Le droit, 5 janvier 1983, mercredi 5 janvier 1983

[" Malgré les absents, Québec dispose du Canadien \u2014page 37 Lavoie satisfait ] de { son sort \u2014 page 13 j OC Transpo hausse | ses tarifs à compter d\u2019avril \u2014 page 25 Pluie de fleurs à l\u2019arrivée de Trudeau à Bangkok sommaire Armonces classées Bandes dessinées Cinémas-spectacles Canada et le monde Editorial .\u2026\u2026\u2026.\u2026esesnesmsens avssvasmenses 6 Économie .\u2026.35 et 41 HOTOSCOP® L\u2026\u2026.0cosvrccenransens | International sonsrnuees 48 Mot caché \u2026 10 Mots CFOÏSÉS L.orovoroncecreonseosrsce 38 Nécrologie .\u2026\u2026.posnssansneenmnness \u2026 28 0 Ottawa-Carleton et l'Ontario .\u2026\u2026\u2026\u2026.vevesuse Outaouais et 13 à 16 et 21 Pages sociales Sports es e Une tradition qui s\u2019éteint MONTREAL (PC) \u2014 Perspectives, le dernier \u2018\u201csupplément\u2019\u201d\u2019 en couleur encore publié au Canada dans les éditions du week-end de quotidiens a mis fin hier à sa publication, après 24 ans d'existence.par Plerre Beauregard C\u2019est le président-directeur général de l'hebdomadaire, M.Albert Tremblay, qui a communiqué la décision prise par la société de publication Perspectives Inc., placée dans l'impossibilité de redresser sa situation financière.Propriété conjointe de sept quotidiens francophones, \u2018\u201cPerspectives'\u2019 était distribué les week-end dans La Presse (Montréal), Le Soleil (Québec), Le Nouvelliste (Trois-Rivières), La Tribune, (Sherbrooke), Le Quotidien (Chicoutimi), La Voix de var (Granby) et Le Droit (Ottawa).\u2018La pénible décision de mettre fin à cette publication est la conséquence directe d\u2019une érosion marquée de son marché publicitaire\u2019, a affirmé, au cours d\u2019une entrevue accordée à La Presse Canadienne le PDG Tremblay.Quinze employés Depuis la disparition, plus tôt cette année, de son équivalent anglophone, le magazine Today, Perspectives demeurait en effet le seul magazine d\u2019information générale à grand tirage encore édité au Canada.Cet hebdomaire rejoignait 635,000 foyers québécois et fran- co-ontariens.Sa disparition entraînera la mise à pied d'une quinzaine d'employés permanents oeuvrant aussi bien à Montréal qu\u2019à Toronto et plusieurs journalistes à la pige perdront un important débouché.Si le retrait de Today des kiosques, en août dernier, constituait l\u2019une des causes de l'échec de cette publication, l'actuelle situation économique a également contribué à la perte du magazine.Selon M.Tremblay, «l\u2019année 1982 aurait été extrêmement difficile pour les annonceurs et les ventes de publicité de Perspectives s'en sont forcément ressenties».Par ailleurs, \u2018\u2018victime de son succès\u2019\u2019 des années antérieures, la publication à grand tirage ne pouvait guère se permettre de \u2018donner sa publicité\u2019\u2019 à des tarifs équivalents à ceux de la publicité locale.Dans un même temps, les annonceurs nationaux étaient hésitants à préparer des annonces pour le seul marché francophone.Peu surpris Perspectives a été fondé en.1959 par la société Montreal Standard Publishing Co., a titre d\u2019équivalent en langue française de l\u2019ancien magazine Weekend.De son côté, le rédacteur en chef Jean Bouthillette, qui s'est joint au magazine peu après sa fondation, a expliqué que la fermeture du magazine ne l'avait guère surpris.: «Au cours des 15 premières années, Perspectives a tenté de vendre le Québec aux Québécois», a-t-il ajouté.\u2018\u2018\u201cNous avons fait tant de choses merveilleuses\u201d.Collaboratrice de la première heure, Mme Gisèle Payan, coordonnatrice de la rédaction, a peur sa part rendu un vibrant ommage au premier directeur de la rédaction, M.Pierre Gascon, l'\u2018\u2018âme de Perspectives\".Aujourd'hui attaché au cabinet du maire Jean Drapeau, M.Gascon est le frère des comédiens Jean et Gabriel Gascon.Parmi les plumes célèbres qui ont signé des reportages ou des articles dans le magazine, on relève le dramaturge Marcel Dubé, l'éditeur Alain Stanké, l\u2019ancien ministre Paul Gérin-Lajoie, le leader indépendantiste Pierre Bourgault, l\u2019'humoriste Carl Du- buc et le caricaturiste Serge Chapleau.Evolution de l\u2019humour Interviewé peu après 1'annonce de la fermeture de l\u2019'hebdomadaire, le dramaturge Guy Fournier, qui a amusé les lecteurs en publiant depuis le début une chronique humoristique, a affirmé qu'en 24 ans, les moeurs journalistiques avaient considérablement évolué dans ce magazine qui se voulait accessible à toute la famille.\u2018J'ai écrit récemment des choses que je n'aurais jamais abordées au début des année 60.Ainsi, si je m\u2019attaquais aujourd'hui aux femmes comme j'avais l\u2019habitude de le faire dans le passé, je me ferais tuer et jeter au fond du canal Lachine, un bloc de bé- ton attaché au cou.\u201d Selon lui, il est beaucoup plus facile de nos jours de traiter librement de la religion ou du sexe.\u2018\u201cA condition de conserver une certaine classe, j'aurais presque pu publier une recette de perversion dans ma chronique\u201d , @-til ajouté, redevenant l'humoriste de toujours.Fo 71 Une première.Rares sb les occasions où les artistes de la scène peuvent unir leurs efforts dans un projet commun.Lâche pas Fa super-production musicale à l\u2019affiche du Centre national des arts, le 8 janvier au soir, fait partie de cette gatégorie d'événe- ments d\u2019autant plus Importants qu\u2019ils ne se répètent guère.Ni- | Perspectives ne publie plus Nuageux Maximum (aujourd\u2019hui).-3 Minimum (cette nuit) .-12 Maximum (demain).-3 : - LE (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) ardeau, Lire en page 44.cole Lauzier, Jacques L'Heureux, Robert Grégoire, Louison Da- nis, Denis Blais, Luc Lafrance et Pierre Collin sont quelques-uns des artisans de cette «aliégorie musicale», où l\u2019histoire du passé outaouais revivra dans des thèmes encore brûlants d'actualité.e Selon le Conference Board [ Léger regain d\u2019optimisme chez les gens d\u2019affaires par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 Les gens d\u2019affaires canadiens sont maintenant un tout petit peu plus optimistes quant aux perspectives à court terme de l'économie canadienne, selon une enquête du Conference Board du Canada.Ce sondage trimestriel du Conference Board, effectué auprès de quelque 200 entreprises canadiennes, révèle que 31.6 pour cent des chefs d'entreprises interrogés au quatrième trimestre de 1982 prévoient que la conjoncture s'améliorera au cours des six prochains mois, alors que ce nombre était de 28.6 pour cent au dernier trimestre.La proportion de ceux qui s'attendent à une détérioration de la situation économique au cours des six prochains mois est tombée de 31.2 à 22.8 pour cent au quatrième trimestre.Cependant, 45.6 pour cent des cadres supérieurs interrogés ne prévoient aucun changement au cours de cette même période.Optimisme Les intentions d'investissement reflètent également un léger regain d'optimisme.Quelque 23.4 pour cent des cadres interrogés prévoyaient accroitre leurs dépenses d'immobilisations en usines, contre 20 pour cent au troisième trimestre de 1982.La proportion de ceux qui pensent réduire leurs dépenses dim mobilisations au cours des six prochains mois passe de 33.9 pour cent à 29 pour cent.La proportion de cadres qui disent vou- oir réduire leurs dépenses d\u2019immobilisations de plus de 20 pour cent passe de 19.2 à 15 pour cent au quatrième trimestre.Toutefois, les intentions d'\u2019investissement chez les grandes entreprises \u2014 celles qui comptent 250 employés ou plus \u2014 baissent légèrement de 22.6 à 21.5 pour cent au dernier trimestre de 1982.Plus de 43 pour cent des dirigeants de grandes entre- rises se proposent de réduire eurs investissements, comparativement a 39.4 pour cent au trimestre précédent.Les cadres supérieurs considè- par Murray Maltais o «Traduit a Hong Kong» Comme chinoiserie, \u2018on ne fait pas mieux ) OTTAWA \u2014 Si vous avez acheté un téléphone de marque Computron dans un magasin Steinberg, vous devez vous être rendu compte que la «version» française du mode d'emploi était tout simplement exécrable.Exécrable à un tel point qu'après l'avoir lue, si toutefois vous en avez eu le courage, on se demande si la traduction n\u2019a pas été faite par un ordinateur peu talentueux, atteint de spasmes grammaticaux et de hoquets syntaxiques.Voici deux exemples qui illustrent bien la qualité de la langue de ce texte qui se veut explicatif.Tout est copié exactement comme il se présente.«Félicitation, vous chooser un téléphone très exitement nouvelle téléphone électronique «Computer personal phone» le beau production pour Arrow Trading Co.Inc».«Le téléphone il très petit et beautiful petit masse et nouvelle trait a possible pour astranique électronique».Tout le reste coule de la même eau: grammaticalement, c'est l'eau d\u2019un marécage insalubre! Contacté hier à Montréal, le service à la clientèle des magasins Steinberg était très au courant de cette erreur.On a expliqué au DROIT que | appareil provenait de Hong-Kong, que la traduction avait déjà été faite là-bas et incluse dans les boîtes contenant les appareils.Steinberg s'est rapidement apercu de la mauvaise qualité du texte et a fourni sa propre traduction, tout en s'excusant dans les journaux montré- alais.Il va de soi que les magasins Stein- berg fourniront cette traduction à tout consommateur s\u2019estimant lésé.Les plaintes n'auraient pas été abondantes, de déclairer le porte-parole de Stein- berg, la clientèle ayant été avertie dans les journaux de Montréal de cette bévue linguistique., rent toujours que la faiblesse de la demande est l'obstacle le plus important à l'augmentation des investissements; cette raison étant invoquée par plus de 70 pour cent d'entre eux.Intérêts Par contre, les politiques publiques et les taux d'intérêt sont considérés comme des obstacles moins importants qu'il y a trois mois, Les taux d'intérêt ne sont plus considérés comme un obstacle que par 37.4 pour cent des répondants, comparativement à 63.4 pour cent au troisième trimestre.Seulement 14 pour cent des cadres interrogés considèrent que le climat actuel est propice à de nouveaux investissements, ce qui représente quand même une hausse comparativement à 9.6 pour cent au troisième trimestre et à 8 pour cent au second trimestre de 1982.Plus du tiers des cadres disent croire que la situation financière de leur entreprise s\u2019améliorera au cours des prochains mois, alors que 20 pour cent d\u2019entre eux croient à une détérioration de leur situation au cours de la même période.Près de la moitié (48 pour -cent) des chefs d'entreprise s'attendent toujours a une augmentation du chômage au cours des six prochains mois, alors que cette proportion était de 56.8 pour cent il y a trois mois.Ceux qui croient à une baisse du chômage passent de 11.5 pour cent il y a trois mois à 9.7 pour cent au quatrième trimestre.Les chefs d'entreprises se disent enfin plus optimistes quant à leurs ventes à court terme, 32.2 pour cent d'entre eux croyant qu'elles augmenteront au cours es six prochains mois, contre 28.9 pour cent au dernier trimestre.Plus des trois quarts des répondants affirment que l\u2019inflation ralentira au cours des six prochains mois et la majorité des répondants (51.5 pour cent) se disent convaineus que les salaires augmenteront moins rapidement au cours des six prochains mois qu'ils ne le font actuellement.mcmama en d + 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 Coupures de Radio-Canada à Toronto Yalden se dit inquiet TORONTO \u2014 La situation de la minorité franco-ontarienne est trop fragile pour permettre à Radio-Canada, à Toronto, qui dessert la plus grande partie de la province, de réduire sa programmation, a fait savoir le commissaire aux langues officielles, M.Max Yalden.Ce dernier a d\u2019ailleurs écrit au secrétaire d'Etat, M.Serge Joyal, pour lui faire part de son inquiétude à la suite de l'annonce des coupures budgétaires qui sont entrées en vigueur lundi.La durée du bloc quotidien d'informations et d\u2019affaires publiques de Toronto, qui dessert la province, sauf Ottawa et l'Est, est passée de 60 à 30 minutes, entraînant la mise à e À Chapleau Le train self-service .CHAPLEAU, Ont.lundi, quand un con- (PC) \u2014 Une équipe voi constitué de 81 de cheminots du Ca- wagons et de trois lo- nadien Pacifique a eu comotives s'est mis la surprise de sa vie, en branle alors qu\u2019ils étaient occupés à détacher des wagons.Un porte-parole de la Sûreté provinciale a expliqué qu'un clochard arrivé à Cha- pleau en provenance de Sudbury en voyageant clandestinement sur un convoi de marchandise, aurait décidé de retourner à son point de départ.Le seul inconvénient c\u2019est qu\u2019il n\u2019y avait aucun convoi en .partance pour Sud- bury à ce moment-là.Qu\u2019a cela ne tienne.Le type, qui avait sans doute des no- Sears] CORRECTION Au cahier publicitaire \u201cVente d\u2019entrepot\u201d Sears inséré dans Le Droit d\u2019aujourd\u2019hui: Page 4 \u2014 Télécouleur portatif 20\" #14 289 \u2014 ne sera pas arrivé pour cette vente, par contre nous\u2019 accepterons ies commandes \u2014 Centre de divertissement avec petit écran de télévision et radio #13 950 \u2014 n\u2019est pas exactement tel qu'illustré \u2014 Le convertisseur Philips #30-158 \u2014 n'est pas- exactement tel qu'il- lustré tions sur la façon de Page 13 \u2014 Divers panta- faire fonctionner une lons pour dames, on de- locomotive diesel, peat ire: Ré9.| s'est tout simplement - faufilé à bord de la locomotive de tête du convoi qui s\u2019est mis en branle, au grand étonnement des cheminots.Ces derniers, une fois revenus de leur surprise, se sont alors lancés à la poursuite du convoi fantôme et un serre- frein est parvenu à s'agripper au dernier wagon et à déclencher les freins d'urgence.La police a déclaré que d'autres chemi- maintenant nots ont couru à en $55.00-$95.00\", et non tel perdre haleine jusqu'indiqué itaines d u'a la locomotivve ski, on devrait lire: Em.d° tête où ils ont cap- plettes en personne seu- turé le \u2018\u2018fantôme\u2019\u2019.lement.Aucune Il s'agit d\u2019un cer- commande ne sera ac- tain George James, ceptée âgé de 32 Page 8 \u2014 A cause de 4BÉ de dé ans, sans problémes d'approvi- domicile fixe, qui de- tos de deuxiome quale ora répondre d'une ne seront pas disponi- accusation de vol su- bles pour cette vente.périeur à $200.Un Nous espérons que ces porte-parole de CP a mises au point ne cause- dit que le convoi tiré par trois locomotives \u2014 Sous-type de jeans non disponibles pour cette vente \u2014 Jupes en velours côtelé JTF non disponibles pour cette vente Page 24 \u2014 Costumes d'exercices Adidas non disponibles en grandeurs pour hommes.Emplettes en personne seulement sur les modèles pour dames.\u2014 Chaussures de ski de randonnée \u2014 Aucune commande ne sera acceptée.Emplettes en personne seulement pour cet article.\u2014 Liquidation de costumes de ski, on devrai lire: *'Val.$110-$190 ront pas d'inconvénient diesel valait au bas à notre clientèle.mot $9 millions.Miracle Mart CORRECTIONS À notre cahier publicitaire du \u2018\u201cDOLLAR EN FETE\u201d dulundi 3 janvier 1983 et en vigueur jusqu\u2019au 15 janvier 1983: Page 17: la Ficetle pour usage domestique est vendue en paquets de 2, le prix devrait se lire $1 le paquet de 2.Page 12: Tous les prix ordinaires des ensembles Edredon de tons unis devraient se lire \u2018\u201cprix après solde\u2019.Page 15: Les Tissus ne sont pas vendus au magasin de Place Lebourgneuf à Québec et au magasin de Châteauguay Page 18: Le Prix de vente des Survêtements pour filles (7-14), illustration c, aurait dû être 14.HORAIRE DES MESSES \u2014 Vous êtes en visite à l\u2019extérieur \u2014 Vous êtes un touriste chez-nous \u2014 Vous voulez visiter d\u2019autres paroisses CONSULTEZ l\u2019horaire des messes dans les diocèses de Hull et Ottawa dans LE DROIT DU SAMEDI toutes les semaines dans la page de nécrologie pied de sept employés contractuels.M.Yalden a expliqué au DROIT hier, qu'il reconnaît que la plupart des agences fédérales, y compris CBC et Radio-Canada, doivent réduire leurs dépenses, mais a ajouté que les Franco-Ontariens dépendent beaucoup de la société d'Etat qui doit jouer un rôle de premier plan.«La situation des minorités n'est pas comparable à celle de la majorité», a-t-il it.«C\u2019est d'abord une décision de programmation, a déjà fait savoir le directeur des services en français à Toronto, M.Guy Thériault, et l\u2019objectif premier n'est pas tellement de résorber un déficit par rapport à l'année en cours que de gagner une vitesse de croisière pour la prochaine saison.» L\u2019an prochain le bloc d\u2019information et d'affaires publiques dans les régions sera ramené à 30 minutes partout en raison de la création d'une nouvelle émission télévisée inspirée du «Journal» du réseau anglais.Depuis lundi soir, Radio-Canada présente «La Bastringue», une mini-série de musique country et western réalisée en 1982 à Monc- ton, plutôt que la dernière demi-heure de l\u2019édition, «Ce soir en Ontario».Jusqu'ici le service des relations publiques de Radio-Canada n\u2019a enregistré qu\u2019une seule plainte d\u2019un auditeur, et c'était avant que la nouvelle programmation commence en janvier.L'Association canadienne-française de l'Ontario de Toronto et d'autres régions a également protesté contre ces coupures.Max Yalden Le recensement \\_ e Pontiac Chaque fin d'année signifie un surcroit de travail pour le directeur du jardin zoologique de Calgary, M.Peter Karsten, qui, à l\u2019instar d\u2019un propriétaire d\u2019entreprise, doit dresser son inventaire.Mia le lama, Moa le hibou, Pa- cas l\u2019âne, Floppy le lapin et Rosey le boa constrictor ont décidé de prendre les grands moyens pour s'assurer que leurs noms figurent bien sur la liste dressée par M.Karsten.(Photolaser CP) À Lettres patentes pour la municipalité régionale QUEBEC \u2014 Le de-1'Or.gouvernement qué- La MRC de Pon- bécois vient d'é- tiac regroupe 20 mettre les lettres municipalités, le joindre à la MRC Jusqu\u2019à présent, du même nom.Elle du moins, le décou- en a d'ailleurs page de la munici- exprimé le voeu à palité régionale de comté de Pontiac patentes de la municipalité régionale de comté de Pontiac.La décision du Conseil des ministres vient ainsi compléter la division du territoire de l'Outaouais en cinq MRC soit celles de Gatineau, Labelle, Papineau, , Pontiac et Vallée- long de la rivière des Outaouais, partant du canton Bristol jusqu'à Ra- pide-des-Joachims.A la table du Conseil, chacune de ces 20 municipalités disposera d\u2019un vote.Eventuellement, la municipalité de Pontiac pourrait se plusieurs reprises.Mais pour ce faire elle devrait quitter les rangs de la Communauté régionale de l'Outaouais ce qui est loin de faire l\u2019unanimité tant au sein de cet organisme qu\u2019au ministère des Affaires municipales, a Québec.n\u2019a pas soulevé de protestations comme on en a vues pour celui des MRC Gatineau et Papineau.On se souviendra que dans ces derniers cas, même l'association péquiste régionale avait demandé au e Incendie rue Southvale $10,000 de OTTAWA \u2014 Les pompiers d'Ottawa ont eu à combattre un incendie qui a causé environ $10,000.de dommages à une résidence sise au numéro 81 du 2570 South- vale.Selon un porte-parole du service des dommages incendies, les flammes ont pris naissance vers 11h, hier matin, et ont nécessité l\u2019'intervention de 25 pompiers sous la direction du chef Robert Rainbath.L'origine de l'incendie n\u2019a pas encore été.L'édifice, propriété de M.S.Bedock, était inoceupé au moment du sinistre.«Le bourreau de Prague» est mort à 73 ans DORTMUND, RFA (AFP) \u2014 L'ancien chef de la Gestapo de Prague, M.Ernst Gerke, dit \u2018\u2019le bourreau de Prague\u2019, est décédé le 7 novembre dernier à l'âge de 73 ans dans un hô- CORRECTION Nous voulons attirer votre attention sur l\u2019erreur suivante qui s'est produite dans notre cahier publicitaire \u2018\u201cAUBAINES DU NOUVEL AN\u201d maintenant en cours: Page 3 \u2014 Coulisseaux, articles 26-3906X \u2014 les coulisseaux sont vendus individuellement et non à la paire tel qu\u2019indiqué.Nous regrettons sincèrement tout inconvénient que ceci peut vous causer.| Canadian Tire Corporation Ltd.pital d'Eckernfoerde (Schleswig-Holstein, nord de la RFA), a annoncé hier à Dortmund l\u2019\u2018\u2018Office central pour la poursuite des criminels nazis en Rhénanie-Westphalie\"'.M.Gerke, qui dirigeait la Gestapo à Prague de 1942 à 1945, est en quatrième place sur la liste des criminels de guerre du gouvernement tchécoslovaque.Selon la documentation de la commission.nationale tchécoslovaque pour la poursuite des crimtnels de guerre nazis, il a été responsable de plusieurs milliers de meurtres politiques.Avant sa nomination à Prague, il a été chef de la Gestapo à Breslau (Wroclaw) où, selon le professeur Tuviah Friedmann, chef de l'Office central israélien pour la poursuite des criminels de guerre nazis, il a organisé en avec Adolf Eichmann la déportation d\u2019environ 30,000 juifs à Auschwitz.Les instructions ouvertes contre M.Gerke ont été closes deux fois, dont une pour \u2018\u2018manque de charges suffisantes\u2019\u2019.gouvernement de revoir la question.Avec Pontiac, le Québec compte maintenant 95 municipalités régionales.e || voulait venger Charron Vagabond condamné à 14 ans de prison MONTREAL (PC) \u2014 Un vagabond de 51 ans, de Montréal, qui aurait voué une grande admiration à l\u2019endroit de l\u2019ex-député et ministre Claude Charron, a été condamné hier à 14 ans de prison pour avoir tenté à trois reprises d'incendier le Eaton Centre de Toronto.Léo-Joseph Plante aurait voulu, dans son opinion, venger ainsi le sort réservé à Charron par la compagnie Eaton qui, croyait-il, est responsable d\u2019avoir ruiné la carrière de l'ancien député.Plante aurait allumé à trois reprises, des petits feux de papier dans les allées du grand complexe commercial torontois, causant pour $4,600 de dommages au mobilier et à quelques étalages.Plante n'avait aucune adresse fixe à Toronto lorsqu'il a tenté à trois reprises, le six décembre dernier, de mettre le feu au centre commercial.Il s'est livré aux policiers quelques heures après les incidents.Plante a écopé de la peine maximale en raison de son passé.Il aurait en effet passé 33 années de sa vie dans différentes geôles pour incendies criminels.Sa première condamnation du genre remonte à 1940.\u2018 e La météo A la fine pointe de.l\u2019ordinateur QUEBEC (PC) \u2014 Pour le raffinement des prévisions météorologiques au Canada, un des plus puissants ordinateurs du monde entrera en service en novembre prochain, à Montréal.Environnement-Canada vient en effet de louer un ordinateur Cray, semblable (et même un peu plus perfectionné) que l'ordinateur Cray que l'on trouve à Reading, dans la région de Londres, au siège du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme.A Reading, pour le compte de 17 pays, 150 personnes travaillent à prévoir le temps, plusieurs jours à l'avance.Le nouveau Cray sera situé au Centre de recherches en prévision numérique d'Envi- \u2018onnement-Canada, a Dorval.L'ordinateur et son système coûteront, en location annuelle, entre 35 et $7 millions.Les ordinateurs Cray sont de super-ordina- teurs créés par l'Américan Seymour Cray, qui travaillait pour Control Data.Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée.au 375.de la rue Rideau, Ottawa.Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou A Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteui: 575.00 par année; 6 mois: $37.50; trois mols: $18.75: un mois: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mois: $60.00: trois mois: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de I'abonnement deuxis- me classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Tous les services (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Information 560-2711 va Précipitations H HH haute pression B basse pression ~v\u2014v masse d'air frais \u201ca.m masse d'air chaud Nouvelle!3 Orléans se lève à 7h 42.Le ciel sera généralement nuageux toute la journée au- au cours des dernières 24 jourd\u2019hul avec des vents modérés.Possibilités de quel- Min Max ques chutes de neige.Probabilités de précipitation: 30%.Maximum aujourd\u2019hui de -3.Minimum cette nuit de -12.Demain, ciel variable avec un maximum de -3.Probabilités de précipitation pour demain: 30%.Aperçu pour vendredi: nuageux et neige légère.Le soleil se couche à 16h 33 et Minimum normal: -14 Maximum normal: -4 Minimum record: -23 en 1959 Maximum record: 5 en 1946 » Températures enregistrées heures: Calgary 6 1 Edmonton -15 5 Halifax -19 -13 Montréal -22 -16 Ottawa .«23 -15 Québec -25 -19 Regina -13 -7 St-Jean, N.-B.«21 -15 Toronto -11 1 Vancouver 4 10 Winnipeg -6 -3 Boston -11 -7 Dallas 1 3 La Havane © 22 27 Miami 17 26 New York -4 2 San Francisco 4 10 Tampa 10 18 Washington -3 5 Sy LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 \u20143 - « Selon les hommes d'affaires canadiens en Thaïlande «L'avenir y est prometteur» BANGKOK (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a reçu un accueil coloré hier à Bangkok en Thaïlande, avant de discuter affaires avec divers représentants du pays.En compagnie du premier ministre thaïlandais, M.Prem Tinsulanonda qui l\u2019a accueilli à sa décente d\u2019avion, M.Trudeau a notamment passé une garde d\u2019honneur en revue, puis été reçu par un groupe de jeunes thai- landaises, vêtues de robes traditionnelles, et lançant des pétales de lotus à ses pieds.Le premier ministre canadien a par la suite pris part à une rencontre à laquelle étaient aussi conviés onze -hommes d\u2019affaires canadiens.Il s'entretenait aujourd\u2019hui avec son homologue thailan- dais et la situation au Kampuchea devait figurer parmi les sujets abordés.M.Trudeau est accompagné par des responsables gouvernementaux et par des hommes d'affaires canadiens.Les hommes d'affaires canadiens qui s'efforcent d'\u2019améliorer les minables échanges commerciaux canadiens avec la Thaïlande ont confié au premier ministre Trudeau, hier, qu\u2019ils ont besoin de l\u2019aide du gouvernement canadien pour offrir des prêts à taux plus avantageux afin de faire concurrence à des féroces compétiteurs tels que les Américains, les Japonais et les Européens.Mais le financement constituait la seule inquiétude majeure exprimée par onze hommes d\u2019affaires au premier ministre Trudeau durant une rencontre à huis clos d\u2019une heure immédiatment après son arrivée de Hong-Kong e Condamnés pour trafic de drogue Un traité sur le lieu de détention BANGKOK (PC) \u2014A l'occasion de la visite de Pierre Elliott Trudeau à Bangkok, un traité d'échange de prisonniers devait être signé aujourd'hui entre le Canada et la Thaïlande.Cet accord devrait faciliter le rapatriement de Canadiens emprisonnés pour diverses accusations relatives au trafic de drogue.Selon ce traité, les Canadiens emprisonnés en Thaïlande et les Thaïlandais purgeant une sentence au Canada pourront être en mesure de compléter leur peine dans leur pays respectif.Ce traité n'entrera toutefois en vigueur que lorsque le parlement thaïlandais l\u2019aura approuvé, ce qui pourrait prendre jusqu'à un an.pour entreprendre sà tournée de commis-voyageur dans sept pays asiatiques.Ils lui ont fait part que la Thaïlande est un pays merveilleux pour y faire des affaires, que les grandes opportunités y sont nombreuses et que l'avenir y est prometteur\u2019\u2019, a confié un porte-parole canadien.\u2018\u2018Ils souhaitent\u2019 simplement que les occasions soient plus nombreuses.\u201d Ecartant les questions au sujet de la présumée corruption, plusieurs hommes d\u2019affaires ont soutenu que c'est une coutume bien établie dans les pays en voie de développement que d'avoir recours à un agent local pour réduire les chinoiseries administratives.Les représentants canadiens avouent que la corruption y est monnaie courante, mais ils soutiennent qu'elle est moins développée en Thailande que dans d\u2019autres pays su Sud-Est asiatique.M.Trudeau, qui s'est rendu directement à cette réunion immédiatement après avoir été officiellement accueilli par le premier ministre thaïlandais s\u2019est dit très heureux d\u2019y retrtouver \u2018\u2018un groupe d'hommes d\u2019affaires canadiens très à la page\u201d.M.Trudeau est devenu le premier chef de gouvernement du Canada à se rendre en visite officielle en Thaïlande quand il est descendu du réacté des Forces armées canadiennes à l'issue d\u2019un vol de trois heures depuis Hong Kong où il s'était brièvement arrêté lundi, en route pour le Sud-Est asiatique.Accueil chalereux Sous un soleil radieux et par une chaleur accablante de 32 degrés Celsius, le premier ministre Prem a passé au cou de son illustre visiteur un collier de jasmins écarlates pendant qu\u2019à l\u2019arrière-plan, une multitude d\u2019écoliers et écolières thaïlandais transportés en autobus à l\u2019aéorport pour la circonstance, brandissaient de petits drapeaux des deux pays.Après une salve d'honneur de 19 coups de canon, suivie des deux hymnes nationaux exécutés par la musique militaire et après avoir passé en revue une garde d'honneur, les deux chefs de gouvernement ont emprunté un tapis rouge où ils ont été accueillis par une averse de pétales de lotus lancés par de charmantes fillettes en longues robes de soie multicolores.Début des pourparlers La première séance de pourparlers entre MM.Prem et Trudeau devait avoir lieu aujourd\u2019hui.On s'attendait à ce que les deux hommes d'E- tat abordent des sujets aussi variés que les relations come Syndicats internationaux Les désaffiliations vont se multiplier MONTREAL (PC) \u2014 Les salariés canadiens Tout en fleurs Accompagné de son fils Sacha, neuf ans, et du premier mi- que des enfants agitaient les drapeaux canadiens et thaïlan- nistre de la Thailande, M.Prem Tinsulanonda (à gauche), le dais, des jeunes filles déposaient des pétales de lotus aux premier ministre canadien, M.Pierre Elliott Trudeau a eu pieds de M.Trudeau.droit à tous les honneurs à son arrivée à Bangkok.Pendant merciales, l'occupation du Cambodge voisin (Kampu-' chea) par les armées vietnamiennes.L'ambassadeur du Canada en Thaïlande, M.Fred Bild, a dit que sur le front diplomatique, le Canada, à l\u2019instar de la Thaïlande, appuie le Coalition démocratique kam- puchéenne dirigée par l\u2019ex- premier ministre, le prince Norodom Sihanouk, pour chasser les Vietnamiens du Cambodge.Mais le Canada n'a pas offert d\u2019aide financière.L'ambassadeur canadien a admis qu\u2019il faudra plusieurs années avant que les relations commerciales entre les deux pays atteignent \u2018\u2018leur vitesse de croisière\u201d.Les exportations canadiennes en Thaïlande ne dépassent pas $150 millions par année.et de la chimie (lui aussi dissocié dernièrement) a (Photolaser AP) (o Leadership du Parti conservateur Pocklington croit toujours en son étoile Een FT { promis d'assister au congrès : RTS ces du Parti conservateur, à Win- # nipeg à la fin du mois, même s'il n'est pas un délégué, et il a prédit qu'on va alors y décréter une révision du leadership de M.Joe Clark.\u2018\u201cSoixante-dix pour cent des Canadiens désirent un congrès à la direction\u2019\u2019, a affirmé M.Peter Pocklington dans une interview.Ses chances d\u2019être élu chef du parti, en remplacement de M.Clark, sont alors très grandes, selon lui.M.Pocklington, qui est millionnaire et néophyte en politique, revient d'une tournée de trois mois au pays, où il a rencontré des milliers de gens.Pour lui, \u2018\u2018les hommes politiques ne peuvent plus faire leur travail\u2019, et il est urgent que les hommes d'affaires prennent la reléve.\u2018\u201cSi j'étais chef du Parti conservateur, nous prendrions le pouvoir\u2019', croit-il.M.Pocklington est convain- pourraient au cours des deux prochaines années se désaffilier des grands syndicats internationaux comme ceux de l\u2019automobile et de la sidérurgie, prévoit James Buchanan, président du syndicat canadien des travailleurs du papier.Les syndicats internationaux du secteur privé sont l\u2019objet de pressions renouvelées de leurs membres en faveur d\u2019une \u2018\u2018canadianisation\u2019\u2019 à cause de la situation économique, a dit M.Buchanan, dans une interview accordée hier.Il a cité les ouvriers de l'acier et de l'automobile à titre d'exemple.\u2018Des défauts apparaissent déjà dans la cuirasse chez les travailleurs de l\u2019automobile\u201d\u2019, a dit M.Buchanan, en parlant du désaccord qui est né entre les dirigeants des syndicats canadiens et américains au sujet d\u2019une stratégie de négociation avec les principaux fabricants de voitures en Amérique du Nord.\u2018 Des problèmes commencent aussi à poindre dans les unités canadiennes affiliées au puissant syndicat des métallos d'Amérique, dont la moitié des cotisants sont au chômage.Toujours selon M.Buchanan, les syndicats internationaux qui ne se \u2018\u2018canadianisent\u2019\u2019 pas vont perdre leur clientèle au profit des syndicats cana- iens.Les grands syndicats canadiens du secteur privé sont de plus en plus nécessaires dans les industries traditionnelles, dit encore M.Buchanan dont le syndicat est né de la rupture, en 1974, des cotisants canadiens avec l'union internationale des travailleurs unis du papier, qui a son siège aux Etats-Unis.\u2018 Toutefois, une proposition prévoyant de fusionner le syndicat de M.Buchanan (65,000 membres) et celui des travailleurs des industries de l'énergie été défaite de justesse, au congrès des ouvriers du papier tenu avant Noël.Le syndicat qui serait né de cette fusion aurait regroupé près de 100,000 cotisants, ce qui en aurait fait l\u2019un des plus importants au Canada.Comme l'explique M.Buchanan, qui était fervent partisan de la fusion, il n\u2019est pas inconcevable que la proposition soit réexaminée dans deux ans alors que la situation dans l\u2019industrie papetière se sera encore détériorée.Il estime que l'idée de fusion garde toute sa valeur et ajoute que, entre-temps, les deux syndicats vont accroître leur coopération.M.Buchanan attribue le rejet de la fusion à la crainte, chez les ouvriers du papier, qu\u2019ils perdraient leur identité dans une organisation plus vaste.Il souligne qu\u2019un syndicat plus grand, plus solide, est nécessaire pour faire contre poids à la concentration croissante du capital dans le secteur des ressources.Les ouvriers du papier sont avant tout des travailleurs du secteur des ressources, et il faut commencer par nous considérer comme tels\u2019\u2019, dit-il.Il ajoute que les ouvriers de papeterie ne voulaient tout simplement pas accepter le fait que les produits chimiques sont de l'énergie, et que l'énergie est une ressource.M.Buchanan a nié que le syndicat était divisé selon le clivage des langues sur la question de fusion, bien que les délégués francophones dù Québec et du Nouveau-Brunswick ont voté nettement contre la proposition, disant que leur influence serait réduite dans le nouveau syndicat.Il a fait remarquer, à ce sujet, que d'importants locaux syndicaux de Colombie-Britannique et Ter- re-Neuve avaient aussi rejeté la proposition.L - Pieter Pocklington cu que la solution, au Canada, réside dans l'application d\u2019une politique semblable à celle du président Reagan, aux Etats-Unis.\u2018\u2018\u201cEn 1983, l'économie américaine va reprendre.Les Américains vont connaître quinze ans de prospérité'\u2019, dit-il.Si M.Pocklington veut être premier ministre du Canada, ce n\u2019est pas pour l'argent (il ne va accepter que $l par année de salaire), ni pour le pouvoir fil va quitter la politi- ue après un seul mandat).\u2018est pour épargner son pays du désastre.Et pour y arriver, il supprimerait la paperasserie, réqui.rait les impôts, vendrait les sociétés de la couronne et dé- mantèlerait-la bureaucratie.M.Pocklington suscite évidemment de nombreuses critiques.L'une de ces voix est celle- du député conservateur John Fraser.\u2018\u2018Si les actionnaires d\u2019une compagnie ne trouvent plus de profits, ils peuvent tout simplement liquider l'entreprise, explique- t-il.Le défi pour un conservateur n'est pas de démanteler le gouvernement, mais de le faire fonctionner avec compé- tence.\u201d\u2019 (> 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 e Le phénomène des «écho-boomers» Une solution à la crise?VANCOUVER (PC) \u2014 Kimberly et Andrea Crout disposent déjà d\u2019un compte d'épargne en prévision de leurs études.Andrea est âgée \u2018de 18 mois et sa soeur Kimberly est née il y a deux jours à l'hôpital Grace de Vancouver.Kimberley et Andrea sont ce que les économistes appellent des \u2018\u2018échos-boomers\u2019\u2019 parce que leurs parents sont eux-mêmes nés au cours du boom des naissances des années 1950.De l'avis de ces mêmes économistes, ces enfants constituent peut-être une solution à la crise économique.Les \u2018\u201cbébés boomers'\u2019 ayant préféré mettre de l' argent de côté au lieu d'avoir des enfants alors qu\u2019ils étaient âgés dans la vingtaine, estiment maintenant qu'il est temps d'avoir des enfants.M.Richard MacAlary, économiste en chef de la Caisse d'épargne de la C.-B., dit que les prévisions pour 1983 sont que la province connaîtra une hausse de 45 pour cent du taux des naissances par rapport à la moyenne annuelle du début des années 1970 et environ 10,000 naissances de plus qu\u2019en 1981.\u201cLe boom des naissances aura des répercussions sur notre économie comme ce fut le cas lors des booms des naissances des décennies 1950 et 1960'\u2019, affirme l'économiste.\u2018\u2018Les enfants seront l'investissement le plus dispendieux, que les parents feront, suivis par l'achat d\u2019une maison et d'une automobile.Au cours des mois à venir, on constatera un changement dans les marchandises offertes par les magasins à rayons et un accroissement de la publicité à la radio et à la télévision des produits destinés aux bébés et aux enfants.M.McAlary ne s'attend pas toutefois à ce que le boom des naissances\u2019 ait de répercussions sur la construction domiciliaire parce la majeure partie de ces parents ont acheté une maison il y a déjà plusieurs années en prévision de la création d\u2019une famille.eUn nouveau «bébé-boom» Des «boomers» et leurs rejetons, les «écho-boomers» osent pe ur un À partir de la gauche, Trudy Berg et sa fille Melissa, ob et Wendy (Photolaser PC) hotographe à Hopital Grace de Vancouver.ooth, Kathleen et ike Crout avec leur fille Kimberley, Susan et Eric Kapp et leur fils Daniel, Erica Holmquist et son flis Landon et Barbara Innes et son fils Robert.e Voie de fait sexuel La nouvelle loi entre en vigueur OTTAWA (PC) \u2014 Depuis hier, un mari peut être accusé de voie de fait sexuel sur sa femme au Canada, ou vice versa.Cela, à cause de changements apportés l\u2019an dernier au Code pénal et entrés en vigueur le 4 janvier.Ces modifications ont pour conséquence de supprimer le viol, dont seules les femmes pouvaient être victimes, pour le remplacer par la voie de fait sexuel, dont les hommes peuvent éga- a RE lement être victimes.La loi définit trois niveaux de voie de fait sexuel: Le premier niveau se limite aux attouchements et la Peine maximale est de 10 années de prison.Le deuxième niveau prévoit le recours à une arme pour menacer la victime et est passible de l'emprisonnement à vie.Au troisième niveau, la victime est mutilée et le peine maximale est encore l'emprisonnement à perpétuité.Les féministes ont généralement bien accueilli la nouvelle loi.Parce que, entre autres, elle limite considérablement le genre de questions que l'avocat de la défense peut poser à la victime présumée.C'est ainsi que l'avocat de la défense ne peut laisser entendre que la victime était consentante que si le juge le permet, après avoir trouvé qu'il y avait suffisamment de preuves pour au CAPLAN\u2019S OFFRE SA anc d\u2019hiverg Ei JUMEAU.Req.526.98 .8 DOUBLE.Ré¢g.$35.98 .BGRAND LIT.Reg.$44.98.BDraps et taies d'entretien facile en 50% coton/50% polyes- Rater infroissable.Multitude de motifs et couleurs .au choix.EB Une taie pour les lits jumeaux, deux taies pour les lits dou- = foies et les grands lits.F4 COUVERTURES 7 Ee SIE TL.vente de bl | SAYELLE.NANTUCKET | ELUNE PS COUSSINS ib LIQUIDATION DE RIDEAUX ET TENTURES 1/2 PRIX Val.de $12.98 à 169.98.Tentures en fin de série à motifs discontinués, toutes de première qualité.63 ou \"de long dans une variété de largeurs.Choix d'acrylique, malimo, polyester rayé, uni ou à motifs.DE DO TES 1/35 rabais Val.$75.98 4 $159.98.Ensembles incluant trés grande douillette, volant et couvre-oreiller assorti.Un couvre-oreiller pour les lits jumeaux.Tous lavables, dans une variété de motifs et couleurs.Meilleur choix aux premiers arrivés.! (Pas exactement comme montrés).3 DE FLANELLETTE Téx268em Belle occasion d'acheter notre filé leplus : | 3 IBEXsous-types \u2018 188 x 220 cf $9.99 pop pulaire à prix de rabais, Entretien |.Faites de 90% $ 0.99 Dominion Textiles 20 x064em\" 511.99 à laclle: laver et sécher * \u201cacrylique et 10% wixzmen À en un melange doux.\u201c7 *É om : .en machine.50 grammes.19° fiylon laver et de coton et polyester.229x 287 cm 14.99 Rég.$1.28 MAINTENANT sécher en machine.mand.9 235-3381 LIQUIDATION D'ENSEMBLES £7\") \u201c COUVERTURES ESMOND Al Te) EN WL RUE RIDEAU moins soulever la question.Il n'est plus question, d'un autre côté, de porter plainte immédiatement après l'événement.Et l'avocat de la défense, finalement, est limité dans ses questions sur le passé sexuel de la victime.Toutes ces restrictions imposées à la défense ne plaisent pas, cependant, au Barreau canadien, qui a exprimé la crainte qu'un accusé ne puisse pas toujours avoir un procès juste.e Femmes battues Le nombre des accusations a plus que doublé à Calgary CALGARY (PC) \u2014 d'accusations de voies de fait à l'endroit des maris violents a plus que doublé à Calgary depuis la mi-novembre, il ne correspond pas à la triste réalité, affirme un porte-parole du Calgary Women's Emergency Shelter.Un total de 46 accusations ont été portées contre des individus qui ont battu leur femme du 10 novembre au 31 décembre, soit depuis l\u2019adoption d'un nouveau règlement obligeant les enquêteurs à porter eux-mêmes des accusations.Avant l'adoption de ce règlement, entré en vigueur le 10 novembre, les policiers se con- Même si le nombre \u2018Est-ce bien la grippe de Bangkok?k OTTAWA \u2014 Est-ce la grippe de Bang- ok?Selon certains médecins il s\u2019agit bel et bien de la grippe de Bangkok.Ce n'est pas l'opinion de la majorité.Aucun cas n\u2019est signalé à l\u2019Ile- du-Prin- -ce-Edouard, au Manitoba et il n\u2019y en a que quelques- uns en Colombie-Britannique.Mais partout ailleurs au Canada, la grippe fait ses ravages.«C'est très désagréable mais ce n'est pas dangereux», souligne le docteur Ge- raid \u2018Ahronheim, de l'hôpital Ste-Justine de Montréal.«Les enfants en particulier ont l\u2019air très malade, a-t-il ajouté, mais ils se rétablissent rapidement».Si les enfants se remettent vite sur pied, certains adultes, particulièrement les bronchitiques et les diabétiques, trouvent la maladie plus difficile à supporter.Chose certaine, grippe de Bangkok ou pas, toutes les couches sociales sont affectées.Le lieutenant-gouverneur de Ter- re-Neuve, M.Anthony Paddon, a dû annuler tous ses rendez-vous pour les deux prochaines semaines en raison de la grippe.Les médecins hésitent à se prononcer catégoriquement sur le type de grippe qui affecte le pays A Ottawa, le docteur S.E.Âcres du laboratoire de contrôle des épidémies révèle avoir reçu des rapports dénombrant pas moins d\u2019une centaine de cas de diarrhée.Il souligne toutefois que beaucoup de virus entraînent ce type de réaction qui ne peut être \u2018uniquement interprété comme une épidémie de grippe de Bang- ok.Quoiqu'il en soit, le Montréal\u2019s Children\u2019s Hospital qui normalement connaît une circulation quotidienne d'environ 140 patients a vu ce nombre monter à plus de 400 depuis le début de la période des Fêtes.En cas de grippe, l\u2019aspirine est encore recommandée, sauf pour les enfants, selon les médecins.Car il pourrait y avoir un lien, dans le cas des enfants, entre l\u2019aspirine et le syndrome de Reye, qui peut causer la mort.Les médecins signalent, d'un autre côté, que les antibiotiques ne guérissent pas la grippe.C J tentaient de dire aux femmes battues qu\u2019elles devaient elles-mêmes se rendre au poste de police pour déposer une plainte contre leur mari ou leur amant, alors qu'elles auraient mieux fait de se rendre à l\u2019hôpital pour y recevoir des soins.C'est pourquoi la majorité des victimes hésitaient à se rendre au poste de police dans de telles circonstances.Selon Mme Susan Jarrett, coordinatrice volontaire du Calgary Women\u2019s Emergency Shelter, le nombre d\u2019accusations semble bien bas comparativement au nombre de femmes qui demandent l\u2019aide de cet organisme.STATIONNEMENT POUR CLIENTS HR 0 y Enface de notreentréesuria | rue George, au parc 5 = SESSION D'HIVER 1983 Horaire de OFFERTS AUX ÉTUDIANTS LIBRES DE 2e CYCLE cours COURS TITRE JOUR HEURE DEBUT RESPONSABLE EN ADMINISTRATION: ADP 6202 Stratégie de changement Lundi 19h00-22h00 10 janvier 83 8.Guir dans les organisations publiques ADP 6206 Comptabilité publique Mercre 19h00-22h00 12 janvier 83 R.Guir UGP 7017 Gestion des projets Vendredi 19h00-22h00 11 mars 83 R.Guir internationaux Samedi 09h 00-midi : (cours préalable: UGP7001 EN EDUCATION: AND 6115 Développement humain Mercredi 19h16-22h16 12 janvier 83 B.Charbonneau de l'adulte AND 6120 Méthodes et techniques Jeudi 19h15-22h15 13 janvier 83 B.Charbonneau en éducation des adultes et 2 fins de semaine ENS 708-76 Mesure et évaluation Mercredi 19h00-22h00 12 janvier 83 G.Goulet TED 6123 Profils d'apprentissage, Mercredi 19h00-22h00 12 janvier 83 A.Boulet théories de l\u2018apprentissage versus moyens techniques d'enseignement TED 6343 Enseignement programmé Lundi 19h00-22h00 10 janvier 83 A.Boulet et enseignement assisté par ordinateur N.B.Les étudiants libres de 2e cycle seront inscrits dans la mesure de leur aptitude à bénéficier de ces cours et dans la mesure des places disponibles.Pour de plus amples renseignements, s'adresser au Secrétariatdes programmes de deuxième cycle, pavillon Alexandre-Taché, pièce C-3303, HE) Université du Québec à Hull poste téléphonique 776-8297 82-83-043 Caplan's-Holiday Inn.' COMMANDES ACCEPTEES : AU TELEPHONE & 4 A NRE 20 i ET LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 à RC 7.45.1 | D.03.kel Ved 1: 3.38.| 12.28.12.99.3.95.1.79.1.50.68.1.94.88.49 Ro JF EH AUTDE | Erk A\" CANADA SEULEMEN sé Ou Drm ET TA TUE 7 FRAIS: TER py EUF DE-{ BIFTECK TOTELETIE.AMPLEMOUSS HACHE } COTES | D'ALOYAU| _DEPORC BANANES BlANC ROMAINE CHOU 3 4 OU DE COTE D'ALOYAU PROVENANT DES COTES UN DELICE PRODUIT DES E.-U.NO.1 CANADA MI-MAIGRE 2 À SANS - ET DU BOUT DU FILET DES TROPIQUES CAL.48 PRODUIT DES E.-U.PRODUIT DU CANADA 3 0 J) 31.13.06.ee 5.2 J 1.9 2 5) Ikg 0 \u2018 3 Ike à À 2 Jkg 1 o) DY.i 1 9.fib § | 2.2.98 fib 2.3 3 /lb 0 J Ib - 0 | 8 - 08 0 1 9 [lb BOEUF [BIFTECK DEBIFTECK DE] COTES RAISINS |PAMPLEMOUSSE PIEDS DE OIGNONS HACHE | PALETTE jSURLONGE| LEVEES ROUGES ROUGE CELERL 3.95.3.26.16.13.| 3.95.| 1.94.y a (179.11.48.1278.1.79.] .88./-.23 |-.88 .39 BIFTECK DE HAUTOLLOTS ROTIDE JARRETS ORANGES COTES | OU PALETTE { CROUPE DE PORC POMMES NAVEL CONCOMBRES CAROTTES BOUTENLEVE À DESOSSES | DESOSSE DECONGELES cov bas PRODUIT DESE.U.PRODUIT DES EAL PRODUIT DU CANADA 6.13.435.17.45.1.74.L50.| qe id ~ é H.2.78.|1.98.13.38.| .79 || (68.- 18 1-43 35 BIFTECK Ë ROTIDE | COTELETTES POITRINE IGERMES DE | OU ROTI kcoriscroiseed DEPORC |DE POULET] POMMES [CLEMENTINES | LUZERNE RUTABAGAS DE POINTE jou TRANCHE DE HAUË | cow DEUCIOUS PRODUIT.DU CANADA NO.1 CANADA - SURLONGE oreo DESOSSES | COUPE DU CENTRE PAREE AU COUTEAU Toy CNIASE PRODUIT DU MAROC PQT 4 oz.PRODUIT DU CANADA 08 14» | ENROUGEÿ TRANSMET A SON N TOUR \u20ac CES REDUCTIONS.PRONDE | RAGOUT! Em A FRIRE | POMMES | TANGERINES RADIS |EPINARDS| compure b omsosst | veroncorconceurs Munition oA, PRODUTOESEU.mropumoEsEU.MoDUTES EU 0 01 Ike À 3.95, ™ 1.96.|¢ 2.18.1.06.6 + 3.18.|1.79.| .89 .| .99 .|| 48.[12 | 78 .88 ROTIDE ÉTRANCHEÀ COTELETTES CUISSES POIRES \u201c| OIGNONS POMMES _COTES | D'EPAULE{ DEPORC |DE POULET| | ANJOU CITRONS VERTS DE TERRE | COTES SEULEMENT JOS DES COTES ENLEVES DU so pra PAREES AU COUTEAU CANADA DE FANTAISIE| PRODUITDESE-U.PRODUIT DESE.-U.LEE Nos cD 5.41.4 19m al Bd kg 3.06.1.50.- n dD.2.48.[1.88.Le 9.1.39.]] 68.[+417 Ln 07.LES \"ARTICI Es À UN DE 'NOS FOURNISSEURS À RÉDUIT PRIX BE CES ARTICLE N°) VER : Tr TT RFR TEN UTE NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES. Tm se gms as ; Coa ease 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 éditorial Des hôpitaux qui ont des idées.Un ministre qui a des visées § oucieux de trouver de nouvelles sources de financement, des hôpitaux de l'Ontario voudraient que le gouvernement leur permette l\u2019accès à un champ d'action réservé jusqu\u2019à maintenant aux laboratoires médicaux privés.Comme l'initiative pourrait représenter une importante économie au chapitre des dépenses publiques affectées à la santé, on accepte mal les\u2019 hésitations du ministère de la Santé.- L\u2019objedtif de l\u2019Association des hôpitaux de l\u2019Ontario est d'offrir à ses membres l\u2019occasion de concurrencer directement les laboratoires médicaux privés en facilitant l\u2019accès à leurs propres laboratoires à tous les médecins et non pas seulement à ceux à qui ils reconnaissent des privilèges de pratique dans leur établissement.Il faut bien comprendre que les laboratoires médicaux privés ont un chiffre d\u2019affaires annuel de $140 millions en Ontario.On y effectue, entre autres, les analyses et tests réclamés par un médecin dont le patient n\u2019est pas hospitalisé.Une telle industrie est attrayante pour des hôpitaux dont les laboratoires ne sont souvent exploités qu\u2019à une fraction de leur capacité.L'Association des hôpitaux de l'Ontario (l\u2019AHO) proposait donc au ministère de la Santé, lors de son congrès de février 82, de contfibuer à une rationalisation des coûts de la santé pour le Trésor public en donnant aux hôpitaux les moyens d\u2019optimaliser l\u2019utilisation des équipements dont ils disposent.Comme plusieurs hôpitaux ont eu l\u2019occasion d\u2019amortir depuis longtemps leur équipement de laboratoire, et què ce dernier demeure sous-utilisé, ils sont convaincus de pouvoir rendre les mêmes services que les laboratoires médicaux rt .ty iC a privés et ce, & un prix qul ne représen- - terait finalement que les deux tiers de ce que la Régie de l\u2019assurance-santé de l\u2019Ontario paye au secteur privé pour chaque \u2018analyse ou test effectué.Ainsi, toute initiative visant à réduire les frais d\u2019examens assumés par la Régie de l\u2019assurance-santé (communément.\u2026 désignée par l\u2019acronyme OHIP) devrait - être bien accueillie par le gouvernement.Vrai?Faux! En tout cas, le gouvernement ne.manifeste aucun empressement à donner suite au voeu des hôpitaux.On doit donc s\u2019interroger sur les\u2018motifs d\u2019une telle politique (le refus d\u2019in- \u2018tervenir constitue une décision politique courante en Ontario).Malgré tout, on ne peut s'empêcher de trouver paradoxal qu\u2019un gouvernement qui prêche la frugalité dans les dépenses publiques ne soit pas plus empressé à donner suite au plan de I'AHO.Si l\u2019on doit se fier aux informations qui nous parviennent de Queen's Park, le ministre de la Santé, M.Larry Gross- man, craint tout simplement qu'une décision favorisant une plus grande concurrence entre les hôpitaux et les laboratoires privés soit perçue comme un virage idéologique.C\u2019est évidemment là une situation qu\u2019un homme désireux d'accéder à la direction du Parti conservateur de l'Ontario se doit d\u2019éviter.\u2026coûte que coûte.Y aurait-il uné autre raison pouvant expliquer l\u2019inaction du ministre dans ce dossier, qu\u2019il se serait hâté de la publier.Ainsi, sous le prétexte de protéger des emplois dans le secteur privé on se prive d\u2019une occasion rêvée de donner suite à une initiative susceptible de contribuer à une réduction des coûts de la Santé.Pity! Alain DEXTER L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l\u2019Iinformation: Jean-Quy Bruneau que.justice sociale.fut-elle dérangeante.correspondance \u2018pour ou contre cette opinion Controverse d\u2019Eglise Querelle, ou tout au moins.vif débat autour de la déclaration de la commission épisco- palè'de la Conférence des évêques catholiques du Canada, sur un message que nous avons publié et commenté dès vendredi dernier.L'émoi fut suscité, par l'archevêque de Toronto qui a voulu marquer sa dissidence face au document parce que l'analyse l\u2019inquiète, et surtout parce qu\u2019il se sent mal à l'aise de voir ses collègues sortir de leur habi- \u201ctue! champ d'intervention pastorale pour entrer de plain-pied dans l'analyse économi- Certes, la position de la commission des affaires sociales est contestable.On peut être ui dénonce le fond des actions gouvernementales parce qu\u2019elles seraient orientées en faveur du capital plutôt qu\u2019en direction du travail.Combattre l'inflation, c\u2019est aussi produire du chômage: jamais n'a-t-on trouvé de solution hors de ce dilemme.Et les auteurs du document de la commission des affaires sociales de prôner un contrôle des salaires et des profits parce qu\u2019il y a urgence et menace à la Nous avors.souvent plaidé en 1982 pour un contrôle renforcé de l'économie par les au- \u2018 torités.responsables du-bien commun.Laissée à sa dérive actuelle, l'économie produit des ravages tant chez les salariés qui devieñnent chômeurs par centaines de milliers, que .chez les entrepreneurs petits et moyens qui ne sont pas souvent secourus par l'Etat.Ceux-ci doivent recourir au crédit coûteux, risquer la faillite sinon y basculer.Résultat net?De belles initiatives sont défaites et des emplois très nombreux perdus.Y a-t-il scandale à ce qu\u2019une commission épiscopale mandatée de s'occuper de justice .sociale affirme ces choses, au risque de choquer ceux qui sont plutôt partisans du conservatisme économique inspiré par le président Reagan ou le premier ministre Thatcher?Certes, la commission épiscopale aurait pu s'en tenir à des généralités qui n'auraient touché personne.Mais voilà, les évêques sont pasteurs jusque dans le danger de se tromper dans leur hardiesse et leurs solutions.Aux pasteurs on demande qu'ils redisent la vérité évangélique.Elle les oblige à se pencher sur les plus vulnérables dans la société.Ils l'ont fait de manière éclatante, controversée.Quel autre choix avaient-ils?Vanter les mérites de politiques anti-inflation dont le résultat est la multiplication des victimes, politiques qui remontent aux décisions prises hors du Canada?Ou se taire\u2026 ?Chose assurée, ce n\u2019est pas en se tenant hors des controverses que l'Eglise témoignera.Sûrement sera-t-elle tour à tour critiquée et louangée, selon l'opinion de chacun.Mais au moins saura-t-on qu'elle est de gens au désespoir.À une Eglise résente aux difficultés u silence, il faut préférer une Eglise de la parole, énormes qui poussent trop Pierre TREMBLAY Où sont les Canadiens?Il y a quelques semaines, j'ai lu que le secrétaire d\u2019E- tat versait beaucoup de fonds pour améliorer l'unité canadienne.Cela coûte des millions, spécialement pour le Québec, où se trouve la majorité des «revanchistes», je suppose.Le jour de Noël, j'ai ouvert la radio pour écouter les nouvelies à midi.Les postes français devaient être en congé.Alors, j'ai dû les écouter en anglais.Peut- être, devrions-nous dire plutôt, les nouvelles «américaines»?Voici donc, les nouvelles: 1, «L'Agence d\u2019intelligence américaine (CIA) vient de découvrir que le niveau de vie en Russie s\u2019améliore.Cepen- Une nouvelle Eglise Quand un évêque s\u2019inquié- te du «bonheur des gens» alors que, selon sa charge, il doit s'inquiéter de leur salut éternel; quand un autre déclare que le rôle du prêtre est de «provoquer la conscience missionnaire» sans référence à son rôle primordial qui est de perpétuer le Sacrifice de l\u2019Autel; quand on lit, toujours selon certains évêques, qu'il faut «apporter des correctifs à l\u2019Eglise comme ins- titutgon», alors que le Concile a apporté à ladite Eglise tant de correctifs qu\u2019elle en a changé de visage; quand on apprend, selon ces mêmes évêques, qu\u2019on peut puiser ailleurs (que dans l\u2019église paroissiale), la Parole de Dieu, alors qu\u2019à l\u2019église on vient non seulement pour entendre la Parole de Dieu (authentique) mais surtout\u2019 satisfaire au précepte dominical de l'assistance à la Messe; quand il nous disent que le «groupe est rassemblé par Jé- sus-Christ et pas autre chose», alors que Jésus-Christ a fondé une Eglise pour nous rassembler de toute langue, de toute race et de toute tribu, pour êtré agrégés à son Corps Mystique par le baptême et les autres Sacrements; quand ils nous disent que «30, 40 ou 100 personnes sont capables, s\u2019il n\u2019y a plus de prêtre, de prendre en charge les sacrements», alors que l\u2019Eglise ordonne (ou ordonnait) des prêtres et des diacres pour ces divers ministe- res; quand ils nous disent que «les approches» ne doivent pas étre «toujours simplement tournées vers l'Eucharistie», alors que l\u2019Eucharistie est le centre de la foi catholique; quand.je ne finirais plus de relever les contrastes et les contradictions entre l'Eglise née au Concile Vatican II et l'Eglise «ancienne».Un fait demeure: en Gatineau comme dans tout le Canada, en France et partout, la nouvelle Eglise est en train de vider les églises, quand elles ne servent pas déjà à d\u2019autres cultes.C'est si vrai que la bourse de saint Pierre a dangereusement baissé de niveau et que même les pratiques de haute finance n'ont pas réussi à la remplir.Pour terminer, voici un dant, ne vous inquiétez pas, il n\u2019atteindra jamais le même niveau que «chez nous».2.«Les troupes américaines passent leur premier Noël au Liban».\u2014 Selon «notre» commentatrice en scène: «Our boys are spending their first Christmas in Leban- non.».«Our boys»?Qui ¢a?.N'y a-t-il pas de nos propres troupes canadiennes quelque part au monde, pendant ce Noël?N\u2019y avait-il aucune chose qui se passait .au Canada?.pas un mot.Ensuite.3.«Un avion s\u2019est écrasé en Chine.» Par ta grâce de Dieu, «il n\u2019y avait pas un seul Américain à bord».\u2014Les Canadiens, évidemment, ne figurent pas.bout de lettre écrite par le curé d\u2019Ars en 1826 (il avait été invité à prêcher les Quarante heures dans une paroisse voisine de Lyon}: «En entrant dans l'église, je vis le choeur rempli d'\u2019ecclésiastiques, et la nef remplie de 4, .,.«mauvais temps aux Etats-Unis».Le chef des nouvelles de CKBY (a Ottawa, capitale nationale, n'oublions pas) m\u2019a expliqué au téléphone que la seule agence de nouvelles pour ce jour-là était l\u2019UPI.En faisant la comparaison inévitable entre nous et «les autres», il me semble que les Québécois ont bien achevé l'unité.C\u2019est eux, avec leur journal, radio et télévision qui semblent plus comme «The Voice Of America», \u2014 ceux des «esprits vaincus», qui auraient besoin de soins u secrétaire d'Etat pour rester Canadiens, \u2014 pas nous! Brian JEWITT, Hull Le 27 décembre 1982 personnes de toutes conditions.Cela m\u2019intimida pour commencer.Cependant je me mis à prêcher sur l'amour de Dieu, et il paraît que cela alla encore bien; tout le monde pleurait.» R.S CATTA, Ottawa C\u2019était d\u2019une qualité supérieure! Monsieur Jacques LaBelle, des Industries Vanier, de Prescott et Russell.Félicitations! Mes compliments à toute l'équipe des Industries Vanier.Suite à vos expositions à Hawkesbury et Rockland au mois de novembre, beaucoup de gens m'ont contacté pour me dire que le travail produit dans nos industries était d\u2019une qualité supérieure.Deux ébénistes m'ont dit que la finition sur les articles de bois que vous produisez est excellente, et cela de vos compétiteurs.Je remercie les gens qui ont pris la peine de me contacter pour me faire part de leurs observations et cela me Les «affaires» québécoises\u2014 fait plaisir de les transmettre à ceux qui le méritent c\u2019est-à- dire toute l'équipe des Industries Vanier.Pierrette BOHAY, (Mme Bohay est présidente de l\u2019Association pour les déficients mentaux de Prescott-Russell) Hawkesbury Le 22 décembre 1982 LAFAR TD.Pour expliquer pourquoi il ne déménage pas à Calgary comme il en a souvent exprimé le désir, M.Tilden conclut: « J'aime ma province.On est trop taxé, on est fustigé nar des lols linguistiques injustes.Mais il n'y a pas un meilleur endroit pour la chasse et la pêche»! Adid-fu CET Que, Qu'NQ Une d'Embidide 7 es rage rte ee eg 03 a \u2014 A sise pos ares TRE ARE A aa SRG SSAA eA race Ail oes 40 rene SEE les coulissesde l'actualité ° Les forces du Pacte de Varsovie Vers une plus grande par Pierre Lanfranchi BRUXELLES (OTAN) (AFP) \u2014 Les forces armées du Pacte de Varsovie évoluent vers une plus grande intégration sous la direction de 1'Union soviétique, estiment les experts -Militaires de 1'0- TAN, hier, à Bruxelles, a 1'occasion du sommet du pacte qui se tient a Prague.Les forces des six pays du pacte autres que l'URSS (Bulgarie, Hongrie, Pologne, RDA, Roumanie et Tchécoslovaquie) comptent 1,114,000 hommmes, 10,000 chars de combat, 10,000 pièces d'\u2019artillerie et environ 2,500 avions de combat.Les effectifs de l\u2019armée soviétique s'élèvent à 3,705,000 hommes, 50,000 chars, 20,000 pièces d'artillerie et 5,000 avions de combat.L'URSS est le seul -pays doté d\u2019armes nucléaires bien que, selon les services de renseignement de l'OTAN, des dépôts aient été créés en Allemagne de l'Est pour le stockage d'ogives atomiques ainsi que d\u2019armes chimiques.Selon un rapport du comité.militaire de l'OTAN, le pacte développe les manoeuvres inté- ralliées, mais l'URSS «conserve fermement le commandement général de l'organisation, ce que confirme la présence d'officiers soviétiques aux postes-clés».31 divisions soviétiques (565,000 hommes) sont déployées dans les pays du pacte \u2014 sauf en Bulgarie et en Roumanie \u2014 notamment en RDA (380,000), élément central du dispositif du pacte dans le secteur Centre-Eu- rope.La Pologne, qui dispose des plus gros effectifs après l'URSS (317,000), est également d\u2019une importance géo- stratégique essentielle pour Moscou.Toutes les lignes de communication entre l\u2019URSS, la RDA et la Tchécoslovaquie (voies ferrées, routes, oléoducs, couloirs aériens, lignes de.téléphone et de télex), passent par ce pays où est installée une centaine d\u2019aérodromes, soit environ la moitié des bases utilisées par le pacte.Deux divisions biindées soviétiques sont stationnées en permanence en Pologne.Pour les experts de l'OTAN, «les améliorations speec- taculaires apportées par les Soviétiques à leurs EE adhésion a MEXICO (AFP) Parmi les dossiers actuellement étudiés par le gouvernement de M.de la Madrid, au pouvoir au Mexique depuis quelques semaines, figure en bonne place celui de la possibilité d\u2019une adhésion du Mexique à l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).Cette possibilité avait déjà été débattue sous le mandat du président Jose Lopez Portillo, qui a quitté le pouvoir le ler décembre dernier, mais la crise financière que traverse actuellement le pays donne à ce problème une actualité nouvelle.Le programme de redressement de l\u2019économie mexicaine repose en effet en grande partie sur les exportations mexicaines de pétrole \u2014 1.7 million de barils/ jour, rapportant quelque 16 milliards de dollars par an aux cours actuels.Or, toute baisse importante des cours, ou une accentuation de la tendance à une moindre consommation par les pays industrialisés, pourrait compromettre les chances de succès de ce plan.On reconnaissait cependant, en décembre, dans les milieux proches du président de la Madrid, que le Mexique avait, dans la situation présente, peu de moyens d\u2019action en la matière.C'est ce constat, estiment les observateurs, qui pourrait pousser le Mexique à considérer une demande d\u2019adhésion a l\u2019OPEP, sinon comme membre a part entière, du moins comme observateur, dans un premier temps.I] semble toutefois qu'aucune décision n\u2019ait encore été prise et le ministre mexicain du Patrimoine, M.Francisco Labas- tida, a déclaré en réponse à une question: «Rien de concret n\u2019a été décidé pour l'instant.Nous nous contentons d'observer le fonctionnement de l'organisation».Dans les jours qui ont précédé son accession au pouvoir, M.Miguel de la Madrid a demandé à son équipe de conseillers deux études, sur les avantages et les inconvénients respectifs d\u2019une entrée dans I'OPEP.L'argument majeur contre l'adhésion serait la limitation de l\u2019indépendance en matière de prix et de ventes.Or le Mexique a récemment vendu, sous forme anticipée aux Etats-Unis et pour surmonter sa propre crise financière, une quantité de pétrole d\u2019une valeur d\u2019un milliard de dollars.De même, il existe une grande disparité entre les prix pratiqués par le Mexique \u2014 32.5 -ou 25 dollars le baril selon les qualités, soit une moyenne de 28.75 dollars par baril \u2014 et le prix de référence de l\u2019OPEP (34 dollars actuellement).Mais on souligne dans les milieux économiques de Mexico la nécessité pour le Le croiseur soviétique porte-aéronets Kiev Mexique: éventuelle (Photo AFP) 'OPEP Mexique d\u2019avoir une politique concertée sur les prix et les volumes avec, outre les 13 Etats membres de I'OPEP, d\u2019autres pays producteurs, comme la Norvège ou la Grande-Bretagne.Certains officiels de Pemex, 1'entreprise pétrolière d'Etat, ont fait remarquer que le Mexique a, dans l\u2019ensemble, jusqu'à présent, montré un «certain degré de solidarité» avec l'OPEP.On souligne cependant dans les mêmes milieux qu\u2019un accès à l\u2019OPEP «par la voie diplomatique», c\u2019est-à-dire en tant qu'observateur, permettrait au Mexique, actuellement quatrième producteur mondial, de participer plus activement à la défense des intérêts des pays producteurs.Un autre argument contre une entrée du Mexique dans l\u2019OPEP, note-t-on à Mexico, est l\u2019influence prépondérante dans l\u2019organisation de l'Arabie saoudite et les liens géopolitiques de ce pays avec les Etats-Unis.Le Mexique est lui-même déjà extrêmement dépendant des Etats- Unis à cause de sa position géographique et reste méfiant à l'égard de tout facteur supplémentaire de dépendance, même indirecte.Le Mexique exporte actuellement vers les Etats-Unis 47 pour cent de son brut.Le restant se répartit comme suit: 10.8 pour cent vers l'Espagne, 7.8 pour cent vers les pays d'Amérique latine, 6.9 pour cent vers la Grande-Bretagne, 6.3 pour cent vers Israël, 4.9 pour cent vers le Japon et 4.4 pour cent vers la France.Les autres 12 pour cent se divisent entre de |.multiples petits clients.Pour le Mexique, soucieux de maintenir \u2014 voire d'accroître \u2014 ses\u2019 exporta- | tions, une adhésion à l'OPEP interviendrait au moment où, selon le ministre vé- nézuélien de l'Energie, M.Humberto Calderon Berti, une année 1983 «particulièrement difficile».Une tendance notée avec inquiétude au Mexique a été la baisse des revenus de l\u2019OPEP: 278.5 milliards de dollars en 1980, à peine plus de 253 milliards de dollars en 1981.Enfin, on note à Mexico que certaines des conditions actuellement en vigueur à l'OPEP pourraient empêcher le Mexique d'adhérer à l\u2019organisation, notamment la nécessité de prouver qu\u2019un pourcentage donné des revenus d\u2019un pays provient exclusivement du pétrole ou du gaz.Pour une éventuelle adhésion, le Mexique devrait faire une demande officielle d'admission auprès des pays membres et obtenir l'approbation des pays fondateurs: Arabie saoudite, Iran, Irak, Ko- moyens militaires ont entraîné des progrès analogues dans les armées du pacte».Ainsi, le potentiel aérien des pays-membres est- il actuellement renforcé par l'acquisition de nouveaux appareils de fabrication soviétique.- Les forces navales auront une capacité amphibie supérieure et développeront les exercices de débarquement dans ces pays comme la Pologne ou la Bulgarie.Des améliorations constantes sont encore soulignés dans les domaines de la lutte anti-sous-marine, de la guerre des mines et de la surveillance maritime.En dépit de cette intégration croissante, certaines différences subsistent au sein du pacte, soulignent ces \u2019 intégration Un défilé de chars soviétiques experts.Ainsi, les programmes de modernisation des forces est-allemandes et tchécoslovaques sont supérieures à ceux de la Pologne, notamment pour l'acquisition de blindés et d'\u2019artillerie auto-motrice.Alors que les effectifs de l\u2019armée de terre polonaise correspondent à peu près à ceux des forces terrestres de RDA et de Tchécoslovaquie (environ 200,000 hommes), celles-ci sont dotées de 6,500 chars contre seulement 3,400 à l'ar- {Photo d'archives) experts, poursuit un programme «plus indépendant».Ce pays est aussi le seul membre du pacte sur le mée polonaise.territoire duquel ne se: déroulent pas de manoeuvres communes.La Roumanie, ajoutent ces l\u2019organisation affronte | weit et Venezuela.JL HOMME 99 Tous pre laine, 699° 19 \u2019 seulement à partir de vestons de de porc 0 99 refendu, cen GG 99 mélang ter.et polyes à partir de seulement CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT \u2014 240, rue SPARKS \u2014 CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE\u2014 PLACE BILLINGS BRIDGE \u2014 PLACE CARLINGWOOD \u2014 LES GALERIES DE HULL \u2014 PLACE DU CENTRE, HULL N 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 ca Bi Wie ny whe QUEUES 5 224 Le 6 ne Hal wm ne, AH = gonnes Rôti de 5/5 Ç 03 palette peer! 2.28 Saucisses 4 fumées Gainers Pat 454 g Bacon à 79 déjeuner découenné Gainers Pat500g Jambons 1.69 à diner = gaines »4.49 Jambon 99 cuit Gainers, tranché Pat175g Bratwurst 5.05 Bittner\u2019s fn Frais 11/2 n 29 Bologne 39 tranche Country Fare, pqt 375g Epaule 4,30 = de porc 7 TL REVI I 5 Af ; ; ll: 0 : Ir »10 .ele salé _\u2014 Pointese gone 2 79 Saucisse 49 au porc Maple Leat Pat 375g Côtelettes k /6 59 dagneau EN ne Nouvelle-Zélande ib/ 2 = 99 desole Jad.11 congelés » 2.59 Emballage cello Filet ç 2 de morue pif Produit des E.-U., sans pépins, format 48 Provenant de boeuf Canada désossé emlallage cello 1b/ = Saumon 14.37 EK | Corea v1.98 Saami, mg/.66 | =m | rite 2.98 arche 1w,.399 Pommes rouges i ) so »1.79 délicieuses Gigots d agneau 9.11 Country Fare FRUITS ET LEGUMES congelés, importés de Nouvelle-Zélande, coupe courte Catégorie de fantaisie du Canada Produit de l\u2019Ontario Sac 5 Ib 2.09 Tomates 179 R | 4 ti 39 anada no 1 FE Chou vert = oule cottage A.; Maple Leaf, iné, Poires ko/ 1 _ 94 Canada no 1 Map ° eaf [maring d\u2019Anjou \u2014\u2014 produit du Canada pot Catégorie Noi Canada » 88 ib/ m b/ Em i Speed i Radis one 68 ALIMENTS [Scie {00 NECESSITES stick 49 hygiénique 125 rodu es Sac 11b CONGELES Patsoz QUOTIDIENNES |vocércersnires Came, champagne Petites un Petits haricots Croûte 69 Denti- 79 Eponge 09 serviettes carottes a de Lima, de tarte Irie en |cellulose Scott Broan das Eb.Patizoz om congelée, pat454 régi ou paie \u2014\u2014 oumprinees Paideso = Oignons 9 Carottes Morue Styptique Détersif à étersif à jaunes race Sac 101b 9 tranchées 29 pannée 99 Ie oss, réguler 39 lave-vaisselle 59 Adoucisseur Pro Enr dos anne Dominion, congelées pa eee.a 0 de tissu orma .- - Downy Courges 1 50 Diners Tartes Nettoyant Shampooing liquide 49 ini kg/ En lé 29 i 39 29 499 Cont.3 litres zuccini ZT congelés aux cerises | de four doré produit du Mexique br 08 [ESSE peliasiausts.Fat 28g De nuit Gon EL Bonn _ \u2014 A shai or 015 pce MMS SU es.Capelline, coudes, petites coquilles, mini-coquilles, spaghettini ou spaghetti, pqt 900 g Star-Kist, dans l\u2019eau, bte 184 g pur Dominion 1.36 litre, verre ou métal Beignes Richmello | divers pat de 12 congelés Booth pqt 20 oz LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 \u20149 1 Wheels au lard, avec sauce aux tomates, bte 28 oz liq.Jus d\u2019orange ou de pamplemousse Old South congelé concentré bte 12.5 oz liq.Eau de Javel Dominion cont.3.6 litres Finition de photos Dominion pour tous les rouleaux de film en couleur laissés pour développement et finition (procédé C-41) d\u2019ici le 22 janvier 1983.Yogourt ; Gay Lee, sortes variées à la suisse, cont.175 g 2/99 Wagon chocolat double ou chocolat, pat 350 g 129 concombre diététique pot 500 ml J Vinaigrettes 189 Kraft, italiehne, Mille Iles ou Zoodles Libby\u2019s dans sauce aux tomates bte 19 oz liq.B Pois divers Dominion, de choix bte 19 oz lig.Chocolat chaud a 5 8 Cadbury's, ordinaire 59 cont.500 g Y scien 169 Coca-Cola ou Sprite 24 btes x 280 mL (8 bout.cons.x 300 mL, vendues à prix rég.) Magasins d'Ontario seulement digestifs, sablés ou Nice, Sauce à salade Miracle Whip pot 500 mL 149 Enfalac concentrée bte 425 mL EE Pain croûté Homepride, 100% blé entier, 675 g un Marchés d'Ontario seulement.Tarte aux pommes 4 et rhubarbe Richmello, pat 624 g Margarine 1 9 molle Monarch, à l'huile de mais pat2x227g Du fournil 69 Cornets danois patde6 Du fournil Gâteaux aux carottes pat 450 g Du fournil biancs ou bruns pat de 12 Petits pains Photos simples , Etait Est 12poses .$4.99 *2.49 15 poses \u2014 disque.7.49 3.74 24poses .8.69 4.34 36poses .12.69 6.34 Pour deux photos Etait Est 12poses.$6.29 3.14 15 poses \u2014 disque.8.99 4.49 24poses .13.49 6.74 3bposes.1749 8.74 Les aubalnes sont en vigueur à Ottawa, Hull, Gatineau et Orléans, à l'exception des magasins d'entrepôt situés aux centres commerciaux Pinecrest et St-Laurent.Les aubaines sont en vigueur jusqu'à la fermerture le mardi 11 janvier 1983.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES QUANTITES. Ar amy Me ites.10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI! 5 JANVIER 1983 UN MOMENT DE DETENTE ell BELIER du 21 mars au 20 avril Vous connaitrez du bonheur mais il se peut que vous ayez des concessions à faire.Fiez-vous à votre intuition et à votre jugement.TAUREAU bel au 20 ma Aujourd'hui, choisissez vos amis avec beaucoup de prudence: ne fréquentez pas n'importe qui.Demain, ne craignez pas d'accepter des responsabilités nouvelles et vous verrez que tout du 21 avril ira bien.GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Méfiez-vous de ceux qui cherchent à vous influencer.Pas trop de hâte, pas trop de précipitation au- jourd\u2018hui.Prenez le temps de réfléchir.En fin de journée, particulièrement n'acceptez aucun risque.CANCER Suivez vos inspirations et tout ira bien.Toutefois, il y a lieu de mettre de l'ordre dans vos affaires personnelles.Des rencontres intéressantes à prévoir pour au- jourd'hui.toutefois, soyez raisonnable.du 22 juin au 22 juillet LION du 23 juillet Ein au 23 août Il se peut que vous soyez en vedetté ou à l'honneur aujourd'hui.Toutefois, n'en tirez pas trop de vanité.Vous pourriez éprouver d'amères déceptions.Votre impulsion et votre enthousiasme vous servent mal aujourd\u2019hui.VIERGE du 24 août FI au 22 sept.It y a une rencontre intéressante; ne flirtez pas trop.Donnez libre cours à votre fantaisie et ne laissez pas étouffer votre joie de vivre par les esprits chagrins et vieux jeux.Vives satisfactions sur le plan du coeur.BALANCE a= du 23 sept.au 23 oct.Is peuvent vous inciter à poser des gestes regrettables.Acceptez donc les conseils que l\u2019on vous donne.Avant de prendre une décision de quelque impor- tanog, vous feriez bien de consulter une personne de votre entourage.SCORPION du 24 oct.\u201c au22nov.Des événements bénéfiques dans le cadre de votre vie sentimentale si vous avez la sagesse de renoncer à quelques distractions extérieures ou à certaines sorties, ou vous ferez une rencontre qui aura des conséquences heureuses.Réponse: HUHONVT LE MOT CACHE QUOTIDIEN «LE DROIT: 6 lettres cachées SAGITTAIRE Ed.du 23 nov.au 21 déc.Vous serez d'humeur paresseuse et vous n'aurez pas envie de faire des efforts pour plaire.Tout vous semblera trop compliqué ou un peu décevant.Climat sentimental différent de vos espoirs.CAPRICORNE PF1 5 du 22 déc.au 20 janv.Evitez les mensonges et ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir.Ne laissez pas trop espérer à l'être cher.|l serait normal que vous participez davantage à ce qui l'intéresse.VERSEAU du 21 janv.Las au 19 fév.Votre humeur sera instable.Vous passerez facilement de l'exaltation à la dépression, de la nonchalance à l'agressivité.Un être qui vous aime sers étonné de ces changements d'humeur.POISSONS du 20 fév.ES au 20 mars Votre coeur consentira à battre plus vite que d'habitude.On vous aime et on vous le dit.Vous avez telie- ment le sens critique développé à l\u2018\u2019égard de la vie que vous vous le ferez répéter.1 234 5 6 7 8 9101 12 13 1415 WW E|R|T R| Al D|M|O|N|E|lS|{T|E|R|L 20 E|L|B|A| TY N|E|M|E|H|C|U|R|T]|s 3} s|E R| I| O| P/R|E/G|O|O|BINI|EN 4| E|V| A| C| U| O; E|L O|M|M |E |A |N |O S| E|R|I|R|RINIS|LiCc|iM|IM|T|R]|T]|I | E|VIR|P{S|T|E|I|E|E|I|E|C|A]|T l| E|I|E|E|L|O,E|V|L|A|S IR |I|C |A 8|A}S|T U|O|A|RIL|E/NIS IN |S |U|P 9 R|{O|R{R|O|T|I|R|V|C|AIE]|S |L |I 100 EIN|O|E A EIO{E|ER|I |L |E |E |C HIiN|S /U|T|V/|S|S EIR|I|IR UO |S |I 12/N (O|V|R|A|T{U|/R|{E|TI|E|T!|S |T|T 13 O|M JE|JO|L})E|C|IPIT|IN VO |E ER 14 T |M \\R|P} E}R|E]|A|S |A |E|R |R |R |A 15; E E JC|A|R|RI|IR|EI|N |}N |O |S IR |JE IP Admonester Nantir Soirées aire narcisse somme atours négoce sourires alvéole nocive sucer âpre avaler Oser Table tentacules Cave Participations tester - commissaire personne tiare .peur trouver Dartre pont truchement poires tube Elève porter émerveillement Ville éternel Race visons étonner raouts rature Homme rets rêve Lester , rire * rôtir Mère rotule Vous trouverez !a solution de ce problème ailleurs dans cette page dr LE FANTOME VOUS VENEZ DE VOTER \"POUR M'ACCORDER UNE | PART PLUS IMPORTANTE DU BUTIN ! distribué \u2018par opera mundi à «ang Features Syndacate.inc .1977 NOUS N'AVONS JAMAIS | ENTENDU PARLER = D'AUCUN VOTE ! ! A C'ÉTAIT UN VOTE À BULLETINS SECRETS \u2026 J FERDINAND \u201cHomme masqué.]'al un secret qui changera ta vie et celle .des tiens.Karola.\" 8 \\ 4 © 1882 United Feature Syndicate.Inc L'idée d'une femme est difficile \\ à lire.l'idée d'une sorcière\u2026 presque impossible.selon moi, c'est un piége.pour que tu retournes a Kulaku.$1982 King Features $ TTT] MONSIEUR ABERNATY Pe JE [ 7 MERCI! J'AI TAILLÉ ÇA DANS UNE VIEILLE BÂCHE DE TOILE ! # HUE CHF 2) ; 5-15 distribué par opera mundi ATI | Sete Fais d'autres couronnes de Noël, grand frère.J'ai dix autres commandes! PHILOMENE Impossible! Regarde-moi les doigts.Je ne peux m'arrêter de penser au tricycle que je veux pour Noël N e) es ad ea DEC -24 La seule façon d\u2019arrêter, c\u2019est de dormir MARK LASKY- © 1882 United Feature Syndicate, Inc.Adieu à mon argent de Noël! Oublies-tu mes doigts?Le vieux nez a aussi quelques questions! aux \u2018ayeoipuAS eunyee4 Deuun 2061 © COMMENT SE FAIT-IL QUE VOUS PORTIEZ DES BOTTES DE CAOUT- IL Y A UN COURT-CIRCUIT DANS MA TONDEUSE ÉLECTRIQUE ! SV\u201d À pK distribué par opera mundi-\u2014 ET ÉLECTROCUTÉ ! > % J'AI PEUR D'ETRE Ç QUESTION ! ee > f, Ne EE LENS \"AURAIS MIEUX FAIT DE\u2018 NE PAS POSER CETTE Pierre n'entrera pas aujourd'hui.il dit qu'un moustique lui donne du fil à retordre! \"A TELLY-FoNE 4 o NN 1 Lu U ss 77 4 4 | A | Ya am Fo tenes © Bmpr ti eh +.vac mia Re Sn Conférence | constitutionnelle de mars .Une réunion préparatoire le 31 janvier (D'après PC) \u2014 Un haut fonctionnaire du £ouvernement fédéral à fait savoir, hier, qu\u2019une réunion préparatoire à la conférence constitutionnelle des premiers ministres aura lieu à Otta- pour accorder le droit de veto au Québec.M.Buchanan, qui commentait un télégramme adressé le 24 décembre par le pre: mier ministre Trudeau au premier ministre du Québec, LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 -11 wa, les 31 janvier et ler février.Cette réunion a huis clos, a précisé Reeves Haggan, sera présidée par le ministre fédéral de la Justice, M.Mark MacGuigan.Parmi les représentants d'Ottawa, on notera la présence du ministre des Affaires in- René Lévesqué, estime qu\u2019aucune province ne devrait avoir un droit de veto.Dans son télégramme, M.Trudeau pro- osait d\u2019aider le Qué- ec à obtenir un droit de veto sur les dispositions de la constitution et plus de protection pour les droits des francophones, si diennes, M.John Munro, et du sénateur Jack Austin, ministre du Développement social et responsable de la conférence sur les droits des autochtones.Du côté des provinces, il y aura les ministres des Affaires interprovinciales ou les ministres responsables des droits des indigènes.La réunion a pour but de préparer l\u2019ordre du jour de la conférence des premiers ministres, les 15 et 16 mars.Les premiers ministres doivent définir les droits des autochtones devant être protégés par la constitution.Il a aussi été question que l\u2019on puisse y discuter lors de la conférence de mars d\u2019un droit de veto pour le Québec, donc d\u2019une nouvelle formule d\u2019amendement, mais les diverses provinces canadiennes sont loin de se montrer enthousiastes à le Québec acceptait John Buchanan formellement la constitution comme un document valide.M.Buchanan, qui ce sujet.Ainsi, le premier ministre de la Nou- velle-Ecosse, John Buchanan, déclarait, hier, qu\u2019il existe déjà -une formule d\u2019amendement à la constitution et il est peu probable que les autres provinces soient disposées à y apporter des modifications est président de la conférence des premiers ministres, a indiqué que la Nouvel- le-Ecosse n\u2019accepterait pas un tel changement.\u201cNous nous sommes déjà entendus sur une méthode d\u2019amendement.Cette méthode tient\u2019\u2019, a-t-il it.e Exportations de céréales Un million de tonnes de plus qu\u2019en 1981/82 (D'après PC) \u2014 Malgré une grève de 17 jours des dockers de la Colombie-Britannique en octobre dernier, les exportations canadiennes de céréales ont atteint 11 millions de tonnes au cours des cinq premiers mois de la saison 1982-83.C\u2019est là un million de tonnes de plus que durant la même période, la saison précédente.Selon l'Office canadien du blé, \u2018\u2018l\u2019industrie céréalière canadienne constitue toujours un secteur encourageant dans une économie en proie à la récession\u2019.La saison dite des récoltes débute le ler août.Si le rythme des ventes et des expéditions de céréales se maintient, il est probable que les exportations canadiennes égaleront le sommet atteint la saison précédente, soit 26 millions de tonnes.A Prince-Rupert et Vancouver, les manutentionnaires de grains doivent accumuler les heures supplémentaires pour rattraper le temps perdu durant la grève d'octobre.Durant ce débrayage, les expéditions de céréales s\u2019accumulaient à raison de 40,000 tonnes par jour.Selon les producteurs, la dernière saison fut excellente.\u2014 Du ler août au 15 décembre, les exportations de céréales ont totalisé 11.3 millions de tonnes, comparativement à 10.4 millions de tonnes durant la même période en 1981.\u2014 Les expéditions de grains, durant la semaine qui s\u2019est terminée le 18 décembre, ont atteint un sommet record de 645,232 tonnes.\u2014 Sur la Côte ouest, les manutentionnaires de grains déchargent en moyenne 3,600 wagons par semaine depuis le début de décembre.\u2014 Au 15 décembre, les producteurs de l\u2019Ouest ont livré 12.9 millions de tonnes de grains, contre 11.8 millions de tonnes l'année précédente.Pour ce qui est du port même de mème de Vancouver, le total du trafic en 1982 à été de 49.2 millions de tonnes, contre 49.5 millions l'année d'avant, selon les estimations prélimi- .naires.Mais il y a un an, les autorités du port préc voyaient que Vancouver manutentio onperait plus de 50 millions de tonnes de cargaisôns en 2 C'était avant que les ventes de matières premières \u2014 charbon, bois, etc.\u2014 ne s\u2019effondrent et que l'association des employeurs maritimes de la Colombie-Britannique ne mettent en lock-out les 2,000 débardeurs du port.CP-Rail s\u2019est aussi ressenti d\u2019une diminution des ventes de matières en vrac.La com- agnie, qui transporte le charbon, la potasse, e souffre et d\u2019autres matières sur sa ligne rincipale entre Calgary et Vancouver, signa- e une baisse de 15% du trafic.De son côté, CN-Rail rapporte une diminution de 20%.Selon David Steel, porte-parole du Port de Vancouver, la perspective our cette année est difficile à tracer vu que l\u2019on ignore quand les marchés d'exportation s\u2019amélioreront.4 _ Ed Lumley 6 Construction de moteurs diesel a Windsor 3) Chrysler a abandonné WINDSOR, Ont.(PC) \u2014 Selon le ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce, M.Ed Lumley, le projet de Chrysler Canada Ltd.de construire une usine de moteurs diesel à Windsor est bel et bien abandonné et non pas reporté à plus tard, comme la compagnie l'avait d\u2019 abord annon- c Chrysler Canada avait fait savoir le mois dernier que le projet, qui aurait créé 1,100 emplois dans la ville de Windsor d'ici 1985, était \u2018reporté indéfiniment en raison d\u2019un déclin ,Ca rc ) VERTS \\_ 5 de popularité des moteurs diesel en Amérique du Nord: Mais le ministre Lumley a confié lors d\u2019une interview qu'il savait depuis une réunion avec les dirigeants de Chrysler Canada, le 23 décembre, que le projet était définitivement abandonné et non pas reporté indéfiniment.\u2018\u201cA l'issue de cette réunion, j'ai acquis la conviction que le projet était mort et non retardé indéfiniment.Si le marché n\u2019existe pas, Qui en voudrait de toute façon.Il n\u2019y a pas lieu \u2018huit cylindres pour la fabrication de de construire un éléphant blanc.\u201d Le ministre a ajouté qu\u2019il attendait une lettre de la compagnie lui exposant ses intentions pour qu'il \u201cn\u2019y ait aucun malentendu\u2019\u2019.Le projet prévoyait la conversion d\u2019une usine désaffectée de moteurs moteurs diesels.L'abandon pur et simple du projet met en danger l'avenir même d'un accord vieux d'un an entre la société Chrysler Canada et les gouverne- ments fédéral et ontarien.j )3:.26 £1.48 Ouvert mar., merc., jeu.jusqu\u2019à 9h p.m.\u2014 vend.jusqu à 6h pn m.TT J TONEY \u201c EIS LA, , POITRINES DE POULET fraîches, dos tenant BIFTECK DE PALETTE D'ÉPAULE provenant de boeuf cat.\u2018\u201cA\u201d\u2019 Canada 3.491,58 PETITES CÔTES DE PORC fraiches 1.50.68 GUISSES DE POULET fraiches, dos tenant 12,582 11 BOEUF HACHE MAIGRE frais 4.34 @ 1 97 COTES LEVEES DE PORC fraiches, du côté 3.9321.78 ! ROTI DE PALETTE DESOSSE provenant de boeuf cat.\u201cA\u201d Canada 9 4.155.188 BOLOGNE Davern \u2014 au morceau 1.52.69 ROTI DE COTES CROISEES provenant de boeuf cat.\u2018\u201cA\u2019\u2019 Canada 4,31 © 1,98 ?ROMAINE ROTI DE COTES COURTES désossé - prov.de boeuf cat.\u2018\u201cA\u2019\u2019 Canada 415,188 LAITUE 2/1.00 Prod.des E.-U.SAUCISSES FUMÉES AU POULET Maple Lodge \u2014 454 g BACON À DÉJEUNER tranché au magasin 88:>.88 ORANGES NAV EL format 138 la douz.Prod.de Californie 4,372,1,98 | Trrr SMITH Prod.de France \u2014 de fantaisie Can.1.30.59 CAROTTES sac de 5 Ib BG COEURS DE CELERI Prod.des E.-U., O ch.BR 4 DIGNONS JAUNES Prod.de l\u2019Ont.\u2014 A oO, OIGNONS 11,00 Prod.des E.-U.DIGNONS ESPAGNOLS ros ees.14 (9) no 1 Can.PAMPLEMOUSSES ROSES \u201c= Prod.des E.u.PIMENTS VERTS Prod.des E.-U., no 1 Ont.3/1.00 Mail Rideauview, 1430, Prince de Gales, GROS RUTABAGAS reseron.314 ()() no 1 Can.Stafford, Belis Corners, GROS CHOUX VERTS Prod.du Qué.no 1 Can.200, boul.Gréber, Gatineau - 411,00 ?Nn 00 2 gv Ry de \u2014 Nm che WR 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 e Aubaine sur collier en or 14 carats Consommateurs, attention! OTTAWA (PC) \u2014 Les consommateurs devraient se méfier d\u2019une annonce fallacieuse de vente par correspondance d\u2019un collier plaqué or 14 carats, a averti le ministère des Consommateurs, hier.L'offre, qui est valide durant trois jours et émane d'une compagnie de vente par correspondance établie aux Etats-Unis, a paru dans divers journaux canadiens, indique le ministère dans un communiqué.La compagnie fonctionnerait sous plusieurs appellations, entre autres M.Fredericks, Inc.de Selden, N.Y., précise le communiqué.Dans l'annonce, on offre un \u2018\u2018collier en or véritable 14 carats\u2019\u2019 en longueur de 15 pouces -(88.10 centimètres) et 18 pouces (45.72 centimètres), à $5 et $6 respectivement.\u2018Toutefois, dit le communiqué, des tests effectués sur une chaîne par la Monnaie canadienne à la demande du ministère ont permis de conclure que le collier est simplement plaqué or et contient 0.02% d'or.\u201d ; a Un article de 14 carats devrait contenir 58% \u2018or.: Des règlements fédéraux destinés à protéger les consommateurs canadiens contre de telles propositions, ont été adoptés en 1973.Mais ils ne s'appliquent pas dans ce cas-ci, la compagnie de wente par correspondance faisant affaire hors du Canada, note le ministère.Ce dernier donne les conseils suivants aux consommateurs qui envisagent d'acheter des métaux précieux par correspondance: \u2014 Méfiez-vous des \u2018\u2018occasions uniques\u2019 of- e Fongicide captan U ilisati ne utilisation .très limitée OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère fédéral de l\u2019Agriculture a annoncé de nouvelles limites concernant l\u2019utilisation du fongicide captan en interdisant tous les produits contenant \u2018plus de 10 pour cent du produit chimique en question.Wayne Ormrod, directeur de la section pesticides du ministère, a déclaré dans un communiqué que l'interdiction s'applique aux produits cultivés à la ferme et dans les potagers individuels.Le captan, considéré comme agent cancérigène possible, ne peut être arrosé sur les fèves, pois, carottes, céléris, citrouilles, pommes de terre, melons, courges et épinards.Le produit chimique était utilisé sur les fruits et légumes pour prévenir les flétrissures fongueuses.Tous les produits restants qui contiennent du captan devront porter une étiquette mentionnant clairement la mise en garde.e La reine Elizabeth Visite de 4 \u201cjours\u2019en mars OTTAWA (PC) \u2014 Après des arrêts au Mexique et aux Etats-Unis, la reine Elizabeth et le duc d\u2019Edimbourg passeront quatre jours en sol canadien, en mars prochain, exclusivement en Colombie-Britannique.Le couple royal arrivera à Victoria le 8 mars, à bord du yacht Britannia, pour visiter des écoles, une cathédrale et l\u2019université de Victoria.A Vancouver, le lendemain, la reine et le duc participeront à une cérémonie préparatoire à Expo 86 et visiteront le stade et l'université de la Colombie-Britannique.Le 10 mars, de Nanaimo, la reine se rendra à Vernon et le duc à Kamloops.Tous deux se retrouveront à New Westminster, où ils seront reçus à dîner par le premier ministre Trudeau.Ils prendront l'avion pour Londres lé lendemain.maine «Brimfrost» Jeux militaires en Alaska WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis et le Canada effectueront des manoeuvres conjointes en Alaska du 28 janvier au 2 février prochain, a annoncé hier le Pentagone.Quelque 16,000 hommes, 125 avions et 900 véhicules participeront à cet exercice, baptisé \u201c\u201cBrimfrost 88\u2019, Des avions du \u2018\u2018Strategic Air Command\u2019 (Sac) prendront part à cet exercice qui se déroulera dans le centre de l'Alaska.\u2018Une lutte fratricide WINNIPEG (PC) \u2014 La Cour d'appel du Manitoba vient de permettre à M.Harold Kummen d'acheter les intérêts de son frère Carl dans une société d\u2019entre- preneurs-électriciens laissée en héritage à parts égales par le père à ses deux fils en 1970.Si Harold n\u2019est pas intéressé à acheter son frère, alors c'est à ce dernier qu\u2019on permettra d\u2019acheter les actions de Harold.A défaut de- quoi, la compagnie sera liquidée par les tribunaux.Dans le jugement rédigé par le juge Alfred Monnin, il est fait mention que, à la mort du père, Harold réclama immédiatement une augmentation de salaire, sous prétexte qu\u2019il avait travaillé plus fort que son frère.Carl, avec 50 pour cent des actions, re- .fusa et Harold répliqua par la même procédure.Comme la querelle dure depuis 12 ans, les salaires des deux frères sont toujours les mêmes: $297.50 par semaine pour Harold, à titre de président; et $256 par semaine pour Carl, à titre de secrétaire-tré- sorier.Les deux frères, de plus, n\u2019ont eu droit à aucun dividende, de sorte que la compagnie, avec un actif-de plus de $2.1 Millions, posséde environ $1 million en \\_ espèces et en obligations à la banque.J é 4 fertes à des prix anormalement bas.\u2014F'aites affaire uniquement avec des commerces ou des établissements de vente par correspondance réputés.\u2014Tâchez toujours de relier le prix actuel du marché d'un métal précieux avec son contenu dans l'article mis en vente, au prix de l\u2019article.\u2014 Méfiez-vous des offres de vente par correspondance valides durant une courte période de temps.Dans de nombreux cas, cela signifie que la compagnie qui lance l'offre ne restera en activité que durant un temps tout aussi court, 7 £ Réfugiés vietnamiens de Hong Kong 675 admis en 1983 HONG KONG (AFP) \u2014 Les autorités canadiennes ont diminué de près de moitié le quota des réfugiés vietnamiens de Hong Kong admis au Canada en 1983, a indiqué hier un responsable de l\u2019immigration de l'ambassade du Canada\u2019 à Hong Kong.Au total, 675 réfugiés seront admis contre 1,200 en 1982.Cette mesure s'explique, selon le responsable, par l'augmentation du chômage au Canada et par \u2018\u2018la nécessité de s'occuper prioritaire- ment des 70,000 réfugiés déjà reçus depuis 1979\u201d.Ç ; y .Une aubaine de la S *Mettant en vedette des aubaines spéciales et des bas prix quotidiens! Entreprenez la nouvelle annéeavec une batterie DieHard sous le capot! Consultez Le Droit de demain, vous y trouverez le circulaire \u201cVente d'entrepôt Sears\".Chaque page comporte dea \u201d aubaines exceptionnelles pour vous, votre famille et votre foyer.rabais spéciaux, des Rayon 28 \u2014 Accessoires de voiture Rabais10 Notre plus puissante Combien de fois avez-vous vécu l\u2019expérience suivante?Votre auto se trouvait immobilisée dans un banc de neige et lorsque vous avez tourné la clef ce matin.rien.Pourquoi?Parce que votre batterie n\u2019a que 40% de sa puissance normale lorsque la température atteint 0° et il est nécessaire d'avoir de deux à trois fois cette puissance d'énergie pour la mise en marche de votre moteur d'auto.Les mises en marche du matin ne devraient pas dépendre batterie vous est offerte à prix de vente, aujourd\u2019hui 5 Groupe 22 FC Rég.$64 \u2018 du hasard.Donc, nous avons conçu notre super puissante DieHard en songeant à ce fait.Elle comprend justement la puissance de mise en marche nécessaire pour ce genre de départs durant toutes les températures.Ce genre de réserve de capacité pouvant faire fonctionner les essuie-glace, l'éclairage, le stéréo, dégivrer les fenêtres, l'avertisseur\u2026 et encore pouvoir faire fonctionner votre moteur.La batterie DieHard de Sears est tout à fait incroyable et.elle est maintenant disponible à un prix de vente merveilleux.Vous pouvez obtenir la vôtre à plus de 1200 magasins Sears et les \u201cendroits C.S.O., qui honoreront tous notre garantie partielle de cing ans (deux années de remplacement).Cet hiver, faites installer une batterie DieHard de Sears sous votre capot d'auto\u2026 et vous aurez de la puissace pour tous vos démarrages.Série 28 R 010 600.Sears.votre siége social pour vos piéces d\u2019automobile! Servez-vous du service de Téléboutique 24 heures Sears à Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u201d\u2019 ou \u2018\u2019était'\u2019se rapporte aux prix de Sears.Les prix, qui sont réduits, sont en vigueur jusqu'à la fermeture du magasin le samedi 15 janvier, tant qu'il y aura de la marchandise.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull: ouverts lun.à merc.et sam.9h 30 à 5h 30: jeu.et ven., 9h 30 à 9h 00; Hull, sam., 9h a.m.à Sh p.m.Cornwall Square: ouvert lun.mar.et sam.\u2019 9h 30 a 5h 30; merc.jeu.et ven , Sh 30 a 9h 00.Sears \u201cen voici pour votre argent\u2026et plus SPACE maman as ru ee = ee eee een am ete mr hem memes carcasse e Travaillant à la fondation d\u2019un parti politique AN PE AE LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 \\ QC .a i \\ \u201413 ~ Mgr Lavoie est satisfait de son sort QUEBEC (PC) \u2014 Dans la chambre de motel où il demeure depuis le lendemain de Noël, Mer Raymond Lavoie travaille à la fondation d'un parti politique.Quel nom portera ce nouvel organisme?Il ne le sait pas lui-même mais le parti aura les caractéristiques suivantes: il sera social, démocrate, coopératiste et oécumé- nique.Depuis le 26 décembre, Mgr Lavoie ne demeure plus à la résidence de l\u2019archevêché.C'est Mgr Louis-Albert Vachon, archevêque de Québec, qui a provoqué le départ du fougueux ecclésiastique.\\_ En effet, Mgr Vachon lui a demandé de bien vouloir quitter les lieux, affirmant que la résidence de l'archevêché n'était pas un endroit qui convenait pour fonder un parti politique.Il fui proposait en même temps de demeurer dans un presbytère de la région de Québec.Mgr Lavoie a sans doute refusé cette offre puisqu'il a préféré s'établir dans un motel de Beauport.Mgr Lavoie, qui continue de recevoir son salaire de vicaire même s\u2019il n\u2019en a plus la fonction, reçoit aussi les pensions de vieillesse et de la régie des rentes.De toute façon, il paraît bien satisfait de la situation actuelle qui lui permet de s'occuper de la \u201ccoopérative générale\u2019 et de son parti politique.Fait à souligner, Mgr Lavoie considère que le milieu le plus pourri est celui de la politique.Aussi propose-t-il un programme politique intitulé \u2018\u2018Utopie\u2019\u2019 et qui vise a améliorer les domaines de I\u2019économique, du travail, de la culture, de l\u2019école, de la famille, des finances, etc.Le frère Desbiens Par ailleurs, le frère Jean-Paul Desbiens s\u2019est dit indigné d\u2019avoir été associé à son insu au projet de Mgr Raymond Lavoie de fonder un parti politique.«Je n\u2019aime pas être manipulé, a-t-il dit, et cela m\u2019agace qu\u2019on me présente comme président du congrès de fondation du parti que Mgr Lavoie veut mettre sur pied».Le frère Desbiens est actuellement supérieur de la communauté des Maristes, au Lac-Saint-Jean.On se souvient des articles qu'il a fait paraître dans Le Devoir et La Presse et de sa participation à la mise sur pied d\u2019un meilleur système d\u2019éducation.Le frère Desbiens a raconté ) comment son nom a été, bien malgré lui, associé au projet de Mgr Lavoie.En novembre, Mgr Lavoie lui a demandé de participer & une journée de réflexion a Lac-Delage, dans la banlieue nord de Québec.A cette journée, Mgr Lavoie avait invité aussi des personnalités comme M.Fernand Dumont et M.Jean Marchand, et méme les premiers ministres Trudeau et Lé- vesque, ainsi que M.Claude Ryan.A la derniere minute, Mgr Lavoie a demandé au frère Des- biens de présider cette journée de réflexion.Le comble, c'est qu\u2019aucune des personnalités annoncées n\u2019était présente.En fait, une trentaine de personnes seulement sont venues.e La faillite (3e de 4) La situation est souvent inévitable par Régis Bouchard GATINEAU \u2014 Ce sont des milliers d'emplois que les régions de l'Outaouais québécois et l\u2019Est ontarien ont perdu en 1982 par le biais de la fermeture de nombreux commerces acculés à la faillite.En plus de cet impact direct sur le nombre d'emplois disponibles, les faillites commerciales ont fait perdre des sommes importantes à des fournisseurs et autres créanciers dont la structure financière finit pas s\u2019affaiblir.Pour la seule année 1981, chaque entreprise en faillite a laissé derrière elle une bonne trentaine de créanciers non garantis.Si au niveau des faillites individuelles il est relativement facile de mettre le doigt sur le bobo, il en est de même au niveau des faillites commerciales.La très grande majorité des entreprises qui ont été acculées à la faillite l'an passé ont vu le jour il y a 10 ans ou moins, à la faveur de l'essor économique incroyable que connaissait tout le Canada au début des années 1970.Une augmentation rapide des dépenses gouvernementales conjuguée avec des taux d'inflation, d'intérêt et de chômage relativement bas ne pouvait que nourrir cette euphorie.Mais, le vent devait finalement tourner en 1976 à la faveur d\u2019une flambée des taux d'intérêt, d\u2019un dollar chancelant, d\u2019une inflation incontrôlable et le reste.Guidés par la prudence, les consommateurs surveillent leurs achats avec le résultat que les inventaires qu\u2019il faut dorénavant financer à des taux d\u2019intérêt élevés grossissent.Plusieurs de ces entreprises ont été façonnées par des entrepreneurs-fondateurs mal préparés à assumer leur nouveau rôle et ne maîtrisant guère l\u2019art de la gestion.«Ils ont profité des années d\u2019abondance pour récupérer leur mise de fonds et pour s\u2019accorder diverses récompenses», explique M.Gilbert Houle, de la firme de syndics Raymond, Chabot, Fafard et Gagnon.De mal en pis, les ventes chutent pendant que les inventaires et les comptes à recevoir eux connaissent une hausse.Très tôt la marge de crédit bancaire ne suffit plus et surgit le problème de la liquidité qui se soldera par une prise de possession de la banque qui désire récupérer son prêt.- Fier de son autonomie, le propriétaire-fondateur croyait pouvoir tout faire lui- même sans un comptable, un avocat ou un spécialiste en marketing.Dans la majorité des cas, estime M.Houle, le propriétaire d\u2019entreprise a trop attendu s\u2019enlisant dans des dif- ficuités financières jusqu\u2019à un point de non-retour.Les taux d'intérêt élevés ont certes joué un vilain tour aux commerçants mais bon nombre d\u2019entre ceux qui ont dû déclarer faillite auraient eu avantage à mettre en place une meilleure planification.«Ils ne dressaient pas de prévisions mensuelles de leurs ventes, ils ne surveillaient pas leur inventaire, ils ne calculaient pas vraiment leur taux de roulement tout en maintenant en magasin de la marchandise ne correspondant plus a la demande», précise M.Houle.Selon ce dernier, lorsqu'il est invité à intervenir dans le dossier, le syndic ne peut que constater les dégâts puisque dans la majorité des cas la situation financière de la compagnie s\u2019est à un tel point désagrégée que la faillite est le seul recours.Perte totale Les pompiers de Gatineau ont mis environ une heure avant de maitriser les flammes qui ont ravagé une résidence sise au 67, Maple à Gatineau.Le feu a pris naissance peu après 14h et la maison, propriété de la succession Kehoe, est une perte totale.KX Aucune personne n\u2019a en passant par une d pas encore connue.Bi akin at 0 (Photo LE DROIT par Frangois Roy) été blessée lors de cet incendie.Un jeune homme qui était à l\u2019intérieur de la maison a pu quitter les lieux es fenêtres.La cause de l\u2019incendie n\u2019est e La faillite (dernier de 4 articles) «C\u2019est un bout noir que je vais trainer toute ma vie» NDLR: Dans le but de respecter la volonté de notre interlocuteur qui a consenti à nous livrer ce témoignage sous \u201cle couvert de l\u2019anonymat, nous utiliserons le nom de M.Julien pour fin d\u2019identification.par Régis Bouchard GATINEAU \u2014«J'y pense encore et je crois que je vais y penser toute ma vie.Ça laisse Loujours des traces et de l\u2019amertume.C'est un bout noir que je vais traîner toute ma vie».Il y a un peu plus de deux années, M.Julien a vécu ce qu\u2019aujourd\u2019hui il dit lui-même ne pas souhaiter à son pire ennemi, une faillite commerciale qui a entraîné une faillite personnelle.«CÇ\u2019a été la pire décision à prendre.Il n\u2019y avait plus rien d'autre à envisager.J\u2019ai été voir tous les gars qui avaient $1 pour m'associer avec eux mais il n\u2019y avait rien à faire», explique M.Julien.Victime d\u2019une situation économique difficile et qui s'est particulièrement fait sentir dans le champ d'activité où oeuvrait M.Julien, ce dernier s\u2019est rapidement aperçu que la faillite était le seul moyen pour lui de régler ses problèmes le plus honorablement possible.Avec le recul du temps, M.Julien garde encore une certaine amertume envers les institutions bancaires qui l'ont acculé à la faillite.«La banque a été ben «rough».C'est elle qui m\u2019a fermé.Elle a perdu $28,000 dans la faillite alors qu\u2019elle faisait $25,000 avec moi en frais de banque.Les banques, c\u2019est comme des parapluies en cas de pluie.Si t'as pas d'argent, elles ne t'aideront pas», explique-t-il.C'est dans les quelques semaines qui ont précédé la faillite que M.Julien dit avoir traversé les moments les plus difficiles.«Le découragement, il est arrivé avant la faillite.Je ne dormais plus, j'étais nerveux.C'était devenu impossible à vivre».«Je remercie le bon Dieu car je suis bien marié.C\u2019est très important puisque je connais beaucoup de gens qui ont vécu cette expérience qui s\u2019est soldée par le départ de leur femme.Ma femme n\u2019est pas née avec une cuillère en or dans la bouche.Elle m\u2019a compris et surtout aidé», ajoute M.Julien qui estime que le fait que toute la famille soit demeurée très unie lors de ces évènements a certes été un facteur prédominant.Encouragé par les siens, et par le syndic qu\u2019il a trouvé «très humain» M.Julien a réussi dans les jours qui ont suivi la fermeture de son entreprise à dénicher un emploi comme salarié après 25 années passées à son propre compte.«J'étais connu.J'ai eu un travail parce que je ne me suis pas enfermé dans ma chambre pour brailler.Je ne mé suis pas caché.Je me promenais encore la tête haute.Après tout, je n\u2019ai pas tué, je n'ai pas volé.Je sais que j'ai fait mal à bien du monde mais tous mes créanciers sont encore en affaires.Je suis resté ici et je n\u2019ai pas l'intention de m'expatrier», souligne M.Julien qui rêve de pouvoir, un jour repartir à son propre compte.«Je sais que toute cette histoire va me suivre toute la vie mais je ne crois pas que ce soit un obstacle insurmontable.J'ai pas essayé de voler personne et tous ceux avec qui je suis appelé à faire affaire sont au courant de tout.Je veux regagner la confiance des gens de la région», avoue M.Julien qui dit ne jamais avoir trouvé dans l'insuccés des autres une propre consolation pour sa cause.premières tâches sera de préparer un sché- sé deux colloques importants sur le touris- Montpellier le 12 janvier.Le conseil vec.| \\_ f Petite-Nation® par Colette Duhaime MRC PAPINEAUVILLE \u2014 La municipalité régionale de Papineau est née officiellement avec la nouvelle année mais ce n\u2019est que le 19 janvier qu\u2019elle fera ses premiers pas.A compter de 10h ce matin là, les maires tiendront en effet leur première assemblée et éliront alors le nouveau préfet.Fait nouveau aussi, la ville de Thurso qui ne faisait pas partie de l'ancienne corporation du conseil de comté joindra les rangs de la MRC et fera désormais partie intégrante de cette nouvelle structure politique dont l\u2019une des ma d'aménagement du territoire.La municipalité continuera cependant à assumer d\u2019autres responsabilités dont celle de l\u2019évaluation.Comité touristique CHENEVILLE \u2014 C'est le 12 janvier prochain à compter de 19h30 à l'hôtel de ville de Chénéville que se déroulera l'assemblée générale annuelle du comité touristique de la Petite-Nation.À cette occasion, un conseil d'administration permanent sera formé et la population sera invitée à échanger sur l'industrie touristique, son avenir et les projets à mettre de l\u2019avant afin d\u2019attirer plus de visiteurs dans la région.Le comité qui, au cours de l'année dernière, a organi- me s\u2019est donné comme tâche d'établir la communication entre les municipalités, les associations, les organisateurs de manifestations populaires et les entrepreneurs touristiques.Comme autre objectif, le comité veut identifier les problèmes et solutions possibles pour favoriser le développement et la promotion touristique de la région de la Petite-Nation et susciter la concertation entre les personnes qui se sont données comme tâche de faire découvrir «l'accueil authentique dans la Petite-Nation».Tournée du CLSC SAINT-ANDRE-AVELLIN \u2014 Le comité d'orientation du CLSC de la Petite-Nation poursuivra sa tournée de la région et sera à ministration du centre local des services communautaires espère, grâce à cette tournée, mieux faire connaître les services du CLSC et identifier plus clairement les problèmes vécus par les citoyens ainsi que leurs besoins.Théâtre CHENEVILLE \u2014 Une quinzaine de personnes de Chénéville ont décidé de faire du théâtre amateur et préparent une pièce qui sera présentée en février lors du carnaval.Intitulée «Crakiss ou tant qu\u2019on le sait pas ça fait pas mal», cette comédie en déridera sans doute plus d\u2019un alors que les froids sibériens régneront en rois et maîtres sur le pays.J ! a \u2014 .= Ln oe a ce ô + \u201c ol .0 \u201c TTA RS CASE NT OR NS NE SR IE SE IN VENT BT IT EE ra gv 8 Iv Re aan ait: o \u2019 fi g in = cashes a Bair | | i J N a NUE 5 ratée d o : oo à ; as te ot ca n 4 a Deh ae ae VE 4 deg eg ever reg 8.4 Ca pus SR be.gC EM TE cate Te etant We rm pe] me see mam YR Spa LA AT EE RUE TE FLEE SS TN WPI vo note + Care ak eee ce a ae etm oe .- a ~ © vo =.ce An ages ped mad sie ne co par Ces ee are STE NE .> : ve - ree then Y : actes vs de SHER ar de fe WN wl x al wr os ue um qe ; A i 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 ae Cee ee Pa et es cee wee aw Avg me.gems ae Ge gee we arm see mS ge ee wy Comer tN my een y e Afin d\u2019identifier les navires gisant au fond de la Baie de Gaspé Des pistes de 300 ans à explorer par Pierre Beauregard MONTREAL (PC) \u2014 \u2018Depuis le mois d'août, un canon de fer du XVIIIe siècle subit une étrange cure de rajeunissement dans un laboratoire de la capitale fédérale.Baie de Gaspé au cours de l'été, ce cylindre de métal de 700 kilos est l'une des 11 pièces d'artillerie de marine localisées en 1981 dans ce secteur par les membres d\u2019une expédi- montréalaise.Sous la direction de.l'archéologue André Lépine, l\u2019équipe cherche encore actuellement à identifier l'épave en remontant avec patience des pistes vieilles de 300 ans tous les indices qui ont su résister à l'usure du temps.«Nous avons confié le canon à l'Institut canadien de conservation, un organisme privé, qui lui fait subir un traitement chimi- 18 mois pour stopper le phénomène de corrosion, explique le scientifique québécois.«Après avoir séjourné si longtemps au fond de l'océan, un tel canon peut se désagréger en une fois exposé à l'air libre».Un nom Les chercheurs comptent en effet beaucoup sur la vieille pièce pour les aider à mettre un nom sur ce qui tion archéologique Repêché dans la reste pour le moment d'un «vais- seau-marchand» d'environ 250 tonneaux armé de 14 canons et d\u2019une longueur d'environ 25 mètres.Au XVIIIe siècle, de nombreux vaisseaux ou bâtiments marchands, dont le type précis n'est toujours pas connu, furent construits dans les chantiers navals de Kouen et de Fécamp en France.ou en examinant quelques semaines ! que d'une durée de Ces navires présentaient les caractéristiques suivantes: Longueur: de 18 à 25 mêtres.Tonnage: de 150 à 280 tonneaux.\u2014 Armement: de 12 à 14 canons de quatre ou de six livres.Cette fiche signa- DAUZON * Aylmer: 684-4420 * Gatineau: 561-2445 INC.COURTIER * Buckingham: 986-1230 URGENT, TRANSFERT 4 ch.à c., salle familiale avec foyer.Garage double, piscine creusée.Paysager professionnellement.(1898) Carole-S.Cardinal, 684-9441, 561-5222 AYLMER \u2014 Secteur AYLMER \u2014 Secteur tranquille.Sur wood.\u2018'split-level'', terrain bien paysager.12 étage, 3 AYLMER \u2014 Dans beay secteur tranquille.Maison\u2018de 2 étages.tout aluminium, 3 ch.à c.Grandes pièces.Grand terrain cldluré.(1998) Roland Saumier, 684-2909, 237-7027, poste 9265 ST od AYLMER \u2014 2 étages, 4 ch.a c., salle à manger séparée.tapis partout, salle de séjour, chauffage électrique.Venez voir ça! (2021) Roland Saumier, 684-2909, 237-7027, poste 9265 Wych- ] 4 ch.à ch.à c.Garage, entrée pavée.Ex- c.8.fam.avec foyer.s.de s éjour.(2013) cellent pour bricoleur.(1953) Roland Saumier, 684-2909, 237-7027, poste 9265 Roland Saumier, 684-2909, 237-7027, poste 9265 x, .g jh ta AYLMER \u2014 Maison digne a un ambassadeur ou d'un exéculil.Trés grand 214 acres, écurie pour 5 chevaux.Plusieurs extra.(1951) Claude Major, 684-8268, 237-7027, poste 2350 AYLMER \u2014 Sur te bord de Ja rivière.4 ch.à c., salon, salle à manger, solarium.Superbe maison.Hypothé- que 11%, 1984.Venez voir.(1927) Claude Major, 584-8268, 237-7027, poste 2350 AYLMER \u2014 3 ch.à ¢.cuisine.salon.salle familiale non finie.Piscine sur terre.Chauffage électrique.Hypothèque 102%, sep.1983.(1942) Claude Major, 684-8268, 237-7027.poste 2350 AYLMER \u2014 Bar Adam et Eve.Bon chiffre d'affaires.Prix réduit, doit vendre.Aubaine, aubaine! Venez voir.(1967) Claude Major, 684-8268, 237-7027.poste 2350 32 PRINCIPALE, AYLMER \u2014 Intérieur de 12 pièces, garconnière au 2e, louée $250 par mois.Terrain 65\u2019 x 120\u2019.Zonage comm.limite.(2031) Benoit Barrette, 684-2254, 561-5222 TERRAINS PRETS A Y CONSTRUIRE Choix varié, avec ou sans services municipaux.Hull, Mont-Cascades, Aylmer.In- formez-vous.Rita Boucher, 684-4420 i AYLMER \u2014 Jumelé, pierre et brique.\u2018\u2018Split-level\u2019', 4 ch.à c., 2 salles de bains, foyer.Clôturé.Demandons: $43,500.(1854) R 2 AYLMER \u2014 ch.à c., salon, grande cuisine, 2 salles de bains.Très fand terrain.Aucun voisin arrière.rix réduit.(1943) Claude Major, 684-8268, 237-7027, poste 2350 PARC CHAMPLAIN \u2014 Moderne.100° x 30°, en pierre de granite.aluminium.Foyer central, intercom, air climatisé.Hyp.$85,000.Taux variable.(1952) Rita Boucher, 684-4420 AYLMER \u2014 Réduit à 564,500.Brique.68 x 32'.C.-dinette 25\u2019 x 13'.armoires en chêne, 5 ch.à c., 2 foyers.Piscine creusée, terrain d\u2019une acre.(1823) Rita Boucher, 684-4420 ita Boucher, 684-4420 AYLMER, PILON \u2014 Granada, 4 ch.à c., foyer brique mur a mur, s.fam., salle à manger.porte-patio, tapis mur à mur.Libre 1er mai.(2028) Nicole Keeley, 684-4837, 561-5222 ERE % geo INVESTISSEURS! \u2014 Gat., 208 Garnier.3 logis de 3 ch.à c.Stationnement.Const.1970.Possibilité d'un revenu brut: $13,500 an.Chauf.au gaz.(1978) Gisèle Tremblay, 777-0191, 561-5222 AYLMER - Joli bung., 4 ch.4 c., lave- vaisselle, s.a m., s.fam., foyer.Impeccable! 2 s.de bains.Clôturé, remise.Une visite s'impose! Contactez: (1986) Gisèle Tremblay, 777-0191, 561-5222 AYLMER \u2014 Duplex rénové 45' x 39\", stuc.4% pièces chacun.Chauf.élec.Installation laveuse-sécheuse.Terrain de 8,489°c, Prix: $42,500.(2017) Rita Boucher.684-4420 PETIT LAC POISSON BLANC \u2014 En face du lac.3 ch.à c., meublé.Terrain 186\u2019 x 400'.Poêie à bois.Env.5 milles du Mont Ste-Marie.(1918) Rita Boucher, 684-4420 AYLMER, PILON \u2014 580 Charles: Symmes.3 ou 4 ch.a c., salle familiale avec foyer brique, salle à manger, 1% salle de bains, tapis.(2040) Nicole Keeley, 684-4837, 561-5222 AYLMER, JARDINS LAVIGNE \u2014 3 ou5ch.à c., s.fam., salle à manger.Impeccable.Piscine sur terre, clé- turée.Faites une visite.(1982) Nicole Keeley, 684-4837, 561-5222 GATINEAU \u2014 Prestigieuse rue Hilltop.Avec foyer, salle a manger.Beau terrain paysager.(3822) Ghyslaine Périard-Landry et Roger Bavay, 561-3222, poste 130 643-4140 AYLMER, RUE CASTELBEAU \u2014 4 ch.GATINEAU \u2014 Belle demeure avec ac., 2 foyers, plusieurs s.de bains.foyer et salle à manger.Beau lot maison d'exécutif.Secteur tran- aysager.Non loin de l'aréna Bari- quille.Le tout sur une acre.(1969) beau.(3390) Ghyslaine Périard-landry, Nicole Keeley, 684-4837, 561-5222 543-4140 Rober Bavay, 561-3222, poste 130 PLUSIEURS TERRAINS A vendre a de trés bons prix.2, rue Croteau, Tem- pleton, un sur le bord de l'eau à Perkins et 3 dans le rang St-Joseph.(3766) Micheline Lesage, 568-7636, 561-2445 ÿ ; A 4 MAISON A LA CAMPAGNE \u2014 15 milles de Gatineau.Trés grand terrain.Construction en cèdre.Foyer au salon, plafond cathédrale.(3752) Micheline Lesage, 568-7635, 561-2445 RUE LAVIOLETTE, GATINEAU Bungalow avec foyer au salon, sous-sol fini.Construction brique.Vraiment pas cher \u2018a Jean-Marc Lauzon, 663-1489 - Sh TEMPLETON \u2014 Beau, bon, pas cher et en plus très propre.Idéal pour jeune couple.$38,900.(3738) Roger Bavay, 561-3222, poste 130, Ghyslaine Périard-Landry JARDINS DU CHATEAU \u2014 Condo.3 ch.à c., 2 s.de bains complètes.Accès à plusieurs activités.Endroit idéal pour professionnel.(3627) Micheline Lesage, 566-7636, 561-2445 CH.TACHE, LIMBOUR \u2014 Superbe propri£té, 1% étage, pierre et brique, super propre.Très grandes pièces.2 foyers en pierre.(3704) Micheline Lesage, 568-7656, 561-2445 COMMERCE DE FLEURS \u2014 Gat.Aubaine, louer ce commerce de fleurs qui rapporte beaucoup.Vend en moyenne $200 par jour.(3637) \u201c Roland Gauthier, 561-3222, poste 129 PRETAY CONSTRUIRE A 5 minutes de la nouvelle autoroute a Gatineau.Beau terrain 85' x 200\u2019.Nouveau développement.Claudette Marcoux, 561-5222 GAT., RUE CHATEAUGUAY \u2014 Tout ce qu'il vous faut.Aubaine! Chauf.élec., super isolée.Jenn-Air, four encastré, lave-vaisselle.Une aubaine.(3530) R.Gauthier, 561-3222, poste 129 GAT., RUE BONHOMME \u2014 Une autre belle propriété.Tout brique.Abri d'auto, piscine.4 ch.à c, foyer, s.- sol fini.Chauf.élec.(3643) R.Gauthier, 561-3222, poste 129 Sse: GATINEAU \u2014 4 ch.a c.Situé rue Hilltop.Superbe modéle avec des extra plein la vue.Piscine creusée.Jean-Marc Lauzon, 663-1489 HOTEL Magnifique hôtel.Gros chiffre d\u2019affaires.2 salons-bar, salle à manger.S\u2019achète à de très bonnes conditions.Informez-vous.(3614) Roland Gauthier, 561-3222, poste 129 PTE-GAT.\u2014 Prix réduit.Bâtisse commerciale louée à 3 commerces avec bail.Bons revenus.Bien située sur coin de rue.Grand stationnement.(3646) Jean-Claude Bellahumeur, 561-5369 IMMENSE BUNG., BRIQUE \u2014 Garage.4 ch.a c., foyer au salon.Terrain de 100' x 95'.S.-sol fini avec bar.Secteur Touraine.$44,900.René Cossette, 561-5218 SUPERBE \u201cSPLIT-LEVEL\" \u2014 5 paliers, grandes pièces, s.à man, porte-patio.beaucoup d'armoires, poêle, four encastré, s.fam, 1% s.de bains.2 foyers.$54,900.(3222) Robert Beauvais, 561-2445 Aux sources de I'Histoire Ce boulet de canon datant du XVIIIe siècle figure pièces historiques découvertes dans la Baie de 1981 et 1982 par des archéologues marins.létique .semble coller admirablement aux constations faites jusqu'a présent par les membres de I\u2019expédition.Mais l\u2019archéologie passe par une démarche scientifique beaucoup plus rigoureuse.«]l serait tentant mais bien prématuré de conclure que l'épave de la Baie de Gaspé est bien un vaisseau français, puisque des navires d'autres nationalités pourraient bien correspondre à la même description générale».Armes anglaises?Aujourd'hui encore, l'origine des canons de l'épave reste indéterminée.Certains indices ont laissé croire qu'il pourrait s\u2019agir d'armes anglaises, alors \u2018que d\u2019autres contribuaient à donner l'impression que ces pièces d'artillerie sont de facture française.Une fois établie à coup sûr, la nationalité des canons ne déterminerait toutefois pas automatiquement celle du navire qui les portait.«On a déjà vu des canons anglais installés sur des vaisseaux français et, inversement, armes françaises en batterie sur des navires anglais.Dans chaque cas, il s\u2019agissait de pièces capturées à l'\u2019ennemi.», Des bateaux entiers ont souvent changé de nationalité au gré des batailles navales.En plus d\u2019analyser méticuleusement canons, boulets et autres objets d'époque trouvés sur l'\u2019emplacement de l'épave, les chercheurs doivent aussi «plonger» dans les tonnes de docu- EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont le plus besoin.Composez 771-5308 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir Poèles, réfrigérateurs.linge, meubles.etc.Merci à tous.LE COMPTOIR D'EMMAUS 175 Eddy, Hull armi les aspé en (Photolaser PC) ments historiques entreposés aussi bien au Canada qu'en France ou en Angleterre.«Les sources historiques démontrent en effet qu'il y eut dans la première moitié du XVIIIe siècle deux vaisseaux de perdus dans la Baie de Gaspé, souligne l\u2019archéologue.Dans la nuit du 18 au 19 août 1711 la célèbre flotte de l'amiral Walker, qui devait être décimée quelques jours plus tard à 1'Ile-aux- Oeufs, pénètre dans la baie.«Un vaisseau français de la Bis- caye en train de prendre son chargement de poisson pour l'Europe, y est capturé et coulé par les Anglais.Les régistres «Le 2 octobre 1756 quatre vaisseaux marchands transportant des recrues vers le Canada sont capturés par des corsaires anglais et un cinquième est coulé à la hauteur de Gas- pé».Les registres du Service des inventaires à la Direction générale du patrimoine, ministère des Affaires culturelles, font état de deux autres naufrages dans la région.Le 8 novembre 1690, la «Louise» un vaisseau chargé de bois fait naufrage à Gaspé et, en 1748, le «Jean-Jo- seph» de Saint- Malo, sous le commandement de la Vitrec Maller, fait naufrage à son tour sur la côte de Gas- pé.Mais pourtant, aucune de ces références historiques ne semble devoir «coller» à la réalité de l'épave découverte en 1981.«C'est pourquoi, il faudra pousser plus loin les recherches dans les archives dans l'espoir qu'un vieux document nous aiguillera sur une piste plus précise», affirme M.Lépine.Autant chercher une aiguille dans un tas de foin vieux de 300 ans._.} à oy iG = A = ee alc 5 d a , RE \"4 \u2018 ' PA | A pe pre ie tn me be ga ge AS met me pe A IS TN \u2019 TP aa haut auc TT Hr rr fe Sel ge nnd fe pe fe tO ve as LP EA Vr STN APG ANG Win eG garb pdr 1 8 8 * k i ' ! ! \\ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 \u201415 (+ Voyages à bord d\u2019un avion gouvernemental a Plus du tiers des scribes n'ont pas payé leurs billets par Norman Delisle i * Industrie du vétement | Le Québec a | connu sa pire en Abitibi, sur la || année en 1982 | MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019industrie du vétement, concentrée au Québec où se trouvent 62% des emplois de ce secteur au Canada, a connu sa pire année en 1982 et on \u2018prévoit que 1983 ne Sera pas meilleure.Le nombre des fabricants a en effet diminué de 17% en 1982, passant de 1,200 à 1,000 entreprises, incluant la sous-traitance dans la confection, estime Irvin Steinberg, fabricant de véte- ments pour enfants et président de l'Institut des manufactures de vêtements du Québec chant 23% des 65,000 travailleurs et travailleurses de ce secteur.Le chômage frappera surtout en février, mars et avril, période creuse par excellence de cette industrie.Ventes Les ventes, qui représentaient environ $2.4 milliards L'industrie du vêtement a connu sa pire année en 1982 et celle qui débute ne s'annonce guère plus intéressante alors qu\u2019on prévoit la perte de 15,000 années-personnes.(IMVQ).Et les compagnies encore en opération font tourner leurs machines a 70% de leur capacité.L'institut prévoit la perte de 15,000 années-personnes dans l\u2019industrie du (Photo d'archives) pour les manufacturiers québécois, ont chuté 10% en 1982 et on s'attend à une autre diminution de quelque 5% en 1983.'Les magasins qui ont considérablement réduit leurs achats à la des stocks très bas cette année, prévoit M.Steinberg.Le consommateur québécois avait l'habitude de consacrer 11% de son budget de dépenses à l\u2019achat de véte- ments, mais cette proportion est à la baisse en cette période de crise économique et de chômage élevé.Par ailleurs, les importations augmentent et prennent une part de plus en plus grande du marché domestique.En 1982, les véte- ments importés de Corée, de Chine, de Taiwan et de Hong Kong, où les salaires sont très bas, ont accaparé 37% du marché canadien, comparativement à 30% l\u2019année précédente.En 1983, les vêtements en provenance de l'Asie pourraient représenter 40% du marché canadien si Ottawa n\u2019intervient pas.À ce niveau d\u2019importations, plusieurs manufacturiers, qui ont réussi a survivre jusqu'a maintenant, tomberaient sous le seuil de la rentabilité.Sollicité par l'industrie, le gouvernement fédéral a manifesté l'intention de rouvrir les accords qui le lie avec les quatre pays identifiés comme les principaux concurrents des fabricants ca- QUEBEC (PC) \u2014 Un rapport du ministère québécois des Trans- gouvernement.à ce transport.\u2018On apprend dans le document que le gouvernement a négligé dans 79 cas de transmettre une facture au journaliste impliqué.Par contre, seulement 16 des 180 factures transmises par le Service aérien n\u2019ont pas été acquittées par les médias d'information., En vertu d\u2019une tradition datant de 1976 mais qui n'a été confirmée par écrit qu\u2019en septembre 1982, les frais de transport d'un jour- \\_ ui prend ord d'un naliste place a avion du gouvernement pour \u2018\u2018couvrir\u2018\u2019 une tournée d'un ministre dans une région éloignée doivent être facturés à l'organe d\u2019'information qui l\u2019emploie.Le prix du passage est déterminé habituellement à partir du tarif commercial exigé lors d'un vol régulier entre le point de départ et le point d'arrivée.Statistiques La compilation indique que pour cer- ports évalue à 37% le nombre de journalistes qui n\u2019ont pas ac- qui*** de frais après avoir utilisé depuis Janvier 1981 un avion du Le relevé, effectué par le Service aérien du gouvernement à la demande de la Presse canadienne, indique qu période de deux ans, 259 journalistes ont pris un avion du gouvernement mais seulement 164 ont remboursé les \u2018frais inhérents au cours de cette tains événements particuliers toute facturation des journalistes qui accompagnaient le ministre a été systématiquement écartée.C'est ainsi que 11 journalistes et camé- ramen qui accompagnaient le ministre de l'Environnement Marcel Léger à la Baie James le 18 août 1981 n\u2019ont pas été facturés.Même cas pour les six journalistes qui ont accompagné le ministre des Affai- St-Joseph Gatineau ET BLOUSES POUR DAMES.res culturelles Clément Richard au Poste-à-la-Baleine le 19 janvier 1982.C'est par contre l\u2019organisation du Carnaval de Québec qui a assumé les frais de transport, à bord d\u2019un avion gouvernemental, des cinq journalistes qui se sont rendus à Ba- thurst, N.-B., le 10 juillet 1981, a I'occasion d\u2019une rencontre avec des Acadiens.Directive L'actuel ministre des Transports, M.Michel Clair, a suggéré le 28 septembre dernier qu\u2019un ministre puisse offrir gratuitement le transport en avion à des journalistes lors qu\u2019il est appelé à se rendre en Gaspésie, Michel Clair {Photo d'archives) DH-125 et un DC-3.Côte-Nord ou aux .Iles-de-la-Madelei- ne.Selon M.Clair, cette situation permettrait à des médias d\u2019information moins fortunés de \u2018\u201ccouvrir\u2019\u201d quand même une \u2018tournée ministérielle.Toutefois, de sévères protestations de journalistes membres de la Tribune de la presse à Québec ont forcé le ministre Clair à retirer sa suggestion dès le lendemain: La flotte aérienne du gouvernement comprend quatre avions susceptibles de transporter des passagers: deux Fairchild-27, un jet SERVIETTE DE DOUCHE de grandes dimensions.Approx.20\u201d x 40\u201d.Diverses couleurs En coton, de diverses couleurs Fa | vêtement au Qué- fin de 1981 et en bec en 1983, tou- 1982, maintiendront nadiens.Tr I r CEGEP de l\u2019Outaouais Éducation aux adultes styles et 8: 88 FY ) couleurs ve | : Régi J] ENSEMBLES | \"DE DRAPS Texmade Rolande Fortier \u201cCe fut une fagon pratique et animée d'améliorer mes relations avec les bénéficiaires\u201d.Consultez l'édition de samedi pour la liste complète des cours et programmes offerts à la session \u201cHiver 1983\u201d.\u201cLes cours de sciences immobilières, un monde que j'ai découvert\u201d.pour lit double PANTALONS la ~ AENFILER [3 fn] Fenassose N N N \\ A NR POUR DAMES EN POLYESTER ET VELOURS CO- TELE.Diverses couleurs.WN NW NAN il était temps! L'informatique.c'est pas sorcier! NN SN NN On entend souvent dire que l'informatique est en train d'envahir la vie du citoyen.que si On la laisse faire elle prendra bientôt le * contrôle de l'information, etc.Mais qu'en est-il au juste ?La situation est-elle si alarmante?N \\ À À Rég.29.88 L\u2019ensemble comprend 1 drap droit, 1 drap contour et 2 taies d\u2019oreillers.universite aimerait vous aider à répondre à toutes ces questions en vous permettant de faire le point sur cet outil mystérieux quest Le cours L'informatique.c'est pas sorcier.offert par la Télé- l'ordinateur\u2019 out:l qui a ses grandeurs mais aussi ses faiblesses.De façon simple et agreable.avec la Télé-université.les personnes qui le desirent pourront s inscrire au cours L'informatique.c'est pas sorcier el avoir acces pendant 18 heures à un terminal du Centre Platon ,; a VE nr EP A \u2014 a A : vee ce coupom \u2018avec ce coupon vec CE couPon a VEC CE COUPON Rafraichisseur d'air en pain MARQUEURS } , J Ea ) : fi DE BINGO Assouplissant textile | Cela vous interesse ?Tout ce que vous avez à farre est de participer a une seance d'information qui aura lieu le mercredi 5 janvier 1983 a 19 30 hres au local B-0237 de l'U Q A.H.du pavillon Alexandre Liquide à vaisselle ! \u2018 Tache 283.Boul Taché.Hull.(Que } ; ou rechange BOUNCE A DS feuilles , I {| Paquet jumelé 2x 750 J i ; PU NE br \u2018 , : Limite de 1 par client.En vigusur tant B Limite de2 par client.Envigueur tant A, 1 par client.Envigueur A | i Limite de 1 par client, En vigueur A, \u2018 W A, n \u20ac - | [mie de! pela marchandise © \u201c1 Ÿ tantqu'ilyauradelamarchandise © 'o NU Quilyauradelamarchandiseou 0° 5 Ÿ qu'iyauadelamachandisew 0° Ÿ ou jusqu'au janvier 1983 y a \\ ou jusqu'au 8 janvier 1983 7 jusqu'au 8 janvier 1983 7 \\ jusqu'au 8 janvier 1983 \u2014 ANE won es 9 AED \u2018SEE \u201cEE AES WEEN \u2014$ *.A a I K i | : ; N TOUS LES ARTICLES DFFENTS À PRIR SPÉCIAUX, TANS QU Ÿ EM AURA HEURES D'AFFAIRES: ; - GEX à 55 boul Chez Vunte Marie est une marque deposee 2! encegisiree « Canada HULL PTE-GATINEAU | , Nous nous reseivons le droit Ge limiter les quanteles Toulés les Lun.mar.merc.\u2026 Lun., mar., merc.Greber, descriptions de produils ul lisees dans celte annonce soni basees sur toy 9h 30 a.m.à $h 30 p.m.; Sham.à 8h p.m.: VISA topresentations des manufactuners Aux important ou sujel des pus de jeu.ven., 9h 30 à 9h p.m.jou.von, 9h a.m.à $h pm Ou encore communiquer avec Télé-université Jie A 1819 Boul.Dorchester Ouest | ; [Ç ! Ta Montréal Québec ues HE Tél.: (514) 935-7401 De l'extérieur de Montréal Sans frais: 1-800-361-4342 Université du Québec Télé-université Institution de formation à distance (ste tes pris de lotte utiises dans celle annonce sant fourns par le manuleciures ou | iMphtalqur ou Sont ceux Publis dens ie catalogue à un Companies La vente finit le samedi le 8janv.1983 sam.ham.45h p.m.sam.Sham 4Shpm, Co A 007 \u2014\u2014\u2014 ere ares Gr hmm wor 7 A et Mr pr aa E ee AE Aha ee .0 Le a.= \" py .+ A A A [4 5 J A i par Pierre Roberge _ î6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 e Pour le couple de dompteurs Ron et Joy Enseigner des tours.p MONTREAL (PC) \u2014 Pour montrer des tours à un animal, il y a toujours moyen d\u2019y arriver plus rapidement en le battant ou en le fouettant.Mais alors la bête détestera son dompteur et n'attendra que le moment propice pour lui sauter dessus.Avec son mari Ron, Joy Holiday entraine depuis 15 ans de gros : félins qu\u2019elle n\u2019a jamais cessé de prendre par la douceur.Le couple, de dompteurs est pour les trois prochaines semaines à l'aréna Maurice-Ri- chard avec d\u2019autres artistes dans le cadre du ler Festival international du cirque de Montréal.Venus récemment dans cet amphithéä- tre habituellement réservé aux sports, quelques artistes ont offert aux journalistes un aperçu de leur numéro.Hercules est un tigre du Bengale de six ans et de 800 livres qui se tourne sur le dos, l'air inoffensif et les poignets cassés.Quand il fait le beau pour les journalistes, on ne dirait pas qu\u2019il a passé les premières semaines de sa vie dans un incubateur.A cette époque «il avait tout dans les oreilles, elles étaient aussi grandes qu\u2019au- jourd\u2019hui», explique Joy Holiday en le caressant et en le tenant bien en \u2018laisse.Opposée à ce qu\u2019on écorche les bêtes pour s\u2019en faire des vêtements, elle déclare: «c'est comme ça que tout le monde devrait porter sa fourrure».Nourrie au biberon pendant six mois, leur panthère noire n\u2019a pas encore deux ans.Quand l'éclairage le permet, on aperçoit les taches sous sa robe noire, la panthère étant comme un léopard en négatif.Même si ces animaux n\u2019ont pas tué depuis des générations, poursuit Ron Holiday, certains sont «plus nerveux».Jusqu'à l'âge de quatre ans environ, ils vont «s'essayer» pour voir ce qu\u2019ils peuvent se permettre avec leur dompteur; ainsi il leur arrive de nordre «un peu».Evi- demment, leurs griffes sont taillées.Comme des enfants, ils sont jaloux.Le guépard Deme- trios est le doyen de la ménagerie et, pour Jusqu\u2019à l\u2019âge de Hee aye hay may wr eres Wry ret ary rire AeA ne iv cu 0 3 ma meer sa sey ay ow ar {Photo d\u2019archives) forét \u2014 chemise avec 2 poches LA VENTE RETOUR AU FROID Uniformes \u2014 50% coton.50% polyester \u2014 coutil bleu marine ou vert ras ee - a un Ce NS SA ENT TP COM IA LEE ETS préserver la bcnue entente, on lui donne toujours sa nourriture avant les autres.Etabli depuis quelques années en Floride, le couple Holiday est d'origine québécoise.Joy est née Gagnon et son père était soudeur à Saint-Lam- bert, près de Lévis.Quant à Ron, c\u2019est un Guay né dans le Maine et ses racines familiales passent par Chicoutimi.Habitués à travailler dans les clubs de nuit, casinos et hôtels des Etats-Unis, ils s'expriment dans la langue du Québec.«C'est important pour nous de parler français», précise Joy Holiday.Réjean Robertson Originaire de Montréal, le jongleur Ré- jean Robertson est arrivé à Los Angeles quand il avait six ans.Son père, sa mère et sa soeur font du trapèze.Jeune vétéran des cirques Gattini et Vargas et des tournées de casinos aux USA et dans les Antilles, il travaille avec des cerceaux, des massues, des raquettes de tennis et, depuis qu\u2019on lui a volé ses assiettes spéciales, des soucoupes planantes (Frisbee).A Montréal pour la première fois depuis qu\u2019il était venu avec le cirque des Shri- ners, Robertson s'exécute seul depuis oe rr la douceur maintenant trois ans.«C\u2019est plus difficile, ça prend plus d'\u2019attention car les erreurs sont plus difficiles à rattraper».\u2019 Il aimerait bien remplir des engagements en Europe, là où le travail des artistes reçoit une reconnaissance plus adéquate, mais on ne lui a pas encore offert ce qu'il\u2019 demande.Une fois, il devait aller au Lido, à Paris, mais ce fut annulé à la dernière minute.Robertson reste donc aux Etats-Unis, même s\u2019il regrette un peu que les réputations soient «beaucoup bâties sur la publicité».Derrière ces artistes, le producteur Sergei Sawchyn est lui issu de la danse classique; pendant 12 ans, il a été gérant du Royal Winnipeg Ballet.Il s\u2019estime fortuné de pouvoir gagner sa Vie avec le cirque, qui n'était pour lui au début qu\u2019un loisir.Responsable de la renue du Cirque de Shine l\u2019an dernier au nême endroit, M.Sawchyn retourne en février dans l'Empire du Milieu pour négocier la venue au Canada d'un autre cirque chinois.Il négocie également avec l\u2019Alleman- ge de l'Est et d\u2019autres pays communistes, projetant d\u2019inviter des cirques qui montrent des animaux «inusités».oA ee hel TERT] SA IRs 2 Rn Parka de Combinaison plaquées, tailles petite, moyenne, grande, très .Tande 9 \u2014 Bantalon avec 4 poches, travail isolante tailles 28 à 44 prix cour.15,95 pièce 100% coton, vert ou SOLDE 100% coton.vert brun canard, capu- ou bourgogne.chon doublé poil, dou- doublure poil et blure piquée 100% piquée, croisée nylon, fermeture devant, coupe- éclair robuste devant pièce vent, fermeture et sur la jambe, taille éclair robuste.capuchon.Tailles 36 à 48.élastique.Coupe-vent, tailles petite, moyenne, grande, très grande.Fabriqué au Canada.Fabriqué au Canada ; LA SOLDE 34.95 prix cour.79,05 E Vestes doublées 4 styles au choix, extérieur coton ou nylon.doublure poil ou bourré, bleu marine, brun, vert.Tailles: P.M.G.TG.Fabriquées au Canada 1995 pièce 999 SOLDE piece 9% |.feutre laine.Empeigne en cuir 0 renforcés Fabriqué au robuste.Doublure © d'acier, i Canada.feutre laine.et doublure feutre laine.7 i Greb KODIAK Kaufman KING-TREAD Cuir Sylfiex.Isolantes.Plaques et bouts d'acier.bouts d'acier ou bouts souples.Prix cour.54,95 SOLDE Prix cour.79,96 2 84,95 SOREL Kaurman \u2014 a Sous-vêtements thermiques Stanfields 50% coton, 50% polyester, hauts à manches 99 JE AN S OUEMIERE longues, culottes doublées.Tailles assorties.QUALITE Prix cour.9,95 pièce SOLDE 4 pièce Denim 100% coton.5 poches.Également velours côtelé, bleu marine ou Gants ou Chemises Chaussettes brun.Tailles 28 à 44.mitaines en flanelle de travail Fields.AN, a ; 100% coton.Carreaux et tein- Paquet de 3.50% laine.ne Doublure poil.Tout cuir.tes vives.Tailles petite.rétrécissent pas.lavage et sc- Prix cour.13,50/15,50 moyenne, grande.très grande.chage machine.yyy mn \u2019 Prix cour.9.95 Prix cour.8.26 GO EST SOLDE SOLDE SOLDE Work Wearhouse \"99 de 3 paires LA OUERASSE oy, entrepôt marks work 302 boul, St-Joseph, Hull (776-1212 \u2014= {Coin Montclair, porte voisine de Pharm-Escompte ; [ Jean-Coutu} Po yy .} OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 21 HEURES vou 15 e Fonction publique et parapublique La date du débrayage sera fixée ce week-end MONTREAL (PC) \u2014 Les Fêtes n\u2019ont apporté aucun changement à l'attitude du Front commun CSN-CEQ-FTQ, qui a toujours l\u2019intention de*déclencher la grève générale illégale à la fin du mois, si ses 200,000 membres sont toujours décidés d'emboîter le pas.La date du débrayage, qui paralyserait les hôpitaux, les écoles et une partie de la fonction publique, sera probablement connue dimanche, à l\u2019issue d\u2019une réunion de 800 délégués des trois centrales à Montréal.Les syndicats veulent pousser le gouvernement à renoncer à ses lois 70 et 105.La première permet aux élus de récupérer près de $500 millions en coupant le salaire de leurs employés durant les trois premiers mois de 1983.La seconde adoptée à l'issue de négociations caractérisées par la rigidité de la position gouvernementale décrète les conditions de travail de 325,000 employés jusqu'en 1985.Plusieurs syndicats tiendront des votes de grève à partir de la semaine prochaine, soit lorsqu'ils auront reçu leur premier chèque de paie coupé.: Conséquences Par ailleurs, méme dans la fonction publique et parapublique, déclencher une grève illégale et y participer activement pendant plusieurs jours ne sont pas sans conséquences graves.Une trentaine d\u2019employés du Centre des services sociaux de Sept-Iles viennent de l'apprendre à leurs dépens.En effet, pour avoir débrayé illégalement à l'automne 1981, ils viennent de perdre leur ancienneté et la sécurité d'emploi.Cette information a été confirmée par le directeur de l'établissement, M.Jean Gratton, alors que du côté syndical, Mme Jacinthe Gilbert prétend qu'il s'agit là d\u2019une rumeur colportée par la partie patronale.De fait, les dirigeants syndicaux tentent, depuis plusieurs jours, de minimiser l'affaire en demandant toute information relative au jugement.Or M.Jean Gratton soutient que le jugement en arbitrage a été rendu le 21 décembre par Me Gabriel Côté, jugement confirmé depuis par télégramme.La perte d'ancienneté pour ces 32 salariés du réseau des Affaires sociales, en plus d'avoir valeur d'exemple et de constituer une jurisprudence en la matiére, ne se traduira pas par des pénalités d'ordre salarial ou normatif, tel le temps de vacances.Le seul risque qu'encourrent ces employés touche à la sécurité d'emploi.Certains d'entre eux, ayant déjà accumulé une dizaine d\u2019années d'ancienneté dans la \u2018\u2018boîte\u2019\u2019 devront recommencer à zéro \u2026 e Assistés sociaux Appel à la mobilisation MONTREAL (PC) \u2014 Le Comité de Solidarité des Assistés sociaux de 18 à 30 ans a lancé officiellement, hier, à Montréal, un appel à la mobilisation de 70,000 jeunes.Ces jeunes, aptes au travail et célibataires, n'ont pour revenus mensuels que la seule allocation de $144, versée par le gouvernement québécois.Les porte-parole du Comité ont qualifié de \u2018drame insoutenable et discriminant\u201d la sj.tuation faite aux jeunes qui ont été sur le marché du travail pendant quelques années, et qui se retrouvent sur le bien-être social.ae ARETE 3 PS 5 | ; ) û i us i Ce a PQ ) : ES ! ye 459\" , > PAMPERS - Permasèches ou régulières 51 CIGARETTES CANADIENNES Format rég.ou king Limite: 2 par client SCOTT [FORMAT PRATIQUE| 100 mouchoirs KAL KAN POUR CHATS 6 on.Assorties Premiers pas (48) ou Extra abs.(60) Limite: Un par client N UMA let WSIS SSS PR SSI NN NNN ES AL Ë a a D ARN = be, Pou n= RR aR NN Le service J ESSUIE-TOUT VIVA 99: pat.200 g CHIPS Des bas prix de tous les jours sur tous vos besoins quotidiens! Format de 40 7 9 TAMPAX assortis.Format de 100 +9 HOST ESS VITAMINES MULTIPLES 5 PIERRAFEU .pat.Format de 100 99 COMPRIMES \u2018 1 ASPIRIN\u2026 pat.¥ Pat.de 10 | sacs | | A ORDURES.299° | Shampooing (75 mL) ou revitalisant (90 mL) 2/ ¢ JOJOBA ou HENNA.99° | Beige ou épices # Taille universelle BAS CULOTTE.299° one size tailleuniverselle NUDE - NU fines 219 JOHNSON°S.\u2026.\u2026.\u2026.BAIN DE MER 99; | RINCE-BOUCHE { BIO LAN eee c.f SCOPE ch.one size taille universelle NUDE - NU De - 350 mL 44 SHAMPOOING POUR BEBES JOHNSON°S.\u2026\u2026.\u2026\u2026.ch.pt A ( b 60 minutes Teintes assorties ; CRÈTE 99 BROSSE ¢ RUBAN CASSETTE 2:@@c VERNIS À ONGLES | TASSES ¢ : Koen.299° | poursicom.99%.| acmecso.99° missin.99.{ CAFE.99%.| MVEA.eh.a 29 BAIN FACIAL AAPRI.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.u.uvur ch.rm 79 DENTIFRICE ; CREST ee, ch.Pat as rT =e , 3 ERIE aa ER: co SAN - RB EAN EUR i DÉS: SAR PA qu Bat ER ARE ù p .200 mL Ÿ Pat de 2 pour adultes pat de 20 AV ANTISUDORIFIQUE 66 ÉPONGES PEIGNES SAVON 2/0Q¢ RINGAGE-CREME 2 SAC A ¢ POUR LE BAIN.ASSORTIS.Are pu.| NEUTROGEMA.\"DD Herb essence.299° Gosmeaues.99°, SOFT & DRL.ch.Un oe | >, | Jil | Bl BEAM one Cane ie 350 mL 4 4 = savon unique transparent soaj ST AT m I .\u2014 na [acter Delhar Gansta Lite SHAMPOOING y INCASSABLE = y INCASSABLE Ca parcs SE AGREE Eres lei ntate eaerenareraraseesanraisss ch.ÿ | 20 NORCEAUX 20 MORCEAUX , .: os fes mac Es + 4 9 | BE 300 mL : 4 CREME A RASAGE 2 FOAMY.\u2026\u2026.ch.= : for oil En mo po K Prix e en n vigueur jusqu \u2018au dimanche, 9 j janvier 1983 inclusivement Nous r nous réservons le droit de limiter les quantités.ES6L UZIANVS $ IGHYUOUZN \u2018VAYLLO \u201cLIONG 27 &b-\u2014 mu 2e A RS nec A : cac PJ , rn T\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m PE ee wv we yr MER a ae ae in) YR Fett a a em efile are me eae aay emt gp eae aie am PAR NEY we SH We et ge BE gee Mea TRY) wa Ree fhe een ge ie aya gee pyar te en ee a EY SN TN SCG SPN PY ITY ING rrr yO SR Svs RR i een a co BEER ren voue, EE CE 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 provenant de boeuf Canada, catégorie \u201cA\u201d LES VIANDES BOEUF HACHÉ MAIGRE 5,00*/g 2,27*b *ROSBIF D'EXTÉRIEUR DE CROUPE 4,34%g 1,971 6,06%kg 2,75 *BIFTECK ATTENDRI DE RONDE COTELETTES D'AGNEAU NOUVELLE-ZELANDE surgelées individuellement, $ emballées sous vide 6, 24 / kg 2,83 FOIE DE BOEUF DE CHOIX pelé, déveiné, tranché, 1, 70%*xg produit des E.-U.produit décongelé , ra alll SAUCISSES PORC/BOEUF MÉRITE surge ees \u2019 3,06% xg 1,39*/ib SOC DE PORC ROULÉ | fume.5,18%kg 2,351 EPAULE PICNIC DE PORC FUME 5,00%xg désossé, prét-a-servir 2,271 SAUCISSES FUMEES METRO 454 g 1,28* SAUCISSON DE BOLOGNE ORDINAIRE OU CIRÉ ow 2,54\" kg 1,15 morceau 1 kg et plus FROMAGE MOZZARELLA ST-GERARD 5 5, 84 / kg 2,65%1b AIGLEFIN OU SOLE EN PATE \u201c pré-cuit surgelé LES FRUITS ET LÉGUMES \u2018\u201cLa régularité dans les approvisionnements en fruits et léqumes est à la merci des conditions météorologiques.Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de ces denrées, les épiciers Métro ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix, tout au long des saisons\u201d SAUCISSES PUR PORC OU TOUT BOEUF 2,33° MAPLE LEAF surgelées 500 g BACON RÉGULIER OU SOUPÇON D'ERABLE MAPLE LEAF $ tranché 500 à 2,75 PAIN DE VIANDE EUROPÉEN MAPLE LEAF cuit au four ou porc/veau $ t hé sel besoi (tranché selon vos besoins) 6,06 /kg 2,75%b CRETONS QUATRE ETOILES 2759 2,3 7* PÂTÉ AU SAUMON .UATRE ETOIL Stare 450 g 2,33 JAMBON OLDE FASHIONED SCHMEIDERS désossé, prêt-à-manaer, 1 0, 9 1 $ /kg 5,40%xg 4,95*/ib 2,45'1b VIANDES CUITES 2 SCHNEIDERS BATONNET DE PEPPERONI OU DE (Bologne ordinaire ou tout boeuf, SALAMI macaroni-fromage, olive-piment, ; imili let TLE LEAF 1,85* ays a 1,07 JAMBON CUIT PIZZA AUX TOMATES MAPLE LEAF DA VINCI Qs° 340 g 1,79°* tranché 175 q POIVRONS VERTS Gros format Produit des États-Unis 68\u2018/ib POMMES VERTES GRANNY SMITH importées de France, Cat.Canada de fantaisie gr.125 95\u2018 kg 43\u2018/ib POIRES PASSE-CRASSANE Importées de France, ; 1,52%kg Cat.Canada de fantaisie , 69m OIGNONS VERTS Produit des États-Unis gr.3/78° COURGETTE 2UCCHINI Produit/du Mexique 1,43%g 65 AUBERGINES Produit du Mexique 1,43%xg 65 Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Mêtro du lundi 3 janvier Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.5i un article venait à manquer, n'hésitez pas MARCHE TASSE Centre d'achats Aiviera 22.Des Flandres.TOURAINE | MARCHE LEBLANC ENR, 3.rue Principale.St-André-Avellin ! ARMAND | © LACROIX | 22, rue Principale, Buckingham | | LORTIECIE | .LTEEH&R | \u2018 Rue Main, Vankieek Hil \u2014 678-2302 | MARCHE | 1JEANRENAUDINC.| | 79.ch.Montréal.Masson \u2014 9865286 Jamo oues.Principale.Hawkesbury.Ont - MARCHE LALONDE INC.$12.St-Philippe.Alfred; Ontario LORTIE CIE LTEEH&R PO sac 454 g LES SURGELÉS JUS DE RAISIN CONCENTRÉ WELCH'S 1, 19* cont.341 mL MINI PÂTÉS IMPÉRIAUX V-H au poulet, aux crevettes bte 184 q ÉPERLANS DE LAC FAMILY DELIGHT sac 454 q POMMES DE TERRE FRITES McCAIN coupes variées sac 1,5 kg PAIN À L'AIL PIAZZA TOMASSO sac 212 g VOL-AU-VENT PEPPERIDGE FARM bte 285 g PÂTE À PIZZA 3M 12\" LA PATE DOREE sac 624 g POISSON EN PATE FISH IN BATTER morue, goberge bte 350 g L'ÉPICERIE SAUCE À SALADE MIRACLE WHIP KRAFT bocal S00 mL CHOCOLAT INSTANTANE 1,29* cont 756 9 2,09° FROMAGE AU LAIT ÉCRÉMÉ paquet 5009 2,69* 2,99° 1,19* 1,09* 1,79* 1,09¢ 98° 1,79¢ 1,794 CAFE MOULU METRO mouture à toutes fins ed de add A VE RE LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1963 \u201419 PURÉE DE POMMES re 87° cont.796 mL EAU MINÉRALE ne 279° bouteilie 750 mL LEGUMES VARIES METRO pois, haricots coupés, jaunes ou verts, mais créme ou mais a grains entiers Canada de choix ou de fantaisie bte 341 mL ou 540 mL 21,00?PÊCHES EN MOITIÉS OU TRANCHÉES oT 1,08 dans sirop léger Canada de choix PATE DE TOMATES ne 1 ,00* AFÉ ANTANÉ me.3,99° CONFITURE AVEC PECTINE = 1,27 fraises ou framboises CHAMPIGNONS DE PARIS 77° bocal 500 ml METRO tranchés ou entiers bte 284 mL 298° PREPARATION DE FROMAGE FONDU le 2,47 \u2019 JUS DE TOMATES paquet 500 g i 1,87¢ Canada de fantaisie bte 540 mL METRO 16 tranches PAPIER D'ALUMINIUM METRO rouleau 18\u201d x 25\u2019 bte 796 mL TARTINADE DE CARAMEL DÉSODORISANT | METRO parfumé, poudre légère 1 88° cont.800 1 $ cont 200 mL \u2019 _ 27 SHAMPOOING.FROMAGE CHEDDAR ou RINCE CREME SRÂCHER oA 3 37° pour cheveux normaux, ultra 2 17°¢ morceau 454 g \u2019 cont.500 mL ° \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 2 2e ns \u2014\u2014\u2014 oo a) LE : PLUS RÉCENT DISQUE \u201cPASSE- PARTOUT\" CHABICOUIN 72\" S En primeur chez votre maître-épicier Mêtro Chabicouin, un canard fort débrouillard qui se fait le défenseur de la Mature, entraine vos enfants dans mille et une aventures palpitantes Voici un disque éducatif.de très grande qualité, préparé spécialement pour les enfants seulement chacun avec achat minimum de 500% taxe en sus MOUCHOIRS DE PAPIER Es lys, beige ou tournesol EAU DE JAVEL CONCENTREE 97° MÉTRO bte 200 feuilles cont.36 L ASSOUPLISSEUR LIQUIDE DE TISSUS cont 3,64 L 1,39* 1,87* NOURRITURE POUR CHIENS METRO foie, boeuf, poulet bte 709 g PAPIER HYGIENIQUE METRO blanc, bleu, jaune ou rose paquet 6 rouleaux 49° NETTOYANT LIQUIDE TOUT-USAGE MÉTRO 1,48* cont 1 L DÉTERGENT LIQUIDE POUR VAISSELLE METRO citron ou rose cont.1 L ESSUIE-TOUT DE PAPIER WHITE SWAN blanc, beige, imprimé vert ou orange paquet 2 rouleaux 1,39* 1,17 au samedi 8 janvier 1983 jusqu'à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.MARCHE MARCHE PROVOST MARCHE DINEL JEAN ; MARCHE ST-PIERRE Av.Principale Ave Principale.ST-DENIS JEAN RENAUD INC.LIMBOUR HUBERDEAU, Que.CHENEVILLE \u2014 428-3966, St-lsidore de Prescott \u2014 524-2194 256 rue Victora.THURSO \u2014 985-2259 ALIMENTATION J.ST-PIERRE INC.914 est.boul.Maloney.TEMPLETON MARCHE PAPINEAU ENR.Rue Principale.PAPINEAUVILLE + .CE a thraet GENS SITE ANSE cag ve be yo py we § 2 a nr HI Ne 5 RSS ice 2 rm a: MEME Sas iy © EE + ma vary mm \u2014 ame roti 1 mp 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 VU DÉSODORISANT À BILLE UNI SEC lL parfumé ou non parfumé, \u20ac, cont.50 mL FIXATIF POUR CHEVEUX ADORN bleu, rouge, cont.200 mL 166 | SHAMPOOING OU RINCE CREME SILKIENCE = pour cheveux norma Ux, ultra, cont.500 mL 2174 | § BAIN FACIAL AAPRI abricot, cont.60 mL 375 1 POUR DAMES G RASOIR JETABLE \\\\ patsy DAISY paquet 4 \\ ¢ =F 26 & SO - Es À vi Zz Ae À ® - Apricot Facial Scrub, Bain facial aux graines d\u2019 = wl) Peti® / (SL AD SR an\u2019 GL Forest 425 3581s 2 2% \u2014 wv Nova Fp 200 $36 36 36 \u2014 5 Rnchm A à 7106 $67 6% 6 \u2014MW% Stanford o 4600 140 130 130 \u201420 Unicorp B 22 SéVa 6% 6e ERC INC St Pacific 3925 S21% 21% \u2014 9 NovaJp $23% 23V2 23V1 \u2014 a fm Bf 1800 86 6 Er Mi er) Pie nee 214 1 0, F .182 171 171 Nova Kp 4140 va 30Va Rnc $22% 22% 224 teep R 200 $5 Un Car 0 9%.M \u2014 4 ! Es GW Steel A 6200 $v: 9 942 4 4 15 280 $302 30% 30 +% Rnchmnp 100 Te 7% Steep R 58 58 Gas 11620 $1 _\u2014 Ve 264 $58 Ve Va Union Va 25% 25% 1 ONS OPTIONS G Goose 100 Ba 23% 2314 Nova p 24043 $342 3 34Va Ranger 38150 S7h 9% 10% + % Stinbg 5 9581 $21% 20% 2% + Yeas spr 100 $25% 25! a, OBLIGATIONS = ACTIONS \u2014 | Grehnd M0 3334 24 1 Nomao I ioe sive 1014 Jove En Tn So gaa Th ein RA pl Y 0% 21% + % 1438 630 S23Va 23V2 23V2 500 $i4va T4ja 14a |, Nevazp 2404 225 241 +3 Ray \u201c1900 380 380 380 sept Gp 10840 321% 20% 21% Y Gas 0 554 Sl Sl \u2014 232-9655 Guar Trp SW 315 Jv lem + ve NowscoW 1600 $18 6 +33 RelCap A f 9 8% 9 +44 Dp 800 524% 240: 24% | Un Asbstos 60 15% 15% ITE 905, OTTAWA GUIfC 125 D 145 +15 N 1008 208 75 200 +15 Rotman loos © 16 Stoica Bb 3300 338 9 44 U Cdn Shar 280 $15% +5 325,RUE DALHOUSIE, SU Resume 630 Ms WD 165 415 NWstA 205 175 200 + h 1.665 400 $16 16 5 StelcoE p 3 30 30 +5 4010 390 370 380 29060 100 69 Wst C $ 51008 +20 Rdpth 1.75 75 + Ga 5000 315 y canso 22 12% v ; Hoi af B41478 100 91 100 +13 NurWst Bp 200 420 420 ps +60 Redstone o 1000 (9 13% 13% \u2014 ngs 860 $5 Ce 5 Ya UnCorpp 40 sa Es 122 +14 Véleurs Ventes Haut Bas Ferm Chnel nel Hid 1246 D 20 20 + 2 Nu sl 8 p 22600 440 as 4 32 R sth A 2500 Se £4 la + \"4 Sluar! He: 200 55% SW 2° a 3 2 Un Corp 59 2% Hb, Ma 21% + Chat : 4 u B 9800 35 35 35 NufortRo 2100 2 2 2 Reichhold $9 0% d Cont 0 4700 207 205 TH Ykeno 6 ga pave vi Ventes Haut Bas Ferm Carl 8 p 250 $24 HCI w 70 7% + 2 28450 $15 14/2 Reich 102 3600 0 \u20141 Su 495 480 480 Siscoe 20600 594 \u2014 Ve slours 260 285 +15 le Res 0 2000 70 \u201c10 Numac 600 280 270 27 gulptro B f 1032 as +5 U 1S 44 a Carma A 25806 285 s \u201c5 ha Hale 100 460 460 460 O à Z Res Serv f sou BB+ Su iva 3500 350 340 30 VS Serv 301 SL Sh 642 + Ve ac Carma cvp 8812 ss, 17% 187% +1 Haley 500 85 85 85 + 5 Revalstk 650 122 122 122 \u2014 3 aullvan 3300 320 340 4 +Va Verstl At 3200 $62 6 63 \u2014 Ve nt A $190 1% Jove 4 vp Carolin 0 1220 S187 17% ga Hein À ( joe I ont 100 315 315 3S +25 Revn Pro A 866 0, 2,2,18 Suncor pr 20 su 24 HS Vert LP 0 se 10% 10% + % AMCA In ve 18 18% Tr 150 $9 gl Harris A 3 103 \u201422 2006 $15v2 1 Ya Rio Algom 1900 $37: 37 34 Sydney T4203 MW + vesgron ol sk de Abti Prce 2025 $184 7% 417% centr Res 019600 290 280 290 +10 H Wood 500 103 10 14% \u2014 4% Oakwood 200 $21 21 21 \u2014 Rio Alto o 8300 250 225 250 Ï ve Systmhs A 35450 180 175 180 +5 \u20ac Srico 12262 $9 84a Be 0 Abltbi 10 281 $a en Ceres Res 13500 125 120 125 +10 Hawker 2000 514% 14% I Oakwad pr 2500 115 108 110 mn Ri Alto 2625 $8: 8% Ba + ve Talcorp À 4500 160 2 5, mis VG ntre f 200 425 425 425 +19, Acklands 1110 $M 155 164 Chncir 500 $5% 5% 5% Hayes D 3682 S11 10% \u2014% Obrieno s11% M Ma \u2014 Roger f 4525 $8 BA 8% \u2014 Tara 0 10% 9% 10% + 1 Vilce d 10400 SB BB + kee le \u2014 4H 5$3 13 1 lot A 1050 12 \u2014% Rogers B Ve VV 1% \u2014 % k Cor A 4360 $ + % Vulcan In 0 30 +5 Agassizo 4500 164 2 72 ety So $23% 23% 2% Heritage 27 210,220 +5 Ocelot A 1050 $0 %\u2014 % Roman 1040 $12% Tec 35166 $10 9% 10 Waddyo 3900 300 25 Agassiz w 1287 1 7% 10% + % Ch ih nB 200 $56 5 5, Ye Highwod o 1200 m, 27% 2% \u2014-% Ocelot 20950 S$8M 8 av 15 Ronyx Cor 260 300 300 300 + y Teck Bf 3200 170 162 10 + 8 Wajax À 100 $10 10 10 + Ya AoE 5005 294 yu + Che ler 23375 $20% 19% 20% \u2014 So Rng Gh ve Mm am Ore 3 14450 \u201cSore bu om Romyx Cor 260 300300 11 {Vi Tectonic Siow Eu Eau MERS A m0 1e 0.dom 4 Agra Ind A 3300 $10 WN Ts Chrysie 800 440 440 440 \u2014 H Bay Mng 783 $167 18% 18% + V8 Onaping o 300 $6% BA 87% % Rothm 2p 600 $11% M1 1 Z 5 Tectonicw 100 $18% 18% 10% \u2014 Va Walker 9 300 $26V2 26 262 + A AI Energy 29028 hu oe ive © 2 Cinepix 800 30 30 H Bay Co 2265 S16% Wit HG hoses Sah 29% Tove Te ROMP cele dil a ib = 4 Teledyne | 2% seve \u2018eo ee 7 Walker 7/2 14650 32, 21vs 22 + Alf Ene RY 1328 Si oa Wao éocktield 100 350 Sw ow a Po reas Sioa M144 Oslskoo 19000 19/2 19° 19% + Roxy wi 8100 4 38, 3 Va Temaumi 1100 be 8 sd Walker 9; 5450 S24%4 24 24% 5 Alt Enr À 800 531% 2 2208 Cocktiele 159 5 5 +15 Husky Oil 23200 $8% 8 3 + M Osisko 0 50 410 395 410 +5 oy Bnk 30841 $26% 27% 28 \u2014 % TYemagmi Mae $28% 28% 28/2 + % er 6200 365 360 365 \u2014 3 Alta Nat 150 $22V2 3% Ih \u20141% Coho A f 04000 36° 35 35 Husky 13 p 8925 S38V2 38 8146 PCL Indust 9880 180 180 180 Royal nk 2400 $19 18% 19 + 3 Tex can ee 93 88 93 + 8 wl Redkp 100 325 325 325 + Alcan ino Sse at AT Coin SWC sis as aie Hydra Ex 012540 81 72 2 PCLp Tou The Tl RY BK 200 SM, D Net Thom Lo 7 8 8 \u2014Y 3 2500 375 375 375 \u2014 9 4 + r 020000 100 ) Ya Ry Bk 2.75 Vv, B82 + NA 72016 $29 5 Wardalr 42 Alcan w 46110 sav, 7 + Ya Color 3 9 9 90 +5 (TL ind 2050 50 4 % Pac Cope Va 15% 15Va + 900 $82 8% Thom 15 75 + 5200 42 42 475 24% 24 Cmplx 383 .5 +5 $20% 20% 20% + Nih 6% 250 $15 T+ RyITEM v2 19Va 1942 \u2014 % tina o 2000 75 Warren o 52 Alooma ST 2200 $2476 240 2 + a lesso 100 115 115 MN EU Intl 736 S198 Jove aise Pac 2400 $8 T% 7% RyTrco A4 701 519% 1912 190% Tintina 010 WW Jae 250 52 52 4 Alum A 81125 $23% 2a Somle 24468 $48% 477 48% Imasco 43736 $29V2 Te Py He ate RTC AD 100 527% 277 47 *_2 TnerfR 0) sieve sore aT enn Yoo 70 70 70 + om ISP oan $22 22 Tk Pr SAL imp Een 2700 SP Mu 10 Poscina 1000 18 18 18 So aaa 100 998 TL Toromont 10581 539% 39V2 39% Weldwod 757 $2612 26v2 26V2 Am Eagle 020860 15 14] Cominco D 1000 3264 26% 24% \u2014 Imp OIL 25000 Saas ave apa ve Peur, oo mae 13, 19m \u2014 hh SE 0 20000 00 02% C1 TS Beas he ware NU Bw Wetturne Js ian BL Arras (00 ae oe Ta\u2014 wu com 106 0 3300 15 155 155 ne Où À wim us Di SR Pamour 6900 Biv 13, 13% À ae Me ee & OI! TD BK 1805 200 S23 a mt ve Woo Es HSS OW aL Andrs WA { 125 $21% 9 +4 Cmrc 2000 $6% 6% 6% Imp Oil B 230 $27% 27% Pamour 50 350 350 \u201450 Sa 28000 110 100 105 TD Bk 2.375 $23% 23% 23% + \u2018a M 300 SS0Va 50 50V + 9 98 cmplg % 8% \u2014 % 50 405 395 400 Can Af 2000 3 +4 Scarboro 0 Ww 6 6 DBkC 7300 % \u2014 Ya Wcost BV p 160 165 +5 Ang dGld o 1000 110 105 110 +5 term 5100 s9 wr Inca o 714 à Ya 14% Pan lo 850 2 29 32 2 Sceptre 9473 S6Ve % 4 +n J 305 $9% 9% 9% ly Westfield 12400 170 160 To Ang UDev o 3700 53 5 53 + com as 0 11500 400 400 Va Inco 63018 $14 460 48s \u2014 5 Pan Cntrl 0 175 $85 85 65 \u2014 2 Sceptre pr 3400 $14 13% 4 Tor Suny 304 s1142 MA M2 \u2014 Va Wstgr 3600 105 95 105, Zh Anthes Ne 85 Con Bath A 207) Srv Soe a + : Incowt 4050 485 460, 15% bongo\u201d 1b CG 9 O9 à Scintllor 0 1000 74 74 + va Torstar 800 150 150 180 stmin 20965 $12 11% 11% Arbor A 100 8 8 08 Conant 2250 sso 50 50 + (neo 10 Yow 15a sa Pango oop 85 8 8 3 Se er Na sora O0 QI A Torstar w 19700 $10% 10 104 \u2014 Ve West In p 11100 $27 2672 Wu | Arbor Bf 400 su 5% \u20ac Bath 0 200 195 195 \u20145 indusmin \"266 $10% ve Parlakeo 3 1 21 21 +2 Sein 141 521% 2194 21% + Total Pet 26V2 26 26% Westm 500 110 110 10 + 13 554 54 Con Fardy 340 \u2018+2 100 $8% 8% 8% fino NV 214 82 \u2014 9 Scot Paper 05 206 \u2014 4 tal PA p 350 $2612 Westmnt r Va A2 42% Argus 241 470 470 470 ro2490 56 52 5 7 Inland G p Va 12% 12% Patin 2000 180 173 180 Scof York 3100 210 2 % Total PAP, 3980 $134 13 13 % Weston 550 $42 \u20141 Aravis 2000 205 200 20 \u20145 \u20ac Durham 15000 112 165 104 om CY Names eu La Batinon 26055 S15va 1470 15,27 32 Geo York 5100 210 as 706 Trader Bp 200 SGA 16 1844 % Wein aun 200 S48 48 \u201cnh Argyll o 2800 $17% 16% 17% +1 C Dur an 0 3000 70 7 70 IBM 1338 ar \u201cBa BY \u2014 Va Pegasus 425 59 8% BA\u2014 M se rise o 220 100 100 100 \u2014% Trader B p 00 $29 29 29 +1 .ri 13550 S6% 6 6ve Asamers 25600 S1746 164 174 \u20ac Maven 0 3000 20 70 8! Intl Thom 205 $8% Be eo a a Td Seco 3.5623 1700 525% 29 HA Jrade 7a p00 $29 245 249 \u2014 6 nm Crk © ap ae 128 125 2-44 Asbestos 225 ss 6 GR +M eMarenr o 3 29500 195 182 194 24 L Intpr Pipe 6535 $244 33 2 17 +4 Penn Wst o 1192 74 74 74 \u20141 eco Ser B 400 $25% 25% 5 TrCanR À 350 $13% 13% 13% , w ok A 4000 $6 6% 62 5 Astral 1° 800 470450 450 © 15 Gon motor 1300 Su 4 lpsco 000 430 44 4a Pen WstW 10000 5 5 050-3 Show ind 800 so ons Va wu ICRP 7376 5224 2194 224 + A Whom see 2 a mi 4 Alcott 14078 \u2018sev Cow \u201cuth ERs aroz0 18 18 18 _ Irwin Toy 1228 910% \u201cTo ou \u2014 5 beni P00 $3 ou \u201cDus ou Shell Con 5186 save 2k 2 To Trem go ss ne mh Wiloe 60 5 5 13 _» Atco | f 14478 802 9 9 ¢ Rexpar 01000 3% 36 36 Irwin Toy 1225 S10v2 BA 8% \u2014 Pennant 0 400 S5'a Su 5% + A Sheti 2 Hy 2606 245 240 240 \u2014 s Tran A 400 $22 2 22 = ce o 6000 62 60 80 \u2014 Atco II 300 30% Wat OC msgitex 1500 260 250 [ww win Tort 900 sens % 9+ % Penning 3200 20190 200 +11 Shitty A are 2 ao 8 = 5 Tata 12 93 1 À Woodwd A 300 $13 14% Moa Atco 12 900 $ 125 +7 Conso 1000 $155 152 15% ! ivaco A f 10158 s9% 8% PJewl À t 190 200 +11 shitr Hy 5500 90 90 90 + TrAlta 8% 24 22% 22% Woodw 1150 SP 9° 94 + 125 120 Con Distrb ve 18/6 \u2014 Ye Sun o 3200 200 9 Shitr OG 0 3 + ita 1.40 1740 $2 \u2014% Wrlwid Th Atl C Cop 1500 75 74 75 Gas 7950 $182 18 3% + Yi a N Petro Su 10600 400 325 400 + tr OG p 100 $13 13 14) TrAlta 1.800 $27% 27% 27% Har 12860 $7% Ta Atlantis 0 6700 1 8 41 +3 Cons 13V2 3225 $29% 29Ve 29 + J Petrol 100 240 240 240 \u201420 She rd P 500 $7 6% 6% \u2014 wn TrAlta 12 3750 52934 29% 2% Wr arg 4700 $8 8 8 , aan 0 24008 a 8 «4 +3 \u20ac Gas 13) w17700 415 405 415 \u20141 0 5 = \u20144 Pirotech o 425 $22% 222 22% \u2014 Va Sheperd 52440 $7% 7Va A te TrAlt 14.25 4300 $28 27% 28 + Ya .Yk Bear 2000 9 98 99 \u2014 Atlas w 3000 160 140 160 +25 Cons Bank 10755 $102 10% oe JQ Reso 2000 m Ta Phillips Cb 7 5 6% she 8100 $20 19 + TrAIt 12/2 80 450 465 \u2014 5 Zephy 3 $7% a , ix Oil 700 § + V2 Sigma 9 +3 lt w 40150 4 YU \u2014 a ip Units Augmitto o 6200 V2 Ie Iva CTL BK 42 215 S67V2 67a on Jannock 80.8% 8% \u2014 Ya Phonix 2555 $26 25% 26 ilver Lk o 12400 112 108 1 Tra 13085 $26% 26% 26% , Partnership Ato Hard A 27200 16 15% 16 + % CTL trs 7200 $5%8 495 5 Jannock 8 965 350 350 350 +30 Pine Point 1300 249 165 235 +75 Sitve o 3000 30 30 30 + 5 TrCan PL 450 S25V2 25/4 252 + Va Trust Units Ye \u2014 4 BC Sugar À 2100 $18 15% T6 Conventrs 7204 2008 Sah Jeon 2 oo 65 64 85 +5 Dace GI 2 a \"os 20% à Va Shvmao 8100 153 150 150 \u2014 Trp Ash D 0 Ss0% 504 SOA 4 C Perm un 3507 S8V 8e 8 CERT I LU NE SA Conwet Bt 18092 $8: 8% pH Jorex Ltd 5000 3 6 36 Lu, place 40300 200 200 200 ~25 SUVrWd AT 414 Sova 3 3 TRG 20 sa a A Traded In US Funds | BP Can 14342 suk (Qu 42 Cooper C \"30 Sen 64 6 TV doves\u201d a0 15 10 ie - 7) Placer Sng San 2 BAe Shred Af a4 So a 0% TrP1stD oy BAN RMT Auma TEaged in Us Fu So + Banister C 1300 Save 8% #4 + Con Fields 700 so 6% © Ue Ce 2200 108 100 0 2 Phminex 7000 26 24 28 17 Sims fee He DIR weaste oe Tor 10 To CU sas smn 2a as Ss Banister C1000 gjovz gu 8 Coroy vi 2400 530% 28% 28% Kam Kotla 6800 260 245 285 +10 Bominex o 7000 28 24 28 +7 Ssears Af neu a CI TPS F 650 105 10 10 +6 CB 3000 $61 80% 8104 11s Bank BC 1000 oe 0 20 + % Corby vt 100 $29% 29% 29% Keg A f 1500 755 5 80 +22 Pop Shops 5674 $12% 12% 12% \u2014 lu $ Sears 30 $13 13m 190 a Trpactico 9 Va PA Mm-%n G 1500 52734 27Va 27% + + _ ter Sti z Ve 10V2 + Va : 44300 584 Va Mercntl 1 Ww 29 +% Bk BC 228 500 § % 25% \u2014 % Corby 10350 $16% 16 16% Keg w 2000 15 15 Powr Cor f 2 2% % Sla f 1950 S11 10% Trimac 8 18 18 + Dp 2400 529 28 26% 25% C Falcon C 125 125 H 250 $15 Ip C 2.375 100 $ +1 Sobeys A aa 15% 15% 9.12 600 $1 3 RyTrco p Bank ins C1 su 24 2 rridao 8159 130 395 \u20145 Kelsey 2025 816k 15/2 déVa + Ys pow Ex 0 5000 35 35 35 1 Sobeys9 p 250 $15% WTB Trinity Res 3000 9% Tn Tu Bk Mti 285 4100 sa 27 27 \u2014M Co ka R 8050 395 385 5% + % Kerr Add 1 300 160 160 160 +10 Prado b 721700 $6% 6% 6% + Sonor 1 Ap 250 300 300 18% +1 Trinity Re .BK Ml 9090 87/7 0 om Coseka 7p 1100 35% or eat 20 10 2 wy.ECAC HCL ACI MAC 3 Sony Corp\u201d 800 518% 10% ak mu Tu aan Costain Lia 830 sn 6 150 \u201410 Labatt A 5 S46V 46V% 46V OMG Hid 0 4250 157 150 150 \u2014 Ba Sy on San aa 5 ourvan 0° 11400 165 150 ao Lab Min 375 SOA 20% 21 + va QMG Bankenoo, 960 200 195 155 cralomt 1700 225 20:8 Th Lac Mans 0 57% 7 MA Bankeno w 2600 0 10 10 Craig RL 820 $12 Ma 12 +04 Lacana ?va 13V4 13% \u2014 Ya \u201d 600 $132 Barymin o 3000 122 122 +6 RT 100 $40 4 2255 Laidiw B f 1 $82 8: BA 3 Basic Res o 5200 5 12% 12% Cresth 142 5523 su 2e Ve + Ldl ou m 29 Se 614 6% + Ye = p.1] Baton Af 100 8124 12% 12% 3% CZelrba A fa 0 355 370 ou: Lance 17073 $50% 482 $0 tha carre Elle ato S24Va 23% Ca Cullaton 0 365 365 \u2014 1350 332 33 Bell Canad 80620 $17% 17% 179 \u2014 %# Clos 10 18600 375 à 0 41 Laurasia 0 1300 175 173 175 +15 Bell 1.80 400 28% 285 viero 3000 40 4 5 +5 Lava Cap o 490 495 \u2014$ ! Boll 205 2700 Sue vk 24 \u2014 Cuvier few Sw Ti mR ER Saal ls nord de l'Ontario, fa Bell 2.Va 28% 282 \u2014 r wt Va 34V2 _ i d de 92 $294 Cza 11660 335%; = i nor i Black Prot 6500 20 2% 2 Dal Lobia Co \"Sh sa 20a 20 + Suite a de récentes acquisitions, têche es! d'adrministrer od 100 Lob Co pr y i itue par 5 de - fc a 2 EL, aD BEE Bh Rh principaux fabricants de pôrtes el lants d'armoires de cu FA 200 385 35 4 Doon Af 3400 200 m In Lochel j I 9 90 + principau ) d\u2019armoires de manufactu- Bluesky pr 2200 $14% 14% 14% \u2014V% Da nés p 3400 250 195 72 Lochiel B 3563 5200 0 20% +K ¥ fenêtres ainsi que sine et de n Une Bombdr À 50.A 1294 ZA Daon Sap 700 225 225 2 Lumonics Fr 85 8) 82 \u2014 3 CANADA Isine au Canada.Cette riers de fenêtres.: Bombgr fis a 30 ae 20 Deour o 36000 48 43 \u201cT3 OV a A0 8 on oa -3 de culs écessite le de partie du travail Bonza O 1100 $162 16V6 18V2 Peu o 2500 57 54 a 2 Lytton M o 171 $15 14% 15% + % PARLEMENT expansion n de Sons a recruter de Bow valy 37900 st 8\u201d 83-1 D Th pa 0 35 3 1 \u2014 i MDSHA sn 43h 184 14% \u2014 A OTHEQUE DU renforcissement consiste à ill | ants Bow Vly 7 150 450 435 450 +15 Beihi Pacr 9375 a 1 27% \u2014 1 MDS Bf 200 $16% 16% 16% \u2014 a s1BLI \u2019 ipe de vente.nouveaux détai i Bow VIy R 3800 $5% 5% 5% \u2014 De 8365 S20Va 27V2 nl MICC 8% 204 21 + a l'équip , i de cuisine.Denison 3% 14% 300 $21 armoires Bramalea\u201d 10050 Bi a ant i Develcon nas Se fri be + = MSR Eo 5 ou ut Bi BLIOTH ECAI R ES \\ .s Va 8 knz 2 104 \u2014 Ya Brscade p 4866 21 * You 21 +1% Dicansn B 15226 56 5 145 \u201420 Me X 1610 $1072 1042 10% 1 Brascan À 16278 a 25/4 25/4 Dicknsr 2600 175 161 292 \u201418 Mclan H 7218 $25V2 24 252 +12 ENCE Brscn 1981 700 ae no Nea wm Dig Sry 54400 320 285 es \u2014 Macmilan 2200 $24 23 4 +2 DE REFER Brenda M 1475 8 270 Disc 805642 $35 34 Memila 2 $21% 1 2% + rtiel 4200 270 26 v2 DisA 42 42 42 Mcmiln 208 1459 210 \u20143 i : i /temps pa BCRP OY av Sm Gut Dis 235 1700 197 19% Wn Macquest o 2200 215 EH +3 Temporaires: plein temps 1 6e 2 deline 7 /a BCEP pro 400 $31 a 25 \u20141 Dofasco wt 2500 sa 4607 SU + Madeun 109500 $137 7 13 a + VA t de rétérence en- BC Res 20755 1 a 245% 2 \u2014% Doman | 115044 «0 as 4 + Magnoson 2500 se \u201d a +5 Le Service d'information e liste de biblioth- 17% 17% a Dme Cda w 18% 19% + % islin | 2000 9 d de dress éri- BC Phone 5350 $U4 74 Vu 4 Dome Mine 90168 $20 \u201ca0 +10 Mais Wil 1200 415 405 415 trepren : bilingues et exp BCPh 6.80 200 ae 1% 16 D Pete 117562 345 325 12% \u2014 Maite o 2250 310 300 310 \u2014 5 écaires de référence ; a intéres- BCP 7.04p 100 $27% 272 27% + % DPete A p 1575 $12% 12% a Manville o 110 $29 29 D , > de la région d'Ottaw i BCP 11.24 p 820 17 m2 m3 +2 Drees po 305 512% 12% Sa + a MLfGa f 1582 27% 27 20% + Va menté(ée)s ; temporairement (plein Broul Reef 8400 $14 132 V2 4 D et owes are 3 wT Maritime 00 Sev bl 6% \u2014 Vi sé(ée)s à travailler te p le soir.En grunsuk hes CE BD Explor 422380 M8 108 193 -6 Martim Ap 300 $8% 7% BY + YU s partiel), le jour ou le ' Sad Can eos Sea ov I + D Explor 0 22350 aioe 06 2 ZS mark Wik 1 3300 175 160 160 Tan temps /temps pa snérale de référen- AE 7605 7 3100 $18% 18 ve Mark Wr 400 400 400 l'expérience gé insi CAF nd 2350 RA ova zn ve Dom Store in Slava 13 Ju + Mascan 0 ow $81 pr m8; plus ce bonne conaissance ainsi que ce Si vous êtes bilingue et cit 00 $34 34 Domtar 8 va Wh t Go 1500 170 1 le domaine de ins cinq ans Sk or 34° uu tar pr 175 SBv BV, +s Masco 31395 390 375 390 +10 l'expérience dans le | tisation avez au moins cinq CME Res o 3500 15 400 405 \u201420 Dom to 10000 40 37 40 vu Mass Fer 50 $8Y% 6A 77 +17 exp entaux et l'automatis \u2018expérience en vente Capleshar 3400 +15 200 206 Dover ind 100 18% 18% \"Sh va MasF A 2000 377 GA Im ie ments gouvernem des qualités d'expérien jaux de Cabre 0 2100 % 78 Dover x 100 $5% 5% Sn Mas F B 000 3% 34 36 +2 t considérées comme de materi de Ca Eva po savas a Dover CA 90 sm 82 5 , Matchan 0 4300 3% 380 360 seron onstruction, Cad FrvA 5200 sy Yu 47 42 DrMe 17500 46 43 45 + Maynard o 2 23 23 -1 haitables.p dans or Pete o A 24 sou nce Cameni 800 Sau \u201csv \u2018Bi C5 DrmPeter 700 5 15 5 +2 Me iniyre 200 SD Te Von \u2014 4 ps deux produits, soit camel CG 3620 EME MN Bunde eo mp u 5 81 3j» Melcor So de A TX EXIGENCES liothéconomie d\u2019une univer- des centres de rénova- Camflo 21195 5153 33 34% + Y% Dunraine 575 S17% 17 17% + w Mentor 15% 15V2 15% + Va ré en biblio { .nne rchitectes a de bs Bow Bll hid feos Ti aed ar TE Un degre en bibloth \"equivalence; bonne eu bénéticiez d'antées came des, 7300 oon 24 FT va Dylex A Fan He 205 na 3 Merland p 300 515% 1570 BH +5 ona des affaires parlemontairs et soute solides en can Cem 4105 $12 IA Ynex A 1000 112 112 112 \u2014 3% Mestonof 9 S 330 335 \u20145 istoi de la politique cana avons un Va 440 ST \u2014% Dynex Ve 9e 9e \u2014 idcon 600 33 \u2018histoire et de ié nie.nous Ccemre ado 3k 1h 15 \u2014 Tages NO oi wists idee na 1e CA A Lu qualités personnelles appropriées.plan de rémunération \u20acDC # 77 La FAL Éastsui 400 330 310 + Yu Minorco p 8 538% 35Ve 35% \u2014 1% des competen- lus comp COC pr B 612 se 13% 134 + % Eas B 300 2975 $21 20% 21 + 4 Mitet Corp 5806 $23 23 23 laire sera en fonction des p COC 1980 13620 $13 42, dm +1 Echo B 300 2975 $21 200 PA T4 Moffatn 4600 $357 34V2 33 + A Le sala çÇ ience vous offrir.; C Nor West 7600 moa Bn toa Echo ldlbw se ¥.52 ata Molson Af 1917 532% 32 1% + 4 ces et de l'expérience.i vous êtes in- CanP Ent 31313 $18u 33% 23% + @ Echo 1988 w BOO $5% 5/2 5% + ve Molson B 5750 10V2 10% 10V2 + V \u2019 loi accompagnées Si v à joindre Creme 109 87 0 1 CIM Echo oe de Bh at MonecoAt 100 Sa 75 8 Tie Les demandes d'emploi, étre adres- téressé(e) na- CPerme 1059 $17 im Echo 0 50 50 50 \u2014 Moneta 0 1000 50% \u2014 % i itae, doivent êtr organisation dy 60 440 460 Ego Res o 300 7% \u2014 Va 14075 $50% 50% ' urriculum vitae, une i 7 CS Petet 4100 4 ja 3A-\"hn Eg 2750 STU 7% Ï Moore 295 +10 d'un c n pleine ex Prustit Ti SNA 4 4 ElnomX Bl Su Ta Te Mi Jamie 0 20600 71 48 no+3 sées au: Danson voulez trans.14% 17 \u2014 Tl i Ir A bog sis le Tn ETS ai 98 519 77e PA 74 iit Ao A Sel djoint metire votre curriculum CTru ve 14 U 1000 \u2018 N | 3 7 i teur a $14 x Energy R 0 140 24000 37 Directeu ; ; d itae à C Tung 400 245 \u201415 5 142 135 NSR Res 0 701 : i etdu Y can 100 Sa T4 104 Ta Eptoe as 108, i EC 9 OU Ha Service de I'administration CCMan 12 12 12 \u2014 1] 7635 $13% \u2014 a 400 $28% 28% 28 CEE 000 oh a & Fibra Nik 3073 347 220 dois Net@kes ao sie BD Mrs hiomeque du Parlement Jean Ruby ores 2 thm Oen 5 0% \u2014 % 2000 61 iblio teur nationa CL BK Com 29760 Saas Te 3B \u2014u Fa A 120 510% 10% 1 Nat Pete © sio 10 10 vi \u2018 CBC 2900 5200 9 2 dre yh Fea ing A 000 8B 77e Me- Natsean im sip 7% 27% th OTTAWA (Ontario) CA Conte Le trie 5% 254 \u2014 Finning B f 100 \u20145 i 7700 72 4 A9 09, boul.In e CIBC 2.05 p 19780 se 28% 2 \u2014 \u2018a 1000 100 100 Nearctic o 372 $232 23 29% + 1 K1A 0 200, Québec CIBC 35625 21100 $293 % 8% \u2014 % Firan 5200 160 155 155 NB Tel 2 Va 172 Ia + Va .; d, le Boucherville, 400 S9Ve 8 _ F Calgary o ZC Va 1.85 177 $172 ; lus tard, ciec w, AR 400 380 380 39 F Calary p.600 ses 5 14% + Va NB el © 750 3 3 3 ts et nous les faire parvenir, au p JaB 2X4 \u20ac Encarta \u20185000 210 310 319 11 F City Fin 12400 255 240 225 File N GR@oin 0 200 191 191 wl vendredi 18 février 1983.Oni Soon aay 204 Ee 0G oa Be BT Nok 1 200 se ave ew le numéro du concours: ELE EDC es BES MET da | ner 15% 2 F Sea A pr 3% N% | 597 \u2018 C Ocdental 830 ss 35V6 3644 + % 232 511% M2 \u201c Nfld Te 0 $18 16 18 +1 83-IR-01 CP Ltd 159526 5364 5 50 Fraser 600 $11% 11 1 Tio Nfld Te 975 goo $24 23 U4 +n Cdn Tire 210 San 502 51 \u2014 1 Frue Steel 1600 465 465 45 + 5 Nfld T 1350 60 a a ; | \u2014 000 42 CTire Af 7476 = ?15/2 16 +U% GEH Res 200 265 265 265 NkI Ofset 0 4 00 60 60 60 CUtlAf 1M2 $ Va 15V2 GM 00 160 160 160 - Noble Mo 10 5% Sh+U ; $15V2 152 Galveston 8 20% f 100 5% ¢ uth B 283 23% 24 5777 $214 21 Noma À 190 190 +5 ; ÿ 350 $24 Gandalf 70 me o 645 190 ; : Cut 2nd D 200 28% 2804 3 + Gane 1950 57 eu Em - Norande 49853 $19% a 9 u Nu SUM Ind £1600 Sa De TR Game tr Ee sr A .Nor 9 ps $3 pa % i ON [rb CUM 2nd G 1800 329% DV ame + woofer 00 317% vu Dw % \u2018Norbaskao 1000 ston oa Hn + v a tt EUfil 2nd G 1600 5297 292 25% % Bitte A 200 7% Mu 17% 3% Norcen ~ 6923 s2i% 20 eu : j n - EFFICA MESSAGES s CUtil 2n $72 PA Mm+u bw 2500 59% 9% Normic| 750 $152 15% 15% a R ARGENT 23 PERSONNEL CWN G 4 pr 400 $6% 62 6% + WG Disir 2701 $75Y 74% 75V \u2014 2 NC Oils 1 00 105 105 105 +1 , i 22 ISPONIBLE Canbra M gist 4 8 Genstar L 7763 S21% 204 21% Ie NCanMo wy wom I IMAUX 208 UE > Canron A 1000 57 56 57 +2 Gensta 2.35 6030 $257 24% 2 Tha Nor Sr is 8 - savour yarigos 0.i JUS DE TOMATES JUS PUR CONFITURE PURE ' paquet X 9 ! \" Sur présentation de D LE Le anis orange: pamplemousse ou fraises ou.So ramboises ; ce coupon et à l'achat : pamplemousse 1 4193 $i, 1 d\u2019un paquet de 4X142g , 2 1 093 7 MINLPOUDING | NESTLE 3 KETCHUP AUX TOMATES > : RICHELIEU CAFE = Obtenez un : bout.750 mL TASTER'S CHOICE \u2018\u2019Bon-voyage\u201d\u2019\u2019 d\u2019une y bocal 227 9 (16 valeur de 5$ 1 Limite: un coupon 1 par : achat : = ri ER! = 000 SOUPE \u201cPRÉPARATION DE FROMAGE FONDU Jus DE POMMES PUR KRAFT UGEM AYLMER SINGLES Canada de choix tomates ou légumes ESSUIE-TOUT DE PAPIER paquet 500 g clair ou brut bte 284 mL HEDRI bte ou bout 1,36 L 24 tranches paquet de 2 rouleaux Raym ond LORRAIN LTEE Hull, LES ENTREPRISES JEAN 87, rue St- MARCHE LAFLAMME pale Argenteuil 224, rue Princi Brownsburg, 389, Principale Brownsburg MARCHE J.-L.DENIS - < \u2018 - > a a w 3 z =.42 ua « °C unEe- Vue s- od SE po E Za uQO 9450 Bel alc EXZ2a OZ_3 202 w&=3 « =2 wz cZH2 < 85 TSE ESS = = x = = we ww - .\u201d © a .0 u > 0 mer \u2014ftmmmnent ui © I | a ® @ o À .z .S S 213 E : c Se: ja %]|E 2° CH HO Zz se Ww Bx ed dy.© TQ gS Ugo #02 p- je 52 Léa 9 æ- ) a I] = Ve 0 7 rss < - ° Nn u£02 w wn æ223 eos 15 g|& \"8 < ~ Ww -~ @ = < = E w w FOIE DE BOEUF = BOEUF FUME PASTRAMI SAUCISSES FUMÉES 2,83%1b CHOIX noix de ronde ou bas RICHELIEY 1.28% ~ pelé.déveiné, kg de ronde fumé à l'ancienne, 9 y PATE AU SAUMON ranché, franche selon 40 52\u2018kg.SAUCISSON DE BOLOGNE surgelé, 2, 63° importé des eu) 7716 4,77'/1b RE ou ciré, 2, sang 450 9 YIANDES SUIES TRANGHÉES ESS SENS 056 FROMAGE CANADIEN go me 26908 Te PIZZA CROUSTI-TENDRE 7' PATES A LA VIANDE (Simili poulet, viande-olive, lon vos S| ., , ; ~ bologne ordinaire ou à l'ai) s 2.29% ST-GÉRARD 5,80 \u2019kg SAUCISSES PUR PORC OU TOUT LEGUMES VARIES PATE DENTIFRICE MCCAIN ASSORTIS 759 1,15 one 2,63'b BOEUF RICHELIEU AQUA FRESH suigelee SAVARIN 2 È MAPLE LEAF ; ; à romage/pepperoni, surgelés Shucisses rows Tou Bo eh 2,33* ESS de Se soveu Squire ou menine Den pie 226 9 59° , < < 500 ! h .tout Dour 4, 8 3 Sago.2,25* désossé, prêt-à-manger 3 48410 = = a jaunes ou verts de luxe bte | 50 g 1 19% GOBERGE FILETS DE MORUE SAUCISSES PORC/BOEUF MAPLE LEAF mais en crème, y BLUE WATER POISSONS DES DIELS 4,96%g s régulier ou soupçon d'érable, macédoine surgelée - CHENAUX 77° ng 9° 25115 aoe 3,06%«g sans couenne, tranche, 2.75% bte 284 mL SHORTCAKE flûtes, fritures 4 29° 35¢/1b 2, 125 /ib 4, 3918 500 g \u2019 3 McCAIN bte 227 g y ; surgelé at fraises, framboises FILETS DE SOLE PAMPLEMOUSSES BLANCS POMMES JAUNES DELICIEUSE _ $ surgelés $ Produit des Etats-Unis, Produit des Etats-Unis, © 2,49 bte 454 g 3,49 Cat.Canada Cat.Canada no 1 Plus Récenr] de fantaisie .cello 170 g 69° FARINE TOUT-USAGE PAPIER HYGIÉNIQUE EAU DE JAVEL CONCENTRÉE CHABICOUIN LE PLUS TiC gr.125 ROBIN HOOD $ RICHELIEU JAVEX En primeur \u201cPASSE.PARTOUT\" > 5 k j on cont.J, $ i) pl i heli u.CELERI PASCAL mecs paquet de 4 rouleaux Ensbicouin, un canard VOLUME 4 4 08° Produit de la Californie, for débrouillard qui se./kg Cat.Canada no 41 : fait ie défenseur de la es 49°/ ib = ) Nature, entraîne vos 9.24 55% mis $ $ [EE (5,98 LAITUE ROMAINE : RICHELIEU c bisque éducatif.de très chacun Produit des Etats-Unis, RAISIN ROUGE EMPEREUR pour l'extérieur 5 grande qualité, préparé avec achat pass Cat.Canada no 1 Produit de la Californie, sac de 10 3 amen pour les an ws gr.24 Cat.Canada no 1 = 1,50% LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1963 ch.59° 68°/1b variété et qualité à bon prix\u201d.\u201cLa régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques.Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de ces denrées, les épiciers Richelieu ne ménagent aucun effort pour vous offrir Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les ma: ins de vos épiciers Richelieu du lundi 3 janvier au samedi 8 janvier 1983 jusqu'à lo fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.li est possible que certains articles ne soient plus disponibles, Si un - article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.a TE pr tree a Un épicier attentionne RICHELIEU - de rabais jusqu\u2019à sur les plus bas prix offerts O sur le marche.AVEC Obtenez gratuitement un bon-voyage d'une valeur de 5* avec chaque tranche d'achat de SO®, applicable sur tes forfaits-vacances «Les Bons-Voyager d'Air Canada/Touram.Profitez-en! Faites-en profiter vos parents et amis! al AIR CANADA (À TOURAM CONSULTEZ CES MARCHANDS | [4 | E355 w wa 0.5 23% 232 on ec wEC =o use Zs adZD wgo 4 « 85 5 © passe es) CASSER ame cp ES A PU .; .: CIR EV 2 rr rt re Ge Ae ns a SE TNT RE NE WT ETT pn 7 Ve es pe ed te ye rn dw NEA Ta eS OT NE ! ri { ° Goulet marque deux buts Le Canadien trébuche à par André Bellemare QUEBEC (PC) - L'entraineur et les joueurs des \u2018 Nordiques avaient bien raison de prétendre que le Canadien représente pour eux une source spéciale de motivation et qu'il peut à l'occasion leur permettre de revenir dans le droit chemin.Hier soir au Coli- sée devant 15,276 spectateurs enjoués.les Québécois ont en effet mis fin à une courte période de déboires en se serrant les coudes pour arracher une victoire difficile de 3-1 contre les Montré- alais.Le match.qui ne fut peut-être pas le plus électrisant entre ces deux formations.a tout de même donné lieu à du jeu rapide et sans bavures de part et d'autre et.en particulier, à une autre performance étincelante du gardien Daniel Bouchard qui a frustré plus d'une fois le Canadien.Il est l'un des grands responsables de ce deuxième triomphe des Nordiques sur leurs grands rivaux en l'espace de 12 jours.L'ailier droit Miche] Goulet a également eu sa large, part dans cet autre succes des Quebecois avec ses 25e et 26e buts de la saison dont un dans un filet abandonné à 19:32 minutes.\u2018Mais c'est un but de la recrue Randy Moller.d'un tir de la li: gne bleue à la 8e minute de jeu en troisième.qui devait s'avérer le bur gagnant.Ainsi donc dans cette mini-sé- rie de trois matches du temps des Fêtes.les Nordiques ont été quasi parfaits avec deux gains et un match nul.Un excellent tonique à la veille d'un voyage de cinq matches en sept jours à compter de vendredi à New York.New Jersey.Buffalo et Boston.Bouchard.la premiere étoile du match.a repoussé 31 des 32 tirs du Canadien pour mériter amplement cet honneur tandis que Richard Sévigny faisait face à 30 tirs des rivaux.Les deux équipes ont bataillé ferme dans les 40 premières minutes de jeu pour réussir à s'inscrire au pointage une fois chacu- _ne.et ce au deuxième engagement.Les Montréalais ont profité d'une pénalité de banc aux Nordiques pour avoir eu un homme de trop sur la patinoire pour égaler le compte à la 16e minute.C'est Mario Tremblay qui s'est chargé du but en faisant dévier un tir de la ligne bleue de Gilbert Delorme derrière Bou- chard.impuissant.Il s'agissait du 13e but de la saison pour le Bleuet.Michel Goulet, employé à écouler le temps pendant une pénalité à Dale Hunter, avait surpris auparavant la défensive du Tricolore et le gardien Sévigny en coupant une passe à la ligne bleue avant de se diriger seul devant le gardien au'il a obligé à s'étendre de tout son long avant de le déjouer.Goulet marquait ainsi son 25e but de la saison quand son équipe jouait en désavantage, numérique à 2:41 minutes.Hunter vs Tremblay Le match s'est déroulé à bonne allure.chacun de son côté surveillant les occasions de marquer et pratiquant un bon échec- avant.Ni les Nordiques ni le Canadien ne sont parvenus à prendre l'autre en défaut au premier vingt qui a donné lieu à du jeu prudent et pas très robuste.Les choses allaient changer un peu dans la deuxième période alors que les Québécois ont forcé peut-être trop dans l'utilisation des tactiques douteuses et ce sont les visiteurs qui en ont profité.Le Canadien a en effet bénéficié de trois avantages numériques.dont celui occasionné par le surplus de joueurs des Nordiques.Dès le début de cet engagement.Dale Hunter.l'ennemi juré du Bleu-Blanc-Rouge.a retenu Mario Tremblay, un autre joueur fougueux.et les deux ont engagé le combat qui s'est terminé à l'avantage de Mario.Ce dernier a écopé un cing minutes tandis que son opposant méritait une mineure et une majeure.Les Nordiques ont été obligés de se défendre à trois reprises avec un homme en moins, ce qui a brisé leurs élans et leur rythme.Puis.deux secondes avant la deuxième période.André Dupont prenait à son tour la direction du cachot pour une autre mineure.forçant les siens à amorcer le dernier engagement encore une fois à court d'un joueur.Les deux équipes se sont partagés les élans dans les 40 premières minutes de jeu quand Bouchard a fait face à 22 tirs contre 21 pour Sévigny.Daniel Bouchard a permis à son équipe de demeurer dans le match jusque-là en accomplissant un travail efficace.surtout devant Acton et Naslund qui.arvenu seul devant lui au mi- ieu de la deuxième, a vu le gardien québécois étirer la jambière et le priver d'un but certain.Les Nordiques ont démontré hier soir qu'ils ne forment pas une équipe de gros bras qui s'amusent à frapper l'adversaire comme certains l'ont prétendu après leur défaite aux mains de l'Union soviétique jeudi dernier.Ils ont joué un match propre, prudent et très discipliné pour vaincre le Canadien 3-1 une deuxième fois en 12 jours.\u2018On a prouvé qu'on a une équipe qui peut jouer tous les styles de jeu, une équipe qui déteste perdre mais je ne veux pas m'attarder sur ce qui s'est dit apres le match contre l'URSS,\u2019 a dit l'entraîneur Michel Bergeron tout heureux de la tenue des siens.\u201cJe veux surtout souligner les efforts exceptionnels des vétérans et des nouveaux qui ont tous mis l'épaule à la roue pour gagner cette partie.Daniel Bou- chard a effectué des arrêts-clés, il a gardé les buts comme il en est capable et il nous a gardés dans le match.\u201d Si Bouchard a impressionné bien- du monde.il y avait aussi les nouveaux arrivants Gaston Therrien et Louis Sleigher qui ont admirablement répondu à l'appel.\u2018Le Canadien était prêt, il était parti en grande en 1983 avec cette victoire contre Pittsburgh mais ce soir on a prouvé aussi que nous avions du caractère.Je pense aussi à des gars comme Blake Wesley et Pat Price qui sont reconnus pour leur stvle robuste mais je crois bien qu'ils vont beaucoup nous aider\u2019.a dit encore Bergeron.Louis Sleigher Parmi les nouveaux dont parlait Bergeron.il y avait en particulier Louis Sleigher qui une fois de plus a tiré son épingle du jeu, Il a joué régulièrement et son jeu intensif le long des rampes surtout a forcé l'adversaire à se commettre.\"A Fredericton, je mettais l'accent sur l'offensive mais ici on m'a demandé de me concentrer sur la défensive et je me suis efforcé de travailler dans les coins.de jouer l'homme.Mais dans l'ensemble.les gars ont contrôlé la rondelle et on a évité les descentes à deux contre un ou trois contre deux.C'est comme cela qu'on a gagné, a dit Sleigher.Pour sa part, Michel Goulet, auteur de deux buts.a loué le travail de tous ses coéquipiers ui ont remporté une victoire \u2018équipe.\u2019A la veille d'un voyage de cing matches en sept jours.c'est sûrement un bon tonique.Ce soir.nous avons joué serré.en attendant les occasions de marquer et le spectacle en a peut-être souffert.Il nous sera plus facile à ce point de vue de pratiquer un même style de jeu à \u2018extérieur et on augmentera ainsi nos chances de gagner'\u2019, a dit Goulet qui compte maintenant 26 buts à sa fiche.Randy Moller.cette recrue de 19 ans qui a marqué le but vain- veur en troisième periode.a isputé aussi un fort match et il a très bien répondu à l'appel de son entraineur en l'absence de Marois et Hamel.\u2018On a tontinuellement joué dans les deux sens et on a gardé la rondelle mais l'arrêt de Daniel Bouchard devant Naslund, seul devant lui.a été un des points tournants de notre victoire qui en est une de tout le monde\u2019, a dit le jeune défenseur.e Victoire de 6-3 au Minnesota Et de trois pour les BLOOMINGTON, Minnesota (AP) \u2014 Le deuxième but du match de Vladimir Krutov a couronné une production de cing buts en deuxiéme période, dans une victoire de 6-3 de l'équipe nationale de l'Union soviétique sur les North Stars du Minnesota, hier soir à Bloomington.C'était la troisième victoire des Soviétiques dans leur tournée de six matches en sol nord-américain qui se terminera par un match contre les Flyers, demain à Philadel- phie.Krutov a déjà amassé quatre buts et trois mentions d'assistance au cours de la tournée.Avec une égalité de 2-2 au pointage, les Soviétiques ont marqué trois buts dans les les efforts de Mikhail Varnakov (10) et Sergei Babinov, de l'URSS.¢ 3 (Photolaser PC) \u2019 ci\u201d Y= Li ll - 1 i bi v Qu LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 Mario en difficulté Mario Tremblay, du Canadien, a connu beaucoup de difficulté au cours du match d\u2019hier, alors qu\u2019il a été accroché de part et d\u2019autre.lcl, c\u2019est Peter Stastny, des Nordiques, qui le fait crouler.Russes quatre dernières minutes du deuxième vingt.Viktor Tiu- menev a d'abord brisé l'égalité en déjouant le gardien Markus Mattsson à l'aide d'un tir frappé à bout portant, à 16:07.Aleksandr Kojevnikov a ensuite accru l'avance des siens en marquant dans un filet désert, puisque Matts- son était entré en collision avec un joueur adverse.Le deuxième but de Krutov a donné une avance de trois buts aux visiteurs, à 19:51, Il a compté après avoir habilement déjoué deux défenseurs.Les North Stars avaient réussi le seul but de la première période à 12:18, sur un tir frappé de Dino Ciccarelli.Le filet de Ciccarelli a mis fin à une séquence de 164 minutes et 10 secondes de blanchissage pour le gardien Vla- dislav Tretiak, en sol nord- américain.Aleksandr Skvortsov a créé une première égalité à 6:35 du deuxième engagement, en déviant le tir frappé de Sergei Babinov.Puis Kru- tov a mis les siens en avant 2-1 à 12:40, lors d\u2019un jeu de puissance.Le seul but des North Stars en deuxième période a été l'oeuvre de Ron Friest, à 15:24, avec l\u2019aide de Willie Plett.Mattsson, qui avait été rappelé du club-école de Birmingham pour cette rencontre, a été remplacé par Don Beaupré en troisième période.Beaupré a été déjoué par Igor Larionov, tandis que Tom McCarthy complétait le total des North Stars.| a | \u201437 (Photolaser PC) LENINGRAD (PC) \u2014 L'équipe du Canada a mérité , hier, la médaille de de hockey junior, à Leningrad, en battant la Norvège 13-0.Championne l'an dernier, l'équipe canadienne de cette année n'a jamais démontré le brio et la solidité qui lui avaient permis de vaincre les Soviétiques en 1981.l'URSS est la seule équipe qui a conservé une fiche parfaite de sept victoires.Hier, les joueurs soviétiques ont disposé des Suédois 5-1, les Américains ont eu raison des Ouest- Allemands 6-5, et les Tchè- ues ont vaincu la Finlan- e 5-3.Pour les Canadiens, Mario Lemieux a mené l'atta: que avec quatre buts tandis que Dave Andreychuk récoltait trois buts et quatre passes.Paul Boutilier, du St-Jean, a aussi marqué pour les vainqueurs.Déclarations \u2018\u2019Ce match a résolu beaucoup de frustations, a dit Dave Andreychuk, du Oshawa.J'ignore si l\u2019on a bien fait de marquer autant de buts, mais nous Le Canada hérite de la médaille de bronze bronze au tournoi mondial\u2019 Cette année, / avions besoin de buts et c'était avec plaisir que nous l'avons fait.\u201d Le Canada avait une mince chance de gagner la médaille d'argent avant ce match.Si le Canada avait marqué 18 buts.la Tchécoslovaquie aurait eu besoin d'au moins un match nul contre la Finlande dans un match ulltérieur.D'ailleurs, les Tchèques l'ont emporté 5-3.LLe pilote Dave King, du Canada, a même enlevé son gardien en 3e période dans le but d'atteindre le total de 18 buts.**Nous avons fait un gros effort, a dit King, car ill était difficile de demander plus de 15 buts.Le trio Lemieux-An- dreychuk-Steve Yzwrman a amassé 16 points.Toutefois, selon King, Tony Tati, du Oshawa, a été le meilleur Canadien.En dépit de leur médaille de bronze, les Canadiens ne comptent aucun joueur au sein du club d'étoiles.Le Finlandais Matti Rautianin a été choisi le: garden par excellence, Dyaki, le défenseur par excellence, et Sandstrom.l'ailier par excellence.8 se 10000 rs TE ns ÿ i ql i CHA gre avy apo a EE AE à ee en fe dE A gE gon he 0 0 Ga SE = .- { À b ¥ A Le WR \" o 3 y Ni ri 2 o aa ' a , 8 Ny ; { a ET TE TPE CRE A AE A IE RE A ES Hae Sg WY NT ES a Ge iN AA AR a EE AE EE iu re 5 EE AE OT AS lo i UE A £3 k # i li 38\u2014 ! | LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 e Bulau troisième Nykaenen: premier dans le te ouillard que des sauts de 92 et meilleur aujour- 91 métres.Il s'est d'hui.\u201d INNSBRUCK (20 ans) de 32 points, (AFP) \u2014 Le jeune f cessité plusieurs in- lequel s'est classé ges RE PRE ESA finlandais Matti Nykaenen a prouvé, hier, sur le tremplin olympique du Berg Isel à Innsbruck, sa grande classe, en s'imposant dans les deux manches du concours, obtenant sa deuxième victoire en Coupe du monde après quatre épreuves et accentuant encore son avance au classement général de la .compétition.Malgré l'épais brouillard qui a né- terruptions du concours, sur ce redoutable tremplin d'Innsbruck, le jeune finlandais de 16 ans a renouvelé son exploit réussi en février 1982, à Holmenkollen, où il avait déjà obtenu son titre de champion du monde au grand tremplin.dans une \u2018\u2018purée de pois\u2019\u2019 impossible.Avec 82 points, il, précède actuellement en tête du classement général le talentueux canadien Horst Bulau troisième à Innsbruck.Nykaenen a pris également le commandement du classement intermédiaire de la tournée des quatre tremplins après trois épreuves.En revanche, la déception était grande dans le camp autrichien, en particulier pour Armin Kogler, vainqueur a ar- misch, qui après avoir pris un mauvais départ dans les deux manches, n\u2019a réalisé classé 22e et a rétro- gardé de la 2e à la 4e place.du classement de la Coupe du Mon- e.Prochain rendezvous: Bischofshofen (Aut), le 6 janvier.Déclarations \u2018\u2018Au fait, la brume n'a pas été un facteur du tout à l'occasion de mes sauts, a dit Bulau.J'ai perdu des points à l'atterrissage.En somme, Nykaenen a été- le Ron Richards, 20, d\u2019Oshawa, a enregistré ses meilleurs résultats en Europe cette saison avec un 16e rang.Steve Collins, de North Bay, a pris le \u201839e rang.Une journée avant la finale, jeudi, à Bis- chofsofen, Bulau déclarait:\u2018\u2018Nous n\u2019avons jamais bien sau- \u2018 té à cet endroit, mais on a rebâti le tremplin, ce qui devrait ° nous aider.\u2019 LE JE SE nr.LA e A Kansas City Levy est congédié al 0 à si RASE RET STR TEE PE De gauche à droite, Jens Welsflog (deuxième), Matti Nykaenen (premier) et Horts Bulau (troisième).(Photolaser PC) Chargers: 7 joueurs | \u2014 KANSAS CITY (AP) \u2014 L\u2019entraineur- chef des Chiefs de Kansas City, de la Ligue nationale de football, Marv Levy, a été congédié hier.Le président des Chiefs, Jack Stead- man, a annonçé la nouvelle, Ancien pilote des Alouettes de Montréal, Levy présente un dienne de football, a déclaré hier qu\u2019il n\u2019était pas intéressé à embaucher Marv Levy.Robson est revenu à Winnipeg hier, avant de se rendre a.pas Kansas City.Robson cherche pourtant un rempla- cant a Ray Jauch, qui a démissionné de son poste pour se joindre que Levy soit un cand;at pour -ce poste, mame s\u2019il a connu beaucoup de succès dans la Ligue canadienne et même s\u2019il est un excellent ins- Les Chiefs ont ter- bilan de 31 gains et 42 quelques heures seu- aux Federals de Was- tructeur.\u2019\u2019 y z : miné la saison avec revers après cinq ans lement après que hington de la Ligue Robson a mention- un bilan de trois à la barre des Chiefs.Levy eut été congé- des Etats-Unis.né que, même s\u2019il gains et six revers et Pas intéressé dié.\u2018\u201cJe viens d\u2019appren- était intéressé à em- ils ont raté les séries éliminatoires pour une onzième saison consécutive.VISITEURS ÉQUIPES LOCALES Philadelphie (PH) St-Louis(SL) D [2] Hartford (HA) Toronto (TO) D G] New York R (NR) Washington (WA) [3 [ Winnipeg (WI) Edmonton (ED) © 5 NEw York (NI) Pittsburgh (PT) HG [(] Washington (WA) Québec (QU) B Détroit (DE) Toronto (TO) Boston (BO) Winnipeg(W) D (8] Vancouver (VA) New Jersey (NJ) [i] [@ Pittsburgh (PT) Montréal (MT) R M Philadelphie(PH) Chicago (CH) i) @ Hartford (HA) Buffalo (BU) ® Détroit (DE) New York R.(NY) Résultats Dates: 1-2-3 janvier 1983 Ventes tetales En cas de disparité entre cette liste de résultats et la liste officielle, cette dernière a priorité.Paul Robson, direc- teur-gérant des Blue Bombers de Winnipeg, de la Ligue cana- ë 744 Flash-Sélect Verdict nui, 3-3, dans le seul affrontement cette saison entre Québec et New York (l).[2] [3] cile, contre Chicago.Los Angles, maître, 6-2, du seul duel contre Toronto cette saison.trois derniers matchs dans son château-fort.© © @ @ © partisans.toire sur la hington 3.Pittsburgh: 10-1-0 à Pittsburgh.Los Angeles: une victoire en deux visites à Buffalo la saison dernière.Buffaio l\u2019a emporté 5-2 à Los Angeles dans l'unique affrontement entre ces deux équipes cette saison.Detroit, vaincu devant ses partisans, 7-5, par Edmonton ie 28 novembre.Edmonton: 1-2-0 à ses trois dernières confrontations contre les équipes de la même section que Detroit.[1] Chicago, vainqueur de l\u2019unique match contre Minnesota cette saison, 5-4.Minnesota a gagné ses trois dernières rencontres à domi- Boston: 1-0-1 au Forum depuis le début de la campagne.Montréal: 14-1-1 à domicile contre Boston depuis le 30 octobre 1976.Philadelphie: 6-0-1 à ses sept dernières rencontres à l'extérieur.Victoire du Hartford, 7-4, chez (lui, dans la seule confrontation contre Philadelphie cette saison.Partage des deux rencontres contre Detroit et Calgary cette saison: Detroit l'a emporté 7-3 à domicile et Calgary a gagné 64 Washington et St.Louis ont arraché une vic- atinoire adverse cette saison: Washington 6, St.Louis 5; St.Louis 4, Was- Triomphe du Winnipeg, 6-1, dans la seule rencontre présentée chez lui en 81-82 contre Hartford: 0-5-1 à vie à Philadelphie.Fiche de 4- 5-1 du Philadelphie cette saison contre les équipes de la section dont Hartford fait partie.Minnesota: 9-9-2 à l'étranger en 82-83.Chicago, invaincu a ses quatre derniers matchs à domicile contre Minnesota (3-0-1).New Jersey: un premier match à l'étranger depuis le 28 décembre.Avantage du New York (R), 2-1-0, contre New Jersey en 82-83.| Toronto: 3-0-0 à ses evant ses vie contreWinnipeg.\\ Matchs de la semaine Bates: 8-9 janvier VISITEURS ÉQUIPES LOCALES TABLEAU [1] Québec (QU) New YorkI(Nl) [GFN [2] Chicago (CH) Minnesota(M) DOAN (3 Boston (BO) Montréal (MT) DOPFR [4] Los Angles (LA) Toronto (TO) AEFAN i [ Philadelphie (PH) Hartford (HA) [5 GFN [8] Detroit (DE) Calgary (CL) CAR Washington (WA) St.Louis (SL) BEM (3 Pittsburgh (PT) WinnipegWl) [5j GF (8) Hartford (HA) Philadelphie (PH) D EF [@ Minnesota(Ml) Chicago (CH) BEN ff] Los Angeles (LA) Buffalo (BU) fi ErH [@ Detroit (DE) Edmonton (ED) BIFIM [@ New Jersey (ND) New YorkR(NR) © EIF[ 14 Levy avait guidé les défunts Alouettes de Montréal à la conquête de la coupe Grey en 1974 et 1977 C\u2019est terminé dre que Levy a été remercié de ses services par les Chiefs, a dit Robson.Mais présen- je ne crois tement, baucher Levy, ce dernier ne serait peut- être pas intéressé à revenir dans la Ligue canadienne.L\u2019ex-entraîneur des Alouettes de Montréal, Marv Levy, devra se trouver du travail puisqu\u2019ll a été congédié par la direction des Chiets de Kansas City, hier.Levy a dirigé les Chiefs au cours des cinq dernières saisons, mais cette année, la fiche de l'équipe n\u2019était guère reluisante, soit trois victoires, six défaites.e Dans la LNF Joe Gibbs est l'entraîneur de l\u2019année NEW YORK (AP) \u2014 Joe Gibbs, qui a permis aux Redskins de Washington de conserver la meilleure fiche de la conférence nationale en 1982 et qui leur a permis de se qualifier pour les séries éliminatoires pour la première fois depuis 1976, a été nommé instructeur de l\u2019année dans la Ligue nationale de football par Associated Press.Gibbs a triomphé facilement, méritant 49 des 84 votes d\u2019un panel de chroni- ueurs.Tom Flores, es Raiders de Los Angeles, a terminé deuxième avec 14 votes et Tom Landry, des Cowboys de Dallas, a pris la troisié- me place avec six votes.Les autres qui ont reçu plus d'un vote sont Don Shula, de Miami, avec cing, et Jim Hanifan, de St.Louis, et Leeman Bennett, d'Atlanta, avec deux chacun.\u201cLe fait de devenir instructeur-chef et de mériter cet honneur c\u2019est un rêve qui se réalise, a mentionné Gibbs.Je me considère comme un homme très chanceux parce que je fais ce que j'ai toujours voulu faire\u201d.En 1981, Gibbs a remplacé Jack Pardee ï à la tête des Redskins.Ce dernier avait été instructeur de l'année en 1979 quand il avait permis aux siens de présenter une fiche de 10-6.Mais l\u2019année suivante, les Redskins ont connu une piètre saison de 6-10.A sa première saison, Gibbs a vu les Redskins perdre leur cinq premiers matches avant que son système ne commence à fonctionner.Son équipe a remporté huit de ses 11 derniers matches pour terminer la saison avec une fiche de 8-8.Expérience \u201cJe crois que nous avons appris un peu à chaque match.Nous prenons de l'expérience à chaque match, même quand nous perdons.J'ai appris beaucoup au sujet de moi-méme quand l\u2019équipe a connu un si mauvais début.J'ai appris également à connaître mes instructeurs.\u201d Cette saison, le Redskins ont entrepris la saison avec des victoires contre Philadelphie et Tampa Bay avant que la grève ne soit déclenchée.Ils ont porté leur fiche à 4-0 avant de subir leur seule défaite de la saison (Photolaser PC) contre les Cowboys | de Dallas.Leur fiche de 8-1 leur procure une moyenne de .889, leur meilleure moyenne depuis la saison 1942 quand ils avaient conservé une fiche de 10-1 et quand ils avaient remporté le championnat pour la - dernière fois.\u201cJe ne pense pas que personne croyait que nous allions conserver une telle fiche cette saison.Le fait de remporter ces victoires'après la grève n\u2019a pas été le résultat - Je du travail des instructeurs mais celui des joueurs.Ce sont | eux qui ont travaillé très fort pendant la grève\u201d.Gibbs, 42 ans, a joué comme secon- deur à l'université San Diego State sous | les ordres de Don Corryel, qui est instructeur des Chargers de San Diego.Il a en- NEW YORK (AP) \u2014 Les Chargers de San Diego, avec à leur tête le quart Dan Fouts, l\u2019ailier espacé Wes Chandler et 1'ailier rapproché Kellen Winslow, ont placé sept de leurs joueurs au sein de l'équipe des étoiles de la Ligue nationale de football, équipe sélectionnée par Associated Press.\u2018 Les Cowboys de Dallas suivent avec six de leurs représentants au sein de l\u2019équipe et les Falcons d'Atlanta ont pris le troisième rang avec cing.Des 52 joueurs sélectionnés au sein des première et deuxième équipes, 27 sont de la conférence américaine, dont 17 partants, et 25 de la conférence nationale, dont neuf partants.Fouts, Chandler et Winslow sont des partants pour les Chargers, tout comme le garde Doug Wilkerson.Les représentants des Chargers de la deuxième équipe sont le blo- queur Russ Washington, le bloqueur défensif Gary Johnson et le demi de sûreté Tim Fox.Fouts a terminé la saison avec 204 passes complétées en 330 tentatives pour 17 touchés et des gains de 2,889 veres.Il a dominé la ligue pour les gains par la passe pour une Quatrième saison consécutive, brisant ainsi sa propre marque.L'autre ailier espacé partant est Dwight Clark, des 49ers de San Francisco, qui a été le meilleur receveur de passes du circuit avec 60 passes captées pour des gains de 913 verges et cinq touchés.Winslow a terminé la saison avec 54 attrapés pour des gains de 721 verges et six touchés et Chandler a capté 49 passes pour des gains de 1,032 verges et neuf majeurs.Une seule recrue Les demis partants dans le champ-arrière sont Freeman McNeil, des Jets de New York, le meilleur porteur de ballon du circuit avec des gains de 786 verges et six touchés, et Marcus Allen, des Raiders de Los Angeles, la seule recrue au sein de l'équipe.Allen a porté le ballon 160 fois pour des gains de 697 verges et a dominé la ligue avec ll touchés.Les spécialistes sont le botteur de précision Mark Moseley, des Redskins de Washington, et deux joueurs des Broncos de Denver, le botteur de dégagement Luke Prestridge et Rick Upchurch, spécialiste des retours.1% VOITURES NEUVES ET DEMOMSTRATEURS 1982 EN INVENTAIRE | POUR UN TEMPS.LIMITE CHEZ P.MERCURY-LINCOLN VENTES À L'ACHAT D'UNE VOITURE OU CAMION 1982 ou 1983 chez DuPortage Mercury, vous pouvez bénéficier des taux de financement suivants: I CAMIONS NEUFS 1982 EN INVENTAIRE VOITURES ET CAMIONS 1983 suite agi comme ins- Jk tructeur dans les rangs collégiaux avant de devenir as- |B sistant-instructeur avec les Cardinals de St.Louis en 1973.Il a travaillé avec les Buccaneers de Tampa Bay avant de rejoindre Corryel avec les Chargers de San Diego en 1979 et 1980.- HATEZ-VOUS.VENEZ EPARGNER GROS! \u201cOUVERT SAMEDI DE 9H A.M.A5H P.M.ENR ) Sir le boulevard de I automobile 4 NRT LAE [1 % > \\ à - Pa | N + Le hee e'Face aux 67\u2019s Royals: aucun complexe par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 Décidément, les Royals de Cornwall n'ont aucun complexe face aux 67's d'Ottawa! Encore hier soir, les p'tits cousins d'en bas du fleuve sont venus faire un tour dans la capitale du pays, armés jusqu'aux dents et sont repartis avec le sourire, très fiers de leur victoire de 8-6, une cinquième victoire en six matches contre les 67's cette saison.Comment se fait-il que les Royals jouent si bien contre la bande à Kilrea?L'instructeur Jocelyn Gué- vremont n\u2019a pas d'explications à fournir et il en\u2019 a encore moins lorsqu\u2019on lui demande comment il se fait que Cornwall, qui a arraché dix points en six matches aux 67's, accuse toujours un retard de 11 points sur cette méme équipe au classement de la division Leyden?Si une certaine rivalité a quelque chose a voir la-dedans, elle ne joue que dans un seul sens car l'intensité, qu'on serait en droit d\u2019attendre dans pareil cas, était à toutes fins utiles absente, tant sur la glace que dans les gradins ou une foule silencieuse de pas plus de 1,500 spectateurs y avait pris place.Faut dire que deux parties de hockey présentées a la télévision sont de loin plus attirantes qu'un petit voyage au parc Lansdowne par une froide soirée d\u2019hiver.«Je ne sais pas d\u2019où vient \u2018le succès des Royals face aux 67's d\u2019Ottawa, c\u2019était comme ¢a avant que j'arrive derriére le banc et j'ai l\u2019impression que ça pourrait durer encore longtemps si nous continuons à jouer de la sorte», a dit Guévre- mont, un ancien défenseur de la Ligue nationale de hockey.«Je sais toutefois que nous devons disputé six de nos sept prochaines rencontres sur la route et cette victoire à Ottawa constitue un excellent départ pour notre deuxième moitié de saison.Il reste à souhaiter que l\u2019équipe gardera ce tempo», a- t-il ajouté sans cacher une évidente satisfaction.Le meilleur compteur de la Ligue de hockey de- l'Ontario, Doug Gilmour et son compagnon de trio Ian Melnnes, choisis respectivement troisième et première étoiles, ont donné le ton à l'attaque des visiteurs.McInnes a marqué deux buts et récolté deux passes tandis que l\u2019autre y est allé de trois points dont un but.Le grand Jim Kyte (de retour avec les Royals après un court séjour chez les Jets de Winnipeg), Anthony Vial, Brent Lo- ney, Steve Driscoll et Tom Thornbury sont également parvenus à prendre en défaut la vigilence du gardien de but Darren Pang.Quatre absents Brian Kilrea ne l\u2019a pas évoqué en guise d\u2019excuse mais le fait demeure que les 67's évoluaient sans les services de quatre de leurs meilleurs joueurs.Brad Shaw, toujours en URSS, Mark Paterson, a cause d'une blessure e Pour les Olympiques Une troisième difficile ST-JEAN \u2014 Le congé des fêtes n\u2019a pas été profitable aux Olympiques de Hull puisqu'à leur retour au travail hier soir à St-Jean ils ont manqué de souffle au troisième engagément our perdre 7-2 contre es Castors de l\u2019endroit.La victoire permet aux Castors de St- Jean d'augmenter leur avance a cing points au quatrième rang de la division Lebel de la LIMQ devant les Olympiques de l'instructeur Jean Bégin.Jouant sans les services de leur as- compteur Sylvain Turgeon, toujours avec l'équipe junior canadienne en Union soviétique, les Olympiques ont tout de même débuté le match avec conviction et ne tirait de \u2018l\u2019arrière que par 3-1 après quarante minutes de jeu.La troisième leur a toutefois été fatale puisque les Castors ont marqué pas moins de quatre buts contre un seul.Daniel Campeau et Steve Pépin ont dirigé l'attaque des vainqueurs avec deux filets chacun, les autres appartenant à Marc Chamard, Michel Petit et Benoît Lafleur avec un but compté en avantage numérique.Les Olympiques ont profité de deux avantages numériques \u2018pour marquer leurs deux seuls filets.Un premier en deuxième période réussi par Benoît Doucet, son 36e de la saison, aidé de Blair Maclsaac et Benoît Chabot.Ces deux derniers ont également mis en oeuvre le filet marqué par Paul Adey, son 33e, au troisième vingt.Michel Morissette a brillé devant la cage des Castors et a fait face à 33 tirs pour mériter la deuxième étoile, tandis que du côté des Olympiques, Dave Quigley a été menacé à 40 reprises.Les Olympiques seront à l'oeuvre à noue Québec à Hull ce soir Olympiques: une lourde commande par Jean-Pierre Boisvert HULL \u2014 C'est une lourde commande de cing parties en sept jours, dont trois sur la route, qui attend les Olympiques de Hull en ce début de l\u2019année 1983.«C\u2019est une portion du calendrier qui a son importance, observe l'instructeur Jean Bégin, parce que si on regarde le classement, on s\u2019aperçoit que nous ne sommes pas loin d\u2019en haut.mais aussi pas loin d\u2019en bas!» En effet, le classement de la Ligue junior majeure du Québec est présentement constitué de telle sorte qu\u2019une équipe comme les Olympiques de Hull, avec 36 points, se trouve à huit points de la quatrième position (qui donne droit de commencer les séries à domicile) mais n\u2019a que quatre points d\u2019avance sur le neuvième rang qui refuse l\u2019accès aux séries éliminatoires.Les Fêtes sont finies et Bégin estime que \u2018les siens n\u2019ont plus à faire de cadeaux.«Dans cette deuxième moitié de saison, il nous faudra éviter de donner des ouvertures en début de match, comme cela s'est produit contre Québec et Longueuil.«En jouant comme nous sommes capables de le faire, en conservant au moins une moyenne de .500, je pense que notre performance serait satisfaisante.J'ai tout lieu de croire que nous serons à la hau- 4 teur d'ici la fin de la saison.«D\u2019abord, de poursuivre Bégin, parce que la transaction avec Trois-Riviéres a amélioré de beaucoup l'ambiance dans le vestiaire et ensuite parce que je m'attends à ce que ça clique entre Patrick Emond, Jean Gauthier et Sylvain Tur- geon.Sylvain est allé en URSS beaucoup moins pour l\u2019expérience que pour se justifier auprès des dépisteurs.«Et jusqu'ici, d\u2019après ce que rapportent les journaux, il fait très bien là-bas.Il aura intérêt à poursuivre sa brillante performance avec les Olympiques; ça pourrait l'aider à un point tel que Pat Lafontaine pourrait regretter de ne pas y être allé.«Je pense que les Olympiques peuvent se permettre de viser le cinquième rang au classement général.Je suis peut-étre trop optimiste mais c\u2019est l\u2019avenir qui le dira».D'autre part, le coach des Olympiques n\u2019a rien précisé au sujet d\u2019une transaction possible d'ici la date limite du 10 janvier.«Il y en aura si je peux améliorer mon équipe», s'est-il contenté de dire.Guénette au poste De son coté, Fred Dixon, l\u2019instructeur des Remparts de Québec, qui seront les vi- \u2018siteurs ce soir à l\u2019aré- na Guertin, a confirmé la présence de f Luc Guénette devant la cage des siens.«Luc, a-t-il dit, est incontestablement la vedette des Remparts.C'est lui qui nous tient dans la partie.Il est à mon avis l'un des meilleurs gardiens de but du circuit, même s\u2019il ne reçoit pas autant de publicité qu\u2019un Mario Gosselin à Shawinigan.«Pour nous, ajoute Dixon, un match contre Huli, Trois-Riviè- res ou St-Jean est d\u2019une importance capitale car c\u2019est défini- tement l\u2019une de ces quatre formations (avec Québec) .qui sera exclue des séries éliminatoires.«Et Dieu sait si nous avons besoin de participer à ces séries d\u2019après-saison; ça fait deux ou trois ans que les Remparts n\u2019y sont pas et il est drôlement temps qu\u2019on y parvienne.J'irais même jusqu\u2019à dire que c\u2019est la franchise qui en dépend.» Quant a Sylvain Coté, le tout premier choix a la derniére séance de repéchage, il se comporte bien selon son instructeur.«Il ne faut pas oublier qu\u2019il n'a que 16 ans.Au début de l\u2019année, je lui ai demandé de travailler sur l'aspect défensif mais à mesure que la saison avance, il se porte plus souvent à l\u2019attaque et c'est précisément à ce chapitre qu\u2019il excelle.Il deviendra assurément un super joueur de hockey».à l'épaule, l'ailier droit Don McLaren, qui doit enlever son plâtre au poignet droit aujourd\u2019hui, et Darcy Roy, qui s\u2019est soudainement senti malade, manquaient à l\u2019appel.Dans le cas de Darcy Roy, Kilrea n\u2019a pas été très convainquant quand il s\u2019est trouvé dans l\u2019obligation d'expliquer son absence, il a dit d\u2019un air sévère avec des yeux grands comme ça: «Celui-là, il est incommodé par une m.grippe».Et puis le coach des 67's n\u2019a guère été plus tendre à l\u2019endroit de ceux qui ne donnent pas leur plein rendement mais il n'a pas manqué à son habitude en refusant de les identifier.«Je dois me rendre à l'évidence que certains joueurs sont surestimés dans mon équipe.J'ai offert cinq joueurs pour des transactions la semaine dernière mais les équipes en question (?) ont refusé mon offre.Alors moi, je dois vivre avec ces veau ce soir alors qu\u2019ils recevront la vi- Swen ae greg Nm TI Pan gt TT joueurs.» Il semble de plus en plus probable que Brian Kilrea tentera par tous les moyens d'en venir à une entente dans le cadre d'une transaction (d\u2019ici la date limite du dix janvier) afin de secouer sa troupe qui a beaucoup de mal à jouer avec con- - viction depuis le début du mois de décembre.Le joueur de centre Jeff Vaive a été le meilleur des siens hier.Il a déjoué le gardien Joe Mantione et s\u2019est fait le complice de trois autres buts.Le défenseur Bruce Cassidy et Phil Patterson ont complété le pointage avec deux buts chacun.John Olison a fermé la marche avec son 36e but de la saison, un sommet chez les 67's.Les locaux ont dominé 33 a 25 dans les tirs au but.\u2019 Les 67's disputeront leur prochain match vendredi soir prochain alors que les Bulls de Belleville seront les visiteurs au Centre municipal.site des Remparts de Québec.; Sports-Outaouais Ligue ballon balal Embrun EMBRUN \u2014 La Ligue de ballon balai 417 d'Embrun présentait quatre matches hier soir, et à cette occasion Rolly Florin a marqué deux buts pour permettre au Indépendant Radiateur de blanchir la Latré- mouille 4-0.Gérard Clément a réussi le blanchissage devant la cage, tandis que Gerry St-Pierre et Michael Bowles ont ajouté un but chacun pour les vainqueurs.Dans les autres parties, Marionville a subi une défaite de 3- 1 devant le Embrun Plumbing.Alain Laflèche, Ronald Blanchard et Normand Bi- saillon ont inscrit un filet chacun dans la victoire alors que Michel St-Pierre évitait le blanchissage aux siens.O.Maheu a ensuite triomphé du Genier Excavation 3-2.Jean- Jacques Cousineau, Michel Dagenais et Luc Dagenais ont marqué une fois chacun pour les gagnants.Normand Séguin et Sylvain Raymond ont pour leur part répliqué dans la défaite.Finalement, Sylvain Bourdeau et André Séguin ont compté un but chacun pour conduire le Lacroix- Dubé-Roy à une victoire difficile de 3-2 devant le YL Construction.Roger Lefe- bur a marqué le seül but du YL Construction.Volleyball OTTAWA \u2014 Les porte-couleurs de l\u2019école secondaire DeLa- Salle ont blanchi les représentants de Canterbury 3-0 hier lors d'une confrontation entre les équipes filles Juniors e volleyball des écoles secondaires d'Ottawa.Dans les trois autres parties au programme, Belcourt a baissé pavillon 3-0 devant Rideau, alors que Philemon-Wright a défait Laurentian difficilement par le pointage de 3-2.Finalement, Glebe a pris la mesure de Woo- droffe 3-1.Stage d\u2019entraineur en volleyball HULL \u2014 Un stage d\u2019entraineurs en volleyball aura lieu samedi et dimanche de 9 a 18 heures a la polyvalente Darcy- McGee, de Hull.La séance s'adresse à toutes les personnes qui ont sous leur responsabilité une équipe de volleyball de quel calibre que ce soit, scolaire, senior, etc.Il s\u2019adresse également à ceux et celles qui désireraient prendre à leur charge une équipe l'an prochain.Les frais d\u2019inscription sont de $10.Les personnes intéressées devront confirmer avant jeudi soir en communiquant avec Normand Bernier au 771-4715.Un bon conseil.Adoptez un régime alimentaire sain.DEPART À 7h 30 MERC.SAM.ET DIM.A 1h 30 OIR STATIONNEMENT GRATUIT ! £0 men gn rv pe im 00 0 STE fn ene ps ya mie LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 \u201439 Pa ng dé jo u e (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) lan Mcinnes (17), des Royals de Cornwall, vient de déjouer le gardien de but des 67's d\u2019Ottawa, Darren Pang.our la deuxième fois de la rencontre disputée hier soir au Centre muni- cipal- Mcinnes, choisi la première étoile du match, a été l\u2019Inspiration des siens dans une victoire de 8-6.QUE RADIAL TOUTES SAISONS DE GOODYEAR A RABAIS PENDANT 3 JOURS SEULEMENT! Si vous voulez acheter de vrais bons pneus à vrais bons prix, rendez-vous au Centre Go Goodyear jeudi, vendredi ou samedi de cette semaine.Pendant 3 jours seulement, le prix de chaque pneu radial Wrangler pour camions légers, Arriva et Tiempo (*bande blanche) de Goodyear en stock sera réduit.Profitez-en! N'HÉSITEZ PAS.CETTE VENTE PREND FIN SAMEDI LE 8 JANVIER A 17 HEURES.OTTAWA VANIER 52 ch.McArthur 1720, rue Bank 741-6282 731-3700 John Murphy, gérant Ken Potterton, gérant Lei HULL Place Cartier - 771-7388 Charlie Vinette, gérant en gr ge rm gE ge ge qe a ee bi pei roof ET 00 SE #% : A AE: SIONS +g, ONE NE RT tn EAE 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 statistiques Le hockey \\ LIGUE NATIONALE DE HOCKEY Conférence Prince-de-Galles Division Adams 4 a P N op BC Ps BOSTON.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.39 2310 6 160 116 52 MONTREAL At 8 1818 18 8 BUFFALO 1814 7 15 10 48 QUEBEC 1115 6 1% 168 42 HARTFORD 024 5 13 14 25 Division Patrick PHILADELPHIE 1 412 5 15 14 8 NY ISLANDERS.43 2016 7 150 133 47 WASHINGTON .39 1811 10 151 140 46 NY RANGERS.30 2016 3 163 14 43 PITTSBURGH.40 122 6 11 1% 30 NEW JERSEY.0 835 7 1M 14 B Conférence Campbell Division Norris CHICAGO \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.0 26 8 6 181 11 58 MINNESOTA.38 21 8 168 148 48 ST-LOUIS .42 144 4 147 16 0 DETROIT .LA 921 11 18 15 2 TORONTO \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.¥ 821 7 1H 10 3 Division Smythe EDMONTON.a 2112 8 28 164 50 WINNIPEG.8 1717 4 15 18 38 CALGARY.42 142 7 186 179 35 VANCOUVER.40 1319 8 14 148 34 LOS ANGELES.37 1418 5 13 145 3 Hier Buffalo 2 NY Islanders § Montréal 1 Québec 3 Vancouver 1 Philadelphie 4 Chicago 4 St-Louis 2 Edmonton 6 Calgary 3 Ce soir Buffalo à NY Rangers - Washington à Detroit Toronto au New Jersey Boston à Chicago St-Louis au Minnesota Edmonton à Winnipeg Jeudi Los Angeles à Montréal Vancouver à Hartford Toronto à Washington Winnipeg à Calgary Compteurs B APts Gretzky, Edm 31 65 96 Savard, Chi 18 49 67 M.Stastny, Qué 27 34 61 Bossy, NYI 28 381 59 P.Stastny, Qué 25 32 57 Messier, Edm 27 29 56 Rogers, NYR 20 34 54 McDonald, Cal 35 17 62 Pederson, Bos 25 27 52 Nilsson, Cal 17 35 52 Clarke, Phil 14 38 52 Goulet, Qué 26 255 Kurri, Edm 22 28 50 Francis, Hart 15 35 50 Maruk, Wash 21 28 49 Secord, Chi 33 14 47 Anderson, Edm 22 25 47 SOMMAIRES Canadien 1 Nordiques 3 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Sévigny Mtl (purgée par Houle), Nilan e Tournoi international atome - Montréal Mtl et Hunter Qué, Paiement Qué 6:02, Nilan Mtl Deuxième période 1.Québec, Goulet 26 2:41 2.Montréal, Tremblay 18 (Delorme, Robinson) 15:08 Pénalltés \u2014 Tremblay Mtl (maj) et Hunter Qué (min et maj.) 2:18, Quebec banc (purgée par McRae) 14:10, Sleigher Qué 18:00, Dupont Qué 19:68.Troisième période 8.Québec, Moller 2 7:33 4.Québec, Goulet 26 (Dupont, Rochefort) 19:32 Pénalltés \u2014 Ludwig Mtl et Dupont Qué 6:28.Tirs au but 8 14 10-32 Québec 12 9 10-31 Gardiens \u2014 Sévigny, Montréal; Bouchard, Québec.A \u2014 16,276.Canucks 1 Flyers 4 Première pérlode 1.Philadelphie, Propp 165:50 Pénailtés \u2014 Clarke Phi 1:46, Lanz Vcr 5:50.Deuxième période 2.Philadelphie, Howe 123:28 3.Philadelphie, Wilson 2 (Gorence, Evans) 8:40 Pénalltés \u2014 Cochrane Phi 12:42, Gradin Ver 17:34, Minor Ver et Clarke Phi 17:36, Delorme Vcr (maj.et mauv.cond.) et Holmgren Phi (maj.et mauv.cond.) 20:00.Troisidme période 4.Philadelphie, Paddock 1 (Cochrane, Sittler) 7:14 5.Vancouver, McCarthy 4 (Sundstrom, Rota) 19:08 Pénalltés \u2014 Gradin Ver et Sittler Phi 0:27, Clarke Phi 12:35, Philadelphie banc (purgée par Allison) 17:01.re au but Vancouver 5 5 10\u201420 Philadelphie 613 8\u201427 Gardiens \u2014 Ellacott, Vancouver; Lindbergh, Phi- ladelphie.A \u2014 16,812.Ollers 6 Flames 3 Première période 1.Edmonton, Messier 27 (Linseman) 6:32 .Edmonton, Gretzky 81 (Gregg) 17:41 Pénalités \u2014 Boschman Edm et Risebrough Cal 5:44, Hughes Edm 8:21, Kurri Edm 11:19, D.Jackson Edm 14:02.Deuxième période 3.Calgary, Nilsson 17 (McDonald, Chouinard) 6:22 an 4, Calgary, Chouinard 8 {MeDona d, Reinhart) 7:01 an .5.Edmonton, 20 (Messier, 15:87 6.Edmonton, Anderson 22 (Huddy, Coffey) 19:44 (an) Pénalités \u2014 Rioux Cal 3:57, Anderson Edm 5:16, Gregg Edm 6:03, Dunn Cal 7:17, Mokosak Cal 18:37.Trolsième période 7.Edmonton, Coffey 16 (Anderson, Messier) 2:39 {an) 8.Calgary, LaVallée 12 {Nilsson, Russell) 4:31 9.Edmonton, Hughes 14 (Hunter, Boschman) 17:25 Pénalités \u2014 Peplinski Cal 2:19, Hunter Edm et Ri- sebrough Cal 6:29, D.Jackson Edm 9:84, Risebrough Cal et Boschman Edm 13:19, Semenko Edm 18:08.Linseman Anderson) Tirs au but Edmonton 11 14 9-34 Calgary 11 7 8-26 Gardiens \u2014 Moog, Edmonton; Edwards, Calgary.A \u2014 7,242.Black Hawks 4 Blues 2 Première pérlode 1.St.Louis, B.Sutter 24 (R.Wilson, Federko) 12:50 (an) Pénalités \u2014 Marsh Chi (maj.) et Turnbull StL {maj.) 10:23, Ludzik Chi 12:46, R.Wilson StL 13:06.Deuxiéme période 2.Chicago, Larmer 21 (Secord, Savard) 1:44 8.St.Louis, R.Wilson 2 (Dunlop, Chapman) 4:32 4.Chicago, Savard 18 3:43 Pénalités \u2014 Savard Chi 9:40, Feamster Chi 17:27, D.Wilson Chi 18:57.Troisième période 5.Chicago, Larmer 22 (Murray, Savard) 6:17 - 6.Chicago, Secord 33 (Sa- vard) 18:28 Pénallté \u2014 B.Sutter StL 18:10.Tirs au but Chicago 11 3 14\u201428 St.Louis 18 20 17\u2014560 Gardiens \u2014 Bannerman, Chicago; Liut, St.Louis.A \u2014 12,899.Sabres 2 Islanders § Premiére période 1.New York, Lane $ (D.Sutter, B.Sutter) 0:28 2.Buffalo, Perreault 21 (Foligno, Van Boxmeer) 3:24 (an) 3.New York, Bossy 28 (Trottier) 14:28 (an) 4.New York, B.Sutter 8 (D.Sutter, Gillies) 17:35 Pénalitéss \u2014 Morrow NYI 2:24, Savard Buf et Morrow NYI 5:07, Van Boxmeer Buf et Tonelli NYI 9:14, Potvin NYI 11:30, Van Boxmeer Buf 12:36, Lane NYI 15:28, Gillies NYI et B.Sutter NYI (mauv.cond.) 18:16.Deuxiéme période b.NY Islanders, Goring 13 (Morrow, D.Sutter) 8:11 6.Buffalo, Ramsey 3 (Van Boxmeer, Perreault) 10:66 Pénalités \u2014 Peterson Buf 5:42, Gillies NY1 8:40, Ramsey Buf 15:26, Gillies NYI 18:57, Seiling Buf et Morrow NYI 19:59.Troisième période 7.NY Islanders, Bourne 8 {Nystrom, Carroll} 10:52 énalités \u2014 Housley Buf et Tonelli NYI 2:09, Tonelli NYI 11:66, Playfair Buf 19:48.Tits au but Buffalo 6 8 7-20 NY Islanders 13 10 12\u201435 Pas moins de 48 équipes batailleront à Ayimer par Paul Gaboury HULL \u2014 Les organisateurs du Tournoi international de hockey atome d\u2019'Aylmer mettent beaucoup d'efforts dans la préparation de cette confrontation entre jeunes hockeyeurs de 8- 9-10 ans qui sera présentée pour une neuvième année du 8 au 16 janvier a l'aréna Aydelu d\u2019Aylmer.Mais toutes ces énergies ne sont pas dépensées pour rien puisqu\u2019au fil des années, la formule du tournoi est restée presque unique en son genre dans la province de Québec.Il est en effet, avec le tournoi de Montréal- Nord, l\u2019un des deux seuls tournois internationaux strictement atome de la province.Cette année, plus de 800 jeunes de 48 différentes équipes se feront la lutte pour décrocher la palme dans les différentes catégories.Des formations en présence, 34 sont inscrites au niveau compétition et 18 proviennent de l\u2019extérieur de la région Ottawa-Hull dont deux de la région de Boston.«Il y aura plusieurs nouvelles équipes cette année, et toutes les équipes championnes de l\u2019an dernier, sauf Beaconsfield gagnante dans la catégorie B, seront là pour défendre leur titre», nous a fait remarquer Jean-Guy Bisson, membre du club Lions d\u2019Aylmer, responsable de la présentation du tournoi, en collaboration avec plusieurs marchands locaux.Cinq catégories seront au programme, soit le AA-BB-CC, niveau compétition, et B et C, niveau participation.La ville d\u2019Aylmer y sera bien représentée puisqu'elle déléguera un total de dix équipes.Comme c'est le cas pour plusieurs autres tournois et pour des raisons similaires, les organisateurs déploraient l'absence de quatre formations de Laval.«Les parents ont décidé de ne pas participer à des tournois situés au-delà de 100 milles, et puisque nous sommes situés à 114 milles de là-bas, ils ont dû laisser tomber», a souligné Gerry Cole, un des nombreux autres bénévoles impliqués.Parmi les équipes à surveiller, mentionnons les Elans de Charlesbourg, champions du AA au cours des deux dernières années, de même que les Olympiques de Repentigny, champions BB, les Etoiles de Shawville, champions CC, et Dollard- des-Ormeaux, champions C.Plus de recettes Les organisateurs étaient également heureux de souligner que les recettes du tournoi allaient probablement quadrupler cette année par rapport à l\u2019année dernié- re.«L\u2019an dernier, nous n'avions pu ramasser que $1,000 parce que nous n'avions pu procéder à notre tirage habituel, notre plus grosse source de revenus lors du tqurnoi.Cette année il y aura un tirage, et avec une foule prévue de 10,000 spectateurs, nous devrions récolter $4 à $5,000», a fait remarquer Jean-Guy Bis- son.L'ouverture officielle aura lieu dimanche le 9 janvier à 15 heures à l'aréna Aydelu.Camille Dubé assume la présidence honoraire de l\u2019événement.WINNIPEG (PC) \u2014Serge Savard des Jets de Winnipeg jouera ce soir son 1000e match dans la Ligue nationale de hockey alors que les Oilers d'Edmonton seront les visiteurs au Manitoba .et il en est très heureux.Au fil de sa carrière, celui qu\u2019on a surnommé affectueusement \u2018\u2018Le sénateur\u2019\u2019 a surtout connu des moments de joie.Comment aurait-il pu en étre autrement pour l\u2019ancien capitaine du club de hockey Canadien qui a joué avec une équipe qui a signé pas moins de huit conquêtes de la Coupe Stanley et après avoir vécu la très agréable expérience d\u2019aider le Canada à vaincre l\u2019Union soviétique en 1972 lors de \u2018\u2018la série du siècle\u2019\u2019?.Mais, le grand Serge a aussi connu \u2018des moments de tristesse quand, par deux fois, il s'est fracturé la jambe gauche.Lors de son premier accident, il a eu la jambe brisée à cinq endroits.Il pensait bien ne jamais revenir dans le feu de l\u2019action.\u2018Tout athlète qui joue aussi longtemps dans une ligue se sent bien, a dit Savard qui aura 37 ans le mois prochain.N\u2019eut été de mes blessures en début de carrière, je serais rendu à mon 1,100e ou 1,150e match\u201d.Savard a quitté l\u2019organisation du Canadien il y a deux ans aprés 15 belles années avec les Glorieux.(e Son 1,000e match ce soir Savard se dit d\u2019étre encore Savard relate qu\u2019il avait annoncé sa retraite du hockey pour marquer son insatisfaction suite aux changements opérés dans la direction et derrière le banc de l\u2019équipe montréalaise.Son ancien coéquipier et directeur- gérant des Jets, John Ferguson, a bourdonné autour de Savard tel un véritable maringouin.Il l\u2019a repêché en 1981 avec l'espoir de le convaincre de sortir de sa retraite pour venir aider les jeunes défenseurs des Jets a Winnipeg.\u2018\u2018Quand il m\u2019a repêché, je n\u2019y ai pas attaché trop d'importance.Puis il s\u2019est mis à m\u2019appeler soir après soir, cinq fois par semaine, et tout athlète, après quelques mois de retraite, commence à avoir des fourmis plein les jambe- 8\".Savard admet qu\u2019il a beaucoup de plaisir à jouer de nouveau au hockey et se dit assuré qu\u2019il a fait bénéficier de son expérience aux Jets qui sont devenus défensivement plus consciencieux.«Effectivement, heureux actif l\u2019équipe est meilleure en défensive.Il nous arrive parfois encore de concéder \"neuf ou 10 buts dans un méme match, mais règle générale la défensive tient bien son bout».45e joueur Ce soir, Savard deviendra le 45e joueur dans l'histoire de la Ligue nationale à jouer dans un 1,000e match.C\u2019est le vénérable Gordie Howe qui détient la marque de tous les temps avec 1,767 participations à des matches.Savard a démarré dans le circuit Clarence Campbell en 1966, saison au cours de laquelle il n'a joué que dans deux matches.Deux ans plus tard, l\u2019athlète natif de Montréal remporta le tro- hée Conn Smythe à \u2018issue des séries de la Coupe Stanley.En 1978-79, Sa- vard gagna le trophée Bill Masterton et fut nommé au sein de la deuxième équipe d'étoiles.Reconnu surtout (our sa très grande habileté défensive et pour garder son sang froid dans les situations les plus critiques, le colosse de 6'2\" et 210 livres, ~ Savard a connu sa meilleure saison a l\u2019attaque en 1974-76 quand il enfila 20 buts en plus de se faire complice de 40 autres.Son avenir fut grandement compromis en 1970 quand il se fracassa la jambe gauche a cing endroits, écourtant sa saison a 37 matches, Les médecins lui ont placé des tiges dans sa jambe pour la réparer et la retenir.La saison suivante, Savard revenait au jeu avec le même brio.Mais en 1971-72, Savard se fractura de nouveau la jambe gauche et rata 23 autres matches.Les médecins lui firent une greffe osseuse et sa jambe fut prisonnière d\u2019un plâtre pendant huit mois.Depuis, il n'a subi aucune autre blessure sérieuse.Sa bonne veine combinée à la ténacité de John Ferguson qu'il l\u2019a littéralement tiré hors de sa retraite vaut à Savard de disputer ce soir son 1,000e match.Pour \u2018\u2018Le sénateur\u2019\u2019 le chiffre 1,000 n\u2019a rien de magique.\u201cJe suis tout simplement heureux d\u2019être encore là\u201d.¥ Gardiens \u2014 Sauvé, Buffalo; Melanson, NY Islanders.A \u2014 15,280.Soviétiques 6 North Stars 3 Première période 1, Minnesota, Ciccarelli (Broten, McCarthy) 12:18 Pénalités \u2014 Ciccarelli Min 0:36, Mandich Min 3:11, Kapustin URSS 6:40, Young in 14:89, Harts- burg Min 15:20, Babinov URSS 19:41.\u2018 Deuxième période 2.Union soviétique, Skvortsov (Babinov, Vhluk- tov) 6:35 6.Union soviétique, Sta- HULL.\u20264 1823 0 27 22 % Tov, Kojevaikov, Vaoi- GRANBY .L300 00 1 1m 2 19 ou (nine soviétique, Kru- SHAWINIGAN Division Frank Dillo I : .pres 57 D ain EEE am CHICOUTIMI.\u2026.0 217 0 241 25 4 Hartsburg Min 10:54.QUEBEC.3B 162 0 15 28 % 8 Troisième période TROIS-RIVIERES .40 1624 0 203 230 32 (Roberts, Ciccarelli) 9:20 DRUMMONDVILLE wens 0 83 1 a 274 17 a \"5.Union soviétique, La- Longueuil 4 Laval 6 St-Jean à Chicoutimi FP enalités \u2014 Kasatonov Hier vd a URSS 0:12, Roberts Min \"280?Québec à Hull 4:34, Fetisov URSS, Man- dich Min doubles mineures 4:19, URSS banc (purgée par Kapustin) 8:09, Pro HOCKEY JUNIOR MPIONNAT MONDIAL Shawinigan à T-Rivières 3.Union soviétique, Kru- Tirs au but tov (Tiumenev, etisov) RSS a 8 12 ns J a P N sp BC Pts : \u2014 UNION SOVIETIQUE 4 4 0 0 3 7 8 .Mi \u2019 Gardi \u2014 .(Plott, Eaves) 1624 Union soviétique; Maits: TCHECOSLOVAQUIE 4 3 1 0 2 12 8 5.Union soviétique, Tiu- son, Beaupré, Minnesota CANADA 4 31 0 17 12 8 menev (Kasatonov) 16:07 A \u2014 14,113.FINLANDE 4 2 2 : H 8 4 4 13 4 LIGUE DE HOCKEY DE L'ONTARIO ÉTATS-UNIS { | : 0 \" 1 2 D Wison Emme sc pu NORVEGE 4 040 4 BO SAULT STE-MARIE.41 30 11 0 218 163 60 Hier Dimanche PEALE ern cerens a\" 2 » ; 207 173 51 à Union soviétique 7 Cana- Suède vs.Canada vere xn a ; , i ° KITCHENER 33 2116 2 on in au Tchécslovaquie 4 Suède 2 lande soviétique vs.Fin LONDON oe 29 Finlande 2 États-Unis 4 Tchécoslovaquie vs.Alle- er ve 172 0 189 204 WH Allemagne de l'Ouest 4 magne de l'Ouest ri 2 0 3 : 15 2 2 Norvège 2 Etats-Unis vs.Norvège \u201c os Samedi Mardi, GUELPH.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.40 634 0 151 07 12 Tchécoslovaquie vs.Ca- Canada va, Norvège Division Leyden .nada nn soviétique ve go lmion soviétique vs.Suè- OSHAWA J a 3 BP BC Pis Etats-Unis q ' Tchécoslovaquie vs.Fin- OTTAWA rrr 4 2 pou 17 2 d Finlande vs.Allemagne lande u Al .e l'Ouest tats-Unis vs.Allemagne PETERBOROUGH.41 28614 1 2H 175 Suède va.Norvège de l'Ouest SOON ose 38 2 \" 1 193 180 3 vrcseaprnnnonnes .16 1 5 169 161 37 BELLEVILLE 0 1525 0, 17 198 30 L f tb | KINGSTON \"7 4 1418 1° 1W 18 % \u20ac Tootba Ce soir Cornwall 4 Ottawa Lundi ; Kitchener à Sudbury Brantford à London Dallas 27 Minnesota 31 16:00 hres: Cleveland à Los Angeles Guelph à S.Ste-Marie Toronto à Kingston LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division Robert Lebel Fin de la saison régulière Horaire des éliminatoires NEW YORK (AP) \u2014 La première ronde des séries éliminatoires de la LNF débutera samedi.Voici l'horaire J GP N BP BC Pts des matches du week-end.707 0 3 0 0 25 188 62 SAMED VERDUN.rrr 40 2702 1 A] 178 86 Ib bre Dac 4 Wuksger LONGUEUIL errr a N19 1 M5 207 & OB a tou SAINT-JEAN 40 1918 3 28 280 41 cog me Sk louie d Gren Buy Les numéros d\u2019aujourd\u2019hui pour la partie #14 (CAF) 16:00 hres: Nouvelle-Angleterre à Miami (CAF) DCe 12:30 hres: NY Jets à Cincinnati (CAF) 12:30 hres: San Digo à Pittsburgh (CAF) .16:00 hres: Tampa Bay à Dalles (CNF) 16:00 hres: Atlanta au Minnesota (CNF) 29 42 76 11 48 83 69 87 33 21 38 50 de numéros sera cours, encerclez-les.1\u2014 BIN 2 \u2019 débute un lundi.consécutives.de BINGO LE DROIT.Ilya 12 différents blocs de jeu, un pour chaque partie heb- tives, une nouvelle série ubliée à compter du lundi de chaque semaine et tous les autres jours de publication de cette méme semaine.Sl un ou des numéros correspondent 4 ceux que vous trouverez sur votre carte pour la partie en Los parties hebdomadaires de O Le Droit se jouent avec les cartes de jeu de BINGO Le Droit, sur lesquelles se trouvent 12 blocs de jeu, un pour chaque semaine.La première partie de BINGO est identifiée par \u2018\u2018partie no 1\u2018, la deuxième par \u2018\u2018partie no 2'\u2019 et ainsi de'suite.Chaque bloc de jeu n'est valide que pour la partie d'une semaine désignée, tel qu'indiqué dans le journal.Chaque nouvelle partie de BINGO e concours sera d'une durée de 12 semaines Du lundi au samedi inclusivement, une série de numéros sera publiée dans les pages du Droit.Si un ou plusieurs de ces numéros apparaissent sur votre carte de jeu pour la partie en cours, encerclez-les.(Ne vous inquiétez pas des espaces libres!) Dès que vous avez encerclé tous les numéros sur votre carte pour la partie de cette semaine-là, composez le numéro BINGO du Droit: sans interurbain: 560-2525, de l'extérieur, sans frais: 1-800-267-6961 (entre 9h et 19h 30 du lundi au vendredi et entre 9h et 16h le samedi).Pour étre \u2018 admissible à gagner, vous devez téléphoner, avec votre carte en main, avant 16h, le lundi de la semaine suivante et vous présenter au Droit, avec votre carte, avant 16h, le lendemain (mardi) à l'adresse suivante: 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.Quand VOTRECARTE ENCERCLEZLES DE JEU NUMEROS Bon, vous avez votre carte Encerciez tous les numéros de la partie de cette semaine-là domadaire.(Nous nous et.BINGO! Vous réservons le droit ge Jouer êtes admissibles à es parties spéciales).Durant 12 semaines consécu- gagner.C\u2019est aussi simple que cela.EGLEMENTS gagnant pour une partie, le prix de $2,500.00 automatiquement ajouté à celui de la partie suivante.Un montant total de $30,000.00 sera décerné en prix durant les 12 semaines de ce concours.La participation à ce concours est gratuite et libre.Il est possible de vérifier les numéros qui sont publiés chaque jour dans le journal Le Droit en vous rendant à l'édifice du Droit, au 375, rue Rideau à Ottawa, au comptoir des abonnements.Aucun numéro de BINGO Le Droit ne sera communiqué par téléphone, lettre ou tout autre moyen.Seules les cartes officielles de BINGO LE Droit sont admissibles.Aucune reproduction, quelle u'elle soit, ne peut-être utilisée.outes les cartes qui auront subl des modifications quelconque (déchirées, rendues illisibles, faussées, etc.) ou qui contiendront des erreurs .d'impression ou autre ne seront pas admissibles.La décision des juges sera finale et irrévocable.Les participants doivent étre ages de 18 ans ou plus.Les employés de Le Droit Ltée et ses agences ainsi que les membres de leur famille immédiate ne sont pas admissibles à ce concours.Tout participant admissible a gagner devra répondre correctement et dans un laps de temps limité a une question-épreuve.COMMENT GAGNER Composez immédiatement le numéro BINGO DU DROIT; sans Interurbain: 560-2525, de l'extérieur, sans frais: 1-800-267-6961.Vous devez téléphoner avant 19h 30 du lundi au vendredi ou avant 16h le samedi.Faites- le aussitôt que votre carte de jeu est remplie; n'oubliez pas que vous devez l'avoir avec vous quand vous téléphonez.Quand elle aura été vérifiée et si vous répondez correctement dans un laps de temps limité à une question épreuve\u2026 BINGO! ous êtes gagnant.SI plus d'un joueur compiétent leur carte et sont déclarés gagnants pour une même partie, le prix leur sera divisé à parts égales.sera 4% elle aura été vérifiée et si vous répondez correctement dans un temps limité à une question- épreuve\u2026 BINGO! Vous êtes gagnant.Une autre carte de jeu vous sera alors remise.Chaque partie de BINGO Le Droit vaut $2,500.00.Si plus d'un joueur complètent leur carte et sont déclarés gagnants pour une même partie, le prix sera divisé à parts égales.S'il n'y a pas de 10\u2014 11\u2014 12\u2014 13\u2014 GAGNE?VOUS AVEZ Le Droit se réserve le privilège de publier le nom et la photo de toute personne gagnante.Tous les prix seront remis sous forme de chèque.Tous les participants devront accepter de se soumettre aux règlements de ce concours.Ce concours est en vigueur du 20 septembre 1982 au 11 décembre.COMPOSEZ EN VITESSE LE 560-252 S D Sot ge PSE PE so rn LE ee HA TE GT i a PH re pe YR RF a ep pe 4 ( coe ape oT PRIN MEE I TR A LTE YC TE ge ni RE TP al NC AIT orf ARs A ep CP ep rie rig ent um PPE - \\ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 \u2014~41 '¢ LE réalités économiques Arbitrage pour régler ses «différends» avec le pouvoir Oil q Mobil NEW YORK (AFP) \u2014 La société américaine Mobil Oil Corp.a annoncé hier son retrait de Libye ainsi que le recours a une procédure d\u2019arbitrage contre le gouvernement de Tripoli pour obtenir réparation de préjudices et indemnisation de ses intérêts pétroliers dans ce pays.Un communiqué de la société précise que cette décision a été prise à la suite de l'échec de ses efforts pour parvenir à un règlement de ses «différents» avec ce gouvernement.Mobil Oil Corp.est la seconde grande com: pagnie pétrolière américaine qui se retire de Libye.En 1981, Exxon s\u2019était retirée à l'amiable de Libye.la compagnie avait obtenu une indemnisation, dont le montant n'avait pas été révélé, pour compenser la perte de ses.intérêts en Libye.Selon le communiqué, Mobil Oil Corp.a décidé d\u2019avoir recours à l'arbitrage prévu dans ses accords passés avec le gouvernement de Tripoli pour «obtenir réparation des dommages subis à la suite de mesures prises par ce dernier en violation des accords de concessions pétrolières conclus en 1955».«En manipulant unilatéralement les niveaux des prix du pétrole, des impôts et des redevances, précise le communiqué, le gouvernement libyen a anéanti la valeur économique de ces concessions, entraînant par la même violation fondamentale et répudiation des accords qu\u2019il avait conclus avec Mobil Oil Corp.» Relations rompues La société, ajoute le communiqué, cherche par le recours à l'arbitrage à récupérer les «profits perdus du fait de l\u2019action du gouvernement de Libye, la valeurs des avoirs qu\u2019elle est contrainte d'abandonner ainsi que les profits a venir qu'elle aurait pu réaliser si le gouvernement libyen avait Honoré les accords conclus».Les relations entre les Etats-Unis et la Libye, rappelle-t-on, sont pratiquement inexistantes depuis l'expulsion en mai 1981 des diplomates libyens en postes aux Etats- nis.A la fin de 1981, le gouvernement américain avait demandé a tous ses ressortissants de quitter la Libye.En mars dernier, ila vait ordonné le boycottage du pétrole libyen et interdit aux compagnies américaines de vendre du matériel de haute technologie à la Libye.e L\u2019économie française en \u201983 uitte la Libye Ordmateurs?\u201cVoila un des 3 systemes maintenant en réclame chez Radio Shack\u201d Un constat bien noir PARIS (AP) \u2014 L\u2019économie française aborde l'année 83 dans la morosité: aucun redressement sensible de l\u2019activité n\u2019est prévisible avant la mi-83, dans un environnement international \u2018\u2018dégradé\u2019\u2019.Voilà le constat bien noir dressé par Société de construction des musées du Canada Hector L.Mcintyre Madame Jean Sutherland Boggs, Président du conseil d'administration de la Société de construction des musées du Canada, Inc.a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de M.Hector L.McIntyre au poste de président de la Société.M.McIntyre.qui a fait ses études a I'université de Liverpool.a oeuvré pendant de nombreuses années dans le domaine de la planification et de la gestion des grands projets de construction, aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.De 1966 à 1977, M.Mcln- tyre a participé, en sa qualité de vice-président du Groupe Concordia, à la construction du complexe de la place Bonaventure, du Crown Centre de Kansas City, ainsi qu\u2019au projet intégral d'aménagement urbain \u201cLa Cité\u201d, au centre- ville de Montréal.Plus récemment, il a été chargé de l\u2019ensemble de l\u2019aménagement du réseau d\u2019universités et de collèges de la Columbie Britannique.La SCMC est une société de la Couronne qui a été créée en vue de procéder à la construction de la Galerie nationale du Canada et du Musée national de l\u2019H orme.(annonce) les économistes de I'INSEE qui ont présenté leur rapport sur la situation et les perspectives de l'économie française à la fin de cette année.Malgré quelques réussites, le gouvernement aura la tâche rude car «entre le risque d\u2019une reprise de l\u2019inflation, celui d'une persistance d'un déficit extérieur élevé et celui d'une récession, la voie a suivre a court terme est étroite».Pour la France comme pour l'ensemble des pays développés, 1982 a été la troi- siéme année consécutive de croissance faible depuis le deuxième choc pétrolier de 79.Cet affaiblissement de la croissance a été accompagné d\u2019une montée du chômage qui a touché tout le monde sauf le Japon.- \u2014~ \u2014 Jad =.\u2014) erythme \u2018es aaire- e Taux réduits TORONTO (PC) \u2014 La Banque canadienne impériale de Commerce a réduit hier le taux d'intérêt minimum s'appliquant sur ses prêts aux particuliers, le portant de 15.25 à 14.75 pour cent.La semaine dernière, cette institution bancaire avait annoncé des réductions de ses autres taux d'intérêt, soit de son taux privilégié et de son taux sur les hypothèques d\u2019un an, à 12 pc.Dans les deux cas, il s'agit des plus bas taux actuellement disponibles auprès des banques à charte du pays.\u2018 e Ventes doublées CALGARY (PC) \u2014 Le Canada peut doubler ses ventes de blé dans le monde d'ici 1990 si les cultivateurs appuient le gouvernement fédéral et les compagnies céréalières pour produire et commercialiser plus de blé de qualité inférieure et accorder du crédit aux principaux acheteurs.Tels sont les propos qu'a tenus hier Kerry Hawkins, président de Cargill Ltd, courtiers indépendants en céréales, dans une allocution prononcée au congrès de la Palliser Wheat Growers Association.M.Hawkins, qui parlait devant quelque 600 personnes, a indiqué que le Canada exportait ordinairement 20 à 23 millions de tonnes de blé par an, mais \u2018\u2018en 1990 nous devrions exporter 40 millions de tonnes de grains\u2019.Les quatre cinquièmes de la production canadienne de blé comptent actuellement parmi les deux meilleures qualités.Le prix, a dit M.Hawkins, est trop élevé pour de nombreux acheteurs étrangers.Le produit que consomment les pays en développement ne provient pas du blé de haute qualité, a rappelé le conférencier.e Nouvelle liaison aérienne EDMUNSTON, N-B (PC) \u2014 La société Québec Aviation devait inaugurer ce matin sa liaison aérienne quotidienne entre Québec, Saint-Léonard, dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick, et Fredericton.Dès le 17 janvier, la compagnie qui exploite des Beach 99 de 15 passagers, fera deux escales quotidiennes à Saint- Léonard.La durée du vol entre chaque point est de moins d'une heure.Le coût du passage entre Québec et Saint-Léonard sera de 77 et de 64 dollars pour le trajet \\_entre Saint-Léonard et Fredericton.J Crédit Foncier FIDUCIE CRÉDIT FONCIER + 2 0 I payé annuellement 32 MOIS PLACEMENTS À TERME GARANTI Taux passibles de changer sans préavis.Ottawa: Montréal: (514) 282-1880 e Québec: (418) 681-0277 Membre.Sociélé d'assurance-dépôts du Canada payé annuellement 4 ANS 141, avenue Laurier (613) 238-6084 ! Deux éléments pourraient permettre d\u2019espérer une reprise, la désinflation et la baisse des déséquilibres commerciaux entre les différentes zones économiques mondiales.Mais cela ne suffit pas et l\u2019évolution de l'activité en Europe au premier semestre 83 sera proche de la stagnation.Seul le Royaume-Uni de Mme Thatcher pourrait échapper au degré zéro de croissance.En France un élément important de la politique économique 82, le blocage des prix, s'est révélé très efficace.Comparativement aux précédentes tentatives, le blocage a provoqué de bons résultats pour les produits industriels du secteur privé, les services privés et les produits alimentaires.En raison du \u2018\u2018cadre rigoureux\u201d mis en place pour la sortie du blocage, et dont dépend la prochaine évolution des prix, la hausse des prix de détail devrait être légèrement inférieure à 10 pour cent en 82 et voisine des 4.7 pour cent au premier semestre 83.Le pouvoir d\u2019achat du revenu disponible brut des ménages aura progressé forie- ment en 1982 avec une moyenne annuelle de 2.1 pour cent.En outre un examen des composantes de revenus fait apparaître une forte augmentation des revenus sociaux mais une baisse du pouvoir d\u2019achat des salaires nets et un accroissement de la pression fiscale directe.La situation des entreprises est inquiétante lorsqu'on constate la nette augmentation de leurs difficultés de trésorerie malgré la forte distribution de crédit et les efforts de décontraction des stocks.Et cela n'ira pas mieux en 83 puisque les économistes estiment que leur situation financière restera \u2018\u2018très médiocre''.Conséquence de la baisse des résultats et du pessimisme croissant des perspectives d\u2019activité: l'investissement des entreprises qui s'était redressé à partir de fin 81 a recommeacé à baisser au troisième trimestre 82.Pourtant sur le plan international, la compétitivité de produits français s'est ameliorée: l'écart entre prix français et étrangers s'est réduit de six points sous l'effet conjugué du blocage des prix et de la dévaluation du franc.Ainsi après dix mois de baisse, le volume des exportations françaises de produits manufactures a augmenté au troisième.Notre système complet TRS-80, Modèle IT Le système idéal pour le bureau.la petite entreprise ou le professionnel: il comprend: 48 K de mémoire, 2 unités de disque Modèle III: le classement électronique Profile 111 Plus: VisiCalc\u2019 et SuperSCRIPSIT et une imprimante de qualité \u201cmachine à écrire\u201d DWP-410 (avec cable).Était 6207.80.49990 Voyez ce que nous avons pour vous en magasin! Les prix de la réclame \u201cSystèmes TRS-80 Modèle I11\u201d expirent le 29 janvier 1983.ve aaa, Janvier, le mois ou trois systémes TRS-30 Modèle III sont en solde chez Radio Shack! Chacun offrant les caractéristiques les plus populaires de nos ordinateur de gestion; rapidité de traitement, et 48 K de mémoire et 2 unités de disque.[ Le Modèle III, c\u2019est l\u2019ordinateur idéal pour l\u2019administrateur ou le professionnel qui exige un système aux logiciels éprouvés.Il est parfait pour la planification financière, le classement électronique, le traitement de texte et beaucoup d\u2019autres applications.Et maintenant, pour un temps limité, épargnez jusqu\u2019à $1200.00 sur les systèmes III de Radio Shack.A Marques deposees.propriété de Tandy Corporation.Radio Shack division de Électroniques Tandy Limitée en est un usager inscrit CENTRES D'ORDINATEURS RADIO SHACK: Ottawa Centre Carling 2280, av.Carling , (613) 829-1000 e 181, rue Bank (613) 236-5812 Magasin Radio Shack avec gamme TRS-80 étendue: Hull 425 Boul.St.Joseph.(819) 771-5731 Les ordinateurs personnels et de gestion avec le .meilleur soutien au monde.- i - ge wr 8 erp gts SE UE f + | 3 [Ey So I me en ab See Fin AREER TR we FE | _ Ct cr ne NAG = Pm, ere eme De \u2014\u2014 a no .| .à ; : .LO a ICS PN oy ed rg vp vy «vy a yr pW v recy 105 va ere 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 eV IE NE, AE CE A AS ra eg Opera EE EE A passais pe ; .A R ] ; Eu i ; f 3 ky) fr i 3 1 3 7 À fo ; 1: pk « pe : E 7 - f § dar 4 A 4 Ed RC: pe I a 4 Ek Rs.; EN .RE 3 À 1 : à oy i 4 i his A \\ E:, a ; \u2018 ps PR an 2 L i E- 8 PR 3 j L À EY BR a > ARR TON 3 Lo ; \u201c28 à RE i 4 ; Fy 8 A.2 eg à TN i : ka \u201cà ; EE , a À K I 4 Baa Yh A EIR SE Ry: PEN Bet Ur ; Fan A 1): vy Ral 5 Ms.10408 Ray A i + B SO es | .i 4 i ! 3 ng eB he i.Bes ~ Bi i ; Relais y \u201c3 v À + * 3 [i 3 P y ; A E a ial Er C\\ A eV om E A YY 9 ps Ta iy PF A ) + .À > 4 k : aX L 3 kG: 4 a 5 3 E i x.' Ê 48 _ «A Le) A 5 A Es 3 a 5 ke 2 % > wi i A Bo i À pa EL qu I IE 08 ron RE: A 4 \"8 Rie By £& +3 v 8 Tee È \"A .* _.Ad of Ty lf FC ll N 4 Nd ÿ ba Wo .ho \u2019 k + À ji biti a hi: pug Cu EA LA Shim ys nh ete GE Le eu : Lai : ; Le san ent Cy \u2018 ; : .rs 0 2.: I ; : bd LÉ | is nes br NAN ni Fe ate da ee ia CURL i al Sadi eet i coho dead nbs dose SE yuan ei al ibn iat Os 2 2 20 00 GEER POS ET PER RE ; na et sp Si Cyn s a Ga Mie a is ; i is à ; iis a § ple ü hi ed gid PORC FUME ¥ ¥ F | PICNIC SANS JARRET + ! GIGOT DE VEAU FRAIS PARTIE DU JARRET OU DU SOC, AVEC OS PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : H /Ib 68: °c 31° Vous sauvez : >4 37 ç PLUS DE 200 ARTICLES Service Courtois ° Charcuterie ° Boulangerie sur place ° ARACHIDES BLANCHES 40 /kg /Ib Prix super escompte ! 96 13 /kg 60%.Prix super escompte ! Vous sauvez : POULET FRAIS CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d Vous sauvez : 1.3% BIFTECK DE RONDE PROVENANT DE BOEUF CAT.\u201cA\u201d CANADA Prix super escompte ! Pp P Vous )8 82 \\ Ssauvez DINDE BUTTERBALL CONGELEE 7e = B AC Q N Prix super escomple STEINBER 25 500g /ch.Pnx )05 escompte | | | 99 7 5 SAUVEZ 152 14 Prix super escompte roinTEDe R11 0 ROTIRE hi 768 CROISEES ke fab SURLONGE /kg VOUS SAUVEZ: PROVENANT DE, VOUS SAUVEZ: PROVENANT DE .BOEUF CAT.\u2018 i\u201d 20: ; Ad 20: kg 6 0 fn ROTI DE BOEUF CAT.\u201cA 59 ALETTE ROVENANT DE BOEUF , CAT.\u2018A\u2019 CANADA 9 14 Je COUPE ORDINAIRE CANADA CÔTES Pna super escompte 55 88 Vous sauvez 44: 20: Pnx super escompte ! BOEUF HACHE MAIGRE PROVENANT DE PARTIES FRAÎCHES SEULEMENT 0 DE RONC 0|DE RONDE OU D'EPAULE ATTENDRI PROVENANT DE, BOEUF CAT.\u2018 CANADA SAUCISSE DE PORC EMB.AU MAGASIN Prix super escompte ! [2 qu Vous sauvez : BIFTECK DE SURLONGE PROVENANT DE, BOEUF CAT.\u2018 CANADA 20°.CÔTELETTES Poux DE PORC D'AGNEAU 58s kg FRAIS SURGELEES 5¢ 2\" BOEUE 74 67 DE FLANC Es 47 ZELANDE FESSE D\u2019AGNEAU CONGELE DE LA NOUVELLE DE LA NOUVELLE NOUVELL SURGELE ka POMMES GRANNY SMITH PRODUIT DE FANCE CAT.DE FANTAISIE CANADA PRIX SUPER ESCOMPTE ! TBANANES JAUNE DORE POMMES DE TERRE DE I'l.-P.-E.PRODUIT DU CANADA CAT.NO 1 CANADA PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! 97.13° 73° 33° BROCOLI PRODUIT DES E.-U.FORMAT 14 PRIX SUPER ESCOMPTE ! POIRES PASSE CRASSANE PRODUIT DE FRANCE CAT.DE FANTAISIE CANADA CHAMPIGNONS CULTIVES AU CANADA PRIX SUPER ESCOMPTE ! 12, 69e fé PRIX SUPER ESCOMPTE ! 3 i\" | 284 8 1 29 NOIX DE COCO Sa e 7 5 425 MAIS A ECLATER GRAINS DE CHOCOLAT PUR 3% 17 27 NATURE'S 9.= /kg 99 BOISSON EN CRISTAUX AU CHOIX ol 284 {29 HARICOTS BLANCS 93: 4 PRUNEAUX FORMAT 30/40 CACAHUETES ESPAGNOLES 2° 1\".RIZ A GRAINS LONGS 86° N/a Sg) ud RAISINS SULTANA POIS FENDUS - JAUNES ou VERTS 1° NOUILLES FRITES PATE DE FOIE 17 8 \u2018AL'\u2018AILTOUR \" 2% 429 /kg PAIN DE VIANDE k MACARONIET 9.EIFFEL FROMAGE VOUS SAUVEZ: ORDINAIRE OU | us lb J MAPLELEAF | 4 60: 17% 80: FROMAGE 79 JAMBON AU MIEL ans oe ¢ BRANDT ST-ALBERT 14 oz} Vous s | 66: 889 399 A TTENTI ON ! Ces prix super-escompte ne sont pas des super-spéciaux de la semaine, mais nos prix courants que vous trouverez tous les jours._ t i > N ied i À H 1 ER fig Agr Sang ASRS GAT OY AHORA BIL CS tL SARA hy i + NL YL TR Tw eee CL a ies re rebours po cire 10 dr Fire dr cr in dé das RU 4e A 0 0 to Rr SATA AS a i om hs pg Te 5 AGING GEA MGS RFI A ENG, SE SET I RES Te py Hines gles RE SU Pa GES EE PNR TERR SSSR ET Ë g i Rg ] : ë Ra 4 j i - À 48 dû 04 95 = A 1 A J [3A B 3 = g 8 i TOA 15 mr 5 , > a RP 4 3 i.5 = à a WG ST 3 5 x B p 5 \u201c4 J N n I * a ; Al iN: Fy 4 4 9 , 3 7 ¥ w A .ai A is 3 = i.us «at SE i [A DE EN à 3 ERE .Ar ot à \u2019 d , re 8\u201d G00 i Es A 3 ou RN B oS D 5 3 A A ce se : A Lid = a ud 4 4 * J Le Kia En A £ : à gr A \u2018 A p y 3 2 EAN H.4 E g d 8 - Ny) À RE N RE à iA pn : 4 3 5K 8 : A 5 A 5 3 4 2 CERN LR 3 iy ps AR, D Lu A Nn i PB A.i K .FE fr 4 4 b i A 3 A ; 8 A A Re, y ; \u2018 PN i hE Ë A I > ae.a \u201cH y È 4 2 AR A 3 k y 3 gt SR i a Xe 3 y Pas = | mn 7 ai i TR Lg.\" 7 EL en I qe rc Dan E 3 q a on Rn i ; e pat CR A oe wo OC 1 T NI jr.i eu cire RE , we VE \u2018 ; Er 5 Ng ko, > CES Tl rE PY LEAL Pes i : - Le po = \u201c\u20ac: \u2019 .- ! .REY \u2018 \u2018 mn i l LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 a » « \u201443 Poissonnerie * Produits en vrac ® Encaissement de chèque SACS AORDURES PRESTIGE PQT DE 10 TOMATES 796 mL ITALIENNES SNYDER PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER SPAGHETTI, MAC.COUPE, SPAGHETTINI STEINBERG 1 } ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! : Prix super escompte ! | I super escompte ! Prix super escomple! Prix super escompte ' JUS D'ORANGE CAFETIÈRE FRITES BOREEES 99 CONGELE ¢ FARINE JUS DE POMME AUTOMATIQUE 39% CONGELEES c= 40 BTE DE 355 mL 99 NON BLANCHIE ALLEN\u2019S MR.COFFEE 907 SAUCEAUX Pisueroseommi\u2019 SIROP meme FIVE ROSES RECONSTITUE TT vous ¢ HOMATES © DERE ¢| SAC DE 3.5 kg 1.36L sauves 29 98 BOUT DE 500 mL el ; ; : 398 nL PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! Prix super escompte ! Prix super escompte ! THON Prix super escompte RAISIN BRAN Pnix super «scompte * 7 7 } DÉTERSIF SOUPE AUX ÉMIETTÉ | KELLOGG'S 79 | LIQUIDE 89 NOUILLES Ç BTE DE 170 g 2 -9.SUNLIGHT ET PO U LET Prix super escompte! Prix super escompte \u2018 BOUT.DE CAMPBELL BOUILLOIRE CHOCOLAT 1 LITRE v 284 mL ÉLECTRIQUE 99 cHaud 49 | vou I 3¢ vo, AUTOMATIQUE SUPER CREMEUX ; SUNBEAM NESTLE, 10 sachets, 28 g Prix super escompte ! Prix super escompte ! ! C AFE SAUCE } } ' BISCUITS MARMELADE INSTANTANE 67 5\" pA ADOUCISSEUR DE TISSU | FREA 39 A ole BTE DE 388 mL RAH FAWCETT FABERGE DOWNY : FREAN L\u2019ORANGE FOIE pen a FAR 2 LITRES SABLES ; PIED MONT CAFE Prix super escompte \u2019 PETITS Pru super escompte 350 mL : ae Spe | Fon INSTANTANE 99 Pains | 400g saves Ç sauvez : CHICOREE Ç PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! | 4 ENCORE, 227 g DIVERS y | Prix super escompte ! Prix super escompte ! VINAIG RETTE Prix super escompte! ADO UC ISSEUR 3 PURE FRANCAISE 02 Tis) 99 99 | N CAL i CAISSE DE 24 549 KETCHUP 2 asa CQ) sas 1 BTE DE 284 mL * super PScompte \"| EAU Prix super escompte! = ! BOUT.DE 1.25 L JUS DE ; .SAVEURS , PALOURDES 5 5 MINERALE Vous 50 Vous ¢C AU CHOIX von = 96 1 STEINBER 1 483 MOTT\"S, BTLLE 1 LITAE BOUT 750 ML Sauvez - Sauvez : ;Ç : Prix super escomple ! A Prix super escompte ! FEVES AU LARD Prix super escompte ! CHEESE WHIZ Prix super escomple \" Prix super escomple ' Prix super escompte ' SHAMPOOING DINER AU EN SAUCE TOMATE Ç| KRAFT 69 | JOHNSON'S MACARONI Ç BTE DE 540 mL POT DE 500 g EAU DE DÉTERSIE 90 POUR BEBES AU FROMAGE = Prix super escomple \u2018 + Px r escompte \u2018 JAVEL JAVEX A LE IVE.350 mL + 28% 2 1 9 KRAFT VE PECHES oe APPAREIL eee ORDINAIRE 69 SUNLIGHT 9.BTE 6 LITRES EN PRIME (QQ | Sasi: wwe 79° CHARLESCRAFT 172° wo 84 | Prix super escompte ! Prix super escompte ! APPRET Prix super escompte \u2018 JU s Prix super escompte ' Pnx super escompte ' DE POMME _ COCKTAIL 9 NECTAR QQ Aft ST-HILAIRE 29 potLon ADOUCISSEUR 65 DE FRUITS AUX 1 LITRE Bout.1.361 GENRE 99 peTissu ORCHARD PRUNEAUX FARINE BUFFET BOUNCE (ND ML \u201c2 az, WELCH TAN \u20ac ÉTARTE PURITY FO) Toastess CH.60 FEUILLES as 24° 114L ro 13° CONGELEE 25 KILOS 4 to 64¢ GAINSBOROUGH + 40% = SUPER PAIN BLANC FEVES CUITES GANTS PLAYTEX CRAYONS A COLORIER | MAG ASIN DOMESTIQUE CHAUDES LIVING PRISMACOLOR BEROL 3 - 449 479 99 OMI Ib Les prix des produits d\u2019épicerie annoncés seront en vigueur tant et aussi GATEAUX HOSTESS PAIN MINI-BOUILLOIRES FOUR longtemps que les prix consentis par nos fournisseurs nous permettront AU CHOIX: FRAN CAIS TOASTESS PROCTOR SILEX de les maintenir, soit jusqu\u2019à nouvelle hausse.Ceux de la viande et des \u2014 ORANGE 283 g A NETTOYAGE CONTINU fruits et légumes sont sujets à changement.chaque semaine dû aux \u2014 ANANAS _ : 99 fluctuations des marchés et des approvisionnements.L ensemble de Ses \u2014 CITRON prix ne s'applique qu'à ce super-magasin d'escompte seulement.Pas \u2014 MOKA 75 i O 99 de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les - \u2014 CHOCOLAT quantités.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, deman- - CERISES dez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI JU SQU'À 22 H.SACS ET EMBALLAGE GRATUITS SERVICE DE LIVRAISON À L\u2019AUTO ! STATIONNEMENT GRATUIT ! FD W WP ED TR WRN NERD HANA TIME KE MARINI KH AGE EL mms eh we Le 0a = mm ES ) i t mrp Ag eet were ye?on Tm or a CAFR Sn ry a wa = Limes Tm Lo | | | TM we ep ewe 44\u2014 ce io on .VHT i Spi fre PT > ou a MESSE LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1083 et arts et spectacles e «Lâche pas Falardeau» au CNA samedi soir Une «histoire vraie» des artistes d\u2019ici par Marthe Lemery OTTAWA \u2014 «Ceci st une histoire vraie et toute ressemblance avec des personnes vivantes ou décédées est intentionnelle at recherchée.Ce n'est pas ainsi que commence Lâche pas Falardeau.Le hasard en a voulu autrement.Reste que chaque mot de la phrase énoncée ci-haut colle affirmativement à ce qu \u2018est ce «Lache pas Falardeau» que présentera samedi soir, en grandes pompes et trompettes, le Centre national des Arts.Depuis quelques temps déjà, à la radio, à la télévision, dans les journaux, du dans votre boîte aux lettres, la pu- née», blicité du CNA vous chuchote à l'oreille qu\u2019il s\u2019agit «Show de l'an- à ne pas manquer.Votre curiosi- D \u201cUn des meilleurs | films de l\u2019année!\u201d - Martin Kneiman.TORONTO y D be carrière © ache erchen ne san Dement.But: maternité Composez (213) 65 No A{nge ha tom Patty Duke Astin Saul Rubinek Sara Botsford CE SOIR: 7.15-9.30 sde Deux és foiles tem un Smile on i 6.Poste a J PHOENIX] ESCENTE\"\u201d Solr: 7:15-9: 15 Français s/t ang.(AA) Soir: 7:05-9:10 (PG) | * \u201cLADY oN THE BUS\u201d Soir: 7:30-9:30 (R) Sex Film Port, s/t ang.\u201cLAST AMERICAN VIRGIN\" Soir: yao Soir: 7:30-9:30 \u201cHOMEWORK\u201d Soir ser 9:30 \u201cLACAGE AUX FOLLES\u201d Français sn ang.(PG) \u201cTHE LAST UNICORN Soir seul.7 7:00 AVON ATR die EN ACCOMPAGNEMENT #4 Ac ACUI i Lun.-vend.7:15-9:20 Sam.-dim.1:45-3:40-5:35 7:30-9:30 Téléphonez au Cinéma des Promenades pour plus de précision MU ns Ast: gras Mason 2374684 Cinemas | | 1 ] 1 |B | ] i ] ] ] ] DEL OUTAQUAIS GATINEAU 254 \"706 Prix de rabais spécial pour adultes accompagnés d'un enfant Lua.-ven.à: 7:38-9:15 Sam.-dim.à: 1:30 3:15-5:00-7:08-0:45 Le AU A HUEEM ST 235 3545 Abe ACCORDAGHEMENT | Lun, à von, à Sam m.à: 1:45-4: 15- 6: \"45.9: 15° } place de Ville 2 Ë Aue Queen 235-9346 [ 33 at À oF wl 2° 3 00 oun mt ot 1 sop Tous les jours à: 1:30-4:00-6:45-9:30 a ; eu des Promenades .Ms Tien es au sis JE L OUTAOUAIS GÂTIMEAU S6B 1706 \u2014_ DOIRBUTED NY SURVEILLANCE PY Hits Untod Artists [GHA n ine Elgin pres Lisgar «12-0101 ous 8 Sabla ssn Tous les jours a: 2:00-4:15-7:00-9h 20 UN fe i Mim] [= RS A PUMA PTR LANGAGE VULGAIRE res en cer nen Come Direction des cinémas, Ont.Qrrorrey ous | EE TETE) roared GUEEN PRES BANK 237-8655 7:30-9:30 ECGIN PRES D3GA® 32-0165 KISS ME- 2 GOODBYE [ls SIM TENTIE Caveruer eof | Tous les jours à 2:00-4:15 6:45-9:00 BE capitoi square 2 à | Queen près Bank 237-8655 Scène épeurantes y | | | | [hE ™ \\ Capitol squares les jours à: 2:00-4:10-8:30-3:40 Jueen pres Bank 237-6655 ï 1 té étant déjà éveillée, reste à voir ce qui se cache derrière cette su- per-production.«Une histoire vraie», répond Louison Danis et Pierre Collin, en choeur.Il y a des mois, sinon des années, qu\u2019ils vivent avec l'idée d\u2019élaborer un show sur le personnage de Fa- lardeau, un «ca- geux» de 1'Ou- taouais québécois rescapé d'un naufrage en pleines chutes Chaudières par le courage et l'entraide d'hommes des deux rives | pied plat surle ni Soir 8.55 CINEMAS \u201cSTAR WARS\" 185 rue L AVAL, HULL \u2018EMPIRE STRIKES BACK\u2019 MISSIONARY\" en soirée en soirée 7h00-8h10 7h20-9h30 RE FES (Acc.artuite) \u201cMAN FROM \u2018 , SNOWY RIVER\" \u2018DINER\u2019 en soirée en soirée 7h00-9h00 7h15-9h20 = (Acc.(surv.parentale) adulte) AN OFFICER AND \u201cMY FAVORITE A GENTLEMAN YEAR\u201d en soirée en soirée 7h05-9h15 7h10-9h25 MEN (Réservée) ER parentale) 828-8121 * 3090 oY UTTER YH PRATIQUE STATIONNEMENT GRATUIT + RO de l\u2019Outaouais.«Ça fait plus de sept ans qu'on a découvert, par le biais d'une chanson oubliée et d\u2019une lithographie jaunie d\u2019un artiste du 19e siècle, l\u2019histoire de Falardeau et de son sauvetage uasi- miraculeux.l\u2019é- oque, en 1850, \u2018incident Falar- deau avait fait beaucoup de bruit.C'était peut-être la première fois que les anglophones de Bytown unissaient leurs efforts aux Frenchies de Wrightville pour rescaper l\u2019un des leurs.L'\u2019ilôt rocheux qui avait préservé Falardeau d'une mort certaine a même été connu, longtemps après, comme l'Ile a Fa- lardeau», raconte le 177-2403 CINEMAS Tous les soirs à 1:00 mettant en vedette ol Paul Newman 3:20 ISTE (SE mesa CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1303.av.CARLING = 725-2229 AOULTE Tous les soirs à ml = LAURENT 2 QUEENSWAY ANGLE ST-LAURENT 145-0341-2 soirs à 1:00 ét QUEENS WAY ANGLE TH Jus 1309.av.CARLING + 725-2279 DUSTIN HOFFMAN à Tous cl soirs à: Blasphéme LU] fos thimas do |'Otacls L'Extra-terrestre 9:30 .(E TIVELY 7 i ELMDALE 2 WELLINGTON Hs PARKDALE \u2018Six weeks, vous trouverez des souvenirs ur / WESTGATE 2 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1308, av.CARLING © 725-2228 WESTGATE 3 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 7 Un autre monde, un autre temps.SOMERSET PRES BANK + 26-5570 Tous les à l'âge du merveilleux.Ta Dae [emesis couple Collin-Da- nis.Une réalité, celle des artistes d\u2019icl Puis, la mémoire collective s'est embrouillée pour faire disparaître toute trace de Falardeau, jusqu\u2019à ce que le Festival franco-on- tarien invite Loui- son Danis et Pierre Collin a monter, l\u2019été dernier, une roduction musica- e où trouveraient à place les artistes d'ici.Falardeau, avec sa tenacité farouche, son désir de survivre à tout prix et le prétexte offert aux gens des deux rives de montrer le côté généreux de leur être, est ressurgi à nouveau mais cette fois, auréolée d'une valeur de symbole.«Quand on est le moindrement attentif à ce qui se dégage de Läâche pas Falardeau, on ne peut éviter d'éta- lir un parallèle entre ce que vivent les artistes de l\u2019Ou- taouais et le sort réservé à Falar- deau.Notre show, c'est aussi l'histoire vraie des comédiens, des, chanteurs, des interprètes, des compositeurs qui, des deux rives outaouaises, doivent conjuguer leurs efforts pour survivre, pour se faire entendre, se faire apprécier.Nos artistes sont pris entre deux cul- Beaucoup de cinema MONTREAL (PC) - ériode des Fêtes semble avoir été bénéfique cette année pour les distributeurs de films au Québec.Selon un porte-parole des cinémas Odéon, un grand nombre de personnes sont allées au cinéma, soit parce que la température était défavorable aux sports d\u2019hiver ou bien parce que les contraintes budgétaires les empêchaient de partir dans le Sud.Bien que les entrées n\u2019aient pas été compilées, Cinéma- Unis affirme que ses meilleurs vendeurs ont été \u2018\u2018Kiss Me Good-Bye'', \u2018\u2018Peter Pan'\u2019 , \u2018La nuit de San Lorenzo'', \u2018\u201848 hours\u2019, \u2018\u2018Air Plane Two'', \u2018\u2018Best Friends\u2019\u2019 et \u2018\u2018Les Rouges\u201d.D'autre part, le porte-parole de Ciné- ma-Unis, Donald Drisdelle, affirme que \u2018\u2018Honkytonk Man\u201d, avec Clint Eastwood, et \u2018\u2018\u201cMoon-Lighting'\u2019, ont été plutôt décevants.Du côté des cinémas Odéon, on affirme que \u2018\u2018E-T\u2019\u2019 a continué pendant les Fé- tes à remporter un succès sans précé- dent, autant en français qu\u2019en anglais.Après \u2018\u2018E-T\u2019\u2019, c\u2019est \u2018\u201cTootsie\u2019\u2019, \u2018\u201cThe Verdict\u2019\u2019, \u2018\u2018The Dark Cristal\u201d et \u2018\u2018L\u2019Oeil du tigre\u2019\u2019 qui ont été les plus populaires.ons regrattons: La présentation de ce soir THE NIGHT PORTER atti ANNULEE i ais) er Sonia Maga ust nes véritable déesse - du some de Brésil Orang 5 49 of?ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçues l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensanies, nous les invitons à faire part de leurs savoir; pour l'Ontario à: ary Brg Brdwn r ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, TORONTO, (Ontarlo) observations à qui de droit, à |.a tures, entre deux langues, dans un espèce de bassin où tout ce qui vient d\u2019ailleurs semble toujours plus valorisé que les produits locaux.Et ourtant, - le talent ouillonne dans I\u2019Outaouais», note Louison Danis.Région productive, florissante a lusieurs niveaux, \u2018Outaouais semble pourtant condamné à ,exporter sans cesse ses meilleurs produits, qu\u2019ils soient forestiers ou artistiques.Le présent ne diffère guère du passé! Une allégorle musicale «Pour une fois, on a voulu présenter aux gens de 1\u2019Outaouais un show qui les représente, fait avec des gens.qui pensent comme eux, qui vivent comme eux, / hd des artistes qui ont de belles vérités à dire, et qui leur a partiennent».e show, Pierre Collin et Louison Danis éprouvent des difficultés à le caser dans une forme musicale précise.Ce n\u2019est, disent-ils ni un opéra-rock, ni une comédie musicale, ni du théâtre chanté, ni un tour de chant, ni un récital de poésie.C'est parce que Lä- che pas Falardeau emprunte à tous ces styles qu\u2019ils ont recouru à l'«allégorie musicale» pour le définir.Sur le canevas qu'est le drame de Farladeau, 18 co- médiens-interprètes viendront raconter, réciter, chanter des réalités vécues dans l'Outaouais d'hier et d\u2019aujour- d\u2019hui, emprisonnées dans des capsules chansons rendez vous atrois Cinema CARTIER.A RE ETES ECOLIERES 1:38-4:45-8:00 RONEZ-VOUS 2:30-5:45-5:00 SCRABBLE 3:35-6:50-10:00 od [Te NIGHT PLEASUR Ey PUSSYCAT Rp Viens de bys Want -7718996 VF om HOLMES Semaine 7:88 01 800 Dimanche 1:08-3:00 5:08-7:08-9:00 Nathalie Simard Microsillon ou cassette, 8.99 ch.Une fobuieuse overture 6\u201d 6° Microsillons 99 Cassettes 102 ! PINTS we LAS A ES TY ARTF ANG SN NPY Gn Sg 0 87 Se WS TY Ng AG hg rd SY YY Tr BES rr Ap ND TREE Se RIT RT Vt A Pry écrites par 12 au- teurs-compositeurs.Les styles musicaux, les thèmes s\u2019entrechoquent, mais tous expriment, à leur manière, les multiples facette du symbole Falardeau.«Ce qu'il y a de beau, e palpitant et de stimulant dans ce spectacle, c\u2019est que nous n\u2019avons pas \u2018commandé une série de chansons pour illustrer le thème central.Chaque auteur-compo- siteur-interprètge a soumis ses meilleures chansons, et il se dégage de l\u2019ensemble, sans même qu'on l\u2019ait recherché, une cohésion, une linéarité exem- «i plaire», dit Pierre Collin.Monté initialement pour la grande scène extérieure du Festival franco- ontarien, l'été dernier, Lâche pas Fa- lardeau avait subi les caprices malicieux de Dame pluie.Pour son retour, éclatant, à l\u2019Opéra du Centre national des Arts, il s\u2019est payé le luxe de mûrir plus longuement ses chansons et ses enchaînements, de développer davantage ses personnages et de peaufiner sa.mise en scène et ses décors.«Le show de l\u2019année», C\u2019est l'avenir qui le dira.(on PROMENADES DE =] L'OUTAOUAIS MA a Maloney 2 ARE DANSE - Gatineau - (a 568-1706 | Soirée: 7.10, 9.10 POUR TOUS Soirée: 7.00, 9.00 Pour ce voyage de Noët\u2026 tenez bien votre chapeau A A PRRANCUNT PICTURE Pa Soirée: 7.25,9.25 En Concert Ginette Reno Microsition Cassette 9.99 10.99 Dansexercice Claire Pimparé Microsillon ou cassette, 8.99 ch.Original René Simard Microsillon ou .cassette, 8.99 ch.Used to Be Charlene Microsillon 7.49 Cassette 7.99 Built For Speed Stray Cats Microsillon 7.49 Cassette 7.99 Get Nervous Pat Benatar Microsillon Cassette 7.49 Microsillon 7.99 Cassette Prix en vigueur du mercredi 5 janvier au samedi 15 janvier 1983 Showtime J.Geils Band H20 Hall & Oates 7.49 Microsillon 749 | 7.99 Cassette 7.99 ° iracle Mar Tape-Tambour Microsillon ou cassette 6.99 ch.En vente dans tous les magasins Miracle Mart I AFS SES ey rn ras + \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BREF, RS re ae M RE ode = A ES LC mete ee Prey erp EE i hl tity TR Lo yA eR ÉD Nr RP A RRM STA Sr pr eR TU AT Br LD, AER RA EE FB Rw Xi * Dans le commerce du livre par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Dans le commerce du livre, l\u2019année qui viént de se terminer a été marquée par la lutte du libraire Pier- re-Roger Nadeau pour demeurer ouvert le soir et le dimanche sans faire semblant sur le gouvernement, leur recommande de -d'accord avec son col- d'un libraire varie en- pierre.tome de cette saga fa- \u2018film de Gilles Carle ture.; d'être un pharmacien, il s'était résolu à fer- «quitter leur piédes- lègue Nadeau.\u201d Après tre 15 et 40%, selon Toutefois, lorsque § un dépanneur ou un mer pendant 59 jours, tal, descendre au ni- avoir gardé ses ro- l\u2019ouvrage.l'entente Lemelin- | marchand de tabac.avec des frais fixes veau des gens qui mans 30 ans dans Provigo aura pris fin, ; Un autre événement marquant fut l\u2019entente controversée entre l'écrivain Roger Lemelin et la chaîne d'épicerie Provigo pour la vente de son dernier roman, Le crime d'Ovide Plouffe.M.Nadeau a eu gain de cause récemment quand le gouvernement du Québec a annoncé que la loi des heures d'ouverture mentionnerait les livres (avec les journaux et périodiques) dans la liste d\u2019arti- - cles vendables en tout temps.Les commercants qui vendent des articles n\u2019apparaissant pas dans cette liste \u2014 ce sont encore les plus nombreux \u2014doi- vent restreindre leurs heures d'ouverture.Exploitant son commerce rue McGill, où il vend pour 60% de livres neufs et 40% d'usagés, M.Nadeau estime que «la logique a prévalu» dans cette affaire: «Si les librairies sont ouvertes le soir à Paris et à raisons.Ça répond à un besoin lorsque nous ouvrons en-de- hors des heures de travail ou d'étude», déclare ce commerçant culturel.L'automne dernier, pour faire pression d'environ $1,000 par jour (taxes, chauifa- ge, électricité, assurances) pour son Palais du livre et ses trois entrepôts.- Puis il accepta de mettre à l\u2019étalage des fruits et légumes afin de se conformer à la définition d\u2019un commerce en règle avec la loi et les règlements municipaux, ce qu'il a trouvé absurde et contraire a ses principes.Cette liberté nouvelle: des libraires a vite trouvé preneur, raconte M.Nadeau: «Dimanche dernier, il y en avait 17 d\u2019ouverts dans la région de Montréal, j'ai même reçu des téléphones de remerciement de quelques-uns d\u2019entre eux».Parmi ces librairies, on trouve Le Nomade, à Saint-Eustache, et une autre à Drum- mondville.Snobisme Pour M.Nadeau, le livre est «un ami qui ne trahit pas» et un ~ libraire doit être prêt New York, il a des à.payer de sa person- e À Ottawa Spectacle de ballet OTTAWA \u2014 Judith Marcuse et Sacha Belinsky, deux danseurs canadiens émérites, seront les invités du Théâtre-Ballet d'Ottawa pour une série de.sept représentations de danse moderne, la semaine prochaine.Du 11 au 16 janvier, Judith Marcuse envahira le petit espace scénique Great Canadian Theatre, situé rue Gladstone à Ottawa, pour y présenter une dizaine de ses chorégraphies.Accompagnée du danseur Belinsky, Mme Marcuse donnera un aperçu de ses plus récentes créations, qui s\u2019appuient sur des musiques aussi diverses que celles de Fats Waller ou Stevie Wonder, en passant par le Canadien R.Murray Schaeffer, Entrée comme danseuse aux Grands ballets canadiens en 1965, Judith Marcuse a profité de longs séjours en Europe et au Moyen-Orient pour y perfectionner son art et s\u2019initier au langage chorégraphique, auprès de troupes renommées.De retour au Canada depuis une dizaine d'années, elle a poursuivi son travail en solitaire, donnant depuis lors des con- ne: «Les heures et les jours ne comptent pas.C'est un métier qu'on a dans le ventre ou qu'on n\u2019a pas».T1 reproche par ailleurs aux professionnels de l'édition leur snobisme et il veulent lire, en français simplement».Le fait qu'il vende des livres usagés, affirme M.Nadeau, lui vaut d\u2019être regardé de travers et exclus de «l'élite» de la littérature et de l'édition.Quant au cas Leme- lin-Provigo, ajoute-t- il sarcastique, ce fut là «une atteinte au statut de l'élite».«Or M.Lemelin était intéressé à ven- dred et il ne voulait pas passer par tout ce tralala des commissions et des pourcentages qui rendent les prix inabordables.Il a pris un moyen détourné, c\u2019est tout».En effet, le prix marqué du Crime d'Ovide Plouffe est $16.95 mais on le trouve à $9.95 dans les épiceries Provigo.«Que les livres se vendent chez le libraire, chez la glaneuse ou à l'Armée du Salut, le principal c\u2019est \u2018que les gens lisent.La culture, ça n\u2019a pas de visière», soutient Pierre-Roger Nadeau.Jean-Claude La- pierre a pignon sur la rue Wellington, à Verdun, ce qui a l'air du bout du monde pour plusieurs Mont- réalais.Mais il tient à préciser que sa librairie est à quelques minutes de marche du forum.Dans l'affaire Le- melin, il n\u2019est pas leurs rayons, les libraires voient là une mauvaise manière de la part de M.Leme- in.Les hauts et les bas de la vie mili dans une mise en.scéne de Hedwige Herbiet 1 «Est-ce que Provigo fait cela pour rien?Est-ce que Provigo prend une marge de moins de 16% sur chaque livre vendu?» se demande M.La- ierre, précisant que a marge de bénéfice Roger Lemelin aurait-il voulu secouer les éditeurs et détaillants qui prendraient des marges air 771-6669 à partir du 12 janvier 1983 N\u2019attendez pas à la dernière minute, réservez maintenant - Deux événements ont ma exagérées?«Les prix, c\u2019est international.Je ne serais porté à accuser ni l\u2019un ni l\u2019autre (éditeur ou libraire).Une maison d'édition sérieuse n\u2019aurait \u2018pas , fait cela», répond M.La- «ou va-t-il le vendre son livre?En tout cas, il n\u2019est pas question de le vendre ici pour un cent de plus BIENTOT AU THEATRE DE L'ILE le succès de la saison théâtrale 1981 à Montréal DU POIL AUX PATTES COMME LES CWACS de Maryse Pelletier e en | LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 rqué 1982 -que $9.95», D'après lui, plusieurs de ses collègues l'imiteront dans ce refus: «Les libraires ne veulent pas asser pour des vo- eurs».Quant au premier + miliale, M.Lapierre rappelle que les Plouffe se trouvait depuis longtemps en formant poche a $3.75, au Cercle du livre de France, un éditeur montréalais.Mais lorsque le \u201445 eet sorti, poursuit-il, les exemplaires de ce format ont été retirés de la circulation et on n'a plus trouvé (aux Editions La Presse) que le format relié à $9.95 avec une photo - du film sur la couver- Performances d'artistes Auditorium Entrée libre Série de performances d\u2019artistes canadiens Aka Nada par les Ombres canadiennes Le jeudi 6 janvier à 19h30 i Musées nationaux du Canada Galerie nationale du Canada Elgin et Slater, Ottawa (613) 992-4636 National Museums of Canada Canada Foit Lauderdale rm a A BT NEE TUE IADB SB SA es RUE £2 [§ ra ge ii J pe Tre NEERING or + gi - ae wo ET A Hy = certs d'un bout a l'autre du pays.VOLS SANS Belinsky, qui répondra à la danseuse ESCALE lors des pas de deux, a travaillé lui aussi VOLS SANS ESCALE LE JOUR POUR SANS ESCALE D'OTTAWA oo : avec les Grands ballets canadiens, avant VOLS FANTAISISTES lo 29 $ EPARGNER Bana ar Aoyces Resor, Holay son passage récent au sein de la troupe nvier 1983 | SUN .$ [ Pointépiénu, de Montréal.Sont compris: vol aller.retour.repas Acc QUEST.love FANTAISISTES le 22 Les bill i janvier 1988 vis Alr Floride, AUS DOLLAR et vin poncdant le vol Vale pare es es billets pour assister aux représen- ehoix d'hôtels à Orlando el Daytona, ET PLUS CANADIEN AU \u201dscals tous les samedis à compterdu tations sont disponibles à tous les comptoirs Téléticket, de même qu\u2019à la porte du Great Canadian Theatre.Les prix varient de $5 à $8, selon le jour des représentations, et le statut d\u2019aîné ou d\u2019étudiant, du spectateur.A noter qu\u2019il y aura matinée, le dimanche 16 janvier, à 14h, en plus de la représentation habituelle à 20h.AVE2-VOUS UIMPRESSION QU'UNE CERTAINE PUBLICITÉ VOUS PREND AU FILET ?SL L gop oY bi M tou \u2019 S: vous avez des questions.des commentaires ou des plaintes à formuler au sujet de Ja pubircité, Ou si: vous voulez feCevOr un exemplarre du Code canadien de la Pubiicite, ecrivez-nous Le Conseil des Normes de la Publicité 1499, rue de Bieury, suite 200, Montréal H3A 2HS (514) 849-5086 \u201c JAMAÏQUE À Vols seulement 334 9et plus \u201c629.$919: Holiday Inn \u2014 Montego Bay CUBA es) (salles de bains partagé REMARQUE: Tous les prix indiqués s'appliquent à l'hébergement de 2 personnes par chambre et ne comprennent pas les taxes et les frais de services.AS fi a Ce) JUSQU\u2019A $100 PAIR 22 janvier 1983 vla Air Florida.Aussi cholx d'hôtels et [location d'auto.ET PLUS LE COUPLE.609 :.*849 ;.*1129 Villas Los Pinos \u2014 3 repas par jour $369 3479.te $469 51.: Pr by Co i 1SEMAINE 2 SEMAINES A a hE 1 SEMAINE : 2SEMAINES © ps Mr i pdd.% 14 Ie Rég.$679 ot plus Rég.$969 et plus EPARGNEZ pt Rép.$529etplus : Réq.$739 et pl Ll RENEZ SUZ LUE \u201c MAINTENANT MAINTENANT dr 00.sz etpius Le MAINTENANT Hôtel Emerald .; - J S 1 SEMAINE 2 SEMAINES © \u201c 3SEMAINES .Vols seulement 239 et plus Rég.$659 et plus Rég.$809 et plus Rég.$1179 ot plus ©.SEMAINE - 2 SEMAINES; qués s'appliquent à MAINTENANT MAINTENANT \u201cMAINTENANT \u201cRég.$39etplus :.Rég.Sé%etplüs |) hébergement de 2 MAINTENANT: MAINTENANT Holiday Inn Ocean Side NASSAU Vols seulement $289.plus 5689: comprennent , pas _\u2014 Beach AVIS: Les prix Indl personnes par chambre et ne les taxes et les frais.de service.Kl nan ts VOYAGES OTTAWA 86) VOYAGES ALGONQUIN.Ottawa-Contre 23 Ottawa-Sud HET ianvi 300, rueSiater.7-6455 .\u2026.- Mercredi, jeudi et 6 janvier 197, rue Sparks .563-0744 ung S ardge a hos - Ottawa-Ouest Ottawa-Centre, 90, rue Sparks le Montréal le groupe Ottawa-Ouest all Herongate.- Wellington a Parkdale.725-3141 Centre Banque Royale.237-9200 L AC HARTA Bayshore .0.0\u2026000s 828-7244 Hull/Ay imer Carré Halldon Ottawa-Sud : iT ! Mail Carlingwood.725-1088 place du Centre 170-4441 240, av.Carling.820-9783 AltaVisia.733-7070 ; 1 Entrée libre Otiaws.Est B2a-9345 Galerlesdemun 178-3741 Mail Hazeldean A l'extérieur 584-3663 f | aced'Orléans .E OF eveenineennnes Anata.\u2026.\u2026.\u2026.ce00csesus0 592-3450 eepRiver.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.i i ; Q 5 L AVA L H U L L Q U É.7 060 3 St-Laurent.744-2680 Galeries d'Aylmer .cernes 584-0220 Mail Merivale.225-1422 Cornwall Square.938-6260 j h \u2019 met serment nues \u201d = ro i ) ans } j 1 : - BR or RR EI gy es OME i os Fis Ee ; | .Rk | | | 46\u2014 LE DROIT OTTAWA MERCREDI 5 JANVIER 1983 : i ! provenant de boeuf cat.\u201cA\u201d Canada, palette ree ou côtes courtes : ; I boeuf cat.a | \u201cA\u201d Canada i : : ry : ry | \u2018 crosses 1\u20acSOSSES a: n | N croisées l x .I | à désoss provenant de boeuf ci cat.\u2018\u201cA\u2019\u2019 Canada > at : détersif à lessive | bte 6 L dre blancs, Hn 2 épaisseurs, pat2roul.po | ofl EEE BF ] [T i du Texas @ CEERI aséouplir EE | ; Canada, rie Al's bacon d'échine en saumure douce Bold 3 en poudre, bte 12 L i ¢ \u2014\u2014 7 : Bo unce spaghetti, ; parfumées spaghettiniou ; ; ou non ote ky Pe ; | bte de 40 ; | [4418 GIRL agneau Eure poudre Johnson\u2019s ; i COTÉES LR Morts ati À Mém | } em Nouvelle-Zélande Congeles de Nouvelle-Zelande pour ssoupl issus ruche L bte aérosol 170 g Johnson's, bout.850 mL bout.250 d ) Pans | «4.39| || \u201c549 ID.1.99 Ib 2.49 socs de porc «6.59 viandes cuites betteraves fromage | 4 saucisses bacon de@g roulés Loblaws Ib.299 Loblaws rove 1.59 prières Liboy 5 57 Che ar vieux A 83 ble 398 mL foie de boeuf ou similipoulet, pgt 3754 807 TY Kr flanc\" zigays congelé «1.74 viandes cuites [ jus: de Libby's fromage ordinaires, toutboeutou | : tranch © ziggy 1.99 1 84 2.6 à frantürters tout boeuf, pat 454 g tranché pat 500 9 saucisse b 79 pr nn, saucisse \u2018Bbles Les oz lig.- i ones séparées, ste Pie , jambon cuit ca Liohtn Livel ou de ferme pat 5 2.29 ziggys, 175g 1 99 Nelison ordinaire où avec 2 13 Lig ou Un Liv y 1.39 quimauves, ble a 500 desole morceaux de huile morue .ee QQ Mandecule, +284 sviporicer 4 QQ stites, 4 : Highliner pat 3 .macaroni et fromage \"ob 1 29 Do abrosci 60g = poisson haché ble 16 oz = saumon du Pacifique @ congelé entier ou moitié, apprêté, sans tête 4351 Coupons de voyages Politique de prix des forfaits de vacances save & fly Le prix des forfaits de vacances Save & Fly Air Canada/Touram sera, sous réserve de l\u2019approbation du gouvernement, aussi bas sinon plus bas congelé entier, marqu Fresh Water que le prix régulier de tout forfait de vacances comparable à la même destination depuis le même point de départ offert par l\u2019un ou l'autre de nos grands concurents* R é ID.nu Ib *La liste des grands concurrents est disponible auprès d'Air Canada/Touram.Consultez votre agent de voyages participant ou servez tôt pour éviter - - Air Canada pour obtenir des précisions.Les prix peuvent changer sans préavis, Consultez votre agent de voyages pour trouver les déce ti d\u2019autres destinations à 30% de rabais.\u2018Les forfaits de vacances dépendent de la disponibilité et du temps de l\u2019année.p ions.ame ee a ¥ ' FES EL OA A AD A SES ASE SE IEEE 15 SAE: Srey Tek fi ».- TE Gg ripen iN RR ME SINTER AD I, IR SI OT ERIN DT hn SN TT RETR .A ; ob LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1982 \u201447 2 v 1 BR .bi | H 4 produit de l\u2019Ile du .Prince-Edouard terre de | | P I F catégorie no 1 Canada py | B .- sac 50 Ib (a al 1 | I danny Smith Catégorie de famtaisi Canada produit des E.-U.; Î de Californie | sans pépins | sac4lb soupe aux tomates toe papiers-mouchoirs couleurs diverses 3 épaisseurs, bte de 100 AY d\u2019arachides- Kraft crémeux, pot 1 kg pain croûté au sésame Weston, tranché, 24 oz .4.\u2014É margärine molle* Blue Bonnet, bot 1 Ib q gros format dans sauce aux tomates végétariennes, au lard ou au lard et mélasse, bte 14 oz liq.UE d\u2019orange\u2019 Sunpac congelé, non sucré, concentré, bte 12.5 oz lig.jus de pomme pu JE Smith Sunpac, congelé, non sucré, concentré, bte 12.5 0z lig.135 sau rose Clover Leaf bte 734 oz ney rouges Delicioiis™ produit de l'Ontario cat.de fantaisie Canada KA sac51b 1.88 mon?* produit des E.-U.cal.no1 Canada 165 1 \u20145 sortes variees i un i ran tomates pouding v a ges ka 1 08 bégonias reider ou jaunes aura Secord - PONPS 9°.violettes africaines sans nom(MD) chocolat, chocolat fondant, produitdes E-U.49 duit d'Ontari ch.bte 28 oz liq.= tapioca ou riz, bte 15 oz = de Floride Ib.produ niario q : nde alimentsde luxe ~~ piments 216 fougère de FoleRe ory 1.52 Eei2/1.49 seu \u201cS08 oo ms 3 99 a ns rma rodu ~U.it I\u2019 i i mith, 1e Bs .prose 98 PE produit de l'Ontario 3 cnes ala \u2018 i 7 onfi Pillsbur poires 1.94 lefoyer 8.99 Rv à confiture lait de beurre du lait d Anjou sans nom{MD) caissede Ls x Weston, pat de 6 * es pa n sucré tube 8 0z de 10 n produit de C.-B.ou des Ib.88 produit de I\u2019 Ontario each 1.59 | beignes biscuits granny sac 700 g EU cal.no 1 Canada le bouquet grains pour 201b | Loblaw McCormick's bouquet de _ oiseaux sauvages X° : ordinaires ou au 1.03 fingembre farine d'avoine, 1 89 pr intemps sans nom(MD) sucre pat de 12 brisures de chocolat, chocolat » produit de Hollande produit de l'Ontario - Remarque: Les aubaines i hebdomadaires ne sont pas en vigueur au superstore Loblaws.Les prix sonten vigueur du merc.5jan.au mar.11 jan., sauf pour les pâtisseries.et les fruits et légumes qui sont.en vigueur jusqu'au sam.8 jan.1983.Les magasins se réservent le privilège de restreindre les quantités.Ottawa seulement.\u2019 i \u2018 / \u2018 : , Vo Un gratuit dveC AIR CANADA @ TOURAM voici quelques exemples.: destination \u2018basprix nombremss.parpers.| ê C 0 M m à I g e date Ottawa à: séjour hôtel 189.de coupons épargnez 2 Jan.1983 Jamaïque 7 nuits Trelawney, 1160 70 350 14 nuits Beach 1770 105 530 ; 9jan.1983 Ft.Lauderdale 7 nuits Sheraton 640 3» 190 \u2019 14 nuits Yankee 940 56 280 Clipper/Trader toutes les précisions au magasin TR ib Gwe 0 6 fram 9 frais 9 \u201c\u20ac?À 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 5 JANVIER 1983 e Sommet du pacte de Varsovie ration en Europe\u201d, dre du jour.Cet accent mis sur les questions de sécurité est corroboré par la présence de tous les ministres de la Dé- fehse des pays membres (Bulgarie, URSS) aux côtés des numéros un des partis, chefs de gouvernement et ministres des Affaires étrangeres, ainsi que du commandant en chef des forces unies, le tré chandage Toten ir mmtagehe + rive nee ces problèmes sont pas complètement unanimes, fait de l'attitude roumaine.Selon des sources bien informées, au cours de la phase Bucarest Hongrie, Pologne, RDA, Roumanie, préparatone du Tchécoslovaquie, s'est en effet mon- eu désireux d'endosser l'intégralité des positions soviétiques dans le grand marque Est-Ouest.- Par ailleurs, jour même de l'ou- sur la question des missiles à moyenne portée en Europe.M.Ceausescu est contre tout nouveau déploiement, mais aussi pour le démantèlement des missiles déjà installés, soit une \u2018la \u2018\u2018option zéro\u2019 qui n'est guère celle des Soviétiques.Le quotidien du PC soviétique, la Pravda, a quant à lui choisi hier de mettre en garde les du Etats-Unis et 1'0- TAN contre la confection de \u2018\u2018scénarios insensés d'aventures atomiques limitées\u2019', alors que selon lui, \u2018\u2018la tranquillité et la volonté de paix\u2019\u2019 sont les caractéristiques de la réunion de Prague.Cette première journée du sommet, qui s\u2019est déroulée par un temps gris, a été surtout perçue par la population comme le pré- ne stratégi- le j maréchal Viktor ; .a Koulikov.verture du sommet, texte à un impor- À | l'organe du PC rou- tant déploiement i Unanimite main, \u2018\u2018Scintea\u2019\u2019, a policier dans toute j incomplète rappelé comme par la ville.Les observateurs à Prague supposent que les débats sur e Attentat alibis 1 hasard les tions du président Nicolae Ceausescu Le sommet devrait se terminer mercredi par l\u2019a- osi- contre le pape De nouveaux pour Antonov ROME (AP) \u2014 L\u2019avocat du ressortissant bulgare accusé de complicité dans l\u2019attentat contre Jean-Paul Il a déclaré hier qu'il avait présenté de nouveaux alibis pour son client et qu'il envisageait avec optimisme sa libération prochaine.\u201cMon client est innocent et j'ai demandé qu\u2019il soit relâché\u201d, a indiqué, interrogé par téléphone, Me Giuseppe Consolo, l'avocat de Sergei Ivanov Antonov, le responsable de l'agence de la compagnie aérienne bulgare arrêté le ; 25 novembre dernier.y.Me Consolo, qui a officiellement fait sa demande aux magistrats italiens lundi, s\u2019attend à ce ue la réponse lui soit donnée i \u2018ici une semaine.La semaine dernière, le procureur Ilario Martella, qui était i hier à Munich pour rencontrer un ! homme d'affaires turc, a interro- \" gé 10 personnes qui toutes ont 4 déclaré avoir vu Antonov le jour j - de l\u2019attentat, le 13 mai 1981, et : deux jours plus tét dans son bureau de \u2018\u2018Balkan Air\u2019\u2019, a 'ambassade de Bulgarie et à l'aéroport Leonardo Da Vinci, a assuré l\u2019avocat pour lequel \u2018il n\u2019y a absolument aucune preuve\u2019\u2019 qu\u2019il soit impliqué dans l'attentat.elon les témoignages dont la presse a eu connaissance par des fuites, Mehmet Ali Agca, qui purge actuellement une peine de réclusion à perpétuité pour avoir tiré sur le souverain pontife, avait déclaré aux magistrats que Sergei Antonov était avec lui au cours de ces trois jours pour l\u2019aider à préparer l'attentat, et qu\u2019il était aussi sur la place Saint- Pierre au moment de l'attaque.Deux autres ressortissants bulgares, Todor Aivazov et le commandant Jelyo Vasilev, ont également été impliqués dans cette affaire.Pour Me Consolo, quelqu\u2019un a soufflé a Ali Agca, qui ne témoigna sur ses complices présumés qu'aprés un an passé en isolement, ce qu'il fallait dire aux en- quéteurs italiens.Certains journaux italiens ont en effet soulevé l\u2019hypothèse d'une visite, en décembre 1981, de membres des services secrets dans sa cellule pour lui donner des instructions.Me Consolo a refusé de commenter ces allégations.e Pour des pots-de-vin qu\u2019il aurait touchés Agnew rembourse plus de $250,000 BALTIMORE (AFP) \u2014L'ancien vice-président de Richard Nixon, M.Spiro Agnew, a dû rembourser hier $268,482 à l'Etat du Maryland, pour des pots-de-vin qu'il aurait touchés entre 1967 et 1969, alors qu\u2019il était gouverneur du Maryland puis vice-président des Etats- Unis, et les intérêts afférents.de l\u2019Etat du î Maryland par le pro- j cureur général de.l\u2019E- tat, au cours d'une conférence de presse.«Le crime ne paie pas», a déclaré le procureur général.En fait, M.Agnew n'a jamais été condamné par une cour pénale et il a répété ier qu'il était inno cent de ce qui lui était reproché.Cependant un tribunal civil a estimé qu'il avait reçu les pots-de-vin et quil devait donc ren- re cet argent.Selon M.Spiro Agnew, l\u2019affaire devrait lui coû- ter environ $500,000 .puisque les frais de \u201cjustice sont a sa char- a Le chèque de M.ge.Il a renoncé ce- Agnew a été donné au pendant à faire appel secrétaire au Trésor de ce jugement.En 1976, dans une plainte déposée par Spiro Agnew (Photo d'archives) sion fiscale.trois résidants d\u2019un comté.du Maryland, il était dit que les habitants du Maryland devaient payer davantage d'impôts locaux, parce que les constructions réalisées pour I\u2019Etat cod- taient plus cher, du fait de pots-de-vin versés a4 M.Agnew entre 1967 et 1969 par des ingénieurs en quête de contrats.Les plaignants demandaient le remboursement de ces pots-de-vin et les intérêts cumulés.En 1973, M.Agnew avait démissionné de la vice-présidence et avait été condamné à & trois ans de prison avec sursis et $10,000 d'amende pour éva- \u2018Réunion dans le grand secret PRAGUE (AFP) \u2014 La premiére des deux journées du sommet du pacte de Varsovie s'est déroulée hier a Prague, dans le plus grand secret, avec la participation de tous les numéros un des sept pays du bloc de l'Est, dont le leader soviétique Youri Andropov.Le seul communiqué officiel sur cette session du \u2018\u2018Comité politique consultatif\u2019, diffusé par l\u2019agence tchécoslovaque CTK, a précisé que les questions de sauvegarde de la paix, de la poursulte de la détente, du renforcement de la sécurité et du développement de la coopé- talent inscrits à l\u2019or- doption d'au moins une déclaration politique générale.Selon des sources est-européennes, les chefs de délégation pourraient ensuite souhaiter un bon anniversaire à l'hôte du sommet, le numéro un tchécoslovaque, Gustav Husak, qui aura 70 ans lundi prochain.Le Tigre Géant déclare\u2026 Venez vous les procurer, nous les avons!! JAMBIERES en tricot acrylique pour dames Une grandeur pour tous.sommet du Pacte de Varsovie.Diverses couleurs unies Pas exactement tel qu'illustré Achat spécial! Quantité | limitée, /y magasinez tot! Le leader polonals Wojclech Jaruzelski, qui porte des verres fumés, prenait place au centre de sa délégation lors du (Photolaser AP) En vente jusqu\u2019au samedi 8 janvier (tant qu\u2019il y en aura) SITIO AS A , vr AUBAINE-CHOC BAS-CULOTTES Une grandeur épice ou beige pour dames.Tons Limite 6 par client CHAUSSETTES À TALON NON FORME POUR GARÇONS Grandeurs 6-8 Diverses couleurs | CHAUSSETTES À TALON NON FORME POUR JEUNES Grandeurs 8-10% Diverses couleurs 88° la paire COUPONS DE VALEUR Limite 1 coupon par article par client Nous nous réservons le droil Giant Tiger, Tigre Géant el le des magasins Giant Tiger Limited nue 75 ag Ma as 0 supérieure.Confection canadienne Diverses couleurs.quaniités.Toules les descriplons de produit sont 2 basées sur les représentalions des fabricants Géant sont des marques déposées au Canada gl CHAUSSETTES BIKINIS AUGENOUET ET CULOTTES POUR DAMES BOTTILLONS POUR DAMES Qualité & Papiers-mouchoirs ROYALE Pqt de 60 Limite 1 par coupon Se termine le 8 janvier 5 PAPIER ALUMINIUM CHEF 12° x 25\u2019 Limite 1 par coupon ) Se termine le 8 janv.de restreindre les | symbole du Tigre .hams as MATE 29° (USA RAILS 81° men = ae + M 88° Diverses couleurs us | A \u2014\u2014\u2014 ce yr M TrowTenac © RB DA phOM DU PURTAGE JR à fF \u201cADOUCISSEUR, CHAUSSETTES AU GENOU POUR FILLES Qualité supérieure Confection canadienne.Pointures 7-9 DE TISSU DOWNY DOWNY 42 Simi par coupon ie TT A SAVON id DESODORISANT .Irish Spring Pqt 89¢ de 3 Limite 1 par coupon Se termine le 8 janv.NON FORME POUR HOMMES M CHAUSSETTES:A TALON Qualité supérieure pour ommes.Confection canadienne.Diverses cou- ~ Pas exactement tel qu'illustré CHAUSSETTES D'HIVER POUR HOMMES Laine/nylon.30° sous zéro pour hommes.(Légères imperfections) 52 i = LIQUIDE A VAISSELLE RIO 750mL Limite 1 par coupon Se termine le 8 janv.VEC CE COUPON SEULEMENT Neilson Pqt de 4 59° 99° Limite 1 par coupon Se termine le 8 janv.¥ À \u201c.pt hb a veh ed NNW ~ \u201c2 Li \u2018 > ?>» Sas Fu J RAMEANGH THN ONY TEND a i tes LES NEA COR M EE 1 CSN TE EE 87 RCIA 4 A5: i ce a.ae af re TE 5 AT + ve.5, \u2018,; 7 QUEENSWAY cm ea SUE = si _ Se PTT uN afar QE Le .TTT > CONGTON q RE : = |\u20ac - 3 | > = 3 < + EEE 4 or g LE QUE PTOI TIS, ==\" CENTRE-VILLE \"RME TT EH 1 .a #8 S114 1334 : > SL Rel {vel aa a hi \u201d Co BRAS CII Mes A 2 - > St > < > $ 1 \"oe \u201d.\u2018eA adil, ATA A ait vr NPE, al, CoE "]