Le droit, 20 décembre 1980, Cahier 1

[" Eo Maison historique = Cette majestueuse habitation de style néo-gôthique renferme certes beaucoup d'histoire, puisqu'elle fut construite en 1870 pour le curé de Cantley, le père R.McGoey, nous apprend le manuel «Le pays de l\u2019Ou- | taouais».Ceux qui se rendent à St-Pierre-de-Wakefield peuvent revoir \u201ca sénsiblement la même scène aujourd'hui, le soleil y compris, puisque la météo présage un temps dégagé et des températures froides pour toute la fin de semaine.(Photo LE DROIT, par François Roy) Er SE o Accord de principe.ny a pas de MONTREAL (PC) \u2014Un accord \u2018de principe est intervenu entre les représentants syndicaux et la di- - grève à Air Canada _ rection de Air Canada, écartant \u201c du même coup la grève des 3,500 - agents de bord de ia société aé- .rienne, a annoncé hier soir, le médiateur du gouvernement fédéral, \u201cM, K.Carson.\u201c Le médiateur a indiqué que l'entente sera immédiatement soumise aux membres de l'Association des agents de bord.M.Carson a ajouté qu'aucun \u2018détail de l\u2019entente ne sera rendu public avant d\u2019avoir été remis aux parties concernées.\u2018Je suis très heureux que la grève soit ainsi évitée\u2019, a-t-il dit.L'entente de principe est survenue après une ronde de négociation de- dernière chance, au cours de la journée d'hier (vendredi), en- © tre la compagnie aérienne et l'As- -sociation canadienne des agents de \u2018bord, qui s'était amené à cette / rencontre avec un mandat de grève de 78 p.c.de ses 3,500 membres.Une grève aurait réduit au strict minimum le nombre de vols du- \u2018 rant la période très achalandée des Fêtes et chambardé sérieusement les projets de voyage de - milliers de voyageurs canadiens.Au cours de la rencontre, qui s\u2019est déroulée à l'Hôtel Reine Elisabeth de Montréal, en présence des deux médiateurs du gouvernement fédéral, M.K.Carson et Mme Elisabeth MacPherson, les .négociateurs ont senti qu\u2019un accord était possible tôt en soirée même si des problèmes ont refait surface immédiatement après le .souper.Le médiateur fédéral.K.Carson, a déclaré, hier solr, qu'il était très heu- Regan, de négocier jusqu\u2019à ce > que, Le médiateur, M reux que la grève soit évitée.(Photolaser PC) ° Le plus long débat aux Communes L\u2019Opposition n\u2019a pas eu le gouvernement à l'usure Une autre: séance de je négociation s\u2019est déroulée en soirée entre les négociateurs syndicaux et les re- _ présentants patronaux, dans des - chambres séparées.Les deux médiateurs devaient faire la navette d'une chambre à l'autre.Le président du syndicat, M & Larry Leblanc, avait indiqué, tôt gu cours de la journée, qu une entente devait intervenir avant 17h30 si Air Canada voulait éviter le recours à la grève générale.Il avait alors souligné.qu it devait prendre l\u2019avion en fin d'après- midi pour Winnipeg pour mettre sur pied les mesures de grève, à compter de ce matin (samedi).Tard en fin d'après-midi, le 'président de la Société Air Canada, M.Claude Taylor, s'était présenté | à l'hôtel et avait pris place à la table de négociation sans, toutefois, participer aux discussions.Les représentants syndicaux répétaient qu\u2019ils avaient retardé le déclenchement de la grève pour donner \u2018\u2018une dernière chance à la direction de la compagnie aérienne de faire des concessions importantes\u2019.«Nous allons nous fier à notre instinct et nous demeurerons dis- .ponibles», avait ajouté le vice-pré- .sident du syndicat, M.Tom Siade.«Nous ne sommes pas- trop pressés de déclencher la grève parce _que nous ne voulons pas faire \u201csouffrir le public voyageurs, avait-il.dit.Quant aux deux médiateurs Té- déraux, ils avaient reçu le mandat \u2018 du ministre du Travail, M.Gerald les parties 8 \u2018entendent.Ensoleillé / et froid - 89e ANNEE \u2014 No 224 \u2018 2 DECEMBRE 1980 LLE NUMERO: 50° \" Maximum fur.or .-20 Minimum (cette fuit) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.-25 .- Maximum (demain) senvapeprènte 18 \u2014 Edition du samedi 1 Loh dn Voy i Dans la jungle de la distribution du cinéma = \u2014 page 13 ue + * Les Fêtes à la radio et et > - àla télévision LS Co \u2014 Page e 16 a .e Des oursons au Musée des sciences naturelles, et a Jocelyne Ouellette et la culture dans I\u2019 Outaouais une nouvelle poem | .RE .CT ge d'un roman dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y 1.osnt publiées.: Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trols mois: $15.50; - un mois: $5.25 une semaine: $1.25.Tarif de I'abonnement - servi par [a poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois §.: mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième |-: classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE: (613) 560-2500 FEUX\" Prévisions { | vos \u2018Lors d'une d'entre elles, cupérait d'une intervention >: : TROU- juste avant l'arrestation de pour I'appendicite, pendant ; | Desgroseillers, \u2018ce dernier que des agents étaient à * BLES affirme: «(Michel} Quesnel l'extérieur avec un mandat témoignera contre moi, d'a- d'arrestation pour lui.AUDITIFS près ce que je peux voir», \u20ac RAFALE Minneapolis aéan précipitations HH houte pression basse pression Y:1ganaonez A gy.9 S Noni fh a al 0 Jr Saint-Jean] hhest La météo semble vouloir féter, elle aussi, I'ouverture saisonniére, cette semaine, du canal Rideau, la pe NO y-y masse d'oir frais Aaa masse d'air chaud it es aT aa sde Minimum: -25 Minimum record: -30 en 1942 Maximum record: 9 en 1949 \u2018 lus longue patinoire du monde.Le La normale: Maximum: -6 585, rue merse .IR l'Hô ital fant service d'Environnement Canada, & Minimum: -14 \u2018 (Centre-ville) DEMANDE DE PERMIS D\u2019ALCOOL | !'nOpial pour entamts {| Uplands, nous affirme en offet que TORONTO (PC) \u2014 Températures Selon la Loi sur les permis d'alcool, toute personne, Gagnant de cette semaine le temps sera ens h enregistrées dans quelques villes | - société ou groupement de personnes visé dans l'arti- pératures très froides, pendant tou- d'Amérique du Nord et quelques en- | cle 60 du Code de procédure civile peut, par écrit mo- M.L.- le la fin de semaine, donc se préte- droits de villégiature.tivé, assermenté et transmis à la.Régie, s'opposer à ; : ront admirablement bien au patina- .Min Max une demande de permis formulée au nom des person- - F ORAN, - ge.Le mercure descendra à -25 de- ' : nes cl-aprés énumérées, dans {es quinze jours de la J-0278 - grés Celsius dans les nults de sa- Vancouver publication du présent avis ou intervenir en faveur de voici | medi à dimanche et de dimanche à Victoria 1 6 \\ lademandes'ilyaeuoppositiondansiestrente joursde la: 0 ç rd ghgnants du lundi, mais cela n'est nullement un Edmonton -30 a2 | .publication de cet avis.arly bird 1881 record, comme on peut le constater Calgary -23.-18 2 Cette opposition ou intervention doit être adressée à $500 par les renseignements fournis plus .Toronto «12 «10 2 la Régie des permis d'alcool du Québec, 1 est, rue à?bas.\u2026 .Montréal \u201c15 «171 g i?re Notre-Dame, suite 9,200, Montréal, Québec, H2Y 186 | H.Nelson K-671 Samedi, 20 décembre Québec 20 13 | M AS OT ; | $300 Minimum: 25 Washingt A | 3 : reguérant Mature de la demande Endroit d'exploltolion +.nimum: - ashington : 1 y = 1255, chemin Walkley GAUTHIER Giles (1) épicerie 101, de l'Aréna Henri Fortier K-829 Minimum record: -34 en 1942 Tampa 7 22 1 2.4 (Ottawa Sud) CL TT © MASSON {viliage) T $200 Maximum record: 13 en 1957 Miami 17 24 1 LT ™ Lo \u2018 \u2026 Le président et directeur général - Dimanche, 21 décembre Los Angeles \u2019 12 16 7 D B 235 -6712 + Ghislain K.-Laflamme, avocat Lea Dawson K-93 ; _.Maximum: -18 - San Francisco 11 \u201c| a 070 ; : , : ) ! \u20ac E * ! Re Se Re crea ue és pu 0 AE IST ERK ae mes Pha a EF F È A À À -À pi! ol 1 iia I.« Ce ver \u201cua ERE APN orm bo cy Fema eR a A ° MAIR WIT REN EL oh LAN TE TE TERY BETA rr de 2 Ar Rte AA UE SEAT 3 ast si of op pub ; j VE, - 6 \" ?» ! 7 i \\ > : i Rl Co | \"LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1080 \u20143 | 7\" # I\" +, ' vs \u2018 ; 4 4 4 || * Fusillade surlarue Day ~~.| Simon est apte à subir son procès | iale à illi sations, celui-ci n\u2019étañt pas représenté, hier, par ciale à Ottawa, le docteur William Arthur Blair, .un avocat.\u2018 vo Ce a à reconnu hier M.John Simon, agé de 85 ans, ac- Notons enfin que la fusillade qui a éclaté jeudi cusé relativement à la fusillade survenue jeudi matin au 200 de la rue Daly a fait un mort et 4 sur la rue Daly, apte à subir son procès.| quatre blessés, dont trois gravement qui repo- .saient Hier dans un état stable à l'hôpital.i = yo A - .om or \u2018M.Simon, ce dernier était apt, selon lui, a subir son procès.Le Dr Blair a précisé que l'accusé\u201d «comprenait totalement la nature et la portée des accusations qui pèsent sur lui».M.Simon devra comparaître :à nouveau er cour mardi prochain, pour répondre de ces accu- de la première comparution de M.Simon, accusé sous 11 chefs d'accusation relativement à cette affaire, dont celui de meurtre au premier degré.+ dr Le psychiatre a informé la cour présidée par le ° Le Dr Blair à été invité, hier, à témoigner lors A ; .w \u2018 : e Litre \u201cdela 3.5 cents de plus en février?' TORONTO (PC) \u2014 Selon le président du Conseil laitier de: juge Livius Sherwood.qu'après avoir rencontré 3 / l'Ontario, M.Tom Kane, les, aa ._ consommateurs peuvent s'at- Un camion tendre a ce que le prix du litre | de lait augmente d'au moins 3.5 fauche : cents à compter du ler février.U n p ot ea u M.Kane a indiqué que la Commission ontarienne de mise en marché du lait lui avait fait savoir que le prix du lait fluide augmenterait en effet de 8.5 cents du litre au niveau de la- ferme.oo \u2018 i Dans ce contexte, M.Kane a souligné que ceux qui assurent la transformation du lait vont \u2018probablement exiger une augmentation.Pour sa part, ila précisé qu\u2019il ne pouvait toutefois pas avancer de chiffres quant à l\u2019ampleur de cette augmentation.Ts : Le président de la compagnie torontoise Donlands Dairy, M.John Smith, a indiqué que sa laiterie était effectivement en train.d'examiner sa structure de coûts.Selon M.Smith, ce .n\u2019est toutefois qu\u2019au début de la prochaine année que l\u2019on connaîtra l'augmentation nécessaire.«Nos conventions de travail se termineront le 31 décembre Mémoire du Conseil francophone de planification scolaire Ce mastodonte de la route appartenant à la compagnie de pétrole Texaco a dévié de sa route hier sur le chemin Riversi- dé, non loin du chemin Smyth a Ottawa, pour aller faucher un poteau d\u2019électricité.Personne n\u2019a été blessé.Heureusement, ce camion avait déjà écoulé sa cargaison ce qui a réduit les chances d\u2019explosion.» .x 19 prochain, et dépendant des en- B e - hp) \u201c 5 0 2 © tentes qui seront conclues, les \u2018 no Le nouveaux contrats ajouteront a a oo nds coûts, de dire M.Smith.Nous payons maintenant plus paur les emballages, l'énergie et l'intérêt, et les consommateurs devront assumer toutes ces augmentations».Selon M.Kane, le Conseil laitier est toutefois inquiet de l\u2019effet que l\u2019augmentation pourrait avoir sur les ventes de lait.Au cours de la derniére année, celles-ci ont diminué d\u2019environ un pdur cent.«Avec cette augmentation, le gros buveur de lait y pensera donc deux fois avant d\u2019acheter une autre pinte de lait, et il pourrait en résulter une diminution des vehtes», de \u2018dife M.Kane.Th Au Mois d\u2019août dernier, le prix du lait avait subi une aug- mpntation de sept cents le litre a niveau du prix de détail.Et à.ce moment-là, les fermiers avaient empoché 2.79 cents du lire tandis que les laiteries ét leÿ supermarchés s\u2019étaient par- * tapés le reste.oo \u2018 « 1.4 par Claude Papineau - parallèle par France Pilon OTTAWA \u2014 Après un an d'absence sur la scène publique, le Conseil francophone de planification scolaire d'Ottawa- Carleton refait surface avec sa présentation cette semaine d\u2019un mémoire dans le cadre de l\u2019enquête provinciale sur l\u2019ensei- - gnement au niveau secondaire.Le Conseil, qui a vu jour en janvier dernier, se veut un «forum d'orientation et de planification en éducation» regroupant tous les élus francophones au sein des quatre conseils scolaires régionaux.Dans un mémoire qu'il vient de faire parvenir à la commission d\u2019enquête sur l\u2019enseignement au niveau secondaire, le Conseil francophone de planification scolaire rappelle le double rôle de l\u2019école 'secondaire français\u2019; soit celui d'éduquer -les jeunes au sens pédagogique du terme et celui d'assurer l\u2019épanouissement de la langue et de la culture françaises.Pour aider efficacement les écoles de langue française à accomplir ces deux tâches, dans un milieu minoritaire, il faut, aux yeux du Conseil, changer les structures actuelles du système scolaire en Ontario et dans Ottawa-Carleton en particu- ier.Ainsi, une des premiéres recommandations mises de l'avant par le Conseil dans son mémoire, suggère l'implantation d\u2019une structure parallèle pour l\u2019enseignement en langue française, comme il en existe au 'Nouveau-Brunswick pour les écoles de langue française et au Québec pour répondre aux besoins de la minorité anglophone.- «La \u2018structure actuelle du ministère de l'Education, écrivent les auteurs du mémoire; ne permet pas aux francophones de contrôler l'enseignement dans leur pro: pre langue en fonction de leurs besoins propres».Le Conseil souhaiterait voir l\u2019implantation d'une structure «qui permettrait aux francophones de jouir d'une plus grande Blakeney n\u2019accepte pas le bilinguisme institutionnel à pour l\u2019éducation en français autonomie au sein du ministère, surtout en ce qui concerne le domaine des programmes, afin que.ceux-ci répondent bien aux besoins de la collectivité franço-onta- rierine».\u2019 Conseil homogène .Au niveau local, le Conseil revient a la charge en demandant une,fois de plus l'établissement d\u2019un conseil scolaire homogène de langue française «qui respecte les droits religieux».\u2018 Sur le territoire d'Ottawa-Carleton, le conseil francophone coexisterait avec deux autres conseils homogènes anglais, l'un regroupant les écoles séparées et l'autre les écoles publiques.Par ailleurs, estimant qu\u2019il est important que le jeune Franco-Ontarien con- -naisse ses origines pour pouvoir éprouver des sentiments de fierté et d'appartenance à la culture franco-ontarienne, le Conseil recommande que l\u2019histoire \u201cdes francophones de l'Ontario soit intégrég au CY g * OTTAWA (PC) \u2014 Le premier.ministre de la Saskatchewan, M.Allan Blakeney, n'est pas prét a lier sa province au bilin- puisme institutionnel, tel que prévu par \u2018article 133 de l'actuelle constitution pour fe Québec et le Manitoba, quoiqu'il se ise disposé à en respecter l'esprit, notamment au niveau des services judiciai- es.7 Nous plier à la lettre de l\u2019article 133 se- \u2018fait extrêmement difficile pour nous, fnais on pourrait y souscrire si toutes les Drovinces canadiennes ayant une minorité francophone de plus de 2.9 pour cent le faisaient, a-t-il déclaré, hier, alors qu'il jémoignai à Ottawa devant le comité par- de mentaire sur la constitution.; \u201c M.Blakeney répondait aux questions Ju libéral Bryce Mackasey, qui a deman- .dé si le gouvernement néo-démocrate de Saskatchewan considérait d'accepter pour \u2018sa province l'amendement au projet de ré- \u2018solution constitutionnelle qu\u2019entend pro- \u2018poser le Nouveau Parti démocratique dour étendre au Nouveau-Brunswick et à \u2018Ontario l'application de l\u2019article 133.* Par ailleurs, M.Blakeney a déclaré que face au projet de résolution constitution- \u2018nelle, \u2018ma première préférence seréit de \u2018demander au comité de s'opposer à I'ac- dion unilatérale, de recommander 1'aban- gon de la résolution et un retour prochain ux négociations fédérales-provinciales\u201d.4 \u201cToutefois, je suis un homme réaliste #4 et j'entretiens peu d'espoir que vous choi- | sirez d'agir de la sorte\u2019, a-t-il dit.__ M.Blakeney a d\u2019autre part dit rejeter .I'appui a la résolution constitutionnelle dans sa forme actuelle, efi raison de ses défauts majeurs, a-t-il dit, ainsi que 1'opposition catégorique, qui, selon lui, pour- räit provoquer une crise constitutionnelle qui risquerait d\u2019affaiblir gravement la nation.\u201cSi la substance de la résolution est améliorée, nous serons à même\u2019 d\u2019envisager si nous devons acquiescer au processus dans le but de calmer la controverse\u2019\u2019, a dit M.Blakeney, proposant une série de modifications au projet fédéral.C'est la formule d'amendement proposée qui est la partie la plus inacceptable de la résolution, a-t-il dit, soutenant qu\u2019elle est nettement favorable au gouvernement fédéral et préjudiciable aux intérêts des provinces.: La Saskatchewan dit préférer à lg formule d\u2019amendement proposée, qui donne \u201cnotamment un droit de véto perpétuel au Québec et à l'Ontario, une variante qui exigerait, du côté provincial, le consentement d'une majorité des provinces, qui comptent 80 pour cent de la population du Canada, laquelle majorité devant être \u2018composée d\u2019au moins deux /des quatre provinces de l'Atlantique et d'au moins\u2019 deux des quatre provinces de l'Ouest qui comptent 50-pour cent de la population.-.LE En ce qui concerne le.recours au référendum comme moyen d'amender la constitution, M.Blakeney déclare qu\u2019il faudrait abandonner l\u2019idée, ou au moins la modifier de manière à en, rendre l'usage plus équitable pour les provinces.Le premier ministre de Saskatchewan a répété qu\u2019il n'avait aucune objection à in-' corporer dans la constitution des droits linguistiques, mais a réitéré son opposition à la charte des droits, qui, a-t-il dit, \u2018\u2018signifie le transfert à tout jamais aux tribunaux de nombre des plus importan- .tes et des plus délicates décisions d'ordre *_ politique et d'intérêt public\u201d.La Saskatchewan estime par ailleurs que les modifications que le gouvernement fédéral entend apporter à son projet de résolution en ce qui concerne les ressources naturelles devrait permettre aux - provinces de légiférer dans le commerce international.M.Blakeney, enfin, a déclaré que de projet de résolution devrait raffermir la garantie constitutionnelle touchant le principe de la péréquation.Après les premiers ministres de l\u2019Ile- \u201c du-Prince-Edouard, de Nouvelle-Ecosse et du Nouveau-Brunswick, MM.Angus MacLean, John Buchanan et Richard Hatfield, M.Blakeney était le \u2018quatrième devant le comité.premier ministre provincial à.témoigner Le premier ministre Allan Blakeney 4 programme des études canadiennes.Dans un même souffle et pour les mé- \u2018mes motifs, le Conseil récommande que le - français soit reconnu par le ministère de l'Education comme matière obligatoire pour l'obtention du diplôme dans les écoles secondaires françaises de l'Ontario.; (Photo LE DROIT, par François .oo Roy) ! Présentement, les Jeunes francophones\u2019 au secondaire sont «pénalisés»: ils doivent prendre le français dans les écoles\u2019 françaises en plus de l'anglais obligatoi-' re, ce qui représente pour eux trois crédits obligatoires de plus que pour les élè- oo ves anglophones.Enfin, il est temps, de l\u2019avis du Conseil francophone de planification scolaire, que des cours de valeurs humaines et de religion soient recoñnus pour fins de crédits dans les écoles secondaires françaises.Selon lui, il y à peu de continuité possible entre les écoles élémentaires catholiques françaises et les écoles secondaires françaises. a > A BLT Le a eee wwe ne ane Ta TL WL AR baa RR i Sede i 2 it oy a ar Pe Gon OTTAWA (PC) \u2014 Alors que des milliers de propriétaires de maison sont aux prises avec des taux hypothécaires galopants, la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL) fera l'évaluation de la situation pendant les vacances de Noël.Toutefois, le ministre responsable de l'Habitation, M.Paul Cosgrove, a dit douter, hier, que tout programme d'aide soit rétroactif.M.Cosgrove était interviewé alors que les Communes tenaient toujours un débat d\u2019urgence entamé jeudi soir sur l\u2019état de l'économie après qu\u2019on eut appris que les taux d'intérêt canadiens avaient atteint un niveau record dans l'histoire._ Au cours des dernières semaines, les taux hypothécaires n'ont pas connu une hausse aussi impressionnante que les taux d'intérêt sur les capitaux et les autres formes d'emprunts personnels.Toutefois, les propriétaires de maison qui LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 20 DECEMBRE 1980 e Taux d\u2019hypothèques atteignant 16 pour cent - La SCHL éval Lite IN NI devront renouveler leur contrat d\u2019 hypothèque ce mois-ci pourraient bien payer des intérêts aussi élevés que 16 pour cent.Cela équivaut à quatre points de pourcentage de plus que le taux en vigueur il y a cinq ans au moment où la plupart \u2019 des emprunts arrivant à terme cet hiver avaient été contractés.Pour quelqu'un avec une hypothèque de \u2018840,000 amortie sur 25 ans, le paiment mensuel en capital et intérêt au taux de 16 pour cent sera de \u20183527.63.Une hypothèque semblable à 12 pour cent revient à $412.76 par mois.La SCHL estime qu'environ 400,000 contrats hypothécaires doivent être renouvelés chaque añ- née, le nombre de renouvellements ne variant pas beaucoup d\u2019un mois à l\u2019autre.Cela signifie que quelque 30,000 propriétaires de maison connaî- 4 * 4 0 Interdiction d\u2019une mousse isolante | 2,000 personnes pourraient | perdre leur emploi au Canada TORONTO (PC) \u2014 Pour M.Michael Ho- phonique d'Ottawa, que Le plus bizarre de \u2019 l'interdiction pouvait sil'affaire, a souligné M.à cause des dangers pour la santé, comme uera la situation L- - durant la période des Fêtes \u201c térêt ont commencé à descendre, le gouvernement \u2018causé le cancer du nez ee ones x\u2019 tront une hausse \u2018importante de leur paiement hypothécaire ce mois-ci.Le printemps dernier, alors que les taux d'inté- rét avaient atteint des sommets records pour l\u2019époque, les libéraux avaient promis de venir en aide à un groupe restreint de 7,000 à 10,000 propriétaires de maison dont les contrats hypothécaires, arrivant à échéance, entraîneraient des paiements mensuels équivalant à 30 pour cent de leurs revenus.Mais quand, en mai, les taux d'in- à mis au rancart son programme d'aide pour une période indéfinie.Et maintenant que le problème refait surface, M.Cosgrove a indiqué clairement que toute aide gouvernementale aux propriétaires de maison serait d\u2019une portée limitée et ne serait allouée qu\u2019à ceux qui en orit véritablement besoin.A but de l\u2019an prochain.chez des rats et des sou- On s'attend alors à ce des maux de tête, des ir- \u201d ritations de la peau, des allergies, des difficultés gnifier la mort de 500 Howarth, hier, c\u2019est que \u2018entreprises et des pertes l\u2019industrie de l\u2019isolation warth, directeur du Canadian Urea Foam In- ris.\u2018 Rapport final L\u2019interdiction tempo: d\u2019emplois pour 2,000 personnes.n\u2019a même pas été consultée avant que la décision soit prise\u2019d\u2019interdire la formaldéhyde.M.Howarth a affirmé, dans une interview télé- dustry Council, l\u2019interdiction temporaire de la mousse de formaldéhyde dans l'isolation des mai: sons \u2018\u2018constitue un coup fatal à l\u2019industrie\u201d.raire est basée sur le rapport préliminaire d\u2019un comité consultatif, qui doit soumettre un rapport final dès le dé- respiratoires et des vo- L'interdiction, a rap- missements.pelé Mme Jean Sattar, L'exposition à de du ministère fédéral de grandes quantités de la Santé, a été décrétée formaldéhyde a même COLONEL HARLAND SANDERS \u2014 1890-1980 - Tour a tour soldat, marin, cheminot et homme de loi autodidacte, c\u2019était un personnage exceptionnel, bienveillant, profondément religieux et grand travailleur.Ce préfère m'user à la tâche plutôt que de me voir rouiller répétait souvent le Colonel aux parents et _ amis qui lui suggéraient de ralentir ses activités voire méme de se.retirer des affaires.Cette philosophie de courage et de lucidité fut son code de conduite toute sa vie.C'est ainsi qu'à l'âge de 65 ans, alors que la plupart des gens -songent a la retraite, le colonel Sanders mettait sur pied une entreprise des plus florissantes dont les bases reposaient sur la confiance, l'amitié et la fraternité.Vient ensuite la Fondation des oeuvres de charité à laquelle il lia son nom.Parmi ses amis il comptait ses nombreux concessionnaires qui se font un point d'honneur de propager sa philosophie et | son intégrité partout au pays.SE | Si la valeur d\u2019un homme se mesure à ses i actes, le colonel Sanders est un géant et l'imagerie 1 Co populaire le gardera longtemps a notre souvenir, | tel que nous l\u2019avons connu.-warth ne concordent ce- \u2018duit.Il y en aura peut- \u201cprédit, qui devront fer- : déjà fermées est Rapco que l'interdiction de- E Ce vienne permanente.ba tp _Inondations le long de la riviere Fraser Les rives de la rivière Fraser, à l\u2019est de Prince- George en Colombie-Britannique, sont inondées à \u2018Ce de quoi nous nous plaignons, a dit M.Howarth, c\u2019est que nous devrions avoir le droit d\u2019être entendus, puisque nous sommes ceux qui devront disparaître.\u201d Les chiffres de M.Ho- ont été inondées, des gens ont été évacués et de avion.Une forte chute de neige suivi de trois jours de pluie et de temps doux ont causé cette crue.; (Photolaser PC) pendant pas avec ceux de M.Jim Black, directeur de la sécurité des SR SiS Serena oe A as Si Ags RAEI ne La ix Ss EI Sr SR Py jr epee, trie eas ae Sp Lal \u2018\u201c \\ J .cause d'une accumulation de glace.Des fermes \u2019 la nourriture pour le bétail est acheminée par ~ th WME ek MS WW MRE 3 Na wa ww \u201c» 20 4-2 2 Cent A Ne aba a a.produits au ministère de la: Consommation et des Corporations.Selon M.Black, 400 entreprises se servent de mousse de formal: déhyde, mais trés peu n\u2019emploient que ce pro- POUR LES AGENTS DE PASTORALE DES MALADES \u2014 POUR LES RESPONSABLES DE FOYERS DE RETRAITES L\u2019INSTITUT DE PASTORALE de l\u2019Université Saint-Paul offre, en français, le cours DYNAMIQUE DE LA MALADIE ET DE SES EFFETS \u2014 Tensions de la maladie, de la souffrance, de l'hospitalisation.Possibilités de développement humain et spirituel \u2014 Façons de répondre aux besoins des patients, de leur famille, de la communauté professionnelle de secours.Attitudes pastorales.être une quinzaine, a-t-il mer leurs portes.Une des entreprises Foam, de Milton, une filiale de Lorcon, d'Ottawa.25 ouvriers ont été mis à pied.Professeur: Denise LUSSIER-RUSSELL .Tous les lundis, du 5 janvier au 13 avril 1881, de 19h à 21h.On peut s'inscrire pour crédits ou comme auditeur.Utilisez Pour ranselgnements: L'institut de pastorale , tue Main les timbres OTTAWA, Ont.KIS 1C4 de Noël Tél.(613) 235-1421 DU et.TaVilladuP L\u2019EPARGNE-LOGEMENT DE LA ' .CAISSE POPULAIRE Oui Pachat de ma maison ça se prépare Acheter ou construire votre première maison, voilà l'une des décisions la plus importante.que vous devrez prendre au cours de votre vie.En vous préparant dès obligations et dù même coup, réaliser des économies.Oui je réduis mes impôts Les argents souscrits à l'épargne- logement de la caisse populaire sont-entiè- rement déductibles de l'impôt si vous - respectez les conditions du régime, Voici un tableau explicatif qui démontre la diminution d'impôt que vous pouvez réclamer si vous accumulez un montant .maximum annuel de $1,000.à l'épargne- logement de la caisse populaire.Contribution Nouveau -Bl'épaigne revenu logement imposable 6,000.1,000., 5.000.267.1,000.' 8,00.273.11,000.302.14000.310.17,000.338.20,000: 378.23,000.378.{ PENSEZ-Y DES MAINTENANT CAR VOUS N'AVEZ : QUE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE POUR VOUS PRÉVALOIR DE CE SERVICE POUR L\u2019ANNÉE D'IMPOSITION 1980.Revenu Diminution annuel i approxima: \\ tive d'impôts 1 1 18000.»1 1 1 EE VOTRE CAISSE POPULAIRE EST LÀ POUR VOUS.| maintenant, vous pourrez mieux prévoir vos \u2026 \u2018 MEMOIRE MS Da AE RE fr IA End Fe CSN SES EEE SATA C3 233, CHEMIN MONTREAL, VANIER TEL.: 741-3900 _ Membre de la Fédération des calssos populaires de l'Ontario Lide et Membre de la Société ontarienne d'assurance des actions ot dépôts.PETITES 5 Rep hd 2.+ .Faw ig » + « a \u201c4 ay 4 een r:a00 Wh BEBE HE LAST SELES BRT 8 BALE BEA TF.Wr BP EVAL ETL TE.Vo LAK A Ta WE Oa - iS PERSP 7 cer rue ya 3 a.SORE TIN SN TE UA RT Nel a TR Il en me Ta Se a ty meg fora bay ogee | : / «D\u2019un canal | à l\u2019autre» par Edgard Demers.S'il y a lieu de crier pour des émissions spéciales à l'occasion de fêtes de même étoffe, il faut aussi circonstances imposeront à l'horaire.Emissions en relâche .Pour la premiere fois depuis que Radio-Canada a commencé à arr résenter ses émissions du midi à la télévision \u2014 «Boubou dans le métro» avec Jacques\u2019 Boulanger et «Les coqueluches» avec Guy Boucher et Gaston L'Heureux \u2014 il y aura complètement relâche durant la période des Fêtes.Donc, entre le lundi 22 décembre et le vendredi 2 janvier, de midi a 1h 30, s\u2019il y a encore des téléspettateurs de l'Ou- taouais qui regardent «Midi plus», ils ne pourront | pas le faire, car Radio-Canada retire ce variété de \u2019 horaire.C\u2019est une très sage décision.Depuis ses débuts, il y a quelques mois, cette sé- \u201crie avec Suzanne Lévesque et Claude Mailhot à la co-animation n\u2019a jamais commencé à atteindre le but visé.En somme, on référalt à ce variété en tant accepter par le fait même des changements que les \u2018 que «Midi plus» (ou moins}.C'était tout dire.Lo Les quelques fois que nous avons subi «Midi plus» pour les causes du métier et l\u2019information des lecteurs, il nous a semblé que l\u2019on tentait trop à la fois, soit de la chanson, de la musique, des interviews et ces concours ennuyeux.Pourquoi ne pas s'en être tenu à la formulé de variété pure et simple ; en appuyant sur ce dernier mot?Que «Midi plus» fasse relâche, nous l'acceptons \u2018 comme un cadeau aux téléspectateurs et téléspecta- , trices.Mais nous souhaitons sincèrement que l'équipe avec sa demi-douzaine de réalisateurs, dont Lucien Létourneau, jadis d'Ottawa, profite de ce temps pour réfléchir et nous présenter quelque cho-, se de valable-dès le lundi 5 janvier 198L.© «A l\u2019affiche» à CBOFT Hier soir, vous avez-vu «A l'affiche» pour la dernière fois en 1980 et à cette heure.Si le public applaudissait ces bulletins artistiques et culturels avec interviews et reportages de circonstance, il regrettait sa présentation tardive.D'ailleurs, nous l\u2019avions souligné.Eh bien, le directeur de la programmation de CBOFT-Ottawa, Jean Baulu, qui un jour en fera peut-être autant pour «Lautrec 81», a écouté les doléances et décidé qu'à compter du 5 janvier «À l'affiche» passerait tous les soirs de semaine à 6h 55, juste après «Actualité».Danièle Charbonneau en sera toujours l'animatrice.Par contre, on ne verra plus Claude Rivard, occupé à cette heure par la .météo.Yvonne Lartigau deviendra la réalisatrice attitrée d\u2019«A l\u2019affiche».À 11h 22, il sera possible de voir «Télex arts» avec Winston McQuade en prove- narice de Montréal.«Réalités °80» et Réal Giguère La série \u2018qui donne de la substance à CJRC-Otta- \u2018wa et à tout le réseau Mutuel, «Réalités 80», de 11 heures à 1 heure, du lundi au vendredi, avec Réal Giguère, prend également relâche pour deux semaines durant la pétiode des Fêtes.L'interprète de «La cage aux folles+ reviendra donc frais et reposé, le lundi 5 janvier, avec «Réalités '81».Petites mises au point Lorsque vous lirez la page radio-télévision, car bien sûr que vous ne manquerez pas cela, lorsque > vous arriverez à «Diane Dufresne au Forum» à Télé-Métropole, eh bien, ne tenez pas compte de la date.C'est maintenant le vendredi 26 décembre, de 11 heures à minuit, que les «fans» pourront voir ce spécial.Certains radiophiles n\u2019ont pas été tendres à notre égard relativement à «L'ami Boulanger».C'est à Aurélien Bouchard, le directeur de la programmation de CBOF-Ottawa, que ces commentaires auraient dû être adressés, car nous y.sommes pour rien dans le fait que «L'ami Boulanger» ait tardé à prendre l'affiche, puis soit passé à 1 heures et finalement, espérons-nous, à 2h 30.Mais nous avons l'impression que M.Bouchard a maintenant reçu le \\ message.A La loi sur l\u2019évaluation foncière L AVIS AUX LOCATAIRES ET AUX PROPRIETAIRES FONCIERS , Conformément à l'article 46 de la loi sur l'évaluation foncière, je reporte, par le présent avis, au 27ème jour de janvier 1981, la date à laquelle le rôle des évaluations pour 1980 doit être déposé, conformément aux dispositions de ladite loi, à la municipalité suivante située dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton: le canton de Gloucester Avis est en outre donné que la date finale pour déposer une plainte au Tribunal de réévaluation foncière i concernant l'évaluation indiquée dans le rôle qui doit être déposé le 27ème jour de janvier 1981, a été reportée au 16ème jour de février 1981.ini Mack.+ Ministére dedans u T.M.Russell Revenu ; Sous-Ministre .| Ontario Le Conseil scolaire de - Carleton souhaite une Joyeuse saison des Fêtes - à ses étudiants, son personnel et ses contribuables - Toutes les écoles du Conseil scolaire de Carleton seront fermées du lundi 22 décembre 1980 au vendredi 2 janvier 1981 inclusivement.Les bureaux d\u2019administration et des écoles secondaires seront fermés les 25 et 26 décembre 1980 et les 1er et 2 janvier 1981.On peut obtenir en tout temps des renseignements au sujet du Conseil scolaire de Carleton en téléphonant au Centre d'action au 820-5436.sono go Or % oo %, vi t oy, 9 DucanoN E.E.campbell, Président du Conseil DI The po ,Ç Ouvert lundi et mardi soir jusqu\u2019à 9h 00 .PHI, Bop a Re Ep FG Cn ASR BAAR Ss aE Fe I EE ER TAA na ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1980 \u201411.Cm A uns, | Evêques invités SJ Sears offre des jeux pour toute la - famille.des # a-Epargnez $4.\u201cLittle Professor\u201d.Pour les enfants de 5 ans et plus.Pour résoudre les problémes de mathématiques sur affichage éclairé.Donne la bonne réponse après 3 essais et indique le pointage après pour cartes et instructions complètes.Pour 2 à 10 joueurs .Rég.$4.99.Gessnes serre cec ere 3.49 c-Boris Diplomat S1i1.Jeu d'échecs portatif, une exclusivité à Sears.\u201cEchiquier 944 x 944 \u2019 avec pions magnétiques.Réglage selon les aptitudes du joueur.- f-Aubaine spéciale sur cartes de \u2018bridge.Enduites de plastique pour plus de durabilité.Vaste choix de motifs.Fabrication qualité.Prix raison g-Aubaine! Paquet canadienne de nable.1.99 de 100 jetons de poker à empiler.Comprend 50 blancs : et 25 rouges et 25 bleus.Achetez maintenant .prererecrsens 2.99 h-Mini-tableau de criblage-29: Très \u2018amusant et divertissant.Les soirées d\u2019hiver passeront rapidement.Compact, mesure seulement 4 x 6\u2019.Jeu à 2 voies.Fait de bois massif.Reg.$3.49.pesscsss ess cnee \u2026 2.49 k-Epargnez $5.Jeu de trictrac dans une malette.Ideal pour les voyages.Malette de haute q façon cuir.Environ fermée.Poche à gl pour ranger toutes ualité en vinyle 4 x 6%\" lorsque .issière à l'intérieur les pièces du jeu.Bourgogne, vert, brun ou noir.Rég.$14.99./ \u2018on montrés) Stylo et crayon Parker avec capuchon en acier inoxydable et bas en plastique.Couleurs variées.Idéals pour\u2019le.bas de Noël! de l'étudiant ou la'personne d'affaires ; + 9.99 ! ==\" Aubaine spéciale! Jeu de trictrac seulement 99 v v # Ps x seu = 7% 3 BE SUITE, PROFE/A - ASE v Som all [ou .Kony [55 op 0 Je IE ¥ 3 \u2019 A wi / \\ Fr le vs .em \u201c Economie spéciale « Jeu d\u2019échecs en onyx véritable Rég.$19.98 39°98 Bh heures de plaisir! NOTES ME SE 73 EE .: , * : Centre Mechtilde vivent pas d'assistance s0- dix problèmes.Comprend libre.Pile 9 AN SWE Ey Te Le Centre Mechtilde accueille des femmes (avec leurs ciale mais qui n'ont rien.volts non incluse.A A a 8: - SEE ' + enfants) temporairement en difficulté.Le centre est ou- Mais comment procède-t- Rég.$16.99.pocconenereanes ere \u2026 12.89 à Ea.i ; vert u heures, sept jours par semaine.Pour renseigne- on a ce \u201cpartage»! Tous b-Jeu Uno (M.D.) Comprend 108 NS ES 5 > - ments: 777-2952.; peuvent y contribuer puis- ; 4 i CN Has .que même la plus petite cartes spéciales, plateau plastique sa + rangs spp NAS mr SAS ; à l'enfance, les Bons Com- | C BR $ pagnons, l\u2019Hôpital munici- Rég.$199.98 beasensasrsae sorreus saat 179.98 ! +.Bénévoles pal d'Ottawa, la Légion d-Smoker\u2019s Wild (M.D.).Un jeu pour : * La Société canadienne du cancer, unité de Vanier, de- por er ne four \u2018décourager de fumer.Attention: ce He * mande des bénévoles pour le service du café au nouvel \u2018 iw de Bis Prépaeigne.n jeu vous donne la fièvre du jeu.Pour ; hôpital.Pour'renseignements: 744-0897.oo 3 2 à G'joueurs .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.11,99 - ; Pour ments.; ; Tout groupe qui par le e-Yum (M.D.).Jeu de dés excitant de ; passé ne s\u2019est pas prévalu Parker.Rég.$5.69.errerrerreieenres 4.69 : ; ee ; Jeu de trictrac 10°\u2019 en vinyle-brun ou noir.Du plaisir pour toute la famille.et offert a prix 14°\"; roi de 3% de haut.Tons de brun.Un beau avantageux.Un cadeau de dernière minute idéal.cadeau pour l'amateur d'échecs.Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u201cétait\u201d se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur Jusqu'à la fermeture le mercredi 24 décembre tant qu'il y aura de [a marchandise.Un \u2018beau jeu d'échecs de Mexito.Jeu de 14 x .v .4 Sears 1 + en voici pour votre argent.et pus - 2 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1980 e Drogue - Nouveau projet de loi OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, M.Jean Chrétien, a indiqué hier qu'un projet de loi modifiant les sentences imposées pour possession, trafic et importation de drogue Serait présenté au cours de l'hiver.M.Chrétien-n'a pas donné beaucoup de détails mais à affirmé que parmi les changements prepusés à la loi existante sur le contrôle des narcotiques, on se proposait d\u2019enlever la peine d'emprisonnement de sept ans obligatoire que doivent purger Tes individus trouvés coupables d'importation de stupéfiants.eSéparatisme de l'Ouest Message CALGARY (PC) \u2014 Les tactiques adoptées par les deux principaux groupes séparatistes mènent à un cul-de-sac, selon un analyste de la politique de l\u2019Ouest canadien, M.Roger Gibbins.\u2019 M.Gibbins observe depuis un certain temps le développement du mouve- 4\" ment séparatiste depuis ' son bureau au septième > étage de l'édifice des Sciences sociales de l'Université de Calgary.Il croit que la \u2018Western Federation Association\u2019 et le \u201cWestern Canada Concept'' se rendront .bientôt compte que leur message n'a pas d\u2019écho hors de l\u2019Alberta et devront restreindre l'envergure de leurs projets.M.Gibbins a également précisé, au cours d'une interview, qu'à\u2019 son avis, la tendance de droite notable chez la plupart des suppor- D teurs du séparatisme forcera les groupes a adopter une ligne idéologique plus définie, bien qu\u2019ils aient prétendu ne pas être intéressés à préciser de quelle genre de société devrait se doter un Ouest canadien séparé.M.Gibbins a dirigé, il y a cinq ans, une enquête à Calgary qui avait fait état du mêmé type de mécon- .tentement qui fait aujour- d'hui les manchettes dans l\u2019Ouest du pays.L'enquête avait permis de déceler une grande colère face à Ottawa et au centre du Canada à cause de leur attitude vis-à-vis de l\u2019Ouest, mais on n\u2019y avait relevé qu'un faible appui pour le séparatisme.Encore vrai Ces conclusions demeurent vraies aujourd\u2019hui, a dit M.Gibbins, ajoutant qu\u2019on pouvait déjà \u2018\u2018déceler des signes de l'érosion de l\u2019appui au séparatisme\u201d.Le groupe \u2018\u201cWest-Fed\u201d*, fondé par un homme d'af- - faires d'Edmonton, M.Elmer Knutson, affirme compter 25,000 membres dans les quatre provinces de l\u2019Ougst.Le \u201cConcept\u201d est un groupe comptant | - 2,600 membres dirigé par l\u2019avocat de Victoria Doug Christie.Les deux groupes font pression auprès des gouvernements provinciaux pour sortir de la Confédération.Ils ont bénéficié d\u2019une hausse de popularité subite après l'annonce du programme énergétique fédéral, le 28 octobre.Mais alors que les deux regroupements, en particu- Her la \u2018\u201cWest-Fed\u201d\u2019, peuvent toujours attirer des centaines de participants à leurs assemblées en milieu rural, l'intérêt semble avoir diminué dans les grandes villes.Le groupe de M.Christie n\u2019a mobilisé que 1,100 personnes dans une salle contenant 2,700 sièges à Cal- - - gary ce mois-ci, tandis que , .la \u2018\u201cWest-Fed'\u2019 annulait un rassemblement prévu à Edmonton, en prétextant le mauvais temps.De plus, alors que le soutien hors de l'Alberta semble plutôt faible, il semble que les séparatistes son- \u201c gent à redéfinir leurs objectifs en revendiquant l'indépendance de cette seule province.Mais, selon M.Gibbins, cette idée est encore moins attirante pour la population que celle d\u2019une sépara- î _ \u201c tion des quatre provinces de l'Ouest.\u2018C\u2019est une société plus petite, plus claustrophobe.Je crois que c'est une sorte de cul-de- sac.\u2019 Ceci ne signifie pas; estime M.Gibbins, que le mouvement séparatiste va se dissiper rapidement.\u2018Le cul-de-sac se trouve aussi dans les autres options\", a-t-il souligné.sans écho?| AN bn ge a ar ad Sm a NLS at pio Wide 2er lee pape ve qe ne que Yo RT wa et pe 3 D\u2019excellents skis pour le débutant, jusqu'à l'Intermédiaire.Comprennent-un centre en bois lamellé avec dessus et .bout en fibre de verre renforcée Disponibles dans les dimensions 170 à 200.Un excellent cadeau pour ie skieur sur votre liste.Achetez immédiatement! Les fixations alpines M.LS.Lange - sont excellentes pour le skieur débutant.Pour les personnes de 100 a 200 livres.Comprennent courroie de retenue et talonnière réglable.\u201d Excellents bas prix! : [ - 333% de rabais Ensemble de divan 2 pièces \u20181.4.8098 Un ensemble de divan de 2 plèces, à recouvrement en polypropyléne dans le ton rouille.Cadre en bols dur massif au flni érable.Coussins en mousse massive.\u201c Rayon 1 \u2014 Ameublement.ba - Lundi, un jour seulement Emplettes en personne seulement * Tant q pre 50% de rabais LS \u201c Skis alpins \u201cVista\u201d Rossignol de qualité supérieure 50% de rabais: Fixations alpines M.I.S.Lange avec courroie de retenue : Rayon 6 \u2014 Articles sport der a2 vv RI RR A SER Cr ae YE Na AE Nel ee wer re \u201cre - PERE paca HN ER CR RIT set > La weet see PT A lag Tm Tous les magasins Sears sont ouverts jusqu'à 9h pm.A Rég.$269.98 50% derabais Réveil pratique pour voyager Sites 5 49 : Un réveli de voyage pratique comme cadeau de dernière.heure.Dans un étui de plastique moulé brun Où rouge.\u2018Achetez immédiatement! SL Rayon 4 \u2014 Bijoux æ v\u2019il y en aura * Amplement de stationnement gratuit 9% Ensemble de ski de fond Votre Rég.$118.44 inst.incl.renforcée.cm.a0 11 37 Jo derabais Montres Phasar ~~ à analogue de quartz % 4 99° Nos montres Phasar a analogue de quartz sont disponibles dans des modéles pour lui ou élie.Une » mogire de qualité qui est un excellent cadeau.:.; - Rayon 4\u2014 Bijoux.:: ou Benner 219 Ces deux ensembles : de.ski de fond de Qualité comprennent \u201cdes bottines de ski de fond à empeignes en cuir pour hommes et Fixations XC et bâtons Tokin XC.Les skis ont un centre en bois avec dessus dessous en fibre de verre Dimensions: 195 a 215 D PEE Ses Creuse AE At Phe wn le ih wp REE SAT dh UN «a 2 Sd Ho oise de rabais ade Telemark li 22 inst.incl.ou Low 14 A 8 202 à + à Lp choix 2 5 # + 2 0 à BL * 7 0 \\ À 37% de rabais Tablier a 6 poches Sears oe 4°° > Ce tablier à 6 poches est confectionné de toile de 12 oz avec un liséré noir on polypropylène et des courroies pour plus de robustesse.Aubain! Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Tablier en toile Sears à 2 poches 43° Ce pratique tabtier en toile com rend 2 poches.Mesure approximativement 10 x 18%\".Un excellent cadeau pour le bricoleur sur voire liste.Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Rég.- $2.79 = Chopesen porcelaine anglaise 41° Choisissez parmi diverses chopes en porcelaine anglaise dans.des motlis fleuris \u201cDuchesse\u201d.Un excellent cadeau pour le conditionneur.Rayon 21 \u2014 Porcelaine Rég.$6.98 28% deravais Bouilloire électrique Rég.$13.98 Une bouilloire d\u2019une capacité de 2 pintes comprenant un bec et une poignée fraîche.Base en acier inoxydable.Mise en marche et thermostat de sécurité automatiques.Rayon 34 \u2014 Electricité * 33 V3 %o de rabais Diverses robes- - pour filles 112,16% Choisissez parmi une grande variété de robes dans divers modéles et couleurs pour filles.Elles sont toutes _ confectionnées de tissus d'entretien facile.Tailles 7 à 14.\u2018Rég.$16.98 4 $24.98 Rayon 77 \u2014 Vêtements pour filles Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u2018Rég\u2019'.ou \u2018était\u2019 se rapporte aux -prix de Sears.Le D'ici au mardi 23 décembre, les 3 magasins Sears seront ouverts du lun 58% wns Kenmore : go 1 | 33% % rin \u2014 40% de rabais eee Support de chevalet Bo.Un pratique support de chevaiet est un excellent cadeau pour le menuisier sur votre liste de Noël.Achetez immédiatement el épargnez! Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Rég.$8.99 À > 0 \u2019 .3313 lo de rabais Tuques en tricot acrylique côtelé pour filles 49° Excelient article pour insérer dans les bas de Noël! Ces tuques en tricot acrylique côtelé sont disponibles dans diverses couleurs, pour filles.Une pointure pour 3 à 6X.Rayon 29 \u2014 Vêtements pour tout-petits Rég.\u201882.98 0 Lo 331; lo de rabais Robes de nuit longues en nylon pour dames Choisissez parmi un vaste assortiment de robes de nuit longues et délicates en 100% nylon.Dans une variété de styles et de couleurs.Tailles P.M.G.Pas toutes les tailles dans tous les modèles et les couleurs.Rayon 38 \u2014 Vétements d'Intérieur Blouses sélectionnées pour filles Ya 1° à 1 1% Choisissez parmi un assortiment sélectionné de ' blouses pour filles.De nombreux modèles et couleurs dans divers imprimés et tons unis.Tissus d'entretien facile.Tailles 7 à 14.Rayon 77 \u2014 Vêtements pour filles 234, 492 ) 1 3% % eis > 40 % de rabais y Ruban a mesurer Craftsman \u201c6° Epargnez immédiatement sur un-ruban à mesurer us Craftsman à blocage et retour automatique.an 1g.de long.Anglais.Attache pratique en métal sur: er.\u2018Rayon 9 \u2014 Quincaillerie # 33 1s % de rabais Mitaines - pour enfants 2%° - Des mitaines à enveloppe extérieure 100% nylon et entredoublure à l'épreuve des intempéries.Dans diverses couleurs.Pour 6 à 8 ans.\u2018 Rayon 29 \u2014 Vétements pour tout-petits: eee Rég.$4.49 37% de rabais Ensembles de foulard et tuque pour garcons hi 4°° \u201c Comprend un foulard de 4 pieds de long avec une .tuque assortie en 100% acrylique.Une grandeur pour tous.Brun avec naturel et rouille ou marine avec naturel et blue.Rayon 40 \u2014 Vêtements pour garçons \u201c5% 833% tera Divers pantalons d\u2019apparat pour filles - 6%.13% | Choisissez parmi un assortiment sélectionné de .pantalons d\u2019apparat dans divers modéles et couleurs pour filles.Tous confectionnés dans des mélanges d'entretien facile.Tailles 7 à 14.Rayon 77 \u2014 Vôtements pour filles Rég.$9.98 à $19.98 v.33% de rabais Ensemble de verres Mirage de 18 pièces 099 Un ensemble de verres de qualité de 18 pièces comprend 6 de chacuñ des verres suivants: whisky, cocktail, et verre long.; Rayon 11 \u2014 Articles de maison : ae 33% % dbs Chemises de golf Johnny Miller it 89° | \u2018 = Les chemises de golf Johnny Miller pour hommes comprennent un col dernier cri et une seule poche à la pointure.En tricot confortable - 50% coton/50% polyester.Grandeur P.M.G.TG.Diverses couleurs Rayon 33 \u2014 Accessoires pour hommes Rég.$14.99 30% de rabais + \u201cTracey\u201d par Naturalizer wf 99 Sandale à bride réglable en cuir pour un meilleur - aujstement.Le talon est environ 3\" de haut.7 à 9 et % pointures.Largeur B.En noir, brun ou marine.: Rayon 54 \u2014 Chaussures pour dames 33% de rabais Pése-personne \u201cVelvetouch\u201d ge Pèse en kilos et en livrea.Comprend un boîtier en acier émaillé avec tapis amovible \u2018\u2019velvetouch'*.Garantie de 1 an.Noir, brun, rouille et bleu.Rayon 98 \u2014 Literie/serviettes Rég.$12.69 s prix, si.réduits, sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture le lundi, 22 décembre, tant qu'il y di au vendredi, de 9h 30 à 9h 00; samedi, de 8h 30 & Sh 30.Les Galeries de Hull, samedi, de 8h a.m.& 9h p.m, \u2018 » Sears | en voici pour votre argent.et plus [I * 1 \u201cLr 5-0» Le mm e ES Lars EE aura de la marchandise.Se Se RAIN DES AT AT Ta ; « = i ER A RT du Re 2 AF 6 PES vot egy Yr Bag ge Wty Sy Visé an 0 58 9 BE de ed Na Bi gt qe gn je nr , , I.Ch RE at ) esd Tp LN IIR I WSR RET EE NT NE ME, tn ns Ss SE Ro, seers RE ay ER we § MA Ls AEA bE RAs Spt ES a - ME EE ES EE po * ver, dé NER Aie FRE Yr Ne FS ERENT, Patri RE pe rp EG ERASE SR EE ARM fl i .\u2018 \" c {I i we wpe ea pd rtd ; dy + = » 4 E ~ * TR EN Ry WATS EL USAR SS RR RCT AL BR Pe SN RE A 7 : Ë i ÉGALE ME EME we 2S HEI A EL NNN TBF HAS mn, (RÉ DER MES ASSIS RTS LS eT ee Cah dl à Cinéma (M.M.) Le domaine de la distribution de films est une jungle.Si on y rencontre des aigles et des lions, on.y trouve aussi des lièvres et des écu- réuils, beaucoup plus faibles.De l\u2019avis général des quatre person- .nes que nous avons interrogées, ce sont dans les faits les compagnies américaines qui font la pluie et le beau temps dans cette industrie.| Pour un Paul Gratton, gérant du ct- néma Towne, & Ottawa, la disponibilité des films varie énormément parmi les.-nombreuses compagnies.Tout en haut de l'échelle, il y a évidemment ceux qu\u2019on appelle les «majors», soit Warner Brothers, Universal, United Artists, Columbia, la Twentieth Century Fox, Metro-Goldwyn-Mayer ét la Paramount, \u2018toutes évidemment américaines.Depuis les années 50, a rappelé Paul Gratton, il est illégal aux USA que les compagnies productrices soient aussi propriétaires de cinéma.Tel n'est pas le cas au Canada cependant, où on ré- trouve la firme Famous Players, propriétaire d\u2019une chaîne de cinémas, et .contrôlée de fait par la multi-nationale Gulf and Western.«Ce-qui me surprend à Ottawa, dit M.Gratton, c'est que la chaîne Odeon projette toujours des films distribués par Universal-et Columbia, tandis que Famous Players obtient de son côté des films de là Paramount et de United Artists.La Fox, quant à elle, distribue chez les deux chaînes.C\u2019est du reste avec la Fox que pour nous, propriétaires, il est plus facile de négocier: elle semble davantage comprehdre ce qu'est le cinéma de répertoire.» Au Canada, estime le gérant du Tow- - ne, il y a en ce moment 13,000 films _ disponibles auprès des compagnies.Si seulement le tiers est contrôlé par les Américains, c'est ce même tiers qui rapporte les quatre cinquième des recettes aux guichets.Par ailleurs, il'y a des liens trés directs entre Paris et le Québec pour la.distribution.Mais en Ontario, le marché du film français se fait par New York, via Toronto.Ce qui fait que des \u2018cinémas indépendants comme le Tow- ne et le Phoenix ont parfois des difficultés de tous les diables pour de récents films français, puisqu'ils doivent transiger obligatoirement avec Toronto.«Les droits de distribution sont évidemment plus faciles a obtenir lorsqu\u2019on est un «gros».Mais ce n'est pas si simpliste et dans cette jungle diffici- .le, on a intérêt à soigner ses contacts personnels», dit M.Gratton.I! ajoute que sur les 13,000 films disponibles, 6 pour cent sont canadiens (de long métrage, bien entendu).Et la plupart de ces films canadien$ ne sont pas connus.Promulguer une loi imposant des quotas serait impossible, estime-t-il, \u2018car elle serait inapplicable, même avec le «boom» des productions canado- américaines des dernières années, Des- 500 à 600 films canadiens disponibles, moins de 20 sont connus.Le public Comment expliquer l\u2019apathie du public?«Elle ne fait que refléter l\u2019éducation des gens.Les cinéphiles ne sont pas des gens pratiques, avec les deux pieds sur terre.Et nos universités préfèrent enseigner l\u2019histoire et l'esthétique du cinéma, parfois la production.Mais jamais la distribution.C'est ainsi partout dans le monde.Même les pays d'Europe de l'Est achètent le film américain.» Par ailleurs, observe Paul Gratton, chez les compagnies de distribution américaines, les têtes passent rapidement sous le billot.Aujourd'hui, l'heure n\u2019est plus aux influences de fortes personnalités, mais aux comités spécialisés.C'est le.«big business» qui gouverne tout, avec des scandales tous les six mois.Il se réjouit cependant: toutes les compagnies de distribution, même les «majors», transigent avec le Towne.i craint un avenir des plus sombres pour les petites compagnies distributrices canadiennes, surtout en cette époque de récession.A cette époque de survivance, seuls les gros pourraient s\u2019en sortir.Jean-Claude Lord ° Rejoint chez lui à Montréal, le cinéaste québécois Jean-Claude Lord était occupé au montage de son pro- \"chain film, qu'il a récemment tourné en anglais.The Fright,.tourné avec un budget de $4.5 millions, avec Filmplan, devrait sortir d'ici la fin de 1981, a-t-il révélé au DROIT.\u2019 S'il constate la force de Famous .Players et d\u2019Odeon, nombreux sont les.a Po par Murray Maltais - S\u2019il est un chapitre de l\u2019industrie du cinéma qui laisse le public d\u2019une indifférence crasse, c'est bien le domaine de \u201cla distribution.- C\u2019est pourtant par elle que tous les cinéphiles, sans exception, se font manipuler.Avant d\u2019entreprendre ce volumineux dossier, l\u2019auteur .de ces lignes s\u2019était donné deux jours.Pour le décorti- \u2018quer, il lui aurait fallu deux mois, et encore.A] -petits propriétaires de cinémas indépendants au Québec, sauf & Montréal.Mais ce «réseau» indépendant n'offre pas des salles de la meilleure qualité.Et, la plupart du temps, les propriétat- res ont un cinéma comme «side-line» et programment à vrai dire n'importe quoi, comme on peut le constater dans l'Outaouais québécois.«Du côté des films qui marchent, donc souvent américains, 80 pour cent des recettes vont aux USA, et il nous reste une petit 20 pour cent.Les conditions de la distribution demeurent dures, c'est l\u2019éternelle loi de l'offre et de la demande.On a tenté d'imposer, des quotas, sans résultat.Et avec le grand nombre de films canado-améri- cains qui se-tourñent dépuis quelques années, on à du moins réussi à Injec- - I ae nl - Dans la jungle i de la distribution .Aussi a-t-il jugé préférable d\u2019interroger des personnes qui vivent, par leur métier même, de la distribution des films, plutdt que de hanter les antichambres des succur- docteur Pavlov\u2026.i / ter de l'argent, ce qui fait vivre nos artisans et-cinéastes.Mais les portes sont restées trop longtemps grandes ouvertes et on pale actuellement pour cette erreur.» Il juge, lui aussi, que les petits distri- - buteurs vont disparaître.Il est question que son film The Fright soit distribué par la Paramount, qui a une option sur lui.«Ça fait toute unie différence: au lieu de tirer à 10 ou 12 côpies, on en tirera peut-être entre 600 et 800, pour passer dans autant de salles.«Mais actuellement, Hl n'y a plus.d'argent pour la production.Cette année, il ne s\u2019est pas tourné un seul film québécois de long métrage financé en- fièrement par l'industrie privée.Mon film Bingo, qui a coûté $450,000 au mo- \u201c sales de muiti-nationales.', Sile tableau qui suit est forcément incomplet, du moins yermettra-t-il d'éveiller les consciences à une époque de \u2018année ou, avec la venue de productions-vedettes, on tente de faire saliver le public comme les bons chiens du (Photo LE DROIT, par François Roy) AS - ment de son tournage, coûterait au- jourd\u2019hui $2 millions.En fait, depuis 6 ou 7 ans, il n'y a pas de bilan positif\u2019 * du cinéma québécois.Les gens sont contents de la situation actuelle.Ils ont été élevés depuis 50 ans avec le produit américain, leur télévision.Personnellement, je ne vois pas d'espoir dans la situation que l\u2019on vit.C'est \u201c pour cela que je tourne en anglais un \u201c film de commande: c'est ma carte de visite.» Alain Gourd- Le directeur-général de CHOT-Télévi- sion, M.Alain Gourd, a déjà été propriétaire d'un petit cinéma dans VAbiti- bi: c'est & ce titre que LE DROIT l'a interrogé.\u2019 ° ~ i 1 7 «il y a quatre ans, en Abitibi, Famous Players et United Artists se partageaient le marché.En fait, Famous contrôlait presque tout.J'ai tenté de m\u2019insérer entre les deux.» Ce fut trés difficile, a dit en substance M.Gourd.Il ne pouvait jamais obtenir les films désirés auprés d'autres distributeurs, question de ne pas alt menter son capital investi.«Heureusement, Radio-Nard achetait des émissions de Télé-Métropole et, grâce à sa filiale France-Film, nous avons pu nous \u201cen sortir.» : Pour Alain Gourd, la situation est semblable dans beaucoups de domaines.Il a évoqué l'échec de l\u2019implantation d\u2019une troisième chaîne, Télé-Inter- Cité, il y a quelques années, dans le monde de la télévision francophone.«Les entrepreneurs protègent leurs ar- riéres pour empêcher d'autres d'y entrer.Il faut aussi se souvenir que le Québec constitue un petit marché de 5 millions de personne.Cette situation conduit à une véritable chasse-gardée dans les services.» : - ll a aussi noté que si les salles de cinéma augmentent, celles-ci deviennent beaucoup plus petites, le marché ayant tendance à se concentrer chez les mêmes intérêts financiers.Quant à l'apathie du public, il croit que c'est.le mauvais état général de l'économie qui en est la cause et les gens ont alors le réflexe dé se replier sur eux-mêmes.\u2018Frank Taylor Pour le directeur du: cinéma indépendant Phoenix, à Ottawa, M.Frank Taylor, le cinéma indépendant peut survivre s\u2019il démontre un bon potentiel - sur le plan commercial, tout comme le cinéma appartenant à une chaîne.La difficulté, c\u2019est que pour lancer un film, Famous, Odeon ou Cinéplex peuvent le faire dans un nombre imposant de villes en même temps.Aussi croit-il qu\u2019il serait bon de songer à l'implantation d'une compagnie de distribution desservant les indépendants.Au Canada, la loi permet de produire, de distribuer et d\u2019être propriétaire de salles.Mais dans les faits, les compagnies se contentent de deux de ces .activités sur trois.Frank Taylor juge le marché suffisamment libre pour lui permettre une marge de manoeuvre, bien qu'il n'ait \u2018pas accès à tous les films.Lorsqu'on.prononce devant lui le terme «mafia», il juge le mot pas tout-à-fait conforme à la réalité.Le domaine est difficile, -mais on n'y voit pas d\u2019intrigues.On négocie de façon très directe, tout en tenant compte qu\u2019il y a deux gros joueurs, Famous et Odeon.Mais il y a aussi de petites chaînes, notamment - Premier, à Toronto, et France-Film, au Québec, qui peuvent avoir de bons films.«En fait, la situation peut difficilement être plus ouverte que maintenant».ll se considère, par exemple, chanceux d'avoir mis la main sur le dernier Bergman, grâce à.la compagnie Bellevue, qui représente des intérêts américains au Canada.; D'autre part, le marché de la télévision payante, des vidéo-disques et des \u2018 vidéo-cassettes ne modifiera pas, à son avis, considérablement le marché dy film: «Aller au ciné demeure une sortie.Il y a aussi l'écran géant, la qualité du son et le partage de l\u2019expérience entre quelques centaines de spectateurs devant le même film».Par ailleurs, c\u2019est l'ignorance même des usagers de la télévision payante et des films sur vidéo qui limitera leur choix.Comment acheter un contenu qu\u2019on ignore?£t pour chaque dollar dépensé dans un cinéma,- 17 cents le sont aucomp- .toir à bonbons.La moitié de ces 17 cents demeure un profit net pour l'exploitant de salles.Dans tous les cas, l'industrie canadienne du film et sa distribution demeurent trés problématiques, dit Frank Taylor.Il a beaucoup apprécié un film tel que L'hiver bleu, du Québécois André Blanchard, mais doit reconnaître \u201c que programmer un tel film à son cinéma le ménerait tout droit a la faillite.Les marges, révéle Frank Taylor, varient dans le partage de chaque dollar dépensé a un guichet.Le domaine demeure très spéculatif.Une populaire méthode de distribution demeure le 90-10: avec des films qui marchent, tel Star Wars, l'exploitant verse, une fois tous ses frais couverts, 90 pour cent des.recettes au distributeur, et n'en garde que dix.I! peut réaliser un profit si la demande est forte, mais doit, en revanche, s'engager à projeter le film un certain temps.° Comment sonder les goûts du public moyen, l'attirer?\u2018est, en définitive, la question que se pôseront les distributeurs durant de nombreuses années.- $i Vee ed A ny ar + TR ., * X LSLGE Mutances Nous connaissons les neuf muses de l'Antiquité qui présidaient aux arts libéraux: Clio a I'histoire, Euterpe à la musique, Thalie à la comédie, Melpomène à la tragédie, Terpsichore à la danse, Erato à l\u2019élégie, Polymnie à la poésie lyrique, Uranie à l'astronomie, Calliope à l'éloquence.Je me demande quelles sont celles qui se sont arrêtées à Rigaud, dans la jolie et paisible demeure de Mme Bourbeau-Cholette pour inspirer à l'artiste l'oeuvre à plusieurs égards poétique et éloquente, intitulée Mutances.Que les déesses grec- - ques et romaines ont réellement pris part à la naissance de cette oeuvre qui est à la fois image et parole, cela ne fait aucun doute.Le titre même vient du motif latin «mutatio» et signifie «changement».Ainsi, dans ce néologisme se précise déjà le sens de ces lithographies-poèmes: le temps change dans l'espace, l'espace change dans le temps, le réve change dans le paysage, le paysage change dans le réve, le mot change dans le dessin, le dessin change dans le mot, et partout, en dedans des signes créés, habite une.femme qui aime et qui participe à la création du monde.tr L\u2019idée de composer une unité de six lithogra- -phies, chacune accompagnée d\u2019un poème, s'avère être une création d\u2019une belle réussite.Chaque ensemble constitue en soi un diptyque qu\u2019on peut contempler soit du côté image, soit du côté poésie, les deux convergeant vers la même et unique signification, vers la forêt des symboles où chantent les eaux mystérieuses d\u2019une femme.en mu- tance.: Depuis plusieurs années, Thérèse Bourbeau- Cholette exploite la thématique de la femme et celle de la famille.Cela veut dire que l'expérience de l'artiste se met au diapason de la riche problématique de la vie: naître, vivre, aimer, sonder les secrets de notre destin.Aprés ses études aux Beaux-Arts à Montréal, son baccalauréat à l\u2019Université du Québec à Montréal, sa scolarité de doctorat à l\u2019Université de Montréal (section «Fondements de l\u2019Education»), après de nom- TN sown ee re thd er ta breuses expositions individuelles à Valleyfield, à Vaudreuil, a Dorion, a Montréal et aussi, des expositions collectives à Rigaud, à Montréal, à New York (Galerie Noho) et à Paris (UNESCO et .Centre culturel canadien), l'artiste est arrivée au stade des réflexions qui, d\u2019après Georgy Kepes, devraient amener le peintre à trouver la réponse à ses problèmes.Dans cette perspective se fait chez l'auteur de Mutances l'interaction de I'image et du verbe, du visuel et du verbal.-Après un - coup de pinceau on se met à rêver sur les mots.Il s'agit, à vrai dire, d\u2019un seul geste créateur en deux mouvements, alors que la relation entre la lithographie et le poème s'établit tout naturellement en vertu d\u2019une communication plus sûre et plus large.Les deux énoncés renforcent un message qui vient du coeur, de l'esprit et de l\u2019inconscience et s'en va vers.les sphères mythiques rejoindre les archétypes des choses.Voyons maintenant un peu comment dans les six litho-poèmes l\u2019art opère ses infinies métamorphoses.Leurs titres sont suggestifs: «J'attise uhe flamme», «Danser chanter», «Je suis hiver», «Nous présentons à l'univers», «Les icars».Remarquons le «je», le «nous», le «ils» et aussi une forme doublement verbale: «danser, chanter».Le poète n\u2019a certes pas pensé à ces nuances, mais elles sont là pour dire linguistiquement la présence de l'artiste parmi les hommes au sein d\u2019un 'mystérieux univers.Les images sont centrées sur la conception de la naissance de l'homme.Elles ont quelque chose qui attire l'oeil par.le contour charnel mais, en même temps, la référence existentielle établie, elles se doublent d\u2019un motif visionnaire: le moment d\u2019exister s\u2019enrichit d'une projection mythique.En deuxième lieu, il faut se pencher sur la poésie de Thérèse Bourbeau-Cholette.Il s'agit d'une poésie d'amour, exquisement lyrique, moderne par sa prosodie, mélodieuse dans la mouvance de ses rythmes et de ses strophes libres, au vocabu- aire riche, conduite par l'image symbolique.Le lyrisme y profite de la fréquente démarche ana- - : oa ik 4 I \u2018 \u2018 \u2018phorique.La nature féminine tremble dans des vocables où s'effectue la jonction du charnel et du spirituel, de la terre et du ciel.L'ordre est celui des correspondances dont Baudelaire a déja dit un bien immense.On note également dans la prosodie de ces poémes de nombreux et heureux effets de la musique.La musique des vocables; soit! Mais aussi la musique des ensembles, là où la mélodie de la conscience se prolonge d'une strophe à l'autre, autant que celle qui imprègne le poème d'un bout à l\u2019autre pour, satisfaire à la cohérence mélodieuse, de l'énoncé.Parfois les sonorités passent comme des notes fortes \u2014 les nasales par exemple au service du thème principal \u2014 d\u2019un poême à l'autre.Sous cet angle, les «trop lentes mouvances» de «J\u2019attise une flamme» deviennent les fertiles mouvances-accoutumances» du poème «Danser chanter».C\u2019est done en lignes musicales que s'organisent les poèmes de Thérèse Bourbeau-Cholette et tels ils servent de commentaires à la lithographie qui se veut suggesti- \u2018ve au profit du mystère de la vie.Chaque poôme de l'artiste correspond à une tranche de vie: torps, coeur, subconscient et aussi désir, rêve, enivrement.Une femme recherche son bonheur d'être au monde, sa plénitude, son sens d'exister.Quelques citations permettent d'en évoquer l'ampleur: * Les vagues des fauves fougeroles se déroulent aux méandres , de ma romance les foins d\u2019odeur : .refleurissent mon enfance , - sa fraicheur éponge les sueurs de nos coeurs intriqués - nous goûtons saveur nouvelle ._« de fruits sauvages.a .(«J\u2019invente des jeux») aux frontiéres du silence le couple naît à l\u2019univers semence de chair ld bai A es aon Se oa Tn sa FE Si ay IR TA eg Fig b * Lithographies et poèmes de Thérèse Bourbeau-Cholette espaces CN peg vw mm Wage pe hp deux sillons de terre mouvante pressentent nouvelles tendresses («J\u2019attise une flamme»)- danser chanter \u201cla danse des amours frémir de nos membres enlacés aurores boréales d\u2019un mystérieux été danser chanter l'âme en solitude la pensée s\u2019abreuve d'espace les vents du ciel roulent rêve d'étoiles («Chanter danser») \u201d ot or «Les vents du ciel roulent réve d\u2019étoiles», voila 2 une jolie métaphore pleine d\u2019élan et de mouve- \u201d ment qui pourrait servir de dénominateur au si- ; gnifié de Mutances.Rien de plus agréable dans notre monde bouleversé, parfois faussement agrandi dans les miroirs de vices et de banalités, que d'entendre une voix lyrique qui rappelle aux êtres humains leur grandeur et leur dignité.Dans Mutances le corps et l'âme unissent leurs voix pour que la vie refleurisse dans sa beauté.\u201c+ Les six litho-poémes correspondent, pourrait- on dire, aux six jours de la semaine, aux six- jours de la création si on veut leur attribuer un .sens mythique.Il y manque donc la composition \u201d du Septième Jour, «Le Repos du septième Jour» pour se rappeler le titre célèbre de Claudel?On \u2018 ne le pense pas.L'oeuvre de Thérèse Bourbeau- Cholette ne vient que de commencer: elle est à l'heure de la création.Peintre, poête, sculpteur, l'artiste va nous donner encore d'autres oeuvres \u2018 originales avant de composer celle du «Septième Jour».- \\ Paul WYCZYNSKI (collaboration spéciale) FE eld tt at pee eee lg A A DENT pensée d\u2019éternité OX ¢ » - Robert GURIK, Jeune Délinquant, coll.«Roman québécois», Montréal, Le- méac, 1980, 249 p.L'ouvrage de Gurik reprend l'essentiel de cinq émissions télédiffusées par Radio-Canada sur les problèmes cruciaux de la jeunesse délinquante à travers l\u2019histoire vécue de quelques jeunes «à réformer».Le film des images projetées, les explications 'des personnages, les actions racontées, tout concourt à nous faire prendre conscience des conflits, des chocs, des drames qui sont à l\u2019origine de la délinquance.Marilyn FRENCH, Toilettes pour femmes, roman, traduit de l'américain par Philippe Guilhon, Paris, Robert Laf- font, 1980, 489 p.Ce roman a succes est la somme non pas d\u2019une vie, mais de vies de femmes; il étale la violence dè ce qui fermente dans les coeurs soûs la grisaille des routines.L'\u2019A.a décrit son roman comme un monument aux femmes, à toutes les femmes qu\u2019elle a connues.Lucien B.LAPIERRE, Chasseurs, sachez chasser, coll.«Sport», Montréal, les Editions de l\u2019Homme, 1980, 268 p.Un chasseur de cinquante.ans d\u2019expérience nous trace un tableau précis de ce a quoi on doit s'attendre de la vie en forêt et du danger auquel on .eut s'exposer.p + Pr GENIESDE | LA RENAISSANCE \u201cITALIENNE l'homme en jeu \u2018par Daniel Arasse \u2018Collection Histoire universelle de la peinture \u2014\u2014 225 cst.boul.Dorchester ee EERE Montréal H2X 1N9 : Etienne DELESSERT, Sans fin la téte, texte et illustrations de., Montréal, Fides, 1980, s.p.Un album pour les enfants de sept ans environ.\" Nadine MACKENZIE, Le Prix du sl- lence, roman, coll.«Intermondes», Montréal, Fides, 1980, 141 p.Un roman pour adolescents, dans une collection qui comprend déjà les Compagnons du soleil de Monique Corriveau, Au cap Blomidon de Lionel Groulx et la Seigneuresse de Robert de Roquebrune.Danièle ROSADONI, Belle Floie, roman, Paris, Editions Jean-Claude Lat- : tès, 1980, 238 p.La rudesse du- Berry ouvrier et paysan autour des années cinquante.Mal aimée, châtiée de manière impitoyable par sa mère, l'héroïne du livre, cinquième enfant d\u2019une famille nombreuse, est convaincue d\u2019être un monstre.Ce livre restera comme un des grands livres de l'enfance, surtout en ce qui concerne les rapports d\u2019une mère et d\u2019une fille.Une plainte bouleversante.Francine PEOTTI, Poèmes |, passeport blasphématoire pour l'hiver québécois, Montréal, Le Biocreux, 1980,.67 p.+ £ .quences néfastes.sincérité bouleversante, Suzanne JACOB, Poèmes |: gémellaires, le Chemin de Damas, Montréal, L biocreux, 1980, 70 p.Des poèmes par l\u2019auteur de Flore Cocon et de la Survie.Luc CHAREST, Le Rougqin, roman, les , Editions Allégoriques, 1980, 183 p.Né en 1947 à Edmunston (N.-B.), L'A.est critique d'art; il a publié déjà un premier roman Autrement., aux mêmes éditions.LT Bernard COURTEAU, Ur, tabou d'errance, Montréal, les Editions Emile- Nelligan, 1980, 239 p.Un poète fécond, qui en est à son sixième volume depuis 1974; les quatre derniers ont paru\u2018aux mêmes éditions.J.-Alphonse DEVEAU, Journal de Cécile Murat, 4e édition, revisée, Yar- mouth (N.-E.), les Editions Lescarbot, 1980, 80 p.(Prix de l'ACELF en 1961) Un petit ouvrage acadien, illustré de photos, entre autres de Pointe-de-l'église.:[ Pierre GRAVEL, Pour une logique du sujet tragique: Sophocle, Montréal, les Presses de l'Université de Montréal, 1980, 196 p.\u201d De Platon à Hegel, la tragédie n\u2019a .pas cessé d\u2019être question pour la pen- .8ée qui tentait de la définir: du «plus noble des étrangers» (Platon), ce poète tragique qu\u2019il faut expulser de la Cité, à celui qui préfigure la contradiction du concept (Hegel) et n\u2019a donc sa vérité que dans le discours philosophique, \u201c une constante se dégage: le poète tragi que est inquiétant.Ce livre régresse; il , demande ce que peut dire la tragédie de Sophocle de cette catégorie maîtresse de la pensée: le sujet.Et quoi du sujet?Sophocle est rigoureusement contre.Sa constitution ne peut être que la.\u201c Au\u2018bout de la révolte, du conflit et de -la rivalité, se retrouve la tendresse entre une mère et une fille enfin adulte.Jean Q'NEIL, Cap-aux-Oles, Montréal, Libre Expression, 1980, 247 p.C'est dans ce pays magique de Char- levoix ou Jean O'Neil a séjourné pendant trois ans, que vivent des cultivateurs comme Marie-Anne et Raymond Perroh, comme Blanche, Stanislas, Ar- \u2018mand, Diane qui voient chaque année Marie-Victorin sortir de sa flore et qui se font un devoir de résister comme ils peuvent à l\u2019assaut des citadins villégiateurs.Ce Cap, c\u2019est un hameau, un phare, une gare, un bureau de poste, \u201cdes gens, une faune, une flore, des saisons, et aussi ce livre.Jean-Marie POUPART, Le Champion de cinq heures moins dix, traduit du goguenard par l'auteur lui-même, coll.«Romand québécois», Montréal, Le- méac, 1980, 302 p.Dans certains villages du Québec, le ramasseur d'ordures fait tout seul son travail.Il conduit le camion, s\u2019arrête, - descend, vide les poubelles, remonte, \u201c_ repart.Rentré chez lui, il va démêler, construction d\u2019une leürre aux consé- \u2018 Nancy FRIDAY, Ma mère, mon miroir, traduit de l'américain par Théo Car- lier, Paris, Editions Robert \u2018Laffont, 1979, 413 p.-, | Nancy Friday explore ici, avec une ce qu'elle même a partagé avec sa mère, cé que toutes les femmes partagent avec la leur: l'amour, mais aussi la culpabilité, le mensonge, la frustration, la colère.« trier, assortir, car les gens.jettent vrai- .ment n'importe quoi.Il réparera un vieux moteur électrique, rafistolera une trottinette, récupérera des oignons de tulipes, etc.L'écrivain qui rédige son journal ne procède pas autrement.Marcel-Charles ROY, Les Derniers Jours de l\u2019avenir, coll.«Dossiers», Montréal, Leméac, 1980, 230 p.M.-C.Roy n\u2019en est pas à son premier livre.Au-delà des massacres, la vie, | décrivait l\u2019agonie d\u2019une partie du Sud- Est asiatique, de 1970 à 1977; le présent livre est une sorte de suite: il décrit une situation qui a continué de se dété- Tiorer, surtout en ce qui a trait aux \" çonditions de vie faites aux enfants.-Rinaldo DONZELLI, Bruno\u201c MUNARI et Piero POLATO, Comment travailler le bois, traduit de l'italien par Jean- \u2018Louis Parmentier, Paris, Fernand Na- a than, 1980, 254 p.Un guide pratique pour les bricoleurs, mais aussi une source de renseignements intéressants pour ceux qui s'intéressent aux produits.du bois (meubles, ustensiles, outils, etc.).Roland Le HUENEN et Paul PERRON, Balzac: sémiotique du personnage (exemple d\u2019Eugénier Grandet), .Montréal, Les Presses de l'Université \u201d- de Montréal, 1980, 283 p.te Cet ouvrage s\u2019adresse aux théoriciens de la littérature, aux critiques soucieux d\u2019évaluer le passage d\u2019une \u2019 théorie à une pratique ayant pour objet le roman.Robert ELIE, Oeuvres, Montréal, Hur- - tubise HMH, 1979, 867 p.Sous une magnifique reliure cantonnée et une jaquette noire, les Editions Hurtubise HMH présentent les oeuvres | de Robert Elie, écrivain trop tôt disparu du paysage des lettres canadiennes.Paul Beaulieu, propose en uné sorte de * préface de redécouvrir le vrai visage de Robert Elie; ce n\u2019est pas tâche facile, à cause du cheminement de l\u2019homme qui*' fut un adolescent «aux traits mal dessinés et au regard interrogateur», puis .un «jeune homme réservé et peu assuré de lui-même», avant que ne s'affirme l\u2019homme «réfléchi dont les rêves et les idéaux ont été soumis à l\u2019impitoyable creuset de la vie quotidienne».Avant\u2018 de donner la notice biographique de l\u2019é- + crivain sous forme de chronologie, P.Beaulieu écrit un avant-propos qui ren- °° ferme des notes explicatives sur chaque partie du gros volume que constitue Oeuvres.L'ouvrage se divise com- .me suit: les débuts littéraires et la prise de conscience (La Relève et La Fin - des songes et Il suffit d\u2019un jour, ro- - ! mans, publiés en 1950 et 1957, deux ro- Co mans non publiés, cing nouvelles); * l'oeuvre théâtrale (elle comprend plu- - sieurs pièces et scénärios, dont un certain nombre sont inédits); études et es-\"\" > sais (entre autres des textes sur Borduas et sur Saint-Denys Garneau); chroniques de l'âge mûr (1941-1968), \u201c dont certaines restent très actuelles par + les sentiments qui les animent; préfa- - ces et introductions; conférences et al-\u201d \u2018locutions; l\u2019oeuvre poétique (encore =\" peu connue ou étudiée); inédits; réflexions et notes (1938-1971).Ce ne sont \u201d pas des oeuvres complètes que présen-\u2018 ' te cet ouvrage, mais elles témoignent d\u2019un homme qui joua un rôle important dans le domaine Yes lettres et des arts - durant une quarantaine d\u2019années.Les relire, ou découvrir les inédits, c\u2019est re- \"- trouver un certain climat des années 50.+ a Ve N Couverture pleine toile avec jaquette couleur.in J Impression en deux couleurs et 150 quadrichromies : Format 29,5 x 21,5 cm 360 pages, $49.95 _ les éditions fides || (514) 861-9621 La première étude d\u2019ensemble à paraître a 0 sur \u2018\u201cla peinture au Québec depuis ses origines\u201d, Te » quiregroupe 400 artistes.Un bilan critique et historique - qui tient compte des éléments socio-culturels et du marché de l\u2019art.Des centaines d\u2019oeuvres en majorité inédites, res./ des croquis de Champlain au récent Hyperréalisme, en passant par Dallaire et les Automatistes.De nombreux tableaux reproduits en couleurs.par Guy Robert, nouvelle édition reliée, (22 x 28,5 cm), 222 pages, $45.00 ~ EDITIONS FRANCE-AMERIQUE .Ad AAs Bm By in Be, re site i .PEN rés ay vo «wv es moa ree ur es arb mecs a gee we kame oe ow ee FT vr.- + \u2018.- or oo pr a .\" ~ ee , \u2026- \u2018 PR .- .\u201ccu our a on = | 3 f 4 TTT meee vo Cop Ne ee WR Sey mea PRT A ER PE ES ES ME D AE I GES EGP SP BEI AT SINGIN IE Al, Pa EG TE 0 RE ARE ML GN NLR LR ke PO RL SUE GRAN AE Ÿr Co ; : .\\.\u2018 .\\ + .: 4 | | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1980 | OŒelsuae e «Le flambeau sacré» \u2014i5 i A + + + \u201cUn chassé-croisé d\u2019amours mixtes LE FLAMBEAU SACRE Le Flambeau sacré de Marili-* ne (1) reprend, en 1944, la thèse de Lionel Groulx dans L'Appel de la race (1922): pour survivre - comme groupe ethnique, les Canadiens français doivent fuir.les mariages mixtes, c\u2019est-à-dire les mariages entre Canadiens français et anglais (Irlandais, Ecossais), ceux-ci étant toujours protestants, bien entendu! Mais alors que la lecture de: L\u2019Appel de la race présente un combat de thèses abstraites dans un milieu ontarien désin: carné que connaît très peu le chanoine Groulx, Le Flambeau Sacré, au contraire, évoque une société franco-ontarienne grouillante de vie.En effet, sous le pseudonyme de Mariline, se cache un auteur très au courant du.Nouvel Ontario.L'action se passe dans un petit village du nom de Nipi- wassi, entre le lac Nipissing et Sudbury.Les Franco-Ontariens qui l\u2019habitent ont gardé, avec des familles nombreuses, les traditions du Québec d'où, ils sont venus jadis.Dans l\u2019humble demeure des Tranchemonta- gne, la foi toute simple de la maîtresse de maison, Aglaé, mère de douze enfants vivants, rappelle celle de Kitty-le-gai- pinson de Marguerite Whissell- Tregonning(2).Le chapelet se .récite en famille.La grande fête est la St-Jean-Baptiste où, pour «la cause», on mange du bout des dents des fèves au lard.Le bureau de Poste attire chaque - jour les commères du coin auprès de «la buraliste qui passe pour décacheter le courrier.a seule fin de se tenir au courant des affaires de tout le monde» (p.108).Mariline joue avec les noms de I'endroit: M'amzelle Sophie I'organiste, Pit Latulippe,.Ga- bélus Portelance:.Elle aime a rappeler les moeurs des indiens \u2019 et la simplicité des coutumes franco-ontariennes.Le chapitre XIII qu'on pourrait intituler «une nuitte dans le foin» montre un peuple très près de la nature.Une autre scène, décrite dans le chapitre VIII, celle où un ours énorme se jette sur l\u2019Ir- même à sa blonde: «Ma famille, Jean-Baptiste Laframboise, son $9.95 landais Dick O\u2019Brien, annonce, 1a politique, la cause nationale rival en amour, qui s'est préci- sur yon narratif, le pon épl méme, ne comptent plus ors.pité à sa défense lorsque l'ours Couverture plastifiée rigide que ves ria urinant que je te serre entre mes bras» 'attaquait, il y a longtemps qu la lutte d'Agaguk et de I'ours (p.180).Dick urait disparu de ce mi- 48 pages dont 20 en couleurs blanc dans Agaguk (1958).Nous \u201cA côté d\u2019eux, pour que sa lieu d\u2019amours jalouses.(quadrichromies) vivons vraiment dans les forêts peinture éclate de vérité, l\u2019au- Comment Mariline a-t-elle 20,5 x 20,5 cm du Nouvel Ontario.teur a placé le personnage de clos l'intrigue de ce, chassé-croi- \u2026 $9.95 : Jean-Baptiste Laframboise, mé- sé d'amours mixtes si bien dé- En rappel .Rien d\u2019apprété dans ce ro- tis algonquin, dont tous les dé- peint?Pouvait-on permettre, en fappe : man, rien de recherché.Y domi- sirs, toutes les pensées, se por- 1944, union de Paul et de Mol-.- ne la bonne humeur.La langue tent, irraisonnés et fous, sur lie?de Laurette et de Dick?populaire, franche et belle, Laurette Trancheméntagne.Non évidemment! Il fallait con- SANS FIN tranche sur le détestable joual Mais Laurette n'eh veut pas: tinuer les directives de L'Appel y : En rappel de l\u2019est de Montréal, truffé de sacres et de mots orduriers.Groulx eût été incapable d\u2019employer ce parler franco-on- tarien si imagé, sans complexe, si naturel.Quand M\u2019sieur le curé reproehe à Sophie, sa bonne, d\u2019écouter les conversations aux portes, Sophie répond: «Ben, tiens! M'sieur le curé, j'me tenais parée à y mettre .mon grain, moué itou!» (p.101).Moliére et Louis Hémon eussent aimé ces vieilles locutions de France, remontant du fond des siècles avec toute leur saveur.Et quand ce langage po- + pulaire s'unit au français.très simple et très pur de Mariliné, on a Le Flambeau sacré, romand\u2019une grande fraîcheur.Le milieu humain rivalise de vérité avec le milieu social et géographique.Dans le Nouvel Ontario, les races se mêlent les unes aux autres dans la vie .comme dans 'amour.Les uns, , -comme les chefs d'alors, comme - Te paterfamilias Napoléon Tran- chemontagne, se montrent :intraitables et dénoncent toute union matrimoniale avec des «étrangers».Napoléon «voit - rouge sur n\u2019importe quelle question si elle ne lui est pas présentée dans les plis d\u2019un tri- -colore» (p.113).Il s'emporte furieusement contre sa fille Lau- rette qui aime un Irlandais, .Dick O\u2019Brien.\u2018- Cependant, Napoléon n\u2019admet pas qu\u2019on s'abaisse à des moyens bas pour chasser l\u2019Irlandaise Mollie O'Hara, institutrice du village: «Il faut toujours se comporter en M'sieurs», dit-il (p.20).Les autres, comme Paul, le fils aîné de Napoléon Tranchemontagne, comme Laurette, l'aînée des filles, comme Dick I'Irlandais, discréditent le fanatisme et pen-« sent que Français et Irlandais peuvent s'unir dans le respect mutuel de leur nationalité \u2018pro- \u2014 - MARILINE - FLAMBEAU-SACRÉ , MONTRÉAL 1944 | 5» pre.\u2018Arès tout, opiné Paul, les Anglais ne nous ont pas si mal traités depuis la conquête.Mais cette largeur d'esprit cache mal un sentiment plus profond: l'amour.Laurette éprouve de la passion pour Dick, et Paul rêve d'épouser Mollie O'Hara, si belle! Paul écrit elle veut Dick.Pourtant, sentant que son amour pour 1'lr- landais s\u2019écarte de la voie traditionnelle, elle lance à sa mère ce cri du coeur, vrai mot de nature qui trahit le complexe ca- nadien-français: «Maman, j'ai peur, je l\u2019aime, l\u2019Irlandais, maman, je l'aime» (p.57).Quant à Dick, il oscille entre Laurette, Mollie et une autre Torontoise.Se branchera-t-il jamais?Sans de la race.Il fallait que Paul et Laurette rentrent dans la mystique canadienne-francaise.Il fal- lait qu\u2019ils refusent leur parte- naite :irländais.On aurait pu avoir L\u2019Appel de l\u2019Amour à opposer à L'Appel de la Race.Il n\u2019en est rien: on a Le Flambeau sacré, ce titre qui ne rend pas le livre.Can ce roman, si vrai dans son évocation du milieu, verse, a la fin, dans l\u2019invraisemblan- .ce.«La Cause» l'exige.Elle invente.la richesse subite du métis Jean-Baptiste, qui, après la découverte d'une mine, devient un gros personnage, Elle invente également la richesse de Jeanne d'Arc Labelle, fille de Traine-Patte, domestique chez les Fitzpatrick francophones.La Cause dresse le comté contre Paul: les électeurs ne le choisiront pas comme député s\u2019il épouse Mollie.Alors .alors Laurette cède et par Bernard Clavel et Josette Pratte \u2018 la vieillesse.» 32 pages, 29 x 22 cm - Félicien le fantome Illustrations de Jean Garonnaire Un conte québécois, qui-montre comment « l'enfance peut se surpasser lorsqu'elle donne la main épouse Jean-Baptiste qu'elle n'aime pas: «Jean-Baptiste, dit- elle, je l'estime, je l'admire, je l\u2019affectionne même; mais je ne I'aime pas» (p.122).Alors.alors Paul, pour obtenir les suffrages de ses compatriotes, s'affiche tout d'un coup en public \u201cavec Jeanne.Il l'épouse.Il devient député.Ainsi, tout est rentré dans l\u2019ordre.Les Hlandais restant de leur côté, les Français de l\u2019autre, «la Cause» est -sau- vée .aux dépens des coeurs, hélas! On comprend l'embarras de Mariline, car, de solution, il n'y en a peut-être pas.Qu'est-ce qui doit l'emporter?La race avant l\u2019amour?L'amour \u2018avant la race?Peut-on exiger des LA FÊTE * Texte et illustrations d\u2019Étienne Delessert À partir de 9/10 ans.32 pages, 28,5 x 21,5 cm $695 Quoi de plus rafraichissant que cette interprétation fantaisiste et heureuse du Déluge et de l'Arche de Noé ?les éditions fides || [TT 235 est.boul.Dorchester ° ; = Montréal H2X 1N9 - _ {514 ) 861-9621 NOËLS | NORDIQUES les rêves de Noël .d'un garçon des Prairies Texte et illustrations de William Kurelek Traduit de l'anglais par Jean Simard Franco-Ontariens \u2018d\u2019être \u2018tous des héros cornéliens ou des Jules de Lantagnac?De toute façon, l\u2019auteur a montré le problème d\u2019une façon vivante, voire souriante, loin du ton héroïque de Groulx.Il faut lui en savoir gré.Le Flambeau sacré» mérite sa place dans toute bibliothèque ontaroi- se.Il faut le rééditer.Paul GAY (collaboration spéciale) (1) Mariline, Le Flambeau sacré, Montréal, 1944.(Le nom de l'éditeur ne paraît pas.Mais, après recherches faites par le Père Julien, o.m., -il s'agit des éditions Valiquette) (2) Marguerite Whissell-Tregon- ning, Kitty-le-gai-pinson, Editions Prise de Parole, Sud- bury, 1978.ou aquarelles.Napoléon Bourassa .ou le groupe des Sept.(20 x 25 cm), 192 pages, $17.95.La bible en papier par Henriette Major , et Claude Lafortune Album illustré pour enfants .Recherche : Jean-Guy Dubuc Coordination pédagogique : Pierre Dufour Co Photographies : Jean-Louis Frund 96 pages, $12.50 EE 235 est.boul.Dorchester - \" Montréal H2X 1N9 » Un siècle d\u2019art au Canada au travers i+ des oeuvres des plus grands artistes.> Un remarquable travail de recherche qui réunit 200 reproductions de dessins, Une vision complète de la création artistique, depuis l\u2019académisme achevé de à l\u2019art conceptuel de Michael Snow, en passant par l\u2019art populaire d\u2019Henri Julien \u201cpar Jerrold Morris, traduit par Gilles Toupin, - les éditions fides (514) 861-9621 ÉDITIONS FRANCE-AMÉRIQUE nh ATR acl ee Lg E-.3 A Er 7 i ÿ ER SR EE AR LE AY AE a 8 aa ir GT RE ST WB ET a Se de ER * En commencant par «Casse-noisette» par Edgard Demers \u2014 LS \u2018 OTTAWA \u2014 En 1952, il y a donc; près - lèbre critique newyorkais d'origine russe Anatole Chujoy, le chorégraphe et professeur de ballet Nesta Toumine, d'Ottawa et jadis des Ballets russes de Monte- du Nord à inscrire le ballet «Casse-noi- sette», musique de Tchaikovgky, au répertoire de sa compagnie durant la période des Fêtes.Selon Chujoy, c'était le ballet idéal pour Noël.Pendant plusieurs années, la troupe de Madame Toumine reprit annuellement - «Casse-noisette» entre Noël et le Jour de l\u2019An.Les auditoires lui demeurèrent fidèles, même lors des visites à la mi-dé- .cembre de compagnies telles le Ballet national du Canada, le Ballet royal de Winnipeg et les Grands ballets canadiens, car il faut dire qu'avec le temps toutes les troupes de ballet d'importance en Amérique, tant de statuts amateur, que professionnel, donnaient l'oeuvre célèbre de Tchaikovsky pour la période des Fé- tes.Peu importe le nombre de compagnies canadiennes et américaines qui dansent maintenant «Casse-noisette» a ce temps- ci de l'année, le fait demeure qu la tradition commença à Ottawa parce que Ma- made Nesta Toumine sut prendre conseil d'Anatole Chujoy.Cette année, toutefois, une ironie s'ajoute à cette tradition, car ni le Ballet impérial d'Ottawa, ni le National, ni le Winnipeg, ni les Grands ballets n'offrent jeunes de tous âges d'Ottawa-Hull.À cause de ce bris avec la tradition, le public sera sans doute intéressé davantage à la présentation de «Casse-noisette» à Radio-Québec, le 24 décembre, à 9 heures, dans le cadre des émissions spécia- i \u201c les du mercredi soir.Il nous a été possi- , ble de visionner \u2018cette version pour la télévision lors du passage au bureau hul- lois de Radio-Québec de Pierre Sheridan, agent d'information du réseau éducatif québécois en service à Montréal.Outre «Casse-noisette», il sera question en cette page d'émissions spéciales présentées à divers postes et réseaux à l\u2019occasion de ce Noël de 1980.\u201c à | Mikhail Baryshnikov .~ La version que verront les habitués de Radio-Québec, la veille de Noël, est la production de «Casse-noisette» qu\u2019avait signée le jeune danseur-étoile russe Mikhail Baryshnikov avec les membres de la compagnie renommée de l'American Bal- ; let Theatre de New York.En plus de se L rendre responsable de cette oeuvre pour ) les caméras de la télévision, Baryshnikov paraît dans le rôle du Prince aux cô- land en Fée dragée.A noter qu'il ne s'agit pas d'un enregistrement d'une représentation donnée à la scène par l'American Ballet Theatre.Tout a été conçu en studio spécialement pour la télévision.D'ailleurs, dès le dé- but, à cause des effets de jeux de la caméra lors des scènes avec le magicien Drosselmeyer (avec un Alexander Minz agréablement lugubre), même le novice se rendra compte que les complications techniques que supposent les images superposées ne pouvaient que se réaliser en studio.Cette version de «Casse-noisette» n\u2019est pas la meilleure que nous ayons vue.La plus fascinante demeure celle du Ballet + Toyal de Winnipeg.Toutefois, malgré tout son miérite, cette production de _ l'Ouest ne comptait pas parmi ses atouts Mikhail Baryshnikov.Aussi, l'apport de Gelsey Kirkland n'est sûrement pas à \u201c première présentation au réseau CBS.fées qui est applaudi depuis bientôt 90 ans.Néanmoins, «Casse-noisette» ne = semble guère vieillir.( Cette émission spéciale du mercredi 24 décembre n'est qu'une de plusieurs destinées à la jeunesse durant les Fêtes.Au fait, la programmation de cette périodè à Radio-Québec est axée sur les intérêts des enfants.Noël n'est-il pas surtout leur fête?Noël à la CBC Alors qu\u2019aux Etats-Unis, les contidui- tés ne font pas trop état de Noël, sans doute pour ne pas dater les reprises de thèmes qui se vendent mal l'été, par exemple, au Canada anglais comme fran- commençant par «The Beachcombers», Demain soir, à 7 heures, au réseau de la texte approprié à Noël pour Bruno Ge- russi, le Grec Nick, et ses bons amis\u201cde la côte du Pacifique.: Un bon coup d'envoi pour préparer Noël à la CBC sera sans contredit, dimanche soir également, de 8 à 9 heures, un 25 décembre de 1855 sous le \u2018titre «Christmas à King's Landing».Le grou- : pe Ryan's Fancy est en vedette.transcanadien avec de petits détours aux - Etats-Unis.\u2019 A midi, à CBOT, il y aura reprise de \u2026 ° «The Gift of Winter», un dessin animé avec les voix de Gilda Radner et Dan Ackroyd.À midi et trente, Barry Morse et Kate Parr parlent aussi d'un cadeau: .«Hailey's Gift» a été enveloppé de mystère.: A 1 heure, la CBC se proménera d'un océan à l\u2019autre.L'émission a pour but de démontrer comment Noël se célèbre dans diverses régions du Canada.La reine Elizabeth II prononcera.son message traditionnel au Commonwealth, à 2 heures.Il y aura reprise, à 11h 13, en soirée.Premier détour aux USA, à 3 heures, \u2018pour le ballet «Little Women», d\u2019après Louisa May Alcott, avec Joanne Woodward et Edward Villella.À 4 heures, projection du long métrage d'antan «Miracle 2 on 34th Street» avec Maureen O'Hara, 6 John Payne, Edmund Gwenn dans le = .rôle du monsieur qui se prend pour le Père Noël et une très jeune Nathalie Wood.' «Flappers», à 8h 30, avec Susan Roman, Denise Proulx, Victor Désy et Ro- + de trois décennies, à la suggestion du cé- Carle, devenait la première en Amérique «Casse-noisette» aux.tés de la prima ballerina Gelsey Kirk- E -dédaigner.Ils forment un couple fort at- | trayant qui fera rêver jeunes et vieux en © cette veille de Noël, deux ans après la ; Paul Hébert présentera ce conte de } çais il en sera beaucoup question en .\u201d CBC, Marc et Susan Strange ont écrit un - Quant à midi, il s'agira d'un Noël ny Ag EE TT RES ES EE A RE aA Fo bert Lalonde développe aussi un théme d'occasion.La demi-heure à pour titre «No, No, Noél».: - À 9 heures, les téléspectateurs verront «A Christmas on the Prairies», une réalisation d'Edmonton.À 10 heures, la série «Up.at Ours» proposera un Noël à Terre- Neuve.\u2018Ç \"La soirée a CBOT se terminera par le Un Noël de 1855 à la CBC Demain soir, de 8 4 9 heures, «Christmas at King\u2019s Landing», super pécial enregistré au Nouveau-Brunswick avec le groupe Ryan's Fancy ~ Baryshnikov et «Casse-noisette» Le danseur-étoile russe Mikhail Baryshnikov, plus haut avec la ballerine Irina Kopalkova, aura comme partenaire Gelsey Kirkland dans le ballet «Casse-noisette», mercredi prochain, à Radio-Québec.wo ' ; La veille de Noël, une émission pour enfants, «Tukiki à la recherche * d\u2019un Joyeux Noël», prendra l'affiche des réseaux français et anglais.Ÿ \u201c > by + J 08 PE M ue TER a OMR CE LU SUSE Le petit Tukiki à deux réseaux ë, long métrage «Christmas in Connecti - cut».Barbara Stanwick vous y invite.A Radio-Canada Si vous.pensiez que 1'émission «Les .beaux dimanches» du 21 décembre allait commencer 4 vous tremper dans l'am- \u201c biance de Noël, eh bién, détrompez-vous.-Il en n'est nullement| question.Pourtant, il y a effort de CBOFT.Mais il faut aussitôt ajouter que cet ef- re fg tr René Simard à Télé-Métropole Le 25 décembre, René Simard tera figure de chanteur choyé par le canal 10.L\u2019après-midi, le jeune homme passera une heure en compagnie de Janette Bertrand 4 «Janette veut savoir», tandis qu\u2019en soirée il y aura reprise \u2026- de l\u2019heure de variété «Noël blanc».Ÿ _# monde.* fort, un enregistrement d'un spectacle de - gäla donné, le 9 septembre dernier, à l'O- \u2018péra du Centre national des Arts à l'occasion' de.la XIe \u2018assemblée générale de : l'Association internationale des parlementaires \u2018de langue française, avait été \u2018prévu pour diffusion en avril et non la.semaine de Noël.; D'abord, il y a lieu de se poser la question à savoir pourquoi Montréal a en vedette, préparera les téléspectateurs du réseau anglais de la Coe à la nostalgie associé à Noël en évoquant un 25 décembre de Sous votre arbre de Noël La chanteuse Patsy Gallant participe à un «Faut voir ça» aux «Beaux dimanches» du 21 décembre, un variété qui n\u2019a rien à faire avec \u201c la période des Fêtes.Le seul llen a trait au fait que bien des téléspectateurs ne se plaindraient pas de trouver la blonde chanteuse sous leur arbre de Noël.* \u2018de Radio-Canada, à 7h 30.Au cours de ses aventures, le petit inuk Tu- lus haut, découvrira comment se célèbre\u2018la Nativité de par le À AE 218 7 7 8 oo A a.» ee ee SE SE Ba fier dags «Télé-Droitsl A ee Se Le Wn 7 M Ka décidé de devancer la date de télédiffusion?Puis, après visionnement & la Vi- 2 \u2018diothèque de Radio-Canada, nous nous demandons pourquoi Montréal a demaï- | dé à CBOFT d'enregistrer un gal& qui\u2019 se - prêtait mal à la télévision.sud Le concepteur Michel Conte a sans au= » cun doute réussi à donner une idée aux parlementaires francophones étrangers - de la diversité des talents du Canada, français.Mais cette décision des talents , de chez nous aurait dû demeurer das | les confins des murs de l'Opéra du CNA, +\u201d Ce n\u2019est pas que la réalisatrice Marysé- Bourdeau n'a pas tenter de faire des mi- > racles.Elle a désespérément essayé des.mettre en images ce qui avait été conçu: ; pour une bonne émission de radio.Âvec .* - l'orchestre, sous la direction de Françoig.Dompierre, en plein milieu du plateau, la scène de I'Opéra se prétait mal a l'ingé: niosité et a des acrobaties techniques.\u2018= Par exemple, les Danseurs d\u2019Eva vont\u201d Gencsy ne paraissaient pas à leur avap-«\" tage.Ils avaient hérité de la mauvaïse part du compromis.re Malgré tout, les artistes invités étaient.pour la plupart des noms prestigieux,\" dans leur domaine.Il suffit de nommer.,, des têtes d'affiche comme Monique; Leyrac, le soprano Colette Boky, le pia- | niste Louis Lortie, Edith Butler, Daniel\" - Lavoie, Julie Arel, Patsy Gallant, Bre-** ton-Cyr, «Les sortilèges», les Petits vio: ot.lons, etc.sc Tout ce beau monde était présenté par .i Monique Mercure et Albert Millaire.Ces \": présentations, sans aucun doute fort aps.propriées pour la gouverne des parle; mentaires, \u2018auraient dû être coupées à la.télévision.C\u2019est un peu comme si le tan\u201d.dem Mercure-Millaire, présentaient les -\u2018 membres d'une même famille les uns aux\u201c?autres.Il y avait beaucoup de superflu- dans les textes de Serge Grenier et ils : auraient dû se retrouver dans la remi-> se.ou l\u2019étable.Au moins, dans ce der-,.nier cas, il y aurait eu une référence à; Noël.> ! Donc, il faudra vraiment attendre à la veille du 25 pour commencer à célébrer Noël à Radio-Canada.Dès lors, toutefois, il y aura un menu respectable préparé avec les jeunes en tête.rt Il ne faut pas croire que les adultes.ont été oubliés.Des longs métrages com: .> me «South Pacific» et «Noël blanc» évo- -\u2014 queront joie et nostalgie.Le troisième \u2026 âge aura sa part à «Le temps de vivre».,, Ce dernier titre peut devenir un souhait! = de circonstance pour bien du monde.\u201c CJOH-Ottawa-13 + A5 a ai Il y a longtemps que CJOH et le ré:\": seau indépendant CTV célébrent Noslas trop longtemps, au fait.C'est un peu, comme si on commençait à manger de la dinde au début de décembre.Les chan-, ; ces seraient bonnes pour désirer du, boeuf à Noël.à Dimanche soir, à 7 heures, CJOH-18-\"* est tout à fait dans la note pour la diffu: sion du dessin animé «The Year Without\" * a Santa Claus».Il y a sûrement de quoi intriguer et peut-être même inquiéter les plus jeunes.Imaginez, une année sans-# Père Noël.Les petits reconnaîtront-ils les voix de* Shirley Booth, Mickey Rooney, Dick} Shawn et George S.Irving dans les prin-! cipaux personnages de cette fantaisie: musicale de Phyllis McGinley, lauréate! Pulitzer?Six nouvelles chansons et trois anciens succes sont interprétés au cours =\" de cette heure.Le poste CJOH trouve-t-il que certaines émissions passent au petit écran trop avant la fête de Noël pour avoir .l\u2019impact désiré?Peut-être, car voici que l'émission spéciale du temps des Fêtes de Dean Martin, vue aux Etats-Unis, le, mardi 16 décembre, sera reprise, le mars- di 23 décembre, à 8 heures, au canal 13, câble 7.- Les invités de Dean Martin seront le \u2018 soprano Beverly Sills, Erik Estrada, de.CHIPS, les jeunes chanteurs Andy Gibb - et Mel Tillis.na Eftort à Télé-Métropole - me \u2018Il y a amende honorable à Télé-Métra=\" pole également par la reprise de «Noël.blanc», le 25 décembre, de 6h 30 à 7h 30; + | avec René Simard, sa soeur Nathalie, - Michèle Richard, Paolo Noël, Johüñny > .Farago, Chatelaine, les Super Classels et Gilles Girard.Cette émission spéciale prit l'affiche du canal 19, le 7 décembre » air courant.Son plus grand défaut, excep*: tion faite d\u2019avoir opté pour le «lipsing» =.au lieu du direct, était de ne pas avoit\u2018 l'impact possible parce que trop avant Noël.» - Ei _ Au moins une des deux grandes lac; nes sera corrigée.Au fait, l'à-propos de .: chansons comme «C'est Noël», «Petit.papa Noël», «Père Noël qui arrive ce soir» et «Noël blanc» pourraient faire.ous : blier les distractions du «lipsing».Tu Dans son ensemble, ce «Noël blanc»-de.; Télé-Métropole se prend bien, tant pour.l'oreille que l'oeil.Le décorateur.Raymond Cyr y est pour beaucoup, tout, : comme les jeux de caméra du réalisateur.Gilles Vincent.LL René Simard sera trés choyé en ce Noël de 1980 à Télé-Métropole.Outre cé «Noël blanc» en reprise, le jeune chan» - va - teur passera une heure entière en compa- .\u2019 gnie de Janette Bertrand à «Janette veut :\u2018 \u201c savoir», l'après-midi, à 2h 30.UE En matinée, à l'heure habituelle, «Vo \u2018tre amie Suzanne» a elle aussi fait son.petit effort de saison.Elle parlera de la\u201d.mode du tournant du siècle à l'an 2,000: avec à ses côtés Jacques Lacourcière.: pour l'histoire et Joceline Vandelac pour les commentaires de mise.Le Jour de l'An, Suzanne Lapointe a invité toute l'équipe de son émission à venir che2 - elle, à Morin Heights, prés de Sainte» Adèle, pour une émission bien spéciale: .\u2026.L'effort de Télé-Métropole se continue * donc durant toute la période des Fêtes.Et comme preuves, il faut mentionner * «Une heure avec Pierre Elliot Trudeaux,- = le 26 décembre, à 8h 30; Diane Dufresne .au Forum de Montréal, le 27 décembre, * de 11 heures à minuit; et «Hommage à < André Gagnon», le 28 décembre, de 8h 80-:.à 10 heures.- Tout ceci sans avoir eu encore à vérie.ur ot eee gh Wy oe he TY 2 Pa es 2e Lac \u201cpce ee 32 BI Eh > .3 8 ND Pa AAA SH EB rip le de 0 ma.oe er ra.Al \"a > a.pa FN ae Pg wy ee we ae ep Lait wenn sett a TR SER GEN ATE EE a Te Te Ta Ma LS Le WE TR SRE ARE ES NS CR ti RE EE ENS RAS AE mgt ls, ow oA Dg SE SAE BMY ST 0 RR Ah, Po ge i ve 5 ] « cé - = i © ad awe Epo id Kage er 3 in + to .\u2019 A 3 .| _ Cx .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1980 \u201417 | ] Ë , ç ' \u2019 a 2 ' Ve 9 .\u2018 ; : ; ! .» : : \u2019 eo Be - .; .| } .4e ' .+ - ; w # Ç _ ., .; .ol - 5 - ./ i.: LOT Sond * .2 Es x ce aux allures de château fort, 2 lève chaque nuit, depuis quel- = ques temps, une étrange et dou- i ce \"cacophonie, mystérieuse et feutrée.Pourtant, le gardien ne s\u2019en inquiète plus.Il veille et fait sa ronde, collant parfois une, oreille curieuse à la porte.de la salle d'exposition du Musée national des sciences naturelles, où fraternisent des centaines d\u2019oursons en peluche de Du creux de l\u2019imposant édifi- angle Metcalfe et McLeod, s'épar Paule Ls Roche = « sieurs fois, \u2018sans jamais avoir souffert \u2018du mal de mer.Son- voisin, né en 1983, a vu l\u2019Angleterre, l\u2019Ecosse, le Pays de Galle, l\u2019île de Malte, les Etats- Unis, l\u2019Europe, dans les bras de deux générations qu\u2019il a su réconforter dans lé noir; pro: chainement; il ira.se blottir dans le berceau d'un nouveau- né de la troisième génération.Cet autre vient de voir le jour sous les doigts habiles et ai- © mants d\u2019une septuagéñaire.- d'Ottawa: belle ourse qui sert \u2019 | © Au Musée des sciences naturelles x Le 54 : \u2018te douce dans sa fourrure lustrée; élégante dans sa longue.robe rouge bordée de dentelle, _ Un panier plein de provisions à - \u201cla patte\u2026 nc, Là-bas, des dizaines d'ours\u2019 de Paddington, dans la gare du: ourson bos » Lod res, mêmes amis, même.joies revécues depuis 1926! De ce \u201ccôté, des papas ours, des ma- \u201cmans ours et des bébés ours \u2018continuent de s\u2019indigner \u2014 oh, même nom, n'en finissent- plus.mais pas trés fort \u2014 des rava- périple appris pat coeur, qui les - - a menés du Pérou jusqu\u2019à Lôn-\" : dres, où M.et Mme Brown con- .tinuent\u2019 de les découvrir, avec.tendresse et compassion.Ici, \u2018 Nétrice de cette exposition\u2019 si \u2018quand les citoyens-ours de la ¥ favec amour, avec dévotion par- # fois, voire avec réticence.Mais : les craintes se sont vite estom- * attentifs; on les a tous numéro- , quittent les lieux, laissant a - des crises au toutes provenances.Lie temps des surprises et des fraiyeurs est également passé pour Joanne Sparks,\u2019 coordon- articulière.Dans son antre au sous-sol du Musée, elle en aura u et entendu de toutes les cou- eurs depuis le ler décembre, égion ont peu à peu envahi son etit local.On les lui a confiés pées, car Joanne, en bonne fée réconfortante, les a tous accueillis un à un, aussi émue que ravie.Chacun a reçu des soins tés, étiquetés, enregistrés au grand livre des présences, avec minutie.De cette manière, aucun risque n\u2019est encouru, le retour entre bonnes mains est as- \u2018suré et va pour un moment de gloire et de célébrité! \"\u20ac Vienne la nuit! Dans la salle d'exposition, les conversations vont bon train du crépuscule jusqu\u2019à l\u2019aube, dès que le public et les employés elle-même cette joyeuse faune rembourrée qui a tant à dire.Ils\u2019sont plus de 700 à faire figure tout le jour, immobiles dans un décor féérique fait sur mesure.Vous comprendrez qu'après tant \u2018de retenue, la nuit soit bienvenue qui -leur permet de\u2019 causer un peu.et qui sait, de se \u2018dégourdir les fibres et la bourre! .Celui-ci, vénérable et loquace, a plus de 60 ans.Ecossais de naissance, il nous assure avoir traversé l'Atlantique plu- 1 par Murray Maltais HULL \u2014 Lorsqu'on examine les volumineux \u201c dossiers sur la culture ou son absence dans l\u2019Ou- taouais québécois, force est des constater que ce sont les gouvernements orientés vers le nationa- ligsme qui l'ont davantage encouragée.C'est ce qui ressort d\u2019une entrevue qu\u2019accor- *dait cette semaine au DROIT Mme Jocelyne.Ouellette, ministre des Travaux publics ét député de-Hull à l'Assemblée nationale.- Se disant beaucoup.plus préoccupée de culture que ses prédécesseurs, Mme Ouellette a rappelé \u2018que c\u2019est grâce à la volonté de feu le premier ministre du Québec, Daniel Johnson, que le bateau- théâtre l'Escale avait pu, durant quelques années, servir de centre culture! flottant à la population outaouaise.\u2018 «Peu de temps après mon élection, j'ai long: teïaps cherché à comprendre pourquoi l\u2019Ou- taouais manquait à ce point d'équipements cultu- - Ÿ rels, alors qu'il existait au ministère des Affaires culturelles plus d\u2019une quarantaine de program- \u2018mes de développement.J'ai fait \u2014 je l'avoue \u2014 comprendre que ces programmes étaient, en fait, conçus pour des régions déjà équipées ou sur le point de l\u2019être.Or, à cette époque, l'Outaouais ne \" pouvait s'inscrire qu\u2019à deux ou trois de ces programmes du MAC», a dit Mme Ouellette.\u2019 Pour remédier à la situation, le député de Hull : a proposé, suite à une concertation avec les dirigeants du Conseil de la culture de l'Outaouais, \u2018d'exiger auprès du MAC la quote-part de la ré-.\u2018gion et aussi que ce dernier agisse comme si la.région était, de fait, équipée.«Avec cette enveloppe, de poursuivre Mme Ouellette, on a con- mencé à pouvoir s'équiper normalement et établir nos propres priorités, car au cours des années, -la région a perdu des millions de dollars».- Trois dossiers Trois: dossiers-ont retenu l'attention - durant cette entrevue portant essentiellement sur la culture: Ville-Joie Ste-Thérèse, l'auditorium du CE- GEP et enfin, le futur musée régional.; Du premier, dont elle demeure Pinstigatrice, Jocelyne Ouellette se dit trés fière.«Le milieu était prêt depuis fort longtemps pour un centre\u2019 culturel.Mais pour que le tout se concrétise, il fallait que les artistes ne s\u2019égarent pas dans des dédales technocratiques et bureaucratiques, de soîte qu'ils puissent uniquement se concentrer sur leur organisation et leur propre régie interne.Le dossier s\u2019est réglé quand, dans mon mémoire; au Conseil du Trésor, où je siège, j'ai demandé; ./ Ni Jocelyne onseil du Trésor, pour finalement ._ son petit contre son coeur, tou- Jocelyne Ouellett quoi l'Outaouais manquait à ce point dans un joli coin de forêt, quelques «Winnie-the-Pooh» répè- fr LL n \" - : oo LS de réciter à l'unisson leur long * \u201cges qu'a causés Boucle d'Or añs leur maison.- Et de partout, que.ce soit d'une sgéne de pique-nique des ours \u2018ou: de la scène hivernale qui fait le centre de la salle, fu-_ sent \u2018des anecdotes aussi diver- \u2018ses que colorées.Histoires de vieux toutous fanés et chéris, de toutous neufs, de faits-main, - de lüxueux, d'énormes, de minuscules, d'adorés, d\u2019esseulés\u2026 des larmes coulent parfois uand on s'ennuie trop\u2019 d'un - q Pp propriétaire aimé! Puis le jour se lève.Le Musée rouvre ses portes.Chague animal rem- ourré reprend sa place.Et le - longédéfilé des visiteurs émer- yeillés recommence.ÎLe Musée: ressource , communautaire tqs Le Musée national des sciences naturelles en est à sa troisième exposition féérique du temps des.Fêtes.Après 1979, où l\u2019on avait davantage misé sur le fantastique, on revient cette année à la formule des nounours i or qui s'était avérée une exceptionnelle réussite populaire en 1978.Et de nouveau, des préparatifs fébriles et gais ont accaparé les employés du Musée, des ateliers de décors au bureau des relations publiques, où Louise Leclair explique, au milieu de piles d'affiches et de dépliants, le comment et le pourquoi de l\u2019exposition: «Nous croyons tous fermement que le Musée national des sciences naturelles est une ressource communautaire et qu\u2019il doit \u2018être un \u2018promoteur socioculturel dans son milieu.L'exposition des oursons en peluché est un véhicule parmi tant d'autres qui amènera le public à visiter le Musée et à s'impliquer.dans nos activités.Le féérique est un moyen séduisant, irrésistible.Mais nous n'en restons pas là.Des ateliers fice.«Ceci dit, je Art demain matin.Ma LE a 3 + 0 ru.47 : tent en, choeur leur mélopée: \u2026.mêmes aventures, mêmes déboi- .we EE i) a i que le gouvernement se porte acquéreur de l'édi- sont organisés au cours desquels enfants et adultes appren- _ dront les techniques de fabrication d'animaux rembourrés.Chaque participant recevra une affiche illustrée relatant la vie, les moeurs et les habitudes de notre animal vedette.À l'endos, des patrons servent à fabriquer l'ours de son choix, qu\u2019il soit polaire, noir, brun ou que ce soit le classique Teddy Bear: \u201cOn projettera également, des films éducatifs et fantaisistes sur les ours.Tout est mis en.oeuvre pour que les gens äp- prennent en s'amusant!» | Le Musée national des sciences naturelles, situé + Ouellette et la culture urrais céder par bail ° .: 0 emphythéotique l'édifice à la corporation Ville- is, ainsi que vous le savez car il y a \"Jocelyne Ouellette croit par E ï 1 à l'angle des rues Metcal- fe et McLeod, est ouvert \u2018du mardi au dimanche, de EN 10h à 17h (fermé le lundi et le jour de Noël).Les ateliers de fabrication d'oursons auront lieu de 13h à 16h, au local 3 du EN sous-sol Est du Musée, Jes 20, 21, 26, 27, 28, 30 et 31 décembre, ainsi que les fer, 2, 3, 4, 10 et 11 jan- \u201cvier.Patrons et matériaux i sont fournis, à l'exception de la bourre.Quant aux projections de films en français, elles auront lieu à 13h 30, à l\u2019auditorium du Musée, les 26, 27, 29, 30 et 31 décembre.i.4s es ugh encore plus de sensibilisation à la cause de la culture.10° Tr - Avant , + ailleurs que son e: «J'ai longtemps cherché à comp d\u2019équipements culturels».ibis (Photo LE DROIT, par Armand Legault) rendre pour-' \u2018que; | métropole de l'Ouest du Québec.Le dossier a été.sans doute, il reste plusieurs travaux de rénovation à accomplir à Ville-Joie.Or, si je cède l'édifice avant sa rénovation, il ne sera plus sous ma responsabilité.C'est pour cela que j'attends avant de le céder à la corporation Ville-Art.II reste aussi des négociations à terminer avec le - ministère québécois de l'Immigration, qui occupe \u2018des locaux de Ville-Joie par la présence du Centre d'orientation et de formation des immigrants, lequel devrait être relocalisé d'ici l'été».- Mme Ouellette soutient que Ville-Joie a été.offert à ceux qui ont tenu-le coup, .avec aucune chance de leur côté.«Nous leur devions cela.Pour ma part, j'identifie Ville-Joie a la Culture avec un grand «C», où artistes et artisans cohabitent sous le même toit d'un édifice qui fait partie du patrimoine hullois.Auparavant, du temps des -subveñtions discrétionnaires, celles-ci allaient à des gens dispersés.Avec le regroupement de Ville-Joie, il y a déjà une effervescence qui aura an effet d'entraînement».tu L'auditorium : «Je suis, a déclaré le député, très conteñte que la ville d'Aylmer ait compris l'importance de prendre en charge I'auditorium du CEGEP.Elle a démontré son ouverture d'esprit et pourra profiter des promesses des Affaires culturelles, qui se sont engagées à assumer le coût des rénovations.Aylmer pourra sinsi s'assurer de-milliers- de dollars par année qui lui seront versés en lieu\u201d de taxes sur cet édifice public.Nous avions, vous êtes bien placé pour vous en souvenir, offert \u20181d salle a la ville de Hull.La porte était .- grande ouverte et je ne puis que regretter que Hull ait refusé notre offre par partisanerie politi- - la chose aurait été normale, Hull étant la présenté à la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais pour sensibiliser les municipalités à la culture, ou du moins pour.qu'elles se penchent sur-ellen.~ Co Co prédécesseur, Oswald Parent, «déplacait le centre culturel qu'il avait promis» au gré de sa fantaisie- ou de ses intérêts.«Je me suis renseignée, dès le début, à Québec, au Conseïl du Trésor, s\u2019il existait vraiment des dossiers et des plans précis.Or, il n\u2019y en avait pas.Le Parti québécois veut d'abord se servir des équipements et immeubles qui existent déjà, quitte après à aller plus loin.Car pour moi, Ville-Joie et l\u2019auditorium ne demeurent que\u2019 des embryons.Ceci, dit, je ne veux pas d\u2019une imposant bâtisse en ciment, mais plutôt de plusieurs petits centres desservant des populations qui se trouvent près d\u2019eux, avec peut- être des accents mis sur certaines disciplines plutôt que d\u2019autres.À ce moment-là, le Conseil de la- culture pourra jouer son véritable rôle de concertation»._ Musée régional\u201d Il se fait, estime le député-ministre, un travail - sérieux à ce niveau, qui affirme que sôn collège Denis Vaugeois, aux affaires culturelles, demeure très sympathique'à l'implantation d\u2019un musée fégional, bien qu\u2019il soit trop tôt pour préciser des échéances.si Cr Pour Mme Ouellette, ce musée devra nécessai- § rement refléter Jes-gens de la région, coller à leur réalité.Lorsqu'on lui parle d\u2019un musée ayant \u201c pour thème la forêt et l'industrie qui l'exploite, elle évoque aussiun musée de la civilisation comme celui qu'on a résolu de construire à Québec.Que dans tous les cas, ce musée devrait démystifier précisément tout ce'qui entoure géné- \u201cralement les musées, où plus des trois quarts de la population croit qu\u2019ils n\u2019existent que pour \u20ac \u2018exposer de vieilles choses, ayant appartenu à de hon moins vieilles gens.s Enfin, revenant au cas de l\u2019auditorium, le dé- ' puté estime qu\u2019il pourra s'assurer\u2019 d'une \u2018«clientè- : le captives qui.va souvent à Montréal voir de .bons spectacles que Hull né peut avoir, faute d'é- Maintenant, Mme Ouellette éstime que la par: tie la plus litigieuse du dossier de l\u2019auditorium est réglée; elle croit que les négociations entre les parties impliquées devraient se- régler rapidement; qu\u2019au surplus, le fait qu'il y ait justement - .beaucoup d'intervenants ne saurait être mauvais, .{ os ved te Aus boas Sadan Boi dD , SU bat RUA R ERA ADE \u2018quipements adéquats que tous ces équipements .culturels influeront sur le tourisme et artant, sur l\u2019économie, et que le secteur culturel demeure actuellement «le plus prometteur».Qu'elle évite les grandes annonces de bâtisses de béton pour se pencher davantage sur les besoins de l'être humain, tout simplement.+ ! Waa avai = » 2 Vpn FA Fe Ans D 00 Mae M a) be x fn Bn Re A ET es FE) et | Le par Suzanne Joubert Qui s\u2019ingénient en ce temps de l'année à offrir T .l\u2019objet-cadeau a la portée de toutes les bourses.- -ou presque.La plupart d'entre elles délaissent as 5 (collaboration spéciale) \u2014 : Noël c\u2019est Noël même dans les galeries d'art temporairement expositions-solo et vernissages - * pour favoriser plutôt les petits formats et les métiers d'art, ou accrocher côte \u2018à côte les oeuvres les plus abordables des artistes de la maison.J'ai fait pour vous le tour d\u2019au moins quelques- unes de ces galeries et voici mes suggestions d\u2019étrennes: On trouve \u2018à la galerie Well's, 459, rue \"Sussex prés de Clarence, un choix très vaste de peintures, collages, céramiques, émaux et bien d\u2019autres choses qui ne me paraissent pas toutes _ \u2018d\u2019un goût égal.Par exemple, j'ai beau être fascinée par les icônes, les vraies, je n'arrive pas à m'enthousiasmer pour leurs versions contempo- \u2019raines qui ont bien sûr cessé d'être des images magiques pour devenir des images purement décoratives.Les compositions optiques sous boîtes de plexi-glass m'ont semblé un brin banales; les .masques» de céramique (qui ne sont d'ailleurs \u201c \u2026 pas des masques au sens propre), trop frivoles; les vitraux, trop ternes.Mais en revanche je me suis laissée amuser par les «Villes flottantes» rai- - Co 0 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1980 , | - y - y + F | 5, \u2019 ; | 1 - ; N A { > = \" \" ; 4 .; b .polémique sarmement nucléaire, elle est, depuis.1973, membre \u2018du «Parti révolutionnaire des ouvriers, mouvement d\u2019obédience trotskyste qui se déclare «anti-soviétique, anti-chinois, anti- sioniste, pro-palestinien et pro- libyen»., En Grande-Bretagne, on a remarqué sa haute silhouette dans de mul- manifestations, notamment contre le racisme, la guerre au'Vietnam et pour le retrait des troupes britanniques d'Irlande du Nord.Elle à été présidente, jusqu\u2019à 1966, de «Peace News», revue de l'organisation pour la paix «Peace Pledge Union».Dans les années 60, elle organisa même un programme de conférences au «Royal Court Theatre» sur le thème «Un guide historique pour l'agitateur moderne», avec des sujets allant de la révolte des paysans à l\u2019emprisonnement, en 1963, de deux journalistes qui avaient refusé de communiquer des Une carrière exemplaire .Sorte de Jane Fonda britannique, Vanessa Redgrave a mené, parallèlement à ces batailles, une carrière cinématographique et théâtrale exemplaire, qui lui a d\u2019ailleurs valu.la distinction de membre de J'empire Pi id Ë A britannique «pour ses services rendus au théâtre».Vanessa Redgrave: un beau visage au regard Au théâtre justement, elle a joué 9ris-bleu.Bernard Shaw, Ken Russel, Michel , Cacoyannis, Tchekqv.Au cinéma, EP son rôle dans «Morgan», de Karel MB Reisz, lui a valu en 1966 le prix d\u2019in- ga] terprétation féminine au Festival de Cannes.\u2019 Elle a prêté également son regard gris-bleu et son beau visage @ aux personnages de «Julia», «Agatha» (fil sur la vie d'une autre Anglaise célèbre, Agatha Christie); elle a tourné «Blow Up» d'Antonioni et alsadora Duncan» de Karel Reisz, énominateur commun de toutes ces oeuvres: Vanessa Redgrave affirme les avoir interprétées parce qu'elles expriment des idées proches des siennes, car c\u2019est là sa conception d\u2019un travail enrichissant.D'origine noble (son père, sir Michael Redgrave, fut également un grand comédien de théâtre), Vanessa vit aujourd\u2019hiu, dans une maison banale d\u2019un quartier modeste de Londres, avec les deux filles qu\u2019elle a eues de son mariage avec le metteur en scène Tony Richardson.Elle a Franco Nero, qu'elle n\u2019a jamais voulu épouser».CLUB KIWANIS D'OTTAWA-SUD M Tirage du 16 décembre 1980 et my HG SSAC 3 pi \u2014 BERTHE 5 i: 4 : $500 No 547 Lorry Chaff 1- HEURES: Lun., mar., mer.1\u20148 | T $300 No 436 Kay McCarthy _ CLUB 1 4 Jeu., ven., 1 \u2014 8 f 7 \u201c $200 No 267 Switzer's Style Shoppe RENDEZ-VOUS Se Samedi, 10\u20144 , ; $100 No 121 121 Russell L.Hall ; À PU, .Apportez cette annonce.et vous recevrez une paire de , $100 No 341 et a CE a nS) DANSE ue M ot j protège-lames gratuite avec tout achat de bottines ot lames.Permis de l'Ont.Les re tue sn.Ray À: Linnon, 52,500 POUR GENS SEULS 12 À Vv pi fm : DU MERC.AU DIM.AL ae D NVIER É ; x 4 HOTEL :RA CNA 20h30 i LAFONTAINE à \u201cSALLE OASIS\u201d & 338, CH.MONTREAL, VANIER > Pour renseignements: Berthe ki + «116-5717 ou 771-2967 _ 3 | u v el v enez au b ela 3 ia rs tt cad ek 8 LV TRY i y = th | E4 Ve a A x ze pa io 71 CELEBREZ LES FETES K wl, A, | vy DE FIN D'ANNEE # ,; A .LEAS A RG BATRA 7e Le x Sk TRE TRE TA marge si APPART TE 42 EET on Parez-vous'de vos plus beaux atours et venez faire la bombe \u201cavec nous la veille du Jour de l\u2019An dans notre salle de récep- - tions.Sifflets et serpentins vous seront fournis pour accueillir.le nouvel an de manière vraiment explosive.Venez vous trémousser aux rythmes de Moxie Whitney et de son-grand-orchestre, de Priscilla Wright et du duo Peter Un savoureux buffet chaud et froid vous sera servi de 21h na 23h30.Les réjouissances se poursuivront jusqu'à 1h.Après, vous pourrez vous reposer dans l'une de nos chambres offettes, ce soir-là, au prix spécial ç fo $35 pour une ou deux personnes.| De 19h80 à Ih du matin, le 31 décembre 845 par : \u2018Nous n \u2018acceptons aucune réservation vous pouvez obtenir vos billets soit au buréau de ladirection, du ldndi au vendredi entre 9h et 17h, ou d'une carte de crédit reconnue.Mais hâtez-vous avant que d\u2019autres n \u2018enfilent leurs bottes de sept lieues et arrivent avant.vous! \u2019 \u201cTaxes et pourboires compris Château Laurier C2 me parsonne.dur cette soirée; : =, pari la poste au moyen OTTAWA CENTRE .100, rue Kent OCR 0 Le 25 décémbre 1980 - EE ES a a EN qu\u2019en 1981! Restaurant International: -Menu de Fenilvités à $16.50 par personne; $9.00 enfants de 10 ans et moins, servi de 18 hres à 23h 30.Blind Pig: Révelllon du Nouvel An de 19h, à 1 heure du-matin.Buffet de St-Sylvestre de 19h & 22h & $12.50 par personne; chapeaux.et cotillons inclus.\u2018 POUR RESERVATIONS OU' PLUS D'INFORMATIONS - Jour de Noël ; La Ronde, notre restaurant Brunch de Noël: $8.75 par personne: $4.75 enfants de {IE tournant: : moins de 10 ans.Servi de 11h à 1 LR , Ménu de Festivités ou à la carte: Pe hah, a Le 26 décembre 1980 \u2018\u201cBoxing Day\u201d La Ronde, notre restaurant Un menu raffiné à la carte vous est offert de 18h à 22h.tournant: : .#4 Le 31 décembre 1980 Veille du Jour de l\u2019An F4 La Ronde, notre restaurant La fameux diner de Gala dansant Air do h FE : .enu: ar personne se a 19 = A tournant \\ Cadeaux pour les dames et cotilions inclus.Roberto a Campos et son trio mexicain vous feront danser: jus- A 1 Le ms jog =n au Tr COMPOSEZ 238-1122 2 N'OUBLIEZ PAS NOS = FACILITES POUR VOS = \u2018 PARTIES DE FIN D\u2019ANNEE 5 6 Lidl OT TT HT i: ET EE .I I | 4 Nt Ar dpi RE 2 pee ETES Sg Spe dupe ur it aa Pn Bp Ag Be oe T MES A ar lain Godbout : les | Après une pénitence de deux ans, l\u2019URSS a repris je titre au championnat par équipe disputé à Malte au cours des dernières semaines.La Hongrie, qui avait remporté les honneurs à Buenos Aires en 1978 a partagé l'égalité au premier rang à la suite des rondes réglementaires.L'équipe canadienne, inspirée par Jean Hébert de Québec et Lawrence Day de Toronto est venue : à un cheveu près de.réitérer l\u2019exploit des derniè- - .res Olympiades en se qualifiant au huitième rang.| La Hongrie et l'URSS defmeurent les deux grandes puissances échiquéennes toutefois, au .bris d'égalité, les Républiques soviétiques unies devancent légèrement les Hongrois.La Yougosla- «Vie a réussi à se hisser au troisième rang à quel- 5 ques points devant les Etats-Unis qui occupent \u2018le: quatrième rang.En cinquième place, on re- \u2018:trouve la formation tchèque suivie de la Pologne, \u201cle Royaume-Uni, le Canada et Israël.La position du Canada est d'autant plus signi- ©.ficative qu\u2019on-comptait 96 pays représentés.Il y : [ED | |952506 0626 05 0608 06 0606 28 2 062506 28 28 08 2 2 2 0 0 | A5, hy DIVERTISSEMENTS DES FETES CHEZ FANOUS PLAYERS Mr N/M AA \u201cavait à cette occasion plus de joueurs invités à - Malte que de membres de la Fédération d'échecs \u2018maltaise (évaluée à 300).Au départ, la formation .canadienne partait en 25e position loin derrière la Hollande, la Bulgarie, la Roumanie et la Suède.Avec des victoires décisives dans les deux dernières rondes contre.l'Argentine (2%-1%) et l\u2019AI- -banie (3%4-X) le Canada se hissait au huitième rang, C'est en septième ronde que la formation canadienn4 a connu ses pires déboires et vu s\u2019en- LUS 5 Semaine 7h 00 et 9h 00 -:-Dimanche\"1h 00 \u2014 3h 00 \u2014 5h 00 \u2014 7h 00-\u2014 9h 00 .- - \u201cLe cinéma sera fermé les 24 et 25 décembre c :\u2026\u201d - -_ \u201cLe personnel et la direction du cinéma a ;.- -\u201c PUSSY CAT souhaite à tous un Joyeux Noël\u201d \u2018 & = - Horaire: :° Tous les jours 71:35, 4:10 6:40, 9:05 .À PARAMOUNT PICTLRE * MOMIOU by Paramount Pts Corpor #0701 Dare Proouctons ae tre Pepe ELGIN AT LISGAR 232-0101 La puissance derrière le trône JANE LILY DOLLY FONDA .TOMLIN PARTON UNE PRODUCTION IPC FILMS D'UN FILM DE COLIN HIGGINS ° NINE TO FIVE i.DABNEY COLEMAN » ELIZABETH WILSON et STERLING HAYDEN comme président du conseil Réalisé par BRUCE GILBERT.Dirigé par COLIN HIGGINS Scénario de COLIN HIGGINS et PATRICIA RESNICK - Récit de PATRICIA RESNICK.Musique de CHARLES FOX (A) ® ew = * COULEUR DELUXB [urs [Wisse us LV i | HORAIRE DES FETES: |; 19 déc.à 7:25-9:30 Jour de Noël à 7:25-9:30 Tous les autres jours du 20 déc.au 4 janvier 1:30-3:25-5:25-7:25-9:30 [EE AT FAMOUS meh wm pe ae - L'URSS repris - championnat par équipe 7 7 7 ntm care pare à AN % LR 7 HH Pr 77 \u2018 hier, ramène le mode de répartition: * des déficits de la CTCRO & ce qu'il - était avant la réforme de la fiscalité municipale.Cet article est déclaratoire, c est à-dire, qu\u2019il permet .au ouverne- ment de l'appliquer de agon.ré.\" tronctive.\u2019 .SAO La loi 12.stipule par ailleurs pe.les\u2019 municipalités ou la Société ménagement de l'Outaouais possède des immeubles ou des parcs de\u2019 - ladite société doivent remettre, chaque année, à la Communauté régionale de l'Outaouais, un montant .égal aux deux tiers de la taxe foncière générale perçue par elles- sur ces mêmes immeubles.dean T \\ à] ? - L'Amadou, comme le dit nant de l'amadouvier le petit Robert, est la substance spongieuse prove- V'là une chance dans ta vie.Prends-la donc! La Commission de Formation Professionnelle 26-.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMARE 1980 e Un centre ou les femmes pourront discuter et échanger - Petite-Nation: 1 par Colette Duhaime ST-ANDRE AVELLIN \u2014 L'Amadou\u2019 est né et les femmes: de.la Petite Nation espérent qu\u2019il vivra longtemps.- comme le hêtre ou le chè- ne), qui peut êtré préparé ' pour être inflammable.\u2018centre tes jeudi dernier.(Champignon \u2018parasite de certains arbres feuillus \"Et C\u2019est ce mot, lui-même \u201c empruntant ses racines au - mot «amoureux», femmes ont donné à leur ui.à ouvert ses porque les, 8 .C'est grâce à une sub- et échanger.vention obtenue dans le cadre du programme Canada au travail que ce centre a pu voir le jour, et les animatrices espèrent bien que, au cours des prochains mois, il deviendra le point de ralliement de toutes celles.qui voudront discuter Ce centre, les femmes le roncontres-diocussion, des conférences, des ateliers de lecture, de théâtre ou d'é- ecriture.Céline Forget, directrice du projet souligne que les responsables du Centre seront réceptives à toutes les suggestions et que l\u2019Amadou sera ce que les femmes voudront bien qu'il soit.Déjà, un sondage a été distribué à certaines d\u2019entre elles, où on leur demande ce qu\u2019elles attendent d'un tel centre.Piloté par l\u2019Association des femmes de la Petite- Amadou voit le jour \u2014 : quand elles .veulent.L'an dernier, à la suite d'une petite enquête menée par l'Association, les femmes s'étaient rendues compte que l'un des plus graves problèmes des femmes des régions rurales était l'isolement et l\u2019ouverture de l'Amadou permettra peut-être de.briser cet isolement.Cet isolement est à.la fois géographique et psyghologique, les femmes ée retrouvant souvent complètement seules pour vivre.leurs problèmes.CY ce ee ca a « ment de problèmes.parlera aussi de toutes les réalisations des femmes et me.On \u2018des nombreux projets .qu'elles ont su mener à ter- MORIN ISOLATION LTEE- Nation, organisme créé il y .a deux ans, ce projet permettra, entre autres, à toutes les femmes de la Petite- Nation de se recontrer veulent vivant.En plus d'un documentation susceptible d'intéresser plus particulièrement les femmes, on y organisera des Le: Pavillon Jellinek restera ouvert durant Mais, et c\u2019est sans doute là l'un des aspects les plus importants, à l'Amadou, \u2018On ne parléra pas seule- +.\" de \u2019Outaouais en collaboration avec \u20ac Institut de Tourisme et d\u2019 Hôtellerie du Québec a LA x * + 5 3 -anhonce, Cn and, un cours temps partiel pour \u2018adultes Ce - SERVICE DE BAR ET DE RESTAURANT oo be LL Date .5au23 janvier 1981 , : Te : Durée i lundl au vendredi ~*~.- ~~.I 2 8 £2 ze sp, |la période des fêtes ' - pendant 3 semaines LE | ' \u2019 _ Cu (45 heures) es i ; © .\u2014\u2026 146h00à17h00 Lu Co Ca CL co CTU RL ou 19h 00 à 22h 00 - ; HULL \u2014-Le Pavillon Jellinek, centre qui auraient des rechutes et qui éprouve- Coe Fed .aE de traitement pour alcooliques et autres raient des difficultés à se remettre d'a- a 10° Endroit: Sheraton Le Marquis .toxicomanes, indique à la population.de : plomb, Cé service, dit-on, s'adresse éga- Ver - 131, boulevard Laurier \u2018 l'Outaouais que tous.les services habi- \u201clement aux autres toxicomanes.Hull (Québec) .tyels du, pavillon seront à sa disposition UE, durant la période des fêtes.«Les conjoints et les membres de la fa- : N; B.Ce cours s'adresse aux personnes, | a\" mille qui vivent des moments difficiles à ; a âgées d'au moins 18 ans, qui ont un an - .À\" Dans un communiqué quia ont fait cause des abus de drogues et d'alcool PTE - d'expérience dans la restauration ou TR arvenir à le presse, les responsables du.- sont aussi accueillis au Pavillon.» avillon rappellent aux alcooliques qui La «+ - Phôtellerie \u2018 Une attestation d'études sera I aux personnes qui auront réussi le cours \u2019 Pour obtenir plus de renseignements et pour s'inscrire, communiquez avec la Commission de - -;.Formation Professionnelle de l\u2019Outaouais, située - Sur le boulevard Cité des Jeunes, à Hull, en \u2018- Composant *771-7487* Convaincus que c \u2018est possible pour un alcoolique de passer des fêtes sobres, les \u201c responsables du Pavillon Jellinek demandent à la population de faire sa part \u201celle aussi dans la lutte que mènent les alcooliques en offrant aussi aux invités des boissons non alcoolisées.auraient de la difficulté à passer cette ériode de rencontres qu'ils leur offrent e support d\u2019un personnel qualifié, et ce, 7 jours par semaine, 24 heures par jour.\u2018 OUR NN Le Pavillon offre aussi un milieu protégé et de l'aide professionnelle à ceux e Projets de développement communautaire du-Canada $481,000 pour Gatineau-Buckingham HULL \u2014 Quelque 84 personnes de la région Gati- neau-Buckingham devraient trouver un emploi dans des projets communautaires au cours des prochains mois.La nouvelle a été annoncée par M.Lloyd PILES EE RPV Laman ab .EREL VOUS OFFRE DE TH NOMBREUSES AUBAINES 5 - À L'OCCASION DES FETES COORDONNATEUR on de 9 Commissi Direction des études de premier cycle de l'Outaouais \u201c \u201d Fonction: Le coordonnateur rattaché à la direction des études de premier cycle est un professionnel responsable des programmes à faible clientèle et des programmes en voie de développement.!! est également responsable de l'élaboration et de la réalisation des activités reliées à la campagne annuelle d\u2019information et de publicité et il peut être amené à participer à toute recherche, étude ou analyse se rapportant au domaine des études de premier cycle.Axworthy, ministre de .l'Emploi et de l\u2019Immigration, dans un communiqué qu'il a fait parvenir à la presse, M.Axworthy indique qu'une somme de $481,000 a été consentie \u201cpour la réalisation de 23 projets communautaires dans cette région.L'un deux prévoit notamment l'embauche de 6 personnes qui travailleront .à la promotion et à la préparation des Jeux du Québec 1981, dans la région de l'Outaouais.Le communiqué souligne que les Projets de développement communautaire Canada sont une initiative nouvelle du gouvernement fédéral ayant pour but de créer des emplois et de cor- oO Formation Exigences: Diplôme de premier cycle dans une discipline ap opriée.Deux ; années d'expérience administrative dans le milieu universitaire seraient souhai- s tables.Disponibilité à voyager occasionnelleMment, * \u201ca 04 Hu ad 452 à hu 0 Traitement: Selon les qualifications et l'expérience, peut varier, entre $17,540, et $32,522, : \u2018 Lieu de travail: Hull J3did Date limite: Prièrè de faire parvenir votre candidature avant 17 h 00 le mercredi 7 janvier 1981 à l'adresse suivante: Service du personnel (concours no 421), Université du Québec | \u2018 a È Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois .3 118, rue Notre- Dame, case postale 1250, succursale ar, Hull, Québec \u2014 YIIYNLOVANNYIN NG INIWTL EERE riger certaines inégalités 0 o/ du marché du travail que J8X 3X7 H80-81-034 rencontrent particulière- co 4 0 ment les femmes, les jeu- Université du Québec nes, les autochtones et les handicapés physiques.Les participants aux projets seront recrutés par l'entremise des Centres d'emploi du Canada.Les projets, dit-on encore, ont une durée moyenne de 52 semaines et ils sont réalisés avec la participation des organismes du mi- ieu.Un règlement sur le purin QUEBEC (PC) \u2014 Le ministère de l'Agriculture, celui de l'Environnement et l\u2019Union des producteurs agricoles, travaillent conjointement à la rédaction d'un règlement sur la façon dont on devra disposer du purin de porc, a indiqué hier le ministre de l\u2019Agriculture, M.Jean Garon.Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois ~~ | DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER \u2014 JOL! ENSEMBLE DE MOBILIER DE SALON EN CHENE MASSIF N'oubliez pas l\u2019information universitaire: (819) 770-1443 ; Tem AA EA Ae a VE quelques secondes pour toutes cheminées de brique ou béton.\u201cUn autre excellent produit : exclusif de Béton { | oc a \u2018Boucher Ltée évidemment .\u201d 5 RESERVEZ CHOIX DE TISSUS Erel vous offre la EMM AUS | GRANDEURS DISPONIBLES \u2014 MAINTENANT : e AUCUN FRAIS POUR BERCEUSE MIRACLE Tout en faisant votre ménage du pri: 8\u201d X 8\u201d \u2014\u2014 8 X 12\u201d 5 Et visitez notre salle de MISE DE COTE 3 | dé a ou ae plug oe EU montre, voyez notr i APPELEZ-NOUS | b i- POSSIBILITE DE e Cadeau idéa PPELEZ vi race, moblirs de sale 6 || creoiT pour Noël qui sera tou tow spears ss | RIEN DE PLUS FACILE! D anger, Oe go aon, + PAS DE TAXE SUR _ très apprécié.: be, Ge ra permettra d'aider | DE MEILLEUR! ! pd tous en chéne massif.LES MEUBLES Merci à tous Fabriqué d'acier galvanisé dura- I LE COMPTOIR D'EMMAUS ble (approx.10 Ib).= OUVERT Du LUNDI AU VENDREDI DE 9H AM.ASHP.M.- SAMEDI 9H AM.A SH PM.175, rue Eddy \u2014 HULL * Ecran de méche d'acier.Fini émail acrylique.QQ.* Projette une belle apparence a tous genres de foyer.ENTRETIEN FACILE 0 Pour enlever les dépôts de créosote il s \u2018agit simplement de brosser l'écran.BETON BOUCHER Lré 265 MONTEE PAIEMENT, GATINEAU 968-3434 e 663-4274 e 663-0746 LE JOUR OU LE SOIR.DEPOSITAIRES DEMANDES _ ENCEINTE ET DESEMPAREE APPELEZ ACCUEIL-GROSSESSE DE HULL 176-1776 re \u201c LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1980 \u201427, + \\ ' .; = { \u2018 ) ! ° \u201c1 Cy ' + .22 AU 24 DEC.OU JUSQUA EPUISEMENT - DES STOCKS.APPAREIL PHOTO \u201cOE STEP\u201d OE \u201cPLAID\u201d Achetez l\u2019appareil de photos \u2018\u2019One Step\u2019\u2019 et vous rece-.\u201c vrez un ralfais de $10.de \u2018\u2019Polaroid\u201d\u2019 et un rabais supplé- .mentaire de $10.à l\u2019achat de 5 paquets de film SX-70.RAS A EAN VE ER 612 SX + \u2018 .Passez à votre magasin participant Zellers pour plus de \u2018 \u201cdétails.TOR SR EE RITE A pF \u201cCOLORBURST\u201d 250 La caméra de \u201cKodak\u201d qui vous donne M M) oo des photos instantannees \u2014 Une aubai- Cd ne incroyable.ROBES DE CHAMBRE EN VELOURS POUR HOMMES L - On retrouve la douce caresse du velours dans cette robe 3 i I 3 | * de chambre longue, a ceinture, en acétate et nylon facile 3 :- d\u2019entretien.Teintes unies de bourgogne, bleu, chamois, aba Rl ey 2 \u201d brun ou marine ou avec garnitures de teintes contrastan- 4 .: tes.Une seule grandeur.pre ET .5 I! 1 ra Ps \u2018 : i .+ | 3 v .OF : i rw \u201c | bo ë \u2019 ; » 1 ¥ \u201c \u201d.J \u2019 ; > .x JEUX ELECTRONIQUES | \u201c La gamme complète incluant \u2018 \u2018Co- leco, Mattel, Parker, Ideal, etc\u201d.- RABAIS DE 20% Du prix rég - RABAIS DE -33V3% Sur un assortiment, de jeux, \u2018jouets d'actions, poupées, etc.} GRILLE-PAIN/ FOUR C.G.E.\u201c Un grille-pain 2 tranches qui se - transforme en four pour cuire où chauffer.- 547 Une économie de 10.00 FE v 196 rue Sparks \u2014 2322445 Centre Carlingwood \u2014.722-34T1 Centre Beacon Hill Tim Ea \u201cTURTLES\u201d 14 oz.Boîte de délicieux chocolats au caramel et pacanes.CROUSTILLES \u201cHOSTESS\u201d .Saveurs assorties.Sac de 200 g.88° Ca BONBONS DE NOEL \u201cMcCORMICK\u2019S\u2019 - Bonbons et formats assortis Té- a duit à 1/2 prix.WT.el IT 1.ties.10 à 13.| UNE VRAIE AUBAINE Ce .SIRS 9 ay « , _ \u2019.10 CARTES DE .NOEL Toutes les cartes de Noël en boîtes.RABAIS DE 50% ALBUM A PHOTOS 16 pages \u2014 Idéal pour collectionner vos souvenirs.1\u201d BAS POUR .HOMMES Obuleurs assor- «MR \u201cHappy Foot\u201d.Place Cartier, HULL \u2014 Tham \u201c 920 ouest, boul.Maloney, GATINEAU \u2014 568-5555 175, rue Principale, AYLMER \u2014 684-5080 RABAIS DE Sur une grande variété d'appareils.électriques pour soins de beauté incluant séchoir portatif, fer à friser, miroir, etc.» - Parrüms - ENSEMBLES CADEAUX Une grande sélection d'ensem- \u201cbles cadeaux pour dames et messieurs RABAIS DE 25% POUR HOMMES - Une grande sélection de chan- «ails et cardigans., RABAIS DE BW Crédit - accepté | PYANAS DE GRAND STYLE POUR HOMMES POUR DAMES 1 3 | ! Vêtements de nuit de marque Zellers a bas prix! Pyjamas en Une vaste sélection-de robes peignoirs et de robes d\u2019hétesse.= ; - flanelle de coton ou en polyester et coton, au choix, imprimés Av 1 | amusants ou teintes unies.Galon- de teinte contrastante sur la \u2019 0, i Meta a taille extensible.Lavables a la machine.P- ha | RABAIS DE /0 - mm Em ie 8 HV .zo, VC i LE Droir, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE \u2018 1980 Co Québec suit le Manitoba « @ Le projet Trudeau en Cour d'appel?o Prestations d \u2018aide sociale Hausse de 9.9 pour cent | par Robert Lefebvre , QUEBEC (PC) \u2014 Les le seront augmentées 1er janvier, a annoncé hier le ministre des Affal- réstations d' aide socis- e 9,9 p.c.à compter du: \"7 \u2014- QUEBEC (PC) \u2014 Nouvelle \u201cétape dans la bataille juridique contre Ottawa, le gouvernement du Québec a demandé à la Cour d'appel de préciser si le projet constitutionnel du premier.ministre Trudeau porte atteinte à l'autorité législative des provinces ou à leur statut dans la fédération canadienne.Les procureurs du gouvernement ué- bécois ont rencontré le juge en chef de » la Cour d'appel, M.Marcel Crête, jeudi, et lui ont demandé de se prononcer sur la portée de la \u2018réforme proposée.Les questions précises sont: \u2014La loi constitutionnelle de 1980, si elle entre en vigueur, aura-t-elle pour effet de porter atteinte à l'autorité législative des législatures provinciales #t à leur statut et leur rôle dans la fédération canadienne?.: 1 ; | \\ \u2014Conséquemment, de demander le .gouvernement, est-ce que la Chambre des communes et le Sénat peuvent faire \u2018modifier la constitution canadienne sans l'assentiment des provinces?C\u2019est le 26 janvier que la Cour d'ap- el décidera si elle autorise, ou non, | Intervention du gouvernement du Qué- ec Le Québec est la deuxième province à saisir ses tribunaux du projet Trudeau puisque le Manitoba a'déjà agi en ce sens.- ) Terre-Neuve doit entreprendre la même démarche sous peu.Le scénario mis au point par les six provinces contestataires prévoit que chaque province pose des questions dif: res sociales, M.Denis Lazure.Dans une déclaration mi- dé 10,5 p.c.du coût de la férentes à sa Cour d'appel.P Allégations de patronage à la SHQ Lévesque menace - d\u2019étaler les bévues libérales d'antan QUEBEC (PC) \u2014 Accusé de faire du patronage à la Société d'Habitation du Québec (SHQ), le gouvernement a décidé de contre-attaquer en affirmant qu\u2019il est prêt à faire la lumière sur des \u2018\u2018choses assez sensa- - -/ nistérielle devant l'Assemblée nationale que l'opposition officielle a\u2019 décrite comme une opération publicitaire, M.Lazure a précisé.que cette augmentation touchera quelque 290,000 ménages ou 550,000 \u2018personnes.M.Lazure avait annoncé il y a quelques jours, par un bref communiqué, des augmentations du même ordre des prestations \u2018 du régime des rentes du Québec et des allocations familiales.Hier, en cette dernière journée de session parle: mentaire, le ministre Lazu- re a profité de l\u2019occasion pour faire le bilan des différents programmes administrés conjointement par son ministère et celui du Travail et de la Main- d\u2019oeuvre.Ces programmes d'aide .au travail ont coûté au cours de l'année quelque 880 millions.a-t-il dit.Pas,un cadeau Le député libéral de l\u2019A- cadie, Mme Thérèse La- voie-Roux, a fait observer au ministre que l'augmentation des prestations d\u2019aide sociale ne constitue a cunement un cadeau de Noël envers ces défavorisés puisqu'elle se situe en- - deça de la hausse prévue .re répond que les em- vie.~ Mme Lavoié-Roux a aussi souligné que l'augmentation moyenne des presta- .tions d\u2019aide sociale a été de -6,9 p.c.au cours des trois dernières années alors que l\u2019indice des prix à la con- \u2018 sommation a grimpé durant cette période de 87 p.c Selon elle, la\u2019 performance de l'administration libérale précédente a été bien supérieure puisque ces mé: mes prestations ont été haussées en moyenne de 13,6 p.c.de 1971 à 1976 pendant que le coût de la vie n\u2019augmentait que de 6,9 p.C.Pour sa part, le leader parlementaire de l'Union nationale, M.Serge Fontaine, a noté que les programmes d'incitation au travail mis de l'avant par l'actuel gouvernement n'étaient pas suffisants puiqu'ils ne favorisaient que très peu la création d' emplois perma- .nents.Préjugés A cela, le ministre Lazu- ployeurs sont en partie responsables de cette situation à cause de préjugés qu\u2019ils maintiennent à l\u2019égard des assistés sociaux.\u201cNous avons dans notre société, a-t-il dit, une quantité de préjugés tels que \u201c- souvent, l'em ployeur n'ose \u2018pas profiter rogram- me gouvernements \u2018qui est économiquement intéressant pour lui, si la condition qui y est mise, c'est d'embaucher un bénéficiai- .re de l\u2019aide sociale.\u201d 1 a fait appel à ces employeurs pour qu'ils fassent \u2018\u2018acte de patience et de foi\u201d envers ces gens \u2018pour qui il est souvent difficile, pendant les premiers Denis Lazure.mois, de s \u2018adapter au milieu du travail, Enfin, le ministre s'est dit déçu du ton utilisé par l'opposition libérale pour commenter la hausse des prestations d'aide sociale.wT a a LE cette majoration des bard mes touche plus d'un demi\u2019 million de personnes.\u2018Je retrouve dans ce commentaire une mesquinerie qu'on connaît chez le\u2019 chef du Parti libéral mais: que je ne connaissais pas chez la députée à de l'Aca- die.\u201d Selon lui une déclaration ministérielle était justifiée dans ce cas puisque AN] STEAMATIC, | _bettoyage de tapis I SPECIALISTE DANS LE NETTOYAGE DE TAPIS MEUBLES ET DRAPERIES A DOMICILE.AU BUREAU OU A NOTRE USINE CHARGEX en ars US ra ae ESTIMATION mms _ GRATUITE _ Scehgart ; RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL GATINEAU ~ AYLMER 663-1242 région Outaouais 684-1820 | tionnelles\u201d\u2019 découvertes en fouillant ce dossier.Le premier ministre René Lévesque qui était harcelé à nouveau par les libéraux, a déclaré qu\u2019on est en train d'examiner tout les éléments et qu\u2019il apparaît que - sous l'administration libérale on a tenté notamment de cacher les résultats de l'enquête Gilbert qui portait justement sur la gestion de la SHQ.\u201cIl y a des choses intéressantes, sensationnelles! Des choses qu'on n'imaginait pas mais qui nous permettrons de donner tout le tableau, je conseille donc à l'Opposition officielle de ne pas jouer aux saintes nitouches\u2018\u2019 de dire M.Léves- que.-Cette dernière affirmation a fait bondir le député de Marguerite-Bourgeoys, M.Fernand Lalonde, qui a soutenu que le gouvernement tente de faire du chantage et il a sommé M.Lévesque de faire -connai- tre ses révélations, s\u2019il a découvert quelque chose.Le premier ministre a décrit l'affaire de la SHQ comme une balloune qui se dégonfle rapipement et a rappelé que la commission parlementaire avait démon- CUS TR 495,ruePrincipale.Buckingham 986-6606 tré qu\u2019on ne pouvait pas \u201ctoucher à un cheveu'' de la tête du ministre à l'Ha- \u201cbitation, M.Guy Tardif._OPTOMETAISTE Centre professionnel, 15.boul.Grebe.Gatineau 568-0888 Il est clair, selon M.Lé- Lévis Larocque O.D.vesque, que l'Opposition se livre à une \u2018\u2018pêche au salis- sage\u2019 et il a affirmé à nouveau que le gouvernement n\u2019a rien, ni personne, à protéger dans cette histoire.Le 29 novembre dernier avait lieu le bal annuel.des majorettes Diplomates de Hull.A ce bal fut - couronnée la Reine 1981.Sur cette photo de gauche à droite; Sylvie Sauvé de Hull, reine, ain- 4 si que Francine Richer, professeur, à l'intérieur + , nédailion, Mélanie Dorris, Mile Diplomate \u2018 V\u20191a une chance dans ta vie.Prends-la donc! (Annonce) Une série de cinq conférences audiovisuelles sur l'harmonisation du couple dans son vécu érotique et amoureux, présentées par Jean-Yves Desjardins, sexologue à l\u2018Université du Québec à Montréal (UQAM) ~ .La Commission de formation professionnelle de l\u2019Outaouais en collaboration avec la Commission scolaire régionale : de l\u2019Outaouais .; et _ Programmation: le samedi 10 janvier 1981 : le lundi 23 février 1981 : le lundi 2 mars 1981 le dimanche 12 avril 1981 \u2018L'ÉROTISME AU FEMININ L'ÉROTISME AU MASCULIN L'ÉROTISME AU QUOTIDIEN DRSATOPBSAIM£R QUES: CORPS, FANTASMES ET THÉRA- Bons souhaits à \u20ac l\u2019occasion de Noël a SE et de la Nouvelle Année.J'en profite également pour vous remercier de votre encouragement.le samedi 25 avril 1981: le Centre d\u2019emploi du Canada o PIE CHEZ L'HOMME / CORPS, ot So FANTASMES ET THERAPIE \u2018annonce \u2018 Pr PR CHEZ LA FEMME.Au plaisir de \u2018vous servir a nouveau.Endroit: Auditorium de l\u2018Université du Québec {C.EU.0.a.) 283, \u201cboulevard _ Alexandre- Taché, Hull.\u2018un cours à temps complet pour adultes - TRAITEMENT DES TEXT ES (Word processing) \u2018Ce cours a été conçu surtout à l'intention des secrétaires qui désirent acquérir une nouvelle habileté- \u2018 Heure: 20 h 733-8, boul: St-Josep h Hull (Québec) >.Tél: 778-3141 Abonnement: Un montant de $20.pour les cinq conférences audiovisuelles, La période d'abonnement se poursuit jusqu'au jeudi 8 janvier 1981.Avec un abonnement, vous réalisez une économie de 20 pour cent et vous vous assurez d'un siège à chacune des soirées, Pour s'abonner, il suffit de remplir le bon ci- dessous, y joindre un chèque et poster le tout à l'adresse suivante: Services à la collectivité, Université du Québec (C.E.U.0.Q.) i iE = TE i Début: 19 janvier 1981 103, rue Montcalm, C.P.1250, succursale \u201cB\", Hull, Québec, J8X 3X7 + i 1 20 mars 1981 Tél.: 776-8400.i .RR \u201c24 avril 1981 | y | | Dur ée: 4 semaines .Nas \u2018a entrée pour \u2018les cinq solrées, à ralôn de $5.chacüne, est de x eu | JOYEUSES FETES! | .Veuillez me réserver abonnement(s) à la série L'Amour.Endroit: Hull Conditions d\u2019admission: :.-'être âgé(e) d'au moins 16 ans \u2014 avoir quitté l\u2019école à temps complet depuis au moins 12 mols (compter à partir du 30 juin qui suit la date de fin d'études) .\u2014 détenir un Secondaire V Ci-inélus un chèque.au montant de $ versité du Québec (C.E:U.0.0.) fait à l\u2019ordre de l\u2019Uni- LEBLANC Ltée - \u2014 avoir un an d\u2019expérience de travail de bureau \u201cNom: \u2014 \u2014 avoir une bonne connaissance du francais | Prénom: \u201c|, et son personnel \u201c \u2014 avoir une vitesse de 45 mots/minute à la dactylo | rene: A 3 | Adresse: : ' _ profite de cette Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la Commission période de de Formation Professionnelle de l\u2019Outaouais, située sur le boulevard Code postal réjouissances pour Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois * 3 i Cité des Jeunes, Stationnement 4, à Hull, en composant *771-7487*.AS i \\ ; a _ ; ] Téléphone:à ta maison: oe au:travail: offrir à tous a ses clients et amis, | - Les cartes d\u2019abonnement seront remises à l'entrée, le 10j janvier 1981, à compter ses meilleurs voeux 3 Lo \u201c \"de 19h.i p 1 tenir p! 5 de la saison.E J aimerais ob Programmation organisée par los Sérvices à la collects = d ~ t \u2018ét \u201d # sur les programm : [C.E.U.0.0.), en collaboration avec le Groups La dE SROuRE @ i Le ! - Laurentienne.> ; LA LAURENTIENNE 8 3 \u2018 Commission de : .I 1 i Université du Québec ~~\".g > 2 N'oubliez pas l\u2018\u2019information universitaire: (819) 770-1443 3 LL 1 1 \u201cLE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DRCEMBAE 1980 - emerciements, Remerciements.\u2014 NCcrolegi Remerciements.~Nalge LAVIGNE \u2014 Mme Veronica, est décédée le 18- décembre 1980, à Limoges, à l'âge de 41 ans.Elle |.ÿ était l\u2019épouse de Raymond Lavi- gne, elle laisse également 2 fils: \u2018Robert et Richard de Limoges; 2 - filles: Marie de Limoges, et Mme ichel Mainvi - Départ de la maison funéraire Kelly, Quyon.Service à 10h 00 a.m.selman; \u20183 frères: {Linda) d Lime en l\u2019église St.Peter, Fort- -Coulonge.ges, Frank de Montréal, ROBITAILLE, M.René ° Johnny de Cleveland, Ohio; % Un service sera célébré à 11h 00 a.m.en l'église St-Raymond de soeurs: Theresa Weatherall d\u2019Ot- 1 Hull.Direction; maison.fuméraire Serge Legault Inc., 81 boul.St- tawa, Mme Claude Lepage (Eva) [ Laurent, Huil.+ « de Sarsfield, Mme Guy Lepage .È vu, (Barbara) de Gatineau, Mme Pe- ~ ter Zlonislic de Kenmore, Onta- \u2018rio.Elle laisse également une petite-fille: Stéphanie Mainville.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire La- fleur et Robert, 549, rue Notre- Dame, Embrun, Ontario, où elle reposera samedi et dimanche de 13h à 17h et de 19h à 22h.La célébration eucharistique aura lieu le.lundi 22 décembre 1980 à 14h \u201cem l\u2019église St-Viateur de Limo- \u2018ges.Inkumation au cimetière pa- \u2018 REMERCIEMENTS \u2014__ FUN ÉRAILLES LUNDI LAVIGNE, Mme Véronica Départ de la maison funéraire Lafleur et Robert, 549 rue Notre- Dame d'Embrun, Ontario.Service à 14h.où en l\u2019église St-Viatour de Limoges.BELAIR, M.Robert «Bobby» COURCHAINE \u2014 Robert oi et onique (née- Simon) sont He d\u2019 annoncer 1a naissance de ur premier enfant, un fils, Ni- holas, ni 15 décerphre 1980, ii Ch Ee 5 pat crn Tr Tie rims vs baie Sy vai.LABELLE, M.Achiiiie Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.\u2018Mont clair, Hull.Service à 11h 00 a.m.en l\u2019église Ste-Bernadette.TESSIER, Mme Bertha Départ du salon funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkes- bury, pour service à 11h 00 a.m.eñ l\u2019 église de L\u2019 Orignal.LACOMBE, Mme Alphéda Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 boul.Std de Hull.Service à 11h 00 a.m.en l'église St- Pierre de Wa- efie GAUDREAU \u2014 M.Henri.La famille Gaudreau désire remer- cler sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Henri Gaudreau décédé le 22 novembre 1980, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, et assistances à la messe commémorative.Les personnes dont les adresses sont inconnues ST-PIERRE \u2014 Les enfants et la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Ulric St- Pierre, survenu le 14 novembre 1980, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses de | ; ianne, née le.mardi 16 5 Secombe 960, a | Hapial Général d'Ott sont priées de considérer ces ; \u2014 - considérer ces remerciements remerciements comme person- euxième sentant na née le ONG 2° : 9% .roissial.Heures d\u2019ouverture, lun- comme personnels.: 244 8 roe 3 Out 1980, à eens I R Close \u2026 GCIOOZIE \u2026 di, jour des funérailles, à comp- 244 EE ; ; ; Ju ber de ve! p.m.Pour informa- ions, composez RETR I \u2014 REMERCIEMENTS 250-224 LABELLE \u2014 Achille de la rue Hôtel de Ville à Hull est décédé vendredi le 19 décembre à l\u2019âge \u201c \u201cde 86 ans.Il était fils de feu Stanislas Labelle et de feu Mathilda Boyer.Il laisse 3 soeurs: Mme \u2018 Valéda Leroux, Mme Gracia .Maurice et Mme Antonia Lacas- se.Il laisse également plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltd, 77 boul.Montclair, Hull.Le service aura lieu lundi le 22 dé- .cembre en l'église Ste-Bernadette à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de #8 visites DIMANCHE seulement - de 1h à 5h et de 7h à 10h.Au lieu LACOMBE \u2014 Mme Alphéda (née .Alphéda Paul), du R.R.1.Wilson\u2019s Corner, est décédée le 19 dé- \u2018cembre 1980 dans un hôpital lo- \u2018cal à l\u2019âge de 65 ans, pré- -décédée par son père Joseph Paul et sa mère Florence Grondin.Elle laisse son époux Evangéliste Lacom- be, ainsi que 1 fils: Raymond de St-Lazard; 2 filles: Mme Ronald Gérard (Laurette) de Cantley, Mme_Jean-Paul Charette (Cécile) de Pte-Gatineau; 3 fréres: Albert, Laurier et Alire, tous trois de- Hearst Ontario; 5 soeurs: Mme Ernest Mercier (Anita) de Buckingham, Mme Colette Roy de .Hearst, Mme Robert Chouinard (Marielle) de Hearst, Mme Clau- LOUISE DUROCHER Remerciements.REMERCIEMENTS BONNEVILLE \u2014 Mme Joséphi- ne (née Giroux).La famille Bon- | neville désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme José- Sincères remerciements à tous les parents et amis qui ont té- nes ER ii FORTIN \u2014 La famille Yves Fortin désire remercier sincére- ment tous les parents et amis qui lors du décès de M.Yves Ÿ moigné leur amitié et compréhension lors du décès de Loul- se, survenu le.30 septembre 1980.Comme il est aussi naturel de mourir que de naître, nous prenons conscience qu'en dépit de la douleur qui nous accable, dine Bouchard de Long Lake, phine Bonneville, survenu le 2 Mlle Thérèse Paul de Hearst.décembre 1980, lui ont témoigné des marques de sympathie soit ar offrandes de messes, leurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Fondation du coeur, la maison funéraire Lionel Joseph, Hull pour service le lundi 22 décembre à 11h 00 a.m.en Les funérailles ont été confiées à Emond et Fils Inc, 271 boul.St- de fleurs, dons pour les messes ' seraient appréciés.© 250-224 KÔRENYI \u2014 Dr Zoltan B., 69 est décédé.soudainement ans, mais non sans le prévoir, à sa-ré- Fortin, survenu le 24 novembre nous sommes encore capables visites ou assistance aux funé- l'église St-Pierre-de-Wakefield.sidence d'Ottawa, Canada, le di- 1980, lui ont témoigné des mar- de grandir, de donner et d\u2019ai- rails ou de toute aldo quelle Inhumation au cimetiére parois- Le = manche 14 décembre 1980.Sa fa- ; ques de sympathie soit par of- mer Le temps finira par réo- des remerciements comme per- sial.Heures de visites, le samedi \u2014\u2014 ; - p= _ mille accepte la parole de Dieu 2 frandes de messes, fleurs, bou- fon er nos pas.sonnels.20 décembre de 7h 00 à 10h 00, ROBITAILLE \u2014 M.René demeu- avec Sérénité.Parents et colle quets spirituels, messages de vaut mieux allumer une peti- ° 244 dimanche de 1h 00 à 5h 00 et de ' - gues a travers | d condoléances, visites ou assis- te chandelle que de maudire Th 10h 00._ rant au 148 rue Maisonneuve,à gu in e monde, priez tance aux funérailles.Les per- l'obscurité\u201d.90 à 250-224 Hult est décédé dans un hôpital pour ui.n souvenir, veuillez : offrir votre don à l'oeuvre de vo- local jeudi le 18 décembre 1980 à l\u2019âge de 72 ans.Il était le fils de feu Johnny Robitaille et de feu\u2019 Elda Schryer, il était époux de feu Blanche Bureau.Il laisse une amie très chère Cécile Waddell- | Ne regardons pas le passé, ii ne revient pas.Sagement améliorons le présent il est à nous.Merci! sonnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.TESSIER \u2014 Mme Bertha du 68 rue Tessier à L'Orignal, Ontario, est décédée Fe 18 décembre 1980, à l'âge de 81 ans.Elle était épou- - se de feu Léo Tessier, elle laisse 7 fils: Gilbert de Hull, Jacques de Cornwall, Ernest d'Hawkes- .bury, feu Constant Tessier, Gabriel de L'Orignal, Gaétan d'Hawkesbury, Roger de L'Orignal; 3 filles: Mme Denis Franche (Gilberte) de L'Orignal, Mme Gilles Campbell (Lise) de L'Orignal, Mme Gérald Roy (Cécile) de L'Orignal; 1 frère: M.Jean Lalonde de L'Orignal; 2 soeurs: Mme Marie-Jeanne Bélisle de.Duclos, Québec et Mme Aurore Bélisle de Ste-Cécile de Masham; ainsi que 37 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.La dépouille repose au salon funéraire Noël Ltée, 416 rue McGill, Haw- kesbury d'où aura lieu le départ à 10h 30 a.m.le lundi 22 décem- tre choix.Ses restes, après incinération et service privé le jeudi 18 décembre, ont été inhumés au cimetière Beechwood d'Ottawa.Son.épitaphè dit ce qui suit: Des - Bessette.2 fils: Gilbert (époux Milliers, il.a aidé partout, sauf de Jeannine Durand) de Hull, 4 lui-même.Lc filles: Pierrette (épouse de Clau- > ge de Laflamme) de Hull, Monique » (épouse de Jean-Pierre Chénier) BELAIR \u2014 Robert «Bobby».Est de Huli, Hélène (épouse de Gilles décédé accidentellement à Plai- Gingras) de\u2019 Gatineau, 1 soeur: Ssance le jeudi 18 décembre 80, à Reine-Aimée (épouse de William l\u2019âge de 8 ans.Il était le fils Pattisson) de Hull, plusieurs pe- bien-aimé de Maurice Bélair et \u2018tits-enfants et une arrière petite- Hélène Gagné de Quyon.Il laisse fille Mélanie.Attention, il n\u2019y 1! frère: Mike; son grand-père: aura pas de visite, à la maison Paul Gagné de Hull.Il reposera funéraire.\u2018Par conséquent, un à la maison funéraire Kelly de service religieux sera célébré Quyon, vendredi et samedi; en- Jundi le 22 décembre 1980 en 1'é- suite il reposera a la maison fu- \u2018glise St-Raymond de Hull à néraire Ringrose Brothers de 1lhres am.Parents et amis sont Fort-Coulonge, Québec à comp- priés d\u2019y assister.Pour de plus ter de 14 heures dimanche.Funé- amples renseignements, veuillez : railles le lundi 22 décembre en REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je pulsse atteindre mon idéal, toi qui me La famille Durocher REMERCIEMENTS COTE \u2014 Les familles Côté et PRIERE EFFICACE À Villeneuve désirent tous les parents et amis Ar 4 MARI E, du décès de Mme Huguette - Reine des Coeurs Côté, survenu le 2 novembre 1980, leur ont témoigné des 0 Mane.Reme des Coeurs.avocale des , marques de sympathie soit par causes désespérées.Mère si pure.si compatissante.Mère du Divin Amour et pleine de | donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec mol dans tous les instants de ma, vie, je veux pendant ce court dialogue 3 te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec pro- l messe de publication.: (Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) Lp offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, rs snges lumière divine, je mets entre vos mais si sistance aux funérailles.Les tendres.les faveurs que nous attendons de personnes dont les adresses vous aujourd'hui.Regardez nos misères, nos sont inconnues sont priées de coeurs, nos larmes, nos peines intérieures.considérer ces remerciements nos souffrances: vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin Fils, Jésus- 244 Christ.Nous promettons, si nous sommes | comme personnels.exaucés de répandre votre gloire et de vous faire connaitre sous le titre de MARIE.REINE DES COEURS et Reiné de l'univers entier.es .\u2014 \u2014\u2014 REMERCIEMENTS CARPENTIER \u2014 La famille Car- pentier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Amédée Carpentier, décédé le 23 novembre 1980, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.214 Exaucez-nous près de votre autel.où tous les * jours vous donnez tant de preuves de votre puissance et amour pour la \u2018guérison de * l'âme et du corps.Nous espérons contre toute\u2019 espérance: demandez à Jésus notre guérison, notre pardon et notre persévérance finale.0 Marie Reine des Coeurs.guérissez-rous.Nous avons confiance en vous.(3 fois).Réciter cette, prière 9 jours consécutifs.se confesser et faire la sainte Communion.+ IMPRIMATUR: _ \u2019 J.-C.CHAUMOMI, PA.Montréal; 9 mai 1938.POUR FAVEURS OBYENUES Maison Fanéraire Serge Legault She.£4 he les plus pénibles.\u2018d\u2019un être cher.HULL 81, boul.St-Laurent sy SERGE LEGAULT, PRESIDENT .C est avec sympathie et compréhension \u2018gue je vous assiste dans les moments Mes antécédents me permettent de vous conseiller judicieusement.lors\u2019 du décès SERVICE D'ARRANGEMENTS FUNERAIRES : ANTICIPES OU D'INCINERATION \u201cDEUX EMPLACEMENTS POUR MIEUX Vous SERVIR\u201d \u201cUN SEUL NUMERO DE TELEPHONE\u201d, 171-6289 \u201cLa maison funéraire la plus facile d'accès de l'Outaouais\" AYLMER 53, rue Principale - désespérés.Priez pour méi- si malheureux.Je bre pour service à 11h 00 a.m.en l'église St-Jean Baptiste.de L\u2019Orignal.Inhumation aù cimetière paroissial.250-224 PROMESSE DE L\u2019ENFANT-JESUS DE PRAGUE A: LA VENERABLE MARGUERITE DU SAINT-SACREMENT \u201cRecours à mon coeur et chaque fois que tu voudras obtenir une grâce, ne manque jamais de me le demander par les mérites de ma sainte enfance, car je ne te refuseral point.\u201d ET PRIERE Rempli de confiance en votre promesse, o divin Enfant Jésus, je recours à votre coeur et je vous demande par les mérites de votre Sainté Enfance.et aussi par l\u2019intercession de votre Mère, Notre-Dame-de-Lourdes (à Vanièr, province d\u2019Ontarlo) de m\u2019accorder la grâce que voici\".MONTREAL, 26 mai 1950: En remerciement pour faveurs obtenues.Publication, pour faveur obte- .M.B nue PRIERE A ST-JUDE 0 GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, I'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas - vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma mise- .Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre \u2018des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, 6 Saint Jude, de me souvenir toujours de la: grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouveir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.\u201d AINSI SOIT-IE.Ajoutez trois Notre Père,-trois le vous: salue Marie, et trois Gloire soit au Père.+ IMPRIMATUR: : ALBERT VALOIS V.G.communiquer avec la maison fu- - néraire Serge Legault Inc, 81 Boul.St-Laurent Hull, 771-6289.250- 0324 i» i -cimetiére paroissial.\u201csat Mme L.-M.B EE \u201c Maison funéraire \u201cLANDREVILLE à a\u201d 1 La \u2018maison funéraire Landreville située au 578, ouest, tue Somerset à Ottawa, existe depuis : 1897, soit trois générations.* - Cette maison funéraire, la seule de langue fran- 1 g > a 3 çaise dans la capitale nationale qui appartienne toujours à des Canadiens, continue à offrir ses services professionnels et sympathiques aux familles éprouvées.SERVICE D\u2019ARRANGEMENTS | ALBERT LANDREVILLE PROPRIETAIRE SATISFACTION \u2014 SERVICE == DIGNITE * Zz \u2014 PRE-FUNERAIRES Pour renseignements: 232-5379 IN MEMORIAM QUEVILLON \u2014 À la douce mémoire d\u2019un.époux et d'un père bien-aimé, M.Jean-Raymond, cécéde le 21 décembre 1977.Trois longues années se sont déjà écoulées depuis le jour où Dieu a soulagé ta douleur et t'a rappelé pour un monde meilleur.Malgré les longues -an- nées qui se sont écoulées depuis ton départ, ton souvenir et ton visage restent gravés dans nos coeurs.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 21 décembre à 11h 30 a.m.en l\u2019école St-Richard, Gatineau.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.one WED a a So Hie sax l\u2019église St.Peter's de Fort-Cou- longe à 10 heures.Inhumation au 250-224 IN MEMORIAM COTE \u2014 A la douce mémoire de Mme Alice Côté, décédée le 21 décembre 1975.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissé dans nos coeurs.Notre seule consolation c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis ayez une pensée pour elle.Tes fils: Jacques et Robert.Tes soeurs: Yvonne et Pauline.IN MEMORIAM DESABRAIS \u2014 Marcel.Chaque jour nous pensons à toi, cher époux et père bien-aimé.Nos sourires cachent nos pleurs, mais notre.peine est toujours là malgré les années qui s'écoulent.Nous n\u2019oublierons jamais les jours heureux passés ensemble.Parents et amis souve- rez-vous de lui en ce temps des Fêtes.: Ton épouse Marié-R.et ses enfants Jacques et Elaine.Tous les renseignements gratuits de \u2018BEECHWOOD CREMATORIUM CREATION | Case postale 7025 1.Ottawa- 741-9530 AVIS - 4 Avis divers .2 Avis légaux 3 Convocations 4 Flançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts DANS LES ANNONCES L'éditeus se réserve le droit de censurer, reviser ou - foute annonce.ll ne 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie | 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie .36 Aidé domestique 37 Gardienne demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-Instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 45 Empioi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logement demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées .54 Chambres et pensions demandées nonce, qu'elle ait été acceptée ou non.L'éditeur aucune responsabili- d'impression dans les annonces.S'il juge bon de reprendre l'annonce ou d'accorder un ajustement.cette reprise ou cet ajustement ne s'appliquera qu'à 1a partie erronée de l'annonce.aucun ajustement: a) si l'erreur n'affecte pas le message b} ou si l'annonceur ne fait pas sa ré- \u201c 15 jours suivant la 55 Pension à partager nonce.56 Appartement à partager 57 Service de location AVIS 58 Maison à louer LEGAUX ERREURS rejeter .= Fordu- sera pas ten res- | ponsable de la non- EMPLOIS parution d'une an- n'accepte\u2019 té financière pour les ; erreurs et les fautes | L'éditeur-n'accordera .clamation dans les \u2018- parution de -l'ar- AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX 1 5 TROUVE 2 CARRIERES 2 CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS PE A CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES Avis est donné que Alban\u2019 Guy, 65, rue St-Jean, Mani- waki, Québec JOE 2T7 détenteur du permis M-508746-.001 région 07 s'adressera à la Commission des Transports du Québec, dans le.but d'obtenir l'autorisation\u2019 -de transférer son permis en faveur de Robert Stosik, R.R.t, Maniwaki, Québec JOE 3A8 région 07 conformément aux dispositions de l'article 2.59.1 du régle- ment 2.Tout intéressé peut y faire opposition dans les 5 jours qui suivent la date de la troisième parution dans les journaux.1e parution: 16 décembre 1880 20 parution: 19 décembre 1980 3e parution: 20 décetubre 1580 1 0 PHARMACIES OUVERTES J.M.RICHARD Pharmacien, dimanche, 643-1322.1 4 PERDU BRACELET EN OR, pour homme, gravé Michel.Récompense.771-2621.PERDU trousseau de clés, environ Légion Canadienne, rue Eddy, Hull, récompense.777-1293.PERDU tuque brupe, gants de cuir et carnet d'adresse brun, 771-4228.AVIS LEGAUX 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos.a 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hotel-Motel 67 Chambres a louer 68 Pensionnats Toe 69 Chambres et pensions IMMEUBLES AVIS PUBLIC SOCIÉTÉ MUTUELLE D\u2019ASSURANCE-INCENDIE \u2019 Demande de fusion REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DES TRANSPORTS DOSSIER NO 72-553 Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire, Comité exécutif, seront reçues par le secrétal- re au 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa, Ontario K1P | 5Z3 jusqu'à 11h 00, heure locale, le mardi 20 janvier 1981 RESTAURATION de la promenade Riverside \u2014 de la promenade Leopolds au chemin Bowesville Phase Il Ce projet inclut: nivellement, égout pluvial, dralna- ge, granulaire, aménagement paysager, structure souterraine.Plans, devis, informations et autres documents sont disponibles au bureau du Commissaire aux transports au\u2018222, rue Queen, 12e étage, Ottawa, Ontario K1P 523 La soumission la plus basse ne sara pas nécessairement acceptée.Si on recevait seulement une soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter CHAT noir et blanc, boulevard Du Progrès, Pte-Gati- neau.Après l7hres: 561-3263.LUNETTES pour homme trouvées coin Sparks et Bank.777-4166.21 AIDE PROFESSIONNELLE HIGIENISTE dentaire (h-ou f.) certifié, bilingue, avec expérience, mature; bureaux dans l'Ouest de la ville.Faites parvenir votre demande à boîte No 218, LE DROIT, i Rideau, Ottawa, KIN \u2019 2 PERSONNEL DE BUREAU DEMANDONS secrétaire légale), bilingue, pour bureau \u2018avocat à Vanier, salaire selon expérience.523-8014.\u201cLES 500.SECRETAIRES, sténos et dictas, bilingues, deman- défe)s pour postes temporaires.237-2888.\u2018 Succursale Hull, Aylmer, Gatineau Recherche (H.-F.) REPRESENTANTS POUR SON SERVICE IMMOBILIER AVEC OU SANS EXPERIENCE DANS LA VENTES\u2019adresser a: CLAUDE BOURDEAU CLAUDE TESSIER 771-3227 568-4141 n° 2 ET PROFESSIONS SECRETAIRE - BILINGUE (H-F) Pour travailler au syndicat des postiers du Canada.Prendre de.la sténo, dictaphone, tion et autres fonctions telles que requises.Bon \u2018salaire-et bonnes conditions de travail.Les intéressés devront envoyés leur application avec expérience à: L.C.HILTZ .Secrétaire trésorier national Syndicat des postiers du Canada classifica- .LE CONSEIL DE PLANIFICATION SCOLAIRE D'OTTAWA-CARLETON recherche un(e) COORDONNATEUR(TRICE) LE POSTE: Le Bureau des services en français du Conseil de Planification sociale recherche un responsable à temps partiel pour planifier, coordonner et exécuter le travail de ce Bureau, lequel est responsable de la promotion des services en français dans le domaine de la santé et des services sociaux.* LES EXIGENCES: Le candidat doit: .\u2014 travailler dans les deux langues officielles \u2014 posséder les aptitudes nécessaires à l'exécution des tâches de planification et de coordination \u2014 rédiger et analyser des mémoires et des rapports ° \u2014 détenir une formation universitaire, de préférence en sciences humaines ou dans un domaine con- + La Maison Montessori d\u2019Aylmer inc.= Nouvel auvenl, toit de .représenter le ministére dans les comtés de Lo Traduction \u2014 Rédaction \u2014 Révision \u201cit ANIMAUX ar \u2018entrée, garage Notre-Dame, Place du Endroit de travail: ; Prescott et Russell \u2018et participer au travail de l'é- \u2014 .J | 185 Animaux demandés Portage, Hull, Québec.Le Territoire de la Corporation: du comté de quipe d'administration régionale d'Ottawa.PERSONNEL 2 2 PERSONNEL 4 185 Animaux à vendre On peut aussi consulter les documents de sou- Labelle por 2 DE BUREAU = DE BUREAU à 187 Pâturages , 188 Pensions-animaux EXIGENCES: : Très grande facilité à administrer\u2018une variété de programmes de service social; aptitude à mission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull.Date limite: mardi, le 6 janvier 1981 189 Nourriture-animaux Bureau: Mont-Laurier 190 Soins pour animaux Fonction publique \u201c Public Service 182 Vétérinaires Dépôt: $25.00 Fonctions: o analyser des situations, &'prendre des décisions i Canada Canada 3 IC _ , ans le cadre de la tenue à jour des rôles bien fondées au sujet des ressources, des prio- LL SERVICES Numéro 080165/ Démolition de l'Entre- - d\u2019évaluation: d rités et des répercussions politiques et à inter- 185 Réparations et services 196 Jardinage - 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs q 202 Ambulances pôt Loeb, 51, rue Besserer, Projet Centre Rideau, Ottawa, Ontari.\u2018On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa, Huil, Montréal et Toronto.préter et gérer les lignes de conduite établies } 3 par le ministère.Il serait souhaltabie de possé- CONTROLEU R 4 .\u2014 Effectuer les mutations; \u2014 modifier les matrices graphiques; \u2014 calculer les bâtimens à partir du systè- Te paramétrique et selon manuel 4 et der une vaste connaissance et de l'expérience dans une grande variété de programmes de service social et de maintien du revenu ainsi qu'une AMUSEMENTS Date limite: mardi, le 13 janvier 1981 _ procéder au calcul de la valeur des ter- connaissance détaillée de la législation relative 3 206 Amusements : Dépôt: $25.00 Co rains; au maintien du revenu et aux services de réa- D \u2014 procéder à la corrélation des valeurs; daptation professionnelle.Il est essentiel de par- 207 Spectacles 208 Musique SERVICE -\u2014 communiquer les informations à l\u2019infor- ler couramment et de pouvoir écrire sans faute i ti mat ; l'anglais et le français 2 A ® Nettoyage de l\u2019intérieur, immeuble Statis- que.Ÿ Ç ang als et le franqals.SYSTEM E EN LIGN E - 214 Photographie-caméras qaue, Canada, avenue Holland, Ottawa, Exigences: LIEU DE TRAVAIL: Hawk esbury 4 rchestres : : .A ; _ EG.- | FINANCE = ~{] Date limite: jeudi, le 8 janvier 1981 ee ou un OE Con évaluation fon CHANCES D'EMBAUCHE EGALES POUR TOUS (h .OU f.) 220 Argent demandé Dépôt: $50.00 ol I'E.N.A.P.ou toute formation adéquate; Prière de soumettre votre candidature, au plus \\ 221 Argent disponible 222 Hypothèques 3 223 Placements 4 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments tard le 2 janvier 1981, en mentionnant le dossier | 5 #OAO 26/80, au: ; = Ministère des Services sociaux et communautaires, Expérience avec le Honeywell H600 ou È Bureau régional d'Ottawa, Services aux adultes, L66 et dans le contrôle des réseaux de 2197, promenade Riverside, Pièce 705, télécommunications.Echelle de salal- Ottawa, Ontario.i | K1H 7X3 re: $16,822 $18,414.- ATTENTION: Bureau du personnel \u2014 connaissance minimale de la Loi sur la fiscalité municipale; : \u2014 expérience pertinente sera considérée; \u2014 posséder une voiture ou être disposé a en acquérir une; \u2014 minimum d'expérience: 2 ans.Rémunération: Selon expérience et compétence.INSTRUCTIONS Le dépôt afférant aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire établi à l\u2019ordre du Receveur général pour le Canada.Hi sera\u2019 remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Téléphonez à Mme Drouin du lundi au Ror So basse ni auoune des seamissions.© =o | Dela: 245 Messages-Services \u2019 .ons.Votre curriculum vitae devra êtré parvenu .dredi entre 8:30 et 4:30 au (613) 996- EE anniversaires a: Monsieur Yvan Deslaurlers, gérant-se- que vendre es.fe BE 246 In Memoriam crétaire-trésorier, au 400, boulevard Pa- Fonction publ q 9676.: i JE quette, & Mont-Laurler, J9L 1J9, avant 16 Ontario heures 30, le § janvier 1881.Ontario 77 È ü x ¥ 3 JIL « ' % ) ' , i ¥ | y 3, - i) 3 E 251 Naissances ! 248 Directeurs de funérailles | : +l 249 Cimetières .250 Avis de décès - \\ a | \u2018 LU LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1080\" o ! PERSONNEL | PERSONNEL AGENTS: PERSONNEL PERSONNEL \u2018 .PERSONNEL PERSONNEL AIDE POSITIONS = 22 DE sunEay 22 5 BUREAU.261 VENDEURS 27 D'HOTELLERIE 2 7 D'HOTELLERIE 3 ] DE METIER 31 dé vénen 32 devance 33 Vacantés : ._Secretalre administrative pl RADUCTEUR(TRICE) ENTREPRISE financière, i IRENE EEE EMPLOI OUTRE-MER VOUS pouvez avoir un reve- On demande une personne DE NGUE française, établie depuis.100 ans, re- Excellent revenu, sécurité, nu supplémentaire, en tra- \u201c d'âge mûr, responsable pour occuper le-poste de secrétai- d'expérience, à temps complet demandéle) immédiate- cherche des gens possédant leurs études secondaires, ou » | Conseil national Ce National Research occasions.en vaillant à temps partiel.Am- des pa x de.way.561-4092.chauds.Faites une enqué 3 i] re du directeur.Doit être ment pour le Conseil Consul- l'équivalent, pour travailler j de recherches Canada Council Canada Communiquez avec Foreign , parfaitement bilingue, possé- tatif Canadien de la situa- dans la vente d'assurance- : : a ortunities, 1-613.988- ] er de 3 à 5 ana d'expérience tion de la femme à Ottawa.vie.Revenu et avantages so- a ; Tob Pour rendez-vous seu- AIDE 1 dané un bureau, capable de Lefla) candidat(e) doit faire ciaux au-dessus de la El .?lement.Pas une agence.- 36 DOMESTIQUE N dactylographier 56 à 65 mots reuve d'une grande compé- moyenne.Formation théori- Re ) eee >>> £ à lu minute, connaissance de fonce en traduction, revision du et pratique de base.Les ; TEMPS-PARTIEL, pour cou- CUMBERLAND, dame hon- a l\u2019assurance-vie de préféren- et rédaction.Références exi- aitisans Coop-Vie, (618) 746- : , ' » ple, si $1,000 par mois ou nête, sérieuse pour garder 3 | ce.Un curriculum vitae est | gées.Salaire selon les quali- D ATE LIER plus peut vous aider, nous enfants 6-9 et 12 ans et aider Ny nécessaire.Salaire à discu- ficaiions et | expérience.PERSONNEL - avons quelque chose de ré- à l'entretien de la maison.ter.Demandez Bev Wilson Veuillez écrire à: Adjointe à D; DÉ RESTAURANT : Le Service d'entretien et de réparations volutionnaire à vous mon- Heures de travail de 16h 00 & = Be ee, a Mes | CUISINIER(ERE) déman- ; 120 techniques est responsable d\u2019une variété trer.Les Entroprises Perlap T4 ON ou arocres Gas très .nistratif et du personnel, - - 5 Bead 151 rue Sparks, piè- déie).Travail du lundf\" au Lac Ste Marie, Quebec.JOX \u2018de travaux d'entretien, de construction nou- EE port.$20./jour, 4 jours/se- = cos, ttawa, Ontario.vendredi.Envoyer curricu- velle et de modifications, de l'installation de la maison aimeps part ol & maine.883-3099.{SECRETAIRE LE KIP GES.$ V.P.-inclure vo tre curriculum vitae.PERSONNEL lum vitae a: Crawley McCracken, 646 Principale, Touraine, Québec.recherche (H.-F.) SOUS-CHEF \u201c l'équipement de laboratoire, etc, dans environ 40 édifices.On y a besoin des services d'un mécanicien d'atelier pour enlever, dé- PARC CHAMPLAIN, dame 40 ans et plus, logée, nourrie, 2 enfants, entretien mé- joint.Possibilité d\u2019entrevue à domicile.Les Entreprises Gérico, 1-613-676-2576, entre 2 DE VENTE PREPOSE à la livraison de- \u2018 17h et 19h.nager.Après 6h.777-4448 PRE EE pet: {ture néces- - moñter, rémplacer les pièces, rassembler, {BILINGUE == spree mh pili CHEF DE PARTI : Sie; S'sioner de réguponent néon ET Poste temporair SUR res.; que tels des éventails, des pompes, des .P 6 à 8 poral ° Doit ROUTE \u201chen ea STHETIQUE compresseurs, des engrenages, des joints PEI natn sis ne oh être bili , tive, E > \u2019 PE \u2019 * semaine.jour, \\ 0 syndlat caradion Doù et de bon apparence 2 COIFFURE PREMIER CUISINIER 4 expansion, ste.ro oar a ubrification de SUPERVISEUR 5087, \u2018soir.= J et aimer travailler en public.A-RNNAE.coiffire uipement aire la surveillance d'entre- \u2019 \u2019 Jes employés profes- Demandez Jean-Guy au 237- Pour Nome Fr pore avec minimum de 2 ans d'expérience dans tien de tout l'équipement des laboratoires D\u2019AUTOS 8415 entre 16h 30 ot 17h 30.Dour homme ave a l\u2019une des positions ci-haut mentionnées.qu'p GARDIENNES ; | Bot ', ot iseinigues UNE \u201cCOMPAGNIE 1 t Bi on on face Gale: Fal \u2019 ir vot iculum vitae à: | or Se mor Montréal es ot de fonir parer EXPERIMENTE 3 DEMANDEES a s a recherche interna- len situg en aire parvenir votre curriculum vitae à: .les éléments de portes et de fenêtres.$8.00 I\u2019h - x tionale d'huile offre un très ries de Hull.770-4663 jour, .eure , CUMBERLAND, gardienne >.fin) seeds pour bon salaire, en plus de bôni | soir: 568.7763.| M.Robert Poirier Les candidat(e)s doivent avoir au moins à tatif uniforme demandée pour garçon de 2 = ale.personne.$ âge mûr pour bring COIFFRURIEUSE) avec car- Directeur du Personnel cinq années d'une expérience dans un ate- Aura la responsabilité ans, Jdogée ou non, janvier.7 raitement: 12 à 15,000 voir dans la région Ottawa- ey axpériencé A Mont Ste-Marie lier d'usinage et doivent être capables d\u2019ac- de 3 aides.\u2019 GARDIENNE demandée = ollars plus 7% de 'pri- Hull.fu.im orte Sxl our dame, gra de Après: Lac Ste-Marie, Québec.Jox 120 complir des tâches qui exigent des efforts S'adresser en personne jours ar semaine, Aylmer, , P physiques considérables.il est souhaitable nds 3 ne au bilinguisme.Amrrican & Lubricants Co.4h 30.568-253 d'avoir un diplôme d'études secondaires.ALLARD BODY SHOP as 3 Prière de s'adresser a: | jefe 696, Dayton, Ohio, 32 AoE P ' 1487, rue Triole GARDIENNE fa TT $ à re DEMANDEE on - , n po er À ! Carole-Ann Dolan VENDEUR(EUSE) en isola AIDE-TROHNICIEN(enne).27 PERSONNEL 27 PERSONNEL Traitement Selon la formation et l\u2019expé 741-8156 661-4549.! tion.Appeléz 9h à 5h, 643- dé 1 D' HOTELLERIE D'HOTELLÉRIE GARDIENNE mature deman- (613) 238-7667 - 1848, demandez Raymond.emandéle) appelez pour Demandez Ron ou Yvon dée, 2 enfants, 1 d'âge sco- 8 _ \u2018rendez -vous: entre 9h 00 et Prière d'adresser un cürriculum complet à - 32 \\aire, Pte-Gatineau, 561-1062.A 2 PERSONNEL 17h 0, , M.E.Lanthier: 663- Agent d\u2019 emploi, Conseil national ce Co cherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A #3 PROFESSEURS- PROFESSEURS- AS dentaire demondéle) pour ORG.Veuillez donner la référence PE-2.0D.AF B00 Merroreuns 40 NSroreurs bureau de chirurgien dentis- = te, 568-9194.AVON AUGMENTEZ le revenu de votre \u2018famille.Vendez les Bons pr Avon.Réalisez de ons profits.Composez 232- LE CONSEIL SCOLAIRE \"DE NIPISSING 200, rue Mcintyre est \u2014 \u201c North Bay, Ontario 32 5a DEMANDEE |JASPER PARK LODGE |L\u2019un des plus beaux hôtels de villégiature des Montagnes Rocheuses offre les emplois suivants au cours de là SECRETAIRE BILINGUE Notre division de distribution des films offre un poste interessant pour une se- - rl ANCIENS MEMBRES DES FORCES GEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le requiert pour le 5 janvier 1981 nN.1 crétaire bilingue.re téléphoniste carte à no° [saison 1981: ARMEES OU DE LA GRC le professeur suivant: ; : à di , Sean.sera joué.Nouveau numéro [Personnel, reatauration Chefs de parties Si vous avez uh diplôme d\u2019études secon de téléphone: 560-2760.Caissi Premiers et ds cui daires, une très bonne connaissance de CHAUFFEURIEUSEIS de aissiers ; remiers et seconds cu siniers Le Corps canadien des commissaires, Division Ottawa.est une PROFESSEUR DE MATHEMATIQUES la sténographie anglaise et francaise et taxi deman délels 4 Appelez Commis, comptabilité bureau.| Chefs de rang organisation & but non-lucratif vouée à offrir on traval digne.à a ©! ou emps par ans maine de {a secur .: de la dactylographie (50 m/m), 2 à 3 an- CHAUFFEURS demandez Barmen Personnel, travaux domestiques Sox anciens combattants qui possédant les qualifications requi- Faire parvenir vos demandes à: nées d\u2019expérience à titre de secrétaire, 30 ans et plus, \u2018Taxi buanderie Die pour lea anciens membres masculins cu lévainins des Forces M.D.LAFLEUR | ainsi qu'une excellente connaissance fol Tbe * A BL Sous-chefs \u201cGarçons ou filles de cuisine armées réguiiéres ou do la GRC.if suffi de satisfaire aux orité Directeur des deux langues.Nous aimerions vous ee ne, : res d'embauche, de posséder une libération honorable et d'avoir\u2019 | rencontrer.9 CUT EURE SES) deman- Maîtres-nageurs .Cuve couture - pompièté une période ralsonnable de service.Le certificat de H!- ECOLE seco ND AIR E | FR AN CO-CITE lein ou temps partiel, Pte- : 4 ers, n° : rue Main, SALAIRE:- à $t4,714, selon Ja com: : , a .se su Gatineau.Bob Taxi: 5- INous n'accordons la préférence = | Sturgeon\u2019 s Falls, Ontario CONCIRUE demandée), qu ax personnes {hommes ou fem- a a ue POH 2G0 .2 pour ogis, atineau, mes) ayan e \u2018exp rience.et une for- Hull, est de $4.70 et vous bé-; M.Harri R.J.L h, é éférable, .; d'excellentes ch: .Harris, ync Excellents avantages sociaux CPE aire aPGcstion Ga: | [Mation professionnelle.Toutes les pr te TC Président.Directeur de l\u2019éducation: tineau, C.P.1021, Succursale B., Hull, Québec.COUPLE sérieux recherchant revenu supplémentaire pour realiser leur ambition.Plan de mise en marché.Expérience non requise.Entre 5h personnes choisies devront pouvoir 40 occuper les postes offerts du début d'avril jusque vers la fin d'octobre.-|Possibilité de rester en permanence à l'emploi des hôtels CN.Logement et | Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae au: AGENT DU PERSONNEL.OFFICE NATIONAL DU FILM DISTRIBUTION A - NOUS OFFRONS les avantages sociaux conformément 4 ia loi en plus de fournir les uniformes at una assurance- vie, LE CONSEIL D\u2019EDUCATION DE HEARST - 150, rue Kent, pièce 638 etes 6 ae demander M- [repas-fournis à des prix spéciaux.requiert pour l\u2019école secondaire de ° Ottawa, Ontario K1A OM9 | OUR TEMPS : is i i Hearst High School Les demandes seront acceptées POUR, LE TEMPS des fêtes, Envoyer curriculum vita Immédiate- \u2014 UN COURS sur le travail 9 : es demandes 5.; 00 husqu'au 5 janvier 1981.ou panic imnédiinen | [MONE 8 | \u201cios ||| UN PROFESSEUR OCCASIONNEL \u2018 22 Informations Gilles 236-1043.- Mrne Irma Schindler A TEMPS PLEIN 1 ; | ; DE \u2019 \u2014 \u2014 AE 0 Directrice, personnel, © LES PERSONNES in- (2 février au 30 juin 1981) à ; 23 TECHNIQUE 23 Technique 23 technique : Jasper Park Lodge da aire our demande MATHEMATIQUES ET SCIENCES 2 Jasper, Alberta QUARTIER hvsi | I | : ique ou biologie a Conseil des National TOE 1E0 GENERAL DE (p ysIq og ) : I - 27 Les candidats(es) doivent être qualifiés(es) et bi- ports nationaux Harbours Board LA DIVISION lingues.: Co oD hotels oN Veuillez soumettre votre candidature par écrit 1 QE dk ( - 5 ) 108, RUE LISGAR, .accompagnée d\u2019un curriculum vitae au plus tard Ë \u201cOTTAWA .: do ee - : \u2014\u2014 {| OTTAWA, ONTARIO le 9 janvier 1981, à: 3 : 5 al | \u2014 Téléphone: M.P.P.Sass, Directeur È Pre 10 FE 3 PERSONNEL | 3 PERSONNEL sléphone: SHHS.FONCTIONS: DE METIER DE METIER 236-9971 _ C.P.70 ace sucre de ple damérge, = vor Fe Vv \u2019 et .3 : schématiques et des dessins d'exécu- 33 VAGANTES 33 VACANTES D.Lemaire, J.Siska, A 05 tion de bâtiments et d\u2019installations por- M ACH IN ISTE - Président.Administrateur: = i .DESSIN ATEUR tuaires, y compris des épures de cons- .: = truction et d'architecture aussi des orga- Une entreprise manufacturière à crols- CONGESSIONNAIRE DE VOITURES \u2018 | HouF) Merarnes, des pénéma ei des gra || cance rapide et situse dans la région \u2018 (rr : .ques lineaires, arres et secteurs.awa doit combler imm iatement 17 .102 - Exécute da autres fonctions reliées au un poste de MACHINISTE.oo INPORTEES DE LA REGION DF l OUTAQUAIS LE CONSEIL _ CHE RCHEZ 2° dravail.Le salaire offert est de $9.00/heure est à la recherche (h.ou 1.) D'EDUCATION- VOTRE NOM (présentement en voie de révision) avec une gamme complète de bénéfices marginaux.Les candidats(es) doivent posséder un Certificat provincial de Machiniste et, au moins huit (8) années d'expérience en installations, modifications et répara- DE KAPUSKASING L\u2019école secondaire Smooth Rock Falls recherche pour le - 5 janvier 1981 un 1 CONDITIONS DE CANDIDATURE: Avoir terminé avec succés des études secondaires-ou n'ayant pas l\u2019éducation formelle, mais possédant l'expérience, les connaissances et habilité affiliées - aux domaines ci-haut mentionnés.\u2018© GERANT DES PIECES - e MECANICIEN CLASSE \u201cA\u201d AVEC EXPERIENCE DANS LES .La langue anglaise est essentielle et \u2019 ! : une connaissance du français est sou- tions mécaniques de machinerie et VOITURES EUROPÉENNES PROFESSEUR ; haitable.d\u2019équipement de production.» Entre âgé de 25 D\u2019ANGLAIS : x 0 SALAIRE: 517,206, dépénéra \u20ac Si ce poste vous intéresse et vous en .Possédar hy permis ot lus ire a Speed a ou endra des - 3 qualifications et do l'expérience acqui- avez les aptitudes et qualifications re- |} « Salaire selon expérience et qualifica- Tous(tes) candidats(es) quises, curriculum vitae, en y spécifiant le, cer- veuillez faire parvenir votre intéressés(es) sont ions.tions priés(es) de faire parve- ses.a \\ .tificat ou le permis provincial valide {|{ S: .nir leur demande et cur- EN LISANT LES ~~ Demender: Devont awe enoyes ant QUENCES 06 hers ° NOUS OFFRONE: foun, ge nants RUBRIQUES CONSEIL DES PORTS NATIONAUX Dossier 12-OT-64 ; Plan d'assurance groupe ue TRE DES | - ~~ Bureau du personnel - T.J.Stepien & Associés » Atelier moderne.X.Ecole secondaire 1 ' À Administration et services spéciaux 112, rue Kent, local 901 Faire parvenir votre curriculum vitae en Smooth Rock Falls x ANNONCES M né | Ottawa omario Kip spa Palauant fa référence de l'emploi See fest fais On.CLASSES | 7\u201d Outaas Ontario KIA ONG , © Avantiedrdécembretoto CASE 219, LE DROIT, Dat = vo 8 PAIRES one in, .DE'BILLETS GRATUITS Directeur général.: 40 -_\u2014_\u2014 313, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONT.KIN 5Y7 \u201cnoms seront publiés dans les différentes rubriques - des annonces classées.Ces 5 personnes pourront mériter une paire de billets à un match\u2019des Olympiques de Hull pour la partie locale indiquée - 4 -Non vicié.\u2014 Exercera un effet contraire.- \u201cMOTS CROISES = 58mm A CHAQUE JOUTE PROBLEME 4768 \u2018 LOCALE DES | - E 1234567890UR OLYMPIQUES- ] 1 ; - \u2019 .: , 202 i .2 HORIZONTALEMENT \u2019 + oh MG A {= Solution du 4 I -Réféchir.\u2014 Pour cuire le pain.Quelques jours avant M problème 5 p \u2018chaque partie locale des : 1 d\u2019hi 4 2 \u2018Accepter.- Lac africain.Olympiques de Hull, à - ler 7 - 3- Ville du Québec.\u2014 Partie di veau.l'aréna Robert-Guertin.5 i Lo 8 \u2019 5 -Rendra.6 -Du verbe-étre.\u2014 Pièce: de bois servant de chantier pour les futailles.7 -Patriarche.- PROBLEME 4769 - Temps pendant lequel on attend (pl).\u201cOBTENEZ LA VALEUR 1 2 3 4 5 8\u2014Pron.pers.- - Six.\u2014 Pont de Paris.I ce.6 © Grande Ne de l'Europe, Toi.| ans l'amnonce 1 et À ] \u201c 10- Dans la rose des vents.\u2014 Située.\u2014 Conseil.de la reine.DE VO TR E L 0 YE R , billets avant midi.la ; 9 |! Largeur d\u2019une étoffe.- Gants qui ne couvrent que l\u2019a- .\u2018 \u2018 ol P \u2019 -vant-bras.- Abrév.d\u2019école.: 1 SERVICE DES | | 12-Chemin de fille.\u2014 Inf.\u2014 De Turquie.- : [| .Maison en rangée de 4 chambres à coucher \u2014 ANNONCES - 8 ; _ à \u2014 14 | ee Cour privée et patio Tapis mur mur 2 .CLASSEES ; 4 VERTICALEMENT [ salle de bains \u2014 Stationnement gratuit \u2014 Ré- |! ! | 1 - Nécessaire.frigérateur sans givre \u2014 Four à nettoyage con- - JOURNAL LE DROIT, 5 us 2 - Terminiäison de verbe.\u2014 Faire l'effort et le bruit que tinu \u2014 Et autres.: © | 375, ru Rideau, Otawa, Ont.en case la toux.À} \u2018 \u2019 POUR PLUS DE DETAILS .6 i 3-FiHle de Didier.\u2014- Chemin de halage.\u2019 COMPOSEZ 1 7 4 - Images de la Vierge.\u2014 Sert à encourager.\u2014 Moi.DUANE nu 3 .- 5-Trois fois.- De cette façon.TELEPHONEZ AU 1 560-2750 : 8 5 6-Point culminant du globe.- Convenue.744-0590 |, 2; 7 -Petit role.- Chose précieuse.\u2019 ane ! pe 4 joues\u201d! 1 9 2 Fo _ 8- Foyer de la cheminée.\u2014 Dans.| Directions: à.près de a | pion ls Dlyapqus E 0 TR i re esa Smet | prinerme | \u2014 \u201c t n Il * 11 -Joindre: - Ramener au centre.locaton sont omer Win, les annonceurs des annonces vi ; t 5 Eile pa _ .ven ; ; 12\u2014Prén.de femme.Fils de Rébecca.Centimiétre cube.alim, .on atom) Les annonces classées.Ë 12 - : ; So \u201cc'est toujours payant n 3 \u2014\" SB AAA rl as 1 em et a nr eatin St ARCA rm een 3 FEMME partagerait avec 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1980 3 8 GARDERAIS BEBES AIME garder enfants du lundi au vendredi.Projet Le Baron, 561-5122.AIMERAIS garder enfants chez-moi, Touraine, 568-2880.AYLMER, arderais enfants chez moi rue St-Laurent, MAISONS | 58 A LOUER MAISON EN RANGEE, 3 chambres, garage, sous-sol, cour clôturée, Gatineau, près polyvalente.663-9935.MAISON 2 chambres, Ayl- mer, $266/mois, 684-2892, \u2019 MAISON, 3 chambres a cou- u lundi au- vendredi.685- cher, 186 boul.Lorrain, Tem- 0421, 684-2181.; pleton.663-6257.: CHARGEX PETITE maison, pour couple MASTERCHARGE sans enfant, 777-2270.PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le ,numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera : joué.Nouveau numéro :de téléphone: 560-2750.ENFANTS 2 ans et plus, rue Parent, Templeton.663-1442.- GARDERAIS chez moi, en- - fants tout Age, i expérience, références.568-2461.; GARDERAIS enfants\u2019 chez moi, une infirmjére et 2 personnes avec expériente, références, jeux éducatifs, repas chauds, collation, cour clôtu- Tee, East Templeton, 663- GARDERAIS.enfants, rue St-Etienne, Hull.770-8008, GARDERAIS enfants, de.naissance à 10 ans, de 5 à 7 jours par semaine, 180 Pierre aporte, Buckingham, 1-819- 986-5436.GARDERAIS enfant, née/semaine, 3 ans et plus, du lundi au vendredi, 684- 4497.GARDERAIS enfants, 3 à 5 ans, lundi au vendredi.568- 2986.jour- | GARDERAIS enfants-de 1 an à 4 ans, chez-moi, région Hull, 771-0046.- ORLEANS \u2014 Garderais enfants, chez, moi.824-8999.POINTE-GATINEAU, garderais enfant et bébé chez moi, maison privée, prés Promenades de l'Outaouais.568- PROJET LE BARON, garderais enfants 2 ans et plus, * chez moi.Expérience et réfé- Fences si désiré.568-7560 .ST- JEAN BOSCO, rue Booth, garderais enfants chez-moi, lundi à vendredi; cour clôturée, près école.Secteur résidentiel, expérience.771-0241, ° 4 COURS PRIVES COURS de mathématiques et de physique, \u2018Secondaire I à V.770-6282.COURS de \u2018saxophone.770- 1125, jour.771-9999, soir.COURS.Piano, orgue, chant.Nous accordons les pianos.749-8577.LECONS de ski de fond.Ap- eler Rémi: 776-0777 entre 6h et 18h.' .LECONS de ski, $10 l\u2019heure, | garantie.561-5429.STUDIO Michel.Culture physique individuelle.Pro- | rammation personnalisée.rofesseur: 643-3690.4 6 EMPLOI * DEMANDE.UADREX à louer, 3 cham- res, $319/mois.568-7585.ROCKLAND \u2014 Jolie petite maison, ancienne, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, grand terrain, chauffé, éclairé, 8295.Libre immédia- | tement.446-5476.SECTEUR Kemptville, trois chambres à coucher.$450.Pq i immédiate.489- 3940.ST-ANDRE-AVELLIN, 7% pièces, plus 2 salles de ains, libre ler janvier, $225/mois.Après 17h: 983.TOURAINE, libre immédiate- + ment, maison jardin, 3 chambres, foyer au salon, lave- vaisselle inclus, piscine, $325., 595-6331 entre 9h a.met 12h a.m.Demandez Roger Tessier.TOURAINE, quadrex 3 chambres à coucher, tapis, lave-vaisselle, avec option d'achat si désiré.8325.Disponible.Immédiatement.Après 6h 00, 771-0407.TRANQUILLE, tapis, 8 chambres, références, $375., chauffée, éclairée, 643-3820.VALLEE DU RUISSEAU MEACH (8173) BUNGALOW moderne, 3 chambres a coucher, foyer au salon, salle à manger, sous-sol semi fini.Terrain paysager.Libre immédiatement.Loyer: 3450 par mois.770-1500 poste 224.2 CHAMBRES à coucher, $150/mois.568-5692.6 \u2018APPARTEMENT A LOUER APPARTEMENTS 2 NOMBRES s41 STATIONNEMENT GRATUIT - VANIER CHAUFFES, équipés, près arrêt autobus, Centre Com- lis mur à mur partout, place Mérciaux écoles, terrain de pour laveuse-sécheuse, bal.eux.S'adresser au 336 61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, grande cuisine, salle à manger, salon, tapis, 771-2957.APPARTEMENTS luxueux de 2 chambres à coucher, tacon, intercom, stationne- cArthur app.4.Bernard ment, environnement rue Kar 332 ourblers 236-9183, Daniel Johnson, Hull.ler \"2 janvier, février et mars.771- APPARTEMENT, chauffé, 4724, éclairé, câblevision, 2 cham- APPARTEMENT, semi sous- bres, adultes, $306., 771-7041, sol 2 chambres à coucher, es- APPARTEMENTS, 2 et 3 pace pour laveuse-sécheuse, chambres à coucher, 164 Temise, stationnement, 8250.Guigues, Ottawa, 232-3079 Libre ler janvier.777-7896.Après 16ha \u2014 \u2014 [4 \u201cONE Fr Von 4 -\u2014 Hd - v .ry .! 1 ! ' 3 CHAMBRES à coucher, tais au salon, grand sous-sol, 61 rue Des Pensées, Tem- - pleton, $300/mois.663-7057.6 APPARTEMENTS A LOUER AAA APPARTEMENT a louer, 2 chambres a coucher, ler janvier, 561-4444.; AMHERST, 2 chambres à | coucher, ni chauffé, ni éclairé, 8175.561-3518.cé 12580 2 EASES EEESANENENS SNES NEN EEE NEE ERE a \u2014\u2014\u2014\u2014 PARTIR DE $174° * GARCONNIERES * 1 CHAMBRE A COUCHER + 2 CHAMBRES A COUCHER \u2018e 3 CHAMBRES A COUCHER i BUREAUX DE LOCATION: 78 Pearson, #108 80 Pearson, #208 684-1424 \u2014 684-4671 \u2014 684-0656 de Shah \u2014 de 9h a 5h ga ARE COUPLE d'expérience avec bonne références ferait nettoyage de bureau ou autres le soir.771-0811.SERVICE de comptabilité pour commerce, fait par retraité.568-8621.' APPARTEMENT A PARTAGER, femme, jolie maison dans secteur tranquilie.Case 223, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.FILLE mère, seule demandée pour partager appartement en mars: Nadine: Bee 5485.JEUNE homme style de vie disco, 1 chambre, 2 lits, tout inclus plus extra, $146., 776- 7 CHAMBRES, appelez le soir 561-5691.98 Nid AYLMER, maison 2 cham- [i bres à coucher, tapis mur à : mur, chauffé, éclairé, 995- 4461, 561-0664 après 5h.\\ AYLMER, semi-bungalow, 2 chambres à coucher, sous-sol fini, rénové, $300/mois, libre immédiatement.Après 18h: 684-7787.\u2018 BALCKBUNR HAMLET, maison-jardin moderne de 3 chambres à coucher et plus, | appareils, libre, $295, moins rabais, en soirée 224-7437.-BLACKBURN HAMLET, 3 chambres à coucher, garage, ler janvier, $335/mois.1-613- 446-4568.BOURGET \u2014 Maison\u2019 2 étages, 3 chambres, garage, $225/mois.745-3842.CHELSEA, route 105, maison neuve, 3 chambres a coucher, foyer, avec un peu de -.meubles, ler janvier, soir: \u201d 897-0547.CLARENCE CREEK, bunga- ow 2 chambres a coucher, , plus 1 au sous-sol, ler février, $290, 824-6698.- COOPERATIVE AYLMER.La Coopérative d'habitation Grande Rivière a des maisonnettes à louer, 3 chambres à coucher, garage et sous-sol, $290/mois.Possibilité de devenir membre de la Coopérative.Pour informations: 770-2330 entre 8h 30 et 16h 30.EAST END, maisons en rangée, 3 chambres à coucher, stationnement, près de toutes commodités, ler janvier @ er février, 749-6094, 745- EMBRUN, Ontario, Occupation immédiate.Maison 2 chambres à coucher, grande cuisine, garage, beau terrain.$275.238-7978.EMBRUN \u2014 2 chambres, li- \u2018bre ler décembre.443-2325 .(613).GRAND DUPLEX \u2014 Secteur Mont-Bleu, idédl pour famille, près du Cégep.770- HAMMOND, Ontario, 3| chambres.à coucher, tapis mur à mur, diatement.$300/mois.744- 0595.HULL 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, $275.771-0335.JARDINS McKenzie King, Hull.Bungalow moderne, 3 chambres à coucher, foyers.Abri d'auto.Roger Benoit, 684-1026, agent.Conrad Sigouin Ltée.771-5266.J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE \u2014 2 chambres à coucher, 8320.Libre.777-8835.- LIBRE ler janvier et ler février.Maison de ville, 3 chambres à coucher, 1 % salle de bains, sous-sol, cour patio clôturée, salle de lava- e, chauffage électrique, - électricité et un stationne- |.ment inclus.Animaux accep- we A partir de $380, 226- LIMBOUR, 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains non chauffé ni éclairé, grand terrain, 1 enfant setlement, $300/mois, libre immédiatement, références demandées, 771-4314.ree LUCERNE, chemin Chaudié- re, spacieux bungalow bri- ue, terrain I} acre, piscine chauffée, climatisation centrale, bain sauna, douches, terrain entouré, proximité ont Champlain, disponible er janvier, bail à long terme.Jour: 776-1813, soir: 771- 17793 ou 663-5964.iscine, immé-|- Maintenant sous la direction professionnelle de \u2014 | = SHELTER CORPORATION OF CANADA LIMITED \"LY AEU UNE TTY - disposition.BOUFFEE D'AIR NOUVEAU CHEZ NOUS C'est vrai.Il y a du nouveau au Crosswinds! Cet édifice d'appartements d'une et deux chambres à coucher est maintenant sous la direction d'une société immobilière d'envergure nationale \u2014 Shelter Corporation ot Canada Limited.Cette nouvelle administration a apporté des changements.Les installations ont été embellies et améliorées.La piscine intérieure a-été décorée par un professionnel, Des salles d'exercices, des saunas et des salons seront bientôt à votre Somme toute, nous avons créé un Crosswinds, plus excitant et plus invitant.Venez donc constater les effets de notre nouvelle atmosphère, avant que les quelques appartements encore libres ne soient tous loués! ' Passez voir le Crosswinds dès aujourd'hui! Pour fixer un rendez-vous.composez Je 741-6477 CROSSWINDS Chemin Montréal et promenade 61 APPARTEMENTS A LOUER 6 61 APPARTEMENTS À LOUER APPARTEMENTS moder-4+ APPARTEMENT 2 chambres nes, 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, lave-vaisselle, concierge, stationnement, $226.à $285, 568- APPARTEMENTS RIVIERA 1 ET 2 CHAMBRES à cou-|' cher, poôle, réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis.Intercom, Stationnement, concierge résidant.Enface d'un centre commercial.A partir de $236.00, 568-6980, 561-0938.APPARTEMENT \u2014 1 chambre à coucher, chauffé.284- APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, poôle à az fourni, rue Demontigny, ull.777-1269 jusqu'à Sh p.m.APPARTEMENT 2 chambres, poêle, réfrigérateur, installation laveuse-sécheu- se, chauffé, 3277.ler février.Jour: demandez Hélène Grenier, 232-1605, soir: 776-9899.GARÇONNIERES | 1 CHAMBRE À COUCHER A PARTIR DE | 2 CHAMBRES À COUCHER À PARTIR DE ee | APPARTEMENTS 1ET2 CHAMBRES À COUCHER e COURT DE TENNIS 0 300 N08 tS MONT-BLEU Bathgate, adjacent au C.N.R, x \u201cNEUF BONNES RAISONS | DE LOUER CHEZ.SUNRISE ld) $327°° : PAR MOIS \u2018 re 1.Trois centres commerciaux à peu de distance.2.Très \u2018 grands balcons.3.Stationnement intérieur gratuit.4.Terrain de jeux et écoles à proximité.5.Tapis mur à mur.6.2 courts de squash et une salle d'exercices.7.Appartements de 2 et - 3 chambres à coucher.8.Cuisinière et réfrigérateur Admiral.9.Espace de rangement dans l'appartement.LOCATION À PARTIR DE Sunrise Corners \\ \\ TELEPHONE: ©THE DIRECTIONS: 1244 rue Donald.près.de la sortie St-Laurent- Queensway.Appartements modèles et bureau de location ouverts du iundi au vendredi de 1h p.m.à 8h p.m.sam.«ot dim.1h p.m.à 5h p.m.gauche sur Louis-Riel.+ A PARTIR DE.$185 240 a INFORMATIONS 008-1274 \u2014 561-3324 + CHAUFFE e CUISINIERE ; © BAIN SAUNA * SERVICE D'AUTOBUS © ECLAIRE * REFRIGERATEUR e PISCINE SERVICE DE CONCIERGERIE e ASCENSEUR o DEPANNEUR Empruntez la route 5 jusqu'à la sorti ch.Freeman, tournez à gauche sur Freeman et à gauche sur Cité des Jeunes et de nouveau à à coucher, chauffé, éclairé câblovision fourni, station: nement avec prise, tapis mur à mur, repeint à neuf, libre immédiatement, $280.Pour informations: 770-0097.APPARTEMENT 2 chambres à\u2019 coucher,\u201d salon, cuisine, stationnement, $260, chauffé, 23B Archambault, Wright- ville, libre ler janvier.777- APPARTEMENT à 2 chambres à coucher, grande cuisine, salle- à manger, salon, moquette.771-8601, APPARTEMENT 2 chambres à coucher, grande cuisine, salle à manger, salon, moquette.770-5851.APPARTEMENT,.2 .chambres, chauffé, installation la- veuse-sécheuse, ler février, 776-1887, 771-1870.APPARTEMENT, à coucher, 8180, chauffé, libre.770-0917.- APPARTEMENTS LE RICHELIEU 150, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU Situé près des centres commerciaux, d'écoles primaires et dai service d'autob ) LAT aT t + Poéle ot réfrigérateur Ascenseurs Piscine extérieure 990 zi * Tapis.* Concierges « Câble disponible DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT ; \u201cUn endroit idéal pour tous les amateurs de la nature\u2018 RENSEIGNEZ-VOUS DES MAINTENANT HULL, P.0.770-8888 9-9 684-0656 9-5 61 réfrigérateur, chauffé, 61 APPARTEMENTS ALOUER APPARTEMENTS Tassé, 1,23 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gati- neau.Près centre d'achats, chauffé, éclairé, poêle, réfri- Bérateur, tapis, intercom, Stationnement, beaucoup d\u2019autres avantages.À partir de 8240 par mois.Occupation immédiate, 568-1173, 668- 5574, 568-2106.APPARTEMENT LIBRE POINTE-GATINEAU, 1 et 2 chambrea, à coucher, poêle, éclairé, tapis, intercom, stationnement, près Centres d'\u2019achats et autobus.684-3688.APPARTEMENT 2 chambres à coucher sur Chemin Montréal.745-7773, 745-5652 soir.APPARTEMENT LIBRE POINTE-GATINEAU \u2014 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, intercom, stationnement, près Centres d'\u2019achats et autobus.684-3688, 668-6035.: GILVIE oy TOWERS | L'endroit par excellence! CARACTERISTIQUES e Chaufté * Style moderne * Tapis de haute qualité e Bain sauna * Salle de loisirs e Terrain de jeux - ; *Prisede .câblovision * Pièces d'exercices * Stationnement disponible , * Gérance sur piace s Remise incluse « 1 et 2 chambres à coucher * Studio : OGILVIE TOWERS - 1396, Ch.Ogilvie 745-1140 61 \u20ac pres LE : CHATEAUGUAY 175 MUTCHMORE, HULL Une oasis au retour de votre journée de travail at à quelques minutes seulement du Parlement., GARÇONNIERES APP.de 1 ou 2 CH.A COUCHER à partir de 5205 + appareils électroménagers couleur * sauna « tapis mur à mur \u201c « Salle de lavage - «3 genres de stationnement disponibles « services publics inclus dans le prix de location » gestion professionnelle S'adresser à Mme RABY 778-3449 HEURES: 14h à 16h et 19h à 21h 61 UN COMPLEXE 'APPARTEMENTS DIFFERENT - NOUS ASSURANT UN SERVICE COMPLET.NOTRE PREOCCUPATION CONSTANTE EST DE RENDRE VOTRE MILIEU DE VIE LE PLUS AGREABLE POSSIBLE.PROPRETE, TRARGUILLIT, SECURITE et SERVICE SONT HOS MOTS D'ORDRE, SERVICE D'ACCUEIL ET DE SURVEILLANCE CONSTANTE PAR DES AGENTS DE SÉCURITÉ \u201cEN DEVOIR 24 HEURES PAR JOUR\u201d.© AVANTAGES INCLUS DANS LE LOYER: * Tout près des centres-villes de Hull et d'Ottawa, autobus à un coin (express matin el fin d'après- midi), construction en béton, petit gymnase équipé et centre récréatif, saunas, piscine intérieure chauffée, espaces veris, terrasse-solail, badminton, voileyball, tennis, terrain de jeux (carrousel, etc.) clôturé, pour enfants.* Cuisinière et réfrigérateur couleur, eau chaude, éclairage, taxes, chauffa électrique avec thermostat individuel dans chaqué appartement, tapis, tringles à rideaux et tél éclairée à même l'appartement.SERVICES ADDITIONNELS (EN SUS) Salles de lavage et séchage du linge.+ Stationnement couvert à l'extérieur avec prise.Dépanneur.« Garderie.ble, intercom, remise \\ 2 PLAGE RADISSON, PP jou, au STI LS Bureaux et appartements témoins ouverts lundi au vendredi de 9h à midi et de 13h à 20h.Samedt et dimanche de 13h à 17h.Ÿ, pr f Ve M Bs RE Re ne ra Ty fr Rn Mme, Bre, Be Ong, 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT 481 Chemin des Erables, Limbour, 2- chambres à coucher, chauffé, 8235.Après 17h: 827-2889, & 61 APPARTEMENTS i A LOUER =} CENTRE-VILLE, Hull \u2014 2 pièces complètement rénovées, comme neuf, libre, stationnement, $166.771-6667,\u201d APPARTEMENT.Février, 2 chambres, chauffé, 8176.Adultes.777-8762.\u2018APPARTEMENT luxueux, 1 chambre à coucher, stationnement intérieur, près Hôpital Montfort, ler février, 2325.Après 18h: 741-6161, APPARTEMENT bien chauffé, 1 chambre, tranquille, eau chaude fournie, stationnement gratuit, 35B Lacasse prés McArthur, 232-1996.ARCHAMBAULT 206, Hull.2 chambres, chauffé, stationnement.Adultes.Libre.771- 1568.BRUYERE, près Promenades Sussex, appartement d\u2019adultes, équipé, chauffé, éclairé, 1 chambre, 8244., immédiate-' ment, $253 ler février, 238- 7126, 745-7001.CAMION pour déménagement, prix raisonnable.663- 2172, 643-1852 .CENTRAL, propre; 3%, poêle, réfrigérateur, électricité, stationnement.$279, février, 287-6050, 741-7842, Belleau.INCLUS: * Poêle, refrigérateur * Eau chaude fournie » Ascenseur * Toutes les taxes payées * Service de conciergerie 9h-9h CENTRE-VILLE appartement 2% pièces, chauffé, éclairé, 8105, rue Notre- Dame, Hull, 771-8466.- CENTRE-VILLE HULL \u2014{ pièces, podle, réfrigérateur, Stationnement, $130.770- 8565, 6h à 9h p.m., samedi 1h CENTRE-VILLE de Hull,\u2018-1 chambre, près édifices dy gouvernement, pole, réfrigérateur fournis, libre,\u201d 661- 1686, après 6H: 561-1210.CHARGEX 7 MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour.oué.Nouveau numéro sera j de téléphone: 560-2750.CHAUFFE, éclairé, décembre mi:prix, 2 chambres, tranquille, 568-6920.C5 CHEMIN MARIER \u2014 1 et,2 \u2018chambres, $236-8246, chauffés, non éclairés, stationnement inclus.824-5298.; 7 Près de la Marina, vue du lac Deschénes \" AYLMER i LOYERS A PARTIR DE s235%° DISPONIBLES IMMEDIATEMENT SERVICE D'AUTOBUS À LA PORTE BUREAU DE LOCATION 0 50, CORMIER, APP.115 \u201cOUVERT 7 JOURS PAR SEMANE | 684-9836 684-0656 oo Rd A © + 2 chambres à coucher 3 chambres à coucher * 4 chambres à coucher + Chauffé, éclairé - * Salles de lavage \u201c* Tapis mur à mur to u Sh-5h \u201c684-4397 9h-h Chaufté, éclairé, poêle, HULL ; LE VAL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR +; À proximité de l\u2019école et l'église.Arrêt d'autobu cine extérieure.Stationnement en surplus.© 1 0H A COUCHER (om wow $9206 © © 1 CH.A COUCHER ove ai.o 2 CH.A COUCHER.\u201c24D « 3 CH.A COUCHER.\u201c2D réfrigérateur.Conciergeire, pi *227 HULL LE CHATEAUNEUF BOUL.FOURNIER Près école primaire, arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur.Concierge résidant, piscine extérieure.Stationnement en surplus.+ 1 CHAMBRE.*2 39 © 2 CH.A COUCHER .*254 © 3 CH.À COUCHER \u2026\u2026\u2026\u2026.*268;; a 1 4 GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.de la SAVANNE Service d'autobus à la porte, près écoles primaire et sel condaire, les Promenades de l'Outaouais.Concierge ré-y sidant.Stationnement inclus.\u2018 % + GARCONKIERES \u2026 : « 1 CH.A COUCHER.32 28: © 2 CH.A COUCHER.* 244 \u2018 Ky © 3 Ch.A COUCHRR.>2D Bt Sa Rn EE Wa ao Gl XE al AE, STR ON, rene SR O82 he je Pour renseignements: ht composez entre Sh a.m.et 4h 30 p.m.5 ) : + : 770-1550 | ou demandez aux concierges %; de vous faire visiter.HE .4 1 Société canadienne Canada Mortgage 2 3 i d'hypothèques et delogement \u2018 and Housing Corporation STE VAE 00 wo mth ARE OIE St TL RL Nowe .HAMMOND, Ontario, 3| \u2019- i 177-8835.LIBRE ler janvier et ler fé- 5 .oo ; , 232\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1980 .\u2019 GARDÉRAIS MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEME | ri 38 se = 06 x Louer 61 Xe: __| 61 MiG 61 Viole 61 A750 61 FTE OU AE es |B Aue.- garder enfants du lun- MAISON EN RANGEE, S| APPARTEMENT, 2.cham: APFARTEMENTS APPARTEMENTS moder- APPARTEMENT 2 chambres 5 |, : - ; di au vendredi.Projet Le chambres, garage, sous-soi, | \u2018bres à coucher, grande cuisi- 2 CHAMBRES $247 hos, 1 mois gratis, conan TAF voucher haute aos 28 chambres à coucher | min deu Err aoe | CN TRE I ull nc _\u2014aron, : ____| cour clôturée, Gatineau, près ne, salle à manger, salon, ta- STATIONNEMENT GRATUIT éclairé, poële, réfrigérateur, câblovision fourni, station | neufs, face à la rivière Gati- chambres à coucher, chauffé, vées.comme neuf.libre, ath- AIMERAIS garder enfants Polyvalente.663-9935.pis, 771-2967.VANIER lave-vaisselle, concierge, sta- nement avec prise, tapis mur peau,\u2019 Pras centre d'achats, $236.Aprés 17h: 827-2889.| tionnement, 8165.771-8667.chez-moi, Touraine, 568-2380.MAISON 2 chambres, Avl- CHAUFFES, équipés, près tionnement, 8225.à 8285.568- à mur, repeint à neuf, libre chauff lai 1 ie - pe Ota + - _ E [MSs an combres, Ayl,| APPARTEMENTS luxueux arrêt autobus, Gentre Gom- 2384.immédistoment, 8280.\" Pour ere nt Foie Mél APPARTEMENT.Février, à CENTRE-VILLE apparte- \"| AYLMER, rue St-Laurent, : : : de 2 chambres à coucher, ta- merciaux, écoles, terrain de 7 Ene lonnemont\u2019 booucous | chambres, chauffé, $176.| ment 2% pièces, chauffé, ; arderais enfants chez moi u lundi au vendredi.685- 0421, 684-2181.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera \u2018joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2760.ENFANTS 2 ans et plus, rue Parent, Templeton.663-1442.- GARDERAIS chez moi, en- .fants tout âge, \u2018expérience, références, 568-2451.SECTEUR Kemptville, trois MAISON, 3 chambres à coucher, 136 boul.Lorrain, Tem- pleton.663-6257.PETITE maison,.pour couple sans enfant, 777-2270, UADREX à louer, 8 cham- res, $319/mois.568-7585.ROCKLAND \u2014 Jolie petite maison, Ancienne, 8 chambres à coucher, salon, cuisine, grand terrain, chauffé, éclairé, 8295.Libre immédiatement.446-5476.chambres à coucher: 3450 GARDERAIS enfants\u2019 chez- moi, une infirmjére et 2 personnes avec expérie te, réfé- rencès, jeux éducatifs, repas chauds, collation, cour clôtu- ree East Templeton, 663- rue GARDERAIS enfants, | St-Etienne, Hull.770-8008.GARDERAIS enfants, de.naissance à 10 ans, de 5 à 7 jours par semaine, 180 Pierre aporte, Buckingham, 1-819- 986-5436.; TARDERAIS enfant, jour née/semaine, 3 ans et plus, du lundi au vendredi, 684.Senna GARDERAIS enfants, 3 à 5 ans, lundi au vendredi.568- 2986 GARDERAIS enfants de 1 an à 4 ans, chez-moi, région Hull, 771-0046.- ORLEANS -\u2014 Garderais enfants, chez, moi.824-8999.* POINTE-GATINEAU, garderais enfant et bébé chez moi, maison privée, prés Prome- pades e l'Outaouais.568- PROJET LE BARON, gardé- rais enfants 2 ans et plus, chez moi.Expérience et réfé- Tences si désiré.568-7560 .ST- JEAN BOSCO, rue Booth, garderais enfants chez-moi, lundi à vendredi, cour clôturée, près école.Secteur résidentiel, expérience.771-0241.4 COURS ! PRIVES COURS de mathématiques et de physique, Secondaire I a V.770-6282.COURS de saxophone.770- 1125, jour.771-9999, soir.COURS.Piano, orgue, chant.Nous accordons les pianos.749-8577.LECONS de ski de fond.Ap- eler Rémi: \u2018 776-0777 entre 6h et 18h.: LEÇONS de ski, $10 l'heure, garantie.561-5429.STUDIO Michel.Culture physique individuelle.Pro- rammation personnalisée.rofesseur: 643-3690.4 EMPLOI : DEMANDE COUPLE d'expérience avec bonne références ferait nettoyage de bureau ou autres le soir.771-0311.SERVICE de comptabilité pour commerce, fait par retraité.568-8621.APPARTEMENT .A PARTAGER | FEMME partagerait avec femme, jolie maison dans secteur tranquille.Case 223, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.FILLE mère, seule demandée pour partager appartement, en mars.Nadine: 568-5485.JEUNE homme style de vie disco, 1 chambre, 2 lits, tout inclus plus extra, $145., 776- .2 CHAMBRES, appelez 18 soir 561-5691.MAISONS + 58 À LOUER AYLMER, maison 2 chambres a coucher, tapis mur a mur, chauffé, éclairé, 995- 4461, 561-0664 après 5h.AYLMER, semi-bungalow, 2 chambres à coucher, sous-sol fini, rénové, $300/mois, libre immédiatement.Après 18h: 684-7787.\u2018 BALCKBUNR HAMLET, maison-jardin moderne de 3 chambres à coucher et plus, | appareils, libre, $295, moins rabais, en soirée 224-7487.-BLACKBURN HAMLET, 3 chambres à coucher, garage, - ler janvier, $335/mois.1-613- 446-4568.- BOURGET \u2014 Maison 2 étages, 3 chambres, garage, $225/mois.745-3842.CHELSEA, route 105, maison neuve, 3 chambres a coucher, foyer, avec un peu de |: meubles, ler janvier, soir: 827-0547.-CLARENCE CREEK, bungalow 2 chambres à coucher, .plus 1 au sous-sol, ler février, $280, 824-6698.__ COOPERATIVE AYLMER.La Coopérative .d'habitation Grande Rivière a des maisonnettes à lbuer, 3 chambres à coucher, garage et sous-sol, $290/mois.Possibilité de devenir membre de la Coopérative.Pour informations: 770-2330 entre 8h © 80-et 16h 30.EAST END, maidons en rangée, 3 chambres a coucher, stationnement, près, de toutes commodités, ler janvier etoler février, 749-6094, 745- EMBRUN, Ontario.Occupation itnmédiate.Maison 2 chambres à coucher, grande cuisine, garage, beau terrain.$275.238-7978.EMBRUN \u2014 2 chambres, libre ler décembre.443-2325 |- (613).GRAND DUPLEX \u2014 Secteur Mont-Bleu, idéal pour famille, prés du Cégep.770- chambres a coucher, tapis mur à mur, pisci diatement.$300/mois.744- 0595.-HULL 3 chambres à coucher, oêéle,- réfrigérateur, $275.71-0335.JARDINS McKenzie King, Hull.Bungalow moderne, 3 chambres à coucher, 2 foyers.Abri d'auto.Roger Benoit, 684-1026, agent.Conrad Sigouin Ltée.771-6266.J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE \u2014 2 chambres a coucher, $320.Libre.vrier.Maison de ville, 3 chambres à coucher, 1 % salle de bains, sous-sol, cour - patio clôturée, salle de lava- e, chauffage électrique, \u2018 électricité et un stationnement inclus.Animaux acceptés.À partir de $380, 226- 16183.LIMBOUR, 2 chambres, sa- \"lon, cuisine, salle de bains, \u201cnôn chauffé ni éclairé, grand.terrain, 1 enfant seûlement, - \u20188300/mois, libre immédiate- - ment, références demandées: 771-4314.en ee.LUCERNE, chemin Chaudié- re, spacieux bungalow bri- ue, terrain 1 acre, piscine chauffée, climatisation centrale, bain sauna, douches, terrain entouré, proximité ont Champlain, disponible er janvier, bail à long ter- \u201cme.Jour: 776-1313, soir: 771- 7793 ou 663-3964.d'achat si désiré.$325.Dis- TRANQUILLE, 2 CHAMBRES à coucher, 3 CHAMBRES à coucher, ta- Xe P 1 immédiate.489- 3940.ST-ANDRE-AVELLIN, 7% ièces, plus 2 salles de ains, libre ler janvier, $225/mois.Après 17h: 983-1 TOURAINE, libre immédiate- « ment, maison jardin, 3 chambres, foyer au salon, lave- vaisselle inclus, piscine, $326., 5956-56331 entre 9h a.met 12h a.m.Demandez Roger Tessier.TOURAINE, guadrex .3 chambres a coucher, tapis, lave-vaisselle, avec option ponible.Immédiatement.Après 6h 00, 771-0407.tapis, 3 chambres, références, $3765., chauffée, éclairée, 643-3820.VALLEE DU RUISSEAU MEACH (8173) BUNGALOW moderne, 8 chambres à.coucher, foyer au salon, salle à manger, sous-sol semi fini.Terrain paysager.Libre immédiatement.Loyer: $450 par mois.770-1500 poste 224.$160/mois.568-5692.ré, $175.561-3618.lis mur à mur partout, place pour laveuse-sécheuse, balcon, intercom, stationnement, environnement rue Daniel Johnson, Hull.ler janvier, février et mars.771- APPARTEMENT, semi sous- sol 2 chambres à coucher, espace pour laveuse-sécheuse, S'adresser au 335 4.Bernard s 236-9188, jeux.cArthur app Karp, Courtier 749-2332.APPARTEMENT, chauffé, éclairé, câblevision, 2 chambres, adultes, $305., 771-7041, APPARTEMENTS, 2 et 3 chambres à coucher, 164 * 1 CHAMBR * 2 CHAMBR \u201c+ 3 CHAMBR Libre ler janvier.771-4905.\"| aprés 16h.Ottawa, 2933079 15 SOUS NOUVEAU Æ 7 PROPRIETAIRE % * GARCONNIERES E A COUCHER ES A COUCHER ES A COUCHER is au salon, grand sous-sol, ; 61 rue Des Pensées, Tem- - da SRE pleton, 8300/mois.663-7057.{ 1 61 APRARTEMENTS i BUREAUX DE LOCATION: ; RAA RTEMENT A 78 Pearson, #108 80 Pearson, #208 a louer, 2 chambres a coucher, a 684-1424 _ 684-4671 \u2014 684-0656 A ler janvier, 561-4444.ju EZ de Sh à 9h de 9h 4 5h goa AMHERST, 2 chambres a |B E39 AE coucher, ni chauffé, ni éclai- pr 81 2 Maintenant sous la direction professionnelle de \u2014 ; = SHELTER CORPORATION OF CANADA LIMITED \u201cILYAEUUNE BOUFFEE D'AIR NOUVEA Cet édifice d'appartements à coucher est maintenant s société Immobilière d\u2019enve U CHEZ NOUS C'est vrai, il y a du nouveau au Crosswinds! d'une et deux chambres ous la direction d'une rgure nationale \u2014 Shelter Corporation of Canada Limited.Cette nouvelle administration a apporté des changements.Les installations ont été embetlies et améliorées.La piscine inté rieure a'été décorée par un professionnel.Des salles d'exercices.des saunas et des salons seront bientôt à votre - disposition.Somme toute, nous avons ¢réé un Crosswinds, plus excitant et plus invitant.Venez donc constater les effets de notre nouvelle atmosphère, avant que les quelques appartements encore libres ne soient.tous loués! Passez voir le Crosswinds dès aujourd'hui! Pour fixer un rendez-vous.composez le 741-6477 Chemin Montréal et promenade Bathgate, adjacent au C.N.R._61- IERIE ESN AENEAN ENON EEN EN EEN EE NN RE NS en = APPARTEMENTS RIVIERA 1 ET 2 CHAMBRES à cou-|' cher, poële, réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis.Intercom.Stationnement, concier- e résidant.Enface d'un cen- re commercial.À partir de $285.00, 568-6980, 561-0938.APPARTEMENT \u2014 1 cham- | bre à coucher, chauffé.234-' APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, poêle à az fourni, rue Demontigny.ull.777-1269 jusqu'à Sh p.m.APPARTEMENT 2 chambres, poêle, réfrigérateur, installation laveuse-sécheu- se, chauffé, 8277.ler février.Jour: demandez Hélène Grenier, 282-1505, soir: 776-9899.informations: 770-0097.à* coucher,\u2019 salon, cuisine, stationnement, 8260, chauffé, 23B Archambault, Wright ville, libre ler janvier.777- bres & coucher, grande cuisine, salle à manger, salon, moquette.771-8601.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, grande cuisine, salle à manger, salon, moquette.770-5851, APPARTEMENT,.2 chambres, chauffé, installation la- veuse-sécheuse, ler février, 776-1387, 771-1870.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, $180, chauffé, libre.770-0917.LE RIC GARÇONNIERES 1 CHAMBRE A COUCHER À PARTIR DE.| 2 CHAMBRES À COUCHER A PARTIR DE rroésoctéoseuusens APPARTEMENTS 1ET2 CHAMBRES À COUCHER A PARTIR DE.\u201c 195 5240 INFORMATIONS 568-1274 \u2014 561-3324 LLL ELITE APPARTEMENTS HELIEU 150, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU Situé près des centres commerciaux, d'écoles primaires et secondaires.Exçellent service d'autobus: * Podle et réfrigérateur * Ascenseurs * Piscine extérieure * Sauna \"+ Tapis « Concierges e Câble disponible DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT | e ASCENSEUR e COURT DE TENNIS 30 30D N08 nar iscine, immé- |.CROSSWINDS SUNRISE x) Hoon = OD ve J = _ NEUF BONNES RAISONS DE LOUER CHEZ.; (TU 7) LOCATION A PARTIR DE .3327°° - PAR MOIS 5357 CA Q ss po od hPL, y, À PISE MARS | Zi Ye» I «mis 1.Trois centres commerciaux à peu de distance.2.grands balcons.3.Stationnement iptérieur gratuit.4.Terrain : de jeux et écoles à proximité.5.Tapis mur à mur.6.2 courts de squash et une salle d\u2019exercices.7.Appartements de 2 et 3 chambres à coucher.8.Cuisinière et réfrigérateur Admiral.9.Espace de rangement dans l'appartement.» Sunrise Corners Très TELEPHONE: \u201c144-0590 DIRECTIONS: .1244 rue Donald, près.de ta sortie St-Laurent- Queensway.Appartements modèles et bureau de location ouverts du lundi au vendredi de 1h p.m.a 8h p.m.sam.ot dim.th p.m.4 5h p.m.\u2014_\u2014 gauche sur Louis-Riel.UN COMPLEXE D'APPARTEMENTS DIFFERENT - NOUS ASSURANT UN SERVICE COMPLET.NOTRE PREOCCUPATION CONSTANTE EST DE RENDRE VOTRE MILIEU DE VIE LE PLUS AGREABLE POSSIBLE.PROPRETE, TRANQUILLITÉ, SECURITE et SERVICE SONT NOS MOTS D'ORDRE SERVICED e CHAUFFE e CUISINIERE © BAIN SAUNA o SERVICE D'AUTOBUS © ECLAIRE * REFRIGERATEUR + PISCINE e SERVICE DE CONCIERGERIE « DÉPANNEUR : MONT-BLEU HULL Empruntez la route 5 jusqu'à la sortie ch.Freeman, tournez à gau- .che sur Freeman et à gauche sur Cité des Jeunes et de nouveau à \u201cUn endroit idéal pour tous les amateurs de la nature\u201d RENSEIGNEZ-VOUS DES MAINTENANT 23 TERRASSE CHAVOIN HULL, P0.110-8888 9-9 684-0656 ACCUEIL ET DE SUR APPARTEMENT 2 chambres APPARTEMENT à 2 cham- réfrigérateur, chauffé, éclai- VEILLANCE CONSTANTE PAR DES AGENTS DE SECURITE \u201cEN DENOIR 24 HELRES PAR JOR\u201d.~~ stationnement, beaucou d\u2019autres avantages.À partir de $240 par mois.Occupation immédiate, 568-1178, 568- 56574, 568-2105.APPARTEMENT LIBRE POINTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres, 4 coucher, podle, ré, tapis, intercom, stationnement, près Centres d'achats et autobus.684-2688.APPARTEMENT 2 chambres à coucher sur Chemin Montréal.746-7713, 745-5652 soir.APPARTEMENT LIBRE POINTE-GATINEAU \u2014 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, intercom, stationnement, près Centres d'achats et autobus.684-3688, 568-6035.)GILVIE y TOWERS | L'endroit par - excellence! CARACTERISTIQUES * Chauffé + Style moderne * Tapis de haute qualité « Bain sauna * Salle de loisirs s Terrain de jeux - | *Prisede - » \u2018 câblovision * Pièces d'exercices » Slationnement disponible / * Gérance sur place e Remise incluse * 1 et 2 chambres à coucher ' * Studio OGILVIE TOWERS 1396, Ch.Ogilvie 745-1140 81 \u20ac mers \u20ac LE : CHATEAUGUAY 175 MUTCHMORE, HULL Une oasis au retour de votre journée de travall ot à quelques minutes seulement du Pariement., GARÇONNIERES APP.de 1 ou 2 CH.A COUCHER à partir de 5205 * appareils électroménagers couleur « sauna © tapis mur à mur = salle de lavage «3 genres de stalionnement disponibles * services publics inclus dans le prix de location » gestion professionnelle S'adresser à Mme RABY 778-3449 \u201cHEURES: 14h à 16h et 19h à 2h 61 a AVANTAGES INCLUS DANS LE LOYER: + Tout près des centres-villes de Hull et d'Ottawa, autobus à un coin (express matin et fin d'après- midi), construction en béton, petit gymnase équipé et centre récréatif, saunas, piscine intérieure chauffée, espaces verts, terrasse-solell, badminton, volleyball, tennis, terrain de jeux (carrousel, etc.) clôturé, pour enfants.* Cuisinière et réfrigérateur couleur, sau chaude, éclairage, taxes, chauffe électrique avec\u2019 thermostat individuel dans chaque appartement, tapis, tringles à rideaux et télécâble, intercom, remise éclairée à même l'appartement.SERVICES ADDITIONNELS (EN SUS) Salles de lavage et séchage du linge.+ Stationnement couvert à l'extérieur avec prise.* Dépanneur.e Garderie.\u2018 2 PLACE RAOISSON et de 13h à 20h.Samedi 13h à 17h.\u2014 I = ou, ue.(19) T7101 Bureaux et appartements témoins ouverts lundi au vendredi de 9h & midi et dimanche de = A vos 3) 8 LU MA grAMAS rd Adultes.777-3762.\u2018APPARTEMENT luxueux, 1 chambre à coucher, stationnement intérieur, près Hôpital Montfort, ler février, $326.Après 18h: 741-6161.APPARTEMENT bien ctiauf- fé, 1 chambre, tranquille, eau chaude fournie, stationnement gratuit, 363 Lacasse près McArthur, 232-1996.ARCHAMBAULT 208, Hull.2 chambres, chauffé, stationnement.Adultes.Libre.771- BRUYERE, près Promenades Sussex, appartement d'adultes, équipé, chauffé, éclairé, 1 chambre, 9244, immédiatement, $263 ler février, 238- 7126, 745-7001.CAMION pour déménagement, prix raisonnable.663- 2172, 643-1852 CENTRAL, propre; 3%, poé- le, réfrigérateur, électricité, stationnement.$279, février, 237-6050, 741-7842, Belleau.DECEMBR DISPONIBLES INCLUS: * Poêle, réfrigérateur » Eau chaude fournie * Ascenseur * Toutes les taxes payées « Service de conciergerie 9h-9h éclairé, 8106, Dame, Hull, 771-8468.i CENTRE-VILLE HULL \u2014.5 3 pièces, poêle, réfrigérateur, 3 stationnement, 8130.770- 8665, 6h à 8h p.m., samedi.1h rue Notre- CENTRE-VILLE de Hult;+1 chambre, près édifices du gouvernement, poéle, réfrjgd- rateur fournis, libre, 1- 1686, après 6H: 661-1210, ;,- CHARGEX nn MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHAUFFE, éclairé, dééëm- bre mi-prix, 2 chambres, - tranquille, 568-6920.° CHEMIN MARIER \u2014 1 et,2 \u2018chambres, 8236-8245, chayf- | fés, non éclairés, stationne- H ment inclus.824-5298.E 'GRATUI \u201d Près de la Marina, vue du lac Deschénes- : AYLMER LOYERS A PARTIR DE * $235% SERVICE D\u2019AUTOBUS A LA PORTE - BUREAU DE LOCATION 50, CORMIER, APP.115 0 \u201cOUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE © 684-9836 684-0656\" A IMMEDIATEMENT + \u201c+ 2 chambres à coucher * 3 chambres à coucher ; 5 * 4 chambres à coucher F » Chautfé, éclairé - * P + Salles de lavage \u2018+ Tapis mur à mur tay Sh-5h wl es Ce ps \u201c684-4397 on-sh Chaufié, éclairé, poêle, HULL LE VAL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR .: À proximité de l'école et I'église.Arrdt d'autobus.cine extérieure.Stationnement en surplus.+ 1 CH.À COUCHER ms in *$ 206 o 1 CH.A COUCHER are bisa.o 2 CH.A COUCHER.3245 « 3 CH.À COUCHER q ; réfrigérateur.Conciergeire, pis- ie 5227 HULL LE CHATEAUNEUF BOUL.FOURNIER Près école primaire, arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, E poêle, réfrigérateur.Concierge résidant, piscine exté- E- rieure.Stationnement en surplus.- + 1 CHAMBRE.* 2 39 « 2 CH.À COUCHER \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 *294 « 3 CH, À COUCHER \u2026\u2026\u2026\u2026 *208:y me \u2026 *259 GATINEAU | PLACE LAUZANNE 3 \u2018CH.de la SAVANNE & Service d'autobus à la porte, près écoles primaire et sel condaire, les Promenades de 1'Outaouais.Concierge ré-y; sidant.Stationnement inclus.% + GARCONNIERES \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 * 2 08: : « 1 CH.À COUCHER.*2 28; © 2 CH.A COUCHER.* 2441 © 3 CH A COUCHER.\"258: : Pour renseignements: composez entre 9h a.m, et 4h 30 p.m.531 770-1550 ; ; - hl ou demandez aux concierges * de vous faire visiter.a Bn ab Société canadienne ) Canada Mortgage ab d'hypothèques et de logement \u2018 and Housing Corporation \u2019 © v ba A + 61 APPARTEMENTS A LOUER 3 .DEUX CHAMBRES \u2018ae ACOUCHER .\"HANS L'EST de la ville.Occupation immédiate.Equipé, chauffé.Secteur tranquille.\u2018Près des autobus et école.8273 par mois, Téléphonez 746-4816 ou Levinson Viner, 746-3240.DUPLEX, 3 chambres à cou- ther, tapis mur & mur, $316., libre immédiatement.An: gers.Mois décembre gratuit.our renseignements: 568- 16888 ou 568-1927.DUPLEX 3 chambres à cou- her, moderne, frais peintu- Carlsbad Spring.Disponible.613-822-2072.EAST END, 2 chambres.à coucher, équipé, stationnement, ler février, 749-6094, 145-3695.« » EMMENAGEZ wali CHEZ NOUS APPARTEMENTS \u2018contem- foraine d'une et deux chambres à coucher au centre- Mille.Tapis mur à mur, réfri- ateur et cuisinière de dimensions normales, station- nement intérieur, piscine et | installations de loisirs.$300 \u2018ét\u2019 plus par mois.238-3851 \u2018toüs les jours de 12h à 8h pips les tins de semaines\" di 1h a 6h p.m.GARCONNIÈRE meublée, | chauffée, éclairée 1 chambrè, gh fumeur, $195.684-2832.RCONNIERE, 1 chambre oul.Lucerne.684-6795.ARCONNIERE, poéle, ré: frigérateur, $160., 170 St-Jo- h, 771-8185.IGATINEAU, logis moderne, à thambre à coucher, tapis, féjrigérateur, poêle, immé- atement.$175.568-0107.TINEAU, logis 2 cham- Es, chauffé, 296 rue St.An- ité, 8180/mois, 986-7783.ATINEAU, logis moderne, 2 chambres \u2018à coucher, libre der janvier.663-4417.GATINEAU poélg, réfrigérateur, 1 chambre a coucher, {inom -libre immé- Édiatement, chauffé, éclairé, .663-5552 IATINEAU, 2 chambres à #coucher, libre immédiatement.643-5724.ATINEAU, 2 chambres à a coucher, prise laveuse-sé- :cheuse, $230., 256 Marquette, 3663-9453.IGATINEAU, 2 chambres à Téoucher, 643-2634.TINEAU \u2014 2 chambres a Hfencher; chauffé, stationne- Égiént.Libre le ler janvier.en tout temps: 663-8248, entré 9h et 17h, 568-4477.: APPARTEMENTS :xoucher, piscine, sauna, 27 I GRAND appartement, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, tapis, balcon, stationnement, Pte-Gatineau, - 18260, libre immédiatement, 1568-7572, 728-7606.' : GRAND APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, chauffé, tapis, balcon, stationnement, Pointe-Gatineau, 3265.immé- \u2018diatement, 561-5466, 728-7606.\" HULL, appartement 3 cham- lbres à coucher, $260.Appe-; #lez le soir: 232-7812, 5 ULL, libre ler janvier, 3% jpièces, $210., 777-7541.HULL logis, bas, 1 chambre à coucher, $125.Non chauffé, ni éclairé.776-6384 jluLL, logis, libre, 2 chambres a coucher, salon, cuisi- éclairé, pas chauifé, fournaise fournis, 8175.771-8548.HULL, près des Galeries, 5 pièces, chauffé, non éclairé, tapis, stationnement, libre, adultes.777-6106.ne, salle de bains complète, |.ULL, rue Montmorency, 2 chambres à coucher, semi- Tsous-sol, tapis, $200 non chauffé, ni éclairé, janvier ou février.Entré 6h 00 et 10h 00: 771-0414.HULL, 19 ROY \u2014 2 chambres a coucher, chauffé, $240.Demander Marc ou Paul, 770-4641 après 5h.ILL, 2 chambres à coucher, er janvier ou février.770- HULL, 343 Notre-Dame, 2 chambres, libre ler janvier, $220 chauffé.663-6648.: HULL, 71 Lucien-Brault.Libre.Appartement de 1 chambre à coucher, poêle et réfri- érateur, installation pour aveuse et sécheuse.par mois.771-7166.160, rue CHAPEL, OTTAWA \u2026 IMMEUBLE EN : HAUTEUR DANS LA COTE-DE-SABLE | Toh dcmchr § 96\u2019 si 4228 « STATIONNEMENT INTERIEUR i $20 PAR MOIS + CAFETERIA SUR \"LES LIEUX - RESERVEZ MAINTENANT |\u2018 \" Bureau de location ouvert - \u201cde 9h a.m.à 9h p.m._- \u201c236-1068 \"Regional Realty Limited | LS Courtier 61 APPARTEMENTS A LOUER , JANVIER, février, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, sauna, tapis.3245.230 Mutchmore, 7171-7149, 770-2147.JANVIER gratuit, Place Ra- disson, 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision, sauna, piscine intérieure, air climatisé, $319.777-7895.J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT, 2 cham- res à coucher, 9245.Libre.77-8836.oe 1.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERES à partir de 8166.Libre.777-8836.\u2014- J.P.CHENIER CIE LTÉE ; 8 chambre à coucher, à partir de $190.777-8836.LAC DESCHENES PREMIER mois gratuit.Face à la rivière.Age moyen ou plus.2 chambres à coucher, équipé, stationnement.$250 par mois.777-6092, 820- \u201c 9868.a \u2014 - RUE ORLEANS, - \u2018GATINEAU APPARTEMENTS 1, 2 ET 3 CHAMBRES PRIX A s945 PARTIR DE , OCCUPATION IMMEDIATE , 561-1753 \u2014 568-7929 { LE BARONET HULL, Q IMMEDIATEMENT pour le ler février.Garçonnière confortable, $213.l'unité.Inclus commodités.Edifice confortable et tranquille de grosseur moyenne dans un bon quartier résidentiel où il fait bon vivre.Gérant 770-5550.LIBRE HULL 81 Fortier, appartement de 2 chambres à coucher,- chauffé, poële.réfrigérateur, fraichement einturé.$260 par mois, 770- 311, 568-5546.LIBRE immédiatement, février, 2 chambres à coucher, stationnement, buanderie, 8255.76 Richard, 771-8028, 771-2379.LIBRE immédiatement, février, 1 chambre à coucher, poële, réfrigérateur, stationnement, buanderie $195.Idéal pour couple ou jeunes mariés.59-65 Lanctôt, 771- 0086, 771-2379.LIBRE, ler janvier, 1 chambre, chauffé, éclairé, 6561- 3768.:| PRES Hôpital Sacré-Coeur, 2 61 APPARTEMENTS A LOUER OTTAWA-CENTRE \u2014 Garçonnière, 3210, 1 chambre, 8285, équipés.725-2865, soir.OTTAWA-HULL Toutes les dimensions, tous les prix et secteurs, 3140 et plus.288- 8921, Homelocators; frais.PLACE DE LA 1 _VERENDRYE APPARTEMENTS - 1 et 2 chambres à coucher, poble, réfrigérateur, chauff , sta- tionnembnt, câblovision et eau chaude.Loyer .partir de $282.777-6444.\u2018 POINTE-GATINEAU, 2 et 8 chambres à coucher à partir de 8255 par mois.Lave-vais- se, chauffé, éclairé.Très propre.568-7912, 668-6182, 68-5916.POINTE-GATINEAU, 2 et 8 chambres à coucher.568- POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 1 mois gratuit.568-7796.POINTE-GATINEAU, 2 chambres, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapi, | stationnement.8266.3961, POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, immédiatement ou ler janvier, 8250, 561-3260.POINTE-GATINEAU, semi sous-sol, chauffé, adultes seulement, entrée privée, stationnement.661-4738, 4h a POINTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, stationnement.568-0927.chambres, chauffé, stationnement, ler janvier.777- .TOUR NOTRE-DAME 285 Laurier, Hull Appartements disponibles, pour décembre et janvier.1 et 2 chambres à coucher, appareils ménagers, air climatisé, tapis, câblovision, chaui- fage électrique.Edifice tranquille et propre.Gérant et concierge résidants.Pour renseignements: 770-8741 8h a.m.à 6h p.m.61 PRES PLACE du Centre, 3 pièces, salle de bains, stationnement.Libre.777-2364, 568-3492.PTE-GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, LIBRE, 2 chambres, demi sous-sol, pas chauffé, ni éclairé, $245/mois.777-6805.LIMBOUR, 1 chambre, chauffé,é clairé, $160/mois, 914 Principale.771-9281.APPARTEMENTS PHOENIX 13-16 rue Carling 1 et 2 chambres a coucher Occupation immédiate.EN FACE DU CENTRE D'ACHAT WESTGATE.728-8126 =, VE LIMBOUR \u2014 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains, complètement rénové, chauffé, avec piscine.827-1269.LOGIS complètement rénové, rue Champlain, Hull.2 chambres à coucher, avec sous-sol, chauffage électrique, stationnement disponi- Ble, 8225 pas chauffé, 777- LOGIS, 3 pièces, grande cuisine, chauffé, eau chaude, tapis, stationnement, libre ler Jovrier, 1556 Bourque, 776- LOGIS \u2014 1 chambre à coucher, Hull-Ouest, libre immédiatement.827-3487.LOGIS \u2014 2 chambres a coucher, salon, cuisine, chauffa- Be électrique, 3225.Après 16h: 561-1624.MCARTHUR PRES ST-LAURENT EDIFICE moderne, 1 chambre à coucher, équipé, chauffé, éclairé, tapis.Libre en |\u2019 mars, $290.741-2129 ou- Levinson Viner 746-3240.MONT-BLEU, libre immédiatement, 2 chambres à coucher, salle a manger, prise laveuse-sécheuse, tapis, $225.568-8676.| MONT-BLEU, 1 et 2 chambres à coucher.Libre immédiatement.Chauffé, éclairé, stationnement inclus.771- 4299 ou 777-4817.MONT-BLEU, ler février, 2 chambres à coucher, istalla- tion laveuse-sécheuse, chauf- Le 7087 chaude, $275, 770- MONT-BLEU, 2 chambres, $230 chauffé, éclairé, ler février, 770-9590.MONT BLEU 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, balcon, stationnement, tapis, 24-10 Albanel, janvier $280 770-3542, 770- MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, tapis partout, prise laveuse-sécheuse, stationnement avec prise, libre ler mars, $245.après 5h: 771- 1408.MONT-BLEU \u2014 3 chambres.à coucher, tapis partout, ler février.777-9508.| PTE-GATINEAU, poêle, réfrigérateur, 568-0889.PTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 1 mois gratuit, 568-2339.PTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 1 mois gratuit.568-5229.PTE-GATINEAU, 4 chambres, chauffé, tapis, 561- 0461, 561-2327.PTE-GÂTINEAU, 2 chambres à coucher, libre, pas chauffé, ni éclairé.568-2708.PTE-GATINEAU, 110 St- Louis, 1 chambre a coucher, chauffé, libre, $160.568-6843.2 chambres à coucher, 561-2640.PTE-GATINEAU, 2 chambres, tapis partout, chauffé, éclairé, pas d'enfants $230.Janvier ou avant, ou février.561-1397.ROCKLAND, rue Edward, 2 grands appartements de 2 chambres à coucher, salle de lavage, $185 et $210.446- 5218, 446-4882.| RUE KENT, Hull, 2 logis de 2 chambres a coucher, 1 chauffé $135.1 non chauffé $110.776-1446.RUE ST-ETIENNE, Hull, 2 chambres à coucher, libre immédiatement.Entrée privée, stationnement.Entre 9h et 6h, 568-4477, après 17h, 568-0944.RUSSELL, Ontario.3 chambres à coucher, grande cuisine, salon, 1-764-5709.Edifice moderne 1, 2 et 3 CH.À COUCHER am $937 selon la disponibilité 576, boul.CITE DES JEUNES.(angle Riel), HULL 771-1468 HEURES: 1h p.m.à 9h p.m.6 APPARTEMENTS À LOUER SECTEUR Richmond, mai son mobile, deux chambres à coucher, réfrigérateur, poêle, possession immédiate.489- HO.SECTEUR VANIER \u2014 Rue Donald, haut duplex, 2 chambres à coucher, 8260, lus électricité.Réfrigérs- four, potle inclus.Pas d'animaux.226-2135.SEMI SOUS-SOL, C fé ni éclairé, 3226/mois, 21 Courchénes, app.2.663-5743.SPECIAL! Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, \u2018balcon, à partir de 265, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur et stationnement gratuit.643-2796.as chauf- ST-PATRICK rés Charlotte, | équipé, chauffé, éclairé, 1 chambre $198, 2 chambres $222, immédiatement.235- 8280, 745-7001.42-44-46 BEDARD, HULL e Garçonnières 1 et 2 chambres LOYER À PARTIR DE: $212® Bureau de location; situé: 46, Bédard, 776-1717 OUVERT: Lindi au vendredi, de 1h p.m, à 6h pu.Samedi et dimanche, ds Th p.m.3 Sh p.m.\u201cSous la direction de Lenhn- dorff Property Management\u201d, STUDIO - 1, 2 et 3 chambres à coucher.Conciergerie.À partir de 3189.684-0129, 684- TEMPLETON, 1 chambre & coucher, chauffé, éclairé, or bre immédiatement, 8190., 663-5291.TEMPLETON, 3% pièces, non chauffé, ni éclairé, $140.663-6703.TOUR RIDEAU CHAPEL 160 CHAPEL, moderne, 1 chambre à coucher.1 mois de loyer gratuit, a partir de $228.66 et plus.236-1068.UNE CHAMBRE A COUCHER DANS L'EST de la ville.Occupation immédiate.Fauspé, chauffé.A partir de #238.Téléphonez 746-5895 ou Levinson Viner, 746-3240.VAL-TETREAU, 2 logis, 2% pièces ou 3% pièces, fille sérieuse seulement.684-4904.VANIER, appartement moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, libre immédiatement.523-4028, 741-6397.VANIER GARÇONNIERE \u2014 1 chambre à coucher, libre immédiatement.Une occupation future.Pratique, près d\u2019un centre commercial et autobus.Chauffée, équipée.A artir de $180.Téléphonez 41-4365 ou 741-8684.Levinson Viner, 746-3240.| stationnement.61 APPARTEMENTS * À LOUER 1 CHAMBRE, près CEGEP, $248., chauffé, éclairé.466- ler FEVRIER, bas de duplex, 2 chambres, 8246.838-3084.ler FEVRIER, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.$266.770- 3300, 749-3672.1ER FEVRIER, 3 chambres a coucher, 450 Wilfrid Lavi- foe.App 816, Aylmer.684- 1ER JANVIER, 2 chambres a coucher, chauffé, rénové, stationnement, 8200/mois.20 Nicolet.770-0988.ler JANVIER Nouvellement décoré, 2 chambres à coucher, Preston/George, équipé, rue tranquille, arrêt d'autobus, près de centre d'achats.Pas de stationnement, 4225.225-6866.ler MOIS GRATUIT POINTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, intercom, statiorine- ment, édifice très propre, à artir de $220, 18 rue Or- éans.561-4670.2 CHAMBRES à coucher.aussi garçonnière, et chambres avec permis de cuisson.70 St-Henri, app.4, Hull.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, 8180, Aylmer, 465- 2203.- CHAMBRES, 3225.chauffé, avec stationnement, 114 Amherst, 770-1436.2 CHAMBRES a coucher, chauffé, éclairé, tranquille, 1 mois gratuit, 5 ibre, cause: achat maison.770- 9762, 827-1042.2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, salle de bains complete.Pour informations: 776-3818.$20 DE REDUCTION TOUR d'habitation au cen- tre-ville.Epacieux appartements d'une chambre coucher, 8239 et plus.Recevez un bon de 820 par mois sur un bail annuel en louant avant le ler: janvier 1981.Services payée, tapis, cuisinière, réfrigérateur, grand 232- balcon privé.Appelez 2 4251, 9h à 9h.8245.Pointe-Gatineau, chambres à coucher, 81 dé- sombre Après 6h 00: 770- 3 CHAMBRES à coucher, avec remise, chauffé, $200., Aylmer, 455-2203.8 PIECES, poéle, réfrigérateur, chauffé, $160/mois, 770- 2430 30 ORLEANS .UN MOIS gratuit.2 et 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, n tout temps: 561-2399, entre Sh et 17h, 568-4477.31 CLERICY POINTE-GATINEAU 2 chambres, $2698, ler mois moitié prix.561-2633, 770- 3619.TU HOREANS _ UN MOIS gratuit, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, eclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement.En tout temps: 568-2404, entre 9h et 17h, 568-4477, VANIER, près centre d'achats McArthur, équipé, stationnement, propre, grand une chambre, $199.Immédiatement, 746-5162, 745-7001.VANIER, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, 8200.741-6124.VANIER \u2014 ler janvier, semi sous-sol, 2 chambres, poëlé, réfrigérateur, stationnement dans un garage, $250/mois.749-9578.WRIGHTVILLE, .1 chambre à soucher, pas- chauffé, 776- WRIGHTVILLE, rez-de- chaussée, 2 chambres, installation laveuse-sécheuse, grand terrain, garage.$300/ mois, 771-1709.et WRIGHTVILLE \u2014 Appartement, 1 chambre a coucher, cêle, réfrigérateur, 71-8479.| Les appartements Du Portage | * GARÇONNIÈRES -4, 2 ET 3 CHAMBRES LOYER A PARTIR DE: 52120 Buréau de location, situé: 700, boul, St-Joseph, Hull 117-4384 - 777-1410 OUVERT: Lundi au vendredi, de 1h p.m.à 8h p.m.- Samedi et dimanche, de 1h p.m.à 5h p.m.f en chêne naturel Les agréments 4 70, AV , AVENUE 33-1275 comprennent des installations sportives: pisçine * sauna salle de gymnastique bain-tourbilton » salle de réception et salle de jeux LOYER A Luxueux appartements situés extérieure.Arrêt d'autobus à 200 boul.CITE DES - Géré par appartements luxueux - * lave-vaisselle Modèles à visiter: * Cuisinière de 30\u201d lundi - vendredi 12 - 8 pm o réfrigérateur sans givre lesamedi _12-6pm * moquette ° tentures ledimanche 1-5pm « ébénisterie de cuisine STUDIOS, 1 ET 2 CHAMBRES - , \u201c A COUCHER * PARTIR DE.AVANTAGES tineau, à quelques minutes des centres-villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements ont du lapis \u2018\u2018shag\".Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur de couleur.Piscine POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 776-4740 \u2014 770-3308 BUREAU DE LOCATION SITUE AU OUVERT tous les jours de Sh a.m.à 9h p.m.\u201c - « BAUX À COURTS TERMES 8 F098 0009008000 00000000 $156.| 6 APPARTEMENTS MEUBLES A LA SEMAINE 875.Garçonnière neuve entièrement meublée.\u2018Tout inclus.230 Mutchmore.771-7149, 776- 6718.APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, complètement meublée, près Promenades de l'Outaouais.661- 5272, 663-0438, \u201c APPAREILS- MENAGERS AA ABORDABLE, Leduc & Larocque Service Ltée.Réparation, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, etc.\u2026 Travail garanti.568-8888, AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTEE.APPELEZ Servi-Secours Ltée., pour la réparation 390 ch.Montréal/ Ave.Lafontain 744-371 218 en bordure du Parc de la Gala porte.JEUNES, app.104 Aus me SEA ES rapide de votre réfrigérateur congélateur, poêle, laveuse, sècheuse, lave- vaisselle.Déshumidifica- teur, climatiseur central et de fenêtres.Installation disponible.Service A heures, 7 jours.663- AA SIGISBERT Breton Enrg.Réparations, paë- le, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, expérience 20 ans.Travail garanti, 90 jours.568-5460.REPARATIONS, réfrigérateur, Josle sécheuse.Henri obichaud.777- VENTE ET REPARATION, vendons et achetons, poêles, réfrigérateurs, laveuses, ses, ett.777-2914.TE , ARBRE : COUPE & TAILLE ar: bres.Estimations gratuites, assurance.771-8995, 776-5444.AUTOMOBILES REPARATIONS .DE VOITURE BEAUPRE AUTOS, spécialisation diagnostique.Contact, carburateur, ge néral.Ouvert tous les jours jusqu\u2019à minuit, 96 sécheu- ervice de pièces, 232- 84.VENEZ chez J.R.Laroc- que Body.Shop.Nous einturons votre voiture partir de $150; nous faisons de la très belle einture avec garantie \u2018un an sur la peinture.Nous appli uons l\u2019antirouille tres bon marché.Appelez 648-1200, demandez Jean.COMPTABILITÉ TENUE DE LIVRES/fiscalité/comptabilité.Services sur mesure aux entreprises et aux individus.Prix très raisonnable.Pour une estimation gratuite, appelez Conseiller Financier Carle- ton, 521-8232.COUTURE COUTURIERE travail de ualité avec expérience.7-6781 , 63 APPARTEMENTS MEUBLES CUISINE, chambre, salle de bains, chauffé, éclairé, stationnement, $166.Libre, Immédiatement.776-2608.GARCONNIERE toute équipée, stationnement avec prise, 771-9924, GARCONNIERE, libre immédiatement, meublée, très propre.Après 17h: 770-8969, GARCONNIERE, chauffée, éclairée, 8176, Mont-Bleu, Hull, 776-6726.GARCONNIÈRE, Hull, meublée, chauffée, 8136.684- GARÇONNIERES chauffées, éclairées, tapis mur à mur, câblovision, 8190.Après 17h: 770-0681, 777-8688.GARÇONNIERE \u2014 Meublée, 8165, chauffée, éclairée, stationnement.663-6711.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée.568-5950.GARCONNIERE \u2014 Meublée, chau fée, éclairée, tapis.777- GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement, 213 St-René Ouest, Gatineau, libre ler janvier, 8195.663-2920.GARÇONNIERE, tranquille, possession immédiate, dans logis, entrée privée, gara- e, foyer naturel, références, 1 rue Matapédia, Gatineau.Après 17h: 684-0815.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, câblovision, sta- « tionnement, $150/Mois, .643- 3411 avant 20h.GARÇONNIERE complètement meublée à neuf, entrée et stationnement privés, chauffé, éclairé, $235.776- GARCONNIERE libre ler janvier, chauffée, éclairée, meubléb avec tapis stationnement avec prise, 8216.9 Etienne Brulé app 6.Hull.\"70-0022, 770-2202.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, près autobus, très propre, fibre immédiatement, Après 13h: 663-6067.\u2018 GARCONNIERE, meublée, chau fée, éclairée, 3150.777- GARÇONNIERE \u2014 Très propre, $165, 506 Rideau, près Augusta.237-6682.- .GATINEAU, gerconnière moderne, chauffée, éclairée, cA- blovision stationnement pri- Ye libre ler février.663- GATINEAU, logis meublé, chauffé, tapis, foyer, stationnement, libre $240.663-2084.GATINEAU, 3% -chauffé, éclairé, meublé, télécouleur, ghblovision.663-9088 après GATINEAU - Gargonniére, chauffée, éclairée, stationnement.Libre immédiatement.Entre 9h et 17h, 568-4477, après 17h: 568-0944.HULL, centre-ville, libre, 1 chambre à coucher, 162 No- tre-Dame, chauffé, éclairé, $250., 568-9866.\u2018 HULL logis moderne 1 chambre à coucher, libre immédiatement.746-4429, 771-4407 HULL, rue Eddy, appartement meublé, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, 8200 non chauffé, ni éclairé, | bungalow, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1060 \u201433 6 APPARTEMENTS MEUBLES LIBRE immédiatement, -dé- cembre, janvier.Le Carillon, garçonnières neuves, entièrement meublées, avec toutes les facilités.8245.Tout inclus.230 Mutchmore, 771- 7149, 770-2147.LIBRE, 3 pièces, meublé, non chauffé, ni éclairé, pee de stationnement, 8150.770- LIBRE 3% tout compris, ts Pointe-Gatineau, 661- LOGIS meublé, vieux Hull, libre ler janvier, 770-1901.LOGIS 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, chauffé, éclairé, 8225.561-2194.\u2019 PETIT LCGIS, meublé, chauffé, éclairé, libre ler janvier.777-9346.POINTE-GATINEAU, 2% pièces, chauffé, éclairé, meu- 14, $190, libre ler janvier, 70 Cousineau.568-2467.POINTE-GATINEAU, far onnière meublée, chauffée, clairée, $40/semaine; 643- 3627.PTE-GATINEAU, garçonnière chauffée, éclairée, entrée privée, 8175, 661-0127.PTE-GATINEAU, g rçonniè- re, meublée, en neuf, 8226, libre immédiatement, 643-2705.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUES) GRANDE GARÇONNIERE \u2014 Poêle, réfrigérateur, plusieurs extra, 8227/mois, ?70- PLAGE RADISSON, | chambre à coucher, pas d'enfant.771-5488, 2.Chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8299, ler février, 1981, 770-0851.2 CHAMBRES à coucher, près école et terrain de jeux, 248, 30 rue Lanctôt, après 17hres: 777-5652.2861 Promenade Baycrest, app 1305.Disponible ler février 1981.Deux chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, câblovision, chauffé, éclairé, stationnement intérieur inclus, piscine intérieure, extérieure, sauna, salle de lavage au sous-sol.$368.87/mols.Bail finissant \u201815 août 1981.521-1720 après 18h.6 CHAMBRES A LOUER.AVEC CUISINE, pour homme, Pointe-Gatineau.»561- A AYLMER, pour filles, 2 chambres isolées et meublées, cuisine équipée, salle de bains, laveuse-sécheuse, libre immédiatement, $30/semaine, 684-6606.RUE AMHERST, libre, bas, garçonnière 2% pièces, meulée, chauffée, éclairée, près autobus.Après 18h: 777- 1546.RUE BORTHWICK, garçonnière au sous-sol, toute meublée avec stationnement, 749- 4281.Lo: STUDIO, chauffé, éclairé, stationnement, 8160.297 Jacques Cartier, Pointe-Gati- neau.TEMPLETON \u2014 Appartement, chauffé, éclairé, -meu- blé, 1 chambre à coucher, $225/mois, libre immédiatement, 568-5632.TOURAINE, garçonnière, chauffée, éclairée, 3186/ mois, stationnement.568 7847.TOURAINE, garçonnière meublée,\u2018 entrée privée, stationnement, 8165, 568-2682.TOUR RIDEAU CHAPEL 160 CHAPEL, balance des 3 mois d'un bail, épargnez jusqu\u2019à $50, moderne, 1 chambre à coucher, toutes les commodités payées.Stationnement disponible dans garage.236-1068.: ae.VANIER appartement chauffé, éclairé, meublé; garçon- -nière, chauffée, éclairée, meublée.Personne tran- uille.Libre ler décembre, 48-9944.VANIER, 1 éhambre, chauffé, éclairé, personne tranquille, 8170, 749-7584.WRIGHTVILLE, 2% moderne, chauffé, garage.ièces, clairé, 684-9962 soir.24 PIECES $140, pas chauffé ni éclairé, 20 Nicolet.770-0988.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, 3248, chauffé, éclairé, 663-4387, 561-0023 après-19h.Zz > COTE DE SABLE, 2 cham- * 770-4866.«libre ler février, 771-8282.bres à- coucher, eneoleillé, IMMEDIATEMENT Garçon- ande cuisine, 2 balcons, nière, près du Cégep, sta- on poèle et réfrigérateur, Honnement.776-5988, 770- 8% chauffé, ler février, 233- JOLI APPARTEMENT, 3% GARCONNIERE \u2014 2%, pièces, chauffé, libre ler fé- yiler, 8185.663-1026, 643- chauffée, poêle, réfrigérateur inclus, mi sous-sol, libre ler février 1981.8177.770-1526.; plats, gravier et goudron COUTURE FERAIS réparations de tous genres dans la couture.568-9654.FOURRURE, réparation de tous genres, remodelage, Micheline, 561-4918, entre 16h et 20h.REPARATION et remodelage de fourrure, 10 ans d'expérience.À très bon prix.568-7873.COUTURIERE diplômée, ferais confection et répa- * ration de tous genres.776-6578.CONSTRUCTION Des travaux à faire?Plus de 2,000 Canadiens .| nous téléphonent quand lis - recherchent des gens qualifiés pour exécuter du travail.Qui sommes-nous?Parmi nos membres nous comptons: \u201c1, CONSTRUCTEURS AGREES 2.PEINTRES 3.ELECTRICIENS N'IMPORTE QUEL METIER, TOUS LES METIERS Chacun de nos membres est autonome entièrement qualifié, donne des estimations gratuites et garantit son travail, ll n'ÿ a pas de frais d'adhésion pour le public.* sons DEBLAYAGE ETUDIANTS disponibles pour déblaiement d'entrée et de couverture.Prix très raisonnable.Entre 14h et 19h 771-8766 TI-PERE .DENEIGEMENT AUBAINE, sur contrat de neige.Aussi nous fai- émarrage en dés- servant Gatineau, Pte- Gatineau, Touraine et environs.561-0914.DEPOTOIR enfouissement sanitaire.93 St-Louis, Pte-Gatineau.568-0770.DEMENAGEMENT A TRES BON PRIX, services divers, camion pick-up.684-2616.A Tres bon prix \u2014Servi- ces divers, camion pickup.684-2615, 568-9805.AUBAINE.Tous genres de déménagements, avec deux hommes.Estimation gratuite.778-1878.-CAMION pour déménage: ment, nettoyage e cours, caves, etc.663- 2172, 643-1852 CAMION Y% tonne, pour déménagement et services divers.Service 24 heures.Gilles.684-0145 DEMENAGEURS J.L.Tot emballage professionnel.Assuré, estimation: gratuite.568-3040, \"DEMOLITION THIBAULT démolition, 160 St-Louis, Pte-Gati- neau 568-0770.ELECTRICITE CLAUDE PARADIS, entrepreneur électricien, 771-1525.JEAN-PIERRE COMPOSEZ 234-554 338.bault, entrepreneur élec- \u2014 tricien.771-8653._ CL COUVREUR IMPRIMERIE To REPARATIONS de toits d'as- 684- en plus bardeau pha te, 684.3327, 1, R.Leclair.DEBLAYAGE DANS Le Grand Gati- neau, par soufflerie, service rapide à prix raisonnable, aussi déménagements légers.663-8561.- DEBLAYAGE DE NEIGE 24h de service.Avec contrat ou sans contrat.771-9996, 561-0177.LAMINOIR ENRG., La- miange, et tout autre travail connexe, perforation ot mise en spirale et aussi plastifier cartes d\u2019identité.777-0321.MACHINES - A COUDRE VENTE et réparations Singer de Hull, 44 boul.Montclair, 777-7700.MENUISERIE COUTURIERE ferait tout - genre de couture.741- COUTURIERE d'exp - rience, travail de qualité.777-1392.DEBLAYAGE de neige, service: 24 heures, 508- 0626.DEBLAYAGE de neige avec camion, bon prix, 770-3165.\u2019 A.BELLEY CONST.CANTLEY CONSTRUCTION domi- .ciliaire, rénovations, atelier de menuiserie générale, etc.827-0481.BELLES CHAMBRES pro-.res, près Place du Portage, 71-6387.8 CENTRAL.Disponible 3 chambres de $100 4 $120, réfrigérateur, chauffe-plat, personnes sobres.232-4945.CHAMBRE, entrée privée, cuisine, salle de bains, près Galeries de Hull, 776-3708.li- CHAMBRE garconniére, bre, stationnement, 8165.Pointe-Gatineau 561-1922.CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poêle, entrée apriv e, stationnement.777-3192.CHAMBRE meublée, 14 rue Dug , Hull.S'adressez à 58 Amhers.CHAMBRE meublée, partager cuisine, salle de bains, .laveuse et sécheuse 335/semaine rue Bourque Hull 776- 3843 663-5585.! Ottawa-est, $125/mois.Après 17h: 824- CHAMBRE pour homme rue Walker, Hull, 771-5668.CHAMBRES équipées, $17.50/semaine et plus.282- 1406.CHAMBRES meublées, 27 Garneau, $35/semaine, la- yeuse-sécheuse inclus.568- CHAMBRES , rue Berri, Hull, logis & sous louer, 66 Lesage, app.13, 777-0634, CHAMBRES, $110/mois ou $30/semaine.771-8780.CHAMBRE a louer, meublée, usage de cuisine, stationnement, 771-2041.GARCONNIERES TOUR Rideau-Chapel, avec permis de cuisson, $110 stationnement disponible.236- MEUBLEE, dames seulement, secteur ouest.2663 rue Priscilla.829-7616.OTTAWA, chambre non équipée, $100.par mois, non nourri, 292-4433.OTTAWA, rue Bruyère, meublée, réfrigérateur, cuisson.235-0815.permis POINTE-GATINEAU, cham- en- chauffée, stationnement.bre meublée, trée privée, 561-2439 6 CHAMBRES \u2019 A LOUER POUR FILLE, meublée, cui sine et salle\u2018 de bains com- lète, laveuse-sécheuse, en- rée privée, 771-0465.POUR FILLES, grandes chambres meubl immédiatement, 777-4287.POUR HOMME, salle de bains, entrée privée, stationnement privé le solr, usage du salon, télévision, téléphone, $30/semaine, 771-5688.ées, libre \u2018 Q PRES universite d'Ottawa, 8130/mois, 233-5729.RÉFRIGERATEUR dans la © chambre, cuisine, douche à partager.232-0641 après 6h RESIDENCE POUR FEMMES, près Galeries de Hull, chambres meublées, cuisine, laveuse, sécheuse, 8100/ mois, 97 Fontaine, entre 16h 00 et 21h 00.Sonnez no.3.TOUR RIDEAU CHAPEL 426 RIDEAU, garconnidres, semi-garçonnières, équipées, chambre avec privilège de cuisson, $130.Stationnement disponible, 236-1068.6 CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE et pension ou chambre seule.777-1824.POUR FILLE, $50/semaine, près Mutchmore.777-8204.78 oun OU VENDRE MAISON à louer ou à vendre, sur la rue McArthur, peut être à échanger, Jour: 746- 0067, soir: 745-1819.79 CONDOMINIUMS REDUIRE pôts.Unité 3 chambres à coucher, Jardins du Château, Hull.741-6499 après - 16h.\u2018 STRATHMORE Tower A, suite, 3 chambres, 18ième étage, entièrement équipé.521-6997 ou 746-0172.8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ATTENTION! Maison neuve style canadien.Vue panoramique.Garantie de 5 ans.Prix réduit de $2,100 si vendue avant le lér janvier 1981.Robert Snoddy, 771- 1709, Immeubles 60 Sarasota Inc, courtier, 776-5564.AUBAINE, propriété 3 logis, en stuc., bons revenus, trés bon investissement, doit vendre, seulement $33,900.Entre 17hres et 19hres: 777- AUBAINE! 11 logis dans 4 maison, peuvent s'acheter avec $12, nu annuel: $25,500.568-5509.AUBAINE, $33,000, bungalow 3 chambres, sous-sol fini, terrain boisé, Vincent Bertrand, Trust Royal.663- 9737, 561-0223.A VENDRE ou à louer, maison en rangée, secteur Mont- Bleu, vente privée, occupation immédiate.776-4543 ou 771-6267.AYLMER, semi-détaché, hypothèque 10%, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, $34,900.684-3391.CENTRE-VILLE de Hull \u2014 224, rue Maisonneuve, 2 lo- \u2018gis-de 2 chambres à coucher, $19,500.Hypothèque: $15,000 environ à 114%, échéance 1994, remboursable, $182/ mois.247 Champlain, 2 logis, $19,600, un logis de 2 chambres a coucher, actuellement libre.Un logis genre garçonnière.236-3663 entre 14h et 16h.: MENUISERIE REMBOURRAGE ADDITION, charpente, REMBOURRAGE Malet- rénovation, aluminium, te.Aimeriez-vous avoir Michel Renaud, Construction, aprés 18h 827- 2649.A.MONETTE, menuisier licencié, fait tous genrès d'ouvrage.745-4169, ATELIER D'EBÉNISTE- - RIE, meubles et armoires de cuisine, tous genres, finition intérieure, estimations.gratuites.771-2640.Robert.ATELIER d'ébénisterie, fabrication de meubles, d\u2019armoire de cuisine de tous genres, estimation.gratuite, aussi coffre et arde-robe en cèdre, 663- 60, 561-3496.MENUISIER avec 14 ans d'expérience, ferait réparations, rénovations, finitions et travaux généraux.684-3606, 777-8141.PEINTURE DECORATION: et peinture intérieure pose tous genres de tapisseries.68-0648.FERAIS peinture intérieur et extérieur, lavage de tapis et tapisserie.Estimation gratuite.561-.[ 0914.: PLATRIER FERAIS petites et grosses réparations de gyproe et de joints, pla- ond texturé.568-1650.POSE gyproc, finisseur de joints, plafonds, textures décoratifs, estimations gratuites.663- 8351.PLOMBIER \"MAC'S ROTO ROOTER.Plomberie et réparations.568-6144.568-6980, REMBOURRAGE \u2014_0 REMBOURRAGE MALETTE Aimeriez-vous avoir vos vieux meubles remis à \"neuf pour Noël à un-prix compétitif?: SPECIALISTES: |, Antiques.modernes \u2018et capitonnage à la main Estimation gratuite, service de cueillette et li-:|.vraison 78114 SOMERSET, OTTAWA 233-3290 Ouvert le samedi + vieux meubles remis à neuf pour Noël à un prix compétitif?Spécialités: antiques, modernes, capitonnage à la main.Estimation gratuite.Cueillette et livraison.Ouvert le samedi 781% \u2018Somerset, 233-3290 REMBOURRAGE de matelas et sommiers de toutes grandeurs.Ainsi que vente de matelas neufs et orthopédiques.777-4877.REPARATIONS POUR réparations à prix - raisonnables de tous appareils électriques, petits ou gros, et aussi de chauffe-eau électriques.521-7746.TAPIS 2 BON PRIX! Paul's Steam Cleaning, nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite.561-0769.MAINTENANCE GENERALE INC SERVICE de conciergerie de 24 heures, nettoyage d'incendies, nettoyage après construction, nettoyage de tapis à la vapeur.Estimations gratuites.147 Eddy, Hull.777- TH9.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA Ltée, 235-1821, service de 24 heures.TELEVISEURS BOURGEOIS T.V.\u2014Ven- te et service Magnavox et Panasonic.Meilleurs rix en ville! Service a omicile.262 boul.St-Jo- seph, 777-4727.LOCATION DE TV \u2018 DU QUEBEC LOUEZ un appareil de TV noir et blanc ou couleur, Zenith ou Panasonic.771-7001.Ze- VENTE et service, nith, réparations de télévision et stéréo.Service à domicile.Legault Télé- vision-Stéréo Enrg.776- 2588 .comptant, reve- n : 80 PROPRIETES # A VENDRE (QUEBEC) 1 CHARGEX 3 MASTERCHARGE a.: PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ét.le cour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2760.COMBATTEZ l'inflation en achetant ce bungalow de 3 chambres à coucher, sous-sol fini, hypothèque existante de 891,000.à 10% % C.1., 8288/ | mois.Pour rendez-vous: Gisèle Picard, 771-5486 ou 561- 3222 code 96, agent pour Trust Royal.TIE a JOLY GOUGEON 673, boul.St-Joseph, Hull 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) FERME LIMBOUR, 857,000.Libre ler février.Bungalow 1977, tout brique, chauffage électrique.Jacqueline For- gues: 561-3222, rust Royal.bres, foyer, piscine, dans la HULL, Mont-Bleu, reprise, finance, semi-détaché, libre, piscine, foyer au salon, tapis.salle manger, sous-sol ini, demandons pour vente rapide seulement 345,000.M.Gauthier, Trust.Royal: 561- 3222 local: 129.| v inc.go François Couture ment $69,500.00! nées.Le prix demandé l\u2019équipement.733-735 ST-JOSHPH \u2014 ditionnels de 11 logis, ment $22,000.00! François Cou l\u2019année.Informez-vous! CAMPBELL\u2019S BAY, RUE sieurs extra.Belle prop SECTEUR TEMPLETON très grande cuisine.En Membre \u201d HR I A.E.LAPAGE 4 mm] I 4 \u2018 ROUTE 307, CANTLEY \u2014 Excellente bâtisse commerciale, 2 étages, avec grand lot.Idéal pour commerce, petite industrie, entreposage.Seule- .RUE ST-ANDRE, GATINEAU \u2014 Commerce de dé- = Corations et tapia, établi depuis nombre d\u2019an- bureau professionnel ou autres, avec revenus ad- existantes avantageuses.CENTRE-VILLE \u2014 Rue Iberville, duplex de 2 ch.à c.Très propre et chaleureux.Prix surprise.Jean Bergeron, 777-3150, 776-3333 RUE GRAVELINE, GATINEAU \u2014 Maison, 3 ch.& c., bien aménagé.Comptant minime pour seule- 4 LOGIS DE 2 CH.À C.\u2014 Rue Wright, Huil.Beaucoup de possibilités.Très bon placement.CHALET \u2014 Maison mobile 68\u2019 x 14', toute meublés.3 Lac Bell.Climatiseur central.Chemin ouvert à merciale de 3 logis plus 2 espaces libres pour commerces.Propriétaire malade.Toute offre raisonnable sera considérée.Roger-J.Graveile, 568-8784, 776-3333 PARC AYLMER \u2014 Semi-détaché, 4 ch.à c.Plu- Jocelyne Paré, 776-2513, 776-3933 de l\u2019école primaire et terrain de jeux.Diane Patry, 663-7381, 776-3333 \u2018inclus aussi la bâtisse et Bâtisse commerciale pour tous loués.Hypothèques Bureau, 776-3333 ture, 568-0081, 776-333 + FRONT \u2014 Bâtisse com- riété.Venez visiter! \u2014 Splendide bungalow, tièrement paysager.Près .80, ; Service Immobilier : \u201cd'un Océan à l\u2019autre poste 181.GRANDE MAISON, 3 cham- campagne, $48,000.561-1862, on 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMKDI 20 DECEMBRE 1980 80 PROPRIETES ; A VENDRE (QUEBEC) HULL, maison 8 chambres, avec logis en haut, 885,000, 771-0495 soir., de 2 chambres, 2 logis de 1 chambre, 3 garçonnières.Chauffage central à eau chaude.Première hypothé- ue 6%, reste $14,445.euxième hypothèque 11%, reste $31,667.Transférable.Revenu brut $14,880 née.Prix demandé 776-5947,568-8955.ar an- 75,000.à coucher, 1% salle de bains, 81,500 comptant.Hypothè- .que à assumer.684-1496.notaire payés.ville.Pour tout détail.cuter.Terrain tout clôturé.HULL, St-Jean Bosco, 7 logis MAISON de ville, 8 chambres MAISON 2 chambres à 'coucher, 200 Kent, Hull 778-3657 > NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Bungalow avec logis.\u2019 Possibilité commerciale.Secteur Wright- .Date d\u2019occupation à dis- 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) I En PRES DE MASHAM \u2014 Bungalow moderne, sous-sol fini.Terrain borné par la rivière La Péche.Prix réduit à $37,000.M.Sarra-Bournet, 568-5094 JD.Clément, 1-427-5812 Q.Sarra-Bournet, 777-2544 80 7 ET 9 RICHARD \u2014 Style québécois.Prix réduit.3 c.c.Garage.Tapis, lave-vaisselle inclus.Frais de our rendez-vous: Jean-Pierre Dussiaume, 776-5564 etit Michel Robillard, 776-4182 GATINEAU \u2014 Bungalow, 3 c.c.grande cuisine avec * lave-vaisselle encastré.Le sous-sol est terminé.Jeannine Q.Grnvelie, 777-0882 BUNGALOW, 5 ANS \u2014 Chauffage électrique, 4 c.c.Cour clôturée.Secteur tranquille.Madeleine-L.Bisson, 561-1424 HULL, TROIS LOGIS, 10 ANS \u2014 3 logis de 3 c.c., chauffage électrique dans chaque logis, salle à manger séparée \u2014 2 logis.Hypothèque à 14% jusqu\u2019en 1984.Revenu mensuel: fé, non éclairé.Faut vendre.Jim Dalrymple, 663-1436 UN BON INVESTISSEMENT \u2014 Tu aimerais acheter un 2, 3 logis ou plus?J'ai quelque chose B POUR LES DEBUTANTS \u2014 Semi-détaché, 3 c.c., fi sous-sol fini.Tout près des autobus.(274-A) AYLMER \u2014 2 bâtisses chenils pour chiens avec maison privée de 3 c.c.sur une acre.(236-A) Pauline Giroux, 684-3385 JJ) CONSTRUCTION \"INC.vm amnion 001 | maison modele e chauffage électrique * garage souterrain chauffé AGENT EXCLUSIF TRUST GENERA DU CANADA = | 777-5400 GARANTIE DE 5 ANS DE L'APCHO # OAQ-140 t (Pour un temps limité seulement) | * NOUVEAU x (Programme d\u2019achat garanti) VOUS ETES \u201cPROPRIETAIRES\u201d | Vous desirez depuis longtemps une maison neuve.de votre choix | ROPOSE UN PLAN DE VENTE \u201cGARANTI\u201d # \u2018pour votre maison actuelle.+\u2019 \u201cHEURES D'AFFAIRES: ; Marcredi-jeudi 13h à 16h, 19h à 21h - \u201c7 Samedi et dimanche 13h à 17h - « 2 et 3 chambres à coucher nN NOUVELLE MAISON MODELE | JUAN-LES-PINS \u201c \u201cCOTE D'AZUR\u201d TOURAINE BUREAU DES VENTES & oy \u20ac Tore I Be, Por BOL i PO ee Me SV WD LE TE Sr Mra Women eR bg BER GES LE Ad, of oi tt iene Fe a Méma s PRESS ESS PS te.Then \"a Wy PRCPRIETES A VENDRE (QUEBEC) » ASS PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 3 ?o 3 3 Conrad Sigouin, Président, de Conrad Sigouin : Ltée, \u2018Realtor, souhalte 2a tous ses clients et\u2018 ik.amis, un =; \u201cJOYEUX ALA GRANDEUR DU QUEBEC JARDINS DU CHATEAU Choix de maisons-jardin, foyers, garage, moquette, apparells ménagers, etc.Hypothèque a 10.5% (M.U.R.B.\u2014 abri fiscal).' Roine Lavoie, 561-3222, poste 20, ou 770.9262 BUNGALOW de $27,800.Sur 11,868 pi ce.Zonage commercial.Pointe-Gat ww neau.Christian Villeneuve, aL Era nes 561-3222, poste 30, ou 771- hyp.à 12%.Roger Lauzon, 0325.561-0222, poste 27, ou 771: CE N\u2019EST PAS UNE BLA- QUE! Prix réduit de $7,000.sur cette lyxueuso propriété.2 foyers, bar, billard, lave-vaisselle.Sur une acre de cédres matures.Chriss.tian Villeneuve, 581-3222, poste 30, ou 771-0325.CADEAU DE NOEL Edelweiss 522,000!!! Bungalow, 3 c.c., en aluminium.Sous- soi partiellement fini avec Franklin.Christian Vilieneu- ve, §61-3222, poste 30, ou 771-0325.98.TOURAINE 5$26,000.11! Bun- alow, 3 c.c., en aluminium.ropre comme un sou- neuf.Pourquoi hésiter?Tés léphonez-moi.Christian IL.FAUT VENDRE Bunga- low-duplex à Templeton.BUNGALOW EN PIERRE 4 c.c.Terrain exceptionnel avec piscine creusée, gare ge et 2 foyers.Plusieurs extra.Guy Bélanger, 381- 3222, poste 26, ou 776-1255.UNIFAMILIALE À 2 pallers, tout en brique.Terrain de 26,000 pl.ca.Boul.Lorrain.Yves Bourgon, 561-3222, poste 28, ou 568-4606.LA CAMPAGNE à prix réduit! Unifamiliale de 4 cc, À 2 foyers.Terrain plus d\u2019une acre.Prix imbattable à $35,900.Yves Bourgon, 561- 3222, poste 28, ou 588-4806.RUE DOMPIERRE, HULL Joli bungalow en parfait.état.Sous-sol fini.Près des centres commerciaux.N'hésliez plus.Roger Lau- - Zon, 561-3222.poste 21, ou Villeneuve, 561-3222, poste 771.971.8036 30, ou 771-0325.a ENDREAU-BEL a ; R - e & 4 S cou eu ET NT \u201c© HULL 770-9550 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Boul.Riel, bungalow de 4 ch.a c., s.& m., familiale (bar), foyer, bureau.Paysager.Prix réduit.Soumettez votre offre.CM-0331.Gérard Danis, 771-2358, 561-3222, poste 135 PRIX AVANTAGEUX \u2014 Rue St-Rosaire, Pte-Gatl- neau.2 étages, 4 ch.& c., cuisine-dinette, fami- iiale.Garage.Trés propre.$49,900.HB-0411.René Lévesque, 561-2053 PROJET LE CARREFOUR \u2014 Boul.Gréber, bungalow de 3 ch.à c., 2 s.de bains.Alr climatisé.Grand terrain.Possession rapide.HB-0337.Gérard Amyot, 771-1327, 561-3222, poste 71 REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Rue Laramée, Hull.Bon 3 logis, fini aluminium.Logis de 3 ch.à ¢., 1 ch.à c., garçonnière.Aubaine à $43,000.BM- 0352.EN PLEIN CENTREVILLE \u2014 Rue Wellington, 5 logis en bon état.Site de sépculation facile.SM- 0441 \u201cJean-Guy Raif Marcel Chartrand, 771-9668, 561-3222, poste 84 TRANSFERE \u2014 Rue de Bourgogne, Touraine.Bungalow de 3 ch.à c., cuisine-dinette, familiale.Piscine.Occupation immédiate.CB-0300.8 LOGIS, PRES PLACE CARTIER \u2014 Rue Roy.7 de 3 ch.à c.et un de 1 ch.à c.Finition de qualité; placement à long terme.CM-0146.; Roger Renaud, 771-2278, 561-3222, poste 82 POUR UN VRAI CHEZ-SOI \u2014 Rue Lisieux, Toural- ne.Bungalow de 3 ch.a c.avec sous-sol fini, 2 8.de bains.Armoires de qualité.Redécoré.Tapis de qualité.Piscine.Prix d\u2019occasion.GB-0421.Jean-Guy Rall, 771-0401, 561-3222, poste 220 SOLUTION AU PROBLEME D'ESPACE \u2014 Rue Brodeur, Hull.Maison de 2 étages avec 5 ch.a c., 8.à m., famillale, 2 s.de bains.Grand terrain, garage.Prix des plus Intéressants.BB-0419.Jean-Roch Bernard, 777-8217, \\ 561-3222, poste 241.UN PETIT DOMAINE \u2014 Ch.Taché, face au golf de Limbour.Ancienne maison de 4 ch.à c., avec bâtiment, sur environ 52 acres.Prix pour vendre.KF-0434.Octave Duciaume, 868.2320 POSSIBILITE D'HYPOTHEQUE A 9% \u2014 Rue Charles, Ayimer.Duplex de 2 étages en brique.2 ch.à c.par logis.SaM au rez-de-chaussée.Sous- sol de 7\u2019.Achat facile.ND-0436.BRECKENRIDGE \u2014 Chemin Braun, grand bungalow en cèdre sur une acre boisée avec des érables.Site vraiment paisible.Quelques minutes d'Ayimer.MB-0416.Georges Richard, 684-6354, 561-3222, poste 185 8 LOGIS SUR SITE COMMERCIAL \u2014 Boul.Mai- sonneuve.Construction moderne.Gros revenu.Basses dépenses.Placement sûr.Al-0371.Francins Cloutier, 685-0434, | : 561-3222, poste 50 TEEN EEE PRES DU NOUVEL HOPITAL \u2014 Rue E.-Gaboury, Pte-Gatineau.4 ch.à c.style canadien avec SaM, familiale, 2 foyers.Garage double, piscine.Digne, du professionnel.HB-5229.Denis Lapointe, 568-3031, : 561-3222, poste 191 PAISIBLE ET CONFORTABLE \u2014 Rue Valence, Touraine.Joli bungalow brique de Sch.4 ¢c., 2 s.de bains.s.familiale.Prix exceptionnel.GB- 05227, Rose Ouimet, 771-3392 VRAIMENT PAISIBLE \u2014 Rue Guindon, Gatineau.Joli bungalow de 3 ch.à c.Grandes pièces.Piscine.Possibilité de revenu au sous-sol.Visitez et soumettez votre offre.|B-5231.\u2018 FAUT LE VOIR \u2014 Rue Vanier, Templeton.Duplex de 2 et 1 ch.à c.Ch.élec.Trés propre.Condl- tions faciles.JD-5187.Pierrette Grenier, 663-5645 HYPOTHEQUE A 10%%, ECHEANT EN 1983 \u2014 Rue Plerre Papin, Gatineau.Bungalow de 3 ch.à c., familiale.Abri d\u2019autg, piscine creusée.Reve- ny au sous-sol de $200/mols.Vrai bon achat! HB- 25.SE DEAR RE ES YR RRR Si ETA ONE D KE RR RNID 7 ESI PE CRE TR BRR EEE DAE ANN TL PE 25 AE A IE AE EE OR PS EE DES ASS SNS LE Bibi Sil SP BANARAS Patricia Tremblay, 643-2202 TRES CHIC \u2014 CANTLEY \u2014 Route 307, bungalow de 3 ch.a c., 8.&'m., foyer, familiale, tapis.Gara- \u2018ge.Grand terrain.Comptant à discuter.KB-5209.Charles Théorét, 643-5838, 861-3222, poste 02 B SOUS.SOL EXCEPTIONNEL \u2014 Rue Lafontaine, Gatineau.Bungalow de 3 ch.a c., familiale (20° x | 23\u2019) avec bar.Ateller de bricoleur.Paysager.Prix pour vente rapide.18-0403.Paul Cousineau, 663-4110 50 paies apt rete .| * \u2018 tre est à faire: LA i PROPRIETES PROPRIETES : 81 82 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 20 DECEMBRE 1980 \u201435 PROPRIETES PROPRIETES ( PROPRIETES > \u2019 PROPRIETES PROPRIETES TERRAINS 80 A VENDRE (QUEBEC) 8 A VENDRE (QUEBEC) | 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 À VENDRE (QUEBEC A VENDRE (Ontarlo) 82 A L'EXTERIEUR A L'EXTERIEUR 8 A VENDRE 8 A VENDRE \u201cLAC DES FEES MAISON a vendre, Masson, VENTE PRIVEE! lit-Le- 2 VASTES et luxueuses pro- ORLEANS, 3 chambre à coû- A VENDRE, maison à Kaza- 'QUYON i tyle cana- ic HULL, ge Prud homme, site 8 pièces, grand terrain.986- vel, 3 chambres a Split.Le priétés (12 et 14 pièces), en.cher, maison jardin, 1% salle bazua, 10 minutes du Mont dien, 4 chambres, 2 salles de MASTERCHARGE A om, moeure 0 he B iv CC a ca at au 8730.tapis, plancher bois franc, roit calme et serein, Trust de bains, patio, entrée, Ste-Marie, 3 chambres à cou-| bains, construction 1978, / PAYEZ vos «Potités annon- 661-0849 \u2019 ; arc (CON), bungalow réno- prix intéressant.Pte-Gati Royal, 770-9221, Benoit Bar- 824,500, à 9%.Composez cher, Franklin, remise, sur foyer pierre naturelle, 31.5| ces classées» en donnant le FERMES vé, 2, chambres, garage, fôyer, planchers et armoires dè, chône, poéle \u201cJenn-Air\u201d ot lave-vaisselle encastrés, patio, plusieurs autres accessoires de qualité.Idéal pour couple seul ou petite famille, 864,500.Sur rendez-vous: 791-3774.MAISON $36,000, 169 Foley, Aylmer.Information: 746- 6022, 684-5894.PARC CHAMPLAIN, 12 Frontenac, 8138,500.Rendezvous; 776-5000.- \u2019 PAS de paiement initial.Revenu mensuel réguli 3priété commerciale, 868 lier, pro- gy, me pre dney, Gatineau.Revenu des Joyèrs.$1200.Paiement d'hypothèque approximativement $850.731-7164, soirée NOEL\u2014 Edifice de 3 logis, rue Kent, a Hull.bien , bon état.Bien situé.On de- ; mande - $35,000.Comptant: $3,000.Une of- JOYEUX NOEL A TOUS x moll nca PISCINE intérieure, rue Isabelle.Maison style Papillon, ler plancher.2,640 pieds carrés, 4 chambres a coucher, 3 salles de bains, salle de jeux, garage intérieur, foyer, \u2018chau fage électrique.$102,000.771-1434 sur semai- .me seulement.SEMI-DETACHE, Hull, parfait état, doit vendre, foyer, chambre principale 18 x 13, bois franc partout, hypothèque $356,500 à 10% finissant mai 1983, Après 4h.777-4984, 770-9049.SPECIAL, propriété unifami- .Hale secteur St-René, sous- sol fini, air climatisé central, tapis partout.Vente privée, toute offre raisonnable ac- | ceptée.Après 18 hres: 643- 3756.P \u2019 SUPERBE MAISON.Aimant la campagne.2 étages,\u2019 8.7 acres boisés, 4 chambres à \u2018coucher plus den, salon split-level, 3 terrasses extérieures, 2 garages séparés, semi-chauffé solaire.Vue exceptionnelle.Seule\u2018 et unique en son ofsmre, Val-Des- Monts, $85,000.561-0407, 1- 457-4179.TOURAINE, secteur Riviera, 24 x 36 avec garage, hypothèque 10%, & vendre à $42,600, ou à louer à $395/ mois.568-1586.© * TOURAINE, vente privée \u2018pour balance d'hypothèque et taxes, 343,800, bungalow brique de 6 ans, 3 chambres, \u2018lot de coin, foyer, salle de jeux, libre, 745-9589 ou 771- TRIPLEX de 3 chambres par logis, louer non chauffé, non éclairé, demande $38,000, bonne aubaine, 561-2634.Pte- Gatineau.| neau, 7 rue Pierre-Radisson.561-3630.- $1000.DE DEPOT - VENTE privée, devenez pro- riétaire, petit duplex situé Gatineau, 2 revenus, grand stationnement, propre et bas rix, faut vendre, cause ma- adie, 770-2246.LISE SOROKA ENR.|.PTE-GATINEAU.561-1067 AYLMER/HULL \u2018684-4577/ 684-6668 GATINEAU 643-1684 COTE D'AZUR, TOURAINE \u2014 16 Castilloux.Face au sud ce terrain est très bien situé avec un peu d'élévation.$15,000.Gisèle Morin, 561-1087.| PTE-GATINEAU \u2014 35 Du- buissan, joli quadrex de 3 ch.à coucher, s.familiale, 1% 8.de bains.$26,500.Gisèle Morin, 561-1067.GATINEAU \u2014 416 Ploutfe, .bungalow de 2 ch.à coucher.Sous-sol, logis de 2 ch.à coucher.Réduit à $38,500.; Gisèle Morin, 561-1067, AYLMER \u2014 29-31 Notre- Dame, 4 logis.Prix d\u2019aubaine.Entièrement rénové.rette, 561-3222 code 131.23 RUE FRECHETTE, immédiat, 9 chambres, 335,900.TTI-7812, 1-613-488-2462, 835,900, HULL \u2014 \u2018Semi de 2 \u201cétages, 4 chambres à coucher, fpyer au salon, salle à manger, 1% sallé de bains.Garage.\u2019 Libre immédiatement.Prix pour vente rapi de.Robert dnoddy, 771-1709, Immeubles 60 Sarasota Inc, courtier, .776-5664, 81 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) et son personnel tlen- nent à présenter leurs souhaits de , JOYEUX NOEL.et BONNE et HEUREUSE ANNEE * 824-8462 avant 9h p.m.«AYLMER»® \u2014 Triplex.Revenu de $525 par mois.Täxes minimes.Terrain de 8,000 carrés.Logis de | - 3.et 2 éh.à c.Prix: seulement $35,900.Pour informations: Gisèle Tremblay, 777-0191, 561-3222, poste 97 \u201cAYLMERN \u2014 Rustique, 1% étage en brique, 3 ch.à c., planchers de bois franc, foyer, salle à manger et jolie galerie en avant.(A-1222) Nicole Keeley, 8684-4837 SC IMPECCABLE!» \u2014 Projet Chénier.Décor de bon goût.Maison de 4 ch.à c., grande salle familiale, cuisine rénovée.Garage chauffé.Faites une visite et vous serez convaincus.(1174) Carmen Poirier, 684-8713 «FANTASTIQUE!» \u2014 Propriété de classe, style ouvert.Marions le moderne et le rustique.Doit être vue.Idéal pour professionnel.Demandons: $129,000.(1178) IR .Raymond Poirier, 884-8713 E4CPARC AYLMER» \u2014 Hypothèque à 10% échéant fx en 1982.Près des écoles et centres commer- LE claux.Maison en brique de 2 étages, 4 ch.à c., \"> foyer, salle familiale.Piscine «Mermaid» 16\u2019 x 32'», cour clôturée.(1146) \u2019 Rolande Choquette, 684-4393, 561-3222, poste 69 \u201c«AYLMER, RUE COCHRANE» \u2014 5 pièces, sous- + sol fini, foyer.Garage double.Terrain de 80\u2019 x : _ 124.Bungalow à voir.(1126) A Rita Boucher, 684-4177 Bi \u201cLIBRE IMMEDIATEMENT® \u2014 Seulement $47,000.Bungalow de 4 ch.a c., salle familiale , \u2018avec bar au sous-sol, tapis mur à mur.Rideaux & neufs.Très bonne hypothèque à 11%.: } Carole Cardinal, 684.0441, 561.3222, poste 65 \u20acCLUCERNE» \u2014 Vous aimez le grand air?Une maison superbe sur ure acre de terrain dans un secteur de choix.Maison super propre, décorée ot bien: entretnue.(1141) .«AYLMER» \u2014 Très belle maison de 3 ch.à C., salon avec foyer, salle à manger, cuisine avec poé- le, four et lave-vaisselle encastrés, salle familiale, air climatisé central.Prix réduit.Faites une -.offre.(1150) - : 2 .Claude Major, 684-8268, N 237-7027, poste 2350 \u201cCOTE D'AZUR \u2014 Magnifiques terrains de 17,000 ot 18,600'c.Peuvent être vendus séparément.Idéal pour construire la maison de vos ré- ves.Pour informations: (1987) ' Yvonne Quindon, 561-3222, poste 81 - \u20ac\u20acPOINTE-QATINEAU» \u2014 Joli bungalow de 3ch.à \u201c.\u20ac, grand salon avec foyer.Possibilité d'acheter les meubles.Bien décoré.Bonne hypothèque.Lorraine Blilodeau, 561-2385 : 4\u20acPTE-GATINEAU, RUE ETIENNE-BRULE» \u2014 At- © tention locataires! Bungalow de 3 ch.à c., sous- sol fini.Idéal pour jeune couple.Prix de sacrifice.(1837) *4\u20acHULL, RUE MEUNIER»> \u2014 Attention! Vous dési- ; rez posséder un 3 logis?Voici une occasion unique pour un temps limité.Prix exceptionnel et conditions incroyables.Pour un rendez-vous: >.(1744) : i Yves Bellehumeur, 568-1060, 561-3222, poste 166 /4\u20ac335,900.» \u2014 Bungalow de 3 ch.à c, tapis, lave- \u201c- vaisselle.Clôturé, remise, piscine, terrain de 60° \u201c x 100.Taxes raisonnables.Isolation supplémentaire.Hypothèque avantageuse.Construction 1970.(1846) ; Louise Maiouln, 561-5155, - 561-3222, poste 85 A SECTEUR RIVIERA» \u2014 Joil bungalow situé sur = grand terrain clôturé et paysager.Marqueterie fe Lat { oo = \u201ca dans les chambres et salon.Grande cuisine.Vaut la visite.(1883) 5 Claudette Marcoux, 561-3222, poste 89 : WQATINEAU, RUE LAFONTAINE» \u2014 Bungalow = trés propre.Sous-sol tin} avec bar et foyer.Gara- Fa ge avec entrée pavée, cour clôturée.C\u2019est à voir! (1787 ; - \u2019 , Roger Savage, 561.3222, poste 91 y \"SCONSLOW SUD» \u2014 Chalet hivérisé, 3 ch.a c., \u201c= tout meublé.Table de billard 5\u2019 x 9\u2019.Terrain de = 100\u2019 x 100\u2019 bien paysager.Bord de la rivière Ou- .+ taouais.(accés).Bon achat.(1894) Ve Michel Delorme, 643-2343, en 561-3222, poste 70 \u201cÉCTOURAINE® \u2014 Maison en rangée de 3 ch.à c., \u201c- présentement louée.Possession 60 jours.Moins > Cher qu\u2019un loyer.Vaut une visite.Très bien divi- ~~ gée.(1889) ., Jean-Pierre Lemay, 561-1616 -(LOGEZ-VOUS A PEU DE FRAIS» \u2014 Malson de 3 ch.à c., cuisine, salon.Logement de 1.ch.à c.\u201c> à l'arrière.Très grand terrain.Pour visiter: 4 Raymond Plouffe, 988-1235 3 = COMMERCIAL ÆTHURSO, 129 GALIPEAUM \u2014 Bâtisse commer- & clale, 8,000\" carrés.5 logis, entrepôt 24* x 50°.: Maison de 2 logis.Garage.Grand terrain de coin.!- Pour informations: ê Aline Bourbonnals-FIlion, 986-1424, 086-1230 1 COMMERCES» \u2014 Vous recherchez depuis long- .\u201d temps?Bon choix de dépanneurs et boucheries.- Roger Savage, 561-3222, poste 91 %eHULL, BOUL.St-JOSEPH® \u2014 Edifice profes- M ::/ sionnel d\u2019une superficie totale de 2,500°c.14 sta- ÿ \u2018- tionnements.À louer ou à vendre.Condition très \u201c faciles.(1725) - Pierre Rollin, 561-3222, poste 123 Irène Roy, 684-6668.PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) » 80 PROPRIETES À VENDRE (QUEBEC) PTE-GATINEAU \u2018 \u201cMURB\u201d \u201cABRI FISCAL\u201d - 3 bâtisses de 24 unités Hypothèque oO Valable disponible 9 , jusqu\u2019en à partir de 0 mars 1984 Peut étre acheté séparément Jean-Pierre Lemay, 561-1616 G.R.LAUZON IMMEUBLES _ Trust Roval Services Immobiliers - PLUS DE 500 PROPRIETES À VENDRE MAGNIFIQUE BUNG.MONTE CARLO \u2014 Foyer au salon, s.à mange,r 4 c.à c., 2 s.de bains, s.familiale.Grand terrain clôturé, très privé.(H80-463) Ghyslaine-L.Périard, 776-2748, ou 561-3222, poste 130 HULL - SEULEMENT $45,000.00 \u2014 Bung.de 3 ch.à c., four encastré, lave-vaisselle, tapis, jolie s.de bains en céramique, foyer.Informez-vous! (H80-311) Molsette Hébert, 776-6144 COUR CLOTUREE \u2014 Sous-sol fini.Prix abordable et en plus une très bonne hyp.à 10%2%.Pour visiter: (H80-563).Gisèle Picard, 561-3222, poste 96, ou Benoit Barrette, 561-3222, poste 131 QUADREX \u2014 Secteur tranquille.Grande cour.Tapis partout.Vaut une visite.(H80-587).\u2019 : Paul Lussier, 770-2210 HULL OUEST \u2014 Un mille du pont Alonzo-Wright.Jolie résidence avec plus d\u2019une acre de terrain.ox foyers, piscine, trés blen paysager.(H80- Jean-Quy Michaud, 770-3287, ou 561-3222, .poste 128 NOUVEAU \u2014 Wrightville, bung.de 3 c.à c.Garage, clôturé.Rénovée, maison propre.Appelez- moi! (H80-623).Pierrette Lacroix, 778-2133 MONT-BLEU \u2014 Rue Bourgogne, jolie maison en rangée de 3 c.à c., sous-sol à fini.Possession immédiate.Hyp.à 64%, échéant en 1992.(H80- 557) .Lionel-J.Monfils, 561-3222, poste 209 UN CHOIX JUDICIEUX \u2014 Vous serez enchantés en visitant cette remarquable et luxueuse résidence de plus de 3,000 pi.car.située sur 1% acre paysager.Piscine chauffée, 2 foyers, air climati- ee plus encore.J'attends votre appel.(A80- Denyse Asselin, 684-6120 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Projet Limousin, style «Québécois».Construction de 2 ans.Magnifique terrain de 53\u2019 x 205\u2019.(A80-198).Mare Lafleur, 684.3448 TERRASSE LAKEVIEW \u2014 Voisin de la C.C.N.Maison de 3 ch.à c.Piscine, garage, terrain de 24,200\u2019 carrés.Prix très négociable.(A80-126).Willie Hartmann, 884-0707 ESCLUSIVE A AYLMER \u2014 Le charme d\u2019une vieille maison avec ses planchers en chéne, ses deux foyers, une cuisine tout en pin.Le tout entouré de gros arbres.(A80-176).Hélène Gauthier-Létourneau, 684-8418 SUPERME «CANADIENNE» \u2014 4 ch.& c., foyer.Faites une offre.(A80-191).Hélène Van Den Borre, 684-2144 21-2e AVENUE \u2014 Près du Parc de la Gatineau.Duplex avec garage, grand terrain.À prix très ral- sonnable.-(G80-545).- Normand Bernier, 561-3222, poste 119 SITE RESIDENTIEL \u2014 En face du Lac des Fées.112, Maurice, Hull.Joli bungalow bien propre.Sous-sol fini.Abri d\u2019auto.Prix et taxes ralsonna- bles.(G80-521).} Vincent Bertrand, 683-9737 COTE D'AZUR \u2014 Aubaine, prix réduit.Vral bljou.§ c.& c., sous-sol, foyer.Terrain de 9,800\u2019 c.Infor- mez-vous (G80-301) Daniel Hébert, 568.0301 AMATEURS DE CAMPAGNE \u2014 Environ 3 acres de terrain, rang#3, Templeton.A deux minutes de la nouvelle route 50.Très beau site près de la rivière La Blanche.(G80-537).Gaston Bligras, 663-1634 PRIX REDUIT \u2014 Prestige, confort, stabilité.Salle à manger, foyer, bar.Décorations de bon boût.Prix des plus compétitifs.On ne peut trouver mieux.Facilités d'achat disponibles.\u2018 Réjean Bertrand, 568-5418 CARREFOUR \u2014 Bungalow, 3 c.4 ¢., salon, cuisine.Sous-sol partiellement fini.Remise en métal.and terrain.Faut vendre cause maladie.(G80- Auguste Gagné, 561-3222, poste 221 Rue Demontigny \u2014 \u201c\u2018Split-Level» avec garage double.Revenu $250./m.Logez-vous à bon compte.(G80-484).countun - portés.IR \\ { X construction récente, 81.00 COMPTANT, Orléans, au lac La maison en rangée, 3 chambres à- coucher, 1% salle de bains, hypothèque 12% jusqu\u2019en mars 1985, balance $36,400., 824-3062 après 6h, 660-4644 demandez Luc.81 (Cry, = mel.PENTAGON REALTY LTD COURTIER EN IMMEUBLE 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 eler: Jour: 67-2468.PROPRIETES \u201c PROPRIETES TRIPLEX \u2014 Secteur Overbrook, 5 chambres à coucher très spacieuses, propriétaire doit vendre et aldera au financement.Demandez Karl Klims, 741-5385.#790/TX.20 MINUTES DU CENTRE-VILLE: \u2014 Etat impeccable, bungalow de 3 chambres à coucher, tout en brique, tapis mur à mur partout, garage attenant chauffé de 18\u2019 x 24', terrain 75\u2019 x 200', su- \u201c per hypothèque de $41,000.00 à 11-%4% d'intérêt échéant en août 1984.Demandez John Dupont, 824-9887.#869/B.HAMMOND \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, 2 ans seulement, sous-sol partisilément aménagé avec foyer, terrain 75' x 135°, demandons $41,000.00.Hypothèque sur billet de $33,000.00 à 10% échéant en novembre 1982.Demandez Bert Nolan, 1-487-2857.#884/B.ORLEANS \u2014 Prix avantageux, bungalow de trois chambres à coucher, garage attenant, climatisation centrale, 2 portes de patio, cour clôturée, salle de jeux, bar, bureau, réfrigérateur, cuisinière, lave-vaisselle, laveuse et sécheuse compris dans le prix.Demandez Gerry Raymond, 824-1804.#845/B.ORLEANS \u2014 Rue Droiet, superbe bungalow, trois chambres à coucher, foyer en brique dans le salon, logis de deux chambres à coucher au sous-sol, garage double, terrain de 100\" x 150°, prix demandé: $79,500.00.Appelez Marcelle Des- forges, 824-2993.#827/B.VOUS RECHERCHEZ QUELQUE CHOSE DE DIFFERENT?\u2014 Maison & mi-paliers de 9 ans, en brique et angelstone, importante hypothèque transférable à 11%, sur un terrain de 100\u2019 x 150\u2019.Demandez André St-Jean, 749-6320.CARDINAL HEIQHTS, \u2014 Aue Appleford, bungalow an brique de 3 chambres à coucher, terrain 60\u2019 x 150\u2019, le vendeur a dépensé $15,500.00 au cours des 18 derniers mois, entièrement rénovés, chauffage, toiture, plomberie, canalisation, installations, aménagement paysager.Demandez Bob Patenaude, 837-1514 .ACCUEIL PUBLIC, DIMANCHE, \u2014 14 décembre, de 2h 00 p.m.& 4h 00 p.m.\u2014 852, Borland, Orleans Wood, maison jumelée de 3 chambres à coucher, impeccable, terrain plus grand qu'à l\u2019ordinaire, entièrement clôturé, tapis partout, salle à manger avec porte-patio, décoration pro- fessionnelie, intéressante hypothèque de $41,000.00 à 10%.Votre hôtesse: Jeannine Farley, 824-4704.#879/SD.: L\u2019AGENT DE SERVICE EN FIN DE SEMAINE SERA: 81 un acre de terrain boisé, artiel- lement meublée, aussi chalet Ferme, (Otter Lake), 2 chambres à coucher, eau, électricité, chemin ouvert à l'année, isolé, complètement meublé, à vendre ensemble ou séparément.Ap- 825-9548, oi: soir: 663-3881, 548, soir: | BEAUX LOTS sur Lac L'Es- A VENDRE (ONTARIO) 81 A VENDRE (ONTARIO) actos, après 18h: 468-2940, TERRAINS 8 A VENDRE AUBAINE, terrain 684 X 285, boisé, $1,600 comptant, 675 ar mois.Lac Huot.568- 353, soir: 663-3891.\u2019 calier, pour remorque de $3,000, pour chalet de $5,000, avec chalet de 816,000.David Faubert, 819-457-2024.\", PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) 8 Sourtier en immeubles 951, boul, St-Laurent * 746-8430.DIVERSES EPICERIES \u2014 A vendre, avec excellent chitfre d\u2019affaires.Rhéal Simard, 824-6155 numéro de votre carte à notre téléphoniste et (le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750._ COTE D'AZUR | SERVICES amélioration locale, taxes approximativement 8500.Prix 87,500.Conditions discutables, 568-8811.DOIT VENDRE Gréber et Maloney, 15,000 feds carrés, commercial te-Gatineau, 32.95 le pied carr ou meilleure offre.777- FERME LIMBOUR NOUVELLE PHASE OUVERTE.Lots boisés de 6,000 ieds carrés et plus.Fils en- ouis, coût des services inclus dans le prix de vente.Environnement contrôlé.Piste de ski de.fond, tennis.Ecole et aréna à un mille.0AQ-52.561-3191.TERRAIN boisé d'un acre a vendre, Chelsea, $14,500 ou rendrait.auto en échange.27-0373.TERRAIN de 100 x 200, rue\u2019 Gilles à Gatineau, 643-3428 après 17hres.TERRAINS boisés d'une acre, cadastrés, 81,500 chacun.777-8458 ou 521-6441 après 16 hres 30.TERRAINS cadastrés, 80 X 100.Papineauville.819-427- 6949, Jean-Claude Paul.8 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) | MINI FERME, et tout son person- - nel désirent vous \u2014 offrir leurs souhaits \" pour un ainsi qu'une HEUREUSE JOYEUX NOEL BONNE et ° 84 A VENDRE FERME à louer ou vendre, bâtiments.Prix\" à discuter.Gracefield.819-463-2028.50 milles d'Ottawa, région du Lac-Si- mon.Bord de l\u2019eau.Site exceptionnel.514-687-3675, 9h à 17h.RIPON, 50 milles.d'Ottawa, 70 .arpents cultivés, 55 arpents boisés, ruisseau, 4 bâtiments plus superbe écurie neuve pour 4 chevaux; maison style français, le tout entièrement rénové.Un rêve pour connaisseur.1-514-467- 774.MAISONS , 8 MOBILES ATTENTION! Maisons mobi: les Riviera Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure ThemoMax.Lundi au vendredi, 8h à 7h, - soir et fin de semaine sur rendez-vous, 568-4111.MAISON MOBILE, 12 x 60, 3 chambres a coucher, foyer, air 7 climatisé, 88,900.ter: MAISON mobile 64 x 14, modèle Riviera 1974, sur terrain de coin 50 pieds.Armoires chêne, tapis.Faut vendre.Jim Dalrymple, 668-1436, Immeubles 60 Sarasota Inc.,- 716-5664.: MOBILE 71 X 14, garage pour auto, - air climatisé, foyer, 3 chambres à coucher, 2 salles de .bains, 818,900 ou financerais avec $3,500 de dépôt.568- 7071, ._\u2014 9 OCCASIONS D'AFFAIRES AAA NOUS avons des hô- - tels, brasseries, motels et dépanneurs licenciés.Aussi, à prix réduit de $10,000, bâtiment en béton, 3,328 pieds carrés.Les Services Immobiliers Gendreau et Bélanger Inc., courtier, 568-0772.BATISSE commerciale, construction en métal.5,000 pieds carrés, comprenant ,250 pieds carrés en espaces our bureaux et en étalage.,150 pieds carrés pour en- Lreposa e a porte de 12 ieds.(1825) J.P.Lemay, 61-1616.Les Immeubles G.R.Lauzon.COMMERCE de décorations installé dans un centre d'achats comprenant tout l'in- \u201c ventaire, l'équipement et l'achalandage.Prix très négociable.* (1814).Jean-Pierre Lemay, 561-1616.Immeubles G.R.Lauzon.FARM POINT bâtisse Butler, 2400 pieds carrés pour entreposage 40 x 40 avec 2 ortes/11 x 14 et 40 x 20 pour ureau et étalage.Terrain de 3 acres.Prix très négociable.- (1805) Jean-Pierre Lemay, 561-1616.Immeubles G.R.Lauozn.HOTEL BAR SALON (189 places.\u2018Terrasses extérieure, 10 chambres, cuisine moderne.Fonctionnel à l'année.Dans un site touristique et enchanteur.Jean-Pierre -Le- Jeannine Farley, 824-4704.» 3 ; Pay 661-1616.Immeubles A CI a Ea Er GR Lauzon.PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 8 A VENDRE (ONTARIO) 81 A VENDRE (ONTARIO) 81 A VENDRE (ONTARIO) 81 A VENDRE (ONTARIO) 81 A VENDRE (ONTARIO).VICEROY dès aujourd\u2019hui.de charpente seulement.- 188, ROUTE 7 BELL\u2019S CORNERS 828-5191 ÿ 7 NIAGARA \u2026 \u201810,383 7 MADISON 516,641 HASE |, comprend les matériau x VICEROY HOMES NEPEAN, ONT.Centre d\u2019exposition ouvert du lundi au -_ vendredi de 10h à 6h, le samedi de 10h à 3h.cn En soirée sur rendez-vous seulement.be boo I 3 Ch eid jo ; 1 ! M NOM.ADRESSE \u2018 | | | VILLE .corverrernas CODE POSTAL.LOCATION DE LOTS Cm me aie M PROPRIETAIRES DE TERRAINS SEULEMENT | VICEROY VOUS PRESENTE - SES NOUVEAUX MODELES DE CHALETS Les chalets VICEROY vous sont offerts aux prix indiqués, comprenant la phase | seulement.Téléphonez ou passez nous Veuillez m\u2019expédier le catalogue de chalets Viceroy.|! J\u2019Inclus $2.00 voir au centre d\u2019exposition MOHAWK fcergy-\u2014\u2014m + + y CARTIER Ny - 315,751 JASPER | $22,470 APP » .| à À em re i ans pp \u2014 ~y } | ] t : ; | \u201c 7 \u2026 ; : \\ : 3 ; 1 ' Ç R , : i .Co \u2019 ! ; 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1080 LS Lo ; oo 1 Ÿ .- .; ; .: \\ .' 4, È * \u2018 \u2018 , Coa \u2019 ; \u2026 \u2019 .8 : .À \u2019° LL + ., : ' \u2019 \\ \u201cNine vous reste que 3jours pour profiter du compte BK - rebours chez Zellers! .Lundi-Mercredi, 22-24 Déc.| ou jusqu\u2019à l'épuisement CE des stocks 2 i ChezZellers, - leson } ; de qualité est - enprimeuret .| : atresbasprix! = | _ Microsillon, 8 pistes ou cassettes ~ The 99 i \u2019 .Epargnez 4 >.; + , 0) WN A SN SE 9 GUN sn ; .Jazz Singer ch.- i goon.99 | 8 » ; > ; A ;, S VF 2 5 ¢ ae et habillez votre table avec Oblon ue { at .- Env.52\"x70 JE HEY Ë une belle nappe en tissu Ord.14.99 JS HUILE .Nappes de 1ère qualité, faites au Canada par \"Decorative Linens\u201d en mélange lavable à la machine de polyester et coton, au repassage superflu et à o = PAR 60 a * 3 usa : 3 4 » ç i 3 ¢ % # l'épreuve de la saleté.Décors élégants et teintes A unies qui varient d'un magasin à l\u2019autre.& 3 - .\u2019 2° ) 4.4 JF \u2018Qblongue Ronde , _ - En SOTO X00\" En sr ch.oki ie | dd} Cane Pica cae EE 1 : Neil Diamond Anne Murray Pat Benatar OB 12% ; 1 a ae 04 0 QE : Le The Jazz Singer 99 Greatest its 99 Crimes.of Passion 99 BE { So A .Lee LE - > 0% Tate | 3 Miçrosillon, 8 pistes ou cassette J ch, Microsilon, 8 pistes ou cassetts ch Microsillon, B pistes ou cassette ch 3 205 : CE | x i | oo * 3 | \\ : à U Bh , Sd J ; | - À it ; \u2019 - \\ .2400 er in 2 : .; « \u201cÉpargnez 30% et 34% sur ensembles Paquet de 4 verres \u201cDuralex\u201d Épargnez *10 sur ensemble Paquet de 3 paires c de serviettes \u201cTanaiers\u201d de \u201cCaldwell\u201d Verres \u201cDuralex\u2019élégantsetä l'épreuve Bop à salade en bois 7 morceaux - de bas-culotte anti-mailles : | és g des chocs.Paquet de 4 verres de 7 ou 12 Ensemble par \u201cBaribeau\u201d fait au Ord.39.99 Bas-culotte en nylon de très longue 97 E Serviettes de luxe \u201cTangiers\u201d à rayures par Serviette de bain, oz.Un cadeau bien pensé pour le temps le paquet Canada.Saladier d'env.11\u201d de diamètre, durée, garanti indémaillable pour 30 , E \u201cCaldwel!\u201d en douce éponge rase et env.22\u201d x 44\" des Fêtes! 4 plats individuels, fourchette et cuiller 97 Jours! Bout du pied anti-mailles et le paquet Co veloutée de colon/polyester.Rayures décor.Ord.8.49 \u2018 .service assortis.: \u2019 renforcé.Beige, épices.Moyen, grand.5 enteintes mode.\u2018 97 - ens.' Paquet de 3 palres.: Co Essule-mains, env.15-x25\" Débarboulbette/env.12:x12\" \u2018 : - - : } 5 5, ; Ord.5.99 ; Ord.2.89 5, ch : .| : : ; ; ., .Co - 3 : 3:97 en.5, 1.97.\u2019 - .Chemises sporten flanelle \u201c Épargnez*2 et*4 sur \u201c Pulls en acrylique pour hommes Films couleurs Zellers a moitié prix ; pour homies 88 blousons authentiques \u201cK-Way\u201d .Beaubmsrpsmesaions EBB Nomamerpmdependebemcopdeptoud Noli Cext Chemises s 7 à carreaux enflanele de Blouson en nylon pour tous les climats, Adolescents en V.100% acrylique en bleu, brun et ch | pour celà que Zellers vous offre es films moitié prix.Petits \u2014e J colon tras Pe fortables) Modèle à man- le paquet demiglissière sur le devant, ventilation .97 autres coloris .P-M-G-TG.> cadeaux très appréciés p ographes .ches longues, une poche poitrine, jolis ! ans le d 5, se rep ip dans sa poch Co we : ; -M-G- même, s'attache la taille, Bleu roi ou 110-120u126-12 110-200u126-20 1935-24 : 5 mélanges de couleurs.P-M-G-TG.To - marine.Tailles 3 pour adolescents (10 à ch.: ; Ord.1.59, Ord.1.99 0rd.229 .ve > : 12 ans).Adultes P-M-G-TG.adutes 19,9 7cn.- = LS 79 99 TH .,< LOT \u20ac Cee UE : 10200 Ee all deh sch .ch.\" °° 156, rue Sparks \u2014 232-2445 : 10?_ So ] Centre Carlingwood \u2014 722-3471 21 oy Co © Centre Beacon Will \u2014 Torte 10e E Créditaccepté DI ace Cartier, = 71 ' 1 - no 920 ouest, boul.Maloney, GATINEAU \u2014 568-5858 0 : SE > % - 0 175, rue Principale, AYLMER \u2014 684-5080 - a 2, Co oo A cause de l'espace restreint dans certains magasins, lous les articles, tailles et/ou couleurs énumérées sur cette page ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.oo Soy wv TY cpr mm a ot me A en tarot one aren.Pan em + Pon TE 1 ere var \u2014\u2014\u2014 Le prodigious Wayne areteky o ° En 1980 \u201cWayne Gretzky: [athlete de l\u2019année par Gordon Grant de la Presse Canadienne Wayne Gretzky vient de récolter un autre grand honneur.Il n\u2019a pas encore 20 ans, méis déjà, tous les épithètes \u2018ont été employés pour décrire son jeu sur la patinoire.Hier, il a ajouté à sa longue liste Cod exploits \u2018en étant choisi.l\u2019athlète masculin par excellence au Canada pour 1980.La saison dernière avec les \"Oilers d\u2019Edmonton, sa pre- miére dans la Ligue nationale \u2018de hockey, il est devenu une grande vedette.Il.a mérité le trophée du joueur par excellence et celui du joueur le plus gentilhomme.Il a terminé sur un pied d'égalité avec Marcel Dionne, des Kings de Los Angeles, au championnat des marqueurs, mais Dionne a obtenu le trophée parce qu \u2018il avait\u2019 marqué plus de buts.\u201cIl a de plus mérité le trophée Charlie Conacher, remis au joueur qui se dévoue le plus pour des oeuvres humanitaires.Gretzky travaille avec les enfants handicappés\u2019 à Edmonton.Dans le scrutin de fin d\u2019année organisé par la Presse Canadienne, Gretzky l\u2019a facilement emporté devant Tetry Puhl, voltigeur des Astros de Houston, de la ligue Nationale de baseball.: En troisième Place, on trouvait Terry Fox, qui malgré la maladie et l'infirmité, a couru-de St-Jean, Terre- - Neuve, à Thunder Bay, Ontario, dans son Marathon de l\u2019espoir pour aider à la recherche contre le cancer.Certains commentateurs sportifs appelés à voter ne savaient pas vraiment si l\u2019exploit de Fox pouvait lé qualifier pour le titre d\u2019athlè- - te par excellence.Gretzky a reçu 50 votes de première place, 32 de deuxième place et 10 de troisième place, pour un total de 224 points.Puhl a totalisé 97 : points, contre 80 pour Fox.\u201c Le golfeur Dan Halldorson, .de Shilo au Manitoba, qui a connu sa meilleure saison sur le circuit de golf américain, a terminé quatrième avec 53 points.Dionne, qui a reçu quatre votes de première place, a terminé cinquiéme avec \u201c - 44 points.1932 \u2014 Sandy Somerville, London, Ont., golfeur au pays 1933 \u2014 Dave Komonen, Sud- bury, Ont., marathonien 1934 \u2014 Harold Webster, Hamilton, marathonien 1935 \u2014 Robert (Scotty) Rankine, Preston, Ont., coureur 1936 \u2014 Phil Edwards, Montré: - al, coureur .*.1937 \u2014 Syl Apps, Paris, Ont, hockey 1938 \u2014 Hugh (Bummer) Stirling, Sarnia, Ont., football 1939 \u2014 Fritz Hanson, Winnipeg, football 1940 \u2014 Gérard Côté, St- Hyacinthe, marathonien 1941 \u2014Tony Golab, Ottawa, football 1942-43-44-45 \u2014 Aucun choix en raison de la deuxième guerre mondiale ( 1946 \u2014 Joe Krol, football 1947 \u2014 Joe Krol \u2026 1948 \u2014 Buddy O'Connor, New York, hockey 1949 \u2014 Frank Filchock, Montréal, football - \u2018 1950 \u2014 Lionel Conacher, athlé- te du demi-siècle 1951 \u2014 Aucun choix \u2019 1952 \u2014 Maurice Richard, Montréal, hockey 1953 \u2014 Doug Hepburn, Van- Toronto, couver, haltérophile \u2018 1954 \u2014 Rich Ferguson, Toronto, coureur 1955 \u2014 Normie Kwong, Edmonton, football 1956 \u2014 Jean Béliveau, Montréal, hockey 1957 \u2014 Maurice Richard 1958 \u2014 Maurice Richard 1959 \u2014 Russ Jackson, Ottawa, football 1960 \u2014 Ron Stewart, Ottawa, football .1961 \u2014 Bruce Kidd, Toronto, coureur 1962 \u2014 Brice Kidd ° 1968 \u2014 Gordie \u2018Howe, Detroit, hockey 1964 \u2014 Bill Crothers, Markham, Ont., coureur 1965 \u2014 \u2018Bobby Hull, Chicago, hockey 1986 \u2014 Bobby Hull 1967 \u2014 Ferguson Jenkins, Chi- : cago, baseball 1968 \u2014 Ferguson Jenkins 1969 \u2014 Russ Jackson 1870 \u2014 Bobby Orr, Boston, hockey 1971 \u2014 Ferguson Jenkins 1972 \u2014 Phil Esposito, Boston, hockey 1973 \u2014 Phil Esposito 1974 \u2014 Ferguson Jenkins 1975 \u2014 Bobby Clarke, Phila- delphie, hockey 1976 \u2014 Greg Joy, Vancouver, athlétisme - 1977 \u2014 Guy Lafleur, Montréal, 2 hockey 1978 \u2014 Graham.Smith, Edmonton, nageur 1979 \u2014 Gilles Villeneuve, Ber- thierville, Qué., coureur automo bile 1980 \u2014 Wayne Gretzky, Edmonton, hockey.Vo el en Se WE er er Beauparlant est fier de sa jeune troupe de midget AA page ¥ TRC ew PE TR ae Te MT am NS PE NT A Les Ambassadeurs de Gatineau ont \u201crejoint Maniwaki au premier rang a : Le torchon brûle entre - Pierre Larouche et Claude Ruel \u2014 page 3 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1080 Fin de semaine de vérité au football américain as = page 3 Le Pére Noé | passé par Denis Huppé OTTAWA \u2014 Les 67\u2019s d\u2019Ottawa ont célébré Noël avant le temps hier soir, au Centre municipal.Ils ont offert à leur instructeur et directeur- gérant, Brian Kilrea, le plus beau cadeau qu\u2019il pouvait souhaiter: une victoire (de 5-4) contre les Canadiens de Kingston.Et cette célébration a continué \u2018de plus belle au vestiaire, alors que les joueurs ont offert des cadeaux à tous les membres de l'organisation et accepté ceux des propriétaires.Il ne manquait que le Père Noël et le sapin.«Imaginez de quoi aurait l'air cet échange de cadeaux si nous aviôns perdu.Le vestiaire aurait davantage ressemblé à un cimetière.Nous.aurions eu la mine basse et Kilrea, la gueule de - bois.Là, tout le monde est heu: reux, l'instructeur particulièrement.Tous sourient et la célébration est de mise», de dire Randy Cunneyworth, l'une des bougies d'allumage des 67's hier.Père Noël Et pendant que tout le monde chez les 67's, des co-propriétai- res Howard Darwin et Earl Mon- tagano, au soigneur Brian Pata- fie, affichaient des sourires larges comme ça, Jim Morrison, l'instructeur et directeur-gérant des Canadiens, n'avait pas envie de rire, lui.«Les cadeaux de Noël, c'est nous qui les avons faits.Les 67's n'ont pas besoin de Pére Noël, nous l'avons amené de Kingston.«Nous aurions dû gagner ce match, il n'y a aucun doute dans .mon esprit.Nous n\u2019aurions jamais dû laisser les 67's revenir \u2018de l'arrière quand nous menions 4-1, Les 67's n'ont pas si bien joué, mais nous avons été pires \u2018qu'eux en ne travaillant pas pendant 60 minutes», dit Morrison.ooh ° Kingston se fait passer un sapin | dé ER Gi, ju san RE i\u201d : pe So Co But remonte-moral Randy Cunneyworth, des 67's, après avoir réussi le troisième filet des siens en début de der- Sshière pérlode.Ce but a eu l'effet d\u2019un stimulant puisque les 67's ont transformé une défaite de 4- 2 en une victoire de 5-4 par la suite contre les Canadiens de Kingston, à la plus grande joie des 2,309 spectateurs hier soir au Centre municipal.; Faut dire que les.Canadiens n'ont pas si mal fait, et que leur gardien Mike Moffat a été particulièrement généreux en accordant trois mauvais buts aux 67's, leurs trois premiers.Doug Smith, Tim Burton et Randy Cunneyworth, ce dernier, \u201c étendu sur la patinoire, ont déjoué Moffat grâce à un lancer pas particulièrement puissant qui n\u2019a pas quitté la glace, du côté de la mitairre.Et le but de Cunneyworth a eu l'effet d\u2019un coup de massue sur les Canadiens, qui n\u2019ont plus été les mêmes par la suite.Les 67's non pas été les mêmes non plas.C'est Moe Lemay qui a couronné leur poussée de trois buts sans réplique en derniére période, a 16:33, sur des passes de Sean Simpson, l'auteur de l'autre filet des vaiqueurs, et de Smith, choisi la première étoile du matche Ski alpin à St-Moritz La visibilité fausse les \u201crésultats de la descente SAINT MORITZ, Suisse (AFP) \u2014 Le brouillard qui avait sérieusement perturbé, jeudi, l\u2019entraînement de la descente de Coupe du monde masculine de Saint Moritz, qui aura lieu demain, * s'est dissipé quelque peu hier.Deux descentes chronométrées ont \u2018pa avoir: lieu au\u2019 cours de l\u2019après- midi, mais pour la pre: mière séance d'entraînement, la visibilité, qui s\u2019améliorait au fil des départs, a faussé les don- - nées, favorisant les dossards les plus élevés.: C'est ainsi que le Suisse Conradin Cathomen (dossard numéro 59) a été crédité du meilleur temps devant les Autrichiens Stefan Niederseer (no.66) et Gerhard Pfaffenbichler (no.46).Dans la seconde séance, l'échelle des valeurs a été quelque peu rétablie en dépit des caprices du brouillard.L'Américain Andy Mill (dossard no.14) a obtenu le meilleur temps devant l\u2019Autrichien Helmut Hoeflehner (no.21), alors que l'un des grands favoris de la course, le Suisse Peter Mueller a été crédité de la troisième performance, devant le Canadien Ken Read.su Le défenseur Neil Belland avait donné les devants 2-0 en première période aux Canadiens grâce à des tirs très précis de la: ointe.Scott Howson et Sylvain randmaitre ont réussi les autres buts des perdants.L'arrêt de l'année Grandmaître, un ancien des Rangers de Gloucester, de la Ligue centrale junior A, a bien illi forcer la tenue de temps supplémentaire avec moins d\u2019une minute à faire.Grandmaître a soulevé le disque pour le diriger dans un filet désert, mais Jim Ralph, le gardien des 67's, a plongé vers sa droite pour gober la rondelle avec sa mitaine.L'arrêt de l'année au Centre municipal.Le jeu de Ralph était à ce point exceptionnel que tous ses coéquipiers ont quitté le banc dès l'arrêt du jeu pour venir le féliciter.Sur une piste parsemée de trous, l\u2019Autrichien Werner Grissmann, vaïnqueur de la descente de Saint Moritz en 1973, a fait une chute au cours de .la première séance d'entraînement.Il souffre d\u2019une luxation à une épaule et de contusions diverses, qui le contraint.à déclarer forfait pour la descente de demain.Voici par ailleurs les résultats de ces deux descentes d'entraînement: Première descente chronométrée:; 5 Conradin Cathomen (Sui) 2 m.00.87 = © Stefan Niederseer (Aut) 2:01.24 10 Gerhard Pfaffenbichler (Aut) 2:01.42 Sepp Burcher (Sui) 2:01.44 i Andy Mill (E-U) 2:01.60 Deuxième descente chronométrée: Andy Mill (E-U) 1:58.98 Helmut Hoeflehner(Aut) 1:69.37 .Peter Mueller (Sui) 1:59.71 Ken Read (Can) 1:59.74 Gerhard Pfaffenbichler (Aut) 1:59.92 \u2018\u2019mandais\u2026 plus le coeur à l'ouvrage demain \u201cPeterborough, (Photo LE DROIT, par Armand Legault) «Ne me demandez pas comment jai fait.C'était plus un plongeon de désespoir qu'autre \u201c.chose.Quand j'ai aperçu Grand- .maître, j'étais sûr qu'il compté- .rait.Heureusement, la rondelle £ \u2018est retrouvée dans ma mitai- .Un arrêt du genre compense \u2018quelque Peu pour les mauvais buts que j'ai accordés ce mois- ci», de dire Ralph.- ne \u2018Au septième ciel Kilrea était, bien sûr, au sep- .or tième ciel.«Les joueurs auraient pu me donner une boîte conte-.- nant une feuille de statistiques indiquant notre victoire au classement.C'est tout ce que je de- Nous aurons bien et dimanche (aujourd'hui et demain) contre Peterborough\u2019 et \u2018Windsor.II n'y aurait pas eu beaucoup de vie dans 1\u2019autobus si nous avions perdu ce soir \u2018(hier)», a-t-il dit.Grâce à cette victoire, les 67's - ont rejoint les Canadiens au - deuxième rang de la division - Leyden de la Ligue junior ma- ,jeure de l'Ontario.Les deux équipes ont 40 points au classement.Les 67's ont toutefois dis- .puté une partie de plus que leurs: adversaires.Par ailleurs, dans les.autres rencontres disputées hier soir ~ dans la LIMO, les Alexandef \u2018- de Brantford ont eu raison des.Rangers de Kitchener 6-2, les Generals d'Oshawa ont défait les \u201c Wolves de Sudbury 5-4, les Knights de London ont vaineu : les Petes de Peterborough 6-2 \u2018dans une partie marquée de plus- de 300 minutes en pénalités, les Flyers de Niagara Falls ont fait subir aux Greyhounds de Sault- -Ste-Marie leur septième défaite {de la saison, une décision de 6-8, \u2018et les Marlboros de Toronto ont fait une seconde bouchée des - Spitfires de Windsor 11-4.Ce soir, outre le match 67's- les Rangers de Kitchener rendent visite aux Alexanders à Brantford.De- - main, en plus du match 67's- Spitfires, les Greyhounds rendent visite aux Marlboros, les - Canadiens affrontent les Generals à Oshawa et les Flyers sont les hôtes des Knights à London.POSTER STUDIO 464 Inc.237 | STUDIO 464, 1199 boul.Stnloseph.VOUS PRÉSENTE HEADLINER \u201cLE\u201d SUBSTITUT CAPILLAIRE MIRACLE?e UN | LA PROMESSE HEADLINER POUR PLUS DE DETAILS.gl Ni SE NON , ; 21 a ERR A pacte 8 Seul t les résultats d'une tech- On ne vous promet pas mer et monde.seule- Nous nous ferons un plaisir de vous fournir I : a .hologie des.plus \u2018avant-gardistes ment un substitut capillaire des plus perfection- plus de détails.Simplement nous appeler I] Dimeastration li - WE ei EE dans le domaine du recouvrement nés et des plus naturels! ou nous poster le coupon réponse de droi- | gratuite à domicile: 2, capillaire.; .te.A: 1199, boul.Soupe Hull, Qué.171-7324 ADRESSÉ vote nrremnenns M re TEL me sur.vamos \u201d mem _ awe .Sa $A ADL Rn td dti et) tr ld cg ai | Cri Se ig voc \u2019 e Plusieurs records pourraient tomber BE 38\u2014- LE BROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1980 * Le Canadien clôture son périple dans Ouest © a oma WL AS Ded A ï Re: MEAN NE ome Le diable est aux vaches \u2018entre Ruel et Larouche par Tom Lapointe (Edimédia) EDMONTON \u2014 Plus que jamais, les joueurs du Canadien avaient la nostalgie du temps des Fêtes, hier, au lendemain de cette éclatante victoire de 4-0 sur les Flames de Calgary devant des milliers de spectateurs émerveillés par ce match parfait servi par les Glorieux.\u201c Le Canadien se défoule sur la ce périple, à quelques jours de atinoire durant odl.Jeudi soir, le Canadien a joué un aussi bon match que lors.de la visite des Soviétiques à la veille du Jour de l'An et pas grand monde ne discutait de la stra- - tégie de Claude Ruel, encore entété a utiliser seulement quatorze joueurs à chacune de ses parties.Pourtant, mercredi soir à Vancouver, Larry Robinson et Guy Lafleur ne s'étaient pas gênés pour confesser que les réguliers vont s'épuiser pendant que les réservistes vont s'écoeurer devant un tel système.Co Au désaccord de plusieurs, Ruel s'entête à mener sa barque à sa guise, laissant sur le banc depuis plusieurs matches, deux compteurs qui ont produit quatre-vingts buts l'an dernier, en l'occur rence Pierre Larouche, auteur de cinquante filets, et Pierre Mondou, auteur de trente buts._ Larouche emplit Ruel Larouche était d\u2019ailleurs hors de lui-méme hier midi avant la courte envolée de Quarante-cinq minutes \u2018entre Calgary et Edmonton sur les ailes du Patific Airlines.I! revenait d'un exercice d'u- he \u2018heure au Stampede Corral, exércice durant lequel il a refusé-à son instructeur une séance de lancers sur le but prétextant qu'il avait encore : des douleurs à la main.Un peu plus tard, Ruel - informait /même les journalistes que Larouche était un cas douteux pour le match de ce soir contre les Oilers, tellement Larouche a bien «empli» son instructeur par sa supposée blessure.«Je ne suis pas blessé, dit-il.Je suis tout simplement malheureux.La façon dont Ruel m\u2019utilise, je me demande même si je vais finir l'année à Montréal».\u2019 < Le diable est aux vaches entre Ruel et Larou- che et même si les deux hommes se sont parlés avant le périple, il est évident que les deux ne sont pas sur la même longueur d'ondes.Ruel dans cette situation, persiste à croire que Larou- che est ni plus ni moins qu'un excellent spécialiste dans sa troupe pendant que Larouche croit qu'il a fait ses preuves encore l\u2019an dernier, en comptant cinquante buts après avoir moisi sur le banc et dans les gradins durant deux années sous William Scott Bowman.Jeudi matin, Ruel a écoeuré au plus haut degré Larouche en lui demandant d'être à l'exercice optionnel au Stampede Corral mais Larouche lui a rendu la pareille en faisant à peine quelques tours de la patinoire pour tirer sa révérence.Par contre, Larouche devait être encore le grand perdant dans cette situation puisqu'en soirée contre les Flames, il était utilisé de façon sporadique.Grundman doit intervenir à Qui a raison dans cette dispute?Qui a tort?les eux Ruel a tort de jouer à quatorze joueurs et d\u2019ou- .blier Larouche sur le banc parce que tout camme l'an dernier, il va brûler à la corde toute sa troupe avant la fin de la saison pendant que Laroyu- che n'est pas plus intelligent de bouder son ins-' tructeur en y allant d\u2019enfantillages comme bouder son instructeur avec cette blessure imaginaire inventée dans la journée d'hier.«Chose certaine, quelqu'un va devoir régler le dilemme, soutient Guy Lafleur.Ce n'est pas bon \u201cpour l'équipe de voir Larouche.bougonner et bou: der sur le banc, tout comme ce n'est pas bon de jouer avec un aussi petit nombre de joueurs», Qu'Irving Grundman passe donc aux actes et au plus vite! Ruel et Larouche briment cette nos- taigie du temps des Fétes chez le Canadien! J Chez André | il M Coiffure pour hommes §* a 2 Permanentes LA i 4 Coupe aux ciseaux Coupe réguliére PLACE CARTIER Hull - 771-6947 Yvon Chantigny Roxanne Crevier M.Raymond s\u2019est taillé une solide réputation dans le domaine automobile.Chez Turpin Pon- tlac-Buick Ltée, depuis déjà 19 ans, il est reconnu pour être un conseiller qualifié et son dévouement envers-ses clients est un fait connu.Turpin \u201cCOORDONNATEUR DE PROJET.NATATION ADAPTEE ; Le Service des loisirs de la ville de Hull est à la recherche « d\u2019un coordonnateur à temps partiel pour administrer son , hrogramme de natation adaptée.QUALIFICATIONS REQUISES: moniteur de sécurité aquati- - que, de sauvetage et de natation adaptée.EXPERIENCE: au moins deux années dans l\u2019enseignement de la natation à des personnes physiquement handicapées, des déficients mentaux, des enfants d'âge pré-scolaire, des personnes âgées et des femmes enceintes._ SALAIRE: $7.50/heure, 9 heures/semaine ' FONCTIONS: enssigner la natation aux clientèles cl-haut mentionnées, diriger un personnel d'environ vingt moniteurs et assistants-moniteurs, préparer et assurer le suivi de dossiers, préparer des listes de pale, administrer le budget alloué par le ministère du Loisir, de la Chasse et de ia Pêche.Les personnes intéressées sont priées de communiquer le plus tôt possible avec le Service des loisirs de Hull au 770- Spéciaux d'avant Noël 20% de rabais Prixrég., $225.00 $225.00 $169.00 $ 55.00 Parka Ice King Parka Ice Queen Duvet istandique Gilet de duvet #550 Venez voir nos autres spéciaux au magasin.Le solde prend fin le 23 décembre 1980.Ouvert jusqu'à 21h 00.Lo in mat Eee AL ELE Sega IS ER A he Se Ye Bf Op Ne Fe _ A rth hah hh op.hr TY AHP REO x 6 8 oF Un weekend déterminant au football américain selon I\u2019Assoclated Press {essionnel américain, un NEW YORK (AP)- La Ligue nationale de football mettra un terme à sa sai \u2018 son régulière de 1980 au- jourd'hui avec deux matches à l'affiche, mais c'est vraiment demain que se déroulera l'action.Cet après-midi, dans des matches sans importance au classement, les Jets de New York (8-12) affrontent les Dolphins (8-7) à Miami tandis que les Bears de Chicago (6-9) se mesurent aux Buccaneers (5-9-1) à Tampa Bay.Ces quatre clubs sont déjà éliminés des séries de fin de saison.Demain, c\u2019est une toute autre histoire.Les Eagles de Philadelphie (12-3) sont à Dallas (11-4) contre les Cowboys; Atlanta (12-3) est à Los Angeles (10-5); Nou- velle-Angleterre (9-6) à Nouvelle-Orléans (1-14); Denver (7-8) à Seattle (4- | 11}; Oakland (10-5) à New York contre les Giants (4- 11); Minnesota (9-6) à Houston (10-6); Green Bay (5-9-1) à Détroit (8-7); Washington (5-10) à St-Louis (5- 10); Kansas City (7-8) à Baltimore (7-8); Buffalo (10-6) 4 San Francisco (6-9) et Cleveland -(10-5) à Cincinnati(6-0).Lundi aoir, les Steelers de Pittsburgh (9-6) se rendent à San Diego (10-5) pour clôturer leur saison contre les Chargers.innovation Pour la première fois de l\u2019histoire du football pro- Faragali pilotera les Roughriders Be ie \"4 * normes ordinaires de crédits 4 rencontrer * taux sujet à changement sans Centre commercial Britannia REGINA (PC) \u2014 Les Roughriders de la Saskatchewan, de la Ligue canadienne de football, ont annoncé hier la nomination de Joe Faragalli au poste d\u2019instructeur en chef de leur équipe.La nouvelle a été annoncée par le directeur-gérant du club, Jim Spavital, qui a refusé de divulguer les termes du contrat, se contentant de dire qu'il couvrait plusieurs années.Faragalli, ancien coordonnateur de l'offensive des Eskimos d'Edmonton, devient ainsi le 3le instructeur de l'histoire des PRETS SUR VOITURES NEUVES préavis mission après avoir conduit le club à seulement 828-2726 lub quatre victoires en deux Q cours 4 ses services et profite de § JF MM / Mi cette même occasion pour leur &- ; 3 84 souhaiter un £ 9 JOYEUX NOEL ot : une BONNE et HEUREUSE ANNEE } \u2014 \u2018 COUPE MOLSON - No.dé téléphone\u2026 orsarecentoes \" Adresse a, \" Vill® ever .\" SN.P.Poster à: CKCH, 72, Rue Laval, brs oD.» Rruil vof acer fige 1 ans.désire remercier tous ses clients et amis qui ont eu re- $& \u201cROGER GENDRON \u201cVotre concessionnaire HONDA\u201d 981, boul.St-Joseph, HULL 778-1444 < lanier AUTOMOBILES (HULL) INC.DEUXIEME TRANCHE (décembre) Mon choix est: = .saccsosennsece, H est entendu\u2018 qu\u2019un tirage au sort décidera du gagnant de ce concours.Ce gagnant recevra deux billets pour une joute de Hockey au Forum de Montréal, ses frais d\u2019hotel et $150.00 de dépenses (transport n'est pas inclus).: CY x Hull, P.Q.J8X 3H3.LE rows Faragalli avait amorcé sa carrière d'instructeur en 1954, avec le lle régiment de l'Armée de terre des Etats-Unis.Il a ensuite dirigé les destinés d'une école secondaire de la région de Philadelphie, de 1957 à 1961, avant de se retrouver à l'université Villanova.Il avait été nommé assis- tant-entraîneur chez les Blue Bombers, en 1967, et il est demeuré en poste trois ans, avant de retourner aux Etats-Unis pour être à la tête, tour à tour, des universités Brown et Marshall.En 1974, il revenait avec 10 dernières années.Dave Skrien, nommé en 1970, a démissioné après avoir conduit les siens au match de la Coupe Grey, en 1972.I] fût remplacé par John Payne.ey Dan McCurdy, Président Walter Payton, qui mène la match, celui entre les Jets et les Dolphins, sera présenté à la télévision, mais sans commentateur.Les sons qui seront perçus par les auditeurs seront ceux du terrain, entre\u2018 les joueurs, bien qu'un résumé sera rapporté à quelques - occasions au cours de la partie.\u201cDans cette partie, le quart-arrière des Jets, Richard Todd aura la chance d\u2019éclipser la marque du fameux Joe Namath pour le plus grand nombre de passes complétées dans une saison (258) pour les Jets.Todd n\u2019a plus besoin que sept tirs dans les mains de ses receveurs pour briser ce record.Clubs des 1,000 verges Le porteur de ballon Conférence Nationale pour les gains au sol avec 1,330 verges tentera de remporter un cinquipme titre de conférence comme meilleur demi à l'attaque.Cet explosif porteur de ballon des Bears de Chicago, qui en est à sa sixième saison dans la ligue a déjà accumulé des gains de 8,256 verges en carrière et il-n'en a plus besoin que de 123 \u2018pour surpasser la marque de Joe Perry, et ainsi s\u2019installer au cinquième rang des meilleurs demis offensifs dè la ligue Nationale.Payton a déjà disputé 43 matches de 100 verges ou plus au sol en carrière et avec un autre, il pourrait rejoindre O.J.Simpson, installé en deuxième place.Le meilleur de tous les temps demeure l'incomparable Jimmy Brown, ex-ve- dette par \u2018excellence des Browns de Cleveland, qui avait disputé 58 matches - \u201ca.evrsen05 5535 * =.de 100 verges ou plus en ° carrière.Quant aux Eagles de : Philadelphie, ils affrontent les Cowboys de Dallas dans un match qui décidera du championnat de la division Est de la Conférence Nationale.Les deux \u201c se, sont déjà qualifiés pour une participation dans les séries, mais pour s'assurer le championnat pour une cinquième fois de suite, il faudrait absolument.que les Cowboys l'emportent par la marge de 26 points sur les Eagles.Un record + cries venvevananrs En ce qui concerne les Fal- : cons d'Atlanta et les Rams de Los Angeles, tous deux sont déjà assurés d'une place en éliminatoires.sauve UT +3 Trophée Charlie-Conacher TORONTO (PC) \u2014 Le joueur de centre des Oilers- d'Edmonton, Wayne Gretzky, déjà choisi comme l'athlète masculin de l'année 1980 au Canada, a remporté également le célèbre trophée Charlie-Cona- cher.Ce trophée est remis annuellement à l'athlète ayant le plus contribué à des activités humanitaires ou communautaires.Terry Fox, qui avait entrepris le marathon de l\u2019espoir pour sensibiliser les canadiens à la lutte contre le cancer, à terminé au troisième rang.- Flyers-Ste-Croix PHILADELPHIE (PC) \u2014 Le gardien de but des Flyers de Philadelphie, Rick Ste-Croix, a déclaré ue la décision des Fleyrs \u2018avoir recours à trois gardiens de but ne le dérangeait absolument pas, pas plus que les rumeurs de transfert qui circulent à son sujet.Pendant que la direction | du club essayait de l'échanger à une autre équipe, Ste-Croix se contentait de faire son travail et remportait six victoires en huit matches, aidant le club à avoir la meilleure fiche défensive du circuit.Stewart-Blues où il avait été admis jeudi soir.Stewart avait dû quitter la glace sur une civière au début de la troisième période du match contre les Bruins de Boston.Un porte-parole du Massachusetts General Hospital a dit que Stewart avait quitté la salle d'urgence quelques heures plus tard, après avoir recouvré toutes ses facultés.Mets-Cubbage NEW YORK (AP) \u2014 Le joueur de troisième but Mike Cubbage, qui avait porté pendant cinq saisons les couleurs des Twins du Minnesota avant de devenir joueur autonome, a signé hier un contrat de trois ans avec les Mets de New York, de la Ligue nationale de baseball.Cubbage, qui est âgé de 80 ans, avait terminé la saison 1980 avec une moyenne de .246 et avait claqué huit circuits en 103 parties.Cubbage est le second joueur autonome mis sous contrat par les Mets cette semaine, après Rusty Staub.Willlams-Ziegler VANCOUVER (PC) \u2014Le président de la Ligue natio- - nale de hockey, John Ziegler, a indiqué hier qu'il - enquêterait sur les récentes déclarations de Dave \u2018\u2018Tiger'\u2019 Williams, des Ca- nucks de Vancouver, au sujet de la popularité des Canadiens de Montréal dans la ville de Vancouver.Williams a -déclaré cette semaine que le premier mi- teuceeuu vu ew rw.nistre du Québec, René Lé- vesque, devait payer les sièges des amateurs de Vancouver, \u2018pour qu'ils encouragent les F.\u2026.Frogs''.sûrement.: Les déclarations de \u2018 Williams ont soulevé l\u2019ire des hockeyeurs montré- alais et de l\u2019instructeur Claude Ruel, qui a indiqué qu'il était déçu des remarques et du style de hockey pratiqué par Williams.L Fegato Coiffure masculine RICHARD DANIS | ; Al : ; - LUCIEN RAYMOND Pontiac Buck Lid Carling et Chyde POPULMIRE Roughriders.Il était passé les Blue Bombers.dre d'i- BOSTON (PC) \u2014 Les RICHARD tient à remercier .es Blue ombers de Win- Dans un autre ordre d'i- Blues de St Louis, de la Li- tous ses clients et amis pour la 1666, av., Carling 728-1901 CHAMPLAIN nipeg aux Eskimos, en dées, les Roughriders dela gue nationale de hockey, confiance quils lul ont temo \u2014 D'OTTAWA 1977.Saskatchewan ont eu de la ont annoncé que le défen- gnée au cours de l'année 1880.1051, rue Wellington ouest Il succède à Ron Lancas- difficulté à garder leurs seur Bill Stewart avait tradsmietire.à rove at Chacon \"125-1046 ter qui avait remis sa dé- instructeurs au cours des quitté l'hôpital de Boston, ses meilleurs voeux pour la période des fêtes.- Turpin Pontiac Buick Ltéo : 1565 AV.CARLING, ANGLE CLYDE, 128-1901 Les Galeries de Hull 770-7776 777-9255 Avec ou sans rendez-vous res =.STRAW 4 A l'occasion des Fétes, ALAIN LORTIE M vous invite à le consulter pour une J coupe selon votre personalité ou une balle mise en plis permanente.OVE NOEL ET BONNE ANNEE A 105, Promenade du Portage |: DEERE XE EE EN JI BFE à su2w4° x.Les amis apportent encore de joie à la fête de Noël.C lus Fest pourquoi nous voulons vous remercier d'avoir entretenu des rapports si chaleureux avec nous.Puisse notre amitié fleurir encore longtemps après Noël Meilleurs voeux de + la direction et du personnel de PONTIACK BUICK LTD.46 939-895, boul.St-Laurent 741-1551\" 741-0741 RR Ctr bbe d aba iann a EEE yo ~& Ah SL ARyEaA eh Fa eg i 4 7 ( A 1 na ° Ÿ UE e Grâce ¢ toire de 5-3 sur Aylme { | * Instructeur du Kiwanis midget AA ) ¢ Grace a une victoire de Sur AyImer od - + \u2019 to .\u2019 : 8 \u2019 : 6 , «À un ; + i» AP ;i fi : + je ! eau arlant est fier res | | vie voie ei | | \u2019 : GATINEAU \u2014 Dirigés à Lauzon a de plus attri! troupiers de Stéphane De- Par ailleurs, les Lions de Louis Lafrance et Pierre» ; .- l'attaque par Alain Plouffe bué au fait que ses joueurs: mers ont effectué 38 tirs Thurso n\u2019ont fait qu'une Sanscartier ont réussi les - : \u2019 qui a enfilé deux buts, les se soient un peu fiés a leur sur la cage de Luc Larose.bouchée des Panthères noi- filets des perdants, Nous _ B : Ambassadeurs de Gatineau avance de 4-2 prise en pre- res du Hull-Volant 14-5 à n'avons pu obtenir les au- ont eu besoin de tout leur mière période le pointage Pour Richard Lauzon, il 1\u2019aréna de Thurso.teurs des buts des vain, ; ,Ç petit change pour triom- serré de cette partie où ses s'agissait d'un troisième Les Lions ont «sorti queurs.,Ç # pher des Mariniers d'Ayl- Ambassadeurs ont été \u2014 triomphe depuis qu'il a leurs adversaires du match Un match a leu ce soir i .mer 2 à 3 dans un match blanchis en troisième pé- succédé à Georges Sanscar- avec une poussée de huit alors que les Mariniers » à.HULL \u2014 Rares sont les instructeurs ° | Un objectif ee Pare riode.domed brie ordre buts sans riposte À la der- Co Bran a Mv : me; CE : n objec .' ont donné du fil retordre nière période.aux Braves de Maniwaki.+ ui, ses : A .os .: ; .a me ét 2 Jour disposition des borNous avons connu une Mario Patry, Daniel La- en troisième période», François Bisson, avec Demain, Thurso est à a Hire fiers de ra en sincèrement se Richard Beauparlant soutient que le ç me premi re période et fontaine et Gilbert Délisle d'admettre Lauzon qui a deux buts, Frank Costa, Mont-Laurier.a équipe.Richard Beau- Kiwanis de Hull peut terminer la campa- tournant du mate le point ont été les autres comp: tenu à préciser que ses 4 dee .tournan du match en notre teurs des Ambassadeurs joueurs n'étaient pas enco- \u2019 * gne en troisième ou quatrième position.taveur à e confier le nou- qui ont dirigé 40 lancers re tellement familiers avec 0 gue cen ra e I «A» x - peau pi lote des {mbasea.vors les, filets de Roger le systéme Je jeu qu'il est 3 \u2018 ; «Je peux me permettre d' PI yours, Lau A onneville.en train d'imposer.« x par car bientôt l\u2019équipe Ee Con rand sor l'issue de cette victoire ve , La réplique des Mari nous faudra encore une a plet, si, comme j'ose le croire, le temps rejoindre les Braves de Quis Ron de Mae out soit au points, de e ean seu qu: ,Ç des blessures est terminé.Mais on sait Maniwaki i uigg, Ron Palmer et que tout soit au point», de .Jean-Pierre jamais.aniwaki au premier rang.Jean-Marc Rocan.Les conclure Lauzon.: oo Boisvert «Le neuf janvier, Roch Lachapelle, qui STE ii i eid x était le premier compteur du circuit lors- u » .a qu'il op cette malheureuse blessure S 0 ol .au cou (il avait une fiche de 16 points en Oo E 3 | , sept dratehes) reviendra au jou au plus \u2014 0 Retire de N pe Les trs ont comp osé = : a; parlant, qui dirige le Kiwanis midget A grand p aisir de tous ses coéquipiers qui Ligue National ; Le , ~ Hawk: i ont glisse en {.; de Hull, est de la, got AA étaient \u2018déçus de le voir partir.Quand Conférence Prince-de-Galles Devoir H 818 5 jo 1 A Fe mitlons: Boyd, 0, 0:82; Cun- Cloves hier les Rangers de quatribme position.> | © Roch a été atteint, il est demeuré plus de Division Norris pc pu Edmonion 3) 718 5 106 127 18 noyworth, 0, 33% Muni, K, 8:22, 14:10.ouceste te d Fe passer A l\u2019affiche demain v i «Nous étions les négligés avant le dé- 15 minutes sans bouger sur la patinoire; Los Angeles 32 21 8 3 136 108 45 Winnipeg 2147 9 182 Sen's en Lele le a Ligue Ju- ; .ok .part.Avec une formation de 17 joueurs ce qui n'a pas été sans émouvoir les au- Montréal ' 2 y A sma Ligue Jus = | Be RNRIN IE 8 Phége sppn c Senay Ê E : .Kingston, Sylvain Grandmalire (H h 3 ; Gos, BUR I 2m pre, CEE : Ÿ ; 9 46 2 6.Cava.Tim Burton 7 (Cunneyworh, Hawkesbury d Pembroke (19 heures wn WE oncours : À + 4 \u2018 q kK » i i I: \u2018 hr Ti ea oh TR od : Mg A eau Pra TPIT TEAS ory ma, ri BP pars vot) oS, pr pr Ch a Tea Nem ve Tepe tow wr wpe fone yt sports e:Loisirs \\ \u2018 Tg ne rT EE 1 A / \u2018 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1880 \u201439 * $ psc M.MARCEL LECLERC : | \u2018 .1 À ; à .\u2019 -» ; - COUPON DE PARTICIP M.Raymond Grégoire est heureux d'annoncer la no-.|+ 4 ATION Race th mile) Dimanche 3,Markels Mirage L.Turenne mination de M.Marcel Leclerc à titre de gérant du dé- qe 5 Nom: _ Trot Bourse $700 , Gourse à (1 mie) ears i Soranne.partement des voitures d'occasion.Marcel possède 27 = a - 1.Esther Star W.Ingram, Jr rot Bourse $000 SMormywoou Knight.Labreche années d'expérience et un service amical des plus re- | 2.Shadydale Alex R.Zeron 1.Legislator H.Portelance connus dans la régi è à Adresse: 3.Knox Warrier A.Renaud 2.Wilbrook Sheila 7, Loranger, Jr 1-Peardio Bozo R.O.Dwyer a region.P .ë i + 4 Bleusette R.Zeton 3.Dons Gene F.Goulel \u2018 .~ - $ [i 5 Mission § bans 8 og Ta À.Dome Course 10 (mille) A \u2018 3 R Mission Star , Kehoe Licking Trails .Demers ; ; .Téléphone 7.Little Justiy M.Fillon &.Tennis Time R.Zeron 1 Husky Log Bourse, Tar imbois i ; : 8.Wild Guess TBA 7.Northwood Romeo R.Bourgeon 5 jimmys Rose A Bormick © ; è Réponse: AE: Pete Sidney R.Zeron 8.Briers Hope F.Lavallee 3 Such Fun D.Forgie y | : Course 2 ( % mille) AE: Downs De er L- lurenne 4Keystone Lucifer R.O.Dwyer 3 ; Amble Bourse $700 : .5.Great Twinkle J.Reynolds \u2018 Hy VOYAGES OUTAOUAIS 1.Absit Omen R, Steele Course 2 (+ mille) 8:Merrydell Champ W.Demers + SERVICES PLUS DES 20usly Hawthorn w Demers +.Noel Amble Bourse 10, I-Johne Midnight # Swmers & GALERI , .Thunder Thorpe .Coville Noellas Nova A.St-Amour .Punc .Coville \u2018 » ES D'AYLMER 4 Daan Red L.Turenne 2'Tormax Belle \u2018D.Smith 9.Dover Dell A.Smith _ RUE NOTRE DAME .EMBRUN.ONTARIO 443-2885) x .* 5.Céoliner A.Steele 3.Gocotte Burton M.Lariviere AE: Loveley Bet A.St.Amour * -\u2014 \"8.Lady Sociable D.Coville 4.Songbird N R.Provost AE: Morelands Mister R.Curran \u2014 To 7.Port Chiet M.Turenne 5.00 It Dale W.ingraham,je # 8.Rostia Deb J.Egan 8.Timba Jill + B.Smith ; - +, AE: Count Adios A M.Turenne 7.MILLADYS Dream R.McPhee = 1 AE: Riverdale Pat D.Kehoe aM i Fiver ja $ Locke - Ù 1 ¢ AE: um latson Ë : Course 3 1 mile) AE: Petron Ruth TI Accurci = : 1.John Jens R.Smith Course 3 (1 mille) 0 : Ÿ 2.Brinton Blacky D Kehoe Amble Bourse $700 \\ be 3.Farmham Town F.Cleroux 1;Hideaway Venture C.Plouffe : a 4.Maka Sorel D.Forgie 2.Top Choj .J.Plouffe 3 5.Me Voici C.Plouffe 3.Bold N True + D.Kehoa A 8.Kipling Blue Boy AR.Demers 4 Stimulant Mir R.0.Dwyer Re 7.Ettyville Joy A.Bourgon 5.Kelly Zam D.Covile ; 4 8.Deerby Seelster E.Lake 8.Charming Pero A.St-Amour % AE: Toccata Legardeur R.O.Dwyer 1 Mountain Botte : M.Fillon ; : : Smashing .Pyke .# faced (1 mile) AE:Red Flicka R.Zeron X 0 1.Noble Filte F.Leblanc Course 4 (1 mille) + 2.Bolger Dale J.Lancaster Amble Bourse $730 : 5 3.Juslaliable A.Laflame 1.Radon Boy G.Workman ÿ 4.Foolish Luck RO.Dwyer JLM R.Zeron L 5.Fretlul À.St.-Amour 3.81 Bon Mec J.Blais ) .- 6.Mary Orlon W.Ingram, jr.4.Goodtime Shopper © R.Curran \u201c 7 New Egypt J.Plouffe 5-Newcombes Amber, M.Turenne .: 8 bill Spin B.Emond $.0hlo Supreme A St-Amour .wo toe Tout le personnel de AVIS LOCATION MOL cour la TP unes âc le périodes deo Fotos dolar 0 y .\u2018 1.Canny Casey \u201c\"R.Curran Amble Bourse $1200 ibili .D AUTOS rofite d e | a ériod e 2.Sharp Karlion R.Stesle 1.Tyrolean Perky M.Blais possibilité de perturbation dans le p ws p 3.Adios Earl R.McPhee 24 M Mac + R.Quman transport aérien, vous risquez d\u2019é A .4.Norma Thorn A.Pyke 3.Count Foriune R.Desjardins Eat ' 18q prouver A 3 des fêtes pour SOU haiter a tous 5.McDido R.Renaud 4 RavinshCash M.Filion des difficultés a nous rejoindre par : E N 6.Real Spin D.Coville 5.Meadow H Pete G.Workman téléphone > | ados Flat da Lore A CT .Abbe Flas .G.Lareau -Swifty Christie , \\anoe à 3 : & Monkroyd ShotGB A.Bourassa 8 Shadydele Topine M.Turenne Pour obtenir des renseignements, faire des 3AE: Dellcate Shadow À.Labreche 9.Maniwaki R.O.Dwyer réservations ou prendre vos billets Là AE: Hantise Angus TBA : .\u2019 ; Course que, pre R.Zeron - veuillez donc plutôt communiquer avec 1.Shad Fly R.McPhee Course 6 ( mille) votre agent de voyages ou vous rendre à ( | 2.Kitch Hanover R.Viau Trot Bourse $1750 la gare.a Iss K Stone b.Kehoe 3 ikon 5 Dlewart | L \u2019 | .G.CS Shady .Wood Ca .Loranger, jr VIA a\u2019 To : Hdl Elo een fuel bore de vous servir du Mieux pos { Sharples Betta J.Lancaster -Alphaje .Lavallee servir du mieux possible ) - 7.Lili MacPpete A.Demers 5.Pondara Miss F.Cleroux ; : \u2019 : : GSeralor Walacs A St Amour 9.Comerbeck R.MacFarlane \u2018 et vous remercie à l'avance de votre AE: Pontlac Beth D.Clark 7.Cablns Crown B.Sharpe compréhension.AE: Prince Bolger H.Portelance Course 7 (1 mille) .- L ; Course 9 (1 mille) .Ambie Bourse $780 : 401 Amble Bourse $1750 - 1,Lelands Creed A.St-Amour \u2018 \u2018 : - oo oo 1.Curley A.Bourassa 2.Super Kat \u2018 R.Zeron .EE ' 2.Gideons Way A R .Labreche 3.Choosey Filly - H.Cloutler Jarry Case .DrKehoe A Rideau Shanson A Steele A um M.Filion .LaoY Fran » Lavailee coin Mont-Bleu 5.Mars Best P, Barkley 8.Glencos Spark J.Blais H I 8.Good N Falr R.O.Dwyer 7 .Boulfil R.Labreche U 7.Mister Murray W.Murray 800 Hanover D, Armitage Race 10 (1 mille) _ AE: Thorndale Dan R.Pyke Ambie Bourse $500 .Course 8 (Mills) 1.Cardinal Angus A.St.Amour Amble Bourse $1100 2.Wil Lor Kay G.Lafleur 1.5amson Seelster M.Turenne 3.Nostre King M.Filion 2,Husky Sam R.Zeron 4.Rosles Rocket D.Coville 3.Lukes Valentine À.Lefebvre ; 5.Armanda N.Jones 4.Mollys Lassle R.0.Dwyer 1 6.Colombe Grade M.Turenne 5.Katle O Brien D.Covilla 7.81.Clair Hugo BA 6.Lordship Haniver M.Bials B Senator Ph E Norte 7.C P Bomb D.Kehos .Pams Brandy , Coville AE:Vanway Heather A.Bourassa pSourse § (mi 1 AE: Noble Creed A .J.Lancaster 1.Loyal Gentry M.Fillon AE: Handsome Donui D.Kehoe 2.Yo Yo Vurton F.Lavalloe mr ARE 2e en Sp Frio arn OT aa A en au.\\ 40\u2014 23 CAISSE POPULAIRE CLARENCE CREEK LTEE GERARD SAUMURE, gérant Clarence Creek, Ontario.Tél.: 488-2471.CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA LTEE RODRIGUE BOURGAULT, gérant 293, Dalhousie, Ottawa Tél.: 237-1316 COMPTOIR ST-BONAVENTURE, 1015 MERIVALE, 722-7881.CAISSE POPULAIRE DE ROCKLAND LTEE GAETAN VILLENEUVE, gérant Rockland, Ontario.Tél.446-4645.CAISSE POPULAIRE STE-ANNE D'OTTAWA LTEE PAUL L\u2019HEUREUX, gérant 550, rue St.Patrick, Ottawa Tél.: 237-4564 COMPTOIR ST-THOMAS D'AQUIN, 1578, rue BANK, 731-0750, CAISSE POPULAIRE \u201cDE CYRVILLE LTEE RICHARD QUESNEL, gérant -1066, chemin Cyrville, Ottawa Tél: 745-2123.,COMPTOIR NOTRE-DAME DES CHAMPS, 3713 ch.NAVAN, NAVAN, ONT.824-5008 CAISSE POPULAIRE CHAMPLAIN D'OTTAWA LTEE ROGER DESPATIE, gérant 1051, rue Wellington, Ottawa Tél.: 725-1046 COMPTOIR BRITANNIA PINECREST, 1485 ch.RICHMOND, 828-2726 ~ \u2019 .CAISSE POPULAIRE \u201c STE-GENEVIEVE LTEE ELOI BRUNET, gérant 26, chemin Pleasant Park, Ottawa ' - \u2018CAISSE POPULAIRE \u201cCARTIER D'OTTAWA LTEE REGINALD BERTRAND, gérant 236, rue Main, Ottawa ET UNE \u2018BONNE ANNEE: 5 .souhaitent a tous leurs sociétaires et amis\u2026 JOYEUX NOEL \\ - CAISSE POPULAIRE DE SARSFIELD LTEE - ANDRE TESSIER, gérant Sarstield, Ontario.Tél.: 521-0718.Tél.: 236-0721.Tél.: 835-2191 CAISSE POPULAIRE \u2026 CAISSE POPULAIRE CAISSE POPULAIRE D\u2019ORLEANS LTEE DE CARLSBAD SPRINGS LTEE LIMOGES LTEE «GASTON OUELLET, gérant 591, boul.St-Joseph, Orléans, Ont.Tél: 0246363 GASTON W.DESJARDINS, gérant Carlsbad Springs, Ontario \u2026 À Tél: 822-1242 FRANCINE LAPLANTE, gérante Limoges, Ontario Tél.: 443-3457.LA DIRECTION DES ANNONCES CLASSEES DU DROIT TIENT A REMERCIER LES CAISSES POPULAIRES POUR LE SERVICE DE LA PERCEPTION DE SES ANNONCES.VERIFIEZ AVEC VOTRE CAISSE POUR LES HEURES DE FERMETURE DURANT LA PERIODE DES FETES.i LE x \u2014-_ 2 = ==-=a=-* * CAISSE POPULAIRE MONTFORT LTEE PHILIPPE MONETTE, gérant 595, chemin Montréal, Ottawa Tél.: 745-4545 CAISSE POPULAIRE VANIER LTEE ANDRE MARTIN, gérant 233, chemin Montréal, Vanier | Tél.: 741-3900.CAISSE POPULAIRE HAMMOND LTEE PIERRE RANGER, gérant wl Hammond, Ontario.- Têl.: 487-2073 CAISSE POPULAIRE ST-CHARLES D'OTTAWA LTEE BERNARD LEGAULT, gérant | .\u2026 99, ave.Beechwood, Ottawa |\" - \u201c Tél.: 745-0071 CAISSE POPULAIRE PEMBROKE LTÉE.LORRAINE McDONALD, gérante Pembroke, Ontario Tél.: 735-5039 (EE ae ST-JEAN-BAPTISTE D'OTTAWA LTEE 725 ouest, rue Somerset, Ottawa CAISSE POPULAIRE LEO-PAUL PATENAUDE, gérant Tél.: 238-5544 20e ae ee PA 7 9 LOCAUX \u2014 COMMERCIAUX (1875), \u2018\u201cfionnement, 3175.771-5124.Lg Tnt.on OCCASIONS COMMERCES »&ause maladie.Lac Ste-Ma- \u201crip.819-167.8201, 2c SteMa PAS de paiement initial.Re- «venu mensuel régulier, pro- Pp été commerciale, 868 Ma.loney, Gatineau.Revenu des \"loyers $1200.Paiement d'hypothèque Ppproximati- \u2018vêment 8850.731-7154, soirée WENTE PRIVEE! 4 logis \u2018 Gatineau.Revénu 817,100, extra, \u2018\u2018Murb\u2019'.Agents s'abstenir.Après ITh: 684-0815.97 BUREAUX A LOUER \u2014_\u2014 HULL boul.St-Joseph, bureau moderne, privé, a louer.hauffé, air climatisé, 600 purés.3350 par mois.568- HULL \u2014 Centre-ville, 2% grandes pièces, 500 pi.ca, lapis, chauffé, éclairé, sta- pot.Prix à discuter.776- 449.co POINTE-GATINEAU, 4 rue Champlain, voisin de l'église St-François de Sales, environ 1,200 pieds carrés, chauffé, éclairé, dans maison ancienne, idéal pour antiquaire, $450/mois, 771-4612.181 BOUL.St-Joseph, libre immédiatement.Chauffé, éclairé, climatisé, stationnement, 200, 400, 600 pieds carrés.770-8680.: 309 BOUL.St-Joseph, (coin des Galeries de Hull), stationnement pour vos clients.Pour information ° 777-5201, soir: 684-6285.1 00 GARAGES A LOUER COTE DE SABLE, garage à louer pour entreposage durant l'hiver.Soir où fin.se maine: 236-6712, 13» BOUL.St-Joseph, libre JAmmédiatement, Chauffé, séclairé, climatisé, stationnement 200, 400, 600 pieds car- arés.770-8680.1 01 ENTREPOTS A LOUER AAA 1,200 PIEDS carrés et plus, Parc Richelieu.Les services Immobiliers Gen- dreau et Bélanger Inc., cdur- tier, 568-0772.\u2018AAA 800 à 5,000 pieds carrés {d'espaces commerciaux ou {bureaux sur artères commer- aciales importantes à Hull et Gatineau.Les Services Im- amobiliers Gendreau et Bé- danger Inc., courtier, 568- «0772.-NOUVEAUX LOCAUX : COMMERCIAUX 2 22 Des Flandres, Touraine (déal pour mercerle, chaussures, radio, télévision, électronique ou bijouterie.= 15 COMMERCES Y SONT ë DEJA ETABLIS ' : 568-5545 4 ss BUCKINGHAM local com- \u201cmercial, 600 pi.ca., 568-0889, 986-6468.GATINEAU, local a louer, \u201cbas loyer.225-6039, 568-2089.HULL, à 2 rues des Galeries vde Huil, rue Fortier, pour bureau ou petit commerce.\u2018Moderne, rez-de-chaussé, «Stationnement, libre, 771- 9234._ 9 OCCASIONS 1 03 COMMERCES À VENDRE: ATTENTION mécaniciens! Tu désires partir à ton pro: pre compte, tu aimerais appartenir ton propre garage?\u2018ai ce que tu cherches dans Hull, il suffit de m'appeler tout simplement.Yves Dai- le, 684-5675,.Immeubles 60 arasota Inc, 776-5564.DEPANNEUR entièrement renové, bon chiffre d\u2019affaires, bail de & ans.$550:/mois chauffé.$37,500 plus inventaire.Montébello, 819-423- IMMEUBLE à bureau ou commerce.819-427-6949, Jean-Claude Paul.FRANCHISE \u201cFAST-FOOD\u201d Equipement inclus.Chiffre d'affaires disponible au bureau.LUC DOUAIRE, 776-5564 - IMMEUBLES 60 SARASOTA INC.,\u2019 776-5564 OCCASIONS D'AFFAIRES 9 D'AFFAIRES - \"42 32 204 CLR 4 ER pour vous-même et votre famille, MILLIARDAIRE! investir dans un établissement se de casse-croûte.a ù à 28 Aa AU E6 LS en vue de vous restaurants, concession ni da redevances.REA 38 Eiffel, Level \u2018E; Place ENRIC Ca EE A * nécessaire .HE a 7° \u201cdw 4.» Commerce.ss e 4 RS 24 commercialisation DÈS AUJOURD'HUI et CE RES STATS SYESTR k séaahette nr 33 ANS D'INTEGRITE ido eal REALISEZ, COMME TANT D\u2019AUTRES, DE GROS PROFITS dans le domaine des REPAS-MINUTE- CHAUD Si vous êtes à la recherche d'un moyen qui vous procurerd la sécurité financière el la prospérité auxquelles vous avez droit sions VOUS offrir l'occasion de réaliser dans l\u2019industrie de la restauretior rapide TOUT LE MONDE DOIT S'ALIMENTEA et de plus en plus de personnes prennent chaque jour leurs repas en dehors de la maison \u2014 les repas-minute-chaud représentent l'un des commerces les plus fiables, les plus populaires et les plus rentables au Canada! nouvelle méthode de-commercialisation d'Ideal vous permet de vous tailler une place de choix dans l'industrie des casse- croûtes en ouvrant non seulement un, mais 20, 30 ou même 100 établissements très achalandés où vous croûtes TRES LUCRATIFS, y compris COLLATIONS CHAUDES, pour moins qu'il ne vous faudrait VOUS N'AVEZ RIEN À VENDRE! Tous les premiers établissements seront acquis en votre nom par des repr rmettre de réaliser de GROS PROFITS dès les premières semaines.Placement requis: $24,000.00.* Si vous avez laissé passer d'autres occasions d'ouvrir une con- S cession de casse-croûtes auparavant, VOUS AVEZ DE LA CHANCE! Cette offre vous fournira l'opportunité rêvée de vous établir avantageusement à votre compte.!! ne s'agit PAS de le concessions, de cantines ni de comptoirs de distribution.Ideal Pizza Factory n'exige pas de droits de Si vous satistaisez aux conditions requises, VOUS SEREZ INVITÉ a venir nous rencontrer, toutes dépenses payées, à notre siège social canadien de Milton, Ontario, où nous vous ferons faire le tour de notre usine de 60,000 pieds carrés et vous expliquerons comment réaliser d'excellents profits en tant que distributeur indépendant d'Ideal Pizza Factory.TÉLÉPHONEZ-NOUS SANS TAROER ET FAITES VIRER LES FRAIS (514) 866-2661 Demandez Monsieur J.P.Forget IDEAL PIZZA FACTORY (1 UN COMMERCE DE DISTRIBUTION AUTOMATIQUE - DE BOISSONS GAZEUSES DE RENOMEE MONDIALE PEUT VOUS AUTOMATIQUEMENT= M Des centaines d'emplacements extrêmement rentables < .ont été sélectionnés avec soin en vue d'assurer des \u2014 fevenus exceptionnels à l'entrepreneur ambitieux dans \" le domaine de la distribution automatique de boissons gazeuses de marque renommée dans le monde entier.L.Nous sommes à la recherche d'individus compétents et .désireux de réaliser de GROS PROFITS à l'année * longue, et ce dès leur PREMIÈRE JOURNÉE en affaires! RIEN A VENDRE ni aucune expérience de la vente ; .vous pouvez commencer à temps ë partiel et prendre de l'expansion aussi rapidepient que vous le désirez jusqu'à ce que vous vous soyez établi avantageusement à temps plein.: EMPLACEMENTS DE PREMIER CHOIX offeris aux \u201c+ personnes qualifiées qui possédent la compétence nécessaire et ont\u2019la ferme intention de réussir! \u201cod NOUS VOUS FOURNISSONS tout l'équipement de Yo distribution automatique et la marchandise, des À comptes établis, une formation complète, des établis- \u201c4 sements très achalandés el d'excellentes facilités de paiement pour favoriser l'expansion rapide de votre NOUS VOUS DEMANDONS d\u2019avoir l'ambition et le désir de réussir, le temps et l'effort soutenu nécessaires, ainsi qu'un placement minimal de $17,500.00.Si vous satisfaisez aux conditions requises, vous serez invité à venir nous rencontrer, toute dépenses payées, à notre siège social canadien situé depuis 33 ans à Milton, Ontario, où nous vous ferons faire le tour de notre usine de 60,000 pieds carrés et vous expli- quarons comment réaliser d'excellents profits dans le domaine de la distribution automatique.Communiquez avec la division de la (514) 866-1721 Demandez Monsieur M: Marchand IDEAL VENDERS Ah Adah ih il est probable que nous puis- fe GROS PROFITS REVENU MULTI- uvez servir des casse- ZZAS, SANDWICHS et spécialisant dans un seul genre sentants professionnels Bonaventura, Montreal 2 HIR./ d\u2019Ideai Venders faites virer les frais.\u2014 nn DANS LES AFFAIRES fa équipé, prêt.à être opéré.Doit vendre.778-1333, M.Pariseau, RESTAURANT siège 10 personnes, tout équipé, bail de 10 ans, $200/ mois, $12,000 ou.meilleure offre.777-7222, RESTAURANT, 31 rue St-Etienne, Hull, 6364.laces, 776- Hull, bon emplacement, causa de vente: départ 568-2631, 771-0776.DISPONIBLE STATIONNEMENT inté- CHALETS A LOVER 11 de semaine.Près piste de ski de fond et alpin.La S.A.0.: 819-766-2250.Simon, Cheneville, 3 chambres, confortable, idéal ski de fond, 514-267-4182.NOEL A LA CAMPAGNE! LAC DES PLAGES, Lau- rentides, ski de fond, pati- \\ noire, 2-3-4 chambres, $175./ $206.semaine.Domiine Murray.1-819-426-2982.175m, CHARGEX \u2019 MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.1 21 ROULOTTES A LOUER 23 pieds.745-1150.122 RE | CHAMPLAIN 1973, roues doubles, 21 pieds, en parfaite condition.663-1977.(Ty TNT 740, boul.Maloney-Est : GATINEAU, Québec 130 sx homme, presque neuves.777- 4766.ENSEMBLE de ski-fond pour garçon ou fille de 5 à 6 ans, $35.568-7210.ENSEMBLE de ski bottes 8% homme, $135.568- SALON DE .COIFFURE, 1 05 STATIONNEMENT TOUR RIDEAU CHAPEL rieur $30 par mois.236-1068 LOUËR à la semaine où fin CHALET d'hiver, bord Lac A VENDRE ou louer, 19 ou BOTTINES de ski alpin, 8% alpin, \u2018Q- LOCAUX '| AQ AUTOMOBILES 9 D'AFFAIRES 98 COMMERCIAUX 10 A VENDRE 1148 ASIE HOTEL à vendre, avec petite LOCAL COMMERCIAL 24' | RESTAURANT, Centre-ville, | ARGENT COMPTANT -méison, 1 acre de terrain, x 16\u2019 avec sous-sol et entre- rue Eddy, Hull, très bien | VOUS AVEZ besoin d'argent?Nous achèterons.votre automobile de toute marque, -de toute annéé, pour.de l'argent comptant.Campeau utomobile Ltée, 311 boulevard St-Joseph, coin Mont: clair, 778-1333.\"AUBAINE, Oldsmobile Cut- 1 lass Supreme Brougham 1978, tout équipé, 40,000 milles, superbe état, spécial $5,900 doit vendre.Soir: 568- 0955, jour: 776-5633.DE AUTOS et camions à vendre, moins de $3,000.749-2583.BOBCAT 1976, 44,000 milles, parfait état, $2,000., 663-1764.BUICK Century, 1975, trés BUICK LESABRE 1974, parfait état, 561-4845.BUICK 1974, Le Sabre complètement équipée, un vrai ijou, $1,195.Stock no, 09- 181.861-0817, 668-4820, BUICK 1974 70,000 MILLES, bon état, après 6h 00 p.m., 770-8489.CAMARO-Z-28 1980, couleur \u2018charbon.Faites une offre.561-5884.CAMARO 1977, 33,000 milles, V-8, 305, 770-2198, * 771-8797.CAMARO 1978, 35,000 milles, $7,200.776-5604, 661-4724.$4,500.CHARGEX MASTERCHARGE 148 Airououues \"| FIREBIRD FORMULA 1976, 34,800, Daniel.568-6659, après 17h.FIREBIRD 1970, très propre, mérite d'être vue, $3,495, Stock no 08-151.661-0817, 568-4320, FORD TORINO, familiale, 1975, 38,000 milles, pneus Michelin, bon état, 81,900 Doit vendre, 770-3460, AUTOMOBILES .1 48 À VENDRE MERCURY Bobcat 1876, parfait état, prix à discuter.Bonne aubaine;777-4566, 771- MERCURY Station Wagon 1979 De Luxe, $7,800 ou meilleuré offre.643-4967.MONARCH 1975, 2 portes, VB, sièges baquets, bon état | mécanique.81,295.771-4512, 568-7887.FORD TORINO 1975, 2 portes, toit rigide, 47,000 milles, condition A-1, 81,295.Pinto 1973, en bon état, $660, 643- 1200 Expo Automobiles, 303 boul.Maloney, Gatineau.MONTE CARLO 1978, 49,000 kilomètres, beige, roues - rally, miroirs sports, volant amovible, servodirection, servofreins, 85,700.741-0895 après 17h.GRANADA 1977, 2 portes, 302 pouces cubes, automati- ue, servofreins, servodirec- |.tion, radio, très propre, 568- 4048.PT UN Rue Notre-Dame, Embrun 443-2885 MONTE CARLO 1977, 38,000 milles, peinture neuve, 4 pneus neufs, 83,495, Stock no 12-211, 661-0817, 568-4320.MONTE CARLO 1976, bien équipée, réduit à 32,600.663- ee.MUSTANG 1974, standard 4 vitesses, peinture neuve, très bon état, 81,995.Stock no 10-205, 561-0817, 568-4320.MUSTANG 1970, $1,100, 661- 0215 demandez Luc: OLDSMOBILE 98 Régency, 1980, taut équipée, 20, i- lomètres, $11,000., 663-9878, 6636854, demandez Pierre.GRAND PRIX 1975, bon état; $1,800.663-3151.= GREBER AUTO 22 bouleH.vard Gréber Pointe-Gati- neau, 50 autos de votre choix.modèle 1973 à 1979, de 8300 à $8,000.561-0817, 568-4320.| HONDA Civic 1978 5 vitesses, 36,000 miHes, après 17h 749-3938 : : HONDA CIVIC (1976-1977), standard, $2,500 ou meilleure offre.771-4762.\u2018 HORNET 1974, automatique, 6 cylindres, peinture neuve, $1,196.stock: no 11-208.561- 0817, 568-4320.LALLIER AUTO INC.- 1978 HONDA CIVIC, 4 vitesses, 43,000 milles, couleur\u2019 bleue, radio AM $4,895, en spécial, $3,396, Yves Tur- geon, 778-1444.PAYEZ vos «Petites a ces classéess en donnant le numéro de votre carte & notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHEVELLE 1972, bon état, 643.3824.CHEVROLET Belair, familiale, 1978, 4 pneus Michelin neufs, 306 automatique, 32,000' milles, $5,000 ou meilleure offre.986-1776.CHEVY IT 1964, pour pièces.776-9998, demandez Claude.CHRYSLER Newport 1972, parfait état, 4 Michelin neufs, demandons 31,200, 568-2618.CORVETTE 1979, blanche, intérieur rouge, toit-T, tout équipée sauf air climatisé, 38,000 kilomètres, comme neuve, $12,700.561-0710.CREDIT POUR TOUS .assister à choisir une automobile ou camionnette neuve ENSEMBLE de ski, homme, neuf, grandeur 40, bleu ciel, 684-6925.gés, Solo.770-0144.| «Tyrol».Prix a discuter.777- 6832.1 3 AUTOMOBILES DEMANDEES led, camions peur pièces.663-5561, 663-3388.camions pour rebut.Après 16hres: 561-4704.pour métal, vendons pièces, 3-9700.usagées pour pièces et métal.Moteurs prix en ville, 776- our mise en pièces.Aucun rais dé remorquage.684- 3843.ACHETONS tout genre de véhicules pour mise en pièces.561-2112.tures et camions pour mise .en pièces.Remorqueur 24 hres, 171 Poupore, Aéroparc Gatineau.663-7630.usagées pour pièces et métal.776-1049.: NOUS ramassons votre vieille.auto gratuitement, nous payons pour voiture complète.663-1539.A LOUER DON MANN \u2019 LOUEZ une Datsun 1981, our le prix aussi bas que 139.80 plus taxes.Appelez Alain: 238-5561.SPECIAL 1980 DON MANN, Cadillac Sedan de ville d'élégance.Très \u2018bon état.Appelez Alain: 238- 55 14 AUTOMOBILES A VENDRE sincères à tous lé des Fêtes.Nous HEUREUSE ANNE Que la nouvelle a FQUIPEMENTS de ski usa- SKIS ALPIN, bottines noires.AA ACHETONS automobi- ACHETONS automobiles ot ACHETONS automobiles ACHETONS automobiles ACHETONS vieilles voitures ATTENTION! ATTENTIONS NOUS achetons Vieilles voi- NOUS ACHETONS les autos 1 4 AUTOMOBILES \u2014| 900 boul, St-Laurent ou d'occ .Je m'occupe de finances, Jack Soublière, 523-8907 ou 821-1262.CUTLASS 1977 très propre, bien entretenue, air climatisée, bien équipée bon prix.A DATSUN B210 1974, manuel- lo.7 1000.Après 18h: 777- DATSUN 1976, standard, 4 vitesses, comme neuve, $1,996, Stock no 08-162.561- 0817, 568-4320.' DODGE Aspen 1977, climatisé, automatique, servodirec- tion, servofreins, nouvelle peinture.$2,600.Appelez apès 4h 521-8848 DODGE DART 1975, 8 cylindres automatique, servofreins, servodirection, très ropre.$2,196.Stock no 08- 55.561-0817, 568-4320.DODGE MONACO 1977, 2 ortes, vitres électriques, en Bonne condition, vente à bon DOIT VENDRE 1980, Pontiac Firebird, (Esprit) 11,000 kilomètres, aprfait état, prix à discuter, après 17 hres: 777- 1814.| \"VASTE CHOIX de voitures | neuves et usagées \u201c745-051 .e Plymouth 148 Ce MEILLEURS SOUHAITS _ IMPORTS LTEE ET son personnel tiennent à présenter leurs voeux les plus urs clients et amis à l'occasion de la période vous souhaitons un JOYEUX NOEL et une BONNE ET E.nnée soit pour vous tous uñe année de succès.WESTBORO AUTO IMPORTS LTEE 225, ch.Richmond, Ottawa 728-5813 Lu PERMETTEZ-MOI de vous | e Chrysier 7 * Camions Dodge\" | LALLIER AUTO INC.1980 PRELUDE, 5 vitesses, toit soleil ouvrant, 24,000 milles, radio AM/FM stéréo, brune, 119A, $7,486.en spécial $6,985., Yves Turgeon, 778-1444.?CHEZ VACHON, LE SERVICE EST UN FAIT! NTIAC BUICK GMC AUTOROUTE 417 VARS-EMBRUN, ONT.: .835-3310 238-8410 LALLIER AUTO INC.1979 HONDA FAMILIALE, 4 vitesses, radio AM, 25,000 milles, $4,950 en spécial\u2019 à 34,650.Stock 289- Yves Turgeon: 778-1444.LALLIER AUTO INC.1975 VOLKSWAGEN Beetle, 4 vitesses, radio, 42;000 milles, $2,806 en spécial: à $1,995.Stock 131-A.Yves Turgeon: 778-1444.; lo LALLIER AUTO INC.= 1978 HONDA Accord, 65,000 kilomètres, 5 vitesses, radio AM-FM.35,895 en spécial 84,995.Stock 24-A.Yves Tutgeon: 778-1444.' MERCEDES 260, 1970, 1 priétaire, 72,000 milles, excellent état, certifige, _33,960.746-8827.Le VENTE DE\u201c YOITURES: NEUVES ET USAGEES LOCATION À LONG TERME 568-0066 93.bout.GREBER.PTE-GATINEAU 148 LXer © AUTOMOBILES LTEE |.très bon état, stock PACER 1976, automatique, radio, peinture neuve, en .no.11- 190, $1,995.661-0817, 568-, 4320.- PEUGEOT 504 1974, tout équinée, $2,000.Entre 17h et 16h; 827-3818.PINTO 1972, 2 portes, automatique, bas millage, trés propre, $526., 728-0618.(G- 106) PINTO 1973, $760.Bon état, 66,000 milles, après 16h: 771- 0480._ PINTO 1975, familiale, 4 cylindre automatique, très propres 81,895 Stock no 07- 34, 561-0817, 568-4320.PONTIAC Laurentian 1970, très bon état, $660 684-2682 RABBIT 1978, 4 portes, de luxe, bon état, 92, 0 kilometres, prix à discuter, après 18hres: 456-2621._ TOYOTA 1869 DéLuxe, 1900, bon état, 654-4799.BN TU VEUX: une voiture a ton budget?(Bon marché}, ap pelle Serge: 561-1988.(30350) budget (bon marché) Appelle Serge a 561-1988 no.30560.VENTE PRIVEE.Granada 1976, sedan, petit 8 cylindres, 302, automatique, 48,000 milles.Comme neuve.Certificat sécurité.82,500.770-2246.Prix 1975, 2 portes, équipement complet, automatique.console, sièges baquets, AM/FM, air climatisé, vitres électriques, blanc, un bijou.Faut vendre.$2,500.771-9004, re et SONT MAINTENANT EN MONTRE CHEZ MOTORS LTD.cyt 1171, boul.St-Laurent OTTAWA, ONTARIO 741-6676 eo 2 \u201cJOIE, SANTE, BONHEUR ET PROSPERITE LA DIRECTION et LE PERSONNEL sont fiers de vous offrir ces souhaits à l\u2019occasion de la période des Fêtes OND, OTTAWA TU VEUX une voiture à ton, VENTE PRIVEE \u2014 Grand 148 AUTOMOBILES A VENDRE VENTURA 1974, automatique 6 cylindres, peinture neuve, $1,495.Stock no 10-201, 561- 0817, 568-4820.VOLKSWAGEN DASHER 1974, très dre re, 81,695, stock no 05-171, 561-0817, 568-4320.VOLKSWAGEN 1972, très propre, chaufferette à gaz, spécial 8750.Stock: J-105.728-0818.VOLVO familiale 1972, automatique, très propre, 81,550.Stock: J-205, 728-0618.VOLVO : 164, 1969, $200 770- 2430 \u201cGauthier [ rd sales Lid.\"Route 17, Rockland 446-5101 > - VOUS MANQUEZ d'argent venez nous voir chez Expos Automobile, nous achet ves voiture, avec argent comptant.643-1200.(44737 B.) ou 746-8369 après 17h.1970 CHRYSLER NEWPORT Custom, bon état.$300.776- 1970 CHRYSLER Newport Custom, $400 ou meilleure -offre.Telle quelle.746-1216 1971 DODGE Demon, 2 portes, 6 cylindres, automati- gus.Appeler Denis: 238- 561, permis: 1066192.1972 CHEVROLET Bélair, moteur 350, demandons $150.ou meilleure offre, 776-1629.1972 VOLKSWAGEN Beetle, 2 portes, 4 cylindres, standard.$600.Léon, 745-8421.(C-5350).pre, besoin réparations, $300.770-6313.1973 TOYOTA COROLLA; automatique, 49,000 milles, excellent état, demande 5975 eu meilleure offre.663-4552, 663-7474.1974 CHEVROLET Malibu Classic, 2 portes, 8 cylindres, automatique.$500.Léon, 745-8421.(C-5350) tion, $600.663-8465.1974 MAZDA, modèle 808, 4 cylindres.manuelle, radio, 60,000 milles, $675.568-4438.Garage Civic.cylindres, automatique.Seulement 31,000 milles.$850.Léon, 745-8421 (C-5350).état, A-1, demande $2,600.Expos d'auto, 643-1200.(441378).1974 MONTE CARLO, tout équipée, très bon état, A-I, 81,875; 1973 Bronco, 4 x 4, 90 jours/garantie, $2,775; Ven- tura 1975, peinture neuve, 42,000 milles, 6 cylindres, 50 jours/garantie, $1,875; Buick 1976, portes, très bon état, A-1, $1,775.Jean: 663-3396.{no 44736B).\u2018Brunel FORD SALES LTD.§72 NOTRE-DAME, EMBRUN '» VENTE + SERVICE 443-2021 \u2014 = MOTORS RENAULT 1075 CH.RICHM Juste à l\u2019ouest de Woodroffe À Ns Votre dépositaire AMC JEEP 1975 DODGE Scamp, 4 por- 1970 CHEVROLET, 776-2678 1973 PLYMOUTH, très pré-.1974 DATSUN, bonne condi- -1974 MONACO, 4 portes, 8 1974 MON FE Carlo, très bon \\ AUTOMOBILES 14 A VENDRE 1975 BUICK Electra Ltd, très bon état, 81,500.776-0400.tes, ?cylindres, automati- ue, Appeler Denis: 238- 661, no, permis 1066192.1975 FORD CUSTOM 500, air-climatisé, telle quelle, 3600, 749-8742.de jeudi à samedi.1976 PONTIAC, bon état.Prix spécial $1296.Termes disponibles, échanges acceptés.Informations, appelez Larry, 237-0870 poste 30.1975 TOYOTA, automatique, bree bon état, 4 portes, 568- 24.1976 AUSTIN Marina, 4 portes, 4 cylindres, automatique.Seulement 27,000 milles.81,200.Léon, 745-8421 (C- 5350).1976 CHEVROLET Impala, 1 seul propriétaire, 31,000 milles.Prix spécial $2995.Termes disponibles, échanges acceptés.Informations, appelez Larry, 237-0870 poste 1976 CHRYSLER Newport bleue, 41,000 milles, 1 propriétaire.234-8390 1976 FORD LTD, Familiale, certificat de sécurité, prix spécial $1,995.Pour informations: Denis Leclerc, 749- 6942, (no 7019B).1976 PONTIAC Acadian, doit ventre à tout prix, en très bon état, après 6h: 778-2351.1977 CHRYSLER New Yor- ker Brougham, 4 portes, 8 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, fm- stéréo, air climaitsé.En plus beaucoup d'autres options.Blanc perle.Lucien Rivers, 745-7051.(C-5350).1977 INTERNATIONAL Traveler, 4 x 4, automatique, 4 ortes, Appeler Denis: 238- 561.no.permis: 1066192.1977 MONTE CARLO, comme neuve.Prix spécial $4495.Termes disponibles, échanges acceptés.Informations, appelez Larry, 237- 0870 poste 30.1977 VOLKSWAGEN Rabbit, état A-1, Termes disponibles, échange accepté.Informations: Larry, 237-0870.(96185).1978 MERCURY MONARCH, Edition Spéciale, etit VB, équipement très uxueux, 19, milles, prix $5,000.771-2924.1978 MONTE CARLO, tout équipée, 35,000 milles, 643- 8134, 777-0828.1978 OLDSMOBILE Regency, 8 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, : fm-stéréo.Air climatisé, vitres électriqueb, vert métalli- ue.Lucien Rivers, 745-7051 (C-5360).1978 OMNI, 5 portes.automatique, appeler Denis: 238 5661, no.permis: 1066192._ jo VOITURES D si vous offrir dèles 1980 PONTIAC BUICK RTE 148, ANGERS, QUEBEC 663-3443 \u2014 986-6714 OUVERT LUND} AU M CAMIONS 1 49 À VENDRE CHEVROLET 1973, 4x4, % de tonne, 66,000 milles, $2,000.568-3093.CHEVROLET 1976, % tonne, avec cabine Fibrobec, 986- 1 .CHEVY VAN 20, 1976, mécanique parfait état, intérieur luxueux, 4 sièges baquets recouvert velours, radio-stéréo cassette, très très propre.$3,000.561-0923.DODGE VAN 1973, intérieure finie, 83,000, 561-0536.DODGE 1975 Club-Cab, 87,000 milles, moteur 318, automatique, servofreins, ser- vodirection, boîte aluminium isolée avec fenêtres qui s\u2019ouvrent, $1,200., 459-2175.FORD 1976, 1 tonne, $3,200.(613) 538-2221.FORD 1978 Ranger, cabine deluxe, très bon état.776- 5407.GCM 1973, bon état.776-1798.GMC JIMMY 1978, automatique, V-8, 4 roues motrices, servofreins, servodirection, 50,000 kilomètres, 777-6527, 663-2785 soir.JEEP CHEROKE 1879, 2 ortes, très bon état, Denis: .643-1488.A \u2018|1974 BLAZER, bon état.Prix spécial $1495.Termes disponibles, échanges acceptés.Informations, 87-0870 poste 1975 FORD Ranger, 4 x 4, pick-up \u201c tonne avec pelle western, excellente condition, $3,800.684-2634.- |1976 DODGE Window Van, du Bell Téléphone, certifiée, 82,296, aussi 4 autres.749- 1978 FORD VAN, Econoline 150, $3,000., 663-2116.t mann Vente-pièces \u201c service-location * Consultez Denis Charbonneau 238-5561 ba» usedcars NOUS AVONS UN BESOIN URGENT DE Nous pouvons aus- allocation pour votre voiture, tout en vous donnant la possibilité de choisir parmi nos 3 avons en main.SAMEDI 94 \u20ac VENDREDI $-4 AUTOMOBILES 1 48 A VENDRE 1978 PINTO Runabout.Excelllent état.Prix spécial $3495, Termes disponibles, échanges acceptés.Informations, appelez Larry, 287- 0870 poste 30.- 1979 BOBCAT, automatique, 30,000 kilométres, garantie, 568-2702.1979 CAMARO Z28, tout équipée, un propriétaire, bas millage.Prix spécial 87,950.Termes disponibles, échange accepté.Informations: Larry, 237-0870.(96185) 1979 CHRYSLER NEW-, PORT, 8 cylidnres, automatique, 4 portes, vitres éléctri- ues, servodirection, servo- reins, fini brun métallique.Lucien Rivers, 745-7051.(C- 5350) 1979 CUTLASS SUPREME, 2 portes, V8-305, bas millage.770-8470.1979 LINCOLN Versailles, 8 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, sté- réd, air climatisé.Tout équi- ée.Comme neuve.Lucien ivers, 745-7051.(C-5350).1979 MAVERICK, 4 portes, 6 cylindres automatique, certifiée, peinture et pneus neufs, 1 propriétaire.749-8859.1979 NEW YORKER, tout équipée, millage très bas, excellent état, Jour: 746-7980, après 18h: 776-4830.PONTIAC Grand Prix, LJ, meilleure offre, 643-4099 _entre 17h 00 et 20h 00.1980 CAMARO Ralley Sport, toit soleil, 267 po.cubes, 9,000 kilomètres, tout équi- de, meilleure offre, 236- 272.: 1980 MERCURY Bobcat, 7,700 kilomètres, valeur $5,500 neuve, pour $4,600.744-2661.1980 TOYOTA CELICA GT, toit ouvrant, 5 vitesses, hatchback, 22,000 kilometres, 770-4245.2 CAMARO 1967, aprés 6h Robin: 778-2924.Automobiles 1969 Ltée \u2018Le concessionnaire en plein essor à Ottawa\" 749-5941 : 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet ; 148 \"OCCASION ta meilleure 5 moque nous LIVRAISON IMMEDIATE CAMIONS 14 A VENDRE 1979 FORD, 4 X 4, avec pelle, 5,000 kilomètres.Pour informations: Denis Leclerc, 749- 6942.(no 1247B).\u2019 ?1980 RENEGADE, 4 vitesses, servodirection, bas millage.Prix spécial: $7,450.Termes disponibles, échange accôp- té.Informations: Larry, 237- 0870.(96185).4X4, 1979 Van Club Wagon, 14 an de garantie.Soir seulement: 235-6222.151 MACHINERIE A VENDRE CHAINE a anneaux pour pneus tracteur 16.930, seulement un hiver.819-986-3952.152 Somer KAWASAKI 1980 Motocross, .420, 8 semaines d'usage, excellent état, $1,500.819- 986-1249.LC.SNOW JET 1973, 24 forces, très bon état.561-3242.1 5 4 MOTONÈIGES A VENDRE ARCTIC CAT 1974, Panthère, moteur 440, très bon état.\u2018Demande $500 ou meilleure offre.Apres 17h 30: 776-8411.ARTIC CAT Panther 5,000, 1979, 400 kilomètres, BOA SKI 340, 1973, comme neufs.Remoïque double «Aqua Sport» 1978, Carriolle.Prix à discuter.643-9099 après 17hres.' DEUX Arctic Cat Panthera 5,000, 1979; Jag 1979, 3,000; remorque 1979.771-9411, 771- DEUX 'motoneiges «Boa-Ski», 1974/75, 292 marque II, 26 forces, toutes équipées avec remorque double à bascule.$1,000.663-3096.MOTO-SKI EPARGNEZ $ SUR 600 ULTRASONIC EPARGNEZ $500 Sur super Sonic-Grand.Prix spécial.Futura L/C-Future 508.Tant qu'il y en aura en stock! Du ler au 22 décembre 1986 MIGNEAULT & FRERES ENRG.218 Jacques-Cartier - Gatineau \u2014 663-2043 154 i + a A Cr or N 3 .15 4 MOTONEIGES À VENDRE ELAN SS 1974, 26 HP, 8500, 824-9898.ELITE, $3,500, 663-5129.EVEREST 1978 335 milles, 568-8034 KAWASAKI motoneige, et motocyglotte, meilleur prix dans l'Outaouais, vente et service.Centre Kawa de Hull.31 Audet.770-5000.MOTO-SKI, modèle Grand - Prix, 440cc, 1975, pantage | ski-doo, carburateur «Miku- ; mb $650.Yvon Brunet: 777- im RV 840 1976, tach, odomidtre, .$1150, 663-3768.; SKI-DOO Everest 1978, 440, $1,500.526-0401, 741-4860.3 SKI DOO Everest 1978, 440 ; $1,560.680 milles.777-1690 3 SKI-DOO, 540, 1876.Vega ; ' 875: meilleure offre, 824- SNOW-CRUISER 1973, par- 3 fait état, remorque, 00.a.684-2300._ » SNOW-JET, en très bon état, $400.568-5126.1979 BLIZZARD 55600 comme neuve.777-3198 _ 1979 BLIZZARD, 9500, com- | me neuve.Meilleure offre.561-4116, _ 1979 KAWASAKI 440, Invader, \u201cliquid cool\u201d comme neuve.prix à discuter.568- 1879 YAMAHA XL540, avec housse et remorque double, seulement 260 kilomètres.& | 828-7535.851 Rose View, Ot- ä tawa.; 2 BOMBARDIERS 1979, 463- 2028.2 MOTOSKI Nuvik S40 1976, 1977, odomètre, dossier, toile, 643-2380.ACCESSOIRES 15 gées.663-3388, 663-5661.D'AUTOMOBILES AA \u2014 VENDONS piéces usa- GROSSE TRANSMISSION 400, pour Oldsmobile Cutlass 73, André: 777-3647.MOTEUR 383 et transmission, excellente condition, 561-6081.PIECES d'autos, camions et nous usagés à vendre.Nous aisons l'installation, remor- ueur 24 hres, 171 Poupore, éroparc Gatineau.663-7530, 4 PNEUS radiaux, 14, neufs.| Valeur $326 demande $200.663-9694.ACCESSOIRES DE CAMIONS 15 \u2018 -42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1980 165 Bématves AAA ACHETE réfrigérateurs en bon ou mauvais état.777- ACHETONS meubles usagés.771-9856, rés.: 771-B264.MANTEAU LEOPARD, écrire à case postale 12, Cumberland, Ontario, NOUS ACHETONS des meubles usagés.568-7192, NOWMI JEWELLERY, meilleurs prix pour or et diamants usagés, 181 rue Bank, l'Esplanade Laurier, 2e étage.232-8393.RALPH'S FURNITURE phie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le.foyer.234-6787.© BOITE FIBROBEG, § pleds, comme neuve, $350.Michel 770-81 17h 00.our pick-u , 19 après REFRIGERATEURS, ameublements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.284-4788, SIÈGE long de camionette, prix à discuter.663-9633.1 61 REMORQUES AUBAINE.Remorque «Tandems, 4 roues indépendantes.Idéal pour 4 motoneiges.3225.770-0416.REMORQUE de 4' x 8', fabriquée par Normand, valeur neuve $640., utilisée 3 fois, rix demandé $450, après h: 819-995-2524.Thurso, Québec.no, prix raisonnable.| 6819.' TROIS enfants cherchent pie 1 67 DIVERS IN A VENDRE ACHETONS et vendons équipement usage de restau- _rants.561-0964.AQUARIUM 16 allons, avec suppor out uipé, ' Apres 6h 703017 © ASPIRATEUR avec balai électrique.778-2214.REMORQUE double pour motoneige.3150 663-0336 REMORQUE en métal, tout usage, % tonne.685-1907.REMORQUE 1980, comme neuve, parfait état, 72\u201d 42'', 746-8386.x REMORQUE 4' X 8', presque neuve pour motoneige, à discuter, 771-4724 ou 7914 après 17h.rix KAU ASPIRATEURS usagés Elec- trolux en partait at.Garanti.568-7087 ' ASPIRATEUR central Nuto- 2e peut, $300.561-2411 après ASPIRATEUR avec balai électrique, Filter Queens, très bon état.561-0900; À VENDRE, et ferais tricot de tous genres.568-3899, aayaoshuag BUM Lulu.\u201c©: pe Su ° * 10401: RELL © OH SHO 1 67 Overs .À VENDRE BAR à boisson, avec lampe et étagères, 684-4799, BILLARD (table de}.modèle professionnel, Brunswick, | tat neuf, avec accessoires complet, installation frais supplémentaire, 643-2691; | BONBONNE de plongée sou- marine, 71 pieds cubes en acier, régulateur Poséidon, 2 leur, toutes les 167 DIVERS A VENDRE \u2018COFFRE à outils de débosse-' tout complet, à bon prix.561-3216 \u201c GOHEN - TABLETTES 80 SLACK, 225-9116 - TABLETTES en métal.de atock, pour llvraison immé-.| diate.Ouvert: 8h a 6h, samedi 8h à 4h.167 DIVERS A VENDRE ENSEMBLE ski de fond et éra 35 millimètres, Ca- ' non, A-E1, 1-B19-457-2088.FURNITURE HEAVEN, marché aux puces, apprécierait votre présence et marchandage.Offres acceptées sur des milliers d'articles.Soir et fin de semaine, 824- ter, après 16h.randeurs en masques, palmes et ceinture de plomb, 8300 ou meilleure offre.819-983-2460.BOTTE DE SKI alpin, grandeur 5; patin roulettes, gran- \u2018 ; deur 8; cage à hamster 661- tes: BOTTES de ski: Caber Equi- e, hommes, grandeur a 100.236-9309.BOTTES DE SKI Dynafit' pour enfant, grandeur 6, et skis Chalet de 120 centimètres.820-3902.CAGE avec hamaters (2), cage d'oiseaux.Jour: 996- 5876, soir: 778-0818.CAISSE enregistreuse électronique, prix discuter.770-2077.CAISSE enregistreuse en bon état, de marque NCR.33560.568-5545.CENTRE du meuble usagé, [{h achetons, vendons, B03, boul.St-René Ouest, Gati- neau.668-0109.dale.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites, annonces clässées» en donnant le |\u2018 numéro de votre carte.à notre téléphoniate ot le\u2019 tour COHEN & COHEN 50, Slack, 225-9116 \u2014 NOUS acceptons ement des offres sur les ma- hines industrielles suivan- \u2014 NO.1 - machine à factures verticale de marque Wells Index, modèle 747, série 16821 - table de travail 48\" x 9\", vitesse a4 mandrin, «low» de 75 à 366, «high» de 600 a 2850 9 No.2 - tour à métaux de marque 'Barer.Lit de 28\u2019, série E2N750, 1972, vendu avec accessoires, mandrins 2 \u2018et 3, clés et serres.j NO.3 - coupe-métal Brown Boggs, no.169, calibre 16, couteur 48'', opération à pé- } \u2014 TOUS les articles ci-dessus sont en excellente condition et peuvent être vus à ét équipé prie ais gal 777-8866.4 l'adresse mentionnée plus aut.t\u2014 OUVERT de 8h à 6h; d sam.8h à 4h.EUX équipements de ski alpin.(homme-femme), excel- ent état, 771.2291.NSEMBLE de ski de fond, prix à discuter.771-9217.ENTREPOT COHEN 50 SLACK, 225-0116 # VASTE CHOIX d'équipe- FUSIL calibre 12 Remington Magnum.770-3886.re JOUETS, patins, bottines de ski de fond, bottes pour enfants, en très bon état, prix à discuter.663-4155 ou 648- résen- JOUEURS DE CRIBBAGE | ATTENTION! Je vous invite à voir les tables de cribbage nouveau genre.Il faut les.voir pour le croire.Pour rendez-vous: 398 Presland, Ottawa, 745-3120 après 17h.$39.95, tapis, et détail neuve, meuble avec foyer ra- dio-stéréo, 648-2007.= mande.Q LAVEUSE à tapis Electro- -lux, presque neuve, $100.663-9994, LUSTRE en Cristal valeur NOUS vendons et achetons ppôles, réfrigérateurs, meules usagés.663-2327.PNEUS | TOUTES grandeurs été et hiver, comme neufs, 184 Chemin Freeman, Hull.771- \u201d POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de sur- ; .face, fourneaux et contrôles.j C Se thane: S50\" mens to ourniures pour Nous laacna réparations.Si: lhe\" moral farescopias, mirage, de CHERCHEZ sous antiquités 4 tals, Ouvert: 8h à 6h, samedi 83-6074.$2.50/verge.184 Chemin «foreins», rampes d'escalier, pour 1725 Bank.621-3724.[{äh à 4h.FROJECTBUR Argus pour Freeman Hull préfini murales, châssis, COFFRE-FORT, #400, valour [{FOURNAISE A BOIS, gran- que) valour 8225 pour $160.5 CCIAL: lapis et cushion portes commecels es, portés $1000, 685-1807.- |ijdeur medium, $50.643-1486.865.9677.pot floor, prix special.TT Ti ons 64 De a.m.| 16 DIVERS À VENDRE POELE et réfrigérateur Gibson, avocado, prix a discu- batterie de voiture, valeur $129, 3 mois d'usage, prix à discuter.561-5800 REPONDEUSE TELEPHO- NIQUE (answering service) avec décodeur extérieur, commerciale, meilleure offre.685-1807.SCIE à viande a vendre, Toledo, modèle 5210.En très bon état.8776.568-5646.SPECIAL DE NOEL pl VENTE de foyers, .bois, combustion lente, prix.très bas, cheminées.Vente et installation; arbres de Noël, 85.00 à 320.00; couronnes de Noël régulier 859.95 spécial oinsettias.Distributeur de moulé «Purina», «BGL», «Wayne», pour afii- maux de toutes sortes, gros mélange sur de- uatre Saisons, 894, boul.Maloney est, Gatineau, secteur Templeton.663-1866.Ouvert 8h a.m.à 22h.SPECIAL MACHINE pour affiler patins avec souffleur, au com- plét.771-8458 avant 18h 00.SPECIAL POUR NOEL, pour fillette, jouets, de toutes sortes, comprenant poupée, jouets en peluche, auto, variété de joeuts Fisher Price, puptire, bicyclette CCM, motocross, bottines de ski de fond, patins, bottes, tous en excellent état, 663-4155, 643- 9 SPECIAL TAPIS SURPLUS du gouverne- $4560 oul 16 ou noyer, 6 blettes bois, $26.ot 4 tiroirs.us, odle à| \u2014 ENSEIGNES logo, 32 à - VERT: di 8h a 4h.ter.777-5769.de Paul.TAPIS g 568-2461.561-4169.DIVERS A VENDRE SPECIAUX DES FETES ENTREPOT COH 50 SLACK, 225-9116 \u2014 BIBLIOTHEQUES, chêne i.de haut, 6 ta- réglables 876.\u2014 TABLES pour tavernes, base à Riètergent, $39 at $49, \u2014 CHAISES empilables en \u2014 CLASSEURS latéraux 3 \u2014 PUPITRES, 889 et plus; tables, 859, chaises 81 $8.\u2014 COFFRES 4 argent et coffre Forts disponibles, SYSTEME d'horloges, chronisés\u2019 de marque ward, (une horloge maîtresse, 3 horloges secondaires), en parfait état de fonctionnement.770-1500 poste 219 entre 8h 00 et 16h 00.TABLE de coin hexagonale avec lampe; habit brun beige, taille 28-30, prix a discu- TABLES de billards $875, $1,150 et machines à boul 3275.819-427-8949 Jean-Clau- ris de velours et sous-tapis, 32 verges, \u20188250.TAPIS laine 6 x 9, res foyer, draperies 12 x 8.de isolation en feuilles, OHEN (neuves), et à 6h, same- Ba.boules, lumières aa AE rr $0 OLIDRONDION INSTRUMENTS DOMENIC'S BOUTIQUE LE MOULIN © RBS 7 OHS DE © P NP va v 2 ER 0 * \u2018 A, Tete % PEPINIERE LANDRY 38, RUE VIGER .HULL, 771-3583 VASTE choix d\u2019arbres de Noël: pin, sapin, épi-\" nette, de toutes.tailles à bons prix! VASTE choix de NOEL: Sapins cultivés, aucun défaut; Pins \u2018Ecossais, Epinettes.Place Cartier, ull, coin St-Raymond et St-Joseph.MO MEANS BEAUCHAMP ORFEVRE : BIJOUTIER POUR VOS EMPLETTES de Noél vous n'aurez que l'embarras du choix parmi nos bijoux importés, or massif seulement! Sertissage, ouvrage sur demande, fait sur les lieux! 62 St- Raymond, Hull.4622.BIJOUTERIE LALONDE PERMETTEZ-NOUS de vous aider à choisir un cadeau spécial pour une personne spéciale.Vaste gamme de montres Bulo- va, Seiko et Cardinal, diamants, bijoux en or et autres suggestions de cadeaux de Noël.75, chemin Montréal.749- 7669.BIJOUTERIE RIVIERA UN CADEAU inespéré! Offrez-lui un bijou pour Noël.Nous en avons pour tous les goûts et toutes les bourses.Réparation, création sur les lieux.Acceptons Char- ex, MasterCharge.eux magasins pour mieux vous servir: 144 Avenue Gatineau, Touraine, 568-7111; 1081 Wellington, Ottawa, 728- 3388.BIJOUTERIE Normand Ltée., Joyeux Noël et Bonne Année! Dites-le avec un bijou! Vaste choix! 5 Hôtel-de-Ville, Hull.Lise Guimond, propriétaire.777-2959.BRICOLEUR HOBBYLAND LIMITED 93 O'CONNOR/SLATER OTTAWA 234-7274 VISITEZ le quartier général du bricoleur et des cadeaux de\u2019 bon goût! Marques de renom.Voitures de course.Trains: Ho Ahearn, Backmann.Avions modèles, trousses de voitures, soldats pour collectionneurs, jquets et jeux de qualité.aisons de poupées et miniatures.Automobiles et avions à auto-com- mande.Nous garantissons et donnons le service sur ce que nous vendons.Vaste choix d'artisanat comprenant: matériaux pour confectionner chandelles, fleurs, etc.Un seul magasin.Nous cceptons Chargex et astercharge.Ouvert tous les vendredis soirs jusqu\u2019à 9 heures.(1010 60151 28 A NOEL offrez-lui le cadeau qu\u2019elle espère depuis toujours! Chez Cleo atry vous trouverez toutes les marques populaires de machines coudre.240, rue Montcalm, Hull.776-3236.BOUTIQUE : INTERNATIONALE DU TISSU POUR VOS toilettes chics des FETES! Une visite vous convaincra de la qualité des tissus que nous vous offrons! 163 Promenade Du Portage, (Principale) Hull.771-6427.CARREFOUR DE LA COUTURE TOUT pour confectionner vos toilettes des Fêtes! Ainsi que trousses à couture et Certificats Cadeaux pour offrir cours de couture et achats! St-Joseph, Hull.770- 9506.de taire yooh, oo 307 Bouelvard 3 MILL FAB LTD.TISSUS DE QUALITE OU VOUS trouverez à prix d\u2019épargnes fantastiques tous les tissus dont vous avez besoin pour créer votre garde-robe de Noël et du Nouvel An.6 succursales à votre service.Tirage d'une machine à coudre le 27 décembre.Pour obtenir des précisions, composez le 745-6709.: SINGER GATINEAU ENRG.POUR NOEL, pensez Singer! Concessionnaire autorisé de machines à coudre et'aspirateur Sid; |.Be succursales: 366; oulevard Maloney Est, Gatineau, 663-1515; et Les Promenades de l'Ou- taouais, 561-3080 BATIQUE 1204, rue Bank Ottawa 521-5607 CELEBREZ NOEL avec un cadeau unique! Divers articles, murales et tissus en batik fait a la main.Poterie d'étain sans pareil de Malaisie; bijoux en or 22 carat sertis d'orchidée; châles, robes et blouses confectionnés au crochet.Colliers en corail et escarpin fourreau mode.BOUTIQUE Marie Chan- tal.Lingerie et véte- ments de croisière; toilettes habillées pour dames.Mille et une idées de cadeaux peur Noël! 341, boul.St-Joseph, Hull.777-7621.HULL, 777-5166 .POUR NOEL, offrez la tricotteuse BROTHER! Tricoteuse par excellence! Avec cours.Laine et fil à broder D.M.C.Nous offrons 20% d'escompte sur 9 qualités de laine! .SALON ARTHUR 1 PLACE DU PORTAGE L POUR VOUS MADAME! Une coiffure exécutée par des expertes! Un choix incomparable de bijoux en or 10, 14 et 18 carats; et pour le soin de votre peau les produits d'esthétique exclusifs Dr.Renaud et France Laure.Une visagiste di- lômée est toujours sur\u2019 es lieux.Nous perçons les oreilles.Pour rendezvous 777-4484.SALON GAETANE VOUS désirez changer de coiffure?Demandez conseils à nos experts! Nous erçons les oreilles.Salon de coiffure Gaétane, Place Riel, Mont-Bleu.771-3564.- +, UN CADEAU FORT APPRECIE! _ UN ABONNEMENT .- AU JOURNAL LE DROIT _ Vous n'avez qu'à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l\u2019a dresse de votre desti- +nataire en mentionnant: \u2018\u201cCADEAU DE NOEL\u201d.Le premier exemplaire séra accompagné d\u2019une carte portant votre nom.LEDROIT 375, rue Rideau Ottawa, Ontario.K1N 5Y7 Téléphone: 560-2525 \u201c - 265 Dalhousie, a A Rahat A ALES ath rt A pf it Bek Ch ha dey 1 54 mot SALON GEORGIE VOUS serez ravissante a Noël et pour toutes vos sorties avec une coiffure du Salon Georgie! Teinture, permanente, mise en plis, etc.\u2018Avec où sans rendez-vous.Anciennement Salon Econo- mique, 88 rue Wright, Hull.771-0776, Louise Philippe.SALON MAXIM UNISEX Couffeuses professionnelles.Traitements capillaires.Coupes sculptées.266 boulevard Taché, Hull.Mesdames: 716-1953; Messieurs: 776- 5029 ra \u2018.* STUDIO EOITH SERET_ STUDIO D'ESTHETIQUE MAUDE LES FETES APPROCHENT! Offrez-vous les services de nos studios d'esthétique.Soins spéciaux, manicure, pédicure, épillation, maquillage, facial.Stationnement gratuit.Acceptons Char- ex.21 Park {Banque ationale) Aylmer, 684- 7466; 235 Chemin Montréal (Caisse Populaire) Vanier, 745-0337.STUDIO FACIAL 103 LA SAISON DES FETES approche! Consul- tez-nous, les spécialistes, pour les soins de votre peau! Facial, épilation à la cire, peeling esthétique, épilation des sourcils, maquillage jour et soir, etc.103 Promenade Du Portage, Hull.171-5486.ENCYCLOPEDIE CHOISISSEZ l'encyclopé- dié qu'il vous faut.J.Pégaz.829-7706.MA POUPEE VETEMENTS POUR ENFANTS OU HABILLER vos enfants avec élégance.pour Noël! Gamme unique de vêtements pour garçons et filles, depuis les nouveau-nés jusqu'aux 14 ans.67, chemin Montré- \u2018ai, 745-4793.ELITE FLEURISTE INC., 127, BOUL.ST-JOSEPH HULL, 777-5744 - C'EST NOEL! Ornez vos maisons, enjolivez vos tables de réceptions! Arrangements variés et de fleurs séchées, fleurs coupées et en pots, etc.FLEURISTE SERGE LEGAULT 142 LAVAL, HULL POUR enjoliver votre foyer ou offrir en cadeau pour Noël, offrez-lui ou elle un bouquet d\u2019a- - mour! Ouvert de 9 heures a 18 heures tous les jours.777-5687.MICHELLE FLÉURISTE SPECIALEMENT pour Noël! Décorations nouvelles: lanternes, arbres de Noël, traîneaux, garnis de bonbons; ainsi que plantes vertes ou euries, fleurs coupéée séchées, etc.Accepton Chargex et American Express par téléphone.262 Dalhousie, Ottawa 237-3720.Raymond Mi- neault, Gérant.- PROULX FLEURISTE ENJOLIVEZ vos maisons à Noël! Arrangements de fleurs coupées, séchées et fleurs en soie, parures de portes, fenêtres, centres de tables.Ottawa.238-7793.STAN\u2019S OUTBOARD LTD + 1488 RUE SCOTT - OTTAWA 728-8340 FOUR l'homme de votre vie à Noël! Venez voir les Arctic Cat 1981! Vente service et pièces.Nous avons aussi des tronçonneuses Homelite! vy ACADEMY OF MUSIC Vaste choix de musique en feuilles, livres de méthode et musique popu- léire.Accordéont, guitares, amplificateurs, batteries et accessoires.Aussi leçons d'accordéon, piano, guitare, orgue, batterie: pratique et théorie.3 suc \u20ac pour mieux vouf servir: 767, avenue Garling, 722-1021; Centre !Billings Bridge, 733-3311;'28, chemin Northside, Bells Corners, 828-4448.a AU MASCULIN COIFFEUR poûr hommes.Toujours là pour vous -plaire, surtout au temps des FETES! 356 Boulevard Gréber (Nord) Carré Palardo, Pointe- Gatineau, 568-4261.BYWARD ! Bargain Centre 38, marché Byward Ottawa, 234-2195 POUR MONSIEUR: complets, vestons, grandeurs 36 à 56; manteaux sport grandeurs 36 à 54; chaussures, bottes, 6 à 14; pantalons habillés, 30 à 54; chaussures de travail, 6 à 14; chemises, petit à TTTG; bas, petit 16; maillot-T, caleçons, petit à TTTG.: DEFALCO\u2019S WINE CELLAR 957, AVE.GLADSTONE OTTAWA 722-945 FAITES vos emplettes de Noël tôt! 'De tout pour l'expert et y ama- eur de vin! Plus de 100 variétés de concantrés de vin! Mises de.cété, certificats-cadeaux, Mastercharge, Chargex.4e PLAYBOY 35 BOUL.GAMELIN .HULL, 777-2618 POUR NOEL, Jean- Yves,.Michel, Lynn, Chantal\u2019 et Bernard vous y invitent! Sculpteurs de cheveux par excellence! Permanente, traitdment BIOSCAL et colorgtion.Prothèse capilaire.st BOUCHERIE BERGERON 74 RUE DUMAS HULL 777-0653 POUR VOS repas et réceptions des Fêtes! Viande pour fondue chinoise et bourguignonne, * pâté Campagne, porc haché pour tourtières! Viande de choix, bons rix! Philippe, Julien et ichard, \u201cpour vous servir.BOUCHERIE O.GUENETTE 96, RUE EDDY HULL, 7714174 POUR vos réceptions des Fêtes, réveillons, soirées d'amis! Viandes de choix, coupée selon vos exigences, coupe française, volailles.Jean Harper, propriétaire.POURVOYEUR: Parties de Noël, réceptions de noces, banquets.Salle gratuite.746-8181.RIDEAU BAKERY 384 RIDEAU 234-1018 1666 BANK/HERON 137-3365 UN excellent choix de : gâteaux pour toutes occasions! vos soirées d'ayant Noël.Bûches de Noël pour enjoliver vos tpbles de réceptions des Fêtes! THE SAUSAGE KITCHEN SAUCISSES ménage et bien d'autres délices.Dinde et die fraîches; dinde, oie,; canard et poulet fumés dans notre propre cuisine! Vaste choix de jambons, plateaux de réceptions, pa- niers-cadeau et paniers alimentaires.240, rue Sparks et 5 marché Byward, Ottawa, 232- 6368.BLE LB A A Siva A oe Ap \u201c Pointe-Gatineau.riandises pour\u2019 \u2019 BN BE 1 TS 465 oti The alls ied.BOUSHEY'S MARCHE DE FRUITS.348 rue Elgin, Ottawa.236-4482.Tout ce qu'il vous faut pour les Fétes, depuis les corbeilles de fruits jusqu'à un excellent choix de fromages.Livraison gratuite dans toute la ville.MAISON DU POISSON GALERIES GATINEAU 820, BOUL.MALONEY GATINEAU, 568-1255 ASSIETTES de fruits de mer, hors-d'oeuvres, préparés spécialement pour vos soirées des Fêtes, en montre à notre magasin et sur commande seulement.Ainsi que poisson frais, homards vivants, etc.PHOTOGRAPHIE DAVIS CAMERALAND 153 SPARKS ANGLE O'CONNOR * OTTAWA, 232-0808 LE CENTRE de la photographie! Où vous obtenez plus pour votre argent et le meilleur service en ville! Chez Davis Cameraland, vous trouverez Un choix complet d'objectifs, lampes- éclairs électroniques, trépieds et tous les ac- Cessoires nécessaires pour toutes les marques populaires d'appareils hoto: Nikon, Pentax, onica, Minolta, Kodak, etc.Vaste assortiment de jumelles.C\u2019est le magasin qui vous aidera à ouir de la photographie son meilleur! PHOTOGRAPHE DANIEL OSBORNE 463, RUE MAIN GATINEAU, 683-2742 Quoi de plus beau que \u2018offrir une photo de famille, en couleur, comme cadeau aux Fêtes! Attention très spéciale aux futurs mariés! Sur rendez-vous.Cl ECHANGE DE PATINS TOUTES les pointures, atins neufs et usagés.YSHE ROE Limitée 223, rue Bank.232-2464.LAURENTIAN TRADING POST NOUS OFFRONS une série complète d'articles de sport, équipement de hogkey et de ski, patins, raquettes, skis nautiques, agrès de pêche, fusils et munitions.De sensationnelles idées-ca- deaux.Venez nous voir 37, 1052, rue Bank.783- SPORTS 4 WEBER'S SKI SHOP CADEAU PARFAIT! Grand choix de skis ca- - nadiens et importés de qualité: skis de randonnée, équipement de course, vêtements.Sous-vêtements Lifa en \u2018super Polypropylène.110 Bank, 234-6562; 2656 Albert, 232-3316.} AQUA ZOO BOUTIQUE D'ANIMAUX SPECIALISTE en poissons tropicaux et en oiseaux.et perruches, Des cages et aquariums disponibles.Idéal comme cadeau! 480 Gréber Nord, JOKE EGAYEZ vos parties de Noël avec des cadeaux- surprises! Meilleur choix de casse-tête et menus cadeaux pour bas de Noël.Costumes de Père Noël à vendre ou louer.Bill\u2019s Joke Shop, 213, rue Bank (angle Ne.pean).232-3070.canon CREATION Furs.Pièces murales, peaux d'agneaux $25 et plus.Grand choix d'articles à prix réduits.356 Rideau, premier plancher suite 2.236-6746.1 eveur de serins .\u2014_\u2014 .tons esse à Juil AE MB 293, rue NOTRE-DAME GATINEAU, 663-5403 VOUS Y TROUVEREZ de nombreuses suggestions pour cadeaux de NOEL et pour toute autre occasion! Meubles, accessoires en rotin, articles de cuivre, de céramique, cadres décoratifs, tableaux, chandel- liers.Miroirs artisanaux etc., Nous acceptons mise de côté jusqu'à NOEL sans frais.BRASS BEDROOM BOUTIQUE FAITES VOTRE choix parmi notre grand assortiment d'idées-cadeaux pour Noël! Porcelaine classique Pierrot, $21 et plus.Aussi lits de laiton, bouilloires de laiton, pots à crème et sucriers, etc.62 Main, angle Hawthorne, Ottawa.3.6813.CARTES de NOEL et de souhaits, crèches, disques, cadeaux d'Artisanat Canadien; calendriers en toile et en feutre.Articles religieux.10% de réduction sur la plupart des dictionnaires.Desmarais et Robi- taille Ltée, 333 Dalhou- sie Ottawa.233-1175.CUCKOO CLOCK SHOP 301, RUE BANK OTTAWA, 236-1282 Noël, c'est pour ceux u'on aime! Nous of- rons un magnifique assortiment d'horloges, bijoux, montres, articles de cadeaux, plaques murales et cuillers, etc.Marchand autorisé de Bulova.DES CADEAUX de Minute Car Wash, 270, rue Catherine.236-7328.Trois lavages: $13; six lavages: $24; un lavage, $4.60.ECOLE DE DANSE GAETAN/LUCIENNE CYR HULL, 771-2679 POUR un cadeau original! Offrez-lui un cours de danse: Social, international ou Rock-N-Roll.FIGURE 8 : BOUTIQUE LTEE.TOUT pour le patinage artistique.Pour le pati: neur sur le canal: bottines tout en cuir avec lames chromées.Enfants $39 et plus; adultes $64 et plus.Consultez-nous, les spécialistes du patin.- Lundi, mardi, mercredi: 1h à 6h; jeudi, vendredi: 1h à 8h; samedi 10h à 4h.1729 rue Bank.731-4007.IDEAL STATIONNERY 215, RUE RIDEAU OTTAWA \u2014 238-5101 Juste à temps pour Noël! Obtenez gratuitement une calculatrice de poche à conversion métrique Canon FC42 d'une valeur de $29.95 lors- ue vous faites l'achat \u2018une Canon P1015-D d'une valeur de 3199.95.L'offre se termine le 20 décembre 1980.JR PHILIPPINES CANADIAN GIFTS & VARIETY Offrez quelque chose de différent à Noël! Vaste assortiment de cadeaux orientaux.25% de rabais d'ici Noël! 85, chemin Montréal, Vanier.749: 6762.LA BELLE CERAMIQUE POUR NOEL offrez' des- heures de détente! Service de cuisson Greenwa- re, vente de proudits finis.Cours: mardi à vendredi: 12 hres à 22 hres samedi 9 hres à 15 hres.Propriétaire Annette Labelle, 145, rue Eddy Hull.770-0158.: .LA MEUBLERIE POUR NOEL quel cadeau magnifique! Offrez un meuble «Le Bahu- tier», en exclusivité dans a région.2 succursales: 1040, boulevard St-Jo- seph Hull, 771-4512; 4 Champlain, neau, 561-2122 MEUBLES EREL LTEE., MASSON, 810058 6778 POUR Madame ou Monsieur offrez une Lerceuse Miracle pour Noël! Pointe-Gati- PR .Aylmer; CADEAU EES LA GALERIE D'ART GERARD (AY MOND 783 BOUL.ST-JOSEPH HULL 777-6527 SUPERBE sélection de cadeaux pour Noël! Artisanat Canadien, poterie, meubles en pin Canadien, sculptures, lampes Tiffany, etc.Service d'encadrement sur les lieux LE JARDIN 127 RUE YORK OTTAWA 238-1828 * MENU spéciale de la veille du Jour de l'An, spécialement our vous! t pour de la superbe Cuisine française à l\u2019an- \u201cnée, offrez un certificat- cadeau pour un diner au montant de votre choix! Une idée cadeau super- \u20ac LES DOIGTS DE FÉES 153, RUE EDDY HULL, 777-4082 CERAMIQUE.Cours, cuisson, pièces finies.Plusieurs idées pour cadeaux de Noël.Fabri- Quons el vendons sur place.Huguette Fortin, ropriétaire.LES ENCADREMENTS ARTISTIQUES SPECIAL DE NOEL! 15% à 20% de rabais sur tous nos encadrements!\" Gravures Québecoises de Collection, de magnifiques cadeaux pour NOEL! Visitez notre Galerie d'Art! 101 rue Victoria, Hull.771-2942.SYLVAMARY LTEE 163, 1ère AVENUE GATINEAU, 643-9212 OFFREZ-VOUS des meubles de conception Québécoise, faits de bois .massif: de chène, pin ou érable.Ainsi que armoires de cuisine etc.Autres succursales pour mieux vous servir: GRENIER DES ARTISANS, Avenue De La Colline, RELAIE DES ARTS, Promenades Du Portage, Hull.LORRY'S ANTIQUES AND COLLECTABLES 515, PR.SUSSEX, OTTAW COMME POUR le bon vin, la valeur des antiquités augmente avec le temps.Donc passez à notre magasin voir ce qui vous attend.Aussi une collection d'articles antiens en in du Québec ef de 1\" Q ntario.STUDIO CERAMIQUE DE GATINEAU FABRIQUES pour vous- même ou pour offrir en cadeau à NOEL! Bibelots de toutes sortes.Ateliers disponibles jours et soirs.Service de cuisson.Produits Duncan et Céramichrome.Greenware etc, 319 No- tre-Dame.663-7167.THE PLASTIC CENTRE & BATH SHOP \"POUR vous ou pour une ersonne sur votre liste 'emplettes de Noël.Magnifiques suggestions-ca- eaux, à bas prix garantis.144, rue Bank, (Laurier/Salter) 233-6020.TOMORROW'S \u2018 ANTIQUES LES REPRODUC- -TIONS anglaises d\u2019ai- jourd'hui seront des antiquités demain! Le cadeau de Noël parfait! Armoires d'angle, tables à écrire, marchepieds de bibliothèques, chiffonniers.207, rue\u2018 Dalhou- sie.Ouvert du mercredi au samedi de 10h à 4h.235-0289.UN CADEAU fort apprécié! Des livrets-coupons du Tops Car Wash, 979 Chemin Richmond.728- our Noël du Chenil Holiday Enregistré! Une pension .incomparable pour votre animal choyé ainsi que toilettage, dans un des lus beaux sites de la atineau.Nous élevons des Boxers, Beagles, Pinschers miniatures, Dachshunds à poils .courts.Nous offrons les services d'accouplement et avons des Chiots à l'occasion.Nous ramas- .sons et livrons.827-0829, OUCEHEOHAIOHOSHOHOTEO HORE ju « e Ou « A CH UC AS va EI COCO + \u2018 OSD x SO BHO: > » 167 DIVERS A VENDRE TELEVISION couleur, meuble stéréo, ciné, et autres choses.168 Leduc, Hull.TRICOTEUSE automatique avec côteleur et accessoires.777-6831.VENTE de liquidation, tablettes de magasin, «showca- sess, bibelots, lampes, cadeaux, etc.39 Jogues, Hull: VESTE de mouton, jamais ortée, (cadeau), acheté chez es Artisans de St-André Avellin, valeur $150, pour $100.Aussi stéréo.568-3314.2 PAIRES de rideaux, «plein jour», couleur champagne el jaune avec tringle double, 12 pieds, $200, presque neufs.68-4896.VETEMENTS 1 6 A VENDRE BEAU manteau de perse noir« et vison, comme neuf, valeur $1,000 pour 8500 grandeur 10- 11.Après 5h: 776-4435.ENSEMBLE de ski, taille 9- 10; manteau long en cuir, d'hiver, taille 11.Pour jeune fille.770-5636, 777-1444.MANTEAU de mouton perse ris et chapeau, parfaite con- ition, 8325, 733-4975.MANTEAU de peau de mouton authentique anglais pour dames, grandeur 10-11, -par- fait état.$175.728-0687.MANTEAU de vison, gran- deur 14-18, 777-5768, MANTEAU de vison pastel, randeur 12, très bonne con- Hition.828-9672.MANTEAU en mouton de erse gris, grandeur 7, $150, 45-3167 aprés 5h 00.; MANTEAU vison, 16 ans, avec chapeau.745-1481.ROBE DE SOIREE avec manteau long assorti, grandeur 10-12.234-4957.< TRES BEAU manteau de chat sauvage, peaux allôn- ées, grandeur 9-10, $1,200, 63-1026, 643-3161.N 2 MANTEAUX, 10 ans, 1 chat sauvage %, 8335, 1 court en vison $225, 770-3427.1 70 DIVERS A LOUER ; A.ALARY-Robes de mariée, fille d'honneur, mère, fourrures, a loeur ou a vendre.Le soir après 18h, 289 Lg¥a- ROBES de mariées, costumes de Père Noël, autres.- T48 \u2018Eddy, Hull.771-6919, \u201c688.9347.ne rue Ste-Hélène, Hull, 3904.d'honneur, bouquetièrés, Hull.777-4667.205 175 bevacers BAS PRIX sur réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, et sécheuses remis à neufs et arantis.1096 Somerset, uest.Ouvert jeudi et vendredi de 9h 00 à 9h 00 pm.725-1231.couleur or.6 mois d'usage.$200.663-8959.: i matique, 30\u2019, avec 1 mais d'usage, $400.Apres 17h 00: 778-2654.Pierre Guay.776-2877 «Speed Queen», mini-sécheu- se G.E., couleur or, 778-1618.more, 6 ans, $350.Après 17h: - 523-9676.| le, bon état.663-1886, 663- 258.castrée, a plusieurs cycles de \u201c lavage, Gibson, 10 mois d'usage, $250.463-2575.neuf, $125., 776-2888.ger, brun $300.456-3003.le, «Findlay»; fournaise à l'huile.771-3780.236-3455.i POELE Muffat, 24 pouces, blanc, bonne condition.-749- ! 4 house, moyen, très propre, $125.15C St-Hélène, Hul \"choix de plus de 800 films, (VHS-Beta).Appelez pour catalogue gratuit, 2901 pro: menade Riverside, 528-1970.| TÉLEVISEUR couleur, bon état.776-1779.1 77 AMEUBLEMENT Achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.AMEUBLEMENT BARBE, comptant et emportez, aubaine jour et soir.Informations: 771-0042.ATTENTION! Aubaine avant Noël, 1 chesterfield avec fauteuil, bras en pin noyer, valeur $919 pour $489, 1 ches: terfield avec fauteuil style contemporain avec 3 table: café, $689.663-6525.; BAHUT $40 776-1223 CAUSE DEMENAGEMENT, télévision couleur 26 pouces meuble, sofa-lit, et beaucoup d\u2019autres articles.Le tout doit être vendu pour 15 décembre.643-3676.DIVERS meubles, trés bon état, 561-1352.|G.LEBLANC, meubles neufs et usagés, éléments pour | poëles.770.5674.'MENAGE complet, 5 mois | d'usage avec garantie P.| Après 48h.663-7952.MOBILIER chambre à coucher, mobilier salon, mobi- | lier cuisine, poêle avocado.Prix a disculer.770-7360 pa- rès 17h.Jour 770-5936.MOBILIER chambre, 2 morceaux, style colonial; 2 tables à café; 2 lampes; bibliothèque; projecteur Bell & Howell; support de téléviseur; tapis tressé orange, et.brun \u2018oval &° X \u20185\u2019: tapis commercial orange 12\u2019 X 15\u2019.Prix à discuter.777-6832.MOBILIER de salon, 4 morceaux, 643-1025.MOBILIER de chambre à toucher, lit double avec table de nuit, chiffonnier - et commode avec: miroir, excel: lent état.Prix à discutet.Apres 18h: 568-4619 \u2018ou 827- MOBILIER salon contemporain, 741-1630.POELE presque neuf, 2 ar moires.568-5338.\\SOMMIER Queen Size, orthopédique, ! an 776.4686 VENEZ nous voir chez Les Trouvailles pour tous genres de meubles et linge à partir de 320.Demandez Jean ou Paul.Nous achetons également meubles usagés.663: 3896.Heures d'ouverture de 8h à 21h du lundi au samedi, 1 STÉRÉO meuble, divas avec 2 fauteuils, 663-1908 après 4h.h d'usage.20 NZ tu 1 19 ANTIQUITES \u2018ANTIQUITES a vendre, .à partir de 1820, 671-3017 (819) ROBES DE MARIEES, filles REFRIGERATEUR Westing- mée, 777-1980, 777-7769.\"; | ROBES de mariée, à louerz:A fourrures, 13 Charlevoit, B.& B USED APPLIANCES CONGELATEUR 12 picu, : Admiral, j'vous dépanne.LAVEUSE-ESSOREUSE LAVEUSE-SECHEUSE Ken- LAVEUSE-SECHEUSE! poe- | LAVE-VAISSELLE, non en- Admiral, { POELE A 2 FOURS, Bélan- POELE combiné, bois et hui- '\"POELE «Moffat», 24\", 875.176 RADIOS- TELEVISEURS ENTREPOT pour films, AMEUBLEMENT CHARET- : [i Ne os pi ww A 1 79 ANTIQUITES ANTIQUIT * 666.yale ES divers, \u201c 568- » BUFFET ANTI beau, 1-618-073-5002 01 0e ee, MEUBLES pour salon, 12 morceaux, 6568-7479, VENTE DE NOEL, j \u2019 5 2e y'abais sur antiqui- = ds aurier Est, Ottawa, 1725 BANK 8 MAIL OLD CHELSEA Ç POUR EFFECTUER vos emplettes de Noël, yête- ments faits à la main, laiton, Ourrures usagées, meubles, 3 jouets, etc.Ne manquez pas 1; notre marché.aux puces du dimanche\u2019 (pr i mas he (près Alta Vista).CHAUFFAGE-BOIS .1 8 FOYER-POELE ATTENTION bois de foyer, -d'un an, 16 a 18 pouces de long, érable, bouleau, merisier, a la corde = cordes r , ou , .pour S10 cordes 5100 | | } BOIS de chauffage, 4\u2019 x 8 x 16\u201d, $30 la corde livrée et 825 Non livrée, 824-4636.BOIS DE POELE, $30 ia corde, $12 la corde.568-1562, 766-2215.; BOIS FRANC de qualité, 16x4x8, $35 livre, 771-7889.BOIS FRANC, sec, de chauffage ou de foyer, a vendre.Après 16h: 819-671-2739.\u2018 \u2018 181 MATERIAUX PLYWOOD super spécial, 4x8 3/8\", 87.76, /8 $12.95, 5/8, embouveté, sapin $13.95, 1/ 4 2\" 48\u2019 x 94\" 810.95, black 1 joe 4x8 $3.40.Téléphonez (613) 764-2876.2 X 4, 2 X 6, 2 X 8, 2-X 10, etc., plywood, aspanite, ten- _ test, styrofoam.G.G.Robert Lumber Ltée, Orléans, Ontario.824-2359.186 ANIMAUX A VENDRE BASSET, 2 couleurs, femelle, © 7 mois, pure race, 770-4812.Ga HF NE PE A nh iG rd i AY rT pe Yo Spe 208 MUSIQUE SYSTEME de son, table et amplificateur, Pioneer, boîte Célestion, 8700, 770-8221.21 1 PHILATELIE COLLECTION de timbres, Canada, Etats-Unis et autre pays.668-7821.21 PHOTOGRAPHIE- CAMERA CAMERA Super 8, \u2018\u2018Hani- mex\u2019, projectéur \u2018\u2018Bell et Howell'.$250 ou meilleure offre.771-4752.PROJECTEUR Kodak pour film régulier et super 8, $90.778-434 2 2 ARGENT \u2019 DISPONIBLE QUEBEC argent disponible \u2018 en lère et 2ième hypothèque.$1,000.et plus, service rapide.Termes 5-10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en rêts, 33 rue Laval.Bureau: 2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE ET DEUXIEME hypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet Ltée, 771-7356.23 MESSAGES PERSONNELS AGENCE rencontre Gatineau aide établir, développer, maintenir des rencontres personnelles.663-3533.AIMERAIS rencontrer compagne entre 54 et 60 ans, pas lus.Ecrire à case 172, Le roit, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le Tarot.Lignes de mains\u201d Conseils sur problèmes.663-1606.AUBERGE sauna, pour hommes: seulement.Chambre privée, avec téléphone, ca- -siers, douche \u2018\u2018commune\u2019\u2019, télécquleur, 1070 MacKay, centre-ville.Montréal 1-514- 873-9393 .BON' CHOIX de.chiots et thattons, Docteur Granier: TT7-1388: ! AVENIR par les cartes Oracle et Belline, tarot.663-6526, Monique.CANICHE femelle noire, $75.561-1065.CANICHE mâle, 3 mois, 777- 2366.; CHARGEX & MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro , de téléphone: 560-2760.CHEVAUX Q.H., enregistrés, juments et poulins.Ferme H.P., Masham.4566-2294.-CHIENNE Doberman, 6 mois, pure race avec papiers, $125, 643-2243.CHIOTS, genre Lassie, et petits poodles, service d'accou- » plement, 224-5129, CHIOTS Malamuth d'Alaska.777-2038.DOBBERMAN, femelle, noir, mois, meilleure offre, 225 Papineau, app.3 Hull.DE Ts - TRISH SETTER, chiots rouges, CKC enregistrés, tatoués, $125.1-819-683-2158.IRISH SETTER, pure race, pnregistré, 1 an, $125.771- PETIT CHIOTS, Boston Terrier, petit barbet, petit colley, berger allemand femelle, 6 mois, 1 terrier beige a poils dure, petit épagneul mélangé, 986-3104._ POUR NOEL, chiots Poméra- nien, pure race.Après I8h 00: 819-428-7153.613-234-3980.TONTE, toilettage, amincir toute races, gros et petits chiens, lundi au samedi, 568- 0548.PENSION- 1 8 : ANIMAUX PENSIONS pour chevaux, box stalls, $120 par mois, - Chemin d'Aylmer; location de chevaux, sleigh-ride.771- 7171 après 18h 00.4 206 amusements PROMENADE en.traîneau (sleigh ride).Réservez maintenant.D & G Riding Range Inc.avec l'hôtel Range, Quyon, Québec.Repas musique et bar.Pour plus de précisions, 819-458-2738.PROMENADES en trai- neaux, pour toutes occasions avec repas et disco pour tout age et dimanche tour de trai- \u2018neaux et cotteurs, au Double FF Ranch, Lucerne, Chez * _Fiston; 827-2758.: 208 MUSIQUE _ AMPLIFICATEUR et haut- arleurs à haute puissance, on pour discothèque mobile: 776-3650.AMPLIFICATEUR Marshall avec «bottom traynor», 10», $600., 663-0469.APPELER chez Black Light Disco pour tous' genres de musique.Très bon marché, 7 jours par semaine.663-3396, demandez pour Jean ou Gérard.: B.S.M.DISCO; musique de tous genres pour toutes occasions.Michel: 776-1221: CHARGEX .MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour -séra joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.\u201cCOURS.Piano, orgue, chant.Nous accordons les pianos.749-8577.DEMANDE joueur -de clavier, 25 à 30 ans, avec expérience, Michel, 777-8788 ou Yvon, 771-8780.ee DISCO CASINO, pour toutes.occasions avec animation, service de maîre de cérémonie.Ghislain: 663-7273, 776- 3153.TEE DISCO CONTACT pour toutes occasions.5 ans d'expérience.Musique des années 50 à aujourd\u2019hui.Demandez .Daniel: 643-1984.Be DISCO DIESE, musique de tous genres, André: 561-2963., DISCO «Inter-Cité», musique pour \u201ctoutes occasions.Daniel ou Ginette: 663-2682.mele DISCO MOBILE, musique variété, gris raisonnable, - 819-671-2071.DISCOTHEQUE mobile André.Musique pour toutes occasions.Après 16h.684-0305.EE DISCOTHEQUE mobile, Dis- Comovers pour toutes occasions, prix imbattable, Marco: 771-5751, Pierre: 770-9014.ti ENSEMBLE de batterie, 5 ièces, micro inclus.Prix a iscuter.663-8105.GUITARE ELECTRIQUE à vendre.568-0599.GUITARE électrique, modèle Stratocaster, valeur $350 pour $225.Fuzz, $45 guitare classic $125.568-8791.oe ORGUE YAMAYA, modèle D-80, 3 claviers, 1978.Prix a \u2018discuter ou meilleure offre.843-6773, 643-1518.nme em SYSTEME de son avec 4 gros hauts-parleurs, table tournante et cassettes; meuble avec radio, table tournante, cabinet à, boisson et foyer.Si in = ira ae ts avt 5 az AVENIR par les mains et PEUT vous aider a rencontrer la personne désirée, célibataire, veuf(ve) divorcée), séparé(e).Pour plus d'informations, 776-6717, heures de -bureau: 13h à 20h.CLUB CHEZ LES AMIS Pour de nouvelles rencontres, venez aù club Chez Les Amis à l'hôtel Riverside.Ouverture la veille-du jour de l\u2019An, 31 décembre 20 heures, Pour informations: 744- | CONNAISSEZ votre futur ar le tarot.Demandez Mme Oellemare: 833-2870, B24- DAME élégante, libre, sérieuse, très active, 5'8'\u2019, 145 lbs, 53 ans, aimerait rencontrer homme, libre, sobre, 55 ans et plus, aimant la marche, voyage, dance vie de famille, etc\u2026 But sérieux.Aventurier s'abstenir.Ecrire: Case 183, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.DAME sérieuse aimerait rencontrer homme sérieux, doux, sincére, sobre, aimable, veuf ou divorcé, de 47 à 50 ans.Ecrire case 173 Le Droit, 376 Rideau, Ottawa, KIN 6Y7.Te DANSE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI ET DIMANCHE POUR GENS seuls.Les dimanches ouvert de 16h à 22h, hôtel Lafontaine, salle Oasis, 336 Chemin Montréal, Vanier.Pour pous d'informations Berthe: 776-6717.DANSE DE NOEL DIM.21 .SOIREE JOUR DE LAN MERCREDI 31 DEC.CLUB RENDEZ-VOUS RESERVEZ vos billets maintenant pour le jour de l'An.Buffet chaud, cadeaux de présence.On vous réserve des surprises.Hôtel Lafontaine, salle Oasis, 336 chemin Montréal, Berthe.776- 6717, 771-2967.homme capable de communication et d\u2019une relation tendre et durable.Case 223, Le Droit, 275 Rideau, Ottawa KIN 77-8054, après 18h, 771-1481.cartes.Oracle Belline.684- 8348.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE 23 FEMME, 47 ans, recherche.e partager en vue | + 230 Péhsonneus DANS la Lumière de la Vérité, le Message du Graal par Abd-ru-shin, livres qui répond à toutes questions.741- 66 après 18h.DANSE ROMEO-JULETTE POUR GENS SEULS JEU., VEND., SAM.LA SOIREE DE NOEL aura lieu samedi le 20 décembre.Cadeaux à tous.Mesdamés, bonne occasion pour porter votre robe longue (pas d'obligation) 333 chemin Montréal, Motel Concorde, 749- 5472, 745-5206.Tous les jeudi, avec votre prix d'entrée, cour de danse gratuit, 8h p.m.4 Sh p.m.FETONS le jour de l'An, 81 décembre, 21h, Disco-Bar, - buffet froid, prix à gagner.Entrée: $5.00, La Ruche, 99 Laurier, Hull, Québec.Infor- _miations: 771-9964.HOMME sincère, non fumeur, sobre, mes passe- temps sont: dance, sport, etc.Bilingue.Recherche femme de bonne apparence, | 21 a 30 ang, pour com agnie, ate.771-4870, aprés HOMME, 44 ans, sobre, sympathique, 1 enfant, désire rencontrer, fille-mère, célibataire ou veuve.Ecrire case 200 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 6Y7.~ Ne.JOLIE veuve, cinquantaine, apparence jeune, bien mise, blonde, 5'3¥, 122 lbs, sans problème désire rencontrer compagnon sérieüx, sobre et sans problème.Aventurier s'abstenir.Ecrire Case 182, LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa.K1N 5Y7 PENSEE par les cartes.Demander Denise: 770-2932.PUISSENT vos rêves deviennent réalités en l\u2019année qui vient.Signé: Le directeur Agence Rencontre Gatineau.663-3533.RENCONTRER des gens: un acte naturel.Consulter Agence Rencontre Gatineau: 663-3633.RENCONTREZ une personne spéciale.Tout âge bienvenue.Composez: \"729-8298.ROMEO ET JULIETTE RENCONTRES POUR NOEL NE RESTEZ pas seule) le temps des fêtes.Nous avons la personne qui vous convient.8 ans de service.749- 5472, 741-0182 SOIREE JOUR DE L'AN MERCREDI 31 DECEMBRE ROMEO ET JULIETTE RESERVEZ vos billets.Cadeaux à tous, buffet chaud, chapeau, flutes, du plaisir pour vous.333 chemin Montréal, Motel Concorde, 749- 5472, 745-5206.TRI CHEM, la broderie liquide par excellence.Devenez expertes en peu de temps.Renseignements 777-9681 UNE BIBLE gratuite, écrivez à H.O.P.E., Bible Misson, Box 4364, Station E, Ottawa, Ontario.K1S 5B4 VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir du travail et entrai- nement aux handicapés.Composez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.VOTRE AVENIR par les car- les, Pour rendez-vous: 771- VOTRE nouvelle vie commence par un coup de fil.\u201cConsultez Agence Rencontre Gatineau: 663-3533.TRANSPORT DEMANDE DE AYLMER à l'hôpital Général d'Ottawa ou Hôpital pour enfants, 5 jours par semaine.684-9370.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS aux Servantes de Jésus-Marie pour faveur obtenue.A.G.Amand.REMERCIEMENTS au St- Esprit pour vaeur obtenue.t- REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveurs obtenues.0.G.REMERCIEMENTS faveurs 0.G.REMERCIEMENT a Mere \u2018Marie-Anne pour faveur db- \u2018tenue.N.T.Saint-Esprit pour obtenues.Ot 1 fo\u201d A I TO Sw TY fer gp 4 \"À 0 votre bébé.receviez votre ensemble-cadea A VOTR 1 » u.UN AUTRE SERVICE DES _ ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT E .UN ENSEMBLE PENATEN pewxe Annoncez a tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d\u2019une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un\u2019 avi§ de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps lé confort de A la naissance.de votre bébé, n'oubliez pas de\u2026 téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons - alors les dispositions nécessaires pour que vous * \u201c OFFRE UN CADEAU NOUVEAU BEBE: .\u20ac .* vv\" Co L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras | pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés et shampooing a formule \u2018\u2018sans larmes\u2019\u2019 pour bébés à titre de cadeau spécial pour maman, sans oublier des \u2018 coupons.\u201c Composez .- 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées: vous aidera à rédiger votre avis de naissance.8 Prix à discuter.770-3171.i ü à 3 i + À 1 | » a votre service | - \u201cla machine\u2019 +} à tout faire # v ce\"; ng + fA ie Fre cw yg LAME de LYRE pra WA we + pr RTBU NTH III TÉ MST SES ESS Se ES ei RT EE Tir a ET NE ER Nr MA Ni JURY ma ny mer a es a ad Sea Th Se Sen at a e «Ta ue Rue * F \u2019 : \" V hd ; * » \u201c> TE SERS vestes ky Yat Te vw i AH Ge AE A0 Te SR 00 PAM ET A see Sa AR my RAY AR Se k , RE \u201c ; , .8 .- - fl - .: \u2018 = N .yi.; 44\u2014 LE DRoIT, ; oo 2 i ; OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1960 ,Ç ' BU > $ .| 4 1080 1869 \u2018 .\\ = Coîle semaine \u2014: 1080 = Cetle semaine \u2014 1080 = Gpite semaine = = Cette semaines = LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE.\u2019 Uren ol, Haul Bas Clôt.- Var.Haut Boo\u2018 titres Vol, Haut Bas Ct.Var, Haul Bae titres Vol.Haut Bas Olôt.Var.Haut Bne titres Vol.Haut Bas CIôi.Var.Haut Bae _ ,( .D à pm L (AC4hp HS IO 7% 70 88 6m Norbaska 31900 85 82, 84 M8 4 Simco Eri 4000 360 350 355 ~5 376 275 ¢ \\ \u2019 / ., 1AC 5% p 800 $15 14 15 1744 14 Norçan 116056 $30% 30 0% + 0 20 S Sears À 6449 $7% Ta 1% 8% 6% : FRION, LECLERC INC.DRG Lid A 850 87% 7% Th 8 5h ICC UN p 500 $13 12 12 \u2014va evs 2 Norcen B 85 817 17 1 Wa 16 5 Sears B 102318 SW 7% 7%+% 8 7 % ' Dalek er hi son un 04 Ï %e 10% Ze UTC ind 1790 270 240 270 \u20146, 960 215 Norcn 288 pr ss 53% 3 + va mA 81 > Sklar.M uiz se 0 40 +2 as nm ¥ : ale-R pr: 4 7 5% \u2018(TL Ind pr 400$ 17 17 20 1% \u2018Norlex 4 ar.18 Skye Res 17 16 We\u2014% 18s 8 5 OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS = OPTIONS / Daon Dev 86458 S11 10% M1 \u2014% 12% 480 [U Intl 25994 21% 20% 21 \u2014 4% Wa 1% , Normick P2151 $8% 7% À 94 6% Slater St 4125 SI6V2 16 16 0 uw ; d Daon A o i si su 6% Va: 7% 5% _linasco .7760 §33 32 32% + 44, 34% 21 NC ols 2400 Wy Wa 17 \u2014! \u2018MW 34 Siat Steel p 400 $13% 2% 12 14 10% ; VW: a.Th .9 70 IMp-ON A 309526 $33 34 Vi + hh 57/2 20% anada 1100 120 120 120 145 8 Siater Bpr 740 $1194 M34 N% un ; à.3, rue DALHOUSIE, suite 905, OTTAWA \u2014 232-9655 Daon 94 p BOD $84 7% Tm -% 10 7% Imp Oil B 6258 2 31% 35h +170 57 Wn Nor Crap 850 $0 21% D Hh NO 2 Staterspr 20812 M M -4 4 WA : : St : Datiine 00 87 7 7 =-M 7% 6% Inco 465797 S227 21% 2 38% N% Nor Ct 270p 320 $23/4 23 Va 23 Sobsy Stor 10168 $40 33 35, +2 40 Nu ; ste semaine \u2014 Dejour Mn 305600 190 171 175 +I; 250 63 Inco 7.85 4330 Si9 18 18% 25 17% Nor CY 785p 3400 $17 18% on \u201824% 18% Sogepet 920 V0 148 150 \u2014 15 265 116 titres ar Va « Colle semaine \u2014 10.D Etdona 172002 315 275, 310\" +725 445 151 Indal oh Si 15% 16% + 18% 1 Nor Tel 30541 $32 29% 30% \u20141% SS 29% Somville p 40 3 © u + 2 7 ; , Var.Hout Be tres Vol.Haut Bas Glôt.Var.Heut Bas Deli Pac 135925 150 193 135 \u2014 10196 75 Indusmin 428 $1572 15s 15% + 23 15 Northgat 29771 S10% 10% Wa, 17 7m Sonor lAp 600 335 330 330 \u2014 40 410 330 AGFM , mn A ss 3 \u201c sm +1 60% 35% Inglis 225 $13 13 13 We 1 Northld 156400 109 93 93 \u20145 175 63 Soulhm 7469 542 4) aa \u2014 a av: 8 ; 1178 56% 6h 64 : + 16% 1% Inland Gas 9896 SW% 13% |A 15% 11 Northstar 80705, $6% 7V MM \u2014 % | 8/2 Sv Spar Aero 7707 $8 BY; 8a\u2014h Me 7 \u2018ADR Prce 186352 825 20 27 + Ve M 5, cal P 236 20 sas qu W%+ We 2a 0 Dicknsn B BMS Save 124 4) 1 Inland G p 1904 $9 8% 8% \u2014t 12% 8% NW UN p 715\" $25/ 35% Mave 45: 35%; Spar Aero p 1400 $17 7 14-% 2 0154 ABIDE 7a S90.$3 354 4 +4 OU 3 Cvrl Die bine a8 a n 1002 § Digtech 3703 10% 10% 11% 4% 13% SV Inter-City 96975 SI6Va M% 16% +1% 26% 10v Nova Alt A 182596 $37% 26% Mola d'u 24 Spar Aero w 208 275 275 275 30 65 \u2018Abitoi 10 ne qe RTS US SA, dans ds 35 475 +5 475 240 Discovry 30540 465 380 425 4, 610 Inter CAp 60 52 Mv he) 16 Wz Nova Cp 270 360 59% 59% 61 0% Spooner 255412 215 18) 215 +15 272 104 JAcklands A AE LL APR CL 255 45 385 Ws DM TrA Ww $7 B 6% Inter CBp 300 SI% 13 13 \u2014% Vu 13 Nova Ep 290 $7 7 ala NH 17 St Broucst 2500 614 13 13% uh \u2018Ackind 2p 500 $1Ive 12% IV: pe camel an sore Jat lou 8 Dolasco A 9313 $42% 41% le GR 0 Int Cwi2 500 $12% 12% W%+% 22 We Nova Fp 240 83023 M \u201clu 2 23 Stand) A 470 \u201859% 9a 9% Yu 6% sAdanac M 42050 370 340 355 +5 WHO C a 40% 4/2 + Va 51 18% Dolasco B 115 Sale 41% 4 4 30 Intrmelco, 2020 $12% 11% 114 \u2014 % 14 Wh Nova Gp 200) 524 23 2% \u2014 Va 2 2a Steep R 5378 S6% 5h 5.GRAND -4Advocate 5000 165 165 15 \u2014 15 MD HD amp RL 57707 S69Va 65/2 68% +24 94% 232 Dofasco 4% 330 $49 49° 4 \u2014% S7Va 49 IBM 1072 879 7 7 \u2014 M 85 60 Nova Hp 6545 $17%4 V7%4 17% \u2014 % 24% 1% Steinbg Inc 9400 327 2% 21 +% B 1 Afton Min 22220 $49% 432 49.48% Camp Res < 4371 S13Va 12% 12% + % 18% 7% Dofasco 235 6215 $22% 2% 24 Ht Wa 2% int Mogul 6324 $12 1) tt M4 #1 Nova J 56170 $5) 50V2 SO% + % 56 33V Stinbg 195 5600 $17 1% 7 +% 20 16 .ss 2 Can Cem - M214 513% 12% 13% + % 15 10% Dofasco wi 4064 S107e 10%: 10% Ya 11% 10% , ngnico E 107781 SI9 - 1% 18% + 4% 244 9% \u20ac Com 6e 1000 ST MON \u20141 , a 107% + Wa 10% | Mogul A 350 SI5% 15% 15% We 13 Nova Kp.4393 $32% 32 22% + % 3 24 Stelco A 37740 SIM Mw Jat a 41 254 : Aora ind A 18800 $5 8 9 410 MAS Com 2 D\u2019 2067 915 Mia Wu te M M Doman 18880 $10% 10 10% i 12% 6%\" intl Thom 19300 8% 8 8 \u2014% 12% B NS Savags 1325 81 M 8 +% M 74 Stelco Cp 10350 528% 28 20% \u2014 Ya 3134 24% \u2018ahed C oo 88 75 75 Sa 95 75 me 21967 515 Ma lve 15% 13% Dome Mine 24505112 106 11 +6, 154 89 Intl Thom p 300 S8% 8 8% \u2014% 11 8e NS Sav 0% 100 S18 18 B +% M 17% StecoDp 1% $26 25% 2% + Va V2 25% \u2018Akaifcho 5360 270 225 225 \u2014S 355 140 CDC B 78423 $150 1 13 1% 9% Dome Pete 290840 876% 9% 75% +5 93 S2Va Inipr Pipe 79662 SIS 15% )Sva-% 20 15% Nowsco W 12964 $24 D ET 3% 35 Va Strathen A B00 132 131 132 +1 200 125 \u2018Albany 2470 WE 1 975 + 10 3) M3 Che War a WM +3 WO 12° Drete Ar 53263 S17Ve 16Va 16% + V4 72 1614 \\psco 8423 $36% 35% 35V2 \u2014Ve 36V2 7 Nu-Wst A 61188 513 12% 127 + Ve 16% 6% Stuart Oil 200 597% 9% 9% 1042 9 \u2018Ait Efergy 64185 524 22V6 22 +194 24% 12 , 00194 5202 20% 20% \u2014 Ve 20% 20% DPete B p 5201 $17 16 164%+Y% 22 16% inv Group 120 $192 19% 19% 21% 16V2 Nu-wst B 220 $12% 12% 12% Wh 7 Sud Cont 63325 430 375 385 \u2014 15 5Va 110 .2436 12% Can Mal) 700 $34% 34% JM +4 35% 28D Bridge 6690 821% 20 21 \u2014 a 234#14H Va 19/2 19) ve 17 ; \u2014n y va A Alta Nat 6026 S19V2 18 19% + 7 26 13% C Nor West 26885 58/2 25% 38) y ! j Inv Grp À 260 S19%: 192 19% 207 17% NuWstp 1400 815 14 WM \u2014N 20 14 Sulpetro B 15740 824% 23 3 wa Wa \u201cAlcan 235267 $41% DV 3934 \u2014 M 45 26% CanP Ent 329010 Sas ae pe + 402 Lu D Citrs A 2000 485 485 485 +5 5% 435 Iron Bay T 3600 $7 6% IV +% Ta 8% NuWst Bp 2050 $14% 14% UV 26 14% Sulpetro 7 p 9650 $22 2a 212 \u20141 25% 171% Aigo Cent Uva J Wath 5 Uw Cop BW RO SA 7 MT 2 17e DExplor 227160 260 215 250 +23 950 58 irwin Toy 6759 455 420 420 \u2014 10 5% 20 NuWst 9p 1900 $18 IBV, Wh ta 20 V7 Sulivan 18947 435 415 425 +10 5% 275 Alama St 1179 $37 35% 3M \u2014 7 4 23 Can berm 10852 S10% 19 19 + % x, 2B re 1035 57 ue noe 7 M ea Te \u2018300 $14 Mv M¥\u20141 1 M Nufort Res 52049 135 120 122 \u20145 185 62 Sunbrst E 101400 100 © 9% + 14 3 Algoma St p 5690 S222 0 1 \u2014 Ya 28% 20% | ; A 2 15%, Dom Store 58723 S2\\V7 19% 21% + % 2% 1% (aco 5000 523% 21% 23% +174 24 15 Numac \u201c6006 $29 26% 2% +17 53 25% Suncor pr 4860 $25 7414 24% \u2014 Yi 0 Alum 3rd \u2018a CPerm 6% 3340 $22% 22: 22% \u2014 Va 25 ve D Textile 22828 $17% 16% 17 + 18% 12% jvaco C 2600 S3B 374 37 \u2014 a a 10% % 1 : p 2200 SW: 0 a+ Ya Wa N% CPerm 8 44600 $19%4 1 ; vaco p 2 48 Systmhs A 48988 $11 10 a+ % 12 84 \\ e 9% 19 1% + 2 18 Domtar 45202 $9 28 20H VW DU \\ \u2014 2 a 2 y y Amcan 6125 440 400 400 \u2014 75 St 35 CS Pet % Va 4 vaco Dp 6420 $22 214 22 va 254 21 .Talcorp A 262600 SH% 102 1% + 1% 5% Amen re Sh wo y ete 61240 $S11% 10% Wa + 4 30% 9% Domtarpr 200 50% 9% 9%»\u2014W 12 9% op! 400 $38 % M len Tara \"702600 Bi 1% 130 +% IB ON Am Lod 28950 94 \u2014 15 1% M0 Can Trust 3485 32617 26 26 \u2014 Hh 28% 18 Dover Ind 1300 $13 MA 13 \u2014\" 6 ve J à N 1 1 T Cor À 543 $2 21 2% +% 2 13 3 8 + 18558 C Trust Pv 7477 SH 19% 19% \u2014 %e Dover 1 i 5 Oakwood , 24457 523 Zim ome 26 1ats Teck Co ae Ernie dE ; ; 22 15 ver pr os 6 8 WR res 1252 170 150 170 +15 200 95 Don PA 826 74% 2 +2 24 23% Teck Cor 8 177881 S21 19% 21 4% 24% 12 fogres Ne or eh +4 Wa su CTs ru 10010 NN 2M 1B DrMc CA 715 M2 1 NW \u2014' 12% 10 Jannock 25960 $13u 12% 124 +2 15 9% Obrien Pa a me 370 +20 ms 210 Tel Metr B 3100 $16% 16% 16% + Va VV 9 pacres ME he te bs =e Mw Su C Tung 300 344 4 %\u2014% 52° 2m \u2018Dunde Pal 1728 115 105 110 \u2014S 204 - 0 Jannock 8 723) $10 10% 10k \u2014% 14 WA Oceanus 1 a A reledyne SO $10% Tov WH Av 19° 9% Ang CT 42 200 SI9Ve 19% 19% Cn Tan ee en he Ta ows Bu \"hon \u201c0 $0 0 2 x \" Bg Janock wiz 200 Srv 4 Tuk BAL Ocelot A 00 $v; Wu + % dow 23 Temagami 127365 57% 6% 67 We 8% A 4 3 1% Ceablesy A 1921) $15ve 14% 15 4 Vo 19% Sw Du Pont A 2220 830% 30 Va\" 34% 244 Jorex Lid 72120 MO 100 109 1 50 Ge ea sm 3 0 + 4 44 Tex Can 1480 923 2 ht 32% 19 ST he te son 23 2 +% 20% Ws CCablesy B 78265 SW 1% WU + % 1 5Va Dustbane 5100 89% 9 Su $7 Joutel 546450 310 250 M0 +60 30 Ns ooo A 1250 Slee 16% 16 Tie D 15 Texasglf 10 $73 6614 72 424 80% 34 Ang CT 0 1551 $250 10% 20 % Ws Ba CC Man x wes Non WON Dylex L A 1400 $13% 134 1M%\u2014% J4 8% KTel Intl 00 $16 16 16 6 7 gana 0 Slot 16 (841% BN hom 13450 350 275 30 +25 405 Ang CT 315 as 11% 21s 27k + %° M0 CC Man Ÿ 200 $1 10% 1% 41 12% 10V: Dynemar 44304 $5V 405 8 \u2014lu 6% NS Keiser Re 2480 $53% 52 SMe tla 54% 2 Omega ro a we lw ou Ss Thom Noa i 82 Ak 2% 41% 2a 13 Ano U'Dev 14200 285 200 245 +15 5 210 C Curtis 4750 104- 100 100 45 85 EL Fin 3700 $12 ll JP \u2014%W Mu WN Kam Kotia 73200 $9% BY 9% +1% 12415 gna YO (rst.Sov ve Wer Te 10% Thom N or 35 $v: M4 U \u20145u 42 U À 05 0 OC Format 263 $19% 174 134 +% 19a Se EL Finp 400 S13% 13 kW 14 Nd Kaps Tran 107850 123 106 123 + 10 180 9 naping a 87 $+ 7 107350 nu\u201d _ Aquitaine 70270 $38% 36% 33% +1 20, 25% C Found pr 300 SI0% 10% 10% 27 aa Est Mirtie 16M % SW SA 92a Keeprite 7637 59% 19 M -h D 1% Onvx Peto 11493 810% 10% 10% + % 17 8 Tombill 1000 25 28 25 4 BY OD Arbor C 1125 35440 5 \u2014'% Sa 9 CGE 1400 533 33 33 2 Ba Es Mine AU TW oi as Keynes 58 zw a +a 31 ava CHAE A ESE Wa 124 +1 Wa gw Toncrt Ryl 1X0 3s a0 ¥9 4A 2 20 : Argosy SWS IM 00 +s 0 0 Cowes mh nm D Tu NU Bi Ein Prov TA AAR +10 EP A Add 0001 SIN 8 1 1 aa ig, OUR Ce 18 08 05 70 TA BOT ee UP 9 7 4 Ma 205 ; roy 250 766 $134 ne 13% +24 Wa 1 Cl Bk Com 196844 527% 28% 27 + % 29% 22 Econ inv 1500 $282 28 28 1 30% 20K Anacon 40633 119 107 MO \u2014! 167 31 PCL Indust 25350 as pre 28 or Dm Bk 725 Ss HM 4% V4 B .ee 9.M0 532% 255 2% 32 2) CLencour 14465 NS 105 110 200 2 Econ Inv p 200 $23% Wp Bin 300 29V LA Luz 1800 87 6» &u+v Ba Si Pac \"he Sig 154 1594 \u2014 a ev: 8 TORIyp ZO $18 16% 17% + % 24% 16% 1 eB or 82 sa 2% \u2014% Wu WC Manoir 1400 Se Sw 6 + Mais Ew Res Cbd 70 20 20 TR Labatt A 39) sen 25% 25 \u2014 % 20a 2 PB NN SU Lee ve 19 4 Tor Sun PU 7 D Ch MN | gus pr 1 522 2% 22 +% 0 2 C Marconi 1810 $21% 21% 21% \u2014 4 25 15% Electro K 00 70 #7 7 .150 60 Lab Min 3875 $51 48% 5) + 7 4a Pac Nh &% 700 sigh lab Mia + Va 1e Tor un wh a0 26 V4 1 3 Argus Cpr 82 57 S% &n+% 8 Hh Can Nat Res 89964 $77 25 2670 +14 2% BW Electhome 24505 $16 14% 1S \u2014 3 17m 425 Lacana 3922 Sv 10% 107 lave bu Page Pet 3101 527V7 24Va 26% +2% 35 né Tor pet 68000 320% 27% 8% w 2 À Asemers av sm MAR + M al CNED X08 HU i2 D Electhomp 126 853 53 5 \u2014 8 53) Lacanow 5750 $7M TAT 10 an Pagurion A 61305 38 gw Tate BES lal PAp 8735 Sud Wh hw Ih 0 Asbestos 1050 $29% 2a Wa + Ye MW 28%: C Ocdental 62395 S15% 13% 14% 1% 17 ll Emco 205 $14 13% 14 +A va 10M Laidlew A 70100 38% ve aw ts 9% Sw Paloma P 42975 45 450 410 \u20145 ao Pot y 13500 $16 AHS A soc Porc 10074 $12 10% IVa + % M20 COcdntl p 1400 523 224 23 + 27 22 Enroy Res 11720 765 738 20 +M 9 88 Laidiaw B 101650 sw 8% 8% gags Pamour 35805 521 19% 20 M 360 Traders M NBI 194 17 13% + Tv, VA Astral DOTE SE EL am Coin 163483 8484 4 4Va_24 52% Mv: EquiTrust Te Sele GW Shh MW 40 Leidiow 9% 204) slow 94 RTS du Pan Cana A 3850 58% Be BU + Me SA SE readers Bl sig om et on Atco A 9304 S242 23 2 \u2014Wa 33% 18% CPL Ap 3285 $84 B% Ba\u2014'W 9% 7% Exquisite pe en EL 9 30 22 Loidiaw 8 257 8 6% 7 + a & ANCA 4000 38% Bu Bu+ % 30) Traders B M2 85 5 12 8% Af C Cop 20394 170 126 170 +45 M0 75 CPLAp 300 S6% 6% 64 a &à Exindcar 2418 $13 17% 12h + a lan 8% LOW Cem 700 57 6% a+ M 5 Pan Cans w 9250 350 325 350 + 40 375 195 Trade (9 Te EE 1604 164 #, E Atlas Yk 172350 185 157 180 + 25 20 65 CPL UK p 100 $5 5% 5% 6 5% Exindcar A 17957 $12% 1% 124 ~M W @v L Shore 25018 538 33 Ma + Ve 46 sw Pan Centr 30659 $5475 SU 6e 60 Traders 5 p 220 sieve 16% tev D 167 4 Als Yk I 90 40 Ma 9e © Reserve 2500 $22 20% 21 \u2014 24% WW FCA Infl 11650 480 45 45 +3 480 420 Lamba M 1600 85 62 M18 JRC S% pancon P1549 $97 90 91 +7 98 60 Trader Bp 2050 si The 18 TU wa hs BBC Mp 3400 S20% 19% 19% ~ Va 25% 1% Cdn Tice 2860 526% 26 26 29 23 Flborg Nik 3043) $97 92 97 +2 161 79 Larder Res 67425 215 160 200 +5 275 M0 Pango Gld 13000 165 140 165 +15 192 85 Trade 1014 p WW $9 8 \u2014ou WA AE BC Sugar À, 6246 543 39% 42 \u2014) 5 3 Cdn Tire A 40230 s29% 28% 29 M 20% Fathm Oen 17901 216 200 210 -\u2014B 290 200 Lasitr Km 9950 165 150 162 \u2014| 280 15 Parlake 28872 Us 320 M5 +0 M 710 Trade Tap 343 $33 337 33% + a am BC Sugar P* 13 SA 12 12% + ¥ 13% 12 C'Uilties 300 $22% 22/2 Wh 2 16% Fed Ind A 17775 SAV: 123 12% + 15% 64m Lauresla \\40605 ï58 147 362 +1 709 6 Patino Nv 228 342 dW 42 ave 24 Tr Con Res 110800 $54 2 24° Ya 10m 430 BR Can 29905 $37 35 MM \u2014 3% 5 25 C UI S pr 255 S465 45 46% + 57 44% Fed Pion 1050 $46 46 48 \u2019 51 395 Lau Fin p 8530 $V\\4' 13% 13% \u2014 Ya 14% 8% Paulin A 100 55 5 5 +15 54440 Trns Mt 8475 $13 12% 122% + w 16% 104 a mo sw 6 éh-% 840 CUINépr 71588 52 52 \u2014| 76 52 Fidelly Trp 1000 5127 12% \\27a\u2014 th Va 1% Lous CAR 7370 59% Sa SV Wh 4 PeBenO 2304 20 247 251 +5 40 70 Tens Wet 2687 Sha PP 1% US Baker Intl 220 $61 61 61 6 81 C Ut 1014 p 18880 $25 24 25 + % 2% 2 Finning T 205802 31% 22 \u2014 30% 17 Leigh last 750 19/2 12% Va + M 15 By Peerless 1000 475 455 455 \u2014 20 Mews Trcan PL 48563 323 2% 2244 A D Bakertalc 20411 159 135 150 +9 235 100 CUNI924 2050 52 2% 2 26% 20 Fran Gndl 16450 200 156 195 +4) 250 955 Leons Frn 200 57% V2 M@\u20144 22 1 Pembina 95450 $15 13a Mw £10 15 9 TrCanBpr 420 $28 14 Ut 5 UE Banister C 12407 $15 14 UV +% YU Wk C UNI 7.30 1600 $18 17% WW \u2014 Va 23 17 F Calgary 89955 425 370 405 + 28 480 227 Levy Apr X0 ss 8 8 94 Tw Penn West 45810 280 250 274 + 34 300 165 TrCan D p 200 S47 467 467 + Ve 53 45 Bank BC 8368 $45 4 45 +1 48 2% CUNl2nd 5940 525% 25% 25% \u2014 Ya 27% 2V2 FE Calory r 3208 50 8 Liberian 4502 310 300 310 +5 8 285 Pennant 12793 435 400 420 + 25 4%0 178 Tricentrol 1280 518% 17% 17% \u2014 % 204 17 Bonk M BATO $33% 22 0a + 4 3 We CWNG4pr 27 SM 7% Pu\u2014 4% 9% 7 F City Fin 1800 Sl 14 te \u2014% 1% S52 LL Lac 60 $36 3a 35 427 38 Su Penninoin 3000 36% 64 6-7 7 Su Trimac 69273 $432 We 424 +50 ATA VGA E Bank NS 54622 S34% 3% 2% + % 3 2% CWN-5h p 7200 50 9% 9 \u2014% 12% SM F City wid 4500 $10 10 10 10 250 Loblaw Co 7329 SMa Th Tw\u2014%w 8 20 PB Jew 400 S16 15% 15/4 \u2014 Ya 1% 10% Trimac 9.12 1600 $20% 20 20 257 20 È Bankeno 232870 59% 8% 9 +1% J0#4I5 Canbra 1200 $8% BY» BYE 940 FClyTrA 500 $9 9% 9a\u2014% 1% 9 Lob Copr INS SWh 2 22 2 2m PJewA véto S18 7 18 +1 18 9p Trimac wi3 2556 Wu 3% \u20141 M MA E Barbecon 200 $15 15 15 \u2014% M 8% Candel OI 7299 $9 D 2 + Wa FCyTIrB yas 7 64 a 0% va Lob Lid Ap 1685 Slav 14 14 + Ve Wi 13m Retro Sun 10350 235 315 325 + 10 Sap Trin Chib 2000 53 @ @ \u20143 75 3 # Barex 192900 3% 28 3% + 45 20 Canray Res 84355 325 285 310 \u201410 430 251 Fly Trc sé 6 +% 8 6 Lob Ltd Bp 1300 $15 1442 1434 \u2014 Ve 17Va W Petrofina 43160 $85V2 81/2 85 +3% 8) 45 Trinity Res 88210 522 20 2% +k 25 Th Bary Expl 34400 155 140 150 +5 275 135 Canron À , 20075 Siléa 15% 16% \u2014% 207 12a F Mar 16100 315 290 305 +5 385 170 Lochiel 25426 Ve Ya.6% + Va 914 Petrotins p 24550 543 40% 4% 1% 45 a, Trizec Crp 17812 $46 43 43 \u2014M% 54 26 < Basic Res 17300 $11%4 10% 11% + © 21V 9% Cara 25395 52e 7% 74 \u2014 a, 0% 6% Foodex p 15150 55% 5% Sh W Tw 5% Lochiel 9 p 260 Sib 1A 11 wy ny Petrol 7804 $1 104 1 +1% U BG Truwal 200 100 95 100 + 150 70 Bathrst p 735 $1 10% NW \u2014'% 1a 9% Cara A 20065 $7% 7% 74 \u2014 Va 8% 6Va Ford Cnds 3670 S4é7a 46's 46% 88 au Logistec 100 460 460 480 +10 5 45 Petrotech 98750 S7Va 6 7m +16 7e Su Turbo 40211 $24V2 22% 24% +1%2 28% 1614 Baton B 1480 Siow WW WW + ve MM 12 Carl OK 26008 $9 BW 8% k's 12a Su FSeaApr M0 $7 Su Mth Ba 6h LO ES 48240 $iôta 15%a 15% \u2014 Ye 227 sw Phillips Cb 1600 SIB% 18% 18% + 18% 11 Turbo -sp 1789 $24 2% U + WH 164 Becker Bp 805 $122 12% 2a + Ya MR 7% Carl Ap 1027 $20% 20 20% 4+ 4 25% 20 Francana B74 39% 17% 19 + VW 1 Lytton M 57270 160 145 M6 +1 170 ® Phonix Oil 101595 $28 2414 28% +5Va ,28% Sv Turbo 8% 1850 Siew 16 1614 + 194 15 \u2018Belding 800 245 235 245 +5 310 220 CarlBp 245 $23% 294 23% 30 23 Fraser 8821 523 274 23 +» 24 15 MDSHA 2300 SI2V: 12 12 194 @ Phnx Ol w 72285 820% 16 20 +52 204 105 Turbo 8% 5300 $2% 2 Wa \u2014% 2B 3 Bell Canad 736091 $19% 19 19% \u2014 a\u2019 20a V% Carma A 20631 $15 MU Mla \u2014 Va Hs 6 GEH Steel 00 260 235 235 0 M6 150 MDS H Bp 900 $a 9% Yu 2% 8 photo Eng 150 $46 46 46 +1 49% 32 Turbo 10% 3000 319% 19: Va-% M NM § Bell A pr T0 85757\" 57 \u2014vh 6a SW Carma 8.75 600 SléVa 18% 16a \u2014 lz 19% 16 GM Res 28799 S6% Ga Ww 84 Se MICC 19516 $122 12% 12% 1a gy Pine Point 5005 $46 45 46 + V2 48% 32 Turbo w 3350 S17 16% 16% \u2014% 72% 10% 3 Be Chr 2650 $2u 2 M \u2014 4e 2 20% Carolin M 16996 S42 372 @2 +5 5 Nm GSWCIA SB sn ba 6 \u201c 8 4h MICC A De Le D M Luu 2% 0 Place G 20800 35 315 30 + 10 5420 Ulster Pet 164894 40 430 45 +35 7/3 5 Bell D pr 180 $567 567 567% sam 574 Car Wo 45° WO WO -\u2014 25 475 25 GSW CIB 40 $6 Oa &k TM b MICCBW 2550 $18 Th Tas 28 Placer 100665 $26% 24% 25% \u2014 Ya 2277 13% UMramar 12270 $14% 13% We +a 15S Bell 2.28 800 528% 28% 28% 32 28% Cassidy L 500 400 400 400 475 350 Galtaco 1100 475 430 430 \u2014170, 62405\" Micc Gp 2025 $27% 26% 26% + \u2018a 3VA M'A Plysr 80 3125 $24V% 23% 23% % 23 Unicomp FA 812 $8 B B+ 9130 Bell 180 10085 SV leva 172 +1 20a 1% Casidy Ap 250 $8 5% Sha bte 5% Galveston 25400 239 215 239 + 14 475 215 MPG Inv 250 $12% 12% 12% 15° ay, Pominex 36600 175 145 160 +5 .300 130 Unicorp F 8 212 se 74 8 ?00 Bell 196 2720 Se MA Wh \u2014 % 25h We Celanese I SIU Ph 104 10% 5 Garbell p 100 30 390 M0 54390 MPG inv A 100 $1% NW Na-K POA 2e 0 75 NS 71 75 18 ven EE A Ba a Bell 2.0 39900 $217 2V4 2174 We 21V4 anes 1 400 $8 2 8V2 n 8! 3 7 Va 4 i 2.05 1 Celanes p se 84 8 vi Gat Metr 12931 38% 64 6% Bu Su MSZ Res 97980 400 235 395 +45 460 10 £00 Swoms WE LR ND NL oe \u201ciw lu Un Corbid 3910 427 40% 4Va-) 4 25% Beth Co 7525 $32 3a 37/2 +4% 40 18% Celan 175 1190 SISa 15 154 \u2014% 19 15 Gaz 5.40 142 $46 - 5 | Ve - p M p fa p 046 \u2014Mm 5 44h Mclan H A 56655 825V 24 24% Woo 10 ON C 2375 795 SU Ve Wu + Va BN UGas A 26624 $13 12% 12% ~~ a \u201814 10 UGas 52 250 $27V4 Ve Wh + a V2 27 Bighart O G 8950 $7% 6Ya 6% \u2014Y 9% Sm CH ESA 1174 SUV 15 M + % 13010 GarSkp 150 S46 4S 45 \u2014h 59 44 Macmillan 54072 $387% 372 38% + % 43% 24% Ln Biltmore | 300 8 8 8 \u2014W 8a § Ctl Fund A 100 $7 7 7 a 5 G Distrb À 90500 513% 12% 13% + % * 14% 7 Macmiin p 4770 $282 28 20% wn 28 Prado Exp 27400 105 88 5 80 Bi Hawk 30220 75 67 75 +5 Ws 35 Cent Pat 5300 $7% 74 The + Ye 9 275 GDisirbw 13350 S6V2 SW 6% +.74700 Madeline 13050 295 260 285 + 26 370 195 Precamb 26450 $8 Ma 7 +% ewan UGss ser 3087 27 7 \u201c7 Black Phol 1440 524 2% 24 + % 24 M2 Chancellor 34077 354 5 Su + % 7445 GMC 12407 $53% SO 5% + % 67% 472 madsen 12950 730 218 230 + 15 U5 150 Procan 294 10000 332 a} +7 VU wy; UGas 8% 875 $202 28 28 31 2 Blackwod 1900 450 430 440 7% 425 Charter OI ©8690 300 261 285 + 25 450 240 Genstar L 69786 $3934 37% 39% +1% 47 25 Magna A 3198.$102 9% 10% \u2014 M 14% 8 Provigo 2801 S56V2 49 5512 48va 56 28 Union Oil 28189 $29 27 WW \u2014% 53% 27 Blake Res 40225 $8%2 7% 8h + % 8% 73% Cherokee 53700 $9u 842 8% \u2014 % 16 8; Gnstar 2.35 2975 541 40 4) + 47 ANY magna B 725 $13 WA Wat avr 9 QMG Hidg 64770 $18% 15% 18% + \u2018a 19% No Un Asbstos 10574 S7V2 6% 6% \u2014 Ye 9 475 Bluesky 18702 $15% 14% 14% 15% 14% Chib Kay 67300 54 46 0 +2 685 24 Gerin 1st p 200 5% 6/7 6% * 6 6 Magnason 102$ 360 350 325$ \u2014 35 425 180 Qasar Pet 26100 395 375 385 8l 370 UV Canso 22307 $23 20% 224 +2% MR 13 Bluesky pr 11175 $15% 142 14% élu 14% Chieftan D 9950 $22V2 20% 22% +14 302 13% Gesco Dis 240 271 273 274 \u2014 19 350 260: Magnetes 54140 245 218 240 + 39 265 1X Que Slurg 64575 SPA 6% Gh \u2014 \u2018a 9h 40 Un Corp 985 $30 29 2 \u2014I u 18m Bombdr Inc 2207 $16% 16 16%.+1 -19% 10 Chimo 3600 375 330 375 +75 450 200 Giant Yk 245 59 267 N° 9 ON Maher Inc p 200 55% SVs Sw 6Va Sa Que Tel 103 81a 9s Wa\u2014 Ya ND MA Un Corp p 100 $15 15 15 .17% 15 Bombdr A 428 $16% 16% 16% 16% 16% Chrysler 40365 S82 5% Su \u2014%W 13% 5% Gibraltar 43475 S15 3% Wa \u2014 la 17% SV Maistin | 1760 425 410, 40 6 40 Que Tet 7% 200 S16% 16k 1674 \u2014 Ve 19% M4 Un Corp 59 150 $14% 14% 14% wa 14 Bonanza Oil 97932 $12% 1% 12 + 15 8 CHUM - 185 514 14 M 4 10% Gibe Rity p 20160 $18% 17% 17% \u2014 % 25 1% majsic Wil $5112 470 405 420 \u2014 30 9V 408 Ram 37650 $18V2 17% 74 \u2014 1 7 104 Un Corp 63 112 $14% 14% 14% 16% Wh Bonanza W 12370 $5 460 485 + 25 TH XS CHUM 8 1100 $142 14 14/7 + 3% Aa 10 Goldale A 28625 $16 142 16 +1 18 SW malartic 4883 s10% 9» 90 +2 1% 135 Ram wt 3800 $8 7% 8 + Va 194 400 U Keno 10029 5442 42 4242 8 2 Border C 1300 375 365 775 450 350 Clarion 23204 38 TW 7% + % 9a OS Goidund M 212540 310 251 264 \u2014 16 455 226 Man Bar 79160 154 136 j41 \u2014 345 BO Rchmn A M674 33 TW 74+% MU 7 Un Reef P 99700 85 70 79 +4 150 8 \u2018Bow Maly 226937 $21% 19% 21% +1 2 n Cockfield 1300 90 385 390 6e 385 Goodyear 00 $20 20 20 \u2014~M& 24 1847 M LI Gard 1329 $30 29% 29% \u20143V2 34 257 Ranger 356950 $25 22 234 +1 V2 ba U Siscoe 9610 $22V4 20V4 22% +1% 25% 10% Bow Viy 7 1570 $78 \u2018Ya 7B + 9% 70% Coin Lake\u2019 38075 150 115 1% +7 10 % Goodyear p 145 $33 33 13 \u2014 33a 13 Mrime El 900 $15 15 15 16 TV, Rank Org 425 475 470 475 6 as Un Tire .600 250 225 225 \u2014 Is 280 150 Bralor Res 33670 516% 15% 16 \u2014 % 19 6 Comaplex 73200 300 270 7% Lg 40 225 Graft G wo sw 17 VW 4 13% Maritime 5437 823% 1a 0 2% M Rayrock 19300 $M 6/2 7h + ve 820 Un Tire TD 300 250 250 250 +5 260 175 Bramalea 3374 $16 15% 13h \u2014% 18 7 Cominco 29162 $702 685 70% +1M 81 47%: Graft GA 230 $18 17 18 Wh 1% Marlim Ap 10 57 6% 6 \u2014m 8 6%a ResdersD 150 $9 9 Mat ve 1 6% Un Woburn 233 $47% 4734 AT% 62 Me | rascan À 18743 835% 34 M% \u2014 % 38% 20: Cominco A 7460 523% 21% 2.) 26% 2% Graft Gp 220 3267 26% Wh 254 2 Mar T 860 26507 577 7m 7% \u2014% 10V 7% ResiCap A 17900 6 St SU \u2014 va 64240 UWbn 6ap 240 335 3VA 35 +3 M 31% Brscn 8Vz 00 S1% Me Wh HW M ComCap T p 1100 S9 8% 9 +4 M #4 Grandma 49741 365 35 30 + 10 405 200 Mar T 940 94 5h 5% #\u2014% 10 BA RealCapw 6900 M5 130 1X0 \u2014 15 1 30 Un Wstn OG 37820 270 230 230 \u2014 15 534215 Brenda M 14750 $26% 25/2 25% + Ya 41% 18 Comrcl O G 75250 415 370 415 +35 535 Granduc 14740 330 315 330 + 20 445 250 Mar T 765 9400 5774 6% 6% \u2014 4 10 6% Rediaw 600 126 M) 1233 \u20145 200 100 - VGM Trsco 83088 $8 74 R\u2014% BU 6% Bright À 2300 $13% 18% 13% + % 15% 1 Computiog 20911 $17% 1502 16V2 +1% 194 1 GL Nicki 7400 150 136 145 +5 275 100 Mark Spnc 6015 39% 9% 9% 0% 7 Redpath 4840 $V 18Va 19% +190 2Mh 1276 VS Serv 3175 $10% 9% 10% + % 16 6% Brinco 23718 S11%6 10% 10% \u2014 a 12% 6% Conduit A 400 430 410 40 \u2014 }5 5% 400 GL Forest 12760 $73V6 7134 7134 \u2014 M 7a 44 Mass Fer 242426 490 405 420 \u2014 55 13% 405 Rapth 1.665 1800 $20% 18% 20% +14 22% 18% Van Der 40 $82 6 tw\u2014l Wa SM 8rinco p 3032 $6% 62 672 \u2014 Ya TV4 450 Coniagas 18950 55/2475 Sa + Va a 155 GN Fin 882 $7% 7% TU +4 < 8% 200 Mas F A 87913 $9% vi Tw \u20142vs 25 Iz Redstone 97600 152 135 143 \u20142 295 87 Venpower 1500 210 160 210 \u2014 10 250 360 BCFP Sass?SISVa 15 15/4 + Ve 18% 11 Con Bath A 20987 S25V 22/2 24% +24 254 Va GY West S 5400 40 405 420 +15 us 29 Mas FB 112220 89% 7 Ma\u2014i% 24 2 Rd Stenhs A 4760 $12 11a 11% \u2014 Ye 13 Ty, Verstl Cor 364B2 S25% 24 26% +1% 29 - Wh BCFP pr 652 $324 322 3A 3 3% Con Bath p 1245 $1412 144 14% 17% 13% G West wt 500 & 60 BO Matchan 34365 % 82; 90 2 Reichhold 16638 515% Wa 14% + 3 leh Nw Verstl Cor p 12350 S12% 17% 12% \u2014 % 14% 117% BC Pack A 220 $41 41 41 5 4 Con Fardy 1543) 365 350 385 +15 450 260 Gieyhnd C 10 25 20 D \u2014N po Mc Adam 112200 0 78 80 10 35 Reich va p 2000 $19%2 19 19% mu 15.Versi wi 2 73100 $10% WY 10% + 4 121 335 BC Pack B 120 S42V2 4202 42% 56 42% \u20ac Durham 189631 $5% 485 5% +105 6 16 Greyhnd 214 Sie 18 18% 0% 12h McGraw H 1500 S10 10 10 + 3% 10 7 Reitman 5032 $2 21 22° +74 D 1 Vestgron 5820 $18% 18% 18% wa 4 BCRIC 10237 $e% 57% & +% 9 5 C Marben 100100 185 155 185 + 16 430 150 Guar Trst 100 587% Ba 84 + 4 9% B Mc Intyre 7285 $65 63 65 +04 103 48% Reltman A 244 $22 7 M o+H M 15 Villcentre 0 S14 We Wa\u2014u Wa Eh BC Phone 31579 SI6V 18%: 16% + % 17% 13% Cons Prof 114421 310 270 310 + 20 425 1S Guar Trp 3800 $14% 13% 13% + YW 1B 13% McLaghin 5280 39 87% 9 +% 134 PA Res Servic 99160 S114 10% 11% + % lw 7 Yukan ind 3270 S13% 17% 14 \u2014 4 16% BCPh 4% p 1000 $40 40 40 S0Vs 39 C Rambler 4200 460 435 485 \u20145 74 360 Gulf Gan.952105 $24% 22 23% + % \u201838% 19% McLghi 9 p 750 SI8V 18% 18% + 21 16m Revelstk 1300 SP 9 Ou + wu 10% 8, Watrbord 2870 420 405 405 \u2014 4D 64355 BCPh Ava p 230 539% Mv Wa \u2014T 5 Ma C Rexspar 15870 125 106 107 +6 135 50 Gullstrem 175519 $10% 9% 10 + > à nav 350 Mckghi 10 p 200 $12% 12% 12% \u2014 Ye 13% 10% Revelstk p 600 310% 10% 10% 13% 104 Walax A 950 $23A 23 244% 025 16 BCPh 4% p 325 $43 42% 424 \u2014 Th sou\u201d at Consoltex 1400 SéVa 5% 6+ Ys 10 5% MCI Hidg À 6134 547 44 47 : , 52% 18 Mclohl w 00 $5 SA Sa\u2014-W 9 450 Revnu Prp 171434 284 255 204 + 3 220 12 Waiax 186 008 $28 27% 28 +4 2 25% BCPh 1956.3260 $43% 42 4&2 \u2014M 4 Con Distrb 209775 $8% B 8%\u2014 10% 7Ve HCI Hidg B 2250 S4éha 44 46 He s 18 Melcor 000 $21% 20 20% 25 12 Rileys D 193 225 210 210 \u20145 X0 153 Walkr Cons 4161s $31% 29% 30 \u2014Va 354 27% BCPh 484 1250 SI: 1 NA+ % Ë Wi Con Glass 4774 $18 18 1B \u2014% 21 164 H Group A 2100 $64 6 eu | Ma375 Mentor 709 $92 BV2 9V2 + 4 MWS Rio Algom 5592 $36 35% 35% \u2014 % 4la 2 Wike Con A 135 853 53 53 63 53 BCPh 5.15 .245 SAS 45% 45% \u2018 wn Control F 8900 380 370 30 \u2014 30 415 300 Hardee 1200 92 87 90 6 Mercantil 14190 $21% WV: 2a +17 2% 15% Rio 580 pr 740 554 54 54 2 68 5 Wikr Con B 250 $53 5 53 6 51% BCPh 5% p 305 $52 5 52 \u2014lA Conventrs 17850 S15% 13% 15% +1% 2) 12% Hard Cro A 24800 188 175 175 - \u2018205 375 Merland E 68300 $9 8% 8M\u2014 la Wh 6 Rio 8.5 Has 435, 425 425 435 425 Wikr Con 9 210 $38% 38% 38% dom 31 Ë BCPh 6 pr 707 556 53 56 +2% pH 5 Conwest A 1960 39% 8% 9 +2 9%3W Hard Crp C 4850 175 155 16} 46 215 155 Mel Stors p 670 $13% 1% Wa 15 12% Rio Alto 09200 490 455 485 + 35 6 200 Wik C 7Va 39144 sav 2% NHh\u2014% We 2% k BCPh 680 2030 $16 15 16 + Ya 0% 15 Conwest B 1535 $7 64 Gt 8 43 Harlequn A 99231 S24> 27% 23 \u2014 7 27% JéYa Met Sir é7p 100 $14 34 14 15% 13 R Little 7670 260 251 260 +4 300 200 Wel Redkp 220 39% wh SV + Ya 10 40 E BCP 704p 52% 517 16 16% \u2014 3 721% 16° Cooper C nse ss 6 6° 430 Harris A 5160 425 420 420 + 54390 Midcon 4300 925 245 30 +15 45 200 Rolland 4050 S8 7% 8 9h 7m Wardair 30765 $112 10% 11% 16/2 350 3 BCP 1016 p 5708 $25% 23% 23% -1% 28, 23% Cop Flelds 4667 $1812 18 B+ 2% 1e Harris B 150 450° 450 450 + 2% 450 30 Mikes Subs B400 MI 140 140 \u2014 11 190 320 Roman 14689 $01 72 81 +12 81 44 , Warn Can 400 S87 Bk Bm \u2014 la Ne Th ; BCP 232p 100 $31 3 AN + 34 1% Corby vt aw $8 27 27 M MW, H Wood S00 126 120 120 \u20146 205 105 Minr) Res 198476 305 260 290 \u2014 10 450 195 Ronyx Cor 11200 $5% 5 5 \u2014% 8440 Warren 96490 S50 485 Sh + W578 330 Broul Reef 131767 400 335 375 \u2014 15 465 78 Corby B M0 525 25 25 \u2014% 2 14 Halleigh A 779 55% 5 SVa +, 6_ 475 Mitel Corp 439451 819% 18 1874 \u20141 25% 5 Rothman 17620 $27V2 26% 27 29% 18 Warington 8025 120 110 11 \u2014! 170 100 i215 Molson A 36064 SN Va 29V\u2014 V2 39 25 Rothm Ap 30053 e% 63 \u2014 3% Bo 61 Weldwod 900 $25% Ve 26% \u2014 Ye 262 17% F Brunswk 23636 $l6V2 15% 16 + Va 18% 9% Corp Food 125 $28% 284 2% + Va 32 22 Hawker 61695 $22.20% 21 1 Cr Food A 100 $27 27 27 \u20141 M 27 Hawker pr 6&9 $22 52 52 a4\" 5m Molson B 27 Sa a 2 +» 33 3 Rohm 2p 350 $12 Ma lea Wa LH Wstburne 15421 $26 24% 28 \u2014 MA TE E | x, Wcoast Pt 32110 $20% 18% 19% \u2014 % 37 18% Budd Can 1000 $812 8 B.-\u2014 Ye 94 ba CC Yachts 1850 350 330 335 \u2014 15 430 300 C Falcon C 46345 $122 N% Whe \u2014 Va 15% 8% Hayes D 504 $8% \u20188 8M + \u2018al 110% 7 Mon Inv 4900 $18 13 14 +14 14 0% Royal Bnk 87470 $59 57% 58 \u2014 4 60% 38%: ; CAE 6229 $24% 234 24 + % 26/4 12 Coseka R 70813 525% 20a 25% +14 3WA N Heritage A 1280 SI6% 16% 18% +1 118 WM Monarc W 2900 40 3) 40 + 6 J6 By TEM 150 #92 9% + 12 8% WPetAp 160 S40% 3B 40% & a \u201cCCL Ind 200.$72 Ta a+ Va TA 6 Coseka 7 p 13075 $13 4 Ma + vs 13% 10% Highfield À 6000 390 365 375 + 20} \u2018495 300 Monenco A 725 $12% 12% 124, \u2014 % 15h N Ry Trsco A 55544 $19 18% 18% + % 21% 12 Wcoast T 96480 S14% 14va 14% \u2014 4 15% 12 Ci 11130 $36 va 35 + va 36 245 Costain Ltd .4802 $9% 9% 9% + M Ye 6 Highwood 69250 490 420 445 490 430 Moneta P1400 110 308 110 19° @ Ry TrscoB 21089 39 19 +1 DD 13 Weost Gp 560 Saal 43 4% +20 52 42 ot pr 200 $35 35 3 4 3 Courvan 37625 190 163 189.+ 14 335 103 Holinger À 457) $SdbVa 48/2 46V2 + wifey 33 MM Trust S70 S227% Nv 227 + % 27 17 Ry Treo Ap 3350 $27 26 2647 ta ln 25% WCOast wi 283649 SS 485 Ste + Va 6Y 350 CME Res 147630 455 390 450 + 50 S% 20 Cralgmt, 16875 seu 64 en\u2019 TVa 5Va Holinger B 156 S45V2 45V2 45V2 +} | 60 44/a Moore 83905 S40 39 39% + Ve 43% 32 Ruprtind 40160 SI0% 8% 10% +1% 123% 375 W Bcas A 100 Sle 1 OH OM 192 104 \u2018Ems Mines 20105 155 140° 145 + 10 195 70 CrainR 3659.815% 42 15% + % 16% 10 Howdn DH 9710 812 HW 12.{tzu 9a Morisn 30050 410 375 405 +5 6e 295 Russel 8% 6600 S16$s 15 15% \u2014 3 21 15 West Mine 9165 525V, Ma 42 \u2014# UW M :Cad Frv 20061 $23% 22 20% \u2014 Y% 2% 11 Crestbrk 600 $27 26 2% \u2014M 33 V7.H Bay Mng 44955 sp 3176 33 +1% UD 2W/2 Min States 54154 SISTa 14% 1S: + % 18% 9 Russel 170 6750 S14 13% 13% \u2014 2 184 197) Westfair 00 83% 9 M +M MW - Cad Frv A 19708 $7% 7% 7% + % 9% Ta CrwnLile 1106 $65 95 95 \u2014M 98 62 H Bay Co 17564 S247e 24% 24% \u2014 4° Bl% 23 Muncp| S L 22214 470 450 450 êVe 450 St Fabien 154742 104 90 92 \u20143 1 27 Westfield 10650 360 340 350 53 Cal Pow A 237215 $18 17% 174 \u2014 Ya 20% 13% Crwn Trst 210 S182 17 17 \u2014la 27V 16% HEC pr 89714 $18V2 15% 16% + 4: 15% Muncpl SL p 400 $7 7% 7%\u2014% 9% 7% SIL Cem A 552 2 2 \u20141 Mh N Wesgroth 15350 480 440 80 5/2 430 «Cal, Pow B 8 $17% 17% 17% W% 11% Crown 8% 710 SI15% 15% 15% 20% 16 HB Oll Gas 158163 524% 21% 24h +1%:.38% 21% Murphy 6958 SA 37 32 \u2014 3 43 20% Sandwell A 700 $122 12% 12% 13 10 Westnhse 300.549Va 49% 49% +VVa 49% 36 CahP 442 p 227 354% 54% 54% Sv, 5) CZelrba A 72 826% 26 26 \u20142 3 20.Hu-Pam SS 215 165 175 \u2014 20:06 40 N BCook 14175 $V 16 16 + Ya Nao Scarboro S930 SS 48s Sn 4 Me app Westmill 9220 13% 1) 15 +0 oU5 65 \u2018Cal P7p Lan SéSe- 6576 \u2018 657 \u2014 Va 92 85% Crush Inti 3125 S16% 16% 16Ya\u2014 Va 18% Wh Husky Oil 232420 S193 17% 19% + 1%a- 20 9% NBU Mine 163200 485 290 485 + 60 Sw 250 Scarboro w 26600 285 260 285 + 25 30 141 Weston V1796 S30% 297 W% + M SUV 2 \u2018Cal Pap 27556 68 48 \u20143u 92 68 Cullaton 41912 5155 14Ve 15V +1% 16% Wy Husky A pr 725 $33; 332 33% Ba NSR Res 171750 130 10 125 +1 19 28 Sceptre 28150 $17 1% 17% +14 18% Sve Wein dap M3 SOU SU dE ss 4m Ply seas 95 95 \u20143A MD 93) Cuvier M 50 90 84 8 \u20141 134 #0 Husky wf 7 203 S154 15% 15% \u2014 VA; 4 -Nat Bk Can 57315 $14% 14% 14% + Ya \\S% 9 Sceptre pr 8805 $26% 25% 26% + Ta 7 M Wstn épr 38 $57Va ST STV m0 54 \u201cCal P 9.80 4029 $96 95 9 +6 108 90 Cyprus 58355 $227 2 2% + 34 15% Hydra Ex 6315 212 175 204 + ne ; 0 Not Drug 2040 $15 14 15V,+M 15% M1 Sceptre w 21741 SM 7% 82 + 2 93% 425 Whim Crek 52500 197 175 \u201c175 \u2014 lo 3% wo \u201cCol p 975 2065 S902 90 90Ve +2 103 -8BVa Czar Res 73745 $16v 15% 16% \u2014 Hh 217 1 1AC 107726 $10% 10 10% \u2014- \u201cpas aN Hees Ent 600 $13 13 19 \u2014 1043 Se\u201d 030 SISK 12% 15% 11% 214395 White PA 740 $1 AS 472 85,5 Naf Pele 59550 440 395 435 +25 Sv 170 Scot Paper 424 s21 21 217 +24 22% 1 Whonox A Jed ho > HA + % Le a Nat Sea A 1860 $92 9 9% \u2014 IB 9 Scot York 20300 $7 TW \u20187 sa 5 Nat Trust 47 $21 2% MA ow scotis 599 $7 Ta TH+ Bu Sk Wilco 60075 95 86 88 60 46 5% 280 Scotts \u20ac 530 $M Ta 7% 8 524 Willroy 50997 $1444 12% 13% \u2014 % 16 390 Win-Eld 106600 102 9 100 +10 135 35 _ Æ vill Neomar 18678 440 405 435 + 35 $ a ae Ma wma ; CE NB Te 4282 S19% 19 19 \u2014% 21% Wu Scurry Ro 065 = Va.ne E = Na Te er 1 EE OM CN M an Sesrem 50960 ST TW 724-477 0 Corp Pon on so 1 i NB Tol 185 277 S17% 17% Uw V2 21% 17 Seaward 24100°315 290 295 \u20145 35 25 eo?ss ss 1 95 9 | N Kelore 454600 125 110 123 417 10 28 Seaway mow roa na Vos A ons Swe Tu Wut D 2 Ë - NProvié D 26000 22 47 47 \u20144 M 45 eaway pr 625 $7 ads ur Harg 8970 57% 6m 7% > 1 an J 3, a \u2014 |, 1 3, N Que Ragl 22177 $6% Sv 5% + M 9730p Seca Cem A 2400 SM 6% hu le Tu Gly gol 34025 S10 9 9M+U Wu Ju N York Oil 38506 240 220 235 +5 370 220 Seco 2.25 p 4625 S2ÏVa 20% 2! 23V2 Wa York Cons 5062 75 62 74 +12 90 Abcourt 4100 0 385 390 +5 C Sum 67150 IP 115 JB +7 avait A B20 76 25% 277 A Roy PA s58% 36 TN, NO LP A 902 523% 25 2% + % 20 wa Selkirk A TREL SHB 8 4] 1844 Lambton 12940 115 104 105 \u2014 15 210 100 \u2018Abitibi Asb 6800 88 82 87 +) Dafco Pet 1000 $10 10 10 +! Labrador 200 $50% 50% 50% + V2 R Trco A 300 $18% 1BY2 16% + Ye Nfld Tel 2693 $10% 10% 10% 12 9, Shaw Ind 2550 S13 12% 1% \u2014 Ja 15% 8% Zellers A 8752 St67 16% 18a \u2014 a Ma TSH \u2018\u2019Abli Prce 5104 324% 24% 24% + % Dome Pele BODO $76V 74% 75V + Ya Ladubor 5900 195 190 195 +2 Sceptre 100 $17% 17% 11% + % Nfld Tel A 350 $12% 12 1234 \u2014JM 16% 19° Shell Can 160147 $i5% 23% 2% \u2014 % 412 23 eller * Alcan 20609 $40% 39% 39% \u2014lVe D Brdge 400 S21Ve 21 71 \u2014 Wi Lynx Exp 28400 215 200 215 +15 Beagram 3835 $72V2 71%! 724 \u2014 Nfld Te 975 315 S16% 18% 18% © mu 17 Sheperd P 400 57% 7% TA - Va 8.Su + Trust Units : Areric 10500 59° 5 57 +1 Dom Store 4500 $21 - 20% 20% \u2014 @ MB Ltd 400 438% 38/2 387 + % Shell Can 5900 $24% 24% 24 + % Nfld Te 885 869 $16 15% 16 \u2014 % 2042 15% Sherritt 169548 $15% 13V2 14% \u20141 19%.11) Co \u201cAquitaine 3300 539 37% 39 +1 Domtex 1600 $17° 16% 17 Mass Fer 4010 425 410 420 \u20145 Sil Slack 2510 $27% 27 !274\u2014 4 Newnor 2900 5D 41 47 \u20142 75 6 Sheng NZ p 7600 S21% 20% 21V2 + V2 23% 20m BBC R un 5040 S14 IF 12% + %# 16 MH _ Asbestos 3100 $29 29 24 + Va Domtar 2887 $29 29 a+ % Mas FA 300 $7% 7% 77a\u2014 Ve 5 Sears À 1000 $7% 7% T% + % Nick Rim 89999 79 68 70 0 » Sigma 8230 Sada 40 44 +3% ST 21% BM-Rt un 36889 $8 7% 74 Nn 7% BC Phone 70000 S16%a 16 16 Donohue 300 $25% 25% 25% \u2014 Ys Mas F B 2800 $7% 7% 7% \u2014 2 SparCap 46000 40 3 at > Noble M 15900 189 170 189 + 24 258 135 silvm 108142 92 80 85 +2 ns Mu > \\ ; BE Con® 200 57 3% I + % Dumgmi 4050 50 9% 9,4% Massval 1200 97 9597, +3, Selnbg A200 3D 11 4% Nor Acme 100640 30 350 975 a Sead A N49 STV 16k 1% 1UA 19% TN C Perm un 24201 88% Gv 5 -Bakerfalc 2200 160 150 150 Dumont 5500 8 85 BY Mercantl 550 $20% 20% 70% + Ya Stelco A 1300 $37% 37 {12% +3 Noranda 334308 $30% 29! +5 45 4 Iverwd 5174 Yea 17% +1 19% Tia C Realty u 15649 S5VadB0 5 + 0 7% 400 Bank WAN B760 S33 3% Ma \u2014Y2 Dyn Mn 10000 99 97 9 \u20141 Mid Mines 2000 315 315 315 Ts\" Stel Pre 2200 528% 20% ah ve Ws Wa +e Ww 2h Siiverwd B24 SI 17% 17% 0 WE TD Realty 10123 $23%4 22% 22% 254 21% Bank NS 1195 $33% 33% 33% \u2014 % Minest M 200 $5% 5% 5% Mitch À 200 $31 20% 31 + 7 Sul Min 900° 435 435 - +10 : \u2018 Bque Nat 10577 $142 144 14/2 En P Met 1100 $15% 15 15 \u2014 Ya Mitel Corp 475 SIB5 18% 18% \u2014 Ve Talisman 13000 150 139 48 +10 \u2014 SEE \u2018Bateman 21000 78 2 28 +1 Ent CanP 18018 524% 23% 24% + Vo Molson A 2966 $29% 29% 29% +'Ve Téle Met.B 130 SI 17% va +1 \u201cBell Canad 16102 $19% 19Va 19% + Ye FCA Inter 7200 465 465 465 +5 \u201cMolson B 2100 $27% 27% 27% \u2014 Va ; Texaço 4760 322% 22% 273 \u2014 Ve \u2018 .\u201cBell pr C 37150 $2% 21% 21% \u2014 % Falcon Cop 400 $i1% 11% Wh \u2014 % Moore 00 $39% 29% 39% + Ya Tor Dm Bk 1650 S34Va 34Ve 34% .\u2018 \u2018Bell pr H 100 $21% 213 \u201821% GBC pr 20080 23 2 Muscoch- 9000 350 335 345 Torstar, B 300 520% 20% \u201c20Ve \u20141e .xs Belchas 28500 160 138 160 +25 Gaz Metr 735 $7 67% 6% Mus Wt 300 180 180 180 Total Pete 7200 $284 28 \u2018Wa + 4 .\u201cBluewtr 1000 $16 16 16 \u2014 Ya Genstar * 650 530% 38% 39% + % Newfld D 100 57%.74 TH Tot Pet pr 3200 $44 432 44 + \u201c Bomb A 450 $16% 162 16% Goldex 2000 155 155 155 \u20145 Newfld F 17600 59/2 9% 9% \u2014 5 Traders À 2500 $13% 13% 23Va \u2014 \u2018Bow Val 6050 $21% 20% 21% +1% Gma Lee 500 350 350 350 Noranda 34361 $30 29% 30% + Va TrCan PI 2030 $22% 22% 22% \u2014 \" \u201cBrcan A 3500 $34% 34% 34% + Va Gr Coast 1500 5 55 56 1 Norcen 752 $30v2 30% 30%: TrCan prb 150 $27% 27% 27% \u20145Y% ; Brinco 1000 $10% 10% 10% Gulf Can 88234 $242 23 2% +1% NA Rare 6100 40 39% 40 +) Uniges À 400 310 310 310 * \u201cBruneau 9500 54 SD 50 \u20144 Hawker 4400 $21V4 21 2 \u2014 Ya Nor Tel 49 $30% 30 30% \u2014 7%e Union G A 1240 $12V2 12% 12V2 \u2014 A [Cadil Ex 21850 $9 8% 8% + Ye Hollg À 700 $46Va 46% 46 \u2014 Ya Nova Alta \u20184620 536% 36Va 3614 \u2014 % Univl 2500 130 126 » +2 Cal Pw A 3600 S17v2 17% 172 H Bay MS 1500 $33 33 33 + Nova 628 400 $50% 50% 50% \u2014 Ya Velcro 160 $10% 10% 10% + la tCal Pwsls 5000 $83V2 83% 832 \u20143V2 MB Oil Gas 4740 $24 23% 23% + 3% Nova 612 1700 $32% 32/4 37h + Va Viking Rs 6000 75 75 75 \u2014I : 5 *Cda Cem 8)1 $13% 13% 13%.Husky Oil 11500 SI9% 18% 19% + % Old Can inv 500 130 130 130 \u201420 Wikr Cons 16501 $30% 0 0% + e }C Devlp 225 $13% 13% 13% + IAC 14550 S102 10% 10% Petrofina 29 $85 85 85 Wikr Pr E300 $30 30 D : .Ha Imp Bank 4027 527% 26% 27 1U Int 100 5207 \u2018207% 20% \u2014 % pairs prA 500 S422 42va 42V:\u2014) Webb Knp 3850 $64 5% 84 + % rcp Ltd 20855 $43% 43 4342 \u2014 % Imasco 800 5334 32% 32% \u2014 Ya Pop S 500 122 122 122 \u2014l6 Weslburne 200 $25 25 25 = % q Carena B 600 $18.18 18 +3 Imp O A 11185 $33 .32% 32% + % Powr Crp 4335 S20 19% 19% + Va Wcost Trn 11030 514% 14% WY 4 # Celanese 200 $10 10 I + Inco 12770 $22% 21% 22% + % Provigo 315 $564 56 56 Wcost Wis 6699 55 495 35 \u2018 a + Cent Dyn 8400 101 91.99 ~1 IPL A \u201c1105 $15%2 15V2 15% Prov Ex 900 187 185 185 \u2014§ Weston 30000 $30 3.0 \u20141 ' *Chesb 500 400 400 400 +10 Ivaco 1900 $23 23 2 Que Coblt 150 185 185 185 +10 Wrightbr 6800 370 350 370 +20 - 66 e 9, ¥chryster 1500 $5% 5% 5% \u2014 Ya Jamex Expl 800 300.300 300 Que Expl 19600 199 190 191 York Lam 1500 106, 105 105 \u20141 3 C Bath A 7614 $252 24% 24% \u2014 % Ke gld 1200 $5% 5% 5% + V4 Queenstn 3833 $7 686 6% ¥ Cons | Res 4800 230 220 225 +5 Kiena 3550 $26 25/4 26 Res Ser 500 $11% NY a+ v2 Total soles: 1,009,626 + \u2018 \u2019 \u2018 ; .= , - : a tout iaire oN t 3 *AGF Group yCompound 8.42 Dividend 5,29* yProvidt Stk 10.17 RoyFund 14.631 yQuebec 738 xCus 5-1 nXanadu Fd 9.17 4 + Amer Grwth 10.6 yDividend 9.20 Growth 3,45 yRetiremnt 12.08 RoyFnd Inc 4.74\u2019 AySpec Toa xcs 5-4 Ha aPutnam 14,37 t Cdn Gs Engy 11.02 yFund 4000 5.94 income 3.60 ynJones Hewrd 5.26 Universal Group Dixon Krog Gr xLex Rerch 19.30 Pret ef Revenu Gr a F Cdn Sec Gth 12.59 ylotl Energy 3.28 Internatni 8.04 Montreal Trust Gr Equity 15.91 Dixon, Krog 18.32 xManhatn 4.46 American 15.15 ; 5 + Cdn Trusteed 3.85 yintl Grwth 573 Viking 9.95 yEquity 24:36 Income 4.06 Heritage 5.00 yMaritime Eq 4.33 Canadian 9.50 oS i Corp Invest 8.36 yintl Income 3.87 Guaranty Trust Gr yincome 7.36 Internatni 5.40 Vanguard 14.43 Marlborough 10.50 YFonds H 4.72 ; * Corp inv Sik 16.60 .yNal Res Gth 6.37 yninv Equity 14-09 yinternatni \u201811.35 Resource 9.42 yDomequity 20.05 \"Natrusco 24,91 Retraite 10.05 i kb Gwth Equity 122 yNorthn Egy 5.46 yninv Income 3.85 yMortgage- 9.39 Non-Members yDomin Comp 14.42 NW Group - ySynchrovest 7.91 | ; v Japan 18.69 yRevenue Gth 4.17 ynMortgage - 9.62 Principal Gr nAltamira Fd 6.31 Dreyfus Group Canadian 9.40 xTech 13.84 \u2019 ) + nMMF 13.63p 10.00 yUnivest 6.71 Guardian Group yCollective 14.18 Assoc Inv 10.40 ylne 16.36 Equity 14.67 yTradex 6.52 * Option Equity 5.61 CSA\" Mgmt Gr Enterprise 483 yGrowih' , 76! yBeaucanagx 6.88 ylnternatni- 24.23 «One Wm St 19.91 Trans Canada Gr + Special 11.46 yGoldiund 6.73 Grouped inc 5.82 yVenture 7.44 Canagex Gr Executv Intl 1,33 xOppenhmr 11.09 A 5,51 à Boiton Tremblay yGoidtrust 7.18 yGwih Fund 24.03 yBond 2.05 yHypotheq 9.61 xFid Trénd 31.41 Pemberton Gr +B 67.35 \u2018 * xdCda Cumul 13.16 Confed Group North.Amer 9.09 Prudential Gr yObligatns 8.33 nFsl Cdn Mig 9.68 nPacific Div 8.31 \u20ac 12.25 5 - 5 * xdincome Fd 9.26 Dolphin Eqly 7.38 Mutual Acu 7.98 Growth 983 Capital Gwth .592 Fiscon Fund 4.37 nPacific Ret 594 United Group * xdinternaini 11.62 yDolphin Mtg 4.81 Sec income 9.84 income 462 xComp Cap 9.49 Harvard 15.29 nPacific US 7.48 yAccumula 7.61 : ¢ pid Resources 13.00 Cundill Group World Equity 8.78 ySask Dev Fd 4.25 ynComCp Mtg 9.51 Industrial Gr PHN #roup yAccumula R 9.08 * Taurus 16,00 ySecurity 9.09 investors Group Scotiafund Gr Co-op Trust Gr Indust Amer 3.84 yBond 8.47 yAmerican 2.63 \u201cCalvin Buliock Gr Value 7,72 yBond 3.99 Scotiatund 1.87 ynCo-op Fnd 13.79 Indus! Div 672 yCanadian 15.83 yCont Mortg 4.95 è Acrofund 3.06 Dynamic Group yDividend 8.03 yScotlafd Mig 95 ynLandmk 20.21 Indust Eq 11.91 yDiv Income 11,339 yHorizon 6.08 à yBanner Fnd 7.57 ynDyn Amer 7.03 yGrowth 16.83 Sterling Group Desjardins Gr Indust Gih 770 Fund 24.93 ySeçurity 4.12 # CIF 651 xdynDyn Fd 17.02 yinternatnl 11.53 Equity 9.52 yActions 14.82 Indust Incom 8.38 yPooled 4938 yVenture 7.15 & CIF Income 9.72 ynDyn Incom 5.59 yJapan 12.27 yMortgage 4.68 yHypotheq 4.06 Indust Pens 33.00 nyRRSP 24.80 yVenture Ret 12.26 * Central Group, Eaton-Bay Group | yMorigage \u2018 4.57 Templeton Gfh 8,87 yinternatn) 12.77 Keystone er PMF Managmni nyWaltaine 36.54 ; mere rush 7% Facamauth 4 74.United Bond Share vOblicatns 420.vCus K-2 4.90 nPansion Mu 13,74 Western Gwth 7.55 Yh CE gi | AT TP 1 gl WP yo we Hn SET ee TP ie Wt ae TRE LE TE à par la Presse canadienne La perspective économique.pour: blesses et lui aurait permis de s'af- Revue économique ; LL Un taux d\u2019inflation encore pire en 1981 que l'économie canadienne est en 1981 préoccupe la Chambre de commerce canadienne.Dans son rapport de fin d'année, elle note que l\u2019avenir est-loin d\u2019être prometteur.La reprise de la croissance pré- vue-au cours du déüxième semestre _ de l\u2019an prochain compensera à peine le fléchissement en 1980 et au début de 1981.C'est dire que vers la fin de 1981, l'activité économique \u2018fe reviendrait même pas à son ni- \u201cveau de la fin 1979.\"Le taux d\u2019inflation en 1981 sera probablement supérieur à celui de 10 pour cent de cette année, et le danger d'une nouvelle explosion des prix et salaires se précise.Face à ces difficultés, la mauvaise voie prise dans le dernier budget fédéral - devient encore plus apparente.\u201d - Il y a un an, rappelle la Chambre, on prévoyait un boom dans le secteur de l'énergie, ce qui aurait protégé l\u2019économie des autres fai- + fermir par la suite.Mais le budget a éliminé cet espoir, du mains pour l'an prochain.\u201cEn outre, cela a renforcé les divisions politiques au Canada et entraîné un regain des idées sépara- _ ce clos le 31 octobre s\u2019est sôldé par tistes dans l'Ouest.\u201d [ En même temps, poursuit la Chambre dans son rapport, le budget a passé sous silence un des plus + importants problèmes économiques de notre pays: le niveau extréme- ment élevé des dépenses du gouvernement fédéral.Elle estime que le conflit fédéral- provincial au Sujet de l'énergie aurait dû être réglé rapidement, non seulement à cause des tensions qu\u2019il suscitait à propos de la constitution mais a cause de I'importance de l\u2019économie.À mesure que I'an.1980- tire a sa fin, conclut la Chambre, il est clair e Revue boursière mauvais état.En-bref.Rappelons brièvement quelques ont -ld presse a fait état cette semaine.autres nouvelles économiques Chez Massey-Ferguson, l'exerci- une perte de $225.2 millions, contre un bénéfice net de 337 millions pré- tédemment.2 Le gouvernement fédéral a décidé de ne pas hausser le prix du gaz à l'exportation le ler mars.Le prix actuel est de $4.47 les 1,000 pieds cubes.Hydro-Québec compte investit $65.5.milliards dans de grands travaux au cours des dix prochaines années.La société d'Etat prévoit que la consommation d'électricité au Québec triplera durant les 15 prochaines années.Alcan Aluminium a mis en marche sa nouvelle fonderie de Grande- Baie au Québec.Un enthousiasme - de dernière minute: par la Presse canadienne Les cours des actions ont évolué irrégulièrement cet- I! ajoute que le marché de Vancouver a ine force sous-jacente beaucoup plus grande que les années pré- te semaine, la montée des taux d'intérêt à des niveaux récords ayant une fois de plus pesé sur les marchés.Mais la rumeur persistante, que les taux à court terme seraient à la veille de plafonner, a provoqué un enthousiasme de dernière minute qui est venu clore une semaine de marché par ailleurs terne.A la Bourse de Toronto, l'indice composé qui mesure le comportement de 300 valeurs a gagné 23.25 points ou 1.05 pc et a terminé la semaine à 2246.71.A la Bourse de Montréal, l'indice composé est en hausse de 1.46 point ou 0.34 pc à 347.07.De son côté, le baromètre des industrielles finit sur un gain de 3.25 points ou 0.9 pc à 363.88.Donald Regan, désigné secrétaire au Trésor du prochain gouvernement républicain, prévoyait que le taux de base aux Etats-Unis atteindrait au moins 22.5 pe Mais il disait aussi que les taux pourraient redescendre a 16 ou 17 pc, aussi rapidement qu\u2019ils étaient montés ces dernières semaines.Le prime rate américain a fait deux sauts cette semaine pour finir à un niveau record de 21.5 pc.Au Canada, le taux d\u2019escompte de la banque centrale est passé de 15.89 à 17.36 pc jeudi, ce qui a propulsé le taux de base des banques commerciales à 18.25 pc.\u2018 Navigation dangereuse Le prime rate américain ayant pulvérisé le record de 20 -pc établi le printemps dernier, plusieurs analystes estiment que nous naviguons maintenant dans des eaux inconnues.C'est l'opinion de John Ing, administrateur de portefeuilles chez Pitfield Mackay Ross.Il parle d'ouragan.et de nouvelles hausses possibles des taux, à cause.du volume excessif de la masse monétaire l'été dernier.Les analystes notent aussi que le marché est surven- du et qu'une reprise est en vue.\u201c \u2018Je ne pense pas que nous aurons une forte reprise \u2018de fin d\u2019année dans le marché boursier, mais j'ai l\u2019impression que la baisse des taux d'intérêt sera plus rapide qu'on ne le prévoit, et je suis optimiste à propos de la perspective pour 1981\u201d, dit Ian Falconer, vice- président du bureau de Vancouver de Midland Do- cédentes, et il devrait donc être en mesure de résister à la baisse en subissant moins de dégâts qu\u2019autrefois.Par ailleurs, la décision de l'OPEP de porter le prix du pétrole brut à $41 U.S.le baril a fouetté les actions pétrolières et gazières.C\u2019est ainsi qu\u2019à la Bourse de Toronto, ce secteur du marché a gagné 184.11 points ou 4.37 pc durant la semaine à 4392.78.D'autres bonnes nouvelles au sujet du gisement pétrolifère Hibernia au large de Terre-Neuve, une information selon laquelle les chemins de fer nationaux se \u201c préparent à racheter la filiale canadienne de Gulf, et des signes d'une certaine souplesse de la part d'Ottawa dans le conflit sur le prix du pétrole intérieur, ont été autant d'éléments qui ont déclenché quelques achats de titres pétroliers et gaziers.FL = .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1980 ~ } par Michel Gauthier \u2018 MANIWAKI \u2014 La Société de développement écong- rique de la Haute-Gatineau fera partie du groupe: des 12 premiers organismes au Canada à bénéficier d\u2019une subvention dans le cadre du nouveau programme expérimental d'aide au développement économique local (ADEL) mis de l'avant par le ministère de l\u2019Emploi et de l'Immigration.C'est ce qu'a dévoilé, hier, le député de Pontiac-Ga- .tineau-Labelle, M.Thomas Lefebvre, en annonçant que la Société de développement (SDE) recevrait un octroi se chiffrant entre $40,000 et $50,000 pour la pre- miére phase du programme.AE Cette phase permettra à la SDE de mettre en place .les structures qui lui serviront par la suite à préparer un programme complet répondant aux critères du projet ADEL.Lorsque ce programme sera prêt, la SDE présentera une nouvelle demande pour la phase opérationnelle du projet ADEL et elle pourrait alors être admissible à une subvention pouvant aller jusqu\u2019à $250,000 par année pendant trois ans.\u2018Le montant exact de la première subvention.sera connu d'ici deux semaines après que les représentants du ministère de l'Emploi et de l'Immigration auront rencontrer ceux de la SDE.Soulignons que cette dernière a fait une demande se chiffrant à 846,657, - Un dossier bien préparé Selon \u2018M.Lefebvre, c'est grâce à un dossier extrêmement bien préparé que la Société de développement a pu être \u2018inscrite dans le groupe des premiers organismes qui bénéficieront du\u2019 programme ADEL.«Le comité de sélection a été impressionné par le dossier de la SDE», a-t-il dit, tout en ajoutant qu'une telle préparation lui avait aussi rendu la tâche facile dans le cadre des démarches.qu'il avait faites pour seconder les efforts de ceux qui ont préparé la demande.A son avis, l'annonce de cette subvention est l\u2019une des meilleures choses qui puissent arriver à la région de la Haute-Gatineau, en matière de.développement économique, et il espère que tout le milieu accordera son appui à la SDE, pour amener des réalisations concrètes.Un cadeau de Noël Le maire de Maniwaki, M.Kevin Murphy, a qualifié de «cadeau de Noël» l'octroi d\u2019une subvention dans le: cadre du programme ADEL, car il y avait déjà plusieurs mois qu'il attendait une réponse positive dans ce dossier.; «Je me réjouis d'autant plus de cette décision que les objectifs visés par ADEL, au niveau du développement économique, correspondent à ceux que j'avais énoncés lorsque je me suis lancé en politique munici- | pale d'affirmer M.Murphy.: Une subvention ADEL Ce oa \u2018 Le «cadeau de Noëh» -de la Haute-Gatineau | \u201cThom Lefebvre, député de Pontiac-Gatineau-Labelle (Photo LE DROIT): Il a ajouté que la SDE avait tout mis en oeuvre pour répondre aux critères d'admissibilité au programme et, \u2018qu\u2019en plus, le haut taux de chômage qui frappe la ré- .Gion était un facteur faisant de celle-ci un choix logi- : que pour le ministère.«Nous avons été les premiers à recevoir une subvention et nous avons maintenant l'intention de nous mettre à la tâche afin d\u2019être encore les premiers lorsque viendra le temps de demander une autre subvention pour la phase opérationelle du programme», a-t-il con- ié.Selon M.Murphy, le gouvernement vient de lui donner des outils pour le développement économique en acceptant la demande de la Société de développement.Une corporation Les subventions qui seront versées dans le cadre de la phase opérationnelle du programme seront administrées par une corporation sans but lucratif dont les objectifs seront de venir en aide à la petite et à la moyenne entreprise.Cette aide, qui visera le maintien et la création d'emplois, se fera sous forme d'injection de capital de risque jusqu\u2019à un maximum de 825,000 par entreprise, tant dans l'industrie que dans le commerce.> N ( herty.ANNUEL MINIMUM $1,000 _ CERTIFICATS DE DEPOTS TERME DE Autres taux de 3 mois à 5 ans * | Oo INTERET \u2018 | 5 Yo 1 ou 2 MOIS | CAISSE POPULAIRE 3 LAURIER \u201cLa Caisse Laurier.C\u2019est l'affaire de tout le monde\u201d! .450, rue Rideau, Ottawa ' 236-8241 > Lundi à jeudi: Oh & 16 heures \\ .P vendredi: Oh à 18 heures \\ , Actif: $95,000,000 * Taux sujet à changement sans avis MEMBRE DE LA SOCIETE ONTARIENNE D'ASSURANCE / .\u201d .- DES ACTIONS ET DEPOTS annueliement pour 1 an PLACEMENTS A TERME = Ottawa, 170, rue Metcalfe (613) 238-8084 Montréal: (514) 282-1880 « Québec: (418) 881-0277 Membre: Société d'assurance-dépôts du Canada ° Gare au crédit .\u201cUne invitation à la prudence HULL \u2014 L'Association coopérative d'économie familiale (ACEF) invite le public à être prudent dans \u2018usage du crédit durant la période des fêtes.«Les dettes c\u2019est pas un cadeau», dit l'ACEF et ce n\u2019est souvent qu'au mois de février, lorsque les factures deviennent pressantes, que les gens se rendent compte qu\u2019ils se sont laissés avoir'par ceux qui ne pensent qu\u2019à faire des profits à l'occasion des fêtes.Loin de vouloir brimer l'esprit des fêtes, dit l\u2019A- CEF dans un communiqué qu\u2019elle a fait parvenir à la presse, on désire simplement inviter à la prudence et à l\u2019autonomie.R.EE.L.Votre régime enregistré d'épargne- à logement peut M vous procurer une : CONSULTEZ- NOUS : Qi caisse I POPULAIRE DE CYRVILLE LTÉE, 1066, chemin Cyrville, Ottawa (Ontario) Tél.: 745-2123 3713, chemin Navan, Navan, (Ontarlo) Tél.: 824-5808 y TT IT Ld JIZZ of {of LA K LIL IS Li mss £ LA rd ET aN 23 TS 73 à LITE DA RÉGIME ÉPARGNE-LOGEMENT SANS FRAIS Demandez notre brochure.\u201c lande livre 2.2400 Israel li- _ nité-Tobago dollar .5060 x- Soulignant qu'en décembre le consommateur se laisse trop souvent tenter par la publicité, l'ACEF voudrait susciter une réflexion en demandant à qui appartient Noël.L'ACEF aimerait que\u2019 la population réfléchisse davantage à la signification des fêtes qu'à la grosseur -du cadeau offert.Noël, demande-t-elle enfin, est-elle vraiment notre fête, celle de nos enfants, ou n'est-ce pas plutôt la fête des commerçants?devises MONTREAL (PC) \u2014Voi- ci les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de minimaux parce qu'ils fluctuent durant la journée et qu'ils varient d'une banque à l'autre.x-Taux mensuel fixe: Afrique du Sud rand 1.5950 Allemagne de 1'Ouest mark 6060 Arabie saoudite rial .3620 Australie dollar 1.4000 Autriche schilling .0852 Bahamas dollar 1.2100 Bahrain dinar 3.1569 Barbade (La) dollar .6050 Belgique cnv franc .037560 Bermudes dollar 1.2100 Brézil cruzeiro .0193 x-Bul- garie lev 1.3216 Caraibes dollar .4670 Chine renminbi .8340 x-Colombie peso .0237 Danemark couronne .1955 E.A.U.dirham .3251 Espagne peseta .01526 Etats- Unis dollar 1.2108 Fiji dollar 1.4950 Finlande mark .3100 France franc '.2616 Grèce drachme .0280 Guya- ñe dollar .4770 Hong Kong dollar .2350 x-Hongrie forint .03498 Inde roupie .1570 Indonésie rupiah* 002125 Irak dinar 3.9650 Ir- - vre .1716 Italie lire .001270 Jamaique dollar .6820 Japon yen .005740 Koweit dinar 4.4180 Liban livre .3817 Malaysie ringgitt .5465 Mexique peso .0520 Norvège couronne .2310 Nlie-Zé- lande dollar 1.1376 Pakistan roupie .1265 Pays-Bas florin .5560 x-Pologne zloty .03908 Portugal escudo .0227 x-Roumanie leu .2572 Royaume-Uni livre 2.7956 Singapour dollar .5720 Suède couronne .2710 Suisse franc .6705 Tanzanie schilling .1550 x-Tchécoslo- vaquie couronne .2800 Tri- TTRSS ronhla 1.7867 - L\u2019'ÉPARGNE-RETRAITE DE .LA CAISSE POPULAIRE J'EN PROFITE AUJOURD'HUI ET DEMAI Votre retraite! votre retraite?40 ans! 30 ans! 20 ans! - 10 ans! Il vous faut y penser immédiatement.Réduisez vos impôts de la caisse populaire sont entièrement déductibles de votre revenu imposable.Votre participation peut aller jusqu'à 20% de votre revenu jusqu'à un maximum de $5,500.par année.\u2018 Vous devez tenir compte de la loi pour le calcul de votre revenu annuel, car certains revenus ne peuvent pas être acceptés.Toutefois, si votre employeur vous a déjà inscrit à un fonds de pension, il vous est possible de souscrire la différence de ce que vous payez, jusqu'au plus petit des deux montants suivants, soit 20% de votre revenu ou $3,500.Contribution Nouveau Diminution Revenu j veal ] aniuel Epaighe revenu Approxima-.imposable retraite imposable tive d'impôts 9,000.1,000.8000.2.12,000.2,000.10,000.\u2018605.15,000.3,000.12,000.921.20000., 4000.16,000.1,349.25,000.5000.20000.1,890.AVANT LE ler MARS 1981 * \u2018 L\u2019'ÉPARGNE-RETRAITE:UN BON MOYEN DE CAS DE REDUIRE fi A : Li A VOS IMPÔTS ET LES TRA © LARETRAITE ~~ VOTRE CAISSE POPULAIRE ESTLÀ ~~ POURVOUS.CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.«Siège social: 293, rue DALHOUSIE, OTTAWA 237-1316 tit hi 1 \u2014 \u2014I As yf or Be Ma A y SUCCURSALES: ST-BONAVENTURE, 1015, Ch.Merivale, 729-4340 | CARTIER, 230, rue Main, Ottawa 236-0724 \u2026 wn Combien d'années vous reste-til avant - Les argents souscrits a I'épargne retraite\u2019 + CT ES eS REY PEE mens ae Fa mr ice 25 TPA A Ar xr: 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1960 ÿ * Au lac Victoria, à Northfield ! Un centre touristique au coût de $2 + par Michel Gauthier NORTHFIELD \u2014 Des investissements de $2 millions seront effectués dans la municipalité de North- field, en Haute-Gatineau, par un promoteur canadien d\u2019origine italienne, M.Benito Migliorati, qui a annoncé, hier, son intention d\u2019aménager un centre touristique en bordure du Lac Victoria, quatre milles à l'ouest de Gracefield.: M.Migliorati s'est porté acquéreur, le 30 septembre dernier, des terrains jusque là occupés par l'entreprise Victoria Lodge et entend y construire une centaine de chalets .ainsi qu\u2019un centre hôtelier qui comprendra un restaurant de 120 places, un -salon-bar et une salle de réunion pouvant accueillir une centaine de personnes.Le projet prévoit également l'aménagement de deux courts de tennis, d'une piscine extérieure chauffée, d'un centre de conditionnement physique et de diverses autres facilités récréatives et sportives.Selon les prévisions qui ont été faites, les travaux de construction, qui commenceront au début de 1981, devraient être complétés d'ici deux ou trois ans, le rythme de développement devant suivre celui de la demande au niveau du marché.Le nouveau centre touristique du - lac Victoria a été conçu afin d'ac- .cueillir des visiteurs durant toutes les saisons de l'année.Le promoteur du projet estime que la saison estivale devrait attirer surtout les gens qui prennent leurs vacances en famille alors que - l'automne il comptera sur une clientèle se déplaçant pour la chasse et la pèche.La proximité du centre touristique du Mont Ste-Marie, à une quinzaine de milles au sud du lac Victoria, où $25 millions ont déjà été investis et qu\u2019un autre montant de $120 millions le sera au cours des prochaines années, n\u2019est pas étrangère à l'annonce du projet de M.Migliorati.Le projet .du lac Victoria compte en effet en partie sur la clientèle du Mont Ste-Marie, durant la saison hivernale alors que ce centre de ski pourra éventuellement accueillir entre cinq et six mille skieurs par millions jour.Le reste de la clientèle pourra provenir des clubs de motoneigistes.et des amateurs de ski de fond et autres sports d'hiver.te Financement : Le financement du projet sera assuré par une mise de fonds de 3800,000 de la part de l'entreprise dirigée par M.Migliorati, le solde devant être fournie par une compagnie suisse dont le nom n\u2019a pas été dévoilé.On compte également obtenir une aide financière du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pê- che du Québec dans le cadre du .programme d'aide au développement de l\u2019industrie touristique.Le promoteur du projet, M.Mi- - gliorati qui vit au Canada depuis une dizaine d'années est actuellement directeur général du Holiday Inn de Pointe-Claire, poste qu'il quittera pour administrer le centre touristique du lac Victoria.Il possède 23 années d'expérience _ dans l'industrie hôtellière et a faït son apprentissage en Suisse.a A o Les investisseurs seront remboursés 1 Sodeq-Outaouais n'a pas atteint I'objectif \u2014 par Gilles Laframboise HULL \u2014 Les requérants de la Société de développement de l'entreprise québécoise de l'Outaouais (Sodeq- Outaouais) ont échoué dans leur tentative d'amasser $1 million avant la fin de la semaine.+ C'est ce qu\u2019a annoncé hier, au cours d'une conférence de presse, le président du groupe de requérants, M.Rosaire Dupont.Pour prendre forme, la Sodeg-Outaouais devait re- \u201c cueillir $1 million.Son but est de favoriser l'épargne en la canalisañt vers les petites et moyennes entreprises manufacturières de la région et «apporter à ces dernières des capitaux de risques et de l'aide technique en matière de gestion», de dire M.Dupont.Or, jusqu\u2019à date, la société en formation n\u2019a réussi à amasser qu'environ $650,000.Conscients de ce qu'il serait impossible d'atteindre l'objectif minimum avant la fin de l\u2019année, les requé- rants ont donc décidé de mettre fin au processus d\u2019incorporation pour cette année.; Le groupe aurait pu continuer à recueillir les fonds manquants jusqu\u2019au 5 mars prochain, mais les investisseurs n'auraient pu bénéficier des dégrèvements fiscaux dans leur déclaration d'impôt de 1980.M.Dupont a donc profité de la reffcontre avec \u2018la presse pour aviser toutes les personnes ayant déjà investi dans la société en formation «qu\u2019elles seront remboursées dans les prochains jours, ceci pour leur per- \u2018invoqué la montée soudaine des taux d'intérêt et le mettre de réinvestir dans d'autres domaines ou soëié- tés avant la fin de l'année 1980».Deuxième tentative Interrogé par les journalistes, M.Dupont a dit qu\u2019à la suite d'une réévaluation de la démarche, les requé- rants feront une deuxième tentative l'an prochain.Invité à expliquer les raisons du premier échec, il a fait que «la région n\u2019est peut-être pas prête à investir dans le spéculatif».«Nous \u2018alons commencer notre campagne plus tôt l\u2019an prochain et nous allons y aller par étapes», at-il souligné.Présent à la conférence de presse, et remercié de son travail par M.Dupont, l'agent de développement économique Roger Lalonde, de la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO), a affirmé que le premier échec de la Sodeg-Outaouais n\u2019était pas une exception «puis- qu'il a fallu jusqu'à trois tentatives à d'autres sociétés pour démarrer».Les seules personnes qui ont perdu de l'argent dans la campagne récente, ce sont les requérants eux-mêmes qui y avaient investi $125 chacun pour une somme totale d\u2019environ $3,000.- J HN Fonction publique du Québec Concours ouverts aux hommes et aux femmes a Gouvernement du Québec Office du recrutement et de la sélection du personnel COMMISSION DE LA SANTE ET DE LA SECURITE AU TRAVAIL Biologiste professionnel des services régionaux d'inspection Concours sectoriel numéro N1130MAA/JF \u2014 Ce concours vise à constituer une réserve de candidats en vue de combler cet emploi et au besoin, tout autre emploi de même nature qui pourrait devenir vacant dans toutes les régions administratives: du Québec durant fa prochaine année.Présentement 1 emploi à Montréal à la COMMISSION DE.LA SANTE ET DE LA SECURITE DU TRAVAIL \u2014 Direction régionale .\u2014 Service de l'inspection * Attributions \u2014 Fournir le support technique professionnel requis à la région en surveillant les milieux de travail et en intervenant notamment lorsque des problèmes à caractère biologique ou sanitaire sont décelés dans le but d'éliminer à la source les dangers pour la santé et la sécurité des travailleurs; analyser tes problèmes techniques décelés dans les entreprises visitées et fournir des instructions et des directives visant l'amélioration des procédés de fabrication, de l'équipement, de la disposition des apparelis et de l'environnement de travail; se prononcer et décider des conditions d'exercice du droit de refus de travall tel que stipulé dans la Loi sur la santé et la sécurité du travail; effectuer à la suite d'accidents graves ou de catastrophes, des enquêtes pertinentes afin d'en déterminer les causes.Conditions d'admission \u2014 Posséder un premier diplôme universitaire terminal, dont l'obtention requiert un minimum de 18 années d'études en biologie ou dans une autre discipline universitaire appropriée; posséder 8 années d'expérience ayant permis l'acquisition de connaissances dans le domaine de la santé et de la sécurité du travail: chaque année d'étude pertinente complémentaire à celle exigée compense pour une année d'expérience pertinente requise.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du - personnel de la fonction publique du Québec Case postale 2188 : QUEBEC, QC G1K 7N8 Biologiste, classe | Traitement de 29 892$ à 36 593$ Pérlode d'inscription: du 20 décembre 1980 au 23 Janvier 1981 Ingénieur professionnel des services régionaux d\u2019inspection Concours sectoriel numéro N1180MAA/JF \u2014 Cs concours; vise à constituer une réserve de candidats en vue de combler ces emplois et au besoin, tout autre emploi de même nature \u2018qui pourrait devenir vacant dans toutes les régions administratives du Québec durant la prochaine année.Présentement 22 emplois à la COMMISSION DE LA SANTE » ET DE LA SECURITE DU TRAVAIL \u2014 Direction régionale \u2014 4 emplois à Montréal \u2014 2 emplois à Chicoutimi \u2014 Service de l\u2019inspection \u2014 1 emploi à Québec \u2014 emplois à Rouyn Cr \u2014 2 emplois à Longueuil \u2014 3 emplois à-SeptAles \u2014 1 emploi à\u2019Laval = 1 emploi à Hull \u2014 2 emplois à Sherbrooke \u2014 2 emplois à la Bale- \u2014 1 emploi à Trois-Rivières James (LG2) Attributions \u2014 Fournir le support technique professionnel requis à la région en intervenant principalement au niveau des entreprises industrielles et en surveillant les milieux de travail dans le but d'éliminer à fa source les dangers pour la santé et la sécurité des travailleurs: analyser les problèmes techniques décelés dans les entreprises visitées et fournir des instructions et des directives visant l'amélioration des procédés de fabrica- lion, de l'équipement, de la disposition des appareils et de l'environnement de travail; se prononcer et décider des conditions des appareils el de l'environnement de travail tel que stipulé dans la Loi sur la santé et la sécurité du travail, effectuer à la suite d'acci- * dents graves ou de calastrophes, des enquêtes pertinentes afin d'en déterminer les causes, ., Conditions d'admission = Etre membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec et posséder un minimum de 3 années d'expérience ayant permis l'acquisition de connalssances dans le domaine de la santé et de la sécurité du travail; chaque année d'élude pertinente complémentaire à celle exigée compense pour une année d'expérience pertinente requise.Inclure une photocopie de l'originai de ses attestations d'études.Inscription \u2014 Office de recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 2188 QUEBEC, QC GIK 7N8 , Ingénieur, classes fl et | Traltomont do24 2426 & 37 795% Période d'inscription: du 20 décembre 1980 au 23 janvier 1961 Ingénieur forestier professionnel des services régionaux d'inspec-' tion Concours sectoriel numéro N1190 MAA/JF \u2014 Ce concours vise à constituer une réserve de candidats en vue de combler ces emplois et au besoin, tout autre emploi de même nature qui pourrait devenir vacant dans toutes les régions administratives du Québec durant la prochaine année.Présentement 3 emplois à la COMMISSION DE LA SANTE ET DE LA SECURITE DU TRAVAIL \u2014 Direction régionale \u2014 1 emploi à Hull \u2014 Service de l'inspection \u2014 1 emploi à Rimouski =\u2014 1 emploi à Rouyn Attributions \u2014 Fournir le support technique professionnel requis à la région en intervenant principalement au niveau des entreprises d'exploitation forestière et en survelllant les milieux de travail dañs le but d'éliminer à la source les dangers pour la santé et la sécurité des travailleurs; analyser les problèmes techniques décelés dans les entreprises visitées et fournir des instructions et des directives visant l'amélioration des procédés de fabrication, de l\u2019équipement, de la disposition des appareils et de l'environnement de travail; se prononcer et décider des conditions d'exercice du droit de refus de travail tel que stipulé dans la Loi sur la santé et la sécurité du travail; effectuer à la suite d'accidents graves où de catastrophes, des enquêtes pertinentes afin d'en déter- \u201cminer les causes.Conditions d'admission \u2014 Etre membre de l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec et posséder un minimum de 3 années d'expérience pertinente ayant permis l'acquisition de connaissances dans le domaine de la santé et de la sécurité du travail; chaque année d'étude pertinente complémentaire à celle exigée compense pour une année d'expérience pertinente requise.Inclure une photocopie de l'original de sa carte de membre.Inscription \u2014 Office de recrutement et de la sélection du personnel de ia fonction publique du Québec Case postale 2188 QUEBEC, QC G1K 7N8 Ingénieur forestier, classes ll et | ; Traitement de 24 242$ à 37 705$ .Période d'inscription: du 20 décembre 1980 au 23 janvier 1881 Spécialiste en sciences physiques professionnel des services régionaux d'inspection Concours sectoriel numéro N1240 MAA/JF \u2014 Ce concours vise à constituer une réserve de candidats en vue de combler ces emplois et au besoin, tout autre emploi de même \" nature qui pourrait devenir vacant dans toutes les régions 4 administratives du Québec durant la prochaine année.Présentement 2 emplois à la COMMISSION DE LA SANTE ET DE LA SECURITE DU TRAVAIL L \u2014 Direction régionale \u2014 1 emploi à Montréai \u2014 Service de l'inspection \u2014 1 emploi à Trois-Rivières Attributions \u2014 Fournir le support technique et scientifique nécessaire à la région en intervenant principalement au niveau des entreprises d'exploitation industrielle et en surveillant les milieux de travail dans ie but d'éliminer à la source les dangers pour la santé et la sécurité des travailleurs; analyser les problèmes techniques décelés dans les entreprises visitées et procéder aux études scientifiques requises afin d'émettre des directives et des instructions visant l'amélioration des procédés de fabrication, de l'équipement, de la disposition des appareils et de l'environnement de travail; se prononcer et décider des conditions d'exercice du droit de refus de travail tel que stipulé dans la Loi sur la santé'et la sécurité du travail: effectuer à la suite d'accidents graves ou de catastrophes des enquêtes pertinentes afin d'en déterminer les causes.Conditions d'admission \u2014 Posséder un premier diplôme universitaire terminal, dont l'obtention requiert un minimum de 16 années d'études en chimie ou en physique et posséder 8 années d'expérience ayant permis l'acquisition de connaissances dans le domaine.de la santé et de la sécurité du travail.Inclure une photocople de l'original de ses attestations d\u2019études.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de ia fonction publique du Québec Case postale 2188 QUEBEC, QC G1K 7N8 Spécialiste en sciences physiques, classe | Traitement de 32 029$ à 37 795$ Pérlode-d'Inscription: du 20 décembre 1980 au 23 janvier 1981 Comment vous inscrire =.Vous inscrire à l'aide du formulaire Offre de service de l'Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec, que vous pouvez vous procurer dans ses bureaux régionaux, les centres de Main- d'oeuvre et la'plupart des caisses populaires.Toute Offre de service doit être accompagnée d'une copie des documents mentionnés à l'avis de concours.Le défaut de produire les documents exigés entraînera le rejet de la candidature au concours.Expédier votre Offre de service à l'adresse indiquée à l'avis de concours correspondant.L'Office vous invite d prendre connaissance de ses autres concours en communiquant avec l'un de ses bureaux régionaux.! \" a un representant de l'Office au 170, Hotel de Ville.Hull, JOX 2E6, A - .phona: 770-2972 EP is IAE ha di UNE SOCIETE | MULTINATIONALE D'ELECTRONIQUE recherche un(e) VENDEUR(EUSE) BILINGUE dynamique et d\u2019expérience pour administrer un territoire de vente dans l'Est de l'Ontario et l'Ouest du Québec.Prière de faire parvenir votre demande à Case 144, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario K1N 5Y7 8, LE CONSEIL SCOLAIRE WO D\u2019OTTAWA Le Conseil scolaire d'Ottawa sollicite les candidatures de personnes intéressées à siéger à son Comité consultatif de formation professionnelle pendant la période de janvier 1981 à décembre 1982.Les membres du Comité doivent être rési- \" dants de la ville d'Ottawa, du village\u2018de Rockeliffe ou de ia ville de Vanier.Le Comité consultatif de formation professionnelle, qui se réunit d'ordinaire une fois par mois, a pour fonction de donner ses avis au Conseil en matière de cours de formation professionnelle et d'études techniques offerts dans ses écoles.Les candidats intéressés devront faire parvenir leur curricu- fum vitae au plus tard le 31 décembre 1980 a: L'ADJOINTE EXECUTIVE AU DIRECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA 330, RUE GILMOUR OTTAWA, ONTARIO, K2P OP9 LA SOCIETE DES ACADIENS DU NOUVEAU- BRUNSWICK DIRECTEUR GENERAL $25,600 à $33,825 (poste ouvert aux femmes et aux hommes) La Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick est à la recherche d\u2019un(e) diplomé(e) universitaire de deuxième cycle en sciences humaines ou administratives pour promouvoir les droits des Acadiens et leur culture sur tout le territoire du Nouveau-Brunswick.La personne recherchée qui a au moins dix ans d'expérience dans un poste de direction, est parfaitement bilingue, hautement motivée et capable de travailler en équipe.Douée d\u2019une forte personnalité, elle fait preuve d\u2019antécédents qui témoignent de son dynamisme et de son esprit novateur.Elle jouit d\u2019une grande facilité de communication et est capable de vendre ses idées de même que de réaliser les mandats-très complexes qui lui sont confiés.De'plus, cette personne doit posséder une connaissance approfondie de l\u2019Acadie et du Nou- veau-Brunswick ainsi que du fonctionnement d\u2019une organisation à structure élective.Veuillez poster votre curriculum vitae sous pli confidentiel accompagné de deux lettres de recommandations complétées par deux personnes sans lien de parenté et vous connaissant depuis au moins deux ans au plus tard le 31 décembre 1980.Lieu de travail: Petit Rocher, N.-B.« À Comité de sélection A l\u2019attention de Monsieur Gilles Halley, président 80, rue Church Moncton, N.-B.E1C 422 dog Soo EB or SAS [TF À B R ha ee NR RN cu = Soh Sob EE Hier SORBET EE Signes SPP ARAN DN an ~ \\ pRB a dt wm A Ae ev eA EX QUEBEC (PC) \u2014 L'an dernier, les prêts et les subventions accordés par le gouvernement dans le cadre de son programme de crédit agricole ont atteint le demi-milliard de dollars, ce qui représente une Augmentation de 50 pour - cent par rapport à l'an- .née précédente.C'est ce qu\u2019indique le rapport annuel de l\u2019Office de crédit agricole du Québec qui vient d\u2019être \u2018déposé à l\u2019Assemblée - Nationale.Selon le président de l'Office, M.Camille-G.Moreau, le comportement général de l\u2019écono- fr mie agricole ne fut pas étranger à la performance des deux dernières années.L\u2019an dernier, l'ac- \u2018 croissement des revenus nets des producteurs fut de l'ordre de 12,7 pour cent et des études laissent déjà entrevoir pour 1980 une progression d\u2019au moins 9 pour cent.Quant au montant moyen des prêts consentis, il est passé de $95,412 pour l\u2019année 1978-79 a $107,401 pour l'année 1979-80, connaissant une hausse de 12,6 pour cent.Le nombre des subventions accordées aux Rapport du Crédit agricole Préts et subventions \u2018pour un demi-mii jeunes agriculteurs à l'occasion de leur établissement est passé de 1,058 en 1978-79 a 1,381 en 1979-80.Plus de 89,3 millions ont été consacrés à ce chapitre.Les jeunes producteurs dont l\u2019âge moyen se situe à 28 ans ont accaparé plus de 26 pour cent du nombre total des prêts et 29 pour cent du total des sommes accordées.Par ailleurs, au cours du dernier exercice, les exploitations de groupe ont continué leur ascension graduelle en s'octroyant 27,5 pour cent du total.des sommes versées, + liard La diversification des productions que connaît depuis quelques années l\u2019industrie \u2018agricole du Québec s\u2019est aussi manifestée dans les activités de l'Office.Ainsi, la production laitière qui, il y a quelques années, accaparait quelque 80 pour cent des prêts consentis, n\u2019en a retenu que 58,8 pour cent l\u2019an dernier.Les prêts consentis à des élevages porcins \u2018 sont passés de 26,4 à 22,2 pour cent du total des prêts au cours des deux dernières années.Hausse dans le boeuf Les prêts consentis aux producteurs de boeufs ont fait un bond de quelque 250 pour cent 3,4 pour cent des prêts = N = .; .; ; - : \u2018| en 1979-80 par rapport à rr res l\u2019année précédente, n\u2019accaparant toutefois que du Québec.et $32,233.JBX 3X7 INGÉNIEUR (AMÉNAGEMENT ET ENTRETIEN D'IMMEUBLES) Service de l'équipement Fonction: Sous la supervision immédiate du Directeur de l'équipement, effec- tue-une variété d'activités reliées à l\u2018aménagement, l'opération, l'entretien, les réparations, la sécurité et l'utilisation des immeubles et locaux de l'Université.Prépare plans, devis, estimations, appels d'offres nécessaires à l'exécution de travaux mineurs de réaménagement et de rénovation, d\u2018entretien et de réparation des composantes architecturales et des systèmes mécaniques et électriques \u201cdes immeubles et des locaux.> -Supervise et controle les travaux d'aménagement, d'entretien et de réparation.- exécutés par des firmes spécialisées extérieures et le travail du personnel de\u2019 l'Université affecté à l'entretien etlà l'opération des\u2018immeubles, ï -Elabore et voit à l'exécution des programmes d'entretien préventif des systè- - \u201cmes des immeubles et des plans.de conservation et d'économie d'énergie.Exigences: Diplôme universitaire terminal de premier cycle en génie.Au moins trois (3) années d'expérience pertinente.Etre membre de l'Ordre des Ingénieurs * Traitement: Selon les qualifications et l\u2018expérience, peut varier entre $17,889, Lieu de travail: Hull Date limite: Prière de faire parvenir votre candidature avant 17 h 00 le vendredi 9 janvier 1981 à l'adresse suivante: + Service du personnel (concours no 420), Université du Québec Co Centre d'études universitaires dans 'Ouest québécois .118, rue Notre-Dame, case postale 1250, succursale \u201cB\u201d, Hull, Québec Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois ; HB0-81-032 | N'oubliez pas l\u2018information universitaire: (819) 770-1443 La - Conseil des ; ports nationaux National Harbours Board OTTAWA des Gestionnaire programmes Le Conseil des ports nationaux est une so- .clété de la Couronne croissante et dynamique, impliquée dans l'administration de treize ports et élévateurs à grain à travers le Canada et oeuvrant à l\u2019expansion et l\u2019amélioration des conditions portuaires.Nous recherchons un spécialiste en génie civil/ techniques de construction pour assumer le rôle de gestionnaire des programmes et se joindre.à notre équipe des Services de génie au Siège social.Le titulaire assure un service-conseil pour l\u2019ensemble du Conseil des ports nationaux et.une expertise technique dans le domaine de génie civil/techniques de construction.Il» - participe à la révision et l'évaluation technique des propositions relatives à l'aménagement portuaire.De plus, il gère les diffé- rênts stages des programmes techniques d'aménagement portuaire.: CONDITIONS DE CANDIDATURE: Les can- - didats doivent posséder un diplôme universitaire en génie, civil/techniques de cons- _ truction, une compétence établie dans l\u2019ingénierie des installations portuaires et dans - la construction et l'entretien de ces dernié- res.De plus, il doit être, ou apte à devenir, membre de l'Ordre des Ingénieurs d\u2019une province._ Une connaissance de la langue anglaise est, requise et la facilité à communiquer en français est essentielle.\u201d SALAIRE: Une rémunération se situant entre $28,700 \u2014 $34,000, variant selon les qualifications avec révisions de salaire périodi- : ques basées sur le rendement.Veuillez faire parvenir un.résumé\u2019 de vos compétences avant le 4 avril au:.-Bureau du personnel Administration et - services spéciaux ° CONSEIL DES PORTS NATIONAUX Place de Ville, Tour \u201cA\u201d 320, rue Queen Ottawa, Ontario K1A ONG a.pager (8 è BE SR abet Ton Po À +.pas Bede MBB A Re gad Ph © mg AAAI es totaux.Les éleveurs de boeufs ont ainsi obtenu $12 millions en préts l'an dernier comparativement à $3,5 millions l\u2019année précédente.Le secteur de la production céréalière a ac- - caparé 9,6 pour cent des prêts, la production avicole\u2019 3 pour cent et la production ovine 0.3 pour cent.° Chrysler Plan de $400 millions NEW YORK (AFP) \u2014 Le conseil de direction de Chrysler, réuni jeudi à New York, a approuvé \"un plan de redressement qui sera soumis prochainement aux autorités fédérales afin d'obtenir $400 millions supplé- \u2026mentaires de crédits garantis par le gouvernement._ En donnant les résultats de cette réunion, M.Wendell Larsen, porte- parole de Chrysler, a in- - diqué que le constructeur automobile s\u2019attendait à enregistrer des pertes de $200 millions pour le dernier trimestre 1980.Cela porterait le déficit encouru cette année par Chrysler au montant record jamais enregistré par aucune compagnie américaine de $1.7 milliard.Le plan de redressement vise à réduire : de près de $1.5 milliard les dépenses de Chrysler au cours des vingt prochains mois.Il prévoit notamment des concessions de la part des syndicats qui devraient permettre une économie de $600 millions d'ici septembre 1982.M.Douglas Fraser, président du syndicat de l'automobile, était le seul membre du conseil de direction de Chrysler absent à la réunion - de jeudi.I] a indiqué que ce plan qui remet en cause un accord salarial en vigueur devrait être examiné par le conseil syndical de Chrysler composé de 300 délégués syndicaux.- Chrysler a déjà utilisé $800 millions sur le montant global de $1.5 milliard d\u2019assistance financière gouvernementale prévue par le Congrès.Renault hausse ses prix de 3% PARIS (AP) \u2014 prix de tous les modèles de la gamme Renault seront majorés de trois pour cent à compter du 22 décembre, a annoncé hier la Régie nationale.Cette décision suit de près celle de Citroen d'augmenter ses prix de quatre pour cent en moyenne à compter du , 15 décembre, et tout laisse supposer que Peugeot annoncera également des relèvements de | | Prix avant la fin de l\u2019année.Sohn amy eh AR ae emai à 10e Les _- po er Be oan ate LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1980 \u201447.+ PROGRAMMEUR \u201c_ D'ORDINATEURS Il VILLE D'OTTAWR LA VILLE D'OTTAWA OFFRE UN POSTE PLEIN DE DEFIS A UN PROGRAMMEUR D'ORDINATEURS Il (H.où F.) VOIR PRECISIONS DANS LA.SECTION DE LA VILLE D'OTTAWA NNEL= Le Conseil d'éducation de Prescott Russel requiert les services d\u2019un, ENSEIGNANT QUALIFIE (h.ou f.) \u201c pour combier le poste suivant, du 27 janvier au 26 juin) 1981.: ECOLE SECONDAIRE L'ESCALE.& Rockland (37 km à l\u2019est d'Ottawa par la route 17) POSTE: à temps complet sous-poste français, 9e, 11e et 12e, Priéra de faire parvenir votre demande \u2018avant:le 16 janvier 1981 à: - M.Jacques St-Aubin ; _ Directeur d\u2019école secondaire I'Escale Rockland, Ontario : (613) 446-5169 F.Lortie, directeur général ECOLE DE LANGUES recherche PROFESSEUR DE FRANCAIS spécialisé en méthodes audio-visuelles pour cours du soir Tel.733-0588 \u2014 827-2304 OPERATEUR Une entreprise manufacturière industrielle située à Ottawa doit immédiatement combler un poste d\u2019opérateur.Les fonctions incluent l\u2019aide à l\u2019opération des fournaises utilisées pour la fonte de métaux précieux, le traitement d'échantillons en vue d'analyse chimique, et la préparation d'échantillons de métaux précieux pour fins d'essais.Les candidats doivent avoir complété une dixième année ou l'équivalent et être famillers avec les méthodes d\u2019essai pour le métal en territoire; ils doivent également être familiers avec l'opération d\u2019un tour.Il serait avantageux de posséder de solides aptitudes en mécanique ainsi que de bonnes connaissances de base en chimie.\u2018 Le salaire horaire est de $7.87 (présentement en révision) pour une semaine ouvrable de 40 heures.Le programme de bénéfices marginaux très avantageux inclut un plan de pension défrayé en partie par la compagnie et une assurance maladie/invalidité.Les personnes intéressées et qualifiées pour ce poste très avantageux sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confiance, à: Dossier 12-OT-63 T.J.Stepien & Associés 112, rue Kent, poste 901 Ottawa, Ontario K1P 5P2 Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international I+ L'Agence canadienne de développement international requiert un Co Economiste agricole Haute Volta - Le projet fournit un appui institutionnel au Comité permanent inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS).Ce Comité a pour but de permettre aux pays membres de coordonner leurs efforts en vue de promouvoir leur développement économique et d'atteindre l\u2019autosuffisance alimentaire.Cette affectation est d'une durée de deux (2) ans, débutant en janvier 1981, et est située à Ouagadougou, Haute-Volta.Fonctions: Conseiller le secrétaire exécutif du CILSS aux fins suivantes: \u2014 participer à l'élaboration d'un plan de développement agricole au Sahel; \u2014 fournir des conseils techniques sur l'aspect agricole des projets du CILSS; \u2014 rédiger un programme annuel de travail pour l'Unité production végétale; \u2014 réaliser des études sectorielles dans le domaine agricole; \u2014 assurer le suivi des études portant sur l\u2019agriculture au Sahel.v 2° .Compétences requises: \u2014 Diplôme universitaire en agriculture ou e écondmie et cinq (5) années d'expérience dans la planification et la programmation de projets reliés à l'agriculture.La connaissance de la langue française, parlée et écrite, est essentielle pour ce poste; aucune formation de la langue française ne séra fournie.Pour poser sa candidature: Les personnes intéressées et qualifiées sont Invitees a nous transmettre un curriculum vi- \u201ctae détaillé avant le 9 janvier 1981, à l'âdresse suivante: Unité des ressources naturelles, DRHO127 ' Direction des ressources humaines Agence canadienne de développement ° international .200, Promenade du Portage Hull, Québec K1A 0G4 * Aimy 8 daté Canadian International Agence canadienne de Development Agency développement international I L\u2019Agence canadienne de développement international requiert un agronome phytotechnicien en Haiti Un projet de développement régional intégré cou- \u2018vrant les secteurs de l\u2019agriculture, la santé, l'éducation, des pêches, des transports et de l\u2019industrie.\u2018Cette affectation est d'une durée de deux (2) ans débutant en janvier 1981 \u2018et est située à Petit-Goâve en Haïti.! .iFonctions: En collaboration avec son homologue haïtien, le - scoopérant:devra: | \u2014 préparer un programme d'essais à soumettre à l'approbation du Conseil de direction du projet; \u2014 mettre en piace des laboratoires et des équipements; \u2014 voir au contrôle et à l\u2019interprétation des résultats d'essais; .- préparer des budgets nécessaires aux recherches; \u2014 former du personnel à la recherche; \u2014 élaborer des programmes de vulgarisation à l'intention des agriculteurs.\u2018Compétences requises: : Dipléme de maitrise en agronomie avec spécialisation phytotechnie ou en pédologie appliquée avec ging (5) années d'expérience en recherches agrico- es.La connaissance de la langue française parlée etl écrite est essentielle pour ce poste; aucune formation de la langue française ne sera fournie.| I IPour poser sa candidature: : Les personnes intéressées et qualifiées sont invi- , tées à nous transmettre un curriculum vitae détaillé avant le 9 janvier 1981, à l'adresse suivante: Unité des ressources naturelles, DRH 0113-00 Direction des ressources humaines Agence canadienne de développement international 200, Promenade du Portage Hull, Quebec KIA 064 Fonction publique du Quebec Concours ouverts aux hommes et aux femmes Gouvernement du Québec dr Office du recrutement et de la sélection du personnel Ingénieur en génie civil Concours sectoriel numéro N1187AAA/JF\u2014 Ce concours vise.a constituer une réserve de candidats en vue de combler cet emploi et, au besoin, tout autre emploi de même nature qui pourrait devenir vacant dans divers ministères de la région administrative de l'Outaouais durant la prochaine année.\u2014 1 emploi possible à.Huli au ministère des Transports Attributions \u2014 Exercer les attributions conformes à celles prévues dans la Loi des ingénieurs en vue d'élaborer, de préparer, d'expérimenter, de mettre en oeuvre, de normall- ser et de contrôler divers projets et travaux de génie civil dans les domaines suivants: routier, municipal ou bâtiment.Conditions d'admission \u2014 Etre membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec et posséder 3 années d'expérience dans le domaine du génie civil.Inclure une photocopie de sa carte de membre.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 7188 - QUEBEC, QC G1K 7N8 INGENIEUR, classe Il Traitement de 24 242 $ à 32 233 $ Période d'inscription: du 20 décembre 1980 au 23 janvier 1981 Ingénieur civil Concours sectoriel numéro N1183AAE/JF Ce concours vise a constituer une réserve de candidats en vue de combler ces emplois et au besoin, tout autre emploi de méme nature qui pourrait devenir vacant dans divers ministéres dans les régions administratives du Saguenay-Lac-St-Jean, de Québec, de la Mauricie-Bois-Francs, des Cantons-de-l'Est, de Montréal, de l\u2019Outaouais et du Nord-Ouest, durant la prochaine année.\u2014 11 emplois possibles au ministère des Transports dans les réglons administratives ci-haut mentionnées.Attributions \u2014 Exercer les attributions conformes à celles prévues dans la Loi des ingénieurs en vue d'élaborer, de préparer, d'expérimenter, de mettre en oeuvre, de normall- ser et de contrôler divers projets et travaux de génie civil dans les domaines suivants: routier, municipal ou\u2019 bâtiment.Conditlons d'admission \u2014 Etre membre de l'Ordre des Ingénieurs du Québec avec spécialité en génie civil.Ce concours s'adresse, également aux candidats qui sont dans l'attente de la preuve d'appartenance à la corporation professionnelle requise aux conditions d'admission.Inclure une photocopie de sa carte de membre et de l\u2019original de ses attestations d\u2019études.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 15 350 QUEBEC, QC G1K 7X2 Ingénieur, classe Ill Traitement «de 17,889$ à 22,840$ _ Période-d\u2019inscription: du 20 décembre 1980 au 23 Janvier 1981 Vous inscrire à l'aide du formulaire Oflre de service de l'Office du recrutement et de la sélection du pérsonnel de la fonction publique du Québec, que vous pouvez Vous procurer dans ses bureaux régionaux, les centres de main-d'aauvre ef la plupart des caisses populaires.Sauf si vous êtes déjà membre de la fonction publique du Québec, votre offre de -service doit être accompagnée d'une copie des documents mentionnés à l'avis de concours.Le défaut de produire las documents exigés entraînera le rejet de 1 \\a candidature au toncours.> Kk i Expédier votre\u2018Offre de service à l'adresse indiquée à l'avis de concours correspondant.: L'Office vous invite à prandre bureaux régionaux., de ses autres en avec l'un de sas © ; \\ 48.1 tins tren cosets oon an CA Pour Tha .LONDRES (AFP) \u2014 Le combat douteux qui, 54 jours durant, a opposé le gouvernement britannique aux militants répu grève de la faim dans les prisons de Belfast s'est achevé hier matin par une victoire, apparemment totale, du premier ministre, Mme Margaret Thatcher.Aux portes mêmes de la mort, les sept premiers gré- .vistes (qui avaient cessé de s\u2019alimenter le 27 octobre dernier) ont renoncé jeudi soir à leur action sans obtenir Je statut politique qu\u2019ils réclamaient et sans que soit ainsi reconnu leur qualité de combattants.Les 30 \u2018 autres républicains de la prison de Maze et les trois femmes de la prison d'Armach ont eux-aussi cessé leur mouvement hier matin.En annonçant à la Chambre des communes l'arrêt de la grève, le secrétaire britannique pour l'Irlande du Nord, M.Humphrey Atkins, a confirmé \u2014 avec un soulagement non dissimulé \u2014 que des concessions seraient faites aux prisonniers, à condition qu'ils renoncent à toute forme de protestation, tels que la grève de l'hygiène que certains d'entre eux observent depuis quatre ans, et le refus de se conformer aux règlements carcéraux, .Il a en outre souligné très nettement qu'il était _ moins que jamais question de leur accorder le statut de prisonnier politique pour les \u2018\u2018crimes haineux\u2019 qu\u2019ils ont commis.; Concessions mineures Reste à connaître la nature des concessions qui seront faites aux militants républicains.Selon le gouvernement britannique, elles ne peuvent être que mineures et n\u2019impliqueront aucun changement de statut.Cela n'exclut peut-être pas, estiment les observateurs, certaines promesses verbales qui auraient été faites aux prisonniers par les représentants des autorités.Les grévistes avaient eu connaissance au préalable de la déclaration de M.Atkins qu\u2019ils ont apparemment acceptée.Le document publié hier par le secrétaire d'Etat à l'Irlande du Nord stipule que des vêtements civils leur seront accordés dès qu'ils auront abandonné l'ensemble de leurs manifestations (grève de la faim et grève de l'hygiène notamment) et observeront le règlement \u2018pénitentiaire.Ils seront autorisés à porter ces vêtements pendant les temps de loisir et les visites, ainsi que des vêtements de travail de type civil pour les périodes d\u2019activité.Les détenus, selon les propositions du gouvernement, seront autorisés à recevoir jusqu'à huit lettres par mois, quatre colis et quatre visites.Le droit de communication entre détenus est égale- rent accordé par le gouvernement qui rappelle que le LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 DECEMBRE 1980 n LI licains irlandais qui faisaient la: | Lea kk LC A Margaret Thatcher: l\u2019Intraitable détermination.{Photolaser PA) principe de rémission des peines est déjà accepté et pratique pour \u2018\u2018une bonne conduite durable\u2019.Pour l'IRA-provisoire, ce dénouement suscite deux sentiments opposés: le soulagement de voir que ses militants vont survivre et l'amertume de la défaite.Raisons essentielles Selon les observateurs, deux raisons essentielles expliquent la décision des grévistes de mettre fin à leur mouvement.D'une part, ils étaient parvenus à la certitüde que Mme Thatcher ne céderait jamais à leurs revendications, moins par peur d'une réaction des loyalistes (protestants) que par conviction personnelle.D'autre part, l'IRA-provisoire, tout en tirant un ca- * Ulster: que des concessions mineures tcher, une victoire totale \" pital moral et psychologique de cette action, n\u2019était visiblement pas prête à se lancer dans une campagne militaire de grande envergure, sous la pression de sa base, au cas où les grévistes seraient morts.Ce dénouement inattendu, estiment les observateurs, ne signifie nullement que l\u2019IRA-provisoire a pour autant abandonné le combat.À court terme, elle pourra dire que ses militants ne sont pas, contrairement aux accusations britanniques, de simples tueurs, mais des atriotes tout à la fois prêts à sacrifier pacifiquement eur vie pour leur cause et à obéir aux intérêts à long- terme du mouvement.; L'IRA avait en effet, à plusieurs reprises, officielle- \u2018Ulster par le gouvernement de Londres et devant I'in: - © .traitable détermination de la \u2018\u2019Dame de fer\u201d.to, ment enjoint aux grévistes de cesser leur action.Il reste'que le soulagement des républicains ne peut * cacher leur actuel sentiment d'impuissance devant la = formidable machine militaro-policiére mise en place.en > Vengeance possible ~ C\u2019est pourquoi, il est loin d'être exclu que des mili- =.| tants de I'iRA-provisoire, avec ou sans l'approbation de leur commandement central, -entament prochainement des actions\u2019 de vengeance pour démontrer qu'ils >, représentent toujours une force militaire redoutable.: 2: o Une position d\u2019attente Le Kremlin n\u2019a pas oublié la Pologne \u2026 \u2018WASHINGTON (AFP) \u2014 L'Union soviétique semble avoir accordé un sursis à la Pologne mais continue de perfectionner son dispositif militaire à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur de ce pays, estimait-on hier dans les milieux proches du Pentagone., Selon les services de renseignements américains, les risques d'une intervention militaire soviétique en Pologne ont diminué au cours des derniers jours mais le danger n\u2019est pas pour autant écarté.Le récent commentaire de la Pravda selon lequel la Pologne est toujours menacée \u2018\u2018par des ennemis à l'intérieur et, à l'extérieur du pays'\u2019 a été interprété à Washington comme un sérieux avertissement à l'égard de Varsovie.\u2018Les Soviétiques sont actuellement dans une position d'attente.Ils veulent voir si les autorités po- , lonaises sont capables de garder le contrôle du pays\u2018, a déclaré à l'AFP un expert militaire américain.L'impression prévaut de plus en plus à Washington que si les Soviétiques se décidaient à intervenir en Pologne, cette opération se ferait sous le couvert de manoeuvres communes soviéto-polonaises.C'est probablement ce qui explique la présence d'un nombre inhabituel d'officiers supérieurs soviétiques dans les organismes militaires VENTE AVANT NOEL - D\u2019UN MILLION DE § EN OR ET DIAMANTS olonais, déclare-t-on de source mi- itaire & Washington.(Cette présence avait été formellement démentie hier a Varsovie par un porte-parole du gouvernement polonais, rappel- le-t-on).Considérée par le Kremlin, selon le Pentagone, comme peu sûre en cas d'événements graves, l'armée polonaise (317,000 hommes dont 210,000 dans l\u2019armée de terre) serait l\u2019objet d'une surveillance inhabituelle.Selon les services de renseignements américains, des remaniements sont actuellement effectués au niveau des chefs d\u2019unité.Toujours selon les services américains, sous la pression des Soviétiques, des officiers polonais jugés trop nationalistes sont remplacés par des éléments plus loyaux à l'égard de la cause du communisme.Le Pentagone n'est cependant as en mesure de confirmer les in- ormations selon lesquelles des militaires soviétiques auraient même revêtu l'uniforme polonais pour que leur présence soit moins voyante.La présence de Soviétiques dans les postes\u2018clés des forces armées polonaises fait partie du vaste dispositif militaire que l'URSS n'a cessé de renforcer au cours des dernières semaines à l'intérieur et à l'extérieur de la Pologne, affirme-t- on dans les milieux militaires américains.\u201c sur 24 heures grâce à ses avions-ra- - L'état d'alerte des divisions soviétiques a été maintenu.L'armée rouge dispose de forces impressionnantes autour de la Pologne: 19 divisions (entre 8,000 et 13,000 hommes chacune) en Allemagne de I\u2019Est, cinq en \"Tchécoslovaquie, deux en Pologne et 33 en Biélorussie et dans la région des Carpates.\u2018\u2026*.Le maintien de ce dispositif mili- .« taire autour de la Pologne a amené les Etats-Unis à renforcer leur système de surveillance des activités des forces du pacte de Varsovie.AWACS - La reconnaissance par satellites étant actuellement gênée par le .mauvais temps qui règne en hiver - ME en Europe centrale, l'armée de l'air : américaine exerce à partir de la RFA une surveillance de 24 heures dars AWACS.i \u2018Quatre de ces appareils se re- _ pr laient nuit et jour, pour détecter - i tout mouvement suspect de troupes \u2019 ou d'avions à proximité des frontières polonaises.Les quatre AWACS, envoyés en Europe il y a une semaine à la demande de l\u2019O- - TAN, opèrent à partir de la base américaine de Ramastein.Toutes les routes menant en Po- .logne sont étroitement surveillées par les services de renseignements - américains et alliés et les missions militaires à Berlin.DES CENTAINES DE BAGUES A DIAMANT ; BAGUES EN O R e CHAINES + PENDENTIFS.e BRACELETS : 9K e 10K 14K © 180 22K VOUS AVIEZ L\u2019INTENTION VOUS AVIEZ L\u2019INTENTION D'ACHETER DES BIJOUX D'ACHETER UNE BAGUE A EN OR POUR NOEL?DIAMANT POUR NOEL?SI VOUS ACHETEZ DE L'OR OU DES DIAMANTS POUR NOEL, PENSEZ-Y BIEN.PENSEZ D'ACHETER AU POIDS.À .SI VOUS ACHETEZ POUR VOUS-MEME OU POWR UN PROCHE A NOËL, ACHETEZ DE LA FACON INTELLIGENTE.C'EST TRES SIMPLE.% * OR \u2014 PAYEZ SEULEMENT PAR GRAMME * DIAMANTS \u2014 PAYEZ SEULEMENT PAR CARAT CREDITMATIQUE, un nouveau produit signé Caisse populaire Desjardins.CRÉDITMATIQUE, c'est une ouverture de crédit personnelle.C'est un moyen de parler d'argent d'une fagon logique et rassurante.Créditmatique est, en effet, une solution-dépannage simple, pratique et sécurisante.Une fois ce montant d'argent mis à votre disposition, vous pouvez l'utiliser quand bon vous semble.Vous n'avez plus à vous déplacer, .les avances se font au besoin à votre compte d'épargne avec opérations./ Vous pouvez aussi utiliser Créditmatique sous forme d'avances en argent au comptoir de votre caisse populaire ou par Inter-Caisses; ou encore ne pas l'utiliser, tout en étant rassuré grâce à cette diponibilité d'argent pour les «au-cas-oun CRÉDITMATIQUE est simple à obtenir.Une seule démarche suffit! Après analyse, de votre demande, une ouverture de crédit peut vous être accordée selon vos capacités financières.Lors de la signature de votre contrat, vous choisissez vos modalités de remboursement qui s'effectuent chaque mois, directement dans votre compte d'épargne avec opérations dès que vous utilisez votre ouverture de crédit.Un remboursement total ou partiel peut être fait en tout temps.Les intérêts s'appliquent seulement sur la partie utiliséé de l'ouverture de crédit.« RECHERCHEZ LA MARQUE DE CARATS « FAITES PESER L'ARTICLE L\u2019OR AU POIDS \u2014 9K $22.00/gm, 10K $24.00/gm; 14K $29.00/gm _.\u2014 18K $34.00/gm, 22K $39.00/gm DIAMANTS.AU POIDS - | \u20ac $10.00/pt, 10-24 c $15.00/pt, 25-49 © $20.00/p 50-09 © $25.00/pt, 1 \u20ac $79.00/pt \u201c MAGASINEZ ET COMPAREZ PENSEZ POIDS - PENSEZ ECONOMIE PENSEZ.INTERNATIONAL | GOLD & DIAMOND INDUSTRIES RL A i STAI HALLDON HOUSE 2249, AV.CARLING ANGLE WOODROFFE PIECE 224 P.O.Box 6680, Station \u2018 Ottawa, Ontario, K2A 3 d' ENOMRAIE de à 0 pore A Clr 5 \u2018abord \u2014 Personne ne vend moins cher.LUNDI A VENDREDI, 10H .100 ] SAMEDI, 10H A.M.FF Bk nd lr 8 A NRA sf i Bn ee gh bn cl hn Bf Bh Re Ah SA ly Ay Wn Lens \u201c .oe x "]