Le jour, 20 juillet 1974, samedi 20 juillet 1974

[" LE ee rer Vol.1 \u2014 No 119 IEE | L histoire du bill 22 en i [I (sept images page 6 000000000 (Une bonne affaire.Malgré les chiffres publiés cette se- | maine par LE JOUR et Radio- | Canada au sujet de la \u2018\u2018Place Hilton\u2019\u2019, à Québec, le ministre Denis | Hardy n\u2019en croit pas moins que le | Québec a fait une bonne affaire en | traîtant avec Hilton.| oor) La police let la CUM page 3 ! 00000000 canada tnd Conflit en perspective aux Postes qu, monde \u2018\u2018Détente\u2019\u2019 dans la crise cypriote?: En quittant Londres, hier, M.Bu- lent Ecevit, premier ministre turc, a déclaré qu\u2019il était favorable à une solution pacifique.page 10 000000000 Watergate: destitution Le conseiller spécial de la Commission judiciaire de la Chambre des représentants, M.John Dear, re- \u2018commande que celle-ci se prononce en faveur de la destitution de Nixon.page 10 000000000 Spectacles Entre Campus et Patriote, Louise Forestier sur scène, autour du monde et dans la vie.(page vp.économie e Une autre \u2018\u2018erreur\u2019\u2019 de Nixon Il avait pourtant promis à la nation américaine qu\u2019il n\u2019y aurait pas de récession en 1974.Mais l\u2019économie ne l\u2019a pas écouté, et pour le second trimestre consécutif, le produit national brut des E.U.a diminué (après déduction de l\u2019inflation).On ne peut vraiment plus se fier à Nixon! page 8 Les prix grimpent de plus en plus vite au Canada .page 8 0000000000000000000000 Numéro gagnant de la mini-loto 97513 pany 0» - 9\u20ac 1S 300 T1W SINI3U | SINDTONIHI4 S FIVNUTIVN 006=l 20 pages C\u2019est inutile, selon Cloutier t/ i JULES r de ces rapports, que la déci- | extérieur pour négocier-ce forces de police de l\u2019île de pondérance exercée jusqu\u2019à Canada.raient laissés à la charge de la al sion a été prise concernant dossier™.Montréal, a été rendu public maintenant par la ville de Communauté urbaine.sn : Hilton.\" .uant à la possibilité deré- hier.Montréal dans la police, de la Le rapport considère voir à p .se \u201c iy clamer de Hilton 15% de ces CUM, en équilibrant davan- comme besoin \u2018\u2018impérieux\u2019\u2019 Présenté en mars dernier a ls M.Hardy a ensuite affirmé profits, M.Hardy a affirmé Dans ce rapport d\u2019une cen- tage le poids des différents que l\u2019édifice actuel du la commission de police, ce Mai que la politique actuellement que cette clause ne peut s\u2019ap- taine de pages, le chef de la secteurs de l\u2019île.Ce qui aura Quartier-général de la police, rapport entrainerait d\u2018impor- en vigeur est de ne louer au- pliquer qu\u2019à des centres police de la CUM, M.René sûrement pour effet, de ren- rue Bonsecours, ne servent tantes modifications des cun espace sans soumission d\u2019achat et \u2018\u201c\u2018qu\u2019il n\u2019a jamais Daigneault recommande no- dre plus acceptable pour les qu\u2019à des fins strictement poli- structures administratives de pat e A publique.Mais la priorité ac- été dans l\u2019intention du gou- tamment la redivision du ter- petites municipalités de l\u2019île Cières; par conséquent la la police de l\u2019île de Montréal.Li cordée à Hilton » dans ce Cas, vernement de faire de Place ritoire de l\u2019île de Montréal en de Montréal, l\u2019intégration des Cour municipale devrait rand annule cette \u2018\u2018bonne volonté Royale un centre commer- 24 districts au lieu des 39 exis- forces de police.trouver refuge ailleurs.Il est probable que d'ici ra du gouvernement.cial\u2019.tant actuellement.Ces 24 dis- peu, la commission de police Mi On se rappellera que l\u2019ob- Ceci en vue d'assurer une fasse des recommandations au vis jection majeure, des petites et meilleure utilisation des lo- ministère de la Justice en vue Une QUEBEC (par C.G.) \u2014 Le vernement lui a accordés, bé- N t D ° ] 2 2 moyennes municipalités de caux et de controler les allées de l\u2019application ou du rejet Parti québécois de fa régio'de néficie des largesses de cette 0 r e- ame ° es preposes Montréal, a Pintégration et venues dans cet édifice.des solutions proposées.la capitale nationale, par la société\u201d.> .proposée en 69, était la crainte êlre voi : ue l\u2019intégration ne veuille fi- D voix de son porte-parole, M.h ] th q grat es sous Jacques Boulay, a exigé l\u2019ou- Si l\u2019on a pu parier de panier en In a 0 crapie nalement dire, l\u2019annexion : Il t vi verture immédiate d\u2019une en- de crabes, à propos des évé- : par Montréal, des corps de Selon le rapport Dai- ne reste Ir quête sur toute l'affaire de nements qui ont entouré d t ] police des autres municipali- gneault, le regroupement né- Hl Place Royale.l\u2019adoption de la loi 63, expli- per en eur cause tés de l\u2019île.cessitera d\u2019importants inves- que.x Feu que le PQ, l\u2019expression , tissements au niveau de la A Ny) ppe- Il a demandé que cette en- **noeud de viperes®\u2019 ne semble Le redécoupement Proposé construction de nouveaux édi- 62 chomeurs ° nh quête soit confiée à une pas trop forte pour désigner .8 Lo .dans le rapport du chef Dai- fices et de I\u2019achat d\u2019équipe- sn commission de trois person- [histoire de la restauration de par Marcelle Bourque tion.Selon lui, les difficultés a donc maintenu les suspen- gneault aurait l\u2019effet ment électronique en particu- Un communiqué de Reuter a nes indépendantes du gouver- la Place Royale.; ; existant dans le service avant sions.contraire de celui appréhendé lier.annonçait hier qu'il n'y a au ages nement et que le président de La sentence arbitrale vient la grève ne pouvaient justifier par les corps de police de l\u2019île.pays que 62 chômeurs: 39 de cette commission soit un juge Le PQ rappelle que dès le d\u2019être prononcée contrelessix leur absence au travail.En pratique C\u2019est Montréal qui serait am- Le rapport propose que dé- hommes et 23 femmes.Cela is reconnu pour son impartia- début des travaux, qui se situe Préposés en inhalothérapie de puté de ses extremites au pro- sormais des subventions représente moins de 0.0002 né lité.en 1957 et surtout depuis l\u2019ar- l\u2019hôpital Notre-Dame.On se Le texte du jugement dit: Nous avons examiné un des fit des municipalités en péri- soient versées directement au pour cent de la population ac- rivée au pouvoir du premier S0uVient que le débrayage \u201cII y aurait lieu de retenir ces cas en cause, celui de Claude phérie.conseil de sécurité de la CUM tive, \u2018Si le gouvernement n\u2019a ministre Bourassa, en 1970, le spontane de ces employés, le témoignages s\u2019ils exposaient Bulfoni.Il a été suspendu au lieu de l\u2019être entièrement, ji rien à cacher dans cette af- favoritisme politique a régné 15 mai dernier, a été à l\u2019ori- des conditions telles qu\u2019elles pour 2 jours une première Entre autres choses, lerap- comme présentement, à la Dommage que ce commu- p faire, déclare M.Boulay dans en maître sur la\u2019 mise en oeu- gine du conflit qui a, par la mettaient en péril la vie ou la fois, pour 5 jours un peu plus port recommande la subdivi- CUM elle-même.niqué provienne de Berne, et de un communiqué remis hier, il vre de ce projet qui avait pour suite, entraîné lafermeturede santé des salariés.L\u2019arbitre tard, pour 20 jours par la sion des nouveaux districts en que le pays en question soit la qi n\u2019hésitera pas, nous en som- but de montrer aux Québécois l'institution pendant de lon- n\u2019a pas à se prononcer sur le suite et indéfiniment en der- îlots de dénombrement qui Les subventions de Québec Suisse! 1 mes sûrs, à faire le nécessaire ce que savaient faire leurs an- ues semaines.bien-fondé de ces griefs.I ne nier lieu.pourrait pallier à l\u2019agrandis- qui seraient versées au conseil ile pour que soient démenties cêtres dans le domaine de ; , Peut que constater que ceux-ci .sement des districts.Ces îlots de sécurité auraient pour uni- Douce Suisse! De quoi nous i avec preuves à l'appui lesru- l'architecture urbaine.Le règlement du 28 juin n\u2019entrainaient pas de consé- seraient beaucoup plus homo- que objet la construction et faire rêver.meurs qui veulent que la fa- remettait entre les mains d\u2019un quences telles pour justifier - mille Simard ait des intérêts \u2018\u2019On savait depuis déjà arbitre, le juge Jean-Paul des salariés de s\u2019absenter de Dans le protocole d\u2019entente dans Hilton-Québec Limitée longtemps que nos gouver- Geoffroy, président du tri- leur poste de travail et de dé- signé à la fin de juin entre le et que le parti libéral, au re- nants engloutissaient dans bunal du travail en Poccu- cider de se faire justice eux- syndicat et l\u2019administration, tour des avantages que le gou- cette entreprise, pourtant rence, le sort des travailleurs mêmes en mettant de côté les la suspension indéfinie a été - éminemment louable dans ses Suspendus pendant et a cause mécanismes prévus à cet effet fixée à 10 jours.Si l\u2019on ajoute objectifs, des millions en pure de la grève.par la convention collectiveen aux jours durant lesquels il perte, poursuit le communi- ; ; vigueur.\u201d n\u2019a pas travaillé ses 37 jours è au Jour qué.On savait également, de- Le juge Geoffroy vient de de suspension, on se rend \u2019 i J puis avril 1973, que des avan- rendre public la décision qu\u2019il Me Geoffroy n\u2019a retenu que compte que M.Buffoni ne re- y | - tages extraordinaires avaient 2 prise dans le cas d\u2019Yvon les faits.Les employés cevra aucun salaire pour la le our été consentis deux mois plus Blanchette.Cette décision n\u2019étaient pas a leur poste période s\u2019étendant du 15 mai u j J tot par le ministre des Affaires s\u2019applique \u2018\u2018mutatis mutan- quand ils auraientdiiy étre.Il au 27 juillet.Et sa sentence i SAMEDI culturelles du temps, Mme dis\u2019 aux cinq autres preposes restera consignée dans son ® Claire Kirkland-Casgrain, a © inhalothérapie.dossier.la société Hilton.Mais, ce ; v \u201cMai \u2026 10h D ñ \u2018 ' \u2018arbi écidé: Lisez \u2018\u201cPapillon\u2019\u2019 en moins de 2 heures: une page de journal \u2018*Le Jour\u201d ou revue \u2018Maintenant\u2019 en manque à ap p rendre dv L'arbitre a décidé: N e b u ye Z 31 secondes; ou un chapitre de \u2018\u201cSociologie Politique\u201d\u201d de Duverger en 11 minutes.AS .\u20ac ; .: > euxieme * à sta upicole de que va subie le Trésor public à \u2014 que les plaintes de l\u2019ad- Le conflit de Notre-Dame Songes 2 Qe tdi capacity peut mots à la mee de « WY vo De ou.année a la station de re- \u2019 ini i \u2019hôpi solé tri iants.ots à la une once comprehen ! Avec u - d ministration de l\u2019hôpital d , d t er pour des étudian s m de \u20ac & cherche Deschambault.or- CVS CE l'entente entre le Notre-D t P - as \u20ac s'est donc réglé au détrimen minute (soit 3 fois plus rapidement que vous voir de mémoire accru et une toute nouvelle Q Lo Se gouvernement Bourassa et otre-Dame contre ses em des préposés en inhalothéra- ; as ; ; 1 | ganisée par la division de cette firme internationale dé- Ployés sont bien fondées et que \u2019 pie.Cela est d\u2019autant plus ne lisez) les gradués d\u2019Evelyn Wood peuvent méthode de prendre des notes! *; sl Vern al - .2e 4 .L \u2018 .se .sl apicuiture et de | acericul- passe l\u2019imagination\u201d*.les peines qui ont été infligées ce tte eau.évident que ces travailleurs dévorer un bouquin tel que Soclologie poli Lo oe : 630 ture du ministere de | agricul- sont justifiées réclamaient une augmenta- prion e ee passer au travers d'u Pourriez-vous utiliser un surplus de 62 ture.; _ tion de personnel ss chiffrant chapitre en minutes.heures par année\u201d ie 20h Un camion \u2014 de rejeter la requête de QUÉBEC (PC) \u2014 Les à dix-neuf nouveaux travail- | ; _ l\u2019hôpital en vue d\u2019augmenter citoyens de 12 municipali- leurs.Ils s\u2019étaient, à la fin, Alors qu\u2019un collégien doit lire 800 heures Si jamais, il existe un moment propice d'y Danse-âge d'or à la Place d sans frein les peines imposées.tés du Québec devront contenté de la promesse de par année à 250 m.p.m., notre gradué y met mettre bon ordre, c\u2019est aujourd'hui.ë I: voie a Te re des H mes.faire bouillir leur eau l\u2019administration d\u2019embau- 4.7 fois 25081,175 m.p.m.la moyenne d\u2019acroissement de vitesse nos étudiants.Le ajoiea ferre des Hommes.tue un enfant 1 avant de la consommer, cher, à la fin de juin, six per- pouvoir de mémoire s\u2019améliore de 10%.Fêt pulaire organisé _ Requête annonce un communiqué sonnes de plus.\u2018\u201c\u2018Or il arrive CL fe avec là collaboration du Con Pour la deuxième fois en publié vendredi par le Ser- que 2 nouveaux employés seu- Conquérez l\u2019empire des livres avec cette nouvelle discipline.¢ ! ~¢1* moins d'une semaine, à Mon- Les travailleurs deman- vice de protection de l\u2019en- lement sont actuellement en - \u2018été à l\u2019un des 187 Instituts autaire \u20181 il- 2 ; ; i i nstituts tre communautaire l\u2019Aiguil tréal, un camion dont les daient l\u2019annulation de leur vironnement du Québec.service,\u2019\u2019 disent-ils.Au mo- Inscrivez vous la semaine prochaine pour les cours d\u2019été à l\u2019un des 18 It on\u201d pour es citoyens et Sr _freins étaient apparemment suspension et leur réintégra- ment d\u2019aller sous presse, nous Evelyn Wood a travers le monde _ note dau quarters t- défectueux a fait une victime.tion à leur emploi avec tous Les municipalités sont ne connaissions pas encore les J HORAIRE POUR MONTREAL Élisabe on at \u201crue Le ; leurs droits et privileges.Ils les suivantes: St-Ignace de réactions syndicales face à ce Montréal Hotel | al LECTURE.DYNAMIQUE\u2014466 heures (24h.théo.- 42h.! p oo © parr orchester Le jeune Stephen Gagné, réclamaient compensation Loyola, comté de Berthier, jugement.\u2018 Sheraton Mont oya COURS DU MATIN 5h30.à 12h.et Ste-Catherine.six ans, conduisaitsontricycle pour l\u2019ensemble des perteset Ste-Anne de la Pérade, Re SE Début Sam.20 juillet \u2014 Fin 7 sept sur le trottoir de la rue Saint- dommages subis, le tout avec Port-Alfred, St-Alphonse, as 5 Peel ; * Début Mer.24 juillet \u2014 Fin 11 sent.; DIMANCHE Jacques, près de la rue Atwa- intérêt au taux légal, depuisie St-Félicien, St-Jacques de COURS DU SOIR 18h.30 à 21h.30 De 10h à 22h Festival d'été \u2018*Dimanche dans le parc\u2019 dans Notre- Dame-de-Grace.a I'intersection des rues Girouard et Sherbrooke Ouest.Au programme: danses québécoises et acadiennes, pieces de théatre, démonstration de .l\u2019équipe \u2018les Québécois\u201d et olympiades pour enfants.ter.Selon la police, le chauffeur du camion, qui s\u2019est rendu compte, au moment où il se dirigeait vers le nord rue Atwater, que ses freins ne répondaient plus, a viré à gauche, rue Saint-Jacques et son véhicule est monté sur le trottoir, tuant le garçon, et parcourant une centaine de pieds après l\u2019avoir frappé.premier jour de leur suspension.Les témoins qui ont argué en faveur des six employés ont surtout fait état des mauvaises conditions de travail dans lesquels ces derniers oeuvraient, conditions dont les malades étaient les premiers à souffrir.Le juge a refusé de prendre ces témoignages en considéra- Parisville, comté de Lotbi- nière, St-Justin de Maskinongé, St-Théodore de Chertsey, Courville et Weedon.Cette directive tiendra tant que le Service de l\u2019environnement n\u2019aura pas fait savoir aux populations concernées que la situation aura changé.CONFIEZ Vos OFFRES D'EMPLOI AU QUOTIDIEN VOUS SEREZ SATISFAITS.Vous venez métro.*Début Mardi 23 juillet \u2014 Fin 10 sept.Début Jeudi 25 juillet \u2014 Fin 12 sept.endez station Peel *Inscription minimale 15 étudiants par cours Il y a une heure de pratique chaque jour entre les classes., INSTITUT DE LECTURE INTERNATIONAL La lecture dynamique Evelyn Wood au Québec École privée accréditée par le Ministère de l\u2019Éducation {Permis No 749833) Plus de 1,000 professeurs - Près de 1,000,000 diplômés depuis 1959. 4 HU LE JOUR, le samedi 20 juillet 1974 éditorial | Jean Drapeau et le retour éternel / Malgré les velléités d'opposition esquissées avant la canicule La veille du scrutin, craignant d\u2019être de nouveau doublé par Sarto Une couple de jours avant le scrutin, n'en pouvant plus, le (la canicule?), l'élection municipale d'octobre, à deux ans du Fournier qui avait généreusement déshonoré la mairie dans maire a finalement étälé le long et le large de ses appréhensions grand cirque olympique, s\u2019annonce pépère pour Jean Drapeau et l'interrègne.il a dirigé personnellement une descente de la Po- devant la presse montréalaise: bien que composée dans l\u2019en- ses marmitons.lice Provinciale dans un appartement de la rue Sainte-Catherine semble d\u2019honnétes gens, disait-il, la ligue d\u2019action civique était prétendant mettre la main sur \u2018des plans précis\u2019\u2019 en vue de voler l\u2019instrument aveugle de la pègre.De nouveau, aucun nom, au- (Marmiton, il convient de le souligner, n\u2019est pas un terme l\u2019élection.La descente, heureusement, survenait assez tôt pour cune arrestation, aucune accusation.Le lendemain de l\u2019élec- gratuit.Il émane tout droit du maire qui, énonçant son Fuhrer- que les journaux du matin en fassent grand état, mais trop tard tion, tout était oublié.prinzip dans le magazine The Canadian en septembre 1970, hélas pour que la police puisse étayer les accusations et que les ~ Co ., gf! disait: **Je congois le parti comme une cuisine avec son chef et adversaires de M.Drapeau puissent y répondre.Le lendemain En 1966, nul besoin d\u2019épouvantail.Le succès de l'Expo assu- | ses marmitons.Dans le Parti civique, je suis le chef.) du scrutin, tout a été effacé et personne n\u2019a été arrêté.rait la réélection du maire contre \u2018l\u2019homme en blanc\u201d.; ll C'est la loi du retour éternel: à l\u2019élection qui a précédé l'Expo Et l'élection de 1962 où le maire devait affronter l\u2019opposition En 1970, gêné par l\u2019opposition sérieuse des Fronts d'action ft 67.le maire Drapeau, n\u2019étant contesté que par \u2018l\u2019homme en redoutable de son ex-allié Pierre DesMarais et de la ligue d\u2019ac- populaire (FRAP), le maire a été bien servi par la campagne de oe blanc\u2018\u2019 et d\u2019autres bouffons de même farine, a remporté sa tion civique.Quelques jours avant l\u2019élection, le bruit a terrorisme du Front de libération du Québec.Il s\u2019est empressé ol victoire la plus éclatante et 33 conseillers membres du Parti commence à se répandre que \u2018des politiciens locaux\u201d, ressem- de tier les deux mouvements, FLQ et FRAP, et de réclamer du ÿ civique ont été réélus par acclamation.blant étrangement aux membres de l\u2019état-major de la ligue d\u2019ac- gouvernement fédéral, terrorisé, la suspension des libertés civi- 5 tion civique, avaient des entretiens \u2018\u2018secrets\u2019\u2019 avec les lieute- les.Le chef du FRAP, Paul Cliche, qui ne demandait pas mieux , Mais si le cycle était faussé.si l\u2019opposition contre toute at- nants de Jimmy Hoffa, dont les intelligences avec la haute pègre que de rentrer à la maison, s\u2019est volatilisé et l'opposition s\u2019est i tente parvenait à s'organiser et que se dessinait un adversaire de américaine étaient alors largement publiées par ce \u2018\u2019grand ami effrondrée.i taille (il faudrait vraiment le dessiner), ce pourrait être un jeu des syndicats ouvriers\u2019\u2019, feu Robert Kennedy.Le maire Dra- y intéressant que de deviner le stratagème qu\u2019inventerait le maire peau, profitant de ses propres intelligences avec le gouverne- L'opposition d\u2019aujourd\u2019hui ne risque pas de s\u2019effondrer, 12s pour récolter les honneurs de la guerre.Car il en inventerait un.ment de M.Diefenbaker (qui sollicitait alors sa candidature a la n'étant pas encore sur pied.Si elle devait prendre corps solide- id faites-lui confiance! Il était déjà maître de l\u2019épouvantail avant lieutenance tory du Québec), a fait une visite impromptue a ment.il lui faudra anticiper les ruses du maire.Non pas qu\u2019elle que Duplessis ne commence a faire le pied de grue a la porte du Ottawa pour faire part de ses craintes a la Gendarmerie et puisse espérer le renverser, la qualité des despotes étant de | purgatoire.l\u2019inviter à être vigilante aux postes-frontière la veille de l\u2019élec- ménager leur propre sortie, mais elle peut au moins provoquer g tion.Des voitures chargées de gangsters américains \u2014 portant un débat sérieux sur les affaires municipales.Rappelez-vous l'élection de 1960.Le maire avait déjà une lunettes fumées et revolver sur l\u2019estomac \u2014 devaient envahir | fi défaite à son débit et il avait eu trois ans pour en tirer les leçons.Montréal.Jean-Pierre Fournier 0 | he 3 vous avez la parole fl > .\u201d ° Ri Réflexions sur l\u2019élection pe m Fo ; T Le but des syndicats est-il de devenir la classe dominante?Au lendemain des élections.j'ai envie de vomir.Il m'\u2019apparait des.évidences désespérantes.- |) Les Canadigns-frangais sont assimilés définitivement.Ils votent toujours pour les chefs qui centralisent le plus.les assimilent le plus effrontément: Diefenbaker entre autres.Trudeau et Bourassa maintenant.Les trois méprisent ouvertement le peuple et les Canadiens- français.nous prennent pour des \u2018\u2018caves\u2019\u2019 (en cela.je vois qu\u2019ils ont bien raison!) Élire Jones est le sommet de notre Séparatistes des ondes.Qu'est ce qui se passe au sein des communications électroniques depuis ces derniers mois\u201d C'est invraisemblable! Real Cuouette avait bien raison de parler des nombreux séparatistes qui occupent les ondes des postes de radio et de télévision.Je n'en croyais pas mes veux.À CFTM-TV Roger Delorme, un separatiste subtil occupe régulièrement l'écran.Il ne faut pas oublier Louis Martin.A CBFT-TV André Payette n'a plus besoin de présentation.Tout le monde sait qu'il est sympathisant du séparatisme.À CBF-radio.André Payette anime encore une émission à tous les Jours.Il ne manque jamais de traiter d'un sujet séparatiste.A CKAC-radio.Un ex-car didat du PQ qui n\u2019a pu se faire élire occupe les ondes à tous les midis, Is agit de Mathias Rioux.candidat péquiste battu dans te comté de Saint-Henri.A CKVL-radio.André Gagnon, dont lu réputation de séparatiste n'est plus à faire anime une émission atous les jours.Les sujets qu'il traite en ondes sont à 809\u20ac à \u2018l'essence séparatiste\u201d\u201d.A CKVL.-radio.L'un des plus intransigeants séparatistes anime l'emission Micro-Libre à tous les jours.Gilles Proulx est un autre candidat péquiste qui fut battu dans la circonscription de Anjou en octobre 1973.CKREM.dont il faisait partie untérieurement.l\u2019a congédié pour ses idées séparatistes.Je ne peux comprendre la direction de CKVL qui est allé ramasser ce dangereux noyauteur des ondes.Au moins.Frenchie Jarraud qura eu la décence de faire la politique pour le bien être de la nation canadienne.De plus.jamais M.Jarraud.que j'écoutais à tous les matins.jugett opportun de se servir des ondes pour se faire un capital politique.A CKVL-radie.Roger Drolet est un autre séparatiste qui à chaque nuit préfere parler des questions de la langue française plutôt que distraire son auditoire.Enfin à CKAC.le matin.Jacques Proulx.frère de Gilles.est un séparatiste avoué.Par la présente j'aimerais faire comprendre que le chef du Crédit so- ctal du Cunada avait bien raison de parler des nombreux séparatistes qui occupent les salles de nouvelles ou les ondes de lu radio et de la télévision du Québec.Et dire que ces individus, ci haut mentionnés.crient à la liberté de la presse.Le Québec est trop libre messieurs les séparatistes des ondes.Jacques Martel Verdun, destin d\u2019assimilés masochistes! Car les francophones ont élu Jones qui leur a refusé le français: une preuve évidente de notre assimilation partout.2) Les syndicats nous mentent en pleine face: ils nous racontent qu'ils sont contre le système.gueulent contre les gouvernements.alors qu'ils réélisent constamment ceux qui représentent le plus la classe dominante: les Libéraux au provincial comme au fédéral.Finalement, regardez qui vote véritablement pour la classe dominante: les syndicats et les financiers.C\u2019est peut-être la classe bourgeoise tant attaquée par les syndicats qui.quand elle est informée, votent le moins pour les vrais \u2018\u2018gros\u2019\u2019 de ce pays.J'entends par \u2018\u2019bourgeois\u2019\u2019 ceux qui ont suffisamment de revenus et d\u2019instruction.et non les très très riches.Nous sommes obligés de conclure que le véritable but des syndicats est simplement de devenir cette classe dominante.Pepin.à la fin de sa carrière syndicale.doit avoir une place de choix réservée au Fédéral comme Marchand, pour mieux contrôler les travailleurs québécois.Et Laberge va sans doute se retrouver un jour chez les libéraux québécois pour les mêmes raisons, après avoir \u2018\u2018négocié\u2019\u2019 une belle place contre une grève satisfaisante pour les libéraux.peut-être\u2026 Alors que la seule vraie et efficace chose à faire pour eux serait de montrer à leurs membres à voter pour eux.i.e.contre la classe dominante.Un peu de logique aux élection prou- \u201cvous avez la parole LE JOUR est votre journal, =, Écrivez-nous sur tous les sujets qui vous intéressent.De cent à deux cents mots (1 à 2 \u201cpages).Pas plus.Histoire de donner une chance à tout le * monde.Merci.Adressez vos.lettres: Vous avez la parole, Journal LE JOUR, 387 boul.Lebeau, Montréal 379, verait la véracité fondamentale de leurs principes.- 3) M.Lewis a été défait pour une seule véritable raison: c\u2019est qu'il s'est opposé à la Haute Finance.On a ainsi vu de façon flagrante qui domine le pays et les libéraux et l\u2019enceinte de cette Finance: Toronto.4) Je suis sûre qu'avec Trudeau et Bourassa.nous allons être totalement ligotés.achetés, vendus, et définitivement devenir des sous- produits bilingues anglais.Québécois, soyez heureux, dans 4 ans, aux prochaines élections fédérales, vous n'aurez plus de problèmes! Vous ne saurez même plus pour quelles rai- ; sons vous avez parfois désiré être.Québécois.i.e.vous-mêmes.5) Méme pas question d\u2019aller a la violence! car ces chers fédéraux n'attendent que ça pour nous faire disparaître \u2018\u2018légalement\u2019\u2019 de la carte de ce pays! On ne leur donnera pas cette chance-là au moins! Remarquez qu\u2019au fond il y a une solution très simple: c\u2019est que les CanadienS-français relèvent l\u2019échine et cessent de lécher l\u2019argent de leurs maîtres anglais.Au fond, c\u2019est par vénalité.par goût de l\u2019argent à tout prix, à n'importe quel prix, que les Québécois n\u2019ont plus le goût d\u2019être eux-mêmes.,L\u2019assurance-chômage, le gros des pensions sociales, les grosses subventions.les gros centrats.viennent du fédéral de Toronto et des États-Unis! \u2018L'argent n\u2019a pas d\u2019odeur\u2019\u2019 disent en riant ceux qui récoltent.Peut-être.mais ceux qui pensent ainsi puent à faire vomir.Si le Québec cessait d\u2019être à la remorque du fédéral, les Québécois feraient enfin d'eux-mêmes une valeur digne d'exister.Pour le moment.au lieu de la fleur de lys comme symbole.nous devrions avoir un être à quatre pattes, pas tout à fait humain encore, avec une langue usée et des genoux pliés.Yvette Cubaynes Cap Rouge G Le tableau d\u2019honneur du francais langue officielle Emballage du papier de toilette dont on se sert actuellement au service de la classification, ministère de l\u2019Education, à Québec.Paul Lamy - Québec de est aux sondages.rte quirisque desefaire oger par téléphone sur .write quoi Et de provo- involontairement des in- jons bizarres.Un peu .Votre nom a été choisi au ard.Jat quelques courtes.ière: Avez-vous déja visité utres provinces du Canada?\u2018Oui, jelesaitoutesvisitées.Connaissez-vous personnel- ra mis de langue anglaise.Q: Êtes-vous content de Q: Est-ce que, selon vous, M.Bourassa est idiot?oo onnaître l\u2019anglais?R: Certainement, c\u2019est in- ispensable.Q: Aimez-vous les Français?R: Ca dépend lesquels, cer- .ains oui, certains non.\u201cQ: Pensez-vous quelles Améri- ains sont satisfaits de leur re- ime capitalistez R: Apparemment oui.Q: Seriez-vous d\u2019accord pour s.\u2018 ue l\u2019on déplace les angloptiones u Québec dans des camps de zoncentration situés dans l\u2019Un - R: Pas tu tout, je rouverais \u2018ela odieux._ Q: Croyez-vous que l\u2019on de- - vrait mettre le feu aux écoles an- - Jaïses?\u201cR: Voyons donc, c\u2019est une idée ridicule: Lon al en Q: Etes-vous d\u2019avis que tous les fédéralistes sont de mauvaise eue R: Mais non, je n\u2019ai jamais pense cela.D\u2019aucune sont très - sincères.© R: Non, il a certains talents.: 2m Gl Parti québécois.#4 \u201c.Q: Dernière question: - milifez-vous dans un parti politique?on :.R: Oui, dans le Parti québécois.Je suis membre de PExécu- \u2026 tif national du parti et j'ai ét¢ candidat aux élections d\u2019octobre 7 Acte Il: L'interprétation (ex trait du rapport).\u2019analyse des réponses ci- ©: Que pensez-vous des familles québécoises de l2 enfantset : .LT .\u2026 vorable \u2026 aux - Canadiennes-françaises nombreuses.[l admet les avantages du capitalisme, respecte les fédéralistes et témoigne d\u2019une certaine admiration envers M.\u201cBourassa: :\u2026_ Téponses du péquiste Morin?.i .Lt ni >.« # SN \u201cll n\u2019ignore pas la réalité canadienne et s\u2019entend bien avec des anglophones: II est en faveur de la diffusion dé la langue anglaise et ne paraît pas telle- : ment aimer les Français.Pour les anglophones, il manifeste de \u201cda compréhension et semble s'opposer à la contrainte envers eux.Par ailleurs, il n\u2019est pas fa- familles \u201cOr, presque tous les libé- \u2026 \u2018raux et l'immense majorité de péquistes inferviewés ont ré \u201cpondu à peu près de.la même façon à nos questions.Cela \u2026 tendrait à accréditer l'opinion - que les péquistes n\u2019ont pas de convictions particulières et .qu\u2019il ne se trouve pas de différence entre le Parti libéral et le : \u201cEn fait, d\u2019après les répon ses reçues, rien ne démontre l'existence réelle du Parti québécois.Voilà, nous en conve- \u2018hons, une conclusion qui va \u2018clairement à l'encontre de - l'opinion et de l'expérience gé- \u201cnérales.Pourtant, c\u2019est ce qui ressort de notre présent sondage.11 se peut que cette conclusion découle d\u2019une ere \u201creur technique.C;est pourquoi nous devrions suggérer à nos \u201ccommanditaires un second sondage plus élaboré.Il rie leur n cotterait que $50,000.\u201d Mlle Bacon.s\u2019est-elle déja trouvée une journée entiere avec 6 enfants?Les garderies sont-elles un droit?C\u2019est la question que se pose Mlle Lise Bacon, ministre des Affaires sociales.Venant de la bouche d\u2019une femme.fut-elle ministre.cela nous paraît étonnant, puisque son ministère touche à la famille.Son programme étant sorti depuis le 18 juin, nous savons maintenant qu\u2019il ne nous concerne \u2018pas (nous, les garderies populaires), puisque Mille Lise Bacon a fixé son échelle des barèmes à $5,200.00 de revenus annuels pour avoir droit à une aide gouvernementale de $5.00 par jour, pour un enfant.Si la mère a 2 ou 3 enfants en âge d\u2019avoir besoin de la garderie, le total des subventions diminue et la mère .doit débourser la différence.Une garderie populaire nécessite $7.00 par jour par enfant, pour fonctionner adéquatement, et ce qui est important qualitativement, c\u2019est un moniteur pour 6 enfants.Mlle Bacon, s\u2019est-elle déjà trouvée une journée entière avec 6 enfants?\u2026 Peut-être pourrait-elle nous décrire son expérience?Comment en est-elle arrivée, dans son programme, à un moniteur pour 15 enfants.Les garderies populaires doivent être universelles et, surtout, à la portée de tous ceux qui en ont besoin.Mille Bacon ne tient pas compte du revenu net.Que reste-t-il si les deux parents travaillent et ont un revenu global brut de $10,000.00, ayant 2 ou 3 enfants à la garderie?Faites la déduction d\u2019impôts plus le coût de la garderie pour une année, ensuite, faites le total de ce qui reste pour vivre, Mile Bacon.Pour le moment, nous acceptons sous réserve le programme de Mlle Bacon.Les listes d\u2019attente s\u2019allongent chaque jour.Depuis le ler juin, les garderies populaires fonctionnent par le bénévolat des parents qui ont décidé de Après trois siècles de survivance, voilà - la fameuse loi 22! Le voilà.Après trois siècles de répression, trois siècles de lutte et de survivance.Le voilà.Après cent ans d'exploitation, de colonisation, d\u2019assimilation\u2026 et d'appartenance.Le voilà, le bill 22.suite et résultat du bill 63.C'est en vain que je tente de te chasser de mon esprit.Tes créateurs font l\u2019objet de ma haine, et ma haine, l\u2019objet de ma faiblesse et de l\u2019amour de mon peuple.Pourquoi, messieurs Bourassa et Cloutier, pourquoi vous entêter de cette façon, d\u2019une simple preuve d\u2019irresponsabilité?Pourquoi garder leurs garderies ouvertes et c\u2019est à tour de rôle que chacun perd une journée de travail, pour la survie des garderies populaires.Tout ceci prouve que le programme de Mlie Bacon est fait pour favoriser les garderies privées, puisque pour avoir droit à l\u2019aide gouvernementale, il faut avoir un revenu annuel qui est sous le minimum vital et qui crée des ghettos de pauvreté.Georgette Barcelo Parent à la garderie populaire de Ville Saint-Laurent vous abstenir de poser ce geste, plutôt concret, que nous attendons tous et qui est celui de retirer ce projet de loi \u2018\u201822\u2019\u201d\u2019?La langue, c\u2019est la culture et la vie d\u2019un peuple, alors pourquoi tenez-vous à ce génocide?Depuis trois siècles, nous tentons de nous affirmer et depuis trois siècles, nous prenons forme .Devrais- je tenir pancarte ou demander à quelqu\u2019un que j'aime de nous écrire une autre chanson?Le cap est sur vous, M.Bourassa! Danielle Désormeaux Hull Li Se | fa ue ole ny ède ble es fi ps pe pt pr pu pur nel eau uid 20 vo ji dt ull fr fo A Je q po Ne re le CPP ep ee le fond des choses I LE JOUR, le samedi 20 juillet 1974 M 5 Les amendements au bill 22 par Paule Beaugrand-Champagne QUÉBEC \u2014 En fin de soirée jeudi, vers 23 heures, le ministre François Cloutier déposait sur la table de la commission parlementaire le texte des amendements qu'il propose d'apporter au projet de loi 22.Il en avait annoncé les grands principes dans son discours sur le bill.en deuxième lecture.Une analyse de ces amendements démontre que.si certains de ces amendements sont mineurs, d\u2019autres plus importants sont particu- lierement confus et ambigus.Il est difficile d'imaginer quand ces amendements pourront être étudiés par la commission.s'ils le sont jamais, étant donné que je débat sur l\u2019article risque de prendre.à lui seul.un certain nombre d'heures.l'amendement le plus important concerne évidemment la langue d'enseignement (article 48 à 52 inclusivement).C'est aussi le plus ambigu et le plus confus.Tous les chapitres du projet de loi sont touchés par des amende .ments plus ou moins importants, sauf celui qui concerne \u2018la recherche en matière linguistique et les commissions de terminologie'\u2019 (chapitre | du Titre 1V).Ne peut réduire?Selon l'amendement apporté au deuxième alinéa de l'article 48, les commissions scolaires \u2018continuent\u2019 de donner l'enseignement en langue anglaise.Mais elles ne peuvent **valablement prendre la décision de commencer, de cesser, d'accroître ou de réduire l'enseignement en langue anglaise à moins d\u2019avoir obtenu l'autorisation préalable du ministre de l'éducation, lequel ne la donne que s\u2019il est d'avis que le nombre d'élèves de langue maternelle anglaise relevant de la compétence de l'organisme le justifie\u2018.Nous avions annoncé cet amendement cette semaine sans savoir que le gouvernement avait l'intention de protéger le secteur anglophone au point de lui interdire de réduire ses activités sans en obtenir l'autorisation préalable.En conférence de presse, hier, le ministre Cloutier a expliqué que par cette précision (\u2018\u2018réduire\u2019\u2019).on veut empêcher que se reproduisent de nouveaux \u2018cas Saint-Léonard\".4 Ce qui pourrait \u2018justifier\u2019 le ministre d'autoriser une réduction ou augmentation de ce secteur, ce sont des critères qu\u2019il reste à définir dans les règlements, et, compte tenu des informations qu\u2019il doit recueillir sur la composition des deux secteurs (anglophone et francophone), on ne connaîtra pas ces critères avant un an au moins, a dit le ministre.L'amendement se poursuit: \u2018\u2019\u2026lorsqu'il s\u2019agit de cesser ou de réduire cet enseignement, le ministre tient aussi compte, en donnant son autorisation, du nombre d'élèves autrement admissibles\u2019\u2019.Ces derniers sont, selon la déclaration du ministre, les francophones et immigrants qui, ayant demandé un transfert de secteur, réussissent les tests linguistiques.M.Cloutier a par ailleurs affirmé qu\u2019il ne pouvait s'agir d'élèves provenant de d'autres territoires que celui de la commission scolaire concernée.Les tests Il est à noter qu\u2019on n\u2019a pas précisé, dans le projet de loi, la définition du terme \u2018\u2018suffisamment\u2019\u2019 contenu à l\u2019article 49 qui se lit comme suit: \u2018Les élèves doivent connaître suffisamment la langue d\u2019enseignement pour recevoir l\u2019enseignement dans cette langue\u201d.Mais les principes directeurs du rè- \u2018glement concernant cette section du bill 22, qui porte sur la langue d\u2019enseignement, précisent un peu les buts des tests linguistiques.Ceux-ci peuvent Les entreprises qui se franciseront ne seront pas pour autant récompensées QUEBEC (par R.B.-C.) \u2014 Comme l'avait annoncé le ministre François.Cloutier.les entreprises qui adopteront et appliqueront un programme de francisation ne recevront pas de récompense pour leur bon geste.Cet article du projet de loi est abrogé.Mais ce que certains ont aualifié de \u2018certificats de bon parler français\u2019.les certificats de francisation.sont maintenus et leur possession donfiera droit à des primes, subventions, conces- sions-ou avantages déterminés par règlement (qu'on aura plus tard).Ils donneront également droit de conclure avec le gouvernement des contrats d'achat.de service, de location ou de travaux: publics aussi dé-\u2019 terminés par les règlements.Une importante modification est apportée à l'article 35 qui laisse particulièrement songeur: le degré de francisation des entreprises est relié à \u2018la structure de chaque entreprise.de son siège social et de ses filiales et succeur- sales\u2018\u2019.Le texte de l'amendement n'est pas plus clair que cela.Mais les principes directeurs du règlement qui découle de ce chapitre du projet de loi nous semble à première vue.offrir aux entreprises des arguments pour un refus éventuel de se conformer à des programmes de francisation.en fonction de cet amendement.Il y est dit.en effet, dans les \u2018\u2019objectifs généraux\u2019.que le français doit être utilisé au maximum dans toutes les communications d\u2019une entreprise.\u201ccompte tenu de la nature de l'activité, de la structure organisationnelle et des contraintes économiques particulières à chaque entreprise\u2019.Rien plus.\u201caucun programme de francisation ne doit imposer à une entreprise des contraintes linguistiques telles que cette entreprise ne puisse plus soutenir la concurrence sur son marché\u201d.Le député André Déom, qui accompagnait le ministre Cloutier lors d\u2019une conférence de presse tenue hier, a expliqué que, de l'avis du gouvernement.les entreprises ne pourraient jamais prétendre qu\u2019une francisation de leurs opérations pourrait mettre en danger la productivité de leurs employés.parce que plusieurs études et enquêtes ont déjà démontré le contraire.\u2018Ce serait un faux argument\u201d a-t-il dit.À son avis, il était également préférable de faire référence a la \u2018\u2018concurrence\u2019\u2019 sur le marché plutôt qu\u2019à la rentabilité de l\u2019entreprise, celle-ci étant particulièrement difficile à définir et à évaluer objectivement, tandis que le thème de la concurrence de marché met toutes les entreprises sur le méme pied.en termes économiques.M.Déom a rappelé que les enquêtes de la Commission Gendron et celles que sa firme privée ont menées, font la preuve que le coût de la francisation des entreprises était à toutes fins pratiques, nul.Quant au ministre Cloutier.il a insisté sur le fait que le projet de loi et sa réglementation auront d'importants \u2018effets d'entrainement\u2019 auprès des entreprises qui refusent encore de se franciser.Enfin.soulignons que, mises à part les restrictions contenues dans les \u2018objectifs\u2019.le reste des principes directeurs de la réglementation est assez remarquable.Ainsi, l'émission du certificat de francisation implique que l\u2019entreprise fasse la preuve qu'elle reconnaît dans les faits \u2018le droit pour les membres du personnel, de pouvoir dans leur travail communiquer en français entre eux et avec leurs supérieurs\u201d.L'entreprise doit aussi faire la preuve qu'elle reconnaît dans les faits le droit pour les membres du personnel d'obtenir une version française des instructions écrites et autres documents dont ils ont absolument besoin pour l\u2019exercice efficace de leur fonction\u2019.De plus, la requête d\u2019un certificat de la part d\u2019une entreprise doit porter sur tous les établissements qu\u2019elle ex- servir à vérifier la compréhension et l'expression écrites, la compréhen- sian et la différenciation auditives, et l'expression verbale des élèves.Les amendements apportés au projet de loi créent aussi une *\u2019commission de surveillance de la langue d\u2019enseignement\u2019\u2019 (en remplacement de la commission pédagogique prévue à l\u2019article 51).Le ministre soumettra les tests à l'examen de cette commission qui sera composée de six membres de langue française.de deux membres de langue anglaise et d'un membre représentant les autres groupes ethniques.Le règlement prévoiera que les immigrants ni francophones ni anglophones recevront d'abord un enseignement spécial en français, ce qui consacre l'existence de classes d\u2019accueil françaises dans les commissions scolaires.Enfin, un amendement à l'article 52 donne au Plan Cloutier ou \u2018\u2019Plan de développement des langues\u2019 une nouvelle assise juridique.puisqu\u2019il oblige le ministre a prendre les mesures nécessaires pour assurer l\u2019enseignement de l'anglais, langue seconde.En commentaire aux questions des journalistes sur les amendements ap- .portés au projet de loi au chapitre de la ploite sur le territoire du Québec.Seuls, les sièges sociaux peuvent être traités différemment.parce qu\u2019ils peuvent faire affaire avec l'extérieur du Québec, a expliqué le ministre Cloutier.La règle de l\u2019étiquetage est désormais plus flexible Les principes directeurs touchant la langue d\u2019étiquetage, rendus publics par le ministre Cloutier, apparaissent d\u2019abord comme un résumé des circonstances où il est permis de déroger à la règle de l\u2019étiquetage en français.La même remarque vaut pour ce'\u2019qui est des principes directeurs relatifs à la langue d\u2019affichage.Parmi les produits exempts des dispositions relatives à l'usage du français dans l\u2019étiquetage, on compte les produits locaux, les produits d'essai, les produits spéciaux et les produits préemballés vendus à des fins industrielles ou commerciales ou pour l'usage des institutions.Le \u2018\u2018produit local\u2019\u2019 a une définition plus large qu\u2019il ne semblerait à premier abord.H s\u2019agit de tout produit vendu seulement dans la \u2018\u2018collectivité locale\u2019\u2019 (municipalité) où il est fabri- queé, transformé, produit ou emballé et/ou dans les collectivités locales immédiatement voisines.Cette disposition pourrait s'appliquer à toute une quantité de produits alimentaires, par exemple, vendus dans l\u2019île de Montréal.Le \u2018\u2018produit spécial\u2019\u2019 réfère de toute évidence à des produits offerts particulièrement à certains groupes religieux ou ethniques.Il s\u2019agit d\u2019un \u2018\u2018aliment ou une boisson ayant un caractère religieux particulier et utilisé pour les cérémonies religieuses\u2019\u2019 ou encore d\u2019un produit importé \u2018\u2018dont l\u2019usage n\u2019est pas largement répandu chez la population du Québec\u2019 et \u2018\u2018dont il n\u2019existe aucun succédané facilement accessible qui soit fabriqué, transformé, produit ou emballé au Québec et qui soit généralement reconnu comme un succédané valable.\u201d Enfin le produit d'essai est celui qui, \u2018\u2018\u2019avant la date de l'avis d\u2019intention concernant ce produit (.) n\u2019était pas vendu au Québec et qui diffère considérablement de toute autre marque vendue au Québec par sa composition, sa fonction, son état ou la forme de son emballage.\u201d Les principes directeurs relatifs à la langue d\u2019affichage, beaucoup plus courts que les précédents, s\u2019attachent aussi principalement aux exceptions.Celles-ci touchent *\u2018les affiches apposées dans les limites de sa résidence par une personne physique n\u2019exerçant aucun commerce\u2019, ce qui s\u2019appliquerait, par exemple, aux affiches \u2018\u2019house for sale\u2019\u2019 ou \u2018no parking\u2019\u2019.Elles touchent aussi \u2018les affiches qui sont apposées par un membre d\u2019une association ou d\u2019un groupe ethnique, culturel ou religieux et dont le message ne s\u2019adresse qu'aux seuls membres de cette association ou de ce groupe\u2019.Les principes directeurs précisent cependant qu\u2019une \u2018\u2018affiche rédigée dans une autre langue que le français ne doit jamais être accompagnée d\u2019une version dans une autre langue que le français.\u201d Le projet de loi n\u2019est pas contraire a la constitution Le professeur McWhinney par Pierre Bertrand Les règles britanniques d'interprétation des textes constituionnels ainsi que le \u2018sens ordinaire\u2019 des mots de l\u2019article 133 de l'Acte de l'Amérique du nord britannique (AANB) de 1867 tendent à confirmer la constitutionnalité du projet de loi 22.Telle est l'opinion communiquée hier au ministre de l'Éducation du Québec par le professeur Edward McWhinney dont l'expertise avait été sollicitée le 26 juin par le gouvernement du Québec.Le mémoire du professeur McWhinney a été déposé à l'Assemblée nationale par le ministre Cloutier.Le professeur McWhinney a examiné les articles 2, 6, 7 et 8 du projet de loi en regard de l'article 133 de l'AANB, auquel, soumet-il, les règles anglaises d'interprétation doivent s\u2019appliquer.Ces règles ont la qualité d\u2019être \u2018\u201cclaires et précises\u2019, selon le professeur, et elles conduisent à interpréter l'article 133 littéralement.La simple lecture permet d'affirmer que cet article de la constitution ne constitue pas, en soi, une définition légale des \u2018\u2018langues officielles\u2018 ou de \u2018\u2018l\u2019égalité\u2019\u2019 des deux langues nationales.Ce fondement étant acquis, le professeur McWhinney analyse chacun des quatre articles litigieux du projet de loi 22.L'article 2, affirmant la primauté du français sur l'anglais en cas de divergence dans l'interprétation d\u2019un texte de loi du Québec, est une disposition qui reprend une procédure fréquemment utilisée en droit.Le professeur souligne notamment qu\u2019en droit international, une telle règle est consacrée en matière d'interprétation des traités par l\u2019article 33 de la Convention de Vienne sur le droit des traités lequel précise qu'en cas de divergence dans l'interprétation du traité, telle ou telle langue sera retenue.La rédaction en français des textes et documents officiels de l\u2019administration publique, prescrite à l'article 6 du bill 22, est tout ce qu\u2019il y a de plus compatible avec l\u2019article 133 de l'AANB puisque ce dernier, outre le fait qu\u2019il ne concerne que les lois proprement dites, ne régit que la \u2018\u201c\u2018publication\u2019 des textes officiels et non leur \u2018\u2018rédaction\u2019\u2019.Cependant la définition des \u2018\u2018textes officiels de l\u2019administration publique\u201d que donne l\u2019article 7 du bill 22 souffre, selon le professeur, d\u2019une incohérence légale qui doit être corrigée en ajoutant à la mention de l'article 1207 du code civil la restriction à l'effet que les écrits visés par cette disposition du code civil doivent émaner, pour jouir de la rédaction française, de I\u2019 Assemblée Nationale du Québec du gouvernement ou de l'appareil administratif québécois.Cette précision s'avère nécessaire, selon le professeur McWhinney, puisque les \u2018\u2018écrits authentiques\u2019\u2019 dont il est question à l\u2019article 1207 du code civil recouvrent aussi des textes officiels du gouvernement canadien et il serait prétentieux autant qu\u2019inconstitutionnel pour le Québec d'exiger que ces textes soient \u2018\u2018rédigés\u2019\u2019 en français.Relativement au dernier article litigieux du bill 22, soit l\u2019article 8 dont le but est de ne déclarer \u2018authentique\u2019 que la version française d\u2019un texte officiel, l\u2019avis du professeur McWhin- ney est que cet article est constitu-» tionnel dans la mesure où \u2018\u2018l\u2019authenti- Cité)\u2019 ne concerne que les textes officiels autres que les lois du Québec car pour ces dernières, l'article 133 AANB confère \u2018\u2018l\u2019authenticité\u201d* aux deux langues quoique l\u2019article 2 du bill 22 demeure valable en accordant la \u2018primauté\u2019 au texte français.Le professeur McWhinney a conclu son \u2018\u2018avis constitutionnel\u2019\u2019 en soulignant que le gouvernement du Québec, fort de l'assurance de la consti- tutionalité de son projet de loi, n'avait donc pas intérêt à réclamer l\u2019abrogation de l'article 133 AANB.D'autre part, le professeur déclare au gouvernement du Québec de ne pas s'inquiéter si la Cour Suprême accepte qu\u2019un individu conteste la constitutio- nalité du bill 22 car, sur le fond, une telle demande serait rejetée.langue d'enseignement.le ministre de l'Éducation a déclaré que tout cela pouvait paraître fort complexe mais qu'il est impossible qu'il en soit autrement.Les corporations En amendement à l'article 21, on précise que les corporations professionnelles ne peuvent délivrer de permis d'exercice à une personne qui n'a pas une connaissance \u2018d\u2019usage\u2019* de la langue française déterminée par des normes établies par règlement.Dans le premier texte.on disait une connaissance \u2018appropriée à l'exercice de la profession envisagée\u201d.Un Canadien d\u2019une autre province n'ayant pas une connaissance d'usage du français pourra recevoir un \u2018\u2019permis restrictif'\u2019 qui lui permettra d'exercer sa profession \u2018\u2019exclusivement pour le compte d'un seul employeur\u2019 dans une fonction ne l'amenant pas à traiter directement avec le public.Tel qu'annoncé cette semaine.les articles 25 à 31 inclusivement sont abolis et remplacés par un article qui renvoie au Code du travail: il s'agit du chapitre sur \u2018la langue de travail\u201d.Dans un autre ordre d'idées.les propriétaires d'enseignes lumineuses et de panneaux-réclames ont mainte- Jor ti Pam og a nant cinq ans pour se franciser ou se \u2018\u201cbilinguiser\u2019\u2019 à compter de la date d'entrée en vigueur du projet de loi (auparavant.cette période n\u2019entrait en vigueur qu'à compter du ler juillet 1975).La Régie Enfin.dernières petites modifications: ce qui faisait rire tout le monde a été corrigé et la Régie de la langue française que le texte anglais du projet de loi appelait The French Language Board\u2018 s'appellera dorénavant, en anglais.\u2018The Régie de la langue fran- gaise™\".Cette régie pourra siéger a Montréal ou à Quebec et la ville qui n'aura pas été choisie pour ce siège social aura quand même droit à un sous-bureau.La Régie aura droit de regard sur les reglements découlant de la loi, règlements qui ne seront pas disponibles avant au moins un an selon le ministre.Enfin.les amendements prévoient que certains cas découlant de l'application de la loi pourront être référés au Protecteur du citoyen s'ils relèvent de sa compétence.Tous les autres amendements prévus, sauf ceux concemant la francisation des entreprises dont nous parlons ci-contre sont pour la plupart des amendements de concordance entre les différents articles.ou de précision.PS ç ,Ç Photo Michel Giroux A l\u2019Assemblée nationale, ça s\u2019énerve.Ne riez surtout pas lorsque Claude Charron qualifie le ministre Hardy de \u2018\u2018foreman des Affaires culturelles\u201d, vous risquez d\u2019être évincé comme ces gens qui font le pied de gure ala porte du salon rouge.~ ART.133 AANB Dans les chambres du parlement du Canada et de la législature du Québec, chacun pourra, dans les débats, faire usage de la langue anglaise ou de la langue francaise; mais les registres et les proces- verbaux des chambres susdites devront étre tenus dans ces deux langues.Dans tout proces porté devant un tribunal du Canada établi Art.2 En cas de divergence que les ré- gles ordinaires d\u2019interprétation ne permettent pas de résoudre convenablement, le texte francais des lois du Québec prévaut sur le texte anglais.Art.6 Doivent être rédigés en français les textes et documents officiels émanant de l\u2019administration publique.Art.7 \\ Sont réputés officiels: L'article 133 de l\u2019AANB Les articles ~ en vertu de la présente loi ou devant un tribunal du Québec, chacun pourra faire usage de l\u2019une ou de l\u2019autre de ces langues dans les procédures et les plaidoyers qui y seront faits ou dans les actes de procédure qui en émaneront.Les lois du parlement du Canada et de la législature du Québec devront être imprimées et publiées dans l\u2019une et l\u2019autre de ces langues.amendés A) les textes et documents que la loi déclare authentiques en raison de leur caractère public, notamment les écrits visés à l\u2019article 1207 du Code civil; B) les autorisations, les avis et les autres documents de mème nature.Art.8 Les textes et documents officiels peuvent être accompagnés d\u2019une version anglaise; en pareil cas et sauf les exceptions prévues par la présente loi, seule la version française est authentique. 6 B LE JOUR, le samedi 20 juillet 1974 \u2014 1- Les Québécois?Bof!.2- Je les ai dans le nez.3- J\u2019ai des doutes.pd 4- Mon collègue libéral est \u201c presque aussi brillant que moi.5- Le maudit Charron.L\u2019histoire du bill 22 en sept image i 6- Ce mémoire anglophone a beaucoup d\u2019allure! Vedette: Francois Cloutier Photos: Michel Giroux 7- Quoi?Robert m\u2019appelle! Perdrais-je mon ministere?.Le \u201cshow\u201d n\u2019est pas fini, il ne fait que débuter! lance Charron a Bourassa QUEBEC (par F.B.-C.) \u2014 \u2018Le moindre petit Québécois, la moindre petite Québécoise la moins politisée du Québec a plus de coeur et plus de dignité que son propre gouvernement lorsqu\u2019elle exige partout que l\u2019on respecte sa langue\u201d.$500,000 de haschish OTTAWA (PC) \u2014 La Gendarmerie royale a révélé hier qu\u2019elle avait saisi 185 livres du haschish, qui, au prix de \u2018\u2018gros\u2019\u2019 se seraient vendues à $500,000.Les agents de la Gendarmerie, qui enquêtaient sur cette affaire depuis très longtemps, ont trouvé la drogue dans sept boîtes de carton, emballées dans de la toile, dans un entrepôt de CP Express.Un porte-parole de la Gendarmerie s\u2019est dit d\u2019avis que la drogue venait du Liban, ajoutant, bien entendu, que l\u2019on procéderait très bientôt à des arrestations.Quoi faire au québec?MAURICIE Festival des résidents de chalets de la Rivière-à-Pierre les 20, 21, 27 et 28 juillet.NEW RICHMOND Festival de la forêt jusqu\u2019au 28 juillet.CÔTE-NORD Gala touristique de la haute Côte-Nord: les Escoumins, Sacré-Coeur.et Tadoussac, jusqu\u2019au 4 août.CANTONS DE L\u2019EST Jeunesse musicale du Canada au Mont-Orford jusqu\u2019au 24 août.LAC ST-JEAN Doibeeau, \u2018Les dix jours western de Dolbeau\u2019' du 19 au 28 juillet.LAVALTRIE Festival d\u2019été jusqu\u2019au 15 août.KAMOURASKA Festivités du Tricentenaire de Kamouraska les 20 et 21 juillet.Il y aura un spectacle avec André Gagnon a 20h.dans la soirée du 21.- PLAN de VACANCES AIR-AUTO IS EEE Visitez l'Europe\u2026.EN.AUTOMOBILE | EUROCAMPER-TOURMOBILE RENAULT - VW \u2014 CITROËN FIAT - SIMCA - PEUGEOT VOLVO - MICRO-BUS - ETC.Permis de conduire int ete.__ITINÉRAIRES routiers gratuits DEPUIS 20 ans au service des voyageurs SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE 1176 rue DRUMMOND, MTL.- 861-0200 \u201cTouring Club de France\" A a dE EE EE EC EP ES C\u2019est Claude Charron qui parle ainsi.M.Bourassa: \u2018\u201cC\u2019est assez, le \u2018\u201cshow\u2019\u2019 est fini.\u201d M.Charron: \u2018\u2018Le \u2018\u2018show\u2019\u2019 - n\u2019est pas fini, parce que vous allez voir qu\u2019il ne fait que commencer.\u2019 M.Bourassa: \u2018\u2018C\u2019est moi qui va l\u2019arrêter.C\u2019est la majorité qui décide\u201d.Cette échange de vues entre deux importants protagonistes de la commission parlementaire donne une idée de ce qui s\u2019annonce au cours des prochains jours: le gouvernement n°\u2019hésitera pas a utiliser le baillon encore une fois pour mettre fin aux débats sur le bill 22, et l\u2019Opposition à l\u2019intention de mener le vie dure au gouvernement sur tous et chacun des articles du projet.Au cours des débats sur le premier amendement déposé par l\u2019opposition officielle, qui vise à faire du français la \u2018\u2018seule\u2019\u2019 langue officielle du Québec, le député Claude Charron a fait un discours remarqué tant pour sa virulence que pour effet qu\u2019il produisait sur les ministériels et notamment, sur le premier ministre Robert Bourassa.\u2018\u2018Le point de non-retour de ce débat sur la loi 22, il existe dans l\u2019amendement que vient de présenter le chef parlementaire du parti québécois.RS Si vous refusez cet amendement, il nous restera comme devoir, par la suite, celui de Claude Charron Ciaccia est toujours en désaccord avec son parti QUÉBEC (PC) \u2014 Le député libéral John Ciaccia est toujours en désaccord avec la demande linguistique du gou- vernêment Bourassa.D'une part, il considère que le bill Cloutier est anticonstitutionnel sous plusieurs aspects.D\u2019autre part, il estime que les amendements annoncés jeudi par le parrain du bill 22 ne protègent pas suffisamment les droits des anglophones.Mais le député de Mont- Royal a déclaré hier, dans un entretien, qu\u2019il n\u2019est pas encore en mesure de dire s\u2019il vo- ou en Achetez ou louez une automobile neuve, hors taxes Grand choix de Kilométrage limité Assurance lntetnaticnsie Réservations billets : - Avion tera contre la troisieme lec- .; ture de ce projet.Il a voté contre le principe en deuxième lecture, lundi soir à l\u2019Assemblée nationale, de mème que son collègue anglophone George Springate, libéral de Sainte-Anne.Il serait pour le moins surprenant toutefois que M.Ciaccia approuve le bill 22 dans son adoption finale, après en avoir rejeté le principe qui doit demeurer toujours le même.- Cependant, il a précisé que le gouvernement fédéral ferait CONFIEZ Vos OFFRES D'EMPLOI AU QUOTIDIEN VOT], VOUS SEREZ SATISFAÎITS.une grave erreur s\u2019il contestait le bill 22 sur le plan constitutionnel.\u2018Ce n\u2019est pas de ses affairès et il risquerait ainsi de perturber le climat social\u2019.\u2018La langue est un problème qui concerne la province et si le bill 22 devait être contesté, il serait souhaitable qu\u2019il soit contesté par des citoyens devant les tribunaux.\u201d L\u2019une des failles du projet, selon, lui, concerne le chapitre de la langue d\u2019enseignement.La Constitution canadienne accorde des droits confessionnels précis aux catholiques et aux protestants.nous battre, article par article, de multiplier les amendements, de multiplier la procédure pour bloquer cette loi et pour vous obliger, si vous voulez la passer, à nous passer une fois de plus par-dessus le corps, et une fois de plus à profiter de vos droits et à éteindre les nôtres\u201d.\u201c\u2018Vous voulez vous coucher dans votre loi.Vous y coucherez, mais vous n\u2019entraînerez certainement pas les membres de l\u2019Opposition et vous n\u2019entraînerez pas les Québécois non plus\u2019*, a ajouté M.Charron.Dans sa peau Le député péquiste a demandé au gouvernement de ne pas trahir les Québécois au moment où ils commencent de , plus en plus à être fiers d\u2019être AE \u20ac Québec a recu 60% des fonds ce qu\u2019ils sont, à être un peuple qui se sent bien dans sa peau.Le député a répété à plusieurs reprises que le gouvernement avait peur de décréter le francais \u2018\u2018seule\u2019\u2019 langue officielle parce qu\u2019il n\u2019ignore pas quelle conséquence cela aurait sur le reste du projet de loi et par rapport à l\u2019abrogation de l\u2019article-133 de l\u2019Acte de l\u2019Amérique Britannique du Nord.\u2018\u201cLes masques tombent du côté gouvernemental\u2019 a- t-il dit.\u2018\u2018Ayez au moins la décence d\u2019expliquer sur toutes les tribunes que vous n\u2019avez ratifié un état de fait.Si c\u2019est la même chose de dire \u2018\u2018la\u2019\u2019 langue officielle et \u2018\u2018la seule\u201d langue officielle, acceptez cet amendement.Sinon, montrez que vous avez peur des Anglais - battez-le cet amende- * .ment!.SRY ernie.she aT Cloutier est fier de Ses Soeurs QUEBEC \u2014 Le ministre François Cloutier est fier de sa famille: \u2018Je viens d\u2019une famille qui a le courage de ses convictions.Je félicite mes soeurs et je les admire pour le courage qu\u2019elles ont de dire ce qu\u2019elles pensent même si cela est contraire à ce que je défend.\u2019 Le ministre de l\u2019Éducation a fait cette déclaration à deux reprises hier, devant la commission et le public et devant les journalistes en conférence de presse.Il faisait alors référence au fait que sa propre soeur, Mme Laure Messley, faisait partie mercredi des neuf manifestantes enchaînées qui sont venues au parlement protester contre le bill 11.11 voulait également parler de son autre soeur, Mme Lise Trochu, candidate défaite du PQ dans Outremont, lors des dernières élections.\u2018Je ne tire aucune humiliation du geste de mes soeurs, a-t-il ajouté.Au contraire, je suis fier de la famille de neuf enfants dont je viens et qui, contrairement à celle du député de Saguenay (Lucien Lessard, du PQ), est d\u2019origine modeste\u2019\u2019.On se demande encore pourquoi il a jugé bon de faire ainsi référence au député péquiste., + fédéraux pour l\u2019enseignement de l\u2019anglais Lors de son intervention au congrès annuel de la FCE, M.Charbonneau, président de la CEQ, a dénoncé le programme fédéral de financement de l\u2019enseignement de la langue sedonde et de la langue minoritaire.Selon des chiffres émanant du Secrétariat d\u2019État fédéral, le Québec a reçu de janvier\u201870 à mars\u201873, 60% des fonds de Les bureaux de placement syndicaux Des \u2018\u2018barrières efficaces\u201d, dit André Le directeur de la FTQ- Construction, André Desjardins, affirme que les bureaux de placement syndicaux dans la construction sont les \u2018\u2018 seules barrières efficaces aux pratiques esclavagistes des patrons jusqu'ici\u201d.Répondant à une recommandation de l'Association des constructeurs de Montréal.qui invitait ses membres a ne plus passer par les bureaux de placement syndicaux mais à s\u2019adresser plutôt aux centres de main- d'oeuvre, M.Desjardins a déclaré que les centres de main-d'oeuvre du Québec se sont révélés totalement inefficaces à exercer un contrôle quantitatif de la main- d'oeuvre.Selon lui.c'est cette inefficacité du gouvernement \u2018\u2018qui Pas de répit pour les \u201cbraves\u201d QUEBEC (P.B.-C.) \u2014 Les libéraux ont décidé d\u2019essayer \u2018\u2018d\u2019avoir opposition a la fatigue\u2019\u2019, comme on dit.Hier midi, le leader du gouvernement, M.Gérard-D.Léves- que, faisait adopter une motion d\u2019ajournement de l\u2019Assemblée nationale à mardi matin, 10 heures.Mais.Mais la commission parlementaire sur le projet de loi 22, elle, devra siéger au- jourd\u2019hui de 10 heures à mi- - nuit, et lundi, pour la même période.C\u2019est donc dire que si une dizaine de députés et ministres libéraux devront y être présents, en ayant toutefois la possibilité de s\u2019y relayer, les membres de l\u2019opposition officielle, eux, n\u2019auront que la journée de dimanche pour prendre congé et se reposer d\u2019une semaine de 60 heures de travail.- Aux \u2018\u2018back-benchers\u2019\u2019 libéraux qui n\u2019ont jamais rien à dire et qui somnolent déjà dans leurs fauteuils en temps ordinaire, on offre magnani- -mement trois jours et demi de congé: la seule consolation de l\u2019opposition est le fait que le ministre Cloutier aussi devra travailler aujourd\u2019hui et lundi, s\u2019il veut faire face à ses adversaires jusqu\u2019au bout.Desjardins place les travailleurs en compétition et rend si violents les affrontements intersyndicaux\u201d.\u2018Au lieu de songer stupidement à mettre des syndi- Et là-dessus, un phénomène est apparu, qu\u2019aucun Québécois ne saurait contempler sans \u2018établir aussitôt un paral- \u201clèle qui ne-manque pas d'être angoissant.C\u2019est même si frappant qu\u2019on peut se contenter de citer sans commentaire: c\u2019est comme l\u2019écriture sur le mur.Dénatalité et décadence \u2018*\u2026 Signe qui ne trompe pas, écrit Albert Du Roy, qui aurait dû être immédiatement interprété comme l\u2019annonce d\u2019une crise: la dénatalité a provoqué dans fe sud de la Belgique un vieillissement démographique d\u2019une rapidité peu commune.Les quatre provinces wallones et la moitié francophone de la province de Brabant détiennnent deux records peu enviables: le taux de natalité le plus bas et le taux de mortalité le plus haut d\u2019Europe.Entre 1958 et 1964, le taux de natalité était de 15,5 pour cats en tutelle, ajoute M.Desjardins, le ministre Cournoyer devrait s\u2019attaquer de front à ce problème de concurrence de main- d\u2019oeuvre, qui est a la source de bien des violences et bien des malaises.René Lévesque (suite de la page 1) 1000 en Wallonie, de 19 pour 1000 en Flandre, de 18,8 pour 1000 dans les six pays du Marché commun.\u201cCette situation a des répercussions aussi bien sur les rapports entre les deux communautés belges que sur le développement économique du pays.Au XIX siècle, les Wallons représentaient 43% de la population belge.Cette proportion était tombée à 34% en 1957.Elle ne sera plus que de 28% en 1980.On peut deviner aisément quels problemes politiques posera le passage de la Belgique du groupe des pays bi-communautaires a celui des Etats comprenant une minorité nationale.Ce ne sera plus la Suisse mais le Canada.\u2018\u2018Les causes de cette crise démographique sont nombreuses.Les catholiques ont un peu trop tendance a la considérer seulement comme le résultat , de la déchristianisation et de l\u2019influence socialiste.ce programme, soit plus de $92 millions.M.Charbonneau a affirmé situation était, que ces montants, disproportionnés par rapport à l\u2019ensemble du Canada, ne servaient même pas à l\u2019enseignement du français aux anglophones québécois mais au contraire étaient consacrés au financement de cours d\u2019anglais pour francophones.fs le plus ridicule de cette M.Charbonneau a dénoncé cette situation qu\u2019il a qualifiée d\u2019absurde et d\u2019injuste.Il a affirmé qu\u2019elle démontrait une fois de plus qu\u2019un principe valable à l\u2019échelle du Canada devait être inversé dans son application pour servir le Québec de façon appropriée.La dénatalité correspond à une évolution certaine de la mentalité de la population, évolution due à la crainte des crises économiques, à l'insuffisance des logements.et a la fécondité déficitaire des femmes mariées exergant une profession.\u201cCette crise démographique prend sa place\u2019 dans un double cercle vicieux: née d\u2019une menace de crise économique, elle en accélère la gravité; provoquée par une évolution défavorable de la mentalité wallone, elle aggrave cette mentalité.(L\u2019économiste français) Alfred Sauvy insiste avec raison sur les conséquences morales et psychologiques du vieillissement de la population: \u201c\u2018L\u2019esprit de sécurité l\u2019emporterait sur l\u2019esprit d\u2019initiative, l\u2019esprit de conservation sur celui de création.\u201d (1) \u201cLa guerre des Belges\u201d par Albert Du Roy, aux Éditions du Seuil, 1968.- mr wr mar 4 = J mm mn gn Cw = hay Mit h tur à (th & in fe CH devo i gy, e Mes, Whi Eb ie Le loss ES Sr, le de eat dodépué ge moe bon de À plus de a fire fp de ott cs M onaés par Je du (x ème pi ) franças quit ¢ lait men y fran enone quit pi ral ini + (xl dus #4 cri pp Le mot d\u2019ordre du Parti québécois Légère baisse des annulations et augmentation importante des abstentions par Gil Courtemanche Les résultats du vote du 8 juillet, tels que compilés par la Presse canadienne pour 48 comtés du Québec ne permettent surtout pas de faire un jugement à l\u2019emporte pièce sur le succès du mot d\u2019ordre d'annulation ou d'abstention lancé par le Parti québécois à l\u2019issue du Conseil national du 18 mai dernier.Si les 48 comtés représentent effectivement le comportement de l\u2019ensemble des 74 comtés du Québec, et on ne le saura que dans quelques semaines seulement, on peut dire qu\u2019il semble en général que le nombre d\u2019annulations pour des raisons politiques, (par opposition aux erreurs) soit légerement inférieur a celui atteint en 1972.Dans ces 48 comtés, 85,136 bulletins ont été rejetés, soit 5%, comparativement a 104,699 bulletins ont été rejetés, soit 5%, comparativement a 104,699 bulletins en 1972, soit 5.7%.Première nuance, il faut souligner qu\u2019en 1972, les votes rejetés au Québec avaient atteint 6%; on peut supposer, mais rien n\u2019est certain cependant que la moyenne des 26 autres comtés devrait être légèrement supérieure à celle.des 48 comtés dans lesquels le recomptage officiel est terminé.Seconde nuance: on avait noté en 1972, un peu partout à travers le Canada une augmentation considérable des bulletins rejetés à la suite d'erreurs d\u2019électeurs.La présentation du bulletin de vote a été refaite cette année afin d\u2019éliminer le plus possible ces erreurs.Encore-là,- ce n\u2019est qu\u2019une hypothèse, mais on peut penser que le pourcentage de 5% atteint dans ces 48 comtés représente de façon plus réaliste le nombre de personnes qui ont suivi la consigne du PQ et que celui de 6% en 1972 avait été artificiellement soufflé par les erreurs dûes à la présentation du bulletin de vote.On ne pourra avoir une idée de la proportion de ce type d\u2019erreurs que lorsqu\u2019on pourra comparer l\u2019ensemble des bulletins rejetés au Canada en 1974 comparés aux rejets de 1972.Lors de son Conseil national, le Parti québécois avait non seulement demandé à ses membres d\u2019annuler, il avait aussi dit, \u201c\u2018a tout le moins, si vous ne voulez pas annuler, abstenez-vous de voter\u2019\u2019.Cette partie du mot d\u2019ordre encore qu\u2019il soit difficile de préciser quantativement semble avoir eu plus de succès.Dans les 48 comtés qui font l\u2019objet des données recueillies par la Presse canadienne, 68.2% des électeurs inscrits ont pris la peine de se rendre jusque dans l\u2019isoloir, alors que 75.7% des électeurs inscrits en 1972 l\u2019avaient fait.On ne connait pas encore les statistiques pour l\u2019ensemble du Canada, mais on peut affirmer que le moyenne québécois d'abstention dépassera la moyenne canadienne d\u2019environ 4%.Si on étudie attentivement les 48 comtés on se rend compte que dans une vingtaine de comtés au moins, les abstentionnistes ont augmenté de façon considérable, en tout cas, beaucoup .plus que dans l\u2019ensemble du Canada: Beauharnois- Salaberry (7.9% moins d\u2019électeurs), Chicoutimi, 9%, Gaspé, 9%, Kamouraska 10%, Langelier, 8.5%, Lévis, 12.3%, Longueuil, 8.8%, Saint-Maurice, 11.1%, Ter- rebonne, 10.8%, Laval, 19.1%, Mercier, 13.4%, Papineau, 9.1%, Saint-Michel 9.6% et Verdun, 10.9% d\u2019électeurs de moins qu\u2019en 1972.Il.est bien certain que tous ces abstentionnistes ne sont pas des militants péquistes, mais on peut estimer qu\u2019une bonne partie d\u2019entre eux le sont et que pour eux s\u2019abstenir correspondait en gros à annuler.Il est difficile de mesurer La seule école française de l\u2019Ouest sera fermée Saint-Boniface (Manitoba) \u2014 Même si la commission scolaire de Saint-Boniface a décidé de fermer la seule école élémentaire entièrement française de l\u2019ouest du Canada, le comité des parents de l'école Tassé est résolu à poursuivre la lutte pour obtenir le maintien de cette école.L'écale Tassé était la seule au Manitoba qui profite au maximum des avantages du bill 113 adopté par le gouvernement manitobain en 1971 et qui permet le français comme langue d'enseignement pour toutes les matières sauf l\u2019anglais.En fermant l\u2019école, la commission scolaire voudrait transférer le programme A (entièrement en français) qui s'y donnait dans l\u2019école Pro- vencher où se dispense le programme B (50% français et 50% anglais).Dans un communiqué à la presse, le comité des parents de l\u2019école Tassé se demande *\u201csi en réalité le programme A ne subira pas une baisse alarmante d\u2019inscriptions s\u2019il est transféré à l\u2019école Provencher pour y être intégré au programme B car les élèves de l\u2019extérieur (non résidents) et d\u2019autres qui fréquentent actuellement l\u2019école Taché seront peut-être réticents à venir dans une école où les deux programmes À et B sont enseignés.\u201d\u2019 Et le comité ajoute: \u201c\u2018Il y a aussi la loi du moindre effort.Ne prendrons-nous pas le plus fort, le plus populaire, car au programme B de Pro- vencher en 1973-74 il y avait 516 inscriptions tandis qu\u2019au programme A de Taché on n\u2019enregistrait que 220 éleves.Le danger d\u2019assimilation est grand pour nous.Ce qui fait la grande valeur du programme A à Taché c\u2019est qu\u2019il y est installé fort et unique dans cette école.\u201d Pétrole et mines Dures pressions sur le gouvernement fédéral par Alain Duhamel (collaboration spéciale) OTTAWA \u2014 Les compagnies pétrolières et minières consacrent beaucoup d\u2019ef- .forts, en ce moment, pour obtenir un assouplissement des mesures fiscales que le gouvernement Trudeau prévoyait à leur égard en mai dernier.Depuis la présentation du budget Turner, le 6 mai, et surtout depuis le ré-élection du gouvernement libéral, les grandes compagnies ont mis à l\u2019oeuvre leur lobby et leurs re- lationnistes, à Ottawa et dans les capitales provinciales.Cédant à la conjoncture politique du moment, M.John Turner enlevait aux compagnies le droit de déduire de leur impôt les droits et redevances versés à des gouvernements provinciaux.Le prochain budget ressemblera au précédent, mais il y aura des modifications.Quelques-unes d\u2019entre elles toucheront vraisemblablement les compagnies minières et pétrolières.En attendant la nomination d\u2019un ministre des Finances et la présentation d\u2019un budget, en octobre ou en novembre, .les compagnies préparent l\u2019opinion publique et tentent d\u2019influencer les gouvernements.Texaco, dans des annonces couvrant des pages entières de certains quotidiens, crie \u2018Ho, les moteurs!\u2019 face aux gouvernements provinciaux et fédéral.\u2018\u201cLes faits prouvent que nous avons accompli du bon travail, affirme Texaco.La question qui nous préoccupe, et nous sommes persuadés que notre cas est le vôtre, c\u2019est que nous avons besoin d\u2019une certaine non-ingérence pour continuer a progresser\u2019\u2019.Imperial Oil a pris la peine, cette semaine, d\u2019envoyer un communiqué a la Tribune de la presse parlementaire pour annoncer que ses revenus avaient diminué de $10 millions au cours du deuxième trimestre de l\u2019année.Imperial Oil affirme ne pouvoir poursuivre ses programmes de développement sans recourir à des emprunts.Dans le mème communiqué, Imperial Oil avoue que pour le premier semestre, ses revenus étaient de $175 millions alors qu\u2019au premier semestre de 1973, ils n°étaient que de $95 millions.Les compagnies les plus ac- La Commission scolaire de Saint-Boniface, pour fermer l\u2019école Taché, entièrement française, invoquait une baisse dans les inscriptions et des raisons d\u2019économie.Le comité des parents de l\u2019école Taché fait valoir que par suite de ses démarches, il a recueilli 25 nouvelles inscriptions pour septembre 1974.En outre, le comité a obtenu du ministre manito- bain de l\u2019éducation, Ben Ha- nuschak, l\u2019assurance que des fonds supplémentaires pourraient être disponibles pour maintenir l\u2019école ouverte.Malgré la fin de non recevoir opposée par la commission scolaire, le comité des parents entend continuer la lutte: \u201c\u2018Il est normal, s\u2019est-on dit, d\u2019avoir à lutter quelques mois pour garder l\u2019école ouverte alors que d\u2019autres avant nous ont travaillé pendant au-delà de 50 ans pour l\u2019obtenir.\u201d\u2019 tives dans I\u2019exploration, le forage et la recherche ont ralenti leur activité (et ne se gé- nent pas pour l\u2019annoncer) en attendant le prochain budget.De son côté, l\u2019Association minière du Canada affirme dans un mémoire que l\u2019industrie est victime des querelles fiscales entre les gouvernements.\u2018\u2018Presque personne n\u2019a relevé la situation tragique qui était faite aux sociétés minières.Entre temps, la menace qui pèse sur leur viabilité économique a pris des proportions alarmantes, par suite des conflits de compétence entre les provinces et le pouvoir fédéral à propos du partage des impôts que paierait l\u2019industrie minière\u201d.Tous ces efforts des compagnies semblent destinés à créer et maintenir un climat d\u2019incertitude face aux perspectives économiques, lequel forcerait le gouvernement fédéral à repenser son budget.Tandis qu\u2019au ministère des Finances, on se livrait cette semaine à un examen approfondi de la conjoncture économique, le premier ministre Trudeau annonçait qu\u2019il discuterait du problème avec les gouvernements provinciaux et les représentants de l\u2019irfdus- l\u2019effet du mot d'ordre du PQ pour d\u2019autres raisons, surtout si on tient à faire des comparaisons avec 1972.Ainsi, il manque dans la compilation de la Presse canadienne, un bon nombre de comtés de l\u2019est et du nord de Montréal où le Parti québécois est très fort, soit les comtés Montréal- Bourassa, Ahuntsic, Game- lin, Maisonneuve-Rosemont, Hochelaga et Saint Jacques.Il sera plus facile quand nous disposerons de ces données de connaître le comportement réel des militants péquiste: dans leur château-fort mon- tréalais.D'autre part, il faut souligner que contrairement à 1972, le Parti québécois a mis peu d\u2019énergie à appuyer son mot d\u2019ordre alors qu\u2019en 1972, il avait mis sur pied une campagne de recrutement qui avait amené 30,000 nouveaux membres au Parti et que ses principaux léaders avaient multiplié les assemblées publiques.Si on examine trois régions où le PQ compte de forts appuis, on constate des divergences importantes.Ainsi dans 9 comtés disponibles de la région de Montréal où les francophones sont largement majoritaires, la proportion des bulletins rejetés est passée de 6.9% en 1972 à 7.1% en 1974.De même, les électeurs qui se sont rendus au bureau de votation sont passés de 72.3% en 1971 à 63.8%, pourcentage largement inférieur à la moyenne québécoise de 68.2%.Désaffiliation LE JOUR, le samedi 20 juillet 1974 8 7 1974 Voteurs % 1,718,640 68.2% 1974 Voteurs % 400,899 63.8% 1974 Voteurs % 167,913 68% 1974 Voteurs % 64,100 68% Résultats (48 comtés) 1972 Rejetés % Voteurs % 85,136 5.0% 1.830,325 75.7% Montréal 9 comtés largement francophones Rejetés % 28,536 7.1% 1972 Voteurs % 432,101 72.3% Région de Québec (Langelier, Lévis, Louis-Hébert, Portneuf) Rejetés % 9746 5.3% Chicoutimi-Lapointe Rejetés % 3,619 5.6% 1972 Voteurs % 183,420 77% 1972 Voteurs % 70,230 77% Rejetes Ce 104,699 5.7% Rejetés œ 30.170 6.9% Rejetés % 10,598 Rejetés % 5.873 8.2% Si on regroupe les deux comtés de Lapointe et de Chi- coutimi qui regroupent entre autres les villes de Chicou- timi, de Jonquière et d\u2019Ar- vida, on constate une baisse importante des annulations qui passent de 8.2% en 1972 à 5.6%, alors que les abstentions, elles, augmentent de des postiers 9%.Dans quatre comtés de la région de Québec qui sent actuellement disponibles, on remarque une très légère baisse des votes rejetés et encore une fois, une hausse de 9% des abstentions.Voici les résultats des annulation dans les comtés où la baisse a été la plus sensible: Beauce, (5.2% à 1.5%), Champlain (5.3% a 2.7%).Chicoutimi (7.2% a 5.1%).Gatineau (7.3% a 2.9%), Jo- liette (9.5% a 5.3%), Lange- lier (1.9% a 4.5%), Lapointe 10.2% a 6.2%), Richmond (6.7% a 3.3%), Roberval (10.2% a 2.6%).Les principaux comtés où il y a eu des hausses sont les suivants: Chambly (7.6% a 7.9%), Labelle (3.9% a §%), Longueuil (5.7% a 7.9%).Louis-Hébert, (7.1% a 8%).Richelieu (4.9% a 8%) Mercier (7.7% a 9.1%), Papineau (6.6% a 8.2%) et Sainte Maric (6% a 8.3%).Un conflit sérieux en perspective par Alain Duhamel (collaboration spéciale) OTTAWA \u2014 Il apparaît de plus en plus assuré maintenant que le Syndicat des Postiers du Canada (S.P.C.) se séparera du Conseil des Unions des Postes (C.U.P.) qu\u2019il compose avec l\u2019Union des Facteurs du Canada (U.F.C.).En effet, une compilation de 13,000 bulletins de vote donnerait une majorité importante (dans une proportion de 7 contre 1) à la désaffi- liation.Le geste des postiers signifie donc qu\u2019ils négocieront seuls, désormais, leur convention collective.Auparavant, le S.P.C.devra obtenir, de la Commission des relations de travail dans la fonction publique fédérale, une accréditation.En vertu de la Loi des relations de travail dans la fonction publique, ni ie S.P.C., ni l\u2019U.F.C.ne sont des agents: négociâteurs reconnus, puisque seul le Conseil des Unions des Postes détient une accréditation.Le vote des postiers, qui s\u2019est terminé hier, aura des conséquences sur le climat de travail dans les services postaux.En premier lieu, la désaffi- liation ravive une vieille lutte inter-syndicale à propos de l\u2019accréditation de quelques 2,000 courriers postaux.Et le S.P.C., et l\u2019U.F.C., prétendent détenir une majorité des courriers postaux.Le travail des courriers postaux consiste à faire la levée du courrier et à distribuer les lettres triées dans des boîtes de relais à l\u2019intention des facteurs.En somme, ils constituent le lien opérationnel entre les postiers, à l\u2019intérieur des bureaux, et les facteurs, à l\u2019extérieur des bureaux.En intégrant les courriers postaux à sa requête en accréditation, le S.P.C.suscitera l\u2019opposition de PU.F.C.déjà indisposé par le geste de désaf- filiation.L\u2019U.F.C.estime en effet que les procédures d\u2019accréditation retarderont considérablement le renouvellement de la convention collective.En 1975, les employés se retrouveraient sans contrat et sans agent négociateur pour une période pouvant aller jusqu\u2019à un an, compte tenu des délais inévitables de toute requête en accréditation.\u2018Nous serions à la merci de l\u2019employeur\u2019\u2019 affirme monsieur Roger Décarie, président de PU.F.C.Les syndicats entretiennent, à l\u2019égard du ministère des Postes, on le sait, une grande méfiance.En dépit de ce risque, le S.P.C.préfère se séparer, considérant que les problèmes des facteurs et des postiers n\u2019ont plus de commune mesure.En second lieu, la désaffilia- tion du S.P.C.compromet en partie l\u2019entente survenue à la suite d\u2019un arret de travail le printemps dernier.Il avait été alors convenu de commencer des négociations pour le renouvellement de la convention collective, en septembre plutôt qu\u2019en novembre.À moins d\u2019un miracle de rapidité et de bonne entente entre les parties en cause, la convention collective ne sera pas renouvelée à temps pour 1975.Veuillez me faine parvenir Portez les couleurs du journal national des Québécois.auto-colla nt(s) et \u2014 bouton(s)-insigne(s) sx du quotidien SEDI .Ci- inclus mon chèque ay montant de $ (387, oul.Lebeau Montréal) Nom Adresse no Ville Nue * auto-collant: format de 2% x 10\" (2 pour $1.00) wx bouton-insigne: 3\"de diamatre ($0.50 Iunité) 4 LE JOUR, le samedi 20 juillet 1974 BR V1 vie et culture pus, on attend Louise Forestier.et expressions recueillis par Alain Pontaut \u2018et Antoine Désilets - ment d\u2019abord pour nous présenter .qui s\u2019appelle Ti-Jean Carignan et qui inferprèté en.virtuose le fol- duPéndu.Et puis \u2018orchestre se déchaîne ce spectacle où elle va donner \u2014 faisant monter à \u2026 de quelques degrés la température \u201cde la salle \u2014 vinget-ét-une chansons.Des anciennes (\u201cLa Bou- des \u2018nonvelles \u201cbre, étonamment aiséé et décon- : tractée, un humour frais ou paro- \u2018dique, un sens aigü, après des pro- _jections lyriques, de la caricature parfaite efficacité, une voix éten- Quelque part l\u2019interprète entre l\u2019orchestre.La i Led mot groupe Chez elle, où Antoine Désilets Hla rappelle qu\u2019il a fait d\u2019elle il y a «quelque dix ans, une photo.de : groupe âvec-Claude Dubois, Jac- lointain et joyeux souvenir : c'était \u2018à ses débuts \u2014 elle nous parle de premiers jours; Claude Lafrance \u201cet André Parenteau, qui fait aussi \u2018des caricatures du premier \u201cNommé mais seulement pour usage intern¢, André Leclerc, \u201c Gilbert Bourgeois, qui, presque tous, ont fait leurs premières ar- \u201cmes avec Charlebois.\u2014 On marche bien ensemble.\u201cIIs ont tous, comme moi, entre sept et dix ans de métier, ont un peu crevé de faim, passé par toutes les étapes.On a jamais appelé Ça un groupe, par exemple! Ca, ça fait peur.Un groupe! On s\u2019éloigne .du mot, prudemment.On dit la \u201cBang ou bien donc les chums.Les textes, les thèmes, on met tout ça \u201censemble.i ques Perron et quelques autres \u2014 Elle apparait bientôt mais seule- \u2018avec amour\u2019\u2019ce grand violoneux .Klore écossais de ses ancêtres, ou bien le Reel de Rimouski ou celui i, \u2018et Louise Forstier attaque en force chacune d\u2019elles 1ee\u201d), des classiques (\u201cAlexis\u201d), (C'est aujourd\u2019hui\u201d, de Gilles Vigneault), interprétées avec une gestuelle so- et du mot drole, des finales dune due, chaude, cuivrée qui situe - Piaf et Ima Sumac (là, elle va protester!), Une étonnante fusion avec 3 cet orchestre étonnant: Jacques : Perron, compagnon retrouvé des: Ë avec Une guitare pas de cordes, en Lundi soir.Dans la salle enfus mée, surchauffée du Café Cam: OÙ ROUS serons maitres chez-nous \u2018sons en vacances: \u2018\u201cJe pense pas qu\u2019il pleuve\u201d\u201d, fantaisiste mais où Je me pose de grosses questions a la fin, \u201cLe Grand dérangement\u201d\u2019, Anglefer.\u201d\u2019, une chanson un pe- Et puis on parle de atmosphere .ques gagné, qui a va, m\u2019a dit que le film galt tres beau a Trois nouvelles \u2018Je viens d\u2019écrire trois chan- ; Louise Forestier 5° apprête à aussi \u2014 à sortir un \u2018\u2018long-jeu\u2019\u2019, qu\u2019elle : sera le septième, \u2014 tant le dernier qui dit: \u2018Ce soir on déménage \u2014 le chat est dans sa cage \u2014 la guitare a son cou\u2019, et puis \u2018\u201cLa Folle anglaise\u2019, que je vais chanter parodie, en Joan Baez plus proche de l\u2019opéra: \u2018Oh Lord, écoute ma prière \u2014 surtout n\u2019en parle pas a mon père \u2014 il me renverrait en _ ques Perron, et \u2018\u2018Je pense que pans .tit peu obscene sur les bords ol Lo EL \u2018Une princesse est tres, tres éprise ue son valet de chambre.\u201d - Et puis quelques souvenirs - d\u2019Europe, où Louise Forestier des tournées, expérience dure de -.appelle le deuxième \u2014 en fait, ce a correspondu pour elle à une période de renouveau.\u2018Il m\u2019a pris \u2026 Dien du temps mais tout, avecce: disque, est devenu soudainement facile, clair.\u201d MH comprenait ces deux grands succes: \u2018\u2018Pourquoi chanter\u2019, de Luc Granger et Jac- c\u2019est le temps\u201d, avec Claude La- \u2018 s\u2019est trouvée du 4 mai au 10 juin quelque chose comme une Lis Payette multipliée par trois, où il y \u2018 avait des gens comme Claude Le- louch, Alain Cuny.et le terrible nimateur.T'es assis là avec des limonades.Moi, il me pose une _ question et je pars a parler pendant dix minutes.Ca Pa surpris.Finalement il m\u2019a bien aimée.Oui, en France, pour nous, les : choses commencent sérieusement à se placer.Il a fallu assez longtemps à Charlebois ou a Vis gneault.Dans trois ans, là-bas, on va Pavoir.2 Une grande artiste \u201cActuellement, Louise Forestier répète en vue du Patriote de - Saint-Agathe, où ellé chanteradu _ 22au28 juillet.Quelleschansons?: Quire \u201c\u201cParle-moi pu de Matane\u201d \u2018et \u2018Les Bleus de Paris\u201d, une déli- Sommeil dans l\u2019auto, le contact : chaque jour renouvelé avec des \u201csalles inconnues) mais très pas- \u201c sionnante et enrichissante, trés différente des premières et des \u2018conventions montréalaises, plus : «chaude et plus directe.Le souvenir de la potence Bordeaux en vué, bientôt, d\u2019y donner an spectacle.Et, tant \u201cqu\u2019elle y était; la prison mème, ses \u201c couloirs, ses cachots, ses ateliers.: Elley a salué un prisonnier \u201d nommé Robert Lemieux et rencontré, parmi d\u2019autres, des gardiens de 23, 24 ans qui ont bâtiune \u201cdiscothèque et des systèmes de \u2018sons, qui organisent des vision- \u201c.nements et des spectacles.\u201c\u2014Nya ; deux.ans, il n\u2019y avait rien, que du strip-tease\u2026 Pauline : Julien est venu chanterilyatrois \u201cmois.Ca se passé dans une cour intérieure, le seul endroit où y ait un peu d'herbe l\u2019endroitoùily - .avait la potence.Une sorte de balcôn-galerie où on amenait le condamné.Au-dessus trappe.Et sur les côtés du balcori, des rideaux noirs, pour isoler les - autres prisonniers du spectacle.\u201cQuand j'ai tourné \u2018Les Ordres\u2019\u2019 de Michel Brauit, qui va sortie en octobre, ça se passait aussi dans une prison, celle des femmes, à Pinel.Des rôles à dire, d\u2019une grande sobriété, presque sans personnage à composer.Jac- # Là, Louise Forstier a visité a nous laisser £ partir\u201d.i de la \u2018derniers: rencontres, interviews, ; radios, télévisions, spectacle au Palais des Sports devant 6,000 personnes ou au Centre culturel - \u2014 Le premier contact, ¢a aeu lieu a Caen.Devant 80 personnes.Une salle affreuse, sans éclaira- : ges.Mais, au premier rang, un fermier et une fermière, authentiques, semblables à ceux d\u2019ici.Et.finalement ils ne voulaient plu cour intérieure de la prison de a i 2 Et il Ÿ a eu aussi le Festival de : Spa, où Louise passait avec Geor- \u2018ges Moustaki, \u2018\u201cbon vieux théâtre : empli d'acheteurs, guetteurs, yo- \u201c leurs, tricheurs et toutes les affaires en eur.J\u2019y ai comiquement décroché le titre de \u2018\u2018la chariteuse © francophone la plus promet- Jeuse Ca fait du \u2018bien.a \u201cEn.France; une nouvelle tiens\u201d \u2018 talité s\u2019installe par rapport à - nous.L\u2019exotisme, ca passe, an profit d\u2019un rapport chaleureux et - \u201c-d\u2019égal à égal.Et ils ont.d\u2019excel, : i lents arrangewrs.; Mya beaucoup de jeunes mais un grand marique de femmes, de \u201c wedettes féminines.On s\u2019est vite \u2026 intégré, grâce aussi à un étonnant impressario français, Gilles Ble- \u2026 - veiz, veste Mao et grosse face bar- po bue d\u2019anar qui s\u2019assagit.\u201cJai aussi été invitée \u2014 \u2014 trois.fois! a l\u2019émission du célèbre et \u201ccaustique: Philippe Bouvard, : rante parodie de la chanson- \u201c opérette parisienne d\u2019antan, tou- théâtral, où le garsest démystifié à la fin.» \u2018trouve deux phrases, ça part.J'ai des cahiers pleins de phrases.En attendant que ¢a serve.ll y a une série de chansons que je voudrais | \u2018faire sur les femmes.Avec cinqou \u2026 \u201csix personnages.Mais pas du tout : \u201cmages originaux avet lesquelles je \u2018vant littéralement son auditoire, \u2018maîtrise et une flamme qui font Le forme, assurément une des gran- \u2018des personnalités de la chanson tes deux de Jean-Claude Germain, une nouvelle, du même au- \u2018teur: \u201cLe Tang de Zapatta®\u2019, Phistoire irrésistible d\u2019un gars qui se prenait pour Pancho Villa, \u201c\u201cexportait des peaux de sofa\u201d et \u201c*chantait au Tropicana\u201d.\u201cLe : genre grand tango, brechtien, ns REN Des fois, dit \u2018Louise, aille sur des musiques toutes faites.Ou lé contraire.Quand je \u201cle genre quotidien-réaliste-je ré- eure les chaudrons.Des person- \u201ccommence à me faire des petites séances.Et puis Pena tout le © temps de la musique.\u201d \u201c Au Campus, lundi soir, soule- Louise Forestier démontrait \u201cconstamment une nouvelle aisance et une nouvelle force, une d\u2019elle, dans les éclairs du rythme et de la mélodie, au meilleur'de Sa québécoise.Allez au Patriote.Vous en.serez de \u2018nouveau - en (outes leutres) \u201cLes Villes invisibles de Calvino [maginez qui vous êtes par François Hébert peu nombreux sont ceux qui connaissent ces villes \u2014 et s\u2019ils quant à moi, imaginerai-je Venise d\u2019une certaine manière: des canaux, des colonnes, le poids de pierres qui de la dentelle: et Samarcande, ce sera pour moi une rue de terre battue avec des femmes voilées portant sur leur tête correspond peut-etre pas du tout à la réalité; et Ispahan, un bouquet de roses dans un vase sur la table du désert ira- J'imagine ces villes à partir d\u2019un souvenir, d\u2019un renseignement, d\u2019une lecture.Comme dit Calvino, \u2018ce qui Je puis bien dire: imaginez les ont vues, c\u2019est d\u2019un regard Venise, imaginez Samar- furtif, partiel, partial, non cande, imaginez Ispahan, car averti, extérieur.Aussi, r= ame = +45 = \u2019 s'enfoncent, le luxe agonisant bassines et cruches, ce qui ne Montréal, un autre jour, je I'imaginerai autrement.Et si j\u2019étais un autre, je la verrais différemment.nien.commande au récit, ce n'est Photos Antoine Désilets Le 50ème anniversaire de la mort de l\u2019auteur du \u201c\u201cChâteau\u2019\u201d Kafka et par Eva Le Grand Il y a 50 ans, en juin 1924, dans un sanatorium pres de Vienne, meurt Franz Kafka.Qui est-il au juste, cet homme qui bouleversa la littérature du XXe siecle?Qui est ce Juif qui, vivant au sein du peuple tchèque, à Prague même, parle et écrit allemand?Est-il Allemand, Juif, Tcheque.?La réponse \u2018est dans son oeuvre où il déverse l\u2019amertume de sa triple dépossession, de son absence d'identité.La tragédie de son aliénation est étroitement liée à celle du peuple tchèque lui-mème.Sans l\u2019une, on ne comprend pas l\u2019autre.La Bataille de la Montagne Blanche, en 1620, fit perdre son indépendance au peuple tchèque et le livra à l\u2019Empire austro- hongrois.Commença alors une domination longue de trois cents ans, et qui ne prit fin qu\u2019en 1918.Pendant cette interminable \u2018\u2018occupation\u2019\u2019, I\u2019intolérence de la religion catholique s\u2019accompagnera d\u2019une pression linguistique.L\u2019allemand étant la langue du pouvoir politico-économique, la langue tchèque se voit reléguée a une sorte de langue \u2018\u2018vulgaire\u2019\u2019 et, tout au long de ces longs siecles, ne sut survivre qu\u2019a la campagne.Résistance de la cultui orale Dans les villes, la prospérité de l\u2019élément allemand assimile la population urbaine tchèque qui, dans un \u2018complexe d\u2019infériorité\u2019\u2019 inculqué, et ne voulant point passer pour rustre, se pique de bien parler l\u2019allemand.On oublie ainsi sa langue et on perd son identité.La culture tchèque ne survivra qu >a Pétranger où se réfugient la plupart des héritiers de la pensée de Jan Hus.Le pédagogue de renommée mondiale, Jan Amos Komensky (Ko- menius) en est le plus illustre exemple.La culture tchèque et, en particulier la littérature, s\u2019interrompent pour plus de deux siècles.Reste le folklore de la campagne, cette inextinguible culture orale qui résiste, silencieuse mais puissante à ! \u2018assimila- tien allemande.Tout ce passé complexe aide à comprendre la vie et l\u2019oeuvre de Franz Kafka.D\u2019expression allemande dans une ville tche- que, il est rangé du côté des Allemands.Mais il ne se sent point Allemand car même s\u2019il parle leur langue, c\u2019est avec un autre accent et qui permet vite d'identifier le Juif.I n\u2019est pas Juif non plus puisqu'il ne fréquente pas la communauté juive et n\u2019en parle pas la langue\u2026 Dépossédé de la réalité juive aussi bien que de la réalité tchèque et allemande, Kafta se débat dans cette triple dépossession entre le monde et soi-même.En exil dans son pays natal, dans sa langue, sa race et méme sa propre famille.Étraiger à à tout et à tous, étranger à soi-même, sans appartenance à personne et à nul lieu.A Mod billets GS $S.OQ LE Lad\u2019 avec CHARGEN seg EE LL TS vi du LC) FESTIVALS EXPO-THEATRE la \u2018\u201cNous donnons à une femme juive le nom de mère allemande, mais nous oublions qu\u2019il y a là une contradiction, et la contradiction s\u2019enfonce d\u2019autant plus profondément dans le sentiment\u201d.\u201c\u201cC\u2019est pourquoi la femme juive appelée Mutter n\u2019est pas seulement ridicule, elle nous est aussi étrangère.\u201d [journal, p.99./.Un espace sans issue Dans ce monde étrange, fait d\u2019absurde et de solitude, Kafka n\u2019est que l\u2019invité qui passe \u2018\u2018par une chambre d\u2019hotel\u2019\u2019, plus a l\u2019aise là que chez soi /Correspondance, p.76/.Mais son oeuvre découvre mieux encore l\u2019absurdité de sa propre vie et la tragédie d\u2019une multiple dépossession.Cette oeuvre, d\u2019une forte dimension fantastique, s\u2019enracine dais la solitude de Kafka lui- mème.\u2018\u2018Le désir d\u2019une solitude allant jusqu\u2019à la perte de conscience.Seul face à soi-même\u201d* /Journal, p.276/.Dans ce face à face avec soi-même, le regard se fait nécessairement myope.Le réel prend I\u2019 apparence d\u2019un concentré, d\u2019une mosaïque, dont les détails frappent par leur précision.El ne s\u2019agit pas encore d\u2019une solitude totale car l\u2019ètre de Kafka et de ses héros se trouve morcelé tout au long d\u2019un combat sans fin.Ddoublé, multiplié, noyé et dispersé dans un espace et un temps faits d\u2019hésitation entre soi et le monde, le voici dans une \u2018\u2018zone- frontière\u2019\u2019 sans issue.\u201cCette zone-frontière entre la solitude et la vie, je ne Iai franchie qu\u2019extrêmement rarement, je m\u2019y suis établi plus solidement que dans la solitude véritable.Comparée à cette contrée, comme l\u2019île de Robinson était vivante et belle!\u201d [Journal, p.523.1.Au Bouillon SALLE À MANGER BAR-TERRASSE 5414 Gatineau Montréal Tél.: 733-2125 dépossession Dans ce remous de sentiments surgis de la rupture entre le monde et soi-même, entre le réel et le rève, c\u2019est la rupture avec \u201c\u201csoi\u201d\u2019 qui pèse le plus lourd.Et pourtant, ce tourbillon semble vital pour Kafka.Sans un tel combat entre l\u2019espoir et le désespoir, son oeuvre existerait-elle?\u201cJoie et peine, culpabilité et innocence, comme deux mains croisées dans une étreinte que rien ne peut rompre; pour séparer, il faudrait couper à même la chair, le sang et les os.\u201d [Journal, p.510/.Les héros kafaïens ressentent la même tension et franchissent cette distance du dédoublement qui rejoint la métamorphose: tension entre la vie et la mort, entre sens et non-sens.L\u2019imagination et l\u2019hypersensibilité de Kafka s\u2019ajoutent à cela pour créer un univers imaginaire et cauchemardesque.Pour Kafka, c\u2019est le seul moyen de s\u2019exprimer que \u2018\u201cd\u2019objectiver la souffrance dans la souffrance\u2019\u2019/Journal, p.497/: \u201cMais le bonheur, je ne pourrai l\u2019avoir que si je réussis à soulever le monde pour le faire entrer dans le vrai, dans le pur, dans l\u2019immuable.\u201d L'objectif de Kafka, c\u2019est de mettre le monde à nu dans sa plus pure vérité, dans sa logique poussée jusqu\u2019à l\u2019inhumain \u2014 jusqu\u2019à l\u2019absurde.Les déceptions (personnelles ou littéraires) où mène cette quête \u2018\u2018du vrai et du pur\u2019 n\u2019effacent pourtant en rien l\u2019espoir acharné que les héros kafkaïens mettent en elle.Et même si tout espoir réel devait être exclu, il resterait toujours une issue, elle englobe une libération certaine: /a mort.Prenons, par exemple, La Métamorphose.Les dernières tentatives du héros pour établir une communication, les dernières \u2018\u2018attaques contre les frontières\u201d de la solitude, la mort de Grégoire Samsa amène une sorte de libération \u2014 et pour lui et pour les autres.Sa destruction s\u2019avère nécessaire à une création et à une vie nouvelles.Des images polyvalentes \u201c\u201cUn livre doit être la hache qui brise la mer gelée en nous\u201d\u201d/ Correspondances, p.40/.Très peu d\u2019oeuvres ont suscité autant d\u2019interprétations diverses, voire contradictoires.Théologique, mystique, psychanalytique, existentialiste, réaliste, pseudo- marxiste ou marxiste, la critique n\u2019a pas fini de se disputer la vérité de Kafka.Le nombre et la diversité de ces lectures critiques tiennent à la structure polyvalente des images kafkaiennes qui, pourtant, ne trahissent jamais la rigueur d\u2019une écriture vouée à la cohérence intérieure.Aujourd\u2019hui, il est très difficile de prêter au Procès ou au Château simplement un sens mystique, tout autant qu\u2019il l\u2019est d\u2019ignorer les éléments socio-historiques de l\u2019époque de Kafka.Malgré que celui-ci ait souvent agité des questions religieuses, ce fut toujours au nom du concret, et au niveau de l\u2019homme.L\u2019espoir kafkaïen s\u2019oriente toujours vers le réel.Ces mots de Kafka en sont, d\u2019ailleurs, la meilleure preuve: \u201c\u201cSi j'examine à fond pour connaître mon but final, je constate que je n\u2019aspire pas véritablement à être bon et à me conformer aux exigences d\u2019un Tribunal Suprême: mais tout à l\u2019opposé, que j'essaie d'\u2019embrasser du regard la communauté des hommes et des bétes tout entiére.\u201d (Journal, p.501/.C\u2019est /Albert Camus qui a le mieux cerné cette essence de l\u2019oeuvre kafkaienne: une cohérence faite d\u2019un fragile équilibre entre l\u2019espoir et l\u2019absurde.Cette cohérence confrère à la poéti- (suite page V3) Du 16 au 21 juillet Jacques Michel Réservations: Fe 131.2 SPECTACLES.CE SOIR La Butte a Mathieu A Val David - Tél.: 819-322-2248 Du 11 au 24 juillet \u2018Les Jérolas\u201d V 2 B LE JOUR, le samedi 20 juillet 1974 pas la voix: c'est l'oreille (p.158)\"; de quelque part me vient une image que j'élabore.D'un côté, ces villes existent et me sont étrangères; de l\u2019autre, j'existe et j'invente ces villes.Parfois, nous nous rencontrons peut-être.Connaitre Montréal Mais je puis également dire, ce qui est plus surprenant: imaginez Montréal.C'est étonnant parce que chacun aura le sentiment de connaître Montréal et n'éprouvera pas le désir de l'imaginer.Or, que peut-on entendre par \u2018\u2018connaitre Montréal\u2019\u2019?Posséder un certain nombre de points de repère qui permettent d\u2019y fonctionner.Le vent d'est m\u2019apporte la puanteur des raffineries; l\u2019autobus S1 passe devant l\u2019université de Montréal; sous la place Ville-Marie, il y a des boutiques: la rue Ste- Catherine coule vers l\u2019est, comme le fleuve; et je suis sur une île.Et encore, Montréal, lorsque mon esprit tente de la saisir, se résume à quelques façades de la rue Marquette, ornées à leur faite, avec leurs escaliers en spirale.Un autre jour, je l\u2019imaginerai autrement.Et si j'étais un autre, je la verrais différemment.Vous-mêmes, vous la reconstituez autre, selon que vous l\u2019habitez de telle ou telle manière, selon votre âge, votre quartier, votre métier, votre passé, vos projets \u2014 vous la constituez selon ce que vous êtes, ou croyez être.Ainsi, l\u2019on peut aboutir au paradoxe suivant: Montréal est le fruit de votre imagination, elle n\u2019existe qu\u2019en rève, qu\u2019en votre rève \u2014 et pourtant, elle est là, elle existe aussi indépendamment de ses images.Traversez donc le boulevard Dor- chester les yeux bandés! Des femmes convoitées C\u2019est de cet inépuisable dialogue du dehors et du dedans qu\u2019il s\u2019agit dans le dernier livre d\u2019Italo Calvino, Les villes invisibles.Une fascinante incursion (ou excursion) dans les royaumes de l\u2019imaginaire.Non une évasion: cette fuite n\u2019est pas fuite hors, loin du réel; au contraire, elle investit le réel, le poursuit.Marco Polo (à confondre ou à ne pas confondre avec l\u2019autre du même nom) raconte ses voyages à l\u2019empereur des Tartares, Kublai Khan; la description des villes vues, villes lointaines et prochaines dans le temps et dans l\u2019espace, qui ont toutes des noms féminins comme autant de femmes convoitées, Diomira, Isidora, Dorothée, Léandra, Mélanie, villes effilées, villes inversées, villes réfléchies dans un lac, villes fantômes, est interrompue par la conversation des deux personnages, leur méditation sur les relations de Polo, sur le désir, la mémoire, le regard, le nom, les échanges, le ciel, les signes et les morts.Les villes *\u201cdécrites\u2019\u2019 frappent par leur étrangeté: telle Saver.vous ce qui vous arrive à la librairie VOLUMETRIX quand vous achetez pour un montant 7 Lo an I Run ant Vous devenez, BIBLIOVORE * Ce titre vous donne droit à une DUCTION de % sur vos achats ¢ subsequeritse Si vous le sayez cates sûre un biblioyors: ¢ ville sera seulement le désir que l\u2019on éprouve d'elle: telle autre ses propres ruines presque oubliées; une autre sa simple silhouette dans l'oeil du spectateur; une autre son seul nom surgi de l'abolition de toutes choses: une autre encore l'inextricable réseau, matérialisé par des ficelles, des échanges entre ses habitants; une autre est suspendue dans le ciel; une autre enfin vit une double vie terrestre et souterraine, de sorte que l\u2019on en vient à se demander qui, des vivants ou des morts, l\u2019occupe.Toutes ces villes vivent de la vie isolée des oasis, ne sont atteintes qu\u2019au terme d\u2019un éreintant itinéraire physique et psychique.Au milieu de l\u2019enfer En ce livre, le regard accuse, mine le monde au profit de sa propre puissance; mais il n'est pas dupe non plus du fait qu\u2019il constitue lui aussi une partie du monde qu\u2019il refuse ou désire et il se reconnait foncièrement étranger à lui- même: \u2018\u2019Nous avons démontré que si nous y étions, nous n\u2019y serions pas\u201d\u2019 (p.137).Cet atlas incroyable livre à la vue des villes invisibles \u2014 que nous imaginons mais aussi qui nous imaginent.Ces villes, faites de mots, sont des formes et Calvino dit que les formes cherchent leurs villes, laisse entendre que les voyages de ce Polo du vingtième siècle constituent l'aventure fondamentale de notre temps (puisque tous les continents sont désormais répertoriés), une aventure de l\u2019esprit.En ce livre comme en réalité, la plupart des villes sont infernales: régies par des tyrans, des lois inconnues, polluées, absurdes, métalliques; mais la quête recèle un espoir: \u2018\u2018chercher et savoir reconnai- tre qui et quoi, au milieu de l\u2019enfer, n\u2019est pas l\u2019enfer, et le faire durer, et lui faire de la place\u2019\u2019 (p.189).Italo Calvino, *\u2018Les Villes invisibles\u2019\u2019, traduit de l\u2019italien par Jean Thibaudeau, Le Seuil, 1974.-8961 posta23) Ë + Ca © GG o> (331 AVEZ-VOUS PENSÉ À LA JOIE DE TOUTE LA | FAMILLE?! Vous pouvez vous procurer un orgue pour aussi peu que $599.00 | Méthode Hammond facile et agréable a jouer.VOYEZ NOS CONSEILLERS! Studios d\u2019Orgues Hammond Centre-Ville: 845-3211 Pointe Claire: 695-7623 Place Versailles 354-8140 Chomedey, Laval 681-2559 371-0070 Valleyfield 384-2551 |.v8 Va BHeti1h [ 1210extFLEURY- FE 10205 \u20ac 448 2 110 SOS SNS SI pedi = rer AU STE NNT RT NTR NN LE JOUR, le samedi 20 juillet 1974 BY 3 \u2018 La comédie musicale à la MGM Par les temps qui courent, il ne nous reste plus qu\u2019à prendre la vie philosophiquement et chanter, avec Gene Kelley, \u2018\u2018Singin\u2019 In The Rain\u2019.Pour vous y aider, un film qui retrace l\u2019aventure fabuleuse de la comédie musicale telle que l\u2019a vécue la Metro-Goldwyn-Mayer, carrément intitulé *Fhat\u2019s Entertainment\u2019.Un film qui nous réserve plus d\u2019une surprise et de nombreux moments de pur ravissement.Jean-Pierre Trados nous dit ici pourquoi.Une curieuse mais tres réelle nostalgie s\u2019est emparée de l'industrie cinématographique hoHlywoo- dienne.Une lurme au coin de l\u2019ocil.voilà qu'on évoque de plus en plus souvent.et naturellement TER ZZ £4 % avec mélancolie.ces jours fastueux où Hollywood était le temple incontesté des rèves les plus fous.Aujourd'hui.son étoile à incontestablement pali.Hollywood n'est plus ce qu'il était.Les stars \u2014 qui portaient alors si bien leur non \u2014 ne sont plus ce qu'elles furent.Un passé luxuriant 1 \u20ac Etoui! Le temps des grands studios.ces fabriques inépuisables d'illusions où les grandioses décors en carton-pâte apparaissaient plus réels que le reel lui-même: ce tumps-lir n'est plus.Et l'on recon- \u201certi lentement ces studios en pla- Lement plus rentable: Car la ren- tubilité reste toujours le mot d'ordre.Et là.on ne se permet plus ire de fantaisie: c'est la réalité la plus crue qui reprend tous ces droits.Mais on ne peut effacer comme ça.d\u2019un revers de la main, tout un passé aussi luxuriant.Et ce n\u2019est pas un hasard si.aujourd\u2019hui, ressortent ces vieux films qu\u2019on croyait à jamais démodé.Ce n\u2019est donc pas un hasard si.à la remise des Oscars.cette année.l\u2019industrie cinématographique américaine décida d'honorer Henri Langlois dont l'immense travail de sauva- garder tout ce qui pouvait être film prend aujourd\u2019hui toute sa signification.Ce n'est pas un hasard non plus si.à cette même soirée des Oscars.François Truffaut reçut le sien pour \u2018La nuit américaine\u2019, qui n\u2019était rien d'autre qu\u2019un chant d'amour à la création cinématographique.aux studios d'antan.GE Gary Grant s'essaye aux charmes multiples de la séquence: \u2018\u201cles yeux dans les yeux\".Après s'être laissé entraîner et guider par les humeurs de ses stars.voila que l\u2019on redécouvre quelques valeurs plus fondamentales de l'aventure cinématographique.J'ignore cependant qu'elle fut vraiment les intentions de la MGM lorsqu'elle décida de faire un film comme \u201cThat's Entertainment\u201d qui n'est rien d'autre qu\u2019un montage.souvent astucieux.de bouts de comédie musicale produit par cette prestigieuse compagnie durant les années 30, 40 et 50.J'ignore qu'elles furent vraiment leurs intentins car ce film se veut à fa fois la célébration d\u2019un genre, la comédie musicale.et d'une industrie \u2014 ici.la MGM \u2014 qui devait rendre une telle folie\u201d possible.Il n'est donc peut-être pas étonnant que ce film se déroule un peu à la manière d'une remise des Os- | le tourisme S par Robert Mackrous Le Columbia: gorges à découvrir Si un jour vous décidez de quittez votre patrie et d'aller autres bâtiments du village.Quelle majesté dégage ce fleuve issu des Rocheuses et se jetant dans le Pacifique! Quelle frontière paisible mais miez les grandes villes.À sa sortie, suivez la route 8ON, quelques milles, et vous revoilà face au fleuve.creuse, les façonne; ses gorges apparaissent inoffensives, presque douces.Soudainement, elles se resserrent, deviennent acérées.Le soleil irise le flanc des montagnes sablonneuses et découpe les canyons qui vous ouvrent leurs portes.ébahi, essoufflé par ce paysage.Vous contemplez ces merveilles, vous vous laissez pénétrer, envahir de ce tableau aux couleurs et formes multiples.Continuez votre chemin tranquillement à pas de torse déroule alors devant vos yeux.Ces monts qui étaient stratifiés, vitreux, deviennent comme par magie duvetés, d\u2019un vert et d\u2019une douceur indescriptible.Leurs lignes, comme seul l\u2019âge peut le faire avec autant de finesse, s\u2019arrondissent, s\u2019attendrissent.miroitant, charme et séduit, attire et invite.Un peu plus loin, les gorges se noient pour ne laisser a la surface que quelques iles.Ces quelques deux cents mille de beauté, de calme et de nature se font sur une route Maveira le 15 août; à Coruche les 16 et 17 août et le 29 septem- visiter l'Ouest canadien (ça se impressionnante entre les peut), il est un détour que états de Washington et de Plus il remonte, plus ses vous devez faire.De Vancou- l'Orégon! Bifurquez alors eaux deviennent tantôt éme- ver, Canada, traversez l\u2019état vers l\u2019est, sur la route 30, puis raudes, tantôt jades; mille de Washington enlongeant le _traversez Portland à toute vi- trésors oubliés des pirates.Il caté\u201cterrasse.bar.Pacifique.Ses rives, ses plages tesse, à moins que vous n\u2019ai- contourne les monts, les salons particuliers et parcs nationaux vous feront CARTES DE CRÉDIT oublier la mauvaise nourri- \u201cbrefs tourisme ACCEPTÉES ture qu'on ingurgite à l'ouest ouvert toute l'annee du Québec (sauf à Nema, petit Les taureaux ne sont pas mis à mort un situe dans le Vieux Quebec au village où l\u2019on peut déguster Hi 47 de lAvenue Sainte-Genevieve des fruits de mer succulents, Les corridas portugaises ont ceci de particulier que les tau- I.694-0113 péchés le matin même).reaux ne sont pas mis à mort dans l\u2019arène.Cela soulage, paraît- \" Ie .il, les coeurs tendres et les ames compatissantes.Si vous allez en \u201d _ ; Vous verrez comment un ce pays cet été ou cet automne, vous pourrez assister à l\u2019une de 2 état américain a su conserver ces corridas.En voici donc les lieux et dates: à Lisbonne le 25 al a 5 son \u2018\u201cbord de mer\u201d\u2019.Les hô- juillet, les ler, 8, 15, 22 et 29 août, les 5, 12, 19 et 26 septembre: cd 3 a tels et motels ne grugent pas à Figuera da Foz le 21 juillet, les 4, 15 et 25 août; à Alcochete le ès & ST-LOUIS les plages: ils sont intégrésaux 11 août: à Espinho les 11 et 25 août; à Caldas da Rainha et à g on fs = StJacques de Montcalm ] mot 2575 202 MONIQUE VOYER à avant Jollette , ANTIQUITÉS JO 5 j canadien § et européen LT HE ren ape i AUX RUINES y Les \u2018\u2018boardwalks\u2019* traditionnels (presque folkloriques) de la côte atlantique sont inexistants et la route bien pavée se marie à la côte.Vous roulerez ainsi, heureux, côtoyant la mer, perçant des forêts de sapins gigantesques jusqu'à Astoria.porte de 1'Orégon et du puissant fleuve Columbia.STE-URSULE EXPOSITION jusqu'au 5 août Edouard [achapelle bre: a Viana do Castelo le 18 août; à Moura le 8 septembre et le 6 octobre; à Moita les 9, 10 et 11 septembre, et à Cartaxo le 1er novembre.La reine du ciseau à bois Les frères Bourgault, habiles sculpteurs sur bois, ont contribué depuis longtemps à faire connaître ce village de l'estuaire dont le nom est à lui seul un poème.Saint-Jean- Port-Joli.Aujourd'hui surmommé la \u2018capitale de l'artisanat\u2018 galerie gilles corbeil ste-adèle, 10 rue rolland, ste-adéle, \u201cBLANC-SEING\u201d estampes de CLAUDE VERMETTE du 20 juillet au 17 août 1974.Ouvert du mercredi au dimanche de 11 à 18 heures.tél.(514) 229-2194 Jean Caris Canada Ltée Ouvert toute l'année te rene ed ad Jusqu'à 24 juillet Ouvert tous les jours Là, vous vous arrêtez tue; un spectacle inimaginable (ça vaut toujours mieux que la \u2018reine du ciseau a bois\u201d), il tiendra pour une deuxième année d'affilée son festival d'été durant deux week-ends consécutifs.du 25 au 28 juillet et du ler au 4 août.Les vacances inusitées Alain Stanké, directeur des Editions La Presse, vient d\u2019y publier Le guide des Vacances inusitées qui devait à l\u2019origine faire partie des guides Air Canada-(Aircaneurope avec Pierre Na- deau, Etatuniques avec Pierre Lalonde).Un accident de parcours a di se produire quelque part.Toujours est-il que ceux et celles qui désirent apprendre le jardinage en Angleterre, loger dans un hotel sans clé, louer un château pour un soir, vivre une cure de silence dans le désert, voyager en ballon dirigeable, visiter la France en péniche, pêcher des crevettes à cheval, prendre des vacances dans des mines d\u2019argent, qui, autrement dit, en ont plein le casque de prendre des vacances comme tout un chacun pourront consulter avec profit ce bouquin qui est davantage un répertoire de suggestions qu\u2019un guide.Alerte et divertissant, il enfile courtes (Suite à la Page V3) SIISA SAMI AS SAIS SE Visitez l\u2019Europe en automobile Vous qui aimez voyager sans contrainte, faites-le au volant de votre AUTOMOBILE, vous ferez découvrir ainsi les merveilles de EUROPE à votre fomille .À- Vente hors toxe d'un véhicule que vous pourrez ramener au Canada.B- Plon financé Vacances (21 j.à 6 mois) voiture neuve, kilométrage illimité, assurance inter.\u20ac- Location tous modèles, kilométrage illimité.Notre devise : \u201cles meilleurs prix, le meilleur service\u201d Demandez à votre Agence de Yeyages ou demandez-nous notre catalogue _\u2014\u2014\u2014\u2014AIR FRANCE/EUROP AUTO CITROEN - PEUGOT - RENAULT - SIMCA - EU ROP AUTO FIAT - ALFA ROMEO - MERCEDES - V.W.MATRA - VOLYO - GPEL.5193 Cote, des Neiges, Montréal, P.Q.735-3083 et 735-0791 Le fleuve, lui, translucide, (suite p.VS) CE notes, anecdotes, impressions diverses et surtout, chose très importante, noms et adresses d\u2019organismes, d'établissements, de personnes.Mais n\u2019y cherchez pas de plus amples détails; l\u2019auteur a décidé de faire confiance à votre débrouillardise à ce sujet.N\u2019y cherchez pas non plus beaucoup de suggestions pour prendre des vacances inusitées au Québec, Stanké en est avare.Pourtant.De format pratique, Le guide des vacances inusitées/peut aisément se trimballer sur soi; sa mise en page est soignée et sa mise en page aérée, de sorte qu'il est facile de le consulter sans s\u2019arracher les yeux, même si les circonstances ne s\u2019y prêtent guère.Le texte lui-même dépasse rarement une page par sujet, ce qui en rend la consultation rapide.Prix ni cher ni modique: $3.95.Agence de Voyage 334-6692 Pélican 2425 de Salaberry NASSAU 2 semaines à partir de $279.MIAMI 2 semaines à partir de $259, ESPAGNE-PORTUGAL $640.2 semaines a partir de AGENCE DE VOYAGES @ \" mers.ongueuil MAISON QUÉBÉCOISE.62, rue Saint-Jacques suite 2 Longueuil près de la Rue Saint-Charles 651-4620 Danielle Marcil - TN ow ~~~ \"LE JOUR, le samedi 20 juillet 1974 MV 5 le tourisme Ss er EN On sortira le passé de son trou noir Les Forges du St-M par Normand Desjardins On rapporte que le Père Jacques Buteux, dans un voyage en 1651, fut le premier Blanc qui donna une description du territoire et probablement le premier à remonter le Saint-Maurice jusqu\u2019à sa source, dans le but d\u2019évangéliser les (pauvres) Indiens attikanièques.Plusieurs vestiges de ces opérations subsistent malgré la bataille du temps: de vieux barrages, des estacades, de vieux camps de bois équarri et de pièces d\u2019antiquité dont les poèles de fonte sont les plus typiques et nous rappellent une époque colorée à l\u2019arc- en-ciel où les canotiers, porteurs et draveurs de la Mauri- cie meublaient un paysage trop vaste.Jusqu\u2019à l\u2019avènement de ces missionnaires d\u2019un autre temps que sont les fonctionnaires fédéraux dirigés par le célèbre \u2018\u2018père\u2018\u2019 Jean Chrétien, député et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.Les Forges du Saint-Maurice A la suite d\u2019une entente fédérale-provinciale au printemps de 1973, la province de Québec cédait l\u2019emplacement au ministère des Affaires indiennes et du Nord pour y aménager un parc historique national.Depuis, on a consenti des investissements de l\u2019ordre de 5 millions de dollars en vue d'aménager le parc historique national \u2018\u2018Les Forges du Saint-Maurice\u2019.Durant un siecle et demi (de 1730 a 1883), les Forges influencèrent l\u2019évolution économique, politique et sociale du Canada.C\u2019est ainsi qu\u2019en mars 1730, un Canadien de naissance, François Poulin de Francheville, négociant de Montréal, obtint un brevet royal lui permettant \u2018\u201c.\u2026.d\u2019ouvrir, fouiller et exploiter pendant 20 ans des mines de fer au Canada.\u2019\u2019 La mort l\u2019arrêta peu de temps après dans la réalisation de son projet.Olivier de Vézin prit en charge, en 1735, les destinées des vieilles Forges.Tout alla bien jusqu\u2019au moment de la faillite de 1741, puis les Forges furent intégrées au domaine royal, le ler mai 1743.Après 1760, les forges passèrent aux mains d\u2019Anglais, Matthew Bell, David Muro, Andrew Stuart, John Porter et les McDougall.Un fait souligner: \u2018La majorité des ouvriers étaient d\u2019origine canadienne alors que les contremaîtres venaient d\u2019Angleterre et d\u2019Ecosse\u2019\u2019.Comme quoi les temps n\u2019ont pas changé.En 1883, toute activité industrielle cessa aux Forges du Sauit-Maurice.Abandonné, le village des Forges fut morcelé.Pour nous donner ce qui reste aujourd\u2019hui, c\u2019est-a- dire des ruines enfouies sous terre que l\u2019on s\u2019amuse à retirer de ce sol indigeste pour les montrer aux yeux ébahis des nombreux téléspectateurs de Radio-Canada.Et, aujourd\u2019hui, à coups de millions, on sortira le passé de son trou noir pour faire comme à Louisbourg, près de Sidney en Nouvelle-Ecosse, un îlot touristique.Et l\u2019entreprise deviendra rentable avec le temps: on y installera des motels-hôtels Hilton, un aéroport, des \u2018\u2018stands à hot dog\u2019\u2019 (pauvre Galarneau, s\u2019il savait) et puis des boutiques d\u2019artisanat-souvenirs.Le moulin seigneurial Un peu plus au sud, sur la rive nord du lac-Saint-Pierre, tout près de la fourche de la route.2 qui mene à Point-du- Lac, juste avant Trois- Rivières, se trouve le vieux moulin de Tonnancour ou \u2018\u2018Moulin seigneurial de la Pointe-du-Lac\u2019\u2019.Un projet Perspective-Jeunesse intitulé \u201c\u2018Le moulin tourne\u201d tente de révéler la beauté de ce type de moulin que nous devons garder en souvenir, d\u2019autant plus que le manoir, le moulin et le bocage subsistent presque intacts.Le Seigneur René Godefroy de Tonnancour (1669-1738) le fit construire en 1721, un peu vant la mise en.marche en 1733 du moulin des Forges du Saint-Maurice.Et, pendant plus de deux siecles et demi, on y a moulu les céréales pour les cultivateurs de la Pointe-du-Lac et, propablement, des villages voisins.Construit à l\u2019époque que du régime seigneurial, le moulin était d\u2019usage public.Le \u2018\u2018moulin Laval\u2019\u2019, comme on disait à l\u2019époque.Très bien conservé, le moulin comprend deux parties.La première est la résidence du meunier et de sa famille qui comprend sept pièces sur deux étages.La deuxième partie logeait le moulin à farine dont les rouages de bois sont encore intacts.Seule la turbine dort paisiblement sur le plancher de la cave, atten- 2 sem.$239.00 2 sem.$280.00 NASSAU LA BARBADE HOLLWYOOD BEACH E MIAMI MOTEL SUEZ FORT LAUDERDALE 1 sem $209.00 1sem.$229.00 2 sem.$317.00 VOYAGES FLEURY 10339 st-laurent ste.3 montréal p.qué.382-4010 (11) agence de voyages MONTRÉAL TÉL.: 334-9815 OICICUCE INC 2085 BOUL DE SALABERRY Re] ]:TS e Cartagena e Santa Marta 15 jours Avion/Hôtel/Transferts Tours de ville/Petits déjeuners Spécial e Départ du 21 décembre de Noël © Incluant arrêt à Baranquilla $570.$690.Paysages d'Italie G.I.T.$825.par personne Avion/Hôtel/Repas (sauf à Paris) TE NA) 15 jours \u2014 Guidés en français Départ 3 et 17 août disponibles Par Avion/Hôtels 1e classe: $730.a LT\u201d patience le jour où un spécialiste viendra la remettre en place.Car, comme tout moulin à farine du 18e siècle, le pouvoir était transmis aux meules, grâce à un courant d\u2019eau qui activait les turbines et les engrenages pour développer une force motrice d\u2019environ 60 SSSR NS SNS SNS SOS Ns a chevaux-vapeur.Et, ainsi, a l\u2019étage des meules, le blé tait écrasé entre les deux pierres circulaires toujours intactes de la meule et la farine ainsi fabriquée était tamisée dans les \u2018\u201cbluteau\u2019\u2019, avant d\u2019être mise en sac.Mise en sac qui eut lieu jusqu\u2019en 1965, date d\u2019arrêt du moulin, toujours propriété d\u2019une communauté hii OE SRR de pères, qui l\u2019a acquis en 1925.Et voilà, le système, par ces deux exemples, démontre de nouveau ce dont il est capable.On rachète et restaure coups de millions les monuments du passé, alors qu\u2019il suffirait de si peu pour remettre en état ce que ces pionniers du passé ont eu tant de misère à conserver.La Columbia (süite dé la P.V.4) ' dant avec impeccable, dénudée de toutes ces choses; panneaux-réclames, néons, etc., qui brisent souvent le coup d\u2019oeil.Il n\u2019y a pas d\u2019aires de repos d\u2019aménagées le long du fleuve.Toutefois, vous pouvez pique-niquer à quelques endroits où le fleuve est éloigné de la route par une bande de gazon.Si les barrages vous intéressent, vous serez servis.La compagnie d\u2019électricité de l\u2019endroit offre mème aux touristes la possibilité de visiter une de ses oeuvres, le McNary Dam, plus ou moins en harmonie avec le fleuve et ses gorges.Quelques scieries éparpillées sur la rive nord attireront votre regard pour quelques secondes.Une seule ville est cantonnée sur le chemin: The Dalle.Vous y trouverez tous les équipements touristiques habituels; hôtels, motels, restaurants, en plus d\u2019un barrage.Les villages, comme par respect pour les gorges, sont tous én retrait, offrant aux gens, gite, nourriture et approvisionnement.Les routes qui s\u2019y rendent sont entourées de canyons.Je n\u2019ai pas eu le temps de m\u2019y aventurer; es- Serge Lefebvre.Norvège.1er sept.\u2014 23 sept.L\u2018EUROPE Août - septembre 632-5330 ECT e Tours Inc.AU PAYS DES VIKINGS Voyage spécial accompagné par Hollande, Allemagne, Danemark, Suède, Avion, transport par autobus, hôtels, 2 repas par jour, guides.L\u2019AMÉRIQUE DU SUD PÉROU Équateur, Colombie en liberté pour ceux qui recherchent l'aventure.BRÉZIL 15 jours, ou 7 pays 22 jours, accompagnés par ceux qui aiment le confort.Avions nolisés Paris-Londres-Bruxelles Tour d'Europe 18 jours Grèce - Turquie 16 jours Demandez nos dépliants 277, rue Saint-Pierre, Saint-Constant \u2018 Comté Laprairie JOL 1XO $1,199.00 $249.00 $995.00 $1,135.00 365-1847 sayez, ça a l\u2019air d\u2019en valoir le coup, SRaliiet ine 6 GUpt > 95 205 VISITEZ VILLAGE DE SERAPHIN STE-ADELE OUVERT JUSQU'AU 14 OCTOBRE \u201cça c\u2019est québécois.\u201d ass a.PSS SOS SOS SNS SNS Ns Les voyageries [ - Publicité déguisée?\u201d A I] fallait bien que cela se produise.Il fallait bien que cela sorte à un moment ou l'autre.Dans le conflit l\u2019opposant aux journalistes de ses publications qui veulent se syndiquer, M.Pierre Péla- deau, directeur du groupe Québécor, se défend, entre autres.d'y faire de la publicité déguisée sous le couvert de reportages et d'articles divers.Du moins, prétend-il, pas davantage qu'ailleurs.Et, pour appuyer ses dires, il prend à témoin les autres journaux, en particulier La Presse et Le Devoir (il n\u2019a pas encore jugé Le Jour assez sérieux), où, affirme-t-il, des reportages sont écrits sur des artistes dans les semaines qui précèdent leurs séries de spectacles, où des articles sur le football, le baseball et le hockey moussent le produit de ces industries, ou des pages de tourisme sont écrites par des chroniqueurs qui font, pour ce faire, des voyages gratuits.Naturellement\u2026 L'exemple était trop beau, trop facile pour être laissé sous silence: les chroniqueurs de tourisme mènent \u2014 apparemment \u2014 la vie rêvée par trop de gens (voyages aux quatre coins du monde, plusieurs fois par année sinon par mois, et aux frais de la princesse, ma chère!) pour ne pas les mettre au rang des mercenaires de la publicité déguisée, donc de l\u2019information biaisée, pour ne pas les identifier aux sous-fifres de la promotion touristique, pour ne pas en faire (sans le dire ouvertement) les putains de l\u2019information tout court.D'autant plus que, c\u2019est reconnu, l\u2019information touristique, ce n\u2019est pas tellement sérieux, ce n\u2019est pas tellement important.Eh bien! Je regrette de décevoir M.Péladeau et probablement une foule de gens qui pensent comme lui, mais la réalité est loin d\u2019être aussi caricaturale qu\u2019il le dit.Et la situation aussi généralisée qu\u2019il le laisse entendre.S'il y en a quelques-uns qui se contentent de voyager a l'oeil, de lancer des fleurs a leurs \u2018\u2018bienfaiteurs\u201d\u2019 ou de reproduire intégralement les communiqués de presse des offices nationaux de tourisme, des divers ministères et organismes chargés de la promotion touristique, des grandes sociétés de transport aérien, maritime, ferroviaire.ou autre, , des agences de Voyages et de.tous' ceux qui pendent une littérature favorable à leur produit (car, bien sir, il y en a), les chroniqueurs et journalistes de tourismé Sérieux, ceux qui ont conservé leur liberté d\u2019esprit et leur sens critique, qui ont encore le souci de donner une information qui soit \u2018documentée et \u2018\u2018objective\u2019\u2019 (dans la mesure où l\u2019objectivité se peut encore dans ce bas monde) sont toujours les plus nombreux.D'ailleurs, on ne l\u2019a pas attendu pour discuter le sujet.II y a déjà belle lurette que les chroniqueurs et journalistes de tourisme ont compris l\u2019ambiguité qui caractérise leur métier et le dilemme que leur impose l\u2019exercice de celui-ci: parce que la compagnie truc ou le pays machin me permet d'aller quelque part, d\u2019y sé- Journer ou de m'y déplacer, je ne me sentirai jamais obligé de leur être reconnaissant, de les trouver bien bons pour moi et, en conséquence, de mettre du sirop et du velours dans mes textes, d\u2019embellir la réalité, de taire ou d\u2019escamoter les aspects les moins ~ pa 237 EMS gs oo 9 reluisants.Je dis: Je ne me sentirai- jamais obligé; j'aurais très bien pu.dire: nous ne nous sentirons Jamais, obligés, mes confrères et moi.Notre boulot, c'est de raconter ce que nous avons vu, de livrer nos impressions, bonnes et mauvaises.de dire ce que nous savons et d\u2019essayer, ce faisant, de faire profiter les autres de notre expérience.Et ça, j'appelle cela de l'information.Et ce n'est pas parce que je parle de la station balnéaire de Saint-Glinglin-les-pieds- .plats .ou du climat des îles Mouc-.Mouc ou encore des vertus hospitalières des habitants du haut Penjab occidental que j'ai le sentiment de \u201c faire de la publicité, déguisée ou non, de ces lieux-la.À ce compte-là, personne ne parlerait de rien puisqu\u2019à chaque fois-il \u2018\u2018publiciserait\u2019\u2019 quelque chose.À ce compte-là, je ne vois pas un journaliste aller faire une nouvelle sur une grève des chauffeurs d'autobus puisqu'il risquerait de faire la publicité de la compagnie de transport de la Communauté urbaine de Montréal, et de passer pour un scab.Et je n'ai pas besoin de multiplier les exemples.Je pense que dans bon nombre de journaux que vous lisez habituellement (ce qui exclut peut-être ceux que publie M.Péladeau) vous avez \u2018 pu constater par vous-mêmes qu\u2019il est possible de faire de la bonne information sportive sans faire de l'a- plat-ventrisme, de couvrir l'actualité du monde des spectacles.des concerts ou des activités artistiques sans jouer les imprésarios, d\u2019être critique gastronomique sans se transformer en panneau-réclame.Qu\u2019il est possible de faire de l'information touristique honnête et valable.c\u2019est-a- dire qui ne soit pas, de la publicité .déguisée.LS Que monsieur Péladeau se donne la peine de lire un peu plus attentivement les pages touristiques des journaux et des revues qui méritent ce nom-là et il verra que ce qui y est narré relève de moins en moins de la carte postale, du récit de voyage lire dans la bibliothèque dù couvent ou lors des assemblées des comités de promotion touristique.Nous écrivons pour les lecteurs et non pour les pays et compagnies machins- Hi ehouettes: nous voulons teut dotfret \u2018la meilleure information possible.Su puisse leur permettre de choisir des\u2019 destinations qui correspondent a leurs goûts et aspirations.qui puisse leur permettre de réussir leurs voyages et aussi de se comporter comme des touristes qui ont de l\u2019allure, -comme des humains et non comme des bêtes d\u2019un quelconque cirque.1 En fait, je dirais à monsieur Péla- deau que c\u2019est une question qui relève d\u2019une conception générale de l'information.Il est à remarquer que, dans les journaux, revues et magazines où la censure de la piastre impose d\u2019aller au plus court, d'aller dans le sens de ce qui est le moins dérangeant, de ce qui flatte le mieux les penchants à la facilité, toute l\u2019information touristique est de la publicité déguisée (comme tout le reste, d\u2019ailleurs).Qu\u2019elle est, dans ce cas, un service rendu aux annonceurs et non pas un service rendu au public.BOUGAINVILLE SNS SNS CGC ay be MARTINIQUE Des vacances de réve a I'HOt | Perle des Antilles LATITUDE a PRIX PAR PERSONNE 4 SEMAINE (7 nuits, CP.) *335.occupation 2 SEMAINES (14 nuits, C.P.)| *413.Sorte, 3 SEMAINES (19 nuits, C.P.| *542.occupation 1 SEMAINE: $31 SUPPLÉMENT AVEC REPAS: Petit déjeuner et DINER \u2018 (M.A.P.) 2 SEMAINES: $65.CE PRIX COMPREND: le trajet aérien aller et retour- les repas mentionnés.(C.P.- \u2018petit déjeuner; M.A.P.- petit déjeuner - diner.Taxes et service compris, activités de l'hôtel.Sunfish gratuit.RESERVEZ DES AUJOURD'HUI 3 SEMAINES: $76.811 ny ho L ar ur réservations: = (Per VOYAGES Intergtobe EST, AVENUE LAURIER \u2014 MONTREAL 176, Qué., Canada.Tél.: 274-1877-4308 = LTÉE sekde travailler d a ; + viept gn VOYAGES ) ANDRE MALAVOY INC.Ea b Bl # dome ele.$ Jour en ge yi Ses tale onl oy tés de 601 ours hinge pe bq ir des ent à Due Wik ome lure, nme 12 Pele ni le de qu.ga post ns le bran 1 les nor lat j'a i {100 k y les chaînes du petit écr@en .V 6 B LE JOUR, le samedi 20 juillet 1974 CL MU III J matinée J 9:30 bh.2, 9, 11, (12).13: Yogi et Popo- tame 4; Ciné-aventures: '\u2018Le faucon d'or\u2019 (The golden Hawk) E.-U.1952.Aventures de S.Salkow avec Rhonda Fleming, Sterling Hayden et Helena Carter.10: Les bouts d'chou 10:00 h 2,7, 9, 11 (12), 13: Pépé le cowboy 5: Abbott & Costello 12: Animal World 10:25 h 6: Standby six and religious thoughts 10:30 h 2, 7, 9, 11, (12).13: Picolo 5: Movie Time: \u2018\u2018Twist ail nights\u201d.E.-U.1962.Comédie musicale de W.J.Hole avec Louis Prima, June Wilkinson et Sam Butera.6: Elephant boy 10: La couture 12: The Waterville Gang 11:00 h 2, 7,9, 11, (12), 13: Pour passer le temps 4: Vie d'artiste (4): Film presentation.6: The Flintstones Comedy Hour 8, (13) Cartoon party 10: Leçons de beauté 12: Puppet people 11:15 h (4) Bomba, the jungle boy \u2018'Elephant stampede™\u2019.E.-U.1951.Aventures de F.Beebe avec Johnny Sheffield, Donna Martell et John Kellogg.11:30 h 2, 7, 9, 11, (12), 13: Prelude 10: Monsieur bricole 12: Fantastica après-midi) 12:00 h 2, 7, 9, 11: Les héros du Samedi 4: De tout de tous $: Grand prix wrestling 6: Davey and Goliath (6): La fleche brisée 8: (13): Tarzan 10: Bon week-end 12: The red Fisher Show (12): Le Saint 13: Les petites annonces 12:30 h (4): Elephant boy 6: Par 27 U: Bon week-end (9 NC): Couple-service 12: Saturday at the movies \u2018The comis\u201d.E.-U.1969.Comédie dramatique de C.Reiner avec Dick Van Dyke, Michele Lee et Mickey Rooney.13: L'agence Interim 1:00 h 2, 9, 11, (12): Sporthèque 4: Il est écrit (4), 5, 6: World of man 7: La lutte grand prix 8, (13): Sports is fun (9 NC): As we see it 13: Les célébrités de la lutte 1:30 h.4: Roller Derby (4), 5, 6: Klahanie 8, (13): Grand prix wrestling.(9 C) Children\u2019s story page (NC): Echos du monde Arménien 2:00 h.2, (4), S, (S), 6, 7, 9, 11, (12), 13: Baseball 2:30 h.4: Cinéma: **Contre- espionnage\u2019\u2019 (Man on a String) E.-U.1960.Drame d'espionnage d'A.de Toth avec Ernest Borgnine, Glenn Corbett et Kerwin Mathews.1): Cinéma: \u201c*Les motards'\".Fr.1958.Comédie burlesque de J.Laviron avec Roger Pierre.Jean-Marc Thibault et Francis Blanche.8, (13): Roller Derby (9 NC): Cyclone et Carrousels 12: Grand prix wrestling 3:00 h.(9 NC): Montréal attuatita 10: Sports Spec 3:30h.8, 12, (13): Worid Championship tennis (9 C): Sports magazine 10: Horizon sports 4:00 h.4: La lutte grand prix (6): Samedi sports (9 C): Baseball (9 NC): La côte de Terre-Neuve.10: La soeur volante 4:30 h.2, 7, 9, 11, (12), 13: Echos du sport (4), 5, 6,: Sports week (6): Télé-revue 8, 12, (13): Canadian professional golfer\u2019s association championship.(9 NC): Vivre en santé 10: C\u2019est arrivé cette semaine.5:00 h.2, 9, 11, (12), 13: Bagatelle 4: Allez-4 (4), 5, 6: Bugs Bunny and the Road Runner show (6), 10: Roller Derby 7: Chapeau melon et bottes de cuir.(NC): 50 Activités 5:30 h.(9 NC): Dialogue oriental soirée ) 6:00 h.2, 9, 11: La pince à linge 4: Ultraman (4), 5, 6: Update (6): Sports spec 7: Sur le matelas.8, (13): newsline (9 C): Prime time (9 NC): German Diary 10: Actualité en marche 12: Jason King (12): Chapeau melon et bottes de cuir 13: Tarzan 6:30 h.2, 9, 11: Le Téléjournal 4: Première chance (4), 5, 6: Flipside VU: Monsieur bricole 8, (13): Inside the news (9 C): 33-45 avec Lucie Vallée.(9 NC): Black is 6:35 h.2, 9, 11: Le fils du ciel 7:00 h.2, 9, 11, (12), 13: Le monde merveilleux de Disney 4, 7: Soirée canadienne (4): Monty Python's flying circus.5: Mutual of omaha\u2019s wild kingdom 6: Wild, wild world of animals.(6), 10: Sur le matelas 8, 12: Shake, rock and roll (9 C), (9 NC): Radio-Québec.Un maillon de la chaine.Le peintre\u2019.7:30 h.(4), 5, 6: Canadian open golf preview.8, 12, (13): Police surgeon (9 C).(9 NC): Radio-Québec.Aux p\u2019tites vues.\u2018La reine de Broadway'® (Cover girl) E.-U.1945.Comédie musicale de C.Vidor avec Rita Hayworth et Gene Kelly.8:00 h.2, 7, 9, 11, (12), 13: Nous, les comiques.\u2018\u2018Un chef de rayon explosif, E.-U.1963.Comédie burlesque de F.Tashlin avec Jerry Lewis et Jill St.John.4: A la brunante.\u2018La clé\u2019 (The Key) G.-B.1958.Drame de guerre de C.Reed avec William Holden, Sophia Loren et Trevor Howard.(4).5, 6: All around the circle.(6): Les grands spectacles.\u2018Au rythme des tambours fleuris\u2019 (Flower Drum Song) E.-U.1961.Comédie musicale d'H.Koster avec Nancy Kwan, James Shi- geta et Myoshi Umeki.8, 12, (13): Academy performance.\u2018\u2018$ (Dollars), E.- U.1971.Drame policier de R.Brooks avec Warren Beatty, Goldie Hawn et Scott Brady.10: Les grands spectacles.\u2018Le tour du monde sous les mers\u2019 (Around the World Under the Sea) E.-U.1966.Science-fiction d'A.Mar- ton avec Lloyd Bridges, Shirley Eaton et David McCallum.8:30 h.(4), 5, 6: The whiteoaks of jalna 9:30 h.(4), 5, 6: Bless this house.(9 C), (9 NC) Radio-Québec.Sans point ni couture.\u2018Haute lice™\".9:45 h.{9 C), 9 NC): Radio-Québec.Babel en transit.10:00 h.2, 7, 9, 11, (12), 13: Mon pays, mes amours.4: Auto Patrouille (4), 5, 6: Inside Canada (9 C): Irish weekly (9 NC): Secourisme au foyer.10:30 h.2,7,9, 11,12), 13: Le téléjournal 4, (6), 10: Les nouvelles TVA.(4), 5, 6: In the mood (9 NC): Plein air, chasse et pèche 10:45 h, 2, 9, 11, (12), 14: Nouvelles du sport 7: Information 7 11:00 h.2, 9, 11, (12): Cinéma.\u2018Une vierge sur canapé\u2019 (Sex and the Single Girl) E.-U.1964.Comédie de R.Quine avec Natalie Wood, Tony Curtis et Henry Fonda.4: Ciné4.\u2018Les centurions\u2019 (Lost Command) E.-U.1966.Drame de guerre de M.Robson avec Anthony Quinn, Alain Delon et Maurice Ronet.(4), 5, 6, (\u2014): Neews (6): En fin de soirée.\u2018En pays ennemi\u2019\u2019 (In Enemy Country) E.-U.1967.Drame d'espionnage d'H.Keller avec Tony Franciosa, An- janette Comer et Guy Stockwell.7; Cinéma.\u2018Les nerfs a vig\" (Cape Fear) E.-U.1962.Drame de J.Lee Thompson avec Gregory Peck, Robert Mitchum et Polly Bergen.(9 CJ: Celebrity wrestling a)& nc): Hispano amerique au Quebec 10: La couleur du temps 13: Ciné-soir.\u201c'Estheretleroi\u2019\u2019, It.1960.Drame biblique de R.Walsh avec Joan Collins, Richard Egan et Da- niella Rocca.11:15 h.(4): CBOT tonight S: After eleven \u2018\u2018Jane Eyre\u2019, G.-B.1970.Drame sentimental de D.Mann avec Susannah York et George C.Scott.6: Montreal tonight 10: Sans pantoufles.Programme double.\u2018\u2019Jamais deux sans toi\u2019 (Duchess of Idaho) E.-U.1950.Comédie musicale de R.Z.Leonard avec Esther Williams, Van Johnson et John Lund.\u2014 s/ *\u2018La vie est un rêve\u2018, Fr.1948.Comédie de J.Séve- rac avec Suzy Carrier, Georges Rollin et Solange Turenne.11:20 h.(4): Sports 11:30 h.(4): Saturday theatre.\u2018\u2019Firehouse'\u2019, E.-U.1972.Drame d'A.March avec Richard Roundtree, Vince Edwards et Richard Jaeckel.6: Cine-skx.\u2018Captain newman, M.D.\u201d, E.-U.1963.Comédie dramatique de D.Miller avec Gregory Peck.Tony Curtis et Angie Dickson.8, 12, (13): News (9 NC): Estamos no quebec 11:48 h.12: Pulse 2 CBFT (R-C), Montréal 9C Cable TV.Montréal 4 CFCM(TVA), Québec 9NC National Cablevision, Montréal (4) CBOT (CBC).Ottawa-Hull 10 CFTM(TVA), Montréal § CKMI, Québec 11 CBVT(R-C), Québec 11:50 h.(12): Seirée canadienne 6 CBMT (CBC), Montréal (11) TCQ(câble), Québec 8, (13): Sportsline 13: L\u2019odyssée sous-marine de (6) CIPM (TVA), Chicoutimi 13 CFCF (CTV).Montréal l\u2019équipe cousteau 7 CHLT, Sherbrooke (12) CKRS.Jonquière 12:99 h.8 CISS(CTV), Cornwall 13 CKTM.Trois-Rivieres 8, (13): Regina! contact 630 h.9 CBOFT(R-C), Ottawa (13) CJOH (CTV).Ountawa-Hull (9 NC): Celebrity wrestling.12:15 h.12: Feature movie.\u2018Suddenly.last summer\u2019\u2019, E.-U.1959.2, 7, 9, 11: Le téléjournal 4, (6), 10: Jeunesse 8, (13): Regiomal contact (9 C): Douglas leopold journal 12: Tommy Maken and Ryan's Drame de J.L.Mankiewicz Fancy avec Elizabeth Taylor, Montgomery Clift et Ka- 6:35 h.tharine Hepbum.2,7, 9, 11: Atome et Galaxies 12:30 h.7:00 h.2: Ciné-Nuit.\u2018\u2019Les anges aux mains noires\u2019, Fr.1956.Mélodrame de M.Bonnard avec Lise Bourdin, Fausto Tozzi et Henri Vilbert.8, (13): Night owl movie.\u2018\u2018 Marooned', E.-U.1969.Drame de science-fiction de J.Sturges avec Gregory Peck.uRichard Crenna et Gene Hackman.11: Ciné-nuit.\u2018\u2018Sourires d\u2019une 2, 7, 9, 11, (12), 13: Quelle famille! (4), 5, 6: The beachcombers 8, 12, (13): The brady bunch (9 C) (9 NC): Radio-Québec.Sur deux plans.7:15 h.(9 C), (9 NC): Radio-Québec.Au coeur des mots.7:30 h.nuit d'été\u201d, Suéd.1955.2, 7, 9, 11, (12), 13: Les beaux Comédie psychologique dimanches.\u2018\u2019Des frères d\u2019l.Bergman ave Eva wright a Charles Lind- Dalhbeck, Gunnar Bjormns- trand et Ulla Jacobsson.13: Ciné qua-non.\u2018Le ciel est bleu\u201d, Fr.1971.Drame sentimental de S.Leroy avec Frédéric de Pasquale et Alexandra Stewart.RON COIN matinée J 9:30 h.2, 9, 11, (12), 13: Grangallo et petitro.4: Ciné-jeunes.\u2018\u2019Les amours de blanche-neige\u201d', Fr.1949.Film d'E.Wis avec Yvette Lebon, Michel Marsay et Jean Daurand.7: Il est écrit 10: C\u2019était I\u2019bon temps 12: It is written 10:00 h.2, 7, 9, 11, (12), 13: Le jour du Seigneur 12: The hellenic program 10:30 h.12: Teledomenica 11:00 h.2, 7, 9, 11, (13): Rencontres 4: Sur le matelas (4): Répondez, s\u2019il vous plait 5: Rex Humbard 10: Monsieur le maire (12): Les célébrités de la lutte 11:25 h.6: Standyby six and religious thoughts.11:30 h.2, 7, 9, 11, 13: L\u2019agriculteur de demain (4): Reach for the top 6, (7): This is the life après-midi) 12:00 h.2, 7, 9, 11, (12), 13: La semaine verte 4: Vie d\u2019artiste (4): The little concert §: Crossroads 6: Man and his music (6): Les hommes de l\u2019espace 8, (13): Kathryn Kuhiman 10: Bon dimanche 12:30 h.(4): Tomorrow today 5, 6: Montreal mosaic 16): Documents 8, (13): It is written (9 NC): Des vacances exclusives 12: Continental miniature 12:45 h.(4), 5, 6: A way out 1:00 h.2, 9, 11, (12): Qui-vive.\u2018Londres depolluée\u2019\u2019.4: Rendez-vous 76 (4), 6: West 5: The garner Ted Armstrong program (6): Bon dimanche 7: Roller derby 8, (13): Rex Humbard (9 NC): Clinique de baseball avec les Expos : 12: Under attack 13: La lutte grand prix 1:30 h.2, 9, 11, (12): La flèche du temps 4: Mag-dimanche (4).5, 6: Summer country canada 2:00 h.2, 9, 11, (12), 13: Propos et confidences (4), 5, 6: The world we live in 7: Les secrets du baseball 8, (13): The red fisher show 10: Cinéma.\u2018Vengeance en dif- fere\u2019\u201d (How Awful about Allan) E.-U.1970.Drame psychologique de C.Harrington avec Anthony Perkins.Julie Harris et Joan Hackett.12: Roller derby 2:30 h.2,7,9,11,(12), 13: L'Univers des sports (4), 5, 6: Worid cup soccer 8, (13): Sunday movie.** Three's a crowd'', E.-U.1969, Comédie d'H.Falk avec Larry Hagman, Jessica Walter et E.J.Peaker.3:00 h.4: Rythmes (6): Mon amie flicka (9 NC): Jewish dimension 12: The garner Ted Armstrong program 3:30 h.4: Patrouille du cosmos (6): La soeur volante (9 NC): Les écrivains de chez nous 10: La famille Stone 12: Edith Serei bergh\u201d*.4, 10: Ciné-choix.\u2018Le liquidateur\u2019 (The Liquidator) G.-B.1964, Film d'espionnage de J.Cardiff avec Rod Taylor, Jill St.John et Trevor Howard.(4).5, 6: The Waltons (6): Ciné-choix.\u2018Le bal du comte d'Orgel**.Fr.1970.Drame psychologique de M.Allégret avec Jean- Claude Brialy, Sylvie Fennec et Bruno Garcin.4:00 h.8, 12, (13): Tony Orlando and 2, 9, 11, 13: L\u2019heure des quiiles Dawn (4).5, 6: Sunday best (9 C), (9 NC): Radio-Québec.Ry- D: Adele thmes.7: Passeport 5, 8:00 h.8, 12,(13): Canadian professional golfer\u2019s association cham- (9 C), (9 NC): Radio-Québec.pionship C\u2019est quoi ça?\u2018Techniques (9 NC): Informations commu- de détente et de relaxa- nautaires.tion\u2019.10: Le père Ambroise (12): Ultraman 8:30 h.2, 7,9, 11, (12), 13: Les beaux 4:30 h.4: Un maillon de la chaine (6): Le père Ambroise 7: Marine Boy (9 NC): Vivre en santé 10: Auto patrouille (12): Rencontres 5:00 h.2, 7, 9, 11, (12), 13:5 D dimanches.\u2018Le mystère de Jean XXII\".(4), 5, 6: The new Dick Van Dyke show \u2018 8, 12, (13): Sunday mystery movie.\u2018Shaft; Coop killer\u201d avec Richard Roundtree, Darren McGavin et George Maharis.(9 C), (9 NC): Radio-Québec.Sunnyland Slim, M.Blues Piano, une des figures Légendaires du blues américain, se produira lundi et mardi soir, avec ses musiciens et la chanteuse Bonnie \u2018\u2018Bomshell\u2019\u2019 Lee, au Café Campus (angle rues Decelle et Reine Marie).4: Cinéma.\u2018Port Afrique\u201d.Courts métrages.(9 C).(9 NC): Radio-Québec.Si 11:00 h.CU 1956.Drame policier l\u2019monde savait.2, 9, 11, 13: Ciné-club.\u201cLucrece de R.Mate avec Pier An- 9:00 h.borgia\u2019\u2019.All.Comédie geli.Phil Carey et Dennis Price.(4), 5, 6: Music to see (4), 5, 6: The rowdyman.Can.\u201c1971.Drame psychologique de P.Carter avec Gor- 9:30 h.2, 7, 9, 11, (12), 13: Les beaux dimanches.\u2018'C\u2019était hier \u2014 historique-dramatique de R.Osward avec Conrad Veldt, Lina Haid et Paul (6): Annie, agent très spécial don Pinsent.Frank l'Afrique des convul- Wegener.(9 NC): Come alive Converse et Linda Goran- sions .(4), 5, 6, 8, 12, (13): News 10; Le cirque a son meilleur son.4, (6), 10: Sous mon toit 4, (6), 10: Le choc des idées 5:30 h.44), 5, 6: Impressions (9 C): Black is (9 NC): Kaleidoscope polonais 10: Inforimation-voyages soirée ) 6:00 h.2, 9, 11: Concert intime (4).5, 6: The wonderful world of Disney (6): Le cirque à son meilleur 7, 10: Flipper \u201c \u2018*Des frères Wright à Charles Lindberg\u201d\u2019, réalisé par John Se- condari, racontera demain soir à (9 C), (9 NC): Radio-Québec.Tous est possible.10:00 h.4, (6), 10: Regards sur le monde 8, 12, (13): The russian-german war (9 C): It\u2019s debatable (9 NC): Education permanente 10:30 h.2,7,9,11,(12), 13: Le téléjournal 4, {), 10: Les nouvelles TVA (9 C): Sports magazine (9 NC): Hellenic voice 7: Cinéma.\u2018On déménage le colonel.\u2018\u201d Fr.1955.Comédie ° de M.Labro avec Yves Deniaud, Noël Roquevert et Dora Doll.(9 NC): Extensions (12): Ciné-art.\u2018Les damnés\u201d\u2019.It.1969.Drame social de L.Visconti avec Helmut Berger.Ingrid Thulin et Dirk Bogarde.(4): CBOT tonight 5: After eleven.\u2018The young racers\u2018\u2019.E.-U.1963.Drame de R.Corman avec William Campbell, Mark Damon et 8, (13): Newsline 19 h 30, aux \u2018\u2018Beaux dimanches\u2019 10:45 h.; Luana Anders.© NC): Cablevision recoit de Radio-Canada, l\u2019histoire de 2, 9, 11, (12).13: Sports diman- 6: Montreal tonight 12: Travel 74 ceux qui ont frayé le chemin à che 11:18 h.* l\u2019aviation actuelle.7: Informa 7 12: Pulse oui Anjou: \u2018Papillon\u2019.3:00, 6:00.9:00.Dim 12:14, 3:00, 9:90.Arlequin: ** Les professionnels\u201d: 2:10, 5:40, 9:15.*'le gang d\u2019Anderson: 12:30, 3:55, 7:30.Atwater 1 \u201cThe Sting'*: 12:20, 2:30, 4:50, 7:20, 9:30.Atwater 2 \u2018Erotic Dreams\": 12:30, 2:20, 4:10.6:00.7:50, Cinéma V: Salon rouge: \u2018lhe Adventures of Rabbi Jacob\": 1:00, 3:00, 5:00, 7:00, 9:00.Salon bleu: \u2018Miss Barrington'\u2019: 1:30, 3:30, 5:30, 7:30, 9:20.Claremont: \u2018\u2019Spys\u2019: 1:15, 2:55, 4:35, 6:15, 7:55, 9:35, 11:15.Cote des Neiges I: '\u2018Buster and Billy\": 1:00, 3:00, 5:00, 7:00 et 9:00.Cote des neiges II: *\u2018 The golden voyage of Sinbad\u2019: 1:00, 3:00, 5:00.7:00 et 9:00.Laval 1: \u2018\u2019Confidences érotiques d\u2019un lit trop accueillant\u2019\u2018: 1:30, 4:15, 7:00, 9:45.\u2018Mets ton diable dans mon enfer\u2018\u2019: 2:50.5:35, 8:25.Laval 2: \u2018Les noces rouges\u2019: 2:35, 6:05, 9:35.\u2018Nada\u2019: 12:45, 4:15, 7:45.Loews: \u2018\u2018\u201cThunderbold & light- foot\u2019: 1:00.3:00, 5:00.7:00.9:00, 11:30.Maisonneuve: \u2018Ca branle dans les bambous\u2019: 2:00, 5:05, 8:10.11:20 h.8, (13): Sportsline 11:25 h.(4): Sports 11:30 h.6: Ciné-camp.\u201cTillie and gus\u2019.E.-U.1933.Comédie de F.- - Martin avec W.C.Fields, Alison Skipworth et Jacqueline Wells.8, (13): Confidential canada (9 NC): Dialogue intime 11:35 h.(4): War and peace 12:00 h.8, (13): Spyforce 10: Le 10 vous informe 12: Feature movie.\u2018Great catherine\u201d, G.-B.1968.Comédie bouffe de G.Fleming avec Jeanne Moreau.Peter O'Toole et Zero Mostel.1:00 h.(8): Local news report ns-nous> | Pussy Cat: \u2018\u2019The art of gentle persuasion\u2019: 1:35, 4:30, 7:35, 10:00.\u2018\u2018Submission.submit\u201d: midi, 3:05, 5:55, 8:35.Rex: \"Le Soleil Rouge\u2019: 1:00.4:55, 9:00.\u2018La Sierra Torride\u201d*: Sam.et dim.: 2:55, 7:00.Ritz: \u2018Les professionnels\u201d: 12:20, 4:00, 7:40.Le gang d'Anderson\u2019\u2019: 2:20.6:00.9:40.Showdon: \u2018The apprenticeship of Duddy Kravitz\u2018: 12:50.2:50.4:55, 7:00, 9:05.9:40.\u2018Terreur en Mandchourie\"\": .\u2026 - Crémazie: \u2018Mon nom est per- 6:35.9:40.Dim.12:30, 3:35.St-Denis: \u2018La Maison des dam- Avenue: \u2018Herbie rides again: * sonne\u201d: 12:30, 2:40, 4:50, 7:20, 6:35, 9:40.nés\u2018: 12:00.3:17.6:34.9:51, 12:30, 2:15, 4:00, 5:45, 7:35.9:10.1 .9:30.Mercier: \u2018Nanou fils de la jun- \u2018La goulve'*: 2:03.5:10.8:27.\u201cDauphin (McLaren): \u2018Bingo\u2019: gle*: 2:50, 6:20, 9:45.\u2018\u2018L'îlleau Van Horne: \u2018Up town Saturday Berri: \u2018Nanou fils de la jungle: 1:30, 3:30, 5:30, 7:30, 9:30.trésor\u2019\u2019: 1:10, 4:30, 8:00.night\": 1:10.3:10, 5:15.7:15.2:50, 6:20, 9:45.\u201cL'Ile au Tré- \u2026 9:20.sor\u2019: 1:10, 4:30, 8:00.Dauphin (Renoir): \u2018Les Valseu- Monkland: ** Walking tall\u2019\u2019:1:10, ses\u2019*: 12:50, 3:00, 5:10.7:20, 5:20, 9:40.\u2018\u2019Harrad experi- VENDOME: \u2018Score\u2019: 1:00.Bijou: \u2018Quand les filles sé dé- chainent\u2019\": 1:00, 4:02, 6:44, 9:46.\u201cJeunes filles au pair\u2018: 2:18, 5:20, 8:22.Bonaventure: \u2018\u2019Grace\u2019s Place\u201d et \u2018\u2018Lisa\u2019s Folly\" Canadien: \u2018\u2018Dorothéa\u2019\u2019: 2:00, 5:10.8:15.\u2018*Les 4 mercenaires d'El Paso\u2019: 12:30, 3:35, 6:45, 9:55.Champlain: *'3 étoiles 36 chandelles\u2019 2:45, 6:15, 9:45 **Un petit indien\u2019\": 1:00, 4:30, 8:00.Cinéma 2001: \u2018\u2018Duel\u2019\u2019: 6:00, 8:00, 10:00.\u2018Harold et Maude: (S.t.Français): minuit.Dim.\u201cHarold et Maude\u2019: (s.-t.Français): 4:00.*Duel**: 6:00, 8:00, 10:00, Cinéma 7e art: \u2018\u2018Bananas\u2019\u2019: 5:50, 9:13.Dim: 2:35, 5:50, 9:15.Cinéma Chevalier: \u2018\u2018Force 8\u2019: 12:00, 2:45, 5:19, 7:33, 9:57.9:30.Electra: \u2018Rapport sur des infirmières\u2019\u2019: 12:15, 3:20, 6:30, 9:40.\u2018Journal érotique d'un bûcheron\u201d: 1:40, 4:50, 8:00.Festival: \u20181 était une fois dans l'Est\u201d: 1:30, 3:30, 5:30, 7:30, 9:30.Fieur de Lys: \u2018\u2018Les Chinois à Paris\u2019: 1:30, 3:30, 5:30, 7:30, 9:30.Granada: \u2018Les noces rouges\": 1:30, 5:35, 9:40.\u2018Nada\u2019: 3:15, 7:20.Ciné-Centre: Ciné centre I: \u201cQuand les filles se déchai- nent\u2018: 12:30, 3:35, 6:45, 9:55.\u2018Jeunes filles au Pair\u2019: 1:50, 5:00, 8:05.Ciné centre Il: \u2018la fureur de vaincre\u201d: 12:15, 4:00, 7:50.\u2018le despote cruel\u2019: 2:00, 5:50, 9:35.Jean Talon: \u2018*Ca branle des les bambous\u2019: 2:00, 5:05, 8:10.\u2018Terreur en Mandchourie\u2019\": 12:30, 3:35, 6:35, 9:40.ment\": 3:35, 7:55.Nationa;: \u2018\u2019Salon de massage\": 12:30, 3:40, 6:50.10:00.\u2018Jeu de l'amour chez les jeunes filles\u2019: 2:05, S:15, 8:25.Outremont: \u2018\u2018Alice\u2019s restaurant\u2019: 9:00.\u201cO lucky man\u201d: 12:00: \u2018\u2018The magic Christian\u2019.Dim.3:30: **O lucky man\u2019: 7:00: **Lemmerdeur'\": 6:30: \u2018Harold & Maude\u201d )s.-t.français).Palace: \u2018Mr Majestyk'\u2019: 12:40, 2:55, 5:05, 7:20, 9:35.11:30.Papineau: \u2018\u2018Confession d'une prostituée\u2019\u2019: 2:55, 6:15.9:30.\u2018La débauche des majeurs\u2019: 1:25, 4:45, 8:05.Pigalle: ** Around the world with Fanny Hill\u2019: 2:30, 5:55, 9:15.\u201cNaked world of Harisson Marks\u2018: 1:00, 4:20, 7:40, 9:15.Place du Canada: \u2018The three Musketeers\u2019\u2019: 1:15, 3:15, 5:15, 7:15, 9:15.3:00, 5:00.7:00.9:00.Verdun: \u20183 étoiles 36 chandelles**: 1:00, 4:30, 8:00.\u2018Un petit indien'*: 2:45, 6:15.9:45.Versailles (Salon bleu): **Confidences érotiques d'un lit trop accueillant\u2019\u2018: 1:25, 4:40, 8:00.\u2018*Mets ton diable dans mon enfer\u2018: 2:50, 6:10.9:25.Versailles (Salon rouge) \u2018\u2019Confession d'une prostituée\": 2:45, 6:10, 9:35.\u2018La débauche des majeurs\u2019: 1:00, 4:25, 7:50.Viau: **Le Cercle Noir\u2019.\u2018Gun la Gachette'\u2019.\u2018\u2019Clayton L'Implacable\u2019\".Villeray: \u2018*3 étoiles 36 chandelles\u2019.\u2018Un petit indien\u2018: 1:00, 4:30, 8:00.Westmount square: \u2018\u201cThat\u2019s entertainment\u2019\u2019: 2:00, 4:20.6:45, 9:10, 11:30.York: **Bank shot\u2019: 1:15, 2:50, 4:30, 6:10, 7:45, 9:25.; Place Ville-Marie: \u2018\u2019The appren- Cinéma de Paris: \u2018Les Chinoisà Kent: \u2018World Greatest ticeship of Duddy Kravitz\": x Paris: 1:30, 3:30, §:30.7.30, Athlete: 2:45, 6:15, 9:40.12:20, 2:35, 4:50, 7:05, 9:20.- Theatre « 9:30.Cinéma le Pierrot; Orange mécanique\u201d*: 1:20, 3:54, 6:28, 9:02.\u2018\u201cSnowball Express®\": 1:10, 4:40, 8:05.La Scala: \u2018\u2018Le Parrain: 3:15, 8:00.\u2018Love Story\": 1:30, 6:20.Place Ville-Marie Large: \u2018\u2018Chinatown\u2019: 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:45.Théâtre du Rideau-Vert: \u2018\u2018La Sagouine'* d'Antonine Maillet.8:00.Théâtre du Horla (15.ruc des Peupliers.St-Bruno): \u201cLes Trois mousquetaires\u2018: 20:30, Théâtre de Sun Valley: Lorsque l'enfant paraît, d'André Roussin, 9:00.Théâtre de la Marjolaine (Eastman): Le Testament.de Marcel Dubé et Cyrille Beaulieu.9:00.Théâtre des Marguerites (Trois- Rivières): Quand épousez-vous ma femme, de Jean Bernard-Luc et Jean-Pierre Conti.9:00.L'Atelier (Sherbrooke): sie\u2018: 8:30.\u2018\u201cPep- Centre essai Un.de Montréal: \u2018La chorale Bonheur\u2018: 8:00.Studio-Théâtre, (1155, Côte Morel.Ste-Sophie de Lacorne): Et pis la.la.la.hein! de Lise Leclerc Da Silva.8:45.Théatre du Nouveau Monde: Les belles-soeurs.de Michel Tremblay.8:30.Domaine Montjoie (North Ha- they): \u201cOpéra d'un énergumène\u201d.Théâtre des Prairies (Joliette) Deux et deux font sexe.de Harris et Darbon: 9:00.Théâtre La Fenière (Québec): \u2018La Pucelle d'Auteuil\u2019.de Jean Létraz: 9:00.Théatre de la Poudrière: \u2018Look.No Hands\u2019.de Lesley Storm: 8:30.L\u2019Escale (Saint-Marc): \u2018Feu la mère de madame\u2019 de G.Fey- deau.20:30.e Variétés ® Patriote de Ste-Agathe: Jacques Michel 8:30.Salle Bonaventure: Les Darling Gils, 9:00, 11:00.Place des Nations: Ginette Reno: 8:30. -8 BR LE JOUR, le samedi 20 juillet 1974 l'économie | / > .2 \u201cII n\u2019y aura pas de récession cette année\u201d \u2014 Nixon \u2026 Et pourtant, le PNB recule pour le second trimestre consécutif WASHINGTON (AFP) \u2014 Le produit national brut américain, c\u2019est-à-dire la somme des biens et services produits aux États-Unis, a diminué à un taux annuel de 1.2 pour cent au cours des trois derniers mois, apres avoir chuté de 7 pour cent pendant le premier trimestre.\u2018Ces deux résultats réunis sont le fait d\u2019une récession\u201d, écrit le Wall Street Journal.Le Washington Post rappelle pour sa part que les économistes américains \u2018\u2018sont convenus de définir une récession comme une baisse de production pendant deux trimestres consécutifs\u2019.Mais le secrétaire au Commerce, M.Fréderick Dent, assure qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019un \u2018\u2018déclin\u2019\u2019 dont l'ampleur et la durée limitée ne correspondent pas à celles d\u2019une récession.Débat académique Plusieurs économistes soulignent de leur côté que les précédentes récessions de l\u2019économie américaine (il y en a eu officiellement cinq depuis la seconde guerre mondiale) se sont accompagnées de baisses importantes de la production industrielle (jusqu'à 7 pour cent) et d\u2019une forte poussée du chômage, atteignant 6 pour cent de la population active.La controverse ne sera tranchée que dans les prochains mois par une organisation privée, le Bureau national de la recherche économique, dont l\u2019arbitrage sur la situation économique est.reconnu tant par les milieux d\u2019affaires que de l\u2019administration.La querelle paraît largement académique, et elle n\u2019aurait sans doute pas pris cette tournure si le président Nixon n'avait déclaré publiquement à plusieurs reprises, au cours des derniers mois, qu\u2019il n\u2019y aurait pas de récession cette année aux États- Unis.Elle paraît d\u2019autant plus académique que l\u2019administration Nixon n\u2019envisage pour l\u2019instant aucun changement fondamental de sa politique économique.Coût de la vie Le président Nixon prononcera, la semaine prochaine, une allocution consacrée aux problèmes économiques.On souligne dans l\u2019entourage de la Maison Blanche que M.Nixon devrait se contenter de prê- \u2018cher l\u2019austérité, sans annoncer de mesures nouvelles.Alors que la hausse du coût de la vie continue de dépasser 10 pour cent par aux États-Unis; il n\u2019est pas question de réductions d\u2019impôts pour les particuliers, encore moins de les augmenter à quelques mois des élections.Les entreprises qui prennent leur rôle social au sérieux sont rares et pourtant la première sidérurgie québécoise intégrée le fait au prix des difficultés financières que l\u2019on sait.Selon M.Jean-Paul Gi- gnac, président de Sidbec, si l\u2019entreprise dont le principal actionnaire est le gouvernement du Québec n\u2019avait pas un role social a jouer: \u201cOn pourrait faire cette année des profits de $75 millions.Il y a des choses que nos concurrents peuvent faire et que nous ne pouvons pas faire, comme par exemple vendre de l\u2019acier d\u2019armature au Liban à $450 la tonne\u2019.Mais la direction de Sid- bec estime que son rôle est de fournir avant tout le Québec, mème si le prix actuel pondéré de la tonne n\u2019est que de $230 dollar (comparativement à $190 en 1973).En outre le rôle de Sidbec est sensible au niveau de ces prix puisque, n\u2019était-ce de _ son existence, le prix de l\u2019acier sur le marché québécois serait supérieur de $12 la tonne.Enfin, quant aux quantités il en manquerait, 700,000 tonnes sans l\u2019intervention de Sidbec, toujours selon M.Gignac.Son rôle au Québec Répondant aux nombreuses questions des parlementaires siégeant sur la commission des Finances, M.Gignac a donné quelques chiffres concernant les activités de Sidbec.Ainsi, l\u2019aciérie québécoise, vend soixante pour cent de sa production dans la belle province et exporte le reste ailleurs au Canada et surtout en Ontario.Sur ce.point le député Lucien Lessard, PQ-Saguenay, a demandé quelques précisions, notamment en ce qui concerne les exportations vers l\u2019extérieur du Canada.Le rôle social de Sidbec rend plus difficile sa rentabilité M.Gignac a expliqué que Sidbec devait jouer un rôle d\u2019approvisionnement d\u2019acier au Québec mème, plutôt que d\u2019exporter le produit fini à l\u2019étranger, ce qui serait beaucoup plus payant.Tenant à se justifier sur ce point M.Gignac a affirmé que ce n\u2019était arrivé qu\u2019une fois en 1969, lorsque Sidbec avait vendu 30,000 tonnes d\u2019acier à la Turquie.Les conditions de travail et la langue M.Gignac a précisé qu\u2019il avait commandé une étude socio-économique des conditions de travail auxquelles étaient soumis les mineurs condamnés à s\u2019exiler dans le nord québécois pour aller travailler dans les mines.Cette étude s\u2019inscrit dans le cadre de l\u2019exploitation de- la mine de Fire Lake à laquelle Sidbec participera avec une compagnie privée.Nouvelle hausse du pétrole?Le Koweit brouille les cartes (D'après AFP) \u2014 Le Koweit vient de brouiller les cartes de la situation pétrolière.en imposant à deux compagnies multi-nationales un prix d'achat supérieurs à ceux pratiqués jusqu'ici et supérieurs aux prévisions des géants du pétrole.Gulf Oil et British Petro- lium (BP), co-propriétaires de la Kuwait Oil avec le gouvernement de cet émirat, ont toutes deux accepté le prix fixé à $10.95 le baril, pour le pétrole dit \u2018de participation\u2019.Il s'agit en fait de la part des concessions pétrolières qui revient \u2018\u2018ipso facto\u2019\u2019-aux gouvernements des pays exportateurs.Généralement, ces gouvernement revendent ce-pétrole aux firmes exploitantes, à un prix supérieur aux taxes et royautés prises sur le pétrole des concessions, mais inférieur au prix international, afin de laisser aux sociétés multinationales une certaine marge de profits.Or le prix de $10.95 correspond à 04.1% du prix actuellement en vigueur.Cela réduit donc sensiblement la marge bénéficiaire des firmes impliquées, au point même de les obliger éventuellement à hausser leur prix de vente, pour couvrir les frais de mise en valeur des gisements.Les compagnies ont plié Dans un communiqué publié hier, BP confirme qu\u2019elle achètera 350,000 barils par jour à ce prix.Elle justifie son geste par une forme de \u2018\u2018chantage\u2019\u2019 du gouvernement du Koweit.Ce pays aurait en effet fait savoir qu\u2019il accorderait priorité dans ses ventes futures aux compagnies qui accepteraient le prix fixé au- jourd\u2019hui.C\u2019est en quelque sorte pour garantir leurs ap- Ml UHKS \u20ac 3 < Rr MI ARR 5 Les Immeubles Westgate ont un nouveau bureau pour vous servir B Évaluation de votre maison sans obligation Service éclair par ordinateur Les Galeries Papineau 1950, boul.de la Concorde Duvernay, 382-5890 \u2014, _J entierement francophone.Avocat Serge Ménard 500, Place d\u2019Armes, suite 1980 Montréal 126, tél.: 288-4241 L\u2019aciérie québécoise la contrôlera aux trois cinquièmes et la production devrait commencer dès le mois de décembre prochain.L\u2019étude en question est destinée a éviter que des troubles du genre de ceux de la Baie James ou de Mont- Wright ne se reproduisent.Les conséquences financières de tels conflits seraient catastrophiques pour Sidbec qui n\u2019a pas les reins aussi solides que la Société de la Baie James ou la Québec Cartier Mining.Enfin sur le plan de la langue M.Gignac a précisé que 98% des employés de la principale usine, à Contrecoeur, étaient francophones et utilisaient le français comme langue de travail.À l\u2019usine de Montréal Works, anciennement Dosco, le taux d\u2019unilingues anglophones est de 18% mais de préciser M.Gignac le conseil d\u2019administration est provisionnements que B.Pet Gulf auraient plié.En outre, le ministre du pétrole Abdel Rahman a même déclaré que, si aucune compagnie ne s'offrait pour acquérir le pétrole disponible au prix demandé, le Koweit se contenterait d\u2019une réduction de production.C\u2019est à ce niveau que l\u2019intervention gouvernementale brouille les cartes.À la dernière réunion des pays exportateurs de pétrole, l\u2019Arabie Séoudite était partisane d\u2019une réduction des prix.Les autres pays membres de l\u2019OPEP refusaient cette réduction de prix, et menaçaient dans un tel cas de réduire leur production.En décidant unilatéralement de fixer un prix supérieur à la moyenne, le Koweit risque de donner le pas à l\u2019ensemble de l\u2019OPCP, contre la volonté de l'Arabie Séoudite.Cela éloigne tout espoir de réduction des prix des produits pétroliers dans les pays consommateurs, et rend même probable une hausse des coûts! , Mais on souligne aux Etats-Unis que les compagnies peuvent fort bien avoir cédé facilement parce qu\u2019elles trouvaient un intérêt, à court terme du moins, à diminuer leur marge de profits, à une époque où il est de plus en plus question de surtaxer les profits excessifs.Dans ce cas, Gulf et B.P.pourraient \u2018*absorber\u2019\u2019 pendant un certain temps la hausse du pétrole-participation, sans hausser leurs prix a la consommation.= 1.2% en juin à Montréal 1.3% à Québec Les prix grimpent de plus en plus F OTTAWA (PC \u2014 Au mois de juin, l\u2019indice des prix à la consommation a augmenté dans toutes les agglomérations urbaines du pays, les hausses s\u2019échelonnant de 0.8 pour cent à Winnipeg à 1.5 pour cent à Vancouver, rapporte Statistique Canada.L'indice des soins personnels et d'hygiène a progressé partout (sauf à Québec, où il est demeuré stationnaire) en raison d\u2019une hausse du prix des produits pharmaceutiques et des produits pour les soins personnels.Tout au plus l\u2019administration pourrait-elle proposer des allègements fiscaux pour permettre aux entreprises de dégager les fonds nécessaires à leurs investissements, qu\u2019il leur est difficile de se procurer actuellement sur le marché financier.L'indice des loisirs a également subi une hausse dans tous les centres urbains, en raison principalement d\u2019une augmentation du prix des disques, des bicyclettes, du matériel de camping et des articles de sport en général.On note par ailleurs que le prix des leçons de conduite a aussi augmenté dans toutes les villes observées.Bien que l\u2019on ait observé dans la plupart des centres urbains une diminution du prix de la viande, de la volaille et des oeufs, l\u2019indice de l\u2019alimentation a progressé dans toutes les villes en raison d\u2019une hausse du prix de la plupart des aliments consommés à la Le coordinateur économi- .à Dactéet maison et des repas pris à l\u2019extérieur.que du président Nixon, M.Kenneth Rush, excluait même, jeudi, un renforcement des restrictions monétaire et budgétaire actuellement en vigueur, qui mèneraient sûrement, selon lui, à une récession induscutable.L\u2019élément habitation a augmenté également dans toutes les villes à la suite d\u2019une hausse du coût du logement, ainsi que du prix du mazout, des meubles, des appareils ménagers, des revêtements de sol et des fournitures de ménage.Enfin, les éléments tabacs et alcools ont progressé dans la plupart des villes, mais sont demeurés stationnaires à Vancouver et Ottawa, et ont régressé quelque peu à Saint-Jean, N.-B.À Montréal, l\u2019indice d\u2019ensemble atteint 1.2 pour cent de mai à juin 1974, ce qui représente une variation de 11.9 pour cent de juin 1973 à juin 1974.L'indice officiel des prix de détail s\u2019est inscrit à 147.1 pour cent en juin (base à 100 en 1967), soit une progres- L'indice de l\u2019habillement a progressé dans toutes les villes à la suite notamment d\u2019une hausse du prix des chaussures, du tissu à la ol ) \u2018ressort a 11.1 pour cent.sion de un pour cent par rapport à mai, et de douze pour res cent par an.\u2019 Au cours des trois derniers mois l\u2019inflation a ainsi atteint aux E.U.le taux annuel de 10.9 pour cent.Entre juin 1973 et juin 1974 la hausse \u2018d\u2019autobus interrurbains.verge, ainsi que des frais de blanchissage, de nettoyage à sec et de réparation des chaussu- Les transports ont pour leur part augmenté dans toutes les villes par suite d\u2019une hausse du prix des voitures neuves, de l\u2019essence, de l\u2019huile à moteur, des tarifs du stationnement de la hausse du prix des billets À Québec, la hausse se chiffre par 1.3 pour cent de mai à juin 1974, tandis que la variation de juin 1973 à juin 1974 atteint 12.1 pour cent.Les aliments y ont progressé de 1.3 pour cent contre 0.7 à Montréal puisque l\u2019augmentation des prix des fruits et légumes frais, des boissons, du sucre et des repas pris à l\u2019extérieur ayant dépassé la baisse du prix du boeuf, du porc, de la volaille et des oeufs.L'année dernière, c\u2019était la \u2018\u2018crise du boeuf\u201d*\u2026 Cet hiver, la crise du pétrole\u2026 Plus récemment, celle des matières premières\u2026 Maintenant, c\u2019est au tour des oeufs, lait, fruits et conserves (les conserves surtout, prédisent les prophètes de l\u2019alimentation).Au niveau des prix, la baisse de la viande et de la volaille ne compense même pas les hausses ressenties ailleurs.Avec le résultat que les indices des prix à la consommation grimpe de plus en plus vite dans toutes les villes du Canada et du Québec.La scene croquée il n\u2019y a pas si longtemps par notre photographe risque déjà de devoir figurer dans les archives.On ne trouvera plus de bananes à 8 cents la livre! - bref économie / LG-2 coûtera au moins $20 à $30 millions de plus MONTRÉAL (PC) \u2014 Le quotidien The Gazette annonce dans son édition d\u2019aujourd\u2019hui que Spino Construction Ltd, de Montréal, avec l'appui financier de sa société mère, Im- pregilo, de Milan, a fait une soumission de $72.5 millions pour l\u2019excavation et la construction de quatre biefs à LG-2, principal lieu de construction du projet hydroélectrique de la Baie James.Selon plusieurs personnes qui ont assisté hier à la présentation des premières soumissions, ajoute le journal, l\u2019offre de Spino Construction, la moins élevée de toutes, dépasse de $20 à $30 millions l\u2019estimation de coût réalisée par la Société d'énergie de la Baie James (SEBJ).La soumission de Simard-Beaudry Construction Ltd.a retenu l\u2019attention des observateurs en ce qu\u2019elle ne comportait aucun prix.Elle prévoit le paiement par la SEBJ du coût de construction et le versement d\u2019un pourcentage fixe une fois les travaux complétés.Cette façon de procéder permet des économies, dans le cas où la situation s\u2019améliorerait sur le plan de l'inflation.Toutefois, elle assure la rentabilité pour le soumissionnaire, dans le cas contraire où l'inflation s\u2019aggraverait.INCO veut acquérir une firme d\u2019appareils électriques aux É.U.TORONTO (PC) \u2014 L'Internal Nickel Co.of Canada Ltd., qui est l'un des plus important producteurs de nickel au monde, a annoncé son intention d\u2019acquérir une entreprise américaine de produits électriques.Il s\u2019agit de l\u2019ESB Inc., de Philadelphie, qui fabrique des piles électriques et des appareils d\u2019alimentation électrique.Ses actions cotaient $19.50 jeudi, à la fermeture de la Bourse de New York.L\u2019Inco a précisé qu\u2019elle se propose d\u2019offrir un prix de $28 l\u2019action, par la voie d\u2019une filiale, en vue de l\u2019acquisition d\u2019une partie ou de la totalité des actions de l'ESB, connue auparavant sous le nom de Electric Storage Batteries Co.En supposant que l'Inco puisse acheter ainsi toutes les actions de I\u2019ESB, le montant de la transaction s\u2019élèverait à $157 millions, a précisé l\u2019Inco dans un communiqué.Une année moyenne mais un futur prometteur pour MLW-Worthington ° Le revenu net consolidé de MLW-Worthington Limitée et de ses filiales pour le trimestre se terminant le 30 juin 1974 s\u2019est élevé a $313,000 ou $0.39 par action ordinaire, soit un montant supérieur aux $0.31 par action enregistrés au cours du premier trimestre mais inférieur au revenu net de $334,000 ou $0.42 par action pour la période correspondante en 1973.Il en est résulté pour le premier semestre de 1974 un revenu net de $557,000 ou $0.70 par action, par opposition aux $777,000 ou $0.97 par action en 1973.La facturation nette aux clients au cours du second trimes- - tre de 1974 a atteint un montant de $15,275,000 cemparative- ment à $13,489,000 (chiffre revisé) en 1973.Les nouvelles commandes inscrites au carnet au cours de ce trimestre se sont élevées à $30,803,000 contre $14,412,000 (chiffre revisé) pour l\u2019année précédente.La facturation inclut la livraison de locomotives aux chemins de fer nationaux (CN) et d\u2019ensembles générateurs Diésel .à la Société d'énergie de la Baie James.La livraison de pièces de rechange pour locomotives s\u2019est poursuivie sur une haute échelle.On a également expédié une gamme de produits de transfert de la chaleur à des stations génératrices, à des raffineries et à des installations chimiques en Alberta, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse de même qu'aux États-Unis et au Moyen-Orient.Dans la catégorie des produits généraux, on a également livré à une acierie canadienne deux grands bobinoirs pour tiges d'acier.Au cours du trimestre, le Groupe des transports de MLW a reçu des commandes provenant de Cuba, d\u2019Irak et du Mexique pour des locomotives, des pièces et des composants pour chemins de fer.Quant aux produits de transfert de la chaleur, MLW reçu d\u2019importantes commandes pour le projet de transformation des sables bitumineux de la société Syncrude et une usine d'ammoniac en Alberta et pour la station nücléaire Gentilly II de l\u2019Hydro Québec.\\ À 55e 3 Indices de la Bourse de Montréal v £ ++ Faible mais .\u2014a AA.- - - # TEkE sa5t51E = ès =3doo or ER |__| wr in wv a nr AR a «À wh aa wr = 1 % 8 8 Ino V \\ Le \u2014 14 3 Pe bon © u ju su \u2014w ve \u2014 J ,Ç ers oR En 4.145 en hausse L OF prend Beat S nin +R, ms i To Ind.S.pub.Bang.Comb.Pap.pol 10 BR RTO ge gn Fermeture 201.09 128.01 238.09 190.66 116.65 20 points pick fom 14 * 2 +ù ve ny MONTREAL (CP) \u2014 Les cours sont généralement mon- La veille 199.77 127.82 236.44 189.54 115.37 pine PW 8 +1 ath tés dans un climat d'hésitation hier à la bourse de Mon- Sem.dern.194.75 126.59 232.87 185.43 115.82 peer D Me M M4 tréal.Tous les secteurs ont maintenu les avances commen- Mois dern.204.17 131.70 253.19 195.05 119.51 Toronto (CP) \u2014 Pour la cinquieme séance consécutive po RE a hE Re tt 4 + i cées jeudi.Bas 1974\" Tol 12215 224.60 Tho at 11s l\u2019indice de l\u2019or de Toronto a été en hausse nette.En fin de Precamb 18 1802 182, +19 +8 _ LL .: \u2019 : HR 25 iy, séance vendredi il avait atteint son niveau le plus élevé Price 52 3135 Ua Ge A \u201c2e Le volume de l'échange a été de 705.300 actions *.depuis le 22 avril.re ji = \u201ca Les banques sont montees de 1.65 a 238.09.les indus- 2 trielles de 1.32 à 201.09.les papiers de 1.28 à 116.55.«a 15 l'indice composé de 1.12 à 190.66 et les ser vices publiques de Id re es te ce 388 5 - - nd tx L'or est monté de 19.8 points à 517.57 alors que les sar bet © Ny industrielles ont gagné 1.03 pour atteindre 187.04, leur ami > .5% \u201csou = wa TE NG SEER > 0) 3 28283 2 BO £ eo 202 sR ++++s ++ E 5 = = æ J 2539 hes \u2018rrêrarie Ho wp § rgeRess ! é hts = pan) 3 FEE ot) ox 23k 9 PRES 2 2 HALA È £3 2B ouztesionee Binaz ards meilleur score depuis le 25 juin.Les métaux de base sont Que Stura of jb Fin O $ de .19 à 128.01.montés de 1.12 à 80.56, plus haut niveau depuis le 21 juin, Ram on Bn tL Un Sart ar, BL, WE LL , eu et les pétroles de l'Ouest de 2.18 à 183.95, enregistrant ainsi le Rok Org A a 413 405 +s Un.Gas 5 Ju Tm Tue w En tout, 92 gains.50 pertes et 55 inchangées.MON TREAL t co $8.50 439.00 pour 20 Ibs.dan plus haut niveau depuis le 21 juinégalement.edoath || u 44 3.\" vi ff fsbesto 10 28 7 Cw Cours des denrées transmis a Gourganes: SS.00 à $3.50 le ig Re chhqis A.2 2 u Er 5 4 = Montréal par le ministère fé- 20 Iba.as .a \u2014 sr .OR .\u2018 eee fig Onze des composantes de l'indice des industrielles sont es Servic a 3, 28, +3 Un Tres qu Bu Su deral de l'Agriculture.Gourges-Zuchini: S3.S0 le 2 te montées alors que cing ont perdu des points.Les mines & evs D P : a 4 Jnive.Sas 4 3 x i] | Ibs., b y va > (mis n: use CO ie > .1084 \u20ac .- e : py industrielles et les banques ont enregistre les gains les plus Roma ju 3% oh + yan, on 3 a.iin 13 +4 Cours transmis par la Presse Canadienne Beurre: ArTiVages cou- Laitue: frisce.SH.SU 4 Si.7A fy forts alors que les alimentaires sont descendues.thm 2p 725 Pl 10 i s Ye > A 3 pe Ha mn Ventes Haut Bas berm (hang Ventes Haut Ras berm Chang TANS.2 points: 76: 93 pour 24: Boston ct Romaine, al Bn : A y Welk 6 Ce .points.: COMMISSION Cä- S2,50 pour i6: freberg.re\u201c : i i é a À ih 18 1g + À Witburn eI oa YT SB Hoe Te ew Pow Con To Hin flv f+ wu nadienne de l\u2019industrie lai- froi Re ; os our 13 En tout, 237 gains.147 pertes et 223 inchangées.Satellite 5 Wcoast 3% 20 28 a Gas T 300 $12% 12% 12% Pow Corp fin li i troidic.$2.00.82.50 pour 18.Say vette WPetAp 1100 $184 15 15 \u2014 4 Alcan Leu SA En DA 1 M4 Dico Core 10 2148 INR IL + y tière.77.Menthe: Si.2S St.50 12 kn cintrex BBB 5 Weoastw i &.33 Bh, Algoma, st ag se FA a QSFLd™ fn Biv in Menthe: SM .25 N.S pour 12 \" .- a an .\u2014_ Ds 2 20M .+ Le Le volume d'échange a été de 1.28 millions d\u2019actions co pass Bi 45, + 3 W Decaita $i 258 ! 28 Tip JA n 1950 20 2.+ \u201c4 Rlo Algom 100 $26% 26! 26% + Ÿ F : blane.844; © paquets.x _ j ty d\u2019une valeur de $11.14 millions en comparaison de 1.48 Jol Miser 5124 154 2 \" weston 19s 420% ou Jub BACK 0 Gia Mu dea + 0 Rand XO tha oe wilh Jose une, 54.4: co- Percil:Si.2 pour 2 paquets; ; : lu veille j tri 41 + | ore.84.3.is oo 8 - Me millions la veille.w Five En Bu 1g Ton Westmil ed 425 als 42s +40 Ba Depra, 100 S14% I Loa Rothman k 690 2076 Lu D + Pois verts: S6.50 pour 20 ibs.5 hore Tos 300 al 30 ad Lis Whithorse 28 3m am a0 Bell Canad BT Hn Tha that vi a nk 1600 30 SE NET Poireaux: $1.25 pour 12.Bens Hn 3\u201d jan Ia Woods 100% 7 i } x Brinco 5 Sion fs ps Simpsons 100 Seve in + w Poudre de lait écrémé: pro- Pommes de terre: NOU - a a 1 \u2014 3s rinco , vad me .RH iy \\ 1 hug ma es 1 Ja a 5.= 2 Var ?i 32 Us +15 Camp 2 x ov a SAT $tham a n i 27 a y cede par vaporisation.No I.VELLES.33.00 à S3.S0 le SO ar .1% çe : ; s.Ven Cours t mis par la Presse Canadienne meson § À i 144 + Jeter 100 $77 770 Ta + % Pac RI J J 485 485 , Sup Elec 300 » 8 60 en sacs de 50 Ibs.49 à S2: jp.He PE ETES Par TE compet\" | % =p me boa 10 aime Bonk F7 ai 214 214 À 4 Téxaco 160 sia 345 a\u2014W procede par rouleau.No i.Radis: $2.00 A6 $2.03 pour 3 4 34 3% v10%% 10% \u2014 3b \u2014 1 n _ ape .A .sg y Ventes Haut Bas berm Chang Ventes Haut Bas Ferm Chang thon A 10 3% 3 243 + ?Bal ur B in 1158 np 3 Glavin ns sn oa oe ls Trom, A BK 599 rm + Sat u en sacs, .50 i-2: pour nour- doz.de paquets: NTS pour} _ : 4 .\u2014 \u2019 eue » a .ae .Glen 100 3404 492, 219, Extracer à 190 18 58\" 18-42 eco A 1 fin Be BT, GARE \u201cGs ME Th Ean Tire A 800 $39 3 34 + It Pell She We A rissage, en sacs.rouleau et doz.de paquets de 6 07.Ak ions = 119 1 nT Ealrdew 1% Si \" 3, Bt AB 1 Ws 19/79 \u2014 y Hemanu 5 pa gL EA CRU Nn an ent AT CC er 100 su Wa Ma\u2014le vaporisation.AS à 47, Rutabaga: $3.50 4 \u2018ic le 50 Aime (#1 7 YH.Ve Falcon ¢ fi a ae 1 teinbg A Po i 24 Bn 1h, Va T5 CT $24 232 24 +1 Cominco 80 32754 7% 27% + 4 got Bank ; AB, Th Ibs \u2019 a 37° F r Comodor 4 25,125 \u201435 ; ei Ares al ne 8 Fed | &%s 8% a 16% Sam A wt La $780 78% Tou +25 MA 1% us Yn 5 a Lait de beurre en poudre: Tomates de serre, roses et ANSE \u201c8 M8 3 5 Ffcles 2 he we ante à } Ni ( Hee Copind ma mm Wstburne X00 Sve 206 20% \u2014 1 Procédé par vaporisation et rouges.S800 a Si5.00 Le 20 ra ind H = Eoitrn L 125 125 125 I ( W=\\ Ol L { Pain RL 100 $10V 10% 10V + Ye Zellers 100 $726 7e TA + Ve par rouleau.4S à 47: pour lbs: de champs.rouges et ro- M Foodex $ 400 395 =5 , Distl Seag 1400 $3dva 34V2 34V2 + Ve Junior industrials 10 : ; - ; Akaitcho Ty?Ford Cnda 100 wav Vs Hv ni tête ! Dome Pele 1400 $27 (27 27 + vk Belg Stand 500 100 10 190 4° nourrissage.44 à 46.ses, SION à Si0.50 pour 20 A st G +10 Francana * .D Bridge 9950 $424 4134 4134 \u2014 erncam 75 175 x 706 2121, 21 92 29V 292 + V2 Casvant A 100 175 1 Ibs.Anti Aten oy TR Bn be mon Boosters (0 Ef fa BAT Viel meu ue um Lait évapore, 48 conte- 2 Aigoma 3 ou cen BRE 100 Shu \u201cIn \u201cn+ 5 WALLSTREET (AFP) \u2014 La séance a particulierement Bonar 5500 324 10 1 100.dg?Cross ne 1000 33 9 3% _4yy nants de 16 onces, $12.50, - : Alriex in i M Lom peo manqué d'orientation vendredi.L'indice des industrielles Fin Coll 20 10 18 2 Jadusmin 100 & 2 og 1 ER Din nales ¢ Vs ¢ .EE) _ -_ , Alpa ind à 2 a + ; neta Lw 10 8 +: a enregistré une baisse de seulement un peu plus d un Hola | 10400 $3 5, na 2 Reprox pid 8 olf 18 +, Lactosérum en poudre, ! Am Larger 7 Je $e + ha iant Vk Er 130 17Va +112 point, tandis que le nombre des valeurs en hausse était Huds Bay a 29 HA 1% 8 + Abit Ash Mines Jn vo vs + pour nourrissage: procédé : U De 2 - ; égal à i bai \u2018indic ; \"oi 1000 $267 26% 267 + 5h 1000 ar roule: ; nr rentre 2, lendale 0 30 39 \u2014s pratiquement égal à celui des baisses.L'indice, en hausse HB Oil Gas 1000 $2678 2604 fos va anit Con 1000 8a 33 3a Tw par rouleau.07.5 4 08.5: pro- MONTREAL (PCy Argus pr \u201d Pte Ov 20V7, vs évère à 1\u2019 t : la suite fluctue dans d'étroites fmp O a 3895 $30% 30% 303% + % 1000 45 45 45 édé par v: ne AS Arous Car 2 sil ile GL Paper sve 20v2, Br légère à l'ouverture, a par la < ns d'é maso À 1250 Save 204 mA © af AIS I cédé par vaporisation non x voici les taux des devises Ashiane C à fn 64 \u2014 1 West wt 33% 1 , 120 limites tout au long d\u2019une séance calme.Les investisseurs (NRA 12:0 $28 V2 11/2 Beaver 23800 28 28 28 +7, hydroscopique.2i à.23 i-2.\u201cls que fournis pat la Pro soc Fore Be 1 10, Grey os 310 a0\" 8 restent dans une prudente expectative, partagés entre 1'es- ioe 50 Soe 2 12 Beltere 3000 D 120 1200 i tels ue fournis par la Presse Aico A 47e 13 + 12 Va T6 1672 > ; ; LL .| 34 1334 1, Blue 90 .canadienne.les votes en Ato Hard A \\ 11 Un 134 + 0 cevnod Wh 2 3 % poir d\u2019une baisse prochaine des taux d\u2019intérét et d'autre ly co 238 3194 34 UE % Cadillac Ex, 100 2 18 170 +5 Prix des oeufs, prix mona canadien, +5 ; à dE.\u2018 ee La tra.SL ae can : |, 4 1818, F5 Sut can\u201d i show 28 287 \u2014 1a part les diverses nouvelles confirmant que l\u2019économie tra Ma À side We qt Con Dev 250 2 B, 74s, moyens des grossistes aux stre - ; ériode écessi \u2014 1 A détaille 3 \u2018une C 1000 gn ch wp \u2014 , Ou deb 365 verse actuellement une période de récession.cris 20 2 00 a 1 \u20ac sum, A2 Wh Wh What) détaillants.en boîte d'une afrique du Sud rand: 14760 TR ht a Coup oo 15 12 125 +0 | Mth Aa 0200 $318 11% J1% | East Mal 2000 sek & 8 Tg douzaine: A-extra-gros.Allemagne (mark) 930 i Bo, 8B, +12 Hardee M 3 i #2 Les résultats sont d\u2019autre part influencés par la publica- Molson B 3000 $v Ie 19 Ealinger 49700 &@ 80 8 77.9: A-gros.75.5: Australie (dollar) 1.47 5 qu at a |, Hawkers ex {i i ant tion des résultats trimestriels et semestriels que publient en moore! 49 sou ® a+ uF er 39 2 % 3 A-moyens.70.7: A-petits.prt acte) po y Tg \u2014 .ste 2 ; : | 2 125 ; ¢ : 1 Highmont 2200 93 93, 9 .; , >s compartiments N el a 2 Gacpe OQ 1200 125 125 ' Bd od, PORC\" me oe Duo | comomentlescompagnies La majorité descompartiments fool} BREE RHE Gee, MERE a Bermades dolla La 8 19 15 12 La Homes NB Bus a = ta terminent la séance de façon irrégulière.Les aérospatiales, Nor Cf 100 825) 28 25\" Coldex M0 40,404 1, Brésil (cruzirni 1495 7 8 a 1054 d20p Hpramor 312 400 400 40 LS les matériaux de construction, les chemins de fer, les.Bac Pete.49% 21274 199 Too Gold Hs 00 8 8 8j Prix payés cette semaine Bulgarie dev) ons ( « H .- .i = > =.1 - 10 1 À \u201cler AUS RS à 140 M6 1862 182 1 10 À compagnies aériennes et les électroniques perdent ou ga- Kallio BOO 5 30 MS +2 parles distributeurs de la Fe.hine vam \u201c1700 eat a a À & Heol Gas sig 24 22 Mu +1 | gnent quelques fractions.Bonnes hausses aux mines d\u2019or.ape a 0b 285 275 285 \u2018415 dération des producteurs du EEspagne (peseta) 0178 Ga si 1 7s 1 4 Huron Evi\u201d 2600 3212 204 212 \u2018tandis que les machines outils, les papiers, les aciers et les Menorah 9666 nu ns 1 Québec: A-extra-gros.7S: Etats-Unis (dollar) wo 5% 538 usky .2 Co Sol nc .; a : .2090 5975 fn Sn fn ere x a2 Hd Ne 4.11 | chimiques en général progressent legerement.Au Losw Cp 3157 16% oR ee [MF Laur v 18 8 on 1972 A-gros.73: A-moyens.69: He ne | \u201c0817 100 39s 19s 19s AC wt Mo a0 3,080 70 contraire-les cours se sont affaiblis pour les télévisions, Luken'stl 8 11 27 274 wut M Pleas 0 13% Wa 1% _, A-petits.57: A-peewee.33.tnde traunie! 1270 3 2 .> .2 es 4 \u2018 : =a ad Masco A p 1072 3557 a\u201d ads ainsi qu\u2019aux automobiles, pneumatiques, pétroles et alu- agnvx 22 97 04 da 194+ BIN insco 2000 A Bn Bp ty, Italie (lire) 001575 100 $19 19 19 \u2014 Va Imp Gen 390390 +3 sel Marathn § 9% 9 9 \u20143|NA Asb 40800 48 dE : Québec \u2026 003448 r 710 $19 19 1 mp Genw 1 va 8, 819 + Va miniums.i _; Marathn O 7 15 334 32% 32%\u2014 V4 Pan Mns 5000 22 20 +144 Pommes de terre: Québec.Japon (vem .: a V2 OUE Indian SO EY 105 10577 Æ LR RES EEE ÉP 4 sets qMarcor 7 8 208 25% 25% 76 Probe Min 3000 © #8 8 4\" blanches.Noi.S3.252$3.75 Mexique (peso) 0798 \u2019 > ii % i A ind 8 nl lo 17s JU: Gow Ei loti Pindice gov iid atl i SR \"oi Marlen 1304 3 38% 285 Va Que Exol 1300 2 80 42 +! * (atarie Merehac Norvège (couronne) 87h \" 20 oi Ha thes ee 3 En clôturé Pindide des inidustérertesiikertà 787.pan M 3 22 03, 1s 10+ Le Queens.300 135 12 12 +2 les 50 Ibs: Ontario.blanches.Pays-Bas (Morin! 3810 3 10 318 18 18 EM tou! Sete?os 7 baisse de 1,25 points; celui des transports à 161.99 en Masca Cp 19 46 36% 364 sé Ya Shostack 5 X0 187 165 186 \u20141 No 1.$3.502$3.75 les SO Ibs: Pologne (zloty ) 3210 Ye.275 \u2018 : ; 5 eh | pa = ; ; y 0% À 0 73 ask 1600 7 M2 es hausse de 1.17; celui des services publics à 68.51 en hausse McDontd TAT MT de Let Star LAME 19 105 LP.E.$4.50 à $4.60 les 50 Roumanie deu) | 0692 ve 1g vi IoCPwew 130 M000 300 \u201cde 0.45.- MBP Ra) To ge oer SUEY Tom P00 18% 18 +1 lbs: N.-B.$3.90 à $4.00 les Royaume-Uni (ivre sterling) La 315 $17%% 1674 1 \u2014 : Tee + Gr .3 a+ Va ; ; - A a TS .Sut \u201c .TB Lon BL dnt 1 9 420 slew de NLT * Merck 20236 79% 77Va 78V%a+1 Jalismn S00 AT 4040 50 tbs: Californie.$11.00 ii Suede (couronnes 22 0 He br GT (M Era, 1 wo bv 5 8 .; Merrl Lyn 10 57 ova 9 9 4 vat (Kid Mn 4500 33 33 Sa.Suisse (franc) 438 210 (fe be BEE lron Gay 30 Pe 490 48 +5 11.080.000 actions changent de main dont 1.150.000 au Vo 431 15° 19 154 1 Wn Star 3000-25 |, 22.25._+4 $01.50 les 100 Ibs: Caroline Tchécostovaquie (couronne) 29 265 $14 100 Mia twin T 150 wow me, cours dela dernière demi-heure.oii EE OR SVAN J.ll du Nord.$i0.75 a $i 1.00 les Union soviétique trouble) 1.9 2 9 495 +15 JU intl 1021 11% 112 11% + % Kg Minn MM 25191 7012 67 67Ve\u201425A 100 Ibs: Virginie.$4.75 à Veneruela tholivar) 2286 459 $192 1912 197 ace Ind = 13% a 13% +h Mobil % 43% Sa 3794 ss % a $5.00 1 ; 50 Ibs: $9 75 les 100 Yougoslavie (dinar) 0osh \\ ip y oc % .1 .\u2019 a p AN s.s: WL S 6% Gp 88 Jamock D 1 A ae Cours transmis par la Presse Canadienne Mnsant 6429 6134 61 61641 (onde es os es .182 320 3) 3 Janock bp Zia 927 22 42% Molorola 16124 513% 49% 504\u20141% Ibs.: 2 \u201c9 4 4 \u20141 Joutel R 1098 af KE a tod Ventes Haut Bas Ferm Chang Nabisco n 78 2s Bh 8 7 h an , $i27 127% 1270 \u2014 Ve Kaiser Re = \u2014% Dan Riv 3\u201d \u2014 Nat Dish § 53 144 13% 13% Vi TTYTLLTT \u201cv avait pas de I\u201d WR Komkotia 400 94,0% 13 NE 48 SR 94 8 ISABI ne 6 21 72 (Fv Na Dist Bos 10 1 tye ve rip Il n'y avait pas de nouvel A 4 5 41 4 a H 744 PR 1% Acme CI 6 2 1094 104 10% Data Gen 27 40 30Va 292 29%+ 3 NatMmcn 10279 14% 13% 13%\u2014 % arrivage ry \u20ac 21508 2000 21900 Nas 180 Ke hd sÎ2ve 1238 12% + 4 agarsss .71 5s Sie _5%+ Va Deere Co 4143 3s ai et 28 Nofgmen 1027 lia Du Der _ Arrivage.dela TY Khe WRT AT BTS fens MA 1 LE Gene 114 02 02 QUE Ch, 3 a 3 4., 4e 310 .À alla cp 102 9 Ve MAT mem SN 55 2° 24 V7 À NER ES SIA 8, sla se Asp 1% 15 Fruits MONTREAL (PC) \u2014 1.4 ; .Alla Lud 4 21 200 B%\u2014 YA! Bialtal Ea 31 146 104% 102, 102%a\u2014 v2 Newmnt 5 79 25% 2¢ 25/e+1% xAffiliated Fund inc.576 423 DEA QG, mère.Indices de la Bourse de Toronto An GP 414 6h La EU Bises 4 nao Wh pa.Nag MP 718 24 gt Shy, AGE Japan 33 45 I.dollar americain en terme dè jm AV Ash 218 Bu 9° 9 Ÿ 1 Dow Ch 2000 652 ba ivi Northot 373 56 8 8+ % AilCanadian Compound 2% 57 Bleuts: $6.50 pour i2 chopi- dollar canadien a fermé.À Hess 2202 19, 17% 187o+14 Dress in 117 43% 43° QUE vi Nwst Ail 8109 21% 21% 21%+ Ya Al -canadian Comeoun 589 59 nes vendredi en hausse de 1/50 à Luis Am Airl .103 9% 8% 8%.duPont 12 28 153 151, 152Ve+ 9 Nor sim 7 71 12% 12% 12%\u2014 Ve ajpcanadian Energy 330 38 S.vendredi en hausse de 1/50 : gi Ind.Aurif.Mét.Pét.À Brnd 6% 347% Me 24%\u2014 5e DUa Lt 6 1578 196+ Occ Pet 4163 9 87% 9 + % AllCanadian Revente 3,71 403 $0.98 et 1/50, Lahivre sterling op N ; = ABC 8 66 25a Um 24%+ 34 East Airl 279 6 2 oky ry, Qhio Bd 710 187% 15% 15%\u2014 4 \u2018Ali Canadian Venture 2.77 3.01 .50: 5 19 DURCH AU 4 esi Fermeture 187.04 517.57 80.56 183.95 Aan 30 B, Ba En Nose 13% Le nie OU Mr 1 5 ThE he Alicanadian 4.000 jé 12 Fraises: S3.S0à$4.S0 pour 12 ctaient en hausse de 120 à .n 4 2 EID ee; .; - - La veille 186.01 497.72 79.44 181.77 Am Ep 5412 17% 17° 174\u2014 UEP NG A Ë 104 193 10557 u Quen Cn i 15 fn 4 alle Am, Growth Fund 4.05 44 chopines.$2.34 et 14/25.Sem.dern.183.09 439.82 78.76 180.34 Home 038 41 A de Emhart 5 1° 196 17% pan AF joes a Andreae Equity 1% 30 .+ 2 4 \u2014 3 .19 ut TE.Mois dern.188.03 434.09 81.55 184.59 AM ne 418 Ru ne an Ê Ein i p 21 Zn 284 va Denney, 2117 To 1656 iy Hé XBoston Fund +B 48 Framboises: $9.00 pour i2 A New York.le dollar ca - L'an dern.008 ayy M607 2013 An PR\" del 1 Da BAT A een Lt NA NE A Pie © LR RP muti Gms hee 4H 724 chopines.nadien baissait de 1750 à Haut 1974 228.78 622.04 109.23 27481 Amox Cp 8 43 34 2e an Ein Fed 575% 0238 27\u2014 d4 Pil Mor.18116 Re ssh ud uo Cann CIO 9.69 9,93 Si.02et 1/50.La hivre sterling Anacon 5249 22 A% 2 +% Fin Fed 3 3 8% 8 82.hil Pet 11212 4 45 %\u2014 % Canada Growth Fund 484 532 .et ! ; Bas 1974 178.75 348.14 75.36 169.29 \u2018Apache 536 12, 119 114.Eireston $, 1666 ss 1617 dé pifney 8 \u2018is 2 oa id natu Canadian Scudder nd 438 438 Pommes: Cortland.$5.50 à restait inchangée a $2.39 ct : apeco Ca 5 a 2152 2 Ai Flintkote 4 { 13% 13% 13% vs Polaroid 22589 90% 29% N%+ # Can.Sec.Growth 485 533 $6.50 le boisseau: Macln- 3/10.Armst Ck 11 94 25° MA dat AjEaPw 74 Jèie 17% 18V+ 3a Prot Gm 27142103 10034 10194 94 Can Gas & Energy pfd.113 1292 sh.87.00 à $7.25 le bois- , ArmRU 5,3 1 17° 1 EMG GR 8,8 14 lie Ve Rue 78 57 4072 4974 dSTet Can.Invest.Fund 434 476 tosh.37.00 a 37.25 le be | Har 100 sen st sk Kofiler Ap 100 Bo abe TI ASA 310 9% gow stabs) FOIE My (7126 4876 48 dee v4 Ralston 17 8% Gu \u201cFAX Va Con.Trustéed Income 447 491 seau, ess | § impor 18 offi allt oh 0 Labatt A 500 D74 200 7 +56 AREY gas 86, BA Be da crue REA NSU PF BVA I Cana 255 902 N a Sl as a \u2014u ê P \u2019 40 B 2 GAC Cp.2 ; J Reich Ch 4404 14% 13% 14 snagex Bon 5 OI ie She INT] Hl Reet BR CE M REINE CEE dame 19 18 0 08 Se £2 78 Légumes \u2014 LOnt Cem 14 ¢* Bath ind 2 ah JW 4 sas 1 x Collective Mutual 4.39 4.82 0 \u20145 LCOsu 2000 5 5 axt L V5 va @n Fo 9105 24 23 23 \u2014 ap Rep Sti 3 33 24% 243 24%+ Va 384 421 » 3 38 Ht Ushore 1516 sen sm §% + 4 Beckmn $i 5 PEUR TE Spue Ur 148 um di da 4 Retail Crd 7 4 Ise Ihe Te \u201cCoporaie Invesiors.3 5% ; ; uw 10 \u201814% \u201clbs + vw Lambda 5) 5, 190, Bh, HO BexbA 22 54 BAL, Tel El aim Mop Nn no RevereC 614 19% 19% 19%\u2014 ja Corp.Inv.Stock Fund 499 445 Betteraves: Si.S0 a Si.7S LONDRES (Reuter) ns qua 30 2a CEL APF p00 3 sg Ent, Sg 2 27% 279 8e REN Tre 4 23 MW 1% dave.Rich Mari 71 22 23% 23 23.Dom.Compound 771 802 pour [2 paquets.\u201conce d'or fin Salat S46 Ji 3 Te Beth Liew 0 4 405, 405 706, meio xe Th Toe fir a Ca Pc 1) 107 3% 376 2j\u201d 4 Rock 5707 77 264 Genet ia Dom Eauity 863 9.45 L'once d'os fin lt vide fos ?Lob CoA 900 Sb/a bu 64 \u2014 Ys Beth SIL 622 31% 31% set Ve 2 2 Ith 12.06 12:06 :ndredi, sur le marché eû- +1 ; à 67 Goodr 4 ; 7 Ya\u2014 Rosario 17107 32% 32.32%+ Vs Eaton Commonwea i .vendredt, ç lone Bes ant Cin 100 M 000 Se LR 0 08 1-16 hy BE ae 18 18 Brocoli:S3.502 5400 pour 12 Lopéen de l'or, comparat Te \u20188va \u20188la\u2014 La Lob Ltd Ap z * lock HR 6 16 3 8 Va gous Ine od 21 4 Safewa 9104 355% BR .Eaton International 525 525 paquets.ment 1 Sid wudi 15 $1 61° of Lochiel si pW 30 71 Poeme, 9 22 106 165 1241 $ Grand Un 4 16 Î2v 114 TNA ASE ReuP 7/92 3% TW 2824 ÿ Ésion Leveraue 283 28 Pad Ci S04 Si TS | YEMEnLa Si jeudi.17% dra tv + 1 LED M0 3 305 305 \u201425 7 34 18% 18° Jgset V2 Grand Un 40's tate has IAAT 3 Ske In, 142 19% 194 lovat # Eaton Viking 492 4 Carottes: Si.S0 à $i.75 pow I v 7% 3 # 0 Cn 2 +1 Bors War 429 1% ve 17% ja Gt AP Todt nl ESTE SER Se oh Set Edo venue 568 56 12 paquets.Le nupoleon transigeail 225 6 A 10 505 72 + ran int 7102 9% 9 + Va GIW Fin 4237 2% 1 12° + 14 20hiMb9 na 591 591 .-¢ mapoleon se transig K au 3 7 1% ii oe à Seon Bap 10 19 12 18e\" Exec fund Gomme 142 188 Celeri: $5.00 le 24 pieds.a S244.90 wu regard de 82 4 or 2 4 : ears R° 17220 78% 77% 78%+ 14 xEldelity Trend 18:02 19.69 .sa SI aE BREA Re pn a Are Indices Dow Jones Bel Da BE EE Te en Co ee 1 ag SH2S0a Pars la lle tan a La \u2014 ard .\u20ac Z.: s, S33 C0 .\u201cile - rico ARE achts 2 1 100 1002 4 1 i À et tg immn 6.3 Lvs 14s 140s 1; Eonds Destarding OR'p 585 62 272, 1d COZ TOUR dis que l'aigle américain va # \u2019 \u2019 ) 727 inger 5681 26V4 23V 23 % Fonds Desjardins Spec.38 416 $3.50 pour 12.ai 50 francs : epard 1000 339 237 237 I 1000 44 +10 fe 8 Ma ma.1 S$ (Compousidf 7.69 \u2014 , y, Fait 669.50 francs au regard 9 9 8-1 han erm.Ain Ce 38 Be 97 HEY CLS nine) Tg Co SSD à 8500 pour de 680.00 jeudi 3 Ha Se i+w Met 2h 74 74 Ouv.Haut Bas Ferm.Chang.outh Co 52184 12a 11% Ti7e\u2014 # Glordion Enterprises 83.90 Savoie.$4.50 a $5.00 pour : : : Va 2 : _ 5 \u2014 il J ens as ui 4 Se #eti Industrielles 790.60 796.62 780.43 787.94 \u20141.25 $ou Pac 8 Re: Rip Ret Vo Querdian Growth © g74 = Voici tes voars de l'ence or TE , \u201ca is 70173 +7 din 185 Wet Transport 161.41 163.49 160.32 161.99 ~1.17 Swry'a Wu 3 iris $n Guardian scully neem 37LKE Choux-fleurs: $5.00 POUR la cloture des principaus juif Lake 60°83 23 23 +1 Sah Mu 1m Serv.pub.67.90 69.08 67.55 68.51 +0.45 t Brand 14 18 54% 5 54 Zi Noth American 275 302 2.marchés mondiaux.en dol- | 0 i 10% oe 2% 355 355 355 \u20145 C biné 238.51 240.93 236.03 238.49 +041 2toil Cal 474 5% 5 254 U Harvard Growth 4.76 4.74 Ch inons: $3.50 a $3.75 ¢ pin a; 2 fot 736 2782 3 ombine > \u2019 ee \u2019 te 010.2 8 Sa fm 8 *% Industria) Growth We 15 -hampinons: 3.04 lars américains: | 5° 195 195 AR 18 +9 ter Drug 19 73 20 25% 25va\u2014 4 [ngustripl Equity 457 34 Cinq livres en vrac.sl | 1 74 Tod ee 5 2 Br 2a phew rm et 23 32 Ciboulette: $i.00 la doz.de Side i ns 2 28 45 WW 20 20,20 +5 à ; fud Wor 251 214 21 G+ x 99 Growth 15 in iol Londres: Si46 ; 2 3 +7 2113 $17 \u201ctem 17 fist My 15 76 San S13 52 \u2014lw Gren Giant 6 06 18 172 18 + % Sun Oil 3 2% PR Mam 1a investors Growth W418 paquets.darise SiS0.59 Ir 00 14 12 18 7R 58 fins Ua Ua run Co 4 5 12% 17h Tobi v Sreynd 61070 12% 1296 T2/>\u2014 Ve Sunbeam: 7 15 16% 16m lp\u201d 15 IPSS Tl rea) RER .Ces Paris: SiS0.: s L180 +5 .1 AU at Brunswk 486 1% Ilva 1184 Groller |.46 ZR 24 2% Yh Sun Mm 26 8 on 13% 1436+ 3% Tua od 01 54 Concombres: $8.50 4 $i0.00 rr i {7 194 th 1975 ¥% 2694 Ta 129 ee ucy Er 12 99 23% Du 20 1 5 13 3 A do Mutuai Canada 501 54 Franctort: Si47.04 : Bathw 1 8 +2 oy $ 7 vs Gruman 4 132 spr oil 14 B1574 154 154 \u20143 go Morigage .in EU six doz AAA ; Be 09 258 J ti 2 ay 4 vs 28 102 22 \u201cgai Suironl 4265 192 tom (a Tan Brd 5 K 16 16% lt m Go Retirement Mutuel 454 3% pour six doz.Zurich: $id6h.5i Le moa 3 Bn 7% ur fn fuss 28 0% Xo it Gui à A tr rechnicir 4 7 65% Ti war % lyoor ® oa 3 Echalottes: $1.00 & Si.25 la Beyrouth: $4.678 le kilo in N 1 165 \u2018161.161 \u20143 A 5 $21 7 21 + url Nor 5141 36% 35% 36 + 3 Harris C 5 8 18% 177% Va Tekirng 13124 2% Vu xlyes! 2 .; i 1YTC 154.> y 1.8 19 19° 19 avr 002 Rae 202 Su 4 7 [ Mat % \u201cKeystone Canad 525 576 doz.de paquets.2 \" La 1 8 8 ei \"ea 185 {0 297 gry Hi 29270 1004 3716 Betis Helen Cf \"es \u201cI a ntl Tomoecs\u201d a 1s 2e Kaveione Costodion Roz 18 Le Épinards: $3.00 a $3.25 pour - TOUT te \u2018 ptrb 1 bw gu We Ru gM Se CdnPac 8 15 law fa 44 oy, Hercules ; con 270 22 47 U\u2014 x Do.SI 28 3% 12 cellos de 10 onces | Leg petites .M 1218 68 6 68 +1 ¢ ersh Fd 9 12 Ni 11 Na+ Vlrex Git 768 204 28° 2 x Do §4 2.63 28 12 cellos de 0 .2 Boa \"4 05 0 MER GT LA de M dure Men 1° fe Vi anil (SB BE LR dhe EE VERT S00 SRE hes ced | ; 115 .114 1144 \u20141 ç .= ater Tr 4536 55% 55% a4 4 anhatten 8 .* ; tte La Fields a 480 p 7% 7% 7% Cas 1010 37m Sn sain Homestk 2086 51% Æie SiVa+2ssiTiger in 4755 13° INA NX Malborough 424 £6 6.50 pour 20 lbs: jaunes.gine } 4 4 DIR 0 20m Mie Celanese onywl 8357 524 45Ve\u2014@é |Timkn 677 2% 284 26%! Marcinvest 13:13 1839 20 - : tre ood 4 13 185: 199.\u201410 2s fs fn 2 Cerro 3B TT PH 7% Housen F113 Tin id 11%.Tenkaco 4 Ÿ fin 71% 117%+ 38 Mutust Accumulafi 55 605 | & 738 7% 74 \u2014 3 st gis glia 1 14 essna 518 16 154 15U\u2014% ICN Phar 13 52 VA 3% Vee % TW Aig WIR wa ou 9 4 Mutua! Income 10 \u2014 _ 3348961 | ; 200 Be 0, FO \" 3B Chmp Int 5102 16% 18 YUU il Cent 4 4 15% 156 1564 | Transm 5 Sh 6 64.Nat.Resources 395 4.34 v Baad dole tu tet?Say ERP TUIAG, saa RES PEE BE al SWE 2253 DOUr SE os 0% 10 \u201c10m, + 4 size 124 1 ChrsCrit vo» Inger Rd 14 73 a SA i h Equity 433 476 we Wray 1 1 \\ 2.0% 2% 2%.inland St 6 6 344 34 MA.Tri Con Va 20% 205%\u2014 La North.West.qu .- .\u2014 % Chrysir 134 =o 5 - 3 .4.86 5.34 - - a De Su i @ TSE BC param a ana Taw IR 405 19 Wn HH Nh We Groum IR i americaine | _ 4 5d raser 20 TA 100 114 uy BBX es SY, 42 À Su At int Hav 585 24 7m À UAL Inc 625 24 294% 75 xQne William Streot 728 on © , rq 9 oi\u2014 | \u2019 \u2018 4 i 9 60 3H NA 32%\u2014 LL Un Car 4 41 + 3 x mi i ca R 1000 265 265 265 +5 % s s 10% 19% \u2014 1 Cluet Pea 7 10 0A fg Int Minc a+ 4 UnO Cal 5°60 35 EY ension Mutual 1 641 fa da 3% ÿ 4 % i Ÿ 3 Ly + Va Cora Lcot 26 mn A Si at 4 int Nicki 7101 a i Sat % gre Pacit n 2e Ih 74 na Present Mutuel h 15 LE Ventes Haut Bas Ferm Chang CON FIEZ Beno 2 gil ana am 4 A a ue vs Cola Pal\u201d 18x10 15 2 DE 4 Int Pao 11172 vk Le dat te Unit Cp a 0 GR oh a+ a Principal Venture 2 29 em 3 Th mo \u2014 Vos OFFRES La Discoyry 3400 FY) 29 210.#11, See list below.ol Gas 5451 18% 16 \"1 ! Ipco Hsp 7 7 3 34 JA.ï F'is Provident Stock 03 5.49 Barnes E .2 3% 3h | stl Seag 3510 $343 34V2 Uv + 44 US 35 33 +5 ; Wh 120 134 VA V7.2 Nucir 137 9% 8 + à Pr y vO A Bomar 1 2 2 3 SA a p 20 290 8, va Eomrsa\u201d 137% hh Jon a n i 8 ore Ne a js fi 7.8 Int Ie FT apne Grow i 73 Briscan ; ER rt D'EMPLOI oo! Dome Pete 277 +0 5 25 m 9226 24% 24% Fa, John n XX 1 OT A UV Ind 3°20 2% 21% 224+1° xPutnam Inv.À Camo TU US A .| D Bridge & \u20141 NR BWR 5h 452 Como 243 9% 9 fl.3 Jones La BD BFL venice 2 6: 8% \u201cSi 5lu+ w Planned Resources os $3) Sarnat 15 SM RA Ble AU QUOTIDIEM asco re 12 1 3 +1 Comsat 7157 273% 2%-H+11 Joy Mig al 1 24 vor 510 4 Ye Ya.RoyFund Ltd 4 Creole P 3 3 1% 21 û 15% \u2014 ta 125 125 Con Ed 3 A Kais Alu 4 18 18% 18% 18W\u2014 3% < 1 pu RoyFund Inçome 19 3.29 Fyn cP 2 \u2018 vl EE (Ut Be Ge PER die, VER TIR ERA ture Baas HB ; mtar + , , th nion Vad ., ; ; i Te or fi bo 22 0 huh TH EE $12 I dm gions Bon aude beR fa R02 ED GE Conklin £988 Go 0 VA id pied .ol Be Pont 7 30% - P 1613 1 130 199 T3 Cont Det 18 5 D 14 Krafico 10 &4 Ma Wa I+ Va Wheel PI 2 1% 1 Eu xTechno! iA 38 Moiv wt 16 9% 4 F4 : 5, SEREZ J Dynasty 2 89.4 2% 2 8 uJ, Cooo 1 7 1 ji MR Mt 1 Krége SS 27487 4 2% DV Whit Con 12 9% sh Templeton Growth 79 77 Newrk R616 M du 1580 VOU FAL, MR ine CERN TS Maat GE Sd pe BURRESS SHE EDEN ME JR El Trane Tn NOT 8 20 oe we s FAITS wl EI RE + Pus, eon fa BOL ETE of fe tho SE Of te gd ATE, SBIR EG SLM LL pd.GATISFAITS.4 EL Fi 75 105 105 105° PacCoper 59 \u201css 59 \u20143 Crw Wa Mu 28M+ Ve Lib Mc 7e 4 , - 148 3.7a 5 Eiecto A\" 1080 $n $l pac Bets 158 1578 Bu Bs WOE we $03 0° BE Jel ties My 1 526 2 lis 4 paso à Bu lia Ihre Ung: Ferien 1% ir wee we fa MR 20I6H6 Eke Tes 0 3% 6% 6% Pac Ir 13550 SiSA 14% 14% Cyprus M in 304 D 08 .Lockhd Alr 3 31 da de 44H tum.Ind MN.6.7% 74 TH.* Utd.Secur 481 4% # > { ~ NN 8 10 M LE JOUR, le samedi 20 juillet 1974 lemonde / Le conflit à Chypre l'ONU le retrait NATIONS UNIES (Reu- ter) \u2014 Mgr Makarios, déposé par le coup d\u2019État de lundi à Chypre, a accusé hier, devant le conseil de sécurité, la Grèce d\u2019avoir fomenté le coup et il a exhorté le conseil à exiger le retrait des officiers grecs qui ont été le fer de lance de la révolte.Accueilli comme chef d\u2019État par le conseil de sécurité, l'ethnarque, vêtu de sa soutane noire, a déclaré: \u2018\u201cla junte militaire a grossièrement violé l'indépendance de Chypre.Sans la moindre trace de respect pour les droits démocratiques du peuple cypriote, sans trace de respect pour l\u2019indépendance et la souveraineté de Chypre, la junte grecque a étendu à Chypre sa dictature\u201d.Tous les délégués se sont levés et beaucoup ont applaudi quand l'archevêque, âgé de 60 ans, est entré dans la salle.Le représentant des États-Unis, M.John Scali, ne semble cependant pas avoir figuré parmi ceux qui applaudissaient.\u2018\u201cLe conseil de sécurité doit demander au régime militaire grec de retirer de Chy- re les officiers grecs servant ans la Garde nationale et de mettre à son invasion de Chypre\u2019, a déclaré Mgr.Makarios.Mgr.Makarios a affirmé que M.Nikos Sampson, qui a prêté serment comme nouveau président de Chypre, était \u2018\u2018un tueur bien connu\u2019 et qu\u2019il avait nommé comme ministres des éléments connus de l\u2019organisation de guerilla EOKAB.Au cours de sa déclaration de vingt-sept minutes, l\u2019ar- L \u2019ex-ethnarque-président cypriote, Mgr Makarios, répondant aux questions des journalistes lors de son arrivée à New-York.chevêque a accusé les 950 officiers et hommes de troupes grecs stationnés à Chypre d\u2019avoir joué un rôle \u2018*prédominant\u2019\u2019 dans cette affaire.Il a déclaré que ce sont ces soldats grecs qui se sont emparés de l'aéroport de Nico- sie, proche de leur camp.\u2018Il ne fait pas de doute que le coup a été organisé par la junte grecque et exécuté par des officiers grecs commandant la Garde nationale et par les officiers et hommes du contingent grec stationné a Chypre, et c\u2019est d\u2019ailleurs ce dont a rendu compte la presse mondiale\u2019, a déclaré Mgr Makarios.Morts Mgr Makarios a déclaré que le coup d\u2019État avait causé la perte de nombreuses vies humaines mais n\u2019a pas donné de chiffre.Il a précisé qu\u2019il se trouvait dans son bureau présidentiel, en train de recevoir un groupe de jaunes de la communauté orthodoxe grecque du Caire, quand les, premiers coups de feu éclatèrent.+ Le secteur turc de Nicosie en proie à la tension D\u2019un envoyé spécisl de l'AFP: Xavier Baron NICOSIE \u2014 Pour la première fois depuis le coup d\u2019État de lundi dernier la tension était perceptible hier dans le secteur turc de Nico- sie.PAR GERMAIN 10 11 12 En fin d'après-midi, des soldats cypriotes turcs mettaient en position une batterie de mortiers au pied de l\u2019ancienne cathédrale Sainte-Sophie convertie au- jourd\u2019hui en mosquée.Le long de la \u2018\u2018ligne verte\u201d qui, depuis 1964, forme au coeur de Nicosie un \u201cmur\u201d entre les deux communautés de l\u2019île, les postes de garde turcs ont été renforcés et l\u2019on peut apercevoir des bazookas dissimulés entre les sacs de sable.Ces renforcements visibles des moyens de défense accentuent l\u2019atmosphère pesante qui règne dans le secteur turc où l\u2019on finit toujours par tomber sur des barbelés, des rues coupées par les carcasses de voitures érigées en barricades, ou des postes de guet de soldats des Nations Unies.Le couvre-feu imposé dans le secteur grec de Chypre paralyse aussi là vië Eco\" \u201cDenKtaëh quï'dirige les négo- nomique de la communauté turque dont le niveau de vie est souvent précaire.Les petites boutiques ferment au milieu de l\u2019après-midi, vidant les rues et donnant par en- Mgr Makarios demande des officiers grecs Il a conclu en affirmant que la résistance du peuple cypriote grec contre les conspirateurs ne cesserait pas avant le rétablissement des libertés et des droits démocratiques.Quelques minutes après son départ, après une brève suspension de séance, M.Constantine Panayotacos, \u201c délégué grec aux Nations- Unies, a démenti que le gou- vernément grec ait eu quelque chose a voir avec le sou- levement a Chypre.M.Panayotacos a ajouté: \u201ccela n\u2019a pas de sens d\u2019insi- uer qu\u2019une poignée d\u2019offi- iers grecs pourraient avoir renversé un homme qui s\u2019est souvent vanté d\u2019avoir survécu à treize gouvernements grecs\u201d.Le représentant d\u2019Athènes a ajouté qu\u2019il réservait ses commentaires pour le moment où \u2018\u2018les représentants légitimes de la république de Chypre\u2019 le diplomate nommé par le nouveau régime se verront donner l\u2019occasion d\u2019exprimer leur point de vue.\u2018 droits aux quartiers l\u2019aspect d\u2019une ville morte.La première réaction officieuse de la communauté cypriote-turque a été donnée.hier par M.Raouf ciations intercommunautai- res du côté turc.Il a estimé qu\u2019un dialogue entre.cypriotes grecs et turcs est impossible avec le gouvernement de M.Nicos Sampson.Succès de la rencontre entre Giscard et Wilson PARIS (AFP) par Edwin Forte Les entretiens franco-britanniques ont été fructueux, au moins en ce qui concerne les problemes bila- téraux en attente.Les problèmes politiques posés par la construction européenne ont été clarifiés mais les positions des uns et des autres ne 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Fruit sec.\u2014 Aller au devant des coups.2\u2014Franche et large.\u2014 Mange doucement.3\u2014Royaume de touti-bébé.\u2014 Te mets un doigt dans l'oeil! \u2014 Manies de peuples.4\u2014Remarquables.5\u2014Fleuraient bon le mois dernier.\u2014 Il marque un visage! 6\u2014Prép.\u2014 Celui d'un mot comme hermaphrodite est embétant.C'est le temps d'une révolution de la terre! 7\u2014Prolongement allongé et plus ou moins cylindrique.\u2014 Auront leur voyage! 8\u2014Mouvement de gymnastique.\u2014 Sous la croûte.9\u2014Indispensable quand on veut s\u2019exiler.\u2014 Qui possède un titre nobiliaire ou honorifique.10\u2014Adv.de manière.\u2014 Genre anglais!.1 1\u2014Polissent et ajustent au bon diamètre l\u2019intérieur d'un trou.\u2014 Du verbe être.12\u2014Dans le corps d'un vers.\u2014 Interjection de rejet.(vx) VERTICALEMENT - 1\u2014Grosse tasse pour bon buveur.N'importe comment.(dans une locution).2\u2014Apprise dans le JOUR.\u2014 Première.3\u2014Voit naître deux sortes de bêtes à cornes.\u2014 Rejetons de Français.-4\u2014Adv.de nég.\u2014 Fera des pieds et des mains.\u2014 Appris.5\u2014S'élève fièrement (v.pron.).\u2014 Chaud.il défroisse.6&\u2014 Séparation.\u2014 Commence à pousser.\u2014 C'est un garcon! 7\u2014Travail de Bourassa (c'est un métier comme un au-\u2019 tre!).\u2014 Consacrés.8\u2014Terreur de femme.(qual.) (déf.de 1974).9\u2014En avoir comme ça, c\u2019est parfois trop.\u2014 Projetez vos pieds dans le visage de vos voisins.10\u2014Prép.\u2014 Pr.pers.\u2014 S'abstienne.11\u2014 Vieux trente sous.\u2014 Celles qui ont passé chez les religieuses en ont donc des belles! 12\u2014Poste qui n'envoie jamais le courrier.(qual.) \u2014 Dans un des coins de la bousole! Solution no.118 3 1 s 6 7 a T La = 10 41 1 = c »|>ja al T= wiz» le +4|2|#|410 10 AP].aj4aj\"cjn midle|j>jaje o D|cC|jaej+|/2|j»|C|® >|æ|»|C/0|3 =|o|-|4j-|4|/2|m|0 w|iæ|2|»|\u20ac|R|0 ajm|3|> z eje[jp|J0 2 |jmj®r m|imæ|-|