Le droit, 15 novembre 1980, Cahier 1

[" Ÿ RE ?DURE ty me nées oc ki ~ SY py 7 PT Taye.pa SN po té (pe US Se TE D A ÉMERGER TS a a ER GE UN EEE ÉD OT ETS TE M EE TES a .> JE Cy - È ï 006 + : * g - EF wh : .\u2018 = È de a E 8 ANNEE \u2014 No 14 Nuageux | I 15 NOVEMBRE 1980 ie Maximum (aujourd\u2019hui).1 \u20ac È : Minimum (cette nuit) .c.«à A -; Maximum (demain) \u2026\u2026\u2026\u2026.0 \u2018 À LE NUMERO: 50° qi 4 3 ge Vers le championnat provincial L'équipe de l'école Charlebois a remporté hier la grande finale régionale du tournoi de volley-ball sénior et elle ira représenter la région au tournoi provincial qui se tiendra à Toronto les 21 et 22 novembre, au collège Seneca.En finale.la formation de Charlebois a défait le J.S.Woods- worth par des pointages de 15-6, 15-7 et 16-4.Auparavant, l\u2019école Charle- { Photo LE DROIT, par Armand Legault) bois avait eu raison de Opeongo (15-7 et 15-2) et de l'école de Lisgar (15- 6 et 15-7).Pierre Bouchard s\u2019est vu remettre le trophée décerné au joueur le.plus utile à son équipe.Sur la photo, L.Connolly (5).de, JS.Woodworth, et M.Charron (12), de l\u2019école Charlebois, s\u2019échangent le allon.Reagan se par Jean-Pierre Altier WASHINGTON (AFP) \u2014 Un programme délicat et \u201cchargé attend à partir de lundi, à Washington, le président élu Ronald Reagan, après le repos complet d\u2019urre semaine nien.qu\u2019il s\u2019est accordé dans son ranch califor- La journée de jeudi constituera le point culminant \u201cM.Schmidt est désireux de sonder le futur président sur ses positions concernant la dé- - tente entre l'Ouest et l'Est ainsi \u2018que sur l'augmentation de la _ participation des pays membres au budget de l'OTAN, augmentation qui suscite des réticences de plus en plus marquées de la part des pays européens alliés des.Etats-Unis, notamment l\u2019Allemagne de l'Ouest.L\u2019entrevue entre MM.Reagan -ront affaires, et Carter s'annonce sans nuages.Le président sortant sem-' ble désormais avoir accepté sa défaite et se montre disposé à coopérer entièrement avec le futur chef de l'Etat.Pendant que le futur -prési- dent et son prédécesseur parle- leurs épouses, Nancy Reagan et Rosalyn Carter.\u2018feront le tour des parties résidentielles de la demeure officielle des présidents améri- de.sa semaine de travail dans la capitale fédérale.Il rencontrera ce jour-là en téte-a-téte, pour la première fois depuis l\u2019élection, le président Carter.En outre, il saisira peut-être cette occasion, en dépit des démentis de son entourage, pour s\u2019entretenir avec le chancelier ouest-allemand, M.Helmut Schmidt, qui sera reçu le même jour à la Maison-Blanche.cains, où le couple Reagan.abandonnant la Californie où il vivait depuis des dizaines d\u2019années, s'installera pour quatre ans à partir du 20 janvier 1981.En attendant, M.et Mme Reagan passeront leur séjour: dans la capitale fédérale dans une résidence officielle proche | de la Maison-Blanche.Le programme du président élu ne se borne pas à son entrevue avec M.Carter.Plusieurs \u2019 -séances de travail sont prévues Gaz naturel exporté aux Etats-Unis - Il n\u2019y aura pas de \u2018hausse, le 1er février OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a annoncé hier qu'il avait décidé de ne pas augmenter le prix à l'exportation du gaz naturel aux Etats- Unis le ler février.Cela signifie donc que les producteurs de l\u2019Ouest du pays devront absorber eux-mêmes, tout au moins au début.la nouvelle taxe à l'exportation annoncée dans le budget du mois dernier.Le ministre de l'Energie.M.Marc Lalonde, -a déclaré dans un communiqué qu'il surveillera de près le marché du gaz canadien aux Etats-Unis et décidera à la mi-décembre si le prix - \u201c en sera augmenté le ler mars.Le gouvernement canadien doit donner aux Etats-Unis un avis de 75 jours pour tout changement du prix à l'exportation du gaz.L'ambassade canadienne à Washington a fait part hier au secrétariat d'Etat et au secrétariat à l'Energie de la décision .canadienne de ne pas accroître pour l'instant le prix actuel de - $4.47 (U.S.).M.Lalonde dit qu'avant de | prendre sa décision.il a consulté les gouvernements d'Alberta + d, et de Colombie-Britannique et les deux grandes associations pétrolières.La taxe très discutée sur le gaz naturel, destiné aux Etats- Unis ou aux marchés intérieurs, .annoncée dans le budget du 28 octobre, avait suscité de violentes protestations des deux provinces de l'Ouest et les producteurs de gaz.L'Alberta, qui nie à Ottawa le droit de taxer les richesses na- - turelles des provinces, doit porter l'affaire devant les tribunaux.! Le budget imposait une taxe.de 30 cents par mille pieds cubes de gaz vendus au Canada a compter du ler novembre, et à compter du ler février pour le gaz exporté.En attendant mars, et peut-être plus longtemps, les producteurs devront donc absorber cette taxe sur les exportations.e Accident mortel à Hull Un homme de 75 ans est renversé par une voiture HULL \u2014 Un homme de 75 ans est mort après avoir été frappé par une automobile, lorsqu'il traversait la rue non loin de chez lui.hier soir.vers 19h 15, à Hull.M.Murray Sherrard, du 165, rue Notre-Dame a été transporté d\u2019urgence au Centre régional hospitalier de l'Outaouais, où les médecins n'ont pu que constater le décès.Selon les renseignements fournis £a + w.par la sûreté de Hull, l'accident s\u2019est produit à l'angle des rues Papineau et Notre-Dame.( M.Pierre Parent, âgé de 45 ans.du-67 boulevard Louis-Riel, à Gati- neau, au volant de la voiture qui circulait en direction ouest sur la rue Papineau, n'a pu éviter M.Sherrard, qui, lui, traversait la rue Notre-Dame.po, \u2018Une enquête du coroner aura leu d'ici pew.au Département d'Etat, à la C.I.A.et au Congrès pour familiariser M.Reagan, qui n\u2019a jamais exercé de fonctions sur le plan fédéral, avec les rouages complexes de la bureaucratie washingtonienne.- D'autre part, le futur chef de l'Etat rencontrera, mardi, les principaux membres du congrès et tentera à cette occasion un effort unitaire.L'élection générale du 4 novembre a entraîné de profondes divisions au Congrès entre démocrates et républicains, d'autant plus marquées que chacun des deux grands partis a désormais la majorité dans une chambre, les républicains au Sénat, les démocrates à la Chambre des représentants.; oo M.Reagan, qui envisage de .proposer dès son entrée en fonction, un vaste programme \u201cde réformes notamment en matière budgétaire et fiscale, a besoin de se concilier l'opposition parlementaire.Au cours du week-end, il aura eu à Los Angeles un avant-goût des problèmes qui l'attendent.Ses principaux conseillers -économiques, dirigés par I'an- _cien secrétaire au Trésor George Schultz, devaient se réunir, aujourd'hui et demain, pour \u201c étudier les moyens de traduire dans un programme concret les idées économiques défendues |» Gaétan Vallières et Pierre Savard: la voix de l\u2019Ontario; Liaison: le théâtre commu- À nautaire franco-ontarien, et '} le prix Champlain 1980 À} CCR : ry = \u201cÀ © 68 0 05 8 ; 5 gE a PTO GREER 0 Pp lel ï OI ide ENE.WO a0 gfe ote\u201d À par le futur chef de l'Etat pendant sa campagne.On s\u2019attendait a ce que M.Reagan, qui devait rentrer hier à Los Ange- \u201c les, participe à une ou plusieurs de ces réunions.Mais le président élu, qui célébrait, hier, le premier anniversaire de l'annonce de sa candidature à la Maison-Blanche, a \u2018eu\u2019 tout le loisir de reprendre ses forces en vue de cette lourde semaine en se livrant dans son ranch de Santa Barbara à ses occupations favorites: les - promenades à cheval et les travaux d'entretien.Depuis le 9 movembre, M.: Reagan et son épouse ont vécu isolés dans le ranch, sans contact avec la presse, pratiquement sans visite, et en tout cas \u2018sans aucune activité politique.kd \u2014 Edition du same ERNE.i 4 3 RR § .* Le nouveau Conseil d\u2019Ottawa: plus progressiste que de gauche i © Le débat sur le rapatriement: ÿ rien ne marche comme prévu.g * La MROC après les élections: 4 # .uné ère d\u2019austérité est en vue À & # + \u2014 page 7 mr ?+ 2 ue L =, AY, 4 * d\u2019 = i ROT i $ ; e Les Chansonniers: un défi de taille a relever e Jane Martin et l'amour au deuxième regard e Le décor de l'envers ou l'envers du décor * Nina Hagen, Walkyrie du rock es trésors en bois | Huguette Gosselin-Savard Deux émissions à retenir au \u201cpetit écran en fin de semaine = page 15°; SI \u2014 page 18 \u2014 page 19 \u2014 page 20 \u2014 page 22 - page 24 he \u2018\u2014 pages 16 et 17 _ 60 4.55 Bandes dessinées .26 Cinémas-spectacles 20 & 25 Editorial sers 6 Economie \"55 à 60 Horoscope .\u2026.\u2026\u2026.+.0000.veers 26 Hull et Québec \u2026\u2026 31 à 33 Le carrefour .\u2026\u2026.\u2026\u2026mc 11 Mot CAChÉ .vuversrersnersseense 26° Mots Croisés .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.38 \u2018Shanghaï, un reflet parfois | trompeur de la Chine; Chinoises et contraception: ce n\u2019est plus d - une question de choix sommaire : > Ÿ Annonces classées .38 à 42, \u2014 page 8 ve Nécrologie ouvesdonessiouns 37-38 Pages sociales \u2014_\u2014 34-35 Sport \u2026.:uuuusccsovrorerss 46 à 49 Tourisme .:\u2026.27 à 29 JEDDAH.Arabie saoudite (PC) \u2014 Le premier ministre \u2018Trudeau est arrivé au port de Jeddah, sur la mer Rouge.hier.entamant ainsi un voyage de neuf jours au Moyen-Orient et en Europe.M.Trudeau, accompa- âgé de six ans, est arrivé à bord d\u2019un jet gouvernemental en provenance de Lahr, en Allemagne de l'Ouest, qui avait fait escale auparavant à Athènes pour un réapprovisiennement en carburant et une brève tournée touristique, a précisé un porte-parole du premier ministre.Les jourpalistes affectés au reportage du voyage de M.Trudeau en Arabie saoudite, au Yemen du Nord, Egypte, de l'Ouest et en France se trouvaient dans un autre avion et n'étaient pas là à l\u2019arrivée de M.Trudeau.en L'appareil transpor- en Allemagne ; - \u2018+ A SARE ve M re 14 me Ap eT Bn, a te + pari - Sr i AAT min, ETE EE EL ae XL IR 200 7 7 + SERN a deed gh pe + 7 er ape tra Fate ENE EA NE .(AFP) \u2014 PET Fe rpg ee TEE gg i me AE ry re TTDI HD wy ow er , .Sur Titan, une \u2026 Molécule pouvant > évoluer vers la vie par Antoine Lazerges PASADENA (Californie) Une molécule qui semble être un des maillons\u2019de la chaîne organique conduisant à la vie a, été décelée dans l'atmosphère de «Titan», le plus gros satellite de Saturne.ont indiqué hier\u2019 des savants qui suivent la mission de la sonde américaine «Voyager 1» a Pasadena en Californie.- «ll y a une forte probabi- \" lité pour qu'il s'agisse de l'acide cyanhydrique, première molécule prébioti- que», a indiqué M.Daniel Gauthier.savant français de l'Observatoire de Paris.M.Gauthier est notamment chargé de l'étude des.mesures aux infra-rouges au Centre de dépouillement des informations en provenance du satellite, le «Jet Propulsion Laboratory» de Pasadena.Il faudra de nombreuses heures de ldboratoire aux savants pour définir avec précision \u2018si c'est bien de l'acide cyanhydrique (HCN) qui a été détecté au- dessus des nuages de «Titan».Une telle découverte serait une grande première.a température est en effet trop basse, environ 80 degrés Kelvin (moins 190 degrés centigrades), pour permettre l'apparition de toute * forme de vie sur ce satellite dont la composition n\u2019a pas encore pu être déterminée avec précision.La découverte de cette molécule qui peut faire rêver les\u2019 amateurs de science-fiction confirme que Saturne, ses anneaux et ses satellites constituent un laboratoire planétaire reproduisant à plus petite échelle la façon dont a pu.se constituer le système solaire.M.Gauthier a précisé que ses recherches consistaient principalement à tenter de définir le rapport entre l'hélium et l\u2019hydrogène autour de Saturne, afin de le comparer à celui de Jupiter.Cette vérification permettrait de reconstituer la composition de la nébuleuse primitive, avant la formation du système s0- laire il y a 4.3 milliards - d'années, et de confirmer la thoérie du «Big Bang» .d'il y a 20 milliards d'années, a ajouté M.Gauthier.Le système des anneaux \u2019 Berto.spécialiste d'aérono- mie au Centre national de la recherche scientifique (ONRS-français}.Il est chargé de l\u2019étude du spectre des ultra-violets à Pasadena.L'évolution de ces anneaux voffre une similitude avec ce qui s'est passé autour du soleil», a précisé M.Berto.Les ultra-violets et infrarouges ont permis également de définir la composition * de l'atmosphère de «Titan», a rappelé M.Ber- to.L' atmosphère de «Titan» s\u2019est révélée être de l'azote, avec du méthane en petite quantité ainsi que de l\u2019éthane, de l\u2019éthylene.de l\u2019acétylene et de lhydrogè- ne.en une couche plus épaisse que prévue.environ dix fois supérieure à celle qui recouvre la terre.De l'atmosphère de «Titan» s'échappent des nuages d'hydrogène qui ont formé une sorte de «galette» de ce gaz dans le même plan que les anneaux de Saturne en encerclant l'ensemble du système saturnien, a déclaré M.Berto.La pression à la surface à E M TE i | È - a ' 9g \u201c » \u2019 A q q i t \u2018 \u2018 4 \u2018 t \u2019 i t î i 0 § i 1 \u2019 # 1 1 4 t 5 ! gné de son fils Sacha.\u2018 4 4 + : \u201d 1 1 1 \u2018 8 3 ¥ 3 \u2018 i t 4 a ' * \u2018 ?3 à à * f \u2019 $ \u2019 + i 1 \u2018 t + 1 î i \u2018 i \u2018 1 \u2018 ! \u2019 + + + i + + + + + + f + tant les journalistes souligné.M.Gauthier.Il de Saturne, planète qui n'a de «Titan» pourrait être de a s\u2019ést rendu à Riyad, la s'est cependant empressé pas évolué depuis son ori- 0.3 à 3 atmosphères, mais x ; capitale saoudienne.où d'ajouter que cette décou- gine, «est composé d\u2019élé- son extrême froid fait pré- q M.Trudeau amorcera verte «probable» ne voulait ments assez jeunes dont cipiter les gaz qui l'entou- a officiellement sa visite pas dire que la vie était certains ne sont pas figés», rent, sous forme de pluies \u2018 aujour d'hui au cours | | possible sur «Titan».La a indiqué M.Jean-Loup ou de nuages.| iB d'une cérémonie de bien- ù - : 2 I \u2018= venue avec le prince hé- Le premier ministre canadien.Pierre- Elliot Trudeau, avec son fils Sacha, visite l\u2019Acropole, à Athè- INTER-LOTO E ritier Fahd.nes, lors d\u2019une brève escale sur la route qui l\u2019a mené au Moyen- Orient où il entreprend une tour- È née.i : (PhotoLaser AP) Les détenteurs de billets portant (dans 1 : Noël un ordre consécutif, au début, à la fin 1 Loterie °.es thes 2 ou au milieu du numéro) les chiffres sui- ] i an e tem \" .\u2019 | Hopital pour fants a uies ¢ \u2018essence \u201c vants gagnent: \u2018| Gagnant de cette semaine po 1er numéro mobile ($50) 032 1 ; ! - 3 Co PASADEINA (Californie) (AFP) \u2014 Il pourrait 2e numéro mobile ($250) 8349 1 ; T.pay $ , pleuvoir de 'essence sur «Titan, satellite de Sa- atm osphère de «Ti de el Fr action des ie y ti ns uk 3e numéro mobile ($2,500) 58645 | ; PT a - turne, estimaient hier les savants qui ahalysent © eit el du magnetistime de : ; LAROCQUE emplecèmert | les informations envoyées par la sonde spatiale Saturne transormerait le méthane en octane.: ; : | 4.05 emplacement urglca américaine «Voyager 1» 4 Pasadena on Califor.composant principal de l'essence, a précisé M.Les trois numéros suivants non décom- b 0594 Mr ee nie.ae re parole de la NASA, l'agence posables gagnent $25,000 chacun: | ' «On peut imaginer qu \"il pleut de l'essence gelée Ine.: 3 ! \u2014 ; : \\ sur Titan», a déclaré a Pasadena le Dr Donald mie, découverte surprise jeudi a po autour de 438068 354511 261050 E \u20ac | .\u2019 Hunten de ! Université d\u2019 Arizona.«Titan» a amené les savants à faire des supposi- E : MAISON S FUN ERAIRES Cet hydrocarbure naturel proviendrait de la tions.L'azote proviendrait d'une dissociation Le gros lot de $250,000 décomposable È : KELLY dissociation du méthane présent dans la haute d'ammoniac en hydrogène, azote et carbone, par est: 841542.| le méme procédé chimique que la transformation 4 27506 du méthane en octane.a ajouté M.Wood.Cet i azote pourrait se trouver à l'état liquide sur la Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du ti MORIN ISOLATION LTEE surface de «Titan», a-t-il estimé.Droit Ltée.au 375.de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN Ry 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de EE , républication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées | ; \\ ou qui sont atlribuées a The Associated Pross ou a Reuter Lu : ans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y 9 , | TO ITU RE 6-36 \u201c osnt publiées.| 1 : | Tout droit de reproduction des dépêches spéciales conte- i ! et i 4-5-7-9-26-31 (1 6) nues dans ce journal est aussi réservé.: ISOLATION ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée a doc par orteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; E ; JAL LAFRENIERE un mois: $5.25 fine semaine: $1.25.Tarif de l\u2019abonnement È ith rr i R.Q.sen par poste: $i Bar année: six mois: $50.00; pois 3 | arn mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième ; | 2313, avenue Carling HULL: 777- fe - \u2014 OTTAWA: 733-9520 OFTOMETRISTE classe enregistrement numéro 04.(Ottawa Ouest) 303, ave Kendall TELEPHONE: (613) 560-2500 j 749-0481 CITE DE VANIER ONTARIO PARTAGE DE NOEL GRACE A VOUS des pauvres, des personnes âgées, des familles dans le besoin auront un REPAS DE NOËL - Vos dons peuvent tre remis: \u2014 aux bureaux de l'un des deux Du lundi - au vendredi 9h a.m.à 5h 30 p.m.mercredi soir 7h p.ma sh p.mer am Am \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1e Prévisions Environnement Canada] 3 ; quotidiens locaux.toute banque , G x Whiehors anac ' - es de toute banqu : | ou à toute caisse populaire 9 POUR Ab \"ns.bu se BX 7 \u201cD RAFALESK B° 8 d'Ottawa Ag qu Jeon ou adressés à: » ws 8, ga \\ al, ; 585, rue Somerset Case postale 304, Station \u201cCC\u201d TROU- \u2019 v LY FRR te i (Centre-ville) RE ao BLES y Nes | \u2018 AUDITIFS xe \\ Edfontan J.H.ROBILLARD ancouver oskatoo Audioprothésisie | Nous vous invitons à un examen audiométrique GRATUIT.Réparations et piles pour presque toutes les marques d'appareils.Garantie de remboursement 30 jours \u2014 moins les frais.IWinnipèa.Ros fa) RAFALES .Minneapok 8 qe ; CENTRE AUDITIF Sal Lake City 1255, chemin Walkley Ke {one (Ottawa Sud) LH, ROBILLARD LTEE op précipitations J ) 235-6712 MT, rue Besserar H haute pression en | \u201cOttawa KIN 5A 2334091 | B basse pression : , -y-y Mosse d' air frois | : REGIE DES PERMIS \u2018 p D\u2019ALCOOL DU QUEBEC | : \u2018 Si le mois de novembre que nous soleil et de nuages.Les possibilités d'averses demeurent toutefois très minimes.Pour lundi, on prévoit un ternps nuageux avec des percées de soleil et la possibilité de quelques flocons connaissons apparaît très frugal dans son nombre de périodes ensoleillées, il ne faut toutefois pas s\u2019y fier, affime un météorologue du service d\u2019Environnement Canada, à Uplands.Ainsi, dit-il, «si la tendance AVIS area DEMANDE DE PERMIS D\u2019ALCOOL Selon la Loi sur les permis d'alcool, toute personne, société ou groupement de personnes visé dans l\u2019arti- LALONDE BEANS AMES T EBB SDP wun mB TRY R ne = er Me MIMD CW am a Gram men me var mm Ae Te We WWE mm mm am a a Arm cn oe me rem ano a am 0 00 0 Si la fringale vous prend, que vous avez le goût de déguster de délicieu- .ses fèves au lard bien chaudes et apprêtées à la façon de grand-mère, pour ne pas être déçues, achetez les féves au lard Lalonde.- Nous servons des fèves au lard à des groupes ou associations jusqu\u2019à 3,000 personnes.Livraison disponible.Pour obtenir plus de précisions ou commander, téléphonez à: PLAN TAGENET, ONTARIO 673-4383 APRES 5h 00 487-2046 cle 60 du Code de procedure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis formulée au nom des personnes ci-après énumérées, dans les quinze jours de la publication du présent avis ou intervenir en faveur de lademandes'ilyaeuoppositiondansies trente joursdela publication de cet avis.: Cette opposition ou intervention doit être adressée a la Régie des permis d'alcool du Québec, 1 est, rue Notre-Dame, suite 9,200, Montréal, Québec, H2Y 186 Nom de reguéront Nature de Là domante Endroit d'exploitation LAFRANCE, Carole \u2026 (1) Epicerie 175, boul.Stioceph HULL (ville) - Le président et directeur général -Ghisiain K.-Latiamme, avocat .| se poursuit pour novembre nous serons tout près de la normale», de 76.2 heures de soleil.Par contre, ajoute-il octobre et novembre ont été plus froids que normal et, c\u2019est là qu\u2019il faut voir la différence.Quoi qu\u2019il en soit, les prévisions météorologiques pour la fin de se- Samedi, 15 novembre Minimum prévu: -5 Maximum prévu: 1 Minimum normal: -3 ' Maximum normal: 4 Minimum record: -11.7 en 1967 Maximum record: 13.3 en 1960 maine ne sont pas plus encourageantes qu\u2019il faut, avec des températures sous la normale et des nuages à l'horizon.Aujourd'hui, le ciel sera nuageux avec des périodes de soleil, alors que demain, il y aura alternance de Dimanche.16 novembre Maximum prévu: 0 : Minimum normal: -3 Maximum normal: 4 Minimum record: -15.6 en 1967 Maximum record: 15 en 1960 de -neige.; y allo RP ue ~ + CET ER ON NES = EN ov NEAT XLS M A a M TEE NEN NRE REGS e La situation économique en Ontario vue par Stuart Smith La pire situation Se RNR ENE A AL RN A Cas v ' \u2019 - depuis la Dépression par Jean-Guy Boudreau OTTAWA \u2014.Les conditions économiques quitprévalent en Ontario sont les pires que l\u2019on ait connues depuis la Dépression.C'est ce qu'a déclaré hier M.Stuart Smith.le chef du Parti libéral de l'Ontario.lors d'une conférence.de presse tenue a I\u2019hétel Skyline.En commentant le mini-budget déposé jeudi par le.trésorier de la province, M.Frank Miller.le chef libéral a souligné que le taux de croissance de l\u2019économie ontarienne, était maintenant le plus faible au pays.Selon M.Smith, il y a déjà 40.000 personnes par année qui quittent la province pour se rendre dans l'Ouest.Et si les choses en sont rendues à ce point, Stuart Smith considère que c'est surtout la faute de ceux qui continue de gérer l'économie de la province.Les cadeaux du Père Noël En parlant du mini-budget de jeudi qui.comprenait notamment l'élimination de la taxe de vente sur la plupart des appareils ménagers.les meubles et les matériaux utilisés pour la construction résidentielle, le chef libéral a ajouté que personne ne pouvait évidemment refuser les cadeaux du- Père Noël.«Le problème.c'est qu'il ne fait absolument rien pour stimuler l\u2019é- - e Ville d'Ottawa conomie», de dire M.Stuart en parlant de ce mini-budget du gouvernement conservateur.En réponse a une question du DROIT portant sur la remise de la taxe de vente dont bénéficieront, jusqu\u2019à concurrence de $700.ceux qui achéteront des camionnettes avant le ler juillet.le chef libéral a ajouté que l'on pouvait effectivement considérer qu'une partie des bénéfices dé: coulant de ce genre de mesure allaient profiter a des étrangers.En tentant de mettre en évidence le caractère plutôt politique de ce mini-budget.le chef libéral a indiqué que l'élection partielle qui se déroulera le 20 novembre prochain dans le comté de Carleton était effectivement importante pour tous les partis.Et si l\u2019on parvient à convaincre les jeunes d'aller voter, le candidat libéral Al Loney a pour sa\u2019 part indiqué qu\u2019il pensait pouvoir gagner cette élection.\\ Le bilinguisme Dans l'esprit de M.Loney.la participation des jeunes serait en effet nécessaire pour contrer la «campagne de peur» menée par le candidat conservateur Bob Mitchell.Auparavant, Stuart Smith avait prétendu que les libéraux voulaient rentire la province officiellement bilingue.Si son parti appuie le projet de loi déjà présenté par le député Albert Roy et la création d\u2019un conseil scolaire homogène de langue française pour la région d'Ottawa-Car- leton.le chef libéral a indiqué.que cela \u2018n'impliquait pas la nécessité de traduire tous les documents utilisés par le gouvernement de l'Ontario.Que ce soit dans le domaine des services sociaux.celui de la santé ou des transports, Stuart Smith a indiqué que les politiques préconisées par son parti signifiait surtout une volonté.de donner des services en francais là où le nombre le justifie.Dans l'esprit de M.Smith, il n\u2019est toutefois pas question de faire de l'Ontario une province officiellement bilingue.En parlant des moyens qu\u2019il faudrait utiliser pour stimuler l'économie.Stuart Smith s'est toutefois montré plus libéral.Après avoir souligné la nécessité de créer différentes choses comme des programmes d'emploi d'hiver pour stimuler l'économie, M.Smith a rappelé que - les industries à haute technologie prenaient une importance croissante dans la région.Devant cette situation, le chef libéral a indiqué que l'on devrait aussi prendre les moyens pour faire de l'Université Carleton un «centre majeur de recherche et de développement» en ce domaine.- L\u2019étude du budget - est reportée à janvier can BEER A RRA a 53% ERE SCIEN ed aA em: Aas a + Andre tad Ara # MeN sea E + 4x an + par Germain Dion OTTAWA \u2014 L'abolition du Bureau des commissaires contribuera.cette année, a retarder l'étude du budget de la ville \u201c d'Ottawa jusqu'au mois de janvier.Une autre cause est évidemment l'élection de lundi dernier .qui a abouti à la venue de huit nouveaux membres, sur 16, au Conseil municipal.Voila ce qu'une source proche de l'hôtel de ville a confirmé hier en entrevue.L\u2019an dernier.par comparaison.la présentation des premiers estimés municipaux avait eu lieu le 1er novembre et l'étude avait commencé immédiate- \u201c ment pour aboutir à une approbation des chiffres préliminaires du budget, ne tenant pas compte de la Régionale, pour la mi-décembre.Cette année, donc, on sera donc quelque peu en retard, tout comme l'an passé cette étude motivée par les craintes de , l'inflation s\u2019était effectuée relativement tôt.La ville d'Ottawa a adopté un budget final de l\u2019ordre de 8150 millions.Après la déposition des premières estimations, celles-ci avaient d'abord été épluchées une première fois par le Bureau des commissaires avant d'aller ensuite au Conseil.Mais.le Bureau des commissaires étant disparu, la conséquence sera que non seulement cette étude n\u2019y aura plus lieu mais qu'il faudra maintenant s'habituer à travailler par l\u2019intermédiaire d\u2019un autre comité.Celui-ci, la familiarité du * nom risque de s'implanter prochainement dans le public, sera le comité de l'administration, des politiques et des priorités.I'APP.Cependant.comme il s\u2019agit d'une nouvelle créature.personne ne sait trop comment il fonc- tiormera ni, dans la méfiance, quelle sorte de relations il entretiendra avec les deux autres comités déjà existants.En tout état de cause, plusieurs prévoient dans cette étu- de-du budget une sorte d'épreuve décisive de la vitalité du nouvel organigramme de la ville sans Bureau des commissaires, « Le maire réélu Marion Dewar et le directeur général de la ville, M.Sydney Baldwin, attendront les résultats avec impatience.Hausse de 9 pour cent?D'autre part, M.Coleman Young.directeur adjoint du Service des finanges, a confirmé hier au DROIT que les premières prévisions budgétaires de la ville s'aligneront vers une hausse de l'ordre de 9 pour cent: augmentation qui pourrait toutefois être escamotée et ne conserver que très peu de sa réalité, à la fin.On se rappelle que.l'an passé, on était parti d\u2019une hausse prévue de 12.8 pour cent pour aboutir à une hausse réelle de 4.8 pour cent.On jouera encore du bistouri cette année.e Congrès de fondation de l\u2019Association .des avocats d\u2019expression française \u2018 La participation est deux par Daniel Morin OTTAWA \u2014 Près de 200 juristes, au lieu des 100 attendus, se sont présentés.hier soir.à l'ouverture du congrès de fondation de l'Association des avocats d'expression française de l\u2019Ontario.! Selon un membre du comité organisateur, le juge Guy Gou- lard de la cour provinciale, à \u2018Ottawa.les responsables ont dû répondre à une «véritable avalanche» d'inscriptions, cette semaine, ce qui augure très bien pour le congrès.qui se tient toute la fin de semaine à l'Université d'Ottawa et à l'hôtel Skyline.Les délégués seront ainsi appelés, demain, à adopter une constitution pour le nouvel organisme.à élire ses premiers dirigeants et à endosser ses buts, à savoir: \u2014 promouvoir la disponibilité des services juridiques en langue française en Ontario; \u2014 mettre à la disposition des avocats des sources de référen- -ces et des outils de travail en langue française; \u2014 promouvoir des services de notariat en langue française; \u2014 agir à titre de porte-parole auprès des autorités législatives et gouvernementales pour faire connaître les services juridiques en langue française; \u2014 assurer le développement de l'éducation juridique et para-ju- - ridique dans la langue française; ,[ -maintenir des liens avec les associations provinciales et nationales de juristes et les associations locales, provinciales et nationales qui ont pour: but de défendre, promouvoir et développer les droits des francophones.Selon l'avocat-doyen de la Société du Barreau du, Haut- Canada, Me Pierre Genest, qui prononçait l'allocution d'ouverture, il ne fait aucun doute que les avocats d'expression française «ont un défit à relever» dans le domaine de la justice ontarienne.«Tout à coup, au plan juridi- - fois plus élevée que prévu que, on se retrouve avec un gouvernement qui ouvre une porte.», a-t-il dit, en faisant, référence aux nouveaux droits judiciaires accordés aux Fran- co-Ontariens.«Mais, aucuñ système, aucune législation, concernant le statut et les droits (des francophones) ñe vaut quoi que ce soit sans l'appui d'un barreau actif qui a la compétence et le désir de se servir de ces droits», d'ajouter Me Genest.L'avocat, ajoute pour sa part le juge Guy Goulard, ne doit pas se contenter de dire au client qu'il a le droit d'avoir un prôcès en langue française.«Il doit le demander au tribunal», pour le client, souligne ainsi le juge Goulard.Même s'il ne s\u2019agit pas de «mettre un autre obstacle dans une roue déjà lente», affirme-t-il, «il faudra peut-être compliquer le système au début», afin d'établir le pré- céedent qui facilitera les procès en langue française par la suite.poy B HI 3 | SYREN TARY LF NSSF SE gas LAI MEG SRA > ro ; Ao WONG EG BIE BS BEAT RENE EE EE EE \\ \u2019 .- l\u2019été prochain, ché de masse.Une porte-parole de la compagnie, directrice à la planification des marchés.Mme Cathy MacEwen, a dit que Bell n\u2019a- vait- pas encore déterminé le prix des appareils ou encore le coût de location, Mais elle a précisé que la location serait encore plus chère «que le téléphone le plus dispendieux de Bell.le Contempra, qui se loue $5.50 de plus par mois que le tarif de base.145 «volontaires» A Ottawa, 145 abonnés «volontaires» recevront prochainement un des nouveaux appareils, qui ne leur coûtera pas plus cher que le tarif ordinaire de Bell.Ils seront appelés à commenter le service qu\u2019ils auront obtenu du «Prélude IV».De l'extérieur, prend la forme d\u2019une boîte rectangulaire d'environ cinq centimètres d'épaisseur sur laquelle repose l'écouteur auquel on a muler du suède.A l'intérieur, le volume, dès composantes et le nombre de pièces mécaniques ont été considérablement réduits, mais au lieu de réduire le volume de l\u2019appareil, les concepteurs ont choisi d\u2019y ajouter d\u2019autres fonctions rendues possibles grâce à la micro-électronique informatisée, Comme certains téléphones çÇ_ Hier, Bell a présenté aux media sa l'appareil fixé une pièce de vinyle pour si- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 \u20143 En Téléphone «intelligent» La nouvelle trouvaille de Bell Canada, ie «Prélude 1V» peut enregistrer quatre numéros de téléphone dans sa mémoire électronique.Il doit être mis en vente ou phone de Bell.appareil d\u2019affaires déjà en service, sept boutons de plus que le téléphone à clavier ordinaire permettront à l'abonné d'enregistrer en permanence quatre numéros et de les composer instantanément en appuyant sur un seul poussoir.Le numéro signalé sera également affiché automatiquement sur un écran sembla- \u2018ble à ceux des calculatrices électroniques.et le dernier nu- Mméro composé demeurera en mémoire, au eas ou la ligne est engagée à l\u2019autre bout du fil.Un gloussement La sonnette a aussi été changée (elle fait un genre de gloussement que la compagnie considère «agréable à l'oreille») et le microphone de l'écouteur, fabriqué a l'aide d\u2019une mince feuille de teflon, donne une plus grande «fidélité» de son, ont expliqué les représentants de la compagnie.,( Pour le moment, le «Prélude IV» est muni de deux «micro- plaquettes» électroniques, mais les représentants de Bell ont dit v'il ne s\u2019agit que d\u2019un début ans l\u2019histoire du nouveau téléphone «intelligent».Le «Prélude VI» qui ne sera pas mis à l'essai à Ottawa et qui ne sera pas mis en vente ou loué aussi rapidement que sa version moins perfectionnée.est dotée d'un véritable microordinateur, capable de remplir .Période d\u2019essai de six mois Prélude fera ses débuts à Ottawa OTTAWA\u2014 La compagnie Bell Canada espère rivaliser avec les autres fabricants de téléphone avec l\u2019introduction, d\u2019un nouvel constitué en majeure partie de composantes électroniques et destiné au mar- - loué par la compagnie, l\u2019été prochain, à un prix supérieur au coût du Contempra, le plus dispendieux télé- nouvelle série de téléphones Prélude IV, V et VI, en annonçant que le moins compiexe des nouveaux appareils subira une période d\u2019essai de six mois à Ottawa, Windsor et Brampton, après quoi ils seront mis en vente ou loués aux abonnés qui les veulent.plusieurs autres tâches.Le volume du son de l'écouteur, ainsi que la tonalité de la sonnerie seront ajustables, L'appareil pourra mémoriser 16 numéros en tout, afficher l\u2019heure, miettre l'interlocuteur en «attente».limiter le nombre de coups de sonnette, chronométrer les interurbains, recomposer automatiquement un numéro «occupé» et permettra de signaler sans décrocher l'écouteur.Des «besoins» Mme MacEwen a prédit que cet appareil ne sera pas le téléphone le plus vendu.mais que ' chacun des appareils Prélude répond à des «besoins» exprimés par les consommateurs au cours d'études de marché réalisées depuis environ.10 ans\u201cpar la compagnie.Les représentants de Bell ont dit que le téléphone ordinaire sera toujours disponible, mais qu'ils s\u2019attendent a ce que les abonnés s\u2019habituent et demandent graduellement un téléphone plus «sophistiqué».Depuis le mois d\u2019août dernier, les abonnés ont le droit de brancher d'autres appareils que ceux de Bell aux lignes de la compagnie.«Nous avons l\u2019intention de concurrencer les au: tres fabricants».a déclaré Un gestionnaire de Bell, M.Ross Cruikshank. y \u2018 o ; aa pen ce \u2019 A a pl iso ead Rp ven ik fat es x 3 v A pL eww.MES as ee Te\u201d \" LATE Ta ve re a yy gr C0 Eu à '¥ v7 d NN, ee A oT or rf a, or pia VG Liv, Br AR > ETS N - Ri AT y EN rar ts li rs NE rar A NENG NE a ments 7% ew Te PP ; Po vr Ved ere RY ns » © Lg oT Temi fe NV, Ta SEE de Cag ls uy L \\ ?4- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 1 rs tt \u201c UESSETEREVGINSSATE e .HH read # 1 i aa ; ,îÎ M.Elmer Knutson, à gauche, président de la Western Federation Association, écoute le discours d\u2019un de ses membres les plus récents, le propriétaire de LAA a Mn VE puits de pétrole Carl Nickle, de Calgary.Plus de 100 | personnes ont participé à la réunion de cet organis- ; me, à Calgary, hier.(Photolaser PC) { ¥ « } Un groupe séparatiste de l'Ouest songe à promouvoir - une grève des contribuables om Pm Aman PEO MT WE SR D ME Ca rm me mS AE ARES ween n TE REE CALGARY (PC) \u2014U groupe séparatiste de l'Ouest du Canada pourrait bien promouvoir une grève des contribuables pour protester contre l'attitude d'Ottawa envers l'Ouest.M.Elmer Knutson.d\u2019Edmonton, président de la Western Federation Association (West- dans un hôtel de Calgary que son groupement étudiera la possibilité pour les contribuables de l'Ouest de retenir leurs impôts personnels et les impôts sur les sociétés de l'année financière 1980.\u201cIl n\u2019y aura pas assez de pouvoir au centre (du Canada) ni assez de tri- plaudissements chaleureux de l'auditoire.M.Knutson a parlé: après le propriétaire de puits de pétrole Carl Nickle.de Calgary.qui se prononçait récemment pour la séparation de l'Ouest.M.Knutson a formé West-Fed après les élections fédérales\u2019de l'hiver 30,000 membres dans les quatre provinces dé l\u2019Ouest.dont environ ld moitié en Alberta.» M.\u2019 Knutson n'a pas donné de détails sur soi) projet mais a dit que si West-Fed, I\u2019 approuvait} il \u2018espérait l'exécuter pour la fin d'avril.datè limite pour le al sur 18 de l'impôt fédéral sur | Fed), a déclaré devant bunaux pour nous faire dernier et prétend avoir revenu.; 700 personnes réunies payer\u2019, a-t-il dit aux ap- maintenant recruté M.Knutson a insisté ~., sur le fait que la grève ne frapperait°pas la prog vince de l'Alberta.; e Comité sur la réforme constitutionnelle Le Manitoba n\u2019assurera pas la traduction simultanée - WINNIPEG (PC) \u2014 Le Manitoba n'assurera pas la traduction simultanée durant les séances du comité parlementaire sur la réforme constitutionnelle, a annoncé hier le procureur général, M.Gerald Mercier.\u2018\u2018Nous n'en sommes pas encore, a- Colonie de l'Est; M.Nickle, principale vedette du déjeuner.$10 le couvert, s\u2019est dit _ prêt à ne pas payer som Cory impôt personnel, mais a TEE précisé que.sa.société] \u2018 Convertires Ltd.ne ourrait faire de mém Une fois le précédent établi, je crois, .parce.que ses actions] que nous ne nous arréterons plus*.gong réppities a travers Le comité siégera lundi à Winni- tout le Canada.peg puis à Brandon, Swan River et Dans un discours dé Thompson.Jusqu'à présent, 29-par- \"50 minutes, M.Nickle aj & ticuliers et groupements ont manifes- accusé le gouvernement té le désir de se faire entendre.Fairview wn NS DE SEMAINES > fédéral de centralisation MARCHANDS BIENVENUS N 0 US AC H ETO NS MARCHANDS BIENVENUS t-il dit, a la traduction simultanée en M.Mercier a dit qu'avec Mme économique et d'avoir à 1000 grammes au moins à 300 grammes au moins à Chambre ni dans aucun des comités.Norma Price, ministre des Affaires transformé l'Ouest en! EB Q/ sous le prix } sous le prix culiurelles, 11 rencontirera 1 colonie des intérêts jn- 8 % du marché J 9% du marché franco-manitobaine pour discuter de dustriels de l\u2019Est.la requéte en traduction aux séances Il a aussi déclaré que: ( N - du comité.- les institutions politi-t [ M ISeé Il ajouté que les services de tra ques d rel] pays n'é3 a as a - Bijoux en or \u2014 10, 14, 18, 22 carats duction, déja disponibles devant les valent étemelles.dère | .: tribunaux, seront établis pour le défi récent budget fédéral Or dentaire Bracelets Pièces de monnaie en or au point aux projets de réforme constitution Comme une.tentative \u2019 .nelle du gouvernement fédéral, les 4 d'enlever aux provinces; Rebuts d\u2019or Porte-bonheur Disques en or C'est à l'église St-Benoit.et 5 décembre.«le contrôle de leurs ri Chai : \u2019 du 170 rue Sherbrooke à Mais, dit-il, \u2018le Manitoba éprouve chesses naturelles, ac aines Bracelets Particules d\u2019or Hull, que les membres de de In difficulté & trouver des radu gord¢ en 1980.3 i : l'Amicale des philatélistes eurs; à ce jour, seulemen es as- La production deï F Bagues Breloques ( Platine de 1 Outaouais Hennent pirants a reussi Jos Spree.à I \u2018Quest et des stion del 3 1 25 .eur exposition de timbres, me Lucille Hoc irectrice a .Pendentifs | Montres de poche Piéces de monnaie aujourd'hui et demain.Une ministrative de la société.a déclaré adn wn pays.viable erreur.dans le texte sur ce t tt Bijoux de succession Montres-bracelet en sujet, publié en page 13 du ee ible Mais a fait des deux 6 Droit d'hier, laissait enten- q extrémités des satellites i dre que l'événement aurait de trouver des traducteurs compé- économiques, dit- -il# lieu à l'église St-Jean Bos- tents si on le voulait vraiment.Nous sommes nomä co.Elle a ajouté que la Société présen- breux, a-t-il ajouté, à né terait son mémoire en francais avec pas vouloir que dure une traduction en langue anglaise.cette situation coloniales Vous les considérez probablement comme des rebuts ou de la camelote, mais nous vous of.paierons comptant pour tout ce qui est de l'or.Exemple: bagues scolaires, de $12.00 à wt $135.00; alliances, de $15.00 a $180.00 (plus pour des diamants); montres de poche, de $65.00 a $250.00; gourmettes, de $30.00 a $1200.00;couronnes et prothéses dentaires, de $15.00 a $300.00; chaînes de 515.00 à $675 .90.Si vous n'êtes pas certain, nous ferons un test gratuit et nous vous soumettrons immédiatement une offre au comptant.DU COMPTANT POUR LE STERLING DU COMPTANT POUR DES DIAMANTS __ LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA OF EDUCATION Fourchettes.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.s verrer ren jusqu'à $25 SROSSEUR BON MEILLEUR EXCELLENT ELECTION OF MEMBERS TO FRENCH ELECTION DÉS MEMBRES DU COMITE CON.- QUO erreurs $180) C0 SD Gog GAD LANGUAGE ADVISORY COMMITEE ; SULTATIF DE LANGUE FRANCAISE , OUIEAUX .oveeerenranss sesauonsonseuanusranmnsanse JUSQU'À \u2018 ; fo .; Ustensiles de service .$36 ams TER.GO gig IN Board of Education (Otiawa, Vanier Gly and Rock.séplaire d'Otiawa (Ottawa, Cité dé Vanier el Rook.: oard o ucation awa, Vanier an ock- , = Services a thé .sonnsseenns $1500 etplus 2 carats .$550 $1200 $2650 Cio Park) er City cliffe Park): : Avis est par les présentes donné qu'une réunion \u2018 des contribuables d'expression française du Con- © seil scolaire d'Ottawa aura lieu 0 J Take notice that a.meeting of French-speaking ratepayers of the Ottawa: Board of Education will be held on | ACHETEURS et AFFINEURS DE METAUX PRECIEUX] ; THURSDAY, December 4, 1980 ECOLE SECONDAIRE DE LA SALLE (501 Saint Patrick Street) \u2019 .at 8 P.M.: afin d'élire six (6) membres d'expression française au Comité consultatif de tangue française: : On peut se procurer les bulletins de présentation .||.\u2026 LE JEUDI, 4 décembre 1980 «1 LECOLE SECONDAIRE DE LA SALLE (501.rue , Saint-Patrick) 20H.for the purpose of electing (8) French-speaking.ratepayers to the French Language Advisory Com- : mittee.des candidatures au bureau du Secrétaire.330, rue Nomination forms may be obtained at'the office of Gilmour, ainsi qu'à la réunion.the Secretary, 330, Gilmour Street, and will also be \\ available at the meeting.M.M.O.Beauchemin \u2014 Secrétaire , : Le Conseil scolaire d\u2019Ottawa | Mr.M.O.Beauchemin-Secretary The Ottawa Board of Education APPORTEZ-LES.ILS ONT PEUT-ETRE PLUS DE VALEUR QUE VOUS NE LE CROYEZ! Tous les prix sont donnés sous réserve des prix et des conditions du marché SE STATIONNEMENT DISPONIBLE Bureau d'achat situé à Halidon House 2249, avenue Carling, suite 224 \u2018(Directement au-dessus de \u2018Banana Boat Dining Lounge\") Pas d'appels téléphoniques s.v.p.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE REFUSER TOUT ACHAT LES PRIX CHANGENT RAPIDEMENT LES MEILLEURS PRIX PAYES PRÉSENTEMENT Gardiens ds sécurité s sur les lieux RE Afin de renseigner les contribuables quant aux candidats au Comité consultatif de langue française, le Conseil sco- | laire d'Ottawa rédigera un bulletin de renseignements sur - tous les candidats qui auront présenté leur documenta- \u2018 tion au Bureau des relations extérieures du Conseil sco- -Jaire d'Ottawa au 330, rue GHmour avant 13h, le 21 novem- in order to provide ratepayers with information on the ~ candidates, the Ottawa Board of Education will produce an information bulletin on all candidates who present material to the Ottawa Board of Education Public Relation Of- bre 1980.mato st le Sambi | Endo rune comes vost ge French Language Advisory Committee, 563-2251.2954 omité consultatif de langue française, 563- 4 EEN or BE A ET SE I RT FW EEE 3 or [pe Den EE EN 2 ve ae FF RE RES SE TON M NE EE : ?mu NE SEE EE ue ETT Bg wef WE EE NES ET Te ee FTES TPT a TN Td Aa ea Tr TSN US PS Ta à ' Ft torts aude HR | | Leadership {| | de Clark | en question?TORONTO (PC) \u2014 Le leadership de M.Charles Joseph (Joe) Clark pourrait être contesté le soir même de l'ouverture du congrès du Parti progres- Siste conservâteur; qui aura lieu dans la capitale.én février.L'exécutif national du PPC a décidé, hier.que le congrès débutera officiellement en matinée et que M.Clark s'adressera aux délégués le soir même.Or, les: délégués seront invités à répondre par serutin secret à la question suivante: \u2018\u2018Souhaitez- vous avoir un congrès au leadership?\u2019\u201d.Les résultats de ce sondage devraient être connus vers le milieu de la soirée.Le président national du Parti progressiste conservateur, M.Robert Coates.a toutefois fait savoir hier que les délégués n'auront pas l'occasion de discuter formellement du leadership de M.Clark.\u2018Ce congrès est sensé en être un de politique mais le leadership de M.Clark sera le principal point d'intérêt en raison du vote qui sera pris le jour d'ouverture.Les élections aux divers postes auront lieu le dimanche.M.Coates.qui est à couteaux tirés avec le chef du parti depuis qu'il a été ignoré lors de la forma: tion du cabinet Clark au printemps de 1979, n'a pas encore décidé s'il sera de nouveau sur les rangs.Il a été élu à la présidence nationale il y a trois ans.Ne SRC ei Te, EE SA RR TR par André Préfontaine OTTAWA (PC) \u2014 Au moment où \u201c\u2018l\u2019augmentation des prix à la consommation passe à travers le plafond''.les partis d'opposition ont réclamé avec insistance hier que le gouvernement vienne en aide aux gagne-petit \u2018qui pleurent la piétre performance économique que l\u2019on constate aujourd'hui\u2019.Réagissant à la hausse du coût de la vie, qui a atteint 10.9 pour cent apres avoir grimpé de 0.9 pour cent en octobre, plusieurs représentants du Parti conservateur et du Nouveau parti démocratique ont dénoncé avec vigueur les politiques économiques du gouvernement libéral du premier ministre Pierre Trudeau.\u2018\u2018\u201cLe mépris manifesté par le ministre pour les personnes à faible revenu M.l'abbé Jacques-Marie Seuillot \u201c co-fondateur des _ Cahiers de Cassiciacum A Le jeudi 20 novembre, à 20 heures au Holiday Inn, 350, rue Dalhousie, Ottawa (salon B) Entrée libre gie comme il l'avait -lui- même proposé dans son funeste budget qui avait en- trainé la défaite des conservateurs en décembre + 1979.Répliquant coup pour coup.le ministre Lalonde a rétorqué \u2018qu\u2019il faudrait LIMITED I Ulse and Playtair EMPLACEMENTS: POUR MIEUX VOUS SERVIR + 1098, AV.BYRON - 728-176 Chapelle de l'Ouest: M.Keith À.Shaver, Directeur de funérailles +315, RUE MCLEOD - 233-1143 Chapelle centrale: M.Clifford H.Lloyd, directeur de fonérailles RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LES FRAIS FUNERAIRES Clse and Playfair cImITES à MAISONS ET CHAPELLES FUNERAIRES PROPRIETE CANADIENNE DEPUIS 1925 Royal Commission on Newspapers Laurent Picard Commissaire OTTAWA (PC) \u2014 Caméras de télévision et microphones radiophoniques seront en place lundi soir pour la prochaine rencontre du comité parlementaire spécial sur les propositions constitutionnelles du gouvernement.Des détails techniques ont été réglés au cours de rencontres tenues à la hâte entre des représentants de la radiodiffusion aux Communes et le réseau CBC, jeudi et vendredi, afin de préparer le reportage des 16 derniers jours d\u2019audience du comité, qui doit présenter son rapport au parlement le 9 décembre.Toutefois.alors que les préparatifs pour la radiodiffusion étaient complétés, un membre néo-démo- crate du comité déclarait qu\u2019à mesure qu'approchera la fin des audiences, on fera pression sur le gouver- comité faisant le tamisage des futurs témoins, a indiqué qu\u2019une soixantaine d'individus et de groupes avaient demandé de témoigner avant même que des annonces ne paraissent dans les journaux cette semaine invitant aux audien- Commission royale sur les quotidiens CANADA AVIS D\u2019AUDIENCES La Commission royale sur les quotidiens - tiendra des audiences publiques au sujet des causes et des conséquences de la concentration de la propriété des journaux et au sujet de l\u2019élimination de quotidiens, en se référant en particulier à la fermeture du Ottawa Journal.| y Les 11 et 12 décembre 1980 Les audiences débuteront & 9:30 du matin au Centre des Conférences du Gouvernement (Government Conference Centre) Le grand salon./ \"Tom Kent Président 705 EE ea er TES qu'une famille compte au moins 16 enfants suivant les termes du budget Cros- bie pour récupérer - les $1,000 que leur fait épargner le budget MacEachen déposé le 28 octobre.Les données publiées hier par Statistique Canada révèlent qu'une augmentation du coût de l\u2019énergie de 24.5 pour cent au cours des 12 derniers mois \u201cà propulsé à la haussé l\u2019indice des prix à la consommation.Ces chiffres ne tiennent pas compte des majorations importantes du prix du pétrole décrétées dans le budget MacEa- chen et qui, selon les prévisions, entraîneront une hausse des prix supplémentaire de 21.9 pour cent l'an prochain.Les statistiques d'\u2019octobre, le cinquième mois consécutif au cours duquel est ahurissant'\u2019.a soutenu l'inflation a dépassé 10 vient aujourd\u2019hui à $217.30.l'ancien ministre des Fi- pour cent.rééditent un re- Le député de Ste-Catheri- Conféren nances dans le cabinet cord établi en 1975 alors nes (Ontario), le conserva- : ce Clark, M.John Crosbie.Il que le gouvernement Tru- teur Joe Reid.a pris la re- \u201coO Y PE li 0\u201d sommait à ce moment le deau avait jugé nécessaire _ léve pour dire qu'une fa- u va g Ise .ministre de l'Energie, M.d'imposer un contrôle des mille devra gagner 326,000 par Marc Lalonde, d'introduire prix et des salaires.en 1985 pour conserver le un crédit d'impôt à l\u2019éner- Une plongée même pouvoir d'achat Mais,, citant les prévisions établies par le ministre des Finances, M.Ma- cEachen, le chef de l'Opposition, M.Joe Clark.a fait remarquer que le rythme de l'inflation devra plonger au cours des deux derniers Mois de l'année pour at- Pleins feux sur le comité ces les parties intéressées.Le sous-comité doit décider combien de témoins il peut entasser dans l'horaire limité du comité, a dit le député de la circonscription de Yorkton-Melville en Saskatchewan.M.Nystrom a dit que le gouvernement libéral.dont la représentation est majoritaire parmi les 25 membres du comité, attendrait probablement jusqu'à la dernière minute \u2018\u2018avant d'annoncer publiquement qu'il a changé d'avis\u2019.Bien que les libéraux se soient toujours virulem- ment opposés a tne prolongation dans le passé, le premier ministre Trudeau a laissé entrevoir la possibilité d\u2019un compromis cette semaine quand il a affirmé qu'il pourrait donner son appui à une demande de prolongation de deux se- clamée par les conservateurs.serait plus appropriée.\u2018C\u2019est bien mieux de bien faire ce travail que de se plier aux échéances du premier ministre\u201d.a-t-il dit.Borden Spears \u2018Commissaire Les personnes intéressées à présenter un mémoire Ou à témoigner devant la Commission (ou les deux) voudront bien écrire ou téléphoner à: Nicolas Gwyn, Secrétaire, ETES SAREE EAS SEE RENE RN eae teindre la moyenne projet- tée de 9.7 pour cent.Ceci a amené le ministre d\u2019'Etat aux Finances, M.Pierre Bussières, à mettre en relief \u2018\u2018la fragilité\u2019 de telles prédictions.\u2018'Il faut faire preuve d\u2019énormément de prudence avec ces projections\u2019.a-t-il dit.Cependant.représentant l'offensive; M.Bussières a accusé le chef conservateur \u2018de pousser la simplification au simplisme, ce qui lui a valu de perdre ses élections de façon évidente\u2019.Pour lui.les Canadiens \u2018\u2018acceptent.même si ce n'est pas facile, de \u2018payer un peu plus pour leur énergie\".« Réactions à la hausse du coût de la vie Ç L\u2019Opposition réclame de l'aide pour les personnes à faible revenu exactement ces mêmes politiques qui l'ont jeté dans la dèche\u2019*.a déclaré le critique financier du NPD, M.Robert Rae.Ce dernier.en parlant des prédictions du Ç ministre des Finances, a accusé le gouvernement \u2018d'avoir tronqué les chiffres'\u2019 en ajoutant qu'aucune \u2018\u2018personne sensée\u2019\u2019 ne pourrait croire \u2018\u2018à l'honnêteté et à la crédibilité\u201d de \u2018\u2018données totalement et complètement fausses\".Revenant à la charge.le ministre Bussières, devant l'absence du ministre Ma- cEachen, a indiqué à M.Rae \u2018que ses connaissances et son intelligence avaient été obnubilées par LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 \u20145 la nécessité de faire de la réthorique et sa volonté de se montrer un solide politi- - res, sans la pression des hausses de paix de l'énergie, l'inflation augmenterait beaucoup moins rapi-_ dement.Ces explications n'ont pas empêché le conservateur Geoff Scott (Hamilton- Wentworth) de souligner qu'un panier de provision qui coûtait 8100 en 1971 re- qu\u2019un revenu de $15,000 au- jourd'hui.\u201cJe me demande comment le ministre Bussières pourra expliquer à la Chambre que la poursuite des mêmes politiques de taux d'intérêt élevés et de mesures fiscales stagnantes sortiront le Canada de la dèche lorsque ce sont 7 TAXE DE VENTE AU DÉTAIL DE L'ONTARIO NOUVEAU PROGRAMME TEMPORAIRE DE REMBOURSEMENT ET D'EXEMPTIONS DU 14 NOVEMBRE 1980 AU 30 JUIN 1981 PROLONGATION DES EXEMPTIONS PROVISOIRES DÉJÀ EN VIGUEUR M.Frank S.Miller, Trésorier de l'Ontario, a annoncé ie 13 novembre 1980 l'adoption de mesures supplémentaires dans le but de stimuler l'économie ontarienne.Ce programme prévoit l'application immédiate d'exemptions de taxe lors de l'achat de certains appareils électroménagers et meubles neufs ainsi que de certains matériaux de construction livrés entre le 14 novembre 1980 et le 30 juin 1981, aux termes d'un contrat d'achat intervenu le exemptions provisoires déjà eñ vigueur.NOUVELLES EXEMPTIONS TEMPORAIRES APPAREILS ADMISSIBLES: LES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS NEUFS, À L'ÉLECTRICITÉ OU AU GAZ, DESTINÉS À UN MÉNAGE .Congélateurs * Laveuses (pour les vêtements) « Cuisinières, sauf les fours à Réfrigérateurs micro-ondes et les fours à convection * Sécheuses ou avant le 30 juin 1981.Le programme prolonge également jusqu'au 31 décembre 1981 les MEUBLES NEUFS ADMISSIBLES, UNIQUEMENT LORSQUE DESTINÉS À UN MÉNAGE * Bibliothèques * Comptoirs\u2014 meubles autonomes Hulse & Playfair vous invite à venir discuter en nement libéral afin d'obter Maines faite par le leader » Buffets * Lits toute intimité et sans aucun engagement, de \"!r une prolongation ctanl gu Nouveau aril cemocra- * Bureaux * Matelas et sommiers-caisses leur service d\u2019arrangements pré-funéraires ou donné» grand nombre Je tique.M.Ed Broadbent.* Canapés * Sofas de leur service de frais funéraires payés à l\u2019a- tendus.M.Nystrom, quant à lui.+ Chaises * Sommiers vance.M.Lorne Nystrom.qui estime qu\u2019une prolongation * Commodes * Tables fait aussi partie d\u2019un sous- de deux mois, telle que ré- * Tabourets » Vaisselier MATERIAUX DE CONSTRUCTION ADMISSIBLES UTILISES POUR DES RESIDENCES .ET APPARTEMENTS * Armoires et comptoirs pour cuisines et salles de bains + Baignoires, toilettes, bidets, enceintes de douches et meubles- \u201c lavabos pour salles de bains Bardeaux, gouttières, bordures de toit, descentes pluviales, sous-faces * Bois de construction Briques d'argile .Chambranles de portes et de fenétres + Eviers pour salles de bains, cuisines et salles de buanderie * Garnitures en bois et en vinyle * Panneaux \u2014 murs ou plafonds » Parements * Plâtre et chaux * Portes -e Tuiles pour le drainage et les toitures PROGRAMME TEMPORAIRE DE REMBOURSEMENT DE TAXE POUR LES CAMIONNETTES ET FOURGONNETTES NEUVES Un remboursement de taxe pouvant atteindre $700 sera également offert aux acheteurs de camionnettes et fourgonnettes neuves.Les formulaires de demande de remboursement seront disponibles chez les concessionnaires de véhicules et ils devront être soumis au ministère du Revenu par l'intermédiaire du concessionnaire.Le ministère enverra les chèques directement à l'acheteur.CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ\u2014CAMIONNETTES ET FOURGONNETTES' Le remboursement s'applique aux camionnettes et fourgonnettes neuves qui répondent -.aux critères suivants: 1.Elles doivent porter une plaque ou une vignette du fabricant indiquant le poids brut maximum du véhicule (PBV).2.Elles ne doivent pas être classifiées par le fabricant dans une catégorie où le poids brut maximum du véhicule dépasse 4,100 kilogrammes (environ 9,000 lb).3.Elles doivent être livrées entre le 14 novembre 1980 et le 4 juillet 1981 aux termes d'un contrat d'achat écrit intervenu entre les parties le ou avant le 30 juin 1981.4.Elles ne doivent pas avoir fait précédemment l'objet d'une vente ni d'une location a a court ou a long terme, a un client au détail, par un concessionnaire.EXEMPTIONS PROVISOIRES DEJA EXISTANTES | Les exemptions provisoires qui devaient prendre fin le 31 mars 1981 sont prolongées jusqu'au 31 décembre 1981.| Cette prolongation s'applique aux exemptions provisoires suivantes: * services d'hébergement temporaire et services couverts par le Plan américain: ° équipement pour les cuisines des restaurants; .* ameublement pour les hôtels, motels et restaurants | RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS _ On pourra trouver des détails concernant ces mesures dans un bulletin qui a été posté à tous les vendeurs.Pour obtenir de plus amples renseignements, adressez-vous à votr bureau local de la taxe de vente au détail.Commission royale sur les quotidiens, C.P.1860, tre Lorne Macck \\ Succursale \u2018\u2018B'\u2019, Ottawa, K1P 5R5; (613) 996-1166 \\ Jo T.M.Russell .Revenu Sous-ministre Ontario r.\u2014 dattes fad i Nido had HCE I i] A ; PRE ee de EE Jet EE gaye.Rg) ye J\u201d WA XT REN Te Ee CP oo , 3 - PLN TL LT OU PE IE IE ay AE NAME Nag ir Sut Selon Ses rhea RSR : 6&\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1960 \" Editeur et directeur général: Editorialiste en chef: Jean-Robert Bélanger Pierre Tremblay © L\u2019avenir est à ceux qui luttent | Directeur de l'information: ! LE DROIT, fondé le 27 mars 1913 \\ Trésorier: Gaétan Cabana Jean-Guy Bruneau N Ce toujours assez risqué à ce temps- ci de l'année de s'attaquer au Père Noël.Et si vous siégez du côté de l\u2019opposition, le risque est encore plus grand lorsque le Père Noël semble être du bord du gouvernement.Rien d'étonnant donc à ce que libéraux et néo-démocrates aient fait preuve dé beaucoup de retenue.hier, dans leur critique du mini-budget conservateur ontarien.D'ailleurs, qui oserait critiquer un ministre des Finances qui donne l'impression de distribuer des «goodies» avec l\u2019abandon d\u2019une vieille dame qui:lance des.miettes de pain aux petits oiseaux du bon Dieu?Pourtant, lorsqu\u2019on y regarde de près, la générosité du Trésorier Frank Miller paraît suspecte.: Prenons, par exemple, I'élimination de la taxe de vente sur 1'achat d'une fourgonnette ou d'un camion de type «pickup».Il est difficile de voir comment une telle mesure aidera a relancer le secteur de- l\u2019emploi, les stocks des grands de Comment ne pas être méfiant?l'auto sont presque inépuisables tellement la demande pour ce genre de véhicule a baissé.Pis encore, un constructeur comme Chrysler a transféré aux Etats-Unis sa division de fourgonnettes, tandis que Ford a dû fermer ses chaînes de montage pendant plusieurs semaines l\u2019été dernier.Un autre point à considérer, c\u2019est le fait que les véhicules visés par l\u2019élimination de la taxe de vente soient parmi les plus «gloutons» en terme de consommation d\u2019essence, d'où la raison pour laquelle un tel marché s\u2019est écroulé.Ainsi peut-on dire que la décision du gouvernement Davis d'encourager la vente de tels «gas-guzzlers» ne constitue rien de moins qu\u2019une subvention indirecte à l\u2019industrie du pétrole.| S'il est une mesure contenue dans le \u201c mini-budget Miller qui semble partir d\u2019un bon sentiment mais risque d'avoir un effet autre que celui visé, c\u2019est bien l'élimination de la taxe de vente sur cer- A mettre les enfants dehors Px une étrange coincidence, Jean-Ma- rie Séguin alléguait avant-hier que les conseils municipaux ne devaient pas être à la merci des bureaucraties municipales mais ces dernières au service des premiers.Pour être tout à fait a point, son intervention aurait dû porter sur les commissions scolaires et plus particulièrement sur la Régionale de l\u2019Outaouais! Les événements des derniers jours font entre autre ressortir, pêle-mêle, les éléments suivants.En avril dernier, une surestimation inévitable des clientèles scolaires pour l\u2019année 80-81 a conduit à l'embauche de 23 professeurs en trop.selon les normes en vigueur.Les corrections requises ne sont appliquées que cette semaine, soit après deux mois et demi de classe.Elles requièrent une réal- location des charges d'enseignement à laquelle correspond une réaffectation des étudiants, surtout au secteur professionnel.Cette solution n'implique aucune dépense additionnelle mais provoque un chambardement pédagogique difficile à surmonter en plein cours d'année et une série de réactions fort légitimes.Voilà pour le noeud de la question dans les polyvalentes! On apprend d'autre part que les parents sont consultés à ce sujet mais après avoir manifesté leur mécontentement et au moment même où surviennent les changements.Tout porte d\u2019ailleurs à croire que si elle avait eu lieu plus tôt.cette consultation se serait résumée à informer les parents des mécanismes d\u2019une décision irrévocable! Dans ce fouillis, il faut enfin comprendre que chaque partie au conflit possède des données différentes.selon son statut.Les directeurs d'école se voient accusés de ne pas avoir fait leur travail parce qu\u2019en désaccord avec la solution apportée.Enfin, on aurait privilégié cette dernière pour éviter de devoir débourser un $600,000, économie destinée à gruger dans les fameux inadmissibles qui sont défrayés à même - les recettes de la taxe résiduaire dont on ne sait pas à quoi elle servira l'an prochain, Voila pour le scénario!\u2026 Pour finir le plat, le président du comité exécutif du conseil scolaire déclare sans broncher qu\u2019il s'agit d'une décision administrative irrévocable.Le conseil n'a pas à se prononcer parce que le budget n'est pas touché.Voilà pour la façon de s\u2019en tirer! Mais qu\u2019est-ce qu\u2019il faut au conseil pour qu'il prenne ses responsabilités?Tout ce branle-bas dans les écoles se passe sous une administration dont il demeure le seul responsable jusqu\u2019à nouvel ordre.Non vraiment, toute cette histoire ne fait pas très sérieux et s'il fallait clore le dossier sur le même ton, ce serait simplement révoltant.Primo, peu importe leur nombre, les enfants ne sont pas là pour satisfaire le système mais pour qu'on satisfasse à leurs besoins d'apprentissage dans le plein respect de leur personne.Deuxièmement, les comités de parents, \u2018 auxquels ne réussissent à s'habituer ni les commissaires ni les fonctionnaires, ont été amenés là où ils sont pour qu'on les consulte quand c'est le temps et non pas pour les mettre devant un fait accompli.Troisièmement, c\u2019est respectable de vouloir épargner $600.000, mais si les contribuables avaient su d'avance à quel prix, et s'ils avaient pu choisir entre cette dépense et une autre, qui dit qu\u2019ils n'auraient pas opté pour celle-là?Enfin, aller prétendre que, le budget n\u2019étant pas touché, la décision ne relève pas du conseil revient à reconnaître que les commissaires sont là pour la parade et ne veulent rien savoir du reste.Si elles étaient absolument nécessaires, la réallocation des charges d\u2019enseignement et la réaffectation des étudiants auraient fort bien pu s\u2019effectuer de manière décente et sans brusquerie inutile.Des communications efficaces, le respect des parents et des étudiants, une prépa- - ration adéquate de ces derniers aux changements anticipés, une attitude plus responsable du conseil et un partage intégral de l'information sur laquelle s'est fondée cette décision auraient largement contribué à épargner à tous les difficultés qu\u2019on vient de connaître.Peut-être que ce sera pour la prochaine fois.Johannes MARTIN GODBOUT tains matériaux destinés à la construction domiciliaire.Tout le monde sera d'accord pour dire que l\u2019idée a du bon.Toutefois, comment pourra-t-on s\u2019'assurer que c\u2019est le consommateur et non le vendeur qui bénéficiera d\u2019une telle largesse?\u2014 La construction domiciliaire est devenue au cours des années 70 un marché hautement spéculatif.Alors, par quel miracle en arrivera-t-on a faire en sorte que l\u2019élimination de la taxe de vente sur les matériaux donne lieu à \u2018une réduction équivalente du prix de l'habitation ton- cernée?Il sera virtuellement impossible d\u2019empêcher un constructeur de «gonfler» le prix de ses maisons avant que soit calculée l\u2019économie réalisée sur l'achat de matériaux non taxés par la province.Un autre exemple du caractère assez trompeur de certaines mesures annoncées par le Trésorier Miller, l'augmentation de $1 million au programme de subventions aux garderies de jour.A-t-on \u2018idée qu'une telle somme, si elle n\u2019était accordée qu'à la région de Toronto par exemple, ne comblerait méme pas la moitié des besoins locaux.On peut facilement imaginer ce qüe donnera le million de dollars en question une fois réparti à travers l'Ontario.Une goutte dans un verre d\u2019eau, sans plus.\u2018Finalement, que peut-on dire de l\u2019annonce d\u2019un octroi de $750, millions pour le développement économique régional?Ça peut sembler une forte somme mais encore faudrait-il disposer d'une étude scientifique sur l'efficacité de tels programmes.Depuis les beaux jours de l\u2019ex- Trésorier John White; l'opposition a souvent cherché à obtenir des chiffres quant au rendement obtenu suite à l'injection de capitaux aussi importants, mais elle attend encore qu'on lui réponde.Faudrait donc pas en vouloir à ces gens d\u2019é- tre méfiants.On le serait à moins.-, Alain DEXTER 1 par Pierre Tremblay Même s'il semble résolu sans que rien n'influe sa détermination a ouvrir le sol constitutionnel canadien du plus unilatéral coup de soc politique, le gouvernement fédéral pourra-t-il rester insensible aux appels qui lui sont lancés?Devant l'obstination qu'il met à labourer comme il l\u2019entend ce terrain fragile, les obstacles paraissent fondre l\u2019un après l\u2019autre.Est-ce ainsi qu\u2019on ensemence un pays?Des rumeurs alimentées par quelques députés britanniques ont voulu un temps que le gouvernement canadien ait du fil à retordre lorsqu'il présenterait sa supplique à Londres.Ce qu'on sait maintenant, c\u2019est que les chefs de partis politiques y sont occupés à trouver la manière la moins déplaisante pour eux de passer en vitesse cette affaire canadienne.Et de fait, elle occupe fort peu d'importance alors que le premier ministre Margaret Thatcher est harcelée par ses propres alliés patronaux, par une population mécontente et par une opposition travailliste qui vient de se donner en chef de gauche et une politique anti-euro- péenne.Westminster apparaît donc comme une étape- aisément surmontable pour l\u2019équipée de Pierre Trudeau.Chez les provinces, on a droit à un beau spectacle de désordre.Le front commun qui eût sans doute obtenu quelque succès s\u2019est évanoui depuis longtemps.Brian Peckford tente d'obtenir l'appui unanime de sa législature terre-neuvienne pour empé- cher le recours à l\u2019unilatéra- lisme et l'inclusion d'une nouvelle formule d'amendement.\\.Ce qu\u2019a dit la presse anglaise e du discours inaugural de R.Lévesque Extraits d\u2019éditoriaux puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits par La Presse anadienne.The Montreal Gazette Le discours inaugural du premier ministre Lévesque à l\u2019Assemblée nationale ressemblait davantage à un discours électoral qu'à un programme législatif.L'objectif immédiat et principal du premier ministre, c'est de rallier l\u2019opinion des Québécois contre les propositions constitutionnelles du premier ministre Trudéau.C\u2019est son droit, mais il s\u2019y prend de la mauvaise façon.Encore une fois M.Lévesque a employé des expressions Comme \u2018\u2018voler les droits fondamentaux (du Québec)\" et \u2018\u2018perfidie\u2019 pour décrire le projet de M.Trudeau.En fait, M.Trudeau ne propose ni vol ni perfidie, mais bien un vote par les représentants élus du peuple canadien.Encore une fois M.Lévesque a recours aux vieilles images qu'il a employées pendant la campa- -gne référendaire.Il établit des distinctions entre les bons Québécois (ceux qui disent comme lui) et les.mauvais Québécois (ceux qui sont contre).Il a même laissé entendre que ceux qui ne s'opposent pas au projet fédéral e du différend entre Ottawa et l\u2019Alberta The Brandon Sun Le différend s'est aggravé en- \u2018tre Ottawa et l'Alberta, pour déterminer qui contrôlera le pétrele et le gaz naturel de l'Alberta.Cette confrontation était inévitable, après le type de budget qu'a | présenté le ministre fédéral des Finances, M.Allan MacEachen.Ce budget constituait une intrusion soudaine et massive, de la part d'Ottawa, dans le domaine des ressources appartenant aux provinces.Cela s'est fait unilatéralement, après l\u2019échec des négociations entre Ottawa et 1'Alberta.Dans les circonstances, M.roid.- Lougheed a agi avec une réserve admirable, quoique calculée.Il doit d\u2019abord demander l\u2019'approbation de son Parlement pour réduire \u2014 graduellement \u2014 la production de pétrole de l'Alberta à 85 pour cent du niveau actuel.M.Lougheed a promis que, la production redeviendrait normale s\u2019il survenait des pénuries.En d'autres termes, il ne laissera as l'Est du Canada périr .de t Finalement, il \u2018se dit prêt à annuler le projet de réduction de production, si Ottawa consent.à reprendre les négociations.sont des traîtres.Ces propos sont simplement inacceptables.she Quant au reste de son discours, il consistait, à un point étonnant, à rappeler les réalisations passées du gouvernement.La pièce de résistance était un programme énergétique assez raisonnable qui, cependant, sera appliqué principalement par Hydro-Québec (et non par le gouvernement), et dont les effets se feront surtout sentir dans la dernière moitié de la décennie.Quant à la session actuelle, elle ne semble promettre qu\u2019un assortiment de mesures pour la plupart sans importance.e La modération dont fait preuve M.Lougheed n'est pas basée sur une nouvelle attitude vis-à-vis d'Ottawa, mais bien sur certaines réalités politiques assez dures: Ottawa possède les pouvoirs constitutionnels nécessaires pour prendre le contrôle du pétrole de l'Alberta, soit en vertu des pouvoirs extraordinaires en cas de crise, soit en vertu d\u2019une clause de la constitution qui concerne la paix, l'ordre et le bon gouvernement.\u2026 Bien sûr, de leur côté les autorités fédérales doivent tenir compte aussi de certaines réali- TS ENE ae oe og fe CÉrtaines de ces mesures, cependant, seront les bienvenues: la réunion au sommet, souvent promise, sur les problèmes de Montréal; une révision de la loi sur la famille, et un programme d'aide aux propriétaires qui, bien qu'il doive presque .certainement être entravé, pour le moment, par les difficultés financières du gouvernement, pourrait se révéler utile à l'avenir.\u2026 Mais de manière générale, le discours inaugural était de nature à annihiler l'espoir que le gouvernement emploierait le temps qui lui reste avant les élections pour se revitaliser et présenter un nouveau programme cohérerit aux électeurs.\u2014 Le 6 novembre.tés politiques.Le Parti libéral n'a aucun représentant élu dans les trois provinces de l'Ouest.Ce n'est pas en volant dans les poches des Westerners \u2014 et c'est de cette façon que la nouvelle intrusion fédérale dans le domaine de l'énergie sera décrite, par les critiques de l'Ouest \u2014 qu\u2019il gagnera en popularité.Il y va de l'intérêt des\u2019 deux parties de régler cette crise aussi rapidement et aussi équitablement que possible, car les risques d'escalade sont beaucoup trop grands.\u2014 Le ler novembre, \u2018 La charrue devant les boeufs | Pour son malheur, il fait face a une opposition libérale qui jouera longtemps de l\u2019amendement à la résolution conservatrice, au point de «perdre» le temps utile dans le débat.Québec offre aussi un tableau montrant que la politique de parti l'emporte haut la main.C\u2019est à qui, de Léves- que ou de Ryan, réussira à amener l'adversaire sur son terrain.Le libéral pourra-t-il contraindre les ministériels à tout «avouer» pour gagner l'unanimité: que le fédéralisme comporte des avantages (sans mentionner les inconvénients) et que la population s\u2019est engagée sans retour dans cette voie?Si Ryan réussit à faire plier les péquistes, ~il aura prouvé qu\u2019en matière constitutionnelle, l\u2019opposition libérale détient l'autorité et peut imposer ses idées au gouvernement pourtant majoritaire.On aura alors bouclé la boucle de l'absurde: un premier ministre deux fois.vaincu n'aura plus qu\u2019à suivre les directives du chef de l'Opposition, ou très tôt demander au peuple une nouvelle légitimité sans laquelle il ne pourra plus gouverner efficacement.En Ontario, le premier ministre Davis joue d\u2019une position de force nationale qui cache mal sa faiblesse provinciale.Minoritaire dans sa législature, il voit venir les prochaines élections qu'il n'abordera pas sans appréhension.Deux fois déjà, il a échappé de peu à la défaite.Une frange importante et obscurantiste de l'électorat lui en voudrait à mort s'il cédait sur le bilinguisme «institutionnel» de la province dans une prochaine constitution.Non seulement Les lecteurs nous écrivent _mocrate Dave Barrett attend ~ ces gens ne voteraient pas libéral ou néo-démocrate, mais ils s\u2019abstiendraient complètement.amenuisant dangereusé- ment la marge qu'\u2019espère gagner Bill Davis pour retrouver sa majorité à Queen's Park.Encore une province où la politique politicienne l'emporte sur toute autre considération.Le Manitoba?Le premier ministre Lyon souffre d\u2019un accès d'impopularité.Aussi tente-t-il le tout pour le tout en posant au dur devant Ottawa.Ainsi en est-il de la Co- lombie-Britannique et de son leader Bennett que le néo-dé- de pied ferme au détour du prochain serutin.Au Nou- veau-Brunswick, la bonne intelligence dans laquelle le premier ministre conservateur Richard Hatfield \u2018veut vivre avec les Acadiens au vote traditionnellement libéral indique également la fragilité politique des convictions.Et ainsi de suite.Dans un tel contexte, le gouvernement Trudeau a la partie belle.Sur tous les fronts, ses adversaires réels ou potentiels sont aux abois, tant à l\u2019intérieur de leurs provinces respectives que dans leurs rapports avec Ottawa ou même leurs partenaires.Dans ce champ de désolation, le gouvernement fédéral a tiré le cordeau et trace son sillon sans dériver.On s\u2019inquiéte de cette régularité apparemment sans faille, car s'il contemple passivement le spectacle, le peuple n\u2019a toujours pas été appelé à en juger l'adresse.Et pourtant, c\u2019est lui qui récoltera.P.T.J > xl Les droits de la personne Nous lisons dans le Bulletin INTERCOM des Eglises des Etats-Unis: «L'aide militaire «inoffensive» des Etats-Unis au Salvador totalise cette année, jusqu'à date, une somme de $11.5 millions une nouvelle aide de $5.5 millions est demandée au - Congrès qui se réunit cet automne.Or on estime a plus de 5,000 le nombre de tués au Salvador au cours de 1980; il n'est pas lé- , gal de critiquer le gouvernement par radio ou télévision.La répression des syndicats augmente tandis qu'en septembre les leaders des 2 principaux syndicats du pays ont été arrêtés et exécutés en cour martiale.» Devant tant de violations des Droits de la personne humaine: Droit à la liberté d'opinion {Charte des Droits des Nations unies No 19), droit de participer à la politique de son pays (id.No 21), droit de faire partie d'organisations syndicales, culturelles, religieuses, professionnelles.etc.(id.No 23-20).comment les - Etats-Unis peuvent-ils encore se déclarer les champions de ces DROITS devant leurs adversaires\u2019 y «Il faut mettre le poids d'une vie exemplaire aux critiques qu'aux autres on veut faire», fait dire Molière à son brave Alces- e.Nous savons que c'est seulement quelques jours aprés avoir demandé aux Etats-Unis de ne pas envoyer d'aide à l\u2019armée et aux corps de sécurité d'El Salvador.que l'archevêque.Mgr Oscar ROMERO.de glorieuse mémoire, a été sacrilègement assassiné alors qu\u2019il célébrait l\u2019Eucharistie le 24 mars dernier.Nous déplorons l'ingérence scandaleuse de l'URSS en Afga- nistan qui, depuis des mois déchire ce pays au vu et au su du monde entier.Mais cette autre forme d\u2019ingérence plus subtile, plus ignorée qui consiste a entretenir une répression criminelle dans un pays étranger pour y protéger ses investissements, n estelle pas tout aussi coupa- e?«Qui ne dit mot consent», dit le proverbe.En nous taisant nous nous faisons complices des indignes agissements de nos voisins.C'est pourquoi nous demandons instamment qu'il en soit fini de cette politique économique qui est cause de tant de misère, de .violence.de torture, d'assassi- nâts, pour la multitude -de ces pauvres sans défense et sans voix, sur notre propre continent, en Amérique Latine.Jackie BLERIOT Ottawa | Ren deo à pre A Bb 1 PER a % mn me or PRESSE] PART pin pe Æ 2 - + ee RE EE Lors de l'annexion d'une partie de Nepean et de Gloucester en 1950.la population de la Ville atteint les- 193.000 âmes et le nombre d'agents passa à 266.Le poste de police numéro 2 déménagea sur l'avenue Churehill en 1956 et l'utilisation des bicyclettes fut abandonnée en 1957.Le quartier général actuel de la police.au 60, rue Waller.ouvrit ses portes cette même La semaine prochaine: aventures policières montant qu'on déduisait.bien sûr.de \u2018 es ou ! > une période de six mois.le permis sera.périmé et e 246, avenue Woodland et propriétés, situées dans la Ville d'Ottawa, Municipalité il f ; \u2014 Requéte du Comité d'ajustement concernant une légé- régionale d'Ottawa-Carleton et dans,la Province de l'Onta- Le ira déposer une demande de renouvellèment re modification aux utilisations permises \u2014 bureau ge rio et faisant partie de cette partie de la rue Freiman (au- p : ; - néral dans une zone industrielle \u2014 1150.rue Lola ; trefois la rue Mosgrove), plus particulièrement décrite \u2014 Demande de contrôle de démolition \u2014 166, rue Gui- 3 dans l'Annexe \u201cA\u201d Vous cherchez les plans de votre maison?- Ques , , ; ; 2.Les propriétaires dont les terrains sont aboutants devront (Adressé à la Division des bâtiments) - Diverses demandes d'amender l'arrêté municipal AZ- k aviser de leur intention d'exercer leur premier droit d'a- rs , , i Co .1 * chat en vertu de l'article 461(3) de la Loi sur les municipali- J'aimerais obtenir un ensemble complet des ee angle nord-ouest rue Bank/ H | tés en remettant au Greffier de la Ville un tel avis le ou plans de ma maison.Pourriez-vous me dire où sont chemin Albion ; ft avant le ler décembre 1980.gardés ces plans, si je peux en obtenir des photo- « 244.avenue Holmwood 1 3.Cet arrêté municipal n\u2019entrera pas en vigueur avant qu'il copies et quel en serait le coût?Ma maison a été * 355.rue St.Patrick et avenue King Edward E ne soit enregistré au Bureau d'enregistrement des ter- construite il y a 40 ans.\u201d , « 145, avenue Powell 1 ainsi que, rains pour le Service d'enregistrement d'Ottawa-Carleton, (Réponse du Responsable des bâtiments) COMITE CONSULTATIF 14 caricatures par Donné sous le seau de la Ville d'Ottawa, ce jour \u201cNos dossiers indi ,Ç SUR L'ENVIRONNEMENT \u2014 563-3141 i 4 de , 1980 ossiers indiquent qu'un permis de construc- Bibliothèque des finances \u2014 3e étage \u2014 17 heures E.\u2018Guillaume n'a jamais permis que son handicap l'empêche de se servir de sa trampoline!\u201d ; j ÿ EMPLETTES DE ¢ AUX AFFAIRES DE VOTRE VILLE?| Hl LE COMITE GONSULTATIF \u2014 COMMISSION HYDRO-ELECTRIQUE D'OTTAWA \u201c4 | 8 à 9 personnes pour un mandat de.2 ans \u2014 réunions le jour 1 IRECTID pour un mandat de 2 ans \u2014 réunions le jour.; 2e [ et le soir.\u2018 DIRECTION DES TERRAINS DE CAMPING ; FAR comilés ou conseils d'administration, 81 Ia chose vous imiéresse, OTTAWA-NEPEAN : que vous demaurez dans la ville ot avez 18 ans ou plus, télépho- 1 personne pour un mandat de 2 ans.: : é $ arbres ssa its su de EE cu TERRAIN DE GOLF MUNICIPAL PINEVIEW ; CONSEIL D'ADMINISTRATION _ personne pour un mandat de 2 ans.çÇ C ITOYEN N E SOIREE SECTEUR D'AMELIORATION DE LA RUE BANK DIRECTION DES PROMENADES [ ! ; 5 personnes pour un mandat de 1 an.1 personne pour un mandat de 3 ans \u2014 réunions le jour., , S PE C IALE Boivent tra habilitées à être élues à tire de membres du Conseil COMITE DES NORMES DES PROPRIETES ., es taxes d'affaires pour re - DE L\u2019ANNEE A re hel, TB wnat # , .9 Conseil.\"bre du Conseil ou employé de la Ville ou d\u2019un bureau local.D EMPLE | | ES COMMISSION DE LA CONSEIL D'ADMINISTRATION ; Les résidants de la ville d'Ottawa sont : BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE .5 E L'HOPITAL RIVERSIDE 3 ans \u2014 réuni É ; invités à poser des candidatures pour le ; | personne pour un mandat de 3 ans \u2014 réunions en soi- employés de l'hôpital et leur conjoint ne sont pas adrmiseibles.à Citoyen de l'année.Les exigences Faites vos emplettes de\u2019 we.Do avoir ans et étre citoyen canadien résidant à COMITE DE REVISION DES ENSEIGNES 1 : fondamentales pour cet honneur sont que Noël | \u2018à 29h CONSEIL D'ADMINISTRATION 1 personne et t personne suppléante pour un mandat de 1 an.1 E \" la personne dont la candidature sera posée J usqu a eures DE L\u2019HOPITAL CIVIQUE andl go 2 ans.St! personne d'affaires suppléants pour un ; : ait donné sans compter son temps et ses le mardi 25 novembre, .5 personnes pour un mandat de 3 ans \u2014 réunions en soirée.Doi- CONSEIL D'ADMINISTRATION \u2014 1 ; efforts pour le bien de ses concitoyens.dans les magasins vent être propriétaires fonciers de la Ville d'Ottawa.' SECTEUR D'AMELIORATION WESTBORO 3 = .COMITE D'AJUSTEMENT 3 personnes pour un F ; ; ; participants situés dans 1 personne pour un mandat de 3 ans \u2014 réunions le jour.Expé- Doivent être Fablitées à être élues à titre de membres du Conseil à Les mises en candidature se termineront le la Ville d\u2019Ott rlence juridique serait un atout.+ Bp et payer des laxes d'affaires pour un terrain dans ce secteur ou TE lundi 24 novembre.On peut obtenir les \u2018 awa.COMITE DE REVISIONS DES EBAUCHES être mandataires des sociétés contribuables, à condition que tels i.formules auprès de: Ç 1 personne avec 1 personne suppléante pour un mandat de 2 ans Conseil.olent habiliés être élus & tire de membres du ; i { : \u2014 réunions le jour., POINTS D'INTERET POUR LES CANDIDATS Ÿ 9 N.-A.Lacroix \u2019 COMITE CONSULTATIF SUR L ENVIRONNEMENT La Ville a une politique d\u2019information publique qui fait que les réu- je Service du greffe 8 personnes pour un mandal de 2 ans \u2014 réunions en sdirée.ans sont ouvertes au public, Cette portique stipule également e ; e les formules de deman 5 Hôtel de ville d'Ottawa JUS Ql 9 A comme SLT oon CONSERVATION .pour examen une fois que los MOIMATIONS Burt BE LOS \" 111, prom.Sussex ) 7 parte Pr 1de 2 _ ré ; Les frais de participation.c'est-à-dire voyage, gardienne d'enfants Ê = ! Ottawa KIN 5A1 à Le S rane a ara hans sor un aout.Sse.Son projet d'étude ou autras) seront défrayés par a Ve (aval, | 563-3371 29 H E U RES FONDATION DE BIENFAISANCE D'OTTAWA jour on peus obtenir les formule de demandes a Service du, ratte, 4 > ; - .; -de-chaussée.el de Ville, .promenade Sussex, Ottawa.ki * oo Eo plus de précisions, communiquez avec Mlle E.Fleury.au Les demandes doivent être reçues avant le 21 novembre 1980.) ° ) 2., \u201coy \u2018 .0 3 ! prom, Sussex Ottawa Ontario KIN 541 Information 563-3111 AE LETT DUSW NRE: IR TERT TI STE ee ge VEO SC RAE WIR TAL TR ol & a a TS Sw eT entreprise contre le; député Denis Ethier.: On se souviendra qu'en janvier dernier.le député libéral de Glengarry-Pres- cott-Russell avait qualifié CP vu .«d'agitation», le travail des animateurs entourant le cas de la famille Burton de Hawkesbury qui tentait en vain de se trouver un logis subventionné dans les pro- VE ES NV) | CE NEE NEAT jets locaux de la Société de logement de l'Ontario.L'affaire avait finalement rebondi sur le \u2018bureau dé l'ombudsman de l'Ontario.M.Donald Morond.qui fr Nor er PE eR SSSR tee ESS SR TT TRE we per ee ste ee ee we NETL WT pr M avait institué une enquête.C'est devant \u2018le Conseil des comtés unis de Pres- cott-Russell que le député Ethier avait déploré toute la publicité qui avait en- es EE TT TE e i Baa! rr ol cb } LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 touré l'affaire Burton, et qu'il avait qualifié «d'agitation».le travail des animateurs communautaires.Dans sa défense, selon un communiqué que nous a Ay 7075 os pt er we Re A et er ow fait parvenir Richard Hu- don, le député Ethier a reconnu avoir tenu les propos que lui ont attribués certains articles de journaux, a cette occasion.Mais il a ajouté que ces commentaires n'ont jamais été dits dans l'intention de ridiculiser ou même de porter atteinte à la réputation \u201411 professionnelle de M.Hu- don.«Cet aveu de la part du député Ethier, est suffisant.commente Hudon, car il constitue une explication officielle des gestes posés.J'ai donc avisé mes avocats d'abandonner le poursuite contre le député en question».conclut-il.e Recomptage dans - Overbrook-Forbes Rita Desjardins Hudon abandonne les poursuites - par Guy Lacombe vs.HAWKESBURY \u2014 L'a- \u201cnimateur du Collège Algonquin Richard Hudon a avisé ses avocats d\u2019abandonner la poursuite en libelle ; Un arrété municipal de la Ville d'Ottawa portant sur la fermeture suivants, être émis pour environ vingt-cing pour cent (25%) en seconde lace 7 5 des stations-service de vente au détall d\u2019essence a certaines heu- du nombre total de stations-service de vente au détail d\u2019as- 3 res.} sence dans a pas conformément aux dossiers de l'Ins- 5 E n ATTENDU QUE le Conseil est autorisé.en vertu des articles 355 et pecteur en chel des permis.ot seront emis par rotation aux : 4 .E \" 356 de la Loi sur les municipalités.S.R.O.1970.chapitre 284, tei apcupants de-toutes \u2018es stations Se a Lecce - \u2018OTTAWA \u2014 Un recomp- Desjardins, plaçant celle-ci : £ qu'amendé.à adopter ce qui suit , ; au moins un (1) permis au cours de chaque période de qua- TRANSPORT tage des votes dans le en première place au con- Ë a PAR CONSEQUENT.le Conseil de la Ville d'Ottawa décrète ce qui tre (4) semaines consécutives.DANS LE CENTREVILLE quartier Overbrook-Forbes seil scolaire, suivie de près 3 È Sa © amet ieinal : (3) Nonobstant les dispositions des paragraphes (1) et (2) les a fait perdre la première par le président sortant du : = .Dans cet arrete municipal.occupants de toutes les stations-service de vente au détai ; ; a ; \u2018ar.Lücien Dage- F + (a) \u201cInspecteur en chef des permis\u2019 désigne l'inspecteur d'essence dans la Ville seront admissibles à obtenir des : place a Mme vite Desjar CESO, M u 8 ; en chef des permis de la Ville d'Ottawa dûment nommé permis de\u2019 prolongement sauf les occupants qui n'auront ins au onsel es ecoles nais.5 par un arrêté municipal de la Ville d'Ottawa, ses subor- pas ouvert leur station-service de vente au détail d'essence séparées d'Ottawa.\u2018 ; ; donnés ou ses adjoints.- durant on Tres autorséiors Pas le permis | = = Le greffier adjoint de la C'est donc ce dernier qui * \u201cVille\u201d ile d\u2019 plus de trois ours ou plus d'un manche pendan \u201cA TN | o ; , : = (6) Ville! désigne la Ville d'Ottawa.0 l'année civile courante.dans lequel cas l'inspecteur en 3 ou 1 _ ville d'Ottawa, M.Pepper.se classe maintenant au x {c) .\u201d\u2019Municipalité\u201d désigne la Municipalité de la Ville d'Ot- chef des permis devra.pour le reste de l'année civile ou a en effet confirmé hier une premier rang avec 14.888 # @ ee ; dé 6 il de Ia Municipalité pour les trois a mois suivants, selon a plus longue éven- erreur de quelque 900 votes voix, suivi-de Mme Desjar- x \u201cConseil\u201d désigne le Conseil de la Municipalité.tualité.rayer chacun de ces occupants la liste des occu- .attribués à la candidate dins avec 14,263.7 (é) \u2018Station-service de vente au détail d'essence\u2018 désigne pants en droit d'obtenir des permis de prolongement.R E U N 10 N S .une station-service de vente au détail d'essence.un (4) Les occupants peuvent avertir l'inspecteur en chef des per- .poste d'essence ou un débouché de l'industrie de ven- mis par écrit qu'ils désirent être rayés de la liste des occu- 4 \\ or te au-détail d'essence tels qu'ils sont définis par la Loi pants en droit d'obtenir des permis de prolongement et la E \u201c sur les normes industrielles.S.R.O.1970.chapitre 221.liste.sera révisée conformément à leurs demandes.i - É \u201c tel qu'amendé._ - 8.(1) Un occupant qui a perdu son droit à un permis de prolonge- e ca rrefou r : ; \u201c 2, (1) Lorsqu\u2019une expression relative au temps a été utilisée ou ment en vertu du paragraphe (3) de l'artièle 7 peut déposer 3 i lorsqu'une heure ou autre période de temps a été mention- une demande écrite au Comité de l'environnement physi- PR EVU ES P .4 .née.le temps mentionné serä l'heure normale.a condition que de la Municipalité en vue de faire réviser sa parte de UR: 1 : cependant que.si ce qui est connu comme \u2018\u2018heure avan- privilège en remettant sa demande de révision à l'Inspec- : At li C 1 : cée\u2019 a été généralement adopté dans la Ville pour toute teur en chef des permis.» .| e iers-Gours , È +.période donnée de l'année.en vertu de tout statut, decret (2) L'Inspecteur en chet des permis demandera au secrétaire le lundi 17 novem bre 1980 La prochaine série de (trois) cours d\u2019introduction 3 A de conseil.arrêté municipal.résolution ou proclamation.du Comité de l'environnement physique de fixer une heure sur l\u2019herborisme se donnera en français, les 24 no- A A que ces actes soient exécutoires ou non de par la loi.ladi- et une date pour la tenue d'une audience de révision el + 20 h vembre.8 et 15 décembre, à l\u2019école Glaude 236 W * te heure sera l'heure applicable pour ladite période chaque avertira le demandeur par écrit de la décision du secrétai- a eures , .» a, LOC : R + fois qu'un temps est mentionné dans cet arrêté municipal.re.rue Lévis.à Vanier.Cette série portera principale- iE , (2) Il est proclamé que si tout article.paragraphe ou partie(s) (3) Le Comité de l'environnement physique de la Municipalité - ment sur des compositions d\u2019herbes pour on- @ .de ceux-ci est jugé par un tribunal de justice être injuste.convoquera l'audience de révision à l'heure et à la date Centre communautaire Jack-Purcell guents, huiles à massage, bains de piéds, lini- = 4 egal ou invalide.Jil Ce fixée dans l'avis.320, allée Jack-Purcell ments pour entorses et douleurs musculaires, etc.| \u201d textes sont par [a présente proclamées être individuelles et (a) Le demandeur pourra être aprésenté par un avocal lors de pres de la rue Elgin I! faut s'inscrire à l\u2019avance en téléphonant à Car- : indépendantes et sont adoptées comme telles.droit de arésenter des témoignages et soumettre des preu- melle Desrosiers, au 741-8352, entre 17h et 19h 30.\u201c| % Seionértoriee de vente où détail d'essence à l'Intérieur de la ves À l'appui de sa demande de permis et de contre inter.ET : \u201d i É | i trai 9 ï - , FE .Ville devront.pendant toute l'année.fermer leurs portes et roger les témoins dont la déposition sera contraire ses lei .c Vous avez des craintes?Joignez vous a l'ATEG i \u201c rester fermées: TTT \u20ac ; .s .\u2018 .à ; ; ; M ésentée à l'audience de révisio - .: R * (a) entre dix-neuf (19) heures les lundi.mardi.mercredi.par le procureur de la Ville qui sera autorisé à présenter des e jeudi 20 novembre 1980 rue Cobourg, 4 Ottawa.le jeudi a 20h.Pour rensei- Ë : jeudi et vendredi de chaque semaine et sept (7) heures témoignages et à soumettre des preuves en réponse aux A 20 gnements: 234-3994 ou 749-3146.; > le matin du jour suivant.et | preuves et témoignages du demandeur.a heu res ; ; {b) entre dix-neuf (19) heures le samedi de chaque semaine (6) Lors de l'audience de révision.il incombera au demandeur PI E et sept (7) heures le matin du lindi suivant, de démontrer qu'il est justifiable de lui accorder un permis Centre communautaire McNabb Réunions BE : 4.(1) Un comité consultatif sera formé qui sera composé de l'Ins- de prolongement.La prochaine réunion du conseil des commissai- 2 ; pecteur en chef des permis.trois (3) membres du Conseil.(7) Le Comité de l'environnement physique de la Municipalité 180, rue Pe rcy la C issi laire régionale de l\u2019Ou- E \u2019 deux (2) occupants de statlons-service de vente au détail meit décision par écrit à l'Inspecteur en chet des res de la omm ssion scolaire région \u20ac N d'essence et deux (2) employés de stations-service de ven- permis dans eu sept (7) jours de la ps à laquelle aura Nous désirons obtenir votre opinion concernant taouais aura lieu lundi.le 17 novembre à 20h, à la : te au détail d'essence.pris fin l\u2019audience de révision.l'ébauche du plan de transport avant que la polyvalente Mont-Bleu, 389 boul.Cité-des-Jeunes à : (2) Les membres du comité consultatif.autres que | Inspecteur (8) L'inspecteur en chef des permis avertira immédiatement le Commission d'urbanisme d'Ottawa ne commence à Hull.x en chef des permis.seront nommés par le Sonsel © aps demandeur de la décision du comité en lui remettant une étudier le plan.: que de la Municipalité.gopie: personnellement ou par courrier recommandé.à l'a ;Ç * Le Conseil des écoles séparées catholiques 4 (3) La durée du mandat des membres du comité consultatif (9) Toutes les audiences de révision seront des audiences pu- Une période de questions et commentaires suivra d'Ottawa tiendra sa réunion régulière le lundi 17 ; sera fixée au gré du Conseil et les membres seront admis- bliques à moins que le demandeur n\u2019ait déposé une requê- la brève présentation du plan.novembre, à 20h, à la salle du conseil, 140 Cumber- N sibles à être nommés pour un nouveau mandat.te d'audience à hyis clos et le Comité de l'environnement land à Ottawa.1 » (4) Les assemblées coms auront lieu sur con- physique de la Mu icipalité pourra approuver la requête par Pour obtenir une copie du plan ou pour plus de E.; ; : récisions.i À È : (5) Quatre (4) membres du comité consultatif constitueront un 9.Toute personne contrevenant à l\u2019une ou l'autre des disposi- Baas communiquez avec Eric McSweeney au Recrutement/Jeux du Québec ; quorum.\" tlons de cet arrété municipal est coupable d'un délit et.si : La période de recrutement des hôtes/hôtesses E # (6} L'Inspécteur en chef des permis servira de secrétaire au trouvée coupable lors d'un procès.sera passible d'une amen- ur pe finale des Jeux du Québec.été 81.a été : : comité consultatif.de d'au moins cinquante dollars (650.00) et d ay plus mils dol Commandité par le Service de développement po Pau 1er décembre prochain.Rappe 1 : 5.L'inspecteur en chef des permis est autorisé.sur recomman- lars ($1.000.00) pour la première, on.communautaire de la Ville d'Ottawa et le Comité prolongée jusqu'au 1er décembre prochain.Kappe- ë - Insp! f ) A torisant cinquante dollars {$150.00) et d'au plus deux mille dollars ., fons que les candidats doivent étre âgés entre 18 E # dation du comité consultatif.à émettre des permis au orisan (52.000.00) pour la deuxième infraction et d'au moins trois des citoyens sur le transport au centre-ville.: ; du 12 23 août 81.Les i : certaines stations-service de vente au détail d'essence ou- cents dollars ($300.00) et d'au plus cinq mille dollars ($5,000.00) et 38 ans et disponibles du au août 81.Les in- » vrir et demeurer ouvertes.nonobstant les dispositions e ar pour toute infraction ultérieure.téressés sont invités à remplir un formulaire dispo- E ù tele à coraines Sevres a SUD émis Qu'en S dans ne 10.Lorsqu'une personne a été trouvée coupable d'un délit en ver- Un arrêté municipal de la Ville d'Ottawa amendant l'arrêté munici- nible dans les caisses populaires de l\u2019Outaouais.E ; lé avec les règlements et restrictions contenus dans les arti- tu de cet arrêté municipal.Co pal 27.76.Le Conseil de la Ville d'Ottawa décrète ce qui suit: lis devront être expédiés à la centrale administrati- ; » cles 6 et 7.(a) la Cour provinciale du district judiciaire d'Ottawa-Carle- 1.to pardgraphe t2a) de l'article 2 de l'arrété municipal 27-78 inti- ve pré-jeux a/s de Mme Denyse C.Thiffault.122 ] 6! Chaque permis émis en vertu de l\u2019article 5 sera un permis de ton.ou Jie jen arrêté municipal de la Ville d'Ottawa ayant comme ef- rue Berri, à Hull (J8Y 4H8).p prolongement qui autorisera ia station-service de vente au dé- (b} tout tribunal compétent.et d,imposer la fermeture de certaines catégories de commer ! : tail d'essence pour laquelle il est érnis à ouvrir et demeurer pourra.en plus de toute autre amende imposée à la personne as tet-qu'à ped & est par eee de certains congé- ; ouverte au cours de la période de sept (7) heures le matin à trouvée coupable.émettre un ordre interdisant la continuation le paragraphe suivant: q p pa Parta e de Noël vingt-deux (22) heures le soir du dimanche et au cours de la ou la répétition du délit ou l'accomplissement de tout acte ou 22) Nonob : 2 .période de dix-neuf (19) heures du soir à vingt-déux (22) heu- geste par la personne trouvée coupable.lequel contribuerait à (2a) Nona stant es paragraphes (1) et (2) de cet article.pour * Le 7 décembre.le Partage de Noël a besoin de ; res du même soir des six (6) jours suivants de la semaine pour la répétition du délit.anne 100.routes ios catégories de commerces à l'inté- bénévoles bilingues pour répondre aux appels télé- : laquelle le permis à été émis.11.L'arrêté municipal 134-59 intitulé \u2018Un arrêté municipal de la leurs portes au dE Tue Boa! Das lenues de fermer phoniques lors du radiothon qui lancera sa campa- .7.(1) Des permis de prolongement devront.pour chaque diman- Ville d'Ottawa portant sur la fermeture des stations-service de compter de et cam is sa bb .gh dé ee 15 1980.Le Partage de Noël fournit un panier de : che et six (6) jours suivants.être émis pour environ vingt vente au détail d'essence à certaines heures\u201d'.tel qu'amendé, i pl y comp premier jour de décembre 1880 gne 1360.Le g p ! 2 usqu'à et y compris le trente et unième jour de décembre rovisions ou un modeste chèque aux personnes a pour cent (20%) du nombre total de stations-service de ven- est révoqué.; ir) avant vingt et une heures de chacun de ces jours provisi ) ; q 1 p te au détail d'essence dans Ja Vile.conformément an 12.Cet arrêté municipal entrera en vigueur le 18e jour de novembre 2.Cet arrêté municipal entrera en vigueur le 18e jour de novembre qui ne reçoivent aucune aide durant l\u2019année.Les > ossiers de l\u2019Inspecteur en che perms.1980 et le Greffier de la Ville verra à ce qu\u2019une copie dudit ar- : a en intéressés sont priés de communiquer au 725-3379 compris le 31e jour de décembre 1980.et seront émis par rêté soil publiée.avant ladite date.dans le Citizen et Le Droit.1980 ot rater de eine d'Ottawa deura voir à ce Que, des ou au 725-3370 p q : rotation aux occupants de toutes les stations-service de quotidiens distribués dans la Ville.Piss tn publiées dans le Citizen et Le Droit.= vente au détail d'essence de manière à ce que chaque oc- ; quotidiens distribués dans toute la Ville d'Ottawa.avant ladite : cupant reçoive au moins un (1) permis au cours de chaque DONNE sous le sceau de la Ville d'Ottawa ce 5e jour de novembre date.; période de cinq (5) semaines consécutives.1980.DONNE sous le sceau de la Ville d'Ottawa.ce 5e jour de novem- Conférences (2} Le et aprés le ter jour de janvier 1981.des permis de pro- Evelyne H.Cooper DB.Reid bre 1980.* Le Mouvement de la Paix Intérieure annonce une longement devront.pour chaque dimanche et six (6) jours Greffier de la Ville Maire suppléant Evelyne H.Cooper D.8.Reid conférence d\u2019introduction au Inn of the Provinces, ; sacs aire suppléant lundi.le 17 novembre, à 19h 30.L'entrée est de $2.« Possibilité d\u2019un atelier de dynamique de groupe > après la conférence.; + La Société des écrivains canadiens (section Ot- tawa-Hull) vous invite à venir écouter Claire Guille- i mette-Lamirande et Vincent Théberge, dans une > conférence intitulée Le Texte et ses Illustrations, : ; mardi, le 18 novembre, à 19h 30.à l'amphithéâtre * de la bibliothèque publique d'Ottawa.angle Met- + COMITE DE L'ENVIRONNEMENT calfe et Laurier.lls parleront de leur art, particuliè- \u2019 C 0) M ITE D E TE R RAI N S A VEN D R E rement de l'illustration de textes, contes et/ou : poèmes.: | L'ENVIRONNEMENT r - * a ; jp Paroisse Christ-Roi n + J ; .R EU N 0 N P U BLIQ U E u Suni bli : pan canADIEN PAGFOE\u2014 TT [ = « La paroisse Christ-Roi d'Ottawa célèbre son 50e ; ne réunion publique, concernant la proposition pews OF PEREZ ee | anniversaire de fondation, le dimanche 23 novem- i - d'ouvrir la rue Chapel du cul-d A j= - ; : ; , A ; .à : p ul-de-sac jusqu\u2019à la pro- PT 0 Woo bre, féte du Christ-Roi.Messe anniversaire prési- 3 5 pour m nade Feausolell aura lieu à 20 heures le 20 no- N | dée par Mgr J.A.Plourde, archevêque d'Ottawa, à F ; TRAITER DE L\u2019OCTROI Cobourg + pices 3 \u2014 Edlfice du Patro, 40, rue Le M Post de R 17h.Banquet à la salle paroissiale à 18h 30.Il faut b h : CE réserver les billets en composant le 233-3202, au § & © +f preshytére, 252 avenue Argyle à Ottawa.; ; DES PERMIS AUX VEHICULES 1 : DE DISTRIBUTION DEPLAGEMENT DE LA ms | Bazar-Vente i \u2018 J.Se 0 .â TRAVERSE DE PIETONS Le == * L'organisme des Grands Frères d'Ottawa annon- : DE RAFRAICHISSEMENTS \u201ca ce la 11e édition de son encan d\u2019objet d'art qui > : PROMENADE 2 ne BEAUSOLEI.- aura lieu Jundi, le 17 novembre, à 19h 30, à l\u2019hôtel a » LL PRO A - _ Skyline d\u2019Ottawa, salle Internationale.Le Comité de l\u2019environnement a convoqué .7 es - J - une réunion publique lors de laquelle on Lie ' BOT J \\ - .discutera de toutes les questions relatives à ACCES À LA PROPRIETE | \" l'octroi des permis et aux règlements A | \u201c .v .+ - _- ! \u2018 régissant les véhicules de distribution de ot | | ne ame : oo \\ vs 4 1 i 1 : .: vs , ! nue na : rafraichissements, particulièrement les .femur 1 Tal | en, | ; wagons a frites\u201d.: ont TE A cause d'une'demande imprévue et d\u2019une pro- È : Les exploitants et détenteurs de permis de | duction insuffissante, il nous est impossible de ] -| véhicules de rafraîchissements, les | ee No me es vous offrir la poupée \u201c\u2018Fraisinette\u2019\u2019 annoncée en 3 propriétaires de restaurants et autres 4 / page 5 de notre cahier \u2018Aubaines pour les lève- 1 ; personnes intéressées sont invités à faire part : © \u2018 tôt\u2019 entrant en vigueur le 11 novembre 1980.i \" | ; 4 de leurs opinions au Comité.: La Ville d'Ottawa désire vendre par soumissions publi- ,Ç | 7 ques quatre terrains résidentiels vacants situés sur le Nous regrettans sincérement tout inconvénient \u201c GE | i : croissant Richlin et le chemin Lincoln Heights.Quo ceca pu vous causer.\u2018 a v .\u2019 1 QUAND: 20n 00 1e 25 novembre 1880 |! La clôture de l'appel d'offres aura lieu le lundi 15e jour de Canadian Tire Corporation Ltd.: Do | L décembre 1980.à 16 heures.Les soumissions doivent être Inscrites sur les bordereaux approuvés.Les soumissionnaires pourront se procurer les bordereaux de soumission et de copies de l'appel d'offres donnant des renseignements et instructions additionnels en s'adressant à l'endroit suivant: Service de l'environnement physique Division des propriétés 8e étage, 1355, rue Bank Ottawa, Ontarlo K1H 8K7 On\u2019 peut aussi obtenir des précisions en communiquant avec Mile L.Delahunty au 563-1980.I3dVHD 3ny + antoavs.4 r \u2014_ i OU: sate whitton.Hotel de ville, NE 111, promenade Sussex - : iracle Mar Correction au cahier publicitaire \\ \u201cLES VRAIES ECONOMIES DE NOEL\u201d On peut obtenir des copies de l'Annexe 20 à l'arrêté municipal L-6 de la Ville d'Ottawa concernant l'octroi des permis aux véhicules de rafraîchissements en s'adressant au Bureau des permis de la Ville (numéro 523- 4980) ou en se présentent au Bureau des ( ermis, Rez-de-chaussée, , rue Bank (en face du centre Billings Bridge) ou encore au c.sim du 12 novembre bureau du Greffier à l'Hôtel de ville.Commissaire à l'environnement PAGE 13: la description des verre à vin CLASSI- : CO aurait dû mentionner 7 oz.chacun i 9 oz.Sussex Ottawa Ontario Information 563-3111 et non pas oz RUE RIDEAU » ' prom \u2018 5 pa I] aga i a tat XV oi PS CE A Et + 5 + vs ÿS 12\u2014 LE DROIf, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 Te We ga Ral er J Le a IM 06 gg Le ng pe ign EY q AR Bos Can: a.(htt Jan JE rs ar - 7 TÉL S a a pee Wee ow a S WAKE FIELD, QUE, A 18 MILLES D'OTTAWA/HULL, __OU LA NEIGE ARTIFICIELLE ASSURE DU SKI AGREABLE MAINTENANT EN VENTE SKIEZ AUSSI SOUVENT QUE VOUS VOULEZ LE JOUR ET EN SOIREE \u2014 TOUTE LA SAISON TARIFS PRE-SAISONNIERS ra pme CO TO JLEUNE 34950 ADULTE | : $165% harmon $100 roman 344500 COUPLE s9g (oo AVANTAGES D\u2019EDELWEISS VALLEY * 2 télésièges rapides * 2 remontées Poma express * 2 remontées en T * pentes éclairées * neige artificielle * entretien des pentes * pentes de 4000' e chalet de ski de 20,000 pi.ca.avec cafétéria » restaurant boutique de ski ¢ location de skis * restaurant et bar * hébergement PROGRAMMES A L\u2019ECOLE DE SKI + Nouveau directeur professionnel Mike Gagné, agréé par l'ACIS * Programmes de courses pour adultes, familles et enfants © Tous les âges peuvent participer e Joignez-vous à l\u2019école de ski * Renseignements aux magasins mentionnés ci- essous 4 PRIMES À L'ACHAT D'UN LAISSEZ-PASSER SAISONNIER 1.Epargnez 10% de rabais sur toute la marchandise à prix régulier aux boutiques de ski Tommy & Lefebvre.2.Epargnez $2.00 sur chaque billet de remonte-pente au superbe Mont-Tremblant.3.Epargnez $2.00 Sur chaque billet de remonte-pente à Jay Peak.4.Epargnez immédiatement en achetant tôt.Les prix des laissez-passer saisonniers augmenteront.OU ACHETER VOS LAISSEZ-PASSER SAISONNIERS MAGASINS TOMMY & LEFEBVRE A OTTAWA 464, rue Bank, 236-9731 Hull et la région 2208, av.Carling, 828-4550 Tiens bien ta Tuque 42, rue Sparks, 237-4465 622, boul.St-Joseph, 770-1177 1195, boul.St Laurent, 741-3611 Edelweiss Valley, Wakefield, Qué.459-2859 -Les prix peuvent changer sans préavis.La prise d\u2019 otages en Belgique Admirateur d\u2019Elvis et BRUXELLES (AFP} \u2014 Seize otages \u2014 dont 14 enfants \u2014 enlevés hier matin dans un petit village des Ardennes belges ont été libérés sains et saufs en fin d'après-midi à Bruxelles aprés une attaque- surprise de la Brigade anti-gang belge.Les trois jeunes ravisseurs, âgés de 16 à 21 ans, avaient pour chef un admirateur du chanteur Elvis Presley.Ils ont été maîtrisés par les policiers belges sans qu'aucun coup de feu n'ait été triré.«Tout est passé comme une lettre à la poste», a déclaré un des policiers encore essoufflé après l'assaut final donné dans les couloirs de l'immeuble de la radio-télévision belge (RTB).L'opération a été lancée à 17h05 locales.Elle s'est terminée 10 minutes plus tard.L'odyssée Cette odyssée de neuf heures avait commencé peu après le lever du jour, elle a pris fin à la tombée de la nuit.Les trois ravisseurs avaient pris en otage un autobus scolaire près du collège du Sacré-Coeur à Vielsalm, agglomération de 6,500 habitants au milieu des forêts des Ardennes, à 170 kilomètres au sud-est de Bruxelles, près de la frontière allemande.- Armés d'une carabine Winchester à canon scié et d'un revolver.ils ont obligé le chauffeur de l'autobus à se Tendre à la radio- télévision belge, à Bruxelles.où ils souhaitaient prendre la parole sur les ondes pour dénoncer \u2018les «injustices sociales».A certains moments, s'adressant aux journalistes à quelques mètres du véhicule.le chef du groupe, Mi- Le chef des ravisseurs, Michel Stree, dit «Elvis»: le costume de son idole chel Stree, dit «Elvis», 21 ane chômeur, a lancé: «Il a des gens qui gagnent à.000 francs belges (environ $270) par mois, alors que les ministres en gagnent 80,000».Coups de feu En tout.les ravisseurs ont tiré quatre coups de +feu.Le matin ils avaient tiré deux coups de Winchester pour obliger des enfants à monter dans l'autobus avec eux, Plus tard, \u2018sur le parking de la RTB.ils ont tiré deux fois pour obliger une voiture de police qui stationnait à quelques mètres d'eux à s'éloigner.Vous pouvez économiser jusqu\u2019à 50% sur votre a 2 ww ps1 re de C au 7 x 4 8 8 \u201cPour savoir comment, faites appel au programme Éner$age, À service offert gratuitement par le gouvernement.I! s'agit d'une - analyse personnalisée du chauffage des maisons qui indiquera | avec exactitude jusqu'à quel point vous pouvez économiser {TE énergie et dollars en améliorant l'isolation thermique.= \u2018Envoyez-nous le coupon ci-dessous et nous vous ferons «à parvenir un questionnaire simple.Une fois que nous aurons ok vos réponses, nous vous renverrons un imprimé d'ordinateur Pour Piso] of facile à lire.Il vous montrera exactement où isoler, combien Eten ation thermique des m i 5 i ties gag s ordinateur à ns Pat d'isolation ajouter, combien cela vous coûtera, combien Hens 3 pars vous pouvez économiser, combien de temps il vous ~ endo f = faudra pour rembourser votre investissement.Prévenus par le directeur du collège, les policiers avaient mis en place leur dispositif autour de l\u2019immeuble de la radio.Des centaines \u2018de journalistes devaient bientôt les y rejoindre, la plupart du temps à quelques mètres à peine de l'autobus orange des ravisseurs.* Le chauffeur fumait cigarette sur cigarette mais c'est avec calme qu'à un moment donné.sur ordre des ravisseurs, il dût forcer et briser la grille du parking pour effectuer une fausse sortie.D'interminables pourparlers se sont déroulés entre la police et le chef des ravisseurs tou- jours ganté de noir, la poitrine à nue dans la large échancrure de sa vareuse identique à celle de son idole Elvis Presley.Il quittait fréquemment le véhicule pour discuter avec les journalistes et les policiers, qui ne cherchaient évidemment qu'à gagner du temps.Jusqu'au dernier moment tout s'est déroulé dans le plus grand calme, Les ravisseurs ont même posé pour les photogra- -phes, avec leurs armes.vs iv Energie, Mines et Energy.one] Resources Canada Le piège Pendant ces pourparlers, la Brigade anti-gang, arri- Ressources Canada [] en français {Photolaser PA) vée dans des camions de la RTB, prenait place dans les bureaux le long d'un couloir conduisant à uh studio d'enregistrement.Le piège était tendu et les ravisseurs ne se sont doutés de rien.~ Croyant que leurs exigences étaient acceptées.ils ont fait descendre leurs otages de l'autocar et ont formé une colonne conduite par des détectives sans, armes.Celle-ci s'est dirigée | 5 vers le studio et c'est dans\u201c les couloirs que les poli: i} ciers de la Brigade antigang ont surgi, désarmant y en quelques secondes les,# ravisseurs.Es | + a > 4% # Lisa CSR AYER A Para 3\" > _ Adressez à: QUESTIONNAIRE ÉNERSAGE, C.P.4510, Succursale postale \u201cE\u2019 Ottawa (Ontario) K1S 5K3 faire parvenir le questionnaire ÉNERSAGE, [Jen anglais.Je désire économiser ênergie et dollars, veuillez me i: \u201cCode postal [TT] (T1) Canadi W6 wom nn) t penom [1 IIIT 11111111] |} Aesse [J TTITTITIITI11] F Vill (TT À Province LILI TITI 1 | od PE EE EE d 1 I ow SY 42 Sole wd dd a Re te hart) hart act ve ra N = - = PS se EN A ee A GER: NT WW ere Ce YAY A Pw Gta à BEE wre men 4 e Deux heures avec Kania - Walesa prévoit des solutions constructives .VARSOVIE (AFP) \u2014 «J'estime que nous arriverons à des solutions constructives», a déclaré Lech Walesa hier soir au représentant de l'AFP, après sa rencontre avec Stanislaw Kania, premier secrétaire du Parti communiste polonais.Le président du syndicat «Solidarité» a d'autre part , indiqué que les conversations qui avaient duré deux heures avaient été «de part et d'autre, fermes.dures et , claires».EHes ont porté sur «tous les problèmes importants», a-t-il ajouté sans autre précision.«Les conversations ne se sont déroulées qu\u2019en présence du secrétaire de M.Kania et de ma secrétaire».a poursuivi M.Walesa.qui a affirmé qu'il rencontrerait encore le premier secrétaire du parti.«Aucune date n\u2019a été fixée» pour une nouvelle rencontre.a-t-il déclaré.ajoutant qu'il était «facile d'organiser un-autre rendezvous».Au cours des pourparlers «j'ai été calme et je pense que M.Kania l\u2019a été également».à encore dit le chef du mouvement ouvrier polonais.M.Walesa, qui doit participer aujourd\u2019hui aux travaux de la commission mise sur pied par le conseil d'Etat {présidence collégiale de la République) pour élaborer une nouvelle loi syndicale en Pologne, a laissé ouvertement entendre que des contacts avaient lieu en coulisses avec les autorités à ce sujet.Il a souligné qu'il retournerait aujourd'hui à Gdansk mais que son départ pourrait intervenir avant le début des travaux de la commission au cas.où «ces contacts ne seraient pas constructifs», a-t-il précisé.Interrogé enfin sur la situation dans le pays, M.Walesa a encore indiqué qu'il y avait «des tensions partout» et que «si cela étäit nécessaire», le syndicat aurait recours à des «actions de solidarité», ce qui, en clair, signifie la grève.° 688,021 sans-abri Betty a fait 84 morts aux Philippines a précisé le PDCC.| os rt da magé 2400 autres el causé le montant s'élève à plus de 108 millions de dollars.MANILLE (AFP) \u2014, Le typhon «Betty».qui a dévasté le 4 novembre le ~ Nord des Philippines, a fait 84 morts et 46 disparus.a annoncé hier le Centre philippin de coordination apres le désastre {PDCC).Cent trente localités de sept provinces \u2018septentrionales des Philippines ont été ravagées par le typhon.Æ| UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA Education Permanente # .QUELS SUJETS VOUS PASSIONNENT?VOICI L'OCCASION - DE NOUS EN FAIRE PART! Certains villages éloi gnés sont encore sous les eaux et les opérations de secours se poursuivent.\u20ac PA Université d\u2019Ottawa .| Nous allons tenter de communiquer par téléphone, dans les prochaines semaines, avec plusieurs centaines de personnes de la région d\u2019Ottawa-Hull, pour découvrir quel cours et programmes universitaires les intéressent.Plusieurs possibilités sont offer- | tes à l\u2019étudiant à temps partiel: cours d\u2019été, cours du soir, cours sans crédits, cours internationaux ou, Si vous ne voulez pas vous déplacer, des cours télévisés et par correspondance.Si l\u2019on vous téléphone à la maison, ce serait bien aimable à vous de nous accorder quelques ld minutes de votre temps.Sinon, @ pourquoi ne pas nous donner un coup de fil ou nous écrire pour nous faire part de vos intérêts.AU PLAISIR! SERVICE D'EDUCATION PERMANENTE UNIVERSITE D'OTTAWA 75, rue Laurier Est Ottawa, Ontario K1N 6N5 Tél: 231-4263 Lech Walesa: «J'ai été CalM@» (Photolaser PA) se - voir.Le «Beijing Ribao» (Quotidien de - Pékin) rélève longuement aujour- d'hui qu'au cas où le procès serait encore retardé, «les responsables des réseaux mis en place par les Lin Biao et de Jiang Qing se réjouiraient».\u2019 \u2018 l'espoir de reprendre le pouvoir».a ajouté le journal.- Les membres de la Bande des quatre, arrêtés il y a quatre ans, ne seront pas les seuls accusés du procès, dont l'ouverture est attendue dans le courant de la semaine prochaine.À leurs côtés seront jugés l'ancien secrétaire politique de Mao, Chen Boda, évincé en 1970, et cinq généraux liés à Lin Biao, ex- «proche compagnon d'armes» et dauphin déchu, de Mao, mort en 1971 dans des circonstances non .éclaircies.La peine de mort L'article du «Beijing Ribao», qui se préserite sous la forme d'une interview d'un juriste, Zhang Youyu, a indiqué sans ambiguïté que la PT A A AE I cliques contre-révolutionnaires de\u2019 «Ils pourraient alors entretenir can LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 \u201413 [e Pékin le reconnaît | 1 La Bande des quatre a encore des partisans PEKIN (AFR) \u2014 A la veille du procès de la «Bande des quatre»-de Jiang Qing, veuve de Mao Tsétoung, les autorités chinoises ont formellement reconnu que les dirigeants radicaux déchus de la révolution culturelle conservaient des partisans qui souhaitent reprendre le pou- \u201cpeine de mort pouvait être envisa- géè'au dénouement de ce procès, le premier du genre depuis la fondation.de la Chine communiste en 1949.M.Zhang a en effet souligné que - les 10 dirigeants déchus seraient jugés par une cour spéciale en appli- .cation des dispositions relatives a la «contre-révolution» du nouveau code pénal de janvier 1980.L'un des articles \u2014 le 103 \u2014 prévoit spécifiquement la peine de mort pour les «crimes contre-révolutionnaires» dont «la nature est particulièrement haineuse.et ayant causé de graves préjudices au peuple et à l\u2019Etat».a-t-il précisé.\u201caQuelles que soient les sentences qui seront prises, elles ne pourront pas être suffisamment lourdes».étant donné la gravité des «crimes» commis par les accusés, a ajouté M.Zhang.; La «Bande des quatre» \u2014 Jiang Qing, Wang Hongwen, Zhang Chungiao et Yao Wenyuan \u2014 est poursuivie pour usurpation de pouvoir et incitation à l'insurrection Sears a un téléphone pour les styles de vie Il est beaucoup plus économique d'acheter votre téléphone de modèle Contempra chez Sears que de la louer.Pour seulement $89.98 chez Sears, vous posséderez votre téléphone.Le téléphone Contempra illustré sera payé en moins de 2 ans.Pensez- y.Venez chez Sears dès aujourd\u2019hui et voyez notre collection entière de téléphones.Comparez: besoins.armée.Les mêmes .charges pèsent sur les cinq généraux qui sont, au surplus accusés de tentative d'assassinat sur la personne de Mao.«Mauvaise attitude» Le procès a déjà été repoussé de quelques semaines, en raison, ont affirmé en privé de hauts responsables, de la «mauvaise attitude» de Jiang Qing qui refuserait de reconnaître les accusations dont elle fait l'objet et qui s'\u2019abriterait derrière Mao pour justifier ses activités .\u2018pendant la révolution culturelle (1966-1976).: A ce propos, M.Zhang a.du reste, prévu l'hypothèse dans laquelle les accusés «auraient recours (pendant les débats) à des arguments spéciaux ou, au contraire, se refuseraient à prendre la parole».La cour spéciale, a-t-il dit.pourrait, dans ce cas, statuer sur leur sort «en fonction des faits et de la ol», - .La cour, qui sera composée d\u2019un tribunal civil et d'un tribunal militaire, se ,prononcera suivant les preuves dont elle disposera.et non pas nécessairement sur la foi d'aveux que pourraient faire les prévenus.a ajouté M.Zhang.Le juriste a enfin estimé que si ces derniers «provoquaient des désordres.ils ne feraient que renforcer l'indignation du peuple».J Contempra à cadran rotatif Un modèle classique contemporain facile à harmoniser au décor.Le cadran rotatif est très pratique dans l\u2019écouteur.Choix de blanc, beige et or moisson.Venez chez Sears maintenant! Nous avons une série complète d\u2019accessoires pour téléphones qui sauront combler vos \\ Modèle Zip Phone étroit qui recompose automatiquement Ce modèle une pièce fonctionnera sur votre système 79° à clavier ou rotatif sans accessoires.Disponible en brun ou blanc.Recompose automatiquement; très pratique.Téléphone genre Bonnie & Clyde 99°8 Un retour aux années \u201830 avec ce modèle classique Bonnie-and Clyde.Attrayant modèle de plastique noir garni de métal ton or.Epargnez $30* sur modèle Petite 98 de style classique français.Cadran 89 rotatif.Couleur or.Rég.$109.98.Modèle Petite, tel que ci-haut, sauf ivoire garni de métal Copie d\u2019un appareil français à cadran rotatif.ivoire garni ton or.Epargnez $20* sur un modèle te! que ci-haut mais entièrement de ton or.Rég.$119.98\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Téléphone tel que ci-haut, sauf fini couleur argent 119°° et CHrOM®E.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Œ\u2026\u2026sorrnse \u2018Du catalogue Cadeaux de Noël - Modéle compact a abattant Offre la commodité de la composition a pression: Pour systémes a clavier ou rotatif, sans ajustements.L'abattant Brun où blanc antique 0.i 9 s'ouvre automatiquement.Cadran rotatif standard Modèle à système rotatif : traditionnel.Disponible en blanc, beige ou brun.Tous les 44° garantie d'un an.coevieniinnnnnn.téléphones Sears portent une Téléphone de bureau standard - Boutons-poussoirs très pratiques, plaque mode très attrayante.Disponible en blanc, blanc antique et brun.Starlite rotatif, pratique et compact Ce téléphone compact très pratique .s'harmonise à tous les décors de maison.Disponible en blanc ou blanc antique.Venez dès aujourd\u2019hui voir notre collection complète de - 8 tÉlÉphoNesl.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.crccaracsessionsaus rs Téléboutique 24 heures Ottawa/Hull 523-1211 ou Cornwall 933-6600 Simpsons-Sears Ltée.\u201cRég.\u2018\u2019 ou \u2018était\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix, si réduits, sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture des magasins le .mercredi 24 décembre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.en voici pour votre argent.et plus > Sears | Le PR NET NES È ee Fr A ; i a mat es Ria oT po R f = - 4 ee, y - LES ; gf ; RSR EE AE - és ce aie a A a RAS AE de \u201c.ol we ww ot ng Ü + .3 ; ; A ; vow EL) LEE ue © FN a Wy oy The ta nel Te - LA er vq ve NE ww rw Re we ny rr me gow ey wR ew Ww ow ew ww 2.Tw WOR ET 0 ETS op EE A ww ww ew Whe ce ww MW Te yg Ne UR NT ERE 14\u2014 - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 4980 .e Conférence de Madrid Consensus sur l\u2019ordre du jour .MADRID (AFP) \u2014 Après neuf semaines et cinq jours de débats qui ont menacé la détente Est- Ouest, la Conférence sur la coopération et la sécurité en Europe (CSCE) a adopté, hier soir le projet.d'ordre du jour qu'avait soumis jeudi.un groupe de sept pays neutres et non alignés.Trente-quatre des 35 signataires.de l'acte final d'Helsinski de 1975 avaient déjà accepté la proposition des septs dans la_matinée _ d\u2019hier.mais I'Union sovié- w+ tique avait exigé un délai afin-d'obtenir l'accord de Moscou.a quelle: la \u201cCSCE ne.peut rendre auçune décision.- \u201caccepté avant-la fin de \u2018la semaine.\u201c\u2026, Droits de l'homme L'ordre du jour adapté \u2018èh- définitive permettra, orùmé le souhaitaient les 7 pays occidentaux.de pro: © \u2018cédér à un long examen du -\u2018fièutres prévoit une discus- \u201c * Sion-sur le choix du lieu et -\u2019âe la date de la quatrième- -.-CSÉE (après Helsinski, \u201c+ \u201cBelgrade et Madrid).\u201c+.\"Ces deux questions cons: ©\" tituaient 1'essentiel du dé- + gdaccord entre l'Est et \u2018.\u2019POuest au cours de la réu- \u201c mion- préparatoire.Tandis \u201cque les Occidentaux exigeaient le- maitien de la CSCE en tant qu\u2019instance =\u201d \u2018\u2019La réponse positive de la : % capitale \u2018soviétique a été \u2018\u2018,.transmise aux aütres délégations en Soirée, établis-\", sant ainsi l'unanimité S808 C'est une victoire du bon \u2018Les\u2019 grandes puissances, Incipalement l'URSS.-pressions .répétées\u2019 de la part des-pays neutres qui - avaient annoncé leur déci- \u2018sion de se retirer de la conférence lundi à moins que .leür-ordre du, jour ne soit\u2019 garante des principes d'Helsinski, en particulier les droits de l'homme.Moscou demandait que la CSCE entre dans une étape nouvelle.celle du désarmement européen.Victoire du bon sens En réponse aux ques: tions des journalistes.le \u2018vice-ministre des Affaires \u201cétrangères de l'URSS, M.Leonid Ilytchev, a déclaré: sens et de la raison.Nous avons tous écouté la voix ; des peuples et les peuples \u201c veulent la paix et la détente».Se gardant de tout triomphalisme devant l'apparen- \u2018te concession faite par -l\u2019URSS, le porte-parole de la délégation américaine, M.Jaroslav Verner.a exprimé sa satisfaction.Il a ajouté que le consensus était «conforme à l'action menée par les Etats-Unis».«Nous aurons une confé- Tence utile et positive».a-t- il estimé.Les sept auteurs de l\u2019or- À la tribune Tandis que se poursui- vaiént secrètement les tractations de dernière heure, les représentants d\u2019une dizaine de pays se succédaient à la tribune en séance'plénière.Le discours très attendu \u2018 du délégué soviétique a constitué une riposte aux accusations américdines concernant l'intervention en Afghanistan et les 'violations des droits de 1'homme dans les pays dè l'Est.M.Ilytchev s'est prononcé également en faveur d'un accord sur la non-uti- lisation en premier des armements nucléaires ou conventionnels.Il a fait état de la proposition socialiste pour la convocation \u2018d\u2019une : conférence sur la détente et le désarmement en Europe qui devrait se réunir selon lui sans aucun préalable.L'Union soviétique, sou- ligne-t-on, s'est montrée jusqu'à présent peu disposée à négocier sur la réduction des armements.conventionnels et elle n'entend accepter jusqu'à present la vérification de ses mouvements militaires que sur une bande de 250 kilomètres de profondeur longeant sa frontière occidentale.e Chine L\u2019écrivain Hu Feng réhabilité emprisonnement sur ordre de Mao Tsétoung pour formation d'une \u2018\u2018clique contre-révolutionnaire\u201d\u2019, a été confirmée officiellement hier à Pékin.Le \u2018Quotidien du Hei.longjiang'\u2019 {province du Nord-Est} a fait état de cette réhabilitation.qui avait été annoncée par la revue pro-communiste Zheng: ming de Hong Kong.en indiquant que M.Hu Feng a : - Salle Internationale | visionnement 18h 30 LF \u201cLe lund J* ANIMATEUR | KEN \u201cThe General\u201d GRANT ~*~\" BAR OUVERT |.+ ENTREE LIBRE GRANDS FRERES D'OTTAWA ET DE LA REGION [11 ENCAN ANNUEL | -.D'OBJETS D'ART été récemment nommé con- rature et d'art du ministère de:la Culture, Le journal a également réclamé la réhabilitation d\u2019un film.\u2018La Vie de.Wu Xun\" qui avait fait l'objet artistiques chinois et le régime socialiste.en 1950.un an après sa fondation.Ce film décrivait la vie d'un bre, né d'une famille paysanne misérable, devenu haut fonctionnaire et éducateur d'enfants pauvres dans la Chine de la dynastie Qing.Mao y avait vu une apologie des mandarins impériaux \u2018\u2018niant la lutte des opprimés\u2019 et le fit interdire.Feng et l'appel à une réhabilitation.sans doute imminente.constituent des désaveux cinglants de Mao Tsétoung.qui avait pris une part personnelle très importante dans l\u2019arresta- \" mise au pas des milieüx intellectuels chinois, notent les observateurs.E22 Lt =, 400-171 Nepean, Ottawa \u2014 Tel.: 237-5737 FAIRE D'UN JOUR: : j 40% DE RABAIS e ; c; ; \u2018 _ Ronald et Nancy Reagan ont regagné Los Angeles, hier, après une semaine de «vacances» au ranch familial de Santa Barbara.Le prochain président des Etats- Unis est attendu dès lundi à Washington où son équipe de transition d'une cen- 00 We Tee Ce eg Nes ae rh ; 8 eee taine de personnes est à l'oeuvre depuis la victoire: républicaine du 4 novembre.Elie est dirigée par Edwin Meese, qui sera d'ailleurs secrétaire général du-fütur cabinet Reagan.' 20° : © Deux conseillers ~~ Premieres | nominations | de Reagan (d\u2019après l'AFP) \u2014 Le porte-parole du président élu Ronald Reagan, M.Joe Holmes, a annoncé hier à Los Angeles la nomination de deux premiers conseillers à la «nouvelle» Maison-Blanche: MM.Edwin Meese et James Baker.\" M.Meese, qui fut successivement directeur de la +.campagne Reagan, puis directeur de son équipe de transition, sera le représentant personnel du président au sein du Conseil national de sécurité avec rang de membre du cabinet.Il dirigera en outre l'équipe des conseillers de politique intérieure du président; et sera également secrétaire général du futur cabinet.Ce poste important, notent les observateurs, n'avait, pas d\u2019équivalent dans l'équipe de M.Jimmy Carter.: M.Baker, qui avait été sous-secrétaire au Commerce du gouvernement du président Gerald Ford, a été pouf sa part nommé secrétaire général de la Maison-Blan- che.Ce poste, occupé dans le gouvernement Carter par M.Hamilton Jordan, a été élargi.M.Baker sera chargé des relations avec le Congres et la presse.Il sera aussi membre du Conseil national de sécurité désigné par M.Reagan, : 2 Par ailleurs, le président élu serait.décidé à se.défaire du directeur actuel de la CIA, M.Stansfield Turner.selon des sources proches du futur chef de l'Etat citées hier par le «Washington Star».EL Au siège de l'équipe de transition, à Washington, on se refuse à commenter cette information obteriüe dans l'entourage de M.Reagan en Californie.Mais M.Edward Meese a précisé que «l'une des questions à régler immédiatement serait de consolider la CIA et nos capacités de renseignement».: Au cours de sa campagne, M.Reagan avait dénoncé les déficiences des services de renseignement américains auxquels on reproche, notamment.de ne pas \u201c avoir prévu la prise de l'ambassade américaine/de Téhéran et l'intervention soviétique.en Afghanistan.+.La mt seiller à l'Institut de litté- de la toute première: passe.\u2018d'armes entre les milieux - personnage historique célè- Cette nomination de Hu tion de l'écrivain et dans la - : SEARS OFFREDES SACS À MAIN EN SUEDE A DE RIBAS VE® D > \u2026 bilan d'application de l'ac- | dre du jour adopté sont: 7 a - (Photolaser PA) À \u201cte final d'Helsinski en ma- l'Autriche.Chypre.les PEKIN (AFP) \u2014 La ré- yo i | fore des \u2018droits de I'hom- Liechtenstein, Malte.p,pijitation du:plus grand ŸE ne., Saint-Marin.la Suède et la écrivain dissident chinois, se :E En outre, le texte des Yougoslavie./ Hu Feng, 25 ans après son .Ÿ i wm x Ë \u201cAt ; Le nouveaux farifs aller-retour «1-jour»de VIA A vousfont économiser 40% du tarif de base.Prati- \u201cques, ils sont offerts tous les jours de la semaine, : saut le vendredi.Le départ du voyage de retour doit se faire avant minuit le même jour.Et si vous voulez prolonger votre voyage, VIA vous offre aussi les tarifs aller-retour «7-jours» qui font \u2018économiser 25% du tarif de base.Il y a certaines conditions à remplir pour profiter de -ces rabais.Pour renseignements et réservations, communiquez avec votre agent de voyages ou VIA.Tarif minimum: 63 Non valides du 15 décembre au 4 janvier.- a- Sac à monture couverte, plis fins chic.bandoulière - amovible.° Rég.521.$12.60 b- Sac à mouture de métal de ton or.genre pochette profonde avec bandoulière Simplement superbes.\u2026des sacs à main en suède de * coton.doux et souple.faits au Canada, offerts à des prix modiques sensationnels.Certains avec bandoulière amovible, poche intérieure à * glissière, doublure de vinyle.d- Sac à monture de métal de ton or avec fermeture de grosse boule à tourner.bandoulière amovible.Rég.$24.$14.40 \u2019 ' ' ma , .6 » \u201d, Tarifs aller-retour 1 ) our ! o Grand sac a bandoulière\u201d - * , rtir d Ottawa: ; Couleurs subtiles: , amovible.transformable en sac à à partir bourgogne.noir.volet.brun F0.818.$10.80 \u2018poignée, un fourre-tout idéal.Toronto 28$ bruyère et noir.\u201c ¢- Sac a lermoir populaire oo 6g.$26.$16.80.- A : avec rabat repliable devant , : orné d'une barre de métal.' > Rég.$26.$15.60 8 - , Brockville Rayon 83 \u2014 Sacs & main ta Commandez à la Téléboutique 24 heures Ottawa/Hul 523-4211 ou Comwall Square 9935600 achetez tôt ~~ § Simpsons-Sears Liée, \"Rég.\u201d où \u201cétait\u201d se rapporte aux prix de Sears.Ottawa/Hull: 9h 30 à 5h 39 du lundi au mercredi et le samedi, 9h 30 à 9h 09 les jeudi et-vendredi.Les Galeries de Hull, samedi, 8h 00 à 5h 00.Cornwall Square; lundi, mardi et samedi, 8h 30 5h 30; mercred, Jeudi et vendredi, 9h 30 à 8h 00.Les prix qui sont réduits 80 nt.en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins le samedi 22 novembre, tant qu'il y aura de là marchandise, : [Sears | 3 TRAITEZ-VOUS BIEN, PRENEZ LE TRAIN en voici pour votre argent.et plus \u2019 - hy, TS - > Te.du re nes ; Sn \u2018 FE sa Tee ; 1 4 yo 4 par Murray Maltals \u2018 Le jouet pour enfants véhicule une ng telle : quantité de valeurs culturelles, qu\u2019on a souvent du mal à en évaluer l'impact.I Qu'il soit d'origine américaine ou européenne, il arrive fréquemment qu'il laisse à désirer, soit dans sa conception.sa fabrication ou même dans la sécurité qu'il offre & ses! petits usagers.be guette Gosselin-Savard fabrique et fait abriquer des jouets d'enfants qui s'inspirent des folklores amérindiens et québécois.Mais le plus curieux, c'est que -son aventure a commencé dans l'État du Vermont, où elle travaillait dans les garderies.\u2018C\u2019est, a-t- elle expliqué dans une entrevue au DROIT, la nostalgie du Québec qui l'a - poussée à concevoir de tels jouets.- Aujourd'hui.elle se retrouve à la tête d'une petite compagnie, }«Les trésors de bois du Québec», quiioffre aux enfants des jeux éducatifs à partir de notre manière de vivre.Façonnés de bois.cette matière «noble» si on la compare au plastique des multinationales, on y retrouve des livres.des jeux de blocs, des casse-tête, bref toute une gamme de jeux animés par dès personnages et animaux \u2018dé nos pe \u201cArtiste et artisan de l'Outaouais, Hu- A.\u201c\u2014 Peintre et écrivain | à faut dire qu'Huguette Gosselin-Sa- vard est aussi peintre et nombre de ses oeuvres, comme la série des sucres qui comprend une vingtaine de toiles.ou celle sur Noël (qui en comprend une trentaine), s\u2019inspirent tout autant de notre passé.Celle sur les sucres doit, a du moins annoncé son auteur.faire l'objet d'une exposition, en février 1981, au Centre culturel canadien à Paris.Huguette Gosselin-Savard est aussi écrivain et les éditions Asticou doivent \u2018faire paraître cet hiver deux volumes, soit uh conte et une pièce de théâtre dont elle est l'auteur.«Les trésors de bois du Québec» ne distribuent pas dans les magasins, la compagnie opère à partir d'un petit ré-.> 5 - 2 - « .So \" ; ; _ L Co ; ; + Lois Le ame pue ) hh Pa EN ME NE .5, / too ; .?\u201d ve ne 2 re \" = a o PD CPC ER \u201c > 2% aT RE LE ES EEE ; READ - .s, À 5 : : .: > Re ! Loe no : © , I , A \"ye - 3 Ea co °° 4 5 .- .Th Co .; : .+ ; + EN , | .$ | taouais, les villes de Québec et Montréal, ainsi que les Cantons de l'Est.Si la lutte que livre la petite compagnie aux multinationales du jouet semble à première vie inégale, Mme Savard a Indiqué qu'au printemps, une petite usli- \u2018°ne de 10,000 pieds carrés, fabriquant \u201c ses jouets, doit être inaugurés à Masson, grâce à un financement mixte des Caisses populaires, du gouvernement québécois et du secteur privé, bien qu'au début elle ait eu sa part de déboires avec le programme OSE, qui ne lui permettait pas d'engager un personnel qualifié.Pour elle, l'enfant ne comprend pas seulement les lignes nettes, blen pein- \u2018tes, aux couleurs trop franches.Ces jouets ne témoigneraient que d'un uni- \u201c vers artificiel.Huguette Gosselin-Sa- (Photo LE DROIT par Armand Legauit _ collaboration.sp éciale) Des jouets qui puisent aux notre folklore \u2014 aux couleurs plus nuancées et aux .traits plus fins, qui s'inspirent davantage de la vie véritable.Il faut dire qu'\u2019elle a aussi travaillé avec l\u2019enfance exceptionnelle, notamment les enfants ayant de sérieux troubles d'apprentissage.La seule au Québec Mentionnons aussi qu'Huguette - Gosselin-Savard estime que sa compagnie est la seule, & sa connaissance, du genre au Québec.Et que son entreprise n'eniend pas se limiter aux : \u201cbre d'artisans d'ici.Ceux-ci, à son jouets d'enfants, mais aussi offrir au marché québécois diverses productions audio-visuelles.Celles-ci, bien entendu, se spécialiseront dans les auditoires d'enfants.Quant aux jouets de ces tout-petits, | Mme Savard fait remarquer que souvent, leur présentation et leur mise en \u2018marché sont faites \u2018en fonation des ,Ç adultes qui les achétent, non-des enfants, lorsqu'on les aperçoit dans les .grands magasins, surtout à ce temps- ci de l'année.Mais «Les trésors de bois du Québec» semblent avoir ac- - -tuellement le vent dans les voiles.et \u201cdoivent fabriquer les meubles d'une importante garderie à Boucharville, qui ouvrira ses portes, cet hiver.- _ Enfin, Huguette Gosselin-Savard por- \u201cte un jugement sévère sur les jouats pour enfants que fabriquent bon nom- avis, mettent avant tout l'accent sur-la, menuiserie.Or, pour concevoir et fabriquer un jouet vraiment éducatif qui a ses racines ici, encore faut-il se documenter sérieusement, ce qui exige beaucoup d'énergie.En plus, évidem- ane rage mes \u2014t Ce 1e me ; Ea EO oi ial x forêts, LA CE seau de distributeurs dans l'Ou-* vard préfère ses petits personnages 6 ment, de savoir le faire\u2026 : ARE =* bu pot ER ES rep 2 - A _ pe = no meer À Lt ae 0 0 A CO hhh B® a A \u201c| 28 e Gaston Vallières- et Pierre Savard 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 = au) WE QT TS 4 A a A SEEN Ww lee Ye Ty ny - Ww ww ww Sous la direction de Gaetan Vallières, l'un des membres de l'équipe DOPELFO (Documents pédagogiques en langue française pour l'Ontario), qui a see quartiers au Centre de recherche en civilisation canadienne-française de l\u2019Université d'Ottawa, vient de paraître le premier numéro de la Voix de l'Ontario.Il s\u2019agit d\u2019un journal de format tabloïd qui a pour but de rendre compte de l'actualité franco-ontarienne au fil des décennies qui ont suivi l'année 1910.À la façon du Boréal press, mais dans une tenue plus pauvre, comme il sied à un journal de minorité (papier de piètre qualité, sans couleur autre que le gris et le noir, etc.), la Voix de l\u2019Ontario reproduit des arti- - cles et.des annonces des journaux de l\u2019époque, \u201c sans en rien changer; s\u2019il arrive que l\u2019on abrège les textes.trop longs, on ne se permet quand méme pas de les résumer ni de les réécrire.: © e \u201cDes textes variés.~ \u201c-Les textes et les illustrations du premier numéro (1913-1920) sont tirés dy seul journal LE DROIT, qui commença de pulbier le 27 mars 1913.Il existait bien, en ce temps-là, d\u2019autres journaux, tels le Temps d'Ottawa et le Moniteur de Hawkesbury.Malheureusement, il n'a pas été possible à Gaetan Vallières d'en retrouver des ° exemplaires: Le recherçhiste Pierre Gosselin a dépouillé le DROIT; il a retenu les articles qui paraissaient intéressants pour le projet, puis les auteurs ont fait le choix de ceux que nous pour 0 .vons lire dans la Voix de I'Ontario (1913-182 = Les pages 2 3 et 4 couvrert l\u2019année 1913; les pages 6 et 6, l\u2019année 1914; les pages 7, 8 et 9, 'année 1916; et ainsi de suite pour les autres pages La voix de I ao.\u201c des rues non pavées, une annonce « La whurese énadeie oh oo | pelo sin texts dle Cnn { owed Mo Dediene wal pes A .GS Swed Be bem end CTE rasa d'Onveee Média Se 104 et les années suivantes, jusqu\u2019à l\u2019année 1920, aux pages 22 à 24.À la page 3, voisinent un compte rendu de la Saint-Jean-Baptiste à Sudbury (le - discours de Henri Bourassa a attiré les anglophones), un commentaire d'une déclaration de Pie X sur la mode, un article sur l'arrosage à l'huile e broderie bulgare dont le patron est disponible, une invitation à aller s'établir sur les belles terres ouvertes à la colonisation et à la culture dans le Nouvel Ontario.À la page 5, l'Angleterre déclare la guerre à l'Allemange (5 août) et la ville d'Ottawa se propose de congédier tous ses employés autrichiens et allemands (4 septembre); le 10 février, un tremblement de terre avait secoué Ottawa et la région; à la page 9, l'on peut lire «la prière des petits persécutés» que récitent alors quotidiennement les écoliers francophones d'Ontario et, tout.à côté, une annonce de Sirop Mathieu (le sirop empéchera la toux de gâter le sermon du dimanche).Les amateurs de hockey trouveront, à la page 10, le compte rendu de la joute qui a décidé e la coupe Stanley en mars 1916; les Habitants sont champions de l'univers, grâce à Newsy La- londe qui, au troisième «chapitre», s\u2019est emparé .dela «pilule», puis l'a abandonnée à Prodgers, Jecdpnit CC at bse Ou son vopaldérations gu ap goa ompariany 16 Cavidiesr trogols À Ostarto.ont tog uppettuss dh foider la; Vyt trie an ; ; due neue fear erreurs 7 epi inde : .dit EE TEL ean qui a poussé la «tomate» dans les buts; Lalonde est proclamé «génie dans sa professions! A la age 11, la Dodge est l\u2019auto classique par excel- ence, selon «Ottawa Auto Sales & Garage Company», dont J.Alphonse Langelier est le «seul propriétaire».: Un instrument de connaissanc La Voix de l\u2019Ontario s'adresse à tous ceux qui sont curieux du passé; elle ne les décevra pas.Mais elle a d'abord été conçue en fonction des besoins du cours secondaire.Grâce à ce journal, les élèves de ce niveau pourront prendre contact \u201c avec l\u2019histoire telle que l'ont perçue au jour le jour les lecteurs d'autrefois.Bien sûr, la Voix de \"Ontario, pas plus que le quotidien d'autrefois, n'a de prétention à l'exhaustivité, en ce sens u'elle traiterait de tous les sujets de l'actualité.lle fait un choix; elle est donc nécessairement partielle, peut-être partiale avouent ses auteurs, certainement incompiète.C\u2019est un point de départ pour une lecture plus complète sous la direction de professeurs compétents; on retrouve \u2019 quand même dans le journal aussi bien «les gran- es questions des manuels d'histoire» que la mention de «réalités» aussi humbles que «les prix .du marché de détails.+ ae : ; } digue.aux 4 prie Pndertent rofigitues qu'apportérent des [autre Bate cel d'être pate 070 ee fn, mantel hw : > que Archives nationales du Québec \u2018 3 Lv: Université d'Ottawa 1 an | du \u2018Centre de recherche en civilisation cana-i Judith HUDSON BEATTIE, Guide d'archives du Centre de recherche en civilisation canadienne-française à l\u2019Université d\u2019Ottawa, coll.«Documents de travail du CRCCF\u201d\u2019, 8, Ottawa, CRCCF, 1980, 175 p.: \u201c.Ecrivains, -professeurs \u2018et cher- \u201c cheurs seront heureux d\u2019ap rendre la parution de ce guide qui les renseignera sur les richesses littéraires et autres du CRCCF.Après .un avant-propos de la responsable des \u201cArchives, Monique Boulet-Wernham, \u201c et des pages consacrées aux règlements généraux, à des renseignements et à une introduction, le \u201c de offre une description des fonde du Centre par ordre alphabétique, une liste des fonds et des journaux (manuscrits, photographies, cassettes, etc.) et un index des thèmes et des noms propres.Denise McFADDEN MILETTE et Jean-Luc MILLETTE, sous la direction de Marcien Villemure, Répertol- re des cartes autonomes sur \u2019Ontario français, coll.«Documents de travail du CRCCF», 17, Ottawa, CRCCF, 1980, 39 p.D'après Marcien Villemure, une «carte autonome, c\u2019est une carte isolée, à fonction bien spécifique, retrouvée dans une publication autre qu\u2019un recueil de cartes; v.g- thèses, revues, brochures, volumes, etc.» 109 cartes ont été retrouvées et répertoriées, décrites aussi et recensées dans un index thématique qui rend \u2018la consultation facile.Dr Zev WANDERER et Erica FABIAN, S\u2019aimer pour la vie, traduit de l'américain par Marie Catherine Laduré, Montréal, Centre interdisei- linaire de Montréal et Editions de l'Homme, 1980, 347 p.89.95.Les auteurs présentent une approche systématique qui permettra aux couples d'établir de nouveaux rap- orts et de s'épanouir dans leurs re- ations.Ils abordent.différents aspects importants de la vie à deux.Marcel TRUDEL, Histoire de la Nouvelle-France, III: La Seigneurie des Cent-Assoclés, 1627-1683, tome 1: Les Evénements, Montréal, Fi-\" a des, 1979, 489 p.$25.00.CT Voilà un volume que l'on attendait depuis longtemps.Il fait suite au volume II: Le Comptoir, paru en 1966.Un incendie, qui avait détruit les précieux documents de l'historien, a obligé à recommencer ses recherches.Et puis, avant de publier ce troisième volume, il a fallu que M.Trudel procédât à des inventaires qui l'ont amené à faire paraître trois volumes préparatoires.Armé de ces documents, l\u2019A.du présent volume a.- dû diviser sa matière en deux tomes; _ le premier porte sur les événements, le second aura pour sujet la société.Le lecteur se trouve en présence de la synthèse qu\u2019il attendait; il n\u2019est pas déçu.Le livre contient maintes précisions et révisions historiques, v.g.sur la venue des huguenots au Canada durant cette période (p.12-.13).Michel VAN SCHENDEL, De Poel.et de l\u2019écoute, poèmes 1956-1976, Montréal, L'Hexagone, 1980, 251 p.Né en France de parents belges en \u20181929, M.Van Schendel a immigré au Québec en octobre 1952.Depuis, il n\u2019a cessé d'écrire et de participer à la vie intellectuelle du Québec.Il a, entre autres, collaboré à de nombreuses revues, dont Cité libre, Sk tuations, Liberté, Parti pris, etc.; il est professeur d'études littéraires à - l\u2019Université du Québec à Montréal depuis 1969.La présente rétrospective reprend Poèmes de l\u2019Amérique, étrangère (1958), Verlations sur la plerre (1964), d'autres textes parus, dans des revues; I'A.d fait quelques coupures et corrections.> \u2026 Jacques NORMAND, Le Quide complet du barman, Montréal, les Editions de l'Homme, 1980, 385 p.$14.95.Co Le savoir-faire devient guide comme celui de Jacques Nor: mand, qui enseigne à offrir des bois- , a0ns originales, à compléter son bar, .à inverser ses propres cocktails, etc.Paul CHAMBERLAND, Terre.souveraine, essai, Montréal, L'Hexagone, 1980, 81 p.| Cet ancien collaborateur de la revue Parti pris et excellent poète de la terre québécoise réfléchit sur la souveraineté.Il le fait à sa façon bien.personnelle, qui né se limite pas aux événements extérieurs.oo Michel BEAULIEU, Desseins, poèmes 1961-1966, coll.«Rétrospectives», Montréal, L'Hexagone, 1980, 250 p.Michel Beaulieu est l\u2019un des poé- tes les plus féconds et les plus talentueux de la génération des années 40.Il publie son premier recueil en 1964, à l'âge de 23 ans.L'année suivante, il fonde les éditions Estérel qui px blient les premières oeuvres de Victor Lévy eaulieu, Nicole Brossard, Raoul Duguay, Louis-Philippe Hé- bert, Serge Legagneur et Luc Racine.M.Beaulieu est un animateur qui vient à l\u2019aide de divers groupes littéraires.Journaliste et critique, ses ar- .ticles et reportages ont paru dans de nombreux périodiques.Il a une bonne trentaine d'oeuvres à son crédit: poèmes publiés en recueils, romans, et ce n'est que le commencement d\u2019une oeuvre qui pourrait ¢'approfon- Bernard VILLARET, Pas d'avenir pour les sapiens, illustration de la n art tout .simple quand on a sous la main un.\u2018encore, Vil : : qui rendent vraisemblables les hypo t .couverture de Victor de.la Fuente, \u2018 coll.«S.F.», Paris, Fernand Nathan, 1980, 128 p.Les hommes vont-ils enfin décou- ; Ç ; vrir cet antigrav qui leur fait telle\" Quelles conséquences imprévues ont ébarquements successifs de cosmonautes sur la Lune?À.pu avoir les ces interrogations et & bien d'autres èses les plus osées.Eve-Marie LE STIC, Mademoiselle Le Stic et le miroir, illustration de couverture de Novi, coll.«P.J.», Paris, Fernand Nathan, 1980, 126 p.Quoi de plus banal pour des élèves qu'un voyage en Angleterre avec leur professeur d'anglais?Mais lorsque les élèves sont des Quatrième et: que le professeur est Mademoiselle Stic, tout peut arriver\u2026 Pierre LEON, Grepotame.et 280 drôles d'animaux crolses, illustrations de Catherine Guery, Paris, Fernand Nathan, 1980, s.p.Un jeu divertissant à tout âge, mais les jeunes de six ans jusqu\u2019à huit ans peut-être s\u2019y prendront, surtout que le jeu ne concerne pas seulement les images, mais audsi les comptines parfois fort belles.Gérard GERMAIN, Gérard HIRSCH, avec la collaboration de.Emile Benhamou, Borg: Connors, McEnroe.et mol Ilie Nastasa, réponses à vos questions, Paris, Fer-: nand Nathan, 1980, 72 p.Un livre pour tous les amateurs de tennis.L'ouvrage se présente sous la forme d'un bel album où abondent- les photos en couleur des vedettes.fuérie \u201cUne gRM2Hit dé Cadonnes six Fees; tare saine ©?\" ipetructive, rats ne Aes um ; \\ : ; \u201crar, et Tue ut Le he & tela \" colar Bede valeiy ol au ih Lat.de ePvasasie 1anen snnm ; \u201cPour une meilleure utilisation de la Voix de l\u2019Ontario (1913-1920) comme document pour la classe d'histoire, Pierre Savard et Gaetan Vailiè- res ont préparé un «guîde d'utilisation», que publient les Editions Etudes vivantes de Montréal (1980, 40 p.).A propos de chacun des articles du journal, le Guide donne des commentaires, fournit des explications sur le contexte historique, social, géographique, etc., identifie les personnes mentionnées, n'hésite pas à faire des remarques fo.- CL \u2019 da bw La piivatison- péniblé false dry oie Pabucilque: franent) su jam de note privlace, Tee directeurs de Byusisot ol pees a ak fe mh jestaiguts sovré poupis \"ss da prove ç or adi | a = accep ee i _ [RT J L'équipe DOPELFO.(Documents pédagogiques | i=: \u201c_! en langue française pout l'Ontario) regroupe les.\"*° \u201c7, Chercheurs suivants: 1 - fq | Jacques GRIMARD ~~» .7 10001 ie «> Sa) André LAPIERRE 5} Université dOttawa | a ! Pierre SAVARD 7 Université d'Ottawa .\u201c* ; Marcien VILLEMURE 448 j .*{ Gaetan VALLIÈRES :.Coordonnateur \u201c.er + mi a | \u2018Cette équipe dispose des locaux et des services: ns.(rin | £{! dienne-française de l'Université d'Ottawa.4 mseci pour le respecb'et la livért> du bleu eb des droite Vegitimes, gu \u201cJ mi | ¢# 00%.appris A conmalire ot don} Ina vrais Anglais vent Juste! we lai he - Co 1 + , O1 ., * ment défaut?Comment le passage = sur la langue de l'époque, etc.Un index, à la fin \u2018eur la Terre de savants extra-terres-: tres aura-t-il pu influencer 'imagination créatrice d\u2019un auteur classique?\u201cdu fascicule, facilite le regroupement des articles \u2018autour de thèmes \u2018que l\u2019enseignant ou les étudiants choisiront et qui peuvent être multiples.\u201c- Savard et Vallières en donnent quelques exem- - ples: quels sont les grands problèmes internationaux évoqués durant la période?quels problèmes .semblent surtout mobiliser les énergies des Fran- = \"co-Ontariens?comment apparaît la guerre dans - \u20ace journal (nouvelles des combats, participation aret donne.des réponses 2 des Candiens français, \u201cdébats au sujet de la - conacription), etc.etc.Une série de document L'on ne peut que louer l'effort des universitaires Savard et Vallières pour mettre à la disposition du grand public, et des élèves du secondaire plus particulièrement, des instruments de connaissance modernes.La Voix de l\u2019Ontarlo sera \u2018certainement lue par les Franco-Ontariens qui ont le goût de leur passé; les enseignants l\u2019utiliseront également pour le plus grand profit de \u2018 leurs élèves.Il existe aussi d'autres documents pédagogiques pareillement intéressants dans la même collection de «l'Ontario français».Je \u2018pense, entre autres, aux suivants, «L'Ontarlo français: historique (Robert Choquette), L'Ontario francais par l'image (Jacques Grimard), Toponymie française en Ontario (André Lapierre), Atlas de l\u2019Ontario ._ français (Gaetan Vallières et Marcien Villemure).Tous ces documents sont le produit de l\u2019équipe DOPELFO, grâce à l'excellent animateur Pierre Savard, directeur du Centre de recherche en civilisation canadienne-française de l'Université d'Ottawa.Quatre de ces livres ont été lancés hier, à l'occasion du colloque sur la littérature franco-ontarienne, en même temps qu'un Guide d'archives du Centre de recherche en civiliea- tion canadienne-frangaise à l\u2019Université d\u2019Ottawa (Judith Hudson Beattie) et un Répertoire de cartes autonomes sur l'Ontario français (Denis McFadden Milette et Jean-Luc Millette, sous la direction de Marcien Villemure); ces deux derniers ouvrages font partie de la collection des «Documents de travail du CRCCF», dont ils tonstituent les numéros 8 et 17 (la callection compte une vingtaine de titres des plus utiles).René DIONNE (collaboration spéciale) me ian A \u2014\u2014 a U a fai dans le \u201cBritoh fais play\" que les Osoadivmatran| La} SEBS LIB BIIEF HAUNT INAS $F SAEER SLAP vabosbvansbtssnsasndosseasasesirsnananenes ,.\u2018 io # Po .® 3 Jr 0 ee ue COLUME Le Ne 1,00 : | OTTAWA, JEUDI #7 MARS 1913 a UN SOU LE NUXERO > oh \\ = ce = .; Ch Aten ye mI .\u2019 RTI Es vor Rh cris, x ; A a EAENTY x Eu É.= {te PTE Le , d + .BUREAUX : | ( Fd Quote 1 «À qu \u201c 88Rus York Tél Ridoau-1448 Co 3 wr a : to.: 3 à > Casier Postal 654.Loo vate Tele a 58 ue à RE = ; nie Frown 4 Sa ae ; * ( \"ue IR te © Petites Annonces Eiiven;Tiahdémadaire 004 CT 10 aeee la ligne ordinates; trol fobs 58 pene Chet ne 5 vow ares wwe ain semhe 25 1 ower, éme veus 11007857 basin Cunr bowed tervunie.À vos ares pure \u201cquéiqer ; His: ; chant.srooscez daus \"LE OROI 7 rare TIAA SOE ar AIS CA - i pure = ne pa bc D'Ouitet Spcinye, Linutés\u2026 su L'AVENIR REY À CRUX QUI LUTTENT + apaiser ai Cain Pt ra à, restons , ~ À vob d'oiseau Notre Programm A MEDITER \u2014- ey : - pe _Trogramins gest eee 0 Sur le Chevalet aan ATE ET ->\u2014\u2014\u2014\u2014 Hut cp rane, |The © Qui Ie maux 4e voire tap, erEiaper 0d Yon sa rmpooie pr\u201d Jen ri RES STEP La Pur dut Un ef Ae agers APRORIN A 4m aitiade.Cm pociquot aur deri drelie du Christ oo oa tmpestel BN, Her rine mt de skeet wien des PRIE dil: BUR uel propage ga 45 LTT vérité aucun devoir.| et vainte \u201cduir- Hire à V'épres.e du die UE 1 aux -Jutrous dont l'infiuunee pémieieure 8e fait ssedlr Loue je.ur où oe veins i I pie pe] : 4 a pére 7 JU0 a aintns ta\u201d or: v.31 ; ne.: * : a EA he « we - jeg, ah Gato 1» bôr Jon Mmetirs dv oth anmhisbles me : fe people Cleft quelqué rumen que défis ut _ I Th ae ' i ee i en i _\u2014 ' priuripe sky wns compen exons, 7 - ' ; .=.e 2 ; ; .cals Veter vete ile iri .is 2 ES = ae Le : RFI #6liides du Er frar : ; ,.- : \u2018 | \u2019 | , i opto enr anti en in ; _ i - > a .\"hate.© Meme Brow temsets lw.| _ ; - Foro peocent de die?; a - _\u2014 \u2014 2m - gs rene pr ES os : .0 a \u2014\u2014 Y Druze Bottort @ Aprigf ons an i = S _ A \" a \" ses , \"\u20ac RE > er ee es , TEE cos rade de muniieedy qacéses pou Ier .; 1 ° t e G ; t ; .; V 1 ® a anh Comey oben dustin, .3 sous la direction de Gaetan Vailléreess_8$ \u2014 © we ) : 8 éditeurs tjennent à re- \u2019 : 9, ° eu SE, .\u2018 cler le journal Le Droit y \u2018 ee - roduire les articles du.Ç i ; oo .; dre a SE présent ouvrage.: .: 2 : more SE .yes herche: Pierre Gosseln + = ! co C2 LE Le Vmesiagee rlhimister ten gate Sort recherche: rierre uosselin.+ Steet ier nt won .ve Fae hs ang AFJA trqute nn seitain mentir, 2 ; , D > - Te mir a pau auvpurte gin ant .duped Ve mtn abe Marques Sipe ; en given dv four, gremsens ob de ings x sassansasserse 005 \u2018| tod \u201d.esse came __ + Le théâtre 0 - communautaire | CIC LEE e Liaison .(Ge - leew ep - franco-ontarien Sous-titré «Revue culturelle», le volume 3, no 11, de Liaison vient de paraître (1).En fait, il s\u2019agit uniquement (ou presque) de théâtrè, puisque «la revue Liaison est le résultat d\u2019une initiative de Théâtre-Action et est produite par lui» (p.2).«Le théâtre, notait déjà le Rapport Savard en 1977, demeure chez les Franco-Ontariens l'instrument culturel le plus vivant et le plu$ populaire».Ce théâtre est essentiellement communautaire, expression de création collective, et essentiellement spectacle.«Un groupe de 150 personnes, c\u2019est comme une personne,» écrit Louise Galant (p.6).«Vivre.une semaine qui nous prend tous \u2014 dit à son tour le rédacteur en chef de Liaison, Denise Truax \u2014 ce grand rendez-vous qui nous happe et nous transforme.une semaine dans la magie de tous ces instants échanges-réciprocités» (p.7).Chantal Beauregard va encore plus loin: «La sensibilisation d\u2019une culture se fait à l\u2019intérieur de contacts personnels, par l'envie qu\u2019on a de vibrer un peu plus avec ce qui nous appartient» (p.23).\u2018 Sommes-nous arrivés à une nouvelle façon de comprendre le théâtre?Sera-t-il désormais uniquement création de groupe et spectacle?Peut- être! Mais, en ce qui concerne le théâtre franco- ontarien, on notera avec insistance que les Fran- \u201c co-Ontariens, faibles pris individuellement parce que noyés dans la masse anglaise, sentent le besoin de crier collectivement leur identité, de dénoncer ensemble les injustices dont ils furent et ' sont encore victimes.Il s\u2019agit donc d\u2019un théâtre qui, en général, traduit l\u2019âme collective, le drame collectif.Le type en est La Parole et la Loi de La Corvée de Vanier.Y a-t-il des tragédies individuelles dans ce théâtre?Je ne le pense pas.La- valléville (1974), la pièce la plus célèbre d'André Paiement, exprime surtout le milieu dans lequel \u2018se débattent les personnages.Ainsi, à chaque page de ce no de Liaison, revient à satiété «ce goût collectif qu'éprouve une minorité, de fêter chez elle, dans sa propre cour» (p: 22).Prenez par exemple Les Franco-Fous, troupe née pendant la grève des professeurs à Sudbury.On nous dit que c'est «une bonne gang ui ont décidé de se mettre ensemble pour faire du théâtre, et on nous indique les 4 temps de leur travail: 1) «La mise en confiance pour apprendre à connaître les autres».2) «Trouver le contenu du spectacle».3) «Travailler l\u2019intrigue».4) «Travailler les personnages» (p.15).C\u2019est à peu près de la même façon que procèdent Le Théâtre des Lutins à Ottawa, Le Théâtre du Ptit bonheur à Toronto, La Troupe du sablier à Alexandria, dans le nouveau Centre culturel Les Trois petits points (Ce Centre désire résoudre la crise du «On est mal chez nous», puisque «le fait français est continuellement mis en sour- » = .dine.Ici, à Alexandria, l'Anglais et le bilingue tolèrent le francophone», p.29).D'autres troues, comme La Troupe Oxygène de Cornwall, La \u2018roupe Pourquoi pas de Rockland, Le Théâtre Hyradote de Vankleek Hill, entendent s'adresser à un groupe minoritaire qui veut rester fier.Parfois, ces grands rassemblements avec toutes les ressources du spectacle exigent d'importants déboursés qui peuvent conduire à d'énormes déficits, comme Le Festival de l\u2019AIl à Rockland, échec douloureux.Ou bien, si le festival est bilingue comme au 9% Festival Boréal de Sudbury, «la plupart des présentations et spectacles\u2019 se \u201c font en anglais.Denise Truax qui a assisté à ce festival déclare avec tristesse: «Les thansonniers francophones s'adressent à la foule presque uniquement en anglais.Je ne sais pas s'ils savent qu'il y a de 30 à 40% de leur public au festival qui est francophone.Moi, je me sens chez nous à Sudbury.Et pourtant, au Festival Boréal, j'ai senti que l'Ontario était véritablement une province anglaise» (p.28).: Lialson aborde également le théâtre d\u2019étudiants.On le trouve particulièrement dans l\u2019Est (comtés de Prescott et de Russell).La troupe Le Bulidozer de l'Est, aidé par Le Théâtre de la Vieille 17 de Rockland, a pu donner récemment plusieurs spectacles d'amateurs.Mais «les écoles secondaires ne sont pas des lieux privilégiés d'apprentissage.Elles visent à faire en sorte que les jeunes s'adaptent, se mettent au service du système alors qu'il serait possible que ce soit l\u2019inverse» (p.13).Car, d\u2019après Guy Thibodeau, de Plantagenet, ce n'est pas l'école qui inspire et soutient le théâtre étidiant: on ne doit donc pas parler de théâtre étudiant, mais plutôt de «jeune théâtre».D'ailleurs, selon Marc Haentjens, les cs \"gens haut placés regardent avec indifférence les petits, les gens simples.Pourtant l'union entre étudiants amateurs et professionnels pourrait enrichir les premiers, rafrafchir les seconds.Les professionnels, à leur tour, sont trop souvent supplantés par des artistes québécois.Liat son donne la «Lettre ouverte» d'artistes et d'organismes franco-ontariens à l'OTEO (Office de télévision éducative de l'Ontario) protestant contre l\u2019embauche d'un réalisateur et de trois comédiens québécois.Cependant, en ce qui concerne les festivals franco-ontariens, Michel Gauthier admet que «le festival doit rejoindre d\u2019abord les Franco-Ontariens mais sans pour autant exclure les autres.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un événement fermé, mais d'une occasion pour les gens d'ici d'être invités et hôtes à la fois.Les gens de l'extérieur sont également de la fêter (p.23).Le Rapport Sa- vard recommandait déjà d'éviter deux excès: d\u2019une part, céder au complexe qui pense seule vala- - ble la culture française; d'autre part, penser Le prix Champlain 1980\u2014 ! Le Prix littéraire Champlain, d\u2019une valeur de mille dollars ($1,000), a pour but d\u2019encourager la production littéraire chez les francophones qui vivent à l'extérieur du Québec, d'une part, et de susciter chez les Québécois un intérêt pour les francophones qui sont en situation de minorité à l'extérieur du Québec, d'autre part.Son éligibles les francophones qui vivent dans des \u2018milieux minoritaires du Canada ou des \u201c Etats-Unis et qui produisent une oeuvre littéraire, quels qu\u2019en soient la matière et le sujet, et les Québécois qui produisent une oeuvre littéraire portant sur les francophones en situation de minorité: études historique, démographique, sociologique, politique, etc.Est réputé francophone vivant dans un milieu minoritaire, toute ne née et élevée dans ce milieu, où qu'elle vive par la suite, ou un Québécois de naissance qui, au moment de la publication de son ouvrage, vit depuis trois ans dans un milieu minoritaire.Le Prix Champlain est attribué, alternativement, une année à un ouvrage de création (roman, contes ou nouvelles, poésie, théâtre), la suivante, à un ouvrage d\u2019érudition (dans tous les erson- secteurs des sciences humaines).Le Prix de 1980 sera attribué pour une oeuvre d'érudition.Le jury peut aussi accorder une mention spéciale à un candidat.L'auteur.d'une oeuvre soumise au jury doit fournir au secrétariat du Conseil de la vie française en Amérique quatre exemplaires de son ou- .vrage, son curriculum vitae, son adresse et son numéro de téléphone.L'oeuvre soumise doit avoir été publiée ou, du moins, avoir fait l'objet d'un contrat d'édition lors de sa présentation au jury; l'oeuvre publiée doit l'avoir été depuis moins de trois ans lors de la date limite d'inscription au Prix.Cette date est le 31 décembre de l\u2019année précédant celle de l'attribution du Prix.Pour de plus amples renseignements, l\u2019on peut s'adresser au Conseil de la vie française en Amé- Hi ue, 69, rue d'Auteuil, QUEBEC (Québec), G2R Le premier titulaire de ce prix a été le Chanoine Lionel Groulx (1957): l'an dernier (1979), le Prix a été décerné à Gabrielle Poulin (d'Ottawa) pour fon roman Cogne la caboche (Stanké, 1979, 245 p.| \\ .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 \u201417 u'«une expression artistique valable en Ontario rançais doit être l'oeuvre d\u2019un Franco-Ontarien de naissance, sur un thème franco-ontarien, et exécutée, s'il s\u2019agit d\u2019un art de spectacle, par un ou des Franco-Ontariens soutenus par une équipe technique franco-ontarienne.Ce protectionnisme peut vite conduire à la médiocrité complaisante» (Rapport Savard, p.44).Liaison fait par deux fois allusion au passage du théâtre à l'écriture (pages 8 et 28).Grave problème pour une littérature naissante.Car «l\u2019écriture amène sans conteste des éléments qui ne se .retrouvent pas au niveau du jeu» (p.28) «L\u2019écriture étant un outil capital.un moyen de conser.;ver la vie d\u2019une création collective, les troupes pr auraient intérêt à réfléchir à leurs besoins, à se sensibiliser à cet aspect du théâtre» (p.8).Ce numéro de Liaison rend bien l\u2019image d\u2019un effort théâtral énormément dispersé dans un milieu où il faut toujours lutter pour la cause française.Nous souhaitons à la revue Liaison d\u2019autres numéros aussi gonflés que ce numéro ll.Peut-être pourrait-elle surveiller davantage les coquilles {par exemple »retard-à-terre» pour «retardataires», p.6) et prendre un papier plus résistant et plus blanc.Elle en vaut la peine.Paul GUAY (collaboration s éciale) (1) Liaison, revue culturelle, vol.3, no 11, août 1980, Ottawa, C.P.358, succ.A, KIN 8vs3.\u2018 ty Hoquet, GS img par Edgard Demers .: © + :MONTREAL .\u2014 Cette fin.de semaine-ci, selon votreshumeur, deux émissions pourraient retéfir - votre :attention au petit écran.Il y a le long mé- tyage très discuté «Au bout de mon âge», de Georges Dufaux, de l\u2019Office national du film, ce © soixya: 8 heures, .à :Radio-Québec, et la dramati- > 4 es A8 ec ia REA pan on Ce Te i + Dañs la, seconde\u2019 production, le \u2018réalisateur - Joan Vos 1 Te femme d'âge mûr.Il suffit de dire le de Mélanie est interprété par: Viola \u201ctout Un public sera intéressé davantage.Le plus clair de son temps» .Pie la simple.Cette fémme-enfant aurait le dé- » M.et Mme Levasseur 7 es , LR OROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 0 _ iMO\u2014CL iso que intitulée «Le plus clair de son temps», de \u2018 \u2018rançois T'assé, à 8h 30, aux «Beaux dimanches» .> \u2018comprise dans le monde d'aujourd'hui.\u2018i 16 hoveimbre a Radio-Canada.7 : La premiée \u2018oeuvre \u2018traite du vieillissement.Dufäux nous présente un vieux couplé aux prises - ec eillesse.PTE jaforce propose un genre d'hymne à a ihgrigue développé par Frangois Tassé, bien Lo chin \u2018comme comédien, tourne au tour de Méla- + \"pluie n'est pas loin.Mélanie pourra-t-elle passer faut, d\u2019aprés un entourage insensible, de vivre chaque instant de la journée le plus intensément possible.Rien n'échappe à Mélanie.Rien n'est assez insignifiant pour ne pas attirer son attention.On dit que «le plus fugitif instant est vécü par Mélanie dans une extase serisuelle immédia- \u201cten, Gi On comprend facilement au fur et à mesure que.\u2018se déroule l'intrigue que Mélanie né peut pas être m le n lle est source de moquerie sur son passage, et ceci, «Même si elle ne dérange vraiment personne dañs | .son passage, et ceci, même si elle ne dérange vraiment personne dans son petit monde bien 4 elle.Même ses propres filles la traitent de folle; Puis, un jour, Mélanie fera la connaissance dë Raymond sur la rue Saint-Denis.On dit que les opposés s'attirent.Voilà que cette femme voudra partager son bonheur quotidien avec cet homme _ buveur, bagarreur et taciturne qu'elle surnomme; ra «mon beau nuage».S'il y a nuage, c\u2019est que la C\u2019est ce vieux couple que le cinéaste Georges Dufaux a suivi dans le style cinéma-vérité pour «Au bout de mon âge» à l'horaire de Radio-Québec, ce soir, à 8 heures.RRS fl ani 4K oA Lu oe Pa par Edgard Demers MONTREAL \u2014 Avec les années, la Société Radio- Canada a accordé de plus en plus d'autonomie à ses \u2018régions, tant à\u2019 la-télévision qu\u2019à la radio, d'autant \u2018plus qu\u2019une politique\u201d de décentralisation est en vigueur depuis un certain temps.Cette autonomie peut .$e\u2018manifester de diverses façons et dans divers domai- '.\u201ces: 11 peut méme.y avoir uhe différence dans le choix \u201c4 Édes'émissions.© Che : t-3A7 EBOFT-Ottawa, par exemple, le directeur de la.*prôgratimation Jean\u2018Baulu est tout à fait libre de lais- *ser tomber l'émission «L'autree 8L», le lundi soir, à 7h.30, en faveur de «Génies en herbe», car cette série de \u201cWariété \u2018Pour-les jeunes qu'anime le chanteur bien con- \u201c¥ii \u2018de «Lauttec -chaud» n'est pas obligatoire.Bien en- \u201ctefidu; M: Baulu n\u2019est pas à l'épreuve des critiques *dés\u2018jeünés désireux'de voir et «Génies en herbe» et < «Bilitreé-B1» au lieu'de reprises.\"A CBOF, le dirècteur\u2018de la programmation Aurèle \u201cRétchärd'a aüssi'des-\u2018droits de sélection semblables.Est-ce pour cela que la\u2019 populaire émission radiophoni- - \u201cQue «L\u2019äfni Boülangeré ne figure plus à l'horaire du \u201cfoste dOttawa Tl Mais cette série n\u2019était-elle pas \u2018Bbligatoire-pour toüs les postes de Radio-Canada?Par £17 ui 1 , \u201cAistraétion-ou pour une autre raison, M: Bouchard au- 3 rait-il surpassé ses\u2019droits?On semblait le croire; cette 5 \u201csethaihe; a Montréal.\u201d : ce \u201d -\u201c«l\u2018Wous'a fallu:nous rendre dans la Métropole, où l\u2019é- quipe-de:«L'arni Boulanger», une réalisation de Jac- - gues \u2018Cossette, avec Jacques Boulanger, accueillait au cours de deux émissions Pierre Lacouture et son en- \u2018\u201ctôurage du:12e Festival de la chanson de Granby, pour oh \u2018apprendre \u2018que «L\u2019ami-Boulanger».ne passait plus dañs 3 \u201c¥Outaouais, 4 \u2018sa nouvelle .heure de 3 a 3h 80.Stre- - tMiént qu'élle-passait à une autre heure?Mais non: Ce \u2018fut'ld surprisé-des surprises de cette rentrée de vacan- \u201ctos Sin Vit 5 .OL Fits ) 12777 A nl'ami Boulangers rest: dire.que.les radiophiles d'ici n'ont pu entendre vhf ya À «es-rémissions :de mercredi et de vendredi, alors.que Jacques.Boulanger, présentait de la salle de la Comé- :dje nationale, angle Sainte-Catherine et Plessis, où se \u2018 font les enregistrements, Jean-Guy Bouchard, gagnant de l'an dernier à Granby dans la catégorie des auteurs- compositeurs-interprètes; la jolie chanteuse Véronique \u2018Béliveau, dont le second microsillon est sur le point de sortir;.:le compositeur.Jean Robitaille, et Catherine Kaznas,.une.gagnante des quarts de finales à Granby, 3 pour;la: première demi-heure, puis la chanteuse aca- à \u201cdienne Lina -Boudreault, de Moncton, lauréate de 1979 3 * chez les interprètes; Carole Bédard, un espoir de cette \"année; Jacques Michel; le compositeur et poète Daniel «Peschènes, et Pierre Lacouture.Robert Bibeau et ses musiciens accompagnaient les artistes.: j \u201c\u201d Dang Ia\" partie interviews de «L\u2019ami Boulanger», il 3 \u2018fut révélé poürduoi la série accordait deux émissions- | \u2018thème au Festival de\u2019la chanson de Granby.On sait \\comihéerit-le réalisateur Jacques Cossette a à coeur la \u2019rèlève et les artistes de la chanson.Aussi, désirait-il \u201csouligner le second stage national de formation pohir \u201cles gemi-tinalistés, du 30 novembre au & décembre, qui pee aux candidats de suivre des ateliers de per- piste aia dctionnemint avec des\u2019 personalités comme Jacques \u201cMichel, Jean Robitaille et Daniel Deschènes.Il y aura atiësi Une visite d'un'studio d'enregistrement, des discussions sur la préparation d'un contrat, des tépéti- EE EE Lo pe.i , Col yo \u2019horaire de CBOF \\ St «L\u2019ami B 4 tions avec Francois Dubé, de Hull, et son orchestre, etc, Err somme, le Festival de la chanson de Granby se- * donne une nouvelle dimension par ce stage ajouté à sa mission.Malheureusement, l'Outaouais, berceau d\u2019un: : ar = \u2018 * | } | | £ à travers la tempête qu'elle s'est préparée en contrant par.la plénitude de son amour?C'est sans doute la question que se poseront téléspectateurs et télespectatrices en regardant, demain \u2018soir, «Le plus clair de son temps», dont l'impres- - et la Thailande \u2018réunis sur la \" même fable.Notre succés provient de la qualité des mets préparés avec des produits na- | lurels et le service très persan- i nalisé.Menu special.à midi.et \u2018 gastronomique, le soir.Ouvert fous les jours.144, boul.Mai- * br sonneuve, Hull, com, 4336 pour réservations car il y a .peu de places.| RESTAURANT SOUTH RIDGE | 1947.rue Bank.OTTAWA \u2014Vos mets préférés, cuitÿ à la per- feaiion.Biftecks grillés sur chhrbon.Fruits de'imer.Spé- cidlté italienne.nn) pour am- potler.Entièrement licencié.- Grand terrain de stationnement | grâtuit.Nous suggétons de ré- sefvar en composapt: 523-6681 } \u2014 |Chargex el M.C! \u2014Heures th-mi- 11h-1h, ka | TE TEE EE EE ER I NN AT A ST Tp J pm mg me rc par Jean-Plerre Boisvert Est-il concevable que le Québec, un ardent consommateur de musique rock, ne puisse compter que sur deux ou trois stations de radio pour en- - tendre régulièrement ce genre de musique?À - part CHOM-FM?Et peut-être CKOI, a Verdun?Dans l'Outaouais, il faut se brancher sur CHEZ-FM ou CKCU pour écouter, de temps en temps, des pièces de Concert, d\u2019Offenbach ou d'autres groupes rock, si autres groupes il y a (au Québec).Le rock passerait complètement ina- erçu, sur le territoire québécois, si les groupes Canadiens-anglais ne venaient pas y faire un ACHETEZ 3 Peintures OU LOUEZ $ 3cptures UNE © graphiques à partir de $4 par mois PEINTURE GRAVEURS Pat Bourne Jo Cookson § Ann Darbyshire Marg Hurley o {à SN À Amplement de stationnement À \u201cde Noël.\u2018 ER gratuit IR » Pour réceptions- {du bureau.f| * Pour toutes \u2018 uv hs J les occasions * + Bell's Corners Jj ! ' : 3 - voy! \u2019 tour, soit pour enregistrer (à Morin Heights no- - tamment), soit pour présenter un «shown.Pourquoi canadiens-anglais?Parce que ce n'est pas toutes les semaines que le Forum accueille eppelin, Supertramp, Zappa, Nazareth ou: les autres grands.Par contre, il arrive régulièrement qu'un groupe de l'Ouest du pays vienne s'offrir en spectacle.Et vous savez, le:rock est très florissant entre Vancouver et Toronto.Des dizaines \u2018de groupes, à partir de Streetheart jusqu'à Brian - Adams, en passant par Saga, Prism, Pumps, Pri- oronto et combien d'autres, se sont vate Eye, affirmés au cours des dernières années et ils res- (semblent de moins en moins aux Américains.; Un des exemples les plus frappants de cette .distinction canadiénne-anglaise est \u2018justement LOVERBOY.- ; Le concept de LOVERBOY s'appuie d'abord sur l'expérience d\u2019un Paul Dean et d\u2019un Mike Reno, qui furent à l'origine de la formation de ce groupe de Vancouver en 1978.C\u2019est cependant en 1980 que les cinq musiciens ont trouvé leur véritable son.Matt Frenette, Doug Johnson et Scott Smith ne sont pas étrangers à cette maturité.Chacun d'eux apporte sa contribution car chacun - < Bait composer.L'album «Loverboy» est.un' bijou: Rien de moins.10 8e \u2018 «The kid is hot tonite», «Tebnage overdoses, \u2014 ST EXPOSITION = FERNAND TOUPIN sac.VERNISSAGE 15 NOV.2H PM.¥ 8 COMPOSITION 1880 ACRYLIQUE 25 X 32 L\u2019EXPOSITION SE CONTINUE JUSQU\u2019AU 29 NOV.\\ Donnez de la\u201d A musique en cadeau | Jo Harmonia Mundi \u201d DDG \u2014 Philips \u2014 London \u2014 Archiv |! \u201cEMI \u2014 Proprius \u2014 Denon \u2014 Telarc |: \u2014 Mercury \u2014 Gale |.|\" \u201c DBX \u2014 Crystal Clear \u2014 Mobile Fidelity v a 7 A oa «Lady of the-80's», «Turn me loose» sont toutes des pièces intéressantes à écouter, ou pour dan: ser.A défaut de les entendre sur les ondes des sta- : tions francophones, le Barrymore\u2019s offre la possibilité de les voir et de les écouter.LOVERBOY est en effet en spectacle ce soir à Ottawa et on ne peut pas manquer cette occasion.On raconte que \u2018originalité fait défaut, mais par leur professionnalisme sur scène.NX XXÉÉ Seagram presente 3% 2 2 22 À, Le * AK IKK hhh kkk kkk ~ VENDREDI et SAMEDI «21 et 22 NOVEMBRE \u201c OPÉRA 20:30 $5.50, 7.50, 8.50, 9.50 3 3 2 2 0% 2 22 2% 23% 2% NE eme VENDREDI 12 DECEMBRE OPÉRA 21:30 $10.50, 12.50 Billets disponibles a tous les Treble Clef et Super Clef BILLETS EN VENTE DÉS MERCREDI Comédie musicale M BILLETS EN J VENTE DE LUNDI samedi et dimanche 6&7 DECEMBRE x OPÉRA \\.4! 89.50, 11.50, a) | F4 + 13.50, 15.00 ! sam.23:00 \u201cdim.18:00 et National Arts Centre des Arts Oo Pour renseignements 237-4400 Centre national | I: Si on se fie au 45 tours intitulé «(Just like) a Starting over», le prochain album de John Len- _.non (Double Fantasy) connaîtra tout un succès, _ manifestement un disque important dans la carrière de l\u2019ex-Beatle.À venir bientôt: le nouvel - - album de Neil Young, de New England, Abba, Charlie Rich, les grands succès des Doors, Rod Stewart, Fleetwood Mac (live), Deep Purple (le \u2018vrai groupe), l'album-concept de.Nanette Work- : man.| CALCHAKIS CoCOGOCOEOGEOGEGORGE 3 San en ost nal et ro rm ver MARDI 9 DÉCEMBRE OPÉRA 20:30 $5.50, 7.50, 8.50, 9.50 BILLETS EN VENTE DÉS LUNDI \u2026 Par Dénis Rousseau - ;( Ç PARIS (AFP) \u2014 «de suis une hippie, pipi, nini, = ning, je suis Ninal» Une hippie, Nina Hagen?Celle «Qu'on a surnommée, dans une surenchère de la Rock .eritique, la diva teutonne, la Walkyrie du Rock, \u2018la \u201d Mata-Hari du punk?Nina persiste et signe.«Je suis + ne hippie, une hippie rasta, c'est tout», clame-t-elle Fe \u2018\u201d en\u2019fourrageant'sa tignasse teintée au minimum et nat- y ,!tée à la- jamaïcaine, en baguettes de tambour.C'est Hagen à su faire preuve d'un sens des media peu com- \u201c -\u201cmiun.La-petite\u2019étoile de l\u2019Est a été mise sur l'orbite des grandes stars.On dit qu'elle est la seule dissidente À avoir su s'adapter aussi efficacement au star-system i occidental.Clest partiellement vrai: un cardinal polé- mais, un _certaly Wojtyla, hier encore inconnu, a lui + Une légende.= CE, 2.Sr 54.2 {Une enfançe canformiste esse Nina, Hagen ina, Hagen est née & Berlin en 1955, du cdté Est d mur.Ses parents, I'actrice Eva-Marie Hagen et l'écri- vain-Hans Hagen divorceront alors que Nina a deux 5.+, ; Pourquoi dit-on que c'est un \u2018\u2019adultère\u2019 7 lorsque ça les fait agir - i - comme des enfants?3 TIS SETTER SRF I AR .WEEE eT + 4.ADULTES I (=) 4 tout Lu a Lun ; ©1900 TWENTIETH CENTURKAOH.pb) IEEE tous LES SOIRS A i y Tin.AVENUE GARLING 725222 1:25-9:20 i 4 £ : Fos wo 3 5 ; 3 A.* ES food $ÿ \u2018À x i \"x z i Tn ! = * #4 Une histoire Ë 1 en ÉCOLE 20e \u2018 d'amour loufoque ; \" RASTAR a \u201c+ ©1080.COLUMBIA PICTURES INDUSTRIES, INC.Fone EEE ous LES SOIRS A CENTRE COMMERCIAL WESTGATE ~~ 7:35 - 9:35.4300: AVENUE CARLING 7252228.© % | Ça ne doit apparemment \u201c.pas se produire! Soyez-y : : lorsque ça se produira! : TOUS LES SOIRS CEs.= ' 9:10 WESTGATE 3 - : CENTRE COMMERCIAL WESTGATE __ 1309.AVENUE CARLING 725-2229 77\u201d A UNIVERSAL PICTURE .5 peut blesser A.Theatres Branon KE DISTRIBUTION ASTRALTILHS | | AST.LAURENT 1 § ; QUEENSWAY À ST-LAURENT > 745-0341-2 ê ÿ part.\u201cMy Bodyguard\u201d - | Un joyeux dans une catégorie biend - Cestunfimquia 7% 1 4 coeur.\u2014 Gen $ ADULTES CC 1 t Ei PUEE he he ne { LEED: Em A 7:00- 9:00 - ROMAN-FLEUVE DE STAR WARS: A i a i hc a SRP 3?ease \u201cADULTES _ | z+.TOUS LES SOIRS À 7:00 - 9:25 Te EEE, ADULTES ep \u201c+ AMWELUNGTON PRES PARKDALE A 726-2333 ina Hagan, la 5 LF i \u201c+ dit, Nina Hagen, l'ancienne membre des Jeunesses * « \u2026Communistes est-allemandes, la provocatrice qui fai- .:8ait scandale devant les caméras de la télévision autri- Ë .- - chienne en août 79, l'admiratrice de Sid Vicious, le lea- .yo der des Sex Pistols, sera la hippie des années 80.; «2; Arrivée à l\u2019Ouest en automne 76, dans l'ombre de à \u201cWolf Bierman, le chanteur engagé est-allemand, Nina ur \u2018de force: la presse occidentale lui.©1900 UNIVERSAL CITY $TUOKS BC ALL NGHTS RESERVED || oF 215-4:25-6:45- 0:05\" ant A Ce : 1 SE Cet 0 .vont: x .: 1 17e 3 - var - Lo ; | : > : 1 A ans.Néanmoins, Nina coulera une \u2018enfance heureuse; dans le milieu relativement privilégié des artistes est-; allemands.À neuf ans, elle rejoint les «Pionniers; Thaelman», l'organisation de jeunesse communiste.Une enfance bien conformiste qui s'achève brutalement quand sa mère Eva-Marie rencontre en 1966 lé chanteur Wolf Bierman.Bierman, 1'auteur-compositeur-interpréte le plus poi: pulaire d'Allemange vient justement de se voir frappé | d'interdiction professionnelle pour non-conformisme.: Nina sera entraînée dans la disgrâce de sa mère.À l'ér: cole, elle est mise en quarantaine, ses camarades n\u2019ont ; as le droit de l'approcher.Malgré cela, Nina adore Volf Bierman, elle l'admire.En 1968, elle est expulsée ; des Jeunesses Communistes pour avoir suivi son, beau-père dans une manifestation contre l'intervention \u2018 soviétique en Tchécoslovaquie.Nina est au pied du\u2019 mur.Elle sera une révoltée, comme (beau) pape.1 Bientôt, elle découvre le Rock en écoutant les radios } - occidentales.Elle achète sous le manteau des disques | de Janis Joplin et de Tina Turner.En 1973, elle ob: ; tient le statut de musicien professionnel en réussissant | le concours d'entrée à l\u2019école de l'opéra-comique.Ses ; relations avec Wolf Bierman ne sont pas oubliées parla bureaucratie est-allemande.On lui impose un grou- | - pe avec lequel elle doit faire une tournée de trois mois * en Pologne.C'est en 1973, et, déjà, Nina Hagen grâce à - sa voix dure et chaude, qui couvre une gamme étonnante, monte irrésistiblement dans les hits-parades de l'Est.avec des chansons dont les textes lui ont été | imposés.Ceux qu\u2019elle écrit elle-même sont attribués à Wolf Bierman par les bureaucrates, soupçonneux et\u2019 yaguement inquiets.Nina a la sensation de végéter 3 Berlin.: En 1976, Wolf Bierman est déchu de la nationalité .est-allemande à-la faveur d'une tournée en Allemagne | fédérale, et refoulé à la frontière.Nina fonce.Elle demande à rejoindre Bierman.Accordé dans les quatre jours: un record.«Je leur ai dit que je deviendrai un, nouveau Bierman, et ils ont eu peur», fanfaronne-t-., elle.\u2018A l'Ouest, c\u2019est la vague déferlante du Punk.Nina! | s'y précipite avec délices.Elle part à Londres où les, ; «Sex Pistols» font rage en chantant «Vive la reine et son régime fasciste».Nina prend ses premières leçons, | ENACTEMENTÉ L'INAGIMEZ! \"COUPLE CHERCHE™ 1:30 - 3:35 - 5:40 - 7:45 - 8:50 .| Le à [Len ART Seer } .Tous les jours à: 2:00 \u2014 4:25 6:40 \u2014 9:00 TEE Elgin près de Liagar 232-0101 \u201cUN FILM LOUFOQUE, ENTRAINANT ET AUDACIEUX.PEUT-ETRE LE .FILMS AMERICAINS LE PLUS _ ORIGINAL DE L'ANNEE.\u201d David Ansen.Newsweek if Au pled du mur.i 04 al Ë ; qe ublici- de la p Nina Hagen: un sens peu commun té de marketing punk auprès de Sid Vicious.Elles lui seront profitables.Toujours à Londres, elle prend contact avec un groupe punk composé de femmes: «The Slits» et joue en vedette dans «The Go-Blue Girl», un film dirigé par Julia Grigorowa.Après\u2019 avoir signé un contrat de six ans avec une compagnie de disques américaine, elle se lance sur le marché avec ÿn groupe allemand.Entre-temps, elle a intégré dans sa culture musicale la New-Wave et le Reggae.Elle sk forge une image: des cheveux noirs, un maquillage carré, un mégot au bec, le visage volontai: re.Avec son premier album: «Nina Hagen Band», elle s'impose très vite sur la scène allemande qui connais- \u201c sait un certain vide depuis plusieurs années.Ne dit-on pas alors que son principal atout est d'être la seule à .écrire des chansons en allemand qui ne fassent pas bâiller d\u2019ennui?Ses vocalises, ses ioulements et ses - paroles violentes la catapultent à une dimension nationale.Ses grimaces, ses excentricités et ses provoca- - tions (dont la leçon de masturbation à la télévision autrichienne au; cours d'une émission sur la jeunesse SHOPPE Oui, nous avons ce que vous recherchez En vodatie: CANBY DALLAS, ac le vaillant de l'Agu d'Or.Jean de Viliroy % CINEMA A OUR ia LE 569 Boul.St-Jozeph Blvd.Hull } DEUXIÈME GRAND TOUS LES SOMRS À Th 88 ji 5 00 SAM.EV DIM, à 1h 08 \u2014 Sa 00 \u2014 Sà 80 \u2014 Adan NOUS FETONS 60 ANS DE DIVERTISSEMENTS POUR LES CANADIENS En soirée 7:05-9:40 Sam.et dim.1:45-4:20-7:05-9:40 325 Rideau près de Nelson 217-4880 2e film au cinéparc: \u201cUNMARRIED WOMEN\" \u201cSam.et dim, 1:30 - 3:25 - 5:20 - 7:20 - 9:20 Lun.à ven.7:20 - 9:20 te Tous les jours à 1:40 - 4:40 - 6:50 - 9:15 NAN HSN ES LE EN VADISEE | THE AWAKENING RICOMMANDE POUR ADULTES CHARITON HESTON \"THE AWAKENING\" SUSANNAH YORK JILL TOWNSEND w STEPHANIE ZIMBALIST Be Avis: à déconselller aux pré-adolescents 2e film au cinéparc GREASE LIGHTNING A ROBERT SOLO PRODUCTION Cy Sam.et dim.= * Lun.à ven.7:00 - 8:10 [Place de Ville1 5 N PAS RUE QUEEN 235-9546 Britannia Drive-in 3090, AVE CARLING 828-2672 RUE QUEEN 235-8546 1:30 - 4:00 - 6:30 - 9:00 Visitez la \u201cgalerie des jeux\u201d wm ENT E : =.a | EE son mellow # ;- \u2014JEEFREY LYON: RADIO ih a i a a >; © Distribué par Warner Bros.Une \"société Warmer Communications.Tous les droits réservés © 1980 ARLENE ; Queen près de Warner Bros.are2 BEL Britarinia ( ç Queen prèo de Bank 237-5655 6h45-9h 05 3090, avenue Carling a204121 _ LA CAGE AUX FOLLES \u201c1h 30 - 3h 30 - 5h 20 \u201c7h20 -0h25 | Capitol Square 3 Queon prés de Bank 237-6858 du rock .sionnalisme avant tout.ske, da n'est pas la moins fameuse) vont accélérer son ascension vertigineuse.Son groupe ne peut pas suivre le rythme étoudissant que lui impose sa vedette.Nina part seule en Hollande où elle rencontre Hermann.Vrood a l'occasion du tournage du film «Chachas.\u201d Liaison sans lendemain, bien qu\u2019elle ait été consacrée: par le mariage.1 En 1979, alors que Nina tient la vedette d'un film.d\u2019Ulrike Ottinger, «Portrait d\u2019une alcoolique», elle doit réaliser un deuxième album avec son groupe afin d'honorer son contrat: «Unbehagen», mal à l'aise.: De retour à Amsterdam après ce disque, Nina xen- contre le guitariste Ferdinand Karmelk avec lequel elle se lie.Ensemble, ils partent pour New York à la recherche de musiciens afin de former un nouveau groupe; celui qu'elle mène aujourd'hui dans sa-tournée en Europe.\"1-14, I -.Le pompiste s'étalt trompé.~~ Un jour que Nina prenait de I'essence dans une station-service prés de la frontiére allemande, le pompiste, qui l'avait vue à la télévision est-allemande lui déclara tout net «qu'elle s'était beaucoup dégradée depuis qu'elle était passée à l'Ouest».Nina raconte qu'elle lui a tiré la langue.: : En fait, Nina, en dépit des apparences (le star-sys- tem a ses contraintes), n\u2019a jamais été aussi sage.Non contente de se proclamer hippie, elle part volontiers dans un délire mystique et cosmogonique où se mélent l'introversion, la haine de la drogue et un discours «flower power» à souhait: «Je suis une communiste à la recherche de Djeu», déclare-t-elle tout à trac.D'ailleurs sa musique, en ce qu\u2019elle a d\u2019un peu conventionnel, lui ressemble plus que ses outrances.Nina travaille, énormément.Sur ce chapitre on peut faire confiance à Bennet Glotzer, son manager (qui est également celui de Frank Zappa).Avec.lui; c'est le profes- > ( : TWENTIETH CENTURY-FOX PRESENTE Lo Co \u201cWILLIE & PHIL\" Co TË \u201c MICHAEL ONTKEAN/MARGOT KIDDER/RAY SHAAKEY *.; \"REALISATION DE PAUL MAZURSKY ET TONY RAY.- - DIRECTION DE PHOTOGRAPHIE DE SVEN NYKVIST, ASC.MUSIQUE DE CLAUDE BOLLING Top REDACTION ET DIRECTION DE PAUL MAZURSKY.PHOTOS PAR DE LUXE/COULEURS PAR MOVIELAB - -*: \u2014 HORAIRE: 1.30-3.30 ~ rp] Mice , 1.00-8.30 .MATINEES DE FIN DE SEMAINE ï SAMEDI ET DIMANCHE À 1H 30 P.M.2001: À SPACE ODYSSEY SAMEDI A MINUIT .Du directeur : de - \u201cElephant Man\".UG TRENT (SI Bon N IX| 232-0456 Gagnant d\u2019un trophée de l'Académie \u201cDIVERTISSEMENT ABSOLUMENT MERVEILLEUX \u2019.\u2014 Gone Shoüt.WNEC-TV FRANCIS COPPOLAS dhe Bloch lion | Sam, et dim.1h 48, his, shes shy \u2014 Soirée tun.à ven.6h45.Oh 20 de \u2018pulp\u2019 ol \"mew wave'.\u201d Ron Base.Toronto Star R'Unya et simplement Tien de semblable à STARRING l'écran aujourd'hui\".AN HARRY Bruce Kirkland, Toronto Sun DENNIS LIPSCOMB A Pun-Cancdion Release - MECTANT EN VEDETTE | Peter Sellers : RETENU\u201c; 2 A ATTENTION! Voyez ce film \u2014 une beure plus \u2018lard, vous voudrez a 4 CRE le revoir! 4; : Tous les soirs & Th 00-3h 30 ._ Û sam.dim.mat.2h 00-4h 20-7h-00-8h.30 APOCALYPSE NOW! \u2026 Gagnant d\u2019un trophée de l\u2019Académie, - ; Hâtez-vous Soirée 8h._\u2026 Quitte l'écran sam.et dim.bientôt \u2019 2h - 5h - 8h Encore enfants, ils firent naufrage sur une fle tropicale perdue.lls grandisient.Et lorsque l'amour naît, c'est tout aussi naturel que la mer même.et tout aussi: puissant, .Soirée: 8:40 - 9:20 Sam.st dim, 1:50 - 4:00 Toua les soirs à 6:50 - 9:25 | Sam.et dim.1:50 - 4:20 - 6:30 - 9:25 La puidet oor § Gh 15 pat, ous les jours, Samim, 4 10 15 0.Spi D (52.08 jenees) Presière représantatlon sami.Senlomont.Compasaz JOAN So I v 2, RE Wo a a kid à rene bit ?ri ii i il / \\ £ A A = wv, ry LAY A TM ow non FE 4 ATW NE ME NY Ce SY hy wd wm te wg we w eh Nn, Cre va et ne WA et ye ge oA a NT ee rm Ne sy va, Cat er t y i \"LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1080 .\u2014 « L\u2019Ontario français rire SO \u2018 recense rr Db aF@ WR ESN TE Er _ et ses écrits .par Marthe Lemery \"OTTAWA \u2014 Fortement centrée sur elle-méme, Ses traditions orales, semant racine, la littérature franco- récentes années.i : , J le regard encore tourné vers son passé et sa voix dans un espace où l\u2019anglicisation prend de plus en plus ontarienne cherche toujours sa spécificité malgré les acquis des C\u2019est ce qui ressort des quatre exposés prononcés hier par autant d\u2019universitaires, lors du colloque sur la littérature franco-ontarienne que tenait, hier, a I' - de recherche en civilisation canadienne-trangaise.-Le but du colloque n'étant pas d\u2019analyser de maniére exhaustive le .phénomeéne de I'écrit en Ontario francais.les conférenciers se sont plutôt attachés à décrire quatre phénomènes ayant contribué à façonner cette littérature propre à la collectivité on- taroise: l'outil premier de la littérature, soit la langue des Franco-Onta- Semaine 7:00-9:00 Dimanche 1:00-3:00 5:00-7:00-9:00 SATE EE ol TIA ERTS SNE At A IRE A à EA a, Ta a A WE HERR ti Wt a l= Sd te SERENE RE POA price OR 2 UE 4 2000 40 ts ge 3 Hu na - HORAIRE: Semaine 7h.30 pro.Uimanche 15.00 p.m.185 rue LAVAL, HULL 777-2403 riens; la littérature orale.telle que transmise dans le Nord ontarien et recueillie par le folkloriste Germain Lemieux dans ses volumes «Les vieux m\u2019ont conté; les media (en l'occurrence, l\u2019hebdomadaire ontarien La Justice (publié en 1912 et 1913) mis au service de la francophonie en Ontario; et enfin l'animation littéraire de la seule maison d'édition TOGNAZZI MICHEL SERRAULT \u2019 « unfilmde \u201c0 \\ AUDITIONS pour la piece \u201cLe jardin des ombres\u201d qui sera jouée en avril-mai 1981; mise en scène: Gilles Provost PRODUCTION COMMUNAUTAIRE Comédiens et techniciens demandés \\ AUDITIONS: | \u2014 le vendredi 21 novembre à 19h 30 \u2014 A L\u2019ECOLE DUHAUT, 43, rue Bégin 4 Hull.Renseignements: 771-6669 du 14 au 20 novembre D'UNE DROLERIE SANS PAREIL.la Cage aux Folle Université d'Ottawa, le Centre ! franco-ontarienne, Prise de parole.Une tradition qui se perd Avantimême que ne se répande la littérature écrite dens les couches populaires, c'est dans .une littérature orale que les Ontatois ont enfermé certains: éléments de leur culture.Si on assiste graduellement a la disparition de cette for- ! 14 ANS d'après Ja pièce de JEAN POIRET ee » ne Ciné-club de Hull \u201c155682520028 0000 A ROCCO RGD.HANGEMENT AU PROGRAMMEF: | 4 - Aunom | « me littéraire, le travail \u20ac pionnier accompli par e père Germain Le- mieux avec les 14 recueils de contes déjà parus «Les vieux m'ont conté» permettra de conserver vivante cette tradition.Puisant à même une mythologie universelle, adaptés de vieux contes ' québécois ou français, les contes frapco-onta- riens ont comme signe distinctif un décor, associé le plus souvent à la forêt ou au chantier de bücherons.des circonstances, des situations, des personnages, ou un rythme spécial.Mais surtout.dira Yolande Grisé, c'est le vécu du conteur lui-méme, enraciné dans le Nord onta- rien, qui donnera au conte sa dimension véri- tablement- franco-onta- rienne.«Bien que la tradition Fissures ala centrale SAINT-JEAN, N.-B.(PC) \u2014 De toutes petites fissures sont apparues dans les murs en béton de l'immeuble de la centrale nucléaire que l\u2019on construit à Pointe-Lepreau mais elles n\u2019affectent pas la solidité du bâtiment, a déclaré hier un porte-parole de la commission hydro-électrique du Nouveau-Bruns- wick.\"C'est en décembre dernier que 1'6n s'est rendu compte de ces défectuosités, auxquelles on s\u2019attendait.,' On a commencé cet été des réparations et on les a interrompues à la demande de l'Office de l'énergie atomique qui veut connaître les raisons de ces défectuosités et quelles mesures on entend prendre à leur encontre.BINGO église ST-PIE X angles Mann ot Russell tous les lundis, 7h 15 p.m.15 parties rég.$25.5 parties spéciales GROS LOT $500 numéros progressifs 27 ATTENTION! Les réclames publicitaires rels ves au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de' surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leure observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario à: Mary Brown .Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto, Ont, [BINGO AU PROFIT DE LA SOCIETE ST-VINCENT- DE-PAUL DE LA BASSE-VILLE D'OTTAWA TOUS LES LUNDIS © w orale de l'Occident ait fourni au conteur onta- rois, comme à ses compères québécois.le canevas de ses pièces, celui- ci n\u2019en reste pas moins le véritable créateur, à défaut d'en être l'auteur» devait préciser la connférencière.Si ces contes franco- ontariens connaissent une grande diffusion au Québec notamment.la population.francaise de l'Ontario semble n\u2019y avoir prêté qu'un intérêt mitigé, à tout le moins, si ce n'est l'indifférence, a poursuivi Yolande Grisé.Bon nombre d'étudiants en lettres françaises, inscrits à l\u2019Université d'Ottawa, igno- .rent jusqu'à l\u2019existence de ces contes, a renchéri le responsable du.colloque.M.René Dionne.Une parole qui manque ! de force Retraçant l'historique de la seule maison d'édition franco-ontarienne, les éditions Prise de Pa- \u201crole, le responsable du programme d'études françaises à l'Université de Guelph, M.François\u2019 Paré a dressé un bilan mitigé des huit premières années d'existence de l'institution.«La parole franco-on- tarienne, telle qu'elle apparaît à travers l\u2019en- .treprise de Prise de parole, n'est pas une sous- parole, mais elle n'est pas non plus ce qu\u2019elle pourrait ou devrait être» de dire M.Paré.Des impératifs financiers auront forcé la maison d\u2019édition à \u2018réévaluer ses objectifs premiers, pour atteindre des marchés .québécois.3 Ww ot \u2019 lucratifs dont le \u2018marché æ : scolaire et le marché Prisé de Parole aura néanmoins réussi à s'im- lanter dans un désert, créer de toutes pièces un public lecteur, et à fixer, quoique imparfaitement, le profil d\u2019une littérature résolument franco-ontarienne.«Que cette prise de parole ait pu survivre de- uis huit ans par dans e monde de l'édition, c'est déjà le signe d'une \u2018\u2018société qui se constitue enfin comme interlocutrice\u2018 absolue d'elle- \u2018méme, conversant : avee elle-même- de l'avenir qui I'attend»., EXPOSITION DE PEINTURES DE LA FAUNE * les 22 et 23 novembre 1980\" \u2018 & SPORTSPLEX DE NEPEAN q K1V 725 PATINS: DAOUST \u2014 WIFA SK \u2014 ALVIERA | DON JACKSON \u201cTout pour le patinage 1729 sud, rue Bank, Co Ottawa, 731-4007 FIGURE © BOUTIQUE artistique\u201d LTD.© \u201cScribes\u2019\u2019 et étui » Sacs a patins » Protége-lames * Lacets * Poli « Collants * Robes ¢ Tuniques * Jupes * Mitaines PATINS USAGES DE QUALITE A VOUS OFFRIR CONSULTEZ-NOUS, LES SPECIALISTES DU PATIN HEURES: Lun.mar.mer.1 \u2014 6 Jeu, ven.1\u2014 8 Samedi, 10 \u2014 4 Apportez cette annonce et vous recevrez une paire de protège-lames gratuite avec tout achat de bottines et lames.! 731-4007 ere WILSON .MITCHELL & KING - ET SLM 0 + > Une littérature qui se cherche | | = & SALLE DES CHEVALIERS > ; , DE COLOMB ; : 1 du a \u20ac fo 1 u 212, RUE MURRAY, OTTAWA Ê = \u2018| 4} 3 EARLY BIRD à 7H00 dove mY er \u201c|| anos Lot $500.| ; = | 0 \u201cdl GAGNE A TOUTES à je: we - LES SEMAINES : 3 {| AROS GROS LOT à ce pi $1,000 ; 2 =1| NUMEROS PROORESSIFS : ANN Ë J: cl \u2014\u2014 SCUM BRITANNIA | AIRPORT | à = = Qui Deux films à succès! à i.e où ou ; * eo\" hoo ) ; er : hes En soirée: 7h 20 ot 9h 20 MIDDLE AGE FRIDAY THE 13th 2 x CT .CRAZY Deuxième film E i : \u201c| | rp CADDYSHACK - Deuxième film UP IN SMOKE : : 1516 Al sawen a noon 0 Cite | om : : on | A AN UNMARIED | tie i .jp ET DEMAIN DIMANCHE En soirée: Th 25 et 86 25 - WOMAN ! 2 | SA AH oran inh 09H 30 on ue 2 - |! ci SQUEEZE PLAY Ofte AIRPORT II ' EE i Italie, un couleur, 107 minutes | 2 Qing Chautterettes dans SCUM a à L.pe: Scénario: agni on A | En soirée: 7h 15 ot 8h 20 l'auto gratuites Deuxième film ; $ o faprbs deo documenta d'époque et «Les Secrest du proghs Mont et te SILENT P ARTNER j F je \\ Images: Danilo Desideri | | AIRPLANE BRITANNIA Il .3 ig ae \u2018.Montage: Ruggero Mastroianni i \u201cI B ADULTES Deux films à succés! : Out - A k : Ws .Fo .weed = \u2019 ! i j ui 7 = o Production: Franco Commit i .I À MINUIT SAMEDI Soir 7.30 \u2014 6.28 ; TE [ , » , \u2014 Juppiter Generale Cinematrografita wil e ARGENT DE ee Axec Nino Manfredi (Don Colombo}, Carlo Bagno .TH > .ORDINARY P EOPLE AWA ENING AIRPORT.\\ on exton, le secrétaire).Carmen Scarpitta {la comtesse Fla- 0 4 Qing Deuxième film CAN YOU KEEP IY LA BANQUE Bae ine to Fi nel, Gori Gel EIGRATEFUI co GREASED UP FOR À WEEX sn | .© 8 mm ot 16 mm, version franaise, | : | | 2 \u2018 En soirée: 7A 00 et Sh 10 LIGHTNING \u2014 THE FRENCH | Semaine 7:30 od dede au pa dont 18 omen Let On 1} DEAD FINAL COUNTDOWN TICKLER Dimanche 1:30-7:30 \" che pur Rome.ung Rome réveille chaque uit par l'explosion des .cn Ç .THE TASTE OF à À ne traditionnelle vacille.Don Colombo lo sait.qui.par celte Irtre.joue ee Prgrommes pates ; = prod option: les temps nouveaux sont proches et il entend bien y parti Ù \" En soirée: Th 05 of 8% 05 | ¢ .Prix d'entrée pour les membres: $2, Pour les non-mambras; $3, wu E or Toutes les projections ont lieu le samedi et le dimanche, à 19h et à 21h30, Fu\" 8 NME 5 ; or Adresse: 281, boulevard Taché, Hull.À : . BÉLIER _ du 21 mars .Bar au 20 avril , Vous serez beaucoup plus réceptifs que d'habitude: profi- y\" tez-en pour tirer parti des renseignements qui vous seront donnés au vol.Intéressez-vous à des lectures sérieuses; elles vous seront profitables, Atten- tion à votre argent.TAUREAU Loi du 21 avril au 20-mai Ne faites connaître le résultat de vos recherches ou de vos travaux qu'après les avoir une fois de plus, bien vérifiés Soyez extrêmement discrets au sujet de certaines aventures clandestines.Méfiez-vous d'une personne jalouse.GEMAUX oe ERI du 21 mai au 2} juin Si les évènements ne pren- souhaitez ne laissez surtout pas apparaitre votre mécontentement ou de l\u2019irritabilite.Les intestins sont fragiles.opératoires inopinés.La vie à pourtant ses compensations.CANCER du 22 juin KZ au 22 juillet - Journée favorable aux déplacements lointains.L'eau, pourtant, devrait vous faire peur.Vos parents s\u2019inquiéteront en soirée.On finira par comprendre que vous aviez .raison d\u2019être sur la défensive.BELIER _ du 21 mars au 20 avril Vous êtes par trop pantou- | \u201c Mlard, consentez pour une fois - leurs, la nature cardinale des as- 4 tres confirme le climat décisif 8 de changement qui vous entou- \u2018 re.N'oubliez pas combien vous êtes ambitieux.TAUREAU du 21 avril Low au 20 mai Prêtez une oreille attentive \u2018aux remarques de votre conjoint en ce qui concerne un placement financier; vous n\u2019aurez .pas à le regretter.Essayez de sortir d\u2019une situation que votre indécision a rendue difficile.3 a vous faire violence.Par ail- GEMAUX cy du 21 mai au 21 juin Maitrisez-vous une certaine tendance à miser uniquement sur un coup de chance; vous n\u2019atteindrez vos buts que par \u201cun travail suivi et en ne négti- geant pas les détails.Vos supérieurs vous estiment.CANCER du 22 juin au 22 juillet it faut vous méfier d\u2019un homme qui porte une cravate : à pois verts.I] cherche à vous faite du tort, tout en vous cajolant.Au cours d'une réunion, amicale, on vous fera une ex- Le PE ES EEE a.J rs \u201c nent pas la tournure que vous Risques cellente proposition d'affaires; So _* pas inutilement votre énergie , 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1960 Le dimanche 16 novembre LION du 23 juillet Ei au 23 août Certaines gens sont en vacances, mais cela ne vous empé- che pas de bien faire votre devoir, si vous voulez continuer - de mériter la confiance des patrons.Un froid persiste chez l'autre sexe, Vous occupez le © haut du pavé.; VIERGE ' FI du 24 août au 22 sept.Une vieille dame s'intèresse- à votre sort, mais jamais vous n\u2019avez un bon \u2018mot pour elle, Ouvrez un peu les yeux autour, Beaucoup de nouveautés en réserve pour vous aujourd'hui dans les réunions de famille.BALANCE BU dia 23 sept.U au 23 oct.Ne vous contentez surtout pas de ne jeter qu\u2019un coup d\u2019oeil rapide sur les clauses juridiques d\u2019un contrat.Ne touchez ni de près ni de loin les affaires touches.Essayez de surmonter une petite déceptio sentimentale.SCORPION L du 24 oct\": E30.au 22 nov.- Ne prenez pas trop d'engagements, faites preuve de bon sens et soyez diplomates avec vos supérieurs.Possibilité de séaliser des projets importants à condition d'agir avec calme et lucidité, Ne sous-estimez - pas une difficuité.Le lundi 17 novembre LION du 23 juillet Ein au 23 août Prenez avec un grain de sel ce qu\u2019on vous dira, car certaines personnes ont des idees étranges derrière la tête.Vous avez fort, depuis quelques temps, de vous confier à quel- qu\u2019un que vous ne connaissez .pas beaucoup.VIERGE ET du 24 août au 22 sept.Tout le monde a l'air éreinté aujourd\u2019hui.C\u2019est le moment de vous faire apprecier en gardant le sourire et le même esprit de travail que d\u2019habitu- _ de.Votre role n'est pas clair.\" Vous devrez être plus expansif.Les disputes ne règlent rien.BALANCE = \"du 23 sept.ser au 23 oct.Votre travail \u2018est favorisé, mais vous devez faire preuve d'application si vous voulez obtenir des résultats appréciables.Examinez calmement les éven- , tuels problèmes et surtout - n'entrez pas en conflit avec vos collaborateurs, SCORPION du 24 oct.E30.au 22 nov.Pas d\u2019intransigeance si vous voulez vous liberer d'une si- - tuation confuse: il suffit d'un bon geste pour rétabli un cl- mat d'harmonie.Libérez-vous de vos préjugés, dyez confiance en l\u2019avenir et ne gaspillez pas SAGITTAIRE - rd.du 23 nov.au 21 déc.Vous auriez tort de.refuser systématiquement toutes les propusitions que l'on est susceptible de vous faire, même si cela doit bouleverser votre rythme de vie et modifier vos ha- * bitudes.- 4 CAPRICORNE | : D du:22 déc.MA?au 20 janv.! Vous avez tort de ne penser qu'au présent.Cela vous fait une réputation de légèreté, Et V'être cher songe à son avenir.Un évènement imprévu vous plongera dans l'inquiétude.Mais tout towers votre avantage.VERSEAU du 21 janv.La première partie de la journée vous sera favorable à tous points de vue.Mais l\u2019heure sera à la prudence, car les astres semblent moins favors- bles en fin d'après-midi, Une - 7 personne amie vous Causera une grande surprise en ce jour.POISSONS du 20 fév.ENX au 20 mars Co Un cherche à vous soutirer ~~.de argent, en faisant appel à - vos sentiments.Pour une fois, pour vous if serait préférable de dire un non catégorique, Vous sortez enfin de votre routine, Les sentiments prennent te dessus.S.0.P.SAGITTAIRE = of Wa \u201cdu 23-nov.au 21 déc.Si vous vous êtes fixé un but important, étudiez calmement le moyen de l\u2019atteindre.Toute hâte au départ serait regrettable.Vous donnerez à votre situation professionnelle, une base solide, CAPRICORNE du 22 déc.F17 au 20 janv.Les astres ont une influence heureuse sur vous en c jour.Mais cela ne veut pas dire que le succès vous sourit en affai- .1e5, mais & condition de vous plier a certaines exigences.VERSEAU .\\ Las du 21 janv.au t9 fév.La patience est de rigueur, actuellement, dans votre vie sentimentale.Tout finira par s'arranger.Ne comptez pas sur votre famille pour vous pa toutes vos fantaisies.Il fau- \u201c drait plutôt vous organiser pour augmenter vos revenus, POISSONS du 20 fév.ENX zu 20 mars Réalisation d\u2019un couple de rojets qui vous sont chers.Hea une dispute menace, Surveillez donc vos paroles, surtout en famille.Dans votre incertitude présente.suivez \u201c simplement les dictées de votre conscience, s.o.P.Réponse IAVNIWONJ LE MOT CACHE QUOTIDIEN.\u201cLE DROIT\u201d © 9 lettres cachées '23456789%101112131415 A JEJE|R(S|DIN[E[R|T|P/E |P|E/RIN 72 | DJU|E JOJE|1 JO|N|U|M|M/T |R|S |O [Aas oles [= lvls |e [= = = [ofr \u201c4 [ci |1 |1]1)r[o]r [e |e [r fo [rinir| \u20185 | 1 |G|M je [ejm|c|e/u|Ticje join |A \u201c6 | R|A|T/v|Ml! [1 Fo|Hiois |: [R|A[C 7 |ri r|a[n[r|P|?[nto|c |r ir |o|P|i 8j Ajr |L |s [E|R |1 JA [A|F JE[PIM|N|N 9 BJOJO/E |/A|M[N|RIE|T{S |PIDIE[|U lO| EIN/N [C/LIE|IM{|R[I|T/|O[I MIS |M A1 cn |s |nimlo[E [a [alo |c |i Ju le [M A2 |AJE/R/M[JU])N|V|T/H{T|U[R|R|PIO 13 RiL]|E|Cc]|clule 1 |1]c|P|E|R]E]C |4 El BIHIE [AIR AJO|JRIEJE [1 |S JU |S 18 rlelcls]elp|njo]r]|F]|s Imjpjr|e bravèrent barricade - chers \\ i Défie - Eliminatoires - escarmouche emptcheuses : empiriques emmenagegue ! Cemmunicatien escarpolette : Blennerragique Egarer 2 prèteur Frendes puis frivele pannes .prêt Gnosticisme pris Co \u2018peut Indiction _ - indifférence ; .Ramifié Méchament - Sauvait merdre RA statère a\u201d ne Talens Neuet Usurper Méchamment | A .; - / ; , ; Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page, Prieur ey _ mn eu «= I - COUCH HAGAR DUNOR le VIKINO \\ LE 7 ! 4 .ANS 7 : ET CELA ME DONNERA LA SANTE, LA RICHESSE ET x .LA SAGESSE ?A) E-TOI TÔTETLÈVE= °° TO! TOT.ON We VE King Factures Synocate.inc.19735.Word nghts reserved.TU SERAS - RICHE ET BIEN PORTANT.J vu I IS un dans une fourmilière?| Mi Regarde-moi cet ivoire.Un jour, on reviendra! Pour être enterrés Mais t'est fou?Cette marque sur ma mâchoire.où l'homme masqué m'a frappé! Qu'est-ce que c'est?v Elle ne partira La marque du \u2018jamais! crane.marque Bim du fantôme! BE Je l'avais dit! es \u201c665 \u201c POUR LA SAGESSE, JE - ° + | DOIS T'ENVOYER CHEZ ; .=| UN SPÉCIALISTE, - .# | © 1980 Sing Features Syndicate, Inc.World rights reserved.MONSIEUR ALBERNATY .+, Does PEANUTS ALORS, QU'EST-CE QUI NE MARCHE -PAS, DANS VOTRE RECEPTEUR JONES 4 RIDGEWAY 441008.1.7 Bon, les hommes, nous allons attendre ici jusqu'à ce que le bonhomme à tête ronde nous ramène Henriette\u2026 iv PHILOMENE A-t-il un quoi?Non il n'a pas de fusil à plombs! I! n\u2019est pas le type à tuer des oiseaux avec un fusil a plombs.re - - Non, tu as ( 7] raison, on ne peut jamais 14 | être trop prudent.VA VV $9] Philomène \u2014 où est ma nouvelle Je l\u2019apporte ; en ville | avec moi i Mais pourquoi donc?Elle me garantira un siége à bord de l'autobus NOV-L7 JE POURRAIS VOUS SERVIR À OBTE- \u201c* NIR UNE REDUCTION D'IMPOTS ir POUR VOS BON.| INNES OEUVRES) \u201cTi plante?4 - 3 ; TUT?à PPP ; PEP] Ï Pat, .PO D DDR Æ BLONDINETTE RI | ; BER 1 N'AURIEZ-VOUS \u201c=][( POURQUOI VOUS IN- PAS ENVIE DE 2 \\VITERAIS-JE A DE- CHS MINVITERA 2 || \\JEUNER, HEIN ?\u2026, | \\DEJEUNERŸ.gh _ 3 2 r= Coke | CR 3 4 3 -# Æ i | 9 .\u201cSANS NI 7e ma 25 B.A mL 8 Am A er» par: Alain Frachon LONDRES (AFP) \u2014 Frederick ¢ Alfred Laker est un habitué des longues batailles.il lui a fallu quatre ans de lutte sans répit pour obtenir, en 1977, l'autori- Sation de faire décoller son premier «sky train) \u201c(train du ciel) \u2014 et révolutionner, depüis, le trafic aérien sur l'Atlantique.Sir, Freddy s'apprête à livrer un nouveau'tombat.Le 21 octobre dernier, le.ministre.du Commerce britannique, M.Join Nott,lui.refusait la possibilité de tisser un né véau réseau de «trains du ciel», cette fois-ci sur 35 villes d\u2019 Europe.1 y a de \u2018fortes chances pour que «Laker-Air- ways», fondée en 1966, ne considére ce refus que comme un «trou d'air» passager, avant une- nouvelle bataille à mener con- tré ce que sir Freddy juge être le malthü=- sianisme de «l\u2019Establishment» de l\u2019aviation civile: les grandes compagnies aériennes nationalisées et, surtout, l'IATA, bête noire de Laker.(IATA: Association internationale du transport aérien.) Et sir Freddy devrait doné en invoquant le traité de Rome et ses clauses sur la libre concurrence, faire prochainement appel de la décision britannique auprès de la Commission de Bruxelles et de la\u2019 Cour européenne.La Commission passe d\u2019ailleurs pour être favorable au développement de la concurrence dans le domaine du transport aérien inter-européen.De fait, les ta inter-européens .sont sans doute les he élevés du monde: certains trajets en Europe coûtent deux fois plus cher qu'un vol de méme distance aux Etats-Unis.Le «sky- train» européen aurait di débuter en janvier 1981, reliant 35 villes d'Europe à partir de Londres, Glasgow et Manchester.Prix du' billet: la moitié des tarifs ac- kuels : en classe «économique» : fun a aller: Une petite Allemagne artificielle au Brésil simple Londres- Paris toute aûtour.a.- 105 dollars).La «British Caledonian», \u2018privée britannique, méme projet que «Laker Airways».Les.deux compagnies souhaitaient \u2018ailleurs Le nouveau com \u2014\u2014 ; À a sensiblement le : plus ou moins passer un accord entre el a À ; les avant de se lancer sur le.marché européen.Mais les grandes compagnies natio: PI \u201c nales européennes \u2014 pour la plupart lar: - gement subventionnées ou nationalisées : pe connaissent aujourd'hui une situation\u201d - financière difficile, et notamment «British » Airways».Et comme le déclarait il y a quelques jours, M.Nordio, le président \u2018, \u2018d\u2019«Alitalia», il y a peu de chances qu'au: - cuñ: gouvernement européen ne soit prêt à abandonner «sa» compagnie nationale et & i.laisser un «étranger» casser les: \"prix- sup le marché européen.| \u2018L\u2019argument \u2018de sir Freddy est a e pratiquant des prix trés bas, il n \u2018enlèv \u2018pas de passagers aux autres com agnies| mais amène une clientèle nouvelle à l\u2019a viation civile: les classes défavorisées, les / \" jeunes.Argument contesté par «British Airways» qui assure que le «sky-traing , Laker sur New York et Los Angeles a bel :- et bien attiré la clientéle des autres com,\u201d * pagnies.Pour l\u2019heure, sir Freddy est loin de ob débat.Il est à Hong Kong où il tenta.de négocier un nouveau «sky-train» reliant Londres .& la colonie britannique.Dp\u2019 Hong-Kong, Laker voudrait aussi assur: une ligne sur Vancouver.Un train: du ciel quasi-mondial serait aipsi suf les- rails: Londres, New-York, Los Angeles, Vag; : couver, l'Asie.Un tel développement n\u2019est, bien st, ie envisageable que grâce au succès de La- ker sur I\u2019 Atlantique.Cette année, «Laker he i ed | i par François Campredon $ BLUMENAU (AFP) \u2014 Nichée dans.un méandre - 3 Nie fleuve Itajai \u2014 «Le & Rhin brésilien», Blumenau #- est sans doute la lus alle- ; mande des cités brésilien- : nes .\u2018du moins elle prétend l'être.À Blumenau, tout nou- veau \u201cbâtiment.inspiré du style «allemand» ou «alpin»- permet a son propriétaire \u2018être exempté d'impôts immobiliers pendant dix ans.Quelle belle aubaine.Maisons à \u2018colombage {Fachwerk), tourelles, bacs de géraniums aux balcons en bois sculptés, façades en briques apparentes, se construisent à tour de bras et prolifèrent.C'est charmant, dépaysant à souhait.Mais il y à des excès comme par exemple ces planches clouées sur certaines façades pour imiter les colombages.Ça sent un peu trop \u2018massives, le «Disneyland», une Alle \u2018magne en carton pâte.Pourtant, il y a encore.de belle vieilles demeures \u2018 construites les premiers colons alle- mandb au} 19e siècle.Mais - elles sont moins spectaculaires: le touriste veut des colombages, de la chou- ar + nombreux \u201c croute, des inscriptions en caractères gothiques.Les commerçants exploitent le filon.Pour les Brésiliens et de Latino-Américains, Blumenau c'est 1'Allemagne bon marché, c'est aussi le voyage de noces préféré des jeunes couples Frederick Alfred Laker as ACS EEE + Miami ou Tampa, ça fait |.déjà chaud au coeur de .\u201c notre bonhomme-hiver.$99* CAN seulement pour -compagnés d'un passager de .étant limité, il est possible -que certains vols ou que cer- | sent être obtenus à à ces tarifs - Jue.$169* aller-retour pour A les enfants de 2 à D ans, ac- 12 ans et plus.Alors dépêchez-vous de réserver votre hublot de soleil.À ce prix, ça s'envole vite! Le nombre de places täines destinations ne puis- i A Conditions: : \u201c- au départ de Montréal, Québec, Ottawa ou Toronto.Réservation: au.moins 14 jours à l'avance Séjour minimum: retour dès le ler dimanche après le - départ Séjour maximum: 30 jours - (tous les retours avant le 27 février 1981) Règlement du solde: au plus tard 7 jours après la réservation = Tout changement ouannula- tion aprés achat entraîne une pénalitéide $30 par fauteuil réservé\u201d.*Tarifs sujets al \u2018approbation.du gouvernement fédéral.Taxe d'aéroport en sus.Pour plus de renseignements, voyez votre agent de voyage.ou Air Cand.J - aller-retour pour les voyages éffectués entre C2 1 Tu 4 à -le 29 décembre 1980 et le 12 février 1981.Ce PE, ES ; Al R CANADA Ces tarifs réduits sont valäbles \u201c LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 en quête dé dépaysement.Adolfo Ern Filho, chef \u2018du département du Tourisme de la municipalité, n'a pas été en mesure de nous énumérer les critères des styles «allemand» et «alpin» définis par la mairie.Mais il nous a assuré que cette sélection était entre de très bonnes mains, celles d'un architecte alle: mand qui se rend en RFA une fois tous les deux ans J se «recycler».« usiness, dit Ern, c'est de remplir la ville de touristes.» Il sent cependant qu\u2019 il y a un peu d'abus, qu\u2019une petite Allemagne \" artificielle est en train de .naître et qu'il faut y mettre \u201cun frein.«Sinon, nous allons faire mourir de rire les vrais Allemands», ajoute-t- il, Certains rient déja.x; : Au fil des générations, \u2018les descendants allemands semblent aussi avoir quelque peu perdu la mémoire : culinaire.Le restaurant on .«Frohsinn», juché sur une .colline, surplombe Blume: ; au et le fleuve.C'est un robuste chalet alpin en bois où les serveuses blon- - des sont vêtues db robes \u201c campagnardes amples aux \u2018 - couleurs vives et coiffées .de petits chapeaux tyroliens ornés d'une plume.\u201cSur le menu, «la fondie bourguignonne» figure à la: | = - rubrique des plats typiques.- | allemands à côté des tradi-\" LL ; tionnels Eisbein (jarret de - porc) et kassler (côtes.de Ÿ res de Novo Hamburgo; a chou To \u2026 porc) Plus au sud, Pa croute nous a été servie - avec du riz \u2018d\u2019ailleurs tous les plats au \u201cBrésil.Non loin de là éga- comme lement, près de Portao, un anonceau sur le bord de - a route invitait à déguster ne de la «cuisine allemande \"des spaghettis, de la salade - russe, des sardines à l'hui- \u201cBeno Herrmann, \u201cseur et responsable d'un .groupe de folklore du Rio «typique tous les 'diman- \u2018descendants brésiliens.« ches».L'expérience fut ca- | \u201ctastrophique ou.du moins .révélatrice du fossé qui sé- ; pare l'Allemagne de ses :.Elle consistait en un buffet | tiède avec effectivement \u2018ün = \u201cplat \u201cde choucroute, garni uelques rondelles de - | \u201cde , : saucisse, à côté de ce plat: le, etc.Venait ensuite.\u2018un «rodizio de churrasco», \u2019est-à-dire de Ja viande grillée au.barbecue à la En réalité, nous explique profes- \u201cGrande Do Sul, les immi- Bi, allemands ont par- aitement assimilé les cou- : tumes locales tout en es- \u2018sayant de conserver les \u201ctraditions allemandes.Ils excellent dans les or: i chestres de samba dont ils \u2018sont les plus fervents dé- i i fenseurs.La grande majo- \u2018\u2018rité ont adopté - le «chimar- :rao».Il s\u2019agit d\u2019une infu- \u2018 Sion de mate au goût amer \u201ciqui se prépare dans une ca- .lebasse et se boit brûlant en début ou en fin de jour: née., À Bois Irmaos, village à \u201cmajorité allemande, perdu \u2018\u2018\u2019lans les montagnes près de -Novo.Hamburgo, \u201ckerb .ete populaire) a.un \u201cmanière traditionnelle des \u2019 ; gauchos.7 :/ f, -27 Airways» \u2014propriété exclusive: de sir .Freddy \u2014 aurait réalisé un bénéfice de près de 4 millions de livres \u2014 en vendant Res billets Londres-New York a 82 livres \u2018et Londres- Los Angeles a 109 livres.-Laker s'embourgeoise.: Le succès a transformé «Laker Aig waysh.Lv entreprise fonctionne toujours avec un minimum de frais: pas de repas à bord, suppression de tout luxe.Mais le ) temps du campement sauvage, à.la gare - \u2018Victoria, de plusieurs dizaines\u2018 de jeunes installés devant le guichet «Laker», dans l'attente, quelquefois une semaine durant, d'un billet «stand-by» \u2014 pour un- départ 5 immédiat \u2014 est fini.Car depuis trois mois, «Laker Airwayss LC lement des billets «stand-by» mais aussi des billets sur réservations.Une promotion pour ce corsaire dont les grands du \u201c a obtenu le droit de vendre non plus seur trafic aérien voulaient faire dérailler \u2014 - commercialement parlant \u2014 les premiers «sky-trains».Une promotion qui semble avoir renouvelé la clientèle de Laker: à la jeunesse en jeans, sont venus se méler avocats, médecins, hommes d'affaires, familles de touristes.À «Laker Airways», on affirme maintenant avoir une clientèle \u201cidentique à celle des autres compagnies.Fièrement, on cite Sammy Davis Jr, Danny Kaye et le ministre britannique de habitués des lignes de sir Freddy.A 58 ans, enfant, vient d'acheter sa 27e Rolls: Il a, commencé à s'intéresser à l'aviation civile alors qu\u2019âgé de 16 ans, il travaillait; près de Canterbury, dans une usine \u2018de \u201cconstruction d'hydravions.Comme - bas lageur.l'Industrie, sir Keith Joseph, parmi.les celui-ci, joufflu, allure bon marqué ces dernières semaines l'anniversaire de la localité.Les deux vastes pistes de danse de la «Société Santa Cecilia» avaient été réquisitionnées.Les jeunes en jeans, les plus vieux endimanchés en complet veston et robe a dentelles \u2018ont tourné, chan- : té, sauté jusqu\u2019à l'aube-au rythme des danses populaires allemandes et des flonflons de deux orchestres., - Le tout copieusement arrosé à la bière.1e 1 (7 - CONSULTEZ 418 B RIDEAU OTTAWA.ONT.KIN 821 Vos | 2 \u201cROBERT DORE, prop: \u201c POUR RENSEIGNEMENTS SUR TOUS VOS VOYAGES) .NOS SERVICES SONT GRATUITS IATA 60 238-4816 J - Vous venez en ville pour y faire vos emplettes des - Fêtes?Emmenez votre famille! Pour un prix avan- \u2014 : tageux, vous aurez une luxueuse chambre aux fenêtres panoramiques au Régencé Hyatt, cet .hôtel merveilleusement situé à proximité du célèbre réseau souterrain des boutiques de Montréal et à quelques coins de rue du Vieux Montréal.: Le Régence Hyatt est un hôtel fascinant: piscine \u2018intérieure, atrium spectaculaire, ascënseurs-aux - \u201c parois de verre étrestaurant pivotant sur le toit.Ce tarif spécial d'hiver de $49.95 pour une chambre \u201c vous est offert jusqu'au 30 avril, n'importe quel \u201c soir de la semaine.Voyez votre agent: de voyages , ou appelez-nous sans frais.Ce prix vaut pour une chambre, qu\u2019 \u2018elle soit * Occupée par une ou deux personnes.HOTEL REGENCE fl ym PLACE VICTORIA 777 RUE UNIVERSITY MONTREAL, P.Q.HC 327 Rt TELEPHONE (514) 879.4370 TELEX 560223 Au Canada, composez sans frais le 1.800-266-7530; pour des réservations Hyatt à travers le monde, x & y - \"part, mercre \\ - r \u2014 \u2014 = Hausse des mardi aux Etats-Unis NEW YORK (AFP) \u2014Les tarifs de transport aérien vont à nouveau augmenter prochainement aux Etats- Unis, les hausses les plus \u2018fortes touchant la liaison New York-Californie où, ces derniers temps, les trans- \" porteurs se sont livrés à une guerre \u2018acharnée\u2019 des tarifs.+.Se prévalant de l'autorisation qui leur a été donnée, - les compagnies aériennes relèveront dès mardi prochain leurs tarifs réguliers d\u2019un maximum de six pour cent, portant ainsi leur augmentation à 51.7 pour cent depuis le début de l\u2019année et à 92.8 pour cent depuis juillet 1979.: : La compagnie Eastern Airlines a donné, d'autre \\ i, le signal de la fin de la *\u2018guerre des tarifs\u201d sur la liaison New York-Californie qui faisait rage depuis le début de l'été.Eastern Airlines a annoncé en effet qu'elle portera notamment le prix du billet aller-retour sur la liaison New York-Los Angeles à 8501 à dater du premier janvier contre 8268 actuellement et $198 en juillet.J x > .Vv Plusieurs autres grandes compagnies, qui desservent la même route, ont fait savoir aussitôt qu\u2019elles s'ali- gneront sur la décision d'Eastern Airlines.p A PARTIR DE.] À evonsoanes Salles de conférences et de réceptions pouvant accommoder 10 à 800 personnes.; Service de stationnement Situé en plein coaur de Montréal face au Carré Dominion pue = CHAMBRE SIMPLE S24 his TONSS A PARTIR DE.HIRE, FAR 3 3 (OI) oR |} x Fay CHAMBRE DOUBLE S42 WITH | if HUE EL UIFR UQu El Réservations 1-800-361-5913 i télex: 05-25132 ~ HOTEL WINDSOR, 1170.rue Peel.Montréal, (Québec) H3B 2T4 CANADA ; par Denis Lessard : - QUEBEC (PC) \u2014 Un musée national de la civilisation sera construit à proximité de la Place ' Royale à Québec, au coût de $36 millions.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé le ministre québécois des Affaires culturelles, M.Denis Yaugoois, au cours d'une conférence de presse à laquelle participaient également les ministres Jocelyne Ouel- lette et Denis de Belleval.L'édifice, qui sera vraisemblablement complété.en avril 1985, sera avant tout un lieu d'éducation, .et d'animation culturelle qui accordera une place importante aux apports des ethnies qui ont in- .fluencé le développement du Québec.Plus de 12,500 mètres carrés y seront réservés en surface d'exposition et des effectifs de 150 personnes sont déjà prévus, a révélé M.Vaugeois.Doté -d\u2019un équipement répondant aux normes internationales dans ce.domaine, le nouveau musée sera en mesure d'accueillir les grandes expositions internationales.Plus de 3,500 mètres carrés seront réservés à de telles expositions itinérantes.\u2018 \u201cUn musée de pareille envergure nous permettra de nous situer sur la carte internationale, ce qui aidera à faire connaître notre culture à travers le monde\u201d, a affirmé M.Vaugeois.C'est le premier ministre Lévesque qui, lors de son discours inaugural à l\u2019Assemblée nationale, a annoncé la création de ce musée.Une telle institution avait déjà été suggérée par le comité qui, l'an dernier, s'était penché sur l\u2019orientation à donner au Musée du Québec, sur les Plaines d'Abraham.Le ministre Vaugeois avait alors jeté une douche froide sur les espérances des groupes impliqués qui désiraient voir l\u2019ancien musée réservé à l\u2019art et non à des expositions d\u2019ethnologie comme on avait tendance à le faire depuis quelques années.\u2018Ce qui apparaissait il y a un an comme absolument illusoire sur le plan financier, avôir deux musées, est en train de se réaliser\u2019\u2019, a noté le ministre Vaugeois, non sans rappeler qu\u2019il avait dû se battre devant le Conseil du Trésor qui voulait sabrer dans le projet.\u2018Heureusement, M.Pari- zeau aime les musées'\u2019, a souligné M.Vaugeois.Quant au Musée des Plaines, il sera rénové et agrandi et des fontionnaires étudient actuelle- LE ) .\u2018 2 SEMAINES A LA Départ le 30 janvier 1981 00 Occupation double © Occupation triple $769 Idéal pour des vacances dans un appartement simple et confortable, près de tout.VOYAGES LE DROIT, en collaboration avec l\u2019Agence de VOYAGES OTTAWA (détenteur d\u2019un permis du Québec) et VACANCES SKYLARK Vacances F&7 Skylark ET VOYAGES OTTAWA I TRAVEL LIMITÉE Les Galeries de Hull 320, boul, St-Joseph Hull, Québec JBY 3Y8 Tél.: (819) 778-3711 EN Les vacances Skylark 4 - la Barbade comprennent:.* Vol aller-retour de Montréal\u2019 à la Barbade par Wardair * Repas et consommations sans frais à bord de l\u2019avion » Transferts entre l\u2019aéroport et l\u2019hôtel * Logement pour 14 nuits * Cocktail et réception de bienvenue * Services d'un représentant \u201c locat SkyLark : * Sac de plage SkyLark Non inclus: Taxe canadienne de départ de $10.par personne et taxe de départ de la Barbade de $7.par personne (payables lors de la réservation).Frais de service, taxes d'hôtel et pourboires.Assurance annulation $17.: Demandes de renseignements ou inscription à : VOYAGES OTTAWA TRAVEL LIMITÉE Les Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y 3Y8 Tél.: (819) 778-3711 NOM TEL: ADRESSE VILLE CODE POSTAL Taux de ide 85,3% J\u2019'horaire prévu.M ler janvier au 30 sep- «cette amélioration est ÿ service de nouveaux arb imam = 1 tds erm n+ ve su, Musée national de - la civilisation pres de la Place Royale / ment quels changements dans les travaux prévus nécessiteront sa nouvelle vocation exclusivement artistique.Un retard important Interrogé plus avant sur les raisons qui avaient amené le gouvernement & réviser ses positions sur les sommes à allouer à un musée de la civilisation, le ministre.Vaugeois s'est quelque peu emporté sur le fait qu\u2019il soit si difficile d\u2019obtenir des crédits pour des musées au Québec.- \u201cUn musée, je le répéterai toujours, ça se fait vivre\u2019, a lancé M.Vaugeois.A son avis, I'activité économique que générera l'implantation de cette institution dans le secteur de Place Royale compensera amplement l'investissement requis.Selon lui, le Québec accuse un retard considérable en matière de développment des musées.\u201cL'Ontario est à rénover un musée qui une fois _ complété comptera à lui seul plus de surface d'exposition que tous les musées du Québec réunis'\u2019, a affirmé M.Vaugeois.Le ministre s\u2019eat par ailleurs insurgé contre le fait qu'on puisse faire tant de cas de $36 millions destinés à une ihstitution témoignant de la civilisation du monde atlantique tandis qu'on allouait récemment, sans sourciller, $35 millions pour .construire un demi-kilomètre d'autoroute.:Note discordante Présent à la conférence de presse, le député de Taschereau, M.Richard Guay, s\u2019est toutefois interrogé sur les conséquences de la construction d'un tel musée à: l'endroit choisi.\u201cL'annonce du choix de la basse-ville pour l'implantation du musée m'a fait plaisir, a signalé le député, mais je m\u2019interroge toutefois sur les répercussions que le projet aura sur l'habitation dans le secteur.\u201d M.Guay a de plus fait état des problèmes qu'éprouvait déjà la paroisse concernée à avoir tous les services nécessaires parce que sa population était trop réduite.Je me demande dans quelle mesure un musée apportera une solution, a-t-il dit, d'autant plus que le choix du site aménera de nombreux pro- \u201c blèmes de circulation.Le député en a par ailleurs profité pour lancer quelques boulets au gouvernement fédéral qui, -\u201d selon lui, possèdent de nombreux terrains dans \u201c Ce secteur et nuit au développement cohérent et'à la vocation résidentielle du quartier.Le maire de Québec, M.Jean Pelletier, se réjouit de la décision du gouvernement du Québec d\u2019implanter le futur Musée national de la civilisation dans la basse-ville de Québec.' \u2018\u2019Là basse-ville de Québec s'apprête à revivre morceau par morceau\u2019\u2019, a déclaré M.Pelletier, alors qu'il commentait cette décision annoncée par le ministre des Affaires culturelles.Selon lui, ce projet de même que le regroupement des constituantes de l'Université du Québec à Québec dans ce secteur dé la ville, permettront d'assurer un meilleur équilibre au tissu urbain de la basse ville.\u201cLe musée et l\u2019Univérsité du Québec viennent compléter cette richesse culturelle dont nous avions besoin\u2019\u2019, a-t-il précisé après avoir rappelé ue.le site de la basse-ville avait également été choisi pour la construction de la nouvelle bibliothèque municipale, du nouveau palais de justice et de l'éventuelle gare intermodale.+ l\u2019Atlantique American et Transworld Airways vont réduire de près d\u2019un cinquième le prix des billets d'avion en première classe et classe économique entre la Grande-Bretagne et les Etats-Unis.|! Cette réduction, annoncée la semaine derniére, survient quelques mois seulement après le relèvement de ces tarifs.Valable jusqu'à la fin de mars, elle a pour objet d\u2019attirer une clientèle supplémentaire pendant les mois «creux» de l'hiver alors que les compagnies doivent faire face à une dégradation quasi générale de leur rentabilité.Sur la quarantaine de compagnies opérant à travers l'Atlantique, rares sont celles qui réali- \u201c sent des bénéfices, la grande exception étant La- ceux des grandes compagnies.port aérien est en stagnation, la croissance du trafic voyageur sur l\u2019Altlantique-Nord atteint à peine 2 pour cent.1020 D'autre part les compagnies doivent faire face à une rapide augmentation de leurs frais d'exploitation, surtout à cause de la hausse des prix pétroliers.Un taux moyen de remplissage d'environ 80 pour cent est maintenant nécessaire pour équili- rer les comptes.| 5, La capacité de transport étant devenue largement excédentaire, ce minimum est difficile à atteindre.La plupart des compagnies ont annoncé au cours des récentes semaines de fortes réductions des prix des billets sans réservation (stand- m\u2014 \u2014 Billets en - réduction sur LONDRES (AFP) \u2014 British Airwaye, Pan ker Airways avec son «train du ciel» dont les: frais généraux sont beaucoup moins élevés que A cause de la récession économique, le trans- SN + eu =\u201c hi RCAPIRIPI EE + Situé en face du port, à vingt minutes de Fort-de-France, dans le village de Trois llets.Coimat très agréable + Toutes les chambres donnent sur l'océan, sont climatisées et offrant salle de bains privée, téléphone, radio et balcon.TV offerts « Restaurant Le Châteaubriand: spécialités créoles, cuisine européenne et conti- nantale * Boîte de nuit, bar, danse * Piscine, voile, ski nautique, excursions en bateau, péche, plongée, deux courts de tennis de championnat éclairés pour matches le soir.Casino et terrain de golf 18 trous Robert Trent Jonas tout arr Port de plaisance privé.Prix hôtelt/ville aller/retour par traversier régulier, $2.00.Guy de la Houssaye, gérant, ; j DOLLARS E.-U.\u2014 Plan continents! (y compris petits déjeuners à l'américaine) ! ETE 1580 \u2014 Du 16 avril 1980 au 15 décembre 1968 | Qanre de chambre Une - Standard, niveau du jardin Casita, sur la plage De luxe, vue du jardin De luxe, vue de l'océan i ; De luxe, sur ia Ine ; , SUITÉ PRESIDENTIELLE ot SUITE IMPERIALE sur demande Troisiéma personne dans fa chambre: $19.Enfants de mains de 12 ans paris geant la chambre des parents: gratuits.Déjeuner et diner \u2018à la carie\".Frais de service de 16% tenant jieu de pourboires.Voiliers Sunfish, pédalos, équipement de plongée et tennis de jour gratuits \u2014 $5 l'heure pour projecteurs sur un court de tennis.Les prix peuvent changer \u201cBakoua Beach Hotel C.P.589, Fort-de-France, Martinique.Cable: BAKOUA.Télex: 019666 MR Représenté par; M.Oliver Engebratson, Engebreteon Stevens inc, Deer Run.Wallkill, N.Y.12589, tél.(212) 080-3810, sans frais: (800) 431-7181, à frais virés (814) 895-2045.oran tional, als Hotel Europa de Bruxelles, rue de Wk Loi 107, 1040 Bruxelles.Belgique.A Parier Claude Duteil, 11, rue de Rome, 75008 Paris, tél.: 522-8199 A Londres: Windotel, 149, rue Sloane, Londres SW1X 082, Angleterre, tél.61-730- 7144, Tix 27418 En Allemagne: Hôtel Agent; Kalserswerther Strasse 238 0-4000, Dusseldort 30, \u2018Allemagne, tél.(0211) 45096, Tix 8584144 \u2018 ponctualité OTTAWA \u2014 «Au cours des neuf premiers mois de l'année, le taux de ponctualité de Québe- cair a atteint 85.3% ce qui est très élevé puisque la revue «Air Transport World» indique que la tendance pour les transporteurs aériens américains varie entre 65.8% et 83,4% pour une moyenne de 77.7%», affirme ce transporteur dans son communiqué.Québecair rappelle | Partez vers la capitale mexicaine du soleil, Acapulco.et ses merveilleuses plages ensablées, ses marchés bruyants remplis d'aubaines, une nourriture épicée à souhait, de l'action et des divertissements à longueur de nuit.Avec SkyLark, Acapulco vous appartient! SUPER-SPECIAL! Départ du 23 novembre / seulement .{ RY AFAR FACES que bon nombre de ses vols sont effectués dans des régions où le climat est parfois difficile.\u2018 \u201d Québecair affirme: qu'aux Etats-Unis, on considère comme étant conforme à l'horaire toute envolée qui s'effectue avec moins de 15 minu: tes de retard.Québecair, toujours selon le coms muniqué, calcule comme retard toute envolée qui excède de 10 minutes 1 semaine Les statistiques de 1 semaine Québecair tiennent compte de 36,855 atterrissages et décollages du « tembre.Le communiqué termine en disant que HOTEL MARBELLA _itsrace sit à team + Un nouvel hotel, a proximité des \u201c> activités nocturnes d'Acapulco ° Prix régulier i $629.2 semaines: \u201c639.°579.- \u201ccomprennent: = \u2026 4 Vol aller-retour de Montréal à Acapulco par \u201c1.\u201cjet de Wardair * Repas et consommations sans frais à bord de l'avion.\u2019 * * Transferts entre l'aéroport et l'hôtel et manutention des bagages _ * Logement pour 7 ou 14 nuits à Acapulco «Cocktail et réception de.bienvenue * Carte de membre pour la discothèque Boccaccio el admission tous les soirs, * Services d'un représentant Skylark Prix spécial 479.sonne et taxe de depart mexicaine de $6 par personne {payables lors de la réservation).Pourboires, frais de service et taxes d'hôtel.\u201cHÔTEL VILLA LOS ARCOS isefomson rer 500 me EE Prix régulier :.Prix spécial em 509.2 semaines \u2018599.coût par personr e en occupation double par hôtel 459.$539.- Tous 165.joues sont tanets aux termes of cantons hopes dann by brochune Automng Hiver AD HY he © Vacances Shylark Tones 93 AOS SON Sut Bs IE Lai iaans Arman #4 Ge Din Adrre Viner WH AT 30 Van ark 03 dt le résultat d'un travail ; Tée : zn, boul.d'équipe et la mise en St-Joseph Hull, Qué.Joy 3Y2 avions comme les Boeing-737.» Cn Pour plus de renseignements Détenteur d'un permis du Québec AY I EX EN NEE = LLL LT rE Er BLL LLL EL RATA RN HL, AE A rr er rar a, LA ae = = vt Nae \u2018par Charlotte Rix .PARIS (AFP) \u2014 Tout «évolue et, naturellement, la \u201cconception des vacances -Suit la tendance générale.Beaucoup de gens préfè- \"rent scinder leur congé an- \u2018nuel, c'est-d-dire partir -moins longtemps, mais plus souvent.Ces coupures eur permettent de récupérer quand ils sont fatigués ou d'apporter une diversion lorsque leur existence leur apparait trop monotone.Ainsi prend-on par exemple quinze jours en été, qu\u2019on passe en famille ou au bord de la mer, pour garder une semaine pour les sports d'hiver et un très long week-end pour d'aventure.Les rêves réalisés.Les pro New Y Elizabeth vous se un forfait enchanteur pour .découvrir la magie responsables des voya es organisés ont donc étudié le problème de ces week- .ends, car il va-de soi qu'on n'aura guère d'intérêt à s'en aller seul dans un pays dont on ne parle \u2018pas, ou mal, la langue, dans lg- quel on perdrait bien trop e temps en voulant établir un programme offrant le maximum de possibilités en un minimum de jours.«Suivez-Marle-Claire».C'est dans cette optique que 2,000 agences de voyage françaises proposent ong week-end à New-York, conçu surtout pour les femmes (évidemment les maris sont admis) qui rêvent depuis longtemps de voir cette prodigieuse ville.La té- pendant tout l'hiver un.\u201c de Montréal.Imaginez trois jours et deux nuits dans un hôtel luxueux situé en plein coeur de Montréal! Notre forfait \u201cMagie de Montréal\u201d comprend: * Deux petits déjeuners complets - Ca.au restaurant Le Café © L'accès gratuit à la > - > \"f#- | \u201c Salle Bonaventure pour le deuxième spectacle ou à la disco Alti-thèque 727, quel que soit le jour de la semaine * Un coupon \u201cPrenez-en un à notre santé\u201d, valable dans l\u2019un de nos 20 bars et restaurants * Le journal du jour * Une dermi-bouteille de vin français accompagnée de fromage Oka et de craquelins (une par chambre) « L'entrée gratuite à l\u2019un des endroits suivants: le Château Ramezay, le Musée des Beaux-Arts, le Musée de l'Île Sainte-Hélène, le Parc Olympique ou la Maison Du Calvet (meubles antiques du Québec) * Un aller-retour dans le métro, l\u2019un des plus beaux au'monde * Ün sac fourre-tout (un par chambre).Et si votre famille vous accompagne, vous serez heureux de savoir que nous avons le seul plan familial qui permet aux enfants de tout âge de partager la chambre de leurs parents sans frais.(Moyennant, si vous le désirez, un supplément de $20 par enfant, le forfait pour les jeunes comprend deux petits déjeuners complets, l'entrée à l\u2019un dés musées ou sites historiques ainsi qu'un aller-retour dans le métro.) *Par personne, deux personnes par chambre, pour deux nuits consécutives entre le 187 novembre 1980 et ie 30 avril 1981.Sous réserve de la disponibilité des chambres.L'hébergement Le en chambre grand confort (5110) et de luxe Le ($125) est également offert.Pour réserver, commuriquez avec votre agent de voyage, tout hôtel Hilton ou du CN ou encore avec le service de réservations Hilton.-Un Hôtel du CN administré par Hilton Canada ° \u2018LA BARBADE \u201850 Accompagné de Mme Irène Caseault, le groupe partira le 27 mars 1981 et séjournera au Coconut Court.sonne! aa Chaudière (=) Seaway Va 7 2 oY 240A, \u2026 336, ch.À À boul.St-Joseph :+/ Montréal, Vanier 2% > Hl \u2014-msm TS 145-2783 \u2014 7456213 A, permis du Québes Mme Louise DESMARDINS Permis #1408782 PAR PERSONNE! LA CALIFORNIE \u2014 Du 9 au 31 mai, 1981 Réservez vos places directement & notre agence, avant le 15 décembre, 1980 et profitez d\u2019un rabais de $26.par per- Be Vr hg Tey MY AT AF NA NTS pie wu ate Cad Tt Ee Wn Sem a at ork.co \u201clévision, le cinéma et les journaux, en leur montrant constamment cette cité, les a mises en appétit.Désormais, et: pendant six mois, elles peuvent pour un prix vraiment très _ réduit réaliser ce rêve dans les meilleures conditions.Le «menu» de ce weekend est si varié qu\u2019il peut \u2018 satisfaire tous les goûts.En voulez-vous un petit ' aperçu?Faire du shopping dans les grands magasins ou les innombrables boutiques (à des prix plus qu'intéressants et en trouvant sur place des vendeuses parant français), se promener en bateau jusqu'à la Statue de la Liberté et même y monter, passer quelques heures à se promener dans Chinatown ou dans un quartier italien, survoler Manhattan en hélicoptère, visiter le plus beau musée du monde, la collection Frick, ou le bâtiment des Nations unies, assister à un service religieux avec des chants du negro spiritual à Harlem, tout cela, et encore bien plus, peut être inscrit au programme de chaque participante.Pour les soirées, les possibilités sont aussi très variées.Dîner au 110ème étage, d'une tour du Worid Trade Center dans le plus haut restaurant du monde (le chef est un Français de Biarritz) en admirant un New York illuminé par des millions de lumières, ou assister à une comédie musicale à moitié prix et en obtenant tout de suite les tickets que les New Yorkais attendent souvent plusieurs mois, voir un film sur un écran géant, ou le dernier spectacle du célèbre music-hall de Radio City (et ce n'est qu'une énumération très restreinte des réjouissances): on aura vraiment l'embarras du choix.Un hôtel pour milliardaires.Nos voyageuses fran- ¢aises peuvent descendre dans le plus récent des palaces new-yorkais, le Grand Hyatt, ouvert seulement depuis la mi-octobre et dont le luxe et le confort -sont -inouïs.Des ascenseurs pides (d'autres s'arrêtent à tous les étages) les condui- * Front dans leurs chambres, dont chacune a un téléviseur en couleur avec 12 programmes au choix, un radio-réveil automatique, une large baie s\u2019ouvrant sur le spectacle le plus impressionnant dont on puisse réver, et deux lits doubles.Dans la salle de bains, \u201cune corbeille quotidiennement réassortie, contient un choix de produits de beauté, mais également un bonnet de bain, un sachet de lavande et un gant de toilette personnalisé.Autre surprise, le petit- déjeuner.En suivant Ma- rie-Claire, leur guide, les voyageuses françaises descendront tous les matins, du vendredi au dimanche, dans l'immense salle réservée à cette réjouissance gastronomique.\u2019 Si elles le désirent, elles peuvent littéralement se gaver.Tout est à'volonté et à peine auront-elles terminé un plat qu\u2019un autre le remplacera.\u201c Les fruits coupés en cubes géants, des toasts, des pâtisseries typiquement américaines, des oeufs sous toutes les formes, du E RABAIS Prix à 789 par - partir de.personne HOCKEY 27 NOVEMBRE N.Y.ISLANDERS vs MONTREAL $21.00 par personne Incluant transport et entrée.Prix à partir de: .of No.A Sd Boal Fo an Aedes y DR JA oo mn Tr CARNAVAL DE QUEBEC Les 6, 7, 8 février et 13, 14, 15 février *68 Réservez immédiatement, car les places sont limitées.\u201cATTENTION GROUPES, ASSOCIATION, CLUBS D'AGE D'OR Nous pouvons vous suggérer une multitude de voyages intéressants pour les groupes.De plus si vous désirez noliser un autobus, pour une destination quelconque, nous nous ferons un plaisir de vous aider.par personne.~ Am ultra-ra- i 3 cette ai a a à ge Oy a gr as rr LR Eu a: À 1 \u2018 ., Borcsaneacnnenesnri ap ep eal et WHS vas \\ i .Hiresppye Tagg adit IS s 1114 F 11423 dt PUR NE EE EE 3 à Mise a ry CE RIRE BH ES TE ann k 3 Jno EHV Wn jambon, du bacon, un choix impressionnant de confitures et miels, du thé, café ou chocolat à volonté, servis avec rapidité et le sourire, forment un repas si copieux que même le plus gros mangeur doit déclarer forfait.Une petite idée à retenir: chaque demi-citron est re- > < i i Hk TE ITURN GTR M TI w ~~ On vous laisse - leréve et on s'occupe des petits cotés terre a terre » AIR CANA THERNUR RTE 81 SAE Lu nan tn \u2018 or La Bree Ni FE, couvert d'une mousseline jaune et attaché par un ru- an.Ainsi le jus s'écroule et les pépins restent à l'intérieur du filet.\u2018 Vivre intensément.L'organisation de ce week-end est telle qu\u2019elle permet de voir en trois jours l\u2019essentiel et même bien plus.On \u2019 # 34141 4, ta .- .40142 RAT + \\ LN mama \u2018 pt gen rn rg gl SEAR 7 ar st rt mE YB Bg aN 8 var gis db tigen : LE DROIT, OTTAWA ner CEE ps EEE > } vo Tuy ar TY het Tp eh x 1 vit au rythme de la ville et, grâce à l'air maritime (on oublie facilement que New York est bâti sur des îles), on n\u2019est absolument pas fatigué.Un week-end de rêve à la portée de tous.Les participantes peuvent, si elles le désirent, rencontrer des femmes américaines.Même si la conversation se déroule en présence d\u2019une interprète (à moins de parler couramment l'anglais), elle permet aux Françaises de mieux connaître et de mieux comprendre leurs soeurs d'outre-Atlantique.\u2018 arr BT ad TER ay © Yad Na ar a dat » SAMED) 18 NOVEMBRE 1980 SA TE = foi FEIT e nan raménera en France, quand : elles retrouveront leur\u2019 foyer, qui est peut-être situé dans une petite ville, ¢ elles rêveront longtemps de +: ce prodigieux voyage, de + ces vacances tardives, .courtes, mais tellement en-«; | richissantes.D'ailleurs,» beaucoup d\u2019entre-elles voû: *: - ARIZONA Et, lorsque l'avion les FLORIDE Le Driftwood, Miami Beach 8 jours/7 nuits : Le motel avec cuisinette donne directement sur la plage.*Prix par personne, 2 pers.par chambre, valide du ler septembre au 18 décembre 1980; tarif aérien en sus.AC - AMESLA 2) ANTILLES FRANÇAISES À la Guadeloupe $ 8 jours/7 nuits Studio de catégorie standard à l'hôtel P.LM.Village-Soleil avec cuisinette.\u201cPrix par personne, 2 pers.par chambre, incluant le tarif aérien à partir de Mirabel et les déplacements ailer- retour entre l'aéroport et l'hôtel.Plus $21 incluant la taxe d'aéroport et les frais de service de l'hôtel.\u201c ® En Martinique Qiours/7 nuits l'hôtel P.L.M.Studio Marina avec cuisinette._*Prix par personne, 2 pers.par chambre, incluant le tarif aérien à partir de Mirabel et les déplacements aller- retour entre l'aéroport et l'hôtel.Plus $26 incluant la taxe d'aéroport et les frais de service de l'hôtel.- Deux semaines À la Guadeloupe et en Martinique 7 jours/7 nuits au P.L.M.Village-Soleil, Guadeloupe.8 jours/7 nuits au P.L.M.Studio Marina, Martinique.*Prix par personne, 2 pers.par chambre, incluant-le tarif aérien à partir de Mirabel et les déplacements aller- retour entre l'aéroport et l'hôtel.Plus $37 incluant la \u2018taxe d'aéroport et les frais de service des hôtels.Les tarifs ci-dessus pour les Antilles sont valides du 26 octobre au 30 novembre 1980.CALIFORNIE, NEVADA, \u2018 - La Côte Ouest : à votre choix! 1 + À partir de Choix de séjours: 7, 10 ou 14 nuits.Choix d'hôtels: Travelodge et Vagabond participants, Choix de voitures: de la sous-compacte à la familiale: kilométrage illimité.\u201cChoix des villes d'arrivée: Los Angeles ou San Francisco.*Prix par personne, 2 pers.par chambre, incluant | voiture; valide jusqu'au 25 décembre 1980.° Tarif aérien et taxe d'aéroport en sus.(ITAC - FHKC7/10/14) Pour tout renseignement, communiquez avec votre agent de voyage ou avec Alr Canada.draient bien repartir.¥73 50 US* 29.989 229.| \u201c(19 \u201d | »* pa - - Édéisiseisar save PRLS * AEE ewe % \"7070 $d le Fak af % sa atit st Crass sa Paes Laie ogy TER EX ES ass BARRE RL ann # Fd \u2026 ea à BADGES GN HA IR SP 3 Sé FE BAD ARE IDS \u20ac ai 4 ht * FE 2222 a.= 2 ; fies PY 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 NOVE 200 + f Kara se dk e oT ao us = y.MBRE 1980 \"La promenade Argonafton de Volos igh pe a pL i ë Un pêcheur rép Volos vit au ptit ét EM ee el le ge id Rw egal He gg te maya Eh ie ge sige IT a Soil ET CoRR BE ie filets Te re ses Texte et photos Gérald Moncion rythme du pot VOLOS:\u2014 Les pêcheurs du golfe Pagasétique et les producteurs agricoles de la grande plaine de Thessalie animent la jolie ville de Volos, dans la Grèce centrale.En effet l'important port commercial de Volos est le troisième de la Grèce.après Le Pirée et Thessalonique.La ville de 75,000 habitants est le chef-lieu de la.préfecture de la Magnésie, région très ancienne mentionnée dans le deuxième livre de I'Iliade d'Homeére.\"2°.Les montagnes qui entourent le golfe Pagaséti- que forment un encadrement merveilleux à la ville de Volos et c'est tant mieux pour elle, car pour.attirer les visiteurs elle doit rivaliser avec d'autres cités grecques qui ont beaucoup plus à offrir.Voisine du port, la large promenade du bord de l'eau est le lieu de rencontre des touristes et des gens du pays.Elle fait penser à la Terrasse Duf- ferin de Québec et porte un nom historique: l\u2019Ar- gonafton.D'un côté.les cafés.les restaurants, les cinémas et de l\u2019autre les quais, les bateaux de pêcheurs, les navires de croisière, les bateaux de plaisance et les cargos.Encore tout près du port, un monument rappelle le personnage légendaire de Jason, qui avec ses Argonautes étaient partis de cette région à la recherche de la toison d'or.Le monument est une réplique du bateau de Jason, une longue nef avec des rames, un éperon et une voile.En guise de gouvernail, deux avirons très larges sont fixés de chaque côté.à l'arrière.Le Musée archéologique de Volos conserve une importante collection de peintures polychromes faites avec de la cire chauffée.Des tombes reconstituées expliquent l\u2019ensevelissement des morts dans les temps anciens, alors que les trésors personnels accompagnaient le défunt sous \u2018terre.Au cours d'excursions dans la région, le visiteur peut admirer la magnifique plaine de Thes- salie, la plus grande de la Grèce.Les champs cultivés, propres et bien alignés, présentent un beau coup d'oeil favorisé par l'absence de clôture.La Thessalie n'a été retournée à la Grèce indépendante qu'au traité de Berlin en 1881.Le mont Pélion Une excursion qui permet de sortir des sentiers battus est celle du mont Pélion sur des chemins en lacets qui montent et descendent le long des \u2018falaises et des précipices.Cette région couvre une presqu'île entre la mer Egée et le golfe Paga- sétique.Sur une carte, les villages paraissent rapproches.mais il faut beaucoup de temps pour se rendre d'un endroit à un autre.car les véhicules ne peuvent pas aller bien vite.Ils suivent de nom- reux détours.Du bord de la mer.à Volos, on distingue, le soir, l'endroit où se cachent les villages; grâce aux lumières des maisons et des rues.Le massif, couvert de verdure où se jouent les ombres.conserve la légende du centaure.Mais .tout n'est pas que forêts impénétrables.Les routes sont asphaltées et les signes de la vie moderne sont bien visibles.comme les hôtels.les restaurants, les magasins de souvenirs et même une piste de ski, à Hania, ouverte de janvier à mars, à 3,000 pieds d'altitude.Cette région tranquille et agréable, loin du tin- - tamarre des grandes villes et de la pollution, offre son bon air de montagne.Les citadins recherchent ce coin de pays à l'occasion des grandes chaleurs.En route vers Portaria, le guide raconte la légende du centaure: les Grecs ont été les premiers à domestiquer le cheval; les poètes ont répandu l'histoire et associé l\u2019homme et le cheval, d'où I\u2019homme-cheval.A Makrinitsa, le visiteur croit arriver au bout du monde; il faut laisser l'autocar et finir le trajet à pied.car les rues de ce magnifique village, accroché à la montagne.sont trop étroites pour les véhicules.Tout est calme, on entend couler l'eau de source dont les Grecs sont si fiers.Au restaurant, on a l'impression d'entrer dans une maison privée.Les plats sont apportés par un jeune enfant, fils de la famille-hôte.Au menu, du saucisson-maison, du fromage Féta, arrosé d'huile d'olive et saupoudré d'origan, dégusté avec du pain de campagne brun et lourd.L'ouzo, fabriqué de raisins de la région de \u201c Volos, et le vin rouge local très fruité arrosent ce repas typique de ces montagnes du Pélion.Avec les légumes, les fameuses olives noires de la Grèce sont aussi saupoudrées d\u2019origan.A Anakassia, l\u2019ancienne maison d\u2019un médecin conserve sur les murs intérieurs plusieurs peintures du peintre ipinéran Theophilos, décédé en 1930.Une des oeuvres représente le village voisin d\u2019Ano Volos, une autre montre un professeur .expliquant sa science & ses éléves.Ces oeuvres décrivent la vie des Grecs du temps passé et représentent des paysages du Pélion.Dans la région de Tsagarada, des paysans s\u2019oc-' cupent des arbres fruitiers sur les flancs des montagnes.Des conduites en ciment dirigent l\u2019eau des sources.Certains paysans font le va-et- vient entre la maison et leurs arbres fruitiers en camionnettes japonaises.d'autres le font à dos J d'ânes.Service direct Montréal-Texas MONTREAL -(TELBEC) \u2014 Pour la premiére fois, Air Canada assure un service quotidien direct entre Montréal et le Texas, Ce nouveau vol direct simplifie 1'escale de Toronto, \u201csimplification dont bénéficie aussi la liaison avec correspondance, qui était déjà très achalandée.Le passager qui part de Montréal par le voi 791 de 7h 10 ou par le vol 788 de 15h 45 \u2014 le nouveau service quotidien sans changement d'avion \u2014 passe en effet à Montréal les contrôles de douane et d'immigration des Etats-Unis, ce qui le libère de toute formalité subséquente.Le contrôle douanier anticipé s'applique également - aux vols de retour vers le Canada.ad tt fe ui D 2 .I.x .ce rts rr 10 5 ae i Sakis +s aes he L'horaire d'hiver d'Air Canada, affirme le communiqué, reflète l'importance sans cesse grandissante de Dallas/Fort Worth et de Houston sur le marché canadien du voyage d'affaires et d'agrément et auprès des visiteurs du Royaume- Uni et d'Europe continentale.Les zones urbaines du Texas connaissent le taux de croissance le plus rapi- CRE de des Etats-Unis, où Houston et Dallas/Forth Worth occupent respectivement le cinquième et le neuvième rangs au chapitre des ventcs au détail.Les liaisons entre le Canada et le Texas visent, pour une large part, la clientèle d'affaires, mais Air Canada sert également le marché du voyage d'agrément, & i i : Fi he Lu Br gérer na 0 Hay CR bn ag gw pe a ie vie produit des EU.catégorie no 1 TRA Ne lp vn A Apt était 99 ka - avec des aubaines comme.grosses $ grosses était $ tomates 1 bananes 25.4 1 produit des EAU.catégorie no 1 DS MM des Tropiques \"dibs Im cuisses to mes \u201c ; vouet mn 3p Boos.s 23 - de pou di 1: nes aug Su nes bs Bm dindes jeunes, éviscérées, su prêtes à cuire, Canada \u201cB\u201d moins de.14 LB était gelées.1,25 b te a 7\u2019 ESSUIE-TOUR : épais.étoi Royale maou, HT ordinaire, toutes les couleurs.1 N bacon de fla fume, avec couenne, était 148 b coupe de centre, au morceau >: évaporé oe HI - | aux pommes Dimpfimeier, pat 12 oz était 185 \"1.Camation, bte 3 mL n était $ cheddar Boz 137 doux coloré, en bitonnet, Loblaws a urt fon mélangé cont.%00 était 144 Beatrice aux framboises ou fraises fèves au lard btes 14 oz liq.«559 Van Camp\u2019s dans sauce tomate SI, büches du 3heures - 149 5b miel en créme Billy Bee blanc cont.2 Ib a 251 tés à la viande touffer\u2019s surgelés: boeuf, poulet ou dinde était 1.68 bte 10 02 1 Les archi so visarvant io drokt de reste les quais.jus de pomme Jus F.B.us 0 ia $4 Prix en vigueur le lundi 17 nov.et le mardi 18 nov.1980 seulement.Ottawa seulement.« > TW rbd geri a le i ear SAL 1 cd TT PETE Ra ex HET, LT UGE YY = ey rt bE EE EEE Ce ; ARE oo .Leh FEELING LLALLL LLL LI LLL LLL LL LLY RAT ETS aaa Ta fa a Ta TT Sa Ta att at ae ata oan Ta te Te a Toto a Yo of satelite tbat ital ae a ee a le te ete te aT LR) Wo 1 ' ee ap ee tes cr Vérité pat yn Le titi ANS qe eee VS eK Lat CAES TE RAT AR \u201cCamionnage \u2018 en vrac: un projet de loi en gestation _ ~~ \u2014 page 36 Régionale Papineau: ni déficit ni surplus - \u2014 page 36 > ep ~ Un incendie rase l\u2019usine: - Monteville - à Montebello \u2014 page 32 CY Cours criminelles Un boycott * Transferts à la CSRO: leur dernier mot «On Ira par Gisèle Goudreauit #4 HULL \u2014 Tumultueuses en matinée, les manifestations étudiantes se sont poursuivies, tard, hier après-midi devant le siège social de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais (CSRO), rue St-Rédempteur à Hull.Les représentants de diverse.polyvalentes se sont tour à tour fait geler les pieds dans la neige et la gadoue pour défendre, disent-il.le droit d'avoir un milieu de vie convenable.Lundi.la situation ne devrait pas s'améliorer.«Les étudiants n\u2019au- (CSRO) à ses étudiants.que.Ce conflit qui s\u2019est traduit, depuis quelques jours.par des débrayages et des manifestations publiques des étudiants des polyvalentes de l'Ile, Le Carrefour .et Nicolas-Gatineau, résulte de la décision de la commission scolaire de réaffecter son personnel enseignant.et de regrouper certaines classes.avec les changements d'écoles que cela implique pour les étudiants.et cela.en plein milieu de l'année académi- Jeudi.cinq membres du comité de parents de la.CSRO ont enyoyé en télégramme à Québec pour demander au ministre de l'Education de mettre fin immédiatement aux mesures décrétées par la CSRO et pour demander au ministre des Finances, Jacques ront pas changée d'idée, et on peut dire que tant qu\u2019il y a de la vie.il y a de l'espoir».On ne cassera rien.précise l'étudiant Pierre Duval, leader et stratège de ce mouvement de contestation.mais on ira jusqu\u2019au bout.Etudiant en électricité à la + les étudiants n'ont pas dit £, - olyvalente Nicolas-Gatineau, il ait partie de ces éleves qui devraient se retrouver à la polyvalen- * te Le Carrefour.lundi matin: Mais il veut faire tout ce qu\u2019il peut pour .obtenir un renversement de cette situation.«J'ai une grande gueule.et je sais que je pourrais m'adapter - n'importe où, mais ce n\u2019est pas pareil pour tout le monde».On sait aussi, dit-il, que ça ne sera pas facile.que les étudiants les plus rangés nous lâcherons si ça tée sur le feu».Québec se contentera de suivre le dossier par Gilles Bernier 2 QUEBEC \u2014 Le nouveau ministre de l'Education du Québec.Camille Laurin.n'a pas l'intention, pour l'instant.d'intervenir dans.le conflit qui oppose la Commission scolaire régionale de l'Outaouais Parizeau, de payer les $500.000 que la commission scolaire veut épargner en agissant ainsi.Hier.le porte-parole du ministre Laurin a fait savoir que le dossier était à l'étude et que.pour l'instant.on n'interviendrait pas.Le porte-parole a précisé que la réaffectation de certains professeurs à d'autres tâches.décrétée par la CSRO, a été faite en accord avec le syndicat et selon les mécanismes prévus à la convention collective, selon les informations parvenues au Ministère.Le même porte-parole constate que les étudiants sont temporairement affectés par ces mesures, mais ajoute «qu\u2019il est possible qu'un dialogue s\u2019instaure et que les gens comprennent la situation».«On va suivre ça attentivement.de dire le porte-parole du ministre de l'Education: et sion voit que ça bloque.on réévaluera tout ¢a.Ce qu'il faut, c\u2019est \u201cque dans les prochains jours, il n'y ait pas d'huile je- A lui seul, le droit à \u2018éducation ne suffit pas par Gisèle GOUDREAULT s'éternise.«On sait que ce sont les leaders qui écoperont, mais on sait aussi qu'il n\u2019y en a pas d'autres que nous qui puissions faire cette job-là.Les professeurs sont d'accord avec nous, les directeurs d'école n\u2019admettent pas ce chambarde- \u2018ment non plus.mais ils ne peuvent \u2018rien faire parce que ce serait leur poste qui serait en jeu».«ll faut bien qu'il y ait quelqu'un qui défende ce point de vue là.et à l'heure actuelle nous sommes les seuls à pouvoir le faire».Les parents - Maintenant, ajoute-il, nous\u2019 faisons appel aux parents pour qu'ils se rendent à la réunion du conseil des commissaires qui aura lieu à 7h 30 le lundi 17 novembre.à la polyvalente Mont-Bleu.«Qu'ils vérifient.lance-t-il, tout à coup, si elle aura bien lieu à cet endroit: «parce qu\u2019on pourrait bien changer de place à la dernière minute».démontrant ainsi toute la confiance qu'il a en la CSRO.Quant à lui.dit-il.il téléphonera, râce à une liste obtenue à la CSRO.aux parents des 74 étudiants qui doivent subir un transfert d\u2019école afin de les inciter à se rendre à la réunion des commissaires.Co Je sais.dit-il enfin.que les commissaires joueront sur le fait qu\u2019il n'y en a que 74 qui changeront d\u2019école.mais il faut aussi prendre en considération les centaines d\u2019autres qui seront affectés par des regroupements, des changements de professeurs et des changements d\u2019horaire.out» pi e Avimer: Douze mois fertiles e HULL \u2014 «On n'est pas des nonos, on sait ce qui se passe, on comprend ce qu'on nous dit.mais on ne l\u2019accepte pas: on n'accepte pas la solution choisie.c'est tout».«On se fait traiter de «gang de tatas» par les policiers qui nous disent qu'on se fait manipuler par les profs.Mais même si on sait que les professeurs partagent notre point de vue.on sait aussi trés bien que ce ne sont pas eux qui nous articulent».Celle qui parle.c\u2019est Marie-Josée Couture, étudiante à la polyvalente Mont-Bleu.Pas touchée, dit-elle.mais frustrée de voir quelles sont les valeurs qu'on fait primer dans cette histoire.Présidente du conseil étudiant de son école, elle a vu le visage des étudiants des cours professionnels qui seraient affectés par ce changement.«Enlever 15 étudiants de ces groupes-là, c'est comme enlever 15 enfants à une famille.Les gens des cours professionnels sont toujours ensemble, ils travaillent, côté à côte avec le professeur parce qu'ils font\u2019 du travail d'atelier.par Michel Beauparlant Pour eux, les liens sont très étroits, et ils ne sont pas comme les élèves du général, ballotés et éparpillés d'un cours à l'autre.Bien sûr.dit-elle.qu'ils pourront trouver un autre professeur.qui leur donnera le même \u201c cours, mais le climat lui, qu'est-ce qu\u2019on en fait?«A mon avis, les étudiants ont droit à l'éduca- .tion.mais ils ont aussi droit à un milieu de vie qu'ils vont aimer.Les administrateurs pensent uniquement à la - pédagogie.Pour eux, les sentiments ça ne compte pas.Mais le droit de vivre dans une ambiance convenable c'est un droit moral même si ce n'est écrit nulle part.«Qu'il y en ait 15 ou 74 à qui cela risque d'arriver.ça n'a pas d'importance.À mon avis, ça ne devrait arriver à personne, dit Marie-José qui venait de sortir d'une entrevue avec le directeur général adjoint de la CSRO, M.Paul-Emile Séguin.Les étudiants de la polyvalente Mont-Bleu savaient cé qu'ils faisaient.lorsqu'ils sont sortis, dit-elle.«On avait enfin pu obtenir de la part de % la direction de l'école, l\u2019autorisation de diffuser l'information que nous détenions de la part de la CSRO.' «Mais.il me semblé anormal que nous ayons même dû négocier ce droit».«Qu'est-ce qu\u2019ils pensaient donc, dit-elle en désignant l'administration, que nous allions avaler ça sans rien dire?».' «Il y a des étudiants qui ont fait tout leur secondaire à la polyvalente qu'ils fréquentent et maintenant qu\u2019ils en sont à leur dernière année, - à celle qui devrait couronner leur secondaire, maintenant qu'ils en sont à organiser leur bal de fin d'étude, il faudrait qu'ils s'en aillent- dans .une école où ils ne connaissent personne, et où ils n'ont pas de racine?«Et puis, il y a ceux qui vanaient enfin de réussir à se faire des amis\u2026 Tout ça n'aurait pas de valeur?Eh bien.on ne pense pas ça nous autre.On pense même qu'un chambardement de cet ordre pourrait compromettre une année scolaire».; = * Non au par André Archambault \"HULL \u2014 Le boycott illimité des cours criminelles déclenché jeudi parles avocats de la défense dans tous les districts judiciaires de la =.province risque d'être très dispen- - dieux si un règlement n'intervient pas bientôt sur la question du redressement des tarifs d'aide juridique.En guise d'exemple, hier.au palaise de justice de Hull, pas moins de 60 policiers appelés à témoigner dans diverses causes qui devaient normalement procéder n'ont pu le faire puisque le boycott procédures.«Un policier a droit généralement salaire pour défrayer chacune de ses présences en cour», de souligner Me François Handfield, adjoint au substitut du procureur général pour le district judiciaire de Hull.Les témoins ordinaires, eux aussi, ont droit à des frais qui leur sont payés par l'administration de la justice.: Co «Les avocats de la défense sont tout simplement exaspérés de l\u2019attitude du gouvernement», de souligner Me Jean-Claude Sarrazin, président de l'Association des avocats de la défense du district de Hull, qui représente environ une trentaine de membres.Selon Me Sarrazin, le ministère de la Justice commencera à ressen- \u201ctir «le poids de son inaction» dès la semaine prochaine alors que les avocats entreprendront une grève du zèle, s'il n\u2019y a aucun déblocage «Notre collaboration habituelle sera refusée.On demandera de procéder dans les causes, même si le rôle est surchargé.En défense.on n\u2019admettra plus rien et si un té moin doit venir de Miami, on exigera qu\u2019il soit assigné, même si ça coûte cher à la province,», de dire Me Sarrazin.300 causes refouiées pas moins de 300 causes ont du étre refoulées.M s'agissait en majorité de simples comparutions, mais il y avait également 70 enquêtes préliminaires et une quarantaine de procès.En fait, seulement «trois ou quatre causes» d\u2019enquéte sur cautionnement ont procédé a cause de leur caractère d'urgence et parce que les clients des avocats étaient détenus.En l'absence des avocats de le listes, Me Michel Ste-Marie, Paul Bertrand et.Pierre Taché qui ont ont demandé des remises dans chaque cas.onéreux a forcé les tribunaux a reporter les à un minimum de quatre heures de d'ici là de la part du gouvernement.* Selon.Me Sarrazin, en deux jours.défense.ce sont trois avocats civi- représenté, hier, les accusés et qui chambardement scolaire! Des centaines d'étudiants des étoles de la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais (CSRO) se sont relayés hier, devant le siège social de la CSRO, rue St-Ré- dempteur & Hull.lis n\u2019acceptent pas la réorganisation scolaire qui ferait de 26 professeurs réguliers, des professeurs suppléants, ce qui aurait pour conséquence de susciter le déménagement, après deux mois et demi de cours, de quelque 74 élèves et d'en affecter des milliers d'autres via les regroupements d\u2019étudiants qui devraient se faire.- (Photo.LE DROIT, par François Roy) n émotions Cg «A travers la province.nous évaluons que ces retärds causeront à .l'administration de la justice entre 83 et 4 millions, soit à peu près ce qu'il en coûterait pour redresser les tarifs d'aide juridiques, de dire Me Sarrazin.Ces tarifs datent de 1974, et les avocats.globalement.demandent un redressement de l'ordre d'envi- ,ton.«40 pour cent», selon Me Sarra- zin.Lès 70 enquêtes préliminaires qui - n'ont pu procéder jeudi et vendredi ont été reportées à lundi, mais la loi prévoit qu'elles doivent procéder dans les huit jours si les parties ne consentent pas à une remise.à | \" AYLMER \u2014 I} y a un an aujourd'hui.un.nouveau conseil municipal était assermenté a Aylmer.Dans ses rangs.un seul politicien d'expé- \u2018rience survivait à une vague d'insatisfaction ayant éliminé de l'échiquier municipal les quelques sortants de l'administration O'Donnell qui avaient à nouveau brigué les suffrages.\u2019 Il s\u2019agit de Kenneth Lloyd, conseiller du secteur Deschènes (quartier 7) qui considère cette dernière année comme ayant été une de ses meilleures en 22 ans de politique municipale.Autour de lui.huit nouveaux venus, incluant le maire Patrick Asselin.ancien député fédéral avant de devenir fonctionnaire fédéral puis homme d'affaires.Dépourvu d'expérience, ce nouveau con- \u2018seil entrait en fonction en une année diffici- - le.une année de négociation.Il s'ensuivit le lock-out des cols bleus puis un tiraillement avec les cols blancs avant que les choses ne se règlent.au cours de l'été dans le dernier cas.Ce fut aussi uñe année de mise au point du schéma local d'aménagement qui.par son adoption de principe.faisait droit à un changement de zonage permettant à l\u2019ancien magnat du transport en commun dans la région.M.Louis Bisson, de construire des tours de logement sur les berges de l'Outaouais.dans le secteur Jubilee.Désireux de conserver une certaine quiétude à leur milieu.les citoyens du secteur qui seront une dernière fois consultés là-dessus, avaient déjà par quatre fois défait le proiet Bi + Les 12 premiers mois du mandat de l'administration Asselin ont aussi été marqués \u201créforme fiscale, le consei par l\u2019«Affaire Guay».ayant éclaté au versant de l'été.L'Affaire Guay est née d'une simple déclaration du conseiller André Guay à l'effet que le conseil dépensait trop en frais de réceptions pendant la période de restriction sévissant tant au plan national que provincial ou loçal.Mais Guay ajoutait à sa déclaration une allégation alarmiste à l'effet qu'au train où allaient ces dépenses, Ayl- mer se préparait un copieux déficit.Ce sur quoi ses «adversaires» politiques ont capitalisé s'acharnant à faire la preuve de la richesse d'Aylmer.notamment en raison des nouveaux revenus provenant de la ayant décidé d'accaparer à 100 pour cent le champ de l'impôt foncier scolaire qui lui était transfé- cielles.N'ayant pas eu satisfaction derrière des ortes closes, Guay a porté son propos sur a place publique.Le débat s'est envenimé jusqu'à ce qu'une résolution-bdillon au préambule matraquant vienne l'excinre des activités du conseil, sauf des réunions offi- ° Offusqué, Guay demande à la Commis- .slon municipale d'enquêter sûr l'administration d'Aylmer.Une pré-enquête conclue u'il n\u2019est pas nécessaire de pousser plus à ond car, comme l'a expliqué au DROIT le juge Richard Beaulieu, président de cette Commission, tous les moyens .s'offrent aux contribuables qui voudraient agir dans le .Code civil.M.Beaulieu rencontrera jeudi les conseillers et des fonctionnaires pour leur ser- me vir des réprimandes.Vendredi.il rencontrera la presse régionale dans les bureaux de la Communauté régionale de l'Outaouais.Aujourd'hui, en ce jour anniversaire, la plupart des membres du conseil sont réunis our préparer le budget de l'Année I! de leur administration.À lundi 5 .Dans le cadre de ce premier anniversaire, LE DROIT a demandé hier à chacun des conseillers de faire une rétrospective de son activité de l'année.Un résumé des conversations sera publié dans la livraison de lundi.\u2018 | - \u2018 Un incendie rase l'usine Montevilla à Montebello, .* Vingtaine d\u2019emplois menacés | par Colette Duhaime ; .MONTEBELLO \u2014 Une vingtaine d'employés seront peut-être mis a pied a la suite de I'incendie qui a complètement ravagé l'usine Montevilla à Montebello dans la nuit de jeudi à vendredi.eAlaCSOH Les sieges 1 et 15 seront ~combiles le 19 rr e citoyen 3 et la loi #8 - (collaboration spéciale) - avec Me Richard Gaudreau Soulignons qu'après le, Chateau Montebello, la Montevilla était l'un des | principaux employeurs du village.\u201c9 qu\u2019il adviendra des tra- \u2018vailleurs de cette usine qui, avec cet incendie risquent de perdre leur tra- © vail.EF ES Cy HULL \u2014.C'est le mercredi, 19 novembre.que les commissaires de la Commission scolaire Outaouais- Hull désigneront les remplaçants de Mme Elizabeth Pichette et M.Pierre Co- derre.qui ont laissé les sièges des quartiers 1 et 15 de a CSOH en raison de leurs déménagements.La CSOH avait mis sur pied, à cette occasion, un comité présidé par le commissaire Bruno Bonneville, qui s'est chargé de faire connaitre cette situation aux gens des quartiers concernés.- \u201c De plus, six personnes ont manifesté leur désir.Me MICHEL BLAIS notaire à Gatineau, D.E.C.-L.L.L., D.D.Nest heureux d\u2019annoncer a la population de l'Outaouais qu'il a été admis à la pratique notariale en octobre 1980.ii invite donc toute la population et tous ses amis à venir le rencontrer.H exerce sa pro- tession à l'étude de Me Denis Charbonneau, notaire à Gati- neau.Ladite étude est sise au 415 boui.Maloney Guest, Ga- tineau, Québec, J8P 3W1, té- À léphone: 643-9337 et 9338.(annonce) avant l'heure limite, hier.\u2018 d'occuper l'un des postes vacants.Ce sont MM.Antonin Séguin.conseiller en orientation.Richard Dupuis, directeur adjoint de banque, Pierre Doran, fonctionnaire.Paul Pilote, installateur ên communications.Paul Oneson, employé de Bell Canada et Mme Germaine Pétrin.Cette dernière a indiqué qu'elle était disponible pour siéger dans l\u2019un ou l'autre des quartiers vacants.Lalonde trouve l\u2019Alberta peu souple .OTTAWA (PC) \u2014 En posant des conditions avant même la reprise des négociations sur le prix de l\u2019énergie.l'Alberta manifeste peu de souplesse, a déclaré hier le ministre de l'Ener- gie, M.Marc Lalonde.M.Lalonde commentait la déclaration que faisait jeudi son homologue alber- tain, M.Mervin Leitch.- EMMAUS Tout en laisant votre ménage du printemps.si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus \u201c_ APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4588 Nous nous empresserons d'aller cuelllir linge, articles ménagers.meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunés.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 HULL Compagnies fédérales: date limite, 15 décembre En 1975, le gouvernement fédéral adoptait une nouvelle loi relative aux compagnies commerciales.Cette loi apportait divers changements.La façon de former une compagnie était modifiée.Il devenait maintenant - possible de former une compagnie avec un seul indi: vidu.Il devenait possible de s'incorporer avec un nom numérique: par exemple, la compagnie 102.812 Canada Ltée.Ce processus permet d'obtenir une incorporation rapidement.Par la suite, il est ossible de changer pour un nom normal; cela \u2018prend cependant un peu plus de temps afin de s'assurer que le nom choisi ne vienne pas en conflit avec des noms existants.Par exemple, certains mots sont très fréquemment utilisés.En général, il faut les éviter.Voici quelques exemples de mots fréquemment retrouvés dans les noms de compagnies: centre; construction; crédit; développement; entreprise; garage; général: industrie: loisirs; machine; production; restaurant; transport et ainsi de suite.Les compagnies utilisant ces mots se retrouvent par centaines.La nouvelle loi venait également imposer aux comes une obligation essentielle: ces compagnies doivent obtenir un certificat de continuation en vertu de la nouvelle loi avant le 15 décembre 1980.à défaut de quoi, elles seront dissoutes.Autrement dit.les compagnies incorporées au fédéral en vertu de l'ancienne loi doivent obtenir de nouveaux statuts sinon ces compagnies seront dissoutes.11 appert que seulement un faible pourcentage des compagnies fédérales ont procédé à obtenir leur certificat de continuation.Il est donc plus que temps de procéder à ce changement avant l'arrivée du délai.Il est à conseiller que les compagnies consultent leur - avotat avant de procéder au changement de façon à s'assurer que le tout se fasse convenablement et en y apportant tous les soins nécessaires.En effet, il faut une résolution spéciale des actionnaires (deux tiers des voix).Ce sera également l'occasion peut-être de repenser le capital-actions de la compagnie; en effet les actions seront dorénavant sans valeur au pair.Bref.le certificat de continuation sera l'occasion pour les compagnies de faire le point.de faire leur_ pagnies fédérales existant ménage du printemps.Vous pouvez me faire parvenir vos questions et commentaires à mon bureau: 167 Notre-Dame.Hull.Cet incendie, qui s'est déclaré vers 11 heures jeudi soir a vraisemblablement pris naissance dans un des silos contenant du bran de scie à la suite d'une explosion dont l'origine est encore inconnue.Le bran de scie enflammé aurait semble-t-il été projeté vers l'usine et l\u2019aurait embrasé en l'espace de quelques minutes seulement.Les pompiers de Monte- bello, appelés sur les lieux ont tout fait pour combattre le brasier mais n'ont pu rien sauver de cette usine de fabrication de menus objets de bois considérée comme l'une des plus.modernes du pays.M.Gérald Lafortune.propriétaire de l'entreprise n'était pas sur les lieux au moment de l'incendie puis- qu'il était parti en Floride à la suite d\u2019un accident si milaire survenu il y a deux semaines à l\u2019usine.Un des employés avait en effet perdu la vie à la suite d'une explosion qui s\u2019était déclarée dans un des silos.Jeudi soir, aucun ouvrier n\u2019a cependant été blessé et ce.même si l'usine avait recommencé à fonctionner mardi dernier.À la suite du premier accident.l\u2019usine avait en effet été tempo- \u2018rairement fermée mais le permis de réouverture avait été accordé mardi et les employés, étaient revenus à l'usine.L'enquête se poursuit dans cette affaire et ce n'est qu'au retour du propriétaire que l'on saura ce / SAS Pierre Richer, dd.| ~, DENTUROLOGISTE - 672, boulevard St-Joseph, Hull, Qué.| 819-770-8110 1° ?Ville de Hult S \"ARENAS PATINAGE SUR GLACE ERVICE DES ARENA ROBERT-GUERTIN 125, rue Carillon, Hull Les samedis de 19h 30 à 20h 45 ARENA CHOLETTE 38, rue Corbeil, Hull Les jeudis de 20h 00 à 21h 45 Les dimanches de 13h 00 à 14h45 Entrée: Aduites $0.50 \u2014 Enfants $0.28 ; MISE AU POINT IMPORTANTE SYNDICAT DES EMPLOYES COIFFEURS ET COIFFEUSES DU DISTRICT DE HULL À noter que l\u2019assemblée générale et élections qui devaient avoir lieu le mercredi 19 novembre 1980, à 20h, au Sheraton Le Marquis, rue Laurier, Hull, Qué, a été reportée au mercredi 26 novembre 1980, à la même heure et au même en- } droit.| CLINIQUE D'ACUPUNCTURE, \u201c344, boul.Maloney-Est Sur rendez-vous batineau Qué.663-1075 véto ie - > TT irae AE wim ne con.i ira A _ a p AR Casse-croite zm, | J Le Québec: AVIS DE CONVOCATION D\u2019UNE SEANCE PUBLIQUE .ANNUEL' * D'INFORMATION 125, rue Au grand salon du Conformément aux dispositions ' (L.Q.chap.48).FOYER DU BONHEUR INC.Hull, Québec le mardi, 25 novembre 1980 à dix-neuf heures (7h p.m.) Emond Centre d'accueil Conseil d\u2019administrati e Rapport financier.« Rapport des activités e Période de questions e Présentation des officiers et membres du e Adoption de l'ordre dujou 1 à e Prévision des activités 1980-81 \" AJOURNEMENT SIGNE: Jean-Paul Hubert on \u2018Elie vous Invite à venir le ; Secrétaire du Conseil\u2019 taouais * , ; ; n h.+ | : + d\u2019administratio a Offert seulement aux Villas du Poulet participantes au Québec.So rege gia Sen owe gen pen Bn fae pn Bren = sgt lies yp royaume PILON LTÉE, 5, boul, Montclair, Hull Tël.: (819) 771-5841 ELIE SCOTT Conseiller en matériaux de construction rencontrer et profiter du choix, de la qualité ei des prix compétitifs.du chauffard?QUEBEC (PC) \u2014 Il y a environ deux ans, on se demandait au Québec si les panneaux devaient indiquer sur la route \u2018\u2019Arrêt\u201d\u201d, \u201cStop\u2019\u2019 ou les deux mots.\u2018Qu'importe, disaient des piétons; de toute façon les voitures n'arrétent pas.\u201d Les conducteurs d'auto- 19 mobiles du Québec n'ont pas trop bonne réputation et de récentes statistiques du ministère des Transports expliquent assez pourquoi.Bien que le Québec n'ait pas eu le plus grand nombre de morts accidentelles l\u2019an dernier au Canada, les victimes de la route y furent plus nombreuses qu\u2019en toute autre province.L'Ontario, avec une population supérieure de deux millions, à eu environ 230 moins de victimes de l'automobile.D'ici la fin du mois, tout probablement.le ministère ~ des Transports présentera à l'Assemblée nationale un nouveau code de la route.PRE-REQUIS: \u2014AGE: 18 à 38 ANS Québec, été 1981.HÔTES ET HÔTESSES \u2014DISPONIBILITE: \u2014 tous les samedis, du 9 mai au 27 juin 1984 \u2014 tous les jours du 8 au 23 août 1981 Vg \u201c \"FORMULAIRE D'INSCRIPTION Je désire, par la présente, travaliler bénévolement à titre d'hôte/hôtesse pendant la Finale des Jeux.du FINALE Disponibilité du 8 au 23 août: - temps plein C) Veuillez faire parvenir votre formulaire dûment rempli à l'adresse suivante: COMITE ORGANISATEUR DES JEUX DU QUEBEC a/s Denyse C.Thiffault - Centrale administrative pré-jeux \u201c122, rue Berri HULL (Québec) J8Y 4H8 Période de miss en candidature se terminent le 1er décembre 1900.= D\u2019autres formulaires sont disponibles dans | I Ai ion les calsses populaires de vou AE « temps partiel (J - fin de semaine D du Colonel Sanders Pour vous aider à lutter contre la hausse générale des prix, achetez le casse-croûte anti-inflation à $1.29 seulement.|r- .Ce casse-croûte nourissant et satisfaisant comprend 2 morceaux de bon Poulet Frit Kentucky et une genéreuse portion de frites dorées.Profitez en! Poulet Frit Kent \u2018Seulement KE TE mer od, Cree VERS orme dd IL DES JEUX Cette offre se termine le 14 décembre 1980.: 1 e l\u2019article e la Loi .3 sur les Services de Santé DU QUEBEC varacene Cat Sanders ae > et les Services Sociaux ETE 81 : Larecette du Co Sanders de Poulet Frit Kentucky.Nom: \u2014 _ AdresSO: \u2026\u2026\u2026ncensessennve ; | \u201cTéléphone: résidence.drama.TN - ORDRE DU JOUR ee > 4 duColonel Sanders | e Mot de bienvenue et ouverture Decupation: i Seulement Sur presentation de ce P coupon vous obtiendrez un i casse-croûte comprenant 2 mex de Poulet Frit Kentucky avec frites a prix anti-inflation.Cette offre se termine le 14 décembre 1980.2 i eky.| - LaVilla du Poulet.oF - Casse-croûte Anti-Inflation Obligations allemandes: poursuite du procès - Legault était-il de bonne foi?par André Archambault HULL \u2014 Gaëtan Legault at-il fait son travail d'avocat en toute bonne foi dans l'affaire des obligations allemandes ou, au contraire.savait-il au départ que Jeur validation n'était qu'une histoire à dormir debout destinée à attirer des investisseurs?Ces deux thèses opposées sont ressorties des arguments que-la défense et la poursuite ont présentés aux membres du j jury, hier.alors que le procès de l'avocat Gaëtan Legault; qui a débuté il y a deux semaines, tire a sa fin, Legault est accusé d'avoir conspiré avec Jacques Lanctôt \u2014 qui subira un procés distinct \u2014 pour frauder le gouvernement et plusieurs institutions de l'Allemagne de l\u2019Ouest d\u2019'une somme d'environ $5.5 millions.-Cette accusation est reliée à l'achat par Jacques Lanctôt de plus de 5.000 obligations allemandes, datant d'avant la Deuxième Guerre mondialé au cours de deux transactions, l\u2019une en 1976 et l\u2019autre en 1978.Selon la preuve, M.Lanctôt avait obtenu ces obligations d'un Américain de Buffalo, M.Joe Tripoli, au coût de $50,000.Il en avait remis la propriété à une compagnie «prête-nom» appelée Ultimex.dans laquelle il était associé à M.André J.Bélanger, homme d\u2019affaires de Vanier.L'accusé, M.Legault.était l'avocat d'Ultimex, mandaté pour prendre le contrôle des obligations.les envoyer en Allemagne et tenter.là-bas, de les faire valider devant les tribunaux.Il a également été mis en preuve que MM.Lanctôt et Legault n'ont investi aucune somme d'argent dans l'aventure et que toutes les dépenses encourues depuis 1976, y compris le $50,000 pour l'achat original des obligations, provenaient d'un investissement de $210,000 que M.Bélanger, avait consenti à Lanctôt et Ultimex.Ce M.Bélanger, qui a témoigné n\u2019 avoir jamais porté plainte.n'a demandé aucune garantie collatérale pour son investissement.même s\u2019il a lui-même dû emprunter $153,000 des $210.000 qu'il a investis dans Ultimex en acceptant de mettre des propriétés en garantie.Les politiciens boycottent Radio- Canada MONTREAL (PC) \u2014.Les politiciens des principaux partis du Québec ont accepté de boycotter les émissions d\u2019affaires publi ques de la Société Radio- Canada à la demande des journalistes en grève.Des représentants du Parti libéral du Québec, du - Parti québécois et du caucus québécois des libéraux fédéraux ont informé les journalistes que les dépu- -tés refuseront d\u2019être interviewés au cours des émissions d\u2019affaires publiques produites au Québec jusqu\u2019à la fin de la grève.\u201cNous ne \u2018pouvons pas donner l'assurance absolue que leurs visages n'apparaîtront pas sur les écrans.a déclaré hier un porte-parole du Parti libéral du Québec.M.Jacques Hu- don.\u2018\u2019Mais je vais m \u2018efforcer de les dissuader de participer à des entrevues\u2019 , La semaine - -dernière.les M.Bélanger n'a pas en- \u2018core été remboursé, mais selon son nntente avec M.Lanctôt, en qui il a affirmé garder sa confiance, il recevra 46 pour cent du profit des obligations allemandes qui seront validées.Depuis 1976, les tribunaux allemands n'ont encore validé aucune de ces obligations.même si les procédures entamées par M.Legault se poursuivent toujours à l'heure actuelle.De la fabrication - Dans sa plaidoirie aux jurés, Me Michel Côté, qui représente le ministère public, a soumis que les causes de fraudes sont «ardues.car en plus du geste.il faut pénétrer la tête des personnes et démontrer leurs intentions malhonné- tes», Me Côté a argumenté que MM.Lanctôt et Le- gault savaient.dès 1976, que ces obligations étaient sans valeut et n'étaient pas validables.«Ce qu'ils (Lanctôt et Lé- -gault) recherchaient.ce sont des investisseurs.La validation n\u2019était qu'un incident pour se donner bon- pourcentage des ne bouche.C'était la.cerise sur le gâteau et si ça marchait éventuellement, tant.mieux».de dire Me Côté.En juillet 1976, on contacte Bélanger pour trouver des fonds.Il accepta de verser un prémier $50.000 à condition que dans trois mois on lui en rembourse $150,000.Mais la situation change et en décembre 1976, on ne le rembourse pas, mais on le convainc de cracher un $160,000 de plus en lui faisant espérer un rofits éventuels de la validation», de dire Me Côté.De plus, Me Côté a soumis que M.Legault a tenté de fabriquer de la preuve en obtenant un.jugement de la Cour supérieure et un affidavit de Lanctôt disant que les obligations se trouvaient hors de l'Allemagne en janvier 1945.«C\u2019est une date importante, de poursuivre Me Côté, car des obligations qui avaient déjà été payées durant-la guerre sont disparues à cette époque», de poursuivre Me Côté.«Pour être validées, il fallait que Legault fasse la preuve qu'elles étaient alors à l'extérieur de l\u2019Allemagne.Aucune cachette Dans sa piaidoirie, l\u2019avocat de la défense.Me Jacques Allard, a présenté une toute autre these qui démontrait, selon lui, la bonne foi de M.Legault.Selon Me Allard, M.Le- gault a eu une attitude ouverte depuis le début, il n\u2019a jamais fait quelque cachette que ce soit à ses clients et les a toujours informés des développements légaux dans la question de la validation.«M.Bélanger savait le- \u2018 lon son témoignage qu \"il risquait de perdre son argent \u20act il en avait été averti dès le début.A chaque fois qu'il demandait à Le- gault des explications, celui-ci les lui donnait».de dire Me Allard.L'avocat de Legault a mis en lumière que l'accusé n'était que l'avocat mandaté pour faire valider les obligations et qu\u2019il n\u2019a épargné aucun effort en ce sens, allant même, jusqu'à demander la collaboration du ministère des Affaires extérieures.«Si la validation est refusée en Allemagne.le pire .qui peut arriver, c\u2019est que M.Legault et ses clients soient obligés de payer les frais de cour.Comment peut-on prétendre que Le- gault a conspiré pour frauder l'Allemagne quand on sait que le jugement obtenu ° * LE DROIT, OTTAWA, SAMED) 15 NOVEMBRE 1980 au Québec n'a pas force de loi là-bas».de soumettre Me Allard aux jurés, en précisant que durant tout .ce temps M.Legault avait \u201cobtenu la permission autant de Lanctôt que de Bé- langer de se payer des honoraires à même les fonds d'Ultimex.«Dans toutes leurs actions.de conclure Me Al- a lard, MM.Legault et Lanc- tôt ne recherchaient des investisseurs que pour financer les frais de validation en Allemagne».\u2018Le procès se poursuivra lundi alors que le juge, Francois Chevalier résume~ ra la preuve et donnera ses directives aux jurés avant le début de leurs délibéra- \u2018tions.495.rue Principale.Elen Lo Garocque _ OPTOMÉTRISTE Centre profesionnel.195, boul.Grebe.Lévis Larocque O.D.Buckingham - 986-6606 | - Gatineau : 568-0888 = = Le film couleurs au développement | le plus rapide du monde est maintenant vendu au Canada.\u2018Dès [a première fraction deseconde, \u2019 + \u201c précision étonnante.nouvelle merveille : ™ « son ae EH AREA fa are ar Ts Se 0 ly 200.Vi a gob GC ns ga: Sik hd HO SAG di us se journalistes de la société d'Etat lançaient un appel aux politiciens, aux personnalités et.aux autres journalistes, leur demandant de ne pas participer à de telles émissions.Un porte-parole syndical.M.Guy Parent a également indiqué que des promesses 3 semblables avaient été for- 4 mulées par les représen- ; tants du caucus des députés fédéraux et par les députés du Parti québécois.L'ONU.| I Maintenant vous savez sûrement ce que vous - i M.George Ignatieff.ancien = 1 ambassadeur du Canada i be Sp fut offrirez our Noél! 0} Soir de à pré (Ce nouveau film convient à tous les appareils-photo Polaroid SX-70, Pronto, et OneStep Land.) to SU a Le monde.dit-il.était * Polaroid Corporatiort 1980.\u201cPolaroid\u201d, \"SX-70\" - OneStep\u201d \u201cPronto\u201d ,*° \"Time Zero Met Supercolor Me : Ù j et.Staline pouvaient résou- ] dre les problémes mon- 0 ; | 3 diaux par téléphone._ : \u2014 rE me vs mama PR nt nm ms 8 mu - new éme æ we \u2014 = mamreere-aru:S veus so za LASSEEROENUES SUFARAUTEUGÉ sey x 5% tas 0.\"at.ut nu hier que cette organisa- béaucoup plus ordonné .| | | tiôn restait utile même.si quand Churchill, Roosevelt i IE \u20ac 234\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 au fil des ans - 1979 \u2014 Le président Carter déclare que le gouvernement iranien est \u2018\u2018entiéremnent responsable\u2019 de la sécurité des otages américains retenus à l'ambassade des Etats-Unis, à Téhéran.1977 \u2014 Israël invite officiellement le président égyptien Anouar el Sadate à visiter Jérusalem et à prendre 4 la parole devant la Knesset.1976 \u2014 L'armée syrienne étend son contrôle à l'ensemble de Beyrouth.mettant fin à 18 mois d\u2019affrorite- ments confessionnels.i.no 1971 ~ Nouveaux incidents de frontière entre l'Inde et le Pakistan : \u2019 .1956° \u2014 Des casques-bleus de l'ONÜ- arivent en Egypte.- .1956 \u2014 Manuel Quezon devient le premier président du Commonwealth des Philippines.a 1928 \u2014 Le Grand Conseil fasciste devienñt-institution constitutionnelle en Italie.- * 1920 \u2014 La Société des Nations tient sa première réü- nion à Genève.; 1889 \u2014 Abdication de Pierre II au Brésil, qui est \u201cproclamé république.= \u2019 1577 \u2014 Le navigateur anglais Francis Drake appareille pour un voyage autour du monde.1582 \u2014 Le conquistador espagnol Pizarre quitte le Panama à la tête d'une expédition pour s'emparer du \\_ Pérou.J es a EN ine diondt = ue = 04 70-40 00 AA US AD TR WW ETI A We Pb ir M2 C0 A Ws BK BNE STW NE ER TW EW CS Albert et Germaine Landreville ont célébré leur 40e anniversaire de mariage, le dimanche 5 octobre 1980.iN Leurs enfants, leurs petits-enfants, leurs parents \u2018et leurs amis, leur souhaitent encore plusieurs *années de bonheur ensemble.=: ~*~ ~~ noo Fermeture du concours: 20 novembre 1980.S'ADRESSER AU: Directeur adjoint, Ressources Humaines.MENTIONNER le numéro du concours HG-AC- 80-012.20 Poste de professeur plein temps.(Théorie et Histoire de l'art) FONCTIONS: Enseignement, recherche ot participation à la vie départementale.DOMAINE: Théorie et Histoire de l'art au niveau d'un B.À.spécialisé.Le programme est axé principalement sur l\u2019art moderne et contemporain.CRITERES D'ADMISSIBILITE: Doctorat ou l'expérience équivalent dans le domaine de l\u2019art moderne et contemporain ou dans une discipline connexe.\u2018 SALAIRE ET RANG: Selon la \u2018compétence et l'expérience.ENTREE EN FONCTION: 1er juitiet-1981.A compétence égale, la priorité sera accordée aux candidats bilingues.Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur \u2018curriculum vitae avant le 16 janvier 1981, a: Leslie Reid, directeur intérimaire + - Département d'Arts visuels Université d'Ottawa 600, rue Cumberland Otiawa, Ontario.KIN 6N5 20- ANIMATEUR-COORDONNATEUR (homme ou femme) POUR TRAVAILLER AVEC UNE EQUIPE DE BENEVOLES \u2014 afin de coordonner la mise sur pied d' un\u201d centre culturel à Orléans; \u2014 afin de\u2019 coordonner un camp d'été pour \u201cJeunes de la région; .: \u2014 et de voir au travail.de bureau.EXIGENCES: \u2014 connaissance du milieu.franco-ontarien - (de préférence celui d\u2019 Orléans); \u2014 expérience\u2019 en animation et en relations publiques, \u2014 maîtrise du français: écrit et: parlé.CONDITIONS DE TRAVAIL ET.SALAIRE: à négocier.ENTREE EN FONCTION: le 5 janvier 1981.a Faire parvenir votre demande of { votre curricu- 1° lum vitae au plus tard le 28 novembre.1980 à: ~~ 'MIFO C.P.321 ORLEANS, ONTARIO K1C 187 1 à .de la fonction que nous nous adressons.Nous offrons.RR HOPI GENERAL INFIRMIERE EN i: GENERAL \u201c Programme neurochirurgie et neurologie.QUALIFICATIONS REQUISES POUR CHEF D'EQUIPE Autorisé(e) du Collège des infirmières et infirmiers de l'Ontario.Posséder au moins 3 années d'expérience en neuro se rait un atout.La\u2019 connaissance des deux langues officielles sera considérée comme élément de mérite.FONCTION: Dirige les-infirmières dans l'expédition: des \u2018soins aux patients et les aide dans leur tra- va \"QUALIFICATIONS REQUISES POUR INFIRMIERE EN SERVICE GÉNERAL Autorisée(e) du Collège des infirmières et infirmiers de l'Ontario.Avoir de |'expérience en neuroscience se- > rait un aotut.2 Un minimum d'une année d'expérience en soins infirmiers est obligatoire.S Connaissance des deux langues officielles sera considéré(e) comme él ment de mérite.Faire demande al Agent de dotation Ressources humaines Hôpital général d'Ottawa , 501 chemin Smyth © + Ottawa, Ontario ee = KIH8L6 \"Mentionner le numéro de concours pour chef d'équipe HG AC 80-018 \u2018pour infirmières service général HG AC 80-017, VILLE DE MONT-LAURIER PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE MONT-LAURIER OFFRE D'EMPLOI INGENIEUR MUNICIPAL (AM.11.4.47.12) La Ville de Mont-Laurier est à la.recherche d'un ingénieur municipal.La popülation.de la Ville de Mont-Laurier est d'environ 9,000 habitants.DESCRIPTION SOMMAIRE: Se rapportant au Conseil Municipal, le titulaire sera responsable de la planification, l\u2019organisation.la conception, la coordination et la surveillance des travaux de génie.Fonctions: L\u2019ingénieur municipal: \u2014 Coordonne la construction de toutes les infrastructures municipales; \u2014 Est responsable de la surveillance des travaux donnés à contrat ou effectués par le service des travaux publics; \u2014 S\u2019assure que les travaux sont conformes aux plans;et spécifications, \u2014 Recommande au conseil municipal l'emploi de conseillers de l'extérieur afin de répondre aux besoins du service dans les domaines respectifs de l'arpentage, ie génie.l'architecture et l'urbanisme; \u2014 Prépare le budget de son service, le soumet au conseil municipal, et, une fois approuvé par le Conseil.l'administre; \u2014 Effectue toute autre tâche jugée pertinente à sa fonction et demandée par son supérieur.EXIGENCES: \u2014 Le (la) titulaire choisi(e) devra être membre de l'Ordre des Ingénieurs du Québec, posséder un minimum de trois (3) années d\u2019'expérience dans le domaine municipal ou'l\u2019équivalent; - Aptitude a diriger et entregent.CONDITIONS DE TRAVAIL: \u2014 Avantages usuels et salaire salon la politique salariale du personnel cadre de la Ville de Mont-Laurier.\u2019 Veuillez faire parvenir votre cuirloulum vitae au plus tard ie 28 novembre 1980, à: Christiane L.Michaudville, © Greffier, Ville de Mont-Laurier, 485, rue Mercier, Mont-Laurier, P.Q.bo J9L 3N8 Le 30 octobre 1980.AGENT DE FORMATION .DE PERFECTIONNEMENT ($19,888.- $24,596.) _ UN HOPITAL D'ENSEIGNEMENT BILINGUE DE 450 LITS POUR MALADES AIGUS RECHERCHE UN AGENT DE FORMATION ET DE PERFECTIONNEMENT (h.ou f.) FONCTIONS: Sous la surveillance du directeur adjoint des ressources humaines.la personne choisie devra élaborer et mettre en oeuvre les politiques.directives et mesures administratives relatives à la formation et au perfectionnement.Plus précisément: \u2014 effectuer une analyse globale dés besoins de formation du personnel; \u2014 organiser et diriger des cours et programmes de formation; \u2014 évaluer l'efficacité des programmes.EXIGENCES: \u2014 études post-secondaires pertinentes et quelques années d'expérience dans le domaine; \u2014 bonne connaissance de la philosophie, des principes et des méthodes de formation et de perfectionnement du personnel; \u2014 bonne connaissance des théories d'apprentis- - sage dans le domaine de l'éducation permanente, des principes de base de l'animation de groupes.de la communication et des relations humaines; - vaste connaissance des méthodes et techniques d'analyse des besoins, de l'élaboration, de l'organisation et de la direction des cours; \u2014 expérience pratique en formation du personnel et compréhension des rapports entre les différentes Épécialités du domaine de la gestion des ressources humaines; \u2014 aptitudes évidentes pour la communication, l'organisation et la direction des cours.il est essentiel de connaître les deux langues officielles pour occuper ce poste.Salaire à discuter.Le concours se termine le 20 novembre 1980.- S'ADRESSER au directeur-adjoint, ressources humaines .MENTIGANER le numéro de concours HG-AC-80- 1 \u2019 .: 20 CARRIERE EN IMMOBILIER Vous avez atteint les sommets dans vos fonctions actuelles?Vous songez à entreprendre une nouvelle carrié- re?Vous désirez maximiser vos revenus?Venez nous rencontrer.à 7:30 heures p.m.- LE MARDI 18 NOVEMBRE AU BUREAU DE HULL 120, Promenade du Portage, Hull, Québec S.V.P.confirmer: France Fortin, 771-3227 LE JEUDI 20 NOVEMBRE AU BUREAU DE GATINEAU 355, boulevard Gréber, Gatineau, Québec S.V.P.confirmer! Line Dubuc, 568-4141 VOUS TROUVEREZ REPONSE A TOUTES VOS QUESTIONS.* Les prérequis, les implications d'une telle carrière.Les possibilités de revenus.les nombreux avantages à joindre les rangs du Trust Général du Canada.G.R DAUZON Tu y penses depuis Iongtenps?V'LA TA CHANCE.NOTRE AGENCE REQUIERT LES SERVICES D\u2019AGENTS* L esprit d'équipe, l\u2019 emplacement stratégique de nos bureaux, ainsi que notre réputation font en sorte que nos représentants connaissent tous les suc- cés, , NOUS OFFRONS: e Choix de 4 bureaux dans la région.(Gatineau, Hull, Aylmer, Buckingham) e Excellent partage de commission Avantageux bonis pour personne ambitieuse \" e Assurance groupe e Programme de publicité élaboré \u2018Pour entrevue confidentielle, communiquez entre 9h et 5h avec ' GILLES LAUZON 561-241: *(H.-F.) 20 DIRECTEUR ADMINISTRATIF L'Association des attardés mentaux de Glen- garry recherche-un directeur administratif.\u2026.FONCTIONS: \u2014 élaboration de programmes et supervision du personnel \u2014 élaboration budgétaire et contrôle des fonds annuels dépassant les $500,000.\u2014 élaboration de propositions \u2014 liaison ministére/association \u2014 aider dans l'élaboration des politiques de l'Association \u2014 sensibilisation du public \u2014 rédaction de rapports financiers mensuels pour le conseil d'administration \u2014 administration de tous les projets de l'Association tels que industries ARC, adapta- .tion à la vie, foyer de groupe, résidences Core (20) .\u2014 travailler avec les hommes de loi et les comptables concernant les questions de l\u2019assoclation et (ou) des clients \u2014 faire rapport au conseil d'administration EXIGENCES: .a Le candidat bilingue doit posséder son dipiô- me de B.A.ou I'équivaient dans le domaine des sciences soclales: I'expérience en administration des affaires ou dans un domaine connexe serait un atout.De l\u2019expertise en ad- Mministration.dans l'élaboration de programmes et les relations publiques.Salaire: à discuter, mais basé sur r expérience et les \u2018qualifications.* Date d'entrée en fonction: 1er décembre-1980.Faire tenir votre résumé a: S.Mayes, président Lv Association des attardés mentaux- de Glengarry Case 235 Co Alexandria, Ontario, KOC 1A0 Sujet: Directeur administratif su ADMINISTRATEUR(TRICE) EN REGION - PRODUCTION FRANÇAISE $16,543.00 \u2014 $19,550.00 Le bureau de la production francaise a Toronto recherche les services d\u2019une personne pour l'administration et la gestion financière de productions de films et d'activités reliées à l'audiovisuel.Cette personne devra préparer des budgets, contrôler les dépenses et agir en tant que secrétaire de bureau régional.= La personne recherchée possède un sens \u2018de l'organisation et l' expérience pertinente lui permettant de coordonner un ensemble de projets et d'assimiler rapidement les prôcédures et règlements de l'Office national du film.La personne doit être en mesure de communiquer de façon efficace et de composer avec des situations où les sollicitations et pressions sont importantes: QUALITES REQUISES: \u2014 bonne formation, académique en administr- tion ou expérience pertinente; \u2014 l\u2019expérience dela production cinématographi- , âue ou industrie connexe serait un atout im- * portant; \u2014 la maîtrise des 2 langues officielles est essen- -tielle pour ce poste.° SALAIRE: Selon la compétence.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 25 novembre, à: M.Guy Dufresne OFFICE NATIONAL DU FILM C.P.6100, succursale A Montréal, Qué.H3C 3H5 Je ess 244 202 So _ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 \u201430 of Maa | 2 Sp 20 ESE | 20 EMRE Eons | 20 EPRCRESons 20 Ef PRcressions 20 EFPrGFESsions | 20 ErPhorEssions ol Ce h | - ee mar .emma: ç a UNWERSTEDOTTAWA [|| oF CE \u2014 .\u201cSECTEUR RESIDENTIEL\" L AY MER UNE CARRIERE AU ARTS VISUELS est à-la recherche d'un QUALIFICATION: tle rode, igo ceux possédant expérience dans la vente.S'adresser à Con- tad Sigouin CONRAD SIGONIN LTÉE - 26, St-Raymond, Huil 111-5266 2 PERSONNEL DE BUREAU { ASSISTANTIE) optométriste, référence avec expérien- crire à: C.P.64, Station Hull ou téléphoner, Tn- COMTE DE BUREAU demandé(e), bilingue, de préférence d'Orléans ou les environs, 824-8646, 824-4120.\"LES 506\u201d SECRETAIRES, sténos et dictas, bilingues deman- défe)s, pour Four postes temporaires.23 RECEPTIONNISTE bilingue, dactylo, expérience en comptabilité un atout, pour .travail à pa a 9430.REG ADMINISYRATRICE (EUR) DESIRONS UNE personne bilingue, organisée et motivée capable de faire affaire avec le public et avec un grand intérêt dans l'enfantement.Poste à temps partiel pour qui'est intéressé à travailler à la maison.Veuillez faire parvenir un curriculum esquissant votre philosophie sur l'accouchement avant le 22 novembre 1980 à: L'Association pour l'Education en Périnata ité d'Ottawa- Hull, Succursale E, Kiss 5B2.SECRETAIRE (h.ou f.) recherché pour la région de ski Mont-Cascades.oit être fluent dans les deux langues et posséder son propre transport.Salaire selon l'expérience, Candidats doivent faire une demande, en personne, au Chalet du Nord, Mont-Cascades, samedi le 18 novembre entre 11h a.m.et 2h p.m.S1 VOUS êtes bilingue et avec un minimum de 40 mots à la minute à la dactylo, nous avons besoin ge vous - Léona à Selective ments.238-4820.UNE POSITION permanente s'offre aux candidats(es) qui ont la sténo dans les 2 langues officielles et la dactylo un minimum de 50 mots & la minute.Excellente bénéfices.Appelez Léona à Selective Placements, 238-4820.| ace- OU ETES-VOUS?\u2014 SECRETAIRES \u2014 STENOGRAPHES \u2014 DACTYLOGRAPHES BILINGUES Des postes intéressants et rémunérateurs.vous attendent maintenant! \u2026 HATEZ-VOUS DE .+ VENIR NOUS VOIR.STACEY PERSONNEL 77 rue Metcalfe, piece 406 Ottawa Ontario 237-2117 ( CHERCHEZ |] VOTRE NOM\u201d EN SANT LES RUBRIQUES DES © ANNONCES.; CLASSEES 5 PAIRES DE BILLETS \u201c GRATUITS .A CHAQUE JOUTE LOCALE DES OLYMPIQUES .DE HULL (L.H.J.M.Q.) Quelques jours avant | chaque partie locale des ; : Olympiques de Hull, à |: l'aréna Robert-Guertin, 5 noms seront publiés dans .les différentes rubriques des annonces classées.Ces 5 personnes pourront ymériter une paire de \u2018billets à un match des.Olympiques de Hull pour la partie locale indiquée - dans l'annonce.Ils 3 (devront réclamer leurs- billets avant midi, la veille de la partie au: SERVICE DES _ANNONCES CLASSEES JOURNAL LE DROIT, : 375, rue Rideau, Ottawa, Out.POUR PLUS DE DETAILS COMPOSEZ 560-2750 -\u201cEncourageons nus Olympiques\u201d : Les noms des personnes ga- nants sont choisis AU HA- ARD, parmi les abonnés et ih Ci Amn i ne an a a les annonceurs des annonces classées.Les annonces classées\u2026 | c\u2019est toujours payant! } vitae détaillé avec une lettre - immédiatement.elez - BA Le eee PA A6 gate 0 rm ms CIID ii En eg | CURRICULUM VITAE aa ae EW AL Gite 20 NS MATL Pw &~ munication et être frie à y 6 x.\u201cÀ \u2018 > = a a\u201c aye 24 some >.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1080 | 2 PERSONNEL Of VENTE 24 puss .; 24 tras 2 PERSONNEL ! DE VENTE J -» COMPAGNIE d'zasurance- vie à caractère national re- En ieherche unie) représentant(e) pour in région Hull-Ottawa.1 Lalla) candidatie) doit possé- 7 der un certificat d'études se- - aires V, une personnali- \u2018té engageante lors de com- > mettre d'efforts.Salaire ge.ranti durant période d'en- \u2018trainement.Curriculum vi , te.Ecrire case 282, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa .KIN 8Y7, ; ENTREPRISE financière éta- .Blie depuis 100 ans, recher- \u201c\u2026.che des gens sÿant entre 25 *-_@t 50 ans et possédant leur éducation secondaire ou l'é- # : quivalent pour travailler ->\u2014 danse la vente.Revenus et SC'Avantages sociaux au dessus de la moyenne.Formation \u2026 \u2018technique et pratique de \u2026 \u2018base.Les Artisans Coopvie, +=.\" Pierre Robert 613-746-4661 a oer VENDEUR-EUSE) deman- défe), importante compagnie en isolation de tout genre, recherche vendeur(euse), recherchant un salaire au dessus de la moyenne, porte à porte serait un atout, plus client fourni par la compagnie.Expérience demandée mais non essentielle.Programme d'entraînement avec un spécialiste.Pour entrevue Hii ez: Isohawks Inc.619- -8100, 613-632-8526.UNE IMPORTANTE compa- ie canadienne Jecherche ENTREPRISE de distribution, recherche représentant(e), tem s-partiel, ur sssurer et développer dans un territoire déterminé.Des relations commerciales entre l'entreprise et ses clients.Qualifications: minimum 10 ennées de scolarité, expérience de la vente, capacité de communication écrite et orale, Bosaéder une voiture.Rémunérations: salaire fixe plus commission.Faire parvenir curriculum vitae à Case 226 LE DROIT, 375 Ri; deau, Ottawa, KIN 5Y7 es individus intéressés faire carrière au sein de son service de la mise en marché, revenu jusqu'à $1,200 ar mois, si vous êtes quali- its.De préférence bilingue 21 ans et plus et possédant une voiture.Pour plus de récisions, composez 236- Los, poste 18 2 PERSONNEL DE VENTE ___- RECHERCHE vendeur dans le domaine de ia conatruc- tion.Envoyez curriculum vitae à C.P.71, Maniwaki, Québec J9E 3B8.20 EPPhoressions deau, Ottawa, KIN 5Y7.VENDEUR AU COMPTOIR EY EXPEDITEUR UN GROSSISTE (local) en plamberie et chauffage à be soin immédiatement d\u2019un vendeur au comptoir et d\u2019un expéditeur (shipper) (h.f.).ualifications: personne b lingue, l'expérience serait un atout, personne avec de l'ambition.Traitement: bon salaire avec bénéfices margi- | Faire demande Droit, 376 Ri- naux inclus.case 123 Le GERANT(E) demandéle) et 3 vendeurs(euses) dour les Promenades de l'Outaouais, composer 770-6009.27 PERSONNEL D'HOTELLERIE PERSONNEL de Brasserie, ur travailler .à- Bucking- am, 986-1913.20 CARRIERES ET PROFESSIONS SuRUE mi Da \u201d- \u201d Seis | on be Ro Le ver hd \"08 can f 21 Sessoms e- 20 CARRIERES MEMES V5 vuv cum nn Ÿ UN HOPITAL GENERAL BILINGUE D'EN- 20 CARRIERES ET PROFESSIONS EY PROFESSIONS tiang, Ontarie, KI SEIGNEMENT A TRAITEMENT ACTIF DE Dona REQUIERT LES SERVICES | PHARMACIEN(NE) | FONCTIONS: La distribution des doses unitaires et la préparation d'hyperalimentation.\u201c EXIGENCES: Admissibilité à l'examen d'habilité à exercer en pharmacies, en Ontario.' ÿ Connaissance des deux langues officielles sera considérée comme élément de mérite.S'ADRESSER A: Agent de dotation, Ressources _humaines, MENTIONNER le numéro du concours HG AC 80-009 TE au ; nd 21 A esos tem - SED cu GEES SES CONSERVEZ CETTE ANNONCE POURRAIT ¥OUS ETRE UTHE § : Assurez-vous d'une bonne présentation auprès des employeurs Faites préparer votre - PUBLIC HULL (TRADO) LTEE - \u2026 -TT7-3669 Traduction \u2014 Rédaction \u2014 Révision su 2 PERSONNEL PERSONNEL DE BUREAU 2 DR BUREAU 30 corm 3 Postes à terme maintenant COMMIS DE BUREAU \u201c BILINGUE Publicité de recrutement Optima Liée.nouvellement for- 3 mée, appartenant à des Canadiens avec un personnel MES composé lolalement de Canadiens se spécialisent dans la [ERS À publicité de recrutement rechesche une personne agressive et motivée alin de se joindre à notre équipe.Les fonc- à tions sont variées et intéressantes.Vos principales responsabilités seront variées et intéressantes.Vos principales responsabilités seront la daclylographie et des con- facts avec les clients.Ce poste offre une excellente occa- RS sion aux débutantes de se tailler une carrière.La connais- M sance du français et de l'anglais écril et parlé est essen- tieile.Veuillez communiquer en toute confiance: \"EB.Juane PUBLICITE DE RECRUTEMENT OPTIMA LTEE 130 rue Sister, Bureau #18 © Tél: 236-8822 disponibles pour.-UNE CARRIERE AU SEIN.DU \u201cGROUPE SARASOTA INC, \u201d \u201c e Immeubles 60 Sarasota inc.» Construction Sarasota Inc.Rénovation Sarasota SOYEZ CONTRACTANT INDEPENDANT Nous fournissons une formation compléte avec les méthodes les plus avancées dans le monde des affaires.OPPORTUNITES e Représentants, service immobilier.* Représentants-estimateurs, construction.* Représentants-estimateurs, rénovation.« Contremaîtres.rénovation et construction.* Hommes de métier \u2014 menuiserie.peinture, ti- , reur de joint.10° e installateurs \u2014 aluminium, céramique.armoires.etc.ENTREVUES CONFIDENTIELLES M.GEORGES MAHEU \u2014 Directeur des \u2019 ventes 176-5564 \u2014 70 ST-RAYMOND, HULL.tapis.PERSONNEL D'HOPITAL 501, cb.0 ~ (De soirée) SERVICE: Programme rénal FONCTIONS: Coordannateur(trice) .EXIGENCES: \u2014 Gradué(e) d\u2019une école accrédités de nursing.\u2014 Autorisé(e) du Collège des infirmières et intir- miers de l'Ontario.\u2014 Un minimum de 2 années d'expérience clinique en soins rénaux.\u2014 Faire preuve d'une bonne connaissance et des aptitudes de direction en soins infirmiers.\u2014 Mature.productif(ve) et bonnes relations de travail.; \u2014 Connaissance des deux langues officielles sera considérée comme élément de mérite.\u2014 NOTE: doit travailler à toutes les 4es fins de semaine.: TACHES: : Responsable de d'enseignement clinique du personnel infirmier et patients ainsi que d'autres tâches administratives.: S\u2019ADRESSER A: Agent de Dotation, Ressources Humaines.\u2018 MENTIONNER le numéro du concours HG-AC-80-014 COORDONNATEUR(TRICE) TN Be ime Sn WII TECHNOLOGUES MEDICAL - TEMPS PARTIEL (de nuit) 23.30-7.30 SERVICE: | Laboratoire de biochimie.hématologie et micro- \"biologie.\\ EXIGENCES: \u2014 Technologue autorisé(e) R.T.: ; \u2014 Avoir de l'expérience dans les analyses de REPRESENTANT(E)S , DEMANDE(E)S POUR LA VENTE D'ARTICLES PUBLICITAIRES.* Auto nécessaire e Entraînement fourni * Bonne commission et bonis.\u2019 Pour rendez-vous 771-3235 2 PERSONNEL DE RESTAURANT CAFE ST-GERMAIN CHERCHONS personnel spécialisé en haute cuisine française ainsi que le service de table et de bar.Temps plein at partiel.Pour la cuisine, prière de s'adresser à Chabot et pour la salle, M.Albani, durant les heures ouvrables.777-6992.COUPLE ou personne seule en santé avec expérience de bonne cuisine, 30 ans et Plus.Téléphonez entre 14h et 8h: 819-427-5538, Papineau- ville.SERVEUR(EUSE), avec responsabilités, expérience un atout, 20 ans et plus.Entrevue: Chin-Chow (Joanne Dion) 15h 00 à 17h 00, Place du it entre, 200 Principale, uit.SERVEURS(EUSES) de table demandés(es) pour restaurant Columbo, 28 rue - Eddy, Hull.Temps partiel et temps plein.Se présenter, sur semaine, entre 2h et 3h.2 ESTHETIQUE- COIFFURE COIFFEUR(EUSE) deman- déle, pour salon de coiffure à Orléans.Jour 887-1971, 745-9251, après 18h 824-6346 COIFFEUR(EUSE) avec clientèle demandé, région Gatineau.Après 18h 643-1569 COIFFEUR(SE) bilingue avec expérience, 232-4221 30 S'horirat CENTRE HOSPITALIER GATINEAU MEMORIAL Wakefield, Québec INFIRMIERES (h.ou 1.) Temps plein.ou temps partiel, Licence de I'0.1.1.Q.Rotation.Bilingue.Communiquez avec: La Directeur des soins Infirmiers 1-819-459-2342 30 \u2014\u2014\u2014\u2014 3 PERSONNEL DE METIER ATELIER DE DEBOSSELAGE CONCORDIA DEBOSSELEUR (h.-f.) Hi- cencié demandé pour le plus important atelier de débosse- lage d'Ottawa-Hull.Demandez Neil Henrie, 746-9143.MECANICIEN(NE) AVEC au moins ans d'expérience dans la voiture avec traction avant.5 jours par semaine.Salaire et béné- ices avantageux S'adresser en personne M.J.M.Hotte, gérant du service, Lallier Automobile Ltée, 981 boul.St-Joseph, Hull.778-1444 32 AIDE DEMANDEE ATTENTION! Gens de 21 ans et plus.Etre votre propre patron et salaire, $15,000 | ot B us dans commerce, ro t détail.Appelez 568-1550.AVON ACHETER ou vendre.Composez 232-8586.BOUTIQUE de linge pour dame recherche vendeur(se) d'expérience, 25 ans et plus | à temps partiel.Salaire de base plus commission.S'adresser à: Boutique Romar, Mme Thibault, 777-7679.CHARTEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2760.| CHAUFFEURS (h.ou fl.sans expérience requise.741- 7111.32 défanoce - SECRETAIRE RECEPTIONNISTE Nous sommes a la recherche d'une personne bilingue, intéressée aux services communautaires, compétente en dactylo.capable d'organiser et de dispenser l'information.Salaire: $11,000 au départ.Demandes par écri{ reçues jusqu'au 21 novembre par la: .cellulose, avec au moins 2 ~- QARDIENNES AIDE AIDE AIDE 32 DEMANDEE ; 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 3 DEMANDEES CHERCHEZ-VOUS un Zième | LE CENTRE DE 8KI TEMPS PARTIEL, pour cou- BEACON/ROTHWELL, gar- revenu ou encore un petit MONT-CASCADES ple, si $1,000 par mois ou | dienne demandée pour en- commerce qui peut vous appartenir.Et bien oui je peux vous en parler.Appelez Gérard Lacroix, pour renseignements: entre 9h 00 et 11h a.m.ou entre 16h 00 et 18h 00.568-0026.COUPLE SÉRIEUX demandé pour ouvrage de concierge, salaire intéressant, en plus de loyer gratuit, personne à tout faire nécessaire.668-1274.COUPLE sérieux recherchant revenu supplémentaire pour réaliser leur ambition.Plan de mise en marché.Expérience non requise.Entre 5h :m.et 9h p.m., demandez .Pichette; 663-3610.GERANT(E}, de cosmétique, expérience nécessaire.Pharm-Escompte, Jean Cou- tu 6 Pour rendez-vous: 770- INSTALLATEUR d'isolation ans d'expérience.Très bon salaire.Très bonnes conditions de travail.Pour rensei- ements, téléphonez entre 1h 00 et 4h 00 778-8107.JEUNE PERSONNE demandée pour commis au comptoir, 12ième requise.Ecrire: Case 108, LE DROIT, 375 ve Rideau, Ottawa.KIN LADY FINELLE a besoin de consultantes pour enseigner des soins de peau et maquillage.Auto, 20 ans et plus.561-1485.\u2018 MECANICIEN(h.f.) automobile, réparations générales, 2 ans ou plus d'expérience.Station B.P.227 rue Cumberland, Ottawa.232-8558.PERSONNES demandées 21 ans et plus pour commerce de gros et de détails.Rendez-vous: 771-6351.| OUVERTURES pour (h.ou f.) opérateurs de monte-pente, personnel de cuisine et de cafétéria, serveurs et serveuses de bar, bilingues.Les intéressés doivent avoir leur propre transport et faire une emande, en personne, au Chalet du Nord, Mont-Cas- \u2018cades, samedi le 15 novembre, entre lth am.et 2h p.m.MAGASIN à rayons est à la recherche d'une personne de sécurité à temps plein ou à temps partiel avec expérience de surveillance pour vol à l'étalage.Ecrire case 224 LE ROIT, 375 rue Rideau, Ottawa.KIN 5Y7 PHOTOGRAPHE demandé(e), 561-5920.POUR LE TEMPS des fêtes, représeniant(e) temps plein ou partiel, immédiatement, bon salaire, auto nécessaire.Informations Gilles 236-1043.SANS EMPLOI?Vous son- Bez à changer d'emploi?lous pouvons peut-être vous aider.Des sociétés américai- pes Jeient des salaires très élevés à leurs employés outre-mer.Nous avons besoin de bien des genres de talents et d'aptitudes, par exemple: (H.ou F.), ouvriers de construction, gens de métier, me- \\nuisiers, plombiers, opérateurs d'équipement et autres, techniciens, spécialistes en \u2018informatique, ensei- nants, secrétaires, veneurs, ingénieurs, professionnels, médecins, infirmières, et autres.Pour plus de récisions, téléphonez chez oreign Opportunities au 1- 613-938-1323.(Non Agency).SURINTENDANT, couple mature, expérience néceasai- re, et références ur immeubles situés Ottawa-Est, bon salaire et bénéfices.744- mcDona d's * ld PERSONNEL A \u2014 formation complète \u2014 uniformes fournis Faire la demande UN AUTRE PAS VERS LE PROGRES! Notre.tout nouveau restaurant McDonald du 2000 chemin Montréal (à Ogll- TEMPS PARTIEL (n.ou 1.) \u2014 aucune expérience nécessaire \u2014 Choix des heures de travail + \u2014bons salaires avec augmentations régulières.\u2019 PERSONNES D'ENTRETIEN tn.out) Les personnes choisies devront être d'âge mur, capables de se motiver elles-mêmes.responsables et propres de nature.Travail de minuit à 8h a.m.Centre communautaire de Gloucester 2339, ch.Ogilvie Ottawa, Ontario le mardi 18 novembre entre 2 p.m.et 10 p.m.pte présentement des deman- plois pour les postes suivants: PLEIN TEMPS/ en personne au: ARMEES OU armées régulières bu de la GRC.\u2014 LES PERSONNES in- téreasées sont priées de taire leur demande au: QUARTIER : GENERAL DE LA DIVISION 108, RUE LISGAR, OTTAWA, ONTARIO Téléphone: 236-9971 ANCIENS MEMBRES DES FORCES Le Corps canadien des commissaires.Division Ottawa, est une organisation à but non-lucratif vouée à offrir un travail digne, à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité.aux anciens combattants qui possèdent lea qualifications requises.Du travail dans un domaine connexe est également disponl- ble pour les anciens membres masculins ou féminins des Forces res d'érbauche.de posséder une libération honorable et d'avoir plété une période raisonnable de service.Le certificat de libération est essentiel.DE LA GRC Il suffit de satisfaire aux crité- \u2014 LE SALAIRE horaire mini mal.dans ie région d'Ottewa- Hull, est de $4.70 et vous bénéficiez d'excellentes chances d'avancement.\u2014 NOUS OFFRONS les avan- 8 sociaux conformément à loi en plus de fournir les unlformes et une assurance- vie.\u2014 UN COURS eur le travail de sécurité est donné à tous les nouveaux membres.qe POSITIONS 33 VACANTES 33 Vacantes POUVEZ-VOUS VOUS QUALIFIER - donné aux frais de la compa- plus peu vous aider nous avons quelque chose de révolutionnaire à vous _montrer.Les Eritreprises Perlap Enrg., 568-9654.TRAVAIL maison, temps partiel, dans un plan de mise en marché.Gens respopsa- bles.771-3641.TRAVAIL temps partiel, couple à la maison.M.D.Cha- gnon, 771-6222.: : TRAVAIL à temps partiel à la maison avec votre con- oint.Possibilité d\u2019entrevue domicile.1-613-675-2576.TRAVAIL à temps partiel, pour personnes ambitieuses, pour rendez-vous: 781-5971.bilingue boutique de parfums et traitements de dépilatron.Pour fant de 6 mois, logée, nourrie, bon salaire, références exigées, 749-7474, DAME aimant les enfants pour garder chez moi bébé de 5 mois, du lundi au vendredi.Ferme Limbour.561- GARDIENNE fiable, ° dau demeurer avec 2 filles, âgées de 8 et14 ans, durant une vacance de 15 durs.s.v.p.ap- pellez 824-7768.PERSONNE pour garder enfant d'un an, 4 jours/semaine, secteur Touraine, 568- 8502 après 17h.38 gepose AIMERAIS garder enfants Chez moi, Templeton, 663- la candidate ir , ce poste est à temps partiel avec possibilité de devenir permanent.Le cours de technicienne en dépilatron sera gnie.Les candidates intérés- sées peuvent téléphoner au numéro suivant: entre 10h a.m.et 3h 30 p.m.233-8364.VOUS CHERCHEZ-VOUS un deuxième revenu?J'ai ce qu'il vous faut, pour couple ou personne seule ayant pius de 21 ans.Téléphonez pour rendez-vous.Entre 5h et 7h, 561-4567.VOUS CHERCHEZ la sécurité d'emploi alors que les temps sont incertains?Un distributeur Amway de votre région vous montrera comment l'avoir, au moyen de votre propre commerce à temps partiel.Pour entrevue, composez après 5h 568- 3678 3 3 POSITIONS VACANTES LA SOCIETE CANADIENNE DE L\u2019OUIE - recherche un CONSEILLER INTERPRETE, TRAVAILLEUR COMMUNAUTAIRES FRANCOPHONE ui Ce poste à plein temps présente une variété de taches, dirigées aux sourds et aux personnes atteintes de surdité.dans la région Huli-Ottawa.~ Les fonctions du poste | y= aider à résoudre les pro- blémes \u2014 conseiller et agir à titre d'interprète \u2014 développer des services communautaires ainsi que travailler directement avec les agences et les ministères Exigences: \u2014 maîtrise ou bac en travail social ou expérience pertinente.\u2014 \u2014 bilingue avec prédominance sur le francais \u2014 connaissance en dynamique de groupe \u2014 expérience de travail avec la population malentendante \u2014 connaissance du langage gestuel français et capacité d'interpréter.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 24 novembre 1980 à: La Société Canadienne de I'Oule 71 rue Bank, 4e étage Ottawa Ontario K1P 5N2 36 AIDE DOMESTIQUE LE PLUS tôt possible, femme responsable 30 ans et plus, avec références, pour 5 jours, du lundi au vendredi, dormir chez moi) salaire $115, ménage et cuisine.4 enfants Age scolaire.Ecrire à case 104 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7 3 GARDIENNES DEMANDEES GARDIENNE avec expérience, 26 ans et plus, temps par- siel, 8h à 17h.771-3891, 776- 33 APPROUVEE garderie chez Tante Yvonne, piano, programme éducatif, près hqul.aché.771-6786.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre -téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750, CITE DES JEUNES, garderais 1 enfant, jour, bons soins, références, 777-4800.DAME aimerait garder enfants chez-moi, bilingue, très bons soins.\u2018Templeton, 663- 6091.- GARDERAIS bébés, très bons soins, chambre seule.J'ai seulement 1 petite fille de 7 ans.561-0027.GARDÉRAIS bébé de naissance 5 ans, références, si désiré.684-2911 GARDERAIS bébé de 6 mois à 1 an chez-moi, près des Promenades de l'Outaouais.Ginette: 561-6619.GARDERAIS enfants à la maison, et à la journée.663- enfants, de l'école Y'Oiseau bleu, 568- GARDERAIS enfants du lundi au vendredi ie jour, $30/ semaine, 663-9955.GARDERAIS enfants à la semaine.771-5966.GARDERAIS enfants le jour, de naissance à 4 ans, avec expérience, 663-8276.GARDERAIS enfants chez- moi, bons repas, salle de jeux, cour clâturée, secteur Overbrook, Ottawa, 741-4700.GARDERAIS enfants, chez- moi, à la semaine, naissance à 4 ans, Gatineau, 663-8579.GARDERAIS enfants chez moi, 9 ans d'expérience en pouponnière, bonnes références, secteur Mont-Bleu, Après 16h: 776-1495.\u2018 GARDERAIS enfants le soir.777-6029.GARDERAIS enfants pendant que mère travaille, 2 ans et plus, 72 Matapédia, Pte-Gatineau.561-5854.; GARDERAIS enfants chez moi, Projet Carrefour, Gatineau 561-5080 GARDERAIS enfants a la semaine, près Montée Paiement, St-René, 643-3633.GARDERAIS enfants chez- moi, rue Lacroix, Gatineau, expérience dans le domaine, 643-2211.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, très bonne référence.568-4948 GARDERAIS enfants 2 à 5.ans, 8hres à 17hres, Parc de Montagne et références, -la 771-7882.GARDERAIS enfants le jour, du lundi au vendredi, près des écoles, 561-3467, 561- 0769.GARDERAIS enfants chez moi, expérience 643-9590 GARDERAIS enfants chez- moi ou a domicile, 770-6609.GARDERAIS 1 enfant quelques heures par jour, ou toute la journée, du lundi au - vendredi et expérience avec enfants, Orléans, 824-1022.GARDERAIS 2 enfants du lundi au vendredi, Hull, 777- JE GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, rue Dumas, références.771- MERE DE 2 enfants, garderais enfants, naissance à 6 ans paroisse St-Joseph.770- COURS PRIVES 4 COURS PRIVES 4 Manquez de CONFIANCE EN VOUS, Manquez de Subissez votre TRAVAIL Refusez des PROMOTIONS, Etes (supposément) né pour e AYLMER o VOUS.COURAGE, D'ENTHOUSIASME, QUI POUR CE POSTE IMPOSSIBLE?\u201cSTENOGRAPHES .roOutines de biochimie, hématologie et micro- | cès.conformément aux normes provinciales.Ou d'expérience rellée.3 4 ; _ l'équivalent, et au moins deux années d'expé- Les intéressés sont priés d'envoyer de- SALAIRE \u2014 2 années d'expérience dans le domaine des Ë i rience dans le traitement des données.; mande d'emploi e{ curriculum vitae au plus : loisirs municipaux; NOTE: Si impossible le 27 novembre, Ë \u2018 Ce poste exige In connaissance de l'anglais.tard ie 22 novembre 1980, à: 5 discuter.péhéti \u2014 Prétérablement bilingue.; a rendez-vous le jeudi 4 décembre sans engagements \u2018 \u2018Veuillez faire parvenir votre demande par écrit ' \u2018excellents netl- SALAIRE: ) : : | :en donnant tous les détails concernant votre ._- DIANE ROVIRE ces sont offerts.\u2014 $17,225 \u2014 $19,610 on plus d'une gamme com- INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUEBEC ING.éducation et voire expérience, ainsi que votre Adjointe à la Dotation Faire \u2018parvenir votre piète d'avantages sociaux.| Y.Bergeron, Directeur ,numéro(s) de téléphone à: i en personnel : curriculum vitae avant Les | demandes d'emploi accompagnées on Bureau: 2675 Flaubert SPRY - CL | LL : ; curriculum vitae seront reçues jusqu'au - : 5, 0 CASE 111 © [I] / BANQUE DU CANADA | 1e2 novembre a: comioutue, vie 4 Lins dition un pormis de VF «|, .LE DROIT 234, rue Wellington FORINTEN CANADA CORP.\u2019 SERVICE DU PERSONNEL Culture personnelle du Ministère aL CT 37, rue Rideau Ottawa, Ontario K1A 0G9 600 ch.Montréal, oO : de l'éducation No 389507 LP = 7 Ottawa, Ontario KIN 87 ° Ottawa, Ontario.IG 325 Vanier, Ontario js à présenter métis | wp S \u2019 a Le Cette ottre s'adresse également aux hom- ais: Marcianne Assalin Vanier, Ontario Le seul institut autorisé à présenter la méthodie SYLVA BERGERON Le - el aux femmes.Il » FONDE EN 1959: , | ate be SEN LO i, MS nbd Len.M2 Brice, ShasiLd Bd Fond rat 1 ai 0 ue fe que - messe à avoue + - | PL ' A : ; ë y Sra + \u2018 ¢ ro pe Ne Pst, ped #2 ÿ ; EL ;, c \u2014 Une connaissance des systèmes automatisés CENTRE nuellement , _ Endurez votre VIE plutôt ; B GUES po ., posséder de |'auto-détermination, être per: | IE Ce Seraif grandemant avantageuse ; D'INFORMATION sévérant et venir à bout des difficultés.que de la VIVRE, - gues officielles si ès.nous vous prions de faire Soutfrez de TIMIDITE, É ; sera considérée comme élément dé mérite.COMMUNAUTAIRE | Vous Songez au succes, p de GENE, | È | .de l'orthographe contre, une semaine, pendant > {2 23 uae MECANICIEN DE MACHINES ge '-oonch- || DES AFFAIRES CULTURELLES Seu Wl | | ip ere FIXES DE 4e CLASSE \u2014 Connaissance de Surintendant des installations et parce.SIOURNEE GHADUATION\" (GUE He | UR D'ORDINATEUR \\ RESPONSABILITÉS: - à i a = einen eA EAS ew HEAD GBR GAA TA VE SAAD ED MS A GE 0 TAN CS 0 Me ey ee ve We AREY Gye A GR We Sw A = > F È 1 80 m.p.m.en sténographie et ao m.p.m.en dactylographie sont exigés.Co Li Bon \u2018Si vous croyez rencontrer ces T entre 8:30et4:30 ce oo > | D \u2019 ¥ 7 2 biologie.FONCTIONS: - Fournir les services d'urgence de \u2018biochimie\u2019 d'hématotogie et de microbiologie.SALAIRE: 3 PERSONNEL PERSONNEL DÉ METIER 3 DE METIER 2 es i * OPERATE (h.ou F.) \u201cTraitement jusqu'à 315,934 par année * \u2018 - Un-organisame youvernemental dont ie siège sat \u201c à Ottawa à besoin d'un opérateur d'ordinateur pour faire fonctionner et contrôler des ordina- \u201cleurs de petite puissance.et d'autres équipements périphériques connexes.\u201c Les exigences minimales comportent deux années d'études secondaires terminées avec suc- La Banque du Canada désire engager un mécanicien de machines fixes, de classe.pour travailler par roulement; la semaine normale de travail sera de 40 heures.Les candidats auront un certificat de mécanicien de machines fixes (stationary engineer) de 4e classe et une certaine expérience.Le travail consistera à inspecter les installations de climatisation, de chauffage ef autres.Directrice générale 377 rue Rideau Ottawa KIN SY6 32 , profondie du français, de l'anglais, de la grammaire.technique et .scientifique.Bonne connaissance des procédures de bureau.EXPERIENCE Formation spécialisée en dactylographie en pilus de 3 ans Travailler 12 heures par jour au début, étudier conti parvenir voutre curriculum vitae pour une entrevue.CASE 102 LE DROIT 375 Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7- DE VANIER SERVICE DES LOISIRS ET \u2014 Responsable des opérations et de l'entretien des installations et des parcs du Service des loisirs de la Cité afin de permettre un bon fonctionnement de toutes activités et programmes du Service; \u201c \u2014 Assistera à l'élaboration des politiques et procédures des opérations et de l'entretien quotidien ainsi qu'à la planification et le développement des nouvelles installations.CONDITIONS: 17 \u2014 Certificat de Gérant d'aréna et/ou équivalent; un petit PAIN, Craignez de faire rire de vous: de vous AFFIRMER, Notez un certain vide dans votre VIE, | Etes un incompris, manquez 2 1 d'AMIS: etc.etc.3 \u2018exigences fondamentales, .com- Selon qualifications et expérience ° SECRETAIRE La Méthode a : -muniquezavec: + 14 FAIRE DEMANDE A: \u201cSylva Bergeron\" SEE .CTE L'Agent de dotation, Ressources humaines.QUALIFICATIONS: CU JULIE au 996-9676 MENTIONNER le numéro du \u2014 Compétence en LA CORPORATION EN \u201cRELATIONS \u201c.* ; dulundi au vendredi 30 dactylographie DE LA CITE HUMAINES\u201d » \u2014 Connaissance ap- est faite sur mesure pour vous.- naissance De plus, nos conditions sont à la portée de toutes les bourses.Vous ne prenez aucun engagement.vous payez $8.00 par ren- Sans engagement de votre part, venez prendre cone la formule de notre Méthode lors de ta.DEMONSTRATION GRATUITE oil M.SYLVA BERGERON * FONDATEUR LE JEUDI 27 NOVEMBRE ATH 30 AUDITORIUM PERES-REDEMPTORISTES 161 PRINCIPALE, AYLMER TA mn Medi Wrage be pedi fp ee ore on 05 « zx + ) LAE PROIT, OTTAWA, SAMEDI1& NOVEMBRE 4080.\u201cu41 = GARDERAIS MAISONS 7 APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMEN: 8 APPART : \u2018 R ] EMENTS' ä 38 5e 58 lover 61 A'iouen __1 612\" 61 A'ourn 61 AOVER 61; furs APPARTEMENTS.GA RATE MEN qe 5 5751 9 PTE.GATINEAU.arderais LED \"PROJET LE BARON, garde- \u2018radis enfants, chez-moi, bon nu prix.568-2451.* PROJET Le Carrefour, garderais enfants chez-moi.b68- -enfants, 2 ans ot p us.Bon .foyer, expérience, 68-5468.\u201cRUE NORMAND, \u2018garderais , bébés naissants à âge scolai- «re, bon soins, 776-5410.TOURAINE, aimerais garder +1 bébé chez-moi, trés bons 7 soins, Diane: 568-8227.vi 4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS & LE CONSEIL D'EDUCATION DE HEARST MAISON, 3 chambres a cou cher, minutes de centre- louer, deux 2 chambres à ville, située à Cantley, Qué- ; bec.bec.Après 18h, 776-1 3 coucher, semi sous-sol, ORLEANS, belle maison] iar | 661-4444.in, unit e bout, famille responsable.824-0046 AA AFPARTEMENT, fe oble, PARC AYLMER, immédiate- chambre a coucher, $175) ment, semi- -détaché, 4 cham- mois.771-7200.bres à coucher, 1% salle de bains, clôturé, $330.237-5205 après 17h.__ OCCUPATION, M mmédiate POINTE-GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres à coucher, \u2018prix à partir de coucher.Garage.ler décem- $258.Secteur idéal, vue pa- bre.$315.561-0691, R.E.de Champlain, Cie Ltée., 777- d\u2019autobus, prés centre d 6033.chats et écoles.Inclus: pisci- arage, $260.Apres 17F 961, 232-4366.RUE COTE, beau demi-dou ble, $363, pas d\u2019 animaux, loyer à mi- prix jusqu\u2019au 31 janvier.733 réfrigérateur, chauf AAA APPARTEMENT vembre-décembre gratuit.ou future, 1 et 2 chambres à noramique, excellent service \u2014 Ne extérieure chauffage, élec- PTE-GATINEAU, 3 cham- tricité.S'adresser au bureau bres, salon, salle à an, 20.de location ou au concierge au 230, 240 Brittany Drive, Ottawa, Ontario.749-5643.APPARTEMENTS 2 CHAMBRES ; A COUCHER $247 STATIONNEMENT GRATUIT arrét autobus, centre com- Je 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur fournis, stationnement, demandez Line: 663-5662.APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, % salle de bains dans chambre des maîtres, et salle de baing complète, pôéle, réfrigérateur fournis, ascenseur et sauna.Libre ler décembre, 770-2378, 770- 1.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, tapis mur à mur partout, place pour laveuse et sécheuse dans l'appartement, intercom, stationnement.Environnement rue Daniel Johnson, Hull.Immédiatement, ler décembre et ler janvier, 771-4724, 771- 5169, APPARTEMENT 2 chambrés à coucher, chauffé, éclairé, câblovision fournis, stationnement avecprise, tapis mur APPARTEMENT de 2 cham- | tapis, Pte-Gatineau, libre, APPARTEMENT 3 chambres APPARTEMENT, 2 cham- très propre, 2 chambres à |.bres à coucher, chauffé, ta- coucher, non chauffé, ni stationnement, \u2019 APPARTEMENT 2 chambres APPARTEMENT 4 chambres: po ILE rs a coucher, chauffé, podle, ré- \"a coucher, 1% salle de bains, | ment, 2% pièces, 3195., ler décembre.Chauffé, éclai- éclajré, $195, rue N APPARTEMENT, 2 cham- ré, 8375.23 Fénelon, Pte-Ga- frigérateur, $196., 771-6387.bres à coucher, chauffé, lineau 561-2840 éclairé, câAblovision fourni, APPARTEMENT chauffé, \u20181 neuf, libre immédiatement.3280.Pour informations: 770- teur, $150.77 APPARTEMENT moderne, 2 chambres, chauffé, éclairé, bres: & coucher, cuisine, sa- $215.661-6119.teur, pour plus de préci- APPARTEMENT moderne, ! i sions, [7e lus Eddy, Hall chambre, près CEGEP, vue 668-6920.à coucher, chauffé, tapis, éclairé, tapis, ler décembre, tionnement inc Gatineau $240 ler décembre.668-0419, 728-7606 AVANTAGEUSEMENT si- DECEM BRE Ris.18 Dalpé, app.6.777- éclairé, 8216.776-4157.sauna, tapis; bres, lave-vaisselle, laveuse- Mille, près hôpital, écoles et DÉCEMBRE.CONNIERE = \u2018Ri dward, $176, libre îme bre; atement.235-4185.AEE \u2018| GARCONNIERE, 1 chambre | Z - 2 (es libre Immédiote- ny oie er,-pas chauffé.\u2018ment.ne écéupation future.Pratique, .près s d'un .cen-.| $165.663-9231, 6¢ ; tre éommercial et autobus.GATINEAU, 1.chambre, .Chauffée, Siro 7 artit:| \u2018chauffé, eau chaude fournie, de $180, qe! Ls ou 741: 58 Lavinson Viner, GATINEAU, T Dame, Huli.171-8466.CHARGEX MASTERCHARGE stationnement avec prise, ta- chambre à coucher, tapis | PAYEX vos «Petites annon- pis mur a mur, repeint à mur à mur, podle, réfrigéra- ces classées» en donnant le bi 1788.numéro de votre carte\u2019 à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro [- de téléphone: 560-2750.| CHAUFFE.éclairé.novem- Jon, cuisinière et réfrigéra- APPARTEMENT moderna 1 bre gratuit, 1.et 2 chambres, panoramique, Altitude 1, CHEMIN MARIER, 2 cham! 2iéme étage, 8248.chauffé, bres à coucher chauffé, stab 1 : jus, 8250: il 824- alcon, stationnement, Pte- 770-4012 poste 398, 770-5206.5208.Ke février, tuée, \u2018rue Richard, moderne, chambre.à coucher, chauffé, \u2018éclairé, poële, réfrigérateur, GATINEAD - chambre à coue \u201ctre-Dame, 543-9228 GATINEAU, Supls ap ap- 663-3083, 234-9602 : pärtements d chauffés, Mutch 771 49, 6- 18 chmore 771-71 gemnement, $ $240., $265, 225- libre \u2018immédiétemeñt APPARTEMENT \u2014 3 cham- AVANTAGEUX pour fa.6718 ue \"GATINEAU, logis, \u20181 \u2018cham- chauffé ni éclairé, ; $19 mois; 1ér décembre, 462- 0 'logls de 2 cham- 07 honez 741-4365 tapis, $16b.663-1874.$ Hiambre a \u201ccoucher, poële,.réfrigérateur, GAR ONNIÈREZ chauffée; .GARCO! \u20183160, 826-6076.\u2018chauffé, éclairé, : .btationne- GARCONNIERE, 1 ot 2 3454, 663-5656 chamb res à coucher, piscine, ment, entrée privée, 663- nN MIA GATINEAU, 7 hme © a 27, .boul.Lucerne.coucher, fo chauffé, 8165.|: 165.\u2018663-0780 665-9231.Ep 1 | GATINEAU, 2 chambres à er, 787 No: coucher, ler décembre, rue | Notre-Dame, chauffé, \u201c8196.chambres, GATINEAU, 2 chambres à eau chaude,.sta- \u2018couchér, haut \u2018d\u2019un dupl ex, 240/ en mois, a chaufiéa éclairés Apres wequiert 2 professeurs a temps | TANGLEWOOD, maison jar- qu à mur, très grand salon et| sécheuse, tapis, 'stationne- dépanneur, chambres + 3 GATINEAU, - ibre Rp dia- 17h, 6683-54 plein.pour le 2 février 1981.din, 3 chambres à coucher, CHAUFFES, équipés, près cuisine, installation laveuse- | ment.os Granville, Vanier.coucher, chauffé, Tides De-98 8 ham a éoucher, Toran, rue North, m- | GAT 1 MATHEMATIQUES + dusinage-mécanique auto-intro- &-\u201c \u2018duction aux ateliers) Niveau général et éducation \u2018* spéciale.\u201c Les candidats(es) doivent être - Qualifiés(es) et bilingues.5 Veuillez soumettre votre candi- ., \u201cdature par écrit accompagnée d'un curriculum vitae avant le 21 1% salle de bains, salle de récréation finie, unité de merciaux; écoles, terrains de (8173) BUNGALOW moderne, 3 chambres a coucher, se, remise, \u2018stationnement foyer au salon, salle à manger, sous-sol semi fini.Ter- cembre.777-7395.rain paysager.Libre immédiatement.Loyer: $450 par mois.770-1500 poste 224.VANIER, grand 3 chambres à coucher, $375, plus commodi- LEE RUISSEAU 1 MÉACH APPARTEMENT, semi sous- sol, 2 chambres à - coucher, espace pour laveuse-sécheu- avec prise, $260, libre ler dé- RUE ORLEANS, sécheuse, $285., libre ler jan- 746-7050, ler décembre.PPARTEMENT, 3 cham res à coucher, $350.292.7518, 232-7719.APPARTEMENT, Touraine, ler décembre, 2 chambres, très propre, cause achat maison, Nicole, 568-2275.APPARTEMENT de luxe, 9325, chauffé, éclairé, 2 sta- 235-629) 8325., 777- 4613, aprés \u20184h.: de cuisine, avec stationne- 684-2364 ment compris et nettoyé I'hi- a ver.ler Becombre 868- 9137 AYLMER, 2 chambres à cou- bre, salon, cuisine, tapis, ler décembre.685-0121.équipé, chauffé.pas de sta- AYLMER, 2e plancher.1} \u20ac tionnement, 749-0161.chambre à cou salon, chauffé, pas éclairé,\u201d APPARTEMENT 1 chambre | cau chaude, entrée privée, cupation Pi Près des autobus et Jools a coucher, salon, 226 Papi- stationnement, 684-561 -FDE: 1 SOUS-50L, moderne, TE 663-9827 cher, chauffé, éclairé, câblo- bres à coue \u201c2507 mois, sa APPARTEMENT, 1 cham: vision, stationnement, $227, décembre.771-2013.\u2018 DEUX | CHAMBRES, ji \u201c COUCHER er, cuisine, | DANS 2 EST de la ville, Oc: ; = \u2018 bre à Coücher, tapis, \u2018stat in\u201c coué AU homie ior ET SCIENCES bout, poôle, réfrigérateur, s'adresser au 335 _Vier, 770-0097.IMENT: 3% pi è a me \u201créférences, 234-060 02; .laveuse-sécheuse, | très \u201cpro: Rye (physique) $007 mais, chauifé, station- er app 4, Bernard APPARTEMENT 1 chambre | près du Cégep.770- 8368.pc, *AYLMER:] Te Tar décembre, |: { Parc dels.Mantagn pile Ta)\" pre.Lèr jarivier.: 843- 4323; ih 1 ETUDES nement, libre 16 novembre, Karp.Courtiers.236-9188, à coucher, sous-sol, chauffé, APPARTEMENT grand © ler janvier, 3 chambres à cher, chauffé, éclairé, ; sta.: a » TECHNOLOGIQUES AS.7492882 stationnement, $190.Vanier, \u2018on chauffé, ler étage, gran- CPucher, tapis.mur 2 0082, | gid.reason.une copie.LE: [ .130, BOUL.GREBER, PTESATINEAU Situé près des centres commerciaux, Ki écoles secondaires.Excolont sprvice d'aujois 2 3 7 noverbre 1981, à: ä : tionnements, poêle, réfrigé- neau, Hull, $165, 744-1872.3 Lu M.P.P.SASS PÉTER TE \u2014- GATINEAU rateur, 3 chambres à cou-| APPARTEMENT, chauffé, AYLMER \u2014 Garçonnière, 3 $273.LE mois.GARÇONNIERES gus - Directeur A VANIER, maison 6 pièces.APPARTEMENTS cher, salon, salle à manger, éclairé, poêle, réfrigérateur, pièces.684-6977, 459-2943, 746-4816 ou Levinson À PARTIR DE Ecole secondaire Hearst $300.268, Olmstead.Adul- tapis mur à mur, balcon.102 St-André.Ottawa.236.aprés 18h.746-3240.- 182 LE eigagprareiys 7013 BOUL.ST-JOSEPH, petite 1 DUPLEX, 3 chambres 2.cou cou i tes.746-0200.A 16h 30: 568-6838.: LL , 3 \"hm VANIER, semi-détaché, 3 1, 2 ET 3 CHAMBRES ah 1 chambre APPARTEMENTS 1.chambre à coucher, chauffée, cher, tapis mur à mur, $316.\" 1 CHAMBRE A COUÉHÉ# ES Piscine out Gao, em | mo sp 4B | hemor SRT VTL Sh | SRA di pe snes vine.$220.cg | \" 1919, 684-6673.PARTIR DE 0623, neufs, face à la rivière Gati- 771-0261 ' \u2019 68-6888 ou 568-1327.PRE 1 à Tapis ce 6 .\u201c,Si vous êtes dans l'impossibilité «de nous faire parvenir votre demande a temps.veuillez nous .téléphoner à 705-362-4283.78 CHARLEVOIX, maison, 2 chambres, pas chauffée, ni éclairée, $270, 776-1146.OCCUPATION IMMEDIATE 561-1753 \u2014 568-7929 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, sur Chemin Mont- réa 745-7778, le soir: 745- neau.Près centre d'achats, ffé, écl le, réf CAMION pour démé age- FEVRIER 2 chambres à ey delire ei F nes.cher, stationnement, buände- stationnement, beaucoup 2172, 668-0340.rie, 8255.76 Richard, fut gérateur, tapis, intercom, ment, prix raisonnable d'autres avantages.À partir CANTLEY, chambre, 8023, 771-2379 2 CHAMBRES A COUCHER TR es.À PARTIR DE 1.3240 \u201cSane .« Câble.- disponible Président A LOUER MENTS \u201c7 APPARTEMENTS de $240 par mois, occupation lon, cuisine, salle dé bains, GARÇONNIERE, INFORMATIONS \u2018 J.SISKA.RIVIER imégists, 568-1173, 56B- chauffé, stationnement, ler | décembre, Mont- \u201cBlew, Shout.TE AE 1 et 2 chambres A coucher, 4, 568-2105.décembre, 745-1060.| fée, éclairée, tapis, poêle, ré- \u2014_ 56e 274 \u2014 561-3324 - Administrateur.40 4 COURS PRIVES COURS de cérar céramique, bilingue, décalque français pour céramique.Paquet échan- \u2018tillon de 16 décalques.Prix \u201cde gros $3.00 inclus taxe et oste.Carousel Céramics, -, 824-5808 + COURS de guitare et \u2018cours *-de photographie, 561-5920.TOURS de saxo hone, cours - de saxophone, 771-9999.\u201c Cours piaho, orgue, chants.Accordons les pianos, 749- poéle, réfrigérateur.Lave- vaisselle.Tapis.Intercom.Stationnement, concierge re- sidant.En face, d\u2019un | Gentre commercial .A pert $235.00.568-6980, 561- 0938.APPARTEMENT moderne, Ottawa-Ouest, 3 pièces, chauffé, éclairé, .cl matisé, stationnement, etc., pour 1 personne professionnelle, 126-2545.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, poéle à gaz fournis, rue émon- Ueny.| Hull.777-1269 jusqu\u2019a de APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, libre, 212 le soir.APPARTEMENT de 1 sha 3 \u201caprès 4h 00: RE GARÇONNIEÈRE, ries de Hull, chau fe pred bre a coucher, sur che Montréal, 746-1773, 746-5672 ones 10h: Shautie.sas.ler décembre, 776- 4118.rée, poêle, réfrigérateur, stationnement, seul locataire, 777- -5983 ou | - 8577.# ! PRIVES: mathematic boul.St-Joseph, Hull.Hull.1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER 1 ; ry hysique, secondaire | LOYER À PARTIR DE \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026csvress 5099, 70 AVANTAGES: Chauffage avec thermostats individuels.eau chau- ° 1 ET 2 CHAMBRES de.cuisinière.réfrigérateur.stationnement avec prise.concierge COURS PRIVES de trompet- résidant.piscine extérieure, câblovision.ascenseur.dépanneur.EE se ae I voix, techniques respiratoi APPELEZ ENTRE 9H A.M.ET 9H P.M.PARTIR DE 258 Goes y CHATEAUGUAY 175 MUTCHMORE, HULL Une oasis au retour de votre .res, dictions et lecture musi- \u201ctale pour chants classiques et populaires 232-9120 SFLUTE DOUCE, guitare.piano, théorie.Professeur compétent: 770-3979.EMPLOI journée de travail et à quel- 46 DEMANDE ques minutes seulement du .HOMME AVEC camion ; Parlement.777-5444 - 770-9849 * Secteur idéal « Vue panoramique ¢ Excellent service d'autobus.\" °° | * Près des centres > d'achats et écoles * Piscine extérieure J - déméragements.\u2018818 de Prés de la Marina, vue du lac Deschénes , Shaultee y ; l'heure.722-3570.auffage et : électricité Inclus.: AYLMER LOYERS A PARTIR DE $2 3500 DISPONIBLES IMMEDIATEMENT « 2 chambres a coucher * 3 chambres à coucher - PERSONNE \u201cFetirée, pour Jarvis de comptabilité.568- Pour informations: 749-5643 744-3631 Bureau: de location: de 6h p.m.à 9h p.m.DISPONIBLE me | 50 DEMANDES - MAISON ou appartement demandé à Hull.adultes, pas wo -denfant.meublé, stationne- ; mént, préférablement ler étage, 2 chambres à coucher, réf rences, maximum $425/ mois.745-7151, extention 306.>.ih ~ a APPARTEMENTS » Chaufté : * Style moderne\" 7.» Tapis de haute : qualité \u2019 * Bain sauna ; * Salle de loisirs .« Terrain de jeux \u201cUn endroit idéal *Prisede - pour tous les cäblovision amateurs de * Pièces d'axeroices la nature\u201d | » Slationnement ; disponible RENSEIGNEZ-VOUS » Gérance sur place: INCLUS: | 56 yan Pol igh\" TmDes cota GARÇONNIERES 15 INNEDIATEMENT | BELLE maison * Eau chaude fournie * Chauffé, éclair .- BEILE GRANDE jaime 3 LRA LG ae A'COuCHER CHAMBRES À COUCHER OGILVIE nelle), Ottawa-Quest, 725- * Toutes les taxes payées » Tapis mur à mur à partir de ' 5 \u2014 * Service de conciergerie $ : 4 Mann ars SERVICE D'AUTOBUS À LA PORTE- 205 [UAH LE (RTE) TOWERS: Cn e | \"FILLE mere desire partager BURC AU DE LOCATION \"hl (ooroménagee en a HE | appartement avec fille seule 50, C CR, .415 | * in mur mur .Le W.E ) FILE RE mère, 22 recher- çÇ \" , .pe ae ngs tationnement ° si un ° CUISINIÈRE L endroit D ar L E VA L B 0 IS a E \u2018che fille sérieuse, janvier, UVERT 1 JOURS PAR SEMAINE disponibles © orremen ¢ o SERVICE D'AUTOBUS 8 3 3 | ÉTAT NT ! \u2018 Le menton ns qq CARE « REFRIGERATEUR excellence! - 101, boul.SACRE-COEUR | f » gestion professionnelle ' PSE E i Con shine, \u201cHolt 684-9836 684-0656 saéroscerà Mme asi * PISCINE « SERVICE DE CONCIERGERIE CARACTERISTIQUES \\ À ound 48 ice ot gis.rt dau POINTE GATINEAU, 2 9h-9h - 9h-5h 778-3449 e ASCENSEUR o DEPANNEUR ès cine extérieure.Stationnement en surplus.5 1 chambres a coucher, $125.HEURES: ° COURT DE TENNIS 561-5458.84 9h-9h 14h à 16h et 19h a 21h i PRES des Promenades de 6 -4397 2 \u2014 s l'Outaouais, appartement, chauffé, éclairé, meublé, « 5140.561-1094 * ROCKLAND, dame tranquille pour partager appartement, pS omditions\u2019 a discuter.| 58 8 MAISONS A LOUER AAA MAISON-jardin a Gati- neau.4 chambres à coucher.pots PARC DE LA GATINEAU PARC DE LA GATINEAU CH.FREEMAN UN COMPLEXE D'APPARTEMENTS DIFFERENT 43933 A louer avec option d'achat DES MAINTENANT .+ Remise incluse = eee bite was aha VOUS ASSURANT UN SERVICE COMPLET.NOTRE sel 2chames ; 7 MONT-BLEU 23 dcoucher .i ré.Appelez Guy, 561-3222 LE CHATEAUNEUF ; : BOUL.:FOURNIER \u2018 Près \u2018école primaire, arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé poêle, réfrigérateur.Concierge résidant, piscine exter rieure: Stationnement en surplus.>.7 wg ÿ © 1 CURE.$235 © 2CH.A cc.254 Î + 3°CH.À COUCHER.| GATINEAU | PLACE LAUZANNE : \u201cCH, de la SAVANE + \u2018Service d'autobuë à la porte, près.étoles primidire \u2018ét sé- .condaire.Jes.Promenades-de l'Outaouais.Gonciarge: ré: sidant.Stationnement inclus.| .ARCONNIERES ERA «16h A J 3228 + 2 CH: A COVCHER.$244, ° 3 CH.K COUCHER.A LOUER OU A VENDRE.Gatineau, maison luxueuse, située dans quartier résidentiel, près école, 4 chambres, rand salon avec foyer, salle à manger, cuisine, tapis partout, chauffé, abri double our auto, psicine.44 rue issonnette.663-4155.» AYLMER 4 chambres à cou- ! cher, salle familiale avec Empruntez la route 5 jusqu'à la sortie ch.Freeman'(tournez à gau- PREOCCUPATION CONSTANT EST DE RENORE VOTRE omc || (5557 MILIEU DE VIE LE PLUS AGREABLE POSSIBLE, mam 0GLYE TONERS PAPA, TAG, SRE ei ERO dns iw 9%.On Og - 745-1140 AN SONT NOS HOTS D'ORDRE.Jl EERE | SERVICE D'ACCUEIL ET DE SURVEILLANCE ro damon CONSTANTE PAR DES AGENTS DE SECURITE EEE CHL SE - \u201cEN DEVOR , ct MEUX EN FAIT DAPPARTEMENTS b 4515.CHAMBRES, (apis, AVANTAGES INCLUS DANS LE LOYER: et le montant du loyer saura vous faire sourire\u2026 | \u201c BOURGET, maison 2 étages, éclairé, $375, références.bis » Tout près des centres-villes de Hull et d'Ottawa, autobus à un coin (express matin et fin d'après- NN de ve IE Oh APR Ah EIR IE TE RIE J fT SES a + / PE RE A A dE 21 rue Laval, 3 chambres, 4045.midi), construction en béton, petit gymnase équipé et centre récréatif, saunas, plscine intérieure li grand garage.t 3225.immédia- : GATINEAU, départ à Té- chauffée.espaces verts, terrasse-soleil, badminton, volleyball, tennis, terrain de jeux (carousel, tement.745-384 _ | BOCRINGHAMT \u201cmaison meublée, $300, sous-sol fini, Quartier résidentiel, 986-6592.COIN TRANQUILLE .3 CHAMBRES, tapis «Ba tranger, s lit level, 3 cham- ; oi coucher, grand salon, etc.) clôturé, pour enfants.& salle à manger, foyer, gara- L ge, $475.684-2631.¢ GATINEAU, Suplex, 2 2 appartements de chambres, * Cuisinière et réfrigérateur couleur, eau chaude, éclairage, taxes, chauffage électrique avec thermostat indivigue dans chaque appartement, tapis, tringles à rideaux et télécâble, intercom, remise éclairée à môme l'appartement.\u201c chauffés, eau\u2019 chaude, sta- ; FL $240., 3265, 225- Te 54 i SERVICES ADDITIONNELS (EN SUS) « Salles de lavage et séchage du linge.« Stationnement couvert à l'extérieur avec prise.« Dépanneur.e Garderie.2 PLACE RDISSON, PP.10 ou, qu.(818) 771-144 Bureaux et appartements témoins GATINEAU, 522 St-Luc, 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, cour \u2018clôturée, 8299.731-7154-soir.HULL, 2 chambres à coucher, 8300, pas chauffé, ni éclairé, libre, 77-9004.JARDINS DU CHATEAU modéle Carillon, 2 foyers, 3 salles de bains.Garage.8500 a] mois.\u2018 Appelez Christian = eneuve, 561-3222 poste Les Immeubles Gen- Soon Parent, Bélanger.% JP.CHENIER CIE LTEE # MAISONNETTE, 2 cham- ha pres a géoucher, $320.Libre.OUVERT: Lundi au vendredi de Th p.m.4 8h p.m.Samedi et dimanche de 1h p.m.a 5h p.m.LOYER A PARTIR DE: Les appartements 521 2% 00 | Du Portage pour oor ; _ \u2018composez entre sh a m.et 4h: 30 P: mr, 170-1550 \u2018 ou demandez aux concierges: de vous faire visiter.ATR FASE WINER : MATSON MEUBLEE, enso.§ lille face lac Deschènes, 2 ouverts lundi au vendredi de 9h à midi , Société © die nada Mortgage chambres a coucher, foyer, 5 ' na ane.a chambres 2 sucher, foyer, of de 13h à 20h.Samedi et dimanche de ; i dr nadia \u201cpese Morgane \u2018 0.0 ur .111 4384 - I.17 Ho.| Ju Sous corinne PT Pt Lime Re ve ee eee a .Hat ened Wa 4004 el ee hes abn ree © a Me coed doa me a -ville, $550 chauffée, 684- 0816, 746-8920.: Earn Fa ~ me » \" + HULL, centre-ville, 2 cham- LE BI XR, \u2014 wr er MBN, BEGET RT EBD BRT CITB EMER DERE RWW GT LE EN PRD DORIAN AT CRN B SE PTS CES = o ' Vor we ww @ WNIT NT Ne ww eee we hy TY ay we ow eT wT me te ew tee ee Te we ew WW Te we ewe \u201cou cw ee NL 42-~ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS | 3 M 61 ATOUER 61 A LOUER 61 À LOUER 61 A''over 61 200k 61 AUER 61 A= 63 MEUBLES 63 desi GATINEAU 3 pièces, libre |HULL \u2014 1 chambre à cou- METTEZ VOUS POINTE-GATINEAU,_ 2 UNE CHAMBRE A COUCHEH VANIER, 2 chambres à cou- 2 CHAMBRES, salon, cuisi-| A LA SEMAINE 875.Gar GARCONNIERE chauffée.propre, stationnement, 8146.63-8190 GATINEAU, 4% pièces, ler étage, stationnement, buanderie.8200.663-7600.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement.Libre le ler janvier.En tout temps: 663-8248, entre 9h et 17h: 568-4477.| GRAND appartement, chauffé, tapis chambres à coucher, alcon, stationnement, 3265, immédiatement, Pointe Gatineau.568-0419, 728- cher, stationnement, non chauffé, ni éclairé, près St- Raymond, $145, ler décembre.777-7627.HULL \u2014 2 chambres & coucher, libre ler décembre, 3235, pas d'animaux.74l- JOLIETTE, Vanier, libre, 1 chambre, équipé, chauffé, stationnement, 8225, 777- J.P.CHENIER CIE LTÉE APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher, à partir de 2215.777-8836, GRAND appartement \u20142 chambres, $230, avec tapis, installation laveuse-sécheu- se, stationnement inclus.S'adresser à 54 Georges Bi- lodeau, app.4, 771-8601.HAUT LIBRE, 3% pièces,\" our 1 ou 2 personnes, 21 St- enri, Hull, $125/mois, pas chauffé ni éclairé.Pour visiter, appelez a 771-1761, bres à coucher, grande cuisi- .ne, plancher bois franc, stationnement, 777-9678.; HULL, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, 1 chambre à coucher, 10 Ste-Hyacinthe, 827-1247, libre ler décembre, 827-1247.* HULL, petit logis pour | personne,\u2019 chambre et salon, oêle, réfrigérateur, chauffé, clairé, libre ler décembre, $176.770-2121.« HULL, rue Champlain, 2 chambres à coucher, $ s HULL, rue Delorimier, 1 chambre à coucher, 1 salle de lavage, $185/mois, non chauffé ni éclairé, ler décembre.771-0727.bres à coucher, chauffé, eau chaude, installation laveuse- sécheuse, stationnement, ler décembre.3260, après 17hres: 770-4693.HULL rue Montmorency, 2 chambres à coucher.semi sous-sol, tapis, $200 non chauffé, ni éclairé, libre im- : médiatement.Entre 6h et + 10h 771-0414.Ÿ HULL, spacieux, 1 chambre à coucher, nouvellement rénové, tapis mur à mur, chauffé, 1 stationnement, libre ler décembre, secteur Place Cartier.Après 18h 00: 771-0984.re re ; HULL, St-Raymond, libre 1er : décembre, grand apparte- : ment, 2 chambres à coucher, s tapis partout, poêle, réfrigé- » rateur, stationnement, $250, * 776-2463.+ HULL Val-Pétreau, 2 cham- * bres à coucher, stationne- 3 ment, 770-3489 CRE EE EE 90 CRIA 480 a aT.! HULL, 1 chambre à coucher, : chauffé, éclairé, tapis mur à s mur, poète.réfrigérateur, + très belle vue, 680 boul.St- * Joseph, app.509, Hull.770- : 7801, 770-3430.+ HULL, 1 chambre à coucher, * $150 non chauffé, ni éclairé, * libre 15 novembre, 33 St-Je- 1 seph, 776-3357.+ HULL, 2 chambres à coucher, * and sous-sol, $210.663- } 0780, 663-9231.: HULL, 309 St-Joseph, chauf- à fé, éclairé, entrée privée, 2 oéle, pres i chambres a coucher, * réfrigérateur, 8275.* 18h, 684-6285.yom 160, rue CHAPEL, OTTAWA IMMEUBLE EN HAUTEUR DANS LA COTE-DE-SABLE lai $00 006 à partir de PAR MOIS * STATIONNEMENT INTERIEUR \u201c $20 PAR MOIS * CAFETERIA SUR - LES LIEUX RESERVEZ MAINTENANT Bureau de location ouvert de 8h a.m.à 9h p.m.236-1068 Regional Realty Limited Courtier FOURS EURE SSSR SEM ms SCIE 61 a * lave-vaisselle cuisinière de 30\u201d réfrigérateur sans givre moquette * tentures ébénisterie de cuisine en chêne naturel Les agréments comprennent des installations sportives: e piscine * sauna « salle de gymnastique e bain-tourbillon e salle de réception et sall de jeux .TTT- HULL, rue Lanctdt, 2 cham- \u2018LOGIS 3 chambres, prés Ga- appartements luxueux J.P.CHENIER CIE LTÉE GARCONNIERE a partir de 8175.Libre.777-8836.J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT, 2 chambres a coucher.$246.Libre.777-8835.\u2018 LE BARONET 135, BOUL.GAMEUN HULL, QUEBEC IMMEDIATEMENT.Belle garçonnière, 8213, comprend commodités.Edifice de moyenne grosseur, bon secteur résidentiel près du Centre hospitalier régional de l'Outaouais et des Galeries de Hull.Un endroit agréable.Gérant: 770-5530.LIBRE, Hull, 81 rue Fortier, appartement de 2 chambres 3 Squcher, chauffé.$260.770- LIBRE IMMEDIATEMENT \u2014 1 chambre & coucher, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur, stationnement, 3200.$y dresser à 169 Gamelin, ull, LIBRE immédiatement, décembre, février, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $195.Idéal pour couple ou jeunes mariés.59-65 Lanctôt, \u201871-0086, 771-2379 LIBRE ler décembre, 2 chambres à coucher, 561-1406.LIMBOUR, 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains, complètement rénové, chauffé, avec piscine, $325.827-1269.LIMOGES ap artement chauffé, 2 chambres à coucher, $210.443-5539.LIMOGES, sous-sol, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 443-2325.LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé, libre ler décembre, 663-0468.LOGIS, 2 chambres à coucher, 5240, chauffé, 444 Plouffe; Gatineau, libre ler décembre.663-2499.LOGIS, 2% pièces, Val-Té- treau, fille sérieuse seulement.684-4904.leries de Hull, cour, stationnement avec prise, entrée Îa- veuse, sécheuse, 8295.mois.771-9924, 771-1784.LOGIS 3% pièces, chauffé, tapis, libre ler décembre, 8175, 116 St-Antoine, Pte-Ga- tineau, 561-1721.LOGIS \u2014 1 chambre, stationnement, immédiatement, $115.314 Notre-Dame, 770- 6313.MARCEL ARVISAIS APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, tapis partout.777-7673 MASSON, 3 chambres à coucher, plus sous-sol et garage, décoré à neuf, pas chauffé ni éclairé, $236.236-8352, 986- McARTHUR pres St-Lau- rent, édifice moderne, 2 chambres a coucher, équipé, chauffé, électricité et tapis inclus.Libre immédiatement.8319.749-2129 ou Levinson Viner, 746-3240.Edifice moderne 1, 2 et 3 CH.À COUCHER am $937 selon la disponibilité 576, boul.\u2018 CITE DES-JEUNES 7; (angle Riel), HULL 771-1468 HEURES: 1h p.m.à 9h p.m.[2] 380 ch.Montréal/ Ave.Lafontaine 744-3771 Modèles à visiter; lundi - vendredi 1-9 pm lesamedi 12-6pm ledimanche 1-5pm MODE partements de qualité.les d'exercices.mode de vie.__ADOPTEZ UN NOUVEAU VENEZ VOIR LA NOUVELLE ALLURE DES MAISONS-APPARTEMENTS DE2ET3 CHAMBRES A COUCHER AU CROSSWINDS La direction professionnelle du Crosswinds vous permet d'obtenir l'entourage propre, luxueux et de sécurité que vous attendez des maisons-ap- Les commodités incluent climatisaiton.moquette, appareils électroménagers, lave-vaisselle en- \u2018castré, pièces-penderies, casier de rangement à même l'appartement, installalations électriques pour laveuse/sécheuse ei balcon privé offrant un panorama magnifique.Sans oublier que.pour votre bon plaisir, on trouve une piscine intérieure, des saunas et des sal- Transport en.commun à la porte, écoles et magasins a proximité.Les maisons-appartements du Crosswinds vous offrent un tout nouveau APPARTEMENTS CROSSWINDS Ch.Montréal et pr.Bathgate, adjacent au CNR Téléphone: 741-6477 Maintenant sous direction professionnelle par .SHELTER CORPORATION OF CANADA LIMITED DE VIE AR ee ce a A NOTRE PLACE APPARTEMENT contemporaine une et deux chambres à coucher.Emplacement cen- tre-ville.Moquette partout.Réfrigérateur et cuisinière pleine grandeur.Stationnement intérieur, piscine et facilités récréatives.À partir de 8300 par mois (loyer du- premier mois gratuit).238- 51 le jour de 12h à 8h p.m., fin de semaine 11h à 6h p.m.MONT-BLEU, Place Bédard, 2 chambres, unité de coin, chauffé, éclairé.Après 17b 80: 770-0098.MONT-BLEU, 1 chambre, 8190/mois, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $e chaude, 778-0887 aprés MONT-BLEU, 1 et 2 chambres à coucher.Libre immédiatement.Chauffé, éclairé, stationnement inclus.771- 4299 ou 777-4817.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclairé, le, réfri- rateur, tapis, balcon, stationnement, 24 Albanel app.10, $280.ler décembre.- 3542, 770-2012.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fourni, libre ler décembre.$270.770-3427.MONT-BLEU, 26 Chouinard, anvier, moderne, 2 cham: res, chauffé, éclairé, bal- son Entre 3h 30 et 9h 770- NOVEMBRE gratuit, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, 8195.Idéal pour coule ou jeunes mariés.59-65 anctôt, 771-0086, 771-2379 \u2018chambres, 8200., chauffé, 561-2747.POINTE-GATINEAU, 2 chambres, pole; réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, 8265.568- POINTE-GATINEAU, maison grivée, semi_ sous-sol, chauffée, entrée privée, adultes seulement.Entre 16h et 18h, 661-4733.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $240.561-2877, 561- POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, écaliré, stationnement.568-0827.POUR ADULTE Rue Scott, Hull, logis 3 pièces, as chauffé, stationnement, 125.770-4152.PRES du Centre-Ville, 2 chambres à coucher, salle de bains, cuisine, salon, $136 et 1 chambre à coucher, 8116.PRES GALERIES de Hull, à chambres, haut bungalow, cour, libre, $320., 776-3460, 771-1784.\u2019 PRES Place du Centre, 4 pièces, libre ler décembre, 568- 3492, 777-2364 PRES Place, Du Se ean ièces, e, réfrigérateur, chau, stationnement 771- PTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 1 mois gratuit.568-2339, PTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 1 mois gratuit.568-5229.ORLEANS, appartement 1 chambre à coucher, tapis, stationnement, 824-7695.OTTAWA CENTRE-VILLE, appartement 6 pièces sur 2 é ag s à louer, 314 rue Flora, $500./mois, libre immédiatement, 235-6614.OTTAWA-HULL \u2014 Toutes les dimensions, tous les prix et secteurs, $140 et plus.238- 8321, Homelocators, frais.OTTAWA, rue Cathcart, 4 pièces.chauffé, $175, 684- PETIT logis 2% pièces, chauffé, éclairé, ler décem- | bre, 70 Cousineau Pte-Gati- _neau 3190 568-2467 PLACE DE LA VERENDRYE APPARTEMENTS \u2014 1 et 2 chambres a coucher, podle, réfrigérateur, chaufié, stationnement, câblovision et eau chaude.Loyer à partir de $232.777-5444.PLANTAGENET 2 appartements: 1 et 2 chambres à coucher, $165-$170 \u2018tapis partout, près des écoles.873- 4447 après 6h.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher à partir de 8255 par mois et 3 chambres à coucher.568-7912, 568- 6182, 568-5916, 663-9453.POINTE-GATINEAU \u2014Semi sous-sol, chauffé, adultes seulement, entrée privée, stationnement.561-4753 entre 4h et 7h.POINTE-GATINEAU \u2014 2 et gachambres à coucher.568- POINTE-GATINEAU \u2014 2 et 2, chambres à coucher.568- POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 1 mois gratuit.568-7796.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $240, a demi prix pour novembre.561-2877, 25-1704.POINTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, 561-0219.POINTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement poêle, réfrigérateur, à partir de 8222.561- .POINTE-GATINEA 2 chambres a coucher, chauffé et éclairé, 561-5476 MONTFORT MANOR APP.| 550 ch.Langs PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, tapis, chauffé, éclairé, 561-0461.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, libre, pas chauffé, ni éclairé.568-2708.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, tapis partout, chauffé, éclairé, stationnement, cuisinière, réfri- érateur, $270.ler décembre, 0352, 561-2192, PTE-GATINEAU, appartement 1 chambre à coucher, oêle, réfrigérateur.chauffé, clairé, $190.Jour 771-3220, soir 771-1512 PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, odle, réfrigérateur.Jour: 0889.Soir 986-1913.PTE-GATINEAU.2 chambres a coucher, chauffé, éclairé.ler décembro.8250.561-3260.; ROCKLAND.Ontario, logis moderne, 2 chambres à coucher, stationnement, centre- ville, libre immédiatement; avant 6h 446-5450 après 6h 446-6418.ROCKLAND, sous-sol, 2 chambres à coucher, tapis, entrée privée, pas chauffé, ni éclairé, $195.446-4693.RUE MUTCHMORE 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, prise pour laveuse et sécheuse.Grand salon et cuisine.776-4838, 776-5888 RUE ROCHON Wrightville, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, libre ler décembre.778-1024, 684-6191.RUE ST-ETIENNE, Hull, 2 chambres à coucher, libre immédiatement.Entrée privée, stationnement.Entre 9h et 5h, 568-4477.après 17h, 568-0944.SEMI SOUS-SOL \u2014 3% pièces, $150, près Place du Portage.770-3692, 771-6987.ST-PATRICK, près Charlotte, équipé, hydro inclus.1 *chambre $199, immédiatement.238-7126, 745-7001 ST-RAYMOND, duplex, haut, 2 chambres a coucher, chauffé, grands balcons, entrée privée, vue\u2018 panorami- gues stationnement, $325.71-6041.STUDIO \u2014 1, 2 et 3 chambres à coucher.Conciergerie.A partir de 8189.684-0129, 684-0666.TEMPLETON demi sous-sol, 1 chambre à coucher, tapis, chauffé, $160 663-6908 TEMPLETON, 15 Laprade, 3 chambres :à coucher, tapis mur à mur, 8325/mois.568- TEMPLETON \u2014 Libre, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, $190.663-1817 avant 6h.1 chambre à coucher à partir de ET2 ch.à coucher $345 e Vue panoramique.emplacement idéal : 741-0623, 4 TRANQUILLITÉ 45 LA SAVANNE, Pointe- Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, tapis, édifice très tranquille et propre, personne mature et sérieuse seulement, disponible immé- gistement, apres 17h 30: 568- TRES BEAU logis, 1 chambre à coucher, personne seule ou couple, tapis 771-3680 42-44-46, RUE BEDARD, HULL SECTEUR RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE.\u201cPROJET PAISIBLE, DES APPARTEMENTS LUXUEUX\u201d ( au coeur du Parc de la Montagne, près hôpital Sa- cré-Coeur, Centre Asticou, CEGEP et Parc de la Ga- tineau.Seulement 10 minutes de la colline parlementaire.( GARCONNIERES A PARTIR DE 1 CHAMBRE A PARTIR DE ( 2 CHAMBRES A PARTIR DE 212 233 273 câble.AVANTAGES Tapis, poôte, réfrigérateur, chauffage, électricité, piscine extérieure, télé- (BUREAU DE LOCATION SITUE AU J) +6.BEDARD 716-1717) \u201cSous la direction de Lehndorff Property Management\u201d ALTTIUDE1 STUDIOS, 1 ET 2 CHAMBRES A COUCHER LOYER A PARTIR DE.5218 .AVANTAGES Luxueux apparlements situés en bordure du Parc de la Ga- tineau, à quelques minutes des centres-villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis \u2018shag'\".' Chaufié, éclairé, poêle, réfrigérateur de couleur.Piscine , extérieure.Arrôt d'autobus à la porte.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 776-4740 \u2014 770-3308 BUREAU DE LOCATION SITUE AU 200 boul.CITE DES JEUNES, app.14 Géré par OUVERT tous les jours de gh a.m.à 9h p.m.\"+ BAUX A COURTS TERMES.8 ~~ UN MOIS GRATUIT \u201cment inclus, DANS L'EST de la ville.Occupation immédiate.Pauipé.chauffé.A partir de $239.Téléphonez 746-5895 ou Levinson Viner, 746-3240, 72 RUE MATAPEDIA 3 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, stationnement, tapis mur à mur.Libre immédiatement.En tout temps.561- 5828, entre 9h et 17h 568 4477, après 17h 568-0944 UN MOIS GRATUIT, Hull, T1 Lucien-Brault.Libre.Appartement de 1 chambre à coucher, installation pour laveuse et sécheuse.$225 par mois.771-7166.VANIER, appartement moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, 528- 4028, 741-5297.: VANIER EST \u2014 13e étage, 2 chambres à coucher, moderne, tapis mur à mur, éclairé, chauffé, équipé, lave-vaisselle, sauna, piscine extérieure, étationnement intérieur, 8335, libre ler décembre.745- 2505 après 19h.VANIER grande garçonnière, poste, réfrigérateur, chauf- ée, éclairée, 746-4570.VANIER, près centre d'achat McArthur, équipé, stationnement, grand chambre, $223.2 chambres, $273.ler décembre, 741-3415, 745-7001, VANIER pris centre d'achats McArthur, équipé, stationnement, propre, grand une chambre, à partir de $211.Immédiatement.746-5162, 745-7001 VANIER, rue St-Jscques, 2 chambres, libre.Après 5h: 741-1176., VANIER, sous-sol, 2 cham: bres à coucher, décorées à neuf, poéle, réfrigérateur, chauffées, 8215.561-4385.cher.Très moderne.Chauffé, stationnement.8290.158, Granville.746-0200.VANIER 281 Cercle Michel, 2 chambres à coucher, salle à manger, balcon, 8325.746- VIEUX HULL, 252 Cham- lain, novembre, 2 cham- pres.non chauffé, 8165.746- VUE EXTRAORDINAIRE, 1.chambre à coucher avec studio, balcon, tapis mur à mur, chambre de buanderie, réfrigérateur, cuisinière, garage intérieur, 777-1808.WRIGHTVILLE, 6 pièces, chauffé, eau chaude.771- 5966, 749-1698.WRIGHTVILLE 24 Démon- tigny, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, poéle, réfrigérateur, laveuse sécheuse, stationnement, 568-4830, après 18h WRIOHTVILLE, près église St-Joseph, ler décembre, du- lex haut, chauffé, potle, ré- rigérateur, 8215.827-0130 ler DECEM herst, haut, 1 chambre, chauffé, installation laveuse- sécheuse, frais peinturé, adultes, 776-4797.WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, 3200, haut, ler décembre.745-3387.WRIGHTVILLE, 2 chambres, guisine, salon, chauffé, 776» 1 CHAMBRE, salon, cuisine, réfrigérateur, tapis, chauffé.Après 17h: 771-6580.ler DECEMBRE, 1 chambre à coucher, 73 Garneau, 8155.- 771-0879 ou 771-6378.ler DECEMBRE, Templeton- Est, 2 chambres, chauffé, grande cour, 8220., 663-6281.WRIGHTVILLE CENTRAL BRE, 83 Am- VANIER, 1 chambre à coucher, nouvellement décoré, laveuse-sécheuse, stationne- Bree autobus, 746-9003, 238-4651.VANIER, 1 chambre à coucher, équipé, rue Palace.748- 2247, 696-1627.VANIER, 1 chambre à coucher, chauffé, équipé, tapis mur à mur, pas de stationnement, $200.Libre ler décembre, 749-8228.VANIER, ler décembre, logis 2 chambres, podle et réfrigérateur non fournis, pas chauffé ni éclairé, 8200.749- 9361.VANIER, \u2018ler décembre, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, stationnement, 741-6890, 824-2403.VANIER, ler décembre, 2 chambres à coucher, poôle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, balcon, 8266.259 Bradley.1 bloc du chemin Montréal.746-1778.ler JANVIER, Place Radis- son, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, Centre récréatif, $250.777-0198, 224.ler MOIS GRATUIT PTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, intercom, stationnement, édifice trés propre, bail 1 an, $260., 18 rue Orléans, 561-4670.ne, salle de bains, installe- tion laveuse)sécheuse, 62 Sanscartier, Gatineau, 663- 2 CHAMBRES, très grande cuisine, installation laveuse- sécheuse, stationnement, secteur Mont-Bleu, pas chauffé, ni éclairé, $239, 776- 2 CHAMBRES à coucher, aussi garçonnière et chambres avec permis de cuisson.70 St-Henri, app 4, Hull.2 CHAMBRES à coucher, salle à manger séparée, grande cuisine, chauffé, pas éclairé, 326 ., libre ler décembre, 2 Granville, app.1.749-3931.2 CHAMBRES à coucher, tapis mur à mur, grandes piè- Ces, installation laveuse-sé- cheuse, libre ler décembre, 771-1805, 568-8676.2 GRANDES chambres, salon, grande cuisineŸ poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, ler décembre.749-6745.çonnière neuve entièrement meublée.Tout inclus.230 Mutchmore.771-7148, 776- APPARTEMENT, 1 chambre.à coucher, $160, pas chauffé, ni éclairé, 663-7747.APPARTEMENT 2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, 8175.Personne seule, Lim- bour.827-0228.APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, 8215., pour 1 personne tranquille, 746- APPARTEMENT;-3% pièces, 8210, chauffé, ler décembre, 200 rue Berri, Hull.684-4815.AYLMER, chauffé, éclairé.Après 19h: 684-4689.CENTRE HULL, garçonnière meublée et appartement 3 pièces, 684-5146, 777-6873 CENTRE HULL, éclairé, chauffé, 2 pièces, tapis mur à mur, 8170/mois, 771-8873 CENTRE-VILLE \u2014 ler décembre, chauffé, éclairé, 8175.777-9172.2 MILLES de Blackburn, 1 chambre, grande cuisine, chauffé, éclairé, libre, 8180.824-8261.COTE DE SABLE grande chambre à coucher, sous-sol renougelé, , électricité, _sta- tionnément, $275.238-5389.$20.DE REDUCTION TOUR d'habitation au cen- tre-ville.Spacieux appartements d\u2019une chambre coucher, $239.et plus.Recevez un bon de $20.par mois sur un bail annuel en louant avant le ler janvier 1981.Services payés, tapis, cuisinière, réfrigérateur,g ran balcon privé.Appelez à 232- 4251, 9h à 9h.3 CHAMBRES à coucher, tais mur à mur, garage, 17 gaprade, Templeton.568- 3 CHAMBRES à coucher, grand salon, grande cuisine, 65 Boul.Maloney, n.3, Templeton, mois de novembre gratuir, 568-0340, \u2018 8 CHAMBRES à coucher, chauffé, 8285, ler décembre, 776-6564.~ 30 ORLEANS UN MOIS gratuit, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.En tout temps 561-2399, entre 9h et 17h 568-4477 1 MOIS GRATUIT, logis moderne, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, lave-vais- 31 CLERICY POINTE-GATINEAU, 3 chambres, $259, ler mois selle, concierge, stationne- itié ix.561-2633, 770- Men, 8225 à SUS6.068-2084.Maui prix.56 7 180 MURRAY, garçonnière, 34 ORLEANS .chauffée, éclairée, laveuse- UN MOIS gratuit 2 et 3 séchseuse, près autobus, 233- 8623, 248-4651.2 CHAMBRES A COUCHER, chauffée, ler décembre, 8245.771-9202.2 CHAMBRES, salon, cuisine, salle de bains, installa tion laveuse-sécheuse, 168 Leduc, Hull, 683-3676.VANIER, 1 et 2 chambres a coucher, raisonnable, > 6916, 741-5357.APPAREILS- MENAGERS AA SERVI-SECOURS OUTAQUAIS LTÉE APPELEZ Servi-Secours Ltée pour la réparation rapide de votre réfrigérateur, congélateur, poêle, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, déshumidifica- teur, climatiseur central et de fenêtres.Installation disponible.Service 2 heures, 7 jours.663: AA SIGISBERT Breton Enrg, Réparations, poêle.laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, expérience 20 ans.Travail garanti, 90 jours.568-5460.ARBRE COUPE et taille arbres, Estimations gratuites, assurance.771-8995, 776- | NOUS COUPONS toutes \u2018 sortes d\u2019arbres, gros ou épinette en quantité.745- 8286, 684-9206 après 4h.AUTOMOBILES ATELIER DE DÉBOSSELAGE MONT-BLEU AUTO A VOTRE SERVICE depuis 12 ans.Spécialisé en redressement de châssis, réparation de carrosserie, peinture, fibre de verre.Estimation gratuite.35 Audet, Hull.771- 4427; soir: 663-5432.REPARATIONS DE VOITURE BEAUPRE AUTOS, spécialisation diagnostique.Contact, carburateur, général.Ouvert tous les jours jusqu'à minuit.Service de pièces, 232- CONSTRUCTION A.LESAGE Construction, brique, bioc et pierre naturelle, fondation et construction générale, 827-3631, 827-2 après 17h 00.: VOUS désirez vous construire ou faire des réparations?On s'occupe de tout.Région Hull/Ottawa.771-9390.Des travaux a faire?Plus de 2,000 Canadiens nous téléphonent quand -, Ha recherchent des gens qualifiés pour exé- -cuter du travail.Qui sommes-nous?+ Parmi nos membres } nous comptons: ¢ 1.CONSTRUCTEURS ; AGREES ; 2.PEINTRES } 3.ELECTRIGIENS .À N'IMPORTE QUEL MEYIER: \u2018A .TOUS LES METIERS , Chaoun de nos es est autonome, entièrement qualifié, donne deu estima- - lions gratuites et garantit son travail.Il n'y a pas de { (ras d'adhésion pour is pus | « bîle.| j COMPOSEZ 234-5534 | 2 CHAMBRES, 8§160.663- 6145.___ COUTURE - COUTURE de tous genres, réparation et confection, 771-8275.COUTURIERE travail gualifé avec expérience, 71-6781.COUTURIÈRE ferait tout genre de couture, 741- chambres a coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement, en tout temps, 568-2404, entre 9h et 17h 568-4477 \u2018TA SOUS-SOL, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, libre ler décembre ou ler janvier.770-2810, FOYER, 3 chambres bien meublées, entrée privée, idéal pour couple, près hôpital des enfants.731-6693.GARCONNIERE moderne, Parc de ia Montagne, sous- sol, chauffée, éclairée, couple.8225.771-6708.d| GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $175.libre ler novembre, Touraine, 568-7408.GARCONNIERE, meublée, câblovi- $150/ chauffée, éclairée, sion, stationnement, mois, 643-3411.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, stationnement privé, Gatineau, 8165, libre ler novembre.663-6711.GARÇUNNIERE meublée, Pte-Gatineau, après 6h: 661- 0995.GARCÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement, secteur Mont-Bleu, li bre ler décembre, 777-8163 après 5h.GARÇONNIERE Meublée, chauffée, éclairée, câblovi- sion, statponnement avec rise, 85 Lesage, app.10, lire immédiatement, $215., 770-0097.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, $200/ mois, libre ler décembre, 777-6806.GARÇONNIERE \u2014 Moder: ne, 2 pièces, chauffée, éclai- éclairée, meublée, 776-6684.GARCONNIERE, 350 Labi- ne, chauffée, éclairée, entre 5h et 7h 777-0051.GARÇONNIÈRE meublée, chauffée, éclairée, 8135.Libre, 568-9357.GARÇONNIERE moderne, meublée, chauffée, éclairée, stationnement privé.Centre- Hull.8175 771-9541, 568-7831 GATINEAU, 1 chambre à coucher, non chauffé, ni éclairé, stationnement.Libre immédiatement.8288, poste 2206 ou 568-6413.GATINEAU, 322 Migneault, garçonnière, chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, $165.643-3082.GATINEAU \u2014 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, stationnement.Libre ler décembre.Entre 9h et 17h, 668- 4477; après 17h: 568-0944.> HULL, rue Notre-Dame, chauffé, éclairé, 3 pièces 3240.770-3260.Pa HULL, 1 chambre à coucher, 3% pièces, stationnement, 8175.Libre ler décembre 777- 8112 après 18h.HULL, 252 Champlain, décembre garçonnièré chauffée, éclairée, personne seule, $155.745-6507.: HULL, 49 Lessard, 1 chambre à coucher, salon, cuisinette, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, mobilier \u201cde cham re, 5235, libre, 581- 3 LIBRE immédiatement, décembre, janvier, Le Carillon, garçonnières neuves, entièrement meublées, avec toutes facilités.8240 tout inclus.230 Mutchmore 771-7149, T76- LIBRE ler décembre, garçonnière neuve, chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, tapis partout, Toufai- ne.Après 18h: 568-7525.\u2018 LOGIS, bas, 2 chambres, chauffé, tapis, près magasins, $300.Adultes sedle- ment, 568-6045, 568-0940.> MARCEL ARVISAIS, garçonnière, chauffée, églairée, meublée, 777-7678.- MONT-BLEU, 6%, balcpn, très tranquille, à discuter, 717-0858.POINTE-GATINEAU mtu- blé, 2 chambres à coucher, chauffé, laveuse-sécheuse, grande cuisine, balcon, libre 5 novembre, 561-0603.POINTE-GATINEAU, \u201835 Jean XXIII, semi sous-sol, chauffé, éclairé, 3% pièces.3235.568-0263.rée, stationnement, sion immédiate, 9 Brûlé, Hull, 8209.770-2202.GARÇONNIERE meublée ou non meublée, 777-1718 7 BEGIN, 3 chambres, non chauffé, ni'éclairé, $140.777- 4414, 771-9703.DEMENAGEMENT FAISONS déménagement a bas prix, 777-0783.JE POURRAIS vous déménager en ville ou a l'extérieur de la ville.Ouvrage garanti, meubles assurés.Claude: 561-5429.DEMOLITION COUTURIERE ferait confection et réparations de tous genres.776-6578.COUTURIERE avec nombre d'années d'expérience, fait réparations et confections de tous genres ainsi que réparations pour vêtements d'hommes.240 Guigues, Ottawa FERAIS couture à la maison, réparations de tous enres, avec expérience.4471-0113 FERAIS \u201créparations de tous genres dans la couture.568-9654 FERAIS réparations et remodelage dans la four: rure, 561-4918.COUVREUR BARDEAUX d'asphalte, 15 ans d'expérience, estimations gratuites.568- 6123, RAY MATTE, Couvreur, R.R.1, Route 148, tout genre de couvertures, très bas prix.Estimation ratuite.15 années Sxpérience.663-3718, 663-9805.REPARATIONS de toits plats, gravier et goudron en plus bardeaux d'as- halte, 684-3327, 684-0061 .Leclair.DEBLAYAGE ABANDONNEZ votre pelle pour un service rapide de déblaiement de neige avec ou sans contrat désservant Hull, Ga- tineau, \u2018Fouraine, Ayl- mer, 568-4632, DEBLAYAGE de neige, 24 heures de service.Avec contrat ou sans contrat 771-9996, 561-0177 DEBLAYAGE de neige avec ou sans contrat, prix raisonnable, Tem- pleton, Gatineau, Angers, 663-0283 TI-PERE DENEIGEMENT AUBAINE sur contrat de neige, jusqu'au 30 novembre.Aussi nous faisons démarrage en desservant Gatineau, Pte- Gatineau, Touraine et environs.561-0914 à DÉPOTOIR marrer à me ve retrait TERRAIN, Enfouissement sanitaire.93 St.Louis, Pte-Gtineau.568 0770.DEMENAGEMENT _ A TRES bon prix, 684- 2616.AUBAINE Tous genres de déménagements, avec deux hommes.Estimation gratuite, 778-1878.A VOTRE SERVICE, déménagements légers et de roulottes, livraisons, nettoyage de cour ete.Déblayage 663-8661.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.3- 2172, 568-0340.DEMENAGEURS JLT.el emballage professionnel.Assuré, estimation gratuite.568-3040.- THIBAULT Démolition, 160 St-Louis, Pte-Gati- neau.568-0770.ELECTRICITE CLAUDE PARADIS, entrepreneur électricien.771-1525 JEAN-PIERRE Guil- bault, entrepreneur électricien.771-8653.EMPAILLEUR TAXIDERMISTE, gaillage de tous genres.pécialiié tapis d'ours.Après 18h: 777-9174.ENCYCLOPEDIES POUR CHOISIR l'encyclopédie qu'il vous faut, appelez donc le spe: cialiste: Jacqueline Pe- gaz Enrg.(a votre service depuis 1972) Téléphone 829-7706.TU MPRIMERIE LAMINOIR ENRG., laminer et tout autre travail connexe, et aussi plastifier cartes d'affaires.177-0321.: JARDINAGE BON TOP SOIL, sable, dust, crushtone, 777- 6112, 561-1309 MACHINES À COUDRE VENTE et réparations Singer de Hull, 44, boul.Montclair.777-7700.MACONNERIE BRIQUES, pierres, blocs, \u2018sand finish'\u2019, cheminées, spécialité foyers.688-8746.FERAIS reparations de tous genres en maçonnerie, en brique, pierres, blocs ou ciment.771- 0113.MENUISERIE A.BELLEY CONST.CANTLEY CONSTRUCTION domi- éilaire, rénovations, atelier de menuiserie générale, etc.827-0481.ACCOMPLIRAIS travaux en menuiserie, sous-sol, garage, balcon et patio en bois.Réparations de portes et fené- tres.Estimation gratuite.663-7274.ADDITION, charpente, rénovation, aluminium, Michel Renaud Construction, après 18h.827- 2649.A.MONETTE.Menuisier licencié, fait tous genres d'ouvrages.745-4168.ATELIER d'ébénisterie, fabrication de meubles, d'armoires de cuisine de tous genres, estimation gratuite.Aussi coffre et arde-robe en cèdre.663- 60, 661-3496 FINITION de sous-sol, alerie en ciment ou en ois, abri d'auto, pose de prock, finition de oint, aluminium et couverture de bardeaux, d'asphalte, etc.777-5502 entre 6h et 9h p.m.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, stationnement, 683- 2176, 771-1226, MENUISERIE MENUISERIE en tous nres, soir ou samedi, .St-Pierre, 824-8796.MENUISIER ferait travaux le soir.777-2808 PRIX SPECIAL menuiserie de tout genre, finition de bureaux, sous-sol etc, seur de gyproc, fini- ion de joints, plafonds et murs décoratifs, peinture estimation gratuite, 561-0603.TRAVAUX tous genres, menuiserie, plomberie, et le reste.30 ans d'expérience.J.P.Larouche.746-7462.PEINTURE ARTISANS-peintres, che- ma mural, peinture tapisserie, estimation gr tuite, 561-2975, 588-5686.DECORATION et peinture intérieure, pose tous genres de tapisseries.68-0648.: FERAIS peinture intérieure et extérieure, lava- e de tapis et tapisserie.stimation gratuite.561- 0914 FERAIS peinture intérieur et extérieur, drywall, estimation gratuite, 234-5584, Membres Blue Army, demandez Paul.FERAIS peinture et tapisserie, au contrat où à l'heure, 20 ans d'expérience.778-3240.F.L.PEINTURE, intérieure \u2018et extérieure, roc, estimation gra- tune, 745-8898.PEINTURE tions ganérales, 771-2488, 770-8102.PEINTURE, réparations de plâtre, menuiserie, estimation gratuite.663-6465.PLATRIER FERAIS petites et grosses réparations de yproc et de joints.pla- lond texturé.568-1650.FERAIS réparations de plâtres, joints, «gyproc», murs et plafonds décoratifs.777-1546.: POSE DE GYPROC, finisseur de joints, plafonds, textures et décoratifs.Estimations gratuites.663-8361.PRIX SPECIAL pose de gryproc, finition de joints, plafonds et murs décoratifs, peinture, réparation gyproc, plâtre, stucco, estimation gra tuite, 561-0603.tapisserie, gyproc, | POINTE-GATINEAU 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, 56 St-Louis, libre ler décembre, 827-1247.3 PRES DES Galeries Hull, garçonnière, chauffée, éclairée, pour homme à $35/semaine.777-8300.: REMBOURRAGE ESTIMATIONS gratuites.Outaouais rembourreur.Ouvrage professionnel.84 Avenue Gatineau.9h 00 à 5h 00.561-4595.REMBOURRAGE MALETTE Aimeriez-vous avoir vos vieux meubles remis à neuf pour Noël à un prix compétitif?: SPECIALISTES: Antiques.modernes et capitonnage à la main: Estimation gratuite, service de cueillette et 1l- vraisôn \u2018 OTTAWA 233-3290 Ouvert le samedi * REPARATIONS AA ABORDABLE, Leduc & Larocque Service Ltée.Réparations, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, etc\u2026 Travail garanti.568-888.; DECAPAGE, réparation et fabrication de meubles, bibliothèques, tables, etc.Estimation gratuite.Serge: 771-6014.POUR réparations à prix raisonnables de tous appareils électriques, petits ou gros.et aussi de chauffe-eau électriques.521-7746.REPARATIONS dans la couture, 770-8024 \u201c TAPIS BON PRIX! Paul's Steam Cleaning, nettoyage de tapis à la vapeur, estimation gratuite.561-0769 INSTALLATION de tapis, estimation gratuite, satisfaction garantie.663-0696.« NETTOYAGE de tapis, mobilier de salon ban prix, estimation gratuite 77-4849.TAXIS » DIAMOND TAXI OTTAWA Ltée, 235-182}, service de 24 heures.TELEVISEURS | LOCATION DE T.V.+ DU QUEBEC ' LOUEZ un appareil de T.V.noir et Blanc du couleur, Zenith ou Panê- sonic.771-7001.PLOMBIER MAC'S ROTO ROOTER.Plomberie et réparations.568-6144, 568-6980.REMBOURRAGE REMBOURRAGE, de matelas et sommiers de toutes grandeurs.Ainsi que vente de matelas neufs et orthopédiques.777-4877.REMBOURRAGE Malet- te.Aimeriez-voun avoir vieux meubles remis à neuf pour Noël à un prix compétitif?Spécialités: Antiques, modernes.Capitonnage à la main.Estimation gratuite, cueillette et livraison.Ouvert le samedi 781% Somerset 233-3290 VENTE ET SERVICE, Zenith, réparations de télévision et stéréo.Service à domicile.Legault Télévision-Stéréo Enrg,, 776-2588., P 781% SOMERSET, RB Pe 14! i.BAGDAD (AFP) \u2014 Tout I'lrak est maintenant engagé dans une vaste campagne de volontariat qui - concerne tous les âges et toutes les .+\" classes de la société.Chacun est .Appelé à jouer un rôle spécifique pour participer à «la guerre contre es Persans».L'un des aspects les plus specta- =, culaires de cette campagne est sans ++ doute le recrutement des personnes \u201c\u201d très âgées qui se sont portées vo- - lontaires.près de 3.000 dit-on, mais ¢ , dont on ne sait pas très bien la tâ- ?\u2026 _cne qui leur sera assignée.-Parmi eux.un homme de 116 ans, Alouan Hassoun.explique avec le - sourire qu'après s'être battu contre les Turcs, puis avoir fait la révolution nationaliste de 1920, enfin après avoir lutté contre les An- glaie, it est prêt à reprendre les armes contre les Persans.Il assure que ses quatre fils, d'honorables nonagénaires, approuvent sa décision.Hamza Chaher Jouijouri, de Kir- kouk, qui n'a lui «que 95 ansv, se dit décidé à poursuivre le combat militant malgré son âge.Faraj Mal- lala, 90 ans.veut pour sa part donner un coup de main.Les footballeurs.qui jouissent d'une très grosse popularité parmi les jeunes, se mettent au maniement des armes et se préparent à se rendre au front.L'avant-centre de l'équipe nationale, Falah Hassan, l'idole de toute une génération, pose pour le quotidien Hal Irak en tenue de combat.Parallèlement, toutes les organisations de masse ou professionnelles ont appelé à s'engager plus avant dans la \u2018\u2018conscientisation\u2019\u2019 de la population.De très nombreux rofesseurs continuent de s'inscrire l\u2019armée populaire.la milice, ce qui rend d'ailleurs plus hypothétique une éventuelle rentrée des cles-, ses secondairés et surtout des universités, que différentes rumeurs annonçaient ces jours derniers comme imminente.Les Irakiens ont d'autres façons de participer plus -indirectement à la guerre.Selon le directeur de la \u201cBanque du sang\u2019.le docteur As Ihsen, c\u2019est par milliers que les Irakiens proposent leur sang.M.Ih, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 sen assure qu'à longueur de journée, des queues se forment devant les postes de collecte, ce qui montre selon lui que le peuple est solidaire.Selon ce directeur, de nombreux étudiants arabes non Irakiens ont roposé leur sang, mais aussi des Pakistanais.des Indiens et des Bengalais.' Un autre aspect de ce volontariat est, dit-on, l'importance croissante des contributions financières des citoyens à la guerre.® On apprend ainsi que Ja\u2018 Fédéra- Il n\u2019y a pas d'âge pour faire la guerre.tion générale de la jeunesse irakienne de Bassorah aurait offert 60.000 dinars, environ $200.000 à l'armée, et que les électriciens de cette même ville auraient donné plu- \u2018sieurs milliers de dinars, sous forme souvent de prélèvement sur les salaires.Il est clair que le gouvernement irakien entend de plus en plus gagner la guerre psychologique qui l'oppose à l'Iran et qui continue.près de huit semaines après le déclenchement du conflit, à peser , d'un très grand poids.: \u201443 A pris de rabais \u201c PET FPTEITE 2a | Télécouleur muni d'un tube-image \u2018Pil 100°\" & allu- a F mage rapide.Bouton d'automatisme.réglage auto- indicateur limineux de canaux.Régla précis.Transformateur Power Guard Télécouleur \u201cCroydon\u201d 26\" d'Electrohome Prix courant Eaton 890.86 sn matique du niveau de blanc, cellule photoélectrigue, ify ge d'accord 99 _ erro réson- =k nant.Meuble de noyer.Modéle C51-022.Rayon 460.ch.EATON A prix de rabais.Télécouleur \u201cKelowna\u201d 20\u201d d\u2019Electrohome Télécouleur muni d'un tube-image à matrice noire accordant des contrastes plus nets.Oeil électronique | LA SEMAINE AUDIO-VIDEO EATON = Ottawa Rayons 260/460.Te Venez ou téléphonez 820-6211 Prix courant Eaton 629.95 rmettant à l'image de s'adapter à l'éclairage am- iant.Syntonisation automatique, indicateur de ca- Télécouleur de 19\" Sony naux lumineux.haut-parleur de 8'', prise pour écouteur.Coffret de vinyle aspect noyer.Antennes Modèle KV-1913 muni du fameux système de ; ch.traitement de la couleur \u2018\u2019Trinitron\u2019\u2019.Châssis \"EVENT ESEREILEFSS FREPOSETEE ew SRA ALELERSAESA FYE EFFEATRIETRRIENK ¥ ! 1 2 ¥ .Sl = - A prix de rabais Télécouleur 20°\u2019 de Panasonic 4 Modèle CT-919C.Tube-image \u2018\u2018In-Line\u2019\u2019 accordant à l'image de meilleures couleurs.Système de contrôle de la couleur \u201cColor Pilot\u2019.5 8 ch.\u2018Télécouleur portatif 20\u201d de Sanyo Modèle 91C-42.Appareil muni du tube-image à ma- VHF/UHF.Rayon 460 trice noire pour des contrastes plus nets.Contrôle d'auto-régiage de la couleur.Châssis entièrement transistorisé avec circuits électroniques intégré.Au- tosyntonisation précise à boutons-poussoirs.Com- 99 parateur de phase vidéo.Contrôle automatique des contrastes.Coffret de métal sous vinyle fini noyer grenu.Rayon 460.Prix courant - Eaton 649.05 Châssis tout transistorisé.sélecteur/Panalock.Boîtier fini aspect noyer.Rayon 460, + ch.A prix réduit.Télécouleur 26\" \u201cMont Royal\u201d de Panasonic.Modèle PC-26G-10.Dans une ébénisterie de grand style.tube-image tripotentie} à 100° de déviation contrôle électronique des couleurs \u2018\u2018ColorPilot\u2019\u2019, dispositif \u2018\u2018Vigie-v déo\u201d' accordant à l\u2019image à l'é- 99 clairage ambiant.Châssis tout transistorisé.Commande d'ajustement de la brillance \u2018\u2018Panabrite\u2019*.ch Autosyntonisateur \u2018\u2018Panalock\u2019.Rayon 460.+ 58 Prix courant Eaton 629.06 iout transistorisé.Sélecteur électronique à 14 boutons.Contrôles de netteté des contrastes et des teintes.Rayon 460.ch. ~~ 84- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980.; .N À Le.pe Là { i : 1 Acoustic Research: ~~ ; « © ° ° | à la fine pointe de la recherche acoustique C'est aux enceintes que l\u2019on juge vraiment d\u2019une bonne chaîne.Celles-ci peuvent convenir aux amplificateurs allant jusqu'à 100 watts.' | | Ta , n J AR 93 699.95 la paire AR 84 599.95 la paire 1 Non représentées: | i AR a 049.95 la paire AR 80 299.95 1a paire 1 yo 0 ! Cf a 5.0 \u2018 , Chaîne stéréo intégrée | ; | 349 95 l\u2019ens.- 4 a Modèle 1610.Combiné comprenant un récepteur AM/FM stéréo, un i : : Mmagnétophone à cassettes et tourne-disque automatique avec pointe de diamant.À Dispositif auto-arrêt de l'enregistrement et de la lecture du magnétophone.3 ! Tonalité de réglage à levier.Rayon 260.: | .À Eaton centre commercial Bayshore, Ottawa k Rayons 260/460.Venez ou téléphonez 820-6211 Ky .: La semaine Audio vidéo Eaton Akai: pour un excellent rapport qualité/prx = \u2026 Chaîne stéréo Akai 699.95.Chaine stéréo offerte avec les appareils au devant noir ou chromé.L'ensemble comprend: un amplificateur intégré AMUO2 de 26 watts eff.| par canal, un syntonisateur AM/FM ATK02, une platine tourne-disque - © automatique avec cartouche ainsi que 2 enceintes acoustiques à 2 voies -Soma SS5060.Rayon 260.LC * é En vignette: = Magnétophoneà ~ 4 cassettes Akai aE 3 Modèle CSM02.Offert avec le È devant noir ou chromé.\u201c i Chaine stéréo Fisher | À 499.95.ç Ù Chaîne stéréo comprenant un amplificateur de 35 watts eff.par canal modèle RS1035 ainsi qu'une platine tourne-disque à commandes frontales, cartouche magnétique, et une paire d'enceintes acoustiques (non représentées) Soma ; SS5060.Rayon 260.>) et SA tA re wb \u201c | an Verte : CIA Aas Yale MSH di ess sr fre eme nd\u201d + miser: an bic Li i ] 1 3 50 q 4 Ë ee rat ly ia EN EEE Ah co peony Les _ | I ulets à à Frire : COV.surgelés - catégorie Canada \u201cUtilité 0 | poison gazeuse Soda Gingembre | Dépôt de 25e par bout.en sus.| a (disponible dans la regen de l'Outaouais seulement) on nono IR, Confiture - de fraises ou de framboises ord oz fig Limite d\u2019un coupon par client.\u2018 , Coupon en vigueur les lundi.et mardi 17 et 18 © novembre 1980 seulement.(AVEC COUPON IGA) AAA CAN LA ENSANAU OA CAOU OUT OUR ADO Saas SSeS: LUN NE NÉ CA ENS GUN GNU NS SA MUS C0 NEE GEE NEN GUE OO ES GES MED EN DOM ES NS AS PE PEN NS NS RS 0 - \u201cNOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITERLES we = QUANTITES AUX EXIGENCES NORMALES D'UNE FAMILLE, S DO000000000000000000000000000000077 I PRIX EN VIGUEUR LES LUNDI ET MARDI 17 ET 18 NOVEMBRE 1980 SEULEMENT. Les Lee esa rome ee 50 rp HAE AA + a Se Tz Lr, ew CRN eT \u2014 40\u2014 capitaine.au sérieux - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1930 son rôle de © \u2014 page © Poulin prend Les Canadiens sont chanceux d\u2019annuler a \"Vancouver \u2014 page 8 2 \u2018démission.à Régina Lancaster a Lo remis sa! \"page 49, ° Ton y Gabriel choisi une 9e fois de suite Seulement trois Riders sur l\u2019équipe d\u2019étoiles TORONTO (PC) \u2014 Les Tiger-Cats de Hamilton, champions de la saison réqu: liére de la division est du football canadien, ont placé huit joueurs dans les équipes d\u2019étoiles du circuit, quatre dans l\u2019équipe offensive et quatre dans l\u2019équipe.défensive.Les Argonauts de Toronto en ont placé sept, quatre dans l'équipe offensive et ; trois dans léquipe défensive.5 Les Alouettes de Montréal, avec quatre, et les Rough Riders d'Ottawa, avec .: trois, complètent le club à l'offensive.- Le receveur de passes Bob Gaddis, qui avait été congédié par deux équipes \u2018avant de rejoindre les Argonauts de Toronto a été sélectionné pour une troisième année de suite.Gaddis, qui a dominé la division Est pour les réceptions de passes avec 68 pour des gains de 1,112 verges, avait été congédié par les Alouettesde Montréal et remplacé par Fred Biletni- koff.Par la suite.les Tiger-Cats de Hamilton lui \u2018avaient préfèré ,[ John Holland.; Dattilio Pour la première fois depuis - Russ Jackson en 1969, c'est un joueur canadien, Gerry Dattilio, - de Montréal.qui a été choisi \u2018comme quart-arrière.Le secondeur de ligne Tom Cousineau, des Alouettes, et le botteur de dégagement Zenon Andrusyshyn, des Argonauts, ont été les seuls -thoix unani- - .mes à leur position.A Tony Gabriel, des Rough Riders, a été choisi comme ailier -rapproché pour une neuviéme .\u201cannée de suite.Jim Corrigall, des Argonauts, a été choisi eomme ailier défensif pour une huitiéme fois.bien David Newman : Junior Ah You IESE TCI IE = ou 1979.* Gerry Dattilio Jim Corrigall qu'il se soit fracturé deux fois le bras et ait manqué la majeure partie de la saison.C\u2019est également pour la hui- .tième fois de sa carrière que Dick Harris, de Montréal, a été .¢choisi comme secondeur de ligne de coin.L'ailier défensif Junior Ah : - You, de Montréal, a également été choisi Pour une, sixième fois.Dans - l'équi e offensive, - seüls; Bob Gaddis et Tony Gabriel avaient été selectionés en : Formations \u201c Cette année, on retrouve dans l'équipe offensive le demi des .Argonauts Dave Newman ainsi - que les porteurs de ballon Alvin Walker.de Montréal; Richard Crump.d'Ottawa et le receveur de passes Keith Baker.de Montréal.Bernie Ruoff, de Hamilton, qui avait terminé la saison avec 136 points.a été retenu comme botteur de précision.Bernie Ruoff Tony Gabriel Les cinq joueurs de la ligue offensive en sont à leur première sélection et cette ligne est formée du centre Henry Waszc- zuk, de Hamilton, des gardes Alan Moffat, de Hamilton, et Val Belcher, d'Ottawa, ainsi que des bloqueurs Doug Payton et Willie Martin, de Montréal.Bruce Clark, de Toronto, a.été choisi comme bloqueur défensif avec Mike Raines, d'Ot tawa.Ben Zambiasi, de Hamilton.a été retenu à un poste de secon- deur de ligue extérieur, tandis ue Ron Foxx et Rick Sowieta, \u2018Ottawa, partageront l'autre.\u2018Dave Shaw, de Hamilton, a été retenu comme secondeur de ligne de coin avec Dick Harris, tandis que les demis seront Jerry Anderson et Harold Woods, de Hamilton et que Billy Hardee, de Toronto, agira comme arrière de sûreté pour la.deuxième année de suite.Tom Coubineau + Finale de | \u2018Est entre Montréal et Hamilton a «www HAMILTON (PC) - - a tou- sjours un petit quelque chose de ; particulier quand un joueur.recon- \u2018nu surtout pour son brio sur les , \"unités spéciales, parvient à faire sa \"marque dans le monde du football » professionnel.: ?Au cours dès dernières années, -les Alouettes ont été chanceux.\u2018pour ne pas dire bénis avec des vedettes assez spéciales, notamment : avec Dickie Harris et Randy Rhino.* Avec Harris et Rhino, les » Alouettes sont une menace constan- \u2018te chaque fois qu'ils touchent au \u2018ballon sur un retour de botté, pré- \u201ctend Craig Labbett, un ex-montré- \u201c alais qui porte maintenant les couleurs des Tiger Cats de Hamilton et qui est un des premiers plaqueurs sur les unités spéciales.De plus, Joe Scannella met beaucoup de temps et d\u2019ardeur à améliorer le - rendement de ses unités.\u201d Dimanche, au stade Ivor-Wynn, \u201cles formations spéciales seront vraiment testées l\u2019une contre l'autre, lors de la finale de l'Est.Le vainqueur ; de ce match passera en- \u201c suite dans \u2018la classique de la coupe Grey.contre les » champions de Une affaire «d\u2019unités.sp l'Ouest, le 23 novembre à T ito; Ce match de championnat de la Conférence de l'Est sera télédiffusé partout au Canada demain à comp- \" ter de 14 h 00, excepté dans les régions de Toronto et de Hamilton.«Contre les Alouettes, bre, contre toutes les équipes, les joueurs des unités spéciales valent a moins un tiers du rendement du nL club,\u201d poursuit Labbett, un géant - de 6'3'' et de 216 livres.LE Les Tiger Cats ne sont pas savoir quelle sorte de a Harris et Rhino peuvent infliger' à.- un rival.Dans les trois matches.de .' UN mA?NON Seulement les résultats d'une tech.© ON NG VOUS promet péh mer et monde.soûj nologie des plus avant-gardistes\u2019 dans le domaine du recouvrement capilalre.La pesée officielle vres.- par Denis Huppé nonymat, presque.après la pesée officielle.«Je suis un peu nerveux.C'est juste normal avant un combat d'une telle importance, avant tout combat.De la nervosité contrôlée.Vous auriez dû me voir avant mes combats il y a deux rent.Je suis fin prêt», assure-t-il.Môme chose cain de St-Louis, l\u2019adversaire de Thériault.«Je ne suis pas plus nerveux que d\u2019 habitude.Je connais l'importance du combat et m 'y suis d'ailleurs», de dire celui qui n\u2019a perdu qu'une fois en 16 combats professionnels, par décision contre Bill Wallace, en 12 rondes.Wallace a pris sa retraite par la suite et abandonné du même coup son titre.Tout comme Thériault.Biggs s'est d\u2019abord intéressé à une autre forme d'art martial, le karaté, et commencé à combattre en équipe, puis s\u2019est peu à peu tourné vers le kick-boxing, sport auquel il s'est exclusivement consacré lorsqu'il s\u2019est rendu compte «que j'avais beaucoup de potentiel.Et ça n\u2019a pas pris de temps à penser en termes de championnat mondial».Combat difficile Biggs et Thériault s'attendent à un\u2019 combat long et difficile.Les adversaires éprouvent beaucoup de respect l\u2019un pour l'autre.«Je ne connais rien de lui (Thériault), sauf ce que j'en ai vu sur film.Et ça m'a beaucoup impressionné.Son jeu de mains est très rapide et il ne gaspille pas d'énergie.Je crois tout le bien : que j'ai entendu dire à son sujet.«Ça va être un combat long et Intéressant», as- sure-t-il.aa\u201d saison régulière \u2018entre les deux , lai John Therien, le gérant de Jean-Yves Thériault et promoteur du championnat mondial de kickboxing, catégorie poids moyens, note soigneusement le poids de son protégé (167 livres) lors de la pesée officielle en vue du combat présenté ce soir au Centre municipal, tandis que Robert Biggs, l\u2019adversaire de Thériault, observe attentivement.Biggs a fait oscill * Championnat mondial de kick-boxing à Ottawa Encore quelques heures et Thériault sera fixé OTTAWA \u2014 Plus que 24 heures (moins, au moment ou vous lirez ces lignes) et Jean-Yves Thériault sera fixé sur son sort.Plus que 24 heures et ce sera la championnat du monde des poids moyens de kick-boxing, le titre et la gloire qui l\u2019accompagne, oui.les seconds violons et l\u2019a- Mais 24 heures, c\u2019est long pour Thériault.«Contrairement à ce que certains peuvent penser, je n\u2019ai pas hâte que.le combat soit terminé.J'ai hâte qu\u2019il commence, hâte d\u2019y participer.Ça fait si longtemps que Je m\u2019y prépare (11 mois)», disait-il hier, ans: je ne tenais pas en place.Mais là c \u2018est diffé- | Même chose du côté de Robert Biggs, l'Améri- bien préparé.ça fait cinq ans que je m'y prépare poids moyens; et Tony Bec, d'Ottawa.et Domini- - - ce combat par le truchement de la télévision.ules des joueurs qui n'ont (Photo LE DROIT, par François Roy) er la balance à 168 fi- \u2014 Et le fait de combattre\u2019 sûr le terrain de® 7 l'ennemi, pour ainsi dire.ne vous \u2018affeête pas?\u2014 J'aurais préféré me battre à St-Louis.Mais c \u2018est dans l'arène que le combat se livre.Et là, il - n\u2019y a que deux personnes: lui et moi.La foule ne gagne pas un combat.Elle ne le perd pas non: | plus | \u2014 Une prédiction?\u2014 Celui qui tiendra sa garde basse risque de le > regretter beaucoup.rg Champlonnats canadiens a | Outre ce championnat mondial, trois combats i our le titre canadien chez les amateurs, des af- rontements de cinq rondes, sont à l'affiche.-de même que cinq combats amateurs.; Les c ampionnats canadiens mettront aux prises: Léo Janveau, d'Ottawa, et Sam Greer de Pe- terborough, chez les poids lourds; Glen Nelson.d'Ottawa, et Greg Butcher, de Sarnia, chez les \\ can que Vendetti, de Kitchener, chez les poids légers.En deux mots.Plus de 2,500 billets ont déja été vendus.Et les ventes aux guichets du Centre municipal sont excellentes.John Thérien, le promoteur de cette | soirée, estime qu'il y aura une foule de près de 5,000 personnes.Contrairement à ce qu'on avait annoncé dans LE DROIT du 16 courant, ce n'est pas le réseau CBS qui télédiffusera ce combat.Mais plutôt ESPN (Entertainement Sports Programming Network), et le combat sera présenté à environ 7,000,000 de téléspectateurs aux Etats-Unis.Par contre, les Canadiens ne POURRONT PAS voir Fas 4 cn eu au am Au VA mA 0 22 5 MARS A Ca commence & 8h.i l'issue du camp d'entraïinement.ment un substitut: coniiais de clubs; tous gagnés par Montréal, Harris a retourné neuf bottés de dégagement pour des gains de 84 verges, dont un a couvert une dis- \"tance de 45 verges.Quant à Rhino, il s'est sauvé avec le ballon à onze reprises pour des gains de 86 ver- es et sa plus longue course a été : candidement Labbett.Dés que e 42 verges.\u2018tourner les bottés, mais deux demis défensifs étoiles.- A Hamilton, la tâche retombe sur 2 Bien souvent.ce sont des joueurs : marginaux qui sont appelés à rë- pas à, Montréal, où Harris et Rhino sont \u2018Nols: hous orn \u2018Un: plaisir.de vous tour s plus PARNGRY ole dé.détails.tio touven nous appeler § pas évolué tellement souvent de façon régulière au cours de la saison.Les spécialistes sont: Labbett, un ailier rapproché, Doug Red].Jim - Muller, Phil Colwell, Jack Blair, et John Priestner, \u201cEl faut être un peu fou pour évoluer sur les unités spéciales, admet ; vous vous lancez à la poursuite oueur, vous devez vous dire | pb.passera pas.\u2019 A \u2018qui avaient été retranchés ls finan des Tiger Cats à ir et Labbett sont deux - LBM OED ES SEY RARE AS SUS ed OV TEE MN NAS ksh ee wad.» Par la suite, tous deux devaient se \u201d retrouver avec les Argonauts de Toronto.Enfin, à la suite d'un ban- le-bas chez les Argonauts, les deux spécialistes avaient été réclamés au \u201c repêchage par les Tiger Cats.Depuis ce jour, le duo a fort bien fait.Labbett a compté un touché, après \u2018qu'un botté eut été bloqué contre Zenon Andrusyshyn, des Agos, dans le dernier match de la saison .régulitre.Eventuellement, ce jeu devait aider Hamilton a terminer Bu premier rang de la Conférence 8 7 posTER STUDIO 454 I, A: Al NOM DEALS.m réponse de drol- À 1199, boul.St-Joseph Hull, Qué.771-7324 avis.\" VILLE.vous ry NP.pratsite à éonicHe on guar 151180 R il Victoire de 42 des 67s [= «Ceseraun [7° bon stimulant» .e \u2019 ar D | \u2014 Kilrea - OTTA WA \u2014 Les 67°s ont retrouvé le chemin de la victoire hier soir au Centre municipal.Mais ce gain de 4-2 contre les Spitfires de Windsor devant @ signifie pas qu\u2019ils sont sortis du tunnel par Denis Huppé 2,721 spectateurs n Pour aûtant.Car les 67's en ont arraché hier.Ils ont méme eu de la chance.Leur avance de 2-1 à la fin de la première période a davantage été le fait du hasard (des tirs qui ont dévié sur un défenseur) que de beaux jeux de leur part.«Je considère que nous avons mieux joué que les 67's pendant les 40 premières minutes de jeu.Mais nous avons flanché en troi- sieme période.C'est cad'ailleurs.l\u2019histoire de notre saison à l'étranger.Nous ne pouvons tenir le coup en troisième période.Nous n'avons pas gagné plus d\u2019un match en sept parties non plus».se plaignait l'instructeur des Spitfires Ron Harris.Les malheurs.Les malheurs des Spitfire.les 67's en ont fait leur bonheur hier soir.Grâce à cette victoire, les 67's ont mis un terme à une série de cing parties sans victoire, ¢inq parties au cours desquelles ils n'ont pu faire mieux qu'un match nul de 2-2 contre les Flyers de Niagara Falls.Et Brian ilrea.l'instructeur et di- recteur-gérant de l'équipe, ne se plaignait pas, lui.«Oui.Nous pouvons respirer plus à l'aise maintenant.Cette victoire constitue un bon stimulant.Nous n'étions pas portés au découragement.Nous savions .par contre qu'il faudrait nous mettre à gagner très PRETS POUR AUTOS NEUVES E un temps limité, du 10 nov.au 10 déc.CAISSE POPULAIRE ST-JEAN-BAPTISTE 725 Somerset ouest, Ottawa Yvo Chantigny LUCIEN RAYMOND \u201cMon choix est: à André | Coiffure pour hommes Permanentes Coupe aux ciseaux Coupe régulière PLACE CARTIER.Hull - 771-6947 - M.Raymond s'est taillé une solide réputation dans le domaine automobile.Chez Turpin Pon- tlac-Buick Ltée, depuis déjà 19 ans, il est reconnu pour étre un conseiller qualifié et son dé- vouernent envers ses clients est un fait connu.Turpin 1666, av., Carling 728-1901 \u2018CKCHS97 Pete bientôt.Cette série de trois parties devant nos parti- \u2018sans dans les deux prochaines semaines va nous permettre de remonter la pente dans la course au classement de notre division et en plus nous aurons .le temps de soigner nos blessures.- «Nous n'avons pas joué ce soir comme nous l'avons fait en début de saison, mais les choses rentrent\u2019 dans l\u2019ordre.Avec une bonne semaine d'exercices et le retour de certains blessés.nous allons reprendre le dessus», dit-il.- Le meilleur Si les 67's n'ont rien cassé au cours des deux premières périodes, ils ont largement dominé en troisième.Leurs 14 lancers contre six seulement indiquent bien l'allure de la période.Doug Smith a célébré son retour au jeu avec deux buts, dont le but d'assurance.avec un peu plus de cing minutes à fai- \u201cre dans le match.Tim Burton, avec le but vainqueur en deuxième période.et Kevin Konings.en première, ont réussi les autres filets des 67's.Ernie Godden et Claude \u2018 Loiselle.un ancien des Rangers de Gloucester, de Gain des: Hawks 11-2 HAWKESBURY \u2014 Dans un match à sens unique disputé à Hawkesbury, les Hawks ont défait facilement les Royals de Pembroke par la marque de 11- 2.C'était le seul match au programme de la Ligue Campbell et David McCormick.avec deux buts chacun, ont dirigé l'attaque des vainqueurs.Shawn Thomson.Ivan Carr, Jeff Pasher et André Rouleau ont ajouté un but chacun.Mitch Brideau a assuré, par deux fois, la réplique des visiteurs.Chacune des deux équipes a lancé 26 fois en direction des filets adverses.arson ane ces ME Roxanne Crevier Pontiac Buk Lid Carling at Clydke COUPE MOLSON PREMIERE TRANCHE (octobre-novembre) ) / pas inclus).Mon nom fous No.de téléphone H est entendu qu'un tirage au sort décidera du gagnant de ce concours.Ce gagnant recevra deux billets pour une joute de Hockey au Forum de Montréal, ses frais d'hôtel et $150.00 de dépenses (transport n'est iW Ville | S.V.P.Poster à: CKCH, 72, Rue Laval, Hull, P.Q.J8X 3H3.la Ligue centrale junior A et premier choix des Spitfires lors du dernier repécha- ge midget.ont assuré la réplique des perdants, dominés 32-25 dans le nombre des lancers.«Ca fait six semaines .que j'attends ce match.Je ne suis pas un gars très patient de nature.Alors six semaines, ça m'a semblé une éternité», de dire Smith, qui n'a joué que six parties (sur un total de 19) cette saison en raison de diverses blessures, la plus sérieure à un genou.Les 67's n'ont toutefois pas repris de terrain sur es Greyhounds de Sault Ste-Marie et le premier rang de la division Leyden de la Ligue junior majeure de l'Ontario.Les Greyhounds ont défait les - Knights de London 8.3 hier.Les 67's se sont toutefois rapprochés a un point des Generals d'Oshawa et des Canadiens de Kings: ton.qui partagent le deuxième rang de la division.à 12 points des Greyhounds.Ailleurs, hier.dans la LJMO, Kitchener a vaincu Oshawa 6-2, Peterborough a eu raison de Kingston 7-8 et Niagara Falls a vaincu Sudbury 9-8.Les 67's reçoivent les Knights demain soir.au.Centre municipal, à compter de 7h 30.Dans les autres rencontres.demain.Niagara Falls est a Toronto, Sault Ste- Marie à Oshawa et Windsor à Kingston.\u2026 Deuxième étoile .L\u2019ailier gauche des 67's Kevin Konings, reconnu pour son travail en défensive, ! contre Mike Carson sur ce jeu, à réussi l\u2019un des buts des siens hier dans la victoire de 4-2 sur les Spitfires de Windsor au Centre municipal.Son\u2019 travail lui a valu d'être la deuxième étoile de la rencontre.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 \u201447 » Trois buts pour Chabot Revers des Olympiques (Photo LE DROIT.par Armand Legault) e Denis Nault se distingue dans les filets les Ambassadeurs par Michel Gauthier GATINEAU \u2014 Les Braves de Maniwaki et les Ambassadeurs de Gatineau ont finalement cessé de se «massacrer» mutuellement et ont disputé une partie fort serrée, hier soir.qui s\u2019est terminée 5-4 en faveur des visiteurs, à l\u2019aréna de Gatineau.Cette rencontre faisait réellement contraste avec les deux précédentes, qui s'était terminée 10-1 en faveur de Gati- neau et 13-2 à l'avantage des Braves.aAprès le résultat des deux premières confron: tations, je savais que cette partie serait dure et serrée.On s\u2019y attendait», de dire !'instructeur de Maniwaki, Pierre Leduc, qui a vu les siens prendre une avance de quatre points en tête du classement général de la ligue junior B de l'Outaouais.Quatre points \u2018fort importants car Gatineau a encore deux parties en main sur les Braves.«Notre victoire en a Victoire facile THURSO \u2014 Jean Gravel a marqué deux buts et il a aidé les Lions de Thurso à vaincre hier soir les Mariniers d\u2019Aylmer par le pointage de 7- 3 devant 375 personnes à Thurso.Çette victoire .permet aux Lions de s'aligner, seuls, au quatrième rang de la Ligue junior de l'Outaouais.Fabien Michaud, Yves Chénier, Luc Lafontaine, Richard Bissonnette et Marquis Brind\u2019 Amour ont complété pour les vainqueurs.André Savard, John Skrovonek et Pierre Demers ont riposté pour les Mariniers qui ont essuyé leur dixiéme revers en 11 parties.* Boxe 4 Montréal TE Sept victoires pour les Hullois MONTREAL Club de boxe amateur de.Hull a encore une fois bien fait hier a Montréal en inscrivant sept victoires et trois revers dans un programme - de boxe qui avait lieu au stade Olympique.J Carol Picard (70 livres) a remporté son combat par arrêt de l\u2019arbitre en deuxième ronde contre Mare Dillon) de Montréal.André Charle- bois (95 livres) a défait Derrick Kulibaba par décision.Michel Osborne (85 livres) a vaincu par décision Gaétan Harvey, de Drouin.Raymond Chénier (125 livres) a eu raison de Benoît Pelland par déci- \u2014' Le.> sion.Denis Forget (125) est sorti vainqueur de son combat l'opposant à Daniel Lessard par TKO dès le premier round.Gérald Beauséjour (147) a vu l'arbitre lui concéder la victoire à la deuxième reprise devant Sylvain Mercier et Yves Beaudoin (100 livres) a gagné par décision face à Marc Ménard.Pour leur part.Marc Lavigne, Stéphane Blon: din et Marc Bigras, tous du club de boxe amateur de Hull, se sont avoués vaincus difficilement, par décision.devant leurs adversaires.Huit boxeurs de Hull se rendront à Jonquière demain pour un.important tournoi! été une d'équipe car tous les joueurs ont donné 150% d'eux-mêmes».selon Leduc, qui n'a pas manqué non plus de souligner l'impression- nani travail de son gar: dien Denis Nault, qui a littéralement volé deux ou trois buts aux Ambassadeurs, en fin de troisième période, alors que ceux-ci cherchaient désespérément à combler l'écart qui les séparait des Braves.«Je suis vraiment dans la partie depuis que je suis revenu à mon style habituel», a expliqué le gardien Denis Nault après la rencontre.Habitué à jouer presqu'à genou.Nauit avait tenté.depuis le début de la saison, de travailler debout.Même l'instructeur des Ambassadeurs, Georges Sanscartier.a souligné le travail de Nault.«On a joué au hockey qu'en troisième période, \u2018mais Nault a été à la hauteur et il a sauvé Maniwaki à la fin de cet engagement», selon Sanscartier.: * Par ailleurs, appelé a commenter les déclarations que l'instructeur des Mariniers d'Aylmer.Stéphane Demers, a faites cette semaine, San- cartier a affirmé qu\u2019elle n'étaient pas fondées.«Si j'avais deux équipes assises dans les estrades, je n'aurais pas été obligé de faire appel 4 un midget AA.Jean- \u2018Jacques Gagnon, pour Jiste affronter Maniwaki.S'il ue j'en fasse une e 30 joueurs, je peux en faire une et il choisira ce qu'il voudra dans ce qui restera.Mais y: aura rien avec les autres», selon Sans- cartier.Lo \u2026 Les compteurs Richard Danis, avec deux buts, ainsi Dupuis, Dennis Water et Philippe St-Pierre ont compté pour les Braves.veut -hier soir, alors que chez - les Ambassadeurs, Yves Dagenais, avec deux.buts, Alain Plouffe et Pierre Marleau, ont as- suréla réplique.=== Maniwaki vient surprendre | SHERBROOKE \u2014 John Chabot a récolté un tour du chapeau et Ron Choules a marqué deux fois mais ce fut insuffisant aux Olympiques de Hull qui se sont inclinés 10-6 hier soir à.Sherbrooke devant une foule de 1,809 spectateurs.Les Castors de Sherbrooke, qui se sont assuré d'une avance de 5-0 dans la première moitié de la rencontre avant de voir les visiteurs riposter par trois fois en deuxième période, était piloté par André Bois- vert, le.successeur de Ghyslain Delage derrière le banc.Sean McKenna a.sonné la charge pour les.vainqueurs avec une production de six points dont quatre buts.Tim Cranston et Richard Bourque ont suivi avec une paifè de buts chacun alors que Gordon Donnelly et Alain Mé- nard ont complété.Jean Gauthier a compté le sixié- me but des Olympiques.Poulin a récolté trois passes et Butler deux.Gino Rosauri a repoussé 27 rondelles et Micalef 24.L\u2019arbitre Phil Desgagné n\u2019a décerné que cinq punitions mineures.- Ailleurs Dans une autre partie de la Ligue junior majeure du Québec, à\u2019 Québec, les Remparts ont eu raison des Royals de Cornwall par 5- 2.Daniel Rioux a compté quatre buts pour les vainqueurs dont le pointage a êté complété par Roberto Lavoie.Scott Arniel et Dale Hawerchuk ont répliqué pour Cornwall.A Laval, les Draveurs de Trois-Rivières ont défait 3 les Voisins 6-4.Claude.Verret, avec deux buts, Alain Lemieux, Normand Lefrançois, Alain Desma- rais et Jean-René Tapia ont marqué pour les vainqueurs.Yves Courteau, .deux fois, Michel Crispin, Alain Grenier ont fait scintiller la lumière rouge der- : rière Denis Groulx.= Demain, les Olympiques reçoivent Québec, Montréal est à Sorel, Cornwall rend visite aux Cataractes.Laval.est à Sherbrooke et Chicoutimi accueille les Draveurs.Nomination SERGE SEGUIN Joe Feller Ltée a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Serge Séguin à litre de con- selller en mode masculine à son magasin des Galeries de Hull, Serge invite ses nombreux amis el ses anciens clients à ie consulter.Leg êtes approchent à grands pas.et il sera fier de renouer avec vous tout en vous donnant le service personnel que vous comntez recevoir pour \\ vos achats vastimentaires Ou Cadeaux.) ue Gil Dernière occasion d'acheter les appareils de contrôle de température Sears aux prix de cette année sans mensualités ou frais d\u2019intérêt jusqu\u2019en avril 1981.Cette offre sera nulle après le 29 novembre 1980.Choisissez votre climatiseur.purificateur d'air, fournaise ou humidificateur chez.Sears dès maintenant et la température dans votre maison sera plus confortabie peu importe la saison.Climatiseur central 98% installé 129 $979.98 si vous l\u2019installez vous-même a-Sears installera un système de 20,000 BTU sur le conduit actuel de votre fournaise à l'air propulsé et le raccordera à la source actuelle d'énargiè s'ils sont adéquats et conformes aux normes.Nouveau moteur 1/3 hp à une vitesse.Plus gros modèles aussi offerts.\u2018Taxe de vente provinciale en plus.Humidificateur 74% sl vous l'inslailez vous-même $119.98 installé b-Humidificateur central en dérivation pour rendre pius humide l\u2019air de la maison.Capacité de 21 gallons impériaux.Service d'urgence pour chauffe-eau *Pour installation le même jour, du lun.au ven.téléphonez au rayon de la plomberie du magasin Sears 1e plus près avant 11h 00 a.m.*Pour _ Installation le sam, téléphonez avant 3h 0 p.m.le .| vendredi.*Désolés, pas d'installation les \u2018 dimanches et jours de congé.Sears emploie des entrepreneurs.qualifiés pour ce faire ses installations.Estimations sans obfigation.|- Purificateur d'air électronique 339°° e-Purificateur d'air électronique à raccorder à la fournaise.Capte jusqu'a 98% du pollen et 85% de la poussière dans l\u2019airide la maison.Consomme aussi peu d'énargie qu'uné ampoute de 40 watts.Fournaise à gaz Lo-Boy 519° \u2018 0 d-80,000 BTU pour réchauffer 5 pièces.Garantie de 10 ans sur l'échangeur de chaleur.Thermostat .Honeywell.174 'x 46% x 35\" H, Fournaise à l\u2019huile Lo-Boy 729° (Hors photo).97,000 BTU pour réchaulier 7 pièces.Garantie de 10 ans aur l'échangeur de chaleur.Thermostat Honeyweli, 19V: x 43 x 42\" H, Plus gros modèles aussi offerts.Fournaise électrique, 15 kw.prèsssunease \u2026$489.08 _ Rayon 42 \u2014 Plombarie et chauffage | Carlingwood 729-2361 Lo St-Laurent 746-4314 ; Les Galeries de Hull 770-8300 .Cornwall Square 938-9305 Minuterie toute température Sears Aide à économiser argent et énergie.Contrôle : automatiquement la puissance consommée phr l'équipement électrique extérieur.15 amps.120v./ \u201c Simpsons-Sears Ltée, \u2018Rég.\u201d\u2019 ou \u201cétait\u201d se rapporte aux prix de Sears.Les prix | i en voici pour votre argent.et plus \u20ac ! on Sears qui sont réduits sont en-vigueur jusqu'à la fermeture des magasins le samedi 20 novembre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.i od ; { 20 ES 2% ye an A CQ Le ee tte BEE if Gi es 5 \u2018 .; i Co | 48\u2014 LE DROIT, orrawa, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1980 , \u2018 | or rom NIE MH TT TS rate 1 27 de ¥ rs wir + \u2018 Première o période NE CT om sment ©.\u201d 1 1.Vancouver.Minor 14:30 \"Ligue aan Ontario \u2019 ; ; È * 2, Montréal.Houle 2 (Acton, Trembla ) sncord J : ; SX y vision Emms PA Concordia 7 £ F Pénalités: Williams Vor 3:27.Rota Ver Niagara F 19 12-5 2 41 90 2% ea ; ; È 7:19.Marois Ver 11:04, Windsor 1910 90 80 78 2.Chicoutimi 4 9 4 2ème période London 19 9100 8 8 8B way 5 S x 3 Vancouver, Fraser.9 (Smyl.Campbell) Toronto 17.890 88°87 18 Bishop's, 8 19 \u2018 È .4 = 5; Brantford 0 713 0 8 111 u Hier k Ë LL ee ie : 4 Vancouver.Williams § (Boldirev.Lind- Kitchener 20 613 1 80 112 18.018 § Bish \" 2 $ ; a dE .gren) 8:46.Division Leyden + © à jourd hui $ i ni ; lassement Washington 4 Hartford: Pénalités- -Langway Mtl 5:43.Shutt Mit Sault Ste.M 20 177 3 0 126.8 su - > Chicoutimi ÿ 5 gue nationals Boston à Pittsburgh\u201d.- 1035 Kingston 161062 @ 62 2 .gncok ini ; Conférence Prince-de-Galles St.Lousis a Los\u2019 Angeles Trosiième période Oshawa 20°20 82 90-9 2 P omsin oh Co | ed Norris o Chicago 4 Minnesota 5 Montréal, Houle 3 (Gainey.Langway) Ottawa 191081 8 % 1°; can do 4 505 # en a 1 A = Ps Eamanion à Toronto 5:18 Pterb 20 742 1 81 408 45.Wo É AT.8 \u201coe Dimanche 6 Montréal, Robinson § (Languay) 18:20 .Sudbury 19 4141 8.12 9 f 1 Nf A7: 872 74 58 18 nche Pénalités: Lindgren Ver.12:24.Willams.Hier : 5 3 =.16 574 5 69 14 Hartford & NY Rangers\u2019 ELA Ver.Lafleur Mil 14:14 © Kitchener 6 Oshawa 2 \u2026 & F \u2018 ÂF; 5 9 3 6 78 13 Philadelphie à Boston: - \">\" Lancers par Sauit Ste.Marie 8 London 3 ¥ Ê ê 16 310 3, 54-71 8 -'Coloradd à Calgarÿ + 5 = Montréal +12 0112 Niagara Falls 8 Sudbury 8 Ca E f Kision Adats, \u201c= «Montréal & Winnlpag 11e Vancouver 810 10-28 Peterborough 7 Kingston 6 : È i912 2d 67 40: 2 \u201cLes enr &ancouvr : Gardien: Larocque.Montreal: Brodeur.Ottawa 4 Windsor 2 LEE EN ; F 0 A monton Chicago ancouver.Samedi \u2018 v E 8 3 2 & 81:16 Québacd Buff iE Assistance: 16,413 Sudbury 4 Brantford , Ciussément LIF ko k 3 A Et Windsor Pelerborou Lo.= 3 295 5 2 0 classsment général.Colorado.St Louis t Gut Slo.Mars Kicherer + Conle Dison tot ; ; } Ë i Fonférence Campbeli ~~ Ja FN BP 8c pp 1 Colorado, MoDonald 7 (McKechrie et Dimanche PN PC K = î Ë Division Patrick 9 3°2 75:4 25 Gagné) 2:32 Niagara Falis à Toronto - -.N- Angiterre 3 30.288 21 }.Ê ï Pie fie 17 12 3 2-75 41, 11.41 13 \u201c45 23 2 Colorado, DeBiois 4 (Berry et Auge) 3:24 Sault Ste, Marie 4 Oshawa oo Buffalo 7 30°24 175 ÿ p ne B 17 854 0e\"; 0 5 3.60 6 2 3 Colorado.Vautour § (MoEwen el Rama- Win door 2 Kington - Baltimore = > 5 §0 221 211 SR 1 AE EEE \"923 9-0 nn OR ondon Ottawa Miami \u201c5 50 158 191 Î 1 sfingion 16 457 52 4 15 vancouver - 17 9.5 3° 68-50 21 Pénaltés: Sulter St.L 1:42.Quenneville Sommalre .NY Jets :.2 80 17628 hy : 6 3 NE Rangers 18 3123 60 88 9 Buffalo \u2026, 15 8 2°5° 55 40° 21 Col 8:42 Turnbull St.L.Kitchen Col 11:13.67's 4 Spitfires 2 Division Centrale 7 ; \u2026 > A oo Bo : ious PRI et D III EEE D tere vas womans protein\u2019 72000 7 vor | 4 - St.Louis 8.: « 1.Windsor Ernie Godden «Je a r : À venconer 9 53.8 sn oem Baiz We pose pige 9 (Quonnovine ou 2 Slave \u2014 Korn Konngs Cm 78, Grell 3 70 1-50 Un bel ef fort ES ÿ° Chicago 78.17 Colorado 17 78.4.6 70 18 MeKéchnieL (754 sel Som) 10:54 0 Oakland Diyiion Ouest m an Gerry Minor, des Canucks de Vancouver, réussit à se défaire de Guy ï ; po on A EE sR 810 Han SLL 10d.Quennevile Col 13:13, ons: Gghmank.W BS 05; duc San Diégo } 6 40 785 2.\u201880 Lapointe, le défenseur des Canadiens de Montréal, pour compter le pre-.5 Ë.J © Marlow © fp 814 8 6 Pettersson St.L 16:28.turnbull SLL.Délor- 4.7:37.Stewart.O.12:15.Denver .© \\5.50 1018 50 .mier but de son équipe en première période.Les Canucks et les Cana- ; : Pittsburgh 17 5 9365 78 -13 [Ne Col minoures-incondules 20:00 Deuxiéme période Kansas City §, 30 2020 4% diens ont fait match nui 3-3 hier soir à Vancouver.\u2018 i Edmonion 15 37.548 60 11 Troisième période 4.Windsor \u2014 Claude Loiselle (Greco, De- >%4\"° : / : j Boston 15 3073 47 55 9 5 Colorado, Ramage 4 (Plerde) 03 foe) 6:31 Tontérenge nationale 3 : Détroit 16 310 3 54 ouis, Currie 4 (Federko) 4:52 _ .visipn & : : Pee 0 1918 8 Pénalté: Quennaviie Cl 12:47, Babych Br Burton (Fraser.Cun Phiadelphie 010 10 1% 8 0 ancouver Ë Québec 16 295 57 72 9 3 io en Co St.Louis 9 8 7-24; C Punitions: Babcock, W, Godden.W.Fas: gf oS C3070 208220 | Fe ! Winnipeg 15 1 9.5 87 7 7 TNS aux buts par Louis 98724; Color&- cinato.O.Stewart.O.15:45; Burton.W.wagningion © 3770 158 208 £ ; Garidens: Liut.St.Louis, Astrom.Colorado Patterson.Line période NYGiants +27 80 158 200 of $ Assistance: 9,253 8.Otawe = Doug Smith (Lemay.Lins\" poi Divis on Contrate 4 y 2 - h man) 14:4 : a E ee punions: Loiselle, W, Smith, O.5%; Va Bey Cr 481 174200 I | 3 1.Pittsburgh.Schutt 10 6:34 Carson.W.Lemay.O.majeures, Fascina- Green Bay \u201c À 54 185 204 E i 2, Pittsburgh.Ferguson 7 (Kehoe.Shep- 10.0.18:54.Lancers Chicago tg 80 169 172 E 3 pard) 9:43 - Division Ouest E x Penalités: Carlyle Pgh 0:53.Beck NYR Windsor bo Sl Aum 7 30284180 E - 231, Vadnais NYR 8:23, Hamilton Pgh Ottawa 10 08 14-32 0 angeles \u20186 40 277 2 11:28.Anderson Pgh 18:29.Gardiens: Grant MoDaniel, Windsor, Mi- san Francisco 3.70 213 209 ; Deuxième période chel Vézina.N.-Orléans 0 10-0 188 310 3, NY Rangers.Gillis 1 (Maloney.Allison) Arbitre: Jim Lever.Lundi Assistance: 2,721, ie Houslon 38 N.-Angelaterre 34 1:49 resbits : 4 * psburgh.Davis L Morgan) Fe ard Classement LJBO Dimanche, 6 novembre a : premier 1 départ 7h30 po.a NVR maueures.mineures Maniwali 29 30% 908 ae Cou = VANCOUVER (PC)- Michel Larocque, de, eo ment, c\u2019est Tony Currié F Ç i COMMENTAIRES 10:55.Stacknouse Pgh 11:49, Carlyne Pgh.Mae ar 10 6 4 0 64 0 0 Clevalasd #Pittabyrgh Un but spectaculaire de vant la cage du Cana\u2019 qui a volé le blanchissat 3 3 Greschner NYR 13:11.Dore NYR 16:04.Thurso 10 5 50 4 4 10 Green Bay à NY Gianis Larry Robinson avec dien.ge à Hardy Astrom aved I f Troisième période Hull 11 4 7 0 65 81 8 Los Angeles à N.-Angleterre ; ; .3 {| Baur 5.NY Rangers.Tkaczuk 3 Aylmer M 440 0 41 9 2 N-Oréans 4 Atlanta moins de quatre minutes Triomphe des Rockies un but au début du der} 7 il 2 Mobreland Mister (R.Curran) dernières épatantes SRS, Johnstone) 12:16 Vo Hier Philadelphie 3 Washington à faire dans la match.a DENVER (AP).Des Nier tiers.: à i 4 Sly Baroo:(R, Pyke) .:.mieux placé aujourd'hui 6 NY Rangers, Laidlaw 2 (Beck) 19:51 Maniuald 5 Gatngau 4 Tampa Bay a Minnesota permis aux Canadiens buts par Lanny McDo- NEW YORK (AP) Ton} 3 3t .8 Seven S Syd (G.Ridout).1 © encore à craindre Pénalités: Allison NYR 5:19.Lupion Pgh Houston à Chicago de s'en tirer avec un Id : .# ¢| \"5 Boiling Point (J.Wood) *- >\" réveil occasionnel 3% Aujourd\u2019hui Kansas City 4 San Diggo verdict nul de 3-3 contre nald et Lucien D eBlois Laidlaw a fait dévier un >) Tirs bux buts NY Jets à Denver dans les quatre premiè- tir de Barry Beck dan 7 Eastwood Juno (M.Turenne) AL semble reprendre vie Pilisburgh 8 7 4-2 pui à Maniwaki San Francisco à Miami les Canucks de Vancou- mi i \u201c3 \u201cChampaigh Mm.Filion) \u201cné surprendrait pas trop NY Range 10 10 9-28 Demain ! Lundi, 17 novembre ver, hier soir dans la res minutes de la partie la cage des Penguins d 1 trish Devil (G, Workman) ~~.à considérer Gardiens: \"Holand.Pittsburgh, Soetaert.Gatineau à Mont-Laurier Oakland à Seaille ville du Pacifiqu ont permis aux Rockies.Pittsburgh alors qu'il ne 6 Noblest:Houë (B.Smith}, : \u2026: certainement négligé No Rangers, 142.Robinson due rectus © du Colorado d'établir le restait plus que neuf se- sen (As Bourassa) Lima une m py à em to.tempo et finalement de condes & jouer dans la Division Frank Dili ore.a Seti boite vaincre les Blues de St- partie et les Rangers de Shawinigan à 8 * me i yr pièce.¢ p itoi .Louis, les meneurs dela New York sont parvenus ; 3 Cabins Sih Sharp) le meilleur ce\u201cBoir HORS 24 1200 2 19 12 X ye Pa Jorritorre.pour division Smythe, 5-1, à s\u2019en tirer avec un ver- | 5 Grillon Yudée(à.SA mour) © Vive la France Chicoutimi 24 1013 1 114 138 21 LL, micas \\ de LA 1 ee dans un match disputé dict nul de 3-3 hier soir | en none rs eq | S57 BET = verse et finalement te er soir dans les Ror au Madison Square Gar.\u201c Sherbrooke 24 913 2 122 119 20 Toujours en tête rieux au brojet de cham- ; ; cheuses.den.ç 3 Day By bey u Fawn = 8e prépare pour Mont dal rat HOT Robert Lobel y NEW YORK - Les der\u201d pionnat parallèle mis sur gardien ichard Bro- Les Rockies ont comp- Les Rangers avaient 1 SO ha Cornwall 201410 0 137 111 28 DIeres statistiques de l'As- pied par la FOCA.que di- tals dé ) tan- té trois fois dans le pre- déjà retiré leur \u2018gardien E \"rome cours nl.Condos, ours 10 Hey SESE B pocition des joueuse de Tige Bernie eclosion, 1 fOc6 déconcerian mier vingt et à un cer.de but Doug Seetaori au À :+8-Super Kat (A, Lefebvre) un bon prix Laval A Hn 1103128 11 trent que la Tchéque Mar- Renault.\u2018 Ferrari et Alfa Ce but de Robinson a pau moment mena ent 5- moment où le but égali-' 4 2.Miss K Stone (D.Kehoe) .: -pour la quinelle oo 10 Hull 5 tina Navratilova domine Romeo ont également an: quelque peu atténué la ans le match.Finale- sateur a été compte.F 3 Majestic Lang (R.Webster) la roulette Québec 5 Cornwall 2 toujours le classement des noncé à cette occasion leur belle performance 3 | 3 eee M En : Pourtant de meilleure classe Shawinigan 11 Chicoutimi 3 bourgières avec des gains Barticipation au champion offensive de Réjean E \".h:Doilt Date ngra ort dans fe aro totalisant $5 7.devant hat de 1982, tdujours sous .À \u2018 45:Billy Joe F (L.Dunlop) ost-il 1atigue?a NE ESS ws I'\u2019Américaine Tracy Austin, l'égide de là FISA.Houle, qui a réussi les : 4 Merrydell.Champ (R.Labrèche) aime les surprises valentine C Sor % 2 55 $518.128.i : deux autres filets des ne Nancys Dadger (J.Lancaster).pas si méchant Fournier G Sha 2 5 55 On trouve ensuite les PA Canadiens.n\u2014 D a dés os A Sc 4 5 9 Américaines Chris Evert- @ Basketball Curt Fraser.Dave Des mauvaises conditions de piste (glace) ont Ë ; H + Siete sae jet Sori.Bourse vd moi Lecomte FMI 18 31 8 Lloyd avec 3343 521 et Williams et Gerry Minor forcé la remise hier soir du programme de cour- j 7 illbrook Sheila Lorenger clé de quinelle illie Jean King.avec x : sont ceux qui ont réussi ses à la piste Rideau-Carleton.: 5/1 Some Neon (AEA) choix du programme foun JHU 2B swam3 à tromper la vigilence de i 2 \u20183 Seaway Supd (AEA) dernière bonne Roy M Trs 2 19 4 Viennent ensuite les E- Olympiques 6 Castors 10 seg Bolger Dale (J: Lancaster) :.- - Bien bu : Première période \u201c4b Rideau June {J.Wood) toujours parié 2 Fleet Paloma (R.Zéron) - A Tin Lock iH, Pôrtelance) Zip 4\u2019Pohtiac Beth {D.Clark) \"3 Ünderhill (R.O'Dwyer) 5 Just Pretend (R.Webster) vaut le risque icine cue -Amble.Conditions.Bourse $1.100 4, \" dans la trifecta peut tout prendre le trio 3/4/17 peut finir fort .pourrait être 3e 1.Sherbrooke \u2014 Tim Cranston- (MacKenzie.McKenna) 0:28 2.Sherbrooke \u2014 Sean McKenna (MacKenzie.Cranston) 1:51 3.Sherbrooke \u2014 Sean McKenna (MacKenzie, Michon) 19:33 Aucune punition.Deuxième période 4.Sherbrooke \u2014 Sean McKenna (Crans- ton, Martin) 1:28 5.Sherbrooke Gordon Donnelly (Boutillier.Australiennes Wendy 1 ruball wee ss «84 à 62 des Gee Gees Dans le cadre d'un tour: noi de basketball qui se tient a Guelph, en Ontario, les Gee Gees de, l'Universi- $186,880; la Tchèque Hana Mandlikova avec $171,904; les Américaines Andrea Jaeger avec $168,552 et Kathy Jordan avec $152,151 et la Roumaine Virginia Ruziei avec 139.311.© té d'Ottawa \u2018ont\u2019 villon 84-62 hier devant -la importante décision formation de Guelph et ils position aide McKenna) 12:4 \u2018baissé - pa- ux sl en forme 6.Hult \u2014 Ron Choules {Poulin} 13:48 _ 7.Hull \u2014 John Chabot (Doucet.Berthiau- me) 15:16 .E 8.Hull \u2014 John Chabot (Poulin.Vinet) 16:12 MILAN - Les écuries affronteront aujourd\u2019hui E 2.Sherbrooke \u2014 Sean Mckenna (Cans Renault.\u2018Talbot, Ferrari.l'Université de Waterloo 4 on Alfa Romeo, Osella et To- dans la finale de la série 3 Punitions: Gilbert § 5:28, Roy H 11:54, \u201c Donnelly § 15:09.Vinet H 18:00.leman ont fait part de leur «consolation Troisième période intention de participer en Rob: Ashe \u2018et: \u2018Doug Mar- .dans l'exacia 10.Sherbrooke \u2014 Richard Bourque (Ri- 1981 au championnat du tin \u2018ant inspiré les Gee : charson, Ménard) 1:50 \" .pour un prix 44.Sherbrooke \u2014 Richard Bourque (A monde organisé régulière- Gees #.'attagque avec des toujours près chardson.Michon) 10:48 ment par la Fédération in- productions de 18 et :16 position qu\u2019il aime 12.Sherbrooke \u2014 Tim Cranston (Gilbert ternationale du sport auto- points respectivement.Bachand) 12:08 : ., bonne période 12; Hull \u2014 Ron Ghoules (Poulin.Bullerp mobile.Tom Hesli: aydirigé l'offensive des-gagnants avec 22 on le craint 12:33 ; surprise prochainement 14.Hull = John Chabot (Roy) 15:43 Cette décision, prise par\u2019 \u2019 points.A la mi- temps, les s\u2019épuise sur la ligne 15 Ho = Jean \u2018Gauthier (Laflamme.But- les principaux construé:: .Gee Gees ne tiraient.de : jancaster; Luckey Lusty (R.! Mallet- a rooke \u2014 Alain Ménard.(Bour- teurs européens de formule l'arrière que par un point, a Un, au cours d'une réunion 98.27.que) 17:53 5 ; ui s'est tenue au siège En finale, Guelph se me, Punitions: Mackenzie o i: 47.; rs aux buis d'Alfa Romeo, à Milan, ris- sur à d\u2019Uni i .10 41 16\u2014 ., urera à niversité Dea- Sherbrooke Sa fu Que de porter un coup sé men, de Buffalo (N.Y.).«3 Hull 9 15 6-30 te mer (B.Ladouceur) 4 3 Dons Geng (F.Goulet) 1 Little Justly tM: Filion) 2 Galena (P.Lorenger) 6 Dawns Day (L.Turenn)- 7 Hawaian isle (H.Plante) .4 Northwood Romeo (R.Bourgon) 5 Famous Victory (R.Marion) le négligé ce soir une bonne chance pour Flo roulette d\u2019éxacta peut méler les cartes peut finir fort à surpris-à ea dernière pe les.a déjà battus : pas déclasgé + oN he Huitième course.Ambte.Conditions.Bourse $2.250° Tia classe: ici a fait ming de 2 minutes 5 Metnière très facile \u201ctout un palmarès 4 Race Chief (R.O'Dwyer) 6 Frisky Gun (J.Wood) 2 Fobobby Ferric (H.Portelang 5 Docs Anna (J.Plouffe).Sf 1 Leslie Pen Pal (J.Lancaster) 3 Jim Bowle G B JA Bourass , mal sans air Nouvième cours: Ar Bourse $1.0 aut le battre * très possible bataille de tête sur la ligne art un peu loin du nouveau 5 Shoo Sho Vie: (6.Workman} i, +, dans la trifecta 1 Radiant Red (L.Turenne) dernière bonne 8 Camden David (R.Curran) dans le droit 2 Count AdiosA (M:Turenne) peu flable.].: PB Rogtiey If ; -Amour) - assez bien dernièrement.Éttioy soin {D> 8081\" si sans «bobo» .Sweet Nightingà e.(R.Guvremont) si bien conduit 4 Top Chop (M.Filion) - toujours à craindre 9 Kolly-Zam(AEAH 5 get .peine perdue A.E.Streaky Ed (AEA); Gamé sion A.Bourassa); Dussy Hawthorne (W.Demers) \\ Le meilleure ce soir: Gabins Sion Bo or Le ngligé ce soir: Rods Dresmer.(Te) 280, rue Catherine 2293, ave Carling (devant le Terminus Yoyageur) .y Tol: 238.0005 Vek: 826-9520 Le grand Gilles Lupien, le numéro 2, maintenant avec les Pingouins de - ;Ç Pittsburgh est pratiquement cloué à la rampe par Eddie Johnstone (17), * des Rangers.Les deux Équipes ¢ ont fait match nul 3 à 3 hier soir à New = / -AAnnonce) |.York.Cea : 8 , 1D y ES (Phototaser bo) J 5 ME ME TRUC Se n 3 \"URSS b og om tg te Pour Jean Poulin, chez les Olympiques ~~ «¥ a pas de folies Objectif: un cons RS compteurs.(Photo LE DROIT.Michel Laijeur) UE VT Te ee ier 1 A ET Tp yy Tea ge eet 1 HULL \u2014 Le «C» qu'il porte sur.son chandaila;placé Jean Poulin de- .vant une nouvelle responsabilité.«Quand c'est à son tour d\u2019être le capitaine, on réalise qu'on ne peut \u201c _ plus faire les mêmes folies», contie-t- il avec un sourire complice.Jean Poulin, celui qui, pourrait-on dire, patrouille l'aile droite depuis que le hockey a été inventé à l'aréna uertin, n'a plus 16 ans.n\u2019est plus \u201c le plus jeune de l'équipe.Il est même aujourd'hui le seul joueur de 19 ans des Olympiques de Hull.~ M a pris'un coup de vieux en le comparant aux jeunes joueurs qui entourent.il s'emporte moins facilement et garde son sang-froid de- - vant les intimidations adverses.À Sorel.on l'attendait, semblait-il, avec les canons du Colisée Cardin mais il a répliqué aux coups d'épaule par des coups d'épaule.«Le capitaine n'est pas joueur ordinaire.S\u2019il fallait qu\u2019il s\u2019'emporte à chaque agression, quel exemple donnerait-il À ses coéquipiers?» demande-t-il.Il fut un temps.et il n'y a pas si longtemps.Jean Poulin aurait voulu être échangé.«Mon agent est un des actionnaires des Castors de Sherbrooke et il m'a déjà fait savoir qu\u2019une transaction aurait été possi- - ble.Mais aujourd'hui, je ne pense plus à ça.Je veux terminer ma carrière à Hull et mon objectif premier est d\u2019être repéché au printemps prochain par une équipe de la Ligue nationale de hockey.«Si une équipe me sélectionne, ce ne sera pas à cause de mon physi- L'histoire des séries: une affaire de \u2014 60 minutes entre Browns et Steelers : Selon Associated Press ' Lo CU a Sagal Tl Tee Ts ey LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVENBAN 1980 40 EL Le que, ni de mon échec avant\u2019 ou de mes replis \u2018défensifs.Ce sera parce que je marque des buts; ça ne veut pas dire que je vise le premier rang- | des compteurs de la Ligue junior majeure du Québec mais je tiens.personnellement, à rester dans les dix -premiers marqueurs du circuit.«Mon instructeur (Jean Lachapelle).me donne toutes les chances de - me faire valoir et je ne veux décevoir ni lui, ni les Olympiques.: .«Mais je dois dire que ce n'est pas facile.En fait.c'est plus difficile - pour ün joueur d'expérience de réussir.11 a une réputation, il est reconnu pour telle ou telle chose et les instructeurs adverses le font couvrir.par leurs meilleurs joueurs défensifs», .vo Dans le vestiaire Les événements de la semaine der- \u2018 nière, le départ «spectaculaire» de Daniel Sanscartier notamment, n\u2019ont pas été sans toucher les joueurs.Mais Jean Lachapelle avait souligné la bonne réaction de son capitaine et des deux assistants-capitaines (Michel Galarneau et Jean Gauthier) dans les circonstances que l'on connaît.«Nous savions que l\u2019on pouvait \u201c compter sur deux bons gardiens.On pouvait se fier à l'un ou à l'autre.Les joueurs ont bien réagi dans l'ensemble.Après tout, Daniel était un joueur populaire à Hull mais je sais, pour avoir demeuré avec lui assez longtemps, qu'il n'était pas des plus heureux.Nous avons accepté la nouvelle situation assez vite.i «Méme que certains croient que la meilleure solution serait de l'échanger.Toutefois, je pense que la direction de l'équipe a raison de tenir son bout car il deviendrait trop: facile pour n'importe quel joueur de demander à être échangé», a dit le capitaine des Olympiques de Hull.Pour nous, ils sont notre Lorsque les Browns de Cleveland\u2019 sauteront sur le terrain du Three Rivers stadium demain pour y affronter les Steelers de Pittsburgh.l'histoire des .contre deux rivaux pas tellement puissants.ils ont dû se contenter de victoires de 22-20 contre les Packers de Green Bay et ensuite 24- 21 contre les Buccaneers de baromètre.\u201d Harris de retour Hl faut dire que les Stee lers ont été très ralentis par des blessures à des Pa Rd v Sn rv ji.wa lièrement.Quant à Stall- worth, il sera là lui aussi, mais à titre de réserviste, Mais les Steelers ont une autre mauvaise nouvelle pour les Browns.Enfin, ils C'est à son tour d\u2019être capitaine.(Photo LE DROIT, Michel Lafleur) d de retour, de déclarer Lam- - bert.J'ai regardé mes coéquipiers à la télévision pendant quelques temps et ; + je dois l'admettre.j étals en train de devenir fou.Cron MATE case at Ras * a hy eta amen dame 3 | : séries éliminatoires ne sera Tampa Bay.Et il faut tou- joueurs-clés depuis le dé- salueront le retour au jeu \u2018Si vous voulez vous.kK: HE Qu'une affaire de soixante jours se souvenir qu'il y a but de la saison\u2019 Mais ces - de leur as-secondeur de H- rendre au Super Bowl, fl.EE 4 a minutes.Le club qui per- - trois semaines, ces méme éclopés commencent à faire gne Jack Lambert pour cet- faut payer le prix.ne man: .H 3 oN dra sera pratiquement éli- Browns, qui occupent le leur entrée, lentement mais te partie.Et l'instructeur que pas de raconter Ruti- .'.3 = miné automatiquement.À premier rang de la division sûrement.Le quart-arrière Sam Rutigliano ne manque gliano.chaque fois qu'il en\u2019.1 ; PR CR Cleveland, on est certain Centrale de la Conférence Terry Bradshaw est com- pas de souligner: \u2018Je pen- a la chance.Et la meilleure : 1 F a - que ce club n'est pas le Américaine ex-aequo avec pletement guéri d'une bles- se que le retour d'un route pour y aller, c\u2019est de - 1 2 3 leur.- les Oilers de Houston, sure à un pouce.Le gros joueur de la trempe de passer par Pittsburgh.St 5 -N [ = \u201cSi nous ne remportons étaient revenus de l'arrière Franco Harris est mainte- Lambert rendra les Stee- vous sortez de là avec tou- - } 8 ; # pas la victoire.prétend le grâce au brio du quart-ar- nant en forme.son genou lers plus puissants défensi- tes vos plumes, vous saver\u2019 | 3 demi de coin J.T.Thomas, riére Brian Sipe, pour fina- ne le faisant plus souffir.* vement.Dennis Winston.que vous êtes du calibre\" : i nos chances de nous rendre lement remporter la victoi- Lynn Swann.a repris son est un bon secondeur au assez fort pour nser iE 3 dans les sériés seront très re 27-26 contre ces mémes poste la semaine dernière centre, mais je crois que jouer encore au football en \"IR 4 ¢ minimes.\u2019 : Steelers.et sa présence à paru sur le Lambert est celui qui est la janvier.\u201d Ca.3 4\" «3 H 0% Hk a Les tenants du titre ont \u201cJ'ai hâte de retourner à terrain Même chose pour clé de toute cette unité dé- Ailleurs So : 3 [ n > : connu toutes sortes de dif- Pittsburgh.a déclaré Sipe John Stallworth, dont les fensive.\" 1° Dans les autres matches : Gerry Dattilio, choisi meilleur joueur canadien, s\u2019entretient ici avec son ficultés cette saison.hier, à l'issue de l'exercice présences se font de plus Enfin à l'affiche.Los Angeles est.: instructeur Joe Scannella.(Photolaser PC) D'ailleurs.leur fiche de six de son club.Je crois que en plus fréquentes sur le \u2018Vous ne pouvez pas en Nouvelle-Angleterre; i oo 20° RE triomphes contre quatre re- nous sommes aussi puis- terrain.Les trois premiers vous imaginer combien je Baltimore joue à Détroit; ; ane % 9 vers le prouve bien.Même sants qu'eux présentement.sont certains de jouer régu- suis heureux d'être enfin Buffalo & Cincinnai; = i \u2018 Dattilio à l\u2019honneur § HAMILTON {PC} \u2014 Les: Ces quatre joueurs se Les autres joueurs des + # dirigeants-de ia Conférence .mesureront la semaine pro- \u2018 Eskimos ayant remporté | de l\u2019Est dela Ligue cana- chaine nux représentants des trophées sont le blo- 2 dienne de football.ont pro- de la Conférence de l'Ouest queur défensif Dave Fen- 4 , cédé, hier soir, à Hamilton, afin de déterminer les nell avec le trophée Beat- à \u2018la remise des trophées meilleurs éléments au \u2018tie-Martin comme meilleur i aux meilleurs;joveurs de la pays.joueur canadien; la blo- | division.Dans l\u2019Ouest .queur offensif Mike Wilson ?\u2018Le\u201dquart-arrière des Les Eskimos d'Edmon- avec le trophée Becket-De- J x Alouettes de Montréal, ton et les Blue Bombers de marco comme meilleur i ] Gerry Dattilio, a reçu deux Winnipeg ont quasiment joueur de ligne offensive; ; : honneurs.soit le titre du monopolisé les trophées at- .le secondeur de ligne Dave ! 3 * Instructeur-chef des Roughriders meilleur joueur canadien et celui dë joueur par excellence de la Conférence.Son coéquipier Tom Cou- sineäu a reçu le trophée remis au meilleur joueur dé- - ñ .: - :Porteur de ballon.qui est.fensif, ie Les autres récipiendaires sont le demi inséré Dave Newmann.\"des Argonauts de Toronto.à titre de recrue par excellence.et le garde offénsif Val Belcher, dès Rough Riders d'Ottawa, qui a été -nommé le meilleur joueur de ligne offensive.tribués cette année dans la division Ouest du football.canadien, - Le seul leur ayant échap- >pé est le trophée Eddie-Ja- mes, décerné :au meilleur allé à James Sykes.de Calgary, qui a gagné 1,263 verges au sol.; - Pour la sixième fois de sa.carrière, Dave Cutler, »d\u2019Edmonton.a remporté le trophée Dave-Dryburgh,.comme meilleur marqueur, avec 158 points et 28 placements réussis.Kepley avec le trophée Norm-Fieldgate comme \u2026 meilleur joueur défensif de la\u2019 division.- Chez les Blue Bombers.le porteur de ballon William Miller a remporté le trophée Jackie-Parker comme recrue de l\u2019année, \u2018pour avoir gagné 1,053 ver- £es au sol et le quart-arriè- re Dieter Brock, a remporté le trophée Jeff-Nicklin comme joueur le plus utile à son équipe.( = es - Lancaster démissionne REGINA (PC)- Ron Lancaster a mis fin à une alliänce qui durait depuis près de deux décennies, avec les Roughriders de la Saskatchewan, en annonçant hier qu'il abandonnait son poste d'instructeur.Pourtant, la veille, il avait accepté les termes d'un nouveau contrat et s'était même payé le luxe de déclarer aux journalistes présents qu'il était déjà au travail en vue de l'an prochain.\u201c Il aura fallu moins de 24 heures à Lan çaster pour changer d'idée.\u201c5 | \u2018\u2019Je savais depuis hier que je ne pour: fais pas donner suite à mon acceptation d'un nouveau-contrat, a-t-il admis.C'est là plus importante décision que j'aie-pri- se dans ma vie.Je n'aurais pas pu vivre avec moi-même si j'avais continué à occuper mon poste d\u2019instructeur.Par contre.je tiens à souligner que ma décision n'a absolument rien à voir avec \u2018le contrat que j'avais signé la veille, ni de sa durée.\u201d ; \u201cÀ titre de quart-arrière avec les Rough Riders d'Ottawa et ensuite avec les Riders de l'Ouest.qui l'avaient acquis pour la modique somme de $100.Lancaster a.toujours al une super-vedette.Toutefois comme instructeur, il était médiocre.D'ailleurs, son dossier le prouve hors de tout doute.Deux triomphes en 16 parties en 1979 et:une fiche identique en 1980, ce qui fait'quatre triomphes en 32 parties.| Selon Jim Spavital, le gérant des Roughriders.Lancaster lui aurait confié qu'il abandonnait pour le plus grand bien du club.\u2018En somme, if pense au- jourd'hui.de la même façon qu'il le faisait du temps qu'il évoluait au poste de quart.C\u2019est l'équipe qui passe avant \u2019 toüt.C\u2019est en 1978, en annonçant qu\u2019il mettait un terme à sa carrière active, que.Lancaster a été promu au poste d'instructeur en chef du club qu'il a toujours chéri.Malheureusement pour lui, les .succès qu\u2019il avait connus à titre de passeur ne l\u2019ont jamais suivi comme pilote d'un club de football.; Pour le moment.les Roughriders, dont les dirigeants sont tous à Edmonton en prévision de la finale de l'Ouest entre les J skimos et les Blue Bombers dé Winni- de ignorent qui prendra la relève.,[ ss Cody © AUATENNE - delaRadio \u2018CARLING O'KEEFE a 7 CHAMBRES, trèe grand STUDIO \u2014 Chauffé, éclairé, \u201c neau, ment, mois gratuit.771-2261, - 561-5684.| 6 A LOUER 6 APPARTEMENTS MEUBLES PRRS D'HOPITAL, rue Ar- chambault, Hull, 3 pièces, meublée, chauffé, éclairé, tapis, buanderie, stationnement, adultes.$220.771-2462.PTE-GATINEAU \u2014 Garçonnière chauffée, éclairée, entrée privée, $176.561-0127.- SECTEUR Pointe-Gatineau, gärçonnière 2% pièces, chauffée, éclairée, câblovi- gion, $160.561-1216 SECTEUR St-Jean Bosco, 2% pièces, chauffé, éclairé, étationnement, 81 Delori- mier, Hull.; SECTEUR ST-RAYMOND, 3 pièces, meublé, chauffé, clairé, pergonne seule, libre ler décembre, 771-3430.stationnement, $160.297 Jacques Cartier, Pointe-Gati- VAL-TETREAU, 1 chambre ¥ coucher, ler décembre, 561- VANIER garçonnière neuve, complètement meublé, chauffage inclus, entrée privée, w de stationnement, libre édiatement, après 4h 49-1039.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 67 WHIGHTVILLE, 1 chambre coucher, non chauffé, ni airé, 8185.771-1709.CHAMBRE a coucher, uffé, stationnement, -663- '48, 568-1364 \"DECEMBRE, Mont-Bleu, thauffé, éclairé, entrée privée, stationnement, $170.48 Meunier.777-9356.49 LESSARD, Hull, 1 chambre à coucher, salon, cuisinette, chauffé, éclairé, libre ler décembre, demandez Denis: avant 16h 00: 770-0468, après 16h 00: 776-4444, 67 BOUL.ST-JOSEPH, 13 Dimas, 203 Notre-Dame, 80 Beurque, 1 chambres chaui- fes ç pa éclairé, $200.776- 6 APPARTEMENTS = (SOUS-LOVER) APPARTEMENT 2 chambres à coucher, 390 Gréber, app.17, Pte-Gatineau.771-0410 demandez Michel.APPARTEMENT 2 chambres à\u2019 coucher, très propre, ler mois gratuit 770-3691 ARIE BLACKBURN, maison jar- , 3 chambres, $360.Après Mhres: 824-1802.\u2019 LLE mère, 2 ans, désire r appartement avec illo Sérieuse.Janvier 770< HULL, place Bédard, 2 chambres à\u2018 coucher, chauffé, éclairé, poële réfrigérateur.cablovision, réduit cause: départ: $274.777-4351, 771- IMMEDIATEMENT, Pte-Ga- tineau, rabais de $200, 3 chambres à coucher, 1% salle\u201c de bains, stationnement intérieur, poêle, réfrigérateur, salle de lavage, \u2018apis mur à mur.568-3578, 770-6952 aprés 17h 30.MONT-BLEU, $120, avec colocataire.771-8277.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationne- PEACE RADISSON, Hull, 8% pièces, 2 chambres a coucher.Libre ler novembre.Spgecmbre gratuit, $303., 776- PLACE RADISSON, 1 chambre à coucher, pas d'enfant.777-6488.: POINTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, $260.827-2265.PFE-GATINEAU, 2 cham- hres à coucher, éclairé, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler plancher, ter décembre.568-4041.: SPECIAL $100 MOIS de novembre, autres 8235.30 Orléans, 568- VANIER doit laisser l'appartement pour environ an, meublé, moitié prix.informations: 749-3254.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, cé- blevision, 997-0055, 663- 0380.Demandez Diane.- 1°CHAMBRE a coucher, poé- | le: réfrigérateur, centre-ville Ottawa, entre 19h et 2ih: 227-4367.; ter DÉCEMBRE \u2014- Tapis Partout, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $235.568-3716, 561-2795.; \u2018cüisine, installation laveuse- \u2018sécheise, stationnement, secteur Mont-Bleu, pas chauffé, ai éclairé $239.776-1910.2 CHAMBRES à coucher, lire ler décembre, chauffé, \u2018éclairé, tapis mur à mur, pôèle, réfrigérateur, station- nément, 3287.771-6476, 771- CHAMBRES BELLES.CHAMBRES propres aprés Place Du Portage, 71-6387.GENTRE-VILLE, Hull, chambres, $5 à $7/jour, 822 à 328/semaine, $90 à 8116/ Bois.Après 5h 00.561-9979, 16-4947, 643-4854.CHAMBRE avec toutes commodités.27, Garneau, Hull.568-8164.CHAMBRE, garçonnière, li- bte, stationnement, $166.Rointe-Gatineau, 561-1922.CHAMBRE meublée, parta- er salle de bains et cuisine, $35/semai e, rue Bourque, 776-3843, 663-5585.| CHAMBRE meublée, laveu- \u2018ge, sécheuse, ler décembre $126.(dans l'est).Après 17h 824-5688 fs CHAMBRE meublée, près des Galeries de Hull, 835/semaine.776-3796 CHAMBRES pour homme seulement, avec permis de épisson, stationnement.167 Leduc, Hull.776-3651.: CHAMBRES à louer, 14 Du- quesne, s'adressez à 58 Am- érat, Hull.CHAMBRES à louer, 55 Laval, Hull.770-4760.CHAMBRE, ler décembre, \u2018tue Bruyère, Ottawa, fille seulement, étudiante si.possible.233-3626 ÉHAMBRE à louer, 86 Eddy, Hull.777-5816.CHAMBRE, $20/semaineé, près autobus, 130 rue Principale Touraine.568-4793.CHAMBRE, 29 rue Bienville, $22/semaine.770-9081.FILLE, meublée, cuisine commune, entrée privée, rue rchambault, Hull, $70.568- 3718.7\" GARCONMIERES TOUR RIDEAU-CHAPEL, avec permis de cuisson.8110.Stationnement disponible.236-1068.GARÇONNIERE et chambre meublée pour dame ou fille seule qui travaille, référen- cos, 236-6302.a.a om NOVEMBRE 1680 x aq ai tie N Ry 5 A oe wv Ye EW eve my woh wow vy GS ww Y tw ww ow Ned OTE MN ww wm we ee tape vw ow a ww phy .- 2g oe \u2019 \u2019 od PROPRIETES PROPRIETES bres, partagent salon, foyer naurel, cuisine, bar, buanderie, entrée privée, 777-2219.HULL, chambres à louer pour garçon, cuisson, T70- IMMEDIATEMENT, meublée, privée, près de l\u2019Université d'Ottawa.Après 17h: 234-7199.LIBRE, meublée, jeune homme, cuisine, salle de bains partagées.777-6148.LIBRE près Galeries de Hull, chambre meublée pour homme, permis cuisson, 5126.777-6150.MONT BLEU, chambre dans buhgalow tranquille, pas de cuisson.776-36/ POUR FILLE meublée, cuisine et salle de bains camplè- te, laveuse-sécheuse, entrée privée, 771-0465 PTE-GATINEAU, chambre meublée, permis de cuisson, entrée privée, 561-2390.PTE-GATINEAU, grande chambre meublée, entrée privée.561-0697.PTE-GATINEAU, chambre meublée, permis de cuisson, entrée privée, 561-2390.RESIDENCE POUR FEMMES, près Galeries de Hull, chambres meublées, cuisine, laveuse, sécheuse, $100/ mois, 97 Fontaine, Entre 16h00 et 21h 00.Sonnez ne.425 RIDEAU garçonnière, chambre avec privilège de cuisson, $130.Stationnement disponible.236-1068 6 CHAMBRE ET PENSION _\u2014 cé- GRANDE CHAMBRE, blovision, lavage, 1 coin des Galeries de Hull, 776-6237.WEST END \u2014 Chambre et pension, pour personne pu travaille, 51 Huron.728-7 7 PROPRIETES DEMANDEES PROPRIETAIRE! Vous voulez vendre votre propriété?Vous aimeriez savoir sa valeur marchande?Nous pouvons vous rendre service.Consultez un de nos représentants, sans obligation de votre part.Conrad Sigouin Ltée., Realtor.771-6266.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) A QUI LA CHANCE?$1,600 comptant, assumation d'hypothèque 824,000, Mai- gon-jardin, 3 chambres à coucher, salon cuisine, piscine, foyer, 356 Montée Paiement, terme et financement très facile.663-7868.ATTENTION, nous vendons les maisons appartenant à la Société Centrale d'hypothè- gue.Pour informations: 561- 555, Courtier Conseil Inc.ATTENTION prix réduit, doit vendre, bungalow tout brique, 5 chambres à coucher, secteur résidentiel.Taxes 8870.On demande $49,500.Marc Courtemanche, Trust Royal: 643-1561, ou 561-3222 poste 110.ATTENTION, si vous cherchez un bon taux d'intérêt, rue Froment, bungalow lière hypothèque 6%%, balance à 12%%, comptant raisonnable, Raymondd Courchésne, Trust Royal, 561-3222 poste 212.AUBAINE, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini, paysager, 338,000.Secteur Polyvalente de Gati- neau, 663-9341 AUBAINE Centre Hull, 10 grands logis partiellement endommagés par feu, construction ciment.684-5146 | rix réduit, triplex, 2 logis de 2 chambres, 1 logis de 1 chambre, construction 16 ans, tapis partout, bon revenu, im- pgccable.R.Saumier.684- semi-garçonnières équipées, | AUBAINE Wrightville, i REPRISE DE BANQUE COIN DE RUE \u2014 Sous-soi fini.Excellentes conditions.ir : BANQUE DE COMMERCE 200, rue Principale, Ayimer, 684-1602 LES IMMEUBLES DU AE \"568-9156 PTE-GATINEAU \u2014 Rue Troyes, bungalow de 4 ch.à c., sous-sol fini, air climatisé central.TEMPLETON \u2014 Projet Marengère.1331 Gilles.Bungalow en pierre.Chauffage électrique, foyer.| Proprio transféré.TEMPLETON \u2014 Reprise de finance.Bungalow de 3 [ ch.à c.À liquider.TEMPLETON \u2014 1322 St-René.semi-détaché.Petit acompte.Soyez votre propriétaire.GATINEAU \u2014 Rue Hurd, bungalow, § ch.4 ¢.2 salles de bains.Piscine creusée.GATINEAU \u2014 296, 30 Avenue.Bungalow de 3 ch.à | c.Doit vendre.$38,000.Faites une offre.GATINEAU \u2014 Rue Antoine, duplex en brique de 9 ans.Chauffage et éclairage aux frais des locatal- res.Bonne hypothèque.GATINEAU \u2014 Rue Béland.2 étages, 4 ch.a c.foyer au salon, salle à manger.Hypothèque À 13%% pour 5 ans.+ ; Gillos Chamaillard, \u2019 Mélène Théorôt 80 POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE bains, hypothèque à 10% %.776-2889.1 q maison, prix demandé $170,000., 777-3491.- AYLMER, beau semi-déta- ché, 3 grandes chambres, propre, beau terrain, réduit, 84-5804./ professionnel, ! Je déménage à i Disponibilité des maisons: ( l}Banlieue 8 g lIRurales # Nom A VENDRE 2 triplex et 1 § § JAIMERAIS RECEVOIR DES INFORMATIONS SUR: tè vous convaincra.Benoit Barrette: 561-3222, poste 131, op Gisèle Picard, 561-322 code 96.Agenta pour Trust Rôyal.AYLMER, 3 chambres, cuisi- nb, dinette, 2 salles familiales, lave-vaisselle, 684-3319.après 19h 00.Comme membre du SERVICE B IMMOBILIER D'UN OCÉAN À Cl À L'AUTRE nous\u2019sommes en contact avec les COURTIERS membres dans presque # toutes les villes du Canada et des E.U.Rem- § plissez le coupon ci-dessous ou appelez-nous directement.Nous demanderons à notre | COURTIER membre dans la ville destinataire B& de vous faire parvenir sans:frais les informa- } tions requises.Cela fait pattie de notre service y À x Wo.; CH (prov.) fi C3 Ehdroit récréatif Üétoles .Fe Tt échelle de prix & 5 + : Adresse.; Téléphone cdi c Service Immobilier d'un Océan à l'autre m0 AE LePage Levies MAISONS MODELES OUVERTES AUX VISITEURS Du lundi au jeudi de 13h à 20h.Samedi et dimanche de 13h à 17h, BUREAU DES VENTES, RUE BERIAULT, LIMBOUR 561-3291 LIMBOUR CONSTRUCTION re: PROJET FERME LIMBOUR TERRAIN INCLUANT - q Série ] EL Québecoise ja Se SAE PAYES AU COMPLET \u201cSERVICES Core fl 1 \u2018 oat : at Who A Jw wus pin RE ~ Voici les faits: 2) 3 GATINEAU, chambre, homme ou femme, jour 711-3124, «bir 6648652 ; | een enchanteur { 4 Site | avec centre récréatif Qualifié MURB (abri fiscal) Co LAISSEZ-VOUS CONVAINCRE PAR UNE VISITE 1) Complet à 9% Incontestablement luxueux = mais à prix très avantageux =, - À Hypothèques à 10% % 1 2 Lu td = een memenuenndsssnannne\u2019 immeuble \u201cJOLY & GOUGEON Inc.673, boul.St-Josaeph, \u201cHull = 776-3333 Prés des parcs.(1181).Claude Major, 684-8268, 237-7027 oste .Immeubles G.R.auzon.hypothe ve.faites une ofre.(1176).Claude Major, 684- 8268, 237-7027 poste , Immeubles G.R.Lauzon (Pour un temps limité seulement) * NOUVEAU x (Programme d'achat garanti) \u201c VOUS ETES © \u201cPROPRIETAIRES\u201d Vous désirez depuis longtemps une .\u201d maison neuve\u2026 de votre choix: BREAD S25 JACQUES NOUVELLE MAISON MODELE | JUAN-LES-PINS \u201cCOTE D'AZUR\u201d TOURAINE 259 HILLCREST, GATINEAU St-René est, tournez à gauche sur Bréboeuf ; TERRAINS DISPONIBLES : HULL, PTE-GATINEAU, GATINEAU, AYLMER e*> x N \u201cNVA, AN « Be\u201d: \u201cMAISON MODELE OUTAOUAIS 81\u201d 2 2 202 DU COTEAU, AYLMER Wilfrid Lavigne, tournez a droite sur Croissant de Bruyne.\u201cMODULE CHATELAINE 81\u201d (style québécoise) .NIE EAT RENE eu.\u2014 sc - GARANTI\u201d maison en rangée, etc.Sous notre 8 Wiss \u201cPLAN DE VENTE .Disponible pour votre quadrex, semi-détaché, Cr \u20ac PROGRAMME D'HIVER 196041 Epargnez 10% et plus sur maison complètement construite en usine, livrée et installée sur votre fondation avant le 15 février 1981 CHAMBRES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES \" PROPRIETES a7 oe RE .80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 8 À VENDRE (QUEBEC) 8 À VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) - Alt , libre, chambre - = - rs meublée, cuisson, homme pre 74 AU JARDIN Du Château, 3| AYLMER, split-level, salle AYLMER, belle maison de 3| AYLMER, secteur très -tran- AYLMER \u2014 588 John Egan, qui travaille, 663-4398.$ chambres à coucher, plus| familiale, avec foyer et por-| chambres à coucher, salon, \u2018quille.Maison de 3 cham-| semi-détaché, hypothèque grandes \u2014 studio, grande terragse sur te-patio, garage double, tapis cuisine.Située sur un coin.| bres à coucher, salon, cuisi-| 10%, 3 chambres à coucher, .es grandes cham- y le toit, F foyers, 3 salles de de qualité, pièces très éclai- Cour clôturée.Très pro re et ne, salle familiale avec bar sous-sol fini, grand terrain .- rées et spacieuses.Une visi- bien entretenue.Trés bonne et eau.Maison très propre.clôturé, remise, près des au- + tobus, écoles et centres d'achats, taxes, 2695.Libre ler / décembre, 834,900 à discuter.;: 684-3391.ns TTT ; 3 i » \u201cMODULE GATINEAU: », 5 ; ; Tel que démontré ci-haut.Non inclus: finition brique, joints.peinture et revêtement de planchers.Céramique et armoires en chêne Inclus ainsi que transport et installation.Les prix mentionnés, en effet jusqu\u2019au 15 décembre 1980 MODULE OUTAOUAIS 525,575 * Tel que démontré ci-haut.Non inclus: finition 900 ainsi que transport et installation.ariez visiter et comparez-vous serez | us que la maison usin ée est | brique.joints, peinture et revétement de planchers.Céramique et armoires en chéne eis E IN Prier Mi vtt prema } Lauron, 561-8222 code 81.PAYEZ vos «Petites angop- rio ces s» en donnant le [: : | BUNGALOW 28 x 36, 4 ans, numéro de votre carte à no- rue Des Pensées, Gatineau, tre téléphoniste et le tour oT près nouvelle autoroute, sera joué.Nouveau numéro LEA VONORE chambres, chauffagé électri-| de té PLUS DE 500 PROPRIETES A VENDRE _ J que, terrain 65 x 105, cour éphone: 560-2760.MAISON OUVERTE AUX VISITEURS clôturée, vente privée| GATINEAU, bungalow bri 838,500.Balance d'hypothè-| Que, foyer, 1% salle de Le dimanche 16 novembre 1980 13h 00 à 16h 00 ue $35,500.11%% da ler bains, sous-sol fini, garage, deptembre.Soir 663-6285, hypothèques: taux effectifs 2454.AYLMER, 40 LOUISBOURG \u2014 3 ch.à ¢., grande salle familiale.Abri d'auto.(A80-150).Votre jour demandez Michel Bis- $10,000 comptant.744- hôtesse: Conrad $ - ; , ! ' ' À | Bop TT PEL be RS Ne.al 4 PR Ce LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 \u2014533 8 Qpjrropneres PROPRIETES PROPRIETES { \u2018proprieTes If om broprieres | | PRoPRIEtES ) PROPRIETES PROPRIETES | Propaieres UE À, 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC).:80 À VENDRE (QUEBEC) 8 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 À VENDRE (QUEBEC) à 4 x \u2018AYLMER, modéle Granada AYLMER, petite maison de.2 BUNGALOW bri 3 cham- -sol \u2018fini | AYLMER, Des Saisons,| BUCKINGHAM; ison 3 BUNGALOW, 3 chambres, \"GATINEAU 12 LOGIS | GATINEAU, 16 unités,r - \u201chigh ranch\u201d.Très belle Chambres coucher, selon, \"bres a coucher.fo er \u2018en BON Ga Low Lanctôt ! iin | très belle \u2018résidence, Située chambres à coucher, prix à], 1% salle de bains, libre sur| TRES PROPRE, hypothèque chambre à coucher, très.bé È a maison de 3 chambres à cou- guisine.Terrain de pe * 1.lerre, piscine creusée, abri sur rendez-vous: jour, 99g.| dur 1% acre de terrain, 3| discuter, 986-2438, _- 1.demande, transfert, 643-5822.104 %, bonne rentabilité, état, hypothèque à 10 5/8 à ; Sher, salon, salle à mai gr ono.\u2019 purée.ano mance £ auto, très propre, 568-2114 6628, soir: 771-7691: il chambres à coucher, salon CANTLEY, 3 chambres à GATINEAU, prix réduit, prix $140,000.Aprés 18h 663- revenu $40, 0 Comptan ; A Ce de, Lave vaisselle, II) Claude Major, 684: SPs 1h 90 AM, avge foyer.grande cuisine.| \u201cCoucher, salon avec foyer, spit-lovel, 3 chambres & cou | Pier | 46\" $189,900 doit\u201d vendge a vec bar.Piscine avec \u201cdec.8268, 297-7027 poste 2880.Im- | y _ # | bains, grand g et plu.839,000.469-2229, cher, grandes pièces, foyer, GATINEAU \u2014 Maison de| Après 18hres: 744-3026.{ - \u2018en cadre, \u2018etc.(1147).meubles G.R.Lauzon.° ° 2 sieurs Sire Stras.686 785 ; \u2018 garage, salle à manger, 1% ville, $ chambres À coucher.> \u2014 .4 Claude Major, 684-5268, 287-| LOGIS, Conrad S ouin |} | Sieurs autres extras.5% CENTREY ILLE d'uL nd salle de bains, 684-2641.1% salle de bains, besoin HULL St-Jean-Bosco, 7 logï ! ao 7 | poste 2350.Immeubles.BLO ¢ 4.1001, luxue ux, ol 15 bee || BUNGALOW triplex, avec 2 She 2 logis 224 \u2018boul.GATINEAU, semi-détaché, Peinture, $21,000.643-2063.grue, 2 logis de 2 chambrésk, ; = G.R.Lauzon: ~ Pour informations: 1-418-839- COURTIER EN IMMEUBLES : logis au sous-sol, rapportant Maisonneuve, .$10,600.236 prés école, piscine 24\u2019, tapis GRANDE propriété, avec logis de 1 chambre, 3 gay : 3 + \u2014 5197, 770-3591.! 26, ST-RAYMOND, HULL, QUE bodied mois.Logis du proprio 3663., ! partout sauf cuisine, 2 salles grande résidence, , bverisé, gonnières.Chauffage contra, | a 2 \u2018 Adi Pièces spacieuses.Yvonne CRARGEX © bain completes, hYP OL | Eras, construction 8 ons | hypothèque 6%.resté OR fa; IMMEUBLES =: Lo, Guindon: [mmoubles GR.MASTERCHARGE Brix a discuter.643-3815.| $135,000.819-466-2281.814,445.Deuxième hypothe rr ue 11%, reste $31,667 trans: | i RS érable.Revenu brut $14, : ar année.Prix demandé: 4 75,000.776-5947, 568-8965.2.3 II \u2014\u2014\" .> JOLY & OUGEON \u2026 yg LOTS VACANTS \u2014 360 acres, Luskvilte.5,400\" de facade sur riviére, 3 acres, Gleneagle.Vue sur ri- vidre.Une acre à Larrimac.Beaucoup d'arbres adultes.Proprio prendrait balance à taux courant.| BUNGALOW EN BRIQUE \u2014 3 c.à c., Cuisine-dinet- le, plancher céramique, 8.famillale.2 autres plè- ces.Garage double, allée pavée.Vraiment Impeccable.Hyp.10%.a | Roger Benoit, 684-1026 TOURAINE \u2014 Bungalow en brigue, 3 c.4 c., salon, cuisine-dinette.sous-sol avec:bar et foyer.Pisci: ne creusée, garage chauffé.' RUE LESAGE, HULL \u2014 Près boul.St-Joseph.Tri plex, 2 c.a c., s.de lavage individuelle, ci Ndi François (Frank) Couture - 873, boul.St-doseph, Hull sonnette 725-2280 100 ACRES BOISEES \u2014 Al coeur de CCN, du lag\u2019 Droit Minier.Idéal pou résidence, chalet, chas et péche./Conditions fag E les.\\ y vai | HULL \u2014 Rue Bourque, i 3%: IE logis de 2 c.à c.Peu de | È réparations.Stationnes E ment.JA.3 HULL \u2014 Bungalow-duplëx\" i de 3 c.a,c.Taxes minh.mes.Garage.Ca MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 16 novembre 1980 - 13:30 à 16 heures : Au 189 FONTAINE, HULL Votre hôtesse: Diane Patry, 776-3333 2 B Huguette Lamirande, 685-0902 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 16 novembre 1980 13h 00 à 17h 00 PTE-GATINEAU, 1 CONFEDERATION \u2014 Votre hôte sera: CENTRE-VILLE \u2014 Rue Eddy près St-Laurent.Mal- : son 2 étages, grande cuisine d'autrefois, salon \u2026 double.Propriété superbe à prix modique.?Jean Bergeron, 777-3150, 776-3333 JARDINS ALEXANDRE TACHE \u2014 Spacleux bun- i galow, salle & manger, salon avec foyer, salle fa- \u201c CL oe : - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1960 \u201453 OCCASIONS :\u2026.BUREAUX .BUREAUX COMMERCES < CHALETS | AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES } 31 D'AFFAIRES 97 A LOUER 97 À LOUER _ 1 0 A VENDRE 11 7 AVENDRE *.135 DEMANDEES 14 AVENDRE 1 48 A VENDRE 1 4 A VENDRE - X REDUIT de $10,000.ram.TC hoiy d'es AAA NOUS N hô- To : : \" = = - x - = - Bâtiment en béton et chnent ESPACE de bureaux et d'en-! EXCELLENT choix d'espace AA/ US AVONS des LAC GAUVREAU chalet, 3 INE.Pisces Auto Dagon, CHEVROLET Impala, 1076, FAMILIALE Mercury 1975, MONARCH 1977, 6 gylindres, trepôts de 1,600 à 3,500 pieds pour tous genres de commer- carrés, disponible, 178 Jean- : \u201cCes, 3,328 pi, ca., aire de sta- Proulx, Parc Industrie! Ri- 3 Honnement, Templeton.Rei- chelieu, Hull.Près boul St.4 Re Lavoie, Gendreau, Pa- | Joseph.Contactez Pierre \u2018tent, Bélanger Inc., 5\u20ac1- poste 25 ger ne.5\u20ac1-2222, & LX - PROMENADE DU POR FFICE, club ou dla 17h 777- ESPACE Samson, jour 770-8012, après our bureaux près \u2018dical à louer, 4,000 pieds car- boul.St-Laurent et Belfast.rés.777-1749, 781-4801.500 à 2,500 ieds carrés, ia LOGIS \u2014 Gatineau.M.Si.Pis partout, beaucoup de pat Ÿ Le ne DL ionnement.Le jour: 741- ard, 8636777.- 8171; en soirée: 824-7006.De- od : mandez Richard O'Rourke.BUREAUX\": 97 A LOUER | BOUL.St-Joseph, espace pour bureau.Libre immédia- ment.R.E.De C Ltée, 777-6083.DEUXIEME étage, 258, ave- 4 nue King Edward, .11.916 » \u2018leds carrés.Contactez M.; Cliff Dunn, à 995-6169, heu- tea ouvrables.J HULL \u2014 Sous-sol des Rafts- men, espaces pour bureaux a .00 du pied carré, chauffé et éclairé.Rue St-Raymond.Les Immeubles du Progrès Inc, 568-6695.PROMENADES du Portage, 3,000 pieds carrés, de bureau à louer, rez-de-chaussé, $6.00/pieds carré net 233- hamplain à bureaux, 200 pieds à 7,000 ieds carrés.Conrad Sigouin tée, 771-6266.HULL, boul.St-Joseph.Bu- -reau moderne, privé, à louer.Chauffé, air climatisé, 600 piede carrés.$350.par mois.88-5645.\"131, BOUL.ST-JOSEPH, 1i- bre immédiatement.Chauffé, éclairé, climatisé, stationnement 200, 400, 600 pieds carrés.770-8680, 08 LOCAUX : COMMERCIAUX AAA 800 à 5,000 pieds carrés d'espaces commerciaux ou bureaux sur artères commerciales importantes à Hull et\u2018 Gatineau.Gendreau, Parent, Bélanger Inc., courtier, 568- BUCKINGHAM, mercial, 600 carrés.J 568-0889, soir: 986-1913.OCCASIONS Q-j occasions # | @ > my u $48 48% 48a \u2014 Ya, a.Wh 13 4 ou Wa 12 40 40° 90 \u20145 57% 5644 \u20142% 42% Wh 2 +2% S43 40% 434 +1% $M TH Mh-h 5 00 MW +0 $92 We BU +14 S16Va 154 16% + % sis 18 BU + WN 10% 1156 +34 410 330: 345 \u2014 40 455 23% 23 Da+ BH 15% 1% +14 wr 16% + La 325 us\u201d +» pe Te - 20 +4 Ri ne +24 54 6 +44 75 ; 80.+5 sn 6 evs Bu Bl \u2014 % 240 240 C240 + 30 $182 18 18% $14% 13% 6 \u2014Uu Sie T4 14 + % $23% 19% 234 + % 1.Vol.Haut Bas Clôt.- Var.Haut Bas 16% 10 Wydra Ex 71074 209 ww \u20149 BW 84555 310% Wa + % ol 6 IAC 4%2 p 240 362 Me Wh CG Utii p 250 512% 12% 12% 27% 20 .ITL ind - 12100 300 290 290 \u2014 10 18% M4 (TL Indpr .100 $17 17 \u2014% 17% 10% IU Intl 66318 $20'% 24% 264 + 7 13H Imasco M935 $31 20% 1 +1 MU 154 Imasco Ap 225 21 261 21% 13% |Imp OIl À 489529 $35 34% \u2014 Wa .mp Oil B 17647 $34% 32 3444 +14 -329706 $25% 24 \u2014% ,inco 7.85 .7940 $19% 19% \u2014 % or 5 d 6305 $172 LL 8a 6% Indusmin 2320 $16% 16% \u2014 Va Wa 64 Inglis = 250 33 2 \u2014lV Na 480 Inland Gas : 6236 $1 4 \u2014~% 7% 54 InlandGp 85 9% 9% + 4 9 7 \u2018Inind G10p 900 324% 2434 10 va Inland Gr 27859 15 \u201c 42 ve 64 InterCity 87766 318% 7 \u2014-W 250 63 Inter CAp.125 $124 Ma 315 151 inter CBp 425 $13h a - 19 75 Int Div $00 360 30 \u2014-» ss 35, 1ntrmetco 900 $12 12 +% 2742 10V ~ 10522 $85 84 +3 14% M3 Int Mogul 19239 $13 12% + % 4% 12% | Mogul A 100 $15 § \u2014 1% su Intl Thom 23975 $10% 10% 6% 160 Intpr Pipe 57044 $16Vs 157% \u2014 Ve 8Va 64, IPSCO 11695 $33 3244 \u2014 % 43% 0% nv Group 196 $2 21 : ST 49 WW Grp A 151 S19% 1042 ww 12% 6% Iron Bay T 400 $6% 62 A \u2014% 154 Irwin Toy 22240 $5% 480 Sha + % 93% 52/4 sland Tel < 1201 $15 5 15 7 Waco | 484s Sa 23 2.17 - Ivaco Cp 650 $4 4 Nn 4m lvaco Dp 1000 523 - 8 - Va se JàN 20la 16% J Q Res 10600 152 130 Wa 12% Jannock 17911 $132 13 0 \u2014-% Ma 21% Jannock B 13697 $a NY Ne \u2014 % 12 9s Janock wf 2 963) $72 7 w\u2014-% 12% 10 Jorex Ltd 66100 110 w+?206 70 Joutel 76765 145 141 - +15 05.6 Kaiser Re 755 $48% 47% 47% + Ma 34/2 202 Kam Kotia 216600 $9 8% +1% M 7 Kaps Tran 113890 143 110 126 +9 1a 9 Keeprite 1045 814% 14 34 \u2014 122 8% Kelly DA B00 $9%U 9% YU + 6Va 315 Kelsey H 2050 XD WN +R an Kerr Add 2475 $0 18% 0 +1% Wa 243 K Anacon 24263 108 .107 +1 40 20 La Luz 1600 $6 6Va \u2014 A Ba 6 La Vrndr 144 36% 6% + Ve 335 160 - Labatt A 47102 8274 Va + PA 150 8&0 Lab Min 775 $é5 50 \u20141l6 16% 425 Lacane 46574 3127 12% +14 # 55% Lacana w 5000 $8 8v +1 vs 10%, Laidlaw A 7450 $9% 8% + % 305 155 Laidlaw B 1100 37% 7% + lu 74 340 Laidlaw 9% 1220 $9% 8% \u2014 Yu mo 252 Laldiaw 8 ea $7\u2019 T \u2014~% 12% 8% LOnt Cem 16090 $6 6 124 ow L Shore 17805 $31 U Wa +H 161 7% Lambd M 600 75 15 \u2014% 20 20 LaMbM A 2400 7 n 1 Larder Res 2750 15) 151.+5 51 ay, Lasitr Km?15750 170 170 + Ta nN Lavrasia 50362 167 165 +15 34% 17 Lau Fin p 1361 S12V 12% 12% \u2014 Ve Lava Cap TY 89% MA 9% + Y% as 227 Leh inst 42145 815 13% le + 7% Bn Leons Frn 130 $14 14 + % Nn Levy A pr 300 $8 8 2 5 Liberian 5850 315 00 M \u2014 20 1% LL Lac 35182 $3412 n 9% 7p Loblaw Co 27395 36% 61+ W 8 Po Lab Co pr 1765 $23 2% + Va ns 170 Lob Lid Ap 1698 $14 14 + % % Lob Ltd 8p 485 $15 15 ss au Lochiel sou $7% TH+ Bu gue Lochiel A 3572 813% 13% + % » u Logistec 100 425 425 425 21m 15 Lumonics 76027 $21% Wi 194 \u2014 L 13% 9% Lytton M 117800 135 0 +10 8% MD5 H A 2250 sn n -4 8 6% MDSHBp 430 $9% 94 93 \u2014 3 7 MICC 110122 $12 12 +4 a5 MICC A 890 $22% 22% 1% 8% Su MICC 6% 2600 516% 18% 18% + % $6 ; 4644 Mice 8 p 35733 3272 26 26% +1 5\u2019 a MPG Inv 100 314 u +) == Cotte semaine \u2014 tres 13 7m MSZ Res 168100 1% 7 ™ 200 MTS Inter 1000 Mclan H À 90270 67% 41, MB Lid 73489 a 23 Madeline 12433 4 vy Madsen 3100 8 a Magna À 28251 350 260 Magna B 2950 Magnason 700 » 7% sh Magnetcs 220200 2% 8 Maher Inc p 2150 12 sw Maislin | 275 20 Malstc Wil 40750 234 Wa Malartic 4200 Man Bar 130200 ha iE M Lf Sard 14 BH 9 260 \u201c5 275 100 0 4 6% 20 199 126% 475 25 ® 5 Ma Sn» 0% % 250 M6 Maplex M 700 Mrime Ei 758 Maritime 1249 Martim Ap 400 Mar T s60 sos Mar T 940 784 Mar T 765 400 Markel F 100 Mark Spne 7300 Mass Fer 107927 Mas F À 12525 Mas F B 13040 19% 12% Matchan \u2018 36500 Mc Adam 22200 Mu 6h McGraw H 125 0% 19% Mc Intyre 2130 Mclaghin 3250 McLghl 9 p 60 McLghl 10 p 898 Melcor 1050 Mentor 14650 Mercantil 10781 Merland E 381435 Met Stors p 250 Met Str 67p 200 Mex LP pr 283 Minrl Res 129007 Mitel Corp 175803 Moffat A Moison A 15118 Malson B 34593 Mon inv 145 Monenco A 1525 Moneta P 1100 12% on MH Trust 7985 IPL A 625 Ivaco 700 Jtown 5300 Ke gld 11000 Ladubor 30600 La Vrdy 1894 Lynx Exp 4800 MB Lid 420 Met Tel 394 Mark Spen 100 Mass Far 2200 Massval 29000 Mnrah M6866 Mercanti 689 Abcourt 353 Mitel Corp 1000 Moison À 1500 Mnt Trst 390 Moors 2425 Muscoch 6700 NB Tel 138 Noranda 10056 Norcen 4335 Normiek 1431 NA Rare 2500 Nor Tel 2029 Pancan 3100 Petrofina 14587 Petro prA 350 Placer 1987 $27 Popular 200 Powr Crp 1190 \u2018Prefac A 1500 Provigo 9330 Prov Ex 10900 250 240 240 Quebecor 500 $13% 13 Queenstn 8083 $157 15% 15% + Y% Kiena 300 $23% 2% 23% + 2 37 san 2h wa + + SU UL WAL Ya san 18% 19% + % 150 180 + 15709 $3114 30% 9% 8% 9 + % 130 $46 MM \u201852% 18 a 4'-2 5 18 310 30 30 +5 95 275 a oh 634 37 72 72 -1 Ng 185.190 +5 305 180 180 180 < 25 110 $25 4 U4 %U 25 léVa 5% Sh Sh+ Ww tu S 24% 26 +14 \u2018MM 15 $0 5H 5% -2 68 8% 8%u\u2014%u 10% 7 $18% 18% 18% \u2014 19% 14a S16% 16 Tea + % 18 14 %0 335 20 \u2014 10 365 300 #3 4-2 & 9 41 41% & Maé 12: + % Uva Bi \u2014VA 0 An 23, 24 +R 3 $7% 16% 7h + V 2h 42% Be B 100 100 12 4 5h Vh+h D 9% $33% 3% BY sw SU HU M+ BB 4500 8117 11% 11% + Ve 750 $27V, 27% Wh + % 006 $607% S9% 59% \u2014 Ys $16% 16 1s + % 3250 $48% 68 48% +1 1600 215 215 215 12569 S2BV2 27% Bu + 200 37% 7% So + 700 $402 402 M2 +22 Tor Dm Bk 12731 $3812 W% Trust Gen Ca 100 $13 13 Unigesco A 300 340 340 1400 sp 13% 13% + a Untd Asbes 2027 6 6 67000 2% 39 2) +3 82975.$8% 7% OB +h 3050 8 la 400 SHV W2 Wha + Va 2000 40 435 +10 3700 165 161 165 \u2014lo 400 $15 15 15 .16300.822 71 21% +n 300 \"87094 70% 70% +24 BU + 5300 $28% 27% 2 +14 550.$43 42% 42% L 2609 $24 23% \u201c 40\" +10 100 165 165 165 \u2014Is 314 + Va 1500 1% 185 156 16623 $32% 317 2 \u2014 Ye 2250 $31 31 1700 430 4% 40 40 1500 $28V2 2734 2BV2 + Va ao 13 12% 8085 0 360 ne a 10 .$12 a 124 Total sales: 1,269.90 1B +% \u201410 270 +2 \u201410- fonds mutue als yProvidt Stk 11.23 ynJones Hewrd 5.20 Montreal Trust Gr Amer or rath 10.55 -\u201c'Cdn\u2019 Gs Egy 1095 \u201cCdn Sec Gth 12.29 \u201cCdn Trusteed 3.91 Corp Invest 8.44 -Corp Inv Stk 16.76 *Gwih Equity 6.95 :Japan 18.50 -NAAMF 10.95p 10.00 3 Option Equity 5.66 Special 12.34 Bolton Tremblay Cda Cumui 14.09, tfncome Fund 9.53 -Internatnl 12.96 APld Resourcs 12.99 .Taurus 16.93 \u2018Galvin Bullock Gr »Acrofund 3.00 yBanner Fnd 6.96 .CIF 6.52.CIF Income\u2019 9.50 » Central Group * vCam Grwih 8.95 ylntt Energy.3.06 yintl income 4.00 yNat Res Gth 7.00 yNorthn Egy 5.96 yRevenue Gth 4.34 p Dolphin Eqty 7.33 yDolphin Mig 4.84 Dynamic Group ynDyn Amer 6.94 « ynDyn Fnd 16.98 ynDyn Incom 5.57 Dividend Growth Income internatni Viking Guaranty Trust Gr yninv Equity 13.16 yninv income 3.83 ynMortgage Guardian Group Enterprise Grouped Inc 4.40 Gwth Fund 2506 North Amer, 9.56 Mutpel Acu' 7.97 Income 9.74 World Equity 8.94 investors Group n yBond yDividend ; yGrowth yinternatnl yJapan yMortgage vMutual RoyFund 14.70 RoyFnd Inc 4.72 Universal Group Equity 15, 83 Income 3.98 Internatni 5.67 Resource 9.62 Non-Members ynAltamira Fd 6,23 Assoc Inv 10.64 | yBeaucanagx 4.78 Canagex Gr yHypotheq_\u2026.9.61 yObligatns 8.13 2 yCapital Gth 553 5 xComp Cop 9.47 ySesk Dev Fd 4.25 P yncomcp tg 9.57 Co-op Trust Gr ynCo-op Fnd 16.23 ynLandmk 19.04 Desjardins Gr yActions 13.96 yHypotheq 4.06 vinternaÿni 11.05 vOHlinatne 4.15 , Mw Ee Dixon Krog Gr Dixon, Krog 18.42 9 \u2018Maritime Eq 4.25 yDomin Comp 14.3 xFid Trend 33.37 oFst Cdn Mig 9.77 Fiscon Fund 6.25 Indust- Amer 3.93 Indust Gth ' 7.82 Indust incom 8.15 Indus! Pens 32.71 PMF Managmat nPanvinn Mit 1384] Wastarn 20.33 \u2018nXanadu Fd 9.53 10.63 nPtunam (Lex Rsrch 19.43 Pret et Revenu Gr 14.91 455 American 15,13 1054 yFonds 2461 Retraite Canadian 9.58 Hn 10.05 YSynchrovest 199 Pemberton er! 8 9,34 xTech 14.12 14,56, : Tradex 6:05 A rans Canada Gr 57° A 6.74 67.40 12,38 nPacific Div 8.3 C nPacific Ret 8,86 Unitdd Group nPacific US 7.52.HN G ficcumula 758 , Accumul R 9.160 8.36 * American 2.64 15.44.yCont Mortg 4.95 35;, Horizon di 6°! Security 67 Venture 2466 Venture Ret 12, nyWaltaine 34.4.38 4.09 1.40 2.17 10 firth 74s N Kelore N Provid D N York Oil Nfid Tel Moore 80392 % Morisn 70200 22 16 Min States 212316 uncpl SL'p 125 urphy 15905 N B Cook 62400 NBU Mine 36750 NSR Res 228400 Nat 8k Can 18980 Nat Drug 1300 Nat Drug p 200 N Hees Ent 225 Nat Pete 108250 Nat Sea À 337 Nat Trust 1325 Neomar 8090 NB Tel 3016 NB Tel 1.37 500 1 Vol.Haut Bas Clot: Var.Haut Bas 30 20 0 + 75 sala 20 75 \u2014 Ne + 5384 36% 38% +1% 338 310 315 \u201415 20 2% SV 7 -% $a DU 34 375 355 355 +5 25 210 235 +15 $5: Su SA +4 a0 420 420 sw sim 10 11% +I% 154 ue + 18 su sa sw 3146 $15 15 52242 224 sw ma SH 8% $9 2% ss 8 s5ve 5Sve \u2014 $9 9 +4 $6 a \u2014 Ah $14% 14% + là $14 13% \u2014 4h 29 9 +4 69 7 +1 $9 9 ; $68 6 \u20142 $83 Hh \u2014% $182 | 8 +% $1 14 \u2014 4% S24 23 - $8% BY \u2014 4% $214 MM +14 $10% 0 +1% $13% 13% $13 13% 597% 8% 8% 260 20 250 +4 322% 2! 400 $22%a 22% +1% a \u20142 ox» »% \u2014lUu $9 2MA 27% \u2014Va Mu Nu 1% \u2014 4 $n 105 $24 12 \u2014 % 105 +2 Ut + WY $38% 37% 37% \u2014 Vo 400 320 MS +W sv $8 $20 m5 255 M0 +18 133 +1 140 13 18% +3% 8 8 sua 8% % \u2014) 19% +3A $13% 12% 13% + 4 $15 14h 15 + % SD 13% 13% 1h $9 9 =n 0 325 385 +45 sms 10 104 \u2014% $8 27% VA \u2014 410 35 410 +10 50e 1% 0 +R $13% 13h 13h \u2014% NB Tel 185 255 $19% 19% 19% 30200 69 65 84 +21 12600 4 4 4 N Que Ragi 14800 $5 Sh SU + % 44307 250 225 240 + 10 Nitd LP A 3431 $24/4 234 4 + W% 6499 S11 15% .7 Nu-Wst p 00816 16 16 - 20 NuWst Bp 2600 $5 Un \u2014# D Nu-Wst 9 p 2150 SiB% 18%.18% 2 Nufort Res 128845 145 105 13h + )é 155 Numac 20455 533% 27 0% +2% 8.OPI 10100 $33 3 HU \u20142 XH Oakwood 22173 822% 24 22% +1 % - Oakwod pr 12150 $26 24% 25% + % RU Obrien 73850 365 30 35 +25 W5 210 Ocesnus | 500 280 275 275 \u20145 350 125 Ocelot A 5150 $38%2 352 335 +14 6h Ocelot 8 48370 $38% 352 38% +17 45% Okanagan 1265 $19 18 19 zn Omega Hyd 23339 $6% 5% w+ u 8 Onaping 204900 $82 dla B¥% 41% Bla 250 Onyx Pete 32455 $92 9 Vad a Ma Oshawa A 7070 SH 1 11° \u2014-% 1% 74 Osisko 36200 53 50 5) \u20141 83 OàZ PCL Indust 4500 475 400 425 \u2014 25 7% 400 Pac Coper 25500 465 420 485 + 25 5% 250 Pac Nth G 3250 $15 13% 15 +VA 15 Pac Nih 6% 100 $16% 16% 16% Li Page Pet 10840 $26V2 24V4 26 +1 35% Pagurian A 36387 $13% 12a 13% +1% 10% 375 Paloma P 14459 $5% 5 sa 8 § Pamour 36974 $22 20% AV: + W.-W Pan Cana A 11670 38% 7% 8 9% 350 Pan Cana B 6200 $8 7% 8 + %U 94180 Pan Centr 591143 §5% 370 495 +135 5% & PanCan P 30802 389 88% 89 +247 94% &v Pango Gld 10900 180 165 175 192 65 Parlake 7600 310 250 310 + 55 45 210 - Patino N V 0 397 Wa Wk a% 24 Paulin A 3700 $5 485 485 \u2014 15 54 440 Pe Ban O 10000 300 275 288 \u2014 12 470 220 Peerless 1975 475 460 460 \u2014 40 Ve 450 Pembina 5375 $12% Wh Wa \u2014 Ve 13% Penn West 222878 272 225 265 + 45 272 165 Pennant 935041 370 294 30 +70 MO 178 Penningtn 220 5 Sh Sh\u2014\"h 7 P Jewl A 1300 $15% 14% 1434 \u2014 La 15% 94 Petro Sun 9075 370 U5 35 +20 5430 Petrotina 77109 87942 74 70% +3% 80 45 Petrofina p 56325 $40Ve 37% 0% +1% 40% 32% Petrol 16000 $11% 10% N% 14 Petrotech 68200 $6%e 5h 6 +4 TW Su Phillips Ch 14950 $16% 16 \u2018 16% + a 17% 1) Phonix OIl 34826 $12% 11 NU + % 12% Phnx Oil w 7550 450 420 45% + 20 5 105 Photo Eng 12 349% 4% 4% av 31 Pine Point 40058 $46 43% 45 +1% 4 2 Place G 302390 400 320 300 + 70 5420 Placer 96057 3272 26% Ua \u2014 % NV 13% Plysr 840 23235 $247 WA Wha + Ww 2 Pominex 99030 185 150 180 + 20 00 130 Pop Shops 77057 140 125 126 \u2014 12 245 128 Pop Shops r 20750 20 é Powr Corp 188756 S19% 18% 19% +1% 19% 12% Pow C 2,375 235 $26% 264 28% A Prado Exp 4500 108 105 108 +3 185 80 Precamb 85750 S82 0s 8 \u2014 % GW 41D Procan M4 Ho $2 31 3 \u2014 xu 3247 3 Provigo 410 $45 44 45 +1 4812 20 QMG Hidg 360770 $)4 10% 13 +9 14 110 Qasar Pet 28550 420 400 405 \u20145 Vs 400 Que Sturg 86457 38 Ta Na+ % 9%30 Que Tal 21 $21% 2H6 21% n Wa Que Tel Bp 680 89 8% 9 - 10 Ram 20100 $174 62 Wa + Va 28 Ram wit 3700 86% 6 sa \u2014 Ve 19% 400 Rchmn A 19396 $8% 7 8% + % 14% 7 Ranger 24915 321% ¥» A +1 D Rank Org 200 480 40 480 6 45 Rayrock 202949 S8V 67% 7% +1% 8e 240 Readers D 100 $9% 6h a \u20141 1] - RealCap A 700 30 30 3% \u2014 10 400 240 Redfaw 200 130 130 130 \u2014 10 200 100 Redpath 25800 Su 0 D \u2014%U 2% 37% - Rdpth 1.665 2005 522% 21% 22 2% NN Redstone , 65850 150 133 147 + 15 95 87 Rd Stenhs A 19532 $11% 10% 11% + % 11% Reichhold Wad 313 han 15% Uk Reich 74 p 450 Sta 16/2 1644 \u2014 Va 19% 15 Reitman 2500 519 wae 19 vw Reltman A 10530 M D +4 20 15 Res Servic 55202 $12% NV 12 \u2014% LA Revelstk 1500 59% 9% Qu * 1096 - Revelstk p 350 SW 10% 10V 13% 1044 Revnü Prp 38882 244 232 235 : 258 322 4 Rileys D 4600 275 255 255 \u2014 15 30 18 Rio Algom 21208 39% 3 M \u201414 21% 23 Rio 580 pr 92 360 56 Sb 68 55 Rio 8.5 255 40 40 4% 45 43D Rio Alto 45800 400 375 35 + 25 415.260 R Little 5900 27$ 250 250 » x R Little À -500 275 240 240 \u2014 60 00 210 Rolland 3150 8% 8% H-U 9 MR Roman 39380 $68 6 67 \u2014! 2% 44 Ronyx Cor 11800 $54 460 5% + 60 62 440 Rothman 225 321s 1 TK +R MU Rothm A p 926 $42 & 6) nN & Rothm 2p 1725 $12% 12 12 4% Royal Bnk 70399 $60% 56 592 +3% 60% 38% RYITEM 400 596 94 94 \u2014 Ve 12 Ry Treco A 12115 S18% 17% 16/6 + a 21% Ry TrcoB 28 SI8% 1742 18% 2 13 Ry Treo A p 3215 $28% 26V2 26% NY 25% Ruprtind 17650 87% 6% 7 Ta 375 Russel À 78 S% WH 0% Me 12 Russel 9% ~~ 2000 SY7% 17% 174 + YU 21 *.én Russel 170 1350 $15% 15 15 \u2014 %o 18% 50 Fablen 280660-100 90 93 \u2014§ 105 Sandwell A 560 $12W 12: 19% \u2014 % 12% 10 Scarbpro 50900 $5 475 495 +5 56 380 »Scarboro w 17800 230 200 225 + 25 20 141 Sceptre 76290 S169 14% 16 +1% 16% \u20189H Sceptre pr 11400 $25% 24% 25% + W 26 Sceptre w 26916 $72 6% TWH 4+ 4 PNA Scintrex 1314 $18 16 18% +1% 21% 395 Scot Paper 2695 SAV We 2124 +24 NN Scot York 25625 SU 7% 84 4h BA Scotts 15390 $8 64h Ta + Ve AC Scotts C ~~ 2460 Iva 6h TVa4 WV 8 Scurry Rn 12208 $78 71 7% \u2014 28 13% Seagram 120004 $69 84% 67% +3 72 \u2018Seaward 78101 345 00 340 \u2014+ 90 35 275 Seco Cem A 400 $7% 74 PU + h Wu Seco 2.25 p 900 $21 204 2 2342 - Selkirk A 6250 $26% 26 26W + W 27 Shaw Ind 27750 $13 12% 139 + 15% \u2018Shell Can 232013 828% 25% 25% +244 diA Sheperd P 200 $% 62 M+ MR Sherritt 72856 $152 15 15 \u2014VG 19% Shpng NZ p 13500 $21%2 20% 217 \u2014 % 23% M Sigma 2151 647 44 44 +1 57 Silvana Mn 5750 SM 6 64 + Gi NIV Silvmg 152700 83 70 80 48 8 4 Silverwd A 1529 $18 17a D \u2014 Le 19 Silverwd B 3609 $19 10 19 +1 2 spéciale.Tout âge experte en brouillarde.KIN MESSAGES PERSONNELS SAMEDI 15 NOVEMBRE Se ANNIVERSAIRE ROMEO EY JULIETTE DANSE pour Pour cette occasion un lunch et: un gâteau d'anniversaire seront servis.Prix de présence.749-6472, 745-6206.TRI CHEM, la broderie liquide par excellence.Devenez eu Renseignements 717-9481 soir TU AS entre 25 et 45 ans.Jolie, bre, aventuribre, dé- Veux-tu venir avec moi faire le tour monde?Ecrire case 251 Le Droit, a Rideau, Ottawa, UNE BIBLE gratuite, écrivez PE Misson, Box pe Station E, Ottawa, Ontario.K18 5B4 VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, fournir travail et entraînement aux handicapés.Composez 728-8787 et notre ca- mmion ira les.cueillir.Bible bienvenue.Composez: 7 5.8298, ROMEO ET JULIETTE RENCONTRES GENS de tout âge, toutes les classes: professionnels, intellectuels, métiers.Une attention apéciale à chaque client.749-5472, 741-0182.23 ens seuls.temps.pour 23 MESSAGES 230 MESSAGES PERSONNELS PERSONNELS - RENCONTREZ une personne VOTRE nouvelle vie com- du mence par un coup de fil.Consultez Agence Rencontres Gatineau.663-3508._.VOUS ETES veuf, ex-prêtre, célibataire; 38-45 ans; vous désirez amie, vie à deux un jour, di aimerais vous rencontrer.célibataire, 38-45, 5\u2019 7\u2019, professionnelle, {inanciérement.C oit, 375 Rideau, KIN 5Y7, Réponse assurée.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au St Seprit pour faveur obtenue.ex-frère, REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveurs.obtenues.G.R.REMERCIEMENT à Jean xxi pour faveur obtenue, REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour grâces obtenues.PC sr REMERCIEMENTS u : Saint.Esprit pour, faveur ob- REMERCIEMENT au St-Es- prit pour faveur obtenue.RFMERCIEMENTS au St Esprit pour faveurs obte- nués.uis femme - indépondante G.P.V.G.- \u2014 = Cette semaine \u2014 \\ Vol.Haut Son Cll.\u201d Yui Hat 808.ve + 4 now 59220 475 Ks 460 + 50 475 S Sears A 36119 5 Slater 6 pr 225 $12 - 12 200 $25% 25a.Ve \u2014 Wi Spar Aero 44585 811% 8% I0V +16 Spar Aero p 6460 322/h 18h 21 Spar Aero wléésé7 325 3200 35 19620 180 0.m Te » wl 40 $% 9a m+ 56200 410 390 405 +5 2%\u2019 9760 $22% 2VG 2 26847 40 420 435 +10 Teck Cor A\u201d 5095 $24 Teck Cor B 86355 522% 15270 $70% 64% 70 +5 19900 239 200 20 +3 24600 250 226 U0 +6 .7100 325 300 300 Tor Om Bk 37105 $36'2 Traders A 491060 si Trade 10% p 1120 SH Tr C Glass 860 $13 Tr Can Res 63075 Trinity Res 243944 $2) 175725 445 400 430 + 10 4195 $14% 197% + + Unicorp F A 29842 $0 Unicorp F B 2641 3650 S26Va 24 24h +2 Unicorp F w 20200 400 285 400 +85 Un Wstn OG 37600 310 2595 Sv: 9% mr su 18633 $232 NH Be +4 Verstl Cor p 5600 $12 Verstl wi 2° 20792 $10% Walkr Cons 195620 S32% WIk Ç 74 37037 $32 WSU 465 380 40 +4 57385 $9 26% B% + Va 27560 $23% OV Wh \u2014 h 82852 $13 12% 12% WCoast wf 337728 395 150 M0 +35 \u2018320 Ys WN MWe + h : 22600 DU VB + 650 Sa MU UV +1 21600 400 370 370 21500 490 435 45 212 547% 47h 47% 20016 $27 26V4 27% + % :\u2026 1 55% » U0 265 245 4 a sÉusgEsag 52677 Si ial 81700 375 330 0s 109 $6% 6% Mh \u2014U Woodreef 84382 80 44 19370 SM 27% 27% \u2014Vé \u20185705 7% M 7% + % 9472 SM TW NW + % nage , sg S88 i 3 A 3 + , \u2014 NUMERO DE TELEPHONE POUR 3 ANNONCES CLASSES LS SEULEMENT \u2019 560-2750 > - POUR DE L'ACTION IMMEDATE DU LUNDI AU VENDREDI .8ha.m.à 9h p.m.#, - LES SAMEDIS, 8h 30 à 11h 48.a,mi, mich en r .se\u2014 ARE mL er + LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 us a STU wv we gaily ee 5 TG RW ew py Co pant LA fed Lt Let .Lr ol Co fee TE.fog cn Cai a a ae pdt te .WOW ONE GW gre We oe ney Wn Ge A el ey ei ee pdt - del'impôt | d \u2018un jugement ou d'une ordonnance d'un tribunal ou en raison d\u2019un accord-écrit de séparation.La copdition suivante est probablement la plus importante et probablement aussi la moins bien lesrouages La pension alimentaire tant ne sera pas déductible pour le conjoint qui le paye.ce qui signifie en revanche qu\u2019il ne sera Me Yves Séguin \u2019 L'accord écrit de séparation n'est pas défini comprise.En effet, pour être-déductible, la pen- pas imposable pour le conjoint bénéficiaire., par la loi, ce qui probablement explique pourquoi .sion alimentaire doit être payée en versements De plus, la pension alimentaire doit être versée .beaucoup de contribuables pefdent leur déduc- périodiques, c'est-à-dire, en plusieurs verse pour subvenir aux besoins du conjoint et/ou des \u201cLe nombre de divorces et de séparations con- .tion sur ce seul point., ments.enfants.Le bénéficiaire doit donc pouvoir en dis- naît depuis quelques années \u2018une augmentation considérable.Il n'est donc pas surprenant de constater le grand nombre de contribuables qui réclament\u201d la déduction d'une pension alimentaire payée au conjoint dans le cadre d'un divorce ou d\u2019 une séparation.J'en ai discuté à maintes reprises.mais devant Il est cependant très important de noter que l'accord de séparation doit être écrit et signé par les parties et stipuler que les époux vivront sépa- \u2026 rément.Notamment, le document doit mention- ;ner explicitement le paiement- de la pension alimentaire.La correspondance échangée entre les conjoints oules avocats ne constitue pas;un accord écrit'de Si la.:pension alimentaire est versée uñe fois dans l'année, sous forme d\u2019une somme forfaitaire, elle-ne sera pas déductible.Si par contre le même montant est réparti, disons en six versements, il sera déductible.Etant donné que la pension alimentaire est une sommei versée pour subvenir aux besoins du bé- poser selon ses besoins et non selon les exigences de celui qui paye.Ainsi, la déduction pourrait être refusée dans le cas par exemple ou la pension alimentaire est versée directement aux créanciers du conjoint bénéficiaire pour payer le loyer.l\u2019hypothèque, les frais médicaux.etc.Il est dônc préférable que la pension alimentai- x en méficiairel elle ne peut donc être déterminée à l\u2019a- \u2018re soit versée au conjoint.ht a th ht a km na em mgr Gr om me my \u201cla Popularité du sujet et les questions reçues dernièrement, il me semble nécessairé d'y revenir.En règle générale, le contribuable qui a l\u2019obligation de payer_une pension alimentaire à son conjoint peut en déduire le montant de son reve- : hu en autant que certaines conditions soient respectées.Le conjoint bénéficiaire devra inclure dans son revenu le montant reçu, car ici comme dans bien des cas.la loi reprend à l\u2019un ce qu\u2019elle dorine a l'autre.La première condition et non la moindre, exige que la pension alimentaire soit versée en- raison séparation.De plus, les paiements effectués avant le jugement ou la conclusion de l'accord écrit de séparation ne sont généralement pas reconnus aux fins de la déduction.Afin d'éviter cette situation, il est recommandé \u201cde signer I\u2019 accord écrit de séparation dès le débat, méme si des procédures de divorce seront entamées éventuellement.Ainsi, les sommes versées dès le début pourront être déductibles.N'hésitez pas au préalable à soumettre votre accord écrit de séparation au ministère du Revenu, afin qu\u2019on vous confirme le droit à la déduction.x e Apres la victoire ae Reagan Vers une nouvelle doctrine économique par Pierre Rousselin WASHINGTON (AFP) \u2014 Une nouvelle doctrine économique se dessine aux Etats-Unis après la victoire de M.Ronald Reagan aux élections présidentielles.Profcndément marquée par le regain conservateur qui a porté le président-élu au pouvoir, cette nouvelle doctrine allie, selon les observateurs spécialisés.deux éléments contradictoires: le populisme et l'orthodoxie économique chère aux milieux d'affaires.Le subtil équilibre que le candidat républicain a su trouver entre ces deux éléments au cours de la campagne explique pour une grande part l'am- \u201cpleur de sa victoire.Il lui a permis, par.la promesse de réductions fiscales.de gagner l'estime de nombreux «cols bleus» frappés par la crise et, par l'annonce d'un retour aux principes sacrés de la Liberté d'entreprendre.de s'assurer la confian- POUR NOS TAUX SPECIAUX - ASSUREUR-VIE AGREE B: 236-0157 \u2014 D: 824-2301 | 10, rue Slater, pièce 800, Ottawa, Ont.ce de l'«establishment» financier.Du maintien de cet équilibre, beaucoup plus aléatoire à l\u2019épreuve des faits, dépendra le succès de la croisade économique du président Reagan.Au sein-même de l'équipe des conseillers du - président élu.ces deux tendances s'affrontent.Aux ténors de l'orthodoxie, George Shultz et Arthur Burns.anciens secrétaire au Trésor et président de la Réserve fédéral, s \u2018opposent les «nouveaux économistes».Arthur Laffer et Jack Kemp.Ce dernier a lié son nom à la proposition.qualifiée de «populiste», de réduire les impôts de 30 pour cent en trois ans.Laffer est l\u2019auteur de la théorie selon laquelle la diminution de la pression fiscale pourrait relancer l\u2019activité économi- \u201c que et donc contribuer à accroître les recettes de l'Etat.majeure partie des gran- .des banques américaines, envisage de moder- Ji CAISSE 1066, chemin Cyrville, Ottawa (Ontario) Tél.: 745-2123 3713, chemin Navan, Navan, (Ontario) Tél.: 824-5808 grandés banques de New .York, le gouverneur de l'Etat, M.Carey, vient de faire savoir en effet, apprend-on de bonne source, qu'il s\u2019apptéte à demander au parlement local: TEI a EERE CE ae - su px ° ous voué et intérêts\u201d gard - à Périodes de 30 jours el plus \u201c NOTRE EXCLUSIVITÉ: _.Institution inscrite à la Régio de l'Assurance-dépôt du Québec 1 af TAUX ANNUEL & PÉRIODE \u20ac DE 5 ANS Une période plus longue que 5 ans à votre choix jusqu'à 25 ans.- ELLE PERMET DE DIFFÉRER INTÉRÊTS ET IMPÔTS \u2014 d'une part, I'élimi- tion sont considérés comme usuraires.Ce système, indique-t- on dans les milieux compétents.restreint passablement les activités des- \u201cvance.- Dans, ce sens, il serait dangereux de stipuler qu'une somme de $15,000 par exemple sera payée en cinq versements de $3,000 chacun durant l'année, car malgré que les paiements soient périodiques, il;n\u2019est pas certain que la somme de $15,000 représente une pension alimentaire.étant donné que le montant est déterminé à l'avance.\u2018Les époux qui ont l'intention de régler leurs différends, par le versement d'un montant forfai- \u2018taire devraient tenir compte, du fait que ce mon- 10» Leur doctrine.baptisée «théorie de l'offre» s'oppose aux théories de la demande tant keyne- sienné que monétariste qui ont dominé l'économie occidentale depuis la crise de 1929.Ces déux théories ont profondément marqué la .politique économique menée dans les: pays occidentaux depuis plusieurs décennies.Elles mettent l'accent sur une action gouvernementale visant à contrôler la demande par des mesures fiscales ou monétaires.Pour les tenants de la théorie de l'offre de l'équipe Reagan.c\u2019est au contraire la production (ou l'offre) qui doit être encouragée par des actions d'incitations et par un désengagement de \u2018Etat.crédits à la consomma- La lutte contre l'inflation constitue la pierre puis un an -et les incitent à développer leurs activités en dehors de instituts d\u2019épargne de * comméncer\u2019 à émettre des cartes de crédit et : de développer leurs activités sur le plan du crédit.Ces mesures, préconisées depuis, un certain rang de premier centre bancaire des Etats-Unis.D'après les milieux compétents, elles son d'autant plus.nécessaires qu\u2019un certain nom- == a A Rye e Tost i COMPTABLE AGREE \u201cANNONCE | LE DÉMÉNAGEMENT DE SON BUREAU causte nucléaire\".L\u2019énergie: une possession universelle - \u2014 Jean-Paul Il \u201cCITE Du VATICAN: (AP) - ! Le ape Jean-Paul IT, s'adressant en français à des scientifiques participant à la conférence sur le thème \u201cEnergie et humanité\u201d.a estime hier que \u2018\u2018l\u2019intérêt égoïste de group iers.ne devait pas rendre les pays pauvres épendants des pays riches et créer un risque de guerte: où d\u2019 holo-.s particu- .Le souverain pontife s'est également élevé contre \u2018les mécanismes financier, monétaire, les mécanismes de production et de commerce, soutenus ] Ci Ê pressions politiques, qui\u201d dominent l'écônos nie mondiale\u201d.- Le pape a souligné que l'énergie était une possession universelle au service de l'homme et.sans citer de pays en particulier, a déploré la consommat on excess: ar diverses .Bh et qu'une loi, votée il y a quelques mois par le Congrès.prévoit une ré- il CONSULTEZ-NOUS CHEZ W POPULAIRE DE niser sa législation ban- l'Etat.forme progressive du | CYRVILLE LTEE caire.\u2014 d'autre \u2018part.de - système et des pratiques - JOFFRE |.SIGOUIN c.L U.En accord avec les donner la possibilité aux bancaires aux Etats- Unis.Ses premiers effets commenceront à se faire sentir dès le début de l\u2019an prochain.Cette loi, rappelle-t- on.vise: d\u2019une part à renforcer le contrôle de la Réserve fédérale sur moderniser et y introduire davantage de con- \u2018currence.La banque constitue la troisième plus importante \u2018\u2018industrie\u2019\u2019 de l'E- .tat de New York.On : conçoit dans ces condi: tions que banquiers et dirigeants locaux souhaitent ne pas se laisser distancer.Comme on le réalise, le traitement fiscal de la pension alimentaire est complexe.Etant donné que les sommes versées en pension alimentaire sont importantes, chacune des parties a donc intérêt à vérifier les incidences fiscales; le conjoint qui paye aura intérêt à déduire les sommes versées; au contraire, le conjoint bénéficiaire aura évidemment intérêt à recevoir les sommes en franchise d'impôt.ce qui singifie que l\u2019autre conjoint ne peut déduire la pension ali- _mentaire.d achoppement entre les orthodoxes et les «nouveaux économistes».Ces derniers veulént donner la priorité aux stimulations fiscales à la croissance.aù risque d\u2019accroître la hausse du coût de la vie.Les conservateurs traditionnels, qui jouissent de la confiance des milieux d'affaires, préféreraient revenir quelque peu sur les promesses de réductions fiscales afin de limiter au plus vite le déficit budgétaire et combattre la hausse des prix.Ils sont prêts pour cela à accepter une croissance réduite et un chômage important.Le président élu Ronald Reagan devra arbitrer.En constituant son équipe gouvernementale dans les semaines à venir.il révélera qui, des orthodoxes ou des «jeunes loups».marquera de son sceau la nouvelle politique économique américaine.\" tres de services à Winnipeg.Regina, Calgary et Va : ; y ; .\u2018| vous es nox sumeues uses cones | L'Etat de New York envisage de :| VOTRE VIE EST RETRAITE a a] zo .| mux assure smcwz| Moderniser la législation bancaire : ETAMEILLEUR ; br , | MARCHE HE cousurez) LHR GE ok à 1 in ou end eu | EE EU ES Annonce la nomination de Claudette (Clo) Lacombe au + temps dans les milieux CE 7 nation graduelle du sys- financiers de New York.l'ensemble du secteur poste de présidente de la Publicité de recrutement a g \u2019 tème actuel selon lequel, ont essentiellement pour bancaire et \u2018parabancai- Optima Ltée.Madame Lacombe compte plusieurs an- = à partir de certains ni- but de permettre à la re\u2019.et, d'autre part.à nées d'expérience à son actif et oeuvre dans le do- ht veaux, les taux d'intérêt! première ville américai- libéraliser progressive- maine de la publicité de recrutement à travers le Ca- Lu des banques pour les ne de maintenir son ment ce secteur pour le nada depuis 1973.Madame Lacombe est fière d'annoncer la nomination de mademoiselle Evelyn Juane au poste de directrice .de notre nouveau bureau situé à Ottawa.Mademoisel-.\u201cle Juane a déjà été impliquée dans le domaine de lacs publicité de recrutement depuis plusieurs années aus journal The Ottawa Journal et sera sans aucun doute ; une valeur précieuse pour notre entreprise.5 -Optima est une agence entièrement canadienne se\u2019: spécialisant en publicité de recrutement.Les bureaux; sont situés à Montréal, Toronto.Ottawa avec des cen- couver.(ANNONCEE.5 ANS (137 Lo [13% 5 épargne-retraite 13] 13°) IANS.A 1AN \u2014, épargne-logement pi i CL oo .sive d'une partie du monde et la crise des pays pau- 460, RUE O'CONNOR SUITE 215 bron Il a égal t encouragé les chercheurs à approfon- | 105 Cm » es B 1 dir leurs études \u2018sur I \u2018énergie \u2018solaire, qui & proton.a .Li jet ;4 ome va shoe i Cr OTTAWA, ONTARIO 1 KIS SH3 l'une de leurs principales préoccupations, , Pour remplacer les ressources naturelles en voie Af xtinction.+ |.Quent aux centrales nucléaires.Jean-Paul a:déclaré qu il faliait prendre sain d'éliminer les dangers immé- jats ou lointains quielles peuvent représenter pour l'écologie.,Ç Il a par ailleurs fait allusion a son passé et à ses contacts avec des mineurs polonais pour dénoncer les \u201cdégâts causés à la beauté de la nature par des installations.industrielles\u2019 et les maladies qui peuvent affecter les ouvriers.\u2026.* MEMBRE: SOCIÉTÉ D'ASSURANCE DÉPÔTS ou CANADA C \u201cLE 27 OCTOBRE 1980 TEL 233-9353 ét Pas TB 07 AO WBS 05 ln i 1 ~ 0 Revue économique ; Shell et Imperial reste par la Presse canadienne Deux des plus importantes compagnies pétrolières au Canada ont fait savoir qu'elles poursui- .vront leurs travaux d'exploration même si elles sont insatisfaites du budget fédéral al présenté le 28 _ octobre.M.Jack Armstrog, président du conseil d\u2019'Imperial Oil de Toronto, a dit cette semaine à Halifax que sa compagnie n'avait pas l'intention de : cesser l'exploration -ni de réduire son activité dans le pays.Il estime cependant que l'objectif du gouverne- -merit fédéral d'acquérir l'autonomie énergétique \u2018\u2019en\u20191990 mettra plus de temps à être atteint en re- \u201c courant pour ce faire aux bons offices de Petro- Canada, et qu'il en résultera une baisse des profits des sociétés pétrolières.Malgré tout.a noté M.Armstrong.Imperial continuera son activité d'exploration aussi longtemps que la compagnie jouira de privilèges fiscaux et que son investissement lui rapportera 20 pour cent au moins.De son côté, la filiale canadienne de Shell est en train de réexaminer ses prévisions de dépenses d'immobilisation et d'exploration à long terme.Mais son président du conseil.M.William Daniel, a déclaré qu'il n'était pas question d\u2019a- Gandonner les activités\u2019 de la compagnie au Cana- a.\u201ce Revue boursière Boom des \u2019 \u2018par la Presse Canadienne .L'idée générale que les taux d'intérêt a court terme sont à la veille d'atteindre leur point culminant, et de bonnes nouvelles d'Hibernia ont propulsé les marchés canadiens des valeurs mobilières cette semaine.Nos Bourses ont aussi été influencées par la bonne tenue du marché new- yorkais, où l'indice Dow Jones des industrielles a fini la semaine autour de ses meilleurs niveaux depuis pres de trois ans.De l'avis de John Fairlie, de la maison Mid- \u201cland Doherty à Toronto, le marché semble ferme .à très court terme.Il pourrait se maintenir ainsi durant quelques jours, mais il faut se rendre .compte que la possibilité d\u2019une baisse est plus forte que celle d'une hausse.Et les liquidations de titres pétroliers depuis trois semaines?Réaction émotive en grande partie, note M.Fairlie, mais le mouvement pourrait continuer.Une bonne part des embêtements vient des Etats-Unis \u2018\u2018où ils ne comprennent rien à la situation canadienne\u201d.Les indices A la Bourse de Toronto.l'indice composé qui .mesure l'évolution de 300 valeurs clôture la see Début novembre, aux E.-U.Plus de voitures que l'an dernier.ont été vendues DETROIT (AFP) \u2014 Les ventes de voitures américaines ont été, au cours de la première décade de novembre, de 4.4 pc supérieures à celles enregistrées lors de la période similaire de 1979; indiquait-on hier dans les milieux professionnels.Les ventes n'ont représenté toutefois qu\u2019un rythme annuel de ventes de l'ordre de 66 \u201cmillions d'unités, contre 6.7 millions pour le moïs d'octobre dernier.De toute évidence, estiment les experts.les \u2018 ventes des constructeurs américains paraissent avoir atteint un plateau après leur lente amélioration récente.Dirigeants d'entreprise La BFD peut-elle vous aider?eo Information sur les programmes gouvernementaux disponibles e Aide financière - « Gestion Conseil ° Formation \u20ac en gestion 449-4444 M.FRANÇOIS HUDON sera au bureau de la Commission de Pontiac.a! Fort-Coulonge.Pour plus de renselgne-, ments: 683-2535 - NICOLE BARRETTE sera à l'Hôtel de\\ Ville de Papineauville.Pour plus de' renseignements: 427-5511 Vous avez besoin de fonds pour la mise sur pied, la modernisation et l'expansion de votre entreprise el vous ne pouvez vous les procurer ailleurs à des conditions raisonnables?Notre représentant se fera un plaisir de répondre à a toutes vos questions.bernia étaient attendus et il en a é M.JEAN-DANIEL HUBERT sera au Centre de la Main-d'oeuvre du Canada, à Maniwaki.Pour plus de renseignements: - Jeu de billes $1 \u201cNous § n v'allons \u2018pas reprendre nos abt et ren- \u201ctrer chéz nous\u2019, avait-il lancé à Edm nil y a déja une semaine.M.Daniel devait cependant faire remar uer que le programme du gouvernement mettait I'industrie pétrolière dans l'impossibilité d'investir les $200 milliards nécessaires au cours des dix prochaines années pour que le pays puisse deve- \u2018Air autonome en énergie.Le budget et le programme énergétique prévoient une série de nouveaux impôts et d'autres \u2018mesures pour accroître.de 10 à 27 pour cent, la part fédérale des revenus tirés du pétrole.tout en réduisant la part de l\u2019industrie de 45 à 32 pour cent.Les nouvelles mesures fiscales comprennent entre autres des impôts non déductibles sur les revenus découlant de la production des hydrocarbures, des charges compensatoires prélevées sur le raffinage, et une taxe d'accise suf les ventes de gaz et ses liquides.L'élimination\u2019 progressive du crédit d'épuisement dans les provinces productrices sera remplacé par des privilèges fis- - caux pour l\u2019 exploration accordés aux compagnies à capital canadien dominant.a + Malgré 1'accent mis sur la propriété canadienne, les réactions les plus vives au budget provenaient des compagnies pétrolières déjà détenues par des intérêts canadiens.mobilières; maine avec un gain de 48.2 points ou 2.17 pour cent, à 2270.96.; \u201c A Montréal, l'indice composé s\u2019est Amélioré de 8.56 points ou 2.48 pe durant la semaine et termine à la marque 353.13.Le barométre.des industrielles finit a 369.8, soit une hausse de 9.48 points ou 2.63 pe.Au marché de Vancouver, les cours ont progressé régulièrement tous les jours.\u2018 D'autre part, le taux d\u2019 escompte de la Banque du Canada a retraité de 12.80 à 12.67 pc, jeudi.C'est son premier fléchissement depuis quatre semaines.Ce qui a incité la Mercantile Bank of Canada et la Banque nationale à abaisser leur taux d'intérêt privilégié de 14 à 13.75 pour cent.De son côté Mobil Oil Canada a fait savoir.hier, que le puits d'évaluation Hibernia B-08 au large de Terre-Neuve avait débité 4,080 barils de pétrole par jour.Voilà qui a décidé enfin les boursicoteurs à acheter des titreg de ce secteur boursier.Mais d\u2019après Alex Squires.analyste chez Pit- field Mackay Ross Ltd, ces bons résultats d\u2019Hi- largement tenu compte dans les cours des actions qui y sont liées.hi Les prophètes en désaccord Ceux qui observent le marché sont cependant divisés sur la question de savoir comment vont se comporter les valeurs pétrolières et gazières.M.Squires prévoit qu\u2019elles devraient atteindre un bas, prochainement.Et la remontée sera lente.Mais Reg Ogden, courtier chez Canarim Investment de Vancouver, pense que les pétrolières ont déjà atteint leur niveau bas depuis la présen- \u2018tation du budget.S'il faut se fier à lui, plusieurs sont déjà en train de remonter la pente et il prévoit qu'elles vont \u201cregagner au moins deux tiers de leurs pertes\u201d.Quant à Richard Sales, directeur de recherche \u2019 chez Oldblum.Brown and T.B.Read, il explique qu'à l'exception des compagnies d'énergie canadiennes qui ont des intérêts à l\u2019 étranger, il éviterait ce secteur du marché.\u2018Nous estimons que le secteur é: iergétique du marché américain est le plus intére sant.dit-il, à evises 26001 25004 indice 300 de Ja\u2019 bourse de Toronto LE DROIT, OTTAWA, samo) 16 NOVEMBRE 1960 | eront malgré le budget Indices co de la bourse 2400 de Montréal | 14 nou 2270.96 2300 2200 14 noi 369.28 AV.2000 121004 F1900- 1800 per Denne Novembre suir-Octobre Novembre > Les Bourses de Montréal et Toronto ont toutes deux présenté des indices à la hausse à là fin de cette semaine.A Toronto, il est monté à 2270.95, on hausse de 48.20.tandis qu\u2019à Montréal il progressait de 9.48, pour clôturer à 369.28.\u201c pétrolières incertaines _ 57 ® Lo | ; a PR Che eer Fw = = \u2018 Un petit cadeau! Pour vous remercier de voler sur Nordair et de louer chez Tilden Élégante tasse Chimo.| un parfait article de collection! Louez une voiture à n'importe quel comptoir d'aéroport \u201c Tilden, dans une ville canadienne desservie par Nordair, et présentez votre billet Nordair.Nous vous remettrons l'une de ces élégantes tasses de 7 onces, a thé ou a café (irlandais ou autre!) dans son élégant support en cuivre et laiton.Si le comptoir Tilden d'aéroport auquel vous vous _ adressez annonce un tarif spécial (l'offre spéciale à 16 par exemple), vous aurez le choix entre ce tarif spécial # etla tasse.Voiez sur Nordair et louez chez Tilden.\u2026 et commencez votre collection.Ce petit cadeau est notre façon de vous remercier.Offre valable entre te 17 novembre et le 19 décembre 1980, auprès de tous les bureaux participants, dans la limite du stock disponible.Les voitures doivent être rapportées à l'aéroport où elles ont été louées.\u20ac, CATE SA ke MON TREAL (PC) \u2014Voi par la Banque de Montréa canadienpe.suel fixe: .6260 Arabie saoudite rial 3560 Australie dollar 1.3900.Autriche schilling .0883 Bahamas dollar 1.1925 Bermudes \u2018dollar 1.1925 Brézil cruzeiro .0206 x-Bulgarie lev 1.3790 Caratbes dollar .4380 Chine renminbi\u2019 .8115 x-Colombie peso .0241 Danemark couronne .2050 .Espagne peseta .01565 Etats-Unis dollar 1.1874 \u2018France franc .2700 Grèce drathme 0274.Hong Kong dollar 330 x-Hongrie :forint .03662 , Inde roupie .1565 \u201cIrlande livre 2.3300 | Italie life 001325 F8 Jamaïque dollar .6725 \u201c Japon yen .005600 Koweit dinar 4.3910 Mexique peso .0510 Norvège cpuronne .2380 Nlle-Zélande dollar 1.1650 Pays-Bas florin 5116 x-Pologne'zloty .03908 Portugal escudo .0230 x-Roumanie leu .2572 Royaume-Uni livre 2.8621 Singapour dollar .5665 Suède couronne .2775 Suisse franc .6990 i ci les taux des devises étrangères tels que fournis Les cotes sont en monnaie Ces taux.sont qualifiés de minimaux, parce qu\u2019ils fluctuent durant la journée et qu \u2018ils varient d\u2019une banque à l'autre.x-Taux men- Afrique du: Sud rand 1.5950 Allemagne: de l'Ouest mark Belgique cnv franc .038950 1- 1.COMPTE D'EPARGNE auprès de la Profitez de ce temps de promotion pour étirer vos dollars en ouvrant un nouveau : Compte d\u2019épargne-PLUS et coopérez surtout pour vous-même.Renseignez-vous Caisse Populaire Laurier pour plus de détails sur ce nouveau ° compte et sur nos plans d'épargne et autres sérvices.LA CAISSE POPULAIRE LAURIER D'OTTAWA 450, rue Rideau, Ottawa Ontario\u2014 236-8241 Membre de la Société ontarienne d'assurance des actions.Per 18 e0e000000 © 000000 ry PAR ANNEE - o Intérêt payé semestriellement | e Solde minimum trimestriel » Retraits au comptoir seulement (sans chèque) + Es =; 24 a ' 86\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1080 \u2018Enquête antrust) E-U.: hausse de 1% du taux d\u2019escompte Mainmise ~ A, A LEE x : avant de se stabiliser.; La hausse actuelle des taux d\u2019inté- : \u2018 rêt américains, si elle profite au dol-; È ver d'un point son taux d\u2019escompte de base.Le taux d'intérêt de base des banques, qui n'a cessé de pro- WASHINGON (AFP) \u2014La Réserve fédérale a décidé, hier, de resser- \u201cete aks as ama nepal Pa Pa M5 PIE ae Ta des grands sur industrie rer à nouveau le crédit et ce plus fortement qu'on ne s\u2019y attendait dans les milieux financiers.Comme prévu.elle a relevé d'un point son taux d\u2019escompte de base, le portant ainsi de 11 à 12 pc.En outre, elle a rétabli le système d'un double taux d'escompte pour freiner le recours des grandes banques à l'escompte.Les banques dont les dépôts sont supérieurs à 3500 millions devront désormais payer un taux d'escompte.de 14 pc, lorsqu'elles auront recours \u2018à la Fed pendant deux semaines de suite ou pendant quatre semaines rythme annuel de près de 20 pc, la Fed avait déjà instauré une telle «surcharge».Le taux d'escompte pé- nalisateur avait été toutefois fixé à trois points au-dessus du taux d'escompte de base.Cette mesure avait été rapportée deüx mois plus tard, lorsque la récession s'était brutalement manifestée aux Etats-Unis.La seconde fois C'est la seconde fois en moins de deux mois que la Fed s\u2019est vue contrainte, par le relèvement progressif \u2018des taux d'intérêt à court terme, gresser depuis la fin juillet et atteint .\u2018 actuellement 15.5 p.c., pourrait augmenter encore du fait des décisions prises hier par la Fed.Ayant celles-ci, certains experts prévoyaient déjà que le «prime rate» (taux d'intérêt privilégié des banques) pourrait monter jusqu'à 17 p.c.- Unis.lar, ést cependant généralement con-: sidérée comme de nature à «casser» : éventuellement la reprise qui s'est; manifestée récemment aux Etats-: - Apparemment la Fed préfère prendre ce risque pour combattre l'inflation qui avoisine 13 p.c.l'an.M PES LA SOCIETE D'AMENAGEMENT DE L'OUTAOUAIS demande LLL tev mite NA l'expansion du crédit et l'accroisse- UN AGENT DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE non consécutives durant un trimes- UNE SN solaire?+ tre.| _ ment de la masse monétaire, de rele: FONCTIONS: | ; e L ! So 5 Sous l'autorité du directeur de l'expansion industrielle et commerciale il J ouf : \u201c elle) .WASHINGTON OI des banques 5 + k Participe à la préparation du programme d'action économique (APE) lee grande compa \u2019 : x 1°.\u2014 S'occupe du développement et de l'administration des parcs indystriels et des zones commerciales du territoire desservi par la S.A.0.; \u2014 Rencontre les hommes d'affaires, les dirigeants d'industries et les chefs de file de la communauté: vo \u2014 Participe à la préparation des documents de promotion économique; \u2014 Visite les industries qui auralent intérêt à s'installer dans ie secteur, \u2014 Visite les industries existantes dans le but de favoriser leur croissance | en élaborant des plans de développement, \u2014 s'intéresse à l'activité des industries et des zones commerciales déjà gnies pétrolières sont-elles en train de monopoliser l'énergie solaire?Tel est le thème d'une enquête entamée hier par une sous-commission ju- iciaire du Sénat des Etats-Unis chargée de la » politique anti-trust.i Au cours de la première audition publique.les Des débats qui \u2018représentants de petites entreprises spécialisées a Pe = dans l'énergie solaire ont souligné que la moitié 1 pa , Stablies.3 de ces sociétés avaient été rachetées par des çÇ 3 \\ » grandes compagnies.Parmi celles-ci figurent no- EXIGENCES: d de prété olr diplô iversitaire en - tamment les grands du pétrole: Exxon, Mobil .e (la) candidat(e) devra, de préférence, avoir un me universitaire ! * 3 3 \\ : : sciences économiques ou en sciences de I'administration et/ou formation : 0 1 Shell, Amoco (Standard Oil Indiana) et Arco (At = y et expérience jugées équivalentes.De plus.le (la) candidat(e) devra avoir a \u201c lantic Richfield).l'esprit de travail d'équipe et d'organisation communautaire et devra pou- oN , Le «lobby solaire» met en doute les motiva- .voir s'exprimer couramment en français et en anglais.z : tions de cette offensive.Certains de ses représen- \\ 9 TRAITEMENT: : us ont estimé a uelle décourager de qe controle y ; Selon les barèmes de rémunération de la Fonction publique du Québec.< ; i i i Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre par écrit, accom- : ment tant que le nucléaire et les énergies fossiles pagnée de leur curriculum vitae et d'une photocopie de l'original de leurs .restent une source majeure de profits.En étant attestations d'études, au plus tard le 24 novembre 1880, à | .«dans la places, ces compagnies pétrolifères 0 \u2019 v an Dubuc Ï pourront contrôler le nouveau marché lorsque la .: van Dubu > ies 2 : : : : Responsable du personnel : Poe péstisgns du solaires sera favorable.estiment ; \u2018 Société SOCIETE D'ANENAGEMENT DE L'OUTAOUAIS > Le dobby solai cuse é .I' OTTAWA (PC) \u2014 Le débat en M.Deans a profité de la discus- d'aménagement \\éison du Citoyen ; e «lobby solaire» accuse également le gouver ; ., ' ; 25, rue Laurier « nement américain de favoriser cette évolution.cours sur la Loi des banques a fait sion autour d\u2019un amendement pré- de l'Outaduais ,C.P.1666 Selon lui.plus de 75 pour cent des crédits gou- des députés des personnes manquant genté par le député progressiste-con- Gouvernement Hull (Québec) ; servateur Marcel Lambert, le criti- du Québec JaX 3Y5 ; ; d'à-propos qui \u2018ne se préoccupent : vernemen s ; , : .Fa: ementaux consacrés au développement de Pp que financier de son parti, pour fus- Concours: 54:01 \u201cYE rw YY fa rs NL Cf in © i * +4.+ l'énergie solaire sont allés à de grandes compagnies alors que le secteur est formé à 85 pour cent de petites entreprises.da sous-commission entendra prochainement l'argumentation des compagnies pétrolifères.\\_ - a, ECOLE DE LANGUES CARON 209 chemin Montréal VANIER (Ontario) K1L 6C8 \u2018recherche PROFESSEURS - ANIMATEURS{TRICES) Pour animer et enseigner des sessions d'immersion de français langue seconde dans la région de l'Outaouais mais à l'extérieur d\u2019Ottawa-Hull DUREE: 5 jours par immersion du dimanche après-midi au vendredi plus des problèmes réels\u2019\u2019, a déclaré hier soir un député du Nouveau Parti démocratique.\u2018Nous ne nous occupons pas de choses qui touchent directement les gens\u2019.a dit M.Ian Deans aux quelques députés se trouvant toujours aux Communes hier après-midi alors que les tensions au sujet du rythme de la discussion ont finalement fait irruption.La Chambre des Communes a examiné environ la moitié des 39 amendements proposés à la Loi des banques, qui régit les activités des banques au pays.La loi doit être révisée tous les 10 ans et a déjà été prolongée trois fois depuis 1977.au moment où sa dernière révision était prévue.On s'attend à ce qu'un vote final sur les amendements soit pris mardi aux Communes et que ces derniers soient ensuite référés au Sénat.Le gouvernement s'attend à ce que la chambre haute ait fini son examen avant que la dernière prolongation tiger le gouvernement pour avoir permis des hausses des taux d'intérêts hypothécaires qui forcent les gens à abandonner leur maison.Critique de M.Bouey M.Deans a demandé que te gouverneur de la Banque du Canada, M.Bouey, vienne expliquer aux membres du parlement pourquoi les taux avaient été haussés de la sorte.\u201cDonnez-moi votre responsabilité pour un an et il y aura des taux d'intérêt moins élevés au pays'\u2019, a lancé M.Deans aux membres du caucus libéral qui lui demandaient comment il résoudrait le problème.Il a indiqué que le NPD voulait que le gouvernement force les ban- .ques à charte à mettre de côté de l'argent pour les hypothèques et à le prêter à un taux inférieur au taux préférentiel.Mais l'amendement de M.Lambert, qui cherche à restreindre le montant total de prêts hypothécaires accordés par les banques.aurait pour effet de diminuer la quantité d'argent disponible et de faire grimper les taux d'intérêt, a dit M.après-midi FREQUENCE: 1 fois par mois EXIGENCES: B.A.ou diplôme d'enseignement.Expérience dans l'ensek gnement de la langue seconde.Qualités d\u2019animäteur(trice) SALAIRE: $350.par session de 5 jours - logé et nourri .Les candidat(e)s choisi(e)s seront formé(e)s par l'Ecole.Les personnes intéressées sont priées de composer le numéro 1-813-741-4547 entre 8h 30 et 16h 00 4 21 UNIVERSITE DOTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA ne prenne fin a la fin du mois.Deans.es Delta's @ Ottawa Opération oftheprovinces |récupération | RECHERCHE CHICAGO (AFP) \u2014 SAU C IER La société pétrolière Standard Oil Co.{India- (H.ou F.) na} a annoncé, hier, le FAIRE LA DEMANDE EN PERSONNE A lancement d'un impor- ANN GREGORY tant programme de récu- SERVICE DU PERSONNEL pération \u2018\u2018tertiaire\u2019\u2019 DELTA'S INN OF THE PROVINCE d hydrocarbures dans le 361, rue QUEEN \u2014 238-6000, poste 6117 bassin pétrolier permien : situé le long des côtes TECHNICIEN(NE) DE PROJETS ARCHITECTURE | Notre Service de bâtiments et terrains est à la recherche , d\u2019une personne expérimentés pour seconder son superviseur de projets.La personne choisie collaborera étroitement à la présentation, à la supervision et au contrôle des activi- il \u2014 du Texas et du Nou- veau-Mexique.Ce plan dont la réalisation coûtera 81.5 milliard a pour but de récupérer \u2018\u2018des millions de barils de pétrole\u2019\u2019 qui n'ont pu être extraits \\ PROFESSEUR DE FRANÇAIS La Banque du Canada désire engager un professeur de français.Les candidats retenus devront: -\u2014 posséder un diplôme universitaire et une formation dans l'enseignement du français langue seconde ou l'équivalent; .\u2014 avoir de I'expérience dans I'enseignement du français langue seconde a des adultes; \u2014 avoir participé a la conception de matériel didactique adapté aux besoins des étudiants; \u2014 connaître les théories et les méthodes d\u2019enseignement du français langue seconde; \u2014 avoir une connaissance pratique de l'anglais.Le salaire initial sera fonction de la compétence et de l'expérience.Les intéressés sont priés d'envoyer une lettre de candi- gature et un curriculum vitae avant le 22 novembre 1980 Serge Poirier Agent à la dotation en personnel Banque du Canada 234, rue Woilington Ottawa (Ontario) KiA 0G9 Fonction publique du Québec Concours ouverts aux hommes ét aux femmes Office du recrutement et de Je Gouvernement du Québec la sélection du personnel Personnel de direction supérieure jusqu'à présent soit par pompage, soit par injec- \u2018tion d'eau.* La récupération \u2018\u2018ter-.tés rellées aux projets d'entretien préventif.Ces projets impliquent l'état opérationnel, la sécurité et la conservation d'énergie dans les édifices du campus.~ COMPETENCES: ANALYSTE EN SYSTEMES Chef du service des enquétes sur les salaires et les avantages sociaux v \u2014 Diptéme d'Institut de technoiogle, en architecture ou en construction.\u2014 De trois A cing années d'expérience connexe.\u2014 Habileté à exécuter des dessins d'architecture et à écrire des rapports et devis techniques.~ Le bilinguisme est essentiel.REMUNERATION: Notre échelle de salaires pour ce poste est de $15,550 à $21,680.* kkk Kh Kx \u201c TECHNICIEN(NE), TELEVISION Le Centre de communications recherche présentement une personne à l'esprit gréatif pour son poste de technicien{ne), télévision.Le titulaire sera responsable de la conception et de la mise sur pied d\u2019un programme d'entretien pour l'équipement .D'INFORMATIQUE Une entreprise solidement établie dans la réglon-d'Ottawa offre une véritable possibilité de carrière à un analyste en informatique; il s'agit d'un poste d'envet- gure.Les responsabilités seront axées sur la conception et l'utilisation de divers systèmes d'ordinateurs automatiques et à contrôle manuel.Vous serez assigné à un système d'informatique d'une technologie moderne soit le type IBM 4300 fonctionnant sur ordinateurs de modèles VM/DOS/VSE avec CICS; cet équipement complexe est à votre disposition pour établir efficacement des programmes administratifs et financiers.Vous devez avoir au moins 3 ans d'expérience comme analyste ou programmeur.Vous possédez de préférence une expertise en secteur des finances ou du marketing au sein d\u2019une vaste industrie.Un diplôme universitaire ou une expérience connexe doublée d'une formation technique supérieure vous seront utiles pour accomplir votre tâche.Une habileté marquée en tiaire\u201d\u2019 de ces millions de barils s'effectuera, selon la société, par in- - jection de bioxyde de carbone dans les puits du bassin.\"LIBERTY.en expansion! GERANT DE MAGASIN, RAYON DES JEUNES Concours spécifique numéro P6216AAN/JF Ce concours vise à combler uniquement l'emploi identifié à cet avis.Ministère du travail et de la main-d'oeuvre \u2014 Centre de recherche et de statistiques-sur te marché du travail - 1 empioi & Montréal \u201c= Attributions \u2014 Planifier, organiser, diriger\u2019 ét contrôler les activités du service.À cette fin.effectuer des enquêtes sectorielles et régionales portant sur les salaires, les avantages sociaux et les conditions du travail sur le marché québécois ou autres; développer des systé- mes d'information afin de répondre adéquatement aux bagoins.des milieux patronal et syn- cal.; Conditions d'admission \u2014 Diplôme universitaire de 1er cycle ou une attestation d'équiva- lance dûment certifiée par une université québécoise.Un minimum de 8 années d'expérience pertinente.Aptitude manifeste à la direction et au travail de conception.Chaque année d'étude complémentaire à celle exigée compense pour une année d'expérience perti- -.nente requise.Chaque année de scolarité manquante peut être compensée par 2 années d'expérience pertinente.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission des employés de la fonction publique du Québec sont celles prévues au règlement de classification des adjgints'aux cadres supérieurs.ul Aptitudes et compétence recherchées \u2014 L'évaluation et la sélection des candidats admis au concours porteront entre autres sur les connaissances et l'expérience reliées aux attri- des studios de télévision et de son.li ou elfe prêtera main à .butions de l'emploi notamment forte au réalisateur lors des productions multi-media.communications présente un atout véritable car vous Salair e.che.P ent dan les domaines des relations de travai! of de la recher- ENCES: devrez transiger\\avec une grande diversité de person- Por\u201d AS > COMPE : , nalités.Il est préférable que vous ayez une facilité Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du \u2014 Diplônie en électronique d'une institution reconnue d'expression dans les deux langues officlelles personnel de la fonction publique du Québec 3 \u2014 Plusieurs années d'expérience dane le.domaine sont es- \u2019 Case postale 2188 i i sentielles Le salaire se situe entre $23,200 et $25,900 (présente- QUEBEC, QC G1K 7N8 \\ 5 \u2014 Le bitinguisme est requis ~.ment en révision).Les avantages sociaux compren- \u2018Adjoint aux cadres supérieurs * ; : - nent un fonds de retraite payé en partie par l'em- 9 : Période d'Inscription: REMUNERATION: ployeur, programmes d'assurance-maladie et d\u2019in- - Traitement de 31 775 à 44 590$ du 15novembre au 28 novembre 1980 L'échelle de salaire de ce poste est de $14,165.à $18,745.demnité a long terme.Les personnes qualifiées qui avec possibilité de çÇ ; Ce \u201d , REP RN ; * * hk % * Kk are se prévaloir de cette epportunit pont prises pains plus grants Nu CUD CDT ITER TT , d'avantages so- e soumettre leur-curriculum vitae, en toute corifiden-.i Co vs _ L'Université offre également un programme d'avaniag Vous, inscrire à l'aide du formulaire Offre de service de l'Office du recrutement et à ciaux très Intéressant.incluant l'exemption ou le rembourse- ce, à: ment de frais de scolarité pour ses employés(es) et leurs dépendants., ; .- s po ez ous ! Sauf si vous êtes déjà membre de la fonction publique du Québec, votre Offr doit être accompagnée d'une copie des documents mentionnés à l'avis de prier _ défaut de produire les documents exigés entraînera le rejet de la candidature au concours._Expédier votre Offre de service à l'adresse indiquée à l'avis de concours correspondant.\u201cL'Office vous invite à prendre connaissance de ses autres concours en communiquant avec l'un de ses Le candidat idéal aura de l'expérience en gérance de magain à rabais ou de marchandise textile, aura plus | de 25 ans, sera bilingue, et bien organisé.Il sera prêt à travailler fort si nécessaire mais agira aurtout comme gérant-superviseur.Liberty ira loin! SI vous ne voyez Dossier: 11-OT-19 \u201cTJ, STEPIEN & ASSOCIES 112, rue Kent, Suite 901 Ottawa, Ontario.K1P 5P2 ° * % % kk * * Les personnes intéressées à l'un ou l'autre de ces postes < : song priées de faire parvenir leur demande au plus tôt à: \u2018 SERVICE DU PERSONNEL Division de la dotation Université d'Ottawa .10, Witbrod .; Sa a pas d'avenir où vous êtes.bureaux régionaux.i oi Dare Wibieg 1 RSS a téléphonez au\u2019 225-1994 à x .KIN 6N5 Bernie Melamed pour un + y \\ JU » rendez-vous. y LE DROIT, OTVAWA, SAMEDI 16 HOVEMBRE 1980 \u201489 T : N { {° Une coopérative d\u2019engrais naturels qui reprend de la vigueur \u2014 A par Colette Duhaime rentabilité d'ici 3 ou 4 ans.Créée par une quinzaine d'agriculteurs biologiques qui voyaient là un outil indispensable à la promotion toute la région.la coopérative Ecolovie devait assumer, dès le départ, des vocations multiples.Entre autres, les coopérants voulaient non seulement produire du compost pour leurs propres\u2018 besoins mais espéraient faire de la culture sous serre et ouvrir un comptoir d'alimentation naturelle afin de desservir .toe la région.St-Pierre et Miquelon: des problèmes et à la mise en marché de leurs produits agricoles dans SAINT-ANDRE AVELLIN \u2014 Ecolovie, c'est une toute Jeune entreprise de la Patite-Nation qui tente depuis quelques mois de s'imposer sur le marché québécois des engrais naturels.Aux prises avec de graves difficultés administratives dès le départ Ecolovie commence cependant graduellement à se sortir la tête de l'eau et espère bien pouvoir atteindre le seuil.de .à Plusieurs de ces objectifs ont été abandonnés depuis et Ecolovie s'en tient actuellement à la fabrication du compost pour lequel elle tente de trouver un marché.Michel Légaré, gérant de la coopérative.précise que ce marché, accaparé par le fumier de mouton est très difficile à percer mais ajoute que, depuis quelques mois.les contrats commencent à rentrer de plus en plus.- «ll faudra trois ou quatre ans de durs labeurs dit M.Légaré avant de pouvoir prendre notre place sur le marché québécois.mais comme les gens commencent à parler de plus en plus de notre compost, nous espérons bien arriver à percer le marché graduellement».Car.même si Ecolovie fait un peu de publicité, elle compte surtout sur le bouche à oreille pour faire connaître la qualité de son compost.Fabriqué à partir de fumier de ferme.de mousse de _ tourbe, d'écorce et de bran de scie de bois franc, ce - * compost est prêt en huit semaines et peut dès lors être ensaché et distribué dans les magasins qui les revendent ensuite à des jardiniers amateurs.En plus de cette clientèle, Ecolovie essaie également de rejoindre de \"gros producteurs agricoles afin de leur veridre du compost en vrac.Bénéficiaire d\u2019une subvention du programme OSE, d'un prêt de la Banque fédérale de développement et d'un autre de la Caisse populaire de Saint-André Avel- - lin.Ecolovie s'est doté dès le début.d'un immense en- dus à la limite de pêche canadienne SAINT-PIERRE (PC) \u2014 Les habitants des îles françaises -de Saint-Pierre et Miquelon au large de Terre-Neuve espèrent qu'un accroissement de la pêche au chalut et de l'exploration pétrolière et gazière sous-marine viendront à bout de leurs problèmes économiques.Entre-temps, ils attendent une aide financière temporaire de Paris.Le sénateur Albert Pen, maire de la capitale, qui compte 5,400 habitants, et représentant des îles au parlement français, a déclaré au cours d'une interview qu'il avait invité le président Valéry Giscard d'Estaing à visiter Saint-Pierre en janvier ou février.M.Pen a indiqué qu'il voulait faire voir au président combien la vie était difficile sur les îles à cause de l'élimination presque totale de l\u2019industrie de transbordement du poisson et d'un haut taux d'inflation.La mise en vigueur par le Canada.de la limite de pêche de 200 milles marins en 1977 et l'ouverture des ports canadiens, en particulier à Terre- Neuve, aux activités de réparation de chalutiers étrangers et de transbordement du poisson ont frappé durement Saint-Pierre.; À, La moyenne mensuelle de bateaux qui mouillent au port de Saint-Pierre est \u2018passée de 100, en 1977, à 40.Auparavant.les chalutiers étrangers péchant près du littoral canadien n'avaient pas le droit de transborder leurs prises dans les ports canadiens et plusieurs se rendaient à Saint-Pierre pour ce faire.Cd Changement Mais la situation a changé.en partie à cause du traité sur la limite des 200 milles signé entre L'économie américaine continue de remonter la pente de la récession \u201c - WÂSHINGTON (AP) \u2014 L'économie américai- \"Re æ continué sa sortie apparente de la_récession Toutefois, la production industrielle demeure de 4.4 pour cent inférieure au niveau d'octobre le Canada et plusieurs pays.Aujourd'hui, le gros du transbordement est effectué dans des ports néo-écossais et terreneuviens.La limite des 200 milles a aussi eu des effets sur l'industrie de la pêche de Saint-Pierre.Le quota de poissons pour la France dans le nord- ouest atlantique est maintenant établi au moyen de négociations avec le Canada.Une partie est assignée par Paris à Saint-Pierre et le reste est alloué à des chalutiers de la métropole française.Un traité distinct entre le Canada et la France permettant aux chalutiers de la métropole de pê- cher dans les eaux du golfe Saint-Laurent viendra à expiration en 1986.Toutefois.les chalutiers de Saint-Pierre auront toujours accès au golfe.\u201c RESIDANTS DU QUEBEC SEULEMENT UNE CARRIERE VOUS INTERESSERAIT?\u2014 Si vous avez de l'entrain, de l'ambition, si vous êtes assidu au travail.vous possédez de bons atouts - et c'est justement ia le genre de personne que nous recherchons.Si vous êtes intéressé à poursuivre une carrière offrant d'excellentes possibilités au niveau de la rémunération, appelez Rhéal Ethier, /en composant le numéro 777-4334, afin de vous renseigner à ce propos.pos.UNIVERSITÉ D'OTTAWA Ecolovie: la rentabilité d'ici 3 ou 4ans trepôt.d'une serre et de tout l'équipement nécessaire à la fabrication d'un compost de qualité.+ Ce ne sont donc pas les immobilisations qui manquent mais Michel Légaré précise que, comme toute entreprise qui débute, Ecolovie affronte de graves problèmes de liquidité et ne peut donc réaliser tous les objectifs qu'elle s'était fixés au début.; Lé groupe d'alimentation naturelle «Queskarini» a cependant décidé de reprendre à son compte l\u2019un des objectifs d'Ecolovie et ouvrira dès la fin novembre.un comptoir d'alimentation naturelle qui desservira la population régionale.Quant à la possibilité de donner aux producteurs écologiques des outils de distribution, la coopérative ne l'a pas écartée mais préfère essayer d\u2019asseoir l'entreprise sur des bases solides avant de tenter de réaliser cet autre objectif.- AGENTS D\u2019IMMEUBLE SOIREE D\u2019INFORMATION VOUS TROUVEREZ REPONSE A TOUTES VOS QUESTIONS.- \u2014 Les prérequis \u2014 Les implications d'une telle carrière \u2014 Les possibilités de revenus \u2014 Les nombreux avantages à vous joindre à une équipe sérieuse.ON VOUS ATTEND A 19:30 HEURES MARDI, LE 18 NOVEMBRE 80, AU 120 PROMENADE DU PORTAGE, HULL S.V.P.réservez: France Fortin: 771-3227 JEUDI 20 NOVEMBRE 80, AU 355 BOUL.GREBER, GATINEAU S.V.P.réservez: Line Dubuc: 568-4141 TRUST GENERAL DU CANADA CENTRE DE SERVICES SOCIAUX DE L\u2019OUTAOUAIS POSTE VACANT ; alors que la production industrielle a augmenté \u20181979 et les économistes privés prédisent que cette _\u2014 POSTE .de.1.6 pour cent en octobre, la hausse mensuelle amélioration récente et continue ne se poursuivra numéro 787 © la plus importante en plus de deux ans, a annon- probablement pas.UNIVERSITY OF OTTAWA Technicien(ne) en assistance socisle.: £4 lo gouvernement hier.Cd .ori .; ENDROIT: Succursale de Gatineau ~~ La production des usines et des mines ameri- Unité gérontologie et autres adultes.\u201ccaines s\u2019est améliorée rapidement depuis le prin- ANALYSTE D ORDINATEUR FONCTIONS: Rendre des services psycho-sociaux \u201ctemps dernier, ou elle avait chuté considérable- Nous sommes présentement a la recherche d'une personne \u2019 aux adultes de 18 à 65 ans plus précl- \u2018ment.Après avoir accusé une baisse durant six.| regional de dynamique 8 autonome.ur ie département des Applica- sément aux personnes atteintes : mois consécutifs, elle a augmenté de quatre pour oor a Oe ® Sous.la_ supervision dun arcs sénior.la personne d'handicaps physiques et/ou men- - dent depuis juillet, a annoncé la Réserve fédéra- Bi as choisie fournira au secteur académique, l'assistance techni- ao es aoa de ; \u201cde, 2 2 .que requise; ceci pourra se faire par le blais de consuita- mes d'adaptation P j 3 e tions individuelles, de programmation et de\u2019 documentation.Assurer le suivi de cette clientèle à 3 .Les programmeurs intéressés(es) par une carrière à titre de domicite.en famille d'accueil et en 4 : consultant trouveront sûrement dans ce poste, le défi qu'ils centre d'accueil IN - : DIRECTEUR GENER AL recherchent pulsqu lls travalieront on roa collaboration QUALIFICAT ONS \u2019 : i avec professeurs, chercheurs et étudiants(es).: ' - 3 Co - L'équipement et les systèmes utilisés sont le AMDHAL UALIF ION Détenir un À iom ed études collé ole- a : CTIONS: 470/V611 avec C.M.S.et 0.S./VST.Quant aux langages, ils ciale \u2018 1 FON : incluent le FORTRAN, Is PL/1 et des programmes tels que \u2019 5.Sous l'autorité du Conseil d'administration ou du S.P.S.5.et B.M.D.P.CONDITIONS ) ité exécutif, voit la pianification, l'organi- , çÇ .M { Soon dia diraction et au contrôle/évaluation COMPETENCES REQUISES: PARTICULIERES: uusation de l'automobile personnel ME en France de l'ensemble des activités de la corporation.EXIGENCES: 1 Diplôme universitaire de préférence en récréolo- gie ou dans une discipline connexe.Expérience en administration et dans le loisir municipal.se- \u2014 Un diplôme universitaire pertinent est requis.\u2014 Quelques années d'expérience en programmation seraient préférables; toutefois, la formation requise sera of- forte aux diplômes(es) récents(es) qui possedent un bon otentiel.\u2014 L'habileté à établir et à maintenir des relations Interpersonnelles efficaces est essentielle Prière de faire parvenir toute demande accompagnée de votre curriculum vitae à la: DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES 105, boul.Sacré-Coeur Hull (Qué.) J8X 3C5 -.PARIS (AP) \u2014 Le nombre des demandeurs /d\u2019emploi en France a baissé au mois d'octobre de -0.3 pour cent par rapport au mois précédent.en données corrigées des variations saisonnières (cvs), a annoncé hier le ministère du Travail.Les chiffres cvs du chômage sont passés de 1.446.000 en septembre à 1.441,600 en octobre.Le En revanche les chiffres bruts indiquent une hausse de.4.4 pour cent entre septembre et octobre: 1,585,100 contre 1.519,000.Les offres d'emploi, en données corrigées, ont augmenté de 2.4 pour cent entre septembre et oc-.tobre (81,400 contre 79,500), a ajouté le ministère ralt souhaitable.Expérience pertinente d'au moins cing (5) ans; TRAITEMENT: _ Salaire pouvant intéresser un candidat\u2019 gagnant p $25,000.00 actuellement.th Avantages sociaux intéressants.Date limite pour soumettre sa candidature: le 20 novembre 1980 à 16h 00.Concours: directeur général a/s de M.Bertrañd Meunier, d.g.\u2014 La personne choisie doit pouvoir communiquer dans les AVANT LE 25 NOVEMBRE 1980 deux langues officielles REMUNERATION: L'échelle de salaire de ce poste, pour une personne expérimentée, est de $20,700 à $28,855.L'Université offre également un programme d'avantages sociaux très intéressant.* * * * hk Les personnes intéressées sont priées de faire leur demande au plus tôt à: .A SERVICE DU PERSONNEL Division de la dotation Université d'Ottawa 110 rue Wilbrod Fonction publique du Québec «af -.du Travail.En chiffres bruts, la tendance est cependant inversée: les offres d'emploi sont passées de 91.300 fin septembre & 83.600 fin octobre, - soit une baisse de 8.4 pour cent.Le nombre des demandes d'emploi enregistrées en octobre a été de 22,300 (moins 6.8 pour cent) en données corrigées, et de 324,00C en chiffres bruts (moins 13.9 pour cent).Le nombre des offres d'emploi enregistrées dans le même temps a été de 63,300 (plus 6.6 pour cent) en données corrigées, et de 70,800 (moins 11.6 pour cent) en chiffres bruts.__ Sur les 324,000 demandeurs d'emploi du mois d'octobre, 53,500 étaient à la recherche d\u2019un premier emploi, a précisé le ministère du Travail.Par ailleurs sur les 1,585,000 chômeurs actuels, 354,000 le sont depuis plus d'un an.Inflation de 138% | en lsraél 7 JERUSALEM (AFP) \u2014Le coût de la vie a en- tegistré durant le mois d'octobre sa plus grande hausse de l'histoire économique d'Israël, indiquent les chiffres du bureau central des statistiques publiés hier à Jérusalém.La hausse mensuelle du mois dernier, également la plus élevée enregistrée depuis l'accession au pouvoir de M.Menahem Begin, en .mai 1977, s'élève à onze pour cent.précise-t-on de même source.ü } Le coût de la vie a ainsi augmenté en Israël de 138 pc depuis le début de l'année 1980.Si cette tendance persiste, la hausse des prix atteindrait 180 pc d'ici la fin de l'année.La publication de ces chiffres a provoqué de très vives réactions.Le secrétaire général de la confédération du travail a notamment annoncé qu'il exigera \u2018\u2018des compensations, immédiatement payées.pour les salariés\u201d.Le président de l'association du patronat a de son côté rejeté la responsabilité de ces hausses sur les \u2018dépenses outrancières y budget public\u201d.4 i CR 1723.SUCCB\", HLRUE CARILLON, HULL QUEBEC J8X 2P8 (819) 770 3575.J Ottawa, Ontario K1N 6N5 ui est UNIVERSITÉ D'OTTAWA \u2018 UNIVERSITY OF OTTAWA FACULTE DES ARTS ECOLE DE TRADUCTEURS ET D\u2019INTERPRETES POSTE: Professeur de traduction vers le français.Rang à déterminer selon les titres et l'expérience du candidat.EXIGENCES: | DIPLOME \u2014 Doctorat en traduction ou dans une discipline connexe, ou l'équivalent en publications savantes ou traductions publiées.\u2018 EXPERIENCE 2 Il est souhaitable que le candidat alt-été traducteur, réviseur ou rédacteur professionnel, et;qu\u2019il ait déjà enseigné la traduction.; FONCTIONS: Donner des cours de traduction vers le francais, et des cours de rédaction française et de révision à des étudiants francophones et anglophones inscrits à un programme professionnel de baccalauréat spécialisé en traduction.Possibilité d'animer, au niveau de la maîtrise, un séminaire de recherche.Mener des recherches théoriques ou appliquées en traduction.TRAITEMENT: Le Selon le rang et l'expérience.BOULE.DATE D'ENTREE EN FONCTIONS: =.Le 1er juillet 1981.2 DATE LIMITE DE PRESENTATION DES -CANDIDATU- Le 15 janvier 1981.Lo 2 Prière d'adresser toute candidature à R.P.Roberts | Directeur de l'Ecole de traducteurs ot d'interprétes Le Université d'Ottawa Co 45% 5, rue Hastey % Ottawa (Ontario) KIN 6NS ¥ UNE INNOVATION DANS L'EFFICACITE AU BUREAU En plus du service de personnel de bureau de qualité, Office Overioad annonce l'inauguration d'un autre service pratique de soutien, notre BUREAU DE SERVICE DE TRAITEMENT DES DONNEES VERBALES Pour vos projets spéciaux, publications mensuelles, expédition au volume par la poste, rapports, propositions, transformations ou toute période de pointe, le Bureau de service de traitement des données verbales d'Office Overload a le personnel expérimenté et l'équipement nécessaire pour effectuer les travaux qui vous causent des problèmes.Si vous désirez plus de précisions concernant notre Bureau de service de tral- tement des données verbales et plus d'informations concernant les services que nous pouvons vous Offrir, prière de communiquer avec .WAJA REILLY OU LUCIE BERTRAND 237-3418 overload Une division de Drake {nternational Inc.Concours ouverts aux hommes et aux (sut) ; Gouvernement du Québec a Office du recrutement et de X la sélection du personnel Analyste de l'informatique c vérification des systèmes informatisés - Concours sectoriel numéro N1083AAD/JF Ce concours vise à constituer une réserve de candidats en vue de combler ces emplois et au besoin, tout autre emploi de même nature qui\u201d - pourrait devenir vacant dans divers ministères de la région administrative de Québec durant la prochaine année.Présentement 4 emplois à Québec.Attributions \u2014 Développer les programmes de vérification interne dans le secteur\u2019de l'informatique; évaluer les contrôles d'organisation, de documentation.d'équipement, de dos- slers, d'entrées et sorties et d'exploitation de l'informatique at en vérifier la mise en oeuvre; conseiller les gestionnaires en ce domaine et suggérer ies politiques et directives à la direction en vue de corriger les faiblesses décelées en informatique.: Conditions d'admission \u2014 Diplôme universitaire de ter - cycle en informatique, en sciences pures ou appliquées ou en administration et posséder un minimum de 3 années d'expérience dans le développement ou la vérification de systèmes informatiques.Sont également admissibles les candidats ne possédant pas de diplôme universitaire mais .ayant une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans les domaines précités.Inclure une photocopie \u201cde l'original de ses attestations d'études.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 15 350 \u2018 .Québec, QC G1K 7X2 Analyste de l'informatique et des procédés administratifs, classes | et Il \u201cTraitement de 24 242 $ à 37 705 $ Le Période d'inscription: du 15 novembre au 28 novembre 1980 Comment vous inscrire FOE Vous inscrire à l'aide du formulaire Offre de service de l'Office du recrutement et \u201cde la sélection du personnel de la fonction publique du Québec.que vous pouvez vous procurer dans ses bureaux régionaux.les centres de main-d'oeuvre et la plupart des caisses populaires.Sauf si vous êtes déjà membre de la fonction publique du Québec, votre offre de service doit être accompagnéé d'une copia des documents mentionnés l'avis de concours.Le défaut de produire tes documents exigés entraînera le;rajet de la candidature au concours.% Expédier votre Offre de service à l'adresse indiquéé à l'avis de concours corres- .pondant.L'Oftice vous invite à prendre bureaux régionaux, a de soû autres en avec l'un de 805» \\ ¥ Lee ee mp BI So * La nouvelle élue renonce a son titre ~ regne de 18 heures LONDRES (AP) \u2014 L'Allemande de l'Ouest Gabriella Brum ne sera restée Miss Monde que 18 heures.Elle a renoncé hier au titre qu'\u2019elle avait remporté la veille au soir au Royal Albert Hall de Londres.parce que son fiancé.le producteur de films Benno Bellenbaum.âgé de 52 ans.n'a «pas été très content» quand elle lui a appris la nouvelle par-téléphone à Los Angeles.Cette défection fait de sa premiè- -re dauphine, Miss Guam, Kimberly Santos, la nouvelle Miss Monde.Mais celle-ci.à l'annonce du renoncement de Miss RFA.était déjà dans un avion pour San Francisco.Les organisateurs de l'élection, ont annoncé qu\u2019une déclaration serait publiée lundi.Gabriella Brum, une blonde-aux- \u201c yeux-bleus de 18 ans.avait remporté le titre parmi 67 concurrentes.devant Miss Guam et Miss France.Patricia.Barzyk.Pour la première fois.les jurés s'étaient basés sur des critères non seulement physiques mais intellectuels.Miss RFA qui.de son propre aveu.ne s'attendait pas à la victoire.a expliqué qu'elle avait l\u2019intention de faire carrière dans le cinéma.grâce à son fiancé.L'organisatrice du concours.Mme Julia Morley.a lu hier une - déclaration annonçant que «Mlle Brum nous a informés qu\u2019elle ne souhaitait pas détenir le titre de Miss Monde et que, après en avoir discuté avec elle, nous sommes convenus de respecter sa volonté».- Le journal Evening Standard avait affirmé que le fiancé de l'élue n'appréciait guère de voir sa future épouse porter un titre de ce genre.«Nous nous sommes fiancés il y a deux mois et nous voulons nous marier bientôt.aurait-il dit.Je suis plutôt jaloux, mais non violent.On ne peut mettre une jeune fille de 18 ans dans une cage de ce genre.Maintenant qu\u2019elle a remporté le titre.j'ai peur pour elle.Cela va pre voquer un grand changement dans sa vie et lui poser de nombreux problèmes».Le producteur faisait allusion aux contrats qui sont associés au titre de Miss Monde et qui lui imposent de poser et de participer à certaines manifestations.Les parents de Gabriella Brum - ont pour leur part affirmé hier soir à Berlin-Ouest que celle-ci avait pris sa décision pour échapper au tapage entourant le titre.ls ont assuré que Gabriella les avait informés de son renoncement tôt hier matin, en soulignant qu\u2019elle craignait d'être victime de la publicité et qu'elle préférait continuer à travailler comme dessinatrice de mode.Le beau-père de la lauréate a ensuite qualifié de «balivernes» les rumeurs selon lesquelles les organisateurs de l'élection ont conseillé à Gabriella de se démettre parce qu'elle aurait tourné dans des films pornographiques.Il a ajouté ne pouvoir croire à de telles informations.Boîte 28 oz liq.Spécial a PARLOUR TA SPECIAL DE DEB DE CHOIX AYLMER 1/2 prix STE DE SEALTEST Diverses saveurs UT DE SEMAINE REA Aa LL LE WL LLL ELE LAL EWS RS FAA AAR).Y.Ald Limite de 4 boites par client \u201c Toutunmonde souvre à vous Le dimanche, TVOntario s\u2019invite chez vous avec tout un éventail d\u2019émissions qui plairont à toute la famille.Laissez-vous séduire par les pays lointains, découvrez les merveilles de la technologie moderne ou penchez- vous sur les questions de l\u2019heure\u2026 de porc charnu | SPECIAL ed NAG Limite: 10 1b par famille Science 19h30 - La Société National Geographic, Nova, Le corps.humain.Des documentaires de \u2018prestige, des reportages photographiques 'saisissants pour illustrer les merveilles de la nature et de la science d'aujourd\u2019hui.GROSSES a \\/ À Emissions enfantines 12h00 à 13h00- 16h30 à 18h30 \u2014 Babar, Saturnin, Colargol, Lulu, Passe-Partout \u2026 Toute une bande\u2019 d'amis, tout un univers a la mesure | \u2014 des rêves et de l'imagination des tout-petits.Tropiques | ib Prix en vigueur à Ottaws, Hull, Gatineau, Orléans, Cornwall, Brockvilie, Morrisburg, Arnprior, Renfrew, Prescott et Smiths Falls le lundi 17 novembre 1980 et le mardi 18 novembre 1980 seulement.w tas fi Une différence distincte récents, droles ou émouvants, une formule ciné-club, de quoi plaire aux cinéphiles.@ TVOntario Len Le , a : Musique et danse 18h30- La magie dè la danse, L'homme et la musique.Deux guides exceptionnels, Margot Fonteyn et Yehudi Menuhin , vous initient à leur © art et aux grands noms qui y ont été associés: Nijinski, Nureyev, Brahms, 6 9 1 3 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES QUANTITES Pod - Gershwin, = ; Les Supermarchés Dominion Limitée .\u2018 $ 7 7 y # F- "]