockey, de football ou tout homme ou femme qui se donne a la course.Il ne faut pas moins de discipline a la diva ou au ténor pour atteindre une haute note qu\u2019au lanceur pour viser juste\u2018ou la joueuse de tennis pour retourner la balle vers l\u2019adversaire\u2026 L\u2019auditoire est habituellement différent.Mais avec des activi- deux inconnus.Pourtant, indépendamment de l\u2019influence sur les masses, il y ques plus modestes, les organisateurs ré- le lendemain ver.fran.de PORK D\u2019un art à l\u2019autre avec Edgard Derners tés comme le Festival canadien du canot, qui offre un complément sérieux à la culture en ranimant les us et coutumes en plus d'offrir des spectacles populaires, il se peut que le jour ne soit pas si loin où un même public appréciera autant une joute de hockey, par exemple.qu\u2019une soirée au allet ou a l'opéra.D'ici là, entre tout ce qui se rapporte au canot, dont l'apport inestimable des autochtones, le public de tous âges pourra applaudir le Théâtre d'la Corvée, l'Ensemble folklorique de AELEASED BY WARNER GROS A COMMRSCATIONS COMPANY .45 \u2014 9.05 THE = REE\" Theses 8.d'action! PETER O'TOOLE #51 dom fois plus loutoque of deux fois ples boutfes que Jamais.CLASS \u201cSOPHIE'S CHOICE™ (AR) Soirée: 8:00 Mat.2:00 \u201cGREGORY'S GIRL\" (SP) Soirée: 7:00-9:15 Mat.2:15 \u201cCONCRETE JUNGLE * (R) Soirée: 7:60-9:00 Mat.2:00 \u201cMONTY PYTHON'S MEAMME OF LIFE\u201d (1) Soirée: 7:15-8:15 Mat.2:15 - PAT AT AN Soirée 7.10 \u2014 9.20 SURVEILLANCE T PARENTALE ere (CI| STERECDOLEY ELOIN MGHAS SEULEMENT ELGIN À LISGAR, 232-0401 ELGIN: 1:30-4:00-6:50-9:30 Cinéparc Britannia 3000.av.Carling 628-2872 Cinémas des Promenades de 1'Outaouais Gatineay 588-1706 PTE 6 + 3000.AV CARLING Be-8121 Cinémas des Prom.téléphonez pour rens.- Elgin:2:00-4:30\u2014 7h 15-9h 40 = LANGAGE E VULGAIRE Direction des cinémas, Ont.Britannia: lun.-vun.7:05-9:05 DAN AYKROYD EDDIE MURPHY TRADING PLACES i ADULTE \\ONEMENT| LANGAGE VULGAIRE Direction daa cinémas, On: LII0E POUR LES MOINS DE 1 ANZ Capitol Square ' ° QUEEN A BANK, 237-6655 CAP.SQUARE 1: 2:30-4:45-7:10-9:30 CAP.SQUARE 2: 1:30-3:45- 6:10 -8:30 ELGIN ALISGAR.232-0101 Queen/Bank, 237-6655 Si vous croyez que l\u2019autre était loufoque attendez de voir \u2018The Next Day\".$ À) Fi ea @.7 Rideau: 1:30-4:00-6:30-8:45 Britannia, en plus, \u201cThe Entity\u201d Promenades, téléphonez pour renseignements \u201cCHARLES ET LUCIE\u2019 (AA) Soirée: 7:30-9:30 Mat.2:30 BREATHLESS\" (R) Soirde: 7:30-9:30 Mat.2:30 A World of Movie Entertainment A World of Movie Entertainment mE Centre Rideau sur la terrasse 234-3712 Réservée pour les personnes 18 ans et moins THT] TETE TTT YT Ch.McCarthy prés Hunt Club 521-2017 Cap.Sq.2:00-4:10-6:40-9:00 | En plus au cindparc «High Ballin» PUSSY.#&\u2014\u2014 \u2018 ILLITE LAYERS /.SULLY PARENTALE RUE QUEEN.235-9545 > Vous voyagez au travers = une nouvelie Er ee vtt St 3090, AV.CARLING, B28-2672 DE L'OUTAQUAIS GATINEAU 568 1706 4 fi RE k POV I: | 7:00-9:30; sam.-dim.: 2:00-4:30-7:00-9:30 seule A dey um eset un.-ven.: sam.-dim.: : té POV II im.on.B15; a dim, 315-545 8:15 US py fobs.En plus au C5.CLAS OF THE inimaginable et dopt les.Cinémas des Prom.Téléphonez pour Lie ft de renseignements 9 Prochairñ arrêt, \"QUE 2e semaine \u201cMagic sur écran\u2019 USA TODAY \u201cSUPERMAN III est le meilleur jusqu\u2019à ce jour\u201d ° TIME MAGAZINE RELEASED BY WARNER BROS A WARNER COMMUNICATIONS COMPANY «© DC COMICS Inc.1903 AN Rights Reserved.Grr or Rideau\u201d sur laterrasse 234-3712 Cinéparc Airport Ch.McCarthy près du ch.Hunt Club 321-2097 SURVEILLANCE PARENTALE ?325 RIDEAU À NELSON, 237-4880 = Cinemas @ Ps pin DE L'OUTAQUAIS GATINERU 568 170% Nelson tous les j jours à 1h:45-4h:15-6h:45-0h:15 CinéparcAirport, 2e film: \u201cHigh Road to China\u201d Promenades: téléphonez pour renseignements (HE TE YI].Te] Ch.MECARTHT auch HURT CAUR, 521-2007 \u20ac + 4 A wm M de 8 a yu eg RD Let ee ees an Lt err le NK MARSHALL LIRR, 3 ary \u2018 PTIT Ou Er BARDS BEC Lad Wa des'Promenades \u2018 del'Outaouals Gatineau 568-1706 Accompagnement aduite pour moins de 14 ans .Rideau à: 1:50-4:20-6:50-9:30 Airport, en plus, \u2018Caddy Shack\u201d Promenade: Téléphoitez pour renseignements ° dim.on l\u2019Outaouais, le «violoneux» Donald Poli- quin, le groupe Tan- glefoot, les Pup- corns, la dynamique formation «Le rêve du diable», etc\u2026 Le mot de la fin.L'aviron méne dans la bonne direction.Du 28 juin au 4 juillet, il faut aller jouer sur l\u2019île Victoria, sur le pont du Portage, près de celui des Chaudières.Et surtout n'ou- bliez-pas de vous procurer gratuitement le programme des activités, de midi à 23h, publié par la Commission de la capitale nationale.Sur les bords de l\u2019Outaouais Comme un studio.Le vivoir de Jean-Yves Robillard a été transformé en studio de télévision, l'autre soir, par le réalisateur oland Lessard et le cameraman Geoffrion, de Télé-Skyline.Le colffeur Robillard y enregistra sa dernière interview de la saison avec la comédienne Spectacles 2: 18815 San.ei dia.ve pat à 1:30 Cinégarc wm i 10 Spectacle m crégescele ACCOMPAGNEMENT \u2018 Dun | C108 POUR L 13 MONE DI +6 AS Langage vulgaire Theatres Branch Unturio CAT SA Queensway/St-Laurent 745-0341-2 \u201cWALTER MATTH AU _ WILLIAMS Reine d\u2019Anjou-La- voie, qui y donne de fortes opinions sur le théatre local.Professeurs Invités.Pour la session d\u2019été, outre les professeurs habituels, le Classical Ballet Studio d\u2019Ottawa accueillera deux invités, Lorne Toumine et Olesls Cyncar, nouvellement mariés et respectivement mai- tre de ballet et soliste avec les Ballets jazz de Montréal après avoir été solistes avec les Grands Ballets canadiens.En juillet, M.Toumine donnera des cours de ballet, tandis que son épouse s'occupera du ballet-jazz.La session commence le 4 juillet.D\u2019une rive comme de l\u2019autre\u2026 Depuis hier\u2026 L'émission to- rontoise «Stereo Morning» que réalise Anne Gibson s'est installée à CBO-FM- Ottawa pour diffuser avec le chroniqueur politique Richard Gwynn comme animateur invité.De 6 à 10 heures du matin toute la semaine.Rive hulloise.Malgré les orages.Il faut penser au festival Soleil de la ruelle Aubry à compter du 30 juin en mentionnant les trop souvent oubliés, soit les artisans et artisanes.Il Votre comédie de survivance de base.Pa SA Drive-in\u2019 Ch.Montréal et Queensway-E.En plus au cinéparc seulement \u201cSpring Break\u201d Son radio seulement! ST.LAURENT 2 -0341- wi commercial ga 1309, av.Carling 725-2229 Soirée à GA CENTRE COMMERCIAL WESTGATF.1309, AV.CARLING - 725-2229 ~ oe l'Académie Jessica Lange malinbe à a 309, av.Carling \u2014 J QUEENSWAY 2 | Drive-In .CH.MONTREAL ot QUEENSWAY-E.AARON PA Soirée à k 1:00-9:10 Quelle façon de gagner sa vig! Sam.of Gagnante d'un trophée de Meilleure actrice de soutien Centre commercial Westgate 25-2229 Les enseignants à Lincoln High 22 ans plus tard et , Norman Bates revient au foyer.ELMDALE 2 NDHI Gagnant de 8 trôphées N l'Académis ___ ycomprie meilleur film Violence occasionnelle Direction de cinémas de l'Ontario ont un très dangereux erm leurs élèves! + MARK LESTER wn VIOLENCE BRUTALE : Drechion des cinémas Ont WoT TH WELLINGTON of PARKDALE «728-2333 raul ll VHLENCE action Ses clmiaes do l'Ontarie WELLINGTON et PARKDALE 728-2) ST RE RETURN OF THE Scènes épeurantes Beaction des civéses de l'értaris 8 SOMERSET À BANK, 236-9528 y aura à cette exposi- tion-vente les émaux de Pierre Baril, la çé- ramique de Diane Beauséjour, les vêtements d'Aline Bélec, Raymond Delisle, Sylvie Ferland, Anne- Marie et France Des- champs, le cuir de Marie-France Besset- te et Michel Lefeb- vre, la poterie de Paul Bourgeois et de Red Léonard, la porcelaine d\u2019Alain Dal- gnault, les grès de Dominique Didier et Renée Gagnon, les oeuvres de bois \u2018de Tom Fishell, les bijoux de Julie Grégol- re, les savons de Suzanne Monière et les vitraux de Desneiges Saint-Arnaud.Jusqu'au 8 juillet.D\u2019une source à l\u2019autre y : od Simone 1a Mort d'un poste Le poéte-humoriste Alden Nowlan, qui disait être devenu écrivain croyant que ce serait une vie intéressante, est décédé hier des suites d'une crise cardiaque.Il était âgé de 50 ans.Il s\u2019était mis à écrire à l\u2019age de 11 ans et écrivait encore le jour de son entrée à l\u2019hôpital le 11 juin.Nowlan était né à Windsor (Nouvelle-Ecosse) et avait quitté l\u2019école dès l\u2019âge de 12 ans.(Téléphoto PC) E .| a ! EXPRATERRESIRI w Qhicanos son CHARLES Chasseur RADIO BRONSON de tetes 211) (3 10 Rr grément du public.Les musiciens Daniel Gallois et Marcel Tremblay sont respectivement au piano-bar du Golf de Montpellier et au Simones.Sur les bords du Saint-Laurent.Un nouveau Truffaut.C'est le long métrage «Vivement dimanche!» qui inaugurera le 7e Festival des films du monde de Montréal, le 18 aot.La manifestation se poursuivra jusqu\u2019au e Vente record LONDRES (Reuter) \u2014 Une toile de l'artiste néerlandais Pie- ter Mondrian a été adjugée 1.5 million de livres sterling ($2,250 millions) à Londres lors d'une vente chez Christie, soit près du double du précédent record atteint par une peinture abstraite.La toile de 50 centimètres carrés peinte en 1930 est une composition de carrés rouges, bleus et jaunes entrecroisés d'épaisses lignes noires.Cette peinture provenant d\u2019une collection privée de New York a été acquise par un collectionneur JON die @MASSEUSE OEXPERTE IB ANS > Bla s a fpsa | sesq)esirs AG) la grande: : ouissance de\u2026 MASSEUSE 1:30-5:00-6:30 ra FENTE) \"LE OURPS\" 2404:105-40 { japonais anonyme, nek aad SLI puissant HSI précise-t-on chez _ (oT Ee re ATTENTION! \u20ac CX Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont 10utes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir; pour l'Ontario à: Mary Brown Direct * ONTARIO BOARDOF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, TORONTO, (Ontario) Cinema PUSS -.824 Boul St Jereph Mace H SUITNREMERt 0a] et 9:00 - Lan 7s A Version 12 ° Pr francaise! 4 ) de v ya TUN ef Cinéma VENDL [P19 IEE Co Place Castres Hull statjonnement gratuit\" hi 778- 149 Tous les ao soirs 7:00 PTS CINEMAS TROIS , \" 3090 Carling BRITANNIA Ë AIRPORT \\EM'uerr 828-8121 3090 Carling ch.McCarthy 828.2672 e 521.2017 \u201cFLASHDANCE\" 4 .Lun.à ven.à: | \u2014 Britannia 1 \u2014 Airport | 7:05 et 9:05 \u201cPORKY'S It \u201cTWILIGHT © (acc.adulte) THE NEXT ZONE® DAY\u201d «CADDY \u201c EHUNTER\u201d Lun.à von.Aussi SHACK\u201d by À 7:30 et 9:30 \u201cTHE (Ace.adulte) » \u20ac) (Surv.parentale) ENTITY\u201d Ouvre à 8:00 p.m.Eu 5 i \u201cTHE TERRY (Réservée) - gl FOX STORY\u201d .Airport 2 Lun.à ven.à: Ouvre à sa pm Deuxième grande 7:15 et 9:15 on race, semainel (Surv.parentale) À seulement! \u201cSUPERMAN III\" Aussi BREATHLESS\u201d ., \u201cHIGH ROAD TO Lun.à ven.a: \u2014 Britannia 2 \u2014 CHINA\u201d ) 7:10 et 8:15 Troisième grande (Surv.parentale) © Réservée) ; \u201cOCTOPUSSY\u201d \u201cSOPHIE'S * Roger Moore Lun.à von.à Aussi Airport 3 8:00 p.m.seutement! \u201cCLASH OF \u201cy LLOW (Acc.adulte) .BEARD THE TITANS \u201cHIGH BALLIN \"MAN WITH TWO BRAINS\u201d (Surv.parentale) (Acc.adulte) Lun.à ven.à: Son radio Son radio 7:15 et 9:15 seulement! seulement! Oo (Acc.adulte) \u201c2 = el 5 Le D LV BE +0 N Ce age en Kee oy mE eg ae | Place aux chansonniers * La nouvelle saison a l\u2019Epi d\u2019Or par Colette Duhaime RIPON \u2014 La saison du Théâtre l'Epi d'Or à Ripon, qui devait débuter en mai dernier, aura étéoretardée en raison du mauvais temps mais, le 9 juillet, celle-ci prendra véritable- -ment son envol alors que se déroulera un grand spectacle de chansonniers de la relève.Pour débuter cette nouvelle saison, Claire et Charles Dussault, propriétaires de I'Epi d'Or, ont en effet fait appel a une quinzaine de jeunes chansonniers prometteurs qui tout au cours de la journée du 9 juillet anime- Tont le grand théâtre en plein air.Des spectacles auront en effet lieu à 14h et à 20h et les amateurs pour- ont entendre de jeunes chansonniers connus et inconnus venant des quatre \u2018coins du Québec et de l'Ontario.- À cette occasion, la direction du théâtre remettra le grand prix de l\u2019E- pi d'Or, une somme de $1,000 qui sera remise au meilleur auteur-composi- teur-interprète choisi par le public.C\u2019est en effet le public qui, lors de cette soirée agira comme jury.Le samedi 23 juillet à 20h30, c\u2019est à un spectacle de cirque que sont conviés les spectateurs alors que le groupe de Cirque de Montréal donnera un spectacle sous les étoiles.Intitulé «Circus», ce spectacle présente toutes les disciplines traditionnelles du cirque depuis l\u2019acrobatie et la jonglerie en passant par les spectacles de mi- .mes et de clowns.C\u2019est avec du théâtre que s'ouvrira la soirée du 6 août alors que, à compter de 20h, la troupe «Les Fous du Roy» de Deschambault près de Québec présentera les pièces «Nuits de fête» de Félix Leclerc et «Heure de folie» de Victor Vukeman.Puis la saison se terminera comme elle aurait dû commencer, c'est-à-dire par un grand spectacle de chant choral qui réunira quatre groupes au théâtre l'Epi d'Or de Ripon.Lors de ces «Choralies 88», les spectateurs pourront entendre les Chants-Joie de Saint-Hubert, les Chanterelles de Longueuil, Entr\u2019'amis de Mont-Lau- rier et le Choeur de l'île de Hull.Des poètes de l\u2019Outaouais participeront également à cette soirée de musique et de poésie.Afin de faciliter l'accès au théâtre aux personnes qui n\u2019auraient pas de moyens de transport, la direction de l'Epi d\u2019Or a également décidé d\u2019innover cette année et, chaque samedi soir de spectacle, un autobus quittera Hull vers 18h30 en direction de Ri- pon.L'autobus arrêtera dans plusieurs villages et villes en cours de route et ramènera les passagers à la fin de la soirée.Pour réserver, il s'agira d\u2019appeler à Ripon au numéro 428-7120 ou à Montréal à 525-5867.rary ve rey par France Simard Théâtre \u2018° Le Théâtre d'la Corvée présente jusqu\u2019au 4 juillet la pièce «Diablerie», une création collective mise en scène par Anne-Marie Riel, à l'Ile Victoria dans le cädre du Festival ca- madien du canot.« Inspirée par la légende de la Chasse-.Galerie, la «Diablerie» raconte les aven- ures de Samuel, un pécheur amoureux fou de la belle Capucine.Bien décidé à séduire sa dulcinée, Samuel conclut un pacte avec le diable our ravir le coeur de apucine.=.Présentée à la scène Carbide de l'Ile \u201cVictoria, «Diablerie» met en vedette Benoît Osborne, Véronique Kay, Alain Jacques, \u201cAnne Larose et Louise Beaudoin dans des décors et costumes de Pierre Simard.Représentation à 18h et 15h tous les jpurs jusqu'au 4 juillet.: Exposition :e Le Café aux Trois Canards accueille de- *main, puis dimanche l'artis- tè-peintre Henriette Ethier.- Pour l\u2019occasion, Hartiste a choisi atrylique et mixme- dia, une vingtaine de toiles réalisées entre 1979 et 1983.Henriette Ethier exprime ainsi la confusion, l'angoisse, la réflexion, sa vision du féminisme, la réalité, le rêve l'inconscient.L'exposition se poursuit jusqu\u2019au 27 août au 47 Promenade du Portage.Films e Les Archives publiques du Canada viennent de terminer la restauration de la plus ancienne collection de films trouvée au Canada composant la collection des frères Flaherty.Tournés aux Etats- Unis et distribués par la Thomas Edison Company, les vingt films réalisés entre 1896 et 1897 ont été parmi les premiers films a être projetés au Canada en juillet 1896.Premières représentations du mouvement sur pellicule, ces images cinématographiques 35mm étaient colorées à la un processus ardu si l'on tient compte qu\u2019il fallait de 16 à 18 images à la seconde pour reproduire le mouvement.Produits à l\u2019origine sur un support de ni- THÉÂTR à la MAISON Réservatio F LA SOURICIERE : d\u2019Agatha Christie * Stationnement et salle climatisée E D'ÉTÉ DU CITOYEN ns: 771-6669 Séjournez au- adi ac garhe Rt.1 n\u2019importe quels 3 jours/2 nuits CROSSROADS 94995 = l\u2019endroit où les consommations et les repas coûtent environ % du prix canadien.Seulement 1% heure d'Ottawa: 518-529-7372 Adirondack 1, Moira, NY 12957 \u2014 mprend: satiété\u201d Heure de cocktail gratuite tous les soirs 2 billets pour le parc High Falls, Chateaugay trate, les films ont été reproduits sur acétate afin d\u2019éviter la destruction progressive de l\u2019image.Nouvelles * Les membres du comité exécutif du Conseil régional de la culture de l\u2019Ou- taouais (CRCO) ont reporté Mme Diane Chevrier au poste de présidente de l\u2019organisme pour la prochaine année.MM.Gilles Gagné et Paul Lajoie occuperont la vice-présidence, M.Jean-H.Guilmette assumera la trésorerie et Mme Louise Mercier, le secrétariat.Alline Bégin (Mont- Laurier), Chrystiane Drolet (Hull), David Gidmark (Grand-Re- mous), Red Léonard (Papineauville), Gino Molinari (Mont-Lau- rier), Mme Tétreault- Lussier (Campbell's Bay), Monique Troquet (Buckingham) et Richard Vézina, directeur général du CRCO, complètent l\u2019équipe.e Dix organismes de la région inscrits au programme «Connaissance et animation du patrimoine» ont reçu des subventions du ministère des Affaires culturelles du Québec (MAC) totalisant $18,816.BINGO (AIR CLIMATISE) COMPAGNONS Notre-Dame- de-Lourdes TOUS LES MERCREDIS A 7h15 INSTITUT CULTUREL 270, ch.Marier, Vanier 20 PARTIES REG.$30 5 PARTIES SPECIALES Prix intéressants PETIT LOT $300 (55 NUMEROS) GROS LOT $1,500 55 NUMEROS Permis no 338517 EXPOSITION ET VENTE D'ART ET D\u2019ARTISANAT DES INDIENS DU CANADA DU 28 JUIN AU 4 JUILLET 1983 De midi à 21h 00, tous les jours lle Victoria, Ottawa e Démonstrations d\u2019artisanat e Défilé quotidien de modes autochtones « Exposition et vente d\u2019oeuvres sélectionnées des concours d\u2019art autochtone de l'Ontario et du Québec Entrée gratuite \u2014 Bienvenue à tous Ce soir,28 juin \u2014 19h 30 SERIE DE FILMS SUR L\u2019ART ET L\u2019ARTISANAT DES INDIENS DU CANDA, amphithéâtre des Archives publiques, 395, rue - Wellington, Ottawa.29 juin, deux démonstrations, midi et 17h 00, Ile Victoria, Ottawa \u2018 TROUPE CARCAJOUDANCE Une troupe de jeunes danseurs de réputation nationale, de la tribu des Montagnais de la Cote Nord, Sept-lles, Québec.; Evénements officiels du Festival d'art et d'artisanat des Indiens du Canada.w F350 AE UCTLE MERE NE Corporation nationale des arts ét l\u2019artisanat amérindiens: , rue Slater \u2014 232-24 de Ainsi l\u2019Académie de gérontologie de l'Outaouais touchera une somme de $2,000, la Société historique de Mont-Laurier $2,000, l'Association des gens d'affaires de Buckingham $3,500, la municipalité de Notre-Dame-de-Pont- main 31,955, la commission scolaire régionale protestante de Western Québec $2,500, la commission scolaire du Pontiac $1,536, la Société nationale des Québécois des Hautes-Rivières $2,600, la Société nationale des Québécois $2,000 et la Société historique Louis-Jo- seph Papineau $826.Le MAC désire par ses subventions favoriser l'identification, MAGASINS FIRESTONE HULL ( 575, boul.St-Joseph 1980, ch.Base Line, 2036, ch.Ogilvie, 777-1627 la prise en main et la mise en valeur du patrimoine culturel.CRCT * Le Consell de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a procédé la semaine dernière au renouvellement des permis de réseau pour les stations\u2019 MA et MF et de télévisions de langues françaises et anglaises de la Société Ra- dio-Canada.Le CRTC a également profité de la même rencontre pour - renouveler les licences des entreprises de radiodiffusion de la Société de Radio-Té- lévision du Québec (Radio-Québec).OTTAWA OTTAWA 224-7743 OTTAWA 746-4597 -23 LE broiT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 de la relève .3 décapotables Mustang au tirage du 7 juillet < 3 de plus le 28 juillet: Votre numéro de billet de loterie Pot 'O\u2019Gold est éligible aux Gros lots et aux lots de bonus: Plus nos gros lots habituels de 10,000$, 25,000$, 50,000$ et $100,000 : PROCHAIN TIRAGE LE 7 JUILLET Le tirage aura lieu au cours du spectacle JOHNNY CARSON J Tirage sous la surveillance de Thorne Riddell.Permis de loterie N© 304588 - Aucun prie SubsiQiaite (est décerné pour les chiffres Donus Les prix bonus doivent être acceptés tels que décernés Marque de commerce deposee-Firestione Canada inc usages mscrit OTTAWA OTTAWA 2207, ave.Carling, 1110, boul.St-Laurent OTTAWA 828-6413 OTTAWA 745-7147 OTTAWA.TEE EEE ARIA A a KAA OST Ke CRT \u201cTS WT [EE \u2014 Can TEARS SR EEE Res ss dés Sa Hs oR.ses \u201c x . 24\u2014 f \u2019\u201d par Daniel Morin OTTAWA \u2014 Six citoyens de l'Ontario, souffrant d\u2019alcoolisme, ou de toxicomanie, ourront être traités pour leur maladie à l'hôpital Beech Hill, à Dublin, au New Hampshire, même s'ils n'ont pas les ressources pour payer., ; Le président de Beech Hill, M.J.Valentine a en effet annoncé récemment la création de six bourses, à la mémoire d'Alf McGowan, citoyen d'Ottawa décédé en novembre 1982, qui a passé 25 ans de sa vie à travailler à la réhabilitation de personnes \\\u2014 RESSENTI Ne Te Tew yw + : : \u2018 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 26 JUIN 1983 [Ala mémoire d\u2019Alf McGowan Bourses pour alcooliques qui s'adonnaient à l'alcool ou aux drogues.Il en coûte 84,000 pour un séjour de trois \u2018semaines à Beech Hill.De façon générale, les coûts du programme de réhabilitation sont couverts par OHIP, dans le cas des citoyens de l\u2019Ontario qui vont faire un stage à ce centre.co Mais, comme l\u2019explique le directeur de Beech Hill au Canada, M.Dick Rawlins, certaines personnes sont exclues, par exem- Re, ceux qui viennent de déménager du uébec en Ontario et qui ne sont pas encore Lee 2 ON intégrés au régime d\u2019assurance-maladie de la province.La bourse Alf McGowan vise à combler une partie de cette lacune.Six bourses seront accordées annuellement.M.Rawlins souligne que déjà une personne a bénéficié de l'aide financière et a subi le traitement.Les responsables de Beech Hill-Canada s\u2019affairent présentement à former un comité pour étudier les autres de- Hed KE er oy mandes.J be er gmt ae oe PR ea Pe ee e Le téléphone transporteur de bactéries LONDON, Ontario (PC) \u2014 Un Ontarien, M.Frank J.Daniels, a mis au point une invention détruisant les mauvaises odeurs et empêchant la croissance de bactéries dans ne d'un téléphone.En téléphonant, une personne court le risque d'attrapper certaines maladies telles que la grippe, le rhume, de même +4 tou PR - 1, 4 48802 La boisson au Un ginger ale plus riche et savoureux.EXTRA SEC 1 Pétillant, léger et délicat.Parfait en SANS SUCRE Délicieux mais contenant moins d'une calorie au 100 mL.Fait que des infections de l'appareil urinaire ou de la peau.Les microbes se ramassent dans l\u2019appareil téléphonique et peuvent être transmis en toussant, en éternuant ou par les mains.M.Daniels a expliqué qu'il avait eu l\u2019idée de son invention lors d'un séjour à l'hôpital où il avait remarqué que tout était épousseté soigneusement, y compris.le téléphone, afin de prévenir que les maladies ne se propagent.Après avoir rejeté l'idée d'une solution chimique pour nettoyer le téléphone, il a mis au point un mince disque de papier imbibé de désinfectant, le récepteur et le micropho- lequel est placé à l'intérieur de l\u2019appareil.M.Daniels a précisé que les disques seront disponibles sur le marché dès le ler juillet.Le prix du gros sera de $1.55 pour trois unités.Afin d'éviter d'éventuelles plaintes de la compagnie Bell Canada, les disques ne devront être utilisés que dans des appareils privés.Selon un porte-parole de Bell Canada, M.Gord Bleasdell, la compagnie ne prévoit pas installer les disques dans les téléphones publics, parce que \u2018\u2018il n'y a jamais eu de cas ou notre équipement a causé un probleme de santé\", a-t-il indiqué.reflet doré.cocktail ou seul.avec de l\u2019Aspartame pour lui conserver sa bonne saveur de ginger ale.Contre le harcèlement TORONTO (PC) \u2014 Environ 1,000 manifestants pour la défense des droits des homosexuels ont marché dans les rues de Toronto, dimanche, protestant contre le harcèlement continuel par la police et les politiciens.On pouvait entendre parmi les slogans \u2018Sortez de l'ombre et descendez dans la rue\u2019.Les manifestants, hommes et femmes, étaient suivis par des motocyclistes de la police et par des policiers en civil.ON Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.Heure d\u2019adoration * À tous les premiers vendredis de chaque mois, le Très Saint Sacrement est exposé à la paroisse St-François-d'Assise, rue Wellington, à Ottawa, après la messe quotidienne de 11h et ce, jusqu\u2019à la messe de 17h.Réunions e Le club de cyclotourisme «La Pédale.douce de l'Outaouais» invite ses membres à une randonnée au Camp d\u2019Amitié, a Val-des-Bols, les 1er, 2 et 3 juillet.Le coût d'hébergement sera de $30.Le départ s\u2019effectuera à 8h 30 du Village Place-Cartier, & Hull.Environ 160 km aller-retour sur terrain vallonné.Une réunion préparatoire aura lieu ce soir, à 19h, au chalet du parc Fontaine, & Hull.Pour de plus amples renseignements: 770-3952.* Le Mouvement Retrouvailles de l\u2019Ou- taouais tiendra une soirée d\u2019information à 19h 30, le mercredi 29 juin, à la polyvalente Le Carrefour de Pointe-Gatineau.Le Mouvement Retrouvailles est une as- soclation qui regroupe les adoptés, les parents adoptifs et naturels.Elle lutte pour la reconnaissance du droit aux origines et à l\u2019information.Mouvement Retrouvailles sert aussi d'intermédiaire entre les adoptés et les parents naturels qui désirent se retrouver.Pour renseignements: Louise-Ann Filiou, 986-3265, ou Noëlla Leblanc, 561-0619.Le Pavillon Jellinek, centre d\u2019accueil de réadaptation pour alcooliques et autres toxicomanes, tiendra sa séance annuelle d\u2019information, demain, à 19h 30, à la salle communautaire du Pavillon, 25, rue St-François, à Hull.Sports-loisirs e Le Service des loisirs de la ville de Hull Invite toute la population à participer à la parade d\u2019ouverture des clubs de vacances de leur district, qui aura lieu le 29 juin, de 18h 30 à 21h.On vous invite donc à vous rendre dès 18h au point de départ le plus près de chez vous: le chalet Desjardins, le stationnement du centre St-Joseph, le parc de l\u2019école Jean- de-Brébeuf, le stationnement du chalet Laurent-Groulx et l\u2019école Côte du Nord.Des activités pour enfants, adolescents et adultes suivront la parade.* Le Service des loisirs de Hull recherche une bénévole avec une certaine expérience en volleyball.La tâche consiste à former une équipe récréative de volleyball extérieur au centre Eugène- Sauvageau.Pour renseignements: Adèle, au 770-3952.Le club Aqua-polo de Hull offre aux Jeunes de 16 ans et moins une activité de water-polo récréatif, tous les samedis, de 10h 30 à 12h 30.Ce nouveau projet débutera le 2 juillet aux piscines Fontaine, Bisson et Larocque.Pour ren-.selgnements: 770-3952.7 « La date-limite pour vous inscrire aux ateliers d\u2019été offerts par Tapisserie-Ou- tacualis est le 30 juin.Pour renseignements et inscription: Lucille Ball, 568 | 9755 ou Réjane Leblanc, 684-5259.\u2018 \"J Ta AN Iti SW cr a TE GIL B00, Abr CRT ely yt ERE ss Se min a me = fn no om nm gm } o> am - ES $ \u201cBIFTECK | ha BOEUF NACHE $ BLEUES, à | 83's D'ALOYAU ou MAIGRE | id Eons.COTE = | nl S'ALOYAU ho a hs - Cat.Canada 1 | bout enlevé 3 opt 0 PESTE 2 15 Ib Co c \u201cchopine | En \\\" & 3 ÿ - Za, SE rd : J LRH n el, Ë : 3» 7 = x > ; \\ AN to bid J ; ww.Cet ; A _\u2014_ 2 {; 2 Je 4 3 = 'JAMBON © a \"71 |sacon SANS SAUCISSES pices | DESOSSE 3 $ COUEMNE FUMEES 10 Eos des 1 14 \u2019 Pic, i MÉTRO rs METRO | tats-Unis prét-a-mang 1e tranché = 450g .« Cat Canada no 1 5 \u2019 > race Eb a od bes ins): | PANOE | wp ma $ \u201cI 'savcisses @ Mg 4 || RADIS FRAIS SIAL | wet 30%, [|e 3,08 |= 2 ; (tranché selon ves 0 ' ha surgelées : - | he | # ! ' .\u201cCo = va\u201d Coupe provenant de boeuf Canada catégorie \"A Les prix annoncés dans ces pages sont en viqueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro IL est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.: ; \u2019 .: ; : ; ; SRT A RP AL SPIRE MARCHE MARCHE PROVOST MARCHE DINEL |\" JEAN ° MARCHE ALIMENTATION MARCHE LE ST-PIERRE Av.Principale Ave Principale.ST-DENIS JEAN RENAUD INC.J.ST-PIERRE INC.PAPINEAU ENR.\u201c LIMBOUR .HUBERDEAU, Qué.\u201c CHENEVILLE \u2014 428-3966 St-Isiddre de Prescott \u2014 524-2194 266.rue Victorra.THURSO \u2014 985-2259 914 est boul.Maloney TEMPLETON Rue Principale.PAPINEAUVILLE en rom cal nope tm ms era er ee ee mri gi Sra = ge rm rs .CP TYRE BE RIETVARP ETE ses xr Feta tartord ed\u2019 rare Lewidied oF TLE «eam ee 2% LU LS .2 #2 + 4 5\u20ac 0 + AS \u20ac 5-45 4 6 6 1 5 2 20 à 4 49 6 A D uw.Per CT ERE Fa \u201c\u20ac.INSTANTANÉ MAXWELL HOUSE bocal 285 g PETITS PAINS METRO Hot dog, Hamburger, & paquet 12 \"SUCRE LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 \u201420 GRANULE MARIE PERLE très fin, sac 2 kg i MOLLE Et MONARCH à (disponible au + Québec seulement) - TANG - orange, pommes, raisin, fruits ; carton 5/250 mL BOISSON as 2 0 0 5 1 0 0 0 0 0 BOISSON SAUMON GAZEUSE SOCKEYE COCA-COLA, CONE CLOVER LEAF OIETE, SPRITE bte 220 g bouteilles consighées, 5 6/750 mL.; ° à 19 Jus GARDEN COCKTAIL E.D.SMITH léqumes, tomates et palourdes, \u201ccont.796 mL BISCUITS CHRISTIE - Oréo, 450 g - Coin du feu, : Farine d'avoine : 500g ESSUIE-TOUT DE PAPIER PRONTO | blanc, paquet 2 rouleaux | ST-HUBERT 5e pour paye! chaud, | Pare | HYGIÉNIQUE VELOUR blanc, Jaune, bleu, - beige, = paquet 4.fouleaux Sp 2 Sys = gt DET ERSIF EN FONDRE du lundi 27 juin au samedi 2 juillet 1983 jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.Nos magasins seront fermés vendredi le 1\u201d juillet.Ils ouvriront samedi le 2 juillet.CONDENSE SUCRÉ .12° 125 12\u2018 de RABAIS.EAGLE BRAND bte 300 mb, À l'achat d\u2019une boîte de 300 mL de LAIT | CONDENSE EAGLE BRAND, obtenez 12° de | rabais sur votre prochain achat d'un contenant de fraises fraîches.| METRO L'offre est valable du 27 juin au 9 juillet 1983 chez vos | maîtres épiciers Métro.Limite: 1 coupon par rabais.| Au détaillant: Pour être remboursé par Borden Ltée, | veuillez faire parvenir vos coupons a: BORDEN LIMITEE | C.P.3000 St-Jean, Nouveau-Brunswick I E2L 4L3 BORDEN LTEE vous remboursera 12* plus 8° de frais de i manutention.14040337 MARCHE TASSE Centre d'achats Riviera 22, Des Flandres.TOURAINE * MARCHE LEBLANC ENR.3.rue Principale.St-André-Avellin ARMAND LACROIX 242, rue Principale, Buckingham LORTIE CIE LORTIECIE .LTEEH&R Rue Main, Vankleek Hill \u2014 678-2302 MARCHE JEANRENAUD INC.79.ch.Montréal.Masson \u2014 386-6285 -LTEEH&R 300 ouest.Principale.Hawkesbury.Ont MARCHE LALONDE INC.512.St-Philippe.Altred.Ontario A ES ARE Le 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 26 JUIN 1983 CL Fd 4 Tene.DES ARFUMÉ \u2014- IMAGINÉ Adagio, Jovialle, Musk; A \"SHAMPOOING OU = RINCE CREME \u2018avec revitalisant \u20ac Rom norm Jive, 2 we CONDITIONER REVITALISANT 4 CONTROLE DISTINC _ ATRA OU TRAC no CREME BAR GILLETTE/FOAMY require, citron-lime, .muse ÉSODORISANT .RIGHT GUARD | \u2026 poudre, parfumé ont 200mL \u2018paquet économique de 4° GOOD NEWS \u201c DÉSODORISANT | \u2014\u2018poudre légère, parfumé, FIXATIF POUR : CHEVEUX _ ADORN bleu, rouge, aérosol 200-mi.SOFT & DRI cont.150mt._ Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur dans tous les magains de vos maîtres épiciers Métro du lundi 27 juin au samedi 2 juillet 1983 jusqu\u2019à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.Nos magasins seront fermés vendredi le 1\u201d juillet.Hs ouvriront samedi le 2 juillet.us ass Ca pa TY DIRS.POS pa a 14596 meen EE cero ns Ta [CR TTA a PA ERR Tl D sii \u2018lemonde BIBERACH, Allemagne de l'Ouest (AP,AFP) \u2014 Un Mirage II français, basé à Strasbourg, est entré en collision en vol hier avec un avion de tourisme ouest-allemand et s\u2019est écrasé sur le village de Birkendorf, à Une quarantaine de kilomètres -au sud d'Ulm.Cet accident a fait au moins six morts et huit blessés, dont deux grièvement, d\u2019après divers bilans provisoires établi par les autorités.ouest-allemandes et françaises.L'avion de reconnaissance français s'est écrasé sur quatre \u2018maisons du village de Birken- -dorf, près de Biberach An Der Riss, à mi-chemin entre Ulm et le lac de Constance, qui ont aussitôt pris feue Un Mirage tombe mingen et qui avait commencé de l'une des maisons du village, tandis que les corps des deux hommes qui se trouvaient à bord de l\u2019avion de tourisme étaient repérés dans une forêt avoisinante à deux kilomètres de Birkendorf.Les sauveteurs s\u2019attendaient à découvrir de nouvelles victimes dans les décombres des quatre maisons, dont trois ont été totalement détruites et la quatrième gravement endommagée.Le Mirage 3, qui se dirigeait en compagnie d'un autre avion du même type vers la base aérienne ouest-allemande de Mem- sa descente vers cet aérodrome, a arraché en plein vol l'aile de la Défense.Le pilote du Mirage, qui est resté jusqu\u2019au bout aux commandes de son appareil, les deux hommes qui se trouvaient à bord de l'avion de tourisme et deux habitants du village ont été tués, a indiqué la police ouest-allemande, qui avait un bilan très différent de celui fourni à Paris par le ministère Pilote retrouvé Le cadavre du pilote du Mirage a été retrouvé dans les ruines e Le PLD TOKYO (AFP) \u2014 La domina- d'un petit appareil de tourisme de type Parten Avia 68 qui se rendait à Stuttgart.Tombé comme une torche L'avion français est alors tombé comme une torche sur la petite ville de Biberach An Der Riss.Après avoir frôlé deux su- per-marchés et réussi à éviter une station d\u2019essence, l'appareil est allé s'écraser sur le quartier d'habitation de Birkendorf, détruisant partiellement ou provoquant des incendies dans cinq maisons.domine seule à avoir de réels pouvoirs e Les élections italiennes LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 \u201431 Un cuissant échec pour la démocratie-chrétienne ROME (AP) \u2014 La démocratie-chrétienne, parti dominant de la vie politique itallenne depuis.la fin de la seconde guerre mondiale, a subi un sévère recul dans les élections nationales, ne parvenant que d'extrô- me justesse à rester le premier parti du pays devant le Parti communiste Italien, ainsi que presque complets.Le faible score des démocrates-chrétiens devrait sérieusement diminuer la marge de manoeuvre de la D.C.pour former le 44ème gouvernement de l\u2019après-guerre.Le parti qui a donné à l\u2019Italie les Moro et autres Fanfani pourrait même être obligé d\u2019abandonner le poste de premier ministre pour former une coalition de centre-gauche avec le Parti socialiste italien et les autres petits partis du centre.La D.C.a certainement dû aussi supporter l\u2019effet des problèmes économiques du pays: ses 17% d'inflation et ses plus le montrait hier ,les résultats de 2 millions de cho- meurs.De nombreux Italiens, en particulier de gauche, lui tiennent aussi rigueur depuis des années d'une certaine tolérance envers le crime organisé.Alors que 98.7% des résultats des élections sénatoriales étaient connus, les démocrates-chrétiens avaient obtenu 32.5% des voix et les communistes 30.8%.Alors que 9% des résultats des élections à la Chambre des députés étaient connus, la D.C.obtenait 33% cent des suf- \u2019 44e élection Le résultat des élections itallennes de dimanche et hier ne laisse guère présager l\u2019arrivée d\u2019un vent de stabilité sur ce pays qui en était à une 44e élection depuis la seconde guerre mondiale.L'Italie, selon les observateurs, devra à nouveau ôtre gouvernée par une coalition.L'exercice du pouvoir sera à nouveau difficile pour le président italien, M.Sandro Pertini, que l\u2019on voit ici déposant son bulletin de vote.(Photolaser AP) \u201ction du Parti libéral-démocrate (PLD-conservateur) sur la vie politique japonaise et la position du premier ministre, M.Yasuhiro Nakasone, sortent renforcées des élections partielles de dimanche à la Chambre haute (Sénat) de la Diète, estiment les observateurs.Avec au moins 67 élus, le PLD était, à quelques heures de la fin du dépouillement hier soir, assuré de consolider la majorité absolue qu\u2019il détient dans cette chambre.Le parti au pouvoir avait 134 sièges sur 252 dans l'ancienne assemblée.Sur les 126 sièges à pourvoir dimanche, il en remettait en jeu 65., Son score, d'après les dernières projections disponibles, devrait se fixer à 68 sièges, portant son 511.croit ces chiffres, ne semble pas affecter le PLD qui a assumé, création en 1955, des affaires du pays.observateurs, tous les scrutins nationaux ont accrû la prééminence du PLD, créant un véritable déséquilibre des forces à tue encore ce déséquilibre, d\u2019autant plus que le principal per- mier parti d'opposition, le Parti législatifs, avec 284 députés sur L'usure du pouvoir, si l\u2019on en sans interruption depuis sa la direction Depuis trois ans Depuis trois ans, notent les son profit.Le scrutin de dimanche accen- dant semble devoir être le pre- socialiste (JSP).Ce dernier a conquis 21 sièges sur 26 remis frages contre 30% au PCI La démocratie-chré- tienne reste le premier parti dans les deux chambres.Mais son score enregistré dimanche et hier est le plus mauvais qu\u2019il ait eu en 37 ans de république italienne.Le PSI est légèrement monté en obtenant 11.4% des suffrages sénatoriaux contre 10.4%.Les socialistes avaient espéré des gains bien plus substantiels.Mais ce résultat, qui ajoute au recul démocrate- chrétien, n\u2019écarte pas obligatoirement le di- | rigeant socialiste Bet- tino Craxi du poste de premier ministre.Autre surprise de ces élections, le mouvement néo-fasciste MSI a réalisé une belle percée avec notamment 7.3% des votes sénatoriaux, alors qu'il n'avait réalisé que 5.7% en 1979.Avec Mister Leonard .vous passez d\u2019une saison à l\u2019autre sans souci vestimentaire! Quand arrivent les temps frais, la garde-robe n\u2019est plus toujours à la hauteur de la situation: ou bien les 5.Gilet motif \u201c\u201cArgyll\"\u2019, en acrylique et laine fagon tweed.Bleu ou vert.Tailles petite, total & 137.en jeu mais ne parait pas en me- Le PLD détient également la majorité absolue a la Chambre basse (Chambre des représentants), la plus importante car la e Grève TEL AVIV (AP) \u2014 Les méde- p cins israéliens qui faisaient grè- [ ve depuis 118 jours ont mis fin l'un accord avec le gouvernement.| Le syndicat des médecins a - annoncé la fin de la grève de la \u2018faim suivie par la plupart des médecins hospitaliers depuis 14 jours, qui paralysait la majorité des hôpitaux dans tout le pays.Cette grève de la faim, déclenchée pour durcir la grève, était suivie par plus de 3,000 des 4,500 médecins hospitaliers.les médecins demandent des augmentations de salaires et des améliorations des conditions de travail.» Le Dr Ram Yishai, président {le I\u2019Association médicale, a dé- elaré que \u2018\u2018la grève de la faim èst terminée, et nous devons appeler tous les médecins à cesser le jeûne afin d\u2019être en mesure de reprendre leurs fonctions pormalement\u201d.Le Dr Yishai a précisé à la radio israélienne que la fin de la grève avait été décidée après l'accord conclu entre les repré- BEYROUTH les projections.+ hier à leur mouvement, après .e Arafat tempère sure d\u2019en gagner d\u2019autres, selon Il ne devrait donc avoir au total que 43 sièges au Sénat.2 7 sentants du gouvernement et des médecins hier, sur les conditions d'un arbitrage de la gré- ve des soins qui paralysait depuis près de quatre mois 70 pour cent des services hospita- iers.Après avoir discuté toute la nuit, les deux parties ont convenu des questions à soumettre à l'arbitrage d\u2019une commission mixte, présidée par un médiateur neutre.Reprise de l\u2019activité Après la levée de la grève de la faim, le Comité exécutif de l'Association médicale a décidé quelques heures plus tard de mettre fin à la grève, et les hôpitaux ont repris leurs activités normales.Cette grève fut l'une des plus étranges et des plus néfastes pour le gouvernement de M.Menahem Begin, et a terni son image dans le pays.En acceptant un arbitrage, le gouvernement a en effet cédé aux médecins, et fait une concession im- ortante dans sa campagne de utte contre les hausses de salaires pour combattre l'inflation.(AFP) \u2014 Les organes d'information syriens ont poursuivi hier leurs attaques contre Yasser Arafat, chef de Sl'OLP, qui, de son fcôté, depuis son uartier-général- de ÉTunis, a tempéré son langage a l\u2019égard des autorités de Damas.Le monde arabe observait, pour sa part, un attentisme | prudent, et la diplo- imatie discrète de [l\u2019Arabie saoudite et k de l'Algérie ne sem- 'blaient pas encore avoir porté ses fruits hier, trois ] jours après l\u2019expulsion du chef de Fl'OLP de Damas.| Le commentateur de la radio syrienne a accusé hier M.Arafat de vouloir transformer le conflit entre Palestiniens en un conflit syro-palestinien: Arafat, a-t-il notamment affirmé, a voulu, par une campagne de diffamation contre la Syrie, dis- L simuler les difficul- \u2018tés réelles qu'il af- ' fronte au sein du Fatah (principal mouvement de -TOLP).La presse syrien- +ne reproche au chef \u2018de l\u2019'OLP d'avoir adopté une attitude \u2018modérée à l\u2019égar Ne du plan Reagan de paix au Proche- Orient.Le gouvernement en discute Au cours de sa réunion hebdomadaire, le gouvernement syrien a discuté hier de la rupture syro-palestinienne.Selon l'agence syrienne Sana, le cabinet a examiné l'attitude objective adoptée par la Syrie à l'égard du différend politique au sein du Fatah, soulignant que cette attitude était dictée par l\u2019attachement de la Syrie à l'unité des forces palestiniennes.Côté palestinien, ~ Yas Yasser Arafat ne semble pas faire cavalier seul.Pour la premiére fois depuis l'expulsion du chef de l'OLP de Syrie, le Front populaire pour la libération de la Palestine (FPLP du Dr Georges Ha- bache, une des huits organisations de l'OLP) a déploré hier la décision syrienne.M.Bassam Abou Cherif, membre du bureau politique du FPLP à Damas, a qualifié la décision syrienne de regrettable, tout en soulignant la nécessité de rétablir les ponts entre l\u2019OLP et la Syrie.automnale.Ils sont en fauve.Mister Leonard -sur l'automne.1.Blouse rayée en pol 2.Blazer classique en 3.Pantalon en velours élastique latéral.Tailles8à16.47.00 4.Blouses à manches Notre service fn, téléphonique = ouvre à 9h 30 A XZ vêtements d'été sont trop légers ou bien ceux d'hiver sont trop chauds.C'est pourquoi Mister Leonard a créé des coordonnés bien adaptés à la température côtelé de coton dans les tons marine canyon, vert onyx ou pour avoir une longueur d'avance Boutonnage sous patte, col droit.Marine combo ou gris combo.Tailles 8 à 16.50.00 ch.côtelé, entièrement doublé.Tailles 8 à 16.85.00 ch.polyester et rayonne brossé.Vert cendré, bleu vif ou parchemin.Tailles 8 à 16.40.00 ch.velours et Eaton.yester.velours côtelé avec longues en N pe, 2 moyenne, grande.37.00 ch.6.Blouson en velours côtelé.Tailles 8 à 16.7.Pantalon plissé devant, en velours côtelé.Glissière devant, poches coupées.Taliles 8 à 16.8.Pull motif \u2018\u2018Argyll\u201d\u2019, en acrylique et laine façon tweed.Encolure ras du cou.Bleu ou vert.Tailles petite, moyenne, grande.45.00 ch.9.Shorts plissés à la taille, en velours côtelé.Glissière devant, poches côté.Tailles 8 à 16.45.00 ch.10.Blouses à carreaux, en coton brossé.Combinaison \u2018de marine, vert et vin.Tailles 8 à 16.50.00 ch.11.Jupe froncée en velours côtelé.Ceinture montée boutonnée.ch.Tailles 8 à 16.50.00 ch.Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Venez ou composez 550-5200 ou 829-9211 Pour connaître nos heures d'ouverture ou pour tout autre renseignement, composez 560-5200 Eaton Centre Rideau ou 829-9211 Eaton Bayshore.82.00 ch.50.00 ch.1-2 LE BON GOÛT EATON D'UN OCÉAN À L'AUTRE EATON Lacane RIGANIEXPRESSL eut ac cepiee the?Laton pour les achats en peranne © # = ser Arafat ; J A wim ne boas wa .4, goin fie LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 \" AUBAINES EATON - 40% (OUI: TENDER TOOTSIES | Cuirs, toile, ; uréthanne, tout un a choix! Les 3 modèles ;1 - Teprésentés icine vous en donnent | qu\u2019une petite idée.i Prix courants Eaton 16.00 à 25.00 i la paire 899, 14° Si vous n'avez jamais marché dans des Tender Tootsies, c\u2019est toute une surprise qui vous attend! Fabriquées au Canada, ces chaussures sont belles, confortables et durables en plus.Bref, vous obtenez beaucoup pour un prix très avantageux.Notre sélection comprend des modèles pour tous les goûts: escarpins, sandales, mocassins, plus encore.en pointures 6 à 10 avec demies.Enchantée?Eh bien.dansez maintenant! weve a .vo.a, THe va se Je 0%) DE RABAIS! : PIEDLEGERET.JOYEUXETE! pren PE Cente, a.ARETE.MDE, Lee am or .à; \u2019 À c 4 SF 7 $' .Ï 1.Espadrille de toile avec talon : compensé en corde et garniture a.tressée.Modèle 912.Mocha, rouge.\u2018 Prix courant Eaton 16.00 9 sf la paire 2.Soulier de marche à empeigne ;E genre mocassin, talon moyen et boucle décorative.Uréthanne aspect cuir .lisse.Modéle 9251.Taupe ou noir.Prix courant Eaton 16.00 99 4 la paire 3.Sandale de cuir a courroies.Talon 3 compensé aspect liège, semelle Synthétique, rembourrée avec courroie réglable.Modèle 280.Havane ou naturel.Prix courant Eaton 25.00 la paire 4 99 Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Rayon 238.- : Achats en personne seulement.Soleil en eu ches = ATO Notre ensemble «Presse-fruits» consiste en un récipient d'aluminium percé de petits trous comme une passoire, avec un petit Vous vous servez du pilon pour presser les aliments à travers les J'adore la texture légère que le «Presse-fruits» donne aux légumes, et j'apprête souvent les carottes de cette façon, avec une Riz de pommes de terre passez unies au Pommes sa pele ssez= / AN ilon de bois terre its».Elles T le coeur asst \\ pilon de bois.Presse-frul | enleve _fruits»s _\\ auront l'aspect du Sette les all \u201cPros et pépins Servez avec une et du elure, © rés de votre = petits orifices! v:Trouvailles cereusS as sont sépa \\ cheddar 10 puree: - Eaton > O ° O pincée de muscade.Je prépare ainsi de la purée de pommes et de la pâte de tomates.sans même peler ou vider les fruits.Vous faites des tartelettes?Servez-vous du pilon comme d'un mini rouleau à pâte! L'ensemble, trépied compris, se vend 17.98.Rayon des articles ménagers EEE LES BONS RABAIS EATON D'UN OCEAN A L'AUTRE | , Notre service téléphonique ouvre à 9h 30 Ak x Pour connaître nos heures d'ouverture ou pour tout autre renseignement, | ere composez 560-5200 Eaton Centre Rideau ou 829-9211 Eaton Bayshore.| EATON cane comouve =, La carte | AERTS ERRESS ; est acceptée chez Eaton pour les achats en personne = = ARE By + \u201c© ste at par Jean-Pierre Haineault HULL \u2014 Le jogging est-il un exercice néfaste et peu recommandable?J\u2019entends déja hurler les fanatiques de la course a pied.Pourtant, selon certains médecins, 60 pour cent des joggers sont amochés, voir estropiés.L'impact est sévère, si l'on songe aux tendinites, aux entorses, à l\u2019inflammation musculaire, chez les plus jeunes, et les fractures des pieds et des os du bassin, chez les plus âgés.Chez les femmes, le principal problème demeure l\u2019irritation des mamelons.Lors du dernier marathon d\u2019Ottawa, un homme de 60 ans environ s'est écroulé non loin du fil d\u2019arrivée, victime d\u2019une crise cardiaque.Lorsque l\u2019on assiste à un incident du genre, on se dit qu\u2019il faut être fou pour courir pendant plus de deux heures et en arriver à un tel résultat.: Des médecins confient même ne plus recommander cet exercice à leurs patients au profit de la natation, de la bicyclette et de la marche.De son côté, le Dr Guy Moris- avis.Il recommande le jogging, à condition que.«Il est bien évident dans mon esprit que l'exercice le plus complet et le plus profitable est la natation.C'est l'exercice numéro un.Mais si j'avais à choisir entre le jogging et la bicyclette, je choisirais le jog- sette n'est pas tout à fait de cet ging», de dire le médecin hul- lois.Mais le Dr Morissette pose une condition très importante.Avant de se lancer dans pareille aventure, il faut subir un examen complet.«Les gens se lancent là-de- dans sans prendre de précautions.Un examen complet du coeur et du squelette est nécessaire.Plusieurs personnes pratiquent le jogging et ce sont des malades qui s\u2019ignorent.C'est pourquoi les statistiques sont souvent négatives face à cet exercice», ajoute Morissette.Tout exercice contrôlé est bon.C'est l\u2019exagération qui entraîne les problèmes, parfois très sérieux.Lorsque les gens atteignent la quarantaine ils décident de se mettre en forme et de courir deux, trois ou cing milles par jour.Ils croient retrouver leur jeunesse.Mais hélas, c\u2019est une bien mauvaise fa- con de voir les choses.«Les risques sont plus élevés chez les hommes et les femmes de 40 ans et plus.Ces gens la ont cessé toutes activités depuis plusieurs années et ils se croient encore jeunes et capables de réaliser des performances dignes de leurs 20 ans.Un bon examen médical et une lente progression pourraient leur éviter des tas d'ennuis», raconte le Dr Morissette.Au départ, il faut donc alterner la marche avec une petite Lo Selon le Dr Morissette \u201c Le jogging, a condition que.course, varier et prolonger la vitesse.Pour ce qui est de la petite marche du dimanche soir pour aller sentir chez les voisins, ça ne vaut pas grand chose.La marche doit être rapide.Pour ceux qui accusent un excédent de poids, une saine alimentation combinée à l\u2019exercice, léger au début, pourrait leur assurer une qualité de vie meilleure.«Hélas, la plupart décident de courir pour perdre du poids sans tout d'abord consulter leur médecin.Dans tous les sports, c\u2019est l'exagération qui cause tous les problèmes.Il est nécessaire d'intensifier ses efforts selon son rythme, de progresser graduellement explique Morissette.Selon le médecin hullois, c\u2019est au niveau du système cardio- vasculaire que le jogging est avantageux.Mais encore là, il ne faut pas surévaluer ses capacités.«A ce niveau, la bicyclette est un exercice aussi valable que le jogging, mais celui-ci fait travailler tous les membres du corps» précise-t-il.On dit aussi que chaque foulée entraîne une mise en charge dix fois supérieure au poids normal du corps sur chaque jambe à la fois, c'est-à-dire 40,000 fois par semaine, approximativement, pour un jbg- ger moyen.Les chocs sont donc nombreux.«Nous sommes bâtis de façon à pouvoir absorber ces chocs, même s'ils sont répétés.Il existe beaucoup de mythes au sujet du corps humain.On dit aussi que les femmes qui ont pratiqué 5 Er 7 Bo FB A 2 - 1\u20ac\" js q + +, = À sai la prudence De la course à pied pendant plusieurs années auront des problèmes au moment d\u2019accoucher.Encore là, c\u2019est un mythe», a conclu Guy Morissette.En somme, le Dr Morissette se dit en faveur du jogging, à condition qu'il s'agisse- d'un exercice contrôlé.Il pratique lui-même cette discipline depuis trois ans à raison .de 10 milles par semaine.Oui, il a subi un examen médical complet.(Photo LE DROIT par Michel Lafieur) Selon le Dr Guy Morissette, la plupart des mordus de la course à pied se lancent dans cette aventure sans prendre les précautions nécessaires, ce qui entraîne bien souvent de sérieuses complications.e Les Expos triomphent, 3-1 Un autre excellent match de Lea par Bernard Cyr .\u2026 MONTREAL (PC) \u2014 Un simple de Warren Cromartie et un double de Gary Carter, en huitième manche, ont produit deux \u201cpoints et procuré aux Expos de \u2018Montréal une victoire de 3-1 contre.les Cubs de Chicago, en fin d'après-midi hier au Stade olympique devant 20,358 spectateurs.* Jerry White, qui avait fait son \u2018entrée dans le match en sixième manche, après l'expulsion du ~voltigeur de gauche Tim Raines, .& amorcé cette poussée de deux \u2018points en obtenant un simple à d'avant-champ.-.En tentant de le prendre à £ontre-pied au premier coussin, ie lanceur Chuck Rainey (7-7) a effectué un mauvais lancer et White a filé jusqu'au troisième £oussin avant de croiser le marbre grâce au simple de Cromar- fie.- Ce coup sûr a signifié le départ de Rainey et l'entrée au jeu de Warren Brusstar, qui après avoir retiré Al Oliver sur des prises a concédé un double à Carter.De son côté, le lanceur droitier Charlie Lea (6-3) a limité les Cubs à cinq coups sûrs et a complété un troisième match d\u2019affilée.\u2018\u201cCharlie lance très bien et il me semble qu'il lançait toujours \u2018de cette façon contre les Astros l\u2019an dernier, a noté le pilote Bill Wirdon après coup.Ses balles à effet et ses rapides me semblent Un peu meilleures toutefois.C\u2019est sans doute normal puisque lan dernier, il se remettait d\u2019une fñtervention chirurgicale.\u201d ec Une seule erreur Le seul point accordé aux Cubs par Lea a été le résultat d'üh circuit de Bill Buckner en quatriéme manche.\u201cJe lui ai servi une rapide en plein coeur du marbre et au contact du bâton, j'ai su immédiatement que c'était un circuit,\u201d a admis Lea.Pour en revenir à Tim Raines, qui avait été élu, quelques heures plus tôt, le joueur par exçel- lence de la dernière semaine dans la Ligue nationale, il a été expulsé de la rencontre à la cinquième reprise, après avoir été pris à contre-pied au premier but pour la deuxième fois du match par le lanceur Chuck Rainey.Raines n\u2019a pas aimé la décision de l'officiel Bob Davidson et le lui a laissé savoir, en assaisonnant le tout de quelques injures, ce qui lui a valu une expulsion.Raines a ensuite lancé son casque protecteur en direction de I'officiel et il écopera d\u2019une amende de $100 pour ce geste.\u201cVern Rapp (l'instructeur au premier but) m\u2019a dit que Tim avait été retiré les deux fois, a déclaré Virdon, et moi je me suis présenté la pour l'empêcher de poser des gestes irréfléchis.Mais je suis arrivé un peu en retard.\u201d Les Expos ont marqué un premier point à la deuxième manche grâce au double de Carter suivi du simple de Tim Waliach.Il s'agissait du 3le point produit par le joueur de troisième but cette saison.Wallach a été le meilleur des Expos à l'attaque hier soir, avec trois coups sûrs en quatre présences.Sixième victoire Charlie Lea a remporté hier une sixième victoire en neuf décisions et complété un troisième match d'affilée dans une victoire de 3-1 des Expos devant les Cubs de Chicago.\u201c Lea était particulièrement fier d\u2019avoir pu se sortir sans mal de la première manche, après qu\u2019il eut concédé des buts sur balles aux deux premiers frappeurs à l\u2019affronter.\u201cWarren Cromartie a réalisé un jeu important en retirant le coureur qui tentait de se rendre au troisième but et ce retrait m'a permis de retrouver graduellement ma forme.\u2018\u2018En quittant le monticule d\u2019exercice, a poursuivi Lea, j'avais l'impression que rien ne fonctionnerait.Les choses se sont replacée petit à petit, plus le match avançait.\u2019' Lea est probablement le lanceur partant Qui a eu le moins d'aide de la part de l\u2019offensive depuis le début de la saison.Encore hier, il a dû attendre à la huitième manche avant de voir les siens lui donner la victoire.\u201cJe me suis plaint de cette situation au début de l\u2019année et puis on m\u2019a donné six points d'avance le match suivant et je n\u2019ai pu conserver cette avance.J'ai alors décidé de ne plus jamais me plaindre,'\u2019 a dit Lea en souriant.Dawson Par ailleurs, Andre Dawson, le voltigeur de centre des Expos de Montréal, a raté hier un deuxième match de suite a cause d'une blessure au talon du pied droit et il ne savait pas encore quand il serait en mesure de reprendre son poste.\u201cC\u2019est encore trés douleureux, quand je cour et méme quand je marche, a déclaré Dawson hier.Je ne pense pas avoir pris du mieux depuis hier (dimanche).\u201cJe ne sais pas exactement comment j'ai subi cette blessure, mais je crois que c'est en pivotant après avoir effectué un attrapé près de la clôture (lors du Fin du rêve * La Canadienne Carling Bassett, de Toronto, est rapidement revenue a la réalité, hier, lorsqu\u2019elle a subi l\u2019élimination au tournoi de Wimbledon.Mile Bassett s\u2019est inclinée honorablement devant l\u2019Américaine Andrea Jaeger, troisième tête de série.Bassett, qui tente de retourner un coup, a perdu, 6-4, 6-3.match de samedi).\u201cJe suis déçu de ne pas jouer parce que je suis un gars qui doit jouer à tous les jours pour être efficace, a-t-il souligné.Toutefois, je me console en me disant que je serai sans doute plus fort et plus reposé à la fin de la saison.\u2019\u2019 Une absence prolongée pourrait évidemment lui faire perdre des rangs dans les diverses statistiques offensives, notamment au chapitre des points produits où il ne devançait Dale Murphy que par un point avant les matches d\u2019hier.Mais Dawson demeure confiant de connaître la meilleure année de sa carrière, peu importe les obstacles qui se e Jimmy Connors La fin des espoirs LONDRES (PC et AP) \u2014 Les espoirs qu\u2019'entretenait l\u2019Américain Jimmy Connors de remporter un deuxième titre d'affilée à Wimbledon et le conte de fée de la jeune torontoise de 15 ans Carling Bassett ont pris fin hier à Londres.Connors s\u2019est avoué vaincu 5- 3, 6-7, 6-3 et 7-6 devant le service foudroyant du Sud-africain Kevin Curren qui l'a assailli de 33 as; tandis que Mlle Bassett s\u2019inclinait honorablement 6-4 et 6-3 devant l'Américaine Andrea Jae- ger, troisième tête de série de ce prestigieux tournoi.Connors a donc subi, avec quelques jours de recul, le même sort que son ancienne fiancée Chris Evert-Lloyd.En 1974, tout allait bien pour Chris Evert et Jimmy Connors.Ils étaient fiancés et remportaient, pour la première fois, le tournoi de Wimbledon.Depuis, Chrissie, devenue madame Lloyd, rémporta deux autres titres et Jimmy un second, l'année dernière, aux dépens de John McEnroe.En 1983, tout va mal pour eux.Chris Evert-Lloyd, tête de série numéro 2, a été éliminée vendredi par Kathy Jordan, passant à côté d'un grand chelem qui lui tendait les bras.Et Jimmy Connors, tête de série numéro 1, a été sorti hier par le Sud-Africain Curren, tête de série numéro 12.Deux coups de tonnerre à Wimbledon.Son divorce d'avec Patty doit sans doute jouer, même s'il n\u2019en parle jamais, sur le moral de l'Américain, déjà éliminé en quart de finale à Roland-Garros.Mais hier, sur le court numéro 2, un court \u2018\u2018porte-malheur\u2019\u2019, ce sont surtout les 33 as réussis par Curren qui ont démoli \u2018\u2018Jimbo\u2019\u2019.Réussir un tel nombre d'as contre un relanceur comme Jimmy Connors est tout à fait extraordinaire.Connors réagit mal Curren, 25 ans, s'est ainsi qualifié pour les quarts de finale, le meilleur résultat de sa carrière à Wimbledon.Spécialiste du double, il a déjà remporté avec Steve Denton, les internationaux des Etats-Unis.Connors n'avait pas perdu un seul set avant ce match.Contre Eddie Edwards, Willy Masur et Henrik Sundstrom, il n\u2019avait pas fait de détails.Des victoires sans doute trop faciles qui ne préparaient pas Connors pour son choc avec le Sud-Africain, la première rencontre réellement difficile de son tournoi.\u2018\u201cJimbo\u2019'.malgré l'incroyable e Carling Bassett Faire encore mieux LONDRES (PC) \u2014 Battue 6-4 et 6-3 en quatrième ronde du tournoi de Wimbledon par la non moins racée Andrea Jaeger, Carling Bassett n\u2019a pas laissé l'amertume de la défaite éclipser toute la joie qu\u2019elle vient de vivre avec nants débuts à Wimbledon.Celle que plusieurs ont surnommé \u2018\u2018Carling Dar- dit heureuse de la merveilleuse aventure vécue.\u2018\u2018J\u2019ai apprécié chaque moment de ce Wimbledon et je pense que j\u2019y ai connu de très bons débuts.Il me reste à espérer que, l'an prochain, je pourrait faire encore mieux\u2019 ne Torontoise de 15 ans dont les débuts dans les rangs professionnels remontent à janvier.\u2018\u201cJe me sens très bien, dit-elle.Je vais réfléchir à mes bons coups et à ceux qui l'ont été un peu moins et je vais travailler très fort afin de me bien préparer pour le prochain tournoi''.Carling Bassett a donné à entendre qu'elle ne pouvait être désappointée parce qu\u2019elle a donné son plein rendement et que, dans les circonstan- ling'' s\u2019est ses impression- , à dit la jeu- nior.USFL.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 \u201433 dresseront devant lui.À la mesure de son talent Dawson avait d'ailleurs prédit, dès le camp d\u2019entraînement, qu\u2019il était dû pour connaître une saison à la mesure de son talent, en déclarant qu\u2019il pourrait être nommé le joueur par excellence de la ligue à la fin de la saison 1983.réussite de son adversaire au service, faillit pourtant s'en sortir.Mené deux sets à un, il eut trois balles d'égalisation dans la quatrième manche.Curren les sauva toutes les trois et entraîna son adversaire au bris d'égalité.Connors mena deux points à un, mais fut bien vite mené 4-5.Un coup droit dans le filet et un retour de revers manqué donnèrent la victoire à Curren par sept points à quatre.Jimmy Connors, contrairement à ce qu'il fit à Paris après sa défaite contre Christophe Ro- ger-Vasselin, a quitté immédiatement le \u2018All England Tennis and Criquet Clb\u2019, sans aller a la conférence de presse obligatoire.A Paris, il avait pris son échec avec un certain humour.A Wimbledon, il croyait trop à un troisième succès.La voie est libre pour John McEnroe qui a cependant eu maille à se défaire de son rival américain Bill Scanlon qu'il a vaincu 7-5, 7-6 et 7-6.En quarts de finale, Curren va affronter Tim Mayotte; Chris Lewis se mesurera à Mel Purcell, tombeur de Brian Gottfried 4-6, 6-3, 6-3 et 6-2; Ivan Lend] affrontera Roscoe Tanner et Sandy Mayer a rendez-vous avec McEnroe.ces, il lui était impossible de faire mieux.Mlle Bassett se dit convaincue d'avoir à développer un meilleur service et un meilleur revers.Malgré son élimination en quatrième ronde, sa .victoire au tour précédent contre la Hongroise Andrea Temesvari, vendredi, signifiait la meilleure performance à vie pour un représentant canadien à Wimbledon.En 1961, Susan Butt, de Vancouver, avait été éliminée en troisième ronde; tandis que Marjorie Blackwood d'Ottawa a elle aussi été battue dans la ronde des 32 I'an dernier.Le match fut télévisé en direct sur deux stations affiliées au réseau CTV, CFTO a Toronto et \"CKCO a Kitchener.CTV est la propriété du grand-pére de Carling Bassett, John Bassett se- arling est la fille de John F.Bassett fils, propriétaire des Bandits de Tampa Bay dans la Mlle Bassett était cotée à 25 contre 1 pour enlever le titre, alors que Mlle Jaeger (18 ans) était, avant le début du tournoi, un choix à 12 contre 1. ; een Pt .= LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 par | Ÿ - Marcel Fortin \u20ac \u2026 Mâtch nul, 0-0 , GATINEAU \u2014 tLes lancneurs Dany Hogaboam, pour les Pioneers de Williamsburg, et Marcel Gauthier, pour Thom Construction, se sont livré un excellent duel et les deux elubs ont dû se contenter d\u2019un verdict nul de 0-0 hier soir dans un match de la ligue Métro de fastball, au parc St- René.Hogaboam a.ac- cetdé cinq coups sûrs et retiré six frappeurs au bâton, tendis que Gauthier n\u2019a alloué que qua- tre coups sûrs et retiré aussi six frappeurs sur des prises.A signaler John Carey, pour les locaux, qui a obtenu deux coups sûrs au bâton.Les deux mêmes clubs s\u2019affronteront à nouveau lundi soir prochain à 20h à Embrun.Turpin l\u2019emporte OTTAWA \u2014 Le Turpin-Pontiac a remporté en fin de semaine les honneurs du tournoi de Kemptville en disposant en finale du Marchands de York, ® 5-2.Un simple de Dave Dixie à la cinquième manche a permis à Jack martin de marquer le point gagnant.Chris Bresee, qui a alloué six coups sûrs, a mérité la victoire, tandis que Ed Miaskowski a subi la défaite.Le Turpin a défait successivement Oshawa, 6- 0; Aylmer, 12-11; Hull-Volant, 12-2 et Scarborough, 3-2.Dave Dixie, qui a remporté deux victoires et qui a préservé un autre gain, a été désigné le joueur le plus utile du tournoi.Il a de plus excellé au bâton en conservant une moyenne de .571 et a réussi trois circuits et un double.Golf AYLMER \u2014 Kevin Haime, du club Ottawa-Hunt, avec un compte de 70, a remporté les hon- 13, mall de la ru ZEN, FISHER, LAYS à 8 Sparks \u2014 232-9636 > à jwood Billings Bridge * St-Laurent » Bayshore American Express : Compte E.R.Fisher ie mari.J neurs du tournoi régional junior hier au club Chaudière.Il a devancé par un coup Brian Vance, du club Chaudière, et Ian Curry, du Kana- ta, a terminé troisième avec 76.Au pointage net, le vainqueur a été John Shea, du Chaudière, avec 65, devant Chris Brink- man du Gatineau avec 67 et à 68 on retrouve trois joueurs, soit Michael Bryson, du Canadien, Mario Côté, du Gatineau, et Jamie Ryan, du Chaudière.Par ailleurs, il y avait un tournoi régional de classe B au club Royal-Otta- wa.Trois joueurs ont enregistré des comptes de 80, soient Hugh Rodgers, du Cedar Huill, Al Saszlo, du Kanata, et Glen Horton, du Poplar Grove.Au pointage net, Ken Loeb, du Royal-Ottawa, a été le meilleur avec 67, soit un coup de mieux que Al Purdy, du Renfrew.Ligue Ottawa-Carleton OTTAWA \u2014 Rick Curry n\u2019a alloué que deux coups sûrs et les Senators d'Ottawa ont remporté une victoire de 6-2 contre Travelways, hier soir, au.parc Car- lington, dans la ligue de fastball intermédiaire Ottawa- Carieton.Brian White a été le lanceur ferdant.Pour les vainqueurs, Lloyd Swire a obtenu trois coups sûrs et marqué deux points, tandis que Ken Parker et Larry Demers en ont produit deux chacun.Fastball midget AYLMER \u2014 La sixième manche a été fatale à l\u2019équipe de Gatineau, hier soir, alors qu\u2019elle s\u2019est inclinée 7-4 devant Aylmer dans \u201cun match régulier de la Ligue de fastball midget de 1'Ou- taouais.Aylmer a \u2018inscrit pas moins de six points en sixième manche.Douze frappeurs ont paradé au e Les Cardinals Rien ne va plus ST.LOUIS (AP) \u2014 Rien ne va plus pour les Cardinals de St.Louis.Ils ont encaissé une septième défaite d'affilée, hier soir, cette fois par le compte de 6-1 face aux Pirates de Pittsburgh.Cecilio Guante a remplacé John Can- delaria en début de troisième manche et il a blanchi St.Louis pour le reste de la rencontre.Guante, 1- 0, a tenu les frappeurs des Cards à cinq coups sûrs en route pour sa première victoire dans les majeures.Le droitier de 23 ans est venu en relève de Candelaria après que ce dernier ait été expulsé de la rencontre après avoir dirigé un tir à la tête de Joaquim Andujar, 3-11.Un violent orage en ir Tar ; «SANA! A2 Le] et CIENTS Chef Rue (SE weg irl nemept 3 PEL I de file du sport auto Ta IP ei.ed ZIT] ue) cas mpagné d'un ; adulte.Sauf - _J h PROGRAMME: PFUEL éfidredi : NY CARS Epratiques RO.STOCK} ea «PRO'COMP» qualifications GR: COMPETITION dimanche: +4 oe ITT: AT prictionn cinquième manche a causé un délai de deux heures 20 minutes.Les Pirates ont pris les devants 1-0 en remière manche sur e coup frappé au sol de Bill Madlock.Ils ont ajouté un point en deuxième sur le circuit de Mike Easer, son quatrième de la saison.St.Louis a compté son seul point a la fin de la deuxiéme sur un simple de Floyd Rayford.Par la suite, les deux lanceurs, Andujar et Candela- ria, ont décidé de se faire respecter.Premiérement, An- dujar a atteint au dos Marvelle Wynne au début de la troisiéme et l'arbitre Joe West a servi un avertissement aux deux équipes.A son retour au monticule, Candelaria a dirigé un lancer a la téte de Andujar et il a été aussitôt expulsé.Braves 2 Reds 1 Pascual Perez a lancé une partie de cinq coups Le Manoir triomphe * TOURAINE \u2014Grâ- ce à une tenue défensive spectaculaire, l'équipe de l\u2019Association Chasse et Pêche du Manoir des Rapides a remporté les honneurs du second tournoi de softball Sun-Life-Molson au profit de l\u2019Association de la déficience mentale du Sud-Ouest Outaouais et organisé par les Chevaliers de Colomb de Touraine et l'Association des arbitres de l\u2019Erabliè- re, en fin de semaine.En grande finale, le MDR a défait le Oscar Lambert de Hull au compte de 4-3.Alain Larivière a marqué le point gagnant à la suite d\u2019un coup sûr de Denis Marois.André Rous- sel a été le lanceur gagnant et Gaétan | Donovan, le perdant.Dans la ronde consolation, le Super Ten a défait le Deguire Fruits et Légumes.Sur le plan des honneurs, les Panthè- .res d'Ottawa ont été choisis l'équipe la plus disciplinée, décrochant ainsi la plaque commémorative Rollie Sarault.Le club Hostess s'est mérité pour sa part le titre d\u2019 drillon du tournoi.Le meilleur frappeur a été Jean-Louis .Charbonneau, du De- guire Fruits et Légumes; Gaétan Donovan a été le meilleur lanceur, tandis que An-! dré Roussel a été désigné le joueur le plus utile à son équipe.Fifalement, le tournoi a été couronné d\u2019un grand succès puisque les organisateurs ont annoncé avoir amassé une somme d\u2019un peu plus de 36,500 qui seta remise à l'Association de la déficience mentale du Sud-Ouest ou- taouais.équipe cen-' marbre au cours de cette manche.Pierre Nadon a été le lanceur gagnant et Michel La- pensée le perdant.Lapensée au connu une bonne soirée au bâton avec deux \u2018coups sûrs en trois présences, faisant produire trois points.Mais ce ne fut pas suffisant pour aider son équipe à l\u2019emporter.Jeff Abbott a été le meilleur dans le camp de la formation d\u2019Aylmer avec un circuit de deux points en sixiéme manche.Pour Gatineau, il 8\u2019agissait d'une quatrième défaite cette saison, mais d\u2019un premier revers sur le terrain puisque cette équipe a perdu les trois autres matches par défaut.Gatineau disputera son prochain match demain au parc Louis-Philion de Templeton contre St-André Avellin à compter de 21h 15.Revers des Elites HULL \u2014 Les Eli- sûrs tandis que Brett Butler et Rafael Ramirez ont cogné des circuits pour les Braves qui ont défait les Reds de Cincinnati 2- 1.Perez, 9-2, a retiré six frappeurs sur des prises, n'accordant qu'un but sur balles et les Braves ne sont plus qu\u2019à deux parties des Dodgers de Los Angeles et du premier rang de la division Ouest de la ligue Nationale.Perez a remporté son duel sur Mario Soto, 9-6, qui n\u2019a donné que quatre coups sûrs.Il a éventé dix frappeurs sur des prises pour rejoindre Steve Carlton qui domine le circuit dans ce domaine avec 117 retraits cette saison.L'artiste de la balle rapide a eu raison de Dale Murphy à trois reprises.Butler a retroussé le deuxième tir de la partie de Soto pardessus la clôture du champ centre-droit pour son premier circuit dans les ligues majeures.Ramirez a suivi avec un simple et Claudel] Washington a cogné un solide double dans la droite.Commésan Naborei Caps 5.deuCootw aoe Commason LE FESTIVAL CANADIEN DU CANOT?C\u2019est de l\u2019histoire en fête sur l'île Victoria, à deux pas de la colline du Parlement! Pendant une semaine, les expositions, les activités pour enfants, l'artisanat, la musique, le théâtre et les spectacles raniment l'époque du canot et les traditions d'antan sur l'île verdoyante située sous le pont des Chaudières et le pont du Portage.Venez à l'île célébrer notre patrimoine! + i | LEPASSE [VOUS CONVIE | À LA FÊTE! || 28 JUIN au | 4 JUILLET Île Victoria Ottawa-Hull Renseignements: 992-5473 Canada tes du Hull-Volant ont subi une défaite de 8-2, hier soir, face au Kanaans d'Ottawa dans un match régulier de la Ligue féminine de fastball d'Ottawa.La victoire est allée à Danielle Bou- dreault qui a bien espacé six coups sûrs et effectué cinq retraits au bâton.Elle a également accordé un but sur balles.Francine Bertrand a subi la défaite.Elle a accordé 11 coups sûrs et effectué un seul retrait au bâton.Sue McGregor a cogné deux coups sûrs en trois présences pour faire produire deux points.Joanne Deevy a également\u2019 récolté deux coups sûrs en trois pour faire produire un point.Dans le camp des Elites, Diane Bron- sard a fait produire deux points en cognant deux coups sûrs.Francine La- fleur a aussi récolté deux coups sûrs dans ce match.Il avait retiré 16 frappeurs consécutifs lorsque Ramirez, en sixième manche, a frappé son circuit pour donner une priorité de 2-1 et faire marquer le point qui devait faire la différence.Les Elites participeront maintenant au tournoi de fastball Michel «Bunny» Larocque qui commence ce Boir au parc St-Rédempteur.Fers à cheval OTTAWA \u2014 Jean-Pierre Pelletier, avec une moyenne de 55%, a conduit Salsation D.G\u2019.s à une victoire de 7-5 contre Dustbane, hier soir, au parc Gil O.Julien, dans un match de la ligue Métro de fers à cheval d'Ottawa.Dans les autres matches, Entreprise a défait All Stars 9- 3, tout comme Crawdads contre C.N.R.A.; House of Knives a pris la mesure de G.M.7-5, et Champlain Cleaners a fait match nul 5-5; contre Lafontaine Hotel.Soccer HULL \u2014 L'équipe moustique de soccer de Hull a remporté sa troisie- me partie de la saison, en quatre matches, dans la ligue Ottawa-Carleton, jeudi dernier, en prenant la mesure de Touraine 4-1, au parc Jacques-Cartier.Luc Tourangeau, Steve Mayneur, Fé- dérick Bock et Shawn Payer ont marqué pour les Hullois tandis que Patrice Lavallée a évité le blanchissage aux vaincus.HULL \u2014 Deux matches étaient au calendrier de la Ligue de balle molle O'Keefe-Val Té- trault, hier soir au parc Moussette.Dans la première rencontre, le Carls- berg a remporté une\u2019 victoire de 19-11 sur O'Keefe légère.Yvon Belley a été le.lanceur gagnant et |.Jean-Pierre Legault- le perdant.1 Dans le deuxième.match, le Black Label a eu raison du Carlsberg légère au pointage de 11-4.La victoire est allée à Martial Lafreniére et la défaite a Gilles Quinn.7 N CENTRE Spécial des vacances dans l\u2019après-midi 1h à 4h $1.50 sur semaine PATINAGE Dimanche 1h a 11h, Disco: $3.00 Lundi 7h à 10h, Disco: $1.00 Mardi 7h à 11h, Rock et Nostalgie: $2.00 Mercredi 7h a 11h, Disco: $2.00 Jeudi 7h à 11h, Nostalgie, adultes seul.: $2.00 Vendredi 7h a11h, Disco: $2.00 Samedi 1h a 4h, Disco: $2.00 7h à 12:30h, Disco: $2.00 140, boul.Gréber Gatineau 568-3111 anciennement ROLOSTADE tre entretien des freins Goodyear comprend une garantie écrite de 24 me complets OÙ 40,000 km.selon la première éventualité, basée su l'entretien des freins sur la facture origina e pieces et main-d'oeuv ?comprises.Renseignez ; vous Sur les garanties les entr LO caniques Goodyear honorees dans Canada.r + décrit les Centres Go d'un littoral à l'autre du roulements des le ponçage des vérifions les aut véhicule.Léger HUILE, FILTRE ET LUBRIFICATION 390s Nous posons un filtre à huile FRAM neuf, varsons jusqu'à 5 litres d'huile à moteur QUAKER STATE 10W30 dans le moteur et faisons une lubrification complète du châssis avec QUAKER STATE.Nous faisons l'entretien de la plupart des camions lègers et des voitures nord- américaines et importées HULL Place Cartier 771-7388 Charles Vinette, gérant Robert Lemieux, gérant adjoint ) 6CYL.Onorer to nationale ute OTTAWA 1720, rue Bank 52, ch.McArthur 731-3700 John Murphy, gérant Tony Van 2yl, gérant adjoint VOTRE CHOIX 2 freins avant à disque ou 4 roues, freins à tambour Nous posons des garnitures/ plaquettes de freins de première qualité en amiante, regarnissons les et faisons l'essai sur route de votre plaquettes métalliques de disque Pièces et main-d'oeuvre comprises.MISE AU POINT DE- 12 mois GARANTIE 58: 6%\" VOITURES V6ET8CYL.est lg ch effectuer : acun des clients du Cent les poi Entretien profess; re @ n'effectue, 8 Vue essionnel a toys er Que ie) ; relourner e travail ne ; o ; Cessai @ expliquer et detains, PIÈCES usées.© Aulorise | S Nos garanties Vail effectue : LA PLUPART DES 9 VOITURES roues avant, faisons rotors/tambours, res pièces des freins supplément pour ALLUMAGE NON- ÉLECTRONIQUE 8,50 $ ENSUS La plupart des camions légers et des voilures nord- américaines el importées Nous vérifions les systèmes de charge, de démarrage et du moteur et posons des bougies d'allumage neuves Comprend jusqu'à 3 analyses additionnelles du moteur et réglages de mise au point effectués sans Frais supplémentaires pendant l'année qui suit l'entretien original es d'entretien à l'échelle VANIER 741-6282 Ken Potterton, gérant Dave Mason, gérant adjoint Heures d\u2019affaires: Lundi au vendredi de 7h 30 à 18h 00.Samedi de 8h 00 à 17h 00.Mécanicien en devoir le samedi.a.Ny, RE SE YE 5 Sa ie a RE RIG ki GRRE i RP BEES \u201c+.NEW YORK (AP) \u2014 Rusty Staub, Joueur d'utilité des Mets de New York à $360,000 par année, a une explication pour ses récents \u2018succès au bâton.On sait que, dimanche, l\u2019ancien \u2018\u2018Grand Orange\u2019\u2019 des Expos a frappé en lieux sûrs une huitième fois d\u2019affilée a titre de frappeur suppléant pour égaler un record des ligues majeures, vieux de 25 ans, établi en 1958 par Dave Philley des Phillies Jde Philadelphie.FI \u2018C\u2019est le fruit de (plusieurs années de travail et de disci- Pline au marbre\u201d, a dit Staub, maintenant âgé de 39 ans.Staub a réussi l'exploit d\u2019égaler la marque en claquant un simple en neuvième manche du premier match d'un programme double aux dépens du releveur Ron Reed des Phillies de Philadel- phie.\u201cQuand vous devenez impliqué dans \u2018une séquence comme celle-là, frapper la balle semble si -simple\u2019\u2019, a dit Staub \u201cqui totalise 13 coups \"sûrs en 30 voyages \u2018au marbre à titre de - |frappeur suppléant \u201ccette saison, avec aun circuit et 11 \u201cpoints produits.Staub, avec un compte de 0-1 contre lui, a amorcé la 9e manche avec un simple au champ centre contre Reed qui avait retiré les 12 précédents frappeurs à lui faire face.Staub assumait l\u2019interim au bâton pour Junior Ortiz.Marque de respect Après ce coup sûr, Reed a quitté le 'monticule en direc- - \\éion du premier-but [¢ Succes de Staub La discipline et, d'un geste élégant, a remis la balle à Staub.\u2018\u201cC\u2019est ce que j'appelle une marque de respect, a dit Staub qui a gonflé sa moyenne à .359.Lui et moi avons été impliqués dans tellement de duels lan- ceur-frappeur au fil des ans.Nous sommes deux grands compétiteurs.Cette fois-ci, j'étais plus heureux pour les partisans que pour moi-même\u201d.SN fois depuis le début de sa séquence le 11 juin dernier.Il soutient cependant être incommodé par un nerf coincé au cou ui affecte son ren- ement défensif.\u2018\u201cQuand bien même je le voudrais présentement, je ne serais pas en mesure de jouer régulièrement avant quelque temps\u201d.Staub a frappé 10 coups sûrs à ses 11 dernières présences au bâton dans le Rusty Staub.Les 37,992 spectateurs massés dans le Shea Stadium ont scandé son nom.\u201cCe que je viens de réussir n\u2019a pourtant rien de si extraordinaire.Ce que je voudrais, c'est être encore un joueur utilisé sur une base régulière.J'ai de la difficulté à croire que j'en suis réduit au rôle de frappeur suppléant à ce stade-ci de ma carrière\u2019.Le vétéran de 19 saisons dans les majeures n'a été de I'alignement partant des Mets que quatre travail et discipline rôle de frappeur suppléant pour porter sa moyenne à vie dans ce secteur à .302 (60 en 199).Philley, qui a obtenu un coup sûr à sa première présence au bâton en 1959 dans le rôle de frappeur suppléant, détient aussi le record des ligues majeures avec neuf coups sûrs d'affilée, dans de telles situations, répartis sur deux saisons.Le record dans la Ligue américaine est de sept coups sûrs par Bill Stein des Rangers du Texas.J e Absent la moitié de la saison Scott proteste auprès de la LCF MONTREAL (PC) \u2014 Doug Scott des Concordes de Montréal, au rancart pour au moins la moitié de la saison avec des ligaments déchirés à un genou, entend protester auprès de la Ligue canadienne de football sur la façon dont on a appliqué un bloc à son endroit, provoquant la blessure dont il fut victime la semaine dernière à Hamilton.Pour sa part, l\u2019en- traîneur-chef Joe Ga- lat a donné à entendre qu'il souhaite que la LCF interdise les blocs en bas de la ceinture.Agé de 26 ans, Scott n'a jamais vu venir John Sheppard des Tiger-Cats, qui l\u2019a attaqué sournoisement lors du match hors-concours de mercredi dernier à Hamilton.Lui et Galat se disent convaincus que ce bloc était illégal et que Sheppard a cherché délibérément à blesser son rival.\u2018\u2019Le bloc était totalement illégal, a dit Scott.Il me devient alors impossible de respecter un homme qui agit de la sorte, où un entraîneur qui pourrait préconiser une telle pratique qui risque de mettre un terme a la carrière d\u2019un joueur\u201d.Le garde Glen Weir des Concordes, vice- président de l'Association des joueurs de la Ligue canadienne de football, a pour sa part invité à la prudence son coéquipier Scott, l\u2019instruisant sur le règlement qui interdit à un joueur de loger une plainte contre un autre joueur de la LCF.Mais Scott soutient que l'Association doit être là pour protéger les joueurs et devrait pouvoir exercer des pressions sur la ligue afin de minimiser une telle pratique si dangereuse.e Basketball féminin Aucune entente SASKATOON (PC) \u2014 Huit joueuses de l\u2019équipe nationale de basketball du Canada ont déserté l\u2019équipe peu après qu'elles ne purent en venir à une entente avec les représentants de Sport- Canada, suite au congédiement de leur entraîneur Don McCrae survenu le 5 juin.La Montréalaise Sylvia Sweeney, la doyenne du groupe, a donné a entendre que des représentantes de l'équipe se sont entretenues avec le sous- ministre Peter Le- Saux dans l'espoir de résoudre le litige, mais que ce fut sans succès.Selon Mlle Sweeney, Peter Le- ui \u2014.wn d ant Saux a déclaré que la médiation avec McCrae débuterait immédiatement, mais que rien ne pourrait être résolu avant le 31 août.L'équipe canadienne doit participer à compter de vendredi aux Universiades à Edmonton.\u2018\u201cLa date du 31 août nous mène trop loin.Notre saison sera déjà terminée'\u2019\u2019, a dit Mlle Sweeney.Les autres membres de l\u2019équipe qui ont démissionné sont Carol Turney-Loos de Victoria, Carole Sea- ley de Montréal, Janis Paskevich de Calgary, Alison Lang de À.PR Intention de blesser L'entraîneur de la ligne défensive Jacques Dussault a lui aussi dit: \u2018\u2018il est clair que ce geste a été fait avec l'intention de blesser Scott.Sheppard aurait pu freiner sa course avec efficacité sans concentrer son bloc sur ses genoux\u201d.Selon Galat, une telle pratique devrait être jugée illégale et des mesures disciplinaires être prises contre des joueurs qui préconisent de telles tactiques.\u2018\u201cJe vais recommander au commissaire (Jake Gaudaur) d'instituer le même système , qui a cours dans la Ligue nationale de football, qui autorise le visionnement des films dans le but d'imposer des sanctions.Nous nous devons de protéger nos joueurs et de bannir toutes les attaques intentionnelles\u2019\u2019, a dit Galat.Saskatoon, Andrea Blackwell de Kingston, Candy Lohr de Guelph et Bev Smith de Salmon Arm, Co- lombie-Britannique.Mile Smith, qui soigne une blessure à un genou, était l'adjointe du nouvel entraîneur- chef Wayne Hussey.Mlles Sweeney, Lang, Turney-Loos et Blackwell étaient de la formation régulière de l'équipe nationale du Canada qui a perdu 69-65 contre la Chine samedi.Quant à Debbie Huband d'Ottawa, cinquième joueuse sur le terrain lors de ce match, elle a opté de demeurer avec l'équipe.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 .\u201435 \u201cSi tous les clubs suivent l'exemple des Tiger-Cats, nous allons finir par manquer de joueurs\", Gaudaur a donné à entendre qu\u2019aucun règlement ne peut être changé ou modifié avant la réunion annuelle de la ligue.Les Argonauts au stade Ce soir, les Concordes reçoivent les Argonauts de Toronto au stade du Parc olympique pour leur manier sa formation.Il est de son intention d'insérer deux recrues canadiennes - Mark Hopkins en remplacement de Scott et Blake Nill pour combler le vide laissé par l'absence de Lioyd Fairbanks, au rancart au moins un mois avec une fracture à un bras.Galat dit souhaiter que Hopkins, un se- condeur de ligne de 225 livres produit de l\u2019Université York, va ; deste poids.\u2018\u2018Je sais; que je vais être confronté à des joueurs: plus lourds que mois mais, selon notre sys-; tème, nous sommes.constamment en mou-; vement derrière la H- gne de mêlée, ce qui: rend plus difficile à.l'adversaire de vous: plaquer d\u2019aplomb.De.plus, je suis assuré\u2019 de l'appui d'excet\u2026 lents joueurs de li gne\u201d Galat a l'intention: de recourir au quart.quatrième et dernier match hers-concours.Galat devra donc re- user de sa rapidité pour compenser un tant soit peu son mo- Avenir TORONTO (PC) \u2014 Ron Turcotte, paralysé de la ceinture aux pieds, a embarqué toute sa famille dans une camionnette la semaine derniére et a conduit, de sa demeure de Drummond au Nouveau-Brunswick jusqu\u2019à Toronto, pour venir voir son frére Yves à l'oeuvre dimanche dans la 124e reprise du Prix de la Reine, disputé à la piste Woodbine.Gone to Royalty, avec Yves Turcotte en selle, a terminé quatrième dans cette épreuve gagnée par Bompago devant plus de 150,000 personnes.Turcotte, qui est âgé de 43 ans, est paralysé depuis qu\u2019il a fait une mauvaise chute en juillet 1978 à la piste Belmont de New York.C'est en chaise roulante et avec un cigare aux lèvres qu\u2019il s\u2019est véhiculé à travers la foule, échangeant des poignées de main avec des gens qui l'ont si bien connu et tant aimé.Ron Turcotte a gagné sa première course en 1962 à Fort Erie et rapidement son étoile l'a mené sur le grand circuit de New York.Par deux fois, il a gagné en succession le Derby du Kentucky et il a eu le bonheur et le mérite de remporter une fois la triple couronne du turf.mais la victoire lui a tou- par n Te Pas (+ Ron Turcotte 4 assuré jours échappé au \u2018\u2018Queen\u2019s Plate\u201d.Avenir assuré Le plus près qu\u2019il s\u2019est approché de la victoire dans cette classique remonte à 1970 quand : il a conduit Fanfreluche à uhe deuxième place.Deux ans plus tard, Turcotte remportait deux tranches de la triple couronne avec le cheval Riva Ridge, gagnant du Derby et du Prix Belmont, mais perdant du Preakness.L'année suivante, Turcotte forma équipe avec l\u2019entraîneur Lucien Laurin et remporta les joyaux de la triple couronne en selle sur Secrétariat, exploit réussi pour la première fois par une monture en 25 ans.Turcotte dit avoir pris bien soin d'assurer son avenir au temps de sa glorieuse carrière qui fut ponctuée de plus de 2,500 victoires.\u201c\u201cJ\u2019ai toujours vécu raisonnablement et j'ai fait de bons in- \u2018vestissements.Avoir su ce qui allait m\u2019arriver, j'aurais pu faire davantage, mais tout le monde dit ¢a.\u201d\u2019 Turcotte aimerait pouvoir en- $- traîner des chevaux.Il n'a pas travaillé depuis cing ans, mais dit se sentir très bien.encore beaucoup les chevaux.et on ne sait pas ce que nous réserve l'avenir\u2019.N: Fras \u201cJ'aime.: recrue John Rogan: tout au long du match: contre les Argonauts.: - - - J - HUILE DE BAIN ET BAIN-MOUSSE ESSENCE MAGIQUE FABERGE 50 mi 299 COUCHES LUV\u2019S (°° CERISES BING DE WASHINGTON CANADA NO1 PRODUIT DES E.-U.216 0 g8¢ Y-a-t-il un seul autre endroit pour vous faire économiser autant?199 GLACIERE DE MOUSSE SHAMPOOING COLORANT EXCELLENCE L'ORÉAL 379.SCOPE 1 L ET LOTION WONDRA 180 mL 99 + ht v Aa oa a _r\u2014\u2014 CREME À BARBE : - BARBASOL 300 mL 139 \u2014 £ 500 mL et 32% DE PLUS SOINS INTENSIFS VASELINE ds PICNIC DE PORC FUMÉ DÉSOSSÉ 39 o 177 79 tre \u201c+ Prix valables\u2019au supermagasin d'escomptes jusqu'à mardi prochain inclusivement.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.«e + ap \u201cEa f - \u2018 + > je 2.par François Drapeau or \u2018++ HULL \u2014 Le Turpin Pontiac réussira-t-il la passe :-,de trois?Vainqueur du tournoi de fastball Michel - «Bunny» Larocque lors des deux dernières édi- _ tions, le Turpin semble en grande forme actuelle- a ° % clubs seniors dans la région, le calibre est donc vraient revenir au jeu ces jours-ci, de sorte que les x plus fort.Si nous jouons comme nous en sommes choses devraient rentrer dans l\u2019ordre», estime Emi- - Capables, nous avons de bonnes chances».le Sabourin.j } Los Angeles (Welch 5-7) a waukee (Porter 0-3) 20:30.LIGUE NATIONALE San Diogo (Dravecky a Toronto.(Stieb 10-5) à Otto Wy = a % He Division Est 22:06.Minnesota (Schrom 5-2) Thorion, Cle 69 27 8 71.327 P Moy Diff Ligue américaine \u2018 Tex, (Hough SE Cali Yoon.M2 a 8 I % am \u2014 Boston (B 5-4) a Cle.Ofne (Forsch 7.3) 22:30.: Sr LOUIS sraosoe sens ssenre0s 3 gi = re pr dr 19:35.I gh (Black à à DeCinces, Cal* 61 240 40 75 313 E .\u2026\u2026\u2026.\u2026.ve .Baltimore (Boddicker 4-2 orks -Underwood 4-4) Hrbek, Min | 57 214 3 67 313 PHILADELPHIE 34 485 4 à New York (Guidry 10-4) 199.Simmons, Mil 64 258 2 80 313 PITTSBURGH .35 41 5% 20:00.Chicago Bannister 34) 4 CHICAGO.2 451 7 Detroit (Potry 75) & Mil.Senile [ARBOR LOIRE.doubles Mee, Kase Gi.2 NEW YORK \u2026.\u2026ccrsvvrs 83 284 11 Tiplaz: Move, Mibraukes, 6 Wi Division Ouest .LIGUE AMERICAINE | wo Dat b Griffin Toronto, 5; ° , it, 6; , it, G P Moy Diff Division Est 5: Winild, Now York, dr LOS ANGELES certes .> sa 2 P Moy Diff pNcuty: Kile, Chicago, eS Cererenrerrenees er .ton, 16; , Boston, 18; DeCin- SAN FRANCISCO oor.3 3 5B Th TORONTO ooo 0 5 \u2014 ces, Californie, 16: Johnson, Toronbo, SAN DIEGO .\u2026 8.3% 50 8% BALTIMORE 3 568 Yo Lt Copper, Milnaukee, 14; Ward, Min - HOUSTON .\u2026 3B 37 493 10 DETROIT .31 557 1 CS CINCINNATI vec 30 44 405 16% NEW YORK 33 529 3 Points produlls: Kittle, Chicago, 54; Lundi Herandez, NY 68 267 4 82.07 BOSTON .3B 500 § Ward Minnesote, 5.pyr der 18 820 MONS Bo i gen t inci i ver, - son, Kansas Lity, 96; \u2018 \" \u2018 Pittsburgh Es Louis 1 Guerrero, LA 71 261 43 79 308 CLEVELAND 39 451 8% land, 32.y - ment et se place parmi les grands favoris pour rem- -\u201d porter & nouveau le titre.Après un début de saison difficile dans la Ligue .Métro, les hommes de John Chiarelli se retrouvent maintenant au second rang derrière le Hull-Volant.Au cours de la dernière fin de semaine, le Turpin a remporté les honneurs du tournoi de Kempyville, son second triomphe en tournoi cette saison.Et ce titre, Turpin l\u2019a décroché de brillante façon, remportant ses cinq parties et marquant pas moins de 38 points.«C\u2019est ma meilleure équipe en ce qui concerne l'offensive», analyse Chiarelli.«J'ai au moins sept gars dans l'alignement régulier qui peuvent cogner des circuits.Au monticule, on se débrouille pas mal non plus.Je ne dis pas que nous allons gagner le tournoi Larocque, mais nous avons ce qu\u2019il faut pour cela.Cependant, il faut aussi tenir compte des autres équipes participantes.Il y a moins de LE DROIT, OTTAWA, MARDI 26 JUIN 1983 _* Septieme tournoi Larocque Turpin en quéte d\u2019un troisiéme tite \u2026 Parmi les équipes qui tenteront de briser la série gagnante du Turpin, il y a bien sûr le Hull-Volant.Cette année, les Volants vont très bien dans la Ligue Métro, dominant le classement.Malheureusement, ils épouvent un peu de difficultés en tournois.Dans les deux auxquels ils ont participé jus- u\u2019à maintenant, soit à Rochester et à Kempville, ils se sont inclinés en quarts de finale.«Les règlements des tournois permettent souvent aux équipes de se renforcer alors que nous alignons toujours notre même équipe», analyse Emile Sabourin.«Au tournoi Larocque, les règlements sont plus strictes, je suis donc convaincu que nous pouvons causer des surprises.» Il y a aussi du nouveau au tournoi Larocque, à cette septième édition, avec une classe féminine et parmi les quatre équipes participantes, il y a bien sûr les Elites du Hull-Volant, quatrièmes au classement des dix équipes de la ligue d'Ottawa.«Les Elites ont éprouvé des difficultés au cours des dernières parties parce qu'il y a eu des blessures à quelques joueurs-clés.Cependant, elles de- Pour le tournoi senier masculin, on attend donc dix équipes qui se disputeront dans un premier temps un tournoi à la ronde de trois parties, les huit meilleures fiches passant aux quarts de finale.Parmi les dix équipés on en décompte quatre des Etats-Unis dont le Pecklams Scotia, de New York, qui avait remporté les honneurs de la phase préliminaire au tournoi de l\u2019an dernier; il y a aussi Linden, du New Jersey, un club qui devrait avoir de hautes ambitions puisqu'il a remporté au cours des deux dernières années le titre de champion Mic-At- lantic de la ligue Atlantic Seabord; la formation de Boston devrait aussi offrir du fort calibre puis- qu'on dit qu'elle possède dans ses rangs quatre joueurs qui devraient faire partie de l'équipe américaine pour les prochains Jeux Panaméricains; enfin, il y a'Rochester qui est une fusion des clubs Oswego Patch et Mr M's;, deux clubs qu'on a bien connus au tournoi dans le passé.Les six autres formations masculines sont les cinq de la ligue Métro plus celle de Waterloo, qui sert de base, cette année, à l\u2019équipe nationale.Du côté féminin, outre les Elites, les trois autres formations sont les Kanaans, l'Ottawa Valley et les Orkians du 20th Leagues Under.Encore une fois, les profits du tournoi seront dis- eee.- a tribués sous forme d'équipement sportif à des organismes comme le Service Animation Jeunesse de l'Outaouais (S.A.J.O.), le Camp Gatineau, les clubs de boxe amateur de Hull, le Centre Jeunesse Outaouais (C.J.O.) ainsi que pour promouvoir la fastball en fournissant de l'équipement aux ligues midgets de la région.Les organisateurs ont aussi voulu rendre hommage d'une façon spéciale à un grand lanceur qui vient de prendre sa retraite.Avec sa permission, ils ont décidé de donner le nom de Claude Lafleur au trophée du meilleur lanceur du tournoi.Ca commence donc ce soir, au parc St-Rédemp- teur, à compter de 6h 30, avec trois parties, soient tour à tour les Elites de Huil contre Kanaans, -puis Thom Construction contre Turpin et retour aux femmes avec Orkians contre Ottawa Valley.Mercredi, trois autres parties, aux mêmes heu- -res, opposant d'abord les perdants des matches féminins de ce soir, Turpin contre Aylmer, et les gagnantes des matches féminins de ce soir.aE Jeudi, & nouveau trois parties, toujours aux mé- mes heures et à compter de vendredi il y aura des matches toute la journée commençant à 10h 30 du matin.EN TOUTCAS, À 50 Mardi - Pittsburgh à Chicago Montréal à Philadelphie 2 S New York à St.Louis 2 S San Francisco à Cincinnati S Houston à Atlanta S Los Angeles à San Diego S Mercredi Pittsburgh à Chicago Houston à Atlanta S San Francisco à Cincinnati S Montréal à Philadelphie S New York à St.Louis S Los Angeles à San Diego S Les meneurs Ligue nationale M AB P C5 My Hendrick, StL 64 235 37 61 .345 * Knight, Hou 66 228 18 76 383 Madiock, Pgh 57 227 26 74 32 Dawson, Mt] 66 271 46 87 321 Murphy, Atl 72 265 65 85 21 McGee, StL 55 220 27 68.309 & x + LA * 2 Royal Seelster Résultats au Connaught LUNDI Course 1, Amble, Bourse $1200 7 Scottich Victor 5.80 3.80 3.20 (R.Alguire) 8.20 6.10 {G.Plourde)) : 3 Belle Mark 2.80 (D.Forgie) Temps: 2.07.2 «Trifecta: 7-2-3 $206.10 $103.05 \u2018 , 1 Pridey Poik ¥ ¥ To : 2 Ta > Course 2, Trot, Bourse $1100 3.40 2.70 2.20 (K.Pritchard) 4 Mags Best 14.60 2.90 (C.Desjardins) 5 Hot Express 2.20 (R.MacFarlane, jr.) Temps: 2.08.4 Exacta: 1-4 $26.00 Course 3, Amble, Bourse $1100 2 Naughty Bret 3.10 2.20 2.30 (B.Jones) : 3 Buck Front 2.20 2.20 (J.Blais) 7 Mary Jane F 2,30 (D.Coville) Temps: 2.08 .Exacta: 2-3 $4.70 \u201c - Course 4, Amble, Bourse $17,644.56 3-Lari Annette 22.20 4.50 3.60 (M.Lariviére) + 8J DS Daisey 2.40 2.30 (J.P.Charron) 1 Happy Fund 2.80 (Y.Filion) Temps: 2.08 Exacta: 3-8 $69.50 Course 5, Amble, Bourse $1100 7 Smart Jimmy 22.50 8.60 4.50 (M.Filion) 2 Shadydale Top Line 5.80 3.90 (D.O'Dwyer) 4 Late Trade 4.10 (G.Plourde) Temps: 2.08 Trifecta: 1-2-4 $1084.40 $642.20 Course 7, Ambie, Bourse $2000 2 Fancy Lady 27.30 5.80 8.60 (D.Kehoe) 4 M M Terragon 2.00 3.50 (D.O'Dwyer) X G R Bye Bye 4.20 {N.Jones) Temps: 2.05.1 Exacta: 2-4 $75.10 Course 6, Amble, Bourse $17,644.56 , 2 Before The Wind 7.00 2.80 5.30 4 .2\u2018 \u20ac SPR \u2019 \u2019 \u201c> Le » .{J.P.Charron) \u201c3 Jefs Clairvoyant 2.60 2.80 (J.Hebert) : 5 Etoile Semalu 7.40 (Y.Filion) Temps: 2.05.3 Exacta: 2-3 $75.10 Course 8, Ambie, Bourse $2400 7 Dandy Deal 6.70 4.00 2.80 {D.Coville) 3 Blacktop 5.10 3.00 {G.Plourde) 6 Bright Copy 2.70 (D.O'Dwyer) Temps: 2.05.3 Exacta: 7-3 $36.50 Course 9, Amble, Bourse $17.444.58 3 Disco Loudei 33.50 26.10 2.80 (G.Lamy) 6 La Ballade 5.40 2.80 (Dr.D.Ploutle) 4 Divine Semalu 2.20 (8.Coté) Temps: 2.06 Exacta: 3-6 $113.20 Course 10, Amble, Bourse $1100 4 Steady Fighter 10.80 5.10 5.50 (W.Laviolette) 3 Mamido 6.30 6.40 (Dr.D.Plouffe) 9 Beau Will 3.50 (G.Plourde) Temps: 2.07.2 Trifecta: 4-3-9 $443.80 $221.80 Assistance: 1488 Piste: rapide Parimutuel: $154,267.Doubles: Garvey, San Diego, 19; Buckner, Chicago, 18; Dawson, Montréal, 18; Ray, Pittsburgh, 18; Knight, Houston, 18; Oliver, Montréal, 18.Triples: Moreno, Houston, 8; Butler, Atlanta, 6; Dawson, Montréal, 6.Circuits: Murphy, Atlanta, 19; Evens, San Francisco, 19; Guerrero, Los Angeles, 15, Dawson, Montréal 14; Schmidt, Philadelphie, 14.Points produits: Dawson, Montréal, 56; Murphy, Atlanta, 54.Buts volés: Raines, Montréal, 33; Le- Master, San Francisco, 27.Lanceurs (plus de victoires): Falo- ne,, Atlanta, 6-1, .857, 2.42; Montefus- co, San Diego, 6-1, .857, 513; Ryan, Houton, 5-1, .833,, 2.04; Perez, Atlanta, 9-2, .818, 2.37; Hooton, Los Angeles, 7- 2, .78, 3,08.Rotraits: Carlton, Philadelphie, 117; Soto, Cincinnati, 117; McWilliams, Pittsburgh, 94.Victoires protégées: Reardon, Montréal, 12; Lavelle, San Francisco 11; Be- drosian, Atlanta, 9; LeSmith, Chicago, LANCEURS PREVUS Ligue nationale Pittsburgh (McWilliams 8-5) à Chicago (Trout 6-7) 14:05.Montréal (Gullickson 7-8 et Sanderson 4-6) à Phila- delphie (Bystrom 2-4 et \u2018Hudson 1-2} 2 17:35.New York {Lynch 4-3 et Gorman 0-1) A St.Louis (Forsch 5-6 et LaPoint 4-5) 2 18:35.San Francisco (Davis 0-1) a Cincinnati (Price 5-5) 19:35.Houston (Ryan 5-1) à Atlanta (McMurtry 8-4) 19:40.P Moy Diff TEXAS _.\u2026.\u2026ccssrcrscsnereurs 32 549 - CALIFORNIE .32 549 - CHICAGO .34 SA 2 land, 9-2, 818,282.KANSAS CITY 32 515 2% OAKLAND .39 486 B ven.Cleveland, 93.MINNESOTA .44 405 10% SEATTLE \u2026.\u2026.\u2026.\u2026cvocrevnre 49 355 14% Lundi Californie 8 Texas 0 Oakland 7 Kansas City 1 Chicago 7 Seattle 4 New York 4 Baltimore 3 (11 innings) Detroit à Milwaukee (remis, pluie) Boston à Cleveland (remis, pluie) ; Mardi | Boston à Cleveland Baltimore à New York EXPOS JDavis r .3 0 0 0 Detroit à Milwaukee Rainey | 8 0 0 0 ; AB P CS PP Toronto à Minnesota Raines cg 3 0 1 0 Brumtar] 0 0 0 © Texas à Californie JWhite ce ; 1 1 9 Totaux # 1 501 Kansas City à Oakland Prancon ce « 6 1 0 Chica 00 100 000\u20141 Chicago à Seattle Cromrti cd 8 1 1 1 Montréal 010 000 0238 Mercredi liver 1b { 9 : \u2019 PPV - Cysmuie , ob ; arter r -Les, .DJ-Chi ; Chicago à Seattle Wallach 3b 30 3 1 Montréal i L8B- Chicago 5, Monies Boston à Cleveland 2 S Speier ac 3 0 1 0- 7 2B- Carter 2, Durham, Sandberg.Baltimore à New York 8 Flynn 2b 3 0 0 .0 C\u2014Buckner (9).' Detroit à Milwaukee Les | 3 0 1 0 Toronto à Minnesota 8 Totaux naan 3 -MLCS PPM BB RB Texas à Californie S vs Chicago Kansas City à Oakland S 5° 0 cues sa à 0 Rainey P,1-7 TA 10 3 8 2,4 MHall cc russtar 1 61 1 Les meneurs Sndbrg 2b 3 0 2 0 Montréal Ligue américaine Buckar 1b 4 1 1 1 1eaG63 9651196 M AB P CS My Coo à 0 0 p BP-Carer ey 3 : Carew, Cal 5 223 30% a Morelnd cd « 0 0 0 Tempa 2:24, Boggs.Bos 69 256 44 92 359 Bows nc 3 0 0 0 Assistance 20,358.Bonnell, Tor 62 175 22 55 314 0 Lanceurs (plus de viclokes): Flanagan, Baltimore, 6-0, 1.000, 2.72; Kison, Californie, 7-1, .875, 2.93; Koosman, Chicago, 6-1, 857, 4.11; Jackson, Toronto, 5-1, .833, 4.47; Sutcliffe, Clove.Relraits: Stieb, Toronto, 101: Blyle- TETE ¢ YA DE QUOI SAMUSER AVEC CE JEU LA.CEST PAS LES OPTIONS QUI MANQUENT ! Victoires protégées: Quisenberry, Kansas City, 18; Stanley, Boston, 16.Inscriptions au Connaught , .Le hasard lui sourit \u2026 dans une poussée 5 Minuit D'Oka (G.Lachance) \u2026 1 Erika Drummond (R.Gingras) .3 Pretty Drummond (M.Blouin) L.\u2026ourrerersermeenese peut le faire 4 Ahella Dynaminte (M.Lalonde) see gros efforts 6 Gestapo Grade (H.Filion) .peut faire mieux 7 Etoile Volante (J.Heb@rt) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026reoersevsrss dans la mélée 8 Niko Mode! {A.Boucher) .Attention dans un Trot 9 Mars Sindy (A.Lachance) .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026sesseersensur position aldant Deuxième course.Amble.Bourse 1,100 2 Kid Natural Dee (J.Wood) .pousesesenreus sossasmanrernunes Favori 1 Roof Vent Tomm (R.Steele) .\u2026 peut le faire 3 Y L Floralie (C.Piouffe) \u2026\u2026 .pas loln derrière 4 Job Master (A.St-AMOUF) .\u2026\u2026\u2026vesvevesseousensseranness avec André 5 Normans Bow (W.Demers) .dans la course 7 Canny Fox (N.Jones) .une autre fois 6 Mr Carrie (K.ATKell) .\u2026\u2026eerssconrsrrerseeusennsentanncens effort vains 8 Kirmit Royal (T.B.A.) L.\u2026u\u2026vrrrsssessreneanenes oe.Qui peut l\u2019affirmer Troisième course.Amble.Bourse $1,400 1 Clovis Grade (Pat O'DWYy@F) .\u2026\u2026rsrossenssenmsramcannersrs avec brio 4 Plaza Drummond (A.St-Amour) .comme un Champion 2 Jonca Desbi (R.PyK@) .\u2026.\u2026\u2026rsurenseussenceserennnsr sans rancune 3 Kipper Angus (G.Workman) » dans la mêlée 5 Starlord Hanover (L.Turenne) \u2026 .à des chances & Super Louie (M.Fillon) .\u2026.attardement 7 Merrywood Knight (J.Wood) .4 ia Prochaine 8 Sultanate (R.Renaud) .\u2026.\u2026uesrreessencensercersencers efforts vains A/E: Steacy Elizabeth (A.Bourassa) Quatriéme course.Trot, Bourse $12,000 2 Pimbeche (G.Lacharite) scores pout lo faire 5 Gigue Grade (A.Boucher) .conducteur pour troteur 1 Marouka (M.Plouffe) .4 Sweet Marion (C.Desjardins) seusousre dans la poussés .peut faire mieux 3 Pine Tarra (J.G.Lareau) .\u2026 Avec chance 6 Nic Bert (Y.Ploufte) .dans la mélée 7 Orbite Ideale (A.Lachance).\u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026 Qros eflorts 3 Mathers Bonkay (M.Lalonde) .seenssasasesnsnss UNG Autre fois P Cinquième course.Amble.Bourse $1,350 2 Maronetie (R.Curran) .sassncus à toute vitesse 1 Gaellc Bonnie (J.Wood) ., aime le devant 4 Happy Josedal (G.Plourde) .as loin derrière 3 Justa Lew (A.St-AMOUF) .\u2026\u2026occseesescenssonesnsrscensese avec brio 5 Shy Goldie (G.Groulx Jr) .\u2026\u2026 à des chances 9 Ervin Down (M.Turenne) .les parieux {'alment 5 Red River Dan (R.Montroy) v+os0cs0s SANS FANCUNE 7 Kahn Tineta (S.Jones) .à la prochaine 8 Jim Bowie G.B.(G.Workman) .10.020200\u2026.altardements \\.MERCREDI DEPART 7h 30 Sixième course.Trot.Bourse $12,000 change { 5 Hawain Test (C.St-Jacques) .u.comme un champion CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES 2 Glencoe Obtige (S.Bussin) .\u2026\u2026\u2026\u2026useresveeres dans une poussée Première course.Trot.Bourse $12,800 1 Mathers Boll {T.B.A) \u2026.rovcessennensencensensore avec la Pole 2 Messengers Girl (J.Hebert) .\u2026\u2026\u2026rseuess \u2026 À toute Vitesse 3 Glencoe Presto (R.Grandmaison) .les deux Glencoe 4 Violoncelle (G.Brissette) .5 Speedy Ofiva (S.PIOAU) .uuuvccccsersrassencarenrsenmer a des chances 1 Aldo Richelieu (B.C16) .beau courseur 8 Demi Lus (L.Perreault) .covvsnsicannsusannens gros efforts Septième course.Ambie.Bourse $1,750 3 Fripouille Mirabel (AR.Renaud) .sounesasness possssnesesunsens favori 1 Lordship Hanover (M.Turenne) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026e\u2026.bonne position 2 Win Fling (T.B.A) cece vec bon conducteur 4 Garmor Star (R.Labroche) .dans une poussée 5 Ricky Lus (Pat O'Dwyer) .\u2026\u2026 pas loin derrière 7 Piano (G.Plourde) .devralt être proche 8 Si Jofi (Dr Plouffe) \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.emescercesssonsraus \u2026.dans la course 8 Pinball Wizard (D.Coville) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026ssesverorress UNO AUtre fois Huitième course.Trot.Bourse $12,900 1 Hot to Trot (G.Brisette) sonsssossensemee à toute vitesse 2 Cheer Message (J.Hebert) .ans la mélée 4 L\u2019Ami Chemin (R.Gendron) \u2026.avec brio 3 Normincar (J.Turcotte) .le hasard lui sourit 5 Snow Tempest (C.St-Jacques) .Comme un champion & Glencoe Lachine (A.Lachance) .\u2026v\u2026cueserecns peut le faire 7 Andy Lus (A.Lachance) .Un peut loin 8 Eclair Riviera (O0.Patry} .Une autre fois 9 Pride G.L.(G.Lachance) .\u2026\u2026.\u2026.ersencese \u2026\u2026.êvec Lachance Neuvième course.Amble.Bourse $2,200 4 Swinging BII! (M.FINON) c\u2026\u2026vrurecsreusensensensnneeuss s»eovccse le favori 3 Armbro Action (D.O'Dwyer) .pout le faire 2 Kilmanagh (A.Bourassa) .sone a des chances 5 Proletarian (A.St-Amour) .même de cette position 1 Keystone Access (E.Stewart mes position aldant 6 Silent Chant (D.Coville) .beau courseur 8 Sandy Wye (À.St-AMOUF) _.orvrecssesrenesscanaensencensennenss très loin 7 Ragcaster (N.Jones) .sessesrenees CONducteur d'expérience Dixième course.Amble.Bourse $1,100 2 Dip Stick (Y.Plouffe) esse FET la clé 7 Broadcaster Lee (A.BOUFASSA) .\u2026.\u2026u00erersessaussenses avec celui-là 3 Give and Take (M.Gratton) .dans une poussée 5 Canny Carrie (G.Plourd@) .\u2026\u2026\u2026\u2026emvesesssrerensensenner s\u2019il le veut 1 Thorndale Dan (L.Toth) .\u2026\u2026 peut faire mieux 8 Aristo Noc (G.Workman) .un pau foin mais?4 Fair Alex (G.Lafleur) .aovsservoenencensaoncenees >.à la prochaine 6 Crossridge Easter (R.Pyke) .dans une poussée 9 L.B.Butter (G.Charbonneau) .weenneees dans la mêlée A/E: Monsieur Surprise (J.Chrétien); Santa Lobell (B.Carrise); Rail Master (G.Dinelle) (Annonce) J est un gagnant Gagnez un macaron des Expos ou une casquette des Expos ou une paire de billets pour les Expos ou un jeu Intellivision ou un voyage pour deux a la série mondiale.Dans tous les ateliers Speedy du Québec coupon a gratter Gagnez un voyage pour 2 a la série mondiale et des dizaines de milliers d\u2019autres prix.Pour tout travail ou pour toute inspection gratuite de votre système d'échappement ou de votre suspension, vous recevrez un coupon a gratter.GRATIS.Cette offre se poursuit jusqu'au 10 septembre 1983 ou jusqu'à ce que tous les coupons aient été distribués.à Gatineau tira du vO) Tp Nf eR CAEN ERP TR em.oes CRE .+ mie 8 +4 mr 4 \u201cm1 - | boursede toronto LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE GC GEOFFRION, LECLERC INC.Es OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 TORONTO (PC) \u2014 Pertes nombreuses et parfois considérables, lundi à la Bourse de Toronto, où Investisseurs et spéculateurs ont encaissé des bénéfices à la suite des hausses record de la semaine dernière.Le rythme des échanges a été assez vif.L'indice composé des 300 a perdu 31.48 points à 2,435.51.Le volume des transactions a été de 8.4 millions d'actions échangées, au regard de 8.5 millions vendredi.o y a eu 215 titres perdants contre 131 gagnants et 197 In- \u2018changés.Les analystes rappelaient que les cours ont été influencés par la crainte d'un retour à la hausse des taux d\u2019intéréts, mouvement déjà amorcé la semaine dernière.Les 14 groupes de classification des titres ont enregistré des pertes.Le secteur des aurifères a encaissé le plus dur coup, avec 84.59 points en moins a 4,751.09; celui des gaz et pétroles a glissé de 72.78 points à 3, 847.73; et celui des minéraux et métaux, de 59.57 points à 2, 285.8 Parmi les industrielles trés actives, y \u2018a eu: Gulf Canada, en baisse de 5-8 à $17 7-8; Husky Oil, de 5-8 à $12 1-8; Dome Pete, de 3-8 à $5 3-4; CP Ltd, de $1 à $48 3-4; et Canadian Tire A, de 5 1-8 à $58\u2019 3-4.Mais Nu-West Group À a ajouté 19 cents a $2.75; Canadian Marconi, 4 3-4 4 $98; MDS Health A, $2 à $35; Bomack Batten A, $1 & $6; et Nu-West Gaoup C, 25 cents à $2.15.\u2018Du côté des mines, Breakwater Resources a régressé de 3-4 à $10; Hudson Bay Mining, de 1 1-2 à $15; et Campbell Red Lake, de $1 à $36 1-4.Par contre, Onaping Resources a progressé de 1-8 à $6; et Jonpol Explorations, de 10 cents à Parmi les pétroles, PanCanadian Pete a reculé de 5-8 à $27 3-4; Asamera Inc., de $1 à $47; et Dome Canada, de 3-8 à $5 7- 8.Mais Canusa, Energy a ajouté 10 cents à $3.50; et Ranger Oll, 3-8 à $14 5-8 Canadian Tire À a fait sa chute, après l\u2019annonce d'imasco Ltd.qu'elle abandonnait son projet d'achat de toutes les actions ordinaires et de classe À de Canadian Tire.imasco avait fait une seconde offre équivalant à environ $75 l'action.Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'at Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt à Cara A f 950 $11Y2 MM M a idl waa yp, aio A.G.F.M 500 $11% 11a 1% arl A p 205 fa 23% AMCA Int 50245 S27% 26V> 26% \u2014 % Carma A 40645 185 160 180 +15 Abti Prce 808 $25V2 25V> 25V2 Carma cvp 7500 445 400 425 +10 Abitbi 7V2p 350 $3634 36% 36% \u2014 Vz Carolin o 2200 $168 15% 15% \u2014 % Abitbi 10 694 $50 50 50 + v4 Celanese 500 $9% Oh 9% + Acklands 100 $17 17 17 Celan 175 p 200 $16 152 16 \u20141 Aero E 0 33500 34 32 33 + 6 CFundAf 200 $1 11 n \u2014-% Agassiz © 8000 202 200 200 \u2014 5 Centrl Tr 3039 $12% 12% 12% Agnico E 6977 $19% 19% 19% \u2014 V2 Chncir ol 21700 Le?1% 137 \u20148 Albanyo 19600 139 131 134 \u2014 1 Charter 51 35 135 Alt Energy 16580 $177 17% 17% \u2014 % Cherokee 3000 $7%4 7 7 \u2014 a Alt Enr À 1100 $322 32% 32v2 + 4 Cheroke w 6375 60 52 55 Alta Nat 460 $26 25% 26 Chisftan 530 $2234 22% 22% \u2014 A Alcan 36322 542 397 39% \u20142 Chieftain C 3250 $50 49% 49% Alcanw 41000 $143 13% 13% \u2014 V2 Chrysler 7675 $43Va 4196 4134 \u2014 31% Algo Cent 11502 $18% 18% 18% CHUM Bf 240 $19% 19% 19% + Algoma St 7100 $33 32% 32% \u2014 $ Clmaron o 5800 385 375 365 Algon 100 $25 25 25 + 2 Cineplex 0 3100 249 242 242 \u20148 Alum A 7150 526% 26 26 \u2014 Ye Cinepix w 2000 19 19 19 m5 10: nequity \u2014 Alum Be oho 0 \u2014 Clbor À 400 200 170 200 m Eagle a 6325 213 207 70 5 Coast Af 100 $9 9 9% \u2014 Am Leduc 500 31 31 at - Ang CT 4%2 26 $2V% 1% UM Coho A § 2360 430 420 430 +10 MECTIL ob I dno shou 4 Bow en Ang CT 290 200 $29 29 29 C a - ATCT INS up sha she she Colne mem go wen n v 0 1100 140 4 - Antes © 2000 412 412 4a I Cominco 3299 $527 52 524 \u2014 Ya Arbor A 100 $11% 11% Nw Cominco D 3100 $29% 29% 29% \u2014 a Args 260 p 220 $25% 25% 25% Cmrcl OG 11100 251 250 250 +5 Argyll E A 5000 265 265 265 Cmplg 8200 7% Na Nn Argyll 8000 300 300 300 +15 Comstate o \u2014 Asamera Mes $482 482 47 \u2014 1 Comstatw 600 14 14 4 \u20141 Asbestos 130 $11% 1194 M9\" Comterm 13303 $9% 9% 9% Asoc Porc o 1000 450 440 Coningas o 4500 pro \u201c \u201c A \u2014-10 Astral f 2300 $9 8% 9 on Ba 1524 $23% 23% 23% \u2014 Y% Atco | f 11100 $10% 10% 10% \u2014 % \u20ac Bath 575 800 $55% 55% 55% Atco Il 509 5103 10% 10% \u2014 4 Con Bathp 120 $14% 14% 14% \u2014 % Atco 1v2 1950 $34 33% 33% + va C Bath 525 see below AfIC Cop 2571 200 191 191 \u201419 C Copper o 11000 37 37 37 Atlantis o 4500 72 70 72 C Durham 2600 129 124 127 +1 Atlas Yk 0 42000 37% 36 \u201437V2 +3, C/Maronro 1300 53 S53 53 Augmitto o 7200 175 170° 170 \u201410 Con Profo 4400 195 185 190 \u20145 Ato Hard A 600 $11%2 11% 1% \u2014 % C Rambler 7000 $7'2 7% 7% \u2014 BC Sugar À 1000 $19% 19V2 192 \u2014 Ve C Rexpar o 1100 28 28 28 BPRefB 546 $13% 13% 13% Con Pistrb 3500 $24 23% 24 + BP Res 3926 $25 241: 24% \u2014 % Cons Gas 2100 $18% 18% 18% Bachelor o 300 $7% 7% 7% \u2014 \"A \u20ac Gas 13 1300 $32 Jos 214 - % Banister C 300 $8'% 8% 8 ons Gas w - - | Bank BC 700 $18% 182 18V2 \u2014 Va con Glass 2100 ss, 2 5, un \"BK BC .28 200 $24 24 24 \u2014 Va an 2 Bank Mtl 23581 $29% 292 29% Control F400 470 440 440 \u201430 Bk Mtl 285 5717 $34V2 34 344 Conventrs 2900 $5% 5% 5% \u2014 Bk MH 250 11525 $322 31% 32% Conwest A 6218 $11 11 11 + % Bk Mtiw 18175 $9% 8% 9 Conwst B f 21100 $11% 11 1 Bank NS 7027 $42% 42 42% Conwst 12 1154 $34% 34/2 34% + Vs Bankeno o 740 280 280 280 + 5 Cooper c 1.00 San 134 13 - Va Barrick 2031 160 160 160 Cop Fields 2166 6 16 \u2014 Basic Res 0 5400 352 35/2 35/2 \u2014 Va Corby vi 300 $36 36 36 Baton Af 1500 $14/4 14% 14% C Fulcon C 6837 $17% 17 17 \" Baton B 1500 S14'% J4Ve 14% \u2014 3 Corridao 3375 85 81 85 +4 Beauty Co 2530 350 345 345 \u201410 Coseka R 14850 435 420 420 ~\u2014 5 Beil Can 291898 $267% 26% 26% Coseka 7 p 4600- $6 6% 6 \u2014 A Bell C pr 3500 $26% 26% 264 + 4 Courvan o 583 116 116 116 \u2014 4 \u201c Bell 1.80 450 $20V2 20Va 20% \u2014 VY Craigmt 100 200 200 200 \u201410 Bell 2.05 4150 $26% 26/2 26V2 Crain RL t 250 $173 Jn 17% Bell 2.70 13012 $31m 30% 31 Cullaton 0 12450 385 375 \u2014 5 Black Phot 25200 $15 15 15 \u2014 4% Culaton 10 8200 3%0 300 380 5 Bluesky 8600 420 400 400 15 Czar Res 13150 0 199 196 Bluesky pr 1800 $5 480 5 zar 1 Bomac Af 600 $6 5% 6 +1 .Bombdr A 250 $152 15 15% \u2014 % Dal Bombdr B f 100 $15% 15% 15% Bow Valy 20209 $25%2 25 25 \u2014 3% DRGAt 200 $8 8 8 + ) = Daon Dev 80723 239 230 230 Bow Jiy20s 2900 $352 35 35 % Daon Dev 80723 239 290 19 2 ow 200see below - Bow MM R 7000 $6% av BY: \u2014 vi DaonB% p 2500 230 200 215 +15 Bralor Res 19600 $6% 5% 6 +1 Daon9v p 1600 225 210 225 +5 Bralor 8.75 1400 S20V2 20V2 20, \u2014 V2 Delour o 29000 60 54 54 \u2014 4 Bramales 3800 S14 13% 13% \u2014 uD Eldona o 1000 55 55 55 -] Brscade p 5957 5282 38% 18% Denison 3283 $40 92 39145 \u2014 % Brascan A 9921 S33% 33V2 33% Develcon 2450 524 230 24 +1 Brsen BV 400 $24V2 24M 24/2 Dicknsn À £1206) $74 6% 6% \u2014 % Brscn 1981 300 $26% 26% 26% \u2014 Yo Dicknsn B 3611 $7%6 6% 6% \u2014 Vs Brkwater 0 27150 $10% 9% 10 \u2014 % Distechw 2000 14 14 14 1 Discovry f 5900 235 235 235 \u20149 Brenda mM 300 $17% 17 17 Brinco 14041 420 390 420 +20 Dofasco À 4425 $4eTe 4BV2 oz Va Brinco 230 440 440 440 Dis 235 2025 $24% 24 24% \u2014 BCFP P 508 $13% 13% 13% \u2014 4 Dofasco wt 4840 S13 12% 13 +% BCPack À t 100 $31Y2 312 31,2 \u2014 y Doman | 2904 S9% 9% 9% BC Res 37390 410 400 400 ~ 5 Dome Cda 55310 Séltu 57% 5% \u2014 % 8 % Dme Cda w46852 13 10 10v2 \u20141%2 EC Res A ie Tom Ton Dome Mine 18117 523% 224 2 \u2014 Ph 4 44 a\u201c Pete 160450 $6 © 5% 5% \u2014 seen oe 200 ju a \u201c $ ) DPete A p 1450 $14% 142 14/2 DPete BD 766 $14% 14% 14% BCP 5% p 150 Ss4v, San sa, + 4 DPetw 18302 M 1010 nr eu 8 Lak 1 Me _ om e a BERGE 0 Ha 18 1m D Texte 2941 S19% 19% ou î Domtar 2801 $25: 2544 25% \u2014 1 2% 26 2% Bh 18 > 4300 save 29% 29% Dr Mc C A or $7 oh Jeu \u2018 Broulan 14500 138 13 13 \u2014 3 Drm Fete offi 70 UE 43 \u2014 4 Brunswk 2220 $18; 18% 18% unraine o : m3 Budd Can 400 $9% 99% 9% Du Pont A 300 $27% 27 2M + % ; Dylex A f 950 $1972 19 19 5% CAE 17210 $13% 13% 13% \u2014 Ye Dynamar 12800 160 150 154 © 4 Ce 0 SM 27m Dm a DYnex À 2500 90 87 90 +3 CME Reso 2500 121 120 120 \u2014 1 us sul 200 SS 54 sve + A Cableshar 2800 440 430 430 13% 12% 12% \u2014 % Cabre o 47600 280 270 273 \u2014 3 Sono Bay 6300 $13v 7a : Ose Tov dou L y Echo B 300 1600 $24% 24% 24% End FIV A Be sn 77 8 Echo 1986 w 1660 36 6.6 Echo 1987 w 2100 55% 5% 5% Cad Frvw 1050 400 400 400 Echo 1988 w 2400 S5% 5% Sats alverto 6 55 55 \u2014 1 Echo 1989 w 4500 5542 54 54 \u2014 A Camel O G 6978 as 310 35 +5 Ego Reso z300 50 50 Camflo 1600 $13 13 13 \u2014 U _ Camp RL 17400 $367 35% 36m \u2014 1) Elcihomx, Leb Sn 72 Tul th Camp Res 15750 $14: 14% 14% \u2014 % Eleclhomp 225 S51 51 5) Cam Resp 202 385 375 375 \u201415 1 ) ¢ R 620 210 200 210 Empire À # 800 S1442 142 142 campeau f 4150 S19% 19 19 \u2014 Energy Ro 135 130 = 1e +3 pite + Camrecoo 1600 95 95 95 + 7 \u2014 Gunrecos 10 ihe 0 fla Emiyew me sma \u20acC Cem 6%.113 $N7 WW 11% \u2014 % Ext A f 8275 $15% 14% 15 CCem 2p 1770 $17% 17% 17% + % FCA Intl 700 $197 19/2 19% coef 1577 $8% 8% 8% Eibrag 769 $732 73% 13% + Va COC pr B 644$103 1022 102v: \u2014 Y2 Eicnbrdg w 1530 $27% 20% 21% + Va CDC 1980 10003 $15% 14% 15 % Faihm Ocn 2200 $572 54 SH Spall id ha sn Eman a EN CanP ent 49131 525% 25% 254 \u2014 WE omcaryo 200 190 13 128 10 C Packrs 1000 $43 43 43 + 3 lv cp 00 52034 20% 207 va.F Calory p 200 $8 8 ¢ Satay 0 200 $20% 20% 20% \u2014 YF City Fin 15900 $20% 20% 206 \u2014 4 FCtyTrB 200 $7% 7 \u2014 CS Pete f 2000 460 440 460 \u2014 Can Trost 1173 330% Sov te T° Ey Tr De oe wr wr + * CTrust w À 6500 $17% 17% 17% \u2014 % Foodex po \u2018500 150 145 150 \u20145 \u20ac Tung 1100 $17% 174 V4 \u2014 Va Ford Cnda 100 $60V2 60V2 6042 + Va Canadexo 500 121 121 121 \u2014 4 F Sea A pr 1500 57 6% 7 + Ya CCMan X f 500 $18% 18% 18% + % Fraser 280 $17% 17% 1% \u2014 % C Formst f 500 270 270 270 y, Fruehaut 100 S15% 15% 15% + YA Sojiven mo gn Tw CW pw SRA.aR BE In! RIT CIBC 250 p 1850 527%: 2M 2% \u2014 Yi Ganaceon 1000 140 160 145 \u2014 CIBC 2.05 10198 326% 26% 26% \u2014 Yo gone 1900 S10 13% 12% V CIBC 35625 6500 $31 30% 30% Gandalf 14900 Slee mm ar\" CIBC w 1400 $12ve 12% 122 + wu Sone.BS Oe tu \u2018in £ Manoir N00 $54 5 a + YM Gaz 1s p 200 $30% 30% 30% \u2014 Ve C Marconi 1925 $80 84%: 98 14% Geac Comp 5850 $23% 23 23 + Va a , C Nat 8.50 400 S13 13v2 1gV2 \u2014 94 CEndis À 1343 S177e 17% 17 + A + we BTW GMC 799 $91% 90 90 \u20141% -C Ocdental 6504 524 Yo 237s \u2014 Genstar L 21443 $35\": 33% 34a \u201413 \u20ac Ocdntl p 500 $25% 25% 25% ; 2654 \u20141M die LA dam \u2014 y Cnstar 2,35 9361 S3BY% 36% 36% \u20141 cs 0 Sn Ae Yaw Th Geocrude 13400 288 277 277 \u2014 8 - esco Ind 21 335 335 5 100 $25 25 25 _ nee © log ss el 62m \u201410 Sant vk 1200 sama 28 28 TM CTire Af 27039 $59; 58 58% \u20145%A ratar 2 1a 1a Glenayre 750 $112 10% 0% \u2014 7e \u2018CUIR A1 1288 512s 12 12% Goldale A à 4900 480 470 476 1B 5300 $122 12V> 12V; _ Com Bap U0 ta ww aw Qdoor O7 sme Tu CUHISpc 23 $4T% 479 47% a 200 169 155 159 \u20148 \u201cCU 10% 1840 $25% 25 25 \u2014 2 goers\u201d.TH00 a ow 31 OL 1 CC Util 9.24 200 $24% 24% 2% \u2014 Ye Gowonda 0 18300 299 205 290 \u2014 6 \"C Util 7.30 200 S21%5 21% 214 + % draft Go 120 $18% 18% 184 + % CUtil 2nd D 450 $27% 27% 20% + Ya Gratton A § 2900 819 182 19 *CUtll 2nd F 10200 $30%2 0% \u2014 Wh op util 2nd G 2000 $32 31% Nu \u2014 va CFA GP 160 S27V 27% 27% : CUfil 2nd H 8625 $23% 23% 23% Sranama DED 205 1% MS 19) CWN 52 p 200 $11%a 11 IVa + % Gy Forest 100 $87V2 87V2 87V2 \u2014 Va .\u20ac Wrid 1100 $5% 5% Su+ Y GN Ein 320 $6 5% 6 C Wridwd p 1900 $21% 212 21% \u2014 % Gf Pacific 108 $24Ve 24% 24% + 4 Canron A 2000 $14V2 1442 14% Gt W Lite 430 $205 205 Canusa 348300 365 345 350 +10 Grenwicho 2600 225 225 225 Cara 1500 $11% M2 11% + % Grenwchw 8700 45 40 4 \u20141 Titres Volume G Goose 290 Greyhnd C 4200 Greyhnd 1100 Guar Tr p 210 Gulf Can 85402 Gulfstrm o 19700 HCI Af 6800 HC) Hlidg B 1200 Hale Res o 12050 Haut Bas Ferm.Ch'ml $14V 14% 14% 340 335 340 + $27V2 274 27% $15% 15% 15% 20 $18 174 17% \u2014 % 144 140 102 99 100 140 100 Haley 1900 S6% 62 SH \u2014 Hh Halitax D 500 400 4 \u201425 Hurris A f 1100 $92 QU 9 Harris B 200 $92 PA 94 + Hawker 2284 $17% 1% 17% \u2014 A Hawker pr 400 $572 57V2 572 + Hayes D 428 $132 1 Wa + a Heritage 500 $167 182 16% \u2014 A Heritag Af 1245 $16 16 16 Highwod o 3680 320 300 310 \u201420 Hollinger 400 $302 30V2 302 H Bay Mng 18466 Sl6l4 15 15 \u20141 H Bay Co 3969 $24'% 24 24 HBCAp 5337 S182 1644 Va \u2014 V4 HBC B p 6027 $35 34% 34% \u2014 V2 Husky Oil 83025 $12% 12% 12% \u2014 % Husky 13 p 7345 $522 50: 50% \u2014 2 JU Intl 1591 $292 29% 29% \u2014 % Imasco 13626 $344 3% Ua + W Imasco Bp 2600 $68%s 68 68 + % Imp Life p 430 $277 27% 27% \u2014 V2 Imp Oil À 42497 $37% 36% 3642 \u2014 % Inca o 2350 STA 7 7 \u2014 WU Incaw B 550 285.275 275 \u20145 Inco 95402 $18% 17% 17% \u2014 % Inco 7.85 100 $19% 1934 19% Inco wt 9600 $7% TM Ta \u2014 A Indal 300 $10%2 1047 1042 \u2014 V4 Indusmin 600 $15 15 15 + 2 Inland Gas 3672 $16% 162 16% + Inind G 10p 300 $25'% 25 25 \u2014 wu Inter-City 5425 511% 1% 11% \u2014 % Inter C Ap 100 $13%2 13% 132 inter CBp 100 $16 16 16 Intrmetco 500 $10% 10% 1054 + % IBM 2230 5150% 148 148% IBM see below intl Thom 1250 512% 12% 12% intpr Pipe 2710 $29% 29 2944 Ipsco 1015 $26 26 26 Inverness 10800 $5%4 5 5 \u2014 Inverns wd B00 $5 5 5 tron Bay T 1500 $5% 5% 5% + VA Irwin toy 2345 510% 10% 10% \u2014 Ve Irwin Toy f 25 $82 BA 8% ivaco À f 674 $18% 165 1644 + A Ivaco B 250 $162 1642 V62 ivaco D p 950 $25/4 25/4 2544 Jan Jannock 90024 S17 11% 11% Jannock 8 200 $n n 11 Va Janock wf 2 4200 $5% S22 5/2 \u2014 Ya Jofre o f 1000 45 45 45 Jonpol 33633 220 200 215 +10 Jorex o 4500 32 32 32 = Joutel o 27400 119 M1 IM \u2014 4 Kam Kmtia 7875 260 255 255 \u2014 5 Keg Rest 1700 $6 5% 5% \u2014 A Keg A f 4600 $5% - 5 5 \u2014 Keg w 7600 235 211 220 \u201420 Kelly DA à 200 $183 183 18% Kerr Add 3264 $194 19 19% + VA K Anacono 5100 105 100 100 \u20142 Labatt A 7123 S42 412 41 \u2014 VA Lab Min 600 $482 47% 48V2 +1V2 Lac mnris 42951 $29% 29% 29% \u2014 Ve Lacana 24900 S10/%4 9% 7 \u2014 Lafarge 280 $14 M4 4 \u2014 Laidiaw À 13650 $25 24% 25/4 + 2 Laidiw B f B600 $25% 24% 25% + % LOnt Cem 1.00 38% B \u2014 YA L Shore 4125 S50V2 50/4 50V2 \u2014 \u2018A Lanpar 16600 $7% 7 7 Larder o 2500 80 79 80 Laurasiao 9000 50 49 49 +24 Lava Cap 010800 247 240 240 Leigh Inst 9900 $5 485 5 Linear T 400 38% 8% Bw + LL Lac 362 $35 35 3544 \u2014 % Loblaw Co 7060 $11% M4 NV \u2014 Wu Lob Co pr 740 $25% 25% 25% Lochel A | 17732 175 155 180 \u201415 Lochlel B 21750 165 145 160 \u2014 5 Lumonics 4625 327% 26% 27 Lynx Can o 2500 117 115 115 \u2014-3 Lytton Mo 2300 54 54 54 MDS H A 1100 $35 3342 35 +2 MDS Bt 2250 $32 32 32 MICC 2750 $8/2 Ba BV MICC À 470 $244 24a 4B + à MICC 8% 300 S18/7 18/2 182 MSR Exp 12601 5362 60 &% \u2014 Yu Mcknz 500 S14'2 1442 V2 Mclan H X 3914 $14% 14% 14h \u2014 A Mcin HY f 36000 513% 13% 13% Macmilan 8488 $32 31% 32 Mcmiln 200 1157 5267 26 2% \u2014-W% Mcmiln 208 2200 $2577 25 25% \u2014 4 Macquest o 3200 110 105 110 Madeline 2000 64 64 64 + 4 Magna À f 2500 SH1% 112 Wa Maislin | 3180 160 150 150 Maistc Wil 2400 440 430 440 Manitou r 3000 1 1 1 Manviple 300 290 290 290 +5 M Lf Gard 16 $31% 31% IA Maritime f 1667 $33 32/7 327 \u2014 Va Mar T 860 y5 Sam 84 8 Mar T 940 376 $92 9M 92 \u2014 U TSE A vsvbylczc200 Mark Spnc 800 $13% 13/2 13% \u2014 % Mark Wrk 131500 160 155 160 Mascan 500 495 495 495 +10 Mascot Go 500 180 180 180 Mass Fer 22617 $5% 5% 5% \u2014 Mas F A 1400 $10% 10% 10% Mas F B 400 $10% 10% 10% Mutchan o 1875 37 37 37 Maynard o 17000 350 350 350 McAdam o 5000 36 36 36 McGraw H 700 $16 16 16 Mc intyre 1700 $37% 36% 36/75 \u2014lVa McPhar 2100 110 10.105 \u20145 Melcor 200 $8 8% 6% Mentor 900 §7 7 7 \u2014 Mercantil 1340 $20% 20% 2044 \u2014 V2 Mercntl 1 see below Merland E 3200 $52 5% SU \u2014H Merland p 300 $17% 1742 174 \u2014 % Metalore 125 325 325 325 Midcon 5050 340 330 330 \u20145 Mikes Subs 1000 275 275 275 +10 Minrl R 130421 204 196 200 +7 Mitel Corp 39830 $20% 19% 19/4 \u2014 % Molson Af 760 $42% 42 2 \u2014- Moneco À f 6900 $14 13 14 + M City 2625 300 $27» 27 27 M Trsco À 2450 $12% 12 12% + % Moore 4201 $59% 59a 59% \u2014 %H Morgan o 2400 315 310 315 \u20145 Morisn 6700 300 295 295 \u20145 Mt Jamie o 11500 62 58 60 Murphy 1400 $21% 21% 21% + Va NBCook 2000 48 47 47 \u20141 NBU Mine 8200 142 131 135 +5 NSR Reso 5000 37 35 35 Nabu o 6275 $6 5% 6 Ve Nut BK Can 9575 $12 12% 12% Nat Bk cv 1150 $33% 332 33% + LA Nat BK 15 300 $31% 31 31 +] Nat Trush 646 $33 33 33 Nearctico 19600 90 83 85 \u20143 Neomar 1500 130 130 130 \u20141 NB Tel 61.525% 25% 25% \u2014 W N York Oil 1000 151 151 15) Nfl CapA f 100 $7% 7% 7A Nfid Cap B 3300 $6'2 62 6a Nfld LP A 1010 $28 22 21% \u2014 1 Nfld Tel 286 S13% 13% 13% \u2014 A Nfld Te 975 100 $20 20 20 Nkl Ofset o 3100 60 4&0 40 \u2014 2 Nkl Rim o 3000 20 19 20 Noma A f 950 $14% 14% 14% \u2014 A Nor Acme 0 3000 170 165 170 +10 Noranda 52862 $27% 27% 272 \u2014 A Nor 9V2 1900 $106% 106% 106% + 4 Norcen 11261 336% 2 36% \u2014 A Norcen B 150 $24 24 24 Norcn 288 200 $4412 64/2 64/2 + M Norlex o 2000 15 15 15 +1 NC Oils 3700 $18% 182 1842 NCanMo 4000 185 185 18:.\u201410 Nor Ct 260p 100 $25M, 25V2 252 \u2014 Va Nor Ct 785p 200 $21% 21% 2V%4 \u2014 Va Nor Tel 15625 $487 462 46% \u20141% Northgat 8200 57 6% 6% \u2014 3% Nthind Bk 1000 $8% 8% 8% + A» Nthind Oo 2000 22 22 22 +} Northstar 2500 160 160 160 \u2014 4 Nthshar 10 1300 425 405 425 +25 Nthmber o 1000 5) 1 51 \u20143 NW Util p 235 $39% 39% 39% Nva AltA à 67269 $8 7% 8 Nova F p 1625 $25 25 25 Nova G p 845 $25; 25 25 Nova H p 100 $212 2142 21M Nova J p 300 $33 32% 32% \u2014 A Nova K p 26590 S23% 23 234 Nova L p 1200 533 322 33 + NmvaMp 23595 $34 33s 337% + % Nova N p 6000 $28% 28% 28% NS Savngs 200 $V7% 17% VA Nowsco W 5611 $22% 22 2 \u2014%h NWst A 252504 325 265 275 +19 Nuwst Cf 27400 245 195 215 +25 NuWstDf 100 200 200 200 +30 r Nu-Wst Bp 950 475 410 475 +75 Nu-Wst 8 p 9450 450 425 425 15 Numac 8130 $23% 23/2 23/2 Oaz OPI 2000 Oakwood 8400 Oakwd À f 4500 Oakwod pr 1250 Okwd B p 300 Oakwood w 7100 Obrien © 3900 Ocelot B f 21900 Omega 950 Onapgf 235531 Onyx Pet 0 4700 PCL Indust 1000 P Casiar o 4600 P Casiar r 46406 Pac Coper o 2500 Pgurin At 1600 Parn w 20494 Palliser o 9318 Paloma P 400 Pamour 500 Pan Cntrl o z250 PanCan P 63500 Pango 5000 Putino NV 210 Pe Ben O 14400 Peerless 250 Pegasus 3900 Pembina 62700 Penn Wst 0 3966 PenWst A | 2364 Psnnant o 15900 Penningtn 4300 Petrol 1400 95 95 95 +10 $9%U 94 934 + 4 $8% B84 84 \u2014 Va $24 23% 23% 524% 24% 24% $5% 5% 5% \u2014'h 155 152 152 $10% 10 10% + % se Nn n \u2014-% $8, 57m 6 + $12% 12/2 12% \u2014 $82 82 642 \u2014 Va 320 305 305 \u201410 8 7 8 100 100 100 $72 TVa Ta \u2014 30 26 26 \u20146 50 48 48 \u20142 385 385 385 \u201410 $14% 137% 14 +h 25 25 25 $28 27% 27% \u2014 % 105 100 100 \u201420 $39 39 250 240 245 $102 92 9a Sa 13% 13% \u2014 N $15% 15 5% + % 9 9 90 \u20143 47 62 63 \u2014-2 58 56 58 +3 $7 6 6% + a $5% 5% 5% +4 Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'm PRoylt Ao 800 225 225 225 +25 Phillips Cb 250 $21 21 21 Phonix Oil 2600 $7% 7 7 \u20144W Pine Point 10070 $31 31 A Place GO o 1300 159 159 159 Placer 21385 $247 24% 24/4 \u2014 WH Placer w 8400 58% 7% 7% \u2014 W Poco 0 10500 310 295 305 +5 Pysr pr 1200 $294 294% 29% Ponder 2000 125 125 125 Potter Af 4071 290 275 280 +5 Powr Cor f 1200 $17% 172 172 \u2014 Va Pow C 2.375 .240 $29%2 2947 WMV Precamb 48300 $7 6% 6 Provigo 1100 $15 14344 1434 \u2014 A QMG Hld o 2000 120 16 116 \u2014 4 Que Sturg o 1500 $8 7h 7% \u2014 A Que Tel 100 326 26 26 \u2014 Y Qenstk 4600 465 440 440 \u201415 Ram Peto 300 $S9% 5% 9% + % Rambler o 1500 36 36 36 +1 Rnchm B § 2313 $7% 746 TV Rnchmn p 500 $26% 26 26 \u2014% Rang 226195 $14% 14% 14% + Ib Rayrock f 1200 $9% 9% 9% -\u2014 4 Redlaw o 2600 395 370 375 +25 Redpath 16.50 $1872 18 18% + % Rdpth 1.465 100 $21% 21% 21% Redstone o .000 103 103 103 \u2014 2 R Sth À 26253 SVGA 14 14 Regional o 6200 $8% 7% 8 \u20143 Reichhold 6382 5124 Ve 12 + % Reich 1st p 10 38% 8% 8B + % Reich 102 1200 510% 10% 10% Reitman 440 53342 222 32 \u2014 A Reit A f 340 $35 35 35 RS Srvf 457200 345 300 328 +5 Revelstk 4700 $107 10% 10% Revn Prp A 2062 200 199 RevnuBf 2401 177 176 177 \u20147n Rio Algom 1800 S49% 49% 49% \u2014 V2 Rim 8.5 550-450 450 450 Rio Alto o 39860 $52 Sh Sa \u2014 MW Rogers A 11350 $14% 14 14 Rogers B { 17015 $14% 14 4% Rolland À f 4000 $9 8% 8% Roman 12650 $17 16% 1644 Ronyx Cor 5087 $52 5% 5% + A Rothman 280 $494 49 49 + Va Rothm 2p 250 $13% 13% 1344 Roxy A 1700 325 310 2325 +20 Roxy 8 6700 310 300 305 \u201410 Roxy wt 12591 15 12 7 -2 Royal Bnk 31097 $33% 33/2 33% Ry Bk 1.88 5600 $20% 20 20 \u2014-% Ry Bk 2.75 10550 $)4% 34% 3442 + # Ryl TEM 125 SY 94 9% RyTrco À f 1998 $27 2642 26V2 \u2014 3 R Tc Ap 1500 537% 37% 37% \u2014 % RyTrco C p 1600 $28% 2BV2 28/2 Royex © 6000 59 8% BW \u2014 Vu Ruprtind 0 2500 85 85 4 Ruprtindp 300 $72 v2 7%h \u2014 Va Ruprtind w 1300 27 27 27 \u2014-5 St Andrw o 1400 410 400 400 S And w 1500 37 35 5 StFabien o 1500 12% 122 122 + V StL CemA f 600 $19 19 19 SantamM oo 2000 36 36 IB \u20144 Scarboro 0 76420 167 151 158 \u20143 Sceptre 12345 $5'2 5% 5% \u2014 A Sceptre pr 1150 $15% 15% 15% + A Scintilor o 1000 285 285 285 +5 Scintrex 200 $82 82 BN 4+ W Scot Paper 300 $33%4 3344 3% + % Scot York 8700 410 375 390 \u201410 Scotts f 100 $10% 10% 10% Scurry Rn 921 $81 80 80 \u20141 Ssagram 9477 $397%4 38% 387% \u2014 Wh Seaquesto 750 90 90 90 Seco 2.25 p 3000 $25% 25% 25% \u2014 4 Seco 3.5625 1500 $30% 302 30% + Selkirk A f 1200 $14% 14% 14% \u2014 Vu Shell Can 3716 $247% 244 24% \u2014 WB Shelter Hy 200 225 215 225 +25 Shitr Hy A 1058 269 26% 269 \u20141 Shitr OG o 3500 140 125 125 \u2014N Sheltr OG p 100 $15% 15% 15% \u2014 % Sheperd P 100 $9 9 9 Sherritt 13880 39% Ha ova \u2014 A Shpng NZ p 3400 $25 25% 25/4 \u2014 YA Sliver Lk 0 17400 $6 5% 5% \u2014 W Silverton o 2500 155 155 155 Silvrwd À \u20ac 400 $158 15 15% + SSears Af 7785 $NW 11 NU \u2014 Vi S Sears B 267 SH V7 UR Slater Stl 890 $152 15% 1542 + % Slater 6 pr 300 $1242 1249 12a Sobeys A f 575 $1442 142 142 Sobeys 9 p 500 $23 23 23 Southm 9650 $43% 43/2 43% + Va Spar Aero f 11181 S19% 1944 19% + Spar w 1710 $25 25 25 \u2014 Spooner 20888 68 ni 65 S Trstco p 400 $24%% 24% 24% S Trstcow 1125 320 315 315 \u201410 Stantord o 500 90 90 90 Starres © 4950 112 107 10 +3 Starex w 2625 50 50 5 2 States Ex 012116 260 240 260 + Steep R 4700 $7% Th M+ W Stinbg 5'a 220 $54% 54% 54% Stinbg 195 12000 $202 202 202 + W Stinbp 2875 see below Stelco A 34692 $30 29 9% \u2014 Stelco C p 9850 $28 27% 27Mm \u2014 1 Stelco D p 1500 $272 2a MAR \u2014 \"a Stelco E p 7350 $322 322 32% \u2014 Ya Stelco w 18450 $8% 842 BY \u2014 Va Strnd OG m 3600 $6 5% 5% \u2014 WW Strhcona o 1650 57 sé 5 +2 Strathn Af 8600 190 180 180 Sud Cont o 7550 315 300 300 +5 Sulptro B f 6400 S5% 5% SW + M Supivan 1600 $53 5A SV Sunburst o 19500 58 55 58 + 3 Suncor pr 350 $24 2440 24% Superior A 100 220 220 220 +10 Sydney o 7379 $5 470 480 \u201420 Systmhs A 9704 285 278 280 \u2014V4 Systmhs p 7854 $74 7 7 \u2014% Talcorp 6000 159 156 157 +1 Talcorp 300 500 276 276 276 \u2014 4 Taro (nd 6000 80 80 60 \u2014 Teck Cor À 2590 $162 15% 16Ya + Aa Teck B § 15592 $13% 13% 13 \u2014 Yu Tectonic 1500 138 138 138 +3 Teledyne 100 $7%4 7% 7% Temagmi 3500 81 80 8 Terra Mn 0 10940 $8 Ta 1% \u2014 A Tex Can 17805 $38 3734 3744 \u2014 Va Thom Lo 2400 Bs 83 83 \u20143 Thom N À 7350 $36% 3644 3644 \u2014 Ya Thom N pr y20 $36% 36% 36% Tombill A 925 185 170 170 \u201415 Tombil Bf 1875 161 161 161 +1 Tor Dm Bk 12182 $507 502 50% \u2014 TD Bk 1.835 500 $20 20 20 + TD Bk .375 4200 $25% 25/4 25% + Ve TD Bk C 1950 $26 257% 25% Tor Sun 1400 $15 14% 1434 \u2014 A Torstar B £ 2534 $122 12/7 12/2 Total Pet 5500 $16% 16% 1640 \u2014 YA Total PA p 2090 $32% 32 32 \u2014V Traders a f 6409 $16% 16% 1642 \u2014 YA Trade 42 p 100 $43V2 432 432 \u2014VV2 Tr 10Ya 900 $10 10 10 Trade 72 p 290 $3434 34% 34% TrCan R A 15821 350 330 350 +15 TrC Rp 1200 $183 18's 18% + A Trans Mt 1820 S$7v 7 7 \u2014h TrAlt A 24871 $19% 19a 19% \u2014 Va TrAlta 4 225 $42% 42% 42% TrAlta 7% 200 $80 80 B80 \u20143 TrAlta 10 200 $99 9 99 TrAlta 9,80 y40 $96 9442 942 TrAlta 2.36 650 $25V4 25/4 2544 + Va TrAlta 1.40 100 $19% 1944 1914 \u2014 VA TrAlta 12 400 $28'4 28 28 \u2014 Va TrAIt 14,25 6 s31% 3e 31e TrAlt 1272 14750 $30% 30 30 TrAlt w 20900 395 390 390 TrCan PL 21985 $27% 2742 272 \u2014 HW TrP .80 p 200 $29% 292 292 \u2014 Va TrP 4.50 p 300 $5034 50% S0% \u2014 % TrP 1st D 160 $522 522 522 + Hh TrP 1st E 2300 $56 5542 55/5 \u2014 12 TrP 1st F 1050 $61 60 [3] Trpacfico 5200 108 105 105 Trpacfc w 12100 28 28 28 Trilon A 4095 $21% 2) 21% \u2014 A Triton w 14325 $5Va 485 5 + Trimac 20225 57% HW Tw \u2014 Trinity Res 4900 $11 10% 10% \u2014 Ya Trizec Crp 5256 $37 3 36 \u20141 Tru-wall 100 $6 6% 64 \u2014 Va Turbo f 36225 68 66 Turbo sp 2000 65 64 65 \u2014 8 Turbo 8% 700 245 245 245 +5 Turbo 10V2 1000 265 265 265 +5 UAP w 150 175 175 175 Ulster Pm 15217 235 220 220 \u20143%4 Unican § 1200 460 460 460 \u201425 Un Carbid 1200 $14% 14% 14% Union Gas 16227 $92 9% 9% \u2014 U Gas 1438 16500 $24% 24/2 24/2 \u2014 Van U Canso 11440 $6 5% 6 +» Un Corp 273 $24 22% 22% U Siscoe 1750 $7% 7 7 \u2014 Ww Un Tire 2817 70 65 70 +0r Unvsrsl Fo 500 180 180 180 \u201410 Versti Af 11000 $7% 7% 7% \u2014 Ve Versti CI B 9926 $7% 7/2 7m \u2014 Va Verstl Cor p .50 $1234 12% 12% + VA Verstl 2625 1900 $31% 31 31s \u2014 % Versil wf 2 1492 $5Y2 5V 54 \u2014 Hh Vestgron 1000 $15% 15 15 VG Trstco 1473 $13 12% 12% \u2014 A Vulcan Ind 6800 $4 5% 6 +\" wic B 27138 $6% 6 6% + Va Waddy o 5600 238 230 238 +1 Wajax 1.86 450 $33 32% 32% \u2014 Va Walker R 35904 $237 23% 23% Walker 7V2 4901 $24 23% 23% \u2014 \u201c4 Walker 9: B450 $27 26% 27 + Wike 14.36 200 $30% 30% 30% Walker w 2100 485 465 465 \u2014 § Walwyn 17200 $6 6 \u20186 \u2014\u201c ardalr 4500 $52 S% SH \u2014W Warn Can 200 $15 15 15 \u2014 V4 Warren o 28582 47 43 43 \u20144 Wrintn 9000 75 72 74 \u20141 Wasabi o 5500 as 80 \u2014§ Weldwod 472 $35 34% 35% + Se Wstburne 740 $177 172 VV \u2014 Va Wcoast T 14477 $13% 19 13% Westfield 3100 265 251 251 \u20149 Westforto 4600 62 62 62 Wstgroth p 140 $5% 5% 5% Westnhse 300 $55 54% 54% + Y Westralll 21 98 98 98 Westmin 1900 $177 17% 17% \u2014 % Westmin p 2525 $31 0% 31 + Va Westmnt r 1960 155 150 150 Weston 1800 $65'2 83% 65 +14 Whart 1200 475 470 470 \u2014 5 Whonok A £17980 SI 11Ya 1 Wilanour o 800 290 270 270 \u201415 Wilico o 6000 20 21 \u2014 4 Woodwd A 500 Se 16% 16% + 2 Wriwld 1500 $10 9% 9h Wr Harg 6200 $B% 8% 8% \u2014 W Y Rusel 994 250 460 460 480 Y Rusel 170 .500 \u201435 375 365 365 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 y Fe Ève \u2018 0, h.\u2018Montréal, 1620.ch.Morivales 61 Fareed FRA \u201437 0 f(Econocentre) Gatineau Ch.Montréal et Merivale ouverts le soir: a rene mer QT Te av pws.LE ELF a lun.a vend.; Gatineau ouvert jeu.et vend.soirs.[ Liberty vous aide a féter le Jour du Canada avec ~ces superaubaines! Rabais 20% a 30% sur les anciens prix modiques à rabais! Vous pourriez payer jusqu\u2019à $40.00! Robes d\u2019été à veste pour dames Liquidation chez un manufacturier réputé.Ensembles à robes, à pantalons et robes à vestes.349° Aubaine pré-conge.Liquidation chez un manufacturier réputé! Robes d'été et de printemps pour dames L'assortiment comprend des robes pour les occasions spéciales, des robes tout-aller\u2018et des robes-soleil.Ordinairement, vous 97 payer $45 à $100 $ Aubaine 20° À pré-conge.ed cf RY.Bol : Sice n\u2019était pas des sous-types, vous pourriez payez jusqu\u2019à $7.95 ch.Maillots et pantalons d\u2019exercice Grandeurs 8 à 16 pour garçons et filles.Très à la mode, par un manufacturier canadien de renom.NOTRE PLUS BAS PRIX DE TOUS LES 37 FAITES PROVISION! Aubaine pré-conge.2°7 l'article Pourquoi payer $12.95?- Monopièces pour jeunes dames $ 2 0 7 Frais, sans manches, en polyester-coton maillé dans une variété de tons 9 pastel.Aubaine pré-congé.Se comparent 4 $5.97! Salopettes et barboteuses pour bébés Confection canadienne en popeline et serge de polyester-coton.Aubaine pré-congé\u2026 Ne payez pas $12.97! Mini-robes $ 97 Mélange maillé de polyester-coton pour adolescentes 7 à 14.Aubaine pré-congé\u2026 Pourquoi payer $5.97?Shorts pour adolescentes Jersey soyeux rayé en diverses couleurs.$ 3° 7 Aubaine pré-congé.Vous pourriez payer $5.97! Shorts pour filles Serge polyester-coton de confection canadienne dans les grandeurs 7 à 14.Aubaine pré-congé\u2026 Se comparent a $7.97! Pantalons d\u2019été pour enfants Genre rugby et divers modèles provenant d'un manufacturier canadien réputé.Grandeurs 4 à 6X.Aubaine pré-congé.,.] Jeans et pantalons sport pour dames.$ 200 Grandeurs 5 à 18 dans le lot.FA OU TAN PRE PE UE RIT AAA ANT RAA RS DEA SEP ry T-shirts pour dames.Assortiment spécial.Se vendaient jusqu\u2019à $5.97.Couleurs et modèles variés.$ 300 Bas pour dames.Socquettes et mi-bas.Divers tissus et couleurs.1 Pantalons genre rugby pour hommes.Polyester et coton en beige, noir et gris.$120 Pantalons genre rugby pour filles.Grandeurs 7 à 14.En polyester et coton d'entretien facile.Culottes et bikinis pour dames.Bon assortiment de couleurs et de modèles.$437 Chemises sport et de toilette pour hommes.Un lot spécial qui se vendait jusqu\u2019a $10.00.0 3 00 Jeans pour filles.Denim 100% coton léger.Grandeurs 7 à 14.$457 00 T-shirts pour garçons.Un lot spécial â Linges à vaisselle 100% coton très absorbant.5 4 LA D .[4 Valid Nw FREER D PY 4 8ca¥ 24 > 7 RER PSN 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 26 JUIN 1983 réalités économiques MONTREAL (PC) \u2014 Imasco Ltée a annoncé hier qu\u2019elle annulait son offre d\u2019achat de la majorité des actions en circulation de Canadian Tire Corp.Dans un communiqué, le président directeur général d'Imas- co, M.Paul Paré, a indiqué que sa société était visiblement déçue de la réaction des principaux actionnaires et des administrateurs de Canadian Tire.A la suite de la réaction des \u2018fiduciaires de la succession John W.Billes, un des fondateurs de la compagnie, Imasco a jugé qu'une, sinon plusieurs, des conditions accompagnant son offre ne recevait pas l\u2019approbation nécessaire et a retiré donc son offre.Comme l'actionnaire majoritaire d\u2019Imasco est une société britannique, il aurait fallu de, plus que FIRA donne son assentiment à la transaction.Selon M.Paré, les discussions à ce sujet avec l'agence fédérale étaient encourageantes.Mercredi dernier, lors de l'assemblée annuelle des actionnaires, M.Paré avait annoncé qu'Imasco allait soumettre une \\ e Canadian Tire Imasco retire son offre d\u2019achat \\ offre plus élevée.Mais, vendredi, le président directeur général de Canadian Tire, M.J.Dean Muncaster, a rejeté cette seconde proposition.La première offre d'Imasco équivalait à $72 l'action de Canadian Tire.La deuxième à $75.Depuis le début de cette tentative de prise de contrôle par Imasco, les membres de la famille Billes ont répété qu\u2019ils feraient tout en leur pouvoir pour la contrecarrer afin que Canadian Tire ne perde pas sa caractéristique de société entièrement indépendante.A la suite d'un ordre de la cour, Canadian Tire devait mettre en vente une part importante des actions de la compagnie, soit les 30.4 p.c.de la succession John Billes.Les administrateurs de la succession avaient fait appel aux tribunaux, après dissension sur la distribution des revenus de cette succession.Toutefois, selon le testament, les descendants de M.John Billes ont les premiers le droit de refus ou d'achat sur ce bloc d'actions de Canadian Tire.e Importations de voitures japonaises Le meilleur accord jamais négocié \u2014 Regan OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada a conclu un nouvel accord sur les importations de voitures japonaises qui laissera moins de 20% du marché national aux constructeurs nippons.C\u2019est ce qu'a annoncé, hier, le ministre d\u2019E- tat au Commerce international, M.Gerald Re- gan, qui a précisé que le présent accord s\u2019étendra du ler juillet 1983 au 31 mars 1984 pour coïncider avec la fin de l\u2019année financière.\u2018\u2018Cela leur laisse une part du marché équivalent à moins de 20%, ce qui en fait le meilleur accord que nous ayons jamais négocié avec eux\u2019\u2019, a soutenu le ministre à sa sortie des Communes.L'entente, conclue avec le ministère japonais du Commerce international et de l\u2019Industrie, prévoit que les exportations vers le Canada ne dépasseront pas 202,600 unités entre le ler janvier 1983 et le 31 mars 1984.Un accord couvrant la période du ler janvier au 30 juin de cette année avait déja limité a 79,000 unités l'entrée de véhicules japonais au pays.Selon M.Regan, grâce à cet accord, environ 18,000 voitures de moins entreront au pays pendant l'année financière 1983-84 que l'année précédente.\u2018\u2018L'entente fournira encore plus de temps a l\u2019industrie canadienne pour s'ajuster aux changements de la situation concurrentielle sur le marché canadien\u2019\u2019, a soutenu le minis- tre.A (Photo d'archives) Le ministre d\u2019Etat au Commerce international du Canada, Gerald Regan.privilégié.Canada.Renseignez-vous.Cest le début d'un crédit nouveau \u2026 Un tournant dans l'histoire de votre succès Aujourd'hui Charles Roy franchit une nouvelle étape dans l'histoire de son succès: il accède à la nouvelle Marge- Crédit Personnelle de la Banque de Montréal.Comme lui, vous pourriez y avoir accès.Une seule demande suffit! Finis les tracas chaque fois que vous voulez utiliser le crédit que vous méritez.Une fois votre demande initiale acceptée, vous jouissez d\u2019une source de crédit continue et renouvelable, établie selon l'état de vos affaires personnelles.Une marge de crédit comme en affaires Quand on est en affaires, on a souvent besoin d'un outil monétaire qui permette de fonctionner au jour le jour sans problème.Avec sa nouvelle Marge-Crédit Personnelle, la Banque de Montréal offre à ses particuliers le même outil pratique à taux avantageux.De plus, ce taux est rajusté chaque mois pour les mêmes raisons que nous rajustons aussi le taux de notre marge de crédit commerciale pour nos clients privilégiés.Oui, avec votre propre Marge-Crédit Personnelle, vous devenez vraiment un client Pour vous, un chéquier spécial Avec votre Marge-Crédit, vous obtenez un compte spécial vous permettant de faire des chèques et des retraits d'argent comptant au moyen d'un chéquier spécial.Votre chéquier vous donne droit également à des retraits dans les limites de cette Marge-Crédit et ce, dans toutes les succursales de la Banque de Montréal au En fait, votre Marge-Crédit Personnelle vous permet de décider vous-même de vos prêts.Les limites correspondent à votre situation financière et peuvent varier de $2 500 à $50 000 et plus.Banque de Montreal Vous avez changé notre façon de faire crédit A A d Ci sine, ne dépassent 1,5 metres et peuver VIQUer aussi bien en À Mer que sur les lac rivières, | De plus, ce nouveau délai permettra au gouvernement fédéral de considérer les conclusions d\u2019un groupe de travail sur l'industrie automobile et d'entreprendre les négociations qui s'imposent avec le Japon, si cela était jugé nécessaire par le Cabinet.Un groupe de travail sur l'industrie automobile avait, en effet, remis son rapport il y a quelques semaines et recommandait que le Canada négocie avec le Japon un accord du même type que le Pacte de l'auto qui le lie actuellement avec les Etats-Unis.En vertu d\u2019un tel accord, les manufacturiers japonais seraient tenus d'investir au Canada une part de leurs revenus correspondants à leur part du marché canadien.Le Cabinet doit prendre une décision quant aux conclusions de ce rapport, mais plusieurs ministres et M.Trudeau lui-même s'étaient déjà montrés fort réservés à cet égard, expliquant qu'une nation commerçante comme le Canada ne pourrait pas imposer aux autres pays des conditions qu'elle-même ne pourrait pas remplir.Par ailleurs, M.Regan a indiqué que même si l'accord ne touchait aucunement les camions et autres véhicules commerciaux, il était confiant que les Japonais s\u2019imposent à eux-mêmes des restrictions quant aux exportations de ces véhicules.e Tarifs aériens D\u2019autres rabais a venir.MONTREAL (PC) \u2014 Malgré la reprise économique, les entreprises aériennes ont affirmé que les voyageurs peuvent s\u2019attendre a de bons rabais pour plusieurs destinations cet automne et cet hiver parce qu\u2019elles prendront plus de temps à se remettre de la récession.Les compagnies canadiennes voudraient augmenter les tarifs pour compenser les pertes qu'elles ont subies.Elles ont fait une demande pour une augmentation de cinq pour cent sur le tarif des vols intérieurs réguliers.Le probléme est que les entreprises ont de nombreux sièges de libres alors que le trafic aérien des vacanciers est arbitraire.En effet, plusieurs vacanciers ne voyageraient pas sans les rabais qui leur sont consentis.Ainsi les rabais sur les vols nolisés pour le tourisme continueront même si les tarifs sur les vols réguliers augmentent, a affirmé un porte-parole de cette industrie.Reprise lente Les projections sur le volume des passagers prédisent une reprise lente.Il faudra de deux à trois ans pour revenir au niveau d'avant la récession, estime-t-on.Air Canada prévoit un quatrième trimestre faible, avec une demande à peine plus élevée qu'au dernier trimestre de 1982 au cours duquel la plus grande perte trimestrielle de l'entreprise fut enregistrée.Le vice-président des ventes et du marketing d'Air Canada, M.Roger Linder, n'exclut pas la possibilité d\u2019une guerre des prix cet automne, puisque la situation demeure tendue.Malgré la récession, les Canadiens ont effectué 2.5 millions de voyages à destination du sud l'hiver dernier.Mais la concurrence dans ce secteur est intense.Les compagnies aériennes canadiennes doivent tenir compte des transporteurs aériens américains.Cela signifie une situation de surcapacité encore une fois.\u201cIl y aura de toute évidence de bons prix pour les destinations soleil cet hiver'', a conclu M.Linder.e Tarifs d\u2019été de British Airways - Querelle de partenaires MONTREAL (PC) \u2014 La compagnie Air Canada demande à la commission canadienne des transports de ne pas reconnaître le rabais sur les tarifs d\u2019été que British Airways veut offrir sur les voyages aller-retour Montréal- Angleterre.Le fait que les deux entreprises aériennes soient des partenaires sur ce marché rend cette protestation assez inhabituelle.En effet, un traité de l'aviation commerciale stipule que les horaires et les tarifs entre les deux compagnies sont fixés de concert, alors que les profits sont partagés jusqu\u2019à un certain degré.La société Air Canada allègue que British Airways a transgressé l'entente en faisant st une requête unilatérale devant la commission.\u2019 pour que le tarif aérien Montréal-Londres soit de $669 pour certains départs en juillet et août, soit $109 de moins que son meilleur prix.; Un porte-parole de British Airways, M.Sandy Gardiner, a déclaré à Toronto hier qu'après s'être rencontrés deux fois, les dirigeants des deux compagnies s'étaient mis d'accord sur le tarif de 8669.: L'actualité économique par Pierre Lortie u MONTREAL (PC) \u2014 L'instauration du Régime des pensions du Canada et de son pendant québécois, le Régime des rentes du Québec au milieu des années 60, a constitué un progrès réel et notable pour la société canadienne.Le temps est maintenant venu d\u2019examiner le rôle de ce régime de pension universel et les modalités de son financement.Bien qu'on soulève rarement ce dernier point dans les «beaux» discours gouvernementaux, le fait que les fonds accumulés commencent a décroitre constitue sans aucun doute l'élément central qui les incitent à proposer un accroissement du montant des cotisations.En effet, on observe que selon les provinces le paiement annuel des rentes est égal ou inférieur aux cotisations reçues.Par conséquent les fonds accumulés commencent à décroître.Du point de vue des gouvernements provinciaux, cette situation constitue un problème car ils avaient pris l'habitude d'emprunter directement de cette réserve de capital plutôt que de recourir aux marchés.Il en résulte que non seulement ils ne pourront plus «piger» dans ces fonds accumulés mais qu\u2019ils devront rembourser leurs emprunts afin de permettre le versement des rentes prévu par le Régime des pensions du Canada ou le Régime des rentes du Québec.Confrontés devant ce problème, plusieurs ont choisi la voie facile: augmenter les cotisations à un niveau qui permettrait une nouvelle accumulation de capital.: Les principes directeurs de la réform Il ne subsiste aucun doute dans mon esprit que nous devons entreprendre l'étude de la réforme des pensions au Canada d\u2019une manière qui permette un point de vue équilibré des aspects sociaux et des aspects financiers au Régime des pensions du Canada et du Régime des rentes du québec.À mon avis, les principes directeurs suivants devraient constituer le canevas de base pour guider la réforme et juger de la pertinence des propositions mises de l'avant.Ces principes directeurs reconnaissent que et EQUIPEMENT CONSULTEZ LA SECTION DES ANNONCES CLASSEES insite à la Rêgie de | assurance-depots du Québec i e ee | ; .© , Membre de la Soci£té d'assur ance-dépôts du Canada SRARNAVAVARNARARRAVAA Québec Aviation présente FREDERICTON La porte d\u2019entrée sur les Maritimes POUR VOS RESERVATIONS Signalez (819) 663-9903 800-361-0200 ou appelez votre agent de voyages 7 SOS |La réforme des régimes de pension , le Régime de Pension du Canada et le Régime dés rentes du Québec: : 1.Constituent un important instrument social qui affecte directement la sécurité fi- nanciére a long terme des Canadiens; c'est pourquoi ces régimes doivent être modifiés de temps à autre pour tenir compte des réalités sociales changeantes; en particulier, ces régimes doivent pouvoir assimiler les changements qui interviennent dans les domaines des méthodes de travail et de la participation à la main-d'oeuvre.Une bonne illustration de ce principe est l\u2019acceptation par les provinces d\u2019amender le régime pour inclure la «clause d'exclusion pour élever des enfants».Cette modification reconnaît l'importance grandissante des femmes sur le marché du travail.Nos grands programmes doivent refléter cette réalité et faciliter l'insertion des femmes qui désirent poursuivre leurs activités sur le marché du travail.2.Ces régimes ne doivent pas être considérés comme le seul instrument dont disposent les gouvernements ou notre société pour contribuer à améliorer l'équité et la sécurité financières à long terme; on peut atteindre efficacement beaucoup d'autres objectifs sociaux grâce à d'autres initiatives gouvernementales, ou par des mesures privées ou volontaires que le gouvernement peut favoriser.Par exemple on pourrait favoriser l\u2019accumulation d\u2019épargne à des régimes de pension privés par un traitement fiscal plus généreux.À ce titre, on a suggéré d\u2019accroître la limite de contribution au régime enregistré d\u2019épargne-retraite.3.Il n\u2019est généralement pas souhaitable de se servir de ces régimes pour rédistri- buer le revenu; ils devraient plutôt rester, dans la mesure du possible, un instrument dépendant des cotisations et des salaires.Les gouvernements disposent d\u2019une vaste gamme d\u2019autres mécanismes, qui sont souvent plus efficaces, pour redistribuer le revenu.\u2018 4.D'une façon générale, il n'est pas souhaitable de modifier considérablement ces régimes puisqu\u2019une telle mesure concentrerait une plus grande partie des épargnes de notre société sous le contrôle du gouvernement, ce qui affecterait la disponibilité du capital pour créer des emplois dans le secteur privé.5.Que l'intégrité financière et les coûts réels de ces régimes soient soumis à une évaluation permanente, réaliste et sensée; la nature même du financement de ces régimes, dont les paiements sont étalés sur une longue période, ne donne pas une idée véritable des coûts réels de ces régimes.Peu de gens savent que les cotisations actuelles à ces régimes, qui se montent à 3.6 p.c.du revenu, ne couvrent qu'environ un tiers des prestations qu'on\u2019 leur a promises.J Devises LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 e Entre Volkswagen et Chrysler Aucun accord concret WOLFSBURG, nord de la RFA (AFP) Aucun accord concret n\u2019a été passé entre Volkswagen et Chrysler, a déclaré hier à l\u2019AFP un porte-parole de la firme de Wolfsburg, démentant les rumeurs d'accord entre les deux groupes automobiles pour résoudre les difficultés du constructeur allemand aux Etats-Unis.Qualifiant ces informations de spéculation, le porte-parole de VW a reconnu toutefois que des contacts avaient eu lieu.De source industrielle, on indiquait que VW, et le deuxième constructeur américain, avaient décidé d'exploiter ensemble l'usine que possède VW à New Stanton (Pennsylvanie), ouverte en 1978.Ces rumeurs nouvelles s'ajoutent à celles concernant une prise de participation de 10 p.c.du Koweit dans le capital de Volkswagen, premier constructeur automobile ouest-allemand par le nombre de véhicules et deuxième par le chiffre d\u2019affaires $18.4 milliards, depuis que Mercedes l\u2019a dépassé l'année dernière $19.1 milliards.Cela confirme, a-t- on indiqué dans les milieux industriels ouest-allemands, la mauvaise santé de VW qui a perdu, au niveau du groupe, 300 millions de DM en Volkswagen essaie depuis cing ans de s\u2019implanter aux Etats-Unis, en visant 5 p.c.du marché.Mais ces efforts ont été anéantis par la concurrence japonaise.En 1982, les ventes de la version américaine de la Golf, baptisée Rabbit, ont chuté de moiiié.Elles ont baissé d'un nouveau tiers rien qu\u2019au premier trimestre de 1988.Or, Volkswagen a investi en tout 250 millions de dollars dans son usine de New Stanton.Si l\u2019accord était effective- Distributeurs demandés(h/f) Compagnie de renommée internationale, de pièces d'automobiles, en pleine expansion, est la recherche de distributeurs pour les régions de l'Abitibi, de l'Outaouais, des Laurentides, de Mon- tréal-Ouest.Exigences: Dynamique et ambi- tleux(se), expérience des automobiles, .expérience de vente Nous offrons: Territoire établi, programme d'entraine- ment, assistance continue, possibilité d'aide financière, territoire protégé.Pour de plus amples informations, veuillez envoyer votre curriculum vitaea à Station Delorimier, C.P.429, MONTREAL, QC.H2H 2N7 1982.ment conclu, indique- t-on de source industrielle, Chrysler, ac- tuellément en difficulté financière, pourrait utiliser cet établissement sans devoir investir dans de coûteux frais de recherches.Et les deux groupes feraient de substantielles économies d'échelle.Chrysler dans le passé avait contacté la firme française Peugeot et le constructeur japonais Mit- \u201c© 7 .subishi, rappelle-t-on.La firme américaine collabore déjà avec la firme japonaise qui distribue ses modèles au Japon.Le premier groupe américain, General Motors, est quant à lui associé » avec Toyota.- 5 .carriéres cf professions | + Lieu de travail Nature du travail lages.Rémunération » crutement».INGÉNIEURS Avec ou sans expérience Les candidats choisis serviront le Canada au pays même, en Europe ou ailleurs dans le monde.\u201cEn tant qu\u2019officier de l\u2019armée, de la marine ou de l'aviation, _ vous aurez à diriger une équipe de techniciens qualifiés qui vous assisteront dans la mise à l\u2019épreuve de nouveaux dispositifs ou le maintien en ordre de combat de divers appareil Qualifications requises Ç Etre citoyen canadien, détenir un diplôme avec champ .de spécialisation en «électricité, électronique, informatique - ou mécanique» ou être sur le point de l'obtenir.Le candidat possédant un diplôme en génie est enrôlé directement au grade de sous-lieutenant avec un salaire initial d'environ 23 000 $.Entrée en fonctions : Les personnes intéressées sont priées de se présenter au Centre de recrutement le plus rapproché ou de téléphoner a frais virés.Consultez les pages jaunes sous la rubrique «Re- LES FORCES ARMÉES CANADIENNES Canad?\u2014Imbattable\u2026la vie dans les Forces \u2014 MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnale Canadiennes.Ces taux sont qualifiés de minimaux, parce qu'ils fluctuent durant ta journée et qu\u2019ils varient d'une banque à l'autre.x-Taux mensuel.Afrique du S.(rand) 1.1290 R.F.A.(mark) .4875 Arabie Saoudite (rial) .3580 Australie (dollar) 1.0850 Autriche (schilling) .0690 Bahamas (dollar) 1.2350 Bahrein (dinar) 3.2772 Barbade (dollar) .6200 Belgique {franc cnc) .024300 Bermudes (dollar) 1.2350 Brésil (cruzeiro) .0023 x-Bulgarie (lev) 1.2777 Caraibes (dollar) .4605 Chine (remminbi) .6375 x-Colombie (peso) .0162 Danemark (couronne) .1360 E.A.U.(dirham) .3363 Espagne (peseta) .00865 Etats-Unis (dollar) 1.2303 Fiji (dollar) 1.2150 Finlande (mark) .2230 France (franc) .1625 Grèce (drachme) .0148 Guyane (dollar) .4135 Hong Kong (dollar) .1740 Hongrie (forint) .0296 Inde (roupie) .1265 Indonésie (rupiah) .001275 Irak (dinar) 4.2000 Irlande (livre) 1.5400 Israel (shekel) .0281 Italie (lire) .000825 Jamaique (dollar) .5075 Japon (yen) .005200 Koweit (dinar) 4.2050 Liban (livre) .2947 Malaysia (ringget) .5305 Mexique (peso) .0087 Norvége (couronne) .1695 Nlle-Zélande (dollar) .8250 Pakistan (roupie) .0985 Pays-Bas (florin) .4350 x-Pologne (zloty) .0142 Portugal (escudo) .0111 Roumanie (leu) .2763 Royaume-uni (livre) 1.8922 Singapour (dollar) .5820 Suède (couronne) .1615 Suisse (franc) .5910 Tanzanie (chilling) .1045 x-Tchécos.(couronne) .2040 Trinité-Tobago (dol.) .5170 x-URSS (roubl) 1.6696 Venezuela (bolivar) .1175 Yougoslavie (dinar).0149 FAITES (EL) 9 PARTICIPALTION D 100 Depuis plusieurs années la Banque fédérale de développement offre des services de gestion-consei! et financiers aux entreprises.Nous pouvons maintenant faire davantage pour aider votre entreprise à prospérer.- Notre service de prêts à terme En tant que prêteur complémentaire, nous offrons du financement souvent quand d'autres ne le peuvent pas.Nous proposons des prêts à moyen ou à long terme.Nous avons élargi la gamme des possibilités offertes dans le domaine des prêts à terme avec des taux d'intérêt flot- .fants ou fixes .que ce soit pour un, deux, trois, quatre ou même cing ans, Nos taux flottants peuvent être transformés en taux fixes sur demande.bancaires placements Nous avons élargi nos services pour mieux répondre aux besoins de financement des petites et moyennes entreprises prometteuses Banque fédérale de développement dans le but de favoriser et d'encourager la participation du secteur privé au capital-actions.Notre participation minoritaire assurera l'appui financier requis.Nos services bancaires de placements comprennent: la souscription à forfait, le financement en consortium, les services de préparation de dossier et d'intermédiaire et le capital de risque.services gestion-conseil Nos programmes de formation en gestion, cliniques, cours de gestion des affaires et nos services de consultation ont aidé plusieurs petites entreprises à atteindre une meilleure efficacité ainsi que des profits plus élevés.Nous sommes prêts à répondre aux besoins de groupes et d'industries spécialisées.Nos services fournissent également les renseignements sur les programmes d'aide gouvernementale offerts aux entreprises.L'information concernant les divers secteurs de l'économie sera bientôt informatisée afin de permettre un accès plus facile et plus rapide.Federal Business 3 Development Bank Canady.\u2014-\u2014\u2014\u2014 ; PAR SEMAINF de l'Ontario, pour vous aider à acquérir de l'expérience.\u201cLe programme CARRIÈRES JEUNESSE ONTARIO est conçu pour aider les jeunes travailleurs à acquérir l'expérience dont ils ont besoin pour entreprendre leur carrière.Le programme aide les entreprises qui veulent les embaucher.Si vous ètes admissible, la subvention versera 2,50 $ de-l'héure de votre salaire, jusqu'à concurrence de 100$ par semaine pour une période de 20 à 26 semaines.EMPLOYÉS ADMISSIBLES: les personnes qui ont 20 ans révolus et moins de 30 ans au ler juillet 1983, qui sont admissibles à un emploi en Ontario et qui n'ont aucun vention.L'emploi doit procurer au moins 25 heures de travail par semaine pour une période minimale dé 20 semaines consécutives, et doit s'inscrire \u2018dans votre plan de carrière.+ Renseignez-vous auprès-cdu BUREAU DE PLACEMENT DE VOTRE COILÈGE OU UNIVERSITÉ, où encore appelez à frais virés 416-965-0480.Parlez en aux employeurs! lien de parenté avec l'employeur.Elles doivent soit ® avoir été sans emploi durant trois mois avant leur embauche dans le cadre du programme, où ® avoir obtenu, entre janvier 1981 et décembre 1982, un diplôme d'études d'au moins un an d'un établissement d'enseignement post-secondaire reconnu et n'avoir pas d'emploi permanent dans le domaine de leurs compétences.CARRIÈRES JEUNESSE ONTARIO L'Ontario peut vous aider à acquérir de l'expérience.BILD Eo Lu Le CARRIÈRES JEUNESSE ONTARIO Ministère des Affaires municipales et du Logement Direction des subsides EMPLOYEURS ADMISSIBLES: les entreprises ONTARIO Queen's Park privées, en affaires depuis au moins un an au ler Ministère TORONTO (ONTARIO! juillet 1983, ainsi que certains employeurs du secteur Affaires M7A 2K8 public, teks que les hopitaux.EMPLOIS ADMISSIBLES: les nouveaux emplois qui n'auraient pu être créés sans programme de sub- Frank S.Miller, Trésorier Claude F.Bennett, Ministre municipales du Logement n a a \" a NS UN RESEAU DE TRANSPORT AERIEN AU SERVICE DES GENS DE CHEZ-NOUS RSAAANAVAVANAVAVAVA a ) oo poo : I TTT T TOTTI TT TOT OT TIT TTTIT ITT TT ITT OTT TIT IIS PITTI ITI IIIS. Les spéciaux Loblaws ne sont Jpas offerts au Superstore \u201c MERIVALE 1460 Merivale AVNDIEVd HZINVA @ Superstore 100, av.McArthur Tht GROFF AWK TARDY 50 SUN 008 TTT 7 RS Ch.Blair et Ogilvie Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au \u20182 juillet 1983.Le magasin se réserve le privilège de limiter les quantités.- À * pas de marchands, s.v.p.* hous acceptons tous les 1 coupons de nos concurrents 1 o Sacs gratuits avec votre achat Heures d\u2019affaires 9h a.m.-8h p.m., lun.-mar.9h a.m.-10h p.m., mer.-jeu.vendredi fermé macaroni et crème au ch.Baseline Vanier 8ha.m.-8h p.m., samedi.outers\u201d | (lamboncuit ) a 4 Coc la|[cantaloups tote, taie, |IpaÎNS re a a up - congelés, éviscérés, cat.marque Extra, idéal hot dog 24 btes x 280 ml lus dépôt produit des E-U niece Sails | =e au SP e TR cat.Canada no 1 152 49 |atdes 599 ) 5 Oly [ine | (patde8 5 ul bte : X kg 69 L mo) J \\ oh nu % @Bvente de viande = barbecue a ) °) (prcuitdes EU.) produitdes eu di provenant de boeuf cat.Canada \u201cA\u201d 1 54 biftecks \\ ng de filet mignon poitrines côtelettes 00 de poulet mame: de Geachstes us Mrabels fraîches 6°) 00 sossés, frais, 280 1e Brabois sel et vinaigre, barbecue ou ordinaires Astra bte 702 169 saucissesfumées boeuf = raisins necta- \u2019 | Maple is | L'Häché fro m ag e Home Scoop rouges rines ; | Lodge Crimi\" 2h 3 re haché 4 litres pat pr OF a repas 18 18 4549 Kraft chocolat, u u | bie IE = = 7990/57/99 \\ Bn 2 (225 g 2% = beurre J Ib.7) N bu , f provenant de paiette de boeuf cat.Canada \u2018A\u2019 8 produit des E-U : A3 bifteck Texas rouge 1 18 cat Canadaror 99) } = désossé à griller .» ) (sa u m 0 n \u20ac I S = Ti | = \\(2 =» Prunes rouges ©.' our le 600 IC produit des E-U, cat.Canada no 1 saumon J lo Premium Peek iW Sac 62 mmes de terre nouvelles 8) 0 sockeye frais b 35 crème aux fff ZC \\\" Kg pommes de terre nou é Ib 2 ruits OU ôti biftecks ba variété roduitdesE-U \u2018 produit des E-U es 15 5= gg ie mE 208 BEL 1.49 ; biftecks de contrefilet fill 5 = produit de l'Ontario, cat.Canada no 1 ncombres os | 1 ® ou de fau xt, ge Ib 5% ) \u2018crousti es Vs 1 h O n blanc en \\( Goan ore gon, 8 \u201cen > 88) 3 pqt jumelé de 300 g morceau 39 { produit de l'Ontario 37 champignons * 37 cha v 1) produit des E-U 23 poulets akg de Cornouailles congelés, éviscérés cat.\u2018 Lu I Be, 1 49 b RE margarine Yog roduit du \u2019 cat Canada no 1 exique 0 pieds 99.magues che decéleri ew produit ch E-U \u2014 cat.Canada not ches, 88) 9 raiches 32) \u2026\u2026 1.69) \u2018 De notre charcuterie, coupé à la charcuterie : 88 Jambon = /100g9 Black Forest harcuterie Dell '*Bakkegardens' Biscuits : A Danois notre charcuteriey- à notre charcuterie Mate os 10066 jambon 1,13 futrichion , 2.99 tmneaukoibassa 3.20 ananas Libby's tranchés, broyés ou en morceaux leur jus bte bte 48 oz liq.| 190z li ; | oz lig.| mG | breuvage à l'orange \" \" : roduit de l'Afrique du Sud Frames froides molle \"NEN | (124 Pommes sm 88) \\ Maple Leal spécifiées pat175g 99 Blue Bonnet péche, bleuets, | ze .- Smith b 2 N \u201d cont fram boises, breuvages d'été rôtis de porc saucisse : fraises marque JB, limo- + produit des E-U bhaecse 154.39 Oktoberiest g® (1b et banane un Ini hut QQ fine, 4.99 | bodies 1:99 SEE CNE / J Ens _\u2014 i NN de notre patisserie en magasin pain aux rien 00) jus de légumes 1.39 cetersi \u2018essuie-tout 5 [n notre pâtisserie en.magasin rac pumee cke ol, or ain ne de ama, 80 bi nos * 09 © divers | etits pains P oun 1 08 (détersif a vaisselle patdeé muffins a \"anglaise den en isserle 69) 4 ENOTRE | PATISSERIE EN 61 MAGASIN MUFFINS AU CASSIS 00 159) de $10.Applicables à la marchandise en vente et à prix régulier à ces magasins.pommes delicious rouges attendrisseur Produit dé l'Ont.cat.Car ads de fantaisie 1.99 i 1.39 chiffons J Johnson salade suprôme- Club House- boul.2.401 jaunes, pat de A.69 2.29 wens\u2019, 99.y 10 biftecks t-bone Shana nai von dus 7 8 seulement tel qu'emballés 22 \u201ca » produltde I'Ont.no name (MD) sac 10 kg | E.D.Smith, bout.48 oz lig.(Joy liquide bout.1 re | lPâtes Catelli > White Swan (aliments pour chats | : es a e 1 à lessi ABC blanes Purina tendres à la viande, boeuf tendre, 25 , spaghetti, spaghettini ou macaroni ive oD A : ; dinde et abattis, fole haché ou foie et Pat 184 LE très efficace, QO: ou beiges = \u2014 | (sauce à spaghetti 19 re Yad sation nimes, 85) \u201c Ragu ordinaire, pot 28 oz liq.Qalitres © % 7) Pd | mélange de vi viande, bte23.50z .\u2018 | Et LRT TI SA00 | achat de 4 Fs gratuit@ EL | re [| puis epargnez 4° e: prime , 3 no nama (MD) blo o 22748 café moulu à Ca nad a ndiqués vds os Qu smb motos Nabob Tradition W d d steakettes met a tr ès fin.fin pou a valeur d\u2019un dollar avec tout achat war 7.99 : Did enter, bte 2009 99 emp.harm.300g 2.99 on \u20ac r a n coupon gratuit avec achatau superstore.Vaut $4.00 de rabais sur le passeport à \u2018\u2018payez-un-prix\u2019\u2019 de Canada Lt Wonderland \u2014\u2014 précisions au mage i 3 + Tay HA ~ a LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 - \u201449 \u2018oe Au mont St.Helens a \u201cUne visite à faire en voiture ou en avion par John Filion TOLEDO, Wash.(PC) Trois ans après que le mont St.Helens eut explosé avec la force d'une bombe thermonucléaire, projetant dans l\u2019atmosphère des millions de tonnes de roc pulvérisé et de cendres, les visiteurs Peuvent maintenant avoir une meilleure vue du volcan.L'accès public au mont St.Helens a été énormément amélioré l\u2019année dernière, quand la zone interdite ceinturant la montagne a été réduite de 597,000 (241,600 hectares) à 78,000 acres (31,565 hectares).Les améliorations aux voies d'accès permettent aux véhicules de mieux circuler dans le secteur mainte- , nant accessible et d'avoir une \u201c vue d'ensemble du terrain en forme de dome recouvert de lave encore fumante.C'est à Windy Past, une *rerête située à l'est de Spirit 2.1 \u201cLake, en bordure de la route 99 du Service forestier, qu\u2019on \u201cobtient le meilleur coup Car ee d'oeil.Durant les week-ends, -* * *la route 99 est ouverte au pu- -~ blic toute la journée.Durant la semaine, alors que les camions du service forestier transportent des arbres arrachés par la violente déflagration de 1980, le chemin n\u2019est ouvert au public qu\u2019'aprés 17 heures.Eruption filmée *.À ce temps-ci de l\u2019année, il fait clair assez tard pour visi- :-2 ter Windy Pass et pour s\u2019ar- - Têter en cours de route pour \u2018admirer des sites tels que Ce .: Bear Meadow, où le photographe Gary Rosenquist a fil- -*mé l'éruption à peu de dis- - * tance et, ce qui est plus étonnant encore, a survécu à l\u2019é- _=-1ruption de sorte qu'il peut re- a later son expérience inoublia- - Us ST ble.1 La, *\u2019de camping Iron Creek, en * a+.- (a - - re ve Les photos de Rosënquist sont exposées à l'endroit .même où il les a prises.Le meilleur point de départ pour ceux qui visitent les -lieux à compter de 17 heures, +\u201d.sur semaine, c'est le terrain + '«_+bordure de la route 12, au - ! sud de la ville de Randie, o> Wash., soit à une heure de .voiture à l\u2019est de l'autoroute 5 qui passe entre Seattle et : Portland.Le parcours entre \"= - Iron Creek et Windy Pass prend un peu moins d\u2019une .- heure.+ > Le Centre des visiteurs de \"+8t.Helens constitue un point -de départ plus populaire du- .rant les week-ends.Situé à Liproximité du parc d'Etat Le- -wis and Clark, juste au nord \".de la ville de Toledo, Wash.\u2018le centre représente une bala- :de de 115 kilomètres au nord & a ide Portland ou de 165 kilomè- sr 2 Pan, \u2018 LL \u201ctires en passant au sud de - Seattle.Des cartes et des rensei- - Bnements sont disponibles au Tournée d\u2019un volcan actif Trois ans après que le mont St.Helens eut explosé, les touristes peuvent maintenant faire le tour de la région dévastée soit en auto, soit à bord d\u2019un avion léger.L\u2019accès public au mont St.Helens a été considérablement amélioré, l\u2019année dernière, quand la zone «rouge» interdite de la montagne a été réduite de 241,000 hectares à 31,000 hectares.centre, où de savants montages expliquent l\u2019éruption survenue le 18 mai 1980 et qui a littéralement décapité la calo- te du mont St.Helens et a nivelé un énorme secteur au nord.\u2026 Un film d\u2019une durée de 22 minutes projeté dans la mini salle de cinéma du centre permet d'avoir une meilleure idée de la dévastation.Le film nous fait voir la région avant et immédiatement après l\u2019éruption.Le film présente également des interviews avec des gens de l\u2019endroit, notamment avec Harry Truman, l\u2019octogénaire qui était propriétaire de Spirit Lake Lodge.Enseveli sous les débris Truman, qui est devenu un héros légendaire en refusant e Les petits animaux en voyage Des régles à res \u201cpar Beverly Fink Cline TORONTO (PC) Gary *Landsberg, psychologue anima- Le !lier de Toronto, ne prend pas à .la légère les problèmes que re- .ns le transport des petits - animaux.De nos jours, les chiens et les \u201cchats accompagnent fréquem- \u2018ment leurs propriétaires lorsque \u201cces derniers visitent l'étranger.TO Ces déplacements, qui peuvent .\u2018représenter une expérience stres- a ne pour les animaux, pour- -raient se révéler plaisants lors- .\u201cque certaines règles très simples .> sont respectées.Selon La dsberg, les voyages peuvent être à l\u2019origine d\u2019un profond stress chez les animaux domestiques, si bien que les voyageurs qui doivent s'absenter pour une courte période sont invités à \u2018laisser de préférence leurs nimaux à domicile ou chez ides amis.Les chiens se déplacent toutefois avec plus de facili- \u201c té que les chats.Les félins sont plus attachés à leur environne- \u2018ment qu'à leur propriétaire alors que les chiens sont plus socia- -bles et plus attachés à leur maître.Avant de vous déplacer avec un animal, assurez-vous que celui-ci est en bonne santé.Un vieux chien souffrant du coeur pourrait subir des dommages physiques permanents s'il est soumis à un environnement nouveau et à des pressions atmosphériques différentes.L'animal doit souvent être inoculé avant le départ.Vérifiez auprès de l'ambassade ou du consulat du pays où vous vous rendez afin de connaître les réglementations pertinentes à l\u2019admission de tels animaux.Règlements Certains pays imposent des règlements très stricts.En Gran- de-Bretagne, pays où on a presque entièrement vaincu la rage, les animaux doivent être mis en quarantaine durant six mois avant d'être admis.L'Australie, par ailleurs, interdit tout animal 4 moins qu'il ne soit demeuré durant six mois en Grande-Bre- tagne ou en Nouvelle-Zélande avant d'atteindre son sol.Plusieurs pays occidentaux ne réclament qu\u2019un certificat de vaccination contre la rage et un certificat de bonne santé signé d\u2019un vétérinaire.Malgré tout, I'inoculation doit avoir été faite à une date très précise, avant le départ, pour être acceptée.Certains règlements sont très complexes.Au Japon, notamment, les autorités classent les animaux en quatre catégories distinctes.Ce qu'il est surtout important de retenir, c\u2019est que, dans presque tous les pays du monde, les animaux qui ne rencontrent pas les normes locales de prophylaxie peuvent être mis en quarantaine ou retournés au Canada, toujours aux dépens du propriétaire.Même les amateurs de bateau de plaisance doivent faire preuve de prudence.Dans certains cas, le fait d'entrer dans les eaux territoriales d\u2019un pays soumet tout animal vivant à bord à la réglementation locale.» {Photolaser PC) d\u2019obéir aux instructions des shérifs qui avaient ordonné l'évacuaton des lieux, a proclamé fièrement de son vivant \u2018\u2018je fais partie de la montagne; la montagne fait partie de moi\u201d.Il repose maintenant sous 60 pieds de débris qui sont sortis des entrailles de la terre et recouvrent Spirit Lake.La route qui boucle le mont pecte Lors des voyages par avion, il est recommandé d'accorder un repos de quelques jours à l'animal entre deux envolées.Aux Etats-Unis, la loi stipule que tout animal doit être examiné par un vétérinaire américain en traversant la frontière.Seulement quelques postes-frontière comptent toutefois sur les services d\u2019un vétérinaire et il est nécessaire de prendre rendez-vous.En avion .En raison du nombre grandissant de petits animaux qui voyagent en compagnie de leur maître, les compagnies aériennes ont entrepris de faciliter la tâche de ces derniers.Certaines compagnies permettent même à de petits animaux de voyager aux côtés de leur propriétaire, dans la cabine de l'appareil, pourvu que les cages puissent être placées sous les sièges.À titre d'essai, Air Canada a permis l'an dernier que des petits chiens et des chats voyagent à bord des cabines du Boeing \u2018St.Helens à partir du Centre des visiteurs et qui est ouverte de 9h du matin à 7h du soir est une ceinture de 200 kilomètres de longueur.Une bonne partie du parcours n'offre rien de bien particulier, mais vous passerez à travers la région où s'est produit le gros de l\u2019éruption, de sorte que vous apercevrez des arbres qui ont été arrachés ou fendus et où tout ce qui vivait a été détruit.Les routes du Service forestier autour de St.Helens sont ouvertes durant toute la semaine de sorte qu'il vous sera donné de sillonner les régions les plus endommagées par les pires glissements de terrain volcanique jamais enregistrés.Des cendres et de la lave incandescentes, combinées a de la neige, ont dévalé de la montagne, provoquant des avalanches de boue et de débris qui ont tout balayé sur leur passage.: Vue aérienne Le meilleur moyen d\u2019avoir une excellente vue d\u2019ensemble de l\u2019éruption volcanique, c'est en faisant un tour d\u2019avion de la région qui ressemble encore exactement à ce qu\u2019elle était le lendemain même de l'éruption.Ces tours d'avion, à bord d'appareils légers appartenant à des pilotes privés, coûtent 340 par personne et permettent d'avoir une excellente vue du cratère.En décollant de l'aéroport Troutdale, près de Portland, St.Helens, à prime abord, ressemble à sa montagne soeur dans la chaîne Cascade, même si sa calotte a été applanie.Dès qu'on approche de la fourche de la rivière Toutle, on constate un changement radical du paysage.Soudainement, tout est gris sous nos yeux et il n\u2019y a plus aucune vie.Spitit Lake, qui était autrefois une station d\u2019été, ressemble à un bol de soupe.Des arbres de 60 mètres de hauteur qui ont été déracinés sont plantés ici et là comme de vulgaires cure- dents qui se seraient accidentellement échappés de leur boîte.Quand l'avion vire sur la gauche pour survoler le flanc nord du mont St.Helens, vous apercevez enfin l\u2019énorme trou béant mesurant deux kilomètres de large, quatre kilomètres de long et 600 mètres de profondeur.Si la lave qui continue à monter à l\u2019intérieur de l\u2019immense cratère n'est pas soufflée par une autre éruption, \u201cle mont St.Helens retrouvera d'ici 200 ans environ son apparence d'avant le 18 mai 1980.727.La soute de ces avions n'est pas chauffée.Les propriétaires peuvent utiliser leur propre cage mais les transporteurs aériens se réservent le droit de refuser toute cage qui n\u2019est pas conforme à certaines spécifications.Les gros chiens doivent pour leur part voyager dans la soute à bagages.Contrairement à la rumeur publique qui veut que de nombreux chiens aient succombé dans de telles conditions, M.Landsberg et les porte-parole des compagnies aériennes affirment que tout animal en bonne santé survivra à une telle expérience.Ils suggèrent toutefois de faire ingurgiter un léger sédatif à l'animal avant le départ, même s'il voyage en cabine, ne serait- ce que pour assurer le confort des autres voyageurs.Par ailleurs, tout propriétaire d'animal serait bien avisé de réserver longtemps à l'avance.Les places sont limitées.Plongée yves dans une \u2018ancienne carrière par Janice Wilasichuk WINNIPEG (PC) \u2014 Le Manitoba n\u2019a rien de comparable à la Grande Barrière de récifs de l'Australie, du moins pour la plongée sous-marine, mais elle n'en offre pas moins quelques endroits intéressants aux amateurs de ce sport.C'est le cas du Crystal Springs Dive.and Country Club, près de Garson, à 30 minutes de voiture seulement de Winnipeg.= Ancienne carrière où les} entrepreneurs prélevaient des blocs de stéatite, l\u2019endroit fut longtemps considéré comme la plus grandel piscine du Manitoba.Elle devint même un refuge idéal pour les hippies et les excursionnistes.Le printemps dernier, Kevin Breckman et son associé Jan Hanson achetaient la propriété.Après avoir nettoyé l'endroit des nombreux détritus qui le jonchaient, surtout des bouteilles de verre fracassées, ils l\u2019ont transformé en véritable centre de villégiature, en juin dernier.Avec en arrière-plan des falaises de stéatite et la sylve sauvage du Manitoba, Crystal Springs est un paradis pour les estivants.L'eau, provenant des sources souterraines qui alimentent l\u2019ancienne carrière, est très claire et repose danst deux fosses distinctes: l\u2019une est utilisée par les nageurs, la seconde par les plongeurs.\u2019 Une école Keith Lang, un instructeur de plongée de Winnipeg, affirme que l\u2019emplacement, situé à 35 kilomètres au nord-est de sa ville, est parfaitement situé.\u2018\u201cC\u2019est l'endroit idéal où se rendre pour une journée de plongée\u2019\u2019, dit-il.\u2018La majorité des sites du Manitoba qui se prêtent à ce sport sont relativement distants des grandes villes.\u2019 La carrière a une profondeur moyenne de neuf mètres.Au fonds de l\u2019eau re-[ posent plusieurs objets} qu'aiment visiter les plon-[ geurs, notamment un wagonf rouillé, une voiture acciden-} tée et de nombreuses pièces d'outillage.Ce club de plongée offre également à ses membres certaines facilités qui ne sont pas toujours accessibles ailleurs au Manitoba.Ainsi, les plongeurs peuvent faire gratuitement le plein de leurs réservoirs et peuvent louer de l'équipement pour des période de deux heures, au prix de $20.La majorité des magasins d'équipement de ce type re-| fusent de louer des ensem- | bles de plongée pour moins| d\u2019une journée, ce qui coûte} environ $50.Des leçons sont aussi offertes aux novices.' Fonds éclairés - Crystal Springs a mis en} place un système d\u2019éclaira-{ ge qui permet aux plongeurs de mieux explorer les} fonds durant la nuit.\u2018\u2018Laf carrière est aussi occupéef par des bancs de truites qui ne représentent aucun dan-| ger pour les sportifs\u2019\u2019, rap-| pelle Lang.Le propriétaire de l'en-| droit, Kevin Breckman, or-} ganise égalemeent des} excursions vers d\u2019autres lieux de plongée, utilisant ug mini-bus pouvant ac: cueillir 12 personnes.Le vé- hièule est équipé d'une cuisinette, d'une toilette et d\u2019un compresseur pour faire le plein des bouteilles.TTY Les amateurs de plein air peuvent aussi camper quelques jours près de la carrière, dans les broussailles qui l'environnent.J Cr rea LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 , h 07, Un gros merci Gérard Pépin et at p el du, Centre: Hospit Charlebois), Claudette, (épouse de René Champagne).Visites: Mardi à compter de 19h p.m.à la maison Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Avis des funérailles plus tard.ST-GERMAIN, M.Gilles Le service aura lieu le mercredi 29 juin à 2h p.m.en l\u2019église St-Jean l\u2019Evangiliste.Direction: maison funéraire J.Hubert Villeneuve, 134, rue Alexandre, Thurso.COUILLARD \u2014 Mme Hélène est décédée dans un hôpital local lundi le 27 juin 1988 à ST-GERMAIN \u2014 M.est décédé à Verdun, le 24 juin, 1983, à l\u2019âge de 37 ans.Gilles nette (Claire) de Master- ville, Qué., Mme Jean-Guy Plouffe (Nicole) de St-André Est, Mme Maurice Cha- naillard (Francine) de La- chute; 1 frère: Paul-Emile, du Lac Gros Leau; 2 soeurs: Mlle Anita Séguin, de St- Chicago, Florence Wlad de Toronto; chère soeur de Emmett, Lawrence, Tessie La- berge, tous d'Ottawa, Janie Brownrigg de Montréal, ainsi que 13 petits-enfants et 18 arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire - : 250-78 l\u2019âge de 73 ans.Hélène Sha- Il était résident de Verdun.André-Avellin, Mme Hér- Racine, Robert et Gauthier, CON N IC x .ne était I'épouse de feu Gas- Fils de Mme llignne St-Ger- Mménégilde Lucier (Yvonne) directeurs de funérailles, | .CS : ton Couillard, chère mère de main, de Verdun.Il laisse 3 de Ripon; 10 petits-enfants 300, rue Olmstead, Vanier.HHCIHOY In Jean-Pierre (époux de Lilia- fréres: Guy, (époux de Clau- et 1 arriére-petit-enfant.II Célébration eucharistique | McINTOSH \u2014 M.Donald est décédé dans un hôpital local, le lundi 27 juin 1983, à l\u2019âge de 52 ans.Il était représentant chez Cyrville Chrysler.Il était le fils de Marguerite Turcot et de feu James McIntosh.Outre son épouse Louise, il laisse 1 fille, Stéphanie à la maison; ainsi que 3 soeurs.Pour de plus amples informations: ses, et sympathie, lors mercredi le 29 juin en 1'égli- en l\u2019église St-Jean l'Evange- contritation composer le 237-3680, mai- du décès de M.René se Notre-Dame de la Présen.liste, Be mercredi 29 juin à \\ from Lid vm ou tutre-ner son funéraire Racine, Ro- Plouffe, survenu le 15 tation a 14h.Inhumation au 2h p.m.Inhumation au ci- O i tyes bert et Gauthier.Juin 1883.cimetière Saint-Paul de metiére paroissial.A ms, ° 250-77 Plantagenet.Cad 250-77 250-77 id - IN MEMORIAM PLOUFFE \u2014 Anna Bédard, Yvonne Parent, Alice Charbonneau ainsi que Louise Faubert désirent vous remercier, | parents et amis, pour vos offrandes de mes- ne Lavigne) d'Ottawa, Lucie Lazarich de New York et Cécile (épouse de Mel Stevens) d'Orléans; 1 frère: George de Hull, prédécédée par l soeur: Claire Proulx.Elle laisse 7 petits-enfants et 2 arriére-petits-enfants.Elle repose à la maison Racine, Robert et Gauthier, 800, rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique, EET dette Rock); Robert, (époux de Jocelyne Fauteux) et Rémi, (époux de Ghislaine Ménard), de Montréal; 2 soeurs: Mme Maurice Du- charme, (Denise), de Thur- so, Mme Raymond Ménard, (Suzanne), de Plaisance; 5 neveux et niéces.Il repose a la maison funéraire J.Hubert Villeneuve, 134, rue Alexandre, Thurso.Service repose au salon Villeneuve, rue Principale, Ripon.Service en l\u2019église St-Casimir mardi le 28 juin a 16h.Inhumation au cimetiére paroissial.ql VA (à % 250-77 7 S U Cc mercredi 29 juin en l\u2019église St-Luc de Curran à 11 heures a.m.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visite: 13h à 17h, 19h à 22h.250-77 SOLIDARITÉ TRE Titi nn NR * 4 J : \u2018 ° .e ; É alssarces.cCrologio.CMCICICMEHLS.© - .\u2018 ! \u2019 toe pis Poa | , .sf.i À \u2019 : * eos 5 | ¥ Loe ~~ os | es | , , oo.i | i Neardogie.[oe RUNE Nerdagle.Neoologie F 4 only a FUNERAILLES - ES DESROSIERS \u2014 M.Forrest DUPUIS \u2014 Mme Rosa, née McKINLEY \u2014 Margaret eft | est décédé subitement le ~-, MERCREDI Séguin, est décédée a La- décédée lundi le 27 jan lundi 27 juin 1988, à l\u2019âge de chute samedi le 25 juin 1983 1983, à l\u2019âge de 94 ans.Mar- 62 ans.Il était le fils d\u2019AI- COUILLARD, Mme Hélène | a l'age de 68 ans et 4 mois.garet Keough était l'épouse fred Desrosiers et de Louise Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gau- Epouse d\u2019'Emilien Dupuis, de feu George (Amos) - Léger qui lui survivent.Ou- thier, 300, rue Olmstead, Vanier, Ontario.Service à 14h de Lachute, il laisse 3 fils: McKinley.Chère mère de \u20ac tre son épouse Jeanne- en l'église Notre-Dame de la Présentation.Michel (époux de Rachel John (époux de Lucille La- | D'Arc Pommainville, il lais- McKINLEY, Mme Margaret Gauthier) de Lachute, Serge londe) d'Ottawa, Viola Ma- se 1 fils, Gilles, (époux de Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gau- (époux d'Henriette Perriard) rion (épouse de Alex), Irene, | Diane Joncynck), de Toron- thier, 300, rue Olmstead, Vanier, Ontario.Service à 11h e Montpellier, Guy (époux Brown (épouse de Art) de?to; 3 soeurs: Imelda Jean- a.m.en l'église St-Luc de Curran.de Josée Goyer) de Lachute; Vanier, Thérèse Millette \u2018 viens, Aline, (épouse de Nil 3 filles: Mme Jocelyn Mo- (épouse de Raymond) de Ë rune Mate Ee 4.8.A., LL.L., D.D.N.; re ; {Me JEAN-FRANCOIS LEBEL SYLVIE : RODRIGUE SEGUIN-CHAREST Les notaires YOLAND \u2018 DEC.BSC in DON LESAGE PICHETTE GUINDON NOTAIRES GAGNE, ISABELLE, PIERRE LA CASSE || - 09%.LLL & ALD DEPOSITAIRES: GREFFES \u2019 LAFORTUNE BA, LLL : notaire LESAGE GER LA If PAUL Me YVAN COUTURE LRATEMNE D.E.C., B.A., LL.L., D.D.N.Lai ; Conseiller juridique PICHETTE \u201c ISABELLE Me FRANCOIS GROULX Notaire : Conseillers juridiques Notaires Notaire Conseillers juridiques N ; Conseiller juridique i 74 Principale Guy Lesage LL.L.D.D.N.Conseiller juridique Notaires Claude Blain: 168, boul.St-Joseph otaire c q Aylmer, Québec Claude Lesage Conselllers juridiques 92 St-Rayrhond, Hull Conseillers juridiques 770-1144 \"D pièce 200 , 178, boul.St-Joseph entre commercial J9H 316 is bee 17.Prom.Portage 449, ch, de la Savano vs nu 102 print 9, BOUL.ST-JOSEPH de a ee A Oe : \"6 ! vite 102, Hu , BOUL.ST-JOSEPH, m- - ur.: 684- (819) 684-3222 li ons 77-5811 Gatineau TTT HOLL 171-3231 777-1788 : Rés.684-3853 \"ANNONC Hy GA CE AE IS AVIS LEGAUX 2 PETITES 2 CARRIERES ET PROFESSIONS COMMIS aux comptes recevables, bilingue, dactylo- CARRIERES ET PROFESSIONS 2 2 PERSONNEL DE BUREAU 24 PERSONNEL CARRIERES 2 DE VENTE ET PROFESSIONS 24 Awe PROFESSIONNELLE Les personnes intéressées sont invitées à poser leur candidature pour le poste de : TRAVAILLEUR(SE) SOCIAL(E) M.S.S.LA SOCIETE DE L'AIDE À L\u2019ENFANCE GARDERIE Le Tamanoir est à la recherche d'un coordonnateur (h.f.) pour la période ler septembre 83 au 28 février 84.Qualifica- DEMANDE gérant(e) et représentant(e) des ventes, possibilité d'avenir, salaire selon compétence.777-0707.REGION ae l'Outoauais, graphie.Avantages margi- bureau d'assurance généra- naux.Ecrire à Case 125, le, désire personne comme LE DROIT, 375 Rideau, préposée à la clientèle Ottawa, Ont.KIN 5Y7.homme ou femme) avec lieu scolaire.directeur Les candidats doivent faire parvenir une demande écrite indiquant leurs qualifica- - président haut appelés auront jusqu'à 11 heures, à l'heure locale, le 19 juillet 1983 pour présenter leur offre.e administratif AVIS IMPORTANT A TOUS LES CONTRIBUABLES DE L\u2019Ange-Gardien Notre-Dame-de-la-Salette \u2014l'acquisiton et la pose de moquette à diverses écoles \u2014la réalisation de tra- missions cachetées pour l\u2019exécutior des Les intéressés pourront se procurer les documents de soumission le lundi 27 juin 1983 en s'adressant au service de la visé ou un cautionnement de soumission bitumineux, bordures et trottoirs\u2019, seront reçues jusqu'à 11h am., au bureau du gref- soumission peuvent étre obtenus moyen- au 25 de la rue Laurier a Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumis- devra être accompagnée d'un chèque le 9 août 1983 Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de $50.00 de garantie pour un montant minimum de 10% du montant de la soumis- Hull, le 21 juin 1983 2 2 CARRIERES ET PROFESSIONS DENTAIRE de Prescott et Russell Plantagenet, Ontario KoB 1L 1L0 Tél.(613) 673-5148 \u2014 (613) 632-7057 ° parfaitement bilingue pour comptes payables et systé- me de paye informatisé.Personne d'expérience seulement.Envoyez résumé à: pour la personne qualifiée.promu à la direction sociaux .s Vouloir vraiment réussir + Etre digne de confiance e Nous avons trois postes vacants dans la vente, qui peuvent se développer en postes de gérant Serez admissible à un fonds de pension plus qu\u2019avantageux et à de bons avantages « Pouvez aussi atteindre un revenu, entre Gatineau Hull Aylmer lanification et des sion sur les formules 25,000$ et 35,000$ dès votre première année Avoir ave personnalité : , atiments du Conseil fournies à cette fin POUR ETRE ADMISSIBLE, VOUS DEVEZ: sx ag vente AR Buckingham La Pêche Val-des-Monts à l'adresse susmen- seront considérés.HYGIENISTE < Etre âgéele) de 18 ans et plus téléphone, une bonne\u201c Masson Hull-Ouest Pontiac tionnée.Un chèque Chaque soumission Etre cautionnable oule et une bonne.; ; 3.lus amples détails et vaux de pavage a fier à l\u2019Hôtel-de ville remboursable, en s'a- P.1606, suce B, Hull, tions et leur expérience à: les formulaires de soumis- diverses écoles au 25 de la rue Lau.dressant au directeur du ud.J8X 3Y5.a/s Gérante ervice e la anifica- ee \u2014 M.VINCE NICHILO à la Commission régionale Le secrétaire-trésorler rier, Hull, Québec, et tion, section gérie à l'hô- ERSONN de logement d'Ottawa- Conseil des écoles seront ouvertes à 11h tel de ville au 25 de la rue 2 PERSONNEL SUPERVISEUR Carleton, 220 ouest, ave- séparées 30 a.m., heure locale, Laurier à Hull, Québec.ARR E ] EZ! DEVENTE _\u2014_\u2014: DEPARTEMENT DU PERSONNEL ENSEIGNANT que Laurier, Se Stage, OF- RM a esse Comité © exécutif U3 Scuis les entrepreneurs \" Fingue d'expérience pour awa, Ontario, ou compo- : qui auront fait parvenir \u20ac ! 80 EST, AVENUE SHEPPARD sez (613)236-0331, poste 50.1695, chemin Merivale l'hôtel de ville au 25 leur soumission sur les Demand ez-vous.\"a vente dans jpoutique de Ri: L'offre la plus basse ne Nepean (Ontario) de la rue Laurier, formules fournies a cette Com 2507 de 1a rue Ridosw.TORONTO/WILLDWDALE, ONTARIO sera pas nécessalrement K2G 3R4 Hull, Québec fin seront considérés.\u201c\u2019Où serais-je et que ferais-je, dans 5 ans d'ici ue Dieu M2N GES celle que nous retien- t : a 15 ; Chaque soumission de- Cu qu \", fai & te- COMMIS avec expérience, drons.acceptera jusqu le 12 juillet 1983 é si je continue à faire ce que je fais présente 30 ans et plus, s'adresser Ol e juilte vra être accompagnée Pp B.E.Nelligan E.T.McMahon - heures, le vendredi 8 d'un chèque visé ou bon ment?\" au Salon de Chaussures or 9 ts Directeur du service juillet 1983, des sou- Les documents de la Mayfair, 169 Sparks, Ottd: wa, pour rendez-vous, télé phoner à M.Gilles Desaul- : .projets susmen- nant un dépôt sion.235-6841.\u2014 (lonnés.L'objet ge comptant ge $25.00 Laie ne s'engage à ac- Vous: \u2018 tion de 2 7 u remboursable, en s\u2019a- er ni plus basse, n .\u201d | COMMUNAUTE REGIONALE Gov Gre précisé su | Gressantau icity || Soon as sours Dai un sage do formalin d 271 REPRESENTANT(E) I \u2018enveloppe la conte- u Service la plani- : i laire de départ garant , DE L\u2019OUTAQUAIS ant fication: *sediion robert LESAGE © ee ae een © COMMERCIAL(E) génie à l'hôtel de ville Greffier e Aurez la possibilité d'être rapidement Pour établir et entretenir; de bons rapports par téléphone avec nos» clients et découvrir de nouveaux clients.EXIGENCES: compréhension des communications verba- RAPPEL DE PAIEMENT DES COMPTES DE TAXES équivalant à 10% Je Hod ou bon de garan: A TEMPS PLEIN fosséder une automobile en bonne condi- casque (éléghonique au 3 - 9, , ravail.faut également Si, lors de la réception de votre compte de taxes municipales en janvier/ compagner: la sou- minimum de 10% du pour le bureau * Posseder un certificat d'études secondai- avoir un jugement» février 1983, ce dernier était payable en deux coupons, votre deuxième ver- | Mission.- sion.du docteur » OUT equivale _ sérieux et une personna, | sement doit être acquitté avant le 1er JUILLET 1983.Après cette date, tout Aucune soumission , Robert Marleau POUR LA PERSONNE CHOISIE! Il s\u2019agit d'une qu'une écriture bien lisi- \u2018 solde impayé portera intérêt au taux décrété par votre municipalité.ni même la plus Pr 5 engage à obert Mariea carrière durable, à l'intérieur d\u2019un groupement ble.Faites votre de.! Pour de plus amples renseignements concernant votre compte de taxes, basse, ne sera forc- s au 153, international de compagnies.mande en personne ou, communiquez avec le bureau du trésorier de votre municipalité.ément acceptée.basse, ni aucune de Prom.du Portage TELEPHONEZ MAINTENANT pour prendre un parlaposted: | ; C.B.MacDonald : \"Hull, Qué.rendez-vous pOur les TÉGOTS SA EL 568-5252 M.McGrath Canda Limited Co ere nale d ere a vost EE OR re lité des chances en MA rue Rideau - Communauté régionale de l'Outaouais W.Crossan Ottawa KIN 5X1 4 gl 2 Secrétalre-trésorier 2 HULL, le 22 juin 1983 2 177-7 092 emplol, H/F 20 24° ¢ + 4 \" d 4 f hem AS RB Bh Re av bes aha Bore en ae ml ometay OMA ng eet aun a Pes ml Bees SE Ae BL Am BR aN abe A ; ; connaissance de la dactylo.' DE PRESCOTT ET RUSSELL tions requises: diplôme (pour les écoles de langue française) 2 Ns Le préférence, sera accor.DVIS, ix < recherche un(e) étude copie nt pe: aux can idat(e)s ayant ; ~ ANNEE DE TRAVAIL: L'ANNEE SCOLAIRE =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| de l'expérience.Référence VILLE DE HULL TRAVAILLEUR(EUSE) SOCIAL(E) naissance de In dactulogre case 130, Le Droit, 375, rue .b le et de la comptabilite.PLUS DIX JOURS DE TRAVAIL Rideau, Ottawa KiN 6Ÿ7 PROVINCE DE QUEBEC ossédez un bon français * LA COMMISSION ame FONCTIONS: écrit et parlé.aptitude; à CONTRAT POUR POSTE A DEMI-TEMPS \u2014 REGIONALE DE SOUMISSIONS Le(la) candidate(e) choisi(e) sera appelée à oeu- gérer.Avoir déjà travailler 3 5 i LOGEMENT ?AVIS vrer au sein d'une équipe d'intervenants so- ans le domaine.Pour plus FONCTIONS:Inclue nt: évaluation et , LEGAUX CONTRAT: 82-03 ciaux sous la direction d'un superviseur.Le{la) d informations, téléphonez counselling (individuel ou D'OTTAWA-CARLETON , : professionnel(le) est appelé(e) à effectuer des à os cas entre 8h et 13hen roupe) des entants - = \u2018Restauration interventions d'ordre psycho-social découlant Fin du concours 30 juin.g p ; : VILLE DE HULL de la Loi sur le bien-être de l'enfance (1978) au- ?PERSONNEL ayant des problèmes reliés \u2019 du Château rés d'un certain nombre de familles et d\u2019en- DE BUREAU à l'école; consultations au- APPEL D OFFRES LE CONSEIL PROVINCE DE QUEBEC d'eau ants.CAÏSSIERE BILINGUE près du personnel enset rue Montcalm\" EXIGENCES: DU GOUVERNEMENT gnant et des parents; liai- TC-3-7096 DES ECOLES SOUMISSIONS o La préférence sera accordée aux personnes HOMME OÙ FEMME - son avec l\u2019école, la famille ENTREPRENEURS Des soumissions sous pli détenant une formation universitaire qu premier DEMANDE immédiate et les services de la DEMECANIQUE CATHOLIQUES CONTRAT:83-01 cocnete adressées au qu deuxième cycle en sorvice socia Les pan | pour notre succursale au communauté.Rénovation des : : Comité exécutif de la tion en sciences humaines appuyée d'une SO- min Montréal.Le candidat i i i f i ROMAINES DE \u201cManoir des Trembles\u2014 ville de Hull et marquées lide expérience pertinente pourront aussi être doit détenir le diplôme de Le(la) travailleur(se) social(e) fait partie ournaises à gaz au \\ remo \"Restauration du Cha: He einer Une expérience de travail en niveau Secondaire ainsi d\u2019une équipe multi-professionnelle sous OH-24 445 chemin CARLETON Revêtements bitumineux, teau d'eau'\u2019 seront re- milieu rural constitue un atout.que l'expérience dans une la direction administrative du directeur Richmond bordures et trottoir\u201d çues jusqu'à 11h a.m.au Etre bilingue et posséder une voiture.banque ou autre institut fi adjoint régional et la direction profession- TC-3-7099 D | Broa Su greiliar a 140.SALAIRE 14h 30.Salaire $7.16 a 88.91 se sociale en chef.es soumissions, i i - \u2018heure.Faites parvenir vo- nelle de la travailleuse ; ENTREPRENEURS APPEL D'OFFRES sous pli cacheté Laurier, Hull, Québec, ot La Sociéte ofire salaire et avantages sociaux su tre demande par écrit: Ser 5 QUALIFICATIONS: Posseder une mal- ISTES POUR adressées au Comité a.m.heure locale dans la Les personnes intéressées sont priées de faire par- pérative du Crédit du Ser- trise en service social; par- Améliorations du exécutif de la ville de salle du Comité exécutif venir leur demande d'emploi avant le 5 juillet 1983 à: vice Civil, 400 Albert, Ot- ler et écrire couramment le terrain au FP2/58 \u2014la réalisation de tra- Hull et marquées a \"hotel de ville au 25 de Raymond Lemay _tawa, KIR 5B2._ français et l'anglais; possé- Pinecrest Terrace vaux de peinture à Manoir des Trem- Québec » Putt Directeur COMPAGNIE de textile à der de 'expérience en mi- Les soumissionnaires cl- diverses écoles bles \u2014 Revêtement Société de l\u2019aide à l\u2019enfance Hull, recherche personne se 8 ea - LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 PERSONNEL DE VENTE 2 24 PERSONNEL DE VENTE PERSONNEL DE VENTE 24 29 ESTHETIQUE- COIFFURE 32 8% nee 38 stones LL Cle On lundi au vendrédi,ph MAISONS 58 A LOUER AD FERME le samedi 4 APPARTEMENTS A LOUER 61 61 APPARTEMENTS A LOUER COMPAGNIE dans le domaine de l'énergie, est à la recherche de vendeurs potentiels (h.f.), salaire très - avantageux, produit sub- ,ventionné par le fédéral.T78-1212, 770-2863 soir.PERMETTEZ-MOI 8 heures par semaine de votre temps, je vais vous prouver comment gagner $200 ou plus, automobile obliga- .toire, 236-1043.REPRESENTANT (HF) AVEC expérience dans la vente d'équipement de restauration et d'hôtellerie.Pour couvrir territoire de l\u2019est ontarien et de l'oues québécois.Auto nécessaire.Doit être bilingue.Rémunération et conditions de travail excellentes.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Case 117, LE DROIT, 375, Rideau, Ottawa KIN 5Y7.EMPLOI CONTRACTUEL (Deux postes à combler) Le service des annonces commerciales du journal LE DROIT recherche des personnes qualifiées pour faire de la vente par téléphone.Exigences: \u2014bilingue \u2014dactyiographie \u2014connaissance du domaine de la publicité \u2014expérience avec le public serait un atout.Se présenter au: SERVICE DU PERSONNEL - Journal LE DROIT 319, rue Rideau Ottawa, Ontario 24 RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 7 Adoptions B Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 9 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 109 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 40 Professeurs-instituteurs 114 Chalets à louer 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées | 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer \u201861 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hotel-motel 67 Chambres a louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés a louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées À 73 Terrains demandés 74 Fermes à fouer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger T1 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) B1 Propriétés à vendre (Ontario) 116 Terrains pour roulottes ä louer 417 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski .VEHICULES-MOTEUF 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux VOUS ETES sans travail ou à la retraite, et vous cherchez un travail à temps partiel, ou complet?Soyez votre propre patron et faites connaissance avec le monde des affaires.776- QT Nous sommes à la recherche de personnel compétent dans la vente, bilingue et \u2018avec expérience Faire demande en personne Lei Les Galeries de Hull Place du Centre Centre Rideau magasin Roberto au Centre Rideau 2 PERSONNEL D'HOTELLERIE FEMME de ménage dans un motel, temps plein, expérience de oBrétérence, Gatineau.568-9000.29 ESTHETIQUE- COIFFURE COIFFEUR-COIFFEUSE DEVENEZ PROPRIETAIRE SEULEMENT $5,000 en acompte, devenez propriétaire de ce moderne salon, bien situé, clientèle établie, termes faciles.À discuter avec personne sérieuse seulement.Ne manquez pas cette excellente occasion.Centre-ville Hull.Salon de barbier aussi à vendre.733-6353.COIFFEUR(EUSE) pour homme, Salon Elle et Lui, Promenades de l'Ou- taouais.Jacques: 561-2727.158 Accessoires de motocycleties 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vélements a vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poéle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux a vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambuiances | AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypolhèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès 251 Naissances Solution du, problème d\u2019hier 1 2! COIFFEURS/EUSES pour nouveau mail commercial, Nepean, Ottawa.224-7463.COIFFEUSE (h.f.) e, mature, plus de 5 ans \u2018expérience.Salon très achalandé.Chemin Montréal.Louise.748-1229.ESTHETICIENNE demandée (h ou f) avec un an d'expérience, temps plein, 568-8892.PERSONNEL DE METIER : TAILLEUR(EUSE) demandé(e), temps plein ou partiel doit avoir 2-3 ans d'expérience.Doit connaître tout-dans les altérations.Très bon salaire.Caesar Boutique, 115, Rideau, Ottawa.233-0255.32 AIDE DEMANDEE ANIMATEUR(TRICE) re- cherchiste auprès des étudiants(es) de l'Université Ottawa.Planification et réalisation d'éducation populaire et recherche.Faire parvenir votre curriculum vitae à J.Kerouac, froupe de recherche de l'Intérêt Public, pièce 344, BS, rue Hastey, Ottawa.KIN 824.AVON CONFECTIONNEZ-VOUS un petit bas de laine.Gagnez de l'argent en venant les produits Avon.Composez 232-8685.BRIQUETEURS AVEC expérience pour la région d'Ottawa.Immédiatement.Ouvrage à l'année.771-2109, 684-1682.CHAROEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ste tour sera joué.560- CHAUFFEUR (h ou fi de- mandéle) pour taxi, 561- CHEZ-MOI ENRG.Maison de chambres, 34 Dupuis, Batineau, à besoin d'aide au bureau, cafétéria et entretien.De préférence 17 ans et plus, Début: ler août 83.Ecrire à 34 Du- puis, Gatineau, J8P 2G9.CONCIERGES PLACE 15 Orléans, recherche couple pour travaux de conciergerie.Edifice de 24 logements.Doit habiter sur place.Allocation généreuse sur loyer.771-0801.ELECTROLUX, homme et femme, emploi disponible, immédiatement.Bon salaire.Demandez Gilles, 663- 28.EXPERIENCE bancaire essentiel pour poste de cais- sierjère) à temps partiel.Caisse Populaire de l'Ile.770-6807 FLEURISTE avec expé rience, temps partiel (1 2 journées par semaine).S'adresser au 127 boul.St-Jo- seph, Hull.GARÇONS et filles, gagnez de l'argent en vendant du chocolat, 728-4861.PERSONNE compétente pour écrire enseignes, temps plein ou partiel.Doit posséder beaucoup d'expérience.Koffman Sign, 234-1064.PERSONNE demandée pour sollicitation par téléphone.expérience.771: PERSONNE demandée dans appareils Electro-mé- nager, 2 ans d'expérience, salaire à discuter.663-2414, 643-2105.POMPISTE demandé(e) à temps partiel pour garage.S'adresser en personne 1426 Scott, Ottawa, demandez Dan.POUR ETUDIANTS-ETU- DIANTES avec automobile: Emploi immédiat.Venez me voir au 306 Notre- Dame, Gatineau.Galeries Antoine.Demandez Gilles Poulin, de 9h à 16h, lundi au vendredi.PRESSEUR(EUSE) d'expérience pour usine de blouses.travail à la pièce.Ca- ital Tops, 1665, chemin de ussell, local 16, Ottawa.PRESSEUR (h ou f) demandé(e) avec expérience seulement dans la finition.Entre Th 00 et 13h 00, 725- RECHERCHE personne pour installation de tapis avec outils, expérience.986-2393.: pour édifice de Prestige au bilin- | SUPERVISEUR (h.ou fj entre-ville d'Ottawa.doit posséder une connaissance en travaux de nettoyage d'édifice.De préférence bilingue, salaire selon expérience.Candidat avec expérience seulement.238- 7797 entre 9h et 16h.TRAVAIL idéal pour personnes, 18 ans et plus.temps partiel, 12 soirs par mois, possibilité de $350.Auto nécessaire.Pour entrevue laissez votre nom, adresse, numéro de téléphone.663-5093.TRAVAIL à temps plein.Requis: disponible à voyager immédiatement, personne ayant terminé leur secondaire V dans les derniers 4 ans; apparence soi- née; avoir de l'entregent, seulement pour personnes qui recherche un travail sérieux avec très bonne rémunération.Travail se fait en groupe de 12 à 15 jeunes gens avec transport et arrangement de logement partagés par les différents groupes.Pour entrevue présentez vous à l'Auberge laza de la Chaudière, jeudi le 30 juin entre 14h et 18h, demandez M.Dage- nais, pas d'appels téléphoniques.3 PERSONNE DE COMPAGNIE BESOIN URGENT, femme seule 45-60 ans avec bonnes références pour demeurer temps plein dans une belle grande maison pour rester avec dame de 62 ans, semi-paralysée.643-2907.CHERCHONS femme expérimentée, pour s'occuper d'une dame âgée, ainsi que ménage et cuisine, de 11h am a 6h pm.Maison agréable, Ottawa Ouest.Après 18h: 829-6409, 820-1739.36 AIDE DOMESTIQUE MENAGERE 25 ans et plus logée, nourrie, Cantley.827-1721, 777-9680.3 GARDIENNES DEMANDEES _ BAYSHORE \u2014 Gardienne pour enfant de 8 mois chez- moi, lundi au jeudi.Références.820-1849, après 18h.MAMAN d'expérience demandée ayant enfant d'environ 3 ans pour garder enfants: 7 mois, 3 ans, 3 jours/semaine.Cour clôturée.684-4532 après 17h30.38 GARDERAIS BEBES _ AIMERAIS garder enfants chez moi, du lundi au vendredi, le jour.636/semaine, Nicole.561-1860.AIMERAIS garder enfants à la maison, jour ou soir.Expérience, 663-4125.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.DU LUNDI au vendredi, chez moi, Templeton, 663- ENFANTS tout âge, temps plein ou partiel, bon prix.8-2451.ETUDIANTE fant pour l'été d'un an et plus, lundi au vendredi chez moi, 771-2910.GARDERAIS enfants dans secteur Mont-Bleu, 770- arderais en- GARDERAIS enfant chez moi, du lundi au vendredi, rue Yamaska, près école de la Sablonniére, 663-0798.GARDERAIS enfant chez moi le jour, secteur Wrightville.778-3152._ GARDERAIS enfants le jour.expérience, grande cour clôturé, bon repas, 778-6337.GARDERAIS enfants chez- moi, 5 jours par semaine, tout âge.Rue LeBreton, Mont-Bleu.771-8032.GARDERAIS enfants chez moi, de tout age.suzanne: 746-4895.GARDERAIS enfants à la semaine ou a l'heure.778- 2778.GARDERAIS enfants dans Chelsea, chez moi, à la semaine.827-0902.GARDERAIS 2 ou 3 enfants, à la maison.778.2632 MOTS CROISES PROBLEME 5516 HORIZONTALEMENT 12345678 910HN L PROBLEME 4 567 8 910112 1-Volonté.- Jaser.| 2-Du verbe avoir.- Titre d\u2019un opéra.- Bière anglaise.3-Blessiez avec une arme aiguë.- Coutumes.4-Dans.- Polie.- Bon pour les chiens.5.Comm.de Morbihan.- Prén.de femme.6-Sert a attaquer ou défendre.- Premier évéque de Québec.7-Laique.- Femelle du canard.- Dans opinion.8-Petite riviere de France.- De naissance.- D\u2019un verbe gai.- 9-Voir (anglais).- Peurs.10-Du verbe être.- Petite prairie.- Voie de terre pratiquée.11-Par la voie de.- Note.525 \u20ac%9°vEURON \u2014- 12-Jonc, bâton (pi.).- Riv.de France.VERTICALEMENT 1-Rendre universel.- 2-Petit cours d\u2019eau.- Oiseaux échassiers.3-Martyrisé en Afrique.- Sert à stimuler.4-Troupe de chiens de chasse.- Toujours vert.S-Partie d\u2019une saline où l'on fait le sel.- Entaille dans un corps dur.6-Qui a rapport aux servantes.7-Route chemin que l\u2019on suit.- Prén.féminin, - Unique en son genre.8-Sorte d\u2019eau.- Temps futur.9-Romancier \u2018français.- Débarrassé des nueuds.10-Particule.- Ville de Palestine.- Vétement des danseuses.- 11-Nommé.- Chose, somme prétée.12-Demeurer.- Dép.de France.J PROFESSEUR garderait enfants tout âges, pendant juillet et août.A l'heure, à a journée ou a la semaine.Secteur Touraine, 581-5771.39 GARDERIES \u201cCENTRE de l'enfant d'Ayl- mer.Garderie en centre de recherches, programmes éducatifs\u2018 en arts, muei- ques, etc\u2026.Pour enfant de % à 5 ans.Informations: 684-1113.GARDERIE PRIVEE, 2 monitrices, près de Main, * Gatineau ouvert immédiatement.663-8196.MINI-GARDERIE \u2014 Programme éducatif, personnel qualifié, Mont-Bleu, 778-3783.THURSO, maison de campagne, récemment renovée, chauffage électrique bon our couple ou avec 1 enfant 16 juillet, $225.733- 9179.TOURAINE, secteur Riviera, bungalow brique, 3 plus, 2, salles de bains, grande cuisine, salon, sous-sol fini, potagé, arbres fruitier, ler août, $600.568-1908 après 18h.Références.8400 avec stationnement, appelez nous maintenant.Rentaplace, 230-7932 frais.6 APPARTEMENTS A LOUER AOÛT, SEPTEMBRE \u2014 1 chambre, $290.76 Richard, 776-3300.4 COURS PRIVES AIMERIEZ-VOUS ainélio- rer votre conversation anglaise?Cours privés le soir, mois de juillet.Appelez: Mlle Rochon.238-4415 ou 776-5003.ANGLAIS, cours de conversation pour débutant, intermédiaire, et avancé, professeur agréé.770-0117.COLLEGE CANADA \u2019 TECHNIQUE OFFRE cour d'été, (ratra- page) en français, mathématique, physique, chimie, du 11 juillet au 26 août.Pour information 232-1420 ou bureau d'inscription 368 rue Rideau suite 3.CONVERSATION anglaise, cours intensif du soir, semi rivé, 4 juillet au 28 juillet.71-5760.5 LOGEMENTS DEMANDES APPARTEMENT.besoin urgent \u2018pour ler août, cen- tre-ville de Hull, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, régrigéra- teur, 2 adultes tranquilles.771-4815.LOGIS \u2018pour famille de 6, our juillet, région Hull- ttawa, frais viré, 705-969- 5080.SERVICE de publicité gratuit à tous les locataires.Rentaplace, 230-7932._ URGENT! Appartement 1 chambre à coucher, rhauf- fé, éclairé, poèle, réfrigérateur, 1 adulte, 1 enfant.71-1350.URGENT.Couple âgé cherche appartement de 2 chambres à Hull.ler août.777-7812.ler SEPTEMBRE, Gati- neau, 1 chambre à coucher, salon, cuisine assez grande, paierais jusqu'à $250.chauffé, éclairé, personne seule, 561\u20145236.5 MAISONS DEMANDEES ACHETERAIS petit bungalow dans St-Raymond ou Mont-Bleu.777-0022.CHERCHONS maison avec arage a louer avec option \u2018achet.Secteur nord de Hull, Touraine ou Chelsea.684-1659, entre 9h et 11h a.m.DESIRERAIS louer maison de 2 ou 3 chambres a coucher à Pointe-Gatineau.3350 ou $400/mois.568- 3136.5 APPARTEMENT A PARTAGER APPARTEMENT à partager avec fille.771-5701._ APPARTEMENT à partager avec étudiant ou travailleur tout inclus 568- 1867.CHAMBRE et pension pour femme ou fille qui travaille.770-8080.HULL, logement meublé, partagerais avec étudiant ou jeune travailleur.770- 5604.HULL, 144 Archambault no 1A, tout fourni, 2 lits, $110./mois.Après 18h00.58 MAISONS A LOUER AYLMER, maison-jardin, 3 chambre à coucher, Libre ler septembre.$475.684- 2748.AYLMER, Projet Pilon, Granada, 3 chambres, double garage, foyer, sous-sol fini, complétement meublée, $950.Références re- guises, Disponible août.84-0503.AYLMER, semi, 3 cham: bres à coucher, sous-sol fini, libre le 29 juillet, 685- AYLMER, 2 ou 3 chambres à coucher.à partir de $375.238-8323.omelocators, frais.BLACKBURN Hamlet,\u201d 3 chambres a coucher, salle de jeux avec bar, garage, tapis mur a mur, cour fermé.ler septembre, $700.824-2444, CAMP Fortune, 4 chambres à coucher, foyer, terrain boisé, immédiatement, 3675.235-2367, 230-3863.GATINEAU, maisons à louer, tous prix et Loutes andeurs.238-8323.Home- ocators, frais.508.Bank.GATINEAU SECTEUR RESIDENTIEL UNIQUE bungalow brique, 2 plus 2, 2 salles de bains, 2 foyers, 5 appareils ménagers, chauffage électrique, salle familiale avec bar, vi- voir, salle de jeu, salle de cartes, cave à vin, garde- robe cèdre, petit bureau, tapis supérieur partout; raande cour fermée, près cole et arrêt d'autobus, décoration professionnelle, état exceptionnel, 824-7626, 824-7014, J.P.CHENIER LTEE HULL, Québec, maisonnel- te, 2 chambre à coucher, 8450.ler août.777-8835.LE 500 RIEL, Libre ler août, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, pas chauffée, ni éclairée, $600.Jour: 770-9125, soir: 777- 0856.MOONEY'S BAY, Près Plage, charmant condo pour jeune exécutif, 2 êta- es.Garage, salle familia- e, salon avec foyer, salle à manger, cuisine, toilette, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, ler août, $850.781-9207.PARC CHAMPLAIN \u2014 4 chambres a coucher, split- level, salle familiale avec foyer, à louer 8700/mois.Appelez à frais virés, 403- 929-2533.SERVICE bilingue, servant la région de la capitale avec plus de 700 places à louer.Appelez Rentaplace, 230-7932.TOWN HOUSE, rue South- vale Crescent, 3 chambres à coucher, non chauffé, 8525.ler août.731-9052.\u2018 AQUT-septembre, 1 et 2 chambres a coucher, Poin- te-Gatineau, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, concierge, einture fraîche, adulte, 568-6849.APPARTEMENTS Tassé, 1,2,3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.568-2105, 568-5574, 568-7028, 568-7021.ATTENTION FUTURS LOCATAIRES SPECIAL D\u2019AOUT Informez-vous.BUREAU DE LOCATION A , A CO .mn ba 3 \\ tan Radisson saut dur nd Ida RCA AU medtet dimanc : RE ÿ : sel: 5 lureaucé APPARTEMENTS à louer, dans tous les secteurs.A artir de $250.238-8323, omelocators, frais.APPARTEMENT luxueux, les Jardins du Château.1 et 2 chambres à coucher, libre immédiatement.5 2p areils ménagers, chauffé, clairé, climatisé, à partir de $595.770-9910, jour, 777- 4150, soir.Appartements luxueux, Les ardins du Château, 1-2 et chambres à coucher, chauffé, éclairé, climatisé, appareils ménagers, tapis inclus.A partir de $565/ mois.Jour: 770-9910, soir: 777-4160.APPARTEMENTS luxueux, de une et deux chambres à coucher, tapis mur à mur partout, installation laveuse/sécheuse, balcon, intercom, stationnement, environnement rue Daniel Johnson, Hull, ler août, ler octobre.Adultes seulements, 771-4724.HULL \u2014 175, rue Mutch- more, septembre, garçonnière, chauffée, éclairée, oêle, réfrigérateur, tapis.78-3449.J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Appartement 1 chambre à coucher, à partir de 8350, libre.777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Appartement, 2 chambres a coucher, ler septembre, $380.777-8835.CHENIER \u2014 HULL, QUEBEC \u2014 Gar- gonpière, libre, $330.777- J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Garçonnière, ler juillet, $310.777-8835.CARILLON septembre, 1 chambre, poë- le, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $375.tout inclut.230 Mutchmo- re, 771-7149.APPELEZ NOUS, Renta- place, 1, 2, 3.chambres, à partir $275.230-7932 frais.AYLMER \u2014 3 chambres à coucher, chauffé, libre ler juillet, 450 Wilfrid Lavi- gne.684-4671.Entre 1h30 Bm et 4h30 pn.et entre h00 p.m.et 9h00 p.m.CITE des Jeunes, 2 chambres, chauffé, éclairé, ler novembre, $450.776-3207.CITE DES JEUNES, juillet-août, 2-2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, spacieux.8405/mois.776- 4013, 561-6463.GARCONNIERES, 1,2,3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, stationnement intérieur, piscine intérieure, bain tourbillon.777-7410.GARCONNIERE ler juillet, 200, Cité des Jeunes, (819) 456-2578, 770- 8338.GATINEAU, 1 chambre à coucher, $210, libre ler août.663-3617 GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 771-0888, 561-3284.GATINEAU, 8275, 3%, rénové, poêle, réfrigérateur, rideaux, accès au jardin, stationnement, meubles disponibles.663-1993.HULL, appartements de toutes grandeurs.Appelez 238-8323.Homelocators, frais.Ouvert 7 jours par semaine.HULL, duplex moderne, 3 chambres à coucher, 3450, plus services publics.770- 024, 232-1839 en soirée.HULL - 1 Charlevoix, libre ler septembre, appartement luxueux, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, installation laveuse/sécheuse, stationnement, $350 après 18h 00, T17-3629.LES JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENTS luxueux, 8 chambres à coucher, septembre, octobre.716.1305, après 17h.568- 666.LIBRE, appartement chauffé, 1 chambre à coucher, poêle.réfrigérateur, 0250, ull, rue Wright, 770-2526.LIBRE ler juillet, Las Brisas, Ottawa (Est), 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement intérieur, piscine intérieur, gauna, 741-0864 après 16h LOCATAIRE désirant indé- endance, maison mobile uxueuxe à louer, 3 chambres à couher, tapis partout, grande remise, stationnement double, beau terrain, Touraine, $450.Libre immédiatement.561- 2090.1 chambre 8170.préférence personne âgée, tranquille, libre ler août, 56 St-Jean Bosco, 771-5422.LOGIS 2,chambres à coucher, cuisine, salle à man- LOGIS, ger, salon, salle de bains, garage, chauffé, pas éclairé, libre ler juillet, $450/ mois, 387 Raymond, Gati- neau.663-2930 ou 561-5369.PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le jour sera joué.560\u2014 2750.PERKINS, trés tranquille, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, ler juillet.$300/mois.1-819: 71-2611.PLACE Radisson, 2 cham: bres a coucher, chauffé, éclairé, poéle, reéfrigéra- teur, $350.libre ler aout.776-1056.700 louer, service bilingue.Ap pelez Rentaplace, 230-7932.HULL 200 Cité des Jeunes, garconniéres 1, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poèële, réfrigérateur.bain sauna.778-1614.Après 17h, 771-3571.HULL 45 rue Bédard, 1, 2 et 3 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna.770-3815, après 17h.771-3571.HULL, 54 George Bilodeau, 2 chambres à coucher, 771- 9055 ler octobre.HULL 55 rue Bédard, gar- onnières, 1, 2 et 3 cham- res à coucher, chauffé, éclairé, bain sauna.Poêle, réfrigérateur.777-3154, après 17h, 771-3571 IMMEDIATEMENT, 1 chambre a coucher, chauffé, $266.152 boul.Labros- se, Gatineau.778-3614.Spacieuses maisons de 3 chambres à coucher dans le VILLAGE BILBERRY CREEK Garage, grande cuisine, salle de jeux aménagée, plusieurs avec foyer.Près des écoles et des magasins.MINTO Vest l'est sur le Queens- way jusqu'à la route 17.Virez à droite à Cham- plaln et suivez les enseignes de Minto jusqu'au centre d'information au Village Bilberry Creek.824-0961 En semaine 12h-9h Fin de semaine 12h-6h 1M3481L et réfrigérateur ENDROIT TRES CENTRAL GARÇONNIERE 1-2-3 chambres à coucher \u201cSTATIONNEMENT INCLUS\u201d AVANTAGES Piscine intérieure chauffée.Bain.Elec- tricité, chauffage électrique avec thermostats individuels.Tapis, poêle et de 9h à-9h \u2014 777-7410 Du Portage 700, boul.St-Joseph, Hull POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, près autobus, libre ler juillet.$335.568-6035.POINTE-GATINEAU, août, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, 3395.568-0574.PTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 568- 5630, 568-4927.PTE-GATINEAU, août, ?chambres, poële, réfrigérateur, tapis.Stationnement.568-0374.PTE-GATINEAU, juillet, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Stationnement.561-3906.PTE-GATINEAU, garçonnière chauffée, éclairée.Juillet.771-9924, 561-0870.PTE-GATINEAU \u2014 Juillet, août, septembre, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-2404 ou 561-0240.PTE-GATINEAU.immédiatement, 3 chambres, septembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement.561-0959.SEPTEMBRE, 2 chambres, bunaderie, stationnement, $350.84 Richard, 771-4484.SERVICE BILINGUE avec plus de 700 places, appelez nous maintenant, enta- place, 230-7932 frais.VAL BOISE \u2014 101 Sacré- Coeur, Hull, chauffé, éclairé, balcon, piscine extérieure, a partir de $310.778-3268, 777-2561.VANIER, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, stationnement, sous-base- ment, ler août, 8280.745- 2502.VANIER, 2% pièces, poêle, réfrigérateur, chauffé, ler juillet.749-8042.1 CHAMBRE a coucher, ler juillet, $265 chauffé, éclairé, Hull.827-2632.ler AOÛT, 2 chambres à coucher.:tapis, chauffé, éclairé, câblovision, 771- 7017.ler JUILLET, arçonnière, chauffée, 5 éclairée, Hull, 596-0032, demandez Yvon.APPARTEMENTS A LOUER 6 HULL 45, rue Bédard Immédiatement, 1 chambre à coucher, \u2014 2 chambres à coucher.Téléphone 413515, HULL 200 Cité des Jeunes Immédiatement \u2014 1 chambre à coucher, 2 chambres à coucher.Téléphone 178-1614 Après 17h.771-3571 HULL | 55, rue Bédard Immédiatement, garçonnière, 1 chambres à coucher et 2 chambres à coucher.Téléphone 777-3154 Après 17h.771-3571 e1j 5 : LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 APPARTEMENTS APPARTEMENTS * CHAMBRES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 6 A LOUER 65 (SOUS-LOUER) 6 A LOUER 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Guébec) 80 A VENDRE (Québec) 80 À VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) \u2019 1.2.3 CHAMBRES à cou- ler JUILLET, 1 chambre à WRIGHTVILLE, chambre AYLMER, Deschénes, iv - TT | A MOINS de 3 milles du ; J \u2014 I 3 éta es, avéc -¢ cher, secteur Touraine.coucher, Place Radisson, 880.778-1378, entre 16h et SR 771-7426 son uni-familiale, \"2 étages.9 CENTRE@ centre-ville d'Ottawa, Hull.GATINEAU carrée aréalow MA terrain 180x400 avec \"\" 868-8407, 561-0145, 561-0873.tout inclus.Jour: 995-1118, 19h30.7718281 8 chambres à coucher.à .Prestigieuse résidence sur- bres ?coucher, 2 salles de ruisseau à truites, privé» 12,3 CHAMBRES.à partir _POSte 339.WRIGHTVILLE CUS coumrue stactor complètement rénovée, très j IMMOBILIER plombant la rivière Gati- bains complètes.Lave- 08 bâtiments.$45,000.1- , 8275.Appelez nous Renta- 1er JUILLET, Le Baronnet, juillet, meublée dans bun- bien isolée, 837,500.\u2018négo- IR hau.# chambres à cou- vaisselle encastré.Sous- 19-457-4199.Jo place, 230-7932 frais.1 chambre, chauffé.Adul- galow, près hôpital, CE- ciable, 684-1068.ACO NAIDEE erficie de 4,100 nicù | sok bar, salle familiale| MONT-BLEU, vente pri- \u201c1, 2, 5, CHAMBRES, le tes préférablement, 770- GEP.Privilège cuisson.: 14] 3 DAIGLE resque 1 acre.Luxueuses | Lye foyer, salle de coutu- \u201cvee, maison en rangée, 3 Juille, appeler Rentaplace, 58380.Préférence homme, 8170/ - - 4 , commodités.Bureaux de en evtager , lus, extra.chambres a coucher, ase 7932 frais.2 CHAMBRES à coucher.RTE RARE R.\"HAP\" McKENZIE GERTRUDE kA-a recher professionnels permis.568- 3770.* SOOT propre, 777-5017, Ce .\u201c 182 BOULEVARD Du Pro.Chauffé, éclairé.8543, ler AOÛT \u2014 chambre meu-| HULL \u2014 Rue st- EA sl ee OLD CHELSEA, 2 étages, .Grès, très propre, tapis.Mont-Bleu.776-6398 après blée à louer avec riviliè- Raymond, lot commer-| @B AFLECHE à 0\u2019 AGENTS: ANGERS, maison 3 cham- ERY a Grand bun.ê chambres à coucher, ve \" grande chambre, cuisine, \u201c175.Personne ui travaille.clal.Prix flexible.CPE) \u2018| bres à coucher, chauffage coucher, salle à manger, Trust Ge ér 1 | 84-6303 + poéle, réfrigérateur, grand 700, BOUL.St-Joseph, Pla- premier et ; is d électrique, 1082 De Liesse, sous-sol fini, 2 salles de rust enor\u2019._ salon, entrée privée, sta- ce du Portage, apparte- joyer de préfére eee 8 HULL \u2014 20 St-Hyacinthe, TT14278 wren wo LA rar 986-2124.bains, piscine creusée, ga OLD CHELSEA, chemin tionnement, $290.pas ment 202, 1 chambre à cou- [Yer Ce precerence.loi commercial avec : dello petits rage attaché, 860,000 négo- Notch, en face du paresde « chauffé ni éclairé, libre im- cher, $580./mois, chauffé, Lavergne, Vanier, app.2.kiosque.Prix intéres-| yAL-DES-MONTS \u2014 14.1 it acres bojsebe ive ferme, 80 ciable.643-1846 après 17 la Gatineau, maison 2 éta- médiatement, 568-0561, 741- éclairé, poêle, réfrigéra-| 2 CHAMBRES, exclusive-| sant.b duites: ESF Siveblen peo) acres cul > TL ges en brique, 4 chambres » 1210, teur, stationnement.776-| ment étudiants, session .> -acres, arbres acuiles; : araze bo Proincorange, GATINEAU \u2014 Secteur go chor piscine creusée, \u2019 9 CHAMBRES à coucher, 0681.juillet-août.770-1662.CHELSEA \u2014 10 acres bol- partiellement défriché arege: où, Papineauville, Touraine, 36 Rouen, 2 pa- garage, ruisseau bordant la pa hauflé.éclairé.Li (377 CHAMBRES 78 LQuER Mine.\u2019 Prive.Pour colul| Une oC maison 60us-sol fini, salle à man: Propriété.819-827-1169.bre ler juillet.561-5703, À LOUER OU VENDRE qui veut un terrain uni- 3 chambres à coucher, salle 8er, salle familiale, foyer, 3 PETITE maison, 2 cham- .2 CHAMBRES à coucher, ACCES a toute la maison.PIZZERIA établie, $85,000 que.Prix à négocier ST-PIERRE DE WAKE- J à manger, salle familiale Salles de bains, salle de bres a coucher, salon, oui- : $250 adultes seulement, ré- cuisine, buanderie, station- comptant ou paiements : : FIELD \u2014 Terrain Vz IESG.od avec foyer, trés beau sec- eux, garage, 568-6265.sine, salle de bains, salle HA tr.no : SA nement, 7766481.© minu-( mensuels.561-5406.80] acre, prêt à y construire, Vz gh D A I i teur.Aurèle Charbonneau, transfert.=~ de 075 Ptoct Ve da çade.; 2 - \\ - a .\u2014 = A { .20h.7460200.1 ee Autobus 8() GROPRIETES 80 PRornietes on bordure du lac Gran-) BER LA RC pod | 7753, four Dan Brunet Gée, Bungalow 3 checatios Extérieure «oplorlocks.2 CHAMBRES à coucher.rie fournie, tapis.$d6/se- A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) 80 à 776-3236 MA AYLMER, privé, secteur 2 coucher, sous-sol fini Sivière © Blanche donnant , chauffé, éclairé, ler Sep-| maine.776-3609.i .\u2014 .| FRE résidentiel, bungalow bri- Avec foyer, grand terrain, sur lac McGregor avec u tembre 568-1975.3 CHAMBRES a coucher, ; libre 15 juillet, chauffé, la- - ' \u201c i 0 \u201d 238-8323, ; 4 veuse, 746-1116, après 18h 00.749-4259.' 72 MATAPEDIA \u2014 Août, 2 chambres, septembre, 2 et * 8 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.568-4458, 6 APPARTEMENTS MEUBLES , APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs.A partir de $250.omelocators, frais.CHAUFFE, éclairé pour ersonne tranquille rue aoul, Pointe-Gatineau.Après 5h.561-0995.;.EMBRUN \u2014 neuf, chauffé, éclairé, tapis, 2 pièces, ler juillet.$295.443-3429.| GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, $195/ mois.ler juillet, 663-5813.\u2018> GARÇONIÈRE meublée, ot pour personne seule, é i \u2018! SEPP RETA ERY ETI : fr CRETE TESTÉ TS UT -e - 7, ir chauffée, ni éclairée.Pres Université Québec.$238/ mois.ler juillet.568-8824.GARÇONNIERE pour personne seule, meublée, chauffée, éclairée, près Université Québec, 3285.771-9264.GARÇONNIERE chauffée, éclairée, rue Walker, Hull, 771-5668.HULL, garçonnière pour homme, chauffée, ler août.771-2967 LIMBOUR, 2% pièces, chauffé, éclairé, entrée privée, stationnement homme seule sérieux.ler juillet, après 16h00 561-3084.LOGIS, 3 chambres à coucher, 3575, chauffé, éclairé, stationnement.ler juillet.568-3738 après 18h.PERKINS, grande garçonnière, chauffée, éclairée, stationnement, buanderie, $275/mois (819) 671-2611.POSSESSION immédiate.juillet, août.Garçonnières meublées, avec toutes facilités.8320.230 Mutchmore.771-7149.PTE-GATINEAU, 3%, 2%.chauffé, éclairé, stationnement, libre ler juillet, 561- « PTE-GATINEAU, garçon- niére, 2 pièces, chauffée, éclairée, stationnement.561-0559.PTE-GATINEAU, sous-sol 3% pièces, entrée privée.idéal pour couple ou personne seule.Libre ler juillet.8295.Après 3h 00 p.m.568-9765.VANIER, 3 pièces, meublé.chauffé éclairé, personne ® seule.745-6022.ler JUILLET, chauffé, pas d'animaux, $190/mois, secteur Wrightville, 771-2122 ou 234-0660 demandez André.1 étudiant, session d'été, Université Ottawa, piscine, stationnement, etc.Après 15h: (618) 745-9641.65 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) AYLMER, adultes, immédiatement, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, 8375, 770-0840.GARCONNIERE, juillet, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, câblovi- sion.Après 18h, 777-4399.HULL, garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement intérieur, disponible immédiatement, $287 Après 17h.523-5565.IMMEDIATEMENT, $400, + aApartement de 2 chambres à coucher près de Riel et Cité des Jeunes.827-2257.: JARDINS Radisson, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, câblovision.chautfé, éclairé, air climatisé, édifice sans enfant, ler août, 776-0652.JUILLET/AOUT, 2 chambres à coucher, grande cuisine, secteur ont-Bleu, 3400.chauffé, éclairé, 777- 5180.TOURAINE, appartement d'une chambre à coucher, 886, Principale, no 23, réfrigérateur, cuisinière, stationnement avec prise de courant, électricité.3355.661-1793, 996-5861.VANIER, 1 chambre à coucher, ler aout, $415/mois, après 17h 00 748-5353.VANIER, ler août, poêle, réfrigérateur, 1 chambre, tapis, 14e étage, 5 minutes du Centre-ville, $435.jour: 230.2863.Gilles, soir: 741- ler \u2026 AYLMER, dans maison privée, personne qui travaille et propre.$160/mois.684- 4645.AYLMER, meublée, central, cuisinie.684-9202.CHAMBRE meublée, immédiatement, rue Notre- Dame, Gatineau.663-1142.CHAMBRE meublée, pour homme, sans cuisson.777- 7756.CHAMBRE meublée, permis cuisson, $35/semaine.Femme seulement.778- 7092.CHAMBRE ou chambre et pension, près centre d\u2019achats St-Laurent, homme seulement.745-9044.CHAMBRES a louer pour personne qui travaille avec références, 776-5656.CHAMBRE a loue:, 233 9560.GATINEAU, non fumeur(euse), tout inclus.$235.663-8505.GATINEAU, pour homme, avec toutes commodités, $45/semaine, 663-6634.HOMME seulement, stationnement, Gatineau, 663- MONT-BLEU, chambre pour homme qui travaille, pas de cuisson, $25/semaine.776-3606.OTTAWA ouest, 1 chambre meublée, salle de bains, $150/mois.729-6852.Entre midi et 18h.POUR FILLE.meublée, cuisine, salle de bains complète, laveuse/sécheuse, entrée privée, 771-0465.POUR partager cuisine à Pte-Gatineau, 561-1056.VIEUX HULL, dans maison propre et tranquille.776-4947.8) FRORRIETES A VENDRE (Québec) IMMEUBLES JOLY & GOUGEO SALON DE COIFFURE A VENDRE \u2014 Place du Centre.Chiffre d\u2019affaires donné sur demarde.Très actif.(321) Claude Gou- geon, 776-2018, 776-3333.LAC DES LOUPS \u2014 Beau terrain avec plage de sable.Eau et fosse septl- que déjà installées.Réduit à $8,000.00.(33) Mar- cel-D.Joly, 663-1762, 776- 3333.RUR VANIER \u2014 Gatl- neau, vaste bungalow, 3 ch.à c., salle famillale, salle de Jeux.Garage.Situé sur un terrain de 38,965 pl.car.Vivez à la ville en croyant être à la campagne! (364) François Suture, 568-0061, 776- BUCKINGHAM \u2014 Bungalow neuf de 1,200 pl.car.sur rue tranquille.Chauffage électrique, piscine sur terre, 2 salles de bains.Beau secteur.(368) Lucien Brisson, 776-6486, 776-3333.LE CRYSTAL DISCO BAR \u2014 Promenade du Portage, une des \u2018\u2018BOITES\" les plus populaires de la vilie, très bon chit- tre d\u2019affaires, bon ball à long terme.Une vraie \u201c mine d'or! Jean-Paul Thé- riauit, 777-2310, 778-3333.ER 675, boul.St-Joseph, Hull inc.courtier Claude Gougeon A 25 MINUTES DE HULL \u2014 Terrain boisé, 4 acres, zonage agricole, permis de construction.Quelques voisins.Lusk- ville.Micheline Maxwell, 770-3986, 776-3333.TERRAINS POUR Y CONSTRUIRE \u2014 Chemin Hélle, chemin Taché, chemin des Erables.Tous près de la ville.Informez- vous! Marcel-D.Joly, 663- 1762, 776-3333.EDIFICE 5 ETAGES \u2014 À bureaux en plein centre de Hull à vendre.Beaucoup de possibilités.(347) Claude Gougeon, 778- 2018, 776-3333.CANTLEY \u2014 Rue Nicole.Beau bungalow, en brique, avec dinette et salle à manger.Foyer en pler- re, grandes pléces.Secteur tranquille.(336) Lucien Brisson, 776-6486, 776-3333.HULL PARC INDUSTRIEL \u2014 Rue Jean- Proulx, ancienne Roula- thèque.Peut se louer en partie.Grand staticnne- ment.(338) Marcel-D.Joly, 653-1762, 776-3333.BOUL.ST-JOSRPH \u2014 Local de 3000 pl.car.à louer dans édifice moderne ainsi qu\u2019un autre de 1000 pi.car.bien situé.In- formez-vousi (358-3688) Claude Gougeon, 776- 2018, 776-3333.80 \u2018Trust Royal Services immobiliers HULL 770-9221 684-2260 459-2383 AYLMER WAKEFIELD GATINEAU BUCKINGHAM 564-0223 986-3187 INVITATION A CEUX QUI | SE CHERCHENT UNE MAISON DE QUALITE \u2014 Air climatisé, chauff.électr.et au bois.Appelez- moi.(G83-117) Athanase Poulin, 568-2990 ATTENTION, DOMAINE McGREGOR, LAC PINE, VAL-DES-MONTS \u2014 Réduit de $6,000.pour vente rapide, cause maladie, split-level 4 paliers, 3 c.c., foyer brique, salle de jeux, terrain 150 x 200, accès à 4 lacs privés.Prix demandé $33,900.Besoin de finition.(G83-203) Claude Charette, 643-3290 $175/MOIS TAXES INCLUSES \u2014 C'est le coût possible pour habiter ce bung.brique, 3 c.c, 2 garçonnières au S.-sol, acompte $5,000.Fixez un rendezvous maintenant.(G83-200) QUADREX, 24 DU BUISSON PHASE 4 \u2014 La façon la plus économique de se loger.Faites vite, ils sont rares.Contactez-moi (G83-206) Pierrette Grenier, 663-5645 PTE-GATINEAU 2 LOGIS \u2014 2 c.c.chacun, revenus $640/mois.Idéal pour le bricoleur.Pour informations.(G83-177) PTE-GATINEAU $37,900.\u2014 Jolie propriété rénovée, chaff.éiectr., s.-sol fini, terrain clôturé, remise, très propre.Logez-vous à prix raisonnable.(G83-201) Patricia Tremblay, 643-2202 COMMERCE D'ALIMENTATION Enormes possibilités.(H83-231) HULL \u2014 Terrasses de la Chaudière, local commercial 6,000 ni.ca.(H83-103-104) Denis Boily, 777-1103 ou 561-3222 poste 32 HULL \u2014 Prés du Village Cartier.Zone commerciale, 10 logis et bureau d'affaires professionnel, idéal pour avocat, médecin, notaire, etc.(HB3- 181) HULL-OUEST \u2014 Superbe terrain 1 acre, $7,000.(H83- 267) AYLMER \u2014 Semi-détaché 2 étages.4 cc.s.-sol fini.garage, terrain bien paysager.(H83-268) Ernest Chaloux, 771-0182 3 LOGIS, MONT- BLEU Pierre et brique, 2 logis de 3 ch.à c., 1 logis de 2 ch.à c., chauffage eau chaude, logis du propriétaire libre pour le 1er septembre 1983.(H83-276) Raymond Courchesne, 771-1873 LAC LACROIX \u2014 Près du lac Cayamant.Au bord du lac, maison hive- risé 3 c.c., salon, cuisine, route dégagée a l\u2019année, terrain 132\u2019 sur le lac, chauff.électrique, extra.(H83-259) CHALET \u2014 2 ch.à c., salon, cuisine, électricité, - fini à 85%, foyer Franklin, aubaine! (H83-194) Pierre Gabin, 770-4428 LAC LONG, MAYO \u2014 Ma ymiique cnalet à vous faire rèver, salon 26 x 28, s.familiale avec foyer.Décoration intérieure fantastique.LAC LONG \u2014 Mayo.Chalet maison de 3 c.c., plafonds, murs et planchers en pin, sous-sol en ciment, garage, remise, \u2018\u2018Boat house\u2019.Dorval Chartrand, 986-6353 PLAGE ALBERT-TREMBLAY Ch.des Dominicains, Luskville, style Québécois (pièces).Intérieur de 6 pièces.Terrain 56,719 pi.ca.10 a 12 mi.d\u2019Aylmer.Faut voir.(A83-138) Benoit Barrette, 561-3222, poste 131 BUNGALOW SANS SOUS-SOL Tout remis à neuf.Toit neuf.Cuisine céramique.Terrain superbe 65°x90°.Hypo.10% % env.$26,900.(A83- 137) Benoit Barrette, 561-3222, poste 131 NOUVEAU \u2014 Jardins du Chateau, maison jardin.(H83-269; GATINEAU \u2014 2 foyers, saile familiale, (H83-269) LIMBOUR \u2014 Bungalow impeccable, foyer, garage, beau terrain, secteur paisible.(H83-171) FERME DE 150 ACRES \u2014 No- tre-Dame-de-la-Paix \u2014 50 acres en culture, 85 en plantation ett 35 en érablières.Maison avec bâtiments de ferme.$50.000.(HB3-270) Roméo Cinq Mars, 770-4271 TRIPLEX \u2014 De 2 ch.à c., un placementt pour l'avenir.Secteur commercial.Téléphonez moi pour une visite! (H83-265) Fernande Sirois, 771-2705 FR *H * BELIER du 21 mars xr au 20 avril Vous serez jaloux de votre indépendance quitte à porter préjudice à celle des autres.Sachez lutter contre ces tendances c'est-à-dire imposez vos façons de voir avec un peu plus de diplomatie et vous pourrez espérer de grunds succes.TAUREAU du 21 avril Li au 20 mai Vous serez (rop agressif, votre besoin d'autorité l\u2019emporters trop souvent sur toute autre con sidération.Vous aurez de l\u2019enthousiasme, de l'optimisme mai ces qualités resteront sans effet si vous ne savez créer autour de vous un climat de solidarité.GEMEAUX du 21 mai BEI au 21 juin, Vous serez un peu nerveux et vous devrez éviter les discussions viseuses.Vos problèmes vous inquiéteront bien au-delà de leur réalité.Méfiez-vous donc de votre imagination qui vous grossira les obstacles.Mercredi 29 juin 1983 CANCER du 22 juin KS » au 22 juillet Vous réussitez dans ce que vous entreprendrez si vous êtes raisonnable car la conjugaison astrale vous est particulièrement favorable.Vos idées vous permettront de garder votre dignité dans une situation délicate.LION du 23 juillet Ei au 23 août Vous saurez vous montrer patient malgré votre désir de voir aboutir certains projets.Vous mènerez des tractations délicates et discrètes, ne voulant an- nuncer vos succés qu\u2019à coup sûr.Vous serez donc un peu mystérieux, mais aussi tendre.VIERGE du 24 août ET au 22 sept.Votre travail vous semblera terne et vous réverez de changements.Mais du réve à la réalité, il y a loin! Supportez donc avec patience les inconvénients de votre travail.Donnez de vos nouvelles a vos amis et ne restez pas dans votre tour d'ivoire.BALANCE du 23 sept.vez au 23 oct.Petits caprices et grands effets, Vous ferez damner de jalousie la personne qui vous aime; vous croirez que le flirt donne du piquant à votre existence et vous semblerez ne pas pouvoir vous en passer, SCORPION du 24 oct.Call au 22 nov.Vous avez l'habitude agréable de chercher à plaire et il faut dire que généralement vous ! réussisez, Yous serez sympathique, imaginatif et sensible, trois qualités qui vous rendront sociable et charmant.SAGITTAIRE + du 23 nov.+ au 21 déc.Les rapports avec le voisinage ou la parenté seront excellents.Au travail, vous serez positif et vous nouerez des amitiés solides.Vous aurez des petits problèmes d'argent, ce qui ne vous empêchera pas d'accorder une importance à vos problèmes de coeûs, CAPRICORNE ~ M3 au 20 janv.Gare à une trop grande nervosité.Calmez vos humeurs.En du 22 déc.amour, vous saurez trouver sans l'aide de quiconque les ressources nécessaiges pour vous faire aimer et apprécier.Rappolez- vous qu\u2019il est parfois trés utile d'avoir des amis pour vous aider.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous voudrez tenir tête au destin; de grâce, ne compliquez pas ce qui est simple.Sur le plan sentimental, ne cherchez pas 1a solution idéale, vous ne la trouveriez pas et vous risquez de tout emméler sans pouvoir déméler l\u2019écheveau de 105 pensées.POISSONS a.du 20 fév.X au 20 mars Vos activités seront multiples et intéressantes.Sur le plan sentimental, vous vous sentirez mal aimé par le monde entier; vos amis, votre famille vous négti- gent, rien ne va.Malgré quelques petits déboires, vous n\u2019avez pas le droit de penser ainsi.SO.P, Ga) 7 JETTA gl 50 -\u2014643-0550 DUPLEX, EN BRIQUE \u2014 Rue Gagnon, Hull.2 logis de 2 ch.à c.Garage.Très propre.Demande $44,900.Plerre Lanthier, 568-6791 ANGLE LAURIER et VERDUN \u2014 Hull, face au parc.Duplex de 2 ch.à c.chaque logis.«Spic & Span».Grand terrain.Demande moins que l\u2019évaluation de la CRO.Une bonne affaire! Yvon Brunet, 685-0588 EXCEPTIONNELLE \u2014 Rue Front, Aylmer.Authentique maison de pierre de 12 pièces.Foyer en plerre.Zoné résidentiel et commercial.Proprio prendrait balance de vente.Une bonne affaire.André Pelchat, 777-2866 GROS DEPANNEUR, AYLMER \u2014 Epicerie, boucherie et buanderie complète.Licenciée bière et vin.Etablie depuis 30 ans.Bâtisse et équipement inclus.Une bonne affaire.Hortense-P.Roy, 664-2920 ENTREPOT COMMERCIAL et INDUSTRIEL \u2014 Rue Audet, Hull.Bâtisse de 5,431'c., brique et bloc de béton.Terrain de 54,460'c.Très bon prix.Visitez et parlons affaires.Roger Renaud, 771.2278 Représentan exclusif du PERMANENT (TRUST) Es Couftler < 164 BERRI -HULL #771-7356- PRIX REDUIT \u2014 Temple- ton, rue Lavallée.Bungalow de 3 ch.a c., salon, cuisine.Deux logig au sous-sol; revenu $345 par mols.Garage.Acompte à négocier.Michel Sarra-Bournet, 568-5094.SECTEUR ST-JRAN-BOS- CO \u2014 Duplex aluminium, 2 ch.a c., salon, cuisine; loué pas chauffé, ni éclairé.Grand terrain.Prix: seulement $34,900.Miche! Sarra- Bournet, 568-5094.WRIGHTVILLE \u2014 Rue De- lorimier, maison, s\u2019uc et pierre, comprenant cuisine, salle à manger, salon double, 4 ch.à c.Grand terrain.Informez-vous.Michel Sar- ra-Bournet, 568-5094.80 : > p | i ;meuble Cr uh [8 RCT IT HY [IY GATINEAU \u2014 Bungalow, tout brique, 3 ch.4 ¢., sous-sol fini.PI sur terre.Taxes minimes: Prix: $49,500.(3-84) Psulet- te Savage, 568-0942.BELLE CANADIENNE \u2014 En plerre des champs.Beau plancher de bols franc.Garage, clôturé et paysager.Venez voir.(3- 23) Gilberte Châteiain, 777-2482.DU TOUJOURS LOUR \u2014 Huil, triplex de 3 ch.à c.; façade brique.Tout! rénové.Un très bon achat.(3- 28) Mme Andrée Marquis, 588-8596.TOURAINE \u2014 Bungslow- duplex avec garage.Secteur palsible.Bons revenus.Près des commodités.Visitons.(3-62) Gas- ton-S.Morin, 561-2325.LIMBOUR \u2014 Grand et beau terrain de plus d'une acre, prét à y recevoir une belle malson.(2171) Edmond Wielgo, 771-5646.80 968-6695 Fr UE Conrad Sigouin LL LTS TRIPLEX \u2014 Centre-ville, Hull.Excellents revenus.Propre.Rénové.Stationnement pour locataires.Un logis de 5 plèces, 2 logis de 3 pièces.Aubaine.Madeleine Campeau, 770.0031 VOUS RECHERCHEZ UN COMMERCE?\u2014 Nous avons 2 salons de colffure disponibles immédiatement.Promenade du Portage.Clientèle établie.Très bons revenus.Baux très avantageux.Infor- mez-vous! Roger Benoit, 684-1026 REPRISE DE FINANCE \u2014 Petit bungalow, 1% étage, zonage commercial.Lot pavé à la grandeur.Idéal pour petit restaurant, dépanneur, etc.Boul.St- Joseph, Hull.Robert Poirier, 084.8477 tes.Plage de sable état.Faltes une offre.Conrad Sigouin ltée L\u2019EXPERIENCE FAIT LA DIFFERENCE RIPON \u2014 Rivière Petite- Nation.2 chalets sur lot boisé d'arbres adul- plus de 500°.Excellent Robert Poirier, 684-8477 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 FERME A VENDRE \u2014 Seulement 30 minutes du centre-ville.100 acres cultivables avec ruisseau.Excellente malson, 3 ch.c., grande écurie et bâtiment en bon état.$65,000.Serge Ménard, 684-3976 HULL, 61 MONT- BLEU \u2014 *\u2018Split-leve!\u2019, pierre et brique, 3 ch.c., s.à manger, ta- ue et aluminium avec 3 chambres à coucher, gara- e, piscine creusée sur un ot 60 X 100.$564,000.684- 1648.AYLMER PROJET PILON CANADIENNE, 4 chambres à coucher, 2 foyers, sous-sol entièrement fini, garage, Immeubles Casmo- rama, 654-4141.AYLMER, SEMI-détaché, en brique et bois, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, tapis mur à mur grande cour clôturée, idéal pour jeune famille $40,000.46-8243.AYLMER, 2 étaghes, rue Eastern, brique, 4 chambres à coucher, 3 salles de bains, tapis mur-à-mur, garage, piscine, terrain: 8, pieds carrés, $64,900.684- AYLMER \u2014 Privée, unifa- miliale, 2 étages, 4 chambres à coucher, croissant, 369,500.684-8654.AYLMER \u2014 Vente privée, maison en rangée.684-5569.BUCKINGHAM, 309, rue Des Pins, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, terrain 80 x 180, garage 20 x 24, prix réduit.1-819-986- 5288.CAMPAGNE, 8 minutes d'Aylmer, 4 chambres a coucher, 1 acre, Philip Le- may.Trust Général.684- 6363.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.MOT CACHE REPONSE Jy104d1d COTE D'AZUR, bungalow tout brique, garage, sous- sol entièrement terminé, iscine creusée \u2018\u2018Mermai- \"*, 4 Beauvallon, 568-4046.COTE D'AZUR, maison à paliers 399,500.568-4585.GATINEAU, duplex, 1-1 chambre à coucher, 1-2 chambres à coucher, chauffage et éclairage individuel, revenue 8$445./mois.Demande 832,500.663-7840.GATINEAU, grand bungalow, style québécois, 3 chambres, 1% salle de bains, garage, abri d'auto, terrain une acre, s'adressez 144 Côté, 643-1235.GATINEAU SECTEUR RESIDENTIEL UNIQUE bungalow brique, arage, 2 plus 2, 2 salles de ains, 2 foyers, 5 appareils ménagers, chauffage électrique, salle familiale avec bar, vivoir, salle de jeu, salle de cartes, cave ?vin, garde-robe cèdre, petit bureau, tapis supérieur partout, grande cour fermée, près école et arrêt d'auto- us, décoration professionnelle, état exceptionnel, 824-7625, 824-7014.GATINEAU, 4 logis, revenu $860/mois, demande 339,000 après 18h.986-8850.GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol semi fini, slaturée, après 16h 30: 643- 592 Kehoe, 856,000 incluant, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, 568-4347.GATINEAU \u2014 Vente privée, bungalow tout brique, # chambres à coucher, sous-sol fini avec foyer et quatrième chambre, 2 salles de bains complètes, aspirateur central, lave-vaisselle, piscine creusée, 357,000.663-7956 après 16h GLENWOOD, bungalow, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, bien éclairé, grand terrain avec arbres matures.859,900.684- GRACEFIELD, 9% chambres à coucher, chauffage électrique/bois, 776-5420.droit de passage et encrage our bateau.Très propre.ourrait aussi servir de chalet.10 minutes de Gati- neau.$19,800.819-671-3238 aprés 18h30.Vente rapide.PROJET Le Carrefour, 6 rue Des Bretons, bungalow style Québécois en construction, 2 et 3 chambres a coucher.C.Dionne Construction, 5 ans de garantie.568-3466.QUADREX, 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, lave-vaisselle, tapis, salon, salle à dîner ,000 négociable, Pte-Gatineau.568- 1089.Après 6h00 p.m.SECTEUR Riviera, bungalow brique, 4 chambres à HULL, Val-Tétreau, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol, fini, foyer, a pareils ménagers, $72,500, 771-4162.HULL, 250 Maisonneuve, 2 logis, à 2 chambre à coucher.(819) 986-8234.ILE DU CALUMET \u2014Bun- galow près de la rivière.Il aut vendre.Toute offre -bienvenue.Mercier, courtier, 770-0390, JARDINS DU CHATEAU Appartement luxueux, 2 et 3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, tapis.inancement à 90%.Jour 770-9911, soir: 777-4150.JARDINS DU CHATEAU, Nouvelle inscription, mai- son-jardin avec salle familiale, aussi luxueux appartement, 2 chambres à coucher, prix des plus compétitifs.Pierrette Lacroix, Trust Royal, 778-2133.KAZABAZUA \u2014 4 chambres à coucher, chauffage électrique et bois, vérenda grillagée, sous-sol, fini avec bar, remise, 770-9871, (819) 467-2813.KINGSMERE, P.Q., charmante maison de campagne de 4 chambres à coucher dans le Parc Gatineau avec façade sur le lac Kingsme- re pour natation, canotage et planche à voile.Le propriétaire déménage à Calgary et vous pourrez emménager tôt.Téléphonez à Macintyre Realties pour ixer un rendez-vous pour visiter.827-0621.LIBRE ler août, rue Lara- mée, Pointe-Gatineau, 4 chambres.à coucher, grand terrain, clôturé, $43,900.et maison mobile Concord, toute équipée, Gérard Da- nie, 771-2368.LIMBOUR, bungalow, pierre et brique, 3 chambres à coucher, foyer, sous-sol loué, revenus: 8190.Après 17h.561-3708.LUXUEUX RUNGALOW, Touraine, $69,900.568-3682.Après 6h 00.MAISON avec revenu, 8800/mois,: plus logis pour pre riétaire possibilité de 1,500/mois.Rue Principale, Limbour.Rendez-vous seulement.561-3295.MAISON Jardin, secteur tranquille, Touraine, bien décorée et paysagée.Vente rivée.561-2875.Après 4h 0.777-2847., sous-sol entièrement fina, foyer, piscine creusée, garage, salle de lavage, lave-vaisselle, four micro-ondes encastré, fl - sieurs extra.Après 18h, 561-4086.SEMI-DETACHE, Pte-Ga- tineau.Très bon état.Après 17h: 568-1928.SEMI-DETACHE, secteur de choix, 845,000.Occupation 15 octobre ou ler.novembre.Jacqueline For- ues, 777-2687, Trust yal, 561-3222 poste 181.SEMI-DETACHE, chemin Freeman, 3 chambres, 770- 0817, 663-2959.THURSO, 6 chambres 2a toucher, 777-0484 après VENTE PRIVEE.Maison Québécoise, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, plancher de chêne, foyer, toit cathédrale, terrain d'une acre.368.500.Perkins, 819-671 VENTE PRIVEE \u2014 Mai: son brique, garage attaché, secteur Cheval Blanc, Templeton.Grand terrain paysager.3 chambres a coucher, grand salon, salle à manger, cuisine, salle de séjour, finie en pin naturel au sous-sol, $48,500.827- VENTE PRIVEE - Temple- ton, bungalow 47x28, 3 chambres coucher, sous- sol fini, garage, grand terrain paysagé, s propre 663.8025, propres VENTE privée, Touraine, maison 3 chambres à coucher, terrain: 12,000 pieds carrés, idéal pour bricoleur, prix de l'évaluation.568-1729.3 LOGIS rue Bourque à Hull, bon investissement à 337,900.No 82-699.Près du Centre hospitalier de Gati- neau, bungalow brique 3 chambres coucher, salle familiale, piscine, sous-sol fini, no 83-371/382/258.H6- tel à vendre au lac Létour- neau près de Perkins, ande bâtisse 2 étages.ubaine à 834,500.Paui Boisvenu, \u2018Trans Action: 561-2070, 776-5564.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) DOIT vendre, belle maison de 5 ans, en pierre grise avec foyer, garage double, 35 X 79, 10 milles de la 417, MAISON neuve à vendre, 33 milles d'Ottawa, lac Bowman, terrain 400X100, $38,500.819-454-2723.Crysler, 1-613-987-2067.ORLEANS Village Chatelaine, 3 chambres, salon, salle a diner, grande cuisi- MONT-BLEU, bungalow 3 chambres, grand terrain, 778-0143.ne, 1% salle bains, seulement $87,500.824-7577.arage, rivée.pis.Propriété Imp - ble.Possibilité de revenu au Sous-soi.Yvon Cloutier, 684-3241 CHELSEA, GLENEAGLE ROUTE 105 \u2014 Bungalow \u2018ranch\u2019, 3 ch.c., foyer.Plusieurs extra.Prix réduit.Informez- vous.Rod.Bellemare, 827-2510 AUBAINE, CHALET \u2014 Lac des lies, près Blue Sea.Chalet, 3 ch.c., cuisine, salon.Maison d'invités, 1 ch.c., cuisine, salon.Les deux sont meublés au complet.140\u2019 tagade sur lac.Certificat de localisation inclus.Disponible immédiatement.Roger Benolt, 634-1026 Pour plus d'informations contactez: GERARD AMYOT, 171-1327 \u2014 776-5564 trans-2etioy 68.8 VILLAGE PLACE CARTIER, HULL so Associés, LE DROIT 7 lettres cachées 6 7 9 je LE MOT CACHE QUOTIDIEN 2 19 14 +=; [11 150 (UV |O \u2014 N .T = R 0 00 NN ® Wn aN =\u2014 v|xl|ali< |= |#+ 15 |w | jO | jo |» | j= o|> 15 [te 1e jo |o |» js |4 {(H |O |o |= js 310|5»|=2z|»>|tl|e |v | 15 [ts | [53 js |jO |W z |=z | | lo (1x |» |+H |0 [0 [5 JH | jo [0 |[™ > lo | |o |H |H |4 jH |< |O jù | jH jH (a [A x» |o | |H |H [|Q |# (ti | |\u201d jv |> jo |» |= ciluHje |=2 |e | [1H |1> [0 [0 Is 1x [OU 13 |= > | |u {ts [5 ja |> |v |e |W |e jeu (mw > |x 3 |= |» |H |- [9 | |< |> | |e |x | (te Ww | lwo [jo 83 | > [P| | JO |W |W |W tn (Wie | |= (0 jw |» | [bb jag |= |= |JO jw wig lm [0 |s IZ | | | [| ju [| JO | ([Q 0 T 0 0 1 E S E R V E R BL |e wi | |1Q 12 jm | [1H OP JP 1853 [HA = @ JO |= IW [7 | js [2m Agonir aigreur avertir Bolide Carte céleste cime cire ' constatation croassement croisement crosse Dure Entre Messire Nauséabond nocive notoires Pacte .participation préférer préts prévenir priére propre protestataire ES Rater réserver réstaurant rets Sabres servile silence sous Tête trahison traiter tronc Varices 8 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 \u201448 D4 PROPRIETES PROPRIETES TERRAINS MAISONS LOCAUX CHALETS CHALETS TERRAINS pour ROULOTTES A VENDRE (Ontario) 8 A VENDRE (Ontario) 8 A VENDRE _ 8 MOBILES 98 COMMERCIAUX 1 1 A LOUER 1 1 A VENDRE 1 1 8 chalets à vendre 1 22 A VENDRE 2 3 CHAMBRES à coucher, è COMMODORE 1979, DALHOUSIE et Georges, À LA SEMAINE, fins de CHARGEX TERRAINS avec façade sui 19 PIEDS «Terry taurus, 2 Sin résidentiel ave grand salon, salle à man: FL00xa00 Cations \u201cees: 14'x68' avec allonge| haut Burger King, espaces 8émaine, ou mois.777-6697.PAYEE ven te ; n- Sau este sedlement 5.or légère, 1980, complètement nier, 4 chambres, 2 salles Ber, «den», 2 foyers, reve- 7082, 12'x12°.Très propre.Com- rénovés, occupation immé- CAMPING, Côte à Groulx, vos «petites a tout $5,300.$100 de dépôt comme neûve, + de bains, salon.\u2019 salle de jeux, bar, salle de billard, + cuisine équipée, double ga- \u2018 Tage, air climatisé central, \u201c> 8ystème d'alarme automa- 8 ~~ 100x125, > + ATTENTION! \u201c$100,000.745-2848.© tique, chauffage au gaz, nu à côté.Convenable pour docteur ou professionnel.Près hôpital Montfort.746- PROPRIETES A VENDRE (Ontario) BASSE-VILLE \u2014 Rue Desjardins, duplex en stucco de 2 chambres à coucher chaque app.Plus sous-sol, fenêtres aluminium.Entrée privée.Ghislain Rioux, 749-1084.(958) ROCKLAND \u2014 Maison de 2 chambres à cou* cher, 2 étages, chauffage électrique, tapis mur à mur.Prix demandé $36,900.232-9710.(968) .Lacroix, 272 GRANVILLE, YANIER \u2014 Duplex en stucco, - 2 chambres à coucher, chaque app.Fenêtres aluminium.Prix demande $48,900.B.Mercier, 746-1153.(913) TERRAINS A VENDRE 8 TERRAINS A VENDRE A BAS PRIX, condition = d'achat, 2 lots à Limbour 1 lot Touraine 100x100 ou 50x100.771- 0042.ruisseau a truite sur 4 acres sur che- +» min municipale, électricité St-Pierre de Wakefield.4567-2203.v\"BEAU Domaine, 3 acres, >\u2018 boisés, bord rivière, Perkins, demande $12,000.Lé- 7 fer comptant.Termes faciles.671-3286.CANTLEY, Village Cam- bertin, lots boisés d'une acre pour construction do- !.miciliére a partir de $7,600.827-0171.CHARGEX \u2019 MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites an- nonces- classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphonique \u2018\u2019 et le tour sera joué, 560- *.2760.\"COTE D'AZUR, Phase 11, * 60X100 et plus, prix 82,500 incluant dans le prix plan d'arpenteur.Aucun comp- : tant.Intérêt 6%, $30 par \u201c COTE D'AZUR, mois jusqu'au ler janvier 1893.Déjà 100 sont vendus, \u201creste 40 à ce prix.André Charlebois, 561-3404 ou 668-5585, Hull-Gatineau Courtier.rue Cas- tillou, 100X150.568-2875, | après 18h: 663-2814.\u201c+«COTE D'AZUR - terrains à + vendre, bâtissons maison \u2026> de votre choix, CHO Frères Construction Inc., 771- 2787, 771-2788.DOMAINE Tache Inc.Sec- ! teur Limbour, boisé, 1 = acre, $8,000.827-1283, Pa- : gette, 561-3222 code 349.* \"GATINEAU, en bordure de + wr vm ee \u2019 are PU PA Pepe Pe Bm Ba Hp = ~~ ho he he PLP RWS RN PWR IEF PUAN CTI RRR LoTR EOP FRE VR BAC NAIA I EY SLA SE CE RBRANTIC CPAP NI TTT Rv - \" wh ate ie il nd th std tpt ahr hpi bes lapis nip ag Bc dy Rar de bo A fe A YE aly RTE PRU ALUISRREPRAR I ECS 20002 - Tivière, boisé, 75X100, plan et permis de construction inclus.88,500.236-9161.GATINEAU, Projet Hul- bec, Chemin Taché.684- 9920, 827-1756.GATINEAU, secteur Touraine, 100° x 100', prêt à construire, bungalow ou multiple Aubaine! $5,900 jour: 643-1731, soir: 663- 4.GRACEFIELD, Chemin Pointe-Comfort, 40 acres, zonage agricole, 1,200 pieds de tocade.riviere Gati- neau, $25,000 Casier 671, Succursale B, Ottawa.HULL ouest, Cascades, 50 acres, résidentiel, $55,000.776-3969, 777-6458.LAC SIMON, superbe terrain, 8,546 pieds carrés, dont 120 pieds façade sur le lac, vue magnifique, Contactez Claudette Marcoux, Lauzon, 561- 5222.LIMBOUR, 1 acre boisé, rue Portneuf, beau quartier résidentiel, 663-2978.LOTS boisés, 1 acre, Rang 6, Templeton, 663-8972.LOTS de 3,500 mètres carrés, quelques-uns en bordure de la rivière Blanche, 663-5113.NOTRE-DAME-DU-LAUS, nouveau Projet, vente et location de terrain ainsi ue chalets, beaucoup de choix en forét et bord du lac.Nous finançons sur place, route 309.Léo Caron, 819-767-2557.PRES de Cantley, magnifiques lots boisés de 2, 3, 4, 0 et 14 acres à prix ridicules, 663-0269.PROJET Lac Escalier, 35 milles d'Ottawa, route 307, terrains pour chalets ou roulottes de $4,000.acces a plusieurs lacs avec plage.Autres terrains, sur rivage, $8,000.0AQ 53 David Faubert 1-819-457-2024.REGION Buckingham: belle ferme de 60 acres, 1,600 pieds sur rivière.Grange, garage et maison en.construction, $39,600.Autres terrains sur rivière de 85,500.David Faubert (OAQ-53) 1-819-457-2024.RUE Matapédia, Pte-Gati- neau, 75 134, évalué a 311,150 demande $6,500 ferme.663-1215.SECTEUR rural, Gatineau, 1 acre, $4,600.230-0435 après 16n 00.ST-ANDRE-AVELLIN, 50 acres, boisées, route de Chénéville, 568-7547.TERRAIN boisé 1 acre, pour chalet ou maison, 20 milles.à l\u2019ouest d\u2019Aylmer, avec autobus Camp, le tout 83,500.685-0298.me neuve.Prix à discuter.Après 17h: 613-487-2061.MAISON mobile, 1981, $17,500 ou meilleure offre, 443-2063, 837-3524.TOUJOURS une bonne affaire aux Maisons Mobiles Riviera Ltée, 668-4111.Accueil 8h & 17h sur semaine.Sur rendez-vous le soir et fin de semaine.12x44, 2 chambres à coucher, tapis, très propre, $9,000.6561-9964.12'x60', 2 CHAMBRES à coucher, très propre, galerie, auvent et transport inclus, à 50 milles du point \u2018de départ.$11,900.457- 14X64, salon, cuisine, finis bois naturel, $17,000.568- 4072.TERRAIN commercial 5 acres, face à l'entrée du Lac Philippe, anciennement emplacement de l'Hôtel Maximo, Masham.$60,000.776-2964.778-0835.TERRAIN de 12 acres à $2,000.1'acre et A.de 59,440 pieds carrés à $5,000.568-3819, 671-3325 Perkins.TERRAIN d'une acre à Cantley, prix à discuter.TERRAIN, Limbour, Québec, 100x150, 33,500 ou meilleure offre.824-3560.TERRAIN rue Rémi Lim- bour, 150x100, permis de construction, 561-0127.TERRAINS pour chalet, accès de 100 pieds sur lac MacGlachan, 20 milles d'Ottawa, 1 acre et Shue $5,000.Termes faciles OAQ A David Faubert 1-819-457- 4.TERRAIN 100x200 prêt à construire, 663-8351.TERRAIN à vendre, Sars- field, Ontario, 125X200, boisé, 446-5349.TERRAIN 9 acres, Chemin du Grand Bois, demande $5,000.456-2484.TOURAINE, une acre boisée, très beau terrain, prét our construction, $8,500.77-2201.UNE ACRE chacun, che: min Denis, Touraine Après 17h: 777-0385.UNE acre, route 307, lac L'Escalier, jardin, puits, chasse, pêche, accès à plusieurs lacs, 1-819-454-2362.1 acre, légèrement boisé, rès d'Aylmer, $10,900.26-3092.120 ACRES, maison en construction.777-6574.160x200, Chemin Fer a Cheval, Masson.Bon pour installer roulotte de camping.643-4855.2 ACRES, arpentées, cadastrées, prêtes à construire.Notre-Dame-de-la-Salette.568-9038.2 CHAMBRES à coucher, salle de bains, cuisine, salon, 12x62, $7,000.1-613- 524-2036.60x12, 3 CHAMBRES a coucher, bon état, $10,500.827-0581.9 FERME: VENTE- ACHAT-EVALUATION AQGRO-EXPERTS INC.ACHATS et ventes de tous genres de fermes et terrains.Analyse de sol, atra- zine.Evaluation et programme d'établissement, él.: (614) 845-5446.91 OCCASIONS D'AFFAIRES GARAGE avec mécanique générale plus maison à vendre, très prospère et bon chiffres d\u2019affaires.Ap- elez Mme A.Marquis, 68-8596, Immeubles Hull- Gatineau, 568-6695.HOTEL A VENDRE, au lac Létourneau près de Perkins, grande bâtisse 2 étages, réparations et rénovations requises.Aubaine $34,500.Restaurant \u2018\u2018Take- Out\u201d et Pizzeria établis et bien situés à Gatineau, bâtisse et commerce 344,500 comptant à discuter.No 83-351.Bungalow 23 x 71, 4 chambres coucher, incluant dépanneur établi (ou logis).Bon revenu supplé, mentaire, No 83-364.Paul Boisvenu Trans Action 561-2070, 776-5664.SECTEUR Gatineau, dé- anneur licencié, chiffre de 00,000 et plus, information sur rendez-vous seulement: Paulette Savage 568- 0942, 668-6695 Immeuble Hull Gatineau Inc.VOTRE PROPRE P N ATRO COMPAGNIE nationale recherche distribu teurs(rices) a temps plein ou partiel selon secteur.expérience non nécessaire.Entrainement complet.Pour informations: 514-341- 7196, sans frais: 1-800-361- 9625.2 TERRAINS à Bouchette, Québec.fait face au lac La iche, terrain 61'x164' et 61'x172', 87,000 les deux.232-6610.84 FERMES A VENDRE FERME 50 acres, pas maison, grange et hangar, chemin Du arrage, atineau, 863-0274, 671-2287 après 17h 8 MAISONS MOBILES CHOIX de quatre maisons mobiles, de 811,200 à 814,600.Ben Tardif Maison Mobile Ltée, 663-1215 après 14h00.HULL, 2 chambres à cou- Sher, 12 x 40, $9,500.776- 98 LOCAUX COMMERCIAUX BOUL.ST-JOSEPH, Hull, 800 pieds carrés.Immédiatement.824.6156.CENTRE-VILLE HULL RUE CHAMPLAIN, voisin IGA.2,700 pieds carrés, $7,000 par année, stationnement et chauffage inclus.Paul Raymond, 684- 1623, Pierre Raymond, 776- 1802.COMMERCIAL, Gatineau, boul.Maloney, impeccable bâtisse de style exclusif.Grand stationnement.Idéal pour bureaux, restaurant «take out», ou commerce général.Bien situé près du Canadian Tire et de McDonald.Dan Brunet Courtier, 771-2836.diate.232-9482.1 OU 2 LOCAUX commerciaux, centre-ville, Hull, 450 et 850 pieds carrés, ur commerce ou bureau, 5-1723, Michel.9 COMMERCES A LOUER PLAZA LIMBOUR, 870 ieds carrés, entre 9h 00 et 7h 00, 745-1567.670 Boulevard St-Joseph, 600 pieds carrés, entre 9h 00 et 17h 00, 745-1567.1 01 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOT ou local, 30x60, 142 Chemin Freeman, Hull.771-8458.10 COMMERCES A VENDRE A QUI LA CHANCE?\u2014 Casse-croute à vendre, cause maladie, après 17h 00.829-456-2297.AUBERGE, 30 milles de Hull, café terrasse, bar salon.10 chambres.771-8291 aprés 21h 00.\u201c GOIFFEUR-COIFFEUSE DEVENEZ PROPRIÉTAIRE! SEULEMENT 585,000 en acompte, devenez propriétaire de ce moderne- salon, bien situé, clientèle établie, termes faciles.À discuter avec personne sérieuse seulement.Ne manquez pas cette excellente acca- sion.Centre-ville Hull.Salon de barbier aussi à vendre.733-6353.DEPANNEUR, bon emplacement, bon chiffre d'affaires, 48 Avenue Gatineau.DEPANNEUR licencié, Ga- tineau.Très bien situé, bâtisse et logement.Téléphone: 663-2185.DEPANNEUR licencié, bâtisse et logement.Situé à l'entrée sud, Parc Lavé- rendrye.819-438-2279.avec 2 logis à Ripon.Sérieux seulement.Entre 18h et 21h.(819) 983-2370.DEPANNEUR, 641 Bélan- er, Buckingham, bon chif- Te d'affaires.(819) 986-2060 demandez Marcel.DISCO bar, a Aylmer, communiquez en soirée, 561- EPICERIE-Boucherie Jacques Cartier Inc., licenciée, 280 Duquette, Gati- neau.KIOSQUE de patisserie et café situé dans le Village Cartier, 776-4718, 778-2672.SECTEUR Masson, Res- taurant-Bar pouvant asseoir 55 personnes.Potentiel illimitée Revenu au- dessus de la moyenne.Requiert 840,000 comptant.rans-Action C.J.D.Cour- René Cossette.568- tier, 0049.STATION service avec dépanneur et magasin sport et garage et logis, situé environ 50 milles d'Ottawa, 8115,000.819-428-7400.TOURAINE, av.Gatineau, terrain 175 x 125.Bâtisse 40 x 90.Plusieurs possibilités.André Charlebois, 561- 3404, Immeubles Hull-Gati- neau, courtier, 568-6695.111 Sévanoes LOUERAIS chalet, 2 à 3 chambres, plage sablonneuse, 16 au 31 juillet, Lorraine.568-5028.114 sais A LOUER \u2018équipé balle plage 1° (1 uipé, e age, 465-2862, CPE AFFILAGE \u2018560-2750 DES EXPERTS | \u201cA VOTRE SERVICE! COUVREUR AGUISAGE de scies de toutes sortes et couteaux.Ramassons et délivrons avec une charge minime.11 Troisième Avenue, Maison Mobiles Riviera, 568-8621.APPAREILS MENAGERS AA ABORDABLE réparation lavleuse, sécheuse, poële, réfrigératuer, 568-8888.AA SERVI-SECOURS 663-1414 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures.7 jours.Travail garanti.663-1414, 776-1414.F.L.ENTREPRISE, vente et réparation: réfrigérateur, laveuse, sécheuse, etc.777-2914.OUELLETTE Réfrigération \u2014 561-0727.Réparations: réfrigérateur, congélateur, nettoyage air climatisé.REPARATION: réfrigérateur, congélateur, cli- matisateur,.Henri Ro- bichaud: 777-0122.SIGISBERT Breton Enr.Réparations, poé- le, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.ARBRE COUPE et taille arbres, estimation gratuite, expérience, 643-2876.COUPE et taille arbres.assurance, estimation gratuite.771-8995.776- CHAUFFAGE VENTE et installation de fournaise.Estimation gratuite.Chauffage Riviera, 568-5191.CONSTRUCTION MODERNE CONSTRUCTION CONSTRUCTIONS générales.Estimation gratuite.827-0388.568- 307.SOULEVE les maisons pour excavation, fon- ation bloc ciment ou béton.Estimation gratuite.663-4725.COUTURE __ COUTURE, réparations, travail de qualité, avec expérience.777-6781.FERAIS couture de tout genre, aussi je confectionne des rideaux.661-3020.; RAY Matte, Couvreur, : Téparations de toit de tous genres, 15 ans d'expérience.Estimation gratuite.663-3718, 663-9805.R.LECLAIR & FILS couvreur (roofing) 684-3327.EE, Ar 2.8 \u20ac Toitures REGIONALES (819) 776-1919 _ DESSINATEUR PLAN d'architecture consultation: décoration, design intérieur, rénovation.232-1885.DEMENAGEMENT .DEMENAGEURS J.L.T.et emballage rofessionnel assuré.stimation gratuite.568-3040.FERAIS petit déménagement.770-2932.Demandez René, G.& B.MOVING & TRANSFER.Service de déménagement fiable, expérience, 7 jours par semaine, 523-5282.JARDINAGE TERRE pour pelouse, sable piscine, pierre concassée.777-6112, 561-1579.TERRE a parterre, jardinage, remplissage, \u2018bulldozer\u2019 pour ége- lir.455-2376.TOP SOIL de bonne qualité, terre de remplissage et bulldozer pour niveler.(819) 465- 406, apres 17h 00.TOP SOIL de bonne qualité et sable, 561- 118 après 17h30.TOP SOIL de bonne qualité, livraison même jour, Maurice Yelle, 46-0514, TOP SOIL terre de qua- litée, librée, J.-C.Lé- vesque, 824-0558.MACONNERIE RAVAGE me PLATRIER VAPORISE l'asphaite avec enduit protecteur (Sealer) 663-0464 Auguste.\u2018 PAYSAGES BERT paysagiste, haies de cèdre, érable, bouleau, maintenance, décoration d'arbuste, patio.Estimation gratuite, 643-2262, 776-0890.EMBELLISSEMENT QATINEAU, ENRQ.ENTRETIEN de pelouses, décorations extérieures, plantation d'arbres ornementaux, haies de cèdres, etc.Patio, taillage et montage d'arbres, posage de gazon.Estimation gratuite.568-6327, 561- A.LESAGE & FILS Maçonnerie, briques, blocs, foyer, pierre naturelle, construction générale.Estimation gratuite, 568-2250,827- FERAIS réparation de foyer, brique, solage.Bon prix, 25 ans d'expérience.568-1462.MACONNERIE, brique et bloc, décor de foyer.Réparations.684-3175.MAÇONNERIE Alton, spécialitée pierres naturelles, briques et blocs.Estimation gratuite, 663\u20142226.MENUISERIE DEMOLITION _ THIBAULT démolition, 98, rue St-Louis, Pte- Gatineau, 568-0770.ORNEMENTAL MEILLEURE qualité.meilleur prix, Denis St-Amour, 770-9157.IMPRIMERIE LAMINOIR Enrg., reliure de tout genre, plastification de documents et cartes d'identité, perforation et mise en spirale.777- 0321.à JARDINAGE _ BEAU «Top Soil», concassé, sable, gravier, 568-3492.Co BELLE terre pour pelouse et jardin, tamisée, tourbe cultivée, Léonard Charette: 663- 3730.TERRE pour jardins, sable pour piscine, pierre concassée.663- A BON PRIX, ferais tout genre de menuiserie et réparations, finitions de sous-sol et aluminium.561-0603, paget 593-9840.JE fais tout genre de menuiserie, addition, réparation, clôture, etc.Jacques: 561-2498.NETTOYAGE ATTENTION! Entretien pour tous travaux intérieurs et extérieurs.Peinture, pelouse, etc.Claude.777-8189.COUPLE ferait ménage de mur et plafond, etc.A bon prix avec expérience.561-6507.L'EQUIPE mini-ménage fait ménage maison rivée.Assurance.oujours fidèle au rendez-vous.Bureau: 778- 2389, résidence: 684- 0640.NETTOYAGE de voitures, intérieur et extérieur, cirage, travail de professionnel, Michel ou Daniel.568-8973.PAYSAGISTE PAUL DANIS ENGR.ENTRETIEN complet d'aménagements aysagers et pelouses.lantation d'arbres et arbustes ornementaux.Arrangments floraux.Haies de cèdres, patio, mur de soutien, abattage d'arbres.Ouvrage aranti.Estimation sur emande.643-2614.PEINTURE AAA, expérience, intérieur/extérieur, pose, vend, tout genre de tapisserie.663-0165.AAA FERAIS peinture intérieur/extérieur, bas prix, 777-3562, 778-0966.\u2018A BON PRIX.Peinture, lavage de mur et plafond, 10 ans d\u2019expérience: Références, 561- 0914.FAITES peinturer votre salon, cuisine, 2 chambrs, salle de bain grandeur standard pour $489, peinture inclue, travail d'expert, après 16h 00, 663-6045.FERAIS peinture intérieure.Estimation gratuite.Travail garanti.Demandez Jean-Claude: 663-8619.A PRIX REDUIT, pose gyproc, finitions de joint, réparations pla- tre, stuc, plafonds décoratifs texturés, peinture.561-0603, paget 593-9840.FERAIS petites et grosses réparations de yproc, finitions de joints, plafonds texturées.568-1650.PLOMBIER MAC'S Plomberie, réparations de tous genres.568-2614, 561-0938.REMBOURRAGE ATELIER de rembourrage.Nous faisons Lous enres d'ouvrages.ortes de bureau, auto, bateau, meubles.Estimation gratuite, entre 8h00 et 17h00.684-1255.RENOVATIONS SPECIALISTE en rénovation générale.Estimation gratuite.827- 0388, 568-8307.TRAVAIL professionnel ropre, tous les mé-| iers, Ontario seulement, M.Phillips, 233- 8379.SOUDURE SPECIALISTE Hitch, our grosse roulotte.aison ou extérieur.568-3669.TAPIS INSTALLATION et ré- aration, garantie, ven- e optionnelle.Gary 776-2342.DEPANNEUR à vendre.Lac Simon, route 321 Nord, pêche, roulotte à louer avec cuisinette, 819-428- 8796.CAYMANT Lodge, chalet.sur lac Cayamant, équipé, oêle à bois, bateau, mo- ur, 1-819-463-3199.CHALET au Blue Sea.2 chambres à coucher, foyer, chaloupe, équipé, excellent pour pêche et natation.ins de semaines, à la semaine, ete.(613) 448-3084 le jour, (819) 465-2412 les fins de semaines.CHALETS pour l'été, au mois ou à la semaine.778- CHALET à louer, Lac Rond, Poltimore, $350/semaine ou prix à discuter.827-3487 entre 17h et 19h.CHALET à louer, Lac des Loups, 777-6227.DOMAINE DU LISON, Lac Roddick, vacances-pé- ches-chasse, à la journée, semaine, mois.Lodge licencié, activités.Réservations: 819-465-2324.GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, tout équipé, idéal pour pêche/détente.819-463-2091.nonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ole tour sera joué, 560- GLENEAGLE, vous aimez vous promener sur l\u2019eau?Nous avons un vrai chalet d'été familial près du Club de navigation, très bien meublé, pour $24,900.Télé- honez Macintyre Real- ies, 827-0621 pour tous les détails.LAC GAGNON, Duhamel, hivorisé, $18,000, 819-983- LAC Heney, 50 milles d\u2019Ottawa, 100 pieds front sur lac, 3 chambres à coucher, foyer, eau, hydro, téléphone, garage de bateau, bateaux moteur, appareils ménagers fournis, sur chemin privé, 1-613-824-9174.LAC Pemichangan, 6- ment à l'année.Belle place de sable, accès à l'année, à 6 milles du centre de ski Mont Ste-Marie, 4 chambres à coucher, 1% salle de bain, vous pouvez en prendre possession immédiatement aux prix qui vient d'être réduit a $59,500.Téléphonez a Macintyre Real ties.827-0621 LAC Argile, Val-des-Bois, 2 chambres à coucher, $175/ semaine.819-986-6244, 986- LAC ARGYLE, Val-des- Bois, 2 chambres a coucher, $175.Libre août, 986- LAC DES PLAGES \u2014 Août, plage sablonneuse, 2-3-4 chambres, 8190-8236/ semaine, buanderie, pédalo, chaloupe, Domaine Murray, 819-426-2982.LAC MCGREGOR, 2 chambres à coucher, douche, iscine, complètement quipé.Semaine-mois ou saison.671-3485.LAC SCHRYER \u2014 2 chambres à coucher, salle de bains complète.Après 17, 446-4080; fin de semaine: 1- 819-428-3132.LAC Simon, vous révez de rendre des vacances.ous avons un chalet de 3 chambres avec terrasse et belle plage.568-7380.LAC Simon, 3 chambres a coucher, libre août et septembre.Après 17h00: 777- LUSKVILLE, au mois ou saison, 777-5275.Après 18h.777-1588.MONTPELLIER, lac privé.boisé, 4 pièces, douche, chaloupe, milles du golf, saison $900, 1-819-428-3874, 1-514-336-4133.NOTRE-DAME -du-Laus, tout équipé.561-1738.PETIT chalet, lac Caye- mant, pour 2 ou 3 personnes, $60/semaine.Libre 15 juillet.746-2088.ST-PIERE-DE-WAKE- FIELD, lundi au vendredi.568-8973.ST-PIERRE-de-Wakefield.3125/semaine.827-0751.VAL-DES-BOIS, 3 chambres, à la semaine.568- 3787.2 CHAMBRES à coucher, eau chaude, $150/semaine, lac Ste-Marie.770-2154, après 17h00, 778-0613.3 CHAMBRES, lac Des Sables.belle plage, 819-767- LAC Simon, 220 pieds en bordure de l'eau, Chéné- ville, Qué., 30x40, intérieur fini en pin noueux, douche, 4 chambres à coucher, salon 15x22, cuisine 12x20, solarium 10x20, patio, terrasse, à 2 milles du village.1-819-428-3692.LAC SINCLAIR \u2014 Hivéri- sé, 2 chambres à coucher, 1 acre.819-456-3031.LAC 31 milles, baie Davis.Nouveau chalet, approximativement 660 pieds carrées.Doit être vu pour être apprécié.$14,000.568-2663 ou 521-2231.LUSKVILLE, plage Fran- fois Tremblay, cham- res, chalet meublé, bord de l\u2019eau, $11,500.(Termes si désiré) 776-3606.MAISON à vendre, située entre Montebello et St-Jo- vite, hivernisée, meublée, système central, tapis, eau de source, foyer, idéal pout chasse et pêche, 822,00C après 17h 00 (514) 472-0935.NOTRE DAME DU LAUS, La Bigelow, grand lot, 100X230, chalet 12X20, 2 chambres à coucher, électricité, $15,500.824-9438.PAN-ABODE épaisseur 4°, lac MacGregor, domaine Zureski, terrain % d'acre, partiellement boisé, 14£ ieds de grève.Pour ren- ez-vous, 728-9077.PETIT Lac des Cèdres, 26X42.Informations après 18h: 819-449-1282, PRES LAC CAYAMANT, 2 chambres, équipé, bâ- teau, moteur.643-1038.PROPRIETE de 25 acres, semi-boisée avec 3 chalets dans un site enchanteur, Lac Sinclair.$35,000.663- 6819 ou 643-1248.ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD, plage sablonneuse, 5 chambres à coucher, hi- vérisé, chauffage électrique, foyer en pierre, meublé, possession immédiate.364,900.Pour vente seulement, 233-5479.SUR LA GRANDE pres qu'île de Papineauville.terrain 50x325, maison mo- bile avec extension, 613- i1 CHALETS 678-3092._ E# AVENDRE VAL-DES-BOIS, 643-4845, CHALET de 3 chambres à ~~ coucher, équipé, plus de 3 2 CHALETS meublés.près terrains supplémentaires, ruisseau, Montpellier.Le Gracefield.$25,000, 741- tout $15,000.663-9875 après 2062.18h.CHALET HIVERISE, en 28x26 AVEC 7 ACRES bois rond, à 20 minutes du Mont Ste-Marie.Pour les mordus de la pêche et du ski c'est au lac Desor- meaux qui est alimenté par des sources, qu'il faut acheter.Appelez Gilberte Châtelain, 561-3222, poste 235.Immeubles Hull-Gati- neau, courtier.CHALET hivernisé, lac Sinclair, $21,000.soir: 749- 6228.CHALET meublé, lac Cole, 12 milles nord Buckingham.2 chambres à coucher, $15,500.1-613-446- 4837.CHALET neuf, 2 ou 3 chambres, à partir de $10,600.Fernand Larose, 561-3227.CHALET neuf, a St-Pierre.717-0022.CHALET région de Grace- filed, place, 3 chambres, $16,500 ou meilleure offre.824-3560.CHALET a vendre, Montpellier, lac Long, 5 pièces, tous les services, peut-être habité l'hiver, mode de paiements: comptant ou ar versement.1-819-428- 874, 1-514-336-4133.CHALET à 42 milles d'Ottawa, terrain 1% acre.Après 18h.746-7712.1,000 pieds sur le lac Caya Bouchette, Québec, hiveri sé, $35,000.1-514-455-4378.7 MILLES de Gatineau - $30,000.771-2939.1 1 8 TERRAINS pour chalets à vendre BESOIN de quiétude?quel ques acres de paix sur le lac Webb (près de Blue Sea).Lac privé, 2 chalet: seulement.Electricité.Ac cessiblé à l'année.684-0543 après 16h 30.LAC CAMERON, Bouchet te, 140 pieds facade au lac x 900 pieds de profondeur 85,000.568-5456.LAC Mclashan - 18 Milles de Hull, beaux lots.663 LOT 1 acre, en bordure de Lac à Blue Sea, 776-6423.ST-ANDRE-AVELLIN, 10( x 200, 82,000, 200 x 200 $3,000, comptant, 663-3923.SUR LAC Escalier, 5 ter rains, $8,000 et plus.Au tres terrains pour chalet ou roulotte de 83,500.Accès à 4 lacs.Accessible: 4 sai sons.avid Fauberi (OAQ-53).1-819-457-2024.VAL DES BOIS, pieds sur le lac, ,500.568-2049.100x26( demande 385 par mois, pas d'intérêt 684-8424, TWIN LAKE, 12 milles de Gatineau, 1.1 acre, prêt à construire, 663-5279.30 MILLES de Hull \u2014Lots boisés, 1 acre, prêts à construire, accès à 2 lacs, ouverture sur immense territoire de chasse.Paiements faciles.771-4551.121 oar TENTE-ROULOTTE louer, 6 places, après 17h: 749-1629.TENTE-ROULOTTE à louer.568-3737.TENTE-ROULOTTE, 6 places, poële, glacière, Les.5625.TENTE-ROULOTTE, toit dure, couche 6, équipée, aprés 17h.829-8494.\u2018 1 22 ROULOTTES A VENDRE \u201cAUTOBUS scolaire, verti en camper, très état, $1,600.561-4772.BONAIR 850, 1981, comme neuve.561-4316.HOLIDAY 1977, 17% pieds, and canapé, très propre, 4,900.négociable.663- 2655.con- bon LIONEL 1975, 27 pieds, de luxe, tout équipée, $5,800.(819) 467-5371.LIONEL 1976 TENTE-ROULOTTE, 6 places, poêle, glacière, chaufferette, $1,800.663- 0421 après 18h00.MOTORISEE Aristocrat 20°, 1979, châssis GM, 6,100 km, comme neuve.Meilleure offre.643-1679.MOTORISEE GMC Unik, 22 pied, tout équipée, 22,000 milles, très propre.827-0261 après 17h.MOTORISEE «Titan», pieds.26,000 milles, 16,500.568-2875 après 18h: 663-2814.ROULOTTE bellevue, 19% pieds, très propre, tout quipée, prix à discuter, après 18h00, 827-0811.ROULOTTE Unik, 1977, 28 pieds, couche 9, tout équi- ée, très belle, demande 7,800.À servie 7 fois.771- 8458.Après 5h30:827-1307.ROULOTTE Unik, 1974, 24 pieds, couche 8, tout équi- ée, très propre, $6,600.Nécessaire pour tirer en surplus) 746-7914.ROULOTTE, 19 pieds, 776- 9713.TAURUS, 23 pieds, 1977, couche 9, salle de bains complète, auvent, «trailer hitel », freins, $6,800.7445- TENTE rouloite 1972, tout équipée, $1,800.717-3074.TENTE roulotte Bonair 1981, 6 places, 561-0430.TENTE-ROULOTTE, Lionel, 1977, couche 6, équi- pée- 32,500.568-3002 après 8h 00.TENTE-ROULOTTE Lionel 1975, 6 places.équipée, 82,000.563-1546.TENTE-ROULOTTE, Lionel, 1972, tout équipée, couche 6, 81,500.Jour: 663- 2543, soir: 663-1433.TENTE-ROULOTTE, Lionel 100, couche 6, poêle, acière, fournaise à l'huile, entre 16h et 19h.Lundi- jeudi, 568-6974.TENTE-ROULOTTE, ces, très bon état, doit vendre rapidement, 568-5381.TENTE ROULOTTE «Lionel», 1974, 6 places, réfrigérateur, cuisinière, auvent.Prix à discuter.663-0252.TENTE-ROULOTTE, Bo- nair 1980, modèle 1000, comme neuve, pour 6 personne, 83,200.Après 18h, 455-2224.TENTE-ROULOTTE toit rigide «Val-Bar» 1971, 6 places.\u2018prix à discuter.Après 19h, 663-3658.TENTE-ROULOTTE, toute, éq;uipée, Bellevue 1974, LE propre, 81,700.561- TENTE\u2014Roulotte «Capri» 1973, 6 places, toit rigide, toile neuve, $1200.Après 18h: 776-4517.TRAVELAIR 18 pieds, couche 6, équipée, $3,500 ou meilleure offre.236-1248.TRAVELAIR, 23 pieds, tout équipé, couche 8, 35,500 inclus terrain 80x100 loué, camping paisible, cuisinette 10x18, meubles, remise place pour bateau.521-4779.UNIK 13 pieds, 1977, très bon état, prix à discuter.771-4005.UNIK, 1978.25 pieds.air conditionné, $7,200.745- 2502.15 PIEDS, avec canapé, 9x9, poêle, réfrigérateur, couche 6, 777-6788.gauipée, 85,800.684-2161.| 1978 TAURAUS deluxe, 20 ieds, immaculée, tout quipée, 663-4446, 643-1857.1 2 ACCESSOIRES POUR ROULOTTES Auvent de Roulotte, 18 pied largeur, $150.00 ou meilleure offre 777-6768.1176168.125 SEVikÉoiature COLFORD Lodge Laurenti- des, via Lachute, -route 158, est, 8 milles, piscine, tourbillons, lounge, tennis, croquet, golf, équitation.Lac, plage, chaloupes, 3 repas, $145 et plus par semaine.Brochures.1-514- 258-3400., 1 VEHICULES 32 TOUT TERRAIN VEHICULE à chenille semi-industriel, 18 h.p:, avec charrue, $5,000 ou meilleure offre.Aprés 17h: 729-7890.C 13 AUTOMOBILES DEMANDEES ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meilleur prix, 568- 1734 ACHETONS automobiles, pour remise sur route ou pour pièces, payons $10D ét plus.romotion J.S.P.643- NOUS achetons vieilles voitures pour pièces.684-3940.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.663-1539.PAYONS comptant pour voitures ou camions pour ferraille.663-9370.Soir: 568- MACHINERIE 13 DEMANDEE ACHETERAIS tracteur usagé, H.1.D., 3 points de 30 à 40 forces.561-3090.1 4 3 MACHINERIE A LOUER CAMPER Dodge 1973, bon état, $400 ou meilleure offre; Vega 1973, $500 ou meilleure offre.771-3912.i4 AUTOMOBILES A VENDRE AUBAINE, 1979 Horizon, 4 cylindres, automatique, 000 kilomètres, très pro- re, 52,000 ou meilleure of- re.561-3159.AUBAINE \u2014 Spirit AMX 1980, doit vendre, excellent état, $3,900.ou meilleure offre.777-0602.BUICK Century, 1975, bonne condition, $650.apres 17h.771-2864.BUICK Regal, 1980, $5,900.986-7123, 643-2927.BUICK 1979, à vendre.après 18h.663-7163.CADILLAC Eldorado 1975, tout équipée, excellent état.Après 6h: 741-2133 (en anglais s.v.p.).CADILLAC, 1972, meilleure offre.568-2754.CAMARO Z28, cassette, «equalizers, $2300.643-1995.CAMARO 1977, 39,000 milles originals, moteur 50, 4 vitesses, Servofreins, servodirection, am/ fm.Certifiée, $4,000 négo- tiable.561-0893.CAPRI RS, 1979, manuelle, 302, meilleure offre.Luc: 997-6417, 684-3266.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste st le tour sera joué.560- CHEVELLE 1972, 6 cylindres, bon état, $900.Peinture neuve.771-0165, 771- CHEVETTE 1977, très bonne condition, propre, 2 por, tes hatchback, manuel, 4 vitesses, aucune rouille, après 16h.663-5693.CHRYSLER Cordoba 1676, 56.000 milles, $500.568- CHRYSLER Fury Sport 1976, bonne mécanique, 46,000 milles, Demande $950.568-9475.CHRYSLER New Yorker, 1976, trés bon état, blanc, 4 portes, aprés 17h.568-1359.CHRYSLER 1977 familiale, très bon état, $2,700 ou meilleure, (819) 986-1686.CHRYSLER 1973, telle uelle, $226 ou meilleur of- re.561-3764.1973, table, $8,800, 663-8467.CORVETTE 1978, L-82, 4 vitesses, 45,000 milles.770- COUGAR XR7, 1980, 66,000 kilomètres, toute équipée, excellente condition, $6,700.Jour: 777-8882, soir: 237-9116.milles Gatineau, Hull.Pagette: 593-9840.)EBEC QUEBE A LOUER, terrain pour camping ouvert a l'année plage, eau, tricité, buanderie, douche, dépanneur, très bon pour la pêche, 30 561-0603, lec- BOURGET Route 148, Ange 986-38 CAMPING ANGE GARDIEN \u2014 rs.50 emplacements, sites saisonniers disponibles, avec services.Piscine.Fer- pand Lamarche, propriétaire.819- ONTARIO ARLOR Haven Campground, promenade Lakeshore, risburg.613-643-3264.ar le chemin de Russell, Motel/ amping au Paradis.100 emplacements.613-487-2081.Mor- sud de la ville, NETTOYAGE de tapis, mobilier de salon, estimation gratuite.777- 4849.NETTOYEUR Métropolitain, tapis et sofa, à la vapeur, 561-0407.TAXIS FERAIS peinture intérieur/extérieur, demandez Michel.777-7464.PEINTURE intérieur/ extérieur, réparations de tous genres, 20 ans d'expérience.Estimation gratuite.777-2683.SI VOUS APPRECIEZ le travail professionnel propre, Ontario seulement.M.Phillips, 233- 8379.DIAMOND TAXI OTTAWA Ltée, 235- 1821, service rapide 24 heures.TELEVISEURS LEGAULT LEBELLE TV et stéréo, vente, service, location, zénith 20 pouces couleur, 3 ans garantie, $499.95 326 rue main Gatineau.643-2588.voile, plongée scuba Lac Simon, Chénéville 3346.CAMPING CANARD BLANC, 150 emplacements, chalets, planches a route 321, .(819)428- CAMP Hither Hills, 6 milles au Saisonnier.À la journée.618-822- 0508.ONTARIO PARC DE ROULOTTES Glen Allen, centre de villégiature à chalets, Marmora, 4 milles au nord,\u2026.| chemin Cordova.(613j 472-2416.RED DEER LODGE, cabines et\u2019 camping, emplacements avec ser- ices pour roulottes.(705) 696- > route 31.Ottawa TERRAIN de campin milles à l'ouest de sur la route 60.618-757-2891.Lescale à 7 olden Lake: sions, 827-1056.CAMPING Cantley, rue Elizabeth, route 307, Cantley, 326 places, 13 milles de la Colline parlementaire, 2 courts de tennis, salle récréative, 3 piscines.Pour plus de préci- i Armand Paquette, l'est sur la route Lavigne.CENTR (618) CANNON CAMPING LAC VERT', Val-des- Bois, P.Q.plage naturelle, réservations sans dépôt.Lucien et Muriel Larabie.(819) 454-2210.: intérieure, bain plan américain, leillé, services.(819) (819) 454-2808.CAMPING Val-des-Bois, site saisonnier disponible boisé, 663-8561, LE Centre Estival Pionnier Cam- eur, route 105 Gracefield.Robert arker, (819) 463-2195, (B19) 1476.enso- ouest, chemin d 476-2810.Picton, CAMP Kittawa, route 417, sortie Limoges, est d'Ottawa.613-443- CAMP PANORAMA, 1 mille à e villégiature GLEN- , Cloyne, Ontario sur le lac Mississagagon, centre de conditionnement ph chalets équipées.CENTRE de villégiature, Campin familial Fairfield, 6 milles au eud- CHALETS LANCASTER\u2019 8 miiles à l'ouest du chemin de comté 26, Peterborough (701) 742-6947.64.(705) 594-2609, TERRAIN de tentes et roulottes.\u201d Bancroft, 2 milles au sud, route 62.613-392-2183.EQUIPEMENTS .ysique, piscine ing, giratoire, sauna, camping, motel, (613) 336-2425.e comté 10.613- POUR votre équipement de cam-.P.Laurentian Traiding Post, 952 Bank.733-1570.ROULOTTES Starcraft, Trailers Sales 1812, ch, 1812 Meri- _vale, 225-9179, VOTRE centre spécialisé de cam- ing et vie en plein air: Black's .Camping International.Strathcona, 235-1461, Elliott en das \u201c mate rt CI JE (RAS MNBL IST CEST I ATW 1 a Tm CITE Se Ammar re HT RATHER , me RE Sassen 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 A .AUTOMOBILES AUTOMOB CAMIONS BATEAUX DIVERS AN} MESSAGES 1 4 A VENDRE 1 48 A VENDRE => 1 4 A VENDRE 1 53 A VENDRE 1 67 A VENDRE 1 73 BICYCLETTES 1 8 A VENDRE 1 96 JARDINAGE 23 PERSONNELS \"COUGAR 1972, modifiée, RENAULT 5, 1978, am/fm, DODGE Power wagon, 4x4,| BATEAU Thundercarft 161 COMPTOIR de salle de 50 BICYCLETTES, roues, AFGAN, Bergers Alle- \u201cTOP SOIL\u2019, pierres con- BERTHE très bon état, 351, 4 barils, manuelle, 80,000 kilomè- 568- ieds, avec cabine, moteur bains 8 pieds, 2 lavabos, tricycles, réparation.| mands, caniches, autres cassées, CLUB RENDEZ-VOUS demande $4,000.777-4847.-DATSUN B210 1975, 4 \u201ccylindres, $950.après * 20h00, 663-6028.tres, 997-7412, 776-5932.SAAB 900, Turbo, 1982, immaculée, 25,000 km, $17,000 ferme.731-9207.1975, très bon état, 8466.DODGE 4X4 1980, 82,000 ki- lométres $6,000.00 568-7693 après 6 hres.DATSUN 240 1973, excel: SPECTALI 1880 Lada.GMC 1974, $1,200, 777-1646.* len usieurs extras., ilomètres, .1074 - $3,500.561.339.643-1675.JEEP, CJ5, 1974, 304, toit DATSUN 510, $2,000, apres -17h 00.771-0290.\u2018DODGE Aspen 1977, familiale, bon état, $1,200 ou meilleure offre.684-3263 soir.DODGE Dart 1975, prix a .discuter, se présenter au » 891 Laviolette, Gatineau.DODGE OMNI 1978, 4 por- -tes «hatchback», très propre, 986-7123, 643-2927.DUSTER 1975, à vendre .pour moteur.Telle quelles 684-7277.\u2018DUSTER 1980, 40,000 km, .bon état, $4,500 ou meilleure offre.237-1208, 771-6357, 230-5768.FIREBIRD 1978, tout équi- .Re, un seul propriétaire.» 40,000 milles, $4,300.643 2052.FORD FAIRMONT, 1980, .5,000 milles, très bon état, - 34,500.ou meilleure offre.- Maison: 684-5488, bureau: > 770-9728 demandez André.FORD Granada, 1980, ESS -6 cylindres, 4.1 litres, 4 ortes, servofreins, servo- - direction, manuelle avec \u201cover drive\u2019, climatisé, ; sièges baquets, am/fm sté- .réo cassette, comme neuf.- 36,500.770-4049.FORD Granada, 1977, 50,000 milles, très bon état, $2,000, 776-0190, 663-0250.\u2018FORD Thunderbird, 1980, £ : cylindre excellent état, .79,000 kilomètres, 6 pneus neuf Bridegeron, $4,900.233-8464 ou 777-2067 après 17h 00e FORD Torino 1974, deman- .gone $400.11% St-Florent.- Hull.\u2018GREMLIN 1977, 6 cylindres, $750., 827-1903.\u2018GREMLIN 1971, 26,800 *milles, tres bon état.776 > 3770.\u2018HONDA CIVIC CC, 1978, 56,000 kilomètres, am/fm cassettes, très bon état, jour: 643-5322, soir: 561- : 2317.\u2018HONDA Civic, 1977, ma- * nuelle, 52,000 milles, peinture récente, bon état, $1,600.Après 16h 230-1765.\"HONDA Civic -1977, semi- \u2018automatique, bon état, , 81,250.663-5794.\u201cHONDA CIVIC, 1981, 1500 L, 5 vitesses, propre, très bonne condition.684-4143.«HORIZON, 1980, très bon «état, 55,250 milles.82,500 - négociable.771-0669.JEEP Wagoneer 1979, «Quadra-trac», 568-2307., MAZDA 1973.50.000 milles, .$900 ferme.Parfait état.778-0040.\u2018MERCURY.Grand Mar- duis 1977, tout équipée.52,000 milles.81,800.770- .4509.\u2018MERCURY Zephir 27 1978, , trés bon état, après 17h00 .561-3857.1978, MINI-AUSTIN, très bon état, 50,009 milles, prix très abordahle, 776- \"MONARCH 1977, 6 cylindres, 250, manuelle, fonctionne bien, carrossetie be- .Soin réparations.$750 né- .gociable.568-6824.MONTE-CARLO rovge .1976, bon état, $1,215, - millage et moteur 32,000 - Pilles, après 16h00: 562 \u2018MUSTANG II 1978, 62,000 » kilomètres, automatique, 4 - cylindres, fm/cassette, parfait état, 827-1861 NEWYORKER, 1977, excellent état, meilleure offre, 2 portes, 771-2277.NOVA, 1974, 5 automati- | que, $400, 663-7427.\u2018OLDSMOBILE 1971, pour pièces.777-7592, après 17h.OMNI 1980, 5 portes, am/ fm, manuelle, 75,000 kilo- , mètres, 997-7412, 776-5932.PLYMOUTH Fury Sport, - 1976, 318 CV, bon état, après 18h 30: 778-7512, 455- - 2296.PLYMOUTH Volaré, 1977, =2 portes, 60,000 milles, ser- 1vofreins, servodirection, * carosserie et mécanique en parfaite condition.776- \u201cPONTIAC Firebird.1975, .trés propre, $1,800 négocia- - ble, 568-0936, 561-1834.\u201cPONTIAC Lemans 1970, : rouge pomme, propre, bon- \u201cne condition/mécanique, 2 systéme de son.777-5636.\u201cPONTIAC Le Mans 1976, \u201cdemande 8700.561-0215.» PONTIAC LeMans Sport '- Coupe, 2 portes, 1975, bon {- état, certificat sécurité, vi- \u201ctres électriques, toit soleil, + $2,200.Luc 744-3519.\u201cPONTIAC LeMans 1975, \"350 pouces cubes, bon or- gre, propre, $1,200.722.a .7PONTIAC Lemans 1972, .\u201cmoteur 350 demande $350.-.Après 17h.685-0625.PONTIAC prisienne, 1972, ;, 8800.91 urocher, Hull _- après 18h00: 777-3328.«PONTIAC Ventura 1971, ~ parfait état, 446-4393.«RECEIVER» pilote, 45 + watts, $250.Condition neu- -.ve.827-2129.LOCATION | ACOURTETA | LONG TERMES Appelez-nous À 128-1001 à darpin Pontiac Buick Ltd._1666 Carling à Clyde \u2014 > Automobiles 69 Ltée-Ltd.Le concessionnaire en plein essor a Ottawa / 749-5941 i] 444, ch.Montréal, Ottawa = Chevrolet, Olsdmobile i] Cadillac etcamsons Chevrolet | 148 THUNDERBIRD 1975, 2 portes, tout équipée, demande 3750.770-4026.TORINO, familiale, après 17h.749-8813.TOYOTA Supra GTS 1982, noire, & vitesses manuelle, toit ouvrant, équipement maximum, $17,800.Ginette: 663-9214, poste 26, jour.Soir: 771-2900.TOYOTA Tercel 1982, 30,000 kilomètres, prix à discuter.568-3827 après 17h.1976, TOYOTA, 1976, 5 vitesses, 58,000 milles, $1,800 après 18h 00, 819-456-2638.TRIUMPH TR6, 1975, $4,500.646 Hurtubise.663- 3805.VOLARE 1977, familiale, 6 cylindres, automatique, 00.643-5381.VOLKSWAGEN Rabbit, 1975, automatique, bon état, 568-7450.VOLKSWAGEN mini-bus 1969, avec moteur 1972, $500.777-2082.1973 CUTLASS Oldsmobile, mécanique Al, $400 ou meilleure offre.Apres 17h.568-8740, 1973 NOVA Hatchback, 6 sylindres.automatique, 43,000 milles.Très bon état.$950.568-1796.1974 Volkswagen Beetle, besoins de réparations, $400.Soir: 643\u20141727.jour: 684- 6924.1975 CHEVROLET Impala, 2 portes, 350, mécanique A- 1, très propre, 1 propriétaire, prix discuter.663- 8358.1975 CORDOBA, tout équi- pee.bon état.Aprés 17h: 27-1637 Claude.1975 MERCURY Bobcat, familiale, 4 cylindres, 4 vitesses, 52,000 milles, bonne condition, $750.568-1796.1975 OLDSMOBILE Cutlass, bon état, $650, meilleure offre.267 Lara- mée, Hull.1976 BUICK, Century, bas millage, 1 propriétaire, 395.dépôt, $106/mois.Informations: 663-0239.1976 DODGE, 2 portes, 6 cylindres.automatique, 40,000 milles, 8695.746- 8478, McArthur Auto.1976 METEOR Rideau, servofreins, servodirection, radio, bon état.8600.68,000 milles.Après 18h.770-9760.1976 PLYMOUTH Valiant Brougham, servo-direction, 1 propriétaire, trés bonne condition.$1,235.Certifiée.741-2870.1976 VALIANT Brougham, cylindres, automatique, très bon état, $1,250.741- 1976 VEGA familiale, peinture neuve, bon état, 770- 2093.1976 VOLKSWAGEN Rabbit, très bonne condition, $1,900, 663-0887.1977 CUTLASS Brougham, peinture neuve, trés bon état, $3,000 toute équipée, 663-0887.1978 DODGE Magnum, excellente condition, $95 dépôt, $143/mois.Informations: 663-0239.1978 DODGE Monaco, sièges baquet, transmission au plancher, intérieur très mécanique A1, bre re, 800.819-671-3238 après 19h.1978 HORIZON, manuelle, 1 propriétaire, 52,000 kilomètres, parfait état, 777-0552.1978 PONTIAC Parisienne Landau, 80,000 kilomètres, état: impeccable, certifiée, $4,850.771-0638.1978 VOLARE, familiale, 6 cylindres, automatiques, 58,000 milles, $1,250.McArthur Auto.746-8478.1979 ASPEN, 6, super propre, toute équipée.771-7093 soirée.1979 DODGE Omni, 024, 70,000 kilomètres, tel qual- le, 82,250 ou meilleure offre, faut voir 663-1006 \u2014 41680.rigide, toit mou, treuil, 5 Cat Trac, 48,000 milles, 771-5990.JEEP CJ5, 1975, bon état, $1,600, Joanne: Jour: 997- 2134, soir: 778-1200.VAN FORD Econoline 1972, parfait état, $1,100 ou meilleure offre, 456-2556.VAN Ford, 1976, intérieur fini, tel quel, 8700, 568- 1971 «TOWING» Chevrolet, bon état.$2800.568-6473.1973 JIMMY 4x4 Custom, ] bon état, $1,000 ou meilleure offre.771-4574.1974 DODGE Club Cab, V8, automatique, $995.746- 8478, McArthur Auto.1974 FORD remorque 1 tonne, $3,500 ou meilleure oft fre.561-5648, 663-5412.1975 GMC, 1 tonne, manuelle, $695.McArthur Auto.746-8478.1976 DODGE, Club Cab, 4x4, cabine en aluminium incluse, $3,000.Après 17h 00, 777-5866.1977-1978-1979 FORD Van, pour visite et informations, s'adresser à Banque Nationale du Canada, 355 ch.Montréal, Vanier, Ontario, Gilles Gauthier ou Roger Trudel.744-1020.1982 INTER Deluxe, 10 roues, diezel, dompeuse.Prendrais échange.S'adressez 176% rue Papineau, Hull.MACHINERIE 1 5 A VENDRE A VOIR.Machineries lourdes, D7-9771 tel 690L, 93 St-Louis, Thibault Démoli- ion.CAMION a bascule Ford, 6 roues, 5 tonnes, très bon état, un Backhoe Massey Ferguson 50-A, 1977, très bon état, demande pour le tout 815,500.Prêt pour le travail, demandez Andy ou Jackie, 725-2867.GENERATRICE «Winco» 20,000 watts montée sur 3 pointes se raccordant der- ridre tracteur; pelle «bucket» pour loader de tracteur; une paire de chaine our tracteur 26'' roues.1- 19-986-7430.REMORQUE Chevrolet 1972, moteur 350, manuelle, doubles roues, 34,500 ou meilleure offre.Demandez Gordon, 663-3382.TAMISEUR, concasseur, chargeur à roues, 819-671- TONDEUSE et génératrice Honda.Moteur fiable, peu bruyant, à 4 temps, ensacheuse.Wheelsport 749- 2020.Nous réparons.1 5 MOTOCYCLETTES A VENDRE CAN-AM, 250-LX5, $800.1-819-457-2736.HARLEY Davidson 1978- CH, excellent état, $4600.643-1242, HONDA CB 360, 1876, tout équipée excellent état, après 17h00: 643-1891.HONDA CB-750 Custom, 1981.568-2986.HONDA GL-100, 1981, 15,000 kilomètres, équipée Hondaline, $4,500.561- 3193, 663-1824.HONDA SHADOW SEULEMENT chez Wheelsport, toutes les autres motos Honda a prix de sabais, Wheelsport, 749- 0.HONDA 200 T.conduite 1 an parfait état.776-0037.HONDA 80, 126 c.c., environ.5,000 kilomètres.568- IDEAL pour débutant; Suzuki 1981, 50CC, 6 vitesses, 3500.777-7391 ou demandez Michel Clarisse: 771-6661.KATANA 550 15,000 KILOMETRES, 1982, doit vendre, $2,500 ou meilleure offre.684-3301.KAWASAKI 100 LTD 1981, 11,000 kilomètres.$2,600.776-4711.KAWASAKI 1977, 250, de sentier.M.Lafontaine, 827-0223, 827-3699.1979, 1979 GRAND PRIX, très bon état.684-6370.1979 MARQUIS, 4 portes, 302, climatisée, 561-1056.1981 MUSTANG hatchback, 4 gylidnres, arfait état, 18, km, $6,200.561-0459.1981 TOYOTA Celica, noi Fo 57.300 apres 17h.827- 1982 FIREBIRD, 6 cylindres, 4 vitesses, 32,000 kilomètres, $10,500.ou meilleure offre, 521-6637.1982 RENAULT 5 GTL, 4 ortes, 11,000 km.568-0687, 1-5415.1982 VOLKSWAGEN Jetta iezel, prix a discuter.Après 17h: 663-1867.1983 MERCURY ZEPHIR, 5,000 kilomètres, 88,985.Négociable, 663-6634.1 4 CAMIONS A VENDRE AUBAINE, Toyota 4 x 4 deluxe 1979, avec «winch», $6,900.455-2500, 685-1500.CHEVROLET VAN 1976, Y tonne, $800.568-8553.CHEVROLET 1978, boîte courte, 70,000 km, très bon état, vérification sécurité, jour 443-3830, soir 443-5584.CHEVROLET 1976, Cube Van, % tonne, bon état, $2,600 ou meilleure offre.745-2774.VASTE CHOIX de voitures neuves et d\u2019occcasion Le 900, boul.St-Laurent 745-7051 e Chrysler * Plymouth Camions Dodge 148 KAWASAKI 1982, modèle Spectre 750, bas millage.716-0067.vinrude 135 forces, 6 ui- é pour ski, «De in- Herm remorque, $4,500 ferme, 663-5111.CANOT, peu profond, $200.Demandez Marc: 684-4324.PLANCHE à voile Ziranda, 3800.Comme neuve.663- 1681._ SEA-ARY, 24 pieds, moteur hors-bord, fibre de verre, parfait état, incluant remorque 30 pieds, très bon état, après 17h.985-3424._ THUNDERCRAFT, 1 ieds, fibre de verre, $500.77-2082.VOILIER code 40, 13 pieds, avec trapéze, $2,600.731- 6616.VOILIER «Edel», 665, 22 pieds, presque neuf, plusieurs.options, poste de mouillage disponible, prix à discuter.568-5679.15 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES DART 1978; Duster 1975 pour pièces, bon moteur emandez Daniel: 459-3282, Alain: 771-1402.MOTEUR Dodge, 6 cylindres, bas millage, 770-2735.marbrés.Valeur $546 pour $300.663-1752.COMPTOIR de cuisine, partes.tiroirs; tapis 2'x12' rouge, Prix à discuter.568-528), CUISINIERE, sofa, mobilier cuisine, etc.827-0508.DEMENAGE, poêle, or, peu d'usage, 30 pouces, pupitre, lits jumeau neufs, incluant les douillettes et rideaux, bnureau, tablettes, miroir de salon avec coins couleur or, stéréo, gros haut parleurs, table tournante, enregistreuse AM/ FM cassettes, laveuse à tapis, 745-8046.DIVERS bébé, reau, carosse, etc.b561- 17 Echanges.177-2066, T18- APPAREILS MENAGERS BRIC-A-BRAC de Touraine.Achetons et vendons meubles ussgés et appareils ménagers etc.661- CONGELATEUR 12 pieds, bon état, $350.776-4656.CUINIERE, couleur or, «Modern Maid», après 18h, 648-2172.CUISINIERE électrique, très propre, $150, 685-0036, 684-1561 CUISINIERE Inglis, parfait état, 4 ronds, fourneau, minuterie, 8300.Après 17h: 770-6973.ELECTROFREEZE à crème glacée, molle ou slush, neuve et usagée, faisons aussi réparation de toutes les marques de machine, Clovis arcoux, (819) 663- ELECTROLUX, aspirateur usagé à vendre.663-8948.EQUIPEMENT complet de plongée sous-marine, comme neuf.777-7230.MOTEUR Dodge 400, Ma- gum» bon état, $150.749- MOTEUR Volkswagen 1873, toutes les pièces comprises, besoin réparations mineures; essieu de Toyota, arrière pour remorque.Prix à discuter.568-6824.MOTEUR 351, modifié 400, très bon état.Devant de Ford 1976, Ltd, moteur 350 Chevrolet, en bon état.Jour: 776-3440.NOUS achetons vieilles voitures et vendons pièces usagées.771-1680.TRANSMISSION automati- ue d'Epic Vauxhall 1969, 5, fonctionne bien.960 Notre-Dame, Gatineau.EQUIPEMENT de plongée sous-marine, presque neuf, Daniel ie jour: 61-5550, soir: 776-4372.EQUIPEMENT de plongée sous marine complet, 2 bonbonnes, 2 régulateurs.ceinture de lest, tuba, palmes, masque, différents appareils.caméra, lampes.568-6824.EQUIPEMENT de bureau usagé à vendre: grandes armoires en métal noires avec tablettes intérieures, valeur $400.prix à discuter; panier pour classer, tablettes intérieures, valeur apeterie pour bureau; fi- ières à index «Rodex», coffre d'outils, 2 étages, couleur rouge.561-5674.TRANSMISSION Turbo 400, 771-8707.René.TRANSMISSION 350, Turbo, 1975, $80., radiateur GM 820., alternateur GM Dodge, $15., pompe à eau Dodge, 325, mois d'usa- e, Carburateurs Chevro- et, dodge, 2 barils, $30.770-8335.2 SIEGES Baquet pour auto GM, $50, 36002.1 5 ACCESSOIRES DE BATEAUX EVINRUDE, 20 forces, bonne condition, 8950.Après 6h 00.777-3482.MOTEUR hors-bord Flying Scott, 75 chevaux vapeur, 7710-2735.MOTEUR hors-bord, 7.5 Evinrude, exccellent état.771-2802.1 § ACCESSOIRES DE MOTOCYCLETTES HONDA 350, pour pièces, $150 ou meilleure offre.960 Notre-Dame, Gatineau.i 5 9 ACCESSOIRES DE CAMIONS DATSUN «Pick-up», 1972, moteur 1600, cabine, pour pièces.446-5258.4 MAG pour camion GM ou Chev., L-6016, «Good Year», montés sur roues blanches 10 pouces, environ 3,000 milles d'usage.3450, ou meilleure offre, 663-5964 après 17hi 6 1 REMORQUES REMORQUE tout usage, 7x9, roues 15 pouces.$750.776-2737.REMORQUE, 3250.561- 3764.16 DIVERS DEMANDES A ACCEPTERAIS laveuses, sécheuses, poéles, peu im orte condition.do3- ACHETONS appareils ménagers et ameublement.233-4116.AUBAINE.Achetons meubles usagés.Nous offrons ies meilleurs prix.777-9856, 778-1878.DEMANDE \u2014 Télécouleur portatif qui ne fonctionne pas, $20, 746-2395.NOUS achetons, échangeons, vendons et réparons, dactylo et calculatri- cos usagées, appelez 770- aie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.RALPH'S Furniture KAWASAKI 750 cc, 1980, trés bon état.Prix à discuter.Denis, 770-3895.KAWASAKI 750cc, 1980, 12,000 kilomètres, parfait état, 643-5567.KAWA 1976, KZ-750, 2 cylindres, 81,000.663-5830.KAWA 250, très bon état, 3650.561-0240.KAWA 650, tout équipée, neuve, avec équipement.771-1379.\u201cMOBYLETTE Bombardier, $125.770-8219.Deluxe, excellent état, aubaine $450.236-8779.SUZUKI, GT 550, 1975 équipée.excellent état.745- TRES RARE, 1982 Kawasaki, KZ-440, Belt Drive, toute équipée, 4,000 kilomètres, 568-1538.YAMAHA modeéle «Riva» 180 (Scooter) 1983, $1,600 s'adresser au 1297 Des Hirondelles, Gatineau.Prèe cheval Blanc.Après 18h.1973 HONDA, CB-350, 8350, bon état.356 Murphy, Ga- tineau.1974 CB-360, Honda, $600 ou meilleure offre.561- 5869.1976 CAN-AM 250, bon état, 8500.457-2833.1976 HONDA, 200 cc, bon état, demande $400.568- 7872, soir.1982 HONDA, V45 Magna, 760cc, $3,200.568-7655.1983 GOLDWING, Interstate, brun, 2,000 kilométres, 86,600.Demandez René: jour: 771-8341, soir: 771 0956.1983 HONDA, Shadow 750, 2,500 kilomètres, 2 cas: ques, couverture, garde- moteur garantie, Daniel le jour; 561-5550, soir: 776- 4372.15 BATEAUX A VENDRE ALBACORE, A sves remorque, $2,000.684- ALBACORE 7069, voilier 4.6 mètres, remorque, comme neuf.568-8424.BATEAU fibre de verre, 14\u2019, 40 forces Evinrude, remorque, skis, 2 réservoirs 5 gallons, batterie, etc.32,200.Après 18h.561-4505.BATEAU, fibre de verre, 14 pieds, toile et accessoires, moteur Evinrude 50 forces, 40 Normandie, Hull.BATEAU, fibre de verre, 14 pieds.presque neuf, 3500, 45-1681.BATEAU 25' en bois, tout équipé avec remorque.Prix à discuter.777-1515.+ REFRIGERATEURS, ameublements de maison demandés immédiatement.es plus hauts prix payés.234-4788.pri pay URGENT: Avez-vous des choses à donner telle que: meubles, accessoires de cuisine, etc\u2026 Pour famille en grand besoin.Nous irons les chercher.S'adressez 960, rue Notre-Dame, Templeton, ou 643-1483.1 67 DIVERS AVENDRE __ AIR CLIMATISE, 6,000 BTU, 8250.663-0326.AIR CLIMATISE.8,000 BTU, 2 bicyclettes d'enfant, poéle au gaz propane 4 ronds, environ 100 pieds de planche 1 x 4 en cèdre de finition, etc.827-0241, 827-0256.AMEUBLEMENT complet à vendre, poêle «Jenair», réfrigérateur 3 portes, 1 an d'usage, rideaux etc.Cause déménagement.663- ATTENTION! Vente de télévision à partir de 830.Garantie 1 an.Réparations sur toutes marques.778- 7410.A VENDRE, «suffle board», moule et four pour céramique, 446-4075.BATEAU pneumatique avec plancher de bois, 6 personnes, pompe électrique incluse.568-6824.BUREAU, 6 tiroirs et miroir, $265; escabeau aluminium, 7 pieds, $50; 2 causeuses, couleur rouille, 8300 (les 2); aspirateur Kenmore, $170; balai électrique Electrolux, $60; stéréo Sears, 8220.Prix à discuter.Après 17h: 776-0728.CAGE d'oiseau, têtes de lits, miroirs.770-2957.- CAUSE déménagement: piscine hors-terre, neuve, ainsi que cèdres; tapis| shag.Prix à discuter.Aprés 17h 30: 663-2258.CAUSEUSE avec chaise, table octagonale, store vénitien 96% x 61.771-6909.CHAISES de parterre en cèdre.Demandez Gérard après 18h, 729-1003.CHARGEX MASTERCARD PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste sue tour sera joué, 560- CLIMATISEUR «Electro home» 10,000 b.t.u., $450.684-2115.Après 18h.COMPRESSEUR 1 force, incluant ventilateur double pour chambre froide.466- 4 EXERCISEUR portatif, neuf.825, après 17h.776- 44.FENETRES et éviers pour chalet, à vendre.561-3876.FRAISES! Venez cueillir vos propres fraises au 1057, Hurtubise, Gatineau.Pour renseignements et heures pourcueillir, 663- 0605.GATINEAU \u2014.Réfrigérateur congélateur, fenêtres, armoires, ventilateur, commode, divan, 663-4932.IDEAL pour isoler votre sous-sol: «foam» 2'4', 4 pouces d'épais, en petite ou grande quantité.986- 5663.JEU D'ATARI avec 9 cassettes.Prix à discuter.776- 0402 apres 6h 00.LAVE-VAISSELLE et tourne-disque, fonctionne bien.777-8761.LIT solaire U.V.A., «Bel-0- Sal».741-6800.LIVRES usagés, vêtements et mobilier de bébé, atrti- cles de maison.568-3501.MACHINE Taylor commercial, à crème glacée molle, bon état, valeur 36,495 pour 82,500.770-7117.MOBILIER chambre, lit 39 pouces: lave-vaisselle por- tif; console (noyer et vitre}; téléviseur I2 pouces noir et blanc.770-4839.MOBILIER de salon, style coloniale, bon prix.685- 1763, 685-1276.NOUS achetons et vendons meubles usagés et accessoires ménagers, de tous genres.643-9312.PISCINE 24\u2019 filtreur à sable, «deck».$250; apres 18h: 568-1709.PISCINE 24 pieds de diamètre, deck, meilleure offre.643-2302.PLYWOOD Super Spécial 4'X8' épinette, 3/8\" $8.95, a $13.25, 5/8, $15.60, 5/ 8\" embouveté, $15.95.%\u2019', $18.90 Aspenite, 7/16\", $6.75, (613) 764-2876.POELE, pupitre, basinette, bureaux mobylettes, linges.vaisselles, etc.568- POELE à bois.Franklin avec cheminée préfabriquée, 6 mois d'usage.(819) 59-2739.PORTE garage 8'x78%\"\u2019 avec accessoires.Meilleure offre.568-6953.REFRIGERATEURS, cuisinières, machine à glace, réfrigérateur à liqueur.bicyclettes, motobèche.meubles.770-0098.REMORQUE 4X8, tout acier, 684-5599.CUISINIÈRE, téfrigéra- teur, table avec 6 chaises.731-5663.ECHANGERAIS congélateur «Admiral» 12\u2019 cubes, excellent état pour un plus petit.568-0259.LAVEUSE automatique, sécheuse, congélateur vertical, congélateur horizontal, 684-8388, 776-9217.LAVEUSE automatique, General Electrique, excellente état, 8160, raison: déménagement, 828-5990, 770- LAVEUSE-essoreuse et sé- gheuse compact, $300.771- LAVEUSE sécheuse en bon état, 643-2105.LAVEUSE Sanyo, 3 vitesses, en bon état, pour appartement ou maison, 684- LAVEUSES, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, re- conditionnés, garantis, livraison gratuite, réparation à domicile.207 Dal- housie, Ottawa, 233-8843.LAVEUSE à tapis «Electro- loss, très bon état, 777- LAVE-VAISSELLE, «General Electric», $250.00, téléphone: 661-3860 MINI laveuse, sécheuse «Inglis», 643-5428 ou 643- 3087.PAYONS les meilleures prix.Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, téléviseurs qui fonctionnement ou non.725- 1231 POELE, gaz propane, 30 pouces, «Entreprise», $200.4 ans d'usage, bon état, 819-983-6675.POELE Lady Kenmore, or, bon état, 770-3177.POELE, réfrigérateur, propre, urgent cause déménagement.568-2512.POELE, réfrigérateur, 15 pieds cubes, admiral, rou- e, 8 ans, bon état, $500.63-7568.POELE.réfrigérateur, «Moffatt», idéal pour chalet, très propre, $250.663- 2178, 663-1208.SECHEUSE au gaz naturel, un an d'usage, 8225, cause déménagement, 684- 0319.1 76 RADIOS- WU TELEVISEURS ACHATS et vente de téléviseurs usagés.Réparations HA toutes marques.778- TELECOULEUR, 26 pouces, fonctionne très bien, 32560 ou meilleure offre.771-1662.TELEVISEUR couleur par- tatif 18\u2019, 8250.Après 17h: 770-3093.1 17 AMEUBLEMENT AAA AUBAINE, achetons et vendons meubles usages.ayons meilleure prix, 77-9865, 778-1878.AMEUBLEMENT complet d'appartement à vendre système de son.778-3405.AMEUBLEMENT Charet- te, nous achetons et vendons meubles usagées.391, boul.Taché, Hull.777- CONGELATEUR «Kenmore» 18°, $275; mobilier de chambre, blanc, lit simple, style colonial, $280; lave: vaisselle «Kenmore», $276; divan-lit et fauteuil, $150; 2 lits simples, $35.Apres 17h: 770-0262.ENSEMBLE divan-fau- teuil, vaisselier, buffet et chaises antique, oêle Franklin, table de billard, prix à discuter.428-3174.LIT double avec sommier, avec bureau deme, $100.643-2653.SOUDEUSDE électrique Marquette, pres ue neuve, modèle 295.776-3440 jour.STYLE CANADIEN, mobilier de salon, 2 tables à café, berceuse, divan, table avec lampe, pneu BR78-13, été, $20; cause: divorce.Jour: 771-7157, soir: 771- 0918.TABLE de billard, 4'x8', ardoise, complète.Pierre 663-0018.TAPIS usagés, $1.20 a $2.40 le métre, pour chalet, cave, magasin, etc.568-1440.TENTURES, «Lazy-Boy,» climatiseur.articles de bé, etc.568-3501.UNE aubaine, L6 dictionnaire encyclopédique Larousse en 6 volumes, état neuf, $245.au lieu $470.our les amateurs de vieux rançais: Dictionnaire universel d'Antoine Furetière en trois volumes (ré-édi- tion) de Robert, $1499.au lieu $395.829-7706.LIT double avec tète, un bureau, 2 tables chevet avec lampes, $150.770- 1649, 771-1289.MEUBLES et objets de haute qualité.Prix raisonnable.771-2871 soir.MOBILIER chambre à coucher, excellent état.$700 ou meilleure offre.643- 1085, après 18h.MOBILIER à cher, 8100, très bon état; téléviseur noir et blanc, 876.770-3999, 994-3131 jour.MOBILIER de chambre, moderne, 663-6607.MOBILIER de salon, style espagnoi, 2 lampes, Ti deaux, le tout 8500.643 5605.MOBILIER de cuisine, 4 chaises, style moderne, très bon état, 568-4828.MOBILIER de salon, velour d'acrylique, valeur 81,000, prix à discuter.731- 5663.2 CB et 1 mini-synthétiseur.Après 17h: 771-8157.8 FENETRES d'aluminium our maison ou chalet.1,200, 684-3166.168 VETEMENTS A VENDRE ROBE de mariée, fille d'honneur, toutes grandeurs.778-3323.ROBE de mariée, grandeur 11-12 avec chapeau et crinoline.Prix à discuter.777-1450 après 18h30.2 ROBES blanches, d\u2019infirmière ou coiffeuse, grandeur 5, valeur $84 pour $40 les deux.568-4835.1 7 DIVERS A LOUER AAA ROBE de mariée, fille d'honneur, bouquetière, mère, toutes grandeurs, 778-3323.A ALARIE, robes de mariée à louer, 568-3738, après 18h avec rendez-vous.BOUFFON pour toutes occasions.Jour: 684- 6512; soir: 770-1782.ROBES de mariées à louer, 4, rue Ste-Hélène, Hull, 777-3904.13 BICYCLETTES BICYCLETTE de dame, Blanche, 3 vitesses.771- BICYCLETTE de femme, ! mois d'usure, 5 vitesses, Raleigh, plus extras, $135, après 17h.776-6544.TRICYCLE pour adulte.8100.643-1229.MOBILIER de salle à diner, moderne.Prix à discuter.Après 5h 00.561-1695, MOBILIER de chambre, bureaux; salle à manger, congélateur, laveuse, sécheuse, presque neuf, parfait état, lave-vaisselle, rix à discuter, 663-4187.ause transfert.MOBILIER de chambre style Colonial 5 pièces, 31.000; 684-2705 Après 18h MOBILIER de salon, rideau, 776-4858.MOBILIER de salle à manger.4 chaises, .pin, $225.63-0268, 568-0852, SOFA-LIT à vendre.Après 18h 30.771-2614.TROIS pièces complètes à bon marché, deux mois d'usage seulement.Avant 15h00 appelez Suzanne: 231-6443, après 17h00: 443- 4.2 CHAISES: 1 berçante «Boston», 1 matériel rayé or, 232-4158 après 4h00.1 80 CHAUFFAGE-Bois.Foyer-Poéle BOIS D'ERABLE, non fen: du, 4 x 8 x 16, $33, fendu $38.827-0494 après 5h.ERABLE et hêtre, dx4x3, 355./corde, 4x8x16, $35.livré, 561-0738.FOYER de bois, poêle à bois, 8150 chacun.561-3169.| 81 MATERIAUX BOIS de blocage pour lever maison, 827-1697.PIERRES des champs, 3\u20ac tonnes, 776-3816.chiens et chats.777-1333.BEBE vendre, 810 chacun.233-8946.BERGER allemand mâle, 1 an, enregitré, descendant champion, noir et tan, $260.663-6162.BOSTON Terrier, chiots méles/femelles et femelle 10 mois, 746-6891, soir.BOXER a vendre, $150.663- 6421.CAGE avec couple de colombes.771-1753.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.CHATONS Persan, enregistrés, 8125.685-0800, 4- 1748 demandez Louise.CHATONS persans enregistrés.568-0272, CHATONS à donner.776- 2778.CHIOTS, Epagneul/Husky, 325.1-819-457-2843, 777- CHIOTS genre Lassie, doré/blanc, enregistrés, in- noculés.224-5129.CHIOTS Labrador, noirs, ures races, non enregis- rés, 568-8765.CHIOTS race Berger Allemand, 4 semaine, 3 mâles, tempérament excellent, en- rogistrés, 8350.Après 17h.455-2564.COCHONNET, 6 semaines, chèvres, pour la viande, et ghèvres laitières.1-647- COLLEY pure race, enregistré 1 an, $300.663-0900.JUMENT «Apaloosa» 7 ans, enregistrée, $800 demandez Adèle 983-2953 (819) JUNGLERIE REJEAN ACHETONS, vendons animaux domestiques, oiseaux, poissons.87 St-Jo- seph, 778-0239.PALOMINO blond, avec selle, 4 ans, très bien dressé, idéal pour femme ou enfant, $825.827-2466.PONEY du nom de Tigger, etit cheval de compéti- ion, bonne forme.00.684-2961 apres 16h.RANCH D & G, équitation, prix spéciaux pour groupes de 10 ou plus, randonnées de camping où l\u2019on passe la nuit.Pour renseignements, téléphonez à Gary Wilson (819) 468-2738.SIAMOIS, chatons, 875, mâle, «Sealpoint» pour accouplement.725-9541.1 96 JARDINAGE A.PATRY paysagiste, mur de soutien, dormant de chemin de fer ou 6x6 en cèdre, 778-0674.\"PIANO excellent état, à | a.m.a 9h 00 p.m., 822-1278.~ \"BERTHE AGENCE HOMME dans la trentaine sable à piscine.gravier, 663-0780.208 MUSIQUE BOARD Peavy, 24 entrées avec étui, stéréo.Demande 82,800.Parfait état, Sylvain, 643-9521 après 18h 00.CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ste tour sera joué, 560- CLARINETTE à vendre, $3 ou meilleure offre.783-1274.COURS d'orgue, piano classique et populaire.771- GUITARES, amplificateurs, batteries, pièces etc\u2026 Achat, vente, échange, 521-7441.GUITARE Yamaha et amplificateur Stage.Michel: 76-6277.ORGUE portatif «Yamaha» modèle YC-45.Excellent état.Incluant piano, vibraphone.81,500 ou meilleure offre.568-4224.vendre, bon prix, jour: $93- 0779, soir: 7 ord.VIOLON Suzuki, neuf, adulte, incluant coffre, manuel, valeur su port, 8300.Prix à discuter.Après 9h: soir, 778-3015.our 2 9 VIDEO MEILLEUR PRIX de la région \u2014 VHS Video Cassettes 6 heures $6.95.Sony Beta L750 $12.50.10h 00 2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE hypothèque.service rapi- e, confidentiel.Sarra- Bournet Ltée, 771-7356.2?3 MESSAGES & JU PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture, Pensée ga tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.TOO AUBERGE sauna (pour hommes seulement), chambre privée avec téléphone, casier, douche «communes, télécouleur.1070 Mackay, centre-ville, Montréal.1- 514-878-9393.AVENIR par les cartes et sours (tarot), Bernard, 770- et deuxième MATRIMONIALE BUREAU de 11h à 18h.776-6717.aimant les arts, musique, sorties, désire rencontrer femme 20-30 ans, ayant les affinitées semblables.Ecri- re case 132 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMED) 8h PM A 2h AM DIMANCHE 5h A 11h DANSE pour gens seuls, salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776-6717.FEMME célibataire, quarantaine désire rencontrer homme célibataire ou veuf.Ecrire à Case 133, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7.HOROSCOPE personnel, «sex-O-scope», personnel.Différents selon la personne, 10 pages imprimées par ordinateur.727-0412, 820- JEUNE femme célibataire, instruite, 30 ans, 5'7*\u2014120 livres, très jolie, pas d'aventurier entre 30-38 ans.Ecrire case 131 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.JEUNE HOMME, Oriental, 38 ans, désire rencontrer jeune femme.assurée.Ecrire case 4087, Station «C», Ottawa, Ontario K1Y 4P2.L'AVENIR par les cartes, pendule.Téléphonez, 663- LIBRE, très simple, cherche compagne, pas pour aventure.But sérieux.771- PROFESSIONNEL 39 ans, 5°11\", récemment libre aimant voyages, musiques, intérêts variés, voudrait rencontrer femme belle apparence, affectueuse, plaisante pour partager intérêts.Écrire case 128 Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Susie\u2019s au: 820-7709.REVISION, dactylographie, textes, theses, mémoires.Composition: lettres personnelles, affaires, voeux.Services confidentiels.777- SI VOUS voulez en connai- tre davantage au sujet des mondes que l'oeil physique ne peut voir, demandez votre exemplaire gratuit du livre LE CARNET DE NOTES SPIRITUELLES, en écrivant à KAN- KAR, 240 St-Joseph, no.3, Hull, J8Y 3X6.; 23 TRANSPORT DISPONIBLE JESCEND Maritimes, aller-retour, semaine prochaine, moitié prix, 443\u2014 5104, 443-2371.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENT à St- Antoine de Padoue pour faveurs obtenues.URL.REMERCIEMENTS à St- Jude pour faveurs obtenues.C.B.a Guy Massé Paul Levesque, sont à votre disposition pour vos projets d'imprimerie comme les circulaires, livres, IMPRIMERIE XX, LE DROIT-LEC 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.Nos représentants: ae Fernand Barsalou René Thibault KIN 5Y7 brochures, dépliants, affiches et périodiques.Traduction de l'anglais au français ou vice- versa.POUR DE LA QUALITÉ ET DU SERVICE, TÉLÉPHONEZ AUJOURD'HUI! [4 5 FERNAND BARSALOU LERC 560-2777 560-2781) : LE DROIT 560-2750 VOUS TENTEZ D'EPARGNER DE L'ARGENT?& Vous devriez ; vous servira des petites annonces! Jatsazz ane 8 a A ; ie fl .e Pp > HW L { I = oo Discrétion - e Condamnations aux travaux communautaires plutôt qu\u2019à la prison Une solution au surpeuplement : MONTREAL (PC) \u2014 A moins d\u2019avoir été à l'origine d'une émeute dans leur geôle, la majorité des détenus du Québec peuvent espérer ine libération après avoir purgé seulement le tiers d'une première sentence., - En réalité, les prisons provinciales sont si bondées que le ministère québécois de la Justice estime que 2,000 détenus, chaque année, sont libérés après n'avoir purgé que le sixième de leur peine.\u2018Au moins un juge suggère une alternative aux critiques qui affirment que le système judiciaire est mal servi par les méthodes actuelles.Il propose que les condamnés soient astreints à travailler sans rémunération auprès d'organismes sociaux à buts non-lucratifs, notamment dans les hôpitaux ou les maisons d'accueil pour vieillards.«c\u2019est plus (Photo d'archives) Les travaux communautaires avantageux pour la société».Les personnes reconnues comme criminels chroniques, les violents, les drogués, les alcooliques et ceux qui sont condamnés pour assaut sexuel ne sont pas admissibles à ce programme.Au cours de la dernière année, environ 800 personnes ont été condamnées à des travaux communautaires plutôt qu\u2019à la prison.Ce programme a été institué en avril 1980, au Québec,.après que ce concept eut été testé avec succès en Colombie-Britannique, dans plusieurs Etats américains et en Grande-Bre- tagne.- Mentalité des juges - Les responsables du programme de libération conditionnelle du ministère de la Justice qui administrent ce programme estiment que ce dernier pourrait prendre encore plus d'envergure, au Québec.Pour que ce programme réalise vraiment ses objectifs, toutefois, il est nécessaire que les juges s\u2019'écartent de la tradition et considèrent une peine comme autre chose que la prison ou l\u2019amende.Tout en soulageant le système carcéral, les travaux communautaires sont avantageux pour le condamné qui ne pose aucun risque apparent pour la société.Les prisons sont de véritables écoles du cria i a LÀ RAS (0) A | au fo] + me et ne font qu'aliéner l'individu à l\u2019endroit de la société.En aidant d\u2019autres citoyens, le condamné a une chance de \u2018\u2018rembourser\u2019\u2019 la société et a le sentiment de continuer d'appartenir à la communauté malgré les fautes commises.Quant aux organismes à buts non-lucratifs, ils ont besoin de toute l\u2019aide bénévole qu\u2019on peut leur fournir en l'actuelle période de restrictions budgétaires.Ces bénévoles sont de plus en plus en demande dans tous les milieux sociaux, notamment au sein des sociétés d'aide aux personnes âgées et aux chômeurs.Il est aussi beaucoup moins coûteux, par ailleurs, de mettre les criminels au travail au sein de la société que de les emprisonner.Le ministère de la Justice estime qu\u2019il lui en coûte $2.50 par jour et par condamné pour administrer son programme de travaux communautaires, alors que la détention d\u2019une personne, au Québec, nécessite des déboursés quotidiens de $67.Heures de travail Les condamnés peuvent purger leur peine de travaux communautaires à leurs moments libres.Ils peuvent ainsi conserver leur emploi régulier.Ceux qui sont condamnés à la prison se retrouvent souvent sans emploi à leur libération et sont des candidats idéals à la récidi- e.Le meilleur défenseur du programme de travaux communautaires, au Québec, est le juge en chef Yves Mayrand de la Cour des sessions.\u2018Il est ridicule de condamner quel- qu'un a une peine de deux ou trois mois de prison en sachant pertinemment qu'elle ne sera pas détenue, tout simplement parce que les prisons sont trop bondées.Le criminel cultive ainsi un sentiment d\u2019impunité\u2019\u2019, de dire le magistrat.\u2018Je préfere due cette personne soit condamnée a des travaux communautaires.C\u2019est plus avantageux pour la société.\" Le service des libérations conditionnelles a fait savoir que des 1,213 condamnés ayant participé à ce programme depuis ses débuts \u2014 90 pour cent des hammes \u2014 un seul a commis un crime en accomplissant des travaux communautaires.Encore là, c'était un vol peu important.Au Centre de Réadaptation Lucie-Bruneau de Montréal, Anne Gagnon affirme que ce programme est extraordinairement valable.Cet organisme aide les personnes handicapées à vivre dans leur maison et à acquérir autant d'autonomie qu'il leur est possible.Les bénévoles oeuvrant auprès de cette oeuvre sont appelés à réaliser divers travaux, notamment à installer des tablettes et divers pièces de mobilier à la portée des personnes se déplaçant en chaise roulante.Mme Gagnon accepte simultanément jusqu'à cinq condamnés bénévoles.La majorité d\u2019entre eux ont été condamnés pour vol à l'étalage, cambriolage ou vol d\u2019automoble.Des difficultés avec ces bénévoles \u2026 \u2018\u201cComment dire\u2019\u2019, répond-elle en riant, \u2018\u2018j'aimerais avoir aussi peu de problèmes avec mes employés permanents qu\u2019avec ces hommes.\u201d Un homme de bonne éducation, dans la vingtaine, qui avait été condamné aux travaux communautaires pour avoir vendu de la cocaine, a si apprécié son travail auprès des citoyens âgées du Projet Genesis, qu\u2019il est volontairement démeuré bénévole après avoir purgé sa peine.Le programme n\u2019est pas sans faille.Environ 2.3 pour cent des participants ne sont aucunement motivés et sont chroniquement absents de leur travail.L\u2019officier de probation, dans un tel cas, les réfère à un juge qui, souvent, les condamne alors à la prison.JE CROIS QU'HOMLET COMMENCE À S'INTÉRESSER AUX JEUNES FILLES.Eten >» WE\" © ving Features Syndicate.Inc 1918 Worta rms reserved distribué par opera mundi LE FANTOME LE DROIT, OTTAWA, MARDI 28 JUIN 1983 \u201447 ot de causer entre amis.par Pierre Roberge MONTREAL (PC) Pendant longtemps, la cueillette des fraises a été un travail réservé aux enfants et adolescents, les producteurs québécois employant une main-d\u2019oeuvre âgée de 12 à 20 ans.Mais maintenant, à cause du chômage notamment, a raconté hier M.Luc Vézeau, un important producteur de Sainte-Anne-des-Plaines, \u201cde plus en plus de gens d'âge mûr, du monde de 30 ans, nous appellent pour offrir leurs services\u2019.Les producteurs payent leurs cueilleurs au volume, soit environ $1.50 la caisse (contenant en moyenne 10 pintes).Les conditions salariales varient passablement, suivant la grosseur du fruit ou la disposition (en paniers, en casseaux, en vrac) que demande le client (épicerie ou conserverie).M.Vézeau et la soixantaine de propriétaires de fraisières de Sain- te-Anne écoulent la moitié de leur production directement vers les consommateurs et l'autre moitié vers les conserveries.Auto-cueillette Qui dit amateur de fraises dit au- jourd'hui auto-cueillette.Précurseur du sytéme dans sa municipalité, il y a déjà 15 ans, M.Vezeau l'utilise abondamment et tient à privilégier ces amateurs qui, s\u2019éparpillant dans le champ avec la petite famille, joignent l\u2019utile à l\u2019agréable.Mais à cause d\u2019un hiver difficile (gels et dégels répétés) et d\u2019un mois de mai pluvieux, la quantité disponible sera réduite d'environ 50 pour cent, ce qui ne peut manquer d'a- PEANUTS La cueillette des fraises est une bonne façon d'économiser de l\u2019argent puisqu\u2019en allant les cueillir soi-même, on, peut économiser jusqu'à $1.50 le panier de quatre pintes.Cueilfir des fraises est aussi l\u2019occasion de prendre l\u2019air' e Cueillette des fraises Le chômeur a pris la place de l'adolescent voir un effet sur les prix au détail.Mais M.Vézeau a affirmé qu'il n\u2019augmenterait pas ses prix pour l'auto-cueillette parce qu'il tient beaucoup à conserver la faveur d\u2019une clientèle qui prend la peine de se déplacer.Sainte-Madeleine, près de Saint- Hyacinthe, compte une trentaine de producteurs.En gros, cette localité de la rive-sud et Sainte-Anne-des- Plaines, située dans la direction opposée, se partagent le marché de l'agglomération de Montréal.Les producteurs de ces deux régions ont cependant un point en commun, ils ont ouvert leurs champs au public ces jours-ci.\u2018C\u2019est juste le bon temps.Les fraises, ça ne se garde pas longtemps'\u2019, a rappelé pour sa part M.Normand Deslauriers, de Sainte-Madeleine.Saison écourtée La saison des fraises, dont le début coïncide normalement avec la Saint-Jean-Baptiste, a &ommencé un peu en retard à cause du temps.Mais elle ne finira pas plus tard pour autant, soit vers le 12 juillet, a précisé Mario Beauregard, producteur à Sainte-Madeleine et responsable du festival local.\u2018\u201cC\u2019est un retard qui ne se rat- trappe pas, a-t-il dit.Mais même si le fruit est plus petit cette année, c\u2019est très bon dans le moment\u2019, a précisé M.Beauregard.Il conseille aux consommateurs-cueilleurs qui enont le loisir d'y aller ces jours-ci au lieu d'attendre la fin de semaine de la Fête du Canada, toujours plus achalandée.En-dehors de la grande région \u2018écrasés.- - DR (Photolaser PC) \u2018 33 A métropolitaine, la principale autre .concentration de fraisières au Qué-