Le droit, 10 janvier 2018, mercredi 10 janvier 2018

[" L e p r i x p e u t ê t r e p l u s é l e v é à l \u2019 é t r a n g e r 1 , 1 7 $ + T A X E S D U L U N D I A U V E N D R E D I OTTAWA-GATINEAU | 40 PAGES | 105e ANNÉE | N° 238 ledroit.com MERCREDI 10 JANVIER 2018 R B Q : 8 0 0 7 - 6 4 9 0 - 0 4 *Sujet à changement sans préavis.819.410.1477 | 460st-laurent.com obtenez jusqu\u2019à 7 mois de location gratuite!* OUVERT AUX VISITEURS ! brigil.com E T I E N N E R A N G E R , L E D R O I T UNE SOIRÉE À OUBLIER POUR LES SÉNATEURS PAGE 38 AUCUN PLAN DE RÉNOVATION Les importants travaux au 24 Sussex n\u2019ont pas encore débuté PAGE 13 GRATTON Briser l\u2019isolement PAGE 8 «LA PLUS COURAGEUSE» PISTES CYCLABLES DÉNEIGÉES.L\u2019HIVER PROCHAIN PAGE 3 Le paramédic Karl Sioui se souviendra toute sa vie du drame vécu par Sabryna Mongeon  PAGE 5 PHÉNIX EN ARRACHE ENCORE Des fonctionnaires privés de leurs prestations de santé PAGE 18 + DUQUETTE Déneiger les pistes cyclables ou pas?PAGE 4 8 2 L e p r i x p e u t ê t r e p l u s é l e v é à l \u2019 é t r a n g e r 1 , 1 7 $ + T A X E S D U L U N D I A U V E N D R E D I MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 2 L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2020 L e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 2 0 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s e t a c h e t é s / l o u é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d \u2019 u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 9 5 0 0 $ , d \u2019 u n b o n i a u c o m p t a n t 4 X 4 d e 1 0 0 0 $ e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n / c o n q u ê t e / m é t i e r s .L e b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n / c o n q u ê t e / m é t i e r s s p é c i a l i s é s R a m e s t d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l e s t a x e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s c o m p r e n n e n t : 1 .L e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d \u2019 u n c a m i o n o u d \u2019 u n e g r a n d e f o u r g o n n e t t e D o d g e o u R a m o u d \u2019 u n c a m i o n o u d \u2019 u n e g r a n d e f o u r g o n n e t t e d e t o u t a u t r e m a n u f a c t u r i e r .L e v é h i c u l e d o i t a v o i r é t é a c h e t é o u l o u é p a r l e c l i e n t a d m i s s i b l e e t i m m a t r i c u l é à s o n n o m a u p l u s t a r d l e 1 e r j a n v i e r 2 0 1 8 .P r e u v e d \u2019 a c h a t o u c o n t r a t d e l o c a t i o n r e q u i s .2 .L e s c l i e n t s q u i s o n t d e s o u v r i e r s q u a l i f i é s o u q u i t r a v a i l l e n t e n v u e d \u2019 o b t e n i r l e u r r e c o n n a i s s a n c e p r o f e s s i o n n e l l e .C e t t e c a t é g o r i e i n c l u t l e s o u v r i e r s q u a l i f i é s , l e s c o m p a g n o n s d \u2019 a p p r e n t i s s a g e c e r t i f i é s e t l e s c l i e n t s q u i o n t o b t e n u l e u r c e r t i f i c a t d \u2019 a p p r e n t i s s a g e .C o p i e d e s d o c u m e n t s d e c e r t i f i c a t i o n o u d e r e c o n n a i s s a n c e p r o f e s s i o n n e l l e r e q u i s e .L i m i t e d \u2019 u n e o f f r e d e b o n i a u c o m p t a n t d e 1 5 0 0 $ p a r t r a n s a c t i o n a d m i s s i b l e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2020 \u2020 L e b o n i a u c o m p t a n t 4 X 4 d e 1 0 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 7 / 2 0 1 8 s é l e c t i o n n é s e t a c h e t é s / l o u é s e n t r e l e 3 e t l e 3 1 j a n v i e r 2 0 1 8 s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .C e r t a i n e s e x c l u s i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n j u s q u \u2019 à 2 4 m o i s e s t o f f e r t e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e L o c a t i o n S C I e t e s t a p p l i c a b l e s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s 2 0 1 7 a d m i s s i b l e s c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e .E x e m p l e : R a m 1 5 0 0 Q u a d C a b 2 0 1 7 ( D S 6 L 4 1 - 2 5 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 9 2 2 5 $ p o u r 2 4 m o i s a v e c u n a c o m p t e d e 2 4 9 5 $ e t u n d é p ô t d e s é c u r i t é d e 5 0 0 $ , é q u i v a u t à 1 0 4 p a i e m e n t s h e b d o m a d a i r e s d e 6 7 $ .L \u2019 a c o m p t e , l e d é p ô t d e s é c u r i t é e t l e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .A l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 1 8 0 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 1 6 $ p l u s t a x e s d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* * L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n \u2019 i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .* S e l o n l e s e g m e n t d e s c a m i o n s p l e i n e g r a n d e u r c o m m e d é f i n i p a r A u t o m o t i v e N e w s .C o t e s d e c o n s o m m a t i o n s u r r o u t e d \u2019 É n e r G u i d e 2 0 1 6 .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i d u g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a o n t é t é u t i l i s é e s .L a c o n s o m m a t i o n r é e l l e d e c a r b u r a n t p e u t v a r i e r e n f o n c t i o n d e s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s .C o n s o m m a t i o n d e 1 1 , 3 L / 1 0 0 k m ( 2 5 m i / g a l ) e n v i l l e e t d e 8 L / 1 0 0 k m ( 3 5 m i / g a l ) s u r r o u t e p o u r l e m o d è l e R a m 1 5 0 0 Q u a d C a b 4 X 2 H F E a v e c m o t e u r V 6 E c o D i e s e l d e 3 L e t t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e à 8 v i t e s s e s .?F i n a n c e m e n t à t a u x n o n p r é f é r e n t i e l s u r m o d è l e s s é l e c t i o n n é s a v e c a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .F i n a n c e m e n t d e 4 , 9 9 % d i s p o n i b l e s u r m o d è l e s 2 0 1 7 / 2 0 1 8 s é l e c t i o n n é s .E x e m p l e d e f i n a n c e m e n t : P r i x d \u2019 a c h a t d e 3 0 0 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 4 , 9 9 % p o u r 8 4 m o i s , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 9 5 , 4 5 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 5 5 7 1 , 9 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 5 5 7 1 , 9 0 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s .\u2020 , \u2020 \u2020 , ?, * * , * , ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , d u 3 a u 3 1 j a n v i e r 2 0 1 8 , s a u f i n d i c a t i o n c o n t r a i r e d a n s l e c o r p s d e l \u2019 a n n o n c e , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t o u d e l o c a t i o n .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M Prix de départ du Ram 1500 Express Quad Cab 4X4 avec l\u2019ensemble Allure Noire montré : 35 415 $ ** 67$ ?12000$\u2020 EN RABAIS TOTAUX JUSQU\u2019À LOUEZ À PARTIR DE : PAR SEMAINE POUR 24 MOIS AVEC UN ACOMPTE DE 2 495 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $ 1000$\u2020\u2020 EN BONI AU COMPTANT 4X4 INCLUANT RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 2017 VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT?camionram.ca/offres RAM 1500 LE CAMION PLEINE GRANDEUR LE PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE AU PAYS* OU CHOISISSEZ LE RAM 1500 EXPRESS AVEC L\u2019ENSEMBLE ALLURE NOIRE L\u2019ensemble Allure Noire : \u2022 Emblème de calandre «Ram» \u2022 Emblème de hayon «Ram» \u2022 Emblème 1500 \u2022 Emblème 4X4 \u2022 Caméra de recul ParkViewMD \u2022 Roues de 20 po en aluminium noir semi-brillant \u2022 Pare-chocs avant et arrière noirs \u2022 Phares halogènes noirs \u2022 Calandre noire \u2022 Phares antibrouillard leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 ACTUALITÉS 3 Le vélo hivernal sera possible sur le réseau cyclable.l\u2019hiver prochain MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Une partie du réseau cyclable de Gatineau sera déneigée l\u2019hiver prochain, a appris Le Droit, permettant ainsi aux cyclistes de converger en sécurité vers le centre-ville douze mois par année.La mesure fait partie du nouveau Plan directeur du réseau cyclable, affirme la conseillère Audrey Bureau.« C\u2019est dans le plan directeur, ce sera prévu, d\u2019abord sous forme d\u2019un projet pilote, dit-elle.Il restera à le planifier, à déterminer le niveau de service qu\u2019on veut offrir.» Les détails seront connus plus tard ce printemps, lors de la présentation publique du plan directeur.Mme Bureau précise toutefois qu\u2019une partie du réseau cyclable serait raccordée à des routes dont l\u2019accotement est assez large pour être déneigé en fonction de la sécurité des vélos, comme c\u2019est le cas pour le boulevard Fournier dans l\u2019est et le boulevard Lucerne dans l\u2019ouest.Le corridor cyclable longeant le Rapibus fait aussi partie des options, quoi que les négociations entre la Ville et la Société de transport de l\u2019Outaouais pour la signature d\u2019un protocole pour le déneigement de cette piste piétinent depuis quelques années.« Ce sera un mélange de ce qui est le plus utilitaire pour les cyclistes en période hivernale », précise Audrey Bureau.La conseillère rappelle aussi que les cyclistes hivernaux convergent en majorité vers le centre-ville de Gatineau ou celui d\u2019Ottawa.« Le projet pilote prévoit que le déneigement se fera à partir du centre-ville en allant vers l\u2019est et vers l\u2019ouest, ajoute-t-elle.Et graduellement, nous agrandirons notre réseau d\u2019hiver.» PLANIFIER Le conseil municipal devra aussi déterminer, d\u2019ici l\u2019hiver prochain, quel niveau de service il entend offrir à ses cyclistes pendant la saison froide.Il devra préciser ses attentes à l\u2019administration quant au délai de déneigement du réseau après une précipitation comme il le fait avec les trottoirs et les routes.Des choix devront être faits quant aux tronçons à déneiger en priorité par les cols bleus.Et finalement, les élus devront statuer sur le budget à allouer à tout ça.« Le cycliste hivernal, quand il sort de chez lui le matin, il doit savoir à quoi s\u2019attendre sur le réseau, affirme Mme Bureau.Il doit être capable de planifier ses déplacements et prévoir les conditions qu\u2019il rencontrera sur son trajet.» GATINEAU DÉNEIGERA DES PISTES CYCLABLES Dès l\u2019hiver prochain, une partie du réseau cyclable de Gatineau sera déneigée.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La piste cyclable longeant le Rapi- bus n\u2019est toujours pas déneigée cet hiver et le conseiller Daniel Champagne, qui le réclame depuis qu\u2019il est en politique municipale, commence à perdre patience.«Rendons ça simple, lance-t-il, excédé.Est-ce qu\u2019on peut régler ça ?Ça va faire cinq ans qu\u2019on a ce débat-là.On n\u2019est pas en train de se battre avec une entreprise privée qui veut nous vendre ça à un prix de fou.C\u2019est une question de céder.Est-ce qu\u2019on peut avancer dans ce dossier-là ?» Cette piste cyclable appartient à la STO.Toutefois, cette dernière n\u2019est pas équipée convenablement pour l\u2019entretenir en période hivernale.«Qu\u2019on cède la piste à la Ville et qu\u2019on prenne nos chenil - lettes pour la déneiger, c\u2019est tout, insiste M.Champagne.Le Plan A qui était d\u2019utiliser le sentier des Voyageurs de la Commission de la capitale nationale (CCN) ne fonctionne pas.La CCN ne veut pas déneiger et nous n\u2019avons pas de partenariat avec eux.L\u2019autre option c\u2019est la piste cyclable du Rapibus.Il faut permettre aux cyclistes de se rendre au travail de façon sécuritaire 12 mois par année.» La conseillère Audrey Bureau, qui siège aussi au conseil d\u2019administration de la STO, soutient que rien n\u2019est simple dans ce dossier.De nombreux détails comme la responsabilité financière du sentier ou encore la responsabilité légale, si un cycliste se blesse, sont encore à éclaircir.Le déneigement du pont noir représente aussi un enjeu particulier en raison de la surface synthétique utilisée sur le tronçon réservé aux vélos sur le pont.PISTE CYCLABLE DU RAPIBUS Daniel Champagne perd patience Un sondage en ligne mené par la Ville auprès de 685 citoyens dans le cadre de la préparation de son nouveau Plan directeur du réseau cyclable démontre que 76 % des répondants se disent «?complètement en accord?» à ce que Gatineau investisse davantage pour développer un réseau cyclable complet et sécuritaire.Cette donnée a été divulguée aux élus réunis en caucus de secteur au mois d\u2019octobre dernier, lors de la présentation par le service de l\u2019urbanisme de l\u2019état d\u2019avancement du Plan directeur du réseau cyclable.Le plan final doit être présenté publiquement au conseil le printemps prochain.Le document préliminaire dont Le Droit a obtenu copie laisse cependant entrevoir certaines des recommandations qui pourraient découler de ce plan.Les analyses faites dans le cadre de l\u2019exercice permettent de cibler les points chauds où la demande cycliste a un fort potentiel.Des axes de déplacement à développer ont été identifiés afin d\u2019établir, par secteur, un réseau cohérent et connecté.Le Plan directeur pourrait prévoir l\u2019ajout de policiers à vélo, l\u2019appui de la Ville au déploiement de flottes de vélos communautaires et l\u2019embauche de ressources dédiées au vélo dans chacun des services municipaux pertinents.Un plan de réduction des accidents serait aussi mis sur pied.MATHIEU BÉLANGER, LE DROIT LES GATINOIS PRÊTS À DÉPENSER PLUS POUR UN MEILLEUR RÉSEAU CYCLABLE MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 4 ACTUALITÉS ABONNEMENTS ET LIVRAISON DU JOURNAL tirage@ledroit.com 613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 11 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi : 8h30 \u2014 16h30 SOMMAIRE Arts 23 Détente 24 Économie 18 Éditorial 12 Horoscope 26 Le pays 13 Le monde 17 Loterie 18 Nécrologie 28 Petites annonces 25 Sports 33 Statistiques 35 Renseignements généraux : 613-562-0111 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT 613-562-0333 nouvelles@ledroit.com Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal J \u2019avais affaire au centre- ville d\u2019Ottawa lundi après-midi.Vous vous rappelez ?Il neigeait à plein ciel.De gros flocons lourds qui recouvraient la chaussée et les trottoirs.La circulation était difficile, les voitures patinaient avant de repartir aux intersections\u2026 Pourtant, sur la rue Laurier, la piste cyclable était déneigée.Et quand je dis déneigée, ce n\u2019est pas des farces, elle était mieux déneigée que le trottoir juste à côté ! En l\u2019espace de trois heures, j\u2019ai vu la chenillette de la ville repasser au moins deux fois sur la piste cyclable pour la gratter jusqu\u2019à l\u2019asphalte.Un travail impeccable.Et pourtant\u2026 pas un cycliste à l\u2019horizon.En fait, ce sont les piétons qui empruntaient en grand nombre la piste cyclable, mieux déneigée que leur trottoir ! Tout ça pour dire qu\u2019une ville aura beau déneiger ses pistes cyclables, il y a des jours où ça ne convaincra personne de se rendre au boulot en vélo.On reste un pays d\u2019hiver, avec de la neige, des froids sibériens et du verglas.Bref, avec un climat qui ne se prête pas toujours à la pratique du vélo, à moins d\u2019être un peu casse-cou.C\u2019est sans compter les distances à parcourir.Contrairement au pays d\u2019Europe où les centres- villes sont plus concentrés, les villes nord-américaines sont conçues pour l\u2019automobile.Les parcours entre le boulot, la maison, le centre commercial et la garderie des enfants sont plus grands et ils ne sont pas nécessairement desservis par une belle piste cyclable.Un autre facteur qui complique les efforts pour augmenter la part modale du vélo.Quand j\u2019entends le conseiller Daniel Champagne, grand amateur de vélo devant l\u2019Éternel, insister depuis trois ans pour qu\u2019on déneige les pistes cyclables de Gatineau durant l\u2019hiver, je le comprends.Si Gatineau est sérieuse dans son projet de devenir une ville de vélo, elle devra bien favoriser le cyclisme d\u2019hiver un jour ou l\u2019autre.Il est donc à peu près temps qu\u2019on tente le coup du déneigement hivernal des pistes cyclables, du moins sous la forme d\u2019un modeste projet-pilote comme on envisage de le faire au centre-ville, l\u2019hiver prochain.On verra à tout le moins combien ça coûte et si le retour sur l\u2019investissement en vaut la peine.En même temps, je comprends les réticences de l\u2019administration gatinoise qu\u2019on ne sent pas très entichée à l\u2019idée de M. Champagne.Faut dire que les employés municipaux en ont déjà plein les bras avec le déblaiement des rues et des trottoirs.Tout ça dans un contexte où le moindre pépin dans les opérations de déneigement provoque une avalanche de plaintes au service 311\u2026 C\u2019est sans compter qu\u2019avant de déneiger des pistes cyclables, il y aurait des protocoles d\u2019entente à signer avec la Société de transport de l\u2019Outaouais pour la piste qui longe le Rapibus, et avec la CCN pour ce qui est du sentier des Voyageurs.Il faudrait s\u2019entendre sur qui déneige quelle piste, sur qui paye les coûts d\u2019entretien, sur qui paye pour les dommages infligés par les déneigeurs aux propriétés qui bordent les sentiers.C\u2019est sans compter toutes les questions d\u2019assurances.Si un cycliste se casse la margoulette sur une piste mal déneigée, et qu\u2019il intente une poursuite contre les autorités, qui paiera pour les dédommagements ?L\u2019affaire est plus compliquée qu\u2019il n\u2019y paraît.En outre, même si Gatineau a investi beaucoup ces dernières années pour compléter les tronçons manquants de son réseau cyclable, beaucoup de cyclistes ont encore l\u2019impression que pédaler jusqu\u2019au boulot demeure une aventure périlleuse.Dans ce contexte, on peut se demander s\u2019il vaut la peine de consacrer des efforts au déneigement hivernal des pistes cyclables, alors qu\u2019il reste tant à accomplir pour promouvoir les déplacements en vélo\u2026 durant l\u2019été.Déneiger les pistes cyclables ou pas ?PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com «.une ville aura beau déneiger ses pistes cyclables, il y a des jours où ça ne convaincra personne de se rendre au boulot en vélo.» lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Écrivez prudemment ! ÉGide, nom féminin définition \u2013[Mythologie] Bouclier de Zeus, que le dieu de l\u2019Olympe passait souvent à sa fille Athéna.locution \u2013sous l\u2019égide de : sous la protection de (une autorité); un pays sous l\u2019égide de l\u2019ONU.Champ lexical \u2013Les Gorgones : triade de monstres de la mythologie grecque, au corps de femme, à la chevelure de serpent et au regard pétrifiant. leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 ACTUALITÉS 5 LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com «Dans ma tête, c\u2019était impossible qu\u2019elle reste en vie.» Sur la première ligne de sauvetage de Sa- bryna Mongeon, à Noël, le paramé- dic Karl Sioui se réjouit aujourd\u2019hui de s\u2019être trompé royalement.L\u2019homme de 30 ans se souviendra toute sa vie de ce drame, survenu à Luskville, qui a ému le pays.Il raconte au Droit le jour le plus marquant de sa jeune carrière de six ans à la Coopérative des para- médics de l\u2019Outaouais.Sabryna Mongeon, 18 ans, a été électrocutée en touchant des fils électriques, en sortant de sa voiture, après une collision avec un poteau d\u2019Hydro-Québec.Malgré l\u2019amputation de ses quatre membres, elle a pu dire à ses proches qu\u2019elle voulait vivre, avant d\u2019être plongée dans un coma artificiel.« Cette personne-là.C\u2019est la fille la plus courageuse que j\u2019ai vue de ma vie », dit le paramédic.Karl Sioui et son équipier sont partis de Gatineau, lorsque l\u2019appel d\u2019urgence leur a été assigné, le 25 décembre dernier.« Sabryna était dans sa voiture lorsque nous sommes arrivés.Ce qu\u2019on pense, pour l\u2019instant, c\u2019est qu\u2019elle a pilé sur un fil en sortant de sa voiture, craignant que celle- ci prenne feu.Elle est peut-être tombée inconsciente, mais elle a été retrouvée dans sa voiture.» On s\u2019explique encore mal pourquoi la jeune femme se trouvait dans sa voiture à l\u2019arrivée des secouristes.« Peut-être a-t-elle pu rentrer dans son véhicule, en reprenant ses esprits, parce qu\u2019elle avait froid.» La jeune Sabryna ne se souvient de presque rien.« Il semble qu\u2019elle ait été consciente pendant un long moment.Elle n\u2019a peut- être pas pu faire le 9-1-1 à cause de ses engelures », croit M. Sioui, Il aura fallu environ quatre heures avant l\u2019arrivée des premiers secours.Personne n\u2019avait vu la scène d\u2019accident pendant tout ce temps.TEMPÊTE PARFAITE Les paramédics ont finalement déplacé la jeune victime dans l\u2019ambulance, car le froid intense les empêchait de travailler convenablement.Le mercure avoisinait les -25 degrés, dans la nuit du 24 au 25 décembre.« On remarque qu\u2019elle a les pieds gelés comme de la glace.Elle est en hypothermie.Là, on a un cas de brûlures, d\u2019hypothermie, et de choc.Tout arrive en même temps.» Pa ra d ox a l e m e nt , l e c l i mat polaire a peut-être sauvé la vie de Sabryna.« La beauté de la chose, c\u2019est que le corps humain s\u2019est reconstruit.Dans le froid, le corps humain dirige le sang d\u2019abord dans les organes vitaux.Les membres qui ont été amputés (et blessés par le courant électrique), c\u2019était de la glace.Il y avait des engelures aux quatre membres.Nous n\u2019avons p a s e u à f a i re de garrot dans l \u2019 u r g e n c e .O n a dû la garder consciente, et faire vite malgré tout \u2014 avant que ça dégèle \u2014 et la transporter à l\u2019hôpital.» Le paramédic a cru que la jeune victime n\u2019allait pas survivre.« Aujourd\u2019hui, je suis tellement content qu\u2019elle se batte, qu\u2019elle dise qu\u2019elle veut vivre.Elle est incroyable.» Cette histoire revêt un caractère spécial pour le paramédic originaire de Wendake, près de Québec, qui vivait un premier Noël, loin de sa famille.« On est tous humains.Quand une chose comme celle-là arrive, tu y penses.Elle a 18 ans, elle subit ça un 25 décembre.Tu te dis que ses parents pensaient qu\u2019elle était correcte, mais que dans le fond, elle était seule dehors, pendant quatre heures.» Karl Sioui a pris congé pour le reste de son quart de travail, après coup.« Il faut savoir quand se dire  : \u2018ok, c\u2019est assez\u2019.J\u2019étais correct, mais je voulais aller chez nous.» Son équipe, aussi touchée par l\u2019histoire de Sabryna, s\u2019est montrée compréhensive face aux paramédics sur le terrain.« Je ne suis pas le seul qui a vu des choses difficiles.» LE FROID POLAIRE AURAIT AIDÉ SABRYNA MONGEON À SURVIVRE Un paramédic témoin de l\u2019impossible Le paramédic Karl Sioui était le premier arrivé sur les lieux de l\u2019accident qui a électrocuté Sabryna Mongeon.\u2014 MARTIN ROY, LE DROIT «Aujourd\u2019hui, je suis tellement content qu\u2019elle se batte, qu\u2019elle dise qu\u2019elle veut vivre.Elle est incroyable.» \u2014 Karl Sioui, paramédic JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Un chirurgien de l\u2019Hôpital de Gati- neau aurait négligé «d\u2019éliminer la possibilité d\u2019une complication postopératoire» chez un patient qui a finalement subi un choc septique.L e c o n s e i l d e d i s c i p l i n e d u C o l l è g e d e s m é d e c i n s d u Q u é b e c ( C M Q ) a p r i s e n délibéré le dossier du Dr  Jody North Bothwell, visé par une plainte à la suite d\u2019une complication postopératoire chez l\u2019un de ses patients.Le Dr Bothwell a comparu à la fin décembre devant le conseil de discipline du CMQ.Le dossier a été pris en délibéré et « une décision disciplinaire sur culpabilité sera éventuellement rendue », a indiqué mardi le CMQ.La plainte, dont Le Droit a obtenu copie, soutient que le Dr  Bothwell a négligé, en janvier  2012, « d\u2019éliminer la poss i b i l i t é d\u2019 u n e c o m p l i c a t i o n postopératoire chez son patient », un homme dans la cinquantaine, à la suite d\u2019une chirurgie par laparoscopie.L\u2019état du patient a connu une « détérioration rapide et importante » au lendemain de la chirurgie, ce qui a mené à un choc septique.La plainte signée par la Dre Sylvie Tremblay, syndique adjointe au CMQ, soutient que le Dr Bothwell a maintenu « son diagnostic erroné malgré les résultats obtenus de l\u2019investigation », et que le chirurgien a négligé « de dicter son protocole opératoire immédiatement ou dans les 24 heures suivant son intervention ».La plainte reproche ainsi au D r  Bothwell de ne pas avoir tenu compte des limites de ses connaissances et compétences », d\u2019avoir fait « défaut d\u2019élaborer son diagnostic avec la plus grande attention », d\u2019avoir fait « défaut de faire les examens et/ ou consultations requis préalablement à l\u2019établissement d\u2019un diagnostic » et d\u2019avoir fait preuve de non-conformité dans la tenue du dossier médical ».UN CHIRURGIEN DE GATINEAU VISÉ PAR UNE PLAINTE APRÈS UNE COMPLICATION CHEZ UN PATIENT Décision à venir du conseil de discipline MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 6 ACTUALITÉS DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Sans pour autant emboîter le pas à Montréal à court terme en procédant au bannissement des sacs de plastique sur son territoire, la Ville d\u2019Ottawa se doit de réfléchir sérieusement à une stratégie en la matière dans le futur, croit le conseiller municipal Mathieu Fleury.Le grand défi, dit-il, sera toutefois de ne pas créer davantage de barrières pour les citoyens.«L\u2019enjeu, c\u2019est d\u2019essayer de ne pas complexifier la vie des gens et d\u2019avoir des alternatives peu coûteuses.[.] Mais c\u2019est certain qu\u2019il faudra agir, on doit prendre note de ce qui se fait ailleurs.Montréal n\u2019est qu\u2019un exemple parmi tant d\u2019autres des juridictions qui ont adopté des mesures.On ne peut dire qu\u2019il y a des changements climatiques et ne pas poser des gestes en conséquence.En tant qu\u2019élu, on a une responsabilité collective», lance M.Fleury.Depuis le 1er janvier dans la métropole québécoise, il est proscrit pour les commerçants d\u2019offrir aux consommateurs des sacs de plastique léger.Une période de grâce de cinq mois est cependant accordée aux détaillants.Les sacs visés par la réglementation sont les sacs d\u2019emplettes de plastique conventionnel d\u2019une épaisseur inférieure à 50 microns ainsi que les sacs d\u2019emplettes oxo- dégradables, oxofragmentables et biodégradables, quelle que soit leur épaisseur.Le conseiller de Rideau-Vanier compte observer comment la situation se déroulera à Montréal dans les prochains mois.«Je suis curieux de voir comment on va intégrer ce règlement et le faire appliquer.Va-t-il y avoir une police des sacs?», s\u2019interroge-t-il.Mathieu Fleury rappelle que l\u2019industrie du plastique est énorme et bien organisée.«Elle a souvent affirmé qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019alternatives, mais c\u2019est tout le contraire.On l\u2019a bien vu avec les bouteilles d\u2019eau, avec la quantité de gens qui optent désormais pour des bouteilles réutilisables.C\u2019est un petit geste, mais quand nous sommes des millions à le faire, ça fait une différence.[.] Le travail passe beaucoup par l\u2019éducation.Il y a par exemple encore un faible pourcentage de gens qui ne recyclent pas ou ne font pas de compost.On n\u2019a pas encore eu ce débat, mais il faudra inclure dans les discussions toute l\u2019industrie de la restauration, par exemple avec la quantité de contenants en styro- mousse utilisée», poursuit-il.À l\u2019heure actuelle, la Ville d\u2019Ottawa n\u2019a aucune intention d\u2019interdire les sacs de plastique, affirme la directrice des services de déchets solides, Marilyn Journeaux.«Les résidents sont encouragés à retourner les sacs en plastique (propres) aux détaillants depuis plusieurs années dans le cadre du programme Rapportez-les!», dit-elle.La liste des détaillants participants au programme qui permet à de nombreux produits ménagers d\u2019être réutilisés, recyclés ou éliminés de manière appropriée est disponible sur le site web de la Ville.Le président du Comité de l\u2019environnement et de la protection climatique, David Chernushenko, n\u2019a pas répondu à la demande d\u2019entrevue du Droit.LA VILLE D\u2019OTTAWA NE COMPTE PAS INTERDIRE LES SACS DE PLASTIQUE «C\u2019est certain qu\u2019il faudra agir», dit Fleury EN BREF Incendie spectaculaire à Ottawa Une résidence située sur le chemin Stagecoach dans l\u2019extrême sud d\u2019Ottawa a été ravagée par un violent incendie mardi.La famille a pu sortir de la maison à temps, mais leurs quatre animaux, deux chiens, un chat et un lapin, ont péri.Le Service des incendies d\u2019Ottawa (SIO) a reçu un appel pour signaler le feu vers 8 h 40.La répartitrice a sommé les cinq occupants d\u2019évacuer la maison immédiatement et de rester à l\u2019extérieur jusqu\u2019à l\u2019arrivée des pompiers.Le SIO a d\u2019ailleurs salué les membres de la famille, deux adultes et leurs trois enfants d\u2019âge adulte, d\u2019avoir respecté la consigne de ne pas retourner à l\u2019intérieur pour tenter de sauver les animaux.Une résidente a été traitée sur place par les ambulanciers d\u2019Ottawa.La cause de l\u2019incendie n\u2019a pas été précisée.\u2014 LE DROIT \u2014 COURTOISIE, SCOTT STILBORN CHARLES-ANTOINE GAGNON cagagnon@ledroit.com Une proposition de création d\u2019un Comité de développement du quartier français et de la francophonie de Vanier au sein de l\u2019Association communautaire de Vanier (ACV) est loin de faire l\u2019unanimité chez les membres du conseil d\u2019administration de l\u2019organisation.Le projet de résolution présenté mardi soir à la réunion mensuelle de l\u2019ACV vise à défendre et promouvoir le caractère historique, culturel, économique et social francophone de Vanier, incluant le quartier français du chemin Montréal.La résolution a été élaborée dans la foulée de la contestation des citoyens de ce quartier d\u2019Ottawa devant le projet de méga-refuge de l\u2019Armée du Salut sur le chemin Montréal.Toutefois, quelques membres anglophones du conseil d\u2019administration de l\u2019ACV se sont opposés à la résolution.«Je ne crois pas que cela a sa place dans la structure de l\u2019ACV, a indiqué Geoff Derry, un des membres du conseil d\u2019administration.Nous n\u2019avons jamais eu quelque chose d\u2019ethniquement désigné de quelque manière que ce soit».«Ces choses n\u2019ont pas vraiment de rôle et de place dans une association communautaire.Elles ont d\u2019excellents rôles dans la communauté.Le groupe d\u2019embellissement de la communauté a bien fonctionné.Il était autonome et indépendant.Il y a beaucoup de place dans notre communauté pour avoir ce comité, mais je ne crois pas qu\u2019il doit être sous l\u2019égide de l\u2019Association», a continué M.Derry, qui dit craindre la fragmentation de l\u2019ACV.Dans la salle où s\u2019est rassemblée plus d\u2019une centaine de personnes, Suzanne Lépine a expliqué que les francophones ont perdu beaucoup de place et de pouvoir depuis la fusion municipale de 2001.Le quartier Vanier a été qualifié dans le projet de résolution de «dernière enclave francophone d\u2019importance en milieu urbain à Ottawa».«Vanier est historiquement francophone, a plaidé Mme Lépine.Pour encourager la communauté et pour avoir une valeur ajoutée dans la communauté, il est essentiel de mieux la promouvoir.C\u2019est pourquoi nous voulons un comité de la francophonie».Le conseil d\u2019administration de l\u2019Association communautaire de Vanier a décidé de réexaminer la proposition lors de sa prochaine réunion et de soumettre le dossier à sa prochaine assemblée générale annuelle.Philippe Denault s\u2019est dit «très déçu» par le report de la résolution, signalant que les francophones de Vanier veulent avoir leur mot à dire dans le projet de revitalisation du chemin Montréal qui est encore au stade embryonnaire.«Nous voulions formaliser ça ce soir, c\u2019est certain, a indiqué M.Denault.Nous avons réussi à regrouper beaucoup de francophones.C\u2019est la première fois que je vois des anglophones parler en français ici lors d\u2019une assemblée.Nous voulions former une entité formelle.Mais ça fait partie du combat, on va continuer.Nous allons nous préparer pour l\u2019assemblée générale».CRÉATION D\u2019UN COMITÉ DE LA FRANCOPHONIE À VANIER Des tensions entre anglos et francos Des tensions se sont révélées entre anglophones et francophones, mardi, lors de la rencontre de l\u2019Association communautaire de Vanier, brisant ainsi la solidarité démontrée par SOS Vanier (notre photo).\u2014 ARCHIVES LE DROIT Premier meurtre de l\u2019année à Ottawa Ottawa a enregistré mardi soir le premier meurtre de 2018 sur son territoire alors qu\u2019un homme a été atteint mortellement par des projectiles d\u2019arme à feu dans le sud de la ville.L\u2019assassinat a eu lieu près du 3339, promenade Paul Anka, non loin de l\u2019aéroport international Macdonald- Cartier.Le Service de police d\u2019Ottawa a été dépêché sur les lieux vers 20 h 30.La victime serait un homme dans la vingtaine, selon les informations préliminaires offertes.L\u2019unité des crimes majeurs du SPO mène l\u2019enquête.La police n\u2019avait pas précisé en fin de soirée si elle avait procédé à une arrestation dans ce dossier.Il s\u2019agissait de la quatrième fois cette année où des coups de feu sont tirés dans la ville. leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 ACTUALITÉS 7 JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Des parents ont manifesté mardi matin devant les bureaux de la Commission scolaire des Por- tages-de-l\u2019Outaouais (CSPO) pour dénoncer la séparation par cycles des élèves de l\u2019école des Tournesols et de la nouvelle école 035 à compter de l\u2019an prochain.Ils n\u2019étaient que quatre, mais tenaient à se faire entendre devant les journalistes, puisqu\u2019ils estiment ne pas obtenir d\u2019écoute de la part des commissaires de la CSPO.Ces parents du secteur Aylmer, qui ont manifesté pendant une heure en bordure de la rue Saint- Rédempteur, appréhendent les défis qui les attendent dès l\u2019automne prochain, alors que les plus jeunes élèves (de la maternelle à la 2e année) et ceux plus âgés (de la 3e à la 6e année) seront séparés entre la nouvelle école 035 de la rue du Raton-Laveur et l\u2019école des Tournesols, située sur la rue de la Fabrique.La CSPO dit avoir pris cette décision sur une base « transitoire », le temps que le bassin de la nouvelle école compte plus d\u2019élèves.Pierre Parent, père de trois enfants, anticipe des problèmes logistiques, tout en ayant des craintes pour l\u2019adaptation de ses deux plus jeunes, « énormément » dérangés par les changements en raison de leur trouble du spectre de l\u2019autisme.« Ma plus grande s\u2019en va au secondaire, ce qui fait qu\u2019avec la décision qu\u2019ils ont prise, moi j\u2019aurais trois écoles à faire le matin pour aller porter mes enfants », dénonce M. Parent.Amélie Choquette, mère de trois enfants âgés d\u2019un à cinq ans, s\u2019inquiète aussi de l\u2019anxiété déjà ressentie par son aînée, actuellement en maternelle.« Elle trouve le changement garderie/maternelle déjà difficile, donc l\u2019année prochaine, ça implique qu\u2019elle va changer d\u2019école, et [elle] vit une anxiété par rapport à ça.[.] Quand mon garçon va rentrer à l\u2019école, moi je vais me retrouver à faire deux écoles [.] et je vais avoir ma petite fille qui va être à la garderie.» Les parents qui s\u2019opposent à la décision de la CSPO se sentent pris dans une lutte à la « David contre Goliath », soutient Mme Choquette.« Je sens qu\u2019on n\u2019a pas beaucoup d\u2019écoles [.] j\u2019ai vraiment l\u2019impression qu\u2019on prend la solution la plus simple et qu\u2019on met un gros diachylon sur une plaie ouverte le temps que l\u2019erreur de la commission scolaire soit corrigée », a-t-elle mentionné.Selon ce qu\u2019avait indiqué la CSPO avant les Fêtes, 17 % des familles touchées verront leurs enfants fréquenter deux écoles différentes, situées à environ 1,5 kilomètre l\u2019une de l\u2019autre.Une pétition circulant sur Internet pour dénoncer la séparation des élèves par cycle a jusqu\u2019à présent permis d\u2019amasser plus de 160 signatures.La CSPO invite les parents des écoles concernées à une rencontre ce mercredi à 18 h 30, à l\u2019agora de l\u2019école secondaire Grande- Rivière, dans le but d\u2019« expliquer la décision » et d\u2019« écouter » les commentaires.Des parents organisent eux aussi une rencontre, jeudi soir à 19 h 30, à l\u2019école des Tournesols.DES PARENTS S\u2019OPPOSENT À UNE DÉCISION DE LA CSPO Séparation d\u2019enfants dénoncée Des parents ont manifesté devant les bureaux de la CSPO dans le but de dénoncer la séparation des élèves par cycle.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com L\u2019événement gatinois Merveilles de sable pleure la mort de l\u2019un de ses fondateurs, le réputé sculpteur sur glace et sur sable, Michel Lepire.L\u2019homme de 70 ans est décédé subitement lundi après-midi après avoir été foudroyé par un infarctus alors qu\u2019il se trouvait au Centre Vidéotron, à Québec.Il se portait à merveille lorsqu\u2019il a quitté la maison et n\u2019avait aucun antécédent médical connu, a indiqué sa fille.Connu à travers le monde, M.Lepire avait fondé son entreprise familiale en 1994 et a contribué à la création du festival Merveilles de sable au tournant des années 2000.C\u2019est son équipe et lui qui étaient derrière la création des pièces maîtresses que l\u2019on pouvait admirer lors de l\u2019événement tenu au parc du Lac-Beauchamp.La présidente du comité organisateur de l\u2019événement, Pauline Bouchard, ne cache pas qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une grande perte.« Son décès subit nous prend tous par surprise.Il était connu internationalement, il a transcendé l\u2019art éphémère, autant le sable que la glace.L\u2019Outaouais gardera un très bon souvenir de lui.On va certainement trouver une façon de lui rendre hommage cet été », a-t- elle dit.Mme Bouchard affirme qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un homme très passionné.Son entreprise a reçu de nombreux prix à l\u2019échelle canadienne et mondiale au fil du temps.Son fils Marc s\u2019est joint à lui en 1998, puis ses petits-fils, Mathieu et Gabriel, ont aussi suivi ses traces.« Je pense qu\u2019il est parti comme il l\u2019aurait voulu, sans souffrir.Il s\u2019en va faire des sculptures dans les nuages », ajoute Mme Bouchard, précisant qu\u2019il est prématuré de dire quels impacts pourrait avoir la situation sur la 18e édition de Merveilles de sable, prévue du 6 au 8 juillet.Ce décès survient à une période bien particulière pour la famille Lepire, car le Carnaval de Québec lui avait confié encore cette année l\u2019édification du palais de Bonhomme.La famille du défunt affirme toutefois que le tout « va être livré dans les temps ».AVEC LE SOLEIL MICHEL LEPIRE ÉTAIT CONNU À L\u2019ÉCHELLE INTERNATIONALE Décès d\u2019un fondateur de Merveilles de sable Michel Lepire était l\u2019un des fondateurs des Merveilles de sables.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, ARCHIVES LEDROIT JACQUES DESORMEAUX Courtier immobilier inc.819 210 -0999 RE/MAX Vision 1990 inc.Agence immobilière.Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.Serv.personnalisé - Intégrité - Confiance À Gatineau, voyez ce joli et grand duplex situé sur une rue sans issue.Construit sur 2 étages, il vous offre 1 logis principal de 3cc + s/sol, ainsi qu\u2019un logis de 2cc au 2e étage.Le stationnement peut accueuillir 4 autos, le terrain est clôturé avec 1 pisc.h.t.et 2 remises.Propriété très propre et très bien entretenue.QUALITÉ/PRIX ASSURÉS.MLS 20912042 236 700$ 121-123 de la Colline, secteur Gatineau 819 510-1000 www.cliniquememoire.ca Bienvenue à la Clinique de la Mémoire de l\u2019Outaouais Vous êtes âgé entre 50 et 85 ans et vous présentez des problèmes de mémoire légers, avez été diagnostiqué avec la maladie d\u2019Alzheimer ou possédez une histoire familiale de maladie d\u2019Alzheimer ?Nous offrons un dépistage précoce des troubles de la mémoire.De plus nous pouvons vous offrir des traitements innovateurs, si applicable, avec nos différents programmes de recherche.Consultez-nous! MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 8 ACTUALITÉS Briser l\u2019isolement D es rencontres de soutien pour les proches de personnes atteintes du syndrome Gilles de la Tourette débuteront demain, jeudi, à Gatineau.« Enfin ! », diront les personnes concernées puisque le groupe de soutien le plus près de l\u2019Ou- taouais se trouve à Ste-Thérèse- de-Blainville, à une trentaine de kilomètres au nord de Montréal.Mais deux bénévoles de la région, Marie-Josée Bernier et Daniel Gagnon, ont récemment accepté de prendre en main le tout premier groupe de soutien de Gatineau.Mme Bernier et M. Gagnon s\u2019y connaissent.Leur fils de 15 ans, Zacharie, est atteint du syndrome de la Tourette.Et ils savent comment une famille touchée peut être isolée et incomprise.« Juste de savoir qu\u2019on n\u2019est pas seuls à vivre pareilles angoisses est rassurant », de dire Mme Bernier.Zacharie a été diagnostiqué à l\u2019âge de 10 ans.Et selon sa mère, le jeune adolescent a pratiquement tous les symptômes associés à ce trouble neurologique qu\u2019est le syndrome de la Tourette.« Tous les gens qui ont la Tou- rette ont des tics, explique-t-elle.Des tics moteurs et des tics sonores.Et à ces tics se greffent des symptômes associés.Mon fils les a tous, sauf les problèmes d\u2019apprentissage.On parle d\u2019hyperac- tivité, d\u2019impulsivité, de troubles d\u2019adaptation sociale, de troubles d\u2019organisation et de planification.Il a tout ça.«Et c\u2019est très difficile pour lui, de poursuivre sa mère.À l\u2019école, Zacharie a des jeunes de son âgé avec lesquels il se tient.Mais si on parle d\u2019amis qui vont se voir les fins de semaines ou qui vont aller jouer dehors et tout ça, c\u2019est non.Zacharie n\u2019en a pas.C\u2019est donc difficile pour lui et difficile pour nous, ses parents.Quand ton enfant vit échec après échec, qu\u2019il n\u2019a pas d\u2019amis et, qu\u2019en plus, il souffre physiquement à cause des tics, ça devient décourageant.» Le syndrome de Gilles de la Tourette est effectivement mal connu et souvent incompris au sein de la population.Comme il s\u2019agit d\u2019un trouble neurologique, les symptômes de la personne atteinte ne dépendent pas de sa volonté.On leur attribue souvent, à tort, de la mauvaise volonté ou un malin plaisir à provoquer ou déranger l\u2019entourage.La personne vit alors de l\u2019isolement et de l\u2019incompréhension.«C\u2019est très difficile parce que ce n\u2019est pas sexy, de laisser tomber Marie-Josée Bernier.La Tourette, c\u2019est parfois dérangeant et malai- sant.On ne veut pas regarder la personne atteinte parce qu\u2019on ne veut pas la fixer.Mais en même temps, ça attire notre attention.Et si on tente de l\u2019ignorer alors que c\u2019est évident qu\u2019on s\u2019en rend compte, on est mal à l\u2019aise.Et les gens atteints de la Tourette le savent.Donc eux aussi sont mal à l\u2019aise.Ils savent qu\u2019ils dérangent, et ça les dérange autant.Mais ils n\u2019ont pas le contrôle.Donc ils s\u2019isolent.» Mme Bernier communiquait régulièrement avec L\u2019Association québécoise du syndrome de la Tourette (AQST) pour obtenir des conseils.Et elle soulignait souvent le fait qu\u2019il n\u2019y avait pas de services à Gatineau pour les familles des personnes atteintes.««Un jour, de dire Mme Bernier, une dame du conseil d\u2019administration de l\u2019AQST m\u2019a demandé si je voulais devenir bénévole.Je me suis dit que ce serait peut-être le bon moment.Je suis en arrêt de travail de mon poste de fonctionnaire depuis un peu plus d\u2019un an.Et je pense que je peux contribuer tout en allant chercher de l\u2019appui et rencontrer d\u2019autres familles de la région qui vivent les mêmes situations et les mêmes défis que nous.Et j\u2019espère que les gens qui se sentent concernés se sentiront à l\u2019aise de venir aux rencontres de soutien.On a toujours besoin d\u2019échanger.On ne peut pas rester isolé.» Les rencontres du groupe de soutien de l\u2019AQST de Gatineau animées par Marie-Josée Bernier et Daniel Gagnon débutent le jeudi 11 janvier, de 19 h à 21 h, et auront lieu tous les deuxièmes jeudis du mois, de janvier à juin.Elles se tiendront dans les locaux de CAP Santé Outaouais, au 92 boulevard Saint-Raymond, secteur Hull.Pour de plus amples renseignements : 819-771-2277.Marie-Josée Bernier et Daniel Gagnon entourent leur fils Zacharie qui est atteint du syndrome de la Tourette.\u2014 ETIENNE RANGER, LE DROIT DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com Pour participer, réservez votre espace en composant le 613 562-0222 ou le 1 800 267-9555 ou envoyez un courriel à petitesannonces@ledroit.com CAHIER SPÉCIAL bébés 2 0 1 7 Les Parents, grands-parents, oncles, tantes et amis.Présentez-nous votre bébé, et courez la chance de gagner 3995 $ Coût de partiCipation Faites nous parvenir une photo couleur de votre bébé accompagné d\u2019un texte (maximum 30 mots) date limite d\u2019inscription : LUNDI 15 JANVIER AVANTMIDI PUBLICATION 20 JANVIER * taxes en sus.Une carte valide pour 10 cours (Poung, Yoga ou Strong) d\u2019une valeur de 85 $ 10 forfaits cinéma comprenant chacun : une entrée en tout temps*, un maïs soufflé et une boisson gazeuse (formats moyens) d\u2019une valeur de 20 $.bit.ly/cinemamanplus *Des frais de 3$ supplémentaires s\u2019appliquent pour une représentation en 3D. leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 ACTUALITÉS 9 JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Un citoyen ayant vécu trois refoulements d\u2019égout en une seule soirée a obtenu gain de cause contre la Ville de Gatineau, qui a été condamnée le mois dernier à lui verser plus de 31?000 $.C\u2019est à la suite d\u2019un sinistre survenu en mars 2015 que Rodrigo Loyola a intenté une poursuite de 58 000 $ contre la Ville de Gatineau « pour le préjudice subi », en soutenant que la municipalité avait été « fautive dans la confection et l\u2019entretien » de son réseau d\u2019égout.La Ville soutenait de son côté que son règlement oblige les propriétaires à avoir un clapet antiretour fonctionnel, et que celui de M. Loyola ne l\u2019était pas le 30 mars 2015.D\u2019entrée de jeu, les deux parties ont admis que « le sinistre a été causé par un refoulement d\u2019égout » et que « le blocage était du côté du réseau de la Ville », note dans sa décision le juge Serge Laurin, de la Cour du Québec.Dès le premier refoulement de la soirée, le propriétaire de l\u2019immeuble a appelé un ami, « plombier à Ottawa ».Au sous-sol, de deux à trois pouces d\u2019eau se trouvent à ce moment sur le sol de la salle de lavage.« L\u2019eau, de couleur foncée, a une mauvaise odeur et il y a des résidus de papiers hygiéniques et de tampons », lit- on dans la décision.Des représentants de la Ville se présentent aussi sur les lieux au cours de la soirée.Selon ce qui est rapporté dans le jugement, le troisième refoulement a été « d\u2019une telle intensité que la sécheuse déposée par-dessus le couvercle du clapet antiretour est soulevée et projetée au centre de la pièce ».Bien que le clapet de l\u2019immeuble n\u2019ait pas été dans un bon état de fonctionnement en raison de l\u2019absence d\u2019un anneau de caoutchouc, le tribunal a conclu que même s\u2019il avait été dans un meilleur état, le clapet « n\u2019aurait pu empêcher la survenance du troisième refoulement à cause de la trop grande force hydrostatique provoquée par le déblocage soudain de l\u2019égout de la ville en amont du domicile de M. Loyola ».« Aussi, la preuve est déficiente pour démontrer que la Ville a mis sur pied un programme d\u2019entretien des égouts afin d\u2019empêcher les blocages, que l\u2019entretien était satisfaisant et que le plan a été suivi, poursuit le juge Laurin.[.] Elle n\u2019a pas réussi à démontrer qu\u2019elle s\u2019était comportée comme une ville prudente et diligente placée dans les mêmes circonstances et qu\u2019elle n\u2019a pas commis de faute.» Le Tribunal a ainsi établi un lien de causalité entre le préjudice subi par le propriétaire et le refoulement provenant du réseau municipal.M. Loyola n\u2019a pas obtenu toutes les sommes qu\u2019il réclamait, mais doit tout de même recevoir 31 142 $ de la Ville.Ce montant comprend notamment 14 350 $ pour les réparations au sous-sol, 10 400 $ pour le remplacement de meubles et 2000 $ pour « troubles et inconvénients ».La Ville de Gatineau a reçu copie du jugement la semaine dernière, et est présentement en train de « l\u2019analyser afin de prendre une décision à savoir si elle déposera une demande d\u2019appel dans un délai de 30 jours », a indiqué le service des communications, qui précise que « pour ces raisons, il n\u2019y aura aucun commentaire additionnel pour ce qui concerne des actions ou changements à suivre en lien avec le jugement ».LE TRIBUNAL CONDAMNE LA VILLE À VERSER PLUS DE 31?000 $ À UN CITOYEN Gatineau blâmée pour un refoulement EN BREF MARCHÉ BY Un faux chauffeur Uber sévit Un faux chauffeur Uber s\u2019en prendrait physiquement à des femmes sous l\u2019effet de l\u2019alcool, dans le marché By.«?Nous avons reçu des signalements concernant un individu offrant de reconduire des femmes, et qui se fait parfois passer pour un chauffeur Uber?», indique la police d\u2019Ottawa, par communiqué.Ces avances auraient été faites tard en soirée, surtout dans les environs du marché By, et possiblement à l\u2019endroit de femmes semblant ivres et sortant des bars ou de restaurants.?» Les autorités ont précisé, mardi, que le suspect agressait sexuellement ses victimes avant de voler leurs cartes bancaires et de les escroquer.La police ignore si ces incidents sont liés à d\u2019autres incidents rapportés le 20 décembre dernier.\u2014 LE DROIT CESOIR21h CHAQUE PLAISIR A SON PRIX INCQC 2012 G05 MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 10 ACTUALITÉS carrefour papineau-buckingham BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com carrefour@ledroit.com LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Résidente du chemin Paugan - et ancienne mairesse de Denholm -, Colette Boisvert Canavan critique les autorités dans la gestion de cette artère névralgique, fermée d\u2019urgence en raison des inondations majeures d\u2019octobre dernier.Le plan B mis en place, lors de la fermeture du chemin, a été d\u2019ouvrir le chemin Farrelton, dans l\u2019ouest.La citoyenne, qui se dit prisonnière d\u2019un chemin condamné, qualifie cette solution de dangereuse.Elle prévoit d\u2019ailleurs questionner vigoureusement les membres du conseil municipal de Denholm, lundi prochain.Colette Boisvert Canavan réside sur la partie ouest du chemin Pau- gan, qui relie Low et Denholm.Cet automne, les averses de pluie ont provoqué l\u2019affaissement de la route, et d\u2019importants glissements de terrain dans les pentes adjacentes.Devenu impraticable, le chemin Paugan a été fermé définitivement, alors que le maire Gaétan Guindon estime que la municipalité n\u2019a pas les moyens de tout réparer et d\u2019entretenir à long terme.Selon le maire, ce chemin municipal devrait être sous la responsabilité du provincial, car il est utilisé par l\u2019ensemble des résidents des environs.Le chemin Paugan est aussi le seul qui relie directement les routes 307 et 105, au nord de Gatineau.« Ce débat provincial-municipal nuit à la sécurité à court terme, dit la résidente, pour qui cette affaire est une \u2018partie de pouvoir politique\u2019.Il faut une solution tout de suite, parce qu\u2019il va y avoir un accident, un jour, et on va regretter de ne pas avoir agi rapidement.» Dans une lettre envoyée au Droit, Mme  Boisvert Canavan affirme que le chemin Farrelton, dans l\u2019ouest du chemin Paugan a beau avoir été ouvert, il demeure néanmoins dangereux pour ceux qui l\u2019empruntent.FERMETURE DU CHEMIN PAUGAN À DENHOLM L\u2019ex-mairesse critique sa ville Collecte de sang à Papineauville La municipalité de Papineauville, en collaboration avec le Club de marche La Randonnée et le CPE de la Petite-Nation, vous invite à une collecte de sang qui se tiendra le 17 janvier, de 13 h 30 à 19 h, au Centre communautaire de Papi- neauville situé au 378C, rue Papineau.L\u2019objectif de la collecte est d\u2019accueillir 75 donneurs.Cours de Qi Gong et Tai Chi L\u2019Association Solidarité pour la santé et le bien-être invite les adultes et enfants de la région à participer à des cours de Qi Gong et Tai Chi.Pour les enfants âgés entre 6 et 12 ans, les cours débuteront le 14 janvier, de 10 h à 11 h, au centre communautaire de Buckingham situé au 181, rue Joseph.Pour les adultes, des sessions de jour débuteront le 10 janvier, de 9 h à 10 h (Qi Gong) et de 10 h à 10 h 30 (Tai chi).Le tout se déroulera au 1177, route 315, à L\u2019Ange-Gardien.Pour les adultes en soirée, les cours débuteront le jeudi 18 janvier, de 19 h à 20 h (Qi Gong) et de 20 h à 20 h 30 (Tai Chi).Cet atelier est d\u2019une durée de 12 semaines et se termine le 5 avril.L\u2019inscription avec paiement se fera le 11 janvier au centre communautaire de Buckingham, 181 rue Joseph.Information : Louise Raby au 819- 281-6872 ou Nadine Paquette au 819-281-8474.Il est aussi possible d\u2019écrire à assossbe@ gmail.com.Fête des semences 2018 L\u2019Alliance alimentaire de Papineau tiendra la première édition de la Fête des semences de la Petite-Na- tion, le 27 janvier, au Centre communautaire de Papineauville.L\u2019événement, qui se tiendra de 10 h à 16 h, permettra aux visiteurs d\u2019acheter leurs semences en vue de la prochaine saison estivale et de découvrir du même souffle des projets, entreprises et artistes locaux.Souper et soirée dansante à Buckingham Le Club Les Aînés St-Grégoire vous invite à leur souper qui sera suivi d\u2019une soirée dansante, le 27 janvier, au Centre communautaire de Buckingham situé au 181, rue Joseph.Les participants doivent apporter leur breuvage et leur verre.La soirée débutera à 17 h 45.Pour acheter votre billet et votre carte de membre, si nécessaire, il suffit de communiquer avec Marie Char- trand au 819-986-9767, Claude Fil- lion au 819-819-5213, Michel Fillion au 819-617-3119 ou présentez-vous au centre communautaire les mardis soirs, à compter de 18 h.Journée plein air à Namur Les résidents de Namur et des environs sont conviés à la journée «?Golf sur neige & bowling sur glace?» qui aura lieu le 10 février à l\u2019hôtel de ville du village.Les activités de plein air, organisées par les pompiers de Namur, débuteront à 11 h et une cantine sera accessible sur place.Un souper spaghetti sera servi plus tard en fin de journée et un spectacle avec Les Tuners est prévu en soirée.Billets au coût de 12 $ pour les adultes et de 6 $ pour les enfants âgés de 12 ans et moins.Les personnes souhaitant participer seulement à la soirée devront débourser 6 $.Information : Simon au 819-981-0600.Stéphanie St-Jean et l\u2019Harmonie Contre-Temps La chanteuse Stéphanie St-Jean foulera les planches de la Salle Desjardins du secteur Buckingham, le 6 avril prochain, en compagnie de son guitariste Philippe Bigras.Pour l\u2019occasion, l\u2019Harmonie Contre-Temps jouera quelques morceaux en début de spectacle et partagera la scène pour deux pièces en compagnie de la chanteuse gatinoise, avant que cette dernière ne complète son spectacle en mode acoustique.L\u2019Harmonie aura par la même occasion le privilège de jouer les arrangements musicaux d\u2019Yves Marchand, directeur général de l\u2019orchestre symphonique de Ga- tineau.La prestation sera présentée sous la direction musicale de Sonia Ouellet, enseignante en musique à l\u2019école secondaire Hormis- das-Gamelin.L\u2019admission générale pour assister à cette soirée est fixée à 20 $.Un forfait souper- spectacle peut aussi être acheté au coût de 60 $.Information et billets : salledesjardins.ca.Pour l\u2019année colombienne 2016-2017, le prix du «?Conseil Étoile?», le plus prestigieux honneur des Chevaliers de Colomb, a été décerné en décembre au Conseil 3007 de Saint-André-Avellin.La nouvelle a été annoncée par Carl A.Anderson, Chevalier suprême du siège social de l\u2019organisme qui est situé à New Haven, dans l\u2019État du Connecticut, aux États-Unis.Sur la photo, on retrouve Michel Normand, directeur régional de l\u2019organisme, Pascal Frappier, Grand chevalier du Conseil 3007, Jean-Paul Descoeurs, directeur du district 50 de l\u2019organisme, et Danis Ménard, secrétaire-fi- nancier et directeur de programme du Conseil 3007.\u2014 PHOTO DE COURTOISIE ?LES CHEVALIERS DE COLOMB DE SAINT-ANDRÉ-AVELLIN DÉCORÉS Le chemin Paugan, à Denholm, a été coupé en deux lors des inondations du printemps dernier.\u2014 ARCHIVES LE DROIT Faites votre propre bière & vin à domicile! Ou en 3 étapes faciles.FAITES VOTRE VIN DE QUALITÉ COMMERCIALE DANS NOS EMPLACEMENTS par cuvée (contient 29 btls) 65,99 $ Pour aussi peu que Passionnés du vin 435, promenade Moodie, Bells Corners 613-721-9945 957, avenue Gladstone ouest, Ottawa 613-722-9945 2030, promenade Lanthier, Orléans 613-590-9946 NOTRE RÉPUTATION EST VOTRE GARANTIE DE SUCCÈS! www.defalcowines.com Depuis 1962 leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 TEXTE PUBLICITAIRE 11 Maintenant que vous avez fait la lumière sur le nuage qui obscurcit votre quotidien pendant la saison froide, vous devez établir un plan d\u2019attaque qui vous permettra de garder le sourire tout l\u2019hiver.La luminothérapie Aussi appelée photothérapie, cette méthode consiste à s\u2019exposer de 30 à 60 minutes quotidiennement, habituellement le matin, à une lampe spécialement calibrée qui projette une lumière intense d\u2019entre 5 000 et 10 000 lux (l\u2019unité de mesure de l\u2019intensité lumineuse).Cette stimulation contribue à corriger le déséquilibre hormonal à l\u2019origine du blues hivernal.L\u2019avantage : La luminothérapie fonctionne souvent mieux que la prise d\u2019antidépresseurs, et ses effets se manifestent après quelques jours seulement.L\u2019inconvénient : Le coût d\u2019une lampe de qualité va de 150 $ à 250 $, et ce type de traitement n\u2019est couvert que par certains régimes d\u2019assurance privés.Les antidépresseurs La luminothérapie peut s\u2019avérer contre-indiquée ou carrément inefficace pour certaines personnes, aussi est-il possible que le recours aux antidépresseurs convienne davantage.L\u2019efficacité de la fluoxétine (Prozac®), de la sertraline (Zoloft®), de la venla- faxine (Effexor®), de la paroxé- tine (Paxil®) et du bupropion (Wellbutrin®) a été démontrée dans le traitement des symptômes sévères.L\u2019avantage : La prise d\u2019un antidépresseur peut, pour des raisons purement pratiques, convenir davantage que la luminothérapie.L\u2019inconvénient : Aucun antidépresseur n\u2019étant sans effet secondaire, un suivi médical est absolument nécessaire.La démarche holistique Si la luminothérapie et les antidépresseurs, seuls ou combinés, constituent les deux approches les plus courantes dans le traitement de la dépression saisonnière, il ne faut pas négliger pour autant la panoplie de solutions complémentaires existantes.\u2022 Bougez et sortez : Pratiquée deux à trois fois par semaine et dans un cadre bien éclairé, l\u2019activité physique s\u2019avère parfois aussi efficace que la luminothérapie ou les antidépresseurs.\u2022 Consultez un psy : Une psychothérapie axée sur la résolution de comportements négatifs peut grandement soulager les symptômes.De plus, elle fournit des outils de gestion qui serviront toute la vie.\u2022 Nourrissez-vous bien : Privilégiez les fruits frais et les légumes de saison.Faites le plein de vitamine C grâce aux agrumes et aux légumes verts et envisagez de prendre un supplément de vitamine D.N\u2019oubliez pas : Quelle que soit votre stratégie, agissez sans tarder et consultez un professionnel de la santé avant d\u2019entreprendre tout traitement.UNE PRÉSENTATION DE ZONE55+ Lutter contre la dépression saisonnière Ça y est : vous avez établi que vous présentez un trouble affectif saisonnier.Venez danser sur le rythme de lamusique festive de Jacques Renaud au Château de l\u2019Île.Un bel après-midi pour vous divertir, bouger et siroter une délicieuse sangria en bonne compagnie ! C\u2019est un rendez-vous LE 24 JANVIER DE 13H À 15H.À la Résidence de l\u2019Île, le bonheur réside chez nous.819 809-6022 | residencedelile.ca 223, rue St-Rédempteur, Gatineau (Québec) J8X 4H1 UN APRÈS-MIDI MUSICAL À LA RÉSIDENCE DE L\u2019ÎLE GRATUIT MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 12 ACTUALITÉS éditorial BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU \u2013 SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Ledroit.ca/Question du jour Aujourd\u2019hui, on enfouit encore les déchets ultimes.Que devrait-on en faire?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com PATRICE GAUDREAULT RÉDACTEUR EN CHEF pgaudreault@ledroit.com GENEVIÈVE TURCOT DIRECTRICE DE L\u2019INFORMATION gturcot@ledroit.com L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 «À VOUS LA PAROLE Lutter contre la pauvreté Alors que le chômage au Québec est tombé à un creux inégalé depuis 1976, le gouvernement augmente le salaire minimum de quelques miettes.Inacceptable de maintenir dans la pauvreté des dizaines de milliers de personnes \u2014 surtout des femmes \u2014 afin de maintenir les profits des entreprises, dont les dirigeants gagnent jusqu\u2019à 200 fois le salaire moyen.L\u2019année 2018 apportera des élections au Québec.Utilisons notre vote pour mettre fin à la pauvreté.Bernard Taylor, Val-des-Bois Au lieu du plastique.La solution de rechange au sac en plastique existe : le sac en chardon de Sardaigne utilisé à Milan, en Italie.Ce sac végétal aboutit au bac de compostage.Il est résistant et entièrement produit avec l\u2019huile des graines de chardon, ce mal-aimé « pépic », une plante qui pousse dans des champs sans besoin d\u2019entretien.Plus-value, il est fabriqué sans aucun produit toxique dans une ancienne raffinerie de pétrole.Seul inconvénient, quelques sous de plus que le plastique ! Qui sait, avec nos vastes espaces, le chardon pourrait devenir une affaire aussi rentable que la marijuana.Pascal Barrette, Ottawa Et les bouteilles?Interdire les sacs de plastique ?Je serais en accord seulement si on récupérait par la consigne les bouteilles d\u2019eau en plastique qui à mon avis polluent beaucoup l\u2019environnement.Je suis amateur de vélo et on voit de ces bouteilles de plastique partout dans l\u2019environnement ! Michel Lévesque, Gatineau Merci à l\u2019hôpital J\u2019ai été hospitalisée à l\u2019hôpital de Hull en orthopédie, pour un remplacement de hanche.Merci au personnel pour son professionnalisme.Ce sont des anges.Ils étaient toujours en manque de ressources mais étaient aux petits soins.Bravo à vous toutes et tous.Lucille Leblanc, Gatineau L e sport aura servi d\u2019argument de détente dans le long conflit qui perdure entre la Corée du Nord et le reste du monde.Trop souvent la proie des mercantiles et outil des gens du pouvoir, le sport a retrouvé sur la péninsule coréenne une partie de sa fonction de collaboration entre les peuples.Car pour com- pétitionner ensemble, les sportifs doivent au moins s\u2019entendre sur un ensemble de détails : un lieu, un moment, des règles, peut-être même un enjeu.C\u2019est dans cette atmosphère d\u2019entente que la Corée du Nord a tenu une rencontre au sommet avec la Corée du Sud, hier, à l\u2019issue de laquelle il a été confirmé qu\u2019un couple de patineurs artistiques nord-coréens participeront aux Jeux olympiques d\u2019hiver à Pyongchang, le mois prochain.Cette avancée, anodine pour les cyniques, s\u2019inscrit dans une désescalade des tensions autour du régime de Kim Jong-Un, tendance qu\u2019il faut applaudir plutôt que railler.Tout cela est tellement plus encourageant que les invectives que le leader nord-coréen et le président des États-Unis Donald Trump s\u2019adressent l\u2019un l\u2019autre, créant un climat de tensions inégalé dans l\u2019histoire.Il y avait bien eu des moments de grande incertitude quant aux intentions menaçantes de la Corée du Nord avec ses essais de missiles nucléaires.Mais que deux chefs d\u2019État, possédant chacun l\u2019arme nucléaire, s\u2019insultent de telle façon était probablement sans précédent dans l\u2019histoire de l\u2019humanité.Au point où l\u2019Association des scientifiques atomiques avait récemment devancé son évaluation de la menace d\u2019une guerre atomique à minuit moins 2 minutes, 30 secondes.Selon leur lecture des événements, la Terre n\u2019avait pas été si proche d\u2019une attaque nucléaire depuis 1953, au début de la Guerre froide.La fin des tensions à la suite de l\u2019éclatement de l\u2019Union soviétique avait repoussé l\u2019heure fatidique à 17 minutes en 1991.Depuis deux ans, la menace potentielle nous avait collectivement menés près d\u2019un précipice et les quolibets lancés par MM. Kim et Trump n\u2019auguraient rien de bon.Dans ce contexte, tout mouvement vers la paix est bienvenu.Que le sport soit l\u2019outil d\u2019expression d\u2019un début de détente doit être salué avec soulagement.Dans son message à l\u2019occasion du Nouvel An, Kim Jong-Un avait dit qu\u2019il avait « un bouton nucléaire sur mon bureau » et que des cibles du continent américain étaient à portée de ses missiles.Mais du même coup, il avait assuré que ces armes nucléaires « ne seraient utilisées que si notre sécurité était menacée ».Dans un élan machiste typiquement puéril, le président Trump n\u2019avait rien trouvé de mieux à dire qu\u2019il avait « un plus gros bouton » que son vis-à-vis nord-coréen.Ce ne sera pas la première présence de la Corée du Nord aux Olympiques.Ils étaient présents aux JO de Sydney en 2000, d\u2019Athènes en 2004, et de Turin en 2006.Mais ce sera la première fois sous Kim Jong-Un, qui a succédé à son père en 2010.Son administration a été marquée par une consolidation de son pouvoir axé sur le culte de sa personne, des purges dans l\u2019entourage des conseillers hérités de son paternel, et la reprise d\u2019essais nucléaires.L\u2019indice d\u2019une certaine détente est donc bienvenu, même si on ne débute qu\u2019avec une participation sportive.Le lieu de cette compétition, en plein sol sud-coréen, est cependant lourd de signification.Pour l\u2019avenir de la planète, il faut espérer que la participation des patineurs nord-coréens à Pyong- chang sera la première d\u2019une série de signaux d\u2019un rapprochement entre les deux Corées.Car il faudra bien se rendre à cette étape à un moment donné comme nous a enseigné l\u2019histoire des deux Alle- magnes, notamment.Le sport, outil de détente en Corée PIERRE JURY pjury@ledroit.com leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 ACTUALITÉS 13 le pays AGA KHAN Trudeau dispensé de comparaître Les libéraux dispensent leur chef Justin Trudeau d\u2019une obligation de comparaître devant le comité permanent de l\u2019éthique pour répondre aux questions des élus sur les vacances qu\u2019il a passées sur l\u2019île privée de l\u2019Aga Khan.Les six députés libéraux du comité permanent sur l\u2019éthique réunis en réunion extraordinaire ont bloqué mardi une motion qui aurait forcé le premier ministre à se présenter au comité à la mi-janvier, avant la reprise des travaux parlementaires.Le député conservateur Peter Kent, qui avait déposé la motion, a fait valoir aux députés libéraux assis en face de lui que cette requête inhabituelle était complètement «?raisonnable?».Son collègue néo-démocrate Nathan Cullen a fait un plaidoyer similaire.EX-JUGE EN CHEF Un roman pour McLachlin Beverley McLachlin a peut-être accroché sa toge, mais elle n\u2019a pas pour autant quitté le palais.L\u2019ex-juge en chef de la Cour suprême du Canada publiera en mai son premier roman, une intrigue.judiciaire.L\u2019éditeur Simon & Schuster Canada a annoncé mardi que le roman «?Full Disclosure?», en librairie le 1er mai, racontera les déboires d\u2019une avocate de la défense qui tente d\u2019élucider le mystère entourant le meurtre de la femme d\u2019un homme riche et influent.On savait depuis l\u2019an dernier que l\u2019éditeur Simon & Schuster publierait le premier roman de la juge à la retraite, mais on ne connaissait pas les détails du projet.Dans un communiqué, Mme McLachlin écrit qu\u2019elle a décidé tout naturellement de mettre en scène avocats, détectives privés et informateurs, des personnages qu\u2019elle a côtoyés toute sa vie.HARCÈLEMENT Ambrose lance un appel Les chefs de partis fédéraux doivent lancer le message - particulièrement aux hommes \u2014 que l\u2019inconduite sexuelle ne sera pas tolérée, plaide l\u2019ancienne chef intérimaire du Parti conservateur, Rona Ambrose.Selon l\u2019ancienne ministre, les chefs de partis ont le devoir de dire aux membres de leur organisation quelle est leur position personnelle.Elle souligne également l\u2019importance de faire connaître les politiques contre le harcèlement sexuel et d\u2019expliquer comment elles fonctionnent.Mme Ambrose estime que les chefs de partis devraient dire clairement à tous leurs députés que ce genre de comportement doit cesser et que si certains d\u2019entre eux ont commis de tels gestes, ils seront rendus publics et le parti devra en gérer les conséquences.JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Justin Trudeau a pu séjourner plusieurs années durant son enfance au 24 Sussex, la résidence officielle du premier ministre, alors que son père dirigeait le gouvernement canadien.Mais tout indique qu\u2019il ne pourra pas y déménager ses pénates, même s\u2019il est aujourd\u2019hui premier ministre, du moins durant son premier mandat, les projets de rénovations de cette résidence étant encore en suspens plus de deux ans après son arrivée au pouvoir.Après sa victoire électorale, en octobre 2015, M. Trudeau a choisi d\u2019installer sa petite famille à Rideau Cottage, une maison située sur le terrain de Rideau Hall, où se trouve la résidence du gouverneur général à Ottawa, afin de permettre à la Commission de la capitale nationale (CCN) de mener à bien les travaux de rénovation qui s\u2019imposent au 24 Sussex.Depuis lors, la famille Trudeau partage son temps entre Rideau Cottage et la résidence du lac Mousseau (Harrington Lake), dans le parc de la Gatineau, laquelle sert de résidence secondaire au premier ministre.Il arrive à l\u2019occasion que certains membres de la famille se rendent au 24 Sussex afin d\u2019utiliser la piscine de la résidence, qui a d\u2019ailleurs été installée à la demande de l\u2019ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau.Mais si les Trudeau ont accepté d\u2019accommoder la CCN en occupant pas le 24 Sussex \u2014 contrairement à l\u2019ancien premier ministre conservateur Stephen Harper, qui avait écarté l\u2019idée de quitter cette résidence durant ses années au pouvoir, au motif que les millions nécessaires pour la rénover auraient fait bondir de colère les contribuables au moment où les effets de la crise économique mondiale de 2008-2009 se faisaient toujours sentir au pays \u2014, aucun projet de rénovations majeures n\u2019a été réalisé.Pis encore, aucun plan précis concernant l\u2019avenir de cette résidence n\u2019a encore été arrêté, a appris La Presse.« On ne sent pas qu\u2019il y a un sentiment d\u2019urgence dans ce dossier de la part des acteurs qui sont impliqués », a expliqué hier une source bien au fait du dossier, qui a exigé l\u2019anonymat parce qu\u2019elle n\u2019était pas autorisée à en discuter publiquement.L a r é s i d e n c e o f f i c i e l l e d u premier ministre n\u2019a pas fait l\u2019objet de travaux de rénovation depuis l\u2019époque où Louis St-Laurent était premier ministre, soit depuis six décennies.Dans un rapport publié en 2008, l\u2019ancienne vérificatrice générale Sheila Fraser estimait à près de 10 millions de dollars la facture totale pour rénover la résidence.Dans le rapport, on relevait que l\u2019on devait d\u2019abord retirer l\u2019amiante de la résidence, remplacer les fenêtres, installer des gicleurs et refaire les systèmes de plomberie et d\u2019électricité.Mais en novembre 2016, le site iPolitics rapportait que les travaux de rénovation pourraient coûter plus cher, soit 38 millions de dollars, parce que l\u2019on songerait à construire aussi un nouvel immeuble lié à la sécurité pouvant notamment accueillir le premier ministre et le cabinet durant une situation de crise.Le site iPolitics avait mis la main sur des documents de la firme d\u2019architectes KWC ainsi que de la firme Marshall & Murray Inc., qui avaient planché sur des propositions soumises à la CCN et au ministère du Patrimoine.Les travaux de rénovation du 24 Sussex étaient alors évalués à 13,5 millions de dollars et la facture liée à la construction du nouveau bâtiment atteindrait 11,9 millions de dollars, entre autres choses.« La résidence a besoin d\u2019être rénovée.Mais elle n\u2019est pas en train de tomber en ruine », a tenu à souligner notre source.Comment explique-t-on cette lenteur à prendre une décision ?Selon nos informations, la CCN, qui est responsable des résidences officielles situées dans la région de la capitale nationale, n\u2019est pas l\u2019unique responsable du dossier.Le ministère du Patrimoine, le ministère des Finances, le bureau du Conseil privé ainsi que la Gendarmerie royale du Canada ont aussi leur mot à dire, surtout dans la foulée de l\u2019attentat terroriste survenu au parlement en octobre 2014.Résultat : les velléités des uns ne correspondent pas forcément aux ambitions des autres.Doit-on se contenter de rénover la résidence ?Doit-on plutôt faire table rase pour construire à neuf ?Profiter de l\u2019occasion pour ériger une nouvelle résidence officielle avec un bureau de travail, comparable à la Maison- Blanche à Washington ?Autant de scénarios qui sont évoqués et étudiés par les autorités, sans toutefois que l\u2019on arrive à une décision.Tant et si bien que ce n\u2019est pas demain que la famille Trudeau pourra faire ses valises pour s\u2019installer au 24 Sussex.À la CCN, le gestionnaire principal aux communications, Jean Wolff, a indiqué que la CCN continuait de travailler avec ses partenaires dans ce dossier.« La Commission de la capitale nationale continue de travailler avec ses partenaires fédéraux, y compris la GRC, pour élaborer un plan pour l\u2019avenir du 24, promenade Sussex, afin de s\u2019assurer que le gouvernement soit en mesure de prendre une décision prudente et éclairée.Cela comprend les questions liées à la sécurité, la fonctionnalité, la durabilité environnementale, l\u2019accessibilité universelle et la préservation du patrimoine.Plus d\u2019information sera disponible en temps opportun », a-t-il affirmé dans un cour- riel à La Presse.LE PREMIER MINISTRE NE POURRA PAS Y HABITER AVANT LA FIN DE SON MANDAT Pas de plan pour le 24 Sussex Il n\u2019y aurait aucun plan de rénovation pour le 24 Sussex.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 14 ACTUALITÉS RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «?On ne peut tenir les gens criminellement responsables d\u2019un accident.?» L\u2019avocat de la défense Me Charles Shearson a complété, mardi, sa plaidoirie dans l\u2019objectif de faire acquitter Thomas Harding, le mécanicien du convoi ferroviaire de la Montreal, Maine & Atlantic (MMA) qui a déraillé à Lac-Mégan- tic le 6 juillet 2013.Thomas Harding subit son procès pour négligence criminelle causant la mort de 47 personnes en compagnie du contrôleur de la circulation ferroviaire (CCF) Richard Labrie et du directeur de l\u2019exploitation Jean Demaître au palais de justice de Sherbrooke.« Est-ce que la conduite de Tom Harding était à ce point négligente qu\u2019il démontrait une insouciance déréglée et téméraire à l\u2019égard de la sécurité d\u2019autrui ?Je vous suggère une interprétation tout autre, soit qu\u2019il était un homme consciencieux qui aidait les autres avec des réponses claires et directes », plaide Me Shearson qui indique qu\u2019aucune preuve ne démontre que le comportement de Thomas Harding n\u2019a pas été raisonnable, qu\u2019il n\u2019a pas fait de son mieux pour respecter les règles.Me Charles Shearson souligne qu\u2019après Lac-Mégantic, il est devenu possible pour toute l\u2019industrie de comprendre des choses qu\u2019elle ne comprenait pas.« Si personne n\u2019a vu le risque avant Lac-Mégantic, est-ce que c\u2019était si évident?(.) Tom Harding a indiqué qu\u2019il avait mis sept freins à main, mais les gens ne savaient pas que même le minimum n\u2019était pas assez.Même si tout le monde savait faire le test à la perfection, la pratique, la coutume chez MMA n\u2019était pas en parfait arrimage avec la règle », soutient Me Shearson qui rappelle que tous les acteurs du monde ferroviaire sont sujets à l\u2019erreur.Il plaide qu\u2019à Nantes, Thomas Harding applique dix pour cent des freins, permet à son jeu d\u2019attelage de rentrer et ne relâche pas son frein indépendant.Me Shear- son considère que la conduite de Thomas Harding s\u2019arrête au moment où il met le pied dans le taxi à Nantes après avoir immobilisé son convoi de pétrole brut.« Il quitte ce train avec une force de retenue de deux fois et demie de ce qui était nécessaire sur la pente dans un environnement où la perfection n\u2019était pas demandée aux employés (.) La faille qu\u2019il y avait s\u2019est mise à exister à partir du moment où le moteur a été coupé.C\u2019était en dehors de la fenêtre de responsabilité criminelle », estime Me Shearson.FREINS D\u2019URGENCE Selon lui, il peut y avoir un vice de communication dans la conversation entre Thomas Harding et Richard Labrie concernant l\u2019incendie de la locomotive.« Un incendie a entraîné la fermeture du compresseur et la perte d\u2019air comprimé.Nulle part dans la preuve il n\u2019est question que Tom Harding savait que la locomotive avait été éteinte.Je vous soumets que l\u2019information ne s\u2019est pas rendue, qu\u2019elle n\u2019a pas été comprise de cette façon-là », plaide Me Charles Shearson qui rappelle que Thomas Harding a offert de retourner à Nantes en sachant que la locomotive était en feu.Me Shearson plaide que Thomas Harding ne pouvait pas savoir que le système de défense d\u2019urgence du train de la MMA n\u2019entrerait pas en fonction dans la nuit du 5 au 6 juillet 2013.« S\u2019il y avait eu un système d\u2019urgence activé, il y aurait eu une force de rétention adéquate (\u2026) Un système de sécurité d\u2019urgence ne doit-il pas fonctionner lorsqu\u2019il doit fonctionner ?C\u2019est comme si un parachute ne fonctionne pas et qu\u2019un deuxième parachute ne fonctionne pas » compare Me  Shearson.Selon Me Shearson, la MMA ne respectait pas certaines règles minimales notamment en matière de mise en place d\u2019équipage à un conducteur seul.« La conduite de MMA doit être prise en considération lorsqu\u2019elle a un impact sur la conduite de ses employés.Thomas Harding avait demandé avant son quart de travail s\u2019il allait avoir un chef de train.La tâche est double lorsque l\u2019on est seul.Pour la mise en place d\u2019un one man crew, la MMA n\u2019avait pas reçu l\u2019approbation spécifique de Transports Canada même si sa réglementation le permettait.À la suite de la tragédie, les équipages à une seule personne n\u2019étaient plus permis » soulève Me Shearson.Le juge Gaétan Dumas de la Cour supérieure donnera ses instructions au jury avant qu\u2019il ne soit séquestré pour les délibérations.SELON L\u2019AVOCAT DE LA DÉFENSE ME CHARLES SHEARSON Harding ne peut être reconnu criminellement responsable d\u2019un accident Thomas Harding \u2014 LA TRIBUNE Ce qui n\u2019était jusqu\u2019ici qu\u2019une nouvelle farfelue dans un site parodique est devenu réalité?; l\u2019Hôtel de glace de Saint-Gabriel-de-Val- cartier, au nord de Québec, a été le théâtre d\u2019un incendie dans la nuit de lundi à mardi.Bien que la cause de l\u2019incendie n\u2019ait pas encore été déterminée officiellement, l\u2019hypothèse la plus plausible est qu\u2019une chandelle serait entrée en contact avec de la literie dans une des chambres de l\u2019édifice éphémère.«On agrémente les chambres et les suites pour les clients de quelques chandelles pour l\u2019ambiance quand ils arrivent», a expliqué le directeur de l\u2019Hôtel, Jacques Desbois, en entrevue avec La Presse canadienne.«Il n\u2019y a pas beaucoup de sources pour le feu autres que les chandelles», a-t-il fait valoir, précisant que l\u2019établissement n\u2019a d\u2019autre source de chauffage que la présence humaine : «Il est chauffé par les occupants, comme un igloo.» L\u2019hôtel, dont 13 des 14 chambres étaient occupées, a été évacué et personne n\u2019a été blessé bien que quelques personnes aient dû être traitées après avoir été incommodées par la fumée.LA PRESSE CANADIENNE Un incendie.à l\u2019Hôtel de glace A R C H I V E S , L E S O L E I L La Presse canadiene MONTRÉAL \u2014 L\u2019ancien président du Groupe Juste pour rire Gilbert Rozon entend contester la demande d\u2019autorisation d\u2019action collective déposée en novembre dernier par le collectif « Les Courageuses ».C\u2019est la réponse offerte par les trois avocats de Gilbert Rozon à la demande d\u2019autorisation d\u2019exercer une action collective du groupe, tel qu\u2019indiqué dans des documents de la cour datant du début de décembre.On y indique également que le défendeur « réserve tous ses droits, y compris le droit de contester la compétence » de la Cour supérieure du Québec dans ce dossier.Dans la foulée de nombreuses allégations d\u2019inconduites sexuelles à l\u2019endroit de Gilbert Rozon dévoilées dans les médias, le collectif « Les Courageuses », formé de présumées victimes, avait annoncé à la fin de novembre qu\u2019il amorçait les procédures en vue d\u2019intenter une action collective contre l\u2019ancien producteur.L\u2019association réclame une « compensation juste » aux victimes et des « dommages punitifs réellement exemplaires » contre Gilbert Rozon pour souligner « l\u2019intensité avec laquelle notre société dénonce un tel comportement ».E l l e d i t e s p é r e r q u e c e t t e démarche incitera d\u2019autres présumées victimes d\u2019agression sexuelle à porter plainte.Selon « Les Courageuses » , M. Rozon aurait fait « au moins 20 victimes sur une période de 34 ans, de 1982 à 2016 ».Le collectif est représenté par deux cabinets d\u2019avocats.« Il est manifeste, selon nous, que les victimes connues actuellement ne représentent que la pointe de l\u2019iceberg.C\u2019est pourquoi nous avons choisi la voie de l\u2019action collective pour obtenir justice », avait écrit le groupe dans le communiqué.Il est de notoriété publique que quatre personnalités connues ont porté plainte contre l\u2019ancien grand patron du festival Juste pour rire : les animatrices Julie Snyder et Pénélope McQuade, la réalisatrice Lyne Charlebois, ainsi que la comédienne Patricia Tulasne.On ignore si ces quatre personnalités font partie du groupe « Les Courageuses ».On ne saura pas combien de personnes font partie de l\u2019action collective jusqu\u2019à ce qu\u2019elle prenne fin afin de s\u2019assurer de protéger l\u2019anonymat des victimes, avait expliqué l\u2019un des avocats chargés du dossier, Bruce Johnston.Dans la foulée des allégations à son endroit, Gilbert Rozon avait quitté l\u2019ensemble de ses fonctions au sein de Juste pour rire, soit de président du Groupe Juste pour rire, de commissaire aux célébrations du 375e de Montréal et de vice-président de la Chambre d e c o m m e r c e d u M o n t r é a l métropolitain.Gilbert Rozon conteste la demande d\u2019action collective des «Courageuses» leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 ACTUALITÉS 15 THOMAS BEAUMONT STEVE PEOPLES Associated Press DES MOINES, Iowa \u2014 Au moment où les démocrates des États-Unis poussent Oprah Winfrey à briguer la présidence en 2020, la garde rapprochée de l\u2019animatrice bien connue ne semble pas unanime quant à ses ambitions politiques.Sa meilleure amie, l\u2019animatrice Gayle King, a déclaré mardi que Mme Winfrey est « intriguée » par une course à la Maison-Blanche.« Elle adore ce pays et elle veut trouver un moyen de servir, mais je ne pense pas qu\u2019elle l\u2019envisage concrètement en ce moment, a dit Mme King, qui a révélé avoir longuement discuté avec son amie la veille.Mais j\u2019ai aussi appris après des années passées à regarder l\u2019émission d\u2019Oprah qu\u2019on a le droit de changer d\u2019idée.» Lundi, le partenaire de longue date de Mme Winfrey, Stedman Graham, a déclaré au Los Angeles Times qu\u2019il « revient à la population » de décider si elle sera présidente, avant d\u2019ajouter qu\u2019elle « serait assurément intéressée ».Cet engouement pour une éventuelle candidature de Mme Winfrey découle du discours enflammé qu\u2019elle a prononcé dimanche soir lors de la cérémonie des Golden Globes, après avoir accepté le prix Cecil B.DeMille pour l\u2019ensemble de son oeuvre.Certains se sont alors demandé si le Parti démocrate ne devrait pas se rallier à une vedette pour combattre Donald Trump en 2020.M. Trump n\u2019était lui-même qu\u2019un homme d\u2019affaires devenu vedette de téléréalité avant son ascension politique météorique.La leader de la minorité démocrate à la Chambre des représentants, Nancy Pelosi, a fait remarquer que Mme  Winfrey, comme M. Trump avant elle, n\u2019a aucune expérience politique.« Je pense qu\u2019un argument en faveur d\u2019Oprah est 45, a-t-elle dit, en référence au fait que M. Trump est le 45e président des États-Unis.Je pense qu\u2019un argument qui nuit à Oprah est 45.» Quoi qu\u2019il en soit, pour les démocrates des États qui compteront parmi les premiers à voter pour un candidat, et possiblement pour un peuple qui désapprouve majoritairement de la performance de son président, l\u2019éventualité de voir une vedette se lancer à l\u2019assaut de la Maison-Blanche semble moins étrange qu\u2019auparavant.« Écoutez, c\u2019est ridicule, je comprends ça, a dit Brad Anderson, qui a dirigé la campagne de Barack Obama en Iowa en 2012 et qui est en faveur de la candidature de Mme Winfrey.Mais en même temps, la politique est complètement ridicule en ce moment.» Même la fille de M.  Trump, Ivanka, a appuyé le message de Mme Winfrey, mais peut-être pas ses ambitions politiques, dans un gazouillis envoyé lundi : « Je viens de voir le message puissant et inspirant d\u2019@Oprah : mailto:d\u2019@ Oprah lors des #Golden Globes d\u2019 h i e r s o i r.Un i s s o n s - n o u s, hommes et femmes, & disons #VOTREHEUREASONNÉ #UNIS » Mme Winfrey avait nié, en septembre et en octobre, avoir un oeil sur la Maison-Blanche, mais elle avait aussi dit que l\u2019élection de M. Trump la faisait réfléchir quant aux qualifications requises pour devenir président.COURSE À LA PRÉSIDENCE DES ÉTATS-UNIS L\u2019entourage d\u2019Oprah envoie des messages mitigés Certains croient que la compassion d\u2019Oprah Winfrey, sa gentillesse et sa dévotion à aider les autres représenteraient un vent de changement apprécié après une présidence Trump.\u2014 ARCHIVES, ASSOCIATED PRESS 1 7 1 .S T- R ENÉ ES T GAT IN EAU 8 1 9 .6 6 3 .2 4 5 5 www.greglandry.net greg.landry M O D E P O U R H O M M E S PLEIN DE BEAUX VÊTEMENTS DE VOYAGE J\u2019AIME LE SUD Alain Landry OTTAWAHOMEANDREMODELLINGSHOW.COM PROPERTY OF PRODUCED BY 18\u201321 janvier Centre EY VOTRE NOS Le Salon maisons et rénovation d\u2019Ottawa est de retour du 18 au 21 janvier 2018 au Centre EY.Des conférences de Bryan Baeumler d\u2019HGTV Canada aux attractions à ne pas manquer en passant par plus de 200 entreprises en rénovation à rencontrer, nous avons tout ce dont vous besoin pour réaliser tous vos projets maison.Satisfaction garantie ou argent remis.Bryan Baeumler HGTV\u2019s Bryan Inc Achetez vos billets en ligne et épargnez 4$ Code promotionnel: DROIT *Applicable sur le billet adulte à prix régulier. MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 16 Unbudgetquirépondaux défisdenoscommunautés Budget 2018 Unbudgetéquilibré de599,8M$ L\u2019augmentation de taxes se divise en deux volets : * Correspond à l\u2019indice des prix à la consommation (IPC) ciblé par la Banque du Canada.1,9 %* 1 % + qui permet de maintenir le niveau de service dédié au rattrapage en matière d\u2019infrastructures 2,9 % = qui équivaut à 79 $ pour une résidencemédiane de 238 200 $.Sommaire des revenus 2018 77% Taxes foncières 462M$ 2,5 % Services à la population 14,8M$ 10,9 % Paiements tenant lieu de taxes 65,5M$ 7,3 % Autres revenus 43,7M$ 2,3 % Subventions gouvernementales 13,8M$ Sommaire desdépenses par activité 2018 11 % Immobilisations payées comptant 65,7M$ 6,9 % Loisirs, sports et développement des communautés et Arts, culture et lettres 41,5M$ 4,8 % Autresdépenses 29M$ 16,3 % Travauxpublics 98M$ 7,3 % Environnement 43,5M$ 10,5 % Transport en commun 62,9M$ 10,2 % Administrationgénérale 61,2 M$ 4,7 % Aménagement du territoire et Infrastructures 28,2M$ 17,8 % Police et Sécurité incendie 106,9M$ 10,5 % Service de la dette 62,9M$ Pour plus de renseignements sur le budget de 2018, visitez le gatineau.ca/budget.Amélioration deservices La Ville investit dans l\u2019amélioration des services à la population.\u2022 Programme de gestion des matières résiduelles 1 065 000 $ \u2022 Mise en valeur des forêts urbaines 1 000 000 $ \u2022 Revitalisation et animation de nos anciens cœurs urbains 500 000 $ \u2022 Augmentation de la visibilité municipale, dont la campagne Gatineau pour la vie 480 000 $ \u2022 Programmes d\u2019entretien préventif dans les usines et la vérification de vannes 450 000 $ \u2022 Ajout de nouveaux jeux d\u2019eau 300 000 $ \u2022 Animation du centre-ville 250 000 $ \u2022 Augmentation du budget dédié au déneigement pour des contrats de soufflage de la neige 225 000 $ \u2022 Stratégie événementielle 150 000 $ \u2022 Prolongation de la période d\u2019ouverture des piscines extérieures et des pataugeoires 100 000 $ \u2022 Sentier culturel permanent 100 000 $ \u2022 Poursuite du programme de sécurisation des corridors scolaires 80 000 $ \u2022 Animation du site du parc Dalton et parc fluvial de la Rivière-Blanche 65 000 $ \u2022 Programme de subvention de gestes écologiques 50 000 $ \u2022 Programme d\u2019intervention environnemental au lac Beauchamp 37 000 $ \u2022 Marché public du Vieux-Aylmer 25 000 $ \u2022 Mise en place d\u2019un programme de distribution gratuite du compost 25 000 $ Investissements pour2018-2020 Le total des investissements pour les trois prochaines années est de 387M$, dont 127,3 M$ en 2018, notamment pour : \u2022 les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts 36,4 M$ \u2022 les usines d\u2019eau potable et d\u2019eaux usées 32,8 M$ \u2022 le réseau routier 22,9 M$ \u2022 le transport actif 7,5 M$ \u2022 le logement social et le programme de rénovation résidentielle 4,6 M$ \u2022 la mise à niveau d\u2019édifices municipaux 4,5 M$ \u2022 l\u2019aménagement de parcs et d\u2019espaces verts 3,3 M$ \u2022 la circulation et la sécurité routière 2,1 M$ La Ville de Gatineau poursuivra ses efforts d\u2019investissements dans les domaines suivants : \u2022 rénovation d\u2019usines d\u2019eau potable et d\u2019assainissement des eaux usées 151 M$ \u2022 revitalisation de deux artères commerciales de grande importance : - le boulevard Saint-Joseph 58,8 M$ - la rue Notre-Dame 19,3 M$ \u2022 plan d\u2019intervention relative à la coloration de l\u2019eau 53 M$ \u2022 les interventions contre l\u2019agrile du frêne 5 M$ leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 ACTUALITÉS 17 le monde TUNISIE Un mort dans des heurts Le premier ministre tunisien a promis mardi de sévir face aux émeutiers, après de violentes manifestations contre la hausse des prix qui ont fait un mort et font craindre un soulèvement plus large dans le pays qui a vu naître le printemps arabe en 2011.Durant les troubles qui ont touché plusieurs régions de la Tunisie au cours des derniers jours, un manifestant de 45 ans a perdu la vie, tandis que des dizaines de personnes ont été arrêtées.Plusieurs policiers ont été blessés.Mardi, des policiers antiémeute masqués ont encerclé une manifestation dans la capitale, Tunis, et l'atmosphère demeurait tendue.Ces affrontements rappellent le mouvement de protestation de la fin de 2010 et du début de 2011.AP ÉTATS-UNIS Bannon quitte Breitbart News Steve Bannon, l'ex-conseiller du président américain Donald Trump, a quitté la présidence du site ultra-conservateur Breitbart News, après la publication de propos critiques dans un livre polémique sur Donald Trump et son entourage, a annoncé mardi le site.Arrivé en 2012 à la tête du site après le décès du fondateur Andrew Breitbart, Steve Bannon a largement contribué à en faire la plateforme d'information et d'opinion la plus suivie au sein de la droite dure américaine.«Steve reste une part importante de notre histoire, et nous lui serons toujours reconnaissants pour sa contribution et ce qu'il nous a aidés à accomplir», a déclaré le PDG du site Larry Solov dans un communiqué publié sur le site.AFP ÉTATS-UNIS Joe Arpaio candidat au Sénat L'ancien shérif anti-immigration Joe Arpaio, gracié par le président Donald Trump après avoir été condamné pour ses méthodes policières, a annoncé mardi être candidat aux primaires républicaines en vue de l'élection sénatoriale dans l'Arizona en novembre.«Le président Trump a besoin de mon aide au Sénat», a-t-il annoncé dans un message à ses partisans.«Il a besoin d'une voix sur laquelle il puisse compter, d'une personne qui connaît les dangers auxquels le pays est confronté».Âgé de 85 ans, Joe Arpaio est l'une des personnalités politiques les plus controversées des États-Unis.Il a été le shérif du comté de Maricopa, englobant la ville de Phoenix, où il faisait une chasse assumée aux clandestins.AFP Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le président américain Donald Trump a repris mardi le contrôle de son image en convoquant une grande réunion avec des parlementaires sur l\u2019immigration, tentant de saisir, devant les caméras, le leadership dans ce dossier très sensible.Le sujet était la régularisation de centaines de milliers de clandestins arrivés jeunes aux États-Unis, et dont le statut temporaire accordé sous Barack Obama a été supprimé en septembre.Le président, la majorité républicaine et l\u2019opposition démocrate sont d\u2019accord pour leur donner des papiers.mais les républicains exigent des contreparties, en premier lieu des crédits pour ériger un mur à la frontière avec le Mexique.« C e l a d e v ra i t ê t re u n e l o i d\u2019amour», a lancé M.Trump lors de cette réunion, en présence de sénateurs et de représentants des deux partis.Fait rare, le dirigeant, apparemment soucieux de montrer qu\u2019il n\u2019a perdu aucune de ses facultés, a laissé les journalistes de la Maison- Blanche assister pendant près d\u2019une heure à la rencontre.Ces mêmes journalistes qui couvrent depuis la semaine dernière les propos rapportés dans un livre, Fire and Fury, s\u2019interrogeant sur l\u2019aptitude du 45e président américain à exercer ses fonctions.«Je pense que cela peut être fait très rapidement», a dit le dirigeant, regrettant le degré «d\u2019animosité et de haine» entre démocrates et républicains qui pollue selon lui la vie politique américaine depuis de nombreuses années.Quand M.Trump a abrogé le programme Daca, qui a permis à 690 000 jeunes sans-papiers de travailler et d\u2019étudier en toute légalité, il a donné jusqu\u2019à mars au Congrès pour trouver une solution pérenne pour ces clandestins connus sous le nom de Dreamers (Rêveurs).Mais il a lié toute régularisation à son projet de mur, auquel les démocrates se sont jusqu\u2019à présent opposés fermement, le chantier étant pour eux un symbole xénophobe.«Nous avons besoin d\u2019un mur», a martelé le milliardaire, tout en jugeant qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire qu\u2019il s\u2019étende sur toute la frontière en raison des obstacles naturels (rivières, montagnes).Outre la réalisation de cette promesse de campagne, M.Trump réclame deux autres contreparties: la suppression de la loterie annuelle de cartes vertes, et une réforme de l\u2019immigration légale pour réduire le rapprochement familial.Démocrates et républicains ont accepté que les négociations se limitent à ces quatre paramètres (Daca, sécurité frontalière, loterie et rapprochement familial), et ils devraient annoncer un calendrier pour parvenir à un vote avant la date-butoir de mars.COMBIEN POUR LE MUR?De retour au Capitole, les parlementaires républicains ayant participé à la réunion redoublaient de louanges pour le locataire de la Maison-Blanche.C\u2019était «l\u2019une des réunions les plus extraordinaires auxquelles j\u2019ai jamais assisté dans ma vie», a déclaré le numéro deux de la majorité sénatoriale, John Cornyn.Pour Lindsey Graham, c\u2019était «la réunion la plus fascinante à laquelle j\u2019ai participé en vingt ans de politique».Et de souligner «l\u2019attitude, le comportement et le désir d\u2019accomplir des choses» de M.Trump.Les démocrates, qui ont un pouvoir de blocage au Sénat et donc voix au chapitre, étaient moins louangeurs.Mais ils se sont félicités, sur le fond, que les paramètres de négociation soient désormais précisément définis, ainsi que par les propos conciliateurs du milliardaire sur les Dreamers et son désir annoncé de réformer dans un second temps l\u2019ensemble du système migratoire.«Le ton était très bon», a dit le chef des démocrates du Sénat, Chuck Schumer.«Mais le diable se cache dans les détails.Il faut que le président reste impliqué».Ces détails sont encore loin d\u2019être finalisés.Il y a quelques jours encore, les démocrates dénonçaient le montant réclamé par la Maison-Blanche pour financer le mur, 18 milliards de dollars.«Le problème des démocrates est qu\u2019ils veulent du dessert mais refusent de manger leurs épinards», a ironisé le sénateur républicain John Kennedy.IMMIGRATION Trump, négociateur en chef Écorché à de nombreuses reprises, le président Trump a tenté de redorer son image en prenant le contrôle de l\u2019immigration, afin de démontrer son leadership.\u2014 PHOTO AP, EVAN VUCCI MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 18 OR - 6,70 US$ 1313,70 PÉTROLE + 1,23 62,96 S&P TSX + 1,59 16 319,24 NASDAQ + 6,19 7163,58 DOW JONES + 102,80 25 385,80 LE DOLLAR - 0,20 US¢ 80,30 EURO¢ 67,33 ?@LeDroitca facebook/LeDroitca TORONTO \u2014 L\u2019Ontario veut permettre les tests sur route de voitures autonomes - sans même un conducteur derrière le volant, juste au cas.Le gouvernement libéral de Kathleen Wynne propose donc des modifications aux règles qui entourent son projet pilote de 10 ans dans ce secteur de pointe.À l\u2019heure actuelle, les tests de véhicules entièrement autonomes sont permis en Ontario si une personne se trouve tout de même derrière le volant, au cas où.Le gouvernement ontarien lance une consultation publique pour éliminer cette restriction.Les participants aux tests devraient toutefois respecter certaines conditions, notamment que le véhicule soit relié à distance à un opérateur.Plusieurs entreprises participent au projet pilote en Ontario, dont QNX de BlackBerry, Magna et Uber, mais aussi l\u2019Université de Waterloo.Le gouvernement voudrait aussi permettre les tests de «convois automatisés», composés de véhicules routiers qui roulent l\u2019un derrière l\u2019autre, à égale distance, au moyen d\u2019une connexion sans fil, guidés par un véhicule de tête conduit par un chauffeur en chair et en os.On estime que ce mode de transport pourrait contribuer à une réduction de la consommation en carburant et des émissions de gaz à effet de serre.LA PRESSE CANADIENNE L\u2019Ontario veut permettre les tests sur route de véhicules autonomes Des centaines de salariés privés de leurs prestations de santé TERRY PEDWELL La Presse canadienne Une visite chez le dentiste a fait ressortir davantage q u \u2019 u n e d e n t sensible pour des centaines de fonctionnaires fédé - raux pris dans les problèmes persistants du système de paie Phénix, ont affirmé des responsables fédéraux.Le refus à court terme de prestations de soins dentaires et d\u2019autres services couverts est l\u2019un des problèmes subis par plusieurs employés fédéraux.Services publics et Approvisionnement Canada avait d\u2019abord affirmé à la mi-décembre que le refus de prestations pour de tels soins en raison de paies inadéquates n\u2019était pas répandu.Le ministère a révélé depuis ce temps que des centaines d\u2019employés du gouvernement dont les mandats pour une période déterminée ont été prolongés pourraient avoir connu des refus de couverture ou des retards dans le traitement de leur dossier.Néanmoins, le ministère persiste à dire que le problème est de portée restreinte, et que les éléments ayant causé à l\u2019origine l\u2019interruption des prestations ont été résolus.P o u r l \u2019 i n s t a n t , t o u t employé ayant subi un rejet de demandes de prestations, ou tout nouvel employé dont le programme d\u2019assurance collective n\u2019a pas encore été mis en vigueur, peut soumettre des réclamations de manière rétroactive « une fois sa situation de paie résolue », a indiqué le ministère.Pour ceux qui ont dû emprunter pour payer leurs soins dentaires ou d\u2019autres soins de santé couverts, le gouvernement a dit qu\u2019ils pouvaient réclamer les intérêts sur ces prêts.« Nous avons identifié approximativement 530 employés dont les man- d a t s p o u r u n e période déterminée ont été prolongés et qui pourraient avoir connu une interruption de leur régime d\u2019assurance en raison de délais de traitement », a indiqué par courriel une porte- parole du ministère, Michèle LaRose.Une dent contre Phénix l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.3 04 10 38 43 46 MC Année Signe - - - Jour Mois (approx.) Ce soir, 7 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI 2215711 02 29 03 30 05 36 13 38 15 41 16 42 18 58 21 61 24 63 26 66 18 AVRIL 85 TAUREAU 05 06 22 23 34 1 1 6 2 2 1 4 1 03 16 29 37 40 4 2 15 3 662 4 9094 RÉSULTATS DU : LUNDI 8 JANVIER 2018 x 01 04 05 08 09 11 12 14 16 17 18 24 leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 AFFAIRES 19 La pénurie de main- d\u2019œuvre touche la grande majorité des industries du Québec.Des chefs d\u2019entreprise optent pour la créativité quand vient le temps de contrer ce problème.Les six quotidiens du Groupe Capitales Médias ont répertorié une douzaine de «bonnes idées».À lire jusqu\u2019au 16 janvier.DES IDÉES POUR CONTRER LA PÉNURIE GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com «Plusieurs souhaiteraient que nous retournions en Scandinavie.Il y a aussi l\u2019Italie dans le décor.Venise présentera, en 2018, sa biennale en architecture.» L\u2019un des visages les plus connus de l\u2019architecture au Québec, Pierre Thibault, fait voyager sa ribambelle de jeunes talents aux quatre coins de la planète.Plus tôt cette année, les architectes de l\u2019Atelier Pierre Thibault de Québec \u2014 en compagnie de leur patron \u2014 se sont rendus aux États-Unis.Ils se sont arrêtés au Texas, au Nouveau-Mexique et en Arizona pour examiner les fins détails des œuvres de maîtres de la trempe de Frank Lloyd Wright et de Louis Kahn.«En Arizona, nous avons pu nous entretenir avec d\u2019anciens collaborateurs de Frank Lloyd Wright qui, à la fin de sa carrière, avait troqué le froid et l\u2019humidité de Chicago pour la chaleur et la sécheresse du désert.» Ces dernières années, Pierre Thibault et sa bande ont transporté leur baluchon en Asie, en Europe et en Amérique du Sud.«Au début de chaque année, je convie mon équipe composée d\u2019une douzaine d\u2019architectes à réfléchir sur l\u2019identité de la prochaine destination.Une fois le lieu déterminé, nous attribuons à chacun la responsabilité de documenter une partie du voyage et de préparer les visites.» Sa renommée l\u2019aidant, Pierre Thibault est évidemment dans la mire des jeunes diplômés en architecture à la recherche d\u2019un premier emploi.«C\u2019est vrai, je reçois beaucoup de demandes.Avant d\u2019embaucher un nouvel architecte, je m\u2019assure toujours qu\u2019il y aura des atomes crochus entre le nouveau collaborateur et l\u2019équipe.C\u2019est pourquoi des membres de mon équipe participent aux entrevues d\u2019embauche et au processus de recrutement.» L\u2019âge moyen des architectes à l\u2019emploi de l\u2019Atelier Pierre Thibault, fondé en 1988, est d\u2019à peine 30 ans.Généralement, ils quittent l\u2019entreprise au bout de six ou sept ans.Pour voler de leurs propres ailes dans la majorité des cas.Ou tout simplement parce que la vie les amène ailleurs.«La jeune génération refuse systématiquement la stagnation.Elle carbure aux défis nouveaux.Et c\u2019est bien comme ça», confesse Pierre Thibault.«J\u2019apprécie le fait que quelqu\u2019un ne veuille pas s\u2019encrasser dans la routine.Je suis comme ça, moi aussi.Comme employeur, je ne suis pas là pour retenir les personnes, mais pour les laisser évoluer.» Tout au long de leur carrière, les employés de l\u2019Atelier Pierre Thibault peuvent consulter une personne spécialisée en ressources humaines pour les guider, pour échanger sur l\u2019avenir au sein de l\u2019entreprise ou ailleurs.« Nous faisons tout dans la mesure du possible pour les accommoder.» Pierre Thibault et son équipe de créateurs partent généralement une fois par année pour un séjour d\u2019une semaine à l\u2019extérieur du pays.Une semaine durant laquelle les architectes reçoivent, en plus, leur plein salaire.Il arrive également qu\u2019ils fassent des voyages de plus courte durée.LES VOYAGES, UN ÉLECTROCHOC «Pour un architecte, c\u2019est essentiel d\u2019aller voir sur le terrain les choses les plus belles, les plus extraordinaires.Et notre plaisir, c\u2019est d\u2019y aller tous ensemble.De voir toutes ces créations architecturales en même temps.De partager et de commenter ce que nous voyons», explique Pierre Thibault qui est aussi professeur agrégé de l\u2019École d\u2019architecture de l\u2019Université Laval.«Nous rencontrons aussi des architectes du monde entier dans leurs ateliers.» «Moi, je dis toujours que pour innover dans notre profession, il faut aller voir des choses inno- vantes.Alors, pourquoi s\u2019en priver!» Pierre Thibault y voit un effet stimulant incomparable.Un véritable électrochoc! «Nous rentrons toujours d\u2019un voyage à l\u2019étranger gonflés à bloc.Nous venons de voir les bâtiments les plus beaux, les plus originaux qui soient.C\u2019est comme si nous venions de recharger nos batteries pour les 12 prochains mois! Plein de nouvelles idées germent dans nos têtes.» «Nous n\u2019aimons pas faire de la répétition.Nous aimons innover.Nous essayons de concevoir ce qui n\u2019existe pas.» Ce qui explique l\u2019implication de Pierre Thibault avec Pierre Lavoie et Ricardo Larrivée dans le projet Lab-École qui vise à concevoir l\u2019école de demain.«La façon dont nous construisons nos écoles n\u2019a pas changé depuis 50 ans.» En amenant sa troupe en voyage et en lui fournissant un milieu de travail «agréable et stimulant», Pierre Thibault estime faire sa part pour faire en sorte que les architectes puissent évoluer aussi bien à titre de professionnel que d\u2019être humain heureux et accompli.ATELIER PIERRE THIBAULT Où va- t-on?En Italie?«Aujourd\u2019hui, les travailleurs passent beaucoup de temps les yeux rivés sur leur écran d\u2019ordinateur.Il faut leur apporter de la diversité.» L\u2019Atelier Pierre Thibault loge sur la rue Saint-Joseph à Québec.Il déménagera bientôt sur la rue Saint-Jean, dans un immeuble appartenant à l\u2019architecte.Dans le nouveau local, il y aura un poêle à bois et une cour arrière.«Ici, les gens déjeunent souvent en arrivant au travail.Nous avons une bonne cafetière et les collègues s\u2019achètent des croissants chemin faisant.» Aucun des employés de l\u2019Atelier Pierre Thibault ne se rend au boulot en auto.Y compris le patron.Et très peu en transport en commun.La marche et le vélo sont les moyens de locomotion.«Nous avons l\u2019habitude de nous réunir à la grande table et de manger ensemble.Nous avons une terrasse et un jardin dans lequel nous cultivons des légumes.» «Nous avons voulu créer un espace de vie dans lequel l\u2019humain est important.Sans que cela nous coûte des sous.Nous avons seulement acheté des matériaux pour construire quelques cabanes en bois dans notre grand laboratoire.» Quand le temps le permet, les réunions d\u2019équipe se tiennent sur la terrasse.«Nous partageons une vision holistique du travail.Le travailleur n\u2019est pas seulement un producteur de biens et des services.C\u2019est aussi quelqu\u2019un qui aime cultiver des tomates et cuisiner avec ses collègues.» GILBERT LEDUC Vision holistique du travail Vue de l\u2019intérieur du laboratoire L\u2019Atelier Pierre Thibault.D\u2019un côté, l\u2019espace de travail, de l\u2019autre, la cuisine \u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET «J\u2019apprécie le fait que quelqu\u2019un ne veuille pas s\u2019encrasser dans la routine.Je suis comme ça, moi aussi.Comme employeur, je ne suis pas là pour retenir les personnes, mais pour les laisser évoluer» \u2014 L\u2019architecte Pierre Thibault MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 20 AFFAIRES QUI A LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE TENIR UN REGISTRE?Les personnes intéressées qui font partie des zones visées et des zones contiguës.Donc, si : TROIS fAçONS DE véRIfIER SI vOUS fAITES pARTIE D\u2019UNE zONE vISéE OU D\u2019UNE zONE cONTIGUë : \u2022 Consultez l\u2019avis public complet ci-dessous \u2022 Consultez le site Web à l\u2019adresse gatineau.ca/avispublics \u2022 Communiquez avec le Service du greffe : o En vous présentant en personne : Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau Heures d\u2019ouverture : 8 h 30 à midi et de13 h à16 h 30 o Par téléphone : 819 243-2345, poste 7186.AvIS est donné de ce qui suit : À sa séance tenue le mardi12 décembre 2017, le conseil municipal de la Ville de Gatineau a adopté les seconds projets de règlements et seconde résolution suivants : SEcTEUR D\u2019AYLMER \u2022 Second projet de Règlement numéro 502-280-2017 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but de permettre la réalisation d\u2019un projet commercial comprenant une mixité d\u2019usages résidentiels et commerciaux \u2013 Projet « Ambassade Champlain » \u2013 District électoral de Deschênes OBJET DU RÈGLEMENT : Permettre la réalisation d\u2019un projet commercial comprenant une mixité d\u2019usages dont notamment, mais sans s\u2019y limiter, de l\u2019habitation, une épicerie, une pharmacie, un café avec service à l\u2019auto, une station-service et un édifice à bureaux.o Description des zones Le second projet de règlement numéro 502-280-2017 vise les zones C-14-117, H-14-026 et H-14-069.Voir le plan illustré ci-dessus.Des demandes pour tenir un registre peuvent être déposées relativement aux dispositions contenues à l\u2019article 2, alinéa1.Ces demandes peuvent provenir des zones visées C-14-117 et H-14-026 ou d\u2019une des zones contiguës H-14-027, H-14-060, H-14-069, H-14-070, P-14-028, P-14-029, P-14-051, R-14-010 et R-14-025.Des demandes pour tenir un registre peuvent être déposées relativement aux dispositions contenues à l\u2019article 2, alinéa 2.Ces demandes peuvent provenir des zones visées C-14-117 et H-14-069 ou d\u2019une des zones contiguës H-14-026, H-14-027, H-14-070, P-14-028, P-14-029, P-14-051, R-14-010 et R-14-025.De telles demandes pour tenir un registre peuvent provenir de personnes habiles à voter domiciliées dans les zones auxquelles le règlement s\u2019applique et de toute zone contiguë.Les conditions de validité d\u2019une demande sont décrites à l\u2019article 2 ci-dessous.SEcTEUR DE GATINEAU \u2022 Second projet de Règlement numéro 502-277-2017modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but d\u2019agrandir les limites de la zone C-05-137 à même la totalité de la zone C-05-060 et une partie de la zone H-05-059, d\u2019augmenter à 4, la hauteur maximale en étages d\u2019un bâtiment et de réviser les normes relatives à la marge avant minimale et maximale afin de permettre la construction d\u2019un bâtiment commercial \u2013 Districts électoraux du Carrefour-de-l\u2019Hôpital et du Versant OBJET DU RÈGLEMENT : Agrandir la zone C-05-137 et y permettre la réalisation d\u2019un projet de construction d\u2019un bâtiment commercial de quatre étages.o Description des zones Le second projet de règlement numéro 502-277-2017 vise les zones C-05-060, C-05-137 et H-05-059.Voir le plan illustré ci-dessus.Des demandes pour tenir un registre peuvent être déposées relativement aux dispositions contenues à l\u2019article 2.Ces demandes peuvent provenir des zones visées C-05-060, C-05-137 et H-05-059 ou d\u2019une des zones contiguës C-05-062, C-05-078, C-05-128, C-05-135, C-05-138, H-05-053, H-05-058, H-05-061, H-05-071, H-05-076, H-05-077, H-05-130, H-05-136 et P-05-063.De telles demandes pour tenir un registre peuvent provenir de personnes habiles à voter domiciliées dans les zones auxquelles le règlement s\u2019applique et de toute zone contiguë.Les conditions de validité d\u2019une demande sont décrites à l\u2019article 2 ci-dessous.Demande pour tenir un registre (procédure pour demander la tenue d\u2019un référendum) Pour les projets décrits ci-dessous Suite.vOUS ÊTES \u2022 Une personne physique domiciliée OU \u2022 Le propriétaire d\u2019un immeuble OU \u2022 L\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise ?ET DONT L\u2019ADRESSE EST SITUÉE DANS UNE ZONE VISÉE OU UNE ZONE CONTIGUË (voir le croquis et les détails ci-dessous) ?ET EN DATE DU12 DécEMBRE 2017 Vous avez ce droit si : \u2022 vous remplissez toutes les conditions énoncées à l\u2019article 2 ci-dessous C-05-137 H-05-059 C-05-060 H-05-053 P - 0 5 - 0 6 3 H-05-058 H-05-061 H-05-136 C-05-135 C-05-128 H-05-071 H - 0 5 - 0 7 6 H-05-077 C-05-078 C-05-062 C - 0 5 - 1 3 8 H-05-130 Boul.La Vérend rye O.B o u l .d e l ' H ô p i t a l Boul.Saint-René O.Zone visée par le règlement : 502-277-2017 Périmètre des zones d'où peut provenir une demande de participation à un référendum.Voir l'Atlas de Gatineau pour recherche par adresse: http://swinternet1.gatineau.ca/atlas/ RÈGLEMENT NUMÉRO 502-277-2017 Secteur de Gatineau Districts électoraux du Carrefour-de-l\u2019Hôpital (12) et du Versant (13) 0 240 120 Mètres Réseau routier projeté C a s t e l b e a u H - 1 4 - 0 6 9 H - 1 4 - 0 2 6 C - 1 4 - 1 1 7 P-14-0 29 P - 1 4 - 0 2 8 R-14-025 R-14-010 H-14-070 H - 1 4 - 0 6 0 P - 1 4 - 0 5 1 H-14-0 27 B o u l .d e L u c e r n e Ch.d'A ylmer Ch.M cConnell B o u l .d e s A l l u m e t t i è r e s C h .A l l e n S a m u e l-De Champlain Zone visée par le règlement : 502-280-2017 Périmètre des zones d'où peut provenir une demande de participation à un référendum.Voir l'Atlas de Gatineau pour recherche par adresse: http://swinternet1.gatineau.ca/atlas/ RÈGLEMENT NUMÉRO 502-280-2017 Secteur de Aylmer District électoral de Deschênes (3) 0 540 270 Mètres Réseau routier projeté leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 AFFAIRES 21 La Presse canadienne Après le bois d\u2019oeuvre et le papier surcalandré, c\u2019est au tour d\u2019autres catégories de papiers, incluant le papier journal, d\u2019être frappées par des mesures punitives aux États-Unis.Le département américain du Commerce a déterminé mardi des droits compensatoires préliminaires de 0,65 % à 9,93 % sur les importations canadiennes de papiers non couchés au terme de son enquête qui s\u2019est amorcée en août dernier.Un tarif de 6,53 % est imposé à l\u2019ensemble de l\u2019industrie.Plusieurs entreprises ont des droits compensatoires préliminaires particuliers, comme c\u2019est le cas pour Résolu, à 4,42 %, Catalyst, à 6,09 %, Kruger, à 9,93 % et White Birch, à 0,65 %, selon les informations obtenues par La Presse canadienne.Le président-directeur général du Conseil de l\u2019industrie forestière du Québec (CIFQ), Denis Lebel, a déploré par communiqué l\u2019annonce du département du Commerce, parlant d\u2019autres «sanctions commerciales absolument non fondées».«Ce ne sont pas nos pratiques commerciales, mais plutôt la baisse de la demande et l\u2019érosion du marché du papier journal qui sont à l\u2019origine de la perte de rentabilité des usines américaines», a déclaré M.Lebel.Cette décision découle d\u2019une plainte déposée par la North Pacific Paper Company qui exploite une usine d\u2019environ 260 travailleurs dans l\u2019État de Washington.PAPIER JOURNAL Autres mesures punitives contre le Canada .suite SECTEUR DE MASSON-ANGERS \u2022 Projet particulier de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble \u2013 1782, boulevard Maloney Est \u2013 Construire une habitation unifamiliale isolée sur un lot enclave bénéficiant d\u2019un droit de passage \u2013 District électoral de Masson-Angers OBJET DU PROJET PARTICULIER : \u2022 Permettre la construction d\u2019une habitation unifamiliale isolée sur un lot enclavé bénéficiant d\u2019un droit de passage; \u2022 Exempter cette habitation de l\u2019application des règles d\u2019insertion relatives au calcul du niveau du seuil de la porte d\u2019entrée principale; \u2022 Permettre l\u2019empiètement de l\u2019allée d\u2019accès devant la portion de la façade principale du bâtiment non occupée par un garage.o Description des zones Le second projet de résolution pour le projet particulier de construction concernant le 1782, boulevard Maloney Est vise la zone H-03-098.Voir le plan illustré ci-dessus.Les demandes pour tenir un registre doivent être déposées au Service du greffe de la Ville de Gatineau relativement à la résolution.Une demande pour tenir un registre relative à cette résolution doit provenir des personnes habiles à voter de la zone visée H-03-098 ou des zones contiguës H-03-101, I-03-097, P-03-102, P-04-240 et R-03-158.Une demande à l\u2019égard d\u2019une résolution doit être valide.(Les conditions de validité d\u2019une demande sont décrites à l\u2019article 2 ci-dessous.) 1.Procédure d\u2019une demande pour tenir un registre (procédure pour demander la tenue d\u2019un référendum) Les seconds projets de règlements et seconde résolution sont identiques aux premiers projets.Ces seconds projets et seconde résolution contiennent des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande pour tenir un registre, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Une telle demande peut être faite par des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës.Les renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande pour tenir un registre peuvent être obtenus au : Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau, Téléphone : 819 243-2345, poste 7186 Heures d\u2019ouverture : 8 h 30 à midi et de13 h à16 h 30.Toute demande pour tenir un registre doit être déposée au même endroit.Une copie du résumé des seconds projets de règlements et seconde résolution peut être obtenue au même endroit, sans frais, par toute personne qui en fait la demande.2.Conditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande doit : a) être formulée par écrit \u2013 un formulaire par zone est requis \u2013 les personnes intéressées de la même zone signent sur le même formulaire; b) indiquer clairement la zone d\u2019où elle provient et la disposition du second projet de règlement ou projet particulier de construction qui en font l\u2019objet; c) être reçue, au plus tard le 18 janvier 2018, au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau, avant16 h 30; d) être signée par au moins12 personnes intéressées de la même zone OU par au moins la majorité des personnes intéressées dans cette zone si leur nombre n\u2019excède pas 21.Note : La zone doit être identifiée et numérotée distinctement.3.Personnes intéressées Est une personne intéressée, toute personne qui remplit, le mardi12 décembre 2017, les conditions suivantes : \u2022 Être une personne physique domiciliée dans une zone visée ou dans une zone contiguë concernée, et depuis au moins six mois au Québec; ou \u2022 Être, depuis au moins12 mois, propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise dans une zone d\u2019où peut provenir une demande; et \u2022 N\u2019être frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue à l\u2019article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Dans le cas d\u2019une personne physique : être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Condition supplémentaire aux copropriétaires d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise : être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme le seul ayant le droit de signer la demande en leur nom.La personne désignée doit, le mardi 12 décembre 2017, être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Condition d\u2019exercice du droit de signer une demande par une personne morale : toute personne morale doit désigner, par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le mardi12 décembre 2017, et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure, de citoyenneté canadienne et qui n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue à l\u2019article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.4.Absence de demande Si aucune demande valide de tenir un registre n\u2019est soumise, les dispositions des seconds projets de règlements et seconde résolution pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.5.Consultation des seconds projets Les seconds projets et seconde résolution peuvent être consultés au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau, aux heures d\u2019ouverture des bureaux, de 8 h 30 à12 h et de13 h à16 h 30.Vous pouvez communiquer avec le Service du greffe pour toute information en composant le 819 243-2345, poste 7186.6.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse gatineau.ca/avispublics.Également, vous pouvez consulter le règlement de zonage pour toute information reliée aux usages et aux zones à l\u2019adresse gatineau.ca/zonage.Gatineau, ce10 janvier 2018 L\u2019assistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 22 AFFAIRES MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Les chercheurs d\u2019emploi dans l\u2019Est ontarien auront deux occasions de dénicher un travail dans le cadre de la foire de l\u2019emploi dans Prescott-Russell.Le Centre de services à l\u2019emploi de Prescott et Russell (CSEPR) a annoncé, mardi, la tenue de la 7e édition qui aura lieu les 17 et 24 mars prochains à Hawkesbury et Rockland respectivement.« Hawkesbury est le carrefour industriel, commercial et de santé de Prescott et Russell.On a tout pour réussir, ce qui inclut des gens, des industries et des commerces qui sont ici et qui font tout pour demeurer à Hawkesbu- ry.C\u2019est à nous, à travers la foire d\u2019emploi, d\u2019aller chercher les gens et leur dire qu\u2019ils peuvent demeurer à Hawkesbury », a souligné la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois.Chaque année, la foire se veut un moment privilégié pour établir un contact entre les employeurs de la région et les chercheurs d\u2019emploi.En moyenne, plus de 800 personnes participent aux deux rendez-vous.« Notre thème cette année : Choisis ton emploi.Le message que l\u2019on veut lancer aux chercheurs d\u2019emploi, c\u2019est qu\u2019ils peuvent choisir leur emploi dans Prescott et Russell, lance Carole Muise, agente de communications pour le CSEPR.Il faut contrer la perception qu\u2019il faut aller dans les grands centres urbains pour trouver de l\u2019emploi.La foire, c\u2019est notre façon à nous de démontrer qu\u2019il y a de l\u2019emploi dans Prescott et Russell.» Cette année, tout près d\u2019une soixantaine d\u2019employeurs seront au rendez-vous.Les gens pourront notamment en apprendre sur les compétences nécessaires dans les domaines de la construction, de la vente, de l\u2019éducation, des soins de santé, de la fonction publique de même que dans le secteur de la sécurité publique.Déjà, une cinquantaine d\u2019employeurs ont réservé leur place.« Nous avons déjà atteint le minimum d\u2019employeurs recherchés, s\u2019est réjoui d\u2019annoncer Murielle Huneault Pilon, agente de développement pour la région de Prescott.On s\u2019efforce d\u2019avoir un peu de tout pour tout le monde selon la réalité du marché ».L\u2019IMPORTANCE DE SE PRÉPARER Encore cette année, le CSEPR proposera gratuitement aux chercheurs d\u2019emploi des ateliers préparatoires à la foire.Quelques semaines avant la foire, les gens pourront rencontrer des conseillers à l\u2019emploi et se préparer adéquatement avant de rencontrer les employeurs.« Souvent, les gens ont tendance à dire qu\u2019ils n\u2019ont pas besoin d\u2019être préparés pour la foire.Au contraire, c\u2019est très important de se préparer comme si on allait à une entrevue.Dans le fond, la foire, c\u2019est ça », affirme Carole Muise.Les ateliers auront lieu le 6 mars, à Hawkesbury, et le 13 mars, à Rockland.Les deux foires se tiendront de 9 h à 14 h, le samedi 17 mars à l\u2019École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) et le samedi 24 mars, au River Rock Inn à Rockland.Pour de plus amples renseignements, les gens peuvent visiter le www.csepr.ca.Pour les employeurs qui souhaitent participer en tant qu\u2019exposant à la foire de l\u2019emploi, il suffit de contacter Murielle Huneault Pilon, agente de développement pour la région de Prescott au 613-632-0179 ou pour la région de Russell, Émilie Avon, agente de développement au 613-446-4189.7E FOIRE DE L\u2019EMPLOI DANS PRESCOTT ET RUSSELL Une vitrine sur le marché du travail SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca twitter.com/ LeDroitca 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) \u2022 819 777-2731 www.surgenorgatineau.com ConCessionnaire no.1 en outaouais de véhiCules éleCtriques vous avez de l\u2019expérienCe dans la vente automobile ?vous êtes prêt à passer à une autre étape ?nous reCherChons un(e) : \u2022 Bilingue; \u2022 Sens du leadership; \u2022 Connaissance du marché de la voiture usagée; \u2022 Être connecté sur les médias sociaux; \u2022 Maîtrise des logiciels Word et Excel; \u2022 Bilingue; \u2022 Capacité d\u2019apprentissage rapide; \u2022 Habileté à gérer le stress et prendre des décisions; \u2022 Gestion d\u2019une équipe de vente.Parmi les nombreux avantages offerts, retrouvez : \u2022 Rémunération garantie; \u2022 Formation fournie; \u2022 Horaire flexible.Pour une entrevue confidentielle, envoyez votre C.V.par courriel à : ron.bergeron@surgenor.com DIRECTEUR(TRICE) DES VENTES Entrée en vigueur \u2013 Règlements d\u2019urbanisme AVIS PUBLIC est par la présente donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance tenue le 21 novembre 2017, a adopté les règlements et résolution suivants : ENSEMBLE DU TERRITOIRE \u2022 Règlement numéro 502?272?2017 modifiant le Règlement de zonage numéro 502?2005 dans le but de modifier, d\u2019abroger et d\u2019ajouter des dispositions d\u2019encadrement réglementaires à portée générale et spécifique, non susceptibles d\u2019approbation référendaire OBJET DU RÈGLEMENT : Les modifications apportées dans le cadre de ce règlement visent à : \u2022 ajouter de nouvelles définitions et apporter des ajustements et précisions à d\u2019autres; \u2022 permettre l\u2019empiétement d\u2019un accès ou d\u2019une allée d\u2019accès devant une porte de type « cochère »; \u2022 favoriser une redistribution des arbres à planter à l\u2019ensemble du terrain; \u2022 exclure les bâtiments assujettis à l\u2019approbation d\u2019un PIIA (à l\u2019exception d\u2019un PIIA de type « ouverture de rue »), ou d\u2019un règlement de citation patrimoniale, de l\u2019exigence de proportion de matériaux de revêtement de classe1 (maçonnerie) ou de classe 2 (stuc); \u2022 soustraire les enseignes installées sous une marquise d\u2019une station?service du calcul de la superficie d\u2019affichage.SECTEUR DE GATINEAU \u2022 Projet particulier de construction, demodification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble \u2013 150, rue Jeannine?Grégoire?Ross \u2013 Construire une habitation multifamiliale de 80 logements \u2013 District électoral de la Rivière?Blanche OBJET DU PROJET PARTICULIER : \u2022 Augmenter le nombre maximum de logements pour une habitation multifamiliale isolée dans la zone H?03?180 de quatre (4) à quatre?vingt (80); \u2022 Réduire la largeur minimale de la bande de protection riveraine de 30 m à 22,35 m pour une partie d\u2019un ruisseau se trouvant dans un corridor vert.SECTEUR DE MASSON?ANGERS \u2022 Règlement numéro 502?274?2017 modifiant le Règlement de zonage numéro 502?2005 dans le but d\u2019agrandir les limites de la zone H?02?073 à même une partie de la zone H?02?066, de permettre, dans la zone H?02?066, les habitations de 2 logements par bâtiment en structure jumelée et contiguë et de réduire la profondeur minimale des lots situés en bordure d\u2019une voie ferrée ?Projet de développement résidentiel « Esplanade des Hauts?Bois » \u2013 District électoral de Masson?Angers OBJET DU RÈGLEMENT : Permettre le prolongement de la rue des Hauts?Bois dans le but d\u2019y construire un projet de développement résidentiel de 136 logements incluant deux projets résidentiels intégrés.AVIS PUBLIC est aussi donné que les règlements et résolution ci?dessus sont disponibles pour consultation au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau, aux heures d\u2019ouverture des bureaux, de 8 h 30 à midi et de13 h à16 h 30.AVIS PUBLIC est également donné que la Commission municipale du Québec n\u2019a reçu aucune demande d\u2019avis sur la conformité de ces règlements et résolution au schéma d\u2019aménagement et au plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau, conformément à l\u2019article137.12 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.AVIS PUBLIC est également donné que ces règlements et résolution sont entrés en vigueur le 3 janvier 2018 en vertu du certificat de conformité émis à cette date par le greffier de la Ville de Gatineau.Veuillez noter que tous les avis du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce10 janvier 2018 La greffière adjointe, Me Marie?Claude Thibeault leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 23 Véro, telle qu\u2019on l\u2019aime E lle avait besoin d\u2019une émission rassembleuse, au concept qui tient en quelques mots, pour faire oublier les déboires de Votre beau programme.Ça regarde plutôt bien pour 1res fois, la nouveauté de Véronique Cloutier, dont j\u2019ai vu le premier épisode, diffusé le jeudi 18 janvier prochain à 20h sur ICI Radio- Canada Télé.Il faut dire que les deux invités de la première, qui ont tous deux grandi à Québec, Hélène Bourgeois-Leclerc et Pierre-Yves Lord, livrent la marchandise et affichent d\u2019irrésistibles réactions.Comme chaque semaine, Véro invite ses invités à faire un retour dans le temps pour leur rappeler leurs premières fois, par des objets, des photos, et surtout des gens de leur passé, qu\u2019ils n\u2019ont parfois jamais revus depuis.Le meilleur segment de cette première : les images de l\u2019arrivée du petit Pierre-Yves Lord au Québec, qu\u2019il n\u2019avait encore jamais vues, et qui dormaient au fond d\u2019un sous-sol.Très touchant de voir ses parents raconter son adoption en Haïti.Et le petit PY est craquant.Très drôle aussi d\u2019entendre des extraits de cassettes qu\u2019enregistrait Pierre-Yves, enfant, pour draguer les filles.Hélène Bourgeois-Leclerc revoit son premier kick avec qui elle avait dansé un slow, «le plus beau gars de l\u2019école».Et elle s\u2019excuse à genoux devant le comédien Martin Laroche, qu\u2019elle avait largué en plein bal des finissants pour se sauver avec un autre.Jamais de malaises, que des retrouvailles réjouissantes et surprenantes.Pas de temps mort non plus, on enregistre deux heures pour ne conserver que le meilleur.L\u2019émission, conçue par Pierre- Louis Laberge, est produite par KOTV et Notre Compagnie de Production.Les invités doivent être capables d\u2019autodérision, d\u2019humilité et d\u2019abandon, affirme Véronique Cloutier, à son meilleur à l\u2019animation, sans jamais prendre trop de place.Quatre émissions ont déjà été enregistrées avec Pierre Hébert, Ricardo Larrivée, Mariloup Wolfe, Christian Bégin, Julie Perreault, Rémi- Pierre Paquin, Marina Orsini et José Gaudet.Pierre Hébert n\u2019a pas eu le choix d\u2019avouer un secret à Phil Roy, qu\u2019il lui cachait depuis longtemps.Sa réaction sera explosive.Il y aura beaucoup de trafic le jeudi soir dans notre télé.Avant 1res fois, à 19h30, TVA enverra Face au mur avec Maripier Morin, et V, l\u2019hebdomadaire en direct de Danser pour gagner.Les trois émissions de variétés risquent de se faire une compétition féroce.LA VOIX JUNIOR ET DISTRICT 31 DOMINENT À QUÉBEC La voix junior domine le palmarès des émissions les plus regardées dans le marché étendu de Québec, selon le sondage d\u2019automne de Numeris.L\u2019émission de Charles Lafortune a captivé 262 000 fidèles chaque dimanche soir à TVA.Québec n\u2019échappe pas à la vague District 31.La quotidienne d\u2019ICI Radio-Canada Télé passe de la 11e à la 2e position, ralliant 193 000 adeptes chaque soir.Unité 9, qui descend à la troisième position du palmarès, a perdu le tiers de son auditoire, passant de 280 000 à 185 000 fidèles.L\u2019Échappée suit à la quatrième position avec 173 000, et Tout le monde en parle, à la cinquième avec 154 000.TVA est la station la plus regardée à Québec avec 32,4 % de parts de marché, suivie d\u2019ICI Radio-Canada Télé avec 20,3 % et V avec 5,4 %, presque un copié- collé avec l\u2019an dernier.Alors qu\u2019ICI Québec avait fait un bond spectaculaire à 18h au printemps, pas de surprises cette fois : le TVA Nouvelles de Pierre Jobin conserve ses 126 000 fidèles de l\u2019an dernier et voit ses parts de marché augmenter.Peu de mouvement au Téléjour- nal de Bruno Savard, qui passe de 67 000 à 65 000 téléspectateurs à 18h, mais gagne un point de part de marché.La seconde demi-heure gagne 3000 adeptes, passant de 41 000 à 44 000, contre 102 000 pour Le tricheur de TVA.C\u2019est le week-end où ça fait mal pour ICI Québec, dont le bulletin de 18h a perdu 5% de part de marché, conservant 51 000 fidèles.RICHARD THERRIEN Le Soleil Ça regarde plutôt bien pour 1res fois, la nouvelle émission de Véronique Cloutier, dans laquelle les invités font un retour dans le temps pour se rappeler de leurs premières fois.\u2014 PHOTO ICI RADIO-CANADA TÉLÉ Une berceuse vue un million de fois La mezzo-soprano Wallis Giunta a eu une bonne idée en allant chercher le bébé de son altiste pour l\u2019accompagner sur scène lors du concert de Noël de Musique et Autres Mondes, le 21 décembre.La vidéo de sa prestation, où elle interprète la berceuse de Brahms, Geist- liches Wiegenlied, avec le bambin dans ses bras a été visionnée plus d\u2019un million de fois.Tendre duo improvisé : Lucien faisait une sieste dans les coulisses et s\u2019est réveillé juste avant le début de la prestation quand les musiciens ont décidé de l\u2019emmener avec eux sur scène.La vidéo est devenue virale grâce au site Classic FM qui l\u2019a relayée sur son profil Facebook.Voir notre application pour la vidéo.\u2014 LE DROIT MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 24 AGATE AIRAIN ALIOS ALUN AMETHYSTE AMPHIBOLE ARGILE ARSINE AZOTE BASALTE BERYL BITUME CERIUM CINABRE CLIVER CRAIE CUIVRE ECLAT EMERAUDE EMERI ERBINE ETAIN FER GALET GEMME GITE HOUILLE IODATE LAPILLI LAVE LIAIS LITHARGE MACLE METAL MINIER MOELLON NATRUM NICKEL NID OPALE PETRE RUBIS RUOLZ SEL SIL SOL STRAS TERRAIN TUF URANATE URATE VEINE ZINC 3 9 4 1 2 8 7 6 5 1 7 8 4 5 6 2 3 9 5 6 2 3 9 7 1 4 8 9 2 1 8 3 5 6 7 4 8 3 6 7 1 4 9 5 2 4 5 7 2 6 9 3 8 1 6 1 3 5 8 2 4 9 7 7 8 9 6 4 1 5 2 3 2 4 5 9 7 3 8 1 6 4338 4 5 6 1 7 6 5 8 4 3 8 4 2 6 3 4 5 6 9 7 2 3 3 7 9 2 9 5 6 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : facile 4339 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Pierre Baillargeon Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Jacob Grimm: Souvent un grand nom rapetisse celui qui le porte.NI PE RES E M OI R MTJ AS QE MU A DA E VI O S NS E C S OA U UL E TE B R XS L CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A P L A T I S O V E L O C O U S U O E C O L E S C L E S O H U R L E O E R I O I D O L E O P R E O O J E E P O E C H O O C H A T S O E R R A N T S O R T I E S O I N D E O U S E R O T A N T E S HORIZONTALEMENT 1 Terme par lequel on salue quelqu\u2019un que l\u2019on rencontre dans la journée \u2013 Instrument servant à tuer ou à blesser.2 Principe de vie \u2013 Contraires ou différents de la norme, de la règle générale.3 Lieux où les lièvres se retirent \u2013 Venir au monde.4 Il se retrouve dans un jeu de carte \u2013 Parties terminales des jambes.5 Trace laissée par un animal \u2013 Appareil servant à soulever des fardeaux lourds.6 Il faut en prendre un pour sauter plus loin \u2013 Relative aux corps célestes naturels.7 Astre qui donne lumière et chaleur à la Terre \u2013 Réduire en poudre.8 Qui sont à toi \u2013 Substances aromatiques.VERTICALEMENT 1 On les emporte en voyage.2 Oublié \u2013 Ce qui revient à un gagnant dans une loterie.3 Bien distinct \u2013 Qui n\u2019est pas foncé.4 Les cactus en ont beaucoup.5 Petite région fertile dans un désert.6 Le premier des nombres entiers \u2013 Étend sur une grande surface en une couche fine.7 Notes valant deux blanches ou quatre noires.8 Très court \u2013 Action de faire du classement.9 Camarade \u2013 Exprime le bruit d\u2019une chose dure qui se rompt.10Rejoint quelqu\u2019un qui a de l\u2019avance.11 Cloison \u2013 Elles sont nombreuses dans le Pacifique.12 Soumettre à un entraînement méthodique.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Poète et romancier américain.2.Indication musicale \u2013 Fromage à l\u2019odeur forte.3.Esclave d\u2019État, à Sparte \u2013 Prison.4.Drame nippon \u2013 Vautour d\u2019Amérique \u2013 Possessif.5.Lieu mystérieux \u2013 Échec.6.Extrait le sel \u2013 Id est.7.Orifice du rectum \u2013 De qualité supérieure.8.Situation extrêmement pénible \u2013 Allure du cheval.9.Sainte \u2013 Rivière de 1 300 km \u2013 Pouffé.10.Char d\u2019assaut \u2013 Bouquinent.11.Une goutte \u2013 Spécialité d\u2019Offenbach.12.D\u2019un État du sud des États- Unis \u2013 Propagées.VERTICALEMENT 1.Homme politique américain, il fut le deuxième président des États-Unis \u2013 Platine.2.Charançon \u2013 Entrelacée.3.Partie d\u2019une bouteille \u2013 Bovidés domestiques.4.Massif d\u2019Algérie \u2013 Patron.5.Bigrement \u2013 Fleuve du Canada et des États-Unis.6.Il court très vite \u2013 Donne de l\u2019air.7.Petit ruisseau \u2013 Capitale de la Belgique.8.Pommade \u2013 Autre nom de l\u2019Irlande.9.Défraîchi \u2013 Vigoureux malgré l\u2019âge \u2013 Frère de Cham.10.Très petite quantité \u2013 Appréhendé.11.Plante potagère \u2013 Huilée.12.Éprouve vivement \u2013 Doubles règles.10 Janvier 2018 No 5063 B O B D Y L A N O R A S E M E R I O C O T E A U T E T O N E C T A I R E T R A C O M U E N T O D E T O L O U E R O E R E D A T E E O I O A R E O A O A O D I L I G E N T V I L A I N O S E R V I I S O O P I L O N O E N S A C H E T O E C A R T O R H O O I N T E N S E A D E P T E O E S S E S MOTS CROISÉS JUNIOR leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 PETITES ANNONCES 25 Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 / Courriel : petitesannonces@gcmedias.ca Toute annonce reçue avant 17 h 30 du lundi au vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce pour publication le lundi devra être reçue avant 17 h 30 le vendredi.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d\u2019annonce de moins de 5,00 $.NÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES les petites annonces 613 562-0222 1-800-267-9555 ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE : 280,80 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 5,75$/semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.Toute transaction pour le lendemain pour votre abonnement papier doit être reçue avant 14 h du lundi au vendredi et avant 11 h le vendredi pour le samedi.25 leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 IMMOBILIER VENTE 2663 Propriétés à revenus HAUTES-PLAINES, 2 prestigieux 6 logis, 1,350,000$, agents s\u2019abstenir, 819 775-1245.2684 Chalets à vendre CHALET-MAISON, const.neuve, N.D.du Laus, Duproprio: 769753 Info: 819-771-0944 2687 Terrains, terres et fermes à vendre TERRAIN DE 3 ACRES À VENDRE pour la chasse et avec poss.de construire 15 000$, situé à Ste-Thérèse de la Gatineau, Québec.819 449-4818 TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St- Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361, 819-210-0162, 819-664-0351.IMMOBILIER LOCATION 2737 Logements à louer Aylmer 1-2-3-4 CHAMBRES, Aylmer/Hull avec balcon, 600$ et +, rénovés, sans tapis, prises lav./séch., stat., près arrêt autobus et centre d\u2019achats, André : 819-639-7757.2 BELLES chambres, près marina, libre, non ch./ écl., 2 stat., rue Thomas, 819-209-4227.3 CHAMBRES, demi s/sol, 2 stats., remise, libre imméd.900$, 819 955-7335.À LOUER AU MOIS Appartements meublés et équipés à Gatineau studios, 1 et 2 chambres N\u2019apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151, poste 5 www.etasse.com CONTACTEZ NOS AGENTS(ES) Venez voir nos immeubles pour personnes âgées.Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, sécuritaires et bien entretenus.VILLE OÙ IL FAIT BON VIVRE QUAND ON EST UNE FEMME.Gatineau, deuxième meilleure ville au Canada Logements chauffés / éclairés Plus de 50 appartements meublés à louer au mois *Garçonnière à partir de 595$ *2 chambres à partir de 695$ *1 chambre à partir de 640$ *3 chambres à partir de 815$ 613 276-5988 www.etasse.com SECTEUR GATINEAU SECTEUR HULL OTTAWA Fév.3 47, rue Navarre (pr.lav./séch., 1 stat.), près du Lac Beauchamp Fév.3 14, rue Impasse Berthe-Morisot (pr.lav./séch., 1 stat.) Fév.2 226, rue de Morency (5 électros, pr.lav./séch., 1 stat.) Mars 3 61, rue Drapeau (2 électros, eau chaude, buanderie, 1 stat.) Mars 3 45, rue Navarre (pr.lav./séch., 1 stat.), près du Lac Beauchamp Avril 2 5, rue Impasse Berthe-Morisot (pr.lav./séch., 1 stat.) Imm.3 81, rue Arthur-Graveline,maison jardin Imm.3 64, rue Georges-Lebel,maison jardin Imm.2 241, boul.Riel (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie) Imm.2-3 Boul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.), condos modernes ORA Fév.3 665, boul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat.) Fév.3 94, rue Jolicoeur (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie) Fév.2 883, boul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.), condo moderne Fév.2 12, rue Arthur-Graveline (pr.lav/séch., 1 stat.), stationnement Intérieur Mars 2 37, rue Blizzard (meublé, équipé, tout inclus), location au mois Mars 2 619, boul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat.) Mars 1 2175, chemin Pink (pr.lav./séch., 1 stat.) Mars 2 386, boul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat.) Mars 2 Boul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat) Avril 2 Arthur-Graveline (pr.lav./séch., 1 stat) Avril 1-2-3 Boul.Du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat) Avril 3 94, rue Jolicoeur (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie) Avril 3 125, Boul.Mont-Bleu (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie) Imm.2 Hungerford Gate (2 électros, 1 stat.) Fév.2 Hungerford Gate (2 électros, 1 stat.) 125$ DE RABAIS MENSUEL JUSQU\u2019À PLUSIEURS AUTRES PROMOTIONS DISPONIBLES * location LOGEMENTS DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT VISITEZ BRIGIL.COM POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES «Fier de bâtir une qualité de vie» PLUS DE 2237 UNITÉS GATINEAU 819 923-1771 / 819 568-1771 OTTAWA 613 878-1771 * Certaines conditions s\u2019appliquent.Sujets à changements sans préavis.2738 Logements à louer Gatineau 100% PAISIBLE, 3½ aire ouverte, rénové, Triplex, 595$, poêle et refrig.incl., non-fum., pas d\u2019animaux, libre, 819-457-1119.1-2 CHAMBRES, 184 de La Savane, ch./écl., poêle, réfrig., très grands, remise, stat., pas d\u2019animaux.(819) 328-1668, 328-4845.1 chambre Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 620$.819-561-5578.2738 Logements à louer Gatineau 1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, 595$ et +.819-561-3324 1 (rénové) ou 2 CHAMBRES, 700$ et 900$, ch., écl., stat., remise, boul.Lorrain.près autobus.Enquête de crédit.819-664-1309.2 BELLES chambres, 3e étage, févr., mars, avril, 725$, 819-744-1722.2 CHAMBRES, 181 Duquette, rénové, stat., 675$/mois, 873 880-1171 ou 819 771-6367 2 CHAMBRES,1er, 2e et 3e étage, 1,200 pi2, spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, tranquille, pas de chien.613-324-5828.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 701$, rue La- rouche, non ch./écl., plancher flottant, remise et stat.ext., prises lav./séc., (819) 568-4477.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, bois, céramique, non ch.ni écl., idéal pour 50 ans +, ascenseur, à partir de 780$, à 865$, de 850 à 1,100pi2, 819 243-7758.2 CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 585$, pas d\u2019animaux.613 762-2306.2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, Mont-Joye, 819 205-4422 / 661-3325 Voir photos sur immosavoie.com 2 CHAMBRES, libre, non ch.ni écl., pas d\u2019animaux, 301 boul.Hôpital, 819 449-1180 2 chambres Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 695$.819-561-5578.2738 Logements à louer Gatineau 2 CHAMBRES, style condo, 875$, non ch., non écl., stat., remise, libre, 819-271-7650.3 CHAMBRES 321 Duquette, sur 2 étages libre.795$ 819 329-4921.471 JACQUES-CARTIER, 3 chambres, 830$, libre, 819 329-4921.2738 Logements à louer Gatineau GARÇONNIÈRE, poêle, réfrig., ch./écl., 575$, 1er janv.819 671-7224, 819 775-8925.GATINEAU, 3 ch.à c., ch./écl., haut duplex, cour, 1,200$, Cheval Blanc, 819 209-9770 IMMEUBLESDESMARAIS.CA 208 à 232 boul.de La Vérendrye Est, condo 4½, à partir de 810$ non ch.ni écl., 2e stat.gratuit, sur bail de 24 mois.819 669-3366 2 CHAMBRES, rez-de-chaus., non ch.non.écl.frais peint, tranquil, prise lav./séc./vaiss.enquête de crédit, 850$, 819 923-9092 2738 Logements à louer Gatineau 2 CHAMBRES, secteur LaVérendrye/Gréber, eau ch., rénové, 650$ à 700$.819-743-6611.2 CHAMBRES, secteur Mtée Paiement, près Rapibus et bd Maloney, ch./écl., 2 appareils, stat., 735$.819 663-7741, 819 669-0154.2 CHAMBRES, spacieux, style condo, tranquille, remise, a/c, pas d\u2019animaux, non- fumeur, 800$, 819 617-1677, 819 968-0977.2741 Logements à louer Hull 200, boul.Cité-des-Jeunes Nouveau propriétaire Nouvelle administration 1 mois GRATUIT Appartements fraîchements rénovés À LOUER 2½, 3½ et 4½ Le BEL-VUE Informations : 819 776-5236 Vue panoramique Près des transports en commun Caméras de surveillance 2 nouveaux ascenseurs Stationnement intérieur inclus Tout inclus 1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des- Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 CHAMBRE, à partir de 605$ GARÇONNIÈRE 575$, ch./écl., près hôpital, services/bus, propre, tranquille.stat./prise, balcons.819-770-1547.1 CHAMBRES,ch., non écl.eau chaude, 2 appareils, 819-777-9261 1 GRANDE garçonnièrel 565$ ch., écl., haut Mont-bleu, semi-meublée, 819 775-3168.2 - 3 belles chambres libres, rue Noisetiers, buanderie, balcon, bon prix, 819 209-4227.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, propre, paisible, bois franc, 735$, chauffé, 613 738-1411.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, ch./écl., buanderie, poêle, réfrig, frais peint, pas d\u2019animaux, 785$, m., 819-328-4845.2 CHAMBRES, cuisinière, réfrig., 650$.819 685-1030, 819 773-0939.2 CHAMBRES situé au rez-de-ch, luxueux, pas d\u2019animaux, stat.inclus Val-Tétreault, 45 de la Naudière, 819-778-3020 3½, 575$, ch, écl, meublé ou non, près UQO, stat., pas d\u2019animaux, 819-771-2912.IMMEUBLESDESMARAIS.CA rue Dollard-des-Ormeaux, 6 min.du Portage, 7 appareils, condo rénové, 3½ et 4½, 800 et 1100 pi2 à partir 985$, non ch.ni écl.,stat.int.ou ext.disponible, 819 669-3366.2742 Logements à louer Buckingham 2 CHAMBRES, libre, 3 stats, remise, corde à linge, 819 661-6524.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, 560$.819 921-7823 SEMI-DÉTACHÉ, 4 chambres, 2 étages, s/sol fini, remise, libre, 819 661-6524.2743 Logements à louer Masson-Angers 1 CHAMBRE, 585$, pas ch./écl., pas d\u2019animaux, rénové à neuf, libre, 819 661-8022. MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 26 PETITES ANNONCES 26 PETITES ANNONCES leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 VOTRE HOROSCOPE 10 JANVIER 2018 gCAPRICORNE du 22 décembre au 20 janvier iPOISSONS du 20 février au 20mars _TAUREAU du 21 avril au 20mai aCANCER du 22 juin au 22 juillet cVIERGE du 24 août au 22 septembre eSCORPION du 24 octobre au 22 novembre hVERSEAU du 21 janvier au 19 février ^BÉLIER du 21mars au 20 avril `GÉMEAUX du 21mai au 21 juin bLION du 23 juillet au 23 août dBALANCE du 23 septembre au 23 octobre fSAGITAIRE du 23 novembre au 21 décembre En cette étape anniversaire, les cinq astres en Capricorne pourraient vous attribuer le rôle d\u2019arbitre dans une situation délicate ou con?ictuelle.L\u2019impartialité demeurera le principal dé?, et vous devrez vous assurer que personne ne puisse vous accuser d\u2019avoir un parti pris.Et une affaire passée vous aidera à prendre la meilleure décision dans le cas présent.Vu que la Lune visite le Signe du Scorpion, au carré de votre Signe, voici un milieu de semaine plus complexe.Mais vous ne devriez pas pour autant hésiter à vous accorder le petit plaisir que vous convoitez.Une fois n\u2019est pas coutume.L\u2019essentiel consistera à ne pas prendre de mauvaises habitudes et à ne pas enfreindre une résolution envers laquelle vous avez déjà consacré pas mal d\u2019efforts.En accordant de l\u2019importance à tout propos désobligeant, vous contribuez essentiellement à le légitimer.Une façade imperturbable démontrera une plus grande force de caractère que n\u2019importe quel accès de colère.La meilleure attitude consistera à ignorer toute remarque arrogante, ou à y répondre avec courtoisie, peu importe que ce soit en public ou en privé.Et vous serez apprécié.Toujours de passage dans votre Signe, Uranus exerce une in?uence positive qui vous permettra d\u2019imposer votre volonté en faisant valoir vos droits.Il s\u2019agira de prendre la place qui vous revient de juste droit en vous comportant avec assurance.Voici venu le temps de déterminer vos limites et de ?xer vos conditions, de manière à rendre votre quotidien à la fois stable et agréable.Les astres en Capricorne, Signe de Terre ami du vôtre, sont favorables à l\u2019avancement de vos idées.Toutefois, l\u2019opposition de la Lune en Scorpion risque de vous illusionner, ou pire, de vous désillusionner au point de vous faire considérer d\u2019abandonner la partie.Mais il vaudra mieux tenter votre chance que d\u2019abdiquer.Le duo Mars-Jupiter devrait vous donner un bon coup de pouce.Des commentaires positifs à votre sujet feront augmenter votre niveau d\u2019assurance, et cela sera loin d\u2019être une mauvaise chose pour autant que vous ne preniez pas toute la place.Le bien-être le plus satisfaisant sera dérivé d\u2019un souci d\u2019équilibre et de la prise en considération des besoins d\u2019autrui.Et la proposition que vous espérez recevoir dépendra de votre enthousiasme à son endroit.Vos rêves ne sont pas irréalisables, mais il vous revient de poser des gestes concrets a?n de les appeler.L\u2019actuelle présence de cinq astres dans votre Signe opposé-complémentaire, le Capricorne, propose un début d\u2019année opportun en ce qui concerne votre popularité et votre avancement social.Pro?tez- en pour prendre une initiative a?n de vous rapprocher d\u2019un objectif.Vu qu\u2019elle se trouve en Scorpion, au carré du Lion, cette in?uence Lunaire risque de vous illusionner.Il faudrait donc fournir un effort particulier a?n de percevoir une situation avec lucidité et éviter ainsi d\u2019éventuelles déceptions ultérieures.Certaines rumeurs seront également susceptibles de vous envoyer sur une fausse piste.N\u2019y accordez donc pas trop d\u2019importance.L\u2019échec est la mère du succès.Un revers ne devrait pas vous décourager, mais plutôt vous amener à réajuster votre tir.En plus de l\u2019in?uence de la Lune en Scorpion, celle de cinq astres actuellement en Capricorne devrait être favorable à l\u2019aboutissement de vos démarches.Pour qu\u2019une initiative puisse porter fruits, il faudra tout simplement commencer par passer de l\u2019idée à l\u2019acte.Ce qui est impossible pour autrui ne l\u2019est pas forcément pour vous.Il serait dommage de renoncer à un objectif de longue date.Vos rêves vous appartiennent, et bien que les astres en Capricorne, au carré de la Balance, puissent vous donner l\u2019impression de fonctionner au ralenti, libre à vous de faire le nécessaire pour les concrétiser.Le temps est votre allié.Il suffira de savoir patienter.Tandis que la Lune en Scorpion vous pouus un peu à rêver, il pourrait vous sembler plus difficile de passer de l\u2019idée à l\u2019acte, ou d\u2019en évaluer correctement les conséquences.Si vous n\u2019osez pas prendre une initiative, vous ne connaîtrez jamais les résultats qu\u2019elle aurait engendrés.En fait, pour réussir, il sera nécessaire d\u2019allier l\u2019action à la sagesse de la ré?exion.Au trigone de votre Signe, Uranus en Bélier devrait vous permettre de recevoir ce que vous désirez.ou presque.Rappelez-vous cependant que les excès ont un prix qu\u2019il vous faudra payer plus tard.Dans ce climat d\u2019expansion et de générosité, quelqu\u2019un pourrait éprouver l\u2019envie de partager sa bonne fortune.Alors pourquoi refuser ce que l\u2019on veut absolument vous offrir?743 Logements à louer Masson-Angers 4½ AVEC REMISE, ch./écl., personne tranquille, non.fumeur et pas d\u2019animaux, avec référence, 750$, 819 334-4425.ANGERS 2 chambres, rénové, frais peint, 2 stats, libre imm., au 110 Impasse de la Lorraine 819 661-6524.2744 Logements à louer Cantley MAISONNETTE style loft, écl.et eau chaude incl., non ch., 690$ 819 918-7214 2759 Condos à louer 2759 Condos à louer EN PLEIN CŒUR DU CENTRE-VILLE DE HULL Information : 819 771-LEWE(5393) LEWE.CA 45, rue St-Jacques - Le WE condos locatifs - Salle d\u2019exercices moderne «GYM» sur place - Accès de l\u2019intérieur au Starbucks - Système de sécurité à la fine pointe de la technologie 2759 Condos à louer 2 C.À C., frais peinturé, 2 s/bains, 5 appareils, garage+1 stat.ext.900$, 71 Bellehu- meur 819-281-9755 2761 Chambres à louer 10 MIN.de Hull,à la campagne, meublée, tout inclus, non-fum.613 286-5683.124 DE CARILLON, Hull, tout incl., propre, tranquille, idéal 55 ans+, 435$, 819-431-4479 15 BAGOT, Hull, belle, propre paisible, 390$, tout équipée.819 595-4898.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-598-1007 À PARTIR de 370$, St-Raymond, ch./écl.câble, internet, 819 930-2316.2761 Chambres à louer Aylmer, maison luxueuse pied-à-terre pour professionel, tout inclus, 650$ 819-682-1583 Près des Galeries, ch./écl., buanderie, libre 1er janv.câble, 819 209-4227 2762 Maisons à louer 4½ avec remise, prises lav./séch., près Edelweiss, 600$, 819 457-2714.BUCKINGHAM semi-détaché, 4 chambres, 2 étages, s/sol fini, remise, libre 819-661-6524.2762 Maisons à louer CANTLEY, maisonnette, style loft, écl.et eau chaude incl., non ch., 690$ 819 918-7214 GATINEAU, près boul.Aéroport semi-dét., 3 ch.à c., 1,200$, constr.2012 libre imm.416 579-0185 GRANDE MAISON, 3 c.à.c., récemment rénovée, poêle, réfrig., lave-vaisselle inclus, Val-des-Monts, 1,495$, non ch./écl., 819-743-3244.2763 Chalets à louer CHALET tout équipé, pêche sur glace, près des sentiers fédérés de VTT et motoneige, sentier ski de fond, observation de chevreuils, resto-bar sur place, 819-597-2617 2766 Résidences et centres d'accueil PAPINEAUVILLE, Maison Angélique, résidence certifiée pour aînés, 2 chambres disponibles, poss., meublées au besoin, repas, buanderie et soins infirmiers incl., câble fourni, crédit d\u2019impôts, 819-427-6296.2767 Bureaux et locaux à louer 2767 Bureaux et locaux à louer VOUS CHERCHEZ UN LOCAL POUR VOTRE COMMERCE OU BUREAU ?NOUS POUVONS VOUS AIDER ! Espaces locatifs de 600 à 30 000 P.C.SecteursdeChoix : Gatineau - Hull - Aylmer Dominique Guindon | 819 918-0807 \u2022 dguindon@groupeheafey.com Guy Leblanc |613 851-1790 \u2022 gleblanc@groupeheafey.com IMMEUBLESHEAFEY.COM LOCAUX COMMERCIAUX RÉNOVÉSÀ LOUER www.etasse.com Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 6 - 22, des Flandres - 455, Riel - 365, Gréber - 922, Maloney Est LOCAUX BIEN SITUÉS! M.Eugène Tassé, président PROMOTION 2 mois de loyers gratuits Bienvenue aux courtiers immobiliers 198 EDDY, beau petit local de 450 pi car., grande vitrine, 695$/mois, possibilité d\u2019ajouter un 250 pi car.à 150$.819 665-1725 365 GREBER près de La Gappe, locaux disponibles de 238 pi car., 602 pi car.et unité de coin de 1000 pi car., avec beaucoup de fenêtres.Occupations immédiates.Adrien LeBlanc : 819-568-5151, poste 303.CARREFOUR DU CASINO (705 et 725 boul.de la Carrière), 1162 pi2 et 1800 pi2, disp., connexe Super C, SAQ Sélection.poss., 1 porte garage.Nouveauté : visibilité gratuite sur panneau électronique info : M.Denis Gélinas, 1-888-345-3997 SECTEUR FREEMAN, 31x80, porte de garage 12x14 et porte entrée, 16 pi de hauteur llibre, avec bureau, 2,500 pi2, 1er jan., 819-775-8048 2768 Entrepôts, garages et stationnements à louer 8 DUMAS, Hull: 8x16 (175$), non-chauffé.819-777-3877.2768 Entrepôts, garages e stationnements à louer GATINEAU, secteur Masson, garage mécanique, remorquage et vente d\u2019autos, à partir de 2,500$ + TPS et TVQ, 819-593-6393.SERVICES ET EXPERTS 2783 Massothérapie et soins thérapeutiques MASSAGE de détente à domicile et enveloppement corporel 819 665-5668.2784 Esthétique et coiffure Salon de coiffure à louer libre immédiatement à un prix raisonnable, 3 chaise.Près de la rue Notre-Dame à Gatineau 819-893-3338 2785 Services de garde GARDERIE subventionnée 7,75$, 4 places disp., près Hôpital Gatineau, 819-561-6444.2787 Argent à prêter ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 2788 Services professionnels et divers PATIO VIDAL des Flandres, réservation pour groupe et événements, 20 à 50 personnes, menu spécial dispo.Benoit, 819-639-4401, 819-561-8877. leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 PETITES ANNONCES 27 PETITES ANNONCES 27 leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 2791 Entretien et travaux domestiques NETTOYEUR YVON Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices.30 ans d\u2019exp., 819-568-5777 2793 Chauffage, électricité, climatisation et plomberie A LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Électricité, chauffage, climatisation À votre service depuis 30 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 2795 Réparation, rénovation et construction A1 RÉNOVATION EXPERT, licencié RBQ, 20 ans d\u2019exp.Extension de maison, garage, finition de s/sol, armoires de cuisine, plafonds suspendus, etc.819 827-4440.Entrepreneur Réno-Maître RBQ SUR LA LISTE OFFICIELLE pour les inondations en Outaouais.RBQ : 5653 4522-01, 819 665-0266 ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ en gypse et joints pour tout vos travaux comme maison neuve, rénovation, sous-sols, plafond lisse.Nous somme les spécialistes.Appelez pour une soumission gratuite.819 664-0746 #RBQ 5679-1502-01 RÉNOVATIONS tous genres, finition de s/sol, plancher bois franc / flottant céramique, peinture, joints, Bernard, 819-665-2980.RICK FAIT DE TOUT peinture, rénos, assemblage, réparations et + 819 930-2477 2796 Toitures TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations extérieures, 819-598-1384.2797 Paysagement et services extérieurs DÉNEIGEMENT SMO tracteur souffleur sect.Gatineau, quelques dates disponibles pour aréation de sol d\u2019automne, 819 663-0096 2798 Déneigement DÉNEIGEMENT À la recherche de pelleteurs robustes, fiables honnêtes et courtois.Salaire à discuter, Contactez le 819-213-3224 (Superviseur) DÉNEIGEMENT de toiture: maison, garage, roulotte, chalet.Estimation gratuite, Yvon 819- 281-0026 DÉNEIGEMENT DE TOITURES Tully Multi Services, assuré, 819 743-6427 DÉNEIGEMENT G.Chantereau, résidentiel, commercial, Gatineau, contrat ou sur appel, 819-329-4658.2799 Déménagement, transport et entreposage DÉMÉNAGEMENT et livraison d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664.DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019expérience, (819) 246-0552, courriel marcel123lachapelle@gmail.com SERVICES PERSONNELS 2818 Ésotérisme et cartomancie 45 ans d\u2019expérience, MADAME BÉ Clairvoyante, 819 779-6403, 514-928-9355 www.madameb.ca 2819 Messages personnels 100% BELLE BEAUTÉ MIXTE, TALYA 819-500-2802 2819 Messages personnels 100%, BELLE mature chaude, Lidia, 819 329-4455.100% COQUINE.Pointe-Gatineau, privé, discret, 819 592-4343.100% CORPS de rêve, 110 lb, 34D, reçoit, Gatineau, 819 700-3150 100% De retour Joly Petite pierre précieuse 819 576-3943 mercredi et jeudi 11h à 16h 2 MÂLES CHAUD, service pour homme, 819-525-4935 ?À COUPER LE SOUFFLE, ?femme de 40 ans avec un corps de rêve, Véronique (Thurso) 819-968-1204 ?BELLE, CHAUDE, SENSUEL ?Kelly, 431 801-8332 xxx BLONDE platine, 34 double D Discretion assurée, homme 40 et +, pas d\u2019appel privé, dès 9h AM, 819-271-5176 DELICIEUSE BEAUTÉ bonne à croquer ?Mélodie : 819 635 8474 ?* FEMME mature, professionnelle, excellent massage, sensuelle, douche, 8h à 18h, Maureen, 819-246-0958 ?LA DÉSIRABLE SACHA à Gatineau ?819 328-3476 La sensuelle JASMINA est de retour, à partir de 11h, 873 376-5122 Massage complet à Gatineau 9h à 16h, 3 filles sensuelles, 819-319-0818 MASSAGE intime, indépendante et douche.À partir de 9h a.m.819 271-4309 ?NOUVELLE A THURSO ?très belle femme dans la quarantaine vous offre un massage de rêve.Caroline, 819 968-1204 Nouvelle en ville, belle grande femme.Je reçois de 9h à 16h.819-230-4437 ?OCÉANA ?Super massage 8 Victoria, Hull 819 775-4726 EMPLOIS 2833 Possibilités d'affaires ?COURS Bourse (Forex) Pro ?Super Profits garantis! (418) 563-8286.\u2022 Ponctuel \u2022 Permis de conduire valide \u2022 Permis de moto (serait un atout) \u2022 Une bonne connaissance des produits récréatifs \u2022 Savoir prioriser son travail 2 MÉCANICIENS et 1 COMMIS AUX PIÈCES À TEMPS PLEIN est à la recherche de Si vous répondez aux critères suivants, postulez dès maintenant : Veuillez faire parvenir votre CV à Rosie@LoiselleSports.com ou apporterz-le à Michel au 776, boul.Maloney Est, Gatineau QC 2834 Offres d'emploi 2834 Offres d'emploi AVISEUR TECHNIQUE et COMMISSIONNAIRE Minimum 2 ans d\u2019expérience.Avantages sociaux.Inter Outaouais Inc.Nous sommes à la recherche de Faites parvenir votre CV par courriel à M.Denis Laplante : dlaplante@interoutaouais.com AGENT(E) DE LOCATION Vous aimez la vente, vous êtes bilingue et possédez un véhicule ?Nous vous proposons un contrat d\u2019agent de location.Conditions : \u2022 Horaire rotative aux 2 semaines \u2022 1 fin de semaine sur 2 \u2022 Possibilité d\u2019un salaire annuel entre 35000$ et 40000$ Qualités requises : \u2022 Aptitude pour la vente & service à la clientèle \u2022 Bonne condition physique \u2022 Autonomie, dynamise et entregent \u2022 Sens de l\u2019organisation \u2022 Capacité de travailler en équipe \u2022 Excellentes connaissances Outlook Acheminez votre CV par courriel : rh@etasse.com À l\u2019attention de Christine Angers *Seuls les candidats retenus seront contactés.- Vous cherchez un emploi ?- Vous avez besoin d\u2019aide dans votre demande de pardon?- Vous voulez retourner aux études?Appelez au CPSP 819 776-2777 59, rue Marengère Gatineau Gratuit \u2013 bilingue - confidentiel VOUS AVEZ UN DOSSIER JUDICIAIRE?POSTE DE CONCIERGE Immeuble de qualité à Hull Responsabilités \u2022 Nettoyer et entretenir l\u2019intérieur et l\u2019extérieur de l\u2019édifice.\u2022 Assurer un bon service aux locataires.\u2022 Faire les réparations nécessaires.\u2022 Logis 1 ch.et bureau fournis, plus salaire.Qualités requises \u2022 Honnêteté et fiabilité.\u2022 Entregent, sens des responsabilités.\u2022 Dextérité manuelle, débrouillardise.\u2022 Initiative, bonne condition physique.\u2022 Anglais de base.\u2022 Avoir un véhicule.CV à jour détaillé et références exigés Communiquer au 819 777-9261 du lundi au vendredi, de 9 h à 15 h AIDE À DOMICILE DE NUIT - Recherche dame de 55 ans et plus.- Calme, patiente et discrète - Quelques tâches ménagères - Préparation des repas occasionnels Faire parvenir votre C.V à l\u2019attention de Christine Angers, en indiquant le titre de l\u2019emploi.Par courriel : rh@etasse.com Par télécopieur : 819 568-4353 Par la poste : 22, rue des Flandres suite 106 Gatineau QC J8T 4R7 Seules les candidatures retenues seront contactées pour une entrevue.2834 Offres d'emploi ASSISTANTE DENTAIRE en dentisterie, bilingue, soir, temps plein, remplacement congé maternité.CV : 2014.dentairegatineau@gmail.com ASSISTANTE dentaire, jour et soir, avec ou sans exp.; formation offerte .Envoyez C.V.par courriel : dent.buckingham@gmail.com ou par télécopieur : 819 281-6150.Clinique Dentaire de Buckingham, 819 281-3368.ASSISTANTE DENTAIRE (niveau I et II), pour Clinique Dentaire située à 20 min à l\u2019est d\u2018Ottawa.Temps plein; excellent esprit d\u2019équipe; exp.,un atout; salaire selon exp.Bureau 613 446-3368 Fax 613 446-5006 moison-lavergnedental@videotron.ca AVANT LE 13 JANVIER recherche 19 personnes désirant perdre 9 à 29 livres d\u2019ici 30 jours sans les reprendre (formulé par 66 médecins spécialistes) 819-643-8470 www.maigrirenforme.com BOUCHERIE ALLARD & BÉLISLE RECHERCHE, boucher avec exp., temps partiel, 819-663-4395 2834 Offres d'emploi CHARPENTIER, menuisier et poseur de gypse, commercial, ONT/QC, avec ou sans carte, 819 208-3555.CHAUFFEUR recherché (h./f.), pour camion dompeur.Georges au 613 795-0054.CHAUFFEUR(se) de taxi et chauffeur(se) de taxi - transport adapté, 819-663-5252 CONCIERGE, résident, avec exp., entretien, réparations, 2 chambres fournies + salaire, temps plein, 819-328-4845.MÉCANICIENN(ne) avec connaissance du Diesel et système hydraulique.Minimum d\u2019expérience.Roger, 819-213-4242- MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 28 PETITES ANNONCES 28 NÉCROLOGIE leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 34 Offres d'emploi \u2022 Temps plein/temps partiel \u2022 Spécialisé en mécanique diesel \u2022 Permis de conduire obligatoire \u2022 Salaire compétitif selon expérience MÉCANICIEN(NE) 819 682-8868 Faites parvenir votre C.V.en mentionnant le poste convoité par courriel à : reception@techni-snow.ca ou par télécopieur au 819 503-1593 ou vous présenter au 780, Vernon, local B, Gatineau (secteur Aylmer), entre 8h30 et 16h30 \u2022 Avec expérience \u2022 Disponible jour, soir et fin de semaine.\u2022 14 $/heure.\u2022 Bilinguisme (essentiel).\u2022 Être disponible en tout temps jusqu\u2019au 1er avril.\u2022 Disponibilité jusqu\u2019au 15 avril \u2022 Responsable, autonome \u2022 Permis de conduire valide \u2022 Expérience en déneigement (atout).RÉCEPTIONNISTE OCCASIONNELLE OPÉRATEURS DE TRACTEUR Nous recherchons : CLINIQUE NEURO OUTAOUAIS EST à la recherche d\u2019un(e) infirmier(e) pour sa clinique de perfusion à temps plein Envoyez C.V.: nathalie.dumais@neuro-outaouais.ca DELI CHENOYS Poste permanent Cuisinier(ère), serveur(euse Commis de table, Se présenter le matin entre 8h et 10h30 au 120 boul.de l\u2019Hôpital ou en ligne au : delichenoysgatineau.com ÉCOLE DE LANGUES CREUSOT recherche professeurs de français langue seconde, expérience PFL2 et BAC, envoyez C.V.à : carole@ecolecreusot.ca FAMILIPRIX VAL-DES-MONTS - COMMIS en pharmacie, avec une bonne approche client, temps plein.Envoyez C.V.par téléc.: 819-671-7121 ou par courriel : 1276gerant@familiprix.ca FEMME de ménage (h/f) 11$/heure du mardi au vendredi, 20 h/semaine et plus, travail d\u2019équipe, point de départ : Masson.Écrire un texto : 819 664-8097 2834 Offres d'emploi FIX AUTO AYLMER Recherche débosseleur (h.f.) en carrosserie avec expérience pour un emploi à temps plein.Salaire compétitif, avantages sociaux.Demander Stephane ou Jean-Marc 819-684-4251 ou envoyer cv à : aylmer@fixauto.com FIX AUTO AYLMER recherche laveur d\u2019auto (h./f.), temps plein de jour.Appelez Jean-Marc ou Stéphane, 819 684-4251, ou courriel aylmer@fixauto.com GAGNEZ jusqu\u2019à 1800$ par mois ENTREPRENEURS LIVREURS RECHERCHÉS Livraison de journaux avant 7 h la semaine et 8 h la fin de semaine Livraison du lundi au samedi Véhicule essentiel Possibilité de parcours motorisé Citizen, LeDroit, National Post dans les secteurs : VARS, NAVAN 613-596-3551 OU 1-800-267-6100 POSTE 6 MASSOTHÉRAPEUTE ET ORTHOTHÉRAPEUTE D\u2019EXPÉRIENCE.Envoyez votre C.V.par courriel à : info@spaenergieforme.com NOUS recherchons 1 chauffeur salarier, à 18$l\u2019heure, 2 chauffeurs, salarier temporaire, (20h/sem., + travail à commission, avec votre propre voiture, et 2 chauffeurs, à commission, avec votre propre voiture.Rencontrer Marco, 9 Rue Dumas, Hull, Qc., ou envoyer votre information à : lalonde.r@messager.horizon.com PLOMBERIE LALONDE RECHERCHE technicien avec expérience dans débloquage d\u2019égoût, Rotor Camera, nettoyage à pression d\u2019eau.Plombier avec expérience pour le service aux clients.Contactez Daniel ou Sylvain Lalonde, 819-663-6330.RECHERCHE 1 Pâtissier(ère) et 1 Cuisinier(ère), 40h/sem., mardi au sam., minimum 3 ans d\u2019exp.Envoyez C.V.au : info@lesplai- sirsgourmands.com RECHERCHE Boucher (H.F.) avec ou sans expérience, emploi temps plein.Epicerie Charbonneau à Notre-Dame=-du-Laus.819-767-2243 demandez Adriane.RECHERCHE chauffeur de remorque, ven- sam-dim., temps plein, 39h, soir et nuit.François au 819 -213-1669.RECHERCHE cuisinier(ère) d\u2019établissement, 32h/sem., salaire à discuter, Ottawa, Luc : 819-918-4711.\u2022 RECHERCHE homme à tout faire mécanique, soudure, opérateur de machineries,Excavation/déneigement : Heures garanties RECHERCHE personnel en entretien ménager résidentiel de jour.819 665-9899.RECHERCHE, poseur de système int., spécialisé en charpente de mur extérieur/ mur in- terieur/ Gypse/ Plafond/ Plâtrage pour Gratte- ciel (High-rise)dans le secteur d\u2019Ottawa.Travail à la pièce (Piece work).Contacter 613- 858-7550 ou 613-769-3094 2834 Offres d'emploi RÉSIDENCE pour aînés, à la recherche d\u2019un(e) préposé(e) aux bénéficiaires de soir avec exp.Apportez CV au 156 Lorrain, Gatineau.Ronald O\u2019Connor Construction Inc., RECHERCHE un opérateur de chargeuse avec experience, un chauffeur avec experience pour chauffer 10-roues dompeur, et un chauffeur de 10 roues pour déneigement et déglaçage avec experience.Doit être bilingue 819-459-3355 ou fax 819- 459-2569 SURINTENDANT (h./f.) bilingue, spécialisé en système intérieur (gypse et colombage métallique), région Ottawa, 613-858-7550.TRIEUR(SE)S de matières recyclables, disponible immediatement, Natacha : 819 776-0175 natacha@athenarh.com Vous êtes une femme, et vous êtes en recherche d\u2019emploi?Nous avons la solution pour vous.Appelez-nous : (819) 246-1725.VÉHICULES 2851 Automobiles À VOIR! AUTO-CAMION-4X4.Financement maison, aucun cas refusé! 1 866 566-7081 www.financementbrisson.net 2852 Camions, utilitaires et fourgonnettes HINO 165 2009, boite 20pi, Diesel 819-664- 5231 2856 Véhicules demandés 0.000 - 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.Fleury Autogroupe, 819-663-5888.ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561.MARCHANDISES 2872 Divers à donner, à louer, à échanger ou demandé ACHÈTE : anciens pots Mason et vieilles pintes d\u2019huile à moteur 819 669-2906.2873 Divers à vendre INSTALLATION, VENTE ET RÉPARATION d\u2019équipement GAZ PROPANE et NATUREL, foyer, cuisinière, fournaise garage, chauffe- pisc., casse-croûte, génératrice, etc., ligne de tout genre, gazgatineau.ca 819 663-7799.ISOLANT 2pi X 4pi styromousse bleu et 4 X 4pi, 2, 3, 4 et 5po, 5 à 8$, 819 775-8048.Pruche, cèdre, pin, poteau de cèdre, bois franc séché au «kill», plancher, moulure, planche murale en pin rustique.Infos : Sébastien, 819-743-3772 SPÉCIAL Bâtiments préfabriqués usagés, 8x24, 12 et 24x32, à partir de 4,950$ + taxes, transport inclus (1er 50 km).Certaines conditions s\u2019appliquent.819 955-7461.SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.2883 Bois, appareils de chauffage et climatiseurs BOIS de chauffage certifié à vendre, bois dur 12\u201d et 16\u201d, BOTANIX 819 778-3576.LES FAMILLES MINEAULT ET LAUZON ont le regret de vous annoncer le décès de MADAME JOCELYNE MINEAULT 1956 - 2017 décédée paisiblement à La maison Mathieu-Froment-Savoie suite à un long combat contre le cancer, le samedi 23 décembre 2017, à l\u2019âge de 61 ans.Fille de feu Jules Mineault et feu Rhéa Racine, elle laisse dans le deuil son conjoint Raymond Lauzon; son fils François Lauzon; ses soeurs : Lise (feu Brian Butler), Yvette (Paul-Henri Michaud), Mariette (Raymond Girouard), Monique (Guy Longchamps), Lucille (Jean Murray), Anne (Jacques Lalonde), Liette (Benoit Plouffe), Nadine (Éric Morin) et Martine; son frère Claude (Céline Bertrand).Elle laisse également dans le deuil ses belles-soeurs : Claire (Gilles Sabourin), Louise; sa filleule Caroline ainsi que ses neveux et ses nièces et plusieurs ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères : Jean-Marie (Pauline Lanthier) et Lucien.Le service religieux : aura lieu, en présence des cendres, le samedi 13 janvier 2018 à 10 h à l\u2019église Cathédrale St-Joseph, au 245, boul.Saint- Joseph, Gatineau.La famille sera présente à compter de 9 h 15 pour recevoir les condoléances.L'inhumation : suivra le service religieux, au cimetière Notre-Dame, située au 75, boul.Fournier, Gatineau.Remerciements : un merci tout spécial à La maison Mathieu-Froment- Savoie pour les bons soins et les délicates attentions prodigués à Jocelyne ainsi que le précieux soutien fourni à la famille qui nous ont profondément touchés.Dons : pour ceux qui le désirent, des dons à La maison Mathieu- Froment-Savoie seraient grandement appréciés.Vous pouvez laisser vos voeux de sympathie à l\u2019adresse suivante : info@lesjardinsdusouvenir.com Pour information : 819-778-1515 leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 PETITES ANNONCES 29 NÉCROLOGIE 29 leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 LA FAMILLE DE MARC-ANDRÉ, GÉRALD ET CLAIRE CAYEN est triste de vous annoncer le décès de GUILLAUME CAYEN, Le Bon Vivant survenu le mercredi 3 janvier 2018.Il était âgé de 35 ans.Il était un vrai battant.Malgré la souffrance et les nombreuses épreuves qu\u2019il a surmontées, il a toujours su inspirer et transmettre la joie de vivre à tout le monde sur son passage.Mon frère, notre fils était notre plus grande inspiration.Toujours prêt à aider quiconque dans le besoin, il était d\u2019une générosité exceptionnelle.Guillaume pour certains, « Le frère » pour Marc-André, « GuiGui » pour les enfants qui l\u2019aimaient tant, et Guillou pour ta Mom, tu nous manques déjà énormément.En plus de ses parents et de son frère, Guillaume laisse ses neveux adorés William et Louis, ses filleuls Jérémy Pilon et Nicolas St-Amour, plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines des familles Perreault et Cayen, sans oublier ses nombreux ami(e)s qui lui étaient si chers.Merci à son grand chum Martin St-Amour qui l\u2019a appuyé tout au long de sa vie, autant lors de ses nombreux séjours à l\u2019hôpital qu\u2019ailleurs.Des remerciements spéciaux sont aussi adressés à Pierre-Luc Barriault, Mathieu Beaulieu et Jean-François Boudreault (Ti-Cul) qui ont su lui faire vivre une dernière fin de semaine comme Guillaume les aimait.Pour commémorer tous nos bons souvenirs avec Guillaume, la famille vous accueillera à compter de 17 h 15 et pour la cérémonie à 18 h 30 le samedi 13 janvier 2018 à la Coopérative Funéraire de l\u2019Outaouais, située au 1369, boulevard La Vérendrye Ouest à Gatineau.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don au CHEO, DÉPARTEMENT D'HÉMATOLOGIE, soit en ligne https://cheofounda- tion.donordrive.com/index.cfm?fuseaction=donate.event&eventID=531 ou en personne au service.GUILLAUME CAYEN, Le Bon Vivant LA FAMILLE DELORME a le regret de vous faire part du décès de MME YVETTE DELORME (née Montreuil) de Plantagenet, Ont., décédée le jeudi 28 décembre 2017, à l\u2019âge de 96 ans.Elle fut l\u2019épouse bien-aimée de feu Léon Delorme pendant 61 ans; elle était la fille de feu Napoléon Montreuil et de feu Zélia Amyot; la chère mère de Daniel (Suzelle Boileau), Louis (Carole Villeneuve), Marie- France (feu Denis Pigeon), Line (Mart Himma) et Lorraine; la grand-mère adorée de Maryse (Marc St-Maurice), Annie (Jocelyn Cayer), Claudine et Mylène Delorme, Caroline (Ryan Perry) et Geneviève Delorme (Kyle Farmer), Karine (Marc Légaré), Yann et Isabelle Delorme-Pigeon, Xavier et Carmen Himma, Catherine et Frédéric Proulx; l\u2019arrière-grand-mère d\u2019Anabelle et Mélissa Légaré.Lui survivent également ses frères et soeurs : Gaston, Denise (Henri Petitclerc), Gisèle (feu Maurice Beaumont), Jules (Yolande Fiset), Guy (Élizabeth Painchaud) et Jean- Marc (Lise Gingras); ses beaux-frères et belles-soeurs : Lucien (Louisette Jubainville), Florida (feu Noël Dicaire) et Gabrielle (feu Guy Perrier), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par quatre frères : Fernand (feu Cécile Beaumont), Robert, Roland (Suzanne Doyon) et André (feu Monique Beaumont); deux soeurs : Soeur Julienne et Thérèse (feu Clovis Masson); deux beaux-frères :Anger Delorme (feu Marie-Ange St-Pierre) et Romuald Delorme (feu Pauline Gratton); une belle-soeur Rhéa Delorme (feu André St-Pierre).La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Lamarre & Fils, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679- 2802, le vendredi 12 janvier 2018 de 19 h à 21 h, ainsi qu\u2019à l\u2019église St-Paul de Plantagenet, le samedi 13 janvier 2018 de 10 h à 11 h.Un service religieux sera ensuite célébré à 11 h en l\u2019église St-Paul de Plantagenet.Un merci spécial au personnel du Manoir Rockland pour son dévouement et les bons soins prodigués à notre mère.Au lieu de fleurs, pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Hôpital Montfort, 713, chemin Montréal, Ottawa, Ont., K1K 0T2, www.fondationmontfort.ca Pour une question d\u2019allergie sévère, prière de vous abstenir de porter des produits parfumés à la maison funéraire ou à l\u2019église.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MME LUCILLE CHARBONNEAU NÉE LARABIE décédée le 2 janvier 2018, à l\u2019âge de 84 ans.Elle était la conjointe de feu Claude Martin et la fille de feu Hormidas Larabie et de feu Rose-Alba Charbonneau.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Lorraine (Maurice), Daniel, Rachel (Yves) et Normand (Jacques); ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants.Elle laisse également ses frères et sa soeur : Madeleine (Arthur), Jacques (Hélène), Rémi (Lise) et Pierre (Lise) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son premier mari Rolland Charbonneau; ses frères et ses soeurs : Lucien (feu Aline), Lucienne (Roger), Orient (feu Yvonne), Pierrette (Gaston), Hélène (Jean), Roger (Anita) et Thomas (Micheline); ses enfants : Michel, Luc, Diane et Madeleine (Robert); son petit-fils Michel.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le dimanche 14 janvier 2018 à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 116, rue Maclaren Est à Gatineau (secteur Buckingham).La famille recevra les condoléances à compter de 9 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais québécois.La famille désire remercier le personnel de l'aile 100A du Centre d'accueil de Buckingham pour les bons soins prodigués.MME LUCILLE CHARBONNEAU (née Larabie) 613.741.6433 ou 819.775.3223 1.800.567.9699 (Outaouais québécois rural) plume@tel -a ide-outaouais .org www.te l-a ide-outaouais .org La souffrance peut s\u2019exprimer par des mots, des pleurs et aussi par des silences.Peu importe comment vous exprimez vos émotions, nous savons y faire face à Tel- Aide Outaouais.Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.APPELEZ LES ALCOOLIQUES ANONYMES Hull-Ottawa-Aylmer 819 595-1916 Gatineau 819 561-2002 MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 30 PETITES ANNONCES 30 NÉCROLOGIE leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 LA FAMILLE BÉLISLE a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR JEAN-PIERRE BÉLISLE 1956 - 2018 décédé le jeudi 4 janvier 2018, à l\u2019âge de 61 ans.Il fut prédécédé par ses frères : André et Gilbert.Il laisse dans le deuil ses parents : Roger Bélisle et Marie-Claire Proulx; sa soeur : Lise et ses deux frères : François (Monique) et Sylvain; ses belles-soeurs : Nicole et Micheline; ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Service religieux : aura lieu, en présence des cendres, le vendredi 12 janvier 2018 à 11 h, en la Cathédrale St-Joseph, située au 245, Boul.St-Joseph, Hull.La famille sera présente à compter de 10 h 30 pour recevoir les condoléances.Remerciements : la famille désire remercier sincèrement le personnel de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour les excellents soins prodigués, ainsi qu'un merci spécial pour ses amis Marc et Carole, Paul et Line et Martin.Dons : pour ceux qui le désirent, des dons à La maison Mathieu- Froment-Savoie ou à la Fondation québécoise du cancer seraient grandement appréciés.Vous pouvez laisser vos voeux de sympathie à l\u2019adresse suivante : info@lesjardinsdusouvenir.com.Pour information : 819-778-1515 C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MME THÉRÈSE GROULX (NÉE POTVIN) décédée le 3 janvier 2018, à l\u2019âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Gérard Groulx et la fille de feu Hector Potvin et de feu Marie Anne Philion.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Andrée (Martin) et Pierre (Carol); ses petits-enfants : Nicolas, Alexandra, Émile et Jérôme.Elle laisse également sa soeur Denise; sa belle-soeur Rita ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses 8 frères et soeurs.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le dimanche 14 janvier 2018 à 18 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 17 h 30.La famille désire remercier le personnel du 5e nord de l'Hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop MME THÉRÈSE GROULX (NÉE POTVIN) C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de M.GERRY HACHEY décédé le 31 décembre 2017, à l\u2019âge de 75 ans.Il était l\u2019époux de Lise Plouffe et le fils de feu William Hachey et de feu Emma White.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Peter et sa conjointe Nathalie, les deux amours de sa vie : ses petits-enfants Justin et Lisa-Anne.Il laisse également ses deux soeurs : Lorraine (Hans) et Linda (feu Alec) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 13 janvier 2018 à 11 h en l'église de l'Ange-Gardien sise au 255, rue du Progrès à Angers.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop M.GERRY HACHEY AVIS DE DÉCÈS LÉO VANASSE ET CARMEN SIMARD-VANASSE (1924-2018) (1928-2018) À Ottawa, les 5 et 6 janvier 2018, entourés de leurs enfants, sont décédés Léo Vanasse et Carmen Simard, ensemble depuis plus de 67 ans.Ils laissent dans le deuil six enfants : Lise (Rolf Schaude), Claude ( Raymond Gilbert), Ginette (Duncan Grant), Hélène, Pierre (Corinna Grant), Colette (Pierre A.Baril) et sept petits-enfants : Maude (Christian), Alexandre,Marc, Sarah, Chloé (Franco et Elizabeth), Nicole (Marvin) et Eric; nos oncles et tantes: Lucille Vanasse-Cloutier, Germain Simard et Pauline Samson, Réjeanne Léonard-Simard, ainsi que de nombreux neveux et nièces, des amis et collègues en Abitibi, Montréal, Québec et Ottawa.Ils ont entrepris ce dernier voyage ensemble et une courte cérémonie en présence des cendres aura lieu le vendredi 12 janvier 2018 à 15 h au Centre Perley Rideau, 1750 chemin Russell à Ottawa.Une cérémonie religieuse et célébration de leur vie ainsi que la mise en terre auront lieu à St-Germain- de-Grantham à une date ultérieure (détails à venir).Au lieu de fleurs, un don à la Fondation du Centre de santé Perley Rideau, à la Société de la démence d\u2019Ottawa ou à la Société canadienne du cancer serait fort apprécié à la mémoire de Léo et Carmen Vanasse.EN MÉMOIRE DE MONIQUE LANDREVILLE À la douce mémoire de Monique, décédée le 9 janvier 2017.Seulement le temps peu alléger la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.De ton époux et les enfants REMERCIEMENTS EMMANUEL \u201cMANNY\u201d PERRAS La famille Perras désirent remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de Emmanuel Manny Perras, survenu le 5 décembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.1er ANNIVERSAIRE GAÉTAN LANGEVIN Il y a un an, la vie nous apprenait comment elle est fragile.Il n\u2019y a pas une journée où s\u2019est levé un nouveau matin, sans que nous ayons une pensée pour toi; tu nous manques tellement.Merci pour tout ce que nous avons vécu ensemble.Un doux souvenir de toi restera gravé dans nos coeurs.Puisses- tu veiller nous.Sois béni, éternellement.et repose en paix.Tes enfants et petits-enfants.Un don en leur mémoire Fondation pour les aînés de l'Outaouais 819 777-3595 fao@vl.videotron.ca leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 PETITES ANNONCES 31 NÉCROLOGIE 31 leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de MME PIERRETTE DAZÉ Décédée le 6 janvier 2018 à l\u2019âge de 79 ans.Fille de feu Pearl Valiquette, elle était l\u2019épouse de feu Antonio Dazé.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Denis (Johanne Sauvé), Sylvie (Richard Lemieux) et Julie (Andrew Pépin); ses petits-enfants : Mélissa Lemieux (Luc Martin), Martine Savage (Louis-Charles Gascon), Mathieu Savage (Karina Ethier), Karina Lemieux (Marc-André Chrétien), Maxim Dazé et Danika Dazé ainsi qu\u2019un arrière-petit-enfant, Noah Martin.Elle fut prédécédée par son frère Wilfrid \u201cBuck\u201d (Diana O\u2019Meara) et par sa soeur Huguette.Le service religieux aura lieu à 11 h, le samedi 13 janvier 2018 en l\u2019église St-Viateur de Limoges.Suivant le service religieux, la famille recevra les condoléances à l\u2019église St-Viateur de Limoges.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à La Fondation canadienne du rein (400C-1150, prom.Morrison, Ottawa (ON) K2H 8S9) ou à la Fondation de l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa (40, rue Ruskin, Ottawa (ON) K1Y 4W7).Pour plus d\u2019informations, veuillez vous adresser à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 874, rue Notre-Dame, Embrun au 613-443-3286 ou télécopieur 613-764-5279 ou présentez vos condoléances au site web: maisonfunerairelafleur.com ou par courriel : maisonlafleurhome@bellnet.ca C\u2019EST AVEC UNE GRANDE TRISTESSE QUE LA FAMILLE LAVIGNE a le regret de vous annoncer le décès de CÉCILE LAVIGNE (née Patenaude) Entourée des membres de sa famille, elle est allée rejoindre le Seigneur le 3 janvier 2018 à l\u2019âge de 79 ans.Elle a pleinement vécu sa vie et on se souviendra d\u2019elle pour la force de son caractère et sa joie de vivre.Elle est partie rejoindre son fils Jean-Claude, son époux René, sa petite-fille Geneviève ainsi que son frère Jean-Paul.Elle laisse dans le deuil sa soeur Pauline et son frère Jacques.Elle laisse également dans le deuil ses enfants bien-aimés qui vont la manquer énormément : Diane (Gilles), Michel (Lucille), Richard (JoAnn), Suzanne (Denis), Lynda (Robert), Lise, Nicole (Claude) ainsi que ses 12 petits-enfants et ses 6 arrière- petits-enfants.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY située au 2370, boulevard St-Joseph, Orléans le vendredi 12 janvier 2018, de 9 h à 11 h.La cérémonie des funérailles sera célébrée en la chapelle à 11 h.La famille remercie du fond du coeur le personnel de La maison de soins palliatifs d\u2019Ottawa, May Court Hospice, pour les bons soins prodigués ainsi que leur grande marque d\u2019affection.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison de soins palliatifs d\u2019Ottawa https://www.hospicecareottawa.ca/.www.arbormemorial.ca/en/kelly-orleans C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MME ANDRÉA BÉLANGER (née Maheu) décédée le 7 janvier 2018 à Buckingham, à l\u2019âge de 77 ans.Elle était l'épouse de Marcel Bélanger et la fille de feu Ozélas Maheu et de feu Èva Demers.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Serge (Christiane), Jacques (Monique), Jocelyne (Robert), Robert (Lise), Gilles (Louise) et Sylvie (Michel); ses 10 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses soeurs : Thérèse, Alice et Angéline, son frère Gérald et son petit-fils Christian.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 13 janvier 2018 à 11 h, en l\u2019église St-Casimir, située au 17, rue Major à Ripon.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec.La famille désire remercier les infirmières du CLSC et le personnel de l'Hôpital de Buckingham pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop MME ANDRÉA BÉLANGER (née Maheu) NOUS AVONS LE REGRET de vous annoncer le décès de M.GÉRARD LEGAULT de Thurso est décédé le mardi 2 janvier 2018 à l'âge de 86 ans.Tendre époux de feu Marie- Rose Leduc; fils de feu Joseph Legault et de feu Laura Gratton.Il était le père bien-aimé de Josée (Jean Robert Charland), Ghislain (Marie France Laplante), Anne (Serge Bélisle) et Julie (Alain Poirier); le grand- père adoré de Chanel (Alexandre Ducharme), Olivier (Chloé Desrosiers) et Antoine; et le cher frère de Léa (Fernand Laplante), Marcel (Huguette Leduc) et Georgette (Lionel Lalande).Il fut prédécédé par son frère et ses soeurs : Maxim (Réjeanne Ménard), Antoinette (feu Marcel Noël) et Flaura (feu Aurèle Ménard).Lui survivent également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée au Complexe Funéraire Familial de la Petite-Nation Shields Berthiaume, 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec (819) 983-6616.Les obsèques auront lieu en l\u2019église Saint-Jean-l\u2019Évangéliste de Thurso le vendredi 12 janvier 2018 à 14 h.La famille sera présente à l'église à compter de 13 h pour recevoir vos condoléances.Mise en niche au columbarium du cimetière St- Jean-L'Évangéliste de Thurso à une date ultérieure.Un merci spécial à tout le personnel du Centre d'hébergement Vallée- de-la-Lièvre pour les excellents soins prodigués à M.Legault Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à l\u2019Association des bénévoles du centre d\u2019accueil \u2013 Centre d\u2019hébergement Vallée-de-la-Lièvre, 111, rue Gérard-Gauthier, Gatineau, Québec, J8L 3C9.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (819) 983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsberthiaume.ca C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MADAME SHIRLEY CONNELLY décédée le 27 décembre 2017, à l\u2019âge de 66 ans.Elle était l'épouse de Bernard Beauchamps et la fille de feu Léonard Connelly et de feu Lilianne Haspeck.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants et beaux-enfants : Julie (Éric), Jay (Charmain), Jill (Miguel), Stéphane (Annick) et Jason (Mandy); ses petits- enfants et beaux-petits- enfants : Danny, Kevin, Claudia, Alexandra, Kyra, Noah, Charlie et Logan et son arrière-petite- fille Rosalie.Elle laisse également son frère Lennard (Trudy), ainsi que plusieurs beaux-frère, belles-soeur, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Patricia.Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le samedi 13 janvier 2018 à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU- TAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 9 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment- Savoie.La famille désire remercier le personnel de La maison Mathieu-Froment-Savoie, ainsi que sa grande amie Céline pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop MADAME SHIRLEY CONNELLY LA FAMILLE LEDUC a le regret de vous annoncer le décès de M.NORMAND LEDUC décédé le 1er janvier 2018 à l\u2019âge de 83 ans.Il était l\u2019époux de feu Louise Plouffe et le fils de feu Nelphas Leduc et de feu Marianne Duval.Il laisse dans le deuil ses enfants : Guy (Chantal), Mario (Claire), Carole (Rémi), José (Michel) et Julie (Michel); ses petits- enfants : Mathieu, David, Christophe, Judith, Gregory, Hope, Marie-Éve, Paméla, Samuel, Maude, Daphné, L o u i s - P h i l i p p e , Fra n c i s , Noémie et Cloé; ses 13 arrière- petits-enfants.Il laisse égale- m e n t s e s f rè re s : H e r vé ( D e n i s e ) , J e a n - M a r i e (Jocelyne) et Bernard ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères e t s o e u rs : F l o r i a n ( fe u Jacqueline), Antonio, Jean- Claude (feu Claudette), Léo (Aliette), Jeanette (feu Conrad), Lorraine (feu Armand), Rita (René), Mariette (feu Fernand) et sa bru Christiane Vaillant.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 13 janvier 2018 à 11 h en l'église St-François-de- Sales sise au 799 rue Jacques- Cartier à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de l'Outaouais québécois.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop M.NORMAND LEDUC MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 32 PETITES ANNONCES 32 NÉCROLOGIE leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 LA FAMILLE ROZON a le regret de vous annoncer le décès de GHISLAINE DESHARNAIS ROZON décédée le 30 décembre 2017 au Centre Elisabeth-Bruyère, à l\u2019âge de 65 ans.Elle était l'épouse de Denis Rozon et la fille de feu Sylvio Desharnais et de Irène Baril.Outre son époux et sa mère, elle laisse dans le deuil ses enfants : David (Ariane) et Ivan (Cindy); ses petits-enfants : Tristan, Mathis, Anabelle et Océane; ses frères et soeurs : Huguette, Marcel, Thérèse, Claire, Julien et Michel, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère Raymond.Une célébration funèbre aura lieu le samedi 13 janvier 2018 à 19 h à la Salle du Royaume située au 1316, boul.Gréber, Gatineau, QC, J8V 3Z9.La famille recevra les condoléances à compter de 18 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Hôpital Élisabeth-Bruyère.La famille désire remercier le personnel de l'Hôpital Élisabeth-Bruyère pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop GHISLAINE DESHARNAIS ROZON C\u2019EST AVEC UNE GRANDE TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR RICHARD «RICK» SCHNOBB décédé le 5 janvier 2018, à l\u2019âge de 70 ans.Il laisse dans le deuil l\u2019amour de sa vie, son épouse Suzanne (née Côté), sa fille Sylvie (Stephen Hogan), son fils Christion (Shannon Szkurhan) et ses petits-enfants : Sabrina, Sophie et Léo.Il laisse également son meilleur ami, son « frère » Bernard Fabien (Lucille); sa cousine, sa « soeur » Cheryl Munro (Philip); les belles-soeurs, les beaux- frères et leurs enfants de la famille Côté ainsi que tous ses amis du voisinage à Rockland et ceux d\u2019Orléans.Richard était le fils de feu Sylvio Schnobb et de feu Alice Lemay et le frère de feu Lucille Villeneuve et l\u2019oncle de Paul Villeneuve.Les visites, en présence des cendres, auront lieu le vendredi 12 janvier 2018 de 14 h à 16 h et de 18 h à 20 h au COMPLEXE FUNÉRAIRE HÉRITAGE situé au 1250, chemin Trim à Orléans, ON.Vos messages de condoléances peuvent aussi être envoyés à : www.heritagefh.ca La messe des funérailles aura lieu le samedi 13 janvier 2018 à 11 h à la Paroisse Sainte-Marie d\u2019Orléans située au 4831, chemin Innes à Orléans, ON.Une réception suivra le service religieux.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.LA FAMILLE LA FONTAINE a le regret de vous annoncer le décès de M.JEAN LA FONTAINE décédé le 2 janvier 2018 à l\u2019âge de 64 ans.Il était le fils de feu Daniel La Fontaine et de feu Rita Dubois.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs : Pierre (Ginette), Yves CMM, Yvan (Suzanne), Marc (Gyslaine), Nicole (Réjean), Christiane (Jacques), Sylvie (Serge), Daniel, François (Denis), Louise (Roger), Isabelle (Alain) et Bruno (Sherry) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Il sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest (Gatineau), le dimanche 14 janvier 2018 de 11 h à 13 h, suivi d'une célébration de prières à 14 h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de l'Outaouais.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop M.JEAN LA FONTAINE C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MME HUGUETTE MINEAULT (NÉE VADNAIS) décédée le 2 janvier 2018, à l\u2019âge de 79 ans.Elle était l'épouse de feu Aimé Mineault et la fille de feu Georges Vadnais et de feu Albertine Larabie.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Christine, Lola et Della (Sylvain); ses petits-enfants : Jacynthe, Paul, Annie (Luc), Nancie (Patrice), Fanny (Dan) et Chrystel (Alex); ses arrière-petits-enfants : Emma, Bianca, Logan et James.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères et ses soeurs.À la demande de la défunte, il y aura une célébration dans l'intimité familiale.La famille désire remercier le personnel du 5e et 6e étage de l'Hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop MME HUGUETTE MINEAULT (NÉE VADNAIS) AVIS DE DÉCÈS LÉONNE LÉVESQUE née Fournier est décédée entourée de ses 4 enfants le vendredi 5 janvier 2018, à l\u2019âge de 79 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Émile Lévesque; très chère mère de Mirelle (Mélanie Fortin), Geneviève (David Ridge), Mélanie (Tom Larmour), Paul-Émile (Elizabeth Ballman) et grand-mère aimée de Christopher, Michael, Travis, Brooklyn, Olivia-Marie, Antonin et Auguste.Elle laisse aussi dans le deuil ses soeurs, son frère, ses belles-soeurs, son beau-frère, ses neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s qui l\u2019ont tous aimée chèrement et n\u2019oublieront jamais sa personnalité joyeuse, généreuse et attentionnée.La famille invite parents et ami(e)s au COMPLEXE FUNÉRAIRE HÉRITAGE, 1250 Trim Road (coin Taylor Creek Drive), Orléans, Ontario, jeudi le 11 janvier 2018 de 17 h à 20 h, ainsi que vendredi le 12 janvier de 9 h à 10 h 30.Un service religieux suivra à 11 h à l\u2019église St-Joseph, 2757 boulevard St-Joseph, Orléans.Vos témoignages et messages de condoléances peuvent être envoyés à www.heritagefh.ca.Au lieu de fleurs, des dons peuvent être faits à l\u2019Association pour la dégénérescence frontotemporale http://theaftd.org.C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de M.SYLVAIN LACASSE Anciennement de Clarence Creek, ON, maintenant de Notre-Dame-de-la-Paix, QC, est décédé le vendredi 22 décembre 2017, à l'âge de 50 ans.Il était l'époux de Lili Levert, le fils de Jean-Paul Lacasse et de Florence Gauthier, le gendre de Lucille St-Jean (feu Léon Levert).Il laisse sa soeur, Josée (Sylvain Charette) et son frère, Yves (Caren); ses nièces : Camille et Mélissa Charette; son filleul Cédric Charette, ainsi que les enfants de Lili : Mélanie, Stéphane et Jonathan, ainsi que plusieurs petits-enfants, ses belles-soeurs, beaux-frères, parents et ami(e)s.Les funérailles seront célébrées le samedi 20 janvier 2018, à 11 h, à l'église Sainte-Félicité, Ch.Landry, Clarence Creek, ON.La famille recevra les condoléances à l'église avant le service à compter de 10 h.Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont.613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca www.diocesegatineau.org en ligne sur notre site internet au Pour vos défunts(es) : Il n\u2019est jamais trop tard pour apprendre.Appelez-nous : 1 800 361-9142 fondationalphabetisation.org leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 SPORTS 33 33 leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 À LA DOUCE MÉMOIRE DE Françoise Charlotte Séguin (née Laflèche) est décédée paisiblement à l\u2019âge de 85 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Victor Séguin.Très chère mère de : Yvon, Claude (Audrey \u2013 Alexander), Sylvie (Rick \u2013 Zachary, Ashley et Kassandra), Lynn (Raymond \u2013 Élyse- (Adriel), Vincent et Geneviève), Carol (\u2013Mathieu), Julie (Rick \u2013 Danick et Jayden) et prédécé- dée par un fils, Jacques.Elle laisse dans le deuil un frère, Edmond (Thérèse) ses belles- soeurs, neveux, nièces et amies.La famille invite parents et amies au COMPLEXE FUNÉRAIRE HÉRITAGE, 1250 ch.Trim, Orléans, Ontario, le vendredi 12 janvier de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Le samedi 13 janvier, les enfants vous accueilleront pour un hommage à partir de 10 h à l\u2019église Notre- Dame-des-Champs, 3739, ch.Navan, et la célébration eucharistique suivra à 11 h.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.heritagefh.ca Des dons en sa mémoire peuvent être faits à la Société canadienne du cancer - Leucémie.C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de LISE BOUDREAU née Périard décédée le mardi 19 décembre 2017 à l\u2019âge de 55 ans.Elle était la fille de feu Théodore Périard et de Thérèse Mayer.Elle laisse dans le deuil son époux Robert Boudreau; ses enfants : Stéphane et Chantal; ses petits-enfants : Mikael, Melika et Mathis; ses frères et soeurs : feu Gisèle, Marcel, Aurèle, Bob, Denis, Nicole, Diane, Lisette, Francine et Michel ainsi que plusieurs parents et amis.Une cérémonie religieuse aura lieu le vendredi 12 janvier à 10 h en l'église Ste-Rose-de-Lima (861, boul.St-René Est, Gatineau).La famille sera présente dès 9 h 30 pour recevoir vos marques de sympathie.Au lieu de fleurs, des dons pour le cancer seraient appréciés.Pour information : 819- 770-1300.Vous pouvez envoyer vos messages de condoléances à l\u2019adresse suivante : www.racinerobertgauthier.ca AVIS DE DÉCÈS MME DENISE GAGNON Née Séguin Décédée le 27 décembre 2017 à l\u2019âge de 80 ans.Elle fut prédé- cédée par son fils Luc.Elle laisse dans le deuil son époux Marc Gagnon, ses deux filles Lysanne (Jocelyn) et Nathalie (Daniel) ainsi que ses petits-enfants Arianne (Jonathan), Luka (Nicole), Sophie Elizabeth et Sagine.Belles-soeurs, neuveux et nièces.Madame sera exposée à la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais, 95 boul.de la Cité- des-Jeunes, secteur Hull, samedi le 13 janvier de 18h à 21h ainsi que le dimanche de 8h à 10h.La célébration aura lieu à la chapelle de la coopérative à 10h.La famille désire remercier sin- c è r e m e n t l e D r .C l a u d e Chapdelaine et le Dr.Robert Belzile ainsi que la résidence Le Monarque à Montebello pour leur dévouement.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la résidence Le Monarque.La Corée du Nord ira aux JO au Sud SéOUL \u2014 La Corée du Nord va envoyer une délégation aux jeux Olympiques d\u2019hiver en Corée du Sud, et des contacts entre militaires vont être engagés, ont convenu les deux pays lors d\u2019un exceptionnel face-à- face mardi après les tensions provoquées par les ambitions nucléaires de Pyongyang.«?La partie nord-coréenne va envoyer une délégation du Comité olympique national, des athlètes, des pom-pom girls, un groupe d\u2019artistes, une équipe de démonstration de Taekwondo et un service de presse?», ont annoncé les deux pays dans un communiqué à l\u2019issue de leur première rencontre en plus de deux ans.Les JO de PyeongChang se tiendront du 9 au 25 février en Corée du Sud.Ces annonces «?marquent un grand pas en avant dans l\u2019esprit olympique?», s\u2019est félicité depuis Lausanne Thomas Bach, président du Comité international olympique, dans un communiqué.Séoul et Pyongyang ont par ailleurs convenu «?d\u2019abaisser la tension militaire actuelle et de tenir des discussions militaires sur la question?».Les deux camps ont aussi décidé de rétablir une liaison téléphonique militaire coupée en février 2016, et ce afin d\u2019améliorer la communication entre les armées de ces deux pays toujours techniquement en guerre.Le secrétaire général des Nations unies Antonio Guterres a salué les progrès effectués, «?en particulier l\u2019accord pour oeuvrer à alléger les tensions militaires, à tenir des discussions entre armées et à rouvrir la liaison téléphonique militaire?».Reste encore à déterminer si les représentants des deux pays feront une entrée commune lors des cérémonies d\u2019ouverture et de clôture, comme à Sydney en 2000, à Athènes en 2004 et à Turin en 2006.La taille de la délégation nord-coréenne, de même que son hébergement, qui devrait être financé par Séoul, doivent aussi être fixés.Seuls deux athlètes nord-coréens s\u2019étant qualifiés, le Nord devrait envoyer au Sud un imposant contingent de pom-pom girls, selon les experts.AFP La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Les Québécois Laurie Blouin, Maxence Parrot et Sébastien Toutant représenteront le Canada en slopestyle et en big air aux Jeux olympiques de PyeongChang.Le trio se joindra à Mark McMorris, médaillé de bronze en slopestyle à Sotchi en 2014, Tyler Nicholson, Spencer O\u2019Brien et Brooke Voigt.Blouin, de Stoneham, a été sacrée championne du monde de slopestyle en mars dernier.«Ça représente beaucoup dans ma carrière, mes premiers Jeux olympiques, a confié Blouin.J\u2019ai pas mal d\u2019attentes.Mon but, c\u2019est de me rendre en finale et, si je suis en finale, c\u2019est d\u2019obtenir une médaille.Donc, je m\u2019entraîne fort pour ça.» Parrot, de Bromont, compte huit médailles aux X Games, dont deux d\u2019or consécutives acquises en big air à Aspen en 2016 et 2017.Quant à Toutant, il a récolté sa sixième médaille des X Games en carrière l\u2019an dernier lorsqu\u2019il a mis la main sur le bronze en slopestyle.Les épreuves de slopestyle en snowboard seront présentées du 10 au 12 février, au Parc de neige de Phoenix.Les épreuves de big air seront présentées du 19 au 24 février, sur une rampe spécialement construite pour l\u2019occasion au Centre de saut à ski d\u2019Alpensia.Trois Québécois parmi l\u2019équipe de slopestyle et big air Sebastien Toutant tient dans ses bras le petit Thomas Matthews, le fils d\u2019un membre de l\u2019organisation.De gauche à droite, Spencer O\u2019Brien, Laurie Blouin, Max Parrot et Tyler Nicholson sont tout sourire lors de la prise de photo officielle.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 34 SPORTS MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Ses entraîneurs le croient capable de se faufiler sur le podium aux côtés de Patrick Chan aux championnats canadiens de patinage artistique, qui se dérouleront cette semaine à Vancouver.Tout ça même si Joseph Phan n\u2019a que 16 ans.« Il peut brouiller les cartes », assure Yvan Desjardins en parlant de la jeune sensation sur deux lames qui a fait ses classes au club Asti- cou d\u2019Aylmer avant de poursuivre son apprentissage en banlieue de Montréal.L\u2019ado connaît la meilleure saison d\u2019une jeune carrière déjà marquée par plusieurs conquêtes.Où commencer ?Ce fils de parents chinois et vietnamien a remporté une médaille d\u2019argent à une étape du circuit junior Grand Prix à Zagreb, en Croatie, en septembre.Peu de temps auparavant, il avait terminé quatrième en Australie.Cela a mis la table à sa victoire au championnat québécois senior en novembre, puis sa domination au Défi de Patinage Canada le mois dernier.« Il a atteint pas mal tous les objectifs fixés jusqu\u2019ici », avoue Desjardins, qui dirige Phan au club Excellence Rosemère.« Je suis surtout fier de mon triple Axel, a soutenu le jeune patineur originaire de l\u2019Outaouais.«Au début de la saison, je n\u2019étais pas confiant de l\u2019atterrir en compétition.Mais une fois que j\u2019ai réussi, cela a enlevé de la pression.» Ajoutez à cela que Phan maîtrise déjà un quadruple saut.Ce sera sa deuxième participation aux championnats canadiens seniors.Il était de l\u2019aventure en 2017 à Ottawa, terminant 11e.«L\u2019an dernier, il avait été impressionné à son arrivée.Il y avait beaucoup de caméras.Ça bougeait.Il y avait beaucoup de monde.Ça l\u2019avait dérangé.Mais cette fois-ci, Joseph sait ce qui l\u2019attend», assure Desjardins.«Il a commencé à travailler avec un préparateur mental, qui lui a donné des outils pour gérer son stress.Il a maintenant des exercices pour rester dans sa bulle.» Officiellement, Phan vise une place parmi les cinq premiers au classement général.«Ça me permettrait de me retrouver au sein de l\u2019équipe nationale», précise le principal intéressé.«Mais je veux aussi captiver l\u2019audience, que plus de gens apprennent à me connaître», ajoute-t-il du même souffle.Les championnats canadiens servent aussi d\u2019essais olympiques.Le Canada pourra déléguer que deux hommes aux Jeux, à PyeongChang.Chan, qui a gagné l\u2019argent en 2010 et 2014, sera un des patineurs.Kevin Reynolds et Nam Nguyen doivent se battre pour l\u2019autre poste.À moins qu\u2019un candidat surprise s\u2019invite dans la discussion.Phan, lui, vise les Jeux de 2022 qui auront lieu à Pékin.Chez les femmes, Alaine Char- trand, de Prescott, tentera d\u2019obtenir son billet olympique.Championne canadienne en 2016, elle s\u2019entraîne parfois à l\u2019aréna Duchesnay, à Aylmer.En danse, le duo formé de Piper Gilles et Paul Poirier tentera aussi d\u2019assurer sa présence en Corée du Sud.Poirier, qui a grandi à Cornwall, avait échoué dans sa tentative de participer aux Jeux, il y a quatre ans, terminant quatrième avec sa partenaire aux essais.CHAMPIONNATS CANADIENS DE PATINAGE ARTISTIQUE À VANCOUVER Phan, le brouilleur de cartes Une quinzaine de patineurs artistiques se pointeront en Colom- bie-Britannique dans l\u2019espoir de se qualifier en vue des Jeux olympiques.Samuel Angers, lui, veut simplement bien clore sa carrière.Les championnats canadiens risquent d\u2019être son chant du cygne.«Ça se peut très bien, a soutenu l\u2019athlète gatinois avant son départ vers Vancouver.« J \u2019 a u r a i l e s e n t i m e n t d\u2019accomplissement.» Angers, 24 ans, a renoué avec la compétition à la fin de l\u2019été après une courte retraite d\u2019une saison.Il avait cessé de patiner en raison de blessures, dont quelques-unes à une cheville.Son retour à la compétition a été marqué par un titre de vice- champion québécois chez les hommes et une sixième position au Défi de Patinage Canada.«Je ne pouvais pas demander mieux.Cela a surpassé mes attentes», a-t-il soutenu.L\u2019autre truc qui le fait sourire ces jours-ci?L\u2019idée de se retrouver dans le second des trois groupes de patineurs à fouler la glace en vue du programme court.On le verra à la télé.Angers patinera sous la musique de la chanson Secret du groupe One Republic.Le hic?«Le gars qui patinera avant moi (Conrad Orzel) a la même musique?!» MARTIN COMTOIS, LE DROIT Angers patinera pour une dernière fois SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca twitter.com/ LeDroitca Joseph Phan vise une place parmi les cinq premiers au classement général aux championnats canadiens de patinage artistique.\u2014 ETIENNE RANGER, ARCHIVES LE DROIT Les petits bonshommes 10/1/2018 H A G A R D U N O R B E N B L O N D I N E T T E leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 35 LES STATISTIQUES HOCKEY LIGUE NATIONALE DE HOCKEY BASKETBALL ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 42 30 9 1 2 28 155 103 63 16-3-1-0 14-6-0-2 6-3-0-1 G-1 Boston 40 23 10 5 2 21 131 102 53 14-5-3-0 9-5-2-2 8-0-1-1 P-1 Toronto 44 25 16 2 1 21 143 127 53 13-6-1-0 12-10-1-1 5-3-2-0 P-1 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Washington 43 27 13 2 1 24 135 121 57 18-5-0-0 9-8-2-1 7-1-1-1 G-5 Columbus 44 25 16 0 3 20 121 121 53 15-7-0-0 10-9-0-3 5-3-0-2 G-2 New Jersey 41 22 11 4 4 19 130 125 52 12-5-2-1 10-6-2-3 5-2-1-2 P-5 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.N.Y.Rangers 42 22 15 1 4 19 128 117 49 15-7-1-2 7-8-0-2 5-3-0-2 P-1 Pittsburgh 44 22 19 2 1 20 126 138 47 13-7-1-0 9-12-1-1 5-5-0-0 G-2 Caroline 41 19 14 5 3 16 115 126 46 10-4-3-1 9-10-2-2 6-3-1-0 P-1 Philadelphie 42 19 15 5 3 19 123 122 46 11-8-3-1 8-7-2-2 5-4-0-1 G-3 N.Y.Islanders 43 21 18 3 1 18 146 158 46 13-5-2-1 8-13-1-0 3-6-1-0 G-1 Detroit 41 17 17 6 1 14 112 127 41 10-7-5-1 7-10-1-0 6-4-0-0 P-1 Floride 41 17 18 3 3 15 113 133 40 10-6-1-2 7-12-2-1 5-4-0-1 P-3 Montréal 42 18 20 3 1 16 108 129 40 11-8-3-0 7-12-0-1 4-6-0-0 G-2 Ottawa 41 14 18 4 5 13 113 146 37 9-8-2-3 5-10-2-2 3-5-1-1 P-1 Buffalo 43 10 24 8 1 10 96 150 29 5-11-2-1 5-13-6-0 2-6-2-0 P-5 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Winnipeg 44 26 11 6 1 25 151 121 59 16-3-1-0 10-8-5-1 7-1-1-1 G-3 St.Louis 45 26 16 3 0 23 130 115 55 15-8-0-0 11-8-3-0 4-5-1-0 P-2 Nashville 41 24 11 2 4 21 129 113 54 12-4-0-2 12-7-2-2 4-4-1-1 G-1 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Vegas 41 29 10 0 2 27 143 113 60 18-2-0-1 11-8-0-1 9-1-0-0 G-2 Los Angeles 42 24 13 5 0 22 126 99 53 11-6-3-0 13-7-2-0 4-4-2-0 P-2 San Jose 40 21 13 4 2 19 110 106 48 12-6-1-1 9-7-3-1 4-3-2-1 P-3 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Dallas 43 24 16 2 1 21 132 118 51 16-5-1-0 8-11-1-1 6-2-2-0 G-2 Chicago 42 21 15 5 1 21 133 116 48 11-6-2-0 10-9-3-1 5-4-1-0 G-2 Colorado 41 22 16 2 1 21 135 124 47 15-7-1-0 7-9-1-1 7-2-1-0 G-5 Minnesota 42 22 17 2 1 20 123 123 47 14-4-2-0 8-13-0-1 5-5-0-0 P-1 Anaheim 43 19 15 4 5 17 117 120 47 10-8-3-0 9-7-1-5 5-4-0-1 P-2 Calgary 41 21 16 1 3 19 115 119 46 12-11-0-0 9-5-1-3 5-4-0-1 G-3 Edmonton 43 18 22 2 1 17 118 141 39 9-12-1-0 9-10-1-1 4-5-1-0 P-2 Vancouver 43 16 21 3 3 16 111 143 38 7-12-2-1 9-9-1-2 1-7-1-1 P-5 Arizona 43 10 27 4 2 9 98 150 26 5-13-1-1 5-14-3-1 3-6-0-1 P-1 LNH Lundi 8 janvier Columbus 3 Toronto 2 (P) Mardi 9 janvier Winnipeg 7 Buffalo 4 Vancouver 1 Washington 3 Chicago 8 Ottawa 2 Caroline à Tampa Bay, 19h30.Floride à St.Louis, 20h.Edmonton à Nashville, 20h.Calgary au Minnesota, 20h.Mercredi 10 janvier Ottawa à Toronto, 19h30.Minnesota à Chicago, 20h.Jeudi 11 janvier Columbus à Buffalo, 19h.Caroline à Washington, 19h.Calgary à Tampa Bay, 19h30.Vendredi 12 janvier Vancouver à Columbus, 19h.Calgary en Floride, 19h30.Washington en Caroline, 19h30.Winnipeg à Chicago, 20h30.Edmonton en Arizona, 21h.Samedi 13 janvier Detroit à Pittsburgh, 13h.N.Y.Islanders à N.Y.Rangers, 13h.Boston à Montréal, 19h.Philadelphie au New Jersey, 19h.Winnipeg au Minnesota, 19h.Colorado à Dallas, 21h.Edmonton Vegas, 22h.Arizona à San Jose, 22h30.Anaheim à Los Angeles, 22h30.Dimanche 14 janvier Detroit à Chicago, 12h30.Calgary en Caroline, 15h.N.Y.Rangers à Pittsburgh, 19h30.Vancouver au Minnesota, 20h.Lundi 15 janvier Dallas à Boston, 13h.Anaheim au Colorado, 15h.San Jose à Los Angeles, 16h.Islanders à Montréal, 19h30.RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 9 janvier.MJ B A PTS Gallagher 42 16 7 23 Galchenyuk 42 10 13 23 Pacioretty 42 10 13 23 Danault 42 7 15 22 Shaw 42 10 9 19 Drouin 37 5 14 19 Byron 42 11 5 16 Weber 26 6 10 16 Plekanec 42 4 12 16 Petry 42 4 12 16 Hudon 39 4 11 15 Benn 41 4 6 10 Carr 14 3 7 10 Deslauriers 22 4 3 7 Morrow 26 3 4 7 Alzner 42 1 6 7 Froese 20 1 6 7 Lehkonen 26 2 4 6 De La Rose 23 1 3 4 Mete 27 0 4 4 Schlemko 15 0 1 1 Niemi 9 0 1 1 Price 29 0 0 0 Jerabek 16 0 0 0 McCarron 8 0 0 0 Lindgren 8 0 0 0 Hemsky 7 0 0 0 Cracknell 5 0 0 0 Lernout 3 0 0 0 Scherbak 2 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 13 14 2 80 1 2,89 ,911 Niemi 0 5 1 29 0 4,85 ,865 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 9 janvier.MJ B A PTS Stone 40 17 23 40 Karlsson 35 3 27 30 Hoffman 40 10 18 28 Brassard 40 11 16 27 Duchene 40 10 10 20 Dzingel 40 13 4 17 Ryan 31 5 12 17 Pageau 40 6 9 15 Pyatt 40 4 10 14 Phaneuf 38 3 10 13 Thompson 39 4 7 11 Smith 26 3 6 9 Ceci 40 5 3 8 Wideman 16 3 5 8 Chabot 21 2 6 8 Burrows 39 3 3 6 Didomenico 13 3 3 6 Oduya 37 2 4 6 Borowiecki 12 2 1 3 Claesson 32 1 1 2 Paul 11 1 0 1 Dumont 21 0 1 1 Harpur 18 0 1 1 Condon 14 0 1 1 Chlapik 6 0 1 1 Brown 4 0 1 1 Anderson 30 0 0 0 Rodewald 4 0 0 0 McCormick 3 0 0 0 Jaros 2 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 11 13 5 89 2 3,14 ,899 Condon 3 5 4 39 0 3,29 ,899 MARQUEURS NOTE: en date du 9 janvier.B A Pts Kucherov, TB 27 32 59 Mackinnon, Col 18 34 52 Giroux, Phi 14 38 52 Tavares, NYI 22 29 51 Stamkos, TB 17 34 51 Voracek, Phi 8 43 51 Wheeler, Win 14 36 50 Bailey, NYI 12 38 50 Kessel, Pit 18 29 47 McDavid, Edm 14 33 47 Gaudreau, Cal 13 33 46 Ovechkin, Was 27 18 45 Kopitar, LA 17 27 44 Schenn, STL 17 26 43 Crosby, Pit 15 28 43 Couturier, Phi 23 19 42 Tarasenko, STL 18 24 42 Malkin, Pit 17 25 42 Hall, NJ 15 27 42 Rantanen, Col 15 26 41 Lee, NYI 25 15 40 Boeser, Van 22 18 40 Seguin, Dal 21 19 40 Stone, Ott 17 23 40 Kane, Chi 17 23 40 Marchand, Bos 17 23 40 SOMMAIRE NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Boston 33 10 ,767 \u2014 Toronto 28 11 ,718 3 Philadelphie 19 19 ,500 111/2 New York 19 21 ,475 121/2 Brooklyn 15 25 ,375 161/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 23 17 ,575 \u2014 Washington 23 17 ,575 \u2014 Charlotte 15 23 ,395 7 Orlando 12 28 ,300 11 Atlanta 10 30 ,250 13 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Cleveland 26 14 ,650 \u2014 Milwaukee 21 18 ,538 41/2 Detroit 21 18 ,538 41/2 Indiana 21 19 ,525 5 Chicago 14 27 ,341 121/2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.Houston 28 11 ,718 \u2014 San Antonio 28 14 ,667 11/2 La N.-Orléans 20 19 ,513 8 Dallas 13 28 ,317 16 Memphis 12 27 ,308 16 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Minnesota 26 16 ,619 \u2014 Portland 22 18 ,550 3 Okl.City 22 19 ,537 31/2 Denver 21 19 ,525 4 Utah 16 24 ,400 9 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 33 8 ,805 \u2014 L.A.Clippers 18 21 ,462 14 Phoenix 16 26 ,381 171/2 Sacramento 13 26 ,333 19 L.A.Lakers 12 27 ,308 20 Lundi 8 janvier Milwaukee 96 Indiana 109 Toronto 114 Brooklyn 113 (P) Houston 116 Chicago 107 Cleveland 99 Minnesota 127 Detroit 109 La N.-Orléans 112 San Antonio 107 Sacramento100 Atlanta 107 L.A.Clippers 108 Denver 114 Golden State 124 Mardi 9 janvier Miami 90 Toronto 89 Portland 117 Okl.City 106 Orlando à Dallas, 20h30.Sacramento à Lakers, 22h30.Mercredi 10 janvier Dallas à Charlotte, 19h.Utah à Washington, 19h.Miami en Indiana, 19h.Detroit à Brooklyn, 19h30.Chicago à New York, 19h30.Orlando à Milwaukee, 20h.Portland à Houston, 20h.Okl.City au Minnesota, 20h.La N.-Orléans à Memphis, 20h.Atlanta à Denver, 21h.Clippers à Golden State, 22h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Providence 35 22 10 3 0 111 90 47 Lehigh Valley 37 21 11 2 3 130 123 47 Scranton 34 21 10 2 1 122 99 45 Charlotte 36 21 14 0 1 130 110 43 Hershey 37 17 16 1 3 101 118 38 Bridgeport 34 16 13 4 1 104 99 37 Hartford 37 14 17 3 3 105 134 34 Springfield 37 14 21 1 1 104 123 30 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto 37 26 11 0 0 118 79 52 Rochester 36 22 8 3 3 113 95 50 Syracuse 35 20 12 1 2 120 100 43 Utica 35 15 13 4 3 100 105 37 Laval 38 15 16 5 2 114 132 37 Belleville 37 14 20 0 3 93 143 31 Binghamton 35 11 18 4 2 91 119 28 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Manitoba 37 25 6 3 2 139 82 55 Chicago 37 18 12 5 2 113 106 43 Iowa 37 16 12 6 3 111 116 41 Rockford 37 19 15 1 2 114 111 41 Milwaukee 35 18 13 4 0 102 108 40 G.Rapids 38 17 16 1 4 119 122 39 Cleveland 33 10 17 3 3 76 114 26 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts San Antonio 36 20 14 2 0 107 107 42 Texas 37 19 14 3 1 110 126 42 Stockton 32 17 10 2 3 104 87 39 Tucson 30 17 10 2 1 98 85 37 San Diego 32 18 13 1 0 106 104 37 Ontario 32 16 14 1 1 84 86 34 Bakersfield 33 14 13 6 0 93 96 34 San Jose 31 15 14 0 2 82 95 32 Lundi 8 janvier G.Rapids 3 Manitoba 2 (P) Mardi 9 janvier San Antonio à San Jose, 22h.Mercredi 10 janvier Hartford à Bridgeport, 19h.Springfield à Hershey, 19h.Rochester à Belleville, 19h.Syracuse à Binghamton, 19h05.Utica à Laval, 19h30.Cleveland à Milwaukee, 20h.G.Rapids à Manitoba, 20h.Texas à Bakersfield, 21h30.Chicago à San Diego, 22h.Rockford à Ontario, 22h.Tucson à Stockton, 22h.Vendredi 12 janvier W./B.Scranton à Belleville, 19h.Syracuse à Utica, 19h.Cleveland à G.Rapids, 19h.Bridgeport à Providence, 19h05.Springfield à L.Valley, 19h05.Binghamton à Rochester, 19h05.Toronto à Charlotte, 19h15.Hartford Laval, 19h30.Milwaukee à San Antonio,20h30.Rockford à San Jose, 22h.Chicago à Bakersfield, 22h.Tucson à Ontario, 22h.Texas à Stockton, 22h.Samedi 13 janvier Iowa à Manitoba, 15h.W./B.Scranton à Laval, 16h.Toronto à Charlotte, 18h.Hartford à Belleville, 19h.Providence à Bridgeport, 19h.Rochester à Syracuse, 19h.Cleveland à G.Rapids, 19h.Hershey à Lehigh Valley, 19h05.Utica à Binghamton, 19h05.Chicago à Ontario, 21h.Texas à Stockton, 21h.Rockford à Bakersfield, 22h.Tucson à San Diego, 22h.FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC c-N.-Angleterre 13 3 0 ,813 458 296 Buffalo 9 7 0 ,563 302 359 Miami 6 10 0 ,375 281 393 N.Y.Jets 5 11 0 ,313 298 382 SECTION NORD G P N Moy.PP PC c-Pittsburgh 13 3 0 ,813 406 308 Baltimore 9 7 0 ,563 395 303 Cincinnati 7 9 0 ,438 290 349 Cleveland 0 16 0 ,000 234 410 SECTION SUD G P N Moy.PP PC c-Jacksonville 10 6 0 ,625 417 268 x-Tennessee 9 7 0 ,563 334 356 Indianapolis 4 12 0 ,250 263 404 Houston 4 12 0 ,250 338 436 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC c-Kansas City 10 6 0 ,625 415 339 L.A.Chargers 9 7 0 ,563 355 272 Oakland 6 10 0 ,375 301 373 Denver 5 11 0 ,313 289 382 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC c-Philadelphie 13 3 0 ,813 457 295 Dallas 9 7 0 ,563 354 332 Washington 7 9 0 ,438 342 388 N.Y.Giants 3 13 0 ,188 246 388 SECTION NORD G P N Moy.PP PC c-Minnesota 13 3 0 ,813 382 252 Detroit 9 7 0 ,563 410 376 Green Bay 7 9 0 ,438 320 384 Chicago 5 11 0 ,313 264 320 SECTION SUD G P N Moy.PP PC x-La N.-Orléans 11 5 0 ,688 448 326 x-Caroline 11 5 0 ,688 363 327 Atlanta 10 6 0 ,625 353 315 Tampa Bay 5 11 0 ,313 335 382 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC c-L.A.Rams 11 5 0 ,688 478 329 Seattle 9 7 0 ,563 366 332 Arizona 8 8 0 ,500 295 361 San Francisco 6 10 0 ,375 331 383 ÉLIMINATOIRES PREMIER TOUR Samedi 6 janvier Tennessee 22 Kansas City 21 Atlanta 26 L.A.Rams 13 Dimanche 7 janvier Buffalo 3 Jacksonville 10 Caroline 26 La Nouvelle-Orléans 31 FINALES DE DIVISIONS Samedi 13 janvier Atlanta à Philadelphie, 16h35 Tennessee en N.-Angleterre, 20h15 Dimanche 14 janvier Jacksonville à Pittsburgh, 13h05 N.-Orléans au Minnesota, 16h40 HOCKEY LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière 23 13 5 3 2 90 80 31 Sorel-Tracy 23 12 7 3 1 96 87 28 Thet.Mines 24 13 10 1 0 98 88 27 R.-Du-Loup 23 12 10 0 1 103 103 25 St.-Georges 24 11 10 3 0 86 93 25 T.-Rivières 25 10 14 0 1 88 110 21 Vendredi 12 janvier R.-Du-Loup à Sorel-Tracy, 20h.Jonquière à Thet.Mines, 20h30.Samedi 13 janvier T.-Rivières à R.-Du-Loup, 19h30.LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Louiseville 20 18 1 1 0 106 54 37 La Tuque 19 11 7 1 0 77 81 23 Bécancour 18 11 7 0 0 88 76 22 St-Léonard 18 10 6 2 0 80 74 22 Waterloo 20 9 8 2 1 90 77 21 St-Cyrille 19 10 9 0 0 97 83 20 Cap-Mad.18 7 9 2 0 65 88 16 Donnacona 18 6 10 2 0 66 69 14 Joliette 19 6 12 1 0 72 108 12 Windsor 19 6 12 1 0 76 97 11 Vendredi 12 janvier Bécancour à Louiseville, 20h30 Donnacona à St-Cyrille, 20h30 Windsor à La Tuque, 21h Samedi 13 janvier Cap-Mad.à Waterloo, 19h30 La Tuque à St-Léonard, 20h MARQUEURS NOTE:en date du 9 janvier.MJ B A Pts Barré-Boulet, B.-B.37 34 33 67 Zadina, Halifax 33 25 23 48 Klima, Chicoutimi 40 21 27 48 Fortier, Halifax 38 21 27 48 McKenna, Moncton 42 22 25 47 Boucher, Québec 40 21 26 47 Harvey-Pinard, R.-N.40 19 28 47 Abramov, Victoriaville 30 17 29 46 Morand, A.-Bathurst 39 16 30 46 Martel, B.-Comeau 40 24 21 45 Alain, B.-B.37 21 24 45 Galipeau, A.-Bathurst 40 17 27 44 Balmas, A.-Bathurst 41 25 18 43 Lynch, Drum.41 20 23 43 Somppi, Halifax 33 12 31 43 Lafrenière, Rimouski 34 22 20 42 Martineau, C.-B.40 19 22 41 LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Rimouski 40 25 11 4 0 120 96 54 Québec 41 22 14 3 2 136 131 49 Victoriaville 40 19 15 4 2 132 127 44 B.-Comeau 40 17 20 2 1 115 143 37 Chicoutimi 40 16 20 4 0 128 132 36 Shawinigan 41 13 27 1 0 113 164 27 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Boisbriand 38 27 9 2 0 154 117 56 Drummondville 41 27 12 1 1 166 131 56 R.-Noranda 41 24 10 4 3 138 112 55 Gatineau 39 22 13 2 2 123 101 48 Sherbrooke 42 18 16 6 2 130 146 44 Val-d\u2019Or 40 16 21 1 2 117 148 35 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Halifax 41 26 10 4 1 155 121 57 Charlottetown 39 25 12 2 0 119 109 52 A.-Bathurst 41 21 12 6 2 147 120 50 Cap-Breton 40 18 18 3 1 142 160 40 Moncton 42 16 19 4 3 132 161 39 St-Jean 40 11 21 6 2 106 154 30 Lundi 8 janvier B.-Comeau 1 Charlottetown 4 Mercredi 10 janvier Boisbriand à Rimouski, 19h30.Jeudi 11 janvier Charlottetown à Halifax, 18h.Val-d\u2019Or à Shawinigan, 19h.Saint-Jean à Victoriaville, 19h.Cap-Breton à Québec, 19h.A.-Bathurst à Chicoutimi, 19h30.Vendredi 12 janvier Halifax à Charlottetown, 18h.Québec à Victoriaville, 19h.R.-Noranda à Sherbrooke, 19h.A.-Bathurst à B.-Comeau, 19h30.Cap-Breton à Chicoutimi, 19h30.St-Jean à B.-Boisbriand, 19h30.Samedi 13 janvier R.-Noranda à Boisbriand, 15h.Cap-Breton à B.-Comeau, 16h.Shawinigan à Rimouski, 16h.Val-d\u2019Or à Drummondville, 16h.Halifax à Moncton, 18h.Victoriaville à Gatineau, 19h.Dimanche 14 janvier Charlottetown à Moncton, 14h.Saint-Jean à Rimouski, 15h.A.-Bathurst à Québec, 15h.R.-Noranda à Drummondville, 15h.Val-d\u2019Or à Sherbrooke, 15h.COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Thetford 25 16 6 2 1 101 69 35 Ste-Foy 26 16 9 1 0 95 81 33 Alma 25 11 8 5 1 85 85 28 St-Lawrence 25 13 11 0 1 79 74 27 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 25 20 5 0 0 104 63 40 Ch.-Lennoxville 25 19 6 0 0 95 64 38 Laflèche 26 4 18 2 2 65 136 12 Sorel-Tracy 26 5 20 0 1 59 128 11 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Lionel-Groulx 24 16 6 1 1 123 84 34 A.-Laurendeau 26 15 10 1 0 97 72 31 St-Laurent 24 10 13 1 0 86 94 21 Dawson 25 6 18 1 0 79 118 13 Mardi 9 janvier Laflèche 3 Ste-Foy 5 Jeudi 11 janvier Sorel-Tracy à Ch.-St-Lawrence, 13h30 Dawson à L.-Groulx, 19h Vendredi 12 janvier St-Laurent à Dawson, 20h Samedi 13 janvier St-Hyacinthe à St.Lawrence, 14h Laflèche à Alma, 14h Lennoxville à Sorel-Tracy, 14h LHPS - M18 SECTION EST MJ V D DP BP BC Pts Lévis 17 14 2 1 90 54 29 CMI 15 10 4 1 70 47 21 Clarétain 15 10 5 0 60 48 20 A.-Lorette 18 8 8 2 74 73 18 St-Bernard 15 7 8 1 48 52 15 SSJ 17 5 12 0 47 80 10 Riv.-du-Loup 13 2 10 1 36 56 5 SECTION OUEST MJ V D DP BP BC Pts Mont-Ste-Anne 13 11 1 1 66 41 23 Georges-Vanier 13 11 2 0 53 33 22 L.-Teasdale 13 9 3 1 75 40 19 Verbe-Divin 14 7 4 3 47 42 17 Des Sources 14 5 8 1 39 53 11 Ste-Anne 13 2 10 1 30 60 5 St-Hilaire 14 1 13 0 31 87 2 Dimanche 7 janvier A.-Lorette 4 Clarétain 6 Vendredi 12 janvier St-Hilaire à Ste-Anne, 11h Lévis à Georges-Vanier, 13h15 Samedi 13 janvier Ste-Anne à Lévis, 12h30 Riv-du-Loup à Clarétain, 17h G.-Vanier à St-Hilaire, 17h45 St-Bernard à SSJ, 19h15 Dimanche 14 janvier Clarétain à St-Bernard, 11h SSJ à Riv-du-Loup, 13h15 Mont-Ste-Anne à V-Divin, 14h15 NCAA CHAMPIONNAT NATIONAL DEMI-FINALES Lundi 1er janvier ROSE BOWL Georgia 54 Oklahoma 48 (2p) SUGAR BOWL Alabama 24 Clemson 6 FINALE À Atlanta Lundi 8 janvier Alabama 26 Georgia 23 (P) MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts St-François 30 21 6 1 2 114 88 63 T.-Rivières 31 17 8 3 3 95 81 55 Lévis 30 18 11 1 0 106 79 53 Jonquière 30 14 11 2 3 89 87 42 C.N.-Dame 30 11 16 1 2 78 116 32 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 31 19 6 4 2 122 96 61 Chât.30 18 11 1 0 108 93 49 St-Hyacinthe 30 17 10 2 1 92 86 48 Lac-St-Louis 30 15 13 2 0 108 112 43 C.C.-LeMoy.31 12 14 3 2 99 110 38 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 30 21 9 0 0 126 81 61 Gatineau 30 18 11 1 0 99 86 51 C.E.-Blondin 31 13 14 3 1 95 108 41 L.-Montréal 30 8 20 0 2 63 101 26 Amos 32 6 20 4 2 76 146 21 Vendredi 12 janvier Chât.à Saint-Hyacinthe, 19h.L.-St-Louis à St-Eustache, 19h15.E.-Blondin au C.-LeMoy., 19h30.S.St-François au N-Dame,19h30.T.-Rivières à Lévis, 19h30.Samedi 13 janvier St-Eustache à L.-Mtl, 13h30.Amos à Gatineau, 14h.Jonquière à Magog, 16h.Dimanche 14 janvier L.St-Louis au S.St-François, 13h.Jonquière à Magog, 13h30.St-Hyacinthe E.-Blondin, 13h30.T.-Rivières à L.-Montréal, 13h30.Amos à Gatineau, 13h30.Chât.à Lévis, 14h.C.-LeMoy.au C.N.-Dame, 15h.HOCKEY LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 33 28 3 2 0 166 74 58 Granby 33 22 7 3 1 150 94 48 Valleyfield 32 18 12 1 1 134 111 38 Chambly 35 13 19 0 2 137 172 28 St-Lazare 35 8 22 4 1 96 157 21 Princeville 32 8 23 1 0 99 184 17 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 33 29 4 0 0 250 92 58 St-Jérôme 35 24 9 2 0 176 123 50 Gatineau 36 21 11 3 1 159 153 46 Montréal-Est 35 17 15 3 0 141 153 37 St-Gabriel 34 12 20 2 0 132 181 26 Montréal-Nord 33 3 29 1 0 71 217 7 Mardi 9 janvier Princeville 2 Longueuil 5 Jeudi 11 janvier Chambly à Valleyfield, 19h30 Vendredi 12 janvier Longueuil à Mtl-Nord, 19h30 Terrebonne à Granby, 19h45 Gatineau à St-Gabriel, 20h Samedi 13 janvier Montréal-Est à Granby, 15h30 Chambly à St-Lazare, 16h Dimanche 14 janvier St-Gabriel à Longueuil, 16h Princeville à St-Jérôme, 16h30 Chicago 8 Ottawa 2 Première période 1.Chicago, Panik 6 (Kempny, Murphy) 18:51 Pénalité(s) \u2014 Burrows Ott 8:27.Deuxième période 2.Chicago, Sharp 6 (Kane, Kampf) 5:14 3.Chicago, Schmaltz 11 (Oes- terle, Kane) 8:15 (an) 4.Chicago, Toews 13 (Oesterle, Keith) 9:53 5.Ottawa, Stone 18 (Sans aide) 10:35 6.Ottawa, Brassard 12 (Stone, Ceci) 16:39 7.Chicago, Schmaltz 12 (Sharp, Kane) 17:33 (an) 8.Chicago, Rutta 4 (Kane, Fors- berg) 19:07 (an) Pénalité(s) \u2014 Brassard Ott 7:40, Rutta Chi 14:28, Smith Ott 17:11, Karlsson Ott 18:01, Panik Chi 19:27.Troisième période 9.Chicago, Toews 14 (Hi- nostroza) 3:24 10.Chicago, Kane 18 (Keith, Schmaltz) 10:01 (an) Pénalité(s) \u2014 Kempny Chi 6:24, Harpur Ott 6:24, Saad Chi 7:21, Phaneuf Ott 9:08, Kempny Chi 10:38, Stone Ott 17:44.Tirs au but Chicago 17 14 12 \u2014 43 Ottawa 8 11 8 \u2014 27 Gardiens \u2014 Chicago: Anton Forsberg (G, 3-5-3); Ottawa: Craig Anderson (P, 11-13-5); Mike Condon (9:53 2e période).Avantages numériques \u2014 Chicago: 4-6; Ottawa: 0-4.Assistance \u2014 14,007.BILL BEACON La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Si les mots « commotion cérébrale » étaient remplacés par « blessure au cerveau », peut-ête que plus d\u2019athlètes admettraient en avoir subi une.C\u2019est l\u2019une des suggestions mises de l\u2019avant par le Dr Scott Delaney, qui a dirigé une étude réalisée par le Centre de santé de l\u2019Université McGill sur l\u2019attitude des athlètes envers les commotions cérébrales.Les résultats de leur étude ont été publiés ce mois-ci dans le Clinical Journal of Sports Medecine.L\u2019équipe de Delaney espère trouver des façons pour que les athlètes cherchent à obtenir des traitements quand ils ressentent des symptômes de commotion comme des maux de tête, des nausées ou une vision trouble.Avec plusieurs cas d\u2019encéphalopathie traumatique chronique (ETC) parmi les ex-athlètes souffrant des effets à long terme des commotions cérébrales qui ont fait la manchette ces dernières années, on pourrait s\u2019attendre à ce que les athlètes soient plus enclins à demander de l\u2019aide.Les chercheurs de McGill ont plutôt trouvé que bien que la plupart de ces sportifs savent ce que sont les commotions, de la façon dont elles peuvent endommager le cerveau et comment elles sont traitées, plusieurs ne s\u2019en soucient pas ou s\u2019assurent que personne ne soit au courant.« Peut-être qu\u2019on ne devrait parler que de blessure au cerveau, ce qu\u2019elles sont, a déclaré Delaney.Peut-être que le message passerait mieux.«Les commotions sont tellement omniprésentes, peut-être qu\u2019une stratégie aussi simple que de changer leur appellation pourrait souligner davantage la sévérité de cette blessure.Ça pourrait changer la culture si quelqu\u2019un disait : \u2018Elle s\u2019est blessée au cerveau.C\u2019est sérieux\u2019.» L\u2019équipe de recherche a interrogé 454 joueurs de la LCF avec l\u2019appui de la ligue et de l\u2019Association des joueurs de la LCF.Les joueurs ont anonymement rempli des questionnaires avant la saison 2016.Il a été découvert que 23,4 % croyaient avoir subi une commotion au cours de la saison 2015, et que 82,1 % de ce groupe n\u2019a pas cherché à obtenir de traitement.Seulement six pour cent de ceux qui ont dit qu\u2019ils verraient un médecin après le match l\u2019ont fait, tandis que seulement 20 % disent rapporter systématiquement u n e c o m - m o t i o n au p e r s o n n e l médical de l\u2019équipe.Les joueurs de la LCF cachent leurs commotions cérébrales MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 36 LES OLYMPIQUES JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Au début de la saison 2017-18, les observateurs de la planète LHJMQ prédisaient une saison de misère aux Olympiques de Gatineau.Les plus pessimistes ont même suggéré que l\u2019équipe la plus titrée de l\u2019histoire du circuit Courteau était menacée d\u2019une place dans les séries éliminatoires pour la première fois depuis 1984.La transaction presque inévitable de Vitalii Abramov était au coeur des préoccupations pour cette première année complète de l\u2019ère d\u2019Éric Landry derrière le banc de l\u2019équipe gatinoise.Or, les Olympiques ont connu un excellent départ et lorsqu\u2019ils ont décidé de sacrifier le meilleur compteur de la LHJMQ à la mi-novembre, l\u2019équipe s\u2019est mise à gagner davantage.Elle a même connu une séquence de 10 victoires consécutives au mois de décembre.Il y a presque un an, Landry avait également redressé les Olympiques après le congédiement de Mario Duhamel.Parce que son club a effectué plusieurs transactions dans le cadre d\u2019un plan à long terme, le directeur des opérations hockey des Olympiques, Alain Sear, a tenu à assurer une stabilité à son organisation en octroyant une prolongation de contrat de deux ans à son entraîneur-chef.Éric Landry était sous contrat jusqu\u2019à la fin de la saison 2018-19.Il pourra maintenant manoeuvrer jusqu\u2019en 2020-21, après la rentré e prévue dans un nouvel amphithéâtre.«La décision a été assez facile à prendre.Quand j\u2019ai approché le conseil d\u2019administration avec le désir d\u2019offrir une extension de contrat à Éric, je souhaitais nous offrir une stabilité à long terme.J\u2019étais tanné de voir le va-et-vient au sein de notre organisation.Éric a prouvé qu\u2019il était capable de mener cette équipe avec succès.Cette organisation a été bâtie par la qualité de ses entraîneurs.Il y a une harmonie et une chimie qui s\u2019est installée entre tous les membres de l\u2019organisation et la prochaine étape sera de retenir les services de nos autres entraîneurs», a mentionné Alain Sear pendant une conférence de presse au centre Guertin mardi.De son côté, le principal intéressé n\u2019avait qu\u2019à contempler un mur dans son bureau pour montrer son appréciation devant sa prolongation de contrat.Éric Landry fixait les photos de Pat Burns, Claude Julien et Alain Vigneault devant lui quand il a lancé ceci.«Comment un Gatinois ne peut- il pas être motivé en regardant ces photos ?Benoît Groulx n\u2019y est pas encore, mais il y sera éventuellement.Cette équipe a toujours eu du succès avec des entraîneurs locaux.Au niveau junior, c\u2019est un job de rêve pour un gars de la place.Cette prolongation de contrat est une belle marque de confiance étant donné qu\u2019il me restait encore un an et demi.» Ce qu\u2019il compte faire d\u2019ici la fin prévue de son mandat ?« Fa i r e l e m i e u x p o s - sible pour cette équipe e t d é v e l o p p e r d e s joueurs pour le prochain niveau.Quand tu regardes les Alex Breton, Alexandre Landreville, Jeffrey Durocher et Gabriel Bilo- deau, tu te dis qu\u2019ils ont été formés ici e t q u \u2019 i l s s o n t t a i l l é s dans le moule d e l\u2019Olympique ultime.» Landry a gagné beaucoup de matches à sa première saison complète aux commandes des Olympiques, mais il souligne que rien de tout ça ne pourrait se produire sans l \u2019a p p u i d e s e s adjoints.« R o n C h o u l e s , c\u2019est la clé.Il est expé- r i m e n t é .I l a é t é e n t r a î - n e u r- c h e f d a n s c e t t e l i g u e .I l c o n n a î t b i e n n o t r e l i g u e .C \u2019e s t un excellent c o m - municateur et son travail avec les défenseurs est reconnu.Francis Wathier, c\u2019est un nouveau coach.C\u2019est un ancien joueur qui a joué et gagné la coupe ici.Il est facile d\u2019approche avec les jeunes alors que S t é p h a n e P r o u l x excelle à développer nos gardiens.Je n e p o u r ra i s p a s d e m a n d e r m i e u x c o m m e soutien.Tout le monde est excel- l e n t d a n s s o n rôle et nous prenons les décisions ensemble dans l\u2019intérêt fondamental de l\u2019équipe.» L\u2019ENTRAÎNEUR-CHEF EST LIÉ AUX OLYMPIQUES JUSQU\u2019EN 2020-21 Prolongation de contrat pour Landry JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Six nouveaux joueurs.Six départs.C\u2019est presque le tiers des effectifs des Olympiques qui sont constitués de nouveaux visages après la dernière période des transactions dans la LHJMQ.Décidément, le club gatinois vient de connaître des semaines mouvementées, mais même s\u2019il était à deux points de la première position du classement général à la pause de Noël, le directeur des opérations hockey Alain Sear assure qu\u2019il n\u2019est jamais passé près de dévier de son plan de se ranger dans le camp des vendeurs.« Pour avoir une chance d\u2019atteindre le carré d\u2019as, il nous manquait encore au moins une ligne d\u2019attaque et un défenseur de premier plan.Pour les obtenir, ça prenait des actifs.Nous n\u2019avions pas la capacité de nous payer cela cette année.Nous ne pouvions pas nous améliorer au même rythme que certaines équipes prêtes à payer le gros prix dans l\u2019espoir de se rendre jusqu\u2019au bout », a lancé Alain Sear en faisant allusion aux grosses acquisitions des Tigres de Victoriaville (Vitalii Abramov, Étienne Mont- petit), du Titan d\u2019Acadie-Bathurst (Mitchell Balmas, Olivier Gali- peau, German Rubstov) et de l\u2019Armada de Blainville-Boisbriand (Drake Batherson).Sear dit toutefois sortir de la p é r i o d e d e s t ra n sa c t i o n s avec « cinq choix de première ronde et six choix de deuxième ronde dans les trois prochaines années.» Il dit aussi avoir ajouté Chris McQuaid, Maxime Trépa- nier et Brandon Frattaroli pour les besoins de son équipe à long terme.Tyler Higgins et Vincent Lampron correspondent à des besoins à moyen terme alors que Dawson Theede compensera le départ de Balmas à court terme.« Nous venons de compléter notre première phase de transition.Nous avions besoin de regarnir notre banque de choix au repêchage et le travail d\u2019Éric Landry et de ses adjoints nous a même aidés à obtenir encore plus que ce qu\u2019on croyait en début de saison.Notre plan n\u2019était pas d\u2019échanger Mitchell Balmas.Personne ne s\u2019attendait à ce qu\u2019il marque 24 buts.Sa valeur avait tellement augmenté que nous n\u2019avons pas pu dire non à l\u2019offre du Titan qui nous a donné deux choix de première ronde et Theede, qui au moment de l\u2019échange, devenait notre meilleur compteur.C\u2019est un joueur de premier plan.» Son premier tour de force terminé, Alain Sear voudrait être moins actif à l\u2019avenir en retenant ses meilleurs joueurs à Gatineau.« Notre phi los ophie est de repêcher des joueurs et les développer pour les garder ici.Trop d\u2019échanges, ce n\u2019est pas bon pour la stabilité.Ce n\u2019est pas bon pour les joueurs, l\u2019organisation et les partisans qui s\u2019attachent à eux.Cela dit, c\u2019est souvent le marché qui dicte le nombre de mouvements.Nous avons vu que plusieurs équipes pensaient pouvoir gagner cette année et les prix étaient très élevés.» Une période mouvementée Éric Landry Ils sont partis Vitalii Abramov (A, 19 ans) Mitchell Balmas (A, 19 ans) Will Thompson (D, 20 ans) Mathieu Bellemare (G, 19 ans) Mathieu Charlebois (D, 18 ans) Anthony Gagnon (A, 18 ans) Ils sont arrivés Dawson Theede (A, 20 ans) Maxime Trépanier (A, 18 ans) Chris McQuaid (D, 17 ans) Vincent Lampron (D, 19 ans) Brandon Frattaroli (A, 17 ans) Tyler Higgins (D, 19 ans) leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 37 LES SÉNATEURS Où : Air Canada Center, 19 h 30 Télé : TVA Sports, Sportsnet Radio : 94,5 Unique FM, TSN 1200 AM Dernier match avant une pause d\u2019une semaine pour les Sénateurs ainsi que pour les Leafs, qui chercheront à venger un revers de 6-3 encaissé à Ottawa le 22 octobre dernier lors du premier chapitre de la Bataille de l\u2019Ontario cette saison.JOUR DE MATCH FACE À FACE Auston Matthews contre Matt Duchene Après le premier duel entre les deux clubs, le centre des Leafs avait déclaré qu\u2019il était frustrant de jouer contre les Sénateurs.Duchene, qui a joué malgré un virus mardi, disputera son premier match de la Bataille de l\u2019Ontario.15 \u2014 Buts gagnants de Mark Stone en carrière, le 15e joueur des Sénateurs à avoir réussi l\u2019exploit.Il a aussi récemment brisé une égalité avec Milan Michalek pour prendre possession seul du 15e rang des compteurs de l\u2019histoire du club.CHIFFRE DU JOUR Johnny Oduya a raté le match de mardi, blessé au milieu du corps.Mark Borowiecki est disponible pour revenir après une absence de 22 matches.Chez les Maple Leafs, Nikita Saitsev et Nikita Soshnikov sont sur la liste des blessés à long terme.À L\u2019INFIRMERIE MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Rapatrié de la KHL la saison dernière après sept saisons au Kazakhstan, en Russie et au Bélarus, Jeff Glass était de retour au Centre Canadian Tire mardi en tant que gardien auxiliaire des Blackhawks en l\u2019absence de l\u2019ancien Intrépide Corey Crawford, blessé.Cet ancien espoir des Sénateurs d\u2019Ottawa, un choix de troisième ronde en 2004 qui a passé quatre saisons avec leur club-école de la Ligue américaine qui était alors à Bin- ghamton représente une des belles histoires de persévérance dans la LNH cette saison.À l\u2019âge de 32 ans, il a signé sa première victoire dans le circuit Bettman il y a deux semaines à Edmonton, un gain de 4-3 en prolongation où il a fait face à 45 lancers devant ses parents et son épouse, lui qui est originaire de Calgary.Près d\u2019une décennie plus tard, il n\u2019en veut pas aux Sénateurs de lui avoir préféré Ray Emery, puis Brian Elliott, ce qui l\u2019a incité à traverser l\u2019Atlantique en 2009 pour signer un contrat avec le Barys Astana, premier de ses six clubs dans la KHL.« Beaucoup d\u2019eau a coulé sous les ponts maintenant.Je ne changerais rien au chemin qui m\u2019a mené jusqu\u2019ici, j\u2019ai beaucoup appris et grandi autant à Binghamton qu\u2019en Russie », a-t-il raconté dans le vestiaire des visiteurs après la pratique matinale des Hawks, alors qu\u2019il était attendu par plusieurs journalistes locaux.« Ça fait longtemps de ça, mais j\u2019ai encore de bons souvenirs d\u2019ici, en particulier les séries (de 2007, alors qu\u2019il était un des \u2018Black Aces\u2019 lorsqu\u2019Ottawa a atteint la finale de la coupe Stanley).C\u2019était mon départ dans le hockey professionnel », a-t-il ajouté.Le chemin pour réaliser enfin les attentes qu\u2019il avait lui-même après avoir été le gardien partant de ce que plusieurs considèrent comme la meilleure équipe nationale junior du Canada de l\u2019histoire, celle de 2005 au tournoi de Grand Forks, au Dakota du Nord, a été très sinueux, mais Glass croyait en ses propres moyens.« Il y a eu des moments où je n\u2019étais pas certain que ça arriverait, mais je croyais en moi et au processus pour me rendre ici.Je rêvais encore de jouer dans la LNH et j\u2019avais encore la chance de le faire.Je me suis dit que l\u2019an dernier était le moment pour tenter ma chance, j\u2019aurais manqué de temps après ça.J\u2019ai décidé que c\u2019était mon année, j\u2019ai regardé mes options et je suis revenu », a raconté Glass, qui a signé avec le club-école des Hawks à Rockford après un essai de deux parties avec les Marlies de Toronto.Le cerbère de 6\u2019 3\u2019\u2019, qui a remporté une autre victoire en plus de subir un revers en prolongation parmi ses quatre départs, ne s\u2019attendait certes pas à devoir patienter aussi longtemps pour avoir l\u2019opportunité de retrouver ses anciens coéquipiers d\u2019ÉCJ qui ont des carrières remarquables dans la LNH.Parmi eux ; Sidney Crosby, Patrice Bergeron, Ryan Getzlaf, Shea Weber, Andrew Ladd, Dion Pnaneuf, Jeff Carter et le défenseur Brent Seabrook, qu\u2019il a retrouvé à Chicago (il a été laissé de côté mardi soir, cependant, une décision très surprenante de Joel Quenneville).« On savait à l\u2019époque qu\u2019il y avait plusieurs bons joueurs dans ce vestiaire.Je ne savais pas qu\u2019ils seraient si bons, qu\u2019il y aurait des membres assurés du Temple de la renommée, des gars qui ont gagné des tonnes de trophées.C\u2019est fou de regarder en arrière, c\u2019était une excellente équipe et je suis fier d\u2019en avoir fait partie », s\u2019est-il rappelé.IL A REMPORTÉ SON PREMIER GAIN DANS LA LNH À 32 ANS La belle histoire de persévérance de Jeff Glass Les centres Derick Brassard et Matt Du- chene qui représentaient des cas douteux lundi ont tous deux été en mesure d\u2019affronter les Blackhawks mardi soir, tout comme le défenseur Cody Ceci, mais pas Johnny Oduya, qui a été remplacé par Fredrik Claes- son alors que le retour de Mark Borowiecki a été retardé, probablement jusqu\u2019après la pause.Le Gatinois Brassard a joué les cachottiers avec sa blessure, disant que c\u2019est «entre ma tête et ma cheville».Il avait l\u2019intention de jouer contre les Maple Leafs mercredi soir, après quoi il prendra la direction de la Floride (Fort Lauderdale et Miami), où il pourra avoir des traitements pour sa blessure.mineure.«Je vais essayer de récupérer comme il faut pendant la pause, il y a du monde que je connais en Floride qui vont pouvoir m\u2019aider.Tout le monde a des petits bobos à ce temps-ci de l\u2019année, il faut juste trouver un moyen de passer par-dessus ça», a confié Brassard en matinée.Également hier, les Senators de Belleville ont annoncé qu\u2019ils avaient consenti un deuxième essai professionnel à l\u2019ancien Sénateur Chris Kelly, après qu\u2019il ait aidé le Canada à remporter une troisième coupe Spengler de suite.Il sera intéressant de voir si celui-ci sera nommé sur l\u2019équipe olympique canadienne mercredi.MARC BRASSARD, LE DROIT Brassard blessé «entre la tête et la cheville» Du bout du banc des Blackhawks, Jeff Glass a pu observer le travail de son coéquipier Anton Forsberg devant le filet des rivaux des Sénateurs.\u2014 ETIENNE RANGER, LE DROIT MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 38 LES SÉNATEURS MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont éprouvé des difficultés en deuxième période tout au long de la première moitié de la saison.Pour le dernier match de celle-ci, ils ont connu leur pire engagement médian de l\u2019année, les Blackhawks de Chicago comptant cinq buts, dont trois en avantage numérique, en route vers un gain facile de 8-2 mardi soir devant 14 007 amateurs au Centre Canadian Tire.Les hommes de Guy Boucher ont ainsi été incapables de coller un troisième gain de suite pour la deuxième fois de la saison, leur seule série du genre remontant à la mi-octobre quand ils ont effectué un balayage des trois clubs de l\u2019Ouest canadien.Après avoir joué 41 de leurs 82 parties de saison régulière, ils ont donc une piètre fiche de 14-18- 9, la troisième pire de toute la LNH, et la pente sera très difficile à remonter lors de la seconde moitié, surtout si leurs gardiens, irréguliers depuis le début novembre, connaissent des soirées aussi difficiles que lors de ce match contre Chicago.Le partant Craig Anderson a alloué deux très mauvais buts en fin de premier tiers et en début de deuxième, avant d\u2019être déjoué sur deux retours de lancers.Il a été remplacé par Mike Condon après avoir accordé ces quatre buts sur 26 tirs.En relève, ce dernier a été laissé à lui-même par la suite et il a été déjoué quatre fois sur 17 lancers.C\u2019était la première fois depuis le 16 janvier 2001 contre Los Angeles que les Sénateurs allouaient cinq buts en deuxième période, un engagement où ils ont été dominés 61-34 par l\u2019adversaire cette saison.« Nous avons \u2018cassé\u2019 en deuxième.Nous avions bien joué en première même s\u2019ils avaient plus de lancers que nous, on avait créé de bonnes chances.Puis en deuxième, on a mal débuté et ils ont juste lancé au filet et quelques tirs ont rentré.La pente était ensuite trop abrupte à remonter, surtout que leur attaque à cinq était à point et que la nôtre ne l\u2019était pas », a analysé le capi- t a i n e E r i k K a r l s - s o n a p r è s coup.Mark S t o n e e t D e r i c k Brassard ont compté au cours de c e t e n g a - g e m e n t fatidique, mais c\u2019était une faible répl ique au doublé de Nick Schmaltz ainsi qu\u2019aux filets de Patrick Sharp, Jonathan Toews et Jan Rutta.Patrick Kane en a profité pour engraisser sa fiche avec quatre passes.Richard Panik avait compté l\u2019unique filet du premier tiers, profitant du fait qu\u2019Anderson était profondément dans son filet pour le déjouer avec moins de deux minutes à faire.Toews, son deuxième du match, et Kane, un quatrième but en s u p é r i o r i t é numérique, ont ajouté l\u2019injure à l \u2019 i n - sulte avec des buts d\u2019assurance en troisième.« Le but qui a fait 1-0 nous a découragés un peu.On ne s\u2019est pas regroupé en deuxième, je n\u2019ai aucune idée pourquoi.Nos unités spéciales n\u2019ont pas été assez bonnes, elles auraient pu nous garder dans le match un peu plus.On a manqué de discipline, on était revenu à 4-2 puis ils ont compté à nouveau sur le jeu de puissance.Une attaque à cinq qui en arrachait est arrivée en ville et nous a fait très mal paraître », estimait Stone.L e s B l a c k h a w k s ( 2 1 - 1 5 - 6 ) ont capitalisé quatre fois en six chances avec l\u2019avantage d\u2019un homme, alors que les Sénateurs ont été blanchis en six occasions de déployer leur avantage numérique.Les Sénateurs, qui accordaient cinq buts ou plus pour une 15e fois cette saison, vont jouer un dernier match avant leur pause d\u2019une semaine au milieu du calendrier régulier en rendant visite aux Maple Leafs de Toronto mercredi soir.Ils risquent de devoir se débrouiller sans l\u2019attaquant Bobby Ryan, qui a quitté en fin de deuxième période, semblant s\u2019être encore une fois blessé à la main gauche.Retour à la normale Dion Phaneuf s\u2019est porté à la défense des gardiens Craig Anderson et Mike Condon après l\u2019humiliante défaite de 8-2 des Sénateurs aux mains des Blackhawks.«Je ne pense pas que l\u2019on peut demander à nos gardiens d\u2019effectuer plus d\u2019arrêts, dans quelques circonstances que ce soit.C\u2019est à nous de faire un meilleur travail devant nos gardiens, nous avons fait des erreurs, des erreurs à des endroits clés.Lors du dernier match, nous avons alloué combien de tirs, presque 50 (48 contre Tampa Bay) ?Andy (Anderson) a été extrêmement bon et nous avons confiance en nos deux gardiens qui ont été solides.Les buts viennent de l\u2019intérieur et c\u2019est notre travail (de les empêcher)», a dit le vétéran défenseur.Erik Karlsson a été moins catégorique dans sa défense des cerbères.«Oui, a-t-il répondu à la question à savoir si le club avait besoin d\u2019obtenir plus d\u2019arrêts.Mais combien ça va en prendre.On a alloué huit buts.On ne fait pas un assez bon travail dans notre zone défensive pour limiter les chances, on a encore donné plus de 40 tirs (43 en tout).» Pour l\u2019entraîneur-chef Guy Boucher, son club n\u2019a pas été découragé tant que ça par le premier but en fin de premier tiers, mais plutôt par les deux du début de deuxième tiers.«Ces buts nous ont dégonflés.Mais après qu\u2019ils aient fait 4-0, on a tenté de revenir, on a fait 4-1 et 4-2, mais ils ont ensuite compté sur le jeu de puissance et ensuite, la pente était trop abrupte à remonter.Mais on gagne et on perd en équipe, quand on a alloué des buts, il fallait rebondir et se battre.On l\u2019a fait avec les buts de Stone et Brassard, mais les punitions ont fait mal ensuite», a noté Boucher, qui a vivement contesté une mineure imposée à Derick Brassard, pendant laquelle Nick Schmaltz a compté le troisième but des visiteurs.MARC BRASSARD, LE DROIT À la défense des gardiens SOMMAIRE NOS 3 ÉTOILES 1 \u2014 Patrick Kane 2 \u2014 Jonathan Toews 3 \u2014 Nick Schmaltz 8 2 PREMIÈRE PÉRIODE 1.Chicago, Richar Panik 6 (Kempny, Murphy) 18:51 PÉNALITÉ Burrows, Ott, 8:27.DEUXIÈME PÉRIODE 2.Chicago, Patrick Sharp 6 (Kane, Kampf) 5:14 3.Chicago, Nick Schmaltz 11 AN (Oesterle, Kane) 8:15 4.Chicago, Jonathan Toews 13 (Oesterle, Keith) 9:53 5.Ottawa, Mark Stone 18 (Sans aide) 10:35 6.Ottawa, Derick Brassard 12 (Stone Ceci) 16:39 7.Chicago, Nick Schmaltz 12 AN (Sharp Kane) 17:33 8.Chicago, Jane Rutta 4 AN (Kane, Forsberg) 19:07 PÉNALITÉS Brassard, Ott, 7:40; Rutta, Chi, 14:28; Smith, Ott, 17:11; Karlsson, Ott, 18:01; Pa- nik, Chi, 19:27.TROISIÈME PÉRIODE 9.Chicago, Jonathan Toes 14 (Hinostroza) 3:24 10.Chicago, Patrick Kane 18 AN (Keith, Schmaltz) 10:01 PÉNALITÉS Harpur, Ott, 6:24; Kempny, Chi, 10:24; Saad, Chi, 7:21; Phaneuf, Ott, 9:08: Kem- pny, Chi, 10:38; Stone, Ott, 17:44.GARDIENS Chicago: Anton Forsberg (G, 3-5-3) Ottawa: Craig Anderson (P, 11-13-5) Ottawa: Mike Condon (3-5-4) TIRS AU BUT Chicago: 17 14 12 \u2014 43 Ottawa: 8 11 8 \u2014 27 AVANTAGE NUMÉRIQUE Chicago: 4 en 6; Ottawa: 0 en 3.Assistance: 14007 PROCHAIN MATCH Ottawa à Toronto, mercredi à 19h30 LES PLUS UTILISÉS Jordan Oesterle (Chi) 23:56 Erik Karlsson (Ott) 23:14 Thomas Chabot (Ott) 22:23 Duncan Keith (Chi) 20:57 LE PLUS DE LANCERS Mark Stone (Ott) 7 Jonathan Toews (Chi) 7 Erik Karlsson (Ott) 5 Richard Panik (Chi) 5 LE PLUS DE MISES EN ÉCHEC Jean-Gabriel Pageau (Ott) 5 Dion Phaneuf (Ott) 5 Bobby Ryan (Ott) 3 Richard Panik (Chi) 2 VOIR Nos photos sur ledroit.com et dans notre application Les gardiens des Sénateurs, Craig Anderson et Mike Condon, ont connu une soirée de travail difficile accordant quatre buts chacun aux Blackhawks.\u2014 ETIENNE RANGER, LE DROIT leDroit MERCREDI 10 JANVIER 2018 39 A insi donc, Thomas Chabot se développerait plus rapidement qu\u2019Erik Karlsson.C\u2019est le capitaine des Sénateurs qui l\u2019a dit, mardi matin.Et ce n\u2019était pas la première fois qu\u2019il effectuait une telle affirmation.Faudrait qu\u2019il change de disque.D\u2019abord, ce n\u2019est pas vrai.Je ne sais pas exactement ce que Karlsson a retenu de la saison 2009-10, celle où il était âgé de 19 ans.Moi, dans ma tête, c\u2019est limpide.À cette période de l\u2019année, il avait déjà fait sa place dans le top-4 défensif.Son entraîneur, Cory Clouston, lui faisait régulièrement passer plus de 20 minutes par match sur la patinoire.Il produisait de façon régulière.Il commençait même à prendre le contrôle de certains matches.Chabot n\u2019est pas rendu là.Il progresse, mais il n\u2019a pas encore atteint ce niveau.Il joue bien.Il progresse.Mais il n\u2019est pas là.On devine que Karlsson est animé par les meilleures intentions du monde.À 27 ans, avec deux répliques du trophée Norris sur le manteau de sa cheminée, il se croit prêt à jouer les mentors.Il aurait décidé de prendre le jeune Chabot sous son aile.C\u2019est bien.Très noble de sa part, même.Faudrait quand même saupoudrer les compliments avec un peu de retenue.Erik Karlsson est le meilleur défenseur à caractère offensif de son époque.Chabot pourrait connaître une très belle carrière sans jamais vraiment se rapprocher de lui.Guy Boucher a d\u2019ailleurs servi un bel exemple, dans sa conférence de presse d\u2019avant-match, mardi.Il a cité Sean Bergenheim, un ailier gauche finlandais qu\u2019il a dirigé pendant une saison, en 2010-11, à Tampa.Essentiellement, Bergenheim avait déjà été considéré comme l\u2019espoir numéro un des Islanders de New York.Ces derniers avaient finalement décidé de lancer la serviette, au terme de six saisons durant lesquelles il n\u2019avait jamais réussi à répondre aux attentes.« Nous avons mis des semaines à comprendre ce qui l\u2019empêchait de progresser.Nous avons finalement découvert qu\u2019il n\u2019avait jamais réussi à composer avec la pression qu\u2019on lui avait mis sur les épaules, au tout début de sa carrière, en prédisant qu\u2019il serait le prochain Peter Forsberg.» On ne devrait pas trop s\u2019en faire pour Chabot, au fond.Lors de mes premiers contacts avec lui, j\u2019ai d\u2019abord été impressionné par sa motivation.Sa drive, comme on dit en bon français.Cette année, son calme, sa maturité, son intelligence sautent aux yeux.Je ne suis pas le seul à le trouver impressionnant.Je ne sais pas trop si l\u2019expérience avec Karlsson sera concluante.À une époque pas trop lointaine, un entraîneur n\u2019aurait jamais osé utiliser deux défenseurs à caractère offensif au sein du même duo.Le hockey change.C\u2019est peut- être la voie de l\u2019avenir.Karlsson a joué avec à peu près tous les défenseurs gauchers de l\u2019organisation dans la première moitié de la saison.Johnny Oduya et Dion Phaneuf n\u2019ont pas été capables de remplacer adéquatement Marc Méthot.Mark Borowiecki, Freddy Claesson et Ben Harpur, non plus.Chabot ne peut certainement pas faire pire que certains d\u2019entre eux.Le Beauceron, avec son calme habituel, a très bien résumé les choses, mardi.« On est quand même deux joueurs intelligents.Si je vois Erik se joindre à l\u2019attaque, je ne vais pas le suivre.Je vais rester en retrait.Je suis convaincu qu\u2019il fera la même chose dans le cas contraire.» Mark Borowiecki a pu atteindre la LNH parce qu\u2019il adore le hockey et qu\u2019il est prêt à tout pour jouer.Il a également eu assez de jugement pour comprendre que son talent limité.Il lui fallait apprendre à jouer d\u2019une certaine manière pour durer.« Jugement » est ici un mot très important.Borowiecki est prêt à revenir de sa plus récente commotion cérébrale.On a installé une visière teintée sur son casque.Je déteste ces visières.Elles m\u2019inspirent les pires craintes.Si le cerveau de Borowiecki a toujours du mal à s\u2019adapter aux lumières très brillantes et puissantes qui éclairent la surface glacée, que se passera-t-il quand il encaissera un coup de coude, un coup d\u2019épaule, un coup de poing ?Pour le meilleur.ou le pire Erik Karlsson a joué avec à peu près tous les défenseurs gauchers de l\u2019organisation dans la première moitié de la saison.Chabot ne peut certainement pas faire pire que certains d\u2019entre eux.\u2014 ETIENNE RANGER, LE DROIT @LD_Sports LeDroit-sports SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE sstlaurent@ledroit.com Grosse transaction pour les 67\u2019s Les 67\u2019s d\u2019Ottawa ont décongestionné leur défensive en échangeant Peter Stratis aux Wolves de Su- dbury contre quatre choix au repêchage mardi.Premier choix des 67\u2019s en 2016 (11e au total), Stratis était un des cinq défenseurs de 17 ans du club depuis l\u2019arrivée de Merrick Rippon la semaine dernière.Stratis avait récolté 13 points en 39 matches cette saison.Les 67\u2019s obtiendront deux choix de deuxième ronde et deux autres choix de troisième ronde pour ses services.Le club compte maintenant sept défenseurs.LE DROIT MERCREDI 10 JANVIER 2018 leDroit 40 O f f r e s e n v i g u e u r d u 3 a u 3 1 j a n v i e r 2 0 1 8 .L e s o f f r e s d e l o c a t i o n s o n t b a s é e s s u r u n e a l l o c a t i o n d e 2 0 0 0 0 k m / a n ( a l l o c a t i o n t o t a l e d e 4 0 0 0 0 / 6 5 0 0 0 / 1 0 0 0 0 0 k m p o u r u n t e r m e d e 2 4 / 3 9 / 6 0 m o i s ) a v e c k i l o m é t r a g e a d d i t i o n n e l à 0 , 1 0 $ / k m .L e p r e m i e r p a i e m e n t e s t r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e s f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 7 7 $ a u t o t a l ) n e s o n t p a s c o m p r i s e t s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .T a x e s , i m m a t r i c u l a t i o n , d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t a s s u r a n c e s e n s u s , e t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .?L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n d e s m o d è l e s i l l u s t r é s s u i v a n t s : R o g u e S L 2 0 1 8 / Q a s h q a i S L 2 0 1 7 P l a t i n e / M i c r a S R 2 0 1 7 à b o î t e m a n u e l l e / S e n t r a S R T u r b o 2 0 1 8 à b o î t e m a n u e l l e , p o u r u n t e r m e d e 3 9 / 3 9 / 2 4 / 6 0 m o i s , é q u i v a u t à 3 9 / 3 9 / 2 4 / 6 0 m e n s u a l i t é s d e 4 9 4 $ / 5 2 5 $ / 2 8 3 $ / 2 7 7 $ ( a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l ) l o r s q u \u2019 i l s s o n t l o u é s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F .?L e s p a i e m e n t s n e p e u v e n t ê t r e f a i t s h e b d o m a d a i r e m e n t .I l s s o n t u n i q u e m e n t m e n t i o n n é s à t i t r e i n f o r m a t i f .* O b t e n e z u n r a b a i s s u r l a t r a c t i o n i n t é g r a l e d \u2019 u n e v a l e u r d e 2 2 0 0 $ / 2 2 0 0 $ / 3 0 0 0 $ / 2 2 0 0 $ a p p l i c a b l e à l ' u n d e s n o u v e a u x m o d è l e s N i s s a n s u i v a n t s : R o g u e 2 0 1 8 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s à T .A .) / M u r a n o 2 0 1 8 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s à T .A .) / P a t h f i n d e r 2 0 1 8 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s 4 x 2 ) / Q a s h q a i 2 0 1 7 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s à T .A .) .L e r a b a i s e s t o f f e r t s e u l e m e n t à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t o u a u f i n a n c e m e n t à u n t a u x s t a n d a r d p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F , p o u r l e s c o n t r a t s e n r e g i s t r é s e t l i v r é s e n t r e l e 3 e t l e 3 1 j a n v i e r 2 0 1 8 .L \u2019 o f f r e c o n s i s t e e n u n r a b a i s q u i e s t a p p l i c a b l e s e u l e m e n t a u m o m e n t d e l \u2019 a c h a t o u a u f i n a n c e m e n t d e : ( i ) l \u2019 a c h a t d \u2019 u n s y s t è m e d e t r a c t i o n i n t é g r a l e i n t e l l i g e n t e c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n a u t o r i s é ; o u a u ( i i ) p r i x d \u2019 a c h a t d u v é h i c u l e .L e s o f f r e s s o n t s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r N i s s a n C a n a d a F i n a n c e ; e l l e s p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s , p r o l o n g é e s o u a n n u l é e s s a n s p r é a v i s .M o d è l e s i l l u s t r é s à t i t r e i n d i c a t i f .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t f i x e r l e u r s p r o p r e s p r i x .V i s i t e z w w w .c h o i s i s s e z n i s s a n .c a o u v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .© N i s s a n C a n a d a i n c ., 2 0 1 7 .CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.| L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC QASHQAI 2018 VUS SOUS-COMPACT DE L'ANNÉE VUS COMPACT Premier Choix 2018 QASHQAI SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS (UNE VALEUR MAXIMALE DE 3 000 $.) Rogue SL illustré?65$?/SEM.C'EST COMME PAYER Location à partir de 281 $ par mois, avec comptant initial de 2 495 $.PENDANT 39 MOIS Qashqai SL Platine illustré?ROGUE sur le Rogue S 2018 à T.A.OBTENEZ LA TRACTION INTÉGRALE INTELLIGENTE SANS FRAIS* (Une valeur maximale de 2 200 $.) ou 55$?/SEM.C'EST COMME PAYER Location à partir de 240 $ par mois, avec comptant initial de 2 295 $.PENDANT 39 MOIS sur le Qashqai S 2017 à boîte manuelle.39$?/SEM.C'EST COMME PAYER Location à partir de 166 $ par mois avec 1 295 $ en comptant initial.PENDANT 24 MOIS sur la Micra SV 2017 à boîte automatique.49$?/SEM.C'EST COMME PAYER Location à partir de 214 $ par mois avec 1 495 $ en comptant initial.PENDANT 60 MOIS sur la Sentra SV 2018 à boîte CVT.Micra SR illustrée?Sentra Turbo illustrée?MICRA SV SENTRA SV TRACTION INTÉGRALE INTELLIGENTE SANS FRAIS* OBTENEZ LA TRACTION INTÉGRALE INTELLIGENTE SANS FRAIS* (Une valeur maximale de 2 200 $.) ou MAÎTRISEZ TOUTES LES CONDITIONS L\u2019ÉVÉNEMENT DE "]