Le droit, 19 septembre 1980, vendredi 19 septembre 1980

[" det pee aE gre oy STATS ewe Ce at Neel ws emery a are re been Sr a ee WS TL TL Ee NE ne a i a re Bo ; \u201ceue ï Bod ied sb mea PA pn, a+ ci amine ara ewe nese ee ay WN rE page ys eae tee wae eu ev ee TERA SR a A Rh IR MEE Nf eh 20 2 para ÉTEINT AUX + a Priorité à la constitution, à l\u2019économie et à l\u2019énergie Trudeau convoque les Chambres par Claude Papineau OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a décidé de convoquer les Chambres plus tôt que prévu afin d'aborder en priorité les questions touchant la révision constitutionnelle, l'économie et l'énergie.C'est ce qu'a déclaré hier le président du Conseil privé.M.Yvon Pinard.au sortir d'une réunion du conseil des ministres au cours de laquelle, a-t-il dit, on s'est entendu à l'unanimité sur les principes touchant la constitution, et plus particulièrement le rapatriement.Georges Bédard: échevin de By-St-George M.Pinard a déclaré qu'on n\u2019a toutefois pas encore fixé la date de la reprise des travaux parlementaires, qui avait été prévue pour le 15 octobre.Le document confidentiel de stratégie fédérale, rendu public la semaine dernière, proposait le 29 septembre comme date de convocation des Chambres en cas d'échec des négociations constitutionnelles, mais certaines sources proches du gouvernement ont laissé entendre hier qu'on pourrait rappeler les parlementaires le mercredi, ler octobre.Le président du Conseil privé a indiqué 68e ANNEE \u2014 No 146 VENDREDI LE NUMERO: 25° qu'il présidera, au cours des prochains jours, un comité du Cabinet chargé de formuler la ligne d'action du gouvernement en matière constitutionnelle, qui sera déposée à la reprise de la session parlementaire.A la suite de l'échec de la conférence des premiers ministres sur la constitution, la semaine dernière, on a discuté au sein des différentes instances du gouvernement des avenues pouvant mener au rapatriement de la constitution, ainsi qu'à l'enchâssement des droits fondamentaux, notamment des droits linguistiques, dans la constitution, Bédard quitte la politique par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le conseiller Georges Bédard d'Ottawa, dans un communiqué-surprise, a annoncé, ce matin, qu\u2019il quittait la politique municipale.Il a représenté durant six ans le quartier By-St-George, incluant notamment la Côte-de- Sable, et il vient d'accepter un poste de directeur de la politique, des recherches et des relations gouvernementales et corporatives à la Société du patrimoine du Canada.Il entrera en fonctions le ler novembre.M.Bédard, non disponible pour commentaires, ce matin, explique par écrit: «Ce fut un grand plaisir pour moi de servir propositions au sujet desquelles le premier ministre Trudeau n'a pas réussi à obtenir le consentement des provinces au cours du sommet de la semaine dernière.Du côté de l'Opposition, conservateurs et \u201c néo-démocrates ont applaudi la décision du gouvernement de convoquer.plus tôt que prévu, les Chambres, tout en affirmant néanmoins que les questions économiques devraient avoir préséance sur toutes autres, y compris la constitution.Le leader parlementaire du Parti conservateur, M.Walter Baker.a déclaré que le ministre des Finances, M.Allan MacEa- chen, \u2018\u2018est dans le coma depuis longtemps et gagnerait a étre réveillé\u2019\u2019, parce que, a-t- il dit.si on convoque le Parlement avant le 15 octobre, il faut qu'on dépose un budget le plus tôt possible.Du côté du NPD,.M.Stanley Knowles a déclaré que le gouvernement devrait, se prévaloir du réglement de la Chambre lui permettant de faire connaitre, en temps d'intersession, n'importe quelle motion, ce qui permettrait à l\u2019Opposition, a-t-il dit, de préparer le débat.Ennuagement cusé de fraude ou d\u2019abus de confiance.Gérard Niding a été ac- Claude Rouleau a été accusé de fraude contre le gouvernement et d\u2019a- Régis Trudeau est accusé d'avoir donné, offert ou accepté d'offrir un \u201c au niveau national» Maximum (@ujourd\u2019hui).14 bus de confiance prét, une récompense Lo 19 SEPTEMBRE 1980 Minimum (cette nuit) .5 (Photolaser PC) un avantage ou un bé- © Depuis SIX ans \u2018 Maximum (demain) .15 * néfice (a M.Niding).e Les Olympiques de 1976 Trois hommes sont accusés MONTREAL (PC) \u2014 Des accusations résultant des Jeux olympiques de 1976 ont été portées, hier, » contre M.Gérard Niding.ancien président du comité exécutif de Montréal, l'entrepreneur Régis Trudeau et M.Claude Rouleau, ancien fonctionnaire nommé président de la Régie des installations olympiques.M.Niding, à qui le maire Jean Drapeau a demandé de remettre sa démission comme président du comité exécutif il y a deux ans, a été accusé de fraude ou d\u2019abus de confiance en intervenant dans l'octroi de contrats à la compagnie de M.\u201cTrudeau et à la firme d'ingénieurs Larocque, Samson et Guérette.Les délits auraient été commis entre janvier 1973 et décembre 1975.M.Trudeau a été accusé d\u2019avoir donné, offert ou accepté*d'offrir un prêt, une récompense, un avantage ou un bénéfice (à M.Niding).M.Rouleau, un ancien sous-mi- nistre québécois des Travaux publics nommé président de la RIO en novembre 1975, a été accusé de Une date sera alors fixée pour l'enquête préliminaire.Fraude Selon l'accusation, M.Rouleau aurait accepté $42,000 de M.Trudeau, entre le 22 novembre 1973 et le 31 décembre 1976, et 82,000 de M, Claude Desjardins.entre 1971 et 1974.L'accusation note que les firmes de MM.Trudeau et Desjardins faisaient affaire avec le gouvernement du Québec à ce moment.M.Rouleau,.de plus.aurait accepté un bénéfice ou un avantage de M.Marc Trudeau, de Trudeau, Gascon, Lalancette et associés, et de Simard-Beaudry Inc.soit la construction d'un quai et d'un mur .de soutènement à sa maison de banlieue de Deux-Montagnes.Me Ferland a précisé que les accusations faisaient suite à une enquête de police consécutive à l'enquête provinciale sur le coût des Jeux olympiques.Les accusations sont les premières depuis que le juge Albert Ma- DE MES mE Tg WE Carrefour Rideau et décrit la nécessité de la conservation dès bâtiments historiques.Dans son communiqué, M.Bédard déclare aussi pouvoir se retirer en paix «à cause de la qualité des candidats dans mon quartier nouvellement redivi- sé», ce qui laisse impliquer dans son cas un appui à Mme Nancy Smith, qui avait annoncé sa candidature contre lui dans St-George, et à M.Marc Laviolette, un des trois candidats dans By-Rideau.À tout le moins, c\u2019est l'interprétation qu'on a laissé filtré ce matin de son bureau.M.Bédard avait battu en 1974.dans By-St-George, M.Jules Morin, qui vient aussi d'annoncer sa candidature dans le quartier By-Rideau contre MM.Laviolette et Bruce Grant.Agé de 35 ans.M.Bédard est un orateur réputé dans la salle du conseil.Il a présidé successivement les comités de l'environnement physique et du patrimoine.Il est le sixième des conseillers, partagés également entre la gauche et la droite.à se retirer de la politique municipale en novembre.aujourd\u2019hui Crainte d'une intervention de l'Armée en Alberta e Oeuvres d'art retirées des décombres sur la rue Sussex L'opération récupération réussit par France Simard OTTAWA \u2014 Le silence le plus complet règne parmi les locataires attroupés sur le troittoir, devant le café La Guillotine.Certains se croisent même les doigts.Et soudain, s'élève un concert de oh!, de ah! et d'appaudissements.\u2018 Les locataires du troisième étage du 531 Sussex, le visage illuminé, accueillent avec transport le retour sur la terre ferme de Guy Labelle, un employé de la Commission de la capitale nationale.\u2019 Pendant une bonne partie de l'après-midi, hier.Guy Labelle a fait la navette, à bord d'une nacelle actionnée par une grue.entre le sol et le troisième étage de l'édifice incendié afin de récupérer les oeuvres d'art qui gisaient à ciel ouvert depuis mardi.A chaque voyage, il a rapporté des tableaux, des brosses, des pinceaux, des pastels, de la peinture, un tabouret, un chevalet.un vieux transistor, de vieilles chaussures, etc.Pour deux des locataires du trosième étage, Mmes Sylvia Freedman et Patricia Eyre, cette intervention tient du miracle.Sans Guy Labelle, elles n'auraient pas pu récupérer leur matériel.le Service des in- Le maire d'A ylmer cendies d'Ottawa leur interdisant l'accès à l'étage.«Je n'avais pas d'assurances, a confié au DROIT Mme Sylvia Freedman.Il y avait la plusieurs années de travail; et c'est perdu.Vous savez, j'avais apporté mes meilleures toiles au studio au cours de la fin de semaine parce qu'un client intéressé devait venir les voir mercredi.» Toutefois, grâce au travail de Guy Labelle, Mmes Freedman et Eyre ont pu récupérer plusieurs de leurs toiles qu'elles ont évaluées grosso modo à près de $10,000.Après un bon nettoyage certains des tableaux pourront être sauvés, ont-elles assuré au DROIT.Pendant ce temps, les autres locataires de l'édifice, munis de casques durs, de gants et de bottes de caoutchouc, s'affairaient à sortir les biens récupérables de l'immeuble en ruines.Ainsi, les employés de la firme B.T.Film Sound ont pu déménager en lieu sûr la majeure partie de leur matériel d\u2019enregistrement et de développement.«Tout sera utilisable à nouveau après un bon nettoyage, a déclaré Berny Kramski, gérant de B.T.Film Sound, au fur et à mesure que les enregistreuses et les consoles s'accumulaient sur le trottoir.D'ici deux semaines B.T.Film Sound opérera à nouveau», a-t-il ajouté, optimiste.Quelques portes plus loin, aux Arcades Sussex, les locataires dont les commerces ont été touchés par l'eau et la fumée commençaient à préparer leur ouverture.Au café Wim.les employés garnissaient les réfrigérateurs alors que, juste en face, la bijouterie Sussex Gold Exchange affichait \u2018Une vente spectaculaire: «Hot sale».La même chose à la boutique voisine «Justine» où les clientes étaient déjà sur place afin de bénéficier des aubaines.Chez Lorry's, commerce qui fait l'angle York-Sussex, le propriétaire, M.Lorry Greenberg, s'estime chanceux de s'en être tiré avec si peu de dommages.«Il y a de l'eau dans la cave et de la suie au deuxième étage, a-t-il expliqué.J'ai été chanceux mais il faudra nettoyer».Selon le chef du secteur de l\u2019est du Service des incendies d'Ottawa, M.Desmond Brownlee, les flammes auraient pris naissance au sous-sol du café La Guillotine.«C'est pour cela que nous avons été appe- Thurso: Vilas a été vendue \u2014 Page 11 Brancato: pas de comptes \u2014 Page 3 Varsovie: un recul face aux accords de Gdansk \u2014 Page 9 .sort de son mutisme 23 \u2014 Le maire d'Ayimer, M.Patrick Asselin, au centre, a participé, hier, à l\u2019anre- gistrement d'une émission de télévision.\u2014 Page 11 ze (Photo LE DROIT) a rendre.\u2014 Page 19 Les Dodgers conservent leur avance \u2014 Page 20 lés,» a-t-il dit.En sa compagnie, le journaliste a pu visiter l'intérieur de l'immeuble sinistré.Au café La Guillotine, les brèches du mur laissaient voir des décombres calcinés avec, çà et là, quelques piècés de mobilier ou de vaisselle demeurées intactes.Au second étage, les plafonds et les murs effondrés barraient l'accès à certaines pièces, Toutefois, une partie du magasin Giraffe Imports demeurée curieusement presque intacte, permettait de circuler à travers les oeuvres d'art et les pièces d'artisanat africain.Pointant les mürs avec sa lampe de poche, le chef Brownlee a expliqué que les pompiers avaient eu du mal à circonscrire les flammes à cause du type de construction de l'édifice.«C'est une construction ouverte et les flammes grimpent le long des murs», a-t-il dit.Il a d'ailleurs ajouté que les immeubles modernes étaient séparées par des murs de béton ce qui aidait grandement les pompiers à contenir l'incendie dans certaines pièces seulement.Dès ce matin, le 531 Sussex devait être livré aux démolisseurs.sommaire Annonces classées .\u2026.24 à 27 30 à 34 Bandes dessinées .we 8 Cinémas-spectacles 16 à 18 Editorial 0.0 6 Economie .35-36 Horoscope .oceeiveenenes 8 Hull et Québec .11a 13 Le carrefour .ccoceverenes 9 Mot caché .ccovvnvers 8 Mots croisés .c.28 Nécrologie .o.23 Pages sociales .14-15 Sports core + 0.ay + \\ la municipalité, mais, à pré- fraude contre le .: - gouvernement et 1 ti sent, je pourrai appliquer mes : d'abus de confiance.louf a déposé son rapport, le 5 juin connaissances au niveau natio- : » conn Des Olympiques aux Canadiens (Photo LE DROIT, Paul Chiasson) philiie Porland.a fait saveir que MM.Niding, Trudeau ot Rouleau 4 Il insiste sur l'importance du John Chabot, joueur de centre des Olympiques de à dit de lui qu\u2019il est'un hockeyeur exceptionnel à son MM.Niding et Trudeau vont com- avaient témoigné devant la com- i programme de revitalisation Hull, a revêtu Puniforme du Bleu-Blanc-Rouge cette age.Chabot aura donc laissé beaucoup plus qu\u2019une paraître devant le tribunal le ler mission Malouf.; ' des quartiers, y compris aussi semaine alors qu'il participe au Forum au camp d\u2019en- simple impression à son passage avec les Glorieux.octobre et M.Rouleau le 14 octobre Les Jeux, ont finalement coûté \u201c4 le centre-ville, résonnant main- trainement des Canadiens de Montréal.Claude Ruel (Voir détails page 19) pour enregistrer leur plaidoyer.$1.6 milliard.E tenant aux sons des travaux du E e Arkansas Explosion dans un silo de missiles DAMAS (Arkansas) (AFP) \u2014 Une explosion a éclaté, ce matin, dans le silo d'un missile Titan II dans la région de Damas, blessant 13 ouvriers d\u2019entretien et projetant des flammes dans l'atmosphère, a indiqué le commandement stratégique de l'armée de l'air (SAC) américaine, qui n\u2019a pas voulu dire si le missile était équipé d\u2019une tête nucléaire.Le SAC (Strategic Air Command) ignore également si le missile a lui- méme explosé à l\u2019intérieur du silo souterrain, qui est clos par des portes en bé- ton armé.Toutefois le gouverneur de 1'Arkansas, M.Bill Clinton, a déclaré que les autorités militaires avaient assuré qu'aucune explosion nucléaire n\u2019a été enregistrée et qu'aucune n\u2019aurait pu se produire.La brèche dans le réservoir de carburant du missile, contenant 38,000 gal.d'aérozine 50, est due à une «erreur humaine», a affirmé M.Clinton.L'explosion s\u2019est produite à 03h00 locales (08H00 GMT) alors qu\u2019une équipe d'ouvriers de la US Air Force tentait de neutraliser une fuite de carburant découverte, hier soir, dans le réservoir du premier étage du missile.L'armée de l'air a ordonné l'évacuation de tous les habitants dans un rayon de 5 km autour du silo, situé entre Damas et Bee Branch, région faiblement peuplée du centre de l'Arkansas.L'autoroute entre les deux villes a été fermée à la circulation.De leur côté, les autorités de l'un des hôpitaux où ont été transférés les blessés ont précisé que l\u2019un d\u2019entre eux était dans un état grave et que la plupart souffraient de brûlures.e Quest du Québec Les CS se réunissent HULL \u2014 L'assemblée générale annuelle de l\u2019Association des commissions scolaires de l\u2019ouest du Québec aura lieu demain, à POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE Le rendez-vous de l'immeuble J.DAN BRUNET & FILS LTEE realtor 770-9550 e 643-9550 compter de 10h, à la \u201cpolyvalente de l'Ile, située au 255 rue St-Rédempteur.Quelque 113 commissaires d'écoles et les cadres supérieurs des douze commissions scolaires faisant partie de l'Association ont été invités à y participer.Au cours de cette journée, l'assemblée générale procédera, entre autres, à l'élection des douze membres du conseil d'administration.Le président de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, Jacques Mongeau, prendra aussi la parole à l'occasion du banquet de clôture qui sera stivi d'une soirée dansante.STEINBERG CORRECTION Dans notre circulaire encartée dans l\u2019édition du mercredi 17 septembre, l\u2019article suivant aurait dû se lire comme suit: DETERSIF LIQUIDE SUNLIGHT bout.de 909 ml.1.49 au lieu de bout.de 1 litre Nous nous excusons de tout inconvénient causé a notre aimable clientéle.\u201cvee ce ee a LE DRÔDIT, OTTAWA, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1980 bois ou aluminium portes-patio * Plexiglas OUVERT LE SAMEDI de 8h 30 à 12h 30 jusqu'au 20 décembre | * Réparations de fenêtres en * Vitres, miroirs sur mesure et encadrés * Portes et fenêtres résidentielles, * Stores verticaux et horizontaux 915, BOUL.ST-JOSEPH, HULL | T1 Le plus important fournisseur de l'ouest du Québec va | | La soucoupe géante de TVFQ-99 La station terrestre qui permet au cable Laurentien de Hull de retransmettre par le satellite Anik-B la programmation des meilleures émissions de télévision de France, au réseau TVFQ-89, a attiré beaucoup de curieux de passage au parc industriel Richelieu.L\u2019équipement et son installation sur le terrain de représentant de la brasserie Moison représente un investissement de quelque $40,000.e Le réseau TVFQ-99 La crème de la télé française grâce à Anik-B par Edgard Demers HULL \u2014 Depuis le début de la semaine, les abonnés au câble Laurentien à Huli et ceux recevant les services de la compagnie Videotron à Buckingham et Masson peuvent capter les meilleures émissions des trois chaînes de télévision de France au canal réservé au réseau TVFQ-99.Cette innovation a été rendue possible par le biais du satellite Anik-B.Par le fait même, Vidéotron de Gatineau n\u2019a plus à desservir sa.clientèle par le truchement de cassettes, comme ce fut le cas depuis un an, mais en direct via Anik-B.; Au fait, depuis le lundi 15 septembre, à 9h 30 du matin.expliquait Robert Beauchamp, président et directeur exécutif de Laurentien, près de 50 systèmes de câblodistributeurs québécois télédiffusent les émissions de TVFQ-99 par satellite.Entre 700,00 et 800,000 foyers au Québec ont maintenant accès à cette programmation offerte par la Société d'édition et de transcodage de la télévision étrangère, soit la Sette pour les intimes, au consortium des entreprises membres, dont Laurentien et Vidéotron.M.Beauchamp, qui est également président de l\u2019Association des câblodistri- buteurs du Québec et vice-président pour la région du Québec de l'Association canadienne des télédistributeurs par câble, soulignait les grands avantages de ce consortium.Les grandes entreprises aident aux petites.Ainsi, il est (enfin) possible à Laurentien et à la compagnie de Saint-Philippe de Néron d'offrir à leur public le réseau TVFQ-99, indépendamment du fait que l\u2019entreprise hulloise compte 21,000 abonnés, tandis que celle près de La Pocatière se chiffre seulement à 350 clients.La soucoupe Pour ce qui est de Laurentien, à Hull, il a fallu installer une soucoupe géante de quelque 840,000.En premier lieu, cette station terrestre devait être érigée à proximité de la compagnie, sise au 5, rue Morin.Mais à la dernière minute, la Commission de la capitale nationale, propriétaire du terrain, a changé d'idée.Heureusement, en dernière heure, Robert Beauchamp a pu louer de Pierre Moreault, représentant de la brasserie Molson, un lopin de terre dans le parc \\_industriel Richelieu.La station a été ins- (Photo LE DROIT, par François Roy) tallée par les techniciens, le jeudi 11 septembre.Il y eut des essais techniques durant toute la journée de vendredi et tout était prêt pour le 15 septembre, comme l'avait promis M.Beauchamp en août dernier.Depuis son installation sur le terrain de M.Moreault, la soücoupe géante a attiré beaucoup l'attention des automobilistes et des visiteurs du parc industriel.Maintenant on sait qu'il ne s\u2019agit pas d'un symbole pour une nouvelle bière, mais d\u2019un lien avec Anik-B pour les besoins de TVBQ-99 à Hull et les environs.Cette programmation de la télévision de France demeurera-t-elle exclusive au Québec ou pourrait-elle être exportée par satellite à d'autres provinces où il y a des concentrations francophones?La question avait déjà été posée à Robert Beaucliamp par Gérard Lévesque, secrétaire général de l\u2019Association canadien- ne-française de l'Ontario.M.Beauchamp a appuyé sur les deux aspects de la question.Il a rappelé que le réseau TVFQ-99 découlait d\u2019une entente Québec-France.Donc, il ne pouvait discuter des implications politiques.Par contre, techniquement parlant, Anik-B arrose l\u2019Est de l\u2019Ontario et les Maritimes, ce qui rend la télédiffusion possible sur ces territoires.Six familles\u2019 La programmation de TVFQ-99 se groupe en six familles.Sous les Arts, il y a le théâtre, la grande musique et l'opéra.Les cinq autres familles sont le sport européen, les émissions jeunesse, les dramatiques, les documentaires et les variétés.Depuis quelques jours, les abonnés au câble de Hull-Aylmer, Buckingham et Masson doivent donc se familiariser avec des nouveaux titres d'émissions, mais surtout un nouveau genre de programmation.Une suggestion est de lire l'horaire de TVFQ-99 dans «Télé-Droit».Comme il y a un écart d\u2019environ trois semaines entre la télédiffusion en France et la rediffusion au Québec, la facture majorée de 33 cents arrivera à peu près en même temps que la programmation automne-hiver au canal 99.C'est beaucoup pour peu.De quoi faire des envieux chez les Franco-Ontariens.J 1.G.A.CORRECTION Dans notre annonce du mercredi 17 septembre, l\u2019item suivant aurait dû se lire LB.1 65 comme suit: COTE DE BOEUF BOEUF CANADA \u201cA\u201d Poids approximatif 225 à 250 Ib.AU LIEU DE FLANC DE BOEUF Vol de $5,000 dans une banque OTTAWA \u2014 Un vol à ERRATUM Dans l\u2019annonce de LAPOINTE main armée a été perpétré, hier.à l'heure du diner, à la succursale de la Banque impériale de Commerce sise au 2671 de la promena- Lévesque le dira au début d\u2019octobre QUEBEC (PC) \u2014 Ce n'est pas avant le début d'octobre que le premier ministre René Lévesque fera connaître sa décision en ce qui concerne le déclenchement, ou non, d'élections générales.M.Lévesque a indiqué en effet hier à un groupe de journalistes que sa décision sera connue \u2018\u2018très vite au début d'octo- H a ajouté qu'il devait tenir compte de différents facteurs avant d'opter pour des élections complémentaires ou un scrutin général.Par ailleurs, le premier ministre a tenu à souligner qu'il n\u2019a pas conclu d'entente pré-électorale avec le maire de Montréal, Selon certaines informations, le premier ministre et M.Drapeau auraient discuté de la possibilité de reporter les élections au printemps afin de permettre au maire de Montréal d'entrer dans la lutte à la tête de l'Union nationale.M.Lévesque a admis avoir eu une rencontre avec M.Drapeau lors des Floralies mais il s'agissait.at-il dit, de discuter des problèmes de la métropole et cette rencontre s'est faite devant 200 personnes.Il a été question bien sûr de la carrière de M.Drapeau, a précisé le premier ministre mais \u2018\u2018il n'y a pas eu, ni de près, ni de loin, d'entente pré-électorale con- M.Jean Drapeau.cernant l'échéance des élections\u2019.e $2,000 auraient été versés Une accusation de corruption GATINEAU \u2014 Un homme d\u2019Aylmer a été arrêté, mercredi, à Gatineau, et a subi sa première comparution en cour de Hull, hier, pour répondre à trois accusations, dont une de corruption de fonctionnaire et deux autres reliées à la possession d'armes.La Gendarmerie royale du Canada, par l'entremise de la Couronne, a accusé Gaston Oswald Gagnon, 40 ans, d'une route rurale a Aylmer, d'avoir offert et donné $2,000 à un fonctionnaire du ministère fédéral du Revenu, pour obtenir une faveur concernant ses déclarations d'impôt.Au moment de l'arrestation, effectuée, mercredi, vers 18h, à Gatineau, la GRC a dit, hier qu'elle avait découvert le suspect en possession sans permis, d'un révolver de calibre 38, d'où une accusation de port d'arme dissimulée, et d'un couteau à cran d\u2019arrêt, d'où une accusation de possession d'arme prohibée.Un porte-parole de la GRC.l'inspecteur Jacques e Ecole Champlain, a Alfred 55 fonctionnaires se retrouveront chômeurs TORONTO \u2014 L'ouverture d'une école francophone d'agriculture à Alfred, en 1981, entraînera la mise à spied de 55 employés du : gouvernement de l'Ontario.Dans un communiqué - -émis hier, le président du syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario, M.Sean O'Flynn, a dénoncé la décision du gouvernement on- tarien de céder l'école Champlain, actuellement une institution correctionnelle pour jeunes délinquants, à l\u2019école d'agriculture.Selon M.O'Flynn, 55 employés seront sans emploi à la suite de cette fermeture.«Cela démontre bien l'insensibilité du gouvernement à la cause humaine», écrit-il.«Ils ont eu amplement le temps de planifier un moyen d'assigner ces employés au personnel de 1'école d'agriculture.Ils ne l'ont pas fait car ils ne croient pas à la planification.Cela montre bien la décadence du gouvernement après 37 ans au pouvoir», ajoute-t-il.Bernard.a inidqué qu'il n'y avait pas eu de résistance de la part du suspect, lors de l'arrestation.Les accusations découlent d'une enquête d'une semaine, réalisée par les membres de la Section des délits commericaux de la GRC, avec l'aide du Revenu national.Selon la GRC, le fonctionnaire aurait averti la police après avoir reçu les $2,000.Détenu jusqu'à hier, l'accusé a été relâché sous caution après avoir choisi de subir son procès, le 3 octobre, devant juge et jury.M.O'Flynn a de plus spécifié que son syndicat entend exercer des pressions auprès des autorités gouvernementales afin que de nouveaux emplois soient créés pour les employés avant la fermeture du centre correctionnel, osnt publiées.TELEPHONE: (613) 560-2500 \\! NE: (613) (Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du ) Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de républication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25 une semaine: $1.25.Tarif de I'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.-.Calgary; he ; sb : Regine , Greot Falls sa précipitations H haute pression B bosse pression y-y Masse d'air frois à |-\u2014-@ mosse d'air chaud e Kansas Cuy Nouvelle , Orléans RBS Prévisions E + 0.3 / corel : 2 ve di ç ç nviro ~.nnement Canodoil DY AIRE CoV 00000» publiée le 10 septembre dernier.IL Y AURAIT FALLU LIRE: \u201cPour vous remercier des recettes qui seront imprimées dans notre 3e édition, Lapointe vous fera parvenir un bon d\u2019achat de $20.ET NON: Pour vous remercier de vos recettes, Lapointe vous fera parvenir un bon d\u2019achat de $20.Nous nous excusons des inconvénients causés par cette erreur.de Alta Vista, dans la capitale.Selon le détective Ed Co- burn de la Sûreté municipale d'Ottawa, l'incident est survenu à midi deux minutes alors que deux bandits armés de revolver se sont présentés dans l'établissement et ont forcé les clients à s'aligner le long du mur.Personne n\u2019a été blessé et les bandits ont pris la fuite à pied par l'arrière de la banque en emportant avec eux un montant d'argent évalué à 35,000 environ.La police a institué une enquête et aucune arrestation n\u2019a encore été effectuée.Environnement Canada, à Uplands, prévoit un temps nuageux, avec des éclaircies, aujourd'hui.La nuit prochaine, le temps sera dégagé.Il existe un risque de gel pour les terres basses.Demain, un ennuagement devrait s'effectuer au cours de la matinée ef des averses sont prévues en soirée.Le maximum aujour- d'hui devait être de 14 degrés, tandis que le mercure descendra à 5 la nuit prochaine.Demain, le mercure atteindra 15 degrés.Le soleil se couchera ce soir a 19h 07, pour se lever à 6h 47, demain matin.Le 19 septembre 1980 Maximum record: 30.6 en 1946 Minimum record: 0.5 en 1943 Maximum normal: 20 Minimum normal: 9 TORONTO (d'après CP) \u2014 Températures enregistrées dans quelques villes de l'Amérique du Nord et certains endroits > 3 Vancouver 9 16 Edmonton 1 8 Calgary 3 10 Regina 1 8 Winnipeg 4 11 Timmins -1 12 Toronto 6 15 Ottawa 4 14 Montréal 7 13 Québec 6 14 Fredericton 16 18 Saint Jean N.-B.15 18 Moncton 16 20 Halifax 16 18 Minneapolis 11 15 Chicago 7 24 Buffalo 7 19 Boston 20 24 New York 19 23 Washington, D.C.22 28 Pittsburgh 13 22 Tampa 24 33 Miami 26 29 de villégiature. Son ATG tee den \u201cnee LE peel Wa Aon * PA RÉ SE Me pl ET hee a i \u201d qu MU US TC GW hs me se we tes Ag VY ee 4a mea Been : A ye HE Eo ee gas oA me Sea rR SSR AS MF Tr yen we TY OTHER er gy Lt pete EE * AU milieu des rumeurs de démolition, rue Sussex 8 Les locataires étai par Ghyslain Charron OTTAWA \u2014 Les édifices qui ont été considérablement endommagés par le feu, mardi soir, promenade Sussex, se sont animés hier après-midi alors qu\u2019une e Alberta Spectre d\u2019une intervention de l\u2019Armée VANCOUVER (PC) \u2014 Le spectre d'une intervention militaire fédérale dans les champs pétrolifères de l'Alberta a été évoqué cette semaine, à l'occasion de l'aggravation du litige entre le gouvernement fédéral et les deux provinces de l\u2019extrê- me-ouest du Canada.Mercredi, M.Rafe Mair, ministre de la Santé de la Colom- bie-Britannique, a déclaré que la crise constitutionnelle pourrait prendre une tournure qui incite Ottawa a recourir a la force armée pour renforcer son emprise sur les richesses naturelles.De I'avis de M.Mair, les Al- bertains, mis en colère par la politique énergétique du gouvernement fédéral, pourraient suspendre la production plutôt que de vendre leur pétrole aux prix fixés par Ottawa.Dans ce cas, dit-il, des troupes pourraient être dépêchées sur les lieux pour veiller à ce que l'extraction se poursuive.Des législateurs ontariens, qui viennent d'effectuer une visite en Alberta, ont été surpris par la vigueur des -sentiments albertains.À tel point, d'ailleurs, qu\u2019ils ont décidé de \u2018réviser leur conception de la réforme constitutionnelle.Lévesque: père spirituel Le même jour, (mercredi), le sénateur Ray Perreault jetait de l\u2019huile sur le-feu en déclarant à Victoria que le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, était le père spirituel des premiers ministres provinciaux.L'Alberta et la Colombie-Britannique sont mécontents de la menace fédérale d'imposer, dans son budget-du mois prochain, une taxe à l'exportation de leur gaz naturel.Selon M.Bennett, premier ministre de la Colombie-Britannique, son gouvernement pourrait se voir dans l'obligation d'apporter des coupures à ses programmes et de doubler la taxe de vente (actuellement de 4 p.c.).Quant 4 M.Peter Lougheed, premier ministre de l'Alberta, il estime que cette taxe équivaudrait à une déclaration de guerre et que la politique des prix énergétiques du gouvernement fédéral provoquait une baisse des recettes de l'Alberta en provenance du gaz naturel.Le conflit qui oppose ces deux gouvernements à Ottawa se résume en trois points: la Colombie-Britannique et 1'Alberta ne sont pas d'accord sur \u2018le projet fédéral de rapatriement de la constitution.Les deux provinces sont hostiles a toute taxe éventuelle sur l'exportation du gaz.L'Alberta, par ailleurs, est en conflit avec Ottawa sur la question du prix du pétrole.Hier, M.Bennett a déclaré qu\u2019il n'excluait pas un recours en justice si M.Trudeau décidait unilatéralement de rapatrier la constitution.D'autre part, le ministre fédéral de l'Energie, M.Marc La- londe, a annoncé mercredi qu'il pourrait avoir de nouveaux entretiens avec l'Alberta avant la présentation du budget fédéral.Il a cependant rappelé qu'Ottawa était décidé à tenir sa promesse électorale de limiter, cette année, à $4 la majoration du prix du baril de pétrole canadien.e Conflit des traducteurs - Les comités se déroulent quand même par Yvan Sinotte OTTAWA \u2014 Bien que les traducteurs, interprètes et terminologues, boudent la tenue des comités parlementaires, ceux-i continuent toujours de se dérouler, tantôt avec des briseurs de grève, tantôt avec l\u2019appui des cadres ou encore sans traduction du tout.Contrairement à la Loi sur les langues officielles, le comité se penchant sur la réforme de la réglementation siégeait hier après-midi sans le recours de la traduction simultanée.Quand un journaliste (celui du DROIT) s'est présenté sur les lieux, on lui a expliqué que la réunion avait un caractère plutôt privée.Quant à savoir si elle se déroulait à huis clos, on ne pouvait que répondre non.De toute évidence on tente de se justifier en l'absence de traducteurs et interprètes.Par contre.une certaine traduction était perceptible au comité traitant de la société nationale de commerce et à celui sur les handicapés.Mais une traduction toute hésitante qui n\u2019avait rien à voir avec celle que les habitués du service ont coutume d'utiliser.Selon les piqueteurs qui défilaient devant l'édifice ouest du parlement, à l\u2019heure du midi, non seulement des cadres, mais aussi des employés de l\u2019entreprise privée et même des briseurs de grève assureraient le service de traduction pendant la grève des traducteurs, interprètes et terminologues.Seul un député du Nouveau parti démocratique, Ian Deans, d'Hamilton-Mount, a indiqué que la procédure en cours au sein des comités parlementaires outrepassait la Loi sur les langues officielles.vaste confusion a presque dégénéré en affrontement entre les locataires et les responsables de la Commission de la capitale nationale, propriétaire des lieux.\u2014 [SA - Consultation Avant de terminer la rédaction de son budget, le ministre canadien des Finances, M.Allan MacEachen, rencontre aujourd\u2019hui ses homologues provinciaux.Rencontre des ministres des Finances On parlera du deficit fédéral par André Préfontaine OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M.Allan Ma- cEachen, profitera de la rencontre qu'il aura aujourd'hui avec ses homologues provinciaux pour réclamer une meilleure coordination des programmes de main-d\u2019oeuvre et de formation professionnelle entre les deux paliers de gouvernement.M.MacEachen en fera méme un objectif personnel lors de la réunion des ministres des Finances fédéral et provinciaux, a déclaré hiér un de ses adjoints, ' - au cours d\u2019une conversation téléphonique.Le ministre fédéral des Finances inaugurera la conférence par un exposé sur la situation économique et fiscale, insistant sur une plus grande collaboration entre Ottawa et les provinces sur le sujet.Ses collègues lui donneront par la suite la réplique en soulignant les points qu\u2019ils aimeraient voir traiter - dans le budget que M.MacEa- chen doit déposer peu après la reprise des travaux parlementaires.Déficit fédéral Toutefois, il semble inévitable que les discussions d'au- jourd'hui portent sur le déficit fédéral, qui dépasse maintenant 813 milliards, et qui affecte considérablement la situation fi- * e Les heures de travail des commis Johnston s\u2019oppose à une réduction par Yvan Sinotte » eun doute que le ministre Ma- ON (Photolaser PC) nancière du pays.Plusieurs provinces aimeraient sans au- cEachen exerce davantage de contrôle sur les dépenses d'Ottawa afin de profiter elles-mêmes d'une plus grande marge de manoeuvre.Les problèmes des taux d'intérêt, qui ont grimpé encore une fois hier, du chômage et de l'inflation devraient également retenir l'attention des ministres provinciaux des Finances.Ceux-ci inciteront sans doute M.MacBEachen à sortir l'artillerie lourde pour combattre l'inflation tout en favorisant, autant que faire se peut, une baisse du chômage alors que deux provinces, l'Ontario et le Québec, pourraient déclencher des élections générales au cours des mois à venir.La réunion d'aujourd'hui devrait également déboucher sur l'adoption d'un programme de travail entre ministres fédéral et provinciaux, ainsi que leurs hauts-fonctionnaires, pour les prochaines années.Ces rencontres ultérieures pourraient même, a-t-on expliqué au cabinet de M.MacEachen, impliquer les titulaires de divers porte-feuilles à vocation économique.J RE et te ny ws \u2018 TEIN » Pri .Montréal pe ARE OR LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1980 Vers 13h, hier midi, un infor- » mateur a téléphoné au DROIT, sollicitant l'aide du journal pour empêcher que la CCN ne procède à la destruction des ruines et, surtout, de son contenu.«Un gars de la CCN nous a dit que l'édifice serait rasé avant 3h, cet après-midi», a-t- elle déclaré au DROIT.«Cela veut dire que nous aurons au plus une heure pour vider la place et récupérer notre «stock», a-t-elle ajouté.Appelé à commenter cette affaire, le directeur des relations publiques de la CCN, M.André Bonin a avoué son ignorance et son intention de mener une enquête.Rendu sur les lieux, le journaliste du DROIT a interrogé les plaignants, les employés de la compagnie B.T.Film Sound, de même que les propriétaires d'une boutique située au deuxième étage de l'édifice qui a abrité le restaurant La Guillotine, promenade Sussex, à Ottawa.Seion la version de M.Jacques Chevigny, ingénieur du 5,000 bonnes suggestions par Yvan Sinotte OTTAWA \u2014 Grâce à des suggestions formulées par des fonctionnaires fédéraux, les contribuables du pays ont pu épargner $10 millions, en 1979- 190.Le programme des primes à l\u2019initiative, fondé en 1952, a reçu, l'année dernière, la participation de plus de 5,000 employés de la fonction publique fédérale et, de ce nombre, 855 ont vu leurs suggestions retenues.Ces fonctionnaires ont reçu $262,000 de primes en reconnaissance de leur contribution qui ont valu une économie d'argent au Trésor fédéral.Ainsi, un employé du ministère de la Défense nationale a touché la somme de $9,675 pour avoir suggéré d\u2019automatiser le système de recouvrement des coûts du service de l'assurance de la qualité.La transformation du système manuel en système informatisé a permis au ministère de recouvrer une plus grande partie des coûts entraînés par ce service.En se basant sur l'augmentation des recettes gouvernementales, les économies ainsi réalisées se sont établies a $3,560,000 pour les deux premiéres années de la mise en oeuvre du nouveau système.Trois employés du ministère des Transports travaillant à la base de la garde côtière de se sont partagés $9,050 à la suite de leur suggestion de modifier à un coût raisonnable trois grues mobiles de 30 tonnes, servant au contrôle des glaces, pour qu\u2019elles puissent satisfaire aux normes provinciales de sécurité.Si l'achat de nouvelles grues avait été nécessaire, il aurait fallu débourser $750,000 de plus qu\u2019il n\u2019en a coûté pour modifier celles qui étaient déjà en service.Un employé du ministère des Postes a reçu, pour sa part, $4,935 pour avoir proposé 1'utilisation d\u2019états mécanographiés afin de mettre a jour les annuaires de codes postaux, ce qui a fait épargner $800,000 a ce mi- nistére, au cours des deux pre- miéres années de la mise en oeuvre du programme.La modification d'un agrandisseur d'épreuves a valu 81,300 à un employé du ministère de l'Energie, Mines et Ressources, tandis que la conception d\u2019une petite carte à l'intention des usagers d\u2019un centre de main-d'oeuvre de Vancouver a rapporté $200 à son auteur.ent en émoi son chez M.T.Film Sound, l\u2019accès à l'étage supérieur leur aurait été permis vers 14h.Puis, quelques minutes plus tard, il n'était plus question de leur permettre l'accès à l'étage supérieur où ils auraient pu récupérer pour quelque $300,000 d'appareils photographiques et de matériaux divers utilisés dans le laboratoire.i «Nous craignons pour notre compagnie et nos emplois.C\u2019est ça qui est en danger et l\u2019on refuse de nous permettre d'aller chercher le stock qui est en bon état», de dire M.Chevigny.Quand à la propriétaire d\u2019une boutique, et une artiste-peintre, elles voulaient récupérer des oeuvres qui ont été presque miraculeusement sauvées des flammes et de l'effondrement du deuxième ou du troisième étage.Toutes deux se sont également plaint du peu d'empressement démontré par le responsable de\u2019 la CCN qui leur bloquait l'entrée et, surtout, qui les a tenues dans le noirceur la plus totale en ce qui a trait aux projets de la commission.«L\u2019édifice sera-t-il détruit, oui ou non, à 4h?On veut savoir parce que tout indique que nous per- .drons tout.Cela, on s'y refuse.sans avoir tenté de récupérer nos choses», ont-elles précisé au journaliste.Cet imbroglio a attiré une foule de journalistes, de photographes et de caméramen qui, chaëun à leur tour, ont couru les entrevues.Puis, vers 15h, presque toute la haute-diraction de la CCN, M.Bonin en téte, sont arrivés sur les lieux.Il n\u2019aura fallu que quelque cing minutes pour lever le voile sur cette affaire qui aurait pu trés mal tourner vu la tension qui ne cessait de monter chez les locataires.Selon M.Bonin, «il n\u2019était pas question de démolir l\u2019édifice, aujourd\u2019hui (hier).Au contraire, avant de permettre aux locataires d'aller récupérer leurs choses, il fallait obtenir la permission du service des incendies de la capitale.Tant .qu'il pouvait exister un risque pour la vie des locataires qui auraient pu pénétrer dans l'édifice, il n'était pas question de leur permettre l'accès à l'édifice.» Tout est vite rentré dans l'ordre.Il ressort qu'une partie de l\u2019édifice sera détruite, afin d\u2019éliminer tout risque d'effondrement.Immédiatement après l\u2019arrivée sur les lieux de M.Bo- nin et des autres directeurs de service à la CCN, les locataires ont reçu le feu vert du Service des incendies d'Ottawa et ont pu récupérer leurs choses au deuxième étage de l'édifice.Toutefois, personne n\u2019a pu pénétrer à l'intérieur de l'espace occupé par le restaurant la Guillotine, les portes étant bloquées pour permettre la poursuite de l'enquête du Service des incendies d'Ottawa.Avant de quitter la promenade Sussex, M.André Bonin a déclaré au DROIT qu'une personne venait d\u2019être désignée pour \u2018entretenir un réseau de communications avec les locataires.«Cela évitera, du moins je l'espère, qu\u2019une confusion semblable renaisse», a-t-il conclu.w Si vous passez près des ruines, vous remarquerez que des barricades ont été érigées autour de l'édifice.Vous découvrirez alors qu'elles ont été peinturées (gris).Pourquoi peinturer des barricades qui seront par la suite détruites?Tout simplement parce que «la promenade Sussex est une des voies les plus nobles de la capitale.Même des ruines doivent être enjolivées», de dire M.Bonin.OTTAWA \u2014 Le président du Conseil du Trésor.M.Donald Johnston, a pratiquement fermé la porte aux commis qui espèrent voir leur semaine de travail réduite, en déclararit, devant l'Institut professionnel de la fonction publique: «Il est très difficile pour les contribuables ou leurs représentants d\u2019accepter une réduction des heures de travail pour les employés du gouvernement quand il est nécessaire d'accroi- tre la productivité dans tous les secteurs d'activité canadiens pour assurer la reprise de l'économie».Et tout en condédant \u2018que «la faible productivité dans la fonction publique canadienne a souvent prêté à la critique», le président du Conseil du Trésor s'empresse de préciser que depuis qu'il occupe cette fonction il a été «fortement impressionné par la compétence.la volonté.le dévouement et, en som- - .- me, par le professionnalisme des fonctionnaires fédéraux».Dans cette allocution.M.Johnston prononçait mercredi devant la section de Toronto de l'Institut professionnel de la fonction publique, celui-ci a bien établi qu\u2019il n'était pas question pour le gouvernement de se montrer plus souple qu'il le fallait dans les négaciations du secteur public fédéral: «Tant que je serai président du Conseil du Trésor, je souhaite sincèrement que les négociations soient serrées, comme le désire et le mérite tout contribuable.tout en étant justes à la fois pour les contribuables et les employés».Pour démontrer la nécessité de la catégorie de gestionnaires supérieurs, créée recemment au sein de la fonction .publique fédérale, le président du Conseil du Trésor l\u2019a liée au rendement attendu de la part des effectifs du gou- A vernement canadien.«L'équipe de direction est sans contredit un facteur déterminant très important, peut-être capital, de la productivité d'un groupe d'employés.Nul doute, à son avis, que l\u2019absence d\u2019un groupe distinct et cohérent de gestionnaires supérieurs dans la fonction publique a eu dans le passé un effet négatif sur la productivité des employés du gouvernement fédéral».Selon M.Johnston, cette mesure aurait dû être prise depuis longtemps et ne comporte aucune intention anti-syn- dicale, même si la nouvelle catégorie de la gestion dans la fonction publique ne vise que des gestionnaires supérieurs déjà exclus de la négociation collective, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.«A titre de président du Conseil du Trésor et de principal porte-parole du gouvernement en tant qu\u2019employeur, je n'ai nullement l'intention qu'on me prête des intentions de briseur de syndicat.Notre objectif, à mes collègues et à moi, est de constituer une équipe de gestion distincte dans la fonction publique en vue de rendre l\u2019administration plus efficiente, plus efficace et plus économique, tout en mettant à la disposition des agents négociateurs une tierce partie impartiale, la Commission des relations de travail dans la fonction publique, à qui ils pourront s'adresser au besoin pour obtenir sans délai des précisions claires.Rien dans la proposition actuelle relative à la création d'une équipe de gestion ne devrait laisser penser que l'employeur envisage d'intervenir unilatéralement, par exemple en fixant des critères salariaux pour choisir les membres de la direction.Le gouvernement n'entend pas non plus définir de - Ÿ façon radicale le terme «exclusion» au moyen de modifications à la Loi sur les relations de travail dans la fonetion publique».; M.Johnston a de plus précisé davantage la composition de la catégorie de la gestion dans la fonction publique, qui regroupe de 4,000 à 5,000 employés.Cette nouvelle catégorie comprendra deux groupes: celui de la direction, «qui devrait pouvoir accueillir la majorité des membres de la haute direction et des employés asssimilés», et le groupe de la gestion supérieure, «qui sera composé en grande partie des titulaires de postes de niveau supérieur classifiés au niveau 7 du groupe de l'administration des programmes ou à des niveaux équivalents, ainsi que de quelques titulaires de postes classifiés au niveau 6 du groupe de l'administration ou à des niveaux équivalents».-3 ~ 5 oo a, ond lon Se mrs) TEV) 1 st beti hel! 4 TO Ty Poe art 0 IE EE CA Or EE LA 3 nt 2 va et vel - \u2014\u2014 : - F4 ww - - > - A.~ ARE RAI ARENA SN EE SL te UF .Æ 4 ï age Spip page der pee e Amoco Fabrics De l\u2019espoir «tant qu\u2019on se parle» par Ghyslain Charron OTTAWA \u2014 Les négociations se sont poursuivies, hier, entre les représentants de la compagnie Amoco Fabrice et les négociateurs du Syndicat international des travailleurs de bois d'Amérique (SITBA), local 2-600, de Hawkes- bury, au Holiday Inn, rue Kent, a Ottawa.Rien n'a encore transpiré de cette deuxième journée de négociations entre les deux parties qui tentent de mettre un terme à la grève qui dure depuis le 12 mai dernier, à Hawkesbury.Rejoint ce matin, le président du syndicat, M.Jean Villeneuve a précisé au DROIT que les pourparlers devaient reprendre, ce matin, et Hold-up chez un dépanneur VANIER \u2014 Un vol à main armée a été perpétré, hier, vers 21h 15, au dépanneur Ste-Monique, 101 du chemin Marier à Vanier.Selon un porte-parole de la Sûreté municipale, un individu armé d'un couteau de chasse, portant un bas de nylon sur la tête, a fait irruption dans le commerce et a exigé que le commis lui remette la recette de la soirée.Personne n'a été blessé au cours de l'incident et la Sûreté de Vanier a institué une enquête en rapport avec cette affaire qui a rapporté à son auteur un montant encore indéterminé d'argent.que tout espoir de règlement est permis.«Tant qu'on se parle, il y a de l'espoir.«Toutefois, c'est seulement à la fin de la journée qu'on pourra vraiment découvrir la tournure des événe- ments», a-t-il ajouté.Les représentants syndicaux retournent, ce soir, à Hawkesbury puisqu'une soirée sociale s\u2019y déroulera.Adve: nant le cas d'un règlement, une assemblée générale pourrait être convoquée pour cette fin de semaine ou au début de la semaine prochaine.Si rien de nouveau ne survient, les parties s'entendront en fin de journée pour établir un calendrier de nouvelles rencontres à Ottawa, e Comité parlementaire LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1080 par Edmond Laughren restaurateur local de la rue Principale.couverte.HAWKESBURY \u2014 La Sûreté municipale a révélé hier les résultats de l'autopsie pratiquée la veille sur le corps du Raymond Ménard, propriétaire de la salle à manger El Toro Le corps de M.Ménard a été trouvé vers 2h 30 mardi matin gisant sur le plancher de son établissement.Selon le bref communiqué de la police, M.Ménard, 47 ans, marié, filles et demeurant sur le chemin Sandy Hill près de Hawkesbury, est décédé des suites d'une attaque au couteau survenue quelque temps avant la macabre dé- _ Le restaurateur a subi des blessures à \u2018e Meurtre de Raymond Ménard BR Attaque au couteau, conclut l\u2019autopsie la tête et des plaies de couteau à la figure et il est mort d'une hémorragie et d\u2019un choc nerveux.Gilles Myre, 25 ans, du 174 rue Race, appartement 7, a été arrêté et accusé de meurtre au premier degré en rapport ère de deux avec la mort de M.Ménard.Le communiqué indique également que le mobile du crime aurait été le vol, mais ne précise pas si le ou les auteurs de l\u2019attaque ont dérobé quoi que ce soit.Myre a été incarcéré à la prison de l'Orignal et doit comparaître en Cour provinciale lundi.Un inspecteur et des agents de la Sûreté provinciale de l'Ontario ont assisté les e Au château Vanier Défense de stationner dans les voies d'urgence VANIER \u2014 Les automobilistes qui seront pris à stationner illégalement dans les voies d'urgence réservées aux camions de pompiers sur le terrain du Fin des audiences OTTAWA \u2014 C'est hier \u2018 après-midi que se sont terminées, à Ottawa les audiences du comité parlementaire de la justice chargé d'étudier le mandat et le fonctionnement de la Société d'habitation de l\u2019Ontario.A cette occasion, différents groupes de citoyens et regroupements d'assistés sociaux de l'Outaouais ontarien ont déposé des mémoires qui blâment sévèrement la société pour son manque de dynamisme et, surtout, pour son incapacité de répondre aux besoins des défavorisés.Composé de six parlementaires, dont le président M.E.Philip (NPD d'Etobicoke).le comité a reçu hier les commentaires de deux représentants de la Clinique juridique communautaire d'Ottawa-Carle- ton, MM.Robert Dupuis et Robert Fox, de même que de M.Richard Hudon, conseiller auprès du Comité Logement-occupe de Haw- kesbury et des comtés de Prescott-Russell.Ce dernier, au cours d\u2019une longue intervention, a soutenu que «pour la plu- Disciples de Dief sur OTTAWA (PC) \u2014 Hier, un mois plus, après, l'anniversaire du décès de John Diefenbaker, des disciples de celui qui fut premier mi- istre du Canada se sont réunis sur la Colline parlementaire pour annoncer la création de The John G.Diefenbaker Memorial Foundation Inc., dans le but de transformer la résidence du défunt en musée.M.Robert Coates, président de la fondation (qui est également président du parti conservateur) a déclaré qu'il s'agissait, en premier lieu, de trouver les fonds nécessaires au projet auprès de ceux que Diefenbaker appelait \u2018\u2019mes compatriotes canadiens\".Diefenbaker a légué sa maison au gouvernement fédéral afin d'en faire un site historique et de perpétuer son nom et sa mémoire.M.Keith Martin, ex-col- laborateur de Diefenbaker, a déclaré que la fondation - la colline parlementaire lancerait incessamment une campagne publicitaire afin de solliciter des fonds.M.John A.MacDonald, maire de Hamilton et ami de longue date de Diefenbaker, a demandé aux personnes présentes à la réunion (une quarantaine) de contribuer par leurs donations à la perpétuation de la mémoire de Diefenbaker.\u2018\u2019Envoyez de l\u2019argent, leur dit-il.Nous en avons besoin.\u201d NOMBRE DE PRIX 45 $5,000 : 450 $100 | 4500 $10 Tirage du 18 rands prix de $10 NUMÉRO GAGNANT , TIRE septembre 1980 100,000 UMERO GAGNANT TIRE 5 [$100,000 5] 5] 23] 1] 8 -1 5123] 1]8 -]-|2|=3|1j8 -| -] -[=a[1j8 see 5 |$25,000 000000 5 |s25,000 0060000 5 [$25,000 000060 5 [$25,000 (0) NUMERO GAGNANT [| 0.54 5 ; 2 FAÇONS DE GAGNER 3 FAÇONS DE GAGNER 813/|2/6/3|- 0/12[|7[5|-]- 100 prix de $1,000 -18/9/121613 =-40/2/7/5|- 1,500 prix de $100 -1-10'21715 NUMÉRO GAGNANT TIRE 4 TIRE 250,000 prix 20,000 prix de $10 Win'tall de § billets E40E pour le prochain tirage 00600 | ET Prix Win fal NUMERO GAGNANT part des gens au prise avec la fameuse crise du logement, la Société d\u2019habitation de l'Ontario représente l'organisme qui leur offrira, par le truchement de sa commission du logement, argent et conseils techniques.Mais cet organisme ne rencontre pas le tiers de son mandat car les autorités gouvernementales l'ont amputé de presque tous ses moyens d'intervention».C\u2019est dans le cadre d\u2019une étude globale sur le rôle et le mandat, de même que le fonctionnement de la Société d'habitation de l'Ontario, que le comité formé de six parlementaires s'est déplacé pour venir entendre des mémoires de groupes directement inrpliqués dans la défense des droits des défavorisés qui font affaires avec la SHO.Composé de 3 conservateurs (normalement).de 2 libéraux et de 2 néo-démocrates, le comité doit faire rapport à l'Assemblée législative au cours des prochains mois.Lors de-son intervention, M, Hudon a recommandé - que les commissions locales obtiennent plus d\u2019autonomie.«Nous recommandons que des comités de révision soient créés dans toutes les commissions de logement, indépendamment de leur importance.De plus, les membres siégeant ne devraient pas étre des gens qui ont déja étudié le cas.Que la politique prévoyant un tel comité de revision soit connue du public par parution dans les journaux locaux et autres.Quon avise chaque locataire de ses droits, soit par lettre ou par message d'intérêt public.Qu'il ait la possibilité d\u2019en appeler de la décision du comité», de dire M: Hudon.Ce dernier a réussi à obtenir la traduction simultanée de ses propos à l'intention des parlementaires.«C'est toujours ça de ga- \u201c gner», a-t-il précisé.policiers locaux dans l'enquête.J Château Vanier se verront servir.à partir du ler octobre, une contravention en plus de voir leur voiture remorquée à leurs frais.Le Conseil de Vanier a en effel adopté un règlement à cet effet, hier soir à la demande de l'association des propriétaires du Château Vanier.Cette association avait déjà installé ses propres enseignes interdissant le stationnement dans ces voies d'urgence, mais puis- qu'il ne s'agissait pas de panneaux reconnus par la ville, donc illégaux au terme de la loi il n\u2019y avait aucun moyen de les faire respecter.La ville installera donc ses enseignes et le service de police verra à leur respect.e Municipalité régionale 46 1m AS a 00 a = BR \u201ca - Le corridor riverain s\u2019est fait dépecer par Germain Dion OTTAWA \u2014 Les cbn- seillers régionaux n'ont vraiment pas fait preuve de générosité, hier.Le projet de corridor riverain du Service d'urbanisme de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton n'était plus que.l'ombre de lui- même à l'issue des audiences d'un comité.À une exception près, tout le corridor de la rivière Rideau était abandonné et.sur la rivière Ou- taouais, une fois sur quatre les conseillers ont usé du bistouri plutôt que du diachylon pour faire disparaître une zone de conservation proposée.D'un total de 14 sites et de plus de 1,200 acres lors du rapport original, il y a six ans, on n'en était plus hier qu'à la conservation de quatre sites représentant un peu moins de 700 acres.Deux facteurs ont joué contre les propositions du Service: la méfiance du secteur rural vis-à-vis tout ce qui s'appelle secteur de conservation, dont ils ont souvent l'impression de faire les frais; et le morcellement excessif des urbanistes, qui proposaient un petit morceau ici et là plutôt qu\u2019un grand ensemble, comme l'aurait souhaité notamment le président de la MROC., M.Andrew Haydon.Celui-ci aurait voulu, par exemple, la constitution d'un seul grand site sur la rivière Rideau, dans la municipalité du même nom, mais il n'a pu présenter sa résolution parce que la présidente du comité, Mme Marianne Wilkinson de Ka- nata, a jugé que l'on venait de trancher la question en éliminant chacun des trois sites séparément.Il est probable que l'on ramènera maintenant cette proposition devant le Conseil, avec d'assez bonnes e Aire de conservation Constance Bay de nouveau écarté OTTAWA \u2014 Le secteur \u2018de Constance Bay a de nouveau été écarté, hier, à titre d'aire de conservation dans le rapport du Service d'urbanisme de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton sur le corridor riverain.Disant connaître bien l'endroit, le conseiller Georges Bédard d'Ottawa a affirmé «que le secteur était déjà trop peuplé, que les risques d'incendie y étaient trop grands et que e Quartier By-Rideau Jules Morin sera candidat OTTAWA \u2014 Confirmant une rumeur, qui -éirculait depuis quelque temps, l\u2019ancien conseiller Jules Morin a annoncé hier sa ¢andida- ture dans le quartier de By-Rideau pour les élections municipales de novembre.Pour M.Morin, il s'agit d\u2019une tentative de.retour à la politique: il avait été défait, en 1978, au Bureau des commissaires.Mais, fort de ses 30 ans sans interruption passé au Conseil municipal comme con- Jules Morin Service familial intégré à Vanier VANIER \u2014 Grâce à une subvention de $551,000 du ministère des Services sociaux et communautaires, la ville de Vanier peut \u2018maintenant bénéficier d\u2019un Service familial intégré.Le but du projet est essentiellement de promouvoir l'adaptation des enfants et des adolescents au sein de la famille et de la collectivité.Trois organismes pourront ainsi unir leurs efforts pour offrir les services multidisciplinaires que nécessite la réalisation du projet.Il s'agit de la Société d'aide à l\u2019enfance d'Otta- wa-Carleton, de l'hôpital Royal d'Ottawa et du Bureau des services à la jeunesse.Avec la subvention 276,620 PRIX D'UNE VALEUR TOTALE DE $3,015,000 PROCHAIN TIRAGE: le 25 septembre à Grimsby Les prix de $10, $100 et $1,000 peuvent être retirés dans les succursales de la Banque de commerce canadienne impériale en Ontario.Les prix de $10 peuvent aussi être retirés chez les détaillants Wintario participant dans la semaine suivant ie tirage.Les prix Win'fail doivent être réclamés dans la semaine suivant le tirage \u2014 al seulement chez les détaillants Win\u2018fail désignés.QUELQUES RÉCENTS GAGNANTS DE GRANDS PRIX Andrew Paukee, Burlington + Janet Hanssord, Toronto © Akram Raja, Toronto © Murray Amiim, Campbeliville « Milton Paulitzki, Cambridge * Cecil Worden, London * Hilda Harcçourt, isiington * Zeima Walter, Holland Landing ne FO accordée, le projet pourra étre financé pendant une période de 36 mois.Si l'expérience s'avère un succès, un porte-parole des organisateurs, M.André Landry.a indiqué que le programme pourra effectivement être prolongé.D'une manière temporaire, ce Service familial intégré a été installé au 160 de l\u2019avenue Beechwood et le bureau est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h.Le personnel du Service compte notamment cinq professionnels comprenant un psychologue, un travailleur communautaire et trois travailleurs sociaux, et on peut communiquer avec le secrétariat en composant le numéro 745-4271.Plus tard, M.Landry a indiqué que ce nouveau service sera peut-être relogé au centre communautaire de Vanier.Dans le cadre de ce projet.M.Landry a indiqué que l'on espère pouvoir s'occuper des problèmes avant que ceux-ci traduisent des situations complètement détériorées.Et en considérant le montant de la subvention, André Landry a laissé entendre que l'on avait effectivement, dans ce cas, l'argent nécessaire pour fonctionner comme il faut.Si l'on a décidé de limiter le territoire à la ville de Vanier.M.Landry a préciser que c'était justement pour éviter de disperser les ressources disponibles.\u2018seiller de By ou de By-St- Georges en plus de ses douze ans passé simultanément comme député conservateur d'Ottawa-Est à Queen's Park, il affirme «pouvoir encore faire bénéficier la communauté de sa vaste expérience».I] fera la lutte, dans By- Rideau, à deux autres candidats déclarés: MM.Marc Laviolette et Bruce Grant.Ce quartier est issu du re- découpage de la Basse-ville avec le district New Edin- burg de l'ancien quartier Rideau.Au Conseil: municipal, M.Morin rappelle l'appui qu'il a donné à la politique de bilinguisme.Membre de l'Institut canadien-français et de plusieurs organismes, il déclare avoir été le seul président canadien-français de l\u2019Association de l'Exposition du Canada central.On l\u2019a retrouvé aussi à la présidence de Bradford House, Island Lodge et Carleton Lodge.Il s'est intéressé aux sports à la récréation.\u201c Agé de 66 ans, M.Morin est un commerçant à la retraite qui habite la Basse- ville.Il a siégé comme conseiller de 1944 à 1977 et comme député de 1955 à 1963 et de 1967 à 1971.l'aire de quatre acres proposée pour la conservation était de toute manière trop petite pour avoir une véritable signification».Constance Bay était identifiée comme une plage régionale dans le rapport original des urbanistes.Elle avait été éliminée ensuite à la demande des citoyens.Mais le rapport du Service d'urbanisme l'avait de nouveau rétablie dans tous ses droits dans son rapport de septembre.Le comité vient de l'éliminer hier.OTTAWA \u2014 C\u2019est dimanche prochain, le 21 septembre, que se fera à travers le pays la collecte à \u201c l'intention de la.Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC).L'an dernier, les dépenses de cet organisme national se sont élevées a $1,649,558, et c'est principalement cette collecte spéciale qui a servi a rencontrer ces dépenses.Fondée en 1943,.cette association des évêques canadiens a pour but d'assurer le progrès et la coordination de l'activité catholique au Canada.Tous les évé- ques en font partie, méme ceux qui sont a leur retraite.En 1979, 123 évéques en faisaient partie dont 70 évêques résidentiels et 18 auxiliaires.Les 35 autres étaient à leur retraite.De ce nombre 72 étaient du secteur français et 51 du secteur anglais.Le quartier-général de la CECC est situé sur la rue Parent à Ottawa.Un total de 68 hommes et femmes y travaillent dont 52 laïques, 12 prêtres et quatre religieuses.Les fonctions de la Conférence des évêques catholiques du Canada sont multiples.C'est cet organisme.\u2018a lieu dimanch chances de succès.«Besoins du XXIe siècle» Selon M.John Wright, directeur de l'urbanisme à la MROC, qui a pris la parole hier matin, l'important n'est pas «de répondre aux besoins immédiats pour quatre ou cing ans mais plutôt de répondre aux besoins a très long terme du XXIe siècles».La majorité des autres conseillers, à l'exception des deux d'Ottawa, MM.Georges Bédard ot Ralph Sutherland.ont cependant préféré s'en ternir au présent.Aires retenues Les aires de conservation finalement retenues, pour acquisition sun jour», sont: l'île Pétrie en bordure de Cumberland (330 acres); la rive nord de l'Ile Morris au large de West Carleton, porte d'accès aux chutes - Chats d'Arnprior (230 acres); un secteur au milieu du canton de Rideau (cing acres); et Long Island avec son territoire avoisinant a proximité d'Ottawa (180 acres).Non seulement le comité a-t-il écarté les trois sites dont les assemblées de citoyens avaient demandé l'élimination, à West Carle- ton (2) et a Kanata (1), mais il en a méme retranché plusieurs autres.Enclaves panoramiques D'affirmer le commissaire Sutherland: «Quand je veux voir la rivière Ou- taouais, je n'ai qu'à passer sur le pont à Manotick.Je n'ai aucunement besoin de toutes ces enclaves panoramiques qu'on me propose sur, la rive.» On les a donc toutes éliminées.Le coût d'acquisition de toutes ces terres a évolué, hier, entre $3.5 millions et $5.9 millions.v par exemple, qui fait de la recherche et publie des études, des messages et des, sondages dans les domaines spirituel, social, familial ainsi que ceux qui touchent de près la vie de l'E- glise catholique du Canada.En outre, la CECC collabore avec le Saint-Siège et les autres conférences épiscopales sur des sujets propres à l'Eglise universelle; elle sert d\u2019intermédiaire entre 1'épiscopat canadien et les organismes religieux à caractère national et international; elle travaille en collaboration avec les quatre régions pastorales du Canada, soit l'Atlantique, le Québec, l'Ontario et l'Ouest; elle coopère avec les autres Eglises chrétiennes du Canada sur divers projets inter-Eglises; et enfin elle collabore avec les autorités gouvernementales du pays sur des sujets d'intérêt commun.Depuis le mois de janvier 1980, la CECC s'est appliquée de fagon particuliére a se bien préparer au Synode qui portera, comme on le sait ,sur «les fonctions de la famille chrétienne dans le monde contemporain».LE CENTRE DES CONGRES DE LA CAPITALE DU CANADA Demande de soumissions pour dessin graphique et divers services de mise en marché La Ville d'Ottawa recevra des soumissions spéculatives jusqu'à 16 heures le lundi, 29 septembre, au Bureau des Commissaires, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa K1N 5A1 \u2014 ou au bureau du Commissaire à l'environnement, 1355, rue Bank, Ottawa, K1H 8K7, dans des enveloppes cachetées libellées pour \u201cDessin graphique et autres services de mise en marché professionnels pour le Centre des congrès de ta capitale nationale\u201d.Voici un aperçu général des services recherchés par la Ville: Phase 1 \u2014 L'élaboration d'une image (de style symbole social ou une image corporative) Phase 2 \u2014 L'élaboration de matériaux de vente tels que brochures, présentations sur diapositives, films, etc.Phase 3 \u2014 La participation possible du personnel dans des entreprises de vente populaires.Voici la méthode de sélection: Premièrement \u2014 La ville recevra les soumissions spéculatives pour somme d'argènt ne sera déboursée mais dans lesquelles ies soumissionnaires sont priés de mentionner un montant ferme qu'ils veulent recevoir s'ils sont invités à présenter une soumission officielle.Deuxièmement \u2014 La ville choisira une courte liste d'agences auxquelles les soumissions officielles doivent être présentées et pour lesquelles la Ville paiera.Troisièmement \u2014 La Ville nommera une agence.Vous pouvez obtenir les documents de soumissions goncernant ies questions précitées en vous adressant M.C.Sim Commissaire à l'environnement 1355, rue Bank Ottawa K1H 8K7 ES ht lesquelles aucune 7a wi ow BB RB oe oF RGIS = : 4,9 ÉCART done STRATEN \u2014 TTC, ASE TEE (613- 563-3114 | LASERS | i Te ite ER EAM a i de rete ns # CA ENS pha ena fave Lam MERE eas NA 6 RSA a WF en Te a e Droit a l'information en Ontario Les recommandations seraient appliquees TORONTO (PC) \u2014 En vertu de recommandations faites hier par une commission ontarienne, le gouvernement de la province devra mettre à la disposition du public des documents officiels et protéger les particuliers contre l'usage abusif de renseignements les concernant.Le gouvernement conservateur de M.William Davis s'est dit, pour sa part, prêt à suivre ces recommandations (au nombre de 140) et à préparer pour l'automne un projet de loi dans ce sens.Le droit à la liberté de l\u2019infor- matoon - qui n'est actuellement reconnu que dans deux provin- \u2018d'exiger e Selon Jean-Luc Pepin Nordair: la vente dépend OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral des Transports a déclaré, hier, que la vente de Nor- dair dépendait d'accords entre les différentes parties qui veulent l'acheter.C'est a elles, a précisé M.Jean-Luc Pepin, \u2018\u2018à faire ce qu'il faut faire pour rendre la vente possible'\u2019.M.Pepin a répété que le gouvernement fédéral préférerait vendre les intérêts majoritaires d'Air Canada dans Nordair à un consortium dirigé par le président de Québecair, M.Alfred Hamel.Mais.a-t-il expliqué, il faudrait apporter des changements aux structures du consortium, afin d'améliorer l'équilibre entre les intérêts du Québec et de l'Ontario.Mardi dernier, M.Pepin avait dit qu\u2019une décision finale du cabinet à ce sujet serait reliée à une nouvelle politique du transport aérien actuellement à l'étude pour le Québec et l\u2019Ontario.Regionair Au début du mois, le gouvernement québécois a acheté environ 11 pour cent des actions de Nor- dair, dans le but de presser Ottawa à donner suite aux démarches de M.Hamel.Le consortium, nommé Regionair, comprend également la société Great Lakes Airways of London, Ontario; le Mouvement des caisses populaires Desjardins; et la Société canadienne de coopération de crédit.Nordair dessert actuellement des régions du Québec, de l'Ontario; du Manitoba, de l'Arctique et du Nord-Est des Etats-Unis.Parmi ceux qui s'opposent à la vente à M.Hamel se trouvent quelque 1,000 salariés de Nor- dair, dirigés par le président de la compagnie, MA.F.Lizotte.Il y a également la société Eastern Provincial Airways, de Terre-Neuve.Nordair est à vendre depuis 1978, au moment où Air Canada a acheté environ 85 pour cent de ses actions.ces canadiennes: Brunswick et la Nouvelle-Ecos- se - est une nécessité en Ontario qui, dans la pratique, ne reconnaît pas ce droit au public, estime la commission, au terme de trois années de recherches qui ont coûté $1.5 million.En vertu de la nouvelle législation que préconise la commission, le public aurait le droit toute exception faite de 10 catégories précises, notamment les documents du conseil des ministres, les détails sur l'application de la loi et la défense nationale.La province publierait un répertoire des documents gouver- le Nouveau- information, d'accords entre les parties nementaux mis à la disposition du public.Les particuliers qui se verraient refuser un renseignement - notamment des renseignements les concernant contenus dans les dossiers du gouvernement - pourraient faire appel auprès d'un directeur de l'information nommé à cet effet par le gouvernement ontarien.Toute décision du directur de l'information contestée par le gouvernement de la province auprès d'un tribunal de l'information.En cas de besoin, les deux parties auraient le droit d\u2019en appeler à la justice pour trancher.pourrait être Le ministre Jean-Luc Pepin (Photolaser PC) Roumanie: vente possible \u2018un second réacteur Candu OTTAWA (PC) \u2014 Avant de s'envoler pour la Roumanie, le secrétaire parlementaire du ministre fédéral de l\u2019Ener- gie a reconnu, hier, qu\u2019il allait être question de la vente d'un deuxième réacteur nucléaire Can- du à ce pays.M.Roy MacLaren a dit espérer, -de plus, que les pourparlers seront suffisamment avancés pour que le président de la Roumanie, M.Nicolae Ceaucescu, puissent conclure l'achat au moment de sa visite au Canada, le 6 octobre prochain.La délégation canadienne arrivera en Roumanie samedi et y séjournera cinq jours.Outre M.MacLaren, élle comprendra également M.Lyall Creighton, le nouveau président d'E- nergie atomique internationale du Canada (EAIC).e Prix du pétrole Lalonde négociera de nouveau avec l\u2019Alberta OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral de I'E- nergie a fait savoir, hier.qu\u2019il va avoir de nouveaux entretiens avec son homologue de l'Alberta pour tenter d'en arriver à une entente sur les prix du pétrole.Dans une interview, hier, M.Marc Lalonde a dit espérer que cette Clark veut de nouveaux rencontre avec M.Merv Leitch serve à régler des questions importantes, même si l'accord n'est pas parfait sur tous les points.Aucune date n\u2019a été fixée, mais il est à prévoir que les entretiens auront lieu avant la prise de décisions finales par Ottawa sur la politique énergétique.EAIC est un rejeton d'Energie atomique du Canada formé il y a 15 mois pour promouvoir la vente de réacteurs nucléaires à l'étranger.Son premier président, M.Ross-Campbell, a démissionné en décembre dernier.La Roumanie a acheté son premier réacteur en 1978, en disant vouloir en acheter 15 autres avant la fin du siècle Ces décisions seront annoncées dans le budget qui doit être déposé aux Communes vers la fin d'octobre.M.Lalonde a souligné qu\u2019il présentera de nouvelles offres à l'Alberta dans plusieurs domaines, mais non dans tous.Les deux pierres d\u2019achoppement sont le partage des revenus entre pourparlers constitutionnels LONDON.Ontario (PC) \u2014 Selon le leader conservateur Joe Clark, il serait \u2018dangereux et imprudent pour le gouvernement libéral de rapatrier la constitution sans tenir de nouveaux pourparlers avec les premiers ministres provinciaux.\u201cIl n\u2019y a pas lieu de précipiter les choses\u201d.a déclaré M.Clark.hier.Pour le chef de l'opposition, c'est le premier ministre Trudeau qui \u2018a fait avorter la conférence (sur la constitution)\".en refusant de négocier avec les provinces.M.Clark a dit qu\u2019il partageait l'opinion du premier ministre manitobain Sterling Lyon, qui a suggéré d'autres négociations sur la constitution au début de 1981.Le gouvernement libéral, on a-t-il affirmé, devrait \u2018\u2018re- connaitre la nécessité d'une pause, préparer le budget.élaborer un programme énergétique et voir à ce que le courrier soit livré\u201d.A Ottawa.mercredi.M.Clark avait donné son appui au rapatriement de la constitution à certaines conditions.L'une d'elles était une formule d'amendement acceptable.pour produire de l\u2019électricité.La Roumanie'a également conclu une entente de $1 milliard avec la Société canadienne d\u2019aide à l'exportation pour financer l\u2019achat de réacteurs.En plus de la Roumanie, le Canada négocie actuellement des ventes de Candu avec la Yougoslavie, le Japon et le Mexique.les deux gouvernements et l'intention d'Ottawa d'imposer une taxe sur les exportations de gaz naturel.Des négociations à ce sujet ont échoué, en juillet dernier, entre les premiers ministres Pierre Trudeau et Peter Lougheed.L'Alberta a par la suite augmenté unilatéralement le prix du pétrole de $2 le baril, le ler août.laissant entendre qu'une autre hausse pouvait se produire le ler octobre.Les prix ont déjà augmenté de $3 le baril cette année à $16.75 et les libéraux ont promis, au cours de la campagne électorale, que les prix augmenteraient de moins de $4 durant 1980.M.Lougheed a déjà dit que l'imposition d\u2019une taxe sur les exportations de pétrole équivaudrait à une \u2018déclaration de guerre\u2019 de la part d'Ottawa.MAUR: .Rid MIRE \u20ac WE REDON as [NT cet 3 Sew ek Epi CAL sap 123) Rusipy mr ass ge \u201cRey aus } A mo RAS Une foule d\u2019environ 3, 200 personnes a marché, hier, dans les rue de Trenton, en Nouvelle-Ecosse, afin d'appuyer des travailleurs en grève.Les grévistes sont des métallos à l\u2019emploi de la Hawker Siddeley.e Police des postes Logan n\u2019est pas d\u2019accord OTTAWA (PC) \u2014 Le procureur général du Nou- veau-Brunswick, M.Rod- man Logan, s'oppose à la création d\u2019un corps policier au sein du ministère, des Postes.M.Logan a exprimé son opposition dans un mémoire rendu public, hier, par le juge René Marin, de la Cour de comté de l'Ontario, président de la Commission d'enquête sur la sécurité aux Postes, qui a tenu des audiences à huis clos, lundi, à Frédéricton.La Commission doit présenter au gouvernement des recommandations sur la façon d'améliorer la sécurité aux Postes et doit surtout tenter de déterminer si les agents de sécurité et les enquêteurs du ministère des Postes devraient détenir les mêmes pouvoirs que les policiers.Selon le procureur du Nouveau-Brunswick, les provinces ont juridiction sur l'administration de la justice, aux termes de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique, y compris le pouvoir de faire des enquêtes criminelles et de faire respecter-le Code pénal.Empiéter sur la juridiction Selon: M.Logan, \u201csi on confère les fonctions de la police à \u2018en corps policier ou à un lorganisme détenant les ponvoirs de la police, régi par lé ministre des Postes, tela va empiéter sur la juridiction des législatures provinciales, contrevenant aïmsi à la section 94 de l\u2019article 14 de l'AANB.\u2018 \u2018\u2019En un mot, ce*serait inconstitutionnel.\u2019 \\ Le procureur gédéral du Nouveau-Brunswick* affirme qu'il doit administrer la justice au nom de l'absem- blée législative et des Yési- dents de la province.\\ \\ vraus + are \u201cap.\u201c.EE IRR Em core» iv ow wr wl ET LTA SLL TT TS LE DROIT, OTTAWA.VENDREDI 19 SEPTEMBRE Les gens ont'marché au son d'une cornemuse et ont ensuite écouté quelques discours d'appui avant de rentrer chez eux.(Photolaser PC) Aa ue NT tri a jeudi et vendredi jusqu'à 9h Rue Rideau.235-3381 Magasinez lundi au samedi 9h 30 à 5h 30 CAPLAN BLAZER EN VELOURS COTELE JUPES EN PLAID par Lana Lee Les coordonnés mode pour l'automne 1980.Idéal pour le campus, le travail ou simplement pour être élégante.Jupes à plis ou ligne \u2018\u2018A'\u2019 dans un beau choix de plaids.$19.98 & $26.98.Blazers en velours côtelé marine ou rouge vin, $42,98.Tailles 10-18.Sous-sol du magasin Épargnez ** COLLANTS Collants.trés confortables pour l'hiver et l'automne.Quatre teintes classiques: noir.marine, beige ou brun.Petite, moyenne ou élancée.Rég.$5.50 Maintenant $ 399 sous-sol du magasin CHARGEN Nous acceptons \u2014 les cartes CAPLAN, VISA 7 : et MASTER CHARGE CAPLAN'S ed \u2018fr Prix suggéré 15.95 la v.ca.~~ 3 j - p + Y-.\u2019 \\ Pow .Prix de solde 19.95 Prix de solde 11.95 Prix de solde 12.95 \"LE SOLDE SE DEROULE PRESENTEMENT \u2018Carpet Trend GRAND SOLDE DE RE-OUVERTURE \u201cTOUT LE STOCK EST OFFERT À PRIX REDUIT DESIGNER SOLARIAN Prix suggéré 26.95 la v.ca.SUNDIAL Prix suggéré 14.95 la v.ca.CANDIDE : Queensway Ch.Innes Musée es sciences et de la tech.[] a - 3 « ° © £ 0 Boul.St-Laurent Ch.Smythe 1774, boul.St-Laurent, Ottawa, Ont.- CarpetTrend \u201cPour des planchers bien chaussés\u201d ii iia Ciel a ad JES ss tas Ws a 5 FARA NE AS a dle ER = * Oa NAN EE © 7 lus question de reculer d\u2019un cran sur l\u2019unification des Forces armées canadiennes! Le ministre de la Défense, M.Gilles Lamontagne, appuyé en cela par un comité interarmes de son ministère, vient de ramener sur terre tous ces nostalgiques qui, pendant le court intérim conservateur, ont rêvé à un retour à la fragmentation historique des forces de terre, d'air et de mer.Le retour aux uniformes distinctifs et le virage à droite tant escompté n'a donc pas eu lieu.Le ministre libéral aurait été justifié politiquement de laisser s\u2019empoussiérer le rapport original du groupe de travail sur l'unification (le rapport Fyffe), qu'il avait déjà présenté aux Communes en mai dernier.Ne s'agissait-il pas d\u2019une création du ministre tory Allan D.McKinnon qui réalisait ainsi une des promesses conservatrices portant sur la désunification de nos Forces armées?Avec bonheur, le ministre Lamontagne a donné suite au document Fyffe et demandé au chef de l'état-major de la Défense d'en évaluer la pertinence et la faisabilité.Il en résulte un pur «bijou» bureaucratique encore plus volumineux que le document initial et intitulé: «Rapport d'évaluation du comité d'étude chargé d'étudier le rapport du groupe de travail sur l'unification des Forces armées canadiennes».Et qui veut nous faire croire que.nos militaires ne sombrent pas parfois éux aussi dans les délires verbeux du fonctionnariat?Par-delà cet aspect souvent rébarbatif de l'évaluation du comité interarmes, se dégage l'impression claire et nette que l'unification est un fait accompli sur lequel le gouvernement ne reviendra pas.Ceux qui ont voulu la remettre en question étaient mus davantage par leurs sentiments que par la froide logique d\u2019une gestion efficace de la chose publique.D'ailleurs, réduire ce problème a une simple question d\u2019uniformes constitue une dangereuse simplification d\u2019un pro- -cessus irréversible presque incontesté dans nos Forces.Le libéraux tous unis derriere la ligne dure qui parait devoir étre adoptée par le premier ministre Trudeau?Le caucus des députés lui-méme connait des divergences.Elles sont mineures par le nombre mais importantes quand méme par le fond qu\u2019elles expriment.Ainsi un Jacques Olivier (Longueuil) se sent mal à l'aise devant la tentation de bousculer les provinces.On le comprend, lui dont le comté est farci de nationalistes et de péquistes, de vouloir faire entendre sa version des choses.Une Céline Hervieux-Payette, élue dans l'Est de Montréal, a le sentiment politique rivé à l'appréciation de ses commettants.Pour elle, c\u2019est l'appel au peuple qui devrait prévaloir devant des gouvernements fixés sur leurs pouvoirs.Et nul ne pécherait par exagération en affirmant que les chefs de partis sont souvent loin du «people's choice», tout au moins jusqu'à six mois des prochaines élections.Sur les banquettes ministérielles, un Jean-Luc Pepin se taisait depuis trop longtemps.Occupé à négocier la vente de lignes aériennes, à préparer l'annonce du doublement des voies ferrées dans l'Ouest, bref à gérer l'impossible ministère des Transports, le député d'Ottawa- Carleton s\u2019est ouvert en prônant la ligne souple \u2014 pas molle, souple \u2014- devant les provinces.Reprendre les négociations là où on les a ajournées samedi dernier.Voie du consensus.Voie Pepin-Robarts.l est difficile d'imaginer que 500 ans L'après la fin du moyen âge des gens aient éprouvé le besoin de mettre sur pied un comité d'étude pour élaborer une politique sur le châtiment corporel dans les écoles.En choisissant d'emprunter une telle voie, le Conseil des écoles séparées d'Ottawa se trouve à amorcer un processus d'involution dont il n'a pas à s'enorgueillir.La «strap».n'a jamais été de la panoplie du parfait petit éducateur.C\u2019est un instrument barbare dont l'usage traumatise plus qu\u2019il n'amende celui qui la subit.Bien pis encore, ceux qui sont témoins d'un tel spectacle en gardent souvent des séquelles que le poids des ans n'arrive jamais à effacer complètement.L'usage de la «strap» est un acte de violence, et sa légitimation ne peut qu'avoir des conséquences morales pernicieu- Nos soldats s'inquiètent! LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1980 wv L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT, fondé le 27 mars 1913 Par contre, le seul fait que le ministre ait donné suite à plus d\u2019une vingtaine de recommandations portant sur l'efficacité opérationnelle, les ressources, le personnel et certains éléments du phénomène de l'unification démontre hors de tout doute qu'il y a de sérieux malaises au sein des Forces.De tous ces irritants, celui des relations entre les civils et les militaires au sein du ministère de la Défense semble préoccuper grandement ces derniers.L\u2019érosion des valeurs et des normes militaires au profit des valeurs et des normes civiles, l'arrivée massive de civils au sein de la Défense au cours de la dernière décennie (la «civilianisation») sont perçues comme une menace à l'éthique militaire.«Des normes civiles servent de plus en plus à évaluer les besoins et à fixer les objectifs des Forces canadiennes, car nous n'avons plus de valeurs militaires bien définies et défendables» d\u2019où le besoin senti par les militaires d\u2019avoir un code d'éthique, et de préciser les rapports entre les Forces, le Conseil du Trésor et les autres fonctions gouver- nerhentales.L\u2019avertissement est sérieux.Il nécessite des éclaircissements de la part du gouvernement.Mais on ne peut s'empêcher de noter qu'il relève d\u2019une conception belliciste de la fonction dite «militaire» au sein d\u2019une société comme la nôtre.Que les valeurs et les normes militaires subissent les ässauts répétés des valeurs et des normes civiles n\u2019est probablement pas un mal en soi.Après tout, le pouvoir militaire n\u2019est-il pas assujetti au pouvoir civil dans notre société?Quant aux militaires, n\u2019ont-ils pas les mêmes droits et devoirs fondamentaux que les autres citoyens?.Si nos militaires perçoivent avec autant d\u2019acuité ce probleme de moral, c'est peut-être que notre société (par l\u2019entremise du gouvernement) hésite toujours à leur préciser un, mandat clair dans une politique de défense aux objectifs bien : définis.C\u2019est éprouvant pour le moral du soldat de ne pas savoir pourquoi il se bat (ou pourquoi il ne se bat pas).Pierre BERGERON Dissidence chez les libéraux Attaché \u2018à cette pensée, ce fut lui qui fut mis sur la voie de garage.A-t-il raison?En plus de ne pas avoir tort, il faut être fort pour voir ses idées l'emporter dans le Cabinet.La ligne de Jean Chrétien, faite d'attaque et ruse, l'a emporté depuis l'épopée où le ministre de la Justice guerroya en campagne référendaire.Il est populaire dans l\u2019Ouest, il a la confiance de son chef.Ministre de la Justice, de la Constitution, coordonnateur des politiques fédérales en matière d'affaires sociales, le haut du pavé, c\u2019est lui qui l\u2019occupe avec un panache tout particulier.\u2018 ' Contraire à celui d'un Jean-Luc Pepin jonglant avec des idées subtiles en forme de sourire, le style de Chrétien est grin- cant, rude, bati d\u2019arguments simples et frondeurs.Il laisse les idées à Trudeau pour leur donner \u201cune forme populiste.Pour son propre malheur, Pepin a ses idées, une approche originale, et il n\u2019éprouve pas de malaise à flirter avec la possibilité d\u2019un statut particulier pour le Québec (cela remonte au tournant des années 60).En tout Cabinet, il y a des gagnants et des perdants.Unanimité chez les ministériels à Ottawa?La façade est belle.La discipline joue à plein.Les dissidents attendent leur tour.Bien sûr, ils protesteront qu\u2019il n\u2019en est rien.Pierre TREMBLAY La «strap»: un instrument barbare ses pour l'enfant, parce qu'on se trouve ainsi a introduire chez lui le dilemme de l'équivoque.Il suffit d'avoir un peu vécu pour le savoir.L'enfant parvient difficilement à faire une distinction entre la «violence» du préposé à la «strap» dans son école de celle de ces tortionnaires de tout acabit qui abondent dans certaines séries télévisées.Est-il vraiment besoin d'insister là-dessus?Peut-être pourrait-on conclure en s\u2019inspirant d'une réflexion de Roger Martin du Gard et dire que la violence (comme moyen de correction) est inacceptable et ce, même contre la violence.Imaginez, notre système pénitentiaire a, depuis longtemps, aboli la pratique de la violence comme châtiment (fouet, etc.).Serait- on en train de réécrire l'histoire?Alain DEXTER Se mae WER Gad Me ES ete rae\u201d ff } ARAN ar dw A WW pv - PTS A TR Editeur et directeur général: Editorialiste en chef: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana - ; , same Hey per = =, *.re rate SN Le Gm 2 de pom wes ~ ips Fini RY Tene ng gw EAE ER A Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Document Le pouvoir de la bureaucratie étatique A l\u2019occasion de la présentation du mémoire annuel de la Cham Québec au gouvernement québécois, M.Jean-Paul Létourneau, émettait le commentaire suivant sur la réglementation gouverne Les gouvernements tédéral, provinciaux et municipaux promulguent annuellement des milliers de pages de règlements qui affectent la population et les entreprises.Il est devenu absolument impraticable pour quiconque administre une entreprise (et même pour un avocat) ne serait- ce que de connaître tous ces règlements sans parler d'en comprendre la portée.Cette réalité n'a cependant pas rendu désuet, dans les cours de justice, le principe que: «Nul ne peut invoquer l'ignorance de la loi».Nous nous enfonçons ainsi quotidiennement dans un immense bourbier législatif où risque de s'engloutir le meilleur de nos énergies pour les années à venir.L\u2019érosion du pouvoir Un des aspects choquants de cette situation est que nos élus n\u2019ont, en pratique, aucun pouvoir sur la réglementation.Ils adoptent bien les lois.Mais déjà l\u2019input des fonctionnaires y est majoritaire, déjà l'intention du législateur est souvent diluée, distordue ou déroutée quand elle n\u2019est pas noyée dans de nombreuses considérations secondaires.Et l\u2019on n\u2019est alors qu'à l\u2019étape de la loi.C\u2019est, subséquemment.par la réglementation que la plupart des lois prennent leur sens pratique.À cette étape, le ministre et le conseil des ministres ont théoriquement tous les pouvoirs.Mais allez-y voir! Au rythme où ces règlements sont produits, \u2018tenant compte aussi de leur volume et de leur complexité, il n'est tout simplement pas possible pour le pouvoir \u2018exécutif d'exercer vraiment son pouvoir.De délégation en délégation, le vrai pouvoir législatif est donc passé à la bureaucratie.c'est-à-dire à des gens non responsables vis-à- vis le peuple.Le député ne prend connaissance de la réglementation que lorsqu'elle devient publique.Bien souvent, il ne la lit même pas.Et l'on appelle encore ça de la démocratie.Des coût insoupçonnés Mais ce n'est là qu'un aspect des problèmes de plus en plus grands que soulève la réglementation.gouvernementale.De nos jours, c'est sur le plan des coûts que l'entreprise réalise combien la réglementation fait de plus en plus mal: A) Des coûts directs du côté administratif (paperasserie) puis du côté production (immobilisations, ralentissements); B) Des coûts indirects tels les délais de réalisation des projets, l'incertitude quant à l'interprétation des règlements existants ou la venue prochaine de nouveaux règlements, la perte du marché à des compétiteurs de l'extérieur non soumis aux mêmes règlements, le gel de la technologie par l'imposition de normes stric- - tes et détaillées et ainsi de suite.Il est difficile d'\u2019émouvoir le gouvernement avec ces coûts.Il n'observe que les siens.Or, un expert américain a calculé qu\u2019il en coûte 20 fois plus aux entreprises en coûts directs d'observance de la réglementation qu'il n'en coûte au gouvernement pour l'appliquer.Mais ce qui s'annon- \u201cce est encore plus horrible.Un autre expert de Californie observe que l'Américain moyen dépense 17% de son revenu pour se nourrir, mais que la réglementation prévisible pour les années \"80 permet d'estimer qu\u2019il devra dépenser 30%.Tout cela parce que la bureaucratie épouse complaisamment la psychose du «risque zéro» dans l'alimentation et ne demande pas mieux que d\u2019imposer la «sécurité à n'importe quel prix».Ça crée plus d\u2019emplois, de plus gros emplois et de plus gros budgets pour la bureaucratie.On encourage à tricher Chez nous, on observe que plusieurs organismes gouvernementaux chargés de l'application des règlements se plaignent régulièrement de ne pas avoir suffisamment de ressources pour en faire une bonne application.Il en découle que l'application se fait souvent ou c'est le plus facile.Les tricheurs habiles s'en tirent d'autant plus facilement.On favorise ainsi l'attitude de «prendre une chance».Tellement d\u2019autres le font et ne se font pas prendre.Réglementer par objectifs.Les règlements paralysent l'innovation par la multiplicité de normes spécifiques qu\u2019ils imposent pour atteindre l'objectif.À cause de la rapidité de l\u2019évolution technologique, il arrive que les normes forcent l'application de méthodes et procédés souvent inutilement coûteux ou désuets.Les nouvelles tendances chez les entrepreneurs éclairés encouragent plutôt une réglementation qui fixe des objectifs et laisse à l\u2019entreprise le soin de se dé- mbre de commerce de la province de vice-président exécutif de l'organisme, mentale.brouiller pour les atteindre.Un peu comme on a fait avec notre réglementation en matière linguistique.Pas d'accord Mais lorsqu'un commence à parler déréglementation ou à vouloir réduire le flot de nouvelles réglementations, on s\u2019aperçoit qu'il y a au sein même de l'entreprise privée des gens qui désirent de la réglementation, des gens qui ont appris à vivre avec la réglementation et des gens qui vivent de la réglementation.L'avenue où on retrouve le plus d\u2019unanimité, c'est lorsqu'on est face à de la nouvelle réglementation non désirée par le secteur d'activité visé.C'est probablement par là que devraient commencer les efforts de lutte à la réglementation si l'on veut qu'ils soient efficaces.Efficacité?L'efficacité de la réglementation n\u2019est pas vraiment évaluée dans notre milieu.Si les consommateurs savaient combien coûtent les mesures de protection que les gouvernements ont établies en leur nom, il est fort probable que la très grande majorité préférerait prendre quelques risques plutôt que de payer l\u2019importante taxe camouflée qu'on lui impose par l'application de ces mesures.Deux poids.Deux mesures Enfin, on remarque qu'en matière de réglementation, le gouvernement s'est souvent exempté lui-même de ce qu'il imposait aux autres et il n'a pas toujours les mêmes exigences d'application lorsqu'il est en cause et impliqué directement.La protection de l\u2019environnement est un bel exemple de cette dernière situa- © tion.Somme toute.la réglementation gouvernementale est un monstre tentaculaire en voie de ronger une trop grande partie de nos ressources.Il faudra y trouver remède.Ces recommandations récemment adressées par la Chambre aux autorités gouvernementales à Québec devraient amorcer auprès du législateur et de nos membres une réévaluation des stratégies et du bien-fondé de la réglementation.Espérons qu'on pourra au moins diminuer son rythme infernal.Jean-Paui LETOURNEAU ramen ee .20e aA Thre.pa EN ee vm re Se kr oi a mura Se oF LR NP © ements Diana RS lA He Se aga, SSRN RR i ; la hs wane EN mb A ibe FEB ce EE RU EE PTE gate te PE the ce AL RS AT a ee TN St TTT SES EN a Ae 4 EU QE Ve ct ee year mg eee ie sai De TIT TES Le [ar ore ee Ne ae 5 \u201c48144 11 ue LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1980 e «L'une de ses phases les plus dynamiques et les plus vigoureuses» Une par Bob Douglas OTTAWA (PC) \u2014 Seulement 180 des 7.500 prêtres catholiques romains du Canada sont âgés de moins de 30 ans., Mais l'abbé Patrick Kennedy, ad- Joint au secrétaire général de la Conférence canadienne des évêques catholiques, dit que l'Eglise en est \u2018\u2018probablement dans sa phase la plus saine de l'histoire récente\u2019.L'Eglise a dû recourir à des laïcs, hommes et femmes, qui n\u2019ont pas reçu les ordres, pour remplacer un clergé trop peu nombreux dans certaines taches, et cela s'est révélé une bonne chose, a déclaré dans une interview le prêtre âgé de 38 ans.Il y a maintenant un regain d'intérêt dans la prêtrise et les séminaires catholiques se remplissent de nouveau.Mais les dirigeants de l'Eglise catholique du Canada se sont alarmés quand le Vatican, récemment, a exhorté les diocèses de l'Amérique du Nord à envoyer des prêtres en Amérique latine et autres régions sous-développées.Un évêque d'Ottawa, Mgr John Bea- hen, a dit que l'envoi de prêtres à l'étranger serait un vrai sacrifice parce que nous en manquons chez nous.Mais il a ajouté que le problème était plus grave ailleurs et que l'on a déjà consenti des sacrifices pour répandre la bonne parole.Des réserves Mgr Alex Carter, évêque de Sault Sainte-Marie en Ontario, a déclaré: \u2018\u2018Nous ferons ce que nous pourrons\u2018 mais l'Eglise n\u2019est pas prête à décimer à cette fin ses propres diocèses.Le Vatican a signalé qu\u2019en Amérique latine on compte 16 prêtres par 100,000 catholiques; 33 en Afrique méridionale; 2 en Europe et 120 en Amérique du ord.Les plus graves problèmes de recrutement au Canada se posent dans les diocèses de Toronto, Montréal et Saint- ki Les laïcs au secours de l'Eglise Le secrétaire général adjoint de la Conférence canadienne des évêques catholiques, l\u2019abbé Patrick Kennedy, affirme que l\u2019Eglise a dû se tourner vers les laïcs, hommes et femmes, et les religieux et religieuses n\u2019ayant pas reçu le sacerdoce, pour palier au manque de prêtres dans bien des fonctions sacerdotales.Selon l\u2019abbé Kennedy, il s\u2019est avéré que ce fut un mal pour un bien et que l'Eglise est sortie revigorée de cette épreuve des temps modernes.Jean au Québec où l'on compte un prêtre par 2.000 catholiques.Selon un relevé de la Conférence des évêques, qui administre des affaires nationales de l'Eglise, 2,464 des 7,500 (Laserphoto PC) prêtres du Canada sont âgés de 50 à 64 ans.L'abbé Kennedy parle d'un \u2018\u2018terribl problème de vieillissement du clergé\u2019, sans relève de jeunes.A *Le Surinam aprés deux coups d\u2019Etat Un pays en quête d'une révolution nationale par Marc Charney PARAMARIBO, Surinam (AP) \u2014 Deux coups d'Etat en six mois ont laissé le Surinam, cette ancienne colonie hollandaise faite de jungles et de rivières, sous les ordres d'un ancien sergent et les décrets d'un ancien docteur en médecine.Le 25 février dernier, un groupe de sergents de l'armée.que l\u2019on avait empêchés de créer un syndicat, renversa le gouvernement de Henck Arron et le système de partis hérité de la colonisation hollandaise.Le 13 août, les chefs militaires qui avaient dirigé le premier coup d'Etat ont détruit les derniers vestiges du système lemot juste Les épreuves J'ai reçu de M.Jean-Claude Champenois, d'Ottawa.une lettre fort intéressante concernant les mots de l'édition.Ce lecteur me fait part de l'existence d'un Glossaire de la rédaction d'usage général dans les arts graphiques.qui a été rédigé par l'Office des normes du Canada.Dans ce glossaire, de nombreux termes de l'imprimerie et du graphisme sont donnés avec de précieuses explications.Dans l'article sur les mots de l'édition.publié dans LE DROIT.le 27 août 1980 (tiré d'une chronique datant d'il y a quelques années), je citais 1'épreuve en galée (galley proof).Galée n'a pas toujours le sens du mot anglais galley.même si dans de bons ouvrages.on le lui donne.Galée veut dire: tablette en bois ou en zinc.bordée sur deux côtés par une règle de fer en équerre.sur laquelle le typographe dispose les lignes composées.Ce mot galée a.dans son sens général.celui de galley.Mais pas dans l'expression galley proof.où le français diffère et parle de placard.L'épreuve en placard vient tout de suite après l'épreuve en première.d'où le nom d'épreuve en seconde qu'on lui donne aussi.Dans le Glossaire de la rédaction d'usage général dans les arts graphiques, l\u2019épreuve en placard est ainsi définie: épreuve imprimée sur le recto seul du papier et en colonnes espacées, pour permettre à l'auteur d'y inscrire les corrections et les ajoutés qu'il juge nécessaire.Dans les Règles graphiques générales du gouvernement du Québec, on trouve - une définition de l'expression épreuve en placards: épreuve destinée au client pour fins de vérification et de corrections.N.B.Il est incorrect de parler de galée en ce sens.Autre définition de l'épreuve en placard dans le Glossaire: épreuve soumise en colonnes, la mise en page n'ayant pas encore été faite.Après l\u2019épreuve en placard vient l'épreuve de mise en page.Louis-Paul Béguin Otfice de la langue française parlementaire européen.Ce faisant, ils ont éliminé de l'état-major les extrémistes de gauche qui projetaient de prendre à leur tour le pouvoir.Indépendant depuis 1975, le Surinam, ancienne Guyane hollandaise, est un pays de 163,266 kilomètres carrés soit à peu près quatre fois la Hollande.C'est au- jourd'hui une nation où règne l\u2019incertitude et dont les dirigeants civils et militaires évoquent avec passion l'idée d'une révolution exclusivement nationale.Ils assurent qu\u2019ils vont faire bouger l'économie stagnante et vont éliminer la corruption.Ils parlent aussi d'un retour au régime parlementaire, sans en préciser la date.\u2018\u2019Même avant l'indépendance, le Surinam était une région négligée\u201d.assure le président Henk Chin a Sen.\u2018Il y avait beaucoup de corruption.Et l'appartenance à un parti politique était bien plus importante que le travail et l'instruction.La stratégie pour le développement était mauvaise.En bref, beaucoup avaient perdu tout espoir dans l\u2019avenir\u2019.a-t-il dit dans une interview.Corruption Les accusations de corruption sous l'ancien régime sont incontestables et le nouveau gouvernement semble rencontrer peu d'opposition.De temps en temps, les journalistes sont convoqués dans les bureaux du gouvernement et mis en garde à propos de certains de leurs articles.Des soldats en armes sont présents à l'aéroport et quelquefois dans les rues mais le pays n'a connu que peu de violence depuis le mois de février.Le premier coup d\u2019Etat n'a fait que six ou huit morts, le second aucun.Les diplomates, les journalistes et les industriels hollandais qui vivent au Surinam soulignent que des problèmes considérables restent à résoudre.Près de 2.000 personnes émigrent chaque mois en Hollande.Le chômage et l'inflation atteignent près de 20 pour cent.et la crainte de nouveaux coups d\u2019Etat est toujours présente.Les 350.000 habitants du Surinam sont composés d\u2019un mélange de descendants d'Africains, d'Indiens, de Japonais, de Chinois et de Hollandais.La majorité des dirigeants militaires sont d'origine africaine et le commandant Desi Bouterse, un sergent qui est devenu le chef de l'armée apres le premier coup d\u2019Etat, a abandon: né la traditionnelle politique de l'équilibre des races au sein du gouvernement.Malgré tous ses problèmes économiques, le Surinam n'est pas aussi pauvre a que beaucoup de ses voisins.Sés gisements de bauxite, exploités par des sociétés hollandaises et américaines, lui procurent la plus grande partie de ses devises étrangères et les exportations sont supérieures aux importations.Après l'indépendance, les Hollandais ont accordé un programme d'aide qui se montera à environ $2 milliards après 10 à 15 ans.: -Revenu : Le revenu annuel par habitant est de 81,600.C\u2019est l\u2019un des plus élevés de la région.La classe moyenne est importante et 80 pour cent des habitants savent lire.Pourtant, le président Chin a Sen et le commandant Bouterse déclarent que l'ancien régime n'a pas réussi à faire naître un sentiment national et soutiennent que la corruption et l'inertie bureaucratique ont fait perdre des millions au pays.Le premier coup d'Etat avait débuté par une tentative de libération de trois sergents qui avaient essayé de former un syndicat et avaient été emprisonnés.À la fin des affrontements, 16 sergents ont formé un Conseil national militaire qui a nommé Chin a Sen premier ministre, et qui s\u2019est partagé le pouvoir avec le gouvernement.Des conflits sont ensuite apparus au sein des dirigeants et le gouvernement a fait savoir que le président purement honorifique, le Parlement et les tribunaux se gênaient pour l'élaboration des nouvelles mesures.Le second coup d'Etat a alors aboli la fonction de président séparé et Chin a Sen a été président tout en gardant les fonctions de premier ministre.La constitution a également été suspendue et l'état d'urgence proclamé.Les hommes politiques accusés de corruption qui avaient été libérés, ont été emprisonnés a nouyeau.La faction militaire du commandant Bouterse a aussi arrété les militaires et un nombre indéterminé de civils accusés d'avoir des liens avec \u2018\u2018un parti d\u2019extré- me-gauche''.Ils ont été accusés d\u2019avoir comploté pour renverser les dirigeants.Le commandant Bouterse a précisé qu\u2019un tribunal militaire jugera ces conspirateurs et qu'un autre tribunal spécial s'occupera des cas de corruption.Le président Chin a Sen a également déclaré qu'un comité a été formé pour rédiger une nouvelle constitution.\u2018Notre intention est de revenir aussi vite que possible à une démocratie parlementaire\u2019\u2019, a-t-il assuré.Mais personne ne dit quand.Mais le nombre d\u2019aspirants à la prêtrise a augmenté en ces deux dernières années, ce qui renverse la tendance de la décennie précédente.\u201cLes séminaires semblent de nouveau en bonne forme\u2019.Nombreux défroqués Les transformations sociales et une certaine inquiétude suscitée par les réformes de l'Eglise ont durement frappé le clergé dans les années 1960 et 1970.On a défroqué pour diverses raisons \u2014 du désir du mariage au désaccord avec les vues sociales et doctrinales de l'E- glise.Mais les catholiques ont pour ainsi dire digéré les réformes, la société se stabilise et il y a une nouvelle génération attirée par la prêtrise, dit l'abbé Kennedy.Dans l'intervalle, l'Eglise a dû s'accommoder de diacres mariés, non or- 400 SEULEMENT ESSUIE-TOUT DE MARQUE CONNUE pat 2 roul.SAMEDI SEULEMENT tant qu\u2019il y en aura 77°.LIMITE DE 2 PQTS PAR CLIENT JAMBON CUIT BURNS SAMEDI SEULEMENT tant qu\u2019il y en aura *1.88.(DISPONIBLE AUX Kmart DE MERIVALE ET ST-LAURENT SEULEMENT) - mp Biles ey wi 000 FTC.ae awe Eglise vieille mais saine |] Cw aw Wt gee Carew - ee ea Tu rage se us ç a.+ vm ren donnés, de religieuses et de religieux qui ont fait voeu de célibat, et de laïcs des deux sexes qui peuvent s'acquitter de tâches autréfois exclusives aux prêtres.\u201cComme tous les mauvais vents, ceux-là ont vraiment apporté beaucoup de bon\u2019.dit-il.L'Eglise en est à \u2018l'une de ses phases les plus dynamiques et les plus vigoureuses\u2019\u2019 parce que la hiérarchie s'est rendu compte qu'elle ne peut plus tout laisser au clergé.\u2018\u201cNous ne pouvions lever nos rames et nous laisser porter par le vent\u201d.L'Eglise a dû faire fructifier les talents et les dons de ses membres ordinaires.La pénurie de prêtres \u2018\u2018n'est pas un problème insurmontable, dit l'abbé Kennedy.Jésus a commencé avec 12 hommes et s\u2019en est assez bien tiré\u201d.300 SEULEMENT SHAMPOOING Kmart POUR BEBES format 1 litre SAMEDI SEULEMENT tant qu\u2019il y en aura 88° LIMITE DE 2 PAR CLIENT 300 SEULEMENT ARACHIDES ROTIES A SEC BEAVER 325 g Prix courant Kmart 1.35 SAMEDI SEULEMENT tant qu'il y en aura 88: LIMITE DE 2 PAR CLIENT 300 SEULEMENT 300 SEULEMENT 300 SEULEMENT LINGES À VAISSELLE EN TOILE ET COTON env.16 x 27 Prix courant Kmart 62¢ SAMEDI SEULEMENT tant qu\u2019il y en aura 29°.LIMITE DE 3 PAR CLIENT SAVON DE BEAUTE IVORY pat de 4 pains SAMEDI SEULEMENT tant qu\u2019il y en aura 88°.LIMITE DE 2 PQTS PAR CLIENT FILTRES A FOURNAISE formats variés SAMEDI SEULEMENT tant qu\u2019il y en aura 66.LIMITE DE 2 PAR CLIENT : a .ARTE\" os re \u201cge Jr WE a i } I N a 3 i ie i \u201d dat tic K ie 3 aii wi Hénin nid ; i a TA aL : ; Ce oo te een fs ort Co inc fae RIEL, KIS Se I LI SL EL FLT LN Er Tr AM RS k 4 \u201d~ nt EU Pie wn \u201cpe UE Re, 5 - Porte REA A a Ee TS En = ET ti ge M so = = > vor ees Va gs mem 6 a pune ue wl nore 102 ; x +.CT ; 1 = 2 een k i 2 À | ; ! E { | 8-_ LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1080 ; : E { k ; ET VOUS, M.SIGMUND, JE SUIS FONCTIONNAIRE | E à UN MOM JE SAVAIS D) DANS QUELLE BRANCHE DU GOUVERNEMENT.: ; 4 ; QU'ILS S'ENTEN- çÇ 4 0 ÊTES-VOUS ?+ j | DETENTE]I ms ge Wedd | | | HAGAR U0) ; ( ; TN DUNOR A 5) = = Q [ {À ; ! 7 p , Rk | ZL le VIKING E> (1) (ny | ; 2 \\ E EU WNC 3 à , y im - Es 33 2 CHAMBRES A PARTIR DE $2 7 3 AVANTAGES: Tapis, poële.réfrigérateur.chauffage.électricité.piscine extérieure.câblovision.BUREAU DE LOCATION SITUE AU 46, BEDARD, HULL 116-1717 \u201cSous la direction de LEHNDORFF Property Management\u201d 6.ROVE) GATINEAU, libre, 2 chambres à coucher, spacieux, moderne, frais peint, installation -lessive, $229., 663- GATINEAU, logis 1 chambre à coucher, salle de lavage, libre, 663-4056.GATINEAU, logis 2 chambres a coucher, $170.et $180.776-1446 après 5hrs 30.GATINEAU, rue Hétu, ler octobre, 2 chambres, Chauffé, stationnement, $185., couple, référence, 663-4398, 663.GATINEAU, secteur Temple- ton, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, installation la- veuse-sécheuse, stationnement avec prise, $190., 663- 8405.GATINEAU, 1 chambre à coucher, tapis partout, moderne, entrée privée, ler octobre, $175.568-0107.GATINEAU, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, chauffé, eau chande fournie, après 6h: 777-1486.GATINEAU, 1 chambre à coucher, tapis, frais peinturé, non chauffé, près autobus, $185.Après 17h 30: 561- GATINEAU, 15 septembre, 1 chambre à coucher, stationnement, 307 North, 234-9602.GATINEAU 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis partout.Stationnement.561-5035 GATINEAU, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, installation laveuse, sécheuse, ler octobre, $220.663-7027.GATINEAU 2 chambres a coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement rivé, ler octobre, jour 771- 723 soir 643-4308.GATINEAU, 2 chambres a coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, privée, ler octobre.$235 jour: 771-1723, soir 643-4308.GATINEAU, 3 chambres à coucher, plus sous-sol libre ler octobre, 643-3685.GATINEAU 3 chambres avec rçonnière, ler novembre.éférences.663-9010 GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement.Libre immédiatement.En tout temps: 663-8248, entre Sh et 17h: 568-4477.HULL boul.Montclair, 1 chambre à coucher, spacieux.Libre immédiatement, après 6h 777-0956.HULL boul.St-Joseph, ler octobre, 1.chambre à coucher, chauffé, éclairé, $215.771-1883.- Cuisinière et APPARTEMENTS de luxe 2 et 3 chambres à coucher à partir de $373.par mois.Ré- rigérateur et cuisinière G.E.de luxe.Moquette partout.Espace disponible pour emmagasiner.Piscine intérieure, plusieurs agréments.Excellent emplacement, près du service d'autobus et centre commercial.224-6961 semaine 12 à B p.m.fin de semaine 11 à 6 p.m.HULL boul.St Joseph, ap- artement chauffé, cham- res à coucher, Cuisinière, réfrigérateur, tapis, libre ler octobre.455-95.HULL, logis, chauffé, 274 St- Rédempteur.HULL, logis, libre ler octobre, bas, pièces, $115.Personne agée.568-0105.HULL, logis 2 chambres à coucher, chauffé, installation laveuse sécheuse, 685-0457 après 6h.HULL près de l'université, 1 chambre à coucher, chauffé, $195 et $210.521-9839 s'adresser à 22 St-Louis, app.6.HULL rue Laval, 1 chambre a coucher, chauffé, non éclairé, $155.777-7226, 561- 3855.HULL, rue Ste-Marie, près Galeries Hull, 1 chambre a coucher, chauffé, stationnement, pour personne seule ou couple, 3215.ler octobre.777-0057.Après 5h 00.HULL, rue Viger, logis 1 chambre a coucher, 561-3748.HULL 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $230.ibre octobre-novembre 9h à 21h 777-6805.HULL, 2 chambres, $135.Informations: 561-2510 après 17h 00.HULL, 2 chambres, \u201cchauffé, $240.777-8594, 684-3688.HULL, 21 Vaudreuil, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, chauffé, éclairé, 8170.771- 3734, 771-9938, HULL, 3 grandes chambres a coucher, chauffé, stationnement, $270., après 5 hrs, 234-8695 ou 224-1174.HULL 5 piéces, chauffé, idéal pour couple retraité, 5 minutes de Place du Centre, $225.Apres 6h 771-6722.HULL, 71 Lucien Brault, libre le ler octobre, appartement 1 chambre à coucher, pas chauffé, ni éclairé.Installation laveuse et sécheuse.8225, 771-7166.HULL \u2014 Résidentiel, sous- sol, 2 \u2018chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, $260.771-6703.IMMEDIATEMENT \u2014 Mont-Bleu, appartement de 2 chambres à coucher, cuisine spacieuse, espace pour laveuse et sécheuse, stationnement.776-2289, 770-4389.J.P.CHENIER CIE LTÉE APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, $250.ler octobre, 777-8836.J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERE libre.$185.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher, à partir de $210.Libre.777-8835.LIBRE immédiatement, octobre, novembre, 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfri- érateur, stationnement, uanderie, $195.et $240.Idéal pour couple ou jeunes mariés.59-65 Lanctôt, 771- 0086, 771-2379.LIBRE ler novembre 1980, Cité des Jeunes, grand appartement de 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, réfrigérateur, inclus.Téléphonez après 5h.776-4714 LIBRE ler novembre, 2 chambres, chauffé, installation laveuse-sécheuse, 8230.Après 17h 00: 778-3084.LIBRE ler octobre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, place laveuse-sé- cheuse.$275 771-1888 LIMBOUR 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains, complètement rénové, chauffé, avec piscine.$325.827-1269 LOGIS, bas, 2 chambres à coucher, $170.776-4362.LOGIS ST-JEAN Casselman, Ontario, 2 et 3 chambres à coucher, 764-5390, 764-5429.LOGIS 1 chambre à coucher, chauffage électrique, ler octobre, $174, 776-4448.LOGIS, 2 chambres, 16 Des- rosiers, Templeton, 643-9443, 663-9576.LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, salle de lavage, après 5h 663-4936.LOGIS à 291 Laramée, tapis mur a mur, salle de bains complète, personnes sérieuses.Chauffé, éclairé 777-6012 LOGIS 3 chambres à coucher, 136 Boul.Lorrain, Temple- ton.663-6257 LOGIS, 3 chambres à coucher, repeint, tapis neuf, libre immédiatement, près boulevard Gréber, Gatineau.663-4323.LOGIS 3 pièces, chauffé, poë- le, réfrigérateur, de préférence personne seule, libre ler octobre.777-1318, 293 Lara- mée, Wrightville.LOGIS 4% pièces, 20 Caron, app.1, libre ler octobre.776- 2597.LOGIS, 7 pièces, 3 chambres à coucher.770-3876.LOGIS \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $275.561-2194.MAISON MOBILE Riviera 1973, 2 chambres, à louer avec option d'achat 8300 par mois ou à vendre à $11,500.Après 6h 561-3081.MAISON 3 chambres à coucher, prix très abordable.Chauffé, éclairé, libre octobre à fin mai 771-5131, 770- 1 MANOR PARK, 1 octobre, 2 chambres à coucher, chauffé, équipé.5191.745-3600.METTEZ-VOUS A NOTRE PLACE APPARTEMENTS contem- orain une et deux chambres coucher.Situé au centre- ville.Moquette partout.Réfrigérateur et cuisinière pleine grandeur.Stationnement intérieur, possibilités récréatives et piscine.À partir de $300 par mois.238-3351 semaine de 12 a 8 p.m., fin de semaine 11 a 6 p.m.MME MIGNONNE Chénier, 10 rue Allard, Hull, Québec.Vous gagnez une paire de billets pour la partie locale des Olympiques de Hull 2 I'aréna Robert Guertin, le 21 septembre 1980.Vous avez jusqu'à midi la veille de la partie pour réclamer vos illets au service des annonces classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.«Les annonces classées.c'est toujours payant».MONT-BLEU adultes seulement, 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, balcon, $280.24 Albanel.app.10 ler octobre, 770-3542 MONT-BLEU, appartement 1 chambre à coucher.poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, balcon.663-3758 après 17hres.MONT-BLEU, Cité des Jeunes, ler novembre, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, câblovi- sion, avec ou sans poéle et réfrigérateur, 5 minutes de marche du CEGEP., jour: 997-6404, après 6hrs.\u2026 - 5502.chambres, $225.J 776- 3156.Soir: 770-5666.MONT BLEU, grand, 1 chambre à coucher, $200.Poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, libre ler octobre.776-5810 MONT-BLEU, moderne, cuisine équipée, 2 chambres, tapis, salle de lavage, stationnement avec prise, concierge, $232.778-2187.MONT-BLEU, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, libre ler octobre, $220., pas chauf- Se a éclairé, 770-1848, 561- our: MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, tais, stationnement, poêle, ré- rigérateur, $205.777-0539.MONT-BLEU ler octobre, appartement moderne, balcon, grand salon avec tapis.chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse, stationnement avec prise, $210.770-7579.MONT BLEU ler octobre, 1 chambre a coucher, tout compris, 777-0731 MONT BLEU 18 Décosse, spacieux, chauffé, 2 chambres, salle a manger, cuisinière, réfrigérateur, stationnement.5290 776-4678 MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, 8 rue Georges Bilo- deau, app.3, $240.777-4088.MONT BLEU, 2 chambres à coucher, tapis, stationnement, service d\u2019intercom.Libre ler novembre.En tout temps.771-8066, entre 9h et 17h.568-4477 MONT-BLEU, 2 grande chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, libre ler octobre, $225., semi sous-sol, bon service de conciergerie, édifice très propre, 771-5417.MONT-BLEU \u2014 ler novembre, dans duplex, demi sous- sol, très éclairé, 2 chambres à coucher, entrepôt, instaila- tion laveuse-sécheuse, tapis, $270, pas chauffé ni éclairé.771-6911.MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, installation laveuse et sécheuse, stationnement.Libre immédiatement.En tout temps.771-3507, entre 9h et 17h: 568-4477.OCTOBRE, novembre, décembre, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, sauna, tapis.$245.230 Mutchmore, 771-7149, 776- 6718.OCTOBRE, Vanier, 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, tran- uille, semi sous-sol, arrêts \u2018autobus, aucun stationnement, $240., 746-9979.ORLEANS, ler octobre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, 824-0341.OTTAWA EST, 2 chambres à coucher, sous-sol, libre, 3200.746-2437 après 5h 30.OTTAWA-EST 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 8353 749-5584.OTTAWA-EST \u2014 Garçonnière 1 chambre à coucher, meublée, chauffée, éclairée, disponible immédiatement.741-0628.OTTAWA-HULL \u2014 Toutes les dimensions, tous les prix et secteurs, 5140 et plus.238- 8321, Homelocators, frais.OTTAWA, \u2018occupation immédiate, 2 chambres à coucher, $220.1 chambre à coucher, $200, avec réfrigérateur et poële.224-3452 logement, immédiatement, stationnement, 314% Notre-Dame, Hull.$115.PETIT LOGIS pour dame seule âgée, $135, chauffé, bas, 771-8624.PLACE ANGELLA 1 ET 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.Libre immédiatement.Entre 9h et 17h 568- 4477.PLACE BLACKBURN, 295 boul.St-Joseph, Hull.771- 8708.PLACE DE LA VERENDRYE APPARTEMENTS \u2014 l et 2 chambres à coucher, poêle, réfrig\u2018rateur, chauffé, stationnement, câblovision et eau chaude.Loyer à partir de 8220.777-5444.POINTE-GAITNEAU, 2 logements, 1 de 3% pièces a $200 et 4% pièces à $225, avec tapis partout chacun, sauf cuisine, chauffées, pas meublé, 561-5163.POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 568- POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher.568- POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 568- 5229.POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, poêle, réfrigérateur, à partir de $238.561-0293 POINTE-GATINEAU, ler octobre, 1 chambre, $166 pas chauffé ni éclairé, stationnement, 561-1291 apres 17hres.POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, près des écoles, autobus et centres d'achats.568-8561.- POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, et éclairé.561-5476 POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, ler octobre, $210.Semi sous-sol, 225-9410 ou 224-7341 apres POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, tapis \u2018mur à mur, chauffé, éclairé, stationnement, 568-0927.POINTE-GATINEAU, 4% ièces, chauffé, éclairé, $225.43-3627.POINTE-GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude fournie, station- pement, $190.568-0734 apres POINTE-GATINEAU ler octobre, 1 chambre, $165 pas chauffé, ni éclairé, stationnement, 561-1291, 568-7481 après 18h.POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 1 mois gratuit.568-2339.POINTE-GATINEAU, chambres a coucher, 1 mois gratuit.568-7799.POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres a coucher.1 mois gratuit.568-5229.PREMIER mois gratuit.1 chambre à coucher $239.Moderne.tapis, équipé.Pas d'augmentation de loyer jusqu'à 1983.Centre-ville, Ottawa, 2% milles de la Place du Portage.235-2623 aprés-midi et soirs.' PROMENADE DU PORTAGE ! CHAMBRE salon, salle à manger.731-7169, 777-1749 PTE-GATINEAU \u2014 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, près autobus.6035.PTE-GATINEAU 2 appartements d'une chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre immédiatement, jour 558-0889, soir 986-1913 (819) PTE-GATINEAU, appartement 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $190.Jour 771-3220, soir 771-1612 \"PTE-GATINEAU, 1 chambre a coucher, garage.737-5641.bres à coucher, ler octobre.568-1463.PTE-GATINEAU, appartement, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement intérieur, 1% salle de bains, balcon, tapis mur à mur.salle de lavage sur les lieux, près centres d'achats et écoles, libre ler novembre, 561-1955.après 5:30 p.m.lundi à jeudi.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, libre immédiatement.568-0889, 986-1913.RUE RICHELIEU, ler octobre, 3 pièces dans bloc de 8 logis, non chauffé, non éclairé, stationnement, 771-2160.SEMI DETACHE, 3 chambres à coucher.tapis partout, cour clôturée, 1% salle de bains, $329, 548 Graveli- ne, Gatineau.643-9556, jour.Soir 781-7154 SEPTEMBRE, gratuit, 1 chambre à coucher, poële, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $195.Idéal pour couple ou jeunes mariés.59- $5,gLanctôt, 771-0086, 771- SOUS-LOUER, 2 chambres à coucher, sur coin, très propre, ler octobre, 55 rue Bé- dard, 770-0851.SPACIEUX, 3 chambres à coucher, avenue Churchill, plancher bois franc, solarium, équié, chauffé, stationnement.$425.728-3143.ST-PATRICK, près Charlotte, chauffé, éclairé, 2 chambres S219 immédiatement, 1 chambre $180 ler octobre.298-7126, 745-7001.ST-PATRICK près Charlotte, chauffé, éclairé, 2 chambres 3219 immédiatement, 1 chambre $190 ler octobre, 233- 7383, 745-7001.ST-RAYMOND, septembre ratuit, 3% pieces, tapis mur mur, poêle, réfrig rateur, stationnement, 8255, 777- 4i.TEMPLETON, rue Vanier, disponible immédiatement, bas duplex, 3%, tapis mur à mur, endroit pour faveuse et sécheuse.$185.pas chauffé, ni éclairé.Après 18h 00, 663- 0358.TEMPLETON, ler octobre, semi sous-sol, 2 chambres a coucher, $190., 663-1817 avant 6hrs.TOURAINE, logis au sous- sol, 1 grandé chambre, cuisine, salon, salle de bains, tais, couple ou personne seu- e, stationnement, chauffé, éclairé.$190.1-467-4179, TOUR D'HABITATION AU,CENTRE-VILLE A QUELQUES minutes du coeur de la ville.Spacieux appartements d\u2019une chambre à coucher à 8239 et plus.Recevez ux boni de $20 par mois pour un bail annuel si vous louez avant le ler octobre.Services payés, tapis, cuisinière, réfrigérateur, grand balcon privé.Composez immédiatement 232-4251, 9h à 9h.TOUR RIDEAU CHAPEL 160 CHAPEL, libres, 1 chambre à coucher, 8228.86 et plus.236-1068.VAL-TETREAU, près de l\u2019Université du Québec.Garçonnière, équipée, chauffée, libre ler novembre.S'adresser > De Lanaudière, après 19h VANIER appartement 1 chambre, chauffé, stationnement, $2156 446-4292 VANIER GARCONNIERE 1 et 2 chambres à coucher, près des rues Lafontaine et Carmen, près du Chemin McAr- thur, appareils ménagers, installation de buanderie.Occupation immédiate ou future.8180 par mois 741-4365, 746-3240, 741-8684 VANIER, grand 2 chambres à coucher, salon, cuisine, laveuse, sécheuse, chauffé, stationnement.749-6745.VANIER libre immédiatement ou octobre, 2 chambres à coucher, stationnement équipé 3273.Non équipé $227.746-2638, 233-6673.VANIER \u2018rue St-Jacques, 2 chambres à coucher, ler octobre, après 7h 741-1175.VANIER, 1 chambre, chauffé, non éclairé, 749-2495 après 4hrs.VANIER 1 chambre à coucher, moderne, équipé.Après 4h 745-7998, 744-0206.VANIER 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé, 741- VANIER 1 et 2 chambres à coucher, raisonnable, 226- 6916, 741-5357 chambres, stationnement, ler octobre.$235.745-7778 VANIER, 68 Joliette, 1 chambre, cuisine, salon, salle de bains, chauffé, éclairé, $200.Libre.746-2642.VANIER \u2014 2 chambres a coucher, ler novembre, chauffé, éclairé.822-1517.VANIER \u2014 2 chambres à coucher, $265, chauffé, ler plancher.745-7896.VIEUX HULL 252 Champlain, octobre, 2 chambres, non chauffé, $165.745-6507 WRIGHTVILLE 5 pièces, chauffé, eau chaude, $200.777-2808.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câ- blovision, tapis mur à mur, laveuse-sécheuse, $220.684- 5321, 684-0422, Thérèse.1 CHAMBRE à coucher, chauffée, meublée, dans l'Est, $169.05.746-0636.: chau chauffé, éclairé, $240/mois.24 Albanel, app.1, ler octobre, 771-4752.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé.777-7632 après 6h.2 CHAMBRES à coucher, moderne, balcon, chauffé, éclairé, stationnement, $269, ler octobre.11 Etienne-Brû- lé, Hull.777-0847.2 CHAMBRES à coucher, aussi garçonnière et chambres avec is de cuisson.70 St-Henri, app 4 Hull 2 CHAMBRES à coucher, and salon, cuisine, $225, ull.776-2533.2 CHAMBRES a coucher, équipée.stationnement, $298.40.Chemin Montréal entre Ogilvie et Blair, 749 6172.2 CHAMBRES a coucher, 1 oct.air climatisé, cablevi- sion compris.Bob, 741-6282 jour; après 5, 523-7064.2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, salle de bains, tapis partout, $210 chauffé.non éclairé, 771-5387 ou 561- 5545.2 CHAMBRES à coucher, grand salon, cuisine et dinette, salle de bains, chauffé, éclairé, tapis partout, balcon, remise, stationnement avec prix, ler novembre, $280.663-5592.3 CHAMBRES, chauffé, poé- le, réfrigérateur, $255., ler novembre, 237-0919.3 CHAMBRES, 1% salle de bains, tapis, chauffé, éclairé, câblovision, air-climatisé, iscine, tennis, etc.$374.er novembre, 776-2190.3 CHAMBRES à coucher chauffé, 749-9405.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, 43 Jumonville, ler octobre.776-4430.cuisine, salon, salle de bains, 91 St-Jean Baptiste, Pte-Gatineau.561-2162 30 ORLEANS PREMIER mois gratuit.2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, et réfrigé- n rateur, stationnement.tout temps: 561-2399, entre 9h et 17h: 568-4477.31 CLERICY POINTE-GATINEAU, 2 chambres, $250., ler mois moitié prix, 561-2633, 770- oe.34 ORLEANS PREMIER mois gratuit, 2 et 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement, En tout temps: 568-2404, entre 9h et 17h: 568-4477.6 MAISONS DE REPOS FOYER AVE MARIA, Oita- wa, chambres simples ou doubles, bonne nourriture, soins personnels et lavage.777-8798, 749-4734.6 APPARTEMENTS MEUBLES A LA SEMAINE 875.Gar: çonnière neuve entièrement meublée.Tout inclus.230 Mutchmore, 771-7149, 1776.6718 APPARTEMENT Comple- tement meublé, 1 chambre, rès des Promenades.561- 272, 663-0438._ APPARTEMENT \u2014 Pour étudiant, jeune homme seulement.245 Jeanne-Mance, Va- nier.APPARTEMENT complètement meublé, 1 chambre à coucher, près du chemin de Montréal, Vanier, 746-7853.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, semi meublé, chauffé, éclairé, fraichement décoré, \u2018tranquille, stationnement, garage si désiré, belle endroit, 45 boul.Taché, Hull.771-5248.AYLMER, logis, 1 chambre a coucher, meublé, chauffé, éclairé, ler octobre, $225, rue Parker.684-2580.éclairé, CENTRE HULL, chauffé, tapis mur à mur, 2 pièces, 777-8873 COMPLETEMENT Meublé - très propre, chauffé, éclairé, stationnement, 2 chambres, 568-0375.GARCONNIERE meublée, Vanier, pour dame, libre, $175., non chauffé, 745-3329, GARCONNIERE chauffée, éclairée, se présenter au 89 Montcalm.Gatineau app 7 GARÇONNIERE meublée, non chauffée, ni éclairée.Stationnement, près du Centre hospitalier Régional, 8125 777-762 GARÇONNIÈRE pour personne seule, pas stationnement.36 St-Hyacinthe, Hull.GARGONNIERE meublée, chau fée, pour homme, 777- GARCONNIERE \u2014 Pour le ler octobre, 60, rue Chénier.777-5328.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, libre ler octobre, 776-3609.' GARÇONNIERE meublée, fée, éclairée, près boulevard St-Joseph, $140.777- 5866 après 5h.CARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement, autobus, libre ler octobre, $150.Après 4hrs.771- 3555.GARÇONNIERE chauffée, éclairée, stationnement, entre 9h et 17h 568-4477, après 17h 568-0944 GARÇONNIERE, meublée, stationnement, entrée privée, eau chaude fournie, 8175, 684-2832.1 CHAMBRE à coucher, Va- nier, stationnement, chauffé, éclairé, 746-5270.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, 152 Laval, Huli, 722- 9602, 731-6989.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, $200.par mois, 777-0638.1 CHAMBRE à coucher, $215.plus électricité, rue Church.Est d'Ottawa.749- 7743 matin et soir.fer MOIS GRATUIT 72 RUE MATAPEDIA 2 ET 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, stationnement, tapis mur à mur.Libre immédiatement.En tout temps: 561- 0922, entre 9h et 17h, 568- 4477, après 17h 568-0944.1er MOIS GRATUIT POINTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, intercom, stationnement, bail d\u2019un an, édifice trés propre, à partir de $225, 18 Orléans.561-4670.ler OCTOBRE \u2014 2 chambres à coucher, non chauffé ni éclairé, 5255.Jour: 995-7631; soir: 776-6172, Mme Parent.ler OCTOBRE, Vanier, 2 chambres à coucher.chauffé, stationnement, tapis 8255 741-4400 1ER OCTOBRE 1 chambre à coucher, salon, cuisine, poé- le.réfrigérateur, stationnement, 5215.S'adresser 169 Gamelin Hull.2 APPARTEMENTS, centre- ville de Hull, $250/mois.Appelez Guy Bélanger: 561-3.poste 26.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni gclairé.$175.776-1223.771- GATINEAU, boul.Labrosse, 1 chambre a coucher, salon cuisine combinés, tres pro- re, espace de rangement, lire, 8175.Après 17h 00: 663- 7943.GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, meublée, après 4h 643-5840 GATINEAU, garçonnière, chauffée éclairée, stationnement, libre ler octobre, 663- 3345, 643-4243.GATINEAU.arçonnière meublée, chauffée, éclairée, eau chaude, stationnement, pour dame ou homme seul qui travaille.Libre ler octobre.663-4081 GATINEAU meublée, chau $170.643-2636.GATINEAU.1 chambre a coucher, salon, cuisine, stationnement, $175., 663-1032.GATINEAU, 2% pièces, chauffé, éclairé, près d'autobus, 663-5577.GATINEAU \u2014 Garçonnière, 1 chambre à coucher, libre, $200.663-0740.garconnière.fée, éclairée, GRANDE garçonnière, central, $195.arrette, n.1, Vanier.LL GRAND 2% pièces, chauffé, éclairé, meublé.776-1178.HULL, garçonnière moderne prés autobus, sous-sol, idéal couple chauffée, éclairée, tais, poêle, réfrigérateur, $225.771-6703.HULL, 309 B Champlain.2% pieces, chauffage électrique, stationnement, 8$175., 7177- 0548.HULL \u2014 St-Jean Bosco, par ¢onniere meublée, chaufiée, éclairée, $170.776-5947.2 CHAMBRES a coucher, tout inclus, Gatineau $210 663-1921 - HULL \u2014 2 pièces, chauffé, éclairé, $35/semaine.643- 3627.es J EE _ LE DROIT, OTTAWA.SEPTEMBRE 1980 Fe Be TR EI RP LE D a TS 5 a.ap own ns + CONCOURS ANNONCES CLASSEES 1 de ; is aA os wad Date de votre choix, selon les dates de départ en janvier 1981 1 ERE ES ge\u201d y 8 COMPREND: a Ë a E pp AER Rg pm.° Transport aérien par jet Logement dans chambre 1 es i nolise privé, départ d'Ottawa climatisée avec salle de a et retour.bains privée.a UNE COURTOISIE DE e Repas et consommations e Sac de plage.3 pendant le vol.e Service d'un représentant e Transport entre l\u2019aéroport et Sunflight.l\u2019hôtel, y compris la e Tous les autres frais seront à manutention des bagages.la charge des gagnants.a \u201cVACAN \u201cne 176, rue Gloucester, pièce 202 a : C CES Départs Ottawa, Ont.K2P DAG SUNFLIGHT\u201d d\u2019Ottawa Tél.237-7750 \u2014 236-7790 { |1 SEMAINE POUR 2 PERSONNES b (Valeur approximative de $950) 2 COMPREND: S.+ Transport aérien par jet nolisé privée.3 + privé, départ d'Ottawa et retour.e Service d'un représentant 5 I » Repas et consommations pendant Sunflight.a le vol.* Automobile de location, transmission automatique, air * Transport entre l\u2019aéroport et ; ¢ ; climatisé.(250 milles gratuits).l'hôtel, y compris la manutention | MARRIOTT 3 des bagages.° Tous es autres frais seront à la 4 .+ Sac de plage.charge des gagnants.1 Date de votre choix, selon les * Logement dans chambre w dates de départ en janvier 1981 climatisée avec salle de bains COMMENT PARTICIPER C\u2019est simple! il suffit de composer 560- 2750 et de faire publier une annonce classée entre le 8 septembre et le 11 octobre 1980, inclusivement.Plus vous ferez publier d'annonces et plus souvent elles pa- räîtront, plus de chances vous aurez! Vôtre annonce est votre bulletin de participation.Les maisons de commerce et les agences de services ne sont pas éligibles.| C\u2019EST SIMPLE! IL SUFFIT DE PUBLIER UNE ANNONCE CLASSEE COMPOSI fe Dm AE SRE cr + : I Chaque semaine, quatre (4) noms seront a; proclamés candidats de la semaine.Ces 2; personnes deviendront finalistes pour les VOTRE ANNONCE VOUS REND ELIGIBLE AU CONCOURS deux (2) voyages, prix de ce concours.ai C\u2019est parmi les 20 candidats finalistes pro- a clamés à la fin des 5 semaines que seront 2 | DUREE DU CONCOURS (5 SEMAINES) désignés les gagnants des voyages.Ÿ i Les noms des quatre (4) finalistes hebdo- 1 DU 8 SEPTEMBRE AU madaires seront publiés le mardi, suivant la fin de semaine, pour les cing (5) semai- 4 11 OCTOBRE 1980 a I nes du concours.| ; - LES ANNONCES CLASSEES .C\u2019EST TOUJOURS PAYANT Cah Beck 2 REGLEMENTS DU CONCOURS Les prix de ce concours sont deux (2) voyages, pour 2 personnes, pour une semaine.Le concours est d'une durée de cing (5) semaines, soit du 8 septembre 1980 au 11 octobre 1980, inclusivement.Les employés du Journal Le Droit et de Suntours ne sont pas éligibles au concours.Les prix doivent être acceptés comme tels et ne peuvent être échangés pour de l\u2019argent ou un autre voyage.Les gagnants devront répondre à un test de connaissances pour mériter leur prix.a À.Maniwaki, un centre d\u2019une renommée mondiale La science au service de protection des forêts MANIWAKI \u2014 Il n\u2019est pas un seul coup de foudre qui puisse frapper le sol du Sud-Ouest québécois sans qu'Andrew Geggie, de la Société de conservation de !'Ou- taouais (SCO), ne sache quand et à quel endroit cela s'est produit.Geggie peut en fait dire quand et où la foudre a frappé, depuis juin dernier, dans un rayon de 400 kilomètres de Maniwaki.C'est peu dire quand on sait que la région qui s'étend au nord-ouest de Maniwaki est celle où la fréquence des coups de foudre est la plus élevée au Canada, après la région de Kamloops, en Colombie-Britannique.Jusqu'à 2,576 coups ont déjà été enregistrés au cours d'un seul orage, cet été.textes de Michel Gauthier Ce n'est par ailleurs pas le seul phénomène météorologique que M.Geggie.qui est chargé de projets spéciaux à la SCO.surveille de près.Heure après heure, il est en mesure de savoir l'importance et l'endroit où tombent les précipitations de pluie.et même de suivre la progression d'un orage sur son territoire.Pourtant, la SCO n\u2019a rien d'un centre d'observation météorologique, étant un organisme de protection des forêts contre les incendies.Si elle s\u2019intéresse de près à la foudre.c'est que cet élément naturel est responsable d'environ 25 pour cent de tous les feux de forêts qui se sont déclarés sur son territoire depuis 1972, alors que les précipitations sont l'un des facteurs qui influencent le plus les possibilités de déclenchement ou de propagation d'un incendie.Programme de recherches En fait, les observations sur la foudre et les précipitations ne sont\u2019 que deux éléments d'un vaste programme de recherches, entrepris en 1974 et qui doit s'échelonner encore sur une période de cinq ans, dont l\u2019objectif est d'en arriver à prévoir, avec le plus de précision possible, le moment et le lieu où un feu de forêt éclatera.Ces recherches sont dirigées par le Dr Peter Kourtz, spécialiste de renommée internationale en foresterie et en recherches appliquées, de l'Institut national des forêts de Pe- tawawa.qui est responsable du programme canadien de recherches sur les moyens de lutte contre les incendies de forêt.Le Dr Kourtz est secondé par une équipe de trois chercheurs.Bernard Todd, Bernard Roosen et Bernard Mroske, dont les spécialisations embrassent les champs de la foresterie et de l'informatique.Cette équipe, qui relève du ministère canadien de l\u2019Environnement et dont le travail s'effectue en collaboration avec le ministère québécois de l'Energie et des Ressources (MER).a fait de la SCO.pour employer une expression du MER, un vaste laboratoire canadien où sont mis à l\u2019essai les nouvelles techniques de détection des feux et les nouvelles méthodes d'intervention pour les combattre.D'ailleurs, le Dr Kourtz n'hésite pas à dire que la SCO est en avance de cinq à 10 ans, sur tout le monde.dans le domaine de la protection des forêts contre le feu.Cette avance, le directeur général de la SCO.M.Ghyslain Ouellette, l'impute, incidemment, sur l'ouverture d'esprit que son organisme a manifesté à l'endroit de l\u2019utilisation des découvertes les plus récentes de la technologie, mais aussi sur l'importance qu\u2019il y a d'encourager la recherche pour perfectionner les techniques existantes et en développer de nouvelles.Renommée mondiale Le Dr Kourtz et M.Ouellette ont vu, en quelque sorte, la communauté mondiale reconnaître l'excellence des méthodes utilisées par la SCO.Une bonne quinzaine de pays, dont les géants que sont l'URSS et la Chine.ont jusqu'ici visité les installations de Maniwaki.Seulement cette année.la SCO a reçu des délégations du Venezuela, d'Israël et de la Finlande et.les 27 et 28 septembre.elle accueillera le Honduras.Elle exporte également sa technologie puisque M.Ouellette s'est déjà rendu à plusieurs reprises à l'étranger.sous l'égide de l'Agence canadienne de développement internationale.pour conseiller des pays.La technologie Le programme de recherches conjoint de la SCO et de l'Institut national des forêts est caractérisé par la large place qu'il fait à l'utilisation de l'ordinateur.Tous les projets déjà entrepris.et ceux qui sont à venir, concourent vers l'objectif qui est d'en arriver.un jour.à permettre à un ordinateur de prévoir à l'avance où et quand un feu de forêt est susceptible d'éclater.De cette façon, on pourrait théoriquement expédier des équipes de combattants sur les lieux d'un incendie.avant même que celui-ci ne prenne naissance.Dans le faits.l'ordinateur prévoit déjà de façon surprenante les feux qui sont imputables à la négligence humaine.Pour les feux causés par la foudre, c'est une toute autre histoire, mais on a bonne espérance de surmonter cette difficulté.Ce que vise, pour l'instant, la SCO, selon son directeur des opérations, M.Webb Watson, c'est de découvrir dans les plus brefs délais tout nouvel incendie forestier et de pouvoir l'attaquer, en moins de 45 minutes, quel que soit l'endroit où il se déclenche.Il est important de contenir dès le départ un feu de forêt car lorsqu'il devient incontrôlable, sa puissance destructive, selon le Dr Kourtz.équivaut à toutes les 10 ou 15 minutes, à l'énergie que peut libérer une bombe comme celle qui a été lâchée sur Hiroshima.Quant au ministère québécois de l'Energie et des Ressources, son di- ( A la Société de conservation de l\u2019Outaouais, on peut détecter instantanément le moment et l\u2019endroit où frappe la foudre.Prévoir où et quand le feu frappera.MANIWAKI \u2014 L'ordinateur, le satellite, le radar et quelques avions ont remplacé, aujourd'hui, les quelque 1,000 observateurs qui, jadis, du haut de leur 500 tours d'observation.scerutaient l'horizon pour déceler la moindre colonne de fumée qui indiquerait un début d'incendie forestier.Le meilleur exemple de cette infiltration de la technologie dans la protection des forêts contre le feu est celui de la Société de conservation de l'Outaouais (SCO), dont les méthodes de travail ont attiré l\u2019attention de pays de tous les coins du monde.Se tenant à la fine pointe de la technologie, la SCO met à contribution les données du satellite LANDSAT, l'utilisation du radar de l'université McGill et la collaboration de l'Institut national des forêts et du Centre canadien de télédétection, entre autres.Le vaste programme de recherches par lequel cela s\u2019est traduit dans la réalité a donné une liste de projets dont l'objectif ultime est de fournir une banque de données à un.ordinateur auquel on demandera, un jour, de déterminer à l\u2019avance le moment et le lieu d\u2019un incendie.Parmi les projets qui ont déjà été menés à terme, il y à la confection d\u2019une carte détaillée de la nature des matières combustibles que l'on retrouve à la surface et dans le sol du territoire que doit protéger la M.Peter Kourtz.à droite, un spécialiste de renommée mondiale pour ce qui est de la protection des forêts contre les incendies, et SCO.Cet inventaire a été réalisé grâce à l'utilisation, entre autres, du système satellite LANDSAT.Ces données sont fort utiles lorsque survient un incendie et le coût de leur production a déjà été amorti plusieurs fois depuis que la SCO s'en sert.; Depuis juin dernier, la SCO expérimente aussi un nouveau système de télédétection des coups de foudre, qui permet de localiser instantanément les endroits où la foudre tombe.Ce système fonctionne grâce à deux tours, l'une à Mani- waki et l'autre dans la région de Fort-Coulonge, qui sont reliées à un terminal d'ordinateur situé à Maniwaki.Ce nouveau procédé de- Ava SE deux des trois membres de son équipe: et Bernard Roosen, au centre.vrait être au point d\u2019ici quelques mois.| .Les précipitations de pluie étant un facteur trés important quand il s'agit de déterminer les possibilités de déclenchement et de propagation d\u2019un feu de forêt, la SCO a décidé de mettre à profit le radar de l'université McGill, situé à Ste-Anne- de-Bellevue.Au stade expérimental, ce projet permettra, dans l'avenir, de déterminer l'importance des précipitations ainsi que les endroits où elles tombent.Ces trois grands projets permettront, d'ici peu, grâce à l'utilisation de l'ordinateur, d'en mener plusieurs autres à terme.C'est ainsi que ces données, analysées par l'ordinateur du mi- OTTAWA, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1980 \u201429 \\ technologie recteur du service de protection contre les feux, M.Adrien Guay, soutient que la recherche n'aura de cesse que le jour où l'on pourré intervenir d'une manière telle que les dommages causés par les feux de forêt seront devenus négligeables.Déjà, les spécialistes peuvent entrevoir la possibilité de contrôler les principaux facteurs qui interviennent dans le déclenchement d\u2019un feu de forêt, signale le MER.Budget Il y a cependant une ombre au tableau et celle-ci concerne les budgets fort limités, de l'avis de M.Guay.qui sont alloués pour la recherche sur la protection des forêts canadiennes contre le feu.Selon les statistiques, ces budgets ont diminué depuis les dix dernières années, ce qui retarderait la mise en application de nouvelles méthodes scientifiques de prévention.L'an dernier, le budget pour l'ensemble du Canada s'élevait uniquement à $1 million, dont seulement $30,000 étaient affectés au programme de recherches que le Dr Kourtz mène pour la Société de conservation de l'Outaouais.Pourtant, au seul chapitre des frais de suppression des feux de forêt, il en coûte en moyenne $20 millions par année au pays.Et cette année, ce chiffre a été largement dépassé puisqu'il atteindra les $90 millions, à cause des incendies d'une ampleur inattendue qui, ont frappé l'ouest canadien et le Nord de l'Ontario.M.Guay a émis l'opinion que des budgets plus élevés permettraient de compléter plus rapidement les programmes de recherches actuelle ment en cours.nistère de l'Environnement, a Ottawa, serviront à produire des prévisions de propagation des feux de forêt.Connaissant la nature et l\u2019état de la flore et du sous-sol du territoire de la SCO, ainsi que sa topographie, grâce au satellite LANDSAT et aux recherches sur le terrain; connaissant les endroits où la foudre frappe.grâce à la télédétection; connaissant la quantité de pluie tombée à tel ou tel endroit, grâce au radar, et connaissant aussi les données météorologiques de base, telles que la température, l'humidité.les vents et la pression atmosphérique, fournies par les 24 stations météo réparties sur le territoire de la SCO, l'ordinateur sera en mesure de dire si un feu risque de se propager et même de tracer une carte montrant dans quelle direction il se propagera.Toujours à partir de toutes ces données, l'ordinateur sera en mesure d'identifier les zones les plus susceptibles de donner naissance à un incendie et de faire des suggestions quant aux tracés que devraient suivre les patrouilles aériennes qui sillonnent le ciel de l\u2019Outaouais.Mais comment l'ordinateur pour- ra-t-il un jour en arriver à savoir à l'avance où et quand'un feu de forêt prendra naissance?En conjuguant les statistiques sur les feux survenus depuis la création de la SCO, en 1972, qu'il aient été causés par la foudre ou la négligence humaine, avec toutes les données ci-dessus, et en effectuant un calcul de probabilités.Si vous croyez que c'est de la science-fiction, sachez que cet ordinateur prévoit déja avec succes le nombre de feux auxquels la SCO aura à faire face dans une journée.Si on pouvait lui donner une note, il obtiendrait 90 pour cent.Le plus grand probleme que doivent actuellement surmonter les scientifiques réside au niveau de la précision des endroits et du moment ou la foudre tombera.Il reste encore beaucoup de travail a faire, mais lorsque les chercheurs auront surmonté toutes les difficultés, l'ordinateur sera devenu le meilleur protecteur de nos forêts.Non seulement prédira-t-il avec succès moment et lieu de naissance des feux, mais il se chargera aussi de dire qui se rendra sur les lieux et avec quel équipement car, voyez- vous, l'ordinateur sait aussi qui travaille à la SCO, qu'il s'agisse du personnel ordinaire ou saisonnier, quelles sont les qualifications des membres de ce personnel et quel est l'équipement à la disposition des combattants.ror GRACEFIELD, QUE.La Co-Opérative Agricole Tél.: 819-453-2862 NOTRE-DAME 1 : a 5 4 PERTH, ONT.1 0 À Du-LAUs, QUE.Eric J.Nixon Building Sup.16 Drummond Est Tél: 613-267-3881 QUYON, QUE.McCann & Sous Ltd.HULL, QUE.Gavard Ltée 35, ree Mangia Tél.819-777-1681 \u2014 SMITHS FALLS, ONT.Ronway Lumber Lombardy Rd., Tél.: 613-283-4411 ST-ALBERT, ONT.Adam & Frères Tél: 613-987-2112 Matériaux Luc Caron Roe Principale Tél.: 819-767-2282 Tél.: 819-458-2830 _ © a_i 63 APPARTEMENTS MEUBLES IMMEDIATEMENT, très propre, 1 chambre, salon, cuisine, tapis, ler plancher, pas d'animaux, $240, près promenade Sussex.235-9574.LIBRE garçonnière, 2 pièces, chauffé, éclairé, près Galeries de Hull.$195.777-6150 LIBRE immédiatement, octobre, novembre.Le Carillon, Earçonnières neuves, entièrement meublées, avec toutes facilités.$240.tout inclus.230 Mutchmore, 771-7149, 776-6718.MAISON PRIVEE, 1 chambre à coucher, $200/mois, Gatineau.Après 16h, 5661- MONT-BLEU, garçonnière, l'A pièces, meublée, chauffée, éclairée, 1 personne, 8179.771-9639.MONT-ÉLEU, pour couple, meublé, chauffé, stationnement.771-3606.NOUVEAU A HULL \u2014 Loyers de $150 et plus.Plus de 2,600 locations par semaine.238-8321, Homelocators, POINTE-GATINEAU \u2014 Appartements de 1 chambre a coucher, meublés ou non meublés.Un mois de loyer ratuit.Jour: 771-3220; soir: Trish | PRES HOPITAL \u2014 36 Ar- chambault, Hull, chauffé, éclairé, meublé, stationnement, entrée privée, ler octobre, sous-sol, 8195.PTE-GATINEAU \u2014 2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, apis propre, pour 1 personne.56b0789.PTE-GATINEAU, appartement de 1 chambre a coucher, laveuse et sécheuse, occupation immédiate.$255 568.9620, 5687929 SOUS-SOL, meublé, chauffé, éclairé, 777-8432.SOUS-SOL, 3 pièces, chauffé, éclairé, $175, dame âgée en haut, pour adulte tranquille, références.643-4046.SOUS-SOL 54 pièces, chauffé, éclairé, adulte seulement.5 minutes de l'Auberge de la Chaudière.$325 770-1018 STATIONNEMENT, : entrée privée, près de Place Cartier, libre immédiatement, $190.776-2737.STATIONNEMENT, entrée, près de Cartier, libre immédiatement, $190.776-2737.tionnement 5160.297 Jacques Cartier, Pointe-Gatineau.TEMPLETON \u2014 Appartement pour jeune couple, S180.tapis mur a mur.663- 423.VANIER, appartement, 1 chambre a coucher, luxueux, adultes, 749-7781.VANIER, moderne, meublé, chauffé, tapis, ! chambre à coucher, cuisine, salon, entrée et stationnement privés, ler octobre, $245.741-0638.1 CHAMBRE, chauffé, meubles, pas éclairé, $200.776- 1146.1 CHAMBRE a coucher, plage sablonneuse, grand salon avec foyer, Rockland, 749- 0748, 745-4989.| CHAMBRE à coucher, salon, cuisinette, salle de bains complète, chauffé, éclairé, 3245, libre 31 août, 38 Louis Hébert, Pointe-Gatineau.568-9357.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, stationnement tranquille, octobre, 561-1165.2 GARÇONNIERES, chauffées, éclairées, Cantley, Québec, 776-4304 avant 5 hrs.2% PIECES, 8160, pas chauffé, ni éclairé, 20 Nicolet.770- 0988.APPARTEMENTS 6 (SOUS-LOUER) SE AN EE EE TE SE aw we art = LW AR a APPARTEMENTS PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES \u2018 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 65 (SOUS-LOUES) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 À VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 81 À VENDRE (ONTARIO) 2 CHAMBRES à coucher, ta-| ANGERS, offre incroyable, ATTENTION doit vendre ra-| AYLMER bungalow de 3| AYLMER, vente privée, mai- IM \u2014 : ' 3 N - pis mur 8 mur, chauffé,| bungalow 1976, briques 4 cô- pidement, prix réduit à] chambres à coucher, grande son 3 ana foyer, ri TE atache ST-PIERRE De ea: A pres.Se ar clairé, stationnement, réfri-| tés, hypothèque 11% %, 31,500.Beau bungalow 30 x cuisine avec foyer en brique.deaux et tapis inclus, garage chambres, l' salle de bains, rix à A scULer.1-B19-467- Bus sol fini incluant petite érateur, poêle, lave-vaissel- e, $280.25 Des Flandres, Touraine.Après 18hres, 568.2823.CHAMBRES 67 ALOUER ~~ \u2018AU CENTRE-VILLE de Hull, 776-4947, 643-4854.AYLMER, chambre meublée, 8125, stationnement, près au- (obus.684-2898 ~~ CHAMBRE À LOUER \u2014 $30 per, semaine.Après 6h: 561- CHAMBRE avec privilèges, beau secteur, 568-1386 après CHAMBRE avec salle de bains complète, 684-6709 CHAMBRE fournie avec facilité de la cuisine, rue St-An- dré, basse ville 232-4123.CHAMBRE meublée, jeune homme, cuisine partager, entrée privée, 777-6148.CHAMBRE meublée, 61 rue Brébeuf, Hull.770-2138.CHAMBRE meublée, pour homme seulement, 51 rue Bréboeuf, Hull.770-2138.CHAMBRE meublée, \u2018partager salle de bains et cuisine, aveuse et sécheuse, $36.par semaine, rue Bourque, 776- 3843, 663-5685.chauffage électrique, 8h 00.1- vaisselle.Après 819-986-1830.lave- ANGERS \u2014 Bungalow, 26 x 42\u2019, aluminium et chambres à \"sûr @ mur, entrée e ue, sous-sol % f coucher, pierre, 3 tapis n cérami- ini, cour clôturé avec piscine de 24°, avec deck.986-1031.APPARTEMENTS 36 logis tout en brique, belle hypo- thaque de $300,000 axe, 561-6665 Court.seil: René Vimont.à 94% iers Con- APPARTEMENTS \u2014 13 ans, excellente condition, 3 logis, 3 chambres a co mille du centre-Hul ucher, ! |, revenu $26,000/année, $130,000.234.8685 après 6h.\"QUI LA CHANCE, prix réduit $67,800, mai ve, modéle Québec Richard, Hull.561-0 son neu: oise, rue 710.CHAMBRE meublée, poêle.réfrigérateur, entrée privée, homme seulement, 568-0652.CHAMBRE MEUBLÉE réfrigérateur, poèle, entrée privée, stationnement.777-3192.CHAMBRES meublées, Pte- Gatineau.$20 par semaine.561-2110 oo _ CHAMBRE très propre, cen- tre-ville, Gatineau.Après 17h 663-7676.CHAMBRE a louer, avec permis de cuisson, 235-0815 ENTREE privée, réfrigérateur, cuisson, téléviseur, stationnement, Pointe-Gati- neau, 561-1922.GARCONNIÈRES TOUR RIDEAU-CHAPEL, avec ,permis de cuisson, $110.Stationnement disponible.236-1068.GATINEAU, chambre avec poêle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé, 5100 663- 5377, M.Lanthier - GRANDE chambre, stationnement, pas de cuisson, $15 176-5954 HULL rue Garneau, meublée, laveuse-sécheuse, poêle, réfrigérateur inclus.$30/semaine 777-8711 HULL \u2014 Permis de cuisson, stationnement, pour homme seulement.776-3651.MONT-BLEU chambre dans bungalow tranquille, pas de cuisson, 776-3606.blée, permis cuisson, jeune homme ou étudiant, près CEGEP, 777-5006.: MONT-BLEU, chambres meublées, permis de cuisson, proximité CEGEP, fille, entrée privée, jour: 728-3571 poste 296, soir : 776-4962.| OTTAWA \u2014 MacArthur, chambre meublée, maison privée, homme âgé.749-7584.POUR FILLE chambre meublée, cuisine et salle de bains complètes, laveuse, sécheuse, entrée privée, 771- 0465.POUR HOMME \u2014 Stationnement, près hôpital Sacré- Coeur.776-0299! PTE-GATINEAU \u2014 Chambre meublée, permis de cuisson, entrée privée.561-2390.RESIDENCE pour filles, central, propre, tapis, tranquille, accès à la cuisine.Maintenant 234-0362.\u2019 APPARTEMENT \u2014 3 cham: bres à coucher, chauffé.éclairé.663-4690.A SOUS-LOUER 2 chambres à coucher, Lapis mur à mur, 70 boulevard Mont-Bleu, app 1, jour 770-0971, soir 770- 4744.Possession immédiate ATTENTION ADORABLE appartement, ! chambre, équipé, chauffé, éclairé, cäblevision, climatisation, très grand balcon, tapis, tennis, piscine intérieure, sauna, etc.moderne, très propre, près autobus, immédiatement, 3260, 777-7483, 663-7982.HULL, garçonnière rue Mutchmore, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler octobre, $215.Jour 778-3449, soir 777-3394 HULL, près Cégep.Immédiatement.Garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.770-2765.HULL ler novembre, gratuit.2 chambres à coucher, 10ième étage, $286 par mois.Entre 7h et 9h lundi à jeudi soirs, 777-5160.HULL.3% pièces, air climatisé, Lapis mur à mur, grand balcon -piscine intérieure.tennis, libre ler octobre.994- 2892 jour; 771-6852 soir.HULL \u2014 65 Boul.Fournier, app.408, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, câblo- vision.770-1550 Mme Hal- men.771-9705 ou s'adresser à app.115, M.Bower.LOGIS l chambre à coucher.non chauffé, ni éclairé, $h44.108 Montclair, 771-0652.MAISON EN RANGEE \u2014 Villa Cartier MacDonald.rue Mutchmore, 3 chambres à coucher, 5300.Libre ler novembre 1980.771-7937 après 17h.MONT-BLEU 2 chambres à coucher, semi sous-sol, sta- tiopnement avec prise.ins- taljation laveuse-sécheuse, $205 non chauffé, ni éclairé, 53 , Daniel- Johnson.app.2 776-6220.Co OCTOBRE 2 chambres.chauffé, eau chaude fournie.poèle, réfrigérateur.stationnement, câblovision.$245.776-3761.\u2018 PLACE RADISSON, garçonnière chauffée, éclairée.cuisine, poèle, réfrigérateur.(tennis, piscine) etc.$150.libre immédiatement.568-1023.SEPTEMBRE-GRATUIT 2 CHAMBRES à coucher.$235, 30 Orléans.568-8279, 568-1992 après 18h 00.VANIER, appartement 1 chambre à coucher, $199 plus hydro, chauffé, 746-2735.WRIGHTVILLE, maison pri vée, ! chambre à coucher chauffé stationnement remise at balcon, 8170, 776-0020.1 CHAMBRE a coucher, poè- le, réfrigérateur, tapis dans chambre et salon, salle de lavage, chauffé.éclairé, stationnement, 59 boul.Du Pros.$235.561-1928 1 CHAMBRE à coucher, poè- le.HAMBRE 4 \u20ac 23 rue St.Louis.à.1.Hull.Près de l'université du Québec.777- 4078.ler NOVEMBRE \u2014 2 cham- bres à coucher.42 Bédard.| Hull, $300, sur un coin.777 1420.® SOUS-SOL, entrée et salle de bains privées, arrêts d'autobus à la porte, stationnement, pas de cuisson, 195 Gamelin, Hull, $125/mois.827-3576.TOUR RIDEAU CHAPEL 426 RIDEAU, garconniéres, semi-garçonnières équipées, chambres avec privilège de cuisson, $130, stationnement disponible.236-1068.VANIER, chambre 1 chambre, poële, réfrigérateur, chauffée, tapis, 8180, ler novembre, 746-2741.VIEUX Hull, après 6h: 561- 9979.CHAMBRE 6 ET PENSION COUPLE mature, prendrait gens âgés ou en convalescence dans leur foyer, limite de 4.822-2072.7 4 FERMES A LOUER ROCKLAND, 12 acres, maison mobile a 2 chambres a coucher, meublée, étable pour chevaux, $450.par mois.446-4889.79 CONDOMINIUMS APPARTEMENT de 3 chambres à coucher, Ottawa est.hypothèque de $12,000 a 9% % due en 2001.Danae Vassilounis.238-8595 ou 238- 7960.Century 21, Chateau Realty.M.CLAUDE Bonhomme, 10 rue Des Groseilliers app 8, Hull, Québec.Vous gagnez une paire de billets pour la partie locale des Olympi ues de Hull, à l'Aréna Robert Guertin, le 21 septembre 1980.Vous avez jusqu'à midi la veille de la partie pour réclamer vos billets au service des annonces classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ot- tawa, Ontario.«Les annonces classées.c'est toujours payant».+ Lt OTTAWA magnifique condominium, concept 2 étages, 2 balcons, 2 chambres à coucher.1% salle de bains, cuisinière, réfrigérateur, lave- vaisselle, laveuse-sécheuse.tapis, stationnement intérieur, piscine, sauna, salle de jeux, intercom, chauffé.éclairé, $425.226-5768.STONEHENGE BELLE architecture, propre.tranquille, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, salle de séjour, parterres.piscine.sauna, 749-3918.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) S.HUNEAULT IMMEUBLES ENRG.COURTIER 382, BOUL.MALONEY.GATIEAY NOUS ACCEPTONS SOUMISSIONS JUSQU\u2019AU 10 OCTOBR POUR DES E 1980 * Maison unifamiliale * Logis multiples * Terrains vacants Reprise de finance CAISSE .POPULAIRE 663-7723 771-3227 AYLMER 684-6363 \u201c ACHAT ET VENTE D'IMMEUBLES OUVERT DE 9H À 9H SUR SEMAINE SAMEDI DE 10 H À 4H \u201c\u2018PASSEZ AU BUREAU VOIR LES PHOTOS\u201d 3 chambres a coucher, décoration ée, terrain authier, Ga- 4d, andes pièces, Intérieure ooo aysager, Eau 663-2847 ATTENTION.Gatineau, semi-détaché, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, tapis artout, porte patio au sa- on, hypothéque existante 8% %.Visite sur rendezvous, 643-2179 AUBAINE vente privée, maison semi-détachée, 4 chambres à coucher.Garage.299 rue Rollin à Gatineau, 326.000.568-5645 entre Sh et AUBAINE! 10 logis, partiellement endommagé par feu, très bon prix, 88 Frontenac, 684-5146.AUBAINE! 8303, par mois, CIT., 3 chambres coucher, salon, cuisine, 1% salle de baing, garage, sous-sol à la grandeur, beau terrain, Immeubles G.R.Lauzon, Yvonne Guindon, 561-3222 code Pour vendre ou acheter une propriété, consultez un(e) de nos représentant(e)s.26, boul.St-Raymond, HULL \u2014 771-6266 IMMEUBLES JOLY & GOUGEON \u2026 EEE AGENT A VOTRE SERVICE SAM.ET DIM.776-3333 673, boul.ST-JOSEPH, HULE 80 GATINEAU - 568-4141 J 9 SILLES R.LAUZON Immeubles GR PAUZON en =} POUR VENDRE OÙ ACHETER.ADRESSEZ-VOUS À DES EXPERTS HULL \u2014 771-6661 GATINEAU \u2014 561-2445 AYLMER \u2014 684-4420 BUCKINGHAM \u2014 985-1230 est à la recherche d'un(e) REPRESENTANT(E) * Integre et travailleur | *» Commission supérieure jusqu'à 90% Pour entrevue, composez Grand terrain.Secteur mature.Nicole Keeley, 684-4837, 561-3222 poste 67.Immeubles G.R.Lauzon.AYLMER, maison a 3 revenus, vente cause de maladie.Apres 6h 771-3414 AYLMER MAISON HERITAGE VENTE PRIVEE.3 chambres a coucher, cuisine, salle à manger, salon, salle de lavage, Îsolée, remise à neuf, garage, clôturé, taxes basses, $37,500.684-5906 apres 18h 00 et fins de semaine, AYLMER, maison 2 étages, 4 chambres, lave-vaisselle, lusieurs extra, prix réduit à 1,000., 684-8139, ; AYLMER (Secteur Wych- wood).$59,500.Bungalow, -brique et stucco, % minute de la riviere Outaouais.3 chambres a coucher.Garage double.Terrain trés boisé et privé.Nicole Keeley, 684- 4837, 561-3222 poste 67.Immeubles G.R.Lauzon.AYLMER, Seigneurie, 4 chambres, spacieux, salle familiale, foyer brique, sous- sol semi fini, garage double, plusieurs extra.684-4095, soirs, fins de semaine.\u2019 AYLMER, semi-détaché, 5 chambres a coucher, 2 salles de bains, tapis mur a mur, grande cuisine, foyer, salle e jeux avec bar, $42,500., aprés 6h: 684-5199.AYLMER \u2014 Directement du propriétaire, maison'3 cham- res à coucher, terrain 60 x 100.Rendez-vous: 684-8489.Trust Royal \u201cLe plus important courtier au Canada\u201d HULL, 770-9221 GATINEAU, 561-0223 AYLMER, 684-2260 BUCKINGHAM, 986-318] .CENTRE D'IMMEUBLES LISE SOROKA ENR.AYLMER HULL 684-4577 776-2449 PTE-GATINEAU 581-1067.PTE-GATINEAU \u2014 51.Moreau.Réduit: $22,500=Bün- galow, 2 chambres, salon avec foyer en brique.Réparations à faire au\u2019 sous- \u2018sol.Gisèle Morin, 561-1067 PTE-GATINEAU\u201434 Raoul.2 étages en stuc.Logis de 3 chambres.Un logis de 2 c.c.au sous- sol, loué $175 par mois.Chauffage central.$34,500.Faites une offre.Gisèle Morin, 561-1067.CANTLEY \u2014 307 Principale.Cantley, 2 étages en aluminium.Cuisine, s.a manger.4 c.c.Chauffage central.Terrain boisé 63° x 320'.Taxes: $33 par mois.$31,500.RE Gisèle Morin, 561-1067.HULL \u2014 134 Nicolet, maison en stuc de 2 étages.3 c.c., S.à manger.Garage.Très beau terrain.2e logis qui nécessite un peu de réparations.Noëlla Blackburn, 776-2440 LAC BATAILLE \u2014 Perkins- sur-le-Lac.3 c.c., salle à manger, salon avec foyer pierre.Grande véranda avec vue panoramique.Plage.Accessible à l'année.Vendu meublé.Richard Dalpé, 643-1684.80 EE Société canadienne d'hypothèques et de logement ILY A SUREMENT LA UN PETIT GON Canada Mortgage and Housing Corporation POUR VOUS! PROPRIETES À VENDRE SITUEES À AYLMER, * 18 Bourgeau, Aylmer.+ 118 Bourgeau, Aylmer.e 30 Prentiss, Ayimer.YE 122 Prentiss, Ayimer \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.>»0,000 124 Prentiss.Ayimer \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0,000 126 Prentiss, Aylmer \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.530,000 128 Prentiss, Aylmer \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\"8,500 PEINTURE INTERIEURE ET EXTÉRIEURE RECENTE Pour plus de renseignements communiquez avec un courtier membre de la Chambre d\u2019immeuble de l\u2019Outaouais Inc.VENDUE $28,500 e 21 Bourgeau, Aylmer.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.28,900 - 26 Bourgeau, Ayimer\u2026\u2026 VENDUE 931,500 « 28 Bourgeau, Ayimer.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.° 28,900 * 30 Bourgeau, AYIMET currence.> 28,900 VENDUE $31,500 NDUE .531,500 QUEBEC + 80.double, hypothèque 11%, re- nouvable mars 1982.Après 5h 00, 684-4869.AYLMER 109 Garden, grande propriété avec revenu, salle manger, foyer au salon, 4 chambres à coucher, garage double, terrain 1 acre, demande $59,900.Pour visite .Claude Brazeau, Trust Royal 663-8247 AYLMER 2 étages, 4 chambres à coucher Canadiana, salle familiale avec foyer, air climatisé central.Plusieurs extras.10% hy prhèque demande $66,500.684-8550.AYLMER \u2014 Grand semi:détaché, pavé, clôturé bois, sous-sol fini moitié, 839,800, à discuter.684-2322.BUCKINGHAM \u2014 2 bungalows neufs, libres, à prix réduit, 3 chambres à coucher, tapis partout, chauffage électrique, faut voir.143 Mé- nard, 986-8745.BUCKINGHAM (R.R.309) MAISON CAMPAGNE \u201426 \u2018milles d'Ottawa, grand + terrain, $165,000.986-6113.BUNGALOW neuf, 3 chambres & coucher, tapis mur a mur, grand terrain, $39,800.5 Jenioursska, Angers.986- 527 BUNGALOW nouvellement éonstruit, chemin Fogarty, près polyvalente Gatineau.3 chambres à coucher, terrain 112% x 135, taxes Lrès basses.Vente privée.770-8419 BUNGALOW, 3 chambres, trés propre, $32,500., $1,500.comptant, ne payez plus loyer, Vincent Bertrand, 663- 9737, Trust Royal, 561-0223.BUNGALOW 3 chambres a coucher, 1% salle de bain, salon, cuisine, salle a diner, sous-sol fini, garage, \u2018grand terrain, prix à discuter, 53 Croissant de la Paix, Projet Pilon, Aylmer, 684-6911.BUNGALOW \u2014 Avec foyer, 8 chambres à coucher, abri d'auto, salle à manger, sous- sol \u2018fini, lave-vaisselle, clôtu- 100, hypothèque 10%.Possession, février 1981.148 Hilltop, Gatineau.643-2326 après 16h.CANTLEY, superbe bungalow, 25 x 44, entouré de montagnes, terrain 1 acre com- letement gazonnée, foyer, «lave-vaisselle.Faut .vendre: ~$46,000 Banhomme, 770-9861 CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHELSEA \u2014 Maison Heritage, propriété % acre boisé, 5 minutes de Hull, entièrement rénovée, 2 salons, salle à manger, 4 chambres, salle d'études, solarium, 2 salles - de bains complètes, $69,900.234-6719, 469-2734.COMMERCIAL, 195 Game- lin, 2 étages, rez-de-chaussé, idéal pour \u201cdocteur, avocat, 827-3676.| COTE D'AZUR \u2014 Magnifi- ue maison de maitre, 4 chambres a coucher, foyer, garage double, grand terrain ien paysager, à proximité des écoles, 19, rue Cannes, $115,000.Apres 5h: 568-3396.DUPLEX avec revenu de $210/mois.561-3643.FERME LIMBOUR \u2014 Spacieux 3 chambres à coucher, 2,500 pi.ca.plus sous-sol et garage double sur terrain de 15,600 pi.ca.Services municipaux inclus.Plusieurs extra à voir.561-3958.GATINEAU bungalow bri- ue, 25\u2019 x 37', résidentiel.errain 60° x 100\u2019, 3 chambres a coucher, $38,500.Négociable, 663-5797 après 18hrs.GATINEAU côte d'Azur, maison 2 étages, 4 chambres & coucher, 2% salles de bains, salle à diner, -salon, cuisine, salle familiale, 2 foyers, garage double, piscine creusée et chauffée.Hypothèque 10% %.$85,000.568-7302, 568-6530.GATINEAU RUE DES PENSEES MAISON QUEBECOISE 26 x 40, sur vaste terrain, 11,500\" pi: ca, près de l'autoroute, taxes raisonnables, plusieurs extras, vaut une visite.$45,500.Ouvert dimanche 13h à 16h 663-9431 GATINEAU semi détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, beau secteur, $27,000.663-3113, 663-1515.GATINEAU 512 St-Jean, bungalow en brique.25 x 41 très beau secteur, tranquille, beaux arbres, tapis et -pein- ture neufs.Possession immédiate.Aubaine 340,000 568- 9172, 561-2796 ; GATINEAU, 574 Hurd, joli chambres à coucher, clôturé, haie de cèdre, garage, près du noiivél hopital, $35,500 ou offre.GATINEAU\u2019 \u2014 Bungalow, 5 chambres à coucher.HULL, boulevard Laramée, \u2018grand triplex, terrain dou- le, facile à louer, $52,500.771-8868._ HULL rue Délorimier, grande cuisine moderne, 3 chambres à coucher, piscine chauffée, rue tranquille.Seulement 839,500.Carmen Poirier, - 8713, Immeubles G.R.Lau- zon HULL, rue Du Val Perché, maison 2 étages, toute briqué, salle à diner, grand salon avec foyer, 3\u2019 salles de bains, vestibule en céramique, garage double, terrain 8,000 pi.ca.libre.561-3404.HULL, secteur résidentiel, lac Des Fées, 3 chambres à coucher, 1'& salles de bains, salle de jeux, garage, foyer, et plusieurs extra, tres bien paysager, extérieur brique, s'adressez en\u2018 tout temps, 776-5651.HULL, 19 Isabelle, terrain 6,000 pi.ca.2 étages, 4 chambres coucher, 2 salles de bains, clôturé, paysagé, disponible immédiatement, décoré, 2ème logis possible.Jour: 663-6301, soir: 771-7021.HULL, 6 logis $13,700, demande $12,000.de l\u2019unité, bonne condition, 776-3075.HYPOTHEQUE 104% 5,000.1984 CANTLEY route 307, solide bungalow, pierre et stuc, sur magnifique terrain boisé, 4% acres, vue panoramigue, fover en pierre, 3 chambres, garage double, réfrigérateur, poéle, four, lave-vaisselle.tracteur avec tondeuse et souffleuse.libre, $61,000.pour vente rapide, vente privée, 568-1827.IDEAL ur jeune couple.Privé, Wrightville, 3 chambres à coucher.1% salle de bains, 5 appareils électri- ques.piscine creusée.770- 022.ré avec cèdres, terrain 60 x.Trust Royal, Claude notaire, \u201cetc.Haut et sous- sol lour comme appartement.chauffage électrique, terrain 36 x 90, impeccable.$26,500.Gisèle Morin, 561-1067.Im- maubles Lise Soroka: 776- JOLI BUNGALOW, 25\u2019 x 39°, 3 chambres à coucher.tapis, salon, cuisine, cuisinette, sous-sol insulé, terrain 60° x 120°, paysagé, clôturé, piscine sur terre, entrée pavée, hypothèque $36,000.à 10% our 4 ans, Pte-Gatineau, 61-4843.JOLI BUNGALOW, Pointe- Gatineau, 2 chambres à coucher, salon, salle a diner, ande cuisine, sous-sol pré- fini, extérieur en briques et \u2018angelstones\u2019\u2019, fenêtres aluminium, abri d'auto, entrée pavée, terrain boisé 6899 pieds carré, clôturé, vente privée, conditions faciles.ypothè ue à 64% jusqu'en 1992.Apres 17h 00, 561-3359.LIBRE IMMEDIATEMENT, 38 Du Muguet, Angers, bon prix, $34,000 financement facile, prendrais comme dépôt maison mobile ou maison motorisée.663-2712.LOGEMENT POUR 2 familles, pour précisions, 684- ss le jour.684-6987 après MAISON CANADIENNE ferme Limbour.132 Le Roy, superficie 1,860 pieds carré, boisérie de pin et chéne, prix $118,000.561-3973.MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, \u2018tapis, pas d'argent comptant.Après 5h 684-7757 \u2018 MAISON en rangée, 3 chambres a coucher, $22,000 négociable.663-1454, 663-2888.MAISON NEUVE, St-Pierre de Wakefield.457-2091 après ; MAISON OUVERTE SAMEDI-DIMANCHE \u2014De lh à 5h, au 66 Principale Aylmer.Maison centenaire, rénovée, intérieur impeccable, Vos hôtes: Gisèle Picard et Benoit Barrette du Trust Royal.Pour informations: 561-3222, code 96 ou 131.MAISON privée a 2 étages a Aylmer, chambres a coucher, 1% salle de bains, belle cour clôturée.$41,900 684- 2 MAISON, revenus 3355/mois, $38,900.123 rue Jeanne D'Arc, Hull.771-4015.MAISON 2 côtés, 132 Boul.Lorrain, Ste-Rose, $20,000 ou meilleure offre.663-4939, 663- 4636.MAISON 2 &tages, 7 pieces, 25 arpents, chauffage électrique, % mille du village Plaisance.819-427-5336 MAISON à vendre, Lusk- ville, 2,700 luée à $93,000, demande $60,000 avec 5 acres, prendrais échange dans secteur Aylmer, 455-9643.MAISON 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, sous- sol fini, garage, 663-5962.MONT-BLEU, semi-détaché, 4 chambres a coucher, 3 salle de bains, salon, salle a manger, cuisine,:sous-sol fini, tapis mur à miff.777-1106.MONT-BLEU, semi-détaché, impeccable, 3 chambres à coucher, avec beaucoup d\u2019extra.Doit vendre.Trust Royal, Marc Courtemanche, 561-3222 poste 110 MONT-BLEU, vente privée, semi-détaché, 3 chambres, 1% salle de bains, (céramique), entrée asphaltée, paysager, avec patio terrasse.Doit vendre.Seulement $31,800.«Prenez rendezvous»: 776-4785.MONT-BLEU 45, près rue Daniel-Johnson, belle pro- prièté avec revenus.771- MONT-BLEU \u2014 Grand bun- alow, salle à manger, 2 oyers, piscine creusée, plu- eur extra, $65,000.770- MONTPELLIER, maison 11 pièces, 6 chambres à coucher, 2 salles de bains; foyer, chauffage électrique, sur le bord du Lac Lemery.John Kelly, sur les lieux en fin semaine ou téléphonez 1- 514-458-2279.NOUVELLE inscription, Glenwood.Bien se loger à prix raisonnable.Grandes pièces bien éclairées.3 chambres à coucher, plafond cathédrale.À voir! Raymond Poirier 684-8713, Immeublès G.R.Lauzon OFFRE VALABLE jusqu\u2019au 19 septembre, $5,900.comptant, assumer hypothèque existante à 10% échéance juin 1982, joli bungalow en rique, sous-sol fini avec foyer, piscine creusée de 16x 32, cause transfert.568-7990.PAS D'AGENT, 3 chambres à coucher, piscine, boul.Maisonneuve, Hull.771-4666 PERKINS, Montée St-Pierre 3 chambres à coucher, $39,000 ou meilleure offre, 671-3061.POINTE-GATINEAU \u2014Mai- son 2 chambres à coucher, $14,000.561-2844.POINTE-GATINEAU, Qua- drex, tapis, lave-vaisselle 325,500.après 18hres, 776- PRES DE L'HOPITAL \u2014 Secteur Lac des Fées, 1% étage, en brique, 6 pièces, iscine, demande $44,000.eu de comptant requis.Soir: 770-0985; jour: 770-0131.PRIVEE, Pte-Gatineau, bien situé, bungalow 1974.aluminium, 5 chambres, 2 au sous- sol, chauffage électrique, frais peinturé blanc, tapis neufs partout, grand terrain clôturé paysagé.Aubaine, $35,800.663-0406.PRIX REDUIT \u2014 Pte-Gati- neau, bungalow de 3 chambres à coucher, tapis, salle familiale, bar, 1% salle de bains, air climatisé central.Accessoires ménagers inclus.Toute offre sera considérée.(1698).Gisèle Tremblay, 777- 0191.Immeubles G.R.Lau- zon.PROPRIETE exceptionnelle.comprenant résidence 9 pièces, construction supérieure, décoration unique, foyer immense, terrain 7 acres, petit domaine, $79,500., Luskville, 455-9671.PTE-GATINEAU \u2014 Secteur St-Rosaire, bungalow en ierre avec sous-sol fini en ogement, garage chauffé pour 3 autos, cour clôturée, entrée asphaltée, tapis mur ä -mur, draperies incluses, prix , 568-9074 UADREX \u2014 Gros modèle.rés grandes pièces ensoleillées.Rien à faire.$1,250 comptant, $274 par mois {plus taxes).Immeubles R.ertrand, 561-0600.REPRISE de finance, Grosse maison moderne, rue des Saisons Aylmer.Terrain d'une acre.A.Mercier courtier, 770-0390.ieds carré, éva- 424.TEMPLETON, maison style canadien, 5 chambres à cou: cher, sous-sol fini, garage double chauffé, paysager, près école élémentaire, beau: Soup d'extra.$80,000.663.grange, sud est d'Ottawa.environs 30 milles.Jour 998- 9218, jour et soir, 445-5694, Mme Rivet VANIER semi bungalow, 3 chambres a coucher, garage, $49,600.Termes a discuter.745-7671.TEMPLETON \u2014 Maison 2 logis, 836, boul.St-René, ! el 3 chambres à coucher, prix à discuter.776-3679.TOURAINE, 2 chambres à coucher, piscine hors terre, très bon prix, 568-8012.TOURAINE 42 Mont-Luc, maison 3 chambres à coucher, salon et foyer, abri g auto, prix demandé $39,900 ibre TOURAINE \u2014 Aubaine! Su- erbe bungalow, pierre et rique, immense salon, salle à manger, 3 chambres à coucher, tapis, rideaux, lave- vaisselle.Garage, terrain de 10,000 pieds carrés.Seule ment $44,900.Gisale Tremblay, 777-0191, 561-3222 poste \u2014 pre avec garage, 3 chambres coucher, site résidentiel.568-4726.TOURAINE \u2014 40 Mont-Luc, maison 3 chambres à coucher, salon, cuisine et dfnet- te, terrain 60 x 100, hypothèque à $38,500 à 12% %, libre.561-3404.VENTE PRIVEE, bungalow en brique, rue Isabelle Hull, 3 chambres à coucher grand salon, cuisine, salle de bains complète, sous-sol partiellement fini avec foyer.Piscine 20x40 creusée, chauffée, le tout très bien paysagé.771- 8717, 443-5126.VENTE PRIVEE, maison, 3 chambres à coucher, secteur Mont-Bleu, prix à discuter.Après 17h: 770-8873 ou 777- VENTE PRIVEE, secteur Lac des Fées, 197 Bourque, bungalow 3 chambres à cou- .cher, bien paysagé, piscine creusée, chauffée, 16 X 22, 857,500.777-9154, 770-5322.VENTE PRIVEE TOURAINE, bungalow bri- ue,\u2019 3 chambres a coucher, abris d'autos, grand terrain clôturé 70\" x 160\u2019.Prix ré duit: $44,000, transfert, 568- 2329.VENTE PRIVEE, Wych- wood, Aylmer, impeccable 3 chambres a coucher, brique, mi-palier à l'arrière, salon, foyer, salle à manger, salle familiale, tapis partout.2 salles de bains, garage à 2 places, terrain paysager clôturé, hypothèque $31,000 à 11%, échue en mars 1982.353,000 684-4869 VENTE rapide, Pointe-Gati- neau, bungalow, 3 chambres à coucher, clôturé, tapis, paysagé, $37,500, (non négociable) 568-4236.VISITE LIBRE DIMANCHE de 13hres à 17hres, Les Jardins du Château, 3 chambres a coucher, vivoir, 2 foyers, grande terrasse sur le toit, sous-sol fini, garage, piscine, sauna et centre récréatif.Hypothe- ue 10% %, $69,000.16-D arcisses, 776-2689 après 18hres.VUE DU LAC MONT-CASCADES, maison moderne en cèdre, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de lavage, salle de détente, salon, cuisine, serre d'été.Près golf, natation et ski.Bon financement.$80,000.827-2784, 236-8065.WILSON'S CORNER, Route 307 Nord, 10 milles du Pont Alonzo Wright, 24 X 44, 1 acre, 3 chambres à coucher, foyer, salle a manger, $46,000.1-457-4455 après rs.WRIGHTVILLE maison 2 étages, revenus de 3 logis, prix $31,000.Aprés 6h 568- 16 LOGIS POINTE-GATINEAU reve: nu annuel $50,000.Rentable la première année.Investissement qui double en 4 ans.770-8489 après 6h.16 UNITES de 2 chambres à coucher, Pointe-Gatineau, hypothèque fixe à 944%, bon retour sur investissement.224-7341 168 BRODEUR, 2 logis de brique, poële, réfrigérateur, tapis, récemment décoré, grande cour, hypothèque à 10%, logis de 2 chambres à coucher, libre le ler octobre, 776-2449.2 CHAMBRES à coucher, Notre-Dame du Laus, 1-819- 776-2316.851-833 St-René, Templeton.$29,900.Après 6h 561.5979, 643-4854.Vente privée $39,900, UN VRAI BIJOU! 4 chambres à coucher, foyer en pierre.Gatineau.Petit comptant requis.Immeubles R.Bertrand, 561-0600.4 CHAMBRES à coucher, 2% salles de bains, cuisine équipée, 3 appareils, moquette; dans le sous-sol, cuisine, salon avec poêle Franklin.Cour clôturée, piscine, grand patio, entrepôt entrée pour 2 automobiles.684-1097, apres 4 LOGIS Vente privée, prix réduit, $41,900, bon revenu, bon investissement, 149 Montpetit, Hull.827-3676 après 17h.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) CUMBERLAND maison a vendre ou échanger pour | maison à Embrun.833-2454 après 5h.- DUPLEX rénové, Vanier, faut voir pour croire.$39,000.746-5270.EMBRUN maison sur terrain d'une acre, $17,000.$5, comptant, 443-2191, 443-2173.MAISON jardin d'une année, quittons la ville, vendons pour balance de l'hypothèque, 10% %, dûe en juin 1984.aiements $393.P.I.T.824- 20, en anglais s.v.p.NEW EDINBURG, bungalow, 3 chambres à coucher, foyer, sous-sol fini, salle de jeux, grand solarium, près de toutes commodités, 745- 4035 après 4hrs.ORLEANS, lot 63x100, maison en roche et Asbestos «siding», faisant face à la rivie- re Ottawa, fraiche peinturée dehors et dedans «off-white» gallerie en cèdre 10x12, remise métallique 10x10 entrée fruichement pavée, 2 étages, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, escalier et salon en bois franc, cave finie avec foyer en pierre, $82,500 g 97.Immeéubles G.R.Lauzon.VANIER, 393 Enfield, bunga- low-brique, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains completes, grande salle familiale, gorage.Après hres.745-3508.VENTE PRIVEE Orléans, ueenswood South, unifami: liale, 35 x 35 plus garage, .très grand terrain, hypothèque 104%.837-1738 après .Courtier en immeubles : 951, boul.St-Laurent \u201cOPEN HOUSE\u201d Le dimanche 21 septembre 1h 00 à 4h 00 223 EDWARDS, ROCK LAND \u2014 Maison de 4 c.c., salon double.Excellent état.Terrain de 135° x 200'.\u201cOPEN HOUSE\u201d Orléans, Coven Glen Le dimanche 21 septembre 2h 00 à 4h 00 6322 LUMBERMAN WAY \u2014 4 C.à c., salon, salle à manger.air cti- matisé central, purificateur d'air électronique.Garage.Propriétaire transféré, doit vendre.$76,500.ou meilleure offre.824-6185 CASSELMAN \u2014 76 Bré- beuf, maison de 3 ch.à c.Grandes pièces.Terrain paysager.Taxes annuelles: $500.Prix $39,500.Vaui une visite.OTTAWA \u2014 98 logis, 3 magasins.Edifice de 6 ans.Revenu: $320,000.Première hypothèque: $1,200,000 a 10%.744-3928, 837-1709 / vis et 2e HYPOTHEQUES 82 PROPRIETES À L'EXTÉRIEUR MAISON de campagne, 23 acres, site enchanteur, petite nation, 35 milles de Hull, $30,000.684-0336.MAISON 1 chambre à coucher sur 2 acres.Cantley, Québec.827-1067 en soirée.MAISON DE 2 ETAGES \u2014 Rang Du Portage.Papineauville.Très propre.Ruisseau sur le terrain.MAISON CANADIENNE \u2014 \u2018\u2018Pié- ce sur pièce\u2019.Possibilité d'a- heter 15 acres de terrain.St- André Avellin.Prix réduit.SARRA-BOURNET LTEE, 771-7356 82 8 TERRAINS A VENDRE ; A GATINEAU, pour vente rapide.Terrain avec tout les belle rue résiden- services, tielle, seulement 55,500.Ine, 561- Courtier Conseil 5 ANGERS, terrain boisé, 200 x 300, $4,000.Faites une offre.Après 18h 684-0813 AUBAINE St-André-Avellin, village, 60 acres cadastrées, incluant environ 15 acres boisées, et 775 pieds sur rivière Petite-Nation.$12,000 ferme.749-1837 AUBAINE! 1 boisée, ville de Gatineau.827-0514.AVEC ou sans roulotte, 1 acre privée, près du lac, 25 milles de Hull, eau, électrici- 746-3684.AYLMER \u2014 1 acre, préte à construire, taxe 350 par année.770-8672.BORD DE L'EAU unique prêt a construire, 10 rue Cartier, Touraine.Jour 992-7480 soir 234-7335.2 CANTLÉY, Chemin Pink, aubaine, boisé, 42,000 piéds carré, 684-5089.CANTLEY \u2014 Avec permis de construire.Jour: 568-7569.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites Annonces classées» en donnant le numéro de.votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHELSEA, 1 acre boisée, valeur $10,900 aubaine à $9,900 776-2770 CHEMIN Boucher, 2 acres, boisé, cadastré, prêt à construire, $8,500., après S5hrs., 777-0876.CHEMIN Des Erables, Touraine, 50 acres boisées, $60,000.Après 4h 827-2781.DOMAINE PRIVE, 225 acres incluant 2 lacs, peut-être subdivisé, 4 milles du lac Donaldson, (% d'heure de Hull}, 858,000.232-2827, 731- 2306.EARDLEY, chemin Braun, 1 acre, prix raisonnable, 777- ENVIRON 50 acres, 40% boisées, conifères.excellent pour partir pinières ou vendre arbres de Noël.$12,000 ou meilleure offre.684-6699, après 17h FERME LIMBOUR NOUVELLE phase ouverte.Lots boisés de 6,000 pi.ca.et plus.Fils enfouis, coût des services inclus dans le prix de vente.Environnement contrôlé.Piste de ski de fond, tennis.Ecolé et aréna à un mille.OAQ-52-561-3191.GATINEAU, terrain prêt à construire, chemin Forgaty et 5e rang.663-3379.LOT A VENDRE \u2014 Sortie 417 à Casselman, avec grandeur requise.764-3343.LOT 2 arpents, avec pit de sable, sur Route 148.(819) 683-2176.RIVIERE OUTAOUAIS \u2014 Fraser Beach, Aylmer, meublée, $95,000.Vente privée.v AR4.4190 ferme.824-5596, 824-0510, 837-1531.ORLEANS, semi-détaché, vendu pour montant d'hypothèque se ement.demandez ar SAR LUCERNE chemin Grande Allée 1 acre boisée, permis de construction, $5,900.776- ARIE anrie Lh as mew ds 2 ap ei EEE tas - TP ENS AE, ee LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1980 -\u201431 TERRAINS TERRAINS TERRAINS FERMES MAISONS BU REAUX BUREAUX ROULOTTES AUTOMOBILES 83 reuse 83 Xai: 83 lvénone A VENDRE 85 Noses 97 een 97 oom 122 i ene 148 A VENDRE ; \u2014 1 acre, plat, ST-ANDRE Avellin, Québec, TERRAIN 1 acre, T , AUBAINE, ferme située à 13! MAISON MOBILE Grand| BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Espa- HULL, Centre-Ville, 1.200 ROULOTTES UNIK ACADIAN 1979, transmis- non boisé.belle vue, $8,000.rang Ste-Madeleine, 40 pret à construire, $10,900.milles de Hull, 95 acres boi- Prix 1972, endommagée par| ce pour bureau.Libre imme.pieds, à louer, dans édifice, MOTORISEES, roulottes, sion manuelle, radio am/fm, | peres.terrain cultivable 171-8868.02 sées, avec bungalow 24' xi le feu et fumée, 663-8442, és diatement.R.E.De Cham- pour bureau ou commerce, campeurs, 5e roue.Echange anti-rouille, pneus à neige, ORLEANS beau grand lot, $11,500 1-613-824-5905, après 40', R.Gauthier, Trust| 8443, .plain Ltée.777-6083.chauffé, éclairé, stationne- et financement.418 ouest excellent état, 20,000 kilomé- avec services.T .ciables, BA négo PROJET HULLBEC Ltée, Limbour, 1 acre truire, $6,000.777-5023.RIPON, 15 acres, 900 pi.lon- eant la Petite Nation, jour: 71-6731.SALETTE, sidentiel et boisé a Cantley.boisé, Eur Québec, beau lot Projet Hulibec, lot no 31, acres, de 85,000 bonne pêche.Wilson's Corner lot boisé ré: sidentiel, 18 milles d'Ottawa.acces lage sablonneuse ces, Avant 18h 00, 663-2345.Hull, bert, .SAG sa David Fau- TERRAINS boisés d'une 887-1351.0000000 SALETTE, Québec, beau loi cup.20 acres boisé 2 ACRES BOISEES, fronta, ; .boisé, ar Québec | La ° £00 feds oe facade sur le sur lac, 17 milles de Hull, 1-819-428-3748 9 OCCASIONS acres, de 85,000, bonne pê- lac, bi 2 600.30 acres boisées $8,000.David Faubert, ST-ANDRE AVELLIN, fer-| ES che.David Faubert, OAQb3, | avec 700 pieds de façade sur OAQ53, 819-457-2024, soir.me 250 arpents, avec maison, A LOUER ou vendre.Edifice 819-457-2024 soir.le lac, $15,000.777-8458 ou 5 LOTS d' some de @range, bâtiments et trou-| commercial 4,200 pieds car- - une acre, zone de TEMPLETON 1% acre, cadastrer, prête à bâtir, $4,000.TERRAIN 1 acre, 43 Cha- Après 17h 777-0041.pleau, Aylmer, 684-0617.TERRAIN au Lac Vert, du Domaine Pères Blancs, trés bon prix pour vente rapide.Pour plus de renseignements: 446-4790 ou 446-5450 _demandez Louis.TERRAIN cadastré d'un acre dans magnifique secteur ré- rét à cons- 310,000.827-3619, soir.TERRAIN de 7,000 pi.ca.à 1 acre, avec ou sans servi- acre, cadastrés, 81,500 cha- 521-6441 après 16h 30.e De deux à dix acres e Bonne route d\u2019accès me) te la famille ACCES À DEUX MAGNIFIQUES LACS.\u201cEXCELLENT FINANCEMENT BANCAIRE\u201d 663-978 \u2014 746-5211 TERRAIN à vendre, acres boisés, avec lac privé, près du lac 31 Milles, terrain d'une acre sur bord du lec, res du lac Blue Ses.hrs à 5hrs 819-449-3666; 819- 463-3492.TERRE A BOIS, 92 acres, a Montpellier, chasse, électricité, nouveau puits.Aprés 17h 746-4348.1.1 ACRES, entouré du Parc Gatineau, en banlieus de Old Chelsea, aprés 5h construction, Luskville, chemin Trembla i Royal, 561-3222 local 129.FERME à vendre au Québec, $120,000, 819-988-2253.300 TERRAIN à louer Domaine Le Marquis, Gatineau.663- 2318.1 MOIS de loyer gratuit, spécial d'automne, grands terrains, entourage agréable, magasin et restaurant adjacents, télécâble gratuit pour octobre.445-2803.MINI FERME, 50 milles d'Ottawa, région du Lac Simon, bord de l'eau.Site exceptionnel.514-687-3675, oh à 17h.2 camps de RIPON 50 milles d'Ottawa, 70 arpents cultivés, 55 arpents boisés, ruisseau 4 bâtiments coucher, tapis, draperies, plus superbe écurie neuve lave-vaisselle, remise, clôtu- pour 4 chevaux, maison ré.568-6973.style français, le tout entièrement renové, Un rêve pour connaisseur.Lundi au vendredi 1-614-467-1774, samedi tout meublée, avec remise, $13,000.568-3685.eau 22 moutons, $62,000.34-1346, 824-5908.rés, situé à Plantagenet, Ontario.Communiquer avec Pierre Lalande, 613-673-5418.HULL, boul.St-Joseph.Bureau moderne, privé, à louer.Chauffé, air climaitsé, 600 pieds carrés.$350.par mois.ment, 771-5124, 770-6347.Maioney, Gatineau 663-1893 131 BOUL.ST-JOSEPH, Ii- bre immédiatement.Chauffé, éclairé, climatisé, stationnement, 200, 400, 600 pi.ca.770- ROULOTTE UNIK 1975, 17% ROULOTTE UNIK 1976, 21 pieds, équipée, 568-3752.ieds, tout équipée, excellen- fo dn eT She.1977, 70 x 14, 3 chambres à 2 CHAMBRES à coucher, y, prix raisonnable, 456-2563.TERRAINS POUR BOIS DE CHAUFFAGE!! Erable, frêne, bouleau, chêne Seulement 49 milles de Hull Prix modique (comptant ou à ter- Plaisir de l\u2019année longue pour tou- THURSO \u2014 50 acres avec ruisseau el bâtiments, eau otable de source de très onne qualité, demande 332,000.985-2453.WENDOVER vente privée, ferme de plaisir 47 acres.741-1189 12 MILLES de la ville.Ferme de 125 acres, grande grange, bungalow de ans, 3 chambres à coucher.Excellent financement.On demande $125,000.Immeubles Harriet Bowie Inc.684-4000.8 MAISONS MOBILES ATTENTION! \u2014 Maisons mobiles Riviéra Ltée (OAQ- 45).Standard d'excellence, qualité supérieure Thermo Max.Lundi au vendredi, 8h à 17h, soir et fin de semaine sur rendez-vous, 568-4111.A VENDRE, maison mobile Glendale, 14\u2019 x 63\u2019, avec terrain de 11,000 pi.car, situé à 1 mille de Buckingham, sur la route 309, taxes basses, 986-6428.CANADIANA 24 x 60, 3 chambres à coucher, salon, den, saile à manger, 2 salles de bains, 3 appareils ménagers.446-4712.ECHANGERAIS Ambassadeur De Luxe 1876, pour maison motorisée, environ $20,000.443-2825.FAITES UNE OFFRE maison mobile Bendix 1979.68 x 14, trés propre, financement AUBERGE à vendre, site touristique, 30 milles de Hull-Ottawa.663-6891.ne set 3 2 COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 256, avenue King Edward, deuxième étage, 11,135 pieds carrés, disponible immédiatement.Pour renseignements et rendez-vous: MONSIEUR C.H.DUNN, 995-6169, heures ouvrables.97 98 COMMERCIAUX 117 A VENDRE.COMPAGNIE d'isolation établie, bien équipée, idéal comme commerce familial, propriétaire prend sa retraite, aide financière disponible, personne sérieuse seulement, sur semaine téléphonez, 684- 1789 de 19h à 22h p.m.ECOLES PORTATIVES POUR MAISON, chalet, garage, etc, grandeur 24x32 et 23x32, très bonne condition, livré sur les lieux, 771-8458 de 9h 00 à 6h 00, 770-8911.MOTELS à vendre, plusieurs choix.Prix demandés justifiés par revenus.Gendreau, Parent, Bélanger Inc., cour: tiers, 568-0772.NOUS CONSIDERONS toutes applications pour un service rapide de lubrification dans la région de 1'Ou- taouais.Investissement $10,000 a $20,000.Ecrire case 189 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario K1N 5Y7.PROMENADE DU PORTAGE OFFICE, club ou centre médical à louer, 4,000 pieds carrés.777-1749, 731-4801.24 LOGIS Gatineau, M.Si- mard, 663-6777 97 Move BUREAUX possible si elligible.Banque de Montréal, demandez Pierre 777-5281.MAISON MOBILE à louer, Luskville.455-2249.MAISON MOBILE, Treco 1977, 14x70, installée, air climatisé central, chauffage électrique, poële, réfrigérateur, lave-vaisselle, rideaux.- Demande $18,000.663-8442 ou 663-8443.Au coin de Laramée et Walker, stationnement.Libre le 1er octobre 771-4212 | CONCOURS ANNONCES CLASSEES UNE COURTOISIE DE @suniours \u201cVACANCES \u2018Départs SUNFLIGHT\u201d d'Ottawa\u201d \u2018 è 1 SEMAINE POUR 2 PERSONNES (Valeur approximative de $950) COMPREND: HOTEL ORLANDO MARRIOTT Date de votre choix, selon les dates de départ en janvier 1981.Ottawa, Ont.K2P 0A6 Tél.237-1750 \u2014 236-7790 je vol des bagages.* Sac de plage.» Logement dans chambre C\u2019EST SIMPLE! IL SUFFIT DE PUBLIER UNE ANNONCE CLASSE COMPOSEZ 560-2750 VOTRE ANNONCE VOUS REND ELIGIBLE AU CONCOURS DUREE DU CONCOURS (5 SEMAINES) DU 8 SEPTEMBRE AU 11 OCTOBRE 1980 176, rue Gloucester, pièce 202 « Transport aérien par jel nohisé prive.départ d'Ottawa et retour.« Repas et consommations pendant « Transport entre l'aéroport et l'hôtel.y compris Ja manutention climatisee avec salle de bains (Valeur approximative de $1,000) HOTEL BAHAMAS PRINCESS Date de votre choix, selon les dates de départ en janvier 1981 COMPREND: e Transport aérien par jet nolisé privé, départ d'Ottawa et retours Repas et consommations pendant le vol.* Transport entre |'aéroport et l'hôtel, y compris la manutention des bagages.e Logement dans chambre climatisée avec salle de bains privée.Sac de plage.e Service d\u2019un représentant Sunflight.* Tous les autres frais seroni à la charge des gagnants.privee.« Service d'un représentant Sunthght.« Automobile de location.transmission automatique.air climatisé.(250 milles gratuits).« Tous les autres frais seront à la | charge des gagnants.COMMENT PARTICIPER C'est simple!\u2026 il suffit de composer 560- 2750 et de faire publier une annonce classée entre le 8 septembre et le 11 octobre 1980.inclusivement.Plus vous ferez publier d'annonces et plus souvent elles pa- raitront, plus de chances vous aurez! Votre annonce est votre bulletin de participation.Les maisons de commerce et les agences de services ne sont pas éligibles.Chaque semaine, quatre (4) noms seront proclamés candidats de la semaine.Ces personnes deviendront finalistes pour les deux (2) voyages.prix de ce concours.C'est parmi les 20 candidats finalistes proclamés à la fin des 5 semaines que seront désignés les gagnants des voyages.Les noms des quatre (4) finalistes hebdomadaires seront publiés le mardi, suivant la fin de semaine.pour les cing (5) semaines du concours.REGLEMENTS -DU CONCOURS Les prix de ce concours sont deux (2) voyages.pour 2 personnes, pour une semaine.Le concours est d'une durée de cinq (5) semaines.soit du 8 septembre 1980 au 11 octobre 1980.inclusivement.Les employés du Journal Le Droit et de Suntours ne sont pas éligibles au concours.Les prix doivent être acceptés comme tels et ne peuvent étre échangés pour de l'argent ou un autre voyage.Les gagnants devront répondre à un test de connaissances pour mériter leur prix.LES ANNONCES CLASSEES .C\u2019EST TOUJOURS PAYANT FINALISTES 1ere SEMAINE M.Hervé Mineault, 263 rue St-James, Mme Cécile Pinard, 11 rue Frontenac, Mme Lucie St-Jacques, 45% rue Moreau, M.Raymond Derepentigny, 375 rue Larouche, AAA- 800 PIEDS carrés et lus sur artères.commercia- es importantes à Hull et Ga- tineau.Gendreau, Parent, Bélanger, Inc.courtier.568.ESPACE commercial à louer, rue St-Euphemie, Cassel- man, Ontario.764-5390, 764- 429.GATINEAU local à louer 225- 6039, 568-2089 GATINEAU, 400 ou 600 i.car., chauffé, éclairé, 134, ième avenue, 643-4243.HULL, édifice pour professionnels, secteur Mont-Bleu, 1,100 pieds carrés, divisés.777-0117.\u2018LOCAL COMMERCIAL, rue Notre-Dame, Gatineau, prix à discuter, chauffé, éclairé.663-0994 ou 568-7873.LOCAUX commerciaux à vendre ou à louer, 136 boulevard Lorrain, Templeton.663-6257 MEILLEUR SITE en ville, 600 pieds carrés, très achalandé, chauffé, 5400.663- ENTREPOTS 704 1 0 A LOUER ENTREPOT à louer, espace disponible selon votre besoin, chauffé, éclairé, loué au mois ou à l'année.770- 0947, 770-4102 \u2018 | ESPACE commercial, industriel ou entreposage, 5,000, 10,000, 15,000 ou 20,000 pieds carrés.Prix à discuter.770- 4102, 770-0947.VANIER, entrepôt de 3,500 et plus, à 259 Ste-Anne, près chemin Montréal, 745-6929.103 COMMERCES A VENDRE CASSE-CROUTE à vendre, bon chiffre d'affaires, tout équipé, dans centre d'achat boulevard St-Joseph Hull.Par rendez-vous seulement 828-5097 après 6h.DEPANNEUR licencié à vendre, ou échanger, 819-766- 2222.- EPICERIE-BOUCHERIE, licenciée, 3 logis, bon chiffre d'affaires Gatineau, 770- 3287, 770-9221, Jean-Guy Mi- chaud, Trust Royal.GATINEAU, dépanneur licencié, bon chiffre d\u2019affaires, avec ou sans bâtisse, 392 Main.GRACEFIELD boucherie, dépanneur licencié, bon chiffre d'affaires.463-3473, 463- NOUVEAU mais qui promet beaucoup.Magasin d'aliments naturels avec café terrasse dans le beau village de Wakefield.Facilité pour cuisson pour le magasin et le café, sur place.Possibilité d'y vivre.Location du commerce en entier avec équipe- ,ment avec option d'achat (si désiré).Aliments naturels Yasmin Limited, B.P.455, Wakefield, Québec JOX 3G0, OCCASIONS d'affaires, pître de \u2018gravier, 220 acres de terrain, bon emplacement et rentable.Machinerie, chargeur, sasseur de gravier.etc\u2026 inclus.Vente rapide, cause de décès.Prix à discuter.827-3576.RESTAURANT avec maison habitable, aubaine a $8,000.R.R.1, Poltimore.568-4226.SALON de coiffure à Hull, $2,000 ou meilleure offre.Jour, 777-2853, soir, 663-3805.SNACK BAR 6% rue Front Aylmer.Personnes intéressées seulement WRIGHTVILLE, dépanneur licencié, avec logis, toute offre raisonnable sera considérée.771-4140.1 0 STATIONNEMENT DISPONIBLE \"TOUR RIDEAU CHAPEL, stationnement intérieur, $30 par mois.236-1068.114 Dover CHALET, Notre-Dame du Laus, 3 chambres.568-0317.LAC BITOBI 2 et 3 chambres, tout équipé, semaine, fin de semaine et mois.Gra- cefield.463-5540 VAL DES BOIS, 819-454- 2099, 770-8470.1 1 TERRAINS POUR ROUL.À LOUER CAMPING Val-des-Monts, lac de 1'Orignal, beau site disponible, ombragé ou ensoleillé, tous les services, réservez maintenant.663-8561 117 Vesee AUBAINE petit chalet hivé- risé, environ 20 x 20, terrain 100 x 200, au Lac Cayamant, avec accès sur lac Paterson.$3,500.ferme.749-1837 CANTLEY, 550 pieds de riva- e, 2.75 arpents, grand cha- ets, 3 cabines, etc., $60,000.722-2893.CHALET au lac Gauvreau, $15,000.ou meilleure offre, 770-4205, 456-3008.CHALET bois rond, services, frontage sur lac, 15 minutes pentes Mont St-Marie.777- 4620 soir.CHALET HIVERISE.à Luskville, eau potable, chemin ouvert à l\u2019année.Possession immédiate, 745-8762.CHALET hivérisé, Petite- Blanche, a-cés Lac McGre- gor 663-1866 CHALET 4 saisons, garage et remise, piscine creusée, prix à discuter.745-8575 apres 3h CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.ECOLES PORTATIVES POUR MAISON, chalet, garage, etc., grandeur 24x42 et 24x32, très bonne condition, livré sur los lioua, 711-8400 de 9h 00 a 6h 00, 770-8911.GRACEFIELD, idéal pour brice\u2019 ur, 3 chambres a coucher, bord de l'eau, 59,900.propriétaire financerais.770- fod LAC BEAULIEU, bord de l'eau, près de Ste-Thérése de Gatineau.824-5905.Aprés 6h.LAC DES LOUPS, chalet 3 chambres à coucher, eau courante.777-1390.LAC DU PRETRE 24 x 20, as fini, meublé, accès au ac, 35,000 comptant.Plus balance du terrain, 663-5363.LAC GEORGES, plage sablonneuse, 3 chambres à coucher, foyer, terrain plat ensoleillé, conifères, 47 milles d'Ottawa.$15,500.Macintyre Realties, 827-0621 LAC STE-MARIE chalet hi- vernisé, meublé, 3 chambres à coucher, foyer, plage, $25,000.568-6818.LUSKVILLE \u2014 Plage François Tremblay, chalet meublé, insulé, 3 chambres, bord de l'eau, électricité, chauffa- 2 huile et bois, $11,000.776- MAISON D'ETE, meublée, eau chaude, électricité, foyer, piscine 18x33, lac O'Neil Notre-Dame-Du-Laus, Québec, 568-9612.PETIT CHALET \u2014 Norway Bay, lot 146 x 50, $5,000.985- 2468, 232-3335.VAL DES BOIS, Notre- Dame-du-Laus, 2 chambres a coucher, meublé, pas d'électricité, plage privée, hivéri- sé.$7,500.836-3153 1 1 TERRAIN POUR CHALET À VENDRE BEAU TERRAIN PLAT 125, 150, Lac Bélanger (Village Wolf Lake) accès au lac, aucun défrichage nécessaire, électricité, téléphone, 83,000.568-8414 après 5h p.m.LAC SIMON BEAUX TERRAINS bord de l'eau, plage, marina, golf, ouvert été hiver, terrains à artir de $3,500 termes faci- es.568-1811.ROULOTTE ROULOTTE 13 pieds, ROULOTTE 14 ROULOTTE 1971 7°, à ven- SHANROCK 18972, 17 pieds, eee eh es TAURUS 1978, 22', très pro- TAURUS 1979, 28° avec au- TENTE ROULOTTE Lionel TENTE Roulotte Lionel 1976, TENTE-ROULOTTE, Bonair, TENTE ROULOTTE.LD8 TENTE-ROULOTTE .1979, TENTE roulotte 1976 Belle- -568-8351.Unik 1977, 27 pieds, 663-9149.poële.glacière, $1,200., 684-1170.ieds, équi- ée, chaufferette, 12,000 TU avec thermostat, $2,000.643-1993., dre.643-2176 bon état, discuter.771-8518.prix à pre, $6,300.661-1918 vent Carefree, aprés 17hres.561-0273.1879, couche 6, $2,500.746- 2149, 741-0729.8 places, tout équipée.819- 768-2300, LD-6 Extra, 568-0840.1978, $1.800.1974, toit dur, canapé, toile presque neuve, Perma-Shine, prix discuter.561-4298.extra, 1978, tout équipé, 663- 6487.vinyle, Sunkamper 1975, couche B, 4 roues, toilette, poêle, fourneau, chauffage, réfrigérateur.663-8133.Lextra, 6 places, toit rigide, tout équipée, avec option d'entreposage.Après 5h 00: 523-2666.vue, toit rigide, poêle, réfrigérateur, couche 6, demande $1,500.Tres bon état.827- 127 TENTE-ROULOTTE, Bonair, 1979, toit rigide, tout équipée, couche 6 personnes, demande $2,000.663-3085.TENTE roulotte 1970, toit rigide 8400 459-3197 TRAVELINER 19, 1971, équipé, couche 6, très bon état, aubaine a $3,500 663- 8561 WINNEBAGO \u2018Brave\u2019 1972, 21 pieds, excellent état, bien équipé, Vaut une visite, (819) 1977 ROULOTTE Fleewing, 12 pieds, parfaite pour couple seul.824-9830.LAC SINCLAIR, 1 acre, au bord de l\u2019eau, prêt à bâtir, 783-0012.2 LAC ST-PIERRE.De Wake- field, %@ acre, bord de l\u2019eau, prêté à bâtir, 829-1121.LOTS au Lac de la Dame, cadastrés, $5,000.663-4522.PERKINS SUR LE LAC \u2014 Lot boisé, 36,000 pieds carrés, $7,000.Propriétaire prendra hypothèque à 13%.Après 18h: 225-5764.TERRAIN de chalet au bord de l'eau, 4 acre sur rivière des Outaouais, secteur familial avec plage.722-3698.121 Kane A VENDRE ou à louer, 1979, 19 pieds, couche 6.745-1150.TENTE-ROULOTTE, toit rigide, 6 places.568-0817.1 22 ROULOTTES ££ AVENDRE APALACHE 1973, 17 pieds, très propre.186 Bourque, Hull, 771-8298.AUTOBUS pour camping, pas de moteur, 8350.986- 1481.BALAYAGE D'AUTOMNE UNIQUE QUELQUE modèle 1980, encore disponible, plusieurs roulottes usagées à des prix incroyablement bas.Venez me faire une offre.de 9hres à 2lhres, samedi 9hres à 17hres.418 Ouest boulevard Maloney, Gatineau.663-1893.Explorer mion % tonne, 671-2742 CAMPER Golden Falcon, 104 pieds, pour % tonne ou % tonne, $1,800.663-7918.CAMPER VANGUARD, 8 pieds, tout équipée, pour camion % ou % tonne.81,300.après 6h 00, 568-3171.1974, toute équipée, $3,800.561-5170.ECHANGERAIS _Ambassadeur De Luxe 1976 pour maison motorisée, environ $20,000.443-2325.MAISON motorisée GMC modéle 260, entierement équipée, excellent état, doit être vue pour être appréciée.Enquêtes sérieuses seulement $30,000 négociable.733- MAISON motorisée à louer après 15 septembre, 25 pieds.824-5319.OFFRE AVANTAGEUSE, roulotte Sunline 15°, excellent état, avec familiale AMC Matator 1977 automatique.Tout équipée, air, 4 Michelin neufs, radio am-fm, contacter: Claude Besson, à Namur, Québec, 819-426- 2264.ROULOTTE Dauphine 21 pieds, bon état, prix a discuter.745-8698 ROULOTTE LARK 1972; De Luxe, 15°, 82,400 ou meilleure offre.663-8756.ROULOTTE LIONEL 1974, tout Équipée, avec auvent, 20°, $3,900.423-5819.VOTRE CONCESSIONNAIRE .S\u201d 145, ch.MARIER, VANIER 741-2116 141-2717 RADIATEUR LEN VENTE ET SERVICE e Réparation de tous genres * Estimation gratuite * Livraison ¢ Travail garanti .* Ya de siècle d'expérience à votre service 20, boul.GREBER, PTE-GATINEAU 561-1122 PIECES centre de recyclage automobile DELTA DES MILLIONS DE PIECES D'AUTOS USAGEES \u2018\u2018Usagé ne veut pas dire usé\" 191.rue JACQUES-CARTIER PTE-GATINEAU 561-4732 561-2111 Débosselage 1900, OTTAWA PRESCOTT « Réparation de Demandez CONCESSIONNAIRE KAYDEE MOTOR SALES Votre spécialiste des AMC \u2014 JEEP \u2014 RENAULT VENTE _\u2014 SERVICE \u2014 PIECES Faisons réparations de carrosserie 1075, ch.RICHMOND | PEINTURE MIDTOWN BODY SHOP * Service de mécanique complet « Location de roulottes TRANSMISSION AUTOMATIQUE e Mécanique générale e Mécanicien licencié 190 et 337, boul.TACHE, HULL Demandez Norm: 771-1212 1 5 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES 820-3131 ch.OGILVIE 146-0363 | TRANSMISSION climatiseurs d'auto Claude: 777-5607 COURTE-Pointes, piquées à EEE i 167 2Vetbne tre ENSEIGNE commerciale Tu.mineuse, 18 pieds de large, ZA pieds Je haut, resqué , valeur .$399.568-3364.pour _\u2014 ENSEMBLE salon, manteau- homme, en cuir, hiver, chapeau renard roux.885-0880.ENSEMBLE «Stroiler-Chairs 8100.Apres sh 746-3304, or EQUIPEMENTS de restaurants, magasins, hotels et boucheries.Tables et chaises au prix du ma , 897.9801 nufacturier FENETRE our chalet, S'xB'x5'x3\", 777-1163.UE FOURNAISES à air chaud, 850/8300.Chaudières en fonte pour eau chaude 8450.Co- hel & Cohen, 1963 ch.Meri- 167 VER TAPIS «shags et sous-tapis, couvrant grand salon, 2 corridors et escaliers.Après 17h: 776-4537.TELEVISEUR noir/blanc.poéle (chalet), réfrigérateur, n état.717-2273.TONDEUSE électrique, presque neuve, $80.ou meilleure offre, 685-1157.TRINGLES a rideau double, 96 pouces, store vénitien en vinyle blanc, neuf, 96\u2019 x 60°\u2019 vaut 8200 demande $175.Après 17h, 643-3882.VENTE de garage, équipement de restaurant, outils, matériaux de plomberie et d'électricité.Beaucoup d'autres articles.850 Boul.Hur- tubise, Gatineau.663-2011 VENTE de arage, jeudi à samedi, 119 Laurier, Hull.770- FOURNAISE à l'huile, 84,000 BTU, excellent état, a subi examen annuel.Aussi réservoir 200 gallons avec tuyau- r terie, ap 8 bhre 568-5258.FOYER pour encastrer, neuf, $228.565-4519, 561-2074.FUSIL 12 «Hitaka» semi automatique, $300.663-1208.HUMIDIFICATEUR, 1 an d'usage, 777-2202.LAVEUSE automatique, )resque neuve, $350., vaisse- ier 875., bicyclette 3 vitesses LIT DE BEBE ot matelas, chaise haute, marchette, au- tree articles de bébé.770- 4356.LIT DE BEBE, $30; tricycle, $15.777-0462.LIT DOUBLE, laveuse Hoo- ver d'appartement, divers articles.663-4690.__ LIVRES NEUFS, centaine à moitié prix ou moins.Commoner's, 432 Rideau, Otta- Wl, eee ee MACHINE Electrolux pour \u201ctapis, 8100., 746-3426.MACHINE payante de li ueur en bouteille, 3400, 24221.000 MACHINE à coudre Singer, Deuve, après 18h 30.236- MACHINE à Pepsi-Cola pour cannettes, $200; fourneau a pizza, neuf.777.7222.___ MICRO ORDINATEURS PAR Ohio Scientific.Programmation en français (inventaire; payable, recevable.) Service bilingue.Micro Computers, 1013 rue Me- rival,e Ottawa, Ontario.722- MOBILIER cuisine et fau- \u2018Leuil en bon état, $135.771.VENTE GARAGE, tout doit être vendu, antiquités, vaisselles, lampes, cadres, plantes d'intérieure, traineau pour cheval.Jeudi, vendredi, 18-19 septembre.Ottawa Est, Anderson Road, 1 mille de Innes Road.VENTE garage, 2366 promenade Ryan, samedi 0 septembre, 10h à 3h.Vêtements de seconde main en bon état, souliers, trésors de cuisine, nombreux autres articles VITRIER, poèle, réfrigérateur à vendre ou échanger pour moulin à coudre portatif, 771-5347.2 CHASSIS 42 x 72, tapis 10 x 12, mobilier de salon, balayeuse, boîte de camion %A tonne.568-6613.2 FENETRES en bois 63%: x 33%, bruleur à l'huile, éventail, moteur et humidificateur de fournaise, prix à discuter.561-2891, 3 FOURNAISES à l'huile avec réservoir 200 gallons, tuyaux, 8100.771-5674.3 PAIRES de patins Super Tack, pour arçon pointures: 4, 6%, 6%, 776-2770.4 comptoirs pour cartes de souhaits, très propres, tableau d'école 7 x 4°, prix discuter, 776-3659, 776-3970.1 VETEMENTS À VENDRE ATTENTION! Comme neufs, pour garçons et filles: bottes, patins, souliers de qualité, ski d'enfants.684-2909.CORSETIERE Spencer, gaines, soutien gorge, support médicaux, faient sur mesure.Germaine Lafrance, 23 ans d'expérience.314 Lévis, Ga tineau.663-3964 MOBILIER de salon style es- pa ol, trés bon état, vert, 826.Machine à jeux de tennis, $100.561-3684.NOUS VENDONS et achetons poéles, réfrigérateurs, meubles usagés.66 -2327.ORGUE pour enfant, $25., après 5 hrs., 777-7831.PAIRE de patins marque Micron pour gardien de but, grandeur 5, $50, divers articles de gardien de but, pour âge novice ou atome.Prix à discuter.778-2872.Personne intéressée seulement.PATINS garçon Delta 444, lame noire, pointure BR tins pour fillette, 7% CCM, prix discuter.568-6415.Après 17hres.PIANO Lesage d'appartement comme neuf, $975.Livraison comprise.770-4271 PISCINE, 15 pieds, accessoires compris, couverture solaire et hivernale $300.684- PISCINE à vendre, 15° x 24, prix à discuter.776-3013.moteur, bon état, appelez 824-2834.PLEIN JOURS, valances, lampe, jardière.776-1076.POELE A BOIS, type Franklin, gris en font, B.B.Q.parfait état, 8150.684-5661.POMPE ARTESIENNE {adoucisseur) et conditionneur d'eau, utiliser 1 an.684- 1787.PORTE d'aluminium, 2 pouces, 2868, insulé, 568-8681.POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de surface, fourneaux et contrôles.Nous faisons réparations.663-6074.PUPITRE et petite filière avec chaise, caisse enregistreuse, $160; auvent et ensei- ne de magasin, $126.663- 994 ou 568-7873.REMORQUE.articles de bébé, très bas prix, 684-1170.REMORQUE double à chevaux, $800 ou meilleure offre, 568-5163._ RESERVOIR a l'huile, 200 gallons, $50, 456-2681.RESERVOIR a L'huile, 200 allons avec: tuyauterie.près 17h: 568-5258.SCOPE, 3.9, prix à discuter.TT0-4128.SERIGRAPHIES signées et numérotées, Masson, Le- mieux, Molly Lamb, Dessins originaux.Collection privée.Entre 19h et 21h: 233-9105.JEANS LE CULOTTIER a partir de $20, aussi robes, chandails, chemises pour l'automne a bas prix.Centre de vétement de Masham, 456-2218, MANTEAU COURT de fourrure de renard beige, en bon état, 3 mois d'usage.$800.568-3253.EE 175 dévacers POELE à gaz, 24\", $90., 684- 2615.REFIRGERATEUR Beach, comme neuf, $225.561-3404.REFRIGERATEUR 4 mois, sans givre, 15 pi.cu.couleur aman e.Meilleure offre.663- REFRIGERATEUR 4 pieds Damb » comme neuf, 3250.REFRIGERATEUR sans givre, modèle Sears Coldspot, 15 pieds cubes, avocado, bon état, 8225.Cuisinière 30 pouces, Sears Kenmore.Avocado, $125.746-5773 REFRIGERATEUR, couleur or, 1 an d'usage seulement, prix à discuter, 663-7898, - après 5h.VAISSELLE, verres, coutellerie, appareils électriques, etc.771-1350.176 RADIOS- TÉLEVISEURS ENSEMBLE stéréo, récép- teur AM-FM, Sony, table automatique Sony, 2 colonnes Genesis.Aprés 18h30.778-8454 RADIO allemand prestigieux, «Grundig 1088», 4 bandes, $100., 684-2615.STEREO radio am-fm gros meuble en chéne style espagnol.643-1292.TELEVISION couleur, Elec- trohome, avec contrôleur, qui va bien.741-1444.1 8 CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE BOIS de chauffage de qualité, érable, frêne, uleau.771- BOIS de chauffage érable, bouleau blanc ou bois mélan- Ré.521-9674.BOIS DE FOYER, érable, 4\u2019 x 8 x 16\", $25 la corde.671- 2018, 671-2316.BOIS FRANC de foyer et chaulfage.après 16h 671 FOURNAISE au gaz naturel à vendre.770-0155, 771-5107.FOURNAISES à l'huile, avec réservoirs de 100 gallons.177-4947, FOURNAISE à l'huile, 94,000 BTU, excellent état, a subi examen annuel.Après 17h: 568-5258.FOURNAISE à l'huile, plus cheminée, plus réservoir.$280.233-2430, 257-7008 FOURNAISE a [!\u2019huile, «Brock», 6 ans, 85,000 BTU, $150.663-4221.POELE A BOIS, 8 au choix.Maniwaki, 449-1349.POELE FRANKLIN foyer, avec pare-étincelles, tuyaux avec clef, $100.776-5103.POELE à bois marque l'Islet, prix $150., 986-6793.POELE a gaz propane, 30\", Beach, en parfait état, $80.671-3394.POELE a ropane de 30\", $100.561-2484.- TELEVISION portative, $50., 234-3478.TOURNE-DISQUES, stéréo, Realistic, radio AM-FM, valeur $199, aubaine: $70, 684- 8970.+ 2 TELEVISIONS 26\u2019 Elec- trohome 20\" RCA besoin réparations, 663-1602.1 17 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Barbe.Gros escompte, financement, tous produits neufs.Jour et soir 11-0042.AMEUBLEMENT complet a vendre.770-8102 AMEUBLEMENT Charette.Achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.BIBLIOTHEQUE et encyclopédie, $300 770-2771 CAUSE DEMENAGEMENT \u2014 Poêle, réfrigérateur, mobilier de cuisine, mobilier de chambre à couçher.770-4787.CAUSE: transfert.Ameublement de maison au complet, _presque neuf, 521-9816.DIVAN et fauteuil, 5 mois d'usage seulement, après 5h 00.561-1881.$200.DIVAN fauteuil, mobilier salle a manger, fils a tisser et laines.Entre 6h et 9h p.m.235-0214.DIVAN-LIT $125, divan et chaise $35, télévision noir et blanc $35.568-2619 MANTEAU court en vison naturel, 14 ans presque neuf.Manteau d\u2019hiver noir garni de vison d'élevage, modèle exclusif, grandeur 14 ans presque neuf.770-3029.MANTEAU de mouton perse, collet en rat musqué, 771- MANTEAU de rat musqué garni de chat sauvage gran- eur 14 ans porté 2 fois, cause de décès.Fin de succession pour vente rapide.Valeur $1,000 pour $450.777- MANTEAU en mouton noir, collet de vison, grandeur 20, sinsi robes de qualité, 776- MANTEAU mouton de perse, gris, 7 ans, $160.745-3167.MANTEAUX de printemps et hiver, pointure 5-6, et 7-8, appelez aprés 18h 777-2953 ROBE de mariée, grandeur 7, prix a discuter, 770-4799.VETEMENTS pour hommes, : habits, manteaux, chemises sport, 44 grand.643-1948.2 HABITS d'homme, 2 pardessus, 40-42, tout pour $15., jaquette de fourrure, 12, 825, 234-3478.170 over A.ALARY Robes de mariée, fille d'honneur, mère, fourrures, à louer ou à vendre.Le soir après 18h 289 Lara- mee 777-1980, 777-7769, 237- 149.rue Ste-Hélène, Hull 777- 3904.ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charlevoix, _Hull.777-4667 ROBES de mariée, filles d'honneur, bouquetière, couture et réparation, 746-7630.173 BICYCLETTES BICYCLETTE, 10 vitesses, très bon état, $75.771-5692.50 BICYCLETTES, roues, tricycles, réparations, échanges.777-2965, 778-3704.17 APPAREILS MENAGERS SKYRIDGE, AYLMER VENTE DE GARAGE \u2014Sa- medi et dimanche, les 20 et 21 septembre, 9h à 16h.Articles de plusieurs familles.3 milles sur le chemin de la Montagne depuis Gamelin, un demi mille du chemin Notch.Suivez les enseignes.SPECIAL CARABINE calibre 300 Ma- um Remington, régulier 88.90, spécial $389.99, 1 seule.Foyer Acorn Olympic, modèle 2000, régulier $627.95, spécial 3489.00, 1 seul: remise (Spacemaker), 10 x T, fini rin de bois, régulier $319.99.pécial $249.99.Quincaillerie Desjardins Ltée, 276 Boul.St-Joseph, 777-5275 SPECIAL COLORLOK blanc, 12\", seconde qualité, 771-8458.SPECIAL de plywood neuf 4\u2019 x 8', 8/8\", $7.95.1/2\" $11.25.5/8\" embouveté épinette $12.60, 5/8\u2019 embouveté sain, $14.25, black-joe 4\" x 8\u2019, .40.613-764-2876.100,000 BTU, $50.684-6170.SPECIAL tapis et cushion floor, prix spécial, 771-8458, 184 Chemin Freeman, Hull SPECIAL TAPIS SURPLUS du gouvernement.Tapis usagé.très bon état.genre commercial, $2.60/verge.184 Chemin Freeman.Hull.SPECIAL TENTES D'ARMEE,.blanches, toutes grandeurs.184, Chemin Freeman, Hull.TABLE DE BILLARD 4 x 8', table de ping pons, table de billard «bumper», meilleure offre.Jour: 232- 2849: soir: 986-5315 après 6h 30.TABLE de pic-nic, 350, di- van-lit, 2 fauteuils $100.Tricycle $10, 2 bicyclettes d'entant $30.770-0359.TABLE a langer en bois, $40., bassinette, $40., 2 aquariums.15 et 7.5 gallons.équipements complets, $75.moulin à café, $10.tricoteuse complète Singer, $400, congeé- lateur debout 13.5 pi.cubes, $80., raquettes à neige, $25.atins à lame no.10, $15.ampe solaire Philipps, $50., 8 fusils 16, $20.orgue simple, $300., horioge a horlo- à ressorts, $20.store lanc.75\u201d.820.bottes de bébé grandeur 5, $8.télévision.\u2026 veilleuse, $5., lecteur 8 pistes seul, $20.gym- na bébé.$7, manteau Nicoli- ni, 13 ans, &30.56445.A VENDRE poêle usagé, 340, 749-9632.B & B USED APPLIANCES BAS PRIX sur réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses remises à neufs et garantis.Lave-vaisselle à artir de $100.1096 ouest, omerset, 725-1231.CONGELATEUR.laveuse, sécheuse Kenmore, très bon état, meubles usagés, après 18h 00, 568-3760.CONGÉLATEUR Gilson, 20 pieds cubes, $150, bon état: poêle Bélanger, $50; 770-4327.CONGELATEUR 12, blanc, 3 mois d'usage.$175.Cause de déménagement.Avant 5h 777-0581 CONGELATEUR 16 mois d'usage, $25 Après 18h 770-2917 CUISINIÈRE et réfrigérateur, $150., 770-9201.CUISINIERE Kenmore Mark IV, servie un an, 30\u201d, blanche, sous garantie, $300 ferme.238-1685.ELECTROLUX 1977, $200 aprés 18hrs 771-7726.FER ET PRESSEUR électrique.genre rouleau, $30.828- 1395.i.cu., 6 ferme.FOUR Encastré avec armoire a vendre, 770-1771.LAVEUSE automatique General Electric, bon état, $225.s'adresser 4 rue Da- miens, Hull.LAVEUSE automatique, Compact Kenmore, état neuf, cause décès.568-8492 LAVEUSE-ESSOREUSE, Hoover, $100., 770-9478.LAVEUSE-SECHEUSE poë- le, réfrigérateur.bon état, 663-1886, 663-2258.LAVEUSE-SECHEUSE, 1 an d'usage, 561-0237.LAVEUSE-SECHEUSE Mof- fat, avocado, cuisinière blanche 24 pouces, $150.521-4555.LAVEUSE sécheuse.$250 L'ensemble.Après 17h00 776- LAVEUSE-Vaisselle GE, cuisinière, comme neufs, $200 chaque.728-0103.MINI-LAVEUSE automatique, Kenmore, très bon état.prix & discuter.643-4239._ MINI LAVEUSE General Electric, très bon état, $150 ou meilleure offre.663-2369.PIERRE GUAY.réparations d'appareils électri , 158 Kent, Hull.176.3877 DOIT VENDRE! Ensemble de salon, divan et chaise, gros meubles brun, imitation velours, très confortable, comme neuf, prix à discuter.684-0900, ENSEMBLE de salon, 3 morceaux, recouvert en neuf, $299.310 Riviera, Gatineau.643-4712 ENSEMBLE salon, draperies, tapis, 2 pouces, etc., 745-1231.G.LEBLANC, meubles neufs et usagés, éléments pour poêles, 770-5574.tables, lits 39 «LAZY BOY», $36; cuisinière, 24 pouces, 825; mobilier de cuisine, table ronde, $45; table a café, $10.833-2467.LAZY BOY $65.561-3339.LIT de bébé, bon matelas, 568-8492 | LIT intermédiaire pour enfant, trés propre, $65.771- 2671.LIT simple, propre.643-1484.LITS JUMEAUX, 4 mois d'usage, style provincial, $500 ou meilleure offre.820- 4798.MENAGE COMPLET 3 pièces, moderne, peut vendre séparément.236-0187 MEUBLES usagés très bon État.prix raisonnable, 770- RADIATEURS et poêles à bois de grand rendement, très efficaces.Aqua-Scene, Bells Corners, 829-3545.| 1 81 MATERIAUX PLYWOOD 3/8 $8.40, 1/2 $12.75, 5/8 embouveté, standard $14.95, 11/16 plywood de forme $19.95, insulation, épinette, livré.824-2948.REPAREZ vos fenêtres brisées avec le plastique acrylique clair durable et résistant.10 fois plus résistant ue le verre et isole mieux.ous découpons à la grandeur voulue, prête le lendemain.Canus Plastics 340 Gladstone, 232-3564, 232-2657 «SLAB» de bois et matériaux de construction à la scierie.445-5578.VIEILLES BRIQUES nettoyées, 17\u2018 chacune, 777-0452.2 x 4, 2 x 6, 2 x 8, 2 x 10, etc.Plywood, aspanite, tentest, 3/Bd-grade $7.60.G.G.Robert Lumber Ltée, Orléans, Ontario, 824-2359.M MATERIAUX DE CONSTRUCTION À VENDRE Démolition de l'édifice\u2019 des douanes.Ottawa.Briques, portes de tous genres, fenêtres, etc.Pour informations: 52, rue Nicholas Ottawa, Ont.186 ANIMAUX A VENDRE A DONNER, idéal pour propriété Husky 2% ans, doux avec enfants.822-2197 BEAU Pékinois blond, male, 1% an.prix a discuter.776- 4374.BOITES-NID pour perruches, Beuves, $6.00 chacune.827- CANICHES, 1 très petit (toy), 1 miniature, 8 semaines.Lhasa Apso d\u2019un an.1 (613) 928-2008, CARLINS, maltais, Lhaso apso, chows, épagneuls, caniches Curams Kennels.1- 678-6749.181 CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHATONS Hymalayen à Pointe Bleue, 2 mâles, 2 fa- melles, enregistrés, innocu- lés, 820-9617.MOBILIER de salon, sofa, et causeuse, valeur $850, pour $376, chaise moderne, valeur $500 pour $125, dinette valeur $200 pour $100, 770-3619.MOBILIER de salon, prix a discuter.770-3591.MOBILIER de salon moderne en L, valeur de S1,200 pour 3600 ou meilleure offre, dra- eries velours gold 150\" x 5\u2019, $40; couvre-lit et draperies rose, $15; rideau de douche et tapis, $15.561-0429.MOBILIER de chambre a coucher, 5 morceaux, comme neuve, $1,000.Apres 17h: 663-3889.MOBILIER de chambre a coucher, «Queen Sizes, en velours bleu royal, miroirs artout, radio-cassette a.m.m., dans la tête de lit.Valeur 82,000, prix à discuter.Cause de déménagement.741-5811.MOBILIER de salon, sofa et chaise en velours vert, valeur $1,000 demande $500, sofa-lit, $250, poéle, Moffat, $300.746-9829 ou 744-2945.de laveu- se-sécheuse, 561-0377.MOBILIER de salon 4 morceaux, 643-1025 .CHATONS Persan, enregistrés, vaccinés, propres.568- CHATS à donner, 4 mois, 1 an, 771-4988.CHEVAUX Q.H.enregistrés, juments et poulins.Fermé .P, Masham, 456-2294.CHIENNE collie pure, prix à discuter, 685-0860.CHIENNE, mélange épa- neul-caniche, 1 an, aime en- ants.Après toh: 568-8919: CHIENNE «Spitz», enregistrée.En soirée, 777-2408.CHIENS Berger Anglais, 1% mois.appelez après 6h.983- CHIOT, caniche pure race, noir, 568-3293.CHIOTS Airedale enregistrés descendants du champion du Canada.826-2622.CHIOTS Beagle, enregistrés, vaccinés, $175 chacun.827- 0829.: CHIOTS Epagneuls à vendre.771-5506.CHIOTS Poméraniens enre- pistres, vermifugés.Après 18 res; 819-428-7163.CHIOTS âgé d'un mois, 875, 776-0792.POELE A BOIS, mobilier de cuisine, «Lazy Boy», table à café.663-4522, SOFA en peluche, brun/jaune orange, demande $350.776- 0361.SOFA, fauteuil, tabouret, presque neuf, 568-3490.SOFA style provincial avec chaise, presque neuf, valeur 222000.demande $500.663- SOFAS, 1 table cuisine, chaises, lit, petite commode, étagères.Après 17h 741-B044.STEREO-RADIO am-fm, avec bar et foyer, prix à discuter.Cause: déménagement.643-1141.2 ENSEMBLES de salon, avec tables et lampes, prix à discuter, 776-1464.2 FAUTEUILS après 5h 778-0653 2 TABLES de cuisine brune, #15 chacune.lit %, $15.777- 1 7 9 ANTIQUITES ANCIEN gramophone et disques, tous des articles de Sollaction, comme neufs.749- modernes, BUFFET antique, 100 ans, $200.663-1202.CHEVROLET Impala, 1962, très bonne condition.vraie bijou, $3,500.Apres 6h 00.457-4487.MOBILIER de salle 3 manger.10 morceaux, en chéne ou en noyer, prix divers.770-2466.TRES BELLE table de salle à manger avec 6 chaises en acajou en excellente condition.692-2046.CHIOTS, 2 colley, 2 labrador, 2 mois.671-2629.pure race, 777-9080.- DRESSEUR de chiens, avec références et qualifications, bilingue.Spécialité: Doberman, chiens Bergers et Bouvier.Obéissance et garde personnelle.Pour informations, contactez Phil à: 684- 3793 après 4h.EPAGNEUL chiots, américain, pure-race, gistrés, 568-9243.EPAGNEUL pure race, 3 ans, blonde.Femelle opérée, inoculée.Cause de maladie.$150.663-1654.GRAND Danois mâle, blond enre- couleur fauve, l'A an, s'adresser à 5 rue Caron, 777-6927 HEREFORD enregistrés, écornés, 15 taureaux, 20 génisses, 18 mois, élevage Louada, Gatineau, 663-5798.LABRADOR Braque Alel- mand, 1% an, douce avec enfants, $30.663-7678.LABRADOR pur sang.enre- istré, mâle, à de $ mois.63-8019, 986-7786.LABRADORS, noirs, 10 semaines, enregistrés, vaccinés.idéal pour chasseur.Après 5h: 561-3966.LABRADOR 5 chiots superbes, références, jour 232-3703 459-2215.LHASA APSO, male, 5 semaines, noir et beige, propre, très bon prix, 663-1657.OFFRE ACCOUPLEMENT avec persan mâle, 2 ans, enregistré, garanti.770-4862.PALOMINO enregistré, 15.1 mains.8 ans, 0.663-3955 VANITE en pin avec miroir, fixture électrique en bronze.chaises berçantes, rouet.568- 3458.1 8 CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE BOIS CHAUFFAGE à vendre {bouleau} $40 la corde.454-2379.BOIS de chauffage.mou et dur.663-1631.PETITS mélanges, Papillon, caniche, chihuahua, terrier, 568-0546, soir 643-4173 POMERANIEN mâle, 1% mois, $150, non enregistré.827-1097.-__ POMERANIENS CHIOTS enregistrés.Réservé, livrons dans Ottawa.np Après 18hres, 819-428- ANIMAUX 1 8 A VENDRE RANCH D & G \u2014 30 chevaux à votre disposition pour l'équitation, l'année, tarifs spéciaux pour groupes d'étudiants; aussi cours disponibles; randonnées en tral- neau.Téléphone: 458-2738, Quyon, Québec.TRES beau caniches, mois, chatons, 777-3769.1% 208 MUSIQUE JE CHERCHE un piano à un prix raisonnable.824-8511.ORGUE de marque Lowrey Genie, 44.Excellent état, 771-3030 ORGUE «Hammond» B-3, parfait état.568-5697.- ORGUE Kimball $2,000.Trés bon état.777-8728 2 CANICHES, blancs, $100 chacun.643-2178.ORGUE Magnus! pour débutants, 540.71-2148 2 IRISH SETTER, pure-race, à très bas prix.827-1171.5 BONNES perruches, 1 an, $10 chacune.746-6785.6 CHATONS cherchent un foyer chaleureux.685-1503.ORGUE PORTATIF.professionnel série X150, avec amplificateur, valeur $6,000 ur $3,000 ou meilleure of- re.Basse Fender Jazz, $600 aves étui, comme neuve.683- 208 MUSIQUE ACCORDEON, Accordiana, en, parfait état, $300.776- 4841.ACORDEON Honner 72 basses, 2 tonalités, 8275.Table tournante PST-1 Sony, entraînement directe, avec cartouche Shure, semi automatique, $150.Echange accepté.568-5237, demandez Charles AMPLIFICATEUR Traynor, Custom Special, 150 watts, 663-3210.PETIT piano, $850, gros piano, soin de réparation, 3550, 663-1964.PIANO A QUEUE de salon, marque américaine «Parker» 54\" de largeur x 65\u201d de longueur, prix à discuter, 824- PIANOCRAFT OFFRE des pianos réusinés de qualité.Achetez-le du technicien qui l'a remis en état.238-25 PIANO d'appartement Willis 1976, $1,250.776-4741.AMPLIFICATEURS, Peavey 60 watts, pour basse, avec cabinet comprenant 2 haut parleurs.de 15 pouces $300.raynor Bass Master, 60 watts, avec cabinet comprenant 2 haut-parleurs de 15 pouces, $300.V-T, VR-140, pour guitare, 80 watts, avec cabinet comprenant 2 haut- arleurs de 12 pouces, $450.76-3520, Daniel ou Alain AMPLIFICATEUR Fender, \u2018Super Reverb'\u2019, état de neuf, prix raisonnable.776: 5400.BASSE Gibson avec pick-up, Di Marzio, $226.771-0508.B.S.M.DISCO.musique de tout genre, pour toutes occasions.Michel: 776-1221.CASSETTE, am/fm stéréo pour automobile, $200.ou meilleure offre.236-1619 Evan.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tout sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750 PIANO Lesage d'apparté- ment, comme neuf, après 17h * 684-1939.STEREO valeur $12,000 demande $7,000.Acheteurs sérieux seuleument.Contactez Gerry après 6h 684-0359.SYSTEME de son, valeur $400, demande $150.776-4245.TRIO de musique, rock and roll et disco demandé pour bar salon, 4 soirs/semaine.Pour audition, 663-9647 1979 BALDWIN piano, très moderne, prix demandé $2,600.Valeur $3,000.Appelez: 776-2629 après 19h 30.214 isipgreeme CAMERA à Jour 776-6342 LAMPE-ECLAIR (flash) Metz 402 avec têtes Nicad et Mecatwin, $400, Mike, 232.vendre $175.SUPER-8 Hanimex avec projecteur Bell & Howell, $350., 71-4752.2 2 ARGENT DISPONIBLE COURS piano, orgue, chant.fccordons les pianos, 749- DISCO MOBILE Germain Tremblay.Tout genre de musique, pour toute occasion.568-6344, 770-4588, demandez Claude.DISCOTHEQUE mobile pour toutes occasions, prix rai sonnable.Demandez Michel.684-6139 DISCO à vendre avec garantie, valeur $3,500 faites une offre.Ghislain, 663-7273.ENREGISTREUSE Phillips, 4 pistes à grosse bobine, rix à discuter.Demandez ichard, 777-1070.EQUIPEMENT discothè- due à vendre, 685-0036, après res.FLUTE traversière, \u2018\u2018Bues- cher Arestacrat\u201d, impeccable, $275., 663-6482, après GUITARE clasique, Yamaha, G250, avec étui de cuir, 25 heures d'usage, 1979, valeur de $350.pour $250., 819-985- 3085, Thurso.QUEBEC argent disponible en lère et Zième hypothèé- ques.$1,000 et plus, service rapide.Termes 5-10 ans et plus.M.Desjarlais courtiers en prêts, 33 rue Laval.Bureau: 771-8054 après 18h 771- 222 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet Ltée, 771-7356 230 Pehsonners AGENCE de Rencontres Ga- tineau, un précieux atout, aider rencontrer des gens.643- AUBERGE, saune (pour hommes seulement) chambre privée, avec téléphone.Casiers, douche «communes», télécouleur.1070 MacKay, centre-ville, Montréal.1-514- 878-9393 AVENIR par les mains et cartes.Oracle Belline, 684-.48.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI! 19 SEPTEMBRE 1980 230 Péssonnes AVENIR par les cartes.Ora- cle-Belline.Mini-carte du ciel, etc.Monique: 663-6626.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE PEUT vous aider à rencontrer la personne désirée, célibataire, veuf(ve), divorcéle), séparéie).Pour plus d'informations, 776-6717, heures de hureau, 13h à 20h CARTOMANCIENNE, Mme Caron de Montréal, à Gati- neau pour un temps limité.Maison en vente.643-6822.DANSE CLUB RENDEZ-VOUS MERCRED!-JEUDI-VENDRE- SAMEDI ET DIMANCHE POUR Gens seuls, les dimanches ouvert de 16h à 22h, Hôtel Lafontaine, Salle Oasis.336 Chemin Montréal, Vanier.Pour plus d'informations, Berthe 776-6717 DANSE-JEUDI VENOREDI-SAMEDI ROMEO & JULIETTE POUR GENS SEULS, motel Concorde, 333 Chemin Montréal.741-0182, 745-5206.DECOUVREZ comment rencontrer des gens personnalisés.Agence de Rencontres Gatineau.643-3690.DENTIERS et réparation de tout genre.Service rapide à domicile.523-7559.FEMME libre, 5'4'', 185 livres, rpofessionnelle, très joviale, aimant les arts en générales, la nature, dialogue, désire rencontrer homme bonne éducation, ayant les mêmes goûts, entre 45 et 55 ans.Ecrire case 187, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.GENTIL monsieur, aimerait rencontrer compagne de 50 à 60.Ecrire à case 184, Droit, 875 Rideau, Ottawa.HOMME divorcé, 41 ans, demeurant à la campagne, désire rencontrer dame, case postale 161, Limoges, Ontario.KOA 2MO.HOMME 29 ans désire rencontrer fille, femme entre 18 et 30 ans pour amitié.Ecrire case 109, Le Droit, 375 Rideau Ottawa, KIN 5Y7.HOMME 30 ans, 511\", professionnel sérieux, sincère, cherche femme vingtaine, compréhensive, souriante, sincere, mature.case 178, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.JEUNE HOMME, 20 ans, cherche demoiselle, étudiante ou travailleuse pour lier amitié, aventurières exclues.Ecrire Case 112, 375 Rideau, Ottawa K1N 5Y7.JOUEUR(SE) demandé(e), our ligue de quilles mixte, e dimanche soir à 21h, à la salle St-Joseph, Hull.776- 4095, 776-3721.JOUEURS(EUSES)} de quilles demandés(es) pour la ligue de quilles La Belle Céramique, le lundi soir à 7h à Salle du Portage, à Val Té- treau 770-0158 PENSEE par les cartes, dames seulement.Demander Denise: 770-2982.PENSEE par le Tarot, et cartes.Conseils sur problèmes, graphologue.663-1606.PROFESSIONNELLE désire connaître homme, race noire, libre, grand, plus de 35 ans, à l'aise financièrement.Ecri- re Case 146, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.Ecrire à 230 MESSAGES | PERSONNELS PROFESSIONNEL, trentaine, non-fumeur, à l'aise, cherche jeune femme seule, libre, pour partager ses multiples loisirs.568-3959 soir.RECHERCHONS une parti- cipatoin masculine 40 à 65 ans, pour club de bridge mixte.Demandons l'âge, l'occupation, état civil et le numéro de téléphone.Ecrire À case 177, Le Droit, 375 Ri- geau.Ottawa, Ontario KIN RENCONTRER DES GENS, un acte nat Consultez Agence de Rencontres Gati- neau.643-3690.RENCONTREZ une personne spéciale, tout âge bienvenu.omposez 729- ROMEO ET JULIETTE RENCONTRES GENS de tout âge, toutes les classes: professionnels, intellectuels, métiers.Une attention spéciale à chaque client.749-5472, 741-0182.SAMEDIS SOIRS MUSIQUE de bal, latine, américaine, polka, disco.Grande salle 2 orchestres alternant à chaque semaine.Venez rencontrer de nouveaux amis dans une ambiance amicale.Rafralchisse- ments disponibles.Entrée: $3.Tous sant bienvenus.21 heures à 24h 30 au Club Georgian, YM-YWCA, 180 Argyle, à O'Connor.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Darlene McKinnon, née le 30 mai 1965, est priée de communi- uer avec R.Desjardins, à 37-1663 UN SEUL DETAIL vous préoccupe?La solitude! Agence de Rencontres Gatineau peut aidre à rencontrer quel- qu\u2019un.643-3690.VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraînement aux handicapés.Composez 728-3737, et notre camion ira les cueillir.VEUF SEUL, honnête, sobre, 58 ans, voiture neuve, aimerait rencontrer jolie petite dame, photo.Ecrire case 229, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.Tu es de Hull.Tu as entre 18 et 40 ans.Tu veux découvrir les ressources de ta personnalité.Tu veux alder à améliore: lon milieu.Tu veux faire partie d\u2019un groupe d'hommes et de femmes qui partagent les mêmes préoccupations que toi.Viens te joindre à nous.LA JEUNE CHAMBRE DE HULL, UN INVESTISSEMENT SUR.Tél.: le soir 235-5227 643-2540 230 MESSAGES 23 VEUF 46 ans, professionnel, 8 enfants, bilingue, non fumeur, désite rencontrer ve ou femme célibataire jeune pour but sérieux.EXT re a case 176 Le Droit, 376 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.VEUVE, soixantaine, rais rencontrer homme respectable, même âge environ, crire: Case 136, LE DROIT, 875, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.VOTRE avenir par les cartes Appeler: 771-6658.\u2019 VOTRE NOUVELLE vie: commence fil.Agence Rencontres neau, 643-3690.232 TAGE DE GATINEAU, Boulevard St-René et McMillan, jus- qui Bronson Avenue cours ébutent à 8h 30.Demander Mireille, 663-6554.SECTEUR TEMPLETON au secteur Pte-Gatineau, boul.Gréber.Heures de travail 9h à 4h 45.663-0198, 23 TRANSPORT DISPONIBLE \u2018 PARTEZ PAR AVION, laissez service de chauffeur Pierre conduire votre auto à destination.Service de guide pour Floride.983-2656.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-.Jude pour faveur obtenue.R.T.: REMERCIEMENTS au St Esprit pour faveur sbigngs.! REMERCIEMENTS au Saint-Esprit, pour faveurs obtenues.M.R.M.ERREURS DANS LES ANNONCES L'éditeur se réserve le droit de censurer, reviser ou rejeter toute annonce.Hl ne sera pas tenu responsable de la non- parution d\u2019une annonce, qu'elle ait été acceptée ou non.L'éditeur n'accepte \u2019 aucune responsabilité financière pour les erreurs et les fautes d'impression dans les annonces.S'il juge bon de reprendre l'annonce ou d'accorder un ajustement, cette reprise ou cet ajustement ne s'appliquera qu'à la partie erronée de l'annonce.L'éditeur n'accordera aucun ajustement: a) si l'erreur n'affecte pas le message b) ou si l'annonceur ne fait pas sa réclamation dans les 15 jours suivant la parution de -l'annonce.votre bébé.mes .UN ENSEMBLE PENATEN De LUXE Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de À la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensemble-cadeau.OFFRE CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés et shampooing à formule \u2018sans larmes\u2019 pour bébés à titre de cadeau spécial pour maman, sans oublier des Composez 560-2750 v Un conseiller courtois des annonces classées: vous aidera a rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT | mat ER coupons.PERSONNELS aime- ar un coup de- ati- | va yo Mec pes dE ER ES 34\u2014 pi id i A iy og Jeff et Marie-Alice Gauthier ont mi LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1960 fi bi ' 4 s un an à restaur Rg.er leur maison dans le centre-ville de Montréal.Les Gauthier ont payé $17.000 pour un dupiex délabré, puis ont dépensé $10,000 de plus pour le restaurer.Les agents immobiliers disent que la maison vaut maintenant $50,000.e Rénover soi-même.Le chaos en vaut vraiment la peine .* MONTREAL (PC) \u2014 Pendant près d\u2019un an, Jeff et Marie-Alice Gauthier ont vécu dans un climat rappelant le chantier de construction \u2014 dans leur propre maison.Jusqu\u2019au printemps dernier, alors qu\u2019ils ont fini de rénover un duplex délabré dans le centre-ville de Montréal, ils avaient devant eux, en s'éveillant chaque matin, des piles de bois, des clous rouillés et des marteaux empruntés\u201d Tout ce qu'ils possédaient \u2014 jusqu'à leurs brosses à dents \u2014 sentait la vieille poussière, la peinture et le vernis.Mais M.Gauthier, un artiste en chômage spécialisé dans les vitraux, dit que tous Ces ennuis en valaient vraiment la peine: au bout de leurs efforts, les Gauthier, qui ont payé leur maison $17,000 et ont dépensé $10,000 pour la restaurer, sont maintenant propriétaires d\u2019une maison qui, selon les agents immobiliers.vaut 850,000.Les Gauthier appartiennent à la race de plus en plus nombreuses de pionniers modernes, qui sont prêts à donner leur temps et leur argent pour avoir droit au luxe d'habiter le centre-ville.M.Martin Borner, président de la Chambre d'immeubles de Mont- Yéal, déclare que le coût élevé de l'énergie est une des principales raisons pour lesquelles beaucoup de gens préfèrent maintenant habiter le centre-ville.\u2018Si vous dépensez $60, $70 ou $80- par mois pour faire rouler une voiture, et si vous réalisez que les prix ne baisseront pas.évidemment vous commencez à songer à vous rapprocher de votre lieu de travail.\" \u2019 Une tendance croissante M.Borner dit que c'est moins cher de rénover les vieilles maisons que d'en acheter des neuves en banlieue, et qu'à court terme cela demande moins d'argent \u2014 pourvu qu'on accepte de vivre dans le chaos pendant quelque temps, et de faire les travaux soi-même.Le coût des rénovations revient à environ la moitié du prix d'achat de la maison.Les gens qui sont les plus intéressés à rénover ont entre 30 et 50 ans; ce sont souvent des professionnels, actifs et sociables, dit M.Borner.\u2018\u2018Bien des couples non mariés achètent maintenant des maisons ensemble.Des amis achètent des duplex et des triplex, et se partagent le travail.\" On n'a pas de statistiques sur le nombre de gens qui achètent de vieilles maison pour les rénover, mais M.François Rivest, un agent immobilier qui vend des maisons dans le centre-ville de Montréal, déclare qu\u2019il a remarqué une augmentation très nette de ce côté-là.En août, les ventes de M.Rivest ont été au nombre de sept, et toutes nécessitaient des travaux considérables de rénovation.\u2018Déjà, dans de nombreuses autres villes d\u2019Amérique du Nord, on a commencé à rénover les vieilles maisons des cen- tres-villes, dit M.Rivest.Voyez Toronto.Boston ou New York.Montréal ne fait que rattraper le temps perdu.\u201d M.Gauthier a été un des premiers de son quartier à entreprendre des travaux de rénovation, il y a un peu plus d'un an.Maintenant, plusieurs des maisons voisines en sont à divers stades de rénovation.Les Gauthier n'avaient qu\u2019un seul critère, quand ils se sont mis à la recherche d'une maison: elle devait coûter moins de $20.000, car - c'est tout ce qu'ils avaient les moyens de payer.\u2018Nous avons réussi à trouver $4.000 comme versement initial.Nous nous sommes installés à l\u2019étage, et nous avons commencé à rénover le rez-de-chaussée.\u2018Au début.on n'a pas tellement besoin d'argent, parce que le plus gros travail consiste à démolir.Pendant les deux premiers mois, {Photolaser PC) tout ce qu'on fait, c\u2019est démolir et jeter à la poubelle.\u201d \u2019 Le couple a vécu a méme le salaire d'institutrice de Mme Gauthier, pendant que M.Gauthier démolissait les murs intérieurs du salon- cuisine-salle à manger, pour n'en faire qu'une seule grande pièce.Ils ont dépensé environ 810,000 en matériaux, et M.Gauthier a fait tout le travail a l'exception de la tuyauterie et de l'électricité.\u2018Ce qui coûte cher, c\u2019est toujours la main-d'oeuvre, dit-il.Si vous pouvez faire le travail vous-même, vous économisez une fortune.\u201d Un échange intéressant Un architecte.M.Peter Lanken, qui se spécialise dans les rénovations, dit à ses clients que ce n'est pas toujours de cette façon qu'on économise le plus, mais qu\u2019on peut faire un échange de maisons intéressant.\u201cDans les vieilles maisons, les pièces et les fenêtres sont plus grandes, explique-t-il.Parfois il y a des parquets de chêne ou de pin, et des boiseries intéressantes.Mais il se peut que vous n\u2019ayez pas de cour arrière.\u2019 M.Bruno Joyal, professeur d'arts plastiques à l'Université du Buébec à Montréal, est en train de restaurer une maison, non pas pour économiser de l'argent mais pour créer son propre environnement.\u2018J'aime travailler de mes mains, et le travail manuel me repose de mes autres préoccupations, dit M.Joyal.âgé de 34 ans, qui a jeté 12 tonnes de rebuts quand il a rénové deux immeubles qu'il a achetés pour la somme de 855,000.C\u2019est très satisfaisant quand on a terminé, parce que c'est exactement ce qu'on voulait.\u2019 M.Joyal a rénové sa première maison il y a 10 ans, quand il avait acheté pour $25,000 un duplex dans un élégant quartier de Westmount.Après avoir entièrement restauré les deux étages au coût de 830,000, il a vendu le duplex 890,000.e Municipalités et commissions scolaires La concertation, seule voie possible QUEBEC (PC) - \u2018Le moment est venu pour les commissions scolaires et les municipalités d'emprunter la voie de la concertation si elles veulent vraiment fortifier leur palier de gouvernement local.\u201d \u2018D'autant plus que d'un côté comme de l'autre, c'est le même citoyen qui paye les factures et qui exige les services en conséquence.\u201d \"C'est ce qu'a déclaré hier Me Jacques Mongeau, président de la Fédération des commissions scolaires.oonférencier à un colloque de l'Association québécoise des travailleurs en loisir.\u2018Mais il nous semblerait inconcevable que les municipalités veuillent conclure des ententes avec les commissions scolaires uniquement dans le but de profiter des ressources humaines .et matérielles dont elles disposent.\u201d ;Ç Des représentants des commissions scolaires devraient être invités à siéger sur les comités de loisir.a dit Me Mongeau qui a ajouté: \u201cSi les ressources des commissions scolaires doivent être utilisées, il nous semble que les administrateurs de celles-ci ont un mot à dire et quelques bonnes suggestions à apporter.\u201d ; Les institutions scolaires entendent assumer dans ses moindres, + raffinements leur devoir en matière de loisir, a-t-il dit, rappelant que la loi 7).qui a modifié la Loi sur l'instruction publique, a défini ce devoir en spécifiant que les institutions scolaires devaient veiller autant au développement culturel qu'éducatif de la personne.Déjà.on profite des cours et des activités para-scolaires pour faire comprendre aux jeunes l'importance de développer toutes leurs facultés physiques et \u2018intellectuelles de même que leur attitude sociale et leur façon de communiquer avec autrui.Au niveau de l'éducation permanente, l'adulte peut choisir entre des cours de formation et des cours d'éducation populaire pour se divertir.a-t-il dit.Suggestion À ce sujet, Me Mongeau suggère que les commissions scolaires mettent sur pied des cours de formation en loisir consistant en des techniques simples d'animation ou de travail de groupe.Il faudrait cependant commencer par identifier les besoins des bénévoles de la communauté ce qui pourrait être fait conjointement par les commissions scolaires et la municipalité.Les commissions scolaires devraient réserver une place de choix; à l'expérience en loisir.Elles pourraient faire appel aux nombreuses ressources humaines qu'elles possèdent dans ce domaine: techniciens en loisir, professeurs d\u2019éducation physique, animateurs, etc.Il a rappelé que les commissions scolaires possédaient déjà les ressources matérielles nécessaires au niveau des loisirs: piscines, gymnases.bibliothèques ainsi que le matériel des arts plastiques, les instruments musicaux et d'autres.\u2018Il faudrait voir à utiliser de façon rationnelle toutes ces ressources disponibles en dehors des heures régulières et éviter un dédoublement d'énergies au niveau de la municipalité.\u201d Le conférencier a indiqué que le mouvement de concertation scolai- re-municipale amorcé depuis quelques années est en bonne voie et qu'il existe déjà plus de 400 protocoles d\u2019ententes écrits ou verbaux.L'expérience vécue jusqu'ici par les commissions scolaires engagées dans des programmes conjoints avec des municipalités a montré la nécessité de créer un outil permettant aux deux organismes d\u2019assumer conjointement leurs responsabilités en matière de loisir communautaire.Y r e Enquête sur la boxe Orban: la boxe professionnelle devrait être bannie au Canada OTTAWA (PC) \u2014 Un professeur universitaire s\u2019est attiré les foudres des dirigeants de la boxe professionnelle en déclarant devant la commission fédérale visant à faire enquête sur ce sport que la boxe professionnelle nuit énormément à la boxe amateur et qu'elle devrait être bannie au Canada.Le Dr William Orban, un physiologiste de l'Université d'Ottawa, a prétendu que la mauvaise réputation de la boxe professionnelle déteint sur la boxe amateur et lui porte ombrage.Le Dr Or- ban avait préparé en 1968 pour le gouvernement fédéral un rapport concernant la nature des blessures subies par les boxeurs.Selon lui, la boxe amateur veille en priorité à la protection du boxeur, contrairement à la boxe professionnelle qui vise plutôt à plaire au public.Pourtant quand un boxeur perd la vie dans l\u2019arène, c\u2019est la boxe en général, amateur comme professionnelle, qui est bannie dans les écoles secondaires et dans les universités.Bien entendu, cette déclaration n'a pas plu à plusieurs membres de cette commission formée par le ministre des Sports, M.Gerald Regan, pour enquêter sur tous les aspects de ce sport peu de temps après la mort de Cleveland Denny, victime du champion canadien des poids légers Gaétan Hart, le 20 juin dernier à Montréal.Pour sa part, Murray Sleep, le président de la fédération canadienne de boxe, a souligné que le Canada serait ridiculisé à travers le monde si elle bannissait la boxe.Clyde Gray, le champion canadien des mi- moyens, estime que la boxe amateur est aussi peu intéressante que de regarder sécher la peinture.I] prévoit même sa disparition prochaine de la scène sportive.Un officier du club de boxe de Hull, John Bernard, a plutôt laissé entendre qu'il fallait chasser les gérants immoraux qui ne veillent point aux meilleurs intérêts de leurs protégés.Pour lui, le gérant de Denny est le responsable de ce qui est arrivé à ce dernier en le laissant monter dans l'arène face à un boxeur de beaucoup supérieur à lui.Finalement, Jean Belleau.l'ancien vice-président de la fédération québécoise de boxe amateur, ne conçoit pas que la boxe soit un sport dangereux.Il a mis en garde les membres de la commission contre la tentation d'imposer toutes sortes de règlements visant à paralyser ce sport et à le rendre terne pour les spectateurs.\u2018Qu'on voie à la sécurité des boxeurs, mais qu'on n'exagère pas trop.Après tout, notre dossier est bon et des tragédies dans la boxe sont des raretés\u2019\u2019, a conclu M.Belleau.Parmi les recommandations avancées hier par les participants, il y a eu les suivantes: \u2014 Des passeports pour boxeurs signés par des officiers de leurs combats qui indiqueraient le dénouement du combat et la date de l'événement; \u2014 La permission de présenter des combats professionnels et amateurs le même soir afin de ramasser des fonds pour aider la boxe amateur; \u2014 Une asociatioñ nationale très forte régissant la boxe amateur et professionnelle; \u2014 Un examen minutieux de la compétence des gérants et des juges à la demande de l'émission d'un permis et au renouvellement de celui-ci.L'enquête se poursuit aujourd'hui à Toronto.~\\ e Les Canadiens Larouche en par Michel Lajeunesse MONTREAL (PC) \u2014 Pierre Larouche n\u2019a pas chaussé les patins de tout l'été.À la fin du calendrier la saison dernière, il avait subi une grave blessure au genou gauche.À le voir travailler sur la glace du Forum depuis le début du camp d'entraînement des Canadiens, on ne dirait jamais que Larouche est passé à deux doigts de l\u2019opération au cours de l'été.\u201cJe n'ai pas chaussé les patins de l'été parce que mon genou me faisait trop souffrir, a admis Larouche après les exercices d'hier.J'ai passé quelque temps à Pittsburgh.mais j'ai décidé de revenir à Montréal parce que je craignais devoir subir une opération.Je ne voulais surtout pas être opéré à Pittsburgh.J'ai essayé de jouer au tennis, mais après deux parties.je n'en pouvais plus, je devais abandonner.\u201d Larouche a avoué que le régime imposé par Claude Ruel au cours du camp d\u2019entraînement était passablement difficile et qu'il commençait à se sentir un peu fatigué.\u201cJe sais, il faut qu'il en soit ainsi parce que le camp est très court.Mais c'est difficile.Aujourd\u2019hui, mon genou me faisait souffrir et j'ai dû remettre mon protecteur spécial.Mais avec des exercices spéciaux, je sais que tout ira bien.Mon genou a déjà repris beaucoup de force.\u201d Larouche, qui a marqué 50 buts et qui a fourni 41 passes la saison dernière, a par ailleurs mentionné qu'il avait été bien impressionné par certaines recrues chez les Canadiens.\u201cJuste à le voir aller sur la patinoire, il est facile de constater que Doug Wic- kenheiser est un joueur de grand talent.Sa façon de se comporter, de manier la rondelle, de se libérer, il a tout pour réussir.Tout ce qu\u2019il lui manque pour l\u2019instant c\u2019est le synchronisme.J'ai été bien impressionné également par le jeune John Chabot et par François James.Il y a plusieurs jeunes très talentueux cette saison\u201d.Ruel: l\u2019arbitre Ruel, qui s'est dit très satisfait encore hier de la tenue de la plupart de ses joueurs, a dû s'improviser arbitre lors d'un match simulé en début d\u2019aprés- e Les Yankees Maitrisés apres sept gains NEW YORK (AP) \u2014 La recrue Luis Leal a remporté hier soir sa deuxieme victoire dans les ligues majeures, mais pour une seconde fois il a triomphé des Yankees de New York, 2-1, et de Tommy John.Cette victoire a mis fin a une série de sept victoires d'affilée des New-Yorkais et a réduit l'avantage de ces derniers à cinq parties sur les Orioles de Baltimore.Leal a été lancé dans la mêlée à la place de Dave Steib qui venait d\u2019être malmené par ces mêmes Yankees alors que les deux équipes ont complété le match suspendu la veille.Steib a accordé quatre points et il a causé la perte des siens.Damaso Garcia a compté le premier point des Toron- tois, suite à un simple, un roulant et une erreur de John, qui a échappé le relais de Bob Watson au premier but.Les Yankees ont répliqué à la quatrième au cours de laquelle ils ont frappé leurs deux seuls coups sûrs, réussis par Reggie Jackson et Jim Spencer.A la sixième, Bob Bailor et John Mayberry ont chacun cogné un simple et le premier a marqué quand Willie Randolph a échappé le roulant de Lloyd Mo- seby.Il s'agissait de la première victoire des Blue Jays au stade des Yankees depuis le 20 juillet 1979.Tigers-Orioles Dan Graham a permis a Baltimore d'égaler les chances avec un circuit au début de la 7e manche hier, puis Ken Singleton a ajouté un simple de deux points en procurant un gain de 7-3 aux Orioles sur les Tigers de Detroit.Après l\u2019exploit de Graham.Doug DeCinces a envoyé Milt Wilcox, 13-11, aux douches avec un double.(re Deux autres simples ont permis aux Orioles d'occuper tous les coussins avant l'exploit de Singleton, qui produisait ainsi son 90e point de la saison.Les Tigers ont marqué un point dans chacune des deux premières manches avant de porter le compte à 3-1 en leur faveur dans la de.Baltimore a complété son total dans la 8e avec deux simples, après deux retraits, plus un triple par Al Bumbry.Indians\u2014Red Sox Jim Rice a fait compter quatre points avec un double et un simple et Gary Hancock a claqué un circuit de deux points aidant les Red Sox de Boston à vaincre les Indians de Cleveland au compte de 8-3.hier soir.Après avoir oeuvré de brillante façon en relève, le droitier Steve Crawford a lancé une partie complète et a remporté sa première victoire dans les majeures.Royals\u2014Angels Willie Wilson a établi un record de la Ligue américaine pour le nombre de larcins consécutifs et George Brett, avec deux coups sûrs, a porté sa moyenne à .398, hier soir, alors que les Royals de Kansas City ont eu raison des Angels de la Californie, 5-2.Venant de cogner un simple à la deuxième, Wilson a volé les deuxième et troisième buts pour porter à 28 le nombre consécutif de vols de buts, soit un de plus que l'ancienne marque établie en 1978 par Ron Le- Flore.alors des Tigers de Detroit.Rangers\u2014A\u2019s Mickey Rivers, avec 4 coups sûrs en 6 apparitions au bâton.et Danny Darwin, avec une superbe performance en relève, ont uni leurs efforts pour conduire les Rangers du Texas à une victoire de 10-6 devant les A\u2019s d'Oakland, hier soir.grande forme midi.Dans le feu de l\u2019action, Steve Shutt a passé le coude au visage de Chris Nilan, qui n\u2019a jamais reculé devant personne.Nilan n\u2019a pas prisé ce geste et a jeté les gants.Il a invité Shutt à en faire autant, mais Ruel s\u2019est précipité et est tombé dans les bras de Nilan.\u2018Ce sont des choses qui arrivent, a dit Ruel.Les gars travaillent fort, on a frappé durement, on s'est bousculé un peu, je crois que c\u2019est bon signe.Ce qui est beau dans tout cela, c'est cet enthousiasme.Même les vétérans y mettent tout leur coeur et c'est encourageant\u201d.Ruel a eu également de bons mots pour certains jeunes joueurs qui pourraient reprendre le chemin de certaines équipes juniors dès aujourd'hui.Il s'est dit impressionné par le travail de plusieurs.Encore une fois le nom de John Chabot est revenu à la surface.\u201cCe Chabot est très fort quand il est en possession de la rondelle.Il a des \u2018moves' incroyables.C'est la même chose pour le jeune défenseur Bill Kitchen.Ce Rivers a ainsi haussé son total de coups sûrs à 204 cette saison et sa moyenne à .381, son plus haut total à vie.D'ailleurs, Rivers a établi une nouvelle marque d'équipe pour le nombre de coups sûrs en une saison.Twins\u2014Brewers Un circuit de deux points de Ben Ogilvie et une performance de six coups sûrs de Larry Sorensen ont procuré aux Brewers de Milwaukee une victoire de 5-0 aux dépens des Twins du Minnesota, hier soir, complétant ainsi une double victoire dans un programme double.Les vainqueurs ont mar- \u2018qué leurs trois premiers points à la deuxième manche contre Pete Redfern, 6- 7, le tout étant amorcé par le simple de Jim Gartner.gars-là va percer sûrement dans le hockey\".Ruel a par ailleurs mentionné qu'un grave danger guette ces jeunes joueurs, qui retournent chez les juniors.\u201cCe qui est malheureux, c'est que ces jeunes après avoir participé à un camp d'entraînement de la Ligue nationale, ont tendance à s'asseoir sur leurs lauriers.Et c'est le contraire qu'il faut faire.Il faut qu'ils montrent qu\u2019ils sont encore meilleurs.Il faut qu\u2019ils continuent à se développer°.Ruel a mentionné que c\u2019est aujourd\u2019hui qu'il va annoncer les premières coupures.Mais il insiste sur le fait qu'il veut garder plusieurs joueurs pour les premiers matches hors-concours.\u2018Certains méritent de demeurer ici et de disputer quelques matches hors-concours.De plus, c'est toujours plus intéressant .de garder plusieurs joueurs.Les exercices sont alors plus intéressants.On peut alors continuer de présenter des matches simulés et c'est ce qui met le plus les gars en forme\u201d.A la cinquième, Robin Young a frappé un simple et Ogilvie, son 36e circuit de la campagne, face aux offrandes de Bob Veselic.Les Brewers avaient gagné le premier match 9-8.White Sox-Mariners Chet Lemon a croisé le marbre sur le roulant de Harold Baines à la neuvième manche permettant aux White Sox de Chcago de battre les Mariners de Seattle, 5-4, hier soir.A la dernière manche, Lemon a reçu une passe gratuite et, après un retrait, s\u2019est rendu jusqu\u2019au troisième sur le double de Rusty Kuntz.Puis, il a devancé au marbre le relais du deuxième-but Julio Cruz, ce qui a été la différence entre les deux équipes dans le matche Ron LeFlore Une enquête MONTREAL (PC) \u2014 Après les lanceurs Bill Lee et Ferguson Jenkins, c'est maintenant au tour du voiti- geur Ron LeFlore d'être le sujet d\u2019une enquête du bureau du commissaire du baseball Bowie Kuhn au sujet de l'utilisation de marijuana.Un porte-parole du bureau du commissaire a indiqué que, dans l'article controversé publié par la revue \u2018\u201cInside Sports\u2019\u2019, LeFlore avait fait part au journaliste de l'utilisation de marijuana.A Montréal, l'article avait suscité énormément de réactions.mais pour des raisons différentes que celle du commissaire.Dans l'article, LeFlore disait que les journalistes francophones ne connaissaient rien au baseball et les amateurs montréalais étaient racistes.Quelques jours plus tard, LeFlore émettait un communiqué où il démentissait catégoriquement les citations de l'article.Kuhn a récemment suspendu le lanceur Ferguson Jenkins, qui avait été trouvé en possesion de quatre grammes de cocaîne, deux onces de marijuana et de deux grammes de hashish à l'aéroport international de Toronto.: Pour l'instant, LeFlore, qui souffre d'une fracture au poignet, devra attendre les résultats de l'enquête.L'an dernier, le lanceur Bill Lee avait été condamné à $150 d'amende pour avoir indiqué à un journaliste qu\u2019il beurrait ses rôties le matin avec du hashish.5 eye EE TA i a Cran a, a Ear = Ce he, GEE © J Te SLICER POON ai SN LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1980 Oourse ceToronto Hausse moyenne de 8% du prix du pétrole VIENNE (AP) \u2014 La décision prise mercredi soir à Vienne par les ministres du Pétrole des pays de l'OPEP (hausse de $2 le baril du prix du pétrole saoudien, blocage des autres prix au moins jusqu'à la mi-décembre) devrait conduire à une hausse moyenne du prix du brut mondial de $0.60 à 80.70 le baril, soit une hausse de 3.8 pour cent, selon l'Agence internationale de l'énergie.Cette nouvelle augmentation porte à 147.3 pour cent la hausse du prix du pétrole dans le monde depuis 1978.f Au lendemain de l'accord de dernière minute intervenu dans la capitale autrichienne, beaucoup de dirigeants de l'OPEP et d'observateurs faisaient remarquer que la question des quantités et des volumes de production était plus importante que celle des prix.En effet, si l'Arabie Saoudite a accepté d'augmenter son prix (de $28 à $30 le baril) sans qué les autres membres de l\u2019'OPEP s'engagent à baisser les leurs, en revanche elle n'a pas décidé de réduire sa production (actuellement de 9.5 millions de barils par jour), comme le lui demandaient les pays \u2019\u2019durs\u2019\u2019 de l'organisation, notamment l'Iran et la Libye.Excédents Evoquant les excédents pétroliers actuels du marché mondial\u201d le ministre du Pétrole du Qatar, M.Abdul Aziz Al-Thani, a pronostiqué hier qu\u2019ils devraient être absorbés d'ici la mi-1981, par suite de la stratégie à long terme de la production que I'OPEP doit mettre au point d'ici la fin de l'année.L'excédent du marché mondial croit en moyenne de trois millions de barils par jour; \u2018Nous es- - pérons que d'ici la fin de l'année, un million et demi de barils (par jour) auront été absorbés, et d\u2019ici le milieu de l\u2019année prochaine tout l'excé- dent\u2019\u2019, a déclaré M.Al-Thani.Par ailleurs, des rumeurs circulaient avec insistance à Vienne hier, après cette réunion de l'OPEP, sur une baisse prochaine des prix du pétrole africain.Selon les observateurs, la Libye et l'Algérie pourraient renégocier avec les acheteurs les prix pour le dernier trimestre 1980: les acheteurs pourraient demander une réduction des différentiels de prix (c'est-à-dire des surplus de prix par rapport au prix officiel de l'OPEP), ce qui équivaudrait à une baisse des prix africains.Les ministres du Pétrole doivent se réunir à \u201d nouveau le 14 octobre à Londres pour évoquer la question des prix.En ce qui concerne la production et la stratégie des prix à long terme, \u2018\u2018nous ne pouvons prendre aucune mesure avant le sommet de Bagdad'', a estimé M.Al-Thani, parlant de la conférence du 11 novembre qui réunira les chefs d'Etat de l'OPEP et marquera le 20ème anniversaire de l'organisation.Le principe d'un système de mini-augmenta- tions trimestrielles des prix, adopté par 10 des 13 pays de l'OPEP mardi, sera à l'ordre du jour de ce sommet.M.Al-Thani a pronostiqué que les trois autres pays \u2014la Libye, l'Iran et l'Algérie \u2014 rejoindraient les neuf autres pays sur ce projet.L\u2019OPEP a écarté tout: risque d\u2019éclatement VIENNE (AFP) \u2014 La décision surprise, hier matin.de l'Arabie saoudite de relever de 828 à $30 par baril le prix de son pétrole est interprétée comme une concession destinée à écarter tout risque d'éclatement de l'OPEP.Quelques heures après l\u2019échec profond des treize pays exportateurs sur une stratégie à long terme.un retour à une certaine cohésion apparaît possible au sein de I'OPEP a cinq semaines du sommet des chefs d'Etat à Bagdad.\u201cC\u2019est la première lueur d'espoir pour un accord sur une stratégie à long terme de l'OPEP\u201d, a déclaré le ministre indonésien de l'énergie, le Pr.Subroto.Après trois jours de débats souvent durs entre l'Iran et l'Irak, les ministres des Affaires étrangères du pétrole et des Finances de l\u2019OPEP s'étaient séparés, mercredi après-midi, sur un constat d'échec, la seule décision ayant été de convoquer trois nouvelles réunions ministérielles pour dégager le terrain avant le sommet de Bagdad.Après l'accord des ministres du pétrole dans la nuit de mercredi à hier, l'écart est maintenant réduit entre les prix du pétrole de l'OPEP.L'Arabie saoudite, qui pratique les prix les plus bas, relève son tarif de $28 à $30 et les tarifs des autres qualités de pétrole sont gelés jusqu\u2019à la mi- décembre.date de la conférence ordinaire de l\u2019O- PEP à Bali.Demande moindre L\u2019Arabie saoudite, principal producteur de l'O- PEP avec 9,5 millions de barils-jour, semble persuadée que la détente durable sur le marché mondial pétrolier conduira à une modération des prix à l\u2019avenir.Pour l'instant, l'Iran vend son pétrole de même qualité que le brut saoudien $5 de plus et les prix du Nigeria, de l'Algérie et de la Libye atteignent 837.e L'inflation La demande de pétrole a sérieusement diminué dans le monde par suite de la progression de 140 pour cent du prix du brut depuis la fin de 1978 et l'excédent atteint désormais de 2,5 à 3 millions de barils-jour.Cette situation devrait durer plusieurs mois, selon les experts pétroliers, en raison de la récession économique et de l'état confortable des stocks dans les pays industrialisés, plus de 100 jours de consommation.L'Arabie saoudite a donc décidé hier de répondre favorablement aux pays de l'OPEP qui la pressait depuis plusieurs mois de relever ses prix.11 semble, selon les observateurs.que les Saoudiens ont accepté cette concession à la tendance dure de l'OPEP pour pouvoir faire passer leur projet d'indexation modérée du prix du pétrole, pièce maîtresse du plan de stratégie à long terme.Calculs pour l\u2019avenir L'inconnu subsiste sur le niveau futur de production de l'Arabie saoudite qui extrait actuellement un million de barils de plus que son niveau normal, alors que certains pays comme le Koweit ont réduit de 25 pour cent leur production depuis un an.Avec l'excédent actuel\u2019 de pétrole, les forces du marché jouent en faveur du chef de file des modérés de l'OPEP.Le cheik Zaki Yamani, ministre du pétrole du royaume saoudien, a réaffirmé à Vienne que I'Arabie saoudite ne réduirait sa production que si préalablement l'OPEP adoptait ce système de programmation du prix du pétrole.Ce système d'indexation du prix du pétrole est destiné à assurer une progression réelle du pouvoir d'achat des pays exportateurs mais constituerait également une garantie pour les pays consommateurs.Un bulletin optimiste de la Banque d'Angleterre Crwn Life 225 383 83 & Met Stars 110 $13% 13% 13 LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE Sanita, i fi the dirs fin Seon oi dad bd ol \u2018 Crush int 1100 $15% 15% 15% + % mex LP 277 250 250 250 \u201450 Curate = et oe ov Tw Mikes Subs 200 155 155 155 \u20145 - inrl R 7 GEOFFRION, LECLERC INC or, i rime dh deol Mi Co sé 0 6-74 | ° Czar Res 32300 S15% 14% 14% \u2014 % Molson À 6125 $3 0: 0% Moneta P4500 135 120 135 +25 OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS otc ven no oo) Ter He ste en Zh 16 57% 7% 7% + 4 Moore 13938 54375 424 424 \u2014 Wy 325 I DALHOUS .Dalco Pet 6150 $82 8% 8% \u2014 3 Min States 9650 $)17a 10% 10% \u2014 1% 309, rue IE, suite 905, OTTAWA \u2014 232-9655 Daie-R pr 180 $72 Pa 74 Murphy 6038 329% 28% 3 : Daon Dev 64503 $11 10% 10% + 3 N 8 Cook 600 $87 Blu Bla Daon oa x se 6h 6% NBU Mine 10850 298 286 294 + 4 aon p Tu 7H a Can 9114 $14 1334 13% + 4% Aby Gi A a C patiine na $2 7 7 +4 Nat Drug 540 $1372 134 Ba \u2019 Gin w $19 18 19 tin La ag) ' ejour 4 70 204 207 \u20141 N Hees Ent 200 §7% 7% 7% Abi Pree 63132 S244 2% CAA As ll ill D Eidona 2020 218 212 212 © Nat Pete 9450 35 30 340 \u201410 Abifbi 7';p 1200 $40 39% 394 \u2014 '% Cal P 7p 500 $80 M 80 Deini Pac 98200 110 96 96 \u2014 4 Naf Trust 500 $28 28 28 Abitbi 10 183 849% 49% 49% + Ws Cal P 7; p 200 $87 87 87 \u2014 ) Denison 12435 357% 56 S6 \u20141% Neomar 950 480 475 475 \u201410 Acklands 250 $13% 13% 13% Cal P 980 358100 100 100 Dicknsn 6835 $24 23% Wr \u2014 1 NB Tel 1310 $192 19 19 Adanac M 15000 $5'; 495 5% +42 Cal P 2,36 300 5242 24}7 2442 Digtech 2165 $12'% 1144 12% + 1 N Kelore 25800 75 71 73 \u2014 1 Advocate 2300 160 150 150 \u201410 Cal P 84 730 $972 9a 92 Discovry 20612 $52 Su 5% N Provid D 8800 55 53 55 + 2 Afton Min - 401 $44 427 42Va2 \u2014\\Va Calvert 3250 260 252 253 \u2014 9 Doman | 16300 sil la 11m \u2014 1 N Que Rag) M50 56% 6 6-4 Agnico E 8910 $20% 20% 2042 \u2014 Va Camel O G 3000 59% 9% 9% \u2014 ¥% Dome Mine 108855139 135%; 13634 \u20141% N Senator 56100 135 130 !31 \u2014 2 Agra Ind A 500 35% 5% 5% \u2014 Ys Camflo 18320 $452 422 4 \u2014M D Pete 139319 583 774 78/4 \u20144ly N York Oil 9425 280 263 265 \u201410 Akaitcho 505 290 285 285 + 5 C Chib A 500 $170 1717 DPefe A p 6900 $19 182 18% \u2014 4 NFO LP A 1414 S24 24 UU \u2014 Albany 11850 235 219 225 \u2014 5 Camp RL 10724 $84 82 82 \u20141% DOPete Bp 1033 $19 18% 19 Nfld Tei 716 $10% 10% 10% \u2014 4 Alt Energy 0729 $20: 19/2 20 \u2014 3 Can Cem 1675 $13 12% 13 + 4 D Bridge 8200 519% 19%; 19% \u2014 44 Newnor sa 61 61 \u20143 Alta Gas A 46001 $31% 3% 31/2 \u2014 Va C Cem 6% 700 $13 12/2 13 + 3% DExplor 20100 11% 119 112 \u2014 5 Nick Rim 18547 & 60 0 \u2014 1 Alta G Cp 210 $65 65% 65% CCem 2 p 5400 SU 191 19% \u2014 4 Dofasco A 5100 5404 39% 39% + '» Noble M 6600 190 375 M3 \u2014IS Alta GEp 250 321 237 21 \u2014 1 COC 11807 $13% 13% 13% + y Dolasco p 400 s51Va 51/5 51/2 \u2014 wp Nor Acme 56200 240 230 230 \u201410 Alta G 9.76 470 $24% 24 24% + Ye CDC pr B 27495449 148 149 + Yo D Scolish p 400 324 24 24 + % Noran 150951 $31% 30% 3042 \u2014 % Alta G 760 200 519 19 19 Can Malt 100 $33% 33% JV \u2014 1m DOM Store 1350 S17% 1750 17% \u2014 % Norbaska 7200 69 67 #7 Alta G 6 9900 S44 43 43 C Nor West 3600 $287 26% 2693 \u2014 4 D Textie 1700 $15% 15% 15% + 's Norcen 18222 $35% 35 25% + YA Alta G 6/2 10245 $28% 287% 28% + Ve CanP Ent 43751 $31% 3050 30% Domtar 18160 $27% 26 26s \u201414 Norcen B 745 $163 16% 16% Alta Nat 420 $2317 234 23/4 \u2014 1% \u20ac Packrs 19400 $372 Is 322 Domtar pr 300 $10% 10% 103 + '% Norcn 288 200 S6342 62 83% +1% Alcan 86875 S447 42% 43 \u20141V% Can Perm 2296 $20'> 202 204 \u2014 A Or Mc CA 400 $N% WNW 11a + Y Norlex 8500 42 40 41 Algo Cent 1600 $25 25 25 + Ya CPerm 6% 500 $232 23 23 Dunde Pal 8700 125 120 125 \u2014 5 Normick P 200 557s 67% 6% \u2014 4 Algoma St 235) 338%: 37% 382 +V4 CS Pete 6750 518% 18/4 18% \u2014 4g Dunraie 80000 292 260 260 \u201422 NC Oils 550 $20%4 20% 204 \u2014 #4 AStel p 500 $24 Ys UVa Can Trust 3381 $27: 20a ZM + 4 Du Pont A 100 $2 2 D N Canada * 2000 MO 110 110 + 4 Allarco Dv 100 $132% 132% 132% + Ya \u20ac Tryst 7's 1000 $20 20 D +» Dustbane 350 $8%a 8% 8% + L Nor Ci 785p 80 $20 20 20 Alum 3rd p 550 $24% 24/2 2442 \u2014 Va C Trust 734 100 $21 21 2 Dynamar 4400 480 470 480 + 5° Nor Tel 120271 $45%2 43% 44 + Va Am Eagle 8200 460 440 445 \u2014 5 C Tung 1600 $422 40/2 42V, +2, EL Fin 1220 $113 11% 113 \u2014 4 Northgat 28635 $14% 13% 13% + % Am Leduc 11566 95 9 91 \u2014 2 Con Arrow 10400 270 280 270 Est Mirtic 3850 $7 4% 6%#\u2014 % Northid 19300 94 9 9) Andres W A 3900 $11% 11a IlL2 + Ya CCablesy A 59590 $10% 9% 9% \u2014 vs East Sul 9960 470 445 445 \u201415 Northstar 14950 Sée Su 6 \u2014-% Ang Am 6'a 210 360 60 60 CCablesy B 90239 59e 9% 9% + y Estn Prov 2680 S13 12 12v;\u2014 Vv; NW Util p 122 841 41 41 \u2014 4 Ang D Gid 1100 425 425 425 \u201430 Con Cel 725 517% WA 13% Econ Inv 200 $28 28 28 N Beauc 1240 105 103 103 \u20147 Ang U Dev 2200 300 290 300 +10 CC Man Y 200 $1194 1134 117 Ego Res 26720 258 247 247 \u20148B NS Savngs 1150 $11% Wa 11% Aquitaine 8725 $55 50'2 50'2 \u20143% C Curtis 550 104 104 104 Electro K 500 87 87 87 \u20146 Nowsco W 910 $332 32/7 3242 \u2014 1 Arbor C 2000 360 360 360 \u2014 5 C Formst 780 $14% 347a 14% + y Elhom 44185 513% 11% 117\u2014 % Nu-Wst A 8730 $31% 30% 307% \u2014 Se Argosy 49300 108 9% 98 \u2014 2 C Found pr° 17 $10% 10% 10% Electhôm p 100 $11 71 71 Nu-Wst B 392 $31% 31% 31's +2% Argus 385 316 6 16 +\" CGE 210 53034 3034 30% Elks Stors 200 435 435 435 Nu-Wst p 550 $17% 174 17% Argus B pr 215 S24 24 4 CG Invest 937 $25 24% 25 \u2014 y Emco 650 51444 14ve 14% Nu-Wst Bp 800 $18 18 18 Argus C pr 390 $61 &% 6Y2 \u2014 Ve (| Bk Com 43551 $27% 27 27% + a Enrgy Res 13150 245 240 240 \u2014 8 Nu-Wst 9 p 200 $18; 18/2 1842 Asamera 19400 $23\": 222 222 \u2014 34 C Lencour 5600 104 100 102 + 2 Exquisite 250 340 340 340 Nufort Res 16000 106 102 105 + 3 Asbestos 1370 $30'2 30% 30% \u2014 Ya C Manoir 1200 $6 6 6 Extndcar 3806 $112 11 \u2014 % Numac 6650 825% 3442 344 \u2014 Asoc Porc 13127 $9 Ta Pu \u2014 \\h C Marconi 700 $24% 24% 2447 \u2014 5 Extd A 5300 51142 10% M2 + % .Astral 8000 430 390 430 +40 CNat R 13302 $20% 19 19% \u2014 3 Flbrg Nik 33438135 129 129 \u20146 O à Z Atco A 9431 $3202 3% 31% \u2014 1 C Nat 850 300 543 42 42 \u2014 1 Fathm Ocn 5500 262 260 260 oPI a5 $3 % AD C Cop 12300 130 129 130 +1 C Ocdental 600 SI3% 13% 13% \u2014 a Fed Ind A 6100 $10% 10% 10% Oakwood 7150 S192 18% 18% \u2014 % At Yk 133950 120 113 M3 \u20145 Cp Lia 58676 $52% 51% 51% \u2014 % Firan Gndl 1700 78 76 78 \u20142?ai wos 2300 52512 2442 24% \u2014 VA Afo Hard A 900 $11 10% 10% + % CPL A p 400 38Y Ba 8 F Calgary 4050 256 252 253 + 1 on wod pr 100540 340 M0 225 +30 BC Sygar À 1000 544 43 4 + C Reserve 1000 522% 22 22 \u2014 a F City Fin 100 $162 16% leva \u2014 % JO0EN 400 53778 377 27% \u2014 À BP Can 22580 345% 44 déve = 3% Cdn Tire 200 $25° 25 25 FCty Tr B 100 8% 7% 74 \u2014 4 Grelot 8 22570 S377 3614 38% \u20141 Bachelor 12821 $74 7 7 \u2014 Va C Ti A 106567 S26% 26y2 2642 \u2014- % F Mar 7950 290 285 285 Okanagan 22582 71 71 +1 Bakerfalc 6950 120 118 118 +6 C Uli 5pr 100 549 4 4 \u20143 Foodex p 700 67e 6% Eu \u2014 Ve Omega 6300 $73 Ta Banister C 400 $23%2 23% 23% CU 10% 1150 525 24'2 2; \u2014 Ve Ford Cnda 650 S55 53/54 +?Ona se 2500 S5% 5 Sv Bank BC 914 $37 36V2 37 + 3% C Util 9.24 16700 523% 23 23% F Sea A pr 600 $7% Ta 7Ve \u2014 Va pei A 3050 $10% 10%: 10% + Ve Bank MII 40114 $30% 30% 30% \u2014 % C UNI 7.30 20000 S183 18% 18% \u2014 Ve Francana 2665 $212 20% 20% \u201414 00, 29500 57 53 57 +2 Bank N S 11364 $32% 32% 3234 \u2014 Ve CUNil 2nd 600 $26'a 26V 26% \u2014 3 Fraser 760 $20 19a YO \u2014 7 CL Andust 1400 55 45 5 +10 Bankeno 3300 $77 7% 7% \u2014 Vs Candel Oil 236 $327 322 32% + 44 GEM Steel 1500 210 210 210 Pac Coper 14000 420 410 420 +5 Barbecon 100 $17 17 37 \u2014 2 Canray 000 279 270 275 +2 G M Res 1700 86% 6Va 6/2 \u2014 We bac Nth G 100 shim 11% Il% Barex 000 3 3 2 Canron A 46140 SléVa 15% 16 + ve Galtaco 100 450 450 450 +25 page Pet 7771 S29Va 282 28V2 \u2014 Va Bary Expl 2000 170 170 170 Caron 6 pr 130$104 104 104 Galveston 2000 260 260 260 \u2014 5 ragurian A 6500 5942 9e 9 Basic Res 2295 $154 15 15 \u2014 v2 Cara 2900 STW Pa Pa Gaz Metr 1200 $6% 6% 6% nap 3353 $5% 5 5% Baton 8 200 $14% 14% J4)à + Va Cara A 1200 SM?77 72 Gaz 5.40 p 165 S49%a 49% 49% \u2014 Mo oo 5600 $25 24% 24% + VA Becker B p 200 $10% 10% 10% + % Carl OK 11360 $11% WVs 11% \u2014~ % Gaz 5'2 p 210 $53 53 53 Pan Cana A 9950 $ave 7% 7% \u2014 Va Bell Canad 94218 $19% 18% 18% + Ya Carl A p 125 823 3 23 G Distrb A 6108 $11% 10% 10% \u2014 % pan Cana B 2900 574 7% 7V2 \u2014 VA Bell A pr 19 $550 55 S5Ve Carma A 1675 $30 30 30 G Distrb w 4000 $5% 5 5 \u2014'Y2 pan Cana w 7950 350 325 330 \u201415 Bell B pr z50 $55% 5594 55% Carolin M7525 $342 33 33 \u20141z GMC 1798 Sbbt 6594 6594 \u2014 3a pan Centir 4443 211 265 %5 \u2014 5 Bell D pr 100 $557 55% 55% \u2014 \u201ca Cassiar 3025 5142 14'a 144 \u2014 @ Gnstar 154829 $47 453% 452 + Ve PanCan P 5670 $89 88/2 8647 \u2014 Va Bell 2.28 300 $27% 27% 77% + Va Casidy A p 2000 S&s 6Ve 6ve \u2014 Yo Gnstar 2.35 72035 S47 45% 45% + WM pango Gld 3600 140 139 140 Beil 1.80 350 $184 18 18 \u2014 % Celanese 5415 57% 7% 7% Giant Yk 170 $3¢ 3% 34 \u20142% pa gue 6100 249 240 240 \u2014 5 Bell 1.96 5700 $22% 22% 2234 + Va Ct| Est A 110 $11 Ha Ma Gibraltar 18275 $16 15% 15% \u2014 Ve Patino N V 115 536 36 36 Bell 2.05 6800 $22'4 21% 22% + % Cent Pat 3450 $7 82 6 Glbe Rity.p 1900 $1944 19 19 \u2014 % Paulin A 300 SS Sve Sve \u2014 Va Beth Cop 835 5254 25 25% + Ye Chnclir 8450 490 475 480 \u2014 5 Goldale A 8950 S8%2 8% 8% \u2014 Ye pe Ben O 1000 350 350 350 Bighari O G 1800 $7% 7% 7% \u2014 Ve Charter OL 1700 280 275 275 \u2014 5 Goldund M 25700 330 320 330 Pedlar Ind 3000 40 40 40 + 5 Biltmo A p 212 475 475 475 Cherokee 13250 $1058 10 10% \u2014 4 Graft G 2000 $14 14 14 Pembina 9550 $122 12 12% Black Phot 100 41942 19v2 192 Chib Kay 8200 51 48 50 Graft G A 100 $16 16 16 Penn West 9800 200 195 199 +4 Blakwod À 400 480 475 475 \u201415 Chieftan D 7723 $25 24 24 \u2014%u Grandma 9700 275 270 274 \u2014 | pennant 25100 255 246 250 \u2014 5 Bomac A 100 S8% 8% 8% Chimo 400 410 395 410 +10 Granduc 750 320 320 320 PJewl À 800 $14V2 14V2 1442 + % Bombr 1919 $18; 1842 18V Chrysler 10514 $12% 11% !l7e\u2014 la G L Nickl 16400 165 181 161 = 4 Petro Sun 7275 420 400 410 \u201410 ER AE aa i 4, 800) onanza - arion ?7e ja + Va i 4 |Z V; \u2014- Va Bonanza WW TA20 300 Wo 0 1s Com lake 1960 1 1 015 © 5 GF Wests 4300 445 0 a5 +15 Peru Tas om ow 0 + Bow Valy 60155 $23 22% 22% \u2014 Ve Cmpix 6900 ss 350 350 \u20141 ë Goose 94 00 or oa So Phillips Cb 2300 $14% 14 14 \u2014 % Bow Vly 7 100 $60 80 80 \u2014 1 ominco 15690 $72% 71 TVa + 34 reyhn ) nix Oil 7934 $1138 10% 10% \u2014 \u2018A Bralor Res 3970 $18% 1724 18 \u2014 3% CC Tr p 200 $9% 94 94 Guar Test 250 SB 8 8 Bhonix D W 8950 #10 400 410 \u201410 Bramalea 6250 S13V 12% 13 + '2 Comrcl O G 4200 390 370 370 \u2014 5 Guar Trp 500 Sl47a 14% 1476 Pine Point 2515 $41% 4196 4142 \u2014 YA Brascan A 54810 S38V2 36% 37% \u2014lV Conduit A 300 430 430 430 +20 Gult C 220334 $29% 27% 27% \u2014 | place G 3900 280 275 275 \u2014 8 Brscn 82 100 S242 24V2 Vz Coniagas 11100 390 360 370 \u2014 5 HCI Hidg A 500 $36 35% 36 + % Placer 33650 $29 28 28 \u2014 Brenda M 1725 $39%2 39 39 \u2014 7% COn Bath A 16790 $192 18% 19 \u2014 % H Group A 300 $6 6% 6% Plysr 840 100 524 24 24 Bright A 700 S14'2 14/4 14% + Ve Con Bath p 240 $15 15 15 Hardee 5000 80 7% 80 +5 Pominex 11012 172 170 10 + 3 Brinco 6693 $8% 8% 8% Con Fardy 7300 370 335 335 \u201430 Hard Crp A 4400 225 216 216 '\u2014 9 Ponder 100 211 231 211 \u201414 BCFP 7800 Sl6l2 16 167 + Va C Durham 24400 286 280 285 \u2014 1 Hard Crp C 100 215 215 215 \u20145 Pop Shops 11400 180 165 170 \u2014 5 BCRIC 53610 $6% 6/2 6v2\u2014 Ve C Marben 3660 240 225 225 Harlequin 23100 $219a 21 21% + Va Pop Shops rl6900 20 15 19 \u2014 1 BC Phone 12597 $15% 15% 15% + Y» C Morisn 4500 395 390 390 Harris A 500 450 445 450 +10 Powr Corp 33575 $19% 19% 19% \u2014 % BCPh 44 p 225 $43 43 43 Cons Pipe 750 $7% 742 7% + Y Hatleigh A 202 55% 5% 5% \u2014 4 Pow C 2375 100 $26 26 26 \u20142 BCPh 1956 100 $43% 43s 43% \u20142% Cons Prof 39872 310 296 300 Hatleigh B 2264 $5% 5% 55 + Ve Prado Exp 5900 114 1160 M0 \u2014 5 BCPh 5% p 1250 $55 55 55 C Rambler 5900 S6La S52 6 + Hawker 20230 521 20% 21 + % Precamb 30450 $7 7 7 BCP 7.04 p 600 $17 17 17 C Rexspar 4400 77 717 +42 Hayes D 235 $92 9%2 92+ VY Premier C2500 BCP 10.16 n 232 $25 25 25 Consoltex 400 $B% Bu 8% \u2014 % Hedway A 1700 $7%4 Va Va QMG Hidg 12775 $6 5% 5% \u2014 U Broul Reef 14800 225 221 224 Con Distrb 7200 $10 924 93, Hightield 10600 325 325 325 Qasar Pet 8989 40 470 470 \u201420 Brunswk 27745 $14v2 16% 16% Conventrs 13700 $173 17% 17% \u2014 4 H Bay Mng 4207 $33% 33% 33% \u2014 Y\u201c% Que Sturg 727180 $82 8% 8% \u2014 % Budd Can 3785 $8%2 Bla 8V2 + Ya Conwest A 700 58% 8% 8% 4 Y% H Bay Co 49383 $25Ys 24% .25 \u2014 % Ram 20650 $20 1972 19% \u2014 U CAE 3018 $23% 23% 23% + ds Conwest B 4500 84% 6% 6% \u2014 '4 HBC pr 3191 51758 172 172 Ram wt 100 $103 10% 10% + % CCL Ind 5300 574 7 Ie Cooper C 100 490 490 490 \u201410 HB Oil Gas35618 $32% 312 31% \u2014 % Rchmn A 10233 5109 10 10 \u2014 % CIL 2679 $294 29 2914 + y COp Fields 201 $19% 19% 19% \u2014 a Hu-Pam 1000 91 9 9 +1 Ranger 17600 $43% 42% 42% \u2014 Ya CIL pr 22538 3 38 Corby y wi 325% 20 5, + % Husky on 19695 Ru 44 16% \u2014 y Rank Org 200 440 440 40 \u2014S ME Res\u2018 2900 295 285 285 \u2014 5 Corby 4 a Va usky w 98 Va 13% 13% \u20142% Rayrock 8001 S$6% 6 6 \u2018 Ms Mines 2000 130 120 120 \u2014 5 C Falcon C 31375 Sl4 13% 13% Hydra Ex 20385 169 152 153 \u201410 Redpath 5770 $16Y2 16% 16% \u2014 Va Cad Frv 69837 929% 2842 202 \u2014 y COseka R 58920 S249 23% 235 + Ya IAC 9720 S1% 10% 10% \u2014 % Redstone 8800 170 165 170 Cad Frv A 11806 $8 74 Tvs \u2014 vy Cosfain Lid 2300 $10%s 10% 10% ITL Ind 1000 305 305 305 Reed Pap p30050 $13 13 13 Cal Pow A 71021 S184 18 18% \u2014 Ya Cosin wf 3 290 $5% 544 5% tw Intl 14973 $27va 25% 25% \u2014\\% R Sth A 631 SI NVe va + '% = -.|masco 4940 $27%e 27 27 \u2014 1 Reichhold 14798 S14Ve 13% 14s \u2014 Ve Lo ; - [ ¥ Imp Oil A 66455 $40% 39/7 39% \u2014 % Reich 7% p 2300 SI8 17%: 17% \u2014 % YIN | ( = 0 2) Imp Oil B 217 $39% 39% 39% Reitman 00 $17 17 17 VIAL IU | ps 5 Inco 100247 530% 29% 29% \u2014 3% Reitman A 100 S18% 18% 1BVs \u2014 % -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\" \"