Le reflet du lac.com, 17 juin 2020, mercredi 17 juin 2020

[" FRANÇAIS - ENGLISH - ESPAÑOL La nouvelle génération! sachadesantis.com | Tél.: 819-868-6666 > 2 2 5 8 1 1 #çavabienaller > 2 3 0 0 7 4 evart.ca CROQUER 819 843-4646 1657, rue Sherbrooke, Magog Béatrice Auclair, Ève Lepage, d.d.denturologistes S\u2019EN S ORTIR SANS S ORTIR ! > 2 3 0 0 7 4 La plus grande boutique érotique en Estrie www.passionaction.ca | 819 864-0759 7240, boul.Bourque, Sherbrooke (Secteur Deauville - Sortie 128, autoroute 10) > 2 3 9 1 2 3 ( P h o t o L e R e l e t d u L a c \u2013 P a t r i c k T r u d e a u ) LE MERCREDI 17 JUIN 2020 Volume 33, N° 33 25 692 exemplaires lereletdulac.com Déconinement et réouverture des restos LA RECETTE POUR RETROUVER LE SOURIRE PAGE 10 On pratique en équipe, tout en continuant de se protéger?! Information et conseils à l\u2019intérieur.> 2 5 7 4 2 0 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / réparation Déplacement en CHSLD et Hôpital de Magog Josée Lauzon Clinique de denturologie 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0052 www.cliniquededenturologiejoseelauzon.com Josée Lauzon d.d.Denturologiste Un sourire radieux.Pour la fête des pères > 2 4 4 1 3 1 >253282 www.serresmagog.ca PRODUCTEUR \u2022 Annuelles \u2022 Vivaces \u2022 Fines herbes \u2022 Légumes \u2022 Petits fruits \u2022 Arbres \u2022 Arbustes \u2022 Plantes aquatiques MAGASINEZ LIBRE SERVICE EN TOUTE SÉCURITÉ 7/7 DE 9 H À 16 H 2285, RUE ST-PATRICE EST, MAGOG 819 868-9989 SORTIE 32, AUTOROUTE 55 Direction Cep d\u2019Argent, chemin Venise du choix comme jamais pour vos balcons et jardins NOM: NO TÉL: NOUVEAUX ARRIVAGES! CERTIFICAT CADEAU COUPON TIRAGE Veuillez déposer votre coupon aux Serres Magog avant mercredi 24 juin 16 h.Tirage 25 juin 2020 100$ À GAGNER 50% SUR TOUS LES VÉGÉTAUX DE RABAIS À L\u2019ACHAT DE 100$ ET PLUS (AVANT TAX ES) *Jusqu\u2019au 24 juin 2020 ou épuisement des stocks CONSTRUCTION Chantier ouvert sur la 10 La réparation des trois ponts de l\u2019autoroute 10 dans le secteur Omerville a commencé lundi dernier.Ces chantier de 3 M$ se poursuivra jusqu\u2019à l\u2019automne.Il risque de perturber les habitudes des automobilistes au gré de l\u2019évolution des travaux.La route 112 sera suggérée comme voie alternative, autant en direction Est qu\u2019en direction Ouest, car l\u2019autoroute sera fermée à la circulation.Ce projet est nécessaire pour solidiier ces structures construites il y a 42 ans.(D.J.) (Photo Le Relet du Lac \u2013 Dany Jacques) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 3 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com AFFAIRES.La demeure plus que centenaire de l\u2019Auberge McGowan, à Georgeville, devrait bientôt crouler sous le pic des démolisseurs afin de paver la voie à un établissement commercial d\u2019environ 3  millions de dollars.La mairesse du Canton de Stanstead, Francine Caron-Markwell, confirme les démarches du propriétaire, en l\u2019occurrence Héritage Georgeville.Selon elle, la démolition pourrait se faire dès l\u2019automne prochain en prévision d\u2019une grande ouverture en juin 2021.Héritage Georgeville propose un restaurant de 115 places, incluant le bar, la terrasse et la salle de réception, sept chambres d\u2019hôtel, deux logements, une marina et un garage de réparation de bateaux.Pour ce faire, les élus doivent d\u2019abord entériner quelques changements de zonage avant d\u2019autoriser le projet ciblant une propriété située face au quai de Georgeville.Les contribuables ont jusqu\u2019à ce jeudi 18 juin pour manifester leur opposition.Ce projet sera accepté si moins de 27 personnes signent le registre ouvert depuis environ une semaine.Ce projet ne soulève que très peu d\u2019opposition jusqu\u2019à maintenant, aux dires de la première magistrate du Canton de Stanstead.Les amendements de zonage touchent notamment l\u2019autorisation des usages d\u2019hébergement de court séjour, de restauration, de marina et pour les deux logements.Une hauteur de trois étages est demandée, alors que le maximum autorisé dans cette zone est de deux étages.Héritage Georgeville préfère attendre une ou deux semaines avant de dévoiler publiquement davantage d\u2019information sur ses investissements.L\u2019Auberge McGowan prépare une métamorphose de 3 M$ à Georgeville >237285 william@belval.ca 819.452.4323 SECTEUR PRINCIPALE EST BÂTISSE COMMERCIALE À LOUER 6000 PC QU\u2019AIMERIEZ-VOUS AVOIR DANS LE SECTEUR?AVEZ-VOUS DES IDÉES?RÉNOVATION SELON VOS BESOINS > 2 6 2 9 3 3 COUTURE NOTAIRE INC.Me Rosalie Breton, notaire - conseiller juridique UNE ÉQUIPE DE 4 NOTAIRES À VOTRE SERVICE.42 rue Principale ouest, bureau 201, Magog couturenotaireinc.com 819 847-1000 ACTUALITÉS Un restaurant de 115 places et 7 chambres d\u2019hôtel pourraient être érigés dès l\u2019an prochain face au quai de Georgeville.(Photo gracieuseté) La fusion Eastman/Stukely-Sud en mode pause DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com AFFAIRES MUNICIPALES.Annoncée en grande pompe il y a quatre mois, l\u2019étude de faisabilité sur un regroupement municipal entre Eastman et Stukely-Sud bat déjà de l\u2019aile.Le conseil municipal de Stukely-Sud a mis ce processus sur le mode pause lors de la séance publique du 8 juin dernier.Le maire Patrick Leblond est déçu de la tournure des événements.Il ne comprend pas cette décision votée par les échevins, surtout que la période de consultation des citoyens n\u2019est même pas commencée.« Je crois que certains élus ont changé d\u2019avis, déplore-t-il.On risque de perdre une belle opportunité d\u2019épargner de l\u2019argent en partageant des services.Tout le processus est maintenant compromis.» Il rappelle que la fusion n\u2019était pas la conclusion ultime.« Les élus et les contribuables passent à côté de quelque chose de très important, car on prévoyait des économies », s\u2019 inquiète-t-il.M. Leblond craint maintenant que le ministère des Afaires municipales et de l\u2019Habitation du Québec écarte son ofre de réaliser cette étude gratuitement.UNE GRANDE DÉCEPTION À EASTMAN Le maire d\u2019Eastman, Yvon Laramée, manifeste une grande déception, surtout que le processus à l\u2019interne se poursuivait sans embûche pas plus tard qu\u2019il y a deux semaines.« Cette analyse ayant pour but de sauver de l\u2019argent, par l\u2019intermédiaire d\u2019ententes intermunicipales ou d\u2019un regroupement, a bel et bien du sable dans l\u2019engrenage », s\u2019 inquiète-t-il.M.  Laramée déplore que les élus de Stukely-Sud efectuent ce virage sans étudier davantage la question.« On était pourtant tous d\u2019accord », rappelle-t-il.Il trouve dommage également que Stukely-Sud ait conirmé une nouvelle entente de cinq ans en matière d\u2019incendie avec la Ville de Waterloo, le 8 juin dernier.« Il s\u2019agit d\u2019un bel exemple où on aurait pu explorer davantage les possibilités de réduire nos dépenses, surtout qu\u2019on couvre déjà la moitié de leur territoire en incendie et toute la municipalité avec nos premiers répondants », signale-t-il.Les maires Yvon Laramée et Patrick Leblond avaient annoncé conjointement une vaste analyse portant sur une possible fusion entre Eastman et Stukely-Sud, le 24 février dernier.(Photo Le Relet du Lac/Archives - Dany Jacques) 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com ÉCONOMIE.La Ville de Magog aménagera trois parcs éphémères au centre-ville où il sera possible de manger et de boire de l\u2019alcool pendant tout l\u2019été.L\u2019objectif consiste à stimuler la relance économique ainsi qu\u2019à réduire les impacts de la pandémie et des travaux de revitalisation.Ces trois espaces publics seront localisés dans les Jardins de la Maison Merry, au parc des Braves et au parc Custeau.Ce dernier est situé à l\u2019angle des rues Principale et Deragon.Il porte ce nom en l\u2019honneur de son propriétaire, le Groupe Custeau, qui met son terrain à la disposition du public pour l\u2019été 2020.La Ville autorisera la consommation de boissons alcoolisées pour accompagner les repas concoctés par les restaurateurs et traiteurs du secteur, et ce, exclusivement dans ces trois zones.Il sera possible d\u2019y passer du temps et de pique-niquer jusqu\u2019à 23 heures, heure de fermeture des parcs municipaux.Du mobilier urbain, dont des tables à pique- nique, des toiles d\u2019ombre, des murs végétaux et des décorations, sera installé.S\u2019ajouteront des bornes de lavage de mains pour assurer le respect des normes sanitaires.Les règles de distanciation physique devront également être appliquées.Les élus estiment que ces aménagements stimuleront les ventes des commerçants et restaurateurs de la rue Principale.Ils encouragent les gens à favoriser l\u2019achat local, surtout que le tourisme extérieur risque fort d\u2019être moins populaire dans les prochains mois.La circulation automobile sera maintenue dans les deux directions et les cases de stationnement sur rue seront conservées sur la rue Principale pendant l\u2019ouverture de ces trois nouveaux parcs publics (24 juin au 15 octobre).La Ville a songé à fermer partiellement la rue Principale pour stimuler l\u2019achalandage.Elle informe cependant que la majorité des commerçants ne souhaite pas que cette artère commerciale devienne piétonnière ni que les cases de stationnement sur rue soient utilisées à d\u2019autres ins.Le conseil municipal proite de la création de ces parcs éphémères pour lancer une campagne promotionnelle dans les médias locaux, régionaux et sociaux.Le but sera de stimuler la fréquentation et l\u2019achat local.On pourra consommer de l\u2019alcool dans trois parcs du centre-ville SAMEDI 20 JUIN Min.: 18°C Max.: 36°C UNE PRÉSENTATION DE DIMANCHE 21 JUIN Min.: 20°C Max.: 35°C Depuis 1923 WWW.FLAPOINTE.COM 819 566-8484 \u2022 T R A I T E M E N T D \u2019 E A U \u2022 P U I T S A R T É S I E N S \u2022 G É O T H E R M I E \u2022 P O M P E S À E A U \u2022 A N A LY S E D \u2019 E A U > 2 3 6 7 0 2 VENDREDI 19 JUIN Min.: 18°C Max.: 35°C 819 566-5454 4890, boul.industriel Sherbrooke (Québec) www.profenex.com info@profenex.com PROJETS DE CONSTRUCTION NEUVE & RÉNOVATION?ACHETEZ VOS PORTES ET FENÊTRES DIRECTEMENT DU FABRICANT DE SHERBROOKE ! AVIS CORONAVIRUS Mesures mises en place pour votre sécurité R B Q 5 6 2 3 - 1 3 5 0 - 0 1 > 2 6 0 0 7 5 L\u2019un des espaces où l\u2019on pourra manger et boire de l\u2019alcool cet été est le parc des Braves.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 5 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com AGROTOURISME.Pour sa dernière année d\u2019opération à Fitch Bay, l\u2019entreprise Bleu lavande ofrira gratuitement l\u2019accès à ses champs de lavande durant toute la période estivale 2020.Cette période de gratuité s\u2019étendra du 19 juin au 23 août, 7 jours sur 7, puis se transposera ensuite durant les week-ends, jusqu\u2019au 12 octobre.Située sur le chemin Narrows, la laven- deraie de Fitch Bay (Canton de Stanstead) est l\u2019une des attractions touristiques les plus courues, année après année, dans la MRC de Memphrémagog.Au cours des dernières semaines, ses dirigeants ont toutefois annoncé son déménagement complet à Magog, à compter de 2021.Toutes les opérations seront alors concentrées dans le secteur de la route 112, sur l\u2019ancien site de Golf Coup sur Coup.L\u2019actuel terrain, qui s\u2019étend sur une superficie de 257 acres et qui abrite les champs et les différents bâtiments, est déjà en vente pour la somme de 2,7 millions $.Pour plus d\u2019info: http://www.century21estrie.com/ Mont-Orford: la tariication pour les marcheurs est reportée d\u2019un mois PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com RÉPIT.Prévu pour entrer en vigueur à compter du 20 juin, le projet de tariication pour les marcheurs du Mont-Orford est repoussé jusqu\u2019au 20 juillet.Ce délai d\u2019un mois a été annoncé par le comité de travail sur le inancement du Mont- Orford, au terme de «deux premières rencontres fructueuses et d\u2019un commun accord».Selon les membres de ce comité nouvellement formé, la période additionnelle d\u2019un mois permettra la poursuite des pourparlers ain de trouver des solutions et alternatives au inance- ment des opérations du Mont-Orford.Rappelons que la direction de la Corporation Ski & Golf Mont-Orford avait soulevé un certain tollé en annonçant récemment l\u2019implantation de frais d\u2019accès pour les marcheurs qui fréquentent les sentiers de la station.Le comité, formé d\u2019acteurs politiques et touristiques et de représentants de SOS Parc Orford, devrait se rencontrer à plusieurs reprises au cours des prochaines semaines, ain d\u2019en arriver à une solution plus populaire.«Je suis très heureux des échanges cordiaux et constructifs qui décrivent le climat au sein du comité jusqu\u2019à maintenant.On sent que tous les participants souhaitent le meilleur dénouement possible.Le délai supplémentaire que nous accordons va nous permettre de poursuivre ensemble la recherche de solutions», a fait valoir le président de la Corporation Ski & Golf Mont-Orford, Jacques Demers.Se réjouissant elle aussi de la bonne entente qui règne au sein du comité, la coalition SOS Parc Orford a toutefois émis quelques réserves sur le report d\u2019un mois.«Cette décision de la Corporation répond seulement en partie aux insatisfactions des 15 000 signataires de la pétition sur l\u2019accessibilité des terres publiques du Mont-Orford.(\u2026) Le territoire ski/golf sous bail doit demeurer accessible et sans frais aux marcheurs qui le parcourent», a répété le coordonnateur de SOS Parc Orford, Claude Dallaire.VISION D\u2019ICI 1679, rue Sherbrooke, Magog 819 868-2556 info@visiondici.quebec > 2 2 9 4 4 9 CUISINES / SALLES DE BAIN / COMPTOIRS / PORTES & FENÊTRES / PLANCHERS Prise de mesure et installation SANS FRAIS Prix ixe, aucune surprise! *minimum de 30 pi2 VOTRE NOUVEAU COMPTOIR* : Granit (à partir de 55 $ du pi2) Quartz (à partir de 65 $ du pi2) Dekton (à partir de 80 $ du pi2) Clinique Gagnon & Pomerleau denturologistes Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants 98, rue Merry Nord, Magog (Stationnement pour nos clients à l\u2019Église St-Patrice) Valérie Pomerleau, d.d.Lundi au vendredi Jean Gagnon, d.d.Lundi au mercredi Sur rendez-vous SEULEMENT 819 843-2033 Nous sommes « les professionnels » compétents en prothèses dentaires > 2 4 4 0 4 6 > 2 6 2 0 8 9 Les champs de Bleu lavande seront accessibles gratuitement tout l\u2019été 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 > 2 6 0 8 4 1 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 7 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com FAITS DIVERS.Un homme armé de 42 ans a causé tout un émoi dans la petite municipalité de Stanstead, samedi soir dernier.Sébastien Labelle a été arrêté par la Sûreté du Québec après une chasse à l\u2019homme de quelques heures.L\u2019opération a pris naissance à sa résidence du chemin Curtis, à Stanstead-Est.Les policiers ont reçu un appel à propos d\u2019un coup de feu entendu sur l\u2019heure du souper.Le suspect aurait pris la fuite après une dispute avec sa famille.L\u2019opération s\u2019est terminée sur le chemin Hackett, à Stanstead, un peu avant 23 h.Personne n\u2019a été blessé sérieusement, mais des coups de feu ont été échangés entre Labelle et les policiers pendant la soirée.L\u2019important déploiement policier a ébranlé quelques citoyens.La Ville de Stanstead a notamment demandé à ses résidents de rester à la maison et de fermer leurs lumières pendant l\u2019intervention.Une quinzaine de voitures d\u2019urgence de la SQ, de la GRC, de la Régie de police de Memphrémagog et du Service de police de Sherbrooke ont été aperçues à Stanstead.Par mesure de sécurité, le ministère des Transports a aussi fermé l\u2019autoroute 55 en direction sud dans le secteur de Sainte-Catherine- de-Hatley, à la hauteur de la sortie de Coaticook et d\u2019Ayer\u2019s Clif.Sébastien Labelle est notamment accusé d\u2019agression armée sur un agent de la paix, d\u2019usage négligent d\u2019une arme à feu, de possession non autorisée d\u2019une arme à feu et d\u2019avoir déchargé une arme à feu.Chasse à l\u2019homme à Stanstead DROIT IMMOBILIER DROIT DES AFFAIRES RÈGLEMENT DE SUCCESSION TUTELLE ET CURATELLE MÉDIATION FAMILIALE TESTAMENT ET MANDAT GREFFES: CARMIN POMERLEAU OLIVIER TOURIGNY ÉTIENNE GÉRIN ME YVES GÉRIN ME AMÉLIE GÉRIN ME ANNE POMERLEAU ME PATRICK CRÉPEAU ME ANNIE GIRARD ME NICOLAS VIENS ME AMÉLIE GÉRIN > 2 5 2 7 0 7 Faites la différence avec nous! 2500, rue Sherbrooke, Magog 819 843-9883 www.toyotamagog.com OUVERT tous les samedis de 10 h à 16 h 2 6 1 5 0 4 Denis Carrier Normand Racicot Guillaume Roy Kevin Provencher VOICI 4 DE NOS CONSEILLERS EN PRODUITS Stupéiants: deux femmes arrêtées sur la rue Principale Est PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com MAGOG.Le groupe régional Accès cannabis a procédé à l\u2019arrestation de deux femmes et a saisi diférentes substances illicites lors de deux perquisitions simultanées le 10 juin dernier sur la rue Principale Est à Magog.Regroupant des membres de la Régie de police de Memphrémagog et du Service de police de Sherbrooke, le groupe Accès cannabis a frappé aux deux adresses vers 7 h 15, en début de journée.Au total, la saisie comprend 478 comprimés de speed (Ice), 7 grammes de métham- phétamines en poudre, 1,5 gramme de cannabis solide (WAX), 3,6 grammes de cannabis séché, deux balances électroniques et une liste de comptabilité.Âgées respectivement de 46 et 55 ans, les deux femmes arrêtées sont connues des services policiers et l\u2019une d\u2019entre elles a des antécédents judiciaires en matière de stupéfiants.Selon la Régie de police de Memphrémagog, elles ont été libérées par promesse de comparaître, avec certaines conditions.Elles feront notamment face à des accusations de possession de cannabis illicite ainsi que possession et trafic de méthamphétamines.Clinique Dentaire et d'Implantologie de Magog inc.Nous sommes là pour vous ! Durant cette période de crise, notre équipe monte la garde.Pour toute urgence dentaire nous vous offrons: \u2022 Consultations virtuelles \u2022 Consultations téléphoniques \u2022 Consultations d\u2019urgence sur place sur rendez-vous Dr Patrice Phaneuf d.m.d, Dr Jean-François Côté d.m.d., Dre Chantal Hébert d.m.d., Dr Alexandre Pilon d.m.d.22 rue Laurier, Magog, J1X 2K3 www.dentistemagog.com 819 847-1661 poste 1 > 2 3 6 6 7 5 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 **Offre valable pour la location mensuelle d\u2019un modèle Mazda3 GX 2020 (DVXK60CP00) de base neuf, d\u2019une valeur de 22 150 $, ce qui équivaut à 60 paiements mensuels de 255 $, avec acompte de 2 245 $.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des ?ns informatives seulement.\u2021Offre valable pour la location mensuelle d\u2019un modèle CX-30 GX 2020 (ZXXK80AA00)/Mazda CX-5 GX 2020 (NXXL80AA00)/d\u2019un Mazda CX-9 GS 2020 (QXSM80AA00) de base neuf, d\u2019une valeur de 28 000 $/32 000 $/41 950 $, incluant la traction intégrale i-Activ (d\u2019une valeur de 2 000 $/2 000 $/3 300 $), ce qui équivaut à 60/48/60 paiements mensuels de 326 $/370 $/457 $, avec acompte de 1 890 $/1 820 $/1 590 $.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $/0,08 $/0,12 $ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des ?ns informatives seulement.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12 $ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription) sont en sus.Le concessionnaire peut vendre/louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.?Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0 % est offert pour les Mazda 2020 neuves.Les termes peuvent varier selon le modèle.Exemple de financement du modèle CX-5 GX 2020 (NVXL80AA00) au prix de vente de 30 024 $, un montant financé de 30 000 $, avec un acompte de 0 $, ce qui équivaut à 48 paiements mensuels de 625 $, les frais de crédit sur une période de 48 mois, de 0 $ et l\u2019obligation totale de financement, de 30 000 $.L\u2019offre inclut la taxe de 100 $ sur le climatiseur (le cas échéant) et les frais de transport et de préparation de 1 950 $.Les taxes et les droits pour les pneus neufs sont en sus et requis au moment de l\u2019achat.\u2020Offert aux clients admissibles sur approbation de crédit par la Banque Scotia.Communiquez avec votre concessionnaire Mazda du Québec pour connaître toutes les conditions.L\u2019offre peut être modifiée ou annulée sans préavis.L\u2019offre est valable du 2 au 30 juin 2020.*Pour en savoir plus sur la garantie à kilométrage illimité de Mazda, visitez le site mazdaillimitee.ca.À moins d\u2019avis contraire, ces offres sont valables du 2 au 30 juin 2020 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.NOS CONCESSIONNAIRES SONT HEUREUX DE VOUS RECEVOIR DANS LEUR ÉTABLISSEMENT, OÙ ILS APPLIQUENT DES MESURES DE PRÉVENTION ET DE SÉCURITÉ.AVEC TOUTES LES NOUVELLES MAZDA 2020 0 % AU F INANCEMENT À L \u2019ACHAT ?OPT IONS DE CRÉD I T D I F F ÉRÉ OF F ERTES\u2020 GARANT I E À K I LOMÉTRAGE I L L IM I T É* À PARTIR DE 255 $**/MOIS, LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 2 245 $, 20 000 KM/AN COMPRIS (8 ¢/KM EXCÉDENTAIRE) ÉQUIVAUT À /SEM.59$ PRIX DE DÉTAIL 22 150 $ MAZDA ?GX INCLUT LA TRACTION INTÉGRALE i-ACTIV À PARTIR DE 370 $\u2021/MOIS, LOCATION 48 MOIS ACOMPTE DE 1 820 $, 20 000 KM/AN COMPRIS (8¢/KM EXCÉDENTAIRE) ÉQUIVAUT À /SEM.85$ PRIX DE DÉTAIL 32 000 $ CX-5 GX INCLUT LA TRACTION INTÉGRALE i-ACTIV À PARTIR DE 457 $\u2021/MOIS, LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 1 590 $, 20 000 KM/AN COMPRIS (12 ¢/KM EXCÉDENTAIRE) ÉQUIVAUT À /SEM.105$ PRIX DE DÉTAIL 41950 $ CX-9 GS 7 PASSAGERS INCLUT LA TRACTION INTÉGRALE i-ACTIV À PARTIR DE 326 $\u2021/MOIS, LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 1890 $, 20 000 KM/AN COMPRIS (8 ¢/KM EXCÉDENTAIRE) ÉQUIVAUT À /SEM.75$ PRIX DE DÉTAIL 28 000 $ CX-?0 GX LE TOUT NOUVEAU NOTRE « NOUVEAU NORMAL » ?PHÉNOMÉNAL .>260823 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 9 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com TECHNOLOGIE.L\u2019entreprise Rogers projette l\u2019installation de deux tours de télécommunications à Magog, plus particulièrement sur la rue Pomerleau et sur le chemin Benoît.C\u2019est la Ville de Magog qui a dévoilé cette possibilité lors de la séance publique du conseil municipal, lundi dernier (15 juin).Ce projet a été déposé à l\u2019Hôtel de Ville et à Innovation Canada.L\u2019antenne du parc industriel aurait une hauteur de 28 mètres.La seconde pourrait atteindre 65 mètres.Rogers propose la technologie LTE, et non pas la controversée 5G.« Comme les télécommunications ne relèvent pas des Municipalités, mais plutôt de la compétence fédérale, la Ville ne prend aucune mesure et n\u2019émettra aucun avis relativement à ce projet », lit-on par voie de communiqué.Les élus magogois ont toutefois émis des commentaires à ce sujet en conseil municipal, lundi dernier.Ils voient d\u2019un bon œil l\u2019érection d\u2019une tour dans le parc industriel (85, rue Pomerleau) en raison d\u2019un impact visuel acceptable et de l\u2019amélioration des communications dans une zone urbanisée.Le conseiller Yvon Lamontagne craint par contre un impact plus élevé sur le paysage pour la tour du 1260, chemin Benoît.« Les conséquences seraient négatives pour cette zone rurale et agricole, dit-il.Je ne vois pas la nécessité d\u2019ériger une tour à cet endroit peu densément peuplé, même si Rogers juge essentielle l\u2019amélioration des télécommunications.» M. Lamontagne ajoute que ces deux tours ne cadrent pas avec le plan d\u2019urbanisme de la Ville.Conscients que la décision inale revient à Ottawa, les élus demandent à Innovation Canada de bien écouter les doléances des opposants, le cas échéant.Les citoyens visés pourront se prononcer lors de consultations publiques convoquées par Innovation Canada.SOINS DE PIEDS SPÉCIALISÉS à votre domicile Inirmière Podologue certiiée CORINE CADORETTE 819 212-1101 reçu pour assurance ENFIN DE RETOUR! >248649 \u2022 Coupe d'ongles \u2022 ongles incarnés \u2022 ongle avec mycose \u2022 pied diabétique \u2022 verrues plantaires \u2022 corne \u2022 cors \u2022 callosités \u2022 et plus Ich berate Sie auch gerne auf Deutsch ! Conseils aussi en allemand ! Services also offered in German ! 296, rue Sherbrooke, Magog 819 847-5015 À même le bureau de Me Guy Plourde Me Anke Beese A V O C A T E - A T T O R N E Y Un vrai service bilingue dans la région de Magog ! A truly bilingual legal service in the Magog area ! 1ère consultation de 30 minutes GRATUITE \u2022 Divorce, séparation et garde d\u2019enfant \u2022 Responsabilité civile et contractuelle \u2022 Vice caché \u2022 Droit du travail et CNESST \u2022 Aide juridique acceptée > 2 5 4 0 4 1 1025, rue Principale Ouest, Magog > 2 6 1 1 0 8 J\u2019aimerais saluer n Les bons coups de gens d\u2019ici n Les super héros de la santé n Les pompiers, les policiers n Les travailleurs essentiels n Notre journal local n Les supporteurs des Cantonniers n Les donateurs des grands Feux de Magog n Et toutes nos entreprises Soyons solidaires EN INVESTISSANT D\u2019ABORD CHEZ NOUS À MAGOG Renaud Légaré Heures d\u2019ouverture : De 5 h à 15 h / 7 jours Après le 24 juin De 5 h à 19 / 7 jours LES GRANDS FEUX MAGOGOIS! Merci de vos appuis dans Rogers propose une tour de 28 mètres sur la rue Pomerleau et une autre de 65 mètres sur le chemin Benoît.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) Rogers veut implanter deux tours à Magog 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com BILAN.Passer de la première à la huitième place est rarement une bonne nouvelle.Sauf lorsqu\u2019il s\u2019agit du bilan québécois de la COVID-19.Après avoir rapidement bondi en première position lors du début de la crise sanitaire, l\u2019Es- trie a graduellement chuté au classement dans les semaines qui ont suivi, pour se retrouver finalement au huitième échelon parmi les 18 régions administratives du Québec.En date du 14 juin 2020, le territoire estrien comptait 944 personnes infectées au corona- virus, dont 904 qui sont oiciellement guéries.Avec son total de 25 décès (stable depuis le 24 avril), l\u2019Estrie glisse même en 10e position à ce chapitre.Les régions de Montréal (26 717  cas) et Laval (5676 cas) continuent de « dominer » ce classement peu enviable, avec respectivement 3205 et 654 décès.De son côté, la MRC de Memphrémagog présente un bilan inchangé depuis plus d\u2019une semaine, soit un total de 100 cas conirmés.Pour l\u2019ensemble du Québec, le bilan fait état de 54 054 cas conirmés et 5242 décès.INFECTION EN MILIEU FAMILIAL Dans un portrait publié en début de semaine par la Santé publique, on se félicite d\u2019avoir réussi à aplatir la courbe en région, tout en se disant prêt à réagir rapidement dans l\u2019éventualité d\u2019une augmentation des cas.Selon les informations colligées lors des trois premiers mois (mars à mai) en Estrie, on constate que ce sont les 18 à 49 ans qui ont le plus contracté l\u2019infection, alors que les 70 ans et plus sont ceux qui ont le plus développé une forme sévère de la maladie.Parmi toutes les personnes ayant été infectées, la source d\u2019exposition la plus fréquente est le milieu familial, avec plus du quart des cas.La toux demeure le symptôme le plus rapporté, alors que la perte de l\u2019odorat et du goût, la faiblesse généralisée, les maux de tête, les frissons, les douleurs musculaires ainsi que l\u2019écoulement ou la congestion nasale sont d\u2019autres symptômes rapportés dans plus de la moitié des cas.RÉOUVERTURE DES RESTAURANTS Le début de la présente semaine a été marqué par la réouverture des salles à manger et des terrasses extérieures des restaurants.Ceux-ci doivent toutefois diminuer leur capacité d\u2019accueil et imposer certaines restrictions sanitaires, comme le port du masque ou de la visière pour les employés, ainsi que le lavage des mains pour les clients.Le gouvernement a aussi autorisé les rassemblements intérieurs de moins de 50 personnes, à compter du 22 juin.Le déconfinement sportif s\u2019est quant à lui poursuivi avec le retour à l\u2019entraînement de certains sports collectifs comme le soccer, le baseball et le dek hockey.Le sport élite (comme le patinage artistique) pourrait également revoir un peu d\u2019action très bientôt.DES MILLIONS POUR LE TOURISME Le déconfinement touristique franchit une nouvelle étape ce vendredi 19  juin avec la réouverture des zoos, jardins et fermes agrotouristiques.Dans la même veine, le gouvernement de François Legault a un plan de 750 millions $ sur deux ans, afin de venir en aide à l\u2019industrie touristique Ce plan prévoit notamment des rabais de 25 % pour différents forfaits vacances à travers le Québec, ainsi qu\u2019une aide financière à différentes entreprises touchées par la crise.À compter du 22  juin, les citoyens pourront aussi se procurer une carte annuelle du réseau de la Sépaq à moitié prix, soit 40 $ au lieu de 80.Cette carte donne un accès illimité aux 24 parcs nationaux du Québec pour une période de 12 mois.Une chute au classement qui réjouit la Santé publique > 2 2 3 0 6 5 Carrefour Santé Globale 2389, rue Principale Ouest, suite 130 819 868-9797 Karol-Lyne Fontaine Vos pieds vous font mal ?Soins des pieds complets Podologue certifiée sur place Reçu d\u2019assurance disponible Jeanette Lepage Groupe Sutton - Agence immobilière 819 560-2687 jlepage@sutton.com suttonquebec.com JL 2283, ch.Du Parc, Orford Courtier immobilier > 2 3 1 7 1 2 Courtier immobilier agréé DA 24 ans d\u2019expérience Pour un service immobilier adapté à vos besoins 819 212-1612 lchampagne@sutton.com Lise Anne Champagne >229784 Des services de qualité.près de chez vous! 819 843-3500 Immobilier Rembourrage > 2 2 9 7 9 7 Couture Santé Mécanique Émondage > 2 2 9 7 9 8 www.gouletimmobilier.com Café Triticeus OUVERT > 2 6 2 8 2 2 Mercredi au dimanche 7h à 14h Commandez : 819 847-2110 - janet.cartmel@gmail.com ou sur place au 17 Magoon, Georgeville Service aux tables limités Prêt à porter encore disponible BRIGITTE LAGACé 819 679.0940 30 ans de passion De retour en region! Designer d\u2019intérieur > 2 3 1 7 0 6 Guy Trudel et Lyne Noël 819 847-2777 | Service mobile Déjà 25 ans à votre service Stores/Maison Décor > 2 5 4 1 3 9 \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente - coupe - réparation-installation   \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente 819 201-1766 DANLEYDESIGN.COM DESIGN INTÉRIEUR CUISINE ET SALLE DE BAIN ATELIER CHALK PAINT TM > 2 3 1 7 0 8 Décoration Restaurant > 2 6 1 9 9 2 COUPE ET TAILLE D\u2019ARBRES (ÉMONDAGE) TAILLE ÉCOLOGIQUE ET FORMATION TAILLE DE HAIES DE CÈDRES (TRAITEMENT) C & T ARBRO RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Le spécialiste pour vos arbres 819 843-3101 | 819 437-2104 > 2 3 8 6 6 5 Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog REMBOURRAGE ALAIN BEAULAC 40 ANS D'EXPERTISE TRAVAIL BIEN FAIT ! RÉPARATION DE TOILES ET BANCS DE BATEAUX > 2 5 3 0 8 7 ÉMONDAGE \u2022 ÉLAGAGE \u2022 ESSOUCHEMENT \u2022 HAUBANAGE \u2022 TAILLE DE FORMATION \u2022 TAILLE D'ARBRES FRUITIERS \u2022 TAILLE DE HAIES DE CÈDRES \u2022 TRAITEMENT D\u2019ARBRES Assurance 1 million 35 ans d'expérience Cellulaire : 819 572-4399 819 572-3769 Nacelle de 55 pieds SPÉCIALISTE EN ABATTAGE D'ARBRES J.BOUCHER > 2 5 8 4 6 5 7 jours /7 - 24 / 24 Lucie Gaudreau Directrice & Hypnothérapeute 819 943-4244 www.luciegaudreau.com www.ephtmc-estrie.ca OSEZ L\u2019HYPNOSE \u2022 Trouble d\u2019humeur \u2022 Peur, crise de panique \u2022 Anxiété de performance \u2022 Trouble du sommeil \u2022 Divorce, deuil \u2022 Formation en hypnose > 2 5 7 5 7 6 Stéphane Gagné / Martin Gagné Propriétaires 2541, rue Sherbrooke, Magog Tél.: 819 847-1440 Courriel: hydrauliquesmg@gmail.com > 2 5 5 7 1 5 Distributeur oiciel L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 1 1 Téléchargez dès maintenant > 2 6 2 7 4 0 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 La bouteille d\u2019alcool, la cravate et la boîte de chocolats sont des cadeaux classiques à offrir pour la fête des Pères.Vous souhaitez donner à votre papa un présent plus personnalisé?Voici quelques suggestions inspirées par trois champs d\u2019intérêt.LE GASTRONOME Offrez à celui qui aime cuisiner et bien manger : \u2022 Un livre de recettes; \u2022 Un assortiment d\u2019épices; \u2022 Un ensemble de couteaux; \u2022 Un barbecue tout équipé; \u2022 Un repas dans un restaurant cinq étoiles.LE SPORTIF Donnez à l\u2019amateur d\u2019activités physiques : \u2022 Une bouteille solide et isotherme préservant la fraîcheur de l\u2019eau; \u2022 Un abonnement au gym; \u2022 Un sac pour ranger son équipement; \u2022 Des chaussures de sport de qualité; \u2022 Des écouteurs pour accompagner musicalement ses séances d\u2019exercices.LE BOUQUINEUR Choyez celui qui a toujours le nez plongé dans un livre avec : \u2022 Un marque-page personnalisé; \u2022 Une œuvre de son auteur préféré; \u2022 Une housse pour protéger ses livres; \u2022 Une liseuse électronique; \u2022 Une tasse à café isolante pour ses longues séances de lecture.(Source Hebdo Concept) Suggestions de cadeaux pour diférents types de pères www.ajrlacroix.ca (2014) R .B .Q .5 6 7 9 - 6 0 0 6 - 0 1 Bonne fête PAPA ! CLASSE ET QUALITÉ > 2 6 1 5 2 6 Fête des Pères Depuis notre plus tendre enfance il est là, à nos côtés.  Sa voix grave et tendre nous a rassuré tant de fois en nous contant les plus belles histoires, mais notre seul et véritable héros c\u2019est lui: Papa.  C\u2019est le plus grand et le plus fort.Avec lui on s\u2019est fabriqué des milliers de souvenirs en découvrant le monde assis sur ses épaules.Notre père c\u2019est le meilleur.  Pour célébrer la fête de notre super héros, quoi de plus naturel que de lui offrir une super gourmandise à son image: le Merveilleux.Mélange de force et de douceur, de caractère et de légèreté associant meringue, chocolat et chantilly.Le goûter, c\u2019est comme croquer dans un nuage sans pouvoir s\u2019arrêter.  Venez découvrir cette merveille de Merveilleux et faites des pères heureux! 1230, rue Sherbrooke Latelierdupain.com 819 843-0707 > 2 6 2 3 7 5 BONNE FÊTE DES PÈRES ! 819 843-2828 Roy adio TV Pourquoi ne pas te gâter avec un téléviseur QLED de SAMSUNG > 2 6 2 7 1 8 Bonne fête des pères! 302, rue Sherbrooke, Magog IDÉES EN VRAC Votre père est d\u2019un autre type, par exemple, un artiste, un intellectuel, un gamer, un cinéphile, un amateur de plein air ou de véhicules?Voici quelques idées-cadeaux en rafale : des crayons ou des pinceaux, un carnet de notes, un jeu vidéo, une édition « Deluxe » de son ?lm préféré, un casque de VTT\u2026 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 1 3 > 2 6 1 4 4 1 GRATUIT! À l'achat d'une TONDEUSE un bidon d'essence On achète local! > 2 6 1 7 9 7 ÇABOUGE EN VILLE! 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 TOUT POUR LA PLAISANCE ET LA PÊCHE! VENTE & LOCATIONS DE BATEAUX MÉCANIQUE - ENTREPOSAGE - LOCATION DE QUAI C\u2019est un rendez-vous 220, Narrow\u2019s Fitch Bay (à 3 km de Bleu Lavande) 819 876.7991 \u2022 marinaitchbay.ca «Merci à toute notre clientèle pour ces 20 merveilleuses années!» > 2 6 0 6 0 4 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 1 5 ixauto.com Prenez la route des vacances avec nous ! Fix Auto Magog 3051, rue Sherbrooke, Magog, Québec J1X 5A3 magog@ixauto.com \u2022 Tél: (819) 868-2447 > 2 5 9 4 4 1 SAUCES POUR PÂTES 500 ML 1 LITRE À LA VIANDE 7.50 14 ALFREDO 6.50 13.50 FRUITS DE MER 8.50 16.50 ROSÉE 6.50 12.50 VÉGÉTARIENNE 7 13.50 RÂGOÛTS 500 ML 1 LITRE BOULETES 7.50 14 PATTES DE COCHON 7.50 14 SOUPES 500 ML 1 LITRE DU JOUR 6 10 PLUSIEURS VARIÉTÉS DISPONIBLES PETITS DÉJEUNERS 500 ML 1 LITRE FÈVES AU LARD 6 10 CRETON 5 REPAS QUICHE AU JAMBON ET BACON 11 QUICHE AU SAUMON FUMÉ 12 QUICHE AU LÉGUMES 12 LASAGNE AU FRUITS DE MER 16 LASAGNE À LA VIANDE 15-30 LASAGNE VÉGÉTARIENNE 13 PÂTÉ CHINOIS 15-30 RAGOÛTS DE BOEUF 10 PÂTÉS TOURTIÈRES 10 PÂTÉ POULET 10 PÂTÉ SAUMON 10 PÂTÉ FRUITS DE MER 12 GÂTEAUX 9\u2019\u2019 SANS GLAÇAGE CAROTTES 15 CHOCOLAT 15 BANANES 15 TARTES 9\u2019\u2019 - 850G CITROUILLE 10 POMMES 10 SUCRE 10 PETS DE SOEURS 9 FRAMBOISES 11 BLEUETS 12 PAINS FRAIS BELGE 3.75 MULTI-GRAINS 3.75 PIZZAS PEPPERONI 11 TOUTE GARNIE 12 VÉGÉTARIENNE 12 SPÉCIAL PAPIE 15 NOUS SOMMES OUVERTS ! \u2022 SALLE À MANGER \u2022 TERRASSE \u2022 TABLE À PIC NIC \u2022 MINI PUT \u2022 CRÈME GLACÉE AVEC RÈGLES DE DISTANCIATION 1 TABLE = 1 ADRESSE OUVERT 7 JOURS /7 6 H à 19 H > 2 5 9 7 6 0 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 Service mobile à domicile, contactez-nous pour information! 2858, rue Sherbrooke, Magog 819.843.8465 LE SEUL FRANCHISÉ EN ESTRIE, LÀ OÙ LE PROPRIÉTAIRE EST SUR PLACE ! CARPETTES SUR MESURE DÉFLECTEUR DE PORTES MARCHEPIEDS COUVRE- CAISSE ATTACHES- REMORQUES DÉFLECTEUR DE CAPOT \u2022 Votre système d\u2019aide à la conduite, tel l\u2019alerte de maintien de la voie ou de collision, est lié à une caméra dans le pare-brise.\u2022 Quand vous remplacez votre pare-brise, la caméra doit être calibrée.\u2022 Faites coniance aux experts.Nous possédons toute la formation et la technologie requises, car votre sécurité est notre priorité.Mon équipe compte plus de 182 années d\u2019expérience.> 2 5 3 7 5 6 de franchise sur réparation de pare-brise 0$ L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 1 7 > 2 6 2 4 4 0 > 2 6 2 9 3 6 CHRONIQUE / Les systèmes avancés d\u2019aide à la conduite (SAAC) sont de plus en plus présents dans les véhicules neufs.Cependant, ceux-ci requièrent une caméra et des capteurs pour bien fonctionner.Cette caméra doit être bien calibrée afin de bien calculer la distance entre l\u2019objet ou le véhicule qui se trouvent devant notre pare-chocs.Il en avait été question dans une chronique parue en avril dernier, dans laquelle on voyait comment une telle opération se déroule.Cependant, selon la division canadienne de Belron International, Belron Canada, qui possède notamment les bannières Speedy Glass, Lebeau Vitres d\u2019auto, DURO, entre autres, le Canada serait à la traîne quant à l\u2019obligation de calibrer les caméras des SAAC lors du remplacement d\u2019un pare-brise.  Lors de la démonstration en avril dernier, il a été possible de constater que la calibration de la caméra, qui se trouve tout près du rétroviseur central, est nécessaire après le changement du pare-brise.Car il est impossible de replacer celui-ci exactement au millimètre près à la même place qu\u2019en usine.  «Jusqu\u2019à présent, les assureurs n\u2019ont pas porté beaucoup d\u2019attention sur les caméras des SAAC.On en a même vu certaines [arrivées dans nos ateliers ou chez des concessionnaires] qui ont été débranchées par des installateurs de pare-brise qui ne les calibrent pas», commente Sylvie Leduc, vice-présidente à la gestion de marques et la promesse client, chez Belron Canada.  La multinationale a par ailleurs publié en 2019 un livre blanc intitulé Le lien caché entre les pare-brise et la sécurité routière.On y apprenait notamment que «seulement 28 % des conducteurs canadiens savent que leur caméra numérique doit être calibrée lors d\u2019un remplacement de pare-brise».Étonnant pour des systèmes qui peuvent se trouver dans déjà 3,7 millions de véhicules qui circulent sur nos routes.«Et d\u2019ici cinq ans, 80 % des nouveaux véhicules seront munis de la caméra digitale avant et 50 % du parc automobile canadien en sera également muni», indique Belron Canada dans un communiqué envoyé récemment.ÊTRE BIEN ÉQUIPÉ Pour calibrer adéquatement ces caméras, il faut que les ateliers soient bien équipés.En avril dernier, on a été en mesure de constater que chaque constructeur automobile a son propre protocole de calibration.«On dépend des constructeurs pour la technologie de calibration.Chez certains, on doit acheter des cibles et chez d\u2019autres, c\u2019est du  pay per use  [payable à l\u2019utilisation]», ajoute la vice- présidente.«Les garages indépendants n\u2019ont pas de système de calibration.Et les concessionnaires automobiles renvoient les clients dans les ateliers comme les nôtres lorsque vient le temps de remplacer un pare-brise», explique Mme Leduc.Elle ajoute que Belron Canada a investi plus de 8 millions $ afin d\u2019équiper ses ateliers de remplacement de pare-brise au cours des 24 derniers mois.  Belron avance que les assureurs pourraient économiser jusqu\u2019à 1000 $ par réclamation si le taux de pénétration des SAAC continue de suivre les tendances actuelles et bien sûr si ces systèmes sont bien calibrés.La firme tente de sensibiliser le nouveau gouvernement fédéral de légiférer afin de rendre obligatoire les calibrations de caméras lors des changements de pare-brise.  «Et pourtant, une calibration coûte 225 $.Les assureurs au Canada ne voient pas les bénéfices de bien calibrer ces systèmes.En Europe, ils sont beaucoup plus en avance que nous.Des études faites là-bas, entre autres par GM et l\u2019assureur Allianz, ont démontré que le freinage automatique d\u2019urgence a réduit de la moitié les accidents de la route.Et d\u2019autres dispositifs comme l\u2019alerte de franchissement involontaire de ligne ou le système anticollision réduisaient du quart chacun les accidents», conclut Mme Leduc.publireportage Systèmes d\u2019aide à la conduite: attention aux caméras non calibrées 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 Bienvenue aux nouveaux patients! Services offerts : \u2022 Chirurgie, soins des gencives  \u2022 Traitement de canal \u2022 Facette, couronne et pont \u2022 CEREC (couronne et incrustation en céramique en un seul rendez-vous) \u2022 Prothèses partielles et complètes \u2022 Prothèse sur implant \u2022 Service d\u2019implantologie  \u2022 Blanchiment > 2 5 0 6 1 0 chirurgien-dentiste 2330, rue Principale Ouest, Magog | 819 843-5245 Bienvenue à Sophie, notre nouvelle hygiéniste! Au 2e étage 50 rue Merry Nord, Magog Le goût du bonheur! ! ! 1$ DE RABAIS sur les Blizzards (format moyen ou grand) *Coupon valide pour saison 2020.> 2 5 9 7 5 9 ! ! 2e coupe glacée à 25 CENTS (format moyen ou grand) à l\u2019achat de une à prix régulier *Coupon valide pour saison 2020. L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 1 9 CHEZ NATURE MÉDIC, VOTRE BIEN-ÊTRE EST NOTRE PRIORITÉ Légalisé au Canada depuis près de 20 ans, le cannabis médical est utilisé par plus de 350 000* patients ain de soulager divers symptômes et diminuer la prise de médicaments aux effets secondaires lourds.Et ce nombre d\u2019utilisateurs augmente tous les jours.La majorité des patients consomment le cannabis médical sous forme d\u2019huile, de gélules ou de crème, dont la qualité est contrôlée par Santé Canada «?Dans ma pratique, je constate à quel point le cannabis médical améliore la qualité de vie de mes patients, en plus d\u2019atténuer leurs symptômes avec peu ou pas d\u2019effets secondaires.?» Dre Bosneaga Ces produits uniques ne sont pas disponibles en pharmacie ni à la SQDC (Société Québécoise du Cannabis pour l\u2019usage récréatif).Les patients les commandent directement auprès des producteurs autorisés qui les livrent à domicile de façon discrète.Il y a peu de contre-indication au cannabis médical, s\u2019il est encadré par un professionnel de la santé expérimenté.Le cannabis peut même être utilisé en combinaison avec un traitement traditionnel, pour en permettre l\u2019optimisation ou en minimiser les effets secondaires.«?Les personnes âgées tolèrent mieux le cannabis médical, que les médicaments usuels, tels que la prégabaline ou l\u2019amitriptyline, ces derniers causant de la somnolence diurne, des étourdissements et augmentant le risque de chute.?» Dre Bosneaga Comme le dosage varie grandement d\u2019une personne à l\u2019autre, obtenir un plan de traitement personnalisé est très important.Si votre médecin n\u2019est pas à l\u2019aise à vous conseiller dans l\u2019utilisation du cannabis médical, faites appel aux services d\u2019une clinique spécialisée, comme Nature Médic, qui saura vous accompagner avec diligence et professionnalisme.«?Pendant plus de huit ans, j\u2019ai souffert de douleurs intenses aux jambes qui se manifestaient principalement la nuit.Dans ma recherche désespérée de solutions, j\u2019ai connu la ronde des consultations et des multiples tentatives thérapeutiques sans résultat.Le dernier médicament qui m\u2019avait été prescrit occasionnait des effets secondaires très importants sans pour autant me procurer le soulagement dont j\u2019avais besoin.Le cannabis médical s\u2019est avéré la réponse tant attendue.Après quelques mois, guidée par l\u2019équipe de Nature Médic, j\u2019ai trouvé la dose qui me convenait, sans aucun effet secondaire.J\u2019ai retrouvé le sommeil et une qualité de vie.?» C.Morrow, 73 ans *Service de télémédecine disponible.*Data on cannabis for medical purposes, Gouvernement of Canada.Avec nos médecins et inirmier(ère) qualiié(ées), nous vous accompagnerons du début à la in dans votre démarche pour l\u2019accès au cannabis médical.Non seulement vous aurez un plan de traitement personnalisé mais vous pourrez également bénéicier d\u2019un suivi médical et de soutien tout au long de votre traitement.Par Dre Andreea Bosneaga, médecin spécialiste en douleur chronique et Véronique Lettre, présidente de Nature Médic Ce que vous devriez savoir sur le cannabis médical Le cannabis est utilisé à des ins médicales à travers le monde depuis plus de 4?000 ans.Au siècle dernier, la Reine Victoria elle-même s\u2019en servait pour traiter ses douleurs menstruelles.Véronique Lettre, présidente, autrice et conférencière Prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui?! Tél.: 1 855 558-1205 | Courriel: info@naturemedica ou visitez notre site web naturemedic.ca Publireportage Publireportage > 2 6 0 0 7 1 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 Le fleuron des Cantons-de-l'Est Fitch Bay Dimanche 21 juin 891, ch.Narrow (route 247) Canton de Stanstead (Fitch Bay) Que., JOB 3EO bleulavande.com > 2 6 1 7 1 7 Pour la fête des Pères, cuisine de rue des saveurs de l\u2019Estrie! > 2 6 2 6 8 3 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 2 1 > 2 6 0 0 6 7 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 Vous voulez une prothèse discrète et confortable ?Comment atteindre cette perfection ?Des normes strictes de contrôle de la qualité sont appliquées lors de la prise de l\u2019empreinte initiale, pour la fabrication de vos prothèses et jusqu\u2019aux derniers ajustements.Toutes les étapes de fabrication sont réalisées sur place.Lisane et André Crête, denturologistes 1309 rue Grégoire, Sherbrooke (QC) J1N 1S6 819 566-1811 | andrecrete@denturo.qc.ca denturo.qc.ca COVID19 Pour assurer la protection de tous face au COVID19, nous recevons un patient à la fois et nos normes de désinfection sont très sévères.Nous vous demanderons de porter un masque, nous pouvons vous en remettre un au besoin.Appelez-nous pour une consultation gratuite 819 566-1811 Lisane et André Crête, père et ille Coniez-nous votre sourire > 2 6 2 3 0 3 > 2 6 2 3 7 3 POUR LA PROTECTION DE TOUS 2 PORTES SONT MAINTENANT DISPONIBLES COMPTOIR POUR VOS DÉPÔTS ET COMPTOIR POUR VOS CUEILLETTES ! NOS PRIX SONT DEMEURÉS LES MÊMES, PAS D\u2019AUGMENTATION ! Madeleine Giguère, prop.289, rue Sherbrooke Magog 819 868.1151 CUEILLETTE ET LIVRAISON À DOMICILE SERVICE DE COUTURIÈRE SUR PLACE ET PRESSAGE NOUVELLES HEURES Lundi au mercredi | 12h à 18h Jeudi et vendredi | 7h à 18h Samedi | 9h à midi 10% DE RABAIS Avec tout dépôt de 100 $ (avant taxes) au comptoir Nettoyage à sec (vêtements) 15%*DE RABAIS *Offre valide seulement si paiement complet lors du dépôt.RECEVEZ \u2022 manteau \u2022 couette \u2022 douillette \u2022 rideau \u2022 courtepointe \u2022 coussins de mobilier et plus! L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 2 3 Achat en ligne : boutiquecanicule.ca Suivez-nous sur VIVEZ L\u2019ÉTÉ CHEZ VOUS ÉCONOMISEZ GROS PROMOTION soutien-gorge! EN TOUT TEMPS AJUSTEMENT SUR PLACE AVEC CORSETIÈRES QUALIFIÉES Obtenez le 1er à 20 % de rabais Obtenez le 2e à 30 % de rabais Obtenez le 3e à 50 % de rabais et > 2 5 9 9 2 2 MAGOG Centre-Ville 291, rue Principale 819 769-4009 BOUCHERVILLE 1001, boul.de Montarville 450 641-1335 EN ACHETANT LOCAL ! ?*Sur présentation de ce coupon, valide jusqu'au 28 juin 2020.Courtier immobilier Jeanette Lepage Cell : 819 560-2687 jlepage@sutton.com Agence immobilière Sutton Immobilier-Estrie JL 2283, ch.Du Parc, Orford Vue spectaculaire du Mont Orford, belle propriété rénovée et agrandie en 2012, terrain de +/- 12 acres en pâturage.Zoné agricole, Beaucoup de potentiel, sentiers équestre à quelques pas, garage détaché.Beaucoup d\u2019espace pour des chevaux.Investisseurs, soyez au rendez-vous ! Vue sur la forêt, condo de plain-pied pour 2-4 personnes.Ce condo-hôtel est situé au centre de villégiature de l\u2019Estrimont Suites et Spa dans les Cantons-de-l\u2019Est.Revenus de loyer assurés par bail.À 5 minutes de voiture du mont Orford et aussi du centre-ville de Magog.Une première en Estrie.O\u2019Berge du Village, condo de une chambre et un studio, vendu meublé, foyer au bois.Grand balcon privé.Piscine intérieure et extérieure, spa, sauna, salle d\u2019exercice et beaucoup d\u2019attraits.À quelques minutes de marche du centre-ville de Magog.2 VENDUS Condo de une chambre à coucher, situé au 2ième étage, entrée privée, poêle combustion lente, Vue partielle du lac Memphrémagog, Emplacement idéal à proximité de tous les services, et quelques minutes de marche du centre ville de Magog, Coin paisible et sécuritaire.VENDU NOUVEAU Bord du lac Memphrémagog,  O\u2019Berge du Village, condo de coin,  deux chambres fermées, situées au parterre, accès à  2 piscines: intérieure et extérieure, à quelques minutes du centre-ville de Magog.> 2 6 0 5 1 5 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 AQUAPATIO PONTON V E N T E | S E R V I C E | R É PA R A T I O N > 2 5 9 8 8 1 DEPUIS 34 ANS l\u2019endroit par excellence pour vos achats nautiques! PRIX COMPÉTITIFS! REMISE À NEUF ET RESTAURATION DE BATEAUX 675, rue l\u2019Archevêque MAGOG (face au McDonald) 819 843-3788 LOCATION DE PONTON ICI MÊME Corporatif, famille ou entre amis! > 2 5 9 8 8 1 Bougez mieux, fonctionnez mieux Remise en forme \u2022 Améliore les capacités physiques \u2022 Diminue les risques de blessure Nos professionnels de la clinique sont là pour vous Services: \u2022 Chiropratique \u2022 Physiothérapie \u2022 Kinésiologie \u2013 Kinésithérapie \u2022 Massothérapie sportive \u2022 Acupuncture \u2022 Nutrition > 2 6 2 1 1 6 cliniqueperformancesante.com | 1690, rue Merry Nord #102 | 819 847-3455 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 2 5 Coup de chaleur Qu\u2019est-ce qu\u2019un coup de chaleur?On parle de coup de chaleur lorsque la température corporelle de l\u2019animal dépasse les 41°C (>106°F).La normale étant entre 37.5ºC et 39.5ºC.Sachez que contrairement aux humains et aux chevaux, les chiens et les chats ne transpirent pas du tout.Signes cliniques \u2022 Apparaissent généralement dans les 72 heures \u2022 Respiration anormalement rapide et supericielle (halètement intense) \u2022 Hypersalivation \u2022 Cœur qui bat trop rapidement.La normale étant entre 70 et 160 battements/minute.\u2022 Diarrhée et/ou vomissements, parfois avec présence de sang \u2022 Gencives de couleur rose foncé, bleutées ou très pâles \u2022 Amorphe, abattu, tremblements musculaires/convulsions \u2022 Déshydratation Que faire \u2022 Donnez de l\u2019eau froide, vous pouvez y ajouter des glaçons \u2022 Couchez l\u2019animal dans un endroit calme et frais, évitez toute situation stressante \u2022 Refroidissez l\u2019animal le plus rapidement possible, soit en le mouillant avec de l\u2019eau froide (évitez le boyau d\u2019arrosage, car l\u2019eau est beaucoup trop froide), en appliquant des serviettes mouillées sur son corps, sa tête, son cou et changez-les régulièrement.L\u2019utilisation d\u2019un ventilateur oscillant ou de l\u2019air climatisé dans la maison peut également aider.\u2022 Communiquez avec l\u2019équipe de votre clinique vétérinaire, ils seront en mesure de vous conseiller.Prévention \u2022 Limitez les exercices durant les journées chaudes.Favorisez les promenades tôt le matin ou en soirée.\u2022 Assurez-vous que votre animal ait accès à de l\u2019eau fraiche en tout temps.N\u2019hésitez pas à ajouter des glaçons dans sa gamelle.\u2022 Évitez d\u2019exposer votre animal de longues périodes au soleil ou sur des surfaces asphaltées (risques importants de brûlures aux coussinets).Lors des journées ensoleillées, privilégiez les endroits frais, ombragés et bien aérés autant à l\u2019extérieur que dans la maison.\u2022 La baignade est également un bon moyen de prévenir un coup de chaleur.\u2022 NE JAMAIS LAISSER VOTRE ANIMAL SEUL DANS LA VOITURE PLUS DE 3 MINUTES DURANT LA SAISON ESTIVALE.Nous vous souhaitons un bel été : ) N\u2019oubliez pas que nous offrons le service de pension pour vos chats, vous pourrez donc partir l\u2019esprit tranquille lors de vos vacances!! 1179, rue Sherbrooke, Magog \u2022 819 843-7350 > 2 5 9 8 7 8 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).En cas de journée fériée, la date de tombée est devancée au vendredi midi.Merci de votre collaboration.?CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 22 au 26 juin.Lundi : poulet sauce aigre- douce.Mardi : brochette de porc.Mercredi : fermé.Jeudi : rotini au poulet sauce Alfredo.Vendredi : rôti de porc.Tél : 819 876-7748.N\u2019oubliez pas de commander votre repas avant 9 h 30 le matin (coût : 5 $).Livraison à Ayer\u2019s Clif et Canton de Stanstead les lundis et mercredis.Le CAB recherche des bénévoles de moins de 70 ans pour le service d\u2019accompagnement transport.Les intéressés doivent nous appeler au 819 876-7748.?Carrefour jeunesse-emploi Memphrémagog Même si les bureaux sont fermés au public, l\u2019équipe demeure disponible pour ofrir ses services à distance par téléphone, courriel, messagerie Facebook, etc.Pour communiquer avec nous : 819 843-3007.?CDC Memphrémagog La Corporation de développement communautaire (CDC) Memphrémagog invite ses organismes-membres ainsi que les membres de leur conseil d\u2019administration et les permanents de leur organisme à son assemblée générale annuelle le 23 juin à 9 h 30, en présence virtuelle.Saisissez l\u2019occasion de partager, d\u2019échanger.Rires et folie douce sont, comme toujours, à l\u2019ordre du jour.?Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Menu de la popote roulante pour la semaine du 22 au 26 juin.Lundi : émincé de poulet aux légumes.Mardi : jambon froid garni.Mercredi : congé.Jeudi : frittata et fèves au lard.Vendredi : poulet à la King sur riz.Coût : 5 $ .Info : 819 843-8138, poste 201.Nouveau service « épicerie et livraison » pour les 70 ans et plus qui ont peu ou pas de soutien de leur entourage.Info : 819 843-8138, poste 202.?Centre des femmes Memphrémagog Pour toute urgence, vous pouvez nous joindre par téléphone 819 868-0302), par Facebook (facebook.com/cfmemphremagog), sur le web (centredesfemmesmemphremagog.com) ou encore par courriel (info@centredesfemmes- memphremagog.com).?Chevaliers de Colomb Magog Les Chevaliers de Colomb de Magog organisent un tirage pour inancer leurs œuvres.Le prix est un bac à leurs d\u2019une longueur de six pieds et valant 300 $.Les billets sont en vente au coût de 5 $ et le tirage aura lieu le 21 juin à la fête des Pères.Pour acheter des billets, contactez Jean-Paul Lacroix au 819 769-3200.?Cuisines collectives Bouchée double Memphrémagog Activités Club cuistots pour les jeunes de 9 à 16 ans du 10 au 21 août 2020.Pour info : 819 868-2153 ou direction@ cuisinescollectivesmagog.com Les activités de cuisson pour les groupes adultes seront de retour en septembre.?Maison de la famille Memphrémagog Nos activités sont annulées pour une période indéterminée, mais en tout temps, il est possible de joindre un membre du personnel de la Maison de la famille par courriel (info@ mafamilleamoi.org) ou encore en laissant un message sur la boîte vocale de l\u2019organisme 819 868-0145).?Programme PAIR Ce programme gratuit s\u2019adresse principalement aux personnes âgées vivant seules dans toute la MRC.Un appel par jour, à l\u2019heure désirée, assure une sécurité à l\u2019abonné et la tranquillité d\u2019esprit aux proches.Pour information, contactez votre Centre d\u2019action bénévole ou la Régie de police Memphrémagog au 819 843-3334.?Société d\u2019histoire du Canton d\u2019Orford La SHCO tiendra son assemblée générale annuelle le 17 juin à 19 h.Comme la rencontre est virtuelle, il est important de s\u2019inscrire à l\u2019adresse suivante : orfordshco19@gmail.com ?Studio Georgeville Le Studio Georgeville ouvre ses portes les samedis et dimanche de 11 h à 17 h.L\u2019exposition « porte ouverte » comprenant des œuvres de Patricia Barrowman, Diane Blain, Caroline George, Colin Heath, Vivian Lavinskas, Renaud Muyldermans, Brenda Parson, Claudia Rowe et quelques membres du Studio Georgeville se poursuivra jusqu\u2019au 5 juillet.?Zone libre Memphrémagog Vous souhaitez soutenir Zone libre ?Devenez membre pour seulement 5 $ pour 5 ans.De cette façon, en plus de soutenir l\u2019organisme, vous serez aux premières loges pour connaître toutes les nouveautés, événements et activités que nous organisons.Communiquez avec nous pour vous inscrire : 819  847-2545 ou info@zonelibremmg.com.N\u2019hésitez pas à nous suivre sur notre page Facebook.Au plaisir de vous compter parmi nous.MAGOG \u2013 SHERBROOKE ROCK-FOREST \u2013 LENNOXVILLE L2DSTORES.COM L2D @L2DSTORES 819 791-6866 Mardi 9 h à 19 h / Mercredi 9 h à 19 h / Jeudi 9 h à 20 h / Vendredi 9 h à 20 h / Samedi 10 h à 17 h BARBIER - MODE - ESTHÉTIQUE > 2 4 4 2 5 0 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière > 2 5 1 4 0 5 6981, boulevard Bourque, Sherbrooke 819 864-7770 cloturesdb.com PLUS DE 30 ANS D\u2019EXPERTISE > 2 5 7 9 0 0 NOS SPÉCIALITÉS : \u2022 Clôture à maille de chaîne \u2022 Clôture d\u2019intimité \u2022 Clôture et rampe de verre \u2022 Clôture et rampe en aluminium AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 2 7 > 2 4 2 0 4 2 L\u2019ÉCHO MUNICIPAL BULLETIN D\u2019INFORMATION DE LA VILLE DE MAGOG 17 | JUIN | 2020 \u2022 41E ÉDITION VILLE.MAGOG.QC.CA 819 843-3333 > 2 4 3 0 7 6 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 ENVIRONNEMENT COLLECTE DE GROS REBUTS 22 au 26 juin : secteur B 6 au 10 juillet : secteur A Consultez la carte des secteurs de collecte au www.ville.magog.qc.ca/secteurs-collectes.Déposez vos rebuts le dimanche avant la collecte de votre secteur.Assurez-vous que les rebuts ne sont pas réutilisables, recyclables ou valorisables.S\u2019ils le sont, privilégiez l\u2019écocentre et les organismes de charité.Pour connaître les matières acceptées et refusées, consultez le www.ville.magog.qc.ca/gros-rebuts.DISTRIBUTION DE COMPOST Dû à la situation actuelle, il n\u2019y aura pas de distribution de compost pour le mois de juillet.HORAIRE ÉCOCENTRE Mardi au dimanche : 8 h 30 à 15 h 30 ABRI DE RÉEMPLOI Mardi et vendredi : 9 h à 12 h Nouvelles consignes : \u2022 Paiement Interac seulement; \u2022 Obligation d\u2019appliquer la distanciation sociale entre chaque individu, excepté ceux qui viennent dans le même véhicule; \u2022 Respect des consignes formulées par le personnel et des afiches; \u2022 Déchargement des matières fait uniquement par les usagers, aucune manipulation de matériaux par les employés.Pour connaître les règlements : www.ville.magog.qc.ca/ecocentre 2300, rue Tanguay (parc industriel) Information : 819 843-3333 (semaine) 819 847-0835 (in de semaine) COLLECTE DE MATIÈRES RÉSIDUELLES \u2013 UN SEUL BAC À DÉCHETS PAR LOGEMENT Selon le règlement municipal, un seul bac à déchets par logement est autorisé.Si un 2e bac à déchets est ajouté, ce dernier ne sera pas ramassé.COLLECTE DE BOÎTES La Ville n\u2019effectue pas de collecte de boîtes de carton cette année.Les citoyens doivent en disposer dans leur bac de recyclage ou aller les porter à l\u2019écocentre.TRAVAUX PUBLICS CHANTIERS ROUTIERS \u2013 FAITES ATTENTION À NOS SIGNALEURS \u2022 Adaptez votre conduite; \u2022 Respectez la signalisation orange et la limite de vitesse indiquée; \u2022 Traitez les autres usagers avec respect et tolérance, qu\u2019ils soient derrière un volant, à pied ou à vélo; \u2022 Gardez votre sang-froid en toutes circonstances; \u2022 Gardez une distance sécuritaire avec le véhicule qui vous précède.Information : saaq.gouv.qc.ca/adapter-conduite VOUS DÉMÉNAGEZ?Laissez le bac bleu et le bac brun sur place, car ils appartiennent à la Ville.Le bac vert appartient au propriétaire de l\u2019immeuble ou de la résidence.Si vous êtes locataire, laissez le bac vert sur place.Disposition des matières résiduelles Pour savoir comment disposer des matières résiduelles, consultez l\u2019outil de recherche au www.ville.magog.qc.ca/collectes.Attention : un déchet peut s\u2019avérer un résidu domestique dangereux (RDD) que vous devez apporter à l\u2019écocentre.Les contenants de RDD doivent être fermés hermétiquement et identiiés sinon ils seront refusés.Consultez la liste des RDD au www.ville.magog.qc.ca/rdd.ENTRETIEN DES BORNES D\u2019INCENDIE La Division aqueduc et égouts entretient et vérifie les bornes d\u2019incendie pour s\u2019assurer d\u2019avoir un débit d\u2019eau sufisant.Cette procédure occasionne des désagréments temporaires : \u2022 L\u2019eau peut prendre une coloration brunâtre ou rougeâtre.Si c\u2019est le cas, faire couler l\u2019eau froide du robinet du bain pendant quelques minutes; \u2022 La pression normale de l\u2019eau peut être plus faible au moment de la vériication.Vous voyez une fuite d\u2019eau provenant d\u2019une borne d\u2019incendie, contactez le Service GO au 819 843-3333 ou www.gomagog.com.TRIANGLE DE VISIBILITÉ Sur un coin de rue, un triangle doit être laissé libre de tout ouvrage, construction ou autre, ain de permettre une bonne visibilité aux usagers de la route.Certains aménagements sont toutefois autorisés.Information : 819 843-3333 www.ville.magog.qc.ca/triangle-visibilite Les citoyens ayant une borne sur leur terrain doivent la dégager en tout temps, soit de 1 m autour et de 2 m devant les bouchons.Pour être repérable facilement, l\u2019herbe ne doit pas dépasser la hauteur de la borne.Les automobilistes doivent s\u2019assurer de garder un rayon de 5 m libres autour des bornes d\u2019incendie publiques.  L\u2019ÉCHO MUNICIPAL BULLETIN D\u2019INFORMATION DE LA VILLE DE MAGOG 17 | JUIN | 2020 \u2022 41E ÉDITION VILLE.MAGOG.QC.CA 819 843-3333 > 2 4 3 1 5 9 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 2 9 BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Information : 819 843?1330, poste 899 ACTIVITÉ D\u2019ÉCRITURE Jouez avec les mots sans sortir de la maison! Les lundis, mercredis et vendredis matin Durée : 30 minutes Un sujet et quelques mots vous seront envoyés par courriel.Activité d\u2019écriture virtuelle offerte jusqu\u2019à la réouverture de tous les services de la Bibliothèque Memphrémagog.Inscription : f.mcneil@ville.magog.qc.ca HORAIRE FÊTE NATIONALE ET FÊTE DU CANADA Bureaux municipaux, aréna et écocentre Fermés : 24 juin et 3 juillet Bibliothèque : Fermée : 24 juin et 1er juillet Collecte des matières résiduelles Selon l\u2019horaire habituel RÉOUVERTURE DES STATIONNEMENTS MUNICIPAUX ET RÉACTIVATION DES HORODATEURS Les stationnements municipaux et les cases sur rue au centre- ville sont à nouveau payants.Les stationnements Cabana, du Moulin et plage des Cantons sont gratuits en tout temps pour les citoyens de Magog qui se présentent à l\u2019horodateur munis de leur carte de citoyen valide et la première heure est gratuite à la pointe Merry.Information : www.ville.magog.qc.ca/stationnements HEURE DU CONTE Vous aimeriez assister à une heure du conte?Vous pouvez le faire en ligne! Vous trouverez un inventaire diversiié des heures du conte disponibles pour une écoute en différé, un calendrier d\u2019heures du conte en direct ainsi que des balados et des livres audios pour enfants.www.heureduconte.ca SÉANCES PUBLIQUES > 2 4 2 0 8 4 Lundi 6 juillet à 19 h 30 Séance ordinaire Séances et assemblées diffusées sur TVCOGECO (câble 3 / HD 555), Câble Axion (câble 11 / numérique 111 / HD 711) et webdiffusées en direct sur la chaîne YouTube ainsi que la page Facebook de la Ville.PRÉVENTION INCENDIE RAPPEL : CHANGEMENT CENTRALE D\u2019ALARME Rappel aux propriétaires d\u2019un bâtiment relié à une centrale d\u2019alarme incendie : assurez-vous que celle-ci a les bonnes coordonnées de la Centrale CAUCA.Toute divergence pourrait entraîner un délai du temps de réponse des services d\u2019urgence.Information : 819 843-3333, poste 241 AUTO?INSPECTION OBLIGATOIRE Le « Schéma de couverture de risques » de la MRC de Memphrémagog prévoit une visite résidentielle de chaque foyer tous les 5 ans.Dans le contexte actuel, le Service de sécurité incendie passe en mode « prévention virtuelle » et met en ligne un formulaire d\u2019auto-inspection.Utilisez le moteur de recherche pour savoir si votre résidence fait partie des rues ciblées au www.ville.magog.qc.ca/visites-residentielles.Si votre rue est ciblée, remplissez la iche d\u2019auto-inspection avant le 31 octobre.Vous courez la chance de gagner un extincteur portatif.Merci de nous aider à protéger votre famille! VIE CITOYENNE ÉVÉNEMENT VENTE?DÉBARRAS \u2022 3e in de semaine de juin : 19 au 22 juin Toute vente-débarras en dehors de ces dates est illégale.CLUB DE LECTURE D\u2019ÉTÉ TD EN LIGNE Inscrivez votre jeune dès maintenant au www.clubdelecturetd.ca.Les enfants découvriront des suggestions de livres pour lecture en ligne, participeront à des activités, écriront des blagues, des histoires et des critiques de livres, et plus encore.SERVICE DE PRÊT SANS CONTACT Réservez vos documents (livres, jeux de société, DVD, etc.) à emprunter en consultant le répertoire du catalogue Regard au http://biblio.ville.magog.qc.ca/Regard.Horaire de collecte : mercredi au samedi de 13 h à 17 h Information : 819 843-1330, poste 899 | biblio@ville.magog.qc.ca L\u2019ÉCHO MUNICIPAL BULLETIN D\u2019INFORMATION DE LA VILLE DE MAGOG 17 | JUIN | 2020 \u2022 41E ÉDITION VILLE.MAGOG.QC.CA 819 843-3333 > 2 4 3 1 1 2 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 > 2 4 2 0 9 7 L\u2019ÉCHO MUNICIPAL BULLETIN D\u2019INFORMATION DE LA VILLE DE MAGOG 17 | JUIN | 2020 \u2022 41E ÉDITION VILLE.MAGOG.QC.CA 819 843-3333 > 2 4 3 0 9 1 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 3 1 > 2 4 8 7 8 8 Engel & Völkers Magog 759 rue Principale Ouest \u2022 Magog \u2022 819 578-7507 \u2022 819 452-1998 \u2022 819 868-1818 stephanecloutier.com \u2022 stephane.cloutier@evcanada.com \u2022 andree-ann.cloutier@evcanada.com 310\u2019 Lac Massawippi Canton de Hatley MLS 16192080 Campagnarde sur 107 acres Melbourne MLS 22176168 Accès au Lac Memphrémagog Magog MLS 25380656 Sur près de 2 acres Coaticook MLS 13315333 52 acres Près des frontières USA MLS 19275733 Architecturale sur 4.38 acres Sainte-Catherine-de-Hatley 469 000$ MLS 13315333 Belle propriété Classique Magog 459 000$ MLS 24533464 27 acres Magog 1 095 000$ MLS 26135064 310 acres Orford 795 000$ MLS 13961914 419\u2019 Lac Memphrémagog Canton Stanstead 739 000$ MLS 11931649 Accès Lac Massawippi Sainte-Catherine-de-Hatley 495 000$ MLS 10492291 Condo avec superbe vue Sherbrooke 494 000$ MLS 17028871 B&B au cœur de Magog Magog 459 000$ MLS 17438296 105 acres Potton 429 000$ MLS 10129627 OFFRE ACCEPTÉE OFFRE ACCEPTÉE VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU EN PRIMEUR Chers propriétaires: Nous avons un nombre exceptionnellement élevé d\u2019acheteurs à la recherche de propriétés en Estrie, contactez-nous pour en savoir plus! 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com FINANCEMENT.La Fiducie foncière de la Vallée Ruiter vient de lancer une première campagne de socioinancement qui vise à amasser 30 000 $ ain de restaurer les 30 km de sentiers pédestres de son territoire.Peu connue du grand public, la Fiducie foncière de la Vallée Ruiter est un organisme de conservation dont la mission est de protéger quelque 700 acres de forêts et de vallées, dans le secteur de Mansonville (Canton de Potton).Elle opère depuis 33 ans grâce au bénévolat et aux dons de citoyens et de fondations.Sur son territoire, on y retrouve un réseau de sentiers, accessible gratuitement au public, qui sert aussi bien pour la marche que pour la raquette ou le ski de fond en hiver.Au cours de l\u2019automne 2019  et de l\u2019hiver 2020, certains sentiers ont subi les contrecoups de Dame nature et ont été passablement amochés, notamment à la suite de la chute de gros arbres.Des ponts et ponceaux ont aussi été endommagés.« Nos habituelles corvées de bénévoles ne suffiront pas.Nous doutons même de pouvoir les organiser, étant donné la crise sanitaire », s\u2019inquiète la présidente de la Fiducie, Marie-Claire Planet.« Nous avons donc eu cette idée de lancer un appel à tous les Québécois qui aiment la nature et la randonnée.Nous les invitons à faire un don, ne serait-ce que 10  ou 20 $ s\u2019ils le peuvent.L\u2019argent servira à acheter des matériaux et engager des travailleurs.Nos sentiers sont notre ierté ; leur accès est gratuit et va le rester », ajoute la présidente.Les intéressés peuvent faire un don dès aujourd\u2019hui par la poste ou directement sur le site GoFundMe : https://www.gofundme.com/f/ - les-sentiers- ont-besoin- de-vous .La campagne se termine le 1er septembre.Pour plus d\u2019info : www.valleeruiter.org 30 000 $ pour restaurer 30 km de sentiers > 2 4 9 8 7 4 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 3 3 STÉPHANE LÉVESQUE, INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL slevesque@icimedias.c COMMUNAUTÉ.Ain de réparer la surface de la piste, l\u2019organisme Sentier Nature Tomifobia est à la recherche d\u2019un soutien inancier ain de permettre à ses adeptes de pratiquer le cyclisme, la randonnée, la course, la raquette, le ski de fond et l\u2019ornithologie.« La plus grande section à réparer se trouve au km 6,5.La deuxième plus grande se trouve au km 15,2.Il y a également plusieurs autres petites réparations à faire à d\u2019autres endroits le long du sentier.La majorité des dommages ont été causés à la in de l\u2019automne par des inondations après quelques violentes tempêtes.Certains autres dommages ont été causés par le dégel et les inondations du printemps », explique Ray Banham, le président du Sentier Nature Tomifobia.À ce jour, les 19 km du sentier longeant la rivière Tomifobia, entre la route 141 à Ayer\u2019s Cliff et la route 247 à Beebe (Stanstead), ont été inspectés et un entrepreneur a été engagé.Les travaux s\u2019amorceraient dans la semaine du 21  juin, ou plus tôt si possible.Plusieurs autres projets seront entrepris dès que les fonds seront au rendez-vous indique Ray Banham.« 15 000 $ sont nécessaires pour réparer trois anciens ponceaux et 30 000 $ supplémentaires sont requis pour la restauration des berges dans plusieurs zones. Ces projets n\u2019afec- teront cependant pas la réouverture du sentier.Pour l\u2019instant, le sentier est encore oicielle- ment fermé en raison des dommages causés à sa surface par les inondations.Tant qu\u2019il n\u2019aura pas été réparé, le sentier ne sera pas oicielle- ment ouvert », ajoute-t-il.Notons que l\u2019on peut suivre l\u2019évolution des travaux sur la page Facebook de cet o r g a n i s m e sans but lucratif au : https://www.facebook.com/ Sentier-Nature- Tomifobia-121 754 781 200 175/ Les gens qui souhaitent contribuer peuvent le faire en devenant membres du sentier pour 30 $/an (individuel) ou 40 $/an (familiale) ou en faisant un don en ligne au https://www.canadahelps.org/fr/ organismesdebienfaisance/ tomifobia-nature- trail/ Le président du Sentier Nature Tomifobia invite également les entreprises locales à faire leur part en parrainant le sentier.Le Sentier Nature Tomifobia veut réparer son corridor cyclable L\u2019accueil Notre-Dame Au cœur de votre histoire depuis 1986 ! Pour prendre rendez-vous, veuillez téléphoner au : 819 847-1299 Louise Bergeron, adjointe à la direction poste 401 Carl Grandchamps, D.G.O poste 402 3 repas/jour 3 collations/jour Aide au bain Entretien ménager Buanderie Câble et téléphone Service inirmier Préposé (es) 24h/24 Gestion de la médication Service d\u2019appel de garde Caméra de sécurité Assurance biens/meubles 320 rue Cartier, Magog (Voisin de la bibliothèque Memphrémagog) Chambres disponible s dès maintenan t « J\u2019ai découvert l\u2019Accueil Notre- Dame, un milieu de vie ou règne une ambiance familiale et respectueuse.Je suis tout près de mes amies et de mes enfants qui viennent régulièrement me visiter, comme à la maison.» En venant nous visiter, vous trouverez un endroit chaleureux et sécuritaire où il fait bon vivre ! Les services qui vous seront offerts et inclus dans votre bail sont les suivants : Résidence giclée et certiiée Membre de la RQRA > 2 2 0 0 4 3 > 2 4 1 8 2 9 Les travaux sur le Sentier nature Tomifobia sont sur le point de s\u2019amorcer.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Archives/Patrick Trudeau) 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 > 2 6 2 0 9 1 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 3 5 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com AGROALIMENTAIRE.Le Marché public de Magog a récemment accueilli ses premiers clients de la saison, alors que huit autres marchés similaires sont ou seront bientôt en opération dans la MRC de Memphrémagog pour ofrir une panoplie de produits frais et locaux.Le Marché public du Canton de Potton est ouvert depuis le 23 mai à deux pas de la Grange ronde de Mansonville.120 personnes ont assisté à la journée d\u2019ouverture.C\u2019est un rendez-vous tous les samedis jusqu\u2019au 10 octobre, de 9 h à 12 h.Le Marché public de Bolton-Est a procédé à l\u2019ouverture de sa saison le 13 juin.Il sera ouvert chaque samedi au parc Terrio jusqu\u2019au 10 octobre, de 9 h 30 à 12 h.Un chapiteau tout neuf permet de protéger les exposants et clients du soleil et des intempéries, en plus de faire respecter la distanciation physique de deux mètres.Créé en 1976, le Marché champêtre de North Hatley sera ouvert du 20 juin au 17 octobre.La vingtaine d\u2019exposants accueilleront les clients tous les samedis, de 10 h à 12 h.Le Marché local de Stanstead érigera ses kiosques sur l\u2019espace vert voisin du Marché Tradition.L\u2019ouverture oicielle est prévue ce samedi 20 juin.Les producteurs rencontreront les consommateurs tous les samedis de 10 h à 12 h 30.Le Marché public d\u2019Eastman inaugure sa saison ce samedi 20 juin, de 10 h 30 à 13 h.Le Marché public des collines ouvrira ses portes le vendredi 26 juin à Sainte-Catherine- de- Hatley.Les heures d\u2019ouverture sont de 16 h 30 à 18 h 30.Le Marché public d\u2019Ayer\u2019s Clif s\u2019installera au terrain de l\u2019exposition à compter du 27 juin.On n\u2019avait pu obtenir davantage de détails pour le Marché agricole de Georgeville au moment d\u2019écrire ces lignes.Dans tous les cas, des mesures sanitaires sont mises en place pour efectuer en sécurité des achats de produits locaux.Tous espèrent proiter de l\u2019engouement de l\u2019achat local généré par la pandémie de la COVID-19.La majorité des Marchés offrent également un service de livraison ou la possibilité de faire des précommandes en ligne.Information supplémentaire sur les pages web et Facebook de chacun des groupes.Apportez votre vin Steak frites 20$ Déjeuner les dimanches de 8 h à 14 h 301, Principale ouest, Magog 819 843-0044 > 2 1 8 2 8 1 Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available Échographie et injection guidée sur place - Douleur aux pieds - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dre Catherine Sévigny, PODIATRE 2 2 6 9 0 0 PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 > 2 5 8 0 0 2 La saison des marchés publics se met en branle avec une multitude de produits agroalimentaires frais et locaux.(Photo Le Relet du Lac/Archives) Moment Factory présentera un spectacle multimédia au Ciné-Parc DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com CINÉMA.Moment Factory et le Ciné-Parc Orford s\u2019associent pour présenter une soirée multimédia en famille pendant deux semaines, du 26 juin au 12 juillet.Inspiré de contes jeunesse, VROOM! convie les spectateurs à retrouver leur cœur d\u2019enfant et à entrer dans un monde de fables sous les étoiles.Reconnu pour des événements comme Foresta Lumina à Coaticook, le studio montréa- lais Moment Factory explore un nouveau genre de rassemblement autour d\u2019une sélection de courts-métrages d\u2019animation provenant de la collection de l\u2019Oice national du ilm du Canada (ONF).L\u2019objectif du copropriétaire François Pradella consiste à améliorer l\u2019expérience multimédia tout en présentant un spectacle qui encourage la participation des petits et grands.Les nouveaux partenaires d\u2019afaires invitent les spectateurs à se costumer comme leur personnage d\u2019enfance favori, de même qu\u2019à décorer leur véhicule, du 26 juin au 12 juillet.Deux représentations par soir.Horaire et billets au vroomorford.com MRC de Memphrémagog Des produits locaux dans neuf marchés publics 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 On pratique en équipe tout en continuant de se protéger?! Le plaisir vient en bougeant progressivement Les bienfaits de la pratique régulière d\u2019activités physiques, sportives, de loisir et de plein air sur notre santé mentale et physique sont immenses.Bouger, ça fait du bien?! Toutefois, après plusieurs semaines d\u2019inactivité ou d\u2019une pratique plus modérée, il est important de se remettre en action de façon graduelle.D\u2019abord, un échaufement approprié est un bon moyen de diminuer le risque de blessures.La fréquence et la durée des entraînements devraient aussi être augmentées graduellement.Il est normal que votre niveau de performance ne soit pas le même qu\u2019au moment où vous avez dû cesser votre pratique.Donnez-vous le temps de reprendre votre forme en misant sur le plaisir de bouger.L\u2019été, c\u2019est fait pour jouer avec prudence La période estivale, au Québec, rime avec baignades et activités nautiques.Or, chaque année, des drames surviennent lors de la pratique de ces activités.La plus grande prudence est donc de mise et les consignes de base doivent être suivies?: \u2022 prêtez une attention constante aux enfants et ne les laissez jamais sans surveillance lors de la baignade; \u2022 respectez les consignes de sécurité et d\u2019interdiction des installations aquatiques; \u2022 évaluez vos capacités en fonction de votre condition physiologique; \u2022 portez correctement un vêtement de lottaison individuel (VFI) en tout temps sur un plan d\u2019eau; \u2022 soyez toujours accompagné d\u2019une autre personne sur un plan d\u2019eau; \u2022 ne portez pas de masque ni de couvre- visage sur un plan d\u2019eau.Les fédérations sportives, alliées de votre pratique Déjà, plusieurs fédérations sportives, en collaboration avec le gouvernement du Québec, ont préparé des protocoles de reprise, dont plusieurs sont disponibles sur leurs sites Web respectifs.Ces consignes sont adaptées à leurs disciplines ou à leurs champs d\u2019intervention respectifs.Les fédérations sportives sont chargées d\u2019en faire la promotion auprès de leurs membres, en spéciiant que les consignes de santé et de sécurité, notamment les règles d\u2019hygiène, doivent être respectées pour que la pratique soit sécuritaire.Au grand bonheur de plusieurs, la reprise graduelle des sports d\u2019équipe comme le soccer, le baseball ou le softball, sous la forme d\u2019entraînements à l\u2019extérieur, a été autorisée par le gouvernement du Québec.Déjà, l\u2019aluence sur les terrains de tennis et de golf depuis quelques semaines laisse présager un fort engouement pour la pratique des sports d\u2019équipe, mais nous devons demeurer vigilants.Continuons de respecter les consignes sanitaires pour multiplier nos chances de reprendre un mode de vie normal au cours des prochains mois.Pour connaître les détails et toutes les activités qui seront permises, consultez le site?: Québec.ca/relance L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 3 7 Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 Respectons les consignes sanitaires?! Le succès du déconinement repose sur l\u2019engagement de chacun à appliquer rigoureusement les consignes sanitaires dans la pratique de ses activités physiques favorites.Avant votre activité \u2022 Si vous présentez des symptômes, avez reçu un résultat positif de COVID-19 ou êtes en contact étroit avec une personne l\u2019ayant contractée, demeurez à la maison.\u2022 Évitez les déplacements non essentiels d\u2019une région à l\u2019autre ou d\u2019une ville à l\u2019autre.\u2022 Planiiez la séquence vos activités physiques de manière à respecter en tout temps la distanciation physique de deux mètres.\u2022 Informez-vous auprès du gestionnaire de site ou d\u2019installation sur les mesures mises en place et ce que vous devrez faire pour les respecter.\u2022 Limitez au strict minimum les accessoires et les équipements personnels à apporter (ex.?: bouteille d\u2019eau et serviette).\u2022 Rendez-vous directement sur votre site de pratique.Pendant votre activité \u2022 Lavez-vous les mains avec de l\u2019eau et du savon pendant 20 secondes ou avec une solution hydroalcoolique en arrivant au lieu de pratique et aussi souvent que possible.\u2022 Évitez de toucher votre visage avec vos mains.\u2022 Respectez en tout temps la règle de distanciation physique de deux mètres, que ce soit avec les animateurs, les guides, les entraîneurs ou les autres participants, et ce, tant lors de la pratique que dans les aires de passage (ex.?: entrée des vestiaires, toilettes, sortie vers les terrains, sentiers, escaliers, support à vélos).\u2022 Évitez les poignées de main, les accolades et tout autre contact physique.\u2022 Utilisez votre propre équipement.Si cela n\u2019est pas possible, assurez-vous de désinfecter les objets ou les équipements entre chaque utilisation.Après votre activité \u2022 Évitez de lâner sur place et retournez à votre domicile directement.\u2022 Lavez-vous les mains avec de l\u2019eau et du savon pendant 20 secondes ou avec une solution hydroalcoolique avant de quitter le lieu de pratique et à votre retour à la maison.\u2022 À la in de l\u2019activité, retirez vos vêtements, placez-les dans un sac et lavez-les avec le savon à lessive habituel.\u2022 Évitez de prendre votre douche sur place.Pour plus d\u2019information, consultez?: \u2022 www.cnesst.gouv.qc.ca/salle-de-presse/covid-19/Pages/outils-secteur-loisir-sport-plein- air.aspx \u2022 www.inspq.qc.ca/publications/3010-pratique-securitaire-marche-velo-covid19 \u2022 https?://sauvetage.qc.ca/fr/sauvetage/sauveteur-au-travail/positions-oicielles/ la-surveillance-un-plan-eau > 2 5 7 3 9 8 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 ATHLÉTISME.Après avoir connu des moments forts dans les années 1980 et 1990, l\u2019athlétisme est en voie de regagner ses lettres de noblesse à Magog.L\u2019arrivée de jeunes athlètes prometteurs et l\u2019inauguration d\u2019une nouvelle piste synthétique sur le terrain de l\u2019école secondaire de La Ruche sont venues confirmer cette tendance au cours de la dernière année.Si bien que le Club d\u2019athlétisme de Sherbrooke (CAS) vient de lancer la « division Magog », pour assurer le développement des jeunes du primaire (3e cycle) et du secondaire.Et c\u2019est un vétéran de l\u2019athlétisme mago- gois, Bernard Roy, qui assure le lien entre les deux organisations, lui qui collabore depuis longtemps avec le CAS.« Nous serons un peu comme un club « satellite » de Sherbrooke, image M. Roy.Et ça démarre très bien, puisque nous avons déjà 13 jeunes qui ont commencé à s\u2019entraîner avec nous », se réjouit-il.À partir de la fin juin jusqu\u2019à la rentrée des classes (fin août), la « division athlétisme Magog » offrira deux entraînements hebdomadaires supervisés (mardi et jeudi de 16 h 45 à 18 h 15) à la piste de La Ruche, avec possibilité d\u2019un troisième entraînement optionnel.Bien qu\u2019il soit un entraîneur hautement réputé en région, Bernard Roy agira plutôt comme coordonnateur du club magogois.C\u2019est Yannick Lemouel qui dirigera les entraînements de la division magogoise.« Yannick est un entraîneur de métier, qui est extrêmement qualifié (niveau 3).En plus, il est l\u2019un des rares à pouvoir enseigner toutes les disciplines de l\u2019athlétisme, soit la course, les sauts et le lancer », a louangé M. Roy.« Nos jeunes auront donc la chance de pratiquer toutes les disciplines, car il n\u2019y aura pas de spécialisation au début.Le développement se fera plus tard, lorsque les athlètes seront un peu plus âgés », a-t-il précisé, tout en soulignant le soutien financier de la Fondation Christian Vachon dans le projet.Les jeunes de 11 à 17 ans qui souhaiteraient joindre le nouveau club peuvent envoyer un message à l\u2019adresse courriel directiongenerale@athletismesherbrooke.com.On peut aussi s\u2019informer directement auprès de Bernard Roy au numéro 819 239-8840.Un club «satellite» s\u2019établit à Magog LOGEMENTS À FAIBLES REVENUS POUR FAMILLES DE LA MRC MEMPHRÉMAGOG LES HABITATIONS MEMPHRÉMAGOG INFORMATIONS M.CLAUDE ROY 819 588-9901 > 2 6 2 4 3 8 42 ET 52 Au cœur de votre vie Vos circulaires et hebdos pour planifier, économiser et acheter local.Vibrez au rythme de votre quartier ! > 2 6 2 4 7 2 Une douzaine de jeunes sont déjà inscrits à la division Magog du Club d\u2019athlétisme.Bernard Roy (coord.) et Judith Lefebvre (dir.gén.CAS) les accompagnent sur la photo.(Photo gracieuseté ) Réouverture du Centre d\u2019interprétation du Marais PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com MAGOG.L\u2019Association du Marais-de- la-Rivière- aux-Cerises (LAMRAC) annonce la réouverture de son centre d\u2019interprétation à compter de ce mercredi 17 juin.La direction a mis en place différentes mesures sanitaires et conservera l\u2019horaire hivernal, soit une ouverture du mercredi au dimanche de 10 h à 16 h.Les visiteurs auront accès aux toilettes, à l\u2019 accueil-boutique ainsi qu\u2019aux œuvres de l\u2019exposition de Plumes et Bois, qui en est à sa dernière année.À noter qu\u2019il n\u2019y aura pas de location de salles jusqu\u2019à nouvel ordre, et que la majorité des activités encadrées ont été reportées.Les sentiers pédestres sont toutefois accessibles depuis quelques semaines, alors que les sorties guidées en kayak sur la rivière aux Cerises reprendront à compter du 25  juin.Pour réserver votre place ou pour information : 819 843-8118.SPORTS PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@leprogres.net L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 3 9 Téléchargez dès maintenant Vélo Go 2 > 2 6 2 7 4 1 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 > 2 6 0 8 3 7 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 4 1 ENTREPOSEZ À FAIBLE COÛT, EN TOUTE SÉCURITÉ! 35, chemin Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com > 2 3 2 4 0 7 ?3?3?3?3?PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Pro?tez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras POUR TOUT ACHETER ET TOUT VE NDRE, près de che z vous EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 100 à 299 IMMOBILIER 300 à 399 MARCHANDISE 400 à 599 SERVICES 900 à 999 VÉHICULES 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX lundi 15h00 Mode de paiement : Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 AVIS DATE DE TOMBÉE DEVANCÉE Veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019heure de tombée sera jeudi 14h15.> 2 4 5 3 9 7 Le Coteau - du - Marais 1106, rue Du Bruant-des-Marais, Magog 55 ANS ET PLUS Appartements À LOUER : 4 1/2 et 5 1/2 Grand et luxueux Ascenseur - Garage - Climatisation - Piscine Informations et réservations : 819 239-6666 Représentant sur place de 11 h à 16 h le dimanche www.groupeimmobiliermemphremagog.com Bienvenu e >259476 COMMERCIAL-INDUSTRIEL-AGRICOLE-À REVENUS-RÉSIDENTIEL Bernard Gélinas Courtier immobilier agréé DA 819.822.8749 819.868.6666 D'ABORD B.G.Agence immobilière www.bernardgelinas.com bernard.gelinas@remax-quebec.com POUR VENDRE OU ACHETER MON EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE > 2 6 1 0 8 0 C O M M E R C I A L Ana Médium pure, 40 ans d\u2019expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) CÈDRES pour haies de 4\u2019 à 6\u2019, cultivés en champs, directement du producteur.Installation possible.819-578-4681 CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 chambres, tout meublés, laveuse/ sécheuse, patio, BBQ.Location au mois, moyen et long terme.819-847-0993 www.clubazur.com LOCAL commercial +/- 4,000 pi.ca., 13.00$/ pi.ca.Idéal pour bureaux de professionnels, garderie, commerce de proximité, clinique médicale ou tout autres commerces nécéssitant un espace de bureaux.Localisation: 71, rue St-David, Magog.Visite sur rendez-vous.8 1 9 - 9 4 3 - 7 6 0 7 , 819-791-9188 MAGOG: 2-1/2, 415$, 45-3 rue Sherbrooke, 3-1/2, 475$ 90-7 St-Patrice est, 819-847-4911 ! Magog: centre-ville.Studios, 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2.Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.445$ et +.819-843-8197 514-952-9517, 514-992-8009 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, stationnement privé.819-432-7625 4-1/2, rez-de-chaussée, près centre-ville, Coaticook, petite cour, 490$.1er septembre, 819-347-8402 MAISON/ chalet meublé Austin, accès lac Mem- phrémagog, 3 c.à.c., 1.5 s.d.b., foyers.335,000$.514-796-0544 VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d\u2019emploi, avec plusieurs postes disponibles, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main-d\u2019oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit! Informations et prise de rendez-vous.819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution ?nancière d\u2019Emploi-Québec Estrie.1-1/2 chauffé, meublé, 345$/ mois.Libre 1er juillet, idéal personne tranquille, rue Jean-Paul II, Magog, 819-843-8838 4-1/2, 625$, 175 Calixa-Lavallée, Magog.Eau chaude fournie, aspirateur central.Références exi- g é e s .819-847-0107 SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d\u2019un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com CABANONS: 10X12: 2,700$.10X16: 3,275$.12X16: 3,750$.15X20: 5,300$.15X30: 7,000$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ# 8213-9338-04.450-632-0007 GRANDE vente de déménagement vendredi 19 et samedi 20 seulement.9h00 à 17h00.Bicyclette homme, banc de scie, laveur à pression Simonize, articles de maison et de jardin, outils à main, outils de jardin, petits articles de quincaillerie et électricité et beaucoup plus.459, avenue de la Chapelle, Magog.RECHERCHE maison/ chalet/= pour homme FUMEUR, Orford/ Magog (campagne).Location max.850$/ mois ou option d\u2019achats max.de 1 7 5 , 0 0 0 $ .819-578-9633 SOLUTIONS à l\u2019endettement.Restez à la maison! Tout se fait en ligne.Laissez nous vous aider.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Estrie pour vous servir.Faites-nous con?ance.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.819-348-9379 4-1/2 (680$), , eau chaude fournie.Magog.1er juillet.819-993-5132, 819-769-3088 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 424 Astrologie/occultisme 210 Logements / appartements chauffés à louer 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 150 Chalets / Maisons de campagne 205 Logements / appartements à louer 484 Services divers 270 Bureaux / locaux à louer 605 Emplois divers 310 Divers à vendre 585 Services ?nanciers divers 442 Constructions / Rénovations / Réparations 387 Pépinières / Jardins et accessoires 230 Logements / appartements / propriétés recherchés à louer Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca À Magog, 1-1/2, près du centre-ville, chauffé, éclairé, possibilité semi-meublé, buanderie, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 819-572-9957, 819-572-1696 HOMME à tout faire semi-retraité, 45 ans d\u2019expérience comme entrepreneur en construction.Spécialité cuisine et salle de bains.Bertrand 819-612-1717 Covid-19 : pas de navigation de plaisance outre-frontière GODLOVE KAMWA, INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL godlove@icimedias.ca NAVIGATION.Pour limiter la propagation de la maladie, l\u2019agence des services frontaliers rappelle aux plaisanciers qu\u2019il est encore interdit de traverser les frontières à des ins touristiques ou récréatives, et ce, incluant le lac Memphrémagog.La piqûre de rappel a été faite selon l\u2019agence pour prévenir d\u2019éventuelles violations de cette interdiction eu égard à l\u2019arrivée du temps plus chaud.Le communiqué vise principalement les propriétaires de bateaux et d\u2019embarcations de plaisance désireux d\u2019utiliser les voies navigables ou de se rendre à leur chalet au Canada.«Ces activités sont considérées comme un voyage discrétionnaire (non essentiel), selon les restrictions temporaires de voyage actuellement en vigueur, et sont donc interdites », a rappelé l\u2019agence.La frontière cana- do-américaine restera encore fermée jusqu\u2019au 21 juillet, a annoncé le premier ministre Justin Trudeau mardi.Les déplacements à but non essentiel, y compris le tourisme et les activités récréatives, sont interdits entre les deux pays depuis le 21  mars dernier.«Il s\u2019agit par exemple des randonnées au-delà de la frontière, les événements sociaux, tels que les fêtes d\u2019anniversaire, le passage de la frontière en bateau, le ramassage d\u2019un animal domestique, etc.», explique Louis Carl Brisette Lesage, un des porte-paroles de l\u2019agence des services frontaliers du Canada (ASFC).Les plaisanciers au service des collectivités locales pour des activités essentielles telles que la chasse, la récolte et la pêche à des fins de subsistance ne sont pas concernés par les restrictions de l\u2019ASFC.   Les plaisanciers ont aussi accès aux eaux internationales.Les voyageurs sont cependant tenus de déclarer leur présence auprès de l\u2019ASFC, bien que certains centres de déclaration soient fermés.Les sanctions varient d\u2019une amende de 1000 dollars à la saisie du navire et peuvent aller jusqu\u2019aux accusations criminelles ou au rejet de la demande d\u2019immigration.Le non-respect de la loi sur la mise en quarantaine peut entraîner jusqu\u2019à 6 mois de prison et une amende de 750 000 dollars.Afin de réduire le risque de transmission de la COVID-19, Transports Canada avait déjà interdit la circulation des embarcations de plaisance dans les eaux côtières de l\u2019Arctique canadien et dans les régions côtières du nord du Québec et du Labrador jusqu\u2019au 31 octobre 2020.   4 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com TOURNOI.Ain de compenser les pertes encourues par l\u2019annulation de son tournoi de golf annuel, Leucan Estrie s\u2019associe à sept clubs de la région et lance le mouvement « Une ronde de golf pour Leucan » au cours de la période estivale.Jusqu\u2019au 26 août, les golfeurs sont invités à se rendre dans l\u2019un des terrains participants et à faire un don équivalent à une ronde de golf pour soutenir Leucan.Un petit cadeau et un reçu d\u2019impôt seront oferts pour chaque don de 20 $ et plus.Chaque don sera aussi doublé par Valeurs Mobilières Desjardins, partenaire principal du projet.Leucan Estrie invite donc les entreprises qui avaient l\u2019habitude de participer à des tournois caritatifs durant l\u2019été à payer un quatuor au nom de leurs clients et employés à Leucan en visitant l\u2019adresse www.webleucan.com/golf .Notons que les clubs Venise, Mont-Orford et Owl\u2019s Head sont parmi les terrains participants.Une ronde de golf pour Leucan Estrie Veuillez recycler ce journal Distribution certiiée ODC : 25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 692 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon oicielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Relet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Relet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lereletdulac.com Éditeur régional : Monique Côté Coordonnatrice à la maquette senior : Karine Beaulne Conseillères en solutions médias : Caroline Gaudreau, Sylvie Roy, Roxane Forgues Coordonnatrices à la maquette : Audrey Roy Desautels, Sylvie Bernard Adjointe administrative : Manon Gaudreau Journalistes : Dany Jacques djacques@lereletdulac.com Patrick Trudeau ptrudeau@lereletdulac.com Pierre-Olivier Girard p-ogirard@lereletdulac.com Président: Renel Bouchard Directeur général: Marc-Noël Ouellette Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : icimedias Inc.> 2 4 5 1 7 8 OFFRES D\u2019EMPLOI POSTE PERMANENT À TEMPS PLEIN INSPECTEUR EN BÂTIMENT ET EN ENVIRONNEMENT La Municipalité d\u2019Ogden, située à proximité de la frontière avec les Etats-Unis et sur les abords du lac Memphrémagog au cœur des Cantons-de-l\u2019Est, est à la recherche d\u2019une personne qui occupera le poste d\u2019inspecteur en bâtiment et en environnement.Responsabilités : Sous l\u2019autorité de la directrice générale, le titulaire du poste coordonne et exécute les tâches suivantes et ce, de manière non limitative : \u2022 Recevoir, analyser et émettre toute demande de permis, de certiicat, de dérogation mineure découlant de la réglementation municipale ou de lois et règlements en environnement dont l\u2019application est de juridiction municipale; \u2022 Traiter les demandes des citoyens, des contribuables et des entrepreneurs et les informer de la réglementation en vigueur; \u2022 Gérer les plaintes relatives à l\u2019application des règlements municipaux; \u2022 Effectuer des inspections sur le territoire pour vériier la conformité des travaux autorisés; \u2022 Constater les infractions; \u2022 Préparer les dossiers pénaux et représenter la municipalité en cour lorsque requis; \u2022 Rédiger les rapports pertinents et garder à jour les registres; \u2022 Participer à l\u2019élaboration du plan d\u2019urbanisme et à ses amendements ainsi qu\u2019à son processus de révision; \u2022 Recommander à la direction de la municipalité des orientations stratégiques quant au service de l\u2019urbanisme en lien avec le respect des lois et des règlements; \u2022 Participer au développement territorial de la municipalité en partenariat avec d\u2019autres acteurs en développement économique (promoteur immobilier, MRC, etc.); \u2022 Préparer et assister aux réunions du comité consultatif en urbanisme et du comité consultatif en environnement à titre de secrétaire de ces comités et rédiger les procès-verbaux.Exigences et proil recherché : \u2022 Détenir un diplôme d\u2019études collégiales (D.E.C.) en aménagement et urbanisme ou tout autre discipline connexe; \u2022 Avoir de bonnes connaissances des lois, des règlements et des politiques applicables en milieu municipal et dans le domaine de l\u2019environnement au Québec; \u2022 Posséder un permis de conduire (classe 5) valide; \u2022 Bilinguisme, anglais et français, oral et écrit; \u2022 Maîtrise des outils informatiques nécessaires à l\u2019accomplissement des tâches dont différents logiciels en géomatique; \u2022 Être en mesure de promouvoir par vos actions une approche client; \u2022 Être dotée de rigueur, d\u2019un bon jugement, de discrétion et de diplomatie.Conditions de travail : \u2022 Poste permanent à temps plein à raison de 35 heures par semaine; \u2022 Rémunération et avantages sociaux concurrentiels; \u2022 Début de l\u2019emploi prévu en juillet 2020.Les personnes intéressées sont invitées à acheminer leur curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de présentation au plus tard le 26 juin 2020, à 16 heures, aux coordonnées suivantes : Mme Vickie Comeau Poste permanent \u2013 inspecteur en bâtiment et en environnement 70, chemin Ogden Ogden (Québec) J0B 3E3 Courriel : dg@munogden.ca Télécopieur : 819-876-2121 Téléphone : 819-876-7117 Nous remercions les postulants pour leur intérêt.Notez que seuls les candidats retenus seront contactés.Le masculin est utilisé dans le seul but d\u2019alléger le texte.Municipalité de Ogden 70 chemin Ogden Ogden, Québec J0B 3E3 (819) 876-7117 (819) 876-2121 >262038 > 2 6 2 3 8 6 Villa Pierrot est un milieu de vie transitoire qui permet aux jeunes femmes de se réaliser et d\u2019améliorer leur vie de femme, mère, travailleuse et de citoyenne.Dans un contexte de relève de direction et forte de son expertise des dix dernières années, l\u2019organisme souhaite poursuivre sa mission et faire la différence pour encore plus de jeunes femmes monoparentales dans la réalisation de leurs projets de vie.Villa Pierrot prendra possession d\u2019espaces supplémentaires qui permettront de desservir une plus grande clientèle et d\u2019offrir, sous un même toit, des services aux résidentes, aux ex-résidentes et aux femmes monoparentales de la MRC de Memphrémagog.Votre mandat Relevant du Conseil d\u2019administration et travaillant main dans la main avec les membres de son équipe, la nouvelle direction aura un mandat qui peut se déinir en 3 axes : consolidation du volet résidentiel, implantation du projet de développement et saine gestion de l\u2019organisme.Vos intérêts, compétences et qualiications : La mission de Villa Pierrot vous tient à cœur?Vous êtes passionné de philanthropie et des nombreux déis que la gestion d\u2019un organisme guidé par les principes de l\u2019Action communautaire autonome amène?Vous avez le goût de mettre à proit votre leadership consensuel et rassembleur et votre créativité?La recherche de inancement et le développement de partenariats sont une source de motivation pour vous qui vous permet de vous donner les moyens de vos ambitions?Et, pour couronner le tout, vous avez un diplôme universitaire en travail social, psychoéducation, administration ou dans une discipline pertinente à la gestion d\u2019un OBNL?Si vous avez répondu oui à toutes ces questions en souriant à belles dents, vous êtes probablement notre prochaine relève de direction! Horaire : 35 heures / semaine Entrée en poste : le 7 septembre 2020 Nous vous invitons à faire parvenir votre candidature d\u2019ici le 3 juillet 2020 à l\u2019attention de Isabelle Côté, Membre du C.A et du comité de sélection, à l\u2019adresse courriel : isabellecote.crha@gmail.com Poste de direction générale L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 4 3 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com PRÉVENTION.Ain de se conformer aux exigences du Schéma de couverture de risques de la MRC de Memphrémagog, le Service de sécurité incendie (SSI) de Magog doit faire une visite préventive de chaque résidence de son territoire, tous les cinq ans.Mais en raison du contexte de pandémie, les visites à domicile de 2020  s\u2019effectueront plutôt de façon virtuelle.D\u2019ici le 31  octobre, les propriétaires ou occupants des résidences et logements visés par l\u2019inspection devront remplir un formulaire d\u2019 auto-inspection, accessible sur le site Internet de la Municipalité (www.ville-magog.qc.ca/ visites-residentielles).Une fois rempli, le questionnaire sera automatiquement acheminé vers l\u2019une des casernes et étudié par un membre du SSI.Cet exercice est obligatoire, précisons-le, et il permet notamment de s\u2019assurer que ses avertisseurs de fumée ou extincteurs domestiques sont conformes.En consultant le site de la Ville de Magog, les citoyens pourront dès le départ valider si leur domicile fait l\u2019objet d\u2019une inspection cette année.Si ce n\u2019est pas le cas, ils n\u2019auront pas à remplir la fiche d\u2019 auto-inspection.Les pompiers efectueront des inspections virtuelles AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE DE CONSULTATION PUBLIQUE CONCERNANT LE PLAN D\u2019URBANISME ET DE DÉVELOPPEMENT RÉVISÉ À toutes les personnes intéressées par le projet de Règlement numéro 950, avis public est par les présentes donné par la soussignée, grefière à la Municipalité du Canton d\u2019Orford, que le conseil municipal a adopté, conformément aux articles 109.3 et 110.3.1 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, lors d\u2019une séance extraordinaire tenue le 15 juin 2020, le projet de règlement suivant : « Projet de Règlement numéro 950 concernant le plan d\u2019urbanisme et de développement révisé de la Municipalité du Canton d\u2019Orford » Le projet de Règlement numéro 950 révisant le plan d\u2019urbanisme est résumé tel qu\u2019il est indiqué ci-dessous.RÉSUMÉ PROJET DU PLAN D\u2019URBANISME ET DE DÉVELOPPEMENT RÉVISÉ Contexte Le plan d\u2019urbanisme d\u2019Orford constitue le principal document de référence de la Municipalité en matière d\u2019aménagement et de développement du territoire.Il est le document de planiication qui établit les lignes directrices de l\u2019organisation spatiale et physique d\u2019une municipalité tout en présentant une vision d\u2019ensemble de l\u2019aménagement de son territoire.La vision Le projet du plan d\u2019urbanisme et de développement s\u2019articule autour d\u2019une vision d\u2019aménagement : Faire d\u2019Orford un milieu de vie et une destination récréotouristique axée sur le plein air reconnus pour son caractère naturel et culturel exceptionnel, le dynamisme de sa communauté, la qualité de ses services et son innovation en matière de développement.Les orientations Découlant de la vision et des différents enjeux identiiés en matière d\u2019aménagement du territoire du Canton d\u2019Orford, sept (7) orientations sont déterminées dans le projet du plan d\u2019urbanisme et de développement, réparties dans sept (7) thèmes : \u2022 Orientation 1 - Environnement Un milieu naturel préservé, incluant des aires protégées et des corridors de conservation.\u2022 Orientation 2 - Milieux habités Un développement résidentiel novateur intégré aux caractéristiques du milieu naturel environnant et au cadre bâti.\u2022 Orientation 3 \u2013 Pôles d\u2019activités La mise en valeur d\u2019Orford comme pôle majeur d\u2019activités récréatives et culturelles axées sur sa nature et ses paysages exceptionnels.\u2022 Orientation 4 \u2013 Parc national Un parc national, intégré à l\u2019économie et aux loisirs.\u2022 Orientation 5 - Noyau villageois Un noyau villageois attractif et diversiié; une offre de services répondant aux besoins de la population locale et touristique.\u2022 Orientation 6 \u2013 Déplacements Des déplacements sécuritaires et optimaux caractérisés par des réseaux planiiés, interreliant les secteurs habités aux pôles d\u2019activités.\u2022 Orientation 7 \u2013 Milieu agricole Un milieu agricole innovant et encourageant sa mise en valeur à des ins agrotouristiques.En complément à ces orientations, trente-six (36) objectifs d\u2019aménagement et de développement sont déinis au document.La mise en œuvre Cette section du plan, complémentaire aux orientations et aux objectifs d\u2019aménagements du territoire, traite : \u2022 des axes et des secteurs de développement sur le territoire; \u2022 des formes de développement; \u2022 du tracé des principales voies de circulation dans le secteur urbanisé; \u2022 d\u2019un plan énumérant trente-sept (37) actions à réaliser; \u2022 d\u2019un plan des affectations du sol, présentant la vocation dominante souhaitée pour les différents secteurs du territoire de la municipalité, de la densité d\u2019occupation permise, ainsi que des fonctions pouvant être autorisées.Au total, treize (13) affectations différentes apparaissent au plan d\u2019urbanisme.Le Programme particulier d\u2019urbanisme Enin, le projet du Plan d\u2019urbanisme et de développement comprend un Programme particulier d\u2019urbanisme (PPU) proposant une planiication détaillée du cœur villageois de Cherry River et les interventions à réaliser.Ce PPU se traduit par : \u2022 une délimitation d\u2019un espace d\u2019intervention où se concentrent les activités commerciales à l\u2019intérieur du noyau villageois; \u2022 une mise en valeur des composantes identitaires du noyau villageois de Cherry River (plein air, arts, commerces, pôle civique); \u2022 des aménagements supportant cette vision et une concentration des actions à l\u2019intérieur de cet espace.Considérant que le décret numéro 2020-033 prévoit que les consultations publiques dans les municipalités impliquant le déplacement ou le rassemblement de citoyens peut être remplacé par une consultation écrite d\u2019une durée d\u2019au moins quinze (15) jours suivant le présent avis public, les règles de consultation publique suivantes s\u2019appliquent.Toute personne désirant émettre des commentaires ou intervenir en regard de ce projet de règlement peut le faire par l\u2019un ou l\u2019autre des moyens suivants : - entre le 17 juin et le 22 juillet 2020 : \u2022 par courriel à revision@canton.orford.qc.ca; \u2022 par la poste au 2530, chemin du Parc à Orford, J1X 8R8.- le 8 juillet 2020 à 19 h par vidéoconférence qui sera diffusée en direct sur le site Internet.Les modalités pour intervenir lors de cette consultation seront communiquées la semaine précédant cette soirée.Au cours de cette consultation diffusée sur le site Internet présidée par la Mairesse, ou un autre membre du conseil désigné par celle-ci, des explications sur ce projet de règlement et les conséquences de son adoption seront données.Ce projet de règlement peut être consulté sur le site Internet (www.canton.orford.qc.ca) de la Municipalité du Canton d\u2019Orford ou sur rendez-vous au bureau de la Municipalité.Donné à Canton d\u2019Orford, le 17 juin 2020.Brigitte Boisvert, avocate grefière >262789 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE DE CONSULTATION DES PROJETS DE RÈGLEMENTS D\u2019URBANISME NUMÉROS 951, 952, 953, 955 ET 956 À toutes les personnes intéressées par les projets de Règlements d\u2019urbanisme numéros 951, 952, 953, 955 et 956, avis public est par les présentes donné par la soussignée, grefière à la Municipalité du Canton d\u2019Orford, que le conseil municipal a adopté, lors d\u2019une séance extraordinaire tenue le 15 juin 2020, les projets de règlements suivants : « Projet de Règlement numéro 951 de zonage et lotissement » L\u2019objet du projet de règlement a pour but suite à la révision du plan d\u2019urbanisme de remplacer le Règlement de zonage numéro 800 et le Règlement de lotissement numéro 786.« Projet de Règlement numéro 952 de construction » L\u2019objet du projet de règlement a pour but suite à la révision du plan d\u2019urbanisme de remplacer le Règlement de construction numéro 789.« Projet de Règlement numéro 953 sur les conditions de délivrance des permis de construction » L\u2019objet du projet de règlement a pour but suite à la révision du plan d\u2019urbanisme de remplacer le Règlement numéro 384 sur les conditions de délivrance des permis de construction.« Projet de Règlement numéro 955 sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale » L\u2019objet du projet de règlement a pour but suite à la révision du plan d\u2019urbanisme de remplacer le Règlement numéro 533 sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale.« Projet de Règlement numéro 956 sur les ententes relatives à des travaux municipaux » L\u2019objet du projet de règlement a pour but suite à la révision du plan d\u2019urbanisme de remplacer le Règlement numéro 835 sur les ententes relatives à des travaux municipaux.Considérant que le décret numéro 2020-033 prévoit que les consultations publiques dans les municipalités impliquant le déplacement ou le rassemblement de citoyens peuvent être remplacé par une consultation écrite d\u2019une durée d\u2019au moins quinze (15) jours suivant le présent avis public, les règles de consultation publique suivantes s\u2019appliquent.Toute personne désirant émettre des commentaires ou intervenir en regard de ces projets de règlements peut le faire par l\u2019un ou l\u2019autre des moyens suivants : - entre le 17 juin et le 22 juillet 2020 : \u2022 par courriel à revision@canton.orford.qc.ca; \u2022 par la poste au 2530, chemin du Parc à Orford, J1X 8R8.- le 8 juillet 2020 à 19 h par vidéoconférence qui sera diffusée en direct sur le site Internet.Les modalités pour intervenir lors de cette consultation seront communiquées la semaine précédant cette soirée.Au cours de cette consultation diffusée sur le site Internet présidée par la Mairesse, ou un autre membre du conseil désigné par celle-ci, des explications sur ces projets de règlements et les conséquences de son adoption seront données.Le projet de Règlement numéro 951 contient des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation.Ces projets de règlements peuvent être consultés sur le site Internet (www.canton.orford.qc.ca) de la Municipalité du Canton d\u2019Orford ou sur rendez-vous au bureau de la Municipalité.Donné à Canton d\u203aOrford, le 17 juin 2020.Brigitte Boisvert, avocate grefière > 2 6 2 7 9 0 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 Un petit mot de reconnaissance pour chacune et chacun de vous.Si on ne vous connaît pas personnellement, on sait, par ailleurs, que vous êtes là auprès des personnes vulnérables qui vivent dans votre unité de travail.Les derniers événements nous ont tous bouleversés et ont mis en lumière le rôle indispensable que vous jouez dans notre société.En cette période particulière où tous sont rejoints d\u2019une façon ou d\u2019une autre, vous devez trouver la force de vous adapter, le courage de continuer, et peut-être aussi la grâce d\u2019être utile et apprécié.Que le soleil qui nous aime tant depuis quelques jours vous nourrisse de sa chaleur et de sa lumière.Avec gratitude, L\u2019Envolée Équipe de bénévoles en soins palliatifs SEMAINE DU 21 AU 27 JUIN 2020 ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry.astrologue alexan dre@ nor ja.net 514 667- 4803 VIERGE (24 août - 23 sep tembre) Vous aurez une soudaine envie de vous gâter.Vous vous laisserez influencer par vos amis pour aller magasiner avec eux, notamment.Prenez le temps de vous faire dorloter aussi, vous méritez ces moments de bonheur.CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous ferez preuve d\u2019audace auprès de votre employeur ou de votre âme sœur.Vous prendrez les choses en main avec brio et ce sera ainsi que vous gagnerez du respect dans pratiquement toutes les sphères de votre vie.POISSONS (19 février - 20 mars) L\u2019estime personnelle est un élément plutôt important à développer pour se frayer un chemin intéressant dans notre monde, aussi bien sur le plan professionnel que dans les sphères sentimentale et personnelle.Il faut également apprendre à se respecter soi-même.SAGITTAIRE (23 novembre - 21 décembre) Les résultats scolaires de vos enfants vous rempliront sûrement de fierté.Devant un tel succès, vous ne pourrez rien leur refuser.Attendez- vous à ce qu\u2019ils demandent la lune, du moins quelque chose qui dépassera votre budget.VERSEAU (21 jan vier - 18 février) Vous songerez à démarrer votre propre petite affaire, qui vous rapportera gros éventuellement.En amour, votre âme sœur se manifestera en toute spontanéité, même si elle est discrète et réservée pour le moment.SCORPION (24 octo bre - 22 novem bre) Les vacances d\u2019été sont arrivées et vous planifierez un gros voyage pour votre fa mille et vous.Si vous partez en voiture, n\u2019oubliez pas de vous munir d\u2019une bonne carte ou d\u2019un GPS à jour, il pourrait ne pas y avoir de signal réseau.CAPRICORNE (22 décem bre - 20 jan vier) Si votre relation amoureuse connaît une pé riode de questionnement, vous ne mâ che rez pas vos mots pour remettre les pendules à l\u2019heure.Ainsi, un renouveau sentimental se mettra en marche entre vous deux.BALANCE (24 sep tembre - 23 octobre) Que vous soyez célibataire ou non, une personne de votre milieu de travail vous fera quelques avances qui ne vous laisseront pas de marbre.Vous ressentirez une forme de pression de la part de ceux qui vous entourent.TAUREAU (21 avril - 20 mai) Vous devrez sûrement jouer au taxi avec vos enfants, qui s\u2019en donneront à cœur joie avec l\u2019arrivée des vacances d\u2019été.Vous parviendrez à obtenir un prêt ou à négocier un excellent prix pour un achat de grande importance.LION (24 juillet - 23 août) Si votre couple est relativement récent, votre partenaire vous proposera un engagement plus sérieux et vous considé rerez assez sérieusement le fait de vivre ensemble ou de fonder une famille.Vous aurez également beaucoup d\u2019imagination.GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) Si l\u2019affection n\u2019est plus au rendez-vous depuis un moment dans votre couple, vous n\u2019hésiterez pas à aborder le sujet avec votre partenaire afin de mettre les pendu les à l\u2019heure.Vous retrouverez ainsi l\u2019har monie entre vous.BÉLIER (21 mars - 20 avril) À l\u2019aube d\u2019un déménagement, le temps deviendra une denrée de plus en plus rare.Heureusement, vous parviendrez à être efficace et vous saurez gérer votre agenda minutieusement pour éviter retards et conflits d\u2019horaire.>245371 S O L U T I O N D U M O T S C R O I S É S N ° 6 6 6 S O L U T I O N D U S U D O K U N ° 6 6 6 > 2 4 5 3 7 4 545, rue Dufferin Stanstead, QC J0B 3E0 819-876-5213 Michel Belzil, Jacques Roy, Mary Brus, Leslie Webster, Directeurs cass@salonfunerairecoaticook.com YVAN LEDOUX 1924 \u2013 2020 À Magog, le 11 juin 2020, à l\u2019âge de 95 ans, est décédé M.Yvan Ledoux, époux de Mme Gloria Patterson.Outre son épouse, M.Ledoux laisse dans le deuil ses enfants : Hélène (René Lussier), Suzanne, Louise (Alain Bergeron), Philippe (Lucie Bessette), Ron (Nathalie Baroud); ses 7 petits-enfants; ses 6 arrière-petits-enfants ainsi que son frère Vincent.Il était le frère de feu Paul, Gilles, Claire et Roland.Il laisse également ses belles-sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Une cérémonie privée aura lieu au cimetière à une date ultérieure.La famille remercie sincèrement le personnel du 3e étage hébergement du CHLSD Memphrémagog pour les bons soins prodigués à M.Ledoux durant ces dernières années.En guise de sympathies, des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Memphrémagog, 50, rue St-Patrice Est, Magog, QC, J1X 3X3, seraient appréciés par la famille.> 2 6 2 7 6 2 Paisiblement dans sa demeure de Magog, est décédée, le 18 avril 2020 à l'âge de 69 ans, Mme Rita Demers.Elle était l'épouse de M.Marc Fortin et demeurait à Magog et à Stratford.La famille accueillera parents et amis pour recevoir les condoléances le mercredi 24 juin 2020 de 9h à 11h.Les funérailles suivront au Mémorial à 11h.La cérémonie sera retransmise en direct sur notre site internet www.charronetlamoureux.com.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Sébastien, Cynthia et Jean-François (Josée); ses petits- enfants: Kyra, Charles-Antoine et Raphaël; ses frères et soeurs: Luc (Marielle), Colette (Michel), feu Réal (feu Ginette) et Onil; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Fortin: feu Louis-Paul (Murielle), feu Jean-Maurice, Ginette (feu Richard), Jocelyne (feu Guy) et feu Anne-Marie (Donald); cousins et cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le Dr Hannel du CHUS, le Dr Masse et le Dr Trudel de l'Hôpital Memphrémagog, les merveilleuses infirmières des soins palliatifs de l'Hôpital Memphré magog, ainsi que toute l'équipe du CLSC Memphrémagog pour les très bons soins.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Québécoise du Cancer seraient appréciés de la famille.À Magog, est décédé le 26 mars 2020, M.Yves Gaudreau à l'âge de 81 ans.Il était le fils de feu Aurèle Gaudreau et de feu Simone Collin, ainsi que l'époux de Mme Andrée Jodoin Étant donné les circonstances actuelles il y aura une exposition privée en présence de la famille.Une cérémonie d'adieu sera toutefois diffusée en direct sur le web au www.charronetlamoureux.com le samedi 20 juin à 11 heures.Nous vous remercions pour votre compréhension.Il est parti rejoindre sa fille Natalie et laisse dans le deuil son épouse: Andrée, ses fils: Patrick (Lucie) et Steve (Cynthia).Ses petits-enfants: Audrey, Olivier et Mia.Ses frères et soeur: feu Jean-Guy, Ginette, Denis (Lise), André.Ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Gisèle (feu Rodolphe), Léopold (Julienne), Huguette (Josaphat), Georgette (feu Pierre), Pierrette (Réal), Suzanne (Roger), Carmen (feu Jean-Luc), Jean (Carole), Bernadette, Yvan (Nicole), Lucie (Régent), Michel (Claudette) ainsi que neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du CHSLD Memphrémagog, 3e étage - Hébergement 1 pour les bons soins prodigués.M.YVES GAUDREAU 1938-2020 MME RITA DEMERS FORTIN 1950-2020 > 2 6 2 8 0 7 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE TRIBUNE LIBRE Un petit mot de reconnaissance au personnel du Centre de santé SUIVEZ-NOUS POUR RESTER À L\u2019AFFÛT DE L\u2019ACTUALITÉ EN TOUT TEMPS L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 4 5 Lorsque le coninement s\u2019est imposé comme moyen de lutte contre la Covid-19, toutes les églises de Magog ont fermé leurs portes.J\u2019ai apprécié cette contribution à l\u2019efort collectif : beaucoup de Magogois se retrouvaient alors sans travail, les jeunes ne pouvaient plus aller à l\u2019école et nous, les croyants, nous ne nous rassemblions plus, quel isolement! Étant donné que de nombreux scientiiques cherchaient le vaccin pour contrer cette pandémie, nous espérions que, dans quelques mois, nous serions en mesure de vaincre notre ennemi commun.Il n\u2019en est rien.Maintenant, chacun cherche comment vivre à sa façon ce coninement de manière à ne pas y perdre la santé.Il y a eu le télétravail, ainsi que l\u2019entraide spontanée des voisins qui se sont oferts pour faire l\u2019épicerie des personnes âgées, les écoliers ont reçu des cours télévisés et l\u2019Église de Magog a également proité de ce média pour rejoindre les croyants.Ainsi, nous nous sommes retrouvés à vivre les Jours Saints dans nos maisons et ce fut magniique! Je ne parlerai que du Jeudi Saint où un prêtre et trois paroissiens ont célébré le repas pascal avec une intériorité qui invitait au respect et à la communion.Un caméraman a, lui aussi, contribué à l\u2019atmosphère sacrée en présentant des images de l\u2019église soulignant la beauté de la célébration.On ne vit pas sa foi sans le partage, sans les autres, devrais-je dire.Tous les jours de la semaine, une messe est célébrée à 8 h 15.C\u2019est un rassemblement spirituel; seulement trois ou quatre personnes sont présentes dans l\u2019église, un prêtre, un chanteur ou une chanteuse et un lecteur.Ainsi, nous pouvons quotidiennement vivre la célébration eucharistique, ici, à Magog, avec des concitoyens qui sont nombreux à bénéicier de ce soutien spirituel que nous recevons grâce aux difuseurs Cogeco et Axion.Demeurer à Magog est un privilège où chaque citoyen peut vivre à l\u2019aise, quelle que soit son allégeance, car, tant la direction municipale que toutes les autres instances font preuve d\u2019une ouverture et d\u2019une créativité bien en harmonie avec le site enchanteur de la ville.Lucille Lepitre, fcscj Magog L\u2019église de Magog et la Covid-19 ROGER CALVÉ À Magog, le 1er juin 2020, à l\u2019âge de 73 ans est décédé monsieur Roger Calvé, époux de madame Diane Pilon demeurant à Magog.C\u2019est la gorge nouée par l\u2019émotion, empreints d\u2019une très grande tristesse, que nous vous partageons le départ de notre cher Roger au Pavillon l\u2019Essentiel des Soins Palliatifs du Centre de santé Memphrémagog .Diane, son épouse, ainsi que ses proches étaient à ses côtés alors que Roger s\u2019est éteint dans la sérénité et en paix après cette longue et exigeante bataille de 7 ans (alors que le pronostic était de 6 mois) contre la leucémie qu\u2019il aura défiée avec sa force mentale et physique légendaires, sa détermination exemplaire, sa joie de vivre lui permettant de prolonger sa vie avec ceux qu\u2019il aimait.Il a en plus défié la COVID-19 qui n\u2019aura pas trouvé preneur.Roger a même osé faire mentir son équipe d\u2019hémato-oncologues qui le surnommait affectueusement : leur champion Wayne Gretzky!! Au fil de toutes ces années, Roger leur a prouvé et a prouvé à tous ceux qui l\u2019aimaient et l\u2019entouraient combien on peut repousser les limites de notre volonté avec la foi et le désir de vivre envers et contre tous ! Un homme, un mari, un père, un ami de très grande qualité! Il laisse dans le deuil son épouse Diane Pilon, son fils Richard (Maude et Zoé petite fille), notre Laurence Isaac, ses sœurs : Raymonde (feu Jean-Guy Fournel), Nicole (feu Pierre Le Querré), ses frères Florian (Lise), Jean-Guy (Liliane), Yvon (Louise), Gérard (Micheline), beau-frère Normand Pilon (feu Lise), belles-sœurs Louise Pilon (Maurice Roy), Hélèna Pilon (Lucien Roy) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.EN RAISON DES CIRCONSTANCES DE LA COVID-19, les rituels funéraires se tiendront dans l\u2019intimité de la famille.La famille désire remercier le Dr.Robert Masse et toute son équipe du Pavillon l\u2019Essentiel des Soins Palliatifs de Magog ainsi que le Dr.Patrice Beauregard et toute l\u2019équipe médicale de la Clinique Oncologie 7e étage / CHUS Fleurimont pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons commémoratifs offerts à la Fondation du CHUS: http://www.fondationchus.org/la-fondation/faire-un-don/ 155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com > 2 6 1 6 4 8 > 2 6 2 3 9 5 M.Guildord Levesque, décédé le 20 juin 2019 Le temps n\u2019a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos cœurs.Nous ne t\u2019oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Sache que nous t\u2019aimons toujours autant.Veille sur nous tous.Tes enfants José et Esther et leur conjoint(e), tes petits-enfants et arrière-petits-enfants.À la douce mémoire de LAURENT (LARRY) THOUIN (1950 - 2020) À Magog, le 10 juin 2020, à l\u2019âge de 69 ans est décédé monsieur Laurent (Larry) Thouin, demeurant à Magog.Il était le père de Brianna Thouin, le fils de feu Ann et de feu Jacques Thouin.Il laisse dans le deuil sa sœur Joan et ses frères: Jacques Jr.(feu Almut), George (Linda), Raymond (Marilyn) et Robert (David); ainsi que plusieurs nièces, neveux et son amie de cœur Lise Cloutier.Larry était une légende du ski dans les Cantons-de-l\u2019Est, un pionnier dans le ski acrobatique «freestyle» et moniteur de niveau 4 au Mont-Orford.Selon les dernières volontées du défunt, il n\u2019y aura ni condoléances, ni funérailles.La famille désire remercier tout le personnel de la résidence Pinecroft pour les bons soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Wilson Sarcoma Research Fund pour le cancer.https://thewilsonfamily.ca/website/index.html 155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com > 2 6 2 6 1 2 The Thouin family MARIE-JEANNE HOMAN (1956 - 2020) Bon voyage, petite maman d\u2019amour.Ton souvenir restera gravé à jamais dans notre cœur.Repose en paix, nous t\u2019aimons très fort.À son domicile à Acton Vale, le 2 juin 2020, à l\u2019âge de 64 ans est décédée madame Marie-Jeanne Homan, épouse de feu Léon Pothier, et originaire de Magog.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Nancy (Alain), Bruno (Sylvie), Edith (Dominick), Valérie (Hector), Vincent (Jessica) et Marilyne (Alexandre) ; ainsi que le père de ces derniers, Michel Bergeron ; ses petits-enfants : Maxime, Joanie, Gabriel, Eve, Mathieu, Catherine, Karl, Alexandre, Michael, Stéphane, Sarah-Maude, Marika, Trystan, Charles-Antoine, Samuel, Ashton Loïc, Mathyas, Malièna, Anthony, Jérémy, Raphael et Olivier ; et ses arrière-petits-enfants : Jade-Anna, Félix-Thomas, Éliot, Léanne, Nolan et Caleb.Elle laisse également ses sœurs et ses frères ; ses belles-sœurs et ses beaux-frères ; ainsi que plusieurs nièces, neveux, cousines, cousins, autres parents et amis.En attente de la réouverture des églises, les rituels funéraires se tiendront à une date ultérieure à communiquer.La famille désire remercier le personnel du CHUS pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer https:// www.cancer.ca/ fr-ca/donate/ ?region=qc&s_srx=cancer.ca-navbar-fr 155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com > 2 6 2 7 9 7 TRIBUNE LIBRE AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE Le jardin de ce monde ne leurit que pour un temps.Gandhi 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 Je vous raconte cette petite histoire du maire d\u2019une municipalité qui possède un grand terrain qui est reconnu comme étant une zone écologique très sensible (zone humide, faune et lore diversiiées, espèces en disparition).Le maire décide d\u2019y implanter un bâtiment, un nouveau centre communautaire.La population souhaite ce centre communautaire, mais s\u2019oppose à son implantation dans la zone écologique.Devant cette situation, le maire décide quand même de procéder à la construction dans la zone et du même coup, promet à la population une rélexion élargie sur la préservation et la problématique environnementale des zones sensibles.Il compromet le milieu écologique et après coup, on décidera de comment protéger et mettre en valeur le milieu écologique sensible ! Vous aurez compris qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une analogie avec ce qui se passe maintenant à Orford pour l\u2019avenir de la petite maison blanche : la maison Baird-Buzzell.La maison et le parc de la rivière aux Cerises (le parc correspond au terrain de la maison depuis 100 ans), est une zone patrimoniale sensible, beaucoup de personnes en sont conscientes et plusieurs études l\u2019ont conir- mé (valeur historique, emblématique, architecturale, ethnologique et paysagère).Pourtant, notre mairesse et son conseil ont décidé de construire un centre communautaire sur ce terrain, à 30 pieds derrière la petite maison.La Municipalité indique aux architectes de ne tenir compte d\u2019aucune façon de la présence de la maison blanche, dont l\u2019avenir indéterminé dépend d\u2019une rélexion élargie sur la préservation et la problématique patrimoniale de la maison et du village de Cherry River.Où est la logique dans cette démarche d\u2019un point de vue patrimonial, économique et de développement durable ?On compromet un environnement avant de l\u2019évaluer et de décider de son avenir ! Je tente, maladroitement peut-être, d\u2019établir un lien entre les mouvements écologistes, les verts, l\u2019histoire et le patrimoine et d\u2019en appeler à la solidarité.L\u2019écologie est une science qui étudie les êtres vivants dans leur milieu en tenant compte de leurs interactions.L\u2019humain est un être vivant intervenant dans son milieu, il développe, il construit, il démolit, il pollue.L\u2019utilisation des ressources locales disponibles est liée au développement durable.La maison blanche constitue une ressource physique (ses matériaux et sa construction) et une ressource culturelle (comment les êtres humains ont agi et transformé leur milieu).C\u2019est pour ces raisons que la protection du patrimoine culturel est un des 16 principes inscrits dans la loi québécoise sur le développement durable.Une transition écologique implique le passage d\u2019un état à un autre.L\u2019histoire et le patrimoine sont des outils essentiels pour bien comprendre l\u2019état actuel et éviter les mêmes erreurs durant une transition.Amicalement ! Info : www.environnement.gouv.qc.ca/ developpement/principes.pdf www.histoireorford.com Denis Tremblay Canton d\u2019Orford À Orford : «bien compromettre avant de réléchir» Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.MOT CACHÉ THÈME : À VOS RECETTES / 7 LETTRES MOTS CROISÉS X PROBLÈME N° 666 Solutions à la page 44 PROBLÈME N° 666 HORIZONTALEMENT 1.Renvoi.2.Publie \u2013 Davantage.3.Hostile aux étrangers \u2013 Interjection exprimant le dédain.4.Pronom relatif \u2013 Morceaux de terre.5.Démonstratif \u2013 Chien d\u2019arrêt anglais.6.Ouverture \u2013 Bienheureux.7.Grand navire \u2013 Champion \u2013 Note de musique.8.Pouffé \u2013 Diriger \u2013 Pas beaucoup.9.Pâturage d\u2019altitude \u2013 Bois noir.10.Projets \u2013 L\u2019Irlande.11.Compétition d\u2019athlétisme regroupant sept épreuves.12.Époque \u2013 Consommatrices.VERTICALEMENT 1.Personne qui fait un dictionnaire de langue.2.Poisson rouge \u2013 Écorcher.3.Nombre entier \u2013 Lui \u2013 Chef suprême de l\u2019Église catholique romaine.4.Suffocation.5.Punaise d\u2019eau \u2013 Colère \u2013 Poche.6.Plateau \u2013 Thallium.7.Plante herbacée \u2013 Stupéfait.8.Flétan \u2013 Mesure agraire \u2013 Chemin de halage.9.Privées de l\u2019usage de la parole \u2013 Fluorescent.10.En matière de \u2013 Pareil \u2013 Coloré.11.Petite palette avec laquelle on frappait la main des écoliers en faute.12.Sélections \u2013 Rescapées.A ASSIETTE B BARDER BEURRE BOUILLON BRAISER C CASSEROLE CHAPELURE CHAUDRON CONDIMENT COULIS CROÛTE CUISSON D DESSERT E ENTRÉE ÉPICE ESCALOPE ÉTUVER F FARCIR FARINE FILET FOUETTER FOUR FRITURE G GARNITURE GELÉE GLACER GRAS GRATINER GRILLER H HACHER J JUS L LAIT LARDER LÉGUMES LOUCHE M MACÉDOINE MACÉRER MALAXEUR MÉLANGER MERINGUE MIJOTER MOUSSE N NAPPER O ŒUF P PAIN PAPILLOTE PÂTE PILON PLAT POCHER POÊLE R RÉDUIRE RÉSERVER RISSOLER RÔTIR ROULEAU S SAISIR SAUCE SAUPOUDRER SAUTER SIROP SOUPE SPATULE SUCRE T TAMIS TRANCHE U USTENSILE W WOK Z ZESTE >245202 S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : C U I S I N E TRIBUNE LIBRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 4 7 Je transmets mon inquiétude concernant le projet du règlement # 2766-2020-1 adopté le 4 mai 2020 à Magog, lequel vient modiier le règlement de construction 2627-2017.Ce règlement vise les clapets anti-retours, lesquels sont des équipements de plomberie empêchant le refoulement des eaux usées dans les sous-sols ou autres parties d\u2019un bâtiment.Mon inquiétude est à l\u2019efet que ce nouveau règlement aura un efet rétroactif puisqu\u2019il prévoit s\u2019appliquer dans toutes les zones de la municipalité, quel que soit l\u2019année de construction.Ces modiications prévues dans le nouveau règlement occasionneront des frais importants aux propriétaires et le fait de ne pas s\u2019y conformer risque de compromettre leur assura- bilité contre les refoulements d\u2019égouts, car le bâtiment sera jugé non conforme et pourra dégager la ville de ses responsabilités.Suite à l\u2019adoption du projet de règlement le 4 mai, j\u2019ai transmis à la Ville mes réserves à propos du nouveau règlement et je suggérais que le nouveau règlement ne soit pas rétroactif et qu\u2019il s\u2019adresse aux nouvelles constructions seulement.La Ville de Magog a publié un avis public adressé aux personnes intéressées à lui transmettre des commentaires, approbations ou oppositions relatifs au projet de règlement avant le 10 juin 2020.Étant donné que ce type de communication n\u2019est pas accessible et compréhensif pour tous les citoyens, je crois que c\u2019est la responsabilité de la ville de mieux publi- ciser ce changement important de règlement et de l\u2019appliquer pour les nouvelles constructions seulement.De plus, la pandémie ne permet au citoyen de s\u2019exprimer au conseil municipal devant caméra et devant le public.Ce règlement peut paraître discriminatoire, car il vise particulièrement certains secteurs, dont la Place Lestage & Place Southière suite à des évènements de novembre 2019 et pour lesquels la Ville de Magog est poursuivie.Le réseau de pompage des eaux usées et pluviales de ces secteurs requiert des modiications ain d\u2019empêcher la surpression dans le réseau et de refouler dans les propriétés.Une avocate à la ville de Magog, conirme que la Ville n\u2019a pas de système d\u2019entretien du groupe électrogène et ses équipements associés, pas de programme de formation de ses employés sur les groupes électrogènes, pas de procédure de réalimentation en carburant, pas de programme rigoureux d\u2019entretien, surveillance des stations de pompage.Ces équipements de pompage sont des équipements si importants à la protection des résidences de ses citoyens.La Ville ne doit pas se soustraire à ses responsabilités envers ses citoyens en leur transférant les conséquences de refoulement d\u2019eaux usées dans leurs résidences en modifiant un règlement et en s\u2019abstenant à mettre en place des programmes et des procédures d\u2019entretien, de formation, de surveillance, d\u2019amélioration de ses infrastructures et équipements.Pierre Boucher Magog Des inquiétudes sur les clapets anti-retours > 2 4 4 8 7 8 STEVE BERGERON RBQ : 8270-0824-29 constructionstevebergeron.com 819 868.7888 TERRAINS À VENDRE À ORFORD BOISÉS - PRÈS DU MONT ORFORD Secteur Alfred-Desrochers Demandez une visite! > 2 5 3 1 6 3 1607, Des Étriers, Sherbrooke JUMELÉ MODÈLE À VISITER - Constructions neuves - Rénovations - Vente de terrains Avis d\u2019appel d\u2019offres 19-09-05(102) Bleu Lavande inc., donneur d\u2019ouvrage, demande des soumissions pour la construction d\u2019un nouveau bâtiment qui sera situé sur la rue Principale Ouest dans la ville de Magog.Les plans, devis et documents contractuels pourront être sur le site seao.ca, à partir de 12 heures (midi), heure en vigueur localement, le 12 juin 2020.Des renseignements supplémentaires pourront être obtenus en communiquant par écrit avec M.Christopher Drew, architecte chez Archi Tech Design, soit par télécopieur au 819-829-9360 ou par courrier électronique à cdrew@architechdesign.ca.Les soumissions scellées et marquées « APPEL D\u2019OFFRES 19-09- 05(102) \u2013 Construction d\u2019un nouveau bâtiment », devront être parvenues au bureau d\u2019Archi Tech Design, 60, rue Wellington Nord, Sherbrooke, J1H 5B7 avant 12 heures (midi), le 2 juillet 2020.Les soumissions par télécopieur ne seront pas acceptées.Bleu Lavande inc.n\u2019encourt aucune responsabilité du fait que les documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit.En conséquence, seule la version papier des documents d\u2019appel d\u2019offres demeure la version oficielle.Il en est de même des addendas transmis courriel aux soumissionnaires.Bleu Lavande inc.ne s\u2019engage à accepter ni la soumission la plus basse, ni aucune des soumissions.Claude Boulay, Président > 2 5 9 7 1 9 Pour vendre ou acheter, nous sommes là pour vous! D\u2019 ABORD INC.Agence immobilière 819.868.6666 LAUREN BRUS Courtier immobilier résidentiel www.laurenbrus.com lbrus@remax-quebec.com 819.574.4311 MAXIME HÉBERT Courtier immobilier www.maximehebert.com mhebert@remax-quebec.com 819.345.0100 > 2 6 2 8 1 0 Remax Collection: Magniique propriété complétée en 2019.5càc, 3 sdb.sous sol dégagé vers l\u2019avant, poss bi-génération.Vue incroyable sur les montagnes et couchés de soleil! Accès au lac Massawippi.835 CH DE LA MONTAGNE SAINTE-CATHERINE DE HATLEY sia:24500595 875 000$ TRIBUNE LIBRE 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 D E S R É S U L T A T S ACCÈS AU LAC NICK \u2022 VUE VUE PANORAMIQUE DU LAC & MONTAGNES.Nichée en hauteur avec vue saisissante, terr.boisé privé aménagé avec petit sentier menant à son accès au lac.Magniique rés.en bois rond (pin rouge Pennsylvanie) au cachet exceptionnel, tech.Scandinave écologique construite avec le souci du détail.Aires de vie sur 3 étages, garage int.ULS 21394356 V E N D U MAGOG \u2022 SITE EN HAUTEUR \u2022 VUE Résid.de qualité tout brique sise sur croissant paisible à 2 pas de la tête du lac Memphrémagog, c-ville et A-10, vue vers la baie de Magog.RDC ±2 000 pi2, aires de vie + plaf.cath., belle cuisine et s.bains.Superbe solarium ouvrant sur gr.galerie.S-s aménagé; gr.s.fam., s.b., cave à vin, garage int.19x29pi.ULS 16450634 DUPLEX OU INTERGÉNÉRATION \u2022 ACCÈS AU LAC STUKELY Rareté.Superbe plain-pied de qualité supérieure, salon, s.manger et cuisine à aire ouverte (accès au balcon et piscine h-terre), plaf.cath., abondante luminosité, 2 ch., s.familiale et atelier.Spacieux appart.indépendant de 2 ch.+ s.familiale, s.lavage.Chaque unité avec gr.garage intégré.ULS 18028951 AU COEUR DU VILLAGE DE GEORGEVILLE Charmante résid.rénovée au cours des années, 2 ch.et s-eau au RDC et 1 ch., s.b.et mezz.à l\u2019étage.Espaces de vie spacieux et lumineux, plaf.cath., cuisine + dinette, salon + immense foyer pierre, s.fam./solarium.Quiétude, ruisseau traverse le terr.à dist.de marche du tennis, parc et lac Memphrémagog.ULS 28813331 1,2 ACRE AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG DOMAINE DES BOSQUETS-FLEURIS.±100 pi au bord de la baie Fitch.Résid.de style méditerranéenne avec aires de vie au rez-de-jardin, salon/s.manger avec cath., superbe fenestration et portes jardins ouvrant sur la terrasse.2 chambres, poss.3 à l\u2019étage.Abri d\u2019auto.En retrait des voisins, sentier menant au lac.ULS 25748107 MAGOG +185 PI AU BORD DU RUISSEAU CASTLE 2770 RUE CARRIER.Coup de cœur.Résid.de style Normand impeccable rénovée, accès rapide au centre-ville et A-10 .Cuisine et s.bains récentes, 3 ch.dont une au rez-de-jardin, poss.3e à l\u2019étage.Terr.superbe +37 000 pi2, vue vers Orford, paysagement mature + magniique serre, gazebo.Gr.garage 1½ étage chauf.+ atelier.ULS 19697678 V E N D U 22,5 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE MT SHEFFORD SOLEIL COUCHANT 103 CH.DE STUKELY, BOLTON-OUEST.Chaleureuse résid.au décor champêtre avec boiseries et salon avec cathédrale.3 ch., 1 bur., solarium 4 saisons tout en fenêtres avec vue panoramique sur les montagnes et les 2 superbes lacs (propices à la baignade et la pêche), terrain aménagé : poêle aux bois et four à pizza extérieur.ULS 10056065 V E N D U BOLTON-EST +140 ACRES AVEC CABANE À SUCRE SECTEUR OWL\u2019s HEAD.SECTEUR OWL\u2019S HEAD.Belle terre + érablière/ cabane à sucre, sise sur site élevé à ±10 min du ski/golf mt Owl\u2019s Head, ruisseau, lac artiiciel.Charmante résid.de campagne idéale pour recevoir.ULS 19279281 MT OWL\u2019S HEAD \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Site de choix sur la montagne.Joli jumelé à étages offrant une vue vers le lac Memphrémagog, 4 chambres, 2,5 s.bain, grands balcons.Contigu aux pistes de ski, accès à une plage privée au lac.ULS 24647317 RUE MERRY MAGOG \u2022 SECTEUR DE CHOIX Superbe jumelé à étages, const.neuve, décor tendance, inition soignée de qualité.Situé à dist.de marche du centre-ville et act.récréatives.3 ch., 1,5 s.b., pl.chauf., foyer au gaz, terrasse couverte, garage int.ULS 19160666 +5 ACRES CH.DE L\u2019EST, GEORGEVILLE Terrain boisé en partie (boisé mixte) situé sur ch.de l\u2019Est à l\u2019intersection du ch.McGowan, à dist.de marche de l\u2019étang aux canards, village de Georgeville, parc, quai/plage municipale au lac Memphrémagog.Zone agricole + droit const.ULS 26737763 FERMETTE ± 3 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE Sur les hauteurs du ch.Lalamme + vues des montagnes et c.soleil.Spacieux plain-pied avec s-sol en rez-de-jardin, belles rénovations (2010).Garage dble, écurie + 3 stalles, manège ext.ULS 19371134 SECTEUR ROCK-FOREST UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE 10 LOTS VACANTS situés sur la rue Montante, excellent site à développer à proximité de l\u2019Université de Sherbrooke et grands axes routiers.ULS 15984617 >259747 NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 4 9 E X C E P T I O N N E L S MAISONS DE PRESTIGE ET PROPRIÉTÉS DE LUXE DOMAINE CASTLE \u2022 BORDÉ PAR RUISSEAU \u2022 VUE Clé en main, vendu meublé.Superbe contemporaine sise sur grand terrain bordé par le ruisseau Castle avec vue du mont Orford.Espaces de vie spacieux, plaf.18 pi, cinéma maison, gym et piscine intérieure.À proximité des activités récréatives, entre l\u2019A-10 et la tête du lac Memphrémagog et centre-ville.ULS 19170906 5 ACRES \u2022 450 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG SECTEUR GEORGEVILLE.Magniique résid.de qualité et élégance supérieures aux aires de vie spacieuses, 6 ch., 5 ½ s.b.Abondante fenestration, luminosité/vues sur l\u2019eau, foyers int./ext.Garage triple attaché.ULS 13108385 + 170 ACRES \u2022 VUE SUR OWL\u2019S HEAD Propriété d\u2019envergure à 2 pas du ski et golf.Élégante résid.champêtre de 5 ch., 4 s.bain.Vastes aires de vie, 2 foyers, pl.bois, fenestration abondante.Terre majestueuse, piscine cr., maison d\u2019invités.ULS 22079369 ±4,6 ACRES \u2022 VUE IMPRENABLE DU LAC MASSAWIPPI SECTEUR NORTH HATLEY.Superbe et spacieuse résid.de style Nouvelle- Angleterre.Finition supérieure, cuisine de rêve, 3 ch.+ bur., s-sol en ptie rez-de-jardin.Garage dble dét.avec loft + serre att., étang.ULS 17928183 ± 3 ACRES \u2022 VUE SPLENDIDE Site exceptionnel avec vue 180° vers le lac Memphrémagog, mt Orford et c.soleil offrant un des plus beaux points de vue en région.Voisinage haut de gamme, accès rapide centre-ville et A-10.ULS 14306831 AUSTIN ± 25 ACRES ZONÉES BLANCHES Secteur de choix à 2 pas du pas du village, abbaye St-Benoit.Boisé mature, poss.belles vues 180° sur montagnes au sud-ouest.15 min de l\u2019A-10 et Magog, mt Owl\u2019s Head ski/golf, débarcadère/quai Bryant\u2019s Landing.ULS 19440155 +126 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI AYER\u2019S CLIFF.La campagne à la ville, terr.En hauteur +1,48 acre à 2 pas du village.C.-d.-s.privé et paisible, vue superbe montagnes/c.de soleil.Escarpement, quai en eau profonde, sentier/escaliers qual.supérieure.ULS 26779605 SECTEUR OWL\u2019S HEAD \u2022 QUAI AU LAC MEMPHRÉMAGOG DOMAINE RUISSEAU CHÂTEAU.Accès saisonnier.Excellent site, un des gr.terrain dans le domaine à dist.de marche de la plage privée et marina, quai en eau profonde.Inclus roulotte Salem 38 pi, remise.ULS 12881871 2,8 ACRES AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG CLUB HERMITAGE.Spacieuse résid.circa 1959 située sur terr.plat ayant +215 pi au lac.Salon + foyer, s.m.distincte, séjour, s.jeux et solarium.7 ch., 5 s.b.et s.d\u2019eau à l\u2019étage.Piscine cr.Accès au golf, tennis, etc.ULS 23466188 > 2 5 9 7 3 3 DOMAINE D\u2019EXCEPTION +78 ACRES AVEC 2 LACS NATURELS Unique.Entre Knowlton et Austin, spacieuse et élégante résidence aux abords de lacs alimentés par le ruisseau West Field.4 ch., 4.5 s.b., salon + plafond à 18pi, dinette et s.m.ouvrant sur terrasse.Inclus chalet d\u2019invités, aménagement paysager hors pair, à 20 min du ski/golf Owl\u2019s Head.ULS 22802268 200 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 RARETÉ Résidence haut de gamme de qualité supérieure située sur c.-d.-s.paisible à la tête du lac, sur la baie de Magog, près de tous les services et c-ville.Magniique salon avec cathédrale, matériaux nobles, plaf.de 9 pi, 3 ch, 2,5 s.b.Syst de géothermie, planchers chauffants, garage dble att., quai.ULS 15668935 +4 ACRES SUR LES HAUTEURS DU LAC MEMPHRÉMAGOG Superbe résid.contemporaine de style californien bien conçue pour ce site, offrant vue splendide des vallons et c.soleil.Gr.pièces, belle luminosité, 3 ch., 2,5 s.b., bureau.Décor au goût du jour, fenêtres habillées de persiennes de bois.Terrasse, piscine cr.chauffée, allée de béton, garage dét.ULS 19993899 + 9 ACRES \u2022 514 PI AU BORD DU LAC LOVERING À 10 minutes de Magog, magniique terrain plat sur le côté Est du lac avec couchers de soleil, déboisé et facile de construction ayant 514 pi de frontage dans une anse très calme, par 1000 pi de profondeur.Le côté nord du lot est bordé d\u2019un large boisé, d\u2019un ruisseau, d\u2019une pointe et plage sur le lac.ULS 17794078 4 ACRES \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 QUAI ENTRE MAGOG & AUSTIN.Luxueuse résid.sur site très privé paisible de 4 acres à dist.de marche de son accès privé au lac & quai.Accès rapide à l\u2019A-10, Magog et act.récréatives.Pièces spacieuses, aires de vie centrales + plaf.20pi, fenestration abondante, gr.galerie couverte.Garages attaché et dét.ULS 22249179 NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 > 2 5 9 8 7 0 À VENDRE OU À LOUER PORTES OUVERTES! Les samedis et dimanches de 13h à 16h.Déjà 10 de vendus! 20, rue du Lac, Magog Condos de qualité supérieure.Plusieurs avec vue sur le lac Memphrémagog ou les montagnes.Stationnement intérieur avec ascenseur.819 446-6001 WWW.HAVREDULAC.COM PROJET DE CONSTRUCTION NEUVE À MAGOG > 2 6 2 3 8 7 VENDUS VENDUS DES TERRAINS UNIQUES À ORFORD VUE SUR LA MONTAGNE BOISÉS ACCÈS RAPIDE À L\u2019AUTOROUTE SERVICES MUNICIPAUX INCLUS VOUS PROJETEZ D\u2019ACHETER UN TERRAIN?VOUS ENVISAGEZ UNE CONSTRUCTION NEUVE?VOICI UNE OPPORTUNITÉ À SAISIR! 819 452-2653 \u2022 G-lapalme.com VENDUS VENDUS VENDUS L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 5 1 It\u2019s a pleasure to serve you in English VENDEZ, ACHETEZ, HABITEZ & VIVEZ www.remaxmagog.com > 2 5 4 3 8 8 DANIEL PELCHAT Courtier immobilier agréé D.A.daniel@remaxmagog.com ISABELLE ST-ARNAULT Courtier immobilier isabelle@remaxmagog.com KARINE BONIN Courtier immobilier résidentiel karine@remaxmagog.com RENÉ LANGLOIS Courtier immobilier rene@remaxmagog.com KIMBERLEY RYMAL Courtier immobilier résidentiel kimberley@remaxmagog.com Superbe Marina avec 500pi de rive face à l\u2019île Molson dans la baie Quinn.Plus de 12 acres de terrain ainsi que 3 chalets d\u2019été.Quoi de mieux!!! 2 200 000$ (27444790) La campagne à quelques minutes du centre-ville de Magog, du Mont Orford, du lac et de l\u2019autoroute! Superbe vue sur la montagne, grand terrain intime, garage pour 4 voitures.329 000$ (25448153) NOUVEAU B&B au coeur de Magog, situé sur une rue magniique dans un secteur résidentiel très convoité.À distance de marche de toutes les activités de Magog (resto, lac, etc.) 579 000$ +txs (10591798) Chaleureux clé en main pour votre petite afaire de location court-terme.Impeccable, entièrement rénovée, vendue meublée.Petit boisé en arrière.359 000$ +txs (12398698) LOCATION COURT-TERME PERMISE Triplex presque centenaire, très bien entretenu et situé dans un secteur de pleine exercice commerciale.Près des écoles, du centre-ville, du parc industriel et de tous les services.279 000$ (10099022) NOUVEAU Opportunité d\u2019afaires! Beau restaurant familial totalement rénové, parfaitement situé à l\u2019angle de la 116 et la 255 à Danville.Prêt à opérer, clé en mains.Faites vite! 399 000$ (28272895) Belle résidence sur le lac Magog.117\u2019 de rivage parfait pour la baignade.Terrain plat avec arbres matures.Terrasse/ patio donnant accès à la piscine creusée en admirant la vue du lac.Grand quai et aménagement de la rive.4 logements à Magog tous loués et bien entretenus par une compagnie de gestion.Galeries récentes, stationnements pour les locataires, à proximité de tous les services.298 500$ (28550952) MAGOG PLUSIEURS LOTS DISPONIBLES À EASTMAN Grande maison parfaite pour la famille avec 5 ch., 2 salles familiales et garage double.Beau quartier boisé près de tout.Vivez à la campagne avec les commodités de la ville! VENDU RESTAURANT À DANVILLE Sur plus de 2 acres de terrain.Aménagement de rêve avec piscine creusée, spa intégré et pavillon d\u2019été.Maison retirée du chemin.Près de la montagne et du centre-ville.MAGOG VENDU VENDU Le Club de Golf de East Angus compte un total de 18 trous.Avec un restaurant ouvert à l\u2019année avec une des plus belles terrasses en région et un service de bar sur place.1 250 000$ +txs (16569364) CLUB DE GOLF EAST ANGUS Au coeur de Magog.Triplex en brique avec très jolie cour et garage double.Un 6 1/2, un 4 1/2 et n 3 1/2, tous loués.Emplacement facile à louer.278 000$ (21474816) MAGOG 5 acres de terrain avec 520\u2019 sur un ruisseau.Grand garage (style grange).Zoné résidentiel et commercial, Emplacement idéal et stratégique pour un commerce.339 000$ (26268305) MAGOG Magniique propriété située dans le Chéribourg.4 chambres à coucher, foyer double face dans le salon et la salle familiale.Location court terme permise.450 000$ +txs (15677676) LOCATION COURT-TERME Beau terrain à Orford situé sur une rue en cul-de-sac, à quelques minutes à peine de la plage du lac Fraser.Accès au lac via le Marais du lac Brompton.84 000$ (22300060) NOUVEAU LES BOISÉS DU LAC PARKER Vous voulez VENDRE?C\u2019est le bon moment.La reprise des activités immobilières est fulgurante et nos vendeurs en bénéicient.Pour VENDRE, c\u2019est l\u2019Équipe St-Arnault Pelchat! 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 > 2 6 1 5 5 3 > 2 6 1 5 5 3 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 5 3 equipedoyonprevost.com NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU 239 900$ Situé dans un secteur recherché à Magog.4 c.c.Totalement rénové en 2014.#20129847 269 000$ Très grand duplex de brique en excellent état.Secteur convoité.#12033232 195 000$ Duplex 2 x 5 1/2, secteur tranquille à proximité des services.#28801993 185 000$ Magog, superbe condo 2 c.c., à proximité de la Plage des Cantons.399 000$ Lac Massawippi, 270 pi linéaire, 3 jolis chalets situés sur une presqu\u2019île.#19565790 NOUVEAU PRIX 228 000$+txs.Dépanneur, cantine gaz, propane + logement.À Orford, terrain de 89 998 pc.#11803768 ROCK-FOREST 549 000$ Magnifique propriété avec garage double.4 c.c., 2 s.de bains et une salle d\u2019eau.# 27395268 VENDU VENDU VENDU en 3 jours VENDU SOYEZ LE PROCHAIN VENDU DANS CETTE PUBLICITÉ PRENEZ RENDEZ-VOUS! VENDU SOYEZ LE PROCHAIN VENDU DANS CETTE PUBLICITÉ PRENEZ RENDEZ-VOUS! SOYEZ LE PROCHAIN VENDU DANS CETTE PUBLICITÉ PRENEZ RENDEZ-VOUS! en 8 jours > 2 4 4 1 9 4 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 819 868.6000 VIVEZ LES CANTONS-DE-L\u2019EST ! Situé en bordure du Lac Memphrémagog via la baie Fitch, chaleureuse résidence avec aires ouvertes et terrain intime.565 000 $ + tx SIA : 18175105 EN VEDETTE Situé tout près du lac Memphrémagog! 4 logements avec intérieur magniique, belles boiseries, 2 foyers & terrain intime.499 000 $ SIA : 11096826 Voici une belle centenaire de North Hatley! 5 c.c., 3 s.d.b.Localisation enviable pour toute la famille.349 000 $ SIA : 17733392 AUSTIN Terrain de 3.7 acres avec 561' de façade au LAC MEMPHRÉMAGOG via la Baie Sargent.Plage naturelle et privée.2 650 000 $ SIA : 22341328 > 2 6 0 8 7 4 Il ne manque que vos valises! Tout équipé, lumineux et vendu entièrement meublé! Situé au Club Azur.149 000 $ + tx SIA : 17703888 Les Tours Versailles.Situé sur le prestigieux lac Memphrémagog, ce magniique condo ofre + 1400 p.c.579 000 $ SIA : 24413153 Impeccable construction avec de grandes fenêtres, garage avec atelier.Tout près du village de North Hatley.À voir! 319 000 $ SIA : 28488160 TERRAINS Chaleureuse et impeccable propriété située dans un quartier tranquille.4 c.c., 2 s.d.b, grand terrain de 40 000 p.c.339 000$ SIA : 20214714 Lac Memphrémagog via la baie Fitch, propriété spacieuse située à l'abri des regards Terrain intime de 2 acres.429 000 $ SIA : 19587403 Voici une belle propriété ayant du style à souhait! Située sur les hauteurs de Sherbrooke, cour arrière magniique.529 000 $ SIA : 26426965 Unité au 6e étage avec verrière et terrasse privée sur le toit du complexe le Littoral.Vue renversante du lac Memphrémagog.SIA : 18107414 Magniique propriété plain-pied située dans un excellent secteur près du lac Memphrémagog.Terrain aménagé.385 000 $ SIA : 22483823 MAGOG Le Havre des Peintes.Terrains offrant une qualité de vie unique en bordure du lac Memphrémagog.114 000 $ + tx SIA : 23110783 MAGOG Grand terrain commercial de 29,700 pieds carrés avec façade sur 3 rues.Localisation idéale.765 000 $ + tx SIA : 22357488 VENDU Plein-pied sise sur terrain de + 13 000 p.c.Terrain bordé par le Ruisseau-Rouge.SIA : 23180245 VENDU Spacieuse et distinguée, propriété de 4 chambres à coucher bien située dans un quartier recherché.SIA : 21487479 VENDU Joli jumelé situé à quelques minutes du CHUS! 3 chambres, 2 s.d.b., 2 salons, beau patio donnant sur la piscine.SIA : 14269461 VENDU Un espace de vie unique à Magog.Condo ofrant une architecture moderne et une vue sur le lac Memphrémagog.SIA : 22809608 VENDU Accès au lac Memphrémagog.4 ½ au RDC et 5½ à l'étage.Terrain de 12 000 pi.ca.SIA : 17002033 VENDU Terrain de 2.25 acres, 3 garages, 1 abri, 2 remises et une serre.Propriété 3 c.c.SIA : 17715824 VENDU PARC-SUR-RIVIÈRE.Développement récent à Bromont au coeur d'un parc naturel.À voir! 474 900 $ SIA : 14590211 270' au LAC MASSAWIPPI, plage privée, quai et piscine creusée.Condo de qualité supérieure ofrant une vue sublime! 479 000 $ SIA : 9679004 NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 - 5 5 SÉLECTION MAISONS DE Prestige HOUSE SELECTION century21estrie.com MÉLISSA CÔTÉ Courtier immobilier 819 434-1568 DANIEL LEBLANC Courtier immobilier agréé 819 572-3132 TANYA JACQUES Courtier immobilier 819 572-4132 NICOLAS-A.MORENCY Courtier immobilier 819 347-5705 VALERY PIGEON Courtier immobilier 514 623-7532 MAXIME POTHIER Courtier immobilier agréé 819 432-2621 VICKY BEAUDREAULT Courtier immobilier 819 571-0099 1RE ÉQUIPE AU QUÉBEC* *Pour Century 21 Canada.PROJETS IMMOBIL IERS SIA : 28587828 155 pi.linéaires au bord de l\u2019eau! Un endroit fabuleux situé sur les rives du lac des Sittelles! 2 cac, 2 s.b.VENDU 643 pieds au BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG! Domaine spectaculaire ofrant un terrain de 4 acres et une vue sublime! VENDU SIA : 10448562 VUE SPECTACULAIRE! Belle ancestrale de 61 acres située au bout d\u2019un chemin sans issue et adossée à la colline Gallup.VENDU Un havre de paix vous attends en plein coeur d\u2019une forêt mature! Somptueuse résidence, terrain boisé et intime.639 000 $ SIA : 27719503 Magniique résidence de style californien à louer.Bordée du grand lac Brompton et située dans un domaine privé.6 900 $ /m.SIA : 10126688 Une véritable œuvre d\u2019art architecturale.Une propriété d\u2019exception ofrant une vue à couper le soule du lac Brompton.SIA : 15969197 VENDU Domaine de 39 acres! Vaste aire de vie, pièces spacieuses et lumineuses, piscine creusée, pool-house & terrasses.985 000 $ SIA : 20491334 Petit domaine de campagne sur site privilégié avec 2.15 acres de terrain + lac ensemencé.4 c.c., 2.5 s.bains, design ouvert.SIA : 23430421 Un site privilégié en hauteur dans le Domaine Mont Orford ofrant une vue spectaculaire sur le lac O\u2019Malley! SIA : 16765651 VENDU 100\u2019 de littoral au BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG.Luxueuse résidence, espaces de vie impressionnants.SIA : 20277188 VENDU Un coup de coeur assuré! Voici un des plus beaux paysages du lac Massawippi.118 pi.de belle eau profonde.1 250 000 $ SIA : 11406554 NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU > 2 6 0 8 8 9 4 terrains avec accès direct au lac Memphrémagog avec quai.À partir de 86 000$ +tx 231\u2019 de littoral au LAC MEMPHRÉMAGOG! Ofre une vue spectaculaire sur le lac & sur mont Owl\u2019s Head.VENDU SIA : 23920467 15 terrains avec vue 200 degrés.Entre 2 et 185 acres.À partir de 99 000$ + tx 5 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 2 0 Même en temps de pandémie, vous pouvez consulter.Toussez dans votre coude Portez un masque (si à moins de 2 mètres) Lavez vos mains Gardez vos distances Si vous avez besoin d\u2019une consultation médicale et ne présentez aucun symptôme d\u2019allure grippale, de la gastroentérite ou de la COVID-19, communiquez avec?: - votre médecin?; - votre clinique médicale?; - votre groupe de médecine de famille?; - ou Info-Santé 811 si vous n\u2019avez pas de médecin pour obtenir une consultation par téléphone ou, au besoin, en personne.Le port du couvre-visage est recommandé lors d\u2019une consultation.Il peut toutefois vous être demandé de le remplacer par un masque de procédure à l\u2019arrivée.Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 On lâche pas.On continue de se protéger.> 2 6 0 8 0 8 "]