Le droit, 11 décembre 1980, jeudi 11 décembre 1980

[" \u2018 - 68e ANNEE - \u2014 No 3 JÉUDI n DECEMBRE 1980 LE NUMERO: Br * Bernard Grandmaitre ~~ + n'obtient que 8 votes par Germain Dion rs est rn y ry élu OTTAWA \u2014 M.Bernard Grandmaitre, ex-maire de Vanier, à dû s\u2019incliner, hier, par un vote non équivoque de 24 contre huit devant d 'Ottawa-Carleton.: jours.Déçu.mais non surpris, M.Grandmaître a déclaré qu'il allait s\u2019accorder pour le Moment trois se- .maines de vacances afin de reconsidérer son avenir politique, qu'il refuse de considérer terminé.M.Grandmaître a cependant refusé de confirmer devant la presse, hier, les rumeurs à l'effet qu'il con- .voite un siège dans la prochaine éléction provinciale.Il ne les a pas - niées non plus.De façon rapide, M.Grandmaître a obtenu tous ses votes-d'Ottawa, à l'exception de M.Guy Cousiñeau, Une veillée : de silence iv NEW YORK: (d\u2019aprés AFP et PC) .% \u2014 Yoko Ono, I'épouse de l'ancien Beatle John Lennon, a.annoncé, + hier soir, qu'une veillée silencieuse a sa mémoire aura lien dimanche > prochain.=\" Le très court communiqué de \u2018Yoko Ono précise que la veillée est \u2018fixée à 14h.Aucun lieu spécial \u201c*_ n\u2019est encore cité.= On rappelle que le communiqué - publié mardi par l'épouse de Len- \u201c non demandait à tous ceux qui ont Aimé l'ex-Beatle de s'associer par la pensée à cette veillée, où qu'ils se trouvent.Hier, à Toronto, bravant la neige et le froid, près: de 10,000 manifestants se sont réunis devant l'hôtel de ville de Toronto, pour y célébrer la mémoire-de John Lennon.- Portant bannières et chandelles, la foule a entonné des chants de paix et des chañsons de Lennon.«Je suis venu rendre hommage à \u2018John Lennon parce qu\u2019il occupait \u2018une place importante dans ma vie», à dit Brian Markle, 29 ans, qui affi- chait-ün macaron des Beatles acheté en 1963.- Les chanteurs Murray McLaugh- # lin, Long John Baldry et Ronnie \u201c- Hawins ont tour à tour rendu hom- \u201c_\u201d mage au défunt.Mais ils n'ont pas \u201c#, ehanté, préférant laisser diffuser la :\u201d musique des Beatles.-* Selon des rumeurs circulant a - New-York, hier soir, John Lennon \u201c «, aurait été incinéré quelques heures : ! \u2018auparavant au siège des pompes fu- - \u2026 nèbres Campbell.: Selon ces mémes rumeurs, son.\u201c - épouse n'aurait pas assisté à la cé- \u201c© rémonie, de crainte qu \u2018elle ne.donne lieu a une manifestation d\u2019 hystérie collective.Ces\u2019 rumeurs n\u2019ont - toutefois pu être confirmées par le porte-parole du Spirit Foundation {organisation charitable fondée par le chanteur}, M.Robert Rolontz.Mark Chapman, le présumé as-.sassin de John Lennon, 25 ans, a été accusé d'avoir tiré à quatre reprises sur la victime.bo Voir page 2 aujourd\u2019 hui Menace de greve a : Air Canada \u2014 page 2.L'économie en période d'incertitude : \u2014 page i pour Lennon .de diplomate.Carleton \u2018dean, et de-M.Brian Bourns, qui 7 M.Andrew Haydon comme président de ia Municipalité régionale \u201cM.Haydon, ex-préfet et maire de Nepean, a ainsi gagné facilement sa réélection à la présidence pour un deuxième mandat, comme la rumeur avait déja commence a se répandre ces derniers on ex-collègue du Conseil do Va \u201cnier, qui a voté pour lui.\u2019 Une blessure personnelle: le nouveau maire de Vanier, M.Wilfrid Champagne, s'est déclaré publiquement en faveur de M.Haydon, sans doute le fruit a retardement - d'une lpngue dispute qui a souvent opposé ces deux dernières années MM.Grandmaître et Champagne.Hier, un autre vote surprenant pour M.Grandmaître a été celui de -M.Rhéal Robert qui, en 1978, s'é- tait-pourtant tangé derrière le candidat.Haydon.Les autres Appuis de M.Grand- maître sont vehus, outre MM.Cousineau et Robert, de MM.Rolf Ha- senack, de Mme Marlene Catteral, du maire Marion Dewar d'Ottawa, de Mme Nancy Smith et M.Mare Laviolette, les deux nouveaux conseillers de St-Georges et de By-Ri- l'a présenté en louant son: caractdre M.Haydon, agé de 47 ans, a été présenté par M.Reid avec l'appui de M.David Bartlett, maire de Rideau, une voix rurale donc, et il a reçu l\u2019appui sans défaillance de tous les autres nouveaux membres, assurément des six d'Ottawa, ,et même de Mme Toddy Kehoe de qui avait\u2019 d'abord fait mine de vouloir voter contre lui.L'appel géographique a aussi convaincu cette fois Mme Margaret - Rywak, de Nepean, à jeter sa voix en faveur de M.Haydon, quand elle s\u2019y était opposée en 1978.; \u2018Tous les 32 membres, soit deux de plus qu'à la dissolution, étaient présents pour cette première élection du Conseil: régional après les élections municipales du 10 novem- \u201cbre.«Un visage, deux votes» i Interrogé sur les raisons de sa défaite, qu'il avait prévue à une voix prés, celle de M.Champagne, M Grandmaître a affirmé que certains conseillers avaient décidément «un visage, deux votes», puisque c\u2019est à \u201cla suggestion de plusieurs insatisfaits qu'il avait décidé en juillet de se présenter à la présidence régionale.«Or ces mêmes gens ont voté au- jourd\u2019hui pour M.Haydon, a-t-il commenté.Le troisième représentant de Gloucester, M.Eugène Bel- lemare, & aussi voté pour M Haydon de même que le préfet réélu, Mme Betty Stewart.Diversification économique D'autre part, terminant son discours par deux phrases authentiquement en français et avec un 2 cent d'ailleurs fort convenable, M Haydon a déclaré: «C'est dans un esprit d\u2019 enthousiasme, d'animation et de confiance que j'entrevois les deux prochaines années.«Ensemble, nous nous lancerons \u201c dans cette nouvelle ère de diversification économique et de développement industriel qui marquera la ré- \u201c giôn d'Ottawa-Carleton».Voir page 3 Prix Nobel: le jour des récompenses =, \u2014 \u2014 page 15 Une marche pour | \u201c\u201cSolidarité-Québec \u2014 page 17 * \"Haydon est heureux M.Andrew Haydon était très heureux, hier soir, à la suite du vote du Conseil de la Municipalité régionale qui l\u2019a reporté à la présidence pour un second mandat.On voit ci-dessus M.Haydon qui était accompa- Ensoleillé et froid Ennuagement suivi de - neige, demain j\u2019entrevois les deux prochaines années».\"Maximum (aujourd\u2019hui).; 40 Minimum (cette nuit) rorvenes \"22 ° Maximum (demain) \u2026\u2026\u2026\u2026 «10 Dernière édition gné de son spouse.Il a déclaré: «c\u2019est dans un esprit d'enthousiasme, d'animation et de confiance que (Photo LE DROIT, par \u2018Paul Chiasson) ; * Les avions seraient | paralyses dés le 19 Menace de grève aAir Canada MONTREAL (PC) \u2014 La grève de quelque 3,100 hôtesses et stewards qui menace Air Canada pourrait clouer au sol dès le 19 décembre une bonne partie de la flotte et lais- ° de cabine, a affirmé, hier, un porte.- partole: \u2018syndical, Les 300 employés de bureau non \\syndiqués du transporteur national, qui suivent maintenant un entraînement accéléré, ne suffiront sans doute pas'à remplacer les er vistes sur: tous les vols.En vertu de la loi des transports aériéns, il faut un agent de bord par 40-passagers.Selon le porte-parole patronal Verne Prior, on ne sait pas encore quels vols.seront affectés.mais il a confirmé les in- \u2018formations voulant que les DC-9 et les Boeing 727 soient les premiers tloués Au sol par une éventuelle grève.Les DC-9 desservent surtout les Maritimes et les 727 sont basés à Toronto et dans l'Ouest.Selon M.Pierre Frappier, porte- parole syndical, le syndicat a appris qu\u2018Air Canada donnerait la _ priorité aux envolées transatlantiques et vers le Sud.\u201cIl semble que la direction a décidé que le public volant au Canada souffrira\u201d, a-t-il it M.Prior a ajouté que les vols long courrier étaient plus importants car souvent il n\u2019y a pas d\u2019autre moyen de voyager.Les résultats du vote de gréve, qui commencera dimanche, ne se- ront-pas connus avant le jeudi 18.Dans un communiqué, et sans faire allusion à la grève possible, Air Canada a annoncé qu'entre le 18 décembre et le 5 janvier 180 vols supplémientaires (35,000 sièges) seront portés à l'horaire.M.Prior devait ensuite admettre que ce communiqué avait été émis par erreut.Réticences La direction a par ailleurs annoncé qu'ellé-acceptait, malgré de \u2018\u2018sé- .fleuses réticences'\u2019, le rapport du conciliateur fédéral Stanley Hartt, \u201c.Qui-recommande des hausses-de sa- - laire de 28 %- pour cent dans un.contrat de 29 mois.| Cet été, les hôtesses et stewards 7 avaient rejeté un accord .de princi: .4 pe; accepté par leurs dirigeants ,\u201c - syndicaux, parce que le contrat envisagé durait plus de deux ans.Selon M.Frappier, le vote des membres \u2018\u2019est très difficile à inter, préter\u2019 des fois\"., ° Après deux années de débats à Gloucester Feu vert au studio de cinéma par Ghyslain Charron - OTTAWA \u2014 Il aura fallu plus à de deux - ans de tergiversations, des débats populaire et politique des plus mouvementés avant que la municipalité de Gloucester, sise au sud d'Ottawa, n\u2019obtienne son studio de cinéma.Le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC), hier soir, en rejetant un vote de reconsidération a donc donné le feu vert au promoteur Dorothea Athans qui pourrait, dès le printemps prochain, entreprendre la construction d'un im- .mense complexe de l'industrie cinématogra- \u2018phique, à Gloucester.( , D'ici là cependant, elle devra entreprendre de très sérieuses négociations avec la ville qui refuse de fournir un seul sou dans \u2018cette expérience industrielle.C'est par un vote de 17 contre 15 que le projet de studio de cinéma, ainsi qu\u2019une tour d'habitation luxueuse, au coût approximatif de $3 millions, a obtenu une dernière ratification du gouvernement régional.Auparavant, ce projet accusé d'être farfe- lü.a dû franchir de \u2018nombreuses étapes et \u2018difficultés: le bureau de la planification de Gloucester, le Conseil de Gloucester, le service de la planification de la Municipalité régionale .d'Ottawa-Carleton (MROC), l'exé- .cutif de la MROC, avant d\u2019aboutir sur la table des représentants régionaux, a deux reprises.Quand il est parvenu au Conseil de la MROC, aprés maintes heures de discussion, d\u2019étude et de chicanes, il a été adopté conditionnellement 4 un vote de reconsidération.C\u2019est hier soir, lors de la première réunion - \\ vra le plus rapidement possible en venir à \u2018des ententes avec les autorités de la munici- officielle des nouveaux élus régionaux, qu\u2019il a reçu la bénédiction des membres du gouvernement régional, mais de peine et de misère.Tous les arguments ont été utilisés pour contrer ce projet d\u2019industrie cinématographique, à l'extérieur d'Hollywood ou de Montréal ou de Toronto.«Pourquoi venir s'installer à Gloucester?Pourquoi dans une zone qui nécessite un changement de zonage?À quel coût?Le terrain est dangereux.Qui sont les véritables Etats-Unis: \u201cCanadien battua Pittsburgh Olympiques: prévus.?À -débat sur le portd'armes = page 45 \u2014 page 29 changements \u2014 page 29 promoteurs?Les emplois créés seront peu nombreux, etc.», voilà quelques- unes des interrogations de l'échevin d' Ottawa, M.Darrel Kent, dans une charge à fond de train d\u2019une vingtaine d'articles.Pour leur part, les partisans ont répliqué: «Il n'y a qu'Ottawa qui n\u2019en veut pas.Qu'est-ce qui vous permet d'intervenir dans le développement de Gloucester?Vous êtes contre ce projet parce qu'on a choisi d'aller ailleurs que chez vous, etc.».: J Ainsi, le promoteur Dorothea Athans de- \u2018 palité de Gloucester sans quoi «il serait bien possible que la construction ne débute \u2018pas au printemps», de dire le conseiller Eugène Bellemare, un des représentants de Glouces- = ter à la table du conseil régional.: De toute façon, a-t-il dit, «nous devons protéger les contribuables de notre municipalité.Nous n'avons pas l'intention de dé- - penser un seul sou dans cette aventure industrielle», a-t-il ajouté.sommaire Annonces cisssées .\u2026 37 à 39 1 42 à 47 Bandes dessinées .41 \u2018 Cinémas-spectacies 26 & 28 Editorial .ovvivicnniurcisraenesss B Economie .ceceis.42-43 Horoscope pravesenseessssnsense 4 Hull et Québec \".17223 + Le carrefour sersessusansssean ss À : Mot caché 4%; MOTS CFOÏSÉS .,.00sor0rcens 38 Nécrologie \u2026iussores 36 \"Pages sociales .50 & 55 Sport ansésedosorcvansentsve 29 à 35 lesteiventauameunte 4 ser les autres avions sans service a À j i ag A TE RNIN 04 wg ert eat Des Nu La ae ST abl A À | * 2\u2014 - Clark a sommé Trudeau mt 4 SREY SI Bh Se Baa a ae ay Saas ~ ' \u2019 : d \u2018LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 |\" e Réactions au sondage Gallup - N .toa re pa nid a nia ar PT ANS Le.3 des Canadiens i \\ OTTAWA (PC) \u2014 Le lea- .der copservateur Joe Clark a somme le premier ministre Trüdeau, hier, de süi- vre l\u2019opinion des Canadiens et d'abandonner son projet d'enchâässer une charte des droits dans la constitution.\u201c M.Trudeau, a précisé M.\u201d : Clark aux journalistes, \u201c\u2019ne devrait demander aux Britanniques que de nous envoyer notre constitution, avec la formule d'amende- meht de Vancouver qui a été acceptée\u2019\u2019.: Le chef de l'opposition commentait les résultats du dernier sondage Gallup, qui montre que les Canadiens interrogés désapprouvent dans une proportion:de deux contre un (58 p.c.contre 27 p.c.) le projet de rapatriement unilatéral.Le leader néo-démocrate Ed Broadbent a prié le gouvernement, de son côté, d'apporter rapidement les amendements nécessaires .pour répondre aux eriti- ques.M.Trudeau lui-même, interrogé pat les journalis- le sendage.; La question La: question posée en nor _-vembre dernier a 1,046 pet- sonnes était la suivante: \u201cDans l\u2019ensemble, approu- vez-vous le projet du gouvernement d'agir seul et sans l'appui unanime des provinces pour rapatrier au Canada une constitution améndée?\u2019\u201d \u2018 Le Non l'em- que 61 (contre 21).- porte dans toutes les ré- \u2018gions, du.pays: Atlantique 58 (contre 18), Québec 55 (contre 28), Ontario 52 (contre 35), Prairies 72 (contre- 18) et Colombie-Britanni- ) \u201c\u2018pour-cent.+ tes, a refusé de corhmienter -, Co , _ \u201cAu début, le goûverne- ment libéral avait fixé au 9 -:décembre la date limite des travaux du comité parlementaire sur la constitution.Mais, devant l'opposition grandissante, il a dû reporter cette date au 6 février.Perplexe - M.Lloyd Axworthy, mi- ï 2 , .Des lettres arrivent de partout au monde Re Urgent! le Pere Noël ; recherche un traductet MONTREAL (d'après CP), \u2014 Francine Lapierre, une employée de Postes Canada, à Montréal, a été confrontée à un très grave problème, hier.; En effet, elle a dû passer la majeure partie de son «Nous\u2019n\u2019aurons sûrement pas le temps de répondre à toutes les lettres avant Noël», a souligné pierre.Mais les gentils secrétaires continueront leur travail au début de la nouvelle année afin que chaqu nistre de.l'Emploi, \u2018s'est quant à Ini dit \u2018\u2018un peu perplexe\"\" devant les résultats du sondage.\u2018 M.- Axworthy est l'un ides deux seuls députés li- « ©\u201c béraux à l'ouest de:l'Onta- Un tel.sondage comporte.\u2018Une marge \u201cdjerreur de \u20184 no.Il a-dit \u2018espérer que M.Jéan-Chrétien, ministre de la Justice, soumettra bientôt les amendements qui s'imposent pour répondre aux critiques.Un autre ministre, M.John Roberts, de l'Environnement, a maintenu sa conviction, de son côté, \u201cqu'il existe un très fort sppui pour ce que j'ai.fai-* 15 ga TE EE IRENE IE A amg x AE MERAY: r lie La- A \u201cstation radiophonique to chacuf après-midi au téléphone afin de trouver.un volontaire qui puisse traduire une lettre adressée au Père Noël, en langue inuit, le Inuktituut.Ce qui, bien sûr, ne court pas les rues.\u2018 Depuis déjà deux ans, Francine Lapierre est devenue la secrétaire non officielle du Père Noël et, cette année, cinq autres employés des Postes se sont joints à ses efforts afin que chaque lettre adressée au «Père Noël, Pôle Nord» reçoive une réponse.«Nous recevons chaque année des milliers de lettres d'enfants qui écrivent au Père Noël pour lui remettre la liste des cadeaux qu'ils désirent pour Noël.C\u2019éfait une vrai honte qu\u2019ils ne reçoivent jamais de réponse», a-t-elle expliqué.L'an dernier, Francine Lapierre et son équipe ont répondu à plus de 25,000 lettres.Cette année le courrier attendu_fréle les 30,000 à 40,000 lettres de partout à.travers le monde: du Mexique, de l'Australie, du Japon, de l'Europe, des pays arabes et, pour cause, du Canada, eo «Je crois que ces lettres se retrouvent a Montréal parce qu'elles sont en route vers le Pôle Nord.Je ne peux pas imaginer d'autres raisons», a-t-elle dit.\u2018En:guise de réponse, le bureaü-de posté efñvoie à un des jeunes épistoliers une petite lettre ou le Père Noël fait part, sur le ton de la confidence, do ses activités, en plus d\u2019une photo casse-téte du vieil hom- enfant regoive son petit mot du Père Noël.: Cette année, un enfant a décidé de réprimander le - Père Noël, «L\u2019an dernier, je vous avais laissé deux biscuits et un verre de lait et un message vous demandant de me réveiller.Vous avez mangé les biscuits et bu le lait mais vous avez oublié de me.réveiller.Cette année, s\u2019il vous plait, révelllez-moll» La mauvaise adresse - Un autre enfant écrit: «L\u2019an dernier, je vous avais demandé un petit frère.Puis la dame qui habite en face de chez-nous a eu un bébé.Je crois que vous vous êtes trompé d'adresse.» Plusieurs tout-petits envoient leur nouvelle adresse, d\u2019autres leur photographie, de la gomme à mâcher ou des cents.Les listes de cadeaux varient de la poupée aux jeux, du disque de René Simard au réfrigérateur et même du système de son au congélateur.Certaines lettres suscitant l'émotion sont cohflées à un psychiatre chargé de répondre aux enfants\u2019 qui demandent des parents, des chaises roulantes ou encore des jouets avec lesquels un enfant paralysé puisse jouer.> ] * .-Mals les enfants ne sont pas les seuls à glisser dans la boîte à lettres \u2018une missive adresse au «Père Noël, Pôle Nord».\u201c «Nous recevons également des lettres d'adultes qui désirent nous faire part de leur solitude et de leurs.mè à la barbe blanche.x .maladies», a confié Mlle Lapierre.BRUXELLES (AFP) \u2014 M.René Lévesque, premier ministre du Québec, est arrivé, ce matin, a Bruxelles en visite officielle en Belgique, où il séjournera jusqu'a dimanche matin avant de se rendre en France.M.Lévesque est accompagné de M.Bernard Landry, ministre d'Etat au développeifient économique, et M.Robert Nor- ° Auditorium du CEGEP oo \u2018Les étudiants ne v mand, sous-ministre aux Affaires intergouvernementales, chargé des relations extérieures.Au cours de la visite, les responsables belges et québécois chercheront à renforcer les liens économiques, techniques et culturels entre la Belgiqué et le Québec.: M.Lévesque effectuera notamment une visite prolongée à Liège en Wallonie, où il sera reçu dans une entreprise sidérurgique, Coc- kerill, et en Flandres où il visitera le port d'Anvers.En 1979, les importations de produits de l'Union bel- go-luxembourgeoise, notamment métallurgiques, au Québec ont été de $78 millions, et les exportations québécoises, surtout Luttez contre les ennemis l'emphysème, l'asthme, la tuberculose, la bronchite t chronique, la pollution\u2019de l'air.du poumon par Gisèle Goudreauit HULL \u2014 L'Association des étudiants du CEGEP de l'Outaouais invite la ville d\u2019Aylmer et la direction du CEGEP à penser aux étudiants lorsqu'elles établiront le protocole d'entente sur l\u2019utilisation\u2018 de l\u2019auditorium de l'institution.Soulignant qu'ils étaient très heureux qu'il y ait enfin quelqu'un qui ait osé assumer la responsabilité de doter l'Outaouais québécois d'une salle de spectacle d'envergure régionale, les étudiants soulignent qu'ils aimeraient bien qu'on continue quand même de leur permettre d'utiliser l'auditorium de temps à autre.Si ce n\u2019était plus le cas à l'avenir, ils n'auraient plus de minerais, de produits chimiques et de médicaments, ont représenté $131 millions.Le premier ministre québécois a été accueilli, au- jourd'hui, à 11h 30 locales à l'aéroport de Bruxelles par M.Michel Hansenne, ministre de la Communauté francophone belge, et M.Jean-Maurice Dehousse, ministre de la Région wal- 10,000 Murray McLaughlin.fans & Toronto , pouvait-on lire sur une banni \u2018aJohn, nous t\u2019aimerons toujours» 00 personnes ont bravé la neige, \u201cler soir, où pas moins de 10,0 \u2018l'ex-Beatle assassiné.Cette ve \u20180 Aux Etats-Unis Deux suicides pour Lennon vilie (Floride).Elle avait absorbé une dose massive de barbituriques.BROOKSVILLE, Floride (AFP) \u2014 Une deuxième personne a mis fin à ses jours hier aux Etats-Unis parce qu'elle ne \u2018pouvait supporter l'idée de.la mort de \u2018l'ex-Beatle John Lennon.Après Michael Craig, qui s'est tiré une balle dans la -bouche à Salt Lake City, Colleen Costello a été découverte morte dans son appartement de Brooks- i #5 # & Sa mère a indiqué que la jeune femme, déjà très éprouvée \u2018par le suicide de (Photolaser PC) ère en face de l\u2019hôtel de ville de Toronto, le vent et le froid pour rendre hommage à illée à la chandelle à la mémoire de John Lennon avait été organisée par une rontolse, et mettait en vedette les chanteurs Ronnie Hawkins, Long John Baldry et : - ne\u201d son père en février dernier, avait été particulièrement touchée par la disparition du chanteur.\u2018La mort de \u2018Lennon a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase\u201d, a-t-elle dit.Un boni de 6.4 cm de neige à l\u2019heure de pointe OTTAWA \u2014 Un boni de 6.4 cm.On s'attendait en effet à .recevoir, hier, seulement 2 cm de neige, mais il en est tombé 8.4 cm.Et plusieurs ont certes eu l'occasion, hier après- midi, à la sortie des bureaux, d'apprécier cette soudaine marque de générosité qui tombait du ciel.La.chaussée, particuliè- \u2026 rement glissante un peu partout sur le territoire, a invité les automobilistes à redoubler de prudence et de patience.Ainsi, plu- évesque arrive en Belgique lonne et président de l\u2019exécutif régional wallon.Il devait ensuite être reçu à la résidence du délégué générai du Québec, M.Jean- Marc Léger.M.Lévesque devait avoir dans l'après-midi un entretien avec M.Michel Hansenne, sur les liens culturels qui unissent le Québec à la région francophone de Belgique.eulent pas être oubliés présentation du Ciné-CEGEP.+ Surtout, dit M.Scuvée, on.voudrait obtenir tout cela, sans encourir de frais ni entreprendre des démarches administratives complexes.Actuellement conclut-il, les étudiants passent déjà 500 heures par session dans cet auditorium délabré, qu'ils dépoussièrent tant bien que mal, et nous vou- rions nous assurer d'avoir encore notre place dans ces lieux a l'avenir.L\u2019anatomie sieurs sont rentrés chez eux avec un peu de retard.Selon M.Paul Garceau, technicien en météorologie au bureau d'Uplands, la - poussée d'air froid qui devait amener le beau temps, hier, a permis la formation d\u2019un front froid qui a provoqué de l'air turbulent dans les basses couches de l'atmosphère.L'humidité aidant, une couche de nuages de bas niveau s\u2019est formée, ce qui a produit des averses de neige, inattendues hier matin.Combiné à des vents modérés par | moment, le phénomène at- : mosphérique a occasionné de la poudrerie par endroit.Aussitôt.que la masse d'air froid est passée, il y a eu le dégagement qui nous donne du soleil aujour- d'hui.Mais le mercure a TT Gay itahorse S 4 marquait -22 degrés C ce matin.«Ca faisait trois jours qu'on pensait\u2019 que ça viendrait», a-t-il dit.Ce n'est toutefois qu\u2019hier midi que le front froid s\u2019est formé, = Ty Le Droit est affectant le sud et le centre de l'Ontario.Enfin, les différents corps policiers de la région ne signalaient aucun accident grave, mais quelques accrochages -mineurs.\u201ccomposé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de républication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y osnt publiées.a.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans Ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; § mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25 une semaine: $1.25.Tarif de I'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE: (613) 560-2500 \u2018o7 Port Harrison \u201c0 cn ott Utilisez de lieux pour pratiquer ou faire des représentations dans le domaine de la danse, de la musique et du théâ- } les Nmbres tre, disent-ils.a ! : : b x i e No oe , On pourrait toujours pratiquer dans d\u2019autres édifi- evien INSU e Los écipitations : > ces du ministère des Affaires culturelles, dit Daniel : La Ke Le pra ; Scuvée, mais nous tenons à \u2018donner nos représenta- OTTAWA (PC) \u2014 Les Comme M.Trudeau H, haute pression à tions à l\u2019auditorium.Ils veulent aussi v continuer la insultes aux Communes expliquait pourquoi les basse pression Nouvelle/# : ont pris, asujourd'hui,.une deux situations ne lui sem- \u2018air frai lé : : \" ?: e \u2018blaient pas comparables, le y-y masse d'air frois TAD tournure anatomique, voire scatologique, quand le premier ministre, M.Trudeau, néo-démocrate James Fulton, qui représente Skeena aa masse d'oir chovd VON reese tet ata a any oe \u2014 ©._ .Q 'a conseillé à un député en Colombie-Britannique, a Mi M néo-démocrate de '\u2018contrd- crié: \u2018\u2018Asseyez-vous, schi- Le temps froid annoncé, hier, doit se n.\u201d a.ler son sphincter\u2019\u2019.zophrène politique ious poursuivre Sncore pour quelques jours, Vancouver ?9 a Le chef du NPD, M.Ed- 7 aimerais.\"que.1e député bureau d'Environnement Cenada à Edmonton -23 -19 : ward Broadbent, avait de- de la deuxième rangée ap- Uplands.La journée sera cependant en- Calgary -23 ar Ù ' NDE B - mandé au premier ministre prenne à contrôler son soleillée aujourd'hui avec un maximum Regina -28 -21 8 d'utiliser les pouVoirs gphincter.II serait: facile de -10 4 -12.Le ciel sera clair la nuit pro- Winnipeg 27 -22 : + | sr constitutionnels qu'il avait de discuter ensuite à tra- chaine, et un ennuagement suivi d\u2019un Churchill -25 , 85 a Si la fringale vous prend, que vous § invoqués pour le contrôle vers cette Chambre\u201d.| peu de neige est prévu vendredi après- Toronto 0 1 - 37 | ( 3 des prix en 1975 et de for {jp gphincter est un mus- | midi, avec des vents modérés par mo- Kingston 7 2 â r avez e goût de déguster de délicieu- mer une commission qui cle qui contrôle l'ouverture ments.On peut s'attendre à environ 3à Ottawa 8 0 ] ses fèves au lard bien chaudes et ap- § examinerait la hausse.des et la fermeture de plusieurs «5 cm de nelge.Le mercure cette nuit Montréal .À 9 | j | rétées à la f d d-mè prix de l'alimentation.- orifices du cotps humain, y baissera aux environs de -20 à -22 pour Québec -14 7 E un P açon de grand-mere, 2° Ae «compris l\u2019anus.remonter à -10 demain.L'aperçu pour Fredericton .#0 2 i x : pour ne pas être déçues, achetez les \u2014rax\u201d \u201c Toutefois, le premier mi- samedi: des chutes de neige occasions Saint-Jean, N.-B.8 4 Ë æ; : fèves au lard Lalonde.Noél.BIBLES.nistre n'a pas dit à quel nelles et froid.Moncton 4 1 ] Nous servons des féves au latd 3 des groupes ou associa.+ le temps des cadeaux CROIX.sphincter il faisait a Tu le 11 décembre Charlottetown 18 : = = tio \u2018à 3,000 | sion, non plus qu'à quel Maximum record: 9.4 en 1971 : 3 a | ns jusqu'à 3,000 personnes.Livraison disponible.| À orifice.tbe à wo =.Minimum Focord: (26.7 en 1958 Saint-Jean, T.-N.+ 0 1 & A ; i .nchantés de cet échan- aximum normal: ' ; E NE 1 Pour obtenir plug de précisions ou commander, téléphonez #: ge en profitent pour se mor Minimum normal: -12 Washington 10 n à HE ; .quer de l'appui du - ! a | PLANTAGENET, ONTARIO 6734383 © po propositions constitu- TORONTO (PC) \u2014 Températures en; Los Angeles 8, 24 ; Tg tionnelles du gouvernement registrées dans quelques villes d\u2019Améri- San F rancisco, 3 \"yi ! : libéral, des conservateurs que du Nord et quelques endroits de - Nassau 17 26 : ont demandé: \u201cLa belle al- |.Villégiature.- La Havane 18 26 APRES 5h 00 487-2046 , lance s'effrite-t-elle?a Grandmaître félicite le vainqueur L'ex-maire de Vanier, M.Bernard Grandmaiître, à droite, serre la main du président de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.M.Andrew Haydon, le Municipalité régionale # Te ° Pas de vote secret Grandmaître n\u2019avait pas assez d\u2019appuis \u201c par Germain Dion LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 Toy \u2018OTTAWA \u2014 Bien.que I\u2019 idée lui en ait .un instant trotté dans la tête, M.Bernard Grandmaître, ex-maire de Vanier, défait hier à la présidence régionale d\u2019 Ottawa- Carleton, a renoncé à demander d\u2019abord , Un vote setret \u201cpour \u20ac des raisons politi- - «Bien que la loi me dise qu\u2019un tel vote était possible, et bien que j'aie obtenue un avis d\u2019 avocat me le certifiant, je suis sûr que nous n\u2019aurions pas eu les trois quarts des votes nécessaires pour la ° suspension des règlements», a-t-il de- ques».M.Grandmaître ne se wo pait pas beaucoup, d\u2019ailleurs, puisque son adversaire, le président sortant Andrew Haydon -de Nepean, a été réélu dans un -vote ouvert par 24 contre huit.Néanmoins, les journalistes, qui avaient écrit leurs derniers pouces de copie en pariant sur ce Vote secret, sans en minimiser d'ailleurs la difficulté, ont été surpris que M.Grandmaître- ne cherche pas à l'obtenir.Celui-ci, dans son allocution commencée en; français, a d'ailleurs écarté tout doute claré aux journalistes après l'élection.dean un vote ouvert.Je suis prêt à respecter entiére- ment cette décision».M.Grandmaître, dans ses dix minutes, a fait allusion à la création d'un nouveau poste de \u201cdirecteur des services régionaux, sorte de gérant régional, et il a promis de resserrer le : contrôle sur le personnel tout en augmentant l\u2019unité entre les membres de la Régionale: «d\u2019ê- tre partie intégrante du débat plutôt qu\u2019au loin dans une tour d'ivoire».M.Haydon a fait le bilan de.ses deux dernières années: il- a parlé de l'agrandissement de- l'aéroport d\u2019Uplands, d\u2019OC Transpo, de l'avènement du transport en commun rapide, il a salué la naissance d'«aune vision des années 1980»; il a promis au gouvernement régional «dynamique et discipline» et la création de-nombreux emplois.reliés au centre des congrès»: «Ensemble, nous le pouvons si nous nous laissons guider avec.force par le sentiment d'excellence qui doit animer ce: gouvernement», at-il affirmé.{Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) président sortant, a été élu pour un nouveau mandat à la tôte de la MROC.li s \"agit d\u2019un second mandat pour M.Haydon.Vanier perd son 8 N Si par Ghyslain Charron OTTAWA \u2014 Non seulement l\u2019ex-maire de Va- nier a-t-il perdu la présidence de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) aux mains de M.Andrew Haydon, mais la ville de Vanier vient de perdre son siège à l'exécutif du Conseil.Cela signifie donc qu'aucun francophone n \u2018est .présent sur ce comité prestigieux.du gouverner ment régional.\u2018 \u201c En effet, lors de l\u2019assemblée régulière: du gouvernement régional, hier, à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, les politiciens régionaux ont élu, en plus -du président, les membres de l'exécutif.C'est Mme Marion Dewar, le maire d'Ottawa, qui a présenté le choix des quatre candidats de sa ville: elle-même, Mme Marlene Catterall, Joe Cassey et Mme Toddy Kehoe.Quant au secteur rural (autre que la capitale), Mme Elizabeth Ste- \u2018wart a lu la liste de leurs représentants soit elle- : même, M.Ben Franklin de Nepean, M.Albert Bowers d'Osgoode et Mme Betty Hill de Goul- burn.Ces choix ont été adoptés à l'unanimité.cet Le maire de Vanier, M.Wilfrid Champagne, a iinsi matiqué une belle-occasion de représenter \u2018 sa ville et les francophones de la région au sein, .de l\u2019exécutif.Interrogé après la réunion d'hier \u2026 - é0ir, ce dernier a précisé au DROIT qu\u2019une ren- - contre antérieure, regroupant les divers.représentants de la région, avait mené à une victoire des \u2018quatre personnes proposées par Mme Stewart, le préfet de Gloucester.- ge a exécutif M.Champagne a cependant profité de la discussion entourant les nominations au sein de l\u2019exécutif pour exiger de profondes modifications dans la façon de choisir les membres de l'exécutif.«Parce que le plancher n\u2019a pas de mot à dire, Vanier vient de perdre un siège qui lui était cher.De plus, aucun francophone ne siège sur ce comité.Les nominations provenant du plancher seraient un moyen d'effectuer un choix plus judicieux», a-t-il dit.Mme Marianne Wilkenson de Nepean avait auparavant suggéré les mêmes changements que .ceux avancés par M.Champagne.Pour elle, cependant, il s'agit d\u2019une reprise puisqu'elle avait - formulé les mêmes reproches au gouvernement régional en 1978.Vers la fin de l\u2019assemblée, le préfet de Rock- cliffe, Mme Beryl Plumptre, a demandé aux divers représentants de la région d'envisager la possibilité d'accroître, en 1982, le nombre de membres siégeant à l\u2019exécutif.Ainsi, elle recommande que dix personnes y accèdent, dont un poste serait réservé à la ville de Vanier.Cette recommandation à été acceptée par le Conseil.Vanier perd donc son siège au profit de Kana- ta, une ville plus populeuse que Vanier.Ainsi, le fait qu\u2019elle possède une évaluation résidentielle et commerciale beaucoup plus importante que Vanier aurait incité les représentants ruraux à favoriser Kanata au détriment de Vanier.~ > + Fusillade a Pp Institut Des accusa tions seront portées contre 2 suspects OTTAWA \u2014 Deux individus ont été arrêtés, hier, par la Sûreté municipale d'Ottawa relativement à la\u2019 fusillade survenue, lundi matin, à la sortie de l'Institut canadien-français, sur la rue or Robert Moisan, 32 ans, un évadé de l\u2019Institut Laval de Montréal depuis septembre, et Léo Ro-i nald Thibault, 34 ans, du 67 rue St-Laurent à, Hull devaient comparaître en Cour provinciale de l\u2019Ontario, ce matin, pour répondre de plu- - sieurs chefs d'accusation.\u2018 ; Tous les deux font face à deux accusations chacun de tentative de meurtre, une accusation, 4 5 = A9 ; \\ de tentative de vol, deux accusations de possession d\u2019une arme interdite, une accusation de possession d'objets volés d'une valeur de plus de.$200, et une accusation d'avoir utilisé une arme à feu au cours d\u2019un délit, a précisé l'inspecteur George Zhukow.\u201cM.Thibault fait égalemient face à une accusation additionnelle d'avoir porté un déguisement.Le gérant dé l'Institut canadien-français, M.Claude Charette avait été blessé au bras à la suite d'un coup de feu, lors d\u2019une échauffoutée avec: deux individus, dans l'entrée du stationnement.quand il a déclaré: «On vous de l\u2019Institut canadien-français.J i ° Wilfrid Champagne explique son choix LS - ) \u201cLe maire de Vanier a appuyé Andrew Haydon par Ghyslain Charron OTTAWA \u2014 «J'ai écouté les deux candidats a la présidence de la Municipalité régionale d'Otta- * wa-Carleton (MROC).Je les connais personnelle- .ment.J'ai pesé le pour et le contre.J'ai décidé de voter pour celui qui sait où il s'en va; pour ce- lüi qui a fait ses preuves; pour celui qui rapportera le plus à Vanier, aux contribuables d'Otta- wa-Carleton: M.Andrew Haydon».- C'est ce qu'a déclaré au DROIT, le maire de \u2019 Vanier, M.Wilfrid Champagne alors qu'il expliquait les motifs qui l'ont poussé à voter pour M.Andrew Haydon, délaissant ainsi l'ex-maire de Vanier, M.Bernard Grandmaître.Selon M.Champagne, il «a voté pour la continuité.Haydon est un homme franc, même si la ville d'Ottawa ne l\u2019aime pas.Andrew Haydon a des idées franches et il a fait un bon travail», a-t- il ajouté.Quant à M.Bernard Grandmaître, il lui reproche même s'il est com étent d'être inconstant: «Il a d\u2019abord déclaré qu'il se présenterait à la mairie de Vanier, Puis il a changé d'idée.Puis, il a affirmé qu'il combattrait mon option d'annexion à Ottawa même s\u2019il devait former un comité du «non».Puis il a dit qu\u2019il ne se présenterait jamais contre son vieil ami Andrew Haydon.Puis, il a annoncé son intention d'affronter M.Haydon».«Quant à M.Haydon, il a eu deux ans pour faire ses preuves et i posséde plus de potentiel; il a fait du bon travail», de répéter M.Champagne.Pour sa part, le deuxième représentant de Va- nier au Conseil du gouvernément régional, M.Guy Cousineau s\u2019est plié aux directives que ses confrères de Vanier ont formulées, jeudi soir dernier, lors de l'assemblée inaugurale qui s\u2019est déroulée au Centre Richelieu-Vanier.I] a accordé son appui à M.Bernard Grandmaître, son ancien chef du Conseil.Un choix difficile Le maire de Vanier, M.Wilfrid Champagne, ne cache pas qu'il a eu un choix extrémement difficile a faire, hier solr.Il a finalement voté en faveur dè M.Andréw Haydon a la présidence régionale.(Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) Rhéal Robert demande en vain du francais par Ghyslain Charron OTTAWA \u2014 Coup de théâtre, hier soir, au dé- \u2026 but de l\u2019assemblée du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) alors que les représentants francophones des diverses municipalités ont voulu mettre en valeur le bilinguisme au gouvernement régional.C'est le greffier du régional qui en a fait les \u2026 frais.À peine avait-il fini de réciter en anglais la prière et les règles de procédures à suivre avant que ne débute l\u2019 élection du président, que l\u2019échevin d'Ottawa, M.Rhéal Robert, saute sur l'océa- sion pour exiger que le greffier répète le tout en français.Peine perdue, celui-ci malgré son nom, M.William Brunette, est unilingue anglophone.Les échevins d'Ottawa, Marc Laviolette, Mme Toddie Kehoe, Nancy Smith de même qu' \u2018Eugène Bellemare de Gloucester ont encouragé M.Robert dans sa demande.Il aura fallu le grain de .sel de plusieurs avant que ne s'apaise cette tem- pete.M.Rolf Hasenack n\u2019a pas nôn plus manqué l'occasion \u2018qu'on\u2019 lui servait sur un plateau d'ar- Bent pour expliquer à chacun de ses confrères que la traduction simultanée était disponible \u201c donc que le greffier n'avait pas à se plier à la de- .mande de M.Robert.:_ M.Hasenack, Hollandais d'origine, parle aussi «bien l'anglais que le français et il reproche à M.Robert qu\u2019il en était à une de ses rares sorties en \u2018français lors des assemblées du Conseil de la MROC.La discussion autour du français ou du bilinguisme s'est poursuivie.Tout est cependant calmement rentré dans l'ordre.Ce n'était vraiment pas la soirée du greffier, M.William Brunette.Il a en effet eu toutes les difficultés du monde à prononcer comme il se doit le nom du nouveau venu de Gloucester, M.Eugène Bellemare.Ce dernier a dû à maintes reprises le corriger tellement qu\u2019à chaque occasion 8 autres conseillers se sont esclaffés devant les problèmes de prononciation du greffier.Pendant ce temps, les Rolf Hasenack, Brian Bourns, Marion Dewar, Peter Clark et même An- -drew Haydon y allaient de leurs déclarations \u201cdans les deux langues.Même le maire de Vanier M.Wilfrid Champagne et et M.Rhéal Robert, com- os » us oe gères du Brésil a annoncé que M.Trudeau ira à me Mare Laviolette d'Ottawa n \u2018ont utilisé que le francais.Après la réunion, M.Eugène Bellemare, la victime accidentelle du greffier Brunette, est allé à .sa rencontre non pas pour lui épeler son nom ou pour lui enseignen comment prononcer «Bellema- re» mais bien pour exiger de lui qu'il appose sur son bureau lors de la prochaine réunion du gouvernement régional une plaque où l'on pourrait lire «conseiller».M.Bellemare a précisé que rien n'empêchait cela et que puisqu'il faut ouvrir le bal, il le ferait.\u2018 M.Bellemare a souligné au DROIT qu'il ne comprenait pas comment il se fait que les autres francophones du Conseil, lors des années antérieures, n'aient pas songé à cette solution pour démontrer publiquement l'affirmation du bilinguisme au gouvernement régional.M.Brunette a bien promis d\u2019exaucer le voeu = de M.Bellemare.Trudeau: 6 pays - du 4 au 18 janvier - OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre, M.Tra.dean, visitera six @ays le mois prochain, s \u2018enqué- \u2018rant des besoing du tiers monde, - Entre le 4 et lb 18 janvier, a annoncé son bureau; Îl ira en Autriche, en Algérie, au Nigéria, au Séné- : gal, au Brésil et au Mexique.Son itinéraire\u201détait plus ou moins connu depuis quelques jours mais on n\u2019avait pas mentionné l'Autriche où il se rendra à la fin d'une vacance d'hiver dans les Alpes, M.Trudeau veut s\u2019entretenir avec des dirigeants: politiques avant la conférence économique d\u2019 ttawa\\ | l'été prochain.Il se rendait récemment au Proche- i Orient, en Allemagne et en France.Le bureau du premier ministre:a annoncé qu'il fe- : Teit connaître aujourd'hui les détails du voyage.Dans l'intervalle, le ministère des Affaires étran- Brasilia, la capitale, dans la ville industrielle\u2019 de Sao Paulo et à Manaus, centre de la jungle de I'Amazone, du 13 au 17 janvier.Il s'entretiendra avec le président, M.Joao um gueiredo, et le ministre des Affaires, on frange M Ramiro Saraiva Guerreiro.\u2026, & » Amn mE a vw me Ee a A at a ei Be Se em a ee WY Lau HAS WE I EW TSAR TA a a wwe AME a hor a Eo ANE Ww WA bk te oo wip mm eile ar - ! : - œi, a., .- = ! ; \u201c ?La DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE woo FE * Haydon et les services d\u2019OC Transpo.- Le 12 Co Le But le carrefour Du transport, pas du service social par Jean-Guy Boudreau OTTAWA \u2014 «Nous sommes un organisme de transport et pas une agence de - service social».En tentant sans doute de clarifier pour de public le genre de services offerts par oc Trans- Js PO, c'est ce qu'a déclaré {wi hier, M.Andrew Haydon.:5;.Dans le passé, la com- -4 = PERFORMANCE MOTORS CARLING MOTORS Co.Ltd.= 1064, boul.St-Laurent ~~.~~ ., 835, avenue CARLING LT j 741-0123 | 1 LS 236-7101.AT US a pou TT - emmy Sphere mee Nh 02 .- or fa Sata at re à M te 2 EE Cid ny Err otro try 9 ey, prt EET am Hn es PE | Fa \\ SY EL rt LE ne WE = - MSN WAM Er Ep WI r= \u2014\u2014\u2014 - I ] a = } i ME RA DIE edie | i sr as RR 3 ) es eg EP NV al EEE MG A 00 0 I 0 D0 ES M I EE NET I EN RS tes nn renee ° EGC 6 LE Chôrr, pot \u201cUn débrayage @ vi conflits de travail.a tous les caractères de ceux qu'on monte en épingle pour crever plusieurs abcès en même temps.Car, à l\u2019enseigne de l'intolérance respective des parties, les relations de travail qui y prévalent actuellement.semblent plonger leurs racines très: profondément dans l\u2019histoire de l\u2019institution.= 0 ee Depüis 1975-76, son évolution a été marquée par beaucoup d'hésitation sur sa mission.Ce n'est qu\u2019en janvier 80, après l'avoir vouée à la satisfaction des besoins les plus disparates dans le; domaine de la déficience mentale et de la mésadaptation sociale, \u2019 \\ \u2018qu\u2019on mit enfin un terme aux tergiversations.Le Pavillon du Parc allait désormais - se consacrer aux déficients et aux handicapés.mais avec pour mandat de desservir également\u2019 les adultes! \"44 Encore là toutefois, les ressources et subventions se sont avérées nettement insuffisantes, comme elles l'avaient, semble-t-il, toujours été dans le passé.D'ailleurs plu- - sieurs intervenants.avaient alors dénoncé cet état de fait.\u201d i A l'heure actuelle, le Pavillon du Parc opère avec un déficit accumulé de $303,000., Ce, malgré un plan de redrèssement budgétaire lancé il y'a-un peu plus d\u2019un an et concrétisé principalement par des coupures de postes dont les effets sur la qualité des services se font maintenant sentir.Du \u2018moins, le directeur général le reconnaissait-il implici- - tement en octobre dernier.Ainsi, les pressions exercées par le syndicat depuis deux ans afin que soient notamment maintenus le poste du menuisier attitré de l'institution et quelques autres étaient.fondées.=~ Or le débrayage de novembre 1980, suivi-de OTTAWA, JEUDI 41 DECEMBRE 4980 | ; vi + i ° Te trés spécial + + Al Pavillon du Pare, le plus récent des la suspension du président du syndicat, laquelle a provoqué un deuxidme débrayage, est précisément dû aux mêmes coupures de postes.En admettant que le syndicat exagère et met de la sorte en péril la santé et la sécurité des clients du Pavillon du Parc, En: admettant.également que I\u2019administration de l\u2019institution a pu commettre quelques er- \u2018reurs dans l\u2019utilisation et l'allocation des.ressources disponibles, En admettant enfin que de part et d'autre la raison devrait primer sur la stratégie étant donnée la situation.Il reste que.Le retard apporté à établir clairement et définitivement la mission du Pavillon du Parc, retard en bonne partie attribuable au ministère des Affaires sociales, a certainé- \u201cment résulté en une qualité moindre des services et une incertitude préjudiciable tant aux bénéficiaires qu\u2019au personnel et à l\u2019ensemble des opérations de l'institution.Par ailleurs, l'inaptitude du gouvernement a accorder des subventions suffisantes en fonction des besoins a contribué à pousser le Pa- willon du Parc 4 des mesures draconiennes et vraisemblablement inacceptables à tous \u201c\u2026.égards.À titre indicatif, cette seule institu- : tion du genre dans l'Outaouais ne dessert _ que 63 des 278 adultes et 200 des 350-enfants qui ont pourtant besoin de son aide.; En débrayant, bêtement en apparerice, \u2018pour empêcher un menuisier d'aider temporairement tout le monde, le syndicat vient tout simplement de relancer la question au gouvernement: quand ce dernier entend-il se pencher sérieusement sur le cas du Pavillon du Parc qu'il laisse impunément trainer depuis plus de 4 ans?0 Johannes MARTIN GODBOUT Le génie de nos technologues I est réjouissant de constater qu\u2019un fabricant ontarien est capable de rivaliser avec les plus grands spécialistes au monde dans la mise au point d'équipements de transport en commun, plus précisément de trains urbains à court et moyen rayon d\u2019action, La Corporation de développement du transport urbain de l'Ontario (communément désignée par le sigle (UTDC), vient de réussir tout un coup en signant un contrat de $650 millions avec la Colombie-Britannique en vue de l\u2019aménagement d\u2019un système de transport par train urbain (people mover) .entre Vancouver et New-Westminster.Et * ê $ t que dire de cette nouvelle, en provenance de la côte ouest des Etats-Unis, voulant qu'un ! comité technique chargé de la réalisation v { » 4 t t ?+ £ t i + & \u2018 d\u2019un projet de train urbain pour le centre- ville de Los Angeles ait choisi la technologie mise au point par la UTDC?Quand on sait à quel point la corporation de développement du transport urbain a été décriée à Queen's Park pour ses insuccès avec le projet Krauss-Maffei, il fait bon de voir que des «étrangers» savent, mieux ap- ! précier que nous l'intelligence de hos ingé- + 1 ! 4 \u2018 à 1 + ! - i i t 1 + Les lecteurs nous écrivent \u2018 nieurs et techniciens.Evidemment, c'est l\u2019occasion idéale pour la presse de faire amende honorable.Si la faillite dù train à suspension magnétique (le train Krauss-Maf- fei) a eu tant d\u2019impact à l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario en 1976, c\u2019est parce que la presse avait monté l'affaire en épingle.| Bien str, il aurait été difficile de rester ! muet puisque le gouvernement, Davis venait d'engloutir \u2018$25 millions dans le développement d'un train tellement révolutionnaire que personne ne semblait savoir comment le faire «marcher» correctement.Imaginez, le train en question n\u2019arrivait pas à négocier la moindre courbe.Lancé en ligne droite, il se comportait très bien, mais dès la première courbe il quittait la voie.Embôtant, n'est-ce pas?- Même si la UTDC n'a pas encore publié de données techniques très précises sur le «train» qu'elle vient de vendre à la Colom- bie-Britannique, il est évident que le véhicule en question a été «développé» à partir du système Krauss-Maffei.Toutefois, au lieu de chercher à réinventer la roue en dotant son train d\u2019une suspension qui le ferait se mouvoir sur un coussin magnétique, la UTDC a décidé de lui donner des roues d'acier, comme en ont tous les trains ordinaires.Là où le «bébé» de la UTDC se distingue, cependant, c'est au niveau du type d\u2019organe moteur utilisé.Au lieu de faire appel à une technologie conventionnelle, tel le moteur rotatif électrique, on a choisi l'induction linéaire.Il n'est évidemment pas question de donner ici un cours d\u2019électro-mécanique Mais disons que le moteur à induction linéaire a ceci de particulier qu'il n'est doté d\u2019aucune pièce mobile.Le train arrive à «rouler» grâce à une réaction entre des «bobines» logées dans son compartiment moteur et une sorte de rail le long duquel il se déplace.Cette technologie n'a jamais encore été utilisée, où que ce soit dans l\u2019univers, sur une.base commerciale.Espérons seulement que de ne sera pas la le «Edsel» des années 80.Alain DEXTER LE DROIT, fandé le 27 mars 1913.4 RI CU TA À Ci ets où va ME a \\_ ge» de Nod! Ce qu\u2019a dit la presse anglaise 7 : t+ * 4 ¢ n Editeur ot directeur général: \u2014 L\u2019avenir est à ceux qui luttent Last\u201d , = Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste \u2018en chefs > Pierre Tremblay.-* .- Directeur de I'information: Jean-Quy Bruneau - (L'événement\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A elle seule cette image peut nous faire mesurer l'horreur de la catastrophe qui a frappé le sud de l'Italie à la fin de novembre.Ces volontaires new yorkais chargent couvertures et vétements dans des cercueils pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre.Voilà de quoi remettre en perspective notre smagasina- (PB) e des finances de la Chambre des communes The Montreal Gazette Les membres du Parlement, à Ottawa, sont les serviteurs du peuple, mais les maîtres de leurs propres affaires financières à la Chambre des communes.\u2026 Le vérificateur général, M.J.J.\u201d Macdonell, dans une lettre personnelle adressée au président de la Chambre, Mme Jeanne Sauvé, a qualifié de chaotiques et parfois frauduleuses les opérations financières internes \u201cde la Chambre des communes.; Il en coûtera $96 millions cette année pour administrer la Chambre, avec ses 3,000 employés.M.Macdonell dit que cette tâche est accomplie \u2018\u2018sans tenir compte de The Halifax Mail-Star On dit que Louis XIV de France s'identifiait totalement à l'E- tat.Le leader fédéral du Nouveau parti démocratique, M.Ed Broadbent, qui semble incapable de distinguer entre la citoyenneté canadienne et l'appartenance à la fonction publique, n'a guère élargi cette perspective.A Winnipeg, récemment, M.Broadbent est passé plus près que jamais de dire que seules les compagnies nationalisées sont des compagnies canadiennes.\u201c Traitant de \u2018\u2018farce\u2019\u2019 le projet du gouvernement fédéral de rendre | canadienne à 50 pour cent l'industrie pétrolière, sous prétexte < que cela n'aurait pour effet que de remplacer les investisseurs américains privés par des actionnaires canadiens privés, le leader l'économie, du bon fonctionnement et de l\u2019efficacité\u2019\u2019 ce qui est une façon polie de parler d\u2019incompétence, de gaspillage et de patronage proliférant.Mme Sauvé a réagi, en juillet, à cette critique en nommant M.Arthur Silverman, un cadre supérieur du ministère des Communications, comme administrateur permanent des Communes.Comme il arrive souvent dans le cas d'un nouveau balai, M.Silverman a soulevé beaucoup de poussiére.Beaucoup de députés et.de fonctionnaires supérieurs accusent l'administrateur de ne rien connaître aux traditions par- + du nationalisme d\u2019Ed Broadbent néo-démocrate a déclaré que \u2018\u2018la seule façon efficace de canadiani- ser l'industrie\u2019 serait que l'Etat, par le truchement de Pétro-Cana- da, se porte acquéreur des actifs d'Imperial Oil Ltd, de Shell Canada Ltd.et de Texaco Canada Ltd.Il est difficile de suggérer quelque chose de moins pratique que cette solution, qui, on peut le présumer, ferait plus que doubler le déficit fédéral, en rache- _ tant des compagnies dont les actifs réels sont de plus de $20 milliards.\u2026 - Ce qui est plus inquiétant, et moins drôle, que ces déboursés fantaisistes, c\u2019est l'habitude, qui se glisse également dans les déclarations des autorités fédérales libérales en matière d'énergie, de lementaires et aux besoins des représentants élus.L'analyse effectuée par le vérificateur général révèle que la Chambre continue d'être considérée par les députés comme une sorte \u2018de club privé, douillet et privilégié, où on dépense largement l'argent des contribuables.L'auto-examen en cours, et la détermination évidente de la part - de Mme Sauvé de remédier à la situation, sont la meilleure preuve jusqu'à maintenant du fait que le vieux club confortable, à Ottawa, puisse a tout le moins: être ébranlé dans son confortable -relâchement.- Le 2 décembre 2 LS faire rimer \u2018\u2018canadianisation\u2019 avec \u2018\u2018nationalisation\u201d\u2019.M.Broadbent désapprouve également le prêt de $40 millions consenti par Ottawa à Imperial Oil, afin que cette compagnie puisse continuer ses travaux dans les sables bitumineux, -pen- - dant que la chicane fédérale-pro- vinciale sur les prix retarde l'ap- robation de ce projet par I'Alerta.Nous sommes d'accord sur le fait que les deniers des contribuables, qui seront perdus si l'approbation n'est pas accordée, ne devraient pas être employés de cette façon, mais ce n\u2019est certainement pas la faute d'Imperial Oil.En fait, on demande à cette dernière de ne pas retirer ses capitaux d\u2019un projet que le gouvernement ne veut pas approuver \u2026 \u2014 Le 22 novembre : L\u2019avortement, une solution de facilité + la: question du développement de l\u2019enfant dans le sein maternel et Depuis plus de 10 ans, j'étudie autre corps en «pension» dans celui de la mère (et ceci est largement documenté par la science HUMAIN, que l'avortement TUE UN ETRE l'avortement BLESSE LA FEMME DANS .conséquences.son terme naturel: la naissance.Depuis plus de 10 ans également, j'étudie aussi la question de 1'ar- rét brutal de ce méme développement humain a ses débuts: I'avortement.Les plus solides arguments contre l'avortement m'ont été fournis par d'anciens avorteurs ou d'anciens promoteurs de l\u2019avortement\u2026 Peut-il y avoir preuve plus concluante que le changement de «camp» de celui (ou celle) qui jadis affichait tout aussi hardiment la conviction - \u201d contraire?) \"La psychiétre canadienne Eloise Jones, le Dr.Bernard D.Na- thanson (ancien directeur d\u2019une des plus grandes cliniques d\u2019avortement de New York), pour ne \u2018nommer que'ces deux-là, ceux-là comme tant d'autres d\u2019ailleurs de plus en plus nombreux, ont flumblement avoué s'être trompés sur leurs anciennes aspirations de voir libérer l\u2019avortement.EUX! comme tant d'autres, \u2018ont eu le courage de revenir publiquement sur leur opinion erronée et de diffuser largement la vérité sur l'avortement et ses EUX, comme tant d'autres, n'ont plus parlé du droit de la femme à son propre corps, parce que dans le cas de l'avortement, \u2018il est bel à bien question d\u2019un Médicale).5 Accuser l'Eglise: accusations la réalité en \u201cEUX, comme - tant d'autres, - n\u2019ont plus parlé de l'avortement comme une opération simple et sans dangers parce qu'ils ont eu les preuves, qui se multiplient \u201d d'ailleurs de jour en jour, que l\u2019avortement est tellement tissé \u201c de complications et conséquences physiques et psychologiques qu'il faut un tour de force incroyable pour se fermer les yeux à ne réalité aussi criante! \u201c EUX, ne parlent plus de «démystifier» l'avortement parce qu'ils l'ont démystifié depuis \u201clongtemps: en lui enlevant cette sacro sainte auréole de remède sauveur pour les femmes enceintes en difficulté.\u201c Depuis plus de 10 ans, dis-je, .que j'étudie cette question d\u2019avortement, passé les douze premiers mois, je n'ai plus entendu - d\u2019excuses nouvelles pour libéraliser l'avortement.On va de sur- croft accuser l'Eglise! Ça permet évidemment d'essayer de faire oublier les «tonnes» de preuves scientifiques qui n\u2019en finissent pas de s'accumuler contre l\u2019avor-\u201d tement légalisé.creuses, qui malheureusement ne restent pas sans effets: lorsque quelqu'un s'opatine à ne pas voir ce, c\u2019est-à-dire que - fusse-t-il avorteur, SON ETRE PROFOND, que I'avortement entraîne souvent HE- MORRAGIES, INFECTIONS, STERILITE, NAISSANCES PREMATUREES, ENFANTS DEFICIENTS, DEPRESSIONS ULTERIEURES, et j'en passe.Lorsque quelqu\u2019un, dis-je, s'obstine à refuser de voir la réalité ministre, pharmacien ou travailleur social, ce quelqu'un risque fort d\u2019entraï- ner à sa suite, (j'allais dire: dans ce piège); nombre de personnes bien pensantes mais mal informées.Je termine en citant un spécialiste en gynécologie de la région, le Dr Grégoire Barrette: «Le: jour où les dirigeants vont savoir ce qu'est l'avortement, ils n\u2019en yvoudront plus.» Et encoré: «J'ai pratiqué plus d'ablations de matrice suite à des complications d\u2019avortement (que pour toute au- .tre raison)».Et enfin: «L'avortement est une solution de facilité alors qu'il faudrait plutôt voir à humaniser l'accouchemént».(Extrait d'une conférence du Dr G.Barrette, citée dans le journal «Le Droit» du lundi, 10 novem- - bre, 1980).Bien a vous, = \u2018Marle-Thérése ROBERT, Hull, Qué.Le 28 novembre 1980 * Co A | \u2018Je sais maintenant qui a le problème! L'avortement thérapeutique, que ce soit pour des raisons mé- ++ dicales ou psycho-sociales, constitue un échec a la planification des naissances.La question d\u2019é- tre pour \u2018ou contre l'avortement ne se pose pas.Il s\u2019agit, à mon avis, d\u2019une porte de sortie trop facile pour éviter d'aborder le \u201c problème ou plutôt la réalité vé- services d\u2019avortement aux femmes pour qui la planification des naissances a été un échec.(.\u2026.) Tout récemment, j'ai participé, avec une dizaine de femmes de \u2018l'Outaouais québécois, à un dé- bat- sur l'avortement :à Ottawa.\u2018Le Dr.Henry Morgentaler a, une fois de plus, défendu le droit des femmes à recevoir des services d'avortement dans les meilleurs \u2018conditions possibles, point de vue médical que psychologique.Ce soir-là, j'ai fait un pas de plus dans ma démarche, puisque l'aspect émotif de cette réalité s\u2019est ajouté à l'aspect intellectuel.Récemment je me sifis rendu à \u201c Montréal, afin de visiter la clinique du Dr.Morgentaler, parce .que dans mon travail actuel je coordonne la dimension psychosociale du programme de -planifi- cation des naissances.Ce programme comprend le volet avortement dans les cas où il y a eu échec à la planification des naissances.(.) ritable qui est celle d'offrir des tant au\u201d., SiS BTR SN AT ETS ST AT re 090 Avec la permission des patientes, le: Dr.Morgentaler m\u2019a autorisé à assister à trois avortements.Tout en étant convaincu que je n\u2019allais pas participer à des meurtres d\u2019enfants, j'avais le coeur un peu tendu pour le premier avortement d'une durée de cing minutes, qui interrompait une grossesse de quatré semaines.Le deuxième avortement.n\u2019a lui aussi pris que cinq minutes, même si la grossesse était de .huit semaines.Je fus très étonné .de constater la simplicité de cette intervention chirurgicale et le degré de relaxation relative et de confiance de ces deux patientes.Après le troisième avortement qui lui aussi n\u2019a duré que cinq .minutes, j'avais complètement \u2018 démyastifié l'avortement.\\ J'ai parlé avec\u2018 ces patientes après leur avortement et j'ai senti à quel point elles étaient soula- - gées et pas du tout traumatisées.Dans le passé, j'ai assisté à l'accouchement de mes trois enfants; je trouve que l'accouchement est plus pénible .que l'avortement pour une femme, si les préjugés et.les principes moraux et religieux n'étaient pas si forts dans le cas de l'avortement.\\ De plus, j'ai compris que.le.plugigrand obstacle à des servi- 'Y TE Ezy AST CATR Bs TI ces d'avortement offerts dans .des conditions favorables provient de vieux principés moraux et religieux inculqués depuis Ho-.tre tendre enfance par des hommes, allant du simple prêtrr au pape, du simple échevin au maire et du simple député au premier ministre.Après avoir assisté à trois avortements, ma conscience est en paix car j'ai bien assisté à une intervention chirurgicale interrompant une grossesse et non à un meurtre d'enfants.En\u2018 conclusion, je considérerai | comine tels les dirigeants religieux et civils, tant au niveau lo- - cal, régional que national, qui se.disent progressistes, avant-gardistes et sociaux-démocrates, \u2018dans la mesure où ils cesseront.de faire l\u2019autruche et où ils pren.: - dront les décisions qui s'impo- * sent pour reconnaître aux \u2018femmes l'autonomie de leur corps, y compris le droit à des services .d'avortement fait dans les condi- - tions médicales et\u2018 psychologiques comme c\u2019est le cas de la clinique du Dr.Morgentaler.Je sais maintenant qui a le 2 probléme.! $C Maurice CORRIVEAU, 3 coordonnateur social, CLSC Des Draveurs, ~ Gatineau, le 28 novembre 198 ; | FH Rl Did TT TR ES RT Wn 18 [I 3 br 1 .= i ST Lay - .RE ge SE ER à iH È bar ie a A ' VA er nat in CII II ON AS HENNE Tg qe ae Prana ht ar A ge pt HTT Te LL a lt VE PL EE ES .IE .& i i _- par Clément Braise PARIS (AFP) \u2014 Le défi des Ja onais, que reprééen- tent leurs exportations massives dans un petit nombre .de secteurs, notamment celui de l'automobile, vient de Rk Vdc EH ris ai Ar Ca ci a pile ria Le défi japonais serait relevé en 4 ans Automobiles: gare aux faire l'objet de discussions au niveau gouvernemental à Paris et au sein de la \u2018\u2019commission bilatérale\u2019.Mais pour un grand nombre d\u2019industriels francais et européens, le grand événement de la décennie 80 sera la remontée en le premier marché mondial.Or, dans ses échanges avec ce pays, la France enregistre actuellement un déficit considérable - quelque 25 milliards de francs cette année, soit plus du tiers de son déficit commercial global.Alors que l'Allemagne, le Japon, et même l'Italie, ~~ ont des balances excédentaires avec ce même pays.C'est pour élaborer une nouvelle stratégie francaise .aux Etats-Unis, afin de remédier aux faiblesses actuelles et d\u2019être en mesure de profiter des développements futurs, que le Conseil national du patronat français or- NDLR \u2014 Nous reproduisons ici le discours que prononçait récemment devant le Men\u2019s Canadian Club de Vancouver, Mme Monique Bégin, ministre de la Santé et du Bien-être soclal.J'ai l'impression que beaucoup de personnes parmi vous pensent que je suis ici pour essayer de vous convaincre des mérites des propositions constitutionnelles récemment mises de l'avant par le gouvernement canadien.Quel autre sujet, en effet, pourrait bien aborder une ministre du Cabinet fédéral voyageant d\u2019Est en Ouest?La vérité, savez-vous, est que je suis venue ici pour vous parler d\u2019un problème qui constitue un défi de la même envergure pour le moins, que celui de la résolution du problème constitutionnel.C'est un problème qui: nous conterne tous tant que nous sommes \u2014 gens de l'Est ou de l'Ouest, anglophones et franco: phones \u2014 parce que, que nous le voulions ou pas, nous vieillissons tous un peu chaque jour et chaque jour qui passe nous rapproche un peu de l'âge de la retraite.À mon avis, c'est un problème si sérieux que , \u201c j'espère que nous mettrons de côté nos différences-ré- gionales pour nous y attaquer ensemble et de bonne | foi, et le résoudre.Comme vous l\u2019avez sans doute de- - viné, je vais vous parler de la crise des pensions au Canada.__ Au mois d'octobre de cette année, 1.2 million sur les 2.3 millions de pensionnés de la Sécurité de la vieillesse recevaient le Supplément de revenu garanti.Ce Supplément, comme vous le savez peut-être, est versé sur la base d\u2019un examen des revenus aux pensionnés qui ont peu ou pas de revenus à part la pension de base qui s\u2019éléve en ce moment 2 $196.83 par mois.Cela signifie que 53% de tous les pensionnés du Canada ont des revenus assez bas pour justifier cette aide supplémentaire.Pouvez-vous vous imaginer 53% de toute la population du Canada au-dessous de 65 ans devant compter sur les prestations d'assistance sociale du gouvernement pour subsister?Comme cela serait indignant, honteux \u2018et désastreux sur le plan économique! Pourquoi alors acceptons-nous la même situation pour nos pensionnés?Et n\u2019allez pas croire qu'il s'agit de régions défavorisées du pays.Le pourcentage des pensionnés qui reçoivent le Supplément de revenu garanti dans la soi-disante opulente Colombie-Britannique est de 47%.Fait étonnant, en Alberta, le pourcentage atteint 53%, soit le même que la moyenne nationale.Ce que-ces chiffres indiquent \u2014 et des études l\u2019ont confirmé \u2014 c\u2019est que les personnes âgées à faibles revenus ne viennent pas toutes de groupes ou de régions défavorisés.On trouve parmi.elles un groupe très nombreux de gens qui ont mené la vie confortable de la classe moyenne jusqu\u2019au moment où ils ont quitté le marché du travail pour la, retraite.Les études qui ont été faites à ce sujet démontrent que c\u2019est en effet la classe moyenne qui subit la plus forte baisse de revenus.au moment de la retraite.; \u2018Mais plus inquiétant encore est le fait qu'un bon 16% des pensionnés reçoivent.le maximum du Supplément de revenu garanti.Cela signifie que la plupart de .ces 360,000 personnes âgées n'ont aucune espèce de revenus à part la Sécurité de la vieillesse ét le Supplément.Comment se fait-il que des personnes qui ont travaillé fort toute leur vie à-édifier le pays en soient rendues là?Pourquoi près de 20% de nos pensionnés vivent-ils en-deçà du seuil de la pauvreté établi par Statistique Canada?Je peux vous dire que les lacunes du système des pensions privées sont en grande partie responsables de ce problème.- Les régimes de pensions privées produisent seulement 14% environ des revenus des retraités canadiens \u2014 14% de revenus qui sont en général insuffisants.Mais ce qui est plus sérieux, c\u2019est que la motié de ces 14% provient de régimes du secteur public.Autre fait intéressant: 70% des bénéficiaires du Supplément de revenu garanti n\u2019ont aucun revenu provenant d\u2019un régime privé.Comment se fait-il que les prestations dérivées de régimes privés soient l'apanage d'un aussi petit nombre de retraités et que les montants en soient aussi insignifiants?\" Premièrement, moins de la moitié de la main-d'oeuvre \u2014 exactement 44% \u2014 participait à un régime de pensions privées en 1978.Voilà d'après moi un écart bien trop considérable de protection.Vous qui êtes ici présents, vous faites sûrement partie, pour la plupart, de ces 44%.Croyez-vous que cela vous garantisse une pension?Laissez-moi vous dire que ce n'est pas si sûr que cela.J'imagine que vous avez joui, pour la plupart, de beaucoup de mobilité dans vos carrières, que vous avez changé d'employeurs de temps en temps, \u2018peut-être même fréquemment.Savez-vous ce qui est arrivé à vos crédits de pension?Certains seront sans -doute surpris d'apprendre qu\u2019il n\u2019en ont aucun.Cela a pu se produire s\u2019il vous est arrivé de quitter un employeur avant d\u2019avoir satisfait aux exigences quant à - l'âge et au nombre d'années de service pour l\u2019acquisition des droits.Si vous avez participé à un régime contributif et quitté votre employeur avant d\u2019avoir pu satisfaire aux exigences pour l'acquisition des droits, on vous a sans doute remis vos cotisations plus quelque intérêt à votre départ.La part de l\u2019employeur est à jamais perdue pour vous.Si votre employeur commanditait un régime non contributif, vous avez dû sortir Gros-Jean comme devant.Si vous êtes resté chez .un employeur suffisamment longtemps pour acquérir le droit à une pension pour plus tard, le montant que- vous recevrez un jour sera probablement tellement grugé par l'inflation qu\u2019il n'aura plus qu'une valeur \u201csymbolique.Vous n'avez sans doute pu rien faire à ce sujet parce que vos crédits de pension n'étant pas transférables, il n\u2019était pas question que vous preniez votre caisse dé retraite avec vous chez votre nouvel employeur.\u201c Si tout cela rend pour vous un son familier, dites- vous bien que vous n'êtes pas tout seul.Selon un rapport du Conseil économique du Canada, 11% des hommes qui ont maintenant 55 ans et plus et 22% des femmes de la même catégorie d'âge n\u2019ont pas passé dix ans au service d\u2019un même employeur.Il peut bien arri- : ver que ces personnes arrivent à la retraite sans pouvoir retirer une piastre de pension et même s'ils ont souscrit à des régimes de pensions pendant la plus .grande partie de leur vie active.Même les chanceux qui ont l'avantage de prendre leur retraite avec une pension convenable verront eut-être la chance leur glisser.entre les doigts lorsque l'inflation se mettra à ronger petit à petit la valeur de leur pension probablement non indexée.Que feront-ils dans dix ans lorsqu'ils feront face à la perspective de vivre encore huit ou neuf ans sur une pension gui ne vaut déjà plus que la moitié de ce qu\u2019elle valait le jour où il ont pris leur retraite?Ce n'Ést pas exactement là puissance des Etats-Unis, qui est déjà ganise jeudi prochain un colloque avec plusieürs ministères (Industrie, Affaires étrangères, Agriculture, Commerce/extérieur).Cy _ Sursaut américain Tous les professionnels qui ont fait récemment un voyage aux Etats-Unis, comme le président du CNPF, M.François Ceyrac, arrivent aux mêmes conclusions: les Amériçains, qui depuis une quinzaine d'années ont .connu des crises militaires, politiques, morales et\u2019 le courant\u201d et rebâtir un pays puissant.Ce sursaut a +.été concrétisé, lors des dernières élections présidentiel- même sue oi entendent maintenant \u2018\u2018remonter .les, par la victoire de M.Ronald Reagan, qui incarne Ÿ 3 cette détermination aux yeux de ses compatriotes, Les Européens ne doutent pas de la cäpacité \u2018des Américains de relever les défis qui se présentent à | : eux, conîme ils l'avaient fait par exemple après le lancement, en 1958, du premier Spoutnik soviétique.Ain- le genre de vie dont on rêve pour ses vieux jours.Et que dire des veuves?D'après l'étude intitulée La femme et la pauvreté, du Conseil national du bien-être social, on estime que deux veuves âgées sur trois vivent dans la pauvreté et que près de la moitié des femmes de 55 à 64 ans sont pauvres.Quelques-unes des lettres les plus tristes que j'ai reçues viennent.de fem- \u201cmes qui ont perdu leur mari, qui sont trop jeunes pour \u201cavoir droit à la Sécurité de la vieillesse et trop fières © Québec.our recourir au Bien-être social.La plupart des veu- es ne reçoivent pas de prestations au survivant après la mort de leur mari, même si celui-ci participait à un - régime de retraite pour la bonne raison que ces régimes de retraite ne prévoient tien pour les veuves.Les \u2018plus chanceuses sont habituellement celles qui peuvent conserver la moitié seulement des revenus de retraite de leur mari.Mais même cela n\u2019est pas suffisant si l'on songe que le coût de la vie pour une personne équivaut aux deux tiers de celui-d'un couple.Si le sort réservé aux veuves est pénible, que dira de -.celui qui est le lot des femmes en général lorsqu'il est \u2014\u2026 question de rentés de retraite! Seulement un tiers des femmes qui se trouvent sur le marché du travail sont protégées par un régime de pensions privées.Et celles qui ont cet avantage ne peuvent s'attendre qu\u2019à de petites prestations au moment de la retraite parce que les femmes ont tendance à changer souvent d'emploi et il arrive que ce soit justement pour s'adapter au tra- \u2026- vail de leur mari.Elles travaillent à temps partiel.Elles quittent le marché du travail pour élever leur famille.: ;Ç Un autre groupe a besoin qu'on les aide et ce sont les handicapés.Une personne sérieusement handicapée, qui n'a pas d\u2019autres revenus que la rente d'invalidité du Régime de pensions du Canada, recevra 32,887 \" cette année même si elle est admissible au montant maximal.Avec ce revenu, si cette personne n'obtient aucune autre assistance sociale de quelque source que ce soit, elle est appelée à vivre à 564% du seuil de la pauvreté pour une personne en santé.L'année 1981, proclamée Année internationale des personnes handicapée, approche à grands pas et j'aimerais beaucoup que nous fassions quelque chose de tangible pour elles cette année.À cet égard, j'espère m'\u2019entretenir très .bientôt avec mes homologues provinciaux de la possibilité d'améliorer les dispositions concernant les handicapés dans les Régimes de retraite du Canada et du \"Ce sont donc là les faiblesses \u2014 je devrais dire les faiblesses avouées \u2014 du système des pensions privées.\u201c Ce sont là les problèmes qui ont fait l\u2019objet d'analyses et de recherches pour nombre d\u2019études importantes du système des pensions faites ici au Canada.Ces études comprennent celle du Groupe de travail inter-ministé- riel du gouvernement \u2014 le rapport Lazar \u2014, le rapport du Comité du Sénat, l'étude de COFIRENTES commanditée par le gouvernement du Québec et une autre du Conseil économique du Canada.Nous attendons aussi la publication prochaine d'un autre rapport considérable, celui de la Commission royale de l'Ontario.- Il\u2018sera intéressant de voir quels faits nouveaux surgh é- \u2018ront de cette massive révision.Je suis sûre que, in péndamment des recommandations qu'il contiendra, ce dernier rapport insistera aussi sur le fait que le système actuel des pensions est éminemment perfectible.La grande question qui se pose est, bien sûr, comment peut-on résoudre le problème?À cet égard, mon récent voyage en Europe m'a été très utile.En fait, il n\u2019a fait qu\u2019accroître davantage mes doutes envers ceux qui prétendent que notre pays ne peut se permettre d'offrir un régime de pensions plus complet et qu\u2019un jour nous ferons sûrement faillite vu la proportion toujours croissante de la population âgée de plus de 65 ans.Au cours de mon voyage, j'ai visité la France, la Grande-Bretagne, la Suède et l'Allemagne.J'ai aussi profité de l'occasion pour discuter des régimes de pensions dans ces pays avec des ministres, des fonctionnaires et représentants européens du secteur privé.J'en suis arrivée à la conclusion que les Européens peuvent nous donner des leçons dans ce domaine et que leur situation peut nous rassurer en quelque sorte sur la nôtre.Par rapport à ces pays, nos pensions nous coûtent très peu.Ici au Canada, la cotisation de l'employé se chiffre à 1,8% des gains donnant droit à la pension aux termes du Régime de pensions du Canada, l'employeur versant une contribution égale à ce chiffre.En Allemagne de l'Ouest, l'employé et l'employeur versent chacun 9% au régime public, soit un total de 18%.-En Suède, la totalité des frais est à la charge de l'employeur, qui doit verser au régime 20% du budget consacré aux traitements.Malgré des taux de cotisation aussi élevés, ces pays s\u2019en tirent très bien.Ils sont même en état de prospérité.Nous devrions donc pouvoir nous débrouiller aussi - bien qu'eux, et ce, à un coût bien moins élevé, étant donné que ces pays ont une proportion de retraités de loin supérieure & la nétre, proportion que nous.n'atteindrons probablement jamais, en tout cad sûrement pas avant que le siècle prochain soit bien entamé.En dépit de leur situation, ces pays arrivent à financer des régimes de pension qui versent généralement un revenu de retraite bien plus sûr et généreux que celui du Canada.; Par contre, je ne prétends pas que ces pays n\u2019aient as éprouvé de difficultés.Afin de régler certains problèmes financiers qui ont surgi au cours des dernières - ghnées, ils se sont vus obligés d'apporter de légères modifications à leurs régimes.En Allemagne, par exemple, le gouvernement a dû réduire l'indexation \u2014 mais celle-ci est encore supérieure au taux d'augmentation du coût de la vie.Seuls 2% des personnes âgées dans ces pays, comparés à 53% au Canada, se voient obligées de demander une aide supplémentaire par .l'entremise des programmes de bien-être social.Il me semble que le Canada est encore un pays relativement jeune \u2014 en ce sens que sa population ne compte qu\u2019un faible pourcentage de personnes âgées, \u2018par rapport aux autres pays.Au fond, c'est un pays fort et riche en ressources, et qui nous promet à tous un bel avenir.Pour ma part, je crois qu'il y a moyen de verser davantage de fonds à notre régime de pensions sans mettre en péril notre économie.Si d\u2019autres pays peuvent le faire, pourquoi pas nous?\u2014 d'autant lus que nous avons la possibilité de tirer leçon de eurs erreurs, et de pouvoir aussi élaborer, pas seulement des années, mais des dizaines d'années à l'avance, Une stratégie nous permettant de faire face à notre situation démographique future.Il est d\u2019ailleurs intéréssant de noter que les pays qui i deu ds M A RÉ EE CE PA A RE ST ry WR wv 4 Re a ! ; si; le défi japonais dans le secteur de l'automobile devrait être relevé en trois ou quatre ans.Les constructeurs de Detroit ne lésinent pas sur les moyens: envi- \u2018ron $80 milliards d\u2019investissements en quelques années.Les Américains disposent d'ailleurs d'un marché qui représente le tiers des richesses mondiales.Ils ne manquent pas de sources d'énergie et de matières premières, ils regorgent de capitaux et leurs ressources en, \u2018\u2018matière grise'\u2019 leur procurent une avance technologique dans nombre de secteurs de pointe.Danger et espoir Cette super-puissance économique, en voie de renforcement, est à la fois un danger et un espoir pour les Européens.Un danger, surtout si les grandes entreprises américaines s\u2019alliaient avec les firmes du Japon, deuxième puissance mondiale.D'où les efforts, déjà entrepris par les Européens, pour conclure des accords La crise des pensions au Canada ont, les économies les plus solides, comme l'Allemagne de l'Ouest et la Suède, ont également des régimes de pensions efficaces.Il est donc possible que si nous mettions au point un régime de pensions plus généreux, l'ensemble de l\u2019économie canadienne récolterait le fruit de tels efforts.De plus, je pense que certaines autres mesures pri- _ses dans ces pays peuvent nous aider à financer de meilleurs régimes de pensions.Mentionnons, à titre d'exemple, le placement des fonds de pensions.J'ai eu.l'impression que certains pays européens ont mieux réussi que nous à gérer leurs fonds de pension de façon à pouvoir, non seulement assurer le versement des prestations, mais aussi développer et consolider leurs économies.Par conséquent, ils sont nécessairement mieux, placés pour maintenir\u2019 leurs régimes de pensions.En Suède, par exemple, les fonds provenant des régimes publics sont placés à la fois dans les secteurs \"privé et public.Voila! Nous connaisssons les problèmes.Nous avons lu des rapports exposant les options en détail, nous avons vu que les autres pays font face à la situation.Maintenant, j'aimerais savoir ce que proposera le secteur privé, que vous représentez, et ce que vous êtes prêts à faire.Une chose est claire: il nous faut poursuivre nos efforts selon un ordre de priorité, afin de mettre notre système de pensions en bonne voie.Ainsi, nous serons sûrs qu'à l'avenir, les Canadiens pourront jouir d'un revenu de retraite acceptable.Le gouvernement cana- -dien a donc déterminé que la réforme du système de pensions serait l\u2019un de ses objectifs prioritaires.Dans le cadre de ce processus, nous avons fait part de notre intention de convoquer une Conférence nationale sur les pensions qui, je l'espère, se tiendra au printemps.Nous chercherons d'abord à améliorer l'efficacité de notre système de régimes privés en collaborant avec le secteur privé et les gouvernements provinciaux.Si-la réforme des régimes privés est la plus urgente des priorités, je n'exclus pas la possibilité d'apporter également des améliorations aux régimes publics.S'il est impossible d'apporter toutes les améliorations sou- mouse TV, CW, ey CR ee wiv et a ee \u201cPape wt mm dérables.7 ¢ Américains Unis.Mais ce redémarrage de l\u2019économie américaine est aussi un espoir, car il se traduira par un élargissement des débouchés pour les autres pays.Et les Français, qui n\u2019ont jamais su s'implanter aux Etats-Unis - à part quelques brillantes exceptions comme les pneus Michelin, le ciment Lafarge, les hélicoptères de la SNIAS, ou les avions d'affaires Dassault - devront réviser leur stratégie.Les perspectives paraissent particulièrement favorables dans le secteur agro-alimentaire, où la boulangerie française, en particulier, paraît y être fortement demandée.Encore faudra-t-il que les Français sachent répondre à cette demande.Les efforts à faire sont à la mesure de l'enjeu:-consi- ; haitables en modifiant les régimes privés ou que les changements ne se font pas assez rapidement, je pense alors que nous étudiérons très sérieusement la possibilité de prendre les mesures nécessaires dans le secteur public.Une option qui a fait l'objet de pressions de la part de certains groupes intéressés consisterait à élargir le champ d'application des régimes publics d'assurance à cotisations comme le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec.Mais le gouvernement vous donnera d'abord l'occasion d'agir.Sasissez-la.Si vous ne voulez pas que le LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 \u201472 ben.\u2019 te = de az a hi | x gouvernement s'immisce dans les affaires des régimes de pensions publics, faites ce qu\u2019il faut pour l'en empêcher.Si vous voulez prendre les choses en main, proposez des solutions nouvelles aux problèmes.Collaborez avec des groupes du secteur commercial, des entreprises manufacturières, etc.Faites-leur part de vos idées et communiquez-les-moi à la Conférence nationale sur les pensions.Je désire vivement recevoir des solutions nouvelles et originales.Quand vous mettrez cartes sur table, nous évaluerons vos propositions et verrons si vous pouvez agir assez rapidement.Il nous faut prendre des mesures le plus vite possible car, ainsi que je l\u2019ai déjà dit, il est grand temps de passer à l\u2019action.L'un des éléments importants qui font qu\u2019un pays est fort et respecté, c'est justement un bon système de pensions.Celui-ci doit être considéré comme l\u2019aboutissement naturel de l'entraide entre tous les Canadiens.Ce qui doit nous lier les uns aux autres en tant que citoyens d'un même Etat, c\u2019est de savoir que, après avoir versé nos cotisations et fait notre part du travail, nos concitoyens nous traiteront de façon honnête et équitable, quel que soit notre lieu de résidence au pays.\u201c Je crois donc pouvoir vous dire que la réforme du système de pensions vaut la peine d'être appuyée par tous les citoyens.Il s\u2019agit du genre d'activité qui pourrait tous nous entraîner dans un élan d'enthousiasme, renforçant par là dans tout le Canada le sentiment d'appartenance à une collectivité fondée sur l'assistance mutuelle.C'est cela que j'appelle être Canadien.Livraison avant NOEL! \u2018* Bonne allocation d'échange e Plus de 300 appareils G.E.en magasin So 746-7352 1220, ch.\u2018Notre vente de janvier | en DECEMBRE! GORUAU RUN mm Achetez maintenant! - Rabais de 20 à 50% sur divans et fauteuils Plus de 100 mobiliers de chambre et ~ de salle à manger à votre choix \u201cECHANGEZ VOS VIEUX APPAREILS ELECTROMENAGERS CONTRE DES G.E.NEUFS NOS PRIX SONT IMBATTABLES N'OUBLIEZ PAS \u2014 DES PRIX DE JANVIER et pas OCR | Coan VOYEZ NOS TELEVISEURS ET FOURS A MICRO-ONDES DE MARQUES PANASONIC \u2014 G.E.\u2014 ELECTROHOME 372, Notre-Dame, Innes, Ottawa Embrun \u2014 443-2191 Fo Poe A ery Ey TE aN gr we Tw Wg Po HWW em, i , Te ee rT EE SE AES ar acer 4 Sat Be, ee ee FT ue | » «ot «a wh HE ere \u2018 «D\u2019une rive | | à l\u2019autre» Par Edgard DEMERS .= x Entre vagues, courants, sous-courants, contre-courants et remous «D'UNE RIVE A L'AUTRE».Sur les bords de la rivière Yamas- ka.Echos.Le 12e Festival de la chanson de Granby.Première visite depuis 1976.C'était l\u2019année de la victoire de l\u2019auteur-com- positeur-interprète Yvon Pépin.En 1977, l'Outaouais devait contribuer une autre première place dans la même catégorie avec Micheline Scott.Quelques années auparavant Robert Grégoire s'était classé deuxième, un peu avant son succès à Spa.La fin de se- -maine dernière.L'Outaquais ontarien, cette ; - fois, se distinguait dans la catégorie des interprètes par une deuxième position à Julie La- porte, de Rockland, une étudiante en géographie à l'Université d'Ottawa.Cette jeune et mince chanteuse de 19 ans possédait sans dou- .te la plus belle voix des quatre candidates en lice.Mais son comportement en scène laisse beaucoup à désirer.Il est dommage qu'elle n'ait pu assister aux trois premiers jours de ce stage de perfectionnement animé par Jacques -Michel, taille.Elle n'aurait peut-être pas triomphé de la lauréate Nancy Allaire, 17 ans, de Drum- mondville, et peut-être que oui.Mais ce soir-là, Julie Laporte, entourée de ses parents Fernand et Anne-Marie Laporte, de sa soeur aînée Johanne et de son jeune beau-frère Michel Saumure, semblait très contente de son sort.Il n\u2019y a que quelques mois qu\u2019elle.se donne a la chanson.Avec sa victoire au Festival de la chanson de l\u2019Outaouais, en cembre, Julie Laporte était aux anges.À seulement 19 ans, son avenir se veut très prometteur: .-À l'issue de la chanson de folklore «Je sais bien quelque chose», l'étudiante interpréta «Jazz-ton», de François Viau, et «Le chant du monde», de Denis Schingh, deux gars de son coin de pays.Le spectacle de gala à Granby.La qualité des candidats s'était légèrement améliorée en quatre ans.En 1976, il y avait Yvon Pépin là-haut dans sa niche et ses prétendus rivaux beaucoup plus bas.Cette-année, les auteurs-compositeurs- - interprètes, se serraient davantage les coudes.Le moins commercial, Bernard Daoust, de \u2018Montréal, a remporté la palme et le plus commercial, celui à qui les producteurs de disques offriraient volontiers un contrat, Jean- Pierre Leblanc, de Vancouver, fut relayé au 4e rang.On peut en dire autant ou presque de Lise Roy chez les femmes.À vous d'interpréter l'intention du jury composé de Paul Buissonneau, Gilles Valiquette, Thérèse La- combe, Marc Chapleau et Daniel Thonon.En tant que spectacle.Ce gala s\u2019est déroulé rondement, sauf pour la partie de l'attribution des prix, avec comme co-animateurs une Reine Malo décoiffée et Robert Duhamel.Une louable amélioration fut l'orchestre permanent dirigé par François Dubé et qui comprend le jeune musicien hullois Claude Gay, le frère de Daniel «Molson».Quant à la réception d\u2019a- .dieu.Elle ne remportera pas de trophée ou même de mention parce que trop à la bonne franquette.Pierre Lacouture était le coordonnateur de ce 12e Festival de la chanson de Granby.Et que la bonne chanson prime! sur les bords de Saint-Laurent \u2026 nette Bertrand, l\u2019animatrice et âme:dé «Janette veut savoir» à Télé-Métropole.L'auteur \u2019: de «Grand-papar et prochainement de la pièce * «Toi Tarzan, toi Jane» fera l'objet du prochain ! - reportage en page radio-télévision.À notér avec Suzanne Lapointe et la réalisatrice Esther Lapointe en prévision d\u2019un futur reportage.Court entretien avec Gaston W.Bélan- ger, le président directeur général de Télé-Mé- tropole, qui aura peut-être quelque chose à communiquer sous peu relativement au long métrage «Luck Star» en version française.fois que nous pénétrons dans cette enceinte, nous pensons au regretté Gilbert Chénier qui .y avait élu bureau d'affaires entre ses émissions au canal 10.Dans un coin.Pierre Roch, directeur du Service de presse et publicité à Télé-Métropole, saluant Jean Paquin, consultant en télévision et partenaire du chanteur Pierre Lalonde.Jean-Claude Rinfret, directeur dela program- | avec André Cloutier.Entre tout cela.venir avec un monsieur., .«Aux deux chaînes».A l'heure du di- _ ner.Chose étrange, peu de gens.Rencon- \u201ctre avec Serge Cardin, jadis de Fort Coulon- ;\u2018 D'une source à l\u2019autre \u2018Sur les bords de l\u2019Outaouais.\u2026 Rive onta- de semaine.Rive québécoise.On parle beaucoup de ce «marcheton» des artistes et .sympathisants du samedi 18 décembre au profit de Ville-Arts.Parmi une vingtaine d'ins- \u2018criptions à date, on retient les noms de Marie Vachon, Chrystiane |.nis, Claude Savoie, Paul Latreille et Denis Blais.Plusieurs artistes seront costumés.ternational du film de Chicago.Sur les bords de la rivière Gila.Il n'y a \u2018pas si longtemps.L'ex-parachttiste Joëlle Côté nous écrivait au sujet de ce pays de piscines et de tennis qu'est Phoenix, Arizona par une tempérautre dans les 80 degrés.Dans le F même coin.Le parachutiste Gilles Ploutfe, de Gatineau, au poignet droit et & la jambe Ë gauche cassés.Il lui rete toujours le soleil.\u2018 Demers en mer [ communauté des télévisions francophones en : réunion plénière à Sophia Antipolis, près de | Nice, a accordé une mention spéciale au repor- oa L dio-Québec.Daniel Deschènes et Jean Robl- .août, et cette deuxième place à Granby, en dé- | Bref arrêt à Montréal.Rencontre avec Ja \u2026 qu\u2019exceptionnellement cet article consacré à .Janette Bertand ne paraîtra pas, le samedi 13 - décembre, mais le lundi 15.Premier contact - a [er 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 14 DECEMBRE 1060 e Conseil économique du Canada |! faut améliorer | par Claude Papineau OTTAWA (PC) \u2014 En plus d'étre attribuable en des principales économies occidentales, la détér ves économiques au pays reflète le climat d'indécision et d'incertitude croissante qui entoure plusieurs des politiques intérieures.C'est ce que dit le Conseil économique du Canada ; partie à la dégradation adnan H.~ oration des perspecti- dans son rapport annuel, publié hier sour le titre \u2018\u2018Un climat d\u2019incertitude\u2019\u2019.\u201cIl faut désormais accor- .der la priorité à l\u2019obténtion d\u2019un meilleur taux de rendement du revenu réel des Canadiens.La chose est \" possible, et l'une des meilleures façons d\u2019y.parvenir est d\u2019améliorer la productivité, Il n'y a auçu-.\u2018le raison pour que l\u2019économie ne sorte pas de son marasme actuel\u201d, dit le Conseil économique.Le conseil, qui est chargé de conseiller le gouverne ment fédéral en matière économique, estime par.ailleurs ;que depuis la présentation du dernier bud-: get, le 28 octobre dernier, on doit conclure pour les cinq prochaines années: a un taux de croissance plus faible, à un taux de chômage plus élevé et à une inflation plus accentuée que prévu précédemment.Réflexion Comme\u2019 le veut la tradition parlementaire du Manitoba, le premier ministre de cette province, cueillir avant le -On prévoit qu'en 1981, l\u2019économie ne progressera que de 1.1 pour cent au regard de 1.4 pour cent prévu avant le budget et que l\u2019indice des prix à la consom- ination augmentera de 11.1 pour cent comparativement à 10,6 pour cent.Revenu réel Le taux de chômage, par ailleurs, devrait s'établir à 8.2 pour cent l'an prochain, au lieu de 8.0 pour cent.Pour obtenir un meilleur taux de croissance du revenu réel des Canadiens, le conseil formule une série de recommandations, dont: \u2014 un engagement fédéral - d'augmenter le prix du pétrole canadien de façon à ce qu'il atteigne 75 pour cent du prix américain au milieu de la décennie et 85 pour cent du prix américain a la fin des années 80; x \u2014 qu'on mette fin aux querelles fédérales-provin- ciales eur le prix de l'énergie pour que démarrent sans tarder les grands projets énergétiques; ; \u2014 l'amélioration des programmes d'incitation à la formation téchnique en .cours d'emploi dans lin dustrie canadienne.Dans son rapport, le conseil étudie d'autre part le phénomène du ralentissement de la productivité, qui, dit-on, n'a pas augmenté depuis huit ans au Canada.Le conseil dit ne pas être\u201d.en mesure pour l'instant de formuler des recommandations en matière de produc- # tivité, expliquant que le |: phénomène reste partielle.\u2018I : ment inexpliqué.\u201cLa faiblesse conjoncturelle de la demande contribue au ralentissement de la M.Sterling Lyon, a pris quelques minutes, hier, pour aller se re- début aujourd\u2019hui de la nouvelle session du parlement manito- bain.M.Lyon a profité de la quiétude de l\u2019église anglicane de la Trinité de Win \u2018nipeg tout en sachant bien qu'il aurait, dès aujourd au feu de la rampe.ne Au café-restaurant Napoléon.À chaque Dans un autre coin.mation de Radio-Canada, en train-de déjeuner Jean-Pierre Ferland discutant d\u2019un spectacle à | ; ge, installé à Montréal depuis le mois de juin.rienne.L'artiste Lise Séguin, de Saint-An- - dré Avellin, expose à ce grand salon d'artisa- - nat du parc Lansdowne se tenant jusqu\u2019en fin Drolet, Michele Saint-De- Sur les bords du lac Michigan.Quatre prix furent décernés à l'Office national du film du Canada lors du dernier (le 16e) Festival in- pme NAGASMEZ CE SORET oti To LS SORS EME (8 SEMAINE (SAUF SAMEDI) USQASHOD WJ Sur les bords de la Méditerranée.La - tage «La vie en prison», une production de Ra ; CHEMSES HHBL A AND signées de dessinateurs connus Choix de motifs et couleurs.Encolures 15 à 17, .diverses longueurs de manches.Et ces chemises sont en solde\u201cce soir à prix modique.Venez en choisir pour vous-même ou pour les offrir en cadeau., .LE MAGASIN POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.5 A hui, à faire face à nouveau {Photolaser CP) NAGLE RIDEAU ET NGWOLAS NLLINGS BRIOGE LNCOLX FÉLOS - Rég.23.00 à 26.00 Prix spécial oe \u2014\u2014CHARLES OGILVY Liwireg\u2014\u2014\u2014 i wu BL ANT RAS Yo 4 Aw re wi, ee me el mal, PRAT) ; 0 VT ed SES a ge wn a a my te \u2018Aroductivité' dans une pro- Joticiess ds quart\u2019, dit \u201cIl semble, sur ld base .de données Ee aes yng we we ev 4 \u2018 +, 4 Lu 8, .FE ; i.+ + , \", a ; ; Lo ! 4 Lot a H Go a Hy à \u201ctrès régions, l'écart qui existe actuellement.entre cette province et l'Ontario jent.réussi à échapper à la \u201c tendänce observée ailleurs.Si tel était le cas pour le.Québec, et dâns l\u2019hypothèse où le ralentissement de-' vait persister dans les au- \u201cpeu près le rapport.ber au cours des années\u2019, c et l'Alberta dit le rapport.roductivité aurait tendance à se résor- \u2018 = Eis x # es Rad sate \u2026 4.ea \u2018que le Québ LES À MANCHES LONGUES | JUSQU'À SH 00 triacetate arnel et 13% nylon avec jolie garniture contrastante.Cholx _LCHARLES OGILVY umirend > x après-midi à réuni des fe- présentants des hôpitaux Montfort, Général, des enfants, et du centre Eliza- - beth-Bruyère, ainsi que des PAPIER EMBALLAGE RX POUR CADEAUX.Grand Co .%/ choix.Co ersonnes qui travaillent - I.' Ç Te 201 au centre Jalinek, au foyer N'oubliez pas: magasin ouvert les or i St-Viateur à Embrun, au mercredis, jeudis, vendredis jusqu\u2019à Ce bn Centre de \u2018désintoxication 21 h (9 pm).À ét à la Foundation of Al.LS cools and Drugs Addiction.- * En peti groupes, ils ont parlé de\u2018*gérontologie, de gériatrie, \u2018d'information et, - d'alcoolisme et de toxico- 4 \u2018manie.Ils ont dressé une x liste de recommandations, lesquelles mises en pratique faciliteraient la rela- + 9 Pour les jeunes; cadeaux enveloppés gratuitement! Si vous avez 12 ans ou moins, nous envelopperons vos cadeaux IKEA gratuitement.Valable les samedis 13 et 20 décembre.Bons-Cadeaux IKEA.Incapable de chaisir parmi-nos nombreux cadeaux?C'est: simple: offrez un Bon-Cadeau- DE i 1°, CHÈVRES.Paille.Tailles assorties.De 35¢.99.25 tion entre les profession - chacune.\u2018 Cadeau nels de la santé et de la di- E .IKEAI Coupures de $5, $10, $25 & ; sa vision des sciences de la EE Chantons ou $50.: n : ; À santé du collègé Algon SE TROIS DECORATIONS.Venez à IKEA entendre chanter le Choeur Santa ; 4 quin.: UN) Paille.Le jeu.= Lucia.Samedi 13 décembre; 1h30 - 2h30; +14 (/ ! Entre autres, l'atelier sn $ D $1 1 0 .- Amuse- voules et boissons.leoolisé .\u201cLA ; é = ratuits ogg\u201d suédois \u2014 non alcoolisé \u2014 \u20ac 3 la gérontalogie à age dans - x .Co iteau do Notl.Samedi 13 décembre, QE RTT .y.stractions gratuites pour la famille.Loterie.4 a les institutions afin de P er K : - Tirage spécial pour attribuer une carte familiale - \u2019 \\ : : - 210 RE 2 oon, les besoins deuxième .2.de membre de \u201cCamp Fortune\u201d valablè toute Roe * : BE cophones.04 ; Co une saison.Vous pouvez gagner si vous \u2018 -Rue Ri ° oo CGT EE recommandation propose + Venez sur place admirer notr © vaste gamme de 2 to participez avant le 13 décom re.0 Doha es Soames A Te A É des cours au personnel des décorations.Quantités limitées.Disponibles 7) Land epean, Ontario 829-4530 oo TE institutions, axés sur la jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.% Se + Lund, mardi 0ha tebe Morcredi& veridredi 10h à 21h ; 5 ratique, avec la possibili- .I ae # ,Ç | i dé de rémunération pour ge ° Ce A LS 5 \u2014_, w P ux qui les suivent.L bl d bl S d VISA TD 1 ceux qui les suivent.| - | a IMPpOSSIDIe Magasin de meubles de Suede.@ |.Les participants à l\u2019ate- .© IKEA Limited, 1980 = 0 4 _ lier de gériatrie ont mani- .: mE .: : so A # .festé d'autre part le désir .Almhult e Berline Bremen e Calgary # Colagne © Copenhagen e Dartmouth e Dorsten 9/Dortmund e Düsseldorf * Edmonton e Frankfurt © Geneva ¢ Gothenburg * Hamburg e Hannover ° Hong.Kong © Kôping ® Kuwait de voir implanter des cours ' « Linkôping « Malmô e Melbourne \u20ac Munich ® Nuremberg # Oslo © Ottawa Rotterdam e Singapore e Stockhoim'e Stuttgart e Sundsvall ® Sydney © Tokyo # Torontô © Vancäuver s Viefina e Zurich en leadership, en soins de - ; 7 , ., i ol ! ) oo i A 2 hy ip > 5 ~ N 3 be.He em -\u2014 - , .\u201ces Loa FR 0.Le .\u201c n _ _ i | \u2019 - 3 a .\\ a ue pe RE SE ea Se ' \u2018 ® .: Ce EE à i tom ow AE 2 bw vi we wwe be wet Re Wr a a ee pe Pen ete Su 4 \u201c A2\u2014 LE DROIT, OTT dotée | a | = 25 DROIT, OTTAWA, JRUDI 11 DRCEMBRE 1980 \u2018 | REY De ut d ea aa ; a aa few _ \u201c - .> \" 2 x yr Sov Somes CE AC I AE AE pad TT ivi dvd are ; | DES PRIX\u2019AU-DESSOUS DE de \"A NORMALE! fl v Ÿ avez \\ ; .T .; | .| des a | ; Pour le bas de Noël! \\ : 7 > are res 20008 C0 0E on, ou es |\" vy.of offrez un A ; » La + .[oo * A ; i A ! ; LADOUZ.; | 4 CANADA CUP y XXX OUT \u2026.iossssensonvses 4% ) rere A 4 TOP FLITE XL .7% sek y So I \\ TOP FLITE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 15% Nous stabil OWN! ! ablissons eur ordre S1729 jun certificat au montant de votre .TITLEIST .iiceurenens .ichoix et vous le déposez sous.) WILSON $ I'arbre! De cette fagon, lis pour- PRO STAFF .ccceveni 17% ront choisir un cadeau qui leur f * plaira vraiment! x ; .Ç | ; > .{ ; LA \u2019 \u201c JEUX DE BATONS 3 - | | = | ; ras 2 | AJUSTEMENTS GRATUITS: F ,Ç DES Ee spn | Luccsssreeu sens ois et fers.{ : Prix suggéré $749.00 525 I NORTHWESTERN S1G pour dames.2 bols, 5 fers LYNX TIGRESS | Prix suggéré $198.00 .3 bois et 8 fers.$4300 | x LAURA BAUGH Prix supgeré $503.00 .\u201c 2 bois et 5 fers.: AN Prix suggéré $267.00 .WILSON STAFF A CU 3 bois et 8 fers.x.$433% NORTHWESTERN RB68 Prix suggéré $705.00 ménresties : TI ois et fers.} Prix suggéré $320.00 .\u2018SPALDING EXECUTIVE S i \u2018bois et 8 fers.SPALDING pot i Prix suggéré $838.00 .479% Prix suggéré $340.00 .+ , LYNX MASTERS s RE LADY SPALDING ois et fers.ge ; , 3 bois et 8 fers., Prix suggéré $740.00 -.54 ; Prix suggéré $280.00 sercoaraces : 5 4.ET BIEN D\u2019AUTRES oo AUBAINES EXCEPTIONNELLES!, SUPPORTS DE SAC | Ÿ VETEMENTS DE GO LF pour hommes et dames - Ÿ compris les velours dernière mode: : à prix oo TRES RAISONNABLES! - Ensembles en velours $699: : pour dames .ee iFernirrennrsetnin | ; ele PO A SACS DE GOLF.| ASU FAIRWAY ° SPALDING e COOPER - à des prix TRES INTERESSANTS! Phe ee Voici une bonne suggestion de cadeau.\u201c OFFREZ UNE CARTE DE MEMBRE À - : L'ECOLE DE GOLF CHUCK BROWN Ils (ou elles) pourront s'exercer jusqu\u2019à la nouvelle saison de golf.$50.i rly ~ \u201c CS + REPARATIONS © REFECTION DE TIGES © REFECTION DE BATONS © NOUVELLES PRISES LE MEME JOUR! i} ] de golf et maître- | ATONS HORS SERIE 1) : { SERVEZ-VOUS DE oe Pent Gs.tous sur place / \u2018 B ; PLAN DE MISE DE COTE! HEURES D'AFFAIRES: | SUR COMME: -.Lundi à vendredi: 9h a.m.à 8h p.m, - Samedi: 9h a.m.à 5h p.m.Lu, a - À ) ee } ., p + à Une ré * à \u201c#2 + Lancement du livre «Le Grand Branle-bas» > réputation gagner, écrit Post PE ; rar = \" | Ler wT Cw ee We > ; ; , bee ei dat ee SBE RA aw RUES Hog Na arg Grn Trin Tie lg Efe Jai 20 , \u2018 HM Jules Léger par Françoise Côté MONTREAL (PC) \u2014 \u2018Il y a dans notre attitude \u2018en\u2019 ce moment un certain égoisme.qui ne sied pas à l\u2019image qu'on se fait du Canada a I'étranger,\u201d a écrit ancien gouverneur général du Canada, M.Jules Léger, une dizaine de jours seulement avant sa mort le mois dernier.C'est dans une préface rédigée pour le livre, \u201cLe Grand Branle-bas \u2014 le Canada, éspoir du Tiers monde\u2019\u2019, que I'ancien gouverneur général \u2018affirme: \u201cLa réputation d'un pays se gagne, \u2018mais elle doit être cultivée, et le temps est venu pour les Canadiens d'ouvrir leur coeur.Depuis quelques années, nous nous sommes renfermés sur.nous-mêmes, sur nos problèmes de constitution, de séparatisme, de chômage et d'in- fiation\u2019.Par ces mots, M.Léger apportait tout le poids de sa vaste expérience des affaires mondiales au plan ambitieux, presque utopique, de deux Canadiens, MM.Jacques Hébert et Maurice Strong.Ils proposent \u2018\u2018une mobilisation de tous les Canadiens dans un vaste chantier de la paix\", pour révolutionner \u2018l\u2019ordre mondial actuel.Is\u2019 rêvent de voir déjà cette gigantesque entreprise bien amorcée avant la tenue de la Conférence des Sept (sept pays les plus in- .dustrialisés) qui doit avoir lieu en juillet prochain: à Ottawa.Le premier ministre Pierre Elliott Trudeau, qui doit présider ces assises, a insisté pour inclure à l'agenda le dialogue Nord-.Sud.L'édition française de ce livre \u2018\u2019Le Grand Branle- bas\u2019, présentée hier à la presse, est publiée dans un premier temps à 3,000 exemplaires par les Edi: tions Quinze, de Montréal.La version anglaise, sous le titre \u2018\u2019The Great Building Bee'\u2019, éditée par Ge- \u201cneral Publishing, de Toronto, a déjà ses 3,000 copies épuisées; on procède à une réimpression.L\u2019humanité menacée Essentiellement, le livre est constitué des communications présentées par les auteurs devant le comité parlementaire d'étude sur la situation Nord-Sud, en octobre dernier.Il s'applique à démontrer qu'une menace grave pèse actuellement sur l\u2019humanité avec l\u2019accumulation des.richesses dans les mains de quelques-uns et la pénurie des ressources tandis que des \u201c masses énormes de gens crèvent littéralement de fai aim, \u2018Actuellement, M.Hébert considère que le dialogue \u201cNord-Sud\u201d n'existe que sur le papier.On a voulu que les pays riches et les pays pauvres se mettent à table et qu'on dise que l'on allait ouvrir les frontières.Le message de M.Hébert est avant tout un appel à la mobilisation des Canadiens, alors que M.Maurice Strong, ancien président de I'Agence.canadienne de développement international (ACDI) ainsi que de Pétro-Canada, témoigne de l\u2019état actuel des relations Nord-Sud sur la planète.M.Strong insiste sur le rôle que le Canada peut assumer dans le cadre d'une stratégie pour la conservation de la nature et des ressources, sur l\u2019aide aux entreprises des pays en voie de développement et sur la nécessité pour le Canada d\u2019ouvrir ses marchés aux produits des pays pauvres.11 faudrait que le gouvernement et les industries intéressées, de concert avec les syndicats, élaborent une politique de transition qui permettrait la réaffectation des actifs et le recyclage des travailleurs.\u201cCadeau de Noël\u201d aux Canadiens En présentant le livre en l'absence de M.Strong, retenu en Suède par des fonctions internationales, M.Hébert a dit que \u201cLe Grand, Branle-bas'' est en fait un.*\u2018cadeau de Nod! of- Querelle de trois heures OTTAWA (PC) \u2014 Le co- \" mité \u2018mixte sur la constitution a voté hier en faveur de l'audition de témoins jusqu\u2019au 9 janvier, après quoi il étudiera en détail la résolution du gouvernement sur-la réforme constitutionnelle.Les 14 libéraux et les \u2018deux néo-démocrates du comité ont voté contre les huit progressistes-conser- vateurs après une querelle de trois heures au cours de laquelle on a échangé des injures.y A fert aux Canadiens\u2019.Il propose un défi taillé sur mesure pour le Canada des années 80.Car, selon M.Hébert, le Canada est peut- être le seul pays capable de \u2018déclencher le dialogue Nord-Sud actuellement dans l'impasse en passant immédiatement à l\u2019action.\u201cLes pays riches nous ai- \u2018 ment et les pays pauvres nous font confiance; c\u2019est presque ridicule que de se faire aimer tant que cela\u2019, dit-il.Il propose donc de transformer le Canada en une sorte de chantier de la paix, de faire une mobilisation exactement comme l'a fait le Canada de 1939 pour | orchestrer un effort de guerre qui a fait l\u2019admiration du monde entier.\u2018Pour ce faire, M.Hébert dit qu\u2019il faut d'abord \u2018\u2019une volonté politique en haut lieu et-une mobilisation de toute la population, secteur par secteur.Je dis donc qu'il faut une volonté politique qui se déclenche à Ottawa et dans les gouvernements provinciaux de fa- - çon à entreprendre un vaste mouvement qui' toucherait toutes les couches de la société.\u201d \u2018M.Hébert estime que les parlementaires des deux niveaux de gouvernements devraient être mobilisés comme pour une campagne électorale, de \u2018\u2018façon à ce ue le monde pauvre soit littéralement pris en main par les Canadiena\u2019\u2019., PR A A Ae Antenne rotative L\u2019ingénieur Jan Spisar montre les divers éléments de son antenne parabolique à télécommande permettant de l\u2019orientar vers les satellites.ci \u201c {Photolaser.PC) .Télévision par satellites \u201cUne antenne faite au Canada TORONTO (PC) \u2014 Une antenne parabolique, permettant à l'usager de capter les émissions canadiennes et américaines transmises par satellites, a été conçue et mise au point par M.Jan Spisar, un ingénieur d\u2019origine tchécoslovaque vivant & Toronto.Cet appareil sophistiqué pourrait se vendre $7,000 Punité selon M.Spisar qui dit avoir reçu plusieurs demandes des Etats-Unis et du Mexique.On s\u2019attend à ce que le marché des antennes paraboliques se développe prochainement, à la suite de la publication, cette semaine, d'une étude fédérale/ concluant que la loi n'interdit apparamment pas l'utilisation de telles antennes par les particuliers.\u2018 Les satellites canadiens et américains contiennent chacun de dix à douze chaînes de télévision.M.Spisar, un concepteur d'équipement électronique depuis son arrivée au Canada en 1964, a récemment reçu une subvention de $7,000 du ministère ontarien de | l'Industrie et du Tourisme afin de mettre sur pied une compagnie pour fabriquer de telles antennes.| REMERCIEZ VOS PARENTS DETOUTES .CES ANNEES DE LA BOÎTE À SURPRISES.\u201cTous les centres Granada sont ouverts tous les jours de 9h à ( à 21h, le samedijusqu'à 18h.Téléphonez-nous bientôt.4 21 - Nous sommes dans les pagés jaunes.7 GRANADAYNG Un téléviseur couleur sans fracas.lls vous ont acheté unpremier | + téléviseur en blanc et noir.Le Pourquoi alors ne pas leur dire: vu merci en leur donnant leur premier - i téléviseur couleur sans tracas?\u2019 Un contrat de location d'un TV =, couleur Granada au nom de vos parents fait de magnifiques étrennes._: (Nous avons aussi des taux spéciaux pour les gens du troisième: :- ° âge!) : Avec un Granada ils n'auront * jamais plus à payer pour des pièces : ou du service d'entretien.Ni à se.passer d'un TV couleur parfait\u201d même pour un jour.Il suffit d'appeler, nous arrangements.\u20ac M.Surprise serait fier de vous.: feronsles.- reper Le * 237 rue Bank, Ottawa, 237-7311 \u2026 569 boul.St.Joseph, Hull 777-2788 - 232 rue Rideau, Ottawa, 238-4848 je me \\ LUE EO Ske Str Lr HAM lh DA OI 18 Rac cane lo \u2014 ; =a Wg) ge pr Ad nr a tn «8A mg me OS pe ge pt EE D my wp gaged 6 be Ne Ww NE pre pH he Dies Rd het Le WN MESSE EEE QE PE LES LE FW Led vow ! } - ., Te wa woe ww RE pe x i % wa TELM Pei Ns mL ee ae at ee a nn RE ga AR dy nar hl ve | | .5, ! | a 4 : ! .! Sc : HE, : ; 4 \u2019 ; p _ LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 : # 3 Cm 1 Let ey , : Co i Ty Apr piping oe \u2014 vm | à e Lancement du livre «Le Grand Branle-bas» Une réputation à gagner, écrit Jules Léger rt AE Ne a Ne dr de Noél «~~ TV Rr FF E24 \u201d = ar F a par Françoise Côté ; \u201cMONTREAL (PC) \u2014 \u201cII y a dans notre attitude en ce moment un certain égoïsme qui ne sied pas à l'image qu\u2019on se fait du Canada à l\u2019étran- \u2018ger,\u201d\u2019 a écrit l'ancien gouverneur général du Ca- He ce FEET a ny El Eu He RE a; .; 4 nada, M.Jules Léger, une dizaine de jours seu- x, i NE se à \u201c 3 lement avant sa mort le mois dernier.- |r Loe \\ : 5 A C\u2019est dans une préface rédigée pour le livre, ai.RE 2 LC + \u201cLe Grand Branle-bas \u2014 le Canada, éspoir du mir a; \\ - \\ Tiers monde\u201d, que l\u2019ancien gouverneur général a CLE RA - m, M affirme: \u201cLa réputation d'un pays se gagne, Ril hE NT Ly 1 C2 y: Mais elledoit être cultivée, et le temps est venu \u2019 A CR Te MN ee es wie Jy pour les Canadiens d\u2019ouvrir leur coeur.Depuis il 0 To \u201c4 ce 4 quelques années, nous nous sommes renfermés Va .sur.nous-mêmes, sur nos problèmes de conati- À , °.¢ tution, de séparatisme, de chomage et d'in- i .© flation\u201d.- LE.US $ i 2 Par ces mots, M.Léger fert aux Canadiens\u2019.Il Ï : 3 apportait tout le poids de propose un défi taillé sur = ! : avez 4 sa vaste expérience des af- mesure pour le Canada des ] i # - , , des + faires mondiales au plan années 00.Gar, selon M.; Lift \u2018 - ,Ç |X ambitieux, presque utopi- rt, le Canada est.peut- a BY, ; Pour le bas de Noël! doutes que, de deux Canadiens.être le seul pays capable de PS, RES M.! : ToL oa 4 MM.Jacques Hébert et \u2018déclencher le dialogue A { ot ti oo = 5 Le CET a Ce offrez un a Maurice Strong.Ils propo- Nord-Sud actuellement ntenne rotative .( on à : - Q ÿ sent \u2018\u2018une mobilisation \u2018de dans l\u2019impasse en passant L\u2019ingénieur Jan Spisar montre les divers éléments de 083 ; tous les Canadiens dans un immédiatement à l\u2019action: son antenne parabolique à télécommande permettant 2 f vaste chantier de la paix\u201d, \u201cLes pays riches nous ai- de l\u2019orienter vers les satellites.i ) * pour révolutionner \u2018l'ordre \u2018 ment et les pays pauvres és .\u201c \u201c {Photolaser.PC) i ; l mondial actuel.nous font confiance; c\u2019est ee co a LA DOUZ bo Ils révent de voir déja presque ridicule que de se J Lo 20° - i od cette gigantesque entrepri- faire aimer tant que cela\u2019, py r | CANADA CUP 49% se bien amorcée avant la dit-il.© Télévision par satellites I: XXX OUT .preversreness tenue de la Conférence des Il propose donc de trans- oo po \u2018 1 ! Sept (sept pays les plus in- former le Canada en une { TOP FLITE XL \u2026: $1798 .Ps.dustrialisés) qui doit avoir sorte de chantier de la ne antenne P Me ersecre \" \u201c lieu en juillet prochain à paix, de faire une mobilisa- ° $15% Ottawa.Le premier minis- tion exactement comme l'a TOP FLITE > : tre Pierre Elliott Trudeau, fait le Canada de 1939 pour 1 n Co bo \u2018Nous établissons à leur ordre qui doit présider ces assi- orchestrer un effort- de aite au an ad a TITLEIST | 799 jun certificat au montant de votre .° bi ses, a insisté pour inclure à guerre qui a fait l\u2019admira- T vere sees: .iphoix et Sot 1 Jeposez sous.gogenda le dialogue Nord- tion du monde entier sb WILSON : De cette fagon, ils pour- y ud.Pour ce faire, M.ert * ; PRO STAFF .qr\" -Tont choisir un cadeau qui leur $ L'édition française de ce dit qu'il faut d'abord \u201cune TORONTO (PC) \u2014 Une antenne parabolique, per- ; - plaira vraiment! M livre \u2018Le Grand Branle- volonté politique en haut mettant à l'usager de capter les émissions canadiennes ! \\ bas\u2019, présentée hier à la lieu et-une mobilisation de et américaines transmises par satellites, a été conçue ! 3 a, { Presse, est publiée dans un toute la population, secteur tise au Point par M- Jan Spigar, un ingénieur d'ori- ME Le | premier temps à 3,000 par secteur.Je dis donc | BUN tehecoslovaque vivant Toronto.iB i ! i \u2019 exemplaires par les Edi- qu'il faut une volonté poli- , Cet appareil sophistiqué pourrait se vendre $7,000 i i \u2018M§ tions Quinze, de Montréal.tique qui se déclenche à l'unité selon M.Spisar qui dit avoir reçu plusieurs de- ] i The TL EES La version anglaise, sous \u2018 Ottawa et dans les gouver- mandes des Etats-Unis et du Mexique.F } ; le titre \u2018The Great Buil- nements provinciaux de fa- .On s'attend à ce que le marché des antennes parabo- | ; 4 | A : D E G OLF ding Bee\u2019, éditée par Ge- çon à entreprendre un vas- liques se développe prochainement, à la suite de la pu- 5 | M | AJUSTEMENTS GRATUITS! Co ! | \u2018 neral Publishing, de Toron- ts mouvement qui\u2019 touche blication, cette semaine, d'une étude fédérale: con- i.ë \u2018POUR TOUS LES JEUX | LA to, a déjà ses 3,000 copies rat toutes les couches de cluant que la loi n'interdit apparamment pas l\u2019utilisa- LE ! y LED ss, gé5 | A WILSON AGRESSOR , épuisées; on procède à une la société.\u2018 tion de telles antennes par les particuliers, Co UE _ JEUX DE GOLF ET PLUS 3 bois et 8 fers.réimpressi Mo Heb.; 1 Les satellites canadiens et américains contiennent u Prix suggéré 8749.00 impression.: ert estime que les Chacun de dix à douze chaînes de télévision È .NORTHWESTERN S1G L\u2019humanité menacée parlementaires des deux : ft \u2018 .3 ; ur dames 5 ous Ses § 00 Essentiellement, le livre niveaux de gouvernements M.Spisar, un concepteur d'équipement électronique E pour dames, 2 bo a, ter 115 LYNX TIGRESS | est constitué des communi- devraient être mobilisés dePuie son arrivée au Canada en 1964, a récemment agere TTT nee ] 3 bois et 8 fers.cations présentées par les comme pour une campagne reçu une subvention de 87,000 du ministère ontarien de È : ; LAURA BAUGH Prix suggéré $503.00 .| auteurs devant le comité électora e, de acon.& Ce l'Industrie et du Tourisme afin de mettre sur pied une E | 2 bois et 5 fers.$169% .| parlementaire d'étude sur que le monde pauvre soit compagnie pour fabriquer de telles antennes.: | Prix suggéré $267.00 .yiLson STAFF | la situation Nord-Sud, en littéralement pris en main \\ oo ly A \u2019 rs.Geng 3 ' i 1\" .E ly NORTHWESTERN RB6S.Prix suggéré $705.00 .| octobre ran pitt par log Ca nadiena;.: = \u201d E A 3 pols et 5 0 00 \u2026: $169% .; menace grave pèse actuel- ; meme È .rix sugger ta A SPALDING EXECUTIVE : lement sur l'humanité avec Le F : ois et 8 fers.: \u2019 i iches- | ST L ¥) .SPALDING DOT Ii Co Prix suggéré $838.00 .479 D sos \u2018dans les mains de quel- lls vous ont acheté un premier + gE j§ D.H.G.H.D.D.$1980 | a ee ues-uns ot la pénurie des téléviseur enblancetnoi.1 2.ir Prix suggéré $340.00 .LYNX MASTERS .D sources tandis que des Pourquoi alors ne pas leur dire\u2018 B 8 LADY SPALDING Co 3 bois et 8 fers, S i masses énormes de gens VOS PAREN | S merci en leur donnant leur premier: | IE LT .3 bois et 8 fers.\u2018' $169% : Prix suggéré $740.00 -.4 crévent littéralement de téléviseur couleur sans tracas?lL Ë Prix suggéré $280.00°.| 5 faim.Un contrat de location d'un TV UE x .Co .Actuellement, M.Hébert | DE TOUTES couleur Granada au nom de vos i - : ET BIEN D'AUTRES considère que le dialogue parents fait de magnifiques étrennes.1Ë AUBAINES EXCEPTIONNELLES! \u201cNord-Sud\u201d n'existe que - (Nous avons aussi des faux spé-\u2026 M A à sur le papier.On a voulu CES ANNEES ciaux pour les gens du troisième - 13 L .oe IEEE que les pays riches et les 4 A.âge!) 1 D y pays pauvres se mettent à Avec un Granada ils n'auront.3 BATONS, POUSSETTE, table et qu'on dise que l'on DE LA BOITE srossisapoyerpou despeces TES, SAC ET BALLES .allait ouvrir les frontières.Le message de M.Hébert est avant tout un appel à la ou du service d'entretien.Ni à passer d'un TV couleur parfait; même pour un jour.mobilisation des Canadiens, alors que M.Maurice Strong, ancien président de l'Agence.canadienne de ; développement internatio- Ÿ nal (ACDI) ainsi que de : Pétro-Canada, témoigne de ; l\u2019état actuel des relations ) Nord-Sud sur la planéte.4 VETEMENTS DE GOLF | se A SURPRISES.Res It suffit d'appeler, nous ferons.les Co arrangements.toe 4 :; M.Surprise serait fier de vous.» =.} } | | sources, sur l'aide aux entreprises des pays en voie de développement et sur la nécessité pour le Canada d'ouvrir ses marchés aux produits des pays pauvres.ll faudrait que le gouverne- - ment et les industries intéressées, de concert avec les syndicats, élaborent une politique de transition qui permettrait la réaffectation des actifs et le recyclage des travailleurs.\u201cCadeau de Noël\u201d aux Canadiens M.Strong insiste sur le pour hommes et dames rôle que le Canada peut assumer dans le cadre d'une :\\ compris les velours dernière mode- .à prix °°, À stratégie pour la conservation de la nature et des res- TRES RAISONNABLES! - : Ensembles en velour 6 95, k pour dames \u2026.\u2026.\u2026.\u2026v\u2026\u2026e 4 \u2018SACS DE GOLF.{ par PGA » BURTON © FAIRWAY « SPALDING » COOPER., à des prix : TRES INTERESSANTS! | Voici une bonne suggestion de cadeau.% 1 OFFREZ UNE CARTE DE MEMBREA .L'ECOLE DE GOLF CHUCK BROWN _ ls (ou elles) pourront s'exercer : jusqu\u2019a la nouvelle saison de golf.$50 En présentant le livre en l'absence de M.Strong, retenu en Suède par des Y.fonctions internationales, Ÿ M.Hébert a dit que \u201cLe Grand, Branle-bas'' est en M fait un \u2018\u2018cadeau de.Noël of- ! Querelle | ¥ de trois eT Amr AWA erp re re mate en Autre dat - Ea = Tag = .WM ionnel de golf et maître- Ÿ SERVEZ-VOUS DE NOTRE | Fabrica ons bâtons sur placel/ Le, nee h eu res Ç Pr | PLAN DE MISE DE COTE ; HEURES D'AFFAIRES: ' Tous les centres Granada sont ouverts tous les jours de 9h | - Ù .Le -.Lundi à vendredi: 9h a.m.à Sh p.m.\" om) i$ OTTAWA (PC) \u2014 Le co- à 21h, le samedi jusqu'à 18h.Téléphonez-nous bientôt.4 Co | + Samedi: Sh a.m.a 5h p.m.| à \\ mité mixte eur Ja conetitu- - Nous sommes dans les pages jaunes.CE de l'audition de témoins jusqu\u2019au 9 janvier, après quoi il étudiera en détail la résolution du gouvernement sur la réforme constitutionnelle.RANADASWG | DE TV h.5 Un téléviseur couleur sans tracas.- .\u2026 ., Les 14 libéraux et les : : deux néo-démocrates du comité ont voté contre les huit progressistes-conser- vateurs après une querelle de trois heures au cours de laquelle on a échangé des .« BF tl Toad fis Toda tL injures.7 ! 287 rue Bank, Ottawa, 237-7311 - 569 boul.St.Joseph, Hull, 777-2788 - 232 rueRideau, Ottawa, 238-4848 ee À: 5 Es .: - 5 - > + 4 : PR bcp de 0 0 Cee Tea = .a i .\u201c \u2018 ; > .- .; .gE .\u2018 .: zy oo EE i is i Se HE RE YER # ur WATT i An SR, IT REY kt ITE TR SHER SITAR $4 SURLY x, SHR I frp A LH, pA (oR i viva KH WL USA A a ke PR ais Se TE ~~ médiaire, = he = 3 ' .vo À ee PON INN NCR we ax it DE ra eo ry INA \u201cTEHERAN (AFP) \u2014 .pas faire connaître dans l'immédiat sa position sur.la réponse américaine aux conditions iraniennes sur la libération des otages, estiment les observateurs à Téhéran.Alors que les dirigeants iraniens pour- : suivent l'examen de cette réponse améri- = caine et restent en contact régulier avec.la \u2018délégation algérienne servant d'inter- l\u2019ayatollah Mohammad Be- hechti a en effet déclaré hier «qu\u2019il était question».Les propos de l'ayatollah Behechti, - chef du conseil suprême de justice, appa- - raissent comme un pas en retrait par rapport aux déclarations optimistes du président du Parlement, I'hodjatoeslam Hachemi Rafsandjani.Ce dernier avait déclaré lundi que «très peu de points restaient à éclaicir» et que les Etats-Unis .manifestaiont une volonté de résoudre la crise.Il n'avait cependant pas avancé de date quant à une libération possible des otages.Un point commun à ces deux déclarations: la menace réaffirmée d'un procès des otages, si un désaccor final subsistait entre les quatre conditions iraniennes (garantie de non-ingérence américaine, déblocage des avoirs iraniens gelés aux Etats-Unis, restitution de la fortune du chah et abandon des poursuites judi- Réduire la consommation : L'Itan ne devrait encore trop tôt pour répondre à cette » vention de la marine iranienne contre l\u2019Î- ~~ \\ Milton Obote, le grand favori je Le sort des otages 5 L'Iran na \u2018rien décic \u2018cislres contre l'Iran) et ce que les Etats: : Unis sont prêts à accordér: ; Des «mensonges» - to, Par ailleurs, la radio de Téhéran a'es- - timé hier dans un commentaire que l'Irak exportait actuellement quelque 850,000 barils de pétrole par jour.Ce chiffre est sensiblement voisid' de celui avancé à Kowelt par le ministre irakien du Pétrole, M.Tayeh Abdul Karim, à savoir un million de tonnes.Mais la radio iranienne a qualifié de «mensonges» les affirmations du ministre irakien selon lesquelles Bagdad était «prêt» à exporter deux millions de barils par jour: L'Iran, qui continue pour sa part à exporter, a détruit les raffineries irakiennes et empêché \u2018toute exportation irakienne par le Gofe, a affirmé le commentateur.\u201cLa raffinerie d'Abadan, la grande ville pétrolière du Khouzistan, a été touchée mardi soir par des obus irakiens, et un réservoir de pétrole a flambé, a rapporté hier le journal «République islamique».Les combats de'mardi se sont surtout déroulés dans la région du Chatt el- Arab.Les informations officielles iraniennes font état de durs combats ces dernières heures dans les secteurs d'A- badan et de Khorramchahr et de l'inter- le irakienne de « EN Voici pour votre argent\u2026et plus.blissements Fiat et dans un établissement Lancia.5 \u2018 J ) _ \u2019 : ; À \u2018 + k/ \u2018 - .\u2019 4e ; .* à - 5 À ee .Ne + « \u201c ne - 3 oo oo x 2 ce he e Syrie~Jordanie jance » Prix Nobel: le jour des (D'après l'AFP et:la PA) \u2014 Un poète et neuf scienti-\" fiques, lauréats des prix Nobel 1980 de littérature et de sciences, ont reçu hier à Stockholm les insignes de leur distinction du roi de suède, pendant que I'Argentin Adolfo Perez Esquivel, lauréat de la paix, était \u2018couronné à Oslo.- : La cérémonie de Stockholm, organisée traditionnel- - lement le jour anniversaire de la mort en 1896 d'Alfred \u2014 Nobel, a eu lieu comme chaque année dans le Palais des concerts de la capitale suédoise.Elle s'est déroulée en présence de la famille royale, du premier ministre suédois Thorbjoërn Faelldin, et de quelque 1700 in- tés.La reine Silvia, souffrante, n\u2019a pu assis u festivités.+ à pu assister A Dans son adresse aux lauréats, le président de la Fondation Nobel, le professeur\u2018Sune Bergstroem, a noté que la communauté scientifique continue à se renforcer mais qu\u2019elle est encore fragile dans certaines\u2019 parties du monde.; À \u2018Oslo, capitale norvégienne, le président du comité Nobel, M.John Sannes, a exprimé l'espoir que le travail non violent de M.Esquivel en faveur des droits -de l\u2019homme porterait des fruits dans son propre pays: «Nous espérons, a-t-il\u2018affirmé, que sa voix sera entendue'et qu\u2019elle pourra contribuer à briser le cercle vicieux dè la terreur et de la contre-terreur et servir d\u2019exemple pour l'ensemble de l'Amérique latine».Les lauréats littérature et sciences (sept Américains, un Français, un Britannique et le poète polonais vivant aux Etats-Unis Czeslaw Milosz) ont reçu des mains du monarque les insignes de leur prix, un dipld- me et une médaille à l'effigie d'Alfred Nobel, après avoir entendu, pour chaque discipline, rappeler la nature des travaux qui leur ont valu la récompense.Les lauréats ES Les 10 lauréats couronnés à Stokholm ont assisté dans la soirée à un banquet donné en leur honneur à l'hôtel de ville de Stockholm.Ils recevront aujourd'hui .- leur chèque de $238,000 lors d'une autre cérémonie.+ Prix de littérature: Czeslaw Milosz (69 ans \u2014 Polonais vivant aux USA), pour «avoir avec une lucidité sans compromis exprimé la condition dé l\u2019homme livré à un monde de conflits aigus»; : * Médecine: Baruj Benacerraf (USA, 60 ans) George Snell (USA, 77 ans) et Jean Dausset (France, 64 ans), .pour leürs travaux sur les réactions immunologiques; * Physique: James W.Cronin (USA, 49 ans) et Val L.Fitch (USA, 57 ans), pour leurs travaux dans le domaine de la physique des particules élémentaires; * Chimie: Paul Berg (USA, 54 ans), pour une moitié, Walter Gilbert (USA, 48 ans) et Frederick Sanger (GBR, 62 .ans) pour l\u2019autre, pour leurs recherches sur la fonction et la structure de l'ADN (acide désoxyribo- \u2018nucléique).M.Sanger avait déjà obtenu le Prix de chimie en 1958; Economie: Lawrence R.Klein (USA, 60 ans}, pour La méf reste au -Tendez-vous AMMAN (AP) \u2014 La crise syro-jordanienne.a.as, créé un nouveau foyer de tension\u2018 au-Proche- - Orient.Malgré l'annonce du retrait d\u2019une partie des troupes que la Syrie avalt envoyées à la frontière, le roi Hussein de Jordanie affirme res- Bh ter profondément méfiant sur les intentions du président Hafez El Assad.e Cérémonies à Stockholm et Oslo ~~~.\u201cSEARS OFF \"aussi que le régime d\\Am- \u201cQuels que soient les événements à venir, la glace est rompue\u201d', a déclaré le monarque au début de la semaine devant un groupe de journalistes occidentaux en \u2018évoquant l'envoi de 50,000 soldats- syriens a la frontière le 22 novembre dernier, ce à quoi la Jordanie avait répondu en dépé- chant 30,000 hommes dans la région.La Syrie accusait notamment la Jordanie d'offrir \u2018refuge aux Frères musulmans, organisation \u2018intégriste responsable de nombreux assassinats terroristes en Syrie, Elle affirmait man.se préparait à se joindre au processus de Camp David pour finalement signer un traité de paix avec Israël.Cee Le Ces deux accusations sont rejetées par le souverain bachémite.Il affirme que la Jordanie coopère- avec la Syrie dans la lutte anti-terroriste.Il a ainsi révélé qu\u2019en 1979 la Jordanie avait extradé trois Syriens dont l\u2019un avait été condamné à 10 ans de prison par défaut.Mais \u2018nous avons sés lorsque nous avons appris que le trio avait été exécuté\u201d, a-t-il déclaré.Il a également révélé que deux pilotes syriens s'étaient réfugiés au début de l\u2019année 2 Amman a bord d\u2019un MiG-21 qui a d'ailleurs failli entrer en collision avec un avion civil au moment de son étterrissage.Un des deux hommes, a-t-il dit, avait été interrogé : à Damas sur ses opinions islamiques.1e A Amman, les Frères musulmans disposent d'un local face à la mosquée Hussein.Mais, déclare leur co-fondateur, M.Mohamed Abdul Rahman Khalifa, 69 \" ans, \u201ccela fait 16 ans que nous ne pouvons publier de - journal ni dé magazine\u201d.Cependant, \u2018\u2018si nous n'a-' vons pas de journal, nous avons nos langues.S'ils' ferment notre bureau, cela \" ne sera pas grave car ils ne pourront fermer les mosquées\u201d.Le mellleur Pour lui qui milite contre le communisme et le sionisme de méme que contre la consommation de l'alcool et les moeurs occidentales, \u2018\u2019les dirigeants des Arabes ne sont pas avec les Arabes.Ils ne gouvernent pas \u201c sur les bases de l'islam\u201d.Cependant \u2018\u2018le roi Hussein est le meilleur dans le lot\".{ .+2 = fi Eh § Le roi Hussein (Photolaser PA) Les organisations comme \u201ccelle des Frères musulmans, fondée en 1927 en Egypte par un instituteur du nom de Hassan Al-Ban- na, jouissent depuis quelques annnées d\u2019une certai- :me renaissance, surtout grâce à la victoire des intégristes iraniens.Les autorités jordaniennes tolèrent les diatribes enflammées que les Frères musulmans - été profondément bouléver- * Jancent périodiquement contre la consommation de l\u2019alcool'depuis les mosquées.* Les Frères musulmans -sont tolérés de la même maniére en Egypte mais M.Khalifa déclare qu\u2019il ne }.s\u2019est pas rendu dans ce |.\u2018pays depuis la visite du président Sadate à Jérusalem.I! est interdit de séjour en Syrie et en Irak, mais il a le droit d'aller en Arabie saoudite.M.Khalifa dément les accusations syriennes sur l'existence de camps d'entraînement en Jordanie.\u2018Ils ne savent pas ce qu'ils disent.Ils affirment que ce gouvernement nous installe des camps, mais il est con- \u201ctre nous\u201d.La Syrie a demandé.l'extradition de \u2018quelque 200 Frères musulmans qui se cacheraient en Jordanie.Selon certaines sources jordaniennes, ces exilés se trouveraient maintenant en Arabie saoudite.Prétexte Pour les autorités jordaniennes, l'affaire des Frères musulmans est avant tout: un prétexte pour détourner l'attention des problèmes intérieurs syriens.Les attentats terroristes en Syrie ne sont pas uniquement le fait des Frères mu- \u2018sulmans, disent-elles.# f = y PN Rade sl dead SEA aU 50 A AA ee ph mm ea Nl y ; =, , Sea LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECENBRE 1980 \u201415 Ve .\" ° Le AGEN T récompenses la.construction de modéles économétriques de conjonctures et leur application a l'analyse de le politique éco- nomiue.: ;( LT 7 ve Nobel de la paix .Pa \u2018Quant au gagrant du Nobel de la paix pour 1980, M.Esquivel, Agé de 48 ans, architecte de formation, il est le fondateur de l\u2019organisation «Paix et justice» qui lutte par la non-violence pour la défense des droits de l'homme en Amérique du Sud.LL \u2018Le président du comité Nobel a justifié son choix en expliquant que M.Esquivel avait, en se montrant «le .champion du principe de non-violence dans sa lutte - \u201cpour la.liberté politique et sociale, allumé dans les té- Hèbres une lueur dont il ne faut pas qu'elle puisse s\u2019éteindre».= .: M.Sannes a d'autre part affirmé que le choix \u2018de M.fog Esquivel 8'inscrivait dans ligne qui avait amené le comité à décerner le prix à Andrei Sakharov en 1975 et'ä \u2018mèré Teresa en.1979.Pt EL Message de Sakarov ; Andrei Sakharov a d'ailleurs fait parvenir\u2019 au lau- .réat un message de félicitations dans lequel il exprime .-sa compréhension de «la gravité et du caractère tragique des problèmes auxquels sont confrontés l\u2019Argentine et d'autre pays d'Amérique du Sud».«Votre combat pour la justice, ajoute-t-il, et l\u2019aide que vous avez apportée à ceux qui souffrent de l\u2019oppression sont salués jar des gens qui vivent à des milliers de kilomètres de - à, dans un autre monde».Dans son allocution de réception du prix, M.Esqui- vel a quant a lui déclaré que l'espoir était toujours vi vant en Amérique latine, malgré.la souffrance.Le continent sud-américain est en train de se redresser, a-t-il dit, ajoutant que l'on.pouvait retarder le mouvement vers la libération mais-non l'empêcher, Le roi Olav V de Norvège et le prince héritier Ha- : » ry RL rald assistaient a la cérémonie au cours de laquelle M.di à di i SU es fad ) .Esquivel a reçu lb montant de son prix qui est, cette Adolfo Perez Esquivel, prix Nobel de la paix, couronné à Oslo.(Photolaser PA} année, de 880,000 couronnes suédoiseé (8288,000).A Cd VALISES DE QUALITE \u2014 a ii ce cll ah = - oe f 3 Exclusivité Sears.valises Laurentian ll: Faites de vinyl durable à l\u2019ali \u201d \u2018| 0 qu cuir.facile à nettoyer, Intérieur ON IH: Bg.Eu ere B00 _ cot de nylon durable et facile à nettoyer.c-Petite valise 30°\u2019 (51 cm).+ Glissière de polyester autoréparables.Rég.$52.00.\u2026.\u202600\u2026200000s .$31.20 Pullmans avec dragonne, roues de caout- dPetite valise avec miroir PRE ian 24 ci) avec roues.cosmétiques, Rég.$48.00\u2026.à Reg.'70.00.rarest 42,00 Reg.$24.00.pre \u201c serve pren $14.40 5 LT Rayon 14 \u2014 Valises + en Re F { Sa 25% der : Colattee 5 * : he Maliettes lo de rabais sur mallettes % \u2018 $ intérieur Selous, gorrures nee \"558 00 \u201d (10 om).Tan où br 00 ca à qualité Presto 60.$68.00 orcs oe: 0 Toyo Coben Melee Wig elon FO a _.HN Tee : .° , su LP Ea | Magasinez ce soir jusqu\u2019à 9h p.m.Commandez à la Téléboutique 24 heures \u2014 Ottawa/Hull 523-1211 \u2014 Cornwall 933-6600 - « Simpsons-Sears Ltée.\u201cRég.\u201d\u2019 ou \u201cétait\u201d se rapporte aux prix de Sears.D'ici le mardi 23 décembre ; 3 van.de 8h 30 à 9h00; sam.de 9h 30 à 5h 30.Les Galeries de Hull, sam.9h 00 à 9h 00.Les rt uo sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 20 décembre, tant qu'il y aura de la marchandise.à E Ë Ë \u2018 Sears | ] | \u2018en voici pour votre argent.\u20act plus i .RE A ; | \\ Ny : 2° .; see QU Hé ge Sem ave \u201cmeet CNN rh Ase a wa vl Na 24 - ne wt LE AN et en i RE SU CAC tes \u2014 4 DA A ey ery re ep 4 pt Ned 2 rf af ep di i TH CN ng gg ee WE scion a LR EE EE , ve * 48- LE DROIY,.OTTAWA, JEUDI 14 DECEMBRE 1980 | \u201cec em + ROENNE, Danemark (AP) \u2014 Les 48,000 Danois qui vivent sur la petite île de Born- \u2018 holm, l'un des avant-postes de l'Occident, sont particulièrement sensibles à la situation en Pologne, à 90 km de là, de l'autre côté de la Baltique.Si des troubles graves se produisaient en Pologne, cette petite île rocheuse deviendrait le hâvre logique des réfugiés polonais.Et si des hostilités éclataient, Bornholm riel de surveillance électronique.Mais devant la tension croissante en Pologne, et surtout depuis qu'ils ont découvert que les défenses de l\u2019île étaient encore lue faibles qu'ils ne le pensaient, les insu- aires sont inquiets.D'autant que le gouvernement danois a décidé de ne pas augmenter le budget de la défense l'année pro: chaine.600 soldats sont en état de marche.Et il est de notoriété publique qu'aucun équipage n'a été pré- ® pour les 12 chars récemment amenés sur \u2018île., Selon une légende persistante, des hommes-grenouilles soviétiques abordent.régu- llèrement la nuit sur l'Île pour s'entraîner.La -découverte inexpliquée l'année dernière dans le centre de Bornholm, d'un conteneur de masques à gaz soviétique n'a fait qu'ali- 0 me = te aw La crise polonaise inquiète les habitants de Bornholm serait si nous en arrêtions un.Que ferions.nous de lui?».De nombreux insulaires considèrent que Bornholm est une île oubliée.Leur ressenti- .ment remonte à la fin de la Seconde Guerre \u2018mondiale, lorsque les avions soviétiques .bombardaient Roenne et une autre ville de * l'île, tuant de nombreux habitants, parce qu'un commandant allemand ne voulait se rendre qu'aux Britanniques.Ch ka vee Hw Www RW TE \u2019 tt.\u2019 i .1 Une petite île bien mal placée.Le général Christian Vegger, ancien res- .ponsable à la section des avant-postes de la Baltique de l'OTAN, a déclaré au cours \u2018d\u2019une réunion publique que le Danemark | risquait d\u2019être impliqué.si les Soviétiques envahissent la Pologne.\u201cN\u2019oubliez pas l\u2019instinet de martyr qui a déjà poussé les forces armées polonaises à se jeter dans une défense sans espoir contre \u2018 sovie ou des flottilles de bateaux de pêche crets pourrait savoir que sur les cinq pièces que sa patrouille n\u2019ait jamais trouvé de de ce qui pourrait arriver si de violents af- naissance d'aucun plan pour installer des 0% .{ \u2018\u2019« pourrait se trouver au centre des combats .M.Niels Anker Kofoed, originaire de menter les rumeurs.les envahisseurs\u201d, a-t-il dit.A y Maritimes et aériens.LL A Bornholm et député libéral, a révélé que l'i- Le bruit court que les membres de l\u2019Aca- C\u2019était en mai 1945 alors que le reste des L'ancien commandant a prévenu qu\u2019une, » Nous sommes situés si loïn à l\u2019est que 'le compte moins de 600 soldats et que les démie navale de Léningrad doivent passer \u2018 Danois fétaient la libération de leur pays explosion en Pologne pourrait facilement } nous sommes pratiquement derrière le Ri- effectifs pourraient être ramenés à 500.en fin de stage une épreuve qui consiste à par les'forces britanniques, après cinq ans amener les combats maritimes et aériens deau de fer\u2019, a déclaré un pêcheur de Born- : | Les insulaires pensaient qu'un millier nager juéqu'à l'île depuis un sous-marin, de d'occupation nazie.A cette époque, les in- au-dessus du territoire danois, et en pre- holm.M .- \u201cd'hommes étaient stationnés.M.Kofoed a passer une nuit et un jour sur-terre et dera- - sulaires avaient eu l'impression d\u2019être ou- mier lieu, Bornholm.\u201cDans ce cas, le Da- 3 En parlant, il regardait d'un oeil blasé le .reconnu que ses précisions violaient peut- mener une pierre ou toute autre preuve-tan- - bliés par le continent parce que rien n'avait nemark sera obligé d'agir\u201d, a-t-il ajouté.0 ciel que traversaient toutes les dix minutes être le\u2019code militaire danois, mais il estime gible de leur exploit.\u201c- été-prévu pour éviter la mort et la destruc- : : à les avions de reconnaissance militaires des que les insulaires ont le droit de connaître - me, A tion à Bornholm.: .Mais en général, les habitants de Born- i - bases ouest-allemandes ou danoises.Lo la vérité.: ; Que ferions-nous de lui?Ils ont dû ensuite subir l'occupation so- =~ holm ne croient pas que le gouvernement 5 & Les habitants de Bornholm ne rem Les services secrets de l'Est connatésent Mais un officier chargé de l'inspection de viétique et vivre dans la crainte que les puisse et désire vraiment renforcer leur fle I.= Quent guère plus les profils devenus fami- la situation depuis longtemps.Rien qu\u2019en la cote n'a pas pu confirmer les rumetirs et\u2018.Russes ne partent jamais.si la situation devient critique.Le comman- 1 2 liers des navires des pays du Pacte de Var- lisant un journal, ün agent des services se- a déclaré qu'il était simplement très content Aujourd'hui, les insulaires s'inquiètent dement naval local a déclaré n'avoir con- - est-allemands ou polonais; équipés-de maté d'artillerie de Bornholm, trois seulement \u2018Russe.«Imaginez simplement ce qui se pas- frontements se produisaient en Pologne.\u201c champs de mines.Le EERE : - 8 8 a 1 ; | - Magasinez ce soir jusqu\u2019a Sh 00 | i 3 : + : VX .! | | Go Dick le mardi 23 décembre, les 4 magasins 3 ne el TE Sears seront ouverts du lun.auven.de 9h - ; x reo - 30 a 9h 00; le sam.de 9h 30 à 5h 30, sauf les .x Galeries de Hull, sam.8h 00 & 9h 00 CB z Un convertisseur de téléviseur \u2014 pour votre usage ou pour offrir en cadeau! Ni de tapis décoratifs Seulement quelques exemples [FAEY, FT fad À des économies substantielles \u2018 BG que vous pouvez réaliser.Epargnez 43% \u201cOrient Star\u201d \u2014 Environ 8'3 x 12°\" 1598 En 100% nylon épais.Choix de 4 couleurs.Un tapis doux l'allure de la peluche.Epargnez 35% \u201cManoir\u201d \u2014 Environ 83\u201d x 12\u2019 En 100% nylon-aux beiles : 4 2 gos y 1° ) - | : couleurs.Avec ou sans frange.| | Rég.$198.98.\u2026.\u2026vsncssnncunnsenns Achetez-le pour votre propre usage ou encore pour l\u2019offrir en cadeau à.CRI 1 ,! L - Noël.installez-vous confortablement et détentez-vous! Convertisseur .Cy 3 on \u2018sans, fil qui vous permet de changer de canal et de capter précisément 4 2 CA Co à distance\u2026 permet de réduire l\u2019usure du syntonisateur.ES 4 ow °° oo \" Epargnez 20% | Epargnez 47% tous les canaféÿà , Le sélecteur de canaux capte tous les postes offerts par la compagnie \u201cSheherazade\u2019\u201d\u2019 \u2014 \u201cMesa\u2019\u2019 \u2014 Environ 7\u2019 de diamètre 59\u201d x 9 | \u2018, de télécâble.Une aubaine spéciale à ne pas manquer cette semaine \u2018interrupteur et commande d'accord précis.e \u2018 Rég.$399.98 te Rég.$149.98 oA ; \u2018chez Sears.1 | : Convertisseur;36 canaux.(non montré).9 8 3 i - Cordon 20° AMOVÉDIO.01220 ceunreccmespseenenrestanve 119 | i 1 |= (Bo | 7g © TUNE SELECT POWER Bed t + - Epargnez 50% * \u201cQueenston Braid\u201d - \u2014 Environ 7°6 x 9'6 È \u2018Rég.$99.98 EE ag\u201d | { } Notre plus populaire tapis = | Ï | i Cee eS a i a Ta ox Sélection de canal par boutons-poussoirs, oC gs ) Rayon 57 \u2014 Electronique Sears En 100% laine pure notre En 100% nylon, fabrication Un certificat- meilleur tapis oriental fait à canadienne.Economie cadeau Sears Commandez a la Téléboutique la machine.ES Le intéressante.vos empletios \"24 heures Sears tressé en 99% nylon/1% - autres fibres.\" - + La quantité est limitée aux articles spécialement étiquetés.: de Noël, offrez.a .des certificats- °C, eee Nae i _ cadeaux pour .Ottawa/Hull 523-1211 1.er Te eu : Com : MS NOEL Cornwall 883-6600.LE = | \u20ac CATER a moins d\u2019indication contraire Rayon 87 \u2014 Er | | | ; Bh E _ moins din dis: EMplettes en personne seulement 1 \u201c5 Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2019était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu\u2019à #- la fermeture le samedi 13 décembre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.D'ici le mardi 23 décembre, les 4 magasins ; \u201c+, - Sears seront ouverts du Jun.au ven.$h 30 à 9h 00; sam.de 8h 30 a 5h 30, sauf Hull, sam.de 9h 00 à 9h 00 se ; | wr _ .Co A ho | = \u201d a [ ; | So | Sears | \u201cen voici pouf votre argent.et plus we CR ee .\u2014 ign .- : \u2014 a | an .Le 4 tel ds - .Ce Ce \u201c >, vu | - \\ as | \u2018 Co ; ; .2 - | E Nue ee een am ar a mm de mo sr ni pr te A mn as nr ma en D PP AD 0 en ; | | Ee \\ ! SE RS SS AN pith RE EE EE \u2014_\u2014_\u2014= pe are SE \u2018 ce\" : WEN we we OW A A PTR i ee ee BIEN ar fy ry Sr ow ow ww ow FM, wow | \u2018Les casinos ©.| Loto-Québec: | un rapport ontradictoire i EN .\u2018 * rue par Gilles Bernier { ; \u201cQUEBEC \u2014 Le deuxième rap port de Loto-Québec sur les casi.nes contredit-fortement le premier._ C'est le ministre des Finances, Jacques Parizeau, qui l'a confirmé, hier, à l'Assemblée nationale, alors qu\u2019il répondait à une \u2018question du député libéral de Gatineau, Michel Gratton.M.Gratton faisait suite à une réponse que le ministre Parizeau ve- \u2018nait de donner au député péqûiste - de Laprairie, Gilles Michaüd, cons cérnant le rapport Fortuna sur Lôte-Québec.M.Michaud avait, entre autres, demandé si le rapport Fortuna proposait l\u2019ouverture d'un casino \u2018au Québac.Co TL ; Faisant la distinction entre ce rapport et les deux autres qu'il .- avait commandés sur la question dés casinos, M.Parizeau a répondu qu'il était en train d'analyser le déuxième rapport sur les casinos et qu'il aurait un certain nombre de recommandations à faire -au -Con- -seil des ministres.~:Notant par ailleurs qu'il faudrait bien, un jour, mettre le public au courant des conclusions auxquelles le- gouvernement.en arrive, le mi- \u2018nistre a dit avoir l'impression que cela viendra au début de la prochaine année.+ Cette réponse a alors amené le député de Gatineau à demander au ministre des Finances s'il était en mesure de confirmer l'information selon laquelle le deuxième rapport de Loto-Québec, sur les casinos, vexait contredire les deux principales recommandations du premier rapport, à savoir que contrairement - aü'premier, le deuxième rapport ne recommandait plus d\u2019implanter des casinos dans des centres périphéri- \u2018ques (plutôt qu'en ville) et qu'il ne - parlait plus de la nécessité que ces casinos soient administrés par l\u2019E- bat {plutôt que par l\u2019entreprise privée).7 «Jl est exact, a avoué hier, M.,Parizeau, qu\u2019il y a un certain nom- - pc.vitres teintées, vires électriques, air climatisé, régulateur multicolores qui ondoient au 1980 MALIBU CLASSIC FM stéréo et beaucoup plus.$10 206 rythme de la musique.La Coupe 2 pores, vires ani, degre Stock 1% 2 sphère disco reflète des pe.couleur 2 dons et beaucoup plus.$7995 1980 OMEG A : .lumiéres multicolores en.Stock: Coupé 2 portes, servoireins, trans.4 vites- tournant sur elle-méme pour ; 1 0 OMEG A BROUGH AM ses manuelle, moteur.4 cylindres, dégi- compléter 1 ambiance disco.; 98 vreur électrique et beaucoup plus.Stook: $6990 \u2019 {Démanstrateur).Sedan, 4 portes.servoirelns, servodirection, 558 ,- E à à automatique, moteur V6, sièges baquets avec console, dégi- gayez-vous.grâce ce poste | ; t in- .: : % Oe ie ox pomuos en din 846 8 1980 CHEVROLET IMPALA de musique disco-de 37 po.de Stock: 389 , -0., radio, \\ : : 5 Morse/Electrophonic couleur gris 2 tons et beaucoup plus.$7495 i Be ?p .1980 CITATION DOTE Ho il Bo Coupé 2 portes, servofreins, automatique, $ 1980 CHEVROLET \u201cPICK-UP\u201d ER à ) ; \u2019 moteur 4 cylindres, dégivreur électrique, 44 \u2018 radio et beaucoup, plus.Stock: 692 Servofreins, servodirectlon, automatique, chauffe-moteur, mo- tous ve, sas pc.ressorte Sant et arrière $ renforcés, couleur tons et beaucoup plus.7 395 1 1980 CHEVROLET \u201cPICK-UP\u201d Stock: 646.\u201d k Servofreins, servodirection, automatique, chauffe-moteur, moteur \u2019 | ; 3 VB 305 p.c., ressorts avant et arrlére renforcés, ; te CT 3 radio, batterie à haute puissance, groupe ca $74 175 2.E drans et beaucoup plus.Stock: 718 \u2019 .1 RI ER TR ERT 868, BOUL.MALONEY, GATINEAU \u2014 568-581 RFA I CHERINTRE CITI ATLAS LWA NEL FU FEE EF IFRS IETS YY M EE ST SE SE Se ge wr Rs ES SI RÉ gr BE gh GE gr a Np NS EV BE OR A QE AE A a \u201cee ty / ! i .\u2019 : ~ .1002 ee Ce .2 : ; so SE à g Tool 5 > : < R.LAVOIE, président, directeur général LE PLUS IMPORTANT wo B - ' ; , au CENTRE DE MATERIAUX we ï ! B 7 DE CONSTRUCTION ; x o= .D'OTTAWA-HULL, HS a 1027, OU LE SERVICE ey Nr i EY PERSONNALISE 4 : + A .1 A EST DE MISE! , 3 i wo ; Co VEY Ed 3 3 | * = \u2019 .: k.Laflamme, vice-président \u2014 G.Villeneuve.sociétairo Ÿ.Lavoio, frésorior J + - \u201c 4 \\ i IE 2° : \u2019 N \u2014 | a + B B ! LE PROFIT TRE VASTE ., } .a » on as \u2018I 4e AVE FFE DESIR CNT ow eww \"5 mais je sais og Télé-Médic de Montréal, ue nous avons moins de DE FINITION = M.Fernand Larose, di- dépenses à assume #149:-04 7 Un vrais \u2018 A seul t Ck recteur général de Télé-Mé- qu'eux.» : = plaisir à Noël\u2026 seulemen N.B.Aucune taxe de dic-Outaouais, a précisé D'autre part, Télé-Médic ei 4 2» IRARRAEEEE RA SN) > bar Gisèle Goudreauit HULL \u2014 Est-il vrai que.lè Centre hospitalier de Buckingham soit celui qui fasse le plus de chichis lorsqu\u2019il s'agit de payer les frais de transport ambulancier des personnes âgées?_ Si l'on se fie aux plaintes que les usagers acheminent au Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (CSSSO), il \u201c semble bien que ce soit le taux acceptent de rembourser n'importe quoi a n'importe qui, mais cela indique à tout le moins qu'on fonctionne différemment.Soulignons que les per- «e Pour les personnes âgées service d'urgence de l'hôpital de Buckingham et certains de ses usagers.Il y a l\u2019urgence subjective.Et on peut très bien être tout à fait sincère dans les deux cas, dit-il, 1° «Lorsqu'on est un praticien de la santé, habitué à toutes sortes de symptô- més dont on connaît très SINGER, .«& La machine de ses rêves.la Touch-Tronic* 2000, à mémoire, de Singer* Prix spécial: 3899.95 Machine seulement Economisez \"125 > la machine à bras libre Stylist* de Singer\u201d {modèle 522).Machine seulement 214% TOUTE NOTRE \u201cMARCHANDISE EN MAGASIN EST OFFERTE A PRIX SPECIAUX ~ \u2018vente sur les cabinets.SINGER® \u201c= *Une marque déposée de La Compagnie Singer du Canada Ltée 777-1700 Une discussion Les plaintes en provenance des usagers du Centre hospitalier de Buckingham doivent justement être étudiées ce soir à la réunion que le comité de protection du droit des usagers doit tenir au CSSSO.: Car il faut aussi mentionner que $60 ou $90 dans la situation se complique un peu lorsqu'on doit se voisin, il faut payer d\u2019abord et se faire rembourser ensuite.La procédure est simple, dit-on au CSSSO, mais une rapide enquête nous a permis de constater qu'elle était mal connue.En résumé, il s'agit donc, lorsqu'on va en Ontario de payer le service ambulancier, de faire par- \u2018venir l'original de la facture sur laquelle on aura inscrit «payé» au ministère -des Affaires sociales du .Québec en y joignant le numéro de sa carte d'assurance-maladie, et une prescription sur laquelle le médecin qui vous aura reçu\u2019 à l\u2019urgence indiquera qu'il était vraiment nécessaire que jours en appeler de cette décision en s'adressant au Conseil de la santé et des ülanciers d'envoyer le compte directement au\u2019 ministère des Affaires sociales à Québec.Le CSSSO fera probablement enquête et si l\u2019on juge qu\u2019il vous est probablement impossible de débourser entre $60 et 590 (le prix des services dans la région, selon les distances parcourues) le ministère paiera directement.: * Pendant qu\u2019on ferme à Montréal Télé-médic va bien dans l\u2019Outaouais HULL (LE DROIT et d'après PC) \u2014 La région de l'Outaouais n'est abso- que l'administration de son service d'urgence à domicile est strictement local et est complètement détachée de celui de la Métropole.Télé-Médic Outaouais n'enregistre aucune difficulté financière, a précisé M.\u2018Larose.«À l'encontre de ce qui se passe à Montréal, ici, beaucoup de nos coûts sont défrayés par les services ambulanciers.Je ne suis pas au courant de lument pas.affectée par.Ce quiàe, passe exactement ' l'arrêt de travail du service\u2019 a Mon réal, de Montréal ne répond plus aux appels depuis 16h, hier après-midi.La fermeture serait due à des difficultés financières.Selon le directeur, Simon Bédard, l'entreprise perd environ $15,000 par semaine depuis le mois de juillet et le ministère des Affaires sociales (mas) \u2018\u2018du haut de sa tour d'ivoire», refuse d'apporter l\u2019aide nécessaire.Près de 300 téléphonistes, répartiteurs et infir- miers-ambulanciers de Télé-Médic ont donc été mis à pied.x LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1950 \u201419 INVENTAIRE ET FAITES-LE AVANT NOEL! TOUJOURS 15% DE RABAIS sur vinyle coussiné et tapis 0 .; : ; + ; transporté en cas, sonnes âgées, les acciden- bien ce degré d'importance 16 budget d'une personne Vous soyez ; \u2018Ç È dite lp dren du FUR Pll ly ATRL dpb plop sr 0, || VINYLE COUSSINE | VINYLE COUSSNE TAPI { » -M.Jean-Bernar énéficient, au Québec, de- ui a déjà eu le temps de que , k : + Guindon, les seules plain- .puis le ler janvier 1979, de © cy on peut bien dé.Reut avoir dans le budget Boot Fortin \u2018Ministère REGAL FLOOR CRYSTAL FLOOR 15% DE RABAIS | « - tes qui soit parvenues au transports ambulanciers terminer qu\u2019il n\u2019y avait pas d'un hôpital.Lai des Affaires sociales, 1075 Rég.$5.89 la v.c.\" Première qualité.Exemple: .È « Conseil de la santé et des gratuits lorsqu'ils doivent libu/de demandér une am- En outre, précise M.\u2018chemin Ste-Foy, 10e \u2018stage, Rég.$11.95 la v.c.3 = «services sociaux de l'Ou- être conduits à l'hôpital.bulance à $60 et qu'on au- Guindon, les hôpitaux ont Québec, G1S 2M1.Lorsque moins 18%, moins 16% T APIS \u2026 taouais a ce sujet viennent Or, il est aussi une no- rait tout aussi bien pu UP budget tout à fait spé- le comité de direction des E + » Justement d'usagers-du tion qui est très importante prendre un taxi à $5.Mais cial pour le transport am- transports ambulanciers 00 4 CAREFREE j : - Centre hospitalier de Buc- dans cette politique et c'est lorsqu'on est âgé, qu\u2019on est Pulapcier, et cela ne peut aura approuvé le rembour- 16 È » » kingham., elle qui veuille qu'on utili- seul, et qu\u2019on ne sait pas Pas du tout affecter leurs sement des frais ambulan.ve Rég.56.49 la v.c.E £ .Cela.ne signifie pas pour se le service ambulancier du tout ce qui nous arrive, 8utres services.ciers, il le fera savoir au ve.moins 15% : = © autant, s\u2019empresse-t:il d\u2019a- quand on ne peut absolu- il est aussi facile de com- En Ontario CSSSO qui émettra alors Comptant et emporter ; | 3 \u2019jouter, que l'hôpital soit ment pas faire autrement.prendre qu'une personne n .un chèque à la personne TRE pou COMPTANT 52 E i + extrêmement tatillon ni C\u2019est d'ailleurs peut-être puisse paniquer et décider Si les services ambulan- qui a payé les ambulan- : { 7 > .Qu\u2019il soit le seul à faire son cette notion «d'impossibili- de faire appel aux ambu- ciers sont tout a fait gra- ciers.Toute cette procédu- ET , + # pa » travail consciencieusement té de faire autrement» qui lanciers pour se faire con- tuits pour les personnes \u2018© prend environ-un mois.ENPORTER ee Le ; + alors que les autres hôpi- cause un désaccord entre le duire à l\u2019hôpital».âgées qui se font conduire Ceux à qui les hôpitaux = Comptant k 1 dans un hôpital du Québec 4 Québec auraient refusé et emporter.4 \u20ac ae Pilier ab le paiement de transport Plusieurs autres genres ÿ + i .m en.ma .& : autre moyen de transport, ambulancier peuvent tou ons g ; SCIE CIRCULAIRE DE 7 1/4\u201d.#7301 SCIE SAUTEUSE 34° Décapeuse/ponceuse PERCEUSE 5 faire conduire dans un hô- ui jaux à Hull.N f f | f d : | VENEZ sone wim i | Nous vous offrons les fameux produits | 4 Ce CSSD EES I< - M.René Mercier qui demande au ministre de l'Education d'amender la Loi de l'instruction publique pour que, dés la prochaine année scolaire tout enfant ayant atteint, au\u2019 31 décembre suivant le début de l'année LES PANNEAUX PREFINIS DECORATIFS: °.POSE FACILE * INODORE ° ECONOMIQUE Les membres de la Commission scolaire Champlain | scolaire, l\u2019âge de cinq ans pour la maternelle et six ans | | | jorin oh que let osé our la première année, soit admis en classe.{ SUR PLANCHES DURCIES: SUR PLANCHES DURCIES: (9) °° \u201c9 \u201c04 ontoriné Ia résolution que four à déposée Lappui accordé par les élus de In CSC est d'autant $n95 .\u2026 SA69 ; .> ~~ - plus important pour M.Mercier que la commission TR , J.wr scolaire a accepté de servir de «courroie de transmis- 3 istoukie | 3 X 8x 3/16 | 4 lofoute 4X8X1/ al Le com ite de SL sion», de la résolution auprès des autres commissions scolaires du Québec., .Le président de la CSC; M.Léo Lapointe, a toute- * fois tenu à préciser que l\u2019appui de la\u2018commission s'ar- Couleur Teck.Sans rainures \u2014 2e qualité.Marque Masonite.Similibois \u2014 2 couleurs au choix.2e qualité \u2014 quantité restreinte.f | AVEC LES PANNEAUX VINYLES \u201cKENDEN\u201d 5 Oe Ameren Masonite).CONSTRUISEZ VOTRE PROPRE CUISINE c ï sa = a & renté du Québec, Paul Bur- - ; ae - PREFINIS EN FEUILLES DE 4° x 8° x 1/2\" pr | I | I BN hoy Q aul Bur ; parents 55 propos ok ent à pérerait une bonne partie puisque es parenté « ont droit : LUC i \\ Iv A \u2014 Selon M.Paul Morin, le souligner l'excellente colla- ment au ion des garderies ordre O10 unique NOYER AMERICAIN ay of LL Comité de parents de la boration qu'il a toujours Selon M.Mercier, le Québec est d'ailleurs l'une des BOIS FLOTTANT $ 80 Lara | A CSC n'est pas our ee.reçue de la part der cer dernières provinces canadiennes à maintenir la date BOIS-DE-ROSE SAFARI => BE 1 re nN soin d'une mère», comme le Celui-ci a finalement du 30 septembre comme date d'éligibilité d'un enfant à | .feuille = = ÿ laissait entendre M.Bur- tenu à préciser que c'est À une question du commissaire Céline Lavallée, le CHENE ROUGE \u2018BLANC COLOGNE ?côtés) \u2026 MOULURE DE BORD \u201cKENDEN\u201d wera le feuille 5245 SUR PLANCHES DURCIES: : Similibois \u2014 2e: qualité.2 couleurs au choix.Quantité restreinte (de marque VA np 36° M ATR PREFINI SUR LUAN: De 1ère qualité.Similibols (Quantité restreinte) CLOUS DE COULEUR EN STOCK, VENDUS À LA LIVRE .\u201c6% 4 x 8 x 36 mm 3 A ; Fw yy WEE VE | 3 ; x ; , .; .CRS Le Pn a D ; .; : - \u2019 ., oe 5 \u201c , y ;Ç Co ; .à ; + , Lo.Vo | \u20ac \u2018 « - i Co ; EEE 1 4 ; Let a A ea a LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBAE 1980 \u201425 SE \u2018 ' .v LE .Ce Cen \u2018est pas le travail de la police (Henri-Paul Vignola) Lo So a 2 On ne doit pas controle , \u201cMONTREAL (PC) \u2014 Ce n\u2019est pas le travail de _ din les.journaux à.la police.de la CUM, depuis trois Dionne, de la CPQ, a retenu l'objection de Me Lafran = tances un policier peut: il bâttre un journaliste avec un \u201cle police de contrôler les journalistes \u2018\u2018parce ans qu'il en est le directeur, a ajouté M.Vignola.°°.ce.1?\u201cbâton de trois pieds?\u201d Nouveau bond de Me Lafrance : § Qu\u2019alors nous serions dans un Etat fasciste\u201d, a © -.: Lafrance bondit \".°° Alaquestion de savoir si la presse a le droit de cou- qui a qualifié la question de \u201c\u2018très exagérée\u201d.| i Sté mercredi le directeur de la police de la Quand l'avocat: de CTV, Me Arthur Campeau, a de vrir les activités de l'escouade dans des cas de mani-* .Me Dionne a reténu'cette nouvellé objection, méme \u2026 - CUM, M.Henri-Paul Vignola.0 mände a M.Vignola sil \u2018était sera pour les mer \u201c festations à disperser, le directeur \u2018a répondu: \u2018Tant si Me Campeau rappela qu \u2018il avait déjà posé la même / oo 0 nti t néas- ws tres témoins.= .\"Mais les reporters et cinéastes qui suivaient la mpi Le, tes, Me aus Lafrance, \u2018qui représente le police, a bon- qu sont pas problème en étant dans le genie Eu expliqué son _psident, \u201ctentera de F Agatation du 20 mai dernier, Ola site du référendum./ \u2026 di pour désapprouver la question.Le e président Denys Me Campeau a alors demandé \u2018dans quelles circons- répondre à cette question\u2019.reux et.déplacé, leur faisant courir le risque d'être \\ blessés\u2019.; M.Vignola à témoigné devant la Commission de police du Québec (CPQ) qui enquête sur les allégations de brutalité de la part de l'escouade anti- -émeute, cette \u201c Bruit-là sûr les flancs du Mont-Royal.- Son témoignage a suivi celui de M.Marcel Allard, - Gn des cinq directeurs de la police, selon qui les jour: nalistes se sont constamment trouvés dans les jambes des:policiers tout au-long de la marche de protestation, partie du centre Paul-Sauvé; dans l\u2019est de la métrop le, jusqu\u2019à Westmount et de\u2019 1a vers la montagne.ey **8i nous avions eu la-chancs, il.aurait été préférable - ~.d'arrêter tous les journalistes et de les conduire au : poste\u201d, a dit M.Allard.RE : Plusieurs t témoins ont déjà raconté devant la CPQ 2 \u2018que le cinéaste Gary Dobrovolsky a été rendu incons- tient par des coups de policiers parce qu\u2019il avait filmé : des agents de la paix assénant des coüps de.matraque à un manifestant tombé dans un fossé.Te Les coups portés à cet employé du.réseau CTV et a d\u2019autres journalistes furent \u2018\u2018un accident se TÉECOULEUR 2 PANASONIC Cabinet fini noyer vinyle.linidicateur.de \u201cSYSTEME COMPLET Technics Series 570 Ce aoe TT imine.7 MORCEAUX automatique.3 ans de pleine garanti TELEVISEUR 1?\u201d , Comprenant l'unité suivante: CRT | | i à (pièces et maih-a' oeuvre).val.comp.\u2018 SU-VAK \u2014 Amplificateur 55:watts.par canal (8 onma, 0 0.02% | È $ et regrettable\" \u201cqui a ferni\u2018la \u201cbonne réputation\u2019 faite | $658.88 Co 2 * ADMIR AL Ce ~ de distorsion harmonique oo .ST-SIK \u2014 \u2018Syntonisateur AM-FM- a : ! 9 \u201d '» i JS LC Modèle compact et .SLD-2K \u2014 Platine tournante, à entraînement direct: \u20180.08% personnel.Antenne .aff.ronronnement éco e ne ; moi Ve | \u2018télescopique.ERE RE-Mi2 \u2014 Lecteur-enregistreur à cassettes, 4 Pistes, 2 3 canaux, aves, D.06% \u2018Pleurage.- sein \u2014\"Hauf-parieurs 3 ! niveaux, 90 watts > ae \u2018pas les étudiants | - \u2014 Camille Lautin Ÿ à QUEBEC (PC) \u2014 Le nouveau ministré québécois de BK Education, M, Camille Laurin, \\ est d'avis que l'école \u2018actuelle est responsable de la: démotivation des êtu- diants.- Au cours d'une entrevue accordée a des\u2019 journalistes \u201cde la presse écrite, mardi, M.Laürin a soutenu que les rer STEREO | FM963TR Chaîne stéréo complète contrôles sévères et négatifs, ainsi que l'absencé de magnélophone $ qo 1 véritables associations étudiantes sont au nombre des lecture).principaux facteurs \u2018de cette démobilisation des étudiants, qui se traduit non seulement par un manque d'intérêt pour les études mais aussi pour la politique .et les grands débats qui confräntent la société jquébé _ coise.Les étudiants, at-il indiqué, \u2018sort cômme des invités E dans les écolés où le patemnalisme \u2018et Tautoritarisme semblent être revenus à la Mode et n \u2018ont:plus, qu\u2019à : se:* plier aux exigences de leurs hôtes.| \u201cOr, M.Laurin ne croit pas que les parents.soient fa- - \u2026 Vorables à la discipline pour la discipline.ow * Ce qu\u2019ils veulent, a-t-il dit, c\u2019est que leur enfaikrat- -.oe _ teigng sa.pleine stature d! home, qu'il acquière de l'autonomie et qu'il participe a sa formation.' \u201cLa participation en éducation, si on y.croit vrais .ment, doit inclure l'étudiant\u2019 qui, avec l'enseignement, .\u201d forme le pivet du système d'éducation\u201d, a-t-il précisé:- Le ministre s\u2019est également dit favorable à la pré- \u2018sence d'associations étudiantes contrôlées par les étu- .diants et acceptées par les directions des écoles aux _niveaux du deuxième cycle du sec des cége) et\u2019 des universités.Pb wo Radio AM/FM stéréo et .phono BSR stéréo 4 haut- + parleurs.EE 0% PH ch fr i pitt SMS.151, rr ST a mu MAMI SI Ve Sr pr PSE TT = \u2018 AS rat Ms ASS SE \u2018Pour Noël; Kodäk votis propose de tnérveil | leuses idées de cadeaüx, à des prix pour = mo Erin res RUE 4 APPAREIL KODAK EKTRA 1 Le moins cher et le plus facile.: - tous les budgets.\u201c= autiiser de tous és appareils de |= 1._ =.poche Kôdak Ektra.Il procure - iB a zi: de magnifiques photos aux cou- ' a 5, | : leurs claires et nettes.CE : | \u2018Votre marchand photo se | FR réjouira de vous montrer | | | \u2018toute lagamme de ¢ | | | - \u201cces superbes appareils 8 L Kodak, disponibles aussi - An Lim AC = 5 .éncoffret-cadeau 2 [ = \u201cD'un simple déciie, vous passéz qe ie \u20ac | £1.| \u201clà photo normale.au gros ple = | KodacolorIiet \\ ; Ce] Le os din sourife Es À | petite courroie.1 1° Les appareils | que Kodak.de grands | SE cadeaux à apetit prix.gl + | \u201cAPPAREIL an Le \u201c| .KODAK oY SE * INSTAMATIC X: 15F Un véritable plaisir 1 \u2018de faire de la photographie.1 cg.suffi de viser.et de déclencher.pour 1 : Cl obtenir de superbes photas couleur.DAVIS CAMERALAND wy CAMERACRAF | J EASTVIEW PHOTO fm STORES.CONRAD BOUFFARD | CAMERARL.INC.| ; \u201cRideau; : T1, Ch.Montréal |: 0 5 Bb at rue Laval cf osbre Man, BRR | cc yee - all ; Ottawa.Ontario ; a due Rideau F a Vanier, Ontario wf apr Hi Ca 235-4506 BN Huit\u201d SR \" bou some, m ne , Fr 2 Boe: CES - er vo ] ql ve Sr i» if 108, tue Wellington, mu] .|e ner ae Le ; # 4.232-0808 .235-1300 I 745-1 503 ui 65, rue Sparks na | \u201c700 24 ~~} Robert Loyer, prop.Clo MAR CHAN DS Frag gras = Ahan = © fo re mn ol An \u2018 : ee AS - | nL 0 .imme A one brats res Soka erin | on Tn a ei remit eked EN } + > a A Le ; OÙ Lg 1 ; poo CLC GAELS NN La 2 a *.pe Ne À be 7 24.( e Québec: $350 millions de crédits supplémentaires Une bonne part a ete occasionnée ar le fédéral: - QUEBRE (PC) \u2014 Les dépenses du gou- : vernement du Québec seront cette année de 8350 millions plus élevées que prévues dans le dernier discours sur le budget.C'est ce que montre le document sur les crédits supplémentaires, déposé hier à l\u2019Assemblée nationale par le ministre des - Finances Jacques Parizeau.L'adoption de ces crédits dannera lieu à un débat de boit heures, commençant aujourd\u2019hui même, à - I\u2019Assemblée nationale.Le montant représente une augmentation de 2 pour cent par rapport au budget .de 817.1 milliards annoncés au début de Fexércice financier.Les crédits supplémentaires réclamés s'élèvent à 3616 millions mais ce montant est diminué à $350 millions après qu'il a été diminué des crédits périmés, sommes votées mais qui n\u2019ont pas été employées.De récentes directives de M.Parizeau ont \u201cgelé les crédits périmés.Trois grands facteurs .ont contribué a l'augmentation des dépenses prévues pour LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 CO) l'anñiée, explique le ministre dans un com: muniqué à la presse.\u201cLe plus important est la décision du gouvernement fédéral de resserrer les règles d'admissibilité à l' assurance-chômage et de changer les règles du jeu de certains programmes auxquels il s'était commis,\u201d .Le changement des règlements de l'assurance-chômage par le fédéral a pour effet d'augmenter la clientèle de l\u2019aide sociale administrée par.le Québec, ce ui coûtera au moins 860 millions à la prov.ce.Le changement des règles du jeu de certains programmes coûtera environ $29 millions au gouvernement.Autre facteur important de l\u2019augmentation des dépenses: du gouvernement: la hausse du taux d'inflation, qui entraîne des déboursés additionnels de $31 millions, pour l'indexation des salaires des fonctionnaires et des enseignants.La hausse des taux d'intérêts augmente les \u2018dépenses de $41.7 millions.° Rabrouant les grévistes Radio-Canada maintient sa position \u2018|| et renforce les mesures de sécurité MONTREAL (PC) \u2014 Qualifiant les demandes et les affirmations du Syndicat général du cinéma et de la télévision (SGCT-CSN) de \u2018\u2018propagande\u2019\u2019, la direction de Radio-Canada affirme dans un communiqué qu'elle a décidé de renforcer la sécurité à son immeuble de Montréal à cause de la \u2018contrainte physique\u201d certains grévistes.Dans un communiqué, M.Paul Rousseau, ün responsable du personnel, précise que des téléphones ont été sabotés, des ascenseurs bloqués (la tour a 23 étages) et -des employés non impliqués dans cette grève de cinq semaines physiquement empêchés de se rendre à leur travail.Le SGCT, ajoute la société d\u2019Etat, \u2018\u2018sait per- - tinemment qu'il n\u2019obtiendra pas\u2019\u2019 \u2018des hausses de.salaire de 13.6 pour cent (majorée d\u2019une clause d'indexation) exercée par - pour 1979 et d'au moins 13 pour cent en 1980, la réduction de l'horaire hebdomadaire, quatre semaines \u2018de vacances après un an d'emploi, la.\u2018\u2018permanentisation des surnuméraires qui n\u2019existe dans aucune ay tre convention : : collecti- * et la permission aux eis de travailler aussi dans la presse écrite, ce qui \u2018\u2018irait à l'encontre des politiques de gestion et de programme\".M.Rousseau.ajoute - que l'employeur était prêt, le 28 \u2018novembre, a faire des \u201cconcessions significatives\u201d touchant l'enrichissement des commis aux dépêches et adjoints à la rédaction, les compensations en argent aux surnuméraires et un \u2018\u2018élargissement du congé de materni Quant à la majoration: e Accusations de patronage à la SHQ Tardif propose de convoquer Je fonctionnaire impliqué QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre responsable de \u2018la \"Société d'habitation du Québec, M.Guy Tardif, a offert hier-de convoquer en commission parlementaire les administrateurs de la SHQ pour faire toute la lumière sur les contrats accordés par M.Cyr.Lue.De.nouveau: invité par.I'opposition libérale à confirmer l'octroi de certains contrats à des parents ou amis de M.Cyr, le ministre Tardif & répondu qu\u2019il ne connaissait pas tous les.faits et qu\u2019il était tout aussi intéressé que le député de Marguerite- Bourgeoys à faire la lumière complète.Dans ses - interventions depuis deux semai- - nes à l'Assemblée nationale, le député Fernand Lalonde soutient que l\u2019embauche de certaines personnes et l\u2019actroi de plusieurs contrats ont été entachés de \u2018\u2018patronage\u201d politique.sait inacceptablos?» : Le gazhatutet peut jouer un role If 3 rex: i) \u2018écorisrrité: dupays: © développer notre industrie\u2026 et chauffer nos maisons.e généraliser son usage permettra l'expansion du secteur industriel dans fout le pays de l'est à l\u2019ouest.En consommant du gaz naturel canadien, nous gardons nos pétro-dollars au Canada.Les importations de pétrole ont afteint $4 milliards l'an dernier: ce qui a nécessité l'exportation du mème montant en devises.e le gaz naturel canadien est plus efficace et meilleur marché, il sert de combustible dans nos maisons et est indispensable à l' expansion de notre industrie, Pour notre part, chez TransCanada Pipelines, nous sommes convaincus que les pétro-dollars canadiens doivent être dépensés au Canada.C'est pour cette raison que nous nous efforçons d'acheminer \u201caun plus grand nombre de Canadiens du gaz naturel et de les cider & bénéficier de ses avantages.\u2018e Recommandation étudiants.PCR générale do un pour cent de la grille salariale, la direction ; explique que cela n\u2019a jamais été «une proposition globale et finale.Pourquoi l'exécutif du SGCT revient-il à la charge depuis 12 mois avec des demandes qu'il .À 3 { : 4 : 1 i Encore \u2018hier, M.La londe a cité de nouveaux noms, dont Celui d\u2019un Dr Cyr, du Nouveau- Brunswick, dont 1'entreprise aurait reçu un contrat sans appel d'offres de M.Luc Cyr.Le député péquiste de Joliette-Montcalm, M.Guy Chevrette, a par ailleurs suggéré à son collègue Guy Tardif de profiter de cette commission parlementaire our \u2018\u2018entrouvrir\u2019\u2019 tout e dossier de l'habitation dans les années 1970 a 1972.1 Le.ministre a répondu que la commission parlementaire ne peut se transformer en commission royale d\u2019enquéte.à Hydro-Québec Consulter avant de couper QUEBEC (PC) \u2014 Hydro-Québec ne devrait pas avoir le droit de couper [I\u2019électricité sans en avoir au préalable reçu l'autorisation de la Commission des Affaires sociales.C\u2019est ce qu'ont déclaré, hier, en conférence de presse, un groupe d'étudiants en droit de l'université Laval qui rappellent qu'Hydro res- # te un créancier onmipré- sent pour la majorité des citoyens défavorisés - Les étudiants dénoncent la société d'Etat qui pénalise ceux qui sont dans l'incapacité de payer comme si elle était une entreprise privée tout en ayant les pouvoirs d\u2019une société d'Etat et les bénéfices du monopole.Selon eux, un assisté social peut se retrouver .avec des paiements de.$50.par.mois au seul chapitre de l'électricité ce qui représente parfois plus du tiers de son allocation mensuelle.Par ailleurs, si le bénéficiaire s \u2018entend pour payer sa dette avant la coupure de courant, Hydro exigera une coupure à la source du chèque d'aide sociale en 8 \u2018appuyant sur une formule qu'elle fait signer & au débiteur, Selon les étudiants, oi on .peut s'interroger sur la > légalité de cette pratique puisque.la loi sur l'aidé sociale prévoit justement que l'allocation al- ldüée est jusaisissable et innacessible.Hydro-Québec accepte d'être moins sévère l\u2019hiver, pour la période allant du premier novem: bre au premier mai, mais rien dans la loi ne l'y oblige, ont noté les Le mémoire dénonce en outre l'exigence d'un dépôt équivalent à une note de deux mois d\u2019électricité pour ceux dont i a A RA dar = 125 \u201cme la créance est mauvaise Lr aux.yeux l'Hydro-Qué- Qu oc.0 Ce dépôt serait en conflit avec la Charte des droits et libertés de la personne, ajoute le mémoire, puisque cette exigence équivaut à une discrimination basée sur la condition sociale.ME ce cc Bp a VU SR Be AS de Pe Bey a AS A EC NAT A REY Be fis BD Prat Par are mel te ra és AE EE a A, NA dn ged ST Loa fay, Say | i CSPI PR np ae ee CRY aera leila ho sue race attire st tea ta Arabia 0 Ee Le 0 ç Ld a ye >, a Détente eee Cure SE cet H Hé J LEGER MT Sp TR aR GYRE we SRR Lp Vu ges ORe DT a Na A | Polyvalente de Buckingham \u2018 | Réintégration | de Bouchard: | \u2018Une lutte qui - \u2018sera difficile : _ \u2018par Roméo Chatrand :, BUCKINGHAM \u2014 Si l'on se fie aux statistiques, .À Association des directeurs d'écoles de l'Ouest québécois ('ADEOQ) n'a pas fini sa lutte en vue de faire réintégrer M.Arthur Bouchard à son poste de directeur de la polyvalente de Buckingham.Répondant aux questions du DROIT à l'issue de la conférence de presse de l'ADEOQ, lundi soir, à Buc- Kingham, le président de cette Association, M.Roland Poirier, a dévoilé que même si les directions d'écoles .Avaient eu gain de cause dans 98 pour cent des cas soumis au comité de recours régional, un seul directeur avait été réinstallé dans ses fonctions.\u201c Plus précisément, de dire M.Poirier, sur 180 causes gagnées par les\u2019directeurs.d'écoles, dans un seul cas la: commission.scolaire a donné suite aux recommanda- \u201ctiohs du comité de recours.Et d'ajouter M.Poirier: «dans tous les autres cas, les commissions scolaires : ont utilisé leur droit de gérance contre toute justice en -Mnaîntenant leur décision première».-.% Toujours selon M.Poirier, la tendance dans le passé - 8 accordé un congé payé de six mois à un an au titulai- \u201cTe dont le poste a été résilié.Pour le président de l\u2019A- DEOQ, «c'est ce qu\u2019on appelle monnayer la justice».- Pour sa part, le coordonnateur du secteur de Papineau à l'Association des directeurs de l'Ouest du Qué- \u2018bec, M.Olivier Lefrançois, a déclaré que le jour n'était Peut-être pas loin où les commissions scolaires de- \u201cvront se soumettre aux recommandations du comité de .+recours régional.En effet, de dire M.Lefrançois, le tiouveau ministre de l'Education, M.Camille Laurin, a Été sensibilisé et il étudie la possibilité de modifier le document 2902-77 en vue de rendre exécutoire la déci- \u201csion du comité de recours régional.x D'autre part, M.Poirier et M.Lefrançois ont affir- \u2018mé que le cas de M.Arthur Bouchard serait réglé depuis longtemps \u2018si la Commission scolaire régionale Papineau et la \u2018direction générale avaient accepté la solution proposée par l'ADEOQ au comité consultatif, le \u201c 421 octobre.A ce moment, de dire M.Poirier, l'association avait proposé la formation d\u2019un comité composé d\u2019un représentant de la CSROP, de la Fédération des Commissions scolaires et de la Fédération québécoise des directeurs d'écoles pour analyser l'effort de M.Bouchard en vue d'intégrer le nouvel adjoint à la direction de la polyvalente de Buckingham, mais la.CS a refusé cette proposition., Te Commentant ensuite les arguments que l\u2019ADEOQ entend apporter à la défense de M.Bouchard au comité de recours régional, M.Poirier n'a pas voulu dévoiler sa stratégie, mais il a quand même affirmé que plusieurs des «entendus» de la résolution de la CSRP résiliant le contrat de M.Bouchard allaient à l'encontre du\u2019 document 2902-77 régissant les cadres scolaires, et à l'encontre de la \u2018politique de gestion locale de la \u2018CSRP.- ; Cr M.Poirier reproche également à la CSRP.de né pas avoir respecté le délai prévu pour former le comité .consultatif chargé d'étudier le comportement des qua- *\" tie adjoints à la direction de la polyvalente de Buckingham.CE Pourtant, de dire le président de l'Association des \u201d directeurs d'écoles, là encore la direction générale de \u2018la CSRP est allée à l'encontre du document 2902-77 et _de sa propre politique en gestion en adre proches aux quatre adjoints: - ; Te Enfin, jugeant toujours I'ouverture du poste de di- * ¢ 7 Co i 4 eu TS UTI a des 0 de ne pas appliquer à ce poste, étant donné qu'il s\u2019agissait d'une ouverture de poste piégée, de conclure M.\u201cPoirier.no e Dans l\u2019aéroparc de Gatineau Baisse du des terrains GATINEAU \u2014 La Société d'aménagement \u2018de l'Outaouais (SAO) a décidé de baisser le prix de vente de ses terrains dans l'aéroparc industriel de Gatineau.; [a + Au cours d'une conférence de presse hier, le \u201c président directeur général de la société, M.Ro- .ger Blais, a avoué que cette décision faisait suite .aux pressions exercées par les élus de Gatineau.\u201c , M.Blais -s\u2019est dit toutefois convaincu qu'il ne \u201cs\u2019agit pas là d\u2019une recette-miracle pour remplir tous les espaces dans ce parc industriel.On sait .qu\u2019à peine 10 pour cent de la superficie du parc \u2018de Gatineau est présentement utilisée.À Hull, le \u201cparc industriel Richelieu est occupé, lui, à-.95 \u201c pour-cent même si le prix de vente des terrains est trois fois plus élevé qu\u2019à Gatineau.;\" : _ Le président de la SAO a dit espérer que lw \u201cbaisse d'environ: 20 pour cent du prix de vente\" \u2018contribuera à attirer d'éventuels clients.8 + » Assürande-automobile \u2018Pas nécessaire de \u201chausser les primes - .QUEBEC (PC) ~~ Le ministre des Transports, Deñig * \u201c de Belleval, soutient qu'il n'est pas nécessaire de hausser les primes pour maintenir la rentabilité du régime d'assurance-automobile du Québec.Le député unioniste de Bellechasse, Bertrand Goulet, demande au ministre d'expliquer comment il est possible de maintenir le niveau des primes à 885 alors \u201c - que-le coût du régime a augmenté de 60 pic.au cours \u201cdes \u2018quatres-premières années d'opération.: Befon M.\u2018Goulet, la hausse des coûts.d'opération \u201c correspond à un manque à gagner de $125 millions.Le ministre, après avoir répété que ce sont les ac- \u201c tuaires de la Régie qui déterminent les primes à payer : 5125 millions ne manque que dans le cerveau du député de Bellechasse.\u201d 2 ; M.Goulet a par ailleurs accusé le ministre de Bélle-.val d'induire la Chambre en erreur en affirmant, comme il l'a fait la semaine dernière, que 40 p.c.des victimes d'accidents n'étaient pas indemnisées sous l\u2019an- - cien régime, à \u2026 - M.Goulet a fait état d'un télégramme reçu du Bu- \u2018 reau des assureurs du Canada précisant que le pdur- centage des non-indemnisés était plutôt de 28 p.c.\u201cLe député de Bellechasse ajoute que le ministre a en- tore une fois induit la Chambre en erreur en affirmant .que les assureurs privés négligoarent de rembourser la Régie de l'assurance-maladie du Québec et la Commis- \u2019 Po \u2018.par leurs assurés.- $ Im \u20ac ssant deg re- - recteur à la polyvalente de Buckingham - prématurés; compte tenu du fait que M.Bouchard 3's\u2019 pas\u2019 encore: épuisé tous ses recours, le président de l'ADEOQ a dévoilé que les 4,000 directeurs et adjoints au Québec, '.ainsi que les principaux de l'Ontario avaient été avisés prix de vente et non le gouvernement ou lui-méme, a déclaré que \u201cce sion des accidents du travail pour les frais encourus;; LA ptr ve LE SN i Un très beau modéle moderne s\u2019ouvre en quelques secondes en lit double.Disponible tel qu'illustré à rayures or/beige très populaires.EE: $ Qualité Braemore, confoit, \u201cbourre généreuse! Façonné dans un tissu durable à motif or tel qu'illustré.EE Ni TO TES rs mr a vi 4 EE Causeuse de format pop telas lit jumeau.Idéale pour assortir à votre divan et fauteuil ou pour petit appartement! Telle qu\u2019illustrée.- = Divan-lit double à dossier haut mo- $, A derne.En nylon beige à rayures décoratives rouille et ton terre.Roulettes au devant.+ _ REL + Imprimé de coton bien façonné avec dossier \u2018oreiller\u2019 et traversins.Recouvrement gai brun et rouille.Forme un lit double en quelques secondes As \u2018 Style contemporain à dossier \u2018\u2018oreiller\u201d\u2019 de qualité Braemore.\u2018Très attrayant tissu uni rouille.wii ' 4 Modèle classique.colonial dans \u2018an = tissu exceptionnel, tel qu\u2019illustré.Se - transforme en lit double très confor- Un divan très confortable dans uh .5 motif, - chaudement invitant de ton: terre avec.accents bour 3 gogne./For-: mat lit double, ATELAS DE RECHANGE POUR DVANSATS , i marques, format lit double.Construction à ressorts $ Co # 4 5 intérieurs.So EE 2 .\u2026 0 A LIT PLIANT ROLLAWAY DE LUXE \u2014 so pouces s98 4 Matelas ferme, roulettes pratiques.Grand rendement.Lu et Matelas de rechange pour lit PliAnt.\u2026.\u2026.\u2026ecserionesensenmenssenseneteners 30\u201d 44 36\u201d 53 $ k (he ENSEMBLES DE LITS ORTHOPEDIC par SPRINGWALL ~~.\"149 169 § Tre i wy uces RE Bh 2, i We EA IDNA BTU GNA ABE BEERS BR SEES BE 8 FTI ah 8 Wo le XB Bitte Boh diem a as ers wn M an 54 pouces \u2014 ensemble 2 pièces 39 pouces \u2014 ensemble 2 pièces i we Em EU PSE PISE EE ES 65 rsement i dGarantie de satisfaction ou rembo pe § ] à i 5.gagés selon un régime d'invitation ou d'associa- .val de Stratford n'a pas fait de recherche valable _ Le Conseil remettra également en février ro.SAUCUN PILM W A DEPINT = Ju bua! A \u201d- tion», dit un communiqué qui ajoute plüs loin: pour embaucher un directeur artistique canadien.\u201cthain son document à la Commission fédérale LES POUVOIRS SURNATUELS LE H «Pour fixer le Jontant de la subvention qu\u2019il: .M.Moore n\u2019a pas, par ailleurs, voulu commen- Hébert-Applebaum Me les arte, dont Jes recor OY UNE PAGON AUSH VEMBIOUSS.; consentira, le Conseil considérera comme pre-.\u201c ter la \u2018décision du ministre canadien de l'Immi- .mandations, selon M.Charles Lussier, devraient j E ; - renforcer l'existence même du Consell.VD VA US Stratf \u201cpar Murray Maltais 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 i EN NU THES a YER SEIN a ae Sy Se a ig eae wt as wR WW wi RT TE ee yw pr me Wg gh em gp of ee oF eg ae Re Le i .>» , OTTAWA \u2014 Les événements survenus au cours des récentes semaines au Festival de Strât- ford ont incité le Conseil des arts du Canada à rappeler hier ses lignes de conduite en ce qui a trait: a ses subventions aux compagnies théâtrales.Le président du CAC, M.Mavor Moore, a déclaré que le CAC estime que dans les récents engagements d'un directeur artistique et d\u2019un directeur administratif, le Festival de Stratford n\u2019a pas tenu compte de la lettre et de l\u2019esprit des directives du Conseil., «Il est bien clair que le CAC ne tient en aucun - casa ce que le monde du théâtre canadien soit privé.de l'apport d'artistes étrangers; aussi sug- - Gère-t-il que ceux-ci sojent, pour commencer, en- : mier critère la place que fait un théâtre aux artistes canadiens».internationalistes demeuraient ceux qui considè- \u2026 rent d\u2019abord la culture canadienne vis-à-vis les \u201c autres cultures et qu'avant que les étrangers \u201c prennent le contrôle des richesses.artistiques du * Canada, ils devraient d\u2019abord en prendre connaissance.Pour sa part, M.Charles Lussier, directeur du Conseil, a déclaré au DROIT que la subvention .normale du Conseil au Festival de Stratford ne représente en fait que 7 pour cent du budget de ce festival.On a pu également apprendre que Stratford n'a pas actuellement de demande de subvention au Conseil, celle qu'avait faite son.ancien directeur ayant été retirée.: , © ~JEFFREY LYONS, CBS RADIO: Distribué par Warner Bros.Une 2h 10-4h25- 6h40-9h00 : Capitol Square Quean prés de Bank 237-6655 UUTLCI Ab ums qu VIS société Warner Communications.Tous les droits réservés © 1980 Warner Bros.Britannia 6 & 3090.AVE CARLING 828-2672 qua 2 2h00-4h20 , r \u201d 3 y a deBank2i7-6855 0N45-9h05 Britannia Gé LA CAGH AUX FULLES | ADULTES \\sous-titrez en anglais) Capitol Square 3 Quesn préo de Bank 237-8855 Queen pros de Bank 237-6855 1h 30 - 3h 30 - 5h 20 7h 20 - 9h 25 D WCRI by # Elgin pras de Lisgar 232-0101 2101 .age rem Le) 1 A - DNPÉgatreu ou M}; Une distribution de Ladd Company PP Tarodyh Waroor Bros.(3 vrrrer commerionises Eompeoy v 1960 The La66 Compsoy AN MSQNE Motervbé , TOUS LES SOIRS A 7:30 ET 9:30 SAM.ET DIM.2:00-4:00- .6:00 \u2014 8:00 ET 10:00 M.Moore a par ailleurs indiqué que la xéno- .A nique John Dexter, le droit - phobie ne saurait exister au CAC, que les vrais \u2018afin de l\u2019empêcher d'y assumer son poste.La nomination d'un: directeur artistique de ce prestigieux festival n'apparaît pas «nécessaire- \u201cment liée» à la subvention.Seulement, on croit au CAC que le conseil d'administration du Festi- gration, Lloyd Axworthy, qui a refusé récem- -Ihent au- directeur artistique pressenti, le Britan- \u2018entrée au Canada, Toute cette affaire, qui soulève le problème de la souveraineté culturelle longtemps prônée par .le Québec et dont le Canada anglais découvre l\u2019u- \u201cRe des multiples-implications sur le tard, trouble \u2018beaucoup la presse anglophone, qui ne ménage pas son encre, co Enfin, le Festival de Stratford n'aurait pas contacté le Conseil des arts depuis plus d'un mois sur cette affaire.Rappelons que le Festival - en est à sa 28e saison et qu'il amène chaque an- - née à cette municipalité ontarienne des retombées économiques de plus de $30 millions.D'aucuns craignent que le Festival théâtral soit compromis pour la saison prochaine, sinon le Festi- - val lui-même.\u2019 | + Cas Dexter: lo Conseil des arts explique sa position ord a ignoré les directives rence Gradus, la troupe Entre-Six et créé Québec Eté Danse, accroîtra de 81,000 le montant de la bourse au canadidat le plus méritant de chacun -des deux concours annuels du CAC dans cette \u201c discipline.Cette bourse peut s'élever jusqu\u2019à $10,500.La danse doit faire sous peu L objet de modifie cations au CAC dans les attributions des sub- *\" ventions.On envisagerait dans le futur des li £nes de conduite plus globales.Cing thèmes seront alors abordés dans le doeu- ment.On évoquera l'importance de l'art au Canada vis-à-vis l'unité nationale, le rôle du fédéral dans l\u2019encouragement des arts (dont le rôle du Conseil), le manque de fonds chronique qui ne - pourrait permettre au CAC d'assumer pleina- ment son mandat avec ce que lui verse lo fédéral, tiste et, en dernier lieu, le rôle et le statut de l'ar les nouveaux programmes que la Commission ne manquera pas de suggérer.Comme à chaque année, le CAC s'est plaint du manque de fonds que lui verse le gouvernement central, ce qui le force à couper dans ses programmes.C'est ainsi que pour '81-'82, le CAC aimerait bien recevoir près de 858 millions et demi de dollars.Or, il n'aura en réalité qu'un peu plus de $52 millions.Le budget de l'année '79-'80 s'élevait à un peu plus de $46 millions et celui de Claude Jasmin remporte le prix France-Canada PARIS (AFP) \u2014 Le prix France-Canada 1980 a été attribué, - hier, à Paris à l'écrivain québécois Claude Jasmin pour son roman \u2018\u2018La sablière\u2019', édité par Laffont en France et Lemeac au Canada.\u201cEthel et le terroriste'\u2019.Avec \u2018La sablière'\u2019 dont l\u2019action se situe au Québec, près du lac d\u2019Oka, et dont les héros sont deux enfants, Claude Jasmin devance Paul-Marie Lapointe, auteur d'un recubil de poèmes intitulé \u2018\u2018Ecritures\u2019\u2019 {Editions Obsidienne).Créé en 1961, le prix France-Canada est décerné chaque année à un écrivain québécois où canadien francophone par un jury français composé notamment cette année de MM.Pierre Emmanuel, Auguste Viatte, Jean Cayrol, Pierre de Boisdeffre et Yves Né en 1930 à Montréal, le romancier, dramaturge et cinéaste Claude Jasmin avait obtenu, en 1960, le prix du Cercle du livre, { pour \u2018*La.corde-aù cou\u201d\u2019,/en 1963, le prix Arthur B.Wood pour = sa pièce \u2018Le veau dort\u201d et en 1964, le prix France-Québec pour Berger.Il est assorti d\u2019une bourse de 2,000 francs ($500 environ) offerte par le gouvernement du Québec et d\u2019un don de 4,000 francs (81,000 environ) de la ville de Paris.Le lauréat est égale- Claude Jasmin, lauréat du prix France-Canada, grâce à son roman Conseil insiste notamment sur le fait qu'Antoni- ne Maillet, qui a obtenu le prestigieux prix littéraire de l'Académie Goncourt, à pu rédiger son roman Pélagie-la-Charette grâce à l\u2019aide du Conseil des Arts.Un film choc sur le monde (Bus l'occultisme et du spiristisme.l'au-delà ® ( N RETENU POUR UMÉ 2e ET DEANIÈRE SEMAINE TVR A LOVE OF LIFE\" \u2014THE HE BEST WAR FILM EVER E POST B \u201cSUPERB.AN RA $ a 4 - E> : Par ailleurs, le CAC a réitéré une fois de plus 80-'81 atteint un peu plus de $49 millions.CS PUCES whi.8 ZA ; NOUS FETONS 60 ANS DE .ses lignes de conduite nationalistes vis-a-vis les L'exemple le plus frappant dans ce manque de Fi pos RES \u2014THE TIMES 8 PROBASL 7 THE DIVERTISSEMENTS compagnies de danse et annoncé, du même coup, fonds est Mioiré par l'aide tout à fait inadéquate BEST WAR Jin Sven PAD OE Sratlle a création d'un prix dans cette discipline.\u201d ue le peut fournir aux artistes canadiens \u201c oe A A : POUR LES CANADIENS Le prix Jacqueline-Lemieux, chorégraphe décé- - l'étranger, afin de les faire mieux connaître, rap- THAT LEAVES YOU HUNGRY FOR MORE\u201d \u2014 - > , ; , \u201cGOLDIE \u2018dée l\u2019an dernier qui fonda avec son mari, Law-\u2019 pelle-t-on.À ce sujet, un document interne du um HORAIRE: 2.00- 6.36-2.15 PRIVATE © HAWN 3 = 3 ! BENJAMIN eu.ENIX \u2014\u2014_\u2014 Son meilleur\u201d, a AAD 413 BANK, OTTAWA 232-0456 ment invité a Paris par le gouvernement francais.«La sablière».J 1399, AV.CARLING \u2014 724-2228 .Tous us jours &:.A la guerre, il faut tuer Si 4 2:00 = 42 pour rester en vie.dans T LUTTEZ CONTRE LES ENNEMIS DU POUMON VATE À 3 l'emphysème, l'asthme, la tuberculose, la bronchite chronique, Gé % a kal id & = \u2018 la poliution de l'air | THE mses Or sc om * sé a, THE BLACK ST BLUE LAGOON\u201d 5 EE JON UTILISEZ LES TIMBRES DENOEL EXTERMINATOR 7 SOIREE 6:45 < 8-20 C'est une question Tous les soirs à ol wT Q Qu \u2014_ ATTENTION! de souffle et de vie 7h 00 et 9h 00 WELLINGTON ET PARKDALE i KR AMER vs THE DIVINE NYMPH Les réclames publicitaires relati- \u201cat ind t toute ap: a KRAM ER llallen/soûs-titres anglais.probation \u2018des bureaus iy hed ht! En soirée - En soirée velllance du cinéma de l'Ontario, 5 7:40\u20140; ma port 40 \u2014 9: ao selon le .acte 1 : 10-630 (sir) 7:10 9:30 Ours rouvent offensant, nou ln invir A , Tous les à wn \" ns faire part de leurs observa: 3 BNE] ce Que \u201cBAD TIMING\u201d USED CARS [immer ro #onvievo + ELGIM PRES LISGAR 232-0101 6:50 - 8:15 \u201c= \u2019 M Lo gone obsession sensuelle , Mary Brown n solrde: : Lt ctrice : mop 1 8h 50.9h 28 Citing Or ONTARIO BOARD | bETTE MIDLE Raane [ B SOIREE 7:00 - 8:30 OF CENSORS y Me OS BE A 5 | & quiche! ouvre À Eh % p.m, tous les Jours.Sam.-dim, à th 3 p.m.Tél, 749-4146 1076, chomin Milwood er x ° Spécial $2.50 (82.00 Jeunes).Première représentation sam dim.seutomen Toronto, Ont., a Wi REALTY Tous Jes Solre @ ST.a i v I 7 © QUEENSWAY À ST-LAURENT PEM iH starrme ANNKTTE HAVEN vith DESIARS MUST JONM NOLES mtsads ing MONEY MOLIOAT à soccés « Tous les soirs à Th at sh AMOUR Sam.et dim.à IN, ÇA L i! th 3h, Th ot Bh.Torsone RECOMMANDE POUR ADULTES SOMERSET SOMERSET A BANK 236-5528 WESTGATE 1 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE DISTRIBUTION UNIVERSAL © 1900 UNIVERSAL CITY STUDIO INC.TOUT DROIT RESERVE.Tous les soirs à 7h 00 et 9h 20 les rues de New York, c\u2019est souvent pareil 745-0341-2 SLAP SHOT FILM UNIVERSAL + TECHNICOLOR® @ i BENJAMIN\u201d ADMITTANC A t ol ue] L : @ Fan a re nan Soir: 7.10 of 8.10 \u2018 { \u201ccaonvsHaci\u201d Tous es sore: EC + a - - ; Wei Oum | CINEPARCS CINEPARCS ATH PM.FE | LUNDI À VENDREDI Solr; 102 ot oh 28 FESTIVAL DES FILMS DE i 20 \u2014 9h 20 ES .7 SAMEDI ET DIMANCHE SALE NE SMI CERRY TTT I Place deville 2 RUE QUEEN 235-0546 + J BRITANNIA \u201cORDINARY PEOPLE\u201d DIMANCHE SEULEMENT! 1 RANGS\" à7n0 { \u201cWATERSHIP DOWN\" TERREUR 1877 DE SITGES AIRPORT DIMANCHE De RUSS MEYER SEULEMENT! &° RAQUEL UBCHI\"SOUL\"DIGAND CHARLES HARRY APIA Programmes disponibles PE QUEEN 2 FA ame I OUVERTS OUVERTS A Soir: Th 10 et 9h 20 VENDREDI, ENDREDI, EFFAAYER ano _ , pe SAMEDI \u2018ED ™ ssrB VON RS re : ht : HAVE EVES FE .po iE] ! ET ET A 9H 30 P.M.-Tous les soirs &: ' 190, ar, Costing = T0000 SHIRLEY MacLAINK JAMES CORURN ama re mr vn i A \" - M SAN Ma SE née at ae pre EE ares AE Ear sion ! .es RA EGRS Ca a eC GS = on 27 SN TES a EAT ES RS i FOIA Aan pry Acca ra ide cp PRET ER ; apt -.rae .\" ou .oo .nS es ie i Ce san pr oe op EE AA Sua 2 Es i ry > pat Poeme LT Te 5 = rave \u201c ire - \u201cRea Si 5 20008 , ec pa EE a Samra FOR Walt Disney's Ca nob M kK At Ek\u201d æ ah 26 ADULTES .£ludrants ; gi ne À ) go Tous les soirs à I | ues 7h 05 et 8h 00 » \u201c A | \" ,Ç ; À . ret re vin ré ae dé em ver LAST EERE we wr EE a mt» A | WEE 2h or a 2 hi 38 ea i .| rr Cu : .\u201c À compter du 17 décembre SAINT-HUBERT, (PC) \u2014 Le Petit Prince, d\u2019'An- \u2018 toine de Saint-Exupéry, est arrivé hier à bord du -réacté Cessna Citation Il de la Compagnie Pratt, - Whitney du Canada Limitée.Malgré le froid vif il est apparu comme dans le.désert sous les traits du jeune comédien Marc Béland avec ses cheveux bouclés et sa légère \u201d chemise, sauf que cette fois Il avait la jambe dans le plâtre et quilles.Il était\u2018aussi.accompa- - devait se déplacer en béa ' & .au Théatre Maisonneuve gné de son ami terrien:le .dela Place des Arts tou- pilote personnifié \u2018par le\u201d - comédien Yves Massi- .cotte, qui lui portait la chaude veste des pilotes de l'époque des Mermoz, des Guillemin et Saint: Exupéry.co \u2019 Toute la troupe du \u2018Théâtre national pour.enfarts \u2018\u2018Les Pissenlit- _ 8\u201d, était sur la piste avec de nombreux jour- - Malistes pour accueillir i les deux principaux personnages de l\u2019histoire \u201c dû Petit Prince adapté pour la scène par Jacques Ardouin.À compter du 17 décembre jusqu'au'4 janvier prochain \u2018\u2019Dimanche de l\u2019Institut\u201d | LUCIEN RICARD' j YSERA \u2014 + ete de à M.Lucien Ricard, un des piliers du «Théâtre de Huil> sera présent à l'après- midi musical que présentera l'institut\u2019 canadien-fran- fais d'Ottawa, le dimanche 4 décembre à 2h.Mme Jacqueline Martin, prési- \u2018dente du groupe, pronon- pera une causerie aprés quoi ses compagnons et scompagnes chanteront des xtraits d'opérettes bien Fconnues.Le public est.In- Lvité 4 cette séance inaugu- ale.\u2018des \u201cDimanches de PImstitut\".Entrée.au salon e l'Escale par le 95 de la rue York.ce {Annonce) Une production de L\u2019Hexagone ix des billets: $2.00 CYR Billets en vente dés maintenant font revivre la musique folklorique québécoise MARDI 16 et MERCREDI 17 DÉCEMBRE STUDIO 20:00 $6.50 te la magie\u2019de la fabuleuse aventure de l\u2019enfant philosophe et de l'adulte poète sera récréée, par cette compagnie théâtrale qui depuis ses treize années d'\u2019existence a connu de grands succés non seulement au Québec mais également dans le reste du Canada, aüx Etats-Unis, ainsi qu\u2019en-:Suisse et en URSS.- Bi cette présentation, | pour la première fois en - Amérique, du Petit Prince constitue à elle seule un événement, elle est par ailleurs une première en ce qu\u2019il s'agit du premier spectacle théâtral pour enfants commandité par une importante industrie, la \u2018Pratt and Whitney Aircraft du Canada Ltée.Le vice-président de la compagnie M.Pierre Henry n'a pas voulu préciser le montant de la subvention, mais le directeur artistique des Pissenlits, M.Jean- Yves Gaudreault, a laisser entendre qu\u2019il s'agissait d\u2019un montant substantiel.Lors de l\u2019avant-première, le 17 janvier prochain, plusieurs centaines d'employés de la Pratt and Whitney qui suivent présentement des cours de français assisteront à là représentation.! Accuell \u2018 Pour accueillir hier Le Petit Prince, se trouvait à l'aéroport\u2019 Saint-Hu- bert, un ami de Saint- Exupéry, M.Jean Lalle- mant, qui a évoqué avec émotion la visite du grand aviateur et écrivain au Québec au début de.la deuxième guerre mondiale.« Saint-Exu- Bonjour Jacques Prévert Montage , et mise en scène: Hedwige Herbiet Distribution: / Lorraine Auger Claude Naubert Pierre Péloquin au Salon (thé ou café inclus) .Saint-Hubert.péry .est allé rejoindre les Forces de la France libre en 1943 et a effectué plusieurs missions avant d\u2019être porté disparu le 31 juillet 1944.Mais parmi.les quelque cent personnes qui ont salué le Petit Prince à son arrivée se trou-, vaient huit jeunes élèves de l'Ecole Jean XXII.Ils avaient -üh intérêt tout à fait particulier puisque avant même que \u2018adaptation théâtrale du livre de Saint-Ex n'ait été connu ils ont eux- mêmes joué le Petit Prince dans leur classe.Ils furent parmi les plus curieux des spectateurs entourant le per- 7 ' Ld CLM Al \u2018Centre commercial St-Laurent Heures d'ouverture: E+ dulundi au vendredi de 9h30 à 21h00 .\u201c Samedi de 9h30 à 18h00\" B ot LT SMS ay se ha BEIT NEE SR CRY © id eg Letter See ces) \u201cvegas pr LY ox Pei \u201cAe Marc Béland, qui incarne «Le petit prince» dans la production d\u2019une adaptation du roman d\u2019Antoine de Saint-Exupéry, est arrivé à Montréal - mardi en compagnie du pilote d\u2019un réacté de la Pratt & Whitney.On le voit ici en compagnie de jeunes amat sorinage du Petit Prince pour le cribler de questions.Celui-ci leur a dit qu\u2019il n'aurait plus la jambe dans le plâtre pour la représentation et \u201cque la pièce allait leur présenter les personnages des différentes planètes, soit le roi, le vaniteux, le buveur, le businessman et l\u2019allumeur ¢ de réverbéres.Ils vont aussi retrouver la rose, le mouton dans sa cage ainsi que le renard, sans oublier le pilote poète.À la fin des représentations à Montréal le 4 janvier, la \u2018compagnie Les Pissenlits va partir en tournée dans les éco- .les pour y jôuer la pièce.ne ours de théâtre à son arrivée à \u201cx (Photolaser CP) Déjà 30,000 billets sont vendus dans le circuit scolaire.\"DANSE | POUR GENS SEULS RONEQ & LETTE TOUS LES JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS MOTEL CONCORDE 333, ch.Montréal, Vanier VOTRE HOTESSE JULIETTE THDIE2 \u2014 7654206 \"+ Mail Calirigwood.~~ © \u201c.° Heures d'ouverture: =, du lundi au'venidredi de 9h30 + Samedi de 9h30 à 17h30 Vous trouverez en ce moment un vaste \u2018 9 IY ae dr td oh SS UY EN SY ge =p HT Sp ear 5 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 \u201427 rince au Maison re Le Guide gratis \u20ac Sectig \u201c9.60 nouveaux artisans- y PlazaBillings Bridge: azinob _VENTEDENOEL D'ARTISANAT A OTTA! BU JEUDI 4 DEC.AU DIM: 14 DEC | | CENTRE MUNICIPAL | © DOTTAWA .LdC Le n de \u2018démonstration : sont arrivés le 9 déc.- © Restaurant ® Entrée $1,00 .= ¢ Entrée libre pour personnes âgées, et enfants de (moins de 12 ans accompagnées d'une adulte *, Stationnement gratuit HEURES: A Les jours de la semaine 10h30 a.m.\u2014 10h00 p.m.Les samedis: 10h30 a.m.\u2014 10h00 p.m.Dimanche: 10h30 \u2014 7h p.m., Heures d'ouverture: \u201cdu lundi au vendredi de 9h80 à 2 \u201cSamedi dé 9h30 à 17h30 Le E ERNE I Cath + y phonecentre ital, | choix de modeleset | - decouleursävotrePhonecentre Bell.ell | Cn \u2018 Loe FE : .Cts ay ! , , J \u2018 HY gs Bree VAE 000 See ald ge eee taire Fo : pT a ad MAY, ei en ref of I \" \u201cgy TRL ee CATT ERE Fes Fp Gre oe SONDE SET rT AO YS TS 1e ze A S\u2014 - - ree 7 3 TE FE ptet sa ar ae pape = 4, fe LÀ oe I LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 14 DECEMBRE 1960 * Cette fois est la bonne Sylvie et Johnny: c'est fini PARIS (AFP).\u2014 Le couple célèbre et tumul- -bueux formé depuis près de 20 ans par Johnny ° ~ Halliday et Sylvie Vartan s'est'disloqué, définiti- - \u201c Vement semble-t-il.; LS Les rumeurs -d'yne\" séparation complète.des \u2018deux idoles du music-hall francais circulaient depuis plusieurs mois, mais le passé avait, si fertile en fâcheries, ruptures et réconciliations spectaculaires que les chroniqueurs mondains n\u2019abor- 3 daient le problème qu'avec prudence.Mais M Johnny Halliday vient de-confirmer à l\u2019AFP que 3 \u201c tout-est fini: \u2018Mon diverce est consommé.Nous vivons chacun de notre côté.J'ai-d'ailleurs refait ma vie avec quelqu'un: d'autre et je ne pense pas revoir Sylvie\".= © 28\u2014 TOUS LES MAGASINS SONT OUVERTS TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A \" t ; \u2018 - La grande aveñture Johnny-Sylvie avait com- \u2018mencé en 1961, à Noël, quand Sylvie Vartan avait fait ses débuts sur la même scène que Johnny, à l'Olympia.En 1963, après une longue réflexion soigneusement calculée, le couple annonçait ses fiançailles et trois mois plus tard, on évoquait déjà une possible rupture.Le 12 avril 1965, c\u2019est le mariage, jetant l\u2019émoi dans le monde des adolescentes qui, à chaque récital de l'idole, crient \u2018\u2018Johnny nous t'aimons\u2019\u2019 en s\u2019arrachant la chemise que, chaque fois, il jette dans la salle.PULL-OVERS |k- ' EN VELOURS |R pe bovesT \u201c16 ARCONS 8 à 18 POUR GARÇOHS Encolure en V, encolure au cou et col roulé.Di- Devant à pressions, manches * longues, divers plaids.5 verses couleurs unies.A Régulièrement Prix d\u2019origine | 10.97 8.97 Les nuages reviennent dès la fin 1965.Une procédure de divorce est engagée, mais le couple reprend vite la vie commune pour \u2018\u2018assurer le bonheur de David'', leur fils né en 66.4 Modèles à encolure en V.Choix parmi 2 modèles.Diverses couleurs.Grandeufs P.-TG.dans l\u2019assortiment.Prix d\u2019origine à 12.88 - Et puis, chacun poursuit sa carrière.Sylvie va chanter aux Etats-Udis, revient, présente des shows de plus en plus soignés.Johnny se lance dans de grands opéras rocks où il \u2018incarne \u201cL'homme aux' yeux de laser\u2019.Enfin, à partir de l'été dernier, leurs visites au palais de Justice de Paris, en compagnie de leurs avocats, deviennent de plus en plus fréquentes, jusqu\u2019à la consommation totale du divorce.à BAS ET CULOTTES EN UN WHIS Culottes blanches ou beiges.Prix de liste 1.99 msi AE rasé ay fd Au troisième vingt, les Saguenéens.\u2018ont \u2018marqué trois fois sans riposte.: L'instructeur des Olympiques a ouvertement critiqué le travail de l'arbitre Jacques Roy «qui a manqué son coup de graduer dans le majeur».En fait, Jacques Roy a dû remplacer a pied levé l'officiel assi- - e La LNH - tait \u2026 dans là Ligue junior majeure: du Ke Red \u201ctendre son insatisfaction & I'endroit - qu pour la rencontre, lequel n\u2019a pu se présenter, ayant subi une opération plas tôt dans la matinée.C'é- a première présence de Roy Québec.Rosauri en relève Daniel Sanscartier a fait face à plusieurs attaques solides de la part de ses adversaires mais, selon Lachapelle, il a été faible sur trois - buts.Au milieu de la troisième période, Gino Rosauri a succédé à Sanscartier; \u2018et sa présence devant la cage des\u2019 Hullbis a été confirmée pour vendredi soir à Sherbrooke.C\u2019est la seule précision qu'a ap- * portée Jean Lachapelle concernant \u2014 les changements des prochains .jours.It a fait part de son intention -de se montrer actif sur le marché \u201cdes échanges durant la période permise (entre le 20 décembre et le \u2018neuf janvier) mais évidemment n\u2019a mentionné aucun nom.Si on s\u2019en remet aux commentaires de Michel Morin après là \u2018par- \u2018Nouvelle formule WEST PALM BEACH, Floride.(PC) \u2014 \u2014'Le bureau des gouverneurs de: la \u2018Ligue nationale de hockey, réuni en: Floride, a approuvé unanimement de nombreux changements dans le format des divisions, dans le, galendrier et: dans le format des séries éliminatoires qui prendront effet la saison prochaine.Dans la conférence Prince\u2019 de Galles, la division Adams sera formée des équipes de Boston, Buffalo, Hartford, Montréal et Québec, tandis que la division Patrick comprendra les Islanders de New York, les Rangers de New York ainsi que Philadelphie, Pittsburgh et Washington.Dans la Conférence Clarence Campbell, la division Norris comprendra les clubs de Chicago, Detroit, Minnesota, St.Louis, Toronto et Winnipeg, tandis que la division Smythe comprendra les clubs de Calgary, Colorado, Edmonton, - Vancouver et Los Angeles.Quant au calendrier de 80 parties, il verra huit parties entre clubs de la même division de la Conférence Prince de Galles et sept entre clubs de la même division dans la Conférence Campbell.En outre, tous les clubs joueront trois fois contre chacune des autres équipes et ces parties alterneront d'année en année avec deux matches a domicile et un à l'extérieur.La finale de la coupe Stanley opposera le champion de chacune-des conférences qui sera désigné après des éliminatoires dans chaque division.Les quatre premiers clubs de chaque \u2018division sefont qualifiés pour les éliminatoires qui mèneront aux championnats de division et de conférence./ Par Qui ne se souvient pas de l\u2019ancien numéro.22 des Olympiques de Hull?Celui qui littéralement volait la rondelle dans les mains de l'officiel lors des , Mises au jeu; qui formait toute une paire avec l'ailier droit Da- lancer du poignet comme on n\u2019en voit plus.Cette saison, à 22 ans, Claude Larochelle porte les couleurs des Apolos de Houston dans la: Ligue centrale, une.ville ou lei hockey est loin d'occuper le: premier rang dans les.esprits: \u201c des sportifs.Entre les Astros, au baseball, et les Oilers,\u2019 au football, les coeurs balancent.Lorsque les Apolos attirent 2,000 personnes, les oiseaux chantent, le ciel est bleu et la vie est belle.«Ce n'est peut-être pas la meilleure ville de hockey au monde», analyse Larochelle, «mais au moins dans cette ligue on.peut jouer au hockey.C'est beaucoup moins rude que dans la Ligue internationale.De plus, les joueurs sont plus ages.il y en a beaucoup qui ont déja joué dans la Ligue nationale».ç niel Métivier; qui possédait un Au cours des deux dernières années, Larochelle a évolué à Saginaw, dans la Ligue interna- tionâle, un circuit qui n\u2019est pas \u2018 réputé pour sa finesse._ Nouveau contrat: \u2018 tivier, Larochelle, au 120 \u2018do jouer son option cette saison, a décidé de signer une nouvelle entente d'un an: «Lors \u2018du dernier camp \u201cd'entraînement, à Los Angeles, j'avais été l'un des derniers retranchés.Par ailleurs, récemment, lorsque Dave Taylor a été blessé, les Kings ont bien failli me rappeler.Toutefois, comme ils allaient affronter les Flyers, ils.ont jugé qu\u2019il valait mieux en prendre un plus costaud.C'est \u2018quand même encourageant, cela\u2019 signifie que je ne suis pas loin.Je me donne donc une troisième année, soit l'an.prochain, en jouant cette fois mon -option, .pour percer.Sinon, je repénse- rai sérieusement a ce que j'au- .rai envie de faire».En tout cas, Claude Larochel- le fe se plaint pas trop pour l'instant, il ne désespère pas: - fensivement, \u201c quiète pas Tarochelle: «Bever- Lachapelle: i pourrait y avoir des changements tie, les Saguenéens, qui tiraient de l'arrière par 1-0 après vingt minutes de jeu, sont revenus à la charge en deuxième période en préconisant un style de jeu axé sur l\u2019échec- .avant.L'instructeur de Chicoutimi a expliqué: «Moi, je ne suis pas con- vaineu au e les grands joueurs sont de meilleurs hockeyeurs simplement à cause de leur physique.Je.peux compter sur de rapides patineurs, à l'attaque, et ils -peuvent être très efficaces dans le système de l'échec-avant quand, bien sûr, ils jouent ensemble., «Je\u2018crois, a ajouté Michel Morin, que le match a tourné en notre faveur lorsque, justement, mes jouéurs ont compris qu'il fallait \u2018presser les Olympiques dans leur propre zone.«En seulement, mes joueurs d'avant devront s'habituer à accepter la mise en échec.Par exemple, contre un défenseur comme Steven Fletcher qui se lance presque toujours sur le porteur du disque, ce dernier n\u2019a qu'à remettre la rondelle à son coéquipier tout en acceptant d'être frappé.Mais pour que ça réussisse, il faut patiner vite.C'est ce que nous avons fait ce soir.La preuve c\u2019est que nous avons souvent profité d'attaques à deux contre uns.Un trio productif Comme il était à prévoir, le trio de Bernier-Milette-Léveillé a bourdonné dangereusement autour de la forteresse , des Olympiques.Ces trois joueurs-ont récolté en tout huit points.Normand Léveillé (17 ans) a marqué deux buts, Milette et Bernier chacun un.Gilbert Delor- - me et Luc Dufour ont complété.Robert Turcotte et Benoît Doucet ont répliqué.A Montréal, les Cataractes de Shawinigan ont disposé du Junior par le pointage de 7-4.Pierre Rioux ot Marcel Giguère se sont distingués chez les vainqueurs avec deux buts chacun.Constant Priondolo a récolté une paire de buts dans la défaite des siens.Ce soir, Chicoutimi joue à Cornwall.«Tout va bien, j\u2019 ai beaucoup.de glace.Habituellement, j'évolue au centre, mais depuis quatre ou cinq parties je suis à l'aile droite.Mais je pense qu'à cause des blessures, actuelles je retournerai.prochainement au \u201c centre.» \u2018 Jusqu\u2019 à maintenant, cette saison, les Apollos ont disputé 22 parties et après que l\u2019entraîneur Nick Beverley, un ancien des Kings, des Rangers, des Red Wings, des Bruins et des - Pinguouins, l'ait laissé dans les estrades pour la première rencontre, il fñ\u2019en a pas raté une -depuis.\u2018 Sa fiche de cing buts et ci 1g.passes peut paraitre mince of- mais cela n'in- ley nous fait pratiquer un style fortement - défensif.Avec mes : dix points, je suis le quatrième.| compteur de l\u2019 équipe.» Lorsque j'ai voulu savoir | - quèlle était la fiche de l'équipe, il a avoué candidement: «Là tu \u2018\u201cM'\u2019en poses une bonne, je ne le sais pas».Pour qui connaît La- rochelle, \u2018on \u2018ne peut pas faire \u2018 POUR NOEL.\u2026 KAUFMAN OF COLLINGWOOD 372, rue \u201c Notre-Dame Embrun 443-2191 Ia Presque.Joan Gauthier (15), des Olympiques de Hull, était prét pour le retour de ia rondelle mais le gardien des Sa- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1960 guenéens, Yvan Charbonneau, a fait dévier le disque e Canadien perd à Pittsburgh Herron encore victime PITTSBURGH (PC) \u2014Denis Herron est retourné à Pittsburgh croyant y rebâtir sa confiance.Il pourrait bien l\u2019avoir perdue pour tout le reste de la saison.Les pauvres Penguins, pour la deuxième fois en moins d'une semaine, ont battu le Canadien et à la suite de ce revers crève-coeur de 4-3, Her- ron recherche toujours sa première victoire de la campagne.C'est un but de Peter Lee dans les derniers moments de la rencontre que a permis cette autre victoire inattendue des Penguins, une équi- \u201cpe de-17e place au classement général.Lee, un ancien joueur du Canadien, en était à son deuxième filet du match.S'il a jeté l'euphorie dans une maigre assistance de 10,672 spectateurs, il a giflé dure- .ment Her erron et le reste de ses coéquipiers: _ \u2018*Je crois avoir fait le jeu nécessaire pour empêcher ce'but\u2019\u2019, a dit Herron, la voie étouffée par la tristesse.Il a quitté les lieux en vitesse en songeant sûrement & sa fiche de six revers et un match nul.Herron n'a effectivement pu rien faire sur le second filet de Lee, qui s'est montré en zone du Tricolore en deuxième vitesse.Il a doublé Gaston Gingras en l\u2019espace d'un demi-seconde et il s'est présenté complètement seul devant le pauvre gardien du Canadien, souvent abandonné de cette façon tout au long de la soirée.» ° \u2018Claude.Larochelle La LNH n\u2019est plus si loin .autrement que de le croire.Toutefois, d\u2019après les indices qu\u2019il a fournis, il est plausible de supposer que l'équipe ne figure pas parmi les puissances du cit- cuit.nat ae Claude Larochelle \u2019 Kaufman of Collingwood x \u2018C\u2019est de ma faute.Lors d'un jeu a.un contre un, tu dois prendre l'homme.J'ai gaffé et ça nous a coûté un point\u2019, a admis Gingras, aussi triste que Herron après cette défaite, la 12e du Canadien cette saison.Millen plus chanceux Si Herron aurait mérité au moins un verdict nul, Greg Millen n'a pas volé à l'autre bout la victoire.Il a fait face à une mitraille de 45 lancers.Ses arrêts au début de la troisième période ont empêché le Canadien de reprendre l'initiative du match.Millen en.était à sa deuxième victoire en six jours contre le Canadien.\u201cIl a effectué les arrêts-clés, Il , mérite pleinement ce triomphe.Je regrette un peu que la réunion des gouverneurs nous place dans une autre division que le Canadien.Ça commence à faire plaisir de jouer contre cette équipe\u2019, a souligné l'entraîneur Eddie Johnston.Son vis-à-vis Claude Ruel était d'une humeur un peu plus massacrante.Il a souligné, avec raison, les erreurs flagrantes de ses | joueurs.À chaque fois, le prix a été très élevé.\u201cEncore des erreurs de base.Nous avions pris le tempo une première période.Nous n'avions aucune excuse de laisser tomber notre système.C'est bien simple, nous nous sommes battus nous-mêmes\", a dit Ruel en serrant les dents.Par ailleurs, Larochelle n'a pas à se plaindre de son rythme de vie.La ville est belle, il fait chaud (75 degrés F hier), il joue - au tennis presque tous les.jours qu\u2019il n\u2019y a pas de partie.La belle vie quoi! Anglais : Lorsqu'il y a un peu plus de deux ans il a quitté Hull, son anglais était à peu près inexis- -tant.Ça s\u2019est amélioré Froctol «Au début, quand je suid érrivé à Hull, Pçhez M.Allaire, il avait déjà de_la difficulté à compren-' dre mon accent du nord (il vient de Gallichan, environ vingt milles en-haut La Sarre), il n\u2019était donc pas question de commencer par apprendre l'anglais.' Depuis que je suis aux Etats-.Unis, cependant, il a bien fallu .\u201cque je m\u2019y mette.Mais le fait de demeurer en appartement avec.mon coéquipier Doug Keans a Sagi inaw puis ici a Houston m'a beaucoup aidé.Vie tranquille.«Mais à part de cela, Ja vie- est assez tranquille.Je hé sors - pls tellement.On se tient sur- ~ jouons contre Salt.Lake City\u2019 vers l'extérieur en allongeant don baton.Le défen- .seur Michel Bolduc (6) est impuissant sur le jeu.(Photo LE DROIT, par Michel Lafieur) Comme l\u2019a souligné l'entraîneur: du Canadien, le tempo était en effet à l'avantage des visiteurs en première période.Les spectateurs, à bout de patience après 11 années de belles promesses, ont d'ailleurs hué .avedltoute la force de leurs pou- .mons quand le Tricolore a sauté sur une avance de 2-0.Rod Lang- way et Mario Tremblay avaient alors trompé Millen.Langway s\u2019est avancé jusqu\u2019au but pour enregis- \u201c trer son cinquième but- de l\u2019année.Tremblay, l\u2019un des meilleurs du Canadien au cours du match, a pour sa part dirigé un boulet lorsque Keith Acton a gagné une mise en jeu à la gauche de Millen.\"Les Penguins ont répliqué pour .\u2018trois buts en l\u2019espace de sept minu- D fs tes en \u2018deuxième période lorsque le.- - Canadièn.a commencé à laisser passer tout le monde sans appliquer la moindre petite mise en échec.Lee, une première fois, George Ferguson et Rick Kehoe ont alors ./\\trompé Herron sans que celui-ci ne * soit.vraiment coupable.Guy Lafleur a remis les siens sur: .\u201d \u2019 la bonne voie en troisième période quand il a sauté sur une rondelle que Millen avait bien bloqué de vant Pierre Mondou.- Les deux équipes semblaient - vouloir se contenter du verdict nul jusqu'à ce que Lee vienne enfiler son but.N ' \u2018tout entre joueurs.Il est assez difficile de s'intégrer à la ville.Le pire, c\u2019est la circulation.Le trafic est épeurant.Ils ne manquent certainement pas d\u2019essen- -ce au Texas.» Les occasions de parler français ne sont pas.tellement nombreuses.En effets.\u2018il n'y a qu'un seul.Autre joueur \u2018francophone.\u201cdans T équipe.Il s\u2019agit de quel- qu'un qu'on connaît bien dans l'Outaouais puisque c\u2019est le gardien gatinois Paul Pageau.Les deux sont bons copains d\u2019ailleurs.Larochelle s'inquiétait aussi du sort de son \u2018bon ami \u2018Méti- vier: «Il y a un.petit moment maintenant que je n'ai pas eu de ses nouvelles.Connais-tu son.numéro de téléphone?Je ne comprends comment il se fait qu'il ne soit pas encore dans la Ligue nationale.Il y a beau- d' équipes qui ont besoin de Joueurs, qui, comme lui, peuvent compter régulièrement.«Je suis content que tu m'\u2019aies téléphoné, mais maintenant.je dois te quitter.Nous toüt à l\u2019heure».Si vous voulez faire plaisir * à votre famille, venez faire votre choix parmi notre grande variété de meubies Kaufman ef Collingwood de haute qualité.lis sauront sûrement rehausser le décor de votre foyer./ n 2 IR 4 os: er + mr ve 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 = e Les Canadiens Lupien: trop de \\ ibaÿ par Tom Lapointe (Edimedia) md PITTSBURGH \u2014 Gilles \u2018vil Lupien ne sera jamais un #4 grand défenseur dans la Li- \u201cid gue nationale de hockey, Haq ca, c'est un secret de polis \u2018SL chinelle, mais il faut lui rendre ce qui lui revient: - 8a qualité d'homme.Lupien a dit tout haut cette semaine ce qu'il avait emmagasiné longtemps en silence chez le Tricolore, et ap il a choqué lusieurs de ses uË anciens coéquipiers.Mal: #2 gré tout, il n'a jamais cher is ché à se rétracter ou À dire VW] qu'il avait été mal interpré- se Les Lions VANCOUVER (PC) \u2014 Les Lions de la Colombie- Britannique, qui connais- -sent des difficultés financières, n\u2019ont pas demandé à à des intérêts privés de dé- ™ poser des offres pour la tuques 3 m x 25 i AA) : | à | | i i © A, ° oN 1 rt + ne ° J x re iE vs SPR ee Sox ger So w°kx-; + \\, >, x 4e 14e.dhs -.a?win IC .\\ .= \u201cou té, ce que plusieurs athld- tes font parfois malheureusement, «Ce que j'ai dit, Jo le pensais, oonfessait hier soir l'ancien arrière-garde des Glorieux, juetement avant un deuxième affrontement contre le Canadien.Je me fous que certaine Jouewis alont mal encaissé.Mes commentaires et me traitent de grande guoule.Et puis, faut croire que la vérité choque pour qu'ils réagissent de la sorte.» : \u201c + vente de l'équipe de la Li- ue canadienne de football.\u2018est du moins ce qu'affirme hier le bureau des directeurs de l'équipe.Dans une lettre circulaire remise à tous les actionnai- dans des vêtements tout-laineYE chandails Peter Storm $59.00 chandails Bell Wether $69.00 © $995 En plus, un grand.choix de parkas, de vestes et de mitaines dans les grandeurs pour hommes et femmes.>= -h À vv, 4! Des «chume» , Lupien a avant tout mis le fou à l'arrière-train des joueurs montréalais en déclarant qu'il y avait plu- sleurs cliques dans l'équipe et se permettant de dire aussi qu'à Montréal «il y a ceux qui sont les chums de Claude Ruel et ceux qui ne le sont pas.» «C'est tellement vrai que je vais vous apprendre que es meeting orageux de la semaine dernière au Forum a été convoqué à ce sujet, indiquait-il.Comme vous res, lettre dont la Presse Canadienne a pris connaissance, les dirigeants des Lions mentionnent également que l\u2019équipe n\u2019a reçu aucune demande ni aucune offre d'intérêts privés.Cette lettre envoyée aux 2,000 actionnaires de cette société à but non lucratif, contenait également un questionnaire qui deman- ait aux actionnaires ce qu'ils pensaient de la vente possible de l'équipe à un particulier.Les directeurs ont mentionné que l'équipe avait subi des pertes de l\u2019ordre de $650,000 la saison dernière et que le déficit de l'équipe s\u2019établissait à plus de $1 million.\u2018Nous tenterons d'explorer d\u2019autres alternatives, disait la lettre, pour tenter de trouver les fonds nécessaires pour couvrir nos pertes actuelles et pour établir des réserves suffisantes en cas de coups durs, du moins jusqu'à ce que nous puissions évoluer dans un nouveau stade.\u201d Le Stade de l'Empire, bâti en 1954, pour le Jeux de l'Empire britannique, fermera ses portes après la saison 1982.Les Lions espèrent déménager dans un PES Ca + Po v JE es Ww Achat sur place seulement.cliques Fe AY A .+] oI?« 14 + ¥ AI he iE {#4 VOLARE ET RELIANT _ Aucune commande téléphonique.x Lot co i : A \u2018 pouvez le constater, je suis encore assez bien informé de ce qui se passe chez cette équipe.» Inébranlable et toujours aussi coppératif avec les gens de la presse, Lupien a conclu en précisant que le joueur le plus offusqué de ses commentaires, en l\u2019ôc- currence Réjean Houle, était et est encore chez le Tricolore le joueur avec la plus grande gueule.et peut-être celui qui est le plus près de'la jupe de uel.Et vlan dans les flancs! Difficultés financières nouveau stade couvert de 60,000 places qui devrait être érigé à la Place de la Colombie-Britannique comme l'a proposé la législature provinciale.Les directeurs de l'équipe sont d'avis cependant que les Lions devraient demeurer la propriété du groupe.\u2018Nous pensons que nous pourrons présenter une équipe qui aspire au cham- plonnat, disait la lettre.Et d'équipe pourra finalement couvrir ses dépenses, surtout si elle évolue dans un nouveau stade\u2019.ON J e Les Nordiques \u2018 Dion cause par André Bellemare .QUEBEC (PC) \u2014 Le gardien de buts Michel Dion a causé tout un émoi hier soir au Colisée de Québec quand il a précipitamment uitté la patinoire au début u deuxième engagement après avoir accordé un quatrième but aux Bruins e Boston.La défection de Dion, un.fait plutôt inysité chez les professionnels du hockey, est survenue \u2018 après qu'il eût été copieusement \u2018hué par la foule qui ne lui pardonnait pas ce qu'elle estimait sa faible tenue.Son geste a relégué au\u2019 second plan le revers des Nordiques au compte de 6 à 4 contre des Bruins qui avaient complètement délaissé le jeù rude pour patiner avec leurs rivaux.L'instructeur Michel Bergeron fuiminait contre son gardien après le match en annonçant qu'il avait été suspendu indéfiniment.C'est Michel Plasse qui a terminé la rencontre devant les buts, donnant deux autres buts à l'adversaire.Il a été chaudement applaudi en prenant la ple- ce du déserteur.C\u2019est le défenseur Dick Redmond qui a provoqué la crise de nerf du sympathique athlète de 26 ans de Granby en.le déjouant sur un tir de 50 pieds quand les Bruins jouaient en désavantage numérique pour porter le compte 3 à 1.Quatre minutes plus tard, à 7:39 de ce deuxième tiers, Redmond a de nouveau pris Dion en défaut avec un autre lancer d\u2019une quarantaine de pieds alors que personne ne lui voilait la vue.C'en était trop et la foule s'est mise sur son dos et, sans attendre plus longtemps, Dion a enlevé son masque et s'est dirigé à toute vitesse vers le banc des siens et le vestiaire, à la grande stupéfaction de tous, y compris des joueurs des Bruins.\u201cRéalises-tu ce gue tu fais?'', lui a lancé Berge- ron.\u201cQui, c'est fini\", a balbutié le malheureux athlète qui a immédiatement revêtu ses vêtements de rue et quitté le Colisée, là- même où il avait connu des heures de gloire la shison dernière.\u201cC\u2019est déjà arrivé qu'un joueur: qui jouait pour moi ait agi de la même façon et il n'a jamais repris sa place, confiait Bergeron, encore sous le coup de la colère et de l'indignation, après la rencontre.\u2018\u2018J'ai pourtant trouvé toutes les excuses pour tâcher de le protéger depuis le début de la saison.\u201cQuand tu es un profes- gionnel, tu n\u2019as pes le droit de craquer.C'est un geste horrible que celui-là et Dion doit être sévèrement réprimandé.Il n'a pas été un gars fier.Quelqu'un qui porte l'uniforme des Nordiques doit avoir de la fierté et Dion ne l'a pas eue.Pourtant, on a tout fait pour lui venir en aide dans cette période difficile qu\u2019il traverse.\u2018J'ai dit dernièrement que nous ne recherchions pas un gardien de but mais maintenant, je ne le dis 2S chr 4 PRE ++ + A 1980 | Volaré, 2 portes, (tan 3 4 Volaré, 2 portes, (bleu), auto- ne matique, 8 cylindres, dégiveur, A radiaux, pneu de secours.eu Stock 10828.Transport et pré- AN.paration inclus.Prix suggéré Se $7148.20 sf » diaux, pneu de secours, + + suggéré 57376.85 o XX; Volaré, 2 portes, (blanc), automati- + +\" que, pneus radiaux, 8 cylindres, dé- y givreur, couvre-roues de luxe, pneu +.cours.Stock 10359.Transport et pré- aration incius.Prix suggéré ke Erasa.m0 10825.Transport et élus.Prix suggéré $7474.05 \u2018on, son meilleur! + a ; CH.MONTREAL 1 x* x.or vo, > : ' pan\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 » Beg?pel = # Eo pou STLAURENT |=] | © AT CHRYSLER) y OI ms 3, | we | » Co = La maison du bon service ; = \u2018 .nN = 1857051 | ed] BY a VENTE SERVE TL - - QUEENSWAY \u2014 Fri x : | * > ey * Il n\u2019en reste que quelques-unes * suède), automatique, 6 cylindres, dégi- FE vreur, radiaux pneu de se- q cours.Stock ! 21.Transport * et préparation Inclus.Prix sug- *N géré $7149.20 c=) Volaré, 2 portes, (cachemira), automatique, & cyllndres, dégiveur, ra- : chauffe- moteur, servodirection.Stock 10826, Transport et préparation inclus.Prix Volaré, 2 portes, (bleu), automati- \u2019 que, pneus radiaux, 8 cylindres, dé- giveur, couvre-roues de luxe, pneus de secours conventionnel.réparation In- rer, Papi POS ea pa EEE ET 3 A rR SORTER IF 9100 9837 Stock \u201cLR A - \u201c> +>\"\" i - > \u2019 + .rg ep =, CA - me TG LOT RE EE ER HRT tok he Vase WH a\u201c HAT KV FES 4 À nat rt Reliant, 2 portes, (noir), 4 vitesses, dégivreur, allume-ciga- rettes, moulures latérales, neus radiaux, fines rayures.tock 4241.Transport et préparation inclus.Prix de détall suggéré $7476.70 vo Rellant, 2 portes, (tan subde), 4 vk tosses, dégivreur, allume-cigaret- tes, moulures latérales, pneus ra diaux, fines rayures.-Stock 4242.Transport et préparation inclus, Prix de détall suggéré $7478.70 Reliant, 2 portes, (blanc), automatique, dégivreur, allume-cigarettes, moulures latérales, pneus radieux, fines rayures.Stock 4238.Yransport of préparation inctus.Prix de détail suggéré $7012.58 Rellant, 2 portes, (aude tan), automatique, dégiveur, allume-cigaret- tes, mouiures latérales, pneus ra- disux, fines rayures.Stock 4228, Transport et préparation inclus.Prix de détal) suggéré $7912.56 Reliant Custom, 2 portea, (bleu), automatique, dégivreur, moulures laté- raies, servodirection, pneus radiaux, couvre-roues de luxe.Stock 4127.Transport el préparation Inclus.Prix \u2018 de détail suggéré $724.75 58 Reliant au cholx $ $ $ } 3 Venez Immédiatement! Le choix est à .0 0° + SAE 5 VOICI UNE BONNE SUGGESTION DE CADEAU.- OFFREZ À VOTRE CONJOINT(E) UNE CARTE DE MEMBRE / DU CLUB DE GOLF eed | ET CURLING jf Al) TECUMSEH À de GATINEAU 663-4460 ; Pour plus de renseignements, communiquez avec M.Gilles Charlebois ALJ, (rés.) 663-3441 (bur.) 595-5367 ~ ; a - plus\u2019, a ajouté Bergeron ui a dû terminer le match d'hier avec un seul gardien et qui s'envole pour Boston avec seulement Michel Plasse.Les deux équipes doivent s\u2019affronter de nouveau ce soir au Garden de Boston.Dans le vestiaire et parmi la foule qui quittait l'enceinte du parlait évidemment de la .conduite de Dion et on oubliait tout le reste.Le gardien Michel Plasse a dit que c\u2019est \u2018très malheureux\u201d ce qui est arrivé.Il se souvient d'avoir vu Garry Smith et Gary In- ness, deux autres gardiens, * délaisser leur équipe en plein milieu d'un match parce qu'ils ne pouvaient plus supporter la tension.- Comme d'autres coéqui- , piers, Plasse a tenté de \u2018remonter le moral\u201d de.son compagnon mais, a-t-il- ajouté, \u2018\u2018je ne sais pas ce qui se passe dans sa tête\u201d.Pourtant, la rencontre avait débuté sur un bon pied et les Nordiques semblaient sur la bonne voie, contenant les attaques des Bruins et forçant le jeu en zone ennemie avec le résultat que le jeune défenseur olisée, on .de 20 ans Dave Pichette ouvrait le pointage à la quatrième minute de jeu avec son premier but dans la LNH.Les Bruins se sont replacés peu à peu en mettant la rudesse de côté pour jouer le jeu des Nordiques, le pa- .tin.Ils ont nivelé les chances à 8:21 avec un but de Brad McCrimmon.Trois minutes plus tard, Wayne Cashman complétait une belle pièce de jeu de la recrue Steve Kasper et de Mike Milbury pour donner les devants aux siens.La période s'est terminée 2-1 en faveur de Boston.Le toit s'est alors effondré sur la tête de Michel Dioñ dès le début du second engagement par un autre but, le premier \u2018de Redmond, pendant une pénalité a son coéquipier Bob Miller.\u2019 On connaît le reste de l\u2019histoire du gardien.Après le second filet de Dick Redmond, a 7:39, ce fut la fin de Dion.A la reprise du jeu, les Bruins et les Nordiques ont pratiqué du jeu décousu et les Québécois en particulier semblaient complètement abasourdis.~ 5) CHANGEMENT D'HUILE, FILTRE Changement de l'huile du moteur (Jusqu'à cing litres), pose d'un filtre neuf.MAIN-D'OEUVRE COMPRISE.AVANT À DISQUE (2 roues) Garantie proportionnelle de 48 000 km.Pose de plaquelies neuves de treins avant à disque.Regarnis- sage des roulements externes des roues avant, Rectification des disques avant.Inspection: $ étrers avant, joints d'étanchéité des roues avant, maîlre- cylindre, pièces.et canalisa- tons de freins .ET CAMIONNETTES @L ® # ou d'autres produits de qualile BATTERIES a LONG LIFE M SANS ENTRETIEN $Q95 LA PLUPART DES VOITURES MISE AU POINT À D'HIVER Pose dès pièces NEUVES suvanies 4 cr.s38°5 bougies.Contacts d'allumage\u201d, condensateur* ottolor Réglages calage de l'allumage, carburateur Graissäge de là soupape de ré - chautlsge du moteur.Venhications chapoau d'allumeut, luyaux du eysièmederetroidissement.câbles 3 $ die bougies, bobine, soupans dé LA PLUPART DES VONUNL ss recyclage den gnz de carter, litre 67 95 LA PLUPART DES VOITURES Nair hire d essence Groupe 24 a fong fe Garantte proportionnete v } I 36 do 36 mors 53% Ife Garantie prponronnellé $, 95 A long 48 de 48 mois 65 hong Ife 60 Garantie proportronnetie 95 de 60 mois 575 \"Sans entretien\u201d signifie: pas d'eau à ajouter dans les conditions narmales d'utilisation, réduction de la formation de gaz et de {a décharge spontanée, elimination presque totale du sulfatage CS Pe 9 # ENTRETIEN DE FREINS À TAMBOUR (2 roues) Lu Garantie proportionnelle ~ de 48 000 km REGLAGE DU TRAIN AVANT Go.*43°° 8 on.*48°° ET CAMIONNETTES \u201cNon nécessaire avec l'allumage étecthionique Paso de garnitures neuves Rectification des tambours.Regarnissage des roulements externes des roues avant.Reclitication des garnitures selon les tambours.Inspection $ des cylindres de roues.du - maitre-cyhndre, des pièces el canalisations de freins.LA PLUPART DES VOITURES Reglage dés angles de Ay chasse &t de carrossage, de convargence et de divergence, réglage du boitie: de dirèclion: \u201ccentrage\u201d du volnnt.Pas de supplèment pour voitures avec clima- tseur ni pouf réglage des barros de torsion Len DES VOITURES tout un émoi PRE EEE VAE DE CS PRE WY æ par Denis Huppé OTTAWA \u2014 Pas plus \u2018abandonner le hockey pour un an.Il était loin: de se douter alors que les 67°s d'Ottawa feraient.son acquisition le jour suivant.Loin de se\u2019.douter aussi'qu'il serait devant le filet de l\u2019équipe en troisième période mardi soir contre les Canadiens de Kingston.«Pour tout dire, j'avais | fait mon deuil du hockey Cette saison.Je ne croyais jamais entendre parler des 67's encore moins de jouer pour eux.Ça faisait au moins un mois que je n\u2019avais pas travaillé, avant le match- contre les Canadiens.«J'ai toujours voulu jouer à Ottawa, avec les 67's.Mais ce que je visais avant tout, c'était d\u2019être repêché, par n \u2018importe quelle équipe, pour jouer dans la Ligue j junior majeu- Mike Arbour.satisfait .Moe 7 receveur Terry Kennedy, la Ç principale acquisition des Padres de San Diego dans un échange avec les Cardinals de St.Louis, mentionne qu\u2019il est prêt à diriger la défensive après avoir étu- \u201c dié sous les ordres de Ted Simmons pendant deux ans.Kennedy a mentionné .PRETS SUR VOITURES * normes ordinaires de crédits à rencontrer \u201c taux sujet à changement sans Cie (o < Gardien des 67's > Arbour heureux de Son nouveau rôle re de l' Ontario.Je suis très chanceux et je m'en rends bus, lors.du \u2018voyage -de.retour des 67's mardi soir.Des problèmes Le choix de septième ronde des Marlboros.de \u201cToronto lors du dernier.re- péchage midget, Arbour a terminé troisième au camp \\ d'entraînement des - Mar- lies, derrière Bruce Dowie \"et Jim Martindale.«J'ai donc demandé à la direction de l'équipe de , m'envoyer avec les Waxers de Markham (de la Ligue provinciale junior A), de façon à pouvoir jouer régu- \u201cHèrement.\u2026 Mais je n'étais pas heureux à Markham.Je n'avais plus confiance en mes moyéns et je -suis partie, avec la bénédiction des Marlboros, avec l'intention de réfléchir à mon avenir et de retourner à leur prochain camp d'en- trainement.Et puis voila: (Photo LE:DROIT, par Michel Lafleur) » Av vec les Padres Kennedy confiant \u2018SAN DIEGO (AP) \u2014 Le qu \"il devenait impatient de toujours demeurer sur le banc, mais.qu'il s\u2019agit a peut-être là d'un \u2018bienfait malgré tout.\u201cJe me suis toujours plaint que je ne jouais pas suffisamment, a dit Kennedy.Mais au milieu de la dernière saison, j'ai compris que les choses commençaient à \u2018se dérouler comme il le fallait.Si on m'avait donné la chance de joueur régulièrement ilya \" deux ans, je n'aurais peut- être pas été capable de fai- \u201cre le travail.J'aurais été marqué pour \u2018toute la vie.Maintenant, je crois que je peux diriger toute la Soto sive\" Pour obtenir ses gorvi- ces, les Padres ont laissé partir le lanceur de reléve Rollie Fingers, le receveur.Steve Tenace, le lanceur partant Bob Shirley et le receveur des ligues mineures Bob Geren.En plus de Kennedy, les Padres ont ts 1 - ver mon calme.Deux ou \u201cont obtenu contre.un choix .au repêchage.\u201cCanadiens.de la patinoire.Les résul- -tats de ces tests, adminis- \u201c à Oshawa.hd _\u2014_ je me retrouve tout\u201d d'un coup avec les 67's.Je ne te de 17 ans que les 67's Nerveux «Si j'étais .nerveux?Bien]; sûr que.oui, Je ne m\u2019atten- |\u2019 dais pas a jouer contre les Mais je n'ai pas mis de temps à retrou- trdis lancers (des Canadiens), pas plus.Je n'ai fait face qu\u2019à six lancers.Je ne peux dire que j'ai été très occupé._ «Non, je ne m'\u2019attends pas & avoir beaucoup de glace.Je connais mon role: Jim Ralph est le gardien numéro ün de l'équipe, et, moi, je joue les seconds violons.-Mais n'empêche.Je vais beaucoup apprendre à l\u2019observer, lui et les autres gardiens de la ligue.Je vous assure que c'est encore mieux que de ne pas jouer du toute, de dire celui qui a appris son hockey midget avec les Voyageurs |.\u2018d'OttawarButs, clu.a-t-il con- - En deux mots Les 67's se sont prétés à une batterie de tests hier \u2018après-midi dans le but de mesurer leur endurance et leur force sur et en dehors trés par le professeur Al Hanson et ses adjoints de l\u2019Université d'Ottawa, ne seront connus que dans quelques semaines.Le centre John Linse- man, qui a raté les 10 dernières parties des siens en raison d'une fracture d\u2019un os de la main gauche, reviendra au jeu dans une dizaine de jours.On lui a enlevé son plâtre mardi.Trois parties sont à l\u2019affiche ce soir dans la LIMO: les Wolves de Sud- bury sont a4 Peterborough, les Greyhounds de Sault Ste-Marie, à Windsor, et les Marlboros de Toren, Trois et la boue.Pour votre sécurité, roulez Michelin, le pneu d\u2019hiver complet, et! voici pourquoi! bandes longitudinales É assurent au pneu une meilleure stabilité directionnelle.Découpage profond procure une excellente traction dans la neige ° » Géant\u2018de Madona | Stenmark, naturellement.£ MADONNA DI CAMPI- GLIO (AFP) \u2014 Le Suédois Ingemar Stenmark a inscrit une seconde victoire consécutive dans la Coupe du Monde de ski alpin 1980-81 a Di Camviglio.Stenmark, qui a réalisé le meilleur temps de chacu- [ne des deux manches, a E- \u201ctriomphé en deux minutes 42 secondes et 14 centiè- \u2018 \u2018mes, 42 centièmes devant le Soviétique Alexandre Ji- rov et une seconde devant l'Autrichien Gerhard Jaeg- -ger.Les meilleurs Nord-Américains ont été\u2019 les frères américains Steve et Phil Dave Roberts Contrat de 51 3 million TO DALLAS (AP) \u2014 Dave Roberts est devenu hier \" \u2018aux assises du baseball le joueur d'utilité le mieux paré de l'histoire du base- ] quand il a accepté un contrat de cing ans des As- tros de Houston, contrat évalué a $1.3 millions.Les Astros ont annoncé la nouvelle hier alors que plusieurs rumeurs d\u2019échange continuaient de circuler aux assises.Roberts, un receveur, qui peut jouer à plusieurs postes au champ intérieur, a une moyenne en carrière de 240.Il a fait fortune en tentant sa chance sur le marché des agents libres.La saison dernière, il a touché $65,000 des Rangers du Texas.Son nouveau contrat avec les Astros lui rapportera au moins quatre fois cela au cours des cing prochaines saisons.Les Astros ont annoncé que le contrat lui vaudrait un salaire de 31.1 millions, mais qu\u2019il pourrait obtenir jusqu'à $200,000 en gratifications.C'est le président et di- recteur-gérant des Astros, Al Rosen, qui a annoncé la nouvelle en disant que le fait que Roberts pouvait Mare, iqui avaient été victimes dans le slalom\u2019spécial.Steve Mahre a pris la cinquième place en deux minutes 43 secondes et 48 tes 43 secondes et 84 centièmes.Andreas Wenzel, Liechtestein, a terminé au neuvième rang.Les six Canadiens inscrits ont fini loin derrière, Jim Kirby, de Toronto, prenant la 52e place en .deux minutes 48 secondes- 81; Scott Hutcheson, de Huntsville, Ontario, la 57e en: deux minutes 50 secon- Men 0 02; David Roth, de Kit- évoluer à plusieurs positions en faisait un joueur» recherché.\u201cSa grande valeur, \u20ac \u2018est | sa polyvalence et le fait qu'il joue bien à toutes les positions.Ce ne sont pas tous les joueurs qui ont ce talent, a dit Rosen.Je - crois qu'il a beaucoup de potentiel.Il évolue à cinq ou six positions et il peut agir comme receveur\u201d.Roberts, qui était dans le \u2018bureau de son agent Jerry Kapstein & San Diego quand il a accepté l'offre es Astros, a mentionné qu\u2019il avait choisi les As- | tros parce qu\u2019il sait qu'il aura l\u2019occasion de jouer.Aime bien les lanceurs \u201cJe crois que j'ai beaucoup plus de chances de jouer à Houston, a dit Roberts, qui a servi d'auxiliaire au receveur Jim Sundberg et au joueur de troisième but Buddy Bell avec les Rangers la saison dernière.C'est très intéressant de penser que je pourrai agir comme receveur pour un aussi bon personnel de lanceurs\u201d.Roberts est le deuxième agent libre à signer un contrat avec les Astros, qui avaient réussi à mettre de chütes la veille chener, Ontario, la 59e en deux minutes 50 secondes \u201881: Peter Monod, de Banff, la 6le en deux minutes 50 secondes 98; Kim Read, de Calgary, la 67e en deux mi- .\u201ccondes 49.\u201cdu Classement individuel Le Suédois Ingemar Stenmark, vainqueur du slalom spécial et du slalom géant de Madonna Di Cam- piglio, a pris la tête de la Coupe du Monde masculine de ski alpin avec 50 Fr L' A atrichien Uli Spiess suit avec 25 points, devant le Yougoslave Bojan Kryzaj, 21 Points.sous contrat le lanceur droitier Don Sutton, Roberts, qui a été sélectionné par le maximum de \u201c 12 équipes lors de la séance de repêchage des agents libres, a conservé une moyenne de .238 avec 10 circuits et 30 points pro- -düits en 101 matches la saison dernière.Il n\u2019a jamais obtenu plus de 479 présences au bâton err une saison dans les majeures.Il a connu sa \u201c meilleure saison en 1973 quand il a conservé une moyenne au bâton de .286 ; QUINCAILLERIE _ HARDWARE COMPANY \u2018 \u201cLe magasin au service personne!\u201d Ouvert du lundi au samedi 9h-a.m.à-5:30 p.m.122, rue Rideau - Tél, 233-3601 - séance a été l'oeuvre de la soem ore LE DROIT, OTTAWA, JEUD! 11 DFCRMBAR 1680 On trouve ensuite Ken Read, de Calgary, le Soviétique Alexander Jirov et Paul Frommelt, du Liech- tenstien, avec 20 points; le Torontois Steve Podborski le Suisse Peter Mally et \u20181\"Autrichien Hans Enn, avec 12 points.Descente féminine : Les Suissesses Doris \u2018de: Agostini et Marie-Thérèse Nadig.ont été les plus rapides, à l'entraînement chronométré de la descente féminine de Coupe du Monde qui sera disputée vendredi à Piancavallo, en Italie.Doris de Agostini a réalisé un parcours en 102 se-: condes et 13 centièmes, 16 centièmes de moins que Marie-Thérèse Nadig.Le troisième temps de la és me\u201d mrt Norvégienne Torill Filstad, 104.secondes 01, suivie Pa l\u2019Allemande de l'Ouest Irène Epple, 104 secondes 32.Gerry Sorenson, de Kimberley, partie en 5le position, a été la plus rapide tard que dimanche dernier, Dleinement comptes, de pouvais pas demander] en remportant le slalom çentièmes et son frère Phil, NUtes 52 secondes 24 et Ke- et 1'Autrichien Gerahrd à oe + \u2018Ls i on- ième.Bay, la J ec 16 et Chris des Canadiennnes en 104 Mike Arbour était prét a dire Arbour, dans l'auto mieux», d'expliquer I'athle-]: géant masculin de Madon- ja huitième, en deux minu- = Cox, de North ! ay, oa Eee Calgary, sinsi que secondes 25, devant Kathy Kreiner, de Timmins, 105 secondes 07 et Laurie Graham, d\u2019Inglewood, 106 jse- \u201c\u201c condes 01.Les autres Canadienhes ont moins bien fait et on trouve Diana Naight, de, Fruitvale, C-B, avec 106 secondes 80; Shanne Lea- vitt, de Calgary, avec 107 secondes 66: Diane Leho- dey, de Calgary, avec 107 secondes 96 et Lynda Rob- .bins, de Toronto, avec 108 secondes 84.Cette descente sera couplée avec le slalom géant de Limone Piemonte pour le combiné: a \u201cCOUPE MOLSON 2 Moù choix ont: -DEUXIEME TRANCHE), \u2026 (décembre).\u201c+ ést entendu\u2019 à du\u2019 un tirage au sort.décidera du ga\" gnant de ce coñcoyrs.Ce gagnant fecevra deux.billets pour une joute de Hockey au Forüm.de Montréal, ses frais d'hôtel et $150.00- de dépenses (transport n\u2019est pas inclus).Mon nom No.de téléphone.\u201cAdresse \"Ville S.V.P.Poster à: CKCH, 72, Rue Laval, Hull, P.Q.J8X 3H3.Eléments de sculpture emboités éliminent l'usure prématurée.Roulement étonnamment silencieux sur chaussée sèche.Carcässe - soupleet ceinture stabilisatrice donnent\u201d une performance idéale quelles que soient les conditions de la route.Consultez eva préavis \u2018obtenu quatre jeunes lan- : \u201c\u201c CAISSE ceurs et deux réservistes.« + ga POPULAIRE | Kenney s consrsd we les spécialistes CHAMPLAIN .1a saison dernière.Il a we du pneu suivants: D'OTTAWA frappé quatre.circuits et a 1051, rue Wellington ouest produit 34 points.à 725-1046 a tension ne sera pas - .Centre commercial Britannia Plus forte sur mes épaules CUSTOM j cares De ao a ait ap 0 : © ! mes Akl a-t-il ah 820 St-Joseph 777-3801 - MURELER \u2018 \u201cea St-Rédempteur 777-0647 ., Co - Hull + \u201cEn affaires depuis plus de 20 ans\u201d tage sur le coût du chauffage , ee me.puis plus'de 20 ans\u201d: \u201cLun.ven.8:00 à 1 30 © 280 rue Catherine 238-3335 : 890 rue Bank 236-8988\" sa m.8:00 à 17 00.(opp.Tarminus Autobus Voyageur) 428 rue Kent ; 234-9053 - i | 5, 2283 aveñue Cored 826-9920 1688 avenue Catling * 722-0540 1 + Pneus - + lune rue à l'ouest de oadrate) * 865 boul.St-Laurent 749-2242 - :R ° Frel \u201c| 81 boul.Greber, Pte.Gatineau 568-0880 ° : | 0 Amortisseurs * .glignement él \u2018 I \" à All t Amortl | ~ o FIBR | \u2019 e Equilibrage électron que gnemen © Amortisseurs ; + F E DE VERRE POLYBOARD 4 se.Alignement e Service complet de pneus 0 Équilibrage e Freins ZONOLITE © ALUMINIUM; À .! e Silencieux .sv.*FIBRE DE CELLULOSE < : apr ~JOTTURES NE DE cent) ; _RALPH | ] + CONTREPLAQUES TIRECO.| CT Ck BARDEAUX » PAPIERS.+ PANNEAUX: .~~ (1974) LTD.IRE SHOP LTÉE ~~ « ENDUITS : +808.TES CE, a N c 2014 126 rue Hickory - .PT MER a »rue FIC (angle Crampegne) \u2014 ee À PLANCHES MÜRALES - Cem - .PY Queensdale (Parc Blossom) | Lun-Von.7:30 a 17:30 Lu i Le \u2018Nous pouvons maintenant vous \u2018offrir, cs \u201c390 \u2018ouest, a (angle won \u201ca Alignement C \u2018 \u201c LES TRAVERSES DE CHEMIN DE FER) cu mers! \u201c+ Équilbrage = oh ; :«- Vulcanisation = : SE : | OUVERT TOUS LES JOURS, Bh 45 a.m.& 5h p.m., 8am.7h 45 a.m.d midi.| | + Freins & Amortisseurs - Equilibrage ¢ Service complet de pneus ' : à e Service complet de silencieux © Allgnement P \u201cDIVISON DU BOIS ET DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION | Chemin Star Top près du chemin Innes, de la route 417.un première sortie | 1630, CHEMIN STAR TOP, T1000] = «4 \u20ac IR AF dae ie as ey mg GRABBING Sr CR as Lea a eT ee aye .DET a3 WS SL Foto NG IO RGRAY LT - age \" : qe Medi Ty > AEA la 4S are A ini a ae meg ne wt ass eer as ep ae = LL ee Ce ra Ge Ge ae ee a hae TE ~ | 2 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 : : >.EE OÙ Les Jeux du Québec La Petite-Nation: un budget réaliste | pr ; par Colette Duhaime â Ex PLAISANCE \u2014 La Peti- \u201cte-Nation est fin prête et Lors d'une rencontre qui effet adopté un budget fi- versés directement par la antérieures des villes hô- ditaires provinciaux.Par ; à | se déroulait, hier soir à nal s'élevant a $670,000.De Société des Jeux et, se ba- tesses, la région espére ob- .ailleurs, $100,000 provien- Do Plaisance, le comité a en ce montant, $225,000 seront sant sur les \u201cexpériences tenir $150,000 de comman- draient des commanditai- - ti devrait, si tout va bien, des jeux du Québec vers le -présenter son cahier de \u2018début de la fin de semaine candidature à la Société prochaine.res locaux et la vente d\u2019'ar- \"| ticles promotionnels pour: rait, selon les projections, rapporter $70,000.Le comi- - | té espère également obtenir i i 5 865,000 en organisant di- (1 verses activités dans la ré- i TE gion comme des bingos, ar des tirages ou des marche- ! thons et crois pouvoir vv \u2018amasser près de $30,000 en bE tenant des soirées de pro- by motion.Le dernier $30,000 : \u2018proviendrait des recettes 1 ors d\u2019événements sportifs 4 qui se dérouleraient dans la région au cours des deux + prochaines années.107 \u2019 ÿ .Aspects révolutionnaires Précisant que la deman- k2 de de la Petite-Nation présentait plusieurs aspects\u2019 \u2018 révolutionnaires, M.Roger ER Ippersiel, président du co- i mité a indiqué que le budget, pour sa part, était comparable aux budgets i IE des villes ayant obtenu les 4 # Jeux précédemment.Ch TR \u201cFin: samedi 13 décembre rats ux en vente jusqu'à épuisement du i i ssible pour stock.Canadian Tire fait tout son po i é droit HOC! ; ès mais se réserve le avoir les articles annonces M2 oc cour, indiqués Achats spécia Garantie de durée illimitée! Mé- ZS YT TINE RE EL FERESELEIATIARS Er NE NTR BRL Shaakids .ités.Les \u2018prix COL de limiter les quant Canadian Tire.| Soe » On sait que les 24 muni- sont les bas prix courants de | trique ou SAE à prises \u2018a et %\u201d: 4 cipalités et la seule ville de À - LN Ta la Petite-Nation, Thurso, ! Courant Rabais $ 2 00 - Robuste but de hockey; se plie.Monture en acier zin- - \u2026 Qué d'environ 55 x 42 x 22\" - 2° -.de profondeur.| 83-450 $900 | Cour.$4.99.LOUISVILLE en 3 pièces, à manche de 53\"\" i et lame incurvée renforcée |.fibre de verre.G ou D.83-4037x CREDIT ACCEPTE Uncadeau - À PC | douilles 6 pans 3\", 5 à 12 pans 3s\", 6 à 6 pans de %\", une a bougie; rochet révers.; adapt.; 2 rallonges; tourne-douille; coffret.56-9160X © Perceuse \u201cSurchoix\u201d #7190- 04, 3 A, 0 a 1200 tr/mn.Sert aussi de tournevis.\"54-2846 Tk Pendule à quartz Affichage précis et indicateur- témoin des phares.Se monte dans ou sous le tableau.37-0108 Gaine de volant En beau vinyle, s'ajuste parfaitement par lagage.En noir, brun, bleu ou rouge.37-1186X \\ Courant $49.99 Infuse jusqu'à 12 tasses.de café et le garde au chaud.TACTION .Rabais Courant : $500 $19.99 \u201cHotstuf\u201d rapide, à élément de 1500W.Réglages de vites- Sèche-cheveux économique CANDLE Rabais $20% $76.05 Magnéto-cassette mono avec radio AM/FM .un cadeau qui Glisso-traine en polyéthyléne souple, facile a transporter.Fait environ 20 x 54\".82-5201 \\.Skis de 22\" (55 cm) en Batons durables de 38\u201d pren vv 0 \\ ont accepté de demander les Jeux du Québec Hiver 88 ensemble et déjà.18 d'entre elles se sont montrées intéressées à former un comité intermunicipal si ces jeux étaient accordés à la région.L'une des principales tâches de ce comité serait de gérer le budget des Jeux.Appul Par ailleurs, les appuis continuent toujours d\u2019affluer.au comité de mise en candidature et en plus des nombreux organisateurs qui ont fait parvenir leurs résolutions d'appui, plus de 4,170 personnes ont déjà signé la pétition.Plus de 4,000 macarons ont déjà été vendus et les organisateurs espèrent bien vendre le - dernier 1,000 d'ici le 19 décembre.\u2018 Ils pensent entre autres en vendre.plusieurs lors des deux grandes soirées d'appui qui se dérouleront .dans le région au cours de a fin de semaine.La pre- Rabais 95 Rabais 29 mière, organisée par les $ 200 Bl Courant $ 5 00 Courant $700 ourant »ounes DL» 5 adresse aux ; a adolescents et aura lieu $34.95 $24.95 .$2.89 : vendredi soir à la polyvalente Louis-Joseph-Papi- _ neau.La soirée de danse pour adultes se déroulera pour sa part samedi soir au Centre sportif de Saint-André: Avellin à compter de 8h 30.M.Jean-Bernard Rainville, commentateur sportif à Ra- dio-Canada, a déjà confirmé sa présence et les organisateurs de la soirée promettent bien des surprises à ceux qui se déplaceront pour aller danser tout en appuyant le comité de candidature dans sa démarche.Rappelons que seul le port du macaron sera exigé pour assister à la soirée de Saint-André-Avellin, le comité de candidatures ayant réussi à trouver de nombreux bénévoles pour assurer la bonne marche de cette soirée tant sur le plan musical que sur\u2019le plan de l\u2019organisation., Sabourin .estréélu \u2014.président ., oo oo qui compte _ Témoin \u201ccafé prêt\u201d.43-0453 se et de température.43-8041 sera apprécié! 44-1486 7 À a .MONTREAL (Spécial) \u2014 \u2019 \\ B D'importantes décisions 2 .ont été prises lors de la ré- ; Donnez de cente assemblée de «Soft- ball-Québec», qui a eu lieu à Montréal récemment.Une quarantaine de délégués assistaient à cette réunion, alors qu'il a été décidé que le softball serait- réintégré au programme\u2019 des Jeux du Québec 1981, L'on a\u2018également décidé de présenter des stages de niveau II en-ce qui a trait aux entraîneurs et les délégués ont aussi accepté d'augmenter d'une année l\u2019éligibilité au niveau de la catégorie midget.| Et pour ce qui est des Jeux du Canada, le Québec \u2018 sera représenté par une Lo 49 formation étoile junior Notre bas ; mescu TE xécutit oo .prix courant & Ln Enfin, les délégués se: sont donné un nouveau.bureau de direction pour.la saison 1980-1981.* Emile Sabourin, de Hull, a été réélu à la présidence, tandis que Marcel Thomas- - sin, de Québec, était choisi au poste de secrétaire., Les autres membres du bureau de direction sont:- \u2026 - André St-Denis, de Montréal, vice-président admi- © {oe ees sic EEE i Cie (Lf plastiq S néstraisf Shimmy Donald: | ue.S'attachent aux 1 So eident aux officiels; De: : ; 4 cm Doiané \u2019 résident aux officiels; De- bottes d'enfant.99-2103 = etdr ), avec poignée i his Bernier, de Lévis, vice- : ,; agonne.99-2104 +5 Edmonton, MacDonald 10 (Messier) F4, NY lsianders, Potvin 9 (Persson, Gillies) 11:37 Pénalités \u2014 Lang NYI 5:10, Welr Edm ; Troisième période i.\" Naw, York, Bossy ¥ (Trottier, Potvin) oF dnatités \u2014 Lane NYI 3:07, Potvin NYI \u201810:04, Langevin NY} 14:1, Tirs aux buts par NY Islanders Edmonton Ta Gardiens \u2014 Smith, NY anders; H Edmonton.Assistance \u2014 17,474.Kings 7 North Stars 2 Pramière période 1.Los Angeles, Dionne 21 [roll 6:29 2.Los Angeles, Harris 8 9:03 3.Minnesota, B.Smith 13 (Young) 19:55 Pénalités \u2014 Murphy LA 0:57, Hartsburg Min 1:21, Simmer LA 8:15, Young Min 14:14, Dionne LA 18:22, Harrls LA 18:52.Deyxiéme période \u2018 4.Minnesoïà, B.Smith 14 (MacAdam, Payne) 0:59 5.Los Angeles, Simmer 28 (Taylor, Murphy) 2:40 8.Los Angeles, Jensen 71 So 7.Los Angeles, Dionne 22 Pénalités \u2014 McCarthy Min à 2, Shmyr Min 6:42 Troisième période ois Los Angeles, Goldup 3 (Taylor, Bonar) 6 9.Los Angelos, Simmer 2818:52 Pénalité \u2014 Bonar LA 12:09, Tire au but ; Los Angeles 12 12 12-38 Minnesota 13 4 9-26 Gardiens \u2014 Lessard, Los Angeles, Meloche, Minnesota.A \u2014 13,788 Première .période 1, Toronto, Vaive 13 {Derlago) 12:44 sais fancouver, Fraser 13 (Snepsts, Smyl) 3.Torania, Anderson 8 (Saganiuk, Bou- dreau) 16:4 ou es \u2014 Fraser Ver, Farrish Tor mineure, majeure 1:18, Melrose Tor 1:53, Oddlelison Ver 4:29, Anderson Tor 7:26, Smyl Ver 7:45; Campbell Ver 11:49, Shand Tor 18:47.Deuxième période 4, Vancouver, Minor 4 (Marols) 8:53 5.Toronto, Paiement 13 (Salming) 14:28 8.Vancouver, Brasar 0 15:20 - Pénalités \u2014 Willlams Vor 2:26, Sittlar Tor, McCarthy Ver 11:10, Campbell Ver 16:47, Salming Tor 17:48, Troisième période al 7.Toronto, Palement 14 (Sittler, Salming) 8.Vancouver, Schmautz 12 (Willams, Brasar) 7:17 8.Vancouver, Yyisams 17 .(Brasar, (Sittler, Salming) b Briley \u201d 13 15:08 13.Vancouver, Rota io) 16:11 Pénalités \u2014 Marois Ver double mineures, Hickey Tor 10:38, Salming Tor 11:11.Tirs aux buts par Vancouver .Toronto : 14 12 12-35 Gardiens '\u2014 Brodeur, Vancouver; Rutherford, Toronto.Assistance \u2014 16,361._ Classement LIMQ \u2018Division Le LeBel \u201d» Cornwall 35 2113 1 199 155 4 Hult \u201835 1418 3 126 160 31 Montréal 34 1420 0 147 165 28 Laval - 34 102 2 18 1M 2 , Division Dlllo \u2018 | Shawinigan 34 1942 38 170 146 al Chicoutimi 3417 fe 180 182 3, Trois-Rivières 34 1516 3 167 176 33.Québec 33 1517 1 181 163 31 Sherbrooke .4 He 17 3 1% 18 31 : r Chicoutimi 6 Hull 2 - Shawinigan 7 Montréal 4 \u2019 Cosoir = - : Chicoutimi à Cormwall | : Sorel & Québec - Lee meneurs i ; B A Pla \u201c Hawerchuck, Co\u201d \u2018PH 88 Rioux, Qué HB 7 Valentine, Sor B48 7% - Fournier, Sha 27 8 65, Lecomte, Mil WN 6 Coté, Sor DMN 64 | Delorme, Chi wa a Lemieux, Trs BU 5 Chabot, Hull ~ 08 57 Poulin, Hull 20 8 \" 3 8-2 10 10 44-54 À statistiques T Sommaire Sagueneens 6 Olympiques 3 Première période 1- HULL: Robert Turcotte (1) Macques Berthiaume, John Chabot) (A.N.) 08:43 Pénalités: Gilbert Delorme (C) (2) - 07:48; Luc Girard (C) (2) et Maurice Roy Ga (2) 09:05; Robert Turcotte (H) (5) 08 Jean Poulin (H) (2) 13:13; Jacques Go thlaume (H) (2) 18:07.Deuxième période 2- CHIC: Glibert Delorme (16) (Robert Mi- latte, François Gravel) (A.N.) 01:00 3- HULL: Benoit Doucet (11) (Alain Pilon, Richard Vinet) 07:09 4- CHIC: Robert Milatte (a) (Normand Le- veille, Eric Bernier) 08 §- CHIC: Normand le (32) {Paul Lé-.vesque} 11 édite Gilbert Delorme (C) (2) 18: 5.Troisième période\u201d 8 CHIC: Normand Léveille (33) Gilbert De- lorme) 06:09 7- CHIC: Eric Bernier (15) (Robert Milette, Armle Parisée) 09:38: 8 CHIC: Luc Dufour (14) (Denis Dze, Gil bert Delorme) 09:59 Pénalités: Eric Bernier (C) (2) 06:55; Carl Bilodeau (C) (2 & 5) Ronald Choules {H) (6) 1054; Armel Parisée (C) (2) & Jean Poulin (H) (2) 16:17; Alain St-Arnaud (C) (2) \u2018 Tirs aux buts Chicoutimi ° 10 14 14\u201438 Olympiques 13 13 14\u201440 Gardiens: Chicoutimi Yvan Charbonneau; Olympiques Daniel Sanscartier et Eugenio Rosau Arbitre: Jacques Roy.Assistance: 2,185., Note: Eugenio Rosauri à remplacé Daniel Sanscartier à 10:25 de la 3e péribde.Classement LJMO Division Emms - GPN BP BC Pis Niagara Falls 20 1512 2 161 145 32 Toronto 28 1315 0 133 144 26 Windsor 30 1317 0 140 146 26 London 21118 012 154 2 Kitchener 20 10 18 1 124 152 2 Brantford 27 819 0 108 460.18 Division Leyden Sault Ste.Marle31 26 5 0 202 123 52 Kingston 30 1810 2 147 101 38 Ottawa 2 16-11 2 140 114 YU Oshawa 28 1511 2 136 145 2 Peterborough 30 13 15 2 128 144.28 Sudbury 28 1017 À 429 162 21 Ce solr.\u2018Sudbury à Peterborough Sault Ste-Marle à Windsor Toronto à Oshawa Ligue centrale J GPN Nepean Gloucester 23 11,7 5 110 104 28 Hawkesbury 22 10 6 6 107 81 27 Rockland 2% 1010.5 103 111 26 Ottawa 25 714 4 147 127 18 Pembroke AH 614 1 85 124 13 Vendredi Rockland & Gloucester Nepean 4 Hawkesbury Classement LJBO : i G PN BP BC Maniwaki © 18 15 3 0 159 8&0 Gatineau 1814 4018 ®B Mt-Laurier - 18 10 8 0 128 Thurso .17 872 5 @ Hull-Voiant* 21 515 1 122 178 Aylmer 18 116 1 66 146 ; Hier Aylmer 5 Thurgo 5 Ce soir Thurso A Aylmer Vendredi Ayimer à Thurso Hull à Gatineau k Le match a été ponctué de nombreux accrochages\u2019 et de combats de boxe.» D'ailleurs, l'arbitre a dé -cerné pas moins de 180 minutes en pénalités au cours: de la rencontre.Encore Bossy Michel Bossy a compté à' deux reprises, dont le but qui devait signifier la vig: toire avec seulement 31 ser condes à jouer dans la partie et les Islanders de New: York ont eu raison des Oi- lers d\u2019Edmonton 3-2 hier\u2019 goir dans l'Ouest canadien.Pour Bossy, il enfilait hier soir ses 29e et 30e buts: de la présente campagne.C'est Denis Potvin qui a été l'autre joueur des Islanders à déjouer le gardien: de but Ron Low.Pour les Oilers, les mar- quers ont été Stan Weir ef Blair McDonald.ane wxanped L Figaro Coiffure masculine \u201d \"LES GALERIES DE HULL 770-7776 105, PROMENADE BU PORTAGE 777-9255 : # LOUIS CARON, coiffeur pour hommes au 105, Promenade du Portage, vous invite à venir discuter avec lui de votre nouvelle coiffure, soit coupe moderne, mode, disco ou une belle miss en plis permanente.Louis vous attend au salon ie plus masculin ge l\u2019Ou- taouals.Joyeuses Fêtes 4 tous! Le choix et la qualité sont à l\u2019ordre du jour.Chez Bélisle, nous avons toujours un très bon choix de camions d'occasion prêts pour le travail.1976 LTD Famillale, 8 cylindres, automatique.Couleur = brun.ock: x 5.TOI9A \u201c1977 OMEGA 4 portes, 6 cylindres, au- servodirec- tion, servofreins.Stock: tomatique.1082A 1978 COUGAR 2 portes, V-8, automatique.54999 Jaune et brun.Stock: 3601A ree FE 1979 MUSTANG 2 portes, 4 aylindres, 4 asses.argent Stock: 8057-B 1876 CAPRICE 1976 SKYLARK 2 portes, rouge avec intérieur assorti.1977 THUNDERBIRD Noir, 2 portes, très po équi- \u20184795 pée.Stock: 46964 .2 portes, 6 cylindres, automatique servodirection, servofrelns Stock: 8054A 1974 HORNET 2 portes, 6 cylindres, servofreins, servodirection, radio.Stock: 7962A.Lead i tn se \u2018 Ned DOUCET \u2014 M.Armand.Est dé- : cédé dans un hôpital local, le * jeudi 11 décembre 1980, à l'âge +de 62 ans, Armand Doucet, : époux bien-aimé de Maria Thi- # vierge.Outre son épouse, il lais- a; se 2 filles: Mme Maurice Homier à (Aline) d'Ottawa, Mme Steve De- \u201c _* diluke (Claudette) de Gibson, C.- x B., ainsi que 11 petits-enfants.: Les visites ont lieu chez Racine, \u2018! funérailles, 259, rue St.Patrick, = Ottawa (angle Dalhousie).La cé- a lébration eucharistique aura lieu .}le samedi 13 décembre 1980 à 9h ., en la basilique.Inhumation » 5 pese wa.[ET of wel yp : ; ; ; ae om Se Cos EE Le Ln erie PREGA Es eR AER LEER od we a SRB PR Ma a Be CE as Gh a le 5 5 5 ho * TER ASRR a te Hn ve me A du journal être cher.a 4 + me ee me MN 2e 9 me 00 ra es de den 1e ee 0e x T pe Fm oO = < - A 3 |= .- s um [3 9 \u201c= = wl o -m © m = œ = m ul © © © Css X£ Robert et Gauthier, directeur des : \u2018au cimetière Notre-Dame d'Otta- UNE FAÇON PRATIQUE \u2018| ET FACILE DE PAYER | VOS P'TITES ANNONCES © LES ANNONCES CLASSES VOUS ~~ © ~ PERMETTENT MAINTENANT D'UTILISER LE SYSTEME CHARGEX OU MASTER CHARGE ~~ Compose?S75 lorsque Vous annonce, C4 \u2018 ef donnez le numéro de votre carte Chargex ou M bas 5 mon °° + BEAUDOIN, M.Evano Dame de Lourdes de Vanier: HOULE, Mme Angéle Départ de la maison funéraire \u2018Dame des Anges, Moose Creek.PAQUIN, M.Ivanhoe - MANOR, Mme Fernande Oimstead, Vanier, 18h.CAHILL, M.Georges gène.LALONDE, M.Eloi + cension.DEMPSTER, M.David Départ de la maison funéraire UNÉRAILLES VENDREDI - Départ de la maison funéraire Racine Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, pour service & 2h-00 p.m.en l\u2019église Notre- Cornwall, Ontario, pour service 4 2h.00 p.m.en l'église Notre- Départ de la maison funéraire Serge Legault: 81 boul St-Laurent, Hull pour service à 11h 00 a.m.en l\u2019église Sacré-Cdeur \u2018de Hull Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue pour service en-l\u2019église St-Joseph d'Orléans, a Départ de la maison funéraire Jean D.Villeneuve Ltée, 1248-5ûe Lansdowne, Hawkesbury, pour service à 16h 80-en l\u2019église St-Eu- Départ de la maisoi: funéraire Jean D.Villeneuve Ltée, 1243 rue Lansdowne, Hawkesbury, pour service a 11h-00 en l'église de l\u2019As- pour service a 2h 00 en la Chapelle du salon.4 Cornwall, 614 Est, première rue, } 3 Kelly, 2818 rue Carling, Ottawa DUPUIS \u2014 Abraham, autrefois d'Orléans, est décédé à sa demeure le mercredi 10 décembre 1980, à l'âge de 80 ans.Il laisse 3 frères: Antoine de Vanier, Lionel et Aldéodat d'Ottawa; 3 soeurs: Mlle Valéda Dupuis d'Ottawa, Mme Véronique Lebeau de Pont- Viau, Mme Albina Lalonde d'Orléans.M.Dupuis était.membre \u201cdes Chevaliers de Colomb, conseil d\u2019Orléans, Ontario.Il repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue - Olmstead, Vanier.Funérailles le samedi 13 décembre.Célébration eucharistique en l\u2019église Notre- Dame-de-la-Présentation, à 10h a.m.Inhumation au cimetière St-.Joseph, Orléans, Ontario.250-217 © La direction et le personnel Le Droit offrent leurs condoléances ~~ aux familles qui ontété éprouvéesparla = = disparition d\u2019un.\u2026 .deux de Vanier, La en ë GE Nécrologie .- ONCroleie MANOR \u2014 Mme Fernande (née Levesque) d'Orléans, est décédée le mardi 9 décembre 1980 à l'âge de 68 ans.Outre son époux, Napoléon Manor d'Orléans, elle laisse sa mère, Mme Angélina Levesque (Brosseau) de Rock- land; son père, feu Oscar Levesque d'Ottawa, Michel (époux de Wendy Presland) de Montréal, Gilles (époux de Tina Dinitrov), Luc (époux de Carole Bond) d'Ottawa, Denis de Mt.Kisko, N.Y.; une fille: Mme Jean-Marie Landry (Nicole) d'Ottawa; 6 frères: Roger, Lucien (époux de Patricia Léger), Laurent (époux d\u2019Elaine Cornish), tous d'Ottawa, Marcel (époux de Marie- Jeanne Viau) de Cumberland, Gaston (époux d\u2019Irène Hotte) de - Templeton, Aurdle (époux de Germaine Lacroix) de Vanier; 5 soeurs: Mme Ulric Gagnon {Annette), Mme Hélène Côté, toutes Mme Sylvio Croteau (Thérèse), Mme André Berthelotte (Marguerite), toutes deux d'Ottawa, Mme Pierre Pou- lin (Ghyslaine) de Hull, ainsi que 2 belles-soeurs: Mme Margaret Lévesque de Rockland, Mlle Rita \u2018Manor d'Ottawa; 2 beaux-frères: M.Joseph Manor d'Ottawa, Raymond Pharant d'Orléans, ainsi que 3 petits-enfants: Robert et Daniel Manor, Josée Landry.Elle fut prédécédée par un frère Emilius.Les visites auront lieu \u2018\u2019 chez Racine, Robert et Gauthier, - directeur des funérailles 300 rue - Olmstead, Vanier, après 19h, mercredi.Le service religieux aura lieu le vendredi 12 décembre 1980 à 1h 00 p.m.en l'église St-Joseph d'Orléans.Inhumation au cimetière paroissial.Dons à la société multiples sclerosis du Canada seraient apprécier.250-216 : DUQUETTE \u2014 Alfred est décédé dans un hôpital local à Hull, lundi le 8 décmebre 1980 à l'âge de 77 ans.Il était le fils de feu Henri Duquette et de Nathalie Normand.Il laisse un frére: Donat Duquette de Hull, 4 soeurs: Mme Laura Dubois, Mme Fernand Gagnon (Alice), Mme Robert La- france (Cécile) toutes trois de Hull et Mme Laurent Prévost (Jeanne) de Gatineau.Il n\u2019y aura pas de visites au salon funéraire.Une messe commémorative aura lieu en l'église du Sacré-Coeur de Hull samedi le 13 décembre 1980 à llhres a.m.Incinération au crématoire Beechwood.Direction des -funérailles Racine Robert et Gauthier, 269 rue St-Patrick, 237.| Langer 3680.BÉAUDOIN \u2014 M.Evano est décédé dans un hôpital d'Ottawa, mardi le 9 décembre 10680 à l'Ago de 82 ans.Il était l'époux de fou Désanges Cyr.Il laisse 5 fils: Léo, Marcel et Lauront d'Otta- , wa, Maurice de Gatineau, Ri -chard de Banff; 4 filles: Mme Al bert Clérou (Cécile) de Gatineau, «Fr Mme Henri Giroux (Rita), Mme \"Jean-Yves Denis (Irèna) toutes deux de Vanier, Mme P.L.We.naas (Carmen) d'Orléans; 1 belle: soeur: Mme Georgiana Buaudoin de Gatineau ainsi que 2 begux- frères: M.Lucien Larose et Paul Cyr d'Ottawa; 31 petitu-enfants et 13 arrière-petits-enfants ol da nombreux neveux et nièces.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeur des funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier, après 7h 00 p.m.mercredi.Le service religieux aura lieu vendredi le 12 décembre en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier à 2h:00 p.m.Inhumation- - au\u2019 cimetière Notre-Dajne d'Otta- _ Wa.5 fi fi FAUVELLE \u2014 M.Roger, demeurant au 74, avenue St-Ambroise, Vanier, Ontario, décédé dans un - hôpital local mercredi le 10 décembre, 1980 à l'âge de 52 ans.Il fut à l\u2019emploi de l'Hydro-Québec pendant au delà de 20 ans.\u2018Il était le fils de feu: Romulus Fau- velle et de feu Bernadette Jac- - ques.Outre son épouse Germaine Régimbald, il laisse 2 filles: Francine (épouse de Michel Sar- razin) (épouse de.André Laurin) de Hull, 1 fils par alliance; Paul- Emile Boisvenue de Templeton, 2 filles par alliance; Marianne (épouse de Laurent Robillard) d\u2019Arizona, Marguerite Serré de Gatineau.I! laisse 8 frères: Con- \u2018rad (époux de Pauline Jean) de Hull, Yvon (époux de Stella La- vigne) de Quyon, Jean-Jacques (époux de Jeannine Paris) de Hull, Réal (époux de Hélène St- Louis) d\u2019Aylmer, André (époux de Suzanne) de Gatineau, Lionel {époux de Louise Lépine) de Gæ- tineau, Aurèle (époux de Monique Laurier) de Hull et René .Fauvelle de Hull.4 soeurs: Del- vina (épouse de\u2019 Jean-Yves Cadieux) de Hull, Jeannine St-Cyr de Hull, Lise (épouse de Pierre .Lepage) de Hull, Ginette (épouse de Denis Gratton) de Hull.1 belle-soeur; Mme Rollande Fauvelle (Sabourin) de Hull, ainsi que 3 petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée a la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull.Servi.\u201cce religieux samedi le -18 décembre, en l'église St-Charles de Va- nier à 10h a.m.Incinération au crématorium de Hull.Heures de visites jeudi soir de 7h 00 à 10h 00, vendredi de 1h 00 à 5h 00 et 7h 00 a 10h 00, samedi jour des funérailles à compter de 8h 30 a.m.Pour de plus amples rensei- .gnements veuillez composez: 771- 6289.250-217 HOULE \u2014 Mme Angèle est décédée à l'hôpital.Hôtel Dieu de Cornwall, lündi le 8 décembre 1980.Angèle Brunet, domiciliée au 119 rue Marlborough, Cornwall, âgée de 94 ans.Epouse de feu Josephat Houle.Elle laisse 1 fils: Noël Houle d'Ottawa et 8 filles: Valéda (Mme Louis La- groix) de Brandford, Ontario, Mme Aldéna Longtin et Lina (Mme Aurèle Lortie) d'Ottawa, Mme Léonie Boudreau et Aldé-.neige (Mme Alcide Bray): de Cornwall, Mme Armandine Bazi+ net de Gatineau, Blanche (Mme Jean Brabant) de Casselman, Ontario, Maria (Mme Laurent St- (Pierre) de Vanier.Elle est pré- décédée par 1 fils: Hervé Houle, anciennement de Cornwall.Elle laisse 1 frère: Fred Brunet de Windsor et.1 soeur: Mme Claire Bray de Cornwall.Elle est aussi prédécédée par 2 frères: Ovila et Emerie Brunet et 1 soeur: Mme Malvina Houle.Elle laisse aussi 50 petits-enfants et 88 arrière-petits-enfants, Elle repose au Salon Funéraire Cornwall, succursale de l'est, 614 -est, première rue, Cornwall.Funérailles vendredi.le 12 décembre en l'église Notre- Dame Des Anges, Moose Creek à : 2h 00 p.m.Inhumation au cimetière paroissial.Les heures de vi: site seront de 2h p.m.a 6h p.m, et de 7h p:m.à 10h p.m.mercredi et jeudi.| 280-216; IN MEMORIAM - DOUCET \u2014 M.Gaétan.À la douce mémoire de Gaétan, décédé le 11 décembre 1976, à l'à- ga de 20 ana, Quatre longues ne sont dooulées depuis ton départ pour toujours, Nous nous des mandons pourquol tu nous à quittés al vite et oi jeune.Enco- ve aujourd'hui Dieu seul le aalt.Nous ne pouvons nous consoler de ce départ soudain qui a | transformé nos vies.Ce qui fous réaonforient un peu, ce sont lon jours heureux, le beau bourl'e où la bonté que tu avais pour tous.La mort a jeté son ombre sur notre famille en em- ortant celui que nous aimions ant.Toi qui es avec Dieu, prier.le pour qu'il nous donne la force ot le courage de supporter voite absence qui plane sur chacun de nous.Oui, un jour, nous nous réunirons ensemble et nous serons heureux d'être avec toi réunis auprès de Dieu pour l'éternité.\u2018 Tes parents, tes frères tes soeurs ÿ Pt Get Pas de Gatineau, Micheline *- \u2014 DEMPSTER \u2014 M.David.Dans un hôpital, le mardi 9 décembre 1980, est décédé David Dempster du 1276, promenade Amesbrooke, à l'âge de 82 ans.Il était l\u2019_époux \u201c bien-aimé de Marie-Colombe Laurin.Outre son épouse, il laisse ses\u2019 enfants: David, Andrew (Mmé' Lorenzo Rioux), Mme Rita Potvin; Carole (Mme Henri Géli- peau belle) et Suzanne.(Mme Pau Scott); il laisse également 4 petits-enfants.Parents et amis peuvent lui rendre un dernier hommage au salon funéraire Kelly, 2313, aveniie Carling (ouest de Woodroffe), aprés 7 heures p.m., mercredi.Funérailles le vendredi à 14 heures en la chapelle du salon funéraire par \u2018le révérend Sheldon Hastings.Inhumation au cimetière Bellevue, > \u2019 250-216 & PAQUIN \u2014 M.Ivanhoe, demen- rant au 104 rue Dollard, Hull, est \u201cdécédé dans un hôpital local, le mardi 9 décembre 1980, à l'âge de 85 ans.Il était le fils de feu Albert Paquin et.de feu Espérance Duval.Outre son épouse, Jeanne David, il laisse 5 fils: M.' Jacques Paquin de Hull, Bernard aquin (ami de Madeleine Lé- vis), Guy (époux de Lorraine Carpentier) de Huil, Raymond (époux de Rita Lévis) de Pointe- Gatineau, Robert (époux de Mireille Lefebvre) de Hull; 1 fille: Yvétte (épouse de Gérard Ouel- lette) de Templeton; 3 frères: Al- phé (époux de Marie-Luce Morin) de Gatineau, Fortunat (époux de Jeanne Cloutier) de Pte-Gati- neau, Olida (époux de Jeanne Vaive) de Pte-Gatineau; 4 soeurs: Mme Doria Séguin de Hull, Mme Jeanne Boyer de North Bay, Mme Berthe Gascon de Pte-Gati- neau et Mme Yvette Sacoutis d'Ottawa ainsi que 8 petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc, 81, boul.St-Laurent, Hull.Service religieux le vendredi 12 décembre en l'église Sacré-Coeur de Hull, \u2018tière Notre-Dame de Hull.Heures de \u2018visites: mercredi soir de 7h-à 10h; jeudi de 1h.à 5h et 7h à 10h; vendredi: jour des funérailles, à compter de Sh am.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-' - 250-216 \u201c6289.REMERCIEMENTS Remerciements à Jean XXIH _ pour faveur obtenue-O.A.Ô.\u201cM.| PRIERE A ST-ANTOINE Pour retrouver les choses per dues.O Dieu qui avez couronné le Bienheureux Antoine de Padoue du don de merveilleux pro-, diges, et qui, par ses mérites, faites trouver fréquemment ies choses perdues, et les conserver à leurs possesseurs, nous vous prions humblement, que par son intersession, nous puls- sions retrouver celle que nous venons de perdre et arriver enfin à la session des biens éternels, alnal-soit-il.( Que St-Antoine aolt partout connu, almé, Invoqué.Sincères remerciements pour faveurs obtenues.\u2026 a Ta: haremmmnemanntnnanenanennnnnnnnnût RS REMERCIEMENTS PRIÈRE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, tol qui m\u2019éclaires an tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l\u2019Ordinalre sou A Betty (Mme Jean-Paul La- à 1h am.Inhumation au cime- - J \u2018rement tous les parents et amis famille/désirent remercier sincè- qui lors du décès de M.Eugène O\u2019Reilly, survenu.le 21 novembre 1980, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels/ messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.- REMERCIEMENTS - a Remerciements à Jean XXIIi pour fateur obtenue.- JB.D REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui im\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par I'Ordinalre dota) v \u2014\u2014 sr Remerciements à Notre-Dame! de la Médaille Miraculeuse, pour faveurs obtenues M.M.- N Remerciements à Paul VI pour) faveurs obtenues LE AE Ne ere tte, EE ee Am mt abo gn oot \u201c -185 Animaux demandés _ 189 Nourrlture-animaux.RUBRIQUES AVIS NL 1 Avis divers?2, Avis légaux 3 Conväcations, .2 4 Flançallles.©.-\u2026.7.5 Mariages ow 7 Adoptions #.8 Anniversaires - 10 Pharmacies\u2018 ouvertes: 11 Garages-ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions \u2018 21 Aide professionhelle 5, 22 Personnel de-bureau 7: 23 Aide technique CoN 24 Personnel de vente.25.Agents-distributeurs: 25 Agents-vendeurs ° 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure LS 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardienne demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs, .42 Personnel sçolaire 44 Ecoles spécialisées- 45, Cours privés rs .46-Emploi'demandé 10° 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logement demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées - \u2019 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager.56 Appartement à partager 5 Service de location 8 Maison à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés .65 Appartements (sous-loués) .06 Hotel-Motel + 7 67 Chambres à louer .68-Pensionnats a 69 Chambres et pensioñs IMMEUBLES 70 Propriétés à louer Lu.71 Propriétés demandées - - 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Tetrains à louer 76*Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums : 80 Propriétés a vendre (Québec) 81 Propriétés a vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes a vendre 85 Maisons mobiles 85 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions\u2019d'affaires 92 Echanges de commerces , 99 Bureaux demandés - 94 Entrepôts demandés 9 Commerces demandés % Garages demandés 97 Bureaux à-louer \u201d 98 Locaux commerciaux 9 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre.105 Stationnement disponible + | 106 Stationnement demandé- 7s VILLEGIATURE 11 Chalets demandés _ 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer \u2018 116.Terrains pour rouloites à Jouer 117 Chalets à vendre LT 118 Terrain pour chalets à vendre : 119 Terrains pour roulottes \u201cà vendre _ 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre i 123 Accessoires pour roulottes:: - 125 Centres de villégiature =\".- 126 Camping 5 - 129 Chasse ei pêche 130 Ski 0° - VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions I 134 Camions demandés :,.135 Automobiles demandées - 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées\u201c 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrépossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de motorieiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre* 169 Fourrures-entreposage 170 Divers a louer:\" 171 Echanges ~ x, 172 Souffleuses : 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 178 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités .= 180 Chauffage-Bols Foyer-Podie +181 Matériaux ANIMAUX | 186 Animaux à vendre \\ 187 Pâturages 188 Pensions-animaux - 190 Soins pour animäux \u201d 192 Vétérinaires ; SERVICES Let \u201c 185 Réparations et services\u201c.198 Jardinage > 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants - 206 Amuséments 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélle ss 214 Photographle-caméras .216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible.222 Hypothèques 223 Placements Ce cé pe 224 Assurances \u2019 i PERSONNEL 230 Messages personnels - 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements.245 Messages-Services anniversaires Lo 248 In Memoriam Ÿ 248 Directeurs de funérailles 7 \u201c 249 Cimetières 12250 Avis de décès.251 Naissances >| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014ERS\u2014\u2014 LA COMMISSION L.sion régulière tenue le 3 : naissance du texte intégral | du Directeur général de la\u2019 AVIS TT, LEGAUX \u201con PROVINCE DE QUEBEC SCOLAIRE COMTE DE PONTIAC AVIS PUBLIC est par la présente donné, qu'à la ses- ' \"décembre 1980, une résolu- \u2018tion.a été adoptée à l'effet .\u2018de modifier la résolution numéro 015-80 en date du: 13 août 1980 \u2018Budget d\u2019im-, mobilisations 1980-81\" mo- diflant la ventilation des coûts et portant le montant à $98,419.00.Les contribuables intéressés peuvent prendre con- - de la résolution au bureau; Commission Scolaire de Pontiac, Fort-Coulonge, Québec.DONNE à Fort-Coulonge, \u201cce 5e-jour du mols de décembre 1980.Jean-Louis Brizard, Directeur général 2 AVIS ; LEGAUX DE PONTIAC .|.| AVIS PUBLIC | AVIS PUBLIC 2 AVIS LEGAUX AVIS DIVERS PROVINCE DE QUEBEC LA COMMISSION SCOLAIRE DE PONTIAC COMTE DE PONTIAC.\"AVIS PUBLIC est par la présente donné ,qu'à la session régulière tenue le Je -jour du -mois de décembre 1980, les membres du Conseil des Commissaires de la Commission Scolalre de: Pontlac.ont adopté une résolution à l'effet de modi- fler la résolution d'emprunt, à long terme adoptée le 5e! jour du mois de juillet 1978 -pour ie financement des dépenses d\u2018immobilisations 1978-79 modifiant la veñtila- tion des coûts et portant le montant à emprunter à $250,000.\\ Les contribuables intéres-, sés peuvent prendre con- naissante du texte intégral de la résolution au bureau du Directeur.général de la Commission Scolaire de Pontlac, Fort-Coulonge, \u2018Québec.DONNE à Fort-Coulonge,.ce 5e jour du moins dé dé- tembre 1980.Jean-Louis Brizard, Directeur général.JE SOUSSIGNE, Lisette Dallaire Lemieux désire | avertir qui de droit qu'à partir de cette date le 11 décembre 1980, je ne serai plus res: onsable d'aucune dette can: ractée en mon nom par qui .que ce soit sans mon autori- \u2018sation écrite.oo Lisette Ddllaire-Lemieux, \u2014 c Hull, Québec.14 PERDU oo BAGUE OR, pierre bleue avec blason noir, perdue 2 décembre, Ottawa, récom- | -pense.232-5717 jour.829-7757 soir.CHAINE en or, 20 pouces 10 environs, Caisse Populaire Notre-Dame, Promenades de l\u2019Outaouais, Galeries de Hull.663-4836.- avec cartes d'indentité, rue Sparks, mercredi le :10 dé-) cembre.Récompense.\u201d 643-: 4351, 233-5641.} AVIS LEGAUX \u20142/u \" AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES Pour la succession de Jac-' ques Villeneuve, décédé.Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de Jacques Villeneuve, de son vivant du 2330 avenue Carling, Ottawa, Ontario, décédé le 10 mars 1981, inclusivement.frais.MUNICIPALITE DE : VAL-DES-BOIS Veuillez prendre avis que le stationnement de nuit est » défendu dans tes rues et ruelles de la Municipalité de Val-des-Bois pour la période du ler décembre au 15 Il est également défendu de statlonner sur la rue lorsque l'on procède à l'enlèvement de la nelge.Toute Infraction à ce réglement entraînera un remorquage à vos AVIS AU PUBLIC | MONIQUE ALLAIRE, mai 1980, est priée de remettre au soussigné avant le 19 décembre 1980, sous forme de déclaration assermentée, un relevé de compte complet de sa créance avec mention de garantie, s'il y a lieu.Après cette date, l'administratrice fera le partage des biens du défunt parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamatiôns qui n'auront pas été faites.Daté à Hawkesbury, Onta- | rio, ce 26e jour de novem- - \u2018bre 1980.R.Keith Wilkins \u2019 a/s Langlols/Wilkins Avocais, Notaires 178 est, rue Principale \u2018 Hawkesbury, Ontario Secrétaire-trésorière.24 rue Demontigny, | carats, petite croix, perdue |-.4Y PORTE-MONNAIE de femme COMPAGNIE de carrières américaine, établie, au Cana- dd, recherche représentant dynamique pour visiter bureaux de médecin dans les hôpitaux locaux et à 100 milles environs Qttawa-Hull.Bonnes conditions \u2018de travail, excellente commission, auto requise.Personnes inté- _ressées seulement, faites la] ! demande a Universal Medi: cal Book Agencies, P.O.boîte 5, Pointe-Gatineau, J8T REPRESENTANTIE)S VENTE IMMEUBLE | \u201cSECTEUR RESIDENTIEL\" QUALIFICATION: 11e année, âge minimum 21 ans, pféférence a ceux \u2018possédant .expérience - dans la vente.S\u2019adresser à Conrad: Sigouin CONRAD SIGOUIN LYEE 26.St-Raymond, Hull 771-6266 - 20 Succursale Hull, S'adresser à: CLAUDE BOURDEAU 171-3227 sérieux seront.retenus pour entrevue: Appelez entre 5h et 7h à: 643-9760.Co 9 4 AIDE PROFESSIONNELLE RE INFIRMIER(E) licencié(e) ou infirmier(e) clinicien(ne) redis(e) à temps Sein ou partiel, bilingue, Clinique Ste- Anne.Appelez l'Administra- \u2018tion à 238-1552.LA SOCIETE de l'Aide à I'Enfance du Por¢upine est en recherche d'un travailleur(euse) socialle) pour notre succursale d'Iroquois Falls.Baccalauréat.ou maï- trise en travail social préféré, bilinguisme est esséntiel: Nous avons des bénéfices excellents.Faites parvenir votre demande d'emploi à: M.Georges Leck, Directeur Exécutif, 54 est, boulevard Algonquin, Timmins, Ontario, P4N 1A2.2 CARRIERES ET PROFESSIONS Aylmer, Gatineau | Recherche (H.-F.) REPRESENTANTS POUR SON SERVICE IMMOBILIER AVEC OU SANS EXPERIENCE DANS LA VENTE.CLAUDE TESSIER - 568-41 41 20 | CONCOU 2 MAGNIFIQUES MANTEAUXEN MOUTON RASE (1 pour \u201cMAITRE FOURREUR ASSOCIE DU QUEBEC\" 367, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 777-1991 \u2014 777-4233 \"A votre service depuis plus de 20 ans\u201d | PRIX DE CONSOLATION: \u201cLes 19 finalistes du concours mériteront chaçun.une jolie épinglette en fourrure de Chinchilla.COMPOSER LE NUMERO : VOTRE ANNONCE VOUS REND 4 - Tm pte DU 10 NOVEMBRE AU 13 DECEMBRE 1980 JUSTE A TEMPS POUR NOEL! ll vous suffit de composer 560-2750 et l'un de nos experts des annonces classées vous aidera 6 rédiger une annonce économique &i.elficace.Tou- ie \u2018personne qui annonce.deviant automatiquement participante au concours.{Le concours, n'est pas-offeri aux maisons de commerce: ou aux agences de services)., Votre \u2018annonce devient votre bulletin de partici- autant d'annonées que vous le désirez: chacune 287 rue Bréboeuf, Gatineau, Québec.M.EDGAR BLAIS, y Thurso, Québec.~ ~~.-monsieur, 1 pour madame) (Valeur $1,900.) Gracieuseté de | 4 VOUS N\u2019AVEZ QU'A: + 560-2750 \u2018# 4 ADMISSIBLE AU CONCOURS - -.-.;: COMMENT PARTICIPER., d'elles vous donñe-une chance de plus:.Chaque - .semaine, les noms de;dualre (4) persopnes se- rônt proclamées candidats de la semaine.Elles deviendront ainsi finalistes au grand concours qui durera cinq (5) semaines et qui se terminera le 13 décembre 1980 à midi.C'est donc de ces 20 candidats de la semaine Que sortira 1e gagnaht\u201ddu'grand prix.Tous les pation au grand concours.Vous pouvez placer mardis.nous publierons la liste des quatre (4).candidats de la semaine.cE 282 rue Jacques-Cartier, « FINALISTES QUATRIEME SEMAINE M.ROBERT LATQUR, ; _ RS DES ANNONCES CLASSEES °° - LE DROIT A H 7 air Lies MAN qualifieront au concours.+ > ; ro Les prix \u2018devront- être acceptés tels'qu'annoncés et ne peuvent être échangés contté de l\u2019afgent.:* Les gagnants hebdomadaires recevront à la fin du concours une lettre officielle les invitant à assister au.tirage du grand prix.À cette occasion, Ils recevront leur pfix, aprés avoir subl une épreuve de qualification.Lo LES ANNONCES CLASSEES.- C\u2019EST TOUJOUR , Mlle CLAIRE LAURIAULT, 148 rue Brodeur, - Hull, Québe M.N.DINARDO, 2663 Priscilla, «4 Ottawa, Ontario.~~ = REGLEMENTS DU CONCOURS.Les prix comprennent: UN GRAND, PRIX: soit (DEUX(2) EAUX EN MOUTON RASE (1 pour:homme.1 pour femme): et les 19 finalistes recevront chaoun une magnifique épinglette en fourfure de Chinchilla.Les employés de Le Droit Limitée ainsi que les employés de Séfuin Fourrures ne sont pas admissibles à ce concours.Le concours débute le 10 novembre 1980 pour se terminer le 13 décembre.1980.à.midi.Les-annon- ces du 12-décembre seront donc les derniéres qui vous\u2019 2 Sa .ms S PAYANT.Cc.oo CARRIERES ET PROFESSIONS 2 PERSONNEL - DE BUREAU 2 CARRIERES CARRIERES 1 5 TROUVE 2 ET PROFESSIONS ;( 2 ET PROFESSIONS LUNETTES % métal cou ETES-VOUS vées près de Sandy Hill, rue AMBITIEUX(SES Charlotte, 288-4796, *\" RECHERCHEZ-VOUS un 2 CARRIERES em loi temps lein ou par.| e munération av ET PROFESSIONS.- ossibilités d'avancement REPRESENTANT BILINQUE vence).Seule des veandiibes V'LA TA L'esprit d'équipe, présentants connai cès.(Gatineau.Hull, ham) * Excellent partage bitieuse niquez entre 9h et GILLES - Tu y penses depui longtemps?| NOTRE AGENCE REQUIERT LES SERVICES AGENTS\u201d tégique de nos bureaux, ainsi que notre réputation font en sorte que nos re- NOUS OFFRONS: ~ Choix de-4 bureaux.dans la région Aväntageux bonis pour personne am- Assurance groupe * Programme de publicité élaboré Pour entrevue confidentielle, commu- 561-2471 CHANCEl'emplacement stra- ssent tous les suc- Aylmer, Bucking- de commission 5h avec LAUZON *(H.-F.) 22 De éuneau DICTAPHONISTE (h.ou f.) français(e) avec expérience.Travail de 2h Pi à 10 p.m., Ottawa.236-9689.OPERATRICE bilingue de traitement de mots demandez immédiatement pour opérer une AES Plus.Doit avoir de l'expérience et pos- DE BUREAU, SECRETAIRES, \u2019sténos et dictas, bilingues deman- défe)s, pour pour postés temporaires.237-2888 SI VOUS ETES bilingue et avec un minimum de 40 mots à la minute à la dactylo, nous avons besoin de vous séder une excellente grammaire française pour qualifier pour ce long terme à Hull.Appelez MacDonald et Brisson ersonnel Ltée.233- immédiatement.Appelez Léona a Selective Hace: ments, 238-4820.2 PERSONNEL DE BUREAU ie Fonction publique Public Service Canada save, *»Canada.-_ OPERATEURS{TRICES) DE MACHINES MES, WANG, MICOM:- ETAUTRES - Nous disposons présentement de postes temporaires'd\u2019une durée de 2 à 12 mois ainsi que de quelques postes permanents pour personnes BILINGUES désireuses d\u2019apprendre le fonctionnement de la machine MAG.Une vitesse de 40 mots a la minute à la machine à écrire est exigée.Veuillez communiquer avec Julie au 996-9676 entre 8h 30 et 16h 30 du lundi au vendredi.: PERSONNEL D'HOPITAL | 3 0 TECHNICIEN BIOMEDICAL Hopital Civique d\u2019Ottawa \"Notre équipement électronique à l'avant-garde pour la thérapie, le diagnostic et la ressuscitation justifie les services d'un spécialiste en maintenance et en réparation.QUALIFICATIONS: Re Le (la) candidat(e) recherché(e) est un(e) technicien(ne) .diplômé(e) d\u2019un CEGEP reconnu avec option en électronique; au moins trois années d'expérience très diversi- flée en réparation d'instruments électroniques assortis sont essentielles.Si un-avenir dans le domaine des soins à la santé vous attire et vous en avez les quallfications requises, | 22 PERSONNEL D'HOPITAL 3 Mme A.Fox |, Officier en chef du personnel Hôpital Civique d'Ottawa .1053, avenue Carling \u2018 ; Ottawa, Ontario K1Y 4E9.Att: service du personnel 0 veuillez poster votre curriculum vitae complet à: COR] PERSONNEL DE METIER PERSONNEL DE METIER 3 131 SPECIALISTE EN TRANSMISSION _ AVEC EXPERIENCE AVANTAGES: , ft e Excellent salaire, selon expériance e Plat d'assurance au complet * ° Bénéfices marginaux .\" * Atelier moderne CL _ Faire parvenir votre curriculum vitae à |, ~~ Case 140 - Le Droit Ltée \u201cSECRETAIRE AVEC EXPERIENCE J \u2018pour député francophone Bilingue, excellente.\u2018con- : naissance-du français.5 Salaire pouvant atteindre $15,000, par année.Envoyez surriculuin vitae avant le 19 écembre 1880 CP 1 Chambre des Gommunes Ottawa, Ontarlo K1A 0A6 2 PERSONNEL DE VENTE COMPAGNIE D'Isolation demande vendeur(euse) à commission.Informations: 648- OUVERTURE immédiate pour unie) représentant(e).de vente professionnelle avec de l'expérience dane la vente et le transport pour la région d'Ottawa.Ceci est une occasion excellente de s'associer à une compagnie de trans- ort spécialisée, Nous offrons un salaire attrayant avec un motif de revenu sans pareil dans l\u2019industrie.Ce poste inclut une automobile fournie pr la compagnie, des bénéfices et un accroissement potentiel.Les candidat{e)s qualifié(e})s sont prié(e)s d'envoyer leur résumé à: Case 162, Le Droit, 376, rue Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.REPRESENTANT DYNAMIQUE PERSONNE bilingue , pour compagnie de carrière locale.Connaissances des ministères du gouvernement, défini- tivement-un atout.Salaire de base \u2018et excellente commission.Faites la demande en anglais à Boîte 164, LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.REPRESENTANT \u2019 SUR LA ROUTE POUR ROUTE bien établie.Doit être bilingue, motivé, -propre et de bon apparence et aimer travailler en public.* Demandez Jean-Guy au 287- 6415 entre 15h 30 et 17h 30.*| VENDEUR(EUSE) deman- déle), voiture essentielle.Contactez: 232-7389 pour rendez-vous.Electrolux Cana- a.VENDEURS(SES) par commission pour Compagnie d'Insulation.Pas de porte à porte.643-1848.2 AGENTS- \u2018 VENDEURS COMMENCEZ votre propre carrière dans un commerce croissant.Expérience ou en- trainement comme vendeur(euse}) serait utile.Pour rendez-vous, appelez 568- 1232 après 17h.ENTREPRISE financière, établie- depuis 100 ans, recherche des gens possédant leurs études secondaires, ou l'équivalent, pour travailler dans la vente d'assurance- vie.Revenu et avantages sociaux au-dessus de la moyenne.Formation théori- ue et pratique de base.Les rtisans Coop-Vie, (613) 746- 4661.2 PERSONNEL DE RESTAURANT SERVEURS(EUSES) de table demandés(es) pour restaurant Columbo, 26 rue Eddy, Hull.Temps partiel et temps plein.Se présenter sur semaine, entre et Sh.2 9 ESTHETIQUE- COIFFURE SALON MAXIM.Coif- feurieuse) pour homme classe À seulement.776-5029.32 AIDE .DEMANDEE AGENTS expérimentés ou non (h.ou f.) demandés pour un bureau de vente immobi- litre dans l\u2019est de la ville.Commission jusqu'à 70% et plus.Pour plus de précisions, consultez Voyageur Realty Ltd.837-1100 ou Joe Tourangeau, 824-2534.AGENT-VENDEUR(euse) de: mandé(e) pour route de pain.S'adresser à 206 rue La Savane Pointe-Gatineau.Dactylo bilingue Une Clinique de planification familiale recherche les sérvices d'une personne pouvant se motiver, possédant du tact, une \u201cexcellente compétence en *dactylo et de belles manières au téléphone.ECHELLE D SALAIRE ACTUELLE: $10,047.59 a $12,678.14 S'adresser à: M.R.RODGERS Directeur des finances, Administration et personnel, L'Unité sanitaire régionale d\u2019Ottawa-Carleton 1827, promenade Woodward Ottawa, Ontario 32 ; ERREURS | DANS LES - ANNONCES L'éditeur se réserve le droit de censurêr.reviser ou rejeter toute annonce.Il ne sera pas tenu responsable de la non- parution d'une annonce, qu\u2019elle ait été acceptée ou non.L'éditeur n'accepte aucune responsabilité financière pour les erreurs et les fautes ' d'impression dans les annonces.\u201d S'il juge bon de reprendre l'annonce ou d'accorder un ajuste- -ment, cette reprise ou cet ajustement ne s'appliquera qu'à \u2018a partie erronée de l'annonce.L'éditeur n'accordera aucun ajustement: \u2018 .a) si l'erreur n'affec- - te pas le message -b) ou si l'annonceur ne fait pas sa réclamation dans les 15 jours suivant la parution de .l'ar- .315 Rideau, Ottawa, Ont.KIN SY7 \" \u2018nonce.iy Pate agp Vds, etes, , ) : ciéle), Ptr Ta Aa NI pr pea TaN LI ACE eh SY - avec expérience demandé(e) entiste: 568-9194.: our bureau de chirurgien vw .AVON * DE L'ARGENT en plus?Gagnez un supplément d'\u2019ar- nt en vendant les produits \u201c Avon au travail.Composez .232-8585.- \"CAISSIERE, temps partiel, 1 \u2018an d'expérience dans , magasin à chaîne, personne pro- \u201c- pre et soignée, ne devra pas \u201cAvoir peur du travail.Références exigées.Ecrire à case 174, Le.Droit, 875 Rideau, : Ottawa, K1N 5Y7.CHARTEX MASTERCHARGE + PAYEZ vos «Petites annon- + ces classées» en donnant le.numéro de votre carte à notre .téléphoniste et le tour .sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750, * CHAUFFEUR demandé (h.f.) pour Ambassade.Pour en- :, trevue du 5 au 11 décembre, communiquez au 236-8483., CHAUFFEUR(EUSE)S de taxi demandé(e)s.Appelez , M.Hanna à 684-0144.CHAUFFEURS demandés h.f.}, 30 ans et plus, Taxi Régal.S'adressez à À.Bé- _ langer.777-5231.»CHAUFFÉURS(SÉS) demandés(es) pour taxi a temps lein ou temps partiel, Pte- - Satineau.Bob Taxi: 561- ~COIFFEUR(EUSEIS demandé(e)s pour un nouveau salon pour hommes aux Galeries Aylmer.684-1722.Rési- .dence: 684-7688.COIFFEUR (h.ou f.} pour homme, travail à plein temps.Pour plus de sions, composez 235-2517.COORDINATEUR bilingue loisirs/récréation.(h.ou f.) .$8,500 par année.Doit possé- .der une voiture (allocation - de millage).Energique et .bien organisé.Ecrire a case 122, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.COUPLE retraité pour soin chevaux et divers travaux.En échange, loyer plus au- * tres rémunérations.777-6092: COUPLE sérieux recherchant revenu supplémentaire pour réaliser leur ambition.Plan de mise en marché.Expérience non requise.Entre 5h .m.et Sn pm demandez M.Bichette: 663-3610.\u2018DEMANDE personne 25 et plus, pour commerce en gros et détail.Pour rendez-vous, 465-2989.- DEMANDE personnes, 25 ans et plus, aptes a gérer une entreprise pour faire de .la mise en marché international.Pour redez-vous: 776- 4920., GARDIEN de nuit (h.f.), ou- ; Verture immédiate, 4 nuits par semaine, position idéale - pour revenu additionnel, Ot- tawa-Est, près boulevard St- Laurent.Écrire case 157 Le \u2026 Droit, 375 Rideau, Ottawa, KI1N 5Y7.-INSTRUCTEURS adultes pour ateliers de travail et personnel pour programmes _ de Noél pour enfants requis.Danse/jazz, yoga, conditionnement, drama, nage, ski de randonnée, cuisson de base, macramé et fabrication de lampes.Veuillez faire demande en personne à 1445 avenue Woodroffe, 9h à 5h, du lundi au vendredi.MECANICIEN(ENNE) licen- 91545 Bank, Ottawa.OPERATEUR de backoe avec cartes.568-7380.PERSONNE d'âge mur pour aider le coordonnateur dans des tâches administratives : pour projet d'habitation pou- * vant accommoder 12 adultes physiquement handicapés.es tâches pourraient inclu- \u2018re d'enseigner comment être indépendant des autres.En- virion 12 à 15 heures de tra- - vaux administratifs par semaine; avoir de l'expérience avec les personnes handicapes; bilingue de préférence.aire la demande au Coordonnateur, 1316, avenue Car- ling, pièce F, Ottawa, K1Z 7L1 avant le 15 décembre réci- | POMPISTE demandéle) pour fins de semaine pour Top Valu, Limbour.568-4065.POUR LE TEMPS des fêtes, représentant(e) temps plein ou partiel, immédiatement, bon salaire, auto nécessaire.Informations Gilles 236-1043.SECRETAIRE médicale pour bureau de chirurgien dentiste.568-9194, TEMPS-PARTIEL, pour couple, si 81,000 par mois ou plus peut vous aider, nous avons quelque chose de révolutionnaire à vous montrer.Les Entreprises Perlap Enrg., 568-9654.TRAVAIL à tmeps partiel à la maison avec votre conjoint.Possibilité d'entrevue domicile.Les Entreprises Gérico, 1-613-876-2576, entre 17h et 16h.VOUS pouvez avoir un revenu supplémentaire, en travaillant à temps partiel.Amway.561-4092., $50 à 3400 par semaine, gens de Casselman, Bourget, St- isidore et tous les villages environnents, téléphonez de - chez vous pour compagnie GARDIENNE, 25 ans et plus FOINTE-GÂTINEAU, garde- Avec enfants, garder à la| rais enfant et bébé chez moi, maison de préférence.Après| maison privée, près Prome-| 5h: 568-0557.nades de l'Outaouais.568- 6863.POINTE-GATINEAU, 5 jours par semaine, 2 enfants, PROJET Le Baron, garderais 68:6149, i enfants, chez moi.Expérien- PTE-GATINEAU, projet Le] Canton onces si désirer.Carrefour.Personne respon- : sable, 25 ans et plus, pour 4 COURS - garder chez-moi on ant 5 PRIVES «, ans, 7: res, lundi au [ - vendredi, Salaire à discuter.| COURS DE DESSIN \" Après 18hres, 568-3158.38 GARDERAIS - BEBES .AYLMER, garderais enfants chez-moi, le jour, lundi au vendredi, cour clôturée, 684- POUR individus ou petita groupes, «Les Îllustrateurs», 70-8512.: COURS de mathématiques et de physique, Secondaire I à V.170-6282.COURS de saxophone.770- 1126, jour.771-9949, soir.COURS.Piano, orgue, chant.Recordons les pianos.\"4s AYLMER, rue St-Laurent, rderais enfants chez moi Uu lundi au- vendredi.685- 0421, 684-2181, | ; AYLMER \u2014 Garderais :en-| FLUTE A BEC, muitars.pia.fonts chez moi, 2 ans et plus.\u201cno, théorie pour Sebutant ou - : intermédiaire, par professeur CHARGEX expérimenté.770-3979.MASTERCHARGE LEÇONS de ski, 810 l'heure, garantie.561-5429.\u2019 PROFESSEUR de piano, di: lômé de l'école supérieure PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a po- .tre téléphoniste et le tour .S'adresser a: Michel Sarra-Bournet .SARRA-BOURNET LTÉE 771-7356 sy 3 PERSONNE | DE COMPAGNIE FILLE ou fille-mére, pour demeurer avec moi a la campagne.455-2303.x 36 AIDE DOMESTIQUE COUPLE D'ENSEIGNANTS à la recherche d'une personne d'âge mûr, en bonne santé et qui aime l'extérieur, pour garder des enfants (9 ans, 5 ans et 18 mois) et agir comme ménagère.Pour fin décembre.Références.Chambre et pension disponible si désiré.Orléans.824- LE PLUS tôt possible, femme responsable 30 ans et plus, avec références, pour 5 jours, du lundi au vendredi, (dormir chez moi) salaire $115, ménage et cuisine.4 enfants âge scolaire.Ecrire à case 104 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7 PARC CHAMPLAIN, dame 40 ans et plus, logée, nourrie, 2 enfants, entretien ménager.Aprés 6h.777-4448 PROFESSIONNEL recherche déme mûre pour entretien de maison et\u2019 repas les fins de semaine.770-8315 jour, 684- 5087, soir.d'insulation.Appelez \u2018entre sera joué.Nouveau numéi le musique Vincent D'imäd: : lobe: 59 et 18hres seulement de téléphone: 560.9760.To théorie, solfège, dictée, Ayl- : FOSITIONS - .COTE D'AZUR, garderais | moo = 33 VACANTES enfants le jour, bons soins, EMPLOI \\ 561-4725.CL DEMANDE \u201c= GARDERAIS bébé naissant FEMME ferais ménage, avec AGENTS D'IMMEUBLE chez moi, 777-1269, ; expérience et références.776- demandé(e)s | GARDERAIS chez mol en- =p APPARTEMENT ants tou e, expérience, AVEC OU SANS EXPERIENCE | références.56 Sap ones 56 A PARTAGER * auto nécessaire : GARDERAIS enfants chez- HOMME, entre 25 et 40 ans, + 11e année ~~ +.! moi, une infirmière et 2 per-| non usage de drogue, .2 + 21 ans ' sonnes avec expérience, réfé- chambres à coucher, équipé rences, jeux éducatifs, repas chauds, collation, cour cl rée, Fast Templeton, T7438.1240 Donald, «penthouse», prés K-Mart, t-Laurent, 152.60: Fmois.iz entre 4h 30 et 9h 30 au complet, tu- 663- GARDERAIS enfants chez moi ou au domicile.668-6542.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, chez moi Va:|.nier, 741-0668.JEUNE homme style de vie disco, 1 chambre, lits, tout inclus plus extra, $145., 776- \u2018GARDERAIS enfants chez .3 : moi ri rences si sirée.i, PROFESSEURS- 776-8147 40 INSTITUTEURS GARDERAIS enfants près école St-René, 663-2829.GARDERAIS enfants, naissance à 2 ans.Chez-moi, Touraine.561-2520.GARDERAIS enfants à domicile, 561-2659.GARDERAIS enfants, 3 ans et plus, femre Limbour, 561- 4460.2 GARDERAIS enfants chez- moi, bilingue, Terrasse Eardley, Aylmer.684-0792.GARDERAIS enfant à mon domicile, Hull.après 18h: 770-8008.GARDERAIS enfants, ru St-Etienne, Hull.770-8008.GARDERALIS enfants le jour, tout âge.43 Archambault, - Hull, paroisse St-Raymond.778-2471.: GARDERAIS enfants de tout \u2018âge, le jour du lundi au ven- \u201c SCOLAIRE DE LA RIVE NORD 160, ave.Spruce EHiot- Lake, \u2018Ontario \".Ecole secondaire Vilia Française des Jeunes - = recherche pour le 5 janvier e | 1981 un professeur pour enseigner les matières suivantes: FRANÇAIS 9e, 10e, 12e années Faire parvenir vos demandes à: dredi, demandez Claudette: |\u2019 Ot 770-2895.M.F.HOULE \\ GARDERAIS enfants 2 ans Directeur et plus, rue Parent, Temple- Villa Française ton.663-1442, des Jeunes 11, rue Edinburgh | Elliot Lake, Ontario (705) 848-2259 POINTE-GATINEAU, garderais enfants chez moi le jour, du lundi au vendredi 561- 16 mois chez-moi, 8h 30 à 16h 30, références, après 18h: 684-1595.DAME très maternelle demandée pour garder bébé de 8 mois artir de janvier chez-moi.égers travaux, rue Kilborn.523-3014.ETUDIANTE demandée pour vendredi, samedi soir et aussi veille du jour de l\u2019An, \u2018rue Pierre Lafontaine.561-3046.GARDIENNE chez moi, 2 filles, 5 et 8 ans, 6h 45 à 16h 90, lundi au vendredi, 684- GARDIENNE demandée à la maison pour janvier, 3 \u2018enfants d'âge scolaire, of Sie Le Coteau.Après 6h 00: 568- 32 DEMANDEE : : art C.Petrone, W.Mair GARDIENNES ' ! PROFESSEURS- Président, Directeur.31 pémanceEs 40 NsrTuTEuns AYLMER, garder enfant de -| - ment.776-1870, 770-6638.d LE CONSEIL | DUPLEX, 3 chambres à cou- : cher, moderne, frais peintu- mois, disponible.618-822- * 2072.LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DE MICHIPICOTEN désire pour le 5 janvier 1981 _ UN(E) ENSEIGNANT(E) Niveau junior (6e année) pour l'école St-Joseph de Wawa.On vous prie d'adresser votre demande écrite en incluant votre curriculum vitae ainsi que le nom, l'adresse et : numéro de téléphone de votre dernier surintendant, à: .' Mme Rose Leclerc, directrice: : Ecole St-Josaph C.P.560 Wawa, Ontario POS 1K0 Tél: (705) 856-2003 école (705) 856-2129 domicile Frais d'appels téléphoniques acceptés.- temps partiel.feur et avez 21 ans tant | Rash | sé ESTABLISHED 1946 SECURITE Nous avons 25 débouchés pour gardiens de sécurité.Plein temps ou \u2014 Formation détaillée.- * Si vous avez un dossier libre de tout blâme, possédez un permis de chauf- Faire la demande du lundi au vendredi entre 9h et 17h NIVERSAL ou plus.44, marché By, - Ottawa, Ontario, K1N 7A2 INVESTIGATION SERVICE LTD.2 LE CONSEIL SCOLAIRE DE NIPISSING 200, rue Mcintyre est ! North Bay, Ontario requiert pour le 5 janvier 1981 ie professeur suivant; PROFESSEUR DE MATHEMATIQUES Faire parvenir vos demandes à; ' M.D.LAFLEUR Directeur 4 ECOLE SECONDAIRE FRANCO-CITE 90, rue Main _ Sturgeon\u2019s Falls, Ontario POH 2G0 R.J.Lynch, -Directeur de l\u2019éducation.|» - 40 M.Harris, Président.1234567 PROBLEME 4761 8401117 dernier PROBLEME 4786 MOTS CROISES + Solution du problème HORIZONTALEMENT 1-Carbonate de soude naturel.\u2014 Lieu des troupes en marche,\u201d 2 2\u2014Courbés.\u2014 Marquer de la joie.\u2026 - .4~La Perse.\u2014 Premier homme, \u2014 Poss.S\u2014Vertèbre du côu.Co bulgare.Co Ee C 6-Petit de l\u2019oie.\u2014 Fruit sec indéhiscent.7-Fin de participe.\u2014 Venue au mônde.\u2014 ; 8-Perdra.; \u20ac Co 12345678910N1 \u201c 9-Cela, \u2014 Allongeras.10-Espace de terre.\u2014 Du verbe être, \u201c 14-Dieu des vents.\u2014 Rayure.SEP 2 \u201c 12-\u2014Refutera.\u2014 Qui lie des gerbes de blé, VERTICALEMENT i\u2014Anc.vallée creusée par ün massif ancien \u2026 la mer.\u2014 Qui existe depuis longtemps.se qualité d\u2019une chose, pee = 59 ON@Uuna 0N\u2014 3\u2014Le tout.\u2014 Mélé, moins une lettre, 4-Ravageas.~ Dém, \u2014 Inf.' 1797.\u2014 De la gamme.10 Riv.de France, 11 -Cadeau.- Fin du Jour.\u2014 = tar everest ves a Crm 12-Jumelles.\u2014 Confessions.\u2014 Saint.Ps 0 ~HULL, bungalow avec loge- JEUNE homme sérieux, désire partager appartement .avec femme sérieuse, 30-3 ans, tout compris, prix a discuter.770-2186: MAISON a partager, foyer, fille seulement, 8150 nourrie.843-2700.PRES HOPITAL, fille seule- RECHERCHE appartement avec fille sérieuse, Hull ou Pte-Gatineau, appeler Denise de midi à 18h 00: 237-3660.RECHERCHE étudiant(e) sé- rieu(se), grand 3%, 2 lits, $116/mois.Informations au: 176 Mont-Bleu, app.8, Hull ou 770-5164._\u2014 2 CHAMBRES, appelez le soir 561-5691.© MAISONS À LOUERA LOUER, Jardins McKenzie \u2018King.Grand bungalow 3 chambres à coucher, 2 foyers.Abri d'auto.Inclus poële, réfrigérateur, laveuse, Sécheuse.Bail 1 an.$475.par mois.Roger Benoît, 684- AYLMER, Glenwood, maison jardin debout, 4-chambres à coucher, salle dé jeux au sous-sol, $325, option d\u2019achat.684-8970, AYLMER, semi-bungalow, 2 chambres à coucher, sous-so) fini, rénové, $300/mois, libre immédiatement.Après 18hs 684-7787.AYLMER \u2014 Maison-jardin, 3 chambres à coucher, 2 étages, 1% salle de bains, sous- sol à la grandeur, tapis mur à mur, $355/mois, non chauffée, ni éclairée, avec option d'achat si vous l'aimez, seulement 824,500.Pas de comptant requis.684-1616.BLACKBURN HAMLET, 3 chambres à coucher, garage, ler janvier, $335/mois.1-618- 446-4568.- BOURGET \u2014 Maison 2 éta- es, 3 chambres, garage, 226/mois.745-3842.\u2018BUCKINGHAM \u2014 Maison .avec ou sans meubles, $300/ mois, libre immédiatement.986-6592, CANTLEY, maison 5 pièces, $150, 561-1679.CARLSBAD SPRING, chemin Russell, 3 chambres, Lucien Desjardins, 822-2809 après 18h.' COOPERATIVE AYLMER.La Coopérative d'habitation Grande Rivière a des maisonnettes à louer, 3 chambres à coucher, garage et sous-sol, 8290/mois.Possibilité de devenir membre de la Coopérative: Pour informations: 770-2330 entre 8h 30 et 16h 80.DUPLEX (haut), Vanier, and 2 chambres & h | ces, J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE \u2014 2 .chambres à coucher, $320.Libre, 777-8886.LIMBOUR, 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains \u201cnon chauffé ni éclairé grand terrain, 1 enfant seulement, $300/mois, libre immédiatement, références demandées.771-4814.\u2019 LUCERNE, chemin Chaudière, spacieux bungalow bri- ue, terrain 1 acre, piscine chauffée, climatisation centrale, bain sauna, douches, terrain entours, proximité ont Champlain, disponible er janvier, bail à long ter- \u2018me.Jour: 776-1313, soir: 771- 7793, ou 663-9194.MAISON EN RANGEE, 3 chambres, garage, .sous-sol, cour clôturée, Gatineau, près polyvalente.663-9935.: MAISON JARDINS 4 CHAMBRES à coucher à louer, 8300 par mois, pas chauffé, pas éclairé, appelez Guy Bélanger 561-3222, Code MAISON 2 chambres, Ayl- mer, $266/mois, 684-2892, MAISON à louer, du 5 au 31 janvier, Fort Lauderdale, près de l'aéroport, 2 cham- res à coucher, air climatisé, $50.par jour, 770-5565 entre 8h et 6h.Lo.MAISON, 5 pièces, située à Cantley, Chemin Hogan, $150/mois, 568-3061.OTTAWA, 1815 Chemin Montréal, 2 chambres à coucher, libre immédiatement.Sur semaine entre 9h 00 et 4h 00: 237-1316.RUE COTE, beau demi-dou- ble, 3363, pas d'animaux, loyer à mi-prix jusqu\u2019au 31 janvier.738-9643.SECTEUR Kemptville, trois chambres à coucher.$450.Fossession immédiate: 489- SEMI-DETACHE, 5% piè- garage, cour clôturée, $326/mols, 663-9887.TEMPLETON, maison 3 chambres, foyer, libre immédiatement, 671-2697.TOURAINE, maison de ran- ée, 2 chambres & coucher, 260.561-3139.TOURAINE, quadrex 3 chambres a coucher, tapis, lave-vaisselle, avec option d'achat si désiré.8325.Disponible.Immédiatement.Après 6h 00, 771-0407.VALLEE DU RUISSEAU MEACH (8173) BUNGALOW moderne, 3 chambres à coucher, foyer au salon, salle à manger, sous-sol semi fini.Terrain paysager.Libre immédiatement.Loyer: $450 par mois.770-1500 poste 224.eaucoup d'armoires, rise laveuse-sécheuse, balcon, stationnement.684-5146.ré, Carlsbad Spring 8275./ EMBRUN \u2014 2 chambres, li-1 ne ler décembre.443-2325 GATINEAU, départ à l'étranger, split level, 3 chambres à coucher, grand salon, salle à manger, foyer, garage, 3475.684-2681.ent au sous-sol, ler février, 777-0058, 771-3366, \u2018 HULL 8 chambres à coucher, odle, réfrigérateur, $276.71-0335.> LIMBOUR, 2 chambres, pas chauffée, ni éclairée, 3350/ mois, 561-5618.3- CHAMBRES, non chauffée, 1235/mois, 3 Dumas, Hull, 177-3877.entre 8h et 17h.8 CHAMBRES à coucher, la: veuse-sécheuse, poêle, réfri- érateur, secteur Templeton, 350.Après 17h 00: 568-2837.APPARTEMENTS A LOUER 6 Cay Ma | idéal | 190, ch.Ogilvie où s'arrêtent 3\u2014Tranche de pain grillée, \u2014 Image de la Vierge.\u2014 Préf.priv.\u2014 Unité monétaire \u2014 Peigne du tisserand.| 2-Plante ou animal venu avant terme.\u2014 Bonne.ou mauvai- | France.\u201d, «S5\u2014Soustrait.\u2014 Pièce de musique.6\u2014Nég.\u2014 Genre dè mollusques.\u2014 7-Indigène de l'Afrique du Nord, établi en Exister.\u2026 } _ 8\u2014Premier miracle, \u2014 Estonie.9-Mort, inversé.\u2014 Juge de la vice-amirauté à Québec en Chemin de hatage.- Ville suisse, Ogilvie Towers Maisons .de ville à louer 3 chambres à coucher Foyer, tapis mur à mur Cuisinière et réfrigérateur Garage + Facilités pour air climatisé central :Un endroit - pour\u2019 \u201cvous Toi.\u2018 #4 et envahie par - \u201c1 \u2019 ne » Accessoires ménagers, chauffage, hydro, , climatisation; tapis mur à mur, accès au Château, un centre récréatif Incomparable.UNE ADRESSE DE PRESTIGE! Quelques appartements luxueux à louer A PARTIR DE $395 POUR VISITER OU RENDEZ-VOUS ~~ 3 CHAMBRES, 5% pièces, 2 salles de bains, stationne: ment, terrain, libre ler février, après 18h : 770-3612.6 APPARTEMENTS A LOUER AAA APPARTEMENT à louer, 2 chambres à coucher, ler janvier, 661-4444.AAA RUE AMHERST, nou- vellement décoré, libre, chauffé, 3 grandes pièces, 8215.777-6070 après 17h.ALTHA, Vanier, propre, paisible, 2 chambres, équipé, chauffé, stationnement, ler janvier ou ler février, $250.¥46-1667.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision fourni, stationnement avec prise, tapis mur à mur, repeint neuf, libre immédiatement.S280.Pour informations: 770- APPARTÉMENTS Tassé, 1, 2, 3 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gati- neau.Près centre d'achats, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, stationnement, beaucou d'autres avantages.À partir de 8240 par mois, occupation immédiate, 668-1173, 568- 5574, 568-2105.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, grande cuisine, salle à manger, salon, tapis, 770-1409, rAPPARTEMENT, 2 chambres à coucher, grande cuisine, salle à manger, salon, tapis, 771-2957.; APPARTEMENTS 2 CHAMBRES $247 .STATIONNEMENT GRATUIT VANIER CHAUFFES, équipés, arrêt autobus, Centre merciaux, écoles, terrain de eux.S\u2019adresser au 335 cArthur app 4.Bernard Karp, Courtiers 236-9183; 749-2332.APPARTEMENT 481 Che: min des Erables, Limbour, 2 chambres à coucher, chauffé, 8235.Après 17 hres: 827-2889.APPARTEMENTS luxueux de 2 chambres à coucher, ta- lis mur à mur partout, pla: pour laveuse-sécheuse, balcon, intercom, stationnement, environnement rue Daniel Johnson, Hull.ler janvier, février et mars.771- 4.APPARTEMENT, semi sous- sol 2 chambres à coucher, es- .pace pour laveuse-sécheuse, remise, stationnement, 8250.Libre ler janvier.777-7395.APPARTEMENT, chauffé, - éclairé, cäblevision, %Z chambres, adultes, $305., 771-7041.APPARTEMENTS modernes, 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, concierge, stationnement, $226.a $285.668- rès \\ APPARTEMENT \u2014 Chauffé, éclairé, cuisipiére, réfrigérateur, prés du marché et de l'église Notre-Dame, 102 St- André, Ottawa.235-7013.i 177-6355 170-9910 HULL LE VAL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR À proximité de l'école et l'église.Arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur.Conciergeire, pls- cine extérieure.Stationnement en surplus.© 1 CH.A COUCHER ius iw > $206 © 1 CH.A COUCHER une wow.o 2 CH.A COUCHER.245 o 3 CH.A COUCHER.259 HULL LE CHATEAUNEUF BOUL.FOURNIER Près école primaire, arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Concierge résidant, piscine exté- tieure.Stationnement en surplus.; © 1 CHAMBRE memes BBO 9 2 CH, À COUCHER 2.254 + 3 CH, À COUCHER *268 \"GATINEAU | PLACE LAUZANNE CH.de la SAVANNE Service d'autobus à la porte, près écoles primaire et secondaire, les Promenades de l'Outaouais, Conclergé résidant.Statlonnement Inclus.\u2018 © GARCONNIERES .*208 © 1 CH.A COUCHER.228 « 2'CH.A COUCHER.n.c.* 244 « 3 CH, A COUCHER.S258 Pour renseignements: composez entre 9h a.m.et 4h 30 p.m.770-1550 ou demandez aux concierges de vous faire visiter.Société canadienne jo 7 am es d'hypothèques et de logement \u2018 epee en AT vay Canada Mortgage and Housing Corporation a) om-|\" APPARTEMENT libre 15 décembre, poôle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, 8240.71-6805, jusqu'à 21hres.APPARTEMENT, grand 3 chambres à coucher, chauffé, tapis, stationnement, Pointe- Gatineau, $245.Immédiatement, 568-0419, 728-7606.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, $95/mois, pour visiter: 35 Chauveau, Hull, 568-0404, 234-0206.APPARTEMENT,.1 chambre à coucher, près Terrasse de la Chaudière.Après 18h: 176-4279.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, salle à manger, meublé 8275 ou non meublé 8245, 150 Gréber, #108-A.561-2748.à| APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, système d'eau chaude, pas éclairé, tapis partout, poêle, réfrigérateur, possession.immédiate, $250.271 boul.St-Joseph.Information: 777-1619.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, cAblovision, fournis, stationnement avec prise, tapis mur 4 mur, trés grand salon et cuisine, installation laveuse- sécheuse, $285., libre ler janvier, 770-0097.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, Chelsea.27-0826.\u2019 APPARTEMENTS, 2 et 3 chambres a coucher, 164 Guigues, Ottawa, 232-3079 aprés 16h.APPARTEMENT 1 chambre, $175/mois, chauffé, 24 Brodeur, Hull, jour: 561-2569, après 19h: 777-4401, libre ler janvier.a 5 APPARTEMENTS RIVIERA 1 ET 2 CHAMBRES a coucher, poële, réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis.Intercom.Stationnement, concierge résidant.Enface d'un centre commercial, À partir de $236.00, 568-6980, 561-0938.RE Rideau East GARÇONNIERES 1,2ET3 CHAMBRES A COUCHER 212.et plus\u201d p \u2018170, avenue Lees 233-1275 _Lehndor{f Property Management taire.42-44-46, RUE BEDARD, HULL - SECTEUR RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE.\u2018PROJET PAISIBLE, DES APPARTEMENTS LUXUEUX\" au coeur du Parc de la Montagne, près hôpital Sa- crô-Coeur, Centre Asticou, CEGEP et Parc de ia Ga- tineau.Seulement 10 minutes de la colline parlemen- GARCONNIERES { APARTIR DE Ÿ2 12 AVANTAGES 1 CHAMBRE $ frigérateur, ATR iE \u201c233 ree.ie 2 CHAMBRES extérieure, t (range *2 73 [Lee {BUREAU DE LOCATION SITUE AU ( %.BEDARD 116-1717 \u201cSous la direction de Lehndorff Property Management\u201d APPARTEMENT \u2014 2 chambres à coucher, 625 Benoit, Ottawa.749-7860, \u2019 APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher et de; 2 chambres à coucher sur Chemin Montréal.746-7778, 745- 5662 soir.APPARTEMENT \u2014 1 chambre à coucher, chauffé.234- APPARTEMENT 2.chambres, chauffé, éclairés, poêle, réfrigérateur, câblovision, air climatisé, stationnement compris, $329.771-4184, APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, poêle à az fourni, rue Demontigny, ull.777-1269 jusqu'à 9h p.m.\u2019 A WRIGHTVILLE, 44 pièces, tapis, Ge étage, adultes, 3240/mois, libre ler janvier.776-3609.AYLMER-EST, semi-duplex, 2 chambres à coucher, $230.Chauffé, éclairé, tapis mur à mur, après 18h 827-1443.- AYLMER, 1 chambre à coucher, chauffé, $185, 684-7611.BRUYERE, près Promenades .Sussex, appartement d'adultes, équipé, chauffé, éclairé, 1 chambre, $244., immédiatement, $263 ler février, 238- 7128, 745-7001.: BUCKINGHAM, 1 chambre, grandes pièces rénovées, partiellement chauffé, gara- e, grand terrain; libre, 280/mois.986-3867 avant pour ment, prix raisonnable.663- 2172, 643-1852 CENTRE-HULL, libre 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement 568-4605.CENTRE-VILLE, Hull \u2014 2 pièces.complètement réno- Vées, comme neuf, libre, stationnement, $155.771-5557.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEX vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.Edifice moderne 1, 2 et 3 CH, À COUCHER - 237 selon la disponibilité 576, boul.\u2018 CITE DES JEUNES * - (angle Riel), HULL A PARTIR DE 771-1468 HEURES: 1h p.ma gh p.m: 81 EE veut STUDIOS, 1 ET 2 CHAMBRES , \u2014 ACOUCHER .: LOYER A 39 i 8 À PARTIR DE.à AVANTAGES = Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Ga- * § tineau, à quelques minutes des centres-villes de Hull et è d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis \u2018\u2019shag''.ë Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur de couleur, Piscine % , extérieure.Arrêt d'autobus à la porte.# + POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: .$ , * 716-4740 \u2014 770-3308 i CL © BUREAU DE LOCATION SITUE AU + : 200 boul.CITE DES JEUNES, app.104 age\u201d OUVERT ous js jour de | | \"oe BAUX A COURTS TERMES' -| 9900000000000 6000000008 NOUVEAU + STUDIOS sus 7 PROPRIÉTAIRE LOYERS A PARTIR DE, 519906 < 1 CHAMBRE A COUCHER - 2 CHAMBRES A COUCHER ~ JINCLUT \u2018Q BN Chautté, éctaird, cAblovision, podle.réfrige- i frateur, tapis mur A mur, stationnemant, as-§ fi fcenseur, sauna, concierge.1 0: 684-2004 684-5436 864-0656 | af STE NES BEEP 7 Tg Be Slee ON AV ey TRE } ~ | | I Vi: \u2018 .Yo \u2018 ) .-88\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 : oT Co a ; .(1 'E AIDE ve + - Coe 5 32 AIDE GARDIENNES ,[ GARDERAIS § DEMANDEE 32 AIDE NDEE 3 SARDINES 3 8 SARL 5 APPARTEMENT | MAISONS MAISONS : APPARTEMENTS APPARTEMENTS em rm s , : ASSISTANT & dentaire 6; PARTAGER 98: LOUER 58 Xion 61; LOUER 61 A LOUER i am.= Ree A CE TS 2; Prag q se ä nl | : Ne / APPARTEMENTS \u2018 \u2018Îg@24 APPARTEMENTS \u2018 , rs APPARTEMENTS 61 over 61 A on™ 61 AE 61 ASE eeTs DECEMBRE et janvier gra- \u201c jusqu'en juillet, ; ae ; A COUCHER 746-3240.; + 8888 ou 568-1927.v porains d'une et deux cham- ville.Tapis mur à mur, réfri- - Nement intérieur, CHAUFFE, éclairé, décèm- bre mi-prix, 2 chambres, tranquille, 568-6920, COTE-DE-SABLE appartement spacieux, premier étage, 2 chambres \u2018à coucher, salle a diner, $335.00.235-1 tuits, 2 chambres à coucher, oêle, réfrigérateur, chauffé, clairé, buanderie, Place Ra- disson, soûs-ocation, bail DANS L'EST de la ville.Occupation immédiate.Equipé, chauffé.Secteur.tranquille.jrs des autobus, a gate, ar mois.onez - T46-4816 ou Levinson Viner.DUPLEX, 3 chambres a gou- \u2018cher, tapis mur à mur, $416., ibre immédiatement.An- fore.Mois décembre gratuit.our renseignements: 568- \u2018 EMMENAGEZ _CHEZ NOUS .- APPARTEMENTS contem res à coucher au centre- gérateur et cuisinière de dimensions normales, étation- I j piscine et installations de loisirs.8300 et plus par mois.238-3351 tous les jours de 12h a 8h pm les fins de semaines de 1h a 6h p.m.GARCONNIERE, 1 et 2 GATINEAU; 2 chambres à chambres à coucher, piscine, Coucher, non chauffé, ni sauna, 27, boul.Lücerne.| éclairé, ler janvier 663-6038, 684-5795.-_aprés 17h 00; 863-9874.GARÇONNIERE, tapis, poë-| GATINEAU, 2 chambres; le, réfrigérateur, stationne-| $166, 663-9231, 663-3498.\u2019 ment, $180/mois, libre immédiatement, 6 Du Barry, Pte- Gatineau.561-5041.GARÇONNIERE, 14% pièces, podle, réfrigérateur fournis, apis mur à mur, 3166/mois, 113 boulevard St-Joseph.Hull.776-3505, 663-5414.: GARCONNIERE \u2014 Vanier.chauffée, éclairée, équipée.$185.745-6912, 744-3743.GATINEAU appartement meublé ou non meublé, I chambré à coucher, station.réfrigérateur nement, poêle, si désiré.663-5552.GATINEAU, duplex, ler éta ge, 2 chambre a coucher chauffé, eau .chaude.225 GATINEAU, libre immédiatement, rue North, 1 chambre à couclier, tapis, station nement, références.234-9602, 684-772.GATINEAU, logis neuf, 1 chambre à coucher, chauffage électrique, 8200 320 St-An- ré, 986-7783.GATINEAU logis moderne ! chambre à coucher, \u2018tapis, ré frigérateur, poêle, ler décem- - bre, 8175.568-0107.GATINEAU, logis moderne, 1 chambre à coucher, tapis, réfrigérateur, poêle, immédiatement.$175.568-0107.| GATINEAU- \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement.Libre le ler janvier, En tout temps: 663-8248, entre Sh et 17h: 568-4477.= GATINEAU \u2014 2 chambres.643-2634 après 5h.- GRAND APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, chauffé, tapis, balcon, stationnement, Pointe-Gatineau, 8265, immédiatement.568-0419, 728-7606, GRAND 4%, Vanier, 8247, ler janvier.746-7957.| HULL triplex, fue Archam- HULL, rue Montmorency, 2 chambres à coucher, semi- - sous-sol, tapis, 3200 non chauffé, ni éclairé, janvier ou février.Entre 6h 00 et 10h - 00: 771-0414.c - bault, 3% pièces, poële, réfrigérateur, tapis mur à mur, entrée privée, stationnement, non chauffé, ni éclairé.Janvier gratuit.3230 777-7541 HULL, ler janvier, près du - Portage, 2 chambres a cou: cher, chauffé, 8180, 729-9907.\"HULL, ler janvier, logis 2 chambres, installation laveu- se-sécheuse, poêle, réfrigérateur si désiré, balcon, non ghauffe, ni éclairé, $220, 568- HERON GATE, $339/mois, ler janvier ou ler février, tapis, \u2018sunken living-room\u2019, 2 -chambres, stationnement intérieur, piscine extérieur et intérieur, terrain de jew, câ- blovision, chauffé, éclairé, eau.Après 17H 521-8880.HULL, appartement 8 chambres à coucher, $260.Appelez le soir: 282-7812.HULL, logis bas, 1 chambre - à coucher, $126, non chauffé, ni \u2018éclairé.Val-Tétreau, 3 chambres à coucher, $160 \u201cpon chauffé, ni éclairé.776- HULL, 2 chambres à coucher, as chauffé ni éclairé, rue hamplain, libre ler décembre, $165, garage, 561-5143.HULL, 348 Notre-Dame, 2 chambres, libre ler janvier, $220 chauffé.663-6648.HULL, 52 Boucherville, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 717-9362.HULL, 56 Amherst, logis 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, $176.776-0400.xr 6 APPARTEMENTS .A LOUER HULL, 71 Lucien-Brault; Libre.Appartement de 1 cham- .bre à coucher, poéle et réfri- érateur, installation pour - laveuse et sécheuse.$225.par mois.771-7166.HULL \u2014 Chauffé, éclairé, poste, réfrigérateur, 1 cham- re à coucher, 10 St-Hyacin- the, libre immédiatement.827-1247, HULL \u2014 Immédiatement ou ler janvier, boul, St-Josaph, 1 chambre à coucher, Sauipé.as chauffé, ni éclairé.8176.70-6211.5 HULL \u2014 2 chambres à cdü- cher, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision, |.sauna, piscine extérieure, tapis, salle de lavage, dépanneur, stationnement intérieur, libre immédiatement, 3206/mois.46 Bédard, 771- IMMEDIATEMENT ou ler anvier, boul: St-Joseph, ull, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, $225/mois.770- J.P.GHENIER CIE LTEE APPARTEMENT, 2 cham- : bressà coucher, 8245.Libre.777-8836.HULL, logis 2 chambres, chauffé, après 18h 30: 778- HULL, rue Amherst, 444 pièces, non chauffé, ni éclairé, $176.776-3969.I OUVERT: HULL oe Lundi au vendredi de 1h p.m.4 8h p.m.Samedi et dimanche de 1h p.m.a 5h p.m.Les appartements DuPortage = 177-4384 - 77-7410 700, boul.ST-JOSEPH, = ON VOUS RESERVE UNE GROSSE SURPRISE! - DuPortage OFFRE CE QU'IL Y À DE - \u2014 MIEUX EN FAIT D'APPARTEMENTS et le montant du loyer saura vous faire soute LOYER À PARTIR DE: 521200 < teur, climatiseur central | NOUS COUPONS toutes | [ APPAREILS- MENAGERS AA ABORDABLE, Leduc & Larocque Service Ltée.Réparation, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, etc\u2026 Travail garanti.568-8888.AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTEE.APPELEZ Servi-Secoure .Ltée., pour la réparation rapide de votre réfrigéra- |.teur congélateur, poéle, laveuse, sècheuse, lave- vaisselle.Déshumidifica- et dé fenêtres.Installation disponible.Service 24 heures, 7 jours.663- | 1414.) AA SIGISBERT Breton Enrg.Réparations, poé- le, laveuse, sécheuse, |' lave-vaisselle, expérience 20 ans.Trawail garenti, 90 jours.568-5460.EN PANNE?J'vous dé- anne! Pierre Guay.776- 877.; eee REPARATIONS; - réfrigérateur, poêle, sécheuse, Henri Robichaud, 777-2 a7.oC VENTE ET REPARATION, vendons et achetons, poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheu- .ses, etc.777-2914.ARBRE 2 COUPE & TAILLE.ar bres.Estimations gratuites, assurance.771-8995, 776-5444, DEMANDE a acheter ar.- bres de Noël de tous gen- res-en quantité.684-4412, demandez André.| \u2014} sortes d'arbres, gros ou | petits.684-0081 \u2014 AUTOMOBILES CIN REPARATIONS DE VOITURE BEAUPRE AUTOS, spé: cialisation diagnostique.Contact, carburateur, général.Ouvert tous les jours -jusqu\u2019à minuit.ervice de pièces, 232- 9684 pe VENEZ chez J.R.Laroc- que Body Shop.Nous einturons votre voiture partir de $160; nous .faisons de la très belle peinture avec garantie d'un an sur la peinture.Nous appli uong l'antirouille très bon marché.Appelez 643-1200, demandez Jean.© CONS] Service de rénovations, con entreprise construction, 5.an ge.; FINANCEMENT DISPONIBLE COUTURIERE travail de tr \u201c COUTURIERE d'expé- té.FTÉRRAIN, enfouissement CONSTRUCTION SARASOTA INC.construction neuve, addition, sous-soi, armoires, cuisine, garagé, fenêtre triple vitra- 1 * lave-vaisselle cuisinière de 30\u201d moquette * tentures ébénisterie de cuisine en chène naturel - Les agréments comprennent des installations sportives: * piscine sauna * -Salle de gymnastique » bain-tourbillon e satle de réception et salle de jeux appartements luxueux réfrigérateur sans givre 380 ¢h.Montréal/ Ave.Lafontaine 744-3771 \u201c Modèles visiter: lundi - vendredi 12 - 8 pm lesamedi 12-6 pm ledimanche 1-5pm N GARGONNIERES 1 CHAMBRE A BOUCHER MENUISERIE COMPTABILITE DEMENAGEMENT TENUE DE LIVRES/fis- A TRES BON PRIX, ser- EE Te tT sn a it Ser- vices divers, camion - AIMERAIS accomplir vices sur roesure aux en: treprises et aux indivi dus.Prix très raisonnable.Pour une estimation gratuite, .appelez, Conseiller Financier \"Carle: ton, 521-8232.COUTURE | ualité avec expérience.77-6781 COUTURIERE ferait tout \u201cgenre de couture.741- rience, travail de qual 777-1392.f FERAIS réparations de tous genres dans la couture.568-9654.- FOURRURE, réparation de tous genres, remodelage, Micheline, 561-4918, entre 16h et 20h.\u2018 REPARATION et remodelage de fourrure, 10 ans d'expérience.À trés bon prix.568-7873.COUVREUR REPARATIONS de toits plats, gravier et goudron en plus bardeau d'as- : phalte, 684-3327, 684- bosi, R.Leclair: .DEBLAYAGE ; ABANDONNEZ votre pelle pour un service rapide de déblaiement de neige avec ou sans contrat desservant Hull, Ga- tineau, Touraine, Ayl- - mer, 568-4632.3 DANS Le Grand Gati- neau, par soufflerie, service rapide à prix raisons - nable, aussi déménagements légers.663-8561.| DEBLAYAGE.de neige, \u2026.| \u2018 24 \u2018heures de service.Avec contrat ou sans - | contrat 771-9996, 561-0177 eo \u2018DEBLAYAGE de neige avec ou sans contrat, prix raisonnable, Tem- pleton, Gatineau, Angers.663-0283 TI-PERE DENEIGEMENT -AUBAINE, sur contrat.de neige.Aussi nous fai- .- sons démarcage en dés- servant Gatineau, Pte- Gatineau, Touraine et environs.561-0814.DEPOTOIR ; sanitaire.93 St-Louis, Pte-Gatineau.568-0770, UCTION strucieur accrédité, régle s de garantie APCHQ sur charpente, aluminium, 771-2526 \u201c FER FORGE ornemental, 4 \" TTA.BELLEY CONST.CANTLEY CONSTRUCTION domi- DEMENAGEURS J.L.T.| IMPRIMERIE pick-up.684-2615.AUBAINE Tous genres de déménagements, avec deux hommes.Estimation gratuite.778-1878.CAMION pour déménagement, nettoyage cours, caves, etc.663- 2172, 643-1852 CAMION % tonne, pour déménagement et servi- \u2018ces divers.Service 24 heures.Gilles.684-0145 et emballage professionnel.Assuré, estimation gratuite.568-3040.FOUR tous vos déménagements, appelez 663- 172.Estimation gratuite.DEMOLITION THIBAULT Démolition, 160 St-Louis, .Pte-Gati- neau.568-0770.ÉLECTRICITÉ CLAUDE PARADIS, entrepreneur électricien, 771-1525.JEAN-PIERRE 'Guil- bault, entrepreneur électricien.771-8653.\u2019 \u2018FER ORNEMENTAL estimation gratuite, soit: ,663-3806.: GRILLAGE de sécurité pour fendtres de sous- sol, estimation gratuite, par Fer Ornemental Ga- tineau, Limitée.643-2121 ou 568-4772, LAMINOIR ENRG., La- miange, et tout autre travail connexe, perforation et mise en spirale et aussi plastifier cartes d'identité.777-0321.\"7 MACHINES 7 A COUDRE VENTE et réparations Singer de Hull, 44 boul.Montclair, 777-7700.MENUISERIE ciliaire; rénovations, atelier de menuiserie générale, etc.827-0481.ACCOMPLIRAIS des travaux de tout genre en menuiserie, sous-sol, garage, réparations de portes et fenêtres.Estimation gratuite.668-7274: , ATELIER D\u2019 EBENISTE- .TRAVAUX tous genres, .PEINTURE, travaux de menuiserie de tous genres.Estimation gratuite, 668-0868, A.MONETTE, menuisier licencié, fait tous genres: d'ouvrage.745-4169.RIE, meubles et armoires de cuisine, tous genres, finition intérieure, estimations gratuites.- 771-2640.Robert.ATELIER d'ébénisterie, fabrication de meubles, d'armoires de cuisine de tous genres, estimation gratuite.Aussi coffre et arde-robe en cedre.663- 60, 561-3496 ESTIMATIONS gratuites de tous genres de rénovations intérieures et extérieures.25 ans d'expériehce.Jean Ger- vais, 771-9990, après 6h: 456-2626.MENUISERIE de finition intérieure, estimation \u201c gratuite.663-1852.MENUISERIE, finition ° de sous-sol, d'extérieur, aluminium siding, corniches, etc.Après 15h 30; 1-819-456-2983.\u2019 MENUISIER avec 14 ans d'expérienée, ferait réparations, rénovations, finitions et travaux généraux.684-3606, 777-8141.menuiserie, gyproc, plomberie,\u2019 et le reste.30 ans d'expérience.J;P, Larouche.746-7462, So \u2018 + PEINTURE * DECORATION et peintu- | re intérieure , pose -toüs \u201c| genres de tapisseries.68-0648.TS a APPARTEMENTS LE RICHELIEU 150, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU Situé près das centres commerciaux, d'écoles primaires et secondaires.Excellent sesvice d'autobus.A PARTIR DE.*185 A PARTIR DE.$ 220 INFORMATIONS 668-1 274 \u2014 561-3324 vieux meubles remis à « Poèle et réfrigérateur * Ascenseurs » Piscine extérieure * Sauna * Tapis * Concierges Câble disponible \u201cwa | LIBRE 61 APPARTEMENTS A LOUER JANVIER, février, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, \u2019stationnement, buanderie, sauna, tapis.8245, 230 Mutchmore, 771-7149, 770-2147.JANVIER, Vanier, 1 chambre à coucher, chauff , équipé, stationnement, 8215.746- J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERES a partir de 8186.Libre.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENTS de 1 .chambre à coucher, à partir de $190.777-8835.LAC DESCHENES PREMIER mois gratuit.Face à la rivière.Age moyen ou plus.2 chambres à coucher, équipé, stationnement.* 8250 par moig.777-6092, 820- 9863.LE BARONET 135 BOUL.GAMELIN HULL, QUEBEC IMMEDIATEMENT pour le ler février.Garçonnière confortable $213.l'unité.Inclus commodités.Edifice confortable et tranquille de grosseur moyenne.dans un bon uartier résidentiel.Ou il fait bon vivre.Gérant 770- LGIS, 1 chambre à coucher, 10 Chénier, Hull, 1er janvier, $140.457-2540.LIBRE, Hull, 81 rue Fortier, appartement de 2 chambres |- ' 3 Squcher, chauffé.$260.770- immédiatement, dé- ctembre, février, 1 chambre à coucher, poôle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $195.Idéal pour couple ou jeunes mariés.59-65 Lanctôt, ! 771-0086, 7712379 .LIBRE immédiatement, vrier, 2 chambres à couch fé- 61 APPARTEMENTS J A LOUER PTE-GATINEAU, #10 St- Louis, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, libre.568-6848.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, $230.561-2618, 568-8662.ROCKLAND \u2014 Ontario, logis moderne, 2 chambres à coucher, stationnement, cen- tre-ville, libre immédiatement.Avant 6h: 448-5450; après 6h: 446-5416.RUE AMHERST 2 logis, | mois de janvier, bas, | chambre à coucher, salle de lavage, non chauffé, ni-éclai- ré, aussi garçonnière 2% pièces, meublée.près autobus, idéal pour personne âgée.777-1546, après 18h RUE DUQUESNE, 2 chambres, chauffé, éclairé, TIT- 1110, RUE ROY, appartement 2 chambres à coucher, \u2018libre, |.très propre, chauffage électrique, janvier gratuit.776- 2533, 824-3488.: : RUE ST-ETIENNE, Hull, 2 chambres à coucher, libre immédiatement.Entrée privée, stationnement.Entre 9h et 5h, 568-4477, après 17h, 568-0844.RUSSELL, Ontario.3 chambres à coucher, grande cuisine, salon, 1-764-5709.- SECTEUR Richmond, maison mobile, deux chambres à coucher, réfrigérateur, poêle, possession immédiate.489- SECTEUR VANIER \u2014 Rue Donald, haut duplex, 2 chambres à coucher, 3250, lus électricité.Réfrigéra- eur, poêle inclus.Pas d'animaux.226-2133.SEMI SOUS-SOL, pas chauffé ni éclairé, $225/mois, 21 Courchénes, app.2.663-5743.stationnement, buanderie, $266.76 Richard, 771-8023, 771-2379.or LIBRE immédiatement, 2 chambres, demi sous-sol, pas chauffé ni éclairé, 8245/ mois.777-6805.LIBRE, ler jañvier, 1 chambre, chauffé, éclairé, 561- LIMBOUR, appartement chauffé, 1 ehambre, stationnement avec prise, 8200/ mois, 561-3566, 561-3217.\u2018 LIMBOUR, 1 chambre, chauffé,é clairé, $160/mois, 914 Principale.771-9281, LIMBOUR \u2014 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains, complètement ré: nové, chauffé, avec piscine.827-1269.LIMOGES, logis 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, ler décembre 443-2325.LOGEMENT 2 chambres, - chauffé, éclairé, Gatineau.Libre immédiatement.Pour informations 568-1762, ou 745-0391, demandez M.Boivin : LOGIS, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.Centre de Hull.568-6884, ! .LOGIS \u2014 1 chambre à coucher, Hull-Ouest, libre immédiatement.827-3487.LOGIS \u2014'2 chambres \u2018à \u2018coucher, salon, cuisine, chauffa- e électrique, 3225.Après 6h: 561-1624.MONT-BLEU, 1 et 2 chambres à coucher.Libre immédiatement.Chauffé, éclairé, |.stationnement inclus.771- 4299 ou 777-4817.| MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, tapis partout, prise laveuse-sécheuse, stationnement avec prise, libre immédiatement, $226.568-8876.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, électricité, Ryle.réfrigérateur, 24-10 Albanel, janvier.770-3542, 770-2012.LE M.Pelletier, 110 Chemin du Château, apt.901, Hull, Québec.Vous gagnez une paire de billets pour la partie locale des Olympiques de Hull, à l'Aréna Kobert Guertin, le 14 décembre 1980 contre Sherbrooke.Vous avez jusqu'à midi la veille de la partie < pour réclamer vos billets au service des annoncés classées LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.«Les annonces classées.c'est toujouts payantn.OTTAWA CENTRE-VILLE, appartement 6 pièces sur 2 étages 314 rue Flora, -85Q0/ mois, , libre immédiatement.235-6614.ESTIMATION GRATUITE.561-2319 ou 684-3363.\u2018MAC'S ROTO ROUTER.lomberie et réparations.568-6144.568-6980.» REMBOURRAGE telas et sommiers de toutes grandeurs.Ainsi gue vente de, matelas neufs et orthopédiques.777-4877.OTTAWA-HULL \u2014 Toutes les dimensions, tous les prix et secteurs, $140 et plus.238- 8321, Homelocators, frais.PLACE DE LA %, VERENDRYE APPARTEMENTS - 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé.stationnement, câblovision et eau chaude.Loyer à partir de $232.777-5444.REMBOURRAGE Malet- te.Aimeriez-vous avoir \u2018neuf pour Noël à un prix compétitif?Spécialités: antiques, modernes, capitonnage à la main.Estimation gratuite.Cueilleite et livraison.Quvert le samedi 781% .Somerset, 233-3290 _ REPARATIONS POUR réparations à prix raisonnables de tous appareils électriques, petits ou gros, et aussi de chauffe-eau électriques.521-7746.to, TAPIS BON PRIX! Paul's Steam Cleaning, nettoyage de tapis à la vapeur, estimation gratuite.561-0769 MAINTENANCE GENERALE INC SERVICE de conciergerie de 24 heures, nettoyage d'incendies, nettoyage après construction, nettoyage de tapis à la vapeur.Estimations gratui- Ses.147 Eddy, Hull.777- SN NETTOYAGE de tapis, \u2018mobilier de salon, bon prix; estimation gratuite, 77-4849.: TAXIS DIAMOND TAX OTTAWA Ltée, 235-1821,.service de 24 heures.TELEVISEURS FERAIS peinture intérieur et extérieur, lavage de tapis et tapisserie, Estimation gratuite.561- F.L.PEINTURE, intérieure et extérieure, roc, estimation a- fake, 745-8698.& tapisserie, réparations de plâtre, menuiserie, estimation gratuite.663-6465, PRIX SPECIAL avant Noël, pour tous genres de peinture intérieure, 10 ans d'expérience, estimation gratuite, 663-6172, PLATRIER \u2018 FBRAIS petites et gros: ses réparations de gyproc et de joints, pla- ond texturé.668-1660.FERAIS réparations de plâtre, joints, «Gyproc», murs ct plafonds décoratifs.777-1646.\\ ADDITION, charpente, rénovation, aluminium, Michel Renaud, Cons- fruction, après 18h 827- POSE proc, \u2018finisseur de joints, plafonds, textures décoratifs, csti- mations gratuites.663- \u2018| BOURGEOIS T.V.\u2014Ven- te ot service Magnavox et Panasonic, Meilleurs prix en ville! Service à domicile.262 boul.St-Jo- seph, 777-4727.LOCATION DE TV DU QUEBEC _ LOUEZ un appareil de TV -noir et blanc ou couleur, Zenith ou Panasonic.771-7001.VENTE et service, Ze: nith, réparations de'télévision et stéréo: Servic à domicile.Legault Télé\u201d vision-Stéréo Enrg.776- POINTE-GATINEAU, 2 chambres, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, 8265.668- rent 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, écaliré, stationnement.568-0927.POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher à partir de 8255 par mois.Lave-vais- se, chauffé, éclairé.Très propre.508-7912, 568-6182, 68-5916.POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher.568- FOINTE\u2018GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 1 mois gratuit.568-7796.POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, immédiatement ou ler janvier, $260.561-3260.POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, ler février, 8270.568- 7307, 568-1356.POINTE-GATINEAU \u2014 1 et 2 chambres à coucher, libre, poêle, réfrigérateur, chauffé, clairé, tapis, intercom, stationnement, près centres d'achats et autobus, $220 et ib.684-3688._L PRES Hôpital Sacré-Coeur, 2 chambres, chauffé, station- Hament, ler janvier.777- PRES PLACE du Centre, 3 plècos, selle de brins, sta- ionnement.Libre.777-2364, 668-3492.PRES PLACE du Portage, 2 chambres, chaufié, tapis, $200, 643-4923.PTE-GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 568-0889.\u2018PTE-GATINEAU, 2 et 8 chambres à coucher, 1 mois gratuit, 568-2339.PTE-GATINEAU, 2 et à chambres à coucher, 1 mois gratuit.568-5229.Le PTE-GATINEAU, 2 chambres, stationnement, cour, $226, 568-9480.\u2018 : PTE.-GATINEAU, 2 cham bres à coucher, non chauffé, $90.663-6298.| : A er PTE-GATINEAU, * 4 chambres, chauffé, \u2018tapis, 561- 04ô1,'661-2027.1 PTE-GATINEAU, 2 chambres, tapis partout, chauffé, éclairé, pas d'enfants ler.janvier, $230.661-1397, PTE-GATINEAU, 2 chambres\u201d & c¢ducher, libre, pas chauffé, ni éclairé.568-2708.ROCKLAND rue Edwards, 2 grands appartements de 2 chambres -à coucher, salle de lavage, 5218, 446-4882, 8185 et 8210.446-| ST.PATRICK près Charlotte, équipé, chauffé, éclairé, 2 chambres, 3222, .immédiatement, 238-7126, 745-7001.STUDIO \u2014 1, Z 'et'\u20183 chambres à coucher.Conciergerie.A partir de $189.634-0129, 684-0656.: TEMPLETON-EST \u2014 Semi sous-sol, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, redé- coré, chauffé, $195.663-5414.TEMPLETON, logis, 1 chambre, chauffé, éclairé, tapis, $175, références 663-8745.TEMPLETON, 1 chambre è coucher, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 8190, 663-5291.; TEMPLETON, 3% pièces, non chauffé, ni éclairé, 8140.663-6703.TOURAINE, face à la rivière Gatineau, 2 chambres à coucher, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, remise intérieure, portes patio, balçon, stationnement, 568- TOUR RIDEAU CHAPEL 160 CHAPEL, moderne, 1 chambre à coucher.1 mois de loyer gratuit, à partir de 8228.66 et plus.236-1068.UNE CHAMBRE À COUCHER DANS L'EST de la ville.Oc- eupation immédiate.Equipé,|.chauffé.À partir de Téléphonez 746-5895 ou vinson Viner, 746-3240.UNE chambre à coucher, poé- $239.Le- le, refrigérateur, laveuse, sé-|.cheuse.746-1993.URGENT, appartement 3 shambres à coucher, 561- VAL-TETREAU, 2 logis, 2% pièces ou 3% pièces, fille sérieuse seulement.684-4904.VAL-TETREAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, garage.cour, \u201c$280.770-8146, 76-46BL.| - .VANIER, appartement moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, libre immédiatement.523-4028, 741-5397.VANIER, appartement 2 chambres à coucher, stationnement, tapis, 8235., après 6h 744-1445.\u2018 VANIER GARÇONNIERE \u2014 1 chambre à coucher, libre immédiatement.Une occupation future.Pratique, près d'uni centre commercial et autobus.Chauffée, équipée.À artir de $180.Téléphonez 741-4365 ou 741-8684.Levinson Viner, 746-3240.VANIER, libre, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, $260.237-0919.; VANIER près centre d'actiats| .McArthur, équipé, stationnement, propre, gränd une chambre, à partir de $211.Immédiatement.746-5152, 145-7001 Co VANIER, rue Lavergne, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, poêle, réfriégérateur, stationnement, salle de lavage disponible.$230 et $270.745.4409 après 18h.VANIER, 1 chambre à coucher, très propre, chauffé, éclairé, $226.741-8591.Entre 5h 00 et 9h 00.\u2019 VANIER, 2 chambres a coucher, libre immédiatement, $210, 238-2701.\" , VANIER \u2014 1 chambre à coucher, équipé, rue Palace.746- 2247, 596-1627.VANIER \u2014 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de jeu, chambre de lavage, etc, chauffé, stationnement, $280.521-0892.WRIGHTVILLE, 1 chambre à souche, pas chauffé, 776- WRIGHTVILLE, grand 3%, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre ler janvier, $190.Entre 14h 00 et 21h 00: 771-5606.1 CHAMBRE, équipé, chauffé, non.éclairé, \u2018stationnement, 749-2614, 745-4494.1 CHAMBRE, près CEGEP, $248.chauffé, éclairé.456- - immédiatement.CE GS de oa WY pr 61 APPARTEMENTS A LOUER 2 CHAMBRES 2 COUCHER, chauffé, éclairé, tranquille.$265.Libre, cause: achat maison.710-9762, 827-1042.2 LOGIS, 31 rue Boucherville.776-8216.\u2019 $20.DE REDUCTION TOUR d\u2019habitation au cen- tre-ville.Spacieux appartements d\u2019une chambre coucher, 8239.et plus.Recevez un bon de 320.par mois sur un bail annuel, en louant avant le ler janvier 1981.Services payés, tapis, cuisinière, réfrigérateur,g rand balcon privé.Appelez à 232- 4251, 9h à-9h.8 CHAMBRES à coucher, bas duplex, secteur ouest, près du Parkway et centre d'achats.Région tranquille.1 animal permis.Stationnement pour 2 automobiles.Equipé.820-1380._# - 30 ORLEANS UN MOIS gratuit, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement.n tout temps 561-2399, entre 9h et 17h 568-4477 .31 CLERICY POINTE-GATINEAU: -\u2014 ,.2 chambres, $2569, ler mois moitié prix.561-2633, 770- 3619.S 34 ORLEANS UN MOIS gratuit 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement, en tout temps, 568-2404, entre 9h et 17h 568-4477 72 MATAPEDIA \u2014 Un mois gratuit.3 chambres à coucher, chauffé, étlairé, lave- vaisselle, stationnement.En tout temps: 561-5828, entre 9h et 17h, 668-4477, apres 17h: 568-0944.6 APPARTEMENTS MEUBLES A LA SEMAINE- $75.Gar- conniére neuve entièrement meublée.Tout.inclus.23C Mutchmore.771-7149).776- 6718.APPARTEMENT.bre, chauffage électrique, éclairé, tapis mur mur, entrée privée, stationnement, libre, $250/mois, 771-6995 jour seulement.APPARTEMENT moderne, 1 chambre \u2018à coucher, complètement meublée, près Promenades de l'Outaouais.561- 5272, 663-0438, AYLMER, chauffé, éclairé.Après 19h: 684-4689.GARCONNIERE, :1.cham- chauffée, éclairée, $185, Touraine, 588- 7347.: GARCONNIERE chauffée, éclairée, meublée, téléviseur, $225, 643-4173.| GARÇONNIERES chauffées, éclairées, tapis mur à mur, câblovision, $190.Après T7h: 770-0681, 777-8688.: GARÇONNIERE \u2014 Meublée, Templeton.663-8443.GARÇONNIERE meublée, Pointe-Gatineau, après 6h l 00, 561-0995.rer rt tr GARÇONNIERE \u2014 Meublée, $165, chauffée, éclairée, stationnement.663-6711.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, $185/ mois, Val-Tétreau.237-2149, .561-3980, demandez Simone.GARCONNIERE, meublée, chauffée, Pour homme, $160.777-8688.GARCONNIERE \u2014 Meublée, chauffée, éclairée, stationnement, pres autobus, très pro- re, libre immédiatement, 160, Gatineau.Après 13h: 663-6067.: GARCONNIERE, meublée, ,, ehauifée, éclairée.568-5950.GARÇONNIERE moderne, meublée, tapis neuf, très propre, tranquille, stationné- rT WT LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECENBAR 1980 \u201439 4 6 APPARTEMENTS A LOUER - M.Alain Levert, 246 Ste- Anne apt 3, Ottawa, Ontario.Vous gagnez une paire de billets pete la partie locale - des Olympiques de Hull, à I'Aréna Robert Guertin, le 14 brooke.Vous avez jusqu\u2019a midi la veille de la partie pour réclamer vos billets au service des annonces classées LE DROIT, 375 rué Rideau, Ottawa, Ontario.«Les annonces classées.c\u2019est toujours payant.».PTE-GATINEAU \u2014 Garçon- mière, chauffée, éklairée, $166.561.1363.: PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $40 par semaine, 643-3627.re chauffée, éclairée, entrée nière meublée, chauf éclairée, \u2018 stationnement, $214., 776-2463.STUDIO, chauffé, éclairé, stationnement, $160, 207 Jacques Cartier, Pointe-Gati- neau.TEMPLETON \u2014 Appartement, chauffé, éclairé, meublé, 1 chambre à coucher, $225/mois, libre immédiate- - ment.568-5632.= TOUR RIDEAU CHAPEL 160 CHAPEL, balance des 3 mois d\u2019un bail, épargnez jusqu'à $50, moderne, 1 chambre à coucher, toutes les commodités payées.Stationnement disponible dans le garage.236-1068.VANIER appartement chauffé, éclairé, meublé; garçonnière, chauffée, éclairée, meublée.Personne tran- uille.Libre ler décembre, 46-9944.: WRIGHTVILLE, 2% pièces moderne, chauffé, éclairé garage, soir: 684-9952.ler JANVIER \u2014 Garçonnière, très moderne, bien située.personne tranquille, $200/ mois.161 Joffre, Hull, 684- 6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT \u2014 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, 2 Place Radisson, app.505.771-5486; après 6h: 770- 1656, ler janvier.CHAUFFE, 2%, meublé, poë- le, réfrigérateur, $135, $110 décembre, 777-9242.Jour: 771-5831, M.Ricard.\u2019 GARCONNIERE \u2014 En tout temps: 561-5585, 561-5579.GARCONNIERE \u2014 2%, chauffée, poêle, réfrigérateur inclus, mi sous-sol, libre ler février 1981.$177.770-1526.PLACE RADISSON, 1 chambre à coucher, pas d\u2019enfant.T17-5488.SPECIAL i $100 MOIS de décembre, autres $235, bail terminant mai 1981.30 Orléans.568-8279.\u2014_\u2014 67 CHAMBRES A LOUER A PROXIMITE du CEGEP \"HOMME, Pointe-Gatineau, 561-1362.A A WRIGHTVILLE, entrée rivée, tapis, literie fournis, BELLES CHAMBRES propres, après Place du Portage, 771-6387.CENTRAL.Chauffe-plat.233-2982.CENTRAL.Disponible frigérateur, chauffe-pla \u2018personnes sobres.232-4945.ment, 30 Le Breton, Hull $215.776-3881, , chauffée, éclairée, tapis.777- 3661.- GARÇONNIERE, libre immédiatement, meublée, très propre, 770-8969 après 5h.GARÇONNIÈRE meublée, chauffée, éclairée, stationnement, 213 St-René Ouest, Gatineau, libre ler janvier, $195.663-9920.- GARCONNIERE,.\"libre; chaut ée, éclairée, $150.777- GARCONNIERE, tranquille, possession immédiate, dans 4 logis, entrée privés, gara- e, foyer naturel, références, 1 rue Matapédia, Gatineau.Après 17h:°684-0815.GARCONNIERE \u2014 Meublée, chauffée, éclairée, libre 15 décembre.777-9858.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, câblovision,.stationnement, $150/mois, 643- 3411 avant 20h.2 GATINEAU farçonnière 2% ieces meublées, chatffées, clairées, stationnement, ler janvier.643-301.; GATINEAU 1 chambre a coucher, non chauffé, ni éclairé, stationnement.Libre 561-3228, poste 2206, ou 568-6413.GATINEAU, 1 chambre, sa lon, -cuisine, chauffé, ler décembre.663:6072.' GATINEAU, 3% chauffé, éclairé, meublé, télécouleur, gâblovision.663-9088 après GATINEAU \u2014 Garçonnière, chauffée, éclairée, \u2018stationnement.Libre immédiatement.Entre- 9h et 17h, 568-4477, après 17h: 568-0944.) GATINEAU \u2014 Sous-tol, 2 chambres à coucher, entière» ment meublé, stationnement, adultes et références exigées, pas d'animaux, libre ler janvier, $280.663-4819, GRANDE garçonnière, Mont- Bleu, meublée, chauffée, éclairée, pour homme seul, '8180/mois.776-2748.1 1 CHAMBRE, ler janvier 1981, peut aménager partir du 19 décembre 1980 gratuitement, chauffé, éclairé, câ- blovision, stationnement -in- clus, $230, jour: 568-0660, soir: 561-3281.1 CHAMBRE à coucher, poë- le, réfrigérateur, lave-vaisselle, $266.400 rue Montfort, \u2018Vanier.749-6246.ie ler FEVRIER 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 3255.770-3800 743-3672 ; ler JANVIER, 1.chambre à coucher, chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur.de cou- eur, tapis shag.Après .16h * 717-7180.: Ter JANVIER, 2 chambres | coucher, chauffé, rénové, stationnement, $240/mois, 20 Nicolet.770-0988.| ler MOIS GRATUIT POINTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, intercom, stationnement, édifice très propré, af artir de $220, 18 rue Or- éans.561-4670.2 CHAMBRES, installation laveuse-sécheuse, 62 Sans- cartier, Gatineau, 663-3676.HULL, rue Notre-Dame, 3 pièces, chauffé, éclairé, stationnement, $240, 770-3260.HULL \u2014 Rue Ste-Héléne, 2 arçonnières, chauffées, clairées, meublées;.$190/ mois, 1 libre immédiatement, 1 le ler janvier.771-8282.IMMEDIATEMENT,, garçon- nièré, près CEGEP,.stationnement, chauffage pas inclus.Après 19H: 776-6988.IMMÉDIATEMENT, 1 chdm- bre, chauïfé, éclairé, très ropre, stationnement,, pas \u2018animaux, près Promenades Sussex, $240.236-9574.LAC DESCHENES PREMIER mois gratuit.Face à la rivière.Age moyen ou plus.2 chambres à coucher, stationnement.$400 par mois.777-6092, 820-9853.LIBRE immédiatement, _décembre, janvier.Le Carillon, gärçonnières neuves, efitière- ment meublées, avec toutés les facilités.$245.Tout :inclus.230 Mutchmore, 771- 7149, 770-2147.ot .; LIBRE, 3 pièces, meublé, non \u201cchauffé, ni éclairé, pas de stationnement, 815 \"7704 2 CHAMBRES, installation laveuse-sécheuse, 168 Leduc, Hull, 663-3676.LIBRE 8% tout compris, $280, Pointe-Gatineau, 561 à CHAMBRES, salle de bains complète, chauffé; éclairé, 8200/mois; ai avant: 18h: 827-2283.\u2018 + complète, LOGIS 1 chambre à coucher, salon; cuisine, saile de bains chauffé, éclairé, 8226.561-2194, 2 CHAMBRES à coucher, aussi garçonnière et.chambres avec permis.de cuisson.70 St-Henri, app: 4, Hull.2 CHAMBRES à coucher, MARCEL ARVISAIS GARCONNIERE, chauffée, éclairée, meublée.777-7673.POINTE-GATINEAU, 2% pièces, chauffé, éclairé, meu-.chauffé, $180, Aylmer, 455- 2208, on ; - , $180, libre ler janvier, bre, meublée, dame, fill -Tieuse, références.235-5392.\"CHAMBRE garçonnière, \u2018bre; stationnement, $165.Pointe-Gatineau 561-1922.CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poêle, entrée privée, stationnement.777-3192.CHAMBRE meublée, entrée \u201cprivée, 777-3770.CHAMBRE MEUBLEE, secteur de l'hôpital civique, facilités de cuisson, privée, dame seulement.722-3276.CHAMBRE meublée, 14 rue Duquesne, Hull.S\u2019adressez à 58 Amhers.CHAMBRE meublée à louer, installations de cuisine, \u2018$100, 79 St-Raymond, composez 777-5057 après 3h p.m.: CHAMBRE moderne meu- © blée, tapis, cuisine, prés chemin Montréal, $110.Homme.824-2041 après 5h.CHAMBRE, Ottawa-est, $125/mois.Après 17h: 824- 5588.\u201c - CHAMBRE pour personne, \u201825 ans, sérieuse, honnête, propre, équilibrée.Donner références: Prix à discuter.Ecrire à Case 146 Le Droit, J * CHAMBRE pour homme rue Walker, Hull, 771-5668.a CHAMBRE privée, nouvellé- ment décorée, pour homme: 749-4965.: CHAMBRES meublées, bi Garneau, $35/semaine, lg- veuse-sécheuse inclus.568- 8164.CHAMBRES , rue Berri, Hull, logis à sous louer, 65 Lesage.app.13, 777-0634, 770-4866.CHAMBRE, $22/semaine, 29, rue Bienville, Hull.770-9031.COTE DE SABLE.Grande, foyer, kitchenette, $180.Autre, $130.238-5389.; GARÇONNIERES TOUR Rideau-Chapel, avec permis de cuisson, $110 stationnement disponible.236- MEUBLEE, dames seulement, secteur ouest.2663 rue * Priscilla.829-7616.Bruyère, blée, réfrigérateur, permis cuisson.235-0815.\u2018POUR FILLE meublée, cuisine et salle de bäins complè- .privée, 771-0465 \"POUR FILLES, grandes chambres meublées, \u201clibre immédiatement, 777-4287.© de séjour, 568-4296.PTE-GATINEAU, chambre, cuisine, équipée, personne sérieuse seulement, 568-0360.RESIDENCE pour femmes, près Galeries de Hull, cham- res, meublées, cuisine, laveuse, sécheuse,, $100/mois, ~ 197 Fontaine, entre 16h 00 et 21 h 00.Sonnez no.3.\"TOUR RIDEAU CHAPEL | 426 RIDEAU, garconniéres, semi-garconniéros, Squipées, \u2018chambre.avec privilège.de cuisson, $180.Stationnement disponible, 236-1068.WRIGHTVILLE chambre.meublée, privilèges, : gas, romaine.Après 16h: 777- 69 CHAMBRE DR ET PENSION Co CHAMBRE ET PENSION chambre seule.777-1824.CHAMBRE et pension.777- 1824.70 Cousineau.568:24p7.A ere Ne cope ve à sep :.décembre 1980 contre Sher- - PTE-GATINEAU, garçonni- : privée, $175., 561-0127.1 RUE ST-RAYMOND, garçon- ée, \u2014 Chambre, étudiant, meublée, cuisinette, $30.771-> 1.: - AVEC CUISINE, POUR | Propre.Personne tranquille , qui travaille: ler décembre.chambres de $100 à $120, r\" - CENTRE-VILLE \u2014- Câblovi- sion, cuisine équipée.776- GARCONNIERE - Meublée | _8270._______ | CHAMBRE, garçonnière I e Se- 876 Rideau, Ottawa.KIN 8Y7.- \u201ce te, laveuse-sécheuse, entrée.- tt at PTE-GATINEAU, accès salle * ; g f ; [ ; H 4 : è RP am COTE ACTES A pS PP ma mw SE 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JRUDI 1 NICE (FRANCE) (AFP) - Jody Scheckter, l\u2019ancien champion du monde de courses automobiles, a été appréhendé hier par la police de Nice (France) pour coups et blessures.Le -coureur sud-africain qui vit de façon permänen- te à Monaco semble s'être énervé contre le conducteur d'un, véhicule circulant trop lentement, à son gré, sur la célèbre.Promenade 1 DECEMBRE 1050 - \u2018Scheckter est arrété =~ des Anglais.Il a\u2019 d'abord heurté la voiture à l'arrière, avant de l'accrocher latéralement, et d'arracher le conducteur: de son siège pour le malmener.- DEER Co re « - ote a Tw VE Ng Ge Vag ag be kee -blement; \u2018inculpé de violen- a yi hei el , Scheckter, \u2018qui aurait retrouvé son cälme dans la soirée, a été placé en garde à vue et sera vraisembla- ce.: Ra + Æ ,.i a oo Tes + , + Dès leS janvier, les tarifs APEX seront de nouveau en vigueur à travers le Canada.Si vous prévoyez faire un voyage cet hiver ou au -printemps, vous avez l'occasion \u201c_ Unvoyage en Réservez maintenant pour économiser.i + de profiter d'une réduction de 40% sur le prix d'un billet aller-retour, dont l'aller simple est d'au moins 458.C'est simple! Réservez tout de suite et payez votre billet 30 jours avant le LES PRIX ANNONCÉS DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'À LA FERMETURE DES MAGASINS \\ 4 we ) 7 / iy a ti bu \u2018 TRAITEZ-VOUS BIEN, PRENEZ LE TRAIN y Ll Au \u201ci Lo 1 wl { At 4 2.vue après les Fêtes?départ.Une bonne affaire.APEX, üne réduction de >.40% non seulement sur le tarif de base, mais aussi sur le supplément pour place réservee, comme en voiture superconfort ou en voiture-lits.lly a certaines conditions à remplir pour profiter de ce rabais.Pour vous * renseigner et réserver, communiquez avec votre agent de voyages ou VIA.vo?i la tou par Terry Scott, \" + Ancienne étoile des Riders c | i Vaughan: satisfait de mure des choses de la Presse Canadienne .COWANSVILLE, Qué.\u2014 Kaye Vaughan, l\u2019un des grands joueurs de l'histoire \u2018de la Ligue canadienne de football, et Jim Tyrer, un jôueur exceptionnel dans la Ligue nationale de football - avec les Chiefs de Kansas City, avaient plusieurs si- .militudes sur le plan professionnel.Ils furent tous deux repô- thés tôt après leur stage universitaire, , par les Colts de Baltimore en 1952 (c'était avant l'expansion de la LNF), Tyler, par les Texans de Dallas, de la Ligue améri- \u2018caine de football, devenus depuis les Chiefs, en.1961.Vaughan, qui jouait tout aussi bien à l'attaque qu'à la défensive, devint le pi- \u201cMer de la ligne offensive des Rough Riders d'Ottawa, et Tyrer, un excellent plaqueur à Kansas City.Au cours de sa carrière de 12 ans dans la LCF, Vaughan fut choisi 10 fois au sein de l\u2019équipe toute-étoi- les de la conférence de l'Est et remporta deux fois le trophée Schenley, remis au meilleur joueur de ligne au pays.Pour sa part, Tyrer fut choisi neuf fois au sein de l\u2019équipe toute- étoiles de la LNF.Tous deux ont pris leur retraite, Vaughan, en 1963, et Tyrer, en 1974, en raisons de diverses blessures qui les empéchaient de donner leur plein potentiel.Les deux ont aussi connu des années difficiles aprés leur extraordinaire carrière.Mais là s'arrêtent les comparaisons.L\u2019un, Vaughan est à l'emploi de la Commission scolaire du district de Bedford à titre de professeur d'éducation physique.L'autre, Tyrer, sans emploi et cédant au découragement, a tué son épouse avant de se suicider dans la maison familiale, à Kansas City, le 15 septembre dernier.«Ma mère vient juste de me faire parvenir une découpure de journal au sujet de Tyrer.Je peux me mettre un peu dans la peau de ce dernier.«Il est très important qu'un athlète au déclin de sa carrière puisse faire quelque chose d\u2019autre dans la vie.Il est important de Vaughan, ; faire des économies en vue de la retraite, bien sûr, mais il est encore plus important de songer, de planifier son style:de vie après la retraite, :voir 16 ans en avance», assure Vaughan.- Pas envieux C\u2019est justement parce qu\u2019il a su planifier sa vie que Vauglian n'est absolument pas envieux d'un gars \u2018comme Tom Cousineau, par exemple, le se- condeur intérieur des Alouettes de Montréal, dont le salaire annuel est estimé à $200,000.Quand Vaughan est parti de chez lui -(de Concordia, au Kansas) pour se joindre aux Rough Riders en 1953, il a obtenu un bonus de 86,000 à la signature de son contrat, soit $1,500 de plus ue ce que lui offraient les olts.Cette année-là, son salaire fut de $6,000.Et l'année suivante, après s\u2019ê- tre fait un nom dans la LCF, il a gagné 87,500.«Ma meilleure.année, sur le plan monétaire, fut en 1960.Nous avons gagné la coupe Grey et je me suis retrouvé avec un revenu (salaire et bonis) de $16,000 ou $17,000.Et j'étais l\u2019un des joueurs de ligne les mieux rémunérés à ma position au Canada, avec John Barrow, des Tiger- Cats de Hamilton.«Tout est relatif de nos jours.Si Cousineau est le meilleur (à sa position) dans la LCF, il mérite tout ce qu'il peut négocier avec les Alouettes.«En ce qui me concerne, je peux dire que je suis heureux de la façon dont les choses ont tourné pour moi.Je ne sais pas si Cousineau pourra en dire autant dans 25 ans».Pour Vaughan, le bonheur, c'est sa vie familiale, tout le temps qu'il peut passer avec son épouse, Lucille Wheeler, la première canadienne à remporter une médaille olympique (de bronze) en ski (en 1956); sa fille Myrle, en première année à l\u2019université Bishop\u2019s de Lennoxville, près, de Sherbrooke; son fils Jake, étudiant à sa dernière an: née secondaire.à l'école Massey-Vanier.DE VOS MAÎTRES ÉPICIERS MÉTRO SAMEDI PROCHAIN LE!27 DÉCEMBRE 1980 À 17H.NOUS NOUS RÉSERVONS LE EQ DROIT DE LIMITER LES QU a ANTITES, PAS DE VENTE AUX MARCHANDS, (ET 5 \"«Jusqu\u2019a un certain \u2018point, je mène une vie de rêve.Je demeure à un endroit où je puis faire du ski l\u2019hiver, jouer au golf l'été.et travailler dans mon do: maine», dit-il.\u2018 .De père en fils De par son travail, Vaug- \u2018han a également la chance d'enseigner à son fils les rudiments du football, puisque ce dernier est le quart-arridre \u201cde l\u2019équipe senior de son école.Mais Vaughan se garde bien de pousser son fils vers une carrière professionnelle.«Cette décision lui revient entièrement.Je pense qu\u2019il a plus de potentiel au basket-ball qu\u2019au football.C'est un garçon intèl- ligent et il ira au collège I'automne prochain.«Curieux quand même, car je ne lui ai jamais lancé un ballon de ma vie.Nous avons, bien sûr, regardé du football ensemble à la télé, mais sans plus.Jake est un garçon tranquille.Il n'a jamais mentionné avoir subi quelque pression par- rates AS + Lu a + ye ag ee ed ew hb aR » La a ce que son père était joueur de football, mais je suis \u2018sûr que ça lui;est déjà arrivé: ° .! 1 Loin * «Mais Jake et Myrle aiment bien faire du ski.Et \u201c s'ils ressentent le-besoin de réussif, c'est -beaucoup plus dû aux succès de Lucille.# \u201c «L'avantage de demeurer dans les Cantons de l'Est, c\u2019est que la pression est \u2018bien différente d'ailleurs.Nous skions surtout pour le plaisir», explique Vaug- \u201c han.Plus philosophe Vaughan est plus philosophe maintenant.Il est vrai qu'il approche la cinquantaine.- I] a, comme tout le monde, changé avec le temps.\u2018 «Il fut un temps où la seule idée de vieillir me faisait horreur.Mais ça ne me dérange plus maintenant.J'ai lu un livre récemment, «Passagés», dont la philosophie s'applique à ma façon de vivre».joueurs de NEW YORK (AFP) \u2014 Le Suédois Bjorn Borg, quin- de Wimbledon et l'Américaine Chris Evert-Lloyd, gagnante de l'\u2019open des Etats-Unis pour la cinquième fois, ont été respectivement classés «meilleur joueur de l\u2019année» par un groupe de journalistes internationaux de la revue spécialisée «Tennis Magazine».En dehors de sa victoire à Wimbledon, Borg, 24 ans, a notamment enlevé en 1980, le «Masters» en salle et les Internationaux de France à Paris.Evert-Lloyd, 26 ans, absente des courts pendant les trois premiers mois de - l'année, n\u2019a perdu qu\u2019un seul match en 1980, la finale de Wimbledon face à ,l\u2019Australienne Evonne Goolagong.Outre sa victoire dans l'open américain, Na joueuse américaine s'est \"Borg et Evert-Lloyd: ) tuple vainqueur consécutif - 9 , l\u2019année adjugée cette année les tournois open d'Italie, de France, du Canada et les championnats des Etats- Unis sur terre battue.Classement masculin 1.Bjorn Borg (Sue), 2.John McEnroe (E-U), 3.Jimmy Connors (E-U), 4.Ivan Lendl (Tche), 5.Guillermo Vilas (Arg) et Gene Mayer (E-U), 7.Vitas Gerulaitis (E-U}, 8: Harold Solomon (E-U), 9.Jose Luis Clerc (Arg), 10.Brian Gottfried (E-U).Classement féminin 1.Chris Evert-Lloyd (E- U), 2.Tracy Austin (E-U), 3.Evonne Goolagong (Aus), 4.Martina Navratilova (E-U), 5.Hana Mand: likova (Tch), 6.Andrés Jaeger (E-U), 7.Billie Jean King (E-U), 8.Wendy Turnbull hus, 9.Virginia uzici\u2026 (Bou), 10.Kathy Jordan Boyt Ha Fa FH A DAE FLAMI badigeonnées, surgelées Canada Catégorie \u201cA\u201d 20 Ib et plus moins de 16 lb y , .+ , OU Ë + Ru d e { , \u201c 0 \u2018 rec \u2019 > em verre BELIER .nr vo F3 \u2018Qu 21 mars ; 8 : au 20 avril .Vous constaterez que la personne qui vous aime possède une redoutable force de carac- \u201d tête sous une apparente faibles- - 8.Utilisez votre perspicacité pour renforcer l\u2019amitié de certaines de vos connaissances.*- TAUREAU y du 21 avril = au 20 mai - Sur le côté coeur, cé ne sera pas l'idéal car il ne se passera * =\" \u2018pas grand chose à.part quel- -Ques rencontres sans lendemain- ou certaines tentations fugitives auxquelles vous aurez la sagesse de ne pas donner suite.GEMAUX : 1 du 21 mai BRI om Vous serez capable de décision et d\u2019une meilleure vue d\u2019ensemble.Votre comportement sera une preuve de voter meilleure compréhension de la , Personne qui vous aime.Vous vous -améliorez beaucoup, vous aurez plus d\u2019intuition.CANCER Ÿ - au 22 juillet Votre bon sens et votre pouvoir sur les êtres permettront de venir à bout de certaines difficultés dans le domaine sentimental.Une entente sera particulièrement-heureuse avec une personne qui doute d\u2019elle- même, UN MOMENT DE _DETENTENl | \u201cLION, \u201cLe vendredi 12-décembre + 498 \u2018du 23 juillet au 23 aoiit - Des moments très agréables et détendus mais vous ne pourrez éviter une petite déception que vous effacerez difficilement de votre mémoire.Effor- cez-vous de chasser la rancune de votre coeur, montrez-vous, réceptif sur le plan amical.VIERGE au 22 sept.Faites des projets avec la personne aimée, examinez attentivement et calmement vos problèmes mutuels.N\u2019hésitez pas à faire quelques concessions pour rassurer la jalousie de cette personne un peu complexée.Usez de tact.: BALANCE \u2014 du 23 sept.BA au '23'oct.L'amour vous sera favorable et de bonnes surprises vous sont promises dans plusieurs domaines.Vous chercherez à mieux comprendre un être aimant qui vous aime, à lui faire plaisir.SCORPION E20 du 24 oct.\u201c« au 22nov.Vous aurez toutes les chances, d'être remarqué et de rencontrer quelqu\u2019un dans des circonstances imprévues.\u201cous attirerez l'attention du sexe opposé d'un niveau social ou financier plus élevé que le vôtre.EK Réponse FUYLIVIN - LE MOT CACHE QUOTIDIEN - \u201cLE DROIT\u201d 6 lettres cachées SAGITTAIRE _ Ed.\u201d \u201cdu, 23 nov.aul dé.Attention à votre sens critique qui peut vous pousser à la * contradiction.Sur le plan du coeur, intéressantes promesses d'avenir.Au travail, vous obtiendrez une tâche plus captivante, plus intéressante.Laissez dormir vos griefs.CAPRICORNE PY + du 22 déc.) au 20 janv.Vous aurez du mal à agir comme vous l\u2019entendrez, il se trouvera quelque chose ou quel- qu\u2019un pour vous freiner.Vous passerez par des états d\u2019âme très différents; ceci çausera des problèmes non pas à vous mais à un être cher.VERSEAU RY: du 21 janv.\u201c au 19 fév.Votre vie sentimentale évolue vers plus de stabilité, Méfiez-vous de votre indolence et de vos idées trop optimistes sur le plan amoureux; tenez compte des réalités et n'hésitez pas à ouvrir votre coeur, POISSONS X du 20fév.=e au 20 mars Il n\u2019y aura vraiment de place que pour le travail, que pour l'ambition.Toutefois vos relations sentimentales ne seront pas mauvaises et rien ne les menace; elles seront simplement à l'arrière plan.: .SO.- 1 2 34 56 7 8 9 10 H 12 13 1415 I} M|M|N|O|I| T|A|I|C{N[O|N (E|R |E 2/ 2/G|A|v{o|R/E|R|E|P|o|o [N [1 [6 3| Z|E|S|S|A|E/R|VU/|T|1I|0O(T|E |N |E 4|r|r|u|c|s|1[M|a/T|E|r|1 |r |e [1 5) A|E|E/E|X|A|S|A|LjO|R|F |v ir |L 6|R|E|T|P|M|0|C|O|T|R|U |1 |E |E |o 7} A|X|I|A/I[I[U|R|R EH |c |A |R [lc y SIJCIOT|FIVIAIRIBIMIT ALANA 9 S|EJR|I|O|FIR|I|H|A|R|T |S |T|V 10O|S|D|Y|R|P{R{E|S|T|{E|I |S |A |E n|N |0|E/T/N|O|R|E/I|R[T |0 [1 |I |S 12/M |R |A|R|E[T|U|A|S |U [0 |N [T [0 jo Is} E [M |R|E|T|I|C|I|L|L [0 |S |U |R |R 14 M |E |N |0|I|T|P |U|R JR jo |c jo |E |r 155 [I |R|T|E|M[O[N jo |1 |R |?JE [S Affres Notifications Tamis aimera nous «+, terme : assez.,( tissa e Opérer toiture Caves \u201c\u2019orée 8 tout collège \u201cas 4-4 _ trahir cempte Preste +.trieront 5 corruption « ~~\u201c trigonométrie cracher *, Raison trucs Ly 0 ratai \u2026 \" truie : Droite râter , renonciation .Vain Enervé \u201creste Co exces \u2018retenir oo , rite Frola rouage 1 Sautera Leuveyer \u2018saxe solliciter Massacre sorts mème souci .°! modification suer - \u2018 Vous trouverez ta solution de ce problème ailleurs dans cette page, 1 LE FANTOME (ou recherché mon fils.Mes guerriers ont Mais il est parti.[QU EST.CE QUE C'EST ?UNE EPEE PLANTEE 2 wing Features Synccate.Inc .1975 Word ngs reserved -C'est honteux.Nous, les gens de la jungle, sommes fiers de notre honnêteté, de nos moeurs de la jungle.te, inc.?wally Très loin, je crois, roi Llionto.A la ville.lis ne peuvent vendre des perles ici.AOUF ! MERCI ! FA ME FAISAIT DRÔL EMENT MAL, VOUS SAVEZ !!! Sais-tu pourquoi je t'ai appelé, Fantôme?C'est \"pour lui sauver la vie.©1980 King Features Syndicate, à PF World rights reserved.A venir: outrage MONSIEUR ABERNATY PEANUTS ro il ne El = BE LE > mue © 1960 United Feature Syndicate, Inc.> 727 TH F } (VOTRE APPEAU À MÊME EF- .FRAYÉ LES APPATS ! @ 4 CC = > > distribué par op Que fais-tu; - Charlie Brown?PHILOMENE Mais il n'est J'ai pensé de m'asseoir *jamais venu.et de regarder le temps passer.Mais que tu es dans la lune dernièrement\u2026 je gage que tu ne sais même pas quel jour c\u2019est.\u20ac Tu m\u2019avais promis de rave.me remettre mon 25° savais-tu?aujourd\u2019hui.© 1960 United Feature Syndicate, Ino.M \u201cSANS |] COMMENTAIRE\u201d 4 L'OPÉRA QUE JE VOULAIS \u2014, ENTENDRE À LA IL EST ARRIVÉ UNE CHOSE TERRIBLE, AUJOURD\u2019HU).| YT Tee] reserve\" Wg Features Synccare.nc TATE_ Mort ratte ¢ >, 5 2 \"\u20ac hi A TOUS LES HÉROS SONT MORTS ! ! \u201cMAIS ET POURQUOI ? \u2014 COURTIER EN IMMEUBLES D, HULL, QUE.6 16 LOGIS, CH.SAVANE \u2014 De 2 c.A c.Fini brique.S.de lavage.Stationnement pour 16 voitures.Revenu annuel: $46,000, Occasion.René-D.WRIGHTVILLE, RUE JEANNE D\u2019ARC \u2014 Bungalow avec sous-sol fini.Revenu au sous-sol.si désiré.Garage, grand lot, arbres adultes.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Templeton, bungalow, brique et pierre.Garage attenant.S.à manger, grand salon.Taxes minimes.531 des Pin- 695 R.-H.LALONDE \u2014 Bungatow brique, 3 c.à c., clôturé.Propriété impeccable.Hyp.10%.688 KLOCK ROAD \u2014 Grand bungalow lot 44,000*e.4 c.à c., 3 s.de bains, 2 s.famillales.Garage double.Construction récente.Revenu: $250./mois.Taxes: 836.43.\u2018 487 BOUL.RIEL \u2014 Nouvelle inscription.Duplex 2 Négociable pour vente rapide.Près rue Isabelle.BOUL.TACNE, HULL \u2014 Nouveau sur marché, près centre-ville.16 logis tout brique en très bon état.Robert Poirier, 664-8477 £.à c.Garage.$27,900.(négociable).Roch-B.Domplerre, 771-1962 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL PLACE ou CENTRE \u2014 Boutique, 600 p.c.Grande vitrine de coin.Ball 5 ans.Tout fini.Possession immédiate._ René-D.Lapointe, 770-7555 E 80 80 PROPRIETES À VENDRE (QUEBEC) A GATINEAU, suite à une faillite, offert à 336,000.belle maison avec revenu d\u2019un logis, loué à $225.Le coût total pour, un acheteur qui habitera le logis principal sera de 3228.Comptant -demandé 33,600.561-5555 René ou Syl- yette Vimont, Immeubles 60 nc.&%: RENE D.LAPOINTE Yvon Cloutier, 684-3241 Garage double, grand lot lerre sur Roger Benolt, 684.1020 la grandeur.Très propre.32,500'c, Plusieurs possi- \u2014 Maison \u2018\u2018Wartime\u2018*, 2 7 \u2019 & 7 se Tony ET REALTOR COURTIER 224, Montée Paiement Pierre Papin, Gatineau.Denis Labonte, TI té te 5 2 SABLE ES Près des services.POUR PROFESSIONNEL Charies Théorêt, 643 ERIE 2 mow tou a DEPANNEUR LICENCIE un logement.Seule du te rapide.FI-0367.Bonnes conditions.Vra R PRIX REDUIT, ACHAT 0295.Gérard Amyot, 771-1 BM-0352.IDEAL POUR CAFE TE Marcel Chartra pour placement 4 long Roger Renaud, 771.2 Loués non chauffé, ni pour vendre.CM-0447, de.GB-0430.REPRISE DE FINANCE UN PETIT DOMAINE \u2014 KF-0434.IMMACULE \u2014 Croissant ché de 4 ch.à c.avec guerre\u201d! rénovée, 4 ch HYPOTHEQUE À 10%% ECHEANT EN 83 \u2014 Rue tamiliale.Abri d\u2019auto, piscine creusée.Revenu au sous-sol de $200/M.Vrai bon achat! HB-5225.568-2031, SUR SITE COMMERCIAL \u2014 Rue Main, Gatineau.1% étage, 4 ch.à c.\u2026, grande cuisine-dinette.Ga- * rage double.Terrain 7,000\"c.1B-5186.: VISITEZ ET SOUMETTEZ VOTRE OFFRE \u2014 Rue Antoine, Gat.Semi-détaché de 3 ch.à \u20ac, SaM., 2 s.bains.Economique.1C-5189.Pierrette Grenier, 663-5645 DIFFETENT?\u2014 Rue Hétu, Gatineau.Bon duplex avec logis principal de 4 ch.& ¢., sous-sol libre.Informez-vous.10-5223.Patricia Tremblay, 643-2202 6 LOGIS, GATINEAU \u2014 Rue North East.Une ch.à c.par logis.Bon revenu.Achat facile.iM-0212.; Paul Cousineau, 863-4110 de Gatineau.Superbe 2 étages avec 5 ch.à c., / SaM, familiale, foyer.Abri d\u2019auto, piscine, serre.Possibilité de bureau.IB-0363.ST-JOSEPH; 770-955 VRAIMENT ECONOMIQUE \u2014 Rue Walker, Wright- ville.Dupiex rénové.2 ch.à \u20ac.par logis.Très pro- | pre.Seulement $26,500.Gérard Danis, 771-2358, 561-3222, poste 136 Gaston St-Laurent, 777-2302 4 LOGIS, CENTRE-VILLE \u2014 Rue Charlevoix, Hull.Ple-Gat.Bungalow-duplex de 2 et 5 h.a c.HB- § REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Rue Laramée, Hull.Bon 3 logis fini aluminium.Logis de 3 ch.a c., 1 ch.à c.et garçonnière.Aubaine à $43,000.\u201clon, Hull.Bâtisse avec aménagement facile sur terrain de 8,553'c.Conditions faciles.AM-0439.8 LOGIS, PRES PLACE CARTIER \u2014 Rue Roy, 7 de 3 ch.à c.et un de 1 ch.à c.Finition de qualité GROS TRIPLEX, MONT-BLEU \u2014 Rue Daniel Johnson.3 ch.à c.par logis.Tapis et bois franc.ECHANGE POSSIBLE \u2014 Rue Beauvallon, Côte i d'Azur.2 beaux terrains plats avec arbres.Chacun 70\u2019 x 100\u2019.Conditions faciles pour vente rapl- Jean-Quy Rail, 771-0401, 561-3222, poste 220 IMPECCABLE \u2014 Rue Asselin, Gatineau.Bungalow de 4 ch.à c., cuisine-dinette, famillale, Paysager.Prix raisonnable.|B-0381.neau.Bungalow de 3 ch.à c.avec garçonnière.Faut vendre.Toutes offres considérées.|M-0452.Jean-Roch Bernard, 777-6217, 561-3222, de limbour.Ancienne maison de 4 ch.à c.avec bâtiment, sur environ 52 acres.Prix pour vendre.Octave Duclaume, 566-2326 Lave-vaisselle, armoires supplémentaires.Bonne hypothèque à 10%.Vaut la visite.MC-0445.ECONOMIQUE \u2014 Rue Aylmer, maison \u201cTemps de duit 4 $20,800.NB-D349.Francine Cloutier, 686-0434, 861-3222, PRES L'E LA MARINA D'AYLMER \u2014 Rue Guertin, bonne petite maison de 2 ch.à C., très propre, à bien isolée.Face à la rivière.MB-044.* Georges Richard, 684-6354, 561-3222, Bungalow de 3 ch.à c., 561-3222, poste 191 Ross Ouimet, 771-3392 - Boul.Maloney, Centre -5838, 561-3222, poste 62 BD-0211.== Low.Inclus bâtisse et village.Bas prix pour ven- | placement.AM-0360.ené Lévesque, 561-2053 FACILE \u2014 Rue Léopold, | 327, 561-3222, poste 71 RRASSE \u2014 Rue Walling- nd, 771-9668, 561-3222, poste 84 terme CM-0146.278, 561-3222, poste 82 éclairé.Bon revenu.Prix oyer.\u2026\u2014 Rue Notre-Dame, Gat|- .Poste 241 Ch.Taché.Face au Golf Louis, Aylmer.Semi-déta- SAM.Garage.Haie de 12\u2019.à c¢., SaM.familiale.Ré- poste 50 poste 185 | 80 PROPRIETES ' A VENDRE (QUEBEC) .A LOYER?Pourquoi?Uftrez- vous propriété moderne, $282/mois, C.L taxes, Bonne othéque , aubaine $38,600, Ghyslaine Périar L.776-2748, 561-3222 local 180 Trust Royal.] ATTENTION! Gatineau, bungalow, 3 chambres à coucher, salle à manger, soùs- sol complètement fini, piscine creusée 16 x 32, rémise en métal, autres extra, proprio transféré.Appelez: Auguste Gagné, 561-3222, poste 221, Trust Royal.PULLS : JOLY & GOUGEON 673, boul.St-Joseph, Hull 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) AUBAINE, $33,000, bungalow 3 chambres, sous-sol fini, terrain boisé, Vincent Bertrand, Trust Royal.663- 9737, 561-0223.A VENDRE ou à louer, 3 chambres,-tapis mur à mur four encastré, sous-sol fini 329,900.Vente privée.Après 17h: 663-7697.ché, 3 grandes chambres, propre, beau terrain, réduit, _684- 804.| inc.RS François Couture PARC AYLMER \u2014 Très beau semi-détaché, 4 ch.à ,C., salle familiale.Terralp clôturé.Prix Intéressant.Faites une offre! ; Jocelyne Paré, 776-2813, 776-3333 SECTEUR LAC DES FEES \u2014 Bungalow tout brique, aucun entretien à faire à l\u2019extérieur, fené- * tres \u2018\u201cRusco\u2019\u2019 , 2 ch.à c.Impeccable.Sous-sol § aménagé.Prix pour vendre.i Diane Patry, 663-7351, 776-3333 NOUVELLE INSCRIPTION! \u2014 Bâtisse commerciale au 574 boul.St-Joseph.Idéal pour restaurant ou autres.Demande $50,000.00 seulement! 30 LOGIS \u2014 Boul.Mont-Bleu.À prix réduit pour vente rapide.Logis très modernes et spacieux.Bureau: 776-3333 PTEHE-GATINEAU \u2014 Rue De l'Erablière, Chic bungalow.Cuisine-dinette éclairée, 4 ch.à c., sous-sol fini.Bonne hypothèque 10% échéant en 1983.Tout un achat pour vous! Jean Bergeron, 777-3180, 776-3333 DUPLRX, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Pléces spacieuses.$ ch.à c.Logez-vous à bon compte.Appe- lez-moi pour visiter.RUE ST-JEAN BAPTISTE \u2014 Dépanneur tout équipé avec spacieux logis, 3 ch.à c.Un prix des plus intéressants.Informez-vous! François Couture, 568-0061, 776-3333 CANTLEY \u2014 Bungalow avec services de la Ville, sur lot de 75' x 130\u2019.Propriétaire muté.Possession Immédiate.Prix demandé: $32,000.00 négo- clable.Roger-J.Gravelle, 568-8784, 776-3333 \u201cMembre TTT elo ol oS Wt yp Service Immobilier ; Liiecel \u2018d'un Océan à l'autre .pores LUS AN c : 80 GR BAUZON WAYLMER, WYCHWOOD» ~ Secteur de choix.Jolt bungalow de 4 ch.& c., 2 salles familiales, 2 foyers.Grand terrain avec de beaux arbres adultes, cour clôturée.Hypothèque à 10%.(1187).Rolande Choquette, 684-4393, 561-3222, poste 69 \u201cAYLMER® \u2014 Revenu de $200.par mois.Duplex de 2 ch.a c., inmense salon, foyer, tapis.Magnt- fique terrain.Podle et réfrigérateur inclus.Logis de 1 ch.a ¢., semi-meublé.(1131).Gisèle Tremblay, 777-0191.«AYLMER, LES CEDRES» \u2014 Coquet, ensoleillé, très propre.5 pièces, salle de jeux, poôle Franklin.Construction 1976.Faut voir.(1200).Alta Boucher, 684.4177 SCAYLMERD \u2014 Bungalow, $43,500.3 ch.à c.Secteur tranquille.Sous-soi fini.Garage.Bonne hypothèque.(A-1178).Nicole Keeley, 684-4837 WAYLMER»® ~\u2014 Trés grande maison rénovée & neuf.Salon, salle à manger, 4 ch.à c., cuisine avec armoires neuves et lave-vaisselle.Très grand terrain.Sous-sol non fini.(1081).«\u201cAYLMER) \u2014 Très belle maison de 3 ch.à c., salon avec foyer, salle à manger, culsine avec poé- le, four et lave-vaisselle encastrés, salle familla- le, air climatisé central.Prix réduit, faites une of- tre.(1150) Claude Major, 684-8266, 237-7027, poste 2380 \u201cIDEAL POUR PROFESSIONNEL\u201d \u2014 Secteur Aylmer, magnifique maison de 2 étages, ch.des maîtres spacieuse avec salle de bains, salle fami- tiale avec foyer, culsine très fonctionnelle.Grand terrain paysager.Beaucoup d'extra.(1885).Yvonne Quindon, 561-3222, poste 81 «NOUVEAU\u201d \u2014 Rue Clément.Voici un duplex refait 4 neuf.Logis principal de 2 ch.4 c., salle à manger, tapis de qualité.Revenu de $185.par mois.Requiert $2,500.d\u2019acompte.Jean-Marc Lauzon, 5681-3222, poste 31 CE 0 g \u2018portes, \u2018automatique.\u2019 Stook: 64661.x x 3 3 » Ë A.= ::2 portés, à BE \u2018couleur pris: FY + Stock: 80-861 © som y ve D ï 8S = APPELEZ 10 COMMERCES MAINTENANT AVENDRE 1980 MONTE CARLO ; I A NAS das Sous ol - 1re8.N À 8 3 \u2019 k Bo CEI ta ecm duie BE | pit | ( Jaton ar 2 por étés.96936 : di -| 1-800-361-7361 après 16h.| a \u201c4 ; Stock: BOSM 56789 Bh RESTAURANT, Centre-ville, rue Eddy, Hull, très bien équipé, prêt à être opéré.Doit vendre.778-1338, M.ariseau.| INVESTISSEMENT REQUIS.\u2019 GARANTIE PAR L'ÉQUIPEMENT ET L'INVENTAIRE \u201c ÿ ler - - ma 5 \u201c ee A SE RE NE SN ESS 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 31 DECEMBRE 1980 ; : : } , \u2014 \u2026 - Plusde 220,000 Québécois sont passés de Coke a Pepsi, soit 136,000 de plus , queceux qui ont fait l'inverse.Ces chiffres sont exirapolés \u20ac À partir d'un sondage Gallup | faiten mai et juin 1980.Pourquoi tant de gens sont- ils passés de Coca-Cola à Pepsi-Cola?, 0 \u201c Plus de 60% des gens interrogés qui ont donné une raison ont dit que Sr - c'était à cause du goût.S'ils boivent maintenant du Pepsi, PL = , - c'est parce que son goût est à leur goût.: \u201c , \u2019 Coda Cou ei Coke soni des marques déposées qu''identifient le produil de Coca-Cola Ltée seulement Ÿ £ ; v : Pa TS EE Te SES pl ud tee eg ye ; .© 4 a 4 ; : : We eh Ne pn den Te em ES GTS Sie ne a .A A i i pres ce > - Er eH Wer ee a Ter TT 0 Ce vo - LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 14 DECEMBRE 1980 e Port d\u2019armes: le meurtre de Lennon relance le débat + Un droit «intouchable» aux U par Claude Moisy A F A ä des libertés fondamentales des Améri- puisque la plupart des crimes sont , teur Edward Kennedy; l\u2019un des auteurs diction des armes à main\u201d se bat vais WASHINGTON (AFP) \u2014 L'assassinat de John Lennon & New York a relancé une fois de, plus aux Etats-Unis la controverse sur la libre possession des-armes a feu sans qu'il y ait beaucoup plus de chance d'aboutir à une réforme.Un représentant démocrate de l'Etat de New York, M.Peter Peyser, a an- noîicé hier sa volonté de redéposer dès le début de.la prochaine- session \u2018du Congrès un projet de loi renforçant les contrôles sur le port: d'armes qui n'a rés raisonnables de contrôle des armes à main\u201d, avait déclaré mardi le séna-.\u201c.\u201cCet acte insensé \u2018de violence souli- .@ne:une fois de plus l\u2019urgence de mesu- du projet de loi abandoïïné, après le meurtre de John Lennon.Déjà les assassinats \u2018\u2018historiques\u201d\u2019 du président John Kennedy, de son frère le sénateur Robert Kennedy et du pasteur Martin.Luther King, avaient provoqué dans le passé des mouvements d'opinion en faveur du contrôle des armes à feu.Mais l'émotion passée, les traditions reprennent le dessus et les Américains s'accrochent à la li- \u2018 berté du port d'armes.On considère qu\u2019il existe aujourd\u2019hui - commis plus de 21,000 meurtres cette année.~~.Vaine bataille La \u2018\u2018coalition nationale pouf l'inter- nement depuis des années pour con- \u201c vaincre le Congrès de la relation entre \u201cla violence meurtrière et la libre possession des petites armes à feu.Selon elle,.les revolvers, qui ne représentent que moins du quart des armes à feu, - sont responsables de plus de la moitié \"des meurtres.\u2018de lutter pour.la préservation d\u2019ûfie Mais la coalition n'est activement soutenue que par 80,000 Américains alors fusil\u201d (NRA), puissant lobby des armes à feu, compte 1.8 million d'adhé- qui s'engagent à défendre la liberté de port d'armes.- La NRA s'\u2019enorgueillit- ouverte ent.\u201cencore un des éléments que \u201cl'association nationale du; - cains.Dans un pays qui a tout juste.200 ans, la liberté de port d'armes est de l'esprit \u201cpionnier\u2019\u2019.Pour beaucoup d\u2019Américains qui ne sont pas des criminels, \u2018\u2019l\u2019arme à feu resté le prolongement na- , turel de l'homme libre.La seulé loi fédérale qui existe en: - Matière de vente d'armes ne va pas \u201c.bien loi.Elle interdit seulement aux repris de justice d'acheter des armes,\u2018 - \u2018mais elle autorise les armuriers à se.contenter d\u2019une simple déclaration de, Le lobby des armes : Le lobby des armes affirme que les.\u201cmesures de contrôle du commerce des revolvers et des fusils sont inopérantes prochain pense.comme lui.commis avec dés armes qui n'ont pas\u2019 été ouvertément achetées par le criminel mais volées ou fournies par des in-; termédiaires.Co ! C\u2019est pourquoi la coalition anti-re- :.volver veut faire interdire purement et simplement les petites armes à main, plus dangereuses parce que plus faciles.à dissimuler et à utiliser rapidement.- Elle ne se fait pas beaucoup d\u2019illu: sions sur ses chances.Le président élu.Ronald Reagan a .déploré mardi la pas.rencontré le moindre succés lors de entre 150 et 200 millions d'armes à fed\u2019 rents, La NRA consacre tous les deux \u201cvirginité judiciaire\u201d de l\u2019acheteur | \u201c\u2018tragédie\u2019\u2019 de la mort violente de John là dession qui s'achève cette semaine.en circulation aux tats-Unis, \u2018pays de ans des millions de dollars à l'élection: Pour le reste, les Etats font ce qu'ils; \u201c_ Lennon, -mais il a immédiatement ajou- i 290 millions d'habitants où il s\u2019est déjà de membres conservateurs du Congrès veulent.1 2% té que cela ne changeait rien à son op-\".position au contrôle des armes à feu.\u201d Tout indique que la majorité du Con- ~~ -gres aŸec lequel il gouvernera le mois: ST = x ER EES NEI es srytrarts NEW DELHI (AP) \u2014 Le pré\u2019 ° sident soviétique M.Leonid Brejnev, en visite à New Delhi, a invité hier les Etats-Unis, la Chine, le Japon et les autres pays intéressés, à signer un accord en cinq points visant à garantir la paix dans la région du Golfe persique.\u201cL'URSS n'a aucune \u2018inten- trole du Proche-Orient, soit sur ses voies de transport.(\u2026.) À l'opposé de la doctrine impérialiste d'agression et de diktat envers les pays du Golfe persi- que, nous proposons une doctrine de paix et de sécurité\u201d, a * Golfe persique Brejnev propose | \u201cun plan de paix tion d\u2019empiéter soit sur le pé- .LT -cultés qui existent dans les relations avec les Etats-Unis; mais \u2018\u2018on ne peut applaudir- avec une seule main\u201d, a-t-il ajouté, citant un proverbe indien.Evoquant |'Afghanistan, le - numéro un soviétique a repoussé les accusations d\u2019une menace soviétique sur le Pakistan, et a affirmé que tous ceux qui protestent bruyamment contre la présence soviétique en Afgha- .nistan faisaient tout pour retarder un retrait des troupes de l'armée rouge, soutenant notamment les rebelles en leur envoyant des armes.indiens quand il a affirmé que l\u2019Union soviétique était \u2018\u2018préte a oeuvrer activement(.) avec les autres Etats concernés\u2019 sur I'idee de faire de I'océan Indien une zone de paix.: : Ce discours de M.Brejnev marquait la fin de sa visite de quatre jours en Inde, à l'issue de laquelle les deux pays ont réaffirmé leur amitié mais fait état de divergences, sur I'Afghanistan notamment.Un communiqué commun, signé par M.Brejnev et le premier ministre indien Mme Indira Gandhi, devait être rendu public aujour- d\u2019hui après le départ du diri- Enfin M.Brejnev a été très geant soviétique.\u2018 } - poursuivi M.Brejnev, qui s\u2019est applaudi par les parlementaires .adressé pendant une demi-heure aux deux Chambres du parlement indien: - - Son plan en cinq points proposé aux principales puissances est le suivant: (Photolaser PA) + Le premier des quatre AWACS atterrit à la base américaine de Ramstein.\u201cLes AWACS en Europe # = : .1\u2014ne pas installer de bases far militaires étrangères dans la ré- AV gion du Golfe persique ou dans les îles voisines, ne pas y déployer d'armes nucléaires ou d\u2019armes de destruction massi- | ve; 2\u2014ne pas utiliser la force ou la menace d\u2019un recours à la force contre les.pays de la région To du Golfe persique et ne pas JL .| ; - ve .- £ BRUXELLES (AFP) \u2014\u201cUn AWACS volant au-des- Le rôle des AWACS en Europe euro: dans leurs\u2019 affaires \u2018Bus de Francfort voit tous les décollages en Tchécoslo- Le rôle \u2018prévu par l'OTAN pour les AWACS en Eu- 3 cte le statut d * vaquie et en République démocratique allemande rope doit permettre de compenser, en partie, une infé- » 3\u2014respecter \u2018e stalut de non- : (RDA) mais n\u2019est d'aucune utilité pour la zone fronta- riorité aérienne de un contre deux par rapport au Pac- alignement choisi par les pays -\u201cÎière russo-polonaise.Toutefois, un.AWACS survolant te de Varsovie à partir de 1982.Leur mise en service de la région du Golfe persique, ne pas les attirer dans des orga- la mer Baltique dans les eaux internationales pourrait permettra: * quand même surveiller partiellement la frontière sovié- 1.de surveiller tous les mouvements aériens en pro- nisations militaires avec la par- - to-polonaise.\"\" - fondeur derrière le Rideau de fer; - ticipation de puissances nu- - Ce commentaire d\u2019un militaire atlantique de haut - 2.de forcer les pilotes de l'Est à s'entraîner beau- cléaires.: «rang donne une idée de l'utilisation relativement limi- coup plus loin pour éviter que leur entraînement ne 4\u2014respecter les droits souve- \u2018tée, dans le contexte de la crise polonaise, des quatre soit observé; rains des pays de cette région ; Appareils radar-volant AWACS (Airborne Warning 8.de les contraindre par conséquent à s'entraîner 1 pay t LH ; \u2018\u2019and Control System), envoyés par Washington et qui dans un environnement éloigné d'un champ de bataille sur leurs ressources nature nes; seront basés à Geilsenkirchen en RFA.européen; 5\u2014ne susciter aucun obstacle * \u201cL'appareil, un Boeing 707 modifié, à radar coupole, .4.enfin, de constituer la parade éventuelle à des at- où menace aux échanges com- -\u2018woit\u2019\u2019 dans un rayon de 500 km à la ronde, ce qui est taques de missiles de croisière, domaine.dans lequel merciaux normaux et à l'utilisa- insuffisant en ce qui concerne les mouvements de trou- l'URSS est, estime-t-on à l'OTAN, en retard de cinq « tion des voies maritimes reliant _pes dans les zones occidentales de l\u2019URSS contiguës à ans sur les Etats-Unis.: les pays de cette région à d'au- _{1ä Pologne.\u2018Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas été conçu pour cela\u201d, Ce \u2018\u2018système aéroporté d'alerte et de conduite des tres pays du monde.\u201c a-rappelé cet officier.L'OTAN a commandé, en décem- opérations\u2019\u2019, baptisé AWACS, est aussi, en fait, le La faute de l'OTAN \u201cbre 1978, 18 appareils AWACS dont les premiers vien- premier service \u2014 à proprement parler \u2014 de rensei- | Le numéro un soviét jue _ nent une fois par mois d'Islande en RFA pour g'entraf- , gnements de l'OTAN qui ne soit pas national mais to- avait ouvert di 1 \"her a l'environnement européen.talement intégré./ ait o ve son discours en - \u201cC'est fantastique, avait déclaré un pilote a l'AFP.Les quelque 80 stations radar terrestres de l'OTAN mettant la tension internationa- : \u201c\u201c Nous pouvons suivre tous les mouvements automobi- \u2018 n\u2019ont qu'une vision limitée en raison de la courbure de le actuelle sur le compte des la terre.Bourrés d'électronique, surmontés de leur \u2018actions du bloc de l'OTAN au \u201c cours des années récentes\u201d.Cependant il a affirmé que l\u2019Union soviétique était désireu- puissante antenne en forme de champignon sur la parse d'éliminer les quelques diffi- Une utilisation $3 4 + 3 } 34% \u2018relativement limitée Leonid Brejnev accepte une lampe en ivoire au cours d\u2019une réception à New Delhi.Le «numéro un» soviétique à terminé hier sa visite officielle de quatre jours en Inde en proposant un plan en cinq points visant à assurer la paix dans la région du Golfe persique et en renouvelant son appel en faveur d\u2019une solution politique sur l'Afghanistan.ae oo {Photolaser PA) .* \u2018lés sur les autoroutes allemandes.Alors vous imaginez tie arrière de la carlingue, les avions radars dépen- - da précision dans un contexte militaire.\u2019 \u2018\u2018Aux Etats- \u2026 Unis, ajoutait-il, nous traquons les contrebandiers de dront d'un bureau international basé à Brunssum aux, Pays-Bas.; - - Marijuana qui passent dans de petits avions à partir - du Mexique.\u201d : 5.Pologne: l'OTAN avertit Moscou ~~.| Des conséquences «incalculables» * \"BRUXELLES (AFP) \u2014 Le secrétaire | général de l'OTAN, M.Joseph Luns, a affirmé hier soir qu\u2019une intervention.\u2018\u2019soyiétique en Pologne «sonnerait sûres ment le glas de la détente» et que ses.conséquences seraient «incalculables».\u201c3Le secrétaire général de l'OTAN a hier à Bruxelles.Au cours d'une conférence de presse, M.Lüns a énuméré parmi les conséquences \u2014 qui seront discutées aujour- d\u2019'hui par les ministres des Affaires étrangères de l'OTAN \u2014 des mesures.de nature économique, commerciale ou ves ifitéressant les nations unies on la Conférence de Madrid.= Dans une\u2019 déclaration, M.Luns a\u2019 énuméré les points qui seront à l'ordre du jour de la réunion des ministres des Affaires étrangères: «Il ne.faut pas être grand clerc, a-t-il dit, pour prévoir que - Proche-Oirent et dans l'Asie du Sud- Ouest, l'invasion sôviétique en Afgha- .nistan, les désordres en Iran, la guerre entre l'Iran et l'Irak.Tous ces événe- \u2018ments «combinés, démontrent que cette région est riche en menaces potentielles pour la stabilité régionale et les inté- commandant en,chef des forces de l\u2019O- TAN en Europe qui a mené les négo- - ciations aboutissant à la rentrée de la Grèce dans le commandement militaire - intégré.Enfin, il a souligné qu'une «consulta-\u201d tion transatlantique étroite et franche coñstitue le fondernent même de la solidarité alliée».22° rêts vitaux occidentaux», a-t-il dit.- M.Lüns a également rendu hommage aux efforts du général Bernard Rogers, .financière ainsi que d'autres portant sür les négociations pour le contrôle des armements ou encore des initiati- la situation en Pologne sera présente a tous les esprits».pt .Tl a aussi mentionné la situation au; fait cette déclaration à l\u2019issue de'la réunion des ministres de la Défense de -l'OTAN (moins la France) mardi et Como =) F, INE) s l\u2019univers de l'esthétique.le son de Mission.\u201c\u2019L\u2019esthétique relève de la réaction spirituelle et affective face aux sens.Le] .son émis par les haut-parleurs Mission peut stimuler les sens et porter le! FH.- \u2018son de la musique à la hauteur d'une expérience esthétique.La technologie 2 anglaise s'est raffinée et s'est redéfinie pour bercer les orellles nord am ri-i | \u2018caines du son le plus subtil et le plus évident.de fagon esthétique.Entrez! \u201cet lalssez-nous vous montrer j jusqu'à quel degré un son peut être esthéti-i | 4 que.: \u201c : Lo \u201c [TS À Nagez dan Sar MISSION 70:| TION 720 MSION 730 (SON 770 + ON a ee eT HSE Lee Pr PE AE | Te whe ey we i HAR EA \u2018 1k 3 \u201c.\u201c- LÉ - ; .: \u2019 a .i 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 | a | CW | 1 ; 1 1, \u2018 Co 2 5 2.; Arras 1 es ; a vo \u2014\u2014 i 1400 [gE - bg | ; \u2018 , 3 © \u201c_e * ® O oz & ; ,; 0 Ex War) x KA ® © ox [148 Aves 3 ei Qi x « | « Crea + Cee ag, © e ° ° e © ® woe ® .|TU VEUX une voiture à ton A .; \u20ac =.: * budget?(Bon marché): Ap- .wl i .\u2018 0 à |.pelle Serge: 561-1988.(80350) i æ A ES - ¥ 0: |VIVA 1969 très bon Stat, 4 he .uic ©3 à \u2018 HO el a ped QLD « A Ef peinture neuve, $850.81,725.Cougar 1975, 361 bon état, $1,400, vodirection, bas milla, propriétaire, spécial $85 970 GS, peinture neuve, très Stocli no 44737B.648-1200, Jean.VOLKSWAGEN, Beëtle, 1973, 663-0178.1970 DATSUN; 510, $450.2663- 2780.be As 1971 VENTURA, 4 portes, 6.cylindres, automatique, *ser- , 1 1972 BUICK LeSabre, 2%por- ve ee tes, toit rigide, air climatisé, Moss ou pour pièces.770-2856, P ; ° 1972 LE MANS, 600% ou wed.@ * meilleure offre.684-4711.\" ~~ Lo 20, \u2026 classées.+ tb CU ï EK \"|.{ Lesannoncesclasséesi.+ 1; R ° ° ° À ° e 290 aIOILES Cleosteay.A 20 #C:@H6105EH0 AC: OHS-05 650 A0 GONE: (sms | ; P ELL ye TE) Jf 1 > ° O © *+ e Ne O UNF + NO ° TAN ZING NEE SEE pss = ~ oma sen fs Sn ET NTL LK 4 RT Rw ERA 2 Bh AN RL iN AL ETT RN AD) 5 - n A 0 ns paie EL Sate En V7 0 Do aa Ek Rin 4 wr SEINE a 34 Ain tre \u201c| vores D'OCCASION \u2018 33 -1 + 1980 FAIRMONT \u2014 4 portes, 6 cylindres, automatique, s.d.radio.Fini brun.Stock: P141.[SR \"1880 MALIBU CLASSIC \u2014 4 portes, 6 cylindres, automatique, sd, radio.Gris.Stock: P152.verre 1980 HONDA CIVIC \u2014 4 portes, familiale, 4 cylindres, 4 vitesses.Brun.Stock: 50638 .sousossaunses 1979 OLDSMOBILE 88 ROYALE \u2014 moteur diesel, 8 cylidres.Bleu.Stock: 3868B .rose 1979 TOYOTA COROLLA \u2014 2 portes, 4 cylindres, automatique, radio.Bleu.Stock: P1B2.\u2026ueccncorsee 1979 CHEVETTE \u2014 2 portes, 4 cylindres, automatique.Noir avec bandes décoratives.Stock: 4274A 1979 THUNDERBIRD \u2014 blanc.} \u2026 Stock: \u201c PODGA cuisse snssenenrcers cee .1979 PLYMOUTH CARAVELLE \u2014 2 portes.Blanc avec toit de vinyle rouge.Stock: 4027A .cceueeiiennenne 1979 FORD LTD \u2014 4 portes, 8 cylindres, automatique, sd., sf., radio.Bleu marine.Stock: 4095A .crornes 1979 THUNDERBIRD \u20148 cylindres, automatique, sd., sf., radio.Marron.Stock: 5025A \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.sensor 1978 FIREBIRD \u2014 8 cylindres, automatique, sd, sf, radio.Bleu.Stock: 4249A .ccvmmmennenne 1978 GRANADA \u2014 4 portes, blanc.\u2018 Stock: J 3570A .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.aaessassecsasesseres 1978 AMC AMX \u2014 V-8, automatique, sd., radio.Noir.Stock: 4488BA .jasssounee a 1978 PINTO FAMILIALE \u2014 cylindres, 4 vitesses.Vert.Stock: 4594A aosousensssauses 1478 PINTO \u2014 sport familla- ie, argent.- \u2018 Stock: 4669A .arensenmecsau anses 1977 THUNDERBIRD \u20148 cylindres, automatique, sd.sf., radio.Vert.Stock: P172A 1977 FORD LTD \u2014 4 portes.Telle quelle.\u201c Brune.Stock: 4340A 1977 FORD LTD FAMILIALE \u2014 Garantie d'un\u2019 mois.8 cylidnres, automatique, sf., sd., radio.Rouge.Stock: 460BA .ooeceerereeinns 1977 MERCURY: MONARCH 4 portes.\u2019 Bleu.! Stock: 4565A.arsssasanres 1977 CHRYSLER NEWPORT 4 portes.Or.\u2026 TA Stock: 50BDA \u2026\u2026i\u2026ocrsripes \u201c1877.PLYMOUTH FURY Sport \u2014 © 2 portes, sièges baquets.Garantie d\u2019un mois.Blanc.Stock: 5167A .\u2026uccsrcerssents 1977 MERCURY COUGAR SQUIRE \u2014 familiale.Vert avec simili bois.Stock: 4048D .sosessacsnnes 1976 MERCURY MARQUIS \u2014 2 portes,.\u2018 Telle quelle.Bleu.Stock: 3616A vous 1876 MATADOR \u2014 Coupé 2 portes, 8 cylindres, automatique, sd, sf.radio.Gris.Stock: 4359A .1976 GRANADA \u2014 4 portes, 6 cylindres, automatique, sd., Beige.Stock: 43768 1876 PONTIAC GRAND PRIX \u2014 tout équipée avec air climatisé.Brun.Stock: 4411A \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ees 1976 MERCURY METEOR \u2014 famitiale, 8 cylidnres, auto- mafique, sd., sf., radio.Brun.Stock: 4472B 1975 FORD CUSTOM 500 2 portes, 8 cylindres; automatique, sd., sf., radio.Bleu,Stock: P122A .1975 MERCURY METEOR \u2014 4 portes.Telie quelle.Brun.Stock: 3926A \u2026.\u2026.\u2026.\u2026eueer 1975 PONTIAC LAUREN- TIAN \u2014 2 portes.Vert.Stock: 4598A 1875 MERCURY COUGAR \" XR7 \u2014 blanc.Telle quelie.Stock: 46528 CAMIONS D'OCCASION 1980 FORD F-250 EXPLORER \u2014 8 cylindres, automatique, sd., sf., radio.Rouge.Stock: 5008A.1879 FORD F-100 \u201cpick-up\u201d couvre-boite \u2014 6 cylindres, 3 vitesses, manuelle.Brun.Stock: P178A.cccovmrvrvninns 1978 FORD F-100 SUPER- CAB \u2014 8 cylindres, automatique, sd., sf., radio.Bleu et blanc.Stock: 3835A.1978 CHEVROLET \u2014 \u2018féür- gonnette, 12' cube - blanc.\u2019 Stock: 4632N mises 1978 GMC\" VANDURA \u20148 cylindres, automatique, ed, sf., radio.Vert.) .Stock: 5105A .coovnnnerirrnnse -1977 FORD F-150 \u2014 pick-up\" gris.Co Stock: 5214A .ciceuseivensgens 1976 FORD F-100 \u2014 = » Super Cab I tel quel.Jaune.Stock: 4160A .cccnnvennnse 1975 FORD F-100 \u2014 tel quel.Rouge.Stock: 4034A 53925 2075 \u20186250 | \u20183875 $3425 675] 2475 $3325 3975 | 1825 $9375 1275 $0475 1350 7250 | 5125) 5125 \u20186550 54925 \"3850 1875 .i 148 susie 1976 PONTIAC Parisienne, bleu 2 portes, bien équipée, financement et échange acceptés.Pour informations: Tony ,Feluek, 749-6941.#70034 1976 PONTIAC Acadian, neuve, après 6h: 778-2361._1976 TORRONADO, comme neuve.Termes disponibles, échange accepts.M.Leclerc, 443-2044, (96185) 1977 ARROW, bon état.Termes disponibles, échange ac- copté: .Leclerc, 443-2044.(96186) 1977 CHRYSLER Newport Custom, 2 portes, 8 cylindres, automatique.Comme neuve.Seulement $2850.AR pelez Léon Ouellette, 74b- 051.C-5360.1977 COLT, 2 portes, 4 cylindres, standard.- Seulement 35,000 milles.Appelez Léon Ouellette, 745-7051.C-5350.1977 CORDOBA Coupé V8, automatique, servofreins, servodirection, bas millage, financement disponible.M.Bob Tessier 238-8410.1977 CORDOBA, 4 pneus neufs, régulateur de vitesse, air climatisé, vitres électriques, excellent état, $4,000 ou meilleure offre.568-4200 ou 282-4221.1977 THUNDERBIRD, excellent état.Termes disponibles, échange accopté- M.Leclerc, 443-2044.(96185).1977 VOLARE Premier, 24,000 milles, 8 cylindres, 2 portes.Servodirection, servofreins, automatique, console.Appelez Lucien Rivers, 745-7051.C-5350.1978 CAMARO 2 tons, V8, automatique, servodirection, servofrein, radio.Echange accepté et financement dis- poni le.Bob Tessier, 238- 10.1978 CORVETTE Silver Anniversary, millage peu élevé, excellent état.749-2683.1978 FORD Country Squire familiale, 9 passagers.Etat A-1.Termes disponibles, échange accepté.Leclerc, 443-2044.(96185).1978 THUNDERBIRD, 302 p.c., servofreins, servodirec- tion, AM-FM, condition immaculée, perma-shine, pneus d'hiver.Après 5h 30 p.m., 684-3450.1978 TORONADO, tout équipée, échange accepté.Financement disponible.Bob Tessier, 238-8410.1978 VOLARE familiale, 8 cylindres, automatique.Seulement que 24,000 miles.ap elez Léon Ouellette, 745- 051.C-5360.- 1978 VOLARE familiale Premier, 8 cylindres, automatique.Seulement que 20,000 milles.À Bele Léon Ouel- lette, 745-7051.C-5360.1978 VOLARE Premier familiale, gris, 24,000 milles, automatique, servodirection, servofreins.Appelez Lucien Rivers, 745-7061.C-6350.1979 CHALLENGER, 12,000 milles, 2 portes, 4 cylindres, automatique.Servofreins, servodirection, radio.Comme neuve.Demandez Paul Laramée, 745-7051.C-5350.a Rue Notre-Dame, Embrun 40,000 milles, $2,600, comme | 1 4 AUTOMOBILES: i a! A VENDRE Cd 1979 CHALLENGER, 12,000 milles, 4 cylindres, automati- ue.Servodirection, servor Yeins, FM-stéréo.Appelez: Lucien Rivers, 745-7051.C- 5360._- \u2019 7 CUTLASS .ortes, V8, 306, bas millage, 70-8470.1979 LE BARON, comme neuve.Termes disponibles, échange accepté.Leclerc, 443-2044, (96185).1979 MALIBU Classic, bas millage, doit vendre.776- 1493VE0R: CHAINE à anneaux pour\u2019 tracteur; cabine à tracteur «windbraker».819-986-3952, 1 61 REMORQUES REMORQUÉ double faite sur mesure pour motoneige, 3550.828-7308.CHARGEUSE à bois sur camion White, bonne offre.1- 819-463-6334.tS REMORQUE double, Massey Ferguson, pour motoneige, solide, $200., 777-3515.CONCESSIONNAIRE Yard Man, besoin soufflouse a neige, 1 ou 2 stages, tracteur a jardin, scie à chaîne, neuve ou usagée, constatez nos bas rix.Échange accepté, La: lèche Sales Service, «Small engine repair», Chemin Em- brun, Casselman, 613-764- 1979 NEW YORKER, tout équipée, millage très bas, excellent état, Jour: 746-7980, après 18h: 776-4830.1979.OMNI 024, 2 portes, 4 cylindres, standard.Comme neuve.À pelez Léon Ouel- lette, 745-7051.C-6350.1979 SUNBIRD, 12,000 milles, 2 portes, 6 cylindres, automatique, servodirection, servofreins.Il faut la voir! Demandez Paul Laramée, 745- 7051.C-5350.1979 THUNDERBIRD, un propriétaire.Termes dispe- nibles, échange accepté.M.Leclerc, 443-2044.(96186).' 1980 BUICK Riviera, tout équipé, bas millage, reste de la garantie, échange accepté et financement disponible.Bob Tessier, 238-8410.1980 CORDOBA, 5 voitures au choix.Comme neuves.Demandez Paul Laramée, 745-7051.C-5350.1980 VOLARE, 4 portes, automatique, 6 cylindres, servofreins, servodirection, radio.Comme neuve.Demandez Paul Laramée, 745-7061.C-6360.2 CAMARO 1967, après 6 Robin: 778-2924.14 VEN DRE ATTENTION! \\\u2014 1980 Ford Club Wagon, 6,000 milles, excellent état, cause maladie.745-6628.CAMION GMC 1980, % tonne, 4 x 4, 20,000 kilomètres.Semaine après 4h: 985-2678, fin de semaine: 428-3620.CAMION REMORQUE 1963, 4 tonnes, 1700 International, avec treuil 20 tonnes, avec boîte et tangon «boom» neufs, bon état, $4,000.819- 986-6323, 819-986-1108.CAMION 10 roues, Chevrolet 1973, 427, 38,000 livres, Rockwe , $5,800.819-465- CHEVY VAN 20 1976, mécanique parfait, état, intérieur luxueux, 4 sièges baquets recouverts velours, radio-sté- réo cassette, très très propre, $3,500.561-0923.DODGE 1975 CLUB-CAB, 87,000 milles, moteur 318, automatique, servofreins, ser- vodirection, boîte aluminium isolée avec fenêtres qui s'ouvrent, $1,200., 459-2175.DODGE 1975, très propre, $1,600.ou échanger contre petite voiture, 643-2788.DODGE 1978, Maxi-Van, 20,000 milles, 1 an d'usage, isolée Urathane, finie contre- pla ué, comme neuve, jour: 27-8214, soir: 568-3280.Prix à discuter.ECHANGERAIS pour auto 1976-1977, 1976 Van GMC Rally Wagon, beaucoup d'\u2019équipement, excellent état.671-2710.FORD 1974, % tonne, moteur 302, transmission manuelle, 77,000 milles, cap en fibre de verre, 6 pneus radiaux, très bon état, pas de rouille, mé- LE SERVICE EST UN FAIT! PONTIAC BUICK GMC AUTOROUTE 417 VARS-EMBRUN, ONT.835-3310 238-8410 | 1 Route 17, Rockland 446-5101 \u201cFarpin Ferrin Jaurpin PONTIAC BUICK LTD.1656 CARLING \u2014 728-1901 VENTE DE VOITURES JUVES ET USAGEES LOCATION À LONG TERME 568-0066 93.boul.GREBER, PTE-CATINEAU \u2018 =\" 148 - Automobiles 1969 Ltée:| \u201cLe concessionnaire en plein essor à Ottawa\" | 749-5941 - 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobile, |\u2018, Cadillac et camions Chevrolet s, | us | mann 443-2885 canique parfaite, certifié, \u2018| meilleure offre au-dessus de 148 $2,000, 684-0362.- .mg FORD 1978, Custom 100, très rar Probe 74.000 kilométres, am-fm cassettes, iche- CHEZ VACHON, - lins, boîte Ford, $6,100.Après 17h: 561-1924.GCM 1973, bon état.776-1798.GMC JIMMY 1978, automatique, V-8, 4 roues motrices, servofreins, servodirection, 50,000 kilomètres, 777-6527, 663-2785 soir.JEEP CHEROKE 1979, 2 ortes, très bon état, Denis: 43-1488.JEEP 1980, 4 cylindres, 5 neus radiaux, 6,000 kilamè- res, 8 mois de garantis.$7,800.Après 17h: 568-7686.JIMMY 1975, 4 x 4, 350, 4 barils, 50,000 milles, $2,600.663-1132.VAN INTERNATIONNAL, vitres tout le tour, très bon état, certificat de sécurité, our une Jetite auto, 749- 1 entre et 10h.VAN 1972 Chevrolet, $1,200.663-0878.: VENDURA 1978, $6,000.3886.770- 1964 JEEP, ¥% tonne, 4 X 4, trés bon état, pas de moteur, $c.ou meilleure offre.671- 1969 CHEV Pick-up, 6, 250, $1,500 ou meilleure offre.Après 6h 00: 233-2321.1870 GMC % tonne, série 1500 (value van), $600.ou meilleure offre.Jour 684-7807, soir 684-0673 Mike 1972 FORD 4 x 4 F250, 4 vitesses avec cabine.777-3198.19783 PICK UP GM El Cami- no, très bon état, 32,000 entre 16h et 19h 770-2764 1974 CHEVROLET, 6 standard, boite, $1,500, Pierre.- 771-3587.1974 DODGE pick-up, % tonne, 81,000.749-2588.1875 DODGE, %tonne, Maxi Van, insulé, prix à discuter.561-4358.1975 FORD RANGER, 4 x 4, ¥ tonne, avec pelle western, excellent état, $3,800.1976 CHEVY VAN Beauville, sport, parfait état.Termes aponibles, échange accepté, Leclerc, 443-2044.(96185).1977 FORD VAN Econoline, % tonne, excellent état.Termes disponibles, échange accepté.Leclerc, 443-2044.(96185).© 1977 FORD 1 tonne, 48,000 .milles, 1974 Chev.% tonne, 746-8286.1978 CHEVROLET, pick-up, vdiesel, automatique, seulement 13,000 milles garantie 12 mois/12,000 milles.Informations M.Leclerc 443-2044.(98186).1979 CHEVROLET, % tonne, boîte courte, marche-pied, avec cabine aluminium, V-8, 21,000 kilomètres, $5,600., 986-6476.4 X 4, 1979 van club wagon, soir seulement: 235-6222.Vente-pièces .service-location * Consultez Denis Cnarbonneau 8-5561 ba used Cars 151 MACHINERIE A VENDRE AUBAINE, tracteur international Diesel B-275 avec pel- § le, plus «buckets a \u2018neige, .34,1 , (819) 622-6527, ; va TRACTEUR, Yard Man, neuf, garantie d'un an, 18 chevaux vapeur, hydro-stati- que, 2 cylindres, 3 pointe \u2018attache, moulin 60'' PTO, souffleuse à neige, 2 stages PTO, chaîne, 84,500.618-764- 5408, 1 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE AUBAINE! Yamaha Maxim-1 XJ650 1980, 7,000 kilomètres, 83,000.766-2383 KAWASAKI 1980 Motocross, 420, B'.semaines d usag \u2019 excellent état, $1,600.819- 986-1249.1 5 MOTONEIGES A VENDRE 500, ARTIC CAT, El Tiggé 1976, prix à discuter.Après 18h 00.561-4645.BOMBARDIER 1978, 34C INT.prix à discuter.863- EVEREST 440 1978, bas millage 81,6560.777-1680.: KAWASAKI motoneige, et motocyclette, meilleur prix dans l'Outaouais, vente et service.Centre Kawa de Hull.31 Audet.770-5000.MOTONEIGE Kawasaki, vente et service, grand spécial, jusqu'à Noël sur motoneige 1980.Ray Matte Kawasaki, route 148, Angers, Qué POLARIS 1974, Colt SS, 28 forces, \u2018\u2018Free Air\u201d, 3475.561-0413.SKI-DOO Everest 1978, 440, $1,500.526-0401, 741-4860.SKI-ROULE, 440, 1978, meilleure offre, après 1h: 663-9699.TNT 340 1976, pas servie de- uis 2 ans.Bon état.643- 24 Claude 1972 YAMAHA, 27 forces, bas millage, très bon état, 3300.après 16h 443-5619.1973 Boa-Ski mark II, 440, pour pièces, 663-7575.1974 OLYMPIC 340, $350 ou meilleure offre.568-2487.1976 MOTO-SKI Futura 440.Après 18h: 446-6465.\u2019 1977 NUVIK, 340 «slide», achetée neuve en 1878, ap- rox.300 milles, demande 700 ou meilleure offre.663- 5489.1978 TNT 440, bas millage, avec toile, dossier, 2 cas ues, $1,860 ou meilleure of- te.663-6490 après 6h.1979 BLIZZARD 5500 comme neuve.777-3198 1979 KAWASAKI 440, Invader, \u2018liquid cool\u201d comme neuve, prix à discuter.568- 1980 MOTOSKI Grand Prix avec remorque double, après 8h: 741-4786.\u2018 2 MOTONEIGES (Ski-Doo) avec remorque, 1977, après 17h: 668-0730.2 MOTO-SKI Nuvik 440, 1977.Un hiver d'usage.350 milles et 650 milles.Parfait état.663-0211.MOTO-SKI | EPARGNEZ EPARGNEZ $500 Sur super Sonic-Grand.Prix spécial.Futura L/C-Futurs S08.Tant qu'il y en aura en stock! Du 1er au 22 décembre 1988 MIGNEAULT & FRERES ENRG.218 Jacques-Cartier Gatineau \u2014 663-2043 \u201c 154: 1 5 ENTREPOSAGE DE VEHICULES OUVERTURE! : ENTREPOT pour voitures, bateaux, roulottes et motocyclettes.S'adresser à 51 Délorimier.777-7915.: 15 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES VENDONS gées.663-3388, 663-5651.PIECES d'autos, camions et pneus usagés à vendre.Nous aisons l'installation, remor- ueur 24 hres, 171 Poupore, éropare Gatineau.663-7530.PIECES détachées\u2019 de Mustang 1971, bon état, 770-1979.PIECES DUSTER 1974, moteur, transmission et autres.Prix à discuter.561-1410.4 PNEUS radiaux, 14, neufs.Valeur $325 demande 3200.663-9694.15 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE FIBROBEC, 7 pieds, comme neuve, pour pick-up, $250, Michel 770-8119 apres PELLE à neige «Mayer» pour camion % tonne, comme neuve, 770-8470 ou M.Tessier: 835-3310.PRINCE FIBRE, 8 pieds, our camionnette standard, 1 pouces de hauteur, fené- tres amovibles, moustiquaire, porte-bateaux, $600, Après 6h: Touraine, 568: 1 61 REMORQUES REMORQUE double pour motoneiges.Jour: 777.6098 soir; 771-6963.) REMORQUE double pour motoneiges, $250, 770-4734.1 66 ENCANS REMORQUE simple pour ski-doo 561-2498, 561-6059.REMORQUE 4' x &, 2\u2019 de haut, 73 Kent, Hull.1 6 5 DIVERS DEMANDES AAA ACHETE réfrigérateurs gas bon ou mauvais état.777- ACCEPTERAIS laveuses-sé- eheuses, poôles, peu importe la condition, 663-1886.ACHETONS usagés.777-9856, rés.: 771-8264.CAMPER demandée pour louer, pour camion % tonne, grandeur 11 pieds.Pour 3 semaines.Apres 18h: 643-2668.FAITES la fouille de vos greniers, acheterais linges anciens, téléphonez à: 776-4282 après 18h.NOEMI JEWELLERY, meilleurs prix pour vieil or, diamants, 181, Bank, l\u2019Esplanade Lavrier, Zième étage, 232-8398.NOUS ACHETONS vieilles automobiles et aussi scies à ghaines pour pidces.663- NOUS ACHETONS des meubles usagés.568-7192.NOUS ACHETONS et vendons des meubles usagés et appareils ménagers.234- RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l'ameublement et les appareils: pour le foyer.234-878 REFRIGERATEURS, ameublements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.TRAIÎNEAU d'occasion solide avec montants, environ 3 pieds sur 5 pieds.561-2766.1 67 DIVERS A VENDRE ACHETONS et vendons équipement usagé de restaurants.561-0954.AMPLIFICATEUR Marantz, table tournante Taya, 2 colonnes Sauna.561-5089 après 18h.Jean.AQUARIUM 16 gallons, support fer forgé.Valeur $150, prix à discuter.643-2101.- ARTICLES de bébé, aquarium, stéréo, et autres.684- ASPIRATEUR avec balai électrique.778-2214.8 Elec- ASPIRATEURS usa trolux en parlait tat.Garanti.568-7987 ASPIRATEUR Electrolux, balai électrique, accessoires, garantie.568-9066.BILLARD (table de) modèle rofessionnel, Brunswick, tat neuf, avec accessoires complet, installation frais supplémentaire, 643-2591.CAISSE enregistreuse électronique, Delta 300, 30 dé- artements, 2 tiroirs, excel- ent état, 83,000.561-0666.enregistreuse tronique, prix à discuter.770-2077.CAISSE enregistreuse, Omega, T.E.C.MA-110, électronique, avec boîte de 95 rouleaux.Machine additionner, Unitrex, électronique, 12PPS, aussi une Victor électrique, 561-0697.enregistreuse état, de marque NCR.$350.668-6645.achetons, vendons, 803, boul.St-René Ouest, -Gati- neau.568-0109.\u2019 CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annon; ces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera.joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2760.CHERCHEZ sous antiquités pour 1725 Bank.521-3724.COFFRE à autils de débosse- leur, tout complet, à bon prix.561-3216.COHEN OFFRE DÉ GRANDES ECONOMIES TABLETTES EN METAL 50 SLACK, 225-8116 Grande quantité en inventaire.Tablettes flambant neuves en acier, pinces ou écrous et boulons gratuits.12 x 36, $4.25, 15 x 36, $4.90 18 x 36 (20 gauge) 85.65 (18 gauge) $6.90, 24 x 36, $7.06.0 x 36, $18.25, 36 x 36, $16.40 MONTANTS 6'8'', $8.20, 73\", 83.70, 8\u2019, 84.26.TIROIRS en métal pour -ga- ragistes ou camions service, $6.16 et 8h à 4h.COHEN & COHEN EPARGNEZ-MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u2014 TOUJOURS disponibles: acier de construction, angulaire, barres en I, à rainures en U, barres de solives, plaques, tiges de renfort, tuyaux noirs et galvanisés.\u2014'MARBRE d'ardoise, 83 le pi.ca.\u2014 ECLAIRAGES fluorescents, 4 et 8 pi.813 et plus.Ré lateurs, chacun.\u2014 DOUILLES, 50 cents chacune.Vaste choix d'éclairages fixes.BRIQUES rouge antique, 20 cents chacune.\u2014 BARILS d'acier 45 gallons, $5.UVERT: 8h à 6h, samedi 8h à 4h.1983 MERIVALE- 225-0111 DACTYLOS a.vendre, neuves ou usagées, 777-6661, DIVBRS MANTEAUX pour jeune fille, 9-10; plein-jour avec garantie, tringle' double; tapis brun chocolat, bo: état.561-1829.: 1 66 ENCANS CANADIENNES MA AUX ENCHERES redirigée et arrétée do & I toute importation d'origine l\u2019Hôtel teurs américains à cause ballots ont été redirigés et cle par article.le vendredi 1 oda he aap AD le the tee hn ee A SAISI ET CONFISQUE PAR LES DOUANES INTENANT OFFERTS RECONVOQUEES.Ë Liquidation d'une cargaison aérienne de haute valeur transférée à l'aéroport international d'Uplands \u2014 le cargo aérien originalement expédié aux -U.commande Interdiction présidentielle de iranienne.; ENCHERES PUBLIQUES URGENTES PRECIEUX TAPIS DE PERSE et beaux tapis façonnés à la main de d'autres un chargement renvoyé de l'aéroport international d'Uplands, transféré pour faciliter la vente à ys, soit Skyline 101, rue Lyon, Ottawa.Cette expédition partielle Incluant des tapis noués à la main d'origine iranienne fut refusée par les Importa- de l'interdiction d'importer toute marchandise d'origine Iranlenne aux E.-U.Les arrêtés pour liquidation arti- Avis urgent d\u2019enchères décembre, 7h 30 p.m.précises/examen à 6h 00 p.m.M Tous les paiements doivent être faits à l'enchère seulement et non à la banque tel qu'annoncé auparavant.M.Goldsmith & Co.Lid, Encanteurs ot évaluateurs 130, Est Liège, Montréal.CENTRE du meuble usagé, |: plus, OUVERT: 8h à 6h, samedi LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 13 DECEMBRE 1980 \u201447 DIVERS.167 255, ECOLES PORTATIVES POUR MAISON, chalet, garage, etc.Grandeur 24 x 32, 23 x 32, très bon état.Livré sur les lieux.771-8458, de 9h à 6h 770-8911 ENCYCLOPEDIES famille 2000 en 24 volumes, valeur 3570.pour $260., ou meilleure offre.770-4288.ENSEMBLE de ski de fond, prix à discuter.771-9217.» de gon, très propre, $800., 663- ENSEMBLE ski de fond et caméra 35 millimètres, Canon, A-El, 1-819-457-2088.PER ENTREPOT COHEN .80 SLACK, 225-8118 NOUS VENONS de recevoir tout un assortiment d'équipements et de fournitures our restaurants, à des prix antastiques.Ouvert: 8h à 6h, samedi 8h à 4h.FOURNAISE à air chaud incluant réservoir à l\u2019huile de 200 gallons, $200.663-6261.FUSIL calibre 12 Remington Magnum.770-3886.HABIT neuf pour homme, grandeur 38, valeur $130] pour $30;, tapis 5x9, 820., pe- ite table à deux panneaux, $8.00.749-9860.MACHINE A COUDRE Industriel pour rembourrage, 663-1122.A White avec meuble, aprés 18 hres: 523-3337.MACHINE à boules électroniques, comme neuve, prix à discuter.986-8869.PATIN dame, 6; équipement ski de fond complet pour enfant 7-8 ans; bottines de ski de fond, 3.663-5661.PATINS Bauer, pour hommes 6, ski de fond avec battons et attaches.663-0296 après 4h 00.PNEUS TOUTES grandeurs été et hiver, comme neufs, 184, Chemin Freeman, Hull.771- VETEMENTS 1 6 A VENDRE MANTEAU et chapeau de vison, valeur $3,000 pour: $1,800.668-2461.MANTEAU fourrure en rat musqué, grandeur 5.Samedi et dimanche: 643-4489 entre \u201c 12h et 18h.13-14, 15-16 ans; manteau de ski, taille 44; neufs; ensem- / ble de salle de bains.770- - 5488.VISCACHE (Chinchilla) avec collet de renard, grandeur 8- 10.224-7236.: 2 MANTEAUX blanc, 100% laine, 1 long, 18 ans, $200; 1- % long, 8 ans, 855.663-1324.MANTEAUX de maternité, 177 AMEUBLEMENT MOBILIER de cuisine colo nial, 3 chaises, 1 chaise capitaine, 1 an d'usage, comme neuf, $350., après 5h: 663- areas MOBILIER de cuisine en vitre, table ronde, très propre.8125 771-2544 7il-cbA® MOBILIER de salon, 2 sections, $400; tapis beige 8 x 12, $60.568-3229.EEE MOBILIER salle à manger, provincial, table ovale, vais: selier, prix à discuter.Aprè 5h: 771-8842., SALON, dinette, table ronde, 2 extensions, 4 chaises, style colonial.776-3966.2 MANTEAUX de cuir pour homme; 2 complets, grandeur 46, pantalon 38, presque neufs, et autres vêtements.568-9760.FOURRURES- ENTREPOSAGE DEMANDES manchons en fourrure, 235-9377 (entre 10h el .wb NE LISEZ PAS CETTE ANNONCE A MOINS que vous cher chiez une fourrure usagée de qualité à prix abordable.lanina\u2019s Boutique 381 Somerset,.O'Connor), Old Chelsea, (près Alta Vista), 788-0017 1 70 DIVERS A LOUER A.ALARY-Robes de mariée, fille d'honneur, mère, fourrures, à loeur ou à vendre.Le soir après 18h, 289 Lara- mée, 777-1980, 777-7769.ROBES de mariées, costumes de Père Noël, autres.14£ Hull.771-6919, 663- ROBES de mariée, à louer.4 rue Ste-Hélène, Hull, .777- 3904.ROBES DE MARIEES, filles d'honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charlevoix, Hull.777-4667.POELE et réfrigérateur Gibson, avocado, prix à discuter, batterie de voiture, valeur $129, 3 mois d\u2019usage, prix & discuter.561-5800 aprés 16h.POELE, réfrigérateur, rouge, laveuse-sécheuse, 2 bureaux, divan-lit, 643-3676.POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de surface, fourneaux et contrôles.Nous faisons réparations.663-6074.RESERVOIR à eau chaude Esso, 60 gallons, avec mo- bour en bon état, $76.568- SACRIFICE, alliances 18 carats avec diamants, bon prix.776-1779.SCIE a viande a vendre, Toledo, modèle 5210.En très bon état.$775.568-5545.SPECIAL DE NOEL VENTE de foyers, poêle à bois, combustion lente, prix très bas, cheminées.Vente et installation; arbres de Noël, $5.00 à 820.00; couronnes de Noël régulier $59.95 spécial 839.95, Poinsettias.Distributeur de moulé «Purinas, «BGL», «Wayne», pour animaux de toutes sortes, gros et détail, mélange sur demande.Quatre Saisons, 894, boul.Maloney est, Gatineau, secteur Templeton.663-1366.Ouvert 8h a.m.a 22h.SPECIAL MACHINE pour affiler patins avec souffleur, au complet.771-8458 avant 18h 00.SPECIAL TAPIS SURPLUS du gouvernement.Tapis usagé, très bon état, genre commercial.$2.50/verge.184 Chemin Freeman, Hull.SPECIAL: tapis et cushion floor, prix spécial.771-8468, 184 chemin Freeman, Hull.SYSTEME de réfrigération our chambre froide, gran- eur 12 x 16 x 9.Demande $1,000.663-8443.TABLE DE BILLARDS et mackines à boules.819-427- 6849, Jean-Claude.TABLE de billard, 4x8, en érable, tout équipée, presque neuve.Prix réduit.663-7406.TABLE de billard de première qualité, état de neuf, com- lète avec lampe et nom- reux accessoires.Valeur $1,800 pour $1,200.561-1310.TABLE pliante de ping pong, andeur régulière, excellent tat.776-3366.TENTURES doublées assorties pour salon et salle a manger, aqua et or.parfaite condition, $150.684-4706.TOUT NOUVEAU CADEAUX AU PRIX DE GROS NOUVEAU jeux Express Route qui a remporté la médaille d'Argent à l\u2019exposition de Genève.Anti-déra- pant pour auto, très efficace, compacte, lumineux.Econo- miseur d'essence pour auto, clientèle réclame plus de millage au gallon.770-2308.TRICOTEUSE automatique avec côteleur et accessoires.777-5831.VENTE de garage, matériel divers et antiquités de toutes sortes, méme pour commer- cants 14 Lemaire, Projet Le Baron, Pte-Gatineau.Jeudi et vendredi 15h 00 à 18h 00 et samedi toute la journée.VENTE de liquidation, tablettes de magasin, «showcases», bibelots, lampes, cadeaux, etc.39 Jogues, Hull.VESTE de mouton, jamais ortée, (cadeau}, acheté chez es Artisans de St-André Avellin, valeur $150, pour $100.Aussi stéréo.568-3514.ZEROX modèle 660-11.Communiquer avec Jean: 771- 2 ENSEMBLES pour coupage et soudage.643-4828.2 PAIRES de rideaux blancs et jaunes «pleins jours» avec tringles 12\", presque neufs, $200., 1 store blanc 8', première qualité, 568-4896.2 STEREOS, bon état.776- 1295.VETEMENTS \u2018 1 6 A VENDRE CHAPEAU en vison canadien, brun; 876.568-0657.JAQUETTE et étole de vison; manteaux de vison noir et de mouton de Perse gris.Règlement de succession.LINGE d'enfant, pour fillette 10-12-14 ans; pour dame 10-12 ans.Bon prix.Après 19h.568-6092.MANTEAU COURT rat musqué, très bon état, 12 ans, $250., 663-8864.MANTEAU cuir long pour homme grandeur 34, valeur $250.pour $100., 777-6024.MANTEAU de mouton rasé avec collet de vison, 14 ans, parfait état, $66.561-1346.MANTEAU de mouton perse gris foncé, 12 ans, 771-0542, MANTEAU de swakara noir, eandeur\u2019 10, comme neuf.6-1685.MANTEAU d'hiver avec collet de fourrure pour homme, grandeur 40, très bon état, était 8600, maintenant 8250.Après -6h: 729- en andeur 10, prix à discuter.6-5460.JL ALL AJL A mA VAUT AN AN at Ariens, 10 h.p.avec démarreur électrique, 8650, après 6h: 663-6997.SUNBEAM ST200DS, électrique demandons $100, 568- APPAREILS 8090 17 MENAGERS B & B USED APPLIANCES BAS PRIX sur réfrigérateurs, cuisinères, laveuses et sécheuses remises à neufs et arantis.1096 Somerset uest, Overt jeudi et vendre di de 9h à 9h p.m.726-1281.EN PANNE?J'VOUS DEPANNE! PIERRE GUAY.776-2877.GROSSE sécheuse à gaz, $75., 663-5436.\u2019 LAVEUSE d'appartement, blanche, marque La Baie, 1 an d'usage, 770-8090.Speed Queen, 16h30: 770-6771.LAVEUSE-SECHEUSE Kenmore, 6 ans, $350.Après 17h: 523-9676.LAVEUSE-SECHEUSE automatique, réfrigérateur, potle, bonne condition.728 LAVEUSE-SECHEUSE, poé- leo\" état.663-1886, 663- LAVE-VAISSELLE Moffat, blanc, dessus en bois, bonne condition.741-3091.MINI laveuse-sécheuse, blan- - che, bon état, 663-6152.POELE Admiral, neuf, usage 1 mois, $200.233-0282.POELE et réfrigérateur, $160, 771-1464 après 18hres.POELE, réfrigérateur, laveu- se-sécheuse vendre.643- POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 1 an garanti, $1,600, apres 16h 30: 827 2876.Demandez Johanne.POELE, réfrigérateur, bon état, 771-3368, 770-2874.POELE, 30 pouces, très bon état, aubaine, $35.749-9198.POELE 30\", réfrigérateur 18.6 pi.cu., marque Gibson, or, bon état, $300 tel quel, 232-8796.POELE 80\", $50., 778-3269.REFRIGERATEUR de 17 pieds, poêle 30 pouces, vert; sécheuse blanche, meilleure offre.568-9205, Henri.REFRIGERATEUR et pole Admiral, or, $900 pour les deux.Doit vendre immédiatement.824-4771, SECHEUSE Kenmore à basse température, $120; poêle Admiral 24\u201d autonettoyant, 8125.746-9671.1 76 RADIOS- TELEVISEURS ENTREPOT ~~ films, choix de plus de 80v films, (VHS-Beta).Appelez pour catalogue gratuit, 2901 promenade Riverside, 523-1970.TELEVISEUR couleur, bon état.776-1779.1 17 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT CHARET- TE.Achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.AMEUBLEMENT complet à prix réduit.Pour informations: Après 18 hres: 568- 5338.AMEUBLEMENT BARBE, comptant et emportez, aubaine jour et soir.Informations: 771-0042.BUREAUX de chambre, lits, mntalas, etc.561-1121 après CHAISE séchoir pour salon.$80, 777-7895.DIVERS meubles, trés bon état, 561-1362.ENSEMBLE canapé-lit et fauteuil, beige, nouvellement couvert.Aubaine.$250.777- G.LEBLANC, meubles neufs et rsagés, éléments pour poêles.770-5574.LIT CAPITAINE, excellent état, 684-8121.a LIT SIMPLE.bon état, $45.: 771-3368, 770-2614.: MENAGE COMPLET, de meubles antiques, avec poë- le, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stéréo avec télévi- sens Panasonic, $6,000.663- MEUBLES usagés ordinaires et antiques, après 17h 00: 771-4574.M.Jean-Marie Chevrier, 81 rue Bagot, Aylmer, Québec.Vous gagnez une paire d billets pour la partie locale des Olympiques de Hull, & l\u2019aréna Robert Guertin, le 14 décembre 1980 contre Sherbrooke.Vous avez jusqu\u2019à midi la veille de la partie pour réclamer vos billets au service des annonces classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.«Les annonces classées._ c'est toujours payant.» ; MOBILIER chambre à coucher, mobilier salon, mobilier cuisine, poële avocado.Prix à discuter.770-7360 pa- rès 17h.Jour 770-5936.MOBILIER cuisine, $35; lit double, $30; aspirateur «Hoovers, $26; 771-8283.[3 coum, GSA.MOBILIER de salon, poéle, réfrigérateur.Cause déména: gement.718-1742 .MOBILIER de salon, 4 mor- SET DE CUISINE, style café français neuf, $275., pot e, réfrigérateur, $150., 771-0897 entre 5h et 7h.TECK: mobiliers de chambre -à coucher et salle à dîner, table pour stéréo, mobilier de salon en rotin.729-6067.salon rotin.UN DIVAN 7' de long avec fauteuil, $300, poéle électrique 24\", marque General lectric, $100, mini-laveuge essoreuse, Speed Queen $115, mobilier de cuisine avec dessus de table en «ar- borite» 4 chaises 8125.Le tout en excellent état.741- 1 179 anviaurres ; ANTIQUITES à vendre, à artir de 1820; 671-3017 (819) emander Lise.- tt DIVAN et chaise 1920, fond beige, fleurs rouille, $350; chaise victorienne 1880, velours vert, 8325.Après 5h TTI-BTA4T.\u201cMARCHE AUX PUCES | DIMANCHE 14 décembre, 160 Beechwood, 9h 15 à 16h, \u2018744-1257.1725 BANK MAIL OLD CHELSEA POUR EFFECTUER vos emplettes de Noël, ments faits à la main, laiton, fourrures usagées, meubles, jouets, etc.Ne manquez pas notre marché aux puces du dimanche (près Alta Vista).621-3724.1 8 CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE A «LA BOITE A BOIS»: érable, chêne et bouleau, qualité garantie.777-3322.ATTENTION bois de foyer, d'un an, 16 à 18 pouces de long, érable, bouleau, merisier, $40 la corde, 2 cordes our #70, ou 3 cordes, $100.665-8416.BOIS de chauffage, 4' x 8' x 16°, $30 la corde livrée et 825 BOIS DE FOYER, $20 la corde, délivré, bouleau, érable, chêne.Après 5h: 986-6369, 561-5018.BOIS DE POELE, $30 la corde, $12 la corde.568-1662, 766-2215.BOIS FRANC melangé, érable, bouleau, frêne.Après 18h.663-7501.\u2018 BOIS francs pour foyers et poéles.671-2446.BOIS FRANC, sec, de chauf- _fage ou de foyer, à vendre.Après 16h: 819-671-2739.BOIS FRANC a vendre, 663- 7892.ENSEMBLE de tuyaux pour chauffage à air-chaud, rèser- voir à l'huile 200 meilleur prix.777-3967.FOYER ajustable pour maison ou chalet.Après 17h: 684-2976.PLUSIEURS POELES et fournaises à bois usagés.443-5618.POELES à bois, 7 aux choix, Maniwaki, 449-1349.1 81 MATERIAUX vendredi entre 8h et 17h.PLYWOOD super spécial, 4x£ 3/8\u2018, $7.75, 5/8 $12.95, 5/8 embouveté, sapin $13.95, 1/ 2\" 48' x 94%\" 810.95, black joe 4x8 $3.40.Téléphonez 613} 764-2876.2°X 4, 2 X 6, 2 X 8, 2 X 10, etc., plywood, aspanite, ten- test, styrofoam.G.G.Robert Lumber Ltée, Orléans, Ontario.824-2359.1 8 ANIMAUX À VENDRE AQUARIUM 48 gallons, accessoires compris, 776-4741.BULL-TERRIER mélangé avec caniche, femelle, opérée, propre, 2 ans, vaccinée, très bonne avec les enfants.$76.568-3176.CANICHES à vendre, blanc, enregistrés, tatoués, prêt pour Noël, 561-5710.CANICHE Toy, miniature, beige pâle, mâle, $100., 643- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour de téléphone: 560-2750.- CHEVAUX Q.H., enregistrés, juments et poulins.Ferme H.P., Masham.456-2294.CHIEN esquimeau blanc, 9 emaines, 777-0736.CHIEN esquimau, excellent pour la ferme, dressé pour la maison, 7 mois, 825 vacciné.722-3570.CHIOTS Malamuth d'Alaska.777-2088.CHIOTS miniatures Colley, bruns et blancs.643-1486.CHIOTS, Schnauzer, 5 semaines, pas enregistrés, $75.mère pure, enregistrée.776- CHIOTS, St-Bernard, femelles, enregistrées et garanties.Après Th.1-819-986-8194.COLLEY miniature, chiots, mâle, descendant des champions, pure race.Jour: 863- DOBERMAN, femelle, dressée, après 4h: 568-5696.EE DOBERMAN Pincher, femelle.771-1350.LAPINS et poules à vendre.776-3972.M.François Sauvé, 76 Des Cèdres, Aylmer, Québec.Vous gangez une paire de billets pour la partie locale des Olympiques de Hull, à l\u2019Aréna Robert Guertin, le 14 décembre 1980 contre Sher- brooké.Vous avez jusqu\u2019à midi la veille de la\u2019 partie pour réclamer vos billets au service des annonces clas- aées LE DROIT, 375, rus Rideau, Ottawa, Ontario.«Les annonces classées.c'est toujours payant».PEKINOIS enregistrés.1-819- 488-2257.PETIT chien à donner.663- 6879.PETIT CHIEN de maison, 9 .mois, femelle, genre caniche, très propre, $35 ou meilloure offre.684-2300.POMERANIEN, femelle, enregistrée, $160., 521-6468.POUR NOEL, chiots Poméra- nien, pure race.Après 18h.819-428-7158, 813-234-3980.TONTE, toilettage, amincir toute races, gros et petits chiens, lundi au samedi, 568- (2 CHIOTS, 8.Jour: 777-3875, soir: 986-7638.ro at Va eh AN EN LD LARLY QE cif A Te res, femelles, 568-3492, \u2014 7 cc clo gallons, BRIQUE usagée, toute nettoyée, petite ou grande quantité, 523-6145 du lundi au - sera joué.Nouveau numéro.9 PETITS Caniches miniatu- - NRA NS AN el 1 » \"ME 1 i { G4 à TR A rao.FURR GN ne To RT HE ny a vr a Ty AD epg - 247 rd iy va ve Chemin d\u2019Aylmer; location de chevaux, sleigh-ride.174: 7171 après 18h 00.208 MUSIQUE DISCOTHEQUE mobile, Dis- comovers pour toutes occa- - sions, prix imbattable, Marco: 771-5761, Pierre: 770-9014.GUITARE électrique, modèle Stratocaster, valeur $350 pour $226.568-8791.ACCORDEON, 120 basses, à l'état neuf, prix à discuter.561-4764.asse avec étui, $100.663-| PREMIERE ot deuxième l'An.Buffet chaud, cadeaux! ch flutes, du plaisir AMPLIFICATEUR et haut 1086.hypothèques, service rapide, de présence.On vous réserve Pour vous.a nin Mont: parleurs à haute puissance, HAUT-PARLEURS de puis-| confidentiel, Sarra-Bourne des surprises.Hôtel Lafon- réal, Motel Concorde, 74 ; on pour discothèque mobile.776-2650.A VENDRE, album «rock and roll», 1, 28 qualité, mi ero Wawa et fiGte.Jocelyn: 643-6734.BATTERIE Rogers, avec lificateur «Univoix», $125; sance, 4-15 J.B.L.ainsi que 2 pavillons thorns} Altec, 81,600.pour l'ensemble 827- 0067.JOUEUR dé «bases ou «Keyboard bage» avec capacité vocale demandé pour GUITARE électrique eL am- $1,000.et plus, service rapide.Termes: 6-10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en rêts, 77-8054, après-18h, 771-1481, 22 2 HYPOTHEQUES Ltée 771-7356 23 MESSAGES PERSONNELS AGENCE RENCONTRES GATINEAU personnalisée a tous les niveaux.663-3533.ANALYSE de l'écriture.Pen- rue Layal.Bureau: | cartes.Oracle Belline 684- 8348 DANSE DE NOEL DiM.21 .SOIREE JOUR DE L'AN MERCREDI 31 DEC.CLUB RENDEZ-VOUS RESERVEZ vos billets maintengnt pour le jour de taine, salle Oasis, 336 min Montréal, Berthe.6717, 771-2967.che- 7176- DANSE ROMEQ-JULETTE POUR GENS SEULS JEU., VEND., SAM.LA SOIREE DE NOEL aura NE RESTEZ pas seul(e) lo temps des fétes.Nous avons la personne qui vous cone vient.8 ans de service.749- 5472, 741-0182 SOIREE JOUR DE L\u2019AN MERCREDI 31 DECEMBRE ROMEO ET JULIETTE RESERVEZ vos billets.Cadeaux à tous, buffet chaud, 5472, 745-6208.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Yvan Cadieux, sont prides - de communiquer \\avec L.Unsworth 787-1710 TRI CHEM, la broderie Îlqui- étui, téléphoner: 746-0876 groupe «Folk Rock».Duha-| sée par le Tarot.Lign de par excellence, Devenez après 16h._ mel at Compagnie, 663-4871, mains.Conseils sur people | Hoy samedi le 20 décembre, peu de temps B.S.M.DISCO, musique de tous genres pour toutes occasions.Michel: 776-1221.663-9970.mes.663-1606.ORGUE Lowrèy, 2 claviers avec Geni Tempo.663-7662.AUBERGE sauna, pour hom- © mes seulement.Chambre Reais en ts 777-0681 soir \u2018bonne occasion pour porter votre robe longue (pas d'obligation).333 chemin Mont- + UNE BIBLE gratuite, écriver 4 H.O.P.E., Bible Misson, Box 4384, Station E, Ottawa, CHARGEX ' : modéloi Privée, téléphone, ca-j réal, Motel Concorde, 749- MASTERCHARGE ORGUE MAMA es modèle Siere, douche \u2018\u2019tommune\u2019* 6472, 746-5208.Tous les jeu-| KIS ; PAYEZ vos «Petites annon- @iseuter ou méllleure oîfre.| télécouleur, 1070 MacKay, \u2018db avec votre prix d'entrée.| ŸHTEMENTS 6 meubles ; ces clauséess en donnant le 648-5773, 643-1518 \u2018| centre-ville.Montréal 1-514-| Cour de danse gratuit, 8h] \u2018nis au rancart, instamment ; - : oar i Se Lu \u2018 .2, : .numéro de votre carte à no° son __ Em requis par IOitawa Noigh- Co SE : i = Lg 5 FA | re ieléphoniste et le tour |.\u2018I CON r DECOUVREZ I'Agence Ren-:| bourhoo ervices, pour 20 : 20°} { i Py .A PEI sera joué, Nouveau numéro hauts-parieurs, table Œur- CONNAISSEZ votre futur contres Gatineau.Sécurisan- fournir du travail et entraf- \u2018 .: x |.iphone: BOAT | Tani, 8 SH le] Beart: Sinan, shi | ig, gevonmalale: Conmules| ponent, est, handiceods VERS L\u2019'ALLEMAGNE, AVEC KLM, : °° | » piano, orgue, chant, cabinet à boisson et foyer.\u201c { ' \u201c 6 4 | accordons les pianos.749- Prix à discuter.770-8171 CONSULTEZ Agence Ren, LA SOLITUDE un problème ATEN a 9 9 + .Ï contres Gatineau, Rencon*| Quotidien?Agence Rencon- VOTRE | par les ser.: 9 x | DISCO CASINO, pour toutes 211 PHILATELIE bres pour tous libres.663- Lres Gatineau vous aidera.bes our rendez-vous: 77).C EST TE] | F MENT PI X J E, 5 ! occasions avec mation = .\u201c - q e LH ! service de maître de cérémo- COLLECTION de timbres,| RENDEZ-VOUS PENSEE par les cartes, De-| VOUS POUVEZ recevoir gra- a ; DECO CONTRER CETTE = Daye ia ag Unie ob autre RCE mander Denise: 770-2982.| Votre parc la brochures & De Montréal, KLM est la seule compagnie à huit destinations d'Allemagne de l'Estetde .: + = .peter à - tes occasions.5 ans d'expé D À À PHOTOGRAPHIE- IMAN FOUR DE nouvelles roncon | Malérige (de Ja vie, on éerl- aérienne qui vous permette d'atteindre l'Ouest.Et en choisissant la classe affaires « i rience.Musique des années CAMERA POUR GENS seuls.Les di- vant ordre Rosicrucien a.5 80 à aujourd'hui.Demandez ; hoo ouvert de 16h Tes venez au club Chez Les A.MOHC, 8/e: du Pro- aussi rapidement Hambourg, Brême, e KLM, vous serez servi à souhait: .i Daniel: 643-1984.| GE SOMURA sMinoltar] 22h, hotel Lafontaine salle Ouverture la veille du dour Ton Rose do Ther CF Düsseldorf, et Berlin-Est, grâce àses + comptoir d'enregistrement particulier, - .| FSCO DIESE, musique d¢ King Duo 8, caroussel pour} Chezis, 836 Chemin Montré-! de l'an, 31 décembre, Bh p.m.bec.JEX3XE.\u2019 = correspondances bien planifiées à places de choix et services spéciaux .tous genres, André: 561.2063.diapositives Haminex, Pole-| 81 Vanier.Pour plus d infor- Bour informations: 44-3044, de : p 0000 \\ + , Pt 5 Tier CITE\" musi.roid SX-70, modèle 2 avec) Mations Berthe 776-6717.|g sme ama- 244 \u2018 \u201d Schiphol, Amsterdam, l'aéroport le hy à bord.KLM vous mène plus ee ar À | que pour toutes occasions.Étui; agrandisseur Oméga B- teur de.musique, chant ou REMERCIEMENTS + \u201cMieux conçu du monde pour les rapidement en Allemagne.LR EE Bid ou Ginette: 663-2682, | 0600 avec minuterie et enca-| ~ BERTH écriture, désireuse d'épa-| REMERCIEMENTS à St pe \u2018a : 4 0 de Montréal en:747.ES Den u Ginette on | dreuse.663-0208 aprés 4h 00.; AGENCE ERTUE ONIALE nouissement gionénal avec Jude pour faveurs obtenues.éns d affaires.KLM vous mène : Kt part de Montre en: Cn - A NIKON F2A, noir, 28 281 ider à con- omme seul.Ecrire case \u2026_->- \u201d- _ LE © So : * .: 4 .oo SEN i variété.à prix raisonnable, motour MDS, batiorien | MBI ' FEU la personne désirée, cll : Le Droit, 375 Rideau, Otta- REME sari p M E NTS hu so fo Cg whe i mnie | OU ,- Chargeur de batle-] bataire, veuf(ve) divorcéie), : te Y - .: { Ch [I 74 i DISCOTHEQUE mobile An- ries, dos de caméra MF3,| séparée).Pour plus d'infor-| RENCONTREZ une personne mmc\u2019 .\u2019 0 .2 eo.; dré.Musique pour toutes oc- illuminateur DP1.Le tout i 76-6717, heures de , .1 REMERCIEMEN au R ea Him { drs, Musi pour tous ov Dumainateur DPI Le tout] matins 716601, spéciale Tou or pam EE MENTE +ù La ligne aérienne hollandaise digne de votre confiance CCE , .\u2014 3 À | J a \u2018 [A Be : : 1 _ \u201c : .\u2026 © .; - } 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 .I | \u2018 .¢ 4 , - | 3 ' 1 + i ° .- * ! 1 , - \" ; oe ey i | : ; \u2019 ; 5 1 wf r+ h FE A \" a rt - rie p ° : 1 - ; a.- \" Cherokee 1600 $10 9% 9% \u2014 VW Exindcar 3341 $13% 13 10% \u2014 a Intl Thom 1400 58% 6% 8% \u2014 % Pan Centr 25081 55% 480 460 \u2014B2 Wajax A 350 $24 24 24 Wasi 4p 600 $50 49 4 \u2014 1 TER i j 3 ! LES COTES DE LA BOURSE SONT UN ne Chib Kay 16500 55 48 4 \u20147 Extd A 1063 $13 12% 13 Int! Thom p 400 56% 8% B% \u2014 7% PanCan P.1546 $96 95% 96 \u2014 1 Wajax 1.86 1400 $27 7 yor Whim gree 19000 ns » æ, dam \u20ac 3 E COURTOISIE DE Chisftan D 100 $22Va 22Va 22% + Va Flbrg Nik 25205100 97 97 \u20143Va Infpr Pipe 20925 815% 15Va 15% + ¥% Pango Gid 4000 155 150 150 \u2014 5 Walkr Cons 45888 $31% 4 Wie Wa © IE i - ! ; \u2014 4% Pariak 15700 330 320 320 \u20145 Wikr Con B 25 $52% 524 51% Whonok A 3500 $14% 14% 144 la % .Q .: Chimo 700 360 350 350 \u201450 Fathm Ocn 3100 230 220 220 \u201415 Ipsco 2196 $36% 36 I ariake Wikr Co 2 \u2014v Wilanour 5400 $10% 10 10 \u2014 | a 3 Chromaco 500 260 260 260 \u2014125 Fed Ind A 2000 SKY; 13% 13% \u2014 % Inv Gro A 600 $19% 194 19% Patino N V 786 $40% 402 40% Wikr Gon 9 100 $42 42 om a Wiico 2070 91 85 85 Z6 | BR j GEOFFRION LECLE À Chrysler 13113 $4% wa, 6% \u2014% Fidelty Trp 150 $12% 12% 12% ron Bay T 100 6% 4% + Pe Ben O 2000 251 250 250 \u201410 Wik C 7Va 7450 $31 30% 0 A Wiliroy as Bk B= = LOH ; .HUM 500 $4 14 \u2018A Finning T 100 $33% 33% 234 \u2014 % Irwin Toy 1505 480 445 465 +15 Peerless 200 475 475 475 +35 Wal Redkp 100 $9% 9% M4 \u2014 14 Win-Eld 560% 104 99 98 \u20144 LA 3 : i Clarion 6400 $7% Ti 7% \u2014W Firan Gndl 1800 175 165 165 \u2014 5 Island Tel 500 $15% 15% 15% + Va Pembina 11400 $14 13% 13% \u2014 Va Wardair Neo $12% 12 a oy 205 310 1 i OBLIGATIONS Cockfield 100 415 415 Æ5 +10 FE Calgary 7100 370 350 350 \u201425 Ivaco 2970 323 22% M \u2014 VY Penn West 15578 270 250 250 \u2014I5 Warn Can 400 Seu 6% 8% +% BACR 18500 62 5 3 \u20141 bo - ACTIONS Ed OPTIONS J Coin Lake 22700 140 120 120 \u201411.F Calgry r 84592 23 20 20 \u20142 lvaco Cp\u2019 550 $38% 37Va 37VA\u2014134 Pennant 43300 435 405 405 \u201420 Warren 12840 40 470 { - .gry \u2018 .- d A 1068 $28% Color Y W 300 S5/h 54h 5% ! la ' P Jewi A \u20181000 $18 17%: 18 +1 Wrintn 18900 117 11) 12 \u20141 Woodw 068 $28% BV 28% + Va 4 .325, rue DALHOUSIE, suite 905, OTTAWA / \u20acmplx 7000 300 295 205 \u2014 5 E City wid $200 0\" oe or JaN Petro Sun 5000 340 335 395 \u2014~'5 Weldwod 700 $26 25% 25% \u2014% Wriwid 100 $25% \u2014# ; 3 ul ets CUS UNL y Sul e JU), - 232-9655 : Cominco 4621 $724 NH NH \u2014% EF Cily Tr A 200 $9% 9% 9% +) LL a Pefrofina 11632 577% 76 76% \u2014 % \\Wsiburne 810 S27 26 26 \u2014'4 x Dear se $10 Me grrr i oe nome om = US Cominco A 100 $22% 22% 22% CECyTrB 100 5 7 7 4% JQ Res 17100 178 153 170 +17 Petrofina p 4160 539; 38 38 \u2014 1 Wcoast Pt A000 S21 2 20% \u2014 13 fork LOB 300 118 an 00 TO ci 3 TL J ComCap Tr 400 $7 7 7%4+W% FClyTrC 700 $6% 6% Jannock 1700 $14 13% 1% \u2014 Y.Petrol 1369 $10% 10% 10% \u2014 Ye Wcoast T 30525 S14% vs Wa \u2014 th ¥ Lamblon hw i A : \u2018AaC' BCPh 195 70 SO 434 4314 + a CC Tr p 400 $9% 8% 8% \u2014% F Mar 4500 310 200 300 \u201410 .Jannock 6 1420 SD 11% MN Pptrotech 6900 $6% 6h \u2014 Ve Weost Wz p 200 $49 Ae 4Tva\u2014 Ve Zeller 6400 Siem \u2018= 4 3 arr BCPh 484 700 $10% 10% 10% + y Comrct O G18100 390 370 370 \u201430 Foodex p 12850 $5% 5% 5% \u2018 Jorex Ltd 44900 MO 102 102 \u2014 6 Phillips Co 800 $18% 18% 18% \u2014 % W Cost w 10539 SSW.5 5% BBC R un 2081 S13 134 13% ! A.G.F.M 00\u201d 7.7.BCPh 5% p 285 $53% 53% 53% Cmplg 2400 $17% 16% 16% \u2014V% Ford Cnds- 2520 S48%: 46 4 \u2014!W Joutel 125600 275 237 2% \u2014I6 Phonix Ol 1065 824% 23% 23 \u2014lVa West Mine 4840 $26 25% 26 +, GREE Won Sol Tl To coi Abti Prce 10100 524% 23% 2% + % BCPhé pr 5 $80 53 8 Conlagas 5100 $5% 475 480 \u201445 F Sea À pr 1500 S$6% 6% 6m +4 Kaiser Re 200 847% 47 47 Phx Ol w 9700 S16Va 15 15 \u20141% Wesifield 5100 975 350 250 ~\u201428 AACR OF Sen SOB ob LT | Abitbi 10 702 S47V2 47 BCPh 6.80 650 $18v 15% 15h \u2014 wu: Con Bath À 6415 23% 23Va 23%: \u2014% Francans 375 520% 20 20% + % Kem Kotin 29625 $ 8 8 \u2014% Photo Eng 315 $45 45.45 \u20144%2 Wesgroth 500 490 450 -490 +15\" \u20ac ROUNV a 85400 a0 00 2 Ackind 2p 500 S12V2 12%: 12% P7.04p 400 $16% 16% 16% + % Con Bath p 600 5142 14 Va + V2 Fraser 00 83 23 23 Kaps Tran 30500 119 113 113 \u20144 Pline Point 5570 $48% 472 472 \u2014 Ya Westmill ~ 1000 125 125 125 +6 SD Realty 25) 2 2274 2 4 Adanac M 5400 380 370 375 \u20141§ CP 232 p 250 330% 20% 30% Con Fardy 10780 380 370 370 Fruehauf 500 $1: Ma Hk Keeprite 2803 $20 19% 19% \u2014 % Place G 15800 340 330 335 Weston 6400 $31 30% 31 = : À Afton Min 1725 547 44h déj2h\u2014 2 - Broul Reef 33468 375 340 350 \u201425 C Durham 31390 470 445 450 \u201425 GEH Steel 1000 250 230 250 \u201410.Kerr Add 10868 320 19% 19% \u2014 1 Placer \u2014 30675 $26V% 25% 26 \u2014% ; 5 - -Agnico E 44260 519 177 18% \u20141% \u2018 Brunswk 7060 S187 16% l6%a \u2014 % © Marben 3800 190 180 180 \u20143 G M Res 9968 36% 6% 6% -\u2014 % K Anacon 14200 121 115 115 \u20147 Plysr 840 2000 $23% 23% 230 \u2014# LOL ) \\ a.Agra Ind A 1300 $82 84 84 \u2014 % CC Yachts 800 375 375 375 1 Cons Pipe 600 $6% 644 6 , GSW CI 800 §7 7 7?\u2014\\ La Luz 100 $7 7 7 Pominex 5700 160 160.162 \u201415.opus Se; _ = \u2014 ¥ Aned c 6500 91 18 8 \u20142 CAE 500 S25Va 25% 254 \u2014 LA cons Prof 55350 283 261 xs ré \"Galveston 7300 249 236 240 -5, Lota! A 9135 sn au Qu - 4 Ponder 1000 as 28 28 -5 wu \u2014 |.5 £.CIE altcho 100 250 250 250 =, C Rambler 1100 480 475 Gaz M 200 $6%U 6% 6% \u2014 ab Min op: Shops : | vo : Ll Albany 24900 280 265 270 \u2014§ se ind 52 Su 3 3 : \u20ac Rexspar 11626 112 110 MO \u20142 -Gaz Op 1 vo 467 46%: \u2014 Va Lacana 11500 $N% Me 1% Powr Corp 8524 519% 19% 19% \u2014 \u201c ! 0 1/1 IA i.+ Alt Energy 15725 523% 224 22% \u2014 % Cll,pr 100 $35 35 35 \u2014gu Consoitex ssh a 64 \u2014% G Disirb A 1757 SIaV 13% 19 Lacenaw 2600 SM 7 7 \u2014 Ya Pow C 2475 1095 S26V2 2604 path.: x Bn } Alta Naî 1515 $20va 19% 19%\"= 1\" CMÉ Res 14300 440 400 400.\u201430 Con Distrb 1100.$9: 9% 9% \u2014 4 © Distrb w 5460 Se Sa 57 \u2014 vi Laidlaw A 1400 SX 8% 8% -% Prado Exp ee 6 tu : Alcan © T2720 $40% 39% 3% \u2014 Va MS mines 3800 155 185 155 +5 Con Glass 22 817% 17h 4% GMC__ 1685 552% 51% 51% \u2014 Yo Laidlaw B os si Se Pracamb 1200 Sau 2 À , \u2014 v i Algo Cent 100 Sava 4 Uk | cad Frv 4159 Sz 23 23 \u2014m Conventrs 2250 $15 14 W.-W Gendlar 1° 13951 $3 38 3 \u2014% Lo Cem 1» 19 Sh Th Th a Pere, 00 2 8 : Algoma St 2462 $38 3a 374 + M, Gad Frv A 1001 57% 7m 7%w\u2014 Va Conwest A 2000 59% 8% 9 \u2014v Gnstar 235 2700 sala 40% MM |.\\arder Res 16600 214 190 190 \u201425 Provi 120 $47% 477% 47% oi- .3126 F franc .25690 i Aou A A Bln Cal PA 102057 sie 19% 104 Cowes! Bs) st ou eww Cerin ip MD Sel DB 10-14 Lasitr Km 1600 175 166 166 \u2014 8 QMG Hidp 210 SIT WT MONTREAL (PC) \u2014Voi- sance oo Pl Am Eagle 11200 30 370 375 \u201415 CA PMap 125 55 \u201cCorpy or 7% sm 2h mis Soir 16060 A 14 M \u2014 % Laura 763100 159 140 151 \u201418 Qasar Pel 14550 405 380 380 -% oi les taux des devises Grèce drachme .0263 Guya- | Am Leduc 24700 8 B5 85 \u20141 Cal P98) 120 0 90 90 \u20145 Corby B 200 $25% 25% 2% Gibe Rily p 8633 517% 175 17% + Ye.Lau Fin p 2104 $14% 13% -144 + Ya Que Sturg 11950 $72 7 MT va ot ores tels que fournis ne dollar .4800 Hong Kong LE Andres W A 1200 513% 13% 13% \u2014 3 Gal P 975 210 590 8 M4 y \u20ac Falcon C 14370 $12% 12 12 \u2014%m Goldale A 38250 $16 1474 Wu \u2014% Lave Cap 3300 $9 $1 9k \u2014 Ram 240 310 Vu 18 +% étrang q dollar .2320 x-Hongrie fo- - EE Ang CT 4/2 100 SI9V 19% 19% \u20141% Cal P 236 500 5224 274 224 > Coseka R 20400 SZ 292 23 Goldund M 73425 280 255 255 \u201425 Leigh Inst 450 $13 13 13 \u2014 V2 Ram wi 3600 $3 %% 1 3 \u2018 par la Banque de Montréal.à .C PR Ang a 25 480 523 22% \u201822% \u2014 Va car = 75 sat À 30 tio Coseka 7 p 2100 12% 12% 12% \u2014 Va Goodyear 700 san 2 Te Liberian Js 300 x w 2 Benn a Su ae gl pe Les cotes sont en monnaie rint .03493 Inde roupie Ang CT 315 200 $28 28 28 \u2014 1 \"7 Costain Lid 1200 59% 9% 9%.Groft G 6100 $) 4 = \u2014 % ; : i iah io ARE ARE Rd) She 0 TC COLUM RGD SHS.dm NON melo uw DEL, eu unt STL Canadienne.ue qualifiés (02IO Irak diner ssl | | Sane Vo AQ; \u20142% Craigmi 1025 ST 6 \u2014 4 Groit Gp \u2018 Ye 15) 1000 110 110 TO \u201435 es taux sont qualifiés - .! Aquitaine 13100 54012 39% 39 \u201414 camflo 30130 543 40) du Crain RL 200 $15% 15 15% + % Grandma 5850 350 305 M5 \u2014 5° Lob Ltd Bp 240 915% 15% 15% RealCap w : v 4 ye 1 li 2.2900 I 1 2i- i - - - so 8 19 -W à Is lande livre 2.srael li ! Argosy 17000 135 130 1 \u20145 Camp RL 32048 suv 43a 4 Crestbrk J00 $26% 26% 26% \u2014 % Granduc 10900 340 325 2325 \u201425 Lochiel 2650 SMe 7 7 Redpath 1300 -% 4s minimaux parce qu'i 0 ; : 3p 13% = Cv L ist 200 450 450 450 +15 Rdpih 1665 1500 821% XD 20 \u2014V 38 1 ; 1715 Italie lire .001260 | Args 260 p 120 $24 24 24 + Camp Res 125 3137 13% 13% \u2014 vs Crwn Life 1500 $98 96 9% \u20141 G L Nicki 2500 145 140 145 + 5 Logistec ., En 154 180 +4 fluctuent durant la journée vre .alie lire .Argus B pr 710 Se 21 2) \u2014x Can Cem 5100 S13% C Zoirba A 668 $28 28 2% \u20141 GL Forest 5062 $72% 72 72% +14 Lumonics 7135 $16v 15% 16 \u2014W Redstone ; + \u20ac I 8 .\u2019 67 \u2018 : REET Bh ih comb LURE SHA Si ha heT) GE EDEN RIN GRR RENEE C7 Dols MR RIL eave variont dune ban Dove Koma a Asamera Ie = ) Cullaton 22404 $144 13% 13% \u2014 Gt Wes! : la 100 S20% 20 0 ~ Y ue a l'autre.x-Taux men- A .Asbestos 434 S94 2% 2 cpc uP $10 1A OT Crm 18200 98 91 9 \u20146 G West wi 250 77 77.77 MDS H Bp 1200 59% 9 9% \u2014% Reich 7% p D -% que a : : ivre ., Asoc Porc 2900 Silva 10% TW + ve CDC pr B 165814.1404 1405 S17 Cyprus 3680 S23% Ze 2% \u20141% Greybnd C 100 240 240 240 \u2014 5, Mice N00 Sigh 12% 12h \u2014 M Res Servic 6800 5114 114 T= gue] fixe: nar 4.3980 Liban livre 3 : | Da dpa 0 EDEN OT Gh mT Ci Res oll SV en 10h game, a A le WAL EC, Th RA HRCA Rabe M2 20 26 2 7% Afrique du Sud rand 5910 Mexique peso 0616 Norvè.© | | : .1 Va \u2014 Ce - Ano! smo luis\" Mor Me Bl go LLC CBRE A de ie de Mecey Ub econ MRD ROE U YY Allemagne de l'Ouest mark Métique Doro ES Ne Zé a - v = .\"7 n Perm.1421 $19% 19% 19% + _ \\ 100 + % ' 80 \u201410 Rio 580 pr 250 $54% 54% 54% \u2018 ial at\" : Ao Hard A 400 31, 1 12 \u2014 4 CPerm 6% wo sma 2 za ORG LMA 19 VX Tw Tao Cuisien (O00 Se A M Inter Ions 928 244 25 + Ve Rio Allo 15760 S5W45 5 \u2014% FT Arabie saoudite rial lande dollar 1.1431 Pakis-.,, : À BC Sugar A 400 S46Va 4a 46 \u2014 ve CS Pete 3050 S12° 11% 11% \u2014 % pho TE 200 594 94 9% + HCI Hidg B 200 S43/ 43 4 \u2014! MB Lid 21000 $39 30% Mh \u2014% RIV KET 1000 400 40 40 2: ustralie doll tan roupie .1255 Pays-Bas | 1 BP Can\u2019 \"olay 508 4 3 \u2014V Can True WIS SOA SOL SL, aon Dev 945 sis 1 NU w Halles D, 75 30, 080, LL, Macoime 5184 20 2A 2 ZS Rona 40 Wk BN Nt 1.4035 Ausriche schilling florin .5520 x-Pologne zloty.: achelor | 21275 36% & 6 \u2014 y Daon 8% p 2100 97% 7% 7% H Group adsen = 100 $75 7 73 \u20142 .ahamas dollar do\u2019: Bakertaic\u2019 12400 150 140.146 +10 \u20ac Tung 300 S4dva 44/2 442 Daon 9% p 850 $8 8 8% + % Hardee 6245 98 97 97 \u20142 Magna A 3178 512 11 11 \u2014 % Roman rte ; - 03908 Portugal escudo.{ Banister C 1800 $152 14% 152 \u2014 % Cdn Arrow He 0 Rt me T4 Dejour 126800 189 171 171 \u201414 Hard Crp AIBI00 195 190 190 Magna B 1600 $13% 13M 13% Ronald hat D rr a «a 1.2000 Bahrain dinar 3.1569 \u20180227 x-Roumanie leu .2572 Ï Bank BC 20794 Sdéte 4h 46V2 ECablesy À TS $11\" 13% 13% + D'Eldona 44050 310 275 280 \u201435 Harlequn A 2840 $24 23a Ze \u2014 Ys Magnason 250 0 360 0 \u201410 Ronyx cor 130 oF 234 - Barbade (La) dollar .5990 i 28080 \"°° | Bank MIL 24345 $32% 3 3 + w CCablesy B 26850 $14 WW MW TB pon pac 34400 150 4 144 \u2014 4 Harris À 200 425 425 475 SGF: $1 d\u2019investissements d'ici cinq ans 2 mil lard LS x \u201cQUEBEC (PC) \u2014 La Société générale de financement - SGF - entend générer des investissements de plus de $1,2 milliard dans l'économie du- uébec au cours des cinq prochaines années.Le plan de développement de la Société, rendu public hier soir à la commission parlementaire de l\u2019industrie et du commerce par le président de la Société depuis deux ans, M.Guy Coulombe, prévoit que les trois quarts de ces investissements, \u2018soit $900 millions, iront dans les : Secteurs d'activité jugés prioritaires, soit l\u2019énergie, la forêt et la pétro- \u2018chimie.La $GF participe déjà = financièrement au -déve- \u201clôppement d\u2019une dizaine d'entreprises dont le chiffre d\u2019affaires atteint $800 millions en 1980, et qui emploient 9,500 personnes.Les plus connues sont: Marine Industries, Fora- no, Volcano, Donohue, Cegelec, Tricots La Salle et Artopex.La Société participe également a 50 pour cent dans Sogefor, a 35 pour cent dans Nouveler et à 33 pour cent dans Pétro- mont.\u2019 a situation financière de ces entreprises est jugée \u2018\u2019satisfaisante\u2019\u2019, se- Jon le rapport de la SGF déposé en commission parlementaire.- Objectifs Selon le document de la SGF, certains objectifs seront poursuivis au cours de ce plan quinquennal 1980-85.On cherchera à atteindre la rentabilité, c\u2019est- à-dire à atteindre un taux de rendement satisfaisant sur le capital, \u201ccomparable à celui des entreprises du même type\u201d.La SGF devra également \u2018\u2018faire un effort de NOVA travaille pour demain.L'enjeu des années 80, c\u2019est l\u2019énergie, La société albertaine NOVA l\u2019a compris et agit en conséquence, NOVA investit dans la recherche, l\u2019exploration, la pétrochimie et le transport, parce qu\u2019elle croit fermement que la société de demain repôse sur l'énergie.Dynamique et innovatrice, NOVA est - un partenaire indispensable de l\u2019économie canadienne.rattrapage\u201d et se lancer - dans l'innovation industrielle, soit le développement de nouveaux produits et de nouvelles technologies.La SGF n'avait contribué qu\u2019à des investissements de $400 millions de 1974 à 1979, dont plus de 300 dans une usine forestière à Saint-Féli- cien, au Lac-Saint-Jean.Ses ambitieux projets pour les cinq prochaines années comprennent $900 millions pour des investissements de croissance dans l'énergie, la forêt et la pétrochimie.Il y aura également $80 millions en investissements \u2018\u2018stratégiques\u2019\u2019, c\u2019est-à-dire pour \u2018\u2018effectuer une percée -sur les marchés extérieurs et donner un accès à de nouvelles compêtences\u201d'.Enfin, $180 millions sont prévus pour des investissements \u2018\u2018d\u2019innovation\u2019\u2019, c\u2019est-à-dire \u2018de nouvelles immobilisations chez les entreprises du groupe ou une participation dans des entreprises offrant un fort potentiel de croissance\u201d.E L'objectif finalement visé est \u2018\u2018un rendement net supérieur à 15 pour cent de l'avoir moyen des actionnaires\u2019\u2019, selon le document de la SGF.\u201cLe plan de développement vise a faire de la SGF un grand groupe industriel au Québec, conclut le document.On prévoit qu'en 1985, le chiffre d'affaires (de la SGF) se situera entre $1,3 milliard et $2 milliards\u2019., C\u2019est dans ce cadre que l\u2019Assemblée nationale étudie actuellement le projet de loi 14, qui prévoit une contribution gouvernementale de $102 millions à la Société générale de financement au cours des cing prochaines années.LR me\" Woy ee Shen MEER eb bw NE CN US gy ee agian a ee de A LE'DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 ~49 OTTAWA (PC) \u2014 Au terme des dix premiers mois de l\u2019année en cours, la balance commerciale du Cana: da accusait un excédent de $5.7 milliards, a fait savoir aujourd'hui Statistique Canada.Durant la même période, l'année dernière, notre pays avait vendu pour $3.6 milliards de plus qu'il n\u2019avait acheté ailleurs et, pour l'année 1979, nous avions finalement enregistré un surplus record de\u2018 notre balance commerciale de $4.1 milliards.Ces données tiennent compte de certains facteurs saisonniers.Par ailleurs, ces résultats étonnants sont en grande partie dus à la faible valeur de notre dollar qui rend ainsiBeaucoup plus compétitive la vente de nos pro- duîts sur les marchés internationaux.Après un ralentissement en septembre, la valeur de .nos exportations a bondi de 11 pour-cent en.octobre et ont \u2018htieint $6.7 milliards.En même temps, nos impor- | tations a augmenté.de 10.2 p.c.et ont été de $6.0 milliards, laissant un écart de $668 millions à notre avantage.Nos exportations de produits d'automobiles ont lar- , gement contribué à cette hausse de notre balance commerciale; nos ventes de véhicules, en particulier, ont été.supérieures de 11.5 p.c.pour un total de $1.1 milliard, Nos ventes de véhicules à l'étranger connaissaient peu de \u2018succès depuis le début de l'année, nos voisins américains luttant contre un ralentissement économique, mais tout a changé lentement depuis septembre.\u2018 Durant octobre, nous avons également augmenté nos exportations de brut et de charbon, en hausse de 44.7 p.c., pour une valeur de $275 millions, ainsi que de minerais, en hausse de 16.9 p.c., pour une valeur de $346 millions.- 4 Nos ventes de métaux précieux ont fortement aug- - menté, soit de 38_p.c.pour représenter $200 millions; \\_ celles de céréales de 12.3 p.c., pour $410 millions, et ( Fa | : TIL ) Excédent de $5.7 milliards \u2018de la balance commerciale celles de bois de 10 p.c., pour $330 millions.-C\u2019est aussi dans le secteur des véhicules moteur que nos importations ont le plus augmenté, soit de 23.3 -p.c.pour atteindre $1.2 milliard, durant le méis d'octobre.\u2018 \u201cNos importations de métaux précieux ont doublé pour une valeur de $170 millions; celles de produits .chimiques ont progressé de 34.7 p.c.et celles d'équipements de communication de 36.3 p.c.pour une valeur de 8225 millions._-Nous avons importé également pour 22 p.c.de plus \u2018d'avions et d'autres équipements de transport, soit \u201cpour $280 millions,- | Avec les Etats-Unis i\u201d Apis un fléchissement en septembre, nos exporta- \u2018tions aux Etats-Unis, le plus important de nos parte- \u2018naires commerciaux, ont connu une hausse de 4.3 p.c.\u2026@n octobre et ont représenté $4.1 milliards, si on ne .tient pas compte des facteurs saisonniers.Nos'importations des Etats-Unis, qui avaient diminué en septembre, ont rebondi de 12.5 p.c.en octobre, pour une valeur de $4.2 milliards.Nous avons donc tous un léger déficit dans nos échanges avec le pays voisin.Durant les dix premiers mois de 1980, le Canada a acheté aux Etats-Unis pour $759 millions de plus qu\u2019il ne leur a vendu.Nous avons par contre vendu pour un tiers de plus à la Communauté économique européenne, la Grande- Bretagne exclus; ces ventes ont signifié 8555 millions.Parallèlement, nos achats ont diminué de 13 p.c.et représenté 8289 millions.À la fin des dix premiers mois de l'année, l\u2019excédent de notre balance commerciale avec les pays de la C.E.E.a été de $2.2 milliards.Durant la même période, notre pays a vendu au Royaume-Uni pour 3942 millions de plus qu\u2019il ne lui a acheté.hausse des taux d'intérêt J Cle ROS The i I gh TE Te He Ws ee pe TE ee + dE + Le prime rate à 20% généralisé de base (prime rate) à 20 \u2018pour cent s'est généralisée, hier aux Etats-Unis.Plusieurs grandes ban- : ues se sont alignées sur la décision de la Chase Manhattan Bank de porter le taux d'intérêt accordé aux clients privilégiés de 19 à 20 pour cent.Cette hausse, la seconde en moins d\u2019une semaine, porte le \u2018\u2018prime rate\u2019' à son niveau record: enregistré en avril dernier.Les taux de base étaient revenus à 10.76 pour cent à- la fin juillet, avant d\u2019enre- de.Les \u2018premières.grandes banques à avoir'aligné leur taux sur celui de la Chase sont: la Manufacturers Hanover Trust, la Morgan Guaranty Trust, et la First National Bank of Chicago.De nombreux analystes s\u2019attendent à une poursuite de l'escalade du loyer de l'argent, du fait de l\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt a court terme et de la hausse du taux de l'escompte, porté la semaine dernière à 13 pour cent.PRIVILEGES DE CHEQUES ET PAIEMENT DE FACTURES Consultez- CAISSE I POPULAIRE DE CYRVILLE LTEE 1066, chemin Cyrville, Ottawa (Ontario) 3713, chemin Navan Tél.745-2123 Navan (Ontario) Tél.: 824-5808 nous! | supérieur Les certificats de dépot garanti du Trust Général e Sécurité du capital et des intéréts © Taux dintérét garanti e Taux d'intérêt élevé .Souplesse dans fe paiement des intéréts + Aucun-coût ; > - .dépargne \\ a aS 2 | 1 5 Ss pe | 4156) E5RESE BE d888E658588 T5EHEEEEEREEEEEEHEEE \"EH - AVANTAGES POUR TOUS LES VOYAGEURS: Ki Cabine extra-large, plus d'espace par siège & Très silencieux M L'allée, à un siège près.AVANTAGE POUR LES VOYAGES D'AFFAIRES: \u2026 M Le seul vol quotidien sans escale, \u2018aller-retour entre Ottawa ét \u201c .Washington/Baltimore.EAST! & Vol direct j B Un plus grand nombre de sièges B Les tarifs économiques Super Saver.Réservez dès aujourd'hui! Communiquez avec votre agent de voyage ou avec Eastern à Ottawa au 733-5430, ou appelez sans frais: 1-800-361-8530.AVANTAGES POUR LES VOYAGES D'AGRÉMENT: - u'a Miami chaque jour EAI73 OTTAWA WASHINGTON/BALTIMORE MIAMI Départ 8h38 am Artivée 10h00 am Arrivée 13h46 pm 5.EAI72 MIAMI WASHINGTON/BALTIMORE OTTAWA Départ 17h16 pm Artivée 19h34 pm Arrivée 21h43 pin IN ST 2, \u201cVOUS ALLEZ DANS LE SUD?ALLEZY PAR EAST Bh em A AD NEN AY A Me NE LN ) BERBER wo dax mm wim ae nk dass = Ca gistrer une nouvelle escäla- - > Rl of Ph ERE see Sa > oa bP 22 HV LL SL ORCEC à Lee Sears ee Em ; spa gent pose CAS A OW, SOW aay ~~. i x a f ! 50\u2014 Shem iB BOR, Epa VAR A Se NR CEB EREESRA ZA CRE EEC ESE NE ARN STEARNS ED A \u201coy Nad + LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECKMBRE 1980 Ç \u2018Lz grippe l'autre.immunisé contre lui, & bout de sou continents.inclure celle des animaux.siecle\u201d, -L\u2019OMS attend le successeur de «Hong Kong»| N ATIONS UNIES, Génève (AFP) \u2014 Un véritable Interpol sanitaire reste en état \u2018 pour traquer le nouveau virus de la grippe, qui, pense- t-on, remplacera celui de Hon de l'OMS (Organisation mondiale de la Santé), Ce réseau de surveillance (108 centres dans 78 pays).\u2018considère en effet que là sixième grande pandémie de grippe du XXème siècle peut survenir d'un moment à d'alerte.permanent Kong, révèle une étude Le virus changeant éù point d'échapper à toute prévention par vaccination, les épidémies de Fippe qui affectent près du tiers de la population mondi plus que la plupart des guerres, rélève l'étude.Le virus dit de Hong Kong, découvert dans ce territoire en 1968, it le tour de la Terre en deux ou trois.années au terme desquelles le monde était quasiment ale tuent Il prit alors une nouvelle forme et réattaqua ceux qu'il avait deja contaminés, Aujourd'hui, ce virus est fle et, indique l'étude, on attend donc le grand changement suivant quelque part sur l'un des Surveillance En réalité, cet Interpol n'est pas tout a fait aussi universel qu'on le voudrait et la surveillance des virus pas tout à fait aussi mondiale, d'autant que, pour que cette surveillance soit totale, il faudrait également y En effet, un virus contre lequel une population s'immunise ne meurt pas pour autant.Il va attendre sur d'autres sujets vivants avant de réattaquer.Le réservoir de sujets vivants est bien sûr animal et la preuve a été, faite que les porcs et les canards sont les meilleurs vecteurs de virus nocifs pour l'homme, même si eux-mêmes sont sains.\u201d \u2018Reste à savoir, conclut l'étude, de quel animal viendra le virus de la sixième pandémie du XXème J Le 11 décembre 1979 \u2014 Le ministre iranien des Affaires étrangé- \u201cres indique que des négociations sont en cours pour la formation d'un grand jury international chargé d'entendre les accusations contre l\u2019ex-Chah d'Iran.1978 \u2014 Le secrétaire d'E- tat américain Cyrus Vance tient des consultations au Caire après l\u2019 appel du président égyptien Anouar el Sadate, pour une participation active des Etats-Unis dans le processus de paix au Proche-Orient.1972 \u2014 Les astronautes américains d'Apollo 17 \u2014la dernière mission du programme \u2014 alunissent et entament une exploration poussé de la surface lunaire.1971 \u2014 Des forces indiennes au Pakistan oriental affirment avoir capturé au fil des ans 3,000 soldats pakistanais.1961 \u2014 Deux compagnies héliportées américaines ar- \u2026 rivent à Saigon dans la première campagne militaire directe des Etats-Unis destinée à soutenir le Sud- Vietnam contre la guérilla communiste.1941 \u2014 Les Etats-Unis déclarent la guerre à l'Allemagne et à l'Italie.1937 \u2014 L'Italie se retire de la Société -des Nations.1936 \u2014 Georges VI accède au Trône d'Angleterre à.la suite de l'abdication\u2019 d\u2019Edouard VIII.1878 \u2014 Le condominium exercé conjointement sur l'Egypte par la France et la Grande-Bretagne est suspendu, 1816 \u2014 La Grande-Breta- gne restitue l'île de Java, en Indonésie, aux Pays- Bas.TT erage NE Sw vy \u2018 \u2018malades - ces.Ca par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 , A 1'approche du temps des Fé- tes, certaines personnes débordent de joie, d'effervescence.Pour les jeunes surtout, Noël, \u201cc\u2019est le grand jour: les [/cadeaux, l\u2019axbre, les el teries.Pour d'autres, les personnes âgées, c\u2019est souvent- li solement, un certain abandon, le dégarroi.Pour .d'autres.encore, c'est un moment din quiétude plus ou moins prononcée.Parmi ce, dernier groupe, il y a les nombreuses personnes qui doivent suivre un régime alimentaire assez sévère, telles les diabétiques, et ceux qui veulent suivre un régime amaigrissant.Que peut-on se permettre, quand peut-on tricher, quelles sont les convenances et la bienséance?Il y a un autre groupe .particulier qui comprend surtout les fétards qui se connaissent, qui craignent de succomber aux piéges des réjouissan- Ils se posent la\u2019 question qui est justement le titre d'un livre qui vient de paraître aux Editions Héritage: «Boira, boira pas?» Les auteurs sont Mme Claire Aubertin, coordonnatrice des programmes en toxicologie a l'hôpital Saint-Luc, de Montréal et le Dr Marc Chassé, directeur de l'Unité de désintoxication de ce même hôpital.Ils étudient le problème de l'alcoolisme autant dans ses aspects physiologiques que psychologiques et sociaux.Le livre n'a pas été écrit a propos du temps des Fétes, mais comme il vient de paraître, il attire l\u2019attention sur certains aspects de ce temps de réjouissances, tels que l'alcool au volant.La première partie de l\u2019ouvrage traite de l\u2019alcool et de l'organisme: ses effets physiologiques mais aussi ses effets .sur le comportement.Outre l'alcool au volant, on y traite de UNE IDEE RECHAUFFANTE POUR | [NOEL Les magasins E.Lévesque et Fils Limitée, vous invitent à venir voir leurs pantoufles de marques Kaufman, Packard ou Clarks Nous avons un vaste choix de modèles et pointures P \u201cM.Léo Martel \" .souhaite à ses .nombreux: clients _etamisun ;., Joyeux Noël et une Bonne et \u2018Heureuse Année! vo new we wy WE A chaudes, ss vw td + H problèmes partiquliors: tels que l'alcool et-:la .femme enceinte, l'alcool et la sexualité, etc.La deuxième partie porte.sur les aspects psychologiques et sociaux \u2018de- l'alcoolisme.Au temps des Fêtes, combien de \"belles réceptions, bien organisées, qui ont demandé des heures de préparations et des dépenses .extraordinaires tournent en querelles, sinon \u201cen batailles, * \u201cenr bouderies qui s'éternisent ensuite.faute d\u2019un verre de trop?D'autre part, on trou- «ve dans ce livre la description de divers types \u2018de situations: alcoolisme au masculin, au féminin, - chez les jeunes, au Troisième âge, au foyer, en milieu dé travail.Mais surtout, le lecteur apprendra comment on peut s\u2019en sortir et quelles sont les sources d\u2019aide.Le livre est disponible en librairies.Avis aux hôtes et hôtesses Par ailleurs, les spécialistes en alimentation du ministère de l\u2019Agriculture et de l'Alimentation de l\u2019Ontario conseillent : aux hôtes et hôtesses de servir plutôt des jus de fruits que des boissons alcoolisées: jus de pommes, de raisins de tomates, cocktails de jus de létumes.Ils suggèrent par exemple une boisson | composée de moitié jus de raisin, moitié eau de seltz (soda), couronnée d\u2019une cuillérée de crème glacée à la vanille; mélange de jus de pommes et de ginger ale avec quelques gouttes d'assaisonnement aigre- doux, garni d\u2019une cerise; jus de tomates ou de légumes arômatisé de raifort, de jus de citron, de sauce Worcestershire, de sel de céleri et de poivre à servir avec une mince \u201ctranche de concombre.Quant aux boissons outre le café, on peut mélanger du jus de tomates et un consommé, assaisonné de sauce Worcestershire ou .tabasco, à servir dans des choppes.Il y a évidemment le lait de poule, certains vins peu alcoolisés et le punch aux jus \u2018ou au vin.Recevoir au régime Quant aux amuse- gueules pour les personnes au régime, les conseillers en alimentation suggèrent des bouchées , aux choux de Bruxelles et une salade aux choux- fleurs.Pour les bouchées aux | choux de Bruxelles: une démi-livre de choux moyens; 3 onces de fromage en crème naturel; 2 c.à soupe d'oignon cru émincé; 1 c.à soupe de yogourt naturel % c.à thé de graines d'anis Ya c¢.a thé de sel d'ail (facultatif) et paprika.Cuire les choux légèrement tendres, égoutter et refroidir sous l'eau droide et égoutter à nouveau.Battre le fromage en crème, y ajouter l\u2019oignon, le yogourt, l\u2019anis et le sel d\u2019ail.Couper la tige des choux pôur les mettre droit sur un plat; garnir la tête du mélange de fromage et saupoudrer de paprika.Couvrir et réfrigérer au i moins deux.\u201cheures ! avant de servir.Pour la salade\u2019 choux-fleurs: \u2018un - ch: fleur moyen; 1 c\u2026 à stile \u201c pe.de vinaigre; à oi- .gnogs verts, tranchés; pincée de moutarde sèche; 1 e.à thé de Jus de; citron; sel et poivre au.goût ur piment vert moyen ên dés, % tasse de piments rouges forts :.en conserve (pimento).en dés.Briser le chou-fleur en petites fleurettes et couper les tiges a % pouce de longueur; laver.Faire bouillir un peu d'eau dans un poë- \u2026 ow ey ow oA Fêter sans oublier la santé, les convenances, la modération don, ajouter Te.Ninaigre et les fleurettes de chou et bouillir légèrement at- \u2018tendris (moins de cinq \u2018minutes).Egoutter, refroidir sous l\u2019eau froide, égoutter bien.Dans un bol- moyen, mélanger le yogourt, les oignons verts, la moutarde, -le wor ow ww Re ee et Daa pT i sel et le poivre; \u2018ajouter le \u2018chou-fleur, mélanger et mariner, coûvert du réfrigérateur d\u2019une à quatre heures, en mélangeant de temps à autre.Avant de servir, ajouter le piment vert et le piment rouge fort; mélanger légèrement: cs \\ McIntosh & Watts Ltd.EPARGN EZ 40% Claudia par Belfor ~ VERRES SUR PIED EN CRISTAL TRANSPARENT DE LA TCHECOSLOVAQUIE Epargnez 951 sur boîtecadeau de 6 la boîte Mustrés: Sherry/porto Verreäeau Liqueur Verre à vin rogge + Champagne Verre à vin blanc: - Aussi.disponible: Flûtes à champagne/parfait et cognac Plus: = : Whisky 10% oz Gobelet 13% oz Vin tout usage 12 oz Rég.Vente 19.50 boîte 11.69 19.50 boîte 11.69 28.50 boîte McIntosh Watts Ltd.CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT 745-9189 - a CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE \u201c| 193, MAIL DE LA RUE SPARKS | 54, RUE ELGIN (ANGLE QUEEN) 4 Qu 16.99 Bi Un cheval qui ne s\u2019enfuira jamais.\u2019 comparativement plus résistantes M, si ce magnifique petit che- vdi n'a pas d'oreilles, d' yeux, de dents ou de queue, les jeunes \u201ccowboys\u201d et leurs compagnes l'enfourcheront avec plaisir.Ce qui nous a le plus frappé, lorsque rious l'avons découvert à Taipei, c'est que les enlants orientaux, ettous les enfants d'ailleurs, ne manquant ni : \u2014de courage ni d'imagination, peuvent transformer des perches et des lanières de rotin en chair et en os chevalins.C'est pourquoi un jouet aussi traditionnel; qui existe probablement sous la même forme depuis mille ans, ne passera jamais demode.Ce cheval est façonné avec grand soin dans la partie sud de Taiwan et devient de plus'en plus populaire auprès des Japonais, toujours soucieux de la qualité.La charpente est faite de rotin foncé dont les pièces sont que l'acier.Pour faire contraste, les attaches d'écorce de rotin ont conservé leur teinte pâle naturelle.reflets.- Le tout est verni pour obtenir de doux Ce petit cheval plairoyaux enfants pour plus d'une raison.Nous croyons qu'il est tellement beau que vous ne voudrez pas que les petits le rangent.Le voyage: Mis dans des containers à Kaohsiung et transporté à Keelung, port de chargement.Puis à bordidu navire Koréan Wonis Jin (V-18-E), arborant le drapeau Coréen, jusqu'à Toronto pour être distribués dans tous nos magasins de l' Est du Canada.1558, Merivale Road.225-4790 Lun.-Ven, 10-10; Sam.10-6.184, Rideau, angle Waller.237-0133 8 Lun.Mer.10-6; Jeu.-Ven.10-9; Sam.10-6.Nos | magasins sont ouverts tous les soirs jusqu'à Noël.wr, Bh P01 AN gh ST een Re ARIA RB ae en AE a PRIN DMA AR HN La de ia AMIRI ade | ap - - - \u2018 vt rt amy Tin a A - , NEED SRI oa A À ERR Le san on RAY RE Gm TF = eg Coser pms.an ti EEE 45, as __ i agin re at re vessie Ee INR ET BT IE \u2018de juges montre de discrimination dans la nomination de juges.«Je trouve surprenant que le ministre .\u201cBe la Justice semble incapable de trou- \u201cVer plus de femmes ayant l'expérience , nécessaire pour devenir juge», a décl aré Mme Anderson.Elle commientait.ainsi une remarque : faite par M.Chrétien à l'effet que même ah LAST A ag té, PE AF MEE AT A ds a TA EE ES CE NE D SE AT EE RÉ aie Le ne ER Ne a rns say i les femmes s\u2019engagent de plus en plus.\u2018dans des-carridres juridiques, souvent il - n\u2019y a pas de candidates appropriées lors- \u2019renez rendez-vous avec la santé.* y js essez de fumér.nice | demandent qu'elle dépend d'eux.a tema ee Pos ere Québec, P.@ == pa cie radis Discrimination ii \u201cdans la nomination & \u201cOTTAWA \u2014 La présidente du Conseil!\u201d qu on.est à la.recherche dine personne - consultatif canadien de la situation de la femme, Doris Anderson, accuse le ministre de la Justice, Jean Chrétien, de faire expérimentée dans un domaine juridique .particulier.Le ministre n'a nommé que trois femmes juges depuis qu'il est devenu ministre de la Justice.«J'ai moi-même récemment fourni à M.Chrétien plusieurs noms de femmes qui mériteraient d'être nommées juges à tous les niveaux, y compris à la Cour suprême», a dit Doris Anderson.La-présidente du CCESF a fait remar- \u201cquer que des études faites au Royaume- Uni et aux Etats-Unis: ont montré que dans des cas de\u2019 discrimination, les juges .de sexe masculin n'ont pas entouré leurs \u201cjugements:des qualités nécessaires de dé- , tachement, de réflexion et de sens criti- \u201cque, \u2018ce \u2018qui n\u2019était pas le cas lorsqu\u2019il s'agissait-de problèmes-sociaux tout aussi délicats comme les cas de discrimina- -\u2018tion.ratiale.«Ceci.montre, a dit M e Anderson, que les juges de sexe masculin n\u2019ont pas la connaissance des effets de la discrimination sexuelle.Afin que-ces cas puis- .sent-Ütre traités avec la compréhension et la sensibilité nécessaires, il est essen- .tiel qu'il y ait des femmes juges dans toutes les Cours, y compris la Cour su- prémes.CCCSF a.affirmé la présidente du; A Chae ow smn wm mer mE et pratiques ge \u201cun motif Florentin.19\" et 12\" x 12%\u201d! Ç De ton or et - : couleurs variées.Ensemble : de 3 tables, $69.95 2° Béganjes, fleuries - \u201cImportées Florence en Italie.Ensemble de 3-jolies tables \u201cpour garnir un coin sombre de toute pièce .chacune offre | La plus grande table est 294\" de haut avec une surface de.24\" x 12%\".Les\u2019surfaces des deux autres sont de 17\u201d\u2019.x \\ au on qyion= 5 \u201850- ans, mm ven kb LE DROIT, OTTAWA, dEUDI 11 srcuusny sue \u2014 0 Université de pant yw 7 ?.E mon 4 GE er EY a NETS 7 on - A | lfornie » \u2026 Un appareil qui peut traiter, \"les tumeursggdu pgumon 1 LA JOLLA, Californie (AP) \u2014 Les a chercheurs de l'école de, médecine- de l'Université de Californie viennent Manteau de soirée \u201cCet élégant manteau de Molyclaire peut aussi bien servir de manteau de soirée que de tenue d'hôtesse.ll est réversible, en marine et rose ou blanc et beige.| M est, ici porté sur un pyjama Lo, ¥ Rendu Par le (Photo PC) fou bruit des foreuses LILLE (AP) \u2014 Victor Dubuché, un invalide de ne supportait plus le bruit des foreuses qui depuis près de huit semaines, de jour comme de.nuit, percent une galerie du futur métro de Lille, À plusieurs reprises le quinquagénaire s'était querellé avec le chef du chantier, voisin de son domicile, et il avait même menacé des ou- .vriers de leur \u2018\u2018\u2019envoyer du plomb si le tintamarre continuait\u201d.Mardi soir, M.Dubu- \u2018ché s\u2019est rendu sur le chantier pour lancer un dernier ultimatum et il a ouvert le feu sur un groupe d'ouvriers.Mais en raison du bruit des engins, personne n'a réalisé ce qui se passait.quie.CAFE ESPAGNOL No 87K CAFE IRLANDAIS No 82K CAFE IRLANDAIS No 87K CAFE IRLANDAIS/ESPAGNOL No 80K.5.50 6.95 6.% \u2018 BRIE DET.SUG.- =.8.98 a , | - SPECIAL\u201d \u201c4.60 3.65 4.60 4.60 Aussi quand des ouvriers ont vu l\u2019un de leurs collègues s\u2019effondrer ils ont pensé que celui-ci venait de s\u2019électrocuter.Mais bien vite le chef de chantier s'aperçut que l'ouvrier avait été atteint par une balle en - pleine poitrine.H \u2018fallut près d'une heure 30 à de très importantes forces de police pour localiser le tireur fou, qui continuait à tirer, et pour le maîtriser.de révéler qu'ils avaient mis au dans des régions jusqu'e \u2018alors inaccessibles.Un porte-parole a précisé que des \u2018substances.de traitement radioacti- .ves avaient été implantées grâce à cet appareil dans huit malades, chez qui la chirurgie s\u2019était révélée inefficace et qui ne pouvaient \u2018plus être \u2018traités par des radiations extérièu- res.- \u201cL'appareil mis au point se compose «d\u2019un câble terminé par unes aiguille, rétractée à l'intérieur d\u2019une gaine de protection».Ce câble flexi- - \u2018point un appareil permettant de trai- \u201c ter.les tumeurs du poumon situées ble est introduit dans le nez, la trachée, les voies respiratoires et les Profitez de ces rabais pour _ acheter vos .cadeaux des Fêtes 151 55 9 DE RABAIS | rectement le Téseau des bronches.a.des\u2018 obstacles, et d'atteinÿ poumons, tandis qu'un X bropeoscape localige la tumeur en examinant ; \u2018 «Cela nous.permet de.contourner - re des régions jusqu'âlors inaccessibles, en - pârticulier le lobe supérieur du poumon qui exige des couxbes de 110 à : 120 degrés pour que,nous puissions l\u2019atteindre», a précisé.le pôrte-parolé : des chercheurs.; \u2018 Après, traitement au._ centre médical de d'iniversité, «nous \u2018ôbservons eñ général une.régression\u2019 de la tu- méur: au bout d'environ deux à quatre semaïnes», a-t-il poursuivi.Il a ajouté - cependant que le sûccès au processus était difficile à mesurer, «car les patients.que, nous avons traités \u2018étaient\u2019 atteints.\u20184 un dogré avancé».Ta + MONTRES {DIAMANTS OR BIJOUX ARGENTERIE ARTICLES DE LE & JEWELLERS OTTAWA, 235-7104\" cessera Op MARS Vey \u2014\u2014 « J oh alls SJR DB \u201cHOLT OUVERT LUNDI A VENDREDI JUSQU'À 2H JUSQU' AU 23 DÉCEMBRE \u2014 24) SPARKS - Holt Renfrew vous invite à profiter du STATIONNEMENT INTÉRIEUR GRATUIT Jeleudi et le vendredi soir, et le samedi, Qu 240 Sparks (entrée rue Queen).wf To ¥ + St LIER nh 3 SA A A EAL ADA A LE EI AOC I RS ne, J.a le a a ae EE RE a SSR s ERR EN SE \" a A Bae Powe ve ne WE CT A we ETRE gw vey a ge vp \\ 82\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 \"Le patron de cette semaine est une nouveauté, il me semble donc que vous aurez beaucoup de plaisir à le réaliser.Je vous le présente sans tarder, car je sais qu'un grand nombre d\u2019entre vous sont trop occupées pour pouvoir faire ce genre de travail à la dernière minute.Il s'agit d'une idée qui peut servir à des fins | 5 La belle allure méditerranéenne des PERLES DE MAJORQUE : Nous venons tout juste de recevoir une nouvelle consignation de ces perles synthétiques populaires de l\u2019île ~ espagnole ensoleillée de Majorque.Les colliers sont de diverses longueurs et les perles de différentes grosseurs.La plupart sont blanches, mais il y en a des grises et quelques-unes sont noires.Les boucles d\u2019oreilles sont blanches et aussi dans une variété de \u201cso.grosseurs.Colliers, a partir de $100 Boucles d\u2019oreilles, à partir de $30 \u2026 BIRKS_ vo av tte ros EEEEEEREIECEER LB._ - SE très diverses.Ces char mants petits arbres peuvent se crocheter en une soirée.Ils sont d'exécution très simple et vous inspireront, j'en suis aûre, mille façons intéressantes de les utiliser.Non seulement pourront- ils vous servir pour la décoration d\u2019un petit arbre de Noël, mais il vous sera tout aussi facile de les appliquer sur tout le pourtour d'une pièce d'étoffe rouge ou.verte, pour créer une nappe de Noël sortant de l'ordinaire.Pour plus d\u2019effet encore, ajoutez au motif d\u2019arbre celui de flocons de neige (patron de napperon, feuillet no.7463).On peut disposer les flocons de neige et les petits arbres de manière à former un motif uniforme ou bien les répan- wi \u201c WEE fo we ES TY (og pe ANE.we dg ATEN TE Ly AE yan wy we dre au hasard dans la partie du milieu de la nappe.Que pensez-vous d'une jupe longue ou d'une robe de chambre rouge ou verte, gai modèle pour la périodes des fêtes, que vous pourriez réaliser pour vous- même ou votre fillette, et dont le bas s'agrémenterait \u2018d\u2019une guirlande de petits arbres faits au crochet?Ou encore, si vous cousez des tabliers pour une vente de Noël, pourquoi ne pas vous servir de ces jolis motifs d'arbre et de flocon de neige pour en décorer le bord?Voici une autre idée utile, tant pour la maison que pour une vente de charité: Uñe sorte de jupe en feutre servant à dissimuler le bas de l'arbre de Noël.Vous pourrez décorer celle-ci de motifs d'arbre crochetés, EXTRA AMILDS - EXTRA DOUCE: re social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage - éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette -Régulier: goudron\u201d 10 mg, nicotine 0,8mg < - comme aussi de flocons de neige.Si le coeur vous en dit, il vous est possible d'y apporter des touches gaies et brillantes en agrémentant les motifs d'arbre de paillettes et de perles multicolores! Les mêmes motifs peuvent servir pour créer des cartes de Noël peu banales, idée à noter pour l'année prochaine si ce n\u2019est pour \u2018année en cours.Il suffit de fixer avec soin un motif d'arbre ou de flocon sur une pièce de carton pliée, rouge ou verte, et d'inscrire à l'intérieur un message ersonnel, en utilisant de \"encre de couleur or ou argent.Des cartes comme celles-là se vendraient aussi très bien.et On peut, en outre, utili: ser ces motifs pour décorer .i Reunis apres 35 ans DUSSELDORF, RFA (AFP) \u2014 Un Allemand de l'Ouest âgé de 38 ans a retrouvé son père et ses huit frères et soeurs après plus de 35 ans, a annoncé la Croix-Rouge, hier, à Dusseldorf.La famille en fuite avait été dispersée peu avant l'arrivée des troupes soviétiques en 1945 et Klaus Kohlschmidt avait été envoyé dans un hospice d'enfants avec la matricule senfant trouvé numéro 500\".Une information diffusée à son sujet par une station de radio de Berlin-Ouest a permis au père, Willi Kohlschmidt, veuf, résidant en RDA, d'entrer en contact avec son fils.Les neuf frères et soeurs.\u2014 dont certains étaient venus du Canada et de Suis-, se \u2014 et leur père ont-ainsi pu enfin être réunis après 35 ans de séparation involontaire.: les emballages des cadeaux et même les fenêtres.Une de mes amies a fait l'année dernière un assez grand nombre de motifs de flocon de neige pour les appliquer sur les vitres de la fenêtre du salon.Sa maison prenait un air de fête tous les soirs, aussitôt qu'on voyait apparaître dans la fenêtre décorée l\u2019arbre de Noël scibtillant.Une dernière idée de Noël: des boucles d'oreilles érochetées, en forme de petites cloches, de couleur rouge et verte.Ne serait-ce .pas là un charmant cadeau à offrir à une amie qui nous reçoit pendant les fêtes?Une soirée suffit pour les réaliser.Les instructions, qui n\u2019existent qu'en anglais, portent le no.8958.Pour obtenir.le feuillet no F7661, (notre photo) pa- + J O A lL LA $30.la paire Pa.R : (sans les bougies malheureusement!) 5 BIRKS tron de cette: semaine (motifs: d'arbre de Nodl faits au crochet) ou le feuillet no F7463 (motifs de flocon de neige \u2014 napperon) ou encore le feuillet no 6958 (boucles d'oreilles), veuillez en° voyer 50 cents en argent par patron, ainsi qu\u2019une enveloppe affranchie, de.long format; portant vos * nom et adresse à PARLONS TRICOT, a-s Le : Droit, 876 rue Rideau, Ot- ;; tawa, Ont.K1IS 5Y7, Si: vous manquez de timbres\u2019, ou d'enveloppes, il vous \u2019 suffit d'envoyer une som-.'; me additionnelle de 20 \u2018 cents et d'écrire en lettres \u2018: moulées vos nom et adresse.On peut se procurer au \u2026; prix de 60 cents, en écri-, vant à la même adresse, un :.catalogue illustré de mes\u2019, autres modèles de tricot et de crochet.: i .i LI ERS ANN PR una Js a A wi a Il est évident qu\u2019à ces prix, il ne s'agit.pas d\u2019or véritable, mais c\u2019est à s'y méprendre! Une petite plaque \u2018aux armoiries de Birks est attachée au fermoir de chaque collier.18\", $4.24\", $5.30\u201d, $6.Bracelet (non illustré), DURE o 2 ! fe ee rece ems Ren Dior res on ries mn : © opt.EHP À Carorrit as VER Sartre al AK pars ui Wn eA SR ge MEL Bi RRA par Marle-Plerre LERAY PARIS (AFP) \u2014 A.l'issue d\u2019un récent sémi- \u2018maire dirigé à Paris par \u2018le Dr Paula.Abrams, tesponsable de la maternelle expérimentale de Fisher-Price (no 1 du _ jouet aux Etats-Unis), on peut dégager les élé- f indispensables\u2019 ments pour déterminer le choix des jouets destinés aux tout-petits et : notamment, aux moins de deux ans.Source de plaisir le jeu est également, our tous, un moyen d'apprendre.Il l\u2019est plus en- core pôur ceux qui découvrent la vié.En: tant que procédé d* \u2018appréhension, il recouvre.la maîtrise des aptitudes élémentaires, la manipulation de l'envi- - ronnement, le dévelop- Les plus beaux discours ne pourraient exprimer vos sentiments avec autant d'éloquence {> que ce bijou.Cite bague éif of \u2018Jane 18ct; chef-d'œuvre d'exécution dun design qui répond à la réputation de bon goût de Birks, est sertie d'un saphir en marquise avec - entourage de 14 diamants taillés.en brillant.\u2018Laissez cette bague parler -.pourvous! se.$2150.4 Rue Sparks seulement BIRKS.Le choix des joue Is Le \"jeu, Un plaisir et un moyen d'apprendre pemént de expression de soi, de la communication et de l'évaluation sociale, l\u2019utilisation.de l'imagination et la réso- - lution des problèmes, Partit intégrante du développement de l\u2019en- ant, le jeu est aussi un moyen d'encouragement important, présent, à tous les stades de ce développement.Il implique souvent l'utilisation d' objets variés: jouets et hon-jouets (sable, eau); jouets représentatifs où.non représentatifs (les.poupées par.rapport aux cubes); jouets passifs ou actifs (les cubes par rap: - port aux trains \u2018électriques); etc.| Et devant son\u2019.foisonnement, on peut se demander comment choisir des jouets \u2018spécifiques, SY \u201cBoîtier blanc.en plastique moulé.Clavier noir - Graphiques en rouge et noir.495.BIRKS JOAILLAERS, disponibles en tailles et \u2018Ils doivent aussi \u2018ments-réflexes, + je pour satisfaire les De: 5 soins d\u2019enfants eux-mé- mes particuliers.Généralement, les jouets doivent s'adresser aux niveaux de développement fonctionnel de l'enfant: \u2014 niveau sensoriel fle monde des sens) \u2014 nfoteur \u2018(le monde de la coordination \u2018musculaire) \u2014 perceptuel le monde des choses) \u2014 conceptuel (le.mon: \"de des idées) .Les bons jouets «dois.vent.attirer et l\u2019attention de l'enfant, contenir des éléments de répétition et provoquer .de nouvelles formes d'exploration.Ils doivent avoir une nette définition de couleurs, être formes variées et pouvoir «faire des choses».être évalués en fonction des bruits qu'ils font, en | fonction de leur texture et de leur consistance, \u2018Les structures des jouets permettent-elles de construire, de pousser, de tirer; péuvent-ils être démontés et remontés?Avec les jouets, l\u2019activité ne doit pas être si facile que l\u2019enfant s\u2019en désintéresse trop rapidement ni si difficile qu'il en soit frustré.Les jouets doivent éveiller l'imagination et développer de nouvelles manié- res de percevoir l\u2019environnement et ses possibilités de transformation.Te En observant les différentes étapes du développement du tout-petit 2 en relation avec différents aspects du jeu; on peut découvrir les types de jouets qui participent à son éveil, dans des circonstances particulières.- Dans le développement de l'enfant, l'étape sen- sori-motrice englobe en général les deux premières années de la vie.La sensation répétée du mouvement \u2018amène l\u2019enfant à faire des mouvements pour le plaisir d'en faire, mais il fait également des mouve- importants pour son développement.mouvements, relative: | ment incontrdlés que le \u2018 tout-petit fait et refait & au hasard, sans difec- tion précise, l\u2019encouragent à avoir une activité intégrée et davantage orientée.S\u2019asseoir, ramper, marcher, s'apprennent ainsi petit à petit.retenir .- Ces premiers | Du point de.vue visuel, le bébé est né avec appareil complet et By apes de voir.Toutefois il est important de \u201c contribuer au développe- \u201cment de cet appareil vi- \u2018shel.La sensibilité aux formes et aux couleurs se forme entre 4 et 20 se- mainés.On pense que les rouges et les jaunes sont les premières références, modifiées plus tard en faveur des bleus et des verts.Cependant la concentration: sur les 7s basée sur la brillance.\u2018 L'enfant privilégie les objets (ou.les jouets) de couleur brillante.Pendant les 4 mois qui suivent cette route petite enfance, la vision.devient plus précise et l'enfant apprend énormément de choses.Il possède définitivement la capacité de distinguer les couleurs.Son juge- \u2018ment de la distance est .correct.Il avance la main vers des objets et les attrape avec une relative précision.En ce qui concerne son développement audi: tif, le pouvoir de localiser un son peut intervenir avant la 20e semaine.et.devenir assez précis l vers l'âge de six mois.\u2018 Pour un.enfant au \u2018sta: de sensori-moteur de son développement, les caractéristiques à .rete- \u2018nir en ce qui concerne le choix des jouets impli quent, a titre d'exemple;\u2019 - les questions suivantes: \u201cle jouet encoufage-t-il le développement de la ; sb \u2018 Etoles de vison Jaquettes de renard bleu.Vaneau te cara Bure.51 995 À Manteaux de rat musqué naturel .24199 AA Manteau de rat musqué teint cognac \u2026 Manteau de rat musqué teint ro 52.295 Manteaux de castor à longs poils.52799 Manteaux de bassarisk\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026*3495 Manteaux de castor ras.53495 Manteau de lynx d'Amérique * 3495 Manteaux de loup Manteaux de chat sauvage naturel * 3995 Moteur je san 3h D 78 Manteau de renard bleu.> 3795 Manteaux de phoque Phish nn 33 895 Manteaux de vison pastel.o.> D295 Manteau de vison opaline.$5995 Manteaux de vison ranch.*6 Manteau de lynx [ Manteaux de vison taupe-tomo\u2026\u2026\u2026\u2026* 7 2 Manteaux de vison demi-buff.Manteaux de vison violet.>89 Manteau de martre.Manteau de renard A Manteaux de loutre pour hommes.539 Manteau de promenade en renard mancé\u2026\u2026 *1 995 Manteau de castor couler huîtres.rt 3299 Mant de rerard roux.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 - Re 4 .bouche et de la main; \u2018fa- cilite-t-il la coordination oeil-main; stimule-t-il la poursuite oculaire, la localisation auditive, les premiers mouvements Samedi: 9h a.m.à 9h HEURES D'AFFAIRES SPECIALES POUR NOEL Tous les jours: 9h a.m.a 9h p.m.p.m.Service d\u2019emballage de cadeaux de Noël ir moteurs?\\ Et, d\u2019une manière générale, s'agit-il d'un jouet d'action: provo- - que-t-il des réactions de - la \u2018part de l'enfant?or 5795 \u20261195 32295 *3395 95 \u201c6995 1995 37995 5 STATIONNEMENT GRATUIT à côté de \u2018\u2018notre maison\u201d 1 A ly To / L4 08 Trt.A a pn US oh 24 A VAI AA AS nat red Lin Le a oF TES AR 6 Zo Zebei idling AL SR ERG Le BAS Rl LST A re dl in LAI re, i hoo dD At .y DE A gl AAS AS Ac A fo wm on, mu 2 0 ch S A SA AN oh ler my err st A ttt a éniben alta À EMAAR EE MARI AN La GO At oh A Ï RC iN Vs bi ï a Re MeL Sa Li ud I ye D rage me cs Fw er a ee ae veo ft OER Sig TER Ce a 6 A ' = a a ERI a SE a SE PVE oy eg te ed gr TN a 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1980 \u201c.) Le centre Rockefeller s\u2019ilumine Une foule nombreuses\u2019est massée au centre Rockefaller de New Ÿ York pour assister à la 48e cérémonie de l\u2019illumination de l\u2019arbre de Noël.Parmi les person- \u2018 nalités présentes, on signalait le patineur John urry et la vedette de la TV Toni Tennille.: Ç (Photolaser AP) - Offrez ce qu'il y a de mieux.Neuhaus.Les succulents chocolats belges.Notre exclusivité.Assortiment 1 L, #20; YeL, 10.A tout achat de $5 et plus de Neuhaus, nous vous offrirons deux de ces exquises gourmandises (en boîte).À notre rayon Les Bonbons au ler.¥ HOLTRENFREW | de cadeaux tagjour recherches HOLT OUVERT LUNDI A VENDREDI JUSQU'A 21H JUSQU'AU 23 DECEMBRE \u2014 240 SPARKS Holt Renfrew vous invite à profiter du STATIONNEMENT INTÉRIEUR GRATUIT le jeudi et le vendredi soir, et le samedi, au 240 Sparks (entrée rue Queen).; x\u201c.EDITIONS AR AA 0 8 Xe 5 + & LY CREE SET ee ee RTA AP FT NE TN Ter we x73 NS wrmtaTe a VT eT rT ef Te ie À a 5 , - LIBRAIRIE ODUS Gin NJ M 1 Etranger ou français, le 7 foie gras se vend cher .PARIS (AFP) \u2014 Le foie gras d\u2019oie que les | \u201c que les Français dévorent chaque année, 76 Français assez fortunés ou gourmands dégustent traditionnellement pour les fêtes de fin d'année n'aura pas forcément en 1980 le goût du terroir alsacien, périgourdin ou lanais.En effet, sur les 1,300 tonnes de foie gras Un rabais pour souligner un vol important RIO DE JANEIRO (AFP) \u2014 L'humour carioca ne perdant jamais ses droits, un commerçant d\u2019I- von 5 ) s Re ii Wy ay yw dew gre WET ERT gr WER gw we ve wg TY panema, quartier & la mode de Rio de Janeiro, vient de fêter par un cocktail la cinquantième attaque à main armée contre les caisses de ses ma- gasinë; a révélé la presse locale.Les truands ne manquent pas d'humour, eux non plus.Lors du dernier hold-up, trois garçons bruns et élégamment vêtus choisirent soigneusement les cadeaux les plus chers de la boutique.Lorsque les paquets furent bien ficelés, ils demandèrent une ristourne compte tenu de l\u2019importance de leurs achats.La gérante venait enfin de concéder un rabais de cinq pour cent lorsque le trio sortit des pistolets et annonça qu\u2019il s\u2019agissait en réalité d'un vol.\u201cPourquoi dans ces conditions avoir exigé un rabais?', demanda une vendeusé moins affolée que les autres.\u2018Afin que les dommages paraissent moins lourds à votre patron\u2019, expliqua calmement celui qui semblait le chef de la bande.L\u2019épingle rose de Birks ; Offrezdui en une pour Noël Comme toutes les femmes, elle appréciera cette épingle de 3 pouces en - forme de rose Choix de trois couleurs: tout en or, tout en argent ou ton or avec rose au fini émaillé rouge.Offrir une rose, ! c'est comme dire \u201cJe t'aime beaucoup\u201d Seulement $6 chacune Modéle miniature: $4.95 Boucles d\u2019oreilles = assorties à tige: $3.95 + BIRKS JOAILLIERS HN SS N 4 pa x NN CHEZ | des livres merveilleux: 365 rêves d'or s1525 $11.89 | Le sals-tu $1585 $11.89 Les fables de LaFontaine : $785 $5.89 Rondes enfantines $67 $4.89 Encyclopédie questions | et réponses $1905 $14.89 Le corps humain/L'électron adhésif série de deux albums $280 $5.89 | 7 _ 321 Dalhousie, Ottawa * Les Galeries de Hull SAULT | LE PERE NOEL EST DEJA PASSE.Vous trouverez pour vos enfants 4 2; voici quatre modèles de boucles - ML Ve - LE toner vege 2 | | i pour cent sont importés de Hongrie (620 tonnes), d\u2019Israël (200 tonnes), de Pologne (94 tonnes) et de Bulgarie (52 tonnes).~~ A peine importés, les foies gras étrangers .sont «francisés» par les traiteurs auxquels - l'administration £e fait pas encore obliga- - tion de préciser l'origine de leurs produits.Pourtant les foies gras étrangers soutien- - nent plus qu\u2019honorablement la comparaison avec les produits français.Seul le foie gras = israélien pose un problème.de cuisson.Trop cuit, il acquiert une couleur grisâtre, _ une consistance molle et un goût âcre.Cuit à point, il est selon les experts l\u2019un des meilleurs pour sa couleur rosée, son fondant et son extrême délicatesse., Français ou étranger, \u2018toutes origines confondues le foie gras coûte cette année, envi- - ron $270 le kilo.> aay LS & Quelle femme n\u2019aimerait porter des diamants à ses oreilles?Nous n\u2019en connaissons pas.; De notre petite collection, À .délicates pour oreilles percées.f | Elles sont en or jaune / Ck 4 -ou blanc 14 ct.\u201cCE 5 Elles coûtent de $500 à $1,000 À BIRKS JOAILLIERS Na Comme vous le savez, les: perles d\u2019eau douce sont.très en vogue cette année._ Leurs formes inusitées et le chatoiement fascinant de leurs couleurs se sont imposés au caprice des femmes à la modé.BAR RIRE mn, 3 HRN ee WRT Pour ne rien vous cacher, il ne s'agit pas ici de véritables perles d'eau douce.À ces prix, ce n\u2019est pas possible! Mais, quand vous les verrez, vous admettrez que c'est une très bonne imitation! - Longueur 16\u201d, $18.50 Longueur 30\u201d, $32.50 BIRKS.JOAILLIERSÉ Ch EEE Ce HER Paes Av ge AVES PRY IRN BL 9 + x; ss : a : i ho Bo Ly A Pl + 1 4 bo.= | Eu a.1 a 2 : i 4 + j 4 8 ; « Te , PARIS (AFP) \u2014 Base indispensable à tout maquillage un peu élaboré, le fond de teinte doit être \u2018judicieusement choisi et convenablement appliqué puisque c\u2019est sur lui que repose en fait l'ensemble du maquillage, qu\u2019il soit de tous les jours ou d'un soir de féte.Le choix d\u2019un fond.de teint dépend avant toute chose de.la nature de l\u2019épiderme et de sa car- .nation naturelle mais, pour jouer pleinement son rôle de «coordonnateur» en même temps que d'unifiant, il doit être appliqué avec soin.La nature de la peau joue un rôle prépondérant quant à la texture du fond de teint.Sur une peau fine et soignée il.est souhaitable d'em- ployet un fond de teirit- \u2018fluide et léger.Sur une peau grasse au grain Plus épais et laissant paraître de petites im- Farol perfections, .on recherchera un fond de teint plus couvrant (créme:ou compact).La carnation naturelle ne doit pas étre masquée par le fond de teint.Celui-ci he doit être ni trop clair {sinon il donne une impression d'épaisseur), ni trop foncé (car il ac: cuse les traits).Au moment de l'achat, il est souvent difficile d'essayer un nouveau fond.de teint directement sur le visage.Il est .possible de le tester à: I'intérieur du poignet la où l'on teste également les parfums.À cet én: droit du corps la cafnâ- tion réagit, de.la même façon que celle du visage.\u2018 L'application du fond de teint Pour obtenir un aspect lisse, uniforme et qui «tient»*toute la journée, il convient d\u2019appliquer le fond de teint a l\u2019aide d\u2019üne éponge hu- F en nutrition, etc.7 YM \u2014 YWCA \"COURS D\u2019EDUCATION - PHYSIQUE INSCRIPTION ~~ EN COURS Leçons de natation, cours sur le soin du dos, instruction de raquette, cours pré- - Scolaires, judo, gymnastique, yoga, conditionnement, amincissement, conseils - Les cours commencent la \u201c Semaine du 21 janvier 1981 \u201cCes programmes constituent de beaux cadeaux de Noël\u201d YM \u2014 YWCA D'OTTAWA Lo 180 Argyle 200 Lockhart | Le 237-7652 729-5131 _ CHARGEX MASTER CHARGE 155 SA 0 000 FE AOR 78 Act 00 CY nh \u2018 + Q AS IR aa ef Ae MS - Ravissantes idées-cadeaux a MOTIF SOLEIL EPARGNEZ 4/3 DU PRIX Articles en cristal à 24% de plomb, soufflé à la bouche et taillé à la main.Les articles suivants sont offerts.: © couR.COUR.SUGG.VENTE SUGG.VENTE } Cendrier 5%\" mm 13.65 Cloche 74\u201d ns 13.65 Bol plat 8\" sm 34.95 Beurrer 2% 15.28 Bougeoirs 54\u201d \u2014 pre ww 25.94 Bonbonnière 7\" um 22.97 Plat à noix 4%\", 3 pleds > 12.85 8.62 Sous-verres 34\u201d 8.0 4.56 Pot & créme/sucrier us 23.27 Carafe à liqueur 1 chop.ne 35.25 Carafe \u2018capitaine\u2019 1% chop.ws 44.95 Ravers\u201d , us 19.28 Saliére/poivridre 5\" = pre 26 19.28 vases\" ss 29.25 Vase 8\" pour une fléur no 14.61 vases\u201d pour une fleur nn 11.65 PAGINA 2 AR Rôle prépondérant - par Marianne Claisse mide que l'on déplace par pressions.Appliqué du bout des doigts, il s'étalera plus difficilement et l'acidité ou la moiteur des mains, aù moment de l'application, risque de faire «virer» la teinte.Certains laboratoires.de cosmétologie livrent leurs fonds de teint avec une petite éponge applicatrice.Se renseigner auprès des vendeuses ou esthéticiennes.Doit-on être fidèle à un même produit?Il faut être fidèle au produit qui convient, d'autant plus que certains épidermes peuvent être allergiques à plusieurs types de produits donc, quand on a trouvé le fond de teint idéal mieux vaut n'en pas changer.Toutefois il faut tenir compte de la carnation de la peau, qui en fonction de l'âge et des saisons peut évoluer, ainsi que de l'éclairage.En hiver; lorsqu\u2019on a Un géant pédagogique de 40 metres : ORANGE, France (AP) \u2014 M.Didier Cher- rier, ingénieur, envisage de construire un corps humain de 40 métres que \u2018l\u2019on visiterait et dans lequel on découvrirait comment fonctionne l'organisme.Instrument pédagogique, ce géant abriterait une salle de conférence (dans le cerveau) et tout au long du circuit, les visiteurs seraient renseignés par un système audiovisuel sur l'évolution des maladies et le fonctionnement des divers organes.Plusieurs pays (Argentine, Allemagne, Koweit) seraient intéressés et envisageraient d'en acheter un exemplaire.le teint clair, le fond de teint doit être en harmonie.Il peut être par contre plus sophistiqué et plus couvrant en fonction de l'éclairage très souvent artificiel.En été, lorsqu'on a le teint plus doré il faut en tenir compte et choisir une teinte en fonction de l'intensité de l'éclairage solaire.Un produit plus fluide: donnera égalè- ment un aspect très naturel._ Un maquillage du soir peut être plus sophisti- \u2018qué.Sous uñe lumière artificiellé on exigera un\u2019 Id al a $ 25% SAMSONITE SATURN IIL fond de teint différent, plus couvrant (crème ou compact) qui «tiendra» davantage.Coe Quelques utrucs» à savoir ; \u201c \u201cLa base du maquillage doit être bien adaptée au type de peau.Mal choi- NOUVEAU SUPPORT POUR CEINTURES ET CRAVATES 36 CROCHETS- i $4598 de REGULIER \u201c .SAC A ACCESSOIRES $35:00 VALISE A COSMETIQUES $48.00 ENSEMBLE A .FIN DE SEMAINE $60.50 COUTURE/MANUCURE coMPAGNON (SUR ROUES) $70.00 - POUR DAMES s4goe PULLMAN (SUR ROUES) 38650 \u201cTROIS COMPLETS (SUR ROUES) $01.00 _ COULEURS: bleu ultra, bois de santal, indigo, chêne, mûre.MAR + B48 k A 3 hae) N i rabais .$59.25 4 \u2018si, le fond de teint «disparaît» moins de deux heures après son application.La poudre que l'on applique sur le fond de teint fixe le maquillage et empêche le nez de briller.Une recette pour réus- LAH TIRE-BOUCHON Re RUN SPECIAL $26.25 $36.00 $45.37 $64.88 | $68.25 ERY \u2018Vaste\u2019 choix d'articles à \\ offrir en cadeau à Noël.TEA Trois brosses en une LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 DECEMBRE 1680 \u201485 sir un maquillage: le «glaçager».Le maquillage términé, vaporiser le visage d'assez loin à l\u2019aide d\u2019un brumisateur puis appliquer très vite un papier à démaquiller pour sécher.Le teint restera lumineux plus longtemps.TRIO y - HY sacs à main, valises et articles en + ~~, \u2018t a sgos 9 SUCCURSALES A VOTRE SERVICE e Mail Carlingwood e Centre commercial Bayshore 160, rue Bank .« Place Billings Bridge 7e 143, rue Sparks ° 1337A, rue Wellington Les Galeries de Hull * 113, rue Rideau _ wwe Mail\u2018 Merivale cuir de qualité .+ at og - a .ad D A dé LLL Lh de LE em Ay a tn ORE fn he CAA EY TL isin \\ pete en ot Agra Le ea ON TT SS TES EAST de PEER EST I NE EE EEE oe = = + ee ee _ Sa ems mE 3 +3 AR SU BA NAIA nr eo SR Lr RS tg st pre age marie GE A mt ayo GLEE ET SAF YA or = ; | ; LIT Mi oe ap & ergo pai , - q PS ., ; : wt .! * ès , : \\ re ag i 4 So la ; .Go vo So LE DROIT, OTTAWA, JRUDI 11 DECEMBRE 1980 Léa \\ 35% de rabais ; Gants en peau d\u2019 agneau doublés pour dames fr rad LEER 99 5 Chandails Rendale en spécial | : L .Une idée-cadeau douillette pour Noël, main- a coton, tous deux en peau d\u2019agneau dou- L'acheteur de Baymart fait l'impossible pour modique à cause de légères imperfections.Bon * .a i tenant a prix de superaubaine! Choix de mo- ce.Brun et noir.Pointures 6%, 7, 7% et 8 vous permettre de réaliser des économies à Noël choix de modèles, couleurs, mélanges et tailles, 3 dèle 2% boutons doublés d\u2019acrylique ou de dans le lot.Ord.35.00, 21.99.Centre-ville r- cétie année! Il a procédé à une acquisition spé- affichant tous la qualité reconnue de Rendale.ve modèle 3 boutons classique doublé de lainé.-de-c, St-Laurent ou Bayshore.clale de chandails Rendale et il les offre à prix Centre-ville sous-sol, St-Laurent et Bayshore.5 { ; : f 3 1 5 n \u2019 | 15% de rabais 19.99.1 Cartes de Noël maintenant en solde Douillettes Parfait à prix d\u2019aubaine | Lt Boîte de 40 çartes variées Best Value et enve- Ord.4.95 à 7.50, 2.49 à 3.99.25% de rabais sur - \u2019 - ,Ç loppes.Ord.5.75, maintenant en solde à 2.99.verres en plastique.Choix de 9 ou 10 oz, en taire Doorn beige.LI 2 places poly.Brun/beige TS \u2018ord =, A de rabals sur 25 cartes de Nodl Artis du.pats de 25.Ord.4.00, 2.99 Centreville sous-gol, seulement 24.98.Grand lit, seulement 20.99.places, 24.59.Grand lit, 28.99.Centre-ville Co ême motif avec enveloppes.3 dimensions.St-Laurent, Bayshore.oo is - .5 à Le vs : ,\u2014 Douillettes fleuries Hobbs par Torfeaco.Des- sous-sol, St-Laurent, Bayshore.| \"ay "]