Le droit, 30 novembre 1982, mardi 30 novembre 1982

[" a INL STIS IRANIAN EDS OM AT TP BW BINT ME LANIER TE RL \"OLR LARC QUEL NEAT BG Frm enn wa ae van Bras may ice, ot: A oy pn Waa i Sy ene 3B RE ves AO RMR ie gS GEN NE OL As Sauvetage de la CIP à Hawkesbury par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Il faudrait investir au moins $50 millions peut-être même jusqu'a $400 Millions pour sauver l'usine de la CIP à Hawkesbury qui ferme ses portes demain après 84 années d'exploitation, et encore, cela ne garantirait pas sa viabili- «Ce n\u2019est pas le temps, compte tenu de la récession économique que nous vivons présentement, de songer à de grands projets ou à des investissements majeurs», fait savoir l'ingénieur conseil, Douglas Millikin, dans son rapport sur la viabilité de l'usine, rendu public hier à Toronto.Dans son étude d'une quarantaine de pages, M.Millikin, identifie 19 scénarios dont trois prioritaires qui permettraient peut-être à l'usine de la CIP de continuer à produire \u2018des pâtes à partir de la pulpe de bois.Il averti toutefois, que la demande pour les produits de ces pâtes bisulphites, la rayonne et le cellophane, est à la baisse, que les Sud-Africains sont en mesure de produire ces articles à un meilleur coût et que le climat économique acuel n\u2019est pas favorable à un investissement de ce genre.«Bien qu'il existe quelques possibilités.les chances sont minces», reconnaît le ministre des Finances de l'Ontario, M.Frank Miller, qui a commandé l\u2019étude il y a deux mois lorsque la direction de la CIP a annoncé la fermeture de l'usine et la mise à pied de plus de 400 employés.Le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Gordon Walker, abonde dans le même sens, même s\u2019il est toujours optimiste quant à l'avenir.A l'issue d\u2019une rencontre avec des représentants de la ville de Hawkesbury hier à Toronto, il a répété que son ministère cherche toujours un acheteur pour l\u2019usine et qu'advenant que quelqu'un veuille reprendre les opérations, le gouvernement pourrait verser certaines subventions, en autant que le tout soit viable pour un bon bout de temps.«Il faudrait que ça soit vraiment sérieux», a- t-il dit.Dans son rapport, M.Millikin, met de l'avant trois scénarios prioritaires.Le premier consisterait à intégrer l\u2019usine aux opérations d'une compagnie ayant besoin de cellophane et de rayonne.Cette compagnie devrait avoir de besoin de 30 à 40 pour cent de la production totale, le reste pourrait être vendu sur le marché.Pour ce faire, il faudrait un ir.vestissement d'au moins 850 millions, surtout pour répondre aux normes du ministère de l'Environnement et rénover l\u2019usine qui n\u2019a connu aucune amélioration sensible depuis les dernières 20 années.L'autre scénario prioritaire consisterait à reconstruire l\u2019usine afin d'adopter une nouvelle technique mise au point en Finlande au cours de la dernière année, le processus MS-AQ (sul- phite-neutre-antraquinone), qui réduit considérablement les coûts de production parce qu\u2019un agent catalyseur accélère la transformation de la pulpe en pâte.Il faudrait un investissement d'au moins $120 millions pour reconstruire l\u2019usine.L'ingénieur- conseil suggère enfin un troisième scénario, celui de la transformation de la CIP en centre de recherches sur cette nouvelle méthode de production, à un côut de quelque 350 millions.Le gouvernement pourrait participer au projet avec la participation de l\u2019entreprise privée, préci- se-t-il.Un autre scénario, moins prioritaire, celui-là serait la transformation de l\u2019usine et de l'adoption du processus de fabrication «kraft» mais cela nécessiterait un investissement de $400 millions.M.Don Grant, un haut fonctionnaire chargé de trouver un éventuel acheteur pour l'usine de la CIP, a expliqué qu\u2019il mise sur le premier scénario, l\u2019intégration verticale, mais a reconnu que les chances sont minces en raison de la situation économique.En dépit des perspectives plutôt sombres le maire de Hawkes- bury, M.Laurent Cayen, a soutenu que l\u2019usine pourrait reprendre \u2018ses opérations d'ici moins d\u2019un an.Îl s\u2019est dit optimiste parce que la CIP, contrairement à ce qui s\u2019est produit ailleurs, n\u2019a pas vendu son usine de Haw- kesbury pour la somme symbolique de 31, mais a plutôt pris grand soin de -protéger les équipements qui pourraient servir de nouveau.Pour sa part, le député libéral de Prescott-Russell, M.Don Boudria, a dit déplorer la fermeture de l'usine et s\u2019en est pris à la direction de la CIP qui n'a pas su ou pu préparer suffisamment les travailleurs à 1'éventuelle fermeture.«La CIP n\u2019a \u2018pas communiqué avec les employés afin d'étudier des moyens de sauver l'usine», a-t-il dit.Selon lui, le gouvernement devrait étudier la possibilité de transformer l'usine en centre de recherches sur le nouveau processus de transformation de la ulpe en.pâte, comme cela se ait depuis peu en Finlande, «a long terme, i pourrait rapporter», a-t-il indiquée Lire en page 23 70e ANNEE \u2014 No 206 MARDI 30 NOVEMBRE 1982 Art inuit à l\u2019école De-La-Salle (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) Les étudiants de l\u2019école De-La-Salle et le grand public peuvent se familiariser avec l\u2019art inuit grâce à une exposition présentée jusqu\u2019au 3 décembre à la Galerie d\u2019art de l'école secondaire francophone.Hier, Paul Irngaut, un apprenti électricien à Uplands, travaillait à l\u2019une de ses oeuvres sur place, ce qui permettait aux visiteurs d'apprécier encore plus le travail de l'artiste inuit.e Réforme de l\u2019éducation en Ontario Les réactions sont mitigées par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Des chefs de file franco-ontariens dans le milieu scolaire ont eu des réactions mitigées hier à l'annonce de la réforme du cours secondaire par le ministre de l'Education Mme Betty Stephenson.Le vice-président du Conseil scolaire d'Ottawa, M.Lucien Bradet a soutenue que cette réforme a été surtout faite en faveur des anglophones de la province, apportant bien peu aux francophones.«Non, je ne suis pas impressionné; ça ne nous aide pas du tout», a-t-il dit après avoir pris connaissance des grandes lignes du projet.Tout comme Mme Claudette Boyer, présidente du Comité consultatif de langue française au CSO, M.Bradet a remis en question le fait que le minis- = tre ait décidé de porter de quatre à cinq le nombre de cours d'anglais obligatoires au niveau du se- _condaire, alors qu'un seul cours de français l\u2019est.Bien qu'aucun cours de français n'était obligatoire auparavant, les écoles secondaires de langue française exigeaient quand même que leurs étudiants s'inscrivent à au moins un par année, a précisé Mme Boyer.De cette façon (avec un cours d'anglais de plus), les jeunes francophones devront travailler encore plus fort, a-t-elle souligné, et en fait se voient privés d'une option additionnelle, soit:en science ou en mathématiques, par exemple.* Lire en pages 23 et 34 \u2018Qui a découvert NATIONS UNIES, N.Y.(AFP) \u2014 Qui a découvert l'Amérique?l\u2019Espagne, l\u2019Italie et 28 pays du continent américain qui voulaient déjà fixer une date pour le cinquième centenaire de cette découverte par Christophe Colomb en 1492 ont vu contester hier sa légitimité devant l\u2019Assemblée générale de l'ONU.Il y avait des habitants dans les Améri- ques avant le débarquement de Christophe olomb, a dit le représentant de l'Irlande, M.\u2018Noel Dorr.Et il a évoqué les légendes de son pays parlant de Saint Brendan le Navigateur qui, avec d\u2019autres moines, aurait fait la dangereuse traversée de l'Atlantique au septième siècle.Pour le représentant islandais, M.Hor- dur Helgason, une grande statue du Viking (ei Erickson, dressée au centre de Reykja- Amérique?vik, témoigne de la reconnaissance du congrès américain qui l\u2019a offerte à l'Islande en hommage à ce Norvégien d'origine islandaise pour sa découverte du continent américain en l\u2019an mille.Il a averti l'Assemblée que si elle décidait de célébrer en 1992 le 500e anniversaire de la découverte de l\u2019Amérique, l'Islande réclamerait une autre cérémonie pour l'an 2,000, afin de marquer le millénaire de la découverte de Leif Erickson: Les 30 pays qui avaient fait inscrire cette question à l\u2019Assemblée générale deman- aient que l'ONU proclame 1992 année du cinquième centenaire de la découverte de l'Amérique et que le secrétaire général organise les cérémonies appropriées.Les écueils surgis hier ont fait remettre à huitaine le vote de la résolution.LE NUMERO: 25° J «Les chances sont minces» \u2026 Nuageux Maximum (aujourd\u2019hui).3 Minimum (cette nuit) .0 Maximum (demain) .5 e Secteur public québécois La grève est écartée par Robert Lefebvre QUEBEC (PC) \u2014 Toute menace de grève à court terme est maintenant écartée dans le secteur public et parapublic \"et les 200,000 travailleurs membres du front commun se prononceront cette semaine sur les propositions finales du gouvernement.: La Fédération des affaire sociales de la CSN, qui regroupe 82,000 travailleurs d'hôpitaux et autres établissements de santé, a annulé hier le débrayage prévu pour aujourd\u2019hui pour adopter une position commune avec ses partenaires CEQ et FTQ.Cette position stratégique consiste à renoncer pour le moment à toute grève afin de ne pas fournir au gouvernement le prétexte qu'il attendrait pour imposer par décrets les conditions de travail.\u2018\u2018Si tu recherches une excuse pour tes décrets, tu ne l'auras pas cette fois-ci\u2019\u2019, répond au gouvernement le président de la FTQ, Louis La- berge.Chacun des syndicats sera donc saisi dans les prochains jours d\u2019une recommandation visant à rejeter les dernières offres patronales, à confirmer les mandats de négociation et à renforcer l'unité d'action à l\u2019intérieur du front commun.Immédiatement après que le gouvernement eut rendu public le contenu de son cadre global de règlement, le mouvement syndical a réuni ses trois leaders pour expliquer à la presse que son objectif premier demeurait la négociation des conventions collectives en dépit des menaces de décrets et de répression de l'Etat-employeur.* Le président de la CSN, Donatien Corriveau, affirme qu\u2019il est possible de rallier non seulement l'ensemble des travailleurs du secteur public mais aussi ceux du secteur privé pour continuer de réclamer le retrait de la Loi 70.Il rêve d'un grand ralliement qui amènera le gouvernement à rajuster ses choix politiques.\u2018\u2018S\u2019il ne saisit pas l'occasion, il devra supporter publiquement, politiquement et pour longtemps les conséquences de son refus de négocier.\u201d\u2019 Le président de la FTQ, de son côté, a accusé le gouvernement de s\u2019être \u2018\u2018foutu la gueule\u2019 de tout le monde dans cette ronde de négociation en laissant croire qu\u2019il ferait tout.pour éviter une rève dans le réseau des Af- aires sociales.Il a associé le nom de René Lévesque à celui de Pinochet et s\u2019est dit assuré qu\u2019il pourra bientôt voir passer un autre gouvernement.\u2018Pour sa part, le président de la CEQ, Yvon Charbon- neau, a souligné que les trois centrales avaient pourtant recherché une \u2018\u2018approche raisonnable'\u2019 dans ces négociations en s\u2019accrochant au statu quo, c\u2019est-à-dire aux ac- uis des dernières négociations.Pour M.Charbonneau, le dénouement de cette ronde de négociation ressemble à la fin d\u2019un régime de libre négociation dans le secteur public.\u201cRené Lévesque, a-t-il dit, a été l\u2019un des pères de la révolution tranquille.Il est devenu le fossoyeur de cette révolution tranquille et d\u2019un régime de libre négociation acquis dans les années 60.\" * Lire en pages 14 et 17 ré ze et INP # Ae RE Gs me t,o ad EL Les Jets croulent devant l'attaque du Canadien \u2014 page 35 Brink's: deux suspects tenus responsables | \u2014 page 13] | Attentat i contre le | pape: la | piste | s'affirme Espionnage: Hambleton à plaide f coupable | \u2014 page 11 L'industrie forestière ontarienne: le pire hiver en 135 ans vo.Horoscope .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.srrsnsause essence 16 Le carrefour .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 vvvoncesvess Ÿ Mot Caché \u2026\u2026\u2026\u2026eccrsseses verses 1B Mots croisés Nécrologie .\u2026.\u2026.\u2026\u2026messsees 32} | Ottawa-Carleton got l'Ontario rorore: 23-24-3442 8 RB Outaouals et Québec .12417 À | Pages sociales .won 18422 À wees 39 838 Sports .\u2026\u2026sesreerereonss RP EN RINE IN ENS tv Te, Age ar ce 1B 24 3 A La . ae ar Ty EME LU LE Ca EI - Re .te, étre incriminés dans 1\u2019attentat.vue * 1 oe ge ETE AIDA TES Sm PA eg ae cee eM -.Ce ea a 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 a «pl par Richard Heuze , ROME (AFP) \u2014 La «piste bulgare» s'affirme dans l'enquête des magistrats italiens sur l'attentat dont a été victime le pape le 13 mai 1981, Place Saint-Pierre à Rome, ont constaté hier les observateurs.Officiellement, la magistrature affirme que la Bulgarie ou ses services secrets ne sauraient, en l'état actuel de l'enquê- Le juge Ilario Martella, qui a fait procéder jeudi dernier à l'arrestation du chef-adjoint de la compagnie aérienne Balkan Air à Rome, M.Ivanov Antonov, a cependant retenu l'hypothèse du «complot criminel» dont Mehmet Ali Agca, le terroriste turc condamné à la réclusion perpétuelle en Italie pour avoir tiré sur e pape, aurait été le bras armé, Samedi, le magistrat a émis deux nouveaux mandats d'arrêt contre des ressortissants turcs, Oral Celik et Bechir Sele- nik, également recherchés pour trafic de drogue dans leur pays et soupçonnés d\u2019avoir trouvé refuge à Sofia.e Ski cet hiver ris bonne note de e trafics aériens \u2019 Deux centres de la SAO seront ouverts par Michel Beaupariant HULL \u2014 Deux des trois centres touristiques urbains de la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais seront assurément ouverts au cours de la saison blanche.Le centre du Lac Beauchamp, à Gatineau, offrira à la population à compter du début de janvier, ses pistes de ski de fond et une patinoire.Le centre du lac Leamy devrait en même temps être ouvert aux patineurs.A moins que la ville d\u2019Aylmer consente à verser une subvention de quelque $4,500 à la SAO, la Marina du lac Deschênes demeurera pour sa part fermée.Interrogé pour qu\u2019il explique l'ouverture tardive des centres Leamy et Beauchamp, le directeur de l'exploitation touristique à la SAO, M.Louis Tourville, a dit qu'il serait trop dispendieux de faire plus vite en raison des conventions collectives liant la SAO à ses employés.D'autant plus, poursuit-il, que l'é- oque des Fêtes est marquée par des réunions amiliales faisant que les centres sont à peine utilisés.Dans le milieu rural, les centres du lac de l\u2019Argile et de la Petite-Rouge seront ouverts vers le 17 décembre, le premier pour le ski de fond et l\u2019alpin, le second surtout pour le ski de fond.La saison hivernale devrait alors se poursuivre jusqu\u2019à la fin février début de mars, compte tenu évidemment des conditions climatiques.Les centres des lacs Leslie et Simon seront par ailleurs fermés tout l'hiver.La SAO doit faire connaître sa programmation hivernale au cours d\u2019une conférence de nouvelles le 15 décembre prochaine Coût total de l\u2019enseignement cette année Plus élevé que l\u2019inflation OTTAWA (PC) \u2014 Le coût moyen de fréquentation de l'université dans toutes les provinces du pays a monté plus rapidement que le taux d'inflation l'an dernier, affirme une étude de Statistique Canada publiée hier.Le coût total de l\u2019enseignement, du logement à l'université et des frais d'inscription our les étudiants était le plus élevé dans l'I- e-du-Prince-Edouard et le plus faible à Terre- Neuve durant l'année académique 1982-1983.Le coût dans l\u2019Ile-du-Prince-Edouard atteignait 83,820, soit une hausse de 15.5 pour cent sur l'année précédente.L'indice des prix à la consommation dans cette province avait monté de 8.5 p.c.de septembre 1981 à septembre 1982.Les coûts moyens à Terre-Neuve étaient au total de $2,900, une augmentation de 14.5 p.c.en un an.L\u2019indice des prix a la consommation à Terre-Neuve avait monté de neuf pour cent durant l'année.Les coût# totaux dans les autres provinces étaient les suivants: Nouvelles-Ecosse 83,770; Nouveau-Brunswick $3,530; Québec $3,640; Ontario $3,620; Manitoba $3,410; Saskatchewan $3,220; Alberta $3,670; Colombie-Britannique $3,570.La plus forte hausse des coûts depuis l\u2019an dernier s'est produite en Alberta, soit 24 p.c., et la plus faible est survenue en Saskatchewan, soit neuf pour cent.PARTAGE DE NOEL GRACE AVOUS des pauvres, des personnes de l\u2019âge d'or, des familles dans !e besoin auront un REPAS DE NOEL Vos dons peuvent être remis: \u2014 Aux bureaux de l'un des deux quotidiens locaux.\u2014 Aux succursales de toute banque ou à toute caisse populaire d'Ottawa.OU ADRESSEES A: PARTAGE DE NOEL Case postale 3647, L Station \u2018\u201cC\u2019, Ottawa, Ont, K1Y 4J7 ANGLAIS COURS DE CONVERSATION LPS LIN COURS FAIT SUR MESURE Un cours dispanss SHOES Re Cours pour débutant.Cours de perfectionnement.$295 (déductibles pour fins d\u2019impôts) Groupes de 4 à 8élèves.Méthode visuelle exclusive.Professeurs compétents, dévoués.e LPS, compagnie 100% canadienne.INSCRIPTION: (ENTRE 15h et 21h) DATE: MARDI 14 DECEMBRE 82 ADRESSE: HOTEL SHERATON LE MARQUIS 131, rue LAURIER HULL, QUE.LPS (langues, productions, services Ltée)\u2019 Silage social: 11 Fraser, Place Bonaventure, .C.P.713, Montréal, H5A 1C8 Tél.: (514) 878-2821 Reconnu par le Ministère de l'Education, cultu.ersonnelle.Permis no.749 567 biliser les grap communications au Québec et d'affirmer le rôle essentiel qu'ils jouent dans le domaine de la communication.C\u2019est au Québec que les frais d\u2019études uni- .versitaires sont le moins élevés, Les étudiants payaient en moyenne cet automne $540, moitié moindre environ que dans certaines autres provinces.Toujours au Québec, les frais de scolarité ont en fait diminué d\u2019un demi-pour cent durant les dix dernières années.Mais les coûts du logement à l\u2019université sont le plus élevés: $2,880.e Année des communications Concours d\u2019affiche HULL \u2014 L'année 1983 ayant été proclamée Année internationale des communications, le ministère des Communications du Québec en collaboration avec la Société des du Québec, organise un concours afin de réaliser l'affiche officielle de l'Année mondiale des communications au Québec.raphistes Dans un communiqué remis à la presse, on indique que ce concours d'affiche doit permettre de faire connaître et d'encourager les talents québécois en communication graphique.Le concours permettre également de sensi- istes à l\u2019Année mondiale des Les participants pourront s\u2019inscrire à deux catégories, soit celle des professionnels qui seront éligibles à un à un deuxième prix diants en art graphique gagnants des cevoir respectivement une somme de $1,000 et $500.' remier prix de $1,600 et e $1,000 et celle des étu- ui permettront aux remier et deuxième prix de re- Les graphistes de la région qui veulent obtenir plus de renseignements sur le concours sont priés de communiquer avec M.Bruno Dagenais au Bureau de Communication-Qué- bec en composant 770-2632 ou en utilisant Ze- | nith Communication-Québec.Les organisateurs indiquent enfin que les seuls sujets qui pourront être primés sont ceux qui seront réalisés par des résidants québécois et déposé avant le 23 décembre 1982 à la Société des graphistes du Québec.EXPOSITON et VENTE TAPIS ORIENTAUX Tapis de Perse et d'Orient, bon choix de tapis de passage.Chaque tapis est authentique et garanti.Motifs turcomans, baloutchis et de prière, en spécial.RABAIS 40% A 60% SUR LE PRIX AU DETAIL MERC.Ter DEC., 9h 30 a.m.& 10h 30 p.m.SALLE DES CONGRES DU CHATEAU LAURIER Présentation de Eastern International Company | PERSO Fe ANAT AR LIN AWG PLP tk ILE 4 erg mens Tn PL eT I MALTS a ST og mc gan CLAIRE 2 Ein * lvanov Antonov, escorté par des policiers itallens a son arrivée aux quartiers généraux de la «Digos», section antiter- roriste de la gendarmerle italienne, la semaine dernière.> a a tif _ ; + e À l\u2019enquête sur l\u2019attentat contre le pape Rome.troublante.(Photo d'archives) (les lieux, soit en appelant à 449-2738.par Michel Gauthier Maniwaki au tournoi pee-wee de Québec La formation pee-wee CC de Maniwaki, qui évolue dans la ligue de l'Outaouais, participera au prochain tournoi international pee-wee de Québec, du 10 au 20 février prochain: L'instructeur de l'équipe, M.Barry Hicks, en a reçu la confirmation, hier, et il s\u2019est dit très honoré de représenter Maniwaki à ce prestigieux tournoi.«Je suis fou de joie car c'est une chose qui pourrait n'arriver qu'une fois dans la vie d'un homme.J'ai une bonne équipe et nous ferons notre possible pour bien représenter la ville.C\u2019est très important pour nous», a déclaré M.Hicks.Il a ajouté que l\u2019ex-maire de Maniwaki, M.Kevin Murphy, avait été pour quelque chose dans l'acceptation de son équipe à ce tournoi.«M.Murphy a écrit personnellement au maire de Québec et ce dernier a pris la peine de lui répondre», dit Micks.Une première au Richelieu international Le club Richelieu La Québécoise de Ma- niwaki est en voie de devenir le premier club Richelieu exclusivement féminin au sein du Richelieu international, alors que 22 femmes de la région de la Haute-Gati- neau ont déjà accepté d'adhérer à ce mouvement.La formation de ce club fail suite au voeu exprimé par le président international, M.Roger Légaré, lors du congrés d'Ottawa en octobre dernier, à l'effet que les femmes se joignent à la «famille» Richelieu.Déjà, plusieurs clubs comptent des femmes au sein de leurs rangs, mais La Québécoise sera le premier club exclusivement féminin.Le souper de fondation et la remise de la charte auront lieu au début de janvier 1983.Pour l'instant, c'est Mme Nicole Charette qui assure la présidence du conseil d\u2019administration provisoire.Près de $7,000 pour la Croix-Rouge La section de Maniwaki de la Société canadienne de la Croix-Rouge a recueilli $6,968 à l\u2019occasion de sa campagne de financement annuelle, a laissé savoir la présidente de cette organisme, Mme Yolande Calvé.Les fonds obtenus vont en partie pour soutenir l'organisation de la Croix-Rouge à tous les niveaux, mais servent aussi à venir en aide aux sinistrés et aux malades de la Haute-Gatineau.Election du préfet de Gatineau Le préfet sortant du comté de Gatineau, M.Hubert Tremblay, qui a été défait lors de l'élection de la semaine dernière, a déclaré que ce n'était pas pour reprendre son siège qu'il avait contesté la légalité de l'élection en question.«Tout ce que je voulais, c'était qu\u2019on respecte les articles 89 et 90 du Code municipal et je crois que j'ai été clair sur ce point», a-t-il dit.M.Tremblay a fait cette déclaration à la suite de l'opinion émise par le maire Réjean La- frenière à l'effet qu'il aurait dû laisser savoir clairement qu\u2019il n'avait pas l'intention de reprendre son poste.Défense de fumer au Conseil de Maniwaki Les membres du conseil municipal de Maniwaki ont adopté majoritairement une résolution qui interdit dorénavant de fumer dans la salle du Conseil.Seuls le conseiller Fernand Céré et le maire Robert Gendron ont voté contre cette proposition présentée par la conseillère Léona Grimes.Maniwaki veut un travailleur communautaire Le Conseil de Maniwaki s'est opposé à ce que le poste de travailleur communautaire au CLSC de La Déserte soit aboli et elle a offert sa collaboration à cet organisme pour remédier à la situation.Le Conseil soutient qu'en cette période difficile, les gens ont le droit de demander de l\u2019aide et du support afin qu\u2019ils puissent se prendre en main et améliorer leur condition sociale.C'est le conseiller Paul-Emile Pou- lin qui s\u2019est fait le parrain de la proposition pour le maintien du poste de travailleur communautaire.«L\u2019Ouest canadien» à Maniwaki Le muséobus «L'Ouest canadien» sera à Maniwaki les 2, 3, 6, 7 et 8 décembre prochain, grâce à la collaboration des musées nationaux du Canada et de la bibliothèque municipale.Les heures de visite seront de 13h à 21h, le 2 décembre, et de 9h à 12h, 13h à 18h et 19h à 21h pour les autres dates.Concours littéraire La date limite pour le dépôt des manuscrits, dans le cadre du concours littéraire arrainé par le comité socio-culturel et la bibliothèque municipale de Maniwaki, a été reportée du premier au 17 décembre prochain.Ce concours est ouvert aux étudiants de 8 ans et plus et aux adultes.Toutes les informations peuvent être obtenues auprès de la bibliothèque, soit sur ste bulgare» s\u2019affi A ce jour, le juge Martella a inculpé six suspects, cing turcs (dont Ali Agca) | et un ressortissant bulgare, M.Antonov.Quatre d\u2019entre eux sont arrêtés, trois en Italie et un en RFA.Les magistrats ont la protestation de Sofia après l'arrestation de M.Antonov.Ils demeurent cependant persuadés que ce dernier a joué un rôle de premier plan dans l'exécution de l'attentat.La presse italienne affirme quant à elle que son nom a été donné aux enquêteurs italiens par Ali Agca lui-même, sans doute désireux de bénéficier d'une amnistie.On a appris de bonne source au cours du week-end que M.Antonov serait un .officier de l'armée bulgare.D'active ou de réserve?Cela n'aspu être éclairci.Les renseignements recueillis sur le personnage laissent perplexe.Il connaissait peu les questions et ne prenait jamais part aux, réunions des chefs d\u2019escale des compagnies étrangères opérant à Fiumicino, bien qu'il ait été officiellement «numéro deux» de Balkan Air, a-t-on appris a l'aéroport de Les services scientifiques de la italienne s'efforcent de leur côté terminer s\u2019il n'apparaît pas sur une to prise Place Saint-Pierre lors de l\u2019attentat.Ali Agca est parfaitement reconnaissable sur cette photo qu'a publié un hebdomadaire.C\u2019est cependant d\u2019une autre enquête, ouverte par un spécialiste des probl de terrorisme, le juge Ferdinando Impo- simato, qu'est venue une confirmation Dans l\u2019agenda du dirigeant syndical Luigi Scricciolo, arrêté en décembre dernier avec sa femme pour espionnage au profit d'une puissance étrangère que tous les indices désignent comme étant la Bulgarie, le juge a relevé le nom d'un certain «Gherghiev».Il s'agirait en fait, selon la presse italienne, de l'un des deux diplomates bul- Maute-Gatineau Un pilote règle olice e dé- ho- èmes PI Rs ES RR A ANE BL diras AG ve ee A Le dede Lu 2 ua ee ee ) Puis vient l'adolescence et avec elle commence une litanie d'abus sexuels et sentimentaux.Une suite de noms d'hommes.Enceinte à seize ans, abandonnée par le père du premier enfant.Tentative de suicide.Enceinte de nouveau à 18 ans, d\u2019un autre homme, qui la battait.C\u2019est là, alors qu\u2019elle portait son bébé de quatre mois, qu\u2019elle est violée pour la première fois.Trois autres viols, cinq tentatives de suicide, avortements et, finalement, stérilisation.Des amis, des amants.Jamais de stabilité, mais toujours un essaim d'hommes qui tournent autour de la belle jeune femme qui travaille comme animatrice dans un café de Lu- beck.Mais Marianne était loin d\u2019être elle-même une sainte martyre.Mauvaise mère, les psychologues voient dans son geste l'acte d'une femme qui se sent coupable.Coupable d'avoir confié à d\u2019autres ses deux premières filles: Christiane, à sept ans, puis Natascha encore bébé.Coupable surtout d\u2019avoir négligé et voulu éloigner Anna elle-même, celle qu'elle préférait et qui la consolait.Le jour où la petite fille fut assassinée, le 5 mai 1980, Marianne lui avait défendu de se rendre à l\u2019école, pour la punir parce qu'elle était montée chez Grabowski.Marianne a été prise d'une crise de nerfs en évoquant cette dernière journée devant le tribunal.Le procès a dû être ajourné.Les Allemands sont depuis l'ouverture du procès littéralement fascinés: le grand hebdomadaire «Stern», les journaux à sensation comme la «Bild Zeitung», la télévision ont mené une véritable campagne, implicitement en faveur de l\u2019accusée, racontant dans les détails sa vie, ses malheurs, son courage gne, sereine et, surtout, très belle.«L\u2019affaire Bachmeier», dans laquelle le morbide, l'absurde et le courage humains sont réunis, va encore passionner les Allemands pendant quatre semaines au moins.Il reste à voir PVT RCL AO Err EU SAN ESS DT I ERA QU GES he le Leak k ons & .er nd WERT Ge eid WE ete = me.quelle justice en sortira.J J A Eee ET CE [un À A str C\u2014O 5 Coy CL SS PT à : : 4 pin pe A EE EE ES Vue, ~ 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 ISR SI TS ai ph Yd I pr mt ie ro ren mor ar lt ra lh mur a aa e Echec de la conférence du GATT Peu d\u2019effets sur l\u2019économie canadienne par Denis Lessard OTTAWA (PC) - L\u2019échec de la réunion du GATT a mettre en place des règles strictes afin d'éliminer les protectionnismes commerciaux, n'ébranle pas l\u2019optimisme du gouvernement fédéral quant aux perspectives canadiennes de reprise économique.\u2018 C'est ce qu\u2019a indiqué hier aux Communes le ministre des Finances Marc Lalonde, ajoutant qu\u2019il maintenait ses prévisions quant à une nette de l\u2019état de l'économie canadienne en dépit des résultats peu concluants de Marc Lalonde NOUVEAU STATIONNEMENT A 50% DE RABAIS POUR LES CLIENTS DE VOYAGEUR Voyageur et Western Public Cette offre spéciale de Carpark offrent conjointe- lancement est valable du ment aux usagers des dimanche 21 novembre au autobus Voyageur une vendredi 17 décembre in- réduction de 50% sur le clusivement.Pour avoir stationnement à lajournée droit à votre réduction sur le au nouveau Western Public prix du stationnement, il Carpark situé à proximité suffit de présenter votre du terminus Voyageur à reçu de Voyageur au Ottawa.préposé du stationnement.Voyageur ar du, chemin HA Cette offre est valable seulement au Western Public Carpark, angle des amélioration .la réunion de Genève.Selon M.Lalonde \u201crien de ce qui est survenu\u2019\u2019 à la réunion du GATT n'a pu l\u2019amener à modifier les prévisions qu'il avait faites lors de sa déclaration sur l\u2019économie le 27 octobre dernier.Il avait alors .indiqué aux Communes que le pays pouvait compter sur un accroissement de 3 pour cent de son produit national brut l\u2019an prochain en dépit d'un recul de 4.4 .pour cent cette année.Il répondait ainsi à une question du, député conservateur de Kingston and the Islands, Mme Flora MacDonald selon qui l\u2019échec du GATT \u2018\u2018vient empirer les chances de créa- OTTAWA (PC) \u2014 à la présidence du \u2014 Mme Elizabeth elle est seule de tous \u2014 M.Peter Vuicic Perry (Ont.) et Peter l'Alberta.\u201c Il s'agit de rempl dent démissionnaire, avocat montréalais.ex-ministre de 1'Un ( rn e Présidence du Parti conservateur Deux autres candidats vont être annoncées cette semaine: peg, présidente du caucus des femmes du parti, va annoncer sa candidature au- jourd'hui.Née à Sherbrooke (Québec), parfaitement bilingue.rio), occupe actuellement les fonctions de trésorier du parti.Il annoncera sa candidature plus tard cette semaine.Deux autres conservateurs sont déjà sur les rangs: MM.Joel Aldred, de Port annuelle du parti, prévue janvier à Winnipeg, qui élira le nouveau président.Ce dernier, pour la première fois, touchera un traitement annuel de $61,900, soit autant qu'un député.Parmi les autrs candidats possibles on note le nom du Québécois Marcel Masse, s'est déjà présenté à deux reprises et sans succès comme député conservateur NS Deux candidatures parti conservateur Willcock, de Winni- les candidats a être , de Windsor (Onta- Elzinga, député de acer l'actuel prési- M.Peter Blaikie, C'est l'assemblée our le mois de ion nationale, qui rues Catherine et Lyon à Ottawa.Pour plus de renseignements, appelez du Québec.Voyageur au 238-6668 ou Western Public Carpark au 237-3983.\\_ 29 .* + \u201c> 22 \u20ac ! \u2019 ve .1 2 % 2 LA - a ?* «.4 ,, .77 ° me oe oF fn at \u201cpr À .Let, a, ee a, Le es ; - sale + - \u201cx se \u201ci __ à * «4 * % \u2018 + à Ce dt : \u2019 \u201c Ta \"> ToT A l\u2019achat de toute or DONNEZ UN cassette un paquet de 3 c Walkman \u2018 RECEVEZ GRATUITEMENT \u2018+.assettes 60 HFX-/.1 mie\u201d t, $k 5 , A ol ie e.Fa oy nh COMPREND: COMPREND: ie * Récepteur FM * Pleurage et flottement \u201cVv * Indicateur stéréo FM à bas age\u201d D.E.L.* Comptabilité au ruban oi * 2 prises d'écouteur métallique ., * agrafe à ceinture e Piles à cellule re incorporée : SPECIAL > SPECIAL $199.00 PCs $199 WM-5 TANT QU'IL Y EN AURA \u201c4 He = Fas + COMPREND: COMPREND: yl Se * Lecteur/enregistreur Radio AM-FM/lecteur 37 8, .stéréo lenregistreur stéréo à Nee Deux microphones a 708 Deux microphones Le incorporés | Sl rg OF incorporés i \u201c4 | » Commutateur de ligne anes 1 Arrét automatique cs ) .thermique \u2014_\u2014 Haut-parleur 42 - À eproduction de = incorporé de ie 4 À ruban métallique oi o's TS SPECIAL \u201c> a WM-R2 SPECIAL = .A in $309 297 Ù A pr Enregistreur WALKMAN gistreur 4 cassette radio stéréo compaot \u201cÀ P 3.COMPREND: | COMPREND: + «fe ° Blocage au quartz .Enregistreur a Fe Go * Ajustement de vitesse du lecteur de casette/radio steréo .vfs rubans portatif a ie Dome * TêteS&F e Reproduction de ruban iw ie REC/L métallique ws ) * Réduction e Arrêt automatique sa Le du bruit e Compteur de rubans à 3 4.7e Dolby chiffres \u2018Ç 7 6\" Protessionne! WALHMAN WALKMAN FM WM-F2 $328 \u2019.SPECIAL DE RUBANS \u2014 ACHETEZ-EN 2, OBTENEZ-EN 1 GRATUITEMENT SEIGNEZ-VOUS AU SUJET DE LA \u201cNOUVELL \u201cpue : CASSETTE UCX-S DE SON wo En affaires depuis 20 ans i EES oe YY.WW = od > 306, rue Rideau |.Co prés King Edward \"F5 i *, ?==237-3690&3| Jeu.et ven.\u201cFe x, jusqu\u2019à 9h 00 A ; 08 ; Cag JUTE fa Of, 1 >» *> >.ee Pa lr Le es SAY Cth ed o .* + fa 3 .«> Le à o / .\u201cFH HAA K; DEPARTEMENT DU SERVICE \u201cSURLES LIEUX™ \u201c+ +571 3 fi) Cer ede a eal Stn | tions d'emploi au Canada alors que 30 pour cent de notre économie est basé sur le commerce\u2019.: A Mlle MacDonald qui l\u2019invitait à réviser ses \u2018\u2018prévisions optimistes\u2019, M.Lalonde a rétorqué qu'il n\u2019avait prédit qu\u2019une \u2018\u2018reprise graduelle de l'économie et que le revirement se produira au dernier trimestre de cette année\u2019.\u2018Quant au chômage j'avais indiqué qu\u2019il resterait élevé et qu\u2019il ne diminuerait que graduellement au cours de l\u2019année rochaine\u2019\u2019 a dit .Lalonde.Réunis en Suisse, les ministres de 88 pays n'ont pu s'entendre sur les moyens concrets de lutte aux protectionnismes nationaux en matière de commerce ne produisant qu\u2019un \u2018\u2018engagement de principe\u2019\u2019 en faveur du libre échange.\u2018On ne peut que regretter que la rencontre des ministres n\u2019ait pas donnée de résultats plus productifs\u2019 a dit M.Lalonde rappelant que le Canada, qui était à la fois président et participant à la rencontre \u2018\u2018avait tout fait pour essayer d'encourager les forces anti-pro- tectionnistes\u2019\u2019.\u2018\u2018Malheureusement on n'a pus réussir a faire beaucoup de progrès\u201d a dit le ministre selon qui le Canada \u2018\u2018va continuer de faire press- sion partout pour diminuer les tendances protectionnistes'\u2019.La semaine dernière aux Communes le premier ministre Trudeau avait indiqué que le Canada demeurait contre le protectionnisme mais qu'il n\u2019était pas question pour Ottawa d'abandonner : les contingentements adoptés pour protéger certains \u201csecteurs mous\u201d notamment les textiles et la chaussure.Quant à la rencontre fédérale provinciale des ministres des Finances e Aux Communes Une réforme à l\u2019essai pour un an OTTAWA (PC) \u2014 C'est à l'unanimité, mais avec Certaines réserves, que la Chambre des communes a accepté, hier, de faire l\u2019an prochain l'expérience d\u2019une réforme parlementaire en profondeur.La réforme qui va être introduite à titre expérimental pour un an à partir du ler janvier, favorise nettement le gouvernement, mais les conservateurs vont prendre le risque de l'accepter, a déclaré M.Erik Nielsen, leader parlementaire tory.La réforme ramène, entre autres, de 40 à 20 minutes les délais impartis pour les discours, ce qui permettra au gouvernement de faire passer son programme législaif plus rapidement.Pour M.Nielsen, cette réforme n'aura de chance de succès que si tous les députés agissent de bonne foi.Le député néo-démocrate Bill Blaikie a re- roché à M.Nielsen ses réserves à l'égard de a réforme qui dit-il, malgré ses imperfections ouvre e larges perspectives.M.Yvon Pinard, leader parlementaire du gouvernemnt, \u2018n\u2019est peut-être pas ne nie pas que la réforme une solution idéale\u2019, mais c'est un pas en avant très important, dit-il.qui doit avoir lieu de 16 décembre, elle servira a dit M.Lalonde à exprimer ensemble les perspectives économiques et à voir à ce que nos politiques iront dans le même sens plutôt que de se chevaucher.D \u201cJ\u2019aurai l\u2019occasion de discuter l\u2019orientation générale de mon budget et j'espère que je pourrai émettre mon opinion sur les budgets que les provinces entendent présenter ce printemps\u2019\u2019 a dit M.Lalonde.MAGASINEZ À L'AISE : POUR NOEL | Dans l\u2019atmosphère calme de notre boutique et avec notre personnel courtois pour pourvoir à vos besoins, le magasinage de Noël devient un plaisir.Notre élégante collection de vêtements pour hommes et dames, recueillis sur les marchés du monde entier, vous encouragera encore davantage à nous visiter.De nouvelles consignations: Cravates de popeline Royal Irish d'Atkinson Chandails en laine d\u2019agneau et cachemire pur Allan Paine Manteaux de qualité en peau de mouton de Nouvelle-Zélande pour hommes et dames Cravates de laine à tartans authentiques Robes de chambre en viyella, pure iaine et 100% soie Bas de qualité provenant d'Angleterre Pyjamas Bonsoir de Londres Chandails en cachemire et laine d'agneau Pringle of Scotland Chemises Hathaway 100% coton pour hommes Chemises en viyella pour hommes et dames Jupes et manteaux-chandails par Jaeger, Pringle et Daks Echarpes Liberty Echarpes pur cachemire provenant d'Ecosse Pantailleurs et coordonnés en tricot \u2018\u2018Bleyle\u2019\u2019 pour dames - ; Belle collection d\u2019animaux rembourrés \u2018Merry Thought\u201d Cravates et foulards de soie par Lanvin de Paris Pour ne nommer que quelques-unes de nos intéressantes deaux de Noël.suggestions de ca- HEURES D'AFFAIRES DE NOEL: Ouvert de 9 heures à 9 heures les 10, 16, 17, 20 au 23 décembre inclusivement 24 décembre \u2014 heures régulières _ Noel Hert Limited 61, rue Queen (entre Metcalfe et Elgin) (du côté nord) 233-8581 233-6437 Prix du manufacturier $1359.00 VENTE DE NOEL Mobilier de salon 2 morceaux, sofa et chaise PRIX SPECIAL DE NOEL *899° (commandez maintenant.livraison garantie avant Noé&l) venez voir notre salle de montre -\u2014amm wy J aes I { mais as.re an [OO Op 2e Tie TN Rn ia , A ge gm, ae - a pes qu + ~ py ie pe - TE TTT RS RRR SL LF Be VEL SA ER y Pl TT ae mA ER R .TO Remi, eI PR mp Er te ge yt .TET LAI RIT DE FIRES INT NPE Te aa a ee ; - Co LoL DUA TD SLL TA TM Ten wr * Olson profitera-t-il & nouveau de ses crimes?CAAMA NS UE PEINE HAS ES EN AE EP RE near ; Us + fo ree pg naps wb ye CA ARE aes ea FUE ovr Sd et Ne a We ae ws Le Solliciteur général Kaplan à bie f \\ \u201c LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 \u20145 , refuse de donner des assurances par Denis Lessard OTTAWA (PC) - Le Solliciteur général Robert Kaplan a refusé hier aux Communes de s'engager à ce que le meurtrier Clifford Olson, qui a déjà reçu $90,000 de la 'GRC pour des renseignements sur ses crimes, n\u2019'enregistre d'autres gains de ses méfaits.Harcelé hier par l'opposition en Chambre le ministre Ka- plan a souligné que M.Olson avait été ramené en Colombie- Britannique à la demande du gouvernement de cette province.\u2018\u2018Je n'ai rien a dire la-dessus\u2019\u2019 a rétorqué M.Kaplan, écartant la question du conservateur Ray Hnatyshyn, critique en matiére de justice, qui réclamait qu'Ottawa fournisse des garanties \u2018\u2018coulées dans l\u2019acier\u2019\u2019 pour que M.Olson n\u2019encaisse pas d'autres profits de ses crimes.Avec un tel passé comme informateur I» Conseil de Ia radioditfusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission AVIS Le CRTC annonce par la présente le calendrier des audiences publiques de radiodiffusion qui couvre la période allant du mois de décembre 1882 au mois de juin 1983, Même si aucun changement majeur n'est envisagé à l'heure présente, il peut arriver qu'on doive modifier le calendrier à cause de circonstances imprévisibles.Vancouver, (C.-B.), le 14 décembre 1982 à Hyatt Regency Hotel 655, rue Burrard et ie 17 May 1983 à Hotel Georgia 801, rue Georgia ouest Vancouver, (C.-B.) Région de la Capitale nationale, le 14 décembre 1982, 20 décembre 1982, le ter mars 1983, le 8 mars 1983, le 7 juin 1983, et le 14 juin 1983 à Centre de conférence 140 Promenade du Portage, Hull, Qué.Saint-jean, (N.-B.), le 15 février 1983 à Delta Brunswick Inn Rue King et Chipman HHi Saint- jean, (N.-B.) Winnipeg, Man, le 19 avrit 1983 à North Star Inn 288, ave, Portage Winnipeg, Man.St-Jean (T.-N.) le 3mai 1983 à Holiday Inn 180, chemin Portugal Cove Saint-Jean (T.-N.) Edmonton, Alta, le 31 mai 1983 à Hotel MacDonald 100, rue angle ave.Jasper, Edmonton.(PN-1383) ish Canada Alta.| on peut penser que M.Olson ne retourne pas en Colombie-Britannique \u2018\u2018seulement pour le tour d'avion\u2019 a dit M.Hnatyshyn.Selon le conservateur, le gouvernement fédéral devrait reprendre les $90,000 remis à M.Oslon pour des renseignements sur ses crimes, afin de les restituer aux proches des victimes des onze assassinats pour lesquels il a été reconnu coupable.M.Olson a été transféré de sa prison de Kingston en Ontario vers la Colombie-Britannique où la Gendarmerie espère obtenir de lui des renseignements afin de localiser d\u2019autres victimes.\u201cOlson méne le solliciteur général par le bout du nez\u2019\u2019, a soutenu a sa sortie de la Chambre le néo-dé- mocrate Svend Robinson représentant de Burnaby ou M Oslon a perpétré ses crimes.*Selon M.Robinson le procureur général de la Colombie-Britannique a soutenu qu\u2019Olson sera retourné à Kingston \u2018\u2018si on ne découvre pas d'autres corps\u2019.\u2018On ne dit pas ce qui arrivera à M.Olson s\u2019il parvient à découvrir d'autres victimes'\u2019, a dit M.Robinson selon qui ces allégations laissent entrevoir un nouveau pacte entre le criminel et la police.e Hambleton, espionnage Pas assez de preuves disponibles au Canada OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement n'\u2019avait pas de preuves suffisantes pour déclarer coupable le professeur de l\u2019université Laval, Hugh Hambleton, à l\u2019époque où il se proposait e l\u2019accuser d\u2019espionnage au service de l\u2019Union soviétique, a déclaré le solliciteur général Robert Ka- plan hier aux Communes.Il a ajouté qu\u2019avant que la gendarmerie fédérale (GRC) n\u2019obtienne des renseignements supplémentaires, Hambleton était parti pour la Grande- Bretagne où il est détenu depuis le mois de juin et a été accusé d'espionnage, hier.M.Kaplan a expliqué que les accusations portées selon la loi britannique sur les secrets d'Etat découlaient de la coopération entre \u2018\u2018deux organismes de sécurité amis\u2019 \u2014 la GRC et Scotland Yard \u2014 et qu'il y avait lieu de se réjouir que la justice serait rendue dans cette affaire.M.Kaplan répondait ainsi au député conservateur Chris Speyer intéressé de savoir si la GRC était au courant des informations déposées par la poursuite devant le tribunal britannique, selon lesquelles Ham- bleton était agent soviétique depuis près de 30 ans et avait des contacts avec des 4 Kaufman Offrez-vous le confort et le luxe du cuir signé Kaufman Offre spéciale de »\u201dFr Noël en vigueur jusqu'au décembre.Choix de couleurs.La meilleure qualité en fait d'ameublement .domestique CADIEUX & TITTLEY LTEE 221, ch.Montréal 745-1230 18 Fauteuil et tabouret en maple ne Aussi divan assorti disponible, sur commande, à prix spécial.agents soviétiques a aris et au Québec.D'après la poursuite, Hambleton avait aussi avoué lors de l'interrogatoire avoir diné avec M.Yuri Andropov en 1976 a I'épuque oul ce dernier dirigeait le KGB, et M.Andropov avait insisté pour qu\u2019il se fasse élire au Parlement canadien.M.Kaplan a toutefois déclaré ne pas être au courant des = mes.Robes Rabais de 25%! Votre robe préférée vous coûtera moins cher.Touchez la texture du polyester et voyez la variété mode d\u2019imprimés et unis.commencez l\u2019année nouvelle du bon pied et en style.Mi-tailles, jeunes et jeunes da- Rég.$24.98 4 $44.98 maint.$1872, 3337 rapports et ne pas vouloir faire de commentaires sur une cause devant les tribunaux, méme en Grande-Bretagne.M.Hambleton avait été conseiller économique de l'O- TAN à Paris de 1966 à 1961.Il est actuellement professeur d\u2019économie à l\u2019université Laval.Le solliciteur général britannique, Sir Michael Havers, a dé- \u201cC'est un outrage incroyable que l\u2019on soit forcé de ramener Olson en Colombie- Britannique pour qu\u2019il procure des renseignements et M.Kaplan devrait s'engager formellement a ce qu\u2019il n'y ait pas d'autre marché avec lui\u2019\u2019 a dit M.Robinson.\u201cIl faut mettre un terme au salaire du crime\u2019\u2019, a lancé à sa sortie des Communes le conservateur Pat claré à la Cour que Hambleton avait été durant plus de 30 ans \u2018\u2018continuellement en contact avec des agents soviétiques\u201d après avoir été recruté par un agent du KGB attaché à l\u2019ambassade d'Union soviétique au Canada.Hambleton, qui a plaidé non coupable, est passible de 14 ans de prison s\u2019il est déclaré coupable.¢ Lire en page 10 Nowlan selon qui le fédéral devrait imiter quelque 28 états américains ou il est impossible de tirer profit de ses crimes.Pour M.Kaplan, la seule manière pour le gouvernement d\u2019em- pécher les criminels -de tirer profits de leur méfaits serait d'adopter une loi en ce sens au Parlement.Le gouvernement se penche actuellement sur 1 a question mais cela demeure difficile à trancher a indiqué M.Kaplan.COLLECTION CHAUSSURES D\u2019HIVER chaudement doublées dans Nous avons un grand choix de souliers et de bottes doublés en molleton Corfam les couleurs suivantes: noir, brun ou taupe (vison).\"63, ch.MONTREAL, lavable 749-4021 VANIER 256, boul.ST-JOSEPH, HULL 777-2232 BELLES IDEES-CADEAUX jusqu\u2019à la Rég.$14.98 4 $25.MAINT.9°: $15 » IZ Za ES TY OY Décorations de Noél Rabais 25% sur boules en verre au fini mat, diverses couleurs, boite de 9.Rég.$3.89 MAINTENANT $2.91.Rabais 25% sur guirlandes ignifuges breuses couleurs.Rég.NANT $3.51.Rabais 25% sur glaçons boite de 500.Diverses couleurs.Rég.79MAINTENANT .59 3 modes de crédit chez Caplan\u2019s sai Lu CAPLAN'S' CHARGE SE master Pa VISA dans de nom- / $4.69 MAINTE- ; remière timent les , Vêtements de nuit Rabais de 25% sur notre stock entier de vêtements de nuit parfaits pour offrir en cadeau à Noël.Choisissez parmi un vaste assor- d\u2019'acétate/nylon, lette et nylon.Ces vétements de nuit sont tous lavables a la machine et disponibles dans les tail- etites, moyennes, grandes ettres grandes.Rég.$9.98 3 $17.98 MAINT.*75° à *1 35° \\_ Service de vaisselle en 41 porcelaine de 45 pièces Beaux motifs en porcelaine pour Noël.Le service de 45 pièces comprend 8 grandes assiettes, 8 assiettes à pain, 8 bols à soupe, 8 tasses et soucoupes, 1 sucrier, 1 pot à lait, 1 légumier et1 plateau.Motif pas tel qu'il- lustré.00 6g.$89.95 MAINTENANT .une 34 9 flanel- AU SOUS-SOL CHEZ CAPLAN\u2019S | Coordonnés Des blouses que vous pouvez porter toute la saison, pour les réceptions de bureau journée de printemps.En polyester, à manches longues, dans une vaste variété de styles et de couleurs.Tailles 8 à 20 et 38 à 44.Une excellente aubaine à 1/3 de rabais.Entreprenez la saison avec la préférée de tous: la jupe plissée.Venez voir notre assortiment de plissés et de plaids dans des styles et des tissus parfaits pour Noël.Tailles 8 à 16.Rabais 1/3! Sacs à main divers styles de sacs à main en vinyle, velours côtelé, nylon et toile.Bandoulières et porte-.accessoires, fourre- tout et pochettes qui sont parfaits pour quel- qu'un sur votre liste de Noël.Rég.jusqu\u2019à $20 MAINT.379961 399° Te STATIONNEMENT GRATUIT POUR LES CLIENTS en face de l\u2019entrée sur la rue George au parc Caplan\u2019s-Holiday Inn.TITRE GE SET LA ATE AT STAGE ere sy ge \u201cJr ML TES QU ELA FER À 0 A rein ae mT oe fa a; Lo 4 el a | COUPE ET SR A BS A AREY I ID HR TRAN ICO PNG AE KD HT NA co A ae = - NR mn \u2014\u2014\u2014\u2014 [AS ARE ERA ERE correspondance 6\u2014- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 te ey ee me = en SE 6 4 itorial L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 Moi, un voleur?Jamais! Bien sûr, comme ce sont toujours les autres -qui gaspillent le temps de leur employeur, ceux qui liront ce qui suit ne se sentiront pas touchés (tout comme l\u2019auteur de ces lignes!).Ainsi sécurisés, nous pouvons donc réfléchir quelques instants sur les ravages économiques du gaspillage de temps dans nos entreprises, tel que la Presse Canadienne nous le soulignait la semaine dernière en révélant les résultats d\u2019une enquête annuelle de la firme Robert Half International Inc.de New York, une firme se spécialisant dans le recrutement des cadres.A eux seuls, les chiffres évoqués laissent songeur.Aux Etats-Unis, on parle d'une perte économique de $125 milliards; au Canada, le bureau toron- tois de Robert Half International chiffre ce gaspillage à environ $15 milliards et au Québec, à $3.7 milliards.Ces données sont obtenues à partir d'une enquête réalisée l'été dernier auprès de 215 entreprises canadiennes du secteur privé.Cela signifie donc qu\u2019au moment où 1.5 million de Canadiens arpentent les trottoirs de la nation, ceux qui «travaillent» se permettent dè gaspiller en moyenne 3 heures et 42 minutes par semaine, soit près de 10 pour cent d\u2019une semaine de 35 heures «rémunérées».Dans l\u2019ordre, les causes principales de vol de temps sont le retard au travail le matin, les départs hâtifs, la durée excessive du lunch, le ralentissement du rythme de travail en vue de faire du temps supplémentaire, les faux congés de maladie et les appels téléphoniques inutiles.Les Canadiens gaspillent légèrement moins de temps que les Américains.Par contre, les Japonais sont beaucoup plus consciencieux à ce chapitre puisqu'ils ne perdent qu\u2019à peine une heure par semaine, quatre fois moins que leurs collègues Canadiens ou Américains.Enfin, ce sont les jeunes de moins de 30 ans, qui, à ce chapitre, remporte la palme du gaspillage de temps alors que leurs aînés de plus de 45 ans sont les plus honnêtes.\u2019 Comme une telle étude a été menée auprès de la direction des entreprises, on pourrait alléguer qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une version biaisée des faits et que les vols de temps sont beaucoup moins étendus que ne laissent paraître les projections statistiques de Robert Half International.Ce serait oublier que toute amélioration en ce domaine passe à la fois par une prise de conscience de l'\u2019envergure du problème tant de la part des travailleurs que des employeurs.Une prise de concience qui permettra peut-être de mettre en évidence les lacunes de la gestion dans la motivation des employés, les lacunes d\u2019une négociation collective axée sur la confrontation et enfin les lacunes de la société en général dans l\u2019éducation à la responsabilité.De la morale que tout cela?Peut-être! N\u2019empêche que nous n'avons pas à regarder très attentivement autour de nous pour réaliser jusqu\u2019à quel point il s'effectue du gaspillage de temps.Et le premier sujet à observer?Soi-même bien sûr! Une question de paille et de pQutre.De toute évidence, ce serait se perdre dans les nuages que de croire possible une élimination du gaspillage de temps.Notre société de consommation est ainsi faite que le gaspillage a été érigé en système.Nous gaspillons la nourriture, nous gaspillons nos aînés, nous gas- «pillons nos énergies, nous gaspillons nos ressources, nous gaspillons notre main-d'oeuvre.Alors, quand on nous r/ vèle que nous gaspillons notre temps, il ne faudrait pas trop s\u2019en surprendre.La gestion des hôpitaux J ace aux coupures de poste annoncées par plusieurs établissements hospitaliers d\u2019Ottawa-Carleton, il con- .vient de se demander si une telle issue était vraiment inévitable.Le fait est que les syndicats représentant les employés mis à pied semblent accepter un peu trop facilement l'énoncé patronal voulant que le gouvernement soit seul responsable de la crise qui frappe certains hôpitaux plus que d\u2019autres.Quelque chose nous dit que la réalité est beaucoup plus nuancée.Par exemple, s\u2019il est vrai que le gouvernement ne fournit pas aux hôpitaux les moyens financiers nécessaires pour leur permettre de rencontrer toutes leurs obligations, les chiffres disponibles quant aux besoins budgétaires d\u2019une institution, par rapport à une autre ayant sensiblement la même vocation, nous incitent à croire que les conseils d\u2019administration de certains hôpitaux s\u2019acquittent de leur mandat avec plus de succès que d\u2019autres.Prenons le cas de l'Hôpital Général d'Ottawa.L'institution compte 450 lits et dispose d\u2019un budget de $60 millions.Avec une capacité d'accueil qui n\u2019est pas tout à fait le double (887 lits), l\u2019Hôpital Municipal d\u2019Ottawa doit se contenter d\u2019un budget qui n\u2019est que de 30 pour cent supérieur ($80 millions).En principe, on peut donc dire que l\u2019Hôpital Municipal fait plus avec moins (moins d'argent, cela s'entend).Pourtant, l\u2019Hôpital Général enregistre \u201c un déficit de $3 ou $4 millions et ce, avec un budget qui est proportionnelle- ment-très supérieur à celui du «Civic».Etrange! Evidemment, les chiffres ne peuvent, par eux-mêmes, nous révéler en quoi la situation d\u2019un hôpital peut justifier qu\u2019il enregistre un déficit alors qu'un autre parvient très bien à se débrouiller sans avoir à effectuer de mises à pied.Nous pensons, entre autres, à l\u2019hôpital Montfort.Voilà une institution qui compte 235 lits (donc un peu plus de la moitié de la capacité d\u2019accueil de l\u2019Hôpital Général) et qui parvient à s'accommoder d\u2019un budget trois fois moindre que celui du «Général», soit $19 millions.En fait, les choses vont si bien à Montfort (pas de déficit, pas de mise à pied) qu\u2019il serait sûrement utile que le Conseil de santé d\u2019Ottawa-Carleton mandate un comité «ad hoc» afin qu\u2019il aille s\u2019enquérir à Montfort des raisons de tels succès.Le comité en question aura tôt fait de constater que la présence à la direction du conseil d\u2019administration de Montfort de M.Jean-Pierre Kingsley n\u2019est peut- être pas étrangère à la saine gestion des finances de l'institution.À l\u2019époque où l\u2019homme était directeur de l'Hôpital Général, le mot déficit n'avait aucune sorte de résonance à l\u2019intérieur de l'établissement.L'hôpital fonctionnait avec la précision d\u2019une horloge suisse.L'an dernier, avant l\u2019arrivée de M.Kingsley au conseil d\u2019administration de Montfort, l\u2019institution accusait un déficit de plus de $400,000.Aujourd\u2019hui, l'hôpital du Chemin de Montréal semble être le seul établissement de santé d'Ot- tawa-Carleton à ne pas envisager de mises à pied.Il faut croire que la «chance» poursuit M.Kingsley inlassablement, implacablement.Alain DEXTER 0 Hérode est de retour en ville Une vieille dame, Yougoslave communiste, prétendait que son pays était plus libre que le mien.«Chez nous I'enfant posséde la liberté de se promener dans la rue sans être violé par des annonces obscènes et il peut pénétrer dans une épicerie sans être soumis à des revues dégradantes».Mon coeur de père et de fants.patriote en avait pris un coup.Et il n'y a rien de nouveau sous le soleil.Dans le temps de saint Joseph, Héro- de avait fait assassiner physiquement tous les en- Aujourd'hui, plus subtilement, il tue leurs âmes.Et beaucoup de Pilate s\u2019en lavent les mains: S.V.P., par Jean-Pierre, POTHIER rents.ne vous lavez pas les mains dans l\u2019eau de l'hypocrisie «car Dieu vomira les tièdes».Approuvez ou condamnez la pornographie publique accessible aux enfants.* \u2018L'oeil est la lanterne du coeur, et nos petits voient et apprenent a lire.Hull, Qué.Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: | Pierre Trembiay Directeur de l\u2019informations Jean-Guy Bruneau VIA 0,60N : un (deux troie.) foe) chapitre 7 carnet de notes Les dames patronnesses.P rintemps 1974.Mon grand-père décédait subitement après avoir consulté son médecin qui, étant en vacances, lui avait conseillé au téléphone d'aller se reposer.Décembre 1971, veille du Jour de l\u2019An.On m'avisait de venir chercher mon fils qui, né prématurément, avait eu la bonne idée d'atteindre ses cinq livres à l'heure où, précisément, on soulageait l'hôpital à la veille d\u2019un congé férié.Le même jour en soirée, nous devions en désespoir de cause recourir à l\u2019influence d\u2019amis «bien placés» pour faire admettre à l\u2019hôpital mon père qui, cancéreux en phase terminale, ne devait plus en ressortir.On était, voyez-vous le 31 décembre! C\u2019est bien connu, il faut autant que possible éviter d\u2019être malade le soir, en fin de semaine, pendant la période des vacances et aux jours fériés.Aussi, s\u2019il y est allé un peu fort, Louis Laberge n\u2019a pas eu tout à fait tort de comparer le Comité Urgence-Médiation à un Cercle de dames patronnesses.Il y a des tonnes de cas semblables aux exemples ci- haut mentionnés.Ils ne justifient pas les grèves dans les hôpitaux.Mais il est déplorable de constater qu\u2019on ne s'en préoccupe pas beaucoup alors qu'ils ont les mêmes effets que les grèves.Les médecins repentants.Décidément, les médecins prennent goût à l\u2019action syndicale.En fin de semaine, la Fédération des omnipraticiens - appuyait les travailleurs hospitaliers en instance de grève.Elle se préparait à faire en sorte que ses membres assurent les services essentiels.Beau geste qui lui vaudra à la fois la sympathie des syndicats et la confiance d\u2019une population que les médecins avaient médusée l'été dernier en se faisant réticents à l\u2019idée de la péréquation obligatoire des services médicaux en régions éloignées.Accoucher en sécurité à l\u2019hôpital\u2026.A la suite d\u2019autres centres hospitaliers, celui de Buckingham vient d\u2019inaugurer une «chambre des naissances», chaleureuse et rassurante, porte la marque de ces lieux où.on laisse au temps le temps de bien faire les choses.C\u2019est bien simple, c\u2019est à en donner le goût de recommencer! Et merci aux mouvements féministes qui ont dénoncé avec succès les services d\u2019obstétrique trop bien aseptisés et plus adaptés aux exigences des médecins qu\u2019aux attentes et aux besoins des jeunes mamans.La concurrence porno Déjà doté d'un conseil municipal pas toujours très décent dans sa façon de mener les affaires de la ville, il semble qu\u2019Aylmer n\u2019avait pas du tout l'intention de se faire damer le pion par Gati- neau sur le terrain des spectacles pornographiques! Bataille de clocher ou pas, Aylmer a elle aussi ses établissements du genre.Voila qui pourrait éventuellement ajouter aux arguments du comité de citoyens de Gatineau.Quel exemple leur municipalité donne-t-elle! Raison de plus pour exiger cette réglementation en bonne et due forme au lieu de se contenter d\u2019un «arrangement de marchands».Le fait est, en tout cas, que celui-ci ne saurait suffire à mieux prêcher les bonnes moeurs.\u2018 Le mouvement socialiste du Québec.Ce mouvement est certainement voué à un brillant avenir.La majorité de son membership est composé d'étudiants, de professeurs et de permanents syndicaux autant de grands orateurs qui ont les moyens de rêver de la révolution au salon.après un bon repas, entre vingt heures et minuit de préférence.Heureusement que pour sauver l'honneur on \u2018y trouve aussi 8.6% de cols bleus.Johannes MARTIN-GODBOUT N D L LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment hd .R « exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des deau, Ottawa, KIN 5Y7._ injures ou attâques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Services de l'éditorial, LE DROIT, 375 Ri- ETC ragr: 7 mR at wen I Re RE n 2 ai pita ~ Ph Ly .8 A A 0 = = FE ; .\u2018 pd CRÉTEIL à AO PE SERV PE BY PY LAINE PN LTA RE 3,8 WEN jes ay perdi Md ; ve \"004 aur reper ww seb rele ER I ET EE RT Wie aE sree gr Qe a par en my eT OR AR Ss Ry 1 Toms Ge FES RL ESS LOIRE NE 0 CODE RD CN A D ON ES PE EAN IT SE a PP nr rer rm or Pie Le me tt a = ° LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 \u20147 * Miguel de la Madrid a la présidence du Mexique par René Flipo MEXICO (AFP) \u2014 M.Miguel de la Madrid devra relever un triple défi demain en prenant pour six ans la présidence du Mexique: dégager le pays de la crise financiére, résoudre une sérieuse polémi ue entre gou- Ta paix sociale, et préserver la liberté de manoeuvre traditionnelle vernement et secteur privé dont dépend du Mexique sur le plan extérieur de ses créanciers étrangers et surtout américains.Le Mexique que dirigera M.de la Madrid jusqu\u2019à 1986 souffre de plusieurs maux, tous liés à la crise dé- - clenchée par l'impossibilité de faire face à une dette extérieure publique et privée, la plus élevée du monde, de quelque 80 milliards de dollars.Les esquisses d'une solution se sont dessinées courant novembre avec l'obtention d'un prêt du fonds monétaire international de 3,8 milliards de dollars sur trois ans et d\u2019une nouvelle période de grâce de 120 jours pour le paiement des intérêts de la dette.En outre, la banque privée internationale étudie actuellement, sur recommandation du FMI, la possibilité d'accorder au Mexique des crédits supplémentaires de \u2018l\u2019ordre de 6,8 milliards de dollars.Mais le ministre mexicain des Finances, M.Jesus Silva Herzog, a souligné publiquement ce mois-ci que ces apports ne constituaient qu'un «bref répit», M.Silva Herzog a dressé devant les deux chambres le tableau le plus sombre du Mexique jamais présenté officiellement, prévoyant l\u2019accentuation des problèmes sociaux, la disparition de certaines entreprises, le retrait de subsides d'Etat, une hausse des prix, un accroissement du chômage et une grave pénurie de devi- Portillo: le - président qui aura etatise Un triple défi économi José Lopez Portillo: sa décision de nationaliser la banque a suscité une vive polémique que le nouveau président devra apaiser.la banque.MEXICO (AFP) \u2014 José Lopez Portillo, qui quittera demain la présidence du Mexique à la fin d\u2019un mandat de six ans, passera avant tout dans l'histoire de son pays comme le président qui a nationalisé la banque et qui, sur le plan international, a mis fin à un divorce de 36 ans avec le gouvernement de Madrid.La nationalisation du secteur bancaire, annoncée le ler septembre dernier dans les dernières semaines du régime, se détache dans le sextennat de Lopez Portillo en raison des conditions de crise financière et économique dans lesquelles elle a été décidée et de la confrontation gou- vernement-secteur privé qu'elle a provoquée.Les compatriotes de José Lo- ez Portillo jugent surtout, dans es circonstances présentes, son passage à la tête de l'Etat en fonction des résultats de sa politique économique.Celle-ci, dont la nationalisation bancaire n'est que l\u2019aspect le plus spectaculaire, divise actuellement l'opinion publique.Ceux qui condamnent le président sortant lui reprochent d\u2019avoir trop compté sur la richesse pétrolière du Mexique, négligeant le contrôle de ses réserves en dollars et permettant que «le sextennat qui aurait dû être celui des gains les plus importants de l\u2019histoire du pays se soit \u201ctransformé en celui d'un désastre financier».; Egalement, les mêmes critiques soulignent que le mandat de Lopez Portillo, s'achève au mileu d'une très grave crise économique alors qu'il avait débuté \u2018en 1976 par un redressement notable d'une situation matérielle très difficile héritée du président antérieur, Luis Echeverria, une gestion plus «saine», font-ils valoir, aurait pu permettre de poursuivre la tendance vers une amélioration.De fait, le président Lopez Portillo lui-même a publiquement reconnu avoir essuyé un «échec» pendant son mandat en ne pouvant pas consolider le décollage économique de la fin des années soixante-dix et en laissant à présent le pays dans une situation de «grave problème financier».Ceux qui prennent le parti de Lopez Portilio épousent sa thèse selon laquelle la banque privée, par pur égoisme, s'est rendue coupable d'une gigantesque évasion de capitaux, équivalente aux revenus pétroliers du pays pendant plusieurs années et qui a laissé le pays au bord de la faillite.Au bilan du mandat du président sortant figurent toutefois une croissance économique record de huit pour cent entre 1977 et 1981, la création de quatre millions de nouveaux emplois, l'accroissement de cent pour cent du parc industriel national, un recul de la croissance démographique de 3.6 a 2.5 pour cent par an, et la mise a la portée de tous les Mexicains et Mexicaines de l\u2019enseignement primaire.Sur le plan de la politique intérieure, le sextennat qui s\u2019'achève aura été principalement celui du lancement d'une «réforme politique» permettant la représentation au parlement et dans le processus électoral de nouveaux partis d\u2019opposition de gauche comme de droite.Dans le domaine international, c\u2019est José Lopez Portillo qui a dû prendre en 1977 la décision, réaliste, de mettre un terme à la longue fidélité du régime mex# cain vis-à-vis du gouvernement républicain espagnol en exil, et de rétablir, après la mort de Franco, des relations diplomatiques normales avec l'Espagne.Le président Lopez Portillo, qui abandonne le pouvoir à l\u2019âge de 62 ans, a d'autre part suivi dans son ensemble la politique tiers-mondiste de son prédécæet- seur.Cette politique aura notamment été marquée par la tenue du sommet nord-sud de Cancun en 1981 et la soumission aux Nations unies d'un «plan énergétique mondial» destiné à permettre une exploitation plus rationnelle et plus équitable des ressources de l\u2019humanité.Ces six dernières années, Lopez Portillo s\u2019est enfin constamment préoccupé de promouvoir la paix dans la région d'Amérique centrale et des Caraïbes, préoccupation basée sur des considérations géopolitiques mais qui a été la cause à plusieurs reprises de frictions entre le Mexique et son grand voisin du Nord, les Etats-Unis.Ce souci du président sortant en la matière s\u2019est concrétisé par plusieurs initiatives allant dans le sens de la paix, dont quelques-unes ont été prises solidairement avec d\u2019autres pays.Le Mexique et le Vénézuela ont ainsi été cette année les coauteurs d\u2019une offensive diplomatique destinée à atténuer la tension entre le Honduras et le Nicaragua.Auparavant, ils s\u2019étaient engagés fin 79, par le traité de San Jose, à fournir en pétrole les pays d\u2019Amérique centrale et des Caraïbes dans des conditions particulièrement avantageuses.Egalement, dans une déclaration commune, la France et le Mexique ont officiellement reconnu en 1981 la représentativité des forces politiques et militaires d'opposition au Salvador.Au Canada le coût annuel des traitements hospitaliers pour des maladies respiratoires s'élèverait à plus de $400 millions.Association Pulmonaire du Québec N99 Il incombera donc à M.de la Madrid de trouver des remèdes à long terme.Selon toute vraisemblance, ces remèdes risquent d'être des mesures d'austérité aussi sévères qu\u2019impopulaires.Déjà, l'industrie et le commerce sont confrontés à une dévaluation du peso de plus de 200 pour cent et à une inflation de l\u2019ordre de 100 pc en 1982 tandis que ces dernières semaines à Mexico, de nombreuses grèves ont éclaté.Selon des estimations non officielles, quatre millions et demi de personnes sont actuellement sous- employées (sur une population totale de 70 millions et une population active de 30 millions) et près de 2,5 millions se trouvent au chômage complet.La décision du président Lopez Portillo le 1er septembre de nationaliser la banque et d'instaurer un strict contrôle des changes pour tenter de surmonter la crise, a suscité une vive polémique entre le pouvoir et le secteur privé.Le président Portillo est même allé jusqu\u2019à accuser le secteur privé de vouloir s'emparer du pouvoir politique.Dans ce domaine, l'arrivée de M.de la Madrid se traduira sans doute par un apaisement, le nouveau président ayant souligné à plusieurs reprises le rôle- clé du secteur privé pour la bonne marche de l\u2019économie nationale.Dans le cas contraire, une aggravation de la polémique ne pourrait que se traduire par une détérioration du climat social.Quelles que soient ses modalités, la solution de la crise financière mexicaine devra passer pendant longtemps par le FMI, où les Etats-Unis ont un rôle très influent.Le Mexique a dû accepter des Etats-Unis une avan- #- Rabais *15-°3( sur jolies robes de georgette chez Sears! 4 jours seulement que ce de deux milliards de dollars, dont un milliard au titre de ses exportations pétrolières et un milliard pour financer ses importations agricoles.Enfin, la moitié des banques créancières du Mexique sont américaines, et plusieurs des prêts faits au Mexique sont garantis par des institutions nord-américaines.M.de la Madrid, qui a toujours farouchement défendu le principe de l'indépendance traditionnelle du Mexique en matière de politique étrangère, devra tenir compte de ces facteurs de dépendance indéniables.Le nouveau président du Mexique a affirmé à plusieurs reprises qu\u2019il défendrait les grandes orientations fixées par son prédécesseur, notamment le principe de non-intervention, la recherche de relations «Nord-Sud» plus justes et mieux équilibrées, et la dénonciation de la course aux armements.Cette continuité devra être assurée à un moment où la situation en Amérique centrale, souvent dans des pays frontaliers du Mexique, demeure très instable et parfois explosive.: Pour M.de la Madrid comme pour M.Lopez Por- tillo, la solution des conflits en Amérique centrale dépend de l'ouverture d\u2019un dialogue politique entre les parties en présence.L'instauration d\u2019un nouvel «ordre économique mondial» est aux yeux du Mexique une condition sine qua non de l'apaisement des tensions.Il est donc prévisible que le nouveau président mexicain poursuivra dans le domaine extérieur les aides politiques et économiques traditionnellement apportées par son pays, à l'exclusion de toute forme d'assistance militaire, mais qu\u2019il devra le faire maintenant en tenant compte des possibilités économiques de la nation.Il est facile de s'habiller pour les Fetes chez Sears! chacune jours! En plus des jolis modèles que nous vous montrons, vous pouvez épargner sur toute notre collection de robes en georgette de polyester régulièrement offertes de $55 à $70.Vous trouverez des allures élégantes dans les tons mode les plus récents et même un avant-goût de ce qui vous attend pour le \u201cprintemps.N'oubliez pas\u2026le solde ne dure que 4 Emplettes en personne seulement Rayon 31 \u2014 Robes pour dames Emplettes en personne seulement, s.v.p.Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 4 décembre, tant qu'il y aura de la marchandise, chez Sears à Carlingwood, St-Laurent, Les Galeries de Hull et Cornwall Square.Sears en voici pour votre argent.et plus Cin ne ha eue S ARRET tae a ee A TS EEN i ad Ca a RC pe ade A SE = .8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 e Espace et technologie aérospatiale Un secteur industriel par Murray Maltais OTTAWA \u2014 Depuis environ 25 ans, l'industrie spatiale a bouleversé l'univers des communications.La première marche lunaire appartient déjà à l\u2019histoire et plusieurs spécialistes estiment que cette Industrie pourrait devenir un très grand secteur Industriel après la crise économique que nous vivons.C\u2019est à l'intention de ces indus- et d'envoyer un astronaute cana- triels que le gouvernement cana- dien dans l\u2019espace avec la colla- dien organisait, hier, une session \u2018boration de la NASA et l\u2019éven- d'information sur l'espace, où se tuelle coopération du Canada retrouvaient plus de 250 partici- dans le développement d'une sta- pants, dont 70% appartiennent tion spatiale permanente, habitée au secteur privé.par l\u2019homme.En 81-82, le gouvernement canadien dépengera $96.7 millions pour son programme spatial.D\u2019ici 84-85, plus de $475.8 millions auront été investis dans les activités suivantes: programme de \u201c communications, télédétection à partir du sol, science de l\u2019espace, développement technologique et enfin, relations avec l'Agence spatiale européenne, avec laquelle le gouvernement canadien coopère depuis un certain temps Ce spécialiste devra subir un déjà.entraînement et acquérir une for- Deux points retenaient l\u2019atten- metion moins exigeante que celle tion hier: la possibilité de former d'un véritable astronaute.Le secteur privé doit faire sa part, dit Johnston OTTAWA (PC) \u2014 Blamant le climat économique, le nouveau Plutôt un spécialiste En réalité, cet «astronaute» canadien serait davantage un spécialiste du transport spatial, a révélé au DROIT le président du Comité canadien interministériel de l'espace, M.D.Low, qui travaille au ministère d\u2019Etat des Sciences et de la Technologie.Le succès du bras télé-manipulateur canadien de la navette spatiale américaine (le Canadarm) a valu au Canada l\u2019occasion de former et intérêts commer- d'envoyer un astronaute canadien dans l\u2019espace à l\u2019invitation de la nsible ci in ro- NASA.(Photo d'archives) ciaux de l'industrie et à la En fait, le Canada ne fait que s'interroger à l'heure actuelle pour savoir quelle expérience lui serait vraiment profitable, dans le cadre de cette possibilité que lui a offert la NASA.Selon M.Low, c\u2019est surtout grâce au succès du fameux bras télé-manipu- lateur canadien le Canadarm de la navette spatiale américaine, \u2018que nos voisins nous ont fait cette offre.; Toutefois, celle-ci ne pourrait devenir réalité que d'ici cinq ans.Station spatiale La NASA et d'autres pays, dont le Canada, qui envisagent d\u2019établir d'ici 1990, une station spatiale permanente et habitée, dont le colt se situerait entre $3 et $7 milliards de dollars.Etant donné le colt astronomi- ue d'un tel projet, la NASA a déjà identifié certains pays qui pourraient participer à sa réalisation, notamment l'Agence spatiale européenne, le Canada, la France, l\u2019Allemagne de l'Ouest, l\u2019Italie et le Japon.La station projetée, encore à un stage très embryonnaire, servirait entres autres à l'industrie, qui voit dans l\u2019espace un lieu privilégié pour l\u2019assemblage, la fabrication de nouveaux matériaux, son utilisation en pharmacie et en chimie organique, étant donné l\u2019absence de gravité.Mais il faudra de gros investissements dans le développement des technologies nécessaires.En outre, la station jouerait un rôle dans la sur- ay IS Ey ra TITY PO TREATS DA EST SMT ECA AL MN AW ; \u2018 a; - \u201cpr ES D07 eg ae CELA PUS) - .; ; pu ee LES 8 ) me = SPEARS PROCESS ZA SOS TT ET EESTI PE OR Da Mt AW i ime niin AD ERA A ABA aL A AVL IN ae et oh mn mn or a .prometteur veillance militaire, l'entretien des satellites, la télédétection et nombre d'expériences scientifiques.C'est au printemps prochain que ce programme de la NASA sera soumis au Congrès américain; c'est également l'an prochain qu\u2019on précisera la participation des divers pays pressentis.Mais il est peu probable qu\u2019on ait une idée précise de cette station avant 1985 ou même 1986, celle-ci ne devant être mise sur orbite terrestre que quatre ou cinq ans plus tard.Ce n\u2019est pas avant juillet 1988 que le Canada aura terminé son évaluation du projet.Le Conseil national des recherches rédigera le rapport final.Parmi les autres sujets discutés hier, mentionnons la météorologie aérospatiale, les systèmes de communication par satellites, le marché des communications spatiales, et enfin, le marché militaire spatial des Etats-Unis.C\u2019est le Comité interministériel de l\u2019espace qui élabore au Canada la politique spatiale.D'ici la fin de 1983, il pourrait se transformer en Agence spatiale canadienne.La seconde Conférence canadienne sur l\u2019astronautique, à laquelle prennent part environ 150 participants, se déroule aujour- d\u2019hüi et demain à Ottawa.L'un des points de mire de la réunion sera sans doute la venue de l\u2019astronaute américain Robert Stin- er de la NASA, qui doit y pren- re la parole mercredi.motion des produits liés à l\u2019industrie\u201d\u2019.Le gouvernement va se \u2018\u2018concentrer sur les activités spatiales qui peuvent fournir les meilleurs rendements économiques\u2019\u2019.ministre de la Science a fait savoir, hier, qu'il devenait \u2018\u2018de plus en plus difficile\u2019\u2019 pour le gouvernement fédéral de financer des programmes spatiaux importants.Aussi, M.Don Johnston a-t-il _ demandé à \u2018\u2018l'industrie privée de jouer un rôle dominant\u2019\u2019, au cours de sa première rencontre avec les dirigeants de l\u2019industrie } aérospatiale.\u2018De cette façon, a-t-il expliqué, | le programme spatial va devenir | plus sensible aux demandes du marché.\u2019 En fait, ce que M.Johnston en- § trevoit.c\u2019est un plus grand nombre de \u2018programmes à frais partagés\u2019\u2019 et une industrie qui contribue davantage à la recherche.Gouvernement Ce qui, a ajouté le ministre, \u201cne diminuera en rien le rôle légitime du gouvernement\u2019\u2019 dans la recherche et.le développement.La différence sera de \u2018\u2018rendre ! le rôle du gouvernement dans le développement industriel plus ; Bs 3 Co : ESP IEUEHÉ BARISAN HOIBINAN | OFFRES SPECIALES ~~ | pour vos pâtisseries de Noël, y 3 ar) | Décorations de gateaux ou biscuits COUPE-BISCUITS Nous possedons l'assortiment le plus considérable de coupe biscuits en ville Pére Noel bonhom- mes de neige étoiles arbres de Noel.cloches de forme ronde ou carrée et une foule d'autres.Aussi.moules à beignes 79°.+ Don Johnston (Photo d'archives) MOULES A JEU COMPLET DE FORMES À DECOUPER BISCUITS 1 49 | BISCUITS ET SANDWICHES ; Avec différents motits.et plus 3 37° et plus 5 NECESSAIRES A ; DÉCORER 762 BOITES A 29 | Æ et biscuits ot plus BISCUITS et plus DOUILLES POUR MOULES À GATEAU ET À GELEE DECORATIONS Formes différentes.telles que ordinaires ou dentelées.6 Qc poisson, coq.coeur.étoile.mau- 39 À partir de sonnette.pain d'épices.et plus BOLD Na 99 MOULES À-GATEAU 3 ETAGES P 2 3 5 ETC 3 ronds ou carrés 29 A partir de 10\" 412 7.89 et plus el plus ° } Ce ne sont que quelques exemples d'aubaines.Pourquoi ne pas nous visiter \u201d maintenant?Choisissez vos accessoires maintenant pour votre cuisson de Noél! DECORATIONS ET CADEAU POUR NOEL = = JEUX DE LUMIERES JEUX DE LUMIERES Ps a te JEU D'EXTERIEUR JEUDE 20@ *° et plus F SNS 15 ampoules.1 0° Nous JEU oe@\u201d ns ae pet BASES 25 ampoules.1 4° tes lumiêres pour vos décorations D\u2019ARBRES JEUX D'INTERIEUR % 259 429.15 ampoules.74° ROBUSTES 25 ampoules.1 27° 10% 1 47° ; ° POUR LUI A TROUSSE DE PERCEUSE Black and Decker 3/8\" 3 825 ENSEMBLE DE CMUWEAUX sapLeuses OF] WEERS Pratique Yous lacillont la t- d ' che de finition sans i ; g La É Jeu de douilles : a prise 3/8 447.Rabais 335-°4( Manteaux en imitation de vison èn exclusivité chez Sears 1392?1 Emplettes en personne seulement, s.v.p.or 2908, J =} Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2019était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à 12 ISN ==} la ferméture, le samedi 4 décembre, tant qu'il y aura de la marchandise, chez Sears à Carlingwood.St-Laurent, Les Galeries de Hull et Cornwall Square.AILLERIE DEEE WARE COM Home Hardware Sears | 2 Al PASIAN ENN DEED A A af) + ULTRA ; VISON 49°?Rég.$190 Imaginez sa surprise au matin de Noël quand elle trouvera un luxueux ultra vison sous l'arbre! Fait d'acrylique /modacrylique douillet avec envers en polypropylène et doublure de rayonne sur envers de coton.On dirait du vrai vison, à la vue comme au toucher.Chez Sears, ils coûtent bien moins cher! Emmitouflez sa silhouette menue ou de jeune fille de nos imitations de vison dans les tons de pastel, blond .Ouvisond'élevage.Tailles 8-20 dans le lot.Seulement chez Sears.et ~ maintenant en solde! Rayon 17 \u2014 Manteaux pour dames 23 Vo en oF en voici pour votre argent.et plus I p LS eT | \u2014\\ Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les Jours précédant l\u2019événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine l\u2019avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7, Le carrefour- Réunions e La Ligue La-Leche (leché) de Gati- neau invite toutes les personnes intéressées à en connaître davantage sur l\u2019allaitement maternel, à assister à une réunion demain, à 20h, au 33, rue Iber- ville, à Pte-Gatineau.Pour de plus amples renseignements: Edith Bélanger, au 1-819-986-7488.Naturellement, papas et bébés sont les bienvenus.e La Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais invite les femmes interes- sées à participer au programme Transi- tion-travail, s\u2019adressant aux femmes du \u201cdeuxiéme âge\u201d (35-55 ans) ayant quitté le marché du travail depuis cinq ans et plus ou n\u2019ayant jamais travaillé, à une rencontre d\u2019information, demain, à 13h30, à l\u2019école Gamelin, 250, boul.Ga- melin, à Hull.Pour renseignements: Françoise Jonka, 778-1551, ou Gaétan Savard, 771-7311.Conférences e La Société historique de l\u2019Ouest du Québec vous invite à une conférence de M.Louis-Marie Bourgoin, président, in- tutilée \u2018\u2018Le presbytère Notre-Dame de va ! ] MONCTON (PC) \u2014 Le dénouement de la crise qui secoue depuis la fin de septembre I'unique quotidien francophone des provinces Atlantique semblait plus éloignée que jamais, hier.Bien qu'on avait espéré ces derniers temps que les presses se remettraient à tourner et que l\u2019Evangéline serait de nouveau disponibe dans les kiosques, les positions entre la direction et le syndicat se sont durcies au point où l\u2019impasse est totale.Normand Léger, porte-parole des 81 employés syndiqués qui ont perdu leur emploi quand L\u2019'Evangéline a fermé ses portes, le 27 septembre, exige comme condition sine qua non à la relance du journal, des réductions substantielles des salaires des administrateurs.Amway pr \u201cS\u2019ils (les dirigeants du journal) s\u2019attendent à ce que nous nous serrions la ceinture, ils doivent être disposés à en faire autant de leur côté\u201d, a dit M.Léger lors d'une interview.\u201c\u201c\u201cTls ne devraient pas être payés si généreusement si les travailleurs eux-mêmes doivent accepter des réductions de salaires substantielles.L'éditeur de L'Evangéline, M.Martin Boudreau, a refusé de commenter la déclaration du porte-parole syndical.Toutefois, M.Simon Bujold, président de l\u2019Imprimerie Acadienne (1972) Ltée, qui publie L'Evangéline, a rejeté les exigences syndicales et il a lancé l\u2019avertissement que si un accord n\u2019intervient pas bientôt, L'Evangéline ne sera plus jamais publiée.Le procès des dirigeants commence aujourd\u2019hui ZIM ER Caro IR (0 TS TN DR IA NDC CI NMEA Tr ZAR URAL BL CAN SU OLA OM SE TRS A CON.TR A LL ED PO gr, SCLC Petr A ot FANE CINTA PEN LI WLLL JE peer Br Tam mee pt - PE se EE Re ce Tee sa 4 4 ae 4 te 8 00 POSE Ve CSL 0h aber eee 1 2 RARE es ered eee .\u2026.ee wee eel = \u2026.aus - vo.108 2000 1 ne ete , ., reg Fee TR Lae wan tae gas LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 \u20149 e Reprise de la publication de l\u2019Evangéline L\u2019impasse demeure total Là Hull, monument historique\u2019\u2019, demain, à 20h30, à la salle 207 de l\u2019Université du Québec, 103, rue Montcalm, à Hull.L\u2019entrée est libre et un goûter sera servi.Bienvenue à tous.Pour renseignements: 771-9447.e La société des anciens élèves de l\u2019école Brébeuf d\u2019Ottawa invite toutes les anciens élèves et professeurs, ainsi que leurs amis, à assister à leur 266 banquet le dimanche 5 décembre, à la salle des Chevaliers de Colomb, 212, rue Murray, à Ottawa.Le conférencier sera le frère Bruno Tourigny qui parlera des missions des f.é.c.au Cameroun.Les dames sont bienvenues.Prière de réserver avec les personnes suivantes: Frère Georges, 232-8332 et Henri Morrissette au 731\u20140378.e Le Cercle Féminin de Touraine Invite ses membres et amies, ainsi que toutes Le président de Amway, Richard M.De- Vos OTTAWA \u2014 C'est aujour- d\u2019hui que doivent comparaître en Cour provinciale de l'Ontario, division criminelle, quatre dirigeants de la compagnie Amway pour y répondre à des .accusations d\u2019avoir fraudé le gouvernement canadien d'une somme de $28 millions.Les accusations portées font suite à une enquête de deux ans menée par la Gendarmerie royale du Canada.Les quatre personnes impliquées sont deux co-fondateurs d\u2019Amway, le président du conseil d'administration Jay Van Andel et le président Richard M.DeVos ainsi que le trésorier C.Dale Disher et le vice-président de la direction William J.Halliday.Les compagnies Amway Corp (ADA) Michigan et Amway Canada Ltd (London) ont été également inculpées.La fraude alléguée consiste en des droits de douanes non acquittés sur des produits im- ortés au Canada entre le 5 évrier 1965 et le 31 janvier 1980.L'enquête de la GRC a commencé en 1980 avec le concours des autorités américaines.Les quatre dirigeants sont passibles d\u2019un emprisonnement de 10 ans s'ils sont reconnus coupables en vertu de article 338 (1) du Code criminel.\u2018AVotre Service Il n\u2019y a rien de plus frustrant que de magasiner là où personne ne semble vouloir vous aider.Chez Mappins, on vous invite à jete r un coup d'oeil, à.votre aise, sur notre fine collection de bijoux et d\u2019articles-cadeaux.Et soyez assurée que si vous voulez qu\u2019on s'occupe de vous, quelqu'un se fera un plaisir d'être à votre service.Notre personnel qualifié, :l va de soit, peut répondre à vos questions sur toute la marchandise Mappins pour voir à ce que vous soyez heureuse de vos achats pour plusieurs années à venir.N'est-ce pas rassurant de savoir que dans un monde d\u2019automates, quelqu'un chez Mappins verra à vous offrir plus pour votre argent?Plus que jamais, plus pour votre argent.Mail Merivale, centre commercial St-Laurent, centre commercial Bayshore, 240, rue Sparks.celles qui désirent se joindre au Cercle, à son souper mensuel le 8 décembre, à compter de 19h, au Café Jong, 763, boul.St-Joseph, a Hull.Le conférencier invité sera le Dr Robert Dubois, qui parlera de chirurgie esthétique.Pour ren- selgnements, Mme Denis au 568-6595.Souper de Noël e Le club d\u2019âge Les amis de St-Jean Bosco invite ses membres et leurs amis, à son souper de Noël, au sous-sol de l\u2019église, rue Scott, à Hull, jeudi, à 18h30.L\u2019entrée est de $6 pour les membres et de $7 pour les non-membres.Pour renseignements: 777-1890.Midi en music : * Tous les vendredis, vous ôtes invités aux projections à la Vidéothèque de Ra- dio-Canada, au Centre national des Arts, entrée sud-ouest.Le 3 décembre, extraits de Don Pasquale et d\u2019Elisir d\u2019A- more de Donizetti, Rigoletto de Verdi et Il Barbiere di Siviglia de Rossini.Interprètes: Judith Forst, Napoléon Bisson, Claude Corbeil et Alexander Gray.L\u2019entrée est libre, mais les places doivent étre retenues en téléphonant au 234-1218.Thé et café sont offerts gratuitement.Spectacle e Touchatout, troupe de danse du CE- GEP de l\u2019Outaouais, se produira le 1er décembre, à midi et les 2, 3, 4 décembre, à 20h, en l\u2019auditorium du CEGEP.Christine Kozlowski célébre son douzié- me anniversaire chrorégraphique en présentant sept chorégraphies dont .une sera dansée par I\u2019Ottawa Dance Theatre, qui participera a la soirée.Les prix d\u2019entrée sont fixés a $2.50 pour les étudiants, $5 pour les adultes et $1 pour les enfants et les personnes de l\u2019âge d\u2019or.Inscriptions « Le service des loisirs de la ville de Hull vous avise que les sessions d\u2019inscriptions aux cours de ski alpin et de ski de fond auront lieu jusqu\u2019au 4 décembre, au centre commercial \u2018\u2018Village Place Cartier\u2019\u2019, boul.St-Joseph, à Hull.Les cours de ski de fond s\u2019adressent aux enfants, adolescents et adultes, tandis que les cours de ski alpin ne sont offerts qu\u2019aux jeunes de 6 à 15 ans.Ceux et celles qui désirent joindre les rangs des équipes de compétition dans l\u2019une ou l\u2019autre de ces disciplines sont également invités à rencontrer les entrai- neurs au Village Place Cartier au cours de la semaine.Dépannage Le comité social des pompiers de Hull est présentement à la recherche de meubles et d\u2019apparells ménagers.On veut ainsi dépanner les familles hullol- ses qui ont ou qui seront victimes d\u2019un incendie.Les pompiers iront à domicile pour recueillir les objets en bon état.Pour renseignements: 777-2793.« Pour répondre à certaines demandes, dues aux difficultés économiques actuelles, des bénévoles de la Maison des femmes, L\u2019Antre-Hulloises Inc., mettent sur pied un comptoir de linge.Elles seraient plus qu'heureuses de recevoir vos dons, au 15, rue St-Jacques, local 2, à Hull, du lundi au vendredi, de 10h à \\_16h.Pour renseignements: 771-9913.py a = un cadeau de Noël est bien facile! Chacun.0.bleu.Chacun.Rayon Jeune Boutique 99 chacun Rayon 19 \u2014 Jeune Boutique @Jeune :j © Boutique a-Ruban entretissé avec un mélange nylon-laine-a- crylique pour accentuer ce style.Rose, blanc, bleu.b-Acrytique et coton souple\u2026 les rayures multicolores en font Un vêtement facile à assortir.Blanc, rose, c-Encolure en V double et texture assouplie dans un chandail acrylique parfait pour les réceptions.Blanc, rose.Chacun.Emplettes en personne seulement 19.99 19.99 19.99 Emplettes en personne seulement, s.v.p.Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2019était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les Meilleures aubaines Sears facilite vos emplettes de Noël Profitez de cette offre de chandails.La Jeune Boutique vous offre des chandails de ton pastel, à encolure échancrée, avec un aspect tricot fait main.Choix de 3 styles que vous pouvez laver à la Machine.Petite, moyenne et grande.À ce prix, offrir prix sont en vigueur jusqu'à la fermeture, tt pm aa rame.le samedi 4 décembre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise, chez Sears à Carlingwood, St-Laurent, es Galeries de Hull et Cornwall Square.Sears en voici pour votre argent.et plus i caves = PRA, TTR, A \u2014 Es rare, apn es on agp ORE pan Ea vens (républicain, tinent, essentielle- leur défense.».l\u2019Eurogroupe a (Organisation des Nations unies RFA, le Alaska) et les décla- ment en RFA.Selon Les Européens ont a ailours décids de pour l'éducation, la science et la promotion rors gue eles rations de M.Sam le Pentagone, ces ef- également exprimé développer sa politi- culture, basée à Paris) réunis pe se fasse au bénéfice du roit ! Nunn (démocrate, fectifs devraient être leur «grave préoccu- que d'information.jusqu\u2019au 3 décembre en confé- des Etats et au détriment du i Georgie) sur un gel renforcés, à partir de pation» face au débat Ainsi, une brochure rence générale extraordinaire.droit des individus.i des effectifs améri- la fin de 1983, si l'O- qui se déroule actuel- soulignant le «rôle ir- Il est donc nécessaire, a-t-il es- L\u2019amb d ligné cains en Europe, M.TAN commence le dé- lement au congrès remplaçables des for- timé, que l'Unesco oriente ses .ambassa es fa souligne par Nott a ajouté que «les ploiement de 572 fu- américain sur le bud- çes européennes pour activités dans la «direction la al tent jue 8 Ce le wrepré- Etats-Unis doivent sées Pershing-2 et get de la défense pour ja défense de l'Améri- plus susceptible de répondre aux senten a moiti e la popula- poursuivre leur enga- missiles de croisière.1983.Dans le commu- que du Nord ausi préoccupations, aux aspirations tion mondiale».«Leurs besoins gement militaire en Le sénateur Nunn niqué final de la réu- bien que pour celle de et aux besoins de la communau- ot réoccupations devraient être Europe avec ferme- et plusieurs parle- nion de I'Eurogroupe, j'Europe sera diffusée té internationale».reflétés spécifiquement dans té».mentaires américains ils ont toutefois salué aux Etats-Unis a M.Trottier a évoqué d'autre tous les programmes de l'Unes- î Environ 300,000 mi- accusent les pays eu- «les efforts de l\u2019admi- 23,000 exemplaires.part les «droits de la personne» co, a-t-il estimé, rappelant que Un fim our ce thm Gui font l'objet de lun des 18 vl tammy ng continent pus é iffu- «grands programmes» du projet mnoriLe.o Selon Andr Opov sera éBa eme sion de plan à moyen terme Pers la majorité des pauvres, des américaine.Enfin, soumis à I'approbation des délé- analphabètes et des personnes ) | A 2 des visites seront or- gués.gees».n .ganisées en Europe, L'ambassadeur s'est déclaré Des efforts soutenus, a-t-il » notamment à l'inten- «préoccupé» par «la relation que ajouté, «doivent également con- tion des parlementai- l'Unesco établit entre droit indi- cerner la situation des jeunes et , 8 9 8 res et les responsa- viduel et droit collectif et la des personnes âgées».Pierre Trottier archi quitter l'Afghanistan \u2018== \u2014 LONDRES, (AFP) \u2014 Le Secré- super-puissance.Pourquoi de- taire général du PC soviétique, vrions-nous ne pas la prendre au M.Youri Andropov, a récemment mot» demande la général Zia qui indiqué au président pakistanais a fait au Financial Times le Zia Ul-Haq que l'URSS voulait compterendu de ses récents en- J retirer ses troupes d'Afghanis- tretiens avec les dirigeants sovié- tan.tiques, à l\u2019occasion des funé- Selon le général Zia, qui rap- railles de Leonid Brejnev.porte ces propos dans une inter- «Avec M.Andropov au pou- view publiée hier par le Financial voir, a-t-il ajouté, nous nous at- Times sans citations directes, «il tendons à une nouvelle approche faut entamer les discussions en et une certaine souplesse, telle prenant comme point de vue que est mon impression».= l'URSS est prête à retirer ses Pour sa part, le Financial Ti- , PE Eee Mc ne re am ve STE ve pie tn 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 e Retrait des E.-U.Inquiétude des pays de l'OTAN BRUXELLES (AFP) \u2014 Les ays européens de l'OTAN (moins la Fance et l'Islande) ont exprimé, hier à Bruxelles, leur inquiétude face à un éventuel retrait de troupes américaines d'Europe réclamé par certains parlementaires et une partie de l\u2019opinion publique des Etats- Unis.À l'issue de la traditionnelle réunion d'automne de l\u2019Eurogroupe - organe de coopération des alliés européens en matière de défense \u2014 le ministre britannique, M.John Nott, a ainsi déclaré qu'un éventuel retrait américain aurait «un effet déstabilisateur et serait préjudiciable pour l'Europe».Evoquant un amendement déposé récemment au Sénat américain par M.Ted Ste- litaires américains des trois armées sont actuellement stationnés sur le vieux con- ropéens membres de l\u2019Alliance atlantique de ne pas faire assez d'efforts pour assurer troupes».Le chef de l'Etat pakistanais admet qu\u2019il y a encore beaucoup à faire avant un tel retrait.«Mais je considère qu'ils (les Soviétiques) disent la vérité», a-t-il poursuivi.«Après tout, l'URSS est une mes estime que «la cour faite par M.Andropov au président Zia va certainement inquiéter les Etats- Unis» et sera sans aucun doute au centre des (prochaines) rencontres entre les dirigeants pakistanais et américains.MOTIF PINWHEEL Ravissants articles de cuisine en cristal de plomb taillé à la main, de la Tchécoslovaquie Rabais 0% du prix reg.nistration américaine pour surmonter les obstacles et parvenir à une véritable coopération transatlantique (\u2026) et pour maintenir ses efforts dans ce sens», Afin de convaincre l'administration et l\u2019opinion publique d'outre-atlantique des efforts réalisés par les Européens «face à une menace commu- «Si nous ne nous montrons pas à la hauteur du défi qui nous est , posé, c'est l'avenir de l\u2019organisation elle-même et sa gestion qui pourraient éventuellement être remis en question», a ajouté M.Trottier, devant les délégués de 158 Etats membres de l'Unesco rottier.priorité qu\u2019elle semble vouloir accorder dans les actions futures au second par rapport au premier».Comme un certain nombre d'autres pays occidentaux, notamment les Etats-Unis, la Suisse, la Grande-Bretagne et la | Selon le représentant canadien L'Unesco doit revoir ses priorités PARIS (AFP) \u2014 La crise économique mondiale doit amener l'Unesco à «réévaluer ses priorités, réorlenter son action et même sacrifier des programmes qui, en d\u2019autres circonstances, auralent été jugés prioritaires» a déclaré, hier à Paris le représentant permanent du Canada auprès de l'Unesco, M.Pierre Rabais *87-191 Pour une cuisine moyenne (16 mètres vives.Achat spécial de PERFORMANCE PLUS Vinyle recouvert de laque extra transparente qui garde les couleurs revêtement en vinyle Rayon 37 \u2014 Couvre-planchers Liquidation d\u2019entrepôt Revêtement en vinyle d\u2019entretien facile ca.).Idéal pour cuisines, salles de bains, couloirs et salles de jeux.Présentement en stock et prêt à livrer.Meilleur choix aux premiers arrivés.Vinyle \u2018\u2018Freedomflor\u2019\u2019 nécessitant un minimum d'entretien.3.66 mètres de large.À poser à l'étage ou au i le mètre ca.Rég.$15.99 sous-sol.Cendrier 62\" Cloche 714\u201d Bol 8\" Bol sur pied 8\" Beurrier (rond) Chandeliers 512\" (paire) ' Bonbonnière 5\" Compotier 5\" Sucrieretpot -.à Crème à piéces) Rég.Vente Carafe à digestif 1 chop.Carafe carrée à whisky Carafe à alcool RD Ravier 12\u201d Sallière/ poivrière 4/2\u201d Vase fin 8° Vase 8\u201d Vase fin 10\" Vase 9/2\" 64.95 38.95 119.95 71.95 91.50 54.90 59.98 35.95 36.50 21.90 28.50 17.00 54.98 32.95 31.95 19.10 46.10 CONNA Bonne résistance a le taches pour les endroits achalandés.99 Rég.$16.99 e Carlingwood 729-2561 e St-Laurent 746-4311 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u2019' ou \u2018\u2019était\u2019\u2019 le samedi 4 décembre, tant qu'il y aura INNOVATION Vinyle coussiné extra épais, d'entretien facile.Venez le voir chez ISSEUR ux marques et aux 49 le metre ca.Rég.$10.29 1999 le métre ca.Rég.$24.99 métre ca.- * Les Galeries de Hull 770-6300 * Cornwall Square 938-9305 Oui, nous posons.Sears peut confier l'installation à des entrepreneurs compétents moyennant des frais supplémentaires.Estimations sans engagement.Comprend assise en contreplaqué au besoin.Nous faisons tout le travail \u2014 et tout est garanti.Sears vous.en avez pour votre argent.et plus Commandez par téléphone au magasin Sears le plus près! se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur juqu'à la fermeture de la marchandise.chez Sears à Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull. an: 20m, esse 0 M si Fem Lee ee nna of I Bg i) > pad) ~ e Après le proces de Rhona Ritchie, celui de Hugh Hambleton «L\u2019espionnite» s\u2019empare de la Grande-Bretagn par Michel Kenedi LONDRES (AFP) \u2014 La condamnation hier après-midi, d'une jeune femme, ancien remier secrétaire à \u2018ambassade britannique à Tel Aviv, Mlle Rhona Ritchie, intervient alors que la Grande-Bretagne connaît une véritable C poussée de fièvre \u2019«espionnite».Mlle Ritchie, une jeune et brillante Ecossaise brune aux yeux verts agée de 30 ans, a été condamnée à neuf mois de prison avec sursis pour avoir divulgué des secrets officiels à un diplomate égyptien.Elle s'était, selon l\u2019avocat de la Couronne Sir Michael Havers, w El-Ansary et lui avait transmis, selon Sir Michael, plusieurs télégrammes confidentiels émanant du Foreign Office.Le solliciteur général, pour qui Mlle Ritchie a violé la loi «plus par étourderie que par intention de nuire», a indiqué que «les atteintes à notre sécurité dans cette affaire n\u2019ont pas été importantes».L'avocat de Mlle Ritchie, M.Roger Carman, a pour sa part souligné que «dans le climat qui prévaut actuellement dans notre pays, il faut dire clairement que cette jeune femme n\u2019est pas et n'a jamais été une es- presse britannique depuis plusieurs semaines.Un professeur d\u2019université canadien, M.Hugh Hambleton, en détention préventive en Grande-Breta- gne depuis le mois de juin dernier, comparaissait lui aussi hier devant la Cour criminelle de l'Old Bailey - qui a condamné Mlle Ritchie pour violation de la loi sur les secrets officiels.On a aussi appris samedi soir qu'un soldat appartenant aux services de renseignements militaires britanniques est actuellement interro- é et pourrait, selon a presse, avoir trans- part, de nombreux députés, en particulier membres de la droite du Parti conservateur, veulent que toute la lumière soit faite sur les morts, accidentelles ou par suicide, de deux employés du Centre de communications (secrètes) du gouvernement à Chel- tenham.Le chef de la section de russe de ce centre, M.Geoffrey Prime, a été condamné à 35 dns de prison pour espionnage il y a trois semaines.Outre ces affaires, les journalistes britanniques multiplient depuis .quelques semaines les articles sur l\u2019infiltration so- liée sentimentalement avec un diplomate égyptien, M.Refaat pionne».L\u2019espionnage est en effet a la «une» de la e Pour revoir sa famille mis des informations secrètes à l\u2019Union so- viètique.D'autre viétique dans les services de contre-espionnage «M.I.5», les A Milos recommence sa greve de la faim par Manon Pincince OTTAWA \u2014 Croyant fermement que les autorités roumaines ont voulu le tromper en lui assurant que sa famille viendrait le rejoindre au Canada bientôt, Jean Milos a entrepris une seconde grève de la faim, afin que la Roumanie délivre les visas de départ aux membres de sa famille au plus tôt.«J'avais reçu l'assurance que ma femme et mes deux filles de 6 et 3 ans viendraient me rejoindre au Canada trois semaines plus tard, maintenant ¢a fait cinq semaines et je les attend toujours», a expliqué Jean Milos, qui estime qu\u2019on lui a «menti».Le gréviste a indiqué qu'il avait tenté à plusieurs reprises d'entrer en communication avec l'ambassade de Roumanie pour connaître ce qui occasionnait ce retard, mais dit-il: «ils (le personnel de l'ambassade) me ferment la ligne au nez, dès qu'ils me reconnaissent».Ainsi dans le froid hivernal, Jean Milos a repris sa marche inlassable devant l\u2019ambassade de la Roumanie, à Ottawa, pour obtenir gain de cause.«Je suis très inquiet car j'ai été incapable de parler avec ma femme depuis plus de trois semaines.Ils sont peut-être emprisonnés», a ajouté le gréviste de la faim.Jean Milos avait entrepris une première grève de la faim en octobre dernier.Après cinq jours de grève et de longues et pénibles démarches auprès de l'ambassade de la Roumanie, les autorités roumaines lui indiquaient que sa famille obtiendrait les papiers nécessaires à leur départ de Roumanie.e Selon les renseignements américains 2,000 autres conseillers cubains au WASHINGTON (AFP) \u2014 Cuba a envoyé 2,000 conseillers militaires et civils supplémentaires au Nicaragua, ce qui porte ainsi à 8,000 le nombre de Cubains dans ce pays, a-t- on appris hier de source proche des services de renseignements américains.Selon ces sources, 3,000 conseillers militaires cubains se trouvent désormais au Nicaragua «pays que Fidel Castro est en train de Id Bourbonnais ir di © Irecteur Nicaragua transformer activement en un nouveau Cuba», estime M.Nestor Sanchez, sous-secrétaire adjoint à la Défense pour les affaires in- ter-américaines.Selon M.Sanchez, ancien expert de la CIA, l\u2019Union soviétique et l'Organisation pour la libération de la Palestine (OLP) participent, aux côtés de Cuba, à l\u2019aide militaire que reçoit le Nicaragua.d'ouverture: de 7h à 6h p.m conseiller en service Art Jordan.soiller on servic GM CHEVROLET 0! E CADILLAC ST-LAURENT S QUEENSWAY enquêtes internes dans ce service et la manipulation d\u2019agents pendant «l\u2019affaire Profumo», qui avait entrainé la démission du ministre de la Défense de 1'é- oque, M.John Pro- umo, au début des année 1960.Cette obsession a l'égard des services secrets et de la vulnérabilité des secrets officiels, a donné un caractère dramatique à l'affaire Rhona Rit- chie, que celle-ci ne méritait pas, estiment les observateurs à Londres.La légèreté de la condamnation infligée à la jeune diplomate - qui a démissionné du Foreign Office au mois d\u2019octobre dernier - indique u'il s\u2019agit plus en ait d\u2019une repriman- de.En condamnant la jeune femme, le juge Croom-Johnson, lui a dit qu\u2019en-tant que diplomate elle aurait dû être «les yeux et les oreilles» du Foreign Office.«Cela ne veut pas dire que vous deviez aussi être sa bouche», a-t-il ajouté.Entrée libre - sous caution de 10,000 livres - à l'Old Bailey hier matin, Mlle Rit- chie en est ressortie de méme.Sa carriére ÈS TEST DL A D ED CAGE AN APN ROP ORT OE ECT FALL RZ E19 OTE Be SBA AN RTL OL ANS YE PP rf 155 {TTYL PA nr gy DEY TA LAN 47 OMT, 0 9 J date vi .; : tT .Con - .- \u2026 MR .EN Ca 1 ee, vo\" ol Rd \\ LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 \u201411 Rhona Ritchie, neuf mois avec sursis diplomatique, qui avait débuté en 1979 sous des auspices très prometteurs est brisée.Son ami égyptien, à qui elle avait transmis des copies de télégrammes adressés par Lord Carrington, alors secrétaire au Foreign Office, à M.Alexander Haig, l\u2019ancien secrétaire d'Etat améri- Accusé d'espionnage au profit de l'URSS Hambleton plaide non coupable LONDRES (AFP) \u2014 M.Hugh Ham- bleton, un universitaire ayant la nationalité britannique et canadienne, accusé d\u2019espionnage, coupable hier à l'ouverture de son procès à Londres.M.Hambleton, 60 ans, qui enseigne l'économie à l'Université de Laval, à Québec, est accusé d\u2019avoir fourni, entre le ler septembre 1956 et le 31 octobre 1961, des renseignements à l\u2019Union soviétique concernant des secrets relatifs à l'Alliance Atlantique a plaidé non branch» et d'avoir obtenu, entre le ler septembre 1956 et le 5 novembre 1979 des renseignements dans le but de nuire au Royaume-Uni.M.Hambleton a été arrêté en juin dernier et interrogé par la «special (renseignements généraux, de Scotland Yard.Il est en détention préventive depuis cette date.Au cours d'un interrogatoire mené en juin' dernier par branch», M.Hambleton a précisé, selon l'avocat de la Couronne que M.la «special cain, a été, lui, promu premier secrétaire à Vienne.ville qui passe pour être l\u2019un des centres de l\u2019espionnage des pays de 'Est en Europe.Andropov était venu assister à un repas dans l'appartement mis à sa disposition à Moscou.Selon lui, le chef du KGB lui a suggéré de faire de la politique et de se faire élire député au Canada, et a promis de financer ces activités.«J'ai eu le sentiment qu\u2019il voulait me voir exercer une influence au profit de l'Union soviétique plutôt qu'espionner», a déclaré M.Hambleton, toujours selon l\u2019avocat de la Couronne.M.Hambleton plaide non coupable.Rayon 96 \u2014 Serviettes/Literie Litjumeau Si parf.$56.99 Aubaine exceptionn Couverture de la aa RE We Voici une aubaine tantastique que vous ne voudrez pas manquer! Ces couvertures \u2018\u2019Regency\u201d\u2019 faites de 100% pure laine vierge sont lissées sur métier pour assurer durabilité et chaleur.Les légères imperfections n\u2019affecteront pas la durabilité.Attrayante bordure de 6'' en nylon satiné ajoutant juste le cachet qu'il faut.Choix de-couleurs variées.Un cadeau vraiment bien pensé ! Jumeau, 165 x 230 cm (66 x 90\").33999 Siparf.$66.99.Double, 200 x 230 cm (79 x 90\").S44°° Siparf.$64.99.L Grand lit, 230 x 230 cm (90 x 90\").Siparf.$74.99.LL.Emplettes en personne seulement s.v.p.Simpsons-Sears Limitée.'*Rég.\"\u201d ou \u2018\u2018était\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 4 décembre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise, chez Sears à Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull.Sears en voici pour votre argent.et plus Tm a or rr ame \"| er ise a mr i inn nn rai J no ee ï ki veuve ar ns rene ig 0 LT te,7 7 Ni _ A La Craw ma aie ares te SMS PS - TENS Nm Ga en hg tee vw em 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 e Dans le prochain plan directeur de Gatineau par Régis Bouchard GATINEAU \u2014Sans en réglementer implicitement le contenu, le nouveau plan directeur de la ville de Gatineau réserve quelques articles sur la qualité et la pertinence de la publicité des établissements qui présentent des spectacles de danseurs et danseuses nus.C\u2019est l'assurance qu'a reçue, hier, un membre du Comité contre la pornographie à Gatineau, Mlle Sylvie Rossignol, qui s\u2019informait sur les moyens qu'éntendait prendre la ville pour banir ce genre de publicité.«Le nouvel article ferait référence de façon assez précise à la nudité sous toutes ses formes», a expliqué le conseiller Gaëtan Cousineau.Pour sa part, le directeur du service d'urbanisme, M.Claude Doucet, a souligné que la ville n'avait pas les pouvoirs de légiférer sur le «contenu» de la publicité mais seulement sur «la grosseur, la hauteur et l\u2019emplacement des affiches».«On a choisi la version qui nous apparaissait le plus près de la légalité.Si quel- u\u2019un veut contester, il contestera», a ajouté le conseiller Gilles Langlois.neau devrait adopter le 6 décembre prochain son nouveau plan directeur.Entretemps, plusieurs établissements ont décidé de ne pas attendre l'adoption du plan directeur Le Conseil de Gati- Main, pour modifier leur publicité.i C\u2019est ainsi qu'à l'angle du boulevard Maloney et de la rue es propriétai- 1, Y: ; | f res du Ménestrel ont fait disparaire les seins nus de la jeune femme qui, depuis quelques années, invitait la clientéle a cet établissement.C'est par ailleurs hier que les agents Robert Desjardins et Claude Charron ont débuté officellement :*Peinture à 1/2 NES A TR RTT TTY IO RO RL a Re A NE BA LAAT FA ; Von \u201cil ! PORTE MATE DATI ARE EEE A AT OX EL AT IE AN par AA rbot kr apr asf me A Eb Een Un nouvel article sur la nudité leurs tournées des que.«bars pornos», des «sex shops» et des ta- bagies-dépanneurs qui vendent*de la littérature pornographi- Ces deux policiers municipaux font partie d'un nouveau module mis sur pied par la sûreté municipale.prix Passe-partout HULL \u2014 Les personnes de l'âge d\u2019or peuvent maintenant se procurer leur Passe-partout 19883 pour les autobus de la Commission de transport de la Communauté e l'Outaouais (CTCRO).Permettant aux personnes de 65 ans ou plus de voyager gratuitement par transport en commun en dehors des heures de pointe, .ces passe-partout peuvent être obtenus au siège social de la CTCRO, 11, rue Jean-Proulx, dans le parc industriel | Richelieu, ou aux endroits suivants: Variétés l'Accueil, Place du Centre, Hull; Boni-Pharm Gatineau, Promenades de l'Outaouais, ou à la tabagie Louis-Sé- guin, Galeries d'Aylmer.Pour ce qui est des usagers de Buckingham, des représentants de la CTCRO seront à l'hôtel de ville les 6, 7 et 8 décembre prochains.I] faut noter que toute personne voulant obtenir un passe-partout de l'âge d'or, pour la première fois, doit d\u2019abord : se procurer une carte d'identité auprès d\u2019un des agents émetteurs déjà mentionnés.régionale Le CRLO?Le Conseil régional des loisirs de l'Ou- taouais Inc.(CRLO) vient de publier son nouveau «guide de services».Les lecteurs y trouveront toute l'information pertinente concernant la nature de l\u2019organisme, son rôle, ses fonctions et ses services.Soulignons que le CRLO est l'organisme qui a été choisi par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Péche pour mettre en oeuvre le programme national de soutien aux activités de loisir municipal.L'identité régionale L'institut d'histoire et de recherche sur l'Outoauais Inc.vient de publier les «Actes» du Colloque sur l'identité régionale qui s'était tenu en novembre, l'an ne valeur de $25 contient une mine d\u2019informations sur l'Outaouais, son économie, sa culture, ses petites patries et bien d'autres choses encore.J N.LA FAMILLE La berceuse Miracle, il faut essayer son système souple de roulement à billes pour y croire.MODELE 600 EREL vous offre la berceusa Mi.Ë racle modèle 10-50 à partir MODELE 601 de 10, RUE ns ue MEUBLES , 985-6778 ou y 833045 sine et salle LTEE de montre.LES PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS 1100, boul.Maloney, Gatineau \u2014 568-3077 PLACE D'ORLEANS 1101 Champlain, Orléans, Ont.\u2014 824-7676 HERONGATE MALL 1670, ch.Heron, Ottawa, Ont.\u2014 737-3866 LE VILLAGE PLACE CARTIER 425 St-Joseph, Hull, Qué.\u2014 771-2162 dernier.Cet ouvrage de 332 pages et d\u2019u- I Latex mat satiné 1coucheet einture à plafond Simple et Facile Rég.$24.99 4 L de latex mat satiné et peinture à plafond vu pe PS Ia 6 YEAR DURABILITY Peinture au latex mat satiné, peu luisante, mi-luisante et à base d'huile, garantie en 5 points® .4 L couvrent jusqu'à 440 pi.ca.en une seule couche, lavable, de grand teint, résistante aux taches et dure 6 ans.42 couleurs plus blanc.Achetez aujourd'hui à bon prix.,\u2018 Peinture au latex pour plafond (hors photo).Recouvrement garanti de 440 pi.ca.en une couche avec 4 L.Blanc seulement.Rég.$24.99 .$12,49 Rabais $12.50 sur format 4 L de ces 3 finis.Latex peu luisant pour toute piéce de la maison.Rég.$26.99 .1111111222 eee $14.49 Latex mi-luisant idéal pour garnitures.Rég.$26.99.coi eee ee $14.49 Peinture à l\u2019huile parfaite pour cuisines, salles de bains.Rég.$29.99 .$17.49 Tableau des couleurs de peinture Smooth & Easy .\u2019 .A .3 42 teintes décoratives plus 95 blanc 8.MW c x A} I 98\u2014Blanc os 18\u2014Galet 34 voire antique 21\u2014Célen A AL NN mi | y 97\u2014Huitie 01 \u2014Bleu voie lactée 39\u2014Champignoniauve 29\u2014Menthe powvrée i R 1 HT | Rope 96\u2014Blanc antique 00\u2014Fumée bleu clair * clair 36\u2014Citron clair 5 BO i po | .Le T 94 \u2014Perle claire 27 \u2014Vert sauie 46-Pêôche 38\u2014Macaron i 5; R 91 \u2014Toife blanchie 22 Lime clair 45\u2014Copra 4 K 5 ee 90\u2014Blanc hiver 02\u2014Gris clair 69\u2014Lilas clais se a } d 56\u2014Amande 11\u2014Violette printanière 62\u2014Chiflon rose 51 \u2014Fumée à ndienne ! 55\u2014Beige parchemin 31\u2014Soigs de mais 82\u2014Glace article 54\u2014Parcheminclair BB\u2014Cield'été 83\u2014Bieu poudre 89-\u2014Bleu alpin 53\u2014lvoire champagne 35\u2014Or 04\u2014Bieu glace 64\u2014Bleu Haut-Canada 20\u2014Menthe cristal 33-Jaune soleil 85\u20148leu alpin 87 \u2014Rèêve de mer Rayon 30- Peinture et papier peint Attrayante batterie de cuisine Superweight ll à bon prix Rabais 116* Rabais $79 Batterie 15 pieces Batterie 11 pièces Superweight ll Superweight Il 209°2.159°2.Sép.$326.92 Notre meilleure batterie trois Batterie 11 pièces incluant épaisseurs avec centre épaisenacier casseroles 1L et 3.4 L avec oars bor Soon RO Couvercle, Bainmañe 1 6/20L boutons à prise confortable restant avec couvercle, faitout 5.1 L allant sur le dessus de la toujours frais.Composition: dll 5 $ casseroles 1.0, 1.5 et 3.4 litres avec cuisiniére et poélon 25 cm avec couvercles, bain-marie 1.8/2.3 L avec couvercle.couvercle, faitout avec couvercle, : poélon 25 cm avec couvercle et pocheuse 5 godets (pour poélon) ainsi que passoire 25 cm (pour faitout) Rayon 11 \u2014 Articles de maison Téléboutique Sears Ottawa/Hull, 523-1211 Cornwall, 933-6600.Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019 ou \u2018\u201cétait'\u201d se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le sam.11 déc.pour la peinture et le vend.24 déc.pour les batteries de cuisine, tant qu'il y aura de la marchandise.Sears en voici pour votre argent.et plus was.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 perce ra AE CNE RE VS A PÉTER TE TO DES IE IE VE 6 de, Ve TOP CPU CIE NN ME PE mr M D Ep AFR) BN Aa LE RN 1 SPC CA ACE Re AAW ES 0 GORE Va OU ON TRS A 30 0 1,0 qe Di ge de \u201413 Le téléthon des Etoiles Qu\u2019est-ce que le téléthon des Etoiles?Comme son nom l\u2019indique, c\u2019est un regroupement de vedettes qui donneront un spectacle de 22 heures à compter de 20h, samedi.Ce téléthon a pour but de recueillir de l'argent qui servira à la recherche pour combattre les maladies infantiles.Ceux qui sont intéressés à voir John Schneider, ex-vedette de la célèbre émission The Dukes of Hazzard, André Gagnon, Yvon Deschamps, Edith Butler, Boule Noire, Sherisse Laurence et plusieurs autres n\u2019auront qu\u2019à syn- thoniser les postes de télécâbles Laurentian et Vidéotron.L'an (Photo LE DROIT par Miche! Lafleur) dernier, le téléthon a permis d\u2019amasser pas moins de $400,000.Ceux qui voudront faire un don pourront le faire en composant ie 770-7221 ou en utilisant sans frais la ligne Zénith 1-800-567-1290.Cette année, le téléthon se déroule sous la résidence d\u2019honneur de M.Roger Samson, vice-président exécutif et directeur général du club de soccer le Manic de Montréal.Participaient aussi à la conférence annonçant le téléthon, Marguerite Corrl- veau (animatrice), Shirley Théroux (interprète) et ernand Faucher (président du comité de la publicité).e Le PQ et le découpage de par Colette Duhaime PAPINEAUVILE -Le Parti québécois de la circonscription de Papineau multipliera les pressions Qolitiques au cours des jours qui viennent afin que les lacs inerve, ainsi que les cantons Sourd, La agnon, Preston, du e Gagnon et Ro- cheblave soient donnés à la future municipalité régionale de comté de Papineau.Soulignant que, de tout temps, ces territoires avaient appartenu à la Petite\u2014Na- tion, Mme Constance Main- ville, présidente de l\u2019association péquiste a en effet indiqué qu'il n\u2019était pas question qu'on laisse d'autres MRC s'en emparer et que de nombreuses démarches seraient faites dans les jours qui viennent afin d\u2019inciter le ministre des Affaires municipales.M.Jacques Léonard, a revenir sur sa décision de céder ces territoires à d\u2019autres municipalités régionales de comté, dont celle d\u2019Antoine-Labelle.Un front commun régional regroupant les cing comtés de l\u2019Outaouais a même été formé sur cette question et une deuxième rencontre devrait avoir lieu cette semaine avec un représentant du premier ministre et l\u2019un des membres du cabinet de M.Léonard, M.Guy Bertrand.«Il n\u2019est pas question que l'on accepte cela» a précisé Mme Mainville et «nous les forcerons à respecter les critères qu\u2019ils ont eux-mêmes définis pour délimiter le territoire mais qu'ils n\u2019ont même pas respecté dans ce cas-ci.Entres autres, l\u2019un de la MRC Papineau n «d\u2019acc ces critères est l'accessibilité des territoires et, dans le cas du Lac Gagnon on n\u2019y accède que par Duhamel et dans le cas de l'appartenance, il est prouvé depuis bien longtemps que ces territoires nous appartiennent historiquement.Quant aux retombées économiques, il est clair our nous que si nous n'\u2019al- ons pas chercher la source des eaux de la petite-Nation nous n'arriverons pas à contrôler la pollution des lacs Gagnon et Simon puisque nous ne contrôlerons pas la source.Le Lac Gagnon a également un avenir aussi prometteur que le Lac Simon et nous voulons pouvoir le dé- vélopper».Dans un télégramme qu'elle a d'ailleurs fait parvenir au -premier ministre Léves- que, Mme Mainville demande au nom de l'association pé- quiste de \u2018Papineau de suspendre l'application du décret et d\u2019accorder un délai dans le cas plus particulier des territoires non organisés.Nous comprenons trés bien que la MRC devrait être créée le ler janvier prochain et nous n'avons rien à redire en ce qui concerne le découpage des municipalités», a ajouté Mme Mainville «mais il n\u2019en est pas de même pour les territoire non organisés qui nous reviennent de droit et que nous nous devons de récupérer».Se disant -par ailleurs déçue que lors du processus de consultation les associations politi ues tant péquistes que ibérales n\u2019aient pas été consultées en tant qu\u2019organisme Mme Mainville a souligné qu'il était plus qu\u2019important que ces associations se prononcent aujourd\u2019hui.e Découpage des municipalités régionales de comté par Gilles Bernier IS «| epter ce e Mort de Prud\u2019homme, garde de la Brink's par André Archambault { Millette et | Bouvier tenus | responsables HULL \u2014 Deux récidivistes notoires, Claude Millette et Gilbert Bouvier, ont été tenus criminellement responsables de la mort de M.Maurice Prud\u2019homme d\u2019Ayimer, le garde de la Brink's assassiné au cours d'un hold-up de $350,000.le 18 décembre 1979, aux Terrasses de la Chaudière à Hull.Le coroner du district, Me Charles Letellier, n\u2019a toutefois pas retenu de responsabilité criminelle à l'endroit de trois autres suspects dans cette affaire.Raymond Sigouin, Carol Daigle et Marcel Boucher en raison du manque direct de preuve à leur endroit.Me Letellier a rendu son verdict sur la foi du seul témoignage de Bernard Provençal, un caïd du trafic de la drogue à Montréal devenu délateur depuis lus d\u2019un an.Provençal avait af- irmé que Millette et Bouvier, deux amis et acolytes du crime à Montréal depuis une vingtaine d'années, lui avaient avoué personnellement leur participation au vol de la Brink's.Quant aux trois autres suspects dans cette affaire, Provençal avait appris leurs noms par d'autres personnes et c'est pourquoi le coroner n'a pas retenu cette partie de la preuve.Soulignons que Millette a été invité a témoigner, hier, au pa- «On voulait à l\u2019époque, que la consultation soit apolitique», a ajouté Mme Mainville «mais nous considérons au- jourd\u2019hui qu'il est de notre devoir d'entrer dans la bataille puisque l\u2019on est sur'le point de créer des structures politiques qui changeront profondément le visage du monde municipal du Québec».Soulignant que les comtés outaouais étaient «orphelins» Mme Mainville a précisé que, «malgré toute sa bonne volonté, le ministre Bernard Landry, avait manqué d\u2019'éléments pour défendre ce dossier au conseil des ministres».Mme Mainville a réitéré sa ferme intention d'aller jusqu\u2019au bout de cette affaire et de défendre, en compagnie des autres associations péquistes de l'Outaouais, l'intégrité du territoire régional.lais de justice de Hull, mais u'il a refusé de le faire.Détenu epuis mardi dernier sur mandat du coroner, Millette avait été ar- rété a Montréal par les enqué- teurs dans ce dossier, le sergent Roland Leduc et le lieutenant Jean Trottier de la sûreté municipale de Hull.Un mandat avait également été émis contre Bouvier, mais celui-ci avait réussi à glisser entre les doigts des policiers .Millette s'est vu condamner à deux mois d'emprisonnement pour mépris de cour après avoir refusé de se faire assermenter.«Je préfère être jugé par un juge et un jury,» dit Millette dont le dossier judiciaire remonte à 1964 et qui avait été libéré du pénitencier en 1975 après avoir purgé sept ans d'une sentence pour voi à main armée.Présentement sous libération conditionnelle, son refus de témoigner dévant le coroner entraînera la révocation de cette libération.Jacques Léonard (Photo d'archives) QUEBEC \u2014 Les avis des municipalités et les critères liés à l\u2019aménagement ont guidé le ministre des Affaires municipales dans son découpage des municipalités régionales de comté, y compris celles de l\u2019Outaouais.Voilà, du moins, ce qu'ont fait valoir deux ccon- seillers du ministre Jacques Léonard au cours d\u2019une scéance d\u2019information donnée ces jours derniers à l'intention des lecteurs du DROIT.Dan's les territoires réunis, les décisions des fonctionnaires du gouvernement se sont généralement basées sur les avis des municipalités, avis qui auraient été respectés dans une proportion de 95%, selon les deux consseillers.C'est dans les territoires non organisés que le problème a posé le plus de soucis aux fonctionnaires et qui cause maintenant le mécontentement des gens de la vallée de la Gatineau.Dans un découpage de territoire non organisé, de dire les deux conseillers ministériels, rien n\u2019est complètement noir ou complètement blanc.I] y a beaucoup de zones grises.Puisque ces territoire non organisés ne sont à peu près pas habités, \u2018il a fallu trouver d'autres indices que la volonté des gens pour les rattacher à une MRC plutôt qu\u2019à une autre.Accès routiers, activités économiques, activités de loisir et, en dernier ressort, bassins hydrographiques, ont servi de guide aux fonctionnaires qui avaient cependant à juger de leur valeur sur le milieu.Ainsi, ils ont rejeté des arguments s'appuyant sur l'origine des camionneurs artisans engagés par la Compagnie internationale de papier (CIP), argu- \u2018ments qui ont souvent été avancés comme devant justifier le tirage plus au nord-est de la ligne de démarcation entre la MRC Vallée de la Gatineau et celle d\u2019Antoine-Labelle.Selon les deux conseillers du ministre, c\u2019est la ligne actuélle, tracée par le ministère des Transports, qui fait que les camionneurs de la CIP dans ce secteur, viennent de la région de la Gatineau: toire plutôt que de celle de Labelle.Ce n'est pas l'effet d\u2019une activité de la Gatineau et si le ministère des Transports avait tracés la limite plus au sud-est, les camionneurs du secteur viendraient plutôt de Mont-Laurier.Le ministère des Affaires municipales ne pouvait pas non plus retenir les divisions administratives des différents ministères du gouvernement.Chaque ministère a en effet sa propre division administra- trive qui ne correspond que très rarement avec celle d\u2019un autre ministère.En retenant une division plutôt qu\u2019une autre, les fonctionnaires auraient posé un geste arbitraire.\u2019 Ils n'ont pas retenu les arguments faisant appel au bassin hydrographique de la rivière Gatineau, bassin qui, selon les deux conseillers du ministre Léonard, n'aurait que très peu à voir avec l\u2019aménagement de ce territoire.( A la place, ils ont plutôt voulu appuyer leurs décisions sur des réalités qui révèlent déjà un concept d\u2019aménagement.On pense alors aux zones d'exploitation contrôlées (ZEC), aux zones d\u2019aménagement et de conservation (ZAC), au parc de La- Vérendrye, etc.Dans certains cas, l\u2019accès d\u2019un territoire par le réseau routier sera déterminant tandis que dans d'autres cas, c\u2019est l\u2019activité économique et son lien avec une région plutôt quavec une autre qui l\u2019emportera.Ainsi, dans l'Outaouais, les zones d'exploitation contrôlées et l\u2019ôrigine de la clientèle locale qui les fréquente, ont améné dans certains cas le récent découpage des MRC.A l'ouest de la MRC Vallée de la Gatineau, la ZEC Pontiac par son réseau d'accès routier et par sa clientèle locale appartient davantage a la Sau neau qu\u2019à Pontiac.Elle a donc été ajouté au t e cette municipalité régionale.Au nord-est, la ZEC Pétawaga dont la clientèle locale vient princialement du comté de Labelle a rri-* été laissée à la MRC Antoine-Labelle.La documentation montrerait par ailleurs que cette ZEC avait elle-même demandé, depuis 1978, d\u2019être rattachée à la future municipalité régionale de Labelle.Les autres ZEC de la région étaient soit non contestées, soit indifféremment abilitées à aller dans l\u2019une ou l\u2019autre MRC.C'est le cas respectif des ZEC le Sueur et Machinamécus d'une part, et Ca- pitachouane et Festubert d'autre part.Pour ce qui est de l'activité économique générée ar certains établissements comme les pourvoiries, eur distribution, disent les deux conseillers du ministre des Affaires municipales, respecterait le lien économique qui les lient à l'une ou l'autre région.Ainsi, la MRC Vallée de la Gatineau conserverait 17 pourvoiries dont 16 sur le lac Baskatong et une dans le parc de La-Vérendrye.La MRC Antoi- ne-Labelle, de son côté, aurait 11 pourvoiries dont 5 sur le lac Baskatong et 6 éparpillées sur son territoire.Reste la question du parc de La-Vérendrye et le lac Trente-et-un-milles.Même si aucun contact n\u2019a eu lieu entre les conseils de comté de Gatineau et d\u2019Abitibi, le parc était revendiqué par l\u2019un et l\u2019autre.En prenant la route comme critère, les gens de l\u2019Abitibi déclaraient que la 117 était leur porte d'entrée et que conséquemment le parc de la Vé- rendrye leur revenait.Ceux de Gatineau disaient que la route 117 était le prolongement de la route 105, tandis que ceux de Labelle notaient qu\u2019elle venait de Montréal et qu'elle passait par Mont-Laurier.\u2018 Mais selon les deux conseillers politiques, on ne peut pas dire que la route 117 appartient plus à Ga- tineau qu\u2019à Labelle ou à Val d'Or.On a donc coupé le parc en deux, un peu plus haut que le centre Le Domaine dont l'activité est reconnue comme s\u2019intégrant à la Gatineau.Quant au lac Trente-et-un-milles, situé en territoire très organisé, les deux conseillers déclarent que ni Gatineau ni Labelle n'y a gagné ou perdu.Si le lac est présentement situé à l\u2019intérieur des limites de la MRC Antoine-Labelle, c'est pour garder le statu quo jusqu'à ce que cette dernière et la MRC Vallée de la Gatineau en arrivent, à travers d\u2019autres discussions, à une situation plus avantageuse.Le dossier n'est donc pas fermé.Ils rappellent que les limites du comté municipal de Labelle allaient déjà jusque sur la rive ouest du lac Trente-et-un-mille avant la création des MRC, mais ils reconnaissent que l'activité y est surtout rattachée à la vallée de la Gatineau.Ils notent enfin avoir vu dans cette région une mentalité de revendication qui ne s'est pas manifestée ailleurs.«On se sent ostracisé parce qu\u2019un territoire est d\u2019un côté ou de l'autre d\u2019une limite de MRC», disent les deux conseillers du ministre des Affaires municipales.Mais ils ajoutent que ce n\u2019est pas parce qu\u2019une limite de MRC est tracée qu\u2019elle empêchera les gens de la traverser.«Les gens de Pontiac vont continuer à passer par la Gatineau pour aller dans la ZEC Pontiac».Quant aux critiques formulées la semaine dernière par le Conseil régional de développement de l\u2019Outaouais (CRDO), au sujet du découpage des - MRC de l'Outaouais, les deux conseillers n'étaient répondre au moment de leur ren- ROIT.pas en mesure d\u2019 contre avec LE = \u2014- WITTE ee Gaia Tarr rie rie mont pe pe Ses 2 om a pe / o mca 2 250 TS ES BÉLIER du 21 mars 3 au 20 avril Aujourd'hui, vous apprécierez davantage les joies de la vie.Au travail, il semble que vous aurez a choisir entre plusieurs sollicitations ayant à peu près les mêmes avantages.TAUREAU du 21 avril | su 20 mai Les aspects planétaires seront peu favorables à votre vie sentimentale.Il semble que l'être cher se montrera froid, mesquin et pessimiste, il aura tendance à ruminer les moindres griefs.GÉMEAUX ESRI du 21 mai au 21 juin Un climat de bonne entente, on dirait un climat de justice, régnera.Votre vie sentimentale connaîtra une ambiance de chaleur et de spontanéité.Vous vous montrerez raisonnable, plein de bonne volonté.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous aurez à faire face à des contretemps qui vous rendront irritable.Vous serez porté à la critique alors que vous devriez vous méfier de votre jugement parce que vous ne posséderez pas tous les éléments.Réponse: 1 2 3 ag \"tg LION Fin du 23 juillet au 23 août Evitez de mentir à moins qu'il ne s'agisse vraiment d'épargner la susceptibilité de la personne qui vous aime.Méfiez-vous des propos qui dépassent la pen- VIERGE Es Pourquoi ne pas reprendre contact avec certains amis que vous avez plus ou moins perdus de vue?Obéissez davantage à vos enthousiasmes et à votre intuition.Bien das choses agréables surviandront, ne les manquez pas par paresse.BALANCE mm du 23 sept.au 23 oct.Conflits et problèmes psychologiques.I! y aura de la jalousie dans l'air: ou bien vous serez vous-même jaloux et malheureux, ou bien vous serez victime de la jalousie d'un être qui vous aime sincèrement, mais mal.SCORPION Lan.Les aspects planétaires sont excellents pour ce qui concerne vos amours.Au travail, votre fermeté vous conduira au succès.HAWTVO du 24 août au 22 sept.du 24 oct.au 22 nov.ercredi 1 décembre 1982 LE MOT CACHE QUOTIDIEN «LE DROIT 6 lettres cachées 4 5 6 7 8 9 10 SAGITTAIRE Ed du 23 nov.au 21 déc.Ne soyez pas trop émotif, ni trop susceptible, et vous aurez une belle vie amoureuse.Une personne qui vous aime aura besoin de votre soutien moral, CAPRICORNE PAB du 22 déc.au 20 janv.Au travail, quelques soucis mais vous vous trouverez en position de force.On vous admire.Les influences astrales vous promettent - des joies d'ordre sentimental nombreuses.VERSEAU aa du 21 janv.RM au 19 fév.Vous serez heureux en amour si vous ne commettez pas l'erreur d'ignorer les besoins psychologiques de l'être cher qui aura grand besoin d'ôtre rassuré sur vos sentiments et qui craindra l'échec.POISSONS Lad | Au travail, demeurez lucide, ne doutez pas de vous et n'hésitez pas à réclamer votre dû si vous êtes lésé.Si vous vous laissez dominer par vos nerfs et si vous réagissez avec trop de sensibilité, vous pourriez déplaire à la personne qui vous aime.du 20 fév.au 20 mars Il 12 13 14 15 WW sella RI I| M| Al G 31 LlUlO|K 2) 3|E| L| Ul Cc| Al T| N| B| T|O]U|R|T]|E 3| c| L| A| T| U| O| G| AJ h| «| 3|N|E|R|L 4| o| E| S| S| I| T| Ul A] TI I|O|N|S|A|E 5| N| cl s| nN 5| R] T| A| K| A|M|O|C|I/C 6 F| T| I| C| R| I] k| AJ Gj CJUIT E|R|Z 7| O| I| T) I| O| E| A) x| L| LJAj# 1| = |k 8| k| O| U| T| 3| KR] M| OJ I| A|EJO|L|C|E 9 M| N| Dj C| É| E| #| G| R| E|V|E|3|E/T 10 | S| E| I| 3| V| N| E| A] EJ LI EJU|V|C | M| O| N| D| P| E| T| Kj D) ={R|T|A|O]|A 12| E| L) T| E| R| R| I) M| I| 3/|T|P/|V/I/T 18 nl zl sl xf 1 kl El sjolululE|R|N 14 TI V| El A] E| Of M| R| I| & E|C|S|E|R 15 R|E| Lim RN oj I|T|F|EjC|N|O]C Amie arts Compte conception contacter Dents devoir Elections Germer goiiter gréves Image Lassitude lest conformément Malédictions malle marâtre mentir mirages moire Noire Prier prose Radis ragoût recéler recevoir régner rêve rire roses roue Foal pk Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page Situations solive souligner suaves Tentacules toit tourte traire trame trier Vertu \\ on = - = ca: nav Te UE \u2018 MAINTENANT, JE VAIS TESTER VOS RÉFLEXES.ING AR ER ACE TE 0 - HAGAR DUNOR LE VIKING ( dl kJ distribué par opera mundi 5%) TN mh a a © Kane Fostures Syndcate.Inc.1977.Word rights reserved.Un bandit masqué.qui ose pénétrer dans ma contrée?Es-tu cinglé?Aucun esclave devant la reine! A genoux! ne reste debout \u201cVous disiez.?AL mis 0-13 © 1982 United Feature Syndicate, Inc. < EPARGNEZ JUSQU\u2019A 4e VENTE ANNUELLE DU 1er AU 24 DEC.Venez nous voir sur place et profitez de nos nombreux spéciaux En voici quelques exemples \u201cseulement\u201d: NOUVEAUTE TIME-LIFE JEUNESSE 11 Titres Prix rég.$11.95 ch.Une valeur d'ensemble de SUZANNE PINEL : $131.45 : \u201cSpécial ov 0 ensemble\u2019 Rég.$8.98/ 33 % Vous épargnez Vous épargnez 0 us eparg.$ 39% 70% DICTIONNAIRE DES SYNONYMES ETDES ANTONYMES DUPUIS sges ÿ Prix rég.$6.95 Vous épargnez 8 % FIGURINES - SCHTROUMPFS C It ar % Rég.$16.95 e TEEPE IRIE Vous épargnez 31 % [ Ouvert du lundi au vendredi de 9h 00 à 21h 00; samedi de 9h 00 à 17h 00 AAA MAUREEN McTEER Rég.$16.95 Vous épargnez 31% $Q95 DICTIONNAIRE DES AUTEURS QUEBECOIS ; S595 70% Rég.$19.95 Vous épargnez NOUVEAUTE À ares 5 à CCRC + .cac [ICRC ARG \" 0 .0 uw 0 CS e Mairie de Gloucester Début du recomptage judiciaire OTTAWA \u2014 Le scellé de la première des 435 boîtes de scrutins pour les élections à la mairie de Gloucester a été enlevé, peu après 10h hier matin, en la salle d'audience numéro 6 de la Cour de comté d'Ottawa.Le recompta- ge judiciaire ne prendra fin que ce soir ou demain au plus tard.Les journalistes ne sont pas autorisés à pénétrer dans cette salle.Le greffier municipal de Gloucester, Fred Meldroum, a accepté de sortir \u2018de la pièce où sont empilées les boîtes de scrutins, pour accorder une brève entrevue.«Pas de commentaires» a-t-il laconiquement lancé.Il a toutefois énuméré certains aits.C'est le juge Charles Doyle qui supervise le recomptage.En tout, 18 personnes participent à l'événement.Mme Elisabeth Stewart est allée y faire un tour en matinée, tandis que M.Fred Barrett n'a pas été aperçu de la journée.Les deux antagonistes sont représentés par leurs avocats qui sont respectivement, Me Paul Weber et Me Peters Vice.: Même s'il n'y a eu que 220 pôles lors de la journée d'élection à Gloucestr, 435 boîtes ont été utilisées pour recevoir les bulletins de votes.Hier, en fin d'après-midi, près du tiers de ces boîtes avaient été revérifiées.M.Mel- droum a dit croire que le tout pourrait se terminer ce soir ou demain.C\u2019est la troisième fois qu\u2019un recomptage judiciaire a lieu pour Gloucester depuis 1972.En 1980, les deux adversaires qui se retrouvent presque nez à nez étaient les mêmes que cette année.En 1980, M.Barrett avait d'abord cru avoir gagné avec 24 voix de plus que Mme Stewart, puis le recomptage le faisait perdant avec 16 votes de moins que sa rivale.Le soir du 8 novembre dernier, les résultats donnaient 7,308 votes à M.Barrett, soit 11 bulletins d'avance sur Mme Stewart.Il ne reste encore que quelques heures pour que le suspense prenne fin et que l\u2019on sache qui occupera le siège de la mairie de Gloucester pour un mandat de trois ans.Accusations de racisme OTTAWA (PC) \u2014 Un avocat d'Ottawa qui dit avoir été témoin d\u2019un incident au cours duquel un individu a lancé des insultes raciales à endroit d\u2019un chauffeur de taxi sikh, a demandé au procureur général Roy MeMurtry d'entamer des procédures contre ce même individu.Me Mark Berlin avait déjà fait des démarches auprès du bureau d'Ottawa du substitut du procureur général, mais on lui avait fait savoir que les articles du code criminel interdisant des déclarations publiques contribuant à encourager la haine contre des groupes sp - cifiques ne s\u2019appliquaient pas dans ce cas-là.Refusant de laisser tomber l'affaire, M.\u2018 Berlin a écrit à M.McMurtry pour lui demander d\u2019en faire une cause-type.M.Berlin a relaté que le 30 septembre, il a entendu un individu user de langage vulgaire à l'endroit du chauffeur de taxi Devinder Singh, le qualifiant de \u2018\u2018Paki\u2019'.L'avocat a dit qu'il avait alors été suus l'impression erron- née que le chauffeur de taxi bloquait la cireu- lation en face d'un hôtel du centre-ville, mais que ce n'était pas le cas.L'avocat s'est dit \u2018\u2018révolté et dégoûté\u201d\u2019 par ce qu\u2019il a vu.Quant au chauffeur de taxi impliqué dans cet incident raciste, Devinder Singh, âgé de 34 ans, originaire de l'Inde, il dit que l'individu qui l'a insulté n\u2019a aucun respect pour autrui.le, Inc., ont annoncé, hier, l'établissement du foyer, qui «L\u2019enfant vit : ; ; g pourrait ouvrir ses portes à là fin de l'année 1983.parfois des situa- est Se on d être ; Le Manoir, qua- leurs forces et dire qu'il y a un Mons (reume Pas parents».IE \u2014 oem pére dr etre ar Ar at \u2018 | LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 e Pour l\u2019industrie forestière canadienne Le pire hiver en 35 ans?e Mise en valeur des forêts en Ontario Programme en péril par France Pilon OTTAWA \u2014 Le programme ontarien de mise en valeur des forêts instauré en 1980, est présentement en péril puisque moins d'un tiers de toutes les forêts ontariennes peuvent être développées commercialement.De passage hier à Ottawa, M.Kenneth D.Greaves, président de l'Association ontarien- ne de l'industrie forestière (AOIF) a dressé un sombre tableau de la situation dans l'industrie forestière, causée en grande partie par les fluctuations des marchés mondiaux et le manque de leadership du gouvernement fédéral.En ce qui a trait à la situation de l\u2019industrie forestière ontarienne, M.Greaves a indiqué que des forêts pourraient être exploitées commercialement sans entrer en compétition avec la vocation de loisirs et de récréation qui a été conférée à beaucoup d\u2019entre elles.Le fait de ne pas exploiter commercialement les forêts présentmeent accroîtra les difficultés économiques que nous connaissons déjà, a indiqué M.Greaves devant les membres d\u2019un club social de la région.Ce dernier a cité en exemple le parc provincial Quetico, qui pourrait commercialement être rentable sans endommager sa vocation touristique.À tous les ans, les forêts du parc Quetico pourraient fournir du bois, fois transformé en pap , Bay, appporterait à | tionel de $50 millions, par année, a indiqué M.Greaves.«Il est possible d\u2019utiliser la même acre de par France Pilon OTTAWA \u2014 L'industrie forestière canadienne traversera son pire hiver en 35 ans en n\u2019opérant qu\u2019à 75% de sa capacité, a fait savoir M.Kenneth D.Greaves, président de l\u2019Association ontarienne de l'industrie forestière.C\u2019est un véritable cri d'alarme qu\u2019a lancé M.Greaves devant les membres du club Rotary, hier midi, un cri malgré tout teinté d'une certaine lueur d'espoir, à condition que le gouvernement fédéral prenne ses responsabilités dans ce secteur de l\u2019économie canadienne.M.Greaves a dressé un tableau peu reluisant de la situation de l'industrie forestière canadienne, soutenant d'abord que le secteur du bois dur contreplaqué et produits manufacturés à base de bois ne sera exploité qu\u2019à 70% de sa capacité alors que le secteur de la pulpe et du papier ne le sera qu\u2019à 80%.Le président de 1\u2019 Association ontarienne de l'industrie forestière, qui regroupe 38 compagnies qui emploient 80,000 personnes en Ontario, a soutenu que le secteur de la pulpe et du papier entrait dans une compétition «vicieuse», devant transiger sur les marchés mondiaux où les capacités manufacturières excèdent de 25% la demande mondiale.Il a souligné cependant que la récente baisse des taux d'intérêts aux Etats-Unis avait amorcé un mouvement de relance de l'industrie de la construction, mais que cette tendan- Kenneth Graves, pré- ce ne serait fortement établie que si les consommateurs américains augmentent leur confiance à l'endroit de l\u2019économie de leur pays, ce qui n'a pas encore été vérifié.M.Greaves a mis en lumière plusieurs évé- nements internationaux qui sont venus récemment perturber l\u2019industrie forestère canadienne, dont la dévaluation de la monnaie en Suède, pays qui à l\u2019instar du Canada, exporte une grande quantité de produits forestiers.Cette dévaluation, selon M.Greaves, affaiblira les marchés mondiaux à venir, au détriment des producteurs canadiens.Aux Etats-Unis l'intention de plusieurs industries forestières de porter à 65% le tarif sur les importations canadiennes de bois mou pourrait avoir des conséquences graves.«Cela risque de détruire notre industrie du bois et d\u2019handicaper tout le secteur des produits de la foréts», a lancé M.Greaves.Ce dernier croit cependant que cette demande portée devant le «U.S.International Trade Commission» n'aura pas de suite.M.Greaves a indiqué par ailleurs que les compagnies américaines «sont capables de réduire le prix du papier journal même en ces temps désespérés, de $25 américains la tonne».En conséquence, de poursuivre le président de L\u2019AOÏF, les tentatives des producteurs de papier journal canadiens de hausser les prix cette année pour compenser partiellement la hausse des coûts et réduire les coûts de production se sont soldées par un échec.«Dans ce climat, de dire M.Greaves, tous les secteurs de l'industrie forestière canadienne opéreront sans aucun bénifice, en 1982».le gouvernement doit s\u2019impliquer Le président de l'AOIF a lancé des propos assez incisifs à l\u2019endroit du gouvernement fédéral l'accusant de manquer de leadership.Il a cité en exemple le cas de l'inaction de ce dernier lors de la destruction des foréts du Cape-Breton en Nouvelle-Ecosse, par la tordeuse d'épinettes.M.Greaves a reproché également au gouvernement fédéral l'absence de politique claire en ce qui a trait au développement d\u2019un système adéquat de prévention des incendies de forêts à la grandeur du pays.M.Greaves soutient enfin que l\u2019industrie forestière devrait relever non du ministère de l\u2019Environnement mais celui de l'Agriculture.Selon lui, le ministre John Roberts aurait plus à coeur les intérêts des circonscriptions urbaines de Toronto que le développement à long terme des ressources forestières.«C\u2019est le moment ou jamais», de soutenir M.Greaves, «pour le gouvernement, de contrôler les dépenses, de limiter les impôts directs et indirects, et les contributions et toutes les réglementations onéreuses et coûteuses qui frappent les industries forestières».sident de l'\u2019Associa- | tion ontarienne de l\u2019industrie forestière, qui regroupe 38 com- agnies responsa- les de 80,000 \"emplois dans la provin- Quand d'autres messageries Eom | VOUS font de belles promesses.Benolt) ui, une ier journal à Thunder ntario un revenu addi- forêt à des moments différents, pour produire des fibres et pour permettre aux citoyens de jouir de la nature.En développant adéquatement les forêts, il est donc possible d'effectuer une rotation qui permettrait l\u2019exploitation commerciale d'un côté et le tourisme, de l\u2019autre.D'autre part, le schéma provincial de mise en valeur des forêts écarte présentement de l'exploitation commerciale environ 24,000 milles carrés de forêts.Or chaque mille carré présenterait des revenus de $4 millions s\u2019il était converti en papier journal, un des principaux produits du Canada, de soutenir M.Greaves.«L'échec de l\u2019Ontario d'utiliser les forêts à des fins commerciales pourrait assombrir l'avenir de l'industrie manufacturière des produits de la forêt et pourrait même détruire la possibilité d'accroître les investissements et d\u2019augmenter l\u2019embauche dans cette industrie» a conclu M.Greaves.e Négociations chez Chrysler Robert White, le directeur canadien des Travailleurs unis de l\u2019automobile.(Phototaser PC) A Membre de ia Société d'assurance-dépôls du Canada Institution msdite à ia Régie de l'assurance-dépôts du Québec ne phase critique TORONTO (PC) \u2014 Le directeur canadien des Travailleurs unis de l\u2019automobile a prédit l'impasse des négociations avec Chrysler Canada, hier, si des progrès ne sont pas réalisés d\u2019ici peu.Les négociations, a souligné M.Bob White, entrent cette semaine dans leur phase critique.Du côté patronal, le négociateur en chef William Fisher a déclaré que, sur la question des salaires, la compagnie n'a pas changé d'i- ée.C\u2019est justement cette question qui constitue la pierre d'achoppement.Les TUA réclament de \u2018\u2018substantielles\u2019\u2019 augmentations salariales, afin de compenser les concessions faites au dernier contrat de travail, pour éviter la faillite de l\u2019entreprise.Devises MONTREAL (PC) \u2014Voi- ci les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de minimaux, parce qu'ils fluctuent durant la journée et qu'ils varient d\u2019une banque à l'autre.x-Taux mensuel fixe.20! Afrique du S.(rand) 1.1176 R.F.À.(mark) .4970 Arabie saoudite (rial) .3600 Australie (dollar) 1.1850 Autriche (schilling) .0705 , Bahamas (dollar) 1.2350 Bahrain (dinar) 3.2376 | | Barbade (La) (dollar) .6150 Belgique (franc cnc) .025500 Bermudes (dollar) 1.2850 Brésil (cruzeiro) .006000 x Bulgarie (lev) 1.2766 Caraibes (dollar) .4595 Chine (renminbi) .6300 x-Colombie (peso) .0186 Danemark (couronne) .1416 E.A.E.(dirham) .3335 Espagne (peseta) .01050 Etats-Unis (dollar) 1.2897 Fiji (dollar) 1,2950 , Finlande (mark) .2276 i Fbance (franc) .1766 Grèce (drachme) .0170 $ Guyane (dollar) 4110 [© Hong Kong (dollar) .1870 # Hongrie (forint} .0318 Inde (roupie) .1290 # Ê.Indonésie (rupiah} .001825 Le A ng + Irak (dinar) 4.1600 ë Irlande (livre) 1.6500 Israël (shekei) .0425 Italie (lire) .000865 ; ; EC Jaraique (dollar) 6920 Wc = Japon (yen) .004960 £ hi Koweit (dinar) 4.2500 3 = Liban (livre) .2880 à Malaysie (ringget) .5246 Lo wi Mexique (peso} .0130 \"3 Norvège (couronne) .1750 Nlle-Zélande (dollar) .8900 Pakistan (roupie) .1035 Pays-Bas {florin) .4530 x-Pologne (zloty) .0156 ; Portugal (escudo) .01350 ql x-Roumanie (leu) .2760 i A \u2018Royaume-Uni (livre) 1.9922 gE Singapour (dollar) .5630 Riad Suède (couronne) .1670 Suisse (franc) .5810 Tanzanie (schilling) .1825 x-Tchéco.(couronne) .2025 Trinité-Tobago (dol.) .5140 x-URSS (rouble) 1.6644 Venezuela (bolivar) .2970 Yougoslavie (dinar) .0200 .wil Bh Ps 3 3 * *% B + Cl a CT i La Poste prioritaire élargit son champ d'action! La fiabilité de ce service de messageries est déjà un fait accompli dans la grande entreprise.Maintenant les petites comme ies grandes compagnies apprennent à compter sur la Poste prioritaire.Une enveloppe par mois ou un sac par jour?Peu importe.Dès que votre erivoi urgent entre dans le système de la Poste prioritaire.les couleurs orange et bleu engagent automatiquement votre envoi sur un circuit prioritaire, hors du flot normal du courrier.L'heure limite pour porter votre envoi au bureau de poste peut varier d'une ville à l'autre selon les distances, les destinations et les fuseaux horaires, mais tout est mis en marche pour que votre envoi arrive a destination a temps.Le résultat ?Livraison dès le lendemain dans la plupart des grandes villes à travers le Canada et le service international de la Poste prioritaire expédie vos envois dans plusieurs pays à travers le monde.Petits ou gros envois, expédiés tout près ou loin.tous sont engagés sur un circuit prioritaire.Et la Poste prioritaire n'arrête jamais.Si les avions ne peuvent décoller, nous utiliserons d'autres moyens\u2026 mais votre envoi arrivera à destination.- Choix d'économies Un nombre croissant de grandes entreprises qui font des envois de façon régulière, économisent en concluant une entente avec la Poste prioritaire pour un service \u201csur mesure\u201d de livraison de porte à porte.-Pour les petites entreprises et les usagers occasionnels, 1! est plus économique de porter les envois à l'un des nombreux comptoirs de la Poste prioritaire dans 24 villes à travers le Canada.Quelques exemples de tarifs.Jusqu'a1kg 15kg' De Québec à Toronto 7508 - 17.50% De Winnipeg à Vancouver 8.50% 23,90$ De Halifax à Calgary 11,35$ 37.255 x \u201cPoids Man: sir autorise Nous pouvons tout mettre en marche pour vous.Renseignez-vous auprés de votre bureau de poste.UN SERVICE DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES.Canadà te semer tra ce pre\" escarpins orp tin © Po mi mt tins LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 arts &lspec oes gH «L\u2019age des pigeons», e ean- arc Fellio : ; .Li i RN i Eg par Marthe Lemery : OTTAWA \u2014 Vieillir est mot à proscrire dans une soclété qui ne bres de la troupe.So- revendiquer».Présenté atuit dés ov L gr contemple que la jeunesse et sa productivité.lange Badière, Jean A ce tableau som- ment par l'ONF, ce R ! © Mais qu'on la nomme ou pas, la vieillesse est une réalité aussi im- Daumas, Gaston Des- bre, existe-t-il des soir, L'âge des pi- ; placable que le froid en hiver, qu'il faut apprivoiser, au risque d'en gagné, Maurice Fi- fuites vers l'espoir?geons est également ks | périr.lion.Madeleine Le théâtre, répon- disponible pour tous Eo uillemette, Simone ront les comédiens les groupes intéressés j C\u2019est pour exposer tout pour \u2018alimenter - -re que l'Office natio- Lapointe, Adeline enthousiastes des Pa- à le visionner.Des | toutes les facettes de les réflexions des jeu- nal du film présente- Mead, Thérèse Mé- pillons de velours, renseignements à cet | cette réalité difficile a nes et de ceux qui ne ra en première OU- jançon, Florida, et mais surtout ce qu'il effet peuvent être ob- vivre, c\u2019est pour ré- \u2018le sont plus que le ci- taouaise, ce soir à Isidore Pelletier et représente; la possibi- tenus auprès de l'Of- | pabiliter le Se âge ot néaste franco-onta- 20h, au Musée natio- Jeanne Vigné y expli- lité donnée aux gens fice national du film, ; lui xe onner une Pp ee con Jean Jaare ee pe nai des sciences natu- quent tour a tour \u201cce du troisième âge de au 50 de la rue Kent, E cycle ce, c'est de geons, un documen- Pour interpeller la de venues.et démon- creer.: a Ot ava.| Pexistence C est sur- taire d'une demi-heu- vieillegse, le cinéaste trent les rouages d\u2019un CEE er CN GR TELLE \u2014_ : § attache au p \u20ac8 conditionnement so- T = onze membres de cial qui livre, pieds, F ESTIVAL DU FILM RUSSE : mains et intelligence OT RO Or ~ B R 171 N IA Papillons de velours, liés, ses vieillards au REND NED Nd Eves i'd nda inde | É a groupe d'ainés fran: déssèchement et à la CE SOIR DEMAIN à CINEMAS cophone s qui ont mort.\u2018 Billet double \u2014 2 classiques LIFE OF THE SUMMER PEOPLE choisi le théâtre pour QUE VIVA MEXICO d'Eisenteia Nikolai Goubenko An Officer and A rompre avec l'isole- «Il n'y a pas un EARTH de Dovshenko (SP) sav iron snoiis Night Shift ment, l'ennui, le sen- monde de jeunes, un (AA) Sous-titres anglais Gentleman 2S.PHOENIX | Lun.au jou.à Lun.au jeu.à timent d\u2019inutilité etla monde d'adultes et JEUDI \u2014 SIBERIADE : 7:00-9:15 7:00-9:00 maladie qui règnent un monde de vieux.BE.(Réservé) MEME (Acc.adulte) en maître dans l'uni- N'existe qu\u2019un seul ; | verse des retraités.monde, où ces trois i y re =4 , .Class Réunion Diner Aux extraits des âges devraient coha- Tol \"Lun.aujeu.a Lun.au jeu.à pièces montées par biter en harmonie 7:00-9:05 1:05-9:10 Les Papillons de ve- dans un respect égal EN YE i (Acc.adulte) (Acc.adulte) l0urs, sont juxtapo- «avance Jean Dau- _ Ph 0 Montréal, 749.VITE | sées de courtes entre- mas, qu'une retraite Scène tirée du film L'Age des pigeons, qui sera présenté en premiè- \u201cANNIE\u201d \u201cSI C'ETAIT À REFAIRE* i Zapped Waitress vues avec les mem- forcée a fauché dou- re outaouaise ce soir, a 20h.au \u2018Musée des sciences naturelles.On Soirée soul.7:00 Soirée 4 7:30-9:30 ! t se procurer gratuitement des laissez-passer pour assister à la : Lun.aujeu.à Lun.au Jeu.à peu \u201cTHE WORLD \u201cLOLA\u2019 pi avs | JDERNERSIOURS I eipieniiudighmmascumsiingeiiioiie Wome | wits (Acc.adulte) ME Réservé) : ne ; a.| mar.-merc.-Jeu.; oo \u201cSMASH PALACE\u201d \u201cLEE AACE\u201d : + JT hd Lx Ba loureusement.«On Soirée à 7:30-9:30 gi 828-8121 * 3090 avenue Carling.828-2672 NE jetty / 0 ALG m'a cloué.au sol.» mr rer mere 3 pS \"HENRY FONDA g ~~ i A 7 Pa : n monde de divertissement cinematographique {2 6.PRATIQUE ba hk a lay af ']/ J AY Sih av pigeon ven DT 2 ss 2 : © , , A AK .- .: © Ë LS Ë Que ce soit face à «l'internement» en maisons d'accueil où Vv.l'on se déleste des pa- i ro rents et grands-pa- : ag of = rents devenus trop .vieux, face au peu de y Tout A poids accordé à Le Théâtre français 1 nouveau! fone l'expérience et a la du Centre national des Arts Lui, David, 17 ans.[TTT YC) CAATTES RAVAGEUSES parole des aînés, face Saison 1982-1983 Elle, Jade, 16 ans.: DOLLY | MITIATRICE 8 éâ De leur rencontre, és tete mes 2:305:80-7:308.55 rielle dans laquelle héâtre-mid ; naifra une passson srrestible _ lés maigres ressour- 3 \u2018 Prix réduit pour adultes rence qu bouleverers - ° \u2014 ces monétaires ver- La Baby-sitter accompagnés d\u2019un 4 2 Fy .À 18a | sées par l'Etat aux de René de Obaldia entant BROOK] SHIELDS oN LC | adres retraités renvoient : > MARTIN ITTY .F inéluctablement, face jy Famine J à l'indifférence quasi \" : Tous les jours généralisée des jeunes Capitol Square 1 azhe les [pr Ven.-sam envers le 3e âge, face QUEEN PRES BANK 237-6655 7H -9h15 AMOUR 7:00 au rejet pur et simple.; 9:00 WB5rue LAVAL HULL 1772403 teurs» d'une société 4 FAVORITE industrialisée, la per- >.sonne âgée n\u2019a guère Y R a de choix: pt ir Une production du Théâtre de l'ile en collsboration avec le st \u20ac A = , a = re français du û reirraes du a DE FLUS AMPLES RENSE)GNEMENTSY à.Cinéma PUSSYCAT semaine d'améliorer son statut Moon Proms Deere 3 © | on MGM/Ù v [= EPHONEZ AU: HITT DE VOTRE; eu i Lae I ode social et son sort per- Papa AI te ie are A vergtyment Ca EMIRISIG MINTED ) Jlatieswmesl gatunt = sonnel.me \" ' 3 A ; Le gros drame des du 30 novemère au 3 décembre.12:30 i Capitol Square 2 yous les jours a.The lo nouvelle comedie de personnes du 3e Âge, en i :00-4:10-6:30-8:40 ! ! : .QUEEN PRES BANK 237-6655 A mi i S s i 0 fl ary CLAUDE ZIDI ¢ ost que toute une wow (décore 1210 | 5 nx A ou café compns.3 L .coupe de l\u2019église et de Repas légers en vente lors des représentations en semaine: J 7 1:30 tamer la politique leur a en- 5 9:30 \u2019 seigné la résignation $ comme seul modèle 14 i ÿ 0.possible.«Si la situa- Lb Ë Ib a 23/4400 a ws SOMERSET A BANK \u2014 236-9528 tion est étouffante a aN i Tous les jours à : l'heure actuelle, elle - y 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 deviendra explosive Zone sans frais en dehors d'Ottawa et de Hull Ê ELSIN PRÈS SGAR 7700 A quand vous serez uniquement.- 613-416-514-819-705 \u201cBrigitte Ariel SURVEILLANCE Ciném vieux, lance Jean [=] VENDÔME , donne une performance NPhnetie PL TE es she 130 Daumas à l'adresse 1-800-267-9038 touchante, statonnement gratuit 776-1440 = 3 des plus jeunes, parce À 1 5 nt : que vous avez été da- À ore , vantage éduqués et ! : \u2014 Howard Kissel surtout, parce que 1 A Women's World Daisy vous êtes habitués à | Français/sous-titres anglais AEASTAT ALE TYLA 2 \u2019 Clu CEL PR OM EN A D ES D E ATTENTION! | \u201c= L OUTAOUAIS Les rimes pires ro vas au cinéma ont toutes re- hoc es ns THE SWORD Boul Maloney - Gatineau - 568-1706 sues spchiofses biel ) : ntario.selon le cas.Si des Capitol Squares Heth A | AND THE SORCERER ase et Tos toa.nous 5 Ihvitons a fae par Queen pres Bank 237-6655 : 1:00 hy GUERR : de leurs observations à qui de Ur roy .- : droit, à savoir: pour l'Ontario à: } Pas de 3:30 + asgopz nan ; ¢ ATU IES.see s0ARD 5 OFFICER =.oo ale T ethan, .= , _ 3 vb 3 .min 5 AND A == ns Bl Name, §] LEE 4 \u2014\u2014\u2014\u2014 i if ! 7 : VI he T30PM _{Franças avec sous-titres anglais) in GENTLEMAN THE MAN FROM LEMPIRE soir: fF Spo rk hoy EEE Tous les jours à CONTRE-ATTAQUE 7.00.Engrais JULES et JIM id 1:40-4:05 SURVEILLANCE SNOWY ner my avec Jeanne Moreau 1 ; ELGIN PRES LISGAR 232-0101 : .A § 1 9:10 De Fr arme 4 3 -6:40-9:05 PARENTALE RIVER | .{Français avec sous cures ang) {À 3 n Teleph Qmitugping (For Members Pour Membres) Britannia 6 (\\ JERELASCIED 1:10 3090.AV.CARLING.828-8121 ea Six pout 9:15 orme Terror |[B [is >] La Lentellière vod emm\u2014 * er be K i «Jere aornsher avec Isabelle le Hopper | SIAR Evie uk STALLONE \u2018 PACE ET Pp Jamais vous n'aurez autant de plaisir à avoir peur! Presente en 70MM ADULTES 5.5C FIRST CE) stereo Dolby 6 pistes JEUNES 5.00 SCARED ¥ A ih.DEMI Pour les étudiants et l\u2019âge d'or, bille ; ENFANTS ET À fv a our les ants ef or, billet de der- y courlepmdun vit\" AGEDOR 200 TO DEATH ho Codi TARIF Scenes ados onari le fou, méme Spectacle complet a \u2019 Eine SOIR: 7:25-9:25 : un.-vend.Sam.et dim.a .325 Rrdoau oe Maison 237-4660 2:00 et 7:00 WESTGATE \u20ac; \u2018 pe li a] Demain déc.CENTRE COMMERCIAL WESTGATE L inoub iable ns R Jl ) : er mm ROMY SCHNEIDER : Lun.à vend, Sam.et dim.LA Les OL Eduardo La chef uwite 1 1h45 - 4h 15 - ?Place de Ville1 PURER A STRAVINSKY Pulcinella _ QUÉENST 235 9546 Qing Bh 45 - 9h 15 DU ok SOUCI (en bas) RAVEL Le tombeau de Couperin is Ls ANS Pm ui 1:00 Mardi, BIZET Symphonie no 1 en do majeur FN (CRT ans friar roa 9:00 mercredi, jeudi L'Orchestre du CNA offrira.le même programme lors de i Ë (ITT IITA TERI) Diet ver.sn.vi dim svinant KCIIZIMSE SOIR: 7:15-9:20 30 novembre, TT = LÉ 6 film au cinépare seulement Qty ler et pera 20: i 3090 AVENUE CARLING 82 2677 , HIOOTRE ET ; IT'S ALIVEPART I PARKDALE * 28-2333 décembre $13.50.11.50.9.00.6.50 H » » ; \u2019 li 1j} PLACES DE DERNIÈRE HEURE POUR ÉTUDIANTS ET I IME Da nse L'ÂGE D'OR $4.00, LE JOUR DE LA REPRESENTATION, R E G G AE PIÈCES D'IDENTITÉ EXIGÉES AU MOMENT DE L'ACHAT DES BILLETS.| \u2014 ; : .Langage vulgaire , Violence brutal A BAN DI I S | ow eres aa Re Ou.ore bite | 1:00 » a - ) avec le groupe a Py Lun.à ven.3 1:05-9:00 ' Île n\u2019ont pas créé l'histoire, \u2018 Sob Il Ever iy U N ITY Ë ê IC û 2374400 place Le 1) ville 2 Sam.dim.a 1:30-3:20-5:10-7:05-9: 9-15 & SURVEILLANCE ils l\u2019ont volée! i ; din Sd ; \" ueen i Telephones au Es.J mr {rai deh ; H Sr PE Durée ELMDALE 2 MeL Entrée $2.00 Poe rea & .; vs plus de Precision) : = .dé WELLINGTON PRES PAZKDALE EIEINSE Ce soir: 6:45-9:05 | 95 LAVAL \u2014 771\u20149608 1-800-267-9038 728.23 iar e Les Ballets Cullberg, au CNA Le corps en pleine liberté LES BALLETS CULLBERG DE SUEDE, hier et ce soir, à 20h 30, à l\u2019Opéra du Centre national des Arts d'Ottawa.par Edgard Demers Il y a de nombreux points de comparaison entre l'artiste et l\u2019athlète.Est-ce parce que le match de football pour la coupe Grey est si frais dans la mémoire de tous, qu\u2019en regardant et applaudissant les Ballets Cullberg, hier soir, nous pensions à ce que notre entrai- neur d'alors du Grenat et Gris de 1'Université d'Ottawa, Don Loney, nous disait à savoir qu'une ligne défensive était aussi forte que le plus faible se ses membres.L'analogie s\u2019applique à une compagnie de danse.En effet, elle est aussi bonne que la moins bonne des personnes formant le corps de ballet.Sans aller aussi loin que la demeure de la coupe Grey, mais en nous arrêtant à Winnipeg, la troupe montre pas son Âge Cullberg nous rappel- dans sa chorégraphie, le celle du Ballet plutôt dans les toiles royal de Winnipeg où les membres sont davantage solistes, même lorsque danseurs et danseuses s'expriment par groupe.Il n'y a que 20 artistes chez les Cull- berg.Aussi, chacun doit donner le maximum.Ainsi, hier, Ana Laguna, qui venait de danser le réle titulaire dans «Mademoiselle Julie», est revenue en fin de soirée et a remplacé une camarade pour un réle beaucoup moins important dans «So- weton».«Mademoiselle Julie», oeuvre de la fondatrice Birgit Cull- berg, date de 32 ans.Ce ballet de cinquante minutes en un acte et quatre tableaux ne ol AU THÉATRE DE L'ÎLE comédie des années folles.de Maurice Hennequin Mise en scène Raphaël Albani une production communautaire avec Carmen Bélec Denis Blais Pierre Garceau Charlotte Goudreault Lyne Grenier Jean-Maurice Lafond Louise Paquette Michel Rushdy Mado Sanscartier Décor Pierre Desjardins Du 10 novembre au 11 décembre 1982 Production du secteur culturel du service des loisirs de la ville de Hull.Direction artistique: Gilles Provost RÉSERVATIONS - 771-6669 EE UN FiLM DE JEA AVEC LA PARTICIPATION DE LA TROUPE DE THEATRE \u201cLes Papillons de velours\u201d: SOLANGE BADIERE, JEAN DUMAS, GASTON DESGAGNE, MAURICE FILION, MADELEINE GUILLEMETTE, SIMONE LAPOINTE, ADELINE MEAD, THERESE MELANCON, FLORIDA PELLETIER, ISIDORE PELLETIER, JEANNE VIGNE.UNE PRODUCTION DU CENTRE ONTAROIS DE LA PRODUCTION FRANÇAISE DE L'OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA.RENSEIGNEMENTS: 992-7542 BILLETS: Des billets gratuits sont disponibles à la cinémathèque de l'ONF, 150 rue Kent et à la Maison du Citoyen, 25 rue Laurier.Office ¥ national du film Film Board du Canada National of Canada de fond et les costumes de Sven Erixson.Il commence assez lentement par la rencontre de Julie (Ana Laguna) et du majot- dome Jean (Niklas Ek).Elle ne veut rien savoir du prétendant (Jacek Solecki) présenté par son père (Jeremy Leslie- Spinks).Puis, l\u2019oeuvre prend du momentum pour la scène de séduction où vengeance et passion se croisent pour enfin en arriver à une certaine hantise lorsque les ancêtres de Julie la conduisent au suicide et Jean à sa perte.Ana Laguna est aussi bonne actrice ue danceuse.Après e 40 ans, Niklas Ek, le fils aîné de Birgit Culiberg, n\u2019a ni perdu la taille ou l\u2019agilité de ses 20 ans (quoi- qu'il ne dansait pas encore à cet âge).Le couple est bien secondé par le précieux rétendant, la jovia- ee cuisinière (Monica Santoro) et des couples jeunes, vigoureux et toujours en mouvement.Un pas de deux d\u2019une quinzaine de minutes, dont douze sans musique, reliait le drame de la belle Julie et celui des Noirs de «Soweto».Basé sur un poème de Cesare Pavese, le chorégraphe Luc Bouy n'a pas rendu la vie facile a Anna Diehl et Yvan Auzely qui s'en sont tirés avec beauté et brio.«Soweto», de Mats Ek, le cadet des fils, est un cri du coeur et du corps avec Birgit Cullberg en scène en genre de Mère Courage et Mère Afrique incitant la race à la révolte.Dans un autre style, une autre fête du corps en pleine liberté.Bravo! RRR Faites le bon geste.Donnez au Timbre de Noël.voire Association puimonaire Le monde du T:mbre or Nee) BINGO {AIR CLIMATISE) COMPAGNONS ore Samed Lourie TOUS LES MERCREDIS A7H15 INSTITUT CULTUREL 270, ch.Marier, Vanier 20 PARTIES REG.$30 [5 PARTIES SPECIALES Prix intéressants PETIT LOT $300 (54 NUMEROS) GROS LOT *1,500 (51 NUMEROS) Permis no.338517 Perspective - La 6e exposition annuelle de l\u2019artiste SAMIR GHANEM Aquarelles et huiles (du 20 novembre au 10 décembre) The Perspective Art Gallery 697 bank street, ottawa, ontario K1S 3T8 telephone (613) 234-1279 | | 3 1 Objectifs Image 198% 29% Lloyd's N 747 Radio AM:FM stéréo dans votre poche! | Yashica FX-D Quartz avec objectif-50 mm 80-200 mm F/4.5 Zoom et 28 mm F/2.8 grand-angle LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 Centre de Le FX-D réagit rapidement grâce à son posemétre à diodes au silicium, en mode automatique et manuel.L'obturateur au quartz assure un degré très élevé de précision dans l'exposition.Maintenant avec le flash Yashica CS 201 en prime.Un ensemble d'une valeur de 349.90.IMAGE FAchetez les deux pour La combinaison parfaite! Le Zoom 80-200 mm est excellent pour le portrait, les gros plans, les paysages et sports (il vous rapproche jusqu'à 4x du sujet) et le grand-angie 28 mm se prête tout particulièrement aux photos de groupes, de paysages et d'architecture.Ord.169.95 Trépied Image T65 Trepied de qua- Trépied a 3- lté avec tête pa- sections a co- noramique.lonne centrale de construction à 3- 1242\".Firm métal sections au fini argente.\u201cgite.Ord.49.95 Ord.69.95 38% Vas, Lloyd's V 325 - Appareil 35 mm compact avec controle manuel a diodes A.Yashica FX-3 avec objectif 50 mm F/2 Appareil 35 mm avec contrôle manuel! à diodes et vitesses d'obturation jusqu'à 1/1000ème de sec.Ord.189.95 B.Yashica FX-7 Zoom et zoom 42-75 mm.Excellent dans la plupart des situations! Ord.249.95 C.Yashica Autofocus \u201cS\u201d avec étui Appareil 35 mm compact à mise-au-point et exposition automatiques permettant de réussir de belles photos sans ajustement compliqué.Ord.149.95 80-200 mm F/4.5 28 mm F/2.8 Ord.99.95 129% 79% Trépied image T35 A l'achat d\u2019un appareil 35 mm nous vous offrons un livret de coupons- rabais vous permettant d\u2019économiser jusqu\u2019à $75 sur le développe- ment-photo et accessoires-photos! A l'achat de certains accessoires Image nous vous offrons un livret de coupons-rabais vous permettant d'\u2019é- Chaine stereo portative AM FM stéréo cassette a Haut-parleurs puissants détachables.Micros incorporés.2 temoins vu- mètres et prises d'entrée et sorte.Ord.229.95 Flash Image CT 40 Flash automatique compact à circuit thyristor et arrêt automatique.Ord.49.95 Flash Image CZ 65 Flash automatique compact avec reflecteur zoom orientable.Mantenant avec un flash Image 16 asservi en prima! Un ensemble valant Ord.100.76 conomiser jusqu'à $25 sur le déve- lo, -photo.Faites bonne #2 provision de ces = cassettes vierges BASF! portative avec écouteurs légers.Si compacte que vous pouvez la transporter Film Image avec Ord.34.95 888 Image 110-24 P Sac image YH 64787 Ord.9.99 .Sac a accessoires de luxe a 5 Image 135-24 P compartiments a fermeture a Ord.10.49 glissière.Intérieur en tissus et Image 135-36 P divisions amovibles.Ord.39.95 Ord.14.49 MINOLTA Minolta X-700 avec 50 mm F/2 Appareil 35 mm automatique avec mode \u201cProgram\u201d, priorité à l'ouverture ou contrôle manuel.Simple mais sophistiqué, il est ie coeur d'un système d'accessoires photo.Ord.369.95 développement compris 1° 1° 10\u201d Paquet de Paquet de 3 C-60 min.3 C-90 min.6° 8% Ord, 8.99 Ord.10.99 \u201431 Une chaine stéréo complete LLOYD'S Lloyd's R 801 B Chaine stéréo AM/FM/cassette avec tourne-disque automatique, haut- parleurs puissants, indicateur FM lumineux et niveau d'enregistrement automatique.Ord.229.95 plupart des Blouson Minolta EN PRIME à l\u2019achat de la Minolta SLR 35 mm! modèles Minolta AF2 Appareil 35 mm à mise-au-point et exposition automatiques.Ne vous cas- - sez plus la tête avec des ajustements compliqués; il n\u2019y a qu'à viser et déclencher! Ord.179.95 Minolta Hi-matic G2 Appareil 35 mm automatique avec symboles de mise au point faciles a utiliser.Livré avec un flash automatique Minolta \"20\".Ord.99.95 ; LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 Mme Raymond Larivière e M.et Mme André Goulet 'incères.remerciements \u2018at octeur Masson et au per onnel du service de mater ité.de l'hôpital Montfort.oo 201-206 HERRIEN \u2014 Luc et Loui-: yelle sont fiers .d\u2019annoncer: a naissance de leur garçon.Pierre-Luc, né le 15 novem: *bre, 1982 à 10h 02 p.m.au: {Centre hospitalier régional yde l'Outaouais, pesant 9 livres et une once et mesu-: ant 21 pouces.Les heureux.grands-parents sont: M.et Mme Jacques Thérrien \u2018et i Mme Jeanne Güguy de Ni- olet.Nous remercions cha- eureusement le Dr Grégoire - Barrette, ainsi que le perso- :el de l'hôpital.ï - LALONDE \u2014 M.Hervé de Bourget est décédé le 28 novembre 1982 à l\u2019âge de 55 ans.Il était l\u2019époux de Agathe Lamarche.Il laisse 3 fils: Gérald et Denis, de Va- nier, Jean-Pierre, d'Ottawa; 3 filles: Mme Maurice Yelle (Claudette), de Gloucester, Mme Brian Butt (Lucie), Mme René Martin (Pierret- te), toutes deux d'Ottawa; 5 frères: Emile et Dieudonné, de Cornwall, Albert, de Montréal, Olivier et Roméo, de St-Isidore, 3 soeurs: Mme Laurenza Lamarche, de Cornwall, Mme Olivier Longtin (Blanche), Mme Laurette Denis, toutes deux de St-Isidore.A la demande de la famille, la dépouille reposera privément a la Salle Pax de Bourget.Incinération suivra au cimetière Beechwood.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire La- fleur et Robert, 53, rue Ste- Euphémie, Casselman, Ontario.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 443-3286 ou 487- 2377.(Salle Pax).250-206 GAUTHIER \u2014 M.Albert A.à la suite de maladie est décédé au Centre hospitalier Hôtel-Dieu d\u2019Amos, le lundi 22 novembre 1982 à l\u2019âge 65 ans.Il était époux de Melva Lascelle.Outre son épouse, il laisse ses enfants: M.et Mme Raymond Gauthier, de Hinton, Alberta; M.et Mme Denis Laboucane (Rose-Ma- rie), de Hinton, Alberta, Met Mme Albert Gauthier jr., de Grande-Prairie, Alberta, Mme Edith Gauthier, de Colombie-Britannique, Mme Cherley-Ann Gauthier, de Hinton, Alberta, son beau- fils M.et Mme Gérard Lavallée, de Winnipeg; ses fre- res: M.et Mme Paul-Emile Gauthier, de Gatineau, M.Joseph-Edmond Gauthier, de Chicoutimi, M.et Mme Yvon Gauthier, de Gati- neau; ses soeurs: M.et Mme Florent Fournier (Ma- rie-Rose), de Loretteville, M.et Mme Georges Girard (Thérèse), de Drummond- ville, M.et Mme Emilien Bédard (Yvette), de Drum- mondville, plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, petits- enfants, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 26 novembre 1982 à 11h 00 a.m.en l'église.St-Pierre de Taschereau, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée au Foyer funéraire Blais d\u2019Amos.\u2019 250-206 Oo sp FU GUERIN \u2014 M.Roland Coeur, Hull.CORMIER \u2014 M.André boul.Raymond, Hull.Coeur, Hull.WATERS \u2014 Mme Thérèse Jean-Bosco, Hull.NERAILLES MERCREDI Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent.Service.a 13h 00 en Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, St-Laurent.Service à 11h 00 en l\u2019église St- OUELLETTE \u2014 M.Fernand Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull.Service à 9h 00 en l\u2019église Sacré- Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph.Service à 11h 00 en l\u2019église St- T \u2018église Sacré- Nécrologie Nécrologie .CORMIER \u2014 André, demeurant au 143, rue Joffre, Hull, est décédé subitement a sa résidence, le samedi 27 novembre 1982 a l'âge de 52 ans.Il était membre des Chevaliers de Colomb, 3k degré, Conseil 1693, de Hull.Il fut surintendant des ventes à la compagnie Wonder Bread pendant au-delà de 26 ans.Il était le fils de feu Paul-Henri Cormier et de feu Maria Nadon.Outre son épouse, Aline Limoges, il laisse 4 fils: Michel (époux de Marie-France Dostie), de Hull, Daniel (époux de Hélène Denis), de Touraine, Luc (ami de Nicole St-Amour), de Hull, An- dré-Paul Cormier, à la maison; 1 fille: Suzanne (amie de Rémi Mougeot).Il laisse également sa belle-mère, Mme Agnès Limoges (Mé- nard), de Hull; 3 frères: Marcel (époux de May Doyon), de Hull, Jacques- Bernard (époux de Jeannine Doyle), de Hull, Jean-Pierre (époux de Micheline Plouf- fe), de Hull; 4 soeurs: Claire (épouse de Jean Gagnon), de Hull; Gisèle Cormier, de Vanier, Sr.Suzanne Cormier, Sr.du Sacré-Coeur, de Cornwall, et Denise Cormier, de Hull; 1 petite-fille: Michèle, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull.Service religieux le mercredi 1 décembre en l\u2019église St- Raymond, de Hull a 11h.Inhumation au cimetière No- tre-Dame, de Hull.Heures de visites: lundi de 19h à 22h, mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi matin à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771\u20146289.\" 250-206 MOUSSEAU \u2014 Mme Solan- ge-Germaine, née Beaulieu, du 215, rue Mutchmore, Hull est décédée le 29 novembre 1982, à l\u2019âge de 80 ans.Elle était épouse de M.Auguste Mousseau; elle laisse 6 filles: Mme Charles Roberge (Madeleine) de Lé- vis, Mme Roland Lagacé (Suzanne) de Pointe-Gati- neau, Mme Gaston Vaillant (Colette) de Touraine, Mme Jim Maclssac (Lilianne) d'Ottawa, Mme Louise Bartlett d'Ottawa, Mme Ma- rie-Luce Labelle de Hull; 1 frère: M.Alexandre Beau- lieu de Hull; 6 soeurs: Mme Lucienne Séguin de Hull, Mme Laurette McCauly d'Ottawa, Mme Cécile Pha- rand d'Ottawa, Mme Fernande Cousineau d'Ottawa, Mme Claire Pouliot d'Ottawa, Mme Georgette Pinard, d'Ottawa; plusieurs »petits- enfants et 2 arriére-petits- enfants.Elle repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Ine, 271, boul.St-Joseph a Hull, a compter de 1h mercredi, pour funérailles jeudi le 2 décembre 1982, à 11 a.m.en l\u2019église St-Joseph de Hull: Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.777- 1619.250-207 / J WATERS \u2014 Mme Thérèse, née Maheu du 80 St-Jean Bosco, Hull est décédée dimanche le 28 novembre 1982 à l'âge de 76 ans.Pré-décé- dée par son père: Louis Ma- heu et sa mère: Nellé Thé- riault.Elle laisse son époux: William Waters; 2 fils: Percy (époux de Pier- rette Masson) d\u2019Ottawa, Russell (époux de Marlene Liberty) d'Aylmer; 1 fille: Mme Roland Lacroix (Georgette) de Hull; 2 frères: Al- dège et Ernest de Hull ainsi que plusieurs petits-enfants.Elle reposera à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 boul.St-Jo- seph, Hull.Service mercredi le 1 décembre à 11h en l\u2019église St-Jean Bosco de Hull.Inhumation au- cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: lundi de 19h à 22h, mardi de 13h à 17h et de 19h à 22h.205-206 OUELLETTE \u2014 Fernand, demeurant au 106, rue Dol- lard, Hull, est décédé dans un hôpital local le samedi 27 novembre 1982 à l'âge de 63 ans.Il était le fils de feu Joseph Ouellette et de feu Ma- rie-Louise Montreuil.Il laisse 7 frères: René (époux de Lina Renaud), de Hull, Marcel Ouellette, de Hull, Jean-Rhéal (époux de Georgette Glandon), de Hull, Conrad (époux de Colette Caron), de Hull, Gérard (époux de Yvette Paquin), de Gatineau, Maurice (époux de Nicole Audette), de Hull, Jacques Ouellette de Hull; 1 beau-frére: Maurice Bélanger, de Hull et 1 belle-soeur: Dorilda Le- mieux-Ouellette, de St-Jérô- me, ainsi que plusiers neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St- Laurent, Hull.Service religieux le mercredi 1 décembre en l'église Sacré-Coeur, de Hull, à 9h.Inhumation au cimetière Notre-Dame, de Hull.Heures de visites: lundi de 19h à 22h, mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, et mercredi matin à compter de 8h.Pour de plus amptes renseignements, veuillez composer 771\u20146289.250\u2014206 DEVINE \u2014 Mme Colette, est décédée à Montréal le 29 novembre 1982, à l'âge de 45 ans.Elle était la fille de feu Yvain Proulx et de feu Rolande Lagacé.Outre son époux Michael elle laisse dans le deuil 2 fils: Donald et Marc-André: 1 fille: Chantal, tous a la maison; 1 soeur: Mme Francine Do- rion d'Ottawa; 3 frères:' Ronald Proulx d'Embrun, Yves de Ste-Foy, Québec, Bernard d'Ottawa; ainsi que \u2018plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la maison fu-' néraire Aubry et Fils, 52, rue St-Jean-Baptiste, Ri- gaud, P.Q.Les visites mardi de 7h à 10h et mercredi de 2h à 5h et 7h à 10h.Funérailles jeudi le 2 décembre 1982 à 10h a.m.en l'église Ste-Madeleine de Rigaud.250-207 pd .éCrologie ; CHARBONNEAU \u2014 M.Emile est décédé dans un hôpital local le 29 novembre, 1982, à l\u2019âge de 61 ans.Il était le fils de feu Vital Charbonneau et de feu Méli- na Lavictoire.Outre son épouse Florence Dumas, il laisse 2 fils: Denis (époux de Claire Buffone), Michel (époux de Shirley Tessier) tous d'Orléans; 2 filles: Ginette (épouse de Michel Carrière) d'Orléans et Diane à la maison; 1 frère: Albert d'Ottawa; 4 soeurs: Simone Chrétien-Lalonde, Cécile Meloche de Rockland, Ma- rie-Jeanne Lemay et Thérèse Bédard d'Orléans; ainsi que 3 petits-enfants: Marc, Mélanie et Stéphane.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 \u2018rue Olmstead, Vanier après 19h 00 mardi.La célébration eucharistique aura lieu jeudi en l'église St-Jo- seph d'Orléans à 11h 00 a.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-207.LEBLANC \u2014 M.Arthur, du 26, rue Claire, Gatineau, est décédé le 28 novembre 1982, à l\u2019Hôpital général d'Ottawa, à l\u2019âge de 64 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé d\u2019Aline Poisson et le fils de feu Victor Leblanc et de feu Al- vina Ayotte, pré-décédé par son fils Michel et son frere Joseph.Il laisse sa belle- mére: Mme Azilda Cloutier Leblanc; 1 fille: Jeannine (épouse de Bill Colvin) de Huntsville; 8 freres: Hervé (époux de Blandine Germain), Gérard (époux de Marie-Ange Leblanc), Paul {époux de Pauline Trépa- nier), André (époux de Rachelle Fréchette) tous de Notre-Dame du Nord, Jacques (époux de Pauline Mongrain) de Ville-Marie, Jean-Louis (époux d\u2019Estelle Falardeau) de Azilda, Gérald (époux d\u2019'Alvina) de Timmins, Roland (époux d\u2019Eliane Fontaine) de Hull; 1 demi-frère: Florent (époux de Lorna) de Notre-Dame du Nord; 2 soeurs: Madeleine (épouse de Lucien Trépa- nier) de Notre-Dame du Nord, Simone (épouse de René Lacasse) de Val-Ga- gné; 4 belles-soeurs: Jeannette (épouse de Léger Bé- langer) de Kirkland Lake, Oliva (épouse de feu Henri Gosselin) de Chelmsford, Gertrude (épouse de Peter Andoney) de Kirkland Lake, Marie-Anne (épouse d'Arthur Gosselin) de Kirkland Lake; 1 beau-frère: Philippe Poisson (époux de Gabrielle Nault) de Sud- bury; plusieurs neveux et nièces; ainsi que 3 petits-enfants.Le service funéraire aura lieu le jeudi 2 décembre à 10h 30 a.m.en l'église St-François de Sales.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Heures de visites mercredi ler décembre de 2h à 5h et 7h à 10h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du Cancer seraient appréciés.Direction des funérailles: Coopérative funéraire de l'Outaouais, 200 Est, De La Savanne, Gatinéau.778- 2425.250-206 GUERIN \u2014 M.Roland, demeurant au 149, rue Notre- Dame, Hull, est décédé dans un hôpital local le vendredi 26 novembre 1982 à l\u2019âge de 64 ans.Il était le fils de feu Albert Guerin et de feu Joséphine Gravel.Ils fut pré-décédé par Lorenzo, René, Albert, Joséphine, Blanche et Emilia.Il laisse 1 frére: Conrad Guerin, de Hull; 3 neveux: Albert Gue- rin, Raoul Guitard et Emile Guitard, tous de Hull; 2 nièces: Blanche Larose et Georgette Guitard, toutes deux de Hull, ainsi que plusieurs cousins et.cousines.La direction des funérailles a été confiées à la maison funéraire Serge Legault Ine., 81, boul.St-Laurent, Hull.Service religieux le mercredi ler décembre en l\u2019église Sacré-Coeur à 13h.Incinération au crémato- rium de Hull.Heures de visites: lundi de 17h à 22h, mardi de 14h à 17h et de 19h .à 22h, et mercredi matin à compter de 1lh.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.250-206 \u201d Nécrologie MORIN \u2014 Roxanne est décédée vendredi le 26 novembre 1982 à l\u2019âge de 13 mois.Elle laisse ses parents Michel et Johanne Morin de Pointe- Gatineau, ses grands-parents maternel et paternel ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins, cousines et amis.La dépouille reposait au salon funéraire McCon- nery, 206 Cartier, Maniwa- ki.Le service a eu lieu samedi le 27 novembre à 15h 00 en l'église Ste-Thérèse de Gatineau.Inhumation au cimetière paroissial.250-207.DUPONT \u2014 Mme Florida a St-Isidore lundi le 29 novembre, 1982 à l\u2019âge de 78 ans.Florida Lalonde (épouse en premiéres noces de feu Albert Sauvé et en secondes noces de feu Léopold Dupont, demeurant a Curran.Elle laisse dans le deuil 2 fils: René d'Ottawa, Rolland de Curran; 1 fille: Mme André Langlois (Rachelle) de Plantagenet, 1 belle-fille: Mme Roger Sauvé de Cur- ran; 12 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants; ainsi que 7 frères et 2 soeurs.La dépouille mortelle reposera au salon Lamarre et Fils de Plantagenet, mardi à compter de 7h 00 p.m.Service religieux aura lieu jeudi le 2 décembre à 3h 00 p.m.en l\u2019église St-Luc de Curran.Inhumation au cimetière paroissial.250-207.CH mémorian IN MEMORIAM GAUTHIER \u2014 ÀA la douce mémoire de M.Odéas Gauthier, décédé le 30 novembre 1978.Toi, grand-père, qui nous a quittés voilà 4 ans, tu resteras toujours présent dans notre mémoire et notre coeur.Malgré toute la peine que tu nous as causée en nous quittant, nous savons que tu es heureux maintenant et qu\u2019aucune souffrance ne peut t'atteindre.De ta petite-fille, Lucie, et la famille Ronald Gauthier.246 IN MEMORIAM SYLVESTRE \u2014 Cher époux et père bien-aimé, une lon- que année s\u2019est écoulée epuis ton départ, le 30 novembre 1981.Mais le souvenir de ton visage est toujours parmi nous.Cher Fernand, tu nous as quittés si rapidement, hélas! Notre coeur est brisé de douleur car la perte d\u2019un père tant aimé est le premier chagrin qu\u2019on pleure sans lui.Père, tu n\u2019es plus là.Le foyer frustré est vide et conserve le reflet de ta grande bonté.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Père, veille sur nous tous, qui espérons te revoir un jour.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.Une messe fut célébrée le 27 novembre en l\u2019église Jean \u201d lepersonnel du * journal Le Droit \u2018*; offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un go cher.crissances.O%écrologie.Remerciements.AVIS 1 Avis divers 2 Avis.légaux 3 Convocations 4 Flançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Alde professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-colffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardienne demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT ; 50 Logement demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions .demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maison à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) - 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 kouer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur ~ 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service Immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 81 Occasions d'affaires 82 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 84 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets © demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à loue 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes À vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre \u2018; 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Baleaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre * 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges & vendre 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux .158 Accessoires de camions 159 Accessoires de .motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 178 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poêle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels - 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès 251 Naissances i pA EE oA © AVIS AVIS DIVERS DIVERS AVIS ° LEGAUX 1 4 PERDU 2 PERSONNEL DE BUREAU 24 SEVERE 29 ESTHETIQUE- COIFFURE lundi 32 M note Ecler) FERME le samedi 36 DOMESTIQUE LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE PRESCOTT-RUSSELL FORMATION D\u2019UN COMITE CONSULTATIF POUR L\u2019ENFANCE EN DIFFICULTE Tel que prévu par la Loi sur l'éducation, le Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell formera un nouveau comité pour l'enfance en difficulté.Les candidats doivent remplir les conditions requises pour être membres du Conseil et rester en fonction jusqu\u2019au 30 novembre 1985.Ce comité fait des recommandations au Conseil, relativement à toute question qui touche la création et l'élaboration de programmes d'éducation et de services destinés à l'enfance en difficulté.Les associations locales ou organisations de parents affiliées à une association ontarienne exerçant ses activités pour favoriser les intérêts et le bien-être d\u2019un ou de plusieurs groupes d'enfants ou d'adultes en difficulté (excluant les associations professionnelles des enseignanis) seront considérées par le Conseil pour siéger sur le comité.Les représentants d'associations locales et les personnes intéressées, répondant aux critères mentionnés, sont priés de nous en faire part par écrit en .indiquant |eur expérience dans des domaines s\u2019y rattachant, avant le 10 décembre 1982, à: M.Jean-Paul Scott Directeur général et secrétaire Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell C.P.570 L\u2019Orignal, Ontario KOB 1K0 Roger Cayer, Président.1 2 AVIS AVIS LEGAUX LEGAUX Ne SI, D\u2019AYLMER Prenez avis que le Conseil de la Ville d\u2019 Aylmer adoptera son budget 1983 et son programme triennal d\u2019immobilisations à une réunion spéciale le 9décembre 1982 à 19h 30.Hélène B.Lavigne Greffier APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef, Politique et Administration des marchés, Capitale Nationale, Travaux publics Canada, L'Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A OM3, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l\u2019entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 992-6433, sur versement du dépôt exigible.SERVICES Numéro 7010-01/106-3 \u2014 Nettoyage de l\u2019intérieur et des fenêtres, Immeuble Lorne, Intersection des rues Elgin et Slater, Ottawa, Ontario.Date limite: le mardi 14 décembre 1982 .Dépôt: $50.00 INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d\u2019un chèque bancaire établi à l\u2019ordre du Receveur général pour le Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus 2 basse ni aucune des soumissions.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE LA PECHE AUX CONTRIBUABLES DE LA MUNICIPALITE LA PECHE: Conformément à l'article 633b du code municipal qui prévoit que le maire doit faire rapport sur la situation financière de la corporation municipale au moins quatre semaines avant l\u2019adoption du budget, il me fait plaisir de faire part à la population du résultat anticipé de l'exercice financier en cours et de définir les orientations générales du prochain budget.Le rapport financier préparé par les vérificateurs faisait état d\u2019un surplus accumulé de 110,165$ au 31 décembre 1981.De cette somme 9,000$ est un surplus réservé pour fins de loisirs.Pour l'exercice financier 1982, il m\u2019est agréable de vous informer que le conseil prévoit un léger surplus malgré les améliorations au réseau routier qui se sont chiffrées par une dépense approximative de 135,000$.Conformément à notre plan quadriennal ces travaux ont êté exécutés surtout dans le secteur Masham- ord.Dans ies prévisions budgétaires 1983 et dans un contexte économique difficile le dernier volet des travaux d'améliorations du système routier est prévu dans les secteurs de Ste-Sophie d'Aldfleld et du Lac- des-Loups.L'amélioration en général du système routier comprendra les dernières retouches de plusieurs chemins tels que St-Louis et McCrank ainsi qu'une voie d'accès conduisant au futur projet du ébarcadère dans le secteur Ste-Cécile.Les dépenses des différents postes, au budget 1983, ne devraient pas apporter de majoration de taxes.Les dépenses d'immobilisation inclueront l\u2019achat du resbytère au coût de 65,000$ ainsi qu'un montant de 5,000$ à être affecté à l'édifice pour rendre les locaux actuels adéquats et selon les normes du ministère de l\u2019Environpement.De plus l'achat d'un site pouvant servir comme dépotoir municipal et pour la vidange de boues de fosses septiques est aussi envisagé à un coût approximatif de 25,000$.L'étude d'un tel projet est maintenant en préparation pour fournir les alternatives possibles.Cet Investissement nous permettrait, à court terme, de réaliser des économies considérables.: Une session spéciale sera conyoquée le 22 décembre 1982 à laquelle le seul sujet discuté sera le budget.J'incite donc tous les contribuables à venir s'informer à cette occasion car les membres du conseil seront en mesure de répondre à toutes les questions pertinentes.Donné à La Pêche, ce 22e jour du mois de novembre 1982.Hervé Leblanc, maire.2 AVIS est donné que M.Clément Bouthotte, 144, rue Leduc, Hull, Québec, détenteur du permis M-503492-001, région 07, s'adressera à la Commission des trans- orts du Québec dans le ut d'obtenir l'autorisation de transférer son ermis en faveur de M.enis Gauvreau, 37, avenue Gatineau, Touraine, Québec, région 07, conformément aux dispositions de l\u2019article 30 du règlement sur les règles de pratique et de régie interne de la C.T.Q.\u201cTout intéressé peut introduire une opposition ou une intervention dans les 5 jours qui suivent la deuxième parution dans les journaux.1ère parution: 29 novembre 1982 2e parution: 30 novembre 1982 i 4 PERDU CANICHE blanc, route 5, sud, via Ottawa.770-8361.CHIEN MELANGE Epa: gneul et Caniche, gris/ soir projet Le Baron, 568- AVIS LEGAUX CHIENNE caniche, blanche et beige, perdu dimanche soir secteur Mont Bleu, 771-9544.GROS CHAT blanc, perdu rue Lessard, museau noir, tache noire côté droit et ueue noire.Récompense.6-2124.LABRADOR femelle blonde et mâle noir de 4 mois.Tatouage vert dans oreille auche.Secteur Chemin ink.Aylmer.Le propriétaire réclame ses chiens et paiera les frais.684-2616.PENDATIF avec diamant solitaire, Centre Bayshore ou magasin Ikea.Récompense.568-2931.i 5 TROUVE PORTE-CLE avec clés, près Principale, Touraine.61-5890.CARRIERES ET PROFESSIONS OPPORTUNITE pour professionnels de diversifier leur revenu.Devenez associés en affaires au sein d'une corporation international dynamique et à la fine pointe des principes organisationnels, modernes.Pour rendez-vous appelez 568-3658 après 18h 22 PERSONNEL DE BUREAU ASSISTANTE-Dentaire avec expérience pour bureau de chirurgien-dentiste.568-9195.AVIS LEGAUX dépôt exigible.Québec.Dépôt: Aucun 2 CARRIERES APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef.Politique et Administration des marches, Capitale Nationale, Travaux publics Canada, L'Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage, 140.rue.O'Connor.Ottawa (Ontario) K1A OM3.seront reçues jusqu'à 15 heures.à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus.numéro de téléphone 992-6433, sur versement du SERVICES Numéro 693231-102, tes ornementales naturelles, Place Vin- cent-Massey, 351, boul.St-Joseph, Hull, Date limite: le mardi 21 décembre 1981 INSTRUCTIONS Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.AE -Canada: ; a , Entretien des plan- 2 CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS 2 LES COMPAGNONS DES FRANCS \u2014LOISIRS CENTRE CULTUREL DE NORTH BAY est à la recherche d'un(h/f) SECRETAIRE-GENERAL Le secrétaire général a la responsabilité de l'administration, de la programmation et du financement du centre.La personne recherchée doit posséder les qualités nécessaires pour en assurer le bon fonctionnement.Le salaire selon les qualifications et l\u2019expérience du candidat(e).Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande avant le 10 décembre 1982 à: Roland Rochon, président Les Compagnons des Francs-Loisirs 20 Cecelia Court North Bay, Ontario P1A 283 2 PERSONNEL : DE BUREAU 9 PERSONNEL DE BUREAU BLE RAR RT] Le monde des affaires vous attend! Inscrivez-vous dès Maintenant aux cours de e Secrétariat bilingue e Traitement de textes Cours le jour et le soir débutant le ler décembre 1982 Pour de plus amples renseignements, appelez: Pr recu Lo LAROCQUE-CAFORTUNE * 447, Prom.SUSSEX, ATER PERSONNE requise comme secrétaire.Connaissance approfondie des comptes à recevoir.bilingue.Faire arvenir curriculum vitae: ase 231, Le Droit Ltée in Rideau, Ottawa KIN RECEPTIONISTE, commis, dactylo, bilingue, français et anglais parlé et écrit; 2 ans d'expérience; réceptionniste-dactylo 1 an d'expérience, commis aux comptes payables, $10,400 ar année.Ecrire à Case 32, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.SECRETAIRE d'expérience dans bureau de notaire seulement.Expérience essentielle.Sans expérience, prière de s'abstenir.Faire parvenir votre curriculum vitae à Case 221, L DROIT Ltée, 375 Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7 SECRETAIRE médicale avec expérience pour bureau de chirurgien-dentiste.568-9195.PERSONNEL DE VENTE AUX PERSONNES qui vendent de l'éclairage \u2014 Pourquoi perdre des commandes à cause du prix?Obtenez notre liste de prix, les plus bas de l'industrie.Des produits plus durables, garantis, et de toute première qualité, appuyés ar nos 38 ans au Canada.a commission la plus élevée payée tous les mardis.Temps plein où partiel.Téléphone: 1-416-628-4201 ou écrire à Lightmaster, Case ostale 8480, Dundas, On- ario LOH 6M2.ELECTROLUX représentant(e) temps blgins ou artiel, immédiatement.alaire de $200 à $650/semaine.Entraînement gratuit, 778-2880, NOUS RECHERCHONS PERSONNEL à temps partiel pour travailler 3 à 4 heures par jour.Travail idéal pour mère de famille.Vous pourrez choisir votre horaire entre 10h et 4h 30 du lundi au vendredi.Aucune expérience nécessaire \u2014 nous vous expliquerons le travail.Bilingue (anglais-fra- nçais une nécessité) Les personnes intéressées peuvent se présenter entre 2h et 4h, 7h à 9h le soir, du lundi au jeudi.RESTAURANT BURGER KING 355 Dalhousie {angle George) 24 EST-CE que yotre chômage tire à sa fin?\u2019 Nous croyons que nus pouvons vous ai- er.Auto nécessaire.230- 6525, demandez Denis.EXCELLENTE occasion pour gens bilingues.Vente par téléphone notre bureau.235-1549 après 10h30 a.m.ENTREPRISE financière, établie depuis plus de 100 ans, cherche des gens ayant 25 ans et plus, ayant complété leurs études secondaires ou l'équivalent our travail dans la vente.evenu et avantages sociaux au-dessus de la moyenne.Formation théorique et pratique de base dispensée gratuitement.746-4661.ISOPOLAIR recherche des représentants(es) en isolation.Possibilité 81,000/ semaine.Nous travaillons avec le programme de subvention du gouvernement canadien.Auto nécessaire.Pour entrevue appelez 776- 3686, 776-3637, soir: 663- g334 demandez G.Sylves- re.NOUVEAU procédé d'impression d'images en exclusivité.Très concurrentiel avec genre semblable.Vente commission très lucrative pour débutant sérieux.Bilingue.Rendez-vous seulement.C.M.3 Marketing, 3h 30 à 5h, 232-5719.VENDEUR(EUSE) produits Watkins (vente par catalogue).Aucun investissement requis.Possibilité de 40% de commission.Entre 10h a.m.et 6h p.m.561- 4953.VENDEUSE, pour bijoux Michele Lynn, aucun investissement, aucune expérience, vente sur démonstrations.663-6189, 568-1223.PERSONNEL 27 Drhôreu eme BARMAN(MAID} avec expérience, demandéle) our Casanova, 161 chemin 8A yimer, 776-4444.DANSEURS(EUSES).tables, demandés(es) immédiatement.Le «Spot Light», Vera: 684-5614.PERSONNEL de bar, et serveurs(euses), avec expérience, après 19h 30, au 75 Promenade du Portage, ull.PERSONNE mature, pour réception.333, ch.Montréal, Vanier, K1L 6B4._ RECHERCHE Disc-Joc- key, serveuse-barmaid, our Hotel Palace, 1-819- 86-3375.28 PERSONNEL DE RESTAURANT CONCESSION de salle à manger pour l'hôtel Petite Nation Inc.St-André-Ave- in.Renseignements, Richard Piché, (819) 983-6600.CUISINIER avec expérien- se, 2 Clarence Creek.488- aux | SERVEUSES DE Cocktail, temps plein et partiel, doivent connaître les mets chinois.Présenter votre demande en personne au restaurant Jim Do, 400, boul.Taché, Hull, demandez Andy.COIFFEUR (EUSE) avec.expérience, immédiatement.Demandez le gérant, 777-0886, soir: 733-6363.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) possédant 3 ans ou plus d'expérience.Avec clientèle, 777-2935.FERAIS coiffure à domicile.Homme ou femme.Prix raisonnable.561-9983.Poserais ongles maison.Prix à discuter.663-6156.3 2 AIDE DEMANDEE .AVON NOUS VOUS ferons vous sentir belle.Nous vous aidons, vous inspirons et vous encourageons.Nous sommes Avon.Gagnez des $88.Composez 232-8585.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste st le tour sera jouée, 560- COMPAGNIE progressive recherche personnes bilingues pour aider à orgniser son commerce dans cette région.Expérience en enseignement et gestion un atout.224-6656.COUTURE PERSONNE pour faire réparation de tuot genre de vêtements pour homme et femme.824-7583.DANSE, EXERCICES ET AEROBIQUE PROFESSEURS pour centre d'entraînement, expérience dans la danse.Bon salaire et bénéfices.Se présenter en personne au Centre d'entraînement June Milkinson, 569, boul.St- Joseph, Hull.$$$ DE NOEL dans vgtire secteur ou bureau \u2014 àfim- primer des photos sur ca- endriers de toile.Ventes à commission.Pour rendezvous, téléphoner à C.M.3 Marketing, 3h 30 à 5h, 232- MECANICIEN demandé, avec expérience, s'adresser 143 boulevard Gréber, Pointe-Gatineau.MÉCANICIEN avec 10 ans d'expérience dans mise au oint sur toutes voitures.crire Case 234, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.NOUS recherchons professeur de danse aérobique avec expérience.Faire parvenir curriculum vitae à: Ecole de\u2019 ballet Adagio, 210, rue Champlain, Hull, J8X 3R5.770-0520.PERSONNE pour rester avec dame âgée, pendant ue fille travaille.Logée si \u2018 désiré, secteur Sussex/St- Patrick, références.Ecrire case 228 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.PORTE A PORTE, plein temps ou partiel, commission avantageuse, le soir.778-0217, 776-2513.SOLLICITEUR demandé $4,50/heure temps partiel, soir, Mme Hérard, 776-2513 entre 9h 00 et 16h 30.TEMPS des Fêtes.Vous voulez faire de l'argent pour le temps des Fêtes.Auto nécessaire.Appelez vite.778-2882, 33 POSITIONS VACANTES GERANT(E) des viandes avec expérience, serait prêt à occuper le poste immédiatement.Volume de vente 350,000.par semaine.Faire parvenir votre curriculum vitae à Case 209, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.32 défanoce 32 BoEanoee .CONDITIONS: * Possibilité de EXIGENCES: e Propreté | * Voix agréable marche du travail.1 Sy 4 |_ TRAVAIL PAR TELEPHONE * Temps partiel et/ou temps plein 9h00 à 13h00 et/ou 17h00 à 21h00 - * Salaire de base e Atmosphère de travail agréable Facilité de communication avec le public Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur le Contactez: .COMMUNICATIONS MIO INC.| 777-0230 bonis 32 DIPLOMATE à la recherche d\u2019une femme de ménage - garder enfants à Rock- cliffe.Ne doit pas fumer.Sera logée.Meilleures références seulement.Répondre à case 124, Le Droit, a Rideau, Ottawa, KIN ON demande, pour engagement immédiat, une bonne d\u2019enfant, possédant la qualité d\u2019éducatrice et pouvant se charger d'ouvrages intérieurs légers, 4 ou 5 jours ar semaine, 9h à 17h ou 1h à 18h 30 (2 enfants 1 an et 3 ans) près de Island Park Drive.Références.725-2725.GARDIENNES 4 DEMANDEES AYLMER \u2014 Personne mature avec expérience pour arder chez-moi'2 enfants \u2018âge scolaire et bébé 5 mois.Près école Vieux verger.Début janvier, 685- 0533.DAME mature avec expérience, qui demeurerait chez-moi, dû lundi au vendredi, pour bébé de 4 mois et entretien de la maison.Références demandées.Très bon salaire.684-0973.GARDIENNE mature demandée, chez moi, (chemin Montréal), 3 jours/semaine, références, appelez en- Le 19h 30 et 21h 30, 74\u20ac- GARDIENNE mature demandée chez moi (Beacon Hill Nord), de 11h à 16h, 6 jours/ semaine, pour garder 1 garçon d'un an, début janvier, références.741: PERKINS, 2% jours par semaine, chez-nous, 2 enfants de 3 a 6 ans.Références.Apppelez: 671-3325 apres 6h p.m.PERSONNE pour garder bébé 5 mois, doitloger du dimanche soir au vendredi.Expérience et références exigées.buckingfham, 1- 819-986-7767, apres 18h00.RECHERCHE femme mature et dynamique, 25 ans et plus, ayant expérience avec jeune enfant, pour garder chez moi.Appelez après 19h: 663-9329.RECHERCHE gardienne aux alentour de l'école St.Jean XXIII pour enfants de 10 ans.Après 5h: 663-8479.GARDERAIS BEBES AVEC Expérience, près école Euclide Lanthier, garderais enfant.Prix spécial, reçu d'impôt si désiré.684-4540.AYLMER, rue Bourgeau, arderais enfants chez moi.84-2657.AYLMER, rue St-Laurent, lundi au vendredi, 685- BONS SOINS dans maison chaleureuse, repas chauds.Limbour.Téléphonez entre 9h et 7h.561-4806, communiquez en anglais s'il vous plaît.BUCKINGHAM \u2014 Garderais bébé naissant à 9 ans, 5 à 7 jours/semaine, fin de semaine ausis, 1-819-986- DES EXPERTS 560-2750 A VOTRE SERVICE! ALUMINIUM INSTALLATION d'aiu- minium, portes, fenêtres, résidentielles et commerciales et réparations.Très bon prix.Robert Latreille.684- 6582.APPAREILS MENAGERS AA ABORDABLE, réparations: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, 568-8888.AA SERVI-SECOURS 663-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures, 7 ours.Travail garanti.bed Tina.8 ACHETERAIS appareils ménagers.Réparations: spécialité; réfrigération.771-2490.APPAREILS ménagers usagés B & B remis à neuf et garantis.Laveuses automatique à partir de 8175, sécheuses à partir de 8125, cu- sinières à partir de $125, réfrigérateurs à partir de $175, climatiseurs a partir de $150.111 Wellington, Ottawa, 7256-1231.ONT-BLEU ENRG.Réparation cuisinières, aveuses, sécheuses, spécialité: réfrigération.777-9171.REPARATION à domicile de réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, et à l'entrepôt: bouilloire, grille-pain, fer à repasser, etc.663- 2414, 643-2105.SIGISBERT Breton Enrg.Réparations, poêle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti, 568-5460.ARBRE A VENDRE: Arbres de Noël: Epinette, sapin, pin écossais, 745-8286.COUPE ET TAILLE arbres, estimations gra: 76- tuites.771-8995, 5444.COUPEURS d'arbres avec assurance.Ouvrage garanti.568-0722, 94-1528.(Après 8 coups, sage).ARTISANAT CERAMIQUE i RS, jour ou soir.Avons pièces finies our cadeaux.Bernie's tudio.771-4900.laissez le mes- AUTOMOBILES BOUTIQUE Honnéte, professionnelle, ultramoderne.Estimations gratuites.722-6070.757 av.Cole.HAUTE QUALITE de réparation et travail effectué sur voitures an- plaises.Mostly British.21-1283, 9, Limebank Road (s.v.p.communiquer en anglais).RESTAURATION de la meilleure qualité sur voitures anglaises.Mostly British.521- 1283, 9, ch.Limebank.DEBLAYAGE ATTENTION \u2014 Bon rix, bon service de dé- laiement de neige avec ou sans contrat, résidentiel et commercial, 663-8266.MACONNERIE FERAIS, Cheminées foyers, et réparations.25 ans d'expérience.568-1462.MENUISERIE DELAIEMENT de neige, avec camion, bon prix, 770-3166.Déblaiement de neige avec camion.568-0526.DEMENAGEMENT ATTENTION! Petits déménagements, prix très raisonnable, travail soigné.561-0630.CHAUFFAGE INSTALLATION et service, chauffage électrique.568-7559.CONSTRUCTION BESOIN de réparations mineures ou majeures?Aussi construction de maisons nouvelles.K.Leroux: 770-2511 après 18h00.- CONSTRUCTION générale: plan et estimations pour tous genres de rénovation.Gilles: 685-1428, après 6h.SALLE de jeux, allonge tous genres, patio, clôture, chassis, portes, recouvrement d'aluminium.771-9990.COUTURE COUTURE, réparations, travail de qualité, avec expérience.777-6781.COUTURIERE ferait réparations.663-0015.FOURRURE, réparations, remodelage.Bon rix, tailleur 35 ans expérience.Lundi au samedi.561-1873.TISSUS 100% lin au mètre, idéal pour nappes.vêtements, etc.L'Âte- lière, 778-2086, 728- 9458.COUVREUR LAVIOLETTE et Fils: couvreur.10 ans d'expérience, réparation de toiture, toit goudron et gravier.out genre de toit en bardeaux, tonderie, etc.Estimation gratuite, 643-8317.- LES TOITURES D.G.LEDUC, réparations de toitures de tout genre, toit de métal, bardeaux, asphalte et gravier.Pose de dalles.Estimation gratuite, 14 ans d'expérience, 777- 6206.CAMION disponible pour déménagement, livraison ou autre, 776- 0667.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172, 568-0340.DEMENAGEMENT local et interurbain, $40/ heure.663-2414, 643- 2105.Estimation gratuite.DEMENAGEMENT de tous genres avec garanti à très bas prix.568- 0722, 594-1528.(Après 3 coups, laissez le message).- DEMENAGEURS J.L.T.et emballage rofessionnel assuré.stimation gratuite.568-3040.DEMOLITION THIBAULT Démolition, 98, rue Ste-Louis, Poin- te-Gatineau.568-0770.ELECTRICITE TOUS GENRES de travaux électriques, chau- gement d'entrée.568- IMPRIMERIE LAMINOQIR ENRG., reliure de tout genre, plastification de documents et cartes d'identité, perforation et mise en spirale, 777- 0821.ISOLATION POUR ISOLER vos fenêtres de portes et patio.Economisez jus- u'à 30% pour votre chauffage.Appelez 824- 2688.LOCATION THIBAULT Ltée, machineries lourdes à louer, 568-0770.ACCOMPLIRAIS des réparations en menuiserie.Finitions de sous-sol, balcon, portes et fenêtres, corniches en aluminium.Estimation gratuite.Après 16h: 663-7274.MONETTE, sier licencié, tous les genres de travaux.745- ATTENTION.20 ans d\u2019expérience dans tous genres de construction et réparations.Spécialité, finitions de sous- sol.Estimation gratuite.561-0603, Paget: 593- 9840.FABRICATION et réparations de meubles en bois, 663-6529, 643-1279.FERAIS tout genre de travaux intérieur/extérieur et réparation.Estimation gratuite.663- 2259.J.M.R.Menuiserie, finition sous-sol, patio, remise tout genre, réparation générale.peinture, etc.Etimation gratuite.Jacques 827-0884.MENUISIER, tio, fenêtres, tous genres d'ouvrage.568-5772.PLANCHER NOUS faisons posage, sablage, et finitions de plancher de bois franc a votre choix.Estimation gratuite, 749-3158.PLATRIER A PRIX REDUIT.Ré- Parations de platres, stucco, pause de gyproc, finitions de Joints, plafonds décoratifs et texturés, peinture.Estimation gratuite.561-0603, paget: 593- 9840.FERAIS PETITES et grosses réparations de gyproc, finitions de joints, plafonds texturés.568-1650.FERAIS réparations de plâtre, gyprocs, murs et plafonds décoratifs.777-1646.PLOMBIER MAC'S Plomberie, réparations de tous genres.568-2614, 561-0938.REMBOURRAGE REMBOURRAGE et réparations de meubles et de valises.Estimation gratuite, 771-4424.* REPARATIONS DECAPAGE de meubles, antiques, modernes, 20 ans d'expérience.Estimation gratuite.777-6766.RENOVATIONS REPARATIONS et rénovations de tout genre, céramique, armoires, portes, fenêtres, balcons, finition sous- sol etc.Estimation atuite.Après 17h 00, 76-5115, 731-5901.: PAYSAGES CEDRES, pin ecossais, bouleaux, erables, en os et détail, Après 8h: 745\u20148286.: PEINTURE FERAIS peinture intérieur/extérieur, 6 ans d'expérience.Carte \u2018de compétence.Estimation gratuite.568-0722, 594-1528.(Après 3 coups, laissez le message).FERAIS peinture, intérieure, extérieure, ta- isserie, céramique de out genre, réparation de plafond de «jyproc» et finition de joint et plafond texturé, rénovation de tout genre.10 ans d'expérience.741- 0966.RENOVATIONS 1 PLUS 1 MENUISERIE pour travail général, porte atio, fenétres, finition de sous-sol, etc.PLA- TRIER: réparation de plâtre, pose de gyproc, plafond et mur décora- if, peinture, 643-1518, 986-8 TAPIS NETTOYAGE de tapis, mobilier de salon.Estimation gratuite.777 4849.NETTOYAGE de tapis, mobilier, 20 ans d'expérience.Visa (Chargex) acceptée.Appelez 663-5743, -de- mgndez Francine ou Marcel.REPARATIONS et installation de tapis.Travaux garantis.Prix concurentiels, 232-9738.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 236- 1821, service rapide 2 heures. s 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 1 Abolition de la 13e .six i YE et surcharge d'anglais «Stephenson - ne fait pas la.part des choses» par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Les grandes lignes de la réforme annoncée ce matin par Mme Ste- henson prévoient abolition à toutes fins pratiques de la 13e année en Ontario d\u2019ici 1990 et portent le nombre de cours nécessaires pour obtenir un diplôme secondaire de 27 à 30.Seize matières seront obligatoires à partir de 1986, dont cinq cours d\u2019anglais et un cours de français, répartis \u2018sur les quatre années du secondaire.«Ca ne nous aide pas du tout, ça nous enlève même des options.l'augmentation de 27 à 30 crédits, ce n\u2019est pas un gros changement», a soutenu M.Lucien Bradet, vice-président du conseil scolaire d\u2019Ottawa (CSO).Si pour sa part Mme Claudette Boyer, présidente du comité consultatif de langue française du CSO, trouve que le document «a un certain sérieux», elle précise que d'\u2019augmenter les cours d'anglais tout en réduisant la durée du cours secondaire constitue un non sens et que Mme Stephenson «ne sait donc pas faire la part des choses».Elle s\u2019est d\u2019autre part réjoui de la décision du ministre d'imposer des conseillers en orientation dès les 7e et 8e année.Le surintendant aux affaires académiques au CSO, M.John Sutherland, a déclaré que la réforme proposée rejoignait sensiblement les voeux que le CSO avaient déjà exprimés, excepté quant à la répartition des cours d'anglais et de français pour les francophones.Il a admis que cette situation «pourrait présenter un problème qu'il nous faudra régler, le cas échéant».M.Sutherland a d'autre part ajouté que l'information (fragmentaire, a-t-il reconnu) dont il disposait jusqu'à maintenant laissait encore de nombreuses questions sans réponse.«Qu'arrivera-t-il.aux cours qui restent (Photos d'archives) Claudette Boyer: «Augmenter les cours d'anglais tout en réduisant la durée du cours se- condalre constitue un non-sens».Lucien Bradet: «Ça ne ça nous enlève môme désormais donnés sur quatre ans au lieu de cinq».L'abolition de la 13e année en Ontario ne devrait pas poser de problèmes graves aux étudiants qui devront s'inscrire à l\u2019université par la suite, selon le vice-recteur de l'Université d\u2019Ottawa, M.Antoine d\u2019Iorio.Il a souligné que l\u2019Ontario était la dernière province au Canada qui donnait toujours la 13e année «et les élèves qui nous viennent de l'\u2019extérieur se débrouillent quand même normalement».nous aide pas du tout, des options.» ventail des matières obligatoires, l\u2019élève aurait vraisemblablement moins de rattrapage à faire dans certaines matières une fois arrivé à l\u2019université et qu\u2019il sera plus facile de les orienter.D'autre part, a-t-il dit, les universités devront se préparer à recevoir un nombre plus considérable d'étudiants en 1990, puisque les diplômés des 13e et 12e années de l\u2019Ontario s\u2019y inscriront simultanément.Il a cependant souligné qu'il aura bien voulu voir plus de plusieurs années profiter des autres activités.no.» 0 Salle Ste-Anne Le début de la fin OTTAWA \u2014 L'entrepreneur Thibault a commencé, hier, la démolition de la salle Ste-Anne, près de l'église du même nom, dans la Basse-ville d'Ottawa.La salle doit faire place à un nouveau presbytère.La paroisse a récemment vendu le sien, de grand, à un groupe de religieuses.«Il nous aurait coûté les yeux de la tôte pour réparer la salle.Les pompiers nous poursuivent depuis our la démolir.Et, d\u2019ailleurs, le nouveau Patro d'Ôttawa remplit présentement le rôle ui était assumé autrefois par la salle Ste-Annes, a déclaré hier le curé André Drouin de cette paroisse.Toutefois cette décision de l'évêché de démolir la salle Ste-Anne a entraîné, il y a quelques mois, une controverse assez violente avec les citoyens raient voulu continuer d'aller y jouer aux quilles et Pour sa part, le conseiller municipal Marc Laviolet- te se rappelle seulement un squvenir: «C\u2019est l'endroit où nous, de l'école Ste-Anne, nous allions pour les distributions de prix et les fêtes de la sainte Catheri- Le curé Drouin pense qu\u2019on ne devrait pas tarder avant de mettre le nouveau presbytère en chantier.La salle elle-même date de 1911 et de 1932, pour la partie ayant été renovée après un incendie.M.Aimé Guertin a présidé à la fin de septembre, la dernière assemblée du Cercle social Ste-Anne qui advenu trop ui au- Les jours sont com Encore tés débuté, hier.En lieu et un nouveau presbytère.sport ailleurs dans la ville.ministrait la salle et a mis fin à 80 années d'existence.uelques jours et il ne subsistera de la salle Ste-Anne d\u2019Ottawa que des souvenirs.La démolition du viell édifice dont une partie a été érigée en 1911, a lace, la Fabrique de la paroisse Ste-Anne y aména es amateurs de quilles devront donc aller pratiquer (Photo LE DROIT par Miche! Lafleur) J four de \u2014 (par exemple les mathématiques et les sciences) qui seront e Usine pour la M.D'Iorio a également fait remarquer qu\u2019en augmentant l'é- cours de français pour les jeunes francophones.combustion des déchets 200 camions de plus par jour dans Dalhousie?par Germain Dion OTTAWA \u2014 La construction d\u2019une usine de $118 millions pour la combustion des déchets domestiques qui permettrait d\u2019en récupérer la chaleur entrainerait le passage de 200 camions de plus par jour dans le quartier Dalhou- sie, qui est aussi celui des Plaines de Breton.«Et ne nous racontez pas qu'il n'y aura pas de problèmes de rats, de senteur ou d\u2019émissions de gaz dangereux», a déclaré hier l\u2019une des quelque cent personnes hostiles au projet qui assistaient hier à une assemblée publique sur la question à l\u2019arèna Tom- Brown.| Pour sa part, le maire Marion Dewar s\u2019est demandé en entrevue si la construction d'une telle usine resterait vraiment profitable advenant que la ville relance son programme de recyclage des journaux qui soustrairait annuellement 15 millions de tonnes de papier au brasier.J Epousant une autre thèse du oupe Enquête-Pollution le conseiller Rolf Hasenack a souhaité que l'on prenne «$5 millions pour subventionner plutôt les divers programmes de recyclage présentement en souffrance.» La firme RCH Consultants doit présenter son rapport aux gouvernements fédéral et ontarien sur les possibilités techniques de réaliser une telle usine pour le mois de juin 1983.Trois sites sont généralement considérés: les Plaines de Breton, le chemin Coventry dans Alta Vista, au nord du Queensway, et le chemin Russell au sud de Walkley, parmi lesquels Dalhou- sie semble avoir maintenant la -priorité.La municipalité régionale d'Ot- tawa-Carleton- contribue 10% du coût de cette étude de $1 million sur un projet qui hante les es- rits régionaux depuis déjà 10 ns.Hier, M.Geza Farkas, de la firme RCH a assuré que la future usine n\u2019entraînerait aucun pro- bléme d\u2019odeur parce que la combustion se fera dams un milieu contrôlé et qu'on y insuflera une quantité suffisante d'air.L'usine en question serait située juste à l\u2019est de l\u2019arèna Tom- Brown, entre l\u2019entrepôt et la voie ferrée; la proposition n'a déci- demment pas eu l'air de plaire aux citoyens de la rue Preston.M.Victor Grosterm, un employé de la firme engagée a déclaré que de telles usines pour la combustion des déchets existaient déjà au Canada, à Québec, à Montréal et à Toronto.Celle de Québec existe depuis 1974.Le Commodore Vic-20, un ordinateur qui combine apprentissage et divertissement.Vous serez surpris de la facilité avec laquelle on I'utilise.Une fois l'appareil branché à votre téléviseur, il ne vous faudra que très peu de temps avant d'écrire votre programme.Cet ordinateur, programmable pour les jeux \u2018vidéos, se prête à une foule d'applications pratiques dont toute la famille profitera.Voyez ces caractéristiques: e Clavier complet d'ordinateur e Jeu de 60 caractères ASCII, alphabet, chiffres, symboles commerciaux et de calcule Jeu complet de caractères graphiques de type PET produits directement à partir du clavier.Notre standard téléphonique ouvre à 10 Eaton au Centre commercial Bayshore.la clé d L'ordinateur Commodore Vic-20 avec magnétophone Datasette, un monde accessible a tous.chez Eaton! Prix Eaton 3 9 97 5 Oh! Oh! Oh! Le voici de nouveau, notre bon vieux père Noël, s'amusant ferme avec les jeux électroniques qu'il a dénichés chez Eaton.Son sac déborde d\u2019idées nouvelles pour occuper grands et petits durant de longues heures.En plus des préférés, il y a les jeux \u201cPac Man\".\u2018Defender\u2019, \u201cColecoVision et \u201cGalaxian\u2019\u2019.Papa Noél vous les suggère pour réjouir toute la famille et mettre votre adresse à l'épreuve! * 4 générateurs de timbre pour réaliser les effets sonores.* 4 touches de fonctions programmables et davantage! 1.Le Commodore Vic-20 est offert avec un modulateur RF, un module d'extension, des câbles vidéo, un livret explicatif et un magnétophone Datasette qui vous permet de ranger ou d\u2019utiliser des programmes sur cassettes ordinaires.(Téléviseur non compris).Prix Eaton 399.95 I'ens.Voyez notre gamme de jeux vidéo excitants! Cartouches ¢ Course nocturne, Poker, Super gobe-sous, Chasse aux rats, \u2018Super Alien\".Prix Eaton 49.95 ch.Rayon 306.Venez ou téléphonez 829-9211 ES BONS ACHATS EATON D'UN OCÉAN À L'AUTRE e Echecs Sargon IL, à 7 niveaux de difficultés.Un adversaire coriace! Prix Eaton 64.95 ch.* Le justicier Vic (représenté sur l\u2019écran du téléviseur).Prix Eaton 49.95 ch.e \u201cAmok'\u2019, un jeu où des robots ont pour seul but de vous attraper! Prix Eaton 62.96 ch.\u201cSpider of Mars\u201d.Araignées, chauve-souris et dragons volants sont ligués contre vous! Prix Eaton 74.95 ch.Cassettes e \u2018\u2019Maze of Mikor\u201d Prix Eaton 26.95 ch.* \u201cAmok\u201d Prix Eaton 39.95 ch.Manche à balai pour jeux vidéo.Prix Eaton 19.95 ch.Eaton du centre commercial Bayshore Heures d'affaires Eaton: lundi au vendredi 10h à 10 \u2014 Samedi 9h 80 à 10h EATON Mangeons avec le père Noël Quel enfant ne rêve pas de venir déjeuner avec le père Noël?les samedis 4 au 18 décembre, laissez vos petits dévorer des yeux cette célébrité du pôle Nord tout en dégustant un repas savoureux composé: d\u2019une boisson, de crêpes au sirop avec saucisses ou d'oeufs brouillés avec saucisses.2.256 ch.Eaton Centre commercial Bayshore, de 8h à 8h, billets en vente à l'avance.Service aux clients Be étage - ATON Ia Maison du pre Noël Lacade | MEN PES OS Test accepler chez baton À pour tes achats en personne.Co eer Acad Se - pm te oma on I. e Les Eskimos ampbell: lourde perte \u201cHugh Campbell nous manquera la saison prochaine\u2019, a révélé le plaqueur Dave Fennell, des Eskimos d'Edmonton, à l'issue du triomphe des siens à la coupe Grey.\u201cCette déclaration exprime bien le sentiment général des joueurs de cette équipe.Campbell dirigera, à compter de la prochaine saison, la concession de Los Ange- les dans la Ligue des Etats-Unis.Toutefois, il ne serait pas du tout surprenant que ses ex-protégés recherchent encore sa.présence lors du prochain camp d\u2019entral- nement des Eskimos.\u2018Nous avons remporté la coupe Grey pour lui, a indiqué le vétéran demi défensif Joe Hollimon.C\u2019est un cadeau qui venait du coeur.On ne pouvait offrir moins à un gagnant si humain.\u201d \u201cC'est vrai, a repris le quart-arrière Warren Moon.Contrairement à beaucou d'entraîneurs gagnants, Hugh Campbell ne nous a jamais traités comme des animaux.\u201d Regrets de Campbell Pourtant, plusieurs entraîneurs auraient sans doute serré la vis si leur formation, favorite pour décrocher les grands honneurs du circuit, avait maintenu une fiche de 3-5 à la suite des huit premiers matches réguliers., Mais le dialogue entre Campbell et ses hommes a fait la différence au cours des dix derniers duels et a permis aux Eskimos de remonter la pente.\u2018Il est certain que j'éprouve certains regrets à quitter cette merveilleuse équipe, a it Campbell.Mais je demeure convaincu que mon passage à la nouvelle ligue est la Tei ogre chose pouvant m'\u2019arriver aujour- , ui.\u2019 Autre entraîneur qui a choisi de poursuivre sa carrière dans la USFL, Ray Jauch partage le même avis que son successeur chez les Eskimos.Jauch, qui pilotera les Federals de Washington à raison de $85,000 par année et ' qui a mené les Blue Bombers de Winnipeg a la finale de 1'Ouest contre les Eskimos, estime avoir fait sa part dans la Ligue canadienne: \u2018\u2018Je sais qu nous n'avons pas remporté la coupe Grey, mais les statistiques des Bombers en 1982 me donnent le sentiment du devoir accompli'', a-t-il déclaré.Espoirs chez les Argos Si les porte-couleurs du Edmonton entrevoient la prochaine campagne d\u2019un oeil plutôt pessimiste, ceux des Argonauts de Toronto entretiennent les plus beaux espoirs de succès.,\u2018\u2018Nous reviendrons encore plus confiants l\u2019an prochain\u2019\u2019, a mentionné le plaqueur Leon Lyszkiewicz.\u2018J'espère que la direction de l'équipe réalise que nous serons encore meilleurs l\u2019an prochain, a signalé le demi défensif John Pointer.Nous avons plié cette saison, mais nous n'avons jamais cassé.Nos supporteurs doivent eux aussi réaliser que nous avons maintenant du caractère et que, l'an prochain, quand nous arriverons à la coupe Grey, nous saurons exactement a quoi nous attendre.\u2019\u2019 Modestes célébrations Par ailleurs, c'est de manière fort modeste que les résidents d'Edmonton ont célébré la cinquième conquête consécutive \" de la coupe Grey des Eskimos.C'est, sem- ble-t-il, devenu une coutume dans cette ville des prairies.Bien sûr, quelques fêtards ont descendu rue Jasper, au centre ville, et quelques étudiants se sont réunis entre amis pour assister au match par le truchement de la télévision.Mais les policiers locaux n\u2019ont enregistré aucune scène déplorable.Les unités d'\u2019électriciens d'Edmonton ont cependant connu une journée plus chargée, ayant à réparer une panne survenue quelques minutes avant le début de la rencontre.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMERE 1982 \u201435 i ip 2h Sauver la LNAS (Photo LE DROIT par Michel Lafieur) Roger Samson, vice-président exécuflf et directeur du Manic de Montréal, doit penser à sauver la LNAS pour sauvegarder e Manic.e Le Manic Formation Canadiens et Jets Un concours de tirs par Bernard Cyr MONTREAL (PC) - Le Cana- au Forum, devant 15,992 specta- lieu a beaucoup d'offensive et peu de défensive.Mais c\u2019est finalement le club montréalais - une autre habitude - qui est sorti Tremblay soutenait aussi que ni lui ni Mondou n'avaient dû s'adapter au style du petit Suédois Naslund, pas plus que le Suédois avait eu à se conformer dien a marqué quatre de ses teurs.neuf buts dans la deuxième période et a finalement disposé des Jets de Winnipeg 9-4, hier soir Comme le Canadien nous y a habitué en quelques occasions cette année, le match a donné vainqueur de ce concours de tirs.Et Serge Savard qui disait espérer que le match ne soit pas trop offensif.Mario Tremblay a dirigé l'attaque montréalaise avec deux buts, ses huitième et neuvième de l'année, et a également récolté une passe.Ryan Walter (12e), Keith Acton (lle), Bob Gainey (5e), Mark Napier (10e), Pierre Mondou (9e) et Mark Hunter (7e) et Doug Wickenheiser (11e) - les trois derniers ayant marqué en troisième période -ont complété le' pointage.Le joueur recrue Bryan Mullen a réussi deux buts pour les Jets, les autres étant l'oeuvre de Bryan Maxwell et Dave Babych.Le Canadien a ainsi remporté sa 16e victoire de l\u2019année et, avec 37 points, il détient maintenant une priorité de six points sur les Bruins de Boston (inactifs hier), au sommet de la division Adams.Le prochain match du Tricolore aura lieu demain soir, à Buffalo.A notre tour \u201cIl faut que certains soirs, ce soit à notre tour d'emplir le filet adverse'\u2019, a dit Mario Tremblay après avoir marqué deux buts et récolté une\u2019 passe dans une victoire de 9-4 du Canadien de Montréal sur les Jets de Winnipeg, hier soir au Forum.Tremblay mentait quelque peu toutefois puisque son trio, complété par Pierre Mondou et Mats aslund, connait plus que sa part de succès depuis le début de l\u2019année.Ses trois membres ont atteint le total de 20 points hier soir, et ils ont tous trois marqué neuf buts depuis le début de l'année, ce qui montre bien l'équilibre et le succès de cette ligne d\u2019attaque.\u201cOui ¢a va bien, admettait Tremblay, mais nous ne faisons gue commencer a bien nous con- naitre et 4 nous comprendre.On se parle beaucoup et ça commen- au jeu des deux autres.\u2018\u2019Chacun a apporté sa contribution et nous arrivons de plus en plus à un agréable mélange.\u2018 Mark Napier était aussi fier de sa tenue, lui qui a compte son 10e but de l'année, en plus de récolter deux aides.\u2018Je patine mieux depuis que j'ai décidé de laisser mes problèmes contractuels ailleurs qu'au Forum.Il faut dire aussi que l'absence de Lafleur m\u2019a permis de jouer plus régulièrement et surtout, en compagnie de Wick et Ryan.\u201d Le pilote Bob Berry vantait pour sa part le travail défensif de ses troupiers: \u2018\u2018Malgré cette ériode de nonchalance vers la in \u2018du deuxiéme engagement (les Jets ont alors marqué deux buts), j'estime que nous avons bien fait défensivement.Mais pourquoi nous accordons plus de uts ici qu\u2019à l'étranger, je ne peux encore l'expliquer.\u201d Carbonneau Le jeune joueur de centre Guy Carbonneau avait hâte de quitter le Forum hier, après la victoire de 9-4 du Canadien sur les Jets de Winnipeg.Impliqué dans une lutte à finir avec Guy Lafleur pour la Coupe Molson, honneur relié au choix des trois étoiles, Carbonneau n'avait qu'à mériter une étoile our devancer Lafleur.Toute- ois, Carbonneau n\u2019a pas mérité cette etoile tout simplement parce qu'il n'a pas eu beaucoup de glace.\u2018Je préfère ne pas en parler\u201d, a été son seul commentaire lorsqu'on lui a demandé s\u2019il était éçu de ne pas avoir gagné la deuxième tranche du concours.Il a ensuite quitté en vitesse.Son trio a été assigné au banc lorsque Mark Hunter a subi une coupure à l'avant-bras droit, en deuxième periode.Hunter est revenu au jeu au début de la troisième période, mais les trois coéquipiers n'ont pas visité la glace Tous les moyens Dale Hawerchuck a tenté par tous les moyens de neutraliser Bob Gainey sur ce jeu.même en lui levant le genou pour l\u2019enfarger.Il a peut-être atteint son objectif à ce moment, mais les Canadiens ont quand même gagné 9-4.ce à cliquer.La preuve est que plus souvent, Berry préférant (Photolaser PC) trio s\u2019enten e La grève de la LNF les gars voulaient que j'obtienne sans doute continuer avec les un tour du chapeau et c\u2019est com- trois autres lignes, qui sem- me ca lorsque les joueurs d'un blaient lui donner pleine satis- ent bien.\u201d faction.Des questions à résoudre WASHINGTON (AP) \u2014Jack Donlan, négociateur des propriétaires de la Ligue - Nationale de Football (NFL) a rencontré hier soir son homologue du syndicat des joueurs, Ed Garvey, afin d'étudier les questions toujours en litige dans le conflit qui les oppose.Plusieurs clauses du contrat de cinq ans n'ont toujours pas été approuvées par les deux parties.\u201cJack se rend & cette réunion dans l\u2019intention de discuter les problémes que soulève le syndicat relativement à l'entente de principe déjà passée.Il n'est toutefois pas question de négociation.Les négociations sont terminées\u2019\u2019, affirmait pour sa part Jim Miller, porte-parole de la NFL, avant la rencontre Donlan-Garvey.Ed Garvey, négociateur du syndicat, a rappelé dans la journée d'hier que quelque deux douzaines de questions n\u2019ont toujours pas été résolues.Les représentants des 28 équipes sur le comité de négociation doivent par ailleurs se prononcer aujourd'hui même sur la recommandation qu'ils feront aux 1,500 joueurs de la ligue.Rien ne permettait ier soir de dire s\u2019ils recommanderaient l'acceptation ou le rejet de l'accord qui mit fin il y a deux semaines à 57 jours de grève.Désaccord A deux occasions, les représentants des joueurs ont exprimé leur désaccord quant à l'entente intervenue, à affirmé hier un ; ¢ porte-parole du syndicat.\u2018Il n\u2019y a pas de raison qu'il en soit autrement mardi.\u201d Les dirigeants de la NFL ont par ailleurs menacé \u2018\u2018de réévaluer leur position'\u2019 si les joueurs rejettent leur offre.Les joueurs, pour leur part, doivent voter sûr l'accord de principe vendredi prochain.S\u2019ils le rejettent, ils seront invités à décider s'ils doivent reprendre leur grève ou continuer à jouer sans contrat.Ed Garvey croit pour sa part que les joueurs rejetteront l'offre mais décideront de demeurer au travail.Le négociateur patronal, Jack Donlan a parfaitement établi la politique des pro- riétaires: si le contrat est rejeté, les\u2019 joueurs ne pourront évoluer qu'en vertu des termes de l'ancien contrat et il est hors de question de leur accorder quelque bénéfice que ce soit prévu dans l'offre du mois dernier.Calibre de jeu Au cours du dernier week-end, les observateurs ont pu constater que, malgré la grève, le calibre de jeu de la NFL est de- -meuré relativement élevé.Les assistances, par contre, sont demeurées faibles.Jim Heffernan, directeur des relations publiques de la NFL, estime que \u2018les _ amateurs de football protestent encore contre la grève.Nous sommes désappointés, mais nous espérons que le calibre et les affrontements des séries inciteront nos partisans à revenir en aussi grand nombre qu'auparavant.\u201d Contrairement aux craintes des propriétaires de la NFL, le calibre de jeu au cours du premier week-end fut aussi élevé qu\u2019en saison régulière et les joueurs ne semblaient avoir aucunement souffert de leur inactivité.Les assistances ont toutefois subi la hargne des amateurs qui n\u2019ont pas pardonné la grève aux joueurs et à la NFL.Le 21 novembre, la NFL a admis que 88,989 places n'ont pas été vendues au cours des 13 rencontres au programme et que plus de 26,000 détenteurs de billets ne se sont tout simplement pas présentés aux stades.Défections Dimanche, 28 novembre, par ailleurs, les défections ont été encore plus importantes puisqu 91,660 places n'ont pu être vendues aux 13 parties au programme et que, encore une fois, plus de 26,000 porteurs de billets ne se sont pas présentés.Pour les deux week-ends, les équipes de la NFL ont évolué dans des stades occu- és en moyenne à 75 pour cent, alors que a moyenne était d'environ 94 pour cent en 1961, Les propriétaires blame ces défections \u2018sur le mauvais temps et le fait qu'un grand nombre d'amateurs de football .avaient prévu d'autres activités pour ces week-ends.en santé Par François DRAPEAU HULL \u2014 En Europe, le soccer est en pleine activité à cette période-ci de l'année.Ce n\u2019est cependant pas le cas de la Ligue nord-américaine de soccer.Chez le Manic de Montréal, par exemple, une de douze formations encore vivantes de ce circuit, on se prépare pour la saison 1983 qui débutera en avril prochain.Roger Samson, vice-président exécutif et directeur général du Manic était de passage hier dans l'Outaouais à titre de président d'honneur du Téléthon des Etoiles qui aura lieu la fin de semaine prochaine.Même si le but premier de son périple n'était pas de parler de sport, il a quand même accepté de faire le point sur la situation du Manic après deux années de succès dans la LNAS.- Le point le plus cocasse de la situation du Manic, une des organisations les plus en santé de la LNAS, mais qui demeure quand même en pleine période de croissance, est u'il lui faut venir au secours u circuit pour pouvoir continuer à se développer et Samson en est conscient.«Que nous servirait-il d\u2019avoir une très bonne équipe, bien structurée, avec de bonnes réserves, si nous n'avions pas d'adversaires?» Effectivement, il ne faut pas remonter bien loin en arrière dans l'histoire de la LNAS pour se demander où s'en va cette ligue.En 1981, quand le Manic y évolua pour la première fois, on y comptait 21 équipes.L'été dernier, ce nombre avait chuté à 14.Et pour l\u2019été prochain, il n\u2019y en aura probablement que ll ou 12.À ce rythme, le Manic pourrait rapidement se retrouver tout seul, ou presque.C'est en songeant à cet avenir menacé que Roger Samson, bien appuyé par son con- seit d'administration qui tient à ce qui a déjà été investi dans le soccer à Montréal et au Québec, a décidé de voler au secours de la ligue.«Depuis 15 ans, la LNAS ne présente en fait que du soccer instantané, avec des joueurs étrangers, sans racine vraiment nord-américaine.Si nous voulons assurer une continuité à long terme, il faut présenter un produit plus identifié à notre clientèle.Il faut ouvrir plus de déboucher aux nombreux joueurs produits présentement dans les universités nord-américaines.Il faut se doter de circuits mineurs où ceux qui ne sont pas tout à fait prêts pourront prendre de l\u2019expérience et se développer».Quand Samson propose de «nord-américaniser» la LNAS, il pense d'abord en gestionnaire qui veut assurer la survie de son entreprise: «Je ne suis pas un missionnaire du soccer», admet-il lui-même.Il est convaincu qu'il faut que le soccer se dote d\u2019une identité où les gens d'ici (en Amérique étions à une victoire près d'a- du Nord) puissent se reconnaître.; En Europe, dans chaque pays, il y a un règlement qui interdit à chaque équipe d'employer plus de deux joueurs étrangers et la raison en est qu'on veut conserver l'identification.Pourquoi ne devrait-on pas travailler en ce sens ici?C'est la question que se pose Samson et le message qu\u2019il transmet aux autres formations de la LNAS.«On nous dit que la LNAS n\u2019est qu\u2019à environ cinq ans d'atteindre un tel objectif, mais elle n'a jamais commencé.Elle n\u2019en a même jamais parlé.Plusieurs équipes estiment suffisant de proposer du soccer instantané et je pense que c\u2019est une erreur».C'est en fonction de cette philosophie d'entreprise à sauver à long terme que le Manic a décidé de se séparer de son entraîneur Eddie Fir- mani.Ce dernier ne croyait pas à cette formule d'un pro- ramme de développement à \u2018intérieur de l'organisation.«Pour nous, il y a deux ans, Firmani était l'entraîneur parfait pour faire jouer ensemble un groupe de «mercenaires».Mais maintenant, je pense que nous devons dépasser cette étape et.Firmani ne voulait pas s'impliquer autrement.«Nous sommes donc à la recherche d'un entraîneur qui, tout en nous conservant une équipe compétitive sur le terrain, pourra mettre sur pied l'embryon de ce programme de développement.Il faut commencer quelque part.L'objectif de cet entraîneur doit être qu'il pense n\u2019être obligé d'utiliser que quatre joueurs nord-américains, au lieu d\u2019être forcé d'en faire jouer quatre».Dans cet esprit de trouver l'entraîneur qui correspondra au portrait-robot, Samson ne se sent pas pressé de le trouver.S'il n'est pas en place pour le prochain repêchage des joueurs collégiaux du 13 décembre, les dépisteurs de l'équipe procéderont à la meilleure sélection possible quand même.Samson n\u2019a bien voulu révélé que le fait qu'il y avait encore quatre noms sur sa liste.Quant à l\u2019aspect compétitif du prochain, alignement du Manic, Samson n\u2019est pas inquiet: «En 1981, avec 21 équipes, nous avons.présenté un dossier de 15 victoires contre 17 revers; en 1982, avec 4 équipes, nous avons enregistré 19 gains en 32 parties.Nous avons le même noyau de joueurs pour 1983.Nous avons perdu les Rigby, Vos- maer, Parkinson, Chueden et Dell\u2019 Armi, mais en majorité il s'agissait de réservistes.«Par ailleurs, nous avons acheté d'autres bons jeunes réservistes nord-américains tels Gant, lon, Lodweges et Dill, ainsi qu\u2019un attaquant de classe en Dale Mitchell.L'expérience aidant chez les jeunes de l'an dernier, nous devrions être encore plus forts.L'an dernier, nous voir le deuxième meilleur dossier de la ligue derrière le Cosmos de New York et nous visons cette place en 1983».Contrairement à l\u2019Europe, le soccer en est peut-être à sa saison morte en Amérique du Nord, mais il y a quand même beaucoup de choses qui bougent.RE émane ne bs 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 10682 e Dans la Ligue américaine Lambert n\u2019y croi SHERBROOKE dien de Montréal.(PC) \u2014Yvon Lambert L\u2019an passé, malgré ne parvient toujours ses 31 ans bien son- pas a le croire.Pen- nés, il a donné 25 dant huit saisons, il a buts aux Sabres de connu la gloire dans l\u2019uniforme du Cana- Buffalo.Pourtant, cette saison, c'est dans la Ligue américaine qu'il se retrouve.\u2018Je ne comprends toujours pas.L'an passé, j'ai connu la deuxième meilleure saison de ma carrière dans.la Ligue nationale, sur le plan production.À la fin de la saison, j'ai d'ailleurs demandé à Scotty Bowman un nouveau contrat.Ce n\u2019est que trois semaines avant l'ouverture du camp d\u2019entraînement que j'ai eu de ses nouvelles.Il m\u2019a téléphoné pour me dire qu\u2019il m'offrait un nouveau contrat de deux sai- Yvon Lambert sons.Je l'ai accepté.Puis, un \u2018jour seulement avant le début de la nouvelle saison dans la Ligue nationale, il m\u2019a avisé de joindre les rangs du club-école de Rochester dans la Ligue américaine.Je n\u2019en croyais pas mes oreilles\u2019\u2019, de confier l\u2019ailier gauche aux cheveux grisonnants.- Lambert n'est pas encore remis de ce choc.Il était tellement convaincu de demeurer avec les Sabres de Buffalo, surtout après que Bowman lui eut consenti un pacte de deux saisons.\u201cIl m\u2019a dit tu t'en vas, sans plus\u2019\u2019, d\u2019expliquer Lambert qui avait amassé 25 buts et 39 passes en 77 matches avec les de la rencontre de Paul Adey, marqué au tout début de la période supplémentaire, a procuré une surprenante victoire de 6-5 des Olympiques de Hull hier soir à Laval.J chapeau a dix secondes de la période de, prolongation sur des aides de Ron Choules qui a récolté trois points dont un but.Blair geon or: complété le pointage des visiteurs dont c\u2019était la deuxiéme victoire consécutive a l'étranger.val, qui menaient par 4-1 en e Les Olympiques Victoire surprise LAVAL \u2014 Le troisième but Adey a complété son tour du \u201cTreIsaac et Sylvain Tur- Les buts des Voisins de La- deuxième période, ont été réussis par Mario Lemieux, avec un tour du chapeau, Yves Courteau et Bruno Troini.Les Voisins ont lancé 39 fois en direction du gardien de buts Dave Quigley tandis que les Olympiques ont dirigé 31 tirs sur le gardien Tony Haladuick.Par ailleurs, à ne pas oublier pour les intéressés ce soir à 8h au bar Jos Montferrand de l\u2019a- réna Guertin, ils auront la possibilité de poser toutes les questions qu'ils désirent aux entrai- neurs Jean Bégin et Lu®ien Bi- gras ainsi qu\u2019au directeur administratif Yvon Sabourin.\\ J Sabres aprés que ces derniers 1'eurent réclamé lors du repé- chage des joueurs non protégés.On sait que le Canadien avait décidé d\u2019omettre le nom de Lambert de sa liste de protection.Lambert affirme n'avoir rien fait qui vaille lors des 10 premiers matches de la saison avec les Americans de Rochester.\u2018Le coach m'aurait dit dé m'en retourner chez moi et cela ne m\u2019aurait rien fait\u201d, dit-il.Il envisage très sérieusement la possibilité de prendre sa retraite à la fin de la présente campagne.*\u2018S\u2019il m'est possible de dénicher un bon emploi au Québec, il est probable que je demanderai aux Sabres de racheter ma dernière année de contrat pour les deux tiers de sa valeur.J'ai de bons amis chez Molson et chez O'Keefe et il me serait peut-être possible d'obtenir un bon job puur l\u2019une de ces deux brasseries.Ca m'intéresse beaucoup.Les investissements que j'ai faits au cours des dernières.années sont sûrs, mais je recherche un emploi en dehors de mes affaires\u2019\u2019, expli- que-t-il.Une vraie démotion Lambert avoue cane Hagler-Hearns Un Le match de championnat mondial des poids moyens à la ,boxe, entre Thomas Ray Mancini \u2014 Assurances personnelles FAITES VITE! PLUS QUE QUELQUES PLACES DISPONIBLES ACAPULCO GE 16 janvier 1983 \u2014 2 semaines HOTEL BALI-HAI Non compris: \u2014 Assurance annulation de voyage \u2014 Toutes dépenses de nature personnelle, tels repas, consommations, téléphone, buanderie, etc.Paltes vite pour vous enregls- trer car les places ne peuvent être retenues [usqu'aux der- nlers moments.Pour rensel- gnements ou enregistrements.\\oyaces 112, Promenade du Portage Hull, Québec J8X 2K1 Tél.: 777-1651 5799 Compris: double.Acapulco.Moyennant supplément \u2014 Autobus Ottawa-Mirabel-Ottawa, coût basé sur le nombre de passagers, minimum 20\u201d \u2014 chambre de catégorie supérieure ($44.00 de plus par personne, occupation doubie) Prix disponible sur demande pour chambre standard ou supérieure occupée par une, trois ou quatre personnes.L'hôtel Bali-Hai, de type motel à deux étages, esi situé sur la rue Principale, Costera Miguel Aliman, au coeur de la zone touristique.mt L E D R O IT 375, rue Rideau Ottawa, Ontario.K1N 5Y7 \u2014 Organisé par Voyages Guertin et Tours Mont-Royal\u2019 \u2014 Transport aérien Mirabel-Acapulco-Mirabel, par vol nolisé de Worldways, B-707, avec service de bar et repas.\u2014 Transferts aller-retour entre l'aéroport et l \u2014 Logement pour 14 nuits en chambre standard, occupation \u2014 Taxes de transport aérien canadienne et mexicaine \u2014 Frais de service: taxes sur logement, pourboires aux femmes de chambre et bagagistes à \u2014 Service d'un représentant de langue française à Acapulco.hôtel.seu Hearns et Marvin Hagler, combat longtemps promis, .pourrait avoir lieu à l\u2019été 1983, la générosité des promoteurs le permettant.Hearns et Hagler devaient s'affronter en mai dernier, mais Hearns a chuté à l'entraînement, s'abimant le pouce\u2026 et l'idée de présenter un tel match s\u2019est estompée comme il arrive fréquemment dans le merveilleux monde de la boxe.Maintenant, Hearns est déterminé à trancher la question, faire un maître entre lui et Hagler et, s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à lui, ça pourrait se produire au cours du rochain été \u2018\u2018si la ourse est intéressan- didement ne pas se sentir trop à sa place dans la Ligue américaine, un circuit où il fut couronné champion compteur en 1972-73 dans l\u2019uniforme des Voyageurs de Halifax.\u2018\u2018\u2019Moralement, c'est une démotion qui fut très difficile à accepter.Je me retrouve avec des gars de 20-21 ans et ça fait tout drôle d'aller manger avec eux au restaurant lorsqu'ils sont accompagnés de leurs blondes de 18 ou 18 ans, Seul le gardien Philippe Myre est de mon âge mais Phil n\u2019est pas le gars le plus jasant\u2019\u2019, raconte- t-il.t pas encore Heureusement, Lambert n\u2019a pas eu à déménager sa petite famille en prenant le chemin des mineures.\u2018\u2018\u2018Rochester est à- une heure de voiture de Buffalo.J'ai donc conservé ma maison là-bas et mes enfants n'ont pas à souffrir un changement d\u2019école.Le pire de tout, ce sont les longs voyages en autobus.Quand tu as été traité aux petits oignons' pendant tant d\u2019années dans la Ligue nationale, c'est assez difficile à accepter\u2019, a-t-il avoué.Encore plus pour un joueur qui revendique 206 buts et 273 passes dans la Ligue nationale.maitre te.Sans argent, il ne eut y avoir de com- at\u2019.\u201cJe ne suis pas un amateur de boxe, a dit l'ancien titulaire mondial des mi- moyens.La boxe, c\u2019est mon gagne-pain.C'est mon boulot, pas mon hobby\".Donc, si vous êtes intéressé à voir ce gros canon de la boxe dans le ring, préparez-vous à délier Pes cordons de la bourse.Pour Hearns, le prochain \u2018\u2018jour de aye'\u2019 est vendredi à fa Nouvelle-Orléans contre Wilfred Beni- tez pour le titre des supers mi-moyens.Au même programme, il y aura Wilfredo Gomez face à Lupe Pinto pour le titre mondial des supers coqs, e Boxe amateur Gagnon triomphe par François Drapeau OTTAWA - Le boxeur Hullois Richard Gagnon a finalement réussi à disputer trois rondes et il a décroché une victoires par décision partagée hier soir qu centre municipal du parc Lansdowne contre Tennyson Grant, du club Beaver.Classé sur l'équipe nationale B, Gagnon n'en était qu\u2019à son troisième combat en un an et lors des deux autres il a arrêté ses adversaires dès la premier ronde.Il n\u2019y a vraiment rien là pour travailler son synchronisme, «Je me suis mal battu.J'avais les mains basses et je ne pensais qu'à placer ma droite», analysait un Gagnon pas plus heureux que cela de sa performance, mais qui était tout de même satisfait de ce que cela lui a permis e remarquer ses défauts.«Je dois participer à un programme mettant aux prises le Québec contre l'Italie dans moins d\u2019un mois à Montréal.Le combat de ce soir m\u2019aura permis de savoir sur quoi je dois surtout travailler pour m\u2019'améliorer.» La majorité des boxeurs visiteurs provenaient de la région de Montréal et malgré la mauvaise température ils se sont pre- que tous présentés, ce qui a permis un programme très intéressant et équilibré.| Dans la finale, le grand favori Steve Frame, du Beaver, a manqué de jus à la dernière ronde et Daniel Lemay en a profité pour lui soutirer une décision partagée a la suite d'un duel très animé.En demi-finale, après avoir subi un compte de huit debout à la première ronde, Greg Gayle, également version du Conseil mondial de la boxe.Retraite à 26 ans \u2018Je vaincrai Beni- tez, a dit Hearns.Ce sera une nouvelle étape dans ma carrière.Ce combat m'ouvrira bien des portes.Le perdant sombrera dans \u2018l'oubli.Ce serait recommencer de nouveau et je suis déjà trop vieux pour me le permettre\u2019.Hearns a 24 ans.Dans deux ans, Hearns a promis de tourner le dos à l'arène.Ce sera, à 26 ans, la retraite, comme Sugar Ray Leonard l'a fait il y a trois semaines.\u2018\u2018Encore deux ans et ce sera tout pour moi.Ca fera quand même 17 ans de boxe\u201d.du Beaver, s'est, résolument mis à la tâche pour venir à bout du coriace Pierre Du- chesne.Dans les autres combats de la soirée, Brian Brennan a as- somé Alain Corbin dès la première ronde; Marc Ménard a eu raison de Denis Lau- riault par décision unamine; Shawn Don- nelly a vaincu Tommy Douglas par décision unamine; Shawn Kerwin s\u2019est incliné par décision unamine contre Richard Hébert; Greg Shields a défait Pierre Sirois par décision unanime; Barry Do- lan a aussi décroché une décision unamine contre Steve Gagné; Brian Long a aussi obtenue une décision unanime contre Denis Durand et enfin Wally Fassbender a vancu son coéquipier Luigi Lavolpicella par décision unanime.de votr Comparez la Jonsereds 520SP à la meilleure tronçonneuse e connaissance.La Jonsereds 520SP est probablement la tronçonneuse la plus puissante de la caté- £orie 50 cm3 que vous pouvez vous procurer.Elle est aussi la plus légère.Son rapport puissance/poids est presque impossible à trouver dans toute autre tronçonneuse.Sa vitesse de chaîne et ses performances de sciage surpassent de loin celles des autres tronçonneuses de plus grandes dimensions.Et malgré cela, la 520SP se manie comme une mini-tronçonneuse.La 520 SP jette le gant à n'importe quelle tronçonneuse.C'est pourquoi nous l'appelons Challenger.Comparez-la à la meilleure des tronçonneuses de votre connaissance! Profitez de nos prit spéciaux du temps des Fétes.SELLE SPORT VENTE ET SERVICE OUVERT: Lun.au vend.de 8h à 9h; sam.de 8h à 5h - 546, rue NOTRE-DAME, EMBRUN, ONT.\u2014 443-3260 1720100 ° LE A AE EE A * PRT Rt ae hh Se or - Sports.outaouais par Marcel Fortin N Genois l\u2019emporte HULL \u2014 Réjean Genois a remporté dimanche à la Sporthèque de Hull un tournoi de tennis hors concours en disposant en finale de Richard Legendre par le pointage de 6-3 et 6-4.La troisième position a été méritée par Michel Lortie, responsable du tennis à la Sporthèque, qui a eu raison de Dale Power par 6-3, 5-7 et 6-4.Dans les matches préliminaires, Genois a défait Lortie, 6-1 et 7-5 alors que Legendre a vaincu Power par 6-1, 5-7 et 6-1.Par ailleurs, la Sporthèquz tiendra un tournoi pour ses membres qui seront divisés dans les catégories A, B et C.Ce tournoi aura lieu du 4 au 10 décembre.Hockey mineur HULL \u2014 Les équipes de Hull ont encore été très actives dans l'Association du hockey mineur d'Ottawa durant la fin de semaine.Chez les atomes AA, les Hullois ont subi une défaite de 4-3 face au Nepean.Dan Major a été le meilleur des gagnants avec deux buts, tandis que Martin Pa- quette, Paul Remagio et Jesse Jeaudoin répliquaient pour les perdants.Ottawa Ouest et Hull ont fait match nul, 1-1 dans un match pee wee mineur.Tony Romano a marqué pour Ottawa Ouest et Luc Beaulieu pour Hull.Dans une rencontre pee wee AA, Hull a défait Cornwall, 6-3, grâce à trois buts de Bruno Villeneuve.Stéphane Young, Claude- Charles Sauriol et Stéphane Côté ont complété le pointage.Eric Gendron, Danny Hughes et Kevin O'Ryan ont marqué pour Cornwall.South Nation a blanchi Hull, 3-0 dans un match bantam mineur.Richard Soucy, avec deux buts et Eric Servant avec un ont compté pour les gagnants.æ Alain St-Denis a marqué deux buts pour mener Hull à une victoire de 6-2 sur Cornwall dans un match bantam AA.Christian Legault, Michel Beaucaire, Tristan Kimmerly et Sylvain Brazeau ont complété le pointage.Dean Cameron et Michel Cholette ont été les compteurs du Cornwall.Atome CC HULL - Eric Robillard a réussi deux filets pour permettre au Buckingham de l\u2019emporter, 4-2 sur Hull lors d'un match présenté dans la Ligue régionale de l\u2019Ou- taouais, catégorie atome CC.Patrick Bertrand et Christian Hamelin ont réussi les autres- buts, tandis que Sylvain Crête et Johnny Marion répliquaient pour les perdants.Les Hullois affronteront le Papineau lors de leur prochain match qui aura lieu à l\u2019aréna Cho- ette.Deux gains pour Gatineau GLOUCESTER \u2014 Les Ambassadeurs de Gatineau atome AA ont remporté une 17e victoire en 18 matches dans la ligue de hockey mineur de la capitale nationale, hier soir à l\u2019aréna Earl Armstrong en disposant de Gloucester 5-3.Eric Cardinal et Marc Demers ont enfilé deux buts chacun et Martin Cloutier a complété le pointage.Dean Clarke, Ronny Pasco et Matthiew McNight ont riposté.Par ailleurs, à l\u2019aréna Barbara-Ann Scott, les pee wee AA ont décroché une troisième victoire de suite, en blanchissant cette fois Ottawa-Ouest 2-0.Sylvain Saumure et Erick Dupuis ont touché la cible et Christian Soucy a obtenu le zéro.Dans leur prochaine partie, les atomes affronteront Ottawa-Est ce soir à l'aréna St-Laurent, tandis que les pee wee recevront Ottawa-Valley jeudi soir à Gati- neau.Ligue O'Keefe HULL \u2014 François Côté a enfilé deux buts pour conduire Duo Décor à un gain de 5-2 contre l\u2019Université du Québec dimanche soir, à l'aréna Sabourin, dans un match de la ligue de hockey intermédiaire O'Keefe.Richard St-Jean, Denis Pilon et Louis Boudreau ont aussi marqué pour les vainqueurs, tandis que Louis Houle et Normand Coulombe ont répliqué pour les vaincus.\u2019 Deux autres matches auront lieu mardi soir au méme endroit, soit Lacroix Elec- trique contre Marc Sports et Boudreault Ltée contre l\u2019Université du Québec.Victoire facile HULL \u2014 Daniel Cloutier et Mario Laflamme, avec quatre et trois buts respectivement, ont sonné la charge pour le RA Bar Gatinois qui a écrasé le Bureau de Poste 12-1 lundi soir dans une rencontre de la Ligue de hockey Eddy-Molson.Richard Blanchette, deux uts, Gilbert Routhier, Benoit Brassard et Gilles Grenier ont été les autres compteurs.Marcel Lachapelle a réussi l'unique filet des perdants.Dans un autre match, Pierre Daviault, de l'équipe des Policiers, a mené les siens à une victoire de 5-2 avec une production de quatre buts.Roger Cousineau a complété la marque des vainqueurs.La réplique est venue de Daniel Portugaise et Gaétan Guilbeault.Les prochaines parties auront lieu jeudi.Les Policiers seront opposés au Bu- reau- de poste tandis que le Marc Sport affrontera le RA Bar Gatinois.Match nul GATINEAU \u2014 Dave McCleave a marqué un but à 27 secondes de la fin du match et il a procuré une partie nulle de 5-5 à l'équipe d'Ottawa-sud deŸant les Ambassadeurs de Gatineau dans une rencontre de la Ligue de hockey mineur de la capitale nationale, catégorie bantam mineur AA.Denis Fournier, deux fois, Marc Loyer, Glen Poupore, et Sylvain Cour- chesne ont compté pour les Ambassadeurs.Steven Boisvenue, avec deux buts, Chris Hayes et Kevin Smiley ont complété pour les visiteurs.vo 8 i sre ES petro JESS Pore i arty Sat or ANTI PDL ANTE sh Trt mt pu tra PE IL e Avec l\u2019Express Demers par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 Jacques Demers est venu bien près de laisser tomber les Nordiques à l\u2019été 1980 quand la direction lui annonça qu\u2019il ne dirigerait plus l\u2019équipe.Mais aujourd\u2019hui, l'entraîneur et direc- teur-gérant de l'Express de Fredericton se plait beaucoup dans ses fonctions auprès des jeu nes joueurs de l'organisation des Nordiques.Sa principale ambition demeure toujours bien sûr de revenir derrière le banc d\u2019une formation de la ligue Nationale de hockey et, âgé de seulement 38 ans, Jacques De- mers a bien le temps de la réaliser, croit-il.\u201cIl y a cinq ans que je travaille dans l'organisation des Nordiques et je me sens bien dans ma peau.J'avoue que j'ai songé à regarder ailleurs quand j'ai perdu mon poste d'entraîneur de l\u2019équipe après la saison 1979-80.Mais je me suis ressaisi et j'ai décidé de bien réfléchir avant de sauter sur la première occasion qu'aurait pu m\u2019offrir une autre est heureux équipe de la LNH\u2019, a confié Demers lors d'une entrevue dernièrement.\u201cCa ne m'intéressait pas de m'en aller à tel ou tel endroit et d'y être congédié l'année suivante.Au sein des Nordiques, j'ai acquis une senio- rité, (je compte le plus d'années de services après Maurice Filion) et les gens de l'organisation savent ce que je peux faire.Non, je ne retournerais pas dans la LNH seulement pour le plaisir de la chose.Je n\u2019ai que 38 ans et j'ai le temps d'attendre la meilleure occasion\u2019.Débuts difficiles Jacques Demers \u2018avait 35 ans quand il a dirigé pour la première fois une équipe du circuit majeur à l'automne 1979.Ses premiers pas, il les a faits en même temps d\u2019ailleurs que les Nordiques dans la ligue Nationale et ce ne fut guère facile.Le club de la Vieille capitale venait tout juste d\u2019être admis dans la ligue et il a dû se contenter du 19e rang au classement général des 21 équipes.Plusieurs / e Pour les tawa tenteront de rep rio.Les 67's d'Ottawa qui occupe la cave du à Cornwall dimanche server une moyenne séjour de deux match \u2018fectué un petit chang Doug Stewart.complétait une ligne ravisé hier en mutant Roberts avec Ollson.lui de Ollson.Quant prendra sa position expliqué hier à l\u2019iss siens axé sur le patin moins cette saison.A London, John O \\en prolongation tand 67\u2019s rendre le chemin de la victoire dans la Ligue de hockey de l\u2019Onta- ont frappé un noeud samedi soir à Belleville où ils ont baissé pavillon 6-5 devant les Bulls, une équipe classement de la division Leyden avec 18 points.Pour leur part, les Knights de London, qui seront les visiteurs, se sont inclinés 8-4 et chercheront à con- de .500 pour ce court es sur la route.Brian Kilrea, Vinstructeur des 67's, a ef- ement dans la composition de ses trios.Darcy Roy retrouvera les coéquipiers avec qui il a évolué depuis son arrivée à Ottawa, Adam Creighton et Au cours des dernières rencontres, Roy d'attaque avec John Olison et Phil Patterson mais Kilrea s'est le joueur recrue Gary «Je crois que Darcy possède un style qui complète mieux le jeu de Creighton que ce- a Gary Roberts, il re- avec Ollson», a-t-il ue d\u2019un exercice des age.Les 67's et les Knights ont l\u2019habitude de rendre leur affrontement spectaculaire, du llson avait marqué le but vainqueur avec 25 secondes à écouler is qu'ici, la bande à Un petit changement OTTAWA \u2014 Les deux équipes qui s\u2019affronteront ce soir au Centre municipal d'Ot- Kilrea avait réussi à combler un déficit de 4-2 en troisième période pour l'emporter finalement par le pointage de 6-4.«On ne peut pas toujours penser que la chance jouera en notre faveur.C'est-pour ça qu'il nous fallait connaître un bon exercise au- jourd\u2019hui», a dit Kilrea hier.James blessé S'il est un joueur malchanceux avec les 67's, c'est bien Mike James.En raison d\u2019un surplus de défenseurs, James a été converti souvent en ailier droit sur le quatriéme trio.Il a été à l\u2019écart du jeu plusieurs fois depuis le début de la saison drnière à cause de légères blessures.Mais voici que James est encorre obligé de s'absenter.ll s\u2019est fracturé le pouce droit au cours de la partie à Belleville samedi.Il pourrait être retenu à l'écart du jeu pour quelques semaines.D'autre part, les 67's ont accueilli un ancien coéquipier pour l'exercice d'hier.Il s'agit du gardien de but Jimmy Ralph qui a obtenu la permission de Kilrea de recevoir quelques rondelles.Ralph, qui appartient aux Black Hawks de Chicago, n'a pas joué depuis un mois mais il se dit prêt à faire preuve de patience au sein d\u2019\u2019une excellence organisation de la Ligue nationale.«Je n'ai pas le choix.Tony Esposito ne semble pas vouloir ralentir malgré son âge et l'équipe va très bien par les temps qui courent.Après tout, les Hawks ne sont-ils pas en tête du classement général avec les Canadiens?A Springfield, les gardiens sont en place au sein de cette filiale des Hawke».J ) Audi offre deux modèles Turbo Diesel à la fine pointe de la technique automobile: la luxueuse Audi 5000 Turbo Diesel à 5 cylindres et la fringante Audi 4000 S Turbo Diesel à 4 cylindres.Les deux modèles : TE allient la puissance \u2014\u2014 ELLE PAIE À d'un moteur à essence E à l\u2019économie carac- PEU PRÈS TOUT SAUF e téristique d'un moteur Diesel.Et dans la plus pure tradition Audi, ils sont fabriqués selon des normes de qualité et de précision des plus strictes.Venez faire connaissance KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ / 3 ANS.walls avec ces splendides voitures et prendre des renseignements .complets sur la carte Audi.AUTOMOBILES G.M.ST-LOUIS inc.436, rue Charles, Buckingham 986-2733 joueurs marginaux composaient alors le club de Demers aux côtés des Cloutier, Tardif, Goulet, La- croix, Côté, et Weir, les seuls membres de la première heure qui demeurent encore avec les Nordiques.A Fredericton, De- mers y régne en roi et maître sur l\u2019équipe et les patrons de Québec Jui accordent leur entière confiance.\u2018\u2018Jacques accomplit un excellent travail avec l'Express.Il sait comment s\u2019y prendre avec les jeunes pour les développer.Il met de l'avant un système de jeu basé sur la défensive et les résultats sont très encourageants.Jacques est un homme d'équipe et c\u2019est un plaisir de travailler avec lui\u2019, a dit le directeur-gérant des Nordiques, Maurice Filion.L\u2019Express roule bien Demers appelle presqu\u2019à tous les jours Maurice Filion pour le tenir au courant de ce qui se passe dans les Maritimes.\u2018\u2018Maurice sait ce que nous faisons, comment se comportent nos jeunes joueurs.C'est important de se tenir ainsi en constante communication et on sent qu\u2019à Québec, on s\u2019intéresse beaucoup à nous.On n'a pas l'impression d'être laissés seuls à l\u2019autre bout du pays\u2019, a expliqué Demers qui est entouré d'une solide équipe de collaborateurs au Aitken Centre.Renforcé par prés de dix joueurs de l'organisation des Ca- nucks de Vancouver, l'Express roule sur du tapis dans la ligue Américaine.Il n\u2019a perdu que quatre matches en 21 départs contre 15 victoires et deux verdicts nuls.L'équipe occupe le premier de la division nord de la ligue et elle domine largement en défensive avec seulement 56 buts alloués, soit une moyenne inférieure de trois buts par rencontre.DES S \\ LE DROIT, OTTAWA, MARDI 30 NOVEMBRE 1982 A l\u2019honneur A l\u2019occasion du dixième anniversaire des Dauphins de Hull et qui a été célébré en fin de semaine, l\u2019on a profité de l\u2019occasion pour honorer le travail des bénévoles, qui se sont dévoués au sein de l\u2019organisation.Des plaques souvenirs ont été remises aux présidents qui se sont succédés au cours de ces dix ans.li s\u2019agit de gauche à droite, Aimé Brazeau, Léo Parent, Henriette Parent, Léo Deschônes et René Fortier.Yves Charette, décédé, a également présidé les destinées de ce club durant deux termes.e Les Dauphins de \u201437 (Photo LE DROIT, Gilles Benoit) Hull Une féte réussie HULL \u2014 Plus d\u2019une centaine de personnes ont joyeusement célébré en fin de semaine le dixième anniversaire du club de natation ler Dauphins de Hull.René Fortier, président du conseil d\u2019administration, s\u2019est dit heureux des réalisations du club et optimiste quant à sen développement dans les années à venir.a également félicité les parents des nageurs pour leur appui et leur implication au sein de l'organisation, de même que les nageurs pour leur persévérance et leurs exploits.Il a également remercié le Service des loisirs de Hull et la Commission scolaire régionale de l\u2019Ou- taouais, deux organismes qui contribuent grandement à la survie du club.Quant à M.Yvon Grégoire, maire suppléant de la ville de Hull, il a souligné à quel point la ville était fière d'être représentée tant au niveau régional, provincial que national par ces jeunes athlètes dynamiques et courageux.Les dix meilleurs M.André Fournier, porte-parole de la Fédération de natation du Québec, a révélé que le club des Dauphins se situe dans les dix meilleurs au Québec et pourrait atteindre les premiers rangs, si l'on en juge par le potentiel actuel du club.M.Cadieux, directeur du Service des loisirs, a présenté un historique de la natation a Hull et a spécialement félicité les parents qui ont aidé a former une organisation solide et efficace.Leur détermination a développer le Votre calendrier des courses pour décembre 1982 décembre 1982 programme de natation de compétition s\u2019est concrétisée, entre autre, par l\u2019embauche d'un entraîneur à temps plein, ce qui selon Cadieux, démontre le sérieux du comité des parents.Un autre exemple est la mise sur pied d\u2019un bingo hebdomadaire en collaboration avec les Gymélites, dans le but de contribuer à l\u2019autofinancement des activités du club.Les bénévoles Enfin lors de cette soirée, l'on a profité de l'occasion pour reconnaître le travail des bénévoles au sein d\u2019une telle organisation et des plaques-souvenir ont été remises aux présidents, qui se sont succédés au cours de ces dix ans.Il s\u2019agit d'Yves Charette, décédée en juillet dernier; Léo Parent, Henriette Parent, Aimé Brazeau, Léo Deschênes et René Fortier.Les cinq derniers présidents sont toujours actifs au sein du club.Au nom des bénévoles, M.Aimé Brazeau a révélé que son implication au sein des Dauphins avait été une expérience enrichissante et il encourage les parents à participer aux diverses activités du club.Enfin, durant les prochains mois, les Dauphins mettront l\u2019emphase sur le recrutement.Ils feront donc appel à tous les jeunes qui ai- .ment la natation et qui désirent évoluer en compétition.C'est de cette façon que le club compte assurer son existence, et ce, pour les dix prochaines années\u2026 ENSATIONS SUR LESQUELLES VOUS POUVEZ PARIER!! DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI Départ à 7h 30 3 | 4 Départath30 5 Depart a 1h 30 6 | 7 | 8 Départ à 7h 30 10 | 11 Départ a th 30 a Départ à 1h 30° 12 3 13 15 | Départ à m30 | 18 Départ à 1h20 19 J Départ 1h 0 \u201cDépart à 7h 30 _ 26 Départ à 1h 30° Départà 1h30 |: 27.29 Départ 7h30 | Stationnement gratuit Service d\u2019autobus rapide Nouveau système de télévision en circuit fermé.\u2018Pari Trifecta sur trois courses et Exacta pour les autres.Estrade vitrée et chauffée.J Loges arr i | HY i § | Ré ! 5 B u i] EUNICE fh @ mL A 1111485 110150 Se 811114 0 4 1115 1 MZNIDEIE Conférence Prince-de-Galles To Moguréal.Mondou 9 Moff 8 0 000 0 7 Schoenfeld 7 D 0 0 2 0 Fagsn 17 3 2544 Sie\u201d 00 0 0° à A 5 Division Adams emblay) 6:08 ullen 9 Hawks 3 Sen 9 0 0 0 OB Fie 17 1 3 4 3 4 Sook 15 000 0 0 gp 5 8 45 5m | j @ P ON mec peo po GIRS Mullen Devils 1 BUFFALO Mandich 21 1 2 3 2 8 rr BRIE | MONTREAL .25 16 4 5 120 8 37 \u2018Pabyeh, Première période : EDMONTON soute 5 1 11 0 2 MANQUE os à q 12.Montréal, Hunter 7 : PJ B APts Pun Huoston 3010618 & 2 i BOSTON.2% 137 5 HO MH 11 1.Chicago, Savard 10 (Se- poneaut M # 18 27 1 4 PSB APB Pn poet 9 494098 Pl B APls -Pun Capenter 23 9 918 2 10 .À BUFFALO .24 12 8 4 107 8 2 18.Montréal, Wickenhei- ©Op% Larmer) 11:07 McKegney 23 10 16 28 3 8 Gretky 26 20 43 83 18 18 Kehoe 24 13 17 0 @& 4 Novy 7 4187 208 1 QUEBEC 23 1110 2 108 108 24 °° (Napier Walter) 17.10 (uy Vigo, Larmer 1 Housley 20 2 15 17 2 10 Kum 34 WB 1 8 MONTREAL Malone 24 7 19 2% 5 2 Guslafion 19 3 11 14 4 0 He HARTFORD \u2026 Pénalité \u2014 Lundholm \u20185 Chi urray) 16:43 (pp) McCourt 18 5 41 16 1 4 Messier 25 15 11 2 7 Boutette 24 18 4 22 6 2 Engdom 2 3 942 1 07 i esessssens 2 514 3 n 107 13 wpe 6:52.Lui dass: Cor 2 (Brown, Foïgno 17 7 815 1 2 Anderson M1 MD 68 PJ B APts -Pun Hotham 20 1 19 20 10- 18 Langway 28 2 8 11 & 4 Division Patrick rs au but vdi dose .Patrick 27 815 10 6 Linesman 22 8 15 28 4 5 Wickenheiser24 10 13 23 4 2 Carlyle 16 6 1218 3 48 Duchese 20 4 6 10 8% fi Winnipe 9 14 g\u2014g1 Pénalités \u2014 Higgine Chi Mckenna 19 7 714 1 2 Cofley % 6 420 8 B Walter 4 1 11 2 4 4 Shedden 24 7 1017 0 27 Haworth 22 3 6 9 4 8 NY ISLANDERS.28 14 9 5 105 8 33 Montreal 13 10 12\u201435 1:85 Meagher NJ 15:00, Ma- seing 24 7 714 5 6 Hughes 2 10 71 3 31 Acton 23 10 112 1- 18 Gardner 19 4 1347 7- 4 Gould B 718869 PHILADELPHIE \u201c 25 13 9 3 09 82 29 Gardiens \u2014 Soeteart, .rini D is.éri Savard da 5 981 2 0 Huddy 25 6104 13 10 Shutt U 13 7 0 10 4 Hannan 18 4 812 3 3 Laughlin à 3 4 7 65 10 NY RANGERS % 1211 1 % 97 25 Staniowski, Winnipeg: A su me période Virta 2 5 914 13 8 Rouston 28 9 B 15 10 8 Lafleur 15 6 1420 6 2 Baxter 24 3 71010 55 Stevens 2 2 5 7 5 2 WASHINGTON 3 8968 # Wamsley, Montréal, Aucun but.Peterson 24 4 10 14 4 11 Lowe %® 11 314 9 8 Napier 18 0 1019 6 0 Price .24 0 1010 & 54 Jarvis A 2 67 5 4 assseuneurs 87 22 Assistance \u2014 15,992.9:39 na \u2014 Crossman Chi gy 24 7 813 7 4 Lumley 2% 6 713 4 35 Naslund 20 9 10 19 15 0 Stlavrent 24 4 3 7 7- 41 Chrrie 167 § 2 PITTSBURGH.24 812 4 4 114 D 98.rois on Hamel 14 8 410 7 5 Pour % 50614 4 25 Mondou 24 B 1119 19 2 Lee 8B 3 3.6 3 0 Theberge 16 1 5 6 & 6 NEW.JERSEY.7 416 7 2 13 15 - Now med riode V.Boxmeer 23 3 7 10 5 24 Hunter % 8 210 14 5 Tremblay 24 7 11 18 16 10 Hynewich 24 2 3 5 % 44 Veitch 7 068 00 ; \\ 3 à Le oy Antono- Ramsey 22 1 8 10 11 17 Fogolin 2 0 1010 8 4 Carbonneau 21 5 12°17 14 12 Galzos 8 3 1 4 2 19 Bulley 151 23 8H Conférence Campbell pol (Levo, Vautour) 12:19 Playlai u 2 ! 3 ft # Grom 3 2 ! : a J Fabian 1 2 1 5 1 1 Kakansson 18 3 4 4 % 11 Robeson 5 2 0 2 2 4 .Moller * emenko 1 car 4 4 10 44 4 McClelland 23 2 0 2 15 4 Blomovist 10 0 1 1 5 8 CHICAGO ne on Norris 6 OX Flames 3 , Pansies ~ Wilson Chi Ramsay 20 3 4 7 6 5 Bohman 2 2 3 5 TH Hur 9 6 812 3% Fawn 0 1 1 2 & 0 Hol 901118 suceuse terroir ! :41, Feamster Chi 12:10, gy 17 04 4 8 2 Bum 5 0 3 3 2 M Gainey 4% 4 711 4 12 Buskas 14 1 1 2 3 35 Hicks 5000 3% 0 MINNESOTA.c.% 148 4 1 g Stars 3 Vautour NJ 12:48.- Première périod Ti b Fenyves 0 0 01 0 Moog 15 0 2 2 0 2 Delorme 4 3 811 14 40 Bullard 4 0 11 % 0 MacKimon 5 0 0 0 & 0 ST-LOUIS ovr 5 913 30H 8 M Aucun but | Chicago 18 8 4-25 QT MOD 0000 0 a 2 0 0022 Ge 8 1 1803 Gratin 28105 2 8 1 80001 \u2014 .= auv rivière - udwig Chorne: 14 0 1 1 & 24 Riggn 0 0 2 JoRoNTO rn 2 3 12 : i 83 13 chenalite Chouinard New Jersey 7 Al 11-289 Unger 8 0 0 0 1 0 Nilan 1 213% M Bame 00 00 bp rere 13 12 06.cardlens Esposito, CALGARY Fuhr 13 0 00 0 2 Houle 71 23 3 6 Hon 11 0 00 0 0 WINNIPEG Division Smythe : Deuxième période Le esch, New Jer- PJ B APS -Pun Jackson 19 0 00 1 32 Green a : 3 3 ; 1 Dion 15 0 000 4 5 EDMONTON % 1.9 6 14 13 28 ob Culeary.Reinhart 5 \"A.\u2014 10,834.Mao 2% 2 2% 4 2 ROIS Na ; 54514 ossssasnenenss (Ch à Nil : , HARTFORD Naess 12 0 1 1 7 2 UEBE Hawerchuk 20 13 14 27 4 VANCOUVER.\" 25 010 6 @ 8 A (poor Nieeon) 1 Rend Mod 2 1 0B 2 al Seigy M0 1 1 0 2 Q ¢ Maen D 967 98 ONE NGELES aes pel Mokosak endements Reinhart 25 4 20 25 1 8 PJ B APs -Pun wamgey 1 0 0 0 0 0 PJ B APIs \u2014-Pun [SORE 19 10 998 8 rosssoues mB 23 2 Calgary, Mokosak 3 des équipes Poplinki 25 5 16 21 6 3 Francis 22 8 198 7 9 M.Stastny 20 19 2 M 1 13 eden 0 8 2018 0 à CALGARY.vavessrenserenenes a ; È 5 100 109 23 [}isebrough, McDonald) BOSTON Chouinard = 2 A \" A Larouche a } wa z 4 NEW JERSEY Ph.Stastny a 0B BU Gr 20 5 1878 7 à eres : : ; loranta shnson 1 4 oulet 71532 1 8 2 7 0 2 (Calgary, Hinbmarch 5 TREY TE Pan Risebrougn % 1 920 32 Need 2 7 MB 7% PJ B APt8 -Pun A Stastny 23 8 24 32 18 4 pa x 3 \" 8 ; 1 cniacotà nest\" 2.Montréal, Tremblay 8 Pénaltés \u2014 Bellows Min Peden D 915% 508 Hop, 505 84 0 4 SO OR 18 EL Mai 8 908 ER Tu Boone bm Mle D 774 80 hicago 3a New Jersey 1 16:32 0:24, Hislop Cal 6:40.Rus: Middleton 2 9 Wlop 25 5 813 0 4 Siren 2 291 7 4 Mani DB O5 96 EM Tad 2 ERA AR pgs D 7 44 1 10 Calgary 3 Minnesota § Pénalités \u2014 Tremblay D Ce ring 0 6:40, Rus: Middlon 22 3 2 5 4 pidgman 25 7 512 5 13 Suliman 18 10 3 13 15 0 Levo 2 3 1518 5 8 Cloutier 21 71017 2 8 geo.% 5 61 2 8 Winnipeg 4 Montréal 9 Mtl 14:19, Shutt Mt] 16:52,\" - Troisièm Mob D SR AU 2 fe 4 939000 (M 8 218 4 1 me 8 2400 4 Poe BS ERE SS M 3 7058 Ce soir Deuxième période roisième période Cromder 5 8 10 18 § 3 Fussell Lye 4 rote ichatte 115 2 M Love 8 4 48 22 Winnipeg à Québec 3.Montréal, Acton 11 4.Minnesota, Broten 11 Krushelnyski 24 7 5 12 2 8 dpi x : : ; 5 2 Kosopoulas 8 1 TER Tommi 3 : a \" re 2 hu Gg Bul 7 338 5 NY Lolaoders St.Louis (Hunter, Ludwig) 1:24 (Roberts, McCarthy) 10:36 |» 5 un 6 Adams 2 3 5 8 15 81 Tambellni > 1 Macs 2 2 80 3 8 png 17 415 07 Los Angeles à Vancouver 4.Montréal, Tremblay 9 5 Minnesota, McCarthy 9 Olly 10 3 90 88 Kooy 5 1 20805 M Malrowx D 4 3765 NN 8 1 55 00 à ome HI 18 1 ose 17 1 45054 Naslund, : roten, Ciccarelli) 11: ; C ler - y upon i Sommalres nee Be fp iis ete Gy Eda foam bh 13d om CI ITR 0e NII IS 1\" Sir ia Te Bill ati .ten, t : cnderson - ubr - LNH (Christian, Hawerchuk) 9:26 Pénalité Te Rischrough B.Crouder % 4 610 8 24 Mckosak 9 2 0 2 4 9 McDouglas 8 0 2 2 3 2 Porvari B13 4 1 4 Lacroix 1 0 55 4 4 Maxwell \" ; 3 ! ! z .6.Montréal, Gainey 5 Cal 7:30.post 2 3 69 1 0 Lemetin 7 0 1 1 0 0 Marshall 3 0 1 1 % 0 Brumwell 9 1 3 4 2 2 Richard 2 22472 2 ki 8011 09 (Acton) 12:00 Tirs au but D 3 3 6 9 6 19 Ribble 10 0 1 1 0 6 Anderson 18 0 1 1 7- 80 Lorimer 7 1 3 4 4 10 Sleigher 15 2 2 4 0 2 jam 9 000305 7.Montréal, Napier 10 Calgary 88 6-22 Pine D 44888 es 7455 55 180, A IES Vous 8 1344 lM BATS Sowen 13000 00 : ; \u2018 : , : alker ospodar - autour avi 1 4 0 Jets 4 ose, Been) 10:09 Minnesota 11 7 21\u201449 MacTavish 0 0 88 8 5 Hunter 0 000 13 Masbormid 4 0 0 0 3 0 Vadnais 20 2 1 3 2 27 Hamel 2 123 48 Canadien 9 {Deblois, Christian) 16:08 Gardiens \u2014 Edwards, 4 ï : SITE Veisor 7 0 00 0 0 Quenneville 23 1 2 3 6 25 Bolduc 10 0 00 2 Gardiens Première période Winnipeg.Motion 8 Calgary; Meloche, Minneso- (ièmes 11 2 3 5 3 3 gg CHICAGO Millen 15 6 0 0 0 4 Howat 2 0 3 396 5 Johnson 10 0 0 0 0 (Buts de filet désert ap Babson i PHS hs le RULES oan om ORUENEY Gp 40d Gry, 1 sweeney, , : nalités \u2014 Deblois Wpg A.\u2014-13,405.Kluzak 37 1 1 2 3 & Savard a : aa 2 n mea.141 0014 & 1 Malachuk 5 0 0 0 0 0 Peeters 1098 48 2 235 LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Secod 23 2 6 28 10 8 Fox 213168 604 pére 6 0 1 116% Gwar 7000 0 0 BE naa Divisi Rob.L Larmer 29 10 12 2 13 5 Nicholls 1916 824 4& 2 Mackenzie 2 0 0 0 0 à v ' ivision Robert Lebel e oot a Lysiak 17 8 1321 9 4 Simmer 2 7 152 1 W Antonovich 2 0 og 0 0 0 ST.LOUIS Melanson 83 40 0 29 cru 8 eo Ser M 306 8 7 Dome 2 TRA IM : : WY isandors 0) 188 8 1 1 reston vans 2 51015 4 PJ B APs -P , - A ! ! I pu pa Mureay a ; 1 15 s 1 tsaksson 3 5 : ; ! AAS LES Pettersson 25 14 15 2 7- , Wamsley 620 32 0 310 rossman 0ze 4 s -Pun Federko % 5H% & 8 Sévi 820 44 0 3.22 A R à 15 a 3 LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL Gardner a ! 813 ¢ ! Taylor 1 4 § 10 = 12 Bossy a a z 4 12 1 Sutter 41673 7 9 Montréal () 1,446 77 0 32 rown L.Murphy 19 1 7 1 2 Trottier 1 Dunl 3 7163 % 6 1417 0 18 194 2 Contérence américaine, C moy Péteson DB 4 37 42 M Murphy 21 5 1 607-130 Pon M 527 M M Bayer 2 901001 7 7 Deora 9 8 8 25 in 2 MIAMI 3 oe 5 1 um 8 4 26 20 Kom 16 0 6 6 3 2 Boume 8 6202 7% Mulen 2 6 1 17 6 2 Esposito 0 42 0 32 130 225 13 MAM rns 750 Higgins 2 4 2 8 = 10 Wells 2 1 45 35 Toneli 2 11 14 25 D 8 Ramage 250 41317 4 g Chicago 130 75 2 18 reteset sense 3 1 0 m 65 750 marsh 2001 405 7 U Ruskowsti 19 0 5 5 7- 8 Goring B10 818 5 0 Tumbul 25 1 13 14 5 73 Lindbergh 620 30 1 290 Division Frank Dilio LA RAIDERS covered 3 1 0 16 8 750 Fox 23 0 5 5 215 Hardy 20 5 5 @& 14 Johsson 5 5013 18 15 18 Nedomansky 19 3 8 12 & 0 St Croix 80 5 0 34 SHAWINIGAN 1 2 1 14 124 43 CINCINNATI.3 1 00% 8 750 Fidler 4 2 4 3 1 4 Smith 7 1 34 2 0 Nsom 28 6 915 3 38 Lapointe 18 1 910 7- 17 Philadephia) 150 #2 1 32 Ca M verre 2 8 1 0 18 1% % PITTSBURGH.4010 8 7% 750 er | x; : ; 3 g 2 Morrison 2 1 : 4 A : Gilles 2 ! 5 I 2 Brownschigle 1 008 9 4 prodeur 126 6 0 3% Gocrenerssnseasencns 0 4151 161 26 ALO.3 1 0 6 4 50 Feamster elly 1,3 4 2 18 Merc \u2019 Othwell 1,78 & 2% Ellacor \u20184 16 0 39 295 Ludzik 18 1 0 1 1- 2 Holmes 4 243 4% 0 OSuter 27 5 3 8 4 48 Paley 4 437 0 5 van : TROIS-RVIERES I 31 1318 0 159 174 25 SANDIEGO.3 2 0 6 O8 M0 Gamemm 2 011 002 Chatav 2 1 23 30 Kiw 8 4 48 3B Combeen 501057 @ EU IE EC LLE.31 724 0 129 198 14 CLEVELAND \" 0 Mulvey 2 0 0 0 1 0 Lewis 2 1 23 % 13 Lane % 2 4 6 3% 4 Chapman 2 3 3 6 3 4 Cloutier 608 35 0 3.45 CU ended 7 3.Laval, Yves Courteau ve.2 2 0 66 6 500 Esposito 1 D 0 0 0 0 Helader 7 0 1 1 2 D Person 2 0 6 6 7 23 Kea 23 0 4 4 3% 8 Sauvé - 832 48 0 346 ! Trois-Rivières 3 Chicoutimi 6 {Troini, Haladuick) 16:27 N.ANGLETERR 2 2 0 67 75 500 Lessard 80 1 1 0 0 Carol 17 0 6 6 4 10 Carson 18 3 0 3 3 16 Buffalo 1,40 83 0 36 i Longueuil 4 Québec 8 Pénalités \u2014 Sills Lav DENVER users 1 3 0 57 H 2 DETROIT Laskoski 13 0 1 1 0 0 Morow 27 2 B10 4 10 Lemieux 5 0 1 1 2 0 Blake 40 14 0 36 : Granby 4 Shawinigan 8 5:50, Maclsaac Hull 11:08, KANSAS CITY.1 3 0 59 73 250 \"PJ B APIS pup Gëns 1 0 000 1 0 BSuer 8 2 3 5 2 64 Pavese 150 11 & 3 Lessard 408 U1 38 Halls St-Jean 6 Cormier Lav 14:11, Choules HOUSTON 1 3 0 80 101 250 Ogrodnick 25 12 § 0 & 1 Bonar 30 00 1 2 Meëwen 151 4 5 5 4 Klassen 17 001 4 % 4 Laskoski 612 41 0 366 rummondville 2 Verdun 6 Hull 18:31.BALTIMORE 0 4 0 33 105 000 Huber % 5 150 8 18 Langevin 24 1 4 5 4 25 Hat 8 0 00 3 2 LosAngeles(2) 1320 81 1 268 Dimanche Deuxième période MORE npn MINNESOTA Butler 7 2 1 3 5 4 Wilson 8 0 00 3 4 \u2019 ; | o 4.Laval, Mario Lemi Conférence nationale McKechnie 24 7 98 16 & 2 Melanson 15 0 1 1 0 8 Hano 2700 0 0 0 0 Meloche 1,909 56 1 38 Drummondville 5 Chicoutimi 8 (Lanthier) 4:47 eux GP N p C Moy Larson % 5 1 18 18 à PJ B APS -Pun Regier 5 0 0 0 0 7 Li \" 18 0 0 0 0 D Beaupre 91 3 0 4 bave à Granby 3 5.Laval, Mario Lemieux WASHINGTON 40 0 @ 7100 Ver R 20 à à Et RER ET smim 6 0 0 0 01 Minnesota 1500 4 1378 Verdun 4 Shawinigan 4 10500 Paul Adey (R GREEN BAY ER EAN NY RANGERS TORONTO Jensen on 18 10287 Longuel 3 8i-Jeun 6 Turgeon, G.Charbonneau) NOUVELLE 0 10 #@ 8% Dome 5 4 112 8 am UM ND 18 PJ B APs -P ni 8 APE PUR @ 60 3% 1 » GU.ORLEANS.sborne .roten 10 1 s -Pun lhnacak n 9 12 1- 15 : i \u2014\u2014 1:11 Laval.R Troini TLANTA un ecrans 2 0 8 92 500 Rowe #4 13 4 715 28 Bellows % 9 1120 & 8 Rogers U 122 3% 7 14 Anderson M 7 14% 3 2 fam 2353-19 0 440 } du La vies ut al.I uno Troini MINNESOTA ooo > 0 # 86 500 Leach 5 3475 4 Young A 5152 4 2 Maloney 2 13 11 24 1 45 Saming 21 4 15 19 7 25 Weshinglon(h) 1380 87 1 378 Compteurs a Hall Sylenin Trrgeon DETROIT rss 2 0 59 5 50 GSmth 18 1 6 7 3 28 Hartsburg 24 3 1316 4 28 Paveleh 24 15 72 3 8 Delage 18 8 818 1& 13 Liut M9 56 1 3H p mé trull, Sylvain Turg ST.LOUIS eee 2 0 HB sop Campbell 17 1 4 5 1 A Macadam 25 5 1015 4 18 Hedberg 2X 9 132 2 2 Foyer B 6 814 & 12 Hanlon 561 37 0 40 B APts 9.Hull Ron Choul SAN FRANCISCG \" 3 0 8 0 250 Barrett 5 1 4 513 40 Pet 17 4 913 1- 6 Duguay U6 1117 2 12 Valve 19 5 914 7- 27 Shi.Louis (à) 1,500 9% 1 SM Lafontaine, Ver 38 61 99 |Chabot, Doucet) 18:41, PHILADELPHIE 3 à 8 52 D.Smth 23 3 1 4 7- 8 Roberts 25 2 811 10 2 Leinonen 23 4 12 16 8 6 Marin 06612 16 16 pavid M.Lemieux, Lav48 45 88 \u201810.Hull, Paul Adey (Dou- senna : 8 250 Paterson 9 1 0 1 & 7 Douglas 2 6 410 3 8 Fuoisalainen 4 3 13 16 3 8 Posdubny 13 5 49 6 D Mu 10 50 260 S.Turgeon Hull 24 57 81 Men paul Adey (Dour LA RAMS nm I 0 7% 102 250 Ladouceu 6 0 1 1 1- 2 Ewes 2% 4 610 & 2 McChnawn M 6 814 2 0 Terion 15 5 2 7 4 6 Mo Bo 6148 ! C.Vilgrain, Lav 25 49 74 \u201cpénalités \u2014 Soucy Lav NM GANS iii 3 0 63 7 250 Foster 70 11 2 2 Mawel 2 2 81 7-5 Maloney 2 3 1 14 0 5% Hams LH 3 4 7 & Weeks 50 41 0 42 1 JM Cool Ver 81 40 Tl 2.40, Chonior Law.7:67, CHIOAGO.orev 300 M M 2% Jo 2000 0 0 Suge 2369 75 msg A 67H IW ows 1 2057040 CUS 140 57 1 4U * Verret, T- 30 39 69 240.51.TAMPABAY.sc orn 2 2 57 & 4 Staniowski \u201c0 281 34 = Adoy \u201cHull 20 45 67 Choules Hull 5:01, Goyette TAMPA BAY.ml 8° 0/0 8/8 280 Baker U 3 700 5 % Aubin D 404 608 Soetsert 760 60 0 39 4 J Gauthier, Hull 24 38 62 LeY 14:08.me périod Les huit premières équipes au classement de chaque conférence LIGUE DE HOCKEY DE L'ONTARIO Andersson 22 2 8 10 % 2 Beming 2 1 3 4 1- 14 Winnipeg @) 120 81 1 405 $ Sommaire auvroision période se qualifient pour les éliminatoires.Divison Emms Alison x 4 5 9 4 7 Boimistruck 0 1 2 3 2 6 00 #0 BO 36 3% LJMQ yh Cormier Lav 781, I Mimnesos Miami 5.STEMARIE à A : 9 > Be Pts Fol HU 31 48 Kaye 1 02202 Bwards LX 68 0 uo 3 aclsaac Hu : iami Tampa Bay 23 «Angleterre à Chicago .-MARIE.1 1 121 42 Frorek 15 2 5 7 érnnar | 3 Jul 8 Prolongation Jeudi St.Louis à Philadelphie NORTH BAY 27 19 7 1 146 118 39 Nilsson 8 1 3 44 2 Wiad 3 0 : i r i Calgary (1) 1560 1% 0 40 i Première Sriode es ae.Paul Adey (Chou- San Francisco 4 LA Rams San Diego & Cleveland BRANTFORD 0 1514 1 1M 12 3 Laidlaw 4 0 3 3 4 2 Higgins 7 0 0 0 3 65 Resch .1259 79 0 3,76 E i 1.Hull 2 M Pr ardiena: ; Tampa Bay à N-Orléans aTpuENER TT Weeks M 0 2 2 0 0 Lascque 1 0 0 0 0 0 MacKenzie 2 30 55 ; sh ull, Blair Maclsaac Gardiens: Dave Quigley .Dimanche Cincinnati à Baltimore KITCHENER.25 15 10 0 142 .114 30 Conacher 4 001 1 0 4 Pamateer 12 0 0 0 0 0 Middlebrook % 210 60 sg (S, Turgeon, $ houles) 6:19 Hull: Tony Haladuick, Lav.Butfalo s Green Bay Dallas à Washington LONDON 2% 131 0 130 138 26 Connor 1 0 0 0 0 0 McGill 214 0 0 016 9% Newlersey(l) 1560 110 0 423 \u20ac (Loe aval Mario emieux Tire: Hu 31: Laval 39.coustoné ¥ Giants ; Atlanta à Denver \"SUDBURY.B 70 105 162 44 Davidson 200000 Moog 13 80 3 : 1,943.ity Pittaburg Seattle à LA Raiders GUELPH % 42% 0 116 25 8 OX 4280029 VANCOUVER M 1 5 0 469 .: WINDSOR.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.8 42 0 810 5 pan we À 2 5S 2 Er tons ten 48 0 1 Smyl % 14 226 2 407 | ! Inscriptions au Connaught OSHAMA RS DM RB ome D 2005 700 98e ED UE EE rieur dais | CORNWALL 2 171 1 M3 123 35 Focen BR NZ 5 2 Bod ZB 3 MA 6 Tweed 1m #0 La MERCREDI DEPART 7h 30 Sixième course.Amble.À réclamer $3,500.Bourse $1,100, PETERBOROUGH.28 17 11 1 162 134 35 20% RB 2% § 0 Moe 2 80% 14 oe #160 3 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES 3 Golden Trinket (R.Laframboise).une photo pour le beau-pére ON, reese 2 a 2 H 9 2 Alison 2 : \"à 1 3 Lanz 2 21214 3 6 cn x 8s wo Première course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $950.Tone 0 on Meyiaui lo ro vam force BELLEVILLE.1017 0 19 134 2 Babe BO 1A 5 \u20ac Sunderon à 7 4 i ë § Rutherford 8 10 10 2 Fly Away Butler (A.St-Amour) .»\u2026.C'est la plste d'André» 0 Crawford) ner avec ore *(Sudbury pert 2 points pour avoir utilisé joueur illégal Homgren 2 510015 4 # Bubla D o2 9000 à Petri) E011 048 3 Dancers Pride (C.Desjarding).roy checdui ate Trade (J.Crawford).8'épuisera pour le devant yp p p un joueur illegal carson 2% 9 413 7 16 Fraser 4 3 710 5 37 Bouchard 687 50 0 437 Dance .mrrrecsreserenrenssu retour chezdul 8 Smart Jimmy (M.FINON) \u2026\u2026\u2026\u2026orcrcccccercemcrune pris à l'extérieur contre North Bay, le 30 oct.) Evans #21 306 Nil % 2 810 1 53 Garrett HO 443 1 Beaming Kelly (D.Kefoe).favorisez par le % mille 7 coq City (D.Coville) rene pour les déjouer Dimanche Kingston 7 Kitchner 9 Kerr 17 8 412 1 8 Lindgren 24 5 4 9 1 14 Malarchuk 30 25 0 5.00 Lael pie rere protection de trifecta 5 Coffee Cream (D.Parent) attention si bien conduit S.Ste-Marie 6 North Bay 3 quama 5 Pellevile & come 2 11878 Beer A 0077 5 9 ue 0 LD A ees Kat (J.Chrétien) .\u2026pourralt se retrouver | Armbro Wampun Bourassa) .\u201d Oshawa 8 Belleville 2 uelph Brantfor Dion 846 58 0 41 6 Cape Kelaurie (G.PIOUFdO).\u2026.\u2026\u2026vurercenseersrssenrenre à surveiller A/E: Santa Lol can FOS8R) cover la pôle Cornwall 8 London 4 Hier ad a î ; : £ \" ams : : : 5 Herron 4 80 53 7 RamshackIe (K, Akai) peut finir fort : Santa .Carisse) Peterborough 8 Windsor 6 - S.Ste-Marie 6 North Bay 3 Marsh 2% 0 5 5 9 12 Snopts 45 2 1 3 @ 26 Pifteburgh(3} 1.440 114 0 475 5 Dance On (G.Coville)\u2026 les deux «Danseurs» , Samedi pellville 2 Osbawa 8 MoCrinmon À D 4 4 817 Delome M 00303 2 2 Ver 20 BO 47 8 Ritournelle (G.Plourde) .seeese.roses trop difficile ici Septième course.Trot.Conditions.Bourse $4,800.Sudbury 3 Toronto 8 Peterborough 8 Windsor 6 Ba + 0 2 2 5 A Ellacott ; ] : : 3 : Millen A oe tu A/E: Andy Ike (J.Lancaster); Classy Canny (R.Carisse).; Pha Rosie (E.STEWART) .uacerrosreocrnserceensensersacs aime ce parcours | ms Tattoo (G.Plourde).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026+\u20261\u202611101000s000ces bon adversaire Deuxième course.Amble %.A réciamer $2,000.Bourse $900.5 Rideau June (D.Kehoe).de la compétition 4 Bell Captain (D.Coville) \u2026\u2026\u2026\u2026 arvcorsescca.AÎMera cette distance 3 Parentage ® JOBIN) .\u2026œvorsssenerenensenssscnsrenced peut tout prendre Bulletin Sur q .ti .5 Cisco King (A.St-Amour}.\u2026dernier mois d'ectivités ustahunch (B.Emond).à suivre attentivement a : L m d rn d 11\u20ac di nn 1 Snappy Pick (A.Bourassa).mème de loin 2 Big Red Ranger (N.MacIntyre)\u2026.\u2026.\u2026.\u20260.\u2026 plus à l'aise?les pates et papiers odernisa 101 CS uSInes canadic Es 2 Rocky Regent (G.Plourde).bien placé 6 Dakota Ranger (P.Forgle).sossasessstesenenennaensammencee douteux i 1 Rigodon (W.Demers).Ja pole aide 7 Zip Along Therese (A.Bédard).»».»\u2026».\u2026»\u2026.AU nouveau à voir ! i : Mountain Jos o Corley.aeveverore c\u2019est à voir Immobilisations ; ountain Jazz (G.Filion).>.retour du musicien \u2018 | 8 Rin Tin Tin Ritand (A.St-Amour).010.Ne autre fois ; home ines i.Labret er $6,000-57,000.Bourse $1.40 1960 Réparations ! AE: Allachance (G.Plourde); Lady Marina (M.Turenne) 1 Kent ames me yo ntucky Con (P.Reynolds).sane BUNA $08 partisans 2,1$ Troisième course.Trot.Conditions.Bourse $950.; Regrets oh ie FOUT) ones recommendation Audette 2 Lukes Hormidas (N.Jones).le meilleur ce soir à Suftanate (P Rana i peut les contourner 1,3$ 0,8$ ; ox SY Sie vor mmn\u2026lä aUFAriSS 5 Ho's À Smoothie (A.BEAST).nou de B IMMOBILISATIONS 1880 - 1982 e (D.Forgie) \u2026 \u2026Îln de course amie Peer à 8 Hay Wire (A.Brambal).\u2026 sine les trotteurs 3 Grante Bye Bye ym.Lanole)\u2026.\u2026\u2026mesees .\u2026\u2026@n forme?INDUSTRIE PAPETIÈRE ET 3 Gala Music (M.Turenne) \u2026 .loute une fête po be A.ae re anaes une autre fois ENTREPRISES CONNEXES 1961 4 Fraco Nick (W.Laviolette)\u2026.ll forcers ' unshine (G.Workman} 2,8$ 1 Colleen Bawn (T.Carhochan).r.uvueessee \u2026\u2026\u2026Surprendrait 1,98 0,9 6 Fiacco Major (B.Caris86).\u2026.\u2026+serecesed pas un «fiasco mejor» Neuviéme course.Amble.Conditions.Bourse $1,700, ' 9% A/E: Lullwater Pal (D.Kehoe) 3 City of Brockville (D, Coville) \u2026\u2026.+.0.\u2026.le négligé ce soir , 2 Edgar Senator (G.Plourde) .atlrait local particulier Quatriéme course.Amble.Conditions.Bourse $950.5 Scottish Heath N (R.Labrache).on dit qu'll aime le % mille - 4 Biff Hanover (L.RIVOIS).seeennssenns prrccccrrrenrfätllement 7 Jolly Lobel (A.StAMOUN).uoussverssessuuneend pour les surprendre 1982 28% § G C Burchill (M.Filion) .salmera le chemin d'Ayimer 4 Trail Cutler (D.Coville} .dangereux avec Darryl : (MILLIARDS DE DÉLLARS) (Source: Statoan) 8 Goid Alert (N.Jones) .moon longue route 1 Bradshaw Hanover (B.Emond) \u2026.\u2026.10000.0\u2026\u2026.devra se prouver \u2018 1,8$ 1,08 5 La Delicate (R.Marengere) .ceuserees «mérite respect 6 Surprenante Vet (A.St-Amour).surprenant pour vrai 7 DR S Valentine {A.St-Amour).surveillez André maintenant | | ! Mis Boy To pour vous surprendre Dixième course.Amble.A réclamer $2,000.Bourse $950 Le marché des pâtes et papiers présente diennes ont investi, selon leurs Pour obtenir des informations plus » asoretséeeurs , \u2019 * \u2019 i i i 1 2 Grant , Sass | t re po\u201d oh connaitre 3 Northwood Oakie (D.Coville).murscrcc.DlON avec Darryl d'excellentes opportunités à long revenus, des sommes substantielles détaillées sur les défis qui guettent AVE: Fireball John (S.Kovacs): Idaho Atom (D.Kehoe) 2 Captaln Fantastic (D.Jobin).là piste le favorise terme.En effet, on estime que la pour améliorer la productivité, freiner la première industrie canadienne, | } Ganonga Burton pesto pour terminer fort demande mondiale de pâtes et de les coûts, réduire la pollutionetalléger demandez la brochure intitulée \u201cBul © (F.rorgle).\u2026\u2026.ue : 9 HY ; : 2 : : Cinquième course.Amble A réclamer $2,500.Bourse $1,000.4 Bebricha (J.Plouffe) a oh en PT fes papiers augmentera sensiblement d\u2019ici notre dépendance vis-à-vis de l'énergie letin sur les pâtes et papiers: les coûts } Quac Mack pane LL.) FO dang a iéfoct 5 Glencoe Hercules (D.Kehog}.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.VOUS méfiez la fin du siècle, Mais la concurrence achetée.L'industrie doit planifier et la concurrence\u2019 Elle est offerte .ee J placé 9 Noahs Zarc (G.Dubols).fut rapide mais erratique devient de plus en plus serrée.sagement et investir massivement.gratuitement par le Service de I'infor- 5 Give N Take (J.Plouffe).peut terminer en trombe 7 Handsome Donut {J P Neveu) 108 i lusi imulent la croi : .6 .4 J R Foxy (C.Desjarding) or omen OLIS LC NAS Somat F , cc se surprise Plusieurs pays stimulent croissance Sinon, elle sera carrément devancée mation, Association canadienne des 8 Philip Patrick (R.Labréche).protection de trifecta A/E: Eureka Legardeur (M.Turenne}: Cole Bin (G.Workman) de leur industrie.de pâtes et de papiers, par la concurrence.producteurs de pâtes et papiers, : Fal Favours 0.Jones ime surprendre parfois au moyen de réserves de bois La modernisation actuelle des usines Division D, Édifice Sun Life, bureau .no.i i i .3 Hane bout] p Sra 1.Le meilleur Ce soir: Lukes Hormidas (3e) peu coûteux, ou par certaines mesures aide à protéger les emplois futurs, 2300, 1155, rue Metcalfe, Montréal 7 Heathers Lad (M.Filion).sesssererrse Dre US AUTO fois Le négligé ce soir: City of Brockville (de) qui la rendent plus concurrentielle.ainsi que notre part du marché des (Québec) H3B 2X9, VE: Keystone Morgor (M.Turenne) PO (annonce) ) Les compagnies papetières cana- pâtes et papiers.Pd 38 Segegree 67 sister PROFESSYURS- MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS Ë PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 40 hsiirétèune 08 A LOUER 61 M00 61 UR BÙ LVENDRE (Québec) À VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) CHARGEX AYLMER 566, rue Jons- ADULTES SÉRIEUX.2 POINTE-GATINEAU \u2014 2 CHAMBRE meublée, accès A VENDRE i / \u2014 550, - , \u2019 À ai , ou échanger, AYLMER, 2 étages, brique, pa MASTERCH ARGE an- CONSEIL ton, maison unifamiliale, 4 cham bres à coucher.pout chambres a coucher, $300 à la cuisine, près des Pro- GERTRUDE meilleure offre.St Siste, 3 chambres, eo NY nonces classées en don- chambres à coucher, sous- £e-Gatineau.Références né- pes chauffé, ni éclairé.777- menades de l'Outaouais, environ 20 acres, compre- salle de bains, sous-sol nant le numéro de votre SCOLAIRE sol aménagé pour salle de Cessaire.Après 5h: 5668- oar 00 ersonne âge mûr ou re- A - nant garage.Demandez | fini.Après 19h.Pas d'a- carte à notre téléphoniste D'OTTAWA es Occupation immédia- 5849.P \u2019 PRES Place Cartier.1 (taitée.Stationnement, LAFLECHE Daniel ou Gisèle, jour: 777-| gent.684-1677.et le tour sera joué 560 e : $425.Avant Sh: 684- |__| chambre à coucher, sta- _$46/semaine.568-6117.er 4714, soir: après 19h, 985- 2750, \u2019 invite 1400.APPARTEMENTS à louer, | tionnement pour 1 auto.CHAMBRE pour fille, pas 2495 AYLMER \u2014 Bungalow, DE 0-5 ANS, du lundi au vendredi, rue Archam- bault, Pte-Gatineau.561- GARDERAIS bébé, pres Terrasses Chaudière.Demandez Francine: 778-1144.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.561- GARDERAIS enfants, rue Bisson, Hull.Expérience, bons soins, 777-8526.GARDERAIS enfants de 2 à 5 ans, Gatineau.648-2014.GARDERAIS enfants chez- moi.Bons soins.Grande maison.Beaucoup d'espace.Avec expérience.Cant- ley.827-2205.\u2019 GARDERAIS enfants chez vous.avec expérience.770- GARDERAIS enfant chez moi, jour, secteur St-Jean- Bosco.771-0241.GARDERAIS enfants, tout âge, lundi au vendredi, Ga- tineau, 643-1035.Les enseignants(es) qualiti- és(es)- dans la langue fra- ngaise pour l\u2019enseignement au secondaire dans le domaine sénior des ciences» aux écoles McHughs.Posséder des qualifications en \u201cEducation spéciale\" serait un atout.\u2019 Veuillez faire parvenir une demande écrite, accompagnée de votre brevet d'enseignement de l'Ontario et de votre carte de qualifications à l'attention de: L'agent du Personnel Conseil scolaire d'Ottawa 330, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P OP9 40 4 COURS PRIVES COURS de fine cuisine minceur et international par professeur qualifié.236- GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, jour, $45/ semaine, 2 à 5 ans, références, 685-0036.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, dnas Ogilvie Court.749- GARDERAIS enfants, Secteur Mont-Bleu.770-3237.GARDERAIS enfants chez- moi.Bons soins.Près de la - Sablonniére, 643-3099.GARDERAIS enfants à la journée, 3 ans et plus, 568- GARDERAIS enfants, 7h à 17h, prix à discuter.Secteur $ Raymond, 771-8082.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.663- GARDERAIS enfants, chez vous, lundi au vendredi, sxpérience, références, 778- GARDIENNE à domicile et entretien ménager.Bonnes références.771-3741.LIMBOUR \u2014 Garderais enfants, chez moi, le jour, lundi au vendredi, expérience, 561-3070.MAMAN avec expérience arderais enfants chez moi, undi au vendredi, Aylmer.684-5756.MAMAN bilingue avec expérience, garderais enfants chez moi, références, 684-4719.ORLEANS, prés Grey Nuns Drive, garderais enfants chez-mol.Expériene 824-7109.3 9 GARDERIES .AYLMER, mini garderie, ersonnes avec formation, 85-0613.MINI-GARDERIE, personne qualifiée, programmes éducatifs, Mont-Bleu.778- MINI-GARDERIE, secteur Templeton, repas chauds, jeux éducatifs, enatn 12 mois à 5 ans.Ouvert 7 ours par semaine.Très ons soin.663-1142.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS LE CENTRE de langues, Feuille d'Erable, requiert les services de professeurs, langue seconde.B.A.demandé, expérience.Téléphonez 236-9751 entre 9h et PROFESSEUR de guitare our des étudiants débu- ants.Endroit: St-Pierre- de-Wakefield.1 soir/semaine.informations:457-2647.4 COURS PRIVES ANGLAIS privé base, expérience 25 ans, 663-3388, 226-8599.ia- COURS chant, orgue, no.Accordons piano.749- 8577.COURS de vitrail, 771-2117.4 EMPLOI DEMANDE DAME de compagnie, et rendre soin d'un enfant.63-7330.FERAIS grand ménage, avant Noël, spécial $25.568-8788.FERAIS ménage dans maison privée.Avec expérience.663-2188.FERAIS petit et nage, 827-2283, Germaine.SECRETAIRE bilingue, 8 ans d'expérience, cherche emploi, région Gatineau.643-2155.«TEMPS PARTIEL».Correction de textes, traduction, dactylo.sténo.Bilingue.741-9859.5 APPARTEMENT A PARTAGER HOMME.776-6506 entre 6h and mé- olande ou et 9h p.m.MAISON à partager, équipée, foyer, libre.561-0898; soir: 643-4173.PARTAGERAIS appartement, 2 chambres a coucher, avec personne sérieuse.771-7496.PARTAGER maison, maman qui travaille, 1-2 enfants, sérieuse, entre 20 et 30 ans.778-1246.ST-JOSEPH & ST- RAYMOND \u2014 3 pièces, meublé, homme seulement, étudiant ou jeune travailleur.770-5504.58 MAISONS À LOUER | A LA CAMPAGNE, libre immédiatement, bungalow.643-1255.AU SUD de Wakefield, grand terrain, garage 2 places, à côté de la rivière Ga- tineau, 2 chambres à coucher, tapis, complètement rénovée.Chauffage électrique non compris.$425.459- 215 après 4h p.m.AYLMER, bungalow 3 chambres a coucher, belle location, $550.684-3203.AYLMER, maison unifami- liale, 3 chambres a coucher, foyer, garage, occupation immédiate, 8515 par mois.684-1423 après 6h.AYLMER, 3 chambres, spacieuse maison, sous-sol, patio, cour clôturée, ler février.$350.684-0215.AYLMER \u2014 Condominium, 3 chambres, sous-sol, stationnement, $400, ler décembre, 684-3420, 749-8531.AYLMER \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à coucher, clôturé, près autobus, ler janvier au 30 juin, références, $400.684-4980 AYLMER \u2014 2 ou 3 chambres à coucher.À partir de 8975, 238-8323, Homelgca- tors, frais.DEUX maisons 2 meublées, chauffées, éclairées, 1-3 chambres a coucher, laveuse, sécheuse, 8300/mois.1-1 chambre à coucher, 8150/mois.Sur terrain de camping, Centre de l'Amour, Plantagenet.(613) 673-4766.mobile, dans tous les secteurs.partir de $200, 238-8323, omelocators, frais.APPARTEMENTS Tassé, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, statinne- ment.1 chambre à coucher, $375., 568-2105.2 chambre- sà coucher, $420., 568-7021.GATINEAU Semi-détaché, 3 chambres, libre ler janvier, $450/mois, non chauffé, ni éclairé, 663-5702, après 6h.GATINEAU \u2014 Maisons à louer, tous prix et toutes grandeurs.238-8323, Home- ocators, frais, 508 Bank.GATINEAU \u2014 362 montée Paiement, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, cour clôturée, tapis, avec option d'achat.Libre dans le moment.$379.643-2580, 737-3390.GATINEAU \u2014 463 St-Luc, 3 chambres a coucher, 1% hambre de bains, cour ôturée, avec option d'a- hat.Immédiatement.Pas hauffé ni célairé, $379/ mois.Jour: 643-2580 ou 994-5503, demandez Sandre.Soir: 737-3890, 822- \u20ac C \u20ac.\u20ac GRANDE maison à louer, 2 chambres à coucher, chauffée, stationnement, haut de duplex.Immédiatement.$400.Mont-Bleu.561-4411.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE, 2 chambres a coucher, $410.ler décembre, 777-8835., LOW \u2014 3 chambres, $375, 35 milles Hull, 225-5215.MAISON eprivée, duplex, 3 chambres à coucher, nouvellement décorée, cours clôturée, ande remise, chauffage électrique, 8500/ mois.663-7885.MAISONS de tous genres, dans tous les secteurs, Lo- ement S.0.S., 41 boul.ournier, Hull.776-3223 frais.RIVE Riviere Gatineau, 25 minutes Parlement, maison complètement meublée, 2 boudoir, chauffée, terrain, Références.bail, 827-1861.tapis, foyer, éclairée, grand adulte paisible.$500/mois.RUE Mondoux, Gatineau, 3 chambres à coucher, $450/ mois, ler janvier.Pour visiter, 729-8951 après 17h.4 À téléphone.CONNAISSEZ-VOUS VOS OLYMPIQUES ?5 paires de billets GRATUITS à chaque joute locale des Olympiques de Hull (L.H.J.M.Q.).Quelques jours avant chaque partie locale des Olympiques de Hull, à l'aréna Guertin, nous publierons la photo d'un joueur ou d'un membre de l\u2019organisation des Olympiques de Hull, qu\u2019il vous faudra identifier.5 personnes pourront mériter une paire de billets pour la partie des Olympiques indiquée dans l'annonce.Les coupons peuvent nous parvenir juSqu'à midi l'avant-veille de la partie indiquée.Les gagnants seront avisés par Complétez le coupon ci-dessous, en identifiant la personne et faites parvenir au Journal Le Droit, Service des annonces classées, 375, rue Rideau, .Ottawa, Ont.K1N 5Y7 ; Plus de gens se rencontrent.grâce aux annonces classées du journal Le Droit.560-2750 à votre service.LS DROIT, 8, QUI SUIS-JE?.2222 02000 0000 Joute du 5 décembre 1982 \u2018Je désire participer au concours \u2018\u201cConnaissez-vous vos es annonces classées du journal Le Olympiques?\u201d Droit.NOM.22L0.cena 00000 Adresse LS chambres, 2 salles bains,.APPARTEMENTS 61 Piotr\" APPARTEMENT neuf, 3% pièc&s, poêle, réfrigérateur, salle lavage, pas chauffé ni éclairé, 3380, 776-3609.APPARTEMENTS Bellevue, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, câblovi- sion, stationnement.Pour plus d'informations composez le 771-4299.APPARTEMENT à louer, 14 Garneau, $276 chauffé, grand 1 chambre, 770-5347.APPARTEMENT à louer, 124 rue Papineau, Hull, $225, 1 chambre, salon, cuisine, 770-5347.APPARTEMENTS de tous genres, dans tous les secteurs, Logement S.O.S., 41 boul.Fournier, Hull.776- 3223 frais.AYLMER.Gargonniére spacieuse et moderne, vue sur la riviere.Disponible ler _Décembre, $240.684\u2014 CAMION pour déménagement, 663-2172, 568-0340.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- + 2760.DUPLEX, appartement 2 chambres a coucher, nouvellement décoré, tapis, pas chauffé ni éclairé, $230/mois.663- 7885.semi sous-sol, GARCONNIERES, 1, 2, 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.Stationnement intérieur.Piscine intérieure, bain tourbillon.777-7410.LES APPARTEMENTS PARC DE LA MONTAGNE 45-55 rue Bédard, Hull tél.: 770-2888 61 us vous sentirez GATINEAU, libre ler janvier, 1 c.c.$250, chauffé, éclairé.Après 6h: 663-5702.GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé.éclairé, sacs, Ibre ler janvier.663- GATINEAU: 2 chambres a coucher.salle à manger, $340, chauffé, non éclairé.ler décembre.Références demandées.663-6313.HAUT de duplex, 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, stationnement, balcon, libre, 376B Charette, Gati- neau.770-0270.HULL, centre-ville, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, 8250.Après 18h, 663-3521.HULL, garçonnière, $126 chauffée, non éclairée, 776- 9738, 663-0780.HULL, 3 chambres à coucher, ler janvier, salle a diner, 2 salles de bains, rénové, $400, pas chauffé, ni éclairé, 83 t-Hyacinthe ou 568-9366.HULL \u2014 Appartements de toutes grandeurs.Appeler 238-8323, Homelocator, frais.Ouvert 7 jours par semaine.Immédiatement \u2014 Hul, chambres, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.stationnement.568-4498.LES JARDINS du Chateau \u2014 2-2 chambres à coucher, ler février, ler mars, $595.Ghauffage, éclairage, air climatisé inclus, 770-9910, 771-8920.chambres à couchet, chauffé, éclairé, poéle, refrigéra- teur, laveuse, sécheuse, libre ler décembre, 443-3440, LOGEMENT 7 Pièces, jardin, stationnement, chauffé, rue Clarence est, 8560, 233-4256.LOGIS: Propriétaires, locataires.annonce gratuire lh 00 à 8h 00.643-2491.MONTEBELLO, 3 chambres, tapis mur à mur, prises laveuse/sécheuse, chauffage électrique, entrée privée.Peul étre libre en tout temps.$250/mois.(819) 423-5591.NETTOYAGE: de tapis à domicile, de qualité, séchage rapide.Nettoyex Engr.ervice d'appels: 561-3222 code 086.Réponse immédiate.ORLEANS, 1 chambre à coucher,neuf, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé.rix à discuter.837-3192.Après 4h LIMOGES \u2014 Logis neuf, 3 [' Adulte.Pas d'añimaux, 8225., chauffé.Libre 15 décembre.777-2081.PTE-GATINEAU, 1 chambre et 2 chambre, grand, chauffé, éclairé, tapis, $300., 8380.771-3595, 8- 6035.PTE-GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, tapis $300 Libre.771-3595, 568-6035.SOUS-SOL, tapis mur à mur, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, ler janvier, 568-9091.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, très pro- re.$296.ler décembre.76-1280, 777-5304.1ER DECEMBRE et ler février, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement.561-0240, 568-2404.2 CHAMBRES à coucher, $345, libre ler janvier.561- 3842, 568-6000, après 16h.2 CHAMBRES à coucher, tapis mur à mur, stationnement, $240, pas chauffé ni éclairé.Après 18h: 776- 63 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs.A partir de $200.238-8323.omelocators, frais.GARCONNIERE, nouvellement rénovée, chauffée, éclairée, libre immédiatement, $250.776-3966.778- GATINEAU, meublé ou non, libre immédiatement, $260.Adulte.663-0183.GATINEAU \u2014 1 chambre & coucher, meublé, $250, 663- 1104, 663-0106._ HULL, Centre-ville, libre ler décembre, sous-sol, 1 chambre à coucher, $200 chiauffé, éclairé, 568-9366.de stationnement, $125/ mois.770-2508.CONFORT, privilège, autobus, Pte-Gatineau, 360/semaine.561-5288 homme.ETUDIANTE sérieuse, secteur Basse Ville Est, 230- GATINEAU, pour homme.Prix et Pension a discuter.663-9827.GATINEAU \u2014 Chambre meublée, poêle, réfrigérateur, dame ou fille vivant seule, références exigées.663-4019.GATINEAU \u2014 Pour hom me qui travaille.643-1255.HOMME.Pont Alonzo, artage cuisine.Apres bh : 561-2244, MEUBLEE, chauffée, éclairée, accès à la cuisine, _$176/mois.663-7732.MONT-BLEU, chambre dans bungalow, travailleur seulement, 5 jours, $20/semaine.Pas cuisson.776- POINTE-GATINEAU, entrée privée, stationnement, cuisine communautaire, 561-4040.POUR FILLE, meublée, cuisine, salle de bains complète, entrée privée, télévision, 771-0466.POUR Homme âge mure et tranquille, libre 5 décembre.770-4760 PRES Galeries Hull, cuisine, laveuse/sécheuse, pour dame, $105, 97 Fontaine, sonnez au 3.PTE-GATINEAU, près du McDonald, très central, 561-2577.TRES propre, pas de cuisson, entrée privée, centre- ville Gatineau, pour homme seulement.663-7675.VIEUX HULL, dans maison propre et tranquille.776-4947.PRES Promenades de l'Ou- taouais, 170 De La Savane, WRIGHTVILLE \u2014 Chambre avec accès à la maison, 1 chambre à coucher, tapis, stationnement, $25/semai- chauffé, éclairé, stationne- ne.Demandez Monique ment.$320.561-1883.778-1378, entre 13h et 18h.PTE-GATINEAU \u2014 Immé- 6 CHAMBRE diatement, 1 chambre, ET PENSION complètement meublée, chauffée, éclairée, station- pement, 8325.561-6302, 561- SOUS-SOL chauffé, éclairé, as stationnement.$225 lire.8 janvier.770-8969, VAL TETREAU, garçonnière, meublée, chauffé, éclairée, $260/mois.771- 9264.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) GATINEAU, 29 Orléans, app.403, ler février, Départ pour cause maladie.61-5432.HULL \u2014 Val Boisé, 2 chambres, chauffé, éclairé, mâle, réfrigérateur, enso- eillé, 8291, 776-1987.IMMEDIATMENT 34%.tout équipé, avec stationnement, $300/mois.778- 0318.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, salon double, salle à manger, 2 salles de bains complètes.$550.Après 17h, 770-3131.MONT BLEU, 2 chambres non chauffé, non éclairé, 778-3938.PLACE RADISSON, ler janvier, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, câblovision, 8360.778-0353.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $290 771-2423.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, libre ler décembre, Pte-Gatineau, 568-6798.3 CHAMBRES À COUCHER, libre ler décembre, $384/mois, chauffé, éclairé, 30 Orléanms, app.20, Gati- neau.561-1269.6 CHAMBRES A LOUER AVEC privilège, de cuisine HM couleur, $1560.643- BELLE chambre, meublée, avec cuisinette commune, gentre ville Gatineau, 663- CHAMBRE et pension $250/mois.228 rue St-An- dré, Gatineau.POUR personnes à la retraite ou en convalescence.Maison privée.Bons soins.A long ou court terme.Prix modique.833-3148.71 PROPRIETES DEMANDEES ACHETERAIS maison, Hull, près écoles, possession mars ou après, chambre 3 plus 1, $49,000 a $66,000.Après 5h 00: 777- 3956.DESIRE ACHETER 12 à 24 logis à Hull, bon comptant disponible.Edifice en bonne condition seulement.Courtier s'abstenir.Après 6h p.m., 744-3928.78 LOUER OU VENDRE BUNGALOW à Duhamel, 60 milles de Hull, 2 chambres à coucher, chauffage central.776-4778 ou 771- 5093 TTTA2TA vanencine nou PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Duplex de 2 ch.à c.chacun, chauffage électrique.très propre.PTE-GATINEAU \u2014 Qua- drex, 3 ch.à c., grand salon avec tapis neuf.Beau terrain paysager.80 771-7426 771-8281 COURTING 0820700 UN BR.\"HAP\" McKENZIE HULL \u2014 135, 137 rue Laurier, maison en brique double, 3 c.4 c., plus salle à manger.Bon état.Revenu de $750.par mois.Prix à discuter.HULL \u2014 22 Jolicoeur, joli bungalow, foyer au salon, salle à manger, bi- bliothéque.Beau décor.Garage.Prix à discuter.GATINEAU \u2014 Rue Larou- che, choix de terrains avec services.Prix intéressants.80 lee\u201d 79 CONDOMINIUMS FLORIDE, Clearwater, luxueux appartement, 2 chambres à coucher.$400/ semaine.Après 5h: 1-813- 254-2267.= Pepe ET \\ 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) A LA CAMPAGNE \u2014 Seulement à 10 minutes de lu ville, style «Ranch», unique, 28 x 85 sur terrain boisé de 200 x 300.Seule division paisible avec vue sur les montagnes de la Gatineau, cuisine de 11 x 22, salle à manger, salon hexagone 20 x 30, etc.Valeur de construction de $100,000.Aubaine: $85,000.Hypothèque disponible 2% de moins que sur marché courant.Après 6h: 685- 0276.AUBAINE! bungalow tout brique, 3 chambres à coucher.Touraine.Prix très réduit pour vente rapide.Les Immeubles G.R.Lau- zon, Yvonne Guindon.561- CHAMBRE.chauffée, éclairée, meublée, $225, 770-5347.AYLMER \u2014 3 chambres à coucher, sous-sol fini, garage, 684-0666.-4 ~ AYLMER, bungalow, 3 chambres, intérieur moder- pe, spacieux, piscine.684- ropre, 5 ans, 3 chambres, .1% salle de bains, salle a manger, $47,900.Apres 18h 684-0510.counTiEm rad Sigo ALTOR vin [8 444 154 BOUL.MOUSSET- TE, HULL \u2014 3 logis en excellent état.2 logis de 3 c.c., I'autre 1 c.c.Excellent revenu.Un appel pour autres détails.Yvon Cloutier, 664-3241.146 JOFFRE, HULL \u2014 Bungalow, pierre et brique, 3 c.c., 8.manger s.séjour, 2 oyers.Abri d'auto.LIbre immédiatement.Yvon Cloutier, 684.3241 COMMERCES \u2014 Emplacement idéal.Promenade du Portage.Salon de coiffure et boutique de vétements.En opération actuellement.Bonne occasion.Roger Benoit, 684-1026 PRES DU CH.VA- NIER \u2014 Grand bungalow brique, 5 ou 6 c.c., s.manger, foyer, s.fa- miliate.Lot paysager, 11,000?c.Aucun voisin à l\u2019arrière (parc).Près de tout! Roger Benoit, 684-1026 Conrad Sigouin ltée ous vendons les reprises de a S.C.H.L.26, rue St-Raymand Hull \u2014 771-6266 RUE MILLAR, PRES BOUL.TACHE \u2014 Lot 11,166\u2019c., prêt a construire, cadastré, arpenté.Très belle vue de la rivière.Robert Poirier, 684-8477 FINANCEMENT 5% \u2014 Lot commerclal-indus- triel, 200\u2019 x 200', avec services.situé route 148 près Aéroport de Gatineau.Termes à négocier.Robert Poirier, 684-8477 JARDINS DU CHATEAU \u2014 Condominium de 3 c.c., 2 s.bains complètes.Situé au 8e étage.Très belle vue de la rivière et des montagnes.Faites une offre.Robert Poirier, 684-8477 PLACE LUCERNE, AYL- MER \u2014 Espaces commerciaux louer.Emplacement idéal pour boutiques.1,600\u2019c.a 8,000'c.disponibles.$7.00 ie pied carré.Roch Dompierre, 771- .196 problème d\u2019hier Solution du MOTS CROISES PROBLEME 5340 123456789010 VIE|N[o[u [RIAN] CT-N JA à BOODOE BONE , .MENT EERE ERT HORIZONTALEMENT1 Ou