Le droit, 5 juillet 1980, Cahier 2

[" = a gi = a ve \u2014A os nn wz = ve pres x ns ; re certes re 2 a = 7: Po os ver 2 gs ee en rk Li sr ra ES > = = a Le Das Ses = pe?2 nee 5 had OR a i te es 74 2 2 Fr a Es \u20ac 4 il a x CARY Cs An a CRE 5 22 7 Z EN 28 oe ses GET = Lee = SHR Tes \u201c= LE 7 Be 3 RE i =.a ZA a i 5 7 07 Sr RB TW SE A il oH es \u20ac 2 Le oh & a = AS ZE TE = a > ae 4 5 oF Es = A \u201c C4 75 A = 25 ie Le Lee Le = ges IE ae RE SE = 2 , GE ee on Sn = au 21 4 Se se = \u201d Td hes 5 vi frs di ga es, = Sr uy A 2 7 i 7 4 = = = £7 = i sc 5, Ea op 2h 20 re ce 2 i: 7% 2 i = 3 ze er es 2, SE i SE St 7 bo i nl, = Se = Be ih = 5 TE 5 2 ESS a 22 ais AE 2 2, 5 2 eh is Æ FE an fes Se i fe, = ce g GE 2 7 2 2 VASE ea) on dar a Ze 2 de 5 SE IA or ee e GE 2 5 frase = # ilet 1980 LE Bos 3 av ns 25 5s i, re pre, cu Le te 7 a = = = F5 3 + vie = = £2 = ce ee Le cata ee are i vi 7 i % 2 ge 2 = : ps es Ba 5 Es 5 Cn = SX 7 2 SES = a.5 i a : SR > % > Pe a 2 ce 2 2 CE 0 pe Gr BN 22 .jui fii ak 5 ë = LE 5 Ps 2 5 2 5 ë \u2019 , od 5 oo Lo 2 2 Sy en Ce 7 2 = Le > = A = ix 2 he 2 5 3 as: GE LÉ LA 2 5 £ % EE 2 2 = ç 8: ad 2e À F pl 5 5 Ho > a i a, i 7 73 3 7 Fi NS = # PS > 3 ex LA es ry Es ox aie 25 5, > ig Z i 5, Rue % Sh i LE a a = $ ox = 2 0 SE go is 22 7 Es 2 A 2 ; Li 5 # oo SE = i A 5, #4, LE ges RC A a re > 7% 2 \u201ci 4 rs sn Bee $ 5 AT 4 4 2X 5 2 4 né ou 5 = ne 472 SE 2 SA oS: 4 Sher ce % = = = ne x 3 7 a 7 2 GE Sor 57 =.as Es les + an 5 % a 5 2 = CA i CA 2 7 5 i 2 5 Le à Fe se és He 2 $ .it 2 z pe fits ce se 7 re io ui SE 2 3 Je a SR a > i i wx A ai © = = Se 2 £2 fs te 7 2 > op = 5 5 2 FH rs 5 # 2 na = oA 5 2 i Gr Te ee RY , 5 GE a À ; is > A 5 7 ERE 2; 3 = Br; es 2 0% \u20ac fi Si Cr st 2 se es 7% 7 4 2 2 = : x 7 0 + pr i 5e i 4 = A : 7 2 5 = 3 x > 0% 2 % BE 2 £ 0 Me pese 5 = 5 SH 25 52 2 a 3 bot i oN LHS ny a ur 7 7 \u201c ae ok | Le Dro = = i Fi Lid es En oD 7 ge ws x > 2 A, ALAS NX in on Ty oe 2 a 2 wi A i Wa ver es Jo 7 i > 7 27 x = = = Er 3 ne ac A 2 es Z 55 7 À RS 5) = > on oN = Es pe: 2 sh = 3 & ss gas NT NL i %.7 HA EA Ey 2 Ge ea) 4 Rs 22 2 Be SN 42 © : 2 4 A CUS LE 6 Es + = % 3 + 5 Co es SE 2 AE 7 ce = 23 « To = = 2 = ae an 2) .et eh i) £2 La AA = 2 2 i 2 es 2 es We A 45 peu 5 4805 FH 5 4 > 3 Le PA a Les .Ta oA 0 + hy rn en cr is i > 2e = 2 Sh Ri 3 = se 5 us > Ps cn ee se cs oy AA 5 st a: 3 iE 2 Xe se pu 5 = 5 2! SE a a 5 = Fe cs AG oy £5: #4, 5 a = 5 = py ces bh 2 es on sa = oe 2 2 > 22 x ih = x 2e 5e 5 se , is Tor as Le ne, a oh ee SI 7 2 ; iE 23 i RE a A = 7 se £2 = = Fox J: i CL x $ 5 : = 2 es on oo rs ge ve 2 a 2 0 i i 2) = à \u20ac $ ei oh Ln TA se Le > \u2014 a ses ox 7 nant | i = Ad FE ge Se oF i: oo oe ve ne = Se SE ve! 5 SAE 7 LE 5 on ar: i Th NE Si a oe Ja LY; i io = Ee oi at 5 Le es a 2; ss LE te ge Te EE ox ES £7 a oy = eee A a a es 7 5 727 i 5; Ze 5 A, Re ae SIE 5 CA Ca Ge Si 73 a ve gh oh ie 55 Ta 2 ne 2%, se a Fo 2 RE Ed 7 = > 7% Ze 2 Es \u20ac ss asie es 4 35 x É 5 a = = de a iid > Re se = i 7 .2 es vs a = 3 es ps ED oe 15: = en Ps Fo) 7 i ots?5 ie Rou ad Le a = = 6 ER 20 Lo > A A, va , A od ne £3 bs 5 a 5 4 ue se, ve Ain ni, = Sa Tin Tied ee Ga ee pp! iy on es 2 > 24 2 = ss = on = 7 & ot Sar = Te EN Ge es ar a Es es ie sé 5 $5 Supplémen 2 né 30 a io TI es a 3 ce = Fa oy oi Ve 1 oe te i Li i * = = a A 5 se > ont 4e i a: Bee ae 4 a CA =, = ar hy RAN Da {| 5 2 ge ce 2 £058 ES or ce es i Re i 2% HE i % Ne 2 TRES Le As = x 5 2.a 5 i 2 fc = aN i 2 5 = es es we A % 2 CL 25 2 a 2 i os ss 55% Sa 2 EN a = a 2 2 se > on) a So oe Re 2 A Pare) ds Re ik 2 = Ces ses re 5, oe SG 2 0 ir 3 a 7 > ss = ee = Es a a £5 nS J, ie su Ps i pT ul Ps.vase >.5 x a = a = 5 su PES < = PS a is oe cs es ses £26 i ie i oR se se a es i 54 > 3% 25 SX 5 & & gc AS S 4 > CS = Ste.Ce os = NE CREA AE i ott Sa ie.se Sat 2 + Uh 2 z 8 : 5 en = ep = a ge STO ses as ca Se aN al 4 su ie, 5 RE a ets ce ae the i = Ze SES : = Go: 2, fos A Xe se , fe ces rte SE se = se 5 2s os ci 5 cs 2 2 po a x a i PR: 25 se Ste ont of er PS, cr a ce ai ce Su uh So nas re ns = E ie GS 5 SE Re se, ce A = a ca us an 5 ae a 5 es = ss soute Le $ re EE a = tous 5 ce = .: à = SRE go NR TE 2 5 > A > es EEN 0 ons 2 se 3p Si SL I os ries ss EN SE = ha a i ios pS 4 = 5 3 à : vs < Le on wr 5 ti HE 7 % 2s SE ss = D es a Te so a SoA es So cs ee 4 fe 7 i if LR 2 Er HE : oS 2 2; ce x a 5 Ss 2 as sit hd 6 rer = = ce Se = ha res = = or 6 Z he 2 NE Ye Be = go TES 3 Sa i, 2, oT es Sa int ge = Se 2 Hi Ro = A 2 > RRs ut 5 e = ce SE ns = 2 = i A A ce 2 = a 5% a i x Sk a es a a oy = 2: a Sa, ae ve LS 2 6 + 3 pe a se Les de Le ce, Sr ne 3% es LÉ a 2e ss ee De Sa 2 BY AT 5 a x, re ps x = sy EN 5% ea ve Tad sa % en vs de Sate a ri = es re 2% Se 2 ve: Se or = a a Lo = ee es, \u2018 7 SA = ni Tee = cs a es a = = rs 2% = 5 Sa oe ls al bs 2 = EL 0) i Eg Es oe ny LD Tr = ast on 5 i 2 pot = Parce, = va 2 Sd = ea se = = 2 Fenty, 2 SE 5 C5 i nd wr ces a.Re x 2 5s 4 = Sa 5 ae es A < 5 i > Ge A Lad 5 he a > on 2 = a ee > 0 ad ; .Ts see 2 0% a = = se ce => sen = Tes sn Este = Es i 2 i, SE es .oi LE: 3 0 Sy a Rise, Re x es 5 ce ce.= qe TL eat See a Cog.ses > E es Sats Tes as se = %, a = a se 2e es ce 5 = 2 4 5 % SO NE % £ A ce 2 a és a?rs se ses tes Sons os = aE = op oh =.5 an es ne su a % 2 5 : i 55 A 2 PE pe na Ze 5 es Les a ne x ak ais Zi 352) ao od = 2 ve fees se a ve is as 3 % és se Ke bE, £3 OP H HS, Es £5 5 os Le 2 or res dir Sheed wo a x = Ses a = 5 pres pie, Er 20 i Zh ad 2 F io ga te fs rs 2.ce 5 2 = A 2 eos Er ous i 63s ct aes oo > 2 ee, ce Bee a x 2 7 i = Gy HR A 2 Sane wh oe Ne NE CaN a = 3 2e ee oo a SE .= UE Tee 0, ar i is Hob Re ce i = an a 5 = = Ge an nd = ve 5 res 2 ss i Zi i es Fo a 5 à ë 5 5 Se es ete (i a = = Ss RES Ro 7 A os 2 se En 2.= nf oh i & ve Se AE 5 5 = es es = 2 se So + wr oo Son vid SR es 25 Ss a 2 2 Sat 5 2 23 x en = crie ss 5 5 E > Oa a +; 5 = / sr A i = 2 ce ve ae ka as ve Les 0% = x i 2 et ce 5 cs 2 0, i Se a = ee 5: Se = Te je = es 2, rs: a ces a 7 5 0 = 2 2 ee x on = es ee _ ps > ol Ee xs a 0 ads ro x us ts => 2 4 2 2 2 2 Fa A pes ze A fo es id i Rs ne Xs ee x RE Ss PE sa ces os de ce a = ss : Se Hz Cs ses, NS £2 = = aA = 2 it os 1% \u201c3 ne 0 nes pes ak RE re te si x a se ce 55 asa rs >, SHA 5 fes se SE Zar \u20185 5 es Pate 2s Se Le 3 Bed fo 2 i 2 se i ce as 2 fos 2e a =.a = RS as CA 525 Se Fe) a Ye et se = Lt 3 es = Tot ss rot es 2 7 Ea) de a ey = oe ne We = se, ce, se 3 se ae es Sid ce es 2, pes pe ee ran ia >> SE 5 2 A wi 7 a od 7 a oe SZ a 12e = Ba SA, is is Si sas, x 2 cs, Ts LE = 4) 7 mn he ws Sih = ve EE a = 5 a Je an SE ere a rl Crean sas se es ses hate He i RE hes me a \u201cx Ne Rs RS = = se = pe se cs can ca ss 2 a se 2 CE Tn To or Sri.2 i ces tes 2 % 7 io 7 3 % 7 2 A ÈS ä SE i 55 AE i 5 ve Se eid 2, ares A ic i is 3 >, > oe ay es 2 ss a A = a i 4 ie, Ss 5 He vx 5 % 4 Hier 0 BR Set, = = va > i 2 5 ah oS o 2 SL) se a i en Te = es Le ee 2 x Gi aH SA sn 6 a 5 24 5 % £ Le x Si Se ONE fe 3% 5 Le.5 es 5 sie ES a > 4 3 = ae a = a es > sn a 5 ce AK: 23 5 Sec ol a A 7 4 = 2 a 5 i = eo à 7 Aa 5 = 5; 5; os £2 5 Gers se x es Ge ee ri ENE at a = ey ys ve se a aa ARE ah 5 i Ng = \u201c 5 % Jil = oe oh J es 2 a: cut x pea ke = ce a 2 oR sas y Le La > a voie ede = Le es ie e ho Ci es 5 7 a a als A y sos 0s 5 ra = 2A ys OS : 2 a.Sn Se Ry A > S an i a = > ce Tes io Si oe LE Fe = a 5% ce a Si = as se Ch cs a 21 = ve > on 5 7 A bk # z ET + = i RN SE NE A = 3 ot 2 > AS Eoin ie) RE Fe os acs 5 Sin fk ow He Ro 5 3 se Soh Via ae Te re fein Se sa ax PE rs SES 7 = res PE LE 4 = SE ce = = Le SR 2 es ey a 5 > ce a 2 bx ies 224! oe i es 0 TEE 5 5 Ex rd IRE > Si lr = 5 4 i ee Tr 5 % a in: A i: es ec 3 x RE Ge na ee ss 0 es 2 5 res, SE vo 2 cs, ce 5 3 es Sa es .ns > pa 6 > = 2 = GN ne % 2 = 2 ps se = G 2 se = En = z ES ES sr = 2 7 Be is; Ten Ze 2 2 2% So 2 7 Dl a = >.oo pet is see AE aX Ss oo a BA ne + ES a on i = A 5» A > ee à cs 4 vs i A > ss, se sv, cie Las 2 5 a « Te HG a 3 - Si re ey Co TAs Sa Rn ee, a.ES AL Cs on Re 3 5 a un, 5 Eh ce va y.ma 5 we eR, 5 YA A = Ao ve ve oa Ri x 2 = à = ares Na és ss 5e ie EE e ès Lik 2 ve a ie = ad bh SE = SE 2 3 = Q ë se ns £2 GE 7 8% ie £5 , 4 5 my mi En 5 = \u20ac ge Es et ne 5% ley Le a sn Caer = an or 73 Ts i Fy an 2 2A = ee ni Sn a es 2 > 23 228 5 i ve ¥ x a ; ne AL 5 2 A a, % 2 25 en 2 i es en ce, EXE > Lo 5 eq Sin = ox eo LG Ze eu 5.Se Le BE a ot 2 %, 3 7 ae ee Sadi se és Rs Sid Sn} Ca = oA A: a Le a = = vs = Le cé ne 272 Ah on A ox Son 1 fo cs ee ne, ts Sh pe NE ae ae, ne es ge 77 GE 42 = A 7 Hk A pe i La ie ce i à i CES 5 a as sie 2 2 a 20 Ea $7 = 4 0 Pc ws SRN Be se.3% = es Se 2 ; ee ae ha a en rez que FE AE RY REAL a rt = Se fa Re ere Le SR, 2 AN Fai fs CES a ; Loy 5 3 a & Lox ee SY 63 5 Ex Pah A 5 eu Fes 3 ve : 5 = oa 5 = co nes a TE A as sers ss ee i SES.ee a = Si 14 A = se cs 2 14 2 Be = 2 a = Lu 3 5: 5 is rn a A 5 To £4 Zins 2 ny rate 5) = se = AS ; Rs pe = 0 Es = = rs a 5 53 = A 2e = = = oh we a se x se = 7 2x 4 Ret a > se = bs.Tn 5 = 2 eds ons 7 & SE > i = > es iy Fate SE 5 ss wo ee nos Se es A oy AG: ES 5 ne 3 x és > es A = re as, 35 LI ne cn 3 pha, Ce i, a A Ni a i Gn i cs ce avast, = = Sa or 5 a 5 aid Si ot RY 7 ea bE 2; = = 2 = La ars £5 = as VER % Ae © = = IIS os 5 ra a 2 2 2 7 2 2 a a A 8 Ta oy = Say 5 RE ec + 3 ce = © ne ER AS 7 of oe a oy Gy nh a ae ee ss Es 3 SE fi ns = ee > Sune eae A 55 Sa 5 os cs x Sk x A Ses a NE, be ee Se se = 70 i qu se as ue js ns ow Be 5 Ps se as vs cn RE x 2 vi Se 7 5 5 5 a i HE BL 0 AH = Su sv & a ot et 2 a Sir se re ss 3s ÿ she Tan, A 3 SF Fe In oa ue 5 Re Te Ta En A) pe Fée 5 da a 5 3 Ss 2 7 3 53 A Teste se 2 5 5 i: 2 22 À ss HAS 2% Ss APE ou 3 = a OR 5 2% ess A ds = = = = 2 8 2h a 7 oo ET coi .= JE 335 os Co T2 a 5 a Ry 2 ES Pass or TR sn se 55 on, > as i i: = 2 su es Pré es AE a eS Oo Se À % i at 7 7% i 1 5 = 4 5 5 2e H 4 ao 2.ss es N af oo Co Sn; AT = ve en :s ss oF 5s x A ets ve So = 5 2 7 A = HZ 7 3 Re A 8 + .Ca ois es cu 3 a ce A ee os > 2 a 7 Xn A, 2 ge Te À wo AA ts 55 = Go a 5s VEN be ES 2 5 = a 2 = 5 % 25 = A Ÿ 2: va En = se PG ve i = 47 ies (Es 5 Es Te 2 ts ee = % = se % So A FE So 2 5 i = i 2 = 5 A e 2 22 SS a 4 2 sn sr i A oF 7 À, ve = = 324 res 5: = oo nh ee 25 es 5 \u201c a 7 2 i Ra ARE / 5 25 z 2 Eu A cr ; tx A en JS ve nos er a = BS, NE En 2 : GR ee à 3 + a = Sy ne = > Le te Le Re Sd Len AE se ER 2 \u20ac 727 Tn i i I = = as 2 ee 23 J 7 ie 2 CRE 3 es FE 7% in 2 En Es gat + NY a ie es a Bs £7 ae A 3 ë HD 5 Sa ne se A i i Ze 5 ee = 2 rN Po ol > Ga ce >.NS 5 x set os hex fd a = je 5e Z a 2 LÉ a Es cents ae rs = 4 Ce cé, cet 75 Zi SE 7 x En = 2 > > # > wo 2 Sa any a i Pie HE 3 ong @ 7; qe 2 I< 2 Sir = 3: Ë ès 3 3 = y VA: es a A he Be PN 7 = ae ok RR 3 7 ee ne a = = Ph: i 2 Es AE i En a % i 723 + Se oN = ie = 5 de + Ses 5 4 > 5 2 oi a SE 2e A ce an = it i 0s = 7 or Cx ge 7 2 2 A ze Gams = = = No SE 3 2s \u201cy ne a i oF 42 oS > : Rvs = où ga od on; 5 5 AS pa a = 1 or A 3 si a 5 nd RSS £5 A we = 5 ar Th ze 3 =) > a a A vs ge i rs Fe ve 5 i i es 7 ; a © os ze Len sn Ses > se ès = 2 22 7 5 pen a = Hey Jai 5 7 © 8 ; = Gas 5 x a rene en sy A AA se SE Zo TE Ww = Se mes = i a ve wh es 2 = i: = s+ 23 3 4 3 ve Sn 3 A eo ns se > 2 Hh A = Fis >, a fe SO > 5 ca =.ne = 5 = 7 Ge a ee 3 5 8 = ve y fee Ses > By 2 eA 2 x 5 Loy Le Si i a se 2, Tn a Fos ce Re AN oct a a > = i: « Jaa ee Se = ee a 6 Des Ce 25 es 5 4 2 >, cn i sa Rh SRE] = = ss es an a, LE ve se i SE 4 7 EF 22 5 2 7 a 3 5 a 5 = a a = = ss ee > ey Co i Es PE, x 5 ES 2 5 7 He 75 5 7 A ti a D Se en es > ventes i > see Sa Ro REE, Vx i: 7 7 FA ps = Sn A = Fe ee A oR > Es sn eu ee Z 25 oo a ae 2 or on I pre 2e = nk = Pd 7 7 GE bor =, 4 D Sr a SENS Se a ne ve ne us i 3 Ses pho RE ca Las vs de sers ses ee 2 2 oa 4 >.Se 2 SF oo 35 cn 7 5 J: i = 5 = 2 = ne hs = Ho = je 26 ur cs ss ae es 25 CAT = ve \u201c a a an re = Se 25 i 55: a os a SET = re 2 a Re = NE 2 .Ye Les ce, es Le a se pie 2 a i me an = = a = = en 2 A ss = a >» cs a _ ne see 35 7 i ir Rs, \u2014 ee se ea ER os se eee, So se 2 ry Sr Le SE Ce = = 3] Se = a = rigs > ne ce ee 5 « x Re © £3 = x > ee es.ee = di 7 2 i AR # a x 5 = HR ss, Bs Se 55 = = > en on 23, Bh 2 7 BET 2, 2 oes HE, Ea ZS Se 5: = i iby Z S08 a ; = 7 £; ss Set ss we on C 3, 2% el eens SE = ® oss oo = % = Sr ss Re At 5 Te 2 at 9, ZR 2 vi 7 7 NN a a we = te AN rs ee a GS pas SR oS iS a 7 2 = 25 3 Æ FA Sa se se Js es ey 2 = ce cs : 5 BOIS 2 ren Rr SR Ww one es ds es = = ii 5 2 Es 25 98] = © od TR DE Sea a! A > HR es : : = : = = À 2 12 ZE 2e pa A, GON a à Se ee Les Te = es See a x3 3g ss, 2e 3 Se an es Se Se SRS se te = ES BX 3 ce Le i 2, as Ra Eo i 2 A ri a = Ss A REA Se = ce D ce #3 pest 5 oR se Ts oo ALF 2 a > LS ee SY se ce a a x 3 = fes = >, Ww > ue ste se ass en Lie 5 se, ga: Pans AO Je Yt Xs RR vs ie ee - 5 3 = ed Le SGT 4 ai $ 3: 8 3 ns oN cu x = ce ct > 2 = = a es ae 5 3 Na DERG a 3 i 25 RE = ¥ = 0 à 22 5 ES 3 5 ; Es 2 7 i: i: Fey rt a) ve ND a Aa Si $ ste 5 : 0 Na Xe 3 = = Te = À 2 Te fe RE À ce cn RE se vs =.a Th = ve oi i ou rs Le 3 rs i # 7 rs Eh NS a 2 = Sa ve a = = a = es 5 gs po 7 5 7 cs 7 ar 7 2 = a SE 5 7 25 aq NS SA nice ASE es ve 5 2 fe uy x RR RR 5 = re 9 a = Z + ca Sn RA NE Da = 20 XS ae 20 = a se, = A i: % i 2 Ve ¥ HINA ns a ve ho te A 3 > > Es I or 4 a > = i a Re 2 5 É 5 5 wR Wu S = Th Sh sw ce un es ce, \u201c3 NE se se 3 3 = = > a ce Bas >; a Tr ar 2 La A RE 3e i 7 2; 35 5e i Er » see ; ne US a a pe = ze 2 pS Suna Sh = 2 io a « Lo SK QE AR oe So 5 I SE 2: reve FN ss 6 20 =a i 2 iE SE £5 i Ps Z i x a = == an cs = RE = se es Sr = i os > 2 Sn x Ya = a, 2H are es Ro pate so: te te es anse cms 35 a 7 i F2 i ek #2 SE 2 7; Ee 22 Ga x ad on me ; me SX se LE vis on ve = 2: S oo in es vs se NE ea 5 > 2703 ne es 7 i: 3 i FS pe a se » x = ve ra ee RAR i os vs ai i, Sn 5 he BS 2 a.AE 22 52 je 3 % 5 25 js, ne ve Se vo = a Te es ny NR de 2 D Tes Ga SN mé, 5 he A >> = 2 5% CRE + 2 7 Ry Sen ps es = se Es = = Soe oN ee bn oe a ses ps se ee EES x Ji # UE 2 7 AN 2 I > 2e Sen es 4a a = wh Nr, Ted 5 ce sn ss 2% re, = = = Zo ë 7 7 ga 5 = = Le ci ER SE cs Tod, ets NN ft RS oy en?IAC Te ré, NS PEs a = 3 x an 374 + 7 # ge = ce SRE x he ces je = rs an 3 = Res pe x ts pat NA a = x ES 2% Ba 5 a A ir i % Sa > 3 > ms + SN RR ow 7 Se A po = PS ve > 5 So = a ee 5 Se Ge = pes se = = No oa Ss ie es RE = is a Ge i aE pl = sey es ANS Le va ee.a i Ÿ i 25 3 nL 7 = re) = Ge 5 2 se 2 SA 1 ce se es e Sor 0s RNR eH 5 es IE 0 SEAR Ga ps ; pes; Ds T2 eh oY CRE £3 2 sus £5 7 Ed fe Eu Su vent a 255: as > ou 0 ni 55 = 2 5 dE oh EO = = ne A oot = 2 2 _ tee se 2 a 25 = GE mi 7 2 gs NE = Sak ee, ios ae Se = Shs 2 a res = see 2 SEN a a 2 x > RE.= ce LE 2 = £5 Se A 2 sa ss 5 SC cast Se A Si oy i A vo Le a eh ee sos S cs = 2 IS AY SSE STE 3 i < se 2 BA ÿ SER FA \u2018A es 2 L Rien n\u2019est trop bon pour nos patients notre devise au Civic.Les meilletirs soins maintenant et toujours, c\u2019est une devise que l\u2019hôpital Civic a respectée à la lettre l\u2019année dernière grâce aux méthodes et aux techniques les plus efficaces et les plus sophistiquées.Grâce aux nouveaux programmes, aux nouvelles installations et à un matériel de dernier cri nous avons pu étendre nos services au sein de la communauté.Nous avons multiplié nos installations pour la formation et la recherche et renforcé l\u2019organisation de notre personnel administratif et médical.Mais c\u2019est surtout la campagne de souscription qui a dominé la scène hospitalière c\u2019est raient apporter beaucoup d'espoir aux quelque 6 000 diabétiques dans la vallée de l'Outaouais et aux millions qui existent partout dans le monde.L'Hôpital Civic est fier du rôle qu\u2019il joue sur la scène médicale non seulement pour la recherche qu\u2019il mène actuellement mais également pour celle qu\u2019il a publiée.Bon nombre de nos projets de recherche ouvrent de nouvelles perspectives dans le domaine des sciences médicales et représentent un apport non négligeable à la connaissance et à la pratique scientifiques.Faits marquants de l\u2019année * Le service de cardiologie a pratiqué plus de 700 interventions à coeur ouvert, un record au Canada.* Ona effectué 26 greffes de reins et 8 greffes de cornées dans le cadre du programme du Civic.* Ona fait environ 1 600 balayages pour les patients internes et externes grâce au nouvel appareil informatique à balayage tomographique axial.Cet appareil qui Quoi de neuf au Civic * On a créé un nouveau service d\u2019urgence avec le concours du club Kiwanis d\u2019Ottawa Sud et du département des urgences de l'hôpital Civic.Ge véhicule dernier cri permet à l\u2019hôpital d\u2019étendre son programme de réanimation à toute la communauté.À la fin de décembre, il avait répondu à environ 100 appels.Un nouveau service pour grossesses à risques élevés qui a pour but d\u2019évaluer et de recommander des traitements pour les grossesses à risques élevés a été inauguré par le département d\u2019obstétrique et de gynécologie en novembre.Toujours dans le cadre de son principal objectif qui est de fournir la meilleure qualité de soins, un nouveau service de soins intensifs pourvu d\u2019installations médicales ultra-modernes a ouvert ses portes enfévrier.veaux plateaux thermiques qui permettent de garder les aliments a la température souhaitée.L\u2019hôpital s\u2019est pourvu également de nou- .ont participé, mais qu\u2019i § P P g l\u2019année dernière.Le projet d\u2019aménagement ne prendra fin qu\u2019en 1984 et pourtant, bien fournit une image instantanée du corps du patient est une première à Ottawa.Le centre de consultation sur les tumeurs, des changements ont déjà lieu.On a ouvert de nouveaux services et tout l\u2019espace hospitalier a été rénové.On est en train de construire de nouveaux ailes et de nouveaux édifices pour que le Civic améliore la qualité de ses services et réponde aux besoins d\u2019une communauté en pleine expansion.La campagne de souscription n\u2019a pas encore atteint son objectif, mais on a déjà commencé à utiliser vos dons pour faire de l'hôpital une établissement qui pourra encore mieux vous desservir.Recherche Le plan de réaménagement actuel prévoit la création d\u2019un nouveau centre médical qui devrait être terminé en 1984 et qui réunira sous un même toit toute la recherche qui se fait au Civic, l\u2019une des activités les plus importantes de l\u2019hôpital.Au cours des douze derniers mois, on a\u201d entrepris 85 projets de recherche dont certains sont actuellement en cours.Ces projets portent sur tout un éventail de domaines allant du traitement du cancer à la chirurgie cardiaque.L'unité du métabolisme mène actuellement une étude sur l\u2019utilisation de diètes à base de fibres pour contenir le diabète.Les résultats de cette étude pour- Anna Hyland mène une vie fort active cing ans après avoir subi une greffe du rein à l\u2019hôpital Civic.Le programme de greffes de reins de l\u2019hôpital occupe maintenant le quatrième rang en importance au Canada.Le département du travail social s\u2019est lancé dans quatre nouveaux projets de groupe à court terme qui ont tous pour but de faciliter la réinsertion des patients dans leur milieu communautaire.L\u2019un de ces projets vise à aider les patients qui viennent de subir une greffe du rein à surmonter les traumatisme médical, émotionnel et les problèmes pratiques qu\u2019occasionne ce genre d\u2019intervention.Cette année, 185 internes et résidents ont fait leur stage dans divers services de l\u2019hôpital.Comme établissement d\u2019enseignement, le Civic occupe une place de choix et il se doit de respecter ses engagements.{i Ottawa Citizen) ley, le Dr Denis Dudley explique à à une nouvelle patiente, Peggy Smith, l'application de testes médicaux.* Plus de 800 médecins de famille et spécialistes de l'Ontario et de l\u2019Ouest du Québec ont assisté à des cours de recyclage et à des colloques au Civic.* D\u2019éminents médecins venant du monde entier ont permis à l\u2019hôpital de profiter de leurs connaissances à titre de professeurs invités.31 membres du personnel médical du Civic sont allés donner des cours dans diverses localités de l\u2019Est de l\u2019Ontario.* L'hôpital Civic a toujours travaillé en étroite collaboration avec le collège Algonquin et l\u2019université d\u2019Ottawa, et en tout, près de 1 500 étudiants ont reçu, en totalité ou en partie, leur formation pratique à l'hôpital l\u2019année dernière.ui fournit un service à l\u2019échelle nationale q pour aider les pathologistes canadiens à diagnostiquer le cancer et à classer les cas difficiles, est venu s'installer à l\u2019hôpital Civic.Le dîner de Jean Roy (à gauche) est servi dans l\u2019un des nouveaux plateaux thermiques du Civic.L\u2019 infirmière diplômée Carole Allen montre comment les couvercles hermétiques gardent la nourriture à la bonne température.* La fondation de l\u2019hôpital Civic d\u2019Ottawa a été créée pour soutenir la recherche, recueillir des fonds et parrainer à l\u2019avenir d\u2019autres activités à l\u2019hôpital.* Un nouveau service de soins ambulatoires offre des soins aux patients internes et externes depuis la fin de mars.= 295-000 \u201cJours des patients J BES À Nombre d\u2019admissions =\" 25500 : Nombre de repas \u2026 1400 350 Heures de bénévolat: : 56471 > Interventions chirurgicales.\u2018 13602 .Interventions i coeur ouvert \u2014- - 700- Insertions de.régulateurs cardiaques ae 141 : (pacemakers) Lo Loos Naissances.\u201c+ 4 < Pa 2559 A Greffes dereins =\" 5 Po 26 - Employés (temps plein) .Pas 2 \u201c2260 Employés (témps partiel) Le.468 Patients soignés à l'urgence - Ss 62 000 ME Visites:au centre de médecine A familiale | \u2018 Programmes communautaires Visites à la clinique du cancer \u201c26000 L'année été fort bien Civic d\u2019Ottawa, parmi désordre et les changer marqué l\u2019ouverture duif nagement.La plus grarfg souscription jamais land d'Ottawa s\u2019est fixée cor millions.Grâce à votre bonne volonté, nous avg 75% de notre objectif.À Il n\u2019a pas été facile de ré gent et nous le devons àl qui ont souscrit à la ca milieux y sont allés de 1 grandes sociétés, les clul et les particuliers.Au seë l\u2019hôpital, l\u2019acceuil qu\u2019o: campagne a été merveil médicaux et non-médic pour recueillir les dons 4 dons.Nous n'avons mal# l\u2019espace pour donner la §& leur sommes tous recon efforts.HIER Max Keeping de CJOH-1V mains lorsque le téléthon de IH aide à ceux qui vous aident\u201d Les invités Bill Luxton (extrémg McKee applaudissent avec lui Les dons personnels sont plus chaud au coeur et q£ les témoignages les plus à au cours de cette campag tous les âges et de tous le l\u2019impossible pour aider l& nombre de ces dons étaic§ notes personnelles de ren d\u2019encouragement.En vol exemples: E \u201cVeuillez trouver ci-join£ un don bien modeste pouf tal Civic d'Ottawa.C\u2019est tout que je puisse me pet mais si chacun faisait de serait beaucoup.\u201d \u201cDepuis 1925, l hôpital efforts à mon endroit.Cd bien modeste, mais les pe vivent pas toujours dans À \u201cJe vous prie d\u2019accepter destiné au fonds d\u2019aménd tal Civic.J\u2019ai toujours ét impressionné par la qual® l'accueil et comme patied§ éloges pour les médécins, i tout le personnel de soutif le dévouement à mon end Jamais démentis.\u201d \u201cJe suis content d\u2019appost! tribution.J\u2019ai subi plusiet votre hôpital et je n\u2019ai eu} des soins donnés.\u201d | #1 de neuf au Civic créé un nouveau service d\u2019urgence 7e concours du club Kiwanis awa Sud et du département des ur- Æs de l\u2019hôpital Civic.Ce véhicule der- Æri permet à l\u2019hôpital d\u2019étendre son &amme de réanimation à toute la hunauté.À la fin de décembre, il 3 irépondu a environ 100 appels.gouveau service pour grossesses à ris- Ælevés qui a pour but d\u2019évaluer et de Shmander des traitements pour les esses A risques élevés a été inauguré Æ département d\u2019obstétrique et de J lologie en novembre.burs dans le cadre de son principal Æif qui est de fournir la meilleure 3 té de soins, un nouveau service de Gntensifs pourvu d\u2019installations ; rales ultra-modernes a ouvert ses + en février.Dital s\u2019est pourvu également de nou- # plateaux thermiques qui permet- Me garder les aliments à la tempéra- 50 uhaitée.gntre de consultation sur les tumeurs, Jurnit un service a Péchelle nationale Sider les pathologistes canadiens à Jostiquer le cancer et à classer les cas À Îles, est venu s\u2019installer à l\u2019hôpital ge Jean Roy (à gauche) est servi dans l\u2019un des plateaux thermiques du Civic.L\u2019infirmière Farole Allen montre comment les couvercles @es gardent la nourriture à la bonne tempèra- fdation de l\u2019hôpital Civic d'Ottawa ÿréée pour soutenir la recherche, Ellir des fonds et parrainer à Rir d\u2019autres activités à l\u2019hôpital.@uveau service de soins ambulatoires des soins aux patients internes et es depuis la fin de mars.Sa TRE wr da scène médicale ides patients _ 295 000 re d\u2019admissions- \u201c 25, 500 3 pre de reps 1400350 - Es de bénévolat 56471: Fentions chirurgicales 13602 Fentions àcoeurouvert © - 700° fions de régulateurs cardiaques y 141 Buoakers) PT i Ances 1 44 2BR9 \u2014 ¥s de reins Pr TS 26 - foyés (temps plein) 2260 5 byés (temps partiel) 01-468 5 pts soignés a 'urgence 62 oe 2 Ms au centre de médecine.# le 26000 lammes communautaires - 40 $ à la Clinique du cancer a L'année été fort bieri remplie à l\u2019hôpital Civic d\u2019Ottawa, parmi tout le brouhaha, le désordre et les changements qui ont marqué l\u2019ouverture du projet de réamé- nagement.La plus grande campagne de souscription jamais lancée dans la région d\u2019Ottawa s\u2019est fixée comme objectif $8 % millions.Grâce à votre générosité et à votre bonne volonté, nous avons déjà dépassé les 75% de notre objectif.- Il n\u2019a pas été facile de recueillir tout cet argent et nous le devons à toutes les personnes qui ont souscrit à la campagne.T'ous les milieux y sont allés de leur contribution: les grandes sociétés, les clubs philanthropiques et les particuliers.Au sein même de l\u2019hôpital, l\u2019acceuil qu\u2019on a réservé à cette campagne a été merveilleux, les employés médicaux et non-médicaux se surpassant pour recueillir les dons et les promesses de dons.Nous n'avons malheureusement pas l\u2019espace pour donner la liste de tous ceux qui .ont participé, mais qu\u2019ils sachent que nous leur sornmes tous reconnaissants de leurs efforts.LR (Kenji Nagai) Max Keeping de CJOH-TV jéte des confettis à pleines mains lorsque le téléthon de l\u2019hôpital Civic \u201cVenez en aide à ceux qui vous aident\u201d passe le cap du 8% million.Les invités Bill Luxton (extrême gauche) et Sandy McKee applaudissent avec lui.Les dons personnels sont ceux qui ont fait le plus chaud au coeur et qui ont figuré parmi les témoignages les plus émouvants recueillis au cours de cette campagne.Des gens de tous les âges et de tous les milieux ont fait l\u2019impossible pour aider le Civic.Bon nombre de ces dons étaient accompagnés de notes personnelles de remerciement et d\u2019encouragement.En voici quelques exemples: \u201cVeuillez trouver ci-joint un chèque de $5, un don bien modeste pour le fonds de l\u2019hôpital Civic d'Ottawa.C\u2019est peu, mais c\u2019est tout que je puisse me permettre de donner, mais si chacun faisait de même à Ottawa, ce serait beaucoup.\u201d \u201cDepuis 1925, l\u2019hôpital n\u2019a pas ménagé ses efforts à mon endroit.C\u2019est une contribution bien modeste, mais les personnes âgées ne vivent pas toujours dans le luxe.\u201d \u201cJe vous prie d\u2019accepter le don ci-joint destiné au fonds d\u2019aménagement de l\u2019hôpital Civic.J\u2019ai toujours été favorablement impressionné par la qualité des soins et de accueil et comme patient je n\u2019ai que des éloges pour les médécins, les infirmières et tout le personnel de soutien dont la bonté et le dévouement à mon endroit ne se sont Jamais démentis.\u201d \u201cJe suis content d\u2019apporter ma modeste contribution.J ai subi plusieurs interventions a votre hopital et je n\u2019ai eu qu\u2019à me féliciter des soins donnés.\u201d - résidents dont un grand nombre ont déjà été Gilles Gervais, technologue en bio-médecine, montre quelques-unes des installations du nouveau service de soins intensifs.Ce service constituait la première étape du projet de réaménagement.Nous y sommes presque, encore un coup de pouce.La région servie par l\u2019hôpital Civic d\u2019Ottawa compte environ 1% million de traités à l\u2019hôpital et dont beaucoup pourraient un jour bénéficier de ses services.Si tous ceux qui habitent la région de la capitale nationale donnaient seulement $1 par année pendant les cinq prochaines années, la campagne de souscription serait un succès et le plan de réaménagement assuré.a ceux gui vous.aitlent\u201d Date Total - \u201cVenez en aide Campagne de souscription «pour le developpement de; _ \u201chôpital civic d'Ottaws 1053 avenue Carling \u2026 Ottawa, Ontario K1Y 4E9 Si vous avez déjà participé à la campægne, nous vous en remercions.Si vous voulez donner cinq autres dollars (ou davantage), nous vous en serions fort reconnaissants.Si vous n\u2019avez pas fait encore de dons ou de promessses de dons, n\u2019attendez plus.Venez en aide à ceux qui vous aident pour que la campagne de l\u2019hôpital Civic d\u2019Ottawa soit un franc succès.[signature) To moe \u2014 l'anñiée.\u201c__\u2014moig ; Montant [37 EU \u201cpayé Es .Balance |ë due 5 \u201c Désignation d \u2018dur \u201cdon tsi desire) i 5 OÙ par {a fagon suivante: CORPORATION DE LA VILLE D\u2019OTTAWA HÔPITAL CIVIC D\u2019OTTAWA ÉTATS SOMMAIRES ; BILANS \u2014 LE 31 MARS 1980 ÉTAT D'EXPLOITATION POUR L\u2019EXERCICE TERMINÉ FONDS INTÈGRE LE 31 MARS 1980 ; ACTIF PASSIF ET SOLDE DU FONDS , , 1980 1979 1980 1979 1980 1979 Revenus: ActiFà court terme: \u201c Passif à coûrt terme: Service aux patients Dépôts à terme.et en caisse $ 3024 $ 182214 Découvert de barique $ 882935 $ 1272985 Ministère de la Saiité de Comptes à recevoir et autres Comptes à payer et frais l\u2019Ontario $54 173300 $51 460288 éléments d\u2019actif à court terme \"7997304 6 741 465 courus 6 995 933 4 956 274 Autres 10 513 857 8982 437 Stocks, au moindre du cofit et Dette a long terme \u2014 oo Autres revenus 3 086 943 2707 821 de la valeur de remplacement __ 2421588 2315816 partie échéant en déça d\u2019un \u2019 67774100 68 150546 10421916 9239495 n(morel) 238577 __858749, { \u2014 .8 817 445 7:087 958 Bien-fonds, bâtiments et - Dette à long terme, nette de la , 7 équipement, au coût 60506868 55290348 partie échéanitten deçà d\u2019un 1 Dépenses: Moins: amortissement an (notë 1) 5549189 6449608 Salaires, gages et avantages 51744 314 accumülé 22289529 20487295 | sociaux.48 969 708 mo Fournitures médicales et 38017839 34803198, Sofdedulonds chirurgicales 3145286 2855657 Autres éléments d\u2019actif 460595 __384525 d'amortiséement 160505 384525 Médicarnents 1687132 1576785 ; \u201cSolde non affeété et autres | Entretien et fonctionnement $397 70] reeves 34 072 621 80 505 05 des installations 3 149190 -_\u2014 Autres fournitures et ; dépenses 6 131 652 5 284 925 $48899850 $44 427 143 3488399850 $44427 148 Intérêts sur-dette à long:terme 156 746 180 380 \u2018Amiortissement \u2014 adm ] \u201c1003 631 976 638 ~ 67266552 62993228 FONDS DE DOTATION ET FINS SPECIALES - ACTIF - SOLDE DU FONDS : 1980 1979 1980 1979 Surplus.dexploitation avant - Actif à à court:terme: Solde\u2018di fonds: amortissement non-admisSible 507 548 157318 \u201cPlacements (air.coût qui se se Affecté - $ 190151 $ 190151 Amortissementnon-admi 924910 921 335 rapproche de la valeur 7584778 558579 cu marchande) et autres mc éléments de l\u2019äctifnet à court terme $ 7360806 $ 5256716 Préts a recevgir; moins la partie a courtitérme 414123 \u2014- 469314 Déficit:d\u2019exploitation pour - $ 7774929.$ 5726 030 \u2018$ 7774929 $ 5726030 l\u2019exercice $ 417362 $ 764017 - NOTES SUR LES SOMMAIRES FINANCIERS 1.Dette à long terme La dette à long terme du fonds intégré comprend des eïnprunts remboursables au Ministère de-la Santé, des débentures de la Corporation de la Ville d'Ottawa et de la Municipalité Régionale d\u2019Ottawa-Carleton et des emprunts remboursables au\u2018fonds de dotation et fins spéciales.Les emprunts du Ministère de la Santé seront remboursés par versements, incluant capital et intérêts, d\u2019environ $574 000 annuellement.Par contre, ces emprunts seront remis dans la-mésure où une partie spécifique du revenurde supplément des\u2018chambres de l\u2019hôpital ne couvre par les paiements annuels.De plus, l\u2019hôpital reçoit annuellement des subventions de la Corporation de la Ville d'Ottawa et de la Municipalité Régionale d\u2019Ottawa-Carleton pour fins de remboursement des débentures.Le montant total de ces subventions et remises de dette s'élevait en 1980 à environ $804 000 (1979 - $705 000).2.Passif à l\u2019égard des congés de maladie acquis et des provision a été comptabilisée à cet effet, les.coûts étant imputés aux frais d\u2019exploitation\u2019de l'exercice dans lequel ils sont payés.3.Programme de réaménagement Au cours de l\u2019èxercice, l\u2019hôpital a entrepris un programme de réaménagement s\u2019élevant à $44 185 000 et qui:sera complété en 1984.Un:des prajets, dont les coûts s élèvent à $1 075 000 a été complété; cing d\u2019entre eux, totalisant une somme de $36 910 000, sont en cours; et deux autres, pour le solde du programme, soit $6 200 000, sont au niveau de la planification et du développement.- Pour les cinq projets en cours, le total des contrats octroyés et des frais engagés s'élève à $4 906 000 dont $2 544 000 n\u2019avait pas été dépensé au 31 mars 1980.Les fonds pour ce programme de réaménagement proviennent des-sources suivantes: Subventions du Ministère RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Au Maire et Membres du Conseil de la Corporation de la Ville d'Ottawa, Nous avons vérifié les états financiers de l'hôpital Civic d'Ottawa pour l'exercice terminé le 31 mars 1980 sur lesquels nous avons exprimé une opinion sans réserve au Maire et Membres du Conseil et d\u2019après lesquels ont été dressés ces sommaires financiers.\u2018 À notre avis, ces sommaires financiers résument fidètement la situation financière de l\u2019hôpital au 31 mars 1980 et les résultats de son exploitation pour l\u2019exercice terminé à cette date.Ottawa, Canada, congés annuels Les congés de maladie et les congés annuels qui n\u2019ont,pas été utilisés s\u2019accumulent et donnent droit aux employés à un remboursement comptant, au terme de leur emploi.Le passif relatif à ces jours accumulés, en date du 31 mars de la Santé $12 500 000 .Subventions de la le 26 mai 1980.Municipalité Régionale Numéro de permis 013., d\u2019Ouawa-Carleton 8 000 000 Fonds de l'hôpital 23 685 000 1980, dans la mesure où ils ont été acquis et peuvent être réclamés par les employés au terme de leur emploi, $4 3-15 000 (1979 - $3 155 000) pour les congés de maladie et - 8730 000 (1979 - $800 000) pour les congés annuels.Aucune se chiffre à .Les fonds provenant de l\u2019hôpital comprennent un montant.de $8 225 000 qui est l\u2019objectif visé par la campagne de fonds de cinq ans lancée auprès du public en 1979.$44 185 000 Clarkson Gordon Comptables Agréés Pour des renseignements financiers plus détaillés, veuillez composer 725-4201 ou contacter M.Peter Carruthers, le directeur général à l\u2019Hôpital Civic d'Ottawa, 1053 avenue Carling, Ottawa, Ontario K1Y 4E9.Conseil d'administration 1979- 80 2.H.Hil, président .B.Waugh, vice-président on).W.Atkinson schevin GC.Chilton vaire Marion Dewar Dr M.R.Dover Jura Greene .Hearn