Le droit, 31 août 1982, mardi 31 août 1982

[" eran a eR vide aw aw eu ANS CH ge me cee Bee TE Ne ay ey FY Tapp el EE A GE rr RAE Rn A as TS SERA RNA Qu a SRST Te arm Sh Se SE a ELE EONS EPC ye qe kan ie (aii ï rgb ae goa mp rad ra * IT VO ENS TON GET COS ve i eV IAT heey e Un accroc à la politique du 6 et 5 pour cent ~ Gaz naturel: 16% de plus Ciel variable Maximum (aujourd\u2019hui).22 Minimum (cette nuit) .10 Maximum (demain) emporte Ingrid Bergman LONDRES (AFP) L'actrice Ingrid Bergman, mondialement célèbre depuis son rôle dans Casablanca aux côtés de Humphrey Bogart en 1943, est morte dimanche soir à son domicile londonien, le jour de son 67e anniversaire, au terme d\u2019une longue bataille contre le cancer.La comédienne avait subi l\u2019ablation d'un sein en 1974, et celle de l\u2019autre en 1979, après une nouvelle attaque cancéreuse.Depuis, elle vivait à Londres dans une quasi retraite, limitant ses sorties à des soirées théâtrales.Toutefois, Ingrid Bergman n\u2019avait pas totalement abandonné l\u2019écran: l'an dernier, elle avait incarné l'ancien premier ministre israélien, Mme Golda Meir, dans un film présenté cette année par la télévision américaine.Sa vie discrète à Londres avait suscité de nombreuses rumeurs, que l'actrice avait démenties en avril dernier dans une déclaration au Daily Mail: \u201cJe ne suis plus aussi jeune que je l\u2019étais, mais je suis en bonne santé.Je ne suis pas en train de mourir\u2019', avait affirmé Ingrid Bergman.Ce démenti n'avait cependant pas mis un terme aux bruits alarmistes sur la santé de la comédienne, alimentées par les rares photos d\u2019elle publiées, où elle apparaissait encore souriante mais très affaiblie.Ingrid Bergman, selon ses proches, s\u2019est éteinte paisiblement dimanche soir dans sa demeure de Knightsbridge, après avoir passé la journée avec son ex-troisième mari, Lars Schmidt, qui est resté auprès d'elle jusqu'à son dernier instant.Le couple avait célébré, quelques heures avant sa mort, le 67e anniversaire de l'actrice, née le 29 août 1915, Ses trois enfants devaient arriver à Londres dans la journée.Selon l'agent théâtral de la comédienne, elle avait eu un premier enfant avec son premier mari, le neurologue suédois Petter Lindstrom, et les deux autres avec le réalisateur italien Roberto Ros- sellini.En 1979, après sa dernière opération, elle avait déclaré: \u2018Personne ne veut mourir, mais je n\u2019ai pas peur de la mort.J'ai une amie qui a 95 ans.Elle dit qu\u2019elle a un peu peur de la mort \u2014 comme elle avait peur de la naissance.Je trouve que c'est une bonne répon- \" ; * Lire en page 32 se .Que de soins! M.Roger Renaud, de Luskville, est aux petits soins pour la cinquantaine d\u2019épinettes et pins blancs qu\u2019a plantés la Commission de la capitale nationale sur les terrains du parc Leamy, à Hull.La firme qui emploie M.Renaud, soit la compagnie R.N.Nugent, de Luskville, s\u2019est vu confier le contrat d\u2019entretien de ces jeunes arbres.Une fois par semaine, M.Renaud rend visite à ces jeunes pousses afin de veuiller à ce que leur croissance se fasse en toute beauté.(Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) re A rare GET Pa a Ih 8 sand pa ST à Seat pes due GA ISA Vp ib a es NAY MRICS AP ie IH EIN AT oh PEER pt FES aE NY + A PO paies à OTTAWA (PC) Pour la première fois hier, le gouvernement fédéral a accepté qu\u2019un prix sur lequel il a le contrôle excède la norme de 6 et 5 pour cent d'augmentation qu\u2019il avait fixée en juin sur les prix et salaires d'ici les deux prochaines années dans les domaines de sa juridiction.En conférence de presse le ministre fédéral de l'Energie, M.Marc Lalonde, a annoncé que le Cabinet avait appuyé la décision de l'Office national de l'énergie, qui avait accordé à la firme Trans Canada PipeLines une augmentation de l\u2019ordre de 16% pour le transport du gaz naturel en provenance de l\u2019AI- berta.La décision fédérale constitue une volte-face certaine puisqu\u2019en juillet'dernier le Cabinet décidait de suspendre la décision de I'ONE qui ne s\u2019accordait pas a son plan de relance économique.Mais surtout, ce geste d\u2019Ottawa constitue -le premier accroc a son programme de restriction volontaire alors qu\u2019il avait déjà sabré dans des hausses plus importantes deman-' dées par Bell et Air Canada pour ne mentionner que celles- à.\u2018*Nous voulions obtenir les raisons sur lesquelles s\u2019appuyait 'ONE pour prendre sa décision.Maintenant que c'est fait, la sévérité de cette décision me frappe'\u2019, a dit M.La- londe, pour justifier le changement d\u2019attitude.En outre, a précisé le ministre, cette majoration des frais de transports n'occasionnera des hausses annuelles que de 2.4% dans le cas d'une construction résidentielle à Montréal soit environ $19.00.A Régina, la hausse du prix global du gaz sera de 1.8%, soit $8.00.Pour M.Lalonde, la demande de TCPL a été jugée acceptable par le conseil des ministres d'autant plus qu'un nouveau mode d'imposition privera cette année la compagnie de quelque $100 millions de recettes.Selon lui, l'exception faite par le cabinet tient compte des engagements importants pris par la TCPL pour la construction de son pipe-line vers l\u2019Est.\u2018\u2019On avait déjà prévu des exceptions lors du budget\u2019, a dit M.Lalonde, rappelant toutefois qu'Ottawa avait déjà limité des tarifs aussi importants pour les consommateurs que ceux de Bell Canada et des câblodiffuseurs.La compagnie s'est en outre engagée à respecter en tout point le programme fédéral de 6 et 5 pour cent en matière de salaires.La décision d'hier ne porte que sur le coût du transport, le prix global du gaz augmentera quant à lui de façon beaucoup plus importante étant lié à l\u2019accord survenu il y a un an entre le fédéral et l'Alberta, a admis M.Lalonde.e La pire performance de tous les pays industrialisés La reprise est imminente NEW YORK (PC) \u2014 Le Canada a connu, l'an dernier, les pires résultats économiques de tous les pays industrialisés.C\u2019est ce que démontre un indicateur économique international rendu public hier, à New York, par le Conference Board.$3.4 milliards en prestations d\u2019assurance-chômage \u2014 page 5 Toutefois, les indices directeurs cumulés par le Centre de recherche internationale sur l\u2019évolution des affaires, de l'Université Rutgers, affichent également des données permettant de croire en une reprise imminente de l\u2019activité économique au Canada et aux Etats-Unis., Les économistes se basent sur les indices directeurs pour évaluer l\u2019activité économique dans les mois et les années à venir.M.Geoffrey Moore, directeur du centre de recherche de Rutgers, à New Brunswick, N.J., souligne que la dernière remontée rapide des valeurs en bourse remettait celles-ci plus au niveau avec les autres indices directeurs de l\u2019économie et semblait confirmer la possibilité d\u2019une reprise.Selon lui, il s'est agi d'une amélioration formidable.Tack A l'accoutumée, les valeurs mobilières anticipent le passage à la reprise au terme d\u2019une récession.Les données de l'indicateur de Rutgers démontrent que jusqu'ici le Canada et les Etats-Unis ont traîné derrière les autres pays industrialisés du globe et qu\u2019ils affichent un retard dans la fin de la récession et dans les signes d'une remontée.Ces indices directeurs pour l\u2019A]- lemagne de l'Ouest, la Grande-Bre- tagne, la France, l'Italie et le Japon, ont enregisté un rythme de progression encourageant, même si ce rythme demeure modeste, depuis quelques mois, note le Confe- KAMLOOPS, C.-B.(PC) \u2014 Ken Carmody, 27 ans, maudit aujour- d'hui le jour où, il y a deux semaines, il a pris la décision d\u2019abandonner son travail de gardien de nuit chez McDonald, à Vancouver, pour se rendre à bicyclette jusqu'à Kamloops, à 400 kilomètres de là.A Vancouver, il ne gagnait pas suffisamment d'argent pour payer son loyer.Il croyait pouvoir trouver un meilleur emploi et un appartement à meilleur prix à Kamloops.Mais il s\u2019est rapidement rendu compte qu'il n\u2019y avait pas plus d\u2019emplois là qu'ailleurs (il y a plus d'un million de chômeurs au Canada) et que les loyers n\u2019é- (aient pas moins chers.[Un chômeur qui a tout perdu Sa chambre d'hôtel payée, il ne lui est resté en poche, un jour, que $15.Il a acheté des bananes et il ne mange plus que des sandwiches depuis ce temps.Il a vendu son vélo au propriétaire de l'hôtel pour payer une semaine additionnelle, au bout de laquelle il a dû quitter, hier, pour s'installer au Christian Men's Hostel.Là, on l\u2019hébergera gratuitement durant trois jours.Après cela, c\u2019est la rue.Il a tenté sa chance du côté du bien-être social, mais on lui a répondu qu'on ne pouvait rien faire pour lui, parce qu\u2019il n'avait pas d'adresse permanente.\u2018\u2019Je ne sais réellement Plus quoi faire\u2019\u2019, a confié Carmody à un journaliste.rence Board.\u2018Et, pourtant, ces indices ont continué à régresser aux Etats- Unis et au Canada, quoique à un rythme plus lent que plus tôt cette année.\u2019\u2019 Les derniers indices disponibles pour la majorité des pays se rapportent aux données des mois de Ken Carmody a tout perdu, même sa bicyclette, en cherchant du travail.+, mai ou juin, mais que les indices directeurs sont établis pour permettre des prévisions et ils peu- -vent refléter toute reprise plusieurs mois à l'avance.Les derniers indices compilés par l'institut Rutgers ont été établis avant la récente reprise à la bourse.Aussi, M.Moore note-t-il qu\u2019une reprise économique à l\u2019échelle mondiale dépend d'une remontée aux Etats-Unis et au Canada, remontée qui demeure toujours douteuse.M.Moore a indiqué hier que les économistes avaient toujours le problème d'analyser des données déjà caduques, Cependant, a-t-il ajouté, vu l'activité énergique récente des bourses à laquelle s'ajoute l'indication apparente que les indices directeurs ont atteint leur bas niveau pourrait signifier que les économies canadienne et américaine connaissent un instant d\u2019accalmie avant de repartir en hausse.L'analyse des indices indicateurs pour le Canada donne une chute annuelle de huit pour cent.Les Etats-Unis ont fait un peu mieux avec une chute de six pour cent.Ces indices étaient tous en hausse durant le méme temps dans les cinq autres pays industrialisés.C'est l'Italie qui a le mieux fait avec une progression annuelle de cinq pour cent.L'économie canadienne, qui traditionnellement fluctue en parallèle avec l'économie américaine, a jusqu'ici quelque peu traîné derrière cette dernière, durant la récession actuelle, a rappelé M.Moore.CRI CLS EN TE ASP FORT ET TS RCE dures 2 pat pu pale mem re 1 a SAA Dr Eee a Cn ge are best Les Expos l\u2019emportent malgré la présence de l\u2019Animal \u2014 page 21 Dix-sept arrestations, $20,000 de marchandise | confisquée | \u2014 page 3 A t y MONTREAL (PC) \u2014 \u2018'Je trouve un peu excessif que pour quelques milliers de dollars de plus ou de moins, des athlètes professionnels lâchent un public qui les a en quelque sorte bâtis.Je trouve ça un peu dur\u2019.C'est en ces termes que le premier ministre du Québec, René Lé- vesque, a commenté les derniers .agissements de Guy Lafleur à l'occasion du lancement du livre autobiographique \u2018\u2018Johnny Rougeau\u2019\u2019.\u2018\u2018Je suis obligé de dire, très simplement, que parmi les enfants les plus gâtés de la société actuelle, se trouvent les sportifs professionnels au faîte de leur carrière\u2019\u2019, a encore déclaré M.Lévesque.Quant au traitement de faveur spécial que réclame Lafleur, le premier ministre a encore dit: \u2018\u2018Je ne vois pas ce qu'on pourrait trouver comme règle d'exception quand on voit tant de gens sans emploi et démunis\u2019.Mis au courant des déclarations de M.Lévesque, le directeur gérant du Canadien, Irving Grund- man, qui se trouvait sur les lieux, n\u2019a pas caché sa satisfaction.Le salaire de Lafleur est estimé à quelque 375 000 $ par année.L'agent de Lafleur, Jerry Petrie, a répliqué que la critique était injustifiée parce que le salaire de La- fleur ne pouvait pas être comparé à celui d\u2019autres athlètes en reprenant l'argument que ceux qui évoluent aux Etats-Unis sont évidemment payés en argent américain et sont moins taxés.\u2018\u2018Est-ce mauvais pour une personne de vouloir être payé avec le même argent que les adversaires qu\u2019il affronte?Je ne crois pas\u2019, répond Petrie à sa propre interrogation.sommaire Annonces classées 27 4 31 Bandes dessinées .\u2026.17 Cinémas-spectacles .\u2026.10-11 Editorial .versantsassrsenees B Economie .cc.cceeveene .8-9 Horoscope .covererene.17 Le carrefour .server À Mot caché .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.17 Nécrologie .26 Ottawa et Canada.347 OutaouaisetQuébec Reportage .cane Pages sociales .18-19 Sports .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.21 à 24 : > rar tt Cer to es, lg Free TAR à at ein iad roses >» Ep I] Sf ~ + LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 AOÛT 1982 e Achat d\u2019un réacteur CANDU La Corée du Sud ne s\u2019en par Claude Papineau OTTAWA (PC) \u2014 La Corée du Sud n'est pas prête à s'engager à acheter un autre réacteur CANDU, même si le Canada se trouve en excellente position comparativement à ses concurrents américains et français.C'est ce qui ressort des discussions bilatérales qui ont eu lieu hier à Ottawa entre les ministres canadiens et sud-coréens, à l\u2019occasion de la visite du président de la Corée du Sud, M.Chun Doo Hwan.Des porte-parole du gouvernement canadien ont déclaré que les Sud-Coréens sont \u2018\u2018sympathiques\u2019\u2019 à la filière nucléaire canadienne, mais qu'ils ne se sont d\u2019aucune façon engagés à acheter un deuxième ou un troisième CANDU.Un premier CANDU doit entrer en opération en Corée du Sud dès octobre, et la commission électrique de ce pays devrait normalement l'an prochain ouvrir les soumissions pour l\u2019achat d\u2019au moins un autre réacteur.\u2018\u2018Leur décision se fera en fonction de la compétitivité des prix'\u2019\u2019, a déclaré an porte-parole du gouvernement cana- ien.L'achat par la Corée du Sud d\u2019un autre réacteur CANDU servirait à ranimer l'industrie nucléaire canadienne, qui s'embourbe depuis plusieurs années en raison du manque de comman- es.Préocupations commerciales Par ailleurs, les représentants des deux pays ont profité de leurs discussions pour faire part de leurs préoccupations en matiére commerciale.Du cété canadien, on entend bien se tailler une place pour la vente du blé sur le marché sud-coréen, chasse-gardé des Américains.Pour leur part, les Sud-Coréens n\u2019apprécient guère les contingentements imposés à l'importation au Canada des textiles, vêtements et des chaussures.: En tête-à-tôte, le premier ministre Trudeau et le président Chun ont abordé des questions d'ordre international, touchant notamment la sécurité en Asie du Sud-Est.Le président sud-coréen demande plus particulièrement au Canada de lui réitérer son appui face à la menace que représente pour son territoire la République populaire de la Corée du Nord.Le président Chun, à cet égard, a profité de sa visite au Canada pour visiter à Ste-Anne-de-Bellevue, l'hôpital des Anciens combattants, reconnaissant par là l'effort de guerre des Canadiens, en 1950-53.Le commerce bilatéral entre la Corée du Sud et le Canada se chiffre par plus de $1 milliard en 1981, avec des exportations canadiennes de quelque 3446 millions (charbon, pâte à papier, potasse) et des importations de $608 millions (vêtements, chaussures, produits électroniques).\u201c© Selon le dernier recensement 9 pour cent de plus de francophones a Aylmer OTTAWA \u2014 Le recensement de 1981 démontre que la population dont la fangue d\u2019usage est le français est à la hausse dans l'Outaouais alors que du côté d\u2019Ottawa-Carleton elle est restée sensiblement la même, étant même en perte de vitesse dans certaines villes de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Ainsi, du côté québécois, c'est la ville d'Aylmer qui a vu le nombre de ses habitants d'expression française augmenter le plus, passant de 50.3% en 1976, lors du dernier recensement à 59.3% en 1981.Au dernier recensement, le nombre de francophones était de 12,940 alors qu\u2019il a atteint en 1981, les 15,835.A Low, le même phénomène s'est produit au détriment de la population \u2018anglophone.Les francophones forment maintenant 33% de la population totale de cette municipalité alors qu\u2019ils ne re- - présentaient que 26.9% de cette dernière en 1976.A Hull-Ouest, les francophones sont de plus en plus nombreux, selon les résultats du recensement.Ils constituaient l'an dernier 41.5% de la population comparativement à 36.3% en 1976.A Gatineau, les francophones d'autre part sont passés de 85.1% en 1976 à 89.4% en 1981.Il y a présentement 67,040 francophones dans la ville du maire Luck comparativement à 62,525 en 1976.Enfin à Hull, la population francophone s'est accrue de prés de 2.2%, en regard en 1976, passant de 49, 760 en 1976 a 52,660, en 1981.La population francophone de Hull représentait l'an dernier 88.5% de la population totale.Du côté d\u2019Ottawa-Carleton, le nombre de francophones a chuté a Ottawa, Vanier et Cumberland mais au niveau de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton il a légèrement augmenté, soit a peine de 0.1%.: Ainsi, à Ottawa on comptait l\u2019an dernier 57,005 personnes dont la langue d\u2019usage est le français alors qu'on en dénombrait 59,495 en 1976.Les francophones d'Ottawa forment présentement 19.3% de la population totale.A Vanier, le nombre de francophones a fléchi quelque peu passant de 12,630 an 1976 à 11,945 l'an dernier.Environ 63.6% de la population de la ville de Vanier est composée de francophones.A Cumberland, d'autre part, les francophones sont moins nombreux qu'en 1976.Leur pourcentage est passé de 43.5% en 1976 a 42.1% en 1981, soit une perte de 1,420 francophones.Dans Gloucester, par contre, le phénomène inverse s\u2019est produit.Le nombre de francophones a franchi l'an dernier le cap des 20,000 (20,885 plus précisément) alors qu\u2019on n\u2019en dénombrait que 15,400 en 1976.A Nepean également, les francophones sont plus nombreux qu'en 1976 où ils ne formaient que 5.6% de la population totale alors qu'ils constituaient I'an dernier 6.3%, soit une faible augmentation de 0.7%.Incendie HULL \u2014 Un incendie survenu vers 22h 30, hier, a occasionné des dommages importants au matériel et a l\u2019ameublement de la ~ Caisse populaire du Parc de la Montagne, _ rue Cholette, à Hull.Les 15 pompiers qui .se sont rendus sur les lieux ont mis moins d\u2019une heure pour mai- Prenez rendez-vous avec la santé.Cessez de fumer.demandent sux Dieu 1a sand, le oublient qu'elle dépend d'eux.triser l\u2019incendie qui a également occasionné des dégâts, moindres cependant, au restaurant Lido.L'enquête a été confié au chef inspecteur Jacques Sincennes.Il est déjà assuré que la cause de l'incendie est accidentelle.Le capitaine Paul Garneau et le chef du service des incendies de la ville de Hull, M.Roland Michaud, ont dirigé le travail des pompiers venus de trois casernes de la ville.Un mort AYLMER \u2014 Un accident de la circulation a fait une victime, vers 20h, hier, sur le chemin Notch, à Aylmer.La victime, M.Joseph Eyre, 21 ans, du 117 Corbeil, a Hull, a perdu la vie lorsque sa voiture a percuté NEE TH AEP EEE RE IEE EEE EU hh LARS EN CEREMONIE ET MESSE au cimetière de PLANTAGENET le dimanche, 5 septembre à 15h 00 en cas de pluie le tout à l\u2019église - d\u2019hui.reur.Corrections Chez Eaton, nous nous faisons un point d'honneur de vous offrir une publicité exacte.Une erreur peut toutefois se glisser.Nous prenons aussitôt toutes les mesures adéquates afin de la corriger.Cahier de la vente de blanc Eaton encarté dans le journal d\u2019aujour- \u2018 Page 5, articles 4B et 4C.- Les articles sont à prix Eaton et les prix courants Eaton n\u2019auraient pas dû paraître.Nous nous excusons auprès de - nos clients pour tout énient occasionné par cette er- inconv- LL un pilier de béton.Une enquête a été instituée afin de trouver la cause de cet accident.C'est l'agent Marc Joanisse qui a été chargé de l'enquête.Ordonnance HULL \u2014 Une ordonnance de non-pu- blication a été émise, hier, par le juge Lionel Mougeau sur toute la preuve présentée à l\u2019enquête sur cautionnement de Michel Maisonneuve, accusé d\u2019avoir contribué à la délinquance d\u2019une fillette de cinq ans, la semaine dernière, à Gatineau.Maisonneuve, un Hullois d'une trentaine d'années, est détenu depuis son arrestation, le 24 août.Il doit répondre au Tribunal de la Jeunesse de trois chefs d'accusation, soit séquestration, grossière indécence et attentat à la pudeur.Aucune décision n\u2019a encore été prise concernant la remise en liberté provisoire de l'accusé puisque tous les témoins n'ont pu être entendus hier.Le juge Mougeau a ajourné son enquête à demain et Maisonneuve, qui est défendu- par Me Jean Bourget, sera détenu d'ici là.\u201c Avant de chasser Ld Le futur chasseur ou la future chasseresse doit détenir un certificat d'acquisition d\u2019une arme à feu émis par la Sûreté du Québec avant d\u2019acheter un fusil.Muni de ce document valide pour cing ans et qui se vend $10, il est alors possible de procéder a l'achat d\u2019une arme à feu.Il ne vous est pas permis pour autant de chasser.Les intéressés doivent suivre un cours de sécurité dans le maniement des armes à feu pour pouvoir obtenir un certificat du chasseur.Après avoir suivi le cours, on doit attendre trois mois pour recevoir le certificat par la poste.Si vous n\u2019avez entrepris aucune de ces étapes, il est peu probable que vous puissiez chasser avant I'an prochain.Cours pour agriculteurs A compter du ler septembre, trois cours par correspondance seront offerts aux agriculteurs.Les cours qui portent sur la gestion fiscale, la comptabilité et le dossier d'établissement s'adressent surtout aux personnes de 20 à 40 ans qui sont établies en agriculture ou souhaitent le faire.Pour obtenir plus de renseignements, il suffit de composer le numéro 1-800-361-4886.Erratum HULL \u2014 Dans un texte publié la semaine dernière, on pouvait lire que l\u2019énumération pour l'élection municipale de Hull n'aurait lieu qu'en novembre.Or, c'est plutôt du 7 au 10 septembre, soit la semaine prochaine, qu\u2019on recueillera les noms des électeurs et électrices hullois.ERRATUM Nous vous prions de prendre note qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce \u201cAvis\u201d parue le 23 août.Vous pouvez réserver votre billet à moitié prix sur certaines destinations à condition que le départ s'effectue au plus tard le 7 septembre et non pas à compter du 7 septembre 1982.AIR CANADA @ Scars CORRECTION Certaines erreurs se sont glissées dans notre suppl- ment de 16 pages inséré dans le journal d'aujour- d'hui: Page 1- Maillots de la LNF \u2014 ces maillots n'arriveront pas assez tôt pour cette vente à cause des services d'approvisionnement du manufacturier, cependant, nous accepterons les commandes pour ces articles.Page 2 - Les articles \u2018e\u2019\u2019 et \u2018\u2018f\u2019 n\u2019arriveront pas pour cette vente mais nous accepterons les commandes.Page 7 - Les Wagon Wheels ne seront pas disponibles pour cette vente.Page 9- A Article \u2018\u2018g'' \u2014 le prix régulier devrait se lire 8.99.Article \u2018\u2018f* \u2014 Le prix régulier devrait se lire pres/7.77.Nous regrettons tout contretemps causé par ces erreurs.5 CONSULTEZ LA RU Â BRIQUE DANS LA SECTION DES ANNONCES CLASSEES are Fe Aucun engag ement Au cours d\u2019un entretien qu\u2019ils ont eu, hier, le premier ministre de la Corée du Sud, M.Chun Doo Hawn, et son homologue canadien, M.Pierre Elliott Trudeau, ont abordé des questions interna- _ tionales.Pendant ce temps, les ministres canadiens et sud-coréens discutaient de la vente à la Corée du Sud d\u2019un second réacteur CANDU et des contingentements canadiens sur les importations des textiles, vêtements et chaussures.Tant du côté canadien que sud-coréen, aucun engagement formel n\u2019a été signée Elections à Gloucester Trois questions sur les bulletins de vote par Jacque Lefebvre GLOUCESTER \u2014Les citoyens et les citoyennes de Gloucester auront à se prononcer sur le désarmement nucléaire, la peine capitale et le durcissement des sentences pour les crimes avec violence lors des élections muncipa- les.Le conseil municipal a adopté hier soir trois projets de règlement pour tenir une consultation populaire sur ces trois sujets en même temps que le scrutin du 8 novembre prochain.Une vingtaine de membres du groupe Opération désarmement de Gloucester sont venus à l\u2019assemblée pour s'assurer que les élus adoptent le libelle de leur question.Le conseil municipal a approuvé le texte dans les deux langues.Il s'agira de répondre oui ou non tout comme aux deux autres questions dont la pertinence ne faisait pas l'unanimité de tous les membres du Conseil, contrairement au .désarmement nucléaire.Jusqu'à maintenant, plus de 80 municipalités canadiennes tiendront un référendum sur le désarmement dont Ottawa, Kanata, Osgoode et Aylmer dans la région.Le conseiller Eugène Bellemare a introduit les deux questions concernant la justice canadienne, tee Vin, biere.Plus chers OTTAWA (PC) \u2014 Dès mercredi, la bière, le vin, les spiritueux et les cigarettes coûteront plus cher, en raison de l'augmentation de 15 pour cent de la taxe d'accise fédérale.Une caisse de 24 bouteilles de bière coûtera 30 cents de plus et le paquet de cigarettes environ cinq cents de plus.Le prix des spiritueux et du vin devrait également monter.L'ensemble de !'industrie considère cette augmentation comme une violation du programme fédéral de restriction à six et cinq pour cent des augmentations salariales et autres.nant compte de l'augmentation des crimes avec violence et estimant que les peines ne sont pas assez Sséve- res.Le bulletin demandera aux électeurs et aux électrices s'ils sont d'accord à ce que des pressions soient faites afin que le gouvernement fédéral amende le code criminel pour imposer des peines plus sévères aux criminels violents.Seuls les conseillers Ken Steele et Mary Bryden ont manifesté leurs réticences considérant que les élections municipales n'é- taient pas une occasion appropriée pour amener le sujet.La troisième question demandera aux gens s\u2019ils appuient la peine de mort pour un meurtre prémédité et que des pressions soient faites auprès du gouvernement fédéral pour qu\u2019il amende la oi.(Photolaser PC) cier, voulait que cette sentence ne s'applique d'abord qu'aux meurtres de policiers, gardiens de prison et autres gardes, mais son amendement n\u2019a pas obtenu l'accord de la majorité.Steele et Bryden ont aussi voté contre ce règlement, estimant qu'il était redondante, Le conseiller Mitch Owens, un ancien poli- par rapport à la question précédente.Le Drolt est composé, imprimé st publié par les ateliers du Droit Liée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de I'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00: un mois: $8.50.Tarif de I'abonnement deuxième classe enregistrernent numéro 044.TELEPHONE .\u2014 Ronseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 580-2828 \u2014 Annences olassées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles AVERSES © am précipitations 4 havte pression B basse pression Nouvel 34+ -y-y Masse d'air frais r 3 |-\u2014-< masse d'air chaud q AVERSES À % Nous aurons droit aujourd\u2019hui Charlottetown 6 à un mélange de soleil et de Edmonton 7 11 nuages avec un maximum de Fredericton 3 20 22.Probabilités de précipita- Halifax 3 18 tions: 10 pour cent.Minimum Moncton 4 18 la nuit prochaine de 10.De- Montréal 9 19 main, ennuagement avec des Ottawa 9 19 possibilités d'averses en fin Québec 2 17 de journée.Probabilités de Régina 11 21 précipitations: 20 pour cent.Saint-Jean, N-B 3 17 Maximum demain de 22 éga- Saskatoon 8 13 lement.Aperçu pour jeudi, Saint-Jean, T-N 7 17 des averses.Le soleil se cou- Toronto 11 22 che à 19h43 et se lève à 6h23.Vancouver 14 19 Victoria 13 18 Winnipeg 4 17 Minimum normal: 13 Los Angeles 19 26 Maximum normal: 23 Mexico 12 25 Minimum record: 3.3 en 1965 Miami 25.32 Maximum record: 32.2 en 1969 Nassau 23 32 New York 16 21 Températures enregistrées Orlando 23 32 dans les principales villes San Francisco 12 26 d'Amérique du Nord: Tampa 25 31 \u201cse.\u2026 WEN Ne waa bee WE me AAA Tee he TR Seen NU 2 ay Setup gal GA wate Dita nd INT ar AAI FT ST AS ne SE TE PE EN NES NÉ CE PE TY a 4d MEGA, UN fe se .Cavemen cage ANS 0 Pl Est a AAMT TDN MTR UE Us LY Pi arta Er GES en Serbs syst e 25 perquisitions et 17 arrestations Réseau démantelé à NEPEAN \u2014 Les corps policiers de la région de la capitale ant effectué 28 perquisitions et arrêté 17 personnes hier matin, croyant ainsi avoir démantelé un important réseau de cambriolage et de recel.Cette opération connue sous le nom de «projet Majestic» a débuté vers 3h du matin sous la direction de la sûreté municipale de Nepean et a permis de recouvrer de la marchandise volée d'une valeur d'environ $20,000.Elle s\u2019est déroulée simultanément sur le territoire des villes de Nepean, Ottawa et Gloucester, en collaboration avec les corps policiers de ces municipalités et de la Sûreté provinciale de l'Ontario.Après une rencontre de concertation, 41 policiers ont frappé dans 28 résidences privées de la région, entre 6h et 11h du matin.Les suspects sont âgés de 16 à 28 ans, et le directeur adjoint de la sûreté municipale de Nepean, M.Richard Zanibbi, a-dit hier après- midi, lors d'une conférence de presse, que l'enquête pourrait mener à l'arrestation imminente de six autres personnes en soirée.Selon le sergent Devon Fer- moylegde Nepean, ce coup de filet est l\u2019aboutissement d\u2019une enquête de quatre mois qui a impliqué une douzaine d\u2019agents-enquêteurs de la police de Nepean.Il croit qu\u2019on serait ainsi parvenu à éclaircir au moins une quarantaine de vols par effraction effectués à Nepean ou dans la région.depuis un an et demi.Il a de plus précisé que les enquêteurs ont établi que les ativités de chacune des personnes arrêtées étaient reliée aux autres d\u2019une façon quelconque.Au nombre des objets saisis par la police, on retrouve quatre motocyclettes, quatre bicyclettes, des instruments de musique dont un ensemble de batterie évalué à environ $4,000, des chaînes stéréophoniques, des outils de mécanicien, une scie mécanique, et même une caisse de boîtes de saumon en conserve.On a également trouvé deux fusils de chasse, mais aucune arme prohibée ou à utilisation restreinte, en plus d\u2019une quantité de hashish évaluée à environ 81,000.Les suspects, dont deux femmes, devront répondre à une soixantaine d\u2019accusations de vols avec effraction, de recel et, dans certains cas, de possession ou de trafic de la drogue.M.Zanzibbi a toutefois précisé que le nombre de vols par effraction est à la baisse, à Nepean, contrairement au reste du Canada.Création de bourses d\u2019étude Le ministre des services sociaux et communautaires, M.Frank Drea, et le ministre des Affaires du Nord, M.Léo Bernier, ont annoncé la création de bourses à l'intention des étudiants qui poursuivent des études supérieures en orthophonie, service social et en psychométrie.Ces bourses seront disponibles dès septembre.En tout, 18 bourses seront accordées, soit six dans chacune des trois disciplines.Les bourses au montant de $5,000 par année sont accordées pour une période de deux ans.Est admissible, tout étudiant en Ontario qui poursuit des études supérieures dans les trois domaines ci-haut mentionnés dans une université canadienne.Les bénéficiaires doivent cependant s'engager à travailler pendant un an dans un organisme de service social dans le nord de l'Ontario, une fois qu'ils ont obtenu leur diplôme.La date limite pour faire parvenir sa demande est le 30 septembre.On peut obtenir des formules de demandes en écrivant à Valerie Gibbons, Directeur régional-Nord, ministère des Services sociaux et communautaires 473, est, rue Queen, Zième étage, Sault-Sainte- Marie, (Ontario P6A 1Z5 ou en téléphonant au (705) 949-8052.Le regroupement culturel franco-ontarien: a un carrefour La prochaine assemblée annuelle du Regroupement culturel franco- ontarien qui se tiendra a Hamilton les 17 et 18 septembre sera d'une grande importance pour l'organisme qui a vécu cette année une période difficile dans son cheminement.Ainsi, dans la cadre d\u2019une analyse externe, la consultante Lise Tardif a proposé d'étudier la raison d'être de l'organisme, son but commun, ses objectifs, priorités et clientèle cible.Dans un deuxième temps, les résultats des ateliers deviendront la nouvelle orientation du RCFO provincial.Enfin, la troisième étape consistera à préparer un document de planification (court, moyen et long terme) qui devra être soumis à l'assemblée annuelle de 1983, pour approbation.Conférencier de marque Le Professeur Joseph Renzulli, un expert de réputation internationale sur les enfants surdoués prononcera une conférence à l'école Sir Robert-Borden High School, le 8 septembre à 19h 30.Le sujet, qui ne sera traité qu\u2019en anglais est «Les programmes d\u2019enrichissement dans les écoles;» Pour qui, pour combien?».Le Dr Renzulli, professeur à l'Université du Connecticut en psychologie de l\u2019enseignement participera également à un atelier de cinq jours offerts par le Conseil scolaire de Carleton à l'intention de ces enseignants qui travaillant auprès d'enfants qui nécessitent un enseignement spécial.Ecole Louis-Riel: les travaux d\u2019agrandissements vont bon train Les travaux d\u2019agrandissement de l\u2019école française Louis-Riel dans Carleton progressent.La deuxième phase de construction permettra l'ajout de 25 classes, d\u2019un gymnase, de boutique, d'une bibliothèque et d\u2019une cafétéria.Les coûts sont évalués à $5.6 millions.Sortez $0.05 de plus A compter de demain, les billets et les laissez-passer d\u2019OC Trans- po seront majorés pour les adultes.Ils passeront de 80.75 à 80.80 ou à cinq pour $4, pour les billets, et de $24 a $26 ou de $30 a $32, en ville et en banlieue CO) pour les laissez-passer.La dernière augmentation avait eu lieu en janvier.Par contre, les personnes de 1'4- ge d'or, les écoliers et les enfants continueront à payer le même prix qu'avant, la prime pour les services express demeurera aussi à $0.50.Non au club Minto Un groupe de conseillers municipaux a refusé, hier, d'endosser une demande de subvention de 85,000 faite par le club de patinage Minto pour défrayer une étude technique de $30,000 sur la rénovation du pavillon agricole à l'Expo.Les membres du groupe Minto sont repartis de la réunion fort déçus.Ils avaient cru, sur la foi de communications antérieures, qu'ils pouvaient donner le contrat pour le début de cette étude avec l'assurance de l'appui de la ville.Maintenant ces membres craignent que l'attitude de la ville n\u2019amène aussi la Wintario à refuser ses subventions.Toujours le 2-4 D La controverse sur la reprise de l'usage du 2-4 D dans les parcs de la ville d\u2019Ottawa bat toujours son plein et pourrait être, selon un assistant du maire Marion Dewar, un des sujets majeurs à l\u2019assemblée du conseil municipal d'Ottawa demain soir.Résidants de Vanier L'Association des résidants de Vanier a procédé, hier soir, à l\u2019élection de son exécutif pour le quartier numéro 2.Mmes Denise Matte, Brenda Fowler-Lemieux, Anne-Marie Legault, Yvette Bi- gras et MM.Evariste Aubin, J.Gilbert Lamoureux et Charles Morin présideront aux destinées de l'organisme.Dans le quartier numéro un, seuls MM.Allan Lowless et Raymond Proulx ont (les seuls présents à la rencontre) accepté de s'occuper des affaires de la communauté.Cette élection a donné lieu à de vifs échanges entre les partisans de l'annexion de Vanier à la ville d'Ottawa et les défenseurs du statu quo.L'Association des résidants de Vanier fait présentement circuler une pétition à travers la municipalité afin de convaincre les conseillers de se prononcer pour la tenue d'un référendum sur la question lors de l'assemblée du conseil demain.Enseignants Le syndicat représentant les 7,000 enseignants des 22 collèges communautaires de la province recommandera à ses membres de rejeter les dernières offres du gouvernement lors d\u2019un vote prévu le 21 septembre prochain.\u201cLes enseignants dont le contrat de travail vient à échéance au- jourd'hui sont membres du Syndicat des employés de la Fonction publique de l'Ontario.Les représentants syndicaux ont fait savoir qu\u2019ils entendaient recommander le rejet des dernières offres après cinq mois de négociations infructueuses, à leur avis.M.Frank Green, de l'équipe provinciale de négociations pour les enseignants, soutient que le Conseil des Régents qui représente le gouvernement à la table de négociations n\u2019a pas pris en considération les demandes des enseignants concernant la sécurité d'emploi et le rapport maîtres-élè- ves.Le gouvernement a jusqu'à présent offert des augmentations salariales de 6%.La grille salariale des enseignants à l'emploi des collèges communautaires de l\u2019Ontario porte le salaire maximum à $38,000.7 Teresa ARENDS AP SES NES NOR TT I NE {IW niga HN Cebit iets fo milo co ar CPE SIA a ee le TH GREP GAN A SO ir rt AE a a sara y itn ae 5 ut acts EE RIOR ve WB ene TAB LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 AOÛT 1982 Un beau butin A la suite de l\u2019enquête initiée par la sûreté municipale de Ne- pean, les corps policiers de la région ont recouvré de la marchandise présumément volée, d\u2019une valeur totale d\u2019environ $20,000, en plus de procéder à l\u2019arrestation de 17 suspects, âgés 2 CPF Ge ar ny pr pat ey de 16 à 28 ans.Parmi les objets retrouvés se trouve un ensemble de batterie d\u2019une valeur d'environ $4,000, des bicyclettes et des chaînes stéréophoniques.e Cartes d'identité et vérifications Sécurité serrée au parlement par Yvan Sinotte OTTAWA \u2014 N'entre plus qui veut au parlement canadien, alors que depuis hier les gardes de sécurité de faction aux entrées des édifices de la colline parlementaire réclament systématiquement de tout le personnel de la Chambre des communes et des membres de la tribune parlementaire de produire leur carte d'identité.Depuis quelques années les députés devaient porter à la boutonnière un petit écusson témoignant de leur rang et de leur privilège de circuler où bon leur semble dans l'enceinte parlementaire.La présidente de la Chambre, Mme Jeanne Sauvé, devant l'insistance de nombreux députés et à la suite d'une entente entre les leaders parlementaires a décidé que les employés du parlement doivent porter à la vue du personnel de sécurité leur carte les identifiant.Déjà_tout le personnel de la Chambre des communes et les journalistes disposaient d\u2019une telle carte mais celle-ci ne de- | vait être exhibée qu\u2019à la demande des gardes de faction aux portes d'accès aux édifices.Désormais, «dans le\u2019 but d'assurer la protection des édifices de la Chambre des communes et de tout autre lieu ou travaillent les députés», cette carte devra étre épinglée aux vétements pendant tout le temps que le personnel demeurera dans les édifices de la colline.Par cette mesure, selon Mme Sauvé, «il sera plus facile d'exercer un contrôle sur les visiteurs qui se présentent à la Chambre des communes, en leur permettant, comme il convient, l'accès aux édifices du Parlement».Il y a un peu plus d'un an, à la suite du dépôt d'un rapport portant sur la sécurité plutôt laxiste exercée à la Chambre des communes, Mme Sauvé avait refusé catégoriquement de resserrer les contrôles, estimant que le parlement est un lieu public qui doit demeurer le plus accessible possible aux contribuables canadiens.Le climat a bien changé depuis.Avec la crise économique que traverse le Canada, les menaces à l'endroit des ministres et députés se seraient accrues, sans compter les manifestations de mécontentement qu'a dû récemment essuyer le premier ministre lui-même à l\u2019occasion de déplacements.De fait, il se passe maintenant rarement une semaine, pendant les sessions, sans qu\u2019un groupe ne vienne chahuter devant le parlement pour démontrer son désaccord avec les politiques retenues par le gouvernement.L'attentat de vendredi dernier contre un diplomate turc est toutefois étranger à cette directive.Il y a trois ans et demi, le précédent président de la Chambre des communes, M.James Jerome, avait également tenté d'établir un contrôle plus serré sur les allées et venues dans les édifices parlementaires, mais les critiques issues des représentants de tous les partis l\u2019avaient convaincu d\u2019abandonner son projet.e Enquête sur le meurtre de l\u2019attaché turc La population collabore bien OTTAWA \u2014 Même si l\u2019enquête policière en vue de retrouver les auteurs du meurtre de l'attaché militaire de l\u2019ambassade turque, survenu vendredi dernier, piétine toujours, la sûreté municipale d'Ottawa jouit d'une très bonne collaboration de la population.De cette collaboration, la police a maintenant des raisons de croire que le meurtrier qui a Le colonel S.W.Baik, attaché militaire coréen, signe le livre de condoléances de l\u2019ambassade turque à Ottawa, qui, par ailleurs, célébrait, hier, la Journée des forces armées turques.(Photolaser PC) pris la fuite dans les buissons, en direction du Island Park Towers, après avoir froidement assassiné le diplomate sur la promenade de l'Outaouais, a réussi à rejoindre son complice à bord de la petite voiture étrangère de couleur grise, dans les environs de l'immeuble à appartements.C'est ce qu'a révélé, hier, le surintendant des enquêtes criminelles, Lester Thompson.De plus, a-t-il affirmé, nous croyons que la voiture portait une plaque du Québec.«Nous n'avons pas trouvé la voiture», a-t-il dit.Il a dit que les enquêteurs ont interrogé ou reçu des appels de plus de 100 personnes.«Nous enquêtons sur chacun des appels», a-L-il précisé.Selon l'inspecteur d\u2019'état-major, George Zhukow, «des douzaines» de témoins ont été interrogés et les coups de téléphone affluaient au poste de police de gens qui affirmaient avoir vu le suspect, dont le portrait-robot a été largement diffusé.Le surintendant Thompson a refusé de dire si les limiers de la sûreté ont découvert des empreintes sur la voiture ou même sur l'arme du crime, un pistolet Browning, lancé par le meurtrier à l\u2019intérieur de la voiture du diplomate.Même si la GRC, les sûretés provinciales, le FBI américain de même que Interpol sont à la recherche du meurtrier, la police n\u2019exclut pas la possibilité que le meurtrier et son complice soient toujours à Ottawa.«Ils peuvent être ici, comme ils peuvent être ailleurs, on ne le sait pas», a affirmé l'inspecteur Zhukow.«C\u2019est mème possible que le meurtrier vive ici même à Ottawa», a pour sa part dit le surintendant Thompson.(Photo LE DROIT, par Gllles Benoit) La présidente de la Chambre des communes séjournant présentement au Japon, il a été impossible de connaître les motifs qui l'ont incitée à adopter cette mesure dès maintenant, sans même attendre le retour des vacances des parlementaires.Quant au personnel de son bureau, c\u2019est le mutisme qui entoure la décision prise par Mme Sauvé avant son départ.Même scénario du côté du service de sécurité de la Chambre alors qu\u2019il est impossible de communiquer avec le major général Cloutier, sergent d\u2019armes, alors que le directeur du service de sécurité, M.Raymond Quintal, se refuse à tout commentaire sur la question, renvoyant ses interlocuteurs au bureau de Mme Sauvé.Petit hic, cependant.Même si le bureau de la présidente de la Chambre avise qu'il est possible de se nrocurer chaîne ou épingle pour porter la carte, celles-ci ne seront disponibles que demain.Le chargé d\u2019affaires turc, Taskin Oran, à gauche, et le lieutenant-colonel Ero! Sahinler, de l'ambassade turque à Washington, attendent l\u2019arrivée des visiteurs à l\u2019ambassade à l\u2019occasion de la Journée des forces armées turques, qui est, en Turquie, un jour férié.M.Sahinger se trouve à remplacer le colonel Atilla Altikat qui est mort vendredi assassiné.(Photolaser PC) 71e 2, no LC Ge ALPINA PTY.1 a Ei 2 Hist emi vette tog ME: Be og 5 u Le : N mr AESOP aN , \u2019 A pe WT ANGLE TTR BT CS RS SE MI deS CSA 0 LE UN EN JA RL NAS CR Tr CS ONE T0 FERNY Ned ER CR RE D ULE ARNG TTL GENEVE VT SE eg Jot RAN TE Ty Te TE gu et TE TR en M 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 AOUT 1982 PRE TU A TR ER IE RE TEE TEE D Ps tp a eg at > aad edt A e Au Conseil d\u2019éducation de Prescott-Russell | Higginson affiche un optimisme mesuré par Edmond Laughren HAWKESBURY \u2014 Le nouveau surintendant d'instruction aux élèves anglophones dans les écoles sous la gouverne du Conseil d'éducation de Prescott-Russell (CEPR) entreprend la première année de son mandat cette semaine avec un optimisme mesuré.M.Leslie Higginson, un enseignant, a été nommé cet été pour remplacer M.Al Dunsmore qui occupait le poste de surintendant de l'éducation aux écoles élémentaires publiques du CEPR depuis la formation de l'organisme régional en 1969.M.Dunsmore est retourné à l\u2019enseignement à l'école élémentaire publique de Cambridge, une institution sous la gouverne du CEPR.Mais le poste qu\u2019occupe M.Higginson comporte un nouvel élément comparativement aux fonctions de son prédécesseur.anglophones du ves.tuées à leek Hill, tandis «Suite à (sic) une récente décision du CEPR, je dois m'occuper des cours donnés aux élèves anglophones dans les trois écoles secondaires bilingues de Prescott-Russell, en plus d\u2019avoir la responsabilité des cours donnés dans les cinq écoles élémentaires publiques du CEPR», a fait remarquer M.Higginson au cours d\u2019une récente entrevue.(e Liberté d\u2019opinion se retrouvent a brun.eslie Higginson Le nouveau surintendant de l'instruction aux nouvelle orientation des responsabilités du poste se situe dans le cadre des recommandations d\u2019une récente étude provinciale.«Le CEPR emboîte donc le pas avec la politique suivie depuis quelque temps par de nombreux autres conseils scolaires à travers l\u2019Ontario», soutient Leslie Higginson.Le nouveau surintendant sera responsable des cours donnés aux 1,350 élèves de l'élémentaire dans cinq écoles et aux quelque 675 élèves anglophones dans trois des six écoles secondaires bilingues qui comptent au total 4,100 élè- Les écoles élémentaires publiques sont si- Cambridge, Rockland et Pleasant Corners près de Vank- Les écoles secondaires françaises du CEPR Leslie Higginson possède une vaste expérience dans le domaine de l'éducation.Originaire de Hawkesbury, M.Higginson, 54 ans, vient de compléter ses 26 années d\u2019enseingnement.Pendant les 19 dernières années, il a occupé le poste de co-directeur adjoint à l\u2019école secondaire régionale de Hawkesbury.Bilingue, marié et père de trois garçons, Leslie Higginson est le fils d'une mère canadienne- française et d\u2019un père irlandais.«Un bon mélange», dit-il.Diplômé en sciences de l'Université de Toronto, M.Higginson a débuté sa carrière dans l'enseignement à Williamstown, près de Cornwall.: Depuis 1974, alors que la province prévoyait instituer la politique de réorientation des fonctions au poste de surintendant d\u2019éducation aux anglophones, Leslie Higginson a suivi des cours afin de parfaire ses connaissances pour le nouveau poste.CEPR a expliqué que cette Russell, Plantagenet, que les institutions secondaires bilingues sont a Hawkesbury, Vankleek Hill et Plantagenet.«Cette nouvelle orientation comporte de réels avantages, pour les éleéves lorsqu\u2019ils quittent I\u2019élémentaire pour aller au secondaire», soutient M.Higgingson.Et il ajoute que la premiére année de son mandat sera sans doute un «temps de défi» alors qu'on devra procéder à une révision pres- Rockland, Casselman et Em- e Lutte contre le terrorisme NE A as AE \u20ac EE SES GE LAE IT Ee a EE TE 0 A pm \"ry .en ote ew 9 PS Ls o .Pe - see age SSSR DCE PES LATE QUE TD CNTR EEE ET a EE MT a tan I ERI LAN Lee ce CO ae aw re que complète des programmes d\u2019études, surtout pour les dernières années de l'élémentaire.- Comme responsable de tout l\u2019enseignement dans les écoles élémentaires publiques de Pres- cott-Russell, M.Higginson sera directement impliqué dans les cours de français dans ces institutions anglaises.C'est d'ailleurs un aspect de son poste qui lui plait beaucoup, car il croit sincèrement au bilinguisme.«Ici dans Prescott-Russell, où la population est majoritairement francophone, c'est d\u2019une importance primordiale d'apprendre à parler français dès un très jeune âge», soutient-il.Et il maintient que dans ce secteur, l\u2019harmonie entre les deux groupes linguistiques existe à un niveau fort enviable, comparé à d\u2019autres régions.«On n\u2019a qu\u2019à mentionner Sturgeon Falls», dit-il sans plus élaborer.Du côté non pédagogique, Leslie Higginson _souhaitera voir les écoles servir de centres cul- \u201c\u2018turels ou communautaires beaucoup plus que ce n\u2019est le cas présentement.«Surtout dans une petite communauté.Pourquoi une école ne pourrait-elle pas être utilisée pour fins récréationnelles et culturelles?», de- mande-t-il.passé les bornes.Un fonctionnaire prêt à aller en Cour fédérale OTTAWA (PC) \u2014 Un fonctionnaire réprimandé pour avoir critiqué le programme d'aide du gouvernement fédéral aux victimes de la MIUF vient de porter sa cause devant M.Paul Lussier, sous-ministre de l'Immigration.Si M.Lussier se dit d'accord avec les menaces de mesures disciplinaires qu'il a re- cues, M.Paul McNeill a l'intention de porter l'affaire en Cour fédérale.M.MeNeill, qui est à l\u2019emploi du ministère de l'Immigration à Halifax, a dû démissionner de son poste de président d'une organisation de lutte contre la mousse isolante d'u- rée-formol.La cause de M.McNeill ressemble à celle de M.Neil Fraser, un vérificateur du ministère fédéral du Revenu à Kingston, qui a été congédié pour avoir critiqué les mesures de métrification du gouvernement.Sa cause est actuellement devant la Cour fédérale, après un échec devant la Commission des relations de travail de la fonction publique.La commission a reconnu à M.Fraser le droit de critiquer le gouvernement, mais elle lui a reproché de l'avoir fait d\u2019une manière \u2018\u2018vitriolique\u2019\u2019.M.McNeill soutient, lui, qu'il n'a pas dé- J _PICASSO Son monde se compose d'exquises Madones enjolivées de multiples nuances et élégamment habillées de rouges, de noirs, de teintes ocres, de bleus et de verts radieux.La boutique Lady Madonna transpose ce monde merveilleux en des vêtements de maternité de toute beauté.Ouverture le 14 sept.155 rue Sparks.LADY MADONNA La lenteur du fédéral est devenue un obstacle par Patricia Poirier TORONTO \u2014 La lenteur du gouvernement fédéral à mettre sur pied la nouvelle agence chargée des services de sécurité au pays rend la lutte au terrorisme encore plus difficile, selon M.John Starnes, l'ancien directeur des agents secrets de la GRC.«Les menaces récentes des terroristes arméniens et l'attentat de vendredi à Ottawa, contre l'attaché militaire turc, nous laissent croire pour la première fois que le Canada est en train de devenir la cible du terrorisme international», a-t-il expliqué hier à Toronto, lors d\u2019un débat sur le terrorisme et la primauté du droit dans le cadre du congrès annuel de l'Association du Barreau canadien.La commission d'enquête McDonald qui a remis son rapport il y a un an et la commission McKenzie bien avant cela, ont proposé la création d'un service de sécurité distinct des activités essentiellement policières.Le gouvernement a promis l'an dernier d\u2019y donner suite mais le dossier est toujours à l'étude.«Je savais que ce serait un long processus.Le sujet est trés complexe, difficile, mais j'espérais tout de même que le gouvernement agisse plus rapidement.Au rythme où vont les choses, il n\u2019y aura pas une agence en place avant encore trois ans», a-t-il prédit.Pendant que le gouvernement hésite, les agents chargés des dossiers comme e Des incompris, selon Me Yves Fortier Les avocats ne méritent pas leur mauvaise réputation par Patricia Poirier Selon Me celui de la lutte au terrorisme sont dans une situation ambiguë, a soutenu M.Starnes.Cependant, M.Maurice Tugwell, spécialiste en études de conflit de l\u2019Université du Nouveau-Brunswick, a reconnu que les services de sécurité ont bien peu de recours contre des actes de terrorisme comme celui survenu à Ottawa vendredi dernier.«Il y a toujours les voitures blindées, mais elles sont difficiles à manoeuvrer et coûteuses.Une personne peut toujours modifier son horaire et son parcours (pour éviter les attentats), mais dans le monde du terrorisme si ce n'est pas l'attaché militaire qu'on abat, ce sera sa femme ou ses enfants».( ON Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.et cr A TO tre EL © Conférence e Le centre ECKANKAR de Hull présente tous les mercredis, à 19h 30, des discussions sur des sujets traitant de la vie spirituelle.Le thème de cette semaine s\u2019intitule «Les voyageurs spirituels et leur messagen.La discussion'aura lieu au 240 boulevard St- Joseph, app.3.Pour renseignements 771- 5353.remet, care Tr.Réunions « La Ligue La leche de Gatineau invite toutes les personnes intéressées à en connai- tre davantage sur l\u2019allaitement maternel, à assister à une réunion, demain, à 20h, au 33, rue Iberville à Pointe-Gatineau.Pour de plus amples renseignements: Edith Bélan- ger au (819) 985-7488.Naturellement, papas et bébés sont les bienvenus.« Les personnes désireuses d'en connaître davantage sur le mcuvement Reflets et Lumière dans la Petite-Nation, sont invitées à une soirée d\u2019information, le 2 septembre, à ! 20h, au CLSC de la Petite-Nation, 171, rue St-André, à Saint-André-Aveliin.Cénacle de prière À l'occasion du premier samedi du mols, l\u2019Armée de Marie vous invite à un cénacle boutique de maternité ad TORONTO Les avocats ne méritent pas leur mauvaise réputation, estime le nouveau président de l'Association du Barreau canadien, Me Yves Fortier, mais ceux-ci doivent tout de même faire des efforts pour redorer leur blason.«Nous n'avons pas su nous vendre auprès du public», at-il expliqué hier à Toronto, lors d'un discours dans le cadre du congrès annuel de l'organisme qui rassemble cette année 1,600 délégués.Fortier, un avocat montréalais bien connu, la perception du public à l\u2019endroit de cette profession est désastreuse.On dit des avocats qu'ils sont lents, qu'ils ont tendance à exiger des honoraires trop élevés qu\u2019ils communiquent mal et confusément avec leurs clients.Un sondage Gallup a confirmé en 1980 que les Canadiens voient d'un très mauvais oeil les avocats.Pas moins de 16% des personnes interrogées ont dit croire que les normes Meubles modernes et contemporains A SURVEILLER.Ouverture le 9 septembre 1982 1723, avenue Carling Tél.: 729-9100 d'éthique et d'honnêteté de ces professionnels étaient bas ou très bas.Environ 72% ont dit croire que les avocats respectaient les normes de l'honnêteté et de l'éthique contre 96% pour les médecins, 92% pour les policiers et 85% pour les professeurs d'université.Pourtant, a soutenu le nouveau président de l'organisme national, les avocats sont régis par 10 associations provinciales qui surveillent et régissent leurs activités professionnelles.«Que ce soit au plan de l'aide juridique d'hier, au plan des centaines de dossiers où nous occupons bénévolement aujour- d\u2019hui, ou au plan de tant d'avocats à la chose publique, nous avons raison d'être fiers de plusieurs de nos confrères qui quotidiennement se dévouent pour la société canadienne et ses citoyens, clients ou pas», a affirmé Me Fortier.Il a d\u2019ailleurs dit croire que les avocats peuvent améliorer leur image, individuellement et collectivement, en s'impliquant davantage dans leur communauté, en adoptant un rôle de chef de file, et même en occupant des postes politiques.«L'avocat doit continuer à oeuvrer dans un parti politique, à quelque niveau que ce soit.Nous ne devons pas nous contenter de critiquer stérilement les gouvernements en place», a-t-il expliqué à ses collègues en ajoutant que souvent la formation des avocats les a préparés à diriger un organisme, ou à jouer le rôle de leader.De plus, a-t-il indiqué, les avocats doivent être de véritables exemples pour le reste de la société tout en respectant scrupuleusement les lois, comme l'exige leur code d'éthique.Sécurité économique En tant que président de l'Association du Barreau canadien, Me Fortier entend consacrer ses énergies, non pas seulement à protéger l'intérêt du public et sa «honification» mais aussi à faire la promotion des intérêts socio- économiques de ses membres.«Nous devons constamment veiller au grain pour éviter qu'ils s'éffritent (les intérêts socio-économiques)», a-t-il averti.Chez nous sur le vert > Pour seulement $20 par jour, vous pouvez vous établir au Quality Inn Seagull, un hôtel confortable et paisible sur la magnifique île Pawley's.vert du très passionnant tre porte! Directement entre le 9e et le 18e terrain de Golf Sea Gull \u2014 a vo- Passez de merveilleuses vacances de golf à notre \u2018\u2018chez- nous sur le vert''.100 chambres confortables, un restau- rant-bar invitant avec spectacle et un vert de pratique à une balle de distance.Nos employés d'expérience et sympatiques feront vos réservations sur un choix de 30 autres terrains et vous guideront, tout près, aux courts de tennis, aux plages, aux excursions de pêche, aux parcs et aux galeries d'art.Ecrivez dès aujourd\u2019hui pour obtenir une brochure en couleur gratuite et les tarifs.Quality Inn Seagull P.O.Box 153A, U.S.Hwy, 17, Pawleys Island, S.C.28585 Téléphone: (803) 237-4261, 448-4548 de prières en l\u2019église St-Alexandre de Lim- bour, samedi, à 10h.Autobus organisé.Pour renseignements: Thurso, 985-3067, Buckingham, 986-8069 et Gatineau-Huil, 771- u 95 ou 776-0968._ À Vous DE CHOISIR! Le Compte de placement garanti du Trust Royal vous offre maintenant tan choix d\u2019échéances, soit 1 mois, 2 mois et 3 mois.y A Arp 0 1 mois .EÙ out > ) C\u2019est un peu comme un Certificat de placement garanti, mais c\u2019est beaucoup plus pratique parce que le Compte se renouvelle automatiquement! ~ A date d'échéance.nous versons l'intérêt directement à votre Compte.Puis la somme de l'intérêt et du capital investi (5 000$ minimum) est réinvestie, pour la même durée.au taux d'intérêt en vigueur ce jour-là.Un relevé vous est envoyé par la poste peu apres la date d'échéance de sorte que vous connaissez toujours le solde de votre Compte de placement garanu.Autre caractéristique: vous pouvez ouvrir votre Compte dans les huit premiers jours du mois! Alors.adressez-vous sans tarder au bureau du Trust Royal le plus près de chez vous pour avoir tous les renseignements sur notre Compte de placement garant.Le Trust Royal [-r vous ouvre \\_* des portes.\u201csous Tesene de Conftumaton Autres echearnees a aas concurreniicls Membre dela Societe dassurance - depots du canada jusqu'au ter octobre * Centre commercial Blossom Park, 737-0264 * Centre commercial Eimvale Acres, 523-8010 * Maicalfe el Albert, 237-4410 * Rideau et Nicholas, 237-5917 * Centre commercial Carlingwood, 725-3181 * Centre commercial Billings Bridge, 731-4920 memes \u2014\u2014\u2014\u2014 a ENT A AE yy RE TON PER LE a CES Ser \u2018 .Se mee es AIME LE ee.A AP capte vo Ne 8 ney CEPR IAL A PR 0 SMS vy akg emt Ty Tt Er ÉD CE ONG rg TUE OT QE VESTES ETATS EEE ES UN OR ST IST MSA he SI AO Gk raed AS + Selon Franklin Les garderies devront faire leur part par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le maire de Nepean, M.Ben Franklin, croit que les garderies devront elles aussi faire leur effort pour se plier à la norme de contraintes du 6 et 5%, fixée pour les gouvernements.En particulier, si un moniteur de garderie a la responsabilité de cinq poupons au Québec, il ne voit pas pourquoi sa charge devrait se limiter à vaquer aux besoins de seulement trois en Ontario.C'est ainsi que M.Franklin a réagi à une proposition d\u2019augmenter de 14.7% les tarifs quotidiens dans les garderies d'Ottawa-Car- letan pour les poupons.Ainsi, pour ces nouveau-nés, le tarif quotidien à dépenser serait passé de $22 à $25.26.Pour sa part, le maire Marion Dewar d\u2019Ottawa a affirmé que les garderies étaient souvent la condition essentielle pour permettre aux femmes de retourner au travail.Elle s'est prononcée contre une suppression hâtive des subventions.Au cours des huits derniers mois, il apparaît que le nombre des parents payant le plein taux dans les garderies d\u2019Ottawa-Carle- ton soit baissé de 155 à 128, une autre réflexion de la situation économique.Services sociaux D'autre part, l'exécutif régional a approuvé hier la construction d\u2019un nouvel édifice pour les services sociaux, au 495 du chemin Richmond, à Ottawa.On a entrepris les démarches pour mandater un architecte qui devra se pencher sur la rédaction des plans.La question de la construction du futur siège social de la MROC et surtout son site, à savoir le carré Cartier, le chemin Richmond ou ailleurs, a été référée à une autre assemblée devant donner lieu à un choix définitif.Fournisseurs Blais dit n\u2019avoir menace personne OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral n'a jamais proféré de menaces a \u2019endroit des industries qui refuseraient de se conformer a son plan de restrictions volontaires des prix et des salaires a six et cinq pour cent au cours des deux procheines années, a soutenu, hier, le ministre fédéral deg Approvisionnements, M.Jean-Jacques Blais.Emergeant d'une rencontre de plus de deux heures avec une dizaine de dirigeants d'entreprises qui procurent des biens au gouvernement fédéral, le ministre Blais s\u2019est bien défendu d\u2019avoir laissé planer, même de façon sous-entendue, une épée de Damoclès sur les têtes des industriels.\u2018Je ne suis pas un policier, a-t-il lancé.Il n\u2019est pas question ici de carotte et de bâton mais en tant qu\u2019acheteur de biens, le gouvernement ne peut qu'être sensible aux politiques de ses fournisseurs à l\u2019égard de son programme\u2019, a-t-il soutenu admettant qu'Ottawa se trouvera de toute façon lié par les lois d\u2019un marché concurrentiel pour l'achat de ses biens.En juillet dernier par ailleurs, le premier ministre Trudeau en conférence de presse n'avait pas caché qu'Ottawa entendait utiliser \u2018\u2018comme un levier\u2019 son pouvoir de subventionner ou d'accorder des contrats aux industries pour les faire adhérer à son programme de contrôles.Ottawa selon lui entendait ainsi faire preuve de \u2018\u2018persuasion\u2019\u2019 plu- tét que de faire du \u2018\u2018tordage de bras\u2019.\u2018L'industrie s'est engagée à suivre ces normes de façon flexible'', a de son côté déclaré après la rencontre M.Jacques Desro- ches, le président de l\u2019Association canadienne des industries aérospatiales.Selon lui, maints hommes d'affaires auraient nettement préféré avoir à se conformer à des normes lé- giférées, plus contraignantes tant pour l\u2019industrie que pour les syndicats.C'est justement la rareté de ces contrats fédéraux bien plus que leurs prix qui semble faire tiquer les dirigeants d'entreprises, a indiqué M.Desroches selon qui l\u2019évolution des coûts de production demeurera quoi qu\u2019il arrive le facteur déterminant des niveaux des soumissions.Ainsi si les industries rencontrées ont appuyé le programme fédéral, cet appui demeure conditionnel à la situation économique qui prévaudra notamment en ce qui concerne les ( premières.\u2014Les contrôles- El ea aa a Lt a ey anes AA AAA OT TE RE TE RTE mg ve re ait dle CT SU eg pr aN AP BE PIS NTS La 11 CC EAA wor 1 - Lao : + TT.«mmm e Sprays rea Laer aE LR DROIT, OTTAWA, MARDI 31 AOUT 1982 -\u20148 e Entre janvier-et mai de cette année $3.4 milliards pour les chômeurs OTTAWA (PC) \u2014 Statistique Canada a fait savoir, hier, que les chômeurs ont reçu $3.4 milliards en prestations, entre janvier et mai, soit une hausse de 47 pour cent par rapport à la même période de 1981.En mai, 1,090,000 chômeurs ont reçu des prestations, soit une baisse de sept pour cent par rapport au mois précédent, où le record de 1.16 million a été enregistré.Statistique Canada signale, cependant, que la diminution du nombre de chômeurs entre avril et mai, depuis 1976, a toujours varié entre 11 et 16 pour cent.C'est en Colombie-Britannique et en Alberta que la valeur des prestations, entre janvier et mai de cette année, a augmenté le plus, soit de 94 pour cent a $406 millions en Colombie-Britannique et de 89 pour cent a $158 millions en Alberta.Au Québec et en Ontario, la hausse a été de 43 pour cent a $1.2 milliard et à $876 millions respectivement.Saskatchewan, 41 pour cent a $73 millions; Manitoba, 40 pour cent a $96 millions; Nouvelle-Ecosse, 38 pour cent à $165 millions; Nouveau-Brunswick, 31 pour cent a $185 millions; Terre-Neuve, 27 pour cent a $194 millions; et Ile-du-Prince- Edouard, 27 pour cent a $35 millions.Le ministre de l\u2019Emploi, M.Lloyd Axworthy, a déjà prévenu qu'un grave problème de bien-être social pouvait résulter de l'augmentation des personnes à la recherche d\u2019un emploi, si la situation économique ne s\u2019améliorait pas.Il arrive en effet que beaucoup de chômeurs doivent recourir au bien-être social, au moment où ils cessent de recevoir des prestations d'assurance-chômage.A la recherche de travail : A propos des prestations de bien-être Des centaines de personnes ont fait la queue, au cours organisé un «job-a-thon» de cinq heures à l\u2019intention des social, elles se sont élevées à $320 millions de la fin de semaine au Centennial Hall de London, pour chômeurs de la région.Finalement, 235 personnes ont pu par mois, en juin, soit une hausse de 27 avoir la chance de diffuser leur demande d\u2019emploi sur les faire usage du micro.pour cent par rapport à l\u2019an dernier.ondes de CJBK et CJBX-FM dont les directeurs avalent (Pholaser PC): Repas au comptoir Une baisse de 18% en juin à cause de la menor vous tienta | les comptoirs de mets à emporter de l\u2019Ontario ont connu une baisse de 18% au cours du mois de juin, et les propriétaires de restaurants blâment le dernier budget du trésorier Frank Miller pour la majeure partie de cette baisse.Le budget présenté en mai comprend l\u2019élargissement de la taxe de vente provinciale de sept pour cent à tous les comptoirs de mets à emporter.Auparavant, tous les repas préparés pour moins de $6, ainsi que les mets à emporter, étaient exemptés de la taxe provinciale, tandis que les repas de plus de $6 faisaient l'objet d\u2019une taxe de 10%.Selon Statistique Canada, le total des ventes dans tous les restaurants au mois de juin ont augmenté de 8.5% par rapport au mois de juin 1981, tandis que les ventes aux comptoirs de mets à emporter enregistraient.une baisse de 18.1%.Orville Rose, le président de l'association des restaurateurs et des services alimentaires de l'Ontario, a indiqué dans un communiqué que la baisse sensible des ventes aux comptoirs de mets à emporter ne constituent pas une surprise.,«Nous avons averti Miller.que ce secteur de l\u2019industrie ne pouvait pas encaisser une augmentation de sept pour cent».=\u201c «Les consommateurs qui encouragent ces établissements de restauration sont de bas salariés et à salaire fixe qui ne peuvent se permettre une inflation de sept pour cent».Dans une entrevue, le directeur administratif de l'association, Douglas Needham, a affirmé que seulement trois ou quatre pour cent de la baisse des ventes peut être attribuable à la situation économique difficile.Il a indiqué que la chute des ventes des mets randeur approximative à emporter se traduit par une perte de $12 millions en chiffres d\u2019affaires pour le mois de juin uniquement.Les données du mois de juillet ne sont toujours pas disponibles, mais Needham a laissé entendre qu\u2019il n\u2019y a rien qui indique une repri- coûts de la main-d'oeuvre et des more se des affaires.randeur approximative Celui-ci a poursuivi en disant qu'au cours PAYONS COMPTANT MANTEAUX de FOURRURE USAGES - EN BONNE CONDITION, DEMANDES.3 JOURS SEULEMENT: Mardi le 31 « Mercredi le 1er « Jeudi le 2 sept.FOURRURES GRIZZLY LTEE Hôtel Skyline de 10h à 19h 237-3600 des cing premiers mois de l\u2019année, soit avant la nouvelle taxe, les ventes aux comptoirs de mets à emporter avaient baissé de seulement 3.6%.L'association a invité les clients à envoyer des coupons en guise de protestation contre la taxe et déjà on a reçu à l'association plus de 1,000 \u2018coupons par jour.; .\u2019 = «Les gens sont en colère à cause de cette taxe qu\u2019ils trouvent inflationniste et on le leur | | La Boule de neige de cette semaine: > (0.12° du mot additionnel N i Encore plus de facons dC GAgNCE.annonces sunmaierorverdumor intime sas nan ioe co corre || FIANGAILLES, MARIAGES ef ANNNVERSAIRES publiée tous les lundis.Une façon bien particulière de Toute commande payable à l'avance.Copie dacty- 000,000.2e oO lographiée et photo doivent nous.parvenir avant re partager avec vos amis une midi le jeudi précédent la publication.Le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone doivent être in- occasion si mémorable.diqués sur toutes les commandes.\u201c Adresser toutes demandes au: Journal LE DROIT, Tarifs: $ 00 Service des annonces classées, 375 rue Rideau, ; (photo-buste) Ottawa, Ont.K1N 5Y7 Attention: Mme Anita Barre.et 50 mots Aucune commande téléphonique ne sera acceptée.$ 3 000 (photo téte aux Les photos noir et blanc permettent une meilleure .WJ pleds) et 75 reproduction dans le journal.Nous nous réservons le droit de faire ressortir _ \u2018 LS.ASS e sites idmes Po ; { | i A rma rg \u2014\u2014 i Ï page TENT \u2018 Capt ans RPT Kan CA a ROP CRIN ARE ARE Eh UL VTE ne Tn IM Be RAM MIS SN NL REA LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 AOUT 1082 Wrap ee ny a.hr ns rt A ely dae : Tb het Ya i LH Slt Sed Sneha ei arr MA TE IE CPR 3 CEL pane gr or ERA eR TER en vr y 2 sq FPS re POUR Le \u2018 Foon PRIS OP ine 3p torial L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 Drôle de stratégie! eul un miracle empêchera désormais que, dans deux semaines, les employés de General Motors du Canada ne déclenchent une grève générale qui donnera le ton aux négociations dans ce secteur troublé de l\u2019économie canadienne.Il faut comprendre en effet que les Travailleurs unis de l'automobile (TUA), lorsque vient le temps de renégocier les contrats existants, se fixent une compagnie-cible (l\u2019un des trois grands) pour négocier une convention qui servira de modèle aux autres.Cette année, c'est General Motors qui sert de cobaye et les perspectives d\u2019un accord n'y sont guère encourageantes.La raison en est fort simple.La com- pagnie-mère américaine, tout comme ses deux consoeurs, a obtenu de substantielles concessions de la part de ses travailleurs, concessions ayant pour objet principal de sauver des emplois et, jusqu\u2019à un certain point, d'éviter une catastrophe encore plus irréparable.Comme les marchés canadien et américain sont, pour ainsi dire, intégrés sous l'empire du Pacte de l\u2019automobile, la crise qui frappe l\u2019industrie nord-américaine de l\u2019auto n\u2019a pas épargné le Ca- rada plus que son voisin.On n\u2019a qu\u2019à dresser la liste de tous ces concessionnaires, grands et petits, qui ont dû fermer leurs portes au cours de la dernière année pour s'en rendre compte.Bonaventure Ford de Hull et A.& R.Grégoire d\u2019Embrun sont les deux premières victimes qui viennent à l'esprit.Il n'est de ville du Québec ou de l\u2019Ontario qui n\u2019ait vu un concessionnaire GM, Ford ou Chrysler fermer ses portes.Sans oublier que les trois grands font stock de voitures invendues à la veille de l'introduction des nouveaux modèles.Les garanties offertes sont telles que, si ça continue, on va fournir l'essence.Quant aux perspectives d'avenir, elles ne sont guère encourageantes.Volkswagen vient de remettre indéfiniment l\u2019ouverture prévue pour 1983, de sa «fameuse» usine de fabrication de pièces d\u2019automobiles, usine qui devait être située à Barrie et qui avait fait l\u2019objet d\u2019une vive controverse entre Ottawa et Québec.C'est le ministre Biron qui va être content.La raison invoquée par Volks- Il faut une relève à Hydro-Québec I y a près de trois ans, Hydro-Québec anticipait une croissance de plus de 6% de la demande en électricité et justifiait ainsi un plan quinquennal d\u2019investissements alors jugé extravagant par le gouvernement Lévesque.Aujourd'hui, la société d\u2019Etat envisage de reviser ses projets par suite d\u2019une réduction de la consommation d\u2019hydro-électricité et de ses nouvelles prévisions qui établissent à 3.7% la croissance future de la deman-' de.Le vent tourne et si cette tendance se maintenait, Hydro-Québec serait susceptible de changer de position sur l\u2019échiquier économique du Québec.Depuis la nationalisation de l\u2019électricité, l\u2019importance dont a joui Hydro- Québec était bien sûr attribuable à ses succès technologiques qui flattaient la fierté nationale.Mais elle l\u2019était bien plus aux investissements massifs que commandait le développement hydroélectrique du Québec et à la quantité d\u2019emplois que ces investissements généraient.En plus de dispenser à un prix abordable une ressource énergétique fiable et à portée de la main, Hydro-Québec était, grâce à ses travaux, porteuse d\u2019une promesse de développement industriel prospère.Dans la mesure où la croissance de la demande fléchit et où Hydro-Québec se voit forcée d\u2019ajuster son programme d\u2019investissements en conséquence, son poids dans le plateau de.la balance économique ne pourra que diminuer.D'ailleurs, on pense déjà à reporter de quelque six ans au moins la construction de nouveaux barrages, les installations actuelles et celles auxquelles on travaille présentement devant suffire à wageh?une chute dramatique des ven- \u2018tes sur le marché nord-américain, un modèle aussi populaire que la «Rabbit» ayant perdu 45 pour cent de ses ventes américaines au cours des six premiers mois de 1982.Devant de telles perspectives, l\u2019attitude de GM face aux Travailleurs unis de l\u2019automobile \u2018est de s'assurer que les écarts traditionnels entre les employés canadiens et américains ne se modifieront pas davantage à la suite des présentes négociations.On concède généralement que les TUA américains font environ $5 de plus l'heure que leurs collègues canadiens.C\u2019est là une comparaison dangereuse car elle ne tient pas compte de tous les facteurs (productivité, avantages sociaux) qui peuvent rendre un tel exercice tout à fait futile.L\u2019attitude des TUA canadiens est donc d\u2019opposer une catégorique fin de non-recevoir a4 toute tentative de l'employeur de négocier sur la base des ententes a la baisse déja acceptées par leurs collegues américains.Déja, 1'hiver dernier, nos TUA s\u2019étaient démarqués face a leur «maison-mère», d\u2019ailleurs au grand déplaisir de cette derniére.Pas de concessions.La stratégie des TUA canadiens est donc marquée du sceau de la confrontation, une confrontation qui ne sert personne, encore moins tous ces travailleurs qui ont été mis a pied dans l\u2019industrie automobile et dont le rappel est des plus hypothétiques.Comme leur rappel dépend d'une reprise économique dont le succès repose, selon le gouvernement, sur une diminution de l'inflation, il ne fait aucun doute que l'intransigeance des TUA canadiens alimentera encore davantage la sévérité de la récession présente.À moins, bien sûr, que les votes de grève retentissants dont se disent dotés les négociateurs syndicaux (98% chez Chrysler) ne soient que des Armes chargées à blanc.Dans les circonstances, une stratégie aussi transparente et aussi peu pertinente serait contre-indiquée puisqu'elle ne servirait qu\u2019à amoindrir la confiance déjà limitée de la population à l\u2019endroit de l\u2019establishment syndical.On verra dans deux semaines.Pierre BERGERON la demande prévue et permettant même de s'attaquer plus résolument à l\u2019exportation.Le cas échéant, les besoins en main-d'oeuvre dans ce secteur régresseront eux aussi.Evidemment, les données du marché peuvent encore être bouleversées.C\u2019est d\u2019ailleurs là une des difficultés avec lesquelles Hydro-Québec doit composer en établissant ses besoins d\u2019investissements.On note par exemple que c\u2019est principalement la consommation industrielle qui est à l'origine de la chute observée dans la croissance de la demande.Une reprise économique hâtive pourrait changer cela, bien que la diversification des ressources énergétiques disponibles accentue désormais la concurrence faite à Hydro-Québec.De même, l\u2019exportation d'électricité aux Etats- Unis pourrait, selon les besoins américains, réduire l'effet d\u2019un fléchissement de la demande locale.Mais on a toujours prétendu que le marché de l\u2019exportation est plus accessible en théorie qu\u2019en pratique.Enfin, dans les circonstances, le développement de l'énergie nucléaire n\u2019est plus une priorité à l\u2019ordre du jour.Le temps aura donc donné raison au gouvernement Lévesque et au ministre Bérubé qui, en janvier 80, priait pour une deuxième fois Hydro-Québec de reviser à la baisse son plan d'investissements quinquennal.Aujourd'hui, il reste au gouvernement à clarifier sa politique relativement à l'exportation de l\u2019électricité et à identifier d\u2019autres leviers économiques capables de prendre la relève.Johannes MARTIN GODBOUT Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Trésorier: Gaétan Cabana Jean-Guy Bruneau % Vis CATING TRNAS / =X = N ner i Ln RES qe 1 4 .Yel, rh ae correspondance La vie est dure, tout est cher, et point d\u2019argent.Au- jourd\u2019hui on se mettrait à ge- * noux devant une piastre.Ces deux phrases semblent \u2018bien résumer la situation économique qui prévaut actuellement au Canada, en cette année 1982.Pourtant, ces quelques mots ont été rédigés en : 1790, à Windsor.L'endroit se } nomme alors L\u2019Assomption et : l'auteur est François-Xavier - Dufaux, curé de la paroisse, qui écrit à son évêque, Mgr Jean François Hubert.En 1781, alors qu\u2019il est vicaire général du diocèse de Québec, Mgr Hubert est nom.- Plus ça change.mé curé de L'Assomption; il n\u2019y demeure que quatre ans puisqu'il accède, en 1785, au siège épiscopal de Québec.Son successeur le tient régulièrement au courant des progrès, mais aussi des difficultés, qui caractérisent la première paroisse en terre ontarienne.Les citoyens de la future province d'Ontario se retrouvent alors aux prises avec une crise économique, tout comme ceux de l'actuelle province, trois siècles plus tard.Dans sa lettre en date du 22.août 1790, le curé Dufaux signale que l'habitant doit et qu\u2019il est persécuté financièrement; le missionnaire ajoute que le marchand rétrograde sous le fardeau de la dette généralisée.Enfin, il est fait mention que la colonie doit payer les frais de l'opulence et du faste contractés dans des temps de meilleure économie.Il est difficile de ne pas conclure, à la lecture de ce document d'époque, que plus ça change plus c\u2019est pareil.Mais contrairement à nos hommes politiques, les deux hommes d'Eglise ne parlent pas d\u2019un contrôle des prix et des salaires.! Paul-François SYLVESTRE : (Ottawa) Les anglophones et le vrai visage du Québec La stagnation, pour ne pas dire le déclin, qu\u2019a subi la région de Montréal, telle que révélée par les données du recensement de 1981 publiées récemment par Statistique Canada, devrait donner matière à réflexion aux citoyens qui espèrent encore voir Montréal garder sa place parmi les grandes villes de l'Amérique du Nord.Ce n'est certainement pas par hasard que cette amputation correspond à la venue au pouvoir d\u2019un gouvernement nationaliste isolationniste voué à fonctionner à n'importe quel: prix en dehors du contexte économique canadien et américain, au grand détriment de l'ouvrier québécois qui commence enfin à se demander pourquoi, même si la crise économique sévit partout, de- vrait-elle être pire au Québec et avec si peu d'espoir de solution?Depuis 1976 tout a été fait pour 1) décourager les nouveaux investissements au Québec; 2) écoeurer les entreprises qui veulent grandir au Québec; 3) chasser des entreprises et des professionnels déjà établis depuis longtemps au Québec vers d'autres provinces où ils échapperont au joug des impôts, de la bureaucratie gouvernementale et des règlements linguistiques incohérents et de plus en plus punitifs.Pendant que les gouvernements mondiaux, par ces temps difficiles, font des efforts gigantesques pour attirer Puisque la plupart des familles comptant plus de deux enfants ne vivent que d\u2019un seul salaire, et puisque ces familles doivent porter un lourd fardeau financier en ce qui a trait au logement, a la nourriture et aux vétements, il serait bien que se multiplie et se généralise la pratique d\u2019établir un prix familial maximum pour les frais d'entrée aux événements sportifs et des investissements qui me- nent à la création d'emplois et à l\u2019évolution positive de leur population, l'obsession limitative qui caractérise le gouvernement péquiste s'avère indécente à la lumière de la souffrance économique qu\u2019elle impose à la collectivité québécoise.Il existe trois critères qui contribueront au relancement de l\u2019économie québécoise: 1) une politique positive qui encouragera l'entreprise privée et les professionnels à demeurer au Québec; 2) la présence d\u2019un gouvernement qui ne sera pas ligoté par une doctrine politique ultra-nationaliste complexée; 3) un retour vers la tolérance linguistique qui permettra à ceux qui veulent contribuer au développement du Québec de le faire dans le respect du français et, au besoin, dans leur langue, pour le plus grand bien de toute sa société.Certains de ces objectifs sont à notre portée dès maintenant et ils contribueront au nettoyage d\u2019un climat social empoisonné par des politiques doctrinaires.Pourquoi ne pas permettre l'affichage bilingue qui ne froissera personne mais qui permettra à la troisième plus grosse population anglophone du Canada de se sentir de nouveau chez elle?Pourquoi imposer l'usage du français comme langue de communication INTERNE entre les diverses administrations de la communauté anglo- \"mum.Il phone?L\u2019idiotie d'une telle Un tarif familial aux spectacles.Les tarifs pourraient étre le prix demandé pour deux adultes et deux enfants, au plus.Déjà, 1'Ontario Science Center, à Toronto, et le Village québécois d'antan, à Drummondville, ont établi un prix familial maxi- faut encourager d'autres groupes à emboîter le pas.Avec pièces d'identification a 1'appui, toutes les politique saute aux yeux.Pourquoi essayer d'éroder le contrôle administratif des institutions scolaires et hospitalières anglophones?Si le manque de contrôle est mauvais pour les Franco-Ontariens, il l\u2019est certainement aussi pour les Anglo-Québécois.Pourquoi détruire au lieu de construire?Abolissons les tests de français pour ceux qui ont fait leurs études ici et améliorons plutôt l'enseignement du français et la qualité du français en général.C\u2019est l'échec du Ministère de l'éducation et non celui de ceux qui prennent l'examen qui est répréhensible.Corrigeons le scandale que représente le pourcentage microscopique d\u2019anglophones qui travaillent dans la fonction publique.Tout le monde paye des impôts; tout le monde doit avoir les mêmes droits au travail.Facilitons l'intégration à l\u2019école anglaise de ceux dont les parents ont été éduqués en anglais.Autrement ils ne viendront pas s'installer chez nous et nous perdrons leur labeur, leurs capitaux, leur savoir, leur culture et, en fin de compte, leur nombre.ce qui nous ramène au début de cette lettre: le déclin de Montréal.Retrouvons le vrai visage du Québec et goûtons à nouveau au plaisir de la mutualité des rapports de groupes qui veus lent faire face à l'avenir ensemble, dans la sagesse et la solidarité humaine.Marcel Paul TENENBAUM Montréal, Qué.familles pourraient ainsi avoir accès à des loisirs, selon des prix qui tiendraient compte de leur capacité maximale de payer.De telles mesures permettraient également que se développe une plus grande activité économique chez nous, dans le secteur des services et du tourisme.Andrée LEFORT, Orléans.TS LT Ege ES JE Toe a mies wea ae - PE EE EE SORTE PE REP ess TIN gees CAES A ES UE SU 170 Pr ee SEEN ASS a wre es + ee A ES MP ART oN pe ST mn) VA DM A SO TS TRE SES Rb me etre agua dine en ee pee ara yen a eR Nga AN a hehe en Co op re es sta WET AG ap.ES A ER Deng Xiaoping et le Parti communiste chinois Savoir diriger sans étre chef par Elizabeth Chang PEKIN (AFP) \u2014 Entre sa réhabilitation en 1977 et son retrait progressif de la vie politique, qui doit être ratifié par le congrès du Parti communiste chinois (PCC) qui s\u2019ouvre mercredi, un homme est parvenu à s'imposer comme le principal dirigeant de la Chine et à influencer durablement les grandes orientations du régime post-maoiste.Rien, pourtant, ne laissait présager que Deng Xiaoping, limogé à deux reprises par Mao Tsé-toung pendant la Révolution culturelle (1966-1976), ne dominerait aussi complètement la scène politique lorsqu'il fait sa première réapparition publique en juillet 1977, à la veille du 11e congrès du PCC.Cinq ans plus tard, parvenu à l'apogée de sa carrière, après avoir progressivement pris le contrôle de tous les leviers de commande du pays, mais sans jamais avoir \u2018occupé le poste de Numéro un, Deng s'apprête à organiser, de son vivant, sa propre succession.Ç Il s\u2019agit d\u2019une véritable gageure dans un régime communiste, et de surcroît en Chine, où cet événement est sans précé- dent depuis le renversement de l'empire bi-millénaire au début du siècle.Successeur Les deux successeurs désignés, le président du PCC Hu Yaobang et le premier ministre Zhao Ziyang, tous deux des anciens collaborateurs de M.Deng, n'ont cessé de grimper dans la hiérarchie chinoise au cours des deux dernières années, Mao lui-même s\u2019était choisi pour lui succéder à la tête du PCC.Le contrôle exercé par M.Deng sur l'appareil du Parti est, cependant, aujour- d\u2019hui encore loin d'être total.Il se trouve notamment confronté à l\u2019opposition d\u2019une partie de ses 40 millions de membres dont la moitié ont été recrutés pendant la Révolution culturelle, une période désormais officiellement honnie.Ces derniers s\u2019élèvent pour l'essentiel contre l'abandon progressif des principes et de l'héritage maoistes par l'équipe dirigeante de M.Deng.Au sommet de la hiérarchie tant civile que militaire, Deng n\u2019a pas non plus réussi à faire totalement l\u2019unanimité.Il passe pour n\u2019avoir eu qu\u2019une majorité précaire au sein du Comité central issu du 1le congrès, une situation l\u2019ayant contraint, à de nombreuses reprises, à trouver des formules de compromis.Economie Mais c\u2019est surtout sur le plan, diplomatique et économique que l'empreinte du vice-président du PCC paraît avoir été la plus marquante.Deng restera en effet dans l\u2019histoire comme le principal artisan de la normalisation sino-américaine, même si son projet de créer un axe Pékin-Washington n\u2019a finalement pas pu être réalisé en raison notamment de la question de Taiwan.L'ère Deng Xiaoping aura également été marquée par un événement unique en son genre, la première guerre entre deux pays communistes autrefois alliés, la Chi- Es Présentée par Pékin comme une \u2018\u2018le çon\u2019\u2019 destinée à contrer \u2018\u2018l\u2019expansionnisme\u2019\u2019 vietnamien en Asie du Sud-Est, cette guerre qui s\u2019est déroulée en février-mars 1979, aura surtout donné à la Chine l'occasion de se rendre compte de la faiblesse de son armée.Un autre fait saillant de la politique étrangère chinoise est la normalisation avec les partis communistes d\u2019Europe occidentale, engagée en avril 1980 avec le Parti communiste italien et cette année avec le Parti communiste français.Taiwan Sur la question de Taiwan, un pas important a été franchi en septembre 1981 avec une proposition de Pékin prévoyant une réunification de l\u2019île au continent comportant une participation des autorités du Kuomintang, régime nationaliste réfugié à Taiwan en 1949, à l\u2019exercice du pouvoir.Sur le plan économique et social, c\u2019est l'ouverture de la Chine sur l'étranger, la priorité accordée à l'économie et le désir d'améliorer le niveau de vie de la population qui frappent le plus les observateurs.Mais sur ces problèmes tout comme pour l\u2019ensemble des orientations définies par M.Deng, le plus grand pragmatisme est de règle.C\u2019est ainsi qu\u2019après un départ foudroyant, marqué par de très nombreuses signatures de contrats avec des sociétés étrangères, un \u2018\u2018réajustement\u2019\u2019 est décidé en 1979 afin de mieux tenir compte des oups, .: Sem MR, os emp ender ap MeL détréonant Hua Guofeng, l'homme que ne et le Vietnam.la politique fédérale - per hliehel Eratton Trudeau à des comptes à régler OTTAWA \u2014 L'\u2019arithmétique est facile à faire: Fierre Elliott Trudeau, avant samedi dernier, devait être absent du pays pendant trois semaines; maintenant qu\u2019il a décidé de faire face aux oeufs et aux tomates plutôt que de se réfugier dans quelque atoll du Pacifique à 10,600 kilomètres des projectiles, il a théoriquement trois semaines à ne rien faire.«Théoriquement», nous répond très vite l\u2019un de ses conseillers.«Mais, on sait qu\u2019il est très facile de remplir le calendrier d\u2019un premier ministre pendant trois semaines».Sans aucun doute.Mais, si le Grand voyageur du pays a annulé ainsi sa tournée du Sud-est asiatique ce n'est pas pour s\u2019enfermer dans son bureau à lire des rapports sur l'état des relations avec les îles Turks et Caicos ou la prochaine lette publique du Solliciteur général Robert Ka- plan.D'abord, annuler un voyage de ce genre avec seulement deux semaines d\u2019avis \u2014 les ambassades ont été averties samedi \u2014 est comparable, en diplomatie internationale, à l\u2019effronterie d'un futur époux qui ne se rend pas à l\u2019église le jour des noces.Qu'on se souvienne seulement de l\u2019indignation du gouvernement algérien qui avait subitement annulé de son côté la visite du premier ministre Trudeau plutôt que de l\u2019écourter quand ce dernier a été coincé dans les Alpes autrichiennes par une tempête de neige.D'autre part, le leader canadien est sans doute fermement convainu de l'utilité d\u2019un tel voyage pour les liens commerciaux futurs du Canada avec cette partie du monde, et aucun critique au pays, aussi virulent soit- il, n'aurait pu le faire changer d'idée.Mais la pression de l\u2019intérieur des murs du pouvoir est devenue trop forte.La semaine dernière, alors qu'il se remettait de ses vacances en train au refuge gatinois du lac Harrington, le premier ministre a rencontré à plusieurs reprises ses deux «consciences» bureaucratiques, le greffier du Conseil privé Michael Pitfield et le nouveau Jim Coutts, Tom Axworthy.La décision a-t-elle été prise a ce moment-là?«Il y a longtemps qu'on y pensait», s\u2019est contenté de nous dire un porte-parole du bureau du premier ministre.Le voyage de la «gibelotte» a-t-il eu quelque chose à y voir?«Non», \u2018 mais il a quand même souligné l\u2019ampleur du problème», dit-il, en faisant allusion au «redressement de l'économie canadienne» qui a justifié officiellement l'annulation du voyage de trois semaines.Y a-t-il un lien entre l'annonce des élections partielles pour le 12 octobre et celle du voyage cinq jours plus tard?«Non», nous répond un collaborateur libéral de longue date.«Je crois plutôt qu'ils ont tout simplement voulu se débarrasser des élections partielles, car, de toute façon, ils n\u2019en gagneront pas une seule.La décision a été prise à cause du désastre du voyage dans l'Ouest».Peut-être.Mais, les libéraux savent aussi qu'ils n\u2019ont rien à perdre.Que Trudeau se lance en simili-campagne électorale pendant trois semaines, en allant vendre sa solution du six pour cent à travers le pays et qui sait ce qui pourra se produire.Norm McLeod, le président national du Parti, qui dit avoir participé a la décision d\u2019annuler le voyage «de façon consultative», ne va certainement pas refuser l\u2019aide du premier ministre de ce côté.«Il reste notre meilleur porte-parole», dit-il.Quant à savoir s'il était personnellement opposé au voyage en Extrême-Orient: «Disons, seulement que je suis d'accord avec la décision.» Reste à savoir maintenant si le Prince lui-même est à la hauteur de cette tournée du miracle souhaitée par ses conseillers pour renverser les sondages qui placent les libéraux 20 points derrière les conservateurs de Joe Clark.Parce que la multiplication des pains à côté de ça, c'est de la p'tite bière.Trudeau n'a jamais craint de faire face aux foules.Même que l'adversité semble l\u2019enflammer encore plus.Il sera encore plus frondeur maintenant qu'il pourra les affronter sans avoir ses enfants à ses côtés.Rappelons seulement «fuddle- duddle», la bagarre avortée contre le syndicaliste Michel Char- trand dans le lobby des Communes et plus récemment, sa défiance à l'endroit de deux députés conservateurs qu\u2019il! a invités à sortir dans la ruelle.Le coup des tomates et des oeufs, ne l\u2019a pas pris.L'Asie peut bien attendre.Pierre Trudeau a des comptes à régler au Canada.Le voyage en train est peut-être la meilleure chose qui lui soit arrivée depuis très longtemps.J Ceng Xiaoping: un pari extraordinaire L\u2019éducation au J une monotonie p TOKYO (AP) \u2014 Certains éducateurs attribuent a 1'uniformité du systéme éducatif du pays la réussite internationale des enfants japonais en mathématiques et en sciences et y voient une clé au succes économique de l\u2019Empire du Soleil levant.D\u2019autres cependant estiment que cette uniformité fait obstacle à la créativité et engendre la monotonie.Ce paradoxe culturel n\u2019est nulle part ailleurs plus évident que dans une salle de classe, où la méthode d'enseignement favorite est la méthode traditionnelle d'apprentissage par coeur, la répétition et les exercices.\u2018\u2019Dans les écoles japonaises, les instituteurs parlent et les élèves écoutent.Ils ne répondent que lorsqu\u2019on leur pose une question\u2019\u2019, déclare Moeko Tawara, membre du Conseil de l'éducation du district Nakano, a Tokyo.\u2018C'est pour cela que les Japonais ont du mal à s'exprimer.\u201d \u2018\u2019L'attitude traditionnelle veut que l\u2019instituteur soit une personne formidable et ne commette jamais d\u2019erreur\u2019\u2019, explique Junji Sasaki, un responsable du mi- nistere de I\u2019Education.Selon une étude qui, en début d'année, a retenu l'attention de tous, même si la créativité des petits Japonais est entravée, ils réussissent fort bien.L'étude révèle que les notes obtenues par les enfants japonais dans des tests standards d'intelligence dépassent, en moyenne, de 11 points celles obtenues par les Américains, et que 10 pour cent des Japonais ont un quotient intellectuel moyen de 130, alors que deux pour cent seulement des Américains atteignent ce chiffre.L'étude, qui a été effectuée par le Dr Richard Lynn, psychologue d'Irlande du Nord, montre également que des jeunes Japonais ont obtenu d'excellentes notes dans des examens de mathématiques et de sciences auxquels ont été soumis des enfants du monde entier par l'Unesco (Organisation des Nations unies pour la science et la culture).Constatations Les journaux ont publié de \u2018larges extraits des constatations du Dr Lynn.Mais celles-ci ont donné lieu à des discussions entre les intellectuels, certains affirmant qu'il est difficile de comparer de tels résultats sur un plan international en raison de différences de langues et de milieu.Les Japonais sont très fiers de leur système d'enseignement et se considèrent souvent comme le peuple le plus alphabétisé du monde, avec un taux de 99.7 pour cent.Quatre-vingt dix-sept pour cent environ des enfants entrent au lycée ou à l\u2019institut technique et 37 pour cent à l\u2019université.C'est le ministère de l'Education du Japon qui décide du programme des études et choisit les manuels pour l'ensemble du pays.La plupart des établissements exigent le port d\u2019uniformes.\u2018\u2019L'objectif des écoles primaires et secondaires, déclare M.Sasaki, est de préparer l'élève aux matières qui sont importantes pour l'avenir du pays: lire, écrire, l'emploi du boulier (pour calculer).\u201d Il n\u2019existe pas \u2018de classe spéciale pour les élèves doués ou lents.Reflétant l\u2019esprit de groupe de la société nippone, les parents préfèrent que tous les enfants soient traités sur un plan d'égalité et ils se sont opposés à des tentatives en vue de les séparer selon leurs capacités intellectuelles.Les écoles n\u2019essaient pas de faire faire aux élèves des études autres que celles de leur âge, note Isamu Ogawa, directeur de l\u2019école élémentaire Seiunan, à Tokyo.Les élèves lents ne sont pas non plus appelés à redoubler, ce qui serait \u2018\u2018un embarras beaucoup trop grand'\u2019 pour l'éléeve et sa famille.Mme Tawara déclare avoir été impressionnée par les écoles américaines qu'elle a visité et où les élèves progressent selon leurs capacités.Elle s'est déclarée préoccupée par le fait que les écoles japonaises OSDSORNSITH réalités économiques chinoises.pon: yante?sont peut-être trop disciplinées, et par l'importance donnée à l\u2019uniformité.Une étude effectuée en 1981 auprès de 6,000 parents \u2014 1,000 dans six pays différents \u2014 par les services de Zenko Suzuki, premier ministre, a révélé que 22.7 pour cent seulement des Japonais jugent qu\u2019il est important que les enfants apprennent ce qu\u2019est l'originalité et la créativité.NI 8 la suivante: 8 TARIF REGULIER TS Ÿ (Adultes) ÿ\\\\ 5 Comptant : Billets : A Cartes mensuelles \u2014 OC Transpass 1 OC Unipass (ON TARIF RÉDUIT de la province) Comptant Billets Carte mensuelle CS d'écolier PRIME Avec argent comptant ou billet Avec OC Transpass Avec OC Unipass \u2014 non requise HANDICAPÉS PHYSIQUES (Para Transpo) Comptant Carte mensuelle jusqu\u2019au 31 octobre 1982.25/359 2 Ry [J A0 A TARIFICATION DE OC TRANSPO TN OC Transpo tient a aviser ses usagers que ses tarifs augmenteront NO À comme suit le 1er septembre 1982.La nouvelle tarification sera (Ecoliers du primaire et du secondaire avec carte d'identité de OC Transpo, Age d'Or avec carte de santé et Bien Etre Canada ou : (Requise pour Télé Transpo, services express et services spéciaux).Les billets d'adultes de janvier 1982 actuellement en circulation seront acceptés dans les autobus avec un supplément de 5 cents Les billets devront ensuite être échangés ou remboursés, mais seulement aux bureaux de OC Transpo au 294, rue Albert, J» 1500, boul.St-Laurent et au Mail Carlingwood.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, SIGNALEZ 741-4390 Ù OC Transpo SL COMMISSION DE TRANSPORT RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON En vigueur le 1er septembre 1982 S 80\u20ac S N 5 pour 4,00 $ ) 26 $ 32 $ 40 ¢ 5 pour 2,00 $ 16$ / AN plus 30 ¢ 3 3 plus 30 \u20ac = S 1,10 $ N 32% A> AS ASSAY HHAINPIQ Len ares oe nde \u20ac t E Mi | mage a STS PA CT TS ae à ATS aa 2 arme ate, 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 31 AOUT 1082 y reais e Hydro-Québec Des surplus élec 1 waa dN le MEAP PRR Re gt sree om a3 | triques d\u2019une ampleur inimaginable MONTREAL (PC) \u2014 Même si Hydro-Québec réussissait à exporter sans arrêt toute la puissance électrique que peuvent supporter ses interconnexions avec les réseaux voisins, elle aura des surplus d\u2019une telle ampleur qu'il lui resterait environ 29 milliards de kilowatts-heu- res dont elle ne saurait quoi faire en 1984, 1985 et 1986, a indiqué dans une interview accordée au Devoir le président du conseil d\u2019administration d\u2019Hydro-Québec, M.Joseph Bourbeau.A titre d\u2019illustration, ce surplus d'énergie rapporterait $1 milliard s\u2019il était complètement écoulé au tarif domestique actuel.Exprimé autrement, ce surplus équivaut à l'énergie totale que produirait, en troi# ans, une centrale de 1,800 mégawatts (trois fois la centrale nucléaire Gentilly-2) si elle avait un facteur d'utilisation conforme à la moyenne québécoise.De cette situation nouvelle et imprévue, M.Bourbeau a dégagé toute une série de conséquences touchant la place de l'électricité dans l\u2019économie québécoise et dans sa politique énergétique, les ventes d'électricité aux Américains, la crédibilité publique d'Hydro-Québec - ou même le conflit avec Terre-Neuve sur les chutes Churchill D'abord, M.Bourbeau reconnaît que l'évolution des besoins québécois est beaucoup plus conforme aux prévisions qu'avait formulé le gouvernement du Québec dans le livre blanc sur la politique énergétique de M.Guy Joron, il y a quelques années, qu'aux prévisions d'Hydro-Québec.À ses yeux, c'est la crise industrielle actuelle qui explique \u2018\u2018l\u2019erreur\u2019\u2019.Les chiffres disponibles indiquent que la consommation industrielle d'électricité a légèrement baissé au Québec depuis l'an dernier, tandis que le secteur résidentiel a conservé un rythme de croissance de 8.3% pendant les six premiers mois de 1982, a-t-il dit.Prix compétitifs Quoi qu'il en soit, la société d'Etat devra maintenant intervenir beaucoup plus vigoureusement pour écouler ses surplus au Québec.Il lui est aussi possible d'offrir des prix extrêmement compétitifs aux industries: l'énergie sera perdue de façon irrémédiable si on ne trouve pas preneur pour les milliards de kilowatts- heures qui seront disponibles jusqu\u2019à la mise en service d'une nouvelle interconnexion avec la Nouvelle-Angleterre, au début de 1987.Le problème est que le gouvernement québécois a choisi de favoriser plutôt la pénétration du gaz naturel, de façon à diversifier les sources d'énergie disponibles.Depuis que Québec a investi dans Gaz métropolitain, l'Etat a des intérêts dans les deux filières énergétiques et cela complique la situation d'Hydro-Québec, reconnaît M.Bourbeau.Selon lui, la situation du gaz naturel est beaucoup moins compétitive qu'on ne l'avait Joseph BOURBEAU: l'énergie sera perdue de façon irrémédiable si on ne trouve pas preneur.(Photo d'archives) prévu, et l'électricité serait sans doute en meilleure position pour déplacer l'huile lourde utilisée dans l'industrie québécoise.Le coût du gazoduc, qu'Ottawa a refusé de subventionner intégralement, obligera les distributeurs de gaz à hausser leurs prix, dit-il.Par contre, l\u2019industrie pétrolière bénéficie d\u2019une chute des prix mondiaux et offre en outre des rabais pour écouler ses surplus d'huile lourde.«Le paquet» En plus de reconquérir le marché énergétique québécois en dépit de la présence nouvelle du gaz naturel, Hydro-Québec devra aussi \u2018\u2019mettre le paquet\u201d pour augmenter ses exportations à l'étranger.Or, la problématique des exportations d\u2019électricité se trouve, elle aussi, complètement chambardée par la nouelle conjoncture, indique M.Bourbeau.D'une part, dit-il, les Américains voient \u201cTarifs sujets à changements sans préavis.MATIQUE INTERURBAIN DE BELL.\u201c Nom Le renvoi automatique interurbain payez que les appels reçus, qui vous sont facturés pl Avec le renvoi automatique interurbain, ce sera tout comme Pour plus de renseignements, appelez-nous sans frais au 1 800 361-7528 ou remplissez le coupon-réponse ci-dessous et postez-le à: OUI! JE VEUX OFFRIR UN MEILLEUR SERVICE | À MA CLIENTÈLE GRÂCE AU RENVOI AUTO- Aimeriez-vous avoir une succursale dans la grande ville de votre choix.pour quelques dollars par mois?Le renvoi automatique interurbain, le nouveau service téléphonique de Bell Canada, vous permet d'établir une communication directe et économique avec votre clientèle regroupée dans une autre ville que la vôtre.Grâce à ce service téléphonique, votre clientèle des centres d'affaires canadiens comme Montréal, Québec, Toronto ou Vancouver, ou même des centres d'affaires des États-Unis, peut entrer directement en contact avec vous en composant un numéro de téléphone local.Pour seulement 20$ par mois*, plus les frais initiaux de mise en service (43$ ou moins)\", vous concentrez vos efforts de vente et vous offrez un service d'accès direct à votre clientèle des principaux centres d\u2019affaires.En plus, vous ne au tarif de l\u2018interurbain automatique.si vous aviez une succursale sur place! Bell Canada, Centre télémarketing 600, rue Jean-Talon est, 10e étage Montréal (Québec) H2R 3A9 Titre Genre d'entreprise Nom de l'entreprise Adresse.Province Code postal Téléphone ( Indicatif régional Numéro Laissez-le vous aider Le renvoi automatique interurbain \u201c I\u201d B ® i 4 3 FR w 2 ap À Ë 5 3 A pe A , D ?2 : leurs besoins plafonner, ce qui diminue le marché disponible de ce côté.Depuis deux ans, la ville de New York a enregistré une croissance nulle de sa demande d'électricité, tandis que l'augmentation moyenne n'est que d'un pour cent dans le Nord-Est américain.D\u2019autre part, le ralentissement de la croissance québécoise a fait disparaître les obstacles internes à l'exportaton.Il y a à peine deux ans on prévoyait encore que toutes les ressources hydrauliques économiques aménageables seraient requises avant la fin du siècle.On ne pouvait donc offrir aux Américains que des rivières peu intéressantes et les délais de mise en oeuvre auraient été longs de plusieurs années.Enfin, on ne pouvait garantir longtemps l'usage exclusif des centrales.Maintenant, au contraire, les surplus sont déjà disponibles et on peut commencer à exporter de l'énergie ferme sans délai.En outre, Québec peut garantir un approvisionnement à long terme puisqu'on ne prévoit plus avoir besoin de tout le potentiel hydroélectrique de la province avant le milieu du siècle prochain.Energie ferme En somme, le Québec serait maintenant intéressé à exporter de l'énergie ferme et non simplement des surplus occasionnels, dit M.Bour- eau.M.Bourbeau a reconnu que les surplus actuels \u2018'permettent d\u2019envisager avec moins d\u2019'appréhension\u2019\u2019 la menace terreneuvienne de couper les quelque 5,000 mégawatts provenant des chutes Churchill.Il est de moins en mois certain que Terre- Neuve trouverserait preneur pour son électricité, même si elle réussissait à construire une su- per-ligne qui traverait tout le Québec vers les Etats-Unis comme elle menace de le faire.Si Québec a déjà des surplus invendabies, Terre- Neuve risquerait fort de ne pas faire mieux.A l'avenir, précise M.Bourbeau, Hydro-Québec ne sera pas avant tout un constructeur spectaculaire mais davantage une entreprise pondérée, intéressée surtout à la saine administration de ses activités courantes.\u2018\u2018Notre grand défi, c'est de gérer la décroissance.et ce sera peut-être plus difficile que de développer la Baie James\".- e Au Québec Les ventes au détail ont chuté de 10% QUEBEC (PC) \u2014 Les statistiques des ventes au détail compilées par le Bureau québécois de la statistique pour les six premiers mois de 1982, traduisent bien l'ampleur de la récession économique.Ces chiffres indiquent une baisse réelle de 10% de l'ensemble des ventes au détail pour la période allant du premier janvier au 30 juin 1982.Ces ventes ont augmenté de 1,6% en chiffres absolus, mais si on tient compte d\u2019une augmentation des prix à la consommation de l\u2019ordre de 12%, on arrive à une diminution de l\u2019ordre de 10% en dollars constants.Quelques exemples illustrent bien la crise.Chez les concessionnaires d\u2019automobiles, la valeur des ventes a régressé de 20% dans le cas de véhicules neufs et de 17,7% pour les véhicules usagés.Les statistiques indiquent néanmoins une augmentation de 20% de la valeur des transactions effectuées dans les garages et les stations-services.Cette augmentation serait attribuable à deux facteurs: la hausse du prix de l\u2019essence fait augmenter la valeur des ventes et les propriétaires d'automobiles préfèrent faire réparer leur véhicule plutôt que d\u2019en acheter une neuve.Alimentation Au niveau de l'alimentation, les ventes ont augmenté de 6,5% pour les six premiers mois de 1982 par rapport à la même période l'an dernier.Il est évident que l'alimentation est un des secteurs où le consommateür \u2018\u2018coupe\u2019\u2019 \u201cle moins en période de crise.La baisse de la valeur des ventes a été de 0,5% dans les magasins de vêtements et de chaussures tandis que dans les quincailleries et les magasins de meubles, la baisse a été de l\u2019ordre de 11,9% Les bijouteries ont vu pour leur part leur chiffre d'affaires décroître de 5,9% Au niveau des pharmacies, il y a eu hausse des ventes de 11,7% Cette hausse pourrait être attribuée, semble-t-il, à une hausse de la consommation de médicaments chez une population déprimée par la situation économique.o bod AE EE AE LE 6 LT pe ciennes du Québec.Et, de fait, une bonne quinzaine des 123 voitures exhibées en fin de semaine à Saint-Bruno, au concours annuel d\u2019élégance de l'association, portaient la caractéristique carte rouge et noire.Transporter les nouveaux mariés absorbe peut-être le coût des assurances et l'entretien des belles d'antan, mais cela ne suffit pas.Car si ces voitures ont leurs caprices, que dire en effet de leurs propriétaires?Parce qu'ils ont déjà participé à deux ou trois expositions avec la même antiquité, plusieurs d\u2019entre eux se sentiront obligés de la repeindre, de l'astiquer de frais.Sans compter le remplacement des pièces mobiles, une opération souvent longue et onéreuse chez ces véhicules d'un autre âge.\u201890 p.c.du plaisir, c\u2019est de se promener avec la voiture\u201d, explique M.Lefebvre, un comptable de Montréal.Ce avec quoi André Cloutier, de St-Eustache, est on ne peut plus d'accord, puisqu'il désire vendre son Overland construite à Toronto en 1922 pour pouvoir s'acheter une Buick plus \u201croutiére\u2019\u2019.Avec une vitesse moyenne de 35 milles à l'heure, la balade dominicale peut paraître dans le moment un peu longue.A forge de déambuler entre les souvenirs sur roues, on en vient e Les prix baissent «C\u2019est le temps d'acheter les autos anciennes SAINT-BRUNO (PC) \u2014 Vous voulez profiter de la crise?Le moment est tout indiqué pour vous procurer à bon compte une voiture ancienne.Pas une Chevrolet 74 ou la Buick de papa, mais une Chevrolet 24, ou alors la Buick d'arriére-grand-papa.\u201cLes prix baissent et plusieurs voitures sont à vendre.C\u2019est le temps d\u2019acheter, plusieurs collectionneurs ont besoin de cet argent, par exemple pour renouveler l\u2019hypothèque de leur maison\u201d, de déclarer M.François Lefebvre, trésorier du Club des voitures an- ON presque à se croire dans un musée.À tout le moins jusqu\u2019à ce que débute le manège des juges, qui procèdent à une inspection minutieuse des voitures.Pas de pneus mags ici, ni de gadgets à la hot rod.Seulement des produits authentiques ou rénovés le plus gcrupuleusement du monde.Sport de riches Si d'aucuns passent le plus clair de leurs loisirs à décaper des boulons ou s\u2019ébattre de pistons en bouchons de radiateurs, d'autres tombent au contraire sur des ancêtres dort l'état général frôle la perfection.La Packard 1932 de Lucien Guay est de cel- les-la.La peinture est d'origine, et on l'a tellement frottée qu'on aperçoit un cerne d'acier sur une aile.Lorsqu'il est en marche, le moteur tourne avec tellement de douceur qu'une pièce de 5 cents placée sur la tranche y tient toute seule \u2026 Un sport de riche?Pas plus que de faire du ski l'hiver, soutient André Cloutier.N'empêche que lui-même et beaucoup d\u2019autres amateurs se rendent aux Etats-Unis chaque année pour acheter des pièces, et souvent loin: la Californie, le Texas et autres Etats de l'ouest recèlent en effet les collections les plus riches, sans doute parce que la corrosion y fait moins de ravages.\u20ac Lalas 3e 25 2 *Fèc 0e.255.arce-GépOts Qu Ga Ie Le trés hon.Robert D.Muldoon C.H.Premier ministre de la Nouvelle-Zélande lundi 25 octobre.avec: Donald K.Mclvor Président du Conseil et directeur général La Compagnie Pétrolière Impériale Ltée.CONFERENCIERS DE MARQUE AU CERCLE CANADIEN John G.(Jake) Dunlap Vice-president et directeur général Le Club de football d'Ottawa Le Cercle canadien d'Ottawa a invité des conférenciers de marque pour l\u2019automne, y compris: le très hon.Robert D.Muldoon, Premier ministre de la Nouvelle-Zélande, le vendredi 10 septembre; Don Mcivor, président du conseil et directeur général, La Compagnie Pétrolière Impériale Ltée., le mercredi 6 octobre; et Jake Dunlap, vice-président et directeur général, le Club de footbail d'Ottawa, le Plus tard, le Cercle recevra: Tullio Cedraschi, président et directeur général, division des Investissements du CN, le 10 novembre; R.Michael Warren, président et directeur général, la Société canadienne des postes, le 1 décembre; Veronica Tennant, auteur et une danseusse principale avec le Ballet national du Canada, le 14 décembre; Marie-Josée Drouin, Hudson du Canada Inc.le 18 janvier; et Son Excellence Jean Béliard, ambassadeur de France, le 28 janvier.directeur général, Institut Nous rappelons aux membres que les droits d'adhésion annuels ($22) pour la saison 1982-83 sont maintenant échus.Ceux qui désirent devenir membre sont invités à soumettre leur demande d'adhésion en communiquant LE CERCLE CANADIEN D'OTTAWA Banque Royale, Case 746, Succursale B, Ottawa K1P 5T6 ou en passant a la Banque Royale, 90, rue Sparks Company Paul Deacon A a od ARABIA Conference Board du Canada environmentales, Bell Canada Secrétariat d'Etat Direction du Cercle pour 1982-83: Président: Paul S.Deacon, vice-président, MacLean Hunter Business Publishing Vice-président: B.B.(Ike) Goodfellow, directeur, opérations d'informatique, IBM Canada Limitée Secrétaire: Grant A.Jameson, associé.Perley-Robertson, Panet, Hill & McDougall Président Trésorier: Andrew S.MacNeill, directeur, succursale principale, Banque Royale du \u20ac» Canada Président sortant: J.William MacKinnon, vice-président-conseil, La Compagnie d\u2019assurance-vie Métropolitaine.Siègent aussi à la direction: Col.Russeil À.Allan, directeur, obtention et approvisionnement matériel d'usage collectif Henry C.Armstrong, directeur, gestionaire, Projets spéciaux, Energie, Mines et Ressources Canada Florence M.Campbell, vice-président, développement, Le Donald J.Cruickshank, vice-président, affaires publiques et David J.Gibson, directeur général, relations avec le Gouvernement, La Chambre de Commerce du Canada Courtney S.Gilliatt, brigadier-général (retraité) Pierre Richard, associé, Gowling & Henderson Gerald T.Rayner, sous-secrétaire adjoint principal, EN mere tes ti ee reins am.era a II me TRCN ETA Tn, fy.0e wh TI BEEP ICPSR C LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE GEOFFRION, LECLERC INC.OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 805, OTTAWA \u2014 232-9555 \u2018ol.Haut Bas Clot.Ch'nt Haut Basygl, Haut Bas Clét.Ch'nt Haut Bas AacC AMCA Int 4200 Abti Prce 700 Acklands 100 Adanac M 010300 Aero E o 13200 Agnico E 13700 Akaitco 0 1000 Albany o 2300 Alt Energy 43085 Alt Enr À 1400 Alcan 30836 Algoma St 2073 Am Eagle o 2845 Am Leduc 9000 Andrs WA 1 1100 Ang CT 265 125 Ang CT 290 200 Ang dGld 0 700 Anthes 2000 Argosy o 4000 Argus 214 Args 250 p 280 Args 260 p 100 Argus C pr 208 Asamera 2202 Asoc Porc 011700 Astral f = 1300 Atco | f 1300 Atlas Yk o 20000 Atlas w 1000 Augmitto o 3300 BC Sugar A 150 BP Can 15882 Bachelor o 3900 Banister C 1900 Bank BC 244 Bank MH 65545 Bk Mtl 285 3440 Bk Mtl 250 3225 Bk Mtl w 4500 Bank NS 75043 Bankeno o 4100 Bankemou 300 Baton A 100 Baton B 100 Becker 8 p 100 Bell Canad 77843 Bell C pr 250 Bell Dpr 2200 Bell 2.28 250 Bell 1.80 550 Bell 1.96 900 Bell 2.05 4600 Bell 2.70 23350 Bighart O G 7700 Black Phot 100 Blarkwod 250 Blake Res ¢ 2300 Bluesky 23354 Biueskypr 100 Bomac À f 250 Bonza O 13150 Bow Valy 39735 Bow Vly R 400 Bralor Res 8000 Bramaiea 4200 6rscade p 13048 Brascan A 19414 Brscn BY?500 Brscn 1981 1650 Brenda M1900 Brinco 1300 Brinco p 32500 BCFP 17194 BCRIC 10755 BC Phone 3900 BCPh 434 p 150 BCPh 1956 100 BCPh 4.34 1074 BCPh 5.15 100 BCPh 5%: p 100 BCPh 6.80 290 BCP 7.0ap 225 Broul Reef 6700 Brunswk 12500 CAE 6850 CiL 450 CME Res o 4500 Cableshar 15700 Cad Fw 187250 Cad Frv A 2300 Calvrt DA f 800 Calverto 5000 Camel 0 G 2000 Camflo 14000 Camp RL 78700 Camp Res 1762 Campeau f 900 Camreco o 8700 Can Cem 5786 CCemé': 0 Clem 2p 1000 CDC t 800 CDC pr B 337 CDC 1980 36455 Can Malt 500 C Nor West 7000 CanP Ent 29425 \u20ac Packrs 600 C5 Pete f 4500 Can Trust 325 C Trust 7a 500 Canadex o 3800 CGE 300 CG Invest 600 Cl Bk Com 21923 CIBC 250 p 3100 CIBC 2.05 p 8700 CIBC 35625 8000 CIBC w 200 CIB w2 113250 C Marconi 7700 CNat R 12200 C Ocdental 200 C Ocdntip 100 CP Ltd 63340 CPL 4p \u201c240 C Reserve 200 Cdn Tire 175 CTire A 3657 \u20ac Uiities 388 CUtil 6 pr 134 CU Wa 950 CUtil 2nd D 700 CUtil 2nd E 900 CUtit 2nd F 1800 © CUtid 2nd G 800 Canora 500 Canray o 4050 Canron À 4200 Canusa 137127 Canusa w 9822 s8 174 742 \u2014 A S18% 18 18 \u2014% $103 1034 10% 10 95 95 49 46 # $92 9 92 60 60 6 +5 85 85 65 $15 714 MA\u2014-% S28V4 21% 28/4 + 4 $2634 26% 26% \u2014 Ve $233 23% IH \u2014 a 165 155 165 +10 3 1023 +1 Se 6 l6A + Ve S18% 18% 187 $21 21 21 + VY 85 8 8 +10 55 55 55 v 8 8-1 440 440 440 $18 18 18 $19 19 19 +44 375 3735 MS \u2014-5 $119 Vi 114 \u2014 Ve 400 395 400 +% $5% Ss 5+ A $%% 6 T+ ¥» 34 HU \u2014 6 6 6 \u20142 130 5 130 +5 $14 14 4 +H $262 25% 26/2 + % 420 40 420 sw 7 7 S143 14% 14% $20% 1976 204 + % $S26V4 26 2644 $20% 20 2054 + H% 400 380 385 \u201415 $25% 25% 25% 220 209 220 +10 330 2330 330 \u201420 $74 Ta Ma Sa Ta Tn $14 14 1 \u2014 Si8% 18 184 +4 S20Va 20s 20¥s $27 7 7 $15'2 15 1542 + \"2 $21% 2156 27e + $18% 18% 182 $2238 22% 22% $ldVe 14 We + % $8 8 8 235 230 20 \u20145 ss 44 a -\u20143 310 295 300 400 400 400 +48 475 475 475 400 375 400 +30 $15% 1542 15% 380 380 360 $4'2 6% bY\u2014 Ha $5: Su S24 a $30% 0 0% + A $1512 15% 15% $17% 17 We + \"a $23 22% 23 + WU ss 8% Bs \u2014 Us 380 375 375 460 450 460 sata 9 SA \u2014 % 305 295 296 $34Le 13% WA + 4 ss 1% 39 +1) ss 3æ 3% +1 $S93a 934 934 + 32 SIA 374 374 \u2014 VA $43 43 +4 $117 Nia 7% $1234 1234 1234 92 86 B6 \u20144 Site 92 9% $8 14 F4 \u2014 a $1914 19% 19/4 \u2014 Ya 46 46 46 450 435 445 +25 $63 hw bla \u2014 SéLa 6 6 \u2014 140 140 140 +10 3 x» as 265 261 261 \u2014 4 $9% 8e 9% + Ve sig 174 18 +\" $62 bm 6% \u2014 $6 6 6 +% 170 163 165 ses 9 9 $934 Pu 94 siBs M2 1142 \u2014 Ve $57 5% 5% \u2014 Va sse 8 88 +: SN154 Me 14 \u2014 \u20182 534 234 24 SIN 7 3047 32 + % sig 177 18 + % $2834 28% 28% 485 465 465 \u201420 3 3 2 $19 9 w# +1 150 150 150 ss 30 % 1 $1812 18% 182 + \"2 s21% 212 2134 \u2014 4 s23 22% 22% S19Va 1823 19% $27 21 7 405 405 405 \u201415 198 193 196 \u2014 4 $35% 3534 35% 238 225 225 \u201419 $142 1417 14472 + Ye $21 21 N+ Nu $30 292 30 $1032 1034 10% $l6t2 léVa J6\"2 $39 1% 3 $414 402 407 \u2014 24 52014 20% 20a + Va $43 4 42 $20 19% 0 + $2494 2434 Wt $23% 23% 23% se 28 28 +4 528 28 2 sea 6 § \u2014 a 7 3 3% +1 9% 9 9a + a 325 310 320 +15 165 145 160 +10 vases Vol.Haut Bas Clot.Ch'nt Haut Bas Granduc 700 120 M0 320 +15 GL Nicklo 1790 46 45 45 \u20141 GL Forest 360 $60V2 60/2 60a \u2014 \"2 Gt Pacitic 3700 $16 15% 16 +% GW Steel A 100 190 190 190 \u20145 D G Goose 530 $62 644 at Guil C 220443 $16%a 15% 16% + Ya 166 Gulfstrm o 9800 170 166 \u20144 HCL AL 4650 5 § 58 \u20142 HCI Hidg B21500° 58 $8 58 \u2014 2 Haley 1600 490 475 475 +S Hardee 1000 65 & #5 Hrding A f 7624 110 100 100 \u201410.Hard Crp C 2000 91 90 90 % 9% - cara wo sme Te Tau LIME TRS GL SLs Cora Af S00 37 74 TUM Herltag Af 100 S9% 9% 9% + Va Carl OK 38805 S8% 8% 8% Highfield A 500 210 210 210 \u201435 Carma À 1700 222 215 720 He aig Ms 160 165 Carma cvp 1900 Se¥% 6 8% \u2014 WB Lollinger 250 S243 2% 24% Carolin 0 6900 $14% 12% 4 +% H Bay Mng 1239 SIS% 15 15 \u2014 Celanese 450 35% 54 SW \u2014 A ga co 1678 SB 18% 18% \u2014 4 Ceres Res 015300 140 140 140 \u2014IS HBC pr 10231 $13 12% 13 + % Chaclr 2106 125 122 125 _ Husky Oil 92256 Se 6° 64 Cherokee 200 445 445 445 5 pavdes Ex 0 1000 5555 _2 Chieftan D 5896 S20%4 20 200 \u2014 Ÿ TU qAIE 1876 STB 17% 18 +4 Chieffan B 400 $48 472 48 + Imasco 153s sash 45Ve 45% + Ma Chrysler 4495 S10% 10% 10% \u2014 % Imasco B p 42200 $462 46 4812 + We CoastlAf 200 $5 5% Sh\u2014 A mp Oil A 42973 S2BVa 27% 20 + H i ; Cocktield 100 250 250 350 \u2014 5 IMPOTS a0 a he Coha Af 2015 430 450 450 15 nco 102394 $12% 12% 124 + 12 Emoix 7% go M T7 (nco 785 200 SI3% 13% 13% + % Comiesa o ; 1 incowr 14200 325 310 325- +15 Cominco 4214 $422 4D 42a + Up, 9500 $12% 12% 124 Cominco A 300 $18 18 18 inland G p 450 575% 7% 74 Cmrcl 0G 0 8400 12 140 140 InteF-City 21220 $9% 9% 9% + Ve Cmalg 500 430 420 420 15 gy 3047 SB6V2 4% B62 +1% Comterm 3300 §6 ee et 4 (mt Thom a0 8 7% 8 + Coniagas o 7500 180 180 180 Intor Pipe 34806 $19 18% 18% Con Bath A 3865 $l47 14% 14% pil Be C4 Con Fardy 500 155 150 185 +1 (FECL.2900 360 30 355 +5 \u20ac Copper 0 4500 20 29 20 +1 werness ND OT C Durham 10400 98 35 95 T° inv Group 26 823 29% 23% \u20ac Loyana o 6500 89 iron Bay T 1500 405 405 405 \u2014 5 Con Frot o 9400 135 125 134 +9 juin oy 260 890 82 9 + C Rambler 200 40 4% \u2018BT irwinToyt 300 Su Bh Eat con Distrb 100 $10 10% 10% \u2014 % |vaco A \u20ac 300 $10 Ia TV Ivaco B 100 5114 NX WN \u2014 4 Cons Gas 10375 51350 13% 13% Me C Gas 1312 3000 §26 2574 25% \u2014 a |VacoCp 100 $2912 M2 2902 Cons Gas w16150 130 121 126 \u2014 9 Ivaco Dp 500 S20% 20% 20% Con Glass 120 $13% 13% 13% .CTL Bank 6100 35% Bn Bh JaN Conventrs 2400 475 455 460 \u2014 J 6% A oars 1m 05 15 m8 we, mm SS Conwst B 1284 y, Janock wf 2 800 275 260 275 +15 Corby vt M0 825 25 2 + Jotreot 1277 0 62 #7 \u20145 \u20ac Falcon C 6116 $12 124 12% \u2014 Ve joie of 3000 0 RO D 12 Corridao 1134 120 M5 115 \u201410 Too on os oa 41 Coseka 250360 350 335 340 \u2014 5 an Kotia 5500 125 121 174 9 Coseka 7?p 1600 425 415 425 +10 OUR 167 300 30 MW Craigmt 3500 220 210 210 \u20145 Keg AT 167 260 260 20 +5 Crain RL t 500 $12%2 12/2 12% Kelly Dai aoa MON cran Lite oe D Mae 25 +70 Kelsey H 400 SIP, 2 a \u2014 % Crown 834 250 51234 12% 12% Kerr Ada 300 $16% 15% 154 \u2014 a Com vr, Ru SE crabe À sn To 180 184 \u2014 5 Lacana 12265 Sa 5% 8 Culaton 10 16000 285 285 285 Laidiw B 1 1m i al \u201c +5 Guar Res 800 260 230 2% 11 Lshore 3082 874 1612 17% +) Laurasiao Bio 30 % 29 -\u20142 - Lava Capo 2700 200 193 195 \u20145 Dal Lelgh inst 1400 340 325 325 \u201415 Liberian 500 135 135 135 Dale-R pr 125 415 415 415 LL Lac 4622 $13% 13% 13% Daon Dev 79634 145 115 120 \u201428 Loblaw Co 5800 S8'% 8 8 \u2014% Daon A f 705 175 175 V5 +15 (ob Ltd Ap 150 $12 M 12 + % Daon 8% p 1500 210 200 200 \u201410 Lob Ltd Bp 500 $12% 12% 12% \u2014 2% Daon 9\": p 400 230 230 230 Lochel À 1 1 5784 100 96 9 \u20143 Dejour o 11000 40 38 39 \u2014 1 Lochiel B 1700 96 96 96 D Eldona o 6000 81 61 6 LL Mnrls 15165 $9% 8% 942 + Ye Delhi Pac 02000 40 40 40 +1 Lymonics 1300 Sl4is 14% 14% \u2014 We Denison 5750 $22 2158 22 + % Lynx Can 0 4000 50 48 4 \u20144 Dicknsn A-t47950 255 227 255 +15 miCC Be 100 1444 14% 14a \u2014 % Dicknsn B 9185 260 245 260 +10 MPG Inv 200 $50 SY SYa + 34 Discov 33280 165 155 161 \u2014 3 MSR Exp 3434 495 480 495 +15 ofasco À 2325 S304 0 30 \u2014 \"2 = z \\ 1 st Dis 235 200 51094 194 184 4 to MAM R008 a fu Ba Dofasco wt 1020 410 410 410 +10 pasemniian 7487 of an al 4.0 53 8 04 0 0 Mcmiln 200 536 $18% 18% 18% + \u2018a Dme Cda w 4580 48 47 48 pimin 208 1288 51834 18% 18% c+ Va Dome Mine 29486 $1174 11 1% \u2014 Ve Madeline 50 57 S51 51 +5 D Pete 228230 $5480 5 Mooesics 100 65 45 65 4S DPete A p 2600 sID»a 10 10% Maiste Wil 3700 395 380 395 D Pete w 99007 36 31 3 \u20141 Malartic 2825 450 430 450 \u201410 DResp 10Mat 8st: 3402 502 Nilo 200 2 3 O7 +2 a 5 u 5 Ya = 12 _ cho osss' À sa 50) damien 02 a a ow Dom Store 150 $14\u2018: 1412 142 Maritime {800 $222 22% 22% + 1 D Textie 6750 SIO 10 10 \u2014w Martin A CC Se 606 +4 Domtar 1188 $18 177 18 +% Mar Tow © 155 Se Tm Pa Dorseto 11000 50 so 50 Mark Spnc 400 582 8 82 +4 Dorset w 41000 23 Ta I Mark Wrk 110200 120 115 MS \u2014 5 Dr Mc CA 149 $5% Sa Su Mark ad 00 5 9 3 Drm Pete 015500 49 45 45 \u2014 3 pass Fer 26068 240 235 235 \u2014 8 Dunraine 0 1060 61 61 61 \u20144 Mas F À $50 395 360 25 \u20145 Du Pont A 125 S414 1494 164 \u2014% Mara 200 280 370 20 yg Dylex Ltd 210 Si5%e 15% 15% Maichan o 5000 D 28 29 + 1 Dylex A f 1500 Sis 1554 15 \u2014 \" Maynard o 1000 380 380 380 +5 Dynamar 7300 215 210 214 +4 McAtamo 2000 22 2 7 \u20141 Dynex 600 80 80 80 +2 Melntiyre 10550 DB D \u2014 Est Mirtic 3200 40 480 40 \u2014 5 pc OU Ee a a 475 20 East Sul HO 190 190 190 \u201410 Mercantii 2200 S12%e 1242 12% \u2014 a Echo B 300 4430 Sista lesa 18 \u2014 Ye meron B00 Sl To 6-4 Echo 1986 w 4800 310 295 310 Merad PO 30 $175 174 172 \u2014 4 Echo 1987 w 1000 260 250 260 +30 ainrl Res 31600 114 110 MO \u20142 Echo 1988 w 900 250 245 245 \u2014 5 Mitel Corp 44013 524% 23% 2442 + Ma Echo 1989 w 1300 250 245 250 \u201410 Molson À À 1660 527: DM 2742 \u2014 Ego Reso 13500 50 47 47 \u2014 3 Moison B 600 S262 26V2 262 \u2014 la Elcthom X 950 56% Ga sh Maneco A f 700 S10% 10 10 Elethm Ÿ f 3000 551 SVs SW + % Mosh 2 0 0 2 0 0 \u201435 Elks 00 200 200 200 \u201410 Mal Jamie 018525 44 40 40 \u20144 Energy R 0 2000 40 40 4 +3 Murphy 2150 S272 D 224 4 Épitek 6750 116 105 110 +4 NB Cook 700 35 3 3 -5 Ext A 4 1965 597 94 9 NBU Mine 6000 100 97 98 +1 FCA Intl 6800 $B: 8% B+\" NSR Reso 15200 D 2B 28 \u2014 2 Fibrg Nik 1500 845; aa'z 45 \u2014 % Nahanmio 2000 3 35 2 +1 Falhm Ocn 1200 249 249 249 + 4 NM BK Can 6159 86 Sa 4 Fed ind A 300 $103: 10% 10% + Ÿ Nat Bkcv 3300 S217 21% 2V7 + Ya Fidetty Tr p 200 $10% 10% 10% \u2014 HW not pe 15 2800 $26% 25% 25% \u2014 2 Finning À 3500 $5% 52 5% + A nat Pete o 5000 64 62 64 \u2014 | F Calgry p 100 S62 62 82 Nearcfic 0 7600 80 76 80 +1 FctiyTrB 200 36 6 6 +1 NB Tel 2307 317% 17% WA Fisher OG 015750 38 % 37 N Kelor 0 10000 303 3 \u20141 Foodex p 3000 185 185 16 N York Oil 200 140 140 140-5 Fraser 400 810% 10 10 \u2014 2 NgcapAt 300 5794 Th Ma Fruehauf 150 S8V 8/6 BA Nflu Cap B 100 574 74 Pa + G£H Steel 300 400 400 400 \u201440 NfigTel 630 9 9 9 GM Res 18000 195 195 195 + 5 Nyg Tel 725 200 $112 Na Na GSW CIA 100 400 400 400 Nfid Te 885 200 512% 12% 12% Gandalf 2620 $15% 15 15% + Ye npg T 1350 1085 52049 20% 202 Gane 000 96 9 9 \u2014 4 Noble Mo 1000 55 55 55 \u20145 Gaz Metr 200 Save Siz Se Moma A f 200 430 430 430 +20 Gaz 15 p 200 $272 277 21 Nor Acme o 2400 111 105 111 +6 G Distrb A 240 $12% 12V4 12% - % Noranda 32423 815% 15% 15% G Distro w 500 415 415 415 \u2014i0 Nor 9'2 529 $90 90 90 1 GMC 3183 $58% 57% 58% + % Norbaskao 2000 33 33 33 +3 Genstar L 7520 $12% 122 1259 \u2014 4 Norcen 13667 $30'2 30% 30/2 + Ya Gnstar 2.35 3100 $19; 19 19 \u20141m Noren 288 200 $54 534 534 \u2014 Geocrude 0 8926 170 165 169 \u2014 7 \\Norlex o 1000 16 16 16 Giant YK 600 $10% 9% 9% \u2014 7% NC Oils 1550 $1dbs 14% 14% \u2014 Va Gibraltar 11600 $%% 9% 94 \u2014 y Nor Tel 6530 $50% 4912 50% + Glencairo 3100 3 36 3 + 1 Northgal 1100 430 425 425 \u20145 Goldale A t 3800 400 390 400 Nihind BK 1200 $8 8 3 Goldlund ¢ 23220 114 90 114 \u2014 | \\Northstar o 5300 100 91 91 -13 Goodyear 100 $2012 202 20, \u2014 17 Ninstar 10 500 425 400 400 \u201420 Goodyear p 260 $33 33 33 Nthmber 0 14500 49 45 4 \u20143 Grandma 8145 390 375 390 +10 Nva ANA f 19283 56% 62 655 \u2014 % ni ve peus sum PES 0 peus Canam ns bourse ce Toronto Vol.Haut Ras Clôt.Ch'nt Haut Bay) Valeurs Ventes Haut Bas Form Chnet - Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Chnet Nova C p 110 $52V2 522 5217 Nova E p 100 34 4 14 +% Nova G p 00 $182 18/2 182 + V2 Nova J p 500 $262 28 28 \u20141 Nova K p 1050 $18 17% 18% \u2014 a Nova I5p 2100 $27% 2742 2742 \u2014 Nova 12 p 34260 S26% 26 26% NS Savngs 100 S10 10 10 Nowsco W 1000 S12% 1272 12% \u2014 Nu-Wst A 32000 180 166 10 \u20141 NuWst C \u20ac 859 125 N15 125 +10 Nu-Wst 8 p 1300 56% 642 +H Numac 7100 $13: B12 + OàZ OPI 110 330 330 330 \u201420 Oakwood 2050 $14 13 13 \u20141 Oakwod pr 1600 $19 19 19 Obrien 0 8300 109 103 103 +1 Ocelot A 200 $16 16 16 Ocelot Bf 14700 $16 16% 1644 \u2014 4 Odyssey 500 400 375 275 Omega 4550 $18'2 18% 18% \u2014 4 \u2018Onaping o f 6650 188 181 185 \u20145 Onyx Pet 010570 $9 8 9 +% Oshawa A f 2210 $15%2 15% 15% Osisko © as00 17 7 WM Pac Coper 0 4000 105 100 103 \u20142 Page Pet 800 S6% 6% 64 \u2014 M Pgurin A f 1900 335 330 335 \u2014S Porn w 500 20 20 20 +8 Paloma P 2600 330 330 330 -\u201415 n P 2145 $803« 80% 80% Pango 1000 22 2 28 Patino NV 147 $1ÿ 19 19 Pegasus 10970 $5'2 490 5\\a Pembina 3400 88 7% 8B Penn Wst 0 10500 97 95 95 \u20144 Pennanto 9000 62 60 62 +2 PJewl A f 500 §7 7 7 Petro Can 250 $139% 138% 130% Petro Sun 0 400 120 112 M2 +2 Petroi 1100 330 325 325 \u20145 PRoylt Ao 200 200 200 200 \u2014 4 Phillips Cb 200 $18 18 18 Phonix Oil 1150 510% 10%2 10% Pine Point 2616 526% 26% 264 \u2014 % Place GO 010200 65 41 65 \u20141! Placer 75319 $16 15% 15% Poco o 1000 140 140 140 +5 Pysr pr 2405 $26% 26% 26% Pop Shops 2224 15 14 14 \u20141 Powr Cor f 13630 SI1 102 10% \u2014 de Prado Ex o 500 30 30 30 Precamb 18400 455 435 450 +15 Provigo 100 $8% 84 BU QMG Hid o 3000 175 170 175 \u20145 Que Sturg 026800 390 360 390 \u20145 Que Tel 210 $1 17h4 174 Quenstak o 1400 215 213 213 \u20142 Ram Peto 3800 $5% 5% 5 Rambler 0 2000 63 63 63 \u20141 Rachm A f 3751 $6% 642 6% \u2014'a Rachmn p 1680 $213 21% 21% \u2014 V2 Ranger 28400 $7 7 IVe Rayrock à 7150 440 425 435 \u201415 Readers D 1300 $6% 4% 6% Redpath 252 $7 7% 74 + Ve Redstone o 3500 85 84 B4 + 4 R Sth A 497 $e 1 NWA + Ve Reichhold 539 $5 SM 5K- Reit At 1000 $20 20 20 +'% Res Serv { 6550 250 240 240 \u20145 Revelstk 250 $6% 8 6 \u2014 A Revn Prp A 1166 NS 115 MS \u201410 Rio Algom 5275 $34t2 33% Jd% + A Rio 8.5 352 350 335 335 \u2014I5 Rio.Altoo 1500 62 80 80 \u20142 Rogers A 840 6% Sh BA +A Rogers Bf 8190 $8'2 B% BY + 4 Roman 2630 $7% 772 T4 + Ya Ronyx Cor 600 265 265 265 \u20145 Rothman 93300 $27 28% 27 + Roxy Pét o 5633 270 260 270 +5 Roxy wi! 4051 25 23 25 +3 Royal Bnk 89804 $23 22% 22% \u2014 à Ry 8k 1.88 900 $15% 15% 15% Ry Bk 2.75 10125 82674 26% 26% \u2014 A Ryl TEM 210 $t% 6% 6H Ry Trsco A 1244 $1347 13% 13% + A Rupriind o 5100 160 155 156 \u201414 St Fabieno 9000 15 14 15 StL CemA { 1000 S14% 14% 144 \u2014 H Scarboro ¢ S100 120 110 MC Sceptre 6600 $7% Ta F4 \u2014 a Sceptre pr 150 $15% 15% 15% \u2014 A Scintilor o 1000 B85 85 B85 \u20145 Scot York 3400 199 185 199 +14 Seagram 66364 3677s 66'z 677% +14 Seawardo 4500 28 2% 28 Seco 2.25 p 100 519% 1930 1934 + \"4 Seco Ser B 100 324 24 4 22 .Selkirk À \u20ac 21600 $10 10 10 Shaw Ind 200 Save Bva BYU + Va Shawnee 50 55 55 55 +2?Shell Can 50340 $21'; 20% 212 + 34 Shelter Hy 2500 175 175 15 +5 Shitr Hy w 1000-8 8 8 +2 Shitr OGo 500 6 6 45 \u201410 Sherritt 985 $6 5% 6 +4 Sigma 535 SI 2 JU 2 12 Silvmq o 230 27 7 27 \u20143 Silverton o 600 125 120 120 \u20145 SSears A t 2237 S5/4 54 Sl S$ Sears B 350 55 5 $ Sklar M 4300 450 440 450 +30 Slater Sti 300 $12 12 V2 Sobeys Af 100 Sé 2 6a 61\u2014 4 Sonor © 000 30 x »% ~8 Southm 2202 526% 2634 28% \u2014 Ya Spar Aero f 8228 $1434 142 142 \u2014 Va Spar w 3900 430 420 430 +5 Spooner 9900 52 4 4 \u20145 Stand | À 100 $94 9's Ma Std Trstco 300 SD 10 10 S Trstcop BOO $22 21% 22 +4 STrstcow 1000 60 60 60 +2 Stanford o 17800 305 280 305 +25 States Ex 015500 135 135 135 Steep R 2 $5 Sta 5% Steinbg Af 700 $27 2% 27 +) Stelco A 14705 $19% 187% 19% + a Stelco Cp 5100 $187 18% 18% + % Stelco D p 1000 $23% 23'3 23/7 \u2014 la Strnd OG o 2050 310 310 310 -20 Strhcona o 2500 38 38 3 \u2014! Sud Cont 0 8210 240 225 235 +5 Sulptro B f 12150 37% 7 7 \u2014n Sulivan 800 210 200 210 Sunburst o 19500 21:27 19 20 Suncor pr 275 $23% 23% 237 Systmhs A 39400 135 120 135 +5 Talcorp À 5000 120 120 120 Tara 0 200 $7 7 7 +4 Teck Cor À 600 S8: 8 82 \u2014 4 Teck Bf 27004 577% 74 74 \u20144 Tectonic 1100 245 235 235 Tectonicw 1900 70 70 70 \u20145 Teledyne 200 56 Sa 6 +4 Temag 10100 7 55 56 \u20141 Tex Can 6684 330% 20% 30% \u2014 Thom Lo 1000 42 40 40 \u20144 Them N A 100 $22 22 22 \u2014 \"2 Thom N pr 235 $28% 28% 28% + Tintina o 4200 105 160 105 +5 Tor Dm Bk 40894 $29 28% 28% + Ve TD Bk 2.375 1700 $182 18% 18% TD Bk C 700 $20 19% 20 + Torstar Bf 460 $92 9% 9% \u2014- 5 bourse ce Montréal $28 27% $12% $85%2 $8 8 236 % 2374 2742 26% 39 17% Nh 15% 30% 642 50 6% 170 10% 8 16V2 7% 5% 26 14% $26 Stal $6774 66Y2 SNH 20% 30 30 $26% 26% 9 9 2642 u 30% 26/2 9% 2% Tu 18 20 105 save B $17% 16% $13% 1% 716,695 Junior Mines Oils Imp Oil A 21505 Inco Lid 5073 IBM 220 Inter Pipe 26800 fivaco À 160 lvaco B 1006 floffre Rs 500 Kiena 2400 Loblaw 200 Min Lg Le 700 MICC B58p 300 McM Bld! 100 fMarit Tel 1500 Mri pr C 100 Mass Fer 500 Merland 345 Mitel Corp 13210 Molson A 183 Moison B 283 Moore 436 NB Tel 233 Nfld 1414 3000 Noranda 14866 Norcen En 8588 Normick 100 Nor Tel 2577 fNova Alt 26800 NuWest À 550 fPowr Cr 5750 Provigo 587 Que Tel 22 QueTel 434 500 Reichold 300 Rothman 100 £51 CemA 1000 Seagram 1663 Shell Can 35832 Sodecom 300 Southam 1000 fSparCap 5000 fSteinb À 1300 Stelco pd 250 Texaco 450 Tor Dm Bk 2118 Total Pete 100 Tot Pet pr 150 fTradrs A 1000 TrAlla A 500 TrCan PI 11245 Uniges À 1300 Union Gas 1063 Velcro Ind 38315 West Trn 3300 Total sales: Aiguebelle 1200 Aigue Wis 1200 Amerlc M 97000 Bachelor 3750 Brosnan 9500 Cadillc Ex 8400 Cons | Rs 5500 Dumont 6500 Dyna Mn 7000 Explo Que 6000 Kew Gold 23000 Laduboro 2000 Prov Exp 1000 Queenstn 2500 Stanford 2000 Sullvn Min 1100 Talisman 7500 W Q Mnes 13973 Total sales: Total market: Abti Prce ta $1735 17% 17% +1% Brascage 2195 S307« 30V4 30% DomeC wt 1160 47 44 47 +3 Agnico E 340 S9Va 9% 9/6 - Ju Brascan À 1434 5151: 15% 15% \u2014 Va Dome Mns 11725 $117 11% 11% \u2014 Va Alcan Alu 17818 $265a 26% 26% \u2014 % CAE Ind 9800 $7% 7% 1% \u2014 Ve Dome Pet 58605 $5Va 485 5 Algoma St 180 $232 237 23% \u2014 \u20182 Cad Frvw 2500 $62 62 6/7 DomP Wt 76 35 33 U + Argus 2.50 220 $18 18 1 \u201412 (Cag Fw a 400 $6 6a 64 +1 Dom Rs À 33325 S54L2 SdV2 54/7 tAstral BI 500 $5% 5% 5% + CDC 7.6p 600 $1134 11% 11% \u2014 % Domtex 7) $10% 10% 10% + % BC Phone 1000 Sll4 ldVe 14% + Ve C Imp Bk 3545 $21% 21% 21% \u2014 % Domtar 21 $18% 18% 18% + L BP Canad 1400 $26 26 26 \u20141 CIBG 205 1240 519 18% 18% + Va Entrep CP 27354 S18 17% 18 + Banken M 300 210 210 210 \u2014190 CiBQ 3.562 500 827 27 77 \"Est Malar 700 480 480 480 \u201410 Bgue Cont 6300 $831 83% 8% CIBQ W C 19000 196 194 195 \u20143 FCA Inter 300 $8'2 8% B8'2 + lu Bque MII 36288 S20L2 20 20'2 + % CP Ltee 11520 $30% 29%2 30% + Ve Falcn Cop 1000 $12% 12% 12% \u2014 » BMO $2.50 2700 S2034 20% 20% + % Cantol 100 280 280 280 \u201420 Gaz Metr 200 $5'2 52 Sw BMO Wis.400 385 385 385 \u2014IS Carl Ok 8150 $B% 83% 8% \u2014 Yu Gaz 5.4 pr 12140 $69 69 69 +3 Bank NS 51230 $25% 25'2 25% + Ye Chieftain 291 519% 19% 19% \u2014 % Gaz 1S 1800 S277 22 Uh + Va Bque Nat 20602 $6 5% 5% \u2014 Ya Chrysler 200 $10s 10% 10% \u2014 Va Gen Motrs 996 $57% 57% 57'2 \u20141'2 BqNat 2.94 450 S212 212 21%; Cominco 500 $42% 42% 42% +1% Genstar 00 $124 122 122 \u2014 % Ba hat 8 Vos ae x oo \" Comierm 1150 $6 5% 5% \u2014 Ve Grma Lee 1000 375 375 375 \u20145 q Royale ° 2 »\u2014 \"A Gulf Can 37448 $16%a 15% 16% + % BaRy 188 300 515% 15% 15% + LA C Bath A 9478 $147e 14% 14% Hawker 500 $9% 9% 95 + % BARy 275 2040 52674 26% 269 \u2014 y Consoitex 1000 200 200 200 30 Hir Walkr 2329 SI942 19% \"9/2 \u2014 a Bell Can 21883 SI8Ve 18 18% C gas 1312 750 S26/8 26/8 26/2 \u2014 79 H Bay MS 200 SI5Ve 15% 15 + H Bell 2.05 900 $18.2 18% 1847 \u2014 Y Con Glass 100 SI3% 130 19% \u2014 Ye 4 Bay pA 26 51234 12% 12% + 4 Bell 270 3825 $22% 22% 22% \u2014 Ye Daon Dvip 27 105 105 105 \u2014V20 Husky Oil 1900 sé 6 6a + A Bomb A 176 $1ive 10% 10% \u2014 % Dofasco À 230 $29% 29% 29% \u2014 Ya FU Inter 100 $18 18 18 +% fBomb B 00 59% QU 9% Domco Lte 1000 405 405 405 +5 Imasco itd 10135 S45V2 45'2 45V2 Bow Val 1500 $15% 15% 15% \u2014 Ve Dome Cda 10600 405 390 405 +10 ImascopB 500 S4642 46V2 46V2 + Ya AGF Group Cundill Group yninternati 10.99 yActions 10.54 PMF Managmnt Amer Grwth 10.27 ySecurity 7.65 ynMortgage, 9.57 yHypotheq 4.04 nPension Mu 9.41 Cdn Gas Egy 5.73 Value 7.35 Principal Gr yinternatnl 10.99 nXanadu Fd 6.95 Cdn Sec Gth 10.14 Dynamic Group yCollective 12.00 yObligains 3.73 Pret et Revenu Gr Cdn Trusteed 3.82 ynDyn Amer 6.03 yGrowth 5.28 yQuebec 5N yAmerlcan 13.82 Corp Invest 6.94 ynDyn Fund 11.67 yVenture 7.36 nySpec 8.07 yCanadian 6,91 Corp Inv Stk 3.28 ynDyn incom 5.29 yBond 2.52 Dixon, Krog Gr yFonds H 4.56 Gwth Equity 4.10 Eaton Bay- Group Prudential Gr D K Trust 990 yRetraite 10.12 Japan 4.40 Commwith 5.58 Growth 6.29 D K intl 1273 Syncrovest 5.63 nMMF 1482 10.00 Dividend 4,51 Income 4,50 Heritage 3,20 yTradex 4,00 Option Equity 4.33 Growth 7.35 ySask Dev Fd 3.43 yDomequity 9.26 Trans-Canada Gr Special 5.40Boltc Income 3.35 Steriing Group yDomin Comp 11.52 A 4.15 Internat! 7.36 Equity 5.59 Executy Intl 87 8 59.65 Cda Cumui 9.90 Mortgage 9.20 yMortgage 4.78 nFst Cdn Mig 10.18 Cc 10.95 Income Fnd 9.52 viking - 8.03 Templeton Gth 7.68 nFiscon Fnd 495 United Group internatnl 12.20 Guaranty Trust Gr Trimark Group Harvard 11,21 Accumuia 5.64 MnyFd 1482 1.00 yninv Equity 11.60 Trimark 5.61 Industrial Gr Accumula R 5.70 Pid Resourcs 8.67 yninv Income 3.57 Trimark Cdn 4.49 Indust Amer 3.70 American 2.67 Taurus 17.93 ynMortgage 10.04 United Bond Share Indust Div 490 Cont /Mortg 5,08 Calvin Bullock Gr Guardian Group yRoyFund 7,84 Indust Eq 8.81 Horizon 3.89 Acrofund 1.51 Enterprise 93 RoyFnd Inc 4.49 Indust Gwth 6.16 Security 3.86 Banner Fnd 5,31 Grouped Inc 4.81 Universal Group Indust Income 7.30 Venture 5.40 .CIF 5.13 Gwth Fund 24.08 American 6.58 tndust Pens 247 Venture Ret 6.05 CIF Income 8.35 North Amer 6.13 Equity 14.53 Mack Egity 143 nyWaltaine 31.93 Central Group Mutual ÂAcu 4.32 Income 3.65 Mack Mig Inc 99 yWeslern Gth 3.86 yCam Grwth 5.89 STMny 14.28 10.24 Japan 4.35 yMaritime Eq 3.54 U.S.Funds yCompound 9.65 World Equity 4.68 Resource 4.99 Marlborough wm (Not Available yDividend 10.24 Investors Group Non-Members yMD Grwth \u2018537 in Canada) yFund 4000 5.28 yBond mn nAltamira Fd 5.96 nNatrusco 1806 Dreyfus Group yint} Energy 2.55 yDividend 6.24 Assoc Inv 7,45 NW Group ylne 13.00 ylnti Grwth 6,79 yGrowth 5.95 Beaucanagx 5.34 Canadian .4.32 ylnternat) 24.75 yintl Income 3.98 yinternatnl 9.58 Canagex Gr Equity 9.57 Fid Trend 26.01 yNat Res Gih 6.02 yJapan 12.72 yHypotheq 9.59 Pemberton Gr Keystone Gr yNorthn Engy 4.87 yMortgage 4,56 yObtigatns 7,57 nPacific Div 5,71 Cus K- 5.82 yRevenue Gth 4.29 yMutual 5.50 yCapital Gih 5.2 nPacific Ret 4.87 Cus S41 15.72 yUnivest 5.99 yProvidt Sik 7.17 ynCapstone 7.78 nPacific US 4.51 Cus S-4 4,95 CSA Mgmt Gr yRetiremnt 10.25 Coop Trust Gr PHN Group Lex Rsrch 14.47 Goidtuna 4.01 ynJones Hewrd 3.71 .YNCT Muluai 14.85 yBond 791 Manhatn 4.04 Golatrust 4.36 Managed Gth 5.64 ynGrowth 6.41 yCanadian 9.28 One Wm St 1579 Confed Group Montreal Trust Gr ynincome 12,74 yDiv Income 9.72 Oppenhmr 6,72 Dolphin Egly 4.89 ynEquity 18.50 ynLandmk ne?Fund 19.48 Putnam 10.24 yDolphin Mtg 4.91 ynincome 6.60 Desjardins Gr yPooled 26.04 Tech 10.57 375 25 45 415 360 198,123 915,018 284 12% + \"2 857 \u2014 V2 18% \u2014 % 1 \u2014% 1934 \u2014 \u2018A 65 +25 12% \u2014 4 8% + 142 +1 21 22 + 8 + 236 \u20144 8h \u2014 Ya UN + Va 271 \u2014 26% \u2014 Va 39% \u2014 a TH \u2014\"% Ua \u2014 15% 30% 642 50 \u2014- 4 &% 170 \u201424 11 8h 1612 + Ya 7%4 + 5% +77 26 + % 14% \u20142% 67% +1 I + 370 26% \u2014 Va 9 27 + 4 + 2044 \u2014 % 20% 9% \u2014 Ve 2% Te + % 18 \u2014\"% 20% 05 +5 8 \u2014-h 16% 13% \u2014 Ve 375 +5 25 _ 45 +B 415 \u20145 30 + 225 53 +1 20 +1 23 52 = 135 \u201415 27 45 \u201420 138 \u20146 290 +10 00 \u2014S 0 1 6 \u2014-3 1 rasPMA ee ae du LE wba egy vec rare gaits es anne es re ays Torstar 268 179 $2232 22% 22% TrAlta 1.40 1900 $18% 18 18% + Ve Torstar w 866 140 140 140 TrAlta 12 4000 $25% 25 25% + Ya Total Pel M00 $9% 9% %% TrAIt 14.25 3300 $27% 26% 27 \u2014 \"a Total PA p 1250 $22% 21% 22% + % TrC PL 124050 $20% 20 20% + Y% Traders À 1 661 $8 1% 8 +» TrP280p 100822 2 22 +1 Trader Bp 100 $13 13 13 TrP 1st D 800 $48% 482 48% \u2014 Ve Tr 10% 2200 $72 7% 74 + h TrP st F 650 $544 54 54 Trade 72 p 610 $242 24% 24V2 + Va Trpactico 7200 150 14) \\45 \u2014 9 Tr Can Res 25400 125 M9 125 +5 Trmc 108850 $54 565 Sa \u2014 Va Trns Mt 5650 $7% 7% 7% \u2014 % Trinity Res 12100 510% 10% 10% \u2014 % TrAlt A 3118 S18Vs 17% 17% \u2014 lu Trizec Crp 16000 $20V2 19 20% +1% TrAlta 7 125 $49% 49% 49% Turbo f 39375 113 104 105 \u20147 TrAlta 7/2 250 $62 #62 82 Turbo sp 500 114 114 14 ch 1 6 &-\u2014 TrAHta10 250 $74% 74% 744 Turbo 10 1000 36 TrAlta 2,36 200 $19 19 19 + % Uister Po 19683 159 150 155 \u20145 TrAita 8% 300 S65 65 65 Unican S 100 275 275 275 +15 LE DHOIT, OTTAWA, MARDI 31 AOÛT 1982 Veteurs | Ventes Haut Bas Farm Ch net Union Gas 12972 84 8 8 \u2014 Un Asbstos 1050 450 450 450 \u201450 U Cdn Shar 100 $14% 1494 1434 + 4 U Canso 1795 400 360 380 \u201420 U Keno 6300 $13 12/4 13 + U Siscoe 250 55/7 5% 52 + \"A Vers Af 5600 81 6% 7 + versti CIB 800 $6% 6% 6% Verstl Cor p 250 $10 9% 4% \u2014 4 Verstl wi 2 748 455 455 455 Vesigron 1425 $15% 152 1545 \u2014 H VG Trstco 700 $5V 52 SM Vulcan Ind 2000 $6% 6% 6% \u2014 YA WCI Can 400 $10 D W \u20141 Wajax À 200 $7% 1% Pa \u2014-h Wajax 1.86 1500 $182 182 18Y2 + V2 Walker R 45752 $19% 19% WW»: + Va d pear na A 4 PTE \u2018 Voieurs Venies Haut Bas Ferm Chnel Walker 9 500 $25% 25% 5h \u2014 % Walker 7/2 4535 $19% 19 th Walker 92 2200 $21%z 21% 21% \u2014 Va Wikr 14.36 950 $28% 26 28 Walker w 5475 270 255 270 +10 Wardair* 2050 350 340 340 -10 Warreno 4000 60 60 60 \u20145 Wrintn 19500 63 59 60 \u2014 3 Wasabio 1000 30 30 30 + 2 Weldwod 200 5192 19% 19% \u2014 A Wstburne 2240 $117 M 11% \u2014 % Weoast T2900 $13% 13% 194 \u2014 % Wcost 82 p 200 $46 46 46 Westfield 2100 130 130 130 Westiort o 17750 90 80 9 Wstgr 15140 117 MO 117 \u2018+7 Westmin 1100 $8*: 872 8% \u2014- V raies \u2019 .1e .Corr i NST TEE es py enum ne CF 2 4s LAC I Ei oT Cae Veleurs Vonies Haul Bas Ferm Chnel Westmin p 1925 $20% 20'2 0% Westmnt r 4500 90 90 90 \u2014 Weston 2700 $32 2 RN Whar! 5200 230 200 230 +10 Whim Crk 0 2500 60 60 60 +3 Whonok A {22100 460 440 455 \u2014 5 Wilanour-0 6800 335 126 126 Wilco 0 5000 18/2 1842 18% Willroy 19600 $7 7.7% + A Woodwd A 2700.5HV 11 1% + Va Wr Harg 300 360 360 360 Yk Bear 335 Sem bh 6% \u2014 A Zephyro 5500 130 125 125 Partnership Units Trust Units BBC Run 650 $9 9 9 CPermun 254 $7% 7% 7% + Va e Rallonge budgétaire de $14.1 milliards Reagan se prépare à une nouvelle épreuve de force WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan et l'opposition démocrate se préparent à une nouvelle épreuve de force après le veto opposé par la Maison- Blanche a une rallonge budgétaire de $14,1 milliards voté par le Congrès.conflit est incertaine, surtout à la Chambre des représentants qui avait voté cette rallonge budgétaire à une écrasante majorité de 348 voix contre 67.Le porte-parole de la Maison-Blanche, M.Larry Speakes, a déclaré que la victoire sera «difficile mais possible».Presque dans les mêmes termes, le sénateur démocrate Alan Crans- Dés 'annonce samedi de la décision présidentielle, les leaders démocrates ont manifesté leur volonté de tout faire pour réunir la majorité des deux tiers nécessaire, à la Chambre des représentants et au Sénat, pour passer outre au veto présidentiel.Tant la Maison- Blanche que l'opposition démocrate estiment que l'issue du ton (Californie) estimait qu\u2019une majorité des deux tiers serait «difficile» à réunir, mais qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d'une «mission impossible».Le président Reagan a justifié sa décision par le fait que la rallonge budgétaire votée par le Congrès prévoyait près d'un milliard de dollars de dépenses sociales de plus que ce qu'il avait requis alors que $2.3 milliards de dépenses militaires avaient été supprimés.M.Reagan avait réaffirmé a cette occasion sa volonté de rée Gray l\u2019annoncera demain Thetford Mines enfin duire les dépenses de l'Etat afin de lutter contre le déficit budgétaire.En reprenant ces thèmes traditionnels de sa politique économique, il satisfait ainsi les républicains et les milieux conservateurs qui s\u2019étaient violemment opposés à l'augmentation des impôts votée il y a une dizaine de jours.Le Congrès, qui est actuellement en vacances a l'occasion des fates du «Labor Day», doit reprendre ses travaux le 8 septembre.Il aura alors une semaine pour surmonter le veto présidentiel ou pour votër une nouvelle loi con- \u2018orme aux souhaits de la Maison-Blanche.D'ici là, des mesures exceptionnelles ont été prises pour permettre le fonctionnement de nombreuses administrations dont le financement est affecté par le veto présidentiel.Le département de la Défense a ainsi été autorisé à ne pas verser les cotisations de sécurité sociale et l'impôt sur le revenu de ses personnels afin de pouvoir leur payer leurs salaires.reconnue zone désignée THETFORD MINES (PC) C\u2019est finalement demain midi que la ville de Thetford Mines sera officiellement reconnue zone désignée et pourra ainsi profiter des avantages du programme fédéral d'aide à l'adaptation de l'industrie et de la main-d'oeuvre.Le ministre de l'Expansion économique industrielle régionale, M.Herb Gray, viendra lui-même faire cette annonce officielle à l'hôtel de ville de Thetford Mines.Le député de Frontenanc à la Chambre des communes, M.Léopold Corriveau, a confirmé la venue de M.Gray à Thetford Mines, demain, mais il n'a pas voulu préciser les raisons qui incitaient le ministre à se déplacer.Il s'est contenté d'affirmer que le ministre traiterait de plusieurs sujets très intéressants.Or, il serait fort surprenant que M.Gray se déplace pour annoncer un refus de la demande de Thet- zone ford Mines désignée.D'autant qu\u2019un comité regroupant notamment des représentants de la Chambre de commerce locale et de la Société économique de la région de l\u2019Amiante a multiplié les démarches et les visites auprès de plusieurs dirigeants gouvernementaux afin de prouver la nécessité d\u2019une telle désignation pour venir en aide aux travailleurs et aux entreprises, actuellement ébranlés en grande partie par un marché de l'amiante en chute libre.En autre, il sera très intéressant de savoir si Thetford Mines sera reconnue sous les deux volets du programme fédéral, soit l'aide à la main-d'oeuvre et aux La visite de M.Gray, demain, permettra peut-être de connaître les intentions du gouvernement fédéral pour le secteur de l'extraction de l'amiante qui, dans la ville de ° L\u2019Igloo de Toyota MONTREAL \u2014 La compagnie Toyota Canada mettra\u2019 sur le marché le ler septembre une nouvelle camionnette conçue tout spécialement en fonction des rigueurs du climat québécois.Chacun des 60 concessionnaires Toyota du Québec recevra deux exemplaires de l'Igloo (c\u2019est le nom que lui ont trouvé les dirigeants de Toyota) qui, selon le directeur régional de Toyota Canada, M.Ralph Balassiane, devrait tout particulièrement intéresser les collectionneurs et les amateurs de conduite sportive.Toyota Canada a résolu d'investir dans la fabrication d\u2019une camionnette distribuée uniquement au Québec afin d'aider ses concessionnaires québécois qui encaissent les conséquences de la décision du gouvernement canadien de limiter les importations de voitures japonaises.de 13%.réal.cinq vitesses.Une camionnette conçue pour le climat québécois Entre janvier 1981 et juillet de la même année, les concessionnaires québécois ont vendu plus de 11,300 voitures mais ce chiffre a chuté à 9,829 pour la même période en 1982, soit une diminution Les récentes restrictions imposées par Je gouvernement menacent donc la santé financière des concessionnaires, «c\u2019est pourquoi nous devons investir dans de tels projets pour venir en aide à nos concessionnaires», Balassiane en ajoutant que Toyota investissait $250,000 uniquement pour le lancement \u2018officiel de 1'Igloo qui se fera le ler septembre au Stade Olympique lors d\u2019une partie des Expos de Mont- explique M.La nouvelle Igloo est dotée d\u2019un moteur quatre cylindres de 2.4 litres avec boîte manuelle à pour être reconnue industries._7 plus, tique entre Thetford Mines, appartient entièrement au gouvernement provincial par l\u2019entremise de la Société nationale de l\u2019amiante.D'ailleurs, c\u2019est une guerre poli- les deux gouvernements qui est à l\u2019origine du retard dans l'annonce de la reconnaissance de Thetford Mines comme zone désignée.À cet effet, même le député libéral fédéral s'est déjà permis des remarques acerbes à l'endroit de son gouvernement, surtout que la ville de Black Lake, voisine de Thetford Mines, a déjà été re- industriel.Mais, emplois.connue zone désignée pour le volet finalement, Thetford Mines sera reconnue officiellement demain, ce qui permettra éventuellement de débloquer des projets qui commanderont des investissements de l'ordre de 84.5 millions et qui pourraient créer quelque 100 e Plateforme de Pétro-Canada 750 emplois sont menacés SAINT-JEAN, N.-B.(PC) \u2014 La décision de Pétro-Canada de ne pas construire une plate- forme de forage au coût de $150 millions, à la Saint John Shipbuilding and Drydock Co., a jeté une ombre sur le plus grand chantier naval des provinces atlantiques.Cette plateforme semi-submersible, qui devait être construite après le montage d'une autre, identique, pour Bow Valley Resources Ltd et Husky Oil Operations Ltd, aurait injecté des millions de dollars dans l'économie locale.Pé- tro-Canada et Bawden Peter Drilling Ltd d'Edmonton en auraient été les armateurs.Les dirigeants syndicaux estiment à présent que 750 emplois sont menacés au chantier, ce qui se traduira par une perte de $10 millions en salaires sur deux ans.M.Marr dit avoir appris que le chantier avait dépensé plus de $100,000 pour décrocher le contrat qui, la semaine dernière encore, était considéré comme acquis.Coûts trop élevés Les dirigeants syndicaux déplorent la perte d'un contrat plantureux pour la compagnie.Mais tout indique que l\u2019on n\u2019a plus besoin de nouvelles plateformes, notamment des structures de fabrication canadienne qui coûtent généralement bien plus que celles bâties à l'étranger.Wilbert Hopper, président du conseil de la société pétrolière d'Etat, disait dernièrement à Halifax que sur une centaine de plateformes semi-submersibles dans le monde, une soixante étaient inactives.Voila, ajoutait-il, qui contredit les affirmations de certaines compagnies selon lesquelles il y a pénurie de plateformes, de sorte que les chantiers navals canadiens ne doivent pas s'attendre a de nouvelles commandes.Un porte-parole de Pétro-Canada faisait d'ailleurs remarquer que la pléthore de pétrole dans le monde entier avait diminué le besoin de plateformes, et que les taux d'intérêt élevés avaient poussé les coûts de construction vers de nouveaux sommets.Moins cher à l\u2019étranger M.Hopper précisait qu'il en coûtait généralement prés de deux fois plus pour construire une plateforme semi-submersible au Canada, par rapport aux chantiers scandinaves ou d'Asie.Dans les chantiers asiatiques, les charges salariales sont faibles alors qu\u2019en Scandinavie les chantiers sont subventionnés par l'Etat.Si le projet de Pétro-Canada-Bawden Peter Drilling avait été mené à son terme, le syndicat aurait pu compter 800 ouvriers sur le chantier jusqu\u2019à la mi-1984, se eat mess Taam Lara gar J ad eee Tr re 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, @(soecd@adies MARDI 31 AOÛT 1982 e Festival des films du monde 1983 Hommage au cinéma sovié MONTREAL (PC) \u2014 L'édition 1983 du Festival des films du monde rendra hommage au cinéma soviétique, reconnu pour être varié et génial mais demeurant pourtant tout à fait inconnu au public nord-américain.Au festival de l'an prochain on pourra assister à la projection de dix des meilleurs productions soviétiques récentes.Une importante délégation de comédiens et de réalisateurs soviétiques viendra en même temps chez nous.Dernièrement, M.Piotr Kostikov, vice- président de Goskino, la commission d'Etat pour le cinéma, est venu au Canada avec plusieurs \u2018représentants du secteur cinématographique d\u2019URSS.Il a rencontré les autorités canadiennes ainsi que des professionnels canadiens du cinéma.Malheureusement pour les amateurs de cinéma, c\u2019est seulement dimanche, au lieme et dernier jour du festival, qu'on a montré le meilleur film soviétique soumis.Le film était hors concours.Hommes sans femmes, un long métrage documentaire d\u2019envergure réalisé par le cinéaste Albuimantas Vidouriguis, a été tourné dans la république éloignée du PP 4 REVES INTIMES L'école de _LAMOUR \u201cL'EGOLE DE L'AMOUR\" 1.30-3:40-5:45-7:30-9:50 \u201cREYES INTIMES 2:40-4:45-6:50-0:55 \u2018 4 \"A lt 1 Spas fit vi voi n EROTIC CARNIVAL Semaine **A SCENT\" 7:00-9:30 \u201cCARNIVAL\u201d 8:25 POUR t TOUS | 77 mere © AILE DELTA Cinéma VENDOME Tous les Ë 25,8 | soirs RI ET LAP [I fy ord 41e) 7:30 Kirghizistan-sud, aux frontières de 1'Afghanistan et de la Chine.C'était le premier long métrage des studios Kurghizfilm.Il s'agit à la fois d\u2019une aventure spectaculaire et d\u2019un récit dramatique poignant.Hommes sans femmes Roger Moore (Photolaser PC) est l'histoire sans prétention de quatre techniciens envoyés dans les montagnes isolées du Kirghizistan-sud, pour réparer des lignes de transmission brisées lors d\u2019un tremblement de terre.Ce qui en fait un film a part, c'est sa maniére toute simple de nous faire connai- tre les quatre hommes et d'observer à quel point leurs réactions individuelles face au danger découlent de leur vie privée, surtout de leurs rapports avec leurs femmes et leurs petites amies que l\u2019on nous présente dans des flashbacks d'une grande tendresse.Cette année, les Soviétiques avaient présenté un film à la compétition officielle qui en comptait 20.Il s\u2019agissait du film La dernière évasion de Leonid Menaker.Il n'a remporté aucun prix.Moore ne veut plus de 007.NORTHOLT, Angleterre (AP) \u2014 Après avoir été à six reprises James Bond, l'acteur Roger Moore a déclaré, dimanche, qu'il allait sans doute abandonner ce rôle.Interviewé à la base aérienne de Northolt, 4 ESTUN FILM § DE SUSPENSE QU'IL FAUT VOIR! \u2014dJudith Crist, bier WVOR-TV Pas pour enfants Sous-htras anglais @PHOENIX Soirée: 7:20-9:20 Fermé le 1er sept.Ce soir: 7:30-9:30 (R) \u201cCHARIOTS OF FIRE\u201d \u201cTHINGS ARE TOUGH ALL OVER\" Ce soir: 7:00-9:20 (F) Ce soir: 7:10-9:10 (A.A.) \u2018\u2019VICTOR/VICTORIA\u201d \u201cA WEEK'S VACATION\" Ce soir: 7:15-9:40 (A.A.) Ce soir: 7:15-9:15 (A.A.) \u201cPORKY'S \u201cZULU DAWN\" Tout un choix de tilms = Tout un choix de films Ce soir: 7:00-9:00 (S.P.) GENTLEMAN FLEE Tous les jours à 1:35-4:05-6:40-9:15 18ANS Tétéphonez au Cinéma des Adultes | Promenades pour les beures | Adul des spectacles THE SECRET OF Ms FAMILIAL Capitol Squares Queen pres Bank 237-6655 Matinées à 2h 00 \u2014 4h 15 Lun.au ven.à 7h 30-9h 30 Sam.et dim.à: 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30 ann SUReEiL ANE 1 O4RENTALE Place de Ville 1 Rue Queen 235-9546 [OVERS % ; 13 FILS WONSOI bans Non pour les enfants Tous les jours à: 2:00-4:10-6:30-8:45 EL TITLES: En plus au cinépare seulement! Capitol square 2 Queen prés Bank 237-6655 uk Ee 19e] Rue Queen 235-9546 3D' Lun.-vend.7h 15\u20148h 15 Sam.et dim.1h 35\u2014 3h 25\u20145h 15\u20147h 15\u20149h 15 = BF © GUTAOUAIS GATINCA TRB +701 Téléphonez aux Cinemas des Promenades pour l'horaire SUMMER Gas \u201c q = > Capitol Square 3 Queen près Bank 237-6655 en ve EN PLUS AU CINEPARC Cinéparc Airport \u201cNINE TO FIVE\u201d CH.McCARTHY AUCH.HUNT CLUB.521-2017 £51982 TWENTIETH CENTURY-FOX Tous les jours a: 6h 45\u20149h 00 au nord de Londres, où ont été tournées des séquences du dernier James Bond, \u201cOctopussy\u2019\u2019, Roger Moore, 54 ans, a annoncé qu'il allait prendre de longues vacances d'hiver.\u2018\u201cSi l\u2019on veut que je joue James Bond à nouveau, il faudra venir me chercher.Je serai assis sur le sommet d'une montagne, quelque part.Mais je pense qu'après six James Bond, je n'ai plus envie de continuer\u2019, a-t-il dit.Décès PARIS (AFP) \u2014Vic- tor Garcia, metteur en scène argentin, est mort samedi à l\u2019hôpital de la Pitié-Salpé- trière à Paris à l\u2019Âge de 48 ans, a-t-on appris hier.Il s\u2019était illustré à Paris pour sa mise en scène de \u2018\u2018Calderon\u2019\u2019, Dans \u2018\u2018Octopussy\u2019\u2019, dont le scénario est tenu jalousement secret par les producteurs, l'agent spécial 007 sera entouré notamment de Maud Adams et de Kristina Wayborn (ex-miss Suède).18aNS Adultes 2- FRAYEUR 43- VENGEANCE ccimema de paris sss Lombies 6:15 Frayeurs 7:50 Vengeance 8:25 185rue L AVAL HULL 777-2403 PAIE \u201cTELEPH Lal ii LL i] Lk Li 2 7 | Nos recommande Division des cinémas de l'Ontario pourles enfanis ST.LAURENT 2 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE QUEENSWAY ANGLE ST-LAURENT 1309, av.CARLING = 725-2229 145-0341-2 PE THE XTRA-TERRESTRIAL RIRE Das Tous fas soirs Hi deu cit la quest @ ca nae wre à A Bepresentation an E.® WESTGATE 2 roses CENTRE COMMERCIAL WESTGATE Cinaparc 3 1308.av.CARLING + 725-2229 QUEENSWAY 1 RTL CH.MONTREAL ET QUEENSWAY EST 745-7145 QUEENSWAY ARGLE ST-LAURENT McCARTHY AUCH HUNT CLUB 521-2017 \u201cBLOW OUT\u201d Télephonez au Cinéma des Promenades pour les heures des spectacles 14 DEC OUTEOUATS LATIMES 354 1706 A S qd 315 Rideau pres Nelson 237-4880 Cinéparc Britannia 3090.avenue Carling 828-2672 Non pour les enfants Lun.à ven., 7:00-9:10 Sam.et dim.à: 1:45-4:15-6:45-9:10 En plus au cinéparc seulement! \u201cTARZAN THE APEMAN\u201d G Tous les jours à 2.00 - 4.30 - 7.05 - 9.35 ELGIN A LISGAR 232.0101 P\\ En plus aux cinéparc \u201cCANDY SHACK\u201d - Téléphonez aux cinémas A | pour horaire 3030.AVENUE CARLING 828-2672 TT ; des Promenades DEL OUTAQUAIS GATINEAU 56B 170\u20ac .jy docompaonement| SX [oY Apu | Capito TEL Queen prés Bank 237-6655 Ch McCarthy pres Su ch Hast Club 521 BY Tous les jours $ 1.30 - 4.00 - 6.45 - 9.25 aussi au cinéparc \u2018ARTHUR\u2019 745-0341-2 Tous les soirs 47:00 et 3:00 Le guichet de chnégarc ouvre à 690.Lopit- sentation >e crépuscule Cinéparc Qi di EENSWAY 2 ELMDALE 2 CH.MONTREAL ET QUEENSWAY EST WELLINGTON PRES PARKDALE 7145-7145 728-2333 \u201cTHE TOUS LES, PIRATE 7:15 MOVIE\u201d 9:15 ASIE WESTGATE 3 | suns Chris Atkins CENTRE COMMERCIAL WESTGATE to 1309.av.CARLING « 725-2229 Tous les soirs 1:00 Comnise SOMERSET PRES BANK « 236-9528 Tous les soirs 7:15-8:15 Cinéparc ouvre \u201cFAST TIMES dé | AT RIDGEMONT ce C7 HIGH\u201d wio-sky Jl ELMDALE AUTO - SK i BASELINE (ch.de PRESCOTT) WELLINGTON PRES PARKDALE 225-8004 728-2333 .SOMERSET de Victor Garcia spectacle présenté au Palais de Chaillot au printemps 1981.Cet \u2018'\u2018athée mystique'\u2019 comme il se définissait lui-même, bouillonnant d'idées, hanié par la mort, était imprégné de la culture espagnole et de ses superstitions.ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives .:Inéma ont toutes reçues l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontarto à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto, Ont tous tes sous à 7h et @ se ot dia a lt.Anak CINEMA = PACE) Festival YVES MONTAND 7:00 PM (ta français sesioment Pour umber) CESAR \u20ac Rosalie (Sams litres on aaglots: pour membres)