Le jour, 18 mai 1974, samedi 18 mai 1974

[" n | | i A | I F | i auprès auprès edition Une journée de violence | en Irlande: 27 morts e a atie ; rE X | BR.| » CI oul nous serons maitres chez nous L\u2019Irlande a connu hier sa pire journée depuis le renouveau de la violence il y a cinq ans.Trois voitures piégées ont fait explosion dans le centre-ville de Dublin tuant 22 personnes et en blessant une centaine d\u2019autres.Près de la frontière ulstérienne, une autre explosion a fait cinq victimes.Nos informations, page 12 les samedi 18 et dimanche 19 généralement ensoleillé Celsius t (O) Fahrenheit (°F) Min.: 7 Min.: 45 Max.: 18 Max.: 65 < Dans {LE JOUR de lundi Nos lecteurs sont priés de noter que LE JOUR sera publié, lundi.Nos lecteurs trouveront dans leur édition de lundi: 1) le résultat complet des élections françaises; 2) le compte-rendu des délibérations du Conseil national du Parti québécois qui se tient aujourd'hui; 3) des reportages et commentaires sur le premier grand week-end de la campagne électorale fédérale.À ne pas manquer! par Jacques Guay Le Parti québécois, René Lévesque en tète, profitera de la campagne fédé- 1 Vol.1 \u2014 No.67 \u2014 24 pages rale pour faire au gouvernement Bourassa la\u2018\u2018lutte sauvage\u2019\u2019 qu\u2019il ne lui a pas livrée en octobre dernier.Francois Mitterand Les élections françaises Qui \u2019emportera?Nos informations, page 12 Valéry Giscard d\u2019Estaing La Ligue des droits de l\u2019homme: Reporter à l\u2019automne l\u2019étude du projet de loi linguistique \u2018Parce qu\u2019il est injurieux de la part de l\u2019État québécois d\u2019amener la population à débattre la politique linguistique au cours de l\u2019été\u2019\u2019, la Ligue des Droits de l\u2019Homme demande au gouvernement de reporter l\u2019étude de son projet de loi à l\u2019automne.Sommaire Opinion .goer 4 Vous avec la parole.4 Informations internationales .12 Economie *evereeresasettantsncarannas srevvecncencuveess secentocoucnnnacen00020 \u2014rouscccasancucs =oncocccouones Premier mouvement à intervenir dans le débat qui s'ouvrira mardi prochain avec le dépôt de la loi, la Ligue recommande, cependant, le rappel du bill 63, la disparition des écoles anglaises d\u2019ici 16 ans et la francisation de tous les immigrants dès l\u2019adoption de la loi- cadre sur la langue.Elle demande, également, de séparer **dès le début\u201d, le débat linguistique de celui sur la Charte des droits de l\u2019Homme et souligne que l'actuel échéancier du gouvernement fait \u2018\u2018ressortir les dangers de plus en plus mena- ¢ants que court notre démocratie.\u201d\u2019 On retrouvera en page S du JOUR des extraits du document rendu public, hier, par la Ligue, qui affirme que sa prise de position s\u2019inscrit dans un contexte de neutralité politique complete, hors de toute option qui lui ferait privilégier l\u2019indépendance ou le fédéralisme.Il a été tiré hier 40,500 exemplaires du JOUR eae ME em on critique a Maniw Profitant de la campagne fédérale Le PQ fera' une dure lutte contre Bourassa Dans une série de grandes assemblées publiques, coincidant avec la congrès régionaux du parti, et qui se termineront vraisemblablement par un rassemblement monstre à Montréal, le P.Q.exploitera, notamment, l\u2019affaire Paragon et les conflits d\u2019intérêt.Le thème de l\u2019Offensive sera: \u2018\u2018Le fédéralisme est une maison de fous qui donne à Québec des valets comme Bourassa\u2019\u2019, C\u2019est le plan d\u2019action que sera appelé - a adopter, aujourd\u2019hui, le Conseil national du parti qui se réunit à Montréal en séance spéciale.Cet engagement du Parti québécois, de façon parallèle, dans les élections fédérales, viendra également consacrer, au moins pour la prochaine année, le leadership de René Lévesque.Quant aux six députés péquistes, ils ne seront pas directement impliqués dans l\u2019opération, toutes leurs énergies devant être consacrées au débat linguistique qui doit débuter la semaine prochaine par le dépôt de la loi-cadre sur la langue.Plusieurs députés seront, d\u2019ailleurs, absents au Conseil national qui regroupe des représentants des comtés, des régions, les députés et l\u2019exécutif du parti.Ils profiteront de la longue fin de semaine de la fête de la Reine pour se reposer en prévision des semaines qui viennent et qui seront houleuses si on juge pas l\u2019allure des séances de la Chambre où la moindre question de l'Opposition soulève des chahuts.Déjà le 6 avril dernier, le Conseil national avait décidé que le P.Q.n\u2019appuierait aucun parti fédéral, fermant ainsi la porte à l\u2019ouverture néo- démocrate qu'avait indiqué le chef de l\u2019Opposition, à Rimouski, lors de sa tournée de mars.Mème si le P.Q.demeure neutre face à l\u2019élection fédérale, tout comme *\u2018officiellement\u201d* le parti libéral du Québec, bon nombre de militants vont probablement se précipiter dans l\u2019arène comme ce fut le cas en octobre 1972.Mais contrairement à la précédente élection fédérale, cette fois-ci il n\u2019y aura pas de lune de miel tactique avec le Crédit social, Dans plusieurs coins du Québec, les péquistes se sont jurés de faire disparaître les créditistes de la carte politique.Enfin, il est possible que dans certains comtés, le \u2018\u2018bouche oreille\u2019 favorise le Nouveau-Parti.Et dans d\u2019autres le Parti conservateur.Ce pourrait ètre le cas, par exemple dans Chicoutimi où le candidat conservateur Jean-Marc Lavoie a certaines sympathies chez les péquistes.Le, So PH FR k ] La moitié de la ville évacuée MANIWAKI \u2014 Réspoligiers et les autorités municipales considéraient, hier, comme critique la situation qui existait dans certaines municipalités situées le long de la Gatineau, rivière qui a débordé, mardi, quand !\u2019Hydro-Québec a commencé à faire couler un excès d\u2019eau qui s\u2019était accumulé au bar- Mais il y a également ceux qui croient > rage Mercier.que le Québec doit appuyer massivement.M.Trudeau dans l\u2019hypothèse d\u2019une victoire conservatrice.Attaquant \u2018\u2018à ras sol\u2019\u2019 le gouvernement Bourassa, le P.Q.se contentera d\u2019observer la mêlée fédérale, n\u2019y intervenant que si on l\u2019attaque.\u2018 Une pluie abondante et de la neige fondante y avaient élevé le niveau de l\u2019eau à un niveau dangereux.L'Hydro a dû conséquemment ouvrir les vannes.Elle prétend que si elle ne l\u2019avait pas fait, le barrage aurait cédé.Au ministère de la Défense, on est sur le qui-vive.On se tient prêt à aider à l\u2019évacuation des familles.L'école de Laval: Est-ce la fin des hostilités?page 6 Des évacuations nombreuses ont d\u2019ailleurs déjà été faites.La moitié de la population de Maniwaki a déjà été évacuée.Maniwaki, située à 90 milles au nord d\u2019Ottawa, compte en temps normal autour de 10,000 âmes.Le maire de la ville, M.Louis- Philippe Larocque, affirme que la situation y est \u2018\u2018absolument incroyable\u2019\u2019, et que, d\u2019ici quelques heures, on proclameta la municipalité zone sinistrée.Six pouces d\u2019eau recouvrent déjà le tiers de la ville.Charlebois par\u2019 Charlebois Charlebois par Charlebois, une auto-interview faite par Mouffe comme si elle était faite par lui-même, de sorte que ce dernier peut avoir l\u2019impression d\u2019échanger des idées au lieu d\u2019échanger des autographes.A la veille de sa rentrée à la \u2018\u2018Place des Arts\u2019\u2019, un avant-goût de son spectacle.A lire, en première page de notre cahier Vie et Culture.(Télephoto: \u2014 PCI Jeux de massacre H est un coin du monde où l'antique code du Coran a encore force de loi.\u2018*\u2019Oeil pour oeil.Dent pour dent!\u201d Vous tuez 16 écoliers et une dizaine d\u2019autres citoyens.Je vous tue 27 personnes, dont quelques enfants.Voila! On est \u2018\u2018quitte\u2019\u2019\u2026 jusqu\u2019à la prochaine chicane.Mais si la balance mathématique des morts et des blessés peut paraître juste, là s'arrête toute comparaison.Dans le premier cas, trois terroristes, trois individus qui sont certes appuyés par une organisation extrémiste, mais qui n\u2019en agissent pas moins à leur propre compte, trois hommes donc péne- trent une école et tiennent le personnel en otage.Ils exigent la libération de prisonniers.Je suis peut-être un tendre, mais j'ai la conviction que des prisonniers, c\u2019est moins important que des vies humaines en danger, Alors, bien sûr que comme toutes les bonnes âmes, je désapprouve le terrorisme, mais avec la conviction que le gouvernement militaire d\u2019Israël avait un moyen facile de s\u2019en sortir.Au lieu de ça, on a préféré attaquer l\u2019école.Dans le massacre de Maalot, mercredi dernier, le gouvernement d\u2019Israël a une forte part de responsabi- \u201clité.La responsabilité du refus\u2026 de la ligne dure.Mais de l\u2019autre côté, le lendemain, c\u2019est un village qui se fait attaquer, Ici.plus question de négociations.On bombarde.On tue d\u2019abord.on négociera ensuite! Et le reste de riposte ne peut guère être qualifié de fanitisme d\u2019une minorité extrémiste: c\u2019est un gouvernement qui, froidement, a décidé de larguer des bombes sur une population qui n\u2019avait rien a voir avec l\u2019attentat de la veille.C\u2019est un peu comme si le gouvernement canadien avait décidé, en octobre 1970, de larguer des bombes dans les quartiers pauvres de Montréal, sous prétexte que les assassins de Pierre Laporte y avaient leur base! En tout cas, si j'ai été attristé par l\u2019attentat de Maalot, mercredi, j'ai été dégouté, écoeuré comme je ne l\u2019avais jamais été depuis l\u2019assassinat d\u2019Allende au Chili, lors de la riposte sauvage d\u2019Israël.Mais bien sûr, la presse d'ici (y compris Le Jour) a reçu plus de dépè- ches faisant état de la détresse des populations en Israël, que de celle des populations palestiniennes.À Maalot, tous les grand media d\u2019information occidentaux avaient délégué des observateurs.De Beyrouth et Saida, on n\u2019a reçu qu\u2019une courte dépêche, et une photo de mauvaise qualité.Car aux yeux de notre presse étrangère, les palestiniens n\u2019ont aucune importance.Ce ne sont pas tout-à-fait des hommes.Pierre Sormany Le numéro gagnant de la mini-loto 80973 2 M LE JOUR, le samedi 18 mai 1974 © © alleyfield: 1,000 travaill ( V 1, allleurs en greve dans a rue le 7 .= Plus de mille travailleursen conflits de travail à Valley- + grève ont manifesté hier field.+ après-midi à Valleyfield, dans les rues du centre-ville afin de La manifestation avait été ; ¢ porter sur la place publique organisée par le Front \u2019 4 leurs revendications.commun régional CSN - CEQ FTQ et le theme général était: | Le tout a débuté vers quatre «C\u2019est aux patrons de payer À heures dans un parc, où se inflation\u2019.f sont retrouvés les manifes- ! A tants.Une marche à travers Les cinq usines qui sont hot les rues de Valley field a alors touchées par les conflits se re- à F re Suvi.Vers cng heures, UN trouvent dans les secteurs de + Fo groupe d une vingtaine de la métallurgie et des produits gr personnes 5 est détaché du chimiques.600 des travail- 1 gros de la manifestation = leurs en grève sont employés s'est dir ige vers les studios ê par la Goodyear, 450 par la 4 la station radiophonique lo- Canadian Electrolytic Zinc, cale, CFLV.300 travaillent pour la CIL.Le poste a été occupé pen- .dant he OE theuretes lob oe.; La plupart des revendica- BIN TOUR NOUS ou! comme cupants en ont profité pour tions des travailleurs en greve / Vous TOMBEZ diffuser des informations sur portent sur la hausse du coût VENONS POUR \u2018 , les conflits actuellement en dela vie.[1s demon Soient 2.BIEN.MALS h cours dans la région.indexés à la hausse.ECENSER LES ENTREZ DON \u2019 Une fois l\u2019occupation terminée, la marche a repris et Hier soir, en fin de soirée, la vers huit heures, les manifes- police de Valleyfield ne rap- tants se sont rendus faire un portait aucun incident ayant tour à la résidence du député rapport avec la manifestation.libéral québécois M.Gérard Tout s\u2019est passé dans le calme Cadieux.Ils ont pu le rencon- le plus absolu.La seule diver- trer quelques instants et it leur gence qu\u2019il y ait a signaler en- a promis un rendez-vous dans tre les organisateurs de la males jours qui vont suivre afin manifestation.c\u2019est au niveau de d\u2019expliquer sa position sur les I\u2019évaluation de la foule./ .° Carré Saint-Louis ie La fete du « qu | e conf printemps i ffi 9 ° are n\u2019aura pas lieu - duc (up par Rose-Anne Giroux Aucune explication ë rite Il n\u2019y aura pas de fete du D\u2019après M.Sauvé les auto- Cat printemps au Carré Saint- _rités n\u2019ont founi aucune expli- Mg Louis.Et ce n\u2019est pas parce cation à leur refus.prie qu\u2019il pleut souvent depuis Précisons qu\u2019au nom du cu quelque temps, mais parce Comité d\u2019action pour la dé- ai oo que les dirigeants de Montréal fense du Carré Saint-Louis, le Hy ont dit \u2018\u2018non\u2019\u2019auxcitoyensdu village du Carré Saint-Louis, quartier qui avaient demandé un organisme qui regroupe, Ch la permission de fèter, le ma- depuis 1967, plusieurs petits pond nifester, de jouer de la musi- boutiquiers et commerçants d'u que et de collationner\u2026 sur intéressés au développement rw l\u2019herbe et sur l\u2019asphalte! de la rue Prince-Arthur, avait J: .LS ea demandé pour le 25 mai ou, en ni Joint en fin d apres-midi, cas de pluie, le 26: dis hier, le secrétaire administra- 1) La fermeture de la fue\u2019 ; .conse tif de la Ville, M.Jean-Louis s Saint-Loui a \u20ac Nba ae sb Sauvé, a confirmé que les au- So are Saint-Louis sud, entre mu CC .Diom torités ont opposé une fin de aint-Denis et Laval 2) la fer- PUREE ST och non-recevoir au Village du etre de la rue price eo Carré Saont-Louis.soit le ial 3) le» re Lava 4 ro 0 y ; A groupe qui avait demandé la des ki permission \u20ac tenir * Jill permission d\u2019organiser une es Klosques d informatio n > {ico fète populaire le 25 mai, un sur les parties de rues fermées i Cont samedi, en vue précisait-il de a la circula tion 4) la permis- | ws sensibiliser la population du sion d'y Jouer où de faire ¥ quartier et de Montréal aux Jouer de la musique, d'y dan- Hu ! .enjeux concrets des construc- Ser, et d y distribuer des ra- i.tions projetées dans notre voi- fraichissements et collations ¥ sinage immédiat\u2019\u2019.diver ses.22 4 _ La demande de permis pré- \u201cge .z sgn .z .Rappelons que c'est 'oppo- \u201cAit également qu\u2019on voulait En milieu urbain Vérifiez la liste électorale à sition au projet de dévelop- pouvoir dadorner To me- Si vous habitez en ville, deux personnes viendront frapper à votre La liste électorale, préparée immédiatement après le recensement, 1 pement \u2018\u201cSaint-Louis-sur- lui-même.Carre porte la semaine prochaine.Ce sont les énumérateurs officiels pour est affichée dans votre secteur.Cependant, dans chaque district i Par te di fait naître l\u2019idée Ce n\u2019est pas la première foi l'élection fédérale.Ils s'identifieront et vous demanderont le nom, électoral urbain, la liste électorale est envoyée par la poste à i lon D ête du printemps, où est pas premiere vois l'adresse et la profession de toute personne qui vit chez-vous, qui chaque foyer par le président d'élection.A pourrait en quelque sorte que la ville est appelée à réser- a 18 ans ou plus et qui a la citoyenneté canadienne iché il | danser et s\u2019instruire tout à la Yer des rues ou parties de rues y : Lorsque vous verrez la liste affichée ou lorsque vous la recevrez § \u2018 fois.aux piétons.Elle a même déjà Ainsi, les énumérateurs détermineront ceux qui auront droit de par la poste, vérifiez-la soigneusement.Si votre nom n'y est pas ou 4 Eg accorde des permis en ce sens.voter le 8 juillet prochain, lors des élections fédérales.Pour chacun si vous remarquez des erreurs, téléphonez au service de renseigne- ; da Comme en juillet 1972, par de ceux qui ont le droit de voter, les énumérateurs rempliront une ments de la compagnie de téléphone pour savoir le numéro de j fi .exemple, quand elle a permis fiche de recensement qu'ils vous laisseront: ces fiches signifient téléphone de votre président d'élection.Ceci fait, téléphonez lui { it Lun di 20 Mal au Village du Carré Saint- que les noms de ces personnes figureront sur la liste électorale et pour lui faire part des erreurs que vous avez notées.i in pouis Je fermer la rue qu'elles auront effectivement le droit de voter.selon ses besoins et ses activie Si vous n'êtes pas chez vous lorsque les énumérateurs passeront, Souvenez-vous.qu\u2019en milieu urbain, il vous est impossible de : La fete des tés.Et tout récemment en- ils laisseront une carte pour dire quand ils reviendront.voter si votre nom n'apparaît pas sur la liste électorale.3 i .core, soit samedi dernier, elle tr atriotes a a accepte de réserver aux cy- age \u201c { p clistes une partie des grandes En milieu rural ; ha St E artères avoisinant le parc La- Si vous habitez à la campagne, un énumérateur\u2014probablement une 1 > ustache le fondation de maladies du de vos connaissances\u2014préparera la liste électorale.Comme il est | 3 _ | rein.à même d'obtenir les renseignements dont il a besoin, il n'aura ° A 4\" La quatrième commémora- ; ; pas à venir chez vous.» hi tion annuelle de Jean-Olivier Pour revenir au Carré fy Chénier aura lieu lundi le 20 Saint-Louis, l\u2019une des gran- ec IONS Ya mai a Saint-Eustache et le des responsables de l\u2019opposi- C= principal orateur sera Ray- tion au projet \u2018\u201cSaint-Louis- .Vi mond Lemieux, président.Sur-le-parc\u201d.Mme Michèle- anada Cy fondateur de la Société natio- J0doin-Keaton, n\u2019a pas écarté Une brochure com mode Ls nale populaire du Québec.hier, l\u2019idée qu\u2019une nouvelle : : ra | ~~ orcad Yi demande de permis soit sou- qui vous donne tous les détails y ae \u2018\u201ctraditionnel\u2019\u2019 défilé MSÉ 2 la Ville: cette fois, elle Pour avoir plus de détails concernant le fonction- oy automobiles s\u2019é pourrait venir de toutes les as- .; ; kb vers 13 heures, eb sociations du quartier, en nement de cette élection, consultez ce Guide de i l\u2019aréna d'Ahuntsic, rue Supposant qulelles aient tou- l'électeur qui sera livré chez vous.\\ Saint-Hubert au sud de \u2018es le goût de fêter le prin- Ry Henri-Bourassa.temps le premier juin, soit la ke : nouvelle proposition qui My Cette manifestation ame- pourrait être faite aux autori- nera la participation de Ray- tés % mond Lévesque.Le curé Ra- Enattendant, il n\u2019ya aucun ÿ cine a loué la salle paroissiale nouveau développement dans | où se feront les discours et le l\u2019affaire du projet \u2018\u2018Saint- y chef de police de St-Eustache Louis-sur-le-parc\u2019\u2019.En tout ' a offert sa collaboration.cas, il n\u2019y a rien de public.Î k ; ; Tan SEXES collaborateurs TELEPHONE: 331-8961 (lignes groupées) fl LE JOUR est publié par la société SODEP ENC.qui a son bureau Rédaction principal au 387 Lebeau.Ville Saint-Laurent, Montréal 379.Il est Rédacteur en chef: Yves Michaud Economie et finance: Jean Chartier.Pierre Sormany Administration Publicité I imprime à de mont Frans Continentale Inc.433 Lebeau.La Secrétaire général de la rédaction: Jean-Pierre Fournier Vie et Culture: Alain Pontaut leur: Robert St-Je: Directeur: Roland Lamoureux | composition ét le montage se font à l'atelier de composition D.5.C.Chef de pupitre: Pierre Godin: adjoints: Roch Côté.Sports: Alain Gerbier.Christian Nobert.PA M cu dater sse Représentants: Jacqueline Avril.by La Presse Canadienne et l'Agence France Presse sont autorisées à Bruno Dostie.Paul Paré : : Reporters: Marcelle Bourque.Pierre Tanguay.Pierre omptable: Marcel Lufencres Jean-Normand Senay.Rod Berger by LT RE F ease Irisees olitique: Jacques Guay.Maurice Giroux.Evelyn Du- Bertrand.Jean-Pierre Tis i) publier les informations du JOUR.Abonnement: édition quotidienne, mas, Gil Courtemanche.Claude Grégoire Photographie: Antoine Désilets Tirage emt, 1 Pepi M fiv rée à domicile par porteur: $1.25 par semaine; par la poste: $52 par Consommation: Marie Vallée.Caricature: Berthio \u2018 Francine Tremblay Robert Pepin y année et 330 par six mo: Edition du samedt Se Tarif de | abonne: Travail et éducation: Paule Beaugrand-Champagne.Documentation: Ginette Hétu Directeur: Marcel Pinsonnault Nona Gerd Lapointe à © \u20ac par la poste aérienne sur demande.Courrier de deuxieme ist - Mauri : fo : ; 2 aquettiste: François Detaney t classe: enregistrement numéro 3299, Dépôt légal: Bibliothèque natio- Gisele Tremblay Rose-Anne Giroux.Agences: Maurice Beaulieu.Adjoint: Michel Gagne.' ; \u2019 We nal du Québec.: : \u2014 ' À, \\ & I | eo pe OEEIUR) / + Que reste-t-il de Holiday Magic?par Pierre Bertrand La compagnie Holiday Magic a contesté hier en cour Supérieure les saisies avant jugement effectuées il y a trois ot æ \u2019 a \\ = v ~~ M.Claude Contant, président de \u2018\u2018fait\u201d\u201c de la compagnie Holiday Magic a comparu hier en cour criminelle suite à son arrestation effectuée lu veille lors d'une assemblée de membres de la compagnie à Montréal.Ancien président de la compagnie Sta-Power, fil- liale d'Holidav Magie, la véritable activité de Claude Contant au sein d'Holidav Magic avait pu être établie par des documents saisis au cours des récentes semaines au siège de la compagnie Holiday Magic.Claude Contant devra répondre à l'accusation d'avoir conduit ou administre un svstème de ventes pv- ramidales.Son procès, de même que celui des présidents et vice-présidents du conseil d'administration (Bob Walsh et Magelle Dionne) est fixé au 14 juin prochain.Actuellement en liberté provisoire dans le district judiciaire de Toronto, Claude Contant a dit déposer hier son passeport et s'engager à se présenter, à tous les 15 jours, à la police de Toronto.au jour le jour SAMEDI ® 9h30 à 6h Enquête publique de la Ligue des Droits de l'Homme sur le racisme.au pavillon Athanase-David.1430 rue Saint-Denis.© 13h Marche contre le Consulat d'Haïti.Point de ralliement: Carré Dominion.Il y aura également une exposition de photos.des projections de films et des discussions.© 15h Panel sur le changement pédagogique au Collège Marie-Victorin.© 20h30 Concert du choeur Fleur de Lys de Montréal au Collège Marie-Victorin.7000 rue Marie-Victorin dans Montréal-Nord.Prix du billet: $2.50.e Fête populaire organisée par le Carrefour des citoyens de l'Avenir.à la salle Saint- Edouard angle Beaubien et Saint-Denis.Renseignements: 932-2953.@ Ouverture du Jardin des Merveilles.© Réunion spéciale du Conseil national du Parti Québécois.à l\u2019école La Dauversière.11,600 de I\" Acadie.DIMANCHE © 12h30 Déjeüûner-bénéfice annuel du Parti libéral du Québec.à l'hôtel Reine-Elizabeth.Le premier Ministre du Québec.M.Robert Bourassa et M.Pierre Lajoie prendront la parolee Au Planétarium Dow de la Ville de Montréal: \u2018La Mer et l'Espace.\u201d semaines à leur entrepôt de Montréal.Ces saisies de tous les produits cosmétiques stockés à Montréal avaient été ordonnées par le juge Ouimet; elles avaient été demandées au nom de plusieurs personnes s\u2019étant estimées lésées par le systeme de ventes pyramidales adopté par la compagnie Holiday Magic.L'argumentation de ces persc.nnes, telle que manifestée hier en réponse à la contestation par la compagnie des saisies effectuées, tend à démontrer que presque chacune d'elles avait investi environ $5,000.pour l'achat de produits cosmétiques représentant une valeur de vente de $7,444.44.Or, beaucoup parmi ces personnes n\u2019ont jamais pris effectivement possession de la marchandise achetée; cette dernière restait à l\u2019entrepôt de la compagnie au 8630 rue St-Laurent à Montréal.La situatiorF actuelle d\u2019Holiday Magic serait donc telle âge la plupart des produits saisib ne lui appartenaient juridiquement pas car ceux-ci sont, en vertu de contrats signés en bonne et due forme, la propriété des personnes ayant investi dans la compagnie.Si la valeur de la totalité des marchandises saisies le 19 avril dernier s\u2019établit à environ $1 million (hypothèse de la compagnie), il faut cependant considérer que les produits qui sont effectivement la propriété de la compagnie après avoir déduit ceux qui appartiennent aux acheteurs (environ pour $800,000, ne représenteraient plus une preuve tangible de solvabilité.Le bien-fondé des saisies Evacuation des patients à Notre-Dame hopital ne garde que | (P.T.) \u2014 Tous les malades qui peuvent retourner chez eux sans danger seront évacués de l\u2019hôpital Notre-Dame, ces jours-ci.Seuls les patients dont l\u2019état requière des soins immédiats pourront demeurer sur place.C\u2019est la décision qui vient d\u2019être prise par les autorités de l\u2019hôpital suite à la décision du personnel de soutien de débrayer pendant deux heures à chaque quart de huit heures.Le président du conseil d'administration de gat Notre-Dame a déclaré au k cours d'une conférence de presse, hier soir, que l\u2019ar- ret de travail partiel et rotatif des employés de soutien plaçait le personnel médical proprement dit dans une situation telle qu'il leur serait impossible d\u2019assurer les soins que nécessitent les malades.- Cliniques fermées Les cliniques externes de l\u2019hôpital seront fermées et l'urgence n\u2019acceptera plus que les cas qui nécessiteront des interventions immédiates et dont la gravité empèêchera le transfert vers d\u2019autres institutions.M.Plourde a récusé les motifs de grief des syndiqués.Il a expliqué que l\u2019administration ne congédierait pas les préposés au service de l\u2019inhalhérapie, comme le craignent les employés de soutien, mais qu\u2019elle les remplacerait au fur et à mesure de leurs départs normaux par des techniciens.M.Plourde a compléter son explication en ajoutant que les préposés pourraient être tout simple- _ment congédiés s\u2019ils ne se présentaient pas au travail.Ce qui ne manquerait pas d'accélérer les \u2018\u2018dé- Op ey es cas urg Sanctions Hier, administration de Notre-Dame a décidé de prendre des mesures disciplinaires contre ceux qui empêcheraient le fonctionnement normal de l\u2019hôpital.Les pleins pou- Dorval sera de nouveau discuté mer- \u2019 credi prochain en Cour Supérieure alors que l'avocat de l'aide juridique, Jacques Rossignol, présentera au juge une liste de plus de cent investisseurs ayant acheté des stocks de produits mais les ayant laissés à l'entrepôt de la compagnie.Le juge devra alors trancher à savoir si les saisies faites constituaient une véritable garantie pour tous ceux qui poursuivent actuellement la compagnie en remboursement de sommes frauduleusement obtenues.ents voirs ont été donnés aux cadres supérieurs pour qu\u2019ils prennent tous les moyens nécessaires afin de faire fonctionner l\u2019institution coûte que coûte, et cela le plus rapidement possible.Séance d\u2019information à l\u2019intention des propriétaires de taxis \u201c vu ar, WHE QUEBEL AIT ddd WER TW ran HAE TA rifacer;f'aBplication des: \u201c # uné'solution durable, équitä- * solutionssqu'ils croient les Seloff l\u2019administratton, la qualité des services des employés de soutien laisserait à désirer depuis quelque temps, à cause notamment de refus de traitements et d'absences sans autorisation.Les médecins de l\u2019hôpital, par la voix du président du conseil des médecins, le Dr Michel Dupuis, demandent aux autorités de vider la question au plus vite car la situation est selon eux intolééable.À mots couverts, il est évident qu\u2019ils souhaitent que le ministère des Affaires sociales interviennent dans cette affaire.* ble et efficac& #üx probléfffés du transport par véhicule taxi à l'aéroport de Dorval, le ministre des Transports a décidé de la tenue d\u2019une séance d\u2019information à l'intention des propriétaires de taxi de l\u2019agglomération de l\u2019ouest de Montréal.Les tenants des différents systèmes d'affectation seront ainsi invités à expliquer leur plan aux propriétaires au cours de la semaine du 27 au 31 mai 1974.\u2019 Le ministre des Transports et les autorités de l'aé- .roport pourront, après s\u2019être ainsi assurés que les propriétaires auront reçu l'information à laquelle ils ont droit.\u201cplus appropriées.= D'autre part, le ministre des Transports considère que pour l\u2019avantage du public et celui de l'industrie du transport des personnes.il est nécessaire d'appliquer à l'aéroport de Dorval comme dans les agglomérations auxquelles appartiennent les véhicules taxis qui le desservent, le principe suivant lequel le prix des courses doit être calculé au moyen du taximètre.Si des augmentations de tarifétaient désirées.le ministre des Transports rappelle que les demandes d'augmentation doivent être faites à la Commission des transports du Québec qui seule peut en décider.H n\u2019y a plus de syndicat à la cimenterie Miron.Ainsi en a décidé le juge Poirier, du Tribunal du Travail du Québec, en annulant l\u2019accréditation du local 415 de la FTQ et en rejettant pour des raisons \u201c\u201ctechniques\u2019\u2019 la requête en accréditation du local 791 de la même centrale.HITHER Rn nena naam Le juge a invoqué le fait que les cartes demandant l\u2019accréditation du nouveau syndicat n\u2019indiquaient pas la mention du local 791.LE JOUR, le samedi 18 mai 1974 B 3 Quant au local 415, il ne détenait plus la majorité des adhésions des travailleurs de Miron.La décision du juge peut avoir pour conséquence la prolongation de l'arrêt de travail chez Miron, puisque les employés ont déjà clairement indiqué qu\u2019ils ne rentreraient pas au travail tant et aussi longtemps que l\u2019accréditation ne leur serait pas accordée.L'arrêt de travail risque également de paralyser pour au moins trois semai- SOLIOHH OU ENGHRHERSGESOESAAGAGEE 668143 EURO LV MOCO HAL HOM LAN ART EEO ELAS UD NEAQSANE Le juge Poirier rend sa décision Il n\u2019y a plus de syndicat chez Miron nes, délai minimum nécessaire pour obtenir une nouvelle accréditation, les autres cimenteries de Montréal.Cet arrêt perturbe gravement les travaux de construction du vélodrome olympique, le stade olympique, Place Desjardins, Place Dupuis, ainsi que de nombreux autres chantiers.Hier, la majorité des em- | ployés de Miron ont signé de nouvelles cartes de membres mais les procédures auprès du ministère du 3 Travail seront beaucoup 1 plus longues.SO OO OO EAA OO DRA AL AOA AOR Morgentaler: 0% RR La Cour Supréme du Canada a décidé hier d\u2019entendre au début d\u2019octobre prochain le pourvoi en appel du Dr Henry Morgentaler.Meme si \u2019audition de cette cause paraît éloignée, la décision prise hier par la Cour Suprème constitue un cas d\u2019exception puisque en décrétant le début de la session d\u2019octobre comme date de l\u2019appel, la Cour a ainsi accédé à la \u2018\u2018requète pour audition accélérée\u2019\u2019 présentée le 6 mai dernier par le procureur du ministère public dans cette affaire, Louis G.Robichaud.justice J, \u2019enquête sur le crime organisé Les Cotroni, Di Iorio et Lanzo font-ils de l\u2019obstruction par Pierre Bertrand Refus de témoigner (Di Io- rio), refus de mémoire (Co- troni et Courville), refus de se présenter (Lanzo), tels sont les faits saillants de la troisième journée du défilé des supposés chefs de la mafia montréalaise a 1\u2019enquéte sur le crime organisé.Nicola Di Iorio a refusé, hier, de témoigner à l'enquête sur le crime organisé enallé- guant que son \u2018\u2018état de santé\u2018 ne le lui permettait pas.Diabétique, Di Iorio aurait de plus reçu un coup fatal lundi dernier lorsque le ministère du Revenu a gelé un de ses comptes bancaires ($80,000) et saisi sa luxueuse résidence de ville de Laval.Le \u2018\u2018présumé\u2019\u2019 lieutenant du \u2018\u2018présumé\u2019\u2019 chef de la pe- gre à Montréal, Vic Cotroni, ne s\u2019était pas présenté mercredi dernier, devant la commission d\u2019enquête mais avait été arrêté l\u2019après-midi à Edmunston, Nouveau- Brunswick.Le commissaire Brunet, face au refus de Di Iorio de répondre aux questions, a ordonné qu\u2019il soit détenu jusqu\u2019à jeudi prochain.Dans Pintervalle, les médecins du ministere de la Justice devront procéder a un examen médical de Di Iorio et faire rapport jeudi prochain.\u2014\" Pep nie Giuseppe Cotroni, frère de Vic, a de nouveau été interrogé hier, relativement à la conversation téléphonique qu\u2019on lui attribue et dans laquelle il parlerait à son frère Vic des \u2018\u2018dépenses du ministre qui est mort\u201d.Pep Cotroni a nié avoir tenu de tels propos.Il en est mème presque venu à traiter son frere Vincent de \u2018\u2018menteur\u201d\u2019 après que le procureur lui eût rappelé que ce dernier avait confirmé, la veille.l\u2019authenti- cité de la conversation téléphonique captée le 27 mars 1973 et reproduite mercredi devant la commission.Courville \u2018\u2018ne se rappelle pas\u201d Armand Courville, l\u2019associé de Vic Cotroni à la direction de la compagnie Reggio Food, ne s\u2019est pas plus sou- systématique?venu, hier qu\u2019avant-hier d\u2019avoir suggéré à Jimmy Soc- cio en mars 1973 de donner certains noms politiques lors de son témoignage à l\u2019enquête.Courville se justifie en déclarant: \u201c\u2018qu\u2019il n\u2019est même pas dans ma nature de donner des noms\u2019\u2019.L'interrogatoire de ce témoin cherche à reconstituer une rencontre, au début de l\u2019année 1973, entre Vic Co- troni, Jimmy Soccio, Paolo Violi et Armand Courville.Cette réunion aurait eu pour but de trouver des moyens pour paralyser l\u2019enquête sur le crime organisé.Lanzo absent Angelo Lanzo, autre présumé mafioso important de Montréal, est toujours recherché par la police suite au mandat d\u2019arrestation émis contre lui parce qu\u2019il ne s\u2019est pas présenté, jeudi devant la commission d\u2019enquête.Lanzo se serait aussi réfugié au Nouveau-Brunswick.L\u2019enquéte doit reprendre ses séances publiques jeudi prochain, toujours avec le mème groupe de témoins, mais cette fois, avec des éléments de nature a les confondre.PLACE LONGUEUIL 29 au gallon jaune PEUGEOT 504 Biarritz 10825.Racette - 323-1900.eur supreme Cova La Cour Supréme aura a confirmer ou renverser le verdict de culpabilité rendu le 25 avril dernier dernier a l\u2019endroit du Dr Morgentaler par la Cour d\u2019Appel du Québec.Par ailleurs, c'est mardi prochain qu\u2019une sentence de- ee \u2014 CAL via Dr.Henry Morgentaler en octobre \u201d.vrait étre pidhoncée a I\u2019endroit du Dr Morgentaler reconnu coupable d\u2019avoir pratiqué un avortement illégal par le jugement de la Cour d'Appel, décision dont il est justement fait appel en cour Suprème.& ; > if de Photo Québec-Presse ® Spécial élections: du vote depuis 1968.réalisateurs.toyens de Montréal.arrive a point.M Nos rubriques À lire cette semaine dans QUEBEC-PRESSE B Six comtés-clés peuvent faire basculer Trudeau dans l\u2019opposition, selon une analyse de tendances 8 Pour Jean Marchand, tout va comme dans le meilleur des mondes pour les libéraux.® Le torchon brile entre Radio-Canada et ses H Le NPD compte recueillir au moins 15 pour 100 des voix a travers le Québec.Æ La lutte au maire Drapeau se fera quartier par quartier, nous déclare dans une entrevue Léa Cousineau, présidente du Rassemblement des ci- B Jacques Parizeau estime que le scrutin fédéral régulières: Monde, Sur le bout de la langue, Consommation; nos pagea artistiques et sportives.Coopératives, 4 Wm LE JOUR, le samedi 18 mai 1974 LE Joun | Une mangeoire pour porcelets gloutons?LE JOUR est publié depuis bientôt trois mois.Avec ses forces et ses faiblesses, ses réussites et des difficultés, il est devenu, à sa manière, une présence dans la presse québécoise de langue française.Les critiques et les éloges qui parviennent quotidiennement au journal nous ramènent à la fois à une humilité constante et à une volonté soutenue de livrer à nos lecteurs un journal de mieux en mieux fait, conçu pour les Québécois, rivés à ce que nous croyons être leurs intérêts les plus élevés et leurs espérances les plus nobles.Qu'ils soient loin de cet objectif, les journalistes du JOUR et leurs collaborateurs sont les premiers à s\u2019en rendre compte.Au cas où ils seraient tentés de l'oublier, des centaines et des centaines de lecteurs sont étonnamment bien disposés à le leur rappeler.Parce qu'il est le premier quotidien indépendantiste et social-démocrate de l\u2019histoire du Québec, parce qu\u2019il a été créé à partir d\u2019une certaine idée des Québécois et de leur avenir, LE JOUR ne peut compter sur les mêmes marges de tolérance que ses concurrents mieux assis et bénéficiant de ressources financières plus considérables que les siennes.Nous ne nous en plaignons pas.Plus l'on sera sévère à notre endroit, plus nous serons forcés de nous dépasser nous-mêmes et de tendre vers les objectifs fondamentaux qui justifient notre existence.Cela dit, il y a toute la différence du monde entre publier un quotidien indépendantiste et un journal de fesses.Si notre raison d\u2019ê- tre n\u2019était que le profit à n'importe quel prix, nous ne serions ni dans ce métier, ni dans ce journal.Non pas que le profit soit méprisable en soi.et Dieu sait si LE JOUR n'a pas les moyens d'en manquer, mais de là à ce qu'il soit le moteur unique et principal de notre entreprise, il y a une marge.Et puisque nous en sommes au profit, précisons tout de suite que nos propos n'ont rien d\u2019alarmant, pour le grand malheur de ceux qui souhaitent notre perte.LE JOUR ne roule pas carrosse doré mais il va son petit bonhomme de chemin avec quelques sous en poche.et de quoi nourrir à peu près décemment ses artisans.Encore la, la vérité force à dire que nous sommes loin du triomphalisme de Power Corporation ou de la sérénité tranquille de d\u2019autres quotidiens que le pouvoir politique a tout intérêt à courtiser et à rassurer.: Soyons clair et net, comme dirait l\u2019autre.Le Gouvernement du Québec a jusqu\u2019ici soigneusement.évité de placer de la réclame publicitaire dans LE JOUR.La campagne en cours des obligations d'épargne du Québec, comme celle du ministère du Tourisme et de d\u2019autres ministères n\u2019ont pas l'honneur de figurer dans nos colonnes.Il en va de même des annonces de la régie de la loterie.Cette attitude mesquine est d'autant plus à courte vue, que les lecteurs du JOUR, ce nous semble, sont plus disposés à acheter des obligations d\u2019épargne du Québec que des actions dans la compagnie Paragon! Il est peut-être opportun de rappeler au gouvernement Bourassa que les deniers publics ne sont pas sa propriété privée et Rédacteur en chef: Yves Michaud qu\u2019il doit tenir compte dans l'attribution des annonces gouvernementales de l\u2019état réel de l'opinion publique québécoise.M.Bourassa sera sensible à ce raisonnement, qui appuya lui- même alprs qu'il était dans l\u2019Opposition, les combats que d'aucuns d\u2019entre nous avons menés pour démocratiser l\u2019information gouvernementale et l'adjudication des contrats de publicité.Ce n\u2019est pas de gaîté de coeur que nous devons rappeler ces choses au premier ministre mais s\u2019il n'est coupable lui-même de discrimination et de favoritisme, il aurait tout intérêt à surveiller de plus près ce secteur de son administration où il se passe des choses pas très catholiques.Les fonds publics ne sont pas une mangeoire pour porcelets gloutons.On comprendrait à la rigueur qu\u2019International Telephone and Telegraph (ITT) gave tous les quoditiens du Québec, sauf LE JOUR.de pavés publicitaires impressionnants et de bon rapport, mais il nous semble que le gouvernement du Québec devrait être soumis aux règles d\u2019une éthique plus rigoureuse.Lord Athlone disait (pardonnez-moi mes mauvaises lectures) que 1\u20ac pouvoir corrompt, et que le pouvoir absolu corrompait absolument.Avec ses 102 estampilles, le gouvernement libéral risque de devenir.s'il ne l\u2019est déjà, l\u2019illustration la plus vivante de ce célèbre aphorisme., Secrétaire général de la rédaction: Jean-Pierre Fournier Yves Michaud vous avez la parole Messieurs les ministres et députés.LE JOUR est votre journal.Ecrivez-nous sur tous les sujets qui vous intéressent.De cent à deux cents mots (1 à 2 pages) Pas plus.Histoire de donner une chance à tout le monde.Merci.Adressez vos CNT lettres: Vous avez la parole, Journal LE JOUR, 387 boul.Lebeau.Montréal 379.Le débat sur la langue sera passionné parce que nous n'avons plus rien à espérer Au nom de tous les Québécois présents et à venir.au nom de tous ceux qui sentent au plus profond d'eux- mêmes qu'ils le sont, au nom de tous : ceux qui le sentiront plus tard et peut-être trop tard.nous vous demandons une oreille attentive libre de tout préjugé.libre de toute parti- sannerie politique et libre de toute agressivité malsaine.Au nom du sang qui coule dans nos veines, au nom de nos pères qui ont succombé à la tâche pour arracher cette terre ingrate à l'oubli de Dieu.au nom de tous ceux qui ont combattu jusqu'à ce jour et ont réussi à conserver cet embryon de nation que nous sommes encore au- jourd'hui nous vous demandons une action énergique.sinon patriotique.au moins humaine._ On nous a promis la souveraineté culturelle.on nous a promis une langue officielle: nous vous demandons donc avec la dernière énergie (celle du désespoir) d'aller jusqu'au bout de vos mots.de vos intérêts et voire même de vos principes.Nous insistons pour que vous consultiez d\u2019un oeil froid et réaliste les incidences statistiques du bill 63.que vous étudiiez sérieusement les ouvrages scientifiques sur l'enseignement des langues dans les écoles et que vous vous penchiez sur les profondes implications psychologiques de la langue et de la culture sur le comportement collectif des individus.La langue et la culture se confondent avec l'être pour finalement ne constituer qu'un tout: quand la langue et la culture sont menacées, ce sont les individus en fait qui sont menacés.Infériorisés depuis toujours économiquement.culturellement et dé- mographiquement, voilà que maintenant l'être québécois voit de façon de plus en plus tangible les tentacules de l'assimilation l'atteindre jusque dans les régions périphériques les plus \u2018protégées\u2019 de sonterritoire.Il se pourrait bien qu'un autre risque d'atteinte à son identité.si subtil soit-il.si bien camouflé soit-il par un texte légal! verbeux.soit l'étincelle qui mette le feul aux poudres.Il y a tout de même des limites à la patience: il y a des moments où l'animal le plus pacifique.se sentant menacé.instinctivement a des réactions très violentes de légitime défense.Que vous le vouliez ou non Messieurs les députés et ministres.le débat sur la langue sera passionné.très violent.probablement fortement teinté de racisme: au point où nous en sommes Québéquois il ne saurait en être autrement: nous n'avons plus rien à perdre.Nous demeurons persuadés que vous êtres très conscients de la gravité de la situation.à moins d'avoir perdu tout contact avec la réalité: peut-être aussi surestimons-nous la rigidité de la colonne vertébrale du peuple qué- béquois.Ne perdons surtout pas de vue qu'Ottawa a bien huilé sa machine de guerre et est paré à faire face à toute éventualité.On se plait à dire que le parti ministériel actuel n\u2019a pas de principe.qu\u2019il n'a que des intérêts, Nous aimons à croire que nous trouverons, dans cette auguste Assemblée, des hommes qui sauront faire mentir cette formule lapidaire et réagiront de façon à démontrer qu'ils sont conditionnés par d'autres stimuli que ceux des intérêts mesquins, qu'ils soient d'ordre électoraux.financiers ou autres.Nous ne croyons pas exagérer en affirmant que nous vivrons bientôt des moments historiques et vous savez que l'Histoire est un juge implacable quand il s'agit de stigmatiser l'action ou l'inaction d\u2019un gouvernement\u2026 ou d'un homme.Si votre gouvernement a un tant soit peu le sens de l'Histoire.il réagira et ce dans le sens de ses intérêts s\u2019il n'y a que cela pour le faire avancer.Nous espérons que le sort qu'a jeté l\u2019Histoire sur Judas Iscariote, celui qu'elle a jeté sur I'intendant Bigot.celui qu'elle jettera peut-étre sur Nixon et sûrement sur son ex-vice- président vous apparaît assez peu enviable pour vous stimuler l\u2019instinct de conservation.Nous sommes très conscients que les forces conjuguées des puissances financières et des minorités possédantes alliées au chantage écoeurant des investisseurs et des \u201cdroits acquis\u2019 d'une minorité envahissante sont énormes, mais nous croyons que le défi\u201dvaut : d'autant pltisla peing-d'être relevé, Nous avons aussi des droits acquis.celui de vivre en est un.M.Arsenault du comté de Mata- pédia.qui avez consacré tant d\u2019énergie à chanter et à écrire le foiklore et la culture Acadienne.seriez-vous indifférent à ce qui adviendra de la nation québécoise\u201d Attention toutefois.ce n'est pas le folklore que nous voulons revivre mais la vie que nous voulons vivre de toutes nos forces.M.St-Hilaire du comté de Ri- mouski.on vous dit l'homme des grandes décisions.on vous dit homme très énergique.bien que nous en ayons eu quelques preuves.nous attendrons avec impatience l'actualisation de vos potentialités.Cette responsabilité qui sera vôtre dans quelques mois.ira.nous l'espérons.au-delà de la sacro-sainte solidarité du caucus.Messieurs les députés et ministres vous avez opté pour un Québec fort et minoritaire dans un Canada asphyxiant.nous exigeons donc que vous alliez jusqu\u2019au bout dans la réalisation de ce strict minimum.Nous exigeons l\u2019unilinguisme français sur tout le territoire du Québec: quant aux langues étrangères.faisons confiance aux individus ils connaissent en général mieux que le législateur ce qui est bon pour eux et pour leurs enfants.si on veut bien leur donner le choix.Bien a vous, James Paulin Rimouski.Pauvre Québec! Pauvre Québec! C'en est assez! Est-il possible qu'un gouvernement puisse prendre aussi mal ses responsabilités que celui de l'actuel Québec.Si quelque chose fonctionne mal.J'ai peine à croire que cela provienne du peuple.Ce dernier paie: le gouvernement administre (mais de quelle façon!).Pourquoi essayer de faire de l'argent et d'être honnête?Tous.nous savons que ces deux éléments ne peuvent \u2018\u2019se sentir\u2019: alors.soyez honnêtes.On a beau donner de l'argent.le gouvernement en voudra toujours plus.et en grande partie on n'en connaît pas l\u2019utilisation réelle.Le consommateur ne doit pas être le pion du gouvernement.-940Si{e gouvernement se dit faire son possible pour régler des conflits \u201ccomme les postes.les pilotes de bateaux et d'avions.la langue française.l\u2019agriculture.alors réagissons.4 Ayons un gouvernement câäpable d'administrer une province et de gérer une finance positive et non celle du capitalisme qui ne fait que dégrader un peu plus chaque jour.En espérant que LE JOUR publie - Mon opinion.non pour m'approuver.mais pour prouver sa démocratie et son ouverture pour le peuple.Henri C.Baudot, étudiant, Sherbrooke.pour le el des prix fon | homme Quand aurons-nous droit à la liberté syndicale?Je suis de ceux qui dénoncent cette violence physique qu'a utilisée et qu'utilisent certains éléments de la FTQ-Construction et pourtant ce n'est pas parce que je ne milite pas à solutionner les vrais problèmes.Mais il y a des vérités qu'on ne peut taire même aù nom de la solidarité: ce sont celles où de nombreux travailleurs.membres de la CSN- Construction.furent et sont victimes de violence physique.de menaces.d'intimidation et de discrimination de la part de certains éléments de la FTQ-Construction.Cette violence.comme on le dit si bien.doit être dénoncée lorsqu'elle empêche des travailleurs d\u2019adhérer et de participer librement au syndicat de leur choix pour la défense de leurs droits et l'amélioration de leur condi- Le tableau d\u2019honneur du francais langue officielle EATON'S CATALOGUE (F A REPLY I5 NECESSARY PLEASE USE REVERSE SIDE SB71-6-3-173952-12 Dear Customer: Order # The factory has advised that due to unusually heavy demand, it has been necessary to revise the delivery date of your order as follows, M1612 FACTORY SHIP DEPT.800 WARDEN AVENUE SCARBOROUGH ONTARIO M{K SC7 MAR 27/7) arranged.satisfactory.- Original Delivery Date 7 Revised Delivery Date APR 13/74, The further delay is very much regretted especially as we realize this may result in inconvenience fo you.Earlier shipment if possible will be Your patience and understanding are \u2018appreciated.We try to provide service of the highest possible standard and are greatly concerned when unavoidable delays such as this occur.We trust the merchandise when it arrives will be completely Yours truly, The T.EATON CO.Limited, W.Spekis MAR 26/74 J tion ouvrière.Cette violence doit être vivement dénoncée lorsqu'elle se fait avec la collusion de certains employeurs et la FTQ-Construction au détriment des travailleurs eux- mêmes et lorsqu'elle permet de maintenir cette détestable forme de colonialisme qui doit répugner.Je ne crois pas qu il y ait une différence entre la petite et la grosse pe- gre.toutes les deux sont détestables et nous devrions tout faire pour qu'elles soient exterminées.Ce gouvernement.manipulé d'ailleurs.s'est montré très favorable à la FTQ-Construction si nous regardons ce qui s'est passé à l'occasion des récentes lois dans l'industrie de la construction.Probablement ce gouvernement.comme le témoigne si bien un ruban magnétoscopique qui nous fait voir une forte partie de la FTQ-Construction supportant le Ministre Jean Cournoyer lors d\u2019une assemblée électorale tenue le 24 octobre 1973.à St-Jérôme.je disais donc ce gouvernement se devait d'être reconnaissant à la FTQ- Construction même si cette reconnaissance se faisait au mépris des droits des membres de la CSN- Construction.C'est drôle.le syndicalisme m'a vanté les vertus de la liberté.de la justice.de la fraternité.de l'égalité et bien d\u2019autres.mais ne serait-ce que des mots qu'on se plait à déclamer sur la place publique mais qu'on oublie vite quand des travailleurs ne peuvent aucunement en profiter à cause de leur allégeance syndicale.Les choses ne sont pas toujours faciles lorsqu'il s'agit d'appliquer des beaux principes au moment où le droit le plus sacré.soit celui d'appartenir librement au syndicat de son choix.est constamment violé.Le courage nous manque aucunement de dénoncer ces injustices mais qu'il nous soit permis de dénoncer celle qui nous afflige si durement afin que nous puissions continuer à exister.Yvon Leclerc, sec.-général Syndicat de la Construction des Laurentides FNSBB-CSN ï Cher Robert, Tu n'as vraiment pas de chance.Un départ n'attend pas l'autre.Il y a quelque temps.c'était Paul: au- jourd hui.c'est moi.Je suis tres sensible a ta tristesse.C'est d'ailleurs dans le but de t'épargner un désarroi trop brusque que je suis revenu après les élections.Je ne voulais pas partir comme un voleur.J'espère que tu l'as apprécié.Je me console toutefois à l'idée que tu n'auras pas trop de mal à me remplacer.Oswald a sans doute de nombreuses personnes à te proposer.À moins, avec le talent et l'efficacité qu'on lui connait.qu'il ait déjà placé tout son monde.Dans ce cas.tu pourras toujours t'adresser à Loufs- Philippe.Quand à moi.est-il nécessaire de te le dire.c'est avec beaucoup de regret que je quitte le gouvernement provincial.Après six ans.on s\u2019attache.Je ne te le souhaite pas mais.un jour.ton tour viendra et tu verras.Et puis.il y a tellement de choses a faire.tellement de meubles a sauver.surtout depuis que Pierre-Elliott a décidé de se meubler en \u201ccolonial.C'est donc avec une tristesse que j'arrive mal à dissimuler que je t\u2019annonce cette nouvelle.D'autant plus.je n'hésite pas à te l'avouer.que j'ai toujours trouvé extrêmement stimu- ant de servir le gouvernement que tu diriges avec une telle habileté que personne ne s'en rend compte.Bob (tu permets que je t'appelle comme ça\u201d), je ne te l'ai jamais dit que tu vois loin.tu as le don de proposer des objectifs dignes des plus grands chefs d'État et, surtout.c'est ta plus grande qualité.tu n'hésites jamais à trancher et à poser des gestes qui dé- notent un très grand courage.surtout A l\u2019ombre d\u2019un premier ministre en pleurs.lorsque les intérêts vitaux des Québécois sont en jeu.C'est donc uniquement pour des raisons de santé que je m'absente.Je n'ai jamais réussi à me relever du travail énorme que tu m'as confié après le 29 octobre.Je ne suis plus capable de supporter le rythme effréné de ton administration.C'est trop exigeant.7) J'espère simplement que tu ne m'en voudras pas trop.Pour ma part.je te souhaite beaucoup de succes dans I'oeuvre historique que tu accomplis.Jean Taillon, Ex-responsable du dossier économique aux relations fédérales-provinciales, Ex-candidat québécois dans Limoilou, Québec.~ & \u2014 \u2014 bec! SA assez Bouverme.mal de l'acte] one rovieme | It: le go.(mais de À W Ii de l'ar- ous, nous nly fe V5.Soyez agent, le à Tours Eon nen ele.pase thre son 5 confis Yes de nue fa RIGS.il capable celle cele | ge lege | i.JR publie appro demo | peuple Baud, étudiant, rprooke.amps - ç Que yr des ne Je or | confié | spe] | a (al le fond des choses I Phote Antoine Désilets Tout immigrant admis au Québec aura choisi de venir y vivre en français en s\u2019intégrant à la société qui l\u2019accueille.Les 14 recommandations de Les individus.les minorités ethniques et l'État ont l'obligation de contribuer à assurer le droit à la vie de la majorité québécoise française par diverses mesures.en partic\u2018iliet © Pour le gouvernement dw'Québec.étendre ou reporter la commission parlementaire à l'automne pour respecter le droit de la population à la réflexion et à la discussion du projet de loi sur la politique linguistique.© Pour le gouvernement du Québec, séparer le débat sur la politique linguistique et sur la Charte des droits de l\u2019homme.en faisant en sorte que la population n'ait pas à étudier simultanément les deux projets et ne soit pas ainsi exposée à traiter des droits linguistiques au détriment des autres droits qui doivent être reconnus dans la Charte.© Pour le gouvernement et toute la population.fonder l'évaluation de toutes mesures.pour protéger les droits de la majorité.sur l'ordre suivant qui doit être adopté pour corriger efficacement une situation anormale qui continue de prévaloir: à) reconnaitre les droits prioritaires de la majorité française au Québec: b) traiter dans l'égalité qui convient toutes les minorités.sans en privilégier une au détriment des autres: c) reconnaitre que la minorité anglaise est surprotégée au Québec et par l'environnement nord-américain.et que l'équité exige qu'elle cède certains de ses privilèges pour faciliter à la majorité l'exercice des droits qui lui sont dus pour survivre.® Fonder la politique linguistique du Québec sur la retonnaissance effective que la langue du Québec est le français, et adopter les mesures qui = s'imposent dans tous les secteurs de la vie québécoise.pour rendre plénier dans les faits l'exercice du droit collectif des Québécois à vivre en français.® Adopter les mesures suivantes majorité?Cd a) rappeler le Bill 63.b) D'ici trois ans, ré-ajuster les services d'enseignement en vue de l\u2019établissement d'un seul réseau d\u2019enseignement.du point de vue de la langue.soit en français: © L'école primaire devra être prête à accueillir d'ici trois ans.dans un réseau en voie de devenir exclusivement français.tous les élèves sans exception qui s'inscriront en première année du primaire.et ainsi de suite.pour la première et la deuxième année en 1978.pour la première.deuxième et troisième année en 1979, etc.Pour les étudiants actuellement au primaire et au secondaire.on devra aménager les transitions qui conviennent.2.On devrait viser à ce que l'enseignement se donne totalement en français.à tous les niveaux.du primaire à l'universitaire.d'ici 16 ans.soit en 1990.3.prendre tous les moyens requis pour améliorer la qualité de l'enseignement du français à tous les niveaux.en créant en particulier une commission de contrôle à cet effet.@ Adopter les mesures suivantes \u201cdans l'enseignement.pour respecter les minorités et la majorité.On devra faire en sorte que l'étudiant dont la langue maternelle n'est pas le français.puisse conserver et développer comme il convient l'usage de sa langue maternelle.en ayant accès à l'enseignement requis.en tenant compte des bassins de population et des régions: LE JOUR, le samedi 18 mai 1974 B 3 La Ligue des droits de l'homme complète et renforce sa position du 12 avril 1973 e priorité au français e égalité des minorités les minorités ethniques et l'État ont l'obligation de contribuer à assurer le Sous le titre \u201cLes Québécois ont le droit de survivre\u201d, la Ligue des droits de l\u2019homme a fait connaître hier sa position sur les droits linguistiques au Québec.La position de la Ligue \u2018\u2018repose sur la morale et l\u2019équité autant que sur la légalité.H s\u2019agit, dit-elle, du droit à la vie d'une majorité qui est elle-même minoritaire à l\u2019extrême et maintenue comme telle.Les individus, D\u2019abord, la survivance La Ligue rend publique maintenant sa position sur la politique linguistique, en raison de sa responsabilité par- ticuliere en matiere de droits de l\u2019homme et du fait que cette responsabilité est non partisane et qu\u2019elle doit être reçue comme telle par la population.La position de la Ligue n\u2019est liée à celle d'aucun groupe en particulier et l'on devra le prendre en considération en évaluant les diverses réactions dans la Province.quand le temps de réagir au projet de loi de l'Etat sera venu(\u2026) Elle s'inscrit dans un contexte de neutralité politique complète, la Ligue se refusant à toute partisanerie pour un système idéologique ou politique quelconque.écartant en particulier toute opinion qui lui ferait privilégier l'indépendance ou le fédéralisme.(.\u2026) Elle vise une équité fondamentale et l'établissement d\u2019un climat social qui.en étant fondé sur la sécurité à laquelle la majorité a droit et dont elle a été injustement privée depuis des générations.pourra générer d'autant plus de fraternité et d'ouverture aux autres groupes ethniques et à la communauté internationale.(.) Elle s'appuie avant tout sur le fait Un service de l'enseignement de la langue anglaise, à l'intérieur du réseau français, dans des- écoles françaises, doit être assuré sur l'ensemble du territoire et être d'une très grande qua- ; ) .lité.parce qu\u2019il convient de faciliter-a , dans l'enseignement pouf respeser la%.\" tout Québécois l'exercice du droit a la.\u201d Ycommunfcatiôn dans là langue de l'éh- vironnement anglophone.canadien et nord-américain.Assurer aux minorités l'enseignement d'une langue seconde de leur choix.par exemple, leur langue d\u2019origine, sans qu'ils ne soient privés pour autant d\u2019avoir accès à l\u2019enseignement de l'anglais.cela en tenant compte des bassins de population et des régions.Des cours communs.dans l\u2019enseignement d'une langue seconde et ou troisième.aux Québécois d'expression française et à ceux d\u2019autres origines ethniques, pourraient permettre des rapports fructueux entre les étudiants des divers groupes ethniques.Faciliter la resituation et le recyclage des enseignants anglophones par tous les moyens appropriés, en s'assurant qu'aucun d'eux ne soit victime de discrimination de quelque façon que ce soit.© LÉtatal'obligation de permettre aux Indiens et aux Esquimaux de développer leur langue propre comme langue première et de veiller à ce que la langue française leur permette autant de diffuser leur culture au sein de la majorité francophone que de s'y développer.® L'État fait en sorte que toute minorité puisse développer sa propre vie culturelle et la diffuser adéquatement en employant à ces fins sa propre langue.® On devra protéger le développement de la culture de la minorité que c'est la survivance du peuple québécois, de sa langue et de sa culture qui est en cause.Il y à indéniablement urgence nationale et situation extrème, Diverses interprétations ont à cet égard faussé la réalité décrite par la Commission Gendron.Ilimporte de distinguer dans les études de la Commission la réalité qui est décrite.des positions que les commissaires ont prises face à cette realite.Nous pensons que ceux qui voudraient maintenir le statu quo et borner le gouvernement a mettre en oeuvre quelques mesures incitatives, sous prétexte qu'il n'y aurait pas urgence ou péril national, se trompent et que l\u2019acceptation de leur attitude peut conduire le Québec français à sa disparition.Le propre d'un statu quo n'est pas seulement de maintenir ce qui existe, mais dele développer et par là de le consolider.L'affirmation qui se répand de plus en plus à l'effet qu'il est indispensable aux individus et à la collectivité chez nous de maîtriser la langue anglaise pour réussir sa vie.est devenue une la Ligue anglaise, présente dans ses institutions religieuses, artistiques.dans ses bibliothèques.ses centres de recherche.et faciliter leur rayonnement au plan national et international.\u201cw@ Dans le domaine du travail.on fit en sorte que les conventions collectives soient rédigées en français.qu\u2019elles soient négociées et administrées en français.La langue des relations internes dans les entreprises, des relations extérieures.notamment avec les autres entreprises et avec l'Etat, ainsi que dans la recherche.est le français.On devra établir des normes de contrôle de la maîtrise du français, à tous les échelons du personnel.de telle sorte que les cadres satisfassent autant aux exigences de la loi que les employés d'autres niveaux.© Le droit à des services de traduction par interprète.ou autrement, auprès des tribunaux et de certains services publics de l\u2019État.est garanti aux minorités.Toutes mesures dans le domaine du travail, de l\u2019enseignement, de l\u2019administration publique ne permettront d\u2019assurer que partiellement le développement du français au Québec, si ces mesures ne s\u2019accompagnent pas de toute urgence du développement d\u2019une politique autonome d\u2019immigration pour le Québec, ainsi que d\u2019une politique de population.® Le gouvernement du Québec doit obtenir du gouvernement fédéral des pouvoirs réels en matière d'immigration.afin qu'il puisse établir lui- même la planification de l'immigration francophone possible dans le monde.recruter les immigrants en leur donnant l'information et les services d'assistance requis.afin qu'ils se sentent L\u2019enjeu: le droit de la majorité à la vie Considérant qu\u2019au plan des droits de - l'homme au Québec: Les droits linguistiques pour la majorité française au Québec sont des droits collectifs qui ont une importance telle qu'ils peuvent justifier pleinement, à ce moment de notre histoire, des mesures-qui aient pour effet de créer des obligations particulières aux individus, notamment dans les limites qu'il faut apporter au choix de la langue d'enseignement pour les parents et les jeunes: Ces droits fondent le droit à la vie de la majorité québécoise: C\u2019est une illusion, dans tous les domaines de la vie en société.de parler de droits individuels si les conditions sociales faites aux individus ne leur permettent pas de développer leurs ressources personnelles comme il convient, ni d'avoir accès à un patrimoine collectif qui les aide à conquérir dans les faits leur identité et leur éga- | lité de droits des uns aux autres; La reconnaissance légale des droits individuels peut elle-même s'avérer inutile si elle n'est pas supportée et stimulée par des conditions sociales qui ont un effet d'entraînement direct: Une Charte des droits de l'homme au Québec qui serait fondée sur un respect inconditionnel de droits individuels au détriment des droits collectifs, constituerait en ce domaine comme en d'autres.une base injuste.voire immorale.Les droits collectifs Considérant qu'au plan international des droits de l\u2019homme et des mesures spéciales en matière de droits collectifs: En juillet 1968, la Cour Epropéenne des Droits de l'Homme a rejeté les prétentions de parents francophones qui réprouvaient pour la Flandre un système d'enseignement unilingue en néerlandais.Le droit du chef de famille à choisir la langue d'enseignement de ses enfants n'a pas été reconnu par la Cour Européenne des Droits de l'Homme dans ce jugement.L'article 5 de la Convention des Nations Unies concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et adoptée le I4 décembre 1960 stipule: \u2018Qu'il importe de econnaître aux membres des minorités nationales le droit d'exercer des activités éducatives qui leur soient propres, y compris la gestion d'écoles et, selon la politique de chaque État en matière d'éducation.l'emploi ou l'enseignement de leur propre langue, à condition toutefois: que ce droit ne soit pas exercé d'une manière qui empêche ies membres des minorités de comprendre la culture et la langue de l'ensemble de la collectivité et de prendre part à ces activités, ou qui compromettent la souveraineté nationale.\u201d\u201d (.) Plusieurs fois dans le domaine de l'éducation et dans d'autres on a adopté des mesures qui ont obligé les individus à s'adapter aux exigences requises par l'exercice des droits collectifs: l'obligation du programme de bilinguisme dans la fonction pa- blique au gouvernement fédéral impose aux fonctionnaires d'apprendre le français dans un certain laps de temps: en obligeant les parents du Québec à envoyer leurs enfants à l'école, en 1943, l\u2019État a contraint les parents et les jeunes à assumer les exigences découlant de droits à la fois collectifs et individuels; les dispositions entraînant la disparition des collèges classiques au Québec dans notre réforme de l\u2019enseignement, ont modifié une pratique vieille en certains cas de plus d\u2019un siècle et obligé un réseau d'institutions droit à la vie de la majorité française au Québec\u201d.Le JOUR publie cette position, à titre de document, étant donné l'imminence de la discussion sur le projet de loi du gouvernement québécois concernant la langue.menace permanente a l'exercice du droit de vivre en français et un moyen de pression morale sur les parents.sur les jeunes.sur les travailleurs.etc.Considérant toutes les minorités en cause.la situation du Québec est telle que la majorité française au Québec se trouve elle-même une minorité et l\u2019une des plus menacées de toutes (.) Droit à la dissidence En recommandant des mesures précises dans le domaine de l'enseignement notamment.pour protéger les droits collectifs de la majorité.nous sommes d'autant plus conscients qu'il y a lieu de procéder à de multiples aménagements de transition pour respecter les minorités.que depuis des générations la majorité est elle-même victime d\u2019aliénation culturelle et sociale dans le monde du travail.Toute politique qui veut raisonnablement et équitablement limiter chez les uns des privilèges dont l'exercice compromet le droit des autres.peut- être interprétée comme discrimina- \\ vraiment appelés par le Québec et accueillis par le Québec.Le gouvernement du Québec doit- multiplier sans délai ses crédits à son ministère de l'Immigration.qui reçoit actuellement moins que 17 du budget de la province.@ On doit de toute urgence mettre sur pied une commission d'enquête qui ait pour but de proposer au gouvernement du Québec un plan de déve- à disparaitre ou à se transformer radicalement; la régionalisation et la nationalisation des services ont fréquemment imposé à des individus et à des groupes privés des obligations pour faciliter le rendement des services collectifs.Langue seconde unique Considérant qu\u2019au plan de la fausse dualité français-anglais: Les droits des minorités ethniques ne doivent pas être sacrifiés sous la fausse dualité linguistique (langue française-langue anglaise) qui préside au débat culturel au Québec; On devrait reconnaître aux cultures des différents groupes ethniques une valeur égale en droit, qui découle de la diversité même des fondements de leur présence propre en terre québécoise.La langue d'aucune minorité ne devrait être reconnue en principe toire.Mais il faut se garder de telles interprétations, C'est l\u2019histoire même des ré-aménagements de nombreuses sociétés qui témoigne du contraire.à commencer par celle du Québec ces dernières années.où l'on a adopté tout un cortège de mesures pour mettre en veuvre un nouveau modèle social.dans la recherche d'un nouvel équilibre au plan des rapports entre individus et collectivité.(.) Enfin, l'intérêt supérieur de la justice et de la morale sociale exige qu\u2019on ne demande pas encore à la majorité de renoncer à des droits pour respecter les privilèges qu'ont pu acquérir des minorités.mème si.en plusieurs circonstances, la majorité aurait pu mieux se défendre et se respecter elle-même.Nous espérons que dans le débat sur la politique linguistique.tout sera fait de toutes parts pour protéger la paix sociale et respecter la diversité des opinions en cause.Nous respecterons les positions qui vont à l'encontre de la nôtre.mais nous comptons sur la réciproque.pour que soit garanti au Québec l'exercice du droit à la dissidence.Photo Antoine Désilets loppement d'une politique de population.en considérant en particulier l'aide à la famille et le ré-aménagement de l'économie en fonction de la protection des moins favorisés et des pauvres.® Tout immigrant admis au Québec.apres l'adoption de la politique linguistique.aura choisi de venir y vivre en français en s'intégrant à la société qui l'accueille et en respectant les normes établies pour la majorité.comme prioritaire par rapport aux autres: Niveler les cultures des différents groupes ethniques au Québec par une langue seconde unique, c'est établir une division et un déséquilibre qui n'est point justifié par une juste évaluation des droits de ces groupes, l'un par rapport à l'autre, aussi bien que dans l\u2019ensemble qu'il forment en regard de la majorité québécoise.Qui d'entre nous en effet saurait départager.pour les hiérarchiser, les mérites divers de la présence des groupes Esquimaux, Indiens, Anglo-saxons, Îta- liens, pour ne nommer que ceux-là, et compte tenu surtout des différences extrêmes entre leurs caractéristiques culturelles, leur passé en terre québécoise et le nombre de leur population respective; Au cours des 30 dernières années, la composition de la population au Québec a subi de profonds changements, au point qu\u2019un Québécois sur 6 est issu de Néo-québécois, soit par immigration ou la natalité chez les Néo- québécois.re 6 B LE JOUR, le samedi 18 mai 1974 Le salon de la race par Jacques Guay Le PQ et la galere fédérale C\u2019est donc aujourd\u2019hui que le Parti québécois va décider quel rôle it va jouer dans le grand happening des élections fédérales.En 1972, il avait tenté d\u2019écrire une partie du scénario.En fait, il a joué dans ses propres salles sans nuire tellement au spectacle de la troupe professionnelle des rouges, des bleus et des caouettistes.Mais pendant qu\u2019il était en pleine anti-campagne, bon nombre de ses militants acceptaient des rôles sur autre scène dont un grand nombre sous le chapiteau créditiste.Le résultat a bien amusé le brave Réal Caouette, pourfendeur de séparatistes s\u2019il en est un.Et nous avons eu droit, par la suite, à l\u2019arrivée du personnage Dupuis.Selon M.Caouette, il devait amplifier le vote créditiste à Montréal et rayer le PQ de la carte.C'était bien mal payer la naïve participation péquiste au cirque caouettiste de l\u2019automne 72.Et voilà ça recommence.Que feront les 900,000 voteurs péquistes le 8 juillet prochain?Ils représentent 30% de l\u2019électorat et on sait maintenant, contre toute propagande, que ce pourcentage a plutôt tendance à augmenter.Mais si les péquistes commencent, peut-être, à savoir ce qu'ils veulent sur la scène québécoise, ils sont loin de faire l\u2019unanimité sur l\u2019autre.Ce qui ne facilite pas la tâche à un Conseil national.Mais il y a un problème autrement plus grave.Il est fort possible que, dès mardi, le Québec soit plongé dans un beau débat linguistique à faire pâlir celui sur le bill 63.Si, par exemple, le gouvernement n\u2019annonce pas qu\u2019il retire entièrement le bill 63 et qu\u2019il ne permet qu\u2019aux seuls citoyens anglophones de fréquenter les écoles anglaises, le Parti québécois va devoir livrer une lutte à finir contre le beau projet de loi sur la langue.* Mais si le gouvernement va aussi loin, ce sont les Anglophones qui vont partir en guerre.Bref, le débat m\u2019apparaît inévitable.Qu'irait faire alors le PQ dans la galère fédérale?Et s\u2019il y va pour pourfendre le gouvernement de Bourassa, \u2018\u2018ces valets du grand frère fédéral etc\u2019, il risque de souligner la faiblesse de son aile parlementaire qui n\u2019a pas su profiter des faiblesses de M.Bourassa dans l\u2019affaire Paragon.Ou de nous montrer comment il aurait dû faire la campagne d\u2019octobre dernier.Aux archives nationales de Paris Une exposition de l\u2019imprimé québécois PARIS (PC) \u2014 Une exposition représentative de tout I'imprimé québécois de 1764 à 1972 est actuellement présentée aux Archives nationales de Paris.Le choix des ouvrages de cette exposition.qui restera en montre jusqu\u2019à la fin du mois, a été fait proportionnellement au nombre de publications par année ou groupe d'années: ainsi le 18e siècle compte 36 ouvrages: le 19e .111: et le 20e.375.Le visiteur peut notamment voir à cette exposition le premier livre français imprimé au Québec: le catéchisme du diocèse de Sens, publié en 1765: des ouvrages { en montagnais et en abéna- quis: le premier almanach encyclopédique, publié à Montréal, en 1777; le premier recueil de vers 1830 de Michel Bibaud; des documents sur l'insurrection de 1837; le rapport de Lord Durham.etc.Pour le 20e siècle.les oeuvres choisies vont de celles de Louis Dantin Emile Nelligan et son oeuvre à celles de Saint-Denys Garneau Regards et jeux dans l'espace.Il y a aussi des oeuvres d'écrivains plus récents: Alain Grandbois.Gaston Mi- ron.Gabrielle Roy.Réjean Ducharme, etc.Sur l\u2019avenir de la Communauté urbaine de Québec Goldbloom est prêt à tenir un référendum QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre québécois des Affaires municipales, M.Victor Gold- bloom, s\u2019est dit prèt à aller jusqu\u2019au référendum, s\u2019il le faut, pour obtenir l\u2019opinion des citoyens de la région de Québec sur l\u2019avenir de la Communauté urbaine de Québec.Le ministre répondait alors à une question du député péquiste de Lafontaine, M.Marcel Léger, qui voulait savoir jusqu\u2019où le minsitre serait prêt à aller dans les moyens pour consulter la région sur la CUQ.La question a été posée vendredi lors de l\u2019étude en commission parlementaire des crédits du ministère des Affaires municipales.À ce référendum il faudrait cependant deux conditions, a précisé M.Goldbloom aux journalistes qui l\u2019interrogeaient à leur tour à sa sortie de la commission parlementaire.D\u2019abord la population devra être bien renseignée afin de pouvoir s\u2019exprimer clairement et le référendum devra être plus qu\u2019une question comme celle \u2018\u2018Etes-vous pour ou contre la CUQ?\u201d\u2019 On devra présenter, plutôt, tout l\u2019éventail des solutions possibles.Mais avant d\u2019en arriver à un référendum, a-t-il ajouté, il y a beaucoup d\u2019étapes à franchir.Il faut d\u2019abord poursuivre l\u2019étude des mémoires que le ministère a reçus des maires des municipalités constituantes de la CUQ, rencontrer ces maires en groupe et certains individuellement, consulter les corps intermédiaires et renseigner le public à travers les moyens d\u2019information.Désaccord Le maire de Québec, M.Gilles L:.nontagne, qui assistait aux travaux de la commission parlementaire, a exprimé son désaccord avec la tenue d\u2019un référendum, qui coûte cher et qu\u2019il est possible d\u2019orienter.Le maire de la capitale provinciale affirme qu\u2019il appartient au ministère des Affaires municipales seul de prendre une décision maintenant que les maires de la région ont fait connaître leur opinion sur la CUQ et son avenir.Il a ajouté que la majorité des maires avaient la même opinion que lui là-dessus.Mais M.Goldbloom estime qu\u2019il ne peut tout de même pas prendre cette décision \u2018\u2018en dictateur\u201d.La très grande majorité des maires de la région de Québec ont sévèrement critiqué la CUQ au cours des derniers mois et plusieurs d\u2019entre eux ont suggéré son abolition pure et simple.L\u2019argument qui revient le plus souvent est celui de son cotit exorbitant devant ètre partagé par les municipalités et les contribuables.Pour avoir utilisé les avions gouvernementaux a des fins personnelles Lacroix et Toupin ont dû rembourser $4,200 QUÉBEC (PC) \u2014 Le député libéral des Iles-de-la- Madeleine, M.Louis- Philippe Lacroix, et son collègue ministre de l\u2019Agriculture, M.Normand Toupin, député libéral de Champlain, ont dû rembourser $4,200 au trésor provincial pour avoir utilisé les avions gouvernementaux à des fins personnelles.C\u2019est ce qu\u2019a révélé, vendredi, le ministre des Transports.M.Raymond Mail- loux, lors de l'étude des crédits de son ministère, en commission parlementaire.Louis-Philippe Lacroix \u201c Photo: \u2014 Québec-Presse En étudiant l\u2019item du trans- sport aérien gouvernemental, M.Mailloux futinvité par le député péquiste de Mai- sonneuve, M.Robert Burns, à indiquer si les avions gouvernementaux servaient encore aux ministres pour des fins personnelles.M.Mailloux arépondu que non sauf qu\u2019il avait relevé \u201cdans la liste des voyages ce qu'il a appelé deux \u2018\u2018anomalies\u2019\u201d pour lesquelles deux députés libéraux.MM.La- croix et Toupin, ont dû rembourser un montant de $4,200 en \"frais de voyage\".Photo \u2014 Jacques Guay Normand Toupin M.Lacroix Le 31 octobre 1973, deux jours après l\u2019élection générale, M.Lacroix a utilisé un avion gouvernemental pour revenir des Iles-de-la- Madeleine a Québec.Le député a prétendu qu\u2019il revenait parce que ses services de whip du Parti libéral étaient requis immédiatement à Québec, et qu\u2019il profitait de ce Voyage pour ramener à Québec \u2018\u2019deux ou trois\u2019\u2019 personnes malades qui devaient être hospitalisées à Québec.Le ministre Mailloux a cependant réclamé du député Lacroix le remboursement intégral des frais d'avion.soit $1,600, parce que le député n'était pas membre de l'exécutif.Le ministre Toupin Par ailleurs, le ministre de l'Agriculture, M.Normand Toupin, a dû rembourser $2,600 pour être revenu de Miami en compagnie de sa famille à bord du jet du gouvernement, le DH-125, pendant la grève qui a paralysé les aéroports.M.Mailloux a expliqué qu\u2019il avait alors demandé le remboursement du voyage à son collègue, ce qui fut fait il y a une dizaine de jours.A la suite de ces renseignements donnés en commission parlementaire par le ministre Mailloux, Me Robert Burns a remercié le ministre pour son honnêteté: \u2018\u2019c\u2019est de la droiture à laquelle on est en droit de s\u2019attendre de la part du ministre\u2019.a-t-il dit.14 soleils Rappelons qu\u2019en décem- - bre 1972, dans l'affaire demeurée célèbre sous le nom des \u201814 soleils\u2019.le député Marcel Léger avait rendu public un document où il était indiqué que l'ancien ministre libéral Georges Tremblay s\u2019était servi de l'avion gouvernemental pour aller passer des fins de vacances à son chalet de Kennebunk.dans le Maine.à une douzaine de , reprises.Hardy s\u2019est engagé a continuer a subventionner le Salon international du Livre de Québec QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Affaires culturelles.M.Denis Hardy.s\u2019est engagé à continuer à l'avenir à subventionner le Salon international du livre de Québec, en dépit du fait que le gouvernement québécois subventionne également la Foire internationale du livre de Montréal.Pressé de questions, vendredi, par le chef de l'Opposition péquiste, M.Jacques-Yvan Morin, le ministre\u2019 Hardy a\u2018expliquégqu\u2019il alfait \u2018\u2018concilief\u201d\u2019 l\u2019existerice parallèle des deux\u2019 'expositions annuelles du livre.dont l\u2019une se tient à Québec et l\u2019autre à Montréal.Par ailleurs, comme M.Île d\u2019Orléans Morin se montrait inquiet de ce que les organisateurs du Salon du livre n'avaient pas encore reçu, cette année, la subvention de $43.000 qui leur avait été promise, le ministre a attribué ce retard à des \u2018délais de communications\u2019\u2019 et s\u2019est dit prêt à vérifier si le chèque était bel et bien parti du ministère des Affaires cuiturelles.Objectifs différents Jéudi: à 14 vommist ir parlementaire sur\u2019 étudé'ties crédits\u2019du ministère de DIn- dustrie et du Commerce, la question avait fait l\u2019objet d\u2019un assez long débat entre le ministre Guy Saint-Pierre et le chef de I'Opposition Jacques-Yvan Morin.M.Saint-Pierre a expliqué que le Salon international du livre avait été tenu à Montréal jusqu\u2019en 1967.alors qu\u2019il avait été abandonné en raison du grand nombre d\u2019activités suscitées, cette année là, par l\u2019Expo.Il a alors été relancé par un groupe de Québec.Le Salon international du livig de\u2019 Quebec ised Je grôuper*dés Wbrdires a - s\u2019ddresse à un public qui petit acheter des volumes Sur place.D'autre part, la Foire internationale du livre de Montréal, elle ne s\u2019adresse pas nécessairement au public mais surtout à tous ceux qui s'intéressent au domaine de \u2018l\u2019édition.comme les auteurs, les imprimeurs ou les traducteurs.Les organisateurs de la foire veulent en faire un forum d\u2019échanges où tous ceux qui sont reliés de près ou de loin à l'édition peuvent se rencontrer et conclure des marchés d'affaire.Le Salon continuera d\u2019être tenu à Québec, a dit le ministre, ; [Pow 2.dégreus à.¥ même si,la Foire bs al Br 1975.Le ministre de l'Industrie et du Commerce a accordé une subvention de $125,000 à la Foire.De ce montant, $50,000 ont déjà été versés et les organisateurs devront Projet de jetée pour remplacer le pont actuel QUÉBEC (PC) \u2014 Le député de Montmorency à l\u2019Assemblée nationale, M.Marcel Bédard, préconise la construction d\u2019une jetée entre Québec et l\u2019Île d'Orléans pour remplacer le pont actuel reliant les deux rives, et qui nécessite continuellement des réparations.C\u2019est ce qu'a déclaré, jeudi, M.Bédard, également secrétaire parlementaire du ministre des Transports, devant une centaine de personnes réunies à l\u2019Île d\u2019Orléans.La construction d\u2019une jetée permettant aux automobiles de se rendre de Québec à l\u2019île coûterait $14 millions, tandis que l\u2019érection d\u2019un nouveau pont nécessiterait des déboursés de $28 millions.Le député, sans affirmer que le ministère des Transports eut décidé de construire cette jetée, a fait cependant remarquer qu\u2019elle se situait en ligne directe avec l\u2019autoroute 40 qui vient aboutir à Montmorency, pres du fleuve.\u2019 Ce \u2018\u2018lien Orléans\u2019 constitué d\u2019une jetée relierait l\u2019autoroute 40 à l\u2019extrémité ouest de l\u2019île et de là, la liaison entre l\u2019ile et la rive sud du St- Laurent se ferait par un tunnel ou un pont.M.Bédard a annoncé que la maquette de ce projet serait exposée des le mois de juin dans la région de Québec et, en août, à Montmagny, près de Québec.Pour réaliser le \u201c\u2018lien Orléans\u201d, de dire le député, il faudra de six à sept ans, mais il n\u2019a pas précisé quand le gouvernement prendrait une décision.Deux clans Il a affirmé que si le projet Orléans était retenu, il ne serait pas question de faire de l\u2019île un endroit de construction domiciliaire intense.D'ailleurs l\u2019Office de planification et de développement du Québec présentera un plan de sauvegarde de l\u2019ile, ce qui permettra à chacun de savoir à quoi s\u2019en tenir au sujet de l\u2019orientation future de l\u2019endroit.Au cours de l\u2019assemblée de jeudi, la population de l\u2019île était divisée en deux clans: l\u2019une, constituée en grande partie de résidents de longue date, souhaitant un développement rapide de l\u2019ile et l\u2019autre, formée de résidents de fraiche date, voulant préserver le cachet historique et rustique de l\u2019endroit.fournir des pièces justificatives pour obtenir le reste.Reproche M.Morin a blamé le gouvernement de ne pas avoir tenté de grouper les deux événements et d\u2019avoir profité de l\u2019occasion \u2018\u2018pour faire de Québec, vraiment, un centrè de rayonnement encore plus important dans le de maine du livre\u201d iM.Saint-Pierre a révélé que des efforts avaient été faits pour fusionner les deux événements, qu\u2019on avait étudié une formule prévoyant un début d\u2019activités à Montréal et des activités différentes à Québec.\u2018\u2019On a même parlé d\u2019une semaine du livre combinée avec des activités artistiques à Québec durant le mois de juin, mais'les deux groupes n\u2019ont pu s\u2019entendre,'\u2019 a dit lé ministre.\u2018On se demande vraiment quel genre de grenouillage il peut y avoir derrière cela,\" a \u2018déclaré M.Morin qui a ajouté eye qu@\"même si le gouvernement n\u2019avait pas pensé susciter un rival à Québec en acceptant de séparer les deux événements, \u2018\u2018c\u2019est exactement ce qu\u2019il a fait, volontairement ou non\u2019.pp TE al hs ad TEE pe ( Est-ce la fin des hostilités a Laval?Les autorités scolaires pensent avoir trouvé des solutions \u2018\u2018potables\u2019\u2019 par Paule Beaugrand-Champagne Les dirigeants de la Commission scolaire de Chomedey de Laval ont bon esprit d\u2019en arriver a une solution d\u2019ici une semaine dans le probleme linguistique qui les confronte.\u201cJe crois que nous avons trouvé des éléments de solution très \u201c\u201cpotables\u201d\u2019 valables, réalisables et acceptables pour tout le monde.Je crois sincèrement que nous allons en arriver à une solution, sur le plan de l\u2019Île Jésus, qui satisfera chacun\u2019.nous a déclaré, hier soir, M.Ludovic Lapointe, directeur général de la commission scolaire.Toute la journée d'hier, sous la \u2018\u2018médiation\u2019\u2019 en quelque sorte, de dirigeants du ministère de l\u2019Éducation, les directions et présidences des commissions scolaires francophones, anglophones, catholiques et protestantes de toute l\u2019Île Jésus se sont réunies pour discuter du pro- bième qui a \u2018\u2018explosé\u2019\u2019 lundi soir dernier à l\u2019Assemblée des commissaires de Chomedey de Laval.Cette manifestation de lundi n\u2019a été d\u2019ailleurs que l\u2019aboutissement d\u2019une situation très tendue depuis déjà plus d\u2019un mois.MM.Robert Girard, sous-ministre adjoint, Jean- Claude Barrette, secrétaire particulier du ministre Clou- | tier, ainsi que divers directeurs généraux et haut- fonctionnaires du ministère de l\u2019Éducation ont dirigé une discussion et un échange entre toutes les commissions scolaires concernées.\u201cnous avons très honnêtement fait le tour complet des ressources de chacun afin d\u2019établir qui peut répondre aux besoins de la population de chaque commission scolaire (Mille-Isles, Chomedey de Laval, Duvernay, Laval Protestant School Board, North Island Protestant School Board, Saint-Eustache, etc.) nous a déclaré M.Lapointe.Tout ce que M.Lapointe a pu nous confier, cependant, c\u2019est qu\u2019on avait trouvé un certain nombre de solutions possibles au problème et que le ministère ayant décidé de respecter l\u2019autonomie et la liberté d\u2019action des autorités locales et régionales, il elur avait laissé le soin de prendre les décisions qui s\u2019imposent, face au tableau brossé.Les participants à la rencontre d\u2019hier retournent donc auprès de leurs commissaires scolaires respectifs afin de leur faire part des éléments de solution abordés, les inviter à les étudier et à prendre une décision.Tout cela sera fait la semaine prochaine.Une nouvelle rencontre conjointe des commissions scolaires aura lieu le 29 mai prochain: chaque représentant établira alors sa position.On consultera \u201cLes enfants ne sont pas des ballons qu\u2019on se lance: C\u2019est pourquoi, face à chaque élément de solution qui représenterait le passage d\u2019un groupe d;éleves a une autre commission scolaire, il nous faut en vérifier les implications pratiques et les conséquences.C\u2019est tout à fait normal, et c\u2019est nécessaire: certaines méthodes pédagogiques varient d\u2019une commission à l\u2019autre et il ne faudrait pas qu\u2019un transfert d\u2019élèves pénalise justement ces élèves.Chaque commission scolaire doit donc faire une analyse de sa situation avant que toutes acceptent une recommandation ou une autre\u2019\u2019, nous a expliqué M.Lapointe.Quant les dirigeants des commissions scolaires auront atteint un consensus quelconque, ils consulteront de nouveau la population et les organismes publics ou professionnels conerrnés.\u2018\u201c\u2018Et cette fois, ça ira mieux, j'en suis \u201cconvaincu!\u201d soutient le directeur général.Il est donc possible que le début du mois de juin marque la fin des hostilités à Laval.Nous n\u2019avons cependant pu rejoindre les professeurs de Laval pour connaître leur sentiment, suite à leur propre rencontre, hier après-midi avec les envoyés de Québec.Lundi, on en saura plus.For hip nie form giv nf fra ei qu ie qa fi tr They acs i.L.Paré d'une \u20ac combinée Satisiqus le mois ge Cl Eroupes ead Je vraiment moulage re ce \"à age gouveme- ENSÉ SE des en ac res deux | 5 eat dnt | am S ; a Le credo conservateur sur tous les rythmes Les partis commencent à dévoiler quelques unes des armes qu'ils entendent employer pour mieux nous charmer.Les conservateurs tenteront entre autres de ramollir nos coeurs en nous chantant une ritournelle: \u2018Faut penser à demain Pensons-y donc maintenant Il faut changer à tout prix Il faut changer maintenant Un homme est là.fier et surtout Il a réponse à tout Ce nouveau jour.il est là\u2019 Tel est l'essentiel du message poétique et musical que nous livront les conservateurs en français.lis le feront en six versions différentes.du rythme le plus endiablé au \u201cplain\u201d le plus langoureux.Haro sur la Commission, d\u2019assurance-chomage Les conservateurs en 1972 avait mené une campagne vigoureuse contre les principes du nouveau systeme d'assurance-chômage.tels que défendus et traduits en loi par M.Bryce Mackasey: ils s'étaient aussi attaqués à l'administration de la Toi.laissant entendre que des milliers de personnes recevaient des prestations injustifiées.Cette campagne durant laquelle on parla beaucoup de l'éthique du travail (\"work ethic\u2019).fut responsable selon plusieurs de gains importants effectués par les conservateurs en Ontario.Plusieurs libéraux avaient par la suite demandé la tête de Mackasey qu'ils rendirent responsable de cette défaite.Et ils l\u2019obtinrent.Convaineus de remporter les mèmes succès avec le même thème.M.Stunfield s'en est pris à Toronto encore à la Commission d'assurance-chômage et il à promis que son gouvernement formera une commission d'enquête sur la question.Parions que c'est là un thème que les conservateurs vont utiliser à satiété.Trudeau ne sera pas seul en Nouvelle-Ecosse La veille du déclenchement des élections.le bureau du premier ministre annonçait la nomination de deux sénateurs.tous deux de la Nouvelle-Ecosse.Les deux hommes sont des alliés du premier ministre de cette province.M.Regan.Et M.Regan, cette année.contrairement à 1972 a décidé de faire campagne activement en faveur des libéraux fédéraux.Aucun lieu évidemment entre ces deux faits.Les libéraux qui ne détiennent qu'un siège sur 11 dans cette province ont plus confiance semble-t-il en la rentabilité de M.Reagan qu'en celle de M.McEachan.le traditionnel leader de l'organisation libérale dans cette province.\u201d .# * Réunion spéciale Le président du Parti créditiste du Québec.M.Fa- bien Roy, a convoqué une réunion spéciale de l\u2019Exécutif pronvicial.le sameÿj.25 mai.à Montréal, afin de, prendre certaines dispositions particulières, nécessi-\u201d tées par les élections fédérales.Dans un communiqué remis a la presse, hier, le député de Beauce-sud note que jusqu'à maintenant, l'échéancier établi lors des assises annuelles des 8 et 9 décembre dernier.a été respecté, et même devancé dans certaines occasions.En fait les deux députés élus lors des élections d'octobre 1973, soit M.Camil Samson Rouyn-Noranda et M.Roy, se sont consacrés à réorganiser les bases du parti dans chaque comté du Québec.- vateur\u201d qui; les élections fédérales LE JOUR, le samedi 18 mai 1974 88 7 L\u2019avenir des chefs federaux par Alain DUHAMEL collaboration spéciale OTTAWA \u2014 Au delà du theme de l'inflation et des effets bénéfiques d'un gouvernement minoritaire qui domineront sans doute cette campagne électorale, les chefs de parti jouent aussi leur avenir.A l\u2019exception de M.David Lewis, qui dirige le NPD depuis 1971, les trois autres chefs de parti en sont a leur troisieme face-a-face électoral.Depuis 1967, Robert Lorne Stañfield tente de mener le Parti progressiste conservateur au pouvoir.Sa première tentative en 1968 s'est soldée par une perte nette de 25 députés.En octobre 1972, il a presque dépassé les libéraux avec 107 députés.À sa troi- sieme tentative, M.Stanfield ne peut se permettre de régresser, ni mème de revenir à la Chambre des communes avec le même nombre de candidats élus.Un reglement de la constitution du PC prévoit qu'à la suite d\u2019une élection, le chef doit remettre son poste en jeu s'il n\u2019a pas réussi à faire progresser le parti.M.Stanfield est âgé de 60 ans et a dirigé le PC de la Nouvelle-Ecosse pendant 19 ans avant d'entrer en politique fédérale.Advenant une défaite du Parti libéral, M.Pierre Elliott-Trudeau devrait repenser son avenir à la tête de ce parti.Lorsqu'il avait été élu chef du parti en avril 1968, il avait affirmé qu\u2019il demeurerait à ce poste environ huit ans\u2026 Les électeurs canadiens le prendront peut-être au sérieux.Dans ce cas, le ministre des Finances, M.John Turner, que l'on considère comme le dauphin, se présentera avec l\u2019appui des molieux d'\u2019affaires de Toronto.S'il n'en tient qu\u2019à lui, Réal Caouette demeurera à son poste une vingtaine d\u2019années encore.Agé de 56 ans, il est le chef de parti qui a vécu le plus grand nombre de campagnes.électorales à ce titre.Pour la seconde fois, il tentera de mettre en oeuvre une stratégie de campagne pan- canadienne en effectuant une tournée de tout le pays.La dernière fois, cette stratégie Stanfield sera le dernier à se mettre en route OTTAWA (PC) \u2014 Le coup d\u2019envoi de la campagne du leader conservateur Robert Stanfield, d\u2019abord prévu pour cette fin de semaine, à Halifax, ne sera donné, finalement que jeudi prochain, à Winnipeg.Le leader de l\u2019opposition sera ainsi le dernier des quatre chefs à se mettre en route, le premier ministre ayant ouvert le feu hier soir, à Toronto, alors que le leader néo-démocrate, M.David Lewis, commençait en fin de semaine une tournée trans-ca- nadienne qui le mènera dans 10 villes différentes et que M.Réal Caouette entreprendra la conquête de l\u2019ouest canadien pour \u2018\u201cy éveiller le vieux fond créditiste\u2019\u2019, apres avoir visité sa circonscription de Rouyn-Noranda.Les Conservateurs consacreront $4.2 millions pour cette deuxieme tentative de faire de M.Stan- field le premier ministre du pays.Les organisateurs du Parti presse een avai voqué.\u201d hier, les jours.tes à une séance d\u2019information, n\u2019ont pas dévoilé quelle proportion de ces fonds provenaient d\u2019entreprises, ni s\u2019ils ont déjà été réunis en totalité.Les chapitres de dépenses tes plus importants seront la publicité, principalement à la radio et à la télévision pour © eo $1.3 million et les fonds mis a la disposition des candidats pour leur campagne individuelle, $1.7 million, soit une moyenne d\u2019environ $6,500 pour chacun des 264 porte- couleurs du parti.Joliette M.Stanfield sera 35 jours sur les routes.De Winnipeg, M.Stanfield se rendra vendredi soir à Jo- liette, en passant auparavant dans l\u2019après-midi à Montréal.Une assemblée publique est prévue dans le comté de M.Roch LaSalle, qui avait laissé les Conservateurs pour siéger comme indépendant et finalement réintégrer le Parti conservateur au cours de la dernière session.De Joliette, M.Stanfield s\u2019envolera, samedi matin, pour Saint-Jean, Nouveau- Brunswick, Charlottetown, dans l\u2019Île du Prince-Edouard.Céci mettra fin à la première tranche de la campagne du leader conservateur qui se reposera à Ottawa, avant de reprendre la route tard dans l\u2019après-midi du mardi suivant en direction de Kitchener- Waterloo, en Ontario.La journée du mercredi trouvera M.Stanfield à Halifax où il sera officiellement nommé candidat au cours d\u2019une assemblée de nomination après laquelle il s\u2019envolera vers l\u2019ouest, jusqu\u2019en Colombie-Britannique où il sera samedi.Aucun détail n\u2019a été fourni pour la semaine suivante de la tournée, sinon que M.Stan- field fera de nouveau une pose à Ottawa avant de l\u2019entreprendre.Comme l\u2019an dernier, la tournée s\u2019effectuera par DC-9 loué à Air Canada, au coût de $156,750.Chacun des 57 journalistes qui pourront y retenir une place, se verra facturé $2,750 pour l\u2019ensemble des déplacements.Un orchestre de 6 personnes \u2018\u2018réchauffera\u2019\u2019 les assemblée publiques a chaque arrét.Films Les organisateurs du Parti progressiste-conservateur ont en outre présenté a la presse, vendredi, les chansons themes anglaise et francaise de leur campagne, ainsi que les films préparés en vue des périodes de publicité a la télévision.Le film français est surtout bâti à partir d\u2019extraits du congrès de Trois-Rivières et la version anglaise du congrès national d\u2019Ottawa.Les deux versions présentent naturellement M.Stanfield s\u2019adressant à des assemblées ou répondant à des questions de congressistes.Le thème prédominant commun est l\u2019inflation et il est fait mention du gel des prix et des revenus pendant 90 jours, suivi d\u2019une période de contrôle de deux ans pour la combattre.Cependant, à partir de là, les présentations filmées different.La vedette principale de la version francaise, outre M.Stanfield, est \u2018\u2018Monsieur Toulemonde\u2019\u2019 qui discute et raisonne avec d\u2019autres du bien-fondé de faire de M.Stanfield le premier ministre du Canada.Les différentes argumentations sont entrecoupées d\u2019apparitions de la députation conservatrice québécoise éventuelle ainsi que de M.Marcel Masse.Playboy Dans ce film on apprend, par exemple, que le Canada a \u2018\u2018besoin d\u2019un administrateur et pas d\u2019un playboy\u2019 et que M.Stanfield n\u2019a qu\u2019une \u2018\u2018seule politique pour le Canada\u2019\u2019, mais reconnait que les provinces et les régions ont des besoins particuliers, tandis que M.Trudeau, lui, pratique \u2018\u2018une politique de deux Canada\u2019, par exemple dans le cas du pétrole.n'a fait élire aucun candidat à l\u2019extérieur du Québec.Les militants créditistes pourraient ne pas apprécier les aspirations nationales de leur chef, surtout s\u2019il y a moins de député du CS qui retournent à la Chambre des communes.Enfin, M.David Lewis, qui aura 66 ans durant la campagne électorale, pourrait se voir reprocher son attitude face au gouvernement libéral si.au soir du 8 juillet, la députation du Nouveau parti démocratique se trouve diminuée.On interpréterait alors ce résultat comme une condamnation de sa stratégie parlementaire.D'une certaine façon, cette élection pourrait être le commencement et la fin d'une époque dans l'histoire parlementaire canadienne.L'élection de juillet 74 met sur la scène les mêmes chefs que la précédente et à peu pres les mèmes candidats dans chaque parti.Une élection précipitée, dix-huit mois après une autre élection générale, ne constitue pas un moment propice pour renouveler le personnel politique.Mais après, avec une nouvelle carte électorale et une nouvelle loi des dépenses électorales.Le Président de la chambre prend sa retraite Comment tentera-t-on de vous séduire par le petit écran dans la campagne électorale qui s\u2019amorce?Quelle image les partis chercheront-ils a transmettre dans leur publicité?Aura-t-on recours aux sondages pour tenter d\u2019influencer le vote?Comment des grandes machines comme l'information radiotélévisée au réseau public attaqueront-elles l'appel aux citoyens?Ce sont les questions qui ont été posées à des publicistes, à des directeurs de maisons de sondage, à des responsables de la télévision, au cours de cette semaine.La conclusion générale qu'on peut en tirer, en ce moment, c\u2019est que les partis ne savent pas encore au juste comment ils s\u2019y prendront pour vous séduire.Ou s*ils le savent, c'est un secret jalousement gardé.Les rencontres se multipliaient cette semaine.notamment au niveau des responsables des réseaux de télévision pour la distribution du temps d'antenne, gratuit et payé, entre les partis, et au niveau des directeurs de programmes qui ont à décider, d'un point de vue non partisan, de la tournure à donner à ce qu\u2019on appelle dans le jargon du métier la \u2018\u2019couverture\u2019* des élections.Dix fois, et plus, la réponse aux questions du JOUR était: ** Nous le saurons la semaine prochaine\u2018 Une source a pu nous dire avec un brin de certitude ce que les libéraux ne feraient pas cette année: pas de slogan à la \u2018the land is strong - ensemble\u2018\u2019 comme en 1972.La campagne libérale pourrait être plus personnalisée, concentrée sur l\u2019image de certaines vedettes du parti qu\u2019on présenterait au moyen d'interviews, qui commenceraient à être diffusées dès lundi à la télévision.Mais, nous dit notre informateur, \u2018les élections cette année ont été tellement précipitées que je n'ai pas l\u2019impression que la direction du parti libéral a eu le temps de définir une stratégie de campagne.En 1972, les libéraux souhaitaient les élections.Cette année ils les subissent.\u201d Du côté des conservateurs, on n\u2019arrive même pas à identifier, en ce moment, quelle sera l\u2019agence ou les agences qui traiteront de leur publicité.Ce qui accrédite les bruits voulant qu\u2019ils ne Qué pas dépenser une très large part de leurs énergies au uébec.~~.\u2014 [| A L\u2019'imagerie publique dans la campagne électorale L'impact de l\u2019été - La période de l'été correspond toujours à une baisse des cotes d\u2019écoute à la télévision.Le genre de campagne qu\u2019on mènera en sera-t-il affecté?Un spécialiste des sondages nous a dit que d\u2019après 1'expérience du passé, les vacanciers, par leur absence ne modifient pas pour la peine les résultats des enquêtes d'opinion.Il se pourrait qu'il en soit de mème pour les résultats des élections et l'impact de la publicité électorale.**C\u2019est simple, nous a-t-il dit, tout le monde prend des vacances en juillet, ou à peu près, donc les vacanciers sont représentatifs de ta population en général.\u2019 En d\u2019autres mots, leur absence en enlève à peu près également à tout le monde.Elections fédérales Evelyn Dumas Une autre source a affirmé que de toutes manières, le parti libéral du Québec, quant à lui, dans son état actuel, ne tiendrait certes pas compte de données scientifiques aussi raffinées dans l'élaboration de sa campagne ici.On note quelorsque Jean Fortier, le mathématicien directeur de SMA, était président de la section Québec du parti libéral canadien, à cause de ses propres intérêts scientifiques, il tendait à poser les problèmes en termes de données quantifiées.Tel ne serait pas le cas avec le nouveau président, Jean-Pierre Côté, ancien ministre des Postes, qu\u2019on dit plus porté sur les méthodes électorales traditionnelles.La télé quand mème Tous ceux que nous avons interrogés sont d\u2019accord à prédire que les partis utiliseront tout autant la télévision et la radio cette année que si la camapgne se déroulait en plein hiver.Les périodes disponibles ne manquent pas à la télévision durant cette période estivale.Mais seuls les postes privés vendent du temps, en plus du temps gratuit qu\u2019ils offrent comme Radio-Canada.Un responsable de la publicité au réseau TVA nous a dit que pour les périodes de publicité payée, on appliquait quand même le principe du partage équitable prévu pour les périodes gratuites, c\u2019est-à-dire un partage qui tenait compte en gros du nombre de sièges dont dispose chaque parti en Chambre.Il y a eu une première rencontre entre les représentants du réseau TVA et ceux des quatre partis cette semaine où le réseau a fait part du temps disponible qu'il avait, temps qui, à cette période de l\u2019année, est beaucoup plus important que ce que les partis réunis sont susceptibles d'acheter.Les partis ont ainsi une première chance d\u2019acheter du temps.Ensuite, le temps qui reste retombe dans le pool général du temps de publicité, et les partis qui en veulent davantage sont sur le méme pied que les marchands qui veulent vendre leur produit.En aucun cas on peut permettre qu'un parti monopolise le temps d'antenne disponible.Radio-Canada attend Outre la publicité, il y a l'information indépendante.Radio-Canada, qui a coutume de planifier comment elle procédera à la \u2018\u2018couverture\u2019\u2019 d\u2019une campagne, n'a rien arrêté jusqu'ici pour le scrutin du 8 juillet.Les décisions quant au genre d'information à donner ne seront probablement pas prises avant une dizaine de jours, lorsque les cadres de la Société auront décidé quels contrats de pige ils entendent renouveler pour la période de l\u2019été et mème pour l'automne prochain.On sait qu\u2019en ce moment un conflit court entre le réseau français et ses pigistes.Enfin, aucun sondage d'opinion publique ne semble être projeté pour l\u2019instant, ni par les organes de presse écrite et électronique, ni par les partis.On se souvient qu\u2019en 1972 on avait publié les résultats d\u2019une dizaine de sondages, tant et si bien que le public avait été gravé.On semble moins empressé cette année à s'engager dans cette voie.CORNWALL (PC) \u2014 M.Lucien Lamoureux, député indépendant du comté de Stormont-Dundas aux Communes, et qui était président de la Chambre depuis 1966, a annoncé hier sa retraite de la politique.M.Lamoureux, âgé de 53 ans, a été la première fois élu au Parlement en 1962, sous l'étiquette libérale.Il a déclaré qu\u2019il abandonnait ta politique à cause d\u2019engagements familieux et personnes.*\u201cJ\u2019estime avoir fait ma part au service de mon pays, a-t-il dit, et maintenant je cède la place à d'autres\u2019.Le premier ministre avait décrit M.Lamoureux comme peut-être \u2018\u201cle plus grand président depuis la Confédération\u2019, en proposant de nouveau l\u2019avocat de Cornwall à ce poste, lors de l\u2019ouverture du 29e Parlement en janvier 1973.M.Lamoureux a expliqué qu\u2019il reprendra peut-être la parti- que du droit, et a ajouté qu\u2019il aimerait oeuvrer dans le domaine de l\u2019éducation.Avant d\u2019être nommé président des Communes, il y avait été président adjoint durant trois années.Parfaitement bilingue, son travail à la présidence lui à valu des hommages publics des chefs de partis d'opposition, autant que du premier ministre Trudeau.L'ancien premier ministre conservateur John Diefenbaker, membre du Parlement depuis 34 ans, a déjà déclaré que M.Lamoureux avait été le meilleur président sous lequel il avait servi.M.David Lewis, leader du NPD, à déclaré aux Communes, en juillet 1972, que M.Lamoureux avait rempli ses fonctions avec dignité, ce qui ne lui était pas toujours retourné par les députés.Les dates importantes Voici la liste des dates à retenir en vue de la préparation des élections générales fédérales du 8 juillet prochain: \u2014 Lundi, le 20 mai: Début de la période du recensement des électeurs.\u2014 Samedi, le 25 mai: Fin de la période du recensement des électeurs.\u2014 Lundi, le 27 mai: Affichage dans chaque section de votes, des listes préliminaires des électeurs.\u2014 Lundi, le 10 juin: Jour des mises en candidature dans les districts électoraux éloignés.\u2014 Mercredi, 12 juin: Remise aux candidats des listes préliminaires des électeurs.\u2014 Samedi, 15 juin: Remise aux électeurs des districts urbains des listes électorales.\u2014 Lundi, 17 juin: Jour des mises en candidatures.\u2014 Mercredi, 19 juin: Journée de revision des listes électorales dans les districts ruraux et début d\u2019une période de trois jours de revision des listes dans les districts urbains.\u2014 Samedi, le 29 juin et lundi le 1 juillet: Ouverture des bureaux de vote spéciaux.\u2014 Lundi, 8 juillet: Journée de la votation. 8 H LE JOUR, le samedi 18 mai 1974 l'ÉCONOMME [iwi sammie » On trouvera dans cette page une analyse de la problé- Les conservateurs proposent la mise sur pied d\u2019une Néanmoins, le gouverneur, M.Bouey, rendait public 4 Commission de contrôle des prix et des salaires.Les récemment le rapport annuel de l\u2019institution qui fait le matique qui se pose actuellement à la Banque de mème 0 5] tr , libéraux, eux, prétendent qu\u2019on ne peut enrayer l\u2019infla- bilan de la situation économique au Canada pour la der- que plusieurs articles faisant état du point de vue de I / Les élec Hons tion que par une politique monétaire restrictive.Ils ne nière année.Le match électoral n\u2019était pas encore en- celle-ci sur linflation, le crédit, la performance des ban- eu \u201c peuvent donc guère agir avec efficacité.gagé, ce qui laissait la Banque dans un climat relative- ques et des principales institutions financières de même fr ment serein pour commenter la situation.Malgré un ton que sur les instruments de contrôle dont elle dispose.Mi , C\u2019est la Banque du Canada qui détient le contrôle de la qui demeure sybillin, on peut y relever une analyse des Samedi prochain, en pourra trouver en nos pages un si Au coeur du débat ° politique monétaire.À cet égard, il devient essentiel de phénomènes de base ayant influencé la conjoncture ca- autre point de vue sur la situation économique cana- Se scruter attentivement les récentes déclarations qui ont été nadienne depuis un an.dienne en période de crise inflationnaire.Ce theme pro- Ll 9° fl ° émises par l\u2019institution financière-cadre.De façon plus met d'ores et déjà d\u2019être au coeur de la prochaine campa- P je ] In atio n générale, quelle a été l\u2019attitude de la Banque en \"73 et que De façon plus générale, notre chroniqueur économique gne électorale.Au cours des prochaines semaines, on or se propose-t-elle de faire en *74?Ce n\u2019est qu\u2019avec une Jean Chartier a scruté les publications de la Banque pourra entendre des déclarations de toutes sortes et de a extrême prudence que l\u2019on répond à ces questions à Ot- depuis un an et il s\u2019est entretenu avec certains dirigeants nombreuses prises de position de la part des hommes br tawa.de institution.politiques.Mais qu\u2019en est-il au juste?ue } |p \u201c Py A >}; j a La politique de la Banque du Canada pour contrôler l'in flation } |Z a © © e aD © p.ot alentir la croissance mais éviter = 7 pu | {i [ 'l tout changement brusque \\ La récente décision de la Banque du Canada de hausser pour La position de force la septième fois consécutive en moins de deux ans le taux d\u2019escompte des banques à charte concrétise la volonté de la première institution financière canadienne de ralentir la croissance de notre économie de façon progressive en suivant le \u2018pattern\u2019 américain et de manière à ce que le chômage n\u2019augmente pas tout d\u2019un coup.La Banque a mis un certain temps à suivre l\u2019exemple américain au début de *73 mais elle suit maintenant de plus en plus pres la tendance manifestée par la Réserve fédérale du pays voisin.À vrai dire on a d\u2019abord estimé à la Banque en \u201873 que l\u2019économie canadienne allait ralentir d\u2019elle-mème mais depuis la flambée des prix du pétrole, soit depuis octobre dernier, on insiste beaucoup sur l\u2019imbrication mondiale de l\u2019actuelle montée des prix.Ce phénomène, on ne peut le contrôler à la seule échelle canadienne, déclare-t-on maintenant à la Banque, on ne peut que tenter de juguler le monstre en espérant que les Américains réussiront d'abord à modifier la situation chez eux.D\u2019un autre côté tous les rapports récents de la Banque du Canada doivent tenir compte du fait que le Canada est actuellement en meilleure situation que les États-Unis au point de vue économique.donc plus souffrir de retard sur les décisions de la Réserve fédérale américaine.; de et A so e onnées trimestrielles désaisonnalisées, 2 ip maa # Le Canada est riche en ressources naturelles, il a du pétrole, son industrie de l\u2019automobile n\u2019est pas en crise.La situation est tellement bonne que la valeur du dollar canadien a connu une hausse remarquable depuis deux ans.Celle-ci rend plus difficile les exportations mais témoigne de l\u2019optimisme de nos voisins relativement à la situation prévalant de ce côté-ci des frontières américaines.Le rythme de l\u2019économie a considérablement ralenti au premier trimestre de \u201874 aux États-Unis mais ce ne fut pas le cas au Canada.Ici, \u2018\u201cça roule dans le beurre\u2019 pour les industriels.+ fe La crainte ; On se refuse toutefois d'agir avec précipitation à la Banque.Il faut ralentir le rythme de l\u2019économie, explique-t-on mais ne rien brusquer.C\u2019est que le rythme de l\u2019inflation a quand même ici comme aux Etats-Unis été beaucoup moins élevé que dans un grand nombre d\u2019autres pays européens.De plus même s\u2019il n\u2019y a pas eu de contrôle des prix de ce côté-ci des frontières, la: performance canadienne ne s\u2019est guère distinguée de la performance américaine.En conséquence, aux États-Unis on a espoir que la demande pour les produits industriels va ralentir quelque peu au cours de la présente année.Aussi, les demandes de prèts des entreprises vont-elles normalement diminuer et les taux d\u2019intérêt vont enfin pouvoir baisser.Bien sûr, l\u2019on n\u2019observe pas encore les réactions désabusées des industriels mais on suppute largement à propos du deuxième semestre de 74.Au Canada, il n\u2019y a pas encore l\u2019indice de ralentissement en vue.Aussi, les taux d\u2019intérêt ont-ils encore de bonnes chances de grimper avant que les demandes de prêts ne diminuent, La Banque du Canada/ne peut Le vrai défi inflationniste pour le Canada, c\u2019est en \u201874 qu\u2019il se jouera.La récente décision de la Banque illustre bien la volonté de celle-ci d\u2019endiguer le mal quitte à ruer sur certains travailleurs.À peine descendu à 6% au Canada, se trouverait- on à avoir connu le seuil minimum de chômage.Le Québec doit aussi se résigner à un taux de chômage minimum de 7% puisque l\u2019inflation le touche aussi dorénavant.L\u2019alternative entre le chômage et l\u2019inflation devient de plus en plus absurde pour le Québec.En 1973, le Produit national brut du Canada s\u2019est ac- indique des voies pour l\u2019année à venir.Avec la perspective de brut a été en moyenne de 7% plus élevé qu\u2019un an plus tôt, teurs de la demande au sein de l\u2019économie canadienne ont d\u2019équipement a été enregistrée en dépit des difficultés crois- Les bénéfices qu\u2019ils commencèrent à accélérer leur progression dès le mi- hy 1 cru de près de 15% aprèsavoir I\u2019élection d\u2019un nouveau gou- tandis que indice des prix à continué de faire montre santes d\u2019approvisionnement, B Au chapitre des revenus, la lieu de 1972 et qu\u2019ils ont pour- ve 1973 enregistré l\u2019année précédente vernement, \u2019évaluation de la la consommation augmentait d\u2019une vigueur considérable et spécialement dans le domaine tan re la No Son TAP- suivi une ascension rapide du- nit 1 .une majoration de 10°/«%.En performance de la dernière de 9% au cours de l\u2019année, ac- les pressions sur lacapacitéde de la construction résiden- euable des revenus nets des rant presque toute l\u2019année Vis la meilleure dollars constants, le rythme année prend un relief particu- cusant une avance particuliè- l\u2019appareil de production nese tielle.agriculteurs en \u201873 hausse 1973.À la fin de la dernière ea d\u2019accroissement est passé de lier.rement sensible danslecasdes sont pas relachées.vo ; qui fut en mo enne de 83 à année, l\u2019indice des prix à la M année 5°/sa 7%, 11 s\u2019agit du taux le produits alimentaires et éner- En ce qui concerne les échelle canadienne bien que consommation avait connu inl plus haut enregistre pour Autant la situation parais- gétiques.La Banque souligne, Cette grande fermeté des stocks desentreprises,leryth- ces chiffres ne reletent } que une hausse de 17% par rap- a de uis toute une année depuis lemi- sait confortable jusqu\u2019au cependant, qu\u2019aucoursduse- marchés intérieurs a me d\u2019accumulation ne s\u2019est ment la situation québécoise port à la meme période l\u2019an- D lieu de la décennie soixante.deuxième semestre de \u201873,au- cond semestre de 1972 et dw contrasté particulièrement | que légèrement accéléré par .de l\u2019avis de l\u2019Union des pro née précédente, est-il noté.; \u2014 + .Meme le taux de croissance de tant l\u2019on s\u2019interroge mainte- premier semestre de 1973, le avec la situation aux rapport à l\u2019année précédente, y ducteurs agricol Toutefois, si l'orientation jf la re volution l\u2019emploi a dépassé 5%, mani- nant sur les tendances à venir PNB réel de l\u2019ensemble des\u2018 États-Unis.Ici les ventes de étant sans doute limitéencela .z es.future des prix à la consom- - .festant à l\u2019échelle canadienne et sur I\u2019action que doivent sui- grands pays membres dé voitures neuves et les misesen par la conjoncture très serrée Quant aux bénéfices desen- Mation apparaît incertaine, \u2018 tranquille une vigueur sans précédent vrele gouvernement etlesins- I\u2019OCDE qui se situait déjà à chantier de logement sont res- de offre face a des ventes fi- treprises, ils ont poursuivi la selon la Banque.on peut dé- depuis vingt-cing ans.titutions financières régula- un niveau relativement élevé, tées élevées.nales substantielles.En ce qui reprise enregistrée en 1971et duire de certains signes tels | fermet trices.s\u2019est accru pour ainsi dire à un concerne les entreprises ma- en 1972 par rapport au creux que l'augmentation considé- lave Le rapport de la Banque du rythme inégalé jusque là.Le regain des investisse- nufacturières, précise le rap- de 1970.rable des superficies ense- fn de Canada pour l\u2019année 1973 a Particulièrement en ce qui ments fixes des entreprises a port de la Banque, le coeffi- L lim ts mencées en blé d\u2019hiver'aux oh été rendu public plusieurs se- concerne les prix, selon les La demande intérieure contribué à renforcer la tres cient stocks-expéditions est es alimen États-Unis que l'offre de indé maines avant les élections, ce termes mèmes de la Banque vive progression des dépenses tombé à un niveau creux tan- Quant aux prix des pro- grains de provende.de céréa- Ha qui le met à l\u2019écart des polé- centrale, le Canada a connu Au Canada, poursuit le au début de 1973.Et durantle, dis que le montant des carnets duits alimentaires, le rapport les, et à la longue de bestiaux bas 17 miques; il fait le bilan de la unehausseexceptionnellement rapport bancaire, même à la reste de l'année, une forte de commandes augmentait annuel de la Banque du Ca- et autres denrées pourrait en- situation économique au Ca- élevéeen 73.L\u2019indicedesprix fin de la dernière année etau augmentation des investisse- rapidement au cours de l\u2019an- nada sur la situation de I\u2019éco- registrer quelque améliora- \u2014 nada pour l\u2019année dernière et dérivé du produit national début de \u201874, les grands sec- ments en outillage et en biens née.nomie canadienne souligne tion.ne | U wie x tmp | ; my Seul le Le crédit aux emprunteurs gonflement de leurs porte- thécaires.Cette situation tion financière canadienne.obtenu par les emprunteurs palités, aux sociétés de fi- celui du papier à court terme il non financiers a grimpé de feuilles d\u2019avoirs financiers.contraste nettement avec procède principalement dela Non financiers.y compris le nancement et des prêts à la peuvent suffire à provoquer intr | plus de quatre milliards de Ce sont ensuite les prêts celle qu'ont connue les vigueur continue des dépen- gouvernement du Canada.consommation a été particu- la substitution d\u2019un mode de iy | gouvernement dollars en 1973.Il est passé hypothécaires octroyés par États-Unis.ajoute la Ban- ses consacrées à l'achat de s'est établi à 18.3 milliards lièrement forte tandis que financement à l'autre.| iw de 14 à !8 milliards, ce qui à Jes institutions financieresdu que.En tout premier lieu.les voitures et d'autres biens de comparativement a 16 mil- celle des préts personnels | fark a moins d'ailleurs conduit le gouver- secteur privé qui ont totalisé portefeuilles hypothécaires consommation durables et liards l'année précédente.s\u2019est quelque peu ralentie au Le rapport note finalement es ! nement canadien à s'abstenir ep 1973.6 milliards de dollars des banques à charte qui se semi-durables.Le total de L'action régulatrice des gou- fil des mois.note la Banque.que la plupart des banques à i emprunté de recourir à cette source de soit 2 milliards de plus que le sont gonflés de 347%.Les so- ces prêts s\u2019est hissé de 2.2à vernements a dû jouer à plein Les prêts bancaires aux charte ont adopté en 1973.financement.lui qui avait chiffre déjà très élevé atteint ciétés de fiducie et de prêts 2.6 milliards.pour contenir la hausse du entreprises ont acusé une suite aux exhortations de la Xe\" emprunté pour près de 3 mil- en 1972.C\u2019est au premier hypothécaires ont aussi crédit à 11%.progression plus rapide sur Banque du Canada.une dou- Gn.liardsen \u20187letde 1.5milliard chef l'expansion continue du augmenté la masse de leurs En dernier lieu.relevons l'ensemble de 1973 qu'en ble structure des taux d'inté- omy en \u201872, volume de la construction ré- préts de 20%.que les emprunts des provin- Les préts bancaires 1972, En 1973.comme anté- rét applicables aux préts aux la, Ce sont d'abord les entre- sidentielle qui a donné lieu à ces et des municipalités ont rieurement.souligne le rap- entreprises.en vertu de la- au prises qui ont recouru au fi- une forte demande de prêts La pédale douce baissé de 3.5 milliards à 3.1 En ce qui concerne spéci- port annuel.l'encours des quelle le taux débiteur mini- vous nancement externe à lalSon hypothécaires.La banque 14 milliards de dollars.Le mo- fiquement les banques.cene préts aux entreprises a été in- mum des avances aux petits mg de près de 2 milliards de dol- ajoute que les principales ins- Quant aux prêts \u2018à la dèle suivi par celles-ci s'est sont pas seulement les prêts fluencé par le fait que de emprunteurs.en général cel- a lars de plus qu'en 72.Cette titutions de crédit hypothé- consommation.ils ont conti- donc inspiré de l'exemple du hypothécaires à l'habitation temps à'autre ces dernières les qui sont consenties dans Fe progression de 4.7 à 6.6 mil- caires ont réussi, a un prix NUÉ de s'accroitre en 1973 gouvernement canadien mais aussi la plupart des ont recouru au crédit ban- le cadre d'autorisations de get liards est dû.précise la Ban- plus élevé qu\u2019autrefois.a at- mals MOINS rapidement quoiqu'avec une coupure principales catégories de caire plutôt qu'au papier à crédits de 200,000 dollars ou \u2018on que du Canada.a des inves- tirer un volume de fonds suf- queen 1972.Cette demande beaucoup moins radicale.prêts qui ont fortement pro- \u2018 court terme.Car.de légères moins.est inférieur au taux | EL tissements fixes.aux dépen- fisant pour aisément mainte- de crédit.commente le rap- gressé en 1973.La crois- modifications de l'écartentre préférentiel accordé aux : ny\u2019 ; ses en stocks et Aun nouveau nir le niveau des prêts hypo- port de la première institu- Au total.le financement sance des prêts aux munici- le coût des prêts bancaireset clients.pa i Gy \u201cI ivy! L 15 es banques grugent les fonds | Ea .=\u201c | ., ; Hn 6 , les banques, ce sont les au porteur des banques à dans le contrôle de la masse qu\u2019il se situe présentement au- doy?# compagnies d'assurances- charte, de papier commercial Dans ce contexte financier monétaire soit à la Banque du dessus de $1.04 en dollars % Vie qui détiennent le plus et financier ainsi qu\u2019un volume de plus en plus complexe, la Canada.américains.i 0 - * gros montant d'épargne soit a» 1969 1970 1971 1972 1973 (suite à la page 9) he > LE JO UR » le samedi 18 mui 19 i1974 m 9 les pl acem MONS f i.Se ; inter-Ci roro maine meet, .N Inter C 800 tive, les TO (PC) \u2019 .Inter car 100 oF 0 Bo , les prix \u2014 Pour la ci } ell s > Co 100 15 15 450 \u20145 urse de ont fléchi a cinquie Se 18 oo 100 00 200 15 Russel ° e Tord i considé ieme jo int , 6 400 400 235 - StL C A 1725 nto.a ciquième Journée consée u Mosul A TON an RE $17 17 1 Le vi 4 3 - ' \u201c } s p ; \u201c17 ind virement y vendredi à | lObs 18882 877 éd re Th Scot vor 515 sos 84 Tom Dn Tore ustri y a été a | Obask 18000 07 1e Me 2 ne 5 140 3 Bh 10 Tunes, \u2018oo ; iel a reculé é plus é | erpool 43 6a 26% lu S$ Lasal 00 170 o 14 +4 Ut R 35 son plus ! ulé de 2 élevé ntpr Pi 300 $1 a uh - \" cot Pa, 100 165 160 1 ster Pet 265 85 35 3 base s bas niveau d 81 et est to que la veitk Int Pipe w 810 He 10% fom -2 cons per \"oe $2 165 4 Ulramar oo 105 70 3» se ont reculé epui mbé à e.L'indi psco 100 335 16W 164 \u2014 va ou Rn 00 $6 20 20 5 nican 5 ss: se 9 bas ni culé de is le 3 janvi à 183.32 ice InterT 200 $ 135 32025 Seawa 370 $2770 64 un Carpi 200 270 258 à s nivea .70 et so janvier 19 32, ce qui inv ech 1000 Taw 14% Zs cetera pr 100 27'e 27 6's Un Ga a 325 7 20° 5.à - l'Ou u depuis sont tombés à 72, les mé i est Ine Gra?2 18% 18! 146 - Sma A 100 470 470 2744 + vases 5150 $18.18: 250 - \u201cge est, d s le 28 dé s à 83 métaux in PA 006 $6% a 184 '« She w Pipe 200 $12% 470 .UGa À pr \u2018300 as 18 8 0 > à leur , de 3.80 ets écemb 13, soit à x de ; v Grp5p 750 $7 6% 64 - vs H Can 4 sx 12% 12% as U sas B pr su 8.à Li plus bas ni sont tombé re 1972 à leur pl morose 20 SE ge gees ® P 20 $132 13° 5, Union Où 20 $3 34 1 , les a - s nive mbes a .les pé plus Irwin T 3000 475 15 herritt 14500 205 13 6% \u2014 1 nion Oil 500 4 34 3 ' E urifèr au depuis s 180.51 pétroles d Iso A 2500 75 465 15% Sieben 2336 $ 5 205 13 - + U Asbest 3000 $ 41 nn 116 es ont m I is le 24 ,ce qui ! e ITL 2 255 255 \u201c5 -10 Sifton s 3 104 10\" 205 \u201445 U Can o 2200 10°.10\" a \\ U ve gains onté d novem repré ' Ind 800 135 255 Sk Pro 555 $13 « 10° UK 42955 240 235 10\" \\ v HX Abcourt et 413 e 8.43 bre 197 sente U Intl 500 10 1 ma 355 8134 1249 2504 ho 20 238 .HON J 4) el .0, ; IW! 8 200 1 0 ?Sifv 300 $8'9 12% - U si 1750 6 M 26 TR Abitib A 300 1 Le vi pertes.t atteint 473.62 alors due dan 8125 $12% 1+ gr 5 Siiverwo & 339 32 Êis Bu \u201c Un Frost vase een 10° 18 3 dredi a la EAL (PC) T Acrol Lid 1200 195 Jus 105 Le virem .62.En tout annock D 1600 99 100 110 - \u201c imeo Eri 242 $10 26 reg 4 uo vr Gas 300 $5\u201d 6 er - a rieure Bourse d ous | Aldon in 5000 © 3 ns valeur t ent se si , Jane 200 Sen re Tio\" Simos 1008 320 220 23 IP ven 120 ssa sw su » a celle e Montréal | secte Aldona 1 » 2 um 73 : otale d situe à Jelex B 22 67% 6\" 6% \u2014- 4 Simpson: 3172 220 Ok Upp Ca s 200 4 210 su - de la real et urs on a s 555 74 0 0 \u201434 tions d' e $21.6 2.38 milli Jotiet $12% 2 6% ~ Sklar S 2606 $7% 7! 220 -5 Van D n 200 60 460 210 Tio veille \u2018activi t fléchi AN Tung 6000 7 74 7% -2 une v .60 milli illions d\u2019 Jon 31000 ost a 12 6 21 M Se i Ja ya er 1% 27 295 201 Au fai nya ité, bie ven- UR, Xn 7 aleur t ions, \u20ac 3 acti smith 23 below.6 ve Res 400 $$ ow 10! +e V Ness $6 5 275 10 8 \u2018ait.le vi pas é n qu Bareman 1000 10 te 7 otale d s, contre 2 ions d'u Jorex Ltd 2500 \u201c4m 23 2 Skyline H 550 41 490 «\u2014 a yencan 1600 no on bw 2 91,973 virem té très e su 8 n 5 310 10 .oars _ I 3 .ent se si fo pé- ayard 000 300 Le e $18.5 05 mill ne Joutel 2000 82° 87 ry Slater § HE 45 s +5 ae vo 200 ae ng actions j ses ; rte Bes 100 18 300 gouve -52 milli ions d* Kaise 0% 52% d'a Ser sn $5 0 Wa NEC Versati 200 38 3 .ns jeudi situe à : ver 2 10 MN x haus ernem ions à .ac- Kai r 12 a7 52 - si er B pr 0 $10 350 10 Ve iA 1400 $53, 200 - i.1.125 Bettere 38650 w 12 +2 sser | ent d jeudi ser a Xn 47 47 1 Slarwc 150 $ 9% spar Los 12 5 s Les 5,700 Bison bro 124 té es t e la Jamaiï .Kam 6400 5 385 z, Sog an 2600 13% 1 10 Vest 4266 2 5 hs ba actions Pet 32 © 255 + n clôturé à axes s mai Kotia 175 390 a epet $5\" 33, 13 Vi gron 13 w St di niques ons Brunea 100 32 +4 ré à $27 s sur la b que a a Kaps T 3000 TN or: Somviil a > icGTr 250 Seas.1 7 \"+ ice ind s recu « contr c v 350 32 7.auxite nnoncé Keen ran 400 85 82 67 \u2014 4 South ep 25 191 19) 6.Voyag 720 1430 14: 13 ustr lent d \u20ac Cadillac \u20ac 1686 15 350 35 et Alc é qu'il Keen ind 275 82 South A 0 $32 191 Voyaur P 1200 $24 2 4 com iel bai e 3.81 fC Ex 100 15 -25 an a flé entend eeprite B 100 $6 275 275 - , Sparñe 525 $ 32 -8 can Ind 465 24 24 posé.d sse d et to Chibe: 600 130 10 15 échi d Kell 100 ve 61 -5 Spoon ro 1300 24.24 32 Wainoc 200 460 1 ri e 3.00 e 3.63 mben \u20ac x ' si 130 -6 e 5-8 Kelly D A FAN PEner 225 x 24 ainoco O W600 48 es, de 2 et et t ta 23 on 0 > Cou 5-5 et entin 100 475 Tv ?Brodc 2700 212 + ajax À 200 365 60, 460 .66 tombe à ombe 7.86, Con ev 8500 154 1 14 rs tra Kerr AS 00, 756,078 7% Bras 900 no 8 M \u20ac .aikG 900 355 -1 de 4 et to al à 19 l\u2019in s \\mp eu 19 18 =?nsmi r Add 00 $5 475 Stand Ing w, 8 2 a arc ea $10 oe 49 et mbe à 85.1 3.01, 1° - C Mog 5000 4 -s Vente is K An 4085 2 51 _y, 2felco 1105 n 150% - am C 985 10 15 ton : a 118 8,1° | c adr 10 \u201c Abby G tes Maut B par la P KT acon 22 $i1w 1 a 5: Stee, 11525 $8\" 8 1 Weco an 50% Sédr, 4 10 - we a 1 .62et indice indice Louana 67.00 2 vo ~1 Abby Glen 0 à us Ferm © resse Canadi KT ining 2242 78 on es SteepR 1 ot am In eco Dev dn an aa » 28.80 celui d des Domo 170 05 7 tie 950 28% \u2014- eldwod 200 2 Ta E .es papet D mi 97 16 rr rt 1000 380 370 hang adienne Kotter 2540 Ta 2 + a Ste y | 200 170 168 2 » Wstbu 1400 so 250 © Ta ntout, service \u20ac umont 1700 170 ss 8 +3 Acklan 3963 100 100 380 0 .ventes Koffier & D 40 455 3\u201d va Sreinbg A $135 1 168 - w Wbur rme 300 $12 Up 250 _à été e 72 gain s publics Dyn Mn 7000 29 150 5 \u201c4 Acklands 200 3 Tos 100 CHUM B Haut Bas F co ler w 2 $7% 5 455 7 vy Steintron 82 sou pu 3314 2 our AB 28 sa.8° 117s 5 nregistr s.152 S, East Mai 5000 « a 2 re Acking2p 200 32 1950 10% a Ferm Chan Copan a 2200 125 12 oh Ster Trustr 6 230% NW A 12 Ny = $25 8.és.pertes et Eomo ong 400 5 28 28 +1 \u2018\u201c ! 000 \u2018 \u2018 stP os 25 60 Fane ar?4 $s 42 acresLia 2000 13 N 12 * Cocn-Oun 6800 pa, 83 ® Laban Am om $22 va 3 125 +\" Straghra A 1 v2 bd 6% W Pet t 3130 5 5 25 valeu linger 000 14 5 -3 Acres a 730 t0'2 10+ 13 + Cortera 100 IY 166 166 8% + y Lac nex 2000 $nn 22 22 suil Cont 2008 157 15 = 57\" West Ap 680 415 395 5 , rsincha Fannex 1200 33 SoS Acres pr 32 $77 2 1042 « Coin 200 40 Te L croix | 75 ve Ru \u2014 ws Ivan 92 7 157 Ww cost 1 sié' 395 » ngées Flint R 8600 a 4 wt 1 4° Lake 435 40 aid) 100 71 + Zw Sund 800 9 27 Wea a de 1% -35 ont Fo à ns 3 A.G.F 3300 40 7% Coldst 1000 435 L aw T $51, n 5 ale O 290 91 we 13800 193, 2 16'2 ort N 0700 108 \u20142 FM 38 4 ; m 2 435 ont C 350 Si -6 ystem 6100 280 \u20141 steel 28 19% +\"; - G 30 ns - Agnico 1214 33 0 CombM 212 220 24 2 +15 LS em 1500 $6 gr sD $6 285 we - 8 0 2 193 C aspe Q 700 20 3 ! 6 Tao ao à +10 cas 00 820 30 1 ours G oe 151 30 Agra | E 230 215 205 33 6 Cominc et 1307 1 220 220 +113 Camo's 24 335 320 Teck $6'a a Sr w Bc A 500 20 19 50 transmi Zoldex 50 1 wn 8 = Aamo sans 5° Com Cap 1138 $25.2 A Lane LS 300 Tex cor à à Trt 110, Wheascp 100 CIRE Ven mis par | ak 0 mm 22° Ae 102 $n 6 o \u20ac Hotiday 2125 32514 a oa I £2 roar 135 40 aa Tex Cor 39 25 3 ++ a Bcascp 100 HANES ! tes Haut Bas F a Presse C Gr Coast 3900 he as +2 Akaltcho 1450 sa ntl § Holiday | 10 5 pp mm bavrnarA 1S $6 10\" In\u2019 Texasg S00 300 30 3x; ww Decalta 7000 Shit 20% 20a 2 1 Abitibi s Ferm Cha anadien Manson 6009 wa» o Alpany 1200 185 re 0 \u2026 Computel 10 5 Sn en 128 Laman RER 6 6 0 Toad 5875 337% = im West Mine +420 24% 240 24y - 2 Alta Gas 500 $15 ne ne hanson 500 s \"im 01 An East G 4670 ony 5 Condui 100 390 3% S79 - sitr Km S612 bm 8 2%, Jexmont Bw un 3 -0 W field 1 290 vais dues Alp Gas T 2 07 10% Invict 7000 s -3 5 duit A 320 390 y Laura 10 78 Vs Texo 1000 dau De eld nx 285 com A 0 Sa 10% Ven Keifies © wa 7 Ane 26955 495 480 41 î Conisga 1100 45 320 32 -10 La 1450 50 5 a Nv Th re 120 20 ve 237s % West in 100 99 99 290 » Algoma St 0441 $28\" Nig 1 \u2014 a tes Haut eltic 7000 Tow 1 + Atta G De sn ne 480 2 Conn a 5700 159 450 3 - 5 Lau Fin 8 0 73 3 50 Thom L 1 00 22 20 20 - nw Wst on 205 410 4) 99 t Almin2 6495 $25's 271 ne _\u2014% Mass Fe s Ferm C Kiena 2000 ni 3 = =! Alta N Ep 50% 1274 12713 Mg 0 Con Ba m 300 47 175 2 0 Lau F 1.25 sx sa 5 65 -7 Thom Nes 1000 a 19 2 \u2014 war 4'ap 057 $202 > 410 Aquitair 900 $33 * 244 Bn - 3 Mercanti 2925 $ hang Ligneris 3300 360 « a + Alta Nat 100 A ist Con Bath 7165 5 475 00 +25 UE 120 $15% Iu 8 8 om N p 00 $10 » wo 12 Wain ser g 230: 0% 20% Asbestos sy 3 43 se hice boo16s 160 16 Lynx CE 4000 340 + ' h $25 475 Lau F 140 15% Tombill 310 93 - hitho 255 2 51 A tos $24 2 33 M inv $16: u 16 M x 9 355 Algo C 34310 HU 2% 22% tC Bath ib 4000 6 2% 2 is Lei 2.00 3 $17 1 15% Tombill 1 Lou du 1 3 White Pat 232 Sabu 2b, ok stral 381 $17 234 24 icing 100 $1 a es won al Hyd $00 55 ® 9% +25 AO 38686 am Det, Dan 1 à 6 pair sw 700$ 1 008 Leigh Inst 350 3210 1714 Ve Joromont 200 a 42m 42 White Pas 220 380 30 2 652 Badan 2 s17\u2014 174 Hot Monona 3% 15.8 vo mer NS a +2 All-Ca 38636 $n 1 2 27% - : Con Fa 9 3900 Su un 61 -4 Li ons Frn 25 295 lu 21% T r Dm Bk 300 290 82 82 8 wh epa 0 $7: 350 Bank N 3741 $ 1s %-» Moore 0 ns + 200 13 ++ Massval 2000 ao 4 +5 76 11 inc T 300 290 n \u2014 Ya TU st 7284 290 + honok 180 $17 744 -1w B s 2 1634 Ms M som « 20° + Ma 13 11 95 AnConB 1200 $25 24% 24 Con Fardy 1600 9 265 2 Linc w $0 295 , Jorstars 4 $351.2 +2 Wie Je sy ov 7 ak NS 205 591 1612 16 core.6150 $4 Que 20% \u2014 + vel 13s 58 Non Alfaro Dv 1050 310 300 24% - 2 C Mori 15500 0 % 0 -5 L Lac 300 225 8 8 T al Pet 50 $13 3442 34) 20 Wi o 1 $6 Macs V.Bq De 2365 $ Sa a NE Te 201 7 47 9a _ Mir Res i JH 3 w risn 70 90 ivi 4478 205 otal P 3980 123 Va \u2014 illroy 500 be .2 B prg 1 17% 31% N | 465 475 » Mi 1 0 16 ss - , Amine B 425 ss \u2018a 310 +10 C Prof 8800 16 66 7 Living w 22 235 22 205 Tr Ap 3 ST 120 Win-E 8445 17 16 bin \u2014 a Pv Ca 000 $14 17% 17 oran a 300 $1 465 ass 1 » stango 100 130 16 16 s : Alps Ind 3300 np 72 81 C Rambl Joioy 1s3 145 1 0 +5 Lob an, 25 ee sers AP 2075 $14% FC RL Win-gld 7 182 1 17 w Bell Ca n eos Sie a qa Nor Ct 720 Sin Tu 5 la Mt eagle 3000 125 à -3 1 à y 750 475 _5 rade 2825 141 a \u2014 14 ix Cor 000 78 1 BM nad 2 PEN 143% \u2014 N 1G 2 $41 12% Mt 1 7 25 Atom nd 100 Jia Ie Der , C Rexspar 9600 95 #7 45-25 CoB $6) 475 Traders 5 $101 2 141 OW p 5 912 82 RT 674 $ 14 , Ele 3500 > 4 7 eagle 10000 1 ; $7! ve 5 a C spar 265 2 87 - Lob C: 800 \u201c bv rader A p 235 $ Ve 9 now oodreetf 00 325 9 + 4 Bom w 12 4 4! la - ?Pa c 3 Shy, > 4012 w Mt) U 3500 0 10 7 | Ars BONE 155 $ «7 \u201c+ on Dist 500 21 63 263 3 Lob opr 1 $6 6a Ten p 25 193 1 a 10% a Woodw 3000 325 9, - brder 0 152 41 a ¢ Pete 150 $22 n 9a - x M amie 66 10 A AmBonza 7100 LARA » Cons G rb 2100 21 -2 L Su, 1958 6 bY Frasair À Sa ou Jaw D5 Wodwan 24 11 325 1 BorderC us de 1 2 Tw Bançan ora $32, 0 > Lae 100 2 65 66 Cl AmLarder 1000 tae 33 1 » Cons Gas 735 ou Fu V0 2 4 ob Inc 1058, Bn 25) \u2018 Jrcan PL Boo 200 20 8 TK Bear 0 $317 21% 21 -15 BPCa 2200 205 25 so 12° Fano 288 Sou 18 20% -! acon, 000 «23 _\u201c ag i 76 5 18 Gas À 0 $15¢ Wu 69 Loch 400 2 15% Ve - M rCan 1303 200 R Pro 850 a 21% _1 B n 205 255 \u2014- p cean $10 18 + ON sco 4 2 - Am Led e 6300 76 0 9 Con G 135 $ wæ 15 ie ~ ¥ LOE! iel 5 385 3 va VS Tre A pr $29, 200 Zellers 10 350 350 21% rcan a 536 $12 190 20 10 lacer 4067 $ % 10% 6-1 ocana 500 4S Iw © 2 Andre 3% 108 100 108 Con Cas?10 06 56 ke Louise 400 164 153 18 \u2019 JreanBer 260 $54 29: 291, Zellers 2200 8927 1 0\" Brine.3989 Se 1 0 Pow Corp 1900 ax 5 Tow ZT NA Rar 10 ns 8 $ ae SE 099018 18 control F 1209 wx Logistes © 130 340 153 15 Jreancer 1920 $32 sam Sam resi 0 Sep 13 12 pee, 587$ SE Price Conn 12099 Nh eae x Noraee 10900 BB Ang Ta 2250 $12% 12 5 Cop vest 200 200 200 66 +1 L st River 00 215 340 7 9 Tréan PLw 00 $36v 31% 313 EAA 93600 $31 7° 71 >, Calgar 300 642 61 x 21 QSPL om 12025 Ny 1 18% \u20141 Nordor 500 37 200 ytton 1400 215 rCa 100 a 36% Ve + viapa 90 2 314 _ 15 C y P saw 2 6 « Q td $13 w 1 x P e } 17 40 Ang CT 264 180 $20% 19! 12 - Corb Ids 8000 so 340 M 345 215 T nRes 355 a 364 2 10 31% , CanCe 190 $ 8m 2 oe T 5520 12: w an Mn 000 17 +3 265 $24 : 19 nw C y vt 115 340 1100 320 \u201410 rans M 93005 355 ha \u2014 3 500 8 2 c me 23 83 \u2014 Ri el $23% a 12 Pe ns 13 52 7 | Ang CT 100 $ 2 240 wo orby B 715 $2 105 1 _50 M 170 1 345 Tr t 17 10 9 355 Va 15% 1 10 an Perm 975 $12 23 23 va io Algol 200 $1 23 Q - \u2018y so Silv a 25 s2 52 Ang U 315 z4 29 2 2 242 - 2 Corn 210 0 19% 05 -7 aclarn À M to 60 110 +0 T aviway 75 $134 7 100 =15 Fiduci 5'a 15! +2 CAre 200 +2 12, +\" Rolla m 305 6 16\" 23%» - + Phoeni 2020 25 D 5 $34 9 2 \u20182 at Ind $20 45 193 Macl 200 o \u201420 riba 130 a 131 +3 BBC R iducie 2-10 \u20ac na $157 a Mu 2 R nd $26 « 16 « Pi x à 22 25 Anthes Cp 2100 ° 34 9 ja Coseka 1600 465 0 ory dove > M arnB 1 $29v2 2 Tring 20 0 $6 a 13% BBCRuT 1 , Cdn Cabl 200 $14 15% 15% -1 oth B 510 $ 21 M CT tt Gold 000 275 2 n -5 Ans D 210 141 13 EVE Costai R 4M 465 440 So clan HA 59 829% 9 294 Tiges 00 39 ee a 8 C R wi 00 $10v boy rat 2000 $ 157 15% Royal 14500 8v 8\" 6 1 Probe Mi 1000 275 2 -16 293 2 +} riz 100 39 2 \u2014 M-Rt 1190 2 101 \u20ac 12 14 R Bank $133 3 Bu Q n 6 sn 1 - .Argos ine 3724 $48 68 137 8 Sostain R 10 VE 150 10 _0 MB Cable 4 0 $6 ve 29% % Tri ec Crp 1 $59, 39 à B un 150 2 10! im 2750 12 oyal T 7376 13% we Ex 125 su 50 2 Le Su su Ca MRIun 193 145 2-4 \u20ac 1 $5Ve 12 -n Î! rst $32 13% Q pt 5 60 Sw \\ Argus.1000 $24 233 68 Courv w 200 6% 6% 58-12 M Ltd 50 $11 ve 6% 6v- le T izec w $197 n \u201853 c wt 4 $113 145 7 CIL 492 $ 5 12 LC 2455 $ 31» _ ue Ura 500 8 58 +} 18 Lu 24 Cc an 2 225 2 6% \u2014 % adeli 6665 $ 11 ?ru-Wal 2450 a 19 a \u2014 Va Perm 975 155 112 _5 CJ 15 25 2 5 Sh em A 2 22 2 « A « Quee n 6800 6 8 80 + 3 Argus B 306 $ 18 +.raigmt 050 14 25 22 à Mads ne 160 27% 26 n | 700 49 4 19% 4 Heit un 500 ss 150 Nie \u2014 c avin 45 $18 2 28 ,.Shell Can 00 $19 2 223 _16 R nstn 384 88 2 Asus Eur Tee 20 D 2 9 Sram R oe gs 87 3 Magsn nt 0 445 0405 4300 465 465 dea 2% Héltmanw 206 $82 1502\" gavin \"50 0 2 1842 1812 0 Simpsons 10 8] Vu 190 198 Fay Ages 11399 va \u2014~\u2014\u2014 Args 2 pr 72 $28 2 20 Crest L 100 53 § 1442 \u2014 1 agna Int 400 209 25 430 _ 1 65 465 T man w 2 2 $73 8% BY + 1.CPlpr 70 $ 10% 812 - «+ simp s 100 3 13 Ova tL Col 1250 12% hat 60 6 $1 81.2 1 brk sem 5 Mag 300 190 \u20145 - D Rit 060 \u201c _7 w+ w C 143% 1419 \" \u201cSs sons S $7 13% StL 6 n so : Asam p 100 1 Bla + Cstland 200 1 8 Va \u2014 1, M gnason $10 204 a 5 TD un 2 75 75° 734 y CP Inve 675 $2 1419 } teel C 1200 $ a Ta -u ucie 00 11S 7 M7 m3 Asamera 320 $28% 1 2 Crwn Li 1900 7 am ajst Wil We -4 Reltw 207 $700 dou 5 « + 9 Can Ti w 200 5 am - 4, Stein an 2125 10% 10% 72 Sil Stack 13000 ns 1 -3 tos 0 $9 283, 28% 2 + rym Lite 15 7 Majo 2700 245 r = 2071 275 243, 25 \u20ac ire A 150 28 ss bg A $29 « 10% so 25000 32 3 15 Ashlan 200 SITE 5 au 211 Een e 250 15 + Mal THD 495 478 498 a 275 252 250 2 anron 460 A ae = Être so.Nn?1.Sovre 5 HT Asnlandc 1200 8172 174 198 2 ta Crush © 20 8: an 15 Malartic 269 315 3 5 495 I mo 2252 20 Canto! Fou Soe 36% 36 Za Tor Elec ano 319% 19% 2 $, Dutauit a5 -1 Apochorc 1200 sere 1 at i Cuvier 2 oy ta An 5712 Man Bar 2000 165 ais 31s +35 5, 2 223 CPLid 199 52 À 36% Tor rn Bk 4x00 rr ne 100 O8 CI : ; A $35 1s w Sta 6000 LA) - ANCC 200 252, 159 * es ® RU AE 2 =\" Maritime 005 134 191 191 1 Shug 35 $! so a0 Trda 3200 sas Jw +10 frd n°2 à 2 Ç 15% 150 D Sa CT « Martim 213 $ 121 1 -9 aux 2 Ca 0 Sa 60 $71 Hu - Sturg 3100 2) ~ al Atlas Sop 1443 a 15) _ ale R D 32 1 , Marti Ap 17 21 5 - rl Ok 0 27 ju 1 100 7 w T eon 148 n + dl Atlas Ÿk 200 48 0190 2 1, Be od boo 3 - artin 300 17 -n AF d intérê Gares sm a QE TE $9% - aga 2000 145 0 46 a on D 00 $ 17 Marti 205 $814 17 ; Pp) - eb ere anese 0 $19 270 \u2018 9% w 7 mi 44 145 dle | At o Ef 14 46 » Dec ev 2900 8 8 rtinr 00 39 8 § Ch as t Chry 5000 2 194 _\u2014s Tu imrod 3000 4) mi A oHard A 200 475 4 14 4 D ca R $8% 8 Mass F 79000 38 8 \u2014 acti ute à e a ! co sler 4 $5% 2 1942 Toro 4000 15 15 \u20184 +2 voca M 700 475 ] Eldon 1100 32 834 Matchan 77 312 a 12 ivité.ès co / minco 17 $15 5% 5 \u20142!z : nado 22 15 ol | Bader 100 sit Tha fh, Delta 1 \u201c203 amo\" Matigmi Th $16 1610 164 2 forte vie cst cependant © urs vendredi à 12%] see 575 35 ain 5214 Indices de la B BR épi du Ballndery 0 5 © \u2019 Delta HA 410 40 c Ad ae sua 1a - nal uver esté Wal con pain 3 Ta Zire ne - a be I A 5 4 Dickron p 250 405 405 405 ere 339 $13% 12% 13 * City B ture de sé e faible I Str Bath Pr 500 525° 25 25 ox wurse d 'andé Bank ( 340 0 90 5 \u2014 Dickn 2801 405 M ntyre 0 36 % 13! b y Bank ela sé .La b eet ou ons G 100 $ 25 ve \u2014 % eM tt 8 BC 0 295 90 '.Discour 840 $39 37 405 cLaghl 445 $38 36 ve + % Dangu de Ne ance : aisse Cr Zell À 199 glér 16° 25 \u2014 Montré demi k Mit 220 82234 30.2 10\" Dist Sea 0 38% 7% 374 McLaghin 300$ a de es des É w York, » apres était t Criena 71 HE A A.\" réal re Bank N 11774 $ a 229 5 .5 ist] Sea 1050 22 7% 7 - 2 Mel elth 20 13v 13 38% _ quart tats-U su que la Fi res.rush Int 77 SD 5150 Va I.BC s 55 16% 16% 222% Dom g 9020 5 220 8 -\u2026, M chers 0 270 342 13) Va de \u201cUnis ivie de irst Nati DistI S.100 va 22% \u2014- Chan pri à la B dn Nat 13 $31 16% 16 D an | $37 225 ww Melton 200 270 2 \u2014 U ai point d 5.ait s plu atio- Do eag 95 $712 ja 22% \u2014 geme Ind arex 115 $ % 314 Ze +1 ome 400 $6V 362 362 - 9 Melt RE 200 480 470 270 + 4 nsi ail e son t annonce s impo D mePete 2 30 $373 Tv 7 Va Fe nt .S.À corne Bare Expl 2000 on he Be ts DomeP 20 sive 51 aT Menor Yo 320 320 320 ; 12 po aux d\u2019 ¢ une.h rtantes Bridge.62 Sou Jeu 36 2 rmetur 3.6 pub.B Baton xpl 2000 14 14 2 17'2 sa D Brid ete 7633 $ 24 SIM 6 \u2014-% M ntor 2 00 165 1 0 320 725 ur \u2018cent intérêt ausse d Dofasco 625 $38: 26% % 2 Ya a La : \u20ac 63 4 ang.Co per rap Baton B 250 49 49 14 + D Ex ge 285 274 26% 52 +11 MERC 700 190 65 165 \u201420 La 5 soit u privilé.e un Dom St 11700 $ 3% 38% 6la \u2014 V veille 193.01 49 3 mb.P gl 430 49 + Bota as He Low 5» MEPC 200 les 185 28 cot n nou gié, qu Dom Store 20 Da Que Bw - » Se 01 128 81 ap de l'an Be Cad se 59 - a 2 ofasco S38 Ja 38 1e Mercontii 249 F3 0% Q e à veau, i pass Doria 0 S14.0\" m.de 196 -80 23 3.00 ; Be, Canad 964$ du Ja 0, 25 Dare at 3 4 Si 38% - vw À A A LO sa 9 journée continué niveau 2 oa a ie n ld 14 H rn.64 129 7.86 1 2.66° lave pre (225 Shoe a dE Dotexte 52 fu nn à Merland E 98 316% 39% 16 Ton pert etalacl \u20ac a sed record.Somber, 1881 82 Ve 10% 10% aut 1974 213 29 24 85.18 1 : , A 4 va 41 % Dom ie 947 4v 14 5 28% \u2014 et Stor 400 17 15% 1 -20 e de} ture Ii égrad Du P 150 42, 24 10Va \u2014 Vv B .28 13 1.67 18.62 ent Tn ot tar 5 $10 vu 14 y Met es 215 5 175 bra + 61/2 ndi er f ont $10! 24 \u2018a as 19 2 2.36 188 .enlalion fn - n Donlee 1990 $ Ye 9% La M Stors p 0 $12v 175 Ye bas d point ve-des out aun E Pr Ai 158 $27 1012 -1 74 73.42 .36 257 .18 121 » Dou M500 2442 24 9% \u2014 et Trust 100 816% 12% 121 epuis tr s, qui! indust fong d Elec 1% 27 27 1042 \u2014 v 2 42 163.27 .19 201 .28 oun | Ind glasL 300 305 3 2 Tn Miers 200 820% 2014 a + a ciell ais m e ran rielles ela ED 100 35 0 27 _m 15.44 132, 293 :92 12 0 305 90 430 vx Mier 200 20 16% \u2014 1% es indi ois.La enait i aceusait Enamel À 00 125 5 375 Va 44 132.1 .39 250 6.42 erin ices de I 305 305 +30 Mierosys! 1100 812% 13% 20% 2% tion d quant que 1 publicati son-niv.it une panel 1000 350 125 125 \u201425 17 243 .67 159 ao : ion eau | Fal N 350 325 +5 .06 2 .46 MIS W 500 $6 3 13% Va u produi e taux d de st e plu Fi ck $19 325 06.22 peut de PS eae Mido 2% 290 % 5% plus i it nat e linff atisti s in Coll 790 $4 14 .95 rim 00 70 290 290 4 \u2014 Va importa jonal.b atiôn ques offi Frase 1100 614 44 9 24 Tr Can 74 les T ar arp The a Nm» un fa nts gu\u2019 rut aux ét de la + Fraser a 600 235 225 225 m3 IrCC PL 405 ; Fe onto Minda 21516 rer steurs sonne?États-Un dimin Fulerso 2 Sh Hn 5 EST 1 $29% 2 onside rmetu LW 21516 250 250 15 \u2014 upplém estima nis a u- G afton 00 $6 3% 233 -10 T nsMt } 0 $36 9va 291; La vei re Ind SAT 208 250 1 entair it\u2019 au vaient L Pap 200 395 Sv Ve \u20141 reco 075 $1 EEA i à veille .Auri pe $ 206 2 : e de parav été gl haper 3 25 2 6va Triz ors 8134 13 Sve + a 11 ee S 1He 183 urif.Mol & 15% 08 + \u201cEn clô pess ant on lains 00 $23 5 25 Unes Crp 0 305 % 13 y) Troilusm Sem.d 82 © .Mé M son A sou dé 1534 2 ture li imisme tajouté Gulf Ca 1500 $ % 23% nigesco 200 $1 305 3 w Lu Twent in 4000 ter aux « dern 18 473.6 Met.; on Inv 1100 $205 i % baiss indie .¢ +] Hand n 125 8 37 23% \u2014 Un Carbi a 250 9% 191 05 Viki c 3 2 2 i Moi : 6.63 3.62 8 Pét Mon Li w 300 0% 201 2 oun \u20ac de 16 edesi 4 Holli An 0 $26 % 38 % Unt rbid 5 150 1 Ua 194 Ww ing Res 60 185 1 2 Tre de is dern 1 465.1 3.13 : Mon Life 214 EE a is 0 $23 wo Shoe Er NTE A lo -10 Fi 0 Shoe Sie 3 160 \u201c Industri he a own 395 : 0 jardins 274 623 pe illiard tre- Inv 500 2 223, a= ey G 0 177 14% 10 ick Cro 00 $1 52 striel Ouv Andr rowth 4.04 esiardi Hypoth 0.16 rsonnels s en .\u2018 c est 50 223 s Grh 100 175 15 Pin ow 791 136 170 51, T les uv eae Equi 3.61 É rdins Q eque 9.69 1 ; els, 4 prêts 500 & Homesta 100 $17 240 240 - .G yd 2 375 7s pi ePoint 0 99 oe i rans 2 .Hau Associat quity 125 193 EatonCo vebec 430 os prêt .4.5 milli ts i Hydr 7750 4 v7 To SW CIB 3405 $18 375 37 innacle P 2574 $33 95 9s a Se port 82.22 t B Canad e Investo 4 467 Eaton G mmonwea 4% - êts hypothé illiards mt CE ue 35 40 as Gowaig, Wms ae so Pinnacle 2000 3 23 -5 rv.1 833.31 as Fe canada Growtm rs \"52 sey Exton Oy eat 12% - milliz thécair en \u20ac ind 11530 aaa aa ae Gult C rst 64d 6 6 Team 21, Place \u20ac \u20ac 2150 $ 6 34 33% \u2014 4 C pub.67.75 .31 813.75 rm Che canagex Sa6 sa Ea Internati 2.55 ~ ards so es et ?si CiL Gas 4131 S20 24 24° 0 Cultsir 1024 S710 Tn om «Place 2200 1002 10 4-2 ombiné 75 169.10 1 75 818.84 ang Can Gas Ene 4,91 5.2 E on Leve ional 7.49 \u2014 me us d° 2.3 i Tv a \u2018 5 .40 aton rage - s de - autre Ir \u20ac Manoi 9500 $7 24 r 10100 $26's 25 » 74 \u2014 Pornim 1296 35 35 1012 \u20ac 73 76.5 65.00 16.5 \u20ac n Invesim ray 9.07 9 E Ventu 544 - Lo prét s fo (so c anor 2 sie: 634 62 1 Hali 70 à 26 4 P inex $18\" 35 25 6.50 166.3 .50 dn Scudd ent 12.00 .55 aton Vik re 2.92 _ avol .s alor F- emoi 240 405 18° \u2018 alitax D ' a Xm ow Cor 1000 55 18% 1 \u20141 1.42 74.6 36 2 bi spd \u201c0 1339 Educat i 92 - rs liquid s que les ls ¢ emaial 250 Sane 1 308 Hambr 2500 20 L eh +» PowCr p 5930 § 37 Bw len - 253.23 61 75.5 40 Cd ecurity G am an Ene or\u2019s Équit 281 \u2014- nadi ides en @ es ; \u20ac Ocdental 258 150 150 150 C19 H Groom 2200 250 245 Prado\u201d 11400 San in 50-5 23 247.19 249.7 0.0 Cdn South Atri rowth 423 = Éxecuth Investme 487 = ien s'élevai argent c: | \u20ac Ocdental 275 150 150 150 \u201415 H Group 2200 250 25 20 +5 Prado 11400 $2612 26 Ne Cenco Inc 249.08 -06 Cdn Trusted ican Gold 488 53% Executive Fund ent 6.25 6.58 plus d vaient a a- ; cP ve 40 sw 360 Hand r 200 415 375 245 \u2014 Prec 40350 00 190 2642 \u2014 + Chessi 6 75 1 4.00 pital Grow 15.50 16.xFi tive Intl Cda 5.62 5.8 e Il milli un pe ih CPE 50 $14 9% 9 H Chm $9 400 5 Pre Cab 20 195 200 2 Chri 5 4 0m 10 : xChase F th a5 6.32 idetity T Inv 585 5.2 repré illiard u nw 700 brid 14% 1 le - la arde 800 400 9 -20 re Cabl 750 155 167 18 ¢ isCrft 1 44h ve 10% Collecti und .57 5.02 GIS C rend 1 5.85 - sente s.ce .2 HSI 12500 4 , - Pr e 3 12 5 + hrysi 35 20 447, ~ 4 ective 9.57 G ompou 2 - v À un qui ont CP Ltd 32175 1 28 414 » rd Crp 10 00 4 : em Iron 00 $ s 1 17 \u20ac r 23 a 44% M xCompeti Mutu 9.02 tS tn nd 19 \u2014 ingt- peu CPL A 14780 55 123 28 - Hard C A 1280 1 9 00 « Preston 1000 7e 7 +34 IT Fin 5309 16 2% \u2014-W Marlen petitive al 6.16 G come 40 21 cin moin ; a iti _ V7 Capi 6.73 rowth ; 7 20 talité q pou s de A, \" C Res P 650 $141 13 108 223\" Harle rpB 260 $su 5 100 \u20141 Price C 150 Je 140 Tu \u2014 + Cities Sv 7 50 ew 16 2\" va Mara Cem 156 43 pital 456 5 Guardi Equity \u201c56 8.32 alité de I'é r cent d covey 100 257 Ju 137 = 3\u2019 Harris: 200 das de Buon Price co 0% aim 9e 1 Ÿ 5 Cities Sv 6 85 43 331, ¥ yy Mars Fd 11% fan 42a 4D 45% 20 Gu dian Enterpri 271 2.98 dé e l'épar e la to- .Eur Tire ty My a as?ea Se $12.2: é .Pou B.can 38 13% 12a as lok Ea 8 128 Pa Baw a a 1 « 10 i= 7 \u20189 Guardian Gr rprise 5.9 6.éposé gne qui kb tv $14 +» 12 w CI il 35 421 Ma 5 9 10 \u2014 wl R arvar owth 55 ée.qui y C Wide 3582 0 2s 230, Hwood A 300 on oa 122 + Pursi ! 200 2 14 *% orox C 3 10 « 34% Va \u2014 % ss Fe 81 1 19 Lei Roy D in d Grow \u201882 est 250 Wu 9 \u2018a ides 250 140 Ww C o 6 17 3444 \u2014 Ma rs 6 1 19 Sa 3 dustri th 7 -90 4 c utile 200 $36'2 36 3862 - Hawke B 7200 250 Ww Q Brdc 2500 1 250 2 + oca Col 263 7 16% 16% lu M sco Cp 9 17 57% 157 \u2014 a nders 211 302 Ind ial Equit 21, -= Ji \u20ac Vicker $8 32-1 Ha 8 pe 4s a0 ls 2 Se 2500 755 1X 20 Tig Som LS AR an Ho pat SRP 465 a lov lore SFein is eo Wn |ndustriat G vi 5.11 H icke 200 2 8.=\" ayes D 00 $ 2 6 25 sar Pe 50 350 135 15 C Sol 1 104 7% % M 40 17% 167 s 1 d'a 0° nternati rowth 1 OL See 100 80710 My TRL A 424 Se.3 2 ee 15 350 5 Somsal 7249 104 101% 102 \u20143%3 RD \u201c01s Tom Lu en Ééonpi 221 67 4 oe nn Keystone Cdn y 4.54 499 it Cander 1 $1614 210 x Hom ont 200 $64 6 5 ation 4000 335 335 350 +25 Con Edi 22 254 28 Tan McGrH 4189 1 sha in SCM C a2 2 Bu 4.0X stone Cd rowth 14.36 15.| Oi 00 340 161 co Ind 120 0 6 attgmi 21 335 [a is 4 35% 28 - 2 Mc 7 57% 1 55% \u2014 142 \u2018Se p 3 673 23% \u2014 114 Keyst a 4 .78 L\u2019é RO can il 400 200 Ré pomcoind 600 \u20ac 120 questa 2102 21 + Cont Can (oa Sa am 3 uw Meintyre 29 ane 150 051 ji ScoMt Pap 2 UM 6767 ii; xKeystone Cust 94 5.43 épar \u201d Capit Div 109 $8 no à 0 a0 49s 120 +5 pe 0 aa 9 35 -15 Cars 1053 04 2 eux Ne 6250 ary om a ve soars R 3168 152 754 ut Re sions \u20ac K-2 5.61 6.gne Di 0 $2 7 10 ramor sa 405 5 nswer $8: si 1 \u20ac p 24% 9 Me 9 112 3 83% \u2014 Sedc 18 5% 10% \u2014 eyst ust S-1 4 15 Ca vo] 1% 7 - Hust 140 « 3 - Ram 100 vw 77 +2) ont D 6118 24% a 4 \u2018a rck 26 2 9% ve ot 795 1549 DA one C 69 5 nd \u20ac rt OK 000 32 21% 2 ta on 1 4 « 31 5 R 220 8 a Col at 8 32% 2442 \u2014 Merrl 33 208 pa 30% SO: Shell Oil 18795 83 8 153, xKey sto ust 5-4 17.84 -14 i arl OK 7185 32 1% \u2014 Huds B 4445 180 440 480 + 2 anger 500 19 2 20 ¢ pp Rng 79 30% 315 3) WM Lyn 11 82% Save vy 3 oi 8 7 45: 1% 8112-17 xLexi ne Polari .84 19.55 à Carm Ap 250 270 265 32 % HBa ay 6000 171 0 + Rank 924 ÿ 19 -1l opw C 12 9% w- %! GM 1.7 340 1 814 8 Ya inger 76 4 a 443 2-17 ington R ris 3.08 3 - y C $20 re 1% Org 0 $26 199 5 CPCInt 2 28% 30 Mid! Re Se 9 Ta 1 Tea 1h Sm 52 Felli 8 CC xManh esea 2 38 corma D 10 $19 19 265 - 1 HBOi o 4750 « 19 19 Realt 700 un 25 _ C Int 14 2 2Rvw ees | Ros 15 13 0% 10 vz ith AO 18% 72 4 n M inhattan rch 82 3 .ub Carrier JD 0 $9\" 6s -s5 H il Gas $20 Jeu Realy a 264 25h 254 Cra 5 16 257 25 ull inn Pn oan mL Se 214 10% 10 $77 Marlboro 112 129 sir In asslar 400 17 7 9s ~ 1 BOING 1651 $ « 17 \u2018a eaity 500 3 Sn -\"n neCo 6 327 a 251 + Mobi M 26 ny ve 1314 % Ss ac 10% 7 30 w Mar Equit .52 12,59 on .5 a 9 Hu- pr 2 17 IR w 2 35 3 su Crw Z 4108 % 32! Va \u2014 1 obil 0 248 11% naw Sperry 7 95 10% = Iborou y 2.97 t considé pi Cassid 300 175 2-% v-Pam 235 $4 8 2 ~ a edstone 100 35 33 \u20ac Zell 22% a 322 = M 43 7 6 11% st R 11 30% 10% vw Mutua gh 3.25 ure d zs, idère I: cossqyl 80 Sn 7m 7 Huron 545 8 a 1° peedd 1000 2 ue PE 7% 227+ ohas 87.Re 7 Tn dor?or dom Ww Th Motos Bond 2,59 2.83 e l'é a stru pt CC Sidy p 15 $5 nw 7% Hu Eri § 28 45 Ree sir A 2 tt 86 Dart | r 12455 a 34 2% + % nsant 6 10 « 40% =\" Oil Ca 15 77 a 35% ja \u2014 Va val Bon vlating- AN 4 dan pargn , c- 0 5 +\" sky 16 $21% 28 ves 00 13 D nd 131 a 35 M 8 1712 a\".so | 4 55% 54% 36% Mutu d 4.49 s le e dé ; , Cel achts 500 $812 5 a Hu 121 21% 2 28 Rei 3000 $67 13 eere C 5 74 4 12% \u2014 a otorol 735 66 17% 1 vy SOI 1 675 2 543% a-\"n M ai Grow 5.39 5 s ban posée ah Ce anese 30 120 7 sky À 50 $16! 12 R chhold Som fm 2 De o 61 17% 1 une Na! ola 1821 nw 65 ria rl Sve nd a 551 \u2014 tual | th 10.7 mn b , En attendant, la rue porte i \u2018 \u20ac \u2018 toujours le nom du baron Jef- .et des courtiers d\u2019assurance du Québec wwoursicnmd buon e {oi L'association des courtiers d'assurance de la Province de Québec s\u2019est aujourd\u2019hui dissociée d\u2019une déclaration de la fédération des courtiers d'assurance du Québec et dération, émise par son président, M.Jacques Paradis, dit que les courtiers d\u2019assurance \u2018\u2018entendent protester énergiquement\u201d\u2019 contre le rapport dont elle qualifie les recommanda- même et la fédération sont deux organismes distincts et elle a ajouté: \u2014La fédération ne représente que les intérêts d\u2019un groupe de courtiers; tion.L'association a chargé un comité spécial de l\u2019étude en profondeur des recommandations du rapport Gauvin.C\u2019est seulement lorsque ce comité soit l\u2019homme qui reçut la capitulation de Montréal en 1760 et acheva la conquête de la Nouvelle-France.Par la suite la même année, il fut nommé gouverneur général de l\u2019Amérique britannique du Nord.Avant 1924, ce square portait le nom bien francophone Les (her elle a précisé qu\u2019elle ferait tions de \u2018\u2018\u201cnon réalistes et \u2014lAssociati ; LL 2 | p au d\u2019utopi 0 | Association est le corps aura compléte son étude de Houle.Et la rue Amherst jonTréAl connaître d\u2019ici quelques utopiques .professionnel dont c\u2019est le que l\u2019association pourra , a TT i | ; ) ; ; ; .; ! s\u2019est même déjà appelée la rue | aide [ semaines sa propre posi- devoir de protéger le pu- faire connaitre ses vues sur Saint-Jean Baptiste, de méme i i tion relativement au rap- blic; les recommandations du a © pusie, nth?eu pane , LC Co ; .qu\u2019avenue Christophe-Co- le cie port Gauvin.L'association des cour- \u2014M.Paradis n\u2019est pas le rapport Gauvin, a dit l\u2019as- où - bas eV ; ; 2 ; LL 40 , .LN lomb du ler juillet au 26 no- No ins La déclaration de la fé- tiers a souligné qu\u2019elle- porte-parole de l\u2019associa- sociation.i] Low vembre 1964.tpn Quant à la rue Craig, elle | aes honore Sir James Henry un ° Craig (1748-1812), qui fut Re Nouvelle augmentation chez Chrysler gouverneur général du Ca | ei \u2018 nada de 1807 à 1811.Certai- Pa ] nes parties de cette voie portè- ue #1 DETROIT (AFP) \u2014 Chrysler annonce par ail- cule.puis par General Mo- moyennes de 150 dollars d\u2019ici rent déjà les noms de Petite es _ A: ur _ .; a z n cai .es .îÎ .| Chrysler station tended! leurs.que les prix de ses vor tors avec 105 dollars en ic debur de la saison automo- Riviere Saint Marts, Ps des TORONTO \u2014 Un policier transporte une passagère d\u2019un autobus dans le centre-ville at atl une augmentation de prix de tures équipées de pneus a moyenne.ile 1975.enuisiers el rue du Lanal.de Toronto, jeudi soir, à la suite d\u2019une tempête de trois heures qui a laissé deux pouces pe cor 46 dollars en moyenne par carcasse radiale renforcées En attendant de faire partie de pluie sur la ville ele automobile.C'est la seconde en acier baisseront de 43 dol- Les hausses décidées plus Les compagnies automobi- du boulevard Charles de p : ; Fy fois en un mois que Chrysler lars en moyenne a partir de 16t par Ford et Chrysier les ont déclaré qu'elles n'en- Gaulle?.| ni hausse le prix de ses auto- cet été.avaient été très mal accueil- visageraient plus d'augmen- D'autre part, parmi les .wi i 0 personnalités québétoises qui\u201d * AEGHGE \u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014esees ype] Ahn mobiles.qui ont: aw total augmenté de 462 dollars depuis septembre dernier.Un porte-parole de la compagnie a indiqué que ces hausses étaient la conséquence directe des relèvements du prix de l'acier qui ont entraîné une augmentation des coûts de fabrication de 35 dollars en moyenne par véhicule.Bourassa \u2018Depuis deux semaines le Comité pour la défense de la Baie James tente sans succès de rencontrer le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, pour discuter avec lui de la reprise des travaux au chantier LG-2.; Le ler mai.juste après la fin de la phase 4 de contrôle des prix et des salaires aux États-Unis.Chrysler avait augmenté le prix de ses voitures d\u2019une moyenne de 122 dollars.L'exemple avait rapidement été suivi par Ford.avec une hausse de 163 dollars en moyenne par véhi- lies par lerConsetkdu-cpût de la vie qui les avaient déclarés injustifiées; il avait par contre marqué son appréciation devant la modération montrée par General Motors.Les constructeurs.à l\u2019exception toutefois de Chrysler.s'étaient engagés en décembre dernier à ne pas dépasser des hausses tation pour le reste $ l\u2019an- - née.soit en fait jusqu'à l\u2019automne prochain.mais elle ont toutes annoncé que les modèles 1975, qui commenceront à être présentés à cette époque.seront très sensiblement plus chers que ceux de cette année en raison des diverses modifications fédérales concernant la sécurité et la pollution.e pourraient \u201c\u2018convertir\u2019\u2019 certaines rues de la métropole, M.Robert a cité d\u2019illustres défunts comme André Laurendeau et Daniel Johnson.Quand on veut rebaptiser une rue, a-t-il fait valoir, on tient compte de l\u2019importance de l\u2019artère par rapport à la personnalité qu\u2019on veut honorer.Comment se fait-il alors Organisation d\u2019usines \u2018\u2018coopératives\u2019\u2019 PARIS (AFP) \u2014 L'organisation d\u2018usines \u2018\u2018coopératives\u2019 produisant pour différents constructeurs des organes communs à partir desquels pourraient être montés des véhicules plus spécialisés (ville ou route) que les modè- se refuse à discuter du projet de la Baie James gouvernement québécois d\u2019avoir ordonné la reprise des travaux sans avoir consulté la population.En fait déclarait un porte-parole du comité, la population n\u2019a jamais été informé des répercussions qu\u2019auraient ces tra- Un panel composé d\u2019un économiste et d\u2019un journaliste a été formé et le comité espérait que M.Bourassa accepterait de venir expliquer en public les coûts réels du \u2018projet du siècle\u2019.D'autres points sont au menu.Par exemple, ment vitale pour le Québec ou n\u2019est-elle finalement destinée qu\u2019à sortir les États-Unis du pétrin énergétique dans lequel ils sont présentement?Que deviendront les habitants actuels du territoire droits reconnus aux Indiens et Inuits par le jugement Ma- louf?C\u2019est en vue d\u2019obliger le gouvernement Bourassa à répondre à ces questions que le Comité pour la défense de la comité regroupe des Indiens, des Esquimauds, des écologistes, des savants ainsi que diverses associations politiques.Ils entendent bien continuer à harceler M.Bourassa tant que celui-ci n\u2019aura pas les actuels, a été suggérée jeudi par M.Christian Beul- lac, directeur général-adjoint de la régie Renault.M.Beullac, qui prenait la parole au banquet de clôture du 15ème congrès de la fédération internationale des sociétés d\u2019ingénieurs des techniques de l\u2019automobile (Fi- sita), a précisé qu\u2019à son avis, les véhicules polyvalents fabriqués depuis des dizaines d\u2019années pourraient, à l\u2019avenir, laisser en partie la place à des véhicules plus spécifiquement urbains et à d\u2019autres plus spécifiquement routiers.Cependant, la standardisation \u2018\u201cindispensable pour obtenir des prix de revient toujours meilleurs\u2019\u2019 pourrait être par des usines coopératives.\u2018*Nous acceptons bien, a dit le directeur général adjoint de la régie Renault, le principe de cette idée quand nous, constructeurs, utilisons des produits analogues du mème fournisseur.Pourquoi ne pas l\u2019imaginer en matière de moteurs, de boîtes de vitesses, de transmissions automatiques?\u201d M.Beaullac a fait part de sa certitude que, malgré la crise actuelle, \u2018\u2018deux motivations fondamentaies continueront de soutenir l\u2019industrie automobile: d\u2019abord le désir d\u2019autonomie, ensuite le désir de communication\u2019.Il a néanmoins souligné la nécessité bs rows de {joueurs fer Montréal +.> +0.+ + + + + 0 + + 0% 0 + 0 00090 D®D DDR #Wæ##PWeW%W%% a mr \u2018\u201c\u201c\u2018Sweet Movie\u2019\u2019 a Cannes: beaucoup plus que ce que Carole Laure n\u2019a pas voulu montrer \u2026 - V5139 ie e - r page V-5 Le fantastique: peu efficace, fantasque ouquotidien | gg frye op page V-2 et 3 Antonine Maillet: sa petite comédie humaine, rien de plus- Charlebois dit a Charlebois dans l\u2019oreille précieuse de Mouffe qu\u2019il veut faire du Québec promise de l\u2019espérance la terre Dans l'attente du spectacle que Robert Charlebois présentera à la Place des arts, du 22 au 27 mai, Le Jour présente au- jourd'hui de larges extraits de propos inédits recueillis par Mouffe en mars dernier, dans le cadre d\u2019une entrevue de Charlebois par Charlebois.(Tous droits réservés aux éditions Conception).\u2014Pour quoi as-tu décidé de faire cette auto-entrevue?\u2014Disons que je n'ai jamais été satisfait par aucun article, dans aucun journal.On me fait toujours passer pour un sous- Salvator Dali, ou pour un farlefu, alors que je suis un comique, c'est différent.\u2014Qu\u2019as-tu envie de dire aux gens?\u2014 J'ai envie de leur apprendre à se débarrasser des idoles, à ne plus en avoir.Il vaut mieux échanger des idées que des autographes.Je veux lancer un grand \u2018\u2018sprint\u2019\u2019 d\u2019idées.II faut prendre exemple sur les sportifs, car tout est un muscle, y , compris l\u2019imagination.Cela ne veut pas dire qu\u2019il faille démystifier systématiquement tous les artistes.Ils ont droit, comme les gens simples, à leur part de mystère (.\u2026) C\u2019est comme en amour: il faut du mystère.C\u2019est Léo Ferré qui a écrit une de mes phrases favorites: \u2018\u201cIl importe que le mot amour soit entouré de mystère\u201d.\u2014Quelle est ta relation avec Léo Ferré?\u2014C\u2019est un très grand artiste et je pèse mes mots.Je suis resté en très bons termes avec lui après une tournée commune à travers la France (.) On a raconté beaucoup de conneries à ce sujet.Je le charrie un peu, pour le dérider.C\u2019est un homme qui rit très peu.Il est très intelligent et très lucide, beaucoup plus que moi.Et je me dis qu\u2019en le bousculant un peu, il finira bien par rire, car l\u2019humour est le complément indispensable de l\u2019intelligence.Humblement, j'ai été marqué par cet homme-là.Il m°a aidé à ne plus avoir d\u2019idoles et a \u2018\u2018étre un homme avec des problemes d\u2019homme\u201d\u2019.11 m\u2019a appris la sobriété et l\u2019économie\u2026 \u2014Quels sont tes projets J d\u2019avenir?\u2014Je vais m\u2019amuser de plus en plus avec les caméras, produire des disques visuels, une comédie musicale et probablement jouer moi-même dans quelques films.Mais je parle de moins en moins de mes grands projets, bien que jen brûle d\u2019envie.Se contrôler, c\u2019est être capable de ne pas parler de ce qu\u2019on aime le plus.Je n\u2019ai pas envie de finir dans la peau d\u2019un vieux chanteur \u2018\u2018pop\u2019\u2019 genre \u201cBye Bye Bye Baby Bye Bye.\u201d J\u2019ai vu ça de près et ça ne m'intéresse pas.Je suis un créateur et j\u2019ai besoin d\u2019explorer d\u2019autres domaines.\u2014Comment te vois-tu au- Jourd\u2019hui par rapport a ce que tu étais a dix-huit ans?\u2014A dix-huit ans, j\u2019étais beaucoup plus vieux qu\u2019au- Jourd\u2019hui.J\u2019étais un \u2018\u2018dandy\u201d\u2019, avec des cravates en daim et des costumes en tweed rayés.Je n\u2019avais pas vu la lumiere.J\u2019étais obtus et médiéval.Heureusement que j'ai pris quelques années.\u2014Parle-nous de ton nouveau spectacle.\u2014Ce sera un spectacle \u2018\u2018urgent et sans artifice\u2019\u2019.J\u2019ai quatre musiciens: un nouveau batteur, Michel Fauteux; un nouveau bassiste, Serge Blouin; Robidoux qui fait vibrer ses guitares à travers un synthétiseur; et Marcel Beauchamp, ce virtuose modeste qui maîtrise d\u2019une façon géniale tous les claviers (Eminent 310, clavinette et piano électronique Wurlitzer, ainsi que la guitare \u2018\u201clead\u2019\u2019).Je jouerai moi-même beaucoup plus de guitare et de piano qu\u2019auparavant.Ce sera un peu moins \u2018\u2018show off\u201d et beaucoup plus profond, musicalement.Cette année, ce sont mes chansons qui sont en vedette.J'en ai une quinzaine de nouvelles et je n\u2019en conserve que quelques vieilles, pour que le public me reconnaisse.J'avais besoin de me rafraichir les oreilles.J'ai recommencé à écrire des textes, mais je me sens encore un peu jeune pour attaquer la poésie.J'ai un texte inédit, sublime, de Claude Gauvreau: \u201cTrop belle pour mourir\u2019, qu\u2019il m'avait envoyé un peu avant sa mort.Les refrains sont en lan- LE JOUR, le samedi 18 mai 1974 B V1 EL aly SER U NOUS Sérons maitres chez-nous Radio et télévision: le choix entre un job et 'imagination gage \u2018\u2018exploréen\u2019\u2019 et ce n\u2019est qu\u2019en voyant sa piece: \u2018\u2018Les oranges sont vertes\u2019\u2019 que j'en ai saisi le sens dans toute sa force.J\u2019ai laissé le texte mûrir dans ma guitare pendant trois ans, et j'ai terminé la musique à Noël, dans les Antilles.J\u2019ai un nouveau texte de \u2018\u2018Pélo\u2019\u2019 Péloquin: \u2018\u2018Montréal\u2019\u2019.Un nouveau de Réjean Ducharme: \u2018\u2018Tendresse et amitié\u2019, dont j'ai fait la musique lentement, en lisant \u2018\u2018L\u2019Hiver de force\u2019.J\u2019ai aussi un nouveau Rimbaud: \u2018\u2018Ma Bohème\u201d, qui est à mon avis le plus beau symbole de liberté existant sur du papier et plusieurs textes de Mouffe.\u2014Quelle est ta position envers le joual?\u2014Chu tanné en tabarnak de parler de t\u2019ça, comme si parler était un but dans la vie.Les gens ont l\u2019air d\u2019oublier que la langue n\u2019est qu\u2019un véhicule au service de l\u2019idée qui, elle-même, n\u2019est qu\u2019une minuscule \u201c\u2018flashlight\u2019\u2019 destinée à faire avancer et progresser les cerveaux le plus harmonieusement possible à travers l\u2019inconnu planétaire.Je trouve criminellement retardataire l\u2019attitude des gens instruits qui persistent à parler joual par snobisme en 1974.Leur contact ne peut qu\u2019appauvrir ceux qui le parlent sans ironie, humblement et simplement, parce qu\u2019ils ne connaissent pas mieux.Ce n\u2019est pas seulement le français du Québec qui est en péril, mais la \u2018\u2018francité\u2019\u2019 mondiale.Je comprend tres bien l\u2019utilisation qu\u2019en ont fait plusieurs artistes (dont moi-même et encore une fois dans Que- Can Blues) pour brasser des émotions qui n\u2019appartiennent qu\u2019à nous.Le joual fringant a déjà été mon plus fidèle allié, mais il est déjà vieux et avant qu\u2019il ne devienne \u2018\u2018horse\u2019\u2019, il faut l\u2019abattre (They shoot horses.).Le joual, c\u2019est nous qui l\u2019avons attelé et n\u2019oublions pas qu\u2019un cheval attelé a des oeillères.À force de tourner en rond, il pourrait facilement nous ramener dans la grande noirceur dont il nous a donné l\u2019illusion de nous tirer.\u2014II y a des gens qui te reprochent d\u2019être devenu un chanteur professionnel, plutôt qu\u2019un révolutionnaire?\u2014On me trouve moins révolutionnaire parce que je n\u2019ai plus envie d\u2019être agressif.Je me suis rendu compte que la patience, la douceur et la tendresse sont des armes souvent beaucoup plus puissantes.La violence de la musique \u2018\u2018pop\u201d\u2019 (qui avait une motivation bien précise à l\u2019origine: faire autant de bruit que la guerre avec les instruments de la paix) n\u2019a profité qu\u2019aux fabricants d\u2019amplis.Les cheveux longs et la drogue, qui étaient des moyens pour protester, ont été complètement récupérés par la société de consommation et la publicité.C\u2019est maintenant le nouvel \u2018\u2018establishment\u2019\u2019, Pour moi, la façon de faire l\u2019indépendance et la révolution, c\u2019est de me prendre en main et de m\u2019assumer en tant qu\u2019homme et artiste, et d\u2019aider les autres à le faire.\u2014Quel est ton souhait le plus cher?\u2014Faire de la nouvelle France la terre promise de l\u2019espérance. V 2 M LE JOUR, le samedi 18 mai 1974 en ues lettres) m de Jean Ferguson, chez Leméac Contes ardents du pays mauve |I.T.T.comme\u2019 caricature des ou du fantastique inefficace par Francois Ricard L'effet le plus précieux de la littérature dite fantastique est d'inquiéter, de créer chez le lecteur un état de dépaysement qui le fait subitement douter de tout et prendre vis-à-vis de la réalité comme vis-à-vis de lui-même un certain recul.une attitude de soupçon ou de méfiance qui peut être extrêmement libératrice.C'est le propre de la conscience.disait Valéry, que de concevoir une infinité de mondes différents de celui-ci, c'est-à-dire de pouvoir mettre en balance devant soi le réel et le possible, de transformer en celui-ci celui-là et d\u2019échapper ainsi.en décelant l\u2019arbitraire, à la tyrannie de ce qui est donné pour seule réalité.Et sans doute le pouvoir sur notre esprit des Filles du feu, d'Alice au pays des merveilles, des Histoires extraordinaires, des Fictions de Borges ou du Temps zéro de Calvino, tient-il beaucoup moins a leur contenu comme tel ou au merveilleux qu\u2019ils inventent, qu\u2019à l\u2019occasion que ces lectures nous donnent de nous déprendre quelque peu de l\u2019immédiat, non pour nous en échapper dans quelque chimère (ce serait là nous enfermer), mais seulement pour désamorcer la contrainte que cet immédiat fait peser sur nous et placer celui-ci dans une distance sans laqueile nous ne pourrions pas le regarder, le jauger ni nous sentir distincts de lui.Car l\u2019intéressant, dans ce qu\u2019on appelle à tort et à travers \u2018le réel caché derrière les apparences\u201d, n\u2019est probablement pas tant la nature de ce \u2018\u2018réel\u2019\u2019 lui-même, que le soupçon qu\u2019il jette sur l\u2019autre réel, perçu désormais comme pure apparence, c\u2019est-à-dire fragilité, contingence, et donc possible destruction, possible transformation.L\u2019estrangement Certes, le récit fantastique n\u2019est pas seul à favoriser une telle prise de conscience, et toute littérature authentique a sans doute aussi pour effet de nous inviter à la rupture et de nous affranchir, c\u2019est-à-dire non seulement de rendre INTERN Pry Volum étrix VoUl a/nvnonel uvmetade eq et, De108-50% [cs néduvetios SAN Sey naan 1270 est, - étrange et nouveau ce qui nous semblait familier, mais aussi, et surtout, de nous rendre nous-mémes étrangers, donc a la fois perplexes et lucides, plus éloignés et en même temps plus proches que jamais de notre propre univers.Néanmoins, cet effet est peut-être plus visible dans le fantastique que dans toute autre forme de récit, en tous cas plus direct et plus explicite, et c\u2019est sûrement ce qui donne en grande partie à ce type de littérature le prestige qu\u2019on lui voit aujourd\u2019hui.Car le fantastique, un peu comme l\u2019exotisme, peut devenir par excellence le lieu du détachement, de l\u2019imagination, et de ce que Gide nommait l\u2019\u2018\u2018estrangement\u2019, situation de celui qui, ayant quitté son pays (ou son siècle) et parcouru des mondes distincts dans l\u2019espace ou dans le temps, a sur toutes choses, lorsqu'il y revient, un regard neuf et exempt des complaisances qu'avait jadis créées l\u2019habitude.Rentré chez lui, ce voyageur voit dorénavant l\u2019étroitesse de sa maison, et par une partie de lui-même, qui est demeuréée ailleurs, il ne pourra plus à l\u2019avenir cesser d\u2019être libre.Ce motif résumerait à lui seul les huit textes qui composent le premier livre de Jean Ferguson: Contes ardents du pays mauve (1), où l\u2019on trouve à chaque fois un personnage plongé au milieu d\u2019un univers dans lequel il ne peut se reconnaître et qui de ce fait lui paraît toujours insolite, vaguement hostile.Cinq de ces récits se déroulent dans l\u2019avenir, qui est présenté tantôt comme une ère fabuleusement avancée sur le plan technologique, comme dans Le petit numéro 2040, Le mort-en vacances ou Le chasseur de robots, récits qui rappellent tous Huxley, tantôt comme une époque primitive et sauvage, comme dans Ker le tueur de dieu ou L\u2019automobile.Mais toujours, comme il se doit, le fantastique naît de l\u2019établissement de certaines relations entre notre civilisation ac- tueile et ces temps forcément différents, et de l\u2019incongruité qui résulte d\u2019une telle confrontation.Mais invariablement, c\u2019est l\u2019idéologie du 20e siècle qui a raison, opposée à ce futur déshumanisé, pollué, abâtardi: victoire facile, avouons-le, et guère exaltante.Les trois autres récits ont un décor contemporain, mais une intrique bizarre et mystérieuse.Ainsi, le Journal d\u2019un homme au coeur greffé, qui ouvre le recueil et en est aussi la partie la plus travaillée, est l\u2019histoire d\u2019un quadragénaire qui vient de subir la dite opération et qui, à son grand étonnement, se met à ressembler de plus en plus à feu son \u2018\u2018donneur\u2019\u2019, un éphèbe- motard dont le coeur (non le muscle mais la vertu) était d\u2019une tendresse et d\u2019une poésie tout énigmatiques et touchantes.Quant à L'homme aux yeux lumineux et à La bête imaginaire, leurs titres disent explicitement de quoi il s\u2019agit.Un papa, des oiseaux et des fleurs Bref, on est en présence d\u2019un auteur à l\u2019imagination fertile, et qui connaît bien les ressorts de l\u2019étrange et du fantastique, ayant longuement fréquenté, cela se sent, Julien Green, Huxley, Orwell, Edgar Poe, et méme Saint- Exupéry, si l\u2019on en croit la ressemblance entre le Petit Prince et ce \u2018\u2018petit numéro 2040\u201d qui réussit à troubler profondément le Recteur d\u2019un Centre futuriste d\u2019élevage d\u2019enfants en lui demandant innocemment un papa, des oiseaux et des fleurs.Puisque tout semble y être qui caractérise ordigairement la littérature fantastique, qu'est-ce donc qui cloche dans ce livre et rend sa lecture si décevante?D'abord, la pauvreté de l\u2019écriture, qui est fade, incolore, monotone, pleine de banalités et d\u2019artifices, sans parler des incorrections grammaticales et des coquilles typographiques (comme de mettre systématiquement des \u2018\u2018s\u2019\u2019 aux verbes à la lère personne du passé simple et d\u2019en faire ainsi des imparfaits).Autre aspect agaçant: le caractère platement didactique et moralisateur de la plupart des récits, et la pâle sensiblerie qui affecte les protagonistes (toujours masculins) dans leurs rapports avec les autres personnages (toujours masculins également).Mais le défaut majeur est sans doute la grande facilité de tous ces textes, l\u2019extrème gratuité de leurs intrigues comme de leurs dénouements, ce qui empêche le lecteur, sauf en de très rares occasions, de se sen-\u201d tir vraiment concerné ou de \u2018\u2018vibrer\u2019\u2019 de quelque manière à l\u2019aventure de ces personnages en qui il ne réussit jamais à croire tout à fait.C\u2019est là un exemple, me semble-t-il, du danger qui guette ce genre de littérature: des histoires abracadabrantes, originales et insolites à souhait, mais dépourvues de toute nécessité et de cette rigueur qui permet à un Poe ou à un Borges, par exemple, de nous émouvoir profondément avec les récits les plus invraisemblables.C\u2019est un des principaux charmes du fantastique que de nous faire croire à l\u2019incroyable, que de nous faire éprouver devant ce qui est pure fiction autant de sentiments et d\u2019attentes que devant Initiation aux métiers d\u2019art du Québec 6 NOUVEAUX TITRES EN LIBRAIRIE î A » $ ! } ?13 La sculpture d'environnement \u2018Charles Daudelin 14 La sérigraphie à la colle \u2018Roland Giguére 15 Lagravure sur bois couché \u2018Monique Charbonneau 16 La tapisserie sculpturale \u2018Denise Beaudin 17 Lalithographie \u2018Albert Dumouchel 18 Lacoulée à cire perdue \u2018Bernard Chaudron en vente chez votre libraire distributeur.exclusif: edtionsformartinc.les épisodes les plus réalistes.Hélas, seulement l\u2019imaginaire Or rien de tel ne se produit ici.Nous n\u2019arrivons pas à sympathiser, à nous identifier aux personnages, qui demeurent tous plus ou moins fantomatiques et ne parviennent que très rarement à nous toucher.En fait, tout se: passe comme si Peffort d\u2019invention portait uniquement sur le contenu de la narration, tandis que l\u2019expression, l\u2019arrière-plan imaginaire ou intellectuel et la construction du texte sont tout ce qu\u2019il y a de plus conventionnel et même de plus traditionnel, privés de force réelle et donc sans effet sur le lecteur.Ne soyons pas injuste ce- m d\u2019 Anthony Sampson, chez Alain Moreau multinationales ou l\u2019efficacité fantasque par Claude Lagadec Le livre de Sampson se lit comme un roman d\u2019espionnage.Apres un bref historique de la société fondée en 1920, il raconte comment [.T.T.fournit $400,000 a la caisse électorale du parti républicain pour la tenue de la convention de 1970 à l\u2019hôtel Sheraton de San Diego.En échange, elle obtenait l\u2019abandon, par le Département de la Justice, de la poursuite anti-trust qui aurait forcé I.T.T.à renoncer à l\u2019achat de la société d\u2019assurances géante Hartford, du Connecticut.Les deux principaux personnages impliqués étaient John Mitchell, Attorney General (Ministre de la Jus- \\ trice), récemment acquitté dans l\u2019affaire Vesco, et Richard Kleindienst, son successeur au poste d'Attorney Le \u2018\u2018petit numéro 2040\u201d réussit à troubler profondément le Recteur d\u2019un Centre d\u2019élevage d\u2019enfants en lui demandant innocemment un papa, des oiseaux et des fleurs.pendant.Il y a çà et là dans les Contes ardents du pays mauve quelques pages mieux réussies.L\u2019homme aux yeux lumineux, par exemple, a un certain rythme, une certaine agilité qui ne sont pas sans beauté; Le chasseur de robots amuse et déconcerte par sa brièveté et son ironie; et ie début du Journal d\u2019un homme au coeur greffé est le récit avec une assurance qui, malencontreusement peut-être, incite le lecteur à attendre beaucoup de la suite.Mais dans l\u2019ensemble, et dans les textes qui se veulent les plus importants, l\u2019écriture est compassée, artificielle, empreinte de fausse gravité et d\u2019un lyrisme plutôt superficiel.Tout cela est bien dommage, d\u2019ailleurs, car on aurait aimé que, fidèle à son titre, ce livre nous dépayse, qu\u2019il nous rende étrangers, et qu\u2019après l\u2019avoir lu la \u2018\u2018réalité\u201d nous semble un peu plus instable, un peu plus précaire et inquiétante qu'auparavant en regard des possibles qui l\u2019entourent et qui peuvent parfois s\u2019y laisser soupçonner.Bien conçue, l\u2019utopie a pour effet de rendre fragile et corruptible à nos yeux ce qui est.Or ce n\u2019est pas ici la réalité qui se montre arbitraire ou qui avoue sa pauvreté et sa petitesse, mais seulement, hélas, l\u2019imaginaire.\u2019 (1) Montréal, Leméac, 1974, 155 pages.EDITIONS LA PRESSE 1N01dVd 31N3A N3 nye Fleury 211Saint-sacrement, 287- 64 4\\ Montréal H2Y 1X1 Une mordante satire des milieux \\ _ 5 849-9683 politique, judiciaire et pénitenciaire du Québec.Simple: comme® BONJOUR LV RECEVOIR CHEZ VOUS: SOLJENITSYNE $8.95 $5.45 L'Archipel du Goulag Album Soljenitsyne Lettre aux dirigeants de l'Union Soviétique $5.00 Adressez votre commande AUJOURD'HUI avec votre ré- 4e PMR 1] BIBLIO AVN une filiale de PERIODICA Inc.C.P.220, département 49, Ville Mt-Royal, P.Q.H3P 3C4 postale.C0) Pa General, emporté par la suite dans la débâcle de l\u2019affaire Watergate.L\u2019ouvrage raconte encore les diverses manoeuvres exécutées par I.T.T., de concert avec d\u2019autres grands intérêts américains au Chili, pour empêcher l\u2019élection d\u2019AI- lende, en particulier le million de doltars offert à cette fin par I.T.T.à la C.1.A.L\u2019un des agents négociateurs dans cette affaire fut John McCone, ex- directeur de la C.I.A.devenu l\u2019un des directeurs d\u2019I.T.T.en 1965.Le budget du Québec En un sens, nous dit l\u2019auteur, I.T.T.est davantage une caricature qu\u2019un bon exemple de la société multinationale, tellement ses dimensions sont gigantesques.L\u2019International Telephone and Telegraph Company est une organisation hautement centralisée contrôlant 331 sociétés qui contrôlent à leur tour 708 filiales.Ses intérêts vont de la cellulose (Rayonier) à l\u2019hôtellerie (la chaîne Sheraton), et de la fabrication de tapis (Ap- coa) à l'édition (Bobbs- Merrill).Elle a 400,000 employés, dont la moitié aux États-Unis.En dix ans, son revenu net est passé de 29 à 234 millions de dollars, ses ventes de 766 millions à 5.5 milliards, soit presque l\u2019équivalent du budget du gouvernement du Québec.Dans la liste .des plus grandes sociétés de la revue \u2018\u201cFortune\u201d\u2019, elle est passée en 11 ans du 52e au 9e rang.La lecture de cet ouvrage nous oblige à reviser certaines descriptions données par John Kenneth Galbraith dans \u2018Le nouvel état industriel\u2019 comme étant caractéristiques d\u2019un nouveau type de société capitaliste.En effet, contrairement à la \u2018\u2018technostructure\u2019\u2019 décrite par Galbraith, qui consacrerait la disparition de l\u2019entrepreneur traditionnel dans le grand capitalisme, et son remplacement par une hiérarchie de comités, l\u2019I.T.Test bel et bien depuis 15 ans la chose d\u2019un seul homme à poigne de fer, Harolds S.Ge- neen.À l\u2019opposé des anciens capitaines d\u2019industrie, improvisateurs de génie, Geneen est d\u2019abord un analyste financier, planificateur superbement efficace, convaincant dans ses plaidoyers et aussi retors que l\u2019étaient les premiers grands capitalistes du siècle dernier.La fourberie des relations tionales interna- De mème, l\u2019apologie de ce nouveau type de capitalisme que l\u2019on trouvait dans le livre de Galbraith reçoit un sérieux démenti, car I.T.T., c\u2019est le capitalisme poussé à ses ex- trèmes limites, là ou l\u2019entreprise devient l\u2019égale d\u2019un état souverain, et traite avec les divers gouvernements du monde avec toute la fourberie et l\u2019absence de scrupules qui caractérise encore les relations internationales, mise à part l\u2019agression armée.Le président d\u2019I.T.T.se vante ouvertement que sa société peut \u2018\u2018surmonter tous les moyens mis en oeuvre par les gouvernements pour favoriser leurs industries nationales et limiter celles des étrangers, y compris les taxes, les barrie- res tarifaires, les quotas, les restrictions monétaires, les subventions, les échanges en nature, les garanties, les \u2019moratoires, les dévaluations et les nationalisations\u201d*.La société est évidemment à l\u2019abri de toute riposte des forces syndicales dans l\u2019état actuel de leur organisation, transportant ses usines là où l\u2019opération est la plus payante pour elle.Elle échappe en bonne partie aux impôts américains sur les sociétés, ne payant dans une année que 2 millions de dollars d\u2019impots sur un profit de 450 millions.En 1967, la société a reçu 27 millions du gouvernement américain pour la destruction de ses usines allemandes pendant la guerre, y compris 5 millions pour la perte de ses usines de bombardiers Focke-Wulf dont elle était restée propriétaire pendant la durée du conflit.Un service secret I.T.T.dispose d\u2019un service diplomatique et d\u2019un service secret qui établissaient des contacts de vente avec la Russie soviétique en même temps qu\u2019ils soudoyaient le Département d\u2019état américain et utilisaient la C.I.A.dans leurs efforts pour abattre Allende au Chili.Ce n\u2019est pas I.T.T.qui observe les lois américaines, c\u2019est le Département d\u2019état qui est contraint d\u2019adopter une politique étrangère commandée par les intérêts d\u2019LT.T.Le scandale I.T.T.- Hartford - Département de la justice, d\u2019une part, les audiences }sur le, probleme de l\u2019interven- \u2018tion au Chili, d\u2019autre part, auront démontré la corruption de l\u2019administration américaine dans sa politique étrangère et dans ses liens aux intérêts capitalistes.Au même moment, le scandale du Watergate démontrait la corruption à l\u2019intérieur de la même administration.En réalité, les deux séries d\u2019événements sont complémentaires, et impliquent en partie les mêmes personnes, y compris Richard Nixon.Que conclure?I.T.T.peut disparaître ou être morcelée, mais il reste que la société multinationale est une réalité avec laquelle il nous faudra compter dans le monde de demain.La tâche la plus urgente est certainement d\u2019informer et de rendre publique cette situation, aussi bien par de bonnes descriptions factuelles comme celle de Sampson, que par des études structurales.En second lieu, il me semble que nous n\u2019avons aucun inté- ret à majorer l\u2019aspect scandaleux du récit.En effet, l\u2019indignation morale ici n\u2019est pas seulement inefficace, elle nuit à notre compréhension de I\u2019événement, n\u2019étant que la marque de notre attachement à l\u2019idéologie démocratique qui nous permet de conserver une bonne conscience théorique dans un monde d\u2019inégalités pratiques.I! serait donc faux de se demander, après la lecture de ce livre passionnant: sommes- nous en démocratie, ou bien sommes-nous soumis à la loi de la jungle?La réalité, c\u2019est que les puissants règnent, et que nous avons le droit de vote.À titre documentaire, je signale l\u2019existence de cette traduction française de la première édition américaine brochée parue en 1973.J'ai plutôt utilisé la deuxième édition parue en livre de poche en mars 1974 (Fawcett, Greenwich, Conn., 335 pages, $1.75) qui, outre son prix plus raisonnable, contient un chapitre supplémentaire sur les liens entre I.T.T.et la Maison Blanche, à partir des informations recueillies par le Comité du Sénat sur le Watergate.Anthony Sampson, I.T.T.Etat souverain, trad.Pierre Birman, Alain Moreau.éditeur, 1973, $11.40._ F\" pe de cle A sim, bo muse dance pre | dans qu itd te qu'a go, At Juki lial lone l'véneme de resort parle eu souslend | ge feux pour uti, Is cmt A, lle rida ees tt gg Langs homme qu Parier ds pa fos, ge d'u rig tid ik, Jig Ping Ist ler réh Kitty fr gy Hinde rly l'or ke li [i] | Pigg Pay ts tn; TU | % d\u2019un Servir (dm Service ble des le ee h Rus ee (em kil ke Dépar- Mian, À ans fy bare Allende TT.igh américaine, Hement d'étag à d'adopter Le étrangère ar ls intérêts ITT.Har.TEN dea jus fs audiences pdel'ileren- Crate yin, Itt fa cere nitration amt: sa polilique 5 ses fes aux ses Aumème ante du Was irait la corrup- ur de ka même Enrealité les sénemens sont res, e implt ip Jes memes mpris chard LT.pel ire morc pe a sil ot ne rll ous faudra Je monde de surged forme et cell S02 par debonré ques ome nue par des gles ul mw snk aon ie pst do au ge LA qu del tes\u201d jo ¢ | face usuel\u201d nv ge ra je nial LE JOUR, le samedi 18 mai 1974 BV 3 en toutes leures) mde Gilbert Langlois, a I\u2019Actuelle Une éclipse vue de Gaspesie et vice versa par Claude Janelle Tout le monde se rappelle que le 10 juillet 1972 avait lieu une éclipse totale de soleil en Amérique du Nord.Le phénomène devait être observable plus précisément en Gaspésie, et plus spécialement encore, à Cap-Chat considéré comme une position stratégique.C\u2019est à partir de ce fait vécu que Gilbert Langlois a bâti son dernier roman: C\u2019t\u2019a cause qu\u2019y vont su\u2019a lune.! De fait, le portrait du propriétaire du terrain de camping où l\u2019action se passe est dessiné avec tant de couleur et de vivacité que je soupçonne cet Anthyme Henley d\u2019exister vraiment et de posséder une propriété commerciale a Sainte-Anne-des-Monts.La dédicace du roman n\u2019est-elle pas adressée \u2018\u2018au vrai An- thyme et à tous ceux qui s\u2019y reconnaitront.\u2026?'\u2019 Toute cette recherche qui pourrait conclure à l'identité réelle d\u2019un Anthyme Henley propriétaire d'un camping est pourtant bien secondaire, la littérature ayant fort peu d\u2019intérêt à connaître les sources qui ont influencé la création des personnages qu'elle nous livre.Le faiseur de thèses \u2014 ou le taiseur?\u2014 y trouvera son compte, mais le critique à la semaine?.Rien de tres particulier a nous dire Anthyme Henley fait partie de cette race d\u2019hommes joviaux, bons vivants, bougon- neurs sur les bords mais ayant bon coeur dans le fond.Il représente la quotidienneté dans ce qu\u2019elle offre d\u2019ardent et de déprimant, dans le régis- tre qui la fait être ce qu\u2019elle est.Ainsi, le récit suit la vie au matisation qui pourrait faire détonner l\u2019ensemble.Certes, l\u2019avénement de l\u2019éclipse sert de ressort au roman; on en parle constamment, elle sous-tend le roman mais elle ne sert que de prétexte à l\u2019auteur pour parler du monde ordinaire, ce qui démystifie les conventions du genre romanesque.Le roman se débat actuellement contre l'idée préjudiciable qui laisse croire que toutes ces aventures n\u2019arrivent qu\u2019aux autres.Gilbert Langlois donne la parole à un homme qui n\u2019a rien de très particulier à nous dire.Alors, il nous parle de ses occupations, de son gagne-pain et d\u2019un événement un peu spécial qui jalonne le cours de sa vie.Je disais que l\u2019éclipse n\u2019est qu\u2019un prétexte pour saisir sur le vif notre anti-héros.L'auteur a refusé d'aborder le sujet de façon dramatique et la durée réelle de l\u2019éclipse (160 secondes) montre bien l\u2019importance relative de ce fait dans l\u2019économie du roman.Si le livre se termine sur la désa- pointante éclipse, c\u2019est que l\u2019auteur ou le personnage n\u2019a plus rien à nous dire, qu\u2019il a épuisé le mouvement quotidien.Et c\u2019est tres bien ainsi.Déjà, vers la fin de l'oeuvre.Langlois avait recommencé consciemment à utiliser les mêmes formules syntaxiques comme pour marquer à dessein la routine qui s\u2019installe aussi dans cette profession.L'échec de l\u2019éclipse Les rèves éveillés et les cauchemars d'Anthyme traduisent ses préoccupations quotidiennes et matérielles.C\u2019est peut-être là que se concentre tout l\u2019impact tragique du personnage si on peut parler de tragique dans ce roman.Quand les rèves de l\u2019homme sont entachés de la réalité quotidienne, il n\u2018y a plus d\u2019espoir possible.V.-L.Beau- lieu nous l\u2019a assez dit dans ses romans-phantasmes.Et pourtant, mème si quelquefois des idées noires et suicidaires passent dans la tête d\u2019Anthyme, on ne peut pas dire qu\u2019il compose un personnage tragique en soi.Il me fait penser aux personnages d\u2019Antonine Maillet et, entre autres, à celui qu\u2019on associe immédiatement à son nom: la sagouine.Anthyme a le mème esprit grégaire que les gens d\u2019en bas.Il ne comprend rien au phé- I IN jour le joil{, sans fausse Wra-\"* nomène solaire et s\u2019en prend aux expéditions sur la lune pour expliquer l\u2019échec de l\u2019éclipse.Mais ces gens ne sont pas malheureux pour autant et si le rêve peut traduire une aliénation, il s\u2019avère souvent pour ces gens une panacée à leur misère.Il suffit simplement de ne pas chercher à le réaliser parce qu\u2019il débouche, par après, immanquablement sur les êtres humains.La relation d\u2019Anthyme avec sa femme Henrietta n'y échappe pas: dans l\u2019apogée de sa réussite financière, Anthyme souffre de l'indifférence et de l\u2019incompréhension de sa femme.Non, décidément, il ne faut pas réaliser ses rèves! Feu clignotant et sirène L'étude psychologique, chez Langlois, se fait par petites touches successives très efficaces qui ont l\u2019air de rien mais qui en disent long.Le fait que la Police Provinciale, par exemple, se soit servi de son feu clignotant et de sa sirène pour venir annoncer à An- thyme une nouvelle assez importante mais absolument pas vitale illustre bien l\u2019ennui et la tranquilité de ce coin de pays et la rareté des faits divers.La langue de Langlois en fera @ UN ROMAN GASPÉSIEN ÉCRIT PAR UN GASPÉSIEN su'a seit siza.14 su, -L.TO ghee l\u2019insatisfaction ou la déception.Les pensées lubriques d\u2019Anthyme sont plus salutaires pour lui quand elles ne dépassent pas le stade de la réalisation parce qu\u2019alors, il se fait remettre à sa place par sa jeune et appétissante employée.Remplir son camping et faire la passe à une p\u2019tite mère demeurent ses ambitions immédiates et lorsqu\u2019il aura réalisé l\u2019une et échoué dans l\u2019autres, il se rendra compte qu\u2019il vaut mieux ne pas dépasser l\u2019au-delà du rêve.Gilbert Langlois ne véhicule pas des idées philosophiques qui, de toute façon.n\u2019empêcheront pas la terre de tourner ou la lune d\u2019éclipser le soleil.Le portrait de son personnage est pourtant assez remarquable pour qu'on y décèle des caractéristiques qui débordent le cadre personnel et qui s'adressent à la psychologie humaine ou la collectivité québécoise.L'esprit de clocher, la rivalité entre les villages, l\u2019industrie touristique et la région gaspésienne rongée par la plaie du chômage relevent de la société -» québécoise.Par contre, certains traits s'adressent à l\u2019individu.Ainsi, il se produit un certain hiatus dans le processus de communication entre C't'à cause qu'y vont frémir plusieurs mais si on peut lui reprocher une transcription pour le moins inor- thodoxe et parfois difficile à déchiffrer et quelques termes d\u2019argot français (i.e.chiottes) peu usités ici qui se glissent dans le discours, il faut convenir toutefois de la justesse des expressions.Un autre fait qui mérite d\u2019être signalé: Gilbert Langlois situe son roman en Gaspésie.Cette initiative contribue à décentraliser la littérature alors que trop souvent, les oeuvres romanesques ont pour cadre la ville de Montréal.Le souci de réalisme et d\u2019authenticité retient l\u2019attention à la lecture de ce livre.J'en connais la rigoureuse exactitude pour avoir moi- mème déjà travaillé un été sur un terrain de camping.Et le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que le sujet s\u2019avère de circonstance puisque la saison du camping approche, activité en plein air dont s\u2019accommode parfaitement le roman de Langlois puisqu\u2019il se lit d\u2019une façon très reposante.1.Langlois, Gilbert, C\u2019l\u2019à cause qu\u2019yvontsu\u2019a lune, Montréal, Les Éditions l\u2019Actuelle, 1974, 163 pages.Certains s\u2019intéresseront aux confidences de cet homme qu\u2019il faut bien qualifier de public et qu\u2019on connaissait déjà par sa carrière de \u2018grand reporter\u2019\u2019; a vrai dire, les anecdotes concernant la jeunesse bordelaise de Lacou- ture ne m\u2019ont guere retenu; par contre, l'intérêt que le jeune homme manifeste pour le sport, le rugby et la tauromachie en particulier, témoigne d\u2019un désir de rompre avec le quotidien, de renouer avec le sens oublié de la fête, de retrouver sous la désespérante monotonie des jours, lorsqu\u2019ils se suivent et se ressemblent, une harmonie qui les justifie, les rassemble, leur confère une musique.Le choc de la guerre D\u2019autres, et je suis avec eux, retraceront en ce livre \u2014 une série de \u2018\u2018conversations\u2019\u2019 avec un confrère \u2014 les grandes lignes de sa carrière journalistique \\ (Lise Payette l\u2019eut inter- On lira ce livre comme on lit tous les livres, en allant à ce que l'on considère comme l'essentiel, et qui varie d\u2019un lecteur à l\u2019autre.Mais peu reviendront bredouilles de cette rencontre avec Jean Lacouture.rogé pour sa femme, sa maison, ses colères; voyeurisme déprimant) qui le mene de Combat a France-Soir, puis au Monde et au Nouvel Observateur; qui le transporte de Saïgon au Caire, en passant par Harvard.Je discernerais trois mouvements en ce livre.Le premier, c\u2019est la naissance du journaliste.Jean Lacouture le deviendra d\u2019abord par le biais de la littérature: Bernanos, Gide et Mauriac, Malraux surtout (auquel il a consacré l\u2019an dernier un livre magistral: Une vie dans le siècle) dont il aime pardessus tout l\u2019Espoir, qu\u2019il considère comme un témoignage idéal, comme l\u2019idéal mème que peut se faire de son métier le journaliste, idéal auquel il avoue cependant ne jamais pouvoir atteindre.D'autre part, le choc de la réalité le conduira au journalisme.Le choc de la guerre qui lui apparaît soudain dans son atrocité non sur un champ (a de Jean Lacouture, au Seuil/Stock L\u2019autobiographie d\u2019un journaliste qui se définit comme un \u2018\u2018infra-militant a eclipses\u2019\u2019 par François Hébert de bataille, mais par personne interposée: une vieille, veuve sans doute.déambule dans Bordeaux pluvieuse, voutée, essayant de cacher sa honte, l'étoile jaune sur sa robe sans doute noire: l'infamie d'être juive.Et puis, il fourbira ses premières armes à Saigon, comme Malraux mais non dans les mêmes conditions ni à la même époque:il fait partie du corps expéditionnaire chargé de rétablir l\u2019ordre colonial français en Indochine, rédigeant à la fois un journal pour les troupes et un autre, antimilitariste! Les massacrés ou les expatriés?Le second mouvement en ce livre, c'est celui des *\u2018combats\u2019\u2019 de Lacouture: un mot les résumerait, la décolonisation.D'abord au Vietnam, et l'éclairage qu\u2019apporte l\u2019auteur sur les événements qui conduisirent à Dien Bien Phu ne pourra manquer d\u2019intéresser ceux qui pensent que les déboires de ce petit pays commencent avec l\u2019arrivée des *\u2018conseillers\u2019* américains.Ensuite en l\u2019Algérie de la fin des années cinquante, mais ici le journaliste hésite: comment prendre parti pour ses amis (les humiliés) contre leurs ennemis (ses compatriotes)?Même déchirement lors des conflits israélo-arabes (partagé par son ami Jean Daniel): qui dénoncer, les Juifs, fils de massacrés (Lacouture assume la responsabilité des camps de concentration, qu'il dit européenne plus qu\u2019allemande) ou les Palestiniens, les expatriés?La chanson de l'histoire Mais parler des \u2018\u2018combats\u2019° du journaliste, c\u2019est déjà entrer dans le troisième mouvement du livre, qui consiste en une réflexion sur le journalisme.Gaétan Picon disait que \u2018\u2018l\u2019art est le chant de l'histoire\u2018\u2019; Lacouture ajoute que le journal en est \u2018la chanson\u2018 et qu'il vise, tout en couvrant l'@ctua- lité, à en retrouver les accents tels que l\u2019histoire les définira \u2014 ce qui pourrait être une meilleure définition de l\u2019objectivité que la plus courante et la plus fallacieuse: la fidélité aux \u2018faits\u2019.Aussi Lacouture oscillera-t-il sans cesse entre le devoir de rapporter les *\u2018faits\u2019\u2019 le plus honne- ~ tement possible, et le désir de les dire à sa manière, de s'engager; on sait trop que la première attitude recèle souvent des sentiments naifs ou hypocrites, on sait aussi que la seconde menace parfois de devenir de la simple propagande.C'est la difficile servitude de tout journaliste sincère, tant il est vrai qu'un *\u2018fait\u2019* n'existe plus, en tant que fait, à partir du moment où il est relaté et que toute relation d'un fait implique une volonté.Jean Lacou- ture se définit ainsi: \u2018\u2018un infra-militant a éclipses\u2019\u201d.Conscient des limites de son témoignage, hanté sans cesse par la présence de l\u2019histoire, Lacouture a le mérite de présenter en toute franchise ses options, irréductibles à tout système, ouvertes au dialogue, perméables à l'autocritique.Il reste de ce livre, au-delà de quelques fresques et rencontres mémorables (Ho Chi Minh, Nasser\u2026), parfois dignes des Anrimémoires, un vibrant et fraternel témoignage sur notre époque, ses hauts faits et sa quotidienneté, une voix attentive qui écoute de toutes ses forces.années encore, Depuis 1960, date de la fondation du R.I.N., l\u2019idée d'indépendance nationale a fait du chemin.Prés de 900 000 Québecois viennent de voter pour le Parti Québécois U1 la prone ¥ s'efigage ala réaliser.Plusieurs observateurs étrangers sont d\u2019avis que l\u2019avènement d\u2019un Québec libre est inéluctable.Ceux qui vivent cette histoire en marche auront peut-être tendance à oublier qu\u2019il n\u2019y a que quelques l\u2019idée d'indépendance pour le Québec faisait sourire tous les bien-pensants et que sa réalisation prochaine faisait se tordre de rire tous les réalistes, tous les fédéraux, tous les te- narits de la stabilité et de la sécurité, en bref, tous ceux qui ont les deux pieds sur terre\u2026 Que s\u2019est-il passé pour qu\u2019une idée que l\u2019on croyait morte et enterrée depuis au-delà de cent vingt ans resurgisse avec tant de force au tournant des années 60 et soit aujourd\u2019hui en voie de réalisation?Il faut savoir gré à André d\u2019Allemagne d\u2019avoir retracé les commencements d\u2019un mouvement qui, si nous le voulons, nous débarrassera à jamais des pleutres qui nous obligent à calculer, à une décimale près, le prix de I'indépendance et de la liberté collectives.- de la préface de Marcel RIOUX Nom CEINTURE FLÉCHÉE Manus Barbeau cant prolac d Mant Rea conan Jeti dhe les débuts d\u2019un temps nouveau.PESTE TE EL pr pm ets ae etage cn AE | indépendantiste québécois JE SUIS SÉPARATIStE $4.50 editions .Fetincelle Le fléché renaît! Et tous les nouveaux livres sur la technique de flécher refèrent unanimement leurs lec- » qe .Las .x PP on teurs à l'essai célébre de Marius Barbeau sur I'histoire de cet artisanat national québécois.Nouvelle édition en grand format.Un beau livre de collection.JUN mm to la folie vod RAPPEL La schizophrénie, est-ce un fait, une supposition, une théorie, ou peut-être même un simple jugement- étiquette?Dans cette étude déjà reconnue comme un des grands moments de \u2018\u2019L'anti-psychiatrie\u201d, R.D.Laing et À.Esterson essayent de voir si le comportement anormal redevient intelligible une fois situé dans le contexte familial.$3.95 « et la famille | Commandes postales: Editions I\u2019Etincelle, 25 rue Villeneuve O., Montréal Adresse Le portrait du colonisé.$2.00 Le RIN et les débuts du mouvement indépendantiste québécois.$3.95 Ceinture Fléchée.$4.50 Docteur BETHUNE.$6.00 Je désire recevoir les publications cochées ci-dessous.Ci-joint un chèque ou mandat-poste au montant de L'Équilibre mental, la folie et la famille.$3.95 La Capitulation Tranquille.$3.50 \u2014\u2014 a \u2014 22 22 2 2 TR NM ea wm Mw a ee SU SU VS wn NR XN 0 0 TON A ONES A V 4 M LE JOUR, le samedi 18 mai 1974 les leux de Ia rampe) SON ON OS OS SOS ON 8 SNS SOUS NN NL ES ven Nes aa na UN CERT te Teed.ce ae See SRS -#, \u2018\u201cMariaagélas\u2019\u2019 joué au Rideau Vert son roman, et de ses projets.\u201cMa petite comédie humaine, rien d'autre!\u201d par Gilbert Bourgoin Quatre jours avant la première de Mariaagélas, présenté au théâtre du Rideau Vert, j'ai voulu rencontrer l\u2019écrivain Antonine Maillet pour lui parler de l\u2019adaptation scénique de son roman.Gentiment et simplement elle m\u2019a donné rendez-vous au théâtre.À 21 heures en entrant par la porte qui donne presqu\u2019immédiatement sur la scène, j'ai eu véritablement l\u2019impression de pénétrer dans une ruche d\u2019abeilles.Comédiens et metteur en scène mettaient au point les derniers détails qui font souvent qu\u2019un spectacle est réussi ou pas.Au foyer, assis par terre, j'ai discuté avec Madame Maillet.Comme résultat, qu\u2019est-ce que ça donne une pièce en langue acadienne jouée par des comédiens québécois?\u2014Ça donne bien! Je ne demande pas aux comédiens de parler l\u2019acadien.Qu\u2019ils incarnent des paysans et des \u2018\u2018pêcheux\u2019\u2019, ça c\u2019est important et ils le font très bien.En plus ils ont les mots de la langue acadienne et ils les disent.Pour l\u2019accent, une oreille parler avec l\u2019accent \u2018\u201cbritish\u2019\u2019 et être né à Stratford on Avon?\u201d Sans leur demander de parler avec l\u2019accent acadien, il me semble que l\u2019extrait qu\u2019on vient d\u2019entendre en répétition est donné sur un rythme plus rapide que celui de l\u2019acadien.On ne retrouve rien du silence d'une Sagouine par exemple.C\u2019est voulu?\u2014Ce silence de la Sagouine dont vous parlez, ne peut pas être celui de Mariaagélas.La Sagouine, c\u2019est le visage réfléchi, c\u2019est le visage intérieur de l\u2019Acadie.C\u2019est la femme qui se pose des questions et qui nous en parle mème à travers son silence.Mariaagélas, c\u2019est autre chose.C\u2019est le visage actif de l\u2019Acadie\u2026le peuple qui se défend.On se bat! D'ailleurs la pièce ne commence pas par un silence ou un regard introspectif, mais bien par un coup de poing.Pour ce qui est du débit, ce que nous voulons conserver c\u2019est le rythme de la- langue TR Tas NAIA acadienne.Un rythme un peu calqué sur la mer ou si vous voulez, sur le mouvement des vagues.Donc un débit un peu plus lent que le débit normal du Québécois.Et ça, les comédiens l\u2019ont travaillé et ils le rendent tres bien.peut- être pas au moment où vous les avez écoutés, mais attendez à la première.\u201d Concrètement, comment avez-vous envisagé l\u2019adaptation d\u2019un roman comme Ma- riaagélas pour la scène?\u2014En ce qui me concerne le passage du roman au théâtre s\u2019est fait comme suit.Le narrateur, ça devient du théâtre.I! y a bien le personnage de Sarah Bidoche à qui j\u2019ai donné plus d\u2019importance au théatre que dans le roman.elle est pour ainsi dire un personnage-lien, mais elle n\u2019est pas au sens propre le personnage qui remplace le narrateur du roman.\u201d On sait que récemment le Conseil des Arts vous a remis une bourse de travail libre qui vous permettra cette année de vous consacrer exclusivement à l\u2019écriture.Peu de temps après, vous avez déclaré à l\u2019émission télévisée \u2018\u2018Appelez-moi Lise\u2019\u2019, avoir peur de cette année, l\u2019université de m\u2019accorder un congé d\u2019un an.Je n\u2019ai pas demandé de permission; je quitte l\u2019enseignement pour un certain temps, c\u2019est tout.Peur?Oui! par l\u2019engagement que j\u2019ai pris avec le Conseil des Arts.Je me suis engagée a produire trois volumes en un an.C\u2019est beaucoup et c\u2019est ça qui fait peur.\u201d\u201d- Ces trois volumes sont sans doute déjà sur le métier?\u2014À vrai dire il n\u2019y en a \u2018Antonine Maillet parle de la pièce faite avec - \u2014Ma petite comédie humaine, rien d\u2019autre! Je vais élargir ce monde déjà connu et puis il y aura d\u2019autres personnages qui viendront s\u2019y greffer\u2026 des nouveaux.Toujours des visages humains!\u201d Parmi ces nouveaux personnages, verrons-nous des visages acadiens plus contemporains?Un personnage qui serait militant du Parti Acadien par exemple?\u2014Contemporains?Mais tous mes personnages le sont.hibition.À part ça tous mes personnages sont actuels.Des Sagouines, il y en a encore; la preuve, j\u2019en connais au moins trois\u2026 c\u2019est d\u2019ailleurs moins compromettant comme ça.Ce que cherche le Parti Acadien et ce que je cherche c\u2019est au fond la même chose\u2026 mais je ne cherche pas le Parti Acadien.Ce qui m\u2019intéresse ce sont les visages, les passions mais non la politique.Sans parler proprement de militantisme, il y aura de toute façon par Jean Marcel La notion de \u2018\u2018francais universel\u2019\u2019 (ou \u201c\u2018international\u2019\u2019, ou \u2018\u2018général\u2019\u2019, comme on veut), lorsqu\u2019elle n\u2019est pas manipulée par des fafouins qui pourraient à la rigueus, par leur manque de tact, nous rendre la chose antipathique, n\u2019en répond pas moins dans la réalité à quelque chose de très concret.Si on est tant soit peu généreux, on peut dire que le français universel est le fonds commun nécessaire à la compréhension entre des millions de locuteurs; c\u2019est dire que dans cet ordre de chiffres-là, le taux des variations a tout intérêt à être minime.Cette notion n\u2019exclut pas, n\u2019a jamais voulu exclure qui que ce soit, ni quoi que ce soit d\u2019avoir autorité sur l\u2019enrichissement de ce fonds commun.Les particularismes régionaux sont ce qu\u2019ils sont: des particularités linguistiques limitées à une région.Ce n\u2019est pas un jugement, c\u2019est une évidence.Et encore là faut-il s\u2019entendre.Le fonds commun doit pouvoir couvrir une aire la plus large possible, au point où les variations doivent faire figures d\u2019exceptions, confirmant ainsi la \u2018\u201c\u2018communauté\u2019\u2019 du fonds.Dans tous les aéroports québécois des communications prononçait jadis d\u2019une façon ineffable aréo- port! comme quoi l\u2019apanage du langage correct associé à la bourgeoisie est certainement faux, surtout ici), dans ces aéroports, (Les mots : : 1\u20acS causes Le français universel (1) du monde (un ministre ~ internationales.Or de Tokyo a Helsinki un départ d\u2019avion s\u2019appelle un vol; seuls les aéroports de notre pays (lorsque par hasard on y parle francais) connaissent et diffusent le mot \u2018\u2018envolée\u2019\u2019 pour désigner ce qu\u2019universellement (et pas seulement à Paris, je le rappelle, mais à Berlin, à Londres, à New York) le monde entier connaît et diffuse sous I\u2019appellation de \u2018\u2018vol\u2019\u2019.Dans ce cas précis, le particularisme régional (si \u2018\u2018beau\u2019\u2019 soit-il, par ailleurs) n\u2019a pas lieu d\u2019étre et doit céder devant l\u2019évidence du fonds commun au monde entier.Le français universel, c\u2019est la langue dans laquelle un Libanais, un Suisse, un Malgache peuvent se comprendre lorsque d\u2019aventure ils décident de s\u2019entretenir d\u2019autre chose que de leurs légumes régionaux respectifs.Et c\u2019est le cas précisément lorsqu'il est question d\u2019informer les passagers internationaux dans nos aéroports non moins internationaux.Ceux qui ont toujours le mot \u2018\u2018économie\u2019\u2019 a la bouche pour juger de la qualité des langues auraient avantage à reconnaître ici l\u2019épargne considérable que constitue le monosyllabique vo/ par rapport au trisyllabique envolée.Et puis surtout on paraîtra moins ridicule à la face de l\u2019humanité.Celle- ci finira bien par connaître notre originalité lorsque nous cesserons de la faire porter sur des futilités.Nous avons déjà prouvé que nous pouvions nous pint fi 3 gas de off Les ge\" [tans lal grep?gh i fis Ee ur 1 ne de qu\u2019un seul qui est déja ébau- ! i ici québécoise pourrait même s\u2019y appelons-là *\u2018sabbatique\u2019\u2019?ché depuis un a temps.Mariaagélas est exception un engagement au sens large, donc, le français est utilisé a Jo HOUSE Cor tromper, mais non l\u2019acadien Les deux autres sont encore qui confirme la règle.Cerécit du fait que mes personnages à l\u2019égal d\u2019autres langues avions les moyens bien sûr.L'accent ce n\u2019est pas \u2014D\u2019abord ne l\u2019appelons dans ma tête.\u201d se situe dans les temps \u2018\u2018an- sont engagés.ils ont des \u2019 important et il serait ridicule pas \u2018\u2018année sabbatique\u2019\u2019, puis- ciens\u2019\u2019 puisqu\u2019il parle de pro- trippes au ventre.; de l\u2019exiger puisque ce serait que je n\u2019ai pas demandé à Que sont ces livres?- [a faire preuve de régionalisme CE SOIR J étroit.À toute fin pratique on : : \\ N serait confiné à jouer mes piè- LES PRODUCTIONS BOBEC PRÉSENTENT À GA 1 ! 11, ces seulement dans la région C A i Ld ; ! de Bouctouche.Pour jouer EN SPE AC OUTREMON La Butte à Mathieu \u2014 | - * .4 ' Val David - Tél.: 819-322- .} \u2018 Shakespeare, est-ce qu\u2019il faut au cinéma 1248 Bernard 217-4145 al bavid =| LE 18 MAI A Ged - | GE VENDREDI 17 MAI SAMEDI 18 MAI JEAN-PIERRE 1a Salle En Spectacle ; Fi a : fms CLAUDE CHAWPAGHE Gilles FERLAND po vendredi 24 mai Re - \u201cgpium\u2019 de onze heures à minuit JAMES BROWN Va | i U ette À VENIR: ho Artiste invitée q NY LE 25 MAI: ROGER WHITTAKER br 2 spectacles fom r Réservations: 523-1131 i Nd : = .PATSY GALLANT 8h30 et 11h 2 SPECTACLES: 8 H et 11 h : ws Le lundi, 20 mai poe 2 spectacles: 18 h et 21 h ir.a 30 etemple Les billets de $4, $5 et $6 NOCTURNALES sont offerts aux guichets de la bul FACULTE DE MUSIQUE Place des Arts et au Montreal fie.3 , rust (P.V.M.HS i DE L'U.DE M.Présenté par Donald K.Donald LA Gilleslalbot présente \u2018 | es : | ia PERCUSSION | |e ROBERT LEROUX 1 P| Ps ; mporty CLARINETTE | [i JEAN LAURENDEAU | [eka & 19 [4 de oeuvres de CINT 2 | iid DAVID BURGE : ir # | hii Sources Ill 1 ne pour clarinette 1 sis et percussion | Const ae Hugg MILAN STIBIL) ho la Zoom DU 29 MAI AU 2 JUIN Hite pour clarinette et bongos (DIMANCHE INCLUS) .lige, mercredi a vendredi, \u2014 Tl CHARLES BOONE _ 2h 30et8ih p.m.J] Min Je samedi, 10 h a.m., ily Not 2h30et8h p.m © eq 0 now dimanche, 1h 30 et a, fn pour clarinette solo 4h 30p.m.s ani Tu, mercredi à vendredi, \\ BRUCE MATHER hante ; samedi, 10 h a.m., in à 2h30et8hp.m.; Etude pour dimanche, 1h 30 et 4h 30 p.m i clarinette seule TOUS LES SIEGES Si SONT RÉSERVÉS by 3, MORTON $2.00 - $3.00 -$4.00 \u2018ele, FELDMAN AA ie The king of Denmark SH SSS.hn pour percussionniste solo Wl .(m] Quer î LUCAS FOSS aor - | |i Ni bruit ni vitesse PERSONNE ! Jn pour deux pianistes AU FORUM.MTL SR Nii et deux percussionnistes, TRUST.(PVM \u2019 ) Mig avec la collaboration de | ) Toy Guy Lachapelle, Lorraine ET SAUVÉ FRÈRES » lu | Bemier, Marcelle Guertin ë | ; I éclairages: FORUM BUY Ha J Claude Couillard AIR \u2018fon se CLIMATISÉ We entrée libre been Ma na.3 0 My 1 |\", 1 |, MISE EN SCENE DE REJEAN ROY 8 in avec: | D \u20ac ERNEST GUIMOND | ù J.-LEO GAGNON |G COLETTE D'ORSAY I CHRISTIANE RAYMOND iy Ag JEAN DOYON ! ln, \"a IN - CF $ Un ti Moi, J'aime gales histoires i lip o Informations et réservations SA A HY A AEE ly 521-6666 523-1131 ARTS, VE PE) (Que à TYPE 10 by, Wi i nse 5 de a ie les uti, dE prog io nous XT a fonds Que nous en yen = TAKER EL 5 st ph [ # ; ; J li m Au Festival de Cannes \u201cSweet Movie\u2019\u2019 de Makavejev sort Cannes de sa léthargie On en parle depuis le début du Festival.A Montréal.on a commencé à évoquer l'affaire depuis plus d'un mois: il est vrai qu'il était question d'une ceinture de chasteté que Carole Laure n\u2019avait pas voulu porter.Mercredi soir, 21 heures, on a finalement pu voir le film dans sa version intégrale.Et nous voilà brusquement sortis de notre profonde léthargie dans laquelle le Festival nous avait lentement plongés.Car \u2018\u2018Sweet Movie\u2019 de Dusan Makavejev, autant vous le dire tout de suite, est un film qui vous prend par surprise, vous agresse, vous écorche pour finalement vous laisser avec, dans les yeux, de ces images incandescentes qu\u2019on ne peut oublier.Images qui vous restituent une curieuse comédie humaine, mais images, aussi, curieusement libératrices, purificatrices.Ce film, pourtant, s'appelle \u2018Sweet Movie\u2019.Il ne laissait donc prévoir aucune vision orgiaque du monde.Mais c'était oublier que son réalisateur, Dusan Makavejev, oeuvre dans un monde qui se nourrit de l\u2019insolite le plus quotidien et de la démesure la plus terre à terre.II suffit d\u2019ailleurs de se rappeler de \u201cWR: Les mystères de l\u2019organisme\u2019\u2019.La coproduction franco-canado-allemande qu\u2019il vient tout juste de réaliser n'échappe pas à cette règle.Mais *\u2018Sweet Movie\"\" est un film aussi qui échappe à toute rationalisation.C'est un film qui ne se raconte pas.Comment dire cette vision faite de tableaux, souvent teintés d\u2019un humour féroce, et qui va chercher ses images dans l\u2018immense fatras d\u2019une humanité en décomposition.Comment dire aussi ces obsessions, ces phantasmes politico-sexuels de Makavejev qui meublent curieusement ce film.Comment enfin arriver a reconstruire logiquement cette vaste et folle fresque humaine qui verra défiler Miss Monde 1984 (Carole Laure); Luv Bakounine, marin débarqué du Potem- kine (Pierre Clementi); le capitaine Anna Planeta (Anna Prucnal); M.Kapital, Aristote Aplanalpe (John Vernon); sa mere, P.D.G.de la ceinture de chasteté; El Macho (Sami Frey), Jere- miahmuscle, Maman Communa, les membres de la Commune de la Voie Lactée, Vittorio, les Chutes du Niagara, la Tour Eiffel, le Bateau de la Survie, et des extraits d\u2019un documentaire bouleversant sur le massacre de Katyn.C'est donc un film qui échappe à toute réduction, un par Jean-Pierre Tadros présence du cinéma) envoyé spécial du JOUR Un mannequin porte ici la ceinture de chasteté que Carole Laure n\u2019a pas voulu porter dans \u2018Sweet Movie\" film qu'il faut savoir accepter dans sa totalité, en bloc.Ce qui est difficile étant donné la violence de certaines scènes, et je pense en particulier à cette incroyable orgie culinaire qui relègue la \u2018Grande Bouffe\u2019 au rang des vulgaires divertissements pour enfants de choeur.Le film a donc été différemment recu par le public de cette premiere.Applaudissements et huées ont accueilli le réalisateur et l\u2019une des vedettes du film, Anna Prucnal, à l\u2019issue de ta projection.Mais Makavejev s\u2019est tout de suite trouvé un défenseur de poids: Alexandro Jo- Comparable à l\u2019apparition du \u2018\u2018parlant\u2019\u2019 dorowsky.Une chose est donc certaine, \u2018\u2018Sweet Movie\u201d sera un film fort controversé.D\u2019autant plus que \u2018\u2018Sweet Movie\u201d c\u2019est aussi devenu une histoire autour d\u2019un film.Depuis le début du Festival on ne parle d\u2019ailleurs que de ça: c\u2019est-à-dire des démêlés qui opposent Carole Laure au réalisateur et aux producteurs du film.On sait qu\u2019elle est poursuivie en justice, à Montréal, par les producteurs pour bris de contrat (elle a quitté quelques jours avant la fin, refusant de porter la ceinture de chasteté).Précisons, pour clore momentanément ce débat, que Carole Laure tient finalement un rôle relativement mineur dans le film.C\u2019est un personnage parmi les autres, et non plus le personnage central comme on avait pu le croire un moment.C\u2019est d\u2019ailleurs le personnage le plus terne.Elle a de toute évidence été supplantée par Anna Prucnal qui est d\u2019ailleurs excellente et beaucoup plus à l\u2019aise dans ce vaste cirque de fantaisies.\u2018\u2018Sweet Movie\u2019 est en tout cas un film troublant.Et pas seulement pour Carole Laure.Le \u2018\u2018cinéma direct\u2019, une révolution bonne a entendre racontée par un Québécois par Gaétan Dostie Le cinéma et la télévision servent le plus souvent à divertir.Ils seraient un \u201c\u2018opium\u2019\u2019 pour le peuple, une façon de mystifier, de donner à rèver.Pourtant ces extraordinaires moyens de communication peuvent aussi donner à voir, à agir! Songeons par exemple à ce film de Brault-Perreault, L'Aca- die, l\u2019Acadie: \u2018le film cerne un mouvement de contestation à l\u2019université de Moncton, avec ses répercussions sur cette ville importante du Nouveau- Brunswick dont la collectivité francophone (plus de 40% de la population) est quotidiennement soumise aux mécanismes d\u2019assimilation au groupe anglophone \u2014 au mépris des lois.les plus élémentaires de la Constitution canadienne.Illustration cinglante de l\u2019utopie (voire l\u2019hypocrisie) de certains projets politiques.\u2026 Le film réussit à montrer fort bien à quel point les démarches individuelles rejoignent un destin collectif matheu- reux.\"\u2019 La diffusion de ce film a la télévision de Radio-Canada suscita des réactions.obligea des Acadiens a se réveiller, et montra aux Québécois ce qui nous attend si nous ne nous décidons pas a provoquer notre indépendance collective.On s'étonne encore que Radio-Canada ait permis que cette facette de notre tragédie collective fut étalée sur la place publique.On ne s'étonne pas du tout que le film ne passe plus au petit écran.Le purgatoire dans lequel on tient Le pays sans bon sens, cet autre film réflexion de Pierre Perrault, cette forme de censure de Radio- Canada à propos d'un film qui veut nous faire réfléchir sur notre destin collectif, ce libéralisme de bon aloi qui autorise sa projection pour petit groupe (mais » 8 \"que wi 1 tar ARE SE IEC NL 24 pas pour la masse).tout cela illustre assez bien la force.l'originalité et la nécessité du Cinéma direct.C'est dans cette optique qu'il faut comprendre Gilles Marsolais.qu'il faut lire ce livre magistral qu'il vient de publier aux Éditions Seghers (France).L'aventure du cinéma direct.Je n'ai pas de misère à le croire quand il affirme que: \u2018\u2019Définissant à la fois une technique et un esprit, le cinéma direct a opéré autour des années 1960.une révolution d\u2019une importance comparable à celle qui aurait coïncidé avec l'apparition du Parlant vers 1930, Ce sont des gens comme Brault et Perrault entre autres qui.au Québec, par leur intuition.leur culot, leur travail obstiné.ont fait en sorte que le cinéma devienne un véritable moyen de communication et d'analyse de la société, I aventure du cinema _ gilles marsolais _enrico fulchignoni en transformant le cinéma afin que l'homme -du quotidien y soit représenté d\u2019une manière plus authentique.\u2019 Michel Brault Le cinéma direct qu'on a souvent appelé aussi \u2018\u2018cinéma vérité\u201d n'est pas une expérience uniquement québécoise: Marsolais s'efforce de retracer les précurseurs de cette \u2018révolution\u2019.(Disons tout de suite qu'avant d'être ce livre, ce travail fut une thèse de doctorat que Marsolais a soutenu à la Sorbonne).Toute expérience humaine découle des expériences des autres, des transformations opérées sur une matière première.Dans son étude, Mar- solais identifie deux sourciers.le Russe, Dziga Vertov et l'Américain Robert Flaherty, et de multiples précurseurs: Epstein, Vigo.Ivens, Rouquier, Néo- réalisme, Free Cinema, Frontiers Film, Nou- preface de velle Vague.Pour tout dire.l'aventure du cinéma direct s\u2019est surtout cristalisée aux U.S.A.au Québec, au Canada anglais et en France.à travers des cinéastes comme Rouch.Ruspoli.Lea- cock.Pennebaker.Shirley Clarke.Cassa- vetes, Allan King et évidemment, Brault et Perrault.Marsolais souligne le rôle essentiel et déterminant de Michel Brault dans cette entreprise (c\u2019est d'ailleurs sa photo qui illustre la couverture du livre).Marsolais analyse aussi les rapports du cinéma direct avec la réalité, pour ensuite tracer quelques perspectives jusqu'au Vidéo (il prépare actuellement un ouvrage sur les expériences du vidéo en cours ici).Le vie en acte La grande \u2018\u2018révolution\u2019 suscitée par ce genre de cinéma a été permise et a favorisé \u2019 æ d'évolution des techniques (la caméra plus mobile), a commandé de nouvelles façons de travailler, ne serait-ce qu\u2019au plan de l\u2019équipe.plus réduite, mais, surtout, a dicté une nouvelle attitude de recherche et d\u2019observation du milieu, car le cinéma direct, c'est le cinéma vécu, la vie en acte.Il est bon que ce soit un Québécois qui le premier trace un bilan de cette expérience qui influence maintenant le cinéma du monde entier: pour une fois on parle du cinéma québécois sans complexe ni vantardise, mais avec justesse et justice.Marsolais parle de notre cinéma en connaisseur (n\u2019est-il pas l\u2019auteur d\u2019un des premiers livres sérieux sur notre cinéma, Le cinéma canadien, publié au Jour en 1968) et ce qui me plait beaucoup, c'est que ce critique et professeur de cinéma soit aussi un poète, (l\u2019un de ses trois recueils, La caravelle incendiée, est un livre important pour moi).Cet ouvrage de 500 pages (56 pages de photos), comporte en annexe un important dossier regroupant un choix de textes des réalisateurs concernés, une chronologie, un dictionnaire filmogra- phique, une bibliographie analytique ainsi que des index des noms des films.Cet ouvrage colossal fait le point sur ce mouvement cinématographique.Un travail exemplaire et remarquable sans lequel on ne pourra plus parler du cinéma direct.LE JOUR, le samedi 18 mai 1974 BR VS face à la musique | Mieux que la Callas, Brott et Haydn font le printemps par Pierre Prévost Pendant que 3.000 amateurs de curiosité, tous yeux et toute oreille.se repaissaient du spectacle \u2018\u2018sons et lumières\u2018 de Maria Callas et de son complice Giuseppe di Stefano, à la salle Wilfrid-Pelletier.lundi soir dernier, les amateurs de belle musique.pressés dans la salle Maisonneuve voisine jouissaient.en écoutant l'Orchestre de chambre McGill interpréter Haydn.du printemps que nous refuse le climat maussade de Montréal\u2019 Alexander Brott a eu l'heureuse idée de nous faire entendre trois symphonies qu Haydn composa, au début de la trentaine, comme directeur de la musique des princes Esterhazy et qui forment un charmant tryptique, **le Matin\u2019, \u2018le Midi\u201d, \u2018le Soir**.Et pour faire bonne mesure on nous servit aussi, arrangé pour guitare par Angel Romero et joué par lui, le Concerto no 2, en sol majeur, pour \u201c\u2018lira organiz- zata\u2019\u2019 (une sorte de vielle).Selon le mode de l'époque, ces trois symphonies sont \u2018\u2018concertantes\u2019\u2019, c\u2019est-à-dire qu\u2019ellés mettent en évidence les instrumentistes dans de nombreux solos.Lundi, les premières \u2018\u2018chaises\u2019\u2019 de l\u2019orchestre ont joué avec brio toute la soirée.Il s\u2019agit de Yaela Hertz, violoniste, Jeanne Baxtresser, flûtiste, William Valleau, violoncelliste, et Peter Bowman, hautboiste.Tout le monde, d'ailleurs, était en grande forme, et je m\u2019en veux de ne pouvoir nommer individuellement tous les membres de ce remarquable petit ensemble de vingt-et-un musiciens.Haydn, dans la force de sa jeunesse, avait déjà ce don de caractérisation qui le met tres haut au-dessus des petits maitres de son temps.La Symphonie no 6 en ré majeur (*le Matin\u2019) est brillante de rosée: elle offre dans l'andante un superbe quintette à cordes, dans le trio du menuet un duo violoncelle-basson plein d'invention, et dans I'allegro final un duo flûte-violon frais et limpide.La Symphonie *\u2018le Midi'\u2019, no 7.est en do majeur, comme il convient pour \u2018\u2018le roi brillant du jour\u2018*.C\u2019est, selon moi, la plus réussie des trois.Son adagio est un ravissant mouvement de quatuor pour violon, violoncelle, flute et hautbois, et le finale (allegro) où se relancent flûte et violon est plein de spirituelles surprises à la Haydn.La Symphonie no 8 en sol majeur est plus sombre, c'est le soir.Le presto de la fin s'intitule \u2018la tempête\u2018, mais le goût le plus sûr n'est jamais absent de ses harmonies imitatives.D'un interèt moins grand, a mon avis, a eté le Concerto pour \u201clira orga- nizzata\u201d*.L'arrangement pour guitare est ingénieux et le jeune Angel Romero.fébrile et exubérant, y déploie beaucoup de virtuosité, mais ce n\u2019est pas du meilleur Haydn.Romero heureusement, pour notre plaisir, à joue par la suite en solo la pièce bien connue de Tarrega \u2018\u2018Souvenirs de l\u2019Alhambra\u2018° et les Variations de Sor sur un thème de la Flûte enchantée de Mozart.C'était le concert d'adieu, jusqu'à la saison prochaine, de l'Orchestre McGill.Alexander Brott et ses musiciens sont actuellement en tournée au Mexique.Nous les reverrons avec joie au mois de septembre.Nouvel\u2019Aire ou l\u2019extrème désir de bien faire (par P.P.) \u2014 On ne peut se défendre d\u2019éprouver la plus grande sympathie et une admiration spontanée envers le groupe de danse contemporaine Nouvel Aire, envers tous ses danseurs et chorégraphes qui ont été touchés du feu sacré de sa directrice- fondatrice, Madame Martine Epoque.La compagnie a célébré son cinquième anniversaire par un spectacle à la salle Maison- neuve, les 10 et 11 mai.Ce qui me frappe toujours chez ces groupes artistiques de jeunes mi-amateurs, mi- professionnels, c\u2019est l\u2019ex- trème désir de bien faire et de se perfectionner, la consécration à leur art, leur intrépé- dité, leur optimisme, ce goût absolu de vivre et de communiquer.Comment ne pas se laisser conquérir par tant de sincérité?Par le talent aussi dont il y a profusion dans le groupe Nouvel\u2019Aire.Leur spectacle de cette année comprend trois créations et la reprise d\u2019une veuvre de 1973, Erosiak, qui a été remaniée.Requiem pour la vie d'au- jourd\u2019hui (chorégraphie de Paul Lapointe et Philippe Vita) est une entreprise ambitieuse, dans la tradition du cé- lebre 1984 de George Orwell.C\u2019est un peu long et répétitif mais certains ensembles réussissent très bien la synthèse du mouvement, de la couleur et de la musique, musique de Malec, Mache, Parmeggiani et Busotti.Dyptique 1984 (ce titre l\u2019indique) est dans la même tradition.On danse sur le thème de I ANDR LEER 525-8600 STATION BEAUDRY 1206 est, Ste-Catherine SELECTION OFFICIELLE DU CANADA 4e MOIS ÉTUDIANTS $1.50 CHRISTIAN FECHNER sous PIERRE RICHARD BERNARD BLIER je sais rien mais je dirai 3 pe som tout | 284 ouest, NOTRE-DAME 842-8907 la pollution et de ses horreurs (chorégraphie de Martine Epoque, musique de S.E.Back) Jai trouvé évocateur à souhait mais un peu naif et guere original ce tableau de ce qui nous attend peut-être.La ,eilleure partie du spectacle est /3: Densité harmonique (chorégraphie de Paul Lapointe, musique d'André Prévost) Il y a la de vraies trouvailles, comme cette muraille d'où se détachent avec difficulté sept personnages informes en perpétuelle évolution, dans lesquels chacun de nous peut voir des aspects de soi-même.Quant a Erosiak, l\u2019oeuvre porte bien son nom, mais il est difficile de discerner, dans cette chorégraphie de Paul Lapointe (musique de Xéna- kis) la part du sérieux et la part de la satire.Je ne nommerai aucun des danseurs (j'aurais peur d'en oublier) dont la plupart ont des dons évidents.AN 25 MILTON B42 6053 HORAIRE LUN a VEN 730 945 SAM DIM.1.00: 3.10.520; 7.30.10.00 HBANS Adulte LUND! FETE OUVERT À 1h.ENFIN \u201c \u2026de l érotisme intellectuel ' Journal 4, Dimanche Il porte la nudité d'un corps de femme à sa plus grande sensualité .un film d'une rare beauté.combat Glissements progressifs du plaisir un tim p et reahse par ALAIN ROBBE-GRILLET SALLE EISENSTEIN HANS CLAUDE CHABROL Couleur QE SEMAINE | ee V 6 B LE JOUR, le samedi 18 mai 1974 I'artet la maniere [ H Bernard Wah, a la galerie Picasso Bl Luc Chartier et Michel Lussier, a la Sauvegarde EH Michel Savoie, à la boutique Soleil B Michel Bourguignon, a la galerie Bourguignon Toute couleur devient fluide comme dans un bain matriciel par Robert Marteau J\u2019ai déjà signalé la galerie Picasso, située au 2173 de Sainte-Catherine, est.Je crois qu\u2019il faut rendre hommage à son directeur, Antonio Jean, qui a créé ce lieu et le fait chaleureux aux peintres et aux poètes.Aujourd\u2019hui, c\u2019est le poète Jean-Richard Laforest qui, par un haut texte solaire, présente son compagnon, le peintre Bernard Wah: \u201cTout va L\u2019arbre est a la souce grâce à l\u2019extrême délicatesse de quelques artisans ou voyants respectueux de leurs rêves (ces guides aux yeux obscurs) Dans ce pays noir d\u2019ailleurs autrement comment passer?\u201d Bernard Wah est établi à New York et expose ici une série de toiles et d\u2019encres exécutées sur deux années.Dans cette oeuvre en évolution, on constate d'abord avec bonheur que le graphisme colorié, lequel fragmentait naguère le tableau, de plus en plus cède le pas à la couleur, maîtresse maintenant de la surface, et matière modulée où prennent naissance les formes que trop volontairement imposait le peintre.En effet, respectueux de son rêve, Bernard Wah a su se laisser guider par le chant profond.lové en sa mémoire.hop Respectueux de son réve, turne intérieur par la courbe, l\u2019enveloppe, le rouge, le bleu.Découvrant sa matière, Bernard Wah commence à explorer son monde: on peut espérer de lui qu\u2019il mette sur la carte quelque territoire encore inconnu.En créant ses paysages artificiels photographiques, Luc Chartier doit se rendre compte qu\u2019il se trouve sur un terrain que les peintres ont exploité depuis des décennies.On a prétendu, bien à tort, que la photographie avait chassé la figuration au profit de Jl\u2019abstraction.Veut-on maintenant qu\u2019elle poursuive cette même abstraction que la peinture a épuisée.Ce n\u2019est pas qu\u2019il y ait des chasses gardées, mais quand on a extrait l\u2019or d\u2019un filon, il ne reste plus que la poussière.Les effets de que et tactile qu\u2019on nous procure.Ces sculptures sont faites de lames d\u2019acrylique collées ou de polyester coulé.Ce sont des matériaux séduisants.Michel Lussier est jeune: c\u2019est normal, naturel et sympathique qu\u2019il aime à séduire.(La Maison des Arts La Sauvegarde.) Les pique-assiettes Je crois que c\u2019est le peintre Jean-Gabriel Domergue (celui des petites Parisiennes nues) qui avait trouvé cette contrepèterie: Je préfère les assiettes de Picasso aux assauts des pique-assiettes.Cela pour vous introduire parmi les céramiques de Jean-Yves Leblanc et Michel Savoie.J'ai appris récemment que la céramique avait une grande vogue aux États-Unis.Je crois mème avoir lu qu\u2019elle s\u2019y renouvelait grâce au heurt de la tradition européenne et de la tradition orientale, ce qui a pour effet de donner, d\u2019après les photos et les quelques pieces que j'ai vues, un baroquisme assez monstrueux et délirant.Disons que les pièces de Michel Savoie, tant par la couleur que par la forme, se contentent d\u2019un baroque et contraire nourrissant là leur tissu comme dans un bain matriciel\u2026 Son huile a trouvé le passage par quoi toute couleur devient fluide sans se heurter aux are- tes de figures prédéterminées, celles-ci au contraire nourrissant là leur tissu comme dans un bain matriciel.Avec des oeuvres telles que La nuit paysanne, Ifé-nix, Bélékété, La tête cloutée, Fouet kach, il aspire dans le rève le geste organique de la création sans cesse en acte.S\u2019il scrute le clos, la nuit, le cycle interne des germinations, l\u2019oeuf, c\u2019est pour aller loin au-dedans, c\u2019est pour trouver la source de l\u2019arbre, ce noeud de racines où se condense l\u2019énergie du cante hondo.Leur nocturne intérieur Il ne s\u2019abandonne pas au folklore, - mais ne se coupe pas non plus de sa terre.Il se laisse hanter par les images de son peuple, mais au lieu de les représenter et de les mettre en scène, il les restitue à leur noc- laboratoire de Luc Chartier aboutissent au bon goût.C\u2019est beau, j'en conviens.C\u2019est très artiste et professionnel.Mais on a beau se dire tout ça, il n\u2019empêche qu\u2019on se dit encore que l\u2019art est un tout petit peu plus que l\u2019artifice.(La Maison des Arts La Sauvegarde, 160 est Notre-Dame.) Ce que fait Michel Lussier est aussi très beau.C\u2019est recherché, raffiné, intelligent.II dit que ce sont des sculptures pour vivre avec.Il y en a une très haute, malheureusement dédiée à Jonathan Livingston le goëland, avec laquelle en effet j'aurais plaisir à vivre.Elle a une lumière rose.C\u2019est comme une haute borne de jacinthe rose et transparente.C\u2019est comme l\u2019aiguille d\u2019une aurore boréale.Avec cette pièce, Michel Lussier dépasse l\u2019objet et le concept de bel objet, tandis que devant la plupart des autres on en reste à peser la dose de plaisir opti- L'atelier-galerie Laurent Tremblay Gravures de Marc Nadeau Tin Yum Lau Bijoux de André Larocque Ouvert 1 hre P.M.à 6 hres.PM.Sauf le lundi.4809 Marquette, près boul.St-Joseph.521-8786 d\u2019un délire contrôlés.Ce sont des terres teintes et pliées, des empilements, des fausses ruines, le tout arrangé avec un bel art du mauvais goût.Les thoses restent plus crues ef plus rustiques chez Jean-Yves Leblanc.On y sent la terre et le four, et le goût de l\u2019élémentaire, aussi bien dans les jardinières et les sculptures que dans les reliefs où il aime introduire des formes végétales et animales.Je ne suis pas insensible à son homme rapaillé tout fait de pièces et de morceaux comme le roi de Shakespeare.Une fois je me suis trouvé en Vendée chez un potier de village qui cuisait au bois.Je lui ai acheté quelques pots de rebut, parce qu\u2019ils ne coûtaient que quelques sous et parce que je les préférais aux autres.Pour rien au monde il ne les aurait proposés sur les marchés, et s\u2019il avait tenté de le faire sans doute se serait-il déshonoré.C\u2019était un homme inculte, pas inquiet du culturel ou du contre-culturel.J\u2019essaie de trouver un rapport entre ses bons pots, ses mauvais pots et les céramiques d\u2019art de Savoie et Leblanc.Picasso disait qu\u2019il faisait ses plats pour qu\u2019on mange dedans.Mais justement, pourquoi avait-il besoin de le dire?(Boutique Soleil, 430, rue du Bon Secours.) La palpitation lumineuse \u2018\u201cLe rideau s\u2019est levé sur un large un grand banc de neige blanc de vierge blanc d\u2019absence et de rien du tout ou peut-être blanc du tout au tout blanc qui succédait alors au moment d\u2019avant au noir su- prème.\u2026\u201d° Ainsi débute le discours par lequel Germain Le- febvre ouvre le Théâtre pour enfants de Michel Bourguignon.Il s\u2019agit d\u2019un portefeuille de sept sérigraphies Bernard Wah a su se laisser guider par le chant profond logé en sa mémoire.Son huile a su trouver le passage par quoi toute couleur devient fluide sans se heurter aux arêtes des figures prédéterminées, celles-ci au numérotées de 1 à 50.Avant de nous livrer à ia couleur, Michel Bourguignon écrit, noir sur blanc: \u201cil y a si longtemps Javais presque oublié que j\u2019étais un enfant le tricycle a cheval de bois en salopette assis dessus.\u201d Il faut comme ça deux poe- mes, pour la saveur, pour le goût, pour les mêmes raisons qu\u2019il improvise les sept scènes de son théètre.Je dis qu\u2019il improvise parce qu\u2019on ne sent là ni peine ni effort: le seul fait de ATELIER HÉLÈNE Très bon choix de peintures à l\u2019huile Spécialiste-encadreur.Grand choix de vannerie 8662 rue Saint-Denis, Montréal 387-5491 aussi succursale: au 259 rue Notre-Dame, Répentigny 581-7011 ANDRÉ ET MICHEL GAGNON 4012 ST.DENIS MTL.843-8410 CÉRAMIQUE - POTERIE BOUTIQUE D\u2019ARTISANAT vivre y est loué et chanté comme grâce que chaque instant, chaque battement de coeur et de soleil à la fois questionne et renouvelle.Il doit y avoir du comique, du tragique et de l\u2019humour, peu importe.Il y a du jaune, du vert, du noir, du rouge, et ça éclate sur la page en combats, marches, danses et constellations qui donnent au blanc cette vie prompte si difficile à surprendre, mais que saisit le premier regard dans la palpitation lumineuse de la surface, quand les formes et les couleurs comme d\u2019elles-mêmes et spontanément s\u2019engendrent et s\u2019organisent.Explosion, floraison, mouvement, don de l\u2019enfance, mais que capte et exaite un savoir de l\u2019oeil et du geste, savoir qui n\u2019est pas acquis par cumul, plutôt par rassemblement, à l\u2019intérieur, des énergies pour que surgisse l\u2019oeuvre vive.Encore, je veux marquer Punité de cette suite où pourtant rien ne se répète, où chaque feuille rythme et configure un nouveau voyage.(À la galerie Bourguignon +, 1018 ouest, Laurier, du 16 au 30 mai.) coh aa Lae su ss 5 Il y a du jaune, du vert, du noir, du rouge, et ça éclate sur la page en combat.Une des planches du \u2018\u2018Théâtre pour enfants\u201d de Michel Bourguignon, porte-feuille de sérigraphies qu\u2019on peut voir a la galerie Bourguignon.Schubert quelques disques récents par Pierre Prévost A\u2014 Mélodies pour voix de femme B\u2014 Quintette pour piano et cordes C\u2014 Sonate pour piano en sol majeur D\u2014 Symphonie en si bémol majeur A\u2014 SCHUBERT: Gretchen am Spinn- rade, D.118; Suleika I, D.720; Suleika II, D.717; Schwestergruss, D.762; Schlum- merlied, D.527; An die untergenhende Sonne, D.457; Heiss mich nicht reden, D.877; So lasst mich scheinen, D.877; Nur wer die Sehnsucht Kennt, D.877 (de \u2018\u201cMignon\u2019\u2019, version 1826); Kennst du das Land, D.321 (de \u2018\u2018Mignon\u2019\u2019); Berthas Lied in der Nacht, D.653; Epistel an Herrn Josef von Spaun, D.749; Raste, Krieger!, D.837, Jäger, ruhe, D.838, Ave Maria, D.839 (de \u2018\u2018\u201cThe Lady of the Lake\u2019); Hin und weider, D.239, Liebe Schwärmt, D.239 (de \u2018\u2018Claudine von Villa Bella\u2019); An die Nachtigall, D.497; Des Mädchens Klage, D.6; Delphine, D.857; Mâänber sind méchant, D.866; Iphigenia, D.573; Das Mädchen, D.652; Die Junge Nonne, D.828.- Janet Baker, mezzo- soprano, Gerald Moore, piano.(Seraphim, SIS-6083, album de deux disques.) Pour Franz Schubert, la musique constituait son seul et authentique langage, son seul mode d\u2019expression.\u2018\u2018Ma musique est le produit de mon intelligence et de mes douleurs\u201d\u2019, disait-il.Et a juste titre, les lieder sont le coeur de l\u2019oeuvre de Schubert.Sur deux disques Seraphim, on a réuni 26 mélodies pour voix de femme.Entre autres, mentionnons les trois chansons d\u2019Ellen, tirées de \u2018\u201c\u2018The Lady ofthe Lake\u201d (d\u2019après Sir Walter Scott), parmi lesquelles on trouve le célèbre \u2018\u201c\u2018Ave Maria\u2019; \u2018\u2018Delphine\u2019\u2019, chant d\u2019amour, aux riches couleurs harmoniques, composé pour un soprano dramatique (chose rare chez Schubert); \u2018\u2018Epistel an Herrn Josef Spaun\u2019\u2019, pathétique à l\u2019excès, où Schubert s\u2019amuse à parodier l\u2019opéra italien; \u2018\u2018Hin und weider\u2019\u2019 et \u2018\u2018Liebe Schwärmt\u201d, deux ariettas qui proviennent -d\u2019une opérette, basée sur un livret de Goethe, \u201cClaudine von Villa Bella\u2019\u2019, dont seul subsiste le dernier acte (le manuscrit des deux premiers aurait été utilisé, si absurde que cela puisse paraitre, par un ami de Schubert, pour allumer le feu).Mais, parmi les mélodies les plus remarquables rassemblées sur ces deux disques, il faut placer: \u2018\u2018Gretchen am Spinnrade\u2019\u2019, premier poeme de Goethe mis en musique par Schubert, simple et touchante; les quatre chansons de \u2018\u2018Mignon\u2019\u2019 (tirées de \u2018\u2018Wilhelm Meisters Lehrjahre\u2019\u2019 de Goethe), empreintes d\u2019une étrange fatalité et \u2018Die Junge Nonne\u2019\u2019, hymne à la nature sauvage et déchaînée que l\u2019homme n\u2019arrive pas à apprivoiser, un sommet sur le plan dramatique.Interprète d\u2019une extrême intelligence, Janet Baker possède l\u2019une des plus belles voix de mezzo-soprano qui soient et elle l\u2019utilise ici avec une grande subtilité et une parfaite maîtrise.Gerald Moore est plus qu\u2019un accompagnateur, plus qu\u2019un simple soutien; le piano fait corps avec le chant, le commente, le remplace parfois.Une brochure comprend le texte ori- galerie bernard desroches EXPOSITION TOUPIN TABLEAUX et TAPISSERIES Jusqu\u2019au 30 mai 1194 ouest, rue Sherbrooke 842-8648 ginal de toutes les mélodies avec, en regard, une traduction, en anglais.Le son est excellent et on notera que bien qu\u2019ils paraissent sous étiquette économique Seraphim, il s\u2019agit ici d\u2019enregistrements inédits.Deux très beaux disques fortement recommandés.B\u2014 SCHUBERT: Quintette pour piano et cordes, en la majeur, op.114 (D.667) (\u2018\u2018La Truite\u2019); Nocturne en mi bémol majeur, op.148 (D.897).- Membres du Collegium Au- reum, Jôerg Demus, piano.(BASF KHE- 20314.) | En 1819, au moment ou il compose la Quintette en la majeur, Schubert a 22 ans et il possede encore, semble-t-il, cette gaieté naturelle qu\u2019il perdra au cours des dernières années de sa vie.tette et en fait une oeuvre heureuse, d\u2019une rare limpidité.Cet enregistrement BASF, paru il y a quelques mois, ne vient pas simplement s\u2019ajouter à une liste déjà longue; au contraire, il nous invite à redécouvrir cette musique si familière.On utilise ici des instruments \u2018\u2018anciens\u2019\u2019 sur lesquels, malheureusement, on nous dit à peu près rien.Quoiqu\u2019il en soit, ce disque est une révélation.Les sonorités, en particulier, celles du piano et du violon, sont d\u2019une merveilleuse transparence.Les membres du Collegium Aureum, auxquels se joint le pianiste Jôerg De- mus, animent le scherzo d\u2019une énorme vitalité et les célebres variations sur \u2018\u2018La Truite\u201d sont d\u2019une clarté admirable.+ Le court Nocturne, d\u2019une grande sérénité, est un adagio pour piano, violon et violoncelle: On croit qu\u2019il s\u2019agit de la première vision de l\u2019andante du Trio op.99.Sur la pochette, outre l\u2019absence de détails sur les instruments, on confond les mouvements du Quintette avec celui du Nocturne.La prise de son est convenable et les surfaces sont loin d\u2019être si: lencieuses.Malgré tout, ce sont là des détails qui ne devraient empêcher personne de se procurer cette nouvelle gravure.Sinon, on choisira, parmi plusieurs autres, l\u2019élégante version de Curzon (Ace of Diamonds, SDD-2131) ou celle, vigoureuse, de Rudolf Serkin (Columbia, MS-7067).C\u2014 SCHUBERT: Sonate pour piano en sol majeur, op.78 (D.894).- Vladimir Ashkenazy, piano.(London, CS-6820).Parmi les sonates pour piano de Schubert, celle en sol majeur, op.78 (publiée sous le titre curieux de \u2018\u2018Fantaisie, Andante, Menuet et Allegretto\u2019\u2019), n\u2019est pas la plus importante.Beethoven n\u2019est jamais très loin mais la douce sensibilité de Schubert, largement inspirée du lied, l\u2019emporte sur les admirables distortions des sonates de Beethoven: cette sonate est riche d\u2019inventions mélodiques et harmoniques.Sur ce nouvel enregistrement London, le pianiste Vladimir Ashkenazy ZAO WOU-KI OEUVRES GRAPHIQUES DU 25 MAI AU 15 JUIN réussit, sans aucune difficulté, a nous , faire partager cette fraicheur et cette spontanéité, propre à Schubert.Mème si la version d\u2019Anton Kuerti sur Monitor (MCS2109, couplée avec la Fantaisie en do majeur \u2018\u2018Wänderer\u2019\u2019) recèle des qualités évidentes, le seul vrai rival d\u2019Ashkenazy est Wilhelm Kempff (Deutsche Grammophon 139 104), lequel, en ne faisant pas (comme Ashke- nazy) la reprise du premier mouvement, permet a Deutsche Grammophon d\u2019inclure sur le méme disque, la Sonate en la mineur, op.42.(D.845).Mis à part cet avantage non négligeable de la ver- - sion Kempff, il est difficile de choisir entre les deux interprétations, très différentes mais également très belles: instinctive, énergique (l\u2019Allegretto final .i AIS.e5t joug aveg ume belle vigueur) chez Weigenlied, D.498; Weigenlied, D.867; Die hnorkela expliquenpeyt:étre I\u2019atmosphére \u2018 é de confiance qui impregne tout le Quip- Ashkenazy;, gefléchie, élégante çhez \u2018Kempff.a ) : La prise de son est bonne.Cependant, sur ma copie, on entend un léger bruit de fond, a certains moments, assez génant.D\u2014 SCHUBERT: Symphonie en si bémol majeur, (D.485); Symphonie en si mineur, (D.759) (\u2018\u201cInachevée\u2019\u2019).- New Philharmo- nia Orchestra, dir.: Dietrich Fischer- Dieskau.(Angel, S-36965.) Ces deux symphonies comptent parmi les oeuvres les plus populaires de Schubert.Non seulement sont-elles souvent jouées au concert mais on en trouve, au catalogue, de nombreuses gravures.Toutefois, ce nouveau disque Angel a ceci de particulier, qu\u2019il marque les débuts, comme chef d\u2019orchestre, du barython Dietrich Fischer- Dieskau, interprète par excellence des mélodies de Schubert.disons-le tout de suite, son disque est une agréable surprise et Fischer-Dieskau s\u2019y révele un merveilleux chef schubertien.Dans la Symphonie en si bémol majeur, ou l\u2019esprit de Haydn est évident, nous sommes emportés par un élan irrésistible dès les premières mesures de l\u2019allegro; il suffit par la suite, de se laisser porter par la musique.Le Schubert de Fischer-Dieskau chante sans arrêt (pourrait-il en être autrement?), avec raison d\u2019ailleurs, car Schubert, dans son oeuvre symphonique ne poursuit aucun but philosophique ou métaphysique; il ne songe pas à apporter un message.Schubert écrit de la musique pour le plaisir.Et c\u2019est ce plaisir, justement, que Fischer-Dieskau et les mu- sieiens du New Philharmonic Orchestra réussissent à nous communiquer.Ces remarques s\u2019appliquent aussi aux deux mouvements de la Symphonie Inachevée d\u2019où il se dégage une impression de douceur, de-suavité; le Schubert de Fischer-Dieskau vient du coeur.Souhaitons que Fischer-Dieskau, chef d\u2019orchestre, enregistre bientôt les autres symphonies de Schubert.La qualité technique de la gravure est égale aux meilleures réalisations Angel.Une version à placer aux côtés de celles déjà fort belles de Karl Bôhm (Deutsche Grammophon 139 162) et de Bruno Walter (Columbia MS-6218).1024 OUEST, AVENUE LAURIER .6, wpe Je : on M ng Age\u2019 jo uke | pot kn TE prison | aE a ine Les ondes prt roel, des des eoéheul {le Je qus Live bine er pre jor dont ed Hirde] el {ee sou &lpensée it di bien dus lequel Ji | HQ | Ro lo par Sim Ro NIQUE Ky Sl Msi lisery Matty n Wm limi Why, Lin Mir Pg Age tly À la ll; Wig i Wn è bn 0 Mig Ru Fin ty ty by Til, 3 à vou ber oc haber, Mime Get sur Vy, eet Fp Were\") re esl rpg helm Kempft 359 104, (Oe Ashe.emier magne.:Grammophon sque a Sonate Hô Mapa ale dela vr le de cor ons, rs dif rss ins Hegel fina vigueur ther légale ter pare, (epee end un léger mon 5 pl en si bémol en à eur, w Phiermo- ich Fischer- compleat opulaires de p sont-elles mais on \u20ac nombreuses veau disque quit mar: f dlorches: à Fischer- elanc des pletou de réable sur perle 1 peml g aident gn élan peurs de desla p haber! of les chaînes du petit écran J mu Le conflit à Radio-Canada La direction s\u2019ennuie et veut réaliser tandis que les réalisateurs veulent diriger \u2018\u201cLa semaine prochaine\u2019\u2019, nous annonça Pierre Nadeau, \u2018\u201cil n\u2019y aura pas de 60°\u2019.II voulait dire par là que la seule émission d'information sous forme de magazine qui soit présentée aux heures de pointe céderait la place à des émissions plus importantes: \u2018Deux matches de hockey et la télédiffusion d'une partie de baseball\u201d La programmation des heures de pointe est donc confiée aux officines des magnats du sport.Ces soirs-là Jacques Landry, Marc Thibault et Claude Caron doivent dormir tranquilles: les sports leur assurent une bonne cote d'écoute, de bons revenus, et même, c\u2019est toujours ça d\u2019épargné, ce sont les clubs qui paient la facture des costumes des commentateurs.Les blazers bleus Dans leurs petits blazers bleus les employés de Radio- Canada deviennent pendant quelques heures les employés de Molson, MacLaren Advertising Agency ou de la Soirée de hockey Inc., dont on ne peut rien reproduire sans la permission du commanditaire.I! n\u2019y aura ainsi aucun conflit d\u2019intérêts.\u2026 Les ondes publiques, appartenant à la collectivité, permettent, sous la présidence des hauts fonctionnaires de la culture, au hockey de déplacer les affaires publiques.L'inverse (retarder la troisième période afin de nous présenter les nouvelles du *° jour, dont celle d\u2019une élection fédérale) est impensable.Cette soumission intégrale de la pensée au spectacle sportif dit bien l\u2019univers banal dans lequel la Direction de Radio-Canada trouve son pain, et ses jeux.D'où il devient important de chercher à comprendre le conflit qui oppose, suite à une émission de \u2018Présent\u2019 la Direction à ses réalisateurs, à la radio cette fois, d\u2019autant plus que P.E.Trudeau s\u2019est très vite rangé du côté patronal, comme si tout cela était téléguidé depuis le bureau de l\u2019organisateur en chef de la Campagne libérale.L'émission \u2018\u2018Présent\u2019\u2019, nationale ou métropolitaine, est l\u2019une des émissions les mieux faites qu\u2019il nous soit donné d\u2019entendre à la radio dans le monde entier.Et son complément, \u2018\u2018Présent à l\u2019écoute\u2019\u2019 animée par André Payette, est le seul \u2018hot line\u2019 qui nous donne à croire que les citoyens savent penser et s\u2019exprimer.Présent a parfois réussi, comme par exemple dans une série récente de reportages sur la démocratie municipale, à intégrer la perspective historique aux réflexions sur la vie quotidienne, sortant l\u2019interview de son immédiat souvent insignifiant.Coded La radio est lin instrument souple, mais sans l'énergie constante de réalisateurs qui refusent de faire de simples mises en onde, le travail fascinant des journalistes tournerait court.C\u2019est charmant La plus grande contradiction de la direcfion de Ra- dio-Canada est que les gérants de la maison voudraient que les réalisateurs se contentent d'etre les gérants des ondes pendant qu'eux, comme l\u2019écrivait à Jacques Tremblay le poète et superviseur Paul- Marie Lapointe, se gardent le droit de \u2018\u2018déterminer la nature et le contenu de l\u2019information\u2019.La direction s\u2019ennuie: elle veut réaliser, pour ne pas avoir d\u2019ennuis.C\u2019est charmant.Le syndicat des réalisateurs de Radio affirme donc une question de principe: le réalisateur doit être seul responsable de la nature et du contenu de l\u2019émission.De toute manière, ne serait-ce qu'en argument quantitatif, le nombre de réalisateurs est une meilleure garantie d\u2019objectivité que celui, plus restreint, des cadres dont la mission est semble-t-il d\u2019encadrer la liberté.Les syndicats de créateurs et d'artistes reconnaissent leurs limites et leurs champs d'activité propre: si, par respect de la tradition syndicale, on accordait dans les té- léromans les premiers rôles à l\u2019ancienneté, plusieurs jeunes premiers auraient plus de soixante ans.Dans d\u2019autres industries les syndiqués n\u2019ont aucun désir (encore) d\u2019assumer la responsabilité du produit fini.En radio et télévision il en va autrement: que les réalisateurs décident d'affirmer leur sens de la responsabilité professionnelle devrait ré- # vidt Les empêcher de fumer En fait, cependant, à Radio-Québec, à Télémétro- pole ou à Radio-Canada, les - a.oo.my ies \u201d a hi i vit Qu 0 XY) he cia Shhh NN BI A a 0 py i .aii = > mes 00 iene - Heil Poser te EN oh hl We 1 124, es Ce 4 yo) I a i A Wd iy ih i Wak Lau 3 0! Ni Cu oi M Q J, i N,v ni par Jacques Godbout LE JOUR, le samedi 18 mai 1974 ® V 7 Du ort ee dans le champ des caméras Pour protéger une autorité inutile et leur positions sala- formation vivante par semaine, quand il n\u2019y a pas de sport jouir.monsieur Raymond Da- riées,.les.cadres préferent réduire l\u2019efficacité du processus commercial dans le champ des caméras,.le pas suivant d\u2019information: ayant réussFà produire une émission d\u2019in- était, bien sûr, -Feuthanasie de la radio.anciens des Jésuites ou les anciens Jésuites n\u2019ont pas encore compris que les réalisateurs ne sont pas des collégiens qu\u2019il faut surveiller pour les empe- variétés/ par Simon La Haye NIQUE\u201d ECM 1008 st ROBIN KENYATTA: (a trois disques de jazz Robin Kenyatta?Que si! Mais pour le reste, mieux vaut Frank Zappa \u201cGIRL FROM MARTI- droit à aucun solo de basse électrique et de batterie, et ceux du piano sont courts et rares mais de bonne qualité.= Si le titre évoque beaucoup de chaleur et d\u2019exotisme, 1a musique elle surprend par sa difficulté: l\u2019audition ne vous laissera aucun air facile qui vous trotte dans la tête.Kenyatta ne se laisse pas entrainer dans le piège de la mélodie, sa musique est constituée de soubresauts des instruments, il limite les envolées lyriques qui toujours restent saccadées ou sobres.La forme, non la virtuosité, suppose la musique; chaque instrument semble animé d'une vie qui lui est propre, presqu\u2019indépendante des autres, mais toujours en accord avec eux.A la flite Robin Kenyatta parait toujours a bout de souflle, il n'a pas ce son uniforme que possède trop souvent cet instrument; au contraire il change constamment de son, et son jeu est en tres grande partie basé sur les différents bruits que sa flûte peut émettre.Au saxe alto, qu\u2019il joue moins fréquemment, il est plus uniforme et mélodique, surtout lors d\u2019un solo sans accompagnement alors qu\u2019il \u201c parvient à donner beaucoup de rythme tout en demeurant très expressif.La section rythmique, composée d\u2019un clavecin électrique remplacé en quelques occasions par un piano acoustique, d\u2019une contrebasse et de la batterie, n\u2019a elle aussi rien d\u2019uniforme; le clavecin est tour à tour joli et simple, angoissant et très électrifié ou entraînant, la contrebasse peut être triste ou très rythmée, et parfois elle supporte à elle seule toute la mélodie; et la batterie, tout comme la basse, peut être quelquefois avare de notes ou être au contraire très généreuse.Tout cela produit une musique difficile, en perpétuel mouvement.Les instruments souvent se complètent à merveille et mème si l\u2019ensemble est syncopé et saccadé, tout coule et ne manque pas d\u2019une certaine unité.JOHN KLEMMER: INTENSITY Impulse as-9244 Ce disque me laisse l\u2019impression de choses déjà entendues mais fait avec une technique impeccable.Klemmer impressionne par la richesse de son jeu par ailleurs sans fantaisie.Il possède un bon sens de la mélodie et complète bien les efforts des musiciens qui l\u2019accompagnent.Eux | restent simples et discrets, un peu trop méme, car on n\u2019a Le tout forme une bonne musique d\u2019ambiance, sans trop d\u2019imagination et d\u2019invention, sauf pour une pièce comple- tement improvisée, criarde et inquiète, qui par sa difficulté et son rythme moins plat, diffère du reste du disque où l\u2019accompagnement est simple et conventionel.I se dégage du disque une atmosphère de calme et de détente.Ces musiciens très décontractés font de la musique reposante sans plus.BAYETE UMBRA ZINDIKO: SEEKING OTHER BEAUTY Prestige 10062 Voilà un disque qui me rappelle des *\u2018jam sessions\u201d _ faits dans un party au petites heures du matin alors que \u201d tout le monde doit se trouver un point d\u2019appui pour garder son équilibre, et pour cela un piano vaut bien autre chose! Il y a des jours où cette méthode peut engendrer des choses très amusantes, mais lorsque les musiciens se prennent au sérieux, alors il vaut mieux prendre la direction de son petit lit bien douillet et le sérieux me semble être justement le gros défaut de ce disque.On pourrait qualifier la musique de cet album d'**heavy, funky et Rythm & Blues\u2019 ou encore d'un **bon mélange, sans trop, de bons résultats\u201d.Les coeurs, ou plutôt les cris en *\u2018gang\u2019* prennent beaucoup d'espace et malheureusement les paroles sont très peu intéressantes et très peu diversifiées: on peut répéter les deux ou trois mêmes phrases tout le long de la chanson.Pour ce qui est de la musique: et bien elle est sans charme, sans mélodie, elle n'est que gros rythme plat qui n\u2019entraine pas du tout.Il y a cependant deux assez longues pieces uniquement instrumentales, la premiere m\u2019apparait comme un amas tranquille de sons qui ne vous donne aucune image, qui vous laisse bien par terre a regarder le mur d\u2019en face.La deuxième met un peu de finesse dans ce disque terne.Elle est belle et calme mais trop plate et - linéaire, sans richesse ni invention.Sauf pour le piano, tous les instruments ne sortent pas des quatres mêmes mesures mélodiques.Dans le même genre de musique, je préfère et de beaucoup écouter un Zappa qui se moque des gens qui ne font de la musique que pour les gros sous.cher de fumer dans le préau.Dans le coeur des directeurs de l\u2019information il y a toujours un préfet de discipline qui sommeille.Tout se passe comme si les responsables des agences culturelles ne réussissaient pas à remettre en question leurs structures pyramidales d\u2019autorité, sorte de Holiday Magic de l\u2019Esprit; les instruments dont disposent réalisateurs, techniciens et journalistes, le 8mm sonore, le Uher, le Sony, le téléphone, les diapositives, la photographie, l\u2019enregistrement de la réalité sous toutes ses formes et son montage rapide éliminent d'office le rôle du superviseur.Mais pour protéger une autorité inutile, et leurs positions salariées, les cadres pré- ferent réduire l\u2019efficacité du processus de l\u2019information: ayant réussi à produire une (1) émission d\u2019information vivante par semaine, quand il n\u2019y a pas de sport commercial Au Bouillon SALLE A MANGER BAR-TERRASSE 5414 Gatineau Montréal Tél.: 733-2125 SIX SI SS SL oS oS of Sf of SSS SSS 3 Visitez l\u2019Europe en automobile Vous qui aimez voyager sans contrainte, faites-le au volant de votre AUTOMOBILE, vous ferez découvrir ainsi les merveilles de l'EUROPE & votre famille .A- Vente hors taxe d'un véhicule que vous pourrez ramener au Conada.B- Plon financé Vocances (21 j.à 6 mois) voiture neuve, kilométrage illimité, assurance inter.\u20ac- Location tous modèles, kilométrage illimité.Notre devise : \u201cles meilleurs prix, le meilleur service\u201d CITROEN - PEUGOT - RENAULT - SIMCA FIAT - ALFA ROMEO - MERCEDES - V.W.MATRA - VOLYG - OPEL.Demandez à votre Agence de Voyages ou demandez-nous notre catalogue \u2014\u2014\u2014 AIR FRANCE/EUROP AUTO \u2014\u2014 EUROP AUTO 5193 Côte des Neiges, Montréal, P.Q.735-3083 et 735-0791 NAY FLOOD A of oof oS FSS 7 La GRECE et la TURQUIE = de : \u2014\u2026\u2014 \\IATA eo, A 3 bureaux pour mieux vous servir 7725 St-Denis, Montréal 327.H2R 2E9 273-3301 1550 DeMaisonneuve - edifice Tel.L: 935-1182 4ème étage, H3G 1N2 Re 22 JOURS INCLUANT une croisière de 7 jours de l'Aquarius, 3 repas par jour.VISITANT \u2014 Athènes, Sounion, Delphes, 4 jours de plage à Gyfada, Co- rinthe, Mycènes, Nauplie et Epidaure \u2014 demi- pension tous les jours.Départ tous les samedis.Supplément de $40 entre le 15 juin et le 31 août.Métro-Guy suite 414, Montreal, 90 Boul.Pie EX - Montréal H2A | 204 376-6700 10° Potvele drones) $1,183 Les Agences de 2e\" Voyages ergeron.\u2026 VOTRE AGENT DE VOYAGES Demandez notre nouvelle I | brochure de voyages.| Veuillez me faire parvenir votre nouvelle brochure dans les champs des caméras, ayant même depuis longtemps éliminé les commentaires (trop à gauche) du téléjournal repris au canal commercial par la Chambre de commerce, ayant parfaitement stérilisé le téléjournal, le pas suivant était, bien sûr, l\u2019euthanasie de la radio.Le prétexte d\u2019un manque d'objectivité à l\u2019égard d\u2019une société multinationale est en soi révélateur.Que les réalisateurs gagnent un moment de répit, ou que tout cela tourne au vilain comme il oy a quinze ans lors de la création de l'Association des réalisateurs de télévision, ne changera rien au pro- bleme: une maison publique de la Radio et de la Télévision n\u2019est pas propriétaire de gérance; la technologie a rendu caduque plusieurs postes de cadres qui, pour défendre une jobbe aujourd'hui vide de sens, font des batailles d'arrière-garde alors qu\u2019ils devraient encourager l\u2019imagination, comme ils ont encouragé la production par décisions collégiales, pendant un certain temps.C\u2019est pourquoi les syndicats de réalisateurs, méme s\u2019ils protégent parfois l\u2019incompétence de certains de leurs membres, sont nécessaires car eux seuls, avec l\u2019appui des techniciens, restent garants d\u2019une radio et d'une télévision adultes.Serge Lefebvre.Norvège.1er sept.\u2014 23 sept.L'EUROPE Août - septembre 632-5330 Mirabelle AU PAYS DES VIKINGS Voyage spécial accompagné par Hollande, Allemagne, Danemark, Suède.Avion, transport par autobus.hôtels, 2 repas par jour, guides.L\u2019AMÉRIQUE DU SUD PÉROU Équateur, Colombie en liberté pour ceux qui recherchent l'aventure.BRÉZIL 15 jours, ou 7 pays 22 jours, accompagnés par ceux qui aiment le confort.Avions nolisés Paris-Londres-Bruxelles Tour d'Europe 18 jours Grèce - Turquie 16 jours Demandez nos dépliants Tours Inc.277, rue Saint-Pierre, Saint-Constant Comté Laprairie JOL 1XO $1,199.00 $249.00 $995.00 $1,135.00 365-1847 re V 8 B LE JOUR, le samedi 18 mai 1974 les chaînes du petit écran S matinée J 9:00 h 2, 7, 9, 11, 13: Mini-Fée: (Dessins animés) 4: L'enfant du cirque (aventure) (4): Ontario School 10: Mon ami Flicka (Aventure) 12: The new pink panther show 9:30 h 2, 7, 9, 11,(12).13: Yogi et Po- potame (dessins animés) 4: Ciné-aventures: \u2018Le trésor des tsars\u2019\u2019.It.1962.Aventures d'A.Anton avec Kirk Morris.Massimo Serato et Floria Miliand.9 NC: Vivre en santé 10: La flèche brisée.(Aventure) 12: The Flintstones (Dessins animés) 10:00 h 2, 7.9, 11, (12), 13: Ben (Aventure) 5: Cool McCool (dessins animés) ONC: Estamos No Quebec 10: Furie (Aventure) 12: Animal World (Documentaire) 6: Standby six and religious thoughts Mon ami 10:30 h 2, 7, 9, 11, (12), 13: Lassie (Aventure) 6: Elephant boy (aventure) 12: The Waterville Gang.(Enfant).9 NC: Hispano Amerique au Québec 10: Pop 74 11:00 h 2,7,9, 11,(42).13: 4: Roller Derby Téléchorme 6: The Flintstones Comedy Hour (Dessins animés) 12: Puppet People 9 NC: Rendez-vous avec Suzanne.10: Vers 76 11:30 h 12: Fantastica 9 NC: Dialogue Oriental après-midi) 12:00 h 2, 9, 11: Les héros du samedi 4: De tout de tous (4): The adventures of Black Beauty 5: Grand Prix (Lutte) (6): Flipper (Aventure) 6: Davey and Goliath 7: Le cirque à Tonton 8: Tarzan (Aventure) 9 NC: A la découverte 10: Bon week-end 12: Magic Tom's road show (Enfant) (12): Le Saint (suspense) 13: Les petites annonces Wrestling 12:30 h (4): Elephant boy (aventure) 6: Reach for the top (jeu) (6): Patrouille du cosmos (science fiction) 9 NC: Couple-Service: \u201cComment régulariser les naissances\u201d 12: Multiplicity 13: Danse sur un arc-en-ciel 1:00 h 2, 9, 11, (12): 4: Il est écrit (4), 5,6: Children Cinema 7: Roller Derby 9 NC: As we see it 12: Saturday at the movies: The Delphi Bureau\u2019, E.U.1972.Drame d\u2019espionnage de P.Wendkos avec Laurence Luckinbill, Joanna Pettet et Bob Crane.13: La lutte Grand Prix Sporthèque 1:30 h 4: La flèche brisée (Aventure) (6): Bon week-end 5,6: Klahanie (Documentaire) 9 C: Children\u2019s Story Page 9 NC: Echos du monde arménien 2:00 h 2, (5).9, 11, (12).13: 4: Match 7: Ciné-famille: \u2018*Millionnaire de cinq sous\u2019\u2019.E.U.1959.Biographie de M.Shavel- son avec Danny Kaye.Barbara Bel Geddes et Louis Armstrong.Baseball '9C: Les Portugais de Montréal 9 NC: Tele nous autres 10: Roller Derby 2:30 h 4: Cinéma: \u2018Joe MacBeth'.E.U.1955, Drame policier de K.Hughues avec Paul Douglas.Ruth Roman et Bonar Colleano.9C: Teenage Bowling Club 9 NC: Court métrage 3:00 h 9 NC: Montreal Attualita 10: La soeur votante 12: Grand prix wrestling (lutte) 3:30 h 9C: Sports magazine 10: Horizon sports.3:55 h 4: Votre foyer madame 4:00 h 4: La lutte Grand Prix (4), 5, 6: Bugs Bunny and the Road Runner Show (6): Tele-Revue 7: Les secrets du baseball 9 NC: Auditions publiques du C.R.T.C.10: Papa a raison 12: Outdoors Unilimited 4:30 h 2,9,11,(12},13: Echos du sport (6): Sur le matelas (Lutte) 7: Documentaire 10: C\u2019est arrivé cette semaine 12: Wide World of Sports 4:45 h 7: Le Le crédit social 5:00 h 2, 9, 11: Bagatelle (Dessins animés) 4: Allez-4 (Musique) (4), 5, 6: The Preakness 7: Mannix (Policier) 9 NC: 50 Activités olympiques 10: Studio 10 (Interview) 12: Cinéma: \u2018\u2018Seule dans la nuit\u2019.E.U.1967.Drame policier de T.Young avec Audrey Hepburn, Richard Crenna et Alan Arkin.13: Le comte Yoster a bien l\u2019honneur (Aventure) 5:30 h S: The Garner Ted Armstrong Program 6: O\u2019Hara 9 NC: Here and now 13: Les règles du jeu (Drame) soirée ) 6:00 h 2,9,11: Les jeunes scientifiques 4: Première chance (4).5,6: Update (Information) 7, 10: Sur le matelas (lutte) 9 C:Prime Time 9 NC: German Diary 12: Mannix (Policier) 6:25 h 4: L'actualité 6:30 h 2, 9, 11: Le téléjournal 4: Samedi-Informations (4).6: Music Machine (Variétés) (6): Cinéma: \u2018Commando\u2019.E.U.1969.Drame de guerre de G.McCowan avec Stephen Boyd.Robert Hooks et Susan Oliver.9 NC: Black is 6:40 h 2,9, 11: Nouvelles du sport 6:50 h 2, 9, 11: Politique fédérale 7:00 h 2, 9, 11, (12).13: Le monde merveilleux de Disney 4, 7: Soirée canadienne (4): Monty Python\u2019s Flying Circus 5: Mutual of Omaha\u2019s Wild Kingdom (Documentaire) 6: The Wild Wild World of Animals (Documentaire) 12: Roq (Variétés) Radio-Québec: Les mots dits.\u2018Pierre Ronsard\u201d 10: Annie, agent très spécial.(Aventure) x 7:30 h (4).5,6: International Badminton 8, 12, (13): Police Surgeon (Drame) Radio-Québec: Aux p\u2019tites vues: \u201cLes liaisons secrètes\u2019, E.U.1960.Comédie de moeurs de R.Quine avec Kirk Douglas, Kim Novak, Ernie Kovacs et Barbara Rush.8:00 h 2, 7, 9, H, (12), 13: Rue des pignons (téléroman) (4).5, 6: Front Page Challenge (panel) 4: Alabrunante: \"Les sept collines de Rome™\".E.U.1957.Comédie musicale de R.Rowland avec Mario Lanza, Peggy Castle et Marisa Allasio.(5): Emergency! (Drame) (6): Les grands spectacles: \u2018Blondes.brunes et rousses\u2019.E.U.1963.Comédie musicale de N.Taurog avec Elvis Presley.Joan O'Brien et Gary Lockwood.10: Les grands spectacles: \u2018\u2018 Les Vikings\u2019.E.U.1958.Drame d'aventures de R.Fleischer avec Kirk Douglas.Tony Curtis.Janet Leigh et Ernest Borgnine.12: Academy Performance: \u201cShootout\u201d.E.U.1971.Western d'H.Hathaway avec Gregory Peck, Dawn Lyn et Robert F.Lyon.8:30 h : 2, 7, 9, 11, (12), 13: Les grands films \u2018Les détrousseurs\u201d, E.U.1966.Western d'A.Rafkin avec Jack Lord.James Farentino et Don Galloway.(4).5, 6: The Whiteoaks of Jalna (Drame) 9:30 h Radio-Québec: Viens voir *\u2018Visite des régions pittoresques de la France\u201d.4.5, 6: Shabby Tiger (Drame) 10:00 h 4,(6).10: Regards sur le monde (Documentaire) 8, (13): Hawaii Five-0 (Policier) 9 C: Irish Weekly 9 NC: Secourisme au foyer 12: The Dean Martin Comedy Hour (Variétés) 10:30 h 2,7, 9, 11, (12), 13: Letéléjour- nal 4, (6), 10: Les nouvelles TVA (4),5,6: Singalong Jubilee (Variétés) 9C: J'suis parti 9 NC: Court métrage 10:45 h 2, 9, 11, (12), 13: Nouvelles du sport 7: Informa 7 11:00 h 2, 9, 11: Cinéma: \u2018Le paria\u2019, Fr.1968.Drame policier de C.Carliez avec Jean Marais, Marie-José Nat et Horst Frank.4: Ciné-4: \u2018\u2019La fille du loup- garou\u2019\u2019, E.U.1944.Film d\u2019épouvante d'H.Levin , avec Nina Foch.Stephen Crane et Osa Massen.(4), 5, 6, 12: News (6): En fin de soirée: \u2018Quinze jours ailleurs\u2019, E.U.1962.Drame psychologique de V.Minnelli avec Kirk Douglas, Edward G.Robinson et Cyd Charisse.7: Cinéma 7: Programme double: \u2018\u2018Esclave du souvenir\u2018, E.U.1946.Drame sentimental d'E.Marin avec Jane Russell, Louis Hayward et Faith Domer- gue.\u2014 \u2018La crypte du vampire\u2019\u2019.It.1963.Drame d'horreur de C.Mastrocin- que avec Christopher Lee.Adriana Ambesi et Jose Campos.9 C: Celebrity Wrestling 9 NC: Around the centre 10: La couleur du temps 13: Vedettes en direct (Variétés) 11:15 h (4).5, 6: Provincial affairs (Affaires publiques) 10: Sans pantoufles: Programme double: \u2018\u2018Patrouilleur 109°\", E.U.1963.Drame de guerre de L.H.Martinson avec Cliff Robertson, Ty Hardin et James Gregory.\u2014 \u2018\u2018Manina, la fille sans voile\u2019, Fr.1952.Drame sentimental de W, Rosier avec Brigitte Bardot, Jean-François Calvé et Howard Vernon.12: Pulse (Information) 11:20 h 4: CBOT Tonight 5: After Eleven: \u2018\u2019Honeymoon of Horror\u2019, E.U.1963.Drame policier d'I.Meyer matinée 9:30 h 2, 9, 11, (12), 13: Poly à Venise 4: Ciné-jeunes: \u2018\u2018Le petit < monstre\u2019\u2019, Fr.1964.Comédie de J.-P.Sassy avec Jean Poiret, Michel Serrault et Noëlle Noble- court.7: Il est écrit (religion) 9 NC: Vivre en santé 10: C\u2019était l\u2019bon temps 12: It is written (religion) 12:00 h 2, 7, 9, 11, (12), 13: Une fleur m'a dit (marionnettes) (4): Reach for the top (Jeu) 9 NC: Kaleidoscope polonais.12: The Hellenic Program.10:15 h 2, 7, 9, 11, (12).13: Le jour du Seigneur 10:30 h (4): Répondez, s\u2019il vous plait 6: This is the life (religion) 9 NC: A la tricoteuse 12: Télédomenica 11:00 h 2,9,11,(12): 30 Dimanche: (Information) (4), 6: Meeting place \u2014 Canadians at Workship 4: Sur le matelas (Lutte) 5: Rex Humbard (Religion) 7: La lutte Grand Prix 9 NC: Education permanente 10: Monsieur le Maire 13: Phare sur le monde (religion) 11:30 h 2, 9, 11: Festival international de jazz de Montreux 9 NC: Jewish dimension 13: Documentaire 11:45 h 13: J.-A.Desfossés après-midi) 12:00 h 2, 7, 9, 11, (12), 13: La semaine verte 4: Au coeur des mots (4): Beckett and MacDonald (musique) 5: Crossroads (religion) 6: The little concert (musique) (6): Les hommes de l\u2019espace 9 NC: Les écrivains de chez nous.10: Bon dimanche 12:15 h 4: Toute la ville en parle 12:30 h | (4).5, 6: News Profile (6): Documents \u2018 9 NC: L'Eglise au présent 12: Continental miniature (variétés) 12:45 h (4).5,6: A way out 1:00 h 2, 7,9, 11,13: D\u2019hier à demain 4: Mag Dimanche (4), 6: Dollars and sense 5: The Garner Ted Armstrong Program (6): Bon dimanche 9 NC: Longueuil plus 5 12: Under attack (discussion) (12): Vedettes en direct (Variétés) 1:30 h (4), 5,6: Country Canada.2:00 h 2, 7, 9, 11, 13: L'univers des sports (4), 5, 6: The World We Live In (Documentaire) Cres 4 avec Abbey-Heller.Robert Parsons et Alexander Panas.6: Montreal Tonight 11:30 h 4: Sports 9 NC: Pleins feux sur le social 11:37 h 6: Cine-Six: \u2018Legend of the lost\u2019 E.U.1957.Aventures d\u2019H.Hathaway avec John Wayne, Sophia Loren et Rossano Brazzi.11:45 h (4): Saturday Theatre: \u2018\u2019 Moulin rouge\u2019, E.U.1952.Biographie de J.Huston avec Jose Ferrer.Colette Marchand et Zsa Zsa Gabor.12:00 h 12: Feature Movie: \u2018Bye Bye Birdie\u2019.E.U.1963.Comédie musicale de G.Sidney avec Janet Leigh.Dick Van Dyke et Ann- Margret.13: Ciné-soir: \u2018\u2019Qu'\u2019as-tu fait à la guerre papa?\" E.U.1966.Comédie de B.Edwards avec James Coburn, Dick Shawn et Sergio Fantoni.1:30 h Ciné-Nuit: \u2018\u2018 La proie nue\u2019.E.U.1964.Film d'aventures réalisé et interprété par Cornel Wilde avec Ken Gampu et Gert Van Der Berg.H: Ciné-Nuit: ** Visa pour l\u2019en- © fer\u201d, Fr.1959.Drame d\u2019A.Rode avec Claudine Du- puis.Jean Gaven, Pierre Dudan, Nadine Tallier et Jean Tissier.13: Ciné-qua-non: \u2018Charles mort ou vif\u2019, Suis.1969.\u2014Drame psychologique d\u2019A.Tanner avec François Simon, Marcel Robert et Marie-Claire Dufour.2:15 h 10: Le 10 vous informe 9 NC: Get together 10: L'Eglise sur la place (religion) 12: Roller Derby 2:30 h 4: Rythmes 4, 5,6: Hymn Sing 9 NC: Informedia Kebec 10:La famille Stone 3:00 h 4, (6).10: Le choc des idées 9 NC: N.D.G.Crash 12: The Garner Ted Armstrong Program Lea tt 3:30 h 2, 7, 9, 11, 13: L'heure des quilles 9 C: Coronation School Special 9 NC: Motivation 12: Edith Serei 4:00 h ~ 4: Patrouille du cosmos (6): Jinny (comédie) 4, 5, 6: Youth Confrontation 9 NC: Informations communautaires 10: Télé-quilles 12: Mr.Chips 4:30 h 2, 7, 9, 11, 13: Le français d\u2019au- jourd\u2019hui 4, 5, 6: Arts 74 6: Roller Derby 9 C: Here and now 9 NC: Clinique de golf 12: Question period 5:00 h 2, 7,9, 11, (12), 13: 5 D (Religion) 4: Flipper (aventure) 4, 5, 6: Music to see 9C: L'Eglise au présent 10: Information-voyages 12: The untamed world 5:30 h 4: Ultraman (science-fiction) 4, 5, 6: Hymn Sigh (Musique) (6),10: Lecirque à son meilleur 9C: Black is 12: Going Places (jeu) soirée | ) 6:00 h ; 2, 9, 11: Politique atout 4, (6), 7, 10: Music-Hall des jeunes (variétés) 4, 5, 6: The Wonderful World of Disney 9 C: Around the centre 12: Travel 74 12: Vedettes en direct 13: Marcus Welby,M.D.6:30 h 2, 9, 11, Le téléjournal 4, (6), 10: Jeunesse 7: Flipper 12: The amazing world of Kreskin 7:00 h 2, 7, 9, 11, (12), 13: Quelle famille! (4), 5, 6: The Beachcombers Radio-Québec: Bonjour, Tambour-Major! 12: The brady bunch 7:30 h 2, 7, 9, 11, (12), 13: Les beaux dimanches: \u2018Le mois dramatique francophone: le prix Louis-Philippe- Kammans \u2014 Les petits enfants du siecle'\u2019, \u2014 Adaptation d\u2019une oeuvre de C.Rochefort avec Marie- Véronique Maurin, Régine Mazella, Véronique Silver, Pierre Maguelon et plusieurs autres.4, 10: Ciné-Choix: \u2018\u2019Les cavaliers\u2019\u2019, E.U.1959.Film de guerre de J.Ford avec John Wayne, William Holden et Constance Towers.\u2014r\u2014 LL 4 LL 124111 aa 111 2116 s- .10224522 2004 2 = 102 220224 41222 aan a ee (4).5,6: The Waltons (drame) 10:00 h ~ ; (9) NC: Video Laval .La = : 4: Sports (6): Ciné-choix: \u2018Le monde de 2,7,9, 11, (12), 13: La flèche du os : .Suzie Wong\".}960.Drame temps : 10: La couleur du temps 5: The Tonight Show psychologique de R.Quine avec William Holden.Nancy Kwan et Michael Wilding.12: The sonny & Cher Comedy Hour (variétés) Radio-Québec: Ambroise raconte le Québec et ses facettes inconnues.8:30 h (4), 5, 6: The New Dick Van Dyke Show (comédie) 12: Sunday Mystery Movie 9C, 9NC: Radio-Québec: Portraits.9:00 h (4), 5, 6: shake The Golden Hand- 9:30 h 2, 7,9, 11, (12), 13: Elections pré- \u201csidentielles en France Radio-Québec: Les hommes ou- btiés \u2018Prélude à l'Asie\u2018 La Flèche du temps dimanche 19, 22 h 00 000000000000000000000000 ® 00 A la suggestion de plusieurs de nos lecteurs les auto-collants du journal 4, 10:Sous mon toit 4, 5, 6: Another face of the west (9) C: It\u2019s debatable (9) NC: Point de vue 12: W-5 10.30 h 2,7,9, 11, (12), 13: Le téléjournal 4, (6), 10: Les nouvelles TVA (4), 5, 6: Ombudsman 9 C: Sports magazine (9) NC: Hellenic Voice 10:45 h 2,7 , 11, (12), 13: Sports di- anche 11.00 h._ 2, 9, 11, 13: Rencontres 4: Le Parti Québécois (6): En fin de soirée: \u2018L'île des réprouvés\u2019\u2019, Austr.1960.Drame policier d\u2019H.Watt avec Aldo Ray, Neil Mc- Callum et Heather Sears.7: Dan August (policier) no disponibles au prix de $1.00 (12): Politique atout 11.15 h.4: Ciné-4: \u2018\u2019 Ma petite folie\u2019, Fr.1954.Comédie musicale de M.Labro avec Jean Bre- tonnière, Geneviève Ke: vine et Roméo Carles.(4), 5, 6: The Nation\u2019s Business (Affaires publiques) 10: Dan August (Policier) 11.20 h.! (4): CBOT Tonight 5: After eleven: \u2018\u2018The Sea Fighters\u2019, Jap.Aventures de Joe Shishido.6: Montreal Tonight (Information) 11.30 h.2, 9, 11, 13: Ciné-Club: \u2018'Octo- ~ bre\u2019, Russ.1928.Drame épique de S.M.Eisenstein * avec Nikandlov et Nikolai Popov.pour deux (intérieur et extérieur) (9) NC: Dialogue intime 12: Cinéma, \u2018*Les aventuriers du désert\u2019, E.U.1949.Western de J.Sturges avec Randolph Scott, Ella Raines et William Bishop.11.37 h.6: Ciné-camp: \u2018\u2018Cocoanuts\u2019\u2019, E.U.1929.Comdie burlesque de R.Florey et J.San- dley avec les frères Marx.12.00 h.12: Feature Movie, \u2018Peyton Place\u2019, E.U.1957.Drame de M.Robson avec Lana Turner, Hope Lange et Diane Varsi.12:15 h 10: Le 10 vous informe 12:20 h 12: Pulse (Information) De l\u2019acupuncture et de l'ordinateur au service du cowboy » Adressez a: Quotidien LE JOUR 387 Boul.Lebeau Montréal.H4N 1S2 BON DE COMMANDE Veuillez me faire parvenir______auto-collants du journal JOUR.Ci-inclus mon chèque au montant de $ (payable a l\u2019ordre de LE JOUR) LE Nom No \\ Rue Ville ou municipalité MIN iB 6466666666 \u2014 \u2014_ $0000060680606606 8 "]