Le droit, 3 janvier 1981, Cahier 2

[" mor digi = ao A Le = = era Slo = SE ee Ti x pue = ta TE x , A oy Es £3 NE es = Le 3 har: = À ss \u201ca Bs Bt fa, mes, DR, nr KG see a if i io Kd 2 a 4 al = = rade PE Le 5 of pd b; 2 SE > a sg $ rs pe = ee Ss; = i FA i 2, HE LR se a ER, x oy i \"5 re 2e 5 À = be ju Shor HS Semaine du 3 VUE J on , Zp janvier 1981 \u2014 Pia you.23 N m SE ve IF 25 = A Le sr Bin, Td $a ir.\u20ac + .> ig i 2: 2e = es Ce & i Se ds 5 # Re.3 = É É E pe = on 4 5 a > Be he SE = = fn = Ens SL £9 = 8 x in = 3 2 Sy 4 LE a ES pr x 2 = Te = 3 5 es ; Toh % x a NA i en Es ; a di PE Pe Ks = pc Ca ES Bi à ge 5 i 2% w \u201d » a Le po 055 + pe: £ i Frama 5 FET er ont ae pre # es é2 ES Zac # # a N und La HH = te hy - So as ik # 2 5 3 hd SN xe} F $ Fe Je EY x 5 8 2 Le es = Sa 5 2: a ES x Ce a $ \u201c ir 4 y ai rics % 7e { \u201c4 By 3 \u2014 5 a oz TBE Jaki = 7 ry > £5, PS is 27 Hg = nt LE i = ° = ES T re iF i Pe x 2 23 = Si 4, as SAC Se, i te À 4 an ~~ sé, ot ho pes EN SEL > oy rs REE a ry Sd PEs ré xs ir.Ng 37 + i Bi pu?so Fine di / me iv Oi: i 7 ry À \u201c in >) i axe Œ = = > Le er ok x 53 M fe : \u201c2 -, = SS x = re Te ë Le A A Pe ; a ig = = vi ow i = * y sf - = Lu VA, \" 2 i 1.Py * [Ero a a es Es ST : - @ % oN 5 3H a e - oa ses x $ > a Fu \u201c2 LX \u201cHe Se ! ie 9 pa oe Bd A 5 & PA nm E AY = = fo A Sk 5 2 = = Es % 2 ni, ro RS je rs Fa Puit ae i 3 HS Be +5 0 el Ne # +8 ES 2 a SFR LE 5 = 5 wi Ë x Ee) ok a 35.1 29 53 2 » ot = 4.RE Æ * = = RE 25 æ.2 5 by TA Ÿ : 2 = iL A ea + jo?ii dE 15 = ES e, fui 2 Ww EL fs ee = 7, Li £2 Ps = Hq SA 5 = > \u201ca = SH = = À = = pro É KG > 2 PA x A Ce E: hl 555 À É Bi 5 \u201cx * = ë is a va FE = =, & = on 5 Ti og 3 Ea = Te 2 \u201c at ah \"= = 5 ETF roc TE A gd = 7 y 2, irs a, pres pi De on Li gol D Eas TREZ 4 £5 àlad de pn bé les.da lieux hospita- J les cen ul andic és ap étenus de l'Inst on Mont Sa ient Francois, a La ugg u psychol de leur cen- eA e détention d ettre.sur pied ent fratérnis des éa s.q malades es h ica stion de éal n | 8-et six équipes ing déte en en diff x -hôpitaux it le orrom te-jea N A No de-Ro en cen Vo ém mo ul éten w La Rédact ; Saint CET >; te Une-petite équipe q priso flan s d\u2019une: \u201ccorte» (c'est- à-dire un agent d si le no ment affécté surv nce ro are franchit s clôture du: n itencier du complex i prend place \u2018dans une fourgo: e aux inscriptions du- Soll êne du.Cat jada/Service cana ten rs.M ême (] agiss unai.ou elles .'s tes En \u2018fait, d re ous.les:jou la semai es et dimanch ceptés) don it?Det énévole hô ent créteme Ais des d nus sotit:en-tr e prou # euv fa él eux aussi, pr d\u2019hu etd ériéro Avec la même ardeur:q Is met 4 are eration co diquer u tionnell eul rendre-u À apporter leur aide S$ odesté sai 1 nuer \u2018la s ffranc pou rui Pour d'a ut est a une façon de se racheté r,en-pay eñ ueso ftes a las 4 t Y a, sur utres moti- ra.Hl n a * vations, plusite Cas ier nve an: \u2019 me.Qui ici e.perm ES occa Age ST errr ruin Qu'est-ce qui vous attire le plus dans le monde chaleureux de la Floride?Le golf?La pêche en haute mer?Le tennis?La voile?La lutte avec les alligators?Eastern connaît la Floride mieux que toute autre ligne aérienne.Alors vous n\u2019avez qu\u2019à nous le dire.Le golf?Le tennis?SOLEIL ET GOLF Vous arrive-t-il de vous réveiller en pensant au golf?Alors vous aimeriez vous réveiller au Innisbrook Inn, près de Tampa.Un endroit de rêve qui s'étend sur 800 acres! Les parcours Island (à normale 72) Sandpiper (à normale 70) et Copperhead (à normale 71) vous attendent.Pour varier le rythme, les Busch Gardens sont tout près.Avec notre \u201cWest Coast Deluxe,\u201d vous passez 3 nuits dans une suite Deluxe Club *Les Super Savers sont des tarifs-excursien aller-retour et une somme de $20.00 sera pergue pour toute annulation ou changement de tése 14 joursà l'avance, acheter vas billets avant une certaine date et accepter des séjours minima et maxima déterminés.Entre le 25 décembre Fort Lauderdale, Miami, Orlando, Tampa/St.Petersburg et West Palm Beach.Les prix des fortairs \u201cWest Coast Golf\u201d et \u201cHowsweet its\u201d ont respectivement en vigueus e personne sur la base d'une chambre double.Les prix des forfaits n'incluent pas les tarifs aériens, donnés en dollars canadiens et peuvent être modifiés sans préavis.Ces prix sont (séjour prolongé sur demande), il n\u2019y a aucun frais de jeu sur les 18 trous (minimum garanti par jour), 3 cliniques de golf et voiturette sont comprises, plus une voiture compacte pour trois fois 24 heures.Eastern s'occupe de tout pour $169.00, au plus $310.00 plus le billet d\u2019avion, selon le moment de l\u2019année.SOLEIL ET TENNIS Imaginez, à perte d'horizon, les eaux bleues du Golfe du Mexique.Vous sentez déjà l\u2019accueil chaleureux de Sarasota.Vous descendez au splendide Colony Beach and Tennis Resort.Vous y passez 7 nuits.Vos journées sont partagées entre le tennis et la détente.L'usage du tennis, bien sûr, est courtoisie de l\u2019hôtel.(Vous pouvez profiter de leçons privées ou de cliniques pourvu que vous en fassiez mention en arrivant).l\u2019heure de la randonnée, une compacte familiale est mise à votre disposition.Kilométrage illimité pour toute la durée de votre séjour.C'est ce que vous offre le forfait \u201cHow sweet it is\u201d pour $498.00 plus le billet d'avion.ÉCONOMISEZ DE 25 à 50% AVEC LES TARIFS SUPER SAVER: ce qui est des veutures louées, l'essence, l'huile et l'assurance supprimant la franchise en cas de collision à vos frais.LESERVICE CHALEUREUX D'EASTERN.Vous vous en rendez compte dès que vous nous téléphonez.Eastern connaît la Floride mieux que quiconque et les gens d'Eastern sont compétents.Ils vous diront tout ce que vous voulez savoir au sujet des Super Savers et vous expliqueront comment économiser de 25% à 50% sur le tarif régulier en planifiant votre voyage.Ils vous aideront à choisir le coin chaleureux qui vous conviendra.Communiquez avec votre agent de voyage ou avec Eastern au 931-8211.A l'extérieur de Montréal, appelez sans frais 1-800-361-8530.ration.Les Super Savers ne sont pas offerts sur tous les vols et il existe des dates d'interdiction.Vous devez réserver au moins 1960 et le 29 janvier 1981, tes sabais ne s'élèvent jusqu'à 50% que du lundi au vendredi midi et pour les destinations suivantes seulement: du ler octobre 1980 au 30 avril 1981 et du 19 décembre au 25 avrit 1981, Tous les prix mentionnés sont les pourboires, les taxes et ne tiennent pas compte des fluceuations des cours de change.Pour Permis nu: 136-20521-7321 rh de 2 OO maine en dehors des murs de la prison avec du vrai monde autour de soi, une ambiance qui sent bon la ville, la presque-liberté, bref les retrouvailles avec la vraie vie de tous les jours en troquant son uniforme vert prison pour des vétements plus «civils»?En dix mois, je n'ai vu personne refuser, même celui qu'on aurait cru le plus rebelle à ce genre d'expérience.Par contre, j'en ai vu qui se lamentaient de ne pas avoir encore été choisis et qui trouvaient la liste d\u2019attente un peu longue.En général, le détenu impliqué dans un tel projet essaie de combiner ses motivations humanitaires et ses besoins, tout aussi humains mais plus personnels.Le simple fait de revoir, au cours du parcours du pénitentier à l\u2019hôpital, les gens sur les trottoirs, qui font la queue à l'arrêt d'autobus (ce qui en soit n\u2019est guère réjouissant) égaie l'oeil du détenu habitué a un paysage moins peuplé et plus lunaire.Une même phrase revient comme un leitmotiv: le monde est beau dehors! Certains n\u2019ont pas vu le dehors depuis plusieurs années.Ça presse, il était temps! C\u2019est comme ça quand la réalité bascule du côté du merveilleux.Pour ma part, je fais partie d\u2019un de ces groupes depuis le mois de mars dernier.Chaque vendredi, à moins d'un pépin incontrôlable (un jour férié, un manque de personnel, etc.), je me rends à l'hôpital Saint- Charles-Borromée, en plein centre ville.Ce vieil hôpital, promis à la démolition et sauvé par le cardinal Léger, abrite quelque trois cents patients handicapés.Rien que des hommes, souffrant, entre autres, d\u2019hémiplégie et de paralysies diverses.Certains n\u2019ont jamais connu autre chose que le fauteuil ou le lit roulants.D\u2019autres y sont arrivés à l\u2019âge de la retraite, après toute une vie de travail! Les premières impressions sont d'ordinaire assez pénibles.On pénètre dans un «autre» univers institutionnel (la prison en étant un).Un milieu fermé, cloisonné, avec ses sombres couloirs au plafond voûté, au plancher usé, ses odeurs qui, contrairement aux autres hôpitaux où l\u2019éther bien souvent nous met en situation, témoignent ici des lentes agonies et des drames visibles, irrémédiables; ses bruits feutrés sur fond de plainte éternelle.On ne saura jamais comment mourir.Et vivre, maintenant, comment fait-on?La journée se divise en deux.Le matin, nous visitons les patients, ceux que la travailleuse sociale aura choisis comme ayant le plus besoin de contact et de réconfort.Nous voilà d'office désignés comme guérisseurs, comme ramancheurs de moral, nous qui pourtant avons grand mal avec nos propres personnes, nos propres malheurs! «Bonjour, mon bon Monsieur, ça va-t-y la santé aujourd\u2019hui?Avez-vous eu la visite de votre famille cette semaine?Et les Canadiens.» C\u2019est ainsi bien souvent que s\u2019amorce la conversation.À la longue, on connaît ce qu'il faut dire à l\u2019un, ce qu\u2019il ne faut pas dire à l\u2019autre, la main sur l'épaule de Claude ou le petit café pour Gaby.Car il suffit d\u2019une parole chaude, rassurante, d\u2019un geste solidaire, d\u2019un regard complice pour bouleverser le ronron tristounet de l'hôpital.On comprend d'autant mieux que nous aussi, à quelques différences près (qui font que nous sommes en meilleure posture: c\u2019est-à-dire sur nos deux jambes!) nous vivons une même situation de paralysie, de privation et d'enfermement.D'ailleurs, pour sortir de l'hôpital, les patients ont, eux aussi, besoin d'un laissez- passer.Ce simple bout de papier sert de dénominateur commun.En mi- lieu carcéral, tout se fait, s'obtient selon le système de requête-passe.Mais je n\u2019abuserai pas de la comparaison.Nous aimons bien sortir les patients.Le soleil, ça change des néons.L'été dernier, nous en avons abusé joyeusement.Et le beau temps, à chaque vendredi, s\u2019est mis de la partie.N'avez-vous point vu dans le centre ville de longues caravanes de six fauteuils roulants (parce que l'«escorte» est aussi mise a contribution, ¢a va de soi!) poussés par des gens ravis?C'était nous! C\u2019est ainsi que nous sommes allés aussi loin \u2014 malgré l\u2019éreintante côte de la rue Sherbrooke \u2014 que le parc Lafontaine ou le carré Dominion, le Vieux Montréal et Radio-Canada, quand ce ne fut pas de courtes balades à Place des Arts, rue Saint-Denis ou encore sur le mail de la rue Prin- ce-Arthur.Pique-nique ici ou visite d'une exposition, comme celle de Radio-Canada, Vive la radio.Les handicapés se sont montrés enchantés.Faut voir avec quelle avidité ils attendent notre arrivée chaque vendredi, comme si, chaque fois, il s\u2019agissait d'un nouveau défi pour eux, pour nous, comme si un même ciel risquait, pour un rien, de nous tomber sur la tête.Les après-midi, on se met dans le bain.Avec l\u2019aide du service d'ergo- \u2018thérapie de l'hôpital, nous allons la piscine du YWCA de la rue Crescent avec un groupe de cinq patients dont certains sont atteints de sclérose en plaques.Un projet pilote, paraît-il, dont on dit grand bien.À titre d'exemple: Jean-Guy, après quelques mois d'efforts et beaucoup de patience, de volonté, nage maintenant tout fin seul malgré sa paralysie du côté droit.Plus habile dans l\u2019eau que sur terre! Monsieur Landry, lui, après environ deux mois de «vendredis à la piscines, a amélioré son amplitude du genou de vingt degrés.Ainsi, pendant une heure, saucettes et va-et-vient dans la piscine.«Fais aller tes jambes, bouge tes bras, essaie de rester le plus droit possible, à l'horizontale, c'est ça Témoignages Jacques Lanctôt a recueilli de nombreux témoignages d'appréciation sur le bénévolat des détenus.En voici deux.Le premier vient de Mme Hélène Fréchette-Leduc qui était, jusqu\u2019à tout récemment, directrice du Service des bénévoles de l'hôpital Saint-Charles-Borro- mée.«Le malade n'aime pas qu\u2019on le questionne sur sa maladie.Si on lui parle de son infirmité, il se referme bien souvent.C\u2019est un peu la même chose avec les détenus et personne, ici, ne vous demande ce que vous avez pu faire pour vous retrouver en prison.Je crois que les patients se sont très tôt sentis en confiance avec vous.Déjà, à votre deuxième visite, ils vous ont reconnus et vous ont manifesté leur joie de vous revoir.C\u2019est un signe qui ne trompe pas.Îl s\u2019est aussitôt établi des rapports d'amitié («exempts de tout paternalisme ou protectionnisme», précise Jacques Lanc- tôt) entre nos malades et les gars de la Montée Saint-François.Le détenu, de son côté, pouvait trouver une oreille attentive.Depuis deux ans que dure l'expérience, je peux dire qu\u2019il n\u2019y a pas eu plus de problèmes qu\u2019il y en a normalement avec d\u2019autres bénévoles de l\u2019extérieur.Je me souviens qu'un détenu, lors de sa première rencontre avec des patients, fut si bouleversé qu'il en pleura.» Le second témoi- \u201cMais on vise en même temps leur ter qu\u2019ils s'enferment davantage.» -gnage vient d\u2019une ergothérapeute prénommée Nicole.«Sans vous, dit-elle, on ne pourrait pas amener nos patients à la piscine.C\u2019est un travail d'homme; nous ne pouvons pas, nous, soulever le patient.Nous avons noté que les patients qui sortent fréquemment, comme ceux qui vont à la piscine, s\u2019extériorisent beaucoup plus, après un certain temps.Hs.ont des activités plus normales, sont plus portés à s\u2019habiller, à communiquer avec d\u2019autres patients, avec le personnel ou avec les bénévoles.Les exercices que vous leur faites faire dans l\u2019eau sont certainement importants, réadaptation sociale.On veut évi- continue!» Tout autour, d'autres handicapés physiques, des hommes et des femmes, auxquels le YWCA ouvre ses portes et qui ont besoin qu\u2019on les aide, à descendre ou à sortir de la piscine, à nager, à flotter, à s'habiller, etc.Car il s\u2019agit; en général, de personnes plus ou moins autonomes qui nécessitent une attention constante.Nous, on est émus (des émotions c\u2019est pas de la pitié!), on se sent utiles, presque indispensables, et ça fait du bien.On n\u2019est pas ici pour demander le tiroir-Taisse mais pour laver des doutes, baigner les plaies, ouvrir des avenues.Des gens qui croient en nous, qui nous apprécient sans nous demander d\u2019où on vient, ce qu\u2019on a fait: les bons sentiments agissent au bon endroit, redonnent une dignité qui semblait enfouie si loin, si loin.Il était une fois un monde sans handicapés.et sans prisonniers! Et déjà c\u2019est la fin, il est trois heures de l\u2019après-midi, il faut ramener notre petit monde à l\u2019hôpital.if fait soudain froid et silencieux dans le minibus.L'histoire continue.Juste le temps d'aller sur les étages, au quatrième saluer Gaby ou amener Alfred au casse-croûte, et puis cinquante bonjours, salut l'hôpital! On va faire notre temps en pensant à vous, à vendredi prochain, à la balade qu'on fera ensemble parmi le vrai monde bigarré de la rue.C'était une bien belle sortie qu\u2019on dira aux autres qu\u2019on retrouvera à l\u2019heure du souper, vers 16 h 30, mais ça va prendre un temps, quelques heures, avant qu\u2019on soit à nouveau branchés sur la même longueur d'onde.Tout était si libéré et généreu:.! Ce qu'on aura pu apprendre, au cours de cette aventure singulière, c\u2019est que l'écart entre le handicapé et le prisonnier est un écran transparent.Même uniformité de vie, mêmes privations sensorielles, même diminution d\u2019intérêt pour les activités quotidiennes, absence de stimulations, marginalisation de la société bien-portante, etc.H est indéniable que l\u2019institutionnalisation dans un milieu fermé, anonyme et aseptisé, est dangereuse.D'où l'importance de multiplier les activités qui favorisent la mise en valeur des ressources individuelles, l\u2019initiative, la découverte de nos.potentialités, de notre utilité dans la société.En.somme, le couplage handicapés-détenus aura été l\u2019occasion, des deux côtés de la clôture, de se redécouvrir soi-même et de découvrir une des nombreuses faces cachées de notre société.It arrive d\u2019ailleurs assez fréquemment que des détenus continuent, même après leur libération, à visiter «leurs» patients, signe évident que les rapports n'étaient pas uniquement inté- .ressés et circonstanciels.De chaque | côté des clôtures, le tragique se donne la main avec ce qu\u2019il nous reste de fierté explosante.Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage-évites d'inhaler.- Nouveau! - Longueur .régulière.TN ar AO Moyenne par cigarette- \"goudron\" 14 mg, nic.09mg.JACQUES LANCTOT | est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231,.rue Saint-Jacques, Montréal, P.Q.H2Y 1M6 Tél.: 282-2224 Président et directeur général: Jean-A.Dion tion Rédacteurs en chef: Jean Bouthillette Rédactrice en chef adjointe: Thérèse D Je Rédac révi Conception graphique Directeur artistique: Pierre Legault Chef de la fabrication: Michel Brunelle « Graphiste: Jean-Marc Martin Secrétariat Liliane Bitursi* Françoise Joannidès * Gisèle Payant Service de la publicité Directeur général: Walter Trudeau : Ed d Doucet Directeur de la publicité nationale: Lorne Jreger e Chargé de Samples: Jacques Lanctôt, 231, rue Saint-Jacques, Montréal, PQ.H2Y 3M6 Directeur régional: Denis Kelly * Chargée de comptes: Diane Barclay, 36 King Street East (4th floor) Toronto, Ont.M5C TES Tél: 163-8064 Conseil d'administration , Président: Charles d'Amour Vice-président: Guy Pépin e Secrétaire: Gaston Vachon® Trésorier: Denis Lacasse ISSN 0380-6790 DECOUVREZ DES PAYS DISPARUS Gardez un peu d'histoire pour seulement 10¢ Ces 25 limbres-poste authentiques sont des preuves en voie de disparition de pays qui n'existent plus.Ces pays n'ont pas ra ment disparu; ils ont été achetés, vendus ou donnés.lis ont changé d'identité avec chaque dirigeant.Vous recevrez également d'autres timbres du monde entier pour dix jours d'examen GRATUIT.Achetez ce que vous voulez ou n'achelez rien et retournez fes timbres restants; vous pouvez annuler le service en tout temps.Mais les timbres des pays disparus sont bien à vous.Gardez-les! ENVOYEZ VOTRE ARGENT AUJOURD'HUI MEME! Harris, Dept.LL3.Boston, Ma.02117 LA DIFFICILE MATURITE DE PIERRE LAROUCH IERRE LAROUCHE a À toujours fait pâmer les petites filles C'est maintenant un solide gaillard de 25 ans, marié, mesurant cing pieds et 11 pouces et pesant 176 livres de muscles durs et fins.Mais il fait encore pâmer les petites filles.«Hé, ce n\u2019est pas de ma faute si j'ai une face de bébé! D'ailleurs, ce visage poupin m'a déjà causé suffisamment de problèmes pour que j'aie hâte d'avoir l'air de mon âge», s'exclame Pierre, le beau Brummel des joueurs de centre du Canadien.Controversé, ce Pierre Larouche: on l'aime trop ou pas assez ! Ses admirateurs sont les plus féroces du hockey, capables de bloquer les lines téléphoniques pour défendre eur idole lors des émissions «de lignes ouvertes» à la radio.D'un même souffle, ils vous jettent ses deux saisons de 50 buts et plus dans la ligue Nationale, son jeu raffiné capable d'atteindre les sommets d\u2019un \u201cart, son intelligence sur la glace.Ses détracteurs, dont Scotty Bowman et Bernard Geoffrion, ses anciens entraîneurs, vous diront que son jeu défensif est faible, qu\u2019il coûte plus de buts à l\u2019équipe qu\u2019il en marque lui-même; ils vous diront qu\u2019il ne s\u2019entraîne pas assez sérieusement; ils vous diront que Larouche est «jeune».Jeune, c'est peut-être la clé des problèmes passés de Pierre Larou- che; jeune, c'est aussi la clé d\u2019une longue carrière glorieuse.L\u2019athiète commence tout juste à être un homme.C\u2019est normal dans le reste de la société d\u2019être jeune à 20, 22 ans; ce ne l'est pas dans le hockey Photos Denis Brodeur où il faut être mûr à 20 ans et vétéran à 25.Et Pierre Larouche n\u2019a pas eu là vie facile malgré sa gloire et sa fortune précoces.Quand on vient au\u2019 monde à Taschereau, dans le Nord-Ouest québecois, le dixième d\u2019une famille de 10 enfants, la route est longue entre le village natal et les réflecteurs éblouissants du Forum de Montréal.Son père, René, était conducteur de train pour le Canadien National.Jusqu'à 13 ans, Pierre vivra une enfance normale, normale pour le dernier d\u2019une famille de 10 enfants.Normale mais pas toujours facile.« C\u2019est à 13 ans que le cours de ma vie a changé pour de bon, se rappel- le-t-il aujourd\u2019hui.Mes parents ont déménagé à Hauterive, sur la Côte- Nord; un homme très respecté de la ville, M.Butch Bouchard, propriétaire du restaurant Parfait à Amos, a alors convaincu mes parents de me laisser à Amos, qu'il prendrait soin de moi comme d\u2019un fils et qu\u2019il me rmettrait de continuer à jouer au ockey pour le club local.» Ce club local, ce sont les Comètes d\u2019Amos, le coach, c\u2019est Marc Caron, celui qui, selon Pierre, lui a le mieux enseigné les rudiments du hockey._ Apres, jusqu\u2019à 18 ans, ce seront les Éperviers de Sorel, l\u2019équipe sous la botte de l\u2019Ours de Sorel, l'avocat Rodrigue Lemoyne.Larouche a encore le coeur gros quand il revit ses années d\u2019adolescence, ses années passées loin des siens.« Les Noëls étaient durs à avaler, dit-il.Noël, quand t'as seize ans, c\u2019est l\u2019occasion de prendre ta première bière en famille, devant ton père.Mais Noël dans le hockey, quand t\u2019es à 500 milles de chez vous, c\u2019est Noël en pension.Les gens sont chaleureux, mais c\u2019est pas pareil.» Ces années d\u2019adolescence ont quand même servi à tremper-le caractère de Larouche.« Elles servent aussi à me déculpabiliser face a I'argent que je gagne aujourd\u2019hui, pré- cise-t-il.J'ai la conscience tranquille _ parce que je sais que j'ai sacrifié mon enfance, ma jeunesse au hockey et que c\u2019est normal que je sois payé en retour.» Dix-huit ans! Dix-huit ans et Pittsburgh ! Dix-huit ans et la belle vie ! «Un instant, dix-huit ans et l\u2019ar- ent, c\u2019est vrai, dix-huit ans et la ierté d\u2019être reconnu comme un talent précoce exceptionnel, c\u2019est encore vrai; mais dix-huit ans à Pittsburgh, c'est aussi l'explosion totale, le bouleversement de toutes tes valeurs; dix-huit ans à Pittsburgh, sans un mot d'anglais, avec une face de bébé qui te rajeunit encore dans un État où l\u2019âge de la majorité est encore fixé à 21 ans, ça veut dire des veillées passées devant la télévision avec une caisse de bière à écouter des émissions que tu ne comprends pas, ça veut dire traîner ses journées à la patinoire parce que c'est le seul endroit où tu te sens en sécurité.Oui, parlons-en de la gloire a 18 ans!» lance Larouche avec une véhémence rare.\u2014 Mais quand même, il y a l\u2019argent ?\u2014 Ah ça, oui, tu flippes en jéri- boire! Un gars gagne 20$ par semaine dans le junior et il se retrouve avec un gros contrat à Pittsburgh; une paire de bottes à 100$?Pas d'enfants, pas de femme, y a rien là, amène la paire de bottes! Les gens diront ce qu\u2019ils voudront, 18 ans, c'est trop jeune pour grimper chez les pros, pour côtoyer des hommes mariés de 30 ans qui ont leurs préoccupations et leur vie.C\u2019est dangereux pour un jeune, un gars n\u2019est pas prêt.» Pourtant, Pierre Larouche à Pittsburgh, c'était « Lucky Pierre », c\u2019était le don juan de l\u2019équipe, la grosse star des Pingouins.Les petites filles, Pierre, les petites filles ?« On m'a fabriqué une image, on m'a prostitué d\u2019une certaine façon », raconte Pierre.e me souviens d\u2019une soirée à Pittsburgh; on dévoilait ce soir-là au Civic Arena le résultat d\u2019un grand concours; la gagnante méritait l\u2019insigne privilège de souper en tête-à- tête avec le beau Lucky Pierre.Arrive une jeune fille au milieu de la glace; pas particulièrement jolie ni élégante, d\u2019ailleurs.Elle est morte de timidité; Larouche n\u2019est guère plus jasant.Elle embrasse son idole sur la joue; l\u2019animateur tend le micro à La- rouche et lui demande de dire quelques mots en fançais à la mignonne.Parler français à Pittsburgh à une fille morte de gêne, quand le gros succès de l\u2019heure à la radio clame en mauvais français « Voulez-vous coucher avec mod ce souére.» Un flash dans la téte et Pierre empoigne le micro pour sussurrer devant 15000 personnes et des dizaines de milliers d\u2019auditeurs à la radio:« Vou- lez-vous coucher avec moi ce soir.» \u2014 C'est bon pour l\u2019image! \u2014 Une autre fois, on me demande de contribuer à une oeuvre de cha- rité; on me dit que je devrai recevoir des dons de jeunes filles dans un centre commercial.J'accepte; je me ramasse dans un kissing booth où les petites filles paient 1$ pour m\u2019em- rasser\u2026 de la vraie prostitution qu\u2019ils m\u2019ont fait!» Découragé, harassé par quelques coéquipiers jaloux ou ennuyés de ses lamentations, boycotté par un entraîneur qui n\u2019a plus confiance en lui, Larouche devient la pomme pourrie dont il faut se débarrasser.Irving Grundman réussit un coup de maitre et rapatrie le jeune homme au Québec.L\u2019histoire, vous la connaissez: Scotty Bowman qui aime les faces de durs prend Larouche en grippe; Bernard Geoffrion, dominé par le présent (Claude Ruel) et le passé (Scotty Bowman), se contredit jour après jour au sujet de Larouche.Pierre, lui, ne comprend plus rien et commence à douter de ses possibilités., Dans l\u2019ombre, derrière lui, sa jeune femme Cindy l\u2019appuie.Cindy Audia, une belle Italienne de Pittsburgh, que Pierre a épousée il y a trois ans.Cindy est fragile et Pierre vit avec sa femme un amour touchant, mais il exige une discrétion absolue sur sa vie privée.Alors motus! Pierre Larouche a vingt-cing ans; intelligent, trés intelligent, hypersensible, parfois timide, sa face de bébé cache un caractère qui prend de la force au fil des mois.Un mot qui décrit bien ce jeune homme au seuil de l'équilibre adulte: attachant.Très attachant.REJEAN TREMBLAY | oo 2.[ERY ae x.ai ae = Pe ™ id 5 su 5 my a \u201cALCIDE OUÉLLET TUE > vor RETIRE S TT D == FE RE TET ES Sa = \u20ac La a à Par i Lo % AG iy 3 ott # # & x, a 4 ie Se cu = pS is CN i # Ë ; = or RS ha Be os es = + on 2 > ten 15 E ve SR = Sou ps 3 ai La phy rin a 84, - * ny & be 4 Ÿ \u201c SE 3 | XY § > RE ou St, RS = te +, + =F I i © a = Ki RE 3 ad Pani ri 4 3 z fe sp pick pa, NE or an ry = x - Ce As = ee \u201c> Ca 22 ji Eee \u201c1 Wy DE ve =} HS 72 5 3 3 en Sa SEN 3 A = g se J # \u201c\u20ac A + x y i\" tr a = : Es A A 3 = = = .5 a 3 sé, pa a i = AFR ; $ EL 8 § ak iy A Ê a \\ o 5 3 £.æ ou tres, TTR ras oN FR i pe 7 ; l'E Sx 5 Jr FF 3 \u201ca ès ZE rs À ve Fi = ! = AN x np 3 = oe = RY >, Yo RA) 3% St : To ra J: os * a, AY py Es | ce 2e i 5 AL al * i \u2019 i! x SY A \u201c\u201c \" à A ; i a\" = À 2 Ça $27 æ 7 vl É 22 5 Xs Foo > Tes ix +, f.SF & > WED wh = # FS = 3.57% A « La = b4 Es 3 Lo Bk > 4 à 2 72, & $ 3 i i v on fat.3 5 le, ; 2 ~ 2 2s 43 ~ Rs & au \u201cue oe.5 a 7 » 4 os re 3 su 3 Mo * 4 24 LS ms.+ 7e RS = ES oe BY 4 5 3 Rr she oo years] 3 à.k A.et be » pe > 2 XEN 2 = KE Te EN i) x bx = © 1 > se rx £ - f ho CS 2a is & Feil de El 5 a = + = ty _ 3 £2 5 A ¥ x ze 7 2A i se Lo Ft Bary \u201c5 > En, 3 23 = = A 3) +5, PS So > I - 3 Co > à # £ 1 # a T4 AR an A Tr AB pros es a & # A wy es = in Fes ¥ pe Pa x - he pe ke Ee Hy es Le 2 %, it Xo.=F » a = he 4 La AF.a + La f or (py x pee oath 5 Ss n 4.4 %, A se + < > wo A 1085 Es % % x sat x oy ir La ui hi > PE à SE; a = + = 3 > pi ve adi 5.Qr Le n = ve = yo as se Le Ar, 5 0 t a à 5 : ts rE x hy po 8, x , Ÿ es = ÈS É = Pte.ec WE # 03 3 RE oN + 3 pr # = Tar ge = a = : Sen.SR es 3 LS 2 5 ge, 3 x SO ?À : oe 7 th > 7 7 2 \u20ac: .; \u201cies; + em el, a, a £1 Bh, Sh A 4 #, vx 2 3 7 xy ot %, i Ph i ; a, \u201c 4 à oR a 5 5 EN 4 = 15 5 32 = Bt 235 224) = 2 : SE ve.Xe 3 pe at Æ = in 7 pe 5 1 nt = 3 = I: i % : 3 fri = Cas n it -1 \u20ac £1 YY re 4s pe ie = W yo eu RE a, 24d EEN ir Lu Hot i i Zr + EEE qe hid Let - pe.- RR ss ana Ain \u201cEa, SIR SO \u2014 _ hd 2 : re i 7 i = + il 3 i Ala remise es quelque 65 calèches qui, I'été dernier, parcouraient allégrement les rues de la ville, le Vieux-Mont- réal et la montagne, une fois venue la saison froide se sont retirées dans leurs quartiers d'hiver.L\u2019hivernage des calèches se produit géñéralement dès les premières neiges, vers novembre ou décembre.L'année dernière, par contre, ce fut l\u2019exception.À la mi-février il nous était encore possible de voir, angle Saint-Paul et place Jacques- Cartier ou devant l\u2019église Notre- Dame, de valeureux cochers attendre leur « nième» client de la journée.Les calèches hivernent de cinq à six mois par année.C\u2019est pendant cette période qu\u2019elles subissent des réparations de tout genre.Certaines sont complètement démontées puis remontées.À d\u2019autres, on rajoute des pièces récupérées de véhicules inutilisables.TTENDENT LE PRINTEMPS Les réparateurs estiment accorder environ 80 heures par calèche en moyenne, et le tout peut prendre parfois jusqu\u2019à 200 heures.Il faut tout remettre en état: les garde- boue, le marchepied, la suspension, les roues, refaire la peinture, décaper, vernir.Toutes les poignées et parures métalliques sont retirées pour être passées dans un bain d\u2019acide afin de leur redonner leur brillance.Au printemps, les vieilles bourrures craquelées, les capotes décrépies sont remplacées par des neuves.Bref, pendant la saison froide c\u2019est au peigne fin qu\u2019une poignée d'hommes passent en revue les voitures qui font l\u2019admiration des touristes et le désespoir des automo- Ci-contre, vieille mais ; magnifique calèche remise à neuf par Carol Lavoie (qu'on voit dans la photo de gauche).Ci-dessous, cour du Griffintown Horse Palace.À gauche, a Pointe-Saint- Charles, un employé s\u2019appréte a réparer des roues de bois.bilistes.Ces derniers n\u2019apprécient guère la lenteur des calèches, surtout aux heures de pointe.Les propriétaires qui entreposent leur calèche chez eux, à la campagne, sont peu nombreux.On compte trois dépôts de voitures à Montréal et autant d\u2019ateliers de réparation.Là où on retrouve le plus grand nombre de calèches, c\u2019est à l\u2019abattoir de Montréal, à Pointe- Saint-Charles où une quarantaine de calèches sont parquées.Blotties dans les-hangars et bravant une température \u2018sibérienne, elles côtoient les boeuis, les cochons et les chevaux.: Tout près de là, rue Ottawa, le Griffintown Horse Palace, propriété de Léo Léonard, entrepose quatre calèches.Lorsque je m\u2019y suis arrêté, affectueusement il soignait ses chevaux.Derrière l\u2019écurie, les voitures attendent les temps chauds.Enfin, tout près de la montagne, rue Drolet près de Villeneuve, on re- \u2014_ trouve l'écurie d'André Boisvert, qui abrite une quinzaine de chevaux.C\u2019est à cet endroit que j'ai vu les plus belles calèches.Lorsque je mis pied dans l\u2019atelier de réparation, Yvon Tremblay, cocher de longue date, retirait la peinture vieillissante et rugueuse d\u2019une barre de fer servant à soutenir le garde-boue d\u2019une calèche.À ses côtés, une magnifique voiture noire datant d\u2019une centaine d'années.Elle venait d\u2019être repeinte et vernie après avoir été au préalable \u2018poncée jusqu'au bois; elle était comme neuve.Au même moment, dans un garage voisin, Carol Lavoie, réparateur qui est également forgeron, terminait la reconstitution de deux vieilles calèches dont l\u2019une acquise pour la somme de 3000$.Il l'avait remise à neuf après y avoir investi plus de 1000$.Avec celle-là, les touristes en ont pour leur argent.TEXTE ET PHOTOS MICHEL DUBREUIL # \u2018 Matinée - CIGARETIES KING SIZE Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage\u2014éviter d\u2019inhaler.Matinée, moyenne par cigarette\u2014King Size: \u201cgoudron\u201d 11 mg, nicotine 0.8 mg.Format régulier: \u201cgoudron\u201d 8 mg, nicotine 0:5:mg.* k Matinée extra douce, moyenne par cigarette\u2014Format King Size: \u201cgoudron\u201d 4 mg, nicotine 0.4 mg.: DLMMJ 1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 MAL 12 3456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2 25 26 27 28 29 30 SEPT.12345 67 8 9101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 vs.5 7 8 91011 12 13:14 15 16 17 18 19 20 21 222324252627 28 \u201cJUIN 123456 7 8910111213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 \u201cOCT.123 4567 8910 111213141516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 \u201cMARS D LMM J V § 1234567 8 910111213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 = 3 31 JUIL 1234 56789101 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 262728293031 NOV.1234567 8 91011121314 \u201c15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 AVRIL DIMM J VS x 1234 567 8.910171 1213 14 15 16 17 18 | 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 AOÛT 2345678.910 1112131415 16 17 18 19 20 21 22 passer \u201cDÉC.; 12345 , 5 8 9101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2728293031 Matinée Nouveau départ De nombreuses femmes de 25 à 55 ans désirent se recycler.C\u2019est pour elles qu'a été conçu le programme Nouveau Départ.Ce programme aide les femmes à s\u2019'orienter, à s\u2019évaluer, à assumer leur autonomie devant le monde du travail.On y traite du retour aux études, du bénévolat, des implications affectives et physiques du retour au travail.Il comprend douze séances de trois heures trente chacune et se donne un peu partout dans la province.Pour plus de renseignements, s\u2019adresser soit à son bureau local du YWCA, au cégep de sa région ou encore à sa commission scolaire régionale.Il est temps de s\u2019incrire pour une session d\u2019hiver ou du printemps à Montréal: YWCA, 1355 ouest, Dor- chester, Montréal, H3G 1T3.Tél.(514) 866-9941, poste 25; Cégep Bois-de-Boulogne, 10 555 Bois-de- Boulogne, Montréal, H4N 113.Tél.\"| (514) 332-3000, poste 209.Le Super 8 et l\u2019année des handicapés La Fédération internationale du cinéma Super 8 lance un programe Parlons'de notre culture.reau de poste, c.p.67, (819) 376- Comment le gouvernement fédéral devrait-il dépenser l\u2019argent de nos taxes en matière culturelle, au cours des.prochaines années?Voilà ce dont nous sommes invités à débattre par voie de mémoires et- de participation aux audiences qui se tiendront d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, de mars à juin.On peut se procurer le «guide de discussion» intitulé Parlons de notre culture, aux bureaux de district de Communications Canada, soit: à Montréal, 2085 avenue Union, (19e étage) (514) 283-5685; à Québec, 2, Place Québec (suite 436), (418) 694-3880; à Trois-Rivières, Édifice public \u2014 Bu- 1232; à Rimouski, 140 ouest, rue Saint-Germain (2e étage), (418) 722- 8833; a Sherbrooke, 1650 ouest, rue King (819) 565-4917; à Sept-Iles, 701, boul.Laure (palier 2), (418) 962- 6970; a Chicoutimi, 942, rue Chaba- nel, (418) 549.5781; a Noranda, 32, avenue Frédéric-Hébert, (819) 764- 6196; à Ottawa, 365 ouest, avenue \u2018Laurier, (613) 996-3901.Tous les mémoires doivent parvenir au Comité d'étude de la politique culturelle fédérale, 365 ouest, avenue Laurier, Ottawa, Ontario K1A 0C8, au plus tard le 9 février.Ca nous concerne tous.spécial dans le cadre de l\u2019année des handicapés, qui se tient en 1981, Chacun des festivals Super 8 internationaux lance un appel à tous les cinéastes du monde afin qu'ils s\u2019intéressent aux handicapés de façon particulière pour l\u2019année qui vient.Le Québec ne fera pas exception.Un prix spécial du jury sera offert à un film fait par un ou par les handicapés à la suite du 2e Festival international du film Super 8 du Québec, du 5 au 8 février prochain.SOULAG crème de beauté est pas.Elle est efficace et son action se fait stimule la circulation, et calme la douleur.Essayez-la.White Rub de Buckley.Dans les.petits pots, les meilleurs médicaments.12 L 7 VOTRE RHUME Massez la région , endolorie avec White Rub.Cette pommade médicamenteuse à base de non grasse et ne tache sentir rapidement.Elle aide à décongestionner : \u201c FRICTION ji Un appel est lancé a tous ceux qui s'intéressent au Super 8 et aux handicapés.Festival international du film Super 8, 9155, rue Saint-Hubert, Montréal, Qué.H2M 1Y8.Tél.: (514) 389-5921, poste 252.Mon pays, c\u2019est l\u2019hiver Puisque l'hiver fait partie de notre vie durant six mois chaque année, aussi bien en tirer son parti et profiter des loisirs d'hiver.Deux rencontres traiteront prochainement des plaisirs de l\u2019hiver: la journée québécoise du tourisme hivernal, qui aura lieu à Sutton le 29 janvier, et les Loisirs d\u2019hiver, conférence internationale qui se tiendra a Ottawa du 10 au 15 février.Renseignements: (Pour Sutton): Bureau du tourisme et des congrès, 650, rue Principale, Granby, Qué.}2G 8L4; (pour Ottawa): Louis Laplante, Commission de la capitale nationale, 161, ave Laurier ouest, Ottawa, Ont.K1P 6J6.Initiation à la parapsychologie Vous travaillez, et tout à coup, une force que vous ne comprenez pas vous pousse à tout abandonner et 3 renter a la maison.pour constater que votre enfant, en danger, a besoin de vous.Le téléphone sonne et, avant même de décrocher le récepteur, vous devinez qui vous appelle.Vous aimeriez bien en savoir plus long sur ces phénomènes, que vous vivez presque tous les jours.Le Collège Marie-Victorin, dans sa série de cours d'éducation populaire, vous propose d'explorer simplement le monde de la parapsychologie, dans un cours accessible à tous sans exception.Le Collège Marie-Victorin de Montréal, en collaboration avec le quotidien la Presse, a mis sur pied depuis l\u2019automne 1980 un nouveau type de cours «d\u2019éducation popu- laire».Les leçons sont publiées dans la Presse au rythme de deux par semaine.En complément à ces leçons, le Collège organise trois soirées-ren- contres qui ont lieu le soir, généralement le mercredi.Le cours Initiation a la parapsychologie écrit par M.Alain Sotto, sera publié à partir du lundi, 2 février 1981.Les trois soirées-rencontres au Collège Marie-Victorin auront lieu les 25 février, 4 et 18 mars 1981.Renseignements: Tél: 325-0150, poste 274.Service de recherche et de développement pédagogique.L\u2019art d\u2019aimer Si l'amour n\u2019est pas nécessairement générateur de compétence érotique, la compétence érotique est un support puissant à l'amour.Pour défendre cette thèse, le Dr Jean-Yves Desjardins, sexologue à l\u2019université du Québec, présente sa nouvelle conférence audio-visuelle intitulée: les Corps érotiques: un art d'aimer.Par un exposé émaillé de documents audio-visuels et de films, le Dr Desjardins apporte au couple une vision des subtilités et des apprentissages érotiques nécessaires à a \u2018satisfaction sexuelle tant de la femme que de l\u2019homme dans le cou- e P Cette conférence du Dr Desjardins sera présentée en janvier et février dans plusieurs villes du Québec, dont Montréal, Québec, Trois- Rivières et Sherbrooke.Loisirs 81 L'annuaire le Monde du loisir 1981 vient de paraître sous la responsabilité de Janine Dalaire, agent d\u2019information au Regroupement des organismes nationaux de loisirs.Sa facture est sensiblement la même que l'an dernier, mais avec un contenu entièrement remanié.Le Monde du loisir est un annuaire qui touche l\u2019ensemble des intervenants du milieu.I! comporte un inventaire descriptif de plus de 200 associations, organismes, ministères et institutions d'enseignement reliés directement ou indirectement au monde du loisir.Pour l'obtenir, s'adresser au\u2019 Regroupement des organismes nationaux de loisirs, 1415 est, Jarry, Montréal, Qué.H2E 2Z7.ARE RCE EEE ed RN we Waele dali J a DN HS SIAN if Rg cu je Ar lr + 7e 23 14 i fd y 7 oN x = yo i su Ad 3 ÿ ?\u201c= 3 SE = an Ea Fa BY is 4 1 = i 3 lag or i A sr LEE 5 « i & 6 LS 1 a à © zx + il 5 Hy = i > 7 a tn és # È i tay = oak De PR \u2014 7 5 Bp « = x = SE ie Bi x z : S a To w frs x iv 1 = ot 2 4 2 2 = es A+ = » = EY 3 A AY o $ 14 3 + ET Yi (J k=.Sig + i, oi es i\u2018 = > #1 on < fe { mors Le = à & Ÿ.4 { Nie, ES oF I i HN ; oid bt Tai, eu 17 Sig = © ah Les cu f ee \u201csi .wy 3e LR ) { Ë EL 2 5 % = nN ES i A Sr i; 2 5 x Xa NL Eo = px, 8 A 5 ; = A LE ps $ = + Vee Eu ee 6 ; 5 ne ER : of Fred = + > iN = Le A ; AE, i a Je = i > Le, is = 4 3 uy p= i à Mi Lee & te ces pr: os 4 ë + .dd + ; 3 pa Fa 4) © ig og de Rr 6 Fh us = = pi.ory 7 ê * pire : 5 TY be Lu Rs ss 3 2 > ES wi 51 LK 5, 2 IZ ds Ë 4 =] al sR 73 GR x 5 2 i a 2 2 z a Se Ÿ » 5 ; = = = TET À tA % aE pi 3 3 % Offert dans les épic SE Ë Fhe 4 © \u201c Hy 2 2 te EY se -, px % Es Le ce + ; + a FE - in 7 2x J, 5e > Ë Es : 3 te Ph k + 3 = Pre PS pr és ie 23 ps É = F7 ui i 2% ke, a 5 A A ad ky.BS > i De.3 pb: A be 5 ~ + tf ps or 3 = + ag Tee, > + vu Ne À # ; # px 6 = 7h an ei Le 6 = ù is 53 ?2, < a, 4 Ce } Ha 4 5 5% It SY ba es à a n> PA 4 Fou ni 13 FL rou Fd on 3, fi Ea, 5 pa iF, Æ SBE.ro da À a TE Fes va a Lg Lay [YE AS in Le » 2 ES 2.À | 4 Bin 2 dpi Es Fay : 5 a x pac me 2 art 3 © be É Æ = 34 Te 2a de 4 Bi Z A A \u2014~ ret re I 2 a a -_ ga a Gay an > fi # 2: $ æ £, # \u2026 iN O% Ei no hy z wy - on He 5 FX 5.SN fe Te ° > F2.i, Bie fi = si % # oh.qs fede , 2 4d Es 2x Ni = @ i je si 5 ec Get if ét £- I 5 F = Hi | 7 ve a sr 5e FE + ÿ a és = # # vd urd x ans = | Te \u20ac RS Ë i el \u2018x 13 ve x Ÿ Lr pt = ¥7 PIE OC ui ! t Fi * + i i ak = or a 2 of es > te 5 sa PA 25 id 2 À, Le PE SE pa 4 #4 3 Le ; es > Le 2 GX pa wy i En in es licenciées et dans les magasins de 1a S.A.Q.Ge RG 3 7 spa ne A { è É po ee 5 > PE =$, de 5 Es.; oy cE Sez : > F Fe i 5 + & = = A ct, # 5 id vas es 5 # 52 LJ 5 25 a.#5 LS sv - bs Ax Eat se a = fe, ie ?nT A ; £ a ra A PE a: = a 5, = pe 3 je x 4 - 3 4% 20 ori ou 7 % x = - 3 t = Lea a SL rok Lai Ly 3 4 eld sa, sn rg > NL 3 % = p= - 7 rs ET, 8, + 3 Hy A Re oR En A = 2 ps Se à A = = * TE racy i = NT: 7 we # iB © ges $1 = 4 a 4 \u20ac, a wr rt À wd iat i L si $ vd AE; 5 4 tid = 7 ; us = 7 ny sx 7 Ce i oy 4 2 & 2 À ca GE Fro A = a TEE Er 57 es AUS 3 je + 6, LE, se 5 SE + A = $3 72 A SEE Sigg BS vy ww pi .es 3 wo ts = on a ds pre # ie Pr ps pr =r ih, 2 A5 of a \u20ac pe ES i > me ob te jr ER 5 A 2 5, à iL is Aa Ses.= py po > 7 nn i oy qu\u2019 avec l'Opéra de Montréal, en juin prochain, dans une production d uits parisiennes :et acceptera de dre pour sauver l'honneur homme quelle aime, Michel Boucher aura revêtu le costume d\u2019i : e de chambre: pour, dans lé rôle\u2018d\u2019Annina, assister au destinitra- gique de sa maîtresse.Sur la scène.Wilfrid e:-sur son \u2018compte.Pi eine.sortie- du Conservatoire Montréal où elle a remporté le.mier :prix d'art vocal en 1976, éjà commencé à s'imposer co -chanteuse lyrique professionnelle.| n moins de quatre ans, elle a interprété des:roles dans Carmen, de Bi- et, Hérodiade et Cendrillon, de: + assenet, chanté sur des scènes aussi:réputées que le Carnegie Hall et le Metropolitain Opera, \u2018travaillé \u2018sous la direction:de professeurs aussi x : éminents: \u201creconnus internationa- ment qu Rose Bampton, \u2018Gérard: Souzay, berta Masiello,\u201d Dal ton Baldwin.etj\u2019 \u2019en- passe: t'qu er.Sur ne Crane parceiqu\u2019ellea une voix riche et sensible: qui vous : ansporte dès les premières me s, et dans la vie parce qu\u2019e défie toutes les images stéréotypées dé la \u2018opéra.Têtue et discipli- qu\u2019une passion, la:mi l\u2019une ai bition, i I \u2018aurais le courage de co de Sando péter difficile a e : | C eulement du Metropolitan Opera et d liard \u201cSchool \u2018of - Music.Sous.le dit et \u2018dans la-garde \u2018assettes sûr.lesquelles elle a enre- istré, depuis des années, toutes ses \u2018leçons de-chant.Bien en ar sa des.ph tos de Wilfri a.Les «amis excepti pe ï to Michele Sr ce son \u201cMas Ja transition rer bien que, option \u2018piano, a Nicolet, puis elle s'était inscrite au ue, Michèle \u201cpr \u2018Cooper aux grands \u2018classiques.puis Ile se retrouva :su i est \u2018grâce à Gaston Ge \u201cpremier professeur de chant, Michel Boucher s'est - a première sole.- dernier allait bient \u201cl'enseignement pour devenir dire teur des .Jeunesses.musicales du Québec, \u2018et Michele allait quitter Hull pour s'inscrire au Conserv de Montréal.«je savais que -Rose | Bampton y enseignait, et-je voulais: (travailler avec \u2018elle.- Elle jouissait \u2018 \u2018une réputation intérnationale;elle:| - avait déjà enseigné: à New York, - ; cela.m\u2019impressionnait.» Miche Boucher délaisse donc le piano pou an plus.tard ork po rd; ell : ic j \u201cveut.la_ persuader de pou : =lui-offrir.son aide.- ton.ola première; fois, el enée Metiopo olitan: nt de.progr \u201cqu ie se el au concours final: &s une seule année de prépar Ip x On «tion.On lui décerne le.premier prix \u2018d'art vocal, et à partir de lle.\u2018plus.aucun do Photo Made crime Monette : \u2018Photo Fernand R.Leclair le piano depuis l\u2019âge de six ans, mais tout ce qui compte maintenant pour elle, c\u2019est de travailler sa voix.Après avoir obtenu l\u2019aide du Conseil des arts et gagné une bourse au Tremplin international du Concours de musique du Québec, Michèle Boucher est admise à Juilliard avec la mention «supérieure».Commence alors la vraie bataille: leçons, auditions, concours, répétitions, contrats qui paient peu mais que l\u2019on accepte pour le prestige.En 1977 elle se présente, à Boston, aux auditions régionales du Metropolitan Opera.C\u2019est la deuxième fois qu\u2019elle tente sa chance.«je leur ai donné tout ce qu'il fallait, dit-elle en joignant les mains à la hauteur de sa poitrine comme si elle était sur le point de chanter, et j'ai gagné le premier prix.» Les 23 finalistes des auditions régionales étaient invités à New York pour le concours national, et onze d'entre eux allaient être choisis pour chanter au Metropolitan Opera.Michèle Boucher allait compter parmi ceux-là.Encore au- jourd\u2019hui, lorsqu\u2019elle en parle, elle roule des yeux grands comme des billes.; Depuis lors, elle s\u2019est distinguée dans toutes les compétitions auxquelles elle a participé, accumulant bu pe À droite, Michèle Boucher, Noémi, la méchante soeur de Cendrillon, et Maureen Forrester, Madame de la Haltière, dans l'Opéra Cendrillon de Massenet, lors du festival d'Ottawa en 1979.premiers prix et mentions d'honneur tant au Québec et au Canada qu\u2019à l'étranger.Soliste invitée au Festival d'Orford (1977) et au Guelph Spring Festival (1978), elle chante ensuite avec le Toronto Symphony Orchestra sous la direction d\u2019Andrew Davis, puis avec l\u2019Orchestre symphonique de Montréal dans une production \u2018du Messie de Haendel.Sa carrière a démarré, et les critiques sont plus qu\u2019élogieuses.Toutes s'accordent à reconnaître la force émotive et le pouvoir dramatique d'une voix aussi riche et nuancée que la sienne.Mais Michèle Boucher n\u2019en est alors qu\u2019à ses débuts et elle attend avec impatience qu\u2019on lui offre un rôle dans un grand opéra.Ses compositeurs préférés: Verdi et Puccini.Des Italiens, bien sûr, parce qu\u2019ils n\u2019ont pas d'inhibitions en ce - qui regarde la musique, et qu\u2019ils «y mettent du coeurs».: Fascinée par les personnages de Mimi, dans ia Bohème, et de Desdé- mone, dans Othello, Michèle Boucher avoue cependant que son opéra favori est la Force du destin, de Verdi, opéra dans lequel les circonstances tragiques s'accumulent au point de frôler l\u2019extravagance.Mais si elle est attirée par les personnages pathétiques aux sentiments excessifs, et si les histoires d'amour sont pour elle les plus belles histoires de toutes, cela ne l'empêche pas de prendre un malin plaisir à jouer la comédie.ll faut l\u2019entendre (et surtout la voir) parler du rôle de Noémie qu\u2019elle a interprété en 1979 dans une production de Cendrillon, de Massenet, pour apprécier jusqu'à quel point la comédie, tout autant que la tragédie, convient à son tempérament.Elle étire le cou; gonfle les joues, écarquille les yeux, lance quelques notes dans les airs en imitant des pas de danse, et aussitôt Noémie, l\u2019une des méchantes soeurs de Cendrillon, prend vie dans l\u2019attitude comique d\u2019une poupée mécanique.Dix mois seulement après avoir fait ses débuts à l'opéra, au Grand Théâtre de Québec, dans une production de Carmen, de Bizet, Michèle Boucher interprétait, au Carnegie Hall, le rôle de la Jeune Babylonienne dans Hérodiade, de Massenet.On avait confié le rôle de Salomé à Monserrat Caballé, mais elle s'était désistée à la dernière minute.Le lendemain, le critique new-yor- kais Bill Zakariasen qui ne semblait pas avoir goûté la performance de la - remplaçante de Madame Caballé, écrivait dans le Daily News que «les quelques lignes de la Jeune Babylonienne chantées par la Canadienne française Michèle Boucher indiquaient que l'on avait déjà une vraie Salomé dans la distributions.(!) En novembre 1980, Michèle Boucher chantait au Alice Tully Hall dans une production de Die Sieben Schlaefer, de Karl Loewe, et en avril prochain, -elle-chantera de nouveau au Carne- ie Hall dans une représentation de kmé de Delibes.Peut-on garder un oeil sur le Québec quand on vit, travaille et chante à New York?Sans aucun doute.Michèle Boucher rêve d'interpréter de grands rôles au Québec.«Mais, s'empresse-t-elle d'ajouter, j'ai I'impression que je n\u2019arriverai jamais à Mm\u2018imposer à Montréal si je ne me suis pas d'abord imposée ailleurs.Au Québec, l'opéra démarre lentement, et il y a peu de rôles, mais je n'ai pas eu à me plaindre jusqu\u2019à présent.On pourrait même dire que j'ai été choyée.Le 11 janvier prochain, par exemple, je présenterai un récital au Grand Théâtre de Québec.j'ai tellement hâte d\u2019aller chanter là-bas.Je m\u2019y sens aimée, et proche des gens.» MADELEINE MONETTE, Les définitions, elle ne les aime sûrement pas.Car, même élogieuses, elles emprisonnent et Françoise d'Eaubonne, écrivaine, féministe et écologiste, est l\u2019incarnation vivante de la liberté.La liberté à l\u2019état brut, celle dont on écrit le nom sur les murs, celle dont on rêve et qui se fait de plus en plus rare par les temps qui courent.Sage, prophétesse, visionnaire, cette femme est tout ça et plus encore.Féministe avant la lettre, bien avant le M.L.F., elle publiait il y a 30 | ans le Complexe de Diane, premier essai sur le Deuxième Sexe de Simone de Beauvoir.Son imposante bibliographie comprend romans, biographies, essais, poésie et mémoires.Ses prises de position sur le féminisme et l'écologie se retrouvent notamment dans Histoire et actualité du féminisme (Alain Moreau) et le féminisme ou la mort (Pierre Horay).Individualiste qui a parié sur la collectivité et sa survie, en 1974 elle fondait en France un premier groupe féminisme-écolo- gie (son passage à Montréal récemment coïncidait avec l\u2019ébauche d'un tel mouvement au Québec).«j'ai été la première écologiste- féministe.J'étais isolée avec quelques filles autour de moi, une étudiante, une paysanne, une pharmacienne.Il y a une étroite corrélation entre les objectifs que.se fixent l'écologie et le féminisme.L'un ne peut se résoudre sans l\u2019autre.Nous vivons la fin d\u2019un cycle millénaire.Ou le monde s\u2019éclaircit et il continue, ou il s'assombrit et il disparaît.Je suis une optimiste tragique.Je parie pour la survie de la société dans une communauté écologique égalitaire absolue.Nous connaîtrons une grande crise, serons confrontés à des choses insoupçonnables aujourd\u2019hui dont pourtant certains signes annonciateurs sont dans l\u2019air.Ce monde d'efficacité, de désir, de puissance, ce monde d\u2019agressivité ne peut que s\u2019autodétruire.Quet que soit son appétit, l\u2019homme n\u2018ayant qu\u2019un estomac doit se limiter, mais ce qui, par contre, est illimité est sa soif de pouvoir.Ce que les femmes réclament est le partage du monde, plutôt que son pillage.» Pour Francoise d\u2019Eaubonne; la lutte des femmes, jusqu\u2019ici culturelle, familiale, juridique, sexuelle, doit maintenant avoir une dimension écologiste.C\u2019est le second palier du féminisme.Mettre fin au patriarcat qui de tout temps a opprimé la femme et qui menace aujourd\u2019hui l'espèce humaine.Ce programme est beau et vaste TY, main.C\u2019est moins utopique qu\u2019on l'aurait pensé il y a 30 ans.Ceux qui détiennent le pouvoir n\u2019y renonceront jamais spontanément.La base est dépourvue.Nous nous heurtons à l\u2019absurdité d\u2019un système qui engendre sa propre destruction.C'est pourquoi je crois que les femmes peuvent constituer un autre pouvoir, un pouvoir de l'intérieur.«Je revendique la liberté pour chacune et je respecte le choix des autres.Je ne fais pas phallocratisme à l'envers, cependant je ne crois pas que les femmes aient à gagner à jouer le jeu de la politique On tombe dans la gueule du pouvoir, c\u2019est plus que de la récupération.En France, le ministère de la Condition féminine a été le ministère- gadget par excellence.Ce n'est plus la femme-alibi, c\u2019est la fem- me-caricature.On tombe à 100% dans le système des hommes.La libération de la femme est de s\u2019unir en masse contre le pouvoir des hommes.Donner une charge à quelques femmes justifie la raison \u2018être du patriarcat.Je ne parle pas pour le Québec, je ne connais pas suffisamment vos structures et vos problèmes ne sont pas les mêmes.Je crois toutefois à l\u2019efficacité des - regroupements de femmes, aux groupes de réflexion, de pression.» On dit de cette femme à l\u2018intelligence brillante, à la pensée pro- onde, à la réflexion pénétrante, au discours décapant, qu\u2019elle est contre tout.Elle soupire: «Si seule- | ment je pouvais être pour quelque chose en ce moment.Il faut que cesse l\u2019intoxication.Cesser d\u2019imposer de faux besoins qui masquent les vrais désirs.Résister aux pressions.Changer la société.Résoudre les contradictions.Réconcilier les - termes s\u2019excluant les uns les autres comme sexualité-spiritualité, loisir- travail, féte-boulot quotidien, spécificité régionale-planétaire.Réconcilier V'individu divisé contre lui-même.Le véhicule est lancé à 100 à l'heure, freiner ne sert à rien, sauter en marche est un choix individuel, alors, dites-moi, la seule solution peut-elle être utopique ?» MONIQUE ROY «Utopie d'hier, réalité de de-.\u2014_ et légitime.N\u2019est-il pas utopiste ?Photo Len Greenner ien enraciné dans le milieu, le musée d\u2019Art de Joliette augmente son rayonnement \u201ctandis que sur un fond de toile socio-culturel s\u2019indivi- duatise le loisir.Et le milieu, c\u2019est principalement les 33 000 habitants de l'agglomération d\u2019où émanent les treize ou quatorze mille visiteurs que reçoit annuellement le Musée.Mais le musée d\u2019Art de Joliette, c\u2019est quoi?demanderez-vous.Essentiellement une collection, un édifice et un personnel.Parlons d'abord de la collection.Elle remonte au nombre important d'oeuvres d'art ancien et contemporain du Québec que le Séminaire de Joliette, depuis 1942, n\u2019avait cessé d'acquérir «grâce à des dons ou à de discrètes économies», lit-on dans le prospectus.Puis aux oeuvres d'art européen qu\u2019un ancien du Séminaire, le chanoine Wilfrid Tisdell, ancien curé de Winchendon, au Massachusetts, déposa dans l\u2019enceinte.de son alma mater en mai 1961.Composée surtout d'objets d'art sacré, cette collection constitue en quelque sorte la «marque de commerce» du Musée.Peintures des XVe, XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles.des copies d'époque pour la plupart.En revanche, les sculptures du Moyen Age et de la Renaissance sont des originaux.Art russe, art byzantin, orfévrerie sacrée du Québec, arts décoratifs, mobilier: tout cela loge maintenant dans un édifice moderne sur un emplacement offert jar la Ville de Joliette là où, au dé- put du siècle dernier, avait pris naissance le village de l\u2019Industrie, sur les bords de la rivière L'Assomption.L'Enfant au popcycle (Jean Dallaire, | 1916-1965), 72,5 cm sur 54,3 cm.[E (Collection permanente, don § du Dr Max Stern, Dominion Gallery) § 76,3 cm sur 63,6 cm.Cliché: Armour Landry.(Dépôt de M.Raymond de Longueuil à Finstigation de la Société d'histoire de Longueuil) quitter le Séminaire devenu cégep et s\u2019installer au Scolasticat des Clercs de Saint-Viateur.Pendant ces années, la collection de sculptures québécoises s\u2019est enrichie d\u2019oeuvres importantes.Toutefois, l\u2019exiguïté des lieux, leur accès difficile et la précarité du Musée n\u2019ont pas tardé à convaincre Me Serge Joyal (vice-président du Musée) de la nécessité d'établir l'institution dans ses propres galeries et de la doter d\u2019une administration autonome.Vous pensez bien que cela ne s'est pas fait tout seul.Hé, non! Grâce à une subvention des Musées nationaux du Canada, du ministère des Affaires culturelles du Québec et à une souscription populaire régionale, la construction du Musée débute en 1974 pour se terminer en janvier 1976.Depuis, la Direction des musées privés du ministère des Affaires culturelles en subventionne les activités et l\u2019animation, tandis que la Ville de Jo- liette assume une partie des coûts d'entretien.Je m\u2019aperçois que je n\u2019ai pas encore parlé de Wilfrid Corbeil.Mais traiter du Musée, n\u2019est-ce pas ipso facto évoquer le disparu, et les Clercs de Saint-Viateur qui ont véhiculé l'immense talent de leur collègue?jusqu\u2019à sa mort, survenue le 20 octobre 1979, Wilfrid Corbeil fut l'animateur d\u2019une institution qui lui doit tout: jusqu\u2019à ses promoteurs (des disciples et amis), jusqu\u2019aux \u2018plans de l\u2019édifice actuel, issus de sa lume rompue à la règle d\u2019or.Sa col- aboration et son attachement s\u2019ex- riment au-delà du trépas puisque a salle Contemporaine du Musée accueille ,du14 décembre au 11 jan- Longueuil (Catherine Fleury d'Eschambauit, baronne douairière de 1741-1818).Huile sur toile non signée, Hs.: et que longtemps encore il servira de guide aux visiteurs grâce au catalogue explicatif du Musée dont il en- reprit la rédaction à un âge avancé, à l\u2019instigation de l'historien d'art René Huyghe.Le musée d\u2019Art de Joliette présente aussi des expositions itinérantes.Grâce à une subvention de la Direction des musées privés du ministère des Affaires culturelles, le directeur du Musée, M.Jacques Fou- pin, a élaboré un ingénieux dispositif permettant de faire voyager en toute sécurité 22 tableaux tirés de la collection permanente du Musée.«Cette initiative est d'autant plus emballante, dit M.Toupin, qu\u2019elle permet au public visiteur de prendre connaissance d\u2019oeuvres qui ne sont pas accrochées aux cimaises du Musée.» Pour autant qu\u2019ils sont équipés de salles pourvues d\u2019un éclairage contrôlé, les cégeps du Québec peuvent accueillir ces vingt-deux tableaux d\u2019autant de peintres nés entre 1855 et 1897 et initiés pour la plupart à Montréal, tels Henri Beau, joseph Saint-Charles, Georges Del- fosse et Marc-Aurèle Fortin.Peinture régionaliste et nationale.Premières manifestations d'appartenance à un pays.Cette initiative permet au musée d'Art de Joliette, comme organisme culturel, d'être présent dans le milieu même où vit l\u2019étudiant québécoise Musée, c\u2019est aussi la bibliothèque où l\u2019on peut consulter, provenant de diverses collections dela région, plus de 1000 volumes et périodiques traitant d'art canadien et étranger.C'est aussi le Service d\u2019animation qui met gratuitement à la disposition des groupes (écoles, associations et autres) un guide pour la visite des lieux.C\u2019est aussi cet espace qui sert d'atelier de création pour enfants et ces salles aménagées pour recevoir les expositions d'art contemporain, les expositions itinérantes du réseau des musées privés ainsi que d\u2019autres manifestations.Par exemple, la Galerie Six et l\u2019Auditorium ont accueilli, du 11 mai au 8 juin, une exposition des travaux des étudiants en Mode du Collège Marie-Victorin.\u201c Et, dans la même veine, la salle Contemporaine a vu se dérouler, du 15 - juin au 7 septembre, la plus importante exposition de costumes jamais tenue au Canada, sous l'impulsion de Serge Joyal, propriétaire des 88 costumes s\u2019échelonnant de 1850 à 1925.Et la portée du Service d\u2019animation s\u2019accentue d\u2019un dièse avec les concerts Pro Organo de la salle Déjà en 1968 le Musée avait dû vier,une exposition de ses peintures, JOLIETTE musée .Exposition du sculpteur Yves Trudeau : dans la salle Contemporaine d'Art sacré: récitals divers; chant choral; récitals d\u2019orgue.A l'échelle du Québec, quelle est l'importance du musée d\u2019Art de Jo- liette?Dans la cinquantaine d\u2019établissements que compte le réseau des musées privés, on peut placer cette institution aux tous premiers rangs pour la qualité et la diversité des collections.Et si on se reporte aux normes du ministère des Affaires culturelles en matière de locaux et d'équipement fonctionnel, on verra que là aussi le Musée occupe le premier rang.C'est donc dire que le musée d'Art de Joliette loge dans un édifice à l'épreuve du feu, qui obtient la meilleure cote en matière de détection des incendies, de protection contre le vol, d\u2019humidité relative contrôlée, etc.ll s'ensuit que les propriétaires d'oeuvres d'art peuvent y effectuer des dépôts en toute sécurité.Voilà pourquoi M.Raymond de Longueuil, qui vit en France dans les Pyrénées-Atlanti- - ques, vient de déposer au Musée, à l\u2019instigation de la Société d'histoire de tongueuil, les portraits de trois de ses ancêtres qui ont joué un rôle de premier plan dans l'histoire de la Nouvelle-France.Opération assez délicate qui a mobilisé Marcel Robi- das, maire de Longueuil, Jean Pa- lardy et l'ambassade du Canada à Paris.\u2014M.Raymond Lapierre, si on vous demandait, en tant que président du Conseil d\u2019administration du Musée, de nous faire un bilan.\u2014Je dirais que le musée d'Art de Joliette a vu le jour au coeur de la Cité parce que ses fondateurs y ont consacré, avec une détermination peu commune, le meilleur de leurs .énergies et de leurs talents.Parce que la population et les entreprises (janvier-février 1 de Joliette n\u2019ont pas lésiné quand on leur a demandé leur contribution financière.Parce que les gouvernements fédéral, provincial et municipal y ont apporté leur appui constant.Dans les 18 expositions qu'il or- anise en moyenne chaque année, e Musée essaie de maintenir un équilibre entre les expositions de répertoire et les manifestations nettement consacrées aux recherches de notre temps.Le Musée organise aussi des cours et des conférences à l\u2019intention des adultes et des jeunes.Pour permettre au Musée de poursuivre ses nombreuses activités, et de régler la dette accumulée depuis la construction de son immeuble de la rue Wilfrid-Corbeil, le Conseil d'administration a décidé de faire de nouveau appel à la générosité de la pulation et des entreprises de Jo- iette (également de toute la région de Montréal, cette année) en organisant une campagne de souscription qui devait se dérouler d\u2019avril à octobre, mais que nous avons prolongée jusqu\u2019à la fin de décembre.Lavalin Inc, la Cie pétrolière impériale et Imperial Tobacco Ltée se sont fait un honneur de contribuer substantiellement.- \u2014M.le Président, quand vous aurez atteint et méme dépassé les 200 000$ qui permettront au Musée de payer ses dettes, quelles seront .vos perspectives d'avenir?\u2014Déjà nous sommes à l\u2019étroit dans nos murs et je ne vous cacherai pas que nous lorgnons les possibilités d'agrandissement.: Avec un président identifié au cé- gep pour relayer le Clerc de Saint- Viateur Wilfrid Corbeil, il ne fait pas de doute que le Musée loge d'ores et déjà sous le signe de la continuité.ÉDOUARD DOUCET Moine de Dijon (statue de bois Ë provenant de l'abbaye de Maizières, en Seine et Oise, § XIVe ou XVe siècle), E.Prêtre en surplis BE (statuette en bois doré À\" attribuée à Amable Gauthier, Ë 1792-1875), 31cm.§ (Collection permanente) § \u201c18 - anonyme, chacun formule les siens.Tournant le dos à l\u2019année qui s'achève, on accueille la nouvelle par une avalanche de souhaits et de voeux, répétés inlassablement pendant au moins la moitié du mois de janvier.À tous, connaissances, parents et amis, on propose la santé, la jeunesse, le bonheur, la prospérité, la beauté et, en fin de vie, le paradis.On serre des mains.On frôle des joues, dont on s\u2019écarte aussitôt pour une autre année.et reproduisent ceux des personnalités en vue, pendant que, Personne, malheureusement, n\u2019entend les reparties cyniques, amusées et désabusées qui surgissent en chacun de nous.En 1828, on publiait une chanson, .destinée sans doute à satisfaire le « public.Chantée sur l\u2019air de Jeunes amants, cueillez des fleurs, elle distribuait des souhaits vraiment agréables à entendre et à chanter : Nous souhaitons avec franchise, Aux magistrats, l'intégrité ; Aux fous plaideurs, la patience ; Aux huissiers, de l\u2019honnêteté, Et aux notaires, la science.Aux greffiers, plus d'humanité ; Aux auteurs, plus de modestie ; Aux marchands, plus de vérité ; .Aux prudes, moins d\u2019afféterie ; Aux ignorants, l\u2019instruction ; Aux gazetiers, moins de mensonges ; Aux savants, moins de prétention, Aux lunatiques, moins de songes.Aux.grands, beaucoup moins de fierté; Aux avocats, plus de franchise ; Aux docteurs, plus d\u2019aménité ; Aux maris, moins de convoitise ; Aux femmes, la fidélité ; Aux jeunes filles, l'innocence ; Aux vieilles, la tranquillité ; Aux jeunes gens, la tempérance.Aux débiteurs, un doux repos ; Aux créanciers, moins de rudesse ; Aux libertins, le corps dispos; Aux avares, plus de largesse (.\u2026) Personne n'ayant songé aux.gourmands, nous leur souhaitons un bel appétit.\u2019 ~ Courtepointe et sac: Louise Bourassa, la Courtepointe du Québec, Montréal Les journaux publient leurs voeux | Photo Robert Joannette, I.T.H.Q. dis SALA re i cep rt A A A LEE N.B.\u2014 Ne pas ouvrir la porte du four durant la cuisson.CÔTELETTES D'AGNEAU \u2014 Oignons AU GOÛT DU VERGER hachés 125ml ¥ tasse _|\u2014 Compote de Préparation: 30 minutes pommes 125m! _% tasse Cuisson: 20 minutes Chapelure 25ml 5c.àthé|- Beurre fondu 125ml %tasse 6 PORTIONS INGREDIENTS MÉTRIQUE IMPÉRIAL Côtelettes .METHODE d'agneau \u201c18 :18 Marinade: FAIRE MARINER les côtelettes \u2014 cidresec - 250ml 1tasse d'agneau pendant toute une nuit.\u2014 Alcoolde Retirer les cotelettes de la marinade pomme 60ml %tasse et bien les égoutter.\u2014 Huile 30m! 2c itable| Conserver la marinade.\u2014 Echalotes sèches Griller les côtelettes au goût.hachées 25m! 5c.àthé FAIRE TREMPER la mie de pain dans \u2014 Thym 2m! %c.àthé la marinade.\u2014 Clous de LAVER, égoutter et équeuter les irofl \u201c2 2 champignons.\u2014 ile de FAIRE REVENIR dans le beurre les laurier 1 1 échalotes, les oignons et les queues \u2014 Sel 5mi.1c.athé des champignons finement hachées, \u2014 Poivre en , À AJOUTER la compote de pommes.grains 2m! %c.àthé Laisser réduire.CL Incorporer la mie de pain imbibée Champignons farcis: de marinade.\u2014 Mie de pain en Vérifier l'assaisonnement.dés 3tran.3tran.Farcir les têtes des champignons.\u2014 Gros \u2019 SAUPOUDRER de chapelure et champignons 18 18 - arroser de beurre fondu.Cuire au \u2014 Beurre 25mi 5c.àthé four à 200°C (400°F) pendant \u2014 Echalotes environ 10 minutes.hachées 50ml 3c.âtable Servir avec des tomates grillées, Corégones en dés350 g 120z SOUPE AUX CORÉGONES Cor aud ou Boz Préparation: 20 minutes Paprika S5ml 1c.àthé Cuisson: 30 minutes METHODE | 6 PORTIONS INGREDIENTS MÉTRIQUE impimiar FAIRE FONDRE le beurre et y faire revenir sans coloration les légumes.| Beurre 60ml tasse AJOUTER l\u2019eau chaude et les Oignonshachés 125ml tasse assaisonnements.Carottes : Amener à ébullition et faire mijoter émincées 125ml %tasse pendant 10 minutes.: Pommes de terre AJOUTER les corégones et faire endés 125ml tasse miioter encore 10 minutes.Eau chaude 11 4tasses AJOUTER enfin le lait chaud.Sel 5ml 1c thé |SAUPOUDRER de paprika juste Poivre blanc 1m! % c.à thé avant de servir.Feuille delaurier 1 1 SOUFFLÉAU MÉTHODE RAND MARNIER \u2018 G FAIRE FONDRE le beurre dans une | Préparation: 15 minutes casserole a fond épais.Ajouter la Cuisson: 35 minutes Cuire à feu doux pendant ; -15 minutes.6 PORTIONS CHAUFFER le lait et l\u2019incorporer INGRÉDIENTS MÉTRIQUE IMPÉRIAL raduellement au roux tout en Beurre 60m! tasse rassant.,Ç Farine toutusage 60ml Ytasse AJOUTER les jaunes d'oeufs, le Lait 250m! 1tasse Grand Marnier et le sucre tout en Jaunes d'oeufs 6 6 brassant.~ Grand Marnier 125ml tasse Laisser refroidir.Sucre 6Oml Y tasse MONTER les blancs en neige et Blancs d\u2019oeufs 6- 6 incorporer délicatement au mélange à l\u2019aide d\u2019une spatule de bois.Verser l'appareil dans des moules à soufflé graissés et saupoudrés de sucre.Cuire au bain-marie au four à 180°C (350°F) pendant environ 20 minutes.7 L'économie ne «| s\u2019est jamais \u2018| portée plus mal | que depuis qu\u2019on a aboli presque toutes les grandes fêtes traditionnelles.£ ¥ Au Québec ie ui | comme dans le eX ete l'Amérique, on vogue d'une crise à l\u2019autre et les périodes de prospérité sont de plus en plus courtes.Notre ministre des Finances est obligé d'emprunter pour payer les dépenses courantes et nos déficits augmentent chaque année.Nous nageons en plein marasme et c\u2019est notre faute.Comme il arrive souvent, des économistes affairistes ont obtenu par leurs mesures irréfléchies les effets contraires à ceux qu'ils recherchaient.Même chose pour ces esprits libéraux et laïques qui prêchèérent l'indifférence à l'égard du Vendredi Saint, de I'lmmaculée-Conception et même de Pâques, sans mesurer les conséquences de leur doctrine.Certains curés ont été aussi .insouciants, prônant qu\u2019on «commercialisait» trop les Fêtes et qu'il fallait nous contenter d'aller à l'église et de prier.Is ont oublié que les Fêtes formaient un «tout» dont chaque secteur tirait parti.J'aimerais bien savoir le montant Conception depuis que ce n\u2019est plus une fête d'obligation! Jusqu\u2019a maintenant, il n\u2019y a que Noël qui ait échappé au massacre et c\u2019est heureux, car autrement l'économie du monde occidental serait à l'agonie.Aux Etats-Unis, les marchands font à Noël la moitié de leurs profits annuels.La moitié! Selon mes calculs, les retombées économiques de Noël sont de deux milliards de dollars au Québec seulement.C\u2019est 10 à 12 fois les retombées du combat de boxe dit de la décennie, c\u2019est mieux que les Olympiques qui n'arrivent qu\u2019à tous les quatre ans, et un festival du film en regard de pareille fête, c\u2019est une goutte d'eau dans l'océan.La fête de Noël est éminemment créatrice d'emplois spécialisés (Pères Noël, Fées des étoiles, emballeuses de cadeaux, vendeurs et vendeuses supplémentaires, L handicapés qui dessinent des - Maladies, retardant même l'issue de la quête le jour de l'Immaculée- des congés et un patronat assez .du Québec.cartes avec leurs pieds ou leurs bouches, etc.), stimulante pour le moral des veuves, des orphelins et du malade mental oublié, sans compter qu\u2019elle constitue un remède remarquable contre les de certaines.C\u2019est bien connu que nos hôpitaux se vident pendant la période de Noël, tandis queles \u2014 entrepreneurs de pompes funèbres constatent une baisse notable de.leur clientèle.Ils sont d\u2019ailleurs les seuls à ne pas profiter de Noël et c\u2019est de leur côté que viendra la principale opposition à ce qu\u2019on multiplie le nombre des fêtes.L'esprit des fétes tient le monde en vie et prospère.; = Si on veut sauver le Québec du marasme, il nous faut une fête tous les mois, c\u2019est-à-dire que nous devons revenir à la situation du début du siècle.Même si chacune des fêtes n'aura pas forcément l'importance de Noël (encore que Pâques, la Saint-Jean-Baptiste, le 1er juillet et la fête du Travail ont déjà des répercussions économiques considérables), j'estime que 12 fêtes injecteront dans l'économie québécoise à peu\u2019 près 20 milliards de dollars par an: C'est beaucoup plus que ne gagne l'Alberta avec son pétrole! Et n'oublions pas que contrairement aux richesses pétrolières, les Fêtes constituent une ressource renouvelable.Elles reviennent chaque année aux mêmes dates, ne s\u2019épuisent pas comme l'uranium et ne réclament pas d\u2019investissements considérables comme l'exploitation des sables bitumineux.Nous avons toute l'infrastructure pour supporter ces 12 fêtes: les grands magasins, des églises en quantité, une Société des alcools dynamique, des syndicats qui ne demandent pas mieux que souple pour comprendre qu'il sera le premier à bénéficier des retombées.Nous avons à l'heure actuelle-un - gouvernement beaucoup trop satisfait de ses performances économiques pour mettre en place un système comme celui que je propose, mais je ne vois pas comment un homme politique inspiré d'aussi haut que Claude Ryan pourra résister à la tentation de créer ces 12 fêtes d'obligation dont dépend l'avenir économique 19 \\ + a rt EE RCE \" i a a eC at i a a TT Ta TH OPA Le SRE NET RER RTE pere Percez les secrets des pouv supranormaux de l\u2019homme.© La télépathie © La clairvoyance 1 @ Les calculateurs prodiges © Les stigmates © La lévitation © L'hypnose © Le magnétisme © La radiesthésie e La chirurgie sans instruments .- eLadivinatoneLes fantômes e Les appar- tions e Les OVNI © Les médiums e Et | i Ea beaucoup d'autres \u2026 Avez-vous déjarencontrédes Peut-étre aurez-vous un jour » E enfants surdoués?Leur pouvoir recours à l'hypnose médicale.sujets.{est presque inquiétant \u2026 \u2018Ya-t-il des limites aux irs io de Fhomme?pou VOI \u201c Piler un clou à distance\u2026Faire ~~ comprendre la radiesthésie.de monter la température d\u2019un thermo- \u2018 - découvrir le mécanisme des rêves mètre par le simple jeu du regard.prémonitoires ou du magnétisme\u2026 Découvrir de l\u2019eau avec une baguette d'apprendre les techniques de S ANS .Communiquer par télépathie\u2026 l'hypnose.Impossible, direz-vous?Pourtant, des Sans supplément: un pendule de SUPPLÉMENT, hommes et des femmes le font.Et radiesthésiste avec le premier volume on des savants se sont penchés surces Pour vous inviter à faire venir le à phénomènes, et ont dû admettre: - premier volume en examen gratuit de ; LT EXAMEN GRATUIT de \u201cOUI, la parapsychologie existe!\u201d : 10jours,nousvousenverronsparla % ~~.- .Et voila que maintenant deux - même occasion un véritable pendule #3\" « Un pendule ultra-sensible.t grands éditeurs français (Robert |.+ de radiesthésie, avec étuidecuiret 3° °° Or a Laffont et Claude Tchou) ont réuni la brochure \u201cInitiation a laradies- ~~ $ fabriquer spécialement pour vous.une véritable pléiade de grands thésie\u201d.; 4 BE CN ivains et de professeurs pour vous Vous pourrez faire l'essai de votre 3.\u201d Mu, toa vou ole présenter la première collectionde - pendule, lui poser des questions.20 et l'avoir toujours sur vous.luxe consacrée aux pouvoirs supra \u201d - C'est une expérience fascinante! oo Un guide pratique, \u201cInitiation à la.normaux de l\u2019homme.\u201d Et, sivous décidez de conserverile $; = radiesthésie\u201d, présentant les Ces grands volumes richement re- premier volume, Les Extra-sensoriels, pourrez faire avec ve VE liés, rehaussés de nombreuses photos vous pourrez conserver le pendule pendule.et illustrations, vous permettront de -avec son étui et la brochure, sans N faire le point sur la télépathie.de supplément.Si vous n'avez pes de bon de commande affranchi, postez ce coupon dans une eifveloppe.\u2018Faites venir dès aujourd\u2019hui le \u2019 \u2018premier volume en examen GRATUIT, Zu LA PARAPSYCHOLOGIE I ya Certificat d'examen gratuit ue 5 ou les pouvoirs inconnus de et recevez SANS SUPPLÉMENT ce S| Lafont Canada Liée, 17290, route Trans-Canadienne, Kirkland (Québec) H9J2M5 | & I l'homme | pendule avec étui et brochure Vo ==] Veuillez m'envoyer en examen GRATUIT de 10 jours Les Extra-sensorfels, premier 3 explicative.=] volume de la collection LA PARAPSYCHOLOGIE OU LES POUVOIRS INCONNUS > to ore our BR) do atom eur a = DE L'HOMME.Je recevrai par la même occasion le pendule de radiesthésie avec ° ; , ==] son étui et la brochure \u201cInitiation à la radlesthésie\", que je pourrai garder sans Ë ® Superbes reliures similicuir \u2014 | = suite tous les deux mois, toujours pour approbation, un autre volume de la \u2018 | tions, etc.sc collection.Chaque volume que je décideral de conserver ne coûtera que $11.95