Le reflet du lac.com, 24 février 2016, mercredi 24 février 2016

[" 6 6 5 5 6 6 6 743, rue Sherbrooke, Magog 819 847-2244 *une évaluation par un audioprothésiste est requise afin de déterminer si la prothèse auditive convient au besoin du patient.6 5 8 8 6 3 6 Michel Cliche Avocat (1982) 591, rue Sherbrooke, Magog \u2022 819 847-0000 Droit matrimonial - Divorce - Garde d\u2019enfant - Pension alimentaire - Tribunal de la jeunesse Droit Civil - Réclamation en dommages - Mise en demeure - Droit du travail - Droit de la construction - Vices cachés Avocats 6 6 5 2 3 7 2 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière 6586956 LE MERCREDI 24 FÉVRIER 2016 28e année 26 186 exemplaires No 18 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 P H O T O T C M E D I A \u2013 M A R C O B E R G E R O N Page 6 UNE VIE ACTIVE MALGRÉ LES ÉPREUVES Frappé par une voiture et victime de la polio durant son enfance, Jacques Gaudreau mène toujours une vie active dans plusieurs sphères de la société magogoise.Portrait d\u2019un homme qui a su traverser les épreuves avec détermination.Affrontement Cantonniers-Blizzard en première ronde Début des séries dans la Ligue midget AAA PAGE 37 P H O T O T C M E D I A \u2013 P A T R I C K T R U D E A U P A G E 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 WWW.CENTREHONDAESTRIE.COM facebook.com/hondaestrie f 2400, RUE SHERBROOKE, À MAGOG 819 843-0099 * Tous les détails en concession.Fit EX-L 2015 Fit EX-L 2015 6584379 DÉMOLITION.Les derniers espoirs des partisans de la sauvegarde de la maison Tourigny se sont envolés en fumée le 18 février avec la démolition de cette résidence, pour faire place éventuellement au projet de Place Tourigny.Une puissante pelle mécanique s\u2019est attaquée au bâtiment sur le coup de 7 h, afin de raser le bâtiment avant la fin de la journée.Une dizaine de curieux et tout autant de journalistes étaient présents pour ce chapitre d\u2019une saga qui aura fait couler beaucoup d\u2019encre au cours des dernières semaines.La mairesse Vicki May Hamm a tenu à commenter cette étape importante qui pavera la voie, selon elle, à un renouveau à Magog.«Le futur bâtiment marquera l\u2019entrée de la ville, en plus de contribuer à dynamiser notre économie.La présence quotidienne des travailleurs dans ce secteur créera également un achalandage dans les restaurants, bistros et commerces du centre-ville tout au long de l\u2019année», affirme-t-elle dans un communiqué de presse.La Place Tourigny sera occupée par des entreprises du secteur des technologies de l\u2019information et des communications (TIC).C\u2019est la fin pour la Maison Tourigny L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 Jean Gagnon denturologiste Certifié «BPS»© Ivoclar-Vivadent Le denturologiste est «le» professionnel compétent en prothèses dentaires 819-843-2033 Connaissez-vous la prothèse dentaire «PREMIUM»© Ivoclar-Vivadent ?La recherche, la technologie et la précision allemande à votre service 6 5 9 3 9 4 6 Me Line Couture 42 rue Principale ouest, suite 201 Magog lcouture@notarius.net www.linecouturenotaire.com téléphone 819 847-1000 télécopieur 819 847-3001 6 5 0 2 3 2 6 ACTUALITÉS PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc La maison Tourigny sera remplacée par la Place Tourigny, un investissement de 7 M$ créant 150 emplois.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) DANY JACQUES dany.jacques@tc.tc ÉCONOMIE.Les travaux préparatoires à la construction de la Place Tourigny commenceront dès ce printemps à Magog, et ce, afin que l\u2019édifice de quatre étages de 7 M$ soit livré pour le printemps 2017.Le promoteur Gilles Bélanger confirme cet échéancier, qui inclura également la démolition de l\u2019actuel bâtiment Sutton, connu aussi sous le nom de l\u2019ancien restaurant Feu rouge.Selon M.Bélanger, la Place Tourigny, qui serait déjà toute louée, créera 150 emplois dans le secteur des technologies de l\u2019information et des communications (TIC).L\u2019entreprise Kezber et Magog Technopole figurent parmi la liste des occupants.S\u2019ajouteront un restaurant et un café dont l\u2019identité sera dévoilée plus tard.Contrairement à ce qui était précédemment annoncé, il n\u2019y aura pas de commerce offrant des sushis.Toujours selon M.Bélanger, les emplois associés aux TIC grimperont à 200 au total avec l\u2019occupation du bâtiment voisin ayant déjà abrité l\u2019entreprise Boréalis.«Je suis sur le point de finaliser l\u2019achat de ce bâtiment.Nous y avons déjà loué la moitié de la superficie, tandis que les premiers locataires devraient y entrer en avril.Le bâtiment sera rempli au printemps 2017 à peu près en même temps que la livraison de la Place Tourigny», annonce-t-il.La Place Tourigny sera livrée au printemps 2017 Voici la version la plus récente de la future Place Tourigny, qui sera érigée à l\u2019angle des rues Principale et Saint-Patrice Ouest.(Photo gracieuseté) P A G E 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 http://www.reseau-selection.com/ LE HAVRE DES CANTONS | 231, rue Dollard, Magog \u2022 819 868-1010 \u2022 reseau- lection.com LE HAVRE DES CANTONS COMPLEXE POUR RETRAITÉS Découvrez notre nouvelle phase Square du Havre ! PORTES OUVERTES 27 et 28 février de 10 h à 15 h 6639709 PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc PREMIERS SOINS.Lorsqu\u2019un grave accident se produit sous nos yeux, est-il obligatoire de s\u2019arrêter à tout prix pour porter secours aux victimes?La question mérite d\u2019être posée alors que l\u2019autoroute 10 a été le théâtre de deux tragiques accidents en l\u2019espace d\u2019un an, dont un mortel, impliquant de bonnes samaritaines.Le 8 mars 2015, l\u2019infirmière Carole Rhéaume avait succombé à ses blessures après s\u2019être arrêtée sur l\u2019accotement pour venir en aide à un automobiliste.Elle et un autre piéton avaient été heurtés de plein fouet par une voiture en dérapage.Plus récemment, le 6 février dernier, une femme âgée dans la vingtaine a subi de graves blessures en allant au secours d\u2019occupants de deux véhicules, qui avaient dérapé dans le terre-plein central.Même si ces actes de bravoure méritent d\u2019être salués, ils demeurent cependant très risqués, surtout sur une route où la circulation se fait à haute vitesse.Comme l\u2019explique Joyce Kemp, de la Sûreté du Québec, une personne n\u2019est pas obligée de s\u2019arrêter pour accomplir son devoir de citoyen.«Le simple fait de contacter les services d\u2019urgence, en composant le 911 ou *4141, est considéré comme avoir fourni de l\u2019aide», assure Mme Kemp.La policière ajoute qu\u2019au sens de la loi, il est vrai que tout individu doit porter secours à une autre personne en situation de détresse.La seule exception est lorsqu\u2019une telle intervention peut mettre sa propre vie en danger.«Chaque cas est vraiment différent.Si une personne s\u2019estime en mesure de faire les premiers soins sur une autoroute, elle doit s\u2019immobiliser sur le bord de la route, le plus loin possible de la chaussée, actionner les feux clignotants et se déplacer de manière sécuritaire», rappelle la porte-parole.AIDER EN TOUTE CONFIANCE Il est important de savoir qu\u2019une personne ayant porté assistance à autrui ne peut être tenue responsable des dommages liés à son intervention grâce à la loi provinciale du «bon samaritain».Advenant une faute, un citoyen est donc protégé contre toute poursuite judiciaire.«Mais il ne doit pas y avoir de négligence grossière ou une faute intentionnelle, prévient Carl Brodeur, chef d\u2019équipe chez Ambulance de l\u2019Estrie.Dans tous les autres cas, il n\u2019y a aucune crainte à avoir.Mais je conseille quand même aux gens d\u2019y réfléchir deux fois avant d\u2019agir, surtout lorsque ce n\u2019est pas sécuritaire et qu\u2019il y a beaucoup de trafic.» Accidents routiers Porter secours, mais à quel prix?Plaque impayée, couteau artisanal et de la drogue Un homme a été arrêté au centre-ville de Magog pour possession de cannabis, dans la nuit du 18 au 19 février, après avoir été intercepté pour une plaque d\u2019immatriculation impayée.En plus de la plaque impayée, le conducteur de 25 ans a admis que le véhicule n\u2019était pas assuré.«De plus, il y avait sur le siège du passager un couteau artisanal avec une lame de sept pouces de long, tranchante des deux côtés.Pour ces raisons, le véhicule a été remorqué et des billets d\u2019infractions ont été remis pour un total de 1101 $», affirme le lieutenant Sylvain Guay.À la suite du remorquage, l\u2019individu demeurant à St-Hippolyte a demandé aux policiers s\u2019ils pouvaient le conduire chez sa mère.«L\u2019homme a déclaré spontanément qu\u2019il avait deux grammes de marijuana en sa possession.Il a été arrêté pour la possession de marijuana et libéré par voie de sommation», conclut le policier.(P.O.G.) FAITS DIVERS Un homme ivre laisse son véhicule au service à l\u2019auto du McDo Un homme de 39 ans a été arrêté au McDonald\u2019s de Magog pour conduite avec capacités affaiblies, le 21 février vers 2 h.Assis à l\u2019intérieur du restaurant, le conducteur avait laissé son véhicule sur l\u2019allée du service à l\u2019auto.Avant de quitter son véhicule, le suspect avait commandé une poutine.Il a échoué l\u2019alcootest à deux reprises avec des taux excédants le triple de la limite permise.Selon le lieutenant Sylvain Guay de la Régie de police Memphrémagog, l\u2019homme a été libéré par promesse de comparaître dès que possible et son permis a été suspendu pour une période de 30 jours.(TC Media) ALCOOL Lors d\u2019un accident, le simple fait de contacter les services d\u2019urgence est considéré comme avoir fourni de l\u2019aide.(Photo gracieuseté \u2013 Marc Viens) UGO GIGUÈRE ugo.giguere@tc.tc CANNABIS.Promis lors des dernières élections par le Parti libéral, et réaffirmé par le premier ministre Justin Trudeau, le projet de légalisation du cannabis pourrait engranger des recettes de 2 à 5 milliards $ pour le gouvernement, selon un économiste de la CIBC.Si la guerre aux stupéfiants semble perdue d\u2019avance, selon certains experts, de plus en plus d\u2019États s\u2019ouvrent à la possibilité de légaliser le cannabis.L\u2019exemple du Colorado, dont les revenus nets issus du commerce de la marijuana ont dépassé les 85 M$ pour un État d\u2019un peu plus de 5 millions d\u2019habitants, est révélateur.Professeur de l\u2019École de psychoéducation de l\u2019Université de Montréal, Jean-Sébastien Fallu avance l\u2019hypothèse que la crise économique de 2008 ait joué le rôle de déclencheur.«C\u2019est de plus en plus admis que la guerre à la drogue n\u2019est pas efficace et j\u2019ai l\u2019impression que la crise économique est à l\u2019origine d\u2019un changement de perception chez les leaders politiques qui y ont vu une source de revenus», suggère l\u2019expert en toxicomanie.À son avis, l\u2019argument économique pèse lourd auprès des élus.«C\u2019est un marché qui existe et qui est là sauf qu\u2019actuellement les profits vont dans les poches de criminels au lieu de celles de l\u2019État», souligne M.Fallu.Un argument auquel se range le premier ministre.«Nous voulons réglementer et contrôler la marijuana pour protéger nos jeunes, pour empêcher le crime organisé, les gangs de rue et les trafiquants d\u2019armes de tirer profit de la vente de la marijuana», a résumé Justin Trudeau jeudi.DES MILLIARDS $ POUR L\u2019ÉTAT?Dans une note publiée le mois dernier, l\u2019économiste de la Banque CIBC, Avery Shenfeld, estime les revenus hypothétiques du Canada entre 2 à 5 milliards $ en cas de légalisation du cannabis.Selon son évaluation, il pourrait se vendre 770 000 kg de marijuana pour des ventes totales de quelque 5 G$.Un montant auquel il faut ajouter les revenus issus du «tourisme du pot» généré par une telle légalisation.Selon l\u2019Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, menée en 2012, 12,2 % des Canadiens de 15 ans et plus, soit 3,4 millions de personnes ont consommé de la marijuana au cours des 12 mois précédents.Avec La Presse Canadienne UGO GIGUÈRE ET NATHALIE VIGNEAULT DROGUE.Pendant que le prix du panier d\u2019épicerie et le coût de la vie continuent de grimper, les consommateurs de drogue profitent d\u2019une marchandise de moins en moins coûteuse, révèle un document interne de la Sûreté du Québec obtenu en exclusivité par TC Media.Réalisée à partir d\u2019informations recueillies dans les dossiers de saisies, par des rencontres de sources, de l\u2019écoute électronique et des témoignages judiciaires, la Liste de prix des drogues dressée par le Service du développement et de l\u2019implantation des programmes de la SQ indique le prix pour chacun des stupéfiants disponibles sur le marché noir.Ce qui saute aux yeux, c\u2019est à quel point l\u2019inflation est quasi inexistante sur le marché noir.«Sauf exception, les prix sont relativement stables, mais en dollars constants, le prix baisse graduellement», confirme le spécialiste en toxicomanie de l\u2019École de psychoéducation de l\u2019Université de Montréal, Jean-Sébastien Fallu.À titre d\u2019exemple, le professeur Fallu note qu\u2019un gramme de cannabis se détaille toujours à 10$, tout comme un gramme de champignons magiques.On apprend aussi dans cette note que les drogues chimiques comme le GHB (5$/ 1ml) ou les métamphétamines (5$ / 1 comprimé) s\u2019écoulent à des prix ridiculement bas.Les pilules d\u2019amphétamines valaient autour de 25$ il y a 20 ans d\u2019après notre expert.GUERRE INUTILE OU NOUVELLE MOTIVATION?La déflation du prix des stupéfiants est un constat d\u2019échec pour la guerre aux stupéfiants, croit Jean-Sébastien Fallu.«La prohibition n\u2019est pas très efficace.Si on avait réussi à faire diminuer l\u2019offre et à réduire les stocks, les prix monteraient beaucoup plus que ça», analyse le chercheur.À l\u2019opposé, l\u2019ex-policier de la Sûreté du Québec François Doré croit plutôt qu\u2019il faut redoubler d\u2019ardeur.«Le fait de pouvoir se procurer des stupéfiants à un moindre coût ne fait que renforcir le marché, ce qui est tout à l\u2019avantage des criminels, indique M.Doré.Le marché noir des stupéfiants demeure la première criminalité dans le monde et représente des centaines de milliards de dollars annuellement.» DÉPENDANCE ET SANTÉ PUBLIQUE Jean-Sébastien Fallu craint que les prix à la baisse laissent présager une hausse du nombre de consommateurs et surtout du nombre de toxicomanes.«Avec certaines substances licites comme l\u2019alcool, on sait que le prix est lié directement à la consommation.C\u2019est plus efficace de contrôler le prix pour réduire la consommation», explique l\u2019expert de l\u2019UdeM.Une observation corroborée par Bruno Ferrari, directeur du centre de traitement des dépendances à Dianova Canada.«95% des personnes qui arrivent en thérapie présentent un modèle de polyconsommation.Ils ont une drogue de choix, mais se tournent occasionnellement vers une autre substance selon qu\u2019il y a un manque de disponibilité ou un prix plus élevé», souligne-t-il.Le porte-parole de la Sûreté du Québec, sergent Daniel Thibodeau, a refusé d\u2019émettre tout commentaire sur le sujet.Il a simplement confirmé que cette liste est un document de consultation interne qui peut, à l\u2019occasion, servir de référence au tribunal.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 5 Réservations : 819 843-9361 20, rue Merry Sud, Magog \u2022 www.puborford.com Festival Terre & Mer (Surf &Turf) Grillades Fruits de mer et Nos Fameuses Côtes Levées! 6 6 4 6 5 2 8 En musique 26 et 27 février \u201cLys\u201d 4 et 5 mars \u201cFunnyMusic\u201d 11 et 12 mars \u201cNo Stress! ENFIN DE RETOUR DÈS LE 28 FÉVRIER! Les Dimanches FOU-FOU-FOU De 17 h à 20 h Assiettes généreusement garnies Promotion à un seul prix\u2026 8.95$ 1.Brochette de poulet grillé BBQ 2.Gratin de crevettes 3.Pain de viande, grand-mère Rose 4.Spaghetti bolognaise 5.Surlonge de steak haché et oignons frits 6.\u201cFish & Chips\u201d English services available DR MAXIME JOYAL, PODIATRE 6628063 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 Un pas en avant pour des pieds en santé! PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT Pour le mois de février, les patients diabétiques obtiendront un rabais sur présentation de leur carte de Diabète Estrie.Hydraulique Plus 2541, rue Sherbrooke, Magog Tél.: 819 847-1440 6 0 3 8 6 4 6 Pierre Gagné, prop.Les stupéfiants à l\u2019abri de l\u2019inflation Quelques exceptions :- ?Ecstasy: environ 40$ le comprimé il y a 20 ans / 8$ en 2015 ?Amphétamines: environ 25$ il y a 20 ans / 5$ en 2015 ?Cocaïne: environ 80$ pour 1g il y a 15 ans / 100$ en 2015 Selon une consommation nationale de 770 000 kg de cannabis ?Vendu à la livre au prix du marché noir: 1 697 559 livres : 3 055 606 200$ ?Vendu au gramme au prix du marché noir: 770 000 000 grammes : 7 700 000 000$ Évaluation d\u2019un économiste Légaliser le cannabis rapporterait des milliards $ à l\u2019État PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc DESTIN.Victime d\u2019un accident de voiture et frappé par la polio alors qu\u2019il était enfant, Jacques Gaudreau a prouvé qu\u2019on pouvait accomplir de grandes choses dans sa vie, même lorsque le destin semble s\u2019acharner sur nous.Ce Magogois bien connu, longtemps impliqué dans plusieurs sphères de la société, a toujours un pincement au cœur lorsqu\u2019arrive la date du 27 février.Il y a 64 ans cette journée-là (en 1952), son existence allait changer de façon dramatique lorsqu\u2019il fut happé par une voiture taxi tout juste en face de l\u2019actuelle église Saint-Jean-Bosco.«Le chauffeur de taxi a ignoré un stop et la visibilité était réduite par la neige mouillante qui tombait abondamment.Mon ami André Bélanger a eu le temps de se tasser, mais pas moi», se remémore- t-il avec précision.Sérieusement amoché, le garçon souffre de nombreuses blessures, notamment des fractures au crâne, aux bras et à une jambe.On pense même qu\u2019il ne s\u2019en sortira pas.«Le médecin ne croyait pas beaucoup en mes chances de survie, mais il a tout de même suggéré de m\u2019envoyer à l\u2019hôpital Royal Montréal, où j\u2019aurais plus de chance de m\u2019en sortir.Après sept jours passés dans le coma, ils m\u2019ont réchappé», ajoute l\u2019homme de 70 ans.Durant les deux mois qui ont suivi, le petit Jacques a subi plusieurs interventions chirurgicales qui lui ont permis de retrouver l\u2019usage de ses membres.Alors qu\u2019il se croyait sur le bon chemin de la guérison, une autre tuile s\u2019abat sur le garçon en septembre de la même année.«Du jour au lendemain, je deviens incapable de marcher et on découvre que je suis atteint de la polio (*une maladie qui faisait des ravages à cette époque) et que je souffre d\u2019une scoliose.J\u2019ai probablement attrapé le virus durant l\u2019une de mes nombreuses transfusions sanguines.Ma colonne vertébrale était croche comme un pretzel», image-t-il.LA MUSIQUE À LA RESCOUSSE Autrefois actif et sportif comme tous les garçons de son âge, Jacques Gaudreau doit alors se faire à une nouvelle vie et à ses béquilles qui deviendront partie prenante de son autonomie.Il se désole surtout de ne plus pouvoir jouer au baseball, un sport dans lequel il excellait.«Je revenais régulièrement du stade Théroux en pleurant, parce que je devais me contenter de regarder mes amis derrière un grillage.Il fallait que je me trouve une autre passion et c\u2019est à ce moment que j\u2019ai découvert la musique.«J\u2019ai décidé que je voulais jouer du drum (batterie) et mes parents ont finalement accepté de m\u2019en acheter un\u2026 même s\u2019ils trouvaient ça très bruyant», reconnaît-il.Très rapidement, le jeune Gaudreau se perfectionne dans son art et on fait appel à lui pour différentes soirées musicales.«J\u2019avais le beat dans le sang et j\u2019avais la chance de pratiquer beaucoup, puisque c\u2019était mon seul loisir.En plus, ça m\u2019a permis d\u2019être connu et reconnu».Obnubilé par sa passion pour la batterie, Jacques Gaudreau aura la chance d\u2019être musicien durant plus de 50 ans.Durant cette période, il a fait partie de nombreux orchestres ou groupes, et joué dans une multitude de bars et cabarets.On peut notamment l\u2019entendre au défunt bar New Magog durant une quinzaine d\u2019années.Sa «carrière» de musicien prend fin abruptement en 2005 lorsqu\u2019il subit une fracture de la jambe et du poignet à la suite d\u2019une chute.Il doit alors abandonner la musique\u2026 et ses béquilles.«J\u2019ai perdu beaucoup de dextérité dans ma main et, comme je n\u2019avais plus d\u2019équilibre, j\u2019ai dû me résoudre à me déplacer en fauteuil roulant.Je n\u2019ai plus retouché à ma batterie depuis ce temps».Frappé par une voiture et la polio durant la même année Jacques Gaudreau a mené une vie active malgré des épreuves en bas âge P A G E 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 Vice-président des opérations : Benoît Caron benoit.caron@tc.tc Directrice régionale région Estrie : Monique Côté monique.cote@tc.tc Directeurs en stratégie média : Dave Bolduc dave.bolduc@tc.tc Stéphane Côté stephane.cote.a@tc.tc Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Mélanie Bisson, Roxane Forgues, Mélissa Chassé et André Poulin Directrice, support aux ventes : Sylvie Roy sylvie.roy@tc.tc Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie, Karine Beaulne, Marika Lavoie, Julie Roy et Manon Boily Directeur régional de l\u2019information région sud : Éric Aussant eric.aussant@tc.tc Chef de nouvelles : Dany Jacques dany.jacques@tc.tc Journalistes : Patrick Trudeau patrick.trudeau@tc.tc Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc Maryse Mathieu maryse.mathieu@tc.tc Impression : Imprimerie Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président de Tc Média : Ted Markle Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 26 186 EXEMPLAIRES.Tirage : 26 311 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com 6 5 8 9 2 6 4 Météoweek-end Min.: -9°C Max.: -3°C Samedi 27 février Dimanche 28 février Depuis 1923 www.flapointe.com \u2022 819 566-8484 Vendredi 26 février \u2022 P u i t s a r t é s i e n s \u2022 G é o t h e r m i e Min.: -14°C Max.: -4°C Min.: -13°C Max.: -8°C BONNE RELÂCHE À TOUS! 6 6 0 5 5 3 7 du Dr Patrice Phaneuf 6 5 7 6 2 7 1 Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dr Benoît Arnosti (Disponibilité en soirée) PORTE-PAROLE.Confiné à un fauteuil roulant depuis 2005, Jacques Gaudreau est devenu bien malgré lui le porte-étendard de plusieurs utilisateurs de quadriporteurs et autres véhicules adaptés.Et on peut affirmer qu\u2019il s\u2019est fort bien acquitté de sa tâche.Lorsque le gouvernement du Québec a concrétisé un projet de loi visant à encadrer la conduite des véhicules AMM (aide à la mobilité motorisée) en juin 2015, Jacques Gaudreau a eu le sentiment du devoir accompli.En compagnie de quelques intervenants de la région, dont la Régie de police de Memphrémagog, il a fourni plusieurs recommandations visant à étoffer la nouvelle réglementation.Au fil des ans, il a aussi organisé plusieurs rencontres d\u2019information pour sensibiliser les utilisateurs d\u2019AMM à adopter une conduite sécuritaire.En dépit de son handicap, M.Gaudreau s\u2019est impliqué activement dans une multitude d\u2019organismes depuis plus d\u2019un demi-siècle.Il a notamment été un membre influent de la Société d\u2019arthrite, de Han-Droits et du Centre l\u2019Élan, en plus d\u2019avoir été mandaté par l\u2019ancienne ministre de la Santé, Thérèse Lavoie-Roux, pour aider au lancement du CLSC Alfred-Desrochers il y a une trentaine d\u2019années.La Fanfare de Magog, la Commission scolaire et le hockey mineur font aussi partie de ses implications.Sur le plan professionnel, il a œuvré durant 36 ans au service à la clientèle de l\u2019Hôtel de Ville de Magog, dont 25 ans au département d\u2019électricité.Père de deux enfants, il est également grand-père de quatre petits-enfants.«J\u2019ai eu une vie plus remplie que je ne l\u2019aurais espérée.J\u2019ai toujours été de nature optimiste et c\u2019est probablement ce qui m\u2019a permis de traverser les obstacles.Selon moi, ton attitude détermine ton altitude», a-t-il conclu.(P.T.) Le visage des quadriporteurs Parallèlement à sa vie professionnelle, Jacques Gaudreau a mené une belle carrière de musicien durant 50 ans.(Photo gracieuseté) Qu\u2019est-ce que la polio?On appelait autrefois la polio « paralysie infantile » ou « maladie paralysante », car le virus peut endommager de façon permanente les cellules nerveuses qui contrôlent les nerfs.(\u2026) On estime à 11 000 le nombre de personnes au Canada qui se sont retrouvées paralysées des suites de la polio entre 1949 et 1954.La maladie a atteint son apogée en 1953 où presque 9 000 cas et 500 décès ont été enregistrés; il s\u2019agissait de la plus grave épidémie à l\u2019échelle nationale depuis la pandémie de grippe espagnole en 1918.La dernière épidémie importante de polio au Canada s\u2019est produite en 1959 entraînant près de 2 000 cas de paralysie.Source: Association canadienne de santé publique CHARLES-ANTOINE RONDEAU ONDES.Vidéotron a installé un ballon rouge à l\u2019emplacement où elle prévoit construire une tour de télécommunication dans quelques mois, le 17 février.Le ballon rouge a flotté à une hauteur de 65 mètres pendant deux heures, au bout de la rue Pierce, qui est perpendiculaire à la rue Main.L\u2019initiative de l\u2019entreprise ne change pas la position des opposants.Le propriétaire le plus près de l\u2019emplacement, Nicolas Plourde, habite à environ 500 mètres.«Ce n\u2019est pas très chic.On espère que la Municipalité va nous appuyer et s\u2019objecter au même titre que nous.Industrie Canada a le dernier mot, mais on espère les faire reculer», de dire le citoyen.Habitant à l\u2019intersection des rues Pierce et Main, Linda Di Giantomasso s\u2019oppose fortement au projet.Celle-ci est propriétaire du gîte Lune et Croissant.«Ça renforce mon opinion, je n\u2019en veux pas.Ça va gâcher la seule belle vue que j\u2019ai de chez moi.Je vais perdre des clients, car ils ne voudront pas avoir cette tour devant eux», fait-elle valoir.Le maire Alec Van Zuiden ne change pas d\u2019avis non plus.«J\u2019ai trouvé bien que Vidéotron accepte de faire cela pour que les citoyens puissent avoir un aperçu.Cependant, c\u2019est difficile à juger, car ça nous donne une idée de la hauteur, mais on ne voit pas la tour.On n\u2019a rien statué encore à la mairie», mentionne-t-il.Les dirigeants de Vidéotron affirment quant à eux que l\u2019entreprise continue de collaborer avec les municipalités concernées afin de s\u2019assurer de répondre adéquatement aux préoccupations des citoyens.Les travaux sont prévus pour juillet de cette année.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 7 6536730 6 4 4 3 2 4 1 www.amputesdeguerre.ca « Merci au Service des plaques porte-clés des Amputés de guerre.J\u2019ai perdu mes clés et la télécommande de ma voiture dans un parc.Plus tard, j\u2019ai eu l\u2019heureuse surprise de les recevoir par messageries.C\u2019est un service hors pair.» \u2013 Une donatrice Le Service des plaques porte-clés, c\u2019est gratuit et ça fonctionne.Environ 13 000 trousseaux de clés perdus sont retournés à leurs propriétaires chaque année.No d\u2019enregistrement d\u2019organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001 L\u2019Association des Amputés de guerre ne reçoit aucune subvention gouvernementale.Commandez en ligne les plaques porte-clés.Chaque trousseau de clés perdu a une histoire Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca >6559951 Des voisins de l\u2019emplacement où Vidéotron prévoit construire une tour font circuler une pétition pour démonter leur désaccord au projet.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) Tour de Vidéotron Un ballon à 65 mètres de hauteur à Ayer\u2019s Cliff CHARLES-ANTOINE RONDEAU SANTÉ.Plusieurs citoyens du Canton de Potton, menés par leur ancien maire Jacques Marcoux, dénoncent que le Dr Jean-Louis Arseneau, qui pratiquait au CLSC de Mansonville, n\u2019ait toujours pas été remplacé plus d\u2019un an après son décès.L\u2019an dernier, plus de 425 personnes avaient formulé une plainte au CIUSSS de l\u2019Estrie \u2013 CHUS pour leur fait part de leur mécontentement.Rien n\u2019a changé depuis, et selon M.Marcoux, la situation aurait empiré.«La physiothérapeute a été coupée.Les travailleuses sociales et l\u2019infirmière en congé de maladie n\u2019ont pas été remplacées.La qualité des services offerts a drôlement diminué», déplore-t-il.Le maire actuel du Canton de Potton, Louis Veillon, abonde dans le même sens que son prédécesseur.«Je pense exactement la même chose que M.Marcoux.Il y a clairement un manque de services.Ils n\u2019ont pas remplacé le docteur et on voudrait qu\u2019ils nous donnent le service qu\u2019on est censé avoir», lance le premier magistrat.Beaucoup de citoyens rencontrés ont laissé entendre que le CLSC de Mansonville n\u2019avait rien à se reprocher.«Les services ici sont très bons.C\u2019est le gouvernement qui devrait se réveiller et prendre soin du monde.Si tu en prends soin dans les CLSC, les gens ne sont pas à l\u2019hôpital à engorger les urgences», fait valoir un résidant de Mansonville, Ernest Tomuschat.Selon Jacques Marcoux, les Municipalités avoisinantes, qui profitent aussi des services, pourraient investir afin que le CLSC puisse accueillir deux nouvelles infirmières.«On nous dit que les ressources budgétaires sont manquantes.Il appartient aux Municipalités de décider, mais elles ont le privilège de le faire», soutient-il.Ce dernier avance que la population a perdu, au cours des derniers mois, l\u2019équivalent de trois jours de services de professionnels par semaine.«Le CLSC nous affirme que la demande est bien présente.Si on n\u2019a pas de résultats, des centaines de personnes sont prêtes à m\u2019appuyer dans ma démarche.On va aller brandir des pancartes devant le Centre de santé et de services sociaux de Memphrémagog (CSSSM)», conclut M.Marcoux.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le Reflet du Lac était en attente d\u2019une réponse du CIUSSS de l\u2019Estrie \u2013 CHUS.P A G E 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 6 6 4 0 5 1 3 L\u2019accueil Notre-Dame Au cœur de votre histoire depuis 1986! En venant nous visiter vous trouverez un endroit chaleureux où il fait bon vivre! Les services qui vous seront offerts et inclus dans votre bail sont les suivants : Pour prendre rendez-vous, veuillez téléphoner au : 819 847-1299 poste 402 et demander Sonia Bergeron 320 rue Cartier, Magog (Voisin de la bibliothèque Memphrémagog) ?3 repas / jours ?3 collations / jour ?Aide au bain ?Entretien ménager ?Buanderie ?Câble et téléphone ?Service infirmier ?Préposés 24h/24 ?Gestion de la médication ?Service d\u2019appel de garde ?Caméra de sécurité ?Assurance biens/ meubles antiquités 14 Place du Commerce, Magog 819 868-2822 americanamagog 6 6 5 6 1 2 8 RESTAURATION \u2022 DÉCAPAGE \u2022 FINITION MEUBLES, BOISERIES INTÉRIEURES, ARMOIRES DE CUISINES 819 843-6637 Rest-o-meuble@hotmail.ca 25 ans de métier! 6 5 0 4 2 0 5 Une cinquantaine de personnes, dont l\u2019ancien maire Jacques Marcoux, le maire actuel Louis Veillon, le directeur général du Canton de Potton, Thierry Roger et les conseillères municipales Diane Marcoux et Edith Smeesters se sont rassemblées devant le point de service de Mansonville du CSSSM pour démontrer leur mécontentement, le 22 février.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) CLSC de Mansonville Une mobilisation citoyenne pour protéger les services de santé www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress CHARLES-ANTOINE RONDEAU ARGENT.Les services au comptoir au centre de services de la Caisse Desjardins du Lac- Memphrémagog, à Mansonville, prendront fin le 4 mars.La conseillère en communication chez Desjardins, Émilie Cottineau, souligne que cette décision a été mûrement réfléchie par le conseil d\u2019administration.«Ce ne sont jamais des décisions faciles.Les habitudes ont grandement évolué avec les nouvelles technologies comme le web et le mobile.On constate vraiment une forte diminution de l\u2019utilisation des services au comptoir», mentionne-t-elle.Bien qu\u2019il ne soit pas heureux de cette annonce, le maire du Canton de Potton, Louis Veillon, considère sa municipalité relativement privilégiée.«On n\u2019a pas la possibilité de changer la décision de la Caisse.On est quand même plus choyé qu\u2019à Sainte-Catherine-de-Hatley, où elle est complètement fermée», observe-t-il.Ce dernier rappelle qu\u2019une succursale concurrente est présente au village.«On est chanceux d\u2019avoir encore la CIBC, où il y a deux employés à temps plein», poursuit le premier magistrat.Le centre de services Desjardins deviendra donc complètement automatisé.«Le guichet reste disponible en tout temps.Il y a toujours possibilité de prendre rendez-vous en service-conseil à Mansonville.Les utilisateurs peuvent aussi se rendre aux autres centres à proximité où le comptoir est toujours en fonction», d\u2019ajouter Mme Cottineau.Cette dernière indique que tout a été mis en oeuvre pour faciliter la transition aux citoyens.«La personne en place travaille depuis plusieurs mois afin d\u2019aider les utilisateurs à changer leurs habitudes», fait valoir la conseillère en communication.Un citoyen de Mansonville, Denis Audet, déplore ce changement.«Ce n\u2019est pas tout le monde qui fonctionne avec les cartes et les téléphones intelligents.On est habitué de payer avec de l\u2019argent.Il y a plein de personnes âgées qui n\u2019ont même pas de carte», avance-t-il.L\u2019utilisateur considère que Desjardins n\u2019a pas procédé de la bonne façon.Il affirme que la coopérative n\u2019a donné aucun préavis à la population.«On est très conscient que les temps changent, mais ils auraient pu nous donner une chance.On s\u2019est réveillé tout d\u2019un coup et c\u2019est fini», poursuit M.Audet.Émilie Cottineau conclut en informant que Desjardins désire demeurer à Mansonville et que la fermeture du guichet n\u2019est pour l\u2019instant pas envisagée.En 2014 au Québec, les transactions au comptoir représentaient 3% des transactions chez Desjardins.Les transactions sur AccèsD, depuis 5 ans, sont quant à elles à la hausse de 58%.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 9 Volet Création d\u2019entreprise Les catégories : \u2022 Bioalimentaire \u2022 Commerce \u2022 Économie sociale \u2022 Services aux individus \u2022 Exploitation, transformation, production \u2022 Innovations technologiques et techniques \u2022 Services aux entreprises Inscription en ligne au www.osentreprendre.quebec/fr Date limite d\u2019inscription : lundi 14 mars 2016, 16 h Pour information : M.André Métras Tél.: 819 432-2773 a.metras@magogtechnopole.com M.Jocelyn Jussaume Tél.: 819 843-9292, poste 232 j.jussaume@mrcmemphremagog.com 700 000 $ e n p r i x Vous êtes un nouvel entrepreneur?Soumettez votre projet d\u2019affaires au Défi OSEntreprendre.à travers le Québec 6651162 « Le Défi OSEntreprendre est une excellente manière d\u2019obtenir de la visibilité pour votre projet d\u2019affaires.Saisissez cette occasion et inscrivez-vous! » Todd pouliot et Jennifer D\u2019Arcy propriétaires Microbrasserie La Memphré Porte-parole du Défi OSEntreprendre pour la région de Memphrémagog Inscrivez-vous en ligne au studiobreathe.com/relache *contribution volontaire remise au Dé?Félix Deslauriers-Hallée LES COURS DE YOGA AÉRIEN ET YOGA POUR ENFANTS COMMENCENT LE 1ER MARS Accès illimité au studio pour les nouveaux visiteurs au Studio Breathe Magog! du 29 février au 6 mars CARREFOUR SANTÉ GLOBALE 2389-E RUE PRINCIPALE OUEST 819.769.0383 magog@studiobreathe.com studiobreathe.com 6 6 4 7 0 1 3 Caisse Desjardins du Lac-Memphrémagog Mansonville perd son service au comptoir Denis Audet soutient que l\u2019absence de services au comptoir aura non seulement un impact sur les citoyens, mais aussi sur les commerces locaux de Mansonville.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) Ton CV est déjà enregistré sur le site ?Tu peux postuler via ton mobile P A G E 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 6621660 46-47 Galeries Orford, Magog I 819 769.0442 I www.boutiquecanicule.ca 50% Dites que vous avez vu cette publicité et à l\u2019achat d\u2019un soutien-gorge à prix régulier, obtenez 50% l\u2019autre à !! *Jusqu\u2019au 2 mars.6 6 5 4 3 6 7 Nathalie et ses employées à la boutique Canicule sont là pour vous offrir des conseils professionnels par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Mélanie Bisson Mélissa Chassé Roxane Forgues Caroline Gaudreau André Poulin L'ÉVÉNEMENT EN VILLE Le 10 février dernier a eu lieu le lancement de la Civic 2016 chez Magog Honda.Elle est arrivée depuis peu et elle est déjà proclamée «Voiture nord- américaine de l'année 2016» et «Voiture canadienne de l'année 2016» selon l'AJAC.Merci à tous de votre participation! L'équipe, Karine Laverdure, Dany Béliveau, Kevin Bourgeois, Richard Caron, Sébastien Lavoie, Marcel Nault et Éric Beaulieu.Venez les rencontrer et faites l'essai de la Civic 2016! Magog Honda au 2400, rue Sherbrooke.UNE SALLE D'ATTENTE POUR MIEUX VOUS ACCUEILLIR Chers clients, nous avons maintenant une salle d'attente pour mieux vous accueillir.Vous avez besoin de prendre soins de vous, ou d'offrir un cadeau à un être cher?Appeler moi pour un massage califor- nien, une réflexologie ou un soin de pieds! Je suis très reconnaissante de travailler à mon compte depuis 8 ans.C'est un domaine qui me comble énormément.Je suis massothérapeute depuis 24 ans, réflexologue 17 ans et podologue 8 ans.Pour moi, être est à l'écoute de chaque personne est très important. Il me fera plaisir de vous recevoir et d'embellir votre journée à mon bureau du 234 Léonard, Magog.Au plaisir de vous rencontrer.Josée Gaudreau au 819 843-4738.LA CLINIQUE EX-TENSION FÊTE SON 1ER ANNIVERSAIRE Spécialisée en massothérapie et orthothérapie, la Clinique Ex-tension a ouvert ses portes le 2 février de l'année dernière à Magog au 25 rue St-Patrice Est. La propriétaire, Nina Rozen, profite de cette occasion pour remercier sa fidèle clientèle pour sa confiance renouvelée.Bienvenue aux nouveaux clients.N'hésitez pas à venir la rencontrer pour tout problème musculaire ou articulaire ou simplement pour un moment de détente dans une ambiance chaleureuse et confortable. Info : (819) 943-7845 ou www.clinique-extension.com CAMP DE VACANCES À EASTMAN Le Manoir Eastman organise un camp de vacances pour la période de relâche.Il sera possible de faire un séjour de 5 ou 7 jours, entre le 29 février et le 6 mars prochain.Les activités hivernales seront à l'honneur, si Dame Nature est d'accord! Raquettes, ski, batailles de boules de neige, et même cabane à sucre.Nos éducateurs vous attendent avec impatience.Le camp est ouvert aux personnes de 7 ans et plus.Nous sommes situés à Eastman, 25 chemin de la Bourgade.Info: 819 820-5768 ou manoireastman.com POUR MIEUX VOUS SERVIR! Mario Doyon, courtier immobilier est heureux de s\u2019associer à Caroline Choquette, courtier immobilier résidentiel, dans le but d\u2019offrir toujours un meilleur service à ses clients.Communiquez avec eux pour obtenir une opinion gratuite de la valeur marchande de votre propriété ou pour vous aider dans votre processus d'achat de maison.Info: doyonchoquette.com ou 819-868-5000. CHARLES-ANTOINE RONDEAU POLITIQUE.La tension qui régnait à la Municipalité de Skukely-Sud au cours des derniers mois est désormais chose du passé, selon le maire Gérald Allaire.Dans le bulletin bimestriel du Village de Stukely-Sud du mois de février, M.Allaire faisait part des améliorations au sujet des séances de conseil municipal tumultueuses vécues récemment ainsi que de certains règlements concernant le déroulement de ces séances.«Au cours des derniers mois, des citoyens essayaient de brasser la Municipalité et d\u2019influencer le conseil.Depuis quelques séances, on a des questions, on leur répond et ça va très bien.J\u2019ai écrit à ce sujet pour m\u2019assurer que ça continue d\u2019aller bien», mentionne le maire.Le conseiller municipal Denis Garneau ne partage pas l\u2019opinion de M.Allaire.Depuis désormais plus d\u2019un an, ce dernier s\u2019est fait retirer tous ses dossiers par le maire.Selon lui, le texte paru dans le bulletin bimestriel est en fait une lettre d\u2019intimidation.«Ils dépensent beaucoup d\u2019argent pour empêcher l\u2019accès à l\u2019information.Il n\u2019y a pas un autre conseiller qui est capable de se tenir debout.C\u2019est lui qui mène», lance M.Garneau.Le premier magistrat explique sa décision en affirmant que le conseiller visé ne veut pas collaborer.«Il a décidé de jouer le rôle de l\u2019opposition, et quelqu\u2019un de l\u2019opposition, à n\u2019importe quel palier de gouvernement, ça n\u2019a pas de dossiers», fait valoir Gérald Allaire.Denis Garneau, qui en est à son deuxième mandat, touche tout de même son salaire de conseiller et il ne prévoit pas quitter la politique de sitôt.«Je vais me présenter aux prochaines élections pour remettre la Municipalité sur les rails», avance le principal intéressé.Le maire poursuit en démontrant son mécontentement face aux citoyens qui se mêlent des décisions du conseil municipal.«Ce n\u2019est pas aux citoyens de régler les problèmes, mais bien au conseil.Un moment donné, c\u2019est assez.Si un citoyen n\u2019est pas content, il y a une élection dans moins de deux ans», de conclure M.Allaire.Tension politique à Stukely-Sud La situation se stabilise selon le maire L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 1 1 975 rue Saint-Luc, Magog 819-843-1113 lerenaissance.ca Ç A M A RC H E ! La retraite dont vous rêvez dans le charme de Magog 6574705 Fesses \u2022 Cuisses \u2022 Ventre \u2022 Bras SOINS ANTI-CELLULITE 6647559 Tabagie Magazines Galeries Orford 819 847-3653 6 6 0 1 3 7 7 Essayer maintenant notre bon café Virgin Hill en décaféinés Spécial Sandwich matin avec café 599$+tx.pizza + salade + breuvage 799$+tx.aussi commande pour emporter Sur rendez-vouS Seulement ! 60, rue Annie Magog 819 868-1400 6 6 4 4 5 6 0 Anti-virus nod 32 3995$ Depuis 1993 Référendum à Bolton-Est le 28 février La Municipalité de Bolton-Est va tenir un référendum à l\u2019hôtel de ville, le 28 février, sur un éventuel changement de zonage ayant pour objectif d\u2019accommoder la compagnie de télécommunications Bell, qui veut construire une tour de télécommunications sur le chemin de la Bolton Pass.Une soixantaine de résidants des secteurs voisins (AF3 et AF5) seront invités à voter entre 10 h et 20 h.Présentement, les règlements municipaux interdisent la construction, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une zone agricole.En 2014, le projet avait été accepté par une majorité du conseil municipal, en condition d\u2019un changement de zonage.(C-A.R) TOUR LAMRAC acquiert un défibrillateur externe automatisé L\u2019Association du Marais-de-la-Rivière- aux-Cerises (LAMRAC) fait l\u2019acquisition d\u2019un défibrillateur externe automatisé (DEA) de la Coopérative de travailleurs d\u2019Ambulance de l\u2019Estrie.Le directeur des opérations, Jean-François Pellerin, et la paramédicale d\u2019Ambulance de l\u2019Estrie, Édith Charbonneau, ont remis en main propre l\u2019appareil qui sera installé dans le centre d\u2019interprétation du Marais.Les employés de LAMRAC ont reçu une formation sur le fonctionnement de l\u2019appareil.La Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC révèle que chaque année au Canada, jusqu\u2019à 45 000 personnes sont victimes d\u2019un arrêt cardiaque.(TC Media) SANTÉ www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress Tarifs d\u2019électricité dans les centres de ski Dans l\u2019article «Hydro-Québec affirme ne pas avantager les stations américaines» paru le 10 février, il est mentionné que l\u2019électricité équivaut en moyenne à 7,2% de la facture des stations québécoises, alors que selon le PDG de l\u2019Association des stations de ski du Québec, Yves Juneau, il s\u2019agit de 17,2%.(TC Media) ERRATUM Ce soir (mercredi 24 février), les Cantonniers reçoivent le Blizzard du St-François en huitième de finale.Bienvenue à tous! Yvon Benoit a avancé le compteur le 18 février et le 25 ce sera au tour de Patrick Trudeau et Caroline Gaudreau, tous deux du Reflet du Lac.Le 1er mars sera la journée de Jean-Yves Labelle et Bertrand Amnotte, qui fêtera ses 80 ans.Bon anniversaire! Écho du brunch des Chevaliers, Jean-Paul Lacroix a appris à démarrer une Toyota.Jean- Paul, l\u2019époque du Ford à pédales est terminée! Il n\u2019est jamais trop tard pour apprendre.Normand Viens a aussi appris que des crampons à glace, ça se fixait sous la botte et non dessus.Colette Gendron, l\u2019épouse de Normand, va commencer à donner des leçons de quilles à «Tino».Il était sûrement mieux aligné au champ de tir.La semaine dernière, j\u2019avais la chance de visiter la nouvelle partie des Résidences Memphré.Nous avons vu de très beaux appartements.Je salue tous les résidents de ce bel endroit.Profitez-en longtemps.Du jamais vu?Non, je suis certain que ça existe.Louis Lamontagne a vu une mère chevreuil avec des cornes.Il avait des témoins avec lui.Il pourra inscrire sa mère chevreuil dans les soirées de l\u2019Homme panache.Un Français arrivé à Magog il y a 50 ans, Michel Levréro, est toujours très heureux d\u2019être ici.Cuisinier au New Magog a été son premier emploi.Armand Simard était un excellent patron, m\u2019a-t-il dit.Il a eu la chance de connaitre «Sœur Edna» (Edna Desroberts) qui a célébré ses 82 ans le 18 février.Finalement, travailler dans un hôtel, ce n\u2019est pas si difficile que ça.À vous deux, profitez bien de la vie.Toutes nos félicitations à Éric Giraldi, président du Club Optimiste Magog-Orford 2014- 2015, ainsi qu\u2019à son équipe.Le seul Club distingué dans la zone 36, parmi 7 Clubs.Une fois de plus, le Club Optimiste Magog-Orford a excellé au niveau du district Sud-du-Québec.Bravo à vous.Bon retour au travail à Maryse Mathieu, du Reflet du Lac.P A G E 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 6651163 Domaine Camping Parc-Estrie a reçu un bel honneur le 11 février à Toronto.Notre représentant était nul autre que M.Nelson Poulin pour son excellence au niveau de l\u2019entreprise.Accueil, bonne gestion, esprit de camaraderie, endroit chaleureux et privilégié étaient les critères de sélection pour le Québec et les Maritimes.Bravo à Nelson et à son équipe pour leur excellent travail.(Photo gracieuseté) À UN CHEVEU DE LA VÉRITÉ UNE CHRONIQUE SIGNÉE YVES GRANDMAISON Merci à tous ceux qui ont bien voulu faire des émissions du Barbier de sa ville (TVCOGECO), un succès, comme Jean-François Langevin, Claude Deschamps, Patrice Ledoux, David Grandmaison, Éric Corriveau, Steeve Cloutier, Marco Morin et Ronald O.Maheu.Devant, on aperçoit André Chartier, Yves Grandmaison et Reno Longpré.(Photo gracieuseté) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc TECHNOLOGIES.Une première image de la future École nationale en sécurité intégrée du Québec (ENSIQ), qui verra le jour à Magog, a été dévoilée le 17 février.L\u2019esquisse a été présentée lors de la première activité de formation organisée par l\u2019ENSIQ, à l\u2019Auberge Estrimont d\u2019Orford.La conférence portait sur la sécurité de l\u2019information et la sécurisation des données.«On a voulu donner une petite idée à ce quoi pourrait ressembler l\u2019école», soutient le responsable du développement des affaires pour l\u2019ENSIQ, Jonathan Beauchemin.Même s\u2019il avance à la vitesse grand V depuis quelques mois, aux dires du directeur général de Magog Technopole, André Métras, le projet demeure en phase de développement.Des démarches sont toujours en cours pour obtenir du financement, notamment des gouvernements.Le site visé demeure inconnu à ce moment-ci.«On a ciblé un endroit en particulier, mais tout va dépendre du financement qui sera accordé.Mais il n\u2019y a aucun doute que ce sera à Magog», ajoute M.Beauchemin.Actuellement, aucun échéancier précis sur la construction n\u2019a été déterminé.L\u2019ENSIQ compte offrir plusieurs programmes menant à un diplôme d\u2019études secondaires.De plus, elle est en voie de créer une nouvelle attestation d\u2019études collégiales avec le Cégep de Sherbrooke.Les formations s\u2019adressent notamment aux opérateurs de console, aux gestionnaires de système de sécurité, aux développeurs d\u2019applications et à tous les intervenants en matière de sécurité.En parallèle au volet académique, l\u2019établissement servira de laboratoire pour différents projets de recherche et développement.Réalisé en partenariat avec la Commission scolaire des Sommets, ce projet est évalué à environ deux millions de dollars.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 1 3 http://lapiazzetta.ca/ GOUTEZ-Y ET VOUS FONDREZ ! 399, rue Principale Ouest | Magog | 819.843.4044 SAVOUREZ L\u2019ORIGINALITÉ la iazzetta.ca 6541233 http://owlshead.com/ 50 % ACHETEZ EN LIGNE ET ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À OWLSHEAD.COM 450 292-3342 1 800 363-3342 SUIVEZ-NOUS SUR MARDIS & MERCREDIS 0 à 5 ans - GRATUIT + TX, PAR PERSONNE 21,75 $ 17,40 $ Étudiant, sénior et junior Adulte 6 5 1 9 1 3 0 Tous les détails sur: www.nosmomentsmagiques.com 819-200-5085 Mireille Chapleau Coach profesionnelle certifiée Consultante en comportement animalier 6 6 0 4 7 3 1 Maternelle pour chiots tous les mois! Promenades pour chiens tous les jours! Première esquisse de la future école en sécurité intégrée à Magog Cette esquisse de la future École nationale en sécurité intégrée du Québec est sujette à changements puisque les démarches pour le financement sont en cours.(Photo gracieuseté) MARYSE MATHIEU maryse.mathieu@tc.tc TRAVAIL.Puisque 80% des emplois ne sont pas publiés, il est évidemment utile d\u2019obtenir des trucs pour accéder à ce vaste marché caché.Cette approche est l\u2019une des nombreuses activités offertes dans le cadre de la 6e édition de Rendez-vous: emploi et formation, du 10 au 24 mars.Chaque année, l\u2019événement est attendu par les chercheurs d\u2019emploi de la MRC de Memphrémagog et aussi les entreprises, dont certaines conjuguent avec de la pénurie de personnel et des départs à la retraite.Par exemple, la Ville de Magog doit prévoir à remplacer près de 50% de son personnel d\u2019ici cinq à 10 ans.«C\u2019est plus d\u2019une cinquantaine d\u2019emplois à combler, précise Linda Robert, adjointe administrative aux ressources humaines de la Ville.D\u2019ailleurs, parmi les activités de Rendezvous: emploi et formation, on retrouve une journée portes ouvertes à la Ville de Magog le 18 mars, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville.L\u2019occasion est rêvée d\u2019y connaître les emplois en demande pour les prochaines années et ce, autant pour les gens qui songent à une réorientation de travail ou pour les étudiants en quête d\u2019une formation d\u2019avenir.LE MARCHÉ CACHÉ L\u2019incontournable à placer à l\u2019agenda c\u2019est la conférence sur le marché caché de l\u2019emploi le 11 mars, au Centre local d\u2019emploi à Magog.«Ce sera très intéressant pour les chercheurs d\u2019emploi de découvrir comment faire et développer des stratégies pour aller chercher plus de 80% des emplois qui sont disponibles mais non affichés», soutient Elisa Sarica, conseillère en employabilité et développement des affaires.Un panel d\u2019employeurs et de chercheurs d\u2019emplois aura également lieu le 16 mars au Centre d\u2019éducation des adultes des Sommets, tout comme un déjeuner des chercheurs d\u2019emploi le 17 mars au même endroit.«Au panel, on invite quatre ou cinq employeurs de la région, de différents secteurs.Ils répondent à des questions qu\u2019on leur pose.Par exemple, sur le processus de sélection.Comme quels sont les critères importants qu\u2019ils retiennent pour inviter quelqu\u2019un à une entrevue d\u2019embauche», décrit Paolo Maillette, conseiller d\u2019orientation.À la fin du panel, il est bien sûr intéressant d\u2019échanger une bonne poignée de main et de remettre son CV aux employeurs présents.Pour ceux qui auraient besoin d\u2019un coup de pouce pour concevoir ou réviser leur CV de même que des conseils à une entrevue d\u2019embauche, une activité pour cela est prévue le 21 mars.Depuis 2010, l\u2019événement qui avait vu le jour grâce au Carrefour Jeunesse-Emploi, a rejoint plus de 5000 participants de la région, dont près de 2000 personnes de moins de 35 ans et 350 anglophones.Info: 819 843-3001.P A G E 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 On jase avec Pélo Entouré de ses chroniqueurs et invités Gilles Péloquin aborde des sujets variés de l\u2019actualité estrienne.Vendredi 19 h 30 et 23 h Samedi 8 h 30, 10 h 30, 17 h 30, 19 h 30 et 23 h tvcogecomagog Cable 3 tvcogeco.com L\u2019émission est enregistrée au resto et Épicerie Santé 6 6 2 1 0 8 9 Tous les mercredis à 14 h 30 Aurélie Brugier Mélissa Chassé Marie Pier Verret Nicole Richard 6 6 4 5 6 4 1 Humoriste Rendez-vous: emploi et formation Des emplois sous les yeux dans la MRC Paolo Maillette, conseiller en orientation, Elisa Sarica, conseillère en employabilité et développement des affaires, ainsi que Josée Leclerc, directrice générale d\u2019Orientation travail, attendent des centaines de participants au Rendez-vous: emploi et formation.(Photo TC Media \u2013 Maryse Mathieu) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 1 5 Le saviez-vous?Plus de trente-trois nouvelles entreprises en technologie à Magog Ça se passe chez nous! Publireportage \u2022Dans sa lancée vers le sommet des villes les plus intelligentes du globe, la ville de Magog a accueilli en juillet dernier, une toute nouvelle entreprise en TIC en démarrage, soit Rinzinzin.Rinzinzin est une entreprise spécialisée dans la conception, la programmation et l\u2019intégration d\u2019applications mobiles pour iPhone, Android et HTML5.Dès son arrivée sur le marché, l\u2019entreprise s\u2019est donnée comme mission d\u2019éliminer la barrière économique, pour que toutes les entreprises puissent bénéficier de leur propre application mobile à un prix compétitif.« Nos applications offrent de multiples avantages qui permettent aux entreprises-clientes de rentabiliser rapidement leur investissement.Qu\u2019il s\u2019agisse de faciliter leurs communications internes, de faire du partage de contenu, de fidéliser la clientèle ou d\u2019offrir des promotions uniques, nos applications mobiles jouent un rôle clé dans la stratégie marketing des entreprises », explique Gary Denault, président de Rinzinzin.En plus de ces avantages, Rinzinzin se spécialise dans la gestion des notifications \u2018PUSH\u2019 via le mobile et possède divers technologies orientées vers la sécurité publique.Son expertise lui permet aussi de développer des applications d\u2019entreprises sur mesure, soit pour un département d\u2019approvisionnements, logistiques, finances, etc.Rinzinzin se fait un point d\u2019honneur de mettre la souplesse et l\u2019efficacité au centre de ses préoccupations.Elle mise également sur des solutions adaptées et accessibles à sa clientèle.« C\u2019est la course vers l\u2019accessibilité à la mobilité autant pour les PME que les grandes entreprises.Nous sommes dans l\u2019oeil de la tempête et nous voulons prendre notre place partout au Canada et en Amérique du Nord », précise Gary Denault L\u2019entreprise possède des clients en Alberta, des organisations qui rayonnent partout en Amérique du Nord tel que Water Ski Canada et même des vedettes comme Marc Dupré, chanteur et auteur- compositeur.\u2022Par Martine Dallaire Rinzinzin.com entend rendre ses solutions accessibles aux entreprises de la MRC de Memphrémagog Mélanie Perrault, Gary Denault, Michel Lessard Pierre Reid Député D\u2019OrfOrD 618, rue Sherbrooke, Magog (Québec) J1X 2S6 Tél.: 819 847-3911 1 855 547-3911 6 6 3 7 2 4 6 \u2022Tauron Soft est une petite entreprise dont le siège social est situé à Magog et qui compte également une succursale outre-mer.L\u2019entreprise magogoise a développé son expertise dans la création et le développement de logiciels de gestion corporative.En effet, Tauron Soft conçoit des logiciels adaptés aux besoins de sa clientèle, dans des domaines aussi variés que le secteur de la finance, la logistique de transport, la gestion immobilière ainsi que la gestion des paies et la gestion des processus en général.La compagnie a pour mission d\u2019aider les entreprises à mettre en place des outils de gestion de données et d\u2019automatisation des processus efficaces et efficients.Qu\u2019il s\u2019agisse de l\u2019amélioration de la gestion des données, d\u2019améliorer l\u2019efficience des processus ou de développer une solution complexe, la petite entreprise magogoise peut se targuer d\u2019apporter des solutions performantes à sa clientèle.Son concept mature mariant une expertise en architecture logicielle ainsi qu\u2019une expertise en développement sur mesure, elle vise à promouvoir une approche client orientée sur la moyenne et grande entreprise.L\u2019objectif ultime de Tauron Soft est de démocratiser l\u2019accès au développement de solutions logicielles efficaces mais surtout, adaptées à la réalité concrète de sa clientèle.L\u2019approche privilégiée par l\u2019équipe de Tauron Soft lui permet d\u2019offrir des solutions en mode agile où le client reste en contrôle de l\u2019envergure et du budget du projet.Tauron Soft compte déjà parmi ses clients des entreprises multinationales, telles que iSystems au Vermont ou encore le Groupe français Bolloré, qui compte environ 60 000 employés partout dans le monde.En plus de ses outils de gestion, Tauron Soft commercialise actuellement, un logiciel cloud de vente en ligne destiné au commerce de détail et planche actuellement sur un produit destiné aux villes intelligentes.Signe de son expansion prometteuse, elle prévoit créer trois nouveaux emplois à temps plein au cours de la prochaine année à Magog.\u2022Par Martine Dallaire L\u2019entreprise magogoise Tauron Soft brille actuellement aux États-Unis! Les industries technos vont offrir des emplois intéressants pour nos jeunes.Ça vaut la peine de les encourager à rester un peu plus longtemps à l\u2019école ! -Pierre Reid David Lacerte pdg, architecture de logiciel Tauron Soft P A G E 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 www.hyandaicanada.com Nom du document : 1698_Elantra_Demi_25_Roberval ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Elantra demi-page 1 Format trim (pces) : 10 x 6,25 po.Publication : L\u2019Étoile du Lac Bleed : \u2014 Ville/région : Roverval-Saint-Félicien SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : 24 février 2016 Pers.ress.: Thomas Dayon Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Geneviève Larouche Couleur : CMYK February 18, 2016 3:36 PM Impression à 100 % HÂTEZ-VOUS! QUANTITÉS LIMITÉES! Hyund iC n da.com MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix du véhicule montré : Elantra Limited 2016, à partir de 27 659 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 695 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.** Offre de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le modèle 2016 neuf suivant : Elantra LE-R 2016.130 paiements de 99 $ aux deux semaines pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés.Louez une Elantra LE-R 2016 et vous bénéficierez d\u2019un ajustement de prix de 750 $.L\u2019ajustement de prix s\u2019applique avant les taxes.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.?Les cotes de consommation d\u2019essence de l\u2019Elantra LE-R 2016, auto (Autoroute 6,3 L / 100 km; Ville 8,5 L / 100 km) sont basées sur les données des tests du manufacturier.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.?** Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.Modèle Limited montré?AUTOROUTE : 7,6 L/100 KM?AUTOROUTE : 6,3 L/100 KM?AUTOROUTE : 6,3 L/100 KM?Transmission automatique Climatiseur Rétroviseurs dégivrants Antipatinage Télédéverrouillage Contrôle électronique de la stabilité Démarreur à distance ELANTRA LE-R 2016 PAR SEMAINE COMPTANT SOIT 99 $ AUX 2 SEMAINES POUR 260 SEMAINES LOCATION 60 MOIS** 49 $ 0 $ > 6 6 5 1 3 9 1 Voici le résumé d\u2019une réflexion, de discussions que j\u2019ai eues avec certaines personnes de la région sur la vision future d\u2019un complexe manufacturier à Magog.Cette idée pourrait même être applicable dans d\u2019autres villes du Québec.Un complexe manufacturier est composé de compagnies spécialisées dans la fabrication.Je n\u2019ai aucune prétention à vouloir imposer quelques idées que ce soit, je voudrais tout simplement susciter réflexions et discussions entre nous.Dormir, c\u2019est nécessaire, mais agir, créer c\u2019est cela la vie.La région de Magog-Orford est une région fortement aimée par les touristes.Ses lacs et ses montagnes sont en soi un attrait tant pour les jeunes que pour les plus vieux.Magog-Orford est connu à travers le Québec comme un endroit touristique, comme un endroit où il fait bon être.Magog est un super de bel endroit pour y vivre.Je considère que c\u2019est un privilège que de vivre à Magog-Orford.Les Laurentides sont aussi une belle région, mais cette région est développée quasiment à cent pour cent.Nous attendons souvent des gens dire que Magog-Orford ne s\u2019est pas développée, qu\u2019elle est lente à se développer.Je leur dis: «tant mieux, tout est à faire ici dans notre région».Nous avons encore de grandes surfaces qui n\u2019ont pas été touchées par l\u2019homme, des régions sauvages à perte de vue.Il faut être positif quant à l\u2019avenir de Magog et sa région.Tout est à faire, tout est à développer dans l\u2019harmonie entre la nature et l\u2019homme.Nous pouvons tout faire, il y a de l\u2019espace; puis nous sommes qu\u2019à 118 kilomètres de la deuxième plus grande ville au Canada, soit Montréal.MAGOG EST ENCORE UNE VILLE JEUNE DÉMOGRAPHIQUEMENT.Il y a quelques années, Dominium Textile, Difco, Imprimerie Magog-Orford donnaient du travail à plus ou moins huit mille personnes à Magog.Aujourd\u2019hui, il n\u2019y a plus de «grosses» manufactures à Magog; elles ont quasiment toutes disparu.Je crois que les manufactures vont revenir dans les villes et cela à court ou moyen terme.Prenons l\u2019exemple des édifices de l\u2019ex Dominium Textile, de la Difco, par exemple.Il y a là 1 700 000 pieds carrés de surface.Certains voient sur ce site un hôtel et/ou des condos et/ou un nouveau site pour un futur hôtel de ville et/ou un incubateur pour industrie et j\u2019en passe.Je crois que nous pourrions garder cet édifice comme emplacement pour une future manufacture de fabrication où l\u2019on pourrait créer des milliers d\u2019emplois.Je parle de manufacture et non d\u2019industrie.Une manufacture est un endroit où l\u2019on fait de la fabrication entre autres de l\u2019assemblage.Prenons la Chine comme exemple d\u2019un pays et prenons comme produit une fournaise.À nous tous d\u2019imaginer d\u2019autres produits, ceux qui ont du volume.Encore une fois, la fournaise ne sert ici que d\u2019exemple de produits.Présentement, la Chine a vingt pour cent d\u2019inflation; plus de trente mille contestations ou grèves par jour.Le transport par bateau ou avion coûte de plus en plus cher et il est sujet de plus en plus à l\u2019humeur du chinois.Transporter une fournaise toute montée, toute préparée, par bateau ou par avion coûte de plus en plus cher; on paie surtout pour transporter de l\u2019air.On transporte une boîte de tôle vide pleine d\u2019air.Nous pourrions, ici, faire l\u2019assemblage de la fournaise.Les Chinois nous envoient leurs pièces détachées; pour eux, plus de transports de boîtes remplies d\u2019air.Ils éliminent alors le coût de transport.Une fournaise toute montée est une boîte d\u2019air; elle prend de l\u2019espace, ce sur quoi les tarifs sont chargés.N\u2019oublions pas que nous sommes près des marchés canadiens, américains et mexicains pour la distribution.L\u2019assemblage de produits finis pourrait se faire dans nos manufactures ici, tel que l\u2019assemblage de pièces électroniques de haut niveau.Ce que nous créons avec cette spécialité de faire de l\u2019assemblage dans nos manufactures, c\u2019est de la création d\u2019emploi.Également, nous pourrions convaincre les Chinois, les Japonais de nous envoyer leurs pièces détachées de moteurs que nous assemblerions dans nos manufactures.Oui, un grand complexe manufacturier sur le site de l\u2019ex Dominium Textile et Difco où nous y trouverons aussi une qualité de services pour les futurs ouvriers: garderie, grande cafétéria, salle d\u2019exercice, grand stationnement et verdure sur le bord de la rivière Magog.Il faut être positif, optimiste et se faire confiance pour réussir la concrétisation d\u2019un rêve, d\u2019un projet.Magog aura besoin de main-d\u2019œuvre qualifiée.Ce sont des milliers d\u2019emplois que nous pourrions créer.Le premier ingrédient pour créer un tel projet, c\u2019est la volonté du milieu, le reste se fera étape par étape.D\u2019autres idées, mes amis ?Me Laurent Pelletier, avocat à la retraite laurent @laupel.com LIBRE PENSEUR Réflexion sur notre avenir, notamment sur l'ex-Dominion Textile UNE CHRONIQUE SIGNÉE ME LAURENT PELLETIER L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 1 7 2 LUNETTES COMPLÈTES* 1 LUNETTES COMPLÈTES* 1 LUNETTES COMPLÈTES* SIMPLE VISION PROGRESSIFS 69$ 129$ 139$ 229$ 2 LUNETTES COMPLÈTES* Visitez www.farhat.com pour une liste complète de nos succursales.Apportez votre prescription ou planifiez un rendez-vous avec l\u2019un de nos optométristes! F.Farhat Lunetterie *Monture et verres sélectionnées.Détails en succursales participantes.> 6 5 9 9 4 4 9 À toute notre clientèle, nous désirons vous informer que toutes nos opérations et produits sont dirigés maintenant au 1505, rue de l\u2019Industrie à Beloeil Pour toutes informations 450 527-1711 GRANIT INNOVATION Nouvelle adresse! Merci de votre compréhension! La direction! 6 6 4 1 1 0 3 Soirée d\u2019information Magog 819 847-4717 Coaticook 819 849-2715 Sherbrooke 819 563-5344 Détenteur d\u2019un permis du Québec.Visitez notre site internet: www.ve2000.com Hawaii me voici! Voyage de groupe accompagné par Marie-Josée Desmarais Du 4 au 14 août 2016 Tarif: Cabine intérieure 5 170 $* (catégorie C) Cabine balcon 6 270 $ * (catégorie BB) Les prix par pers.en occ.double.Dispo.Comprend transfert de Sherbrooke-Granby vers l\u2019aéroport Vol: Montréal \u2013 Honolulu/American Airline Transfert à destination 2 nuits au Hyatt Place Waikiki Beach (petit déj.Inclus) Croisière une semaine navire NCL Pride of America Toutes les taxes, tps/tvq, et frais portuaires Excluant contribution FICAV : 1$ par 1000$ Toutes les inclusions de la croisière www.ve2000.com Inclus un tour de vIlle en françaIs et un souper tradItIonnel luau * Tarifs valides jusqu\u2019au 15 mars et contiennent un réservez tôt de 200$ le mercredi 9 mars 2016.Appelez dès maintenant pour réserver votre place ! Soirée d\u2019informAtion GratuIte 6 6 3 0 9 0 6 CHARLES-ANTOINE RONDEAU HIVER.La 22e édition de la Fête des neiges de Magog n\u2019a pas été de tout repos pour ses artisans.La coordonnatrice de l\u2019événement, Nancy Duchesne, affirme qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une expérience dont elle se souviendra longtemps.«Je considère que c\u2019est un grand cheminement personnel et professionnel.En six ans, jamais on a eu autant à être en mode solutions et à se retrousser les manches.L\u2019équipe a fait preuve de beaucoup de créativité et de positivisme», lance Mme Duchesne.La météo n\u2019a malheureusement pas été du côté des organisateurs.Après une première fin de semaine réussie, la deuxième a été reportée à cause du froid intense.Lors de la dernière fin de semaine (20 février), c\u2019est la pluie qui s\u2019est invitée.«Malgré tous les plans que l\u2019on peut prévoir, c\u2019est Dame Nature qui est la reine.Je lève mon chapeau aux bénévoles et aux partenaires, car on est encore debout avec le sourire.L\u2019harmonie est restée malgré tous les moments de stress», de continuer la coordonnatrice.Plusieurs fois au cours de la Fête des neiges, l\u2019horaire a dû être réorganisé.Quelques activités ont été annulées, dont la tête d\u2019affiche de cette édition, le Triathlon des neiges.Somme toute, la majorité des activités au programme ont pu avoir lieu.«Le feu d\u2019artifice a été différent de ce que l\u2019on avait prévu.Il fallait être sur le site pour bien le voir, mais il a duré plus longtemps», fait valoir Nancy Duchesne.Pour l\u2019an prochain, cette dernière espère une meilleure collaboration de Dame Nature.«Il faut qu\u2019elle soit de notre côté, car cette année, ça a été dur.C\u2019est dommage d\u2019investir tant de temps et d\u2019énergie alors que peu de gens ont pu en profiter.On a eu les deux pires samedis de l\u2019hiver», déplore-t-elle.Bien que les organisateurs de l\u2019événement demeurent sur leur appétit, Nancy Duchesne tient à souligner qu\u2019ils n\u2019ont jamais abandonné.«Ce que je veux que l\u2019on retienne de cette édition est le courage, la synergie et le sourire que l\u2019équipe a gardés jusqu\u2019à la fin.Ça aurait été facile de baisser les bras, mais on a travaillé avec notre cœur et on a fait tout ce qu\u2019on a pu», conclut-elle.Fête des neiges de Magog La météo n\u2019aura pas eu le dernier mot La coordonnatrice de la Fête des neiges de Magog, Nancy Duchesne, tient à remercier les gens qui ont participé à l\u2019événement malgré la mauvaise température.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) P A G E 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 www.hydroquebec.com/residentiel/maisons-efficaces MHYP16-005 \u2022 HYDRO-QUÉBEC \u2022 MAISON EFFICACE \u2013 VOLET RÉSIDENTIEL \u2022 ANNONCES \u2022 VERSION: FRANÇAISE FORMAT: 4,8125\" x 12,5\" \u2022 COULEUR: CMYK \u2022 LIVRAISON: 12 FÉV.INFO: NP/M-CL PUBLICATION(S): L\u2019EXPRESS, LE CITOYEN DE LA VALLÉE DE L\u2019OR/ HARRICANA COMBO, LA REVUE PARUTION(S): 17, 24 FÉV.ET 9 MARS PUBLICATION(S): L\u2019APPEL, L\u2019AUTRE VOIX, LE JOURNAL DE LÉVIS, OIE BLANCHE, L\u2019HEBDO RÉGIONAL PARUTION(S): 24 FÉV.ET 2 MARS PUBLICATION(S): JACQUES CARTIER PARUTION(S): 2 MARS PUBLICATION(S): LE SHERBROOKE EXPRESS, LE REFLET DU LAC, LE PROGRÈS DE COATICOOK PARUTION(S): 24 FÉV.ET 9 MARS PUBLICATION(S): EXPRESS MONTCALM, L\u2019ACTION DU MERCREDI, LE COURRIER DU SUD, LE SOLEIL DE CHÂTEAGUAY, L\u2019OEIL RÉGIONAL, LE REFLET LA PRAIRIE, LE JOURNAL DE CHAMBLY, GRANBY EXPRESS, LE JOURNAL ST-FRANÇOIS, LES NOUVELLES ST-LAURENT NEWS, CITÉ NOUVELLES, COURRIER LAVAL, L\u2019HEBDO JOURNAL, L\u2019HEBDO DU ST-MAURICE PARUTION(S): 24 FÉV.ET 16 MARS PUBLICATION(S): LE TRAIT D\u2019UNION TERREBONNE PARUTION(S): 25 FÉV.ET 16 MARS PUBLICATION(S): L\u2019HEBDO RIVE-NORD, LE RICHELIEU, LA RELÈVE, LES DEUX-RIVES PARUTION(S): 23 FÉV.ET 15 MARS Participez au tirage d\u2019ici le 20 mars 2016.Vous pourriez recevoir un chèque de remboursement de vos achats d\u2019électroménagers certifiés ENERGY STAR.Le participant dont le nom aura été tiré au sort devra répondre à une question d\u2019habileté mathématique.Le prix a une valeur approximative de 8 000 $.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez le règlement complet pour plus de renseignements à hydroquebec.com/residentiel/maisons-efficaces.Choisissez une maison efficace qui intègre : - un fenêtrage certifié ENERGY STAR® ; - des ampoules à DEL certifiées ENERGY STAR® ; - des thermostats électroniques ; - un chauffe-eau à trois éléments ; - une installation électrique pour borne de recharge de véhicule électrique.Pour en savoir plus, visitez hydroquebec.com/residentiel/maisons-efficaces.AU MOMENT D\u2019ACHETER UNE MAISON NEUVE, OPTEZ POUR L\u2019EFFICACITÉ ! MHYP16-005 Maison Efficace-VR_ann_V1_FR_4,8125x12,5.indd 1 2016-02-12 12:08 > 6 6 4 1 1 8 1 Question de faire revivre de nombreux souvenirs à nos lecteurs, le Reflet du Lac présente cette chronique «éphémérides» qui rappelle les événements faisant la manchette dans nos pages il y a 5, 10, 15, 20 ou 25 ans.Le projet commercial 13-Dix, situé près de l\u2019axe Merry Nord \u2013 Valiquette à Magog, soulève des inquiétudes de la part des citoyens qui vivent dans ce secteur.Une pétition de 169 noms est déposée à cet effet au conseil municipal.*** Changement de stratégie pour la mise à l\u2019eau du bateau de croisière Le Grand Cru.Au lieu de faire un pont de glace, les dirigeants d\u2019Escapades Memphrémagog souhaitent installer des roues sous les flotteurs afin de «rouler» le catamaran de 165 tonnes directement sur la glace.L\u2019opération devrait s\u2019effectuer en mars.*** Des travaux de réaménagement estimés à 8,4 millions $ ont présentement cours au Centre d\u2019arts Orford.*** La résidence Les Jardins de Magog inaugure son aile pour les personnes atteintes d\u2019Alzheimer après des travaux de 3,7 millions $.*** Le Magogois Éric Saumur réalise un rêve de jeunesse en présentant son premier «One man show» sur la scène du Vieux Clocher de Magog, à l\u2019âge de 40 ans.Devant l\u2019intérêt manifesté par Centre d\u2019achats First Pro pour un grand terrain commercial de la rue Sherbrooke à Magog, la résistance s\u2019organise pour freiner l\u2019arrivée possible des magasins Walmart et Home Depot.*** De fortes rafales de vent causent d\u2019importants dommages à des résidences et quelques édifices de Magog, dont le Centre communautaire qui voit s\u2019envoler une bonne partie de sa toiture.*** L\u2019entreprise H.Fontaine obtient deux prix, dont celui d\u2019entreprise manufacturière de l\u2019année, lors du Gala Reconnaissance Estrie.*** La lieutenant-gouverneur du Québec, Lise Thibault, effectue le lancement officiel du programme Ski assis au Centre récréotouris- tique Montjoye.*** Les Cantonniers terminent la saison régulière en établissant deux nouvelles marques d\u2019équipe, soit le plus grand nombre de victoires (34) et le plus haut total de points (70).Le vétéran Dave Nolin est le meilleur marqueur de l\u2019équipe avec 60 points, alors que les gardiens Mathieu Fournier et Francis Dionne récoltent chacun 17 victoires.Le conseil municipal de Magog change son fusil d\u2019épaule et met sur la glace ses travaux de rénovation de l\u2019hôtel de ville, puisque la Régie de police de Memphrémagog étudie la possibilité de déménager son quartier général.*** Véritable institution à Stanstead, le concessionnaire automobile Béliveau Comeau (Plymouth-Chrysler) est complètement détruit par un violent incendie.*** Le Magogois Éric Bisaillon est le grand gagnant du concours musical «Découvertes 2001» *** Stéphane Cartier est embauché à titre de professionnel et directeur du Club de golf du Mont-Orford.L\u2019imposition d\u2019un droit d\u2019accès de 2 $ au parc du Mont-Orford est jugée inacceptable par le nouveau comité d\u2019orientation du parc du Mont-Orford, présidé par René Pomerleau.*** Le conseil municipal de Magog a complété sa réorganisation administrative.Marie-France Bourdages retourne à ses premières amours aux loisirs, alors que Charles Fournier prend sa relève aux travaux publics.*** Nicolas Fontaine récolte sa quatrième médaille de bronze de la saison lors de la Coupe du monde de ski acrobatique à La Clusaz, en France.Lloyd Langlois termine au quatrième rang.La Station touristique internationale Magog- Orford vient d\u2019être sélectionnée comme région hôtesse du 74e congrès Multi-District des Clubs Lions de l\u2019Est du Canada qui se tiendra en mai 1994.Les organisateurs prévoient y accueillir plus de 3000 participants.*** Lloyd Langlois et Nicolas Fontaine terminent respectivement 4e et 6e lors du Championnat mondial des sauts présenté à Lake Placid.Pendant ce temps, François Jean remporte une médaille d\u2019or et une médaille de bronze lors de deux tranches du circuit Nor-Am de ski acrobatique à Thunder Bay, tandis que David Fontaine décroche la 15e et la 16e places.*** Les Cubs de Magog se retirent officiellement de la Ligue de baseball senior de l\u2019Estrie, mettant ainsi fin à un important chapitre de l\u2019histoire sportive de la région.Dans le eflet d\u2019autrefois Le Reflet du 24 février 2011 (5 ans) Le Reflet du 24 février 2006 (10 ans) Le Reflet du 24 février 2001 (15 ans) Le Reflet du 24 février 1996 (20 ans) Le Reflet du 24 février 1991 (25 ans) Édition du 26 février 2006: la lieutenant- gouverneur Lise Thibault est au Centre récréatif Montjoye pour lancer le nouveau programme Ski assis.(Photo TC Media \u2013 Archives) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 1 9 CYAN MAGENTA DIE CUT PMS XXX YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX Approbation Bien que tous les eff orts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien véri?er cette épreuve.Notre responsabilité se limite au remplacement des ?chiers ?naux.100?% 50?% 0?% LeRefletduLac_MZQC-16-Mazda3_01F_R1 2016-02-22 jpr Épreuve #1 Page 1 A116018 FINAL-LIVRÉ Agence?: Graphiques M&H No d\u2019annonce?: MZQC-16-Mazda3_01F_R1 Format?: 10\" x 12,5\" Couleur?: 4 couleurs process Client?: Mazda Canada Inc.Publication?: Le Reflet du Lac Parution?: 24 février 2015 GRAPHIQUES M&H 87, RUE PRINCE, BUREAU 310 MONTRÉAL QC H3C 2M7 T.514 866-6736 | PRODUCTION@MH.CA L\u2019ÉVÉNEMENT J\u2019 MA MAZDA DU 15 AU 22 FÉVRIE R SANS PAIEMENT MENSUEL 90JOURS\u2020 AU FINANCEM ENT DE NOS MAZDA3 2016.OFFRE PROLO NGÉE JUSQU\u2019AU 29 FÉVRIER.MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS ?*Offre valable pour la location aux deux semaines d\u2019une Mazda3 SKYACTIV G 2016 (D4GK66AA00) de base neuve en stock, ce qui équivaut à 78 versements aux deux semaines de 75 $ pour 36 mois, avec un acompte de 979 $.Les versements pour la location comprennent les frais de transport et de préparation de 1 695 $ (Mazda3) ainsi que la surcharge de 100 $ pour le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM, y compris les frais d\u2019agent de 66,55 $ sont en sus.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Offres de location réservées aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des ?ns informatives seulement.\u2020L\u2019offre d\u2019aucun paiement mensuel au ?nancement avant 90 jours (paiement différé) est soumise à l\u2019approbation du crédit, est valable pour tous les modèles Mazda3 2016 neuves en stock et s\u2019applique au ?nancement à l\u2019achat.Aucuns frais d\u2019intérêt ne seront calculés pendant les 60 premiers jours du contrat de ?nancement et le contrat sera prolongé en conséquence.Après cette période, les frais d\u2019intérêt seront calculés et l\u2019acheteur commencera à effectuer ses paiements mensuels à compter du 90e jour pour la durée du contrat.Les clients sont responsables du paiement de tout versement initial (le cas échéant) et des frais d\u2019immatriculation, de permis, d\u2019assurance et des taxes au moment de la signature du contrat.\u2020\u2020Selon le volume des ventes du Global Automakers of Canada pour les véhicules Mazda3 neufs immatriculés entre 2003 et 2015 au Québec.?MAZDA ILLIMITÉE désigne uniquement un programme de garantie de kilométrage illimité en vertu duquel il n\u2019y a aucune limite de kilométrage sur les garanties Mazda suivantes : (i) 3 ans véhicule neuf ; (ii) 3 ans assistance routière ; (iii) 5 ans groupe motopropulseur ; et (iv) 7 ans antiperforation.La garantie illimitée s\u2019applique aux modèles 2015 et ultérieurs.Toutes les garanties Mazda sont assujetties aux modalités, limitations et restrictions se trouvant sur mazdaillimitee.ca.L\u2019offre d\u2019aucun paiement mensuel au ?nancement est prolongée jusqu\u2019au 29 février 2016 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.vrou}-vrou} La marque automobile la plus primée au Québec t\u2019es rendu là Tombez amoureux de la 20 Modèle GT illustré LOUEZ-LA À PARTIR DE 75 $* AUX 2 SEMAINES 979 $ D\u2019ACOMPTE LOCATION 36 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 38 $ PAR SEMAINE M{ZD{3 SKYACTIV G 2016 Avec la Mazda3 SKYACTIV, toutes les routes du Québec sont irrésistibles.Te joindre aux 210 000 personnes qui l\u2019ont déjà choisie\u2020\u2020, t\u2019es rendu là.> 6 6 1 6 1 1 3 P A G E 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 > 6 6 3 8 9 1 8 Artisanat des Cantons Établie depuis 2004, cette galerie d\u2019Austin regroupe des créations uniques et originales d\u2019artistes et artisans, d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Chandelles éternelles, sculptées à la main, sont aussi disponibles.Info au 4, chemin Millington ou 819 620-8849.Atelier Galerie NL Demers Peintre du terroir et sculpteur au 625, chemin des Pères à Magog.Info: 819 868-9238.Atelier Pierre Gervais Vitraux exposés en permanence au 8, impasse Gilbert, à Bolton-Est.Info: 450 297-4187.Auberge Ayer\u2019s Cliff Spectacles de Steve Forget (26 février), Édith Lagrange \u2013 soirée country (4 mars), Guy Poirier (11 mars) et de Réjean Audet (18 mars).Info: 819 838-4277.Bibliothèque Memphrémagog Pendant la Semaine de relâche, on présente cinq films gratuits pour les enfants de 5 à 12 ans.Au programme: Shaun le mouton le film et Astérix le domaine des dieux (1er mars), En route! (2 mars), Paddington (3 mars) et Les pingouins de Madagascar (4 mars).Info et inscription au 819 843-1330, poste 899.Bistro des Tisserands Karaoke tous les jeudis et vendredis soirs.Musique country avec Denis Boulet tous les samedis, de 16 h à 20 h.Boutique La grotte 100 % Québec 160 artisans du Québec à découvrir.Tableaux, sculptures, vitrail, céramique, ébéniste, terroir, bijoux, cosmétiques bio, chandelles et bien d\u2019autres.Ouvert 7 jours au 67, rue Principale Ouest, à Magog.Cabaret Eastman I Wanna Rock (27 février), Brian and the Bluestorm (5 mars), Patrick Bourgeois (12 mars), Tremblay (19 mars) et Hommage à Neil Young (26 mars).Info: 450 297-1200.Café St-Michel Les soirées 100 % DJ les vendredis et samedis, jusqu\u2019en avril, le duo High Five (26-27 février) ainsi que les soirées karaoké les jeudis, dès 21 h.Info: 819 868-1062.Caffuccino Spectacle de Sandy Grenier (26 février).Info: 819 868-2225.Centre d\u2019arts Orford Présentation du concert de la harpiste Cécile Delage le 28 février.Info: 819 843-3981.Centre d\u2019interprétation du marais Exposition De plumes et de bois: oiseaux menacés du Québec, par l\u2019artiste Louis St-Cyr.E x p o s i t i o n p e r m a n e n te g r a t u i t e «Destination Marais: suivez le guide» présentée par la Fondation Hydro-Québec.Chœur des gens heureux Vous aimez chanter?Joignez-vous au Chœur des gens heureux, sous la direction de Zoé Lapierre.Répétition tous les mardis en après-midi, au sous-sol de l\u2019église St-Patrice de Magog.Info: 450 297-0479.Chorale Voix du large d\u2019Austin Sous la direction de Marie-Ange Gagné.Inscrivez-vous en tout temps au 819 570-5789.Pratiques tous les mardis de 16 h 30 à 18 h, à la salle communautaire au 21, chemin Millington, à Austin.Cinéma Magog Les Aventuriers voyageurs présentent «5 continents, 3 ans, 3 amis», réalisé par Brian Mathé, Morgan Monchaud et Siphay Vera, le 10 mars, à 19 h.Info: 819 868-1092.Danse Omerville Danse tous les samedis soirs à l\u2019église St-Jude, de 20 h 15 à 23 h 30.Entrée: 9 $.Apportez vos consommations.Info: 819 679-5472.Église Saint-Jean-Bosco de Magog Présentation du concert de la pianiste Alejandra Cifuentes Diaz «Frédéric Chopin sous les chandelles» le 19 mars, à 20 h.Info: 514 774-9148 ou concertchandelle.com.Ensemble vocal Chœur des cantons Sous la direction de Lili Maxime, chanteuse- écrivaine, présentation du spectacle «Chanter le monde», le 24 avril 2016, à 13 h 30, au Vieux Clocher de Magog.Info: Lise Courtemanche (819 843-7831) ou Gisèle Michaud (450 532-4044).Galerie-boutique et poterie Christine Audet Céramique contemporaine et sculpture de jardin en granit.Info: 819 868-4218.Galerie d\u2019Art Courtemanche Trois nouveaux artistes peintres à découvrir: Gérard Dansereau, Pierre Tougas et Claude de Gaspé Alleyn, de quoi épater la galerie.Rendezvous au 820, rue Principale Ouest à Magog.Info: 819 843-2834.Galerie d\u2019art Le Vieux Forgeron Ouvert du jeudi au dimanche de 11 h à 18 h au 240A, rue Dufferin, à Stanstead.Info: 819 876-2282.Galerie d\u2019art Place du Village Plusieurs artistes et artisans proposent le fruit de leurs passions à travers différents médiums: peinture, bijou, sculpture, photo, poterie et courtepointe.La galerie est ouverte du jeudi au dimanche, de 10 h à 17 h.Info: www.galerie- dartplaceduvillage.com ou 450 297-4475.Galerie du théâtre Magog \u2013 Art contemporain Présentation de l\u2019exposition Un monde à part de l\u2019artiste Serge Lemonde, jusqu\u2019au 6 mars.Info: 819 769-3982.La Caravane Spectacles de Guillaume Gilbert 4tet (4 mars), La Roue du loup (18 mars), Musique à bouche (19 mars) et Bia et Sheila Hannigan (30 avril).Info: 819 842-2364.Les Belles choses Les Belles choses, boutique d\u2019antiquités et de métiers d\u2019art, sont situées au 620, rue Principale, à Eastman.Liquor Store Mike Goudreau et son trio tous les lundis et mardis, dès 18 h 30.Info: 819 868-4279.Manoir aux mystères Souper-spectacle (sur réservation) à Sainte- Catherine-de-Hatley.Info: 868-6647.Mont Orford L\u2019Après-ski est présenté au Slalom Pub, dès 15 h, avec la présentation du groupe Mec Trio.Info: 819 843-6548.Musée Colby-Curtis Présentation de l\u2019exposition permanente sur les heures d\u2019ouverture du Musée.Info: 819 876-7322 Musée international d\u2019art naïf de Magog Présentation des nouvelles acquisitions à la collection, jusqu\u2019au 12 mars, au Centre d \u2019a r ts v i su el s d e M a go g.I n fo : 819 843-2099.Owl\u2019s Head Soirée après-ski avec le groupe Sherlock (27 février).Pub du pont Spectacles du duo Lys (26-27 février) et de Fu n ny M u s i c ( 4 - 5 m a r s ) .I n fo : 819 843-9361.Salle Burrough\u2019s Falls Danse tous les dimanches après-midi de 13 h 30 à 17 h 30 avec musiciens et chanteurs.Entrée gratuite.Info: 819 838-4912.Salle communautaire d\u2019Austin On présente l\u2019exposition L\u2019humeur du temps\u2026 une balade en couleurs, de l\u2019artiste Denise Breton, jusqu\u2019au 15 avril.On peut voir les œuvres du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h.Stanstead House Concerts Network Présentation des concerts de Belle Starr (28 février) et de John Jacob Magistry (11 mars).Info: 819 704-0662.Studio Georgeville Le Studio fait relâche en février.De retour en mars avec l\u2019exposition Trésors des réserves, présentant des œuvres tirées des réserves des membres de la coopérative de la galerie (5 mars au 1er avril).Info: 8 19  843-9992 ou www.studiogeorgeville.com.Théâtre Renaissance Pour souligner les 50 ans de théâtre de Jean-Claude Gosselin, la troupe présente Les belles-sœurs de Michel Tremblay (1-2-8-9 avril) et Zone de Marcel Dubé (22- 23-29-30 avril) au Théâtre Magog.Info: 819 843-2139.Vieux Clocher de Magog Spectacles de la conférencière Nicole Bordeleau (24 février), Philippe Brach (26 février), Guillaume Wagner (27 février), Rock n\u2019 Girls (4 mars), Louis-Jean Cormier (5 mars) et Boom Desjardins (11 mars).Info: 819 847-0470.CULTURE AGENDA CULTUREL L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 2 1 CYAN MAGENTA DIE CUT PMS XXX YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX Approbation Bien que tous les eff orts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien véri?er cette épreuve.Notre responsabilité se limite au remplacement des ?chiers ?naux.100?% 50?% 0?% LeRefletduLac_MZQC-16-Garantie-01F 2016-02-08 jpr Épreuve #1 Page 1 A116018 FINAL-LIVRÉ Agence?: Graphiques M&H No d\u2019annonce?: MZQC-16-Garantie-01F Format?: 10\" x 12,5\" Couleur?: 4 couleurs process Client?: Mazda Canada Inc.Publication?: Le Reflet du Lac Parution?: 10, 17, 24 février 2015 GRAPHIQUES M&H 87, RUE PRINCE, BUREAU 310 MONTRÉAL QC H3C 2M7 T.514 866-6736 | PRODUCTION@MH.CA La gamme de véhicules la plus primée au Québec vient avec la meilleure garantie de l\u2019industrie.Ça prend toujours une cerise sur un sundae.* Pour de plus amples renseignements sur Mazda Illimitée, consultez mazdaillimitée.ca MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS \u2022 Assistance routière 3 ans \u2013 kilométrage illimité \u2022 Garantie véhicule neuf 3 ans \u2013 kilométrage illimité \u2022 Garantie groupe motopropulseur 5 ans \u2013 kilométrage illimité \u2022 Garantie antiperforation 7 ans \u2013 kilométrage illimité La garantie kilométrage illimité de Mazda est offerte de série sans frais supplémentaires, peu importe la distance que vous parcourez.Pour vous, c\u2019est une promesse de qualité qui veut dire tranquillité d\u2019esprit et meilleure valeur de revente, que vous rouliez beaucoup ou peu.Sachant que nos véhicules ont été primés sept fois par Le Guide de l\u2019auto 2016, vous pouvez tous les choisir les yeux fermés.* gagnant vrou}-vrou} La marque automobile la plus primée au Québec t\u2019es rendu là > 6 6 1 6 1 2 3 P A G E 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 www.jeep.ca/offres dossier : DAQ-161016 client : Chrysler date/modif.rédaction relecture D.A.épreuve à NO d\u2019annonce : DAQ_161016_MULTI_JEEP_500 Février 1 18/02/16 100% titre : « Journées Froides - Offres Brûlantes » sc/client infographe production couleur(s) publication : Hebdo4_Select 4c format : 10\" x 12,5\" infographe : MS 3530, boulevard Saint-Laurent, bureau 400, Montréal (Québec) H2X 2V1 t 514 844-2624 tc 514 844-5041 Echos Abitibien ECAB1 L\u2019avantage Gaspesien AVGA1 Reflet Temiscamien RETE1 L\u2019action Weekend De Joliette LWDJ1 L\u2019express De Drummondville DLE1 La Voix Du Sud, Lac Etchemin (WE)LVLE1 La Nouvelle Union LNDV1 Le Coup D\u2019œil De Napierville CONA1 Le Courrier Du Sud Nicolet CDSN1 Le Reflet Du Lac RDL1 L\u2019écho De La Tuque LELT1 La Revue De Hull/Gatineau RDHG1 Progrès De Coaticook PRCO1 Le Courrier De Frontenac LECF1 L\u2019étoile Du Lac / Roberval LDL1 Nouvelles / Hebdo Dolbeau NHDM1 L\u2019avant-Poste Gaspésien LPGA Échos De La Baie LDLB L\u2019information Mont-Joli INMJ Le Mirabel De St-Jérôme LEMI Le Pharillon PHAR Régional De Beauce-Média REBM L\u2019information Du Nord LDNO Le Peuple Lodbinière PELO Le Hâvre/Chandler LHSP Les Citoyens Combo CICO La Frontière LAFO Les Deux Rives De Sorel LDVS Le Journal St-François SOST L\u2019Oie Blanche LOBL L\u2019Info Dimanche INFD1 Le Placoteux PLAC1 PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC je p.ca/off res DES PRIX QUI VOUS FERONT OUBLIER LE FROID L\u2019 É V É N E M E N T JOURNÉES FROIDES OFFRES BRÛLANTES PAIEMENT AUCUN 90 JOURS\u2022 POUR VERSEMENT INITIAL (LE CAS ÉCHÉANT) ET FRAIS D\u2019IMMATRICULATION, AINSI QUE PERMIS ET PREUVE D\u2019ASSURANCE REQUIS AU MOMENT DE LA SIGNATURE DU CONTRAT.DU 2 AU 29 FÉVRIER JEEP PATRIOT SPORT 4X2 2016 LE VUS LE PLUS ABORDABLE AU PAYS?JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 4X4 2016 LE VUS LE PLUS PRIMÉ DE TOUS LES TEMPS?À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT UN BONI DE 500 $?, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.41 495$\u2021 À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT 4 750 $* DE REMISE JEEP ET LES FRAIS DE TRANSPORT.14 995$\u2021 83$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES @3,49%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.O U C H O I S I S S E Z JEEP CHEROKEE SPORT 4X2 2016 OU CHOISISSEZ À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.26 495$\u2021 147$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES @ 3,49%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.Prix de départ du modèle Jeep Renegade Trailhawk 4X4 2016 montré, incluant un boni de 500 $?: 34 135 $** Prix de départ du modèle Jeep Patriot North Edition 4X4 2016 montré, incluant les remises Jeep de 5 500 $* : 25 335 $** Prix de départ du modèle Jeep Grand Cherokee Overland 4X4 2016 montré, incluant un boni de 500 $?: 61 740 $** LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE AU 1ER RANG DES VENTES AU PAYS L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2022 , \u2021 , * , ± , * * , ?, ?, ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e n t r e l e 1 8 e t l e 2 9 f é v r i e r 2 0 1 6 , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 4 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l ' a c h a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2022 L \u2019 o f f r e « A u c u n p a i e m e n t a u f i n a n c e m e n t p o u r 9 0 j o u r s » e s t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s \u2019 a p p l i q u e a u x c l i e n t s a u d é t a i l q u i f i n a n c e n t u n n o u v e a u v é h i c u l e C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F I A T 2 0 1 5 / 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s D o d g e V i p e r e t A l f a R o m e o 2 0 1 5 / 2 0 1 6 ) a d m i s s i b l e à u n t a u x f i x e s u b v e n t i o n n é j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s , s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e e t F i n a n c e m e n t a u t o T D , o u 9 0 m o i s , s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a B a n q u e S c o t i a .L e s p a i e m e n t s m e n s u e l s / a u x d e u x s e m a i n e s s e r o n t r e t a r d é s p e n d a n t 6 0 j o u r s e t l e s c o n t r a t s s e r o n t p r o l o n g é s e n c o n s é q u e n c e .L e s f r a i s d \u2019 i n t é r ê t s n e s \u2019 a c c u m u l e r o n t p a s d u r a n t l e s 6 0 p r e m i e r s j o u r s d u c o n t r a t .A p r è s 6 0 j o u r s , l e s i n t é r ê t s c o m m e n c e r o n t à s \u2019 a c c u m u l e r e t l \u2019 a c h e t e u r r e m b o u r s e r a l e c a p i t a l e t l e s i n t é r ê t s p e n d a n t l a d u r é e d u c o n t r a t à c o m p t e r d u 9 0 e j o u r .L e s c l i e n t s s o n t r e s p o n s a b l e s p o u r l e p a i e m e n t d e t o u t v e r s e m e n t i n i t i a l ( l e c a s é c h é a n t ) e t d e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d e p e r m i s e t d \u2019 a s s u r a n c e a u m o m e n t d e l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .P o u r o b t e n i r t o u t e s l e s p r é c i s i o n s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .\u2021 L e s p r i x d \u2019 a c h a t a n n o n c é s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s J e e p C h e r o k e e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( K L T L 7 4 + 2 4 A ) / J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) / J e e p P a t r i o t S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( M K T L 7 4 + 2 5 D ) / J e e p G r a n d C h e r o k e e L a r e d o 4 X 4 2 0 1 6 ( W K J H 7 4 + 2 3 E ) , r e s p e c t i v e m e n t : 2 6 4 9 5 $ / 2 1 4 9 5 $ / 1 4 9 9 5 $ / 4 1 4 9 5 $ .L e s p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t d e 1 7 4 5 $ e t , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t e t / o u u n b o n i a u c o m p t a n t e t / o u l e b o n i d e 5 0 0 $ d u 1 8 a u 2 9 f é v r i e r ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o f f e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s r e m i s e s J e e p d e 5 5 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t , s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s J e e p P a t r i o t 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s J e e p P a t r i o t S p o r t 2 0 1 6 , q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n e r e m i s e J e e p d e 4 7 5 0 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .± L e s t a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 7 2 m o i s ( m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s S p o r t ) e t à p a r t i r d e 3 , 4 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s J e e p C h e r o k e e S p o r t 2 0 1 6 , J e e p R e n e g a d e 2 0 1 6 , J e e p P a t r i o t 2 0 1 6 e t J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 6 ) s o n t o f f e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e s : J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E + A H T ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 3 6 7 8 0 $ i n c l u a n t u n b o n i d e 5 0 0 $ d u 1 8 a u 2 9 f é v r i e r , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 7 2 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 5 6 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 3 5 , 7 7 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 6 7 8 0 $ .J e e p C h e r o k e e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( K L T L 7 4 + 2 4 A ) / J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) / J e e p P a t r i o t S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( M K T L 7 4 + 2 5 D ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 6 4 9 5 $ / 2 1 4 9 5 $ / 1 4 9 9 5 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 3 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 4 6 , 0 7 $ / 1 1 8 , 5 0 $ / 8 2 , 6 7 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 3 8 8 7 , 5 6 $ / 3 1 5 3 , 0 2 $ / 2 2 0 0 , 3 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 0 3 8 2 , 5 6 $ / 2 4 6 4 8 , 0 2 $ / 1 7 1 9 5 , 3 6 $ .J e e p G r a n d C h e r o k e e L a r e d o 4 X 4 2 0 1 6 ( W K J H 7 4 + 2 3 E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 4 1 4 9 5 $ i n c l u a n t u n b o n i d e 5 0 0 $ d u 1 8 a u 2 9 f é v r i e r , f i n a n c é à u n t a u x d e 3 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 9 6 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 4 9 6 , 0 1 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 6 1 2 1 , 9 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 4 7 6 1 6 , 9 6 $ .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E + A H T ) m o n t r é , i n c l u a n t u n r a b a i s d e 1 7 4 5 $ p o u r l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t u n b o n i d e 5 0 0 $ d u 1 8 a u 2 9 f é v r i e r : 3 6 7 8 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p R e n e g a d e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( B U J H 7 4 + 2 7 E + A D E ) m o n t r é , i n c l u a n t u n b o n i d e 5 0 0 $ d u 1 8 a u 2 9 f é v r i e r : 3 4 1 3 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p P a t r i o t N o r t h E d i t i o n 4 X 4 2 0 1 6 ( M K J L 7 4 + 2 G E ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r e m i s e s J e e p d e 5 5 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n r e m i s e a u c o m p t a n t : 2 5 3 3 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p G r a n d C h e r o k e e O v e r l a n d 4 X 4 2 0 1 6 ( W K J S 7 4 + 2 3 P ) m o n t r é , i n c l u a n t u n b o n i d e 5 0 0 $ d u 1 8 a u 2 9 f é v r i e r : 6 1 7 4 0 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .?L e r a b a i s d e 1 7 4 5 $ s u r l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e s t u n i n c i t a t i f d u f a b r i c a n t ; i l s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t s \u2019 a p p l i q u e u n i q u e m e n t à c e r t a i n s n o u v e a u x m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .L e s q u a n t i t é s s o n t l i m i t é e s .L e r a b a i s d e 1 7 4 5 $ s u r l e s f r a i s d e t r a n s p o r t s \u2019 a p p l i q u e à 1 6 4 J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E + A H T ) , 1 8 5 J e e p C h e r o k e e N o r t h 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J M 7 4 + 2 6 J + A D E + A F B + A H T + R A 3 + R C 3 + X A C ) e t 2 0 4 J e e p C h e r o k e e L i m i t e d 4 X 4 2 0 1 6 ( K J J P 7 4 + 2 6 G + A F F + A H T + R A 4 + R C 3 ) e n s t o c k d a n s l a p r o v i n c e d e Q u é b e c e n d a t e d u 4 f é v r i e r 2 0 1 6 .J u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r d e s p r é c i s i o n s .?L e b o n i d e 5 0 0 $ s ' a p p l i q u e s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m e t F I A T 2 0 1 6 n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 1 8 e t l e 2 9 f é v r i e r 2 0 1 6 s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .D a n s c e t t e a n n o n c e , l e b o n i a u c o m p t a n t d e 5 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E + A H T ) , J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) , J e e p R e n e g a d e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( B U J H 7 4 + 2 7 E + A D E ) , J e e p G r a n d C h e r o k e e L a r e d o 4 X 4 2 0 1 6 ( W K J H 7 4 + 2 3 E ) e t J e e p G r a n d C h e r o k e e O v e r l a n d 4 X 4 2 0 1 6 ( W K J S 7 4 + 2 3 P ) , e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s J e e p C h e r o k e e S p o r t 2 0 1 6 e t t o u s l e s m o d è l e s J e e p P a t r i o t 2 0 1 6 s o n t e x c l u s .C e r t a i n e s e x c l u s i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?F i n a n c e m e n t à t a u x n o n p r é f é r e n t i e l a v e c a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .F i n a n c e m e n t d e 4 , 2 9 % d i s p o n i b l e s u r m o d è l e s J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 6 .F i n a n c e m e n t d e 4 , 9 9 % d i s p o n i b l e s u r m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s S p o r t ) , J e e p R e n e g a d e 2 0 1 6 e t J e e p P a t r i o t 2 0 1 6 .E x e m p l e s d e f i n a n c e m e n t : J e e p G r a n d C h e r o k e e L a r e d o 4 X 4 2 0 1 6 ( W K J H 7 4 + 2 3 E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 4 1 4 9 5 $ i n c l u a n t u n b o n i d e 5 0 0 $ d u 1 8 a u 2 9 f é v r i e r , f i n a n c é à u n t a u x d e 4 , 2 9 % p o u r 8 4 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 8 4 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 5 7 2 , 7 4 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 6 6 1 5 , 1 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 4 8 1 1 0 , 1 6 $ .J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E + A H T ) / J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) / J e e p P a t r i o t S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( M K T L 7 4 + 2 5 D ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 3 6 7 8 0 $ / 2 1 4 9 5 $ / 1 4 9 9 5 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 4 , 9 9 % p o u r 8 4 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 3 9 , 6 0 $ / 1 4 0 , 0 3 $ / 9 7 , 6 8 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 6 8 2 7 , 6 3 $ / 3 9 8 9 , 3 4 $ / 2 7 8 2 , 5 3 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 4 3 6 0 7 , 6 3 $ / 2 5 4 8 4 , 3 4 $ / 1 7 7 7 7 , 5 3 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s .?L e p e t i t V U S l e p l u s c o m p é t e n t a u p a y s e s t b a s é s u r l e s d o n n é e s h i s t o r i q u e s c a n a d i e n n e s d e s c o n c u r r e n t s p o u r l e s V U S d e c a t é g o r i e B à c a r r o s s e r i e m o n o c o q u e s e l o n l a s e g m e n t a t i o n P e t i t s m u l t i s e g m e n t s e t P e t i t s V U S ( a n n é e s m o d è l e s 1 9 8 5 - 2 0 1 4 ) d e W a r d s A u t o .M e i l l e u r e s c o m p é t e n c e s 4 X 4 d a n s l a c a t é g o r i e s e l o n l e s V U S J e e p d e c a t é g o r i e B o f f r a n t u n m é c a n i s m e d e t r a n s f e r t ( P T U ) à r a p p o r t i n f é r i e u r a v e c r a p p o r t à t r è s f o r t e d é m u l t i p l i c a t i o n d e 2 0 à 1 , c o m p é t e n c e s 4 X 4 a v e c r a p p o r t i n f é r i e u r .?B a s é s u r l e s e g m e n t d e s p e t i t s m u l t i s e g m e n t s u t i l i t a i r e s d e W a r d s A u t o ( P a t r i o t / C o m p a s s ) .?S e l o n l a c a t é g o r i e d e s V U S s o u s - c o m p a c t s .L e s c e a u B e s t B u y e t t o u t a u t r e m a t é r i e l s o u s l i c e n c e s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e C o n s u m e r s D i g e s t C o m m u n i c a t i o n s L L C , e t s o n t u t i l i s é s s o u s l i c e n c e .P o u r d e l \u2019 i n f o r m a t i o n s u r l e p r i x , v i s i t e z C o n s u m e r s D i g e s t .c o m .?L e J e e p G r a n d C h e r o k e e a r e ç u p l u s d e p r i x a u c o u r s d e s o n e x i s t e n c e q u e t o u t a u t r e V U S .® J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e F C A U S L L C u t i l i s é e s o u s l i c e n c e p a r F C A C a n a d a I n c .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 montré, incluant un rabais de 1 745 $?sur les frais de transport et un boni de 500 $?: 36 780 $** %± JUSQU'À ET AUCUN ACOMPTE 72 0 MOIS BONI DE F I N A N C E M E N T À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : SUR D\u2019AUTRES MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS, À L\u2019EXCLUSION DES MODÈLES SPORT 500$?DU 18 AU 29 FÉVRIER + QUANTITÉS LIMITÉES.LE CONCESSIONNAIRE NE PEUT COMMANDER.1 745$ ?ÉPARGNEZ SUR MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS EN FRAIS DE TRANSPORT BONI DE 500$?DU 18 AU 29 FÉVRIER BONI DE 500$?DU 18 AU 29 FÉVRIER 497$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : PAR MOIS @ 3,49%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.O U C H O I S I S S E Z LE NOUVEAU JEEP RENEGADE SPORT 4X2 2016 LE PETIT VUS LE PLUS COMPÉTENT AU PAYS?119$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES @ 3,49%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.O U C H O I S I S S E Z À PARTIR DE : 21 495$\u2021 LE PRIX INCLUT UN BONI DE 500 $?ET LES FRAIS DE TRANSPORT.VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,29 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT?DAQ_161016_Hebdos4_Select_28p_MultiJeep_500.indd 1 2016-02-18 03:53 PM > 6 6 1 9 4 2 9 CHARLES-ANTOINE RONDEAU MUSIQUE.Philippe Brach sera de passage au Vieux Clocher de Magog le 26 février prochain, dans le cadre de la tournée de son deuxième album, Portraits de famine.L\u2019artiste coloré prévoit une soirée aux ambiances à la fois remplies de malaises et de magie.Jusqu\u2019à maintenant, l\u2019auteur-compositeur- interprète affirme avoir bien du plaisir dans sa tournée, qui a débuté il y a seulement quelques semaines.«Jusqu\u2019à maintenant, c\u2019est vraiment cool.On se promène partout au Québec et on remplit presque chaque salle», de lancer le jeune homme originaire de Saguenay.Lors de ses spectacles, Philippe Brach chante la majorité des pièces de son dernier album, ainsi que quelques-unes tirées de son premier essai, et ce, accompagné d\u2019un orchestre complet.Pour le reste, il se lance dans le vide.«Ça va aller de tous les bords.J\u2019essaie de varier les niaiseries que je dis entre les chansons.C\u2019est improvisé, mais quoi qui se passe, ce sera unique.Même ceux qui n\u2019aiment pas l\u2019album devraient se risquer à venir, car c\u2019est une entité complètement différente en spectacle», avance la révélation de l\u2019année à l\u2019ADISQ.Pour l\u2019artiste, il s\u2019agira d\u2019une première expérience de scène en sol magogois.«J\u2019ai bien hâte de rencontrer le monde de Magog.Je n\u2019y suis jamais allé, mais je n\u2019en ai entendu que du positif.J\u2019ai vraiment hâte de me pointer là et de voir par moi-même!» de conclure Philippe Brach.Philippe Brach au Vieux Clocher La révélation de l\u2019année est en ville L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 2 3 Tardif Diesel inc.4388, route 112, Ascot Corner 819 569-2575 Puissance, Fiabilité et Robustesse 6 6 5 5 8 1 9 Voilà un homme heureux! François Gagné de l\u2019Entreprise Aciers Simmonds avec Jean-Marc Tardif de Tardif Diesel ! Josée Lauzon Clinique de denturologie 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et hôpitaux Josée Lauzon d.d.Denturologiste 6 5 8 9 8 5 8 http://www.rcgt.com/ 6 6 4 1 9 5 0 www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress Chopin sous les chandelles à Saint-Jean-Bosco La pianiste Alejandra Cifuentes-Diaz présente le grand concert Frédéric Chopin sous les chandelles, le samedi 19 mars à 20 h à l\u2019église Saint-Jean-Bosco, à Magog.L\u2019église sera illuminée de chandelles pour reproduire l\u2019atmosphère des concerts de Chopin.Plusieurs photos historiques seront également installées à l\u2019arrière de l\u2019église.Alejandra Cifuentes-Diaz s\u2019est produite un peu partout à travers le monde et elle s\u2019est présentée en récital dans 21 villes avec les Concerts sous les chandelles.Les billets sont en vente au Café Claire des Galeries Orford, ainsi qu\u2019à l\u2019entrée le soir du Concert.Info: 514 774-9148 ou www.concertchandelle.com.(TC Media) CONCERT Philippe Brach a bien hâte de faire connaissance avec le public magogois, qu\u2019il rencontrera pour la première fois.(Photo gracieuseté) CHRISTIAN CARON christian.caron@tc.tc ÉVÉNEMENT.Encore une fois, les artistes répondent à l\u2019appel pour une bonne cause.Le 23 mars, au Théâtre Granada de Sherbrooke, Centraide Estrie soulignera son 40e anniversaire d\u2019existence en présentant le Show de l\u2019entraide 2016.Bien connu pour ses rôles dans L\u2019Auberge du chien noir, dans 19-2 et dans La vie et la vie, Vincent Graton agit à titre de porte-parole de l\u2019événement et animera la soirée.Le comédien sera en très bonne compagnie.Se succéderont à tour de rôle les humoristes Jean-Michel Anctil et François L\u2019Écuyer, de même que l\u2019acteur Bernard Fortin.La soirée sera également très animée en musique et en chansons avec les Marc Hervieux, Valérie Lahaie, Claire Pelletier, Renée Martel, Nancy Roy, Richard Desjardins, Patrice Michaud, Jipé Dalpé, de même que la pianiste Sandra Brassard.«Nous aurons également un invité-surprise, s\u2019empresse de dire Vincent Graton.Je peux juste vous dire que c\u2019est un homme, qu\u2019il est aimé de tous et qu\u2019il est très drôle.» S\u2019associer à Centraide Estrie est naturel pour Vincent Graton.«Je suis un grand amoureux de ceux qui épousent des causes sociales.En m\u2019associant à cette soirée, je veux témoigner ma reconnaissance envers tous ces organismes qui travaillent fort pour ne pas que le Québec pète de tous bords», a exprimé avec émotion Vincent Graton, dont la conjointe, France Beaudoin, est originaire de l\u2019Estrie.Ce dernier avoue avoir toujours été près de Centraide.«Je suis issu d\u2019une famille de travailleurs sociaux, des gens qui ont vu et vécu des injustices sociales.À l\u2019instar de bien d\u2019autres artistes, la justice sociale me tient à cœur.M\u2019associer à cette noble cause m\u2019apparaît une façon très modeste de contribuer», ajoute le principal intéressé.Coprésident de la campagne de Centraide Estrie, Daniel Nadeau se réjouit de la présence de Vincent Graton et de la pléiade de vedettes qui fouleront la scène du Théâtre Granada.«C\u2019est en voyant Vincent (Graton) à l\u2019émission Tout le monde en parle que j\u2019ai réalisé qu\u2019il avait les mêmes valeurs que celles véhiculées par Centraide.Je l\u2019ai contacté et il a accepté avec empressement», d\u2019émettre Daniel Nadeau.Centraide Estrie amasse approximativement 1,5 M$ par année.À peine 15 % des revenus servent à la rémunération du personnel.Des artistes se rangent derrière Centraide Estrie P A G E 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 6635123 CYNTHIA DUBÉ cynthia.dube@tc.tc FESTIVAL.Une programmation qui mise sur les artistes internationaux et deux concours majeurs pour les musiciens de l\u2019Académie Orford; voilà ce que réserve aux mélomanes le Festival Orford 2016.Le nouveau directeur artistique du Festival Orford, Wonny Song, n\u2019est pas encore tout à fait prêt à divulguer complètement sa programmation, mais il souhaite tout de même dévoiler l\u2019axe que prendra cette édition, ainsi que quelques noms d\u2019artistes qui prendront part au Festival.L\u2019événement prendra son envol le 2 juillet avec le grand pianiste et compositeur de renom Marc-André Hamelin.Le Festival accueillera aussi l\u2019unique Oliver Jones, pour un concert d\u2019adieu.Par ailleurs, les jeunes musiciens de l\u2019Académie pourront prendre part à deux concours d\u2019envergure qui leur permettront de voyager et de se faire connaître dans différents pays du monde.D\u2019abord, Wonny Song a mis sur pied le concours Prix Orford, qui permettra au gagnant de faire une grande tournée de concerts à travers trois continents.Le Festival s\u2019est aussi associé à la Fondation Yehudi Menuhin, qui offrira au gagnant de son choix une tournée européenne.«C\u2019était très important pour moi d\u2019aider nos étudiants de l\u2019Académie pour leur carrière, parce que c\u2019est un milieu difficile.Le fait d\u2019avoir moi-même été étudiant à Orford me permet de voir le poste de directeur du Festival différemment», indique M.Song.Un prix Coup de cœur du public sera aussi remis, question de faire participer l\u2019audience.Des directeurs de festivals et des dirigeants de maisons de disque ont aussi été invités à l\u2019événement.NOUVEAU PUBLIC Tout comme Jean-François Rivest, le directeur artistique qui lui précédait, M.Wong tient à poursuivre la mission d\u2019attirer une clientèle grand public.«C\u2019est une des facettes sur laquelle je mise.Je suis allé chercher des musiciens de renommée internationale plus proches de la jeune génération qui n\u2019a pas nécessairement l\u2019habitude de venir dans des concerts de musique classique.Je veux bâtir un nouveau public et attirer davantage des jeunes.» La programmation 2016 est presque complétée à ce jour et sera dévoilée en mai.«Chaque directeur a ses propres qualités et tient à mettre sa personnalité dans sa programmation.C\u2019est toujours plus difficile la première année, mais déjà, je suis confiant en disant qu\u2019il y a un peu de moi dans cette programmation», conclut M.Wong.Festival Orford Une édition aux couleurs internationales Le nouveau directeur artistique du Festival Orford a remporté de nombreux prix prestigieux au cours de sa carrière de pianiste, dont le Canadian Music Award.(Photo Gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 2 5 http://www.sothebysrealty.ca web l .819.842.1909 scloutier@sothebysrealty.ca Visualisez toutes mes propriétés sur : Stephane Cloutier Courtier immobilier ViCky Beaudreault Courtier immobilier résidentiel pamela houle Coordinatrice marketing Entreprise indépendante et autonome I Agence immobilière I * Prix demandé North hatley MoNtrÉal WeStMoUNt VaNCoUVer NeW yorK CalGary MIaMI MoSCoW toroNto Vieux lennox 1 699 000 $ MLS 13055049 eN PrIMeUr 113 aCreS Canton hatley 769 000 $ MLS 17338595 200\u2019 laC maSSawippi Sainte-Catherine-de-hatley 649 000 $ MLS 25937926 > 6 6 3 5 2 2 0 Shefford 749 000$* mlS 114443202 VeNDUe 4 aCreS Bolton-eSt 499 000 $ MLS 16529848 terrainS Bolton-eSt à partir de 49 000$+tx mlS 14386999 180\u2019 laC maSSawippi Sainte-Catherine-de-hatley 595 000 $ mlS 11552649 8 aCreS eaStman 379 000 $ MLS 17868460 riChmond 245 000 $ MLS 23230248 22 aCreS Canton StanStead 499 000 $ MLS 11968111 orford 459 000 $ MLS 21414514 4 aCreS lennoxVille 2 900 000$ 180\u2019 laC memphrémagog magog 1 695 000 $ mlS 15180300 domaine BoiSé BarnSton-oueSt 989 000 $ MLS 15449717 domaine équeStre Canton StanStead 925 000 $ mlS 12048856 14,5 aCreS auStin 839 000 $ MLS 14525714 200\u2019 laC niCk Bolton-eSt 789 000 $ MLS 14020718 plaCe leStage magog 659 000 $ MLS 13668824 north hatley 595 000 $ MLS 25358360 VoiSin du maraiS magog 489 000 $ MLS 23750720 Condo laC memphrémagog magog 469 000 $ MLS 24734460 3 aCreS Canton hatley 359 000 $ MLS 28097457 aCCèS laC memphrémagog magog 289 000 $ MLS 27394350 StanStead 195 000 $ mlS 13424477 eN PrIMeUr eN PrIMeUr eN PrIMeUr eN PrIMeUr eN PrIMeUr eN PrIMeUr P A G E 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 www.videotron.com SHERBROOKE Carrefour de l\u2019Estrie SHERBROOKE 1010, boul.King Est 66, boul.Jacques-Cartier Nord * Le prix réduit indiqué correspond à l\u2019achat de deux (2) LG G4 simultanément, avec, pour chacun, une entente de deux (2) ans et une mensualité minimale de 59,95$.Dans ce cas, une indemnité de résiliation est applicable si le contrat est résilié avant la fin de la période établie dans ledit contrat (2 ans).Offre valide du 10 février au 30 mars 2016 inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les casques Bluetooth LG Tone Infinim seront expédiés dans un délai raisonnable.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Offert uniquement là où le service Mobile de Vidéotron est commercialisé.Photos à titre indicatif.Toutes les marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.Des images d\u2019écrans sont simulées.Taxes applicables en sus.Les offres, les services et les tarifs sont modifiables sans préavis.Document: TMO-5680-HEB-EST Format (Po): 10 po X 12.5 po Coordo: Roxane Format (col x ag): 8 col.x 175 ag ÉPREUVE Publication: Safety: 0.1 po Bleed: 0 po 01 Parution: SEM 22 février FOND par : EMO Jrnl Enr * Casque Blu etooth LG TONE IN FINIM APPAREIL LG G4 À l\u2019activatio n de 2 forfa its à partir de 64,95 $/m ois VIDEOTRON.COM | 1 88 VIDEOTRON >6633191 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 2 7 819-769-3558 WWW.CALIFORNIAGYM.CA 819-769-3558 WWW.CALIFORNIAGYM.CA EXPIRE lE 29 FévRIER 2016 FAITES vITE!! sur achat de produits de supplément alimentaire ou sur un programme d\u2019entraînement Expire le 23 mars 2016 C A L I F O R N I AG Y M .C A C A L I F O R N I AG Y M .C A C A L I F O R N I AG Y M .C A Magog Magog 22995$+TX 159$+TX 99$+TX 6 moIS 3 moIS 1 An CoURS En GRoUPE InClUS CoURS En GRoUPE InClUS CoURS En GRoUPE InClUS De rabais 15% 6578434 DERnIèRE SEmAInE 1025, Principale Ouest Magog (face au Lac) 1025, Principale Ouest Magog (face au Lac) Valide jusqu\u2019au 9 mars 2016.2$ DE RABAIS Rég.7.80$ 6 6 4 9 7 2 1 sur \u201cDuo Poutine\u201d Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a FÉVRIER 2016 6655663 6 6 5 6 8 3 1 Dénichez les bonnes P A G E 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 peinturememphre.com 2056, rue Sherbrooke, Magog peinturememphre.com 2056, rue Sherbrooke, Magog 819 868-1080 819 868-1080 Ouvert 7 jours Ouvert 7 jours Plus TouT Trouver chez MainTenanT quincaillerie spécialisée Plus TouT Trouver chez MainTenanT quincaillerie spécialisée 15% 15% Valide jusqu\u2019au 6 mars 2016 Valide jusqu\u2019au 6 mars 2016.6 6 4 8 0 6 6 sur les chandelles YANKEE CANDLE® en magasin sur les accessoires de peinture en magasin Valeur 10 $ (sur rendez-vous) Valide jusqu\u2019au 31 mars 2016 Salon de Toilettage Patte Douce 416, Principale Ouest, Magog CENTRE VILLE 819 843-3264 6 6 4 9 7 6 4 Informez-vous! À l\u2019achat de 20 $, obtenez une carte «CLIC» prépayée de 100 $ gratuite.Salon de Toilettage Patte Douce COUPE DE GRIFFES GRATUITE 2 6 9 9 , r u e S h e r b r o o k e , M a g o g 819 843-7113 OUVERT 7/7 jours de 6h à 21h (livraison) * Expire le 31 mars 2016 1 coupon par facture/ minimun de 20 $ avant taxes 2$ Comptoir, livraison et salle à manger.Mentionnez-le lors de votre commande 6 4 0 8 4 3 7 de rabais* 6 6 5 2 6 1 6 196, rue Sherbrooke Magog, Qc J1X 2R6 819.843.6833 196, rue Sherbrooke, Magog 819.843.6833 À l achat d\u2019un repas CLUB SANDWICH RÉGULIER * Valide pour emporter et livraison, 7 jours sur 7, jusqu\u2019au 31 mars 2016.Non valide les jours fériés.50% obtenez le 2e à de rabais Suivez nous sur 468, rue Principale | Magog | 819 847-4011 432, rue Lindsay | Drummondville près de l\u2019hôtel de ville | 819 478-5002 6405565 www.boutiquetribu.com 10$ de rabais sur le prêt à porter à prix régulier.*valide jusqu\u2019au 1er avril 2016 achat minimum de 65 $ 20 Rue Saint-Patrice Est, Magog, 819 843-1274 www.carmencentrebeaute.com Pose de cils - Soyez naturelle - Soyez mystérieuse - Soyez charmante Avec une pose de cils, recevez votre déMaquillaNT pour les yeux gratuitement Valide jusqu\u2019au 26 mars 2016 6 6 3 5 6 0 2 Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a FÉVRIER 2016 6655665 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 2 9 6 6 4 5 6 3 5 2253, chemin du Parc, Orford 819 847-1352 sur un DINER sur un DÉJEUNER DE RABAIS DE RABAIS 5$ 50% *Valide du lundi au vendredi jusqu\u2019au 23 mars 2016.*Valide du lundi au vendredi jusqu\u2019au 23 mars 2016.Des plats complètements maison! Essayez nos incontournables \u2022 CONFITURES MAISON \u2022 CARAMEL MAISON Menu coMplet sans gluten *10$ de rabais OUVERT 7JRS | www.latablealainroger.com 341, Principale Ouest, Magog \u2022 Réservations : 819 843-3182 Sur la Table d\u2019Hôte Alexandre pour 2 personnes *Valide jusqu\u2019au 31 mars 2016.Nos ViNs Prix sAQ X 1.8 6640512 Manucure Diane David Gel uv ou Résine & poudre Manucure rég.: 25$ Manucure et pose d\u2019ongles rég.: 30$ 620, rue Bessette, Magog \u2022 819 620.5441 *10$ de RABAIS Sur le soin de votre choix! Valide jusqu\u2019au 31 mars 2016.6656316 2545, rue Sherbrooke, Magog | 819 868-1473 6 4 1 6 8 2 7 GRANDE VENTE DE DÉMÉNAGEMENT! FAITES VITE! TOUT DOIT SORTIR! Obtenez 2 massages de 30 minutes pour 20$* * Seulement pour les nouveaux clients Prenez rendez-vous dès maintenant : 819 868-1442 Informations : www.memphremasso.com *?Reçus?d\u2019assurances?et?certificats-cadeaux?disponibles 6 6 4 0 5 0 8 Memphremasso Memphremasso Crêpes et déjeuners gourmands 456, rue Principale Ouest, Magog 819 769.0334 Ouvert du mercredi au vendredi dès 6 h Samedi et dimanche dès 8 h Crêpes et déjeuners gourmands 50% de rabais* *sur 2e assiette de même valeur ou moindre.*Non valide le dimanche et sur les trios.*Valide jusqu\u2019au 1er mai 2016.6651392 L\u2019ENTREPÔT 86, rue St-Patrice Est, Magog 819 769-0449 *Valide jusqu\u2019au 31 mars 2016.6 4 1 6 8 2 3 20% de RABAIS SUR TOUT eN MAGASIN 6 4 1 6 8 2 3 Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a FÉVRIER 2016 6655664 NDLR: Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).Merci de votre collaboration.Amis des personnes aînées isolées (APAI) Vous désirez recevoir ce service sans frais ou devenir bénévole?Communiquez au 819 868-2902 ou au 1 877 868-2737.Arc-en-ciel Tu veux te joindre à un groupe de femmes gaies pour échanger et créer des liens?Nous tenons des déjeuners dans des restaurants de la région de Magog tous les deux samedis.Prochains déjeuners: 5-19 mars; 2-16-30 avril; 14-28 mai; 11-25 juin.Pour inscription: Monique ou Jacqueline au 450 297-4743.Difficile d\u2019accepter ton homosexualité ou celle d\u2019un proche?Communique avec Monique et Carol au 450 297-4610, pour une consultation gratuite et privée.Association des retraités de Magog Danse tous les samedis soir avec la musique de Claude Leblanc.Bienvenue à tous.Coût: 7 $.Cours de tricot et de crochet disponibles pour les intéressés.Quelques billets encore disponibles pour notre dégustation de vins et fromages le vendredi 4 mars à la salle Ovila-Bergeron.Soirée animée par Christian et Yvan Vachon, importateur.Coût: 35 $.Réservation auprès de Suzanne (819 868-4207) ou directement au bureau.Spécial semaine de relâche: les grands-parents ont la possibilité d\u2019inviter leurs petits-enfants à participer avec eux à une activité selon l\u2019âge.On souligne la journée de la femme le mardi 8 mars.Rendez-vous à 11 h 15 au stationnement de l\u2019église St-Patrice, et ensuite, on se rend au 259, rue Principale ouest pour rencontrer Caroline qui nous fait découvrir son espace Chochoco.Dîner lunch, salade, dessert et café seront offerts au coût de 10 $.Une réservation serait appréciée auprès de Suzanne (819 868-4207).La chorale Femmes de Chœur, affiliée à l\u2019Association des retraités, tiendra son souper-béné- fice le 11 mars à la salle Ovila-Bergeron du Centre communautaire.Un repas à l\u2019italienne vous sera servi et ce sera suivi par une soirée karaoké.Admission: 20 $.Pour info: Denise Aude au 819 843-2229.Repas cabane à sucre et danse au Rhum Antic de Bonsecours le mercredi 23 mars.Coût: 17 $ pour les repas ou 19 h $ pour repas avec tire.Notre bureau est ouvert du lundi au jeudi de 13 h à 16 h pour cartes de membres, dépliants et inscriptions aux activités.Pour info et réservation: au bureau (819 843-7133) ou par courriel (retraitemagog@gmail.com).Auxiliaires bénévoles du CSSSM Souper aux crêpes le mercredi 24 février à 16 h 30, à la Salle du Bonheur au Foyer.Bénévoles demandés pour 16 h.Vous êtes invités à visiter notre boutique «Coin de l\u2019amitié» qui propose un grand choix d\u2019articles comme des coussins, foulards, bibelots, cadres, articles religieux, etc., et qui est située à l\u2019entrée de l\u2019hôpital de Magog.Banque alimentaire Memphrémagog Vous pouvez aider la BAM dans sa mission en apportant votre don en denrées alimentaires ou en argent.Profitez-en pour visiter notre organisme au 581, rue Sherbrooke, à Magog, du lundi au vendredi.Pour info supplémentaire: 819 868-4438.Boomers du Memphrémagog-Fadoq Marche et exercices tous les mercredis débutant à 9 h 30.Le lieu des rencontres sera au Centre communautaire de Magog (local 300) pour le mois de février.Pour info: Daniel Désautels au 819 843-2089 ou desautelsda- niel@hotmail.com.Les activités de ski de fond (randonnée) les lundis, raquette et/ou crampons les mardis et jeudis.Vérifiez vos courriels, Ray envoie un message concernant les conditions météorologiques.Pour info: M.Ray Barr au 819 769-1573 ou à ra.barr@hotmail.com.Le rendez-vous est à 10 h 45 au chalet de l\u2019accueil «Le Cerisier» du Parc national du Mont-Orford (route 141, Orford).Apportez votre collation/repas.Nos rencontres de ski alpin se déroulent les mercredis.Rendez-vous à 9 h 30 au quadruple du Mont Giroux (station de ski du Mont-Orford).Pour info: André Chartier au P A G E 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 SOCIÉTÉ AGENDA COMMUNAUTAIRE Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a FÉVRIER 2016 6655662 SOIRÉE CHOCO-FLAMBEAUX Plaisirs, rires et raquettes entre amis suivis d\u2019un délicieux dessert des Chocolats Vanden Eynden.19 h à 22 h \u2013 15 $/adulte** - 11 $/enfant* Réservation requise parcsquebec.com 819 843-9855 LA QUÊTE DE FRODOR La magie d\u2019une randonnée à raquettes aux ?ambeaux rendra cette expérience hors du commun et vous plongera dans un monde mystérieux! Feu de camp et chocolat chaud vous attendent.18 h à 20 h \u2013 10 $/adulte** - Gratuit/enfant (accompagné d\u2019un adulte) Réservation requise 22 JANVIER, 13 FÉVRIER, ET 4 MARS 2016 27 FÉVRIER 2016 * Taxes en sus ** Taxes et tarif d\u2019accès en sus.P h o t o : M a t h i e u D u p u i s PARC NATIONAL DU MONT-ORFORD 50 % DE RABAIS SUR LA LOCATION DE RAQUETTES! 6 5 8 4 8 4 8 4 mars 2016 6 5 8 0 7 6 6 PAULVALLÉE INC.Scierie PAULVALLÉE INC.Scierie \u2022 Pruche, pin blanc, pin rouge \u2022 Brut, plané, embouveté, finition, séché au four.\u2022 Pruche de toutes dimensions \u2022 Poutres de tous genres 819 889-2291 \u2022 Martin www.paulvallee.com 6 4 2 4 9 6 2 819 345-0062.Apportez votre collation/repas.Soirée dansante tous les samedis à 19 h 30 au centre communautaire de Magog.Musique avec Claude Leblanc.Coût: 7 $.Apportez vos consommations.Il y aura une soirée country le 5 mars.Quilles «au clair de lune» le vendredi 26 février.Collation à 19 h 30 et début des quilles à 20 h 30.Coût: 14 $.Réservation auprès d\u2019Émile Hallée (819 843-4783 ou emileh@cgocable.ca).Cabane à sucre et danse le mercredi 23 mars au Rhum Antic.Coût: 17 $ pour le repas ou 19 $ pour le repas avec tire.Billets disponibles auprès de Ginette Vohl au 819 993-1050 et au bureau des Boomers.CAB R.H.Rediker Comptoir familial: la boutique (492, rue Dufferin) est ouverte tous les mercredis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30, ainsi que le 2e et le 4e samedi du mois, de 10 h à midi.Journées santé pour les 55 ans et plus les mardis avant-midi (en anglais) et les jeudis avant-midi (en français).Activités à l\u2019église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main) au coût de 5 $.Dîner et classe de mise en forme tous les lundis à partir de midi.Clinique de pression le lundi 29 février dès 12 h 30.La clinique d\u2019impôts du CAB commence le 1er mars et se déroule les mardis, mercredis et jeudis de 9 h 30 à midi.Info: 819 876-7748.Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Au menu de la popote roulante pour la semaine du 29 février au 4 mars: doigts de poulet; sou- vlaki; pain de viande; boucles de poulet; crêpe jambon et fromage.Coût: 5 $.Info: 819 843-8138, poste 201.Table d\u2019amitié le 1er mars de 16 h 45 à 18 h.Au menu: souvlaki.Coût: 2 $ pour les 12 ans et moins et 4 $ pour les 13 ans et plus.Souper communautaire le jeudi 25 février de 16 h 45 à 18 h.Au menu: poulet BBQ.Contribution volontaire.Atelier chant le mardi 1er mars de 13 h 30 à 15 h 30.Info: 819 843-8138, poste 206.Béné voles recherchés.Info: 819 843-8138, poste 205.Clinique d\u2019impôt du 1er mars au 1er avril 2016 inclusivement, de 8 h 30 à 11 h 30.Vous devez apporter votre relevé de taxes (propriétaire et locataire).Coût: 5 $ par personne.Centre de santé et de services sociaux de Memphrémagog Pour les personnes qui prennent soin d\u2019un être cher en perte d\u2019autonomie ou vivant avec un handicap, une session d\u2019ateliers gratuits sera offerte à Magog les mardis de 13 h 30 à 16 h, du 8 mars au 12 avril 2016.Pour information et inscription (obligatoire): Julie Trudeau au 819 843-2572, poste 2718, ou Pascale Bergeron au poste 2381.Centre des femmes Memphrémagog Dîner et animation: viens rire et nous aider à valider un outil essentiel de notre travail (la base d\u2019unité politique) le lundi 29 février de 11 h 45 à 13 h 30.Confirme ta présence au 819 868-0302.Femm\u2019œuf déjeuner ayant pour thème «Mes peurs ont-elles un impact dans ma vie?» le jeudi 3 mars de 9 h à 11 h.Confirme ta présence au 819 868-0302.«Journée internationale des femmes» le mardi 8 mars à 17 h 30 au centre communautaire.Souper, animation/la banquière et plaisir.Bienvenue à toutes les femmes.Réservez votre place au 819 868-0302.Contribution solidaire.Club de l\u2019amitié âge d\u2019or Ayer\u2019s Cliff Les journées d\u2019activités du Club sont les mardis et jeudis en après-midi de 13 h à 16 h, et ce, toutes les semaines.Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman La salle de tissage est ouverte du lundi au vendredi.Conférence le jeudi 25 février de 15 h à 16 h 30 ayant pour thème «Apprivoiser la solitude».Pour info, téléphonez au 450 297-4541.Excursion d\u2019un jour le 1er octobre à la Nouvelle- Angleterre (pour info: Raymond Breton au 450 297-0761).Consultez notre site web pour connaître nos activités (lamissisquoise.com) ou téléphonez au 450 297-4541.Club des amis Fadoq Omerville Les activités régulières et les quilles ont repris.Info sur le club et les cartes de membres: 819 843-6284.Club Fadoq Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h: exercices physiques, messe, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant- midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre (819  876-5281).Cours de yoga «anti-stress» avec Chantal Éthier le mercredi à 17 h (info: 819  876-2245 ou 819 876-5281).Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Nos activités se déroulent au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco.Danse tous les vendredis soir de 19 h à 22 h 30, avec Jean-Guy Lavoie (débutant par un cours de danse de 19 h à 19 h 30).Horaire des activités régulières: baseball poches le lundi à 13 h 30; cours de danse le mardi à 13 h 30 (pour débutants) et 14 h 45 (pour avancés); Vie Active le mercredi à 13 h 15, suivie d\u2019une pratique de danse avec France à 14 h 30.Les cartes de membres sont renouvelables à la date d\u2019expiration inscrite sur votre carte de membre et elles sont disponibles à notre local situé au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco (ouvert du lundi au mercredi de 13 h à 16 h et le vendredi de 18 h à 22 h 30).Pour informations supplémentaires, communiquez avec Lise Noël au 819 847-3322 ou Gisèle Bombardier au 819 843-9475.Comptoir familial de Magog Inc.Dons et vente de vêtements au 145 de la rue LaSalle à Magog.Info: 819 349-6760.Cours de taï-chi à Fitch Bay Cours de taï-chi à l\u2019hôtel de ville du Canton de Stanstead (778, rue Sheldon, à Fitch Bay), les vendredis de 9 h à 10 h 30 (jusqu\u2019au 6 mai).Info: 819 876-5496.Cours en miracles Groupe d\u2019étude et pratique basé sur le livre «Un www.recyc-quebec.gouv.qc.ca INFORMATION 418-643-0394, poste 3228 ou sans frais 1-866-523-8290 RECYC-QUEBEC.gouv.qc.ca Le programme ICI ON RECYCLE ! favorise \u2022 une gestion exemplaire des matières résiduelles \u2022 une mobilisation des employés \u2022 un engagement dans la communauté Ces établissements de l\u2019Estrie agissent autrement avec le programme ICI ON RECYCLE ! de RECYC-QUÉBEC \u2022 Basta Communication | Sherbrooke \u2022 Centre d\u2019Aide aux Entreprises du Val-St-François | Richmond \u2022 Centre d\u2019Aide aux Entreprises Memphrémagog | Magog \u2022 Concertaction Estrie | East Angus \u2022 Ressourcerie des Frontières | Coaticook \u2022 Grondin Guilbeault Fontaine notaires S.A.| Cookshire-Eaton \u2022 Raymond Chabot Grant Thornton | Magog \u2022 Rôtisserie St-Hubert \u2014 Fleurimont | Sherbrooke \u2022 SADC de la région de Mégantic | Lac-Mégantic \u2022 SADC de la région de Coaticook | Coaticook \u2022 SADC des Sources | Asbestos \u2022 SADC du Haut-St-François | East Angus Les gens d\u2019ici choisissent des entreprises locales écocitoyennes > 6 6 0 2 5 5 4 SUITE À LA PAGE 32 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 1 cours en miracles» les vendredis matin à Eastman.Sans frais d\u2019inscription.Info: Angèle Saint-Germain au 450 297-4067.Cuisines collectives «Bouchée double» Memphrémagog Vous manquez d\u2019idées pour cuisiner, vous n\u2019aimez pas cuisiner seul et vous avez un budget limité?Il n\u2019est pas trop tard pour se joindre à un groupe.Les Cuisines collectives sont là pour vous.Pour hommes et femmes de tout âge.Vous pouvez former votre propre groupe de cuisson de 3 à 6 personnes ou intégrer différents groupes.Une animatrice vous accompagne et nous fournissons gratuitement les denrées non périssables et le service de garde sur place lors de vos cuissons.Info et inscriptions: 819 868-2153.Nous offrons aussi des groupes pour les proches aidants.Les cuissons sont d\u2019une durée de 4 heures toutes les deux semaines.Communiquez avec nous au 819 868-2153 pour inscription en tout temps.Déjeuner des chercheurs d\u2019emploi Déjeuner gratuit pour les chercheurs d\u2019emplois le jeudi 17 mars à 9 h, au Centre d\u2019éducation des adultes de Magog (350, rue Saint-David).Venez chercher des informations utiles et échanger avec les ressources du milieu pour faciliter votre recherche d\u2019emploi ou retour aux études.Votre inscription serait appréciée avant le 15 mars au 819 843-2572, poste 2395.Groupe d\u2019étude de la sagesse universelle Rencontres mensuelles touchant les philosophies, les sciences, les religions comparées, etc.Information: Lucille (819 843-6949).Han-Droits Quillethon au profit de Han-Droits le 19 mars au Salon de quilles Memphré (85, rue Pomerleau, Magog).Coût: 6,50 $ (souliers inclus) pour les 5 à 12 ans et 13 $ (souliers inclus) pour les adultes.Prix de présence.Han-Droits est un organisme voué à la promotion et à la défense des droits des personnes handicapées de la MRC de Memphrémagog.LAMRAC Conférence ayant pour thème «Le raton laveur est-il réellement né pour être sauvage?» le 1er mars à 19 h, au Centre d\u2019interprétation du marais.Avec Geneviève Turgeon, étudiante au doctorat en biologie de la faune.Coût: 8 $.Info: 819 843-8118.Maison de la famille Memphrémagog Boutique aux petits trésors: nous avons maintenant des vêtements neufs pour filles et garçons 10-14 ans.Venez visiter notre boutique au 40, rue Jean-Paul II, à Magog.Ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 et le samedi de 10 h à 15 h.Une belle gamme de vêtements usagés est également disponible.Vous pouvez visiter notre boutique en ligne au www.auxpetitstresors.org et venez voir notre promotion du mois.Vous avez des vêtements usagés 3-8 ans propres et impeccables, passez nous voir.Méditation bouddhiste Méditation avec la moniale Kadampa Guèn Kelsang Chogyan le vendredi 26 février de 19 h à 20 h 15, au deuxième étage de la boutique Ohlavie (1765, chemin de la Rivière aux Cerises).Pour info: 819 791-6595.Paroisse Saint-Barthélémy Café-rencontre amical le dimanche 28 février à 10 h 30 au sous-sol de l\u2019église Saint-Barthélémy d\u2019Ayer\u2019s Cliff.Objet: annoncer d\u2019importantes transformations à venir dans la paroisse.Retraités du réseau de la santé Déjeuner mensuel pour les retraités du réseau de la santé de l\u2019Estrie (ARCHUS +) le mardi 1er mars à 9 h, au restaurant Mikes de Sherbrooke (1705, rue King Ouest).Réservation: Denise (819 562-0272) ou Gisèle (819 846-3979).Scrabble Scrabble en parties libres les lundis de 13 h à 16 h.Pour info: Ginette Meloche au 819 843-1130.Secours-Amitié Estrie Ligne d\u2019écoute téléphonique anonyme et confidentielle pour toute personne vivant des moments difficiles.Joignez notre équipe d\u2019écoutants bénévoles: formation à l\u2019écoute active gratuite, accompagnement personnalisé, formation continue.Appelez-nous au 819 823-5400.Société d\u2019animaux frontalière Souper à la dinde le samedi 27 février à 17 h , à l\u2019église St.Paul\u2019s de Magog (211, rue des Pins).Coût: 15 $ pour les adultes et 7 $ pour les 10 ans et moins.Places limitées.Réservations: 819 838-1421.Au profit de la Société d\u2019animaux frontalière.Train des mots Connaissez-vous quelqu\u2019un qui aimerait apprendre à mieux lire, écrire ou compter?Amenez-le au Train des mots.Un Guide bénévole lui donnera un cours privé toutes les semaines.Il apprendra à son rythme et dans une ambiance amicale.Le service est gratuit et confidentiel.Téléphoner à Michèle Gaudreau au 450 297-9907.Visitez notre site web: www.letraindesmots.org.Unité de médiation citoyenne Memphrémagog Un service d\u2019accompagnement dans la gestion de conflits entre citoyens est maintenant disponible dans la MRC de Memphrémagog.Ce service gratuit et confidentiel est offert par des médiateurs bénévoles.Info: 819 481-1507.Zone libre Memphrémagog Inscrivez-vous à nos ateliers-conférences sur différents sujets comme la colère, les conflits, etc.Nous offrons aussi des services en individuel aux personnes qui se questionnent sur leurs habitudes de consommation ou de jeux, ou celles de leurs proches.Pour information ou aide: 819 847-2545 ou visitez le www.zonelibrememphremagog.org.P A G E 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 www.infinitisherbrooke.com INFINITISHERBROOKE.c INFINITI DE SHERBROOKE 1 888 401-3789 4280, boulevard Bourque INFINITI : LES VÉHICULES DE LUXE LES PLUS ACCESSIBLES AU PAYS! LUXE ET PERFORMANCE INSPIRÉE! LOCATION 48 MOIS AVEC TRACTION INTÉgRALE, VOLANTS ET SIègES EN CUIR CHAUFFANTS, NAVIgATION, jANTES SPORT DE 19 POUCES, AILERON 4 DISPONIBLES Venez vivre le luxe et la performance inspirée à la manière Infiniti de Sherbrooke » Jean-Sébastien Poulin, copropritéaire » Sébastien Fortin, directeur général Q50 AWD édition limitée 2015 / QX50 2016 = location 48 / 48 mois à 499$ / 499$ par mois avec 1250$ / 0$ comptant initial exigé.Limite de 16 000km/an, 0,20$ du km excédentaire.Prix de vente de 34 995$ sur QX50 2016 = applicable au financement à l\u2019achat par l\u2019intermédiaire du concessionnaire à taux régulier de 6,99% seulement, sur véhicules en inventaire seulement.Frais de couleur en sus.Frais de transport et préparation inclus.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Taxes en sus.Offres sujettes à changement sans préavis.Jusqu\u2019à 2% de réduction sur les taux de financement en vigueur sur modèles sélectionnés Infiniti en stock seulement, le client doit être propriétaire d\u2019une nissan ou infiniti depuis au moins 12 mois.Q50 AWD 2015 ÉDITION LIMITÉE 499$ /MOIS 1250$ COMPTANT QX50 AWD 2016 AVEC TRACTION INTÉgRALE, SIègES EN CUIR CHAUFFANTS, TOIT OUVRANT LOCATION 48 MOIS ACHAT EN RABAIS DE 5 000$ COMPTANT 499$ 34 995$ 0$ /MOIS VouS êteS pr oprIétaIreS D\u2019UNE NISSAN OU INFINITI?OBTENEz juSQ u\u2019à 2% réDUcTION SuR LES TAuX EN vIguEuR! DE OUVERT 7 JOURS SUR 7 >6653009 SUITE DE LA PAGE 31 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 3 Destination Soleil envolez-vous vers une Visitez les marchands participants et courez la chance de gagner un crédit voyage d\u2019une valeur de 1500$* Règlements du concours : Ce concours est ouvert à toutes les personnes âgées de 18 ans et plus, à l\u2019exception des membres du personnel du journal, des membres de leur famille immédiate, des marchands participants, leurs employés et membres de leur famille immédiate.Chez les marchands participants suivants, procurez-vous vos billets de participation Destination Soleil et courez la chance de gagner un crédit- voyage.Remplissez vos coupons et déposez-les dans les boîtes clairement identifiées à ce concours chez ces marchands.La date limite de participation est le mercredi 2 mars 2016 à 12 h.Une question d\u2019habileté vous sera posée.Aucun achat requis.Bonne chance! 6 5 9 1 1 4 7 Vos dépanneurs du Groupe Paré 5, rue st-patrice est, magog 819 843-4223 130, chemin southière, magog 819 843-3712 1550, rue sherbrooke, magog 819 843-2945 1010, principale est, magog 819 843-1411 ! # 2603, Ch.du Parc, Orford 819 868-0101 spacheribourg.com de rabais sur tous nos services de 75 $ et plus sur présentation de ce coupon.(Valide jusqu\u2019au 27 février 2016) 15% Plus peinturememphre.com 2056, rue Sherbrooke, Magog 819 868-1080 Département de quincaillerie spécialisée Nouveau! \u2022 Bar Espresso \u2022 Pastas \u2022 Pizzas européennes \u2022 Déjeuners gourmets \u2022 Musique live les vendredis et samedis soirs En collaboration avec Magog, 355, rue Principale O.(Parc des braves) 819 847-4717 Détenteur d\u2019un permis du Québec.Visitez notre site internet: www.ve2000.com 23, st-patrice est, Magog 819 843-1270 obtenez 20% sur soins des mains/pieds en février 1747, rue sherbrooke, Magog 819 843-3000 Angèle Bergeron, propriétaire 328, rue Principale Ouest Magog (Québec) J1X 2A9 819 843-7222 Vaste choix de revues québécoises, européennes et anglophones, journaux, souvenirs, idées-cadeaux, articles pour fumeurs Couturière sur place Service de nettoyage à sec 819 843-2910 39, rue Hatley, Magog, QC J1X 3G5 Salon de Toilettage Patte Douce 416, Principale Ouest, Magog CENTRE VILLE 819 843-3264 de rabais sur toilettage complet Valide jusqu\u2019au 9 mars 2016 5$ Sylvain Côté, propriétaire 819 847-0345 1700, rue Sherbrooke, Magog (Galeries Orford) Toujours heureux de vous servir avec le sourire! Eau distillée et produits de fabrication bières et vins maison # ! # ! 4$ de rabais 267, rue Principale Ouest, Magog voirmagog.com 8189 843-3061 sur facture de 20$ et plus avant taxes *Menu déjeuner seulement Galeries Orford 819 843-6900 rabais de 50% Sur marchandise sélectionnée.Photos à titre indicatif Jusqu\u2019au 1er mai 2016, obtenez P A G E 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 www.kiamagog.com 2960, rue Sherbrooke 819 847-3377 KIAMAGOG.cOM Tous les prix de vente en achat affichés sont applicables seulement au financement à l\u2019achat par l\u2019intermédiaire du concessionnaire au taux régulier des banques (6,99%).Quantités limitées sur modèles 2015.Rio lx 2016 = location 36 mois à 41$/sem, 0$ comptant initial exigé.Limite de 16 000km/an, 0,12$ du km excédentaire.Frais de transport et préparation inclus dans tous les prix.Mazda 3 GX 2014 = 1 démonstrateur disponible avec 9 000km au compteur.3 ans d\u2019entretien gratuits (incluant 6 changements d\u2019huile et permutations des pneus) offert sur véhicules d\u2019occasion d\u2019une valeur de 8500$ et plus avec financement obligatoire par l\u2019intermédiaire du concessionnaire au taux régulier des banques (6,99%).Sujet à approbation du crédit.Taxes en sus.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Offres sujettes à changement sans préavis.MERcREDI 24 FÉVRIER 9h à 21h JEUDI 25 FÉVRIER 9h à 21h VENDREDI 25 FÉVRIER 9h à 17h LUNDI 29 FÉVRIER 9h à 21h 4 JOURS TOUT EST PERMIS! CHEZ KIA MAGOG MÉGA BLITZ 100 VÉHICULES D\u2019OCCASION LIQUIDATION UNE VALEUR DE 1150$ 3 ANS D\u2019ENTRETIEN GRATUITS! ObtENEz À LIQUIDER OPTIMA LX 2015 GARANTIE COMPLÈTE « 5 ANS 100 000KM » À LIQUIDER SPORTAGE AWD LX 2016 GARANTIE COMPLÈTE « 5 ANS 100 000KM » À LIQUIDER RIO LX 2016 BLITZ 4 JOURS 41$ LOCATION 36 MOIS DU JAMAIS VU! EXCLUSIF AU QUÉBEC! DERNIÈRE CHANCE! RéguLIeR : 26 430 $ RABAIS : 8 435$ BLITZ 4 JOURS 17 995$ RéguLIeR : 29 310 $ RABAIS : 6 315$ BLITZ 4 JOURS 22 995$ AUTOMATIQUE CLIMATISEUR GR.ÉLECTRIQUE BLUETOOTH AUTOMATIQUE CLIMATISEUR TR.INTÉGRALE BLUETOOTH /sem.COmPTANT 0$ >6622430 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 5 www.mazdademagog.com 2940, rue Sherbrooke 819 843-2424 MAZDADEMAGOG.cOM Tous les prix de vente en achat affichés sont applicables seulement au financement à l\u2019achat par l\u2019intermédiaire du concessionnaire au taux régulier des banques (6,99%).Quantités limitées sur modèles 2015.Rio lx 2016 = location 36 mois à 41$/sem, 0$ comptant initial exigé.Limite de 16 000km/an, 0,12$ du km excédentaire.Frais de transport et préparation inclus dans tous les prix.Mazda 3 GX 2014 = 1 démonstrateur disponible avec 9 000km au compteur.3 ans d\u2019entretien gratuits (incluant 6 changements d\u2019huile et permutations des pneus) offert sur véhicules d\u2019occasion d\u2019une valeur de 8500$ et plus avec financement obligatoire par l\u2019intermédiaire du concessionnaire au taux régulier des banques (6,99%).Sujet à approbation du crédit.Taxes en sus.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Offres sujettes à changement sans préavis.FIN DE MOIS 4 JOURS VOTRE CHANCE D\u2019ÉCONOMISER GROS! CHEZ MAZDA MAGOG PLUS DE 25 VOITURES DOIVENT TROUVER PRENEUR à TOUT PRIx! À LIQUIDER MAZDA 3 GX 2014 DémO AveC 9 000km FAITES VITE! 1 SEUL DISPONIBLE RéguLIeR : 20 490 $ RABAIS : 5 495$ BLITZ 4 JOURS 14 995$ 100 VÉHICULES D\u2019OCCASION 3 ANS D\u2019ENTRETIEN GRATUITS! - VÉHICULES CERTIFIÉS, INSPECTÉS ET GARANTIS! - - TAUx à PARTIR DE 0,9% à L\u2019ACHAT - - FINANCEMENT FACILE 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT - - PERSONNE NE POURRA ÉGALER NOS PRIx! - AUTOMATIQUE CLIMATISEUR GR.ÉLECTRIQUE BLUETOOTH AUTOMATIQUE CLIMATISEUR GR.ÉLECTRIQUE BLUETOOTH AUTOMATIQUE CLIMATISEUR GR.ÉLECTRIQUE 6 PASSAGERS À LIQUIDER MAZDA 5 GS 2015 GARANTIE « KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ » SEULEMENT 2 DISPONIBLES! RéguLIeR : 25 135 $ RABAIS : 6 140$ BLITZ 4 JOURS 18 995$ À LIQUIDER MAZDA 3 GX 2015 GARANTIE « KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ » SEULEMENT 2 DISPONIBLES! RéguLIeR : 21 425 $ RABAIS : 4 430$ BLITZ 4 JOURS 16 995$ >6622436 P A G E 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 45 à 55 - Gr.ter.avec arbres matures.- Unité de coins.- 3 c.c.- Garage 11 x 26.- Fenestrations 2011.- Revêtement de la toiture 2010.- Véranda d\u2019été de ± 330 p.c.avec int.rustique avec plusieurs fenêtres.- Pl.de bois franc au 1er pl.- Nouvelle cuisine.- Plafond en latte de bois.Jumelé ÉriC Kelly courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 6 6 1 6 5 9 9 ACCÈS AU LAC DES SITTELLES Chaleureuse résid.champêtre située en hauteur offrant une vue superbe vers le lac.Cath.au salon, abondante luminosité, 2 ch.+ espace en mezzanine.Gr.balcon face au lac, accès aux plages du Domaine.Vente clé en main.Accès rapide A-10, act.récréatives et tête du lac Memphré- magog.PVD 298 000 $ + TPS/ TVQ ULS 20512507 16 rue des sAules, AusTIN Albert brAnDt BBA courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-8000 VeNdu AU LAC MASSAWIPPI - Haut de gamme, avec PLAGE PRIVÉE, 3 c.c., 3 s.b., piscine creusée chauffée.(20141430) À VeNdre Ou À lOuer DAniel leblAnC courtier immobilier agréé Century 21 Estrie 819 572-3132 Sur les berges du lac Memphrémagog, Place du Club-Memphré.Condo haut de gamme au dernier étage, sur un coin,offrant superbe luminosité , face au coucher du soleil et vue panoramique du majestueux mont-Orford.Deux stationnements intérieurs.#12038137 mArtine ChAmArD courtier immobilier Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 347-5243 NOuVeAu Centenaire clé en main! Propriété ayant du caractère et du cachet à profusion Boiseries, moulures, planchers d\u2019antan, cuisinière l\u2019Ilest, foyer, etc.Terrain +1 acre.Vue bucolique.Installations septiques 2015, fondation en béton coulé.#15485477 BArNsTON-OuesT - 389 000 $ soniA nepton courtier immobilier inc.Royal Lepage Au Sommet 819 572-9289 CONdO 188 500 $ mAGOG Belle propriété, secteur recherché, maison const.supérieure 2005, cul-de-sac, tranquille.Faut voir ! mAGOG robert mACAulAy courtier immobilier agréé Immeubles Royal 819 843-6834 Site spectaculaire au lac d\u2019Argent, 597 pieds linéaires le long de la plage et du ruisseau, 4 c.c., garage.Exceptionnelle ! (27918949) eAsTmAN mÉlissA CôtÉ courtier immobilier Century 21 Estrie 819 434-1568 479 000 $ NOuVeAuTé NOuVeAu sur le mArChé Comtemporaine, 3 cac, 2 sb, aire ouverte très éclairée, plafond cathédrale de 16 pieds, foyer au gaz, armoire de bois comptoir de quartz, plancher chauffant, véranda avec moustiquaire.#25788506 JosÉ lACroix courtier immobilier agréé DA Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 822-6445 lAC des sITTelles 419 000 $ L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 7 www.parksideranch.com 6635189 http://www.hockeyphoenix.ca/ 6 5 4 4 2 8 5 SPORTS MIDGET AAA.Quelques jours à peine après avoir mis fin à leur saison régulière, les Cantonniers de Magog sont de retour sur la glace cette semaine pour y affronter le Blizzard du Séminaire Saint-François, dans la première ronde éliminatoire de la Ligue de hockey midget AAA du Québec.Cette série huitième de finale 3 de 5 s\u2019est amorcée hier soir à l\u2019aréna de Magog (résultat inconnu au moment de mettre sous presse) et se poursuivra au même endroit ce mercredi 24 février à 19 h.L\u2019action se transportera à Saint-Augustin pour la troisième rencontre le vendredi 26 février.Si nécessaire, le quatrième match sera aussi disputé à Saint-Augustin le 27 février, alors que le cinquième duel est prévu le dimanche 28 février à l\u2019aréna de Magog (13 h 30).Grâce à une récolte de 59 points en 46 rencontres, les Cantonniers ont terminé au cinquième rang du classement général de la Ligue de hockey midget AAA.De son côté, le Blizzard clôture au 12e rang avec 43 points.Les deux équipes ont divisé les honneurs de leurs deux seuls duels cette saison, remportant chacune la victoire sur la glace adverse.Le Séminaire St-François compte dans ses rangs le deuxième meilleur marqueur du circuit Baillairgé en William Lemay-Champagne (73 pts).Le meilleur pointeur des Cantonniers est la recrue Olivier Mathieu (50 pts), qui se retrouve au 12e rang du classement.Soulignons que le championnat de la saison régulière a été remporté par les Élites de Jonquière, avec un impressionnant total de 73 points.Les Phénix d\u2019Esther-Blondin et les Gaulois d\u2019Antoine-Girouard suivent avec 65 points.Les Cantonniers entament les séries face au Blizzard Les Cantonniers et le Blizzard se retrouveront ce soir à l\u2019aréna de Magog pour le deuxième match de leur série 3 de 5.(Photo TC Media \u2013 Archives/Marco Bergeron) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc HOCKEY.Un hockeyeur magogois s\u2019est retrouvé au centre d\u2019une controverse, le week-end dernier à Nicolet, lorsqu\u2019il a été menotté directement sur la glace et expulsé hors de la patinoire par des agents de la Sûreté du Québec.L\u2019histoire d\u2019Olivier Marcotte, porte-couleurs du Hockey Experts junior AA de Sherbrooke, est devenue virale en début de semaine à la suite d\u2019une courte vidéo publiée sur Facebook.La vidéo a suscité des milliers de partages et commentaires, en plus d\u2019être diffusée par plusieurs médias d\u2019information.Cet extrait avait été capté lors d\u2019un match éliminatoire contre Nicolet, dans la Ligue junior AA Estrie-Mauricie.Selon les différents témoignages recueillis, le hockeyeur de 21 ans aurait craché au visage d\u2019un juge de lignes après avoir été «rondement» agrippé par ce dernier lors d\u2019une escarmouche en fin de match.Expulsé par l\u2019arbitre en chef en raison de son geste (crachat), Olivier Marcotte se dirigeait tranquillement vers la sortie lorsqu\u2019il aurait été «collé contre la bande» par le juge de lignes, selon les mêmes témoignages concordants.Il aurait alors échangé des coups avec l\u2019officiel à la suite de ce contact, ce qui a incité les agents de la SQ à intervenir directement sur la surface glacée pour calmer le jeu.Le hockeyeur a été libéré de ses menottes et relâché quelques minutes plus tard.Bien qu\u2019on ait condamné le geste initial du jeune Marcotte (cracher au visage d\u2019un officiel), plusieurs personnes présentes au match - et ayant requis l\u2019anonymat - ont dénoncé un climat de provocation ce soir-là.Ces témoins estiment notamment que le juge de lignes a mis le feu aux poudres en intervenant physiquement contre le hockeyeur, alors que celui-ci quittait la patinoire.Au moment d\u2019écrire ces lignes, on évoquait la possibilité de déposer des plaintes au criminel de part et d\u2019autre.Un hockeyeur menotté et expulsé par des policiers PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc LHJMQ.Malgré une deuxième place au classement général de la LHJMQ, l\u2019entraîneur-chef Martin Bernard a été congédié par les Cataractes de Shawinigan, le 17 février dernier.L\u2019ancien pilote des Cantonniers de Magog avait été embauché par les Cats en juin 2013.En 54 matches cette saison, son équipe présentait une fiche de 35-15-4.Les attentes étaient particulièrement élevées envers cette formation, d\u2019autant plus que l\u2019état-major avait acquis une dizaine de nouveaux joueurs lors de la der nière pér iode des transactions.C\u2019est Claude Bouchard qui prendra la relève d\u2019ici la fin de la saison.Avant de s\u2019amener à la barre de l \u2019équipe shawiniganaise, Mar tin Bernard avait remporté au-delà de 200 matches avec les Cantonniers midget AAA, en plus de diriger les Tigres de Victoriaville pendant presque deux saisons complètes.Il s\u2019agit du deuxième congédiement cette saison pour un ancien pilote des Cantonniers, Judes Vallée ayant aussi été remercié par le Phoenix de Sherbrooke avant les Fêtes.Ironiquement, les deux hommes sont déjà en lice pour remplacer Marco Pietroniro, lui-même congédié par le Drakkar de Baie-Comeau il y a quelques jours.À suivre.Martin Bernard congédié par les Cataractes P A G E 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 1255, rue de Sherbrooke \u2022 Magog 819 868-0894 SERRURIER INC.MAGOG A GC Service à domicile \u2014 Débarrage \u2014 Réparation en atelier Toutes vos serrures de portes sur une seule clé?C\u2019eST pOSSible! Clés controlées \u2014 coffre-fort Clés à puce automobiles et camions Ferme-portes - Anti-couteau - Barre panique - etc.DEPUIS 30 ANS www.agcserrurier.com 6 6 2 2 4 4 4 ?RÉSIDENTIEL ?COMMERCIAL ?TRAVAUX PUBLICS 819 843-2367 www.g-lapalme.com | lapalme@g-lapalme.com 2972, ch.Milletta, Magog SERVICE APRÈS-VENTE EXCEPTIONNEL RBQ.1465-4057-38 ?Excavation ?Design et aménagement de lac ?Aqueduc ?Fondations ?Démolition ?Pavage ?Déneigement ?Ensemencement hydraulique ?Terre ?Sable ?Gravier ?Marteau hydraulique ?Systémes d\u2019épuration 6 4 1 0 3 4 6 CHARLES-ANTOINE RONDEAU DYMAGYM.Plus de 800 gymnastes et 2500 spectateurs sont attendus dans le cadre de la qualification provinciale et de la Finale coupe Québec, du 1er au 3 avril au Centre sportif régional Memphrémagog.L\u2019ancien président du conseil d\u2019administration du club Dymagym et désor mais coprésident du comité organisateur de la compétition, Gino Gaudreau, fait connaître l\u2019importance de cette dernière.«La qualification qui va se tenir à Magog n\u2019est pas quelque chose d\u2019ordinaire.Tout le Québec va se donner rendez-vous ici», mentionne-t-il.Pour une première fois, les six plateaux du centre sportif seront munis d\u2019équipement de gymnastique, et des athlètes masculins prendront part aux compétitions qui consisteront, pour eux, à la Finale coupe Québec.Du côté des filles, il s\u2019agit de la qualification provinciale, qui précède le championnat québécois, qui aura lieu fin avril à Brossard.Le conseiller municipal Jean-Guy Gingras soutient que Magog est fière d\u2019encourager les événements comme celui-ci.«Ces centaines de jeunes qui participent, on est certain qu\u2019ils ne décrocheront pas de l\u2019école.Ça donne aussi une très bonne visibilité à la Ville», fait-il valoir.Dymagym profite aussi de l\u2019occasion pour lancer son application mobile, sur laquelle seront entre autres disponibles résultats et horaires.«C\u2019est la continuité de notre site web.On s\u2019est associé avec une compagnie d\u2019ici, Rinzinzin, alors on s\u2019assure que les revenus restent à Magog», avance l\u2019administratrice chez Dymagym, Isabelle Desmarais.Près d\u2019une quinzaine d\u2019athlètes magogois participeront aux compétitions, qui rapporteront plus de 250 000 $ en retombées directes.Plus d\u2019une centaine de bénévoles mettront aussi la main à la pâte lors de cette fin de semaine.800 athlètes attendus en avril Une grande fin de semaine de gymnastique à Magog L\u2019entraîneuse au sport-étude gymnastique à La Ruche, Marjolaine Sévigny, l\u2019administratrice de Dymagym, Manon Fontaine, les gymnastes Marilou Gauthier et Alexandra Leblanc, la coordonnatrice Sonia Lacroix, la coprésidente Anne Gaudreau, Isabelle Desmarais et Gino Gaudreau sont heureux d\u2019accueillir deux compétitions d\u2019envergure.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc COMPÉTITION.Si l\u2019on se fie aux résultats des récentes épreuves, plusieurs gymnastes de Dymagyn seront à surveiller, non seulement pour la compétition de Magog (voir autre texte), mais également d\u2019ici le restant de la saison.De nombreuses athlètes magogoises se sont en effet signalé lors d\u2019une compétition de niveau provincial les 13 et 14 février à Brossard.Tiffany Deguire a notamment retenu l\u2019attention avec trois médailles d\u2019or et une d\u2019argent, tout comme ses collègues Roxanne Lambert (trois médailles d\u2019or) et Sarah Miller (trois médailles d\u2019argent).Maxyne Larochelle a également bien fait avec deux médailles de bronze et une d\u2019or, sans oublier Cindy Bédard (1re), Magalie Tremblay (2e), Alycia Larochelle (2e), Frédérique Garant (3e), Samilia Gaudreau (3e), Emma Ruck (3e) et Lydia Bourgelas (deux fois 3e), toutes médaillées à différents appareils.Du côté des garçons, qui étaient action à la 2e Coupe Québec les 30 et 31 janvier, mentionnons les résultats de Gregory Bahl (1er et 3e), Alex Camirand (2e et 3e), Jérémy Bahl (2e) et Guillaume Camirand (2e).Enfin, d\u2019autres représentantes de Dymagym étaient présentes à une compétition régionale les 6 et 7 février à Sherbrooke.Une douzaine d\u2019entre elles ont d\u2019ailleurs récolté des médailles ou rubans en terminant parmi les meilleures des différentes catégories.Maélys Patenaude a été la plus décorée du groupe avec un total de cinq médailles (1 or, 3 argent et 1 bronze), suivie de Léonie Roy- Rousseau (1re et 2e), Olivia Rose Collette (1re), Mélyzane Lizotte (1re) et Anabelle Peacock (2e).Plusieurs gymnastes à surveiller Une douzaine de gymnastes se sont signalées lors de la compétition régionale de Sherbrooke, les 6 et 7 février.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Les gars et les filles de Dymagym ont fait belle figure lors des deux plus récentes compétitions de niveau provincial.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) HOCKEY.L\u2019équipe féminine de hockey du Collège de Stanstead a remporté le championnat de la North American Prep Hockey Association (NAPHA), au terme des séries de fin de saison disputées à Buffalo, le weekend dernier.La troupe de Sarah Vaillancourt a décroché une victoire de 3-0 en finale face à Gilmour Academy, de Cleveland en Ohio.Le jeu blanc est allé au dossier d\u2019Edith D\u2019Astous, qui avait aussi obtenu un coup de pinceau (5-0) en demi-finale face à Ridley College (St.Catherines).Il s\u2019agissait d\u2019un deuxième championnat de la NAPHA pour les «Stanstead Girls» après celui de 2011.De son côté, l\u2019équipe masculine a eu moins de chance en s\u2019inclinant 1-0 contre Gilmour Academy en demi-finale.Les joueurs de Stanstead ont toutefois remporté la finale consolation, ce qui leur permet d\u2019obtenir la troisième place du championnat À noter que les deux équipes des Spartans de Stanstead avaient terminé en première place du calendrier régulier dans leur catégorie respective.PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc LOPPET.Les organisateurs ont dû mettre en œuvre leurs plans A, B et C pour réussir à présenté la Loppet Subaru et la Coupe Québec, alors que 720 fondeurs étaient réunis le weekend dernier au Parc du Mont-Orford.Adoucissement des températures, chutes de neige, pluie abondante et bourrasques de vent, voilà le cocktail météo qui a forcé les bénévoles à redoubler d\u2019ardeur pour tenir les nombreuses épreuves prévues au programme durant les trois jours.Après la présentation du sprint de 1000 mètres sur le terrain du Club de golf Orford, le vendredi, les autres courses ont été disputées, comme à l\u2019habitude, sur les sentiers de ski de fond du Parc national du Mont-Orford.Dans l\u2019épreuve principale en style classique, la Loppet Subaru Orford de 30 km, la victoire est allée à Bruce MacNeil (Club Expresso Sport) en 2h04.Chez les femmes, la plus rapide a été Christine Clavel (Club Fondeurs-Laurentides) en 2h12.En style libre au 15 km, on a eu droit à un podium exclusivement «Orford» chez les maîtres avec Pierre-Olivier Boily, Mathieu Maltais et François Picard.Chez les plus jeunes représentants d\u2019Orford, notons la performance d\u2019Olivier Léveillé (1er au 5 km libre et 2e au 7,5 km classique chez les juvéniles), Nicolas Beaulieu (1er au 7,5 km libre chez les juniors B) et Alexandra Racine (2e au 5 km libre chez les juniors B).En catégorie para-nordique, Lyne-Marie Bilodeau a terminé deux fois en premier rang.Grand week-end de ski de fond à Orford La météo en a fait voir de toutes les couleurs L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 9 www.residencememphremagog.ca 819 847.2222 1007, rue Merry Nord , Magog (QC) J1X 0G1 residencememphremagog.ca PLUSIEURS SERVICES Salle à manger Piscine intérieure Cinéma Salon de coiffure Docteur Personnel de sécurité sur place 24 h sur 24 PHASE 2 2 ½, 3 ½ ET 4 ½ POUR PERSONNES AUTONOMES Chauffé, éclairé, câble et téléphonie inclus, unité de climatisation et échangeur d\u2019air dans chaque unité, stationnement extérieur sans frais.PORTES OUVERTES TOUS LES MERCREDIS DE FÉVRIER, DE 13 h À 20 h >6644671 Un sprint de 1000 mètres a été tenu sur les allées du Club de golf Orford, le vendredi, en prélude à la Loppet Subaru Orford et à la Coupe Québec.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Les filles de Stanstead remportent le championnat Les «Varsity Girls» du Collège de Stanstead ont remporté un deuxième championnat de fin de saison dans la NAPHA.(Photo gracieuseté- Collège de Stanstead) BASKET Double couronne pour La Ruche L\u2019équipe benjamine D3 de La Ruche a complété avec brio sa saison 2015-2016 dans la Ligue des Cantons-de-l\u2019Est en remportant le titre des séries éliminatoires, samedi dernier au gymnase de Bishop\u2019s College School.La troupe de Jérémie Bergeron l\u2019a emporté 40-23 en finale contre l\u2019école Mitchell.En saison régulière, les jeunes Magogoises avaient aussi terminé au premier rang avec une fiche parfaite de 10-0.Félicitations! (P.T.) (Photo gracieuseté) P A G E 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 >6553838 PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc Initiation à la pêche blanche Le Club de chasse et pêche des 4 Loups organise une formation de pêche blanche pour les jeunes de 9 à 12 ans le samedi 27 février prochain, au Centre d\u2019interprétation du Marais.L\u2019activité consiste en une formation théorique de 1h30 et est offerte gratuitement.Les participants doivent toutefois s\u2019inscrire à l\u2019avance en téléphonant au 819 843-8118.Le Club des 4 Loups organise aussi sa traditionnelle journée familiale de pêche blanche le samedi 5 mars au lac Memphrémagog.Plus de détails dans notre prochaine édition.Inscriptions au hockey balle Le Complexe hockey balle Magog tiendra une séance d\u2019inscriptions pour la prochaine saison les 27 et 28 février au Salon de quilles Memphré.Plus de détails au www.chbma- gog.com.Bénévoles pour une compétition de natation Le Club de natation Memphrémagog des personnes voulant agir comme chronométreurs lors d\u2019une compétition provinciale à la piscine de La Ruche, du 29 avril au 1er mai 2016.Pour info: www.natationmemphremagog.com.Trail des neiges le 19 mars La 7e édition du Trail des neiges Endurance Aventure aura lieu le 19 mars prochain au Mont-Orford.Les participants auront le choix entre un parcours court de 5 km (un sommet) et un parcours long de 13 km (trois sommets).Les départs auront lieu à 18 h 30 et 19 h.Pour info et inscription: www.enduranceaventure.com.Championnat provincial de curling Le Championnat provincial de curling en fauteuil roulant aura lieu ce week-end au Club de curling de Lennoxville.Championne en titre depuis plusieurs années, l\u2019équipe Lessard tentera de conserver sa couronne face à deux autres formations québécoise.L\u2019équipe Lessard, rappelons-le, est basée à Magog et est dirigée par Germain Tremblay.Les vétérans Benoît Lessard et Carl Marquis en font partie.Nouveau pro à Dufferin Heights Longtemps associé au prestigieux Club de golf Memphrémagog, Steve Deschênes est de retour dans la région à titre de professionnel en titre et directeur-général du club Dufferin Heights à Stanstead.M.Deschênes promet beaucoup de nouveautés pour la saison 2016, dont des rabais importants pour les juniors et un nouveau site web dès la mi-mars.PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc SKI.Les représentants du Club de ski du Mont-Orford (CSMO) étaient répartis en plusieurs coins du Québec et de l\u2019Ontario au cours du week-end.Quelques-uns d\u2019entre eux étaient notamment inscrits à la CAN-AM de mi-saison à Collingwood, en territoire ontarien.Marc-Eugène Sénécal s\u2019est signalé avec une 6e et une 8e place, alors que Sarah- Maude Morin (10e et 12e), Frédérique Cardinal (11e) et Dominique Rainville (11e) ont aussi atteint le top 12 à au moins une reprise.Du côté de Stoneham, alors qu\u2019on y disputait un GS avec points FIS à l\u2019enjeu, soulignons les performances de Maude Leclerc (4e), Ingrid Gendron (5e), Vincent Tarte (7e) et Charles-Olivier Lavigne (10e).À Sutton le samedi, quatre médailles ont été remportées par les U14.Il s\u2019agit de Laurie Robillard (argent), Catherine Marcours (2 fois le bronze) et Gustave Bouchard (bronze).Le lendemain, toujours à Sutton, c\u2019était au tour des U12 de s\u2019élancer sur les pistes.Mentionnons le doublé en or d\u2019Alexandra Shoofey et Philip Bergeron, la médaille d\u2019argent de Mégane Tardif et la médaille de bronze de Laurence Bergeron.Les skieurs d\u2019Orford se signalent en Ontario et au Québec Félicitations à Zacharie Côté qui a obtenu la première place en catégorie motocross pee-wee pour la saison 2015, au sein de la Fédération des motocyclistes de sentiers du Québec.(Photo gracieuseté \u2013 Pascal Laroche) L\u2019équipe de basketball de La Ruche juvénile féminin division 2 a décroché la troisième place lors d\u2019un tournoi disputé à l\u2019Ancienne-Lorette le week-end dernier.Mention spéciale à Charlie Gauthier qui a terminé au deuxième rang de la catégorie «tir de 3 points».(Photo gracieuseté \u2013 Patrick Roy) Une équipe composée de deux joueuses de Magog et deux autres de Sherbrooke a remporté le titre de la classe B lors d\u2019un tournoi de curling féminin à Lennoxville, il y a quelques jours.Les membres de cette équipe sont Micheline Pronovost, Isabelle Potvin, Denise Lessard et Suzanne Gosselin.Seize quatuors faisaient partie du tournoi.(Photo gracieuseté) SPORTS SUR LE VIF ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magni?- ques.17,500$ et plus, ?nancement disponible p a r l e v e n d e u r.819-888-2314, www.do- mainedesappalaches.ca RUE Demers, Magog: Terrain 2 acres près à construire 819-868-0790 ! ! 4-1/2, bien situé, rénové, r é f é r e n c e s e x i g é e s .819-993-7513.! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant .819-769-0810 ! Magog: 3-1/2, 4-1/2, 5 -1 /2 , p r ès se r v i ces .Aussi local commercial.819-349-1896 * * 3-1/2, 4-1/2, rénovés, au dessus de commerces, rue Principale, 2e/ 3e étage, centre- v i l le Magog, non- fu - meur, pas d'animaux, n o n c h a u f f é .L i b r e s 475$ Références & enquête de crédit exigées.819-620-3415 * * Magog: 5-1/2, 2e étage, céramique, parquet, tout repeint, 2 stationnements, libre immédiatement, 720$/ mois.819-620-3000 * 5-1/2, Magog, rue St- P a t r i c e O u e s t , b i e n éclairé, planchers bois, céramique.Près tous services.Chauffage à l'eau chaude.635$, 1er juillet.819-571-6214 * Magog rue S tan ley, 3-1/2, meublé, eau chaude, 1er étage.4-1/2 rien d'inclus.Non-fumeur, pas d'animaux, possibi l i té d'un garage, enquête de crédit, 819-843-3775 1260 Champlain, Magog; 5-1/2, 625$ immédiatement ou juillet; 4-1/2, à partir de 530$, mai à juillet; 3-1/2, 510$, 819-578-0027 Photos: francoispoirier.org 165 Do l l a r d , Magog, 4-1/2, dans quadruplex récent, grandes pièces, belle fenestration, climatiseur, thermopompe, près de tous les ser- v ices, 819-847-2084, 819-571-6886 2108 rue Sherbrooke, Magog, très grand 4-1/2, 580$, juillet.819-868-9223 819-345-5177 Photos: francoispoirier.org 217 Calixa-Lavallée, Magog 4-1/2, 565$/ mois.Libres août/ juillet.Photos: francoispoirier.org 819-674-7535 4-1/2, 455$/ mois, coin rue L'Allier/ St-Paul, Co- aticook, libre 1er mars.819-849-4251, 819-849-1078, 819-437-8341 4-1/2, Magog, Libres Immédiatement/ juillet/ août.819-843-5949 GRAND 4-1/2, très propre, + pièce pour ordinateur, 485$/ mois, près du centre-ville, 819-345-0573 5-1/2, beau logement, style condo, rue Lang lo is , Magog.Por tes français, 2 balcons, 2 stationnements, construction 2010.Libre 1er juillet, 780$, enquête de crédit, pas d'animaux, 450-502-3818 5-1/2 climatisé, Magog, style condo, 3 chambres, locker, système d'alarme, aspirateur central, 2 places de station- n e m e n t s .7 5 0 $ / m o i s .819-868-3600 GRAND 5-1/2 ensoleillé, 2e étage, rue Bullard, Magog, 4plex, 800$/ mois, 1er avril, non chauffé, aucun chien.819-868-1153 LOFT luxueux à aire ouverte à Magog, portes- patio 8 pi., insonorisé, 1 c h a m b r e , t e r r a s s e 10'X18', bois franc/ céramique, comptoir granite, salle lavage, vitraux, vue unique, boisé arrière, stationnement privé, 764 rue John, libre, 1,000$.Conc ierge .Pas d 'an i - m a u x , n o n - f u m e u r.8 1 9 - 8 6 8 - 2 6 0 7 , 819-345-7700 M A G O G , 2 5 5 H a l l , 5-1/2, 1er niveau, stationnements, près hôpi- t a l , l i b r e , e n q u ê t e .819-620-7125 MAGOG: 3-1/2, 2e étage, (sous- locat ion), endroi t tranquille, près services, o c c u p a t i o n à d i s c u t e r, 819-847-1903 MAGOG: 4-1/2, 450$, 46, rue Dufault 819-847-4911, 819-572-3177 MAGOG: centre-ville, 3-1/2, pas de stationnement, libre immédiatement, 390$/ mois, 819-640-1798 MAGOG: Chambre: 250$, meublé chauffée, éclairé, accès laveuse/ sécheuse, pas d ' a n i m a u x 8 1 9 - 8 6 8 - 0 6 0 4 , 819-868-2950.3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, Magog, l ibres immédiatement ou juillet, rénovés, plancher ?ottant, caméra sécurité.819-919-1879, 819-574-8575, 3-1/2: Chauffé, éclairé, entrée privée dans duplex.Secteur Omerville, personne tranquille seulement Pas d'animaux.Enquête exigée, 650$/ mois.819-843-0158/ 819-571-4458 4-1/2, PROMOTION, tout inclus, piscine, frais peints, planchers ?ottants.MAGOG.Pas de chien.819-843-7852 GRAND 3-1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, câble.Accès au lac Des Sittelles, 15 minutes de Magog, 10 minutes autoroute.Libre immédiatement.Après 19h00: 450-297-3564 MAGOG: (1300 Champlain) 4-1/2, chauffé, eau chaude fournie.Libre 1er juillet.819-347-3964 1-1/2, 2-1/2, Magog, près centre-ville, chauffés, éclairés, meublés ou semi-meu- b l é s , b u a n d e r i e , 819-572-9957 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, stat.privé, 819-345-9118 BORD de l'eau, Lac Mas- sawipi, 4-1/2, chauffé, tout équipé, wi-?, superbe vue.819-838-4124 C E N T R E - V I L L E M a g o g : 2-1/2, 3-1/2, semi meublés, chauffés, éclairés, références exigées.819-349-4532 GRAND 2-1/2, neuf, Magog, meublé, chauffé, éclairé, câble inclus, endroit tranquille, non-fumeur, pas d'animaux, libre immédiatement, 510$/ mois, 819-843-3619 MAGOG: Centre-vi l le.S tud io , 1 -1 /2 , 2 -1 /2 , 3-1/2.Meublés ou non.C h a u f f é s , é c l a i r é s .Buanderie.Wi-Fi.350$- 550$.819-843-8197, 514-952-9517 À Magog loft, 400, Mer- r y N o r d .C h a r m a n t condo studio, ensoleillé, rénové, très bien situé, 3 min.de marche du lac et du centre-ville, 545$ p a r m o i s ; M e u b l é , chauf fé, propriété de qualité, localisation exceptionnelle.Immeuble s é c u r i t a i r e .L i b r e .514-946-4870 AYER'S Cliff, petit cottage 2 c.à.c.Meublé, équipé, accès au lac, pas d'animaux, références crédit, 500$/ mois.819-867-0100 MAISON à louer à Ste-Herménégilde Plusieurs rénovations faites, 5 chambres.Chauffage, bois et électrique, remise et grand terrain, à seulement 8 minutes de Coaticook, 725$/ mois.Libre dès maintenant.819-849-6530 RECHERCHE colocataire, femme dans la cinquantaine ou plus, pour partager un 8-1/2, à Magog, immeuble récent.Vous êtes facile à vivre, 480$ p a r m o i s .L i s e : 819-847-1306 * CENTRE-VILLE Magog: chambres, cuisinettes, rénovées, inso- nor isées, buander ie .Tout fourni: climatisées, internet HV, câble, télé.Moyen/ long terme seu- lemen t .Non- fumeur.Pas d'animaux.Enquête de crédit et références d e m a n d é e s .4 0 0 $ .819-620-3415 1 chambre, s.d.b.pr ivée, près autoroute 55, 10 km de Magog.Tout fourni avec laveuse/ sécheuse, câble, téléphone, internet.Demandez Luc 819-843-1375 APPARTEMENTS et chambres à louer Hote l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane MAGOG: Chambre face à la piste cyclable, avec entrées laveuse/ sécheuse, salle de bain et stationnement .819-843-0990 , 819-843-0846 Denis.! EXCELLENTES opportunités! Espace bureau, p l u s o u m o i n s 1 ,8 0 0 pi.ca.rénové ou espace c o m m e r c i a l , 3 ,6 0 0 pi.ca.à Magog.Libres.418-334-2438 LOCAUX à louer à Magog 950 pour bureaux rue St-Patrice Ouest.1,000 pi.ca., aire ouverte Place du Commerce, c e n t r e - v i l l e .819-572-8208 MAGOG: coin Place du C o m m e r c e / L a u r i e r.4 ,000 p i .ca.2e é tage.Peut-être divisé, immeuble insonorisé, entièrement en béton.Prix très c o m p é t i t i f .8 1 9 - 8 4 3 - 3 1 2 6 , 819-570-5574 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400QN, 1-800-408-9995, poste: 400QN.PIANO droit 2012, laqué noir, état comme neuf, 1,800$.819-847-2553 GROSSES balles de foin enrobées, 1re et 2e coupe, 819-993-3408 BOIS de chauffage, 60$ à 80$/ corde livré, aussi, 4' pour fournaise extérieure.Christian 819-588-1444 CANADA BENEFIT GROUP - Vous ou quelqu'un que vous connaissez souffre d'un hand i c a p ?O b t e n e z j u s q u ' à 40,000$ du gouvernement du Canada.Appelez sans-frais au 1-888-511-2250 ou visi- tez-nous au www.canadabe- ne?t.ca/fr/evaluation/ RETROUVEZ la forme, détoxi?ez, énergisez, f o r t i ?e z v o t r e c o r p s avec des scéances de bain ionique.Visitez le site www.ecodetox.ca C o n t a c t e z L o u i s e 819-342-6467 ! Dany-Elle, voyante don naturel, consultez site web cartovoyante8.ca 819-919-4440 ANITA Sorel, 40 ans d'expérience de la voyance, des réponses à vos questions les plus intimes en toute discré- t ion.Té l .: 514-764-7754 Porté à votre compte (2.99$/ minute.) AURÉLIA, médium pure, don de naissance, ne pose strictement aucune question, réponses et dates précises.P o r t é à v o t r e c o m p t e 514-800-0337 (5$ les 5 premières minutes, Visa/ Mastercard) ou 514-764-7750 (2.99$/ min.) ATTENTION: MediumQuebec, le service de voyance #1 au Québec, change de numéros, les meilleurs voyant(e)s du Québec vous attendent maintenant au 1-800-332-1036.Depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 3993.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com DÉCLARATIONS d'impôts * Internet, prix com- pét i t i f s .Ser v ice con?dentiel.Possibilité cueillir documents.Spécial sur années antérieures.Nathalie Francoeur Secteur Deauville/ Magog 819-864-6500 IMPÔTS JEAN LANGLOIS Déclarations pour particuliers.25 ans d'expérience.Service et suivi à l'année.819-864-6125 160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / appartements à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 225 Propriétés à louer 235 Logements / appartements / propriété à partager 245 Chambre à louer 270 Bureaux / locaux à louer 310 Divers à vendre 325 Musique 363 Produits agricoles 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 412 Santé 424 Astrologie/occultisme 430 Comptabilité / Impôt L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 4 1 500 mini entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 6 5 9 3 1 9 4 819 847-4213 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! www.entreposagerocksimard.com 5 9 4 0 2 2 2 À VENDRE OU À LOUER CONDO au lac MASSAWIPPI, 3 c.c., 3.5 s.b., quai pour bateau 819-446-6001 6647681 Local commercial à louer CHEMIN MILLETTA, MAGOG SITUÉ SORTIE 115, AUTOROUTE 10 (Face à la Halte routière) # 2932-1B : Libre immédiatement Espace entrepôt (peut être divisé) Environ 1500 pi.ca.- Avec salle de bain - Débarcadère avec porte de garage - Pas chauffé, pas éclairé - Espace de stationnement POUR INFORMATION: 819 843-8851 819 843-9656, poste 223 6 4 9 0 8 6 7 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux SEMI-RETRAITÉ, 45 a n s d ' e x p é r i e n c e comme entrepreneur e n c o n s t r u c t i o n , pour homme à tout faire vos menus tra- v a u x .B e r t r a n d 819-612-1717 SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1-855-282-2022 www.sossaaq.com SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez # 7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et no conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET NOYÉ par vos dettes! Vous avez des problèmes de sommeil dus à vos dettes, lais- sez-nous vous aider.Nous avons la bonne so lut ion.C o n s u l t a t i o n g r a t u i t e (819-348-9379) MNP Ltée Syndic de faillite Bureau principal Montréal Tu as un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, Opex peut t'aider.Service d'accompagnement gratuit.Postes d isponib les .In format i o n s : 8 1 9 - 8 6 8 - 4 1 3 3 opexemploi.com RESPONSABLE des espaces verts.Gérer une équipe dédiée à l'amélioration et à l'entretien des aménagements.Tai l le, tonte, trai tements, plantation.Mi-avril à mi-novembre.20$/ heure, 40 heures/ semaine.Bolton Ouest, 450-330-0755 CHAUFFEUR ?at-bed.Canada, USA, passeport valide 2 ans d'expérience, pas d'antécédent criminel 819-396-0963 À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com 442 Constructions / Rénovations / Réparations 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis 555 Argent à prêter 585 Services ?nanciers divers 605 Emplois divers 608 Emplois saisonniers ou temporaires 685 Chauffeurs / Transports 985 Autos à vendre P A G E 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 Vente \u2022 Maison, condo, chalet, immeuble à revenus \u2022 Terrains, terre, ferme, fermette \u2022 Immeubles commerciaux et industriels, fonds de commerce ACHAt Accompagnement sans frais dans la recherche, la visite et la négociation de tout immeuble.Appelez-nous ! Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché THÈME : AU HOCKEY 9 LETTRES S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : P É N A L I T É S mots croisés X PROBLÈME N° 441 6 5 7 9 5 3 1 solutions à la page 43 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 441 A ABSENT ACTION ADEPTE ADMIRE AGILE AIDE AILIER AIME ANIME ANNONCE APPUI ARRÊTER B BAT BÂTON BON BRAVO BRIO BUT C CHOC CHOIX CLUB CONNU CONTENT CRIÉ D DEBOUT DÉBUT DÉCISION DÉÇU DÉFI DUEL DURÉE E ÉCHEC ÉCLAT ÉCRAN ÉGALE ÉMIS ÉMOI ÉNERVÉ ENNUI ÉQUIPE ÉTAT ÉTOILE EXERCICE F FIER FIN FORCE FORME G GAGNE GAIN GANT GENS GESTE GLACE H HOCKEY HUER I IDOLE INVITÉ J JOIE JOUEURS JOUTE L LIEN LIGUE LUTTE M MANIE MATCH MÉRITE MISE MONDE N NATIONAL NUL O OBTENU OPPOSÉ ÔTER P PARI PATIN PERD PLAN POINT PRÉSENT PRÉVU PRIX PUNIR R RATÉ RAVI RÉAGI RÈGLES RENCONTRE RÉUNIR RIVALITÉ RÔLE RONDELLE RUDESSE S SORT SUCCÈS T TALENT TENUE TIRE TOTAL TRIO U UNITÉ V VAINC VEDETTE VEINE VIF VISE VUE Horizontalement 1- Déclenchés, provoqués.\u2013 Possessif.2- Long bâton garni d\u2019un étrier.\u2013 Équipe.3- Robinet.4- Occuper entièrement l\u2019esprit.\u2013 Bois endommagé par le feu.5- Qui provoquent la soif.6- Rejetée comme fausse.\u2013 Exposées dans le détail.7- Donna aux terres un troisième labour.\u2013 Qui reflète la joie.8- Époque.\u2013 Réunions de trois éléments formant un tout.9- Relatives au latin.\u2013 Souri.10- Disposâtes les briques de façon à alterner les joints.\u2013 Solipède.11- Plantes à fleurs pourpres.\u2013 Puits naturel.12- Petits récipients.\u2013 Dais de lit.Verticalement 1- Furent déçus.2- Échelle permettant de franchir une haie.\u2013 Dit qu\u2019une chose n\u2019était pas vraie.3- Oiseau que l\u2019on enferme dans une cage pour qu\u2019il attire par son chant les oiseaux de son espèce (pl.).4- Visitées par des fantômes.\u2013 Plantes potagères.5- Vendangeuse.\u2013 Nom de trois rois de Pergame.6- Col des Alpes.\u2013 Ensembles des règles fixant le déroulement d\u2019un cérémonial quelconque.7- Nouvelle politique économique établie en Russie en 1921.\u2013 Petits trous.8- Lieux d\u2019aisances.9- Évaluerais le volume d\u2019une quantité de bois.\u2013 Dupe.10- Du verbe «avoir».\u2013 Prière.11- Homme uni à une femme par le mariage.\u2013 Infini.12- Provoques, occasionnes.\u2013 Possessif. MEMPHRÉMAGOG.Pour une troisième année consécutive, la Caisse Desjardins du Lac- Memphrémagog allouera un montant de 17 500 $ afin de soutenir trois projets dans la communauté dans le cadre de son concours «Je coop mon projet».Le montant total sera réparti en bourses de 10 000 $ (premier prix), 5000 $ (deuxième prix) et 2500 $ (troisième prix) après un vote soumis aux membres de la Caisse.Ceux-ci auront en effet le loisir de choisir leur projet coup de cœur lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la Caisse, le 19 avril à 18 h 30, à l\u2019école secondaire de La Ruche.Les formulaires d\u2019inscription pour le concours sont disponibles au www.desjardins.com/caisse- dulacmemphremagog, dans la section Événements, nouvelles et publications.Date limite d\u2019inscription: 13 mars 2016.(P.T.) 17 500 $ pour de nouveaux projets L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 4 3 AVIS PUBLIC RÈGLEMENT 2567-2016 ENTRÉE EN VIGUEUR PRENEZ AVIS que lors d\u2019une séance tenue le 15 février 2016, le conseil municipal de la Ville de Magog a adopté le Règlement 2567-2016 relatif à l\u2019établissement des terrasses extérieures sur le domaine public au centre-ville pour la saison estivale 2016.Tout intéressé peut prendre connaissance de ce règlement pendant les heures ordinaires d\u2019ouverture de bureau, au Service du greffe situé au 7, rue Principale Est, à Magog.Toutefois, pour plus d\u2019informations concernant ce règlement, veuillez contacter la Division urbanisme et permis, au numéro 819 843-3286, poste 540.Ce règlement entre en vigueur le jour de sa publication conformément à la loi.Donné à Magog, le 23 février 2016.Me Sylviane Lavigne, Greffière 6653740 La Ville de Magog est à la recherche de candidats pour combler des postes temporaires de journaliers, dans différents services de la Ville, entre autres la Section voirie, la Section aqueduc et égouts et la Division parcs et espaces verts, et ce, pour la prochaine saison estivale : JOURNALIERS (temporaires pour la saison estivale) Le titulaire de l\u2019emploi est responsable d\u2019effectuer des travaux comportant l\u2019accomplissement de diverses tâches manuelles visant à libérer les employés qualifiés des tâches usuelles que comporte l\u2019exercice de leurs fonctions.Il est requis de veiller au bon fonctionnement de son véhicule, d\u2019en assurer l\u2019entretien mineur et le maintenir dans un état de propreté satisfaisant.Exigences et qualification requises : \u2022 détenir un diplôme d\u2019études secondaires (DES); \u2022 détenir un permis de conduire valide de classe 3 ou de classe 1; \u2022 connaître les règles de signalisation des travaux routiers; \u2022 détenir une attestation du cours de Sécurité sur les chantiers de construction conforme aux exigences du Code de sécurité pour les travaux de construction; \u2022 être apte à effectuer des travaux lourds (aucune limitation physique); \u2022 pour les postes à la Section aqueduc et égouts, détenir la formation OPA (P6b) est un atout.Salaire : 21,32 $ La rémunération est établie en fonction de la Convention collective.Toute personne intéressée et possédant l\u2019expérience requise est invitée à soumettre son curriculum vitae par courriel à rh@ville.magog.qc.ca, et ce, en toute confidentialité avant le 7 mars 2016.La Ville de Magog souscrit à un programme d\u2019accès à l\u2019égalité et elle encourage les femmes, les minorités visibles, les minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Nous communiquerons seulement avec les personnes qui seront retenues pour une entrevue.6647968 135 St-Patrice Est, Magog / 819 868-2527 Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h30 et le vendredi de 9h à 13h Hélène Fontaine Propriétaire Nathalie Caron Conseillère / couturière Couturières Atelier de couture \u2022 Accessoires de couture Décoration sur mesure d\u2019habillage de fenêtres Pour un travail de qualité et un service personnalisé, demandez conseil à Hélène et Nathalie, vos couturières de confiance depuis 25 ans! 6359081 ISD Devenez secrétaire Dentaire Cours intensif \u2022 1 jour sem./ 6 sem.\u2022 Réseau efficace de placement \u2022 Cours offerts à Sherbrooke 6 6 2 0 9 2 4 1-855-254-DENT (3368) secretairedentaire.com Institut de Secrétariat Dentaire Formation - Placement Cuisi-Meubles E N R .R.B.Q.8262-5195-20 23 ans d\u2019 expérience Armoires de cuisine et salle de bain Meubles de tous genres sur mesure Pour un travail bien fait! ESTIMATION GRATUITE Tél./fax : 819 843-0216 Sylvain Provost Propriétaire 6 4 3 3 7 1 5 Les doigts habiles Francine ATELIER DE COUTURE Réparation en tout genre 819 868-2235 362, rue Sherbrooke Magog J1X 2S1 NOUvELLE ADRESSE 6623863 - Préparation de votre déclaration d\u2019impôt - Un service professionnel - Utilisation d\u2019un logiciel reconnu - Nous pouvons nous déplacer pour recueillir vos formulaires à Magog, Sherbrooke et les environs - Et bien plus\u2026 Les Services Comptables L.A.Marie-Pier Auger et Dany Lavallée 1585, rue Marini, Sherbrooke 819 993-6721 / 819 345-2086 comptabilite.la@gmail.com À PArtir dE 40$ 6 6 5 5 4 1 2 Déjà 20 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 storesmaisondecor.ca 6 4 7 9 7 4 7 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog 6 5 8 4 5 8 1 sur tissus pour chaises de salle à manger.Travail bien faiT ! Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog 6 1 2 8 7 4 8 reMbOUrraGe alain beaUlaC 50%de rabais *Valide jusqu'au 29 février 2016 289, rue Sherbrooke, Magog I 819 868-1151 \u2022 Service de couture, pressage inclus (en 48 heures) \u2022 Nettoyage à sec sur place 6 6 3 8 4 9 3 Rachel Leclerc Couturière, 40 ans d\u2019expérience Madelaine Giguère Propriétaire Lundi au vendredi : 6h à 18h samedi : 9h à midi Service de comptabilité Monique Daigle - impôts - Tenue de livres - Rapports gouvernementaux - Paies particuliers, travailleurs autonomes 819 769-1306 6095173 30 ans d\u2019expérience 7 jrs/7 1700, rue Sherbrooke (Galeries Orford) 819 769.3570 6 4 4 0 7 5 6 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog 6 5 8 4 8 8 2 OFFRES D\u2019EMPLOI 6646270 s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 4 4 1 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 4 4 1 6627794 LE MOT DE LA FIN CARTES PROFESSIONNELLES Cet espace est disponible pour vous! www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress P A G E 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 MMe Florence (charpentier) leclerc (1928 - 2016) À Sherbrooke, le 14 février 2016, à l\u2019âge de 87 ans est décédée Mme Florence Charpentier, épouse de feu Edgar Leclerc, demeurant à Magog.La direction et les arrangements funéraires ont été confiés au Complexe Funéraire Ledoux Magog Inc.Situé au 155, Sherbrooke, Magog, Qc.Jean-Pierre Morin (Directeur) Tel.: (819) 843-4473 Fax.: (819) 843-4563 Courriel : ledoux@netrevolution.com Web: http://www.ledouxmagog.com/index.html Les funérailles ont eu lieu, le samedi 20 février 2016 à 10 h 30, en la chapelle du Complexe funéraire Ledoux.Elle laisse dans le deuil, ses enfants : Marcel, Lisette, Ginette (Daniel), ses petits-enfants: Nathalie (Marc), Josée (Patrick), Daniel (Martine), Annick (Dany), Mathieu (Isabelle), ses arrière-petits-enfants: Marie-Pier, Marika, Maxime, Tristan, Juliette, Caleb; ses frères et sœurs: Henri (Anita), Guy (Catherine), Denis (Noëlla), ses beaux-frères et ses belles-sœurs, ainsi que des neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et amis.Complexe funéraire Ledoux 155, rue Sherbrooke à Magog, Qc 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-pierre Morin (Directeur) 6 6 5 2 0 3 9 M.ÉMilien Pivin (1922 - 2016) À Magog, le 21 février 2016, à l\u2019âge de 93 ans, est décédé M.Émilien Pivin, époux de feu Marie-Rose Laflamme, fils de feu Wilfrid Pivin et d\u2019Ada Leblanc, père de feu Pauline Pivin (Jean-Yves Proulx), demeurant à Magog.La direction et les arrangements funéraires ont été confiés au Complexe Funéraire Ledoux Magog Inc.Situé au 155, Sherbrooke, Magog, Qc.Jean-Pierre Morin (Directeur) Tel.: (819) 843-4473 Fax.: (819) 843-4563 Courriel : ledoux@netrevolution.com Web: http://www.ledouxmagog.com/index.html Les funérailles auront lieu, le dimanche 28 février 2016 à midi, à la chapelle du Complexe Funéraire.Le jour des funérailles seulement, la famille sera présente au Complexe Funéraire Ledoux à compter de 10 h afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Il laisse dans le deuil: Ses petits-fils: Patrick (Caroline) et Dominique (Natacha), son arrière-petite-fille Ashley.Il était le frère de feu Ernest, feu Germaine (Georges), feu Jean-Paul (Françoise) feu Lucien (Germaine).Il laisse également dans le deuil sa belle-sœur Marie-Jeanne Laflamme, ainsi que des neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et amis.Remerciement: Merci du fond du cœur au personnel de l\u2019Hôpital Memphrémagog pour les bons soins prodigués à l\u2019endroit de M.Pivin.Dons: En guise de sympathies, la famille apprécierait des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Memphrémagog (50, St-Patrice est, Magog, Qc, J1X 3X3).Complexe funéraire Ledoux 155, rue Sherbrooke à Magog, QC 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (Directeur) 6 6 5 5 2 0 1 1er anniversaire du décès de Jean Guy Sicotte, Ingénieur, Médecin, Ostéopathe Originaire de Roxton Falls, vivant à Magog, c\u2019est dans mes bras, tôt le matin du 28 février 2015 que ton âme a quitté la mienne, pour cheminer dans une autre dimension.Un an déjà mon amour\u2026 c\u2019est long un an! (Déjà-c\u2019est long.Je ne sais plus.) Mais sois assuré beau cœur que tu es bien vivant dans ma vie, dans nos vies, dans la maison, dans nos cœurs.Je t\u2019aime aussi fort Jean Guy et je n\u2019ai pas besoin de te dire combien tu me manques, car tu le sais très bien.Chéri tu es mon ange, veille sur nous, montre-moi à être patiente jusqu\u2019au jour de nos retrouvailles.Les enfants et moi, on t\u2019aime tellement.Merci à tous nos amis et familles pour votre soutien et votre amour lors du départ de Jean Guy.Hélène ta petite boule d\u2019amour, ta fille chérie Stéphanie, les garçons, leurs conjointes, nos tout-petits, Papy et Nanny, ainsi que le personnel du Collège d\u2019Études Ostéopathiques de Montréal.6655261 Avis de décès M.Eddie McCaughey (1936-2016) A Magog, le 8 février 2016, à l\u2019âge de 79 ans est décédé M.Eddie McCaughey.Il laisse dans le deuil son épouse, Ger- vaise Langlois, son fils Danny (Michelle Cliche), sa fille Margaret (Dany Gagné), ses trois petits-enfants : Carol-Anne, Guillaume, Laurie ainsi que plusieurs parents et amis.La famille vous accueillera au Complexe funéraire Ledoux situé au 155, rue Sherbrooke, Magog, le 27 février 2016 de 10 h à 14 h.Une cérémonie d\u2019adieu suivra au même endroit à 14 h.Au lieu de fleurs, un don à L\u2019envolée, équipe de bénévoles en soins palliatifs, CSSSM, 50 St-Patrice Est, Magog, Québec, J1X 3X3 serait apprécié.6654749 Horoscope BÉLIER (21 mars \u2013 20 avril) Il s\u2019agit d\u2019une excellente semaine pour demander un prêt ou même pour renégocier votre hypothèque.Vous trouverez une solution à tous vos problèmes financiers, et ce, de manière définitive.TAUREAU (21 avril \u2013 20 mai) Au travail, vous vous retrouverez avec un nombre record de clients à servir.Vos amis vous imposeront aussi une certaine forme de stress, car vous organiserez vous-même un grand rassemblement.GÉMEAUX (21 mai \u2013 21 juin) Que ce soit pour le travail ou pour une autre activité, il serait préférable de mettre sur la glace certains projets.Du moins, prenez le temps de négocier des conditions qui vous seront plus favorables.CANCER (22 juin \u2013 23 juillet) Si vous avez l\u2019intention de déménager prochainement, cet évènement doit se planifier longtemps d\u2019avance.Vous ferez quelques démarches et vous évaluerez certains travaux à faire.LION (24 juillet \u2013 23 août) La santé est ce qu\u2019il y a de plus important dans la vie.Vous mettrez la main sur un nouveau régime alimentaire qui transformera votre qualité de vie et vous rendra très fier de vous.VIERGE (24 août \u2013 23 septembre) Il y aura quelques esprits critiques autour de vous et vous n\u2019aurez d\u2019autre choix que de vous bâtir un argumentaire solide pour les confronter.Vos propos pourraient même vous placer sur un piédestal.BALANCE (24 septembre \u2013 23 octobre) Vous serez entouré d\u2019une foule assez imposante ou alors vos amis tenteront de vous inviter sans cesse un peu partout.Vous serez extrêmement populaire, surtout auprès du sexe opposé.SCORPION (24 octobre \u2013 22 novembre) Il est important de peser le pour et le contre avant de prendre une décision.Vous pourriez sentir que l\u2019on vous presse le pas pour faire un choix.Accordez-vous le temps nécessaire lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019argent.SAGITTAIRE (23 novembre \u2013 21 décembre) Vous traversez une période de ressourcement.Vous aurez l\u2019impression de plafonner professionnellement, ou alors on pourrait vous mettre des bâtons dans les roues.Vous ne vous laisserez pas faire très longtemps.CAPRICORNE (22 décembre \u2013 20 janvier) Aussi bien au bureau qu\u2019à la maison, vous ferez un grand ménage.Vous aurez besoin d\u2019un environnement impeccable et vous aurez droit à de l\u2019aide de la part des gens qui vous entourent.VERSEAU (21 jan vier \u2013 18 février) Si vous cherchez votre voie professionnelle, il est clair que vous obtiendrez l\u2019illumination nécessaire pour entreprendre un nouveau défi.Les changements attireront l\u2019abondance de votre côté.POISSONS (19 février \u2013 20 mars) Vous songerez de plus en plus sérieusement à suivre une formation ou un apprentissage qui élargira vos horizons, même sur le plan spirituel.Un voyage s\u2019organisera en toute spontanéité.SEMAINE DU 28 FÉV.AU 5 MARS 2016 6628025 Alexandre Aubry alexan dre.aubry@ nor ja.net www.nor ja.net 514 640-8648 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE Le (La) Michigan est cette partie de la ville de Magog située à l\u2019est de la rivière Magog, dans le prolongement de la rue Principale Est.Avant 1877, on traversait la rivière en chaloupe pour se rendre sur sa rive est.Le 2 décembre 1876, le conseil reçoit une demande d\u2019Alvin H.Moore et autres pour la construction d\u2019un pont qui permettrait de joindre le chemin qui mène à Katevale.Asa Hoyt est mandaté pour étudier cette possibilité et présenter son rapport à l\u2019assemblée du 3 mars.La décision est reportée, et le 1er septembre le conseil se montre favorable au projet.Un montant de 25 $ est accordé à Samuel Hoyt jr.pour la construction du pont.En 1878, la rue Principale est prolongée de la rue Sherbrooke pour rejoindre le pont.Les débuts du développement de ce secteur sont attribués à Horace Lee Knowlton.Un article du Stanstead Journal du 4 janvier 1883 nous apprend que Knowlton est à établir une nouvelle banlieue à l\u2019est du pont qui traverse la rivière Magog pour joindre le chemin qui mène à Katevale.Il a vendu des lots avec l\u2019intention d\u2019y construire quelques maisons.La construction des usines du textile était en cours et ce promoteur anticipait le développement économique de ce secteur, dont les premières familles étaient en majorité anglophones (Knowlton, Hitchcock, Mallinson, Fisk, Milne, Bailey, etc.).Le 1er décembre 1883, un comité de trois personnes (Giles.P.Moore, Samuel Hoyt et Sylvanus Stone), mis sur pied par le Canton, vient à la conclusion qu\u2019un nouveau pont s\u2019impose.Deux individus soumissionnent : William M.Hase pour 498 $, et Joseph Simoneau pour 875 $.La soumission de ce dernier est rejetée et celle de Hase est retenue.À la suite de la construction de la Grande Dame en 1911, en aval du pont, le niveau de l\u2019eau s\u2019élève et le pont, qui est maintenant trop bas, est endommagé par la crue des eaux et le flottage du bois.Le 16 décembre 1883, un dénommé William Connelly obtient une compensation de 20 $ pour des dommages causés à son cheval qui a défoncé le pont Michigan.REMPLACEMENT DU PONT DE 1884 En août 1922, on en vient à la conclusion que le pont de 1884 doit être remplacé.Le 10 octobre, un règlement d\u2019emprunt de 40 500 $ est adopté par le conseil municipal.Il est construit, selon des plans et devis fournis par le gouvernement, par les frères Albert et Édouard Côté, le plus bas de deux soumissionnaires.Les travaux débutent à l\u2019automne 1922, mais dès décembre, les frères Côté se déclarent incapables de poursuivre les travaux et ils transfèrent leurs droits et obligations à McKinnon Steel Co.de Sherbrooke qui fournit les poutres d\u2019acier.En 1923, une culée du pont en construction s\u2019écroule.La Ville nomme un inspecteur pour surveiller les travaux.Des conflits surgissent entre les deux parties et McKinnon met fin aux travaux en septembre 1924.En novembre, avec l\u2019intervention du ministère des Travaux publics, une entente intervient entre la Ville et McKinnon.La Ville doit payer McKinnon pour les travaux faits à date, et compléter elle-même le pont.Le gouvernement lui remboursera une partie des coûts encourus pour cette dernière phase.L\u2019inauguration de ce troisième pont du Michigan, le premier en acier, a lieu à l\u2019été 1925.L\u2019origine du nom Michigan, appliqué à ce secteur, n\u2019est pas claire et quelques hypothèses ont été proposées, mais aucune n\u2019a encore été clairement démontrée.Celle qui voudrait que le secteur ait été nommé pour les poutres d\u2019acier utilisées dans la construction du pont, et qui seraient venues de l\u2019État du Michigan, ne tient pas la route.Le terme «Michigan bridge» est retrouvé dans les procès-verbaux du conseil municipal du Canton de Magog dès le 1er décembre 1883, longtemps avant l\u2019arrivée en 1923 de poutres d\u2019acier fournies par McKinnon Steel Co.Ce troisième pont devra être remplacé en 1976-77 par le pont actuel, nommé pour Mgr Origène Vel, curé de la paroisse Sainte-Marguerite-Marie de 1939 à 1969.Maurice Langlois (À suivre) Michigan: un quartier intriguant (partie 1) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 4 5 COURTIER IMMOBILIER MB 157 Boulevard Jacques-Cartier Sud, Sherbrooke, Québec J1J 2Z4 819.822.2222 maison@mylenebourdages.com Superbe résidence lumineuse de 5074 pc faisant face au magnifique Lac Magog sur 176 pieds.Elle offre 15 pièces chaleureuses, dont 7 chambres, 4 s.bain et un garage double.Bord de l\u2019eau Plain-pied à proximité du centre-ville de Magog.R-d-c à air ouverte avec coin bureau.La cuisine offre beaucoup d\u2019espace de travail.5 c.à coucher.Le sous-sol est complétement aménagé avec poêle à granule et un garage rattaché à la maison.Au coeur de Magog, superbe résidence avec vue sur le mont Orford.Grandes pièces, fenestration abondante, foyer unissant salon et salle à manger, cuisine avec îlot, mezzanine au salon, 4 ch.2 s.bain.Belle d\u2019autrefois, immense résidence de qualité supérieur.Situé à 5 min.du centre ville de Magog et du Mont-Orford, 13 pièces où le bois apportent chaleur et réconfort.Cuisine avec ilot, 4 ch.à coucher.Luxueuse propriété haute gamme sur 3,5 acres.Les pièces sont vastes.Cuisine avec ilot, immense salon, salle de séjour avec foyer au bois, 5 chambres dont une suite des maitres.Les planchers en jatoba rendent la propriété chaleureuse, tout comme la verrière, le spa, le solarium et le garage triple.6630417 75 pieds sur la Rivière Magog, navigable jusqu\u2019au le Lac Magog.Résidence rénovée avec verrière 3 saisons sur un terrain de 11 951 pc avec les services.8 pièces à aires ouvertes, 3 chambres.La tranquillité! Bord de l\u2019eau Nouve auté www.constructionstevebergeron.com NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU VE VENDU rue de la rose-des-vents NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU Informez-vous PROJETS CLÉ EN MAIN Maisons jumelées: -rue Laurentide -Impasse du Jardinier -Avenue Ail des Bois Condos: -rue Giguère STEVE BERGERON www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 6 6 5 6 6 6 8 VENDU LE COFFRE À TRÉSORS DE L'HISTOIRE Pont de bois du quartier Michigan à Magog construit en 1884.Photo prise avant 1925, avec le mont Orford en arrière-plan.Il a été remplacé par un pont de fer en 1925.(Photo gracieuseté - Société d\u2019histoire de Magog, Fonds Studio RC) P A G E 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 COOkSHIRE-EATON \u2013 BELLE D\u2019AUTREFOIS Spacieuse victorienne rénovée en gr.partie, belles boiseries d\u2019origine, magnifique foyer au salon & sa rotonde, cuisine récente.Maisonnette adjacente 3½ + poss.revenu.ULS 17692310 TERRAIN ± 22 ACRES \u2022 SITE STRATÉGIQUE Zone blanche.Terrain situé à flanc de montagne, vue superbe au sommet, à proximité de la sortie 115, autoroute 10, près du mt Orford ski/golf, Magog.ULS 20820767 + 1,7 ACRE \u2022 STE-CATHERINE-DE-HATLEY Coin de campagne charmant à 2 pas A-55, accès rivière Magog.Chaleureux et spacieux plain-pied + s/sol avec rez-de-jardin, 4 ch., 2 s/bain, 2 bureaux.Garage dét.ULS 23656357 COUP DE CŒUR \u2013 DOMAINE VERTENDRE Résid.champêtre d\u2019exception au décor soigné, vente clé en main.4 ch., 3 s/bain, vaste hall d\u2019entrée au rez-de-jardin.Accès au lac du domaine/sentiers marche/vélo.ULS 10326861 FERMETTE 20,1 ACRES \u2022 ST-HERMÉNÉGILDE Entre Coaticook et la frontière É.U.Gr.maison ± vers 1870 au charme d\u2019autrefois + vue des montagnes et étang privé, écurie, atelier, etc.ULS 28474364 MAGOG \u2022 SECTEUR TRANQUILLE Luxueuse/spacieuse rés.récente au décor au goût de jour, comptoirs granite, 5 ch.(dont 3 au r.-de-c.+ bur.) S/sol rez-de-jardin entièrement amén., immense s/fam., gar.att.ULS 22614008 DOMAINE LES BOISÉS DE LA HÉRONNIÈRE Rue des Bécassines.Terr.± 2,8 acres constitué forêt mixte,et traversé par superbe ruisseau.Déboisé pour constr.+ ponceau.Domaine + sentiers/ski fond, lac privé.ULS 17674624 6 6 1 6 0 6 0 + 1,3 ACRE AU BORD DU LAC LIBBY Chaleureuse résid.avec espaces cuisine, s/manger, séjour + foyer et salon au r.-d.-c., généreuse fenestration, 3 ch .à l\u2019étage, galerie face au lac écolo.À 1 h de Mtl.ULS 17631507 2e AU QUÉBEC en 2014 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC 1305, CH.DES PÈRES + 64 ACRES Rareté.Chaleureuse résid.plain-pied de 4 ch.+ s/sol au rez-de- jardin.Vue, piscine cr., jardins.En retrait du ch., allée + 800 pi, magnifique étang.PVD 695 000 $ ULS 16743750 Vend u 2 LOTS \u2022 ZONE COMMERCIALE/RÉSIDENTIELLE Magog, rue Sherbrooke près de Pie-XII.Très gr.terr.ayant façade sur 2 rues (rue Didace à l\u2019arrière).Résidence de type duplex (6 ½ et 3 ½).Bon potentiel.ULS 9382551 MAGOG \u2022 CHARMANTE RUE ABBOTT Un bijou.Rés.design à paliers complètement rénovée, 3 ch., 2 s/bain, décor moderne recherché au goût du jour.Près des écoles, restos, boutiques, & act.récréatives.ULS 22749342 ACCÈS AU LAC STUKELY Rés.impeccable sur site élevé aux abords du lac, accès plage privée Domaine Monbel.Cath.au salon, 4 ch., 2 s/bain, gr.balcon face à la vue superbe du lac/montagnes.ULS 22008849 16 RUE DES SAULES \u2022 ACCÈS LAC DES SITTELLES Chaleureuse résid.située en hauteur, vue superbe vers le lac.Salon + cath., belle luminosité, 2 ch.+ espace en mezz.Vente clé en main.PVD 298 000 $ + TPS/TVQ ULS 20512507 MAGOG \u2022 SECTEUR DE CHOIX Belle résid.dans un secteur familiale, 3 c.c., bur.et atelier.Gr.terrain avec piscine creusée/chauffée et SPA.Rénovations récentes; cuisine, toiture neuve.S/sol aménagé.ULS 26338347 WATERVILLE Magnifique prop.centenaire authentique au cachet d\u2019antan, située près d\u2019un parc.Spacieuse, 4 ch.+ bur., design aire ouverte au salon, s/manger et s/fam.Gr.gar., ter.privé amén.ULS 15369670 13 ACRES \u2022 SECTEUR AUSTIN-POTTON Au bord du grand Étang George (étang naturel), grande & chaleureuse résid.située sur cul-de-sac privé à moins 15 min du ski/ golf d\u2019Owl\u2019s Head, lac Memphrémagog.ULS 13006944 + 1,5 ACRE \u2022 CH.NORTH, AUSTIN Construction neuve au goût du jour, belle grande cuisine, galerie avant, deck arrière.Grand terr.paysagé et boisé, petite grange (remise), étang.ULS 18037796 SECTEUR LAC FRASER \u2013 ACCÈS LAC BROMPTON Superbe résidence, constr.de qualité sup., système géothermique.Vue saisonnière lac/montagnes, bordé à l\u2019arrière par le parc national Mt Orford.ULS 23766185 SHERBROOKE \u2013 BORD RIVIÈRE MAGOG Navigable au lac des Nations.Magnifique résid.sur 3 étages aménagés avec goût.Belle cuisine, cathédrale, tout en fenêtres côté rivière, vue sur l\u2019eau.Bur.+ entrée indép.ULS 24448665 nouVeauté ACCÈS LAC MAGOG Au bord de la rivière, navigable au lac.Magnifique résid., superbe cuisine, nombreuse fenestration et vues sur l\u2019eau.S/Sol en partie rez-de-jardin, 4 ch., superbe walk-in, 2 s/b.ULS 26148920 nouVeauté Vend u L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 4 7 2 ACRES BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Domaine Villas de l\u2019Anse.Charmant cottage construction 2010, 2 chambres avec s/bains att.(poss.de 3 ch.), foyer 2 faces.Garage.100 pi quai et mouillage.ULS 17027539 GEORGEVILLE \u2022 BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté au cœur du village de Georgeville.Terr.64 pi de littoral dans baie protégée, terrain plat et vue.Prêt à construire, égouts municipaux, puits existant.ULS 17237615 165 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Terr.en hauteur 20 min au sud de Magog.Poss.de vue panoramique sur Mt Owl\u2019s Head, lac & c.soleil.± 1 acre en pente avec plateau.Aussi inclus accès commun au lac et quais.ULS 14785686 LA CAMPAGNE À LA VILLE \u2022 SECTEUR DE CHOIX Spacieuse construction récente de qualité supérieure, boiseries, plafonds élevés.Grands espaces de vie éclairés, belles galerie/ véranda, 3 garages.PVD 489 500$ ULS 27592940 175\u2019 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG OGDEN.Luxueuse rés.sur site élevé + vue spectaculaire, couchers soleil.Immense cath.+ poutres apparentes, 5 c.c., 4,5 s/bain, s/sol rez-de-jardin, pisc.creusée.ULS 16836811 240 PI BORD LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 OGDEN Chaleureux chalet 3 saisons sur magnifique site offrant vue superbe du lac.Grand terr.inclut petit chalet d\u2019invités + grandes chambres et s/bain.ULS 12333820 6 6 1 6 0 5 7 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Luxueux condo de 2 ch., 2 s/bains situé au 2e étage + vue spectaculaire sur le lac et la ville, balcon fermé 4 saisons.Poss.quai et achat clé en main.ULS 25221136 FERMETTE 146 ACRES \u2022 AUSTIN Résidence rénovée sur site enchanteur, étang, vue 360° des vallons environnants.±12 acres en prairies, boisé mature, forêt mixte, érablière, cabane à sucre et grange.ULS 24562659 ± 3 ACRES \u2022 VUE SPLENDIDE Un des plus beaux points de vue en région.Site exceptionnel côté est, vue 180° lac Memphrémagog et mont Orford.Voisinage haut de gamme, cul-de-sac privé.ULS 13503045 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Le calme absolu.5 acres + 400 pi littoral au lac.Constr.2004, design à aires ouvertes, plaf.cathédrale, vue spectaculaire180°.Excellent site 5 min ski/golf Owl\u2019s Head.ULS 25208448 GEORGEVILLE \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté.Chemin privé/paisible, bon voisinage à quelques min au sud du village, terr.+ 4 acres, 300 pi de littoral avec vue 180° vers l\u2019ouest.Quai permanent.ULS 12842513 Reconnaissances internationales - 21e AU CANADA - 44e AU MONDE LAC MAGOG \u2022 FACE AU MONT ORFORD Propriété unique.Vue 180° sur la nature et c.soleil.Constr.2012 absolument magnifique, matériaux nobles.Terr.+ 1 acre, sentiers menant au bord de l\u2019eau.ULS 20619992 6,12 ACRES AU BORD DU LAC BROMPTON Sise au cœur du domaine du Sanctuaire du Mont-Cathédrale, résid.contemporaine d\u2019exception aux pièces spacieuses avec panorama exceptionnel sur le lac/montagnes.ULS 19094199 ± 4,5 ACRES BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Terrain d\u2019envergure près d\u2019Owls Head, excellent site sur la baie Sergent, orientation sud-ouest, plage.Beau ruisseau, cascade, gorge, possibilité de vue superbe.ULS 12168611 175 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Superbe résidence d\u2019autrefois restaurée, rénovée/agrandie.Beaucoup de cachet, 3 chambres, grande salle familiale.Grande galerie face au lac, orientée vers le sud.Quai.ULS 10942321 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG + QUAI Vente clé en main.Élégante résidence bien située sur cul-de-sac dans Domaine Les Villas de l\u2019Anse, accès tennis, piscines.Rénovations majeures récentes.ULS 9630729 4 ACRES CH.DE GEORGEVILLE ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG.Sect.de choix près du Club Hermitage, vue exceptionnelle lac, c.soleil et mt Orford.Luxueuse résid.,décor de bon goût, gar.+ loft d\u2019invités.ULS 13121509 30 ACRES + 300 PI LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté sur la baie Sargent.Spacieuse et solide résid.ext.de granit, 4 ch., immense galerie grillagée, 4 espaces garage.Accès rapide ski/golf mt Owl\u2019s Head.ULS 28035820 300 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Terr.d\u2019envergure sur côté est entre Magog et Georgeville.3 acres de boisé mature sur cul-de-sac paisible, pente légère au lac, vue vers l\u2019Abbaye St-Benoît, couchers soleil.ULS 25900304 475 PI AU BORD DU LAC GILBERT Magnifique résid.au décor unique à l\u2019Européenne sise sur terr.privé 3,7 acres boisées, aménagement paysagé remarquable, luminosité abondante, s/sol au rez-de-jardin.ULS 10713093 CONCOURS.700 000 $ en prix seront remis dans le cadre du Défi OSEntreprendre, auparavant connu sous le nom de Concours québécois en entrepreneuriat.Les entrepreneurs âgés de 18 ans et plus, aux premières étapes de réalisation d\u2019un projet devant démarrer en 2016, ou dont l\u2019entreprise a obtenu ses premiers revenus de vente après le 1er avril 2015, sont admissibles à par­ ticiper au concours sous le volet Création d\u2019entreprise.Avec ce volet ainsi que le volet Entre­ preneuriat étudiant qui reconnaît les jeunes, le concours rejoint plus de 40 000 participants chaque année.Les dossiers présentés seront évalués selon différents critères, dont l\u2019analyse de marché, le plan d\u2019opération, le plan de financement et le plan marketing, en plus du profil entrepreneu­ rial du promoteur.Les projets peuvent être présentés dans différentes catégories.En 2015, la Microbrasserie La Memphré, située à Magog, a remporté le prix Réussite inc.à l\u2019échelon régional du concours.Les gagnants du volet local seront dévoilés en avril prochain.Ces derniers se qualifieront automatiquement pour la finale régionale qui aura lieu à la fin du mois d\u2019avril 2016.Les entrepreneurs peuvent s\u2019inscrire au www.osentreprendre.quebec/fr.La date limite d\u2019inscription est le lundi 14 mars à 16 h.Rensei­ gnements: 819 432­2773 ou a.metras@magog­ technopole.com, ou encore 819 843­9292, poste 232 ou j.jussaume@mrcmemphrema­ gog.com.(TC Media) Une occasion pour les nouveaux entrepreneurs 700 000 $ en prix au Défi OSEntreprendre P A G E 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 Cottage 3 CAC à l\u2019étage, salle familiale au-dessus du garage, salle d\u2019eau avec laveuse sécheuse au RDC, au salon un foyer au bois performant pour votre confort, un sous-sol avec porte rez-de-jardin à aménager, terrain privé dans une rue cul-de-sac.299 000 $ Cottage au coeur de Magog 3 chambres à coucher, un solarium à l\u2019avant, un appentis à l\u2019arrière pour votre rangement, un garage détaché avec porte électrique.Le tout avec grand terrain plat.149 000 $ Bungalow 3 cac, salle de bains complète à l\u2019étage et une salle d\u2019eau au sous-sol avec laveuse, sécheuse.Sous-sol avec sortie extérieure vers l\u2019arrière.Terrain privé 5 000 mc.150 000 $ Const.2012, bâtisse commerciale de 40\u2019 x 80\u2019, plaf.16\u2019, porte de gar.12\u2019x 14\u2019, un espace bur.de 20\u2019 x 15\u20196\u201d avec pl.chauffant, ter.aménagé, clôturé de +100,000 pc, avec un zonage C107D commercial industriel avec entreposage ext.une rareté.640 000 $ Jeremy Lacroix Courtier immobilier B.A.A.Fin 819 822-6414 José Lacroix Courtier immobilier agréé DA 819 822-6445 www.equipelacroix.com Groupe Sutton - Immobilier Estrie Agence immobilière Chaleureuse prop.de bois rond avec gar., emplacement privé, plus d\u2019un acre de terrain boisé, 2 grandes chambres à coucher poss 3.Salle d\u2019eau attenante à la chambre des maîtres.Pièces aires ouvertes avec poêle à bois.Piscine hors terre et remise.249 900 $ Toujours à votre service depuis 2003 6 6 2 8 0 5 9 Ste-Catherine-d e-Hatley Secteur Deauv ille St-Claude Secteur Deauv ille 6619928 Résidence plain-pied très bien situé.Idéal pour la famille, elle dispose de 3 c.c, un chaleureux sous-sol aménagé et un très grand terrain des plus intime avec pergola, foyer extérieur.23138966 MAGOG Situé en 2e rangée au LAC LOVERING à seulement environ 200 pi.de son accès.Chaleureuse prop.avec foyer gaz, gr.terrasse abritée donnant sur un boisé en bordure du lac.Terrain 16 156 pi ca avec gar.dét.18573789 MAGOG - LAC LOVERING Charmant cottage entièrement rénové au fil des ans.Fenestration 2005, revêtement de toiture 2009.Gr.pièces, s.familiale au s.-sol.Gar.dét., ter.complètement aménagé de + de 10 700 p.c.Un clé en main! 26377840 MAGOG Magnifique plain-pied jumelé avec logis au rez-de-jardin, décoré avec goût, cuisine superbe, moulures de plafonds, très grand patio 22 x 10.Terrain paysagé et bordé par le Ruisseau Rouge.Garage.27312231 MAGOG 299 90 0 $ Bungalow 3 cc au r.-d.-c plancher de bois franc, un sous-sol aménagé avec salle familiale une 4e c.c et une s.d\u2019eau Terrain très intime et privé 21822609 FLEURIMONT 179 00 0 $ Propriété ancestral au cachet unique où le bois est à l\u2019honneur! Rénovée, elle dispose de 3 c.c, 4 possible, 2 s.d.b.Située à 5 minutes de la plage du Parc Weir.Secteur paisible, sans voisin arrière.20805331 STANSTEAD 172 00 0 $ Située sur un terrain de plus de 45 500 pi ca.aménagé avec étang, arbres matures et aussi bordé par un ruisseau.Cuisine et s.b totalement refaits à neuf en 2013.À quelques minutes du Lac Parker.25576387 EASTMAN 208 00 0 $ Soleil Couchant, 100 pi.de façade au lac Lovering bénéficiant d\u2019une formidable vue.Prop.de 3 c.c., 2 s.b.Env.paisible et intime dont le ter.est bordé par une haie, aucun voisin du côté sud.Vendu sous l\u2019éval.mun.399 000 $ 22445604 MAGOG - LAC LOVERING CLÉ EN MAIN! Sect.haute ville, ter.de + 28 000 pi2 arbres matures, haies de cèdres, très privé.Plain-pied 2,950 pi.hab.incluant s-sol au rez-de- jardin.Int.refait, + de 300 000 $ investi 2012/2013.14612460 MAGOG NOUVE AUTÉ VENDU EN 56 jOURS 239 90 0 $ 96\u2019 de littoral situé dans un secteur exceptionnel du lac appelé la Pointe Sunset.Terrain plus de 20 000 pc complètement aménagé.À quelques minutes du charmant village d\u2019Ayer\u2019s Cliff et de l\u2019autoroute 55.17928002 AYER\u2019S CLIFF VENDU EN 22 jOURS LAC M ASSAw IppI VENDU Jennifer D\u2019Arcy et Todd Pouliot ont accepté d\u2019être les porte-parole de cette édition du Défi OSEntreprendre pour la région de Memphrémagog. L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 4 9 Agence immobilière RE/MAX D\u2019ABORD INC.IsABEllE st-ARNAult COuRtIER IMMOBIlIER DANIEl PElChAt COuRtIER IMMOBIlIER AgRéé D.A.EMMANuEl BOuChARD COuRtIER IMMOBIlIER 819.868.6666 Nombre de chambres Nombre de salles de bains Nombre de foyers 6506306 isabelle@merciisabelle.com daniel@mercidaniel.com emmanuel@merciemmanuel.com prix demandé 165 000 $ 3 1 1 \u2022 Domaine Chéribourg, Orford \u2022 Agrandie et rénovée \u2022 Au cœur nature et activités Mls : 9940263 prix demandé 157 000 $ 2 1 1 \u2022 Magog, condo près des services \u2022 Superbe vue du Mont Orford \u2022 Construction 2009 Mls : 20993501 prix demandé 107 500 $ 1 1 1 \u2022 Magog, condo 3.5 avec foyer \u2022 Au 3e étage, unité de coin \u2022 À dist.marche du lac Memphrémagog Mls : 21319517 prix demandé 49 900 $ 2 1 0 \u2022 Maison mobile à Austin \u2022 À proximité lac Orford, Mt Orford \u2022 Vue agréable sur la nature Mls : 14688648 prix demandé 189 900 $ 5 1 0 \u2022 Magog, près des écoles \u2022 Rénovée en gardant son cachet \u2022 Intérieur chaleureux, boiseries Mls : 19232201 prix demandé 225 000 $ 4 1,5 1 \u2022 Magog avec garage \u2022 Piscine et grand patio \u2022 Rue paisible, proximité centre-ville Mls : 17138029 prix demandé 376 500 $ 3 1,5 2 \u2022 Magog, maison de campagne \u2022 Bcp de bois (poutres, plaf.et planchers) \u2022 Aucun voisin à l\u2019arr., SPA et piscine Mls : 23338573 nouveau prix prix demandé 114 900 $ 2 1 0 \u2022 Condo dist.marche du centre-ville Magog \u2022 Beaucoup de rénovations effectuées \u2022 Bon rapport qualité/prix Mls : 25458804 nouveau prix prix demandé 389 000 $ 7 5,5 1 \u2022 St-Étienne-de-Bolton, terrain + 3 acres \u2022 Sous-sol en rez-de jardin \u2022 Grand patio donnant vue et véranda d\u2019été Mls : 9836659 nouveau prix prix demandé 289 000 $ 4 3 1 \u2022 Grande résidence accès à 4 lacs \u2022 Terrain 3 acres privé & boisé \u2022 Suite maîtres avec sdb privée et walk-in Mls : 16886736 prix demandé 389 000 $ ?Austin, lac des Sitelles \u2022 Bord de l\u2019eau, environ 110 pi.\u2022 Galerie sur le lac, tranquillité Mls : 16516164 prix demandé 319 000 $ 3 2 1 \u2022 Eastman, beau plain-pied \u2022 Accès au lac Stukely \u2022 Terrain dble avec vue saisonnière du lac Mls : 16566257 prix demandé 469 000 $ 3 2,5 1 \u2022 Eastman, domaine de 5 acres \u2022 Lac privé avec pont et îlot \u2022 Construction qualité supérieure Mls : 16682399 Bord de L\u2019eau prix demandé 249 500 $ 3 2,5 1 \u2022 Magog, maison en briques \u2022 À proximité du lac et marina \u2022 Secteur choix, beau terrain privé Mls : 9627139 prix demandé 279 000 $ 1 1 1 \u2022 Canton de Stanstead, lac Lovering \u2022 75\u2019 de rivage, terrain privé \u2022 Maison modulaire avec solarium Mls : 17759703 Bord de L\u2019eau prix demandé 259 000 $ 3 2 2 \u2022 À qq pas du centre-ville de Magog \u2022 Grand terrain + 15 200 pi ca.\u2022 Grandes pièces Mls : 11402755 prix demandé 269 000 $ 4 2,5 2 \u2022 Magog, accès Plage Southière, membre APS \u2022 Bureau avec sortie indépendante \u2022 Beau terrain privée Mls : 19646262 prix demandé 257 900 $ 3 2 0 \u2022 Magog, impeccable, paliers multiples \u2022 Belle vue panoramique \u2022 Beau terrain avec garage Mls : 11681029 vend u prix demandé 198 500 $ 3 1,5 1 \u2022 Magog condo 51/2 impeccable \u2022 Construction récente \u2022 2 stationnements Mls : 17810910 prix demandé 197 500 $ 2 2 0 \u2022 Canton de Hatley, condo \u2022 Style semi-détaché à aires ouverte \u2022 Vue sur village et montagnes Mls : 24773038 prix demandé 197 000 $ 3 1 1 \u2022 Lac Memphrémagog, secteur Southière \u2022 Accès aux 2 plages et tennis, membre APS \u2022 Terrain intime bordé par haies Mls : 14572011 prix demandé 225 000 $ 3 1 0 \u2022 Magog, plain-pied \u2022 Tout brique, beau grand terrain \u2022 À prox.des services et centre-ville Mls : 24823943 pLage southière prix demandé 475 000 $ 2 2 1 \u2022 Magog, lac Memphrémagog \u2022 Luxueux condo \u2022 Ascenseur et garage Mls : 27785787 P A G E 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 AUSTIN PRÈS D\u2019ORFORD! SIA 11167484 PVD 219,800$ Canadienne style pièce sur pièce! PVD: 188,000$ PVD: 188,800$ Rue des Pins, idéale 1ère maison! MAGOG SUR 1 ACRE MAISON DE NORMAND HUDON SIA 21900655 PVD 448,000$ Au cœur d\u2019un pittoresque hameau! SECTEUR DE PRESTIGE! SIA 26673486 PVD 498,000$ Magog,parfaite intergénérationnelle MAGOG \u2014 MAGNIFIQUE! SIA 16746737 PVD 478,000$ Vaste demeure,beaucoup de cachet 150 Chemin Verdi SIA: 12371494 PVD 469,800$ Splendide entre Magog-Bromont SIA: 22513025 PVD: 349,800$ Place Lestage, 4 CHAMBRES! ACCÈS MEMPHRÉMAGOG SIA: 16203227 PVD: 449,900$ Maison impec + terrain riverain! EASTMAN LAC STUKELY ANCESTRALE SHERBROOKE SIA 24586086 PVD 324,900$ Sect.idéal pour bureau à domicile! ST-ETIENNE-DE-BOLTON SIA: 10945368 PVD 319,000$ + 1 acre, étang, accès autoroute ORFORD\u2014BEAU SECTEUR! SIA 15260003 PVD 349,800$ Près 2ac, presque neuve, 5ch+bur! SIA: 10229645 PVD: 348,800$ Marchez au golf - Près de tout! ORFORD\u2014PARFAITE! SIA: 19631543 PVD: 249,000$ 300\u2019 Lac des Français, shack,vue BORD DE L\u2019EAU ! MAGOG - LA FAMILIALE! SIA 17768229 PVD 249,800$ Sect idéal, face au parc, piscine HT SIA 9144401 PVD: 224,800$ Abordable riveraine rénovée de AàZ BORD DU LAC LIPPÉ! SIA: 21160338 PVD: 229,000$ Entre 2 plages et près du ski! ACCÈS LAC SITTELLES AUSSI À LOUER SIA: 25577969 PVD: 368,000$ Impeccable, dév.le Bouvreuil II ORFORD-ACCÈS AU LAC EMPLACEMENT STRATÉGIQUE SIA 14698537 PVD 249,900$ +3ac, Blvd Bourque, sect.Cinéparc SIA 14459140 PVD 389,000$ Fermette presque neuve, lac Magog 15 AC + ACCÈS AU LAC SIA: 9009277 PVD: 379,000$ Maison impec., sect.recherché MAGOG \u2014 PANORAMA! ORFORD \u2014 7 ACRES! SIA: 17655162 PVD 329,000$ Érablière équipée, tennis, piscine.SIA: 27403743 PVD: 330,000$ Cachet avec revenu d\u2019appoint! MAGOG \u2014 DUPLEX \u2014 VUE! PRIX RÉDUIT SIA: 26160383 PVD: 294,800$ Style loft très chaleureux + VUE BORD DU LAC CARMEN SECTEUR BROMONT SIA: 17942197 PVD: 289,000$ 16ac sur les hauteurs du MtShefford David Bourgon Richard Bourgon Charles Thibault Fully bilingual services 819.868.6666 www.bourgon.com Richard Bourgon courtier immobilier agréé David Bourgon courtier immobilier, encanteur Charles Thibault courtier immobilier résidentiel RE/MAX d\u2019Abord Inc agence immobilière Région MRC Memphrémagog SIA: VENDU PVD: 499,800$ Secteur demandé, bons revenus MAGOG \u2014 QUADRUPLEX LAC MEMPHRÉMAGOG SIA 17016902 PVD 845,000$ Architecture , vue du lac et Orford SIA: 16203227 PVD: 796,000$ Maison impec + terrain riverain! LAC MAGOG SIA: VENDU PVD: 349,800$ Tout ce qui est en demande!!!! EASTMAN-ACCÈS AU LAC SIA: VENDU PVD: 348,000$ Impeccable sur site magnifique! GEORGEVILLE 11 ACRES! ACCÈS LAC LOVERING SIA: VENDU PVD 199,900$ Droit de plage, spacieuse, petit prix SIA: VENDU PVD: 798,000$ Maison sur pointe dans le lac!!! LAC BROMPTON VENDU! VENDU! VENDU! VENDU! VENDU! SIA: VENDU PVD: 184,900$ Maison sur pointe dans le lac!!! MAGOG\u2014CONDO VENDU! MAGOG \u2014 PLAIN-PIED SIA NOUVEAU! PVD 269,000$ 4 ch, presque neuf, int.contempo.QUAI LAC MASSAWIPPI SIA 13660452 PVD 498,000$ Sur plus de 2 acres, privé et vaste! NOUVEAU! NOUVEAU! MAGOG \u2014 PLAIN PIED SIA 17580586 PVD 215,000$ Plus de 34000pi2, secteur de choix NOUVEAU! FERMETTE W-BOLTON SIA NOUVEAU PVD 550,000$ Sur plus de 22 acres, lac artificiel NOUVEAU! 6619942 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 5 1 250 Principale ouest, Magog 819 868-5000 6 6 0 5 5 5 0 Mario Lamirande, Jacques Longpré et Christian Longpré, courtiers immobiliers agréés Villas de l\u2019Anse, accès piscines cr., parcs, tennis.1 acre.5 cc, bois franc, foyer bois.3 étages h-t total.près 4000pc.15068825 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG VUE ÉPOUSTOUFLANTE.Près 60 000 pc.Vue Mt Orford & grand lac Brompton.2 cc, pl.chauff.Garage att.& chauffé.17351629 ACCÈS LAC DESMARAIS Chérive.+ 2 acres boisé & privé.4 cc + 3 sdb complètes, pces de gr.dimensions.Accès tennis, piscine chauffée.13441030 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG - QUAI 891 RUE OLIVE, MAGOG - 149 000 $ À dist.de marche du centre-ville & des services.2 c.c., gr.hall d\u2019entrée.Abri d\u2019auto att., gr.patio, remise, beau ter.à l\u2019arrière.16676907 VISITE LIBRE DIM.28 FÉV - 14 H À 16 H Villas de l\u2019Anse, accès piscines cr., parcs, tennis.46 474 pc, boisé & privé.4 cc + 2 sb.Salle fam.avec comb.lente.9236671 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse, accès piscines creusées, parcs, tennis.53 243 pc, 4 cc + 3 sdb.Foyer bois, plaf.cathédrale.Garage.26856535 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse, accès piscines creusées, parcs, tennis.3 cc, foyer au bois, vue sur le lac, cc au s-sol avec sortie ext.12015808 41\u2019 BORD LAC MEMPHRÉMAGOG VENTE + LOCATION Boisé & privé.3 cc, immense s.fam.au s- sol avec sortie ext.Vue sur le lac.Gar.dble att., descente à bateau.20784349 157\u2019 BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Près de 3 acres.3 cc, ch.princ.avec sb adj., boudoir, bur., bcp rangement.Vue sur montagnes.Site paisible, bassin d\u2019eau.20051928 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse, accès piscines cr., parcs, tennis.5 cc (3 sur même plancher).Garage double, remise, grand atelier.22923375 ACCÈS LAC MEMPRÉMAGOG - QUAI Ter.privé 134 000 pc.S.à manger de réception, bcp rangement.Pl.chauffants.Garage double, gazebo et +++.16021227 VUE LAC & MONTAGNES Bcp réno.effectuées.Cuisine avec arm.en bambou, ch.princ.avec walk-in.S-sol avec entrée ext.+accès au gar.Tranquillité assurée! 26860855 EASTMAN \u2013 VUE SUR ORFORD VENDU Asc.menant direct.à l\u2019int., 2 cc.Foyer gaz 3 faces.Gar.commun + \u2018locker\u2019.À dist.de marche du c-ville & services.11284572 CONDO - VUE SUR MT ORFORD Cuisine avec îlot central, 3 cc.Pl.bois & céram.S-sol avec porte-patio.Fils électr.enfouis.À q.q.min.du c-ville.13353509 JUMELÉ \u2013 VUE SUR MT ORFORD Près des services.Arm.cuisine meriser, ch.des maîtres avec walk-in.Poêle au gaz, s-sol avec entrée ind.Abri d\u2019auto, etc.15616553 MAGOG \u2013 4 CC + 2 SB 22 cc + 3 petites idéales pour convalescence.Salon au 3e avec balcon offrant belle vue.Asc.Tout brique, pl.béton.25989932 COATICOOK \u2013 RÉS.PERSONNES ÂGÉES 4 cc + 2 sdb.Pl.bois & céramique.Pièce rang.au ss avec sortie ext.Rue sans issue.Près parc, patinoires, écoles.13604324 WATERVILLE - 215 000 $ Jolie maison rénovée.+12 000 pc.2 cc.Puits artésien & inst.septique récents.35 min de Sherb.& 20 min.du CHUS.25381957 DUDSWELL \u2013 89 900 $ Constr.granite, 4 foyers, 6 ch + 3 sb.Arm.intégrées, boiseries abondantes.32 400 pc, arbres matures.Idéal pour gîte.9811236 STANSTEAD \u2013 DESIGN UNIQUE 3 cc + 2 sdb.Gr.verrière, imm.s.fam.au s- sol.Gar.dble.Magnifique terrain à l\u2019arrière.Près école primaire & aréna.12212152 STANSTEAD 249 000 $ P A G E 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 bernard.gelinas@remax-quebec.com www.bernardgelinas.com D\u2019ABORD B.G.Agence immobilière Bernard Gélinas Courtier immobilier agréé Mon expérience à votre service 819 822-8749 Service expérimenté de qualité Bur.: 819 868-6666 Résidentiel 6 6 2 8 0 9 1 Planétaire www.global.remax.com 96 Pays 32 Langues SHERBROOKE, centre-ville, 4 étages de bureaux, 47 stationnements intérieurs, 70 extérieurs.Revenus potentiels 565 463 $.MLS 9733229 2 950 000 $ BÂTISSE À BUREAU la RéféRence en immobilieR commeRcial - industRiel - agRicole HATLEY, 1.3 acre, garage, plusieurs bâtiments.Le rez-de-chaussée est occupé par un resto, à l\u2019étage l\u2019appartement des vendeurs.MLS 24283092 399 000 $ À LA CAMPAGNE 1.3 ACRE MAGOG, bar laitier rénové récemment, centre-ville, occasion unique pour vous établir dans un commerce qui fonctionne depuis plus de 25 ans.MLS 16306162 109 000 $ BAR LAITIER ORfORd, Bistro tout rénové avec du cachet,Quatre Video Poker, foyer, petite cuisine d\u2019accommodation, chambre réfrigérée.MLS 16432745 69 000 $ BISTRO-BAR MAGOG, face au McDonald\u2019s, site commercial avec bâtisse de 3910 pc habitable.Rénovations majeures complètées ULS 22944577 550 000 $ BÂTISSE COMMERCIALE SAWYERVILLE, superbe hôtel, 17 chambres, Bar 41 places, salle à manger 38 places, salle de réception 231 places et motel 8 unités.MLS 12449530 225 000 $ HÔTEL-MOTEL STANSTEAd, bâtisse 15,000 PC près de la douane Américaine, 5 ponts roulants, 20 Tonnes, 10 Tonnes et 3 x 5 Tonnes.MLS 11524754 109 000 $ BÂTISSE INDUSTRIELLE STUKELY SUd, très jolie propriété style canadien, située dans un cul-de-sac, boisée et très privée, garage isolé 25 x 30.MLS 16420966 169 900 $ À LA CAMPAGNE vend u MAGOG, vue sur les montagnes, accès au Lac Memphrémagog, droit de plage, possibilité de quai.3 chambres + bachelor au rez- de-jardin.MLS 26114548 239 000 $ SHERBROOKE, frais communs inclus, stationnements intérieurs et extérieurs, 100 PC à 15 000 PC 17 $ + Internet & Téléphone MLS 10289797 17 $ PC BUREAUX À LOUER MAGOG, CIRCA 1880, rénovée, 4 acres traversées par un très beau ruisseau, idéale pour bi-génération, gîte du passant.MLS 15276261 495 000 $ À LA CAMPAGNE SCOTSTOWN, opulente Victorienne, circa 1891, spacieuse résidence 14 pièces, 6 chambres.Présentement en opération de \u201cGîte 4 soleils\u201d MLS 16246577 269 000 $ GÎTE MAGOG, centre-ville, attenant au Vieux Clocher, 1,900 PC, tout équipé.Idéal pour Bistro, Bar ou Resto.MLS 18166019 99 000 $ RESTAURATION À LA CAMPAGNE STANSTEAd, restaurant 54 places, chiffre d\u2019affaires très intéressant.Près frontière USA, autoroute 55 et d\u2019un ravitaillement pour camionneur.MLS 11244125 129 000 $ RESTAURATION RAPIDE BARNSTON-OUEST, à la campagne superbement restaurée et rénovée sur 48.5 acres.Environ 10 acres en érablière et une forêt mixe avec sentiers.MLS 16815137 395 000 $ FERMETTE L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 5 3 6646265 P A G E 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 SECTEUR RECHERCHÉ- Const.2011.Grande cuisine.Foyer au gaz, 4 c.c et 2 garages.398 500 $ 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 Suivez-nous ! 819.868.6000 EN VEDETTE SIA : 16724541 6552657 Accès au lac Massawippi.Int.contemporain, 3 c.c.+ bur., 2 s.b., 2 foyers gaz.325 000 $ SIA : 10891387 Accès au lac. Vue magnifique sur le lac et les montagnes.Ter.de 2.4 acres.319 000 $ SIA : 13323255 2 ACRES BOISÉS - 3 c.c., 3 s.b., sur + de 4,000 p.c.Gar.double.482 000 $ SIA : 14677145 Impeccable jumelé plain-pied, const.2004.Design ouvert avec 2 c.c et foyer.189 000 $ PLACE LESTAGE - Spacieuse, 4 c.c., bur., 2.5 s.b.Accès lac Memphrémagog 525 000 $ SIA : 27941626 Plain-pied, const.2015-16.Vue mont Or- ford.4 c.c., s-sol part.aménagé.249 000 $ SIA : 18196831 VUE ÉPOUSTOUFLANTE - Construction 2010, foyer.Garage double.379 000 $ SIA : 19921624 53 ACRES, 4 c.c., terre boisée d\u2019érables.Maison entièrement rénovée.369 000 $ SIA : 26520123 AUTHENTIQUE CENTENAIRE - 3 c.c., 2 avec s.b.att., s.fam., ter.de 2 acres.435 000 $ SIA : 19414442 FRAIS INFRASTRUCTURES PAYÉS 100% 4 c.c + 2 s.b., cuisine de rêve, gar.323 000 $ SIA : 21586610 CONDO AU CENTRE-VILLE - 2 c.c., cuisine fonctionnelle, foyer, vue ! 179 000 $ SIA : 28808524 CONDO NEUF - Près des services.Contemporain.2 c.c.142 900 $ + TPS/TVQ SIA : 25891112 AU PIED D\u2019ORFORD - Condo rénové! Entièrement meublé.Disp.rapidement.92 000 $ SIA : 20269611 MAGOG - Cottage jumelé neuf.3 c.c., 1.5 s.b.Près des services.194 900 $ +Tx SIA : 24062333 UNITÉ DE COIN - CLUB AZUR - 1 167 p.c., rénové au RDC.2 c.c., 1.5 s.b.166 000 $ SIA : 15073481 PRÉ-VENTE! À distance de marche de tout.Gar.Poss.2 ou 3 C.C.269 900 $ +TPS/TVQ SIA : 15053144 6 ACRES - Propriété de campagne, terrain boisé.Étang.249 000 $ SIA : 25246627 SITE STRATÉGIQUE - Au coeur de Magog, idéal pour profes.ou commerce.349 000 $ + TPS/TVQ SIA : 25345242 Magog, 4 c.c, foyer au salon.S-sol aménagé, garage. 395 000 $ SIA : 13044813 NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU prix Ter.boisé, const.2015, 3 c.c.Autres unités diponibles.Prix demandé: 216 900 $ + taxes SIA : 24263704 VENDU PLACE MERRY NORD 2 c.c., + 1000 pc, très spacieux.Prix demandé: 163 000 $ SIA : 11070184 VENDU Vue du mont Orford.3 c.c., 2 bur., 3 s.b.Terrain 2.8 acres.Prix demandé: 469 000 $ VENDU SIA : 20605071 Superbe jumelé plain-pied, construction 2012.4 c.c., s-sol aménagé. 192 500 $ SIA : 12010276 NOUVEAU NOUVEAU DOMAINE DE L\u2019ÉRABLIÈRE-ORFORD, ACCÈS AU LAC À LA TRUITE.Prix demandé: 32 500 $ + Tx  VENDU SIA : 9079894 NOUVEAU SIA : 24805815 NOUVEAU prix L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 5 5 Visitez notre site web pour plus de détails: www.century21magog.com Century 21 Estrie, c\u2019est la force de l\u2019équipe à votre service.Mélissa Côté Courtier immobilier 819 434-1568 MaXiME POtHiER Courtier immobilier agréé 819 432-2621 DaniEl lEblanC Courtier immobilier agréé 819 572-3132 tanya JaCquEs Courtier immobilier 819 572-4132 1ère équiPE au québEC ! PRiX Du GRanD CEntuRiOn 2014 L\u2019équipe Daniel Leblanc figure en tête de liste comme équipe #1 au québec pour son volume de ventes pour la 6ème année consécutive et est la 5ème meilleure équipe au Canada.ORFORD - ACCÈS AU LAC À LA TRUITE.43 057 pi² boisé et privé.37 500 $ + tx RARE TERRAIn DE pLUS DE 36 000 pI CA.AvEC SERvICES.59 000 $ + TpS/TvQ tERRains à vendre MAgOg SIA 10559932 Vue exceptionnelle sur le mont Orford, ville de Magog.Avec services.62 500 $ + TPS/TVQ BOLTOn-EST SIA 23983837 Terrain boisé de 1.3 acre situé à 4 km du village d\u2019Eastman.32 800 $ ORFORD SIA 26145581 ORFORD, 251 620 pi ca.Aqueduc et égouts à l\u2019entrée.Poss.de 32 jumelés.625 000 $ + TX Orford, Terrain + de 40 000 pi ca., 5 c.c.+ bureau, 3 s.b + 1 s.d\u2019eau.799 000 $ SIA : 21072825 FORCE INTERNATIONALE 6552633 NOUVEAU NOUVEAU prix Haut de gamme, 3 c.c., 2,5 s.b., plaf.cathédrale, domotique, garage.599 000 $ + tx SIA : 24486119 SÉLECTION MaisOns DE Prestige 173 pI BORD LAC MEMpHRÉMAgOg Spacieuse, 4 c.c., 2.5 s.b.Vue.1 675 000 $ SIA : 15310591 Au bord de la rivière Magog - Imposante et spacieuse, GÉOTHERMIE.+ 4 garages.919 000 $ SIA : 12027208 CONTEMPORAINE À ORFORD - 4 c.c., 2 ½ s.b., garage double, secteur prisé.579 000 $ SIA : 9727871 Villas de l\u2019Anse - 3 c.c., 2 ½ s.b., foyer 4 faces, garage, quai.548 000 $ SIA : 19139729 nOUvEAU pRIX !!! IMpOSAnTE ET LUXUEUSE - Ter.dble, 3 c.c., 4 s.b.Une aubaine à ce prix.575 000 $ SIA : 21998438 PLUS DE 300 PI SUR L\u2019EAU - BORD DU LAC SIMO- NEAU + de 110 000 pi².Clé en main.748 000 $ SIA : 15978853 P A G E 5 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 4 F É V R I E R 2 0 1 6 À quelques minutes des pistes.sortie 115 vers magog.Place à la famille et aux sPorts d\u2019h iver! relâche! la 819 769-0102 GRANDE VENTE FIN D E SAISON JUSQ U\u2019À DE RAB AIS OFFRE DE LOCATION POUR L\u2019ESSAI DE CE NOUVEAU SPORT SORTIES DE GROUpE ET INITIATIONS SkI RUNNINg : Des skis de 170 cm et moins sous 1200 grammes et des bottes sous les 1000 grammes, l\u2019accent est mis sur les montées rapides.SPEED TOURINg : Des skis un peu plus larges et plus longs, mais toujours très légers avec un poids sous les 2000 grammes, les montées sont rapides, mais décontractées et l\u2019équipement permet une descente agréable.SkI TOURINg : Avec des skis encore plus larges et plus longs, c\u2019est l\u2019équilibre entre un équipement relativement léger pour la montée et tout terrain pour la descente.FREE TOURINg : Des skis en mesure de faire des montées dont l\u2019accent est mis sans compromis afin d\u2019optimiser les descentes hors pistes et en neige naturelle sur des terrains variés.#1 au cana da Pour le ski de randonn ée LE SPORT D\u2019 hIVER AVEC LA PLUS gRANDE CRO ISSANCE ALL IANT L\u2019ENTRAINEm ENT CARDIO VASCULAIRE ET LE PLAISI R DE SkIER 60 % 2389-B Principale Ouest Magog \u2022 www.afond.ca Trouvez-nous sur Facebook 6 6 5 5 1 7 5 "]