Le jour, 23 mars 1974, Cahier 2

[" 5 vie e(euIlture / L\u2019étrange destinde }§ Louis Hémon \\ (1880-1913) romancier errant en quête de point d\u2019attache, jeune bourgeois français contestataire devenu par \u2018\u201cMai ia Chapdelaine\u201d\u2019 le symbole : du conservatisme québécois, mort inconnu et + pauvre à trente-trois ans; mondialement * - par Denis Vaugeois Louis Hémon (collection de la Bibliothèque de l'Université de Montréal) \u2018Le manuscrit que tu m'as envoyé m'est bien parvenu, et en parfait état.Merci.Non! Il ne paraîtra pas ici! Si tu connaissais le Canada français, tu n\u2019émettrais pas de supposition aussi comique\u201d.Tel est le commentaire que.de Montréal.Louis Hémon adresse à sa soeur le 26 avril 1913.Selon Nicole Deschamps qui a publié en 1968 Les lettres de Louis Hémon à sa famille (P.U.M.).il s'agissait du manuscrit de Monsieur Ripois et la Némésis.En faisant ce commentaire ironique.Louis Hémon ne se Joutait sans doute pas que son premier livre paraitrait a Montréal justement.Encore qu'en demandant Monsieur Ripois, il avait peut-être songé à faire certaines démarches.Arrivé au Québec en octobre 1911.Hémon avait tenté dès le mois suivant d'intéresser l'éditeur Bernard Grasset à son roman \u2018Monsieur Ripois\u2019*.En vain.Ce qui ne l'empêcha pas de revenir à la charge auprès du mème éditeur en février de l'année suivante avec son \u2018\u2018Journal de voyage\" cette fois.L'auteur de L'Aventure Louis Hémon.Alfred Ayotte.à tenté d'en savoir plus long de Féditeur français.mais sans succès.On comprend que ce dernier qui a fait fortune avec Hémon ne soit pas trop fier de ses réticences d'alors.HÉMON ÉDITÉ À MONTRÉAL En juin 1913.Hémon finit de taper son nouveau roman Maria Chapdelaine sur sa \u2018machine à écrire\u2019 de sténographe-traducteur à la quincaillerie Lewis Brothers.Il renonce cette fois à intéresser Grasset et préfère s'adresser au journal Le Temps qui a déjà publié une de ses nouvelles.Il aura eu raison puisque le \u2018lecteur\u2019 de ce journal en recommande fortement la publication.Ce qui sera fait au début de Le feuilleton du Temps passe cependant inaperçu en France.mais non au Québec.Louvigny de Montigny s'enthousiasme pour le roman.Deux ans plus tard.il a enfin si à convaincre suffisamment de gens pour publier ouvrage.L'éditeur montréalais.J.-Alphonse Lefebvre.directeur de la \u2018\u2019Revue franco-américaine\u2018\u2019.se serait alors assuré les droits exclusifs de publication au Canada et aux Etats-Unis.Hlustré par Suzor Côté.le livre parut enfin en novembre 1916.Comme nous le révèle la page titre, le gouvernements de Québec et d'Ottawa s'étaient donnés la main pour subventionner cette édition.PUIS A PARIS.ET PARTOUT Harcelé par l'écrivain breton Charles Le Goffic et par Mme Daniel Halévy.Grasset décide finalement de publier ce roman de son compatriote.Le Febvre refuse d'accorder l'autorisation sollicitée.bien que non nécessaire semble-t-il.Mal lui en prit.car on devait en venir à lui Jéfendre formellement \u2018de continuer à tirer cet ouvrage \u2019.Cette même année.soit en 1921.le livre paraissait enfin en France.tandis que deux traductions anglaises différentes étaient publiées l\u2019une à Toronto.l'autre à New York.Depuis.cela n'a pas cessé! Les principaux éditeurs français ont lancé leur édition: des collègues belges et suisses les ont imités.Plus d\u2019une vingtaine de versions anglaises devaient se succéder.de mème que des traductions.a-t-on affirmé.dans une cinquantaine de langues différentes.Il ne fait pas de doute que ce roman.simple et vrai.à fait .' ; \u20ac ia ¥ PRE a connaître le Canada français plus que tout autre moyen\u201d.Jusqu'à De Gaulle du moins\u2019 L'ENQUÊTE D\u2019ALFRED AYOTTE Dès 1938.le journaliste Alfred Ayotte, entreprenait de faire la lumière sur Louis Hémon et son séjour au Canada.La tâche n'était pas facile.Comme l'a noté le directeur de Grasset: **Hémon c'est une suite de disparitions!\u2019 Près de dix ans apres la mort de ce brillant et sympathique journaliste, paraît enfin.grâce au travail et à la fidélité de Mgr Victor Tremblay, un extraordinaire bouquin sur Louis Hémon'*.Certes l\u2019étude d'Avotte n'a pas la rigueur et la précision de l'édition critique que Nicole Deschamps a donné des lettres d'Hémon.Il s\u2019agit clic de vor oan neu de l'ucerdens La quincaillerie Lewis fut l'employeur de Louis Hémon à son retour du Lac Saint-Jean.I! y travaillait comme sténographe et traducteur.C'est là qu'il mit au propre son manuscrit de Maria Chapdelaine.Le journaliste Alfred Ayotte a rencontré un ancien employé de Lewis qui a connu Hémon.\u2018\u2019La maison Lewis.rappelle M.Ernest Bouchard.avait adopté des méthodes de travail tracassières pour le personnel de langue française.Que vous fussiez de langue française ou de langue anglaise, vous deviez dicter vos lettres en anglais.Les lettres destinées aux clients de langue française étaient là et alors traduites par Louis Hémon ou par d'autres.Il y avait toute une armée de sténographes, hommes et femmes.S'il était interdit 1 dicter en français.il faut dire qu'il se jouait bien ~ quelques tours de même.C'est dans la traduction de ces lettres que M.Hémon me demandait des renseignements.La désignation anglaise de certains articles d'origine canadienne ou américaine inexistants en France posait de véritables problèmes de traduction.Il était difficile de leur trouver un équivalent français.On allait jusqu'à forger des mots.M.Hémon.il faut le reconnaître.nous a donné une leçon de souci de la correction de la langue pendant son séjour chez Lewis.À moitié satisfait des renseignements obtenus parfois des employés, il fouillait dans le catalogue de la Manufacture française d'armes et cycles de Saint- Etienne (Loire) pour déterrer un équivalent français de bonne marque\u2019.Et que vienne l'Office OLESJOURS où nous serons maîtres chez-nous MARIA CHAPDELAINE | Récit du Canrda trauçais de la Langue française! LE JOUR, le samedi 23 mars 1974 B V 1 LOUIS HEMOS : rue M 8h an airs} par 1tnarratmes srepanien de Sums Cbd Lydia O\u2019Kelly Femme de Louis Hémon vers l'âge de vingt-cinq ans (Photo: Park.Collection de la Bibliothèque de l'Université de Montréal) tout de même d\u2019un travail enthousiaste, émouvant et précieux.Pendant 25 ans, Alfred Ayotte a retracé minutieusement, avec patience, l'itinéraire d\u2019Hémon au Canada.Il retrouve les témoins qui ont connu, rencontré, aperçu Hémon.Surtout mademoiselle Claire Gagnon et M.Adélard Parent.Mais aussi M.et Mme Samuel Bédard (cette dernière, soeur d\u2019Eva, dont le témoignage a été recueilli par Marie Le Franc), A.H.Tanner, Esdras Mercier, Pierre Simard, Ralph H.Dawson, etc, etc, La méthode suivie par Ayotte est parfois fastidieuse et sans doute discutable.Tous ces récits, ces témoignages contiennent maintes répétitions.Mais ce sont souvent les témoins eux- mêmes qui deviennent sujets d'intéret.\u2018Le hasard a toujours de la tendresse pour moi\u2019\u2019 écrit Avotte.Le hasard sans doute un peu, mais surtout un flair de véritable limier et un amour évident pour son sujet.Hémon méritait certes pareil attachement.UN FRANÇAIS SIMPLE ET ATTACHANT Bardé de diplômes.polyglotte.ce Français se promene avec son inséparable calepin tout autour du lac Saint-Jean au risque \u2018d'avoir l'air un peu maboul\u201d\u2019.Pour se nourrir et observer les gens du \u201cpays de Québec\u2019.comme il dit.il pratique un peu tous les métiers: commis.sténographe.garçon d'écurie.scieur de bois.etc.Ironique et spirituel.Hémon a laissé chez ceux qui l'ont connu un vif souvenir.Un original quoi! Qui avant de s'informer du salaire.demandait à son patron chez Lewis la permission d'arriver une heure plus tôt le matin et de partir une heure plus tard le soir.Afin.expliquait-il, de dactylographier des \u201cshort stories\u201d.En réalité son fameux roman, Maria Chapdelaine.Et il apportait son propre papier et ses carbones! Son manuscrit terminé.il annonce sondépart.Désolé de perdre un si bon employé, son patron lui propose une augmentation de salaire, voire même de doubler celui-ci.Pourtant ce 24 juin 1913, il écrit à sa mère: \u2018Je pars ce soir pour l'Ouest\u201d.Quelques jours plus tard, de Sudbury.il expédie ses bagages à Winnipeg.Il entend poursuivre sa route selon sa fantaisie.soit à pied, soit en \u2018\u2019jumpant\u2019\u2019 d\u2019un train de marchandises à l\u2019autre.Le 8 juillet à environ 2 milles et quart à l\u2019ouest de Chapleau (Ontario).deux chemineaux sont renversés par la locomotive 1226 du \u2018Canadian Pacific\u2019.Alfred Ayotte a reconstitué les circonstances du fatal accident.Au moment de quitter Montréal, Hémon avait posté les deux copies de son manuscrit de \u2018Maria Chapdelaine\u2018* l\u2019une à sa mère.l'autre au journal Le Temps avec cette note: \u2018\u2019 Attendre que monsieur Hémon dise à quelle adresse il faut lui retourner le manuscrit en cas de refus.\u201d V 2 H LE JOUR, le samedi 23 mars 1974 en ouies le OG GC ne Chronique du langage J I 5 : e l\u2019oeuvre Les mots et les causes | a critique au service de | A ., par Jean Marcel \u201cLes Misérables\u2019\u2019 lu par André Brochu , V4 J ° ° 9 iw par François Ricard e surréalisme |; ga\u201d Nombreux sont ceux.je en plus fortement.de plus en pense.qui auront attendu plus indiscutablement.° i avec une certaine impatience \\ he la publication de ce volume.Une vue 2 Car d'abord comme poète.il d\u2019ensemble % i y a une douzaine d'années.Chaque épisode.chaque i oh puis comme critique détail.chaque mot.éclairé Iw littéraire à la revue Parti- parle critique, se charge aus- no 5 Pris, où il a donné notam- sitôt de sens et de cohésion, Voici le texte ineffable du Les dupes compréhension a lieu au Be ment une très belle étude sur et révèle son lien direct avec \u2018\u2018mode d\u2019emploi\u2019\u2019 dont cha- c\u2019est nous prix d'un effort aussi | in ; \u2018*Yves Thériault et la la totalité de l'oeuvre.Les cun pourra vérifier Et s\u2019il était encore besoin considérable que pour com- od sexualité\u201d.Peu après.ON à pages sur la bataille de Pexistence sur une boite de de preuve scientifique pour prendre la traduction de To- # pu lire de lui deux longs arti- Waterloo me paraissent à cet \u201cRubbertex compound\u2019 de démontrer que la ronto, c\u2019est-a-dire que, for- ja ; cles.le premier sur Bonheur égard particulièrement frap- la compagnie Lewiscraft, \u2018\u2018dégradation\u2019 d'une lan- mellement parlant, nil\u2019un ni be d\u2019occasion.l'autre sur pantes: acetépisode souvent Torento, Canada: gue, ca existe, eh bien, il l'autre des propositions n\u2019a a Menaud maître-draveur.qui considéré comme un simple \u2018\u2019Un moule liquide de caout- vous suffira de relire le texte de sens par elle-même: on est sb sont encore aujourd'hui les \u2018\u2019hors-d'oeuvre\u2019\u2019.Brochu chouc pour faire du \u2018\u2018comme en haut\u201d.Sije re- obligé de revenir mentale- pa analyses les plus pénétrantes rend en effet sa signification matéreille.Appliquersurla garde l'équivalent anglaisde ment sur la forme pour en pus jamais publiées à propos de et sa portée véritables, moule en plongant ou pein- l'autre côté de la boîte, jeme dégager un minimum de a ces deux oeuvres.et dont il établissant entre les acteurs turant une couche épaisse.rends compte, à ma grande \u2018\u2018comprenure\u2019\u2019.L'idée i faut espérer qu'elles seront de ce drame historique et Permettez que chaque stupéfaction, qu\u2019ilestrédigé étant précisément d\u2019un If rééditées en volume le plus ceux du roman des corres- couche sèche jusqu'à dans un anglais qui ho- communiqué qu\u2019apres pri tôt possible.Puis ce fut une pondances étroites et l'épaisseur désiré.Quand norerait la Reineelle-méme.quarante huit heures de dis- fe longue-période de silence.in- éclairantes.Et il en va de complet.appliquer un Qu'est-ce à dire sinon quele cussions, il elit été si simple ja terrompue seulementilyaun même de tous les éléments de savon sur la moule et peler surréalisme torontois de dire (pour ne rien pd an par la parution d'un l'oeuvre.dont le critique fait de la Maître.n\u2019éxiste que pour nous, que changer aux mots): \u2018le roman: Adéodat 1.Qu'était ressortir à chaque fois la Pour couler nous en sommes les seuls Communiqué a été écrit au gl devenu le critique pendant relativité et la nécessité, Remplisez avec un plâtre bénéficiaires, à vrai dire les terme de quarante-huit qe tout ce temps, plusieurssele c'est-à-dire l'action de pour couler et restez le en- seules dupes: ce n\u2019est heures\u2019, ou encore: \u2018\u2018le ;Ç demandaient.l'ensemble sur eux et leur sembler.savonnez et otez décidément pas juste! communiqué n\u2019a été rédigé Jil fonction au sein de cel en- comme en haut.Pour net- .qu\u2019après quarante-huit in Une analyse semble.Plus que jamais.toyer les inceaux ou pour Se Jouve Dien heures de discussions\u2019, ou sd minutieuse grace au regard averti de otez le Rubbertex de trop.V4 Po ie 5, mieux: \u2018on a mis itl Or nous le savons main- Brochu.la lecture littéraire rinsez avec de l'eau CC texte mlest en fait Jue \u20ac quarante-huit heures à La tenant: André Brochu devient ce qu'elle est avant immédiatement.produit de notre a ts rédiger le communiqué.\u201d s'occupait de Victor Hugo.tout: l'expérience d\u2019un uni- Si le Rubbertex est épais.von a a.préatité Ja Ou mieux.il poursuivait.à vers essentiellement amincez le soigneusement por ee demande.Cherchez pau l'écart et pour son compte.cohérent.d'un monde ab- avec de \"eau distiller ou de Fins nifiance (dans le sens le coupable ik une réflexion extremement golument et entierement l'eau qui a un peu | fo ropre de \u2018non si- IF y avait mille autres ait serrée et appronfondie surla imprégné de continuité.d'ammoniaque qui à été e 5 o p he être lp fagons de le dire, et le jour- littérature, sur les modes et ajouter.ent ed pe daptation à \"liste a trouvé le moyen di les conditions de la critique.Mais si fine soit-elle.cette Empèche de Geler.Signe Une à ir L 10 ] d\u2019énoncer la seule façon qui pi choisissant pour objet de ses exploration du menu détail quoi niet 4.Se | te a; a transformait une idée simple i recherches un auteur on ne risquerait à la longue Bélivitornotte! Je vous contr s nt \u20acs tenan og se \u20acn Une phrase difficile; la PT peut plus central.et de cet d\u2019endormir quelque peu laisse évidemment le soin de |.en a frire ' ue Phrase tourne sur elle-mème auteur l'oeuvre peut-être la l'intérêt du lecteur.Aussi corriger, ne serait-ce que PA eat re cal er an avec un sujet qui devient son Li plus représentative.celle en Brochu, qui a le sens de la pour vous offrir l\u2019occasion 4.eau qui 4 i a été propre complément et virer tous cas qui illustre le mieux mesure.ne se complait-il de découvrir par vous-même ee, d court-circuite ainsi pet une sorte de tentative-limite jamais à l'analyse pour que la **correction de la lan- ajouter Qu'est pas du l\u2019information, faute d\u2019avoir i dans le domaine de la elle-même.mais l'oriente gue\u2019, ça existe à l\u2019évidence.français, n'est dt Les Des emprunté l\u2019une des nom- fa création littéraire: les toujours en vue de la syn- Vous constaterez, par ex- langage out court.| oi \u201c breuses formes adéquates.fis Misérables.L'ouvrage que thèse.A pointnommé,aubout emple, que la norme n\u2019est Sous Le effet Le te La question qui ressort alors i publient aujourd'hui les d'un certain nombre pas (comme on le croit la belle affaire! Le texte est la suivante: comment i P.U.M.représente donc le d'explications particulières.couramment) une notion réussit à ne rien communi.peut-on en arriver à ne pas fruit de cet approfondisse- il prend donc soin de donner vaguement subjective mais quer du tout.Et la AMEUSÉ donner a une information i ment.et fait voir en même une vue d\u2019ensemble.qui qu\u2019elle répond, au con- réalité nord-américaine simple une forme adéquate?on temps le point de maturité où résume le chemin parcouru traire, aux contingences véalit Fonte Pa Nr 2 Et la réponse est elle-même W est parvenue depuis 1966.et prépare ce qui doit suivre.mêmes de la commumica- CIE Ces autres aussi ONE\" plutôt simple: par absence ini la pensée critique d'André Ainsi évite-t-il tout tion, surtout lorsque temps que ellectiveme LA de maîtrise de la langue.Or | ur Brochu, qui reprend ainsi.piétinement et confère-t-il à marque l'aboutissement ul- l'éclairant au lieu de chapitre.par exemple.où l\u2019activité en cause a pour but rouverons co ee éalieme t 2 la maîtrise est un apprentis- il s\u2019il l'a jamais perdue.une son ouvrage l'aspect d'une timed une démarche critique l'utiliser.et demeurant tou- l'auteur brosse un vaste ta- de communiquer une infor- la merci du surréalisme to- sage, et l\u2019apprentissage ne i place de premier choix dans progression continue.qui va extrêmement rigoureuse.jours très consciente de sa bleau de la littérature mation simple.Et pendant rontois.devient maîtrise que s'il est vi la critique québécoise ac- du simple au complexe.du fervente et personnelle.nature dérivée.donc de son française du XIXe siècle.que vous vous amuserez à ce Sans doute contaminé à soutenu par un ensemble de bi tuelle.connu à l'inconnu.du petit utilité mais aussi de ses li- plein d'idées lumineuses sur petit jeu, je me permettrai SON insu par cet étrange: modèles culturels qui bn au grand.et conduit le lec- C'est ce que je voulais dire mites.Chateaubriand.Balzac.de vous faire une seule re- SUrréalisme (contaminé par favorisent son maintien.Tel wl Que contient donc ce Hugo teur.d'étape en étape.vers en parlant du niveau Stendhal.Baudelaire.etc.et marque: quand on sait que atavisme, pourrait-on dire), ne peut pas étre le cas dans _ Amour/Crime/Révolution, des vues de plus en plus théorique\u2019 de cet essai.En Pénétration où on trouverait matière à de des textes comme celui de un journaliste sérieux un pays ou la batardise de la Bb (1)?Ce n'est pas le lieu d'en larges.vers une connais- plus de suivre le déroulement et ampleur tres belles recherches «\u2018Rubbertex compound\u201d Pouvait dire l\u2019autre joursur traduction en vient à im- donner ici le compte-rendu sance toujours plus vaste et d'une étude sur Hugo et de Brochu.certes.s'inspire subséquentes (espérons que peuvent se reproduire à des les ondes de Radio-Canada poser quotidiennement sa | complet et détaillé.Aussime plus profonde de la structure voir se développer sous ses de certains modèles Brochu s'y mettra avant centaines, à des milliers ©\" parlant de la conférence propre anarchie comme h bornerai-je à un aperçu très et de la signification de yeux une interprétation de théoriques déjà existants.longtemps).Au total, donc d\u2019exemplaires pendant un @méricaine sur l\u2019énergie, modèle d'information lin- i général.en relevant dans l'oeuvre.plus en plus profonde et mais il ne perd jamaisde vue un ouvrage d'une \u2018siècle.ou deux, on aura vite que \u2018\u2018le communiqué a mis guistique.Et je dis que le | l'ouvrage ce que j'appellerais globale des Misérables, le que ces modèles ont été pénétration et d'une ampleur compris de quel poids peut Qquarante-huit heures à être journaliste n'est pas res- A les deux niveaux du discours La clé de lecteur.en effet.a le plaisir élaborés dans d'autres con- exceptionnelles.A lire ab- peser latraductionbètedans écrit.\u201d On a compris, bien ponsable de sa bévue.\u2019 critique, c'est-à-dire celuide oeuvre d'assister en même temps à textes el que.par solument.par tous ceux qui la formation (ou la sûr, et c\u2019est le principal, di- Cherchez donc le coupable Le la pratique et celui de la Le dernier chapitre, qui l'élaboration d'une méthode.conséquent.il ne doit pas aiment Hugo.la littérature.déformation) de la langue ront certains \u2014mais la alors! i théorie.Au niveau \u2018\u2019prati- donne son titre al\u2019ensemble.ce mot (ou cette chose) tel- s'en contenter tels quels.l'intelligence.d\u2019un peuple.A que\u201d\u2019.ce livre offre d'abord est le couronnement de cette lement galvaudé de nos jours mais les fondre, les corriger ; LL h une analyse excessivement amplification graduelle.Le dans les collèges et les l'un par l'autre.et inventer 1) Montréal, Presses de l\u2019Université a a te NF ; ns es cges un ! de Montréal, 1974, 257 pages.iy fouillée et minutieuse des critique y dégage enfin les uniVersités.mais qui trouve ainsi son propre modele.Misérables.de leur construc- lignes essentielles de son ici son sens exact celuiquiserale mieux adapté A tion (tant l'architecture interprétation et livre ce qui d'instrument directement à l'oeuvre qu'il étudie et en DERNIERE \" d'ensemble que le menu pourrait bien être la clé de accordé et orienté à son fera le mieux apparaître les I, détail des épisodes).de voûte de tout l'édifice: objet.A cet égard.caractéristiques par- : , l'organisation de leurs per- l'étroite imbrication de la l'approche critique de ticulières.Car ce qui valide : ' \u201c6 .SEMAINE sonnages (les pages sur Mgr Bonne Action et de la Chute Brochu me semble exem- une méthode.c'est moins la Les titulaires de Premiers u Myriel.sur M.Gillenormand dans le Sacrifice.la plaire: point ici de catégories rigidité de ses postulats que Prix\u201d des Conservatoires de .et sur Jean Valjean sont par- résolution de l'Amour et du préconçues ni de dog- l'éclairage qu'elle peut com Musique du Québec nous .CLOTURE 1\" ticulièrement convain- Crime par la Révolution.qui matisme.point de fausse tribuer à jeter sur l'oeuvre à , ç SAMEDI 30 cantes).de leur composition reproduit et réalise.enluiac- rigueur creuse et pesante.laquelle on l'applique.Or sur présenteront leur concert à À 5H.\u2019 thématique (la Roue.la Main cordant ses véritables di- mais au contraire une ce point.le modèle de samedi le 23 mars à Tk fatale.etc.) et de leur signifi- mensions épiques.la Con- méthode vivante.sensible et Brochu est on ne peut plus Montré 1 Nord \u2019 « cation.version individuelle qui ou- souple.qui ne cherche pas à convaincant.ontreal-Nord.wa vrait et annonçait tout le enfermer l'oeuvre ni à la qu Brochu.en une formule roman.La force de ce der- réduire indument.mais à la 1! y aurait encore k singulièrement heureuse.nier chapitre vient d'abord servirplutôt.se laissantcons- beaucoup à dire de ce vo- Littérature Générale définit le roman \u2018\u2019unetotalité de ce qu'il propose une tamment infléchir par elle.lume.De son prgmier CELINE DUSSAULT, Essais \u2014 Biographies | en marche\u2019.Aussi son compréhension vraiment : soprano, Histoire \u2014 Religion ! d commentaire prend i garde globale des Misérables.liant 3 TT A IIIT Arts \u2014 Philosophie p e ne jamais figer ce mouve- à l'aventure de Valjean tous - | Sciences Humaines ; ment, mais de le suivre au les événements du récit, et à | LE CO URRIER PEDAGO Gl QU E î Psycho-Pédagogie 4 contraire comme pas à pas.sa destinée celles de tous les | 2 , , eT Sciences \u2014 Techniques respectant constamment le autres personnages, Myriel.QUEBECOIS 4 pianiste et\u2019 Livres Format Poche texte et lui laissant, dirait-on.Fantine.Cosette.) ¢ Livres pour les Jeunes > le soin de livrer lui-même sa Thénardier.Napoléon.Wel- (Trimestriei agréé par le Ministère de l'éducation, Québec) | resp CT lumière et de faire paraître lington.et jusqu'a celle de Volume 5, numéro 3 Printemps 1974 |} ' lui-même sa cohérence.qui.Hugo lui-méme.Mais en} î JEAN LAVOIE, à mesure qu'on avance, se même temps.ce chapitre ¢ SOMMAIRE ] clarinettiste déploie et s'organise de plus nous émerveille parce qu\u2019il || Louise CHIASSON et Martine GAGNON.Les intérêts de 1 1 l'enfant face aux sciences humaines 4 Danielle CHAUSSE.Tentative de plans d'études en sci- } i ences humaines pour les élèves de 10 à 12 ans.| ; >) Micheline JOHNSON.La méthode historique au premier } - cycle du secondaire évi { André LEFEBVRE.Des moyens et des hommes.h meftront leur talent en évidence .MICHEL ALLARD, professeur, Département d'histoire de ¢ Marc-Aimé GUERIN \u201cNous ne sommes pas tous coulés ?a fa Programme ures poques * At 6 ; 5 4 dans le même moule\u201d; 8 j l'Université du Québec a Montréal 1 Marcel TRUDEL.Allocution prononcée lors du lancement { différentes.sur prix marques { de Civilisation et vie quotidienne en Nouvelle-France et { os < ; ANDRÉ LEFEBVRE, professeur agrégé, Faculté des sci- | de Histoire du Canada à partir du Québec actuel.¢ Le programme de cette deuxieme tournée des Premiers sur volumes ences de l'éducation de l\u2019Université de Montréal.; ?Prix des Conservatoires de Musique du Québec com- défraichis ; | rendra: HISTOIRE DU CANADA À PARTIR DU BULLETIN D\u2019'ABONNEMENT ; Le Quatrains\u201d de Jean Papineau-Couture \u2018\u2018La : QUEBEC ACTUEL ' (Le numéro $2.50; 1 an 4 nos: $8.00 ¢ Pénitente\u2019\u2019, \u2018La Digitale, **La joueuse\u2019\u2019, *\u2018Vol 301 pages ¢ | d\u2019Oiseau\u2019\u2019, \u2018\u201cEspace\u2019\u2019, *\u2018Partie liée\u2019\u2019 et \u2018\u2018Discrétion\u2019\u2019, livre de l'élève $5.95 î Le Courrier Pédagogique Québecois ¢ \u201cLa Courte Paille\u2019\u2019 de Francis Poulenc, une sonate de livre du maitre $5.95 ; ?Johannes Brahms, les \u2018\u2018Préludes\u2019\u2019 de Debussy et des Lundi ; r-\u2014-=-==s 4 D NOM 000000 ?oeuvres de Mozart, Schubert, Fiocco, Bozza et Joaquim Mardi à 5h.30 ' i Commandes postales I A.$ Rodrigo.Mercredi ! I NOM.| 4 I p (DRESSE.\u201c11 À dy ADRESSE_\u2014___ |} Polyvalente Calixa Lavallée Jeudi de 9 h.; meértasetaesen st cena races cec ane cd a sem ns | ] 4444 est, boul.Henri-Bourassa Vendredi à 9h.' ; .coin Pelletier, i { Les chèques ou mandats sont établis à l'ordre de Les chèques ou mandats sont établis | Montréal-Nord 325-2100 poste 69 s di de 9 h.; ! I Suérin, éditeur limitée, | I à l'ordre de Guérin éditeur limitée.Samedi, le 23 mars Concert à 8h.30 ; ame ash.HE aint- -Deni .\u2014_ \u2014 \u2014 81.| Montreal nize ot 845-4082 I à 4574 St-Denis H2J-2L3 845-4082 BILLETS: $2.50 $2.00 $1.50 $1.00 étudiants I SG A SS SE SE A SE Gh SG SD i \u2014\u2014 \u2014 cite ES 2 \u2014 \u2014\u2014~ ee te 04 4 | 4 y // qui Tel ans th en toutes lettres) LE JOUR, le samedi 23 mars 1974 8 V 3 La poésie québécoise Yves-Gabriel Brunet, alchimiste par Gaétan Dostie Yves-Gabriel Brunet est un poète initiatique.un objecteur de conscience.Il sait que la réalité est devenue fantastique.il se sait vivre dans un monde où désormais tout parait possible (et la barrière de l'incrédulité ayant craqué sous la poussée des événements).il cherche à déméler.a décoler.a déblayer l'entrée des arcanes de la connaissance.Face a cette haute exigence.le poète doit résister aux tempêtes d'irréalisme: craindre par dessus tout de se refermer sur soi-même.comme l'animal dans le labyrinthe des tests.de se réfugier dans la prélogique.dans un univers de magie et de songe.Mais il faut tout explorer.tout inventorier et cela.à partir de soi-même.Les mots-métaux Brunet nous dit sortir comme d'un Moyen-Age.I! nous faut provoquer une Renaissance.naître à une conscience vraie malgré le tumulte des merveilles et des prodiges.des désordres de l'esprit et des violences.Nous n'identifierons les réalités spirituelles qu'en interrogeant l'avant-garde des sciences.l'avenir proche et la plus lointaine tradition fondée sur la recherche d'états de conscience supérieure.Il faut prendre garde.fuir les confusionnaires.les démissionnaires de la connaissance.Et si Brunet cest alchimiste du verbe.c'est qu'il sent les mots comme des métaux incandescents\u201d\u201d.Il suffit de les forger à même le feu d\u2019Hermès pour en créer leur âme.Et cette âme, accouplée à la passion des choses et à l'intelligence de l\u2019esprit, nous ressouffle par la bouche du poète.à travers la coloration des temps anciens, la conscience des temps à venir.Et le poète privilégiera l'instinct parce qu'il sait que nous sommes plus voyeurs que voyants: J'ai l'oeil gras et stérile inventeur d\u2019une existence nouvelle où délirent déjà les bêtes creuses de mon apocalypse (.) D\u2019une seule montée mon corps truffé d\u2019argile pour crier toute la terre d\u2019une seule fois ma saveur et celle des oiseaux a renversé mon image passée Où est le vert des herbes et la chair du vin la pale couleur des ocres matinaux j'ai bu les longs lacs virginaux en écoeurant les fées lambrosées La nécessité première de l'homme.selon Brunet.c'est de vibrer en accord avec la nature.d'être jouisseur et lucide.de prendre conscience d'être évolutif et de se situer dans le rapport de cette évolution irréversible.Cela implique qu'il faut refuser les mirages.les Fées (que le lecteur ne cherche pas la signification de \u2018\u2019lambrosées\u2019, ce mot n'existe pas au dictionnaire: il est là pour le son.pour souligner la confusion du féérique.) La conscience comme un chemin Yves-Gabriel Brunet n'est pas un écrivain tapageur: son témoignage: quuique percutant.se dévelôppe comme en secret! Toujours il s'est tenu loin des avenues où on prétend améliorer l'homme par quelque technique.Pour lui l\u2019affaire se situe en un lieu plus secret et plus complexe: la conscience.Notre conscience devra manifester.inventer des possibilités d'adaptation.d'évolution insoupçonnées.Insoupçonnées de la psychologie admise.mais annoncées depuis des millénaires par les sociétés initiatiques\u2026 Brunet raconte lui-même ses premières expériences de communications avec les intelligences de l'univers: Vers l\u2019âge de 4 et 5 ans, je cherchais a provoquer le fantasme du diable par exemple.Je me levais toutes les nuits et je m'enfermais dans la cuisine.Il y avait une petite lampe dans le passage qui faisait que je voyais mon visage dans la fenêtre.Là, je me berçais et j'invoquais le diable, je lui demandais de se présenter à moi.Cela provoquait chez moi une sensation très forte, presque un orgasme.Une fois, je l\u2019ai vu.Evidemment c'était un fantasme\u2026 enfin je pense! C'était une forme blanche avec des points d\u2019une couleur imprécise qui a glissée devant mes yeux.Mais dans une époque où nous passons du prototype à la série.de l'expérience à la classification.l'homme qui cherche à découvrir des pouvoirs et les perceptions transrationnelles.à communiquer avec les intelligences de \"univers.cet homme estencore suspectet.de la poésie de Brunet.on dira volontier qu'elle est hermétique.incompréhensible et surréelle.Et si au contraire, c'était la voie.l'état d'éveil.L'itinéraire naturel Y ves-Gabriel intrigue.inquiète.Pourtant! Né à Montréal en 1938.ce n'est que 20 ans plus tard que poindra en lui cette nécessité impérieuse d'écrire.de tenter de communiquer avec l'autre par ce moyen contraignant: J'écris d\u2019une façon naturelle.dit-il.qui devient de plus en plus culturelle\u2026 Pourquoi la poésie\u201d Parce que la poésie est une langue d'images et peut d'avantage exprimer intimitivement\u2026 En 1961.Gilbert Langevin et Maurice Beaulieu le découvrent et Langevin le publie à ses éditions.Atys.Ce sera Les hanches mauves.Si ce n'est sa participation à l'anthologie de Guy Robert en 1964.Brunet gardera un silence presque complet jusqu'à la publication du premier tome de ses le yoga pour la vie Par ADÈLE LEMIEUX Matériel didactique de BASE pour les professeurs de la MATERNELLE À L'UNIVERSITÉ 1 document sonore de 90 minutes (CASSETTE ou BANDE) analysant 25 POSTURES YOGIQUES 1 affiche 22 1/2\" x 28\", noir et blanc illustrant 10 POSTURES majeures 40 diapositives détaillant 25 POSTURES EN VENTE DE MAINTENANT le yoga pour la vie par Pre nu veuvres completes.il y u presque un an maintenant.à l'Hexagone.Poésie I (1) rassemble deux forts recueils.Les hanches mauves et Les nuits humiliées.Brunet annonce aussi la publication de L'Athanor sous forme d'édition d'art.puis d'un second tome à l'Hexagone.rassemblant L'eau filosofale 1963-64) et La grande queste (1964-68).Ce premier tome me semble l'exploration dite des profondeurs.c'est-à-dire des zones non seulement sous-conscientes de la personnalité humaine.mais aussi des zones sur- conscientes.La machine humaine y apparaît comme la plus précieuse des machines.C\u2019est le chant de l\u2019homme en proie aux hyades maladroites C'est le chant de l\u2019homme - qui fait paître la nuit sous la lune édentée Doux chant funèbre au creux des lavoirs Les femmes viennent y laver la substance de leur rève le temps de la mamelle puant l\u2019avenir en baissant de l\u2019oeil les sirènes circoncises que font les usines C\u2019est le cri de l\u2019homme qui n\u2019en veut pas c\u2019est le cri de l\u2019homme qui en demande c\u2019est mon CRI Dormeur éveille-toi .Le poète demande aux dormeurs de s'éveiller.de passer à l'état de conscience différent de l'état de veille ordinaire.Le poète dénonce: La journée commence ses activités.L'indien s\u2019en va au champ cueillir son chanvre.Devant lui, le précède une longue tradition de-tam-tam.Derrière lui, une horde de corneilles le harcele et- l\u2019assassine.(.\u2026) La Machine parfume les terres incultes à l\u2019essence de blé Pour mieux les vendre! La Machine ensemence des lacs pollués.La Machine peint de belles cocardes rouges au toit des granges pourries.Sur les bords noircis de la ville.la Machine construit des boutiques.Le chômage augmente.On donne juste assez pour pas crier.(.) Continuellement Brunet utilise le quotidien et les plaies des hommes pour les opposer aux lambeaux de joies et de liberté que tous nous soupçonnons.Aussi est-ce une poésie fortement érotique.le sexe comme un plaisir tellement réel qu'il doit nous laisser soupçonner l\u2019Amour\u2026 Malgré l\u2019hiver vous astiquez encore vos muscles au revers de vos draps Malgré le sacre des saisons il y aura sûrement des fruits à mi-prix d\u2019amour Et vous rougirez déçus d'avoir été trompés sous la mamelle contemplative des temples pleureurs Ainsi vous chercherez le grand palace de la paix sous les ombrelles de Dieu (.\u2026) Alors les poutres de nos corps seront soutenues par nos cris enfin clairs et libérés de leur existence terreuse Car nous naquîme d\u2019un trou chloré avant mème ne jamais avoir été Ainsi Brunet appelle l'homme au dépassement.à retrouver L'UN dont Dieu est un symbole traditionnel.Y ves-Gabriel Brunet.sous sa carapace brumeuse et volontairement secrète.nous indique qu'il nous faut naître à nous-mêmes.C'est cela être alchimiste.Au Bouvillon SALLE À MANGER BAR-TERRASSE 5414 Gatineau Montréal Tél.: 733-2125 la petite LIBRAIRIE qui comble l\u2019homme .nouveau, le BIBLIOVORE, vous invite a DEVORER ses plats de RESISTANCE et ses volumétrix © desserts QUÉBÉCOIS.venez bouquiner - LIBREMENT.1270 est, rue fleury, montréal, québec, H2C RI tél.: 387-6441 Les lettres francaises \u2018\u201cLittérature horizon 2000\u201d ou le triomphe du baroque par Denis Giroux Bientôt l'an 2000.Que sera alors la littérature, plus particulièrement le roman?Le critique littéraire français, R.M.Albéres, dans son récent volume publié aux éditions Albin Michel (1), nous propose une étude de la littérature d\u2019aujourd\u2019hui afin d\u2019entrevoir les images de celle de demain.Cette étude est faite par le biais d\u2019une analyse de themes particuliers comme les sens.l\u2019homme, la ville, le temps, l\u2019espace.R.M.Albérès remarque l\u2019importance des sens, oeil, oreille et voix,chez les premiers écrivains du nouveau roman (1954-1960), tels Alain Robbe-Grillet et Claude Simon surtout visuels, tels Nathalie Sarraute et Robert Pinget surtout auditifs.Le nouveau roman joue sur tous les plans sensoriels, la sensation élémentaire est placée avant la signification.C\u2019est qu\u2019il tend à l\u2019effacement du personnage et de l\u2019intrigue romanesque.L'homme, le personnage dont, dans la première partie du XXe siècle avec Pirandello, Aldous Huxley, André Gide, Jean-Paul Sartre, on mettait en question la cohérence psychologique en montrant au lecteur que toute personnalité est factice, devient anonyme.L'homme anonyme règne dans le nouveau roman.Avec Maurice Blanchot dans \u2018\u2018Le Très Haut\u2019' et avec Samuel Beckett dans \u2018\u2018Molloy\u2019\u2019 et dans la pièce \u2018En attendant Godot\u2019\u2019, l\u2019homme n\u2019est plus dans l\u2019homme, il est dans le langage.On parle pour continuer à vivre et l\u2019on vit parce que l\u2019on parle intérieurement (c\u2019est le monologue intérieur, fait de langage par excellence, qui a atteint sa forme achevée avec \u2018\u2018Ulysse\u2019\u2019 de James Joyce), ou non.Puis à'la limite, c\u2019est, en plus du langage, le décor ou le paysage qui se substitue à l\u2019homme.Un temps haché La Ville devient un mythe et un décor absolu.C\u2019est le Dublin d\u2019\u2018\u2018Ulysse\u2019\u2019, Le New York de \u2018\u2018Manhattan Transfer\u2019, la ville anonyme, multicellulaire pressentie par Robert Musil dans \u2018*L\u2019Homme sans qualités®\u2019, c\u2019est la ville et son envoutement sur l\u2019homme avec le Quatuor d\u2019Alexandrie de Lawrence Durrell, c\u2019est dans Hexagramme de Jean- Pierre Faye, la ville qui englobe les personnages et leur fournitia structure de leur destin.Avec l\u2019importance des sens, la substitution du langage et même du paysage à l\u2019homme anonyme, le temps romanesque n\u2019est plus le même.Ce n\u2019est plus une évolution de sentiments, une succession d\u2019images, c\u2019est un temps haché, trituré, dé-synchronisé.Les images ne se suivent pas, ne se ressemblent pas.Cet univers discontinu, Proust, James Joyce, Lawrence Durrell ont commencé à nous y habituer.Ce dérangement du temps a évidemment modifié l\u2019espace romanesque.Personnages et intrigue sont devenus polyvalents, ambigüs.Le roman devient un continuum (espace- temps) différent du continuum de la pensée réaliste et qui se dévoile par l'écriture.C\u2019est le néo-nouveau roman.Le style prédomine.Le souci principal est structurel, il est dans la composition.Il s'agit de saisir le roman avant qu\u2019il soir roman ou récit.Celui\u2014ci est formé par des accords et des arpèges qui annoncent la mélodie.Ainsi, la composition de I'Hexagramme de Jean- Pierre Faye est surtout musicale.C'est un espace d\u2019accords et de contrepoints.Le monde est mis en mouvement par une sorte de mouvement circulaire et de cassure de plans comme devant un miroir qui se brise.Avec cet univers aux multiples reflets, Jean-Pierre Faye pourrait bien être, selon R.M.Albéres, le successeur de James Joyce.On peut à la limite, se trouver devant plusieurs romans possibles c\u2019est-à-dire devant un roman multiple, polyvalent comme un labyrinthe à plusieurs issues, tel le Quatuor d\u2019Alexandrie de Lawrence Durrell.Apres cette étude de la littérature contemporaine.Albéres fait un essai de prospective.Il remarque que depuis quelques décennies, Poutil est devenu avec les ondes hertziennes, les lasers, les rayons, un prolongement immatériel des sens.Pour lui, l\u2019oeuvre littéraire tend aussi à être conçue comme une onde de propagation, une aura magnétique et non comme une construction mécanique.L'oeuvre est une \u2018\u2018émission\u2019\u2019 plus qu\u2019une construction.Elle est sentie en termes d\u2019ondes et de rayonnements.La sensibilité est faite de particules comme, selon Planck en physique.l\u2019énergie rayonnante n'existe que sous forme de grains.L\u2019art pense-t-il, se fondera deplus en plus sur de rapides associations mentales et surtout sur des combinaisons complexes qui ne sont plus celles de la simple logique ou du moins qu\u2019elle ne peut régir.L\u2019art sera de structure baroque.\u2018\u201cL\u2019oeuvre littéraire d\u2019aujourd\u2019hui et celle de demain doit être baroque\u2019 affirme R.M.Albéres.Elle évoque un monde fait d\u2019enchevêtrements, de surprises, de fulgurations.Les événements, les faits, les sensations ne sont pas présentés, ils surgissent et souvent sans pourquoi, ni comment.Cette inspiration baroque ouvre donc aujourd\u2019hui une autre voie: l\u2019expression du vertige du monde dans sa totalité.C\u2019est \u2018\u201cLa Création\u2018 de Jean-Louis Beaudry.Puis J.-M.-G.- Le Clezio fait de ce thème la transposition cosmique de la sensibilité humaine.C'est le baroque romanesque.Ainsi dans le premier récit de \u2018*Fièvre\u2019*, la sensation physiologique d'un individu atteint d'une rage de dents est mise en rapport avec l'univers cosmique et avec tout le monde humain.Le Clezio, selon Albéres, a parfaitement saisi le mécanisme d\u2019une culture fondée sur les associations d'idées plutôt que sur l'organisation d'un savoir.Son esprit fonctionne comme l'ordinateur qui relie très rapidement des milliers de données disposées dans toutes les directions de sa mémoire: \u201cIl y a des histoires si rapides qu'on pourrait en raconter cent mille dans la même seconde, étincelles dans la boite hermétique du commutateur, explosion à l'intérieur de la culasse brûlante, rupture du noyau dans le cyclotron, touche de la machine a écrire qui frappe la lettre K, balle en train de sortir du canon noir du pistolet.déclic de l'immense calculatrice électronique en train de multiplier le chiffre 17632 411 722 006 181 par le chiffre 222 503 499 921 600, 0084926 et de donner le résultat, 239 133 272 720 697 422 382 117 577 703, 5117606.\u201d (2) Le fonctionnement de l'esprit poétique épouse ici le style de mouvement de la technologie comme là, l'imagination poétique épouse l'univers scientifique.(1) R.M.Albérès, Littérature horison 2000, ed.Aibin Michel, 1974, 277 p.(2) J.-M.-G.Le Clezio, La Guerre, p.196, Gallimard, 1970.Droit de l\u2019entreprise \u2014 UNIVERSITE DE MONTREAL COURS CULTURELS ET PROFESSIONNELS SESSION MAI - JUIN Ces cours sont offerts aux personnes qui désirent élargir leurs connaissances et satisfaire leurs besoins de perfectionnement.Eléments d'économique Eléments de sociologie Ethnographie de la communication Etude normative du français parlé et écrit Français langue seconde Littérature québécoise Pratique de l'anglais écrit Pratique du français écrit Psychosociologie de la vie moderne Quelques principes d'organisation des loisirs On peut s'inscrire dès maintenant et jusqu\u2019à la date d'ouverture du premier cours.Pour plus de renseignements SERVICE D'ÉDUCATION PERMANENTE 3333, Chemin de la Reine-Marie Tél.: 343-6090 (jour) 343-6992 (soir) J Le roman de Georges Dor Une charmante sucrerie PAR Marie Lalonde Un homme marié, confortablement installé dans le quotidien, heureux auprès de sa femme et de ses trois enfants, et qui, à 40 ans, s'éprend follement d\u2019une jeune fille de 19 ans - évidemment, il n'en faut guère plus pour que naisse sur les lèvres un sourire entendu et que tout soit dit\u2026 Et pourtant, ce serait errer grossièrement que de vouloir encadrer de façon aussi simpliste la passion d'Emmanuel pour France.Cette jeune fille aperçue par hasard, un soir, dans un café du Vieux-Montréal, rendra d'un seul coup à Emmanuel sa capacité entière de passion et de rêve.Et c\u2019est là le côté touchant du livre: cet homme qui, à 40 ans, rêve encore la femme et -l\u2019amour.Cette douce obstination d\u2019un coeur qui s\u2019entête à inventer la vie absente - qui, parallèlement au réel, s\u2019engage dans les chemins déroutants de la contemplation.Car n'est-ce pas un amour contemplatif que cet amour naïf qui unit Emmanuel à France?Comment en effet qualifier autrement cette réception totale de la vie à travers l\u2019autre, cette renaissance, cette plénitude et cette déchirance inextricablement emmélées\u2026 cette inquiétude sourde que même l\u2019amour ne parvient pas à déchanter et qui confère à la passion sa saveur particulière.Prétexte et réverbération La rencontre de France sera pour Emmanuel une occasion unique d\u2019habiter cet univers privilégié du désir où l'homme se retrouve enfin tel qu'il se rêve.Et France n'offre-t-elle pas un prétexte idéal à vivre passionnément - Dix-neuf ans, gracile.belle.sensible.presque immatérielle: une promesse que la vie se chargera de trahir.mais qui.pour le moment.permet de croire à l'éternité de l'amour et de lu beauté.Un ravissement prétexte à vibrer.une dernière fois peut-être.sur cette longueur d'émotion qu'il est convenu d'appeler l'amour.Le livre est d'autant plus touchant qu\u2019il met en scene un homme qui sait pourtant l'usure de la vie.Un homme conscient des contradictions.adossé aux limites humaines et qui.néanmoins.se donne à la passion avec une ardeur toute adolescente et y trouve une saveur de renouveau et d'éternité.Peut-être est-ce là un effet de la magie du verbe?Chez Emmanuel en effet.la poésie est intimement liée à la vie et c'est tout naturellement chez lui que le mot vient habiller le rève et lui prêter les couleurs de l'entendement.Cet homme aliera d'instinct poésie et extase.cherchant dans le mot une réverbération heureuse de sa passion.Et pourtant.en dépit de son caractère attachant.le livre est maladroit.L'alternänce continuelle d'élans romantiques et de narration sèche heurte.L'élan s'arrête court et nous voilà ramené brusquement aux réalités techniques.Les notes autobiographiques s'enfilent au petit bonheur: on redécouvre soudain.interloqué.que \u2018je\u2019 c'est \u2018lui\u2019.On trébuche, on continue.soutenu par l'affection qu'inspire l'auteur.mais le coeur n'y est plus.Et l'on va.étonné.de cliché en cliché.On se contraint à espérer: le ton va changer, bientôt.Et pourtant non.ça continue, péniblement.avec le style fastidieux d'une rédaction d'écolier.la joliesse médiocre d'un romantisme démodé.une mièvrerie qui atteint vraiment un sommet avec la description de la jeune fille: avec une allure pareille, une femme est mûre pour le musée de cire des coeurs.Quoi qu'il en soit, Georges Dor demeure un personnage attachant et à cause de cet attachement, on lui pardonne plus volontiers cette rédaction adolescente.(suite à la page 23) V 4 B LE JOUR, le samedi 23 mars 1974 un monde de variétée/ Léo Ferré: anarchie, c\u2019est tendresse\u2026 et solitude Une interview de Gisèle Tremblay Photos: Antoine Désilets Léo Ferré a un fils, Mathieu, qui a pres de quatre ans, qu'il a longtemps \u2018\u2019caché\u2019\u2019 et qu\u2019il présente maintenant a tous.comme une chanson nouvelle sortie d\u2019un texte écrit depuis longtemps.Et Léo Ferré s\u2019étonne: \u2018Cest une chose qui me dépasse car moi j'étais le passant \u2014 l\u2019homme est toujours un passant \u2014 je suis très ému.mais tellement ému de l\u2019amour que peut avoir une mère pour son enfant, c'est-à-dire pour ce qui est sorti de son ventre.C'est extraordinaire!\u201d Et on s'étonne de découvrir Léo Ferré découvrant l'art d'être père.Puis, on se retrouve tout de suite en terrain connu: \u2018Je vais lui apprendre à faire l'amour; je lui dirai comment il faut faire.c\u2019est très important.\u201d Dans le cours de ce repas où Mathieu, assis à la gauche de sa mère, mange son melon et des plats de son Îtalie natale.Léo Ferré dit à son fils: \u2018Qu'est-ce qu\u2019on fait aux flics?\u201d Et le fils tève le poing.\u2018Qu'est-ce qu'on fait à l'évêque?\u201d Et le fils tire la langue.C'est là que son fils rejoint sa musique.I! lui a dédié une chanson.puis un disque qui porte le mème non, \u2018\u2019L\u2019Espoir\u201d\u201d.Ce sera sur le marché ici, au début d avril.\u2018L'Espoir, c\u2019est lui.Et il est sur la pochette de mon disque.\u201d Une photo d'enfant, et on ne reconnaît plus Léo Ferré.\u2018Vous savez, quand vous écouterez la chanson, vous verrez que l'espoir.pour moi.c\u2019est quelque chose de très particulier.\u201d\u2019 \u2018 Mon père, c\u2019était le pouvoir Léo Ferré revient pourtant au Québec presque seul.Depuis sa dernière viste.il y a deux ans, des gens sont sortis de sa vie.Son pianiste, Po-Paul, qui était avec lui depuis 17 ans, et qui fait que Ferré s'est remis au piano comme dans les premiers temps.Son secrétaire.dont on ne sait s\u2019il est parti ou s\u2019il a été congédié après autant d'années.Et un autre.\u2018Tous les gens qui étaient avec moi l'année dernière en ont eu assez de moi et m'ont laissé tomber.Même mon père.qui était contre mon métier: il est mort.\u201d Son père qui était, dit-il, directeur du personnel au Casino de Monte-Carlo.*C était un brave homme, mon pere.Il a toujours été contre le métier, il n\u2019a jamais rien compris, mon père.C\u2019est un type qui a été l'autorité dans ma vie.c'était le pouvoir.\u201d Déjà, au moment de la révolte étudiante de mai \u201868 en France.il y avait eu une cassure importante.Sa femme.\"Je suis parti de chez moi, qui était chez moi depuis I8 ans.Et j'ai été libéré.j'ai eu vingt ans dans la tête.Alors.j'ai écrit tout ce que je voulais.parce qu\u2019avant, j'étais contraint.Et ce fut une : poésie moins léchée.plus directe.je démarrais.quoi.\u201d I! perd une femme, et retrouve la poésie.I] perd un pianiste, et retrouve un piano.Hl a perdu un père et ramène un fils.Tout le reste n\u2019est de la m.â Dans l'image qu'on se fait pourtant de lui.en France surtout.il y a l'ennemi politique numéro un.\u2018\u2019Parce que je dérange peut-être des types d'extrême droite, des types d'extrème gauche.Ils me font tous ch.C'est tous les mêmes: communistes, fascistes, tout ça.Les hommes politiques.c'est de la m\u2026 Si vous saviez ce que ça m'énerve, tout ça.Moi.je suis sincère, je suis là avec ma tendresse, alors tous ces gens, ils sont dégeulasses.particulièrement les jeunes c\u2026 d'extrêmer gauche qui ont entre 20 et 22 ans.Après.ils mettent la cravate et deviennent fascistes.\u2019 Ni les uns, ni les autres.L'anarchie?\u2018\u2018L\u2019anarchie.c'est moi.C\u2019est la négation de toute autorité d'où qu'elle vienne.C'est un sentiment de solitude extraordinaire.Mais quand les gens parlent d\u2019anarchie.ils croient que c'est un sentiment politique.C\u2019est fini, c'est pas possible.(PLANTÉ Do) 1000 ouest rue ST-JACQUES L'UNIVERS| FERME du 20 Mars au 5 Mai REPRESENTATIONS MAR.-MER.-JEU-VEN.14h15 et 21h30 SAM.14h.15 -16h 30 - 21h .30 DIM.13h.-15h.30- 160.30 - 21h.30 LUND! RELACHE RENSEIGNEMENTS \\_ 872-4210 Kébec Spec et CIMS présentent À WIESE EIEN et le \u201cBIG BAZAR\u201d 11-12-13 awril SN AM A TE 8h.30 z reres & SERVICE DES SPORTS ET LOISIRS VILLE DE MONTREAL \u2018Ecoutez: l'anarchie, l'amour.la poésie, c'est pareil.Et la musique.c\u2019est la même chose.Ca veut dire la solitude.Quand ils parlent d\u2019anarchie.il y en a qui voient rouge.ils t'en veulent: c'est vraiment c.\u2026 Mais il faut teur dire que ce n'est pas les bombes: la poésie est une bombe beaucoup plus dangereuse que les bombes anarchistes.vous pensez.Une poésie comme la mienne: St-John-Perse.c\u2019est autre chose!\u201d Léo Ferré a pourtant mis en musique des poètes: Rimbaud.Verlaine.Baudelaire.Apollinaire.Aragon.\u201cMorts.C'est des grands poètes quand même et il y en a pas beaucoup .vous avez remarqué?S'il y avait un grand poète vivant aujourd'hui.je Je saurais.moi.non?\u201d Aragon excepté.Et parmi les morts.il y a bien Hugo?\u2018Pourtant.c'est un grand poète.C'est un super-poète.dans le sens de super-marché.\u201d\u201d La musique est honteuse comme l\u2019amour *J'aitrainé la musique comme une maladie.Je commencé à guérir.il y a pas longtemps.C était honteux la musique pour sl _ ; 2» 22 \u201c2 ; 7 ge.wh os a = FF ae 22 antoine PIN ITPA TR Gavri Sem.8.30 h.Sam.:6.30 h.et 10 h $3.00 a $5.00 en vente aussi chez Sauve Freres & Montreal Trust LS © THÉÂTRE PORT-ROYAL TS, Montréal 18 (QÜébec)*Tél#842-2112 5 \u2018 gE Pre NA moi.Je cachais la musique comme je me cachais d\u2019une petite fille.quand j'avais neuf ans: j'étais amoureux d'elle et elle ne l'a jamais su.Parce que la musique.c\u2019est près de l'amour.c'est aussi inexplicable que l'amour.Ca ne se comprend pas la musique.ça se sent.\u2019 Léo Ferré raconte une parabole là-dessus.*'Sil venait un extra-terreste plus intelligent que les hommes mais sans cul.parce que dans sa planète ça n'existerait pas, le cul: je pourrais tout lui expliquer.la gauche.la droite.le vin.le diable.et méme le cul.mais je ne pourrais pas lui expliquer comment c'est bon quand c\u2019est bon.le cul.\u201d Et il retrouve presque les mêmes mots pour expliquer ce qui se passe sur la scène.cette magie que tous les artistes n'ont pas.\u2018Quand vous voyez un tableau de Léonard de Vinci.c'est extraordinaire si vous sentez qu'il vient de ce tableau ce qui n'est pas dans le tableau.ce qui n'est pas dans la couleur.Qu'est-ce qu'il y a?Allez expliquer quoi.Mais il y a quelque chose qui fait que vous pleurez.™ Sur la scène.c'est la même chose.il y a le métier puis: \u2018It se passe ce qu'il y a en plus, ce qu'on peut appeler le fluide, la magie: moi, je dis le \u2018\u2019non se que\u2019\u2019 comme disait Vinci, c'est-à-dire le \u2018je ne sais\u2019quoi'\u2019 qui est l\u2019indicible.Contre l\u2019habitude adominable Certains réagissent violemment aux chansons de Ferré.Certains se révoitent contre la révolte.\u2018La révolte.c'est la seule façon de se tenir debout dans le siècle.Tant pis.vous êtes dans la marge: regardez les autres.crachez dessus.les petits.les miteux.les enchainés.ils sont contents.On leur dit de ne pas dépasser 60 sur l'autoroute.et ils s'arrêtent.L'origine de ces actes de pouvoir, c\u2019est pourtant toujours un seul homme.\u2019 La révolte.ce n'est pas tirer la langue à un flic.ni se servir d\u2019une arme.\u2018C\u2019est pas ça.la révolte.ça regle rien ça.La révolte.c\u2019est là-dedans (il montre la tête): il y a des idées qui peuvent entamer l'édifice de connerie qu'un individu porte en lui.Avant d'apprendre aux gens à descendre dans la rue, il faut leur apprendre à faire la révolte à la maison.chez eux.À du 8 mars tnm au 7 avril 74 84 ouest, rue ste-catberine - tél.861 0563 Aujourd\u2019hui 17h et 21 h Dimanche 19h la charge de l'orignal epormyable Etudiants: $2.001/2 h avant le spectacle claude AIH FRANCOISE CHARTRAND EN COLLABORATION AVEC CFGL.FM PRESENTE TX NL An oh ie TS, Ntontftal 129 (Qué EF AREIED4 rester dignes devant l'habitude abominable.devant même la petite chose qui embougeoise (et ce n'est pas une question d'argent).Et cette révolte est un appel de tendresse\u2019 Mais oui.c'est ça.Alors.je me casse la gueule toût le temps: j'en ai marre.vous comprenez\u201d Je ne suis pas un révolté.moi: je suis un tendre.Les gens ne comprennent rien.C'est la désolation devant le mur.le mur devant les gens.Tu as une porte avec le rai de jour qui passe et les gens ne savent pas ouvrir.De vrais c.\u2026\u201d Mais c'était sans trop le savoir.au début.\u2018Je l'ai appris petit à petit ça.Je me suis rendu compte.effectivement.il y à un certain moment.que je faisais les choses dans un but.mais sans le vouloir.Et ça rejoint cet appel.Mais je me casse la figure: ceux qui viennent percuter sur moi.ils me prennent pour ce que je ne suis pas.pour I'Olympe.L\u2019homme qui fait peur aux gens Léo Ferré impressionne.Des journalistes l'approchent avec circonspection ou s'en tiennent éloignés.Et même ceux qui l'aiment ont parfois ce sentiment d'arrêt devant l\u2019inaccessible.Léo Ferré raconte qu'un soir.son père.apprenant la mort de Bourvil.s'écrie: \u2018Ah! pauvre Bourvil.c'était un brave type.\u2019 Léo Ferré lui répond: \u2018\u2019Qu\u2019est-ce que t'en sais.tu le connaissais?C'était peut-être pas un brave type.Tu le fais ressembler à ses rôles de brave type.Si ton fils meûrt demain.un type comme toi dira à son fils: Ah! il est mort.quel fumier! quel salaud!\u201d Léo Ferré se défend de cette réputation qu'on lui fait: l'ours mal léché.le potentat.la toute-puissance\u2026 Il se défend d\u2019être Léo Ferré le personnage: \u2018Ca m'énerve que je sois.comme vous dites.Léo Ferré.Moi je m'appelle Léo Ferré.bon.et puis voilà: je ne suis pas Léo Ferré comme les gens le prennent: sinon je serais glacé.je ne pourrais plus rien faire.Si moi je me prends pour Léo Ferré.c'est fini.vous comprenez?\" Mais on est toujours à la fois ce qu'on est pour soi et ce qu'on est pour les autres.LL __\u201422 dbo SALLE WILFRID-PELLETIER PLACE DESTARTS, Montréal 129 (Québec) Tél: 842-2112 Soirées [&5] du MAURIER Sous le thème de LA MARCHE A L'AMOUR (Gaston Miron) Les GRANDS presentent QUINTESSENCE MAHLER-NAULT DEUX ETRES RAYONNANTS JE LEONARD COHEN FREEDMAN-MACDONALD CEREMONIE/CARIST-AOCH HENRY/WRIGHT-NAULT 29, 30 mars, 4.5 et 6 avril, à 20 h 30 billets à $3.50.S4.$5 et 56 étudiänts : demu-prix sur les billets de S6 jusqu'au 23 Mars seulement.Carte étudiant obligatoire à l'entrée.en vente : aux guichets de la Place des Arfs.Sauvé et Frères, Montréal Trust et Place Ville-Marre LES GRANDS BALLETS CANADIENS.5415, chemin Reine-Marie Information : 489-8641 SALLE WILFRID-PELLETIER weg PLACE DES ARTS, Montréal 129 Tél: 842-2112 = === mme me lige [¢filS Ju & fy ais ql py alan Jams gui gpl iqllenr ue.hese J hss de lt que mas sem wa fo iy: deux par Faye [8 hie je | fin Pour ce seme iletente choses Toner aul Image d' *u gros leurs g (rch jear-Cl Rl 50 sl as sarsonn mec Te ell lier fon 1 bok de difret Sous fa hme Wir \u2014 Proche Me Ceux | de, Lang ! là Mon I digg am ley, deme.que 3 l'ours dd, Comme bon, èl le pren.Simy Chez\" as = présence du cinéma ) LE JOUR, le samedi 23 mars 1974 B V5 \u201cNada\u201d Jean-Pierre Tadros Une mécanique parfaitement réglée \u2018Nada\u2019 devrait définitivement réconcilier Chabrol avec son public, tout d'abord horrifié par \u2018La décade prodigieuse\u2019 et pas tout a fait convaincu par les redites des *Noces rouges\u2019 Nada\u2019 est un film dense.complexe.plein de charme et d'humour: pour tout dire un film captivant.C'est aussi un film bien ambigu.mais cela c'estune toute autre histoire.Avec \u2018\u2019Nada\u2019\u2019.Chabrol délaisse ce monde qu'il aimait dépeindre de film en film: celui de la petite ville de province.avec sa bourgeoisie et ses passions secrètes.Ici.les deux groupes en présence sont a la fois mieux définis et plus vagues puisque l'or retrouvera face à face quelques \u2018\u2019desesperados\u201d\u2019 d'ex- treme-gauche et 1'énorme appareil policier et politique de l'Etat.Le film se subdivise.quant à lui.de façon très classique en trois parties.La première nous fait assister à la lente préparation de l'enlèvement de l'ambassadeur des Etats-Unis à Paris que projettent quelques extrémistes de gauche à l'idéologie d ailleurs passablement floue.Ce premier volet s'achève avec la capture de l'ambassadeur dans un lupanar de luxe.pour nous faire basculer tout de suite après dans la seconde partie.On verra alors les pouvoirs publics à l'oeuvre et la façon dont la police opère.Ces deux parties s'équilibrent l'une l'autre.se répondent parfaitement.Terreur et violence se contrebalancent de façon assez surprenante.Pour ce qui est de la troisième partie.maintenant.elle tente de faire la part des choses pour finalement montrer que les violences s'annulent mutuellement.Image d'un symbolisme un peu gros qui clôt un film par ailleurs génial.Car Chabrol.à l'opposé de Jean-Claude Lord.sait mettre son monde en place: il \u2018sait nous faire découvrir les personnages.leur donner une certaine profondeur.On» ne peut pas manquer de se laisser prendre par cette façon très subtile qu'a Chabrol de relier ensemble les différents fils de l'histoire.nous faisant aller imperceptiblement de l\u2019un à l'autre.pour nous donner finalement reg 7 un univers d'une ctonnante densité.Mais là où Chabrol est in- constestablement à son meilleur.là où il sait se montrer le plus mordant et aussi le plus juste.c'est lorsqu'il nous fait découvrir ces influents personnages de l'Etat que sont le ministre de l'Intérieur.son chef de cabinet et le commissaire de police.Les rapports qui existent entre eux.la façon qu\u2019on a de se renvoyer la balle lorsqu'il s'agit d'assumer certaines responsabilités font penser à ces autres séquences que l'on trouvait dans \u2018Par le sang des autres\u2019.Avec Chabrol.cependant.cette peinture en devient cing lante.Mes réserves portent sur la troisième partie qui m'apparait malgré tout importante ne serait-ce que parce que Chabrol laisse apparaître une petite pointe de cynisme.L'ennui.malheureusement.c'est que le dénouement me semble.comme je l'ai déjà dit.symboliquement un peu gros.On ne croit plus alors ni au terroriste rescapé ni au commissaire de police à qui on a gentiment conseillé d'aller assouvir ses instincts sur les nègres des (ex-)colonies.Chabrol.sciemment.brouille les pistes.C'est peut\u2014être dommage.mais ça a au moins le mérite de montrer que rien n'est toujours tres clair.et que les motivations sont souvent complexes.Reste.néanmoins.une machine qui fonctionne à merveille.\u2018*Nada\u2019\u2019 est un admirable spectacle qui dure.pour notre grand plaisir.plus de deux heures.On en reparlera.Livre Mgr Tessier, précurseur du cinéma direct! Le cinéma québécois.pour plusiæurs.cela a commencé lorsque la \u2018petite québécoise \u2019 eut la bonne idée de se déshabiller à l'écran.C'est \u2018\u2019Valérie\u2019\u2019 et cela nous ramène en 1959.c'est-à-dire au début de l'aventure toute commerciale de notre cinéma.Pour les plus vieux.et les historiens de ce cinéma.les débuts remontent un plus loin cependant.Car avant.il y avait eu \u2018Le Père Chopin\u2019.\u2018\u2019La petite Aurore.l'enfant martyre\u2019 et quelques films de la même trempe.Cela nous ramefie alors en 1953 et à la \u2018préhistoire\u2019 du cinéma québécois.Mais avant?Avant.on a l'impression que le cinéma québécois n'existait pas.Certes.ce qui s\u2019est fait au Québec.ce qui s'est tourné par des Quebécois depuis qu'Ernest Ouimet s'est mis à faire ses petites actualités.le cinéma qui s'est donc fait ici depuis 1920 n'avait rien de par- «C'EST LE GRAND JOUR.» Lunivers de Michel PTE DLL ANDRE BRASSARD \u201cON NE PEUT PAS VIVRE AU QUÉBEC EN 1974 SANS AVOIR VU \u2018BINGO!\u2019 Rene Homier- Roy, LES FILMS MUTUELS presentent ION PIERRE Bon Dimanche\u2018 JEAN-CLAUDE LORD \u2018avéc RÉJEAN GUÉNETTE © ANNE-MARIE PROVENCHER CLAUDE MICHAUD © ALEXANDRA STEWART © GILLES PELLETIER JANINE FLUET © MANDA PARENT © ROGER LEBEL PIERRE VALCOUR © MARCEL SABOURIN © JEAN-MARIE LEMIEUX on JEAN DUCEPPE 2e SEMAINE! 521-6853 LAVAL 688-8200 PARISIEN 861-2697 VERSAILLES 353.7880 GREENFIELD PARK 671-6129 FAIRVIEW 697-8095 MASKA SAINT-JÉRÔME |SAINY-HYACINTHE PALACE GRANBY CAPITOL SAINT-JEAN VENUS JOLIETTE LE PARIS VALLE YFI1\u20ac LD ticulierement commercial.Ce n'était d'ailleurs pas du cinéma de fiction.et puis c'était l'oeuvre de cinéastes isolés.Deux bonnes raisons pour l'ignorer.L'histoire de [la \u2018\u2019préhistoire\u2019\u2019 du cinéma québécois reste donc à écrire.ou plutôt à découvrir tout d'abord.car il y a un énorme travail de déblayage à entreprendre au préalable.C'est dire toute l'importance de la nouvelle collection que vient de lancer Les Editons du Boral-Express sous le titre \"Documents filmiques du Québec\u201d Cette collection, dirigée par Léo Cloutier et Jean- Louis Longtin.nous vient de Trois-Rivières.Rien d'étonnant alors que le premier volume paru dans cette collection soit consacré à Mgr Albert Tessier.qui s'est maintenant retiré dans son domaine.Tavibois.près de Trois-Rivières.Et que le deuxième volume annoncé sera une filmographie des films sur Maurice L.Duples- sis.Mais qu'on ne se méprenne pas.ces documents visent plus généralement à nous faire découvrir les cinéastes de tout le Québec qui sont à l\u2019origine de notre cinéma.Et.aussi curieux que cela puisse paraître.ils sont nombreux.Cette collection devrait donc nous réserver plus d'une découverte.Quant à la première.celle qui a nom Albert Tessier.disons qu'elle est tout simplement de taille.Car Albert Tessier faisait sans le savoir, longtemps avant qu'on n'en parle.du cinéma direct.Quand a Michel Brault.s'il a donné ses véritables lettres de noblesse a cette technique par- ticuliere de la caméra portée, il faudra maintenant lui ajouter un précurseur: Mgr Albert Tessier.Tessier.c'est d'ailleurs un nom que l'on retrouvera bien souvent.un peu partout.On parle de Félix Leclerc.mais c'est lui, Albert Tessier.qui.le premier, éditera sa fameuse série des \u2018\u2019Adante.Allegro.Adagio\u2019.C'est Tessier.d'autre part.qui donnera son nom à la Mauricie.C'est lui qui réalisera, peut-être le premier.la force et l'impact de l'image comme moyen d'animation.Car.comme le dit fort bien René Bouchard dans la préface à sa \u2018\u2019Filmographie\u2019\u2019.le trait dominant de ETUDIANTS: $1.00 EN NOMMINATION POUR 5 OSCARS dont celui du Meilleur film AU BOUT DE L'EBLOUISSEMENT, CRIS ET CHUCHOTEMETS EST UN FILM@® \"EXCITANT, TROUBLANT , PROVOQUANT ET CONSTAMMENT STIMULANT \u201c Cris et women Chuchotements Version française de CRIES and WHISPERS\u201d 5550 Sherbrooke.w 489-5559 UCL N la personnalité de Tessier.c'est l'animation.\u2018Homme d'action et méthodique, il constate la déficience et l'anémie culturelle de notre société et.ne voulant pas \u2018s'enfarger\u2019\u2019 dans l'abstraction de l'homme universel.il décide d'agir à partir de la réalité régionale.\u2019 Ce qui provoquera une action et la compilation de documents aujourd'hui absolument inestimables.Photographe tout d'abord (il signera Tavi).l'image lui apparaîtra donc très tôt \u2018\u2019comme moyen de révéler la dignité et l'authenticité du peuple et de nommer en tout et par rapport à tous la réalité québécoise'\u2019.Le cinéma.lorsqu'il le découvrira en 1925.servira aux mêmes fins: donner à l'imagination d'une collectivité la possibilité \u2018de projeter le visage de son pays et d'en déduire sa valeur d'être\u2019 Caméra à l'épaule, 1l filmera ces images d\u2019un Québec qui lui aparaissait impérieux de découvrir.A partir de là.11 y aurait naturellement beaucoup à dire sur ce \u2018\u2019cinéaste\u2019\u2019 québécois chez qui l\u2019on retrouve plusieurs des \u2018\u2019tendances actuelles\u2019\u2019 du cinéma.Instinctivement.il les avait découvertes.René Bouchard consacrera pres de 180 pages a déblayer l'importante oeuvre cinématographique de Tessier.I] la divisera en quatre catégories: scenes de vie en forêt: films-thèmes: vie et éducation familiale (il s'occupait en effet des Instituts Familiaux): personnages et régions.A l'intérieur de chacune de ces catégories.chacun des films sera présenté de la manière suivante: fiche technique.résumé.commentaires de Mgr Tessier.intertitres du film et résumé.Sans oublier naturellement la tres abondante illustration.On peut Juste regretter que l'auteur n'y ait pas ajouté ses réflexions critiques.Mais le travail entrepris ici est déjà énorme.I! faut donc savoir gré à René Bouchard.non seulement de nous avoir fait découvrir cet homme.qu'on est content de retrouver.mais d'avoir ouvert la voie aux recherches historiques sur notre cinéma.Et là.le travail ne manquera pas.Un livre à lire.et aussi à regarder tant l'illustration est magnifique.SALLE RESNAIS TERRORISME; Bans Du sang neuf dans le film policier Un Chabrol époustouflant.# mené à un train d'enfer UN FILM DE 1,00; 3.10; 5.20; 7.30; 9.45° CLAUDE CHABROL \u201ci RD» 35 MILTON B42-6053 SALLE EISENSTEIN 14 IA ANS REVELATION DU FESTIVAL DE rug CANNES AI SAINTE revi un film de Denys Arcand \u201cAu Bout\u2019, \u2014 \u2014 du cinéma comme on n\u2019ose plus en imaginer Je parle un peu à contre-coeur du premier long métrage \u201cpour adultes\u2019 de Roger Laliberté.\u2018Au Boutt''.qui a pris l'affiche au Studio A des Cinémas du Vieux-Montréal.J'en parle à contrecoeur parce que c'est là le genre de film devant lequel on ne peut faire autrement que de se montrer méchant.sinon féroce.\u2018\u201cAu Boutt'\u2019 est un film absolument insupportable.qui nous ramène aux projections héroiques (pour les spectateurs) de \u2018La terre à boire\".et qu\u2019on a hâte de vite oublier.Et pourtant, il se cache derrière la production de ce film toute une aventure qui reste malgré tout attachante et qu'on aurait aimé défendre ici.\u2018\u2019Au Bout\u2019\u2019.en effet.n'est pas un film comme les autres.même s\u2019il connaît aujourd'hui \u2014 mais pour seulement une semaine \u2014 une sortie commerciale des plus traditionnelles.\u2018Au Boutt'', c'est avant tout et surtout une longue aventure solitaire, placée sous le sceau de l'obstination et marquée de cet indéfectible amour du cinéma que l'on peut retrouver encore aujourd'hui.Il appartient à cette race de films que l'on voit faire envers et malgré tout, c'est-à-dire en surmontant les obstacles les uns après les autres, méthodiquement.patiemment.Cinéma-héroique s'il en est.il demeure donc a la portée de tous.a condition de montrer une passion sans limite pour le cinéma.Et Roger Laliberté.de toute évidence, en a à revendre.Mais qui est donc ce Roger Laliberté?Un curieux et surprenant personnage si l\u2019on en croit \u2018Les petites misères sans grandeur d\u2019un cinéaste méconnu\u2019.ce long monologue autobiographique de Laliberté que Michel Brûlé publiait il y a un peu moins d'un an dans la revue \u2018\u2018Cinéma/Québec'\u2019\u2019.Curieux.mais finalement combien semblable à tous ces autres qui ne craignent pas de tout investir \u2014 énergie comme argent \u2014 pour satisfaire leur passion secrète.Et pour Laliberté.cette passion s'appelle cinéma.En un peu moins de deux décades.ce Saguenayen de quarante ans qui émigrera à Montréal pour devenir monteur à Radio-Canada, produira et réalisera trois longs métrages pour enfants (Le diamant bleu\u2019.\u2018Les aventures de Ti-Ken\u2019\u2019 t \u2018\u2019Ti-Ken et les plans mystérieux\").un court métrage (\u2018La critique est aisée\u2018\u2019)et.tout dernier en date.un long métrage \u201cpour adultes\u201d (\"Au Boutt™') Mais.pour arriver à survivre.c'est-à-dire à ne pas se laisser dévorer par nos distributeurs à l'appétit plus que coriace, il fonde sa propre maison de distribution.Ciné-Loisirs, qui se chargera de faire circuler sa petite production.Et comme si tout cela ne suffisait pas.il est également propriétaire d\u2019un cinéma à Anse, ville de bûcherons qui préfèrent résolument \u2018\u2019Des roses blanches pour ma soeur noire'\u2019 au \u2018\u2019Parrain\u2019\u2019! On s\u2019imagine alors avoir affaire a un habile entrepreneur aux ruses multiples: on découvre au contraire quelqu'un qui dissimule mal une grande timidité et qui à encore plus de mal a camoufler son extrême nervosité à l'approche de la sortie \u2018\u2018en grande\u2018 de son film.Et oui! Roger Laliberté est aussi un cinéaste comme les autres.Avec cette différence.c'est qu'il fait tout lui-même.Comment donc s'est-il embarqué dans cette exténuante entreprise qu'est \u2018\u2019Au Boutt'°?Cela a commencé il y a plus de trois ans.11 voulait faire un film \u201cpour adultes\u2019 parce qu'il avait des choses à dire (malheureusement!), en particulier sur la justice et la façon dont elle se comporte face à une certaine jeunesse délinquante.Il avait des comptes à régler avec cette justice plus prompte à punir qu'a essayer de trouver les causes du mal.Or.comme il le dira pompeusement par deux fois dans son film.\u2018le délit est la manifestation d'un problème\u2018.Le message est là, il restera à le démontrer: ce que Laliberté s'emploiera à faire.laborieusement.\u201cPour faire ce film, me dira-t-il juste avant la première.j'ai choisi des jeunes gens qui avaient des problèmes analogues à ceux que je décris dans le film: des jeunes qui manifestaient certains troubles de comportement face à la société.J'ai Pécrit un canevas.et, j'ai demandé à ces jeunes gens d'imaginer des dialogues à partir de certaines situations que j'avais imaginées.Moi.je canalisais alors les pensées.Et aussi invraisemblable que cela puisse paraître.cela a donné un film moralisateur'\u2019.Ce qui est peu dire.tant le matraquage à grands préceptes redondants se révèlera énorme.Mais redonnons la parole à Roger Laliberté.\u2018C\u2019est donc un peu un film du genre cinéma-vérité.Le tournage s'est étalé durant deux ans et demi.ce qui allait poser pas mal de problèmes, mais on ne pouvait pas aller plus vite.J'ai financé entièrement ce film qui m'a finalement coûté $50.000.S'il existe une faiblesse au film, c'est la post-synchro.car j'ai du post-synchroniser \u2018Au Boutt\u2018\u2019 avec des comédiens professionnels.Pourquoi?Parce que cela aurait été difficile de tourner le film en son-synchrone avec des comédiens sans expérience: ils s'expriment mal.C'est effectivement une des faiblesses du film.La musique qui martéle continuellement l\u2019action en est une autre.parmi tant d'autres.Mais non.je ne vais pas me mettre à parler du film.Je l'ai oublié.Disons simplement que vous y trouverez plusieurs bandes de motards: Les Missiles de Jonquière.Les Québécois de Granby et Les Green Hornets de Sherbrooke.Leur présence devrait mousser la diffusion du film en province.Serait-il donc du genre futé ce Roger Laliberté?Mais avant de clore ce court chapitre de notre histoire du cinéma québécois, J'aimerais relever une idée assez astucieuse que l\u2019on découvre vers la fin du film.Regrettons qu\u2019elle ait été fort mal exploitée et encore plus mal rendue par des interprètes bien décidés à y mettre du leur.Nous approchons donc du dénouement.On assiste au proces de deux jeunes motards.Is sont accusés d'un crime qu'ils n'ont évidemment pas commis.Cela.tout le monde semble le savoir mais il s'agit de protéger le fils du juge qui\u2026 préside le proces.On demande à ce dernier de se désister à cause des liens qui l\u2019unissent à l\u2019un des témoins: il refuse.Les sentences pour outrage au tribunal pleuvront.Et l'avocat de la défense a un curieux air de ressemblance avec Me Robert Lemieux.Tout cela vous rappelle-t-il alors quelque chose\u201d Ceci dit.je vous épargne tout le reste.Et maintenant il ne nous reste plus qu'à attendre la suite des aventures de Ti-Ken.un héros qui s'inscrit mieux dans l'univers de Roger Laliberté.et des projections comme on aimerait ne plus en avoir Il y aurait beaucoup à dire sur la qualité souvent lamentable des projections que nous font subir certaines salles de cinéma de Montréal (je n'ose pas toucher ici aux salles de province).Je m'arrêterai aujourd'hui au petit supplice que j'ai dù subir l'autre jour.en compagnie de plusieurs autres.dans la petite salle des Cinémas du Vieux-Montréal.Toute la partie droite de l'écran était continuellement hors-foyer, alors que le son était lamentablement déformé à cause d'un projecteur légèrement pressé.C'estainsi, en particulier, que la chanson de Jacques Michel que l\u2019on entend au tout début du filr.**Au Boutt'\u2019 en était devenu presque méconnaissable.Vous allez naturellement penser que ce sont là des défauts du film.Et bien non! J'ai eu la chance de pouvoir voir tout le début du film ailleurs: l'image était alors claire.et le son excellent.Je ne comprends donc pas qu'un cinéma qui s'est toujours piqué de montrer des films de qualité puisse tolérer des projections aussi lamentables.Car, m'a-t-on dit, \u2019L\u2019invitation\u2018* de Claude Goretta.qui était projeté dans la même salle, a été logé à la même enseigne.On s'étonne ensuite de voir les gens bouder les Cinémas du Vieux-Montréal! On s'étonne aussi que certains n'aient pas su apprécier à sa juste valeur ce merveilleux petit film! Mais que voulez-vous donc que les gens fassent quand on a pris soin de vous saboter au préalable la projection. ~ NNN NUNN V 6 M LE JOUR, le samedi 23 mars 1974 VEN SN I \u2018ar ( el fa maniere fs Robert Marteau De la banalité quotidienne à l\u2019environnement sublunaire Espace 5 est une nouvelle galerie établie au sous-sol de la tour Cartier.En ce moment, quelques-unes des formes de l'art culturel et conceptuel à la mode y voisinent avec des toiles abstraites.Il ya trop d'artistes et trop peu d'oeuvres de chacun pour qu'on puisse nommer qui que ce soit ou savoir si quelqu'un va au-delà des intentions.On peut espérer qu'un jour prochain.cette galerie.tres moderne et bien aménagée nous permettra une découverte.Chez Martal.pas d'exposition particulière: une huile et une gouache de Minaux.un des rares figuratifs de grande qualité qu'on puisse- rencontrer aujourd'hui: un pastel de Gérard Tremblay.dont l'oeuvre si personnelle et si affirmée demande une chronique particulière: une tapisserie de Monique Mercier.des gravures et des lithographies de Sarah Ger- sovitz.deux artistes dont il faudra reparler.ALEX KATZ Alex Katz.américain des États-Unis, espose seul chez Malborough-Godard.Il appartient à cette famille de peintres qui traitent la banalité quotidienne selon une facture renouvelée du naturalisme et du réalisme.On y use de la technique propre à l'affiche publicitaire et au gros plan cinématographique.La recherche du vide y est très concertée et extériorisée: elle n'a rien de commun avec les voies de l'Orient.Pourtant.deux lithographies.Late July II et Swamp maple II, ont la fluidité rêvée des encres de la Chine.Katz a du métier.un dessin de la décision dans le dessin.On peut trouver les racines de cet art dans une certaine peinture américaine du dix-neuvième siècle et chez les préraphélites, sans qu\u2019y subsiste aucune trace naïve ou sentimentale.On songe encore à Coleville.mais sans l'intensité dramatique par laquelle ce dernier nous attire et nous émeut.CHARLES LEMAY Une révélation: Charles Lemay a la Galerie Corbeil.Le peintre a intitulé une de ses toiles Visitation.Rien de mieux que ce titre pour nous introduire dans la transparence d'une telle oeuvre.où les personnages légèrement esquissés viennent d'ailleurs.de nulle part.et d'ici.- visiteurs inconnus.anonymes et communs, silhouettes qu'un peu d\u2019ocre teint.que tache une touche bleue.qui naissent ainsi de l'immense solitude du monde.Rien pourtant ne pèse et vous écrase.C'est comme l'envers du silence.et c'est l'envers de la neige.dont on voit le plumetis pareil au duvet des oies.avec toutes les nuances grises, roses, que les oiseaux cachent sous leurs ailes.La toile est peinte avec cette suavité qui enchantait Chardin.La liberté s'allie au raffinement.La surface est une paroi sensible où la lumière ne s'épuise pas.C\u2019est sa terre, sa neige.ses plaines.son ciel.son pays que Lemay a transfigurés.Au plus secret de lui-même.il les a invités.par eux il est visité, et il les restitue à l'aube du jour.On ne se préoccupe pas de savoir si l'espace de Lemay est abstrait: c'est son espace intérieur et vivant qu'il nous a rendu visible.Les personnages apparaissent comme ponctuation d'une phrase musicale.On ne sait pas s'ils vont demeurer là.Hs passent, mais l'immobilité de la peinture les retient.Je me souviens d\u2019une toile que j'ai particulièrement aimée: dans le blanc, des gris tourterelle: de part et d'autre de deux bandes fluides où le jaune frange en haut le vert.deux personnes.deux riens.deux monades.J'ai retenu le titre: Si la rivière venait à sécher.Voilà: qu\u2019arriverait-il?.\u2026 Pas un brin de pédanterie.de didactisme.de scientisme.chez Lemay.Il n'enseigne rien.il n'a pas de message.mais ses toiles sont comme l'ombre de ces messagers qu'on appelle aussi les anges.IVANHOÉ FORTIER Treize reliefs en acajou du sculpteur [vanhoé Fortier sont exposés du 14 mars au 9 avril sous les auspices du Musée des beaux-arts de Montréal dans le hall 2020.rue Université.\u2018Le thème Le voyageur de l\u2019espace développé dans ces reliefs en acajou est ma vision de l'environnement sublunaire.déclare Fortier.Par la suite je donnerai.en ronde bosse, le cinétisme de ce voyageur de l'espace.\u2019 Il faut dire tout de suite que par son beau métier de sculpteur Fortier fait affleurer du bois un micromonde d\u2019une grande musicalité.La connaissance de son matériau le conduit à délivrer des rythmes qui s'engendrent par spires et sobres volutes, les ondes propagées donnant cette vie par laquelle la matière accède à l'oeuvre.Le bois devient entre les mains de Fortier une harpe éolienne.Un peu de notre poids consent à nous abandonner: \u201c nous respirons avec plus d'ampleur et en nous s\u2019instaure une sénérité que ne crispe plus le temps des horloges.A leur mécanique il a substitué le mouvement organique et ondulatoire auquel obéissent.dans leur course.le sang.les astres.les planètes.Rien là de détaché.d'évanescent: la liberté y naît de la précision du geste.ANDRÉ THÉROUX L'ondulation précise de la ligne évite avec bonheur le fil du rasoir dans les toiles et les sérigraphies qu'expose André Théroux à la Galerie de Montréal.Par bonheur.aussi, Théroux parvient à ne pas se laisser enclore dans la théorie.et cela grâce à une rare sensibilité aux couleurs.qu'il a l'air de Juxtaposer mais qu\u2019il accorde avec un sens raffiné des val- leurs, jouant.modulant comme sur les cordes d\u2019une guitare.Il aime les tons partels parmi les mauves.roses.lilas.bleus.verts.turquoises.C'est une peinture orphique par son aspiration musicale.C\u2019est une peinture suave avec un rien de citron et d'ironie.C'est une peinture féminine.totalement: et tout entièrement vouée à la lumière de l'eau.au convexe.au concave, au Toeur, à l'arc.aux lèvres, au sein.C'est l'été, c'est l'aurore.Encore un instant de bonheur.demandait Montherlant.Accompagne l'exposition un album de cinq sérigraphies tirées à cent exemplaires dans l'atelier de Ronald Perreault.Titre: Sérigouttes 7?.Formart, un bel instrument de diffusion culturelle par Ginette Deslauriers Les maisons d'édition, ces entreprises anonymes qui suscitent respect, crainte, méprise, ou qui nous indiffèrent, selon le cas, provoquent rarement l\u2019enthousiasme.Pourtant, seul ce terme convient pour qualifier mon état d\u2019esprit après une entrevue avec le directeur des Éditions Formart, René Derouin.Cet homme simple et chaleureux sait, par dessus tout, nous -communiquer sa foi profonde dans le travail qu'il accomplit avec une équipe tout aussi dynamique.Parlant de sa carrière de graveur, métier qu\u2019il exerce toujours, il s\u2019est défini comme un marginal.Marginal, il l\u2019est de façon radicale en ce sens qu\u2019il n\u2019est pas l\u2019homme des sentiers battus, l\u2019homme à la remorque de ia tradition.C'est un créateur au sens littéral du terme.H innove, non par jeu ou par défi, mais par conviction en des valeurs qui s\u2018incarnent dans un milieu bien vivant: le Québec.Au jour le jour, des artisans, manches relevées et mains à la pâte, s\u2019emploient à transformer la matière en objets d\u2019art, a nous créer ainsi un patrimoine culturel.En hommage à ces hommes et à ces femmes d\u2019ici, René Derouin a conçu, il y a trois ans, une collection intitulée Initiation aux métiers d\u2019art du Québec, une initiation a la joie de créer.Des cours mais visuels Cette collection vise précisément à \u2018\u2018faire connâtre à un large public les diverses techniques des métiers d\u2019art par Uintermédiaire d artistes québécois de renom.\u2018\u201cElle n\u2019est pas la seule réalisation de Formart, mais assurément sa plus importante jusqu\u2019à maintenant.L'intérêt de cette collection tient à l\u2019originalité de sa conception et au rôle qu\u2019elle s\u2019est donné, Editée en boitiers de six cours chacun, la collection complète comprendra trente cours.Un coup d\u2019oeil à ces publications, et nous sommes immédiatement frappés par leur caractère essentiellement visuel.Enfin, voilà des documents qui respectent bien la spécificité de l\u2019objet qu\u2019ils nous présentent.En effet, la particularité de ce matériel de diffusion consiste dans une formule utilisant trois modes d\u2019expression: une brochure expose un métier d\u2019art par la médiation d\u2019un artiste reconnu qui exerce ce métier sous nos yeux.Joint à cette brochure, nous trouvons un dépliant-affiche comprenant quarante photos en couleurs de l\u2019artiste au travail.Enfin, un jeu de quarante diapositives complète ce matériel d\u2019information et de formation.Par sa forme mème, cette publication qui ne s\u2019adresse pas uniquement à un public spécialisé, appelle une utilisation adéquate pour donner son rendement maximum et atteindre le but qu\u2019elle s\u2019est fixé.Malheureusement, ext-ce dû à la nouveauté de ces documents, les ressources de ceux-ci sont peu exploitées.Si on les retrouve dans la plupart des maisons d'enseignement (écoles secondaires, CEGEP et écoles d'art), les professeurs et les étudiants n\u2019en tirent pas toujours le meilleur profit.La fonction essentiellement pédagogique de cette collection en fait un instrument précieux tant par sa qualité, par la simplicité de son mode d\u2019emploi que par le caractère stimulant des illustrations.L\u2019homme et le métier L'équipe qui a réalisé ce projet a su maintenir un remarquable équilibre entre l\u2019information historique concernant chaque métier, la présentation de l\u2019artiste-biographie et courte rétrospective de son oeuvre-, et l\u2019aspect proprement technique du métier abordé dans ses différentes phases.Nous sommes toujours situés au carrefour du métier et de l\u2019homme, celui-ci donnant sens à celui-là, et inversement.La publication évite ainsi un double écueil: celui d\u2019une analyse exclusivement thématique ou historique de l\u2019oeuvre d\u2019un artiste; celui également d\u2019une étude purement technique qui verse trop souvent dans \u2018\u2018les recettes de cuisine\u2019\u2019 propres à chaque médium, évinçant Pacte créateur et négligeant le but à atteindre: l\u2019oeuvre.Les cours de cette série ne sont pas prétexte à créer des vedettes; le ton des brochures y gagne considérablement.Le choix de l\u2019artiste à qui rien n\u2019est demandé en retour: ni argent, ni matériel, ni oeuvre (ce qui tranche avec les précédents institués dans ce milieu), relève du consensus obtenu dans les milieux artistiques.Il n\u2019est pas imputable a un ou a des membres de Formart.Grâce au sérieux de l\u2019équipe, à leur compétence professionnelle et à la qualité de leurs réalisations, les artistes choisis collaborent activement à la production de ces cours; ils reconnaissent en Formart non seulement un porte- parole de leurs intérêts, mais aussi un appui efficace grâce à son champ de diffusion.Les documents en question, tirés à cinq mille exemplaires, sont entièrement conçus, réalisés, édités et diffusés par Formart.La formation de graveur de René De- rouin lui permet de rester en contact avec les différents techniciens - photographes, imprimeurs, etc.- qui travaillent à la réalisation de chaque projet.Ce qui renforce l\u2019unité de l\u2019équipe et assure un meilleur résultat.Ce matériel audio-visuel unique en son genre a éveillé l\u2019intérêt du milieu anglophone - une traduction anglaise sera publiée au cours de l\u2019hiver 74 - et des milieux francophones d\u2019Europe.Déjà plusieurs maisons d\u2019enseignement en France diffusent la collection Initiation aux métiers d\u2019art du Québec.Formart répond enfin à un besoin de diffusion culturelle spécialisée, dépassant ainsi la publication de prestige pour \u2018\u2018gens cultivés\u201d.La voie du multiple La publication des trente cours de la collection Initiation aux métiers d\u2019art du Québec signigiera-t-elle la fin des éditions For- mart?Pour répondre à cette question, René Derouin nous expose des projets déjà réalisés ou en voie de réalisation qui témoignent du rôle que s\u2019est donné la maison Formart: par voie du multiple -c\u2019est-à-dire par une diffusion qui tend à rejoindre un large public-, rendre le milieu québécois sensible au travail de transformation de la matière, aussi bien dans le secteur artisanal qu'industriel, comme facteur de développement de la culture québécoise.A l\u2019actif de Formart, on compte déjà les productions réunies sous le titre La révolution industrielle.La série Organisation de l\u2019entreprise, documents audio-visuels réalisés l\u2019an dernier pour le Ministère de l\u2019Education, traitent de la transformation des matériaux dans Pindustrie.Une troisième collection, Art et participation, sera consacrée à l'édition de manuscrits provenant de l\u2019extérieur, c\u2019est-à-dire non rédigés à Formart même.Une première réalisation dans cette voie fut la publication, en décembre 1972, de L'industrie des métiers d\u2019art au Québec de Yvon Leclerc et Michel Nadeau.Enfin, une histoire de la gravure au Québec est déjà en préparation.Un défi réalisé Face à de tels projets, à de telles réalisations, comment ne pas être enthousiasmé?On demeure fasciné par l\u2019esprit et le dynamisme qui ont rendu possible cette entreprise.Formart nous redonne foi et respect dans cette technique de diffusion qu\u2019est l\u2019édition.Nous initier aé la joie de créer en nous rendant sensibles à ce qui se réalise de créateur dans notre milieu, quel programme! Cela exige un réel souci de conciliation de tous les éléments, de toutes les données en présence: matériaux, techni- ques, artisans, créateurs de toutes sortes, et public.Si, de plus, on songe aux difficultés d\u2019imposer dans un milieu défini quoi que ce soit d\u2019inhabituel et d\u2019unique, quel poids de méfiance et d\u2019inertie ne doit-on pas vaincre?Ce défi, l\u2019équipe de Formart l\u2019a pourtant relevé.N°\u2019allons pas grossir le rang des timorés ou des indifférents.Créer, ce n\u2019est pas toujours et nécessairement une réalité pour les autres et un rève pour nous.Formart nous y invite! les chaînes du peut écran / Jacques Godbout Peut-être mourrons-nous de narcissisme électronique \u201cLes ingénieurs ne veulent de laliberté que nous donnait télévision.Hier vous aviez Or étions-nous plus libres pas entendre parler de l'humanité.Is sont les négriers de notre époque\u201d Pierre Perrault dans L'Art et l\u2019État (Parti-pris).C'est curieux comme des conversations de collège nous reviennent tout à coup à la mémoire: notre professeur de philosophie avait abordé le thème de la liberté avec d'exemple des boissons (Dieu sait pourquoi!) Nous discutions de la dimension réelle le grand choix des eaux gazeuses: un Coca-cola, un Pepsi.un 7up.un nectar mousseux Christin.c était vraiment ça.la liberté! En Russie.sûrement.ils ne pouvaient être aussi libres que nous et devaient se contenter d'une seule eau sucrée d'Etat.Vingt ans plus tard.un professeur de philosophie choisirait.pour aborder la liberté, la question du cable qui multiplie les canaux de LEÇONS DE PIANO THÉORIE SOLFÈGE POUR INFORMATION de 9.00 a.m.à midi 482-3399 droit à deux postes.puis vous en eûtes quatre.vous en avez neuf, vous en aurez vingt-quatre, et peut-être avant la fin du siècle.quatre-vingt-quatre.Peu importe que les émissions vous parviennent déjà en U.H.Fen V.H.F.par cable.par antenne ou par satellite.on vous sert sur un plateau un très grand nombre de mets.En fait, plus les jours passent.plus les horaires et les grilles de télévision (télé-presse.TV-Hebdo.) ressemblent a ces incroyables menus de restaurant qui ont quatre volets.cinquante sortes de sandwich et s'affirment indifféremment spécialisés en plats chinois.italiens, canadiens d'autant plus que le cuisinier est grec.Devant ces menus, on peut se demander: est-ce ça, la liberté?quand Radio-Canada avait le monopole des ondes\u201d?Le lundi matin.dans l'autobus.des plâtriers.des étudiants.des secrétaires, des cols blancs discutaient du même téléthéâtre.Ils communiquaient.parce qu'ils avaient la télévision en commun.Sommes-nous tous devenus plus libres parce que nous pouvons chacun regarder une émission différente?Qui programmera?La tendance des cinémas (et bientôt des postes de télévision) est à la spécialisation.Qui dans le crime.qui dans le sexe, qui dans la comédie: le téléspectateur.lui, fera du magazinage.du lèche-petit-écran, choisira de se distraire, de s'instruire, de se masturber, c'est selon.Plus les communications se subdivisent en secteurs spécialisés.plus le peuple devient un système de pu- blicsclos: y gagne-t-on vraiment en liberté?nologie nous permettrait de ne construire des villes qu'en gratte-ciels et en parkings.,\u2019 Est-ce une raison pour s'y ; - lancer?La concurrence.bien sur.entre les producteurs d'émissions est saine: autrement n'est-ce pas.c'est à des programmateurs éclairés qu'il faudrait confier l'antenne unique.Or il faut toujours se méfier des pro- \u2018grammateurs éclairés qui veulent votre bien: parce qu'ils finissent par l'avoir.D'ailleurs qui seraient ces programmateurs éclairés?Des sociologues?Des psychologues?Des curés?Des censeurs\u201d Gest quand une civilisation se soumet aux dictats de sa technologie qu'elle crée des esclaves.Pierre Juneau.président du CRTC.a dit du cable qu'il était un cancer.Un cancer, c'est une croissance Ynutile et incontrolée de cellules qui finissent par tuer un organisme sain.Une semaine de silence Une analyse sérieuse de paramètres culturels pourrait nous dire les dimensions Par contre.ce n'est pas raison pour le faire?La tech-x psychiques acceptables: li- conditions: que l'on nous miter le nombre de postes de télévision n'est pas mri- dirucle que limiter la vitesse sur les routes, même si techniquement les voitures peuvent aller plus vite que cette vitesse permise.Autrement.laissant s'installer le cable et proliférer les diffuseurs.nous aurons tôt fait d'épuiser nos ressources culturelles (qui ne sont pas moins inépuisables que ie pétrole) et de nous soumettre corps et âmes aux chaînes étrangères.La liberté.je me souviens maintenant, nous l'avions définie comme pouvant s'exercer pleinement à deux offre plus qu'une seule boisson.mais qu'on se tienne en deça de la saturation.Ce que les ingénieurs du cable nous proposent, c'est le loisir à la chaine rivés chacun devant un poste qui nous ressemble, nous mourrons de narcissisme électronique.Et pour prendre conscience des dangers du cancer.je propose que l'on institue une Semaine nationale de la Télévision.Cette semaine-là, les écrans seraient éteints et silencieux du lundi au dimanche.permettant aux êtres humains de reprendre enfin goût à la parole.parce que la technologie nous offre le cable et quatre-vingt canaux qu'il faut les accepter.La technologie nous permettrait de couper en deux ans tout le votre catalogue gratuit.ARTISANAT ET MATERIEL D\u2019ART PLASTIQUE EXCLUSIF QUEBECOIS A LA PORTEE DE TOUS.érable, cellopharie, mosette, savon, liège, carton artisanal, siporex, etc.Ecrivez à JACQUES DARCHE INC.rue Principale, KATEVALE, Qué.JOB 1WO pour recevoir bois de nos forêts.est-ce une = = Aa quid a is jd in is ap vie + ! tem | ¢ Ming | ri of 2, Forms e dif HS rad ler.fu de tow ks In.tba a i face à fa musique) Pierre Prévost LE JOUR, le samedi 23 mars 1974 B V7 Quand le plaisir s'assoupit malgré \u2018\u2018La Création Joseph Haydn est le plus sympathique des compositeurs.et sa Création le plus délicieux des oratorios.L'art savamment aimable.la manière finement employée.la science orchestrale discrètement montrée.de ce simple grand musicien.sont partout dans cette oeuvre.L'argument - le livret - de La Création s'inspire de textes de la Genèse, remaniés par Milton.un autre poète anglais.Lidiey.et le poète allemand Gottfried van Swieten.It est cosmique et édenique: les deux premières parties racontent l'histoire de six premiers jours de la création du monde: la troisieme.celle de l'existence idyllique d'Adam et Ève.avant la Faute.Le tout selon les données bibliques et dans le goût assez douteux des poétereaux du 18e siècle.Quand le génie transfigure Il n'y à pas grand chose à retenir de ces histoires\u2026 sinon qu'elles ont servi de canevas à un génie.Ce ne fut ni la première ni la derniere fois.Haydn a tout tradsfiguré par sa musique.au long de 34 numéros d'une extrême variété.introductions orchestrales.récitatifs.solos.duos.trios.choeurs.interludes harmoniques les vents! les cordes! - ensembles jamais trop longs mais électrisants.transpositions musicales de phénomènes naturels et d'évocations zoologiques.exquisement réalisées.juste proportion des parties.- On songe irrésistiblement au Mozart du \u2018\u2018singspies\u2019\u2019.surtout de la Flûte enchantée donnée sept ans avant La Création.Voila pour l'oeuvre.Son exécution?Elle est rare à Montréal.La plus éblouissante dont je me souvienne est celle d'avril 1958.par l'orchestre des Festivals de Montréal sous la direction d'Igor Markevitch.avec Lois Marshall.Nicolas Gedda et Jan Rubes.On à pu entendre de nouveau La Création de Haydn.mardi et mercredi soirs à la salle Wilfrid Pelletier.1.\" Orchestre La grande cantatrice Maria Callas sera à la Salle Wilfrid- Pelletier jeudi prochain à 20h30.symphonique de Montréal était dirigé par Rafaël Frühbeck de Burgos.qui deviendra son directeur musical à l'automne de 1975: les solistes étaient Benita Valente, soprano.Robern Tear.tenor.et Simon Estes.basse: le choeur.nombreux (175 voix).avait été préparé par René Lacourse.Une direction arbitraire J'y étais.mardi.La soirée a été bien agréable pour moi et l'ami que m'accompagnait.Agréable sans plus.(On aura compris pourquoi j'ai voulu d'abord traiter de l'oeuvre.admirable.telle qu'en elle-même l'éternité la change \u2019.) Mon impression générale: une exécution honnête.bien en place en ce qui concerne l'orchestre et les choeurs.particulièrement réussie en ce qui touche les solos des vents.mais la plupart du temps dépourvue de l'aile de la poesie.Le chef: tendu.bruyant de gestes.amant du détail au détriment de la synthèse.très convaincant mais par petits morceaux.arbitraire et souvent traïnant dans le choix des tempos.Benita Valente: tout à fait dans le style.pure et souple.mais sans grande personnalité.Robert Tear: professionnalisme évident.une certaine vulgarité peu d'époque dans une telle oeuvre: probablement excellent dans les oratorios de Haëndel.(H n'y a pas de sous-entendu: j'aime beaucoup Haéndel.) Simon Estes: le soliste qui.des trois.m'a le plus favorablement impressionné: il est là.très présent: il ressent tout ce qu'il chante.il colore.il nuance: c'est avant tout un musicien.Mardi soir.à la salle Wilfrid-Pelletier.l'ange de la musique était plus ou moins assoupi.Peut\u2014être s'est-il éveillé à temps pour le concert du lendemain.les feux de la rampe) cio owe Gauvreau au TNM: une demi-charge \u2018La Charge de l'orignal épormyable** de Claude Gauvreau.Mise en scène de Jean-Pierre Ronfard.Décors de Germain et costumes de Bernard Cournoyer.Eclairages de Jacques Sauriol.Son de Michel Beaulieu.Meubles et accessoires de Wendell Dennis.Avec Gilles Renaud (Mycroft Mixeudeim), Jean-Guy Viau (Becket-Bobo), Muriel Dutil (Marie-Jeanne Commode), Jean-Pierre Bergeron (Lontil- Deparey), Han Masson (Laura Pa), Michèle Magny (Dydrame Daduve), Robert Gravel (Letasse-Cromagnon) et la figuration de Jacques Durand, Nicole Hubert et Claudette Ménard.Production du Théâtre du Nouveau Monde.Jusqu'au 6 avril.+ cor Te .Michel Foucault, dans son Histoire de la folie, écrit: **La oi il y a oeuvre, il n\u2019y a pas folie\u201d\u2019.On peut donc supputer longtemps et mesurer et diagnostiquer l'homme Gau- vreau, souscrire, si l\u2019on y tient, à un jugement clinique qui regarde la psychiatrie, mais le plus important, c\u2019est encore et toujours l\u2019oeuvre\u2026 Un premier danger guette en effet l'approche de l'oeuvre dramatique de Gauvreau: la tentation de la reconduire au seul drame de l\u2019homme Gau- vreau alors qu'il y a plus et pire! *\u2018Il y a les engagés, il y a les dégagés\u2018*, voilà l\u2019oeuvre et son enjeu.La Charge de l'orignal épormyable défie l\u2019analyse: gigantesque, essoufflante, cruelle (au sens d'Artaud), elle accumule des images déroutantes, appuyées pourtant sur une fiction somme toute assez limpide: Mycroft Mixeudeim, l\u2019orignal fonceur de la pièce, est le prisonnier- patient-cobaye puis la victime d\u2019une \u2018\u2018société\u2019\u201d* mesquine et vengeresse.Au premier acte.Mycroft donne de la tete dans les portes qui constituent l\u2019enceinte symbolique de sa\u2019 conscience piégée; derrière les portes qu'il enfonce, des voix crient au secours, et ces cris constituent la trame inquiétante et troublante d\u2019une première articulation de l'égarement dans lequel on espère le plonger.Au deuxième acte.le complot s'accentue et l\u2019étiquetage de l\u2019orignal commence: les drogues que lui administrent les sournoisement Lontil- Deparey, Marie-Jeanne Commode, Becket-Bobo et Laura Pa, finissent par écarteler le héros épormyable: cet acte nous révèle alors une intense et virulente activité poétique et laisse le poète écorché dans les transes de la perte d'identité.Un théâtre limite L'arrivée impromptue de Dydrame Daduve à la fin de la deuxième partie introduit l'exploration et l\u2019exploitation de l'amour durant le troisième acte.Le nouveau traquenard sera de taille: les quatre \u2018\u2018juges\u2019\u2019 vont pousser la belle étrangère à manipuler Mycroft: ils se feront alors complices d\u2019une mise à l'épreuve des obsessions sexuelles qu'ils lui prêtent en multipliant tout en les niant des scènes érotiques provo- quantes.Ces tentatives malsaines et méprisantes sont pourtant déjouées par Dy- drame qui avoue,en fin d'acte, son amour à Mycroft.L'intervention quasi chirurgicale de Letasse- Cromagnon au quatrième acte achèvera la résistance héroïque de l'orignal; le sadique Letasse-Cromagnon pousse Mycroft à enfoncer les portes centrales pour le bles- À L\u2019UQAM nes).Bataille JEAN-MICHEL REY Dans le cadre du programme de maîtrise, le département des études littéraires de l'UQAM présente une série de séminaires du professeur Jean-Michel Rey de l'Université de Paris (Vincen- Mardi le 26 mars: La littérature ete mal de Georges Jeudi, le 28 mars: Amagramme de Saussure.Les séminaires auront lieu au pavillon Read, 420 Ouest rue La Gauchetière, salle 7130, à compter de 17 heures.L'entrée est libre.ser et ensuite il exécute Dy- drame dont les cris ne réussissent plus à alerter son amant affaibli et \u2018\u2018guéri\u2019\u2019.La révélation du meurtre conduit Mycroft à tuer le sadique: quand les quatre constatent les résultats de leur machiavélisme, ils éliminent sauvagement.Mycroft.lué-i même; ce dernier acte s'achève sur leur écrasement et inutile quête d\u2019un égout pour tenter d'y engouffrer le cadavre du poète et du coupleur propre déchéance.Cette longue description des principales séquences de *\u2018La charge.\"\u201d ne rend pas suffisamment compte de la valeur exceptionnelle du texte de Gauvreau.Moins lyrique et plus maitrisé que dans **Les Oranges sont vertes\u2019\u2019, le langage nous ouvre les champs méconnus de l\u2019écriture au- tomatiste.avec ses brûlantes échappées, excessives et confondantes.Bien sûr, il s\u2019agit d'un théâtre-limite, comme Racine ailleurs en est un.ou plus près de nous un Arrabal ou un Beckett.Un hommage maladroit Si, donc, la pièce de Gau- vreau est réellement épormyable.ia production de Jean-Pierre Ronfard ne l\u2019est pas toujours.Après avoir vu en répétition les deux premiers actes, je suis étonné de ne plus sentir sur la scène du ESOGUSETEENUGERHSSHOSOROOTEO OTERRODGGOOEGEOSOULE ÉCOLE DE CONDUITE © es f 669-4440 ETE TERT TE EE Nouveau Monde la vigueur et l\u2019adhésion que l\u2019équipe donnait alors à son interprétation.Est-ce dû à l\u2019élargissement de l\u2019espace, à la présence d\u2019un public.je ne sais trop?Mais la pauvreté et la simplicité de la répétition m'avaient ému alors que Maintenant jene comprends; pas cette perruque grotesqué de quelque vaudouiste échevelé dont on affuble My- croft; non plus d\u2019ailleurs que son costume de satrape, robe de chambre luxueuse et seyante qui nuit passablement à la liberté du jeu, en particulier durant le repas, et qui ne cesse de me renvoyer à une image \u2018*papale\u2019\u2019 déprimante: c\u2019est un hommage maladroit dont le personnage aurait pu se passer.Trop beaux, les costumes irréalisent les situations et gomment leur démesure: en fait, ces costumes souffrent d\u2019hypertrophie et d\u2019une suspecte somptuosité.Le décor, lui-même.est loin d\u2019être irréprochable: trop ouvert pour suggérer la *\u2018réclusion\u2019\u2019 que note pourtant le texte inédit de Gauvreau, il reste sage et mesuré, ni \u2018\u2018sauvage\u2019\u2019, ni *\u2018primitif\u2019\u2019: on y a tout juxtaposé: géométrisme des portes, suspension étoilée des câbles, coulées crayeuses et ameublement sec et chromé: on nage en plein space-opera! L'interprétation se ressent des mêmes hésitations et des mêmes maladresses; après un premier acte plutôt flou où les EcoVac VOYAGES J'AI LE GOÛT DES VACANCES Tel: 843-8144 \\ 843-8247 IIS SSS Visitez l\u2019Europe en automobile Vous qui aimez voyager sans contrainte, faites-le au volant de votre AUTOMOBILE, vous ferez découvrir ainsi les merveilles de l'EUROPE à votre famille \u2026.A- Vente hors taxe d'un véhicule que vous pourrez ramener ou Canado.B- Plon financé Vacances (21 |.à 6 mois) voiture neuve, kilométrage illimité, assurance inter.\u20ac- Location tous modèles, kilométrage illimité.Notre devise : \u201cles meilleurs prix, le meilleur service\u201d CITROEN - PENGOT - RENAULT - SIMCA - FIAT - ALFA ROMEO - MERCEDES - V.W.MATRA - YOLYO - OPEL.GO IOOOO00S Demandez à votre Agence de Veyages ou domandez-nous notre catalogue AIR FRANCE/EUROP AUTO \u2014\u2014\u2014 EUROP AUTO 5193 Côte des Neiges, Montréal, P.Q.735-3083 et 735-0791 cris, pourtant essentiels, sont désastreux (on se ménage et on nous ménage?), le second acte est plus fébrile et plus instinctif.Michèle Magny, dom la simplicité est désarmante, contribue à intensifier au troisième acte un jeu, dans l\u2019ensemble, trop souvent discoureur qui néglige de respirer et de faire sentir.Pour tout dire, le corps ne parle jamais assez dans cette production; ainsi, certaines situations ne sont, quand il le faut, qu\u2019accidentellement érotisées: comment croire par exemple à la séduction-mannequin de Marie-Jeanne Commode (Muriel Dutil) ou aux gestes lascifs de Laura Pa (Han Masson) derrière l\u2019écran quand ici et là leur jeu est d\u2019une froideur détonnante?Une mise en scène inégale Gilles Renaud (Mycroft Mixeudeim) a heureusement d\u2019excellents moments: je pense à toutes ses scènes devant le miroir, à ses délires durant le repas et au magnifique monologue final ou, dans un souffle absolu, il nous tient en haleine.Autrement, il faut souligner le travail incisif de Robert Gravel (Letasse- Cromagnon) qui prend la scene de front et stimule le rythme, ailleurs indolent ou empesé.Jean-Pierre Berge- ron (Lontil-Deparey) et Jean-Guy Viau (Becket-Bobo) jouent a distance et confondent maniérisme et inhumanité: c\u2019est insuffisant.La mise en scène de Jean- Pierre Ronfard est inégale; en dépit de toutes mes réticences, il a cependant le crédit de nous présenter un texte exigeant mais dont il n'a pas toujours su épouser les incidences organiques: la seule scène finale, par exemple, longue et inefficace, remplace l'angoisse et le désarroi des quatre carnassiers par des \u2018\u2018trucs\u2019 sans grande conséquence.I faut tout de mème aller au T.N.M.pour au moins y entendre le texte ravageur de Gauvreau; quant à la prudente production qu'on y trouvera, on peut souvent fermer les veux.Une agence de voyages, dès sa fondation en 1956, décida de n'employer que le français.Depuis 18 ans jamais un mot d'anglais EN FRANÇAIS SEULEMENT i dans notre documentation ou nos entétes.Plusieurs employés ne savent même pas l'anglais.Gageure dans une ville où l'anglais règne et dans un secteur aussi anglicisé que celui des voyages?On me l'a dit souvent, mais j'ai tenu bon.Le succès a couronné cet effort.L'agence est vite devenue l\u2019une des plus importantes et des plus fiables du Pays.La preuve est faite qu'en affaires le souci du français exclusif Pour vos voyages individuels peut s'avérer rentable.André MALAVOY Suite 1220 Pour vos tours organisés, notamment en Europe (brochure sur demande) Adressez-vous à VOYAGES ANDRÉ MALAVOY INC.La 1ère agence de voyages à n'avoir utillsé que le francais dès sa fondation en 1956.1255, rue Université Montréal H3B 3W9, P.Q.l'agence des Québécois Tél.: 861-2485 Le récital Mdivani Mesure et virtuosité Les pianistes vont et viennent, partout de par le monde, innombrables: jeunes, moins jeunes et vieux: divers par la technique.le goût et le talent\u2019 certains \u201cvirmoses\u2018* dans le sens restrictif, d'autres \u2018musiciens dans le sens absolu.quelques-uns à qui leur génie a fait trouver la pierre philosophale de la musique.Il y en a d'autres.La pianiste soviétique Marina Mdivani que nous écoutions dimanche dernier est de ceux-là.Ceux qui cherchent à réaliser, justement, la svnthèse de leur art et à qui la formule magique échappe encore.Tous les pianistes \u2014 devrais-je écrire \u201chélas! * ou \u201ctant mieux\" \"2 \u2014 ne sont pas Horowitz, Rubinstein on Kempff.Marina Mdivani n'est pas Gilels, même si elle fut son élève.Mais il est passé assez du maître en elle pour éclairer d'une lumière séduisante ses qualités innées d'exécutante et d'interprète.Une brillante technicienne Pour moi, elle est de ces rares artistes qui mettent leur virtuosité au service de la mesure.Cela a été évident dimanche.Le programme - qui en est responsable?\u2014 péchait par manque d'éclectisme.Les six pièces de l\u2019opus 19 de Tchaikovsky, les trois pièces des Mois du mème compositeur, et les six études de Liszt d apres Paganini, ne sont que de \u201cla bonne musique superficielle\".Le Tchaikowsky.on ne l'exhume, avec raison, à peu près Jamais aujourd'hui: le Liszt, on en abuse, ce qui est pire.Mais il y avait aussi l'admirable Petrouchka transcrit pour piano par Stravinsky lui-même, et en rappel deux intermezzos brefs et profonds de Brahms.Marina Mdivani, tour à tour puissante et délicate, toujours claire, jamais mièvre, à passé à travers tout cela en brillante technicienne, presque sans accrochages, et en excellente musicienne.Un Stravinsky splendide.Petrouchka nous a illuminés de ces rythmes colorés.L'orchestre absent.ce n'est qu'après coup que j'y ai pensé.Quant au Brahms, la sensibilité de cette jeune femme a donné tout leur sens à ces confidences précieuses.{suite de la page 19} Une rédaction adolescente Et puis.pourquoi annoncer ainsi les citations?Pourquoi ne pas les laiser s'inscrire tout naturellement dans le contexte?La phrase de Francis Jammes peint ravissamment la jeune fille.mais notre plaisir s'en trouve gâché par l'introduction laborieuse qui en est faite.Un autre aspect agaçant du livre: ce ton sentencieux.doctoral.presque définitif quand il est question des femmes.Se peut-il qu'un homme de quarante ans ait si peu de nuances et se donne aussi impunément des airs d'oracles quand il est question de \u2018\u2019nous\u2019\u2019\u201d - Les femmes réclament de la tendresses.mais toujours elles rêvent d'une grande passion: ce n'est que rendues au bout de leurs ressources nerveuses.quand elles éclatent en sanglots.qu\u2019elles se satisfont de caresses qui ne sont pas amoureuses\u2019 (p.29).De telles sottises sont navrantes.Quand donc comprendrez-vous.stie! Et pourtant.pour un homme qui se pique de connaître les femmes.il me semble qu\u2018Emmanuel prête parfois à France d'étranges réactions.Le malaise est difficilement cernable.mais c\u2019est un peu comme si.parfois, on sentait la transposition d'une situation analogue.les rôles ayant été inversés pour l'occasion.Emmanuel prétant alors a France ses propres sentiments en un autre temps.Georges Dor, \u2018\u2018D\u2019aussi loin que l\u2019amour nous vienne\u201d, Léméac, Montréal 1974 LES BELLES VACANCES 74 LE SOLEIL BRILLE SUR TOUTES CES DESTINA- P TIONS.A A DÉPART/RETOUR PAYS DURÉE PAIX CODE Q Du 9 au 16 avril MARTINIQUE 1SEM.$399.Te Du 11 au 18 avril ACAPULCO 1SEM.$349.sT Du 12 au 19 avril BARBADE 1 SEM.$399.sT U Du 13 au 20 avril JAMAÏQUE 1 SEM.$287.sT Du 13 au 20 avril PALM BEACH 1 SEM.$239.TT E Du 13 au 20 avril MIAMI 1 SEM, $239.TT Du 5 au 19 avril BARBADE 2 SEM.$399.st S Du 6 au 20 avril HAWAÏ 2 SEM.$471.8TY Du 11 au 25 avril ACAPULCO 2 SEM.$419.st 7 |cOMPRENANT: AVION- HOTEL - TRANSFERT 4 SERVICE DE L'HÔTEL Avez-vous pensé à vos vacances d'été?Hâtez-vous.VOYAGES NOLISES POUR PARIS entre le 15 mai et 21 juin $249.aller-retour entre le 22 juin et 10 août $289.aller-retour entre le 13 août et 12 sept.$249.aller-retour LOCATION AUTOMOBILE Pour votre séjour en Europe louez une automobile nous sommes dépositaire.AVIS - plus de 400 bureaux dans toute l'Europe.$259.Exemple: RENAULT 12\u20142 Semaines TAXE COMPRISE \u2014 KM ILLIMITÉ LOCATION DE CAMPEUR LIVRAISON À PARIS \u2014 BRUXELLE AMSTERDAM \u2014 LONDRES \u2014 LUXEMBOURG Le tourisme français vient de paraître Circuits de premier ordre en Europe DEMANDEZ NOTRE PROGRAMME VACANCES 74 Je désire recevoir sans aucune obligation de ma part votre brochure sur: ADRESSE .I Pour réservations: - hn (PS VOYAGES Interglobe LTÉE JO) 811 EST, AVENUE LAURIER Ap MONTREAL 176, Qué., Canada.L Tél.: 274-1877-4308 V 8 H LE JOUR, le samedi 23 mars 1974 où irone-nous ?Télévision CBFT 2 9.00 Mini-Fée 9.30 Yogi et Popotame 17.00 Mon ami Ben 10.30 Lassie 11.00 Téléchrome 12.00 Les Héros du samedi 1.00 Psst! Psst! Alie-la! 2.00 Curling 4.00 Le Monde en liberté 5.00 Bagatelle 6.00 Les Jeunes scientifiques 6.30 Le Téléjournal 6.40 Nouvelles du sport 6.50 Politique fédérale 7.00 Le Monde merveilleux de Walt Disney 8.00 Hockey 10.30 Téléjournal 11.00 Cinéma \u2018Un pyjama pour deux\u201d 1.30 Ciné-nuit \u2018Les Perles de la couronne\u201d CFTN 10 9.00 Mon amie Flicka 9.30 La Flèche brisée 10.00 Furie 10.30 Pop 74 11.00 Coop-001 11.30 Vers 76 12.00 Bon week-en 2.00 Roller-derby 3.00 La Soeur volante 4.00 Papa a raison 4.30 C'est arrivé cette semaine 5.00 Studio 10 6.00 Sur le matelas 7.00 Annie.agent très spécial 8.00 Les Grands spectacles \u201cMassacre pour un fauve\u201d 10.30 Les nouvelles TVA 11.15 Sans pantoufles \u2018Mission Apocalypse\u201d et \u2018Meurtre par procuration\u201d 2.15 Le 10 vous informe DIMANCHE CBFT2 9.00 Grangallo et Petitro 9.30 Poly à Venise 10.00 Une fleur m\u2019a dit 10,15 Le Jour du Seigneur 11.00 30 Dimanche 11.30 Son et images 12.00 La Semaine verte 1.00 D'hier à demain sance d'un opéra\u2019 2.00 L'Univers des sports 3.30 L'Heure des quilles 4,30 Le français d'aujourd'hui 5.00 5D 6.00 Politique Atout AEE tf + \u2018\u2019Nais- Ed Dans le cadre de Ciné-club, ce dimanche a 23h30, Radio- ANJOU Le Parrain: 3:30, 8:45.Love Story: 1:30, 6:50.ARLEQUIN La Dialectique peut-elle casser des briques: 12:30, 3:25, 6:35, 9:45.Justicier de Hong Kong: 1:55, 5:00, 8:10.ATWATER No.1 Thesting: 12:20, 2:30, 4:50, 7:20, 9:30.ATWATER No.2 The last tango in Paris: 12:24, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30.AVENUE Conrack: 1:00.3:00, 5:00, 7:00, 9:00.BEAVER Fear: midi: 2:50, 5:45, 8:30, Wendy\u2019s: 1:30, 4:20, 7:10, 10:00.BERRI Matricule 373: 2:10, 6:00, 9:45.Libre a en crever: 12:30, 4:10.8:00.BIJOU Les hôtesses de lit: 12:50, 3:54, 6:38, 9:42.Les jeunes masseuses: 2:09, 5:13, 8:17.BONA VENTURE The Cocktail Hostess.CANADIEN La dernière maison sur la gauche et Le sexe sauvage.CHAMPLAIN Nos plus belles années: 2:10, 6:10, 10:10.L\u2019or noir de Oklahoma: 12:05, 4:10, 8:10.CHATEAU Les dieux de la guerre: 1:35, 5:25, 9:15.Une pierre dans la bouche: 3:30, 7:20, 9:15.CINÉMA Te ART Guerre et Paix: (1ère partie): 1:00, 4:45, 8:30.CINÉMA CHEVALIER Quelqu\u2019un derrière la porte: 11:50, 3:18, 6:26, 9:54.Journée noire pour le bélier: 1:23, 4:51.8:19.CINÉMA DE PARIS Il était une fois dans l\u2019Est: 1:30, 3:30, 5:30, 9:30.= A Canada présentera \u2018\u2018Mouchette\u2019\u2019, drame psychologique écrit et réalisé par Robert Bresson.6.30 Le Téléjournal 7.00 Quelle famille! 7.30 Les Beaux dimanches Tempo\u2019 (Raymond Lévesque.Pauline Julien.Denise Guénette.Gilles Valiquette) et \u2018\u2019Ecoute\u2019\u2019 (>Veni Creator\u2019) 10.00 La Flèche du temps 10.30 Le Téléjournal 10.45 Sports-dimanche 11.00 Rencontres 11.30 Ciné-Club \u2018\u2018Mouchette\u2019\u2019 de Robert Bresson CFTM 10 Les P'tits bonshommes C'était le bon temps Monsieur le maire Bon dimanche Chantier 74 La Famille Stone Télé-Quilles Information-Voyage 5.30 Le Cirque a son meilleur 6.00 Music-hall des jeunes 7.30 Sous mon toit 8.00 Hockey 10.30 Les Nouvelles TVA 11.15 Dan August 12.15 Le 10 vous informe - > J ) Théatre | Wilfrid Pelletier; Léo Ferré.20h.30 9.00 9.30 11.00 12.00 2.00 2.30 4.00 5.00 Théatre Maisonneuve: \"La Station Champbaudet\u2019™ et **Mais n\u2018te promène donc pas toute nue\u2019 par la Comédie française.20h.30 Port Royal: \u2018\u2019Charbonneau et le chef\".Samedi: 18h.30 et 22h.Dimanche: 14h.30 et 20h.30 Le patriote en haut: ** Un prince, mon jour viendra®'.20h.30 Le Patriote: Marina Vlady.20h.30 Nouvelle Compagnie Théâtrale: Cyrano de Bergerac\u2018\u2019 (Horaire irrégulier) Rideau-Vert: \u2018Un chapeau de paille d\u2019Italie.Samedi: 20h.Dimanche: 19h.Théâtre du Nouveau-Monde: \u2018*La charge de l'orignal épormyable\"\", 20h.00 Théâtre de Quat-sous: \u2018L'Aide-mémoire\u2019\u2019.20h.00 Théâtre Saydie Bronfman: \u2018\u2018 Vacances d\u2019été\u2019\u2019, 20h.30 Playwrights Workshop: \u2018\u2019Epopée visuelle S\u201d\u2019, 20h.00 Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui: \u2018Salut.Galarneau'* 20h.00 La Casanous: \u2018\u2018Vichemonia Yakamoyo.22h.30.CINÉMA LE PIERROT Un violon sur un toit: 1:20, 4:40, 8:00.CINÉMA V SALON ROUGE: The Adventures of Rabbi Jacob.1:30, 3:30, 5:30, 7:30, 9:30.SALON BLEU: Cries & Whispers: Dim: 1:00.3:00, 5:00, 7:00.9:00.CINEMA DU VIEUX-MONTREAL STUDIO A: Au Boutt: 2:30, 4:15, 6:00, 7:45, 9:30.STUDIO B: L\u2019Affaire Dominici: 3:00, 5:00, 7:00, 9:00.COMMODORE Rapport sur la vie sexuelle de la ménagere No.1, Rapport sur la vie sexuelle de la ménagère No.2, Quand les femmes avaient une queue.CÔTE DES NEIGES No, 1 Last Detail: 1:00, 3:00.5:00, 7:00, 9:00.CÔTES DES NEIGES No.2 The way we were: 12:50, 2.50, 4:50, 6:55, 9:00.CREMAZIE Nos plus belles années: 2:00, 6:00, 10:00 L\u2019or noir de Oklahoma: 12:00.4:00, 8:00.DAUPHIN (McLAREN) La nuit américaine: 1:30, 3:25, 5:25.7:25, 9:25.DAUPHIN (RENOIR) L\u2019emmerdeur: 1:30, 3:30, 5:30, 7:30, 9:30.\u2018 ELECTRA Les dieux de la guerre: 12:30, 4:10, 7:50.La pierre dans la bouche: 2:20, 6:00, 9:40.ELYSÉE SALLE RESNAIS: Nada: 1:00, 3:10, 5:20, 7:30, 10:00.DIM.: 1:00, 3:10, 5:20, 7:30, 9:45.Salle Eisentein: Réjeanne Padovani: 1:30, 3:30, 5:30, 7:30, 10:00.DIM.: 1:30, 3:30, 5:30, 7:30, 9:30.EROS Mariage Manuel: 10:15, 12:35, 3:00, 5:20, 7:45, 10:10.Female Factory: 11:10, 1:35, 4:00, 6:20, 8:45.EVE The Tale of the Dean\u2019s wife: 10:00, 12:55, 3:50, 6:45, 9:40.Monica\u2019s thing: 11:20, 2:15, 5:15, 8:10.FESTIVAL Les aventures de Rabbi Jacob: 7:30, 9:30.Dim.: 1:30, 3:30, 5:30, 7:30, 9:30.FLEUR DE LYS Il était une fois dans l\u2019Est: 1:30, 3:30, 5:30, 9:30.GRANADA Papillon: Dimanche: 12:40, 3:25, 6:15, 9:00.GREENFIELD No.1 Bingo: 12:45, 3:00, S:15, 9:45.GREENFIELD-No.2 Papillon: 12:40, 3:25, 6:15, 9:00.IMPERIAL : Les hotesses de lit: 1:00, 3:55, 6:50, 9:50.Les jeunes masseuses: - - 2:25, 5:20, 8:20.JEAN-TALON I! était une fois dans l\u2019est: 7:30, 9:30.Dim.: 1:30, 3:30, 5:30, 7:30, 9:30.EE KENT - Cry of the Wild: 1:00, 3:00, 5:00, 7:00, 9:00.Le LA SCALA .Les Bidasses en Folie: 1:15,.4:45,.8:00.La grande Java:3:30, 6:15, 9:30.; - LAVAL No.1 Bingo: 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45.\u2019 : LAVAL No.2 : = Papillon: a: 12:40, 3:25, 6:15, 9:00.LOEWS \u2019 The Exorcist: 2:00, 4:30, 7:00, 9:30.LUCERNE 1 am curious Tahiti: 1:25, 4:00, 6:40, 9:30.Love on Wheels: 12:15.2:30.5:10, 8:00.LA*NOUVELLE COMPAC J MAISONNEUVE La dernière maison sur la gauche et Le Sexe Sauvage: .MERCIER L\u2019Homme des hautes plaines: 2:05, 6:00, 10:00.Tuez Charley Varrick: 12:05, 4:00, 8:00.\u2019 MIDI-MINUIT Les Pulpeuses: 2:30, 5:25, 8:20, 11:10.Que font ces dames quand .léurs maris bossent: 1:00, 3:50, 6:45, 9:40.MONKLAND .A touch of class: 2:45, 6:15, 9:55.Night Watch: 1:00, 4:30, 8:10.OUTREMONT -.° - The Long Goodbye: 9:30.A Night at the Opera: minuit: Yellow Submarine: Dim.: 2:00, 4:30.A Night at the Opera: Dim.: 7:00.Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil: Dim.: 9:30.\"PALACE EEE \u201cPapillon: 12:45, 3:30, 6:15, 9:00, 11:40, \"7\" he PAPINEAU-.~~ \"Bingo: 12:45, 3:00, 5:15.7:30, pp, LE PARC, (VERDUN) Réception intime: 6:36, 9:35.Les amour d\u2019pne aris- tochatte: 2:05; 5:05, 8:10.\u201d PARISIEN 112 Bingo: 12:45, 3:00, 5:15.7:30.9:45.- TT ! PIGALLE West World: 12:45, 2:35.4:20, 6:10, 7:55, 9:45, 11:20.PLACE DU CANADA Zardoz: 1:30, 3:30, 5:30, 7:30, 9:30.12:30; 3:30, PLACE VILLE-MARIE Alfredo Alfredo: 12:30, 2:20.4:15, 6:10, 8:05, 10:00 PLACE VILLE-MARIE LARGE Don't look now: 1:00, 3:05, 5:15, 7:25, 9:35.PLAZA La dernière maison sur la gauche et Le sexe sauvage.PUSSY CAT Grace\u2019s Place: midi: 2:30, 5:05, 7:30, 10:00 REGAL - Raÿport sur la vie sexuelle de la ménagère No.1, Rapport sur la vie sexuelle de la ménagère No.2, Quand les femmes avaient une queue.CINÉMA REX La tombe de Ligeia: 11:45.°5:30.Dans les griffes de la momie: 12:30.6:50.La comtesse Dracula: 2:00, 8:35.Le Cirque des vampires: 3:45, 10:15.CINEMA RITZ La Dialectique peut-elle casser des briques?1:15, 4:50.8:00.Les - justicier de Hong Kong: 3:15, 6:30.9:35.= RIVOLI \u201c Papillon: 12:40, 3:25, 6:15.9:00 SEVILLE i Jimi Hendrix: 12:30, 2:15.4:00.5:50, 7:35, 9:20.SNOWDON Three ways split: 3:05, 6:15, 9:35, Eve was everything but legal: 1:15, 4:25.7:40 ST-DENIS Le droit d\u2019aimer: 2:32.6:11.GT?hal TN TO * HA PI TI) Le Qu\u2019il vente, qu\u2019il pleuve ou qu\u2019il neige, \u2018\u2018II était une fois dans l'Est\u2026\u2019* continue à attirer les foules.comme en fait foi ce document photographique - : te ge - 4 + Feu RE = TE >.LLU LIT =) i nm dia ne WE 9:50.La chevauchée vers l\u2019ouest: 12:50.4:29.8:08 © VAN HORNE Blazing Saddles: 1:30.3:30.5:30.7:30, 9:30.VENDOME Harlis: 9:15.VERDUN L\u2019homme des hautes plaines: 1:15, 3:15.S:15, 7:15.2:20, 6:00.10:00.Tuez Charley Varrick: 12:25, 4:10.8:00.VERSAILLES (Salon Bleu) Bingo: 12:45.3:00.5:15.7:30.9:45.VERSAILLES (Salon Rouge) Les Dieux de la guerre: 2:35.6:15, 9:55.Les Caids: 12:45.4:25.8:05.VIAU Salon de massage.Les jeux de l\u2019amour chez les jeunes filles, Eugénie._ VILLERA Y L\u2019homme des hautes plaines: 2:05.6:00.10:00.WESTMOUNT SQUARE Serpico: 1:30.4:10.6:50.9:20.11:45.YORK American Graffiti: S:10, 7:10.9:10.1:10.3:10."]