Le reflet du lac.com, 10 février 2016, mercredi 10 février 2016

[" courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière 6586954 1735, rue Sherbrooke, Magog 819 843-9456 www.tapismagog.com Promotion! jusqu\u2019à 25% de rabais: Portico, Epoxy et sous-couche 6 5 7 9 6 9 1 LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 28e année 26 186 exemplaires No 16 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 P H O T O G R A C I E U S E T É PAGE 3 UN AMOUR HORS NORME À quelques jours de la Saint-Valentin, Patrice Poulin raconte son histoire d\u2019amour avec une jeune femme d\u2019origine cubaine.Malgré les différences culturelles et un écart d\u2019âge de 25 ans, leur relation dure depuis près d\u2019une décennie et le Magogois se sent plus amoureux que jamais.6 6 3 6 2 7 7 passeportpourlamour.ca 10 000 $ Un voyage en amoureux d\u2019une valeur de 6 6 3 6 4 8 1 Voir nos pages 23 à 25 P A G E 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 WWW.CENTREHONDAESTRIE.COM facebook.com/hondaestrie f 2400, RUE SHERBROOKE, À MAGOG 819 843-0099 * Tous les détails en concession.Fit EX-L 2015 Fit EX-L 2015 6584385 AMOUR.Même s\u2019il ne l\u2019avait vue qu\u2019une quinzaine de minutes deux ans plus tôt, Patrice Poulin a osé demandé la main de sa future épouse via Internet, et ce, après avoir échangé avec elle pas moins de 3000 cour- riels.Et il ne l\u2019a jamais regretté.Pour la première fois depuis belle lurette, M. Poulin passera la journée du 14 février loin de son épouse Ana Silverio, qui profite de quelques semaines de vacances à Cuba, dans son pays d\u2019origine.Le Magogois ne se formalise pas outre mesure de cette absence, puisque dans son esprit «nous vivons la Saint-Valentin chaque jour depuis le début de notre relation».Et l\u2019homme de 57 ans aurait pu ajouter que, depuis 2006, cette relation lui aura valu son lot de péripéties.Il y aura bientôt 10 ans, Patrice Poulin a vécu sa première rencontre avec une jeune femme d\u2019une vingtaine d\u2019années lors d\u2019un voyage à Cuba, avec des membres de sa famille.Il était loin de se douter qu\u2019un simple échange d\u2019adresses courriel allait mener à une relation amoureuse, quelques années plus tard.«Elle était serveuse dans un complexe de Holguin, où nous logions, et elle m\u2019avait demandé de lui envoyer une photo que j\u2019avais prise à ce moment.Aucun de nous n\u2019avait l\u2019intention d\u2019aller plus loin à cette époque.Je lui avais même dit qu\u2019elle ressemblait à ma fille et qu\u2019elles avaient toutes les deux sensiblement le même âge», a raconté M.Poulin.Le premier courriel, envoyé de façon banale quelques mois plus tard, a donné lieu à une série de correspondances plus régulière.De fil en aiguille, leurs milliers d\u2019échanges à distance se sont transformés en complicité virtuelle et amoureuse.«Nous communiquions sur Internet et j\u2019ai décidé de la demander en mariage en avril 2008\u2026 à 2 heures du matin! Malgré sa surprise, elle a dit oui tout de suite», se rappelle-t-il avec bonheur.Une fois la grande demande acceptée, le «jeune» tourtereau s\u2019est empressé de prendre la route de Cuba pour passer quelques jours avec sa future épouse.«On a appris à se connaître par Internet, mais il fallait voir si ça allait fonctionner sur le terrain.Lorsque nous nous sommes revus, le coup de foudre s\u2019est confirmé entre nous deux».L\u2019AMOUR N\u2019A PAS D\u2019ÂGE Alors qu\u2019il était à l\u2019aube de la cinquantaine et déjà père de deux enfants d\u2019âge adulte, nés d\u2019une précédente union, Patrice Poulin s\u2019est engagé dans une voie qui en a fait sourciller plus d\u2019un.Et le principal intéressé reconnaît que sa relation a beaucoup fait jaser.«Au départ, ma famille n\u2019était pas très à l\u2019aise avec la situation.Et je comprends tout ça, puisqu\u2019en plus d\u2019être d\u2019origines différentes, nous avions 25 ans d\u2019écart.Mais, je reste convaincu que l\u2019amour n\u2019a pas d\u2019âge», affirme cet homme passionné.MARIAGE, DÉMÉNAGEMENT ET FROID Célébré à Holguin à l\u2019automne 2008, le mariage du couple Poulin-Silverio a été suivi de nombreuses péripéties.Pendant près d\u2019un an, Patrice Poulin a multiplié les allers-retours entre Magog et Cuba, afin de passer le plus de temps possible avec sa dulcinée.Ana obtient finalement l\u2019autorisation de s\u2019amener au Québec en juin 2009, après avoir traversé le processus d\u2019immigration.«Les autorités voulaient s\u2019assurer qu\u2019elle s\u2019amenait au Canada pour les bonnes raisons.J\u2019avais imprimé les 3000 courriels et je les ai déposés en preuve au bureau d\u2019immigration pour démontrer que ce n\u2019était pas un mariage arrangé.Son dossier a été accepté en un temps record», lance Patrice Poulin en riant.Parlant couramment l\u2019espagnol (langue maternelle) et l\u2019anglais, Ana apprend à son tour le français et s\u2019adapte à sa nouvelle vie québécoise.«Elle est même tombée en amour avec nos hivers.Mais, après cinq ans, elle a commencé à être un peu tannée du froid.C\u2019est pour ça que depuis une couple d\u2019années, elle retourne passer les mois de janvier et février à Cuba, afin de profiter de la chaleur», explique le frère de l\u2019ancien maire de Magog, Marc Poulin.«Probablement qu\u2019à ma retraite, j\u2019irai moi aussi passer quelques mois à Holguin.Outre le climat, je suis très attaché aux gens là-bas et j\u2019y ai développé des amitiés sincères».Une demande en mariage après 3000 courriels Patrice Poulin vit une histoire d\u2019amour hors norme avec son épouse d\u2019origine cubaine L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 Me Line Couture 42 rue Principale ouest, suite 201 Magog lcouture@notarius.net www.linecouturenotaire.com téléphone 819 847-1000 télécopieur 819 847-3001 6 5 0 2 3 2 6 ACTUALITÉS PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc Ana Silverio et Patrice Poulin (2e et 3e sur la photo) ont uni leurs destinées à Cuba, à l\u2019automne 2008.Sur la photo, ils sont accompagnés de leur témoin Ariel Lardoeyt et son épouse Raquel.(Photo gracieuseté) Un autre important chapitre de vie s\u2019est écrit pour Patrice et Ana, le 13 mai 2011, avec la naissance d\u2019Alejandro.Ironiquement, M.Poulin est aussi devenu grand-père pour la première fois durant la même période.«C\u2019est une drôle de situation, puisque l\u2019oncle est plus jeune que les nièces.«Je sais que certains vont me trouver âgé pour être père, mais, au contraire, j\u2019estime être mieux outillé avec mon expérience de vie.J\u2019ai peut-être 57 ans, mais je ne crois pas qu\u2019Alejandro en soit conscient.À ce moment de sa vie, que son père ait 57 ou 27 ans, ça ne fait pas vraiment de différence pour lui», estime-t-il.Conscient qu\u2019un amour doit être cultivé pour durer, Patrice Poulin jure n\u2019avoir jamais tenu sa relation pour acquise.«Ana et moi sommes comme tous les couples, c\u2019est-à-dire que nous avons nos moments difficiles et nos instants de bonheur.Nous misons beaucoup sur la communication pour traverser les épreuves.«On pourrait écrire un livre tellement nous avons vécu d\u2019aventures depuis notre pre mière rencontre.Et je suis convaincu que ce n\u2019est pas terminé, puisqu\u2019on ne sait jamais ce que l\u2019avenir nous réserve.Je peux toutefois vous affirmer que depuis quelques an nées, j\u2019ai vraiment une vie extraordinaire», conclut-il.ARRIVÉE D\u2019ALEJANDRO L\u2019arrivée d\u2019Alejandro, en mai 2011, a permis d\u2019écrire un autre chapitre de l\u2019histoire d\u2019amour entre Patrice et Ana.(Photo gracieuseté) Depuis plus de 30 ans, le CAE participe activement au développement économique de la MRC Memphré- magog.En offrant des solutions de financement aux entreprises et un service d\u2019accompagnement ou service conseil par la suite, le CAE a contribué à mettre en place des projets ou investissements totaux de 7.3 millions lors de la dernière année.Vous avez des projets?Visitez notre site www.caememphre.com 6 5 9 6 7 0 2 1,4 M $ InvestIs annuellement par le Cae memphrémagog en entreprIse de notre régIon afIn de Collaborer aveC les entreprIses d\u2019ICI à fI- nanCer leurs projets de développement.Développement économique Canada appuie financièrement les SADC et les CAE CHARLES-ANTOINE RONDEAU ENTREPRISE.Parmi les 100 plus grandes villes du Québec, Magog arrive au 7e rang des villes les plus accueillantes pour les PME, selon un classement de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante (FCEI).En s\u2019appuyant sur un indice couvrant l\u2019accès à l\u2019information, la qualité de l\u2019information et le cadre réglementaire en vigueur, la FCEI a donné une note de 59% à la Ville de Magog.La Fédération s\u2019est entre autres basée sur la qualité du site web des villes pour effectuer leur évaluation.«Magog a un bon score relativement à la majorité des autres villes.Au niveau du web, l\u2019information était bien vulgarisée et appuyée de schémas.Elle n\u2019est cependant pas sur PerLE pour l\u2019instant» fait valoir le principal économiste de FCEI, Simon Gaudreault.PerLE est un programme expliquant aux entreprises toutes les démarches à suivre tout dépendant de l\u2019endroit où elles désirent s\u2019installer.Pour l\u2019instant, seulement le quart des 100 plus grandes villes du Québec y sont inscrites.Pour compléter son analyse, la FCEI a ensuite envoyé, par courriel, la même mise en situation à toutes les villes, simulant le désir d\u2019une entreprise de vouloir s\u2019installer sur leur territoire.«On a vite reçu un accusé de réception de Magog et le suivi s\u2019est fait rapidement.Le coût d\u2019obtention de la licence d\u2019exploitation, de 50 $, est aussi très bon.Cependant, on a eu une réponse très générale», de continuer M.Gaudreault.Selon l\u2019économiste, la Ville a aussi adopté les deux résolutions proposées par la FCEI, soit celle de retirer un règlement lorsqu\u2019un autre est ajouté et celle de bien mesurer l\u2019impact de nouveaux règlements avant de les adopter.Simon Gaudreault fait remarquer que même les villes en haut de classement ont encore beaucoup à améliorer concernant l\u2019établissement d\u2019un environnement favorable aux PME.La première ville au Québec, Victoriaville, n\u2019a accumulé que 68 points.«C\u2019est un premier rapport.On espère qu\u2019il sera utilisé comme une référence et que les villes s\u2019inspireront de ce qui se fait de mieux.Elles doivent davantage intégrer les PME dans le processus et doivent penser aux gens pour qui les règlements auront un impact.Il s\u2019agit de faire de la réglementation intelligente», de conclure M.Gaudreault.Petites et moyennes entreprises Magog parmi les villes les plus accueillantes P A G E 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 Prenez rendez-vous au 819 868-1222 Centre de décompression discale de Magog Situé au 333, rue Saint-Patrice Ouest, Magog Dr Patrick Laliberté, chiropraticien D.C.Centre de décompression discale de Magog Décompression neuro vertébrale 3 Consultation 3 Examen 3 Radiographie 3 Rapport des résultats Sur présentation de ce coupon.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Valide jusqu\u2019au 10 mai 2016.valeur de 1 20$ 30$ Conçu pour : \u2022 Hernie discale ou bombement discal \u2022 Dégénérescence discale \u2022 Sciatique \u2022 Lombalgie chronique \u2022 Arthrose \u2022 Maux de dos Traitement unique pour les douleurs au dos 6626957 Précision sur le vote Dans l\u2019article intitule «Un vote qui suscite des réactions», publié dans l\u2019édition du 3 janvier dernier, un spécialiste en droit municipal a été invité à partager son point de vue.Par contre, son nom était absent dans l\u2019article.Il s\u2019agit de Guillaume Rousseau, professeur à l\u2019Université de Sherbrooke.Par ailleurs, l\u2019avocat du conseiller Jean-Guy Gingras, Me Alain Thivierge, tient à préciser que son client a fait des vérifications auprès de trois avocats et que tous l\u2019ont certifié qu\u2019il pouvait voter sur la résolution.De plus, Me Thivierge rappelle que son client a suivi la recommandation de la firme embauchée par la Municipalité, qui suggèrerait le maintien de la suspension de deux cadres le temps que l\u2019enquête soit complétée.(P.O.G.) POLITIQUE La Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante espère que les Municipalités se serviront du rapport, qui contient 18 recommandations, pour améliorer leurs pratiques.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) CHARLES-ANTOINE RONDEAU ÉCONOMIE.Contrairement à ce que les dirigeants d\u2019Owl\u2019s Head avancent, Hydro-Québec affirme ne pas avantager les stations de ski américaines dans ses tarifs d\u2019électricité.Selon le directeur marketing de la station de ski Owl\u2019s Head, Luc St-Jacques, les stations de ski américaines se verraient octroyer des rabais de la part d\u2019Hydro-Québec.«On demande au gouvernement de considérer le fait que nous soyons de grands contributeurs économiques au Québec.On veut qu\u2019il réduise nos frais d\u2019électricité pour qu\u2019on puisse investir cet argent dans nos infrastructures», indique-t-il.Le président de l\u2019Association des stations de ski du Québec (ASSQ), Yves Juneau, se fait plus prudent quand vient le temps de comparer les coûts des stations québécoises avec ceux de celles des États-Unis.«C\u2019est très difficile de faire des comparaisons, car il faut prendre en considération le volume d\u2019électricité.C\u2019est une des préoccupations sur lesquelles on travaille et je suis confiant qu\u2019il en ressorte de bons résultats», fait-il valoir.M.Juneau ajoute cependant que dans tous les cas, payer l\u2019électricité est une obligation.«La facture d\u2019électricité pour une station de ski, c\u2019est majeur.En moyenne au Québec, ça équivaut à 7,2% de la facture, et on n\u2019a pas le choix de payer», soutient-il.Le porte-parole d\u2019Hydro-Québec, Marc- Antoine Pouliot, tient à remettre les pendules à l\u2019heure.Il abonde dans le même sens que M.Juneau quant à l\u2019importance d\u2019être prudent dans ce genre de comparaisons.«C\u2019est du cas par cas, car il y a plusieurs tarifs à prendre en compte.C\u2019est donc hasardeux de s\u2019avancer.De plus, aux États-Unis, on ne fait qu\u2019exporter à des distributeurs, alors qu\u2019au Québec, on produit, on distribue et on exporte», mentionne-t-il.Il ajoute qu\u2019Hydro-Québec ne fait en aucun cas affaire avec les stations de ski américaines et que dans tous les cas, les clients américains paient leur électricité plus cher.«On exporte notre électricité selon les prix du marché.De plus, c\u2019est impossible que des stations américaines aient des rabais de notre part puisque ce sont les compagnies américaines à qui on exporte qui vendent ensuite l\u2019électricité au prix qu\u2019elles désirent», de continuer le porte-parole.M.Pouliot affirme aussi qu\u2019Hydro-Québec collabore avec l\u2019ASSQ et plusieurs stations de ski pour les aider à diminuer leurs dépenses d\u2019électricité.«En collaboration avec l\u2019ASSQ, nous avons travaillé à un guide des bonnes pratiques qui permet aux centres de ski de moins et de mieux consommer, et ainsi réduire leurs coûts en électricité.Plusieurs stations ont commencé à mettre certaines idées en pratique et on voit des résultats», conclut-il.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 5 6 6 1 3 9 9 4 Choix d\u2019entrées: ?Bisque de homard ?Fondant St-Benoit, miel et noix ?Cocktail de crevettes style cajun Choix de repas : ?Côte de bœuf AAA au jus ?Langoustines danoises et son beurre à l\u2019ail ?Brochette de poulet et nos fameuses côtes levées au Jack Daniel\u2019s En dessert\u2026 ?Moelleux au chocolat 29.95$ Au Pub du Pont Spécialement pour La St-Valentin Les 12-13 et 14 février Menu à la carte aussi disponible Menu à la carte aussi disponible Choix d\u2019entrées : ?Carpaccio de bœuf Angus, roquette, regiano et huile de truffe ?Endive braisée, jambon de parme et béchamel au parmesan ?Bisque de homard Choix de repas : ?Jarret d\u2019agneau braisé façon Pier-Yves.36.95$ ?Foie de canard de Barbarie au vinaigre de framboise et cerfeuil 36.95$ ?Cœur de mignon de bœuf AAA grillé au madère, pancetta et oignons frits 39.95$ ?Filet de morue grillé, crème d\u2019amandes et caponata 35.95$ ?Belles grosses crevettes Amorosa, purée de légumes racines 37.95$ En dessert\u2026 ?Tiramisu aux petits fruits Réservations: 819 843-9361 20, rue Merry Sud, Magog \u2022 www.puborford.com Disponible Les 12, 13 et 14 Février Menu St-Valentin ?En spectacle «Les Bad Boys» En spectacle Carole Carpentier, pianiste interprète.Clinique de prothèses dentaires Prothèses dentaires \u2022 Premium \u2013 Précision \u2013 Sur implants Sur rendez-vous : 819 843-2033 98, rue Merry Nord, Magog, Qc, J1X 2E6 Valérie Pomerleau, d.d.Lundi au vendredi Jean Gagnon, d.d.Lundi au jeudi Confection Réparation Urgence 6 5 9 3 9 7 0 6 6 2 9 3 5 5 PROMO ST-VALENTIN! Galeries Orford 1700, rue Sherbrooke, Magog 819 843-6900 RECEVEZ UNE PAIRE DE BOUCLES D\u2019OREILLES OU UN PENDENTIF CZ BÂTON GRATUIT (VALEUR DE 69$) AVEC N\u2019IMPORTE QUEL ACHAT «ELLE» DE 120$ ET PLUS.Afin de réduire leur consommation d\u2019électricité, Hydro-Québec conseille notamment aux stations de ski de ne pas faire fonctionner tous leurs canons à neige au même moment.(Photo TC Media \u2013 Archives) Tarifs d\u2019électricité dans les centres de ski Hydro-Québec affirme ne pas avantager les stations américaines «On en a vu d\u2019autres, mais chaque saison comme celle-ci on doit piger creux dans notre argent et c\u2019est dommageable pour notre pérennité.On se demande si on pourra s\u2019en sortir la tête hors de l\u2019eau.» Luc St-Jacques PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc MI-MANDAT.Maire de Sainte-Catherine- de-Hatley depuis 2005, Jacques Demers est loin d\u2019avoir fait le tour du jardin.À l\u2019entendre parler, la politique municipale le passionne encore autant qu\u2019à ses premiers pas dans ce milieu.Les défis ont été grands pour le premier magistrat au cours des dernières années.Bien au-delà de ses fonctions municipales, il a été amené à prendre en charge d\u2019importants dossiers sur la scène régionale, provinciale et même nationale Un des mandats dont il est particulièrement fier est celui confié par le ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire en 2015, portant sur la reddition de comptes des Municipalités.«J\u2019étais le seul élu sur le comité, c\u2019est quand même quelque chose! Je suis parfois dur dans mes propos à l\u2019endroit du gouvernement, et malgré tout, on fait appel à mes compétences.Ça doit vouloir dire que je fais du bon travail», fait-il observer en riant.De plus, tout récemment, il a vécu de l\u2019intérieur la ronde de négociations entourant le nouveau pacte fiscal des municipalités aux côtés notamment des maires de Québec et Montréal, Régis Labeaume et Denis Coderre.«Au cours des prochaines semaines, je vais prendre part aux discussions entourant la loi-cadre sur la gouvernance de proximité et il y a le Mont- Orford qui prendra beaucoup de mon temps.Les défis sont là, c\u2019est très passionnant», témoigne-t-il.Jacques Demers porte également plusieurs chapeaux au-delà d\u2019être le premier magistrat d\u2019une municipalité de plus de 2000 habitants.Il est le préfet de la MRC de Memphrémagog depuis 2011, vice-président de la Fédération des municipalités du Québec et membre du conseil d\u2019administration de la Fédération canadienne des municipalités.«Si je peux prendre autant de responsabilités, c\u2019est que j\u2019ai la chance d\u2019avoir une excellente équipe derrière moi.Je suis privilégié d\u2019être si bien entouré.Ce sont des gens qui travaillent dans l\u2019ombre, mais qui ont un rôle essentiel.Je pense par exemple au directeur général de la MRC, Guy Jauron, qui est un des meilleurs au Québec.Et pourtant, personne ne le connaît», ajoute-t-il.Ayant déjà été courtisé par des partis politiques par le passé, M.Demers ne se voit pas briguer les suffrages comme député à court terme, sachant qu\u2019une telle carrière exige d\u2019importants sacrifices.«Je ne dis pas qu\u2019un jour, je n\u2019aurai pas le goût, mais pour l\u2019instant, je n\u2019y pense même pas.L\u2019avantage, c\u2019est que je peux concilier mon travail de politicien et d\u2019homme d\u2019affaires et surtout, le plus important, je passe du temps avec ma conjointe et mes trois enfants tous les jours», conclut-il.Jacques Demers est propriétaire d\u2019une entreprise d\u2019insémination artificielle de bovins à Coaticook et associé dans le nouveau Complexe funéraire Charron-Lamoureux à Magog.P A G E 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 Vice-président des opérations : Benoît Caron benoit.caron@tc.tc Directrice régionale région Estrie : Monique Côté monique.cote@tc.tc Directeurs en stratégie média : Dave Bolduc dave.bolduc@tc.tc Stéphane Côté stephane.cote.a@tc.tc Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Mélanie Bisson, Roxane Forgues, Mélissa Chassé et André Poulin Directrice, support aux ventes : Sylvie Roy sylvie.roy@tc.tc Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie, Karine Beaulne, Marika Lavoie, Julie Roy et Manon Boily Directeur régional de l\u2019information région sud : Éric Aussant eric.aussant@tc.tc Chef de nouvelles : Dany Jacques dany.jacques@tc.tc Journalistes : Patrick Trudeau patrick.trudeau@tc.tc Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc Maryse Mathieu maryse.mathieu@tc.tc Impression : Imprimerie Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président de Tc Média : Ted Markle Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 26 186 EXEMPLAIRES.Tirage : 26 311 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com 6 5 8 9 2 6 4 Météoweek-end Min.: -24°C Max.: -16°C Samedi 13 février Dimanche 14 février Depuis 1923 www.flapointe.com \u2022 819 566-8484 Vendredi 12 février \u2022 P u i t s a r t é s i e n s \u2022 G é o t h e r m i e Min.: -17°C Max.: -10°C Min.: -19°C Max.: -14°C Votre eau tache?Votre eau sent mauVaise?analyse physico-chimique gratuite 6 6 0 5 5 3 6 6 5 8 6 9 8 3 389, rue Principale, Eastman 450 297-2160 Plaisir ultime pour la St-Valentin Aux Avelines, la Boutique.Toujours le chocolat fait maison, sur place, avec les célèbres recettes de Gilles Bonbonnières, boîtes-cadeaux et gourmandises\u2026.Pains Panissimo, fromages québécois et importés Terrines, café-gourmet bio-équitable Santropol De grandes responsabilités pour Jacques Demers Jacques Demers entend demeurer en politique municipale encore quelques années.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc FINANCES.Les citoyens de Stanstead verront leur prochain compte de taxes augmenter d\u2019environ 2%, si on tient compte uniquement de la valeur foncière.Le maire Philippe Dutil soutient malgré tout que plusieurs contribuables paieront même moins cher cette année comparativement à 2015.Il explique cette situation par le fait que certains contrats municipaux ont été signés à la baisse.Il donne en exemple les ordures (104 $ à 90 $), le recyclage (56 $ à 53 $) et le compostage (36 $ à 34 $).Le taux de taxe pour les services de la SQ a également diminué, passant de 0.1015  $ à 0.0150  $ du 100  $ d\u2019évaluation.«Je demeure dans un secteur desservi par l\u2019aqueduc et l\u2019égout et au total, je vais payer trois dollars de moins que l\u2019an passé, soit de 1538 $ à 1534 $», affirme le premier magistrat.Pour 2016, la Municipalité prévoit investir plus de 430 000 $ pour la réfection de la voirie municipale et poursuivra ses démarches pour régler le problème qui affecte le puits dans le secteur de Beebe.«Le puits est fermé depuis plus d\u2019un an en raison de la présence d\u2019arsenic.Pour l\u2019instant, les résidants sont alimentés par le puits de Stanstead, mais ce n\u2019est pas idéal.Je ne sais pas quand se feront les travaux, on doit d\u2019abord aller en soumission», conclut M.Dutil.Des hausses et des baisses à Stanstead L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 7 6 5 3 6 7 2 5 Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques DR MAXIME JOYAL, PODIATRE 6 6 2 8 0 6 0 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 du Dr Patrice Phaneuf 5 6 6 1 7 2 2 Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dr Benoît Arnosti | Dre Mélanie Aumais (Disponibilité en soirée) GHISLAIN ALLARD ghislain.allard@tc.tc ÉCONOMIE.Comme tout le monde, c\u2019est le 3 février que Renelle Anctil, gestionnaire de magasins Rona à Magog et Sherbrooke notamment, a appris la vente de Rona à la chaîne américaine Lowe\u2019s.Même si elle n\u2019est plus la propriétaire, la femme d\u2019affaires a passé «en famille» quelques heures avec les employés du commerce du boulevard Portland la veille de l\u2019annonce de la transaction,.«J\u2019ai senti le besoin d\u2019aller leur dire que je voie cette transaction de façon positive, a affirmé Mme Anctil.Ce sont mes collaborateurs de longue date.Je voulais leur partager ma vision du futur avec eux.» Elle a entre autres souligné qu\u2019une éventuelle concurrence avec chaîne américaine Lowe\u2019s aurait pu avoir des conséquences très négatives pour tous les acteurs dans ce secteur.«Si Lowe\u2019s avait décidé d\u2019ouvrir 50 magasins au Québec, on aurait eu droit à une guerre impitoyable, a soutenu l\u2019ancienne propriétaire.Maintenant, avec cette fusion, c\u2019est l\u2019union des forces.» Selon elle, le nouvel acquéreur aurait avantage à conserver une bonne partie de la culture d\u2019entreprise mise de l\u2019avant par Rona.«À travers ses 70 ans d\u2019existence, Rona a développé un modèle d\u2019affaires unique, a mentionné Mme Anctil.Entre autres, il y a plusieurs formats de magasin, ce que Home Depot ne possède pas.Il y a aussi un réseau de détaillants-propriétaires qui va donner l\u2019occasion de se démarquer de la concurrence.Je crois même que Lowe\u2019s va importer ce modèle d\u2019affaires aux États-Unis.» Le 5 octobre, la franchise du Rona l\u2019entrepôt de Sherbrooke avait été rachetée par le siège social.«À ce moment, j\u2019aurais dû comprendre que c\u2019était une étape préparatoire à cette dernière transaction.À cette époque, ce n\u2019était pas évident de comprendre cette stratégie», a souligné Mme Anctil.Selon elle, c\u2019est beaucoup de changements en peu de temps pour les employés.«Ils sont partis d\u2019une entreprise gérée par un propriétaire sur place pour une gestion corporative provoquant plusieurs nouvelles façons de faire.Maintenant, il y a cette transaction», a conclu Renelle Anctil.Renelle Anctil «optimiste» pour l\u2019avenir des Rona Renelle Anctil croit qu\u2019une éventuelle concurrence avec chaîne américaine Lowe\u2019s aurait pu avoir des conséquences très négatives au Québec.(Photo TC Media \u2013 Archives \u2013 Dany Jacques) CHARLES-ANTOINE RONDEAU GASTRONOMIE.60 000 $ est l\u2019objectif de la 4e édition du souper Opération des chefs Desjardins, ayant pour but d\u2019amasser des fonds pour la Fondation de l\u2019Hôpital de Memphrémagog.De hautes attentes, puisque l\u2019an dernier, l\u2019événement avait permis d\u2019amasser 21 000 $.Ayant fait salle comble en 2015, le fondateur de l\u2019événement, Alain Roger, est confiant d\u2019atteindre le montant espéré.«On a de bons commanditaires, et qu\u2019ils soient petits ou grands, ils nous aident à faire de cette soirée une soirée inoubliable», fait-il valoir.M.Roger croit que ce qui distingue ce souper des autres événements du genre est la panoplie de chefs qui y sont rassemblés.«On réunit huit chefs qui doivent s\u2019absenter de leur commerce pour participer à la soirée.Ils travaillent aussi en équipe de deux pour préparer un plat, car on veut qu\u2019ils partagent leurs habiletés et leur savoir avec d\u2019autres chefs de la région», de continuer celui qui est aussi propriétaire du restaurant la Table Alain Roger, à Magog.Le fondateur ajoute être heureux de pouvoir combiner sa passion, la gastronomie, au bien-être de la communauté.«Il me fait chaud au cœur de constater l\u2019impressionnante générosité des participants.La santé est fragile et il est impératif d\u2019être en mesure d\u2019intervenir le plus rapidement possible.C\u2019est un repas à votre santé», lance-t-il.Les chefs qui seront réunis pour offrir le souper cinq services sont Badr Bouradaa de la Côte d\u2019Azur, Kévin Bélisle de Spa Eastman, Jérémie Desbiens du Centre d\u2019arts Orford, Alain Ferraty du Manoir des Sables, Hugo Lefrançois de la Bicoque, Roland Michon de Roland Michon Chef Traiteur, Alexandre Provencher de la Table Alain Roger et Jordy Thomson d\u2019Escapades Memphrémagog.Ils seront dirigés par le chef exécutif au Canards du Lac Brome, David Vinas.Le souper Opération des chefs Desjardins se déroulera le 27 avril à 18 h au Centre d\u2019arts Orford.Les billets sont en vente à la Caisse Desjardins du Lac-Memphrémagog ainsi qu\u2019à la Fondation de l\u2019Hôpital de Memphrémagog.P A G E 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 Ouvert à la St-Valentin \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la Fête des Neiges \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert au jour de l\u2019an \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à Noël \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la St-Patrick \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert à Pâques \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à la Fête des Mères \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la Fête des Pères \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert à la Fête du Travail \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à l\u2019action de Grâce \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la St-Valentin \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la Fête des Neiges \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert au jour de l\u2019an \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à Noël \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la St-Patrick \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert à Pâques \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à la Fête des Mères \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la Fête des Pères \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert à la Fête du Travail \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à l\u2019action de Grâce \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la St-Valentin \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la Fête des Neiges \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert au jour de l\u2019an \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à Noël \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la St-Patrick \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert à Pâques \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à la Fête des Mères \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la Fête des Pères \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert à la Fête du Travail \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à l\u2019action de Grâce \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la St-Valentin \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la Fête des Neiges \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert au jour de l\u2019an \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à Noël \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la St-Patrick \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert à Pâques \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à la Fête des Mères \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la Fête des Pères \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert à la Fête du Travail \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à l\u2019action de Grâce \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la St-Valentin \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la Fête des Neiges \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert au jour de l\u2019an \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à Noël \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la St-Patrick \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert à Pâques \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à la Fête des Mères \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la Fête des Pères \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert à la Fête du Travail \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à l\u2019action de Grâce \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à Noël \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la St-Patrick \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert à Pâques \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à la Fête des Mères \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 Ouvert à la Fête des Pères \u2013 Ouvert le midi \u2013 Ouvert à la Fête du Travail \u2013 Ouvert à l\u2019année \u2013 Ouvert à l\u2019action de Grâce \u2013 Ouvert 7 jours \u2013 6 0 7 1 1 5 8 Ouvert tous les jours dès 11 h 30 uv t aux Amour x Réservations : (819) 868-2004 \u2022 www.pilsen.ca \u2022 125 Plage des Cantons Magog 6 6 0 8 1 1 9 Table d\u2019hôte pou 2 à 69$ AVIS PUBLIC Dialogue sur le développement économique des régions du Québec \u2013 Cadre stratégique 2016-2021 Développement économique Canada pour les régions du Québec vous invite à partager vos observations au sujet des forces, des atouts, des enjeux, des défis et des opportunités dans votre région, dans votre secteur d\u2019activité ou dans votre organisation.Ce dialogue sur le développement économique des régions du Québec contribuera à l\u2019élaboration de notre Cadre stratégique 2016-2021.Vous avez des idées ainsi que des pistes de solution qui pourraient être envisagées?Nous voulons les connaître.Nous vous invitons à répondre au questionnaire en ligne à l\u2019adresse suivante : www.dec-ced.gc.ca/fra/dialogue.Vous pouvez également obtenir une version papier du questionnaire en communiquant avec nous au 1-844-641-5883.Vos commentaires comptent.Merci de votre participation.>6634521 Souper bénéfice Opération des chefs Tripler la mise au profit de la fondation de l\u2019hôpital Les chefs Alexandre Provencher, Alain Ferraty, Roland Michon, Hugo Lefrançois et Kévin Bélisle, entourant Alain Roger, ont bien hâte de participer à la 4e édition du souper Opération des chefs.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) CHARLES-ANTOINE RONDEAU HABITATION.Les ventes de maisons uni- familiales sont à la baisse à l\u2019extérieur des grands centres, et Magog ne fait pas exception à la règle.En 2015, ces dernières ont diminué de 10% sur le territoire magogois.D\u2019après le Radar immobilier de JLR.ca, une firme spécialisée en solutions foncières, les ventes de maisons unifamiliales à Magog ont passé de 299 en 2014 à 269 en 2015.Le prix médian des ventes a aussi diminué de 6% dans la ville centre de la MRC, passant de 217 000 à 205 000 $.Selon l\u2019économiste chez JLR, Joanie Fontaine, ces chiffres sont loin d\u2019être alarmants.«Il y a une baisse plus élevée par rapport au reste du Québec, mais c\u2019est un marché où il y a peu de transactions, alors ça change vite.On voit ça régulièrement», fait-elle valoir.Du côté d\u2019Orford, les ventes sont passées de 100 en 2014 à 106 en 2015 et le prix médian est passé de 279 369 $ à 277 000 $, ce qui est nettement plus élevé que le prix médian des maisons vendues à Magog.«L\u2019écart était plus bas par le passé, mais ce n\u2019est tout de même pas récent.Par exemple, en 2011, le prix médian était de 191 500 $ à Magog et de 230  000 $ à Orford», de conclure Mme Fontaine.Moins de ventes de maisons à Magog L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 9 http://cliniquepariseau.com/ ?6 6 1 8 6 3 6 6 4 4 3 2 4 1 L\u2019équipe de la boulangerie Les Vraies Richesses a mis beaucoup de CŒUR et beaucoup D\u2019AMOUR à l\u2019ouvrage pour vous préparer toutes sortes de gourmandises.Pour célébrer la Saint Valentin vos artisans vous proposent un vaste choix.Nous vous rappelons que tous nos produits sont faits maison et que nous privilégions les producteurs locaux.6627049 680 rue Dufferin à Stanstead 819 876-7272 Le gîte du lac Lovering porte sa cause en appel Les propriétaires du gîte «Un bijou dans la forêt», Johanne Bouchard et Guy Poisson, portent en appel le jugement de la Cour supérieure les ordonnant de cesser l\u2019exploitation de leur entreprise, dans le secteur du lac Lovering.Lors de la séance ordinaire du 1er février dernier, les élus de Magog ont adopté une résolution mandatant le cabinet d\u2019avocats Monty Sylvestre pour représenter la Municipalité dans ce nouveau chapitre judiciaire.En 2013, le conseil municipal avait entrepris un changement de zonage pour permettre au gîte de poursuivre la location de ses chambres.Cependant, la Ville s\u2019était rétractée en raison d\u2019une opposition des résidants du secteur et de l\u2019Association du Domaine du Lac Lovering.(P.O.G.) JUSTICE Un pont de la 55 reconstruit Un pont de la 55, situé à la hauteur de la sortie 121 et qui engendre l\u2019autoroute 10, sera reconstruit.Une inspection a été faite en février dernier et une voie a ensuite été fermée pour maintenir la capacité portante du pont, qui date de 1965.Des travaux de forage sont actuellement effectués pour préparer la reconstruction, dont l\u2019année n\u2019est toujours pas déterminée.Chaque jour, 5700 véhicules passent à cet endroit.(TC Media) RÉFECTION Une nouvelle propriété protégée près du lac Massawippi Conservation Massawippi et Corridor appalachien annoncent la protection à perpétuité d\u2019une propriété de 15 hectares près du lac Massawippi, à North Hatley.Avec cette propriété, 12 291 hectares en terres privées sont désormais protégés sur le territoire d\u2019action de Corridor appalachien, dont 307 hectares par la Fiducie de conservation Massawippi.(TC Media) ENVIRONNEMENT Période de renouvellement des licences à la SPA La période de renouvellement annuel des licences pour les animaux de compagnie vivant sur le territoire de la Société protectrice des animaux (SPA) de l\u2019Estrie se poursuit jusqu\u2019au 15 février.Tous les gardiens de chats et de chiens déjà enregistrés auprès de celle-ci ont récemment reçu par la poste leur avis de renouvellement.L\u2019enregistrement des chats et des chiens est valide du 1er janvier au 31 décembre de chaque année.(TC Media) ANIMAUX http://gorgedecoaticook.qc.ca/ 6542336 P A G E 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 6621661 44-45 Alain Turgeon, co-propriétaire Rock Turgeon, co-propriétaire \u2022 Vente et installation de portes et fenêtres \u2022 Rénovation intérieure et extérieure de tous genres \u2022 Nos estimations sont gratuites \u2022 2 salles de montre avec plus de 75 produits en démonstration \u2022 Nos produits et nos prix sont pour tous les budgets \u2022 Projets clé en main et gérance de chantier \u2022 Financement disponible* sur approbation de crédit* conditions en magasin 1940, 12e Avenue Nord, Sherbrooke Tél.: 819 564-3100 www.arturgeon.com LICENCE RBQ: 8112-4513-45 617, rue Sherbrooke, Magog Tél.: 819 843-4242 6 5 9 5 7 6 0 Deux adresses pour mieux vous servir: 30 ANS D\u2019EXPÉRIENCE Venez nous voir au Salon Expo Habitat du 11 au 14 février par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Mélanie Bisson Mélissa Chassé Roxane Forgues Caroline Gaudreau André Poulin UNE SAINT-VALENTIN TOUT EN BEAUTÉ AVEC SALON CHANELLE! Après plusieurs années d'expérience dans le domaine de la beauté, Angelica et Mélanie du Salon Chanelle sont toujours aussi passionnées par leur travail.Elles sont très fières de vous offrir les services suivants: coiffure, coloration, maquillage, extensions capillaires et manucure au Vernis Gel Shellac.Elles sauront répondre à vos attentes et elles vous conseilleront de façon judicieuse.En constante formation avec des experts chevronnés, elles sont à l'affût des dernières tendances internationales dans tous ces domaines.Pour réservation: 819 580-6868.UNE DIRECTION FORTE ATTACHANTE! Une nouvelle directrice bien connue de la région assure maintenant la gestion du Havre des Cantons, Annie Béliveau.Elle se dit très heureuse de pouvoir être au sein de cette belle équipe! Nous pouvons voir sur la photo, de gauche à droite, Lysane (conseillère en location) , Nathalie (chef cuisinière), Annie Béliveau (directrice générale), Mélanie (adjointe), Claudette (conseillère location) et Lyne (infirmière).Notez que plusieurs unités sont disponibles dans le nouveau Square! Info: 819 868-1010.DÉCOUVREZ LE STUDIO BREATHE! Situé au Carrefour Santé Globale, le Studio Breathe vous lance l'invitation pour vos futurs abonnements.Plusieurs catégories de yoga sont offertes, kboxe, boxe, karaté, méditation et beaucoup plus pour les hommes, femmes et enfants.De gauche à droite, on reconnaît Alexandra Schwartz, fondatrice, Nathalie Royer, directrice Estrie et Alain Bonnamie, directeur des sports de combat.Info: 819 769-0383.600 PARTICIPANTS EN DEUX SEMAINES D'ACTIVITÉS! Le Club Karaté Magog est heureux d'ajouter de nouveaux cours à sa programmation pour l'hiver 2016.En effet, depuis le 21 janvier, l'école offre maintenant un cours de conditionnement physique (entraînement cardio sur musique) ainsi qu'un cours d'auto-défense pour les femmes et les jeunes filles.Les cours ont lieu le jeudi soir respectivement de 18 h à 19 h et de 19 h à 20 h 15 pour la portion auto-défense.Venez vous entraîner avec nous avec deux cours d'essais.Info: 819 571-2500 info@sonkeikanbudo.com.DONNEZ DU SANG! Sous la présidence d'honneur du petit William Bernard âgé de 4 ans, le Club Optimiste Magog- Orford invite la population à sa collecte de sang, qui se déroule aujourd'hui (10 février).Les donneurs sont attendus entre 13 h 30 et 20 h au sous-sol de l'Église Saint-Jean- Bosco à Magog.Merci pour votre don de vie et de votre soutien envers les personnes malades. PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc NATURE.Le Marais de la rivière aux Cerises sera animé plus longtemps qu\u2019à l\u2019habitude cette année avec l\u2019ajout de nouvelles activités durant la saison estivale.Plutôt que de prendre fin en juin, la nouvelle programmation comptant au total 18 activités se prolongera de deux mois, soit jusqu\u2019en août.Une des nouveautés consistera à découvrir ce milieu naturel à la brunante lors d\u2019une sortie en kayak en compagnie d\u2019un guide naturaliste (8 juillet et 5 août).«Le soir, c\u2019est une faune complètement différente qui prend vit dans le marais et cette activité sera une belle occasion de l\u2019observer», explique la directrice générale de l\u2019Association du Marais de la rivière aux Cerises (LAMRAC), Stéphanie Houde.Parmi les autres activités offertes, on retrouve des conférences dont celle sur le raton laveur le 1er mars, la projection d\u2019un documentaire intitulé «Une révolution agricole\u2026 urbaine!» le 16 février et plusieurs sorties dans la nature comme celle portant sur l\u2019identification des arbres en hiver le 16 avril.«On va également recevoir Jennifer Tremblay, alias Miss Dolittle, lors de notre assemblée générale annuelle le 19 mars.Cette conférence sur la réhabilitation des animaux sauvages sera offerte exclusivement à nos membres», ajoute-t-elle.PAS DE TRAVAUX MAJEURS L\u2019analyse se poursuit à l\u2019heure actuelle concernant les travaux qui devront être réalisés pour réparer les passerelles dans le marais, évalués à plus de 700 000 $.Depuis 2014, les sections problématiques sont interdites d\u2019accès, mais il est malgré tout possible de faire tout le trajet du stationnement municipal jusqu\u2019au Centre d\u2019interprétation du marais.«Une fois que l\u2019analyse sera complétée, nous irons en appel d\u2019offres pour les plans et devis.On espère que les travaux vont commencer en 2017 et d\u2019ici là, je ne suis pas inquiète que les passerelles vont tenir le coup», mentionne-t-elle.DES FAUX PARCOMÈTRES\u2026 PAYANTS! LAMRAC en a surpris plusieurs en installant des parcomètres à contribution volontaire dans son stationnement principal.L\u2019idée porte ses fruits alors qu\u2019environ 1500 $ ont été recueillis du 20 septembre au 31 décembre dernier.«Au total, pour 2015, on a amassé 5000 $ en dons, incluant les parcomètres.Ç\u2019a tellement bien fonctionné qu\u2019on va en rajouter et évidemment, ils seront aussi colorés que les autres!», conclut la directrice.Pour consulter la programmation complète: 819 843-8118 ou www.maraisauxce- rises.com L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 1 1 Résidence de 88 chambres ou suites | 147, rue Victoria, Magog 819 843-7333 www.jardinsmagog.com 6 6 2 0 1 6 3 En cette belle St-Valentin, nous vous souhaitons tout l\u2019amour du monde comme ce joli couple uni depuis 67 ans avec 11 enfants, 25 petits-enfants et 15 arrière-petits-enfants!!! http://www.galeriesorford.com/ Samedi 13 février de 12 h à 16 h Venez-vous faire photographier et rapporter votre photo : couples, familles, amis, c\u2019est gratuit et amusant ! PLUSIEURS PRIX À GAGNER ! Pour plus de détails, visitez notre site Internet.1700, rue Sherbrooke, Magog GALERIESORFORD.COM 6613672 La réalisation des plans et devis pour la réparation des passerelles devrait se faire en 2016, donc pas de travaux avant 2017.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) Marais de la rivière aux Cerises Une année remplie d\u2019activités P A G E 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 La plupart des activités sont gratuites! Frais et inscri ption obligatoire p our les randonné es aux flambeau x UNE PRÉSENTATION DE ORGANISÉE PAR Glissade sur tube et jeux gonflables Desjardins Patinoire branchée COGECO Sentier glacé Snow skate Cardio des neiges Kickboxing et yoga familial Spectacles variés sur la scène Animation ambulante et mascottes Fatbike Parade et danse officielle de la Fête des neiges BB kyte Manège Le Swinger Ferme miniature Pêche blanche Soccer sur neige Défi Blizzard des ados (samedi) Démonstration des Cantonniers de Magog (samedi 13 h 30) Spectacle féérique « Le couronnement royal » (samedi 14 h) Défi Blizzard des familles (dimanche) Entraînement cardio-musculaire (dimanche) Coin gourmand « Palais des glaces » ($) 13 et 14 février (de 10 h à 16 h) Soirées festives Vendredi 12 février (18 h à 20 h) Glissade sur tube et manège Essais de lames nordiques (18 h 30 et 19 h 30) Conte et chansons pour toute la famille (18 h 30) Avec Priscilla Quirion, Frédérique Giguère et Nathaniel Allaire Sévigny Samedi 13 février (16 h à 20 h) Surprises chocolatées COGECO Glissade sur tube et manège Animation sur la scène Feu d\u2019artifice (18 h) Soirée percussions et musique du monde avec Sankofa (18 h 30) Randonnées contées aux flambeaux (18 h 45 et 20 h) Marais de la Rivière aux Cerises ($) www.fetedesneigesdemagog.com Halte Uniprix des « Petits Flocons » Un petit coin chauffé spécialement dédié aux enfants : concours de dessin, maquillage, contes et surprises! Les grands sont également les bienvenus pour se réchauffer un brin! 6624742 Le brunch de la Saint-Valentin au profit des Chevaliers de Colomb de Magog aura lieu le 14 février, de 9 h à 13 h, à la polyvalente La Ruche.15 $ pour les adultes, 5 $ pour les enfants et gratuit pour les 6 ans et moins.Venez en grand nombre\u2026 Le Café-Crêperie 4.0 a vu le jour sur la rue Principale Ouest à Magog.Mario Parent, Vincent Fréchette et Christelle Coursin vous accueilleront et Priscillia Quirion vous servira avec son beau sourire.Bon succès à toute l\u2019équipe\u2026 Le mois de février nous fait souligner de grands anniversaires.Bonne fête à Donald Doyon (4 février).Avec son optimisme naturel, ses 80 ans lui vont très bien.À mon ami Ronald Maheu (14 février), à Marie-Josée Dugas et Michel Breton (16 février), à Patrice Ledoux de Cogeco (17 février), et à notre grand spécialiste Bertrand Scalabrini (18 février).À vous tous, que de bonnes choses comblent votre vie\u2026 Bonne chance à Benoit Tremblay dans son nouveau défi à titre de directeur général de la Coopérative de solidarité de services à domicile Memphrémagog située au 15, rue St-David à Magog\u2026 Nous avons commencé le tournage de la deuxième saison de votre émission préférée «Le barbier de sa ville», qui sera diffusée en septembre.Ces rencontres avec des gens qui font la différence me font voir combien on est chanceux de vivre à Magog.Pour ceux qui sont passés à l\u2019émission l\u2019an dernier, Cogeco vous offre un CD de votre entrevue.Vous n\u2019avez qu\u2019à venir le chercher à mon salon\u2026 Ne pas oublier que la Fête des neiges de Magog se poursuit pour un deuxième week-end avec, entre autres, son feu d\u2019artifice ce samedi à 18 h.Ce sera féérique! Voici quelques dates à retenir: - 29 mai: Opti-run en couleur à la plage des Cantons - 1er juin: Souper Homard au Pilsen de Magog (125, chemin de la Plage des Cantons).Cette activité est organisée pour le première fois et tous les profits seront remis au Cirque des Étoiles.De plus, j\u2019ai l\u2019honneur d\u2019être le président d\u2019honneur.Alors, à tous les mangeurs de homards, c\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer! Les Championnats canadiens pour les olympiques spéciaux auront lieu du 1er au 5 mars.La ville de Corner Brook à Terre- Neuve sera l\u2019hôtesse de cette compétition et Magog sera bien représentée grâce à la participation de Stéphanie Lachance, fille de François Lachance.On te souhaite de belles performances, mais surtout, beaucoup de plaisir! (Photo gracieuseté) À UN CHEVEU DE LA VÉRITÉ UNE CHRONIQUE SIGNÉE YVES GRANDMAISON SUBVENTION 42 000 $ pour la Corporation Jeunesse Memphrémagog Le député d\u2019Orford, Pierre Reid annonce une aide financière de 42 000 $ à la Corporation Jeunesse Memphrémagog pour soutenir le travail de proximité.Cette contribution gouvernementale est puisée à même le Programme de financement issu du partage des produits de la criminalité, administré par le ministère de la Sécurité publique.M.Reid a effectué cette annonce au nom du ministre des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire, ministre de la Sécurité publique et ministre responsable de la région de Montréal, Martin Coiteux.Sur la photo: Patrick Martineau de la Corporation Jeunesse Memphrémagog, Jessica Laliberté de l\u2019Équipe Ressources Relais et Pierre Reid.(TC Media) (Photo gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 1 3 Groupe Sutton - Immobilier Estrie agence immobilière 819.847.0444 K A R I N E B o N I N co u rt i e r i m m o b i l i e r r é s i d e n t i e l 819.432.5026 6 6 2 9 7 6 8 acco m pag n e m e n t p e r so n n a l i s é 6 6 3 4 0 0 2 12 AU 18 FÉVRIER cinemamagog.com 12, rue Principale Est Magog BILLETS EN VENTE MAINTENANT 12 FILMS DU MONDE 7 INSCRIPTION EN TOUT TEMPS! 6 6 3 5 4 2 2 199, rue St-Patrice Est, Magog 819 847-1191 Cell.: 819 571-2500 NOUVEAU! LES JEUDIS SOIR dès 18 h Cours cardio Cours auto-défense pour femmes avec l\u2019entraineur Antoine Larochelle www.sonkeikanbudo.com Style Sonkeikan Budo depuis 1975 Agression à l\u2019hôpital de Magog Un homme intoxiqué a fait du trouble au Centre de santé et de services sociaux de Memphrémagog le 7 février, avant d\u2019être arrêté.L\u2019individu de 45 ans a frappé et bousculé trois membres du personnel avant d\u2019être maîtrisé par un agent de sécurité.De plus, le suspect aurait également brisé des objets au moment où il était enfermé dans une salle d\u2019isolement.«Les policiers ont procédé à son arrestation vers 9 h.Il a été arrêté pour méfaits, voies de fait et bris de condition.Il a été libéré par promesse de comparaître pour ensuite être transféré en psychiatrie à l\u2019Hôtel- Dieu de Sherbrooke», explique l\u2019agent Paul Tear, de la Régie de police de Memphrémagog.(P.O.G.) Un commerce de réparation automobile sur le chemin Ayer\u2019s Cliff à Magog a été la cible d\u2019une introduction par effraction dimanche dernier.Ce crime a été résolu en partie grâce à la vigilance du propriétaire des lieux, qui est passé par hasard devant son garage vers 13 h.Il a alors aperçu un véhicule dans le stationnement, si bien qu\u2019il a fait demi-tour pour voir ce qui se passait.«Quand le propriétaire est revenu, le véhicule s\u2019en allait au même moment.L\u2019homme a alors remarqué que la porte arrière du commerce avait été défoncée et qu\u2019une découpeuse au plasma avait été volée», explique Paul Tear.Grâce à la description du véhicule fournie par le propriétaire, les autorités ont été en mesure de le retracer la journée même, à Sherbrooke.(P.O.G.) Introduction par effraction dans un garage Après quelques jours de recherche, le corps de Simon Gagner a été retrouvé le 4 février en après-midi sur le territoire de Magog.Selon le lieutenant Sylvain Guay, de la Régie de police de Memphrémagog, le corps de l\u2019individu a été découvert vers 15 h 50, dans une cabane à sucre de la rue Douillard, dans le secteur du lac Lovering.«C\u2019est le propriétaire des lieux qui a fait la découverte en voyant une fenêtre brisée sur la cabane en question», explique le lieutenant Guay.Des cartes personnelles ont été trouvées dans ses poches, confirmant ainsi son identité.Il se trouvait à environ 8 km de son véhicule, qui avait été laissé à l\u2019abandon sur la route 141 à Sainte-Catherine-de- Hatley.Il s\u2019agit d\u2019un geste volontaire.Rappelons que Simon Gagner était porté disparu depuis le 31 janvier.Il avait été vu la dernière fois en soirée sur le chemin Capelton, au Canton de Hatley.(P.O.G.) Une jeune femme a été gravement blessée sur l\u2019autoroute 10 le 6 février, peu après 14 h, en tentant de porter secours à d\u2019autres automobilistes.La bonne samaritaine a voulu aider les occupants de deux véhicules, qui avaient dérapé dans le terre-plein central à la hauteur du kilomètre 123.Malheureusement, un troisième véhicule a dévié de sa trajectoire au même endroit avant de heurter la deuxième voiture.Cette dernière, sous la force de l\u2019impact, a percuté la femme âgée dans la vingtaine.Elle a subi de sérieuses blessures, mais au moment de son transport vers l\u2019hôpital, sa vie était hors de danger.Deux autres personnes ont aussi nécessité des soins.(P.O.G.) Le corps de Simon Gagner retrouvé Une bonne samaritaine blessée gravement FAITS DIVERS PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc MAGOG.La démolition de la maison Tourigny est retardée pour une durée indéterminée puisque de l\u2019amiante a été découvert à différents endroits de la résidence.Selon la conseillère en développement durable, Claire Garon, une firme spécialisée est à l\u2019œuvre depuis le 8 février afin de procéder au retrait de la matière potentiellement cancérigène.L\u2019amiante doit être totalement retirée avant que le promoteur puisse raser l\u2019endroit pour amorcer les travaux de la Place Tourigny.«Nous n\u2019avons aucune idée de la quantité d\u2019amiante présente, ni du temps qu\u2019il faudra pour la retirer.De plus, nous avons constaté un deuxième problème, soit la présence de moisissures due à l\u2019humidité et des infiltrations d\u2019eau», soutient Mme Garon.La spécialiste embauchée par le promoteur Gilles Bélanger rappelle qu\u2019un inventaire des éléments architecturaux d\u2019intérêts a été réalisé par la firme Bergeron Gagnon.«Les éléments seront retirés, traités, identifiés et catalogués.Ils sont principalement destinés à la mise en place du mémorial Tourigny-Laforest, qui sera intégré au futur bâtiment et sera aussi accessible au public», conclut-elle.En parallèle, les opposants espèrent toujours bloquer la démolition.Ils ont notamment demandé à différents ministres provinciaux d\u2019utiliser tout pouvoir en leur disposition pour suspendre le projet.De plus, ils questionnent la MRC de Memphrémagog sur son inaction.Maison Tourigny L\u2019amiante retarde la démolition P A G E 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 6 6 2 6 1 5 5 Assurance Vie Maladie Grave Invalidité Hypothécaire Rentes REER REEE CELI pierre.gendron@agc.inalco.com Sans frais 1-514-941-3950 www.pgendron.com Pierre Gendron Conseiller en sécurité financière.6 5 5 8 0 2 9 Volet Création d\u2019entreprise Les catégories : \u2022 Bioalimentaire \u2022 Commerce \u2022 Économie sociale \u2022 Services aux individus \u2022 Exploitation, transformation, production \u2022 Innovations technologiques et techniques \u2022 Services aux entreprises Inscription en ligne au www.osentreprendre.quebec/fr Date limite d\u2019inscription : lundi 14 mars 2016, 16 h Pour information : M.André Métras Tél.: 819 432-2773 a.metras@magogtechnopole.com M.Jocelyn Jussaume Tél.: 819 843-9292, poste 232 j.jussaume@mrcmemphremagog.com 700 000 $ e n p r i x Vous êtes un nouvel entrepreneur?Soumettez votre projet d\u2019affaires au Défi OSEntreprendre.à travers le Québec « Le Défi OSEntreprendre nous a permis de bien redéfinir nos objectifs d\u2019affaires et de nous donner les outils pour les atteindre.» Todd pouliot et Jennifer D\u2019Arcy propriétaires Microbrasserie La Memphré Porte-parole du Défi OSEntreprendre pour la région de Memphrémagog 6634176 www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress Aucune date n\u2019a encore été avancée concernant la démolition de la maison Tourigny.(Photo TC Media \u2013 Archives) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 1 5 SAVOUREZ L\u2019ORIGINALITÉ lapiazzetta.ca Pizza à la mozzarella de bufflonne Roulé au smoked meat et légumes marinés maison Boulettes à l\u2019italienne À LA ST-VALENTIN SAVOUREZ NOS DÉCOUVERTES 399, rue Principale Ouest | Magog | 819.843.4044 SAVOUREZ L\u2019ORIGINALITÉ 6541232 SOIRÉE CHOCO-FLAMBEAUX Plaisirs, rires et raquettes entre amis suivis d\u2019un délicieux dessert des Chocolats Vanden Eynden.19 h à 22 h \u2013 15 $/adulte** - 11 $/enfant* Réservation requise parcsquebec.com 819 843-9855 LA QUÊTE DE FRODOR La magie d\u2019une randonnée à raquettes aux ?ambeaux rendra cette expérience hors du commun et vous plongera dans un monde mystérieux! Feu de camp et chocolat chaud vous attendent.18 h à 20 h \u2013 10 $/adulte** - Gratuit/enfant (accompagné d\u2019un adulte) Réservation requise 22 JANVIER, 13 FÉVRIER, ET 4 MARS 2016 27 FÉVRIER 2016 * Taxes en sus ** Taxes et tarif d\u2019accès en sus.P h o t o : M a t h i e u D u p u i s PARC NATIONAL DU MONT-ORFORD 50 % DE RABAIS SUR LA LOCATION DE RAQUETTES! SOIRÉE CHOCO-FLAMBEAUX Plaisirs, rires et raquettes entre amis suivis d\u2019un délicieux dessert des Chocolats Vanden Eynden.19 h à 22 h \u2013 15 $/adulte** - 11 $/enfant* Réservation requise parcsquebec.com 819 843-9855 LA QUÊTE DE FRODOR La magie d\u2019une randonnée à raquettes aux ?ambeaux rendra cette expérience hors du commun et vous plongera dans un monde mystérieux! Feu de camp et chocolat chaud vous attendent.18 h à 20 h \u2013 10 $/adulte** - Gratuit/enfant (accompagné d\u2019un adulte) Réservation requise 22 JANVIER, 13 FÉVRIER, ET 4 MARS 2016 30 JANVIER ET * Taxes en sus ** Taxes et tarif d\u2019accès en sus.P h o t o : M a t h i e u D u p u i s PARC NATIONAL DU T- F 50 % DE RABAIS SUR LA LOCATION DE RAQUETTES! 6 5 8 4 8 4 7 819 843-4738 Josée Gaudreau \u2022 Technicienne en soins de pieds \u2022 Reflexologue \u2022 MassoThéRapeuTe INCONFORT AUX PIEDS?Vos ongles sont épais et douloureux?Vous avez des crevasses, callosités ou des cors?Vous êtes diabétique et devez prendre soin de vos pieds?Pour un soulagement assuré, contactez-moi! reçu d\u2019assurance 234, rue Léonard Magog 6 6 3 0 4 1 3 PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc SOUTIEN.La Ville de Magog s\u2019est fait généreuse le 8 février en versant plus de 83 000 $ en subventions à 26 organismes de la région.Cette remise annuelle vise à appuyer les organismes de Magog dans la réalisation de leur mission et de favoriser la diversité des activités offertes à la population.Des 83 000 $, 65 000 $ proviennent de Gestion Multi-Loisirs, organisme qui gère les différents bars et casse-croûtes situés dans les parcs et à l\u2019aréna.Voici les organismes choisis par un comité de sélection: ORGANISMES SPORTIFS ?Club de gymnastique Dymagym (4850 $) ?Club de soccer de Magog (3750 $) ?Association du hockey mineur de Magog (3560 $) ?Club de patinage artistique Les Libellules (3510 $) ?Club de triathlon Memphrémagog (3400 $) ?Club de natation Memphrémagog (3090 $) ?Association de baseball mineur de Magog (2630 $) ?Club de nage synchronisée Les Mem-Fées (2630 $) ?Association de crosse mineure de Bromont- Magog (2340 $) ?Club de voile Memphrémagog (2340 $) ORGANISMES COMMUNAUTAIRES ?Banque alimentaire Memphrémagog (10 000 $) ?Corporation jeunesse Memphrémagog (5560 $) ?Cuisines collectives «Bouchée double» Memphrémagog (4390 $) ?Association Han-Droits (3800 $) ?Les Fantastiques de Magog (3800 $) ?Carrefour du partage (3800 $) ?AQDR Memphrémagog (3600 $) ?Centre des femmes Memphrémagog (2930 $) ?Centre L\u2019Élan (2930 $) ?Zone libre Memphrémagog (1000 $) ORGANISMES SOCIORÉCRÉATIFS ?Conseil des aveugles de Memphrémagog (1900 $) ?Escadron 911 Magog-Orford (1170 $) ?Ligue navale du Canada (1170 $) ?Club de l\u2019âge d\u2019or Saint-Jean-Bosco (1000 $) ?Club des amis d\u2019Omerville (500 $) ORGANISME CULTUREL ?Comité d\u2019action culturelle de Magog (4000 $) Des organismes se partagent 83 000 $ P A G E 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 Nous vous aidons à trouver une solution à vos dif?cultés ?nancières www.sos-dettes.deloitte.ca Magog (bureau secondaire) 324, rue Principale Ouest Magog (Québec) J1X 2A9 819-843-6596 Ronald P.Gagnon, LL.B., CIRP, syndic Consultation gratuite © Deloitte S.E.N.C.R.L./s.r.l et ses sociétés af?liées.6504171 w w w.c s d e s s o m m e t s .q c .c a LE SECTEUR DE L\u2019AUTOMOBILE A BESOIN DE MAIN-D\u2019ŒUVRE Lieux de travail : 3 Concessionnaires 3 Garages 3 Magasins de pièces d\u2019autos, de motos ou de véhicules récréatifs.Magog 3 Centre intégré en formation industrielle PROGRAMMES Service-conseil à la clientèle en équipement motorisé Vente de pièces mécaniques et d\u2019accessoires Ces formations mènent à des professions parmi les plus en demande sur le marché du travail en Estrie! Inscris-toi! Des cours débutent chaque mois! 819 868-1808 \u2022 cfpmagog@csdessommets.qc.ca 6 6 2 4 7 4 5 1255, rue de Sherbrooke \u2022 Magog 819 868-0894 SERRURIER INC.MAGOG A GC Service à domicile \u2014 Débarrage \u2014 Réparation en atelier Toutes vos serrures de portes sur une seule clé?C\u2019eST pOSSible! Clés controlées \u2014 coffre-fort Clés à puce automobiles et camions Également ouvert le samedi de 8h30 à midi.DEPUIS 30 ANS www.agcserrurier.com 6 6 2 2 4 4 1 PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc PLEIN AIR.La Fête des neiges de Magog se poursuit pour un deuxième week-end avec notamment le tant attendu feu d\u2019artifice sur le lac Memphrémagog.Ce grand spectacle pyrotechnique illuminera le ciel à compter de 18 h, samedi soir.Il sera suivi d\u2019un spectacle endiablé avec le groupe Sankofa qui interprètera de la musique du monde au rythme de percussions.Toute la fin de semaine, le public pourra également s\u2019envoler dans le manège «Le Swinger».Les organisateurs de l\u2019événement promettent des sensations fortes et une vue imprenable sur le site de la fête en prenant place dans l\u2019une des balançoires mécaniques.Pour les sportifs, il sera possible de prendre part au Défi Blizzard.Le samedi, il y a le volet pour adolescents où quatre équipes se soumettront à différentes épreuves, dont une course à relais, questions quizz et jeux d\u2019habiletés.La demi-finale est prévue en matinée et la finale en après-midi.Le Défi Blizzard pour les familles aura lieu le lendemain, de 13 h 30 à 15 h 30.L\u2019inscription est obligatoire, donc premiers arrivés, premiers servis.Du soccer sur neige, de la pêche blanche, un spectacle féerique pour les tout petits (samedi \u2013 14 h), essais de BB Kyte, essais de larmes nordiques et cardio des neiges figurent parmi les activités au programme.Pour consulter la programmation complète, visitez le fetedesneigesdemagog.com.Un dernier week-end rempli à la Fête des neiges Le feu d\u2019artifice du 13 février sera présenté par la firme sherbrookoise FAE Pyrotechnie.(Photo TC Media \u2013 Archives \u2013 Marco Bergeron) PLUS DE PHOTOS SUR www.lerefletdulac.com L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 1 7 Destination Soleil envolez-vous vers une Visitez les marchands participants et courez la chance de gagner un crédit voyage d\u2019une valeur de 1500$* Règlements du concours : Ce concours est ouvert à toutes les personnes âgées de 18 ans et plus, à l\u2019exception des membres du personnel du journal, des membres de leur famille immédiate, des marchands participants, leurs employés et membres de leur famille immédiate.Chez les marchands participants suivants, procurez-vous vos billets de participation Destination Soleil et courez la chance de gagner un crédit- voyage.Remplissez vos coupons et déposez-les dans les boîtes clairement identifiées à ce concours chez ces marchands.La date limite de participation est le mercredi 2 mars 2016 à 12 h.Une question d\u2019habileté vous sera posée.Aucun achat requis.Bonne chance! 6 5 9 1 1 5 0 Vos dépanneurs du Groupe Paré 5, rue st-patrice est, magog 819 843-4223 130, chemin southière, magog 819 843-3712 1550, rue sherbrooke, magog 819 843-2945 1010, principale est, magog 819 843-1411 ! # 2603, Ch.du Parc, Orford 819 868-0101 spacheribourg.com de rabais sur tous nos services de 75 $ et plus sur présentation de ce coupon.(Valide jusqu\u2019au 27 février 2016) 15% Plus peinturememphre.com 2056, rue Sherbrooke, Magog 819 868-1080 Département de quincaillerie spécialisée Nouveau! \u2022 Bar Espresso \u2022 Pastas \u2022 Pizzas européennes \u2022 Déjeuners gourmets \u2022 Musique live les vendredis et samedis soirs En collaboration avec Magog, 355, rue Principale O.(Parc des braves) 819 847-4717 Détenteur d\u2019un permis du Québec.Visitez notre site internet: www.ve2000.com 23, st-patrice est, Magog 819 843-1270 obtenez 20% sur soins des mains/pieds en février Spécial St-Valentin Table d\u2019hôte pour 2 à 4995$ 1747, rue sherbrooke, Magog 819 843-3000 Angèle Bergeron, propriétaire 328, rue Principale Ouest Magog (Québec) J1X 2A9 819 843-7222 Vaste choix de revues québécoises, européennes et anglophones, journaux, souvenirs, idées-cadeaux, articles pour fumeurs Couturière sur place Service de nettoyage à sec 819 843-2910 39, rue Hatley, Magog, QC J1X 3G5 Salon de Toilettage Patte Douce 416, Principale Ouest, Magog CENTRE VILLE 819 843-3264 de rabais sur toilettage complet Valide jusqu\u2019au 9 mars 2016 5$ Sylvain Côté, propriétaire 819 847-0345 1700, rue Sherbrooke, Magog (Galeries Orford) Toujours heureux de vous servir avec le sourire! Eau distillée et produits de fabrication bières et vins maison # ! # ! Galeries Orford 819 843-6900 Tout pour la St-Valentin Restaurant 267, rue Principale Ouest, Magog voirmagog.com 8189 843-3061 P A G E 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 www.reseau-selection.com LE HAVRE DES CANTONS | 231, rue Dollard, Magog \u2022 819 868-1010 \u2022 reseau-selection.com Square du Havre maintenant ouvert ! SOUPER ST-VALENTIN 5 services Samedi13 février 17 h 30 \u2013 28 $ par personne \u2022 Places limitées ! \u2022 Réservation requise Pro?tez-en pour visiter nos appartements modèles signés France Arcand.6614963 Question de faire revivre de nombreux souvenirs à nos lecteurs, le Reflet du Lac présente cette chronique «éphémérides» qui rappelle les événements faisant la manchette dans nos pages il y a 5, 10, 15, 20 ou 25 ans.Le Reflet du 10 février 2011 (5 ans) Le Groupe Anctil investit près de 4 millions $ et lance les activités de sa nouvelle usine UsiHome, dans le parc industriel de Magog.*** Le week-end de la Fête des neiges de Magog attire quelque 40 000 visiteurs à la pointe Merry.*** La nouvelle succursale de la Société des alcools du Québec des Galeries Orford ouvre ses portes.*** Les Griffons de Magog sont officiellement acceptés au sein de la Ligue métropolitaine de football senior.*** Plusieurs athlètes de la région prennent la route d\u2019Halifax pour participer aux Jeux du Canada, soit les hockeyeurs Jérémy Grégoire, Alexandre Bélanger, Maxie Plante et Sarah Lefort, la skieuse Florence Lacombe et le planchiste Antony Damour.*** Le cycliste Francis Morin vient d\u2019être embauché par une équipe professionnelle de France, ce qui lui permettra de participer à toutes les étapes de la Coupe du monde de vélo de montagne.Le Reflet du 12 février 2006 (10 ans) Le plongeur émérite et «père de Memphré», Jacques Boisvert, décède d\u2019un malaise cardiaque à l\u2019âge de 73 ans.*** Les paroissiens de Saint-Jean-Bosco acceptent dans une proportion de 96 % la transaction avec le promoteur immobilier Jean Roy, qui souhaite construire une résidence pour personnes retraitées tout juste à côté de l\u2019église.*** La Ville de Magog signe une nouvelle entente assurant la présentation du concours Découvertes de la chanson pour les trois prochaines années.*** Impliquée dans le développement du patinage artistique à Magog depuis plus de trois décennies, Suzanne Garneau reçoit le Victor Spécial à l\u2019occasion du Mérite sportif de l\u2019Es- trie.Diane Roy (athlète féminine de l\u2019année) et Chanel Beaudoin-Cloutier (révélation féminine de l\u2019année) sont aussi honorées lors de ce gala.Le Reflet du 12 février 2001 (15 ans) La Traversée internationale du lac Memphrémagog et la Fête des vendanges Magog-Orford regroupent la gestion de leurs activités sous la gouverne du Comité des événements Magog-Orford.Le fondeur Jean-Thomas Boily profite de deux compétitions en Allemagne et en Autriche pour récolter ses premiers points sur le circuit de la Coupe du monde de ski de fond handisport.*** Pour la deuxième année consécutive et la quatrième fois en dix ans, Nicolas Fontaine est élu athlète masculin par excellence au Mérite sportif de l\u2019Estrie.Les Cantonniers midget AAA (équipe de l\u2019année) et le Triathlon Tri-Memphré (manifestation sportive de l\u2019année) reçoivent également l\u2019un des grands prix de la soirée.*** Pour la cinquième fois de leur histoire, les Cantonniers remportent le titre de la classe AAA internationale lors du Tournoi international midget de Drummondville.Le Reflet du 12 février 1996 (20 ans) Les 325 salariés de l\u2019usine Olymel de Magog ont un nouveau syndicat.Il s\u2019agit du Syndicat des travailleurs et travailleuses unis de l\u2019alimentation et du commerce (TUAC), local 500.*** La compagnie Bell abolit les frais d\u2019interurbain entre les régions de Stanstead et Sherbrooke.Le Reflet du 12 février 1991 (25 ans) La direction de Tissage Magog annonce l\u2019arrêt de ses activités pour une semaine, envoyant ainsi 300 employés en congé forcé.Trois semaines après l\u2019accord avec le Canton de Magog, la municipalité de Sainte-Catherine- de-Hatley signe à son tour une entente inter- municipale en loisirs avec la Ville de Magog.*** Dans le Reflet d\u2019autrefois Édition du 12 février 2006: celui qu\u2019on considère comme le «père du monstre Memphré», Jacques Boisvert, s\u2019éteint à l\u2019âge de 73 ans.(Photo TC Media \u2013 Archives) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 1 9 CYAN MAGENTA DIE CUT PMS XXX YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX Approbation Bien que tous les eff orts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien véri?er cette épreuve.Notre responsabilité se limite au remplacement des ?chiers ?naux.100?% 50?% 0?% LeRefletduLac_MZQC-16-02-01F 2016-02-08 jpr Épreuve #1 Page 1 A116018 FINAL-LIVRÉ Agence?: Graphiques M&H No d\u2019annonce?: MZQC-16-02-01F Format?: 10\" x 12,5\" Couleur?: 4 couleurs process Client?: Mazda Canada Inc.Publication?: Le Reflet du Lac Parution?: 10, 17, 24 février 2015 GRAPHIQUES M&H 87, RUE PRINCE, BUREAU 310 MONTRÉAL QC H3C 2M7 T.514 866-6736 | PRODUCTION@MH.CA MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS ?*Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019un Mazda CX-3 Skyactiv GX 2016 (HVXK86AA00), d\u2019un Mazda CX-5 Skyactiv GX 2016 (NVXK66AA00), ou d\u2019une Mazda3 Skyactiv G 2016 (D4GK66AA00) de base neufs en stock, ce qui équivaut à 130/130/78 versements aux deux semaines de 121 $/129 $/75 $ pour 60/60/36 mois, avec un acompte de 0 $/0 $/979 $.Les versements pour la location comprennent les frais de transport et de préparation de 1 695 $ (Mazda3)/1 895 $ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) ainsi que la surcharge de 100 $ pour le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM, y compris les frais d\u2019agent de 88,12 $ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) /66,55 $ (Mazda3), sont en sus.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Offres de location réservées aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des fins informatives seulement.?MAZDA ILLIMITÉE désigne uniquement un programme de garantie de kilométrage illimité en vertu duquel il n\u2019y a aucune limite de kilométrage sur les garanties Mazda suivantes : (i) 3 ans véhicule neuf ; (ii) 3 ans assistance routière ; (iii) 5 ans groupe motopropulseur ; et (iv) 7 ans antiperforation.La garantie illimitée s\u2019applique aux modèles 2015 et ultérieurs.Toutes les garanties Mazda sont assujetties aux modalités, limitations et restrictions se trouvant sur mazdaillimitee.ca.\u2021La cote de Top Safety Pick + a été remise aux modèles Mazda6 2016 et CX-5 GT 2016 avec Groupe technologie en option.Selon l\u2019Insurance Institute of Highway Safety.MDBluetooth est une marque déposée de Bluetooth inc.Ces offres sont valables du 2 au 29 février 2016 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Modèle GT 4RM illustré Modèle GT 4RM illustré Modèle GT illustré LOUEZ-LE À PARTIR DE 129 $* AUX 2 SEMAINES 0 $ D\u2019ACOMPTE LOCATION 60 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 65 $ PAR SEMAINE Modèle GT avec Groupe technologie en option \u2021 M{ZD{ CX-5 SKYACTIV GX 2RM 2016 LOUEZ-LA À PARTIR DE 75 $* AUX 2 SEMAINES 979 $ D\u2019ACOMPTE LOCATION 36 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 38 $ PAR SEMAINE M{ZD{3 SKYACTIV G 2016 LOUEZ-LE À PARTIR DE 121 $* AUX 2 SEMAINES 0 $ D\u2019ACOMPTE LOCATION 60 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 60 $ PAR SEMAINE M{ZD{ CX-3 SKYACTIV GX 2RM 2016 À TRANSMISSION AUTOMATIQUE gagnant CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE \u2022 Écran tactile de 7 po à af?chage couleur avec système MAZDA CONNECT \u2022 Caméra de marche arrière \u2022 Système BluetoothMD intégré au volant \u2022 Système de climatisation \u2022 Commandes de régulateur de vitesse intégrées au volant vrou}-vrou} La marque automobile la plus primée au Québec t\u2019es rendu là Pluie, neige, verglas.Parfait.La traction intégrale i-ACTIV de Mazda.Offerte en option sur les CX-3 et CX-5.> 6 6 1 6 1 1 1 P A G E 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 2 LUNETTES COMPLÈTES* 1 LUNETTES COMPLÈTES* 1 LUNETTES COMPLÈTES* SIMPLE VISION PROGRESSIFS 69$ 129$ 139$ 229$ 2 LUNETTES COMPLÈTES* Visitez www.farhat.com pour une liste complète de nos succursales.Apportez votre prescription ou planifiez un rendez-vous avec l\u2019un de nos optométristes! F.Farhat Lunetterie *Monture et verres sélectionnées.Détails en succursales participantes.> 6 5 9 9 4 4 9 PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc DIVERTISSEMENT.Le Vieux Clocher de Magog a déjà vendu près de 25% de ses billets jusqu'à la mi-août et aux dires du directeur artistique, Bernard Caza, certains spectacles à l'affiche cet été sont presque complets.Avec un tel engouement, le Vieux Clocher déjoue les tendances.Alors que plusieurs parlent d\u2019une économie difficile, voilà que la salle de spectacle démarre sa 41e saison sur les chapeaux de roues.«Les dernières années ont été très bonnes, mais je dois l\u2019avouer, ça fait longtemps que je n\u2019ai pas vu ça», se réjouit le directeur artistique, Bernard Caza.Il se dit surpris, oui et non, puisque derrière ce succès se cache énormément de travail.Malgré qu\u2019il ne soit plus propriétaire depuis septembre, M.Caza demeure le chef d\u2019orchestre de la programmation.Un travail de moine sachant que plus de 140 spectacles sont présentés annuellement devant 45 000 spectateurs.«On fait partie des meubles à Magog et parfois, les gens nous prennent pour acquis.Mais d\u2019avoir autant de spectacles, pour une petite place comme ici, c\u2019est unique au Québec.Il faut en être conscient.» DE TOUT POUR TOUS LES GOÛTS Sur la scène, de grands noms défileront à tour de rôle.Sans surprise, l\u2019humour occupera une grande place, particulièrement en saison estivale.Parmi ceux qui seront présents plusieurs soirs consécutifs, on retrouve notamment Jean- François Mercier, P-A Methot, Simon Leblanc, Korine Côté, Guillaume Wagner et Marianna Manzza.Le vétéran Daniel Lemire pourrait s\u2019ajouter à la liste.Au-delà des fous rires, Bernard Caza accorde beaucoup d\u2019importance au volet musical avec la venue d\u2019Ariane Moffatt, Lynda Lemay, Louis-Jean Cormier, Richard Desjardins, Marc Hervieux, Gilles Vigneault et Florence K.Il aimerait tant que le public lui accorde la même confiance en musique qu\u2019en humour alors que souvent, les gens achètent des billets sans même connaître l\u2019humoriste.«Un concert, c\u2019est un moment unique de vivre des émotions, d\u2019apprécier le talent et de se laisser porter par la poésie.On s\u2019ouvre à la découverte et on apprécie nos grandes voix du Québec.Il faut les entendre pendant qu\u2019elles sont encore là.Quand j\u2019ai vu Claude Léveillé, je ne savais pas que ce serait la dernière fois», se souvient-il.UNE RECONNAISSANCE MÉRITÉE S\u2019il réussit encore à attirer autant de grands noms dans sa «petite» salle de 400 places, Bernard Caza sait que tout est question de réputation.Il se souvient qu\u2019au début des années 1980, alors que le théâtre d\u2019été vivait ses moments de gloire, le Vieux Clocher était perçu comme un mouton noir.«Pendant que les autres étaient fermées l\u2019été, notre salle de spectacles servait de rampe de lancement.Des carrières, j\u2019en ai tellement lancées.Je pense à RBO, qu\u2019on a présenté six soirs par semaine durant six semaines, le Groupe Sanguin, qui s\u2019est servi du Vieux Clocher comme laboratoire, et les Stéphane Rousseau, Jean-Marc Parent, Michel Courtemanche et j\u2019en passe», énumère-t-il.Non seulement ces artistes établis lui sont aujourd\u2019hui reconnaissants, mais Bernard Caza souhaite que son legs à l\u2019industrie reste gravé dans l\u2019âme du Vieux Clocher.Pour consulter toute la programmation: www.vieuxclocher.com ou 819 847-0470.UNE VENTE POUR LE MIEUX Bernard Caza se sent en paix depuis la vente du bâtiment qui abrite le Vieux Clocher à un organisme sans but lucratif, en septembre dernier.Dorénavant, le sort de la salle de spectacle ne dépend plus de lui.«Si je meurs demain, la Vieux Clocher va survivre.Je ne voulais pas revivre ce qui s\u2019est passé avec le Vieux Clocher de Sherbrooke.Quand j\u2019ai l\u2019ai vendu, c\u2019était pour en faire bénéficier les étudiants.Aujourd\u2019hui, la salle pourrit et ils vont mettre la pelle dedans.C\u2019est triste de voir 13 ans de sa vie se terminer ainsi.C\u2019était la salle préférée des Cowboys Fringants, on l\u2019appelait le petit Spectrum.Ça me fait mal juste à y penser, mais au moins, ça n\u2019arrivera pas à Magog.» Les ventes explosent au Vieux Clocher Bernard Caza prédit plusieurs soirées à guichets fermés en 2016, comme ce fut souvent le cas lors du passage de Peter Macleod.(Photo gracieuseté - Jocelyn Riendeau) Blue Rodeo «La seule fois qu\u2019ils sont venus, c\u2019est en 1988 et je m\u2019en souviendrai toujours.Chaque année, j\u2019essaie de les avoir, mais quand ils viennent au Québec, ils remplissent le Centre Bell.» Patrick Watson «Il est venu une fois au Vieux Clocher, mais depuis, sa carrière a explosé.C\u2019est un grand artiste que j\u2019aimerais vraiment revoir ici.» Adam Cohen «C\u2019est une personne que je respecte beaucoup, mais quand il vient dans le coin, il a l\u2019habitude d\u2019aller au Théâtre Centennial.Ce serait un honneur de l\u2019accueillir.» Les rêves de Bernard Caza CULTURE L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 2 1 CYAN MAGENTA DIE CUT PMS XXX YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX Approbation Bien que tous les eff orts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien véri?er cette épreuve.Notre responsabilité se limite au remplacement des ?chiers ?naux.100?% 50?% 0?% LeRefletduLac_MZQC-16-Garantie-01F 2016-02-08 jpr Épreuve #1 Page 1 A116018 FINAL-LIVRÉ Agence?: Graphiques M&H No d\u2019annonce?: MZQC-16-Garantie-01F Format?: 10\" x 12,5\" Couleur?: 4 couleurs process Client?: Mazda Canada Inc.Publication?: Le Reflet du Lac Parution?: 10, 17, 24 février 2015 GRAPHIQUES M&H 87, RUE PRINCE, BUREAU 310 MONTRÉAL QC H3C 2M7 T.514 866-6736 | PRODUCTION@MH.CA La gamme de véhicules la plus primée au Québec vient avec la meilleure garantie de l\u2019industrie.Ça prend toujours une cerise sur un sundae.* Pour de plus amples renseignements sur Mazda Illimitée, consultez mazdaillimitée.ca MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS \u2022 Assistance routière 3 ans \u2013 kilométrage illimité \u2022 Garantie véhicule neuf 3 ans \u2013 kilométrage illimité \u2022 Garantie groupe motopropulseur 5 ans \u2013 kilométrage illimité \u2022 Garantie antiperforation 7 ans \u2013 kilométrage illimité La garantie kilométrage illimité de Mazda est offerte de série sans frais supplémentaires, peu importe la distance que vous parcourez.Pour vous, c\u2019est une promesse de qualité qui veut dire tranquillité d\u2019esprit et meilleure valeur de revente, que vous rouliez beaucoup ou peu.Sachant que nos véhicules ont été primés sept fois par Le Guide de l\u2019auto 2016, vous pouvez tous les choisir les yeux fermés.* gagnant vrou}-vrou} La marque automobile la plus primée au Québec t\u2019es rendu là > 6 6 1 6 1 2 1 P A G E 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 | quebecford.ca | 2000, rue Sherbrooke, Magog 819 843-3673 OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE 10 H À 16 H Gilles Beaucage Président Jean-Philippe Courtemanche Dir.des ventes Bruno Robitaille Dir.des ventes Erin Garand Représentante aux ventes David Boisvert Représentant aux ventes Alexandre Thibault Représentant aux ventes Thierry Desbiens Représentant aux ventes Nathalie Faucher Représentante aux ventes 6 6 3 4 1 8 1 LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES.Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d\u2019intérêt annuel le plus bas.Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client.Ces offres excluent les frais d\u2019immatriculation, les assurances, le plein de carburant, des frais maximum de RDPRM de 44 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ.Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC).Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.* Jusqu\u2019au 29 février 2016, louez un véhicule Ford neuf parmi les suivants : Fusion SE 2016 (200A) / Escape SE 2016 (200A) / Escape SE 2016 à 4 roues motrices équipé de l\u2019ensemble commodité (201A) d\u2019une valeur de 26 849 $ / 28 589 $ / 32 089 $, incluant une contribution du concessionnaire de 965 $ / 700 $ / 815 $ et une allocation de livraison de 750 $ / 500 $ / 500 $, à un taux d\u2019intérêt annuel de 1,99% / 0,99 % / 0,99% pour un terme maximal de 60 mois sur approbation du crédit par Crédit Ford.Le paiement aux deux semaines, dans le cas où un acompte de 1 495 $ est versé et incluant les frais de transport et la taxe sur le climatiseur (1 700 $ / 1 790$ / 1 790 $), est de 126 $ / 129 $ / 145 $ pour une obligation locative totale de 18 295 $ / 20 275 $, et la valeur de rachat optionnelle sera de 8 860 $ / 10 006 $ / 11 552 $.Certaines conditions et une limite de 80 000 km pendant 60 mois s\u2019appliquent.Les frais de kilométrage excédentaire sont de 0,12 $ par km pour les modèles Fusion et Escape, plus les taxes en vigueur.\u2020 Cette offre est en vigueur du 2 février au 29 février 2016 uniquement (« la période de l\u2019offre ») et s\u2019adresse aux résidents canadiens.Recevez 500 $ applicables à l\u2019achat ou à la location d\u2019une Ford Fusion 2016 ou 750 $ applicables à l\u2019achat ou à la location d\u2019un Ford Escape 2016 (chacun étant un « véhicule admissible »).Une seule offre est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un (1) véhicule admissible.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction du montant de l\u2019offre.\u2020\u2020 © 2016 Sirius Canada Inc.« SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.utilisées en vertu d\u2019une licence.© 2016 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.Magasinez maintenant sur trouvezvotreford.ca ou passez chez votre détaillant Ford.EN BONI ADDITIONNEL 500 $\u2020 pLus, OBTENEz suR LA Fusion EN BONI ADDITIONNEL 750 $\u2020 pLus, OBTENEz suR L\u2019escape 126 $* LOuEz La Fusion se 2016 1,99 % 60 1 495 $ AuX 2 sEMAINEs TAuX ANNuEL MOIs ACOMpTE L\u2019OFFRE INCLuT 1 700 $ EN FRAIs DE TRANspORT ET TAXE suR LE CLIMATIsEuR.TAXEs EN sus.129 $* LOuEz L\u2019escape se 2016 0,99 % 60 1 495 $ AuX 2 sEMAINEs TAuX ANNuEL MOIs ACOMpTE L\u2019OFFRE INCLuT 1 790 $ EN FRAIs DE TRANspORT ET TAXE suR LE CLIMATIsEuR.TAXEs EN sus.ÉQUIPÉS de SUPer caractÉrIStIQUeS QUI voUS en donnent PlUS PoUr votre argent \u2022 Siège conducteur à réglage électrique en 10 directions \u2022 Jantes de 17 po en aluminium \u2022 Caméra de recul \u2022 Transmission automatique \u2022 Entrée sans clé \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Alarme antivol à direction périmétrique CARACTéRIsTIquEs suR CETTE vERsION : Magasinez maintenant sur trouvezvotreford.ca ou passez chez Magog Ford.ET pOuR sEuLEMENT ET L\u2019ENSEMBLE COMMODITÉ 201A : \u2022 SYNC 3® : reconnaissance vocale perfectionnée \u2022 Rétroviseurs chauffants et antibrouillards \u2022 Caméra et sonar de recul \u2022 Jantes de 17 po en aluminium OBTENEz leS 4 roUeS MotrIceS 16 $ DE pLus AuX DEuX sEMAINEs 1025, Principale Ouest Magog (face au Lac) COUPON POUTINE RÉGULIÈRE 5$ +TX rég.6,08$ ! ! 6 6 3 5 6 2 9 Valide SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT jusqu\u2019au 21 février 2016.PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc PAYSAGES.Un nouveau festival de cinéma avec des projections en plein air, sur écran géant, battra son plein dans la région de Memphrémagog en août prochain.Intitulé CinéVue, cet événement offrira l\u2019occasion au public de découvrir des films indépendants et d\u2019auteurs dans différents environnements.Deux projections sont prévus sur le bateau Le Grand Cru, dont lors de la soirée d\u2019ouverture le 1er août, deux dans l\u2019Orford Express, une au Mont- Orford (peut-être au sommet) et dans les champs de Bleu Lavande, pour clôturer les festivités.Des projections intérieures seront également présentées au Cinéma Magog et au Centre d\u2019arts Orford.Ce rendez-vous pour les cinéphiles est organisé par Ciné Tapis Rouge, basée à Montréal.Depuis huit ans, cet organisme propose un festival d\u2019échanges cinématographiques mettant en valeur des productions d\u2019un pays étranger.Un concept qui permet ensuite de présenter des courts et longs métrages québécois dans le pays hôte.«Il y déjà près d\u2019un an et demi qu\u2019on travaille à développer un nouveau volet en région, explique le directrice générale, Vanessa-Tatjana Beerli.Souvent, les productions indépendantes ont peu de vitrine ailleurs des grandes villes.Et la région de Magog-Orford se prête parfaitement au concept.On pourrait planter un écran géant partout tellement il y a de beaux endroits», s\u2019exclame Mme Beerli.La programmation doit encore être peaufinée, mais on sait déjà que cette première édition mettra en vedette le cinéma nordique, soit de la Finlande, la Suède, la Norvège, l\u2019Islande et le Danemark.Le tout sera agrémenté de quelques œuvres réalisées au Québec.«C\u2019est un festival grand public, mais tout va dépendre du choix des films.On veut aussi être accessible pour tous les portefeuilles», ajoute l\u2019organisatrice.Quelques activités se tiendront en parallèle des projections comme des séminaires et des rencontres avec des réalisateurs.Un nouveau festival de cinéma\u2026 en plein air! L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 2 3 www.passionaction.ca La pLus grande boutique érotique en estrie www.passionaction.ca 7240, boul.Bourque, Sherbrooke (Secteur Deauville - Sortie 128, autoroute 10) Ouvert 7 jours 819 864-0759 Passion Action \u2022 Vibrateur de luxe « LELO » \u2022 Huiles à massage produit Shunga \u2022 Lingerie toutes les tailles \u2022 Jouets adultes \u2022 DVD (achat/location) \u2022 Jeux Du 8 au 12 février - 9 h à 21 h 13 et 14 février - 9 h à 17 h Concours St-Valentin Du 8 au 14 février une valeur tOtale De 1000 $ à gagner! ParticiPez inStantanément avec tOut achat! 6 5 8 0 9 5 3 Réservez au 819 868-0665 1575, chemin des Pères, Magog www.auxjardinschampetres.com 6 5 9 8 7 3 4 Aux Jardins Champêtres Souper-Spectacle St-Valentin 12 et 13 février dès 19h Coût : 70$/pers.(souper du terroir 5 services, taxes et pourboire inclus) Apportez votre vin! Chansonnier : Jocelyn Simard, allias Cailloux 6 5 3 2 2 0 1 Les taxes et le service sont en sus.CON COU RS PAS SEP ORT POU R L\u2019A MO UR Répondez au quiz avant le 14 février 2016 ! passeportpourlamour.ca 10 000 $ Un voyage en amoureux d\u2019une valeur de + de nombreux chèques-cadeaux de 250 $ chez vos marchands locaux participants P A G E 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 La pLus grande vente d\u2019entrepÔts de Literie au Québec! directement du manufacturier Harvey et Pauline Reicker Ouvert tous les jours de 9 h à 5 h 70% JusQu\u2019à de rabais sur le prix suggéré 10% rabais additiOnneL de les mercredis seulement Grand choix de couleurs, modèles et textures Aussi : douillettes, housses de couette, oreillers et coussins 6 5 8 2 8 1 0 Pour la St-Valentin, soyez dans de beaux draps ! Réservez maintenant pour la St-Valentin 6591152 276, Principale est, Magog 819 843.8999 | www.fondissimo.ca 6 5 9 6 2 6 1 Répondez au quiz avant le 14 février 2016 ! passeportpourlamour.ca 10 000 $ Un voyage en amoureux d\u2019une valeur de + de nombreux chèques-cadeaux de 250 $ chez vos marchands locaux participants CON COU RS PAS SEP ORT POU R L\u2019A MOU R La TAB E de Samsung 819 843-2828 744, rue Principale ouest, Magog NOUVEAUTÉ Son omnidirectionnel à 360 degrés - Connectivité Wi-Fi et BLUETOOTH - Application Multi-room 6 6 0 1 3 9 8 Les coups de cœur de la St-Valentin! 1745 ch.Rivière aux Cerises, Magog 819 843-1706 \u2022 1 855 999-1706 www.chocolatsvandeneynden.com Idées cadeaux pour tous vos amours ! Coeurs garnis, fantaisies de cupidon, CoeURS DeS CANToNS De L\u2019eST\u2026 POUR LES AMOUREUX du vrai chocolat belge ! 6 5 8 5 1 9 0 Planchers Magog 2077 rue Sherbrooke, Magog (Voisin du Canadian Tire) 819 868-0333 flordeco.ca \u2022 info@planchersmagog.ca store \u2022 rideaux \u2022 service conseil de décoration \u2022 vente de planchers et installation Nous aimons! 6 5 9 8 7 3 3 6 5 9 8 7 3 7 2603, ch.du Parc, Orford Sortie 118 de l\u2019autoroute 10 | 819 868-0101 www.spacheribourg.com \u2022 Certificats-cadeaux disponibles \u2022 Accès à la piscine et aux bains à remous intérieur et extérieur (avec tout achat de soins au Spa Chéribourg) 6588658 offrez un Forfait Spa romantique ! Pour la St-Valentin, Répondez au quiz avant le 14 février 2016 ! passeportpourlamour.ca 10 000 $ Un voyage en amoureux d\u2019une valeur de + de nombreux chèques-cadeaux de 250 $ chez vos marchands locaux participants CON COU RS PAS SEP ORT POU R L\u2019A MOU R L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 2 5 P A G E 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 Nom du document : 1673_Liquidation_Autorise_FEV_27_Fleuve ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Liquidation autorisée 1 Format trim (pces) : 7,3125 x 12,5 po.Publication : Courrier du Fleuve Bleed : \u2014 Ville/région : Bas-St-Laurent \u2014 Matane SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : 10 février 2016 Pers.ress.: Thomas Dayon Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Patrick Hay Couleur : CMYK February 2, 2016 12:00 PM Impression à 100 % SUR TOUS LES MODÈLES 2016 MOIS?FINANCEMENT À JUSQU\u2019À 0 % 84 MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2016, à partir de 21 609 $ / Elantra Limited 2016, à partir de 27 659 $ / Tucson 2016 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 41 509 $ .Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ / 1 695 $ / 1 795 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.\u2020 Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustement de prix de 5 532 $ disponible sur les Elantra L 2016, manuelle.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxes.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles 2016 neufs suivants : Accent LE 5 portes / Tucson 2.0L à traction avant.130 paiements de 78 $ / 138 $ aux deux semaines pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 1 495 $ / 0 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 595 $ / 1 795 $ , des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.?Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Elantra L 2016, manuelle à partir de 17 509 $ à un taux annuel de 0 % pour 84 mois.Paiement de 208 $ par mois pendant 84 mois.Comptant initial requis de 0 $ .Coût de prêt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 76 $ , pour une obligation totale de 17 585 $ .Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 695 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat et sont payables au moment de la livraison.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.?Les cotes de consommation d\u2019essence des Accent LE 5 portes 2016 (Autoroute 6,3 L / 100 km; Ville 8,9 L / 100 km) / Elantra GL 2016, auto (Autoroute 6,3 L / 100 km; Ville 8,8 L / 100 km) / Tucson 2016 2.0L à traction avant (Autoroute 7,6 L /100 km; Ville 10,1 L /100 km) sont basées sur les données des tests du manufacturier.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.*Selon les rapports de ventes pour les années 2009 à 2016 de Constructeurs mondiaux d\u2019automobiles du Canada (CMAC).?\u2020 ** ?Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.Modèle GLS montré?Modèle Ultimate montré?Modèle Limited montré?AUTOROUTE : 7,6 L/100 KM?AUTOROUTE : 6,3 L/100 KM?AUTOROUTE : 6,3 L/100 KM?AUTOROUTE : 7,6 L/100 KM?AUTOROUTE : 6,3 L/100 KM?AUTOROUTE : 6,3 L/100 KM?AUTOROUTE : 7,6 L/100 KM?AUTOROUTE : 6,3 L/100 KM?AUTOROUTE : 6,3 L/100 KM?HyundaiCanada.com 2016 2.0L à trac.avant \u2022 Caméra de recul \u2022 Sièges avant chauffants \u2022 Système Bluetooth® INCLUANT : 0 $ COMPTANT POUR 260 SEMAINES 69 $ 138 $ AUX 2 SEMAINES SOIT PAR SEMAINE LOCATION 60 MOIS** 11 977 $ MAINTENANT L 2016 manuelle AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 - 5 532 $ À PARTIR DE 17 509 $ \u2022 Rétroviseurs dégivrants \u2022 Antipatinage \u2022 Contrôle électronique de la stabilité INCLUANT : 5 PORTES LE 2016 \u2022 Boîte automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Démarreur à distance INCLUANT : 1 495 $ COMPTANT POUR 260 SEMAINES 39 $ 78 $ AUX 2 SEMAINES SOIT PAR SEMAINE LOCATION 60 MOIS** >6621674 R.B.Q.8210-5131-14 74, avenue du Parc, Magog 819 868-3807 multiprotec@hotmail.ca Christian Roy Propriétaire Soyez en sécurité 6 5 7 7 7 0 0 CHANSON Cœur à cœur avec Émilie Lévesque La chanteuse Émilie Lévesque est en spectacle les 13 et 20 février à l\u2019Hôtel du parc Orford.L\u2019artiste originaire de l\u2019Estrie sera entourée de deux musiciens et la prestation se déroulera sous le thème de l\u2019amour.Elle proposera des chansons tirées de ses deux albums ainsi que certains de ses coups de cœur.Un medley country et des demandes spéciales seront également au programme.Billetterie: 819 843-8887 (TC Media) Michel Lemieux au Vieux Clocher ce vendredi Le chanteur country estrien Michel Lemieux présentera plusieurs succès de ses idoles de jeunesse dont Patrick Normand, Vince Gill, Brad Paisley, Garth Brooks, Willie Nelson et George Strait, le 12 février à 20 h 30 au Vieux Clocher de Magog.Les intéressés sont invités à amener leurs «bottes», puisqu\u2019il y aura un plancher de danse.Les billets sont disponibles au Vieux Clocher de Magog, au 819-847-0470 ou à la porte dès 19 h 15 le soir du spectacle.(TC Media) COUNTRY RESSOURCERIE DES FRONTIÈRES Inscriptions au concours d\u2019artistes récupérateurs La période d\u2019inscriptions au concours d\u2019artistes récupérateurs de la Ressourcerie des frontières est prolongée jusqu\u2019au 29 février.Plus de 6 800 $ en prix seront remis lors du souper-gala en octobre, où seront couronnés les grands gagnants du concours.Une fois les inscriptions terminées, les participants ont jusqu\u2019au 30 juin pour créer leurs œuvres.Le concours s\u2019adresse à tous les résidants du Québec.Renseignements: www.ressourceriedesfrontieres.com ou 819 804-1018.(TC Media) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 2 7 http://www.sothebysrealty.ca web l .819.842.1909 scloutier@sothebysrealty.ca Visualisez toutes mes propriétés sur : Stephane Cloutier Courtier immobilier ViCky Beaudreault Courtier immobilier résidentiel pamela houle Coordinatrice marketing Entreprise indépendante et autonome I Agence immobilière I * Prix demandé North hatley MoNtrÉal WeStMoUNt VaNCoUVer NeW yorK CalGary MIaMI MoSCoW toroNto eaStman 795 000 $ MLS 12184083 Vieux lennox 1 699 000 $ MLS 13055049 eN PrIMeUr 22 aCreS Canton StanStead 499 000 $ MLS 11968111 eN PrIMeUr orford 459 000 $ MLS 21414514 eN PrIMeUr 12 aCreS orford 595 000 $ MLS 23684135 > 6 6 3 5 2 1 6 Shefford 749 000$* mlS 114443202 VeNDUe aCCèS laC memphrémagog magog 439 000 $ mlS 24799969 1 aCre magog 795 000$+tx mlS 20750203 Vue laC maSSawippi north hatley 589 000 $ mlS 16634640 Condo laC memphrémagog magog 469 000 $ MLS 24734460 VoiSin du maraiS magog 489 000 $ MLS 23750720 terrainS Bolton-eSt à partir de 49000$+tx mlS 14386999 CaChet unique Canton hatley 339 000 $ mlS 18744633 eN PrIMeUr 200\u2019 laC memphrémagog magog 2 100 000 $ MLS 9249068 4 aCreS Bromont 1 095 000 $ MLS 19062903 300\u2019 laC trouSerS Saint-étienne-de-Bolton 875 000 $ MLS 15026222 7 aCreS Canton hatley 629 000 $ mlS 11180317 north hatley 595 000 $ MLS 25358360 mont orford orford 595 000 $ MLS 27455048 SeCteur de preStige Shefford 624 000 $ MLS 11472123 CoatiCook 399 000 $ MLS 23780216 8 aCreS potton 389 000$ MLS 26935305 CoatiCook 279 000 $ mlS 22259875 riChmond 245 000 $ MLS 23230248 P A G E 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 www.camionram.ca/offres camionram.ca/off res L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2022 , º , * , ± , * * , ^ , ?.L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s à c o m p t e r d u 2 f é v r i e r 2 0 1 6 e t p e n d a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t , e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 4 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l ' a c h a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2022 L \u2019 o ff r e « A u c u n p a i e m e n t a u ?n a n c e m e n t p o u r 9 0 j o u r s » e s t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s \u2019 a p p l i q u e a u x c l i e n t s a u d é t a i l q u i ?n a n c e n t u n n o u v e a u v é h i c u l e C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F I A T 2 0 1 5 / 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s D o d g e V i p e r e t A l f a R o m e o 2 0 1 5 / 2 0 1 6 ) a d m i s s i b l e à u n t a u x ?x e s u b v e n t i o n n é j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s , s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e e t F i n a n c e m e n t a u t o T D , o u 9 0 m o i s , s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a B a n q u e S c o t i a .L e s p a i e m e n t s m e n s u e l s / a u x d e u x s e m a i n e s s e r o n t r e t a r d é s p e n d a n t 6 0 j o u r s e t l e s c o n t r a t s s e r o n t p r o l o n g é s e n c o n s é q u e n c e .L e s f r a i s d \u2019 i n t é r ê t s n e s \u2019 a c c u m u l e r o n t p a s d u r a n t l e s 6 0 p r e m i e r s j o u r s d u c o n t r a t .A p r è s 6 0 j o u r s , l e s i n t é r ê t s c o m m e n c e r o n t à s \u2019 a c c u m u l e r e t l \u2019 a c h e t e u r r e m b o u r s e r a l e c a p i t a l e t l e s i n t é r ê t s p e n d a n t l a d u r é e d u c o n t r a t à c o m p t e r d u 9 0 e j o u r .L e s c l i e n t s s o n t r e s p o n s a b l e s p o u r l e p a i e m e n t d e t o u t v e r s e m e n t i n i t i a l ( l e c a s é c h é a n t ) e t d e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d e p e r m i s e t d \u2019 a s s u r a n c e a u m o m e n t d e l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .P o u r o b t e n i r t o u t e s l e s p r é c i s i o n s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .° L e s r a b a i s t o t a u x d e 9 0 0 0 $ s o n t d i s p o n i b l e s s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s ( à l ' e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 7 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o ff e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 6 , q u i s e q u a l i ?e n t p o u r u n e r e m i s e d e 5 5 0 0 $ ) .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .± L e s t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 7 2 m o i s e t à p a r t i r d e 2 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) s o n t o ff e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s .E x e m p l e : R a m 1 5 0 0 R e b e l H E M I M D V 8 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e ( D S 6 X 9 8 + 2 6 W ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 4 8 0 4 0 $ ( i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 9 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 5 0 0 $ , d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s , e t u n b o n i d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ ) , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % / 2 , 9 9 % p o u r 7 2 / 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 5 6 / 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 3 0 7 , 9 6 $ / 2 5 9 , 8 2 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ / 6 0 0 2 , 5 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 4 8 0 4 0 $ / 5 4 0 4 2 , 5 6 $ .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e R a m 1 5 0 0 R e b e l H E M I M D V 8 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e ( D S 6 X 9 8 + 2 6 W ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 9 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 7 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e : 4 8 0 4 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e R a m 3 5 0 0 L a r a m i e 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e , r o u e s a r r i è r e j u m e l é e s e t m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D ( D 2 8 P 9 2 + 2 E H + W L A ) m o n t r é , i n c l u a n t u n r a b a i s d e 9 3 4 5 $ p o u r l e m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D e t 1 5 0 0 $ e n b o n i d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e : 7 0 8 9 5 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i ff é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .^ L e b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ s u r l e s c a m i o n s R a m e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t a u d é t a i l d \u2019 u n m o d è l e R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) , R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 5 / 2 0 1 6 , R a m c h â s s i s - c a b i n e 2 0 1 5 / 2 0 1 6 o u d \u2019 u n f o u r g o n u t i l i t a i r e R a m 2 0 1 6 e t e s t d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o n t l e s p r o p r i é t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n D o d g e o u R a m o u l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n d \u2019 u n a u t r e m a n u f a c t u r i e r .L e v é h i c u l e d o i t a v o i r é t é a c h e t é o u l o u é p a r l e c l i e n t a d m i s s i b l e e t e n r e g i s t r é à s o n n o m a u p l u s t a r d l e 1 e r f é v r i e r 2 0 1 6 .U n e p r e u v e d e p r o p r i é t é o u d \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n s e r a e x i g é e .L e s t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s a g r é é s e t c e u x q u i s u i v e n t u n e f o r m a t i o n d e t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s s o n t é g a l e m e n t a d m i s s i b l e s .C e c i i n c l u t l e s t r a v a i l l e u r s a g r é é s , l e s t r a v a i l l e u r s c e r t i ?é s e t l e s c l i e n t s q u i t e r m i n e n t u n c e r t i ?c a t d \u2019 a p p r e n t i s s a g e .U n e p r e u v e d e l i c e n c e o u u n c e r t i ?c a t d e t r a v a i l l e u r s p é c i a l i s é s e r a e x i g é .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 o ff r e e s t v a l i d e p o u r l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t .?L e r a b a i s t o t a l c o n s i s t e e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t s u r l e s m o d è l e s R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 6 n e u f s é q u i p é s d \u2019 u n m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D ( E T K ) s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s c h â s s i s - c a b i n e ) : 9 3 4 5 $ .C e t t e r e m i s e e s t d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?A ffi r m a t i o n b a s é e s u r l e s c a t é g o r i e s d e c a m i o n s 2 5 0 0 / 2 5 0 e t 3 5 0 0 / 3 5 0 .A v e c l \u2019 é q u i p e m e n t a p p r o p r i é .U n e t o n n e m é t r i q u e = 2 2 0 0 l i v r e s .B a s é e s u r l a c a t é g o r i e d e s c a m i o n s p l e i n e g r a n d e u r 3 5 0 0 / F - 3 5 0 e t l \u2019 i n f o r m a t i o n r e l a t i v e à l a c o m p é t i t i o n d i s p o n i b l e a u m o m e n t d e l a p u b l i c a t i o n .B a s é e s u r u n e c o m p a r a i s o n d e l a c a p a c i t é d e r e m o r q u a g e m a x i m a l e d u R a m 3 5 0 0 2 0 1 6 ( j u s q u \u2019 à 3 1 2 1 0 l b ) , d u C h e v r o l e t 3 5 0 0 2 0 1 5 ( j u s q u \u2019 à 2 3 2 0 0 l b ) e t d u F o r d F - 3 5 0 2 0 1 6 ( j u s q u \u2019 à 2 6 5 0 0 l b ) .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M Prix de départ du modèle Ram 1500 Rebel HEMIMD V8 4X4 2016 à cabine d\u2019équipe montré, incluant les rabais totaux de 9 000 $° (qui consistent en une remise au comptant de 7 500 $* et un boni de fidélisation et de conquête de 1 500 $^) : 48 040 $** dossier : DAQ-161016 client : Chrysler date/modif.rédaction relecture D.A.épreuve à NO d\u2019annonce : DAQ_161016_RAM Janvier 1 03/02/16 100% titre : « Amenez-en, de la neige » sc/client infographe production couleur(s) publication : Hebdo4_Select 4c format : 10\" x 12,5\" infographe : MV 3530, boulevard Saint-Laurent, bureau 400, Montréal (Québec) H2X 2V1 t 514 844-2624 tc 514 844-5041 RAM 1500 2016 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 0%±72 jusqu'à MOIS ET AUCUN ACOMPTE SUR LA PLUPART DES MODÈLES RAM 1500 2016 OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU'À 9 000 $° incluant 1 500 $ en BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE CAMION DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTI^.À l'exclusion des modèles Ram 1500 2016 à cabine simple.OU CHOISISSEZ UN FINANCEMENT À PARTIR DE : 2,99%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE SUR LA PLUPART DES MODÈLES RAM 1500 2016 + RAm 1500 2016 MEILLEUR COUPLE de SA CATÉGORIE DE 900 LB-PI (MOTEUR CUMMINSMD AVEC TRANSMISSION AUTOMATIQUE AISINMD)?MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE SA CATÉGORIE?31 210 LB J U S Q U \u2019 À JUSQU\u2019À 3,5 TONNEs DE PLUS QUE LA CONCURRENCE?RAM HEAVY DUTY 2016 Prix de départ du modèle Ram 3500 Laramie 4X4 2016 à cabine d\u2019équipe, roues arrière jumelées et moteur turbo diesel CumminsMD montré, incluant un rabais de 9 345 $?pour le moteur turbo diesel CumminsMD et 1 500 $^ en boni de fidélisation et de conquête : 70 895 $** J U S Q U \u2019 À ?ET OBTENEZ Echos Abitibien ECAB1 L\u2019avantage Gaspesien AVGA1 Reflet Temiscamien RETE1 L\u2019action Weekend De Joliette LWDJ1 L\u2019express De Drummondville DLE1 La Voix Du Sud, Lac Etchemin (WE)LVLE1 La Nouvelle Union LNDV1 Le Coup D\u2019œil De Napierville CONA1 Le Courrier Du Sud Nicolet CDSN1 Le Reflet Du Lac RDL1 L\u2019écho De La Tuque LELT1 La Revue De Hull/Gatineau RDHG1 Progrès De Coaticook PRCO1 Le Courrier De Frontenac LECF1 L\u2019étoile Du Lac / Roberval LDL1 Nouvelles / Hebdo Dolbeau NHDM1 L\u2019avant-Poste Gaspésien LPGA Échos De La Baie LDLB Le Mirabel De St-Jérôme LEMI Le Pharillon PHAR Régional De Beauce-Média REBM L\u2019information Du Nord LDNO Le Peuple Lodbinière PELO Le Hâvre/Chandler LHSP Les Citoyens Combo CICO La Frontière LAFO Les Deux Rives De Sorel LDVS Le Journal St-François SOST L\u2019Oie Blanche LOBL L\u2019Info Dimanche INFD1 Le Placoteux PLAC1 AUCUN PAIEMENT POUR JOURS\u2022 90 DU 2 AU 29 FÉVRIER VERSEMENT INITIAL (LE CAS ÉCHÉANT) ET FRAIS D\u2019IMMATRICULATION, AINSI QUE PERMIS ET PREUVE D\u2019ASSURANCE REQUIS AU MOMENT DE LA SIGNATURE DU CONTRAT.DAQ_161016_Hebdos4_Select_31p_Ram.indd 1 2016-02-04 08:21 AM > 6 6 1 7 1 0 5 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 2 9 On jase avec Pélo Entouré de ses chroniqueurs et invités Gilles Péloquin aborde des sujets variés de l\u2019actualité estrienne.Vendredi 19 h 30 et 23 h Samedi 8 h 30, 10 h 30, 17 h 30, 19 h 30 et 23 h tvcogecomagog Cable 3 tvcogeco.com L\u2019émission est enregistrée au resto et Épicerie Santé 6 6 2 1 0 8 9 Tous les mercredis à 14 h 30 Aurélie Brugier Mélissa Chassé Marie Pier Verret Nicole Richard 6621646 UN BON GARDIEN enregistre son animal et lui fait porter son médaillon en tout temps.Tous les ans, des milliers de gens perdent leur animal de compagnie.Et si c\u2019était le VÔTRE, que feriez-vous?\u2022 Enregistrer votre animal et obtenir son médaillon auprès de la SPA de l\u2019Estrie, c\u2019est lui offrir son billet de retour à la maison.\u2022 Parce que son médaillon indique clairement que VOUS êtes sa famille.POUR UN RETOUR RAPIDE À LA MAISON\u2026 Enregistrez et identifiez votre animal! Sans mon médaillon, comment vas-tu me retrouver?spaestrie.qc.ca bongardien.com facebook.com/spaestrie 819 821-4727 6498807 450 297-2078 Alain Chiocchi, entraîneur canin Spécialiste en problèmes de comportement Plus de 40 ans d\u2019expertise Centre Canin européen Dressage et pension 6 3 6 0 8 4 5 PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc EASTMAN.Le Théâtre La Marjolaine délaisse le théâtre traditionnel pour quelque chose de plus éclaté l\u2019été prochain, soit la présentation d\u2019une comédie musicale mettant en vedette dix comédiens.Le propriétaire de ce lieu culte, Marc-André Coallier, semble bien excité à l\u2019idée de présenter cette pièce intitulée «Backstage», une toute nouvelle création collective mise en scène par Olivier Loubry.«C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une firme d\u2019avocats, qui organise un spectacle pour son 50e anniversaire.Mais bien sûr, rien ne se passe comme prévu puisqu\u2019une personne veut saboter la soirée.Toute la pièce se passe dans les coulisses», raconte M.Coallier.Ce qui rend la formule encore plus intéressante est le fait que les après-théâtres, à la boîte à chansons Le Piano rouge, seront une suite de la pièce principale.En ce sens que le public revivra certains moments de la pièce non pas derrière, mais bien devant la scène.Les comédiens qui feront valoir leurs talents de danseur et de chanteur sont Pascal Montreuil, Jean Petitclerc, Mélissa L\u2019Écuyer, Kévin Houle, Laurie Blanchette, Fred-Éric Salvail, Émilie Josset, Jocelyn Coutu, Maud Beauchemin et Émilie Allard.«Ça fait déjà un bout de temps que ces comédiens tournent autour de la Marjolaine.Étant donné que je serai à Sorel cet été pour présenter «Bébé à Bord», le moment était parfait pour qu\u2019ils viennent passer l\u2019été.Ils veilleront sur la Marjolaine en mon absence», assure-t-il.Par ailleurs, deux soirées hommages se tiendront à la Marjolaine, soit le 4 juillet pour les 50 ans de «Ne ratez pas l\u2019espion» et le 1er août pour les 40 ans de «Les héros de mon enfance».«On rendra hommage à ces œuvres par une lecture chantée, avec des extraits d\u2019archives.Ça promet d\u2019être très intéressant et il y aura même des comédiens de la distribution originale dans la salle», conclut M.Coallier.Il est déjà possible de se procurer des billets en visitant le www.lamarjolaine.info.La Marjolaine mise sur une comédie musicale La pièce «Backstage» sera présentée du 2 juillet au 3 septembre au Théâtre La Marjolaine.(Photo gracieuseté) Un documentaire au Centre d\u2019interprétation du Marais Le documentaire «Une révolution agricole\u2026 urbaine!» sera présenté au Centre d\u2019interprétation du Marais, à Magog, le 16 février à 19 h.Le réalisateur, Mario Desmarais, sera sur place pour discuter du documentaire et répondre aux questions.Renseignements: 819 843-8118 ou info@maraisauxcerises.com.(TC Media) PROJECTION ART Un titre honorifique pour la peintre Manon Potvin L\u2019artiste peintre magogoise Manon Potvin a reçu le titre de Maître en Beaux-Arts de l\u2019Académie internationale des Beaux-Arts du Québec.Un titre honorifique et une très grande distinction qui reconnait l\u2019excellence en art visuel tant dans la qualité du travail, sa technique, sa créativité et son apport à la profession.Ayant également été reçue comme membre de l\u2019Institut des arts figuratifs, cela fait de Manon Potvin la plus jeune peintre à détenir ces deux honneurs.(TC Media) P A G E 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 www.kiamagog.com SPÉCIAL DE LA SEMAINE KIA DE MAGOG EST IMBATTABLE! 7000$ RABAIS 5000$ RABAIS 500$ en boni supplémentaire offert du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat comptant uniquement ou financé à taux régulier des banques (5,99%), le prix de vente est de 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables en achat comptant uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèles 2013 .Les frais de transport et de préparation inclus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCK! FAITES VITE! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.66$?76$?0,99% ÉTAIT 88$ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVELLE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVELLE LA TOUTE NOUVELLE 2014 ÉTAIT 144$ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat 0% financement à l\u2019achat ÉTAIT 96$ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?104$?0% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 MARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 KIA MAGOG 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 www.kiamagog.com 9000$ RABAIS TOTAL : 17995$ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + 2000$ EN BONI! + 580$ EN BONI! DE 11H À 17H SAMEDI CE OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT BLITZ FIN AL 4000$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2013 2013 6000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : 2013 4000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 2000$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! DE 500$ À 2000$ SUR TOUS KIA EN STOCK : ON AJOUTE EN BONI SUPPLÉMENTAIRE! I I I I ! $ RABAIS $ RABAIS 500$ en boni supplémentaire offert du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat comptant uniquement ou financé à taux régulier des banques (5,99%), le prix de vente est de 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables en achat comptant uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèles 2013 .Les frais de transport et de préparation inclus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE J \u2019 I ! I I ! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ A PROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.$?$?, % ÉTAIT $ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVE LE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVE LE LA TOUTE NOUVE LE 2014 ÉTAIT $ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat % financement à l\u2019achat ÉTAIT $ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?$?% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 ARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.M illeu choix sécurité 2014 - In urance Ins itute f r Highw y Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèl 2014.Modèle méricain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment d leu pa ution.Pour plus de r nseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Moto s C rporation.Le nouvea prix amic l de Kia comprend l s frais de transport et préparation ainsi que to s les droits gouverneme taux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assur nces, les frai du permis et les taxes pplicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 00 km VOUS ÊTE BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 I 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 .kia agog.co $ RABAIS TOTAL : $ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + $ EN BONI! + $ EN BONI! DE 11H À 17H I LL I I $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : 2013 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION $ + EN BONI! $ + EN BONI! $ + EN BONI! $ + EN BONI! DE À SUR TOUS KIA EN STOCK : J E I S LÉ E I E! >6622433 T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ _____ High-res PDF None 8.5\" x 11\" None K15_Q1_RT_OR_1005 Kia Febraury Retail R1 Newspaper Ad Planner Arron Isaac None Stephen Dunstan/ Carlos Delia Zaharelos Damien Servoz Jessica Hallman DesignKOTF (Medium, Bo d, Light), Arial (Bold), Gotham (Bold, Ultra, Black, Medium), Gotham Condensed (Book, Bold) None None K200_PALR_FEB_AP_E1_F Production:Volumes:Production:.WORKING:K200_PALR_FEB_AP_E1_F.indd Revision date: 2-2-2016 10:00 AM Please contact Delia Zaharelos E: DZaharelos@innocean.ca T: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 3 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: Eastern French Cyan, Magenta, Yellow, Black 5-Star Safety Ratings More Stars.Safer Cars.COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES LE TOUT NOUVEAU 2,4 L LX 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $) SORENTO 2015 « AU PREMIER RANG DES VUS INTERMÉDIAIRES POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX É.-U.» LA NOUVELLE CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CAMÉRA DE RECUL LA NOUVELLE LX BM 2016 LX BM 2016 CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CAMÉRA DE RECUL LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT AUX 2 SEMAINES AUX 2 SEMAINES 59 $?69$?0% 0% Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 Clef d\u2019or « Meilleure de sa catégorie » Modèle SX avec navigateur BA illustré\u2021 Modèle SX BA illustré\u2021 AUX 2 SEMAINES POUR 60 MOIS ACOMPTE DE 1 450 $ 139 $?LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT INCLUANT UN RABAIS DE 500 $?| PLUS 500 $ DE BONI CONCURRENCE** AVEC CES CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES PROFITEZ ENCORE PLUS DE L\u2019HIVER R ÉTROVISEU R S C HAUFFANT S S IÈGES AVAN T C HAUFFANT S VOLANT C HAUFFANT CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS RÉTROVISEURS CHAUFFANTS CONNECTIVITÉ BLUETOOTH© TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE POUR 60 MOIS ACOMPTE DE 1 350 $ INCLUANT UN RABAIS DE 1 500 $?POUR 60 MOIS ACOMPTE DE 555 $ INCLUANT UN RABAIS DE 1 300 $?Plus d\u2019infos sur k a.ca VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/1 0 0 k PREND FIN LE 29 FÉVRIER Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2015/2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 2 au 29 février 2016.Le concessionnaire peut louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 725 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.\u2020L\u2019offre de « Rien à payer pendant 90 jours » (paiements différés pendant 90 jours) s\u2019applique aux offres de financement à l\u2019achat sur tous les modèles 2015/2016 neufs, sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement.Après cette période, les intérêts commenceront à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s\u2019y rapportant pendant toute la durée du contrat.Offre disponible chez les concessionnaires participants seulement.Cette offre prend fin le 29 février 2016.?L\u2019offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, sur approbation du crédit.Les rabais sont disponibles sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Exemples applicable à la location : L\u2019offre de location disponible sur le modèle Rio5 LX BM (RO551G) 2016/Forte berline LX BM (FO541G) 2016/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AG) 2016 neuf, avec un prix d\u2019achat de 16 255 $/17 555 $/29 335 $ (incluant un crédit à la location de 1 500 $/1 300 $/500 $) est basée sur 130 paiements aux deux semaines de 59 $/69 $/139 $.Location 60 mois au taux de 0 %/0 %/1,9 % avec un acompte de 1 350 $/555 $/1 450 $ ou échange équivalent.Dépôt de sécurité de 0 $, pre ier paiement et les frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de l\u2019agent (jusqu\u2019à 110 $) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel.**L\u2019offre du boni concurrence de 500 $ est disponible à l\u2019achat/au financement à la location des modèles Optima, Sportage et Sorento 2016 neufs chez l s concessionnair s participants du 2 au 29 février 2016, sur pré ntation d\u2019une pr uve de propriété/contrat de locatio d\u2019un modèle c current sél ti nné.Les modèles concurrents inclu nt des modèles Volkswagen, Toyota, Nissa , Mazda, Mitsubishi, Hyundai, Honda, GM, Ford, Jeep, Pontiac, Suzuki, Saturn, Chrysler, Chevrolet, Subaru, BMW, Mercedes-Benz, Lexu , Land Rover, Infiniti, Acura, Audi, Lincoln, Volvo t Buick sélecti nnés.Certaines conditi ns s\u2019appliqu t.Vis tez votre concessionnaire ou allez sur kia.ca pour tous les détails.\u2021Le prix d\u2019achat des modè es illust és Rio5 SX avec navigateur BA (RO759G) 2016/ orte SX BA (FO748G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IG) 2016 neufs est de 2 655 $/28 355 $/4 35 $.Le Kia Sorento a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 v hic les parmi les VUS interméd aires dans le cadre de l\u2019étude américaine 2015 de J.D.Power sur la qualité initi leSM avec droits de propriété.L\u2019étud se base sur les réponse de 84 367 propriétair américains de véhicules neufs, 244 modèl f s nt partie du sondage, et r flètent l\u2019opi ion des personne conc nées après 90 jours \u2019utilisation.Les résultats de l\u2019étude avec droits de propriét sont basés sur les perceptions et l\u2019expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2015.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com.La Ri 2016 a reçu la mention Clef d\u2019Or « Meilleure de sa caté orie » par l\u2019Annuel de l\u2019Automobile 2016.Visitez www.annuela to.com p ur tous les détails.La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du progra me d\u2019évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effect és par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov).La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.0 6 000 DE RABAIS ?% OU $ JUSQU\u2019À À L\u2019ACHAT COMPTANT DES MODÈLES SÉLECTIONNÉS LOCATION À PARTIR DE RIEN À PAYER PENDANT 90 JOURS \u2020 AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT OU FAIT POUR [ UN NOUVEAU DÉPART ] NOUVELLE KIA ANNÉE NOUVELLE L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 1 www.kiamagog.com >6622428 P A G E 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 44 à 51 - 1.06 acres - Construction 1992 - 3 c.c.- Garage double et chauffé - À deux pas de la plage et marina - Sous-sol aménagé Lac Lovering ÉriC Kelly courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 6 6 1 6 5 9 6 Condo construction 2013.2 c.c., s.b.communicante avec la chambre principale et walk-in.Aires ouvertes et décor actuel.Balcon couvert + 2 stat.Quartier tranquille.Une visite vous charmera.(21993538) condo Magog tanya JaCques courtier immobilier Century 21 Estrie 819 572-4132 149 900 $ SAWYERVILLE, superbe hôtel, 17 chambres, bar 41 places, salle à manger 38 places, salle de réception 231 places et motel 8 unités.MLS 12449530 HÔTeL-MoTeL bernard GÉlinas courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord B.G.819 822-8749 Aire ouverte, fenestration abondante, A/C, plancher chauffant SS, plancher bois RDC, la campagne en ville avec beau terrain privé de 14 870 pc avec services, vue sur la montagne et balcon 16 x 24 pieds avec aucun voisin à l\u2019arrière.À voir de l\u2019intérieur.#20431547 JosÉ laCroix courtier immobilier agréé DA Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 822-6445 ProPriéTé 2015 En pleine nature, belle maison avec fenestration abondante dans le Domaine Montagnac.Ce modèle Viceroy offre 4 c.c., 2 s.b.et un salon avec foyer et plafond cathédrale.Sous-sol aménagé, beaucoup de rangement et accès à une piscine creusée.(22311544) 249 000 $ orFord Guy madore courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 225 000 $ 299 000 $ 294 000 $ 96\u2019 de littoral situé dans un secteur exceptionnel du lac appelé la Pointe Sunset.Terrain plus de 20 000 pc complètement aménagé.À quelques minutes du charmant village d\u2019Ayer\u2019s Cliff et de l\u2019autoroute 55.17928002 aYer\u2019S cLiFF - Lac Lovering mario doyon courtier immobilier Royal Lepage Au Sommet 819 868-5000 Plain-pied (2008) de qualité de 4 c.c., 2 s.b., planchers et escaliers en bois, armoires en érable, thermopompe et foyer au bois.Garage simple, terrain boisé et paysager de 11 000 pi ca.Secteur tranquille et familial.(28961836) 319 000 $ Magog renÉ lanGlois courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 4 cHaMBreS + garage LUMineUSe eT cHaMPÊTre 549 000 $ Charmante résid.rénovée avec goût, 3 ch.dont 2 au r.-d.-c.et une à l\u2019étage et mezzanine.Espaces de vie spacieux, cuisine + dinette, s/familiale-solarium & salon + cathédrale & immense foyer pierre, abondante fenestration/luminosité.Près du golf, à dist.de marche magasin général, tennis, lac Memphrémagog.ULS 21163461 albert brandt BBA courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-8000 aU coeUr dU viLLage de georgeviLLe en PriMeUr PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc MIDGET AAA.Les Cantonniers ont eu fort à faire pour garder une fiche gagnante alors qu\u2019ils ont disputé trois matches en quatre jours face à des rivaux de leur division, la semaine dernière.Les protégés de Félix Potvin s\u2019en sont bien sortis avec deux victoires (4-1 et 3-2) contre les Lions du Lac St-Louis, mais ils ont moins bien paru dans une défaite de 5-4 face aux Gaulois d\u2019Antoine-Girouard.Lors de cette rencontre, disputée vendredi dernier à Magog, les Magogois ont laissé filer une avance de 3-0 avant de s\u2019incliner en fusillade.Grâce à cette récolte de cinq points sur une possibilité de six, les Cantonniers (55 points) se retrouvent seuls au cinquième rang du classement général de la Ligue midget AAA, et en troisième place de la division Tacks.Ils disputeront leur prochaine rencontre à domicile ce dimanche 14 février à 14 h, face aux puissants Grenadiers de Châteauguay.Ce sera aussi la dernière joute locale des Cantonniers pour la saison 2015-2016, puisque les deux dernières parties seront disputées sur les patinoires adverses (17 février vs.Collège Charles- Lemoyne et 19 février vs.Antoine-Girouard).Trois en trois pour Breault Parmi les points positifs de la dernière semaine des Cantonniers, soulignons la performance de Jakob Breault qui a récolté un but dans chacune des trois rencontres.Le vétéran Félix Meunier est aussi devenu le deuxième joueur des Cantonniers (après Olivier Mathieu) à atteindre le cap des 20 buts.Employés du mois Les vétérans Christopher Benoît (offensif ) et Sacha Roy (défensif ) ont été choisis joueurs par excellence du mois de janvier chez les Cantonniers.Benoît a notamment récolté huit points (1-7) en six matches en janvier tandis que Roy en a inscrit quatre (3-1) en autant de rencontres.Une bourse pour D\u2019Orio et Mathieu Pour une deuxième année consécutive, le gardien Alex D\u2019Orio s\u2019est vu décerner une bourse de soutien à la réussite académique et sportive de 1500 $, dans le cadre du Programme de bourses des Canadiens de Montréal.L\u2019attaquant Olivier Mathieu est aussi au nombre des 28 récipiendaires 2016, soit 20 joueurs de la Ligue midget AAA et huit hockeyeuses du circuit collégial féminin et de la Ligue élite AA.Deux victoires en quatre jours face aux Lions L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 3 12-13 et 14 février 2016 : FÊTE DES NEIGES DE MAGOG à la Pointe Merry du parc de la Baie de Magog Visitez le www.fetedesneigesdemagog.com pour connaitre toutes les activités.13 février 2016 : BOLTON-EST \u2013 Parc Terio ORFORD \u2013 Parc de la Rivière aux Cerises de 17h à 22h Fête de la St-Valentin STANSTEAD \u2013 Parc Beebe Memorial de 11h à 16h 20 février 2016 : FÊTE DES NEIGES CANTON DE STANSTEAD-Fitch Bay Parc Thayer de 14h à 18h 21 février 2016 : CANTON DE HATLEY \u2013 Mont Hatley de 10h à 14h 6 6 1 2 5 2 8 6544284 L\u2019attaquant Jakob Breault a inscrit un but dans chacun des trois derniers matches des Cantonniers.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Les fondeurs d\u2019Orford s\u2019illustrent aux Championnats de l\u2019Est PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc OUTAOUAIS.Les athlètes du Club de ski de fond Orford ont totalisé huit médailles lors des Championnats de l\u2019Est du Canada disputés le week-end dernier à Cantley, en Outaouais.Lyne-Marie Bilodeau a poursuivi sa lancée dans la catégorie paranordique en remportant deux médailles d\u2019or en style libre, respectivement au 1,25 et 5 km.Dans la catégorie junior B, Alexandra Racine s\u2019est démarquée avec deux médailles de bronze (5 km style libre et 10 km classique) ainsi qu\u2019une médaille d\u2019argent (3 km style libre).Également en junior B, Nicolas Beaulieu a récolté le bronze au 7,5 km classique.Chez les juvéniles belle prestation d\u2019Olivier Léveillé qui a décroché l\u2019argent au 7,5 km style libre et 10 km classique.Alexandra, Nicolas et Olivier avaient également bien fait une semaine plus tôt en arrachant tous trois une médaille d\u2019or lors de la 2e Coupe Québec \u2013 Haywood Noram tenue au Mont Sainte-Anne.Tous ces coureurs seront en action lors de la 4e Coupe du Québec et Loppet Subaru Orford les 20 et 21 février au parc national du Mont-Orford.L\u2019entraîneur-chef Gilles Lefebvre (2e à gauche) était très fier de ses protégés Olivier Léveillé, Alexandra Racine et Nicolas Beaulieu, au terme des Championnats de l\u2019Est du Canada.(Photo gracieuseté) SPORTS Lyne-Marie Bilodeau a récolté deux médailles d\u2019or en catégorie paranordique.(Photo gracieuseté) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc GALA.L\u2019arbitre Jean-Philippe Sylvain et le comité organisateur du Trimemphré sont parmi les récipiendaires des grands prix du Mérite sportif de l\u2019Estrie, décernés le 3 février dernier à Sherbrooke.Considéré comme l\u2019un des meilleurs arbitres de la LHJMQ, Jean-Philippe Sylvain a été choisi officiel par excellence, et ce, pour la deuxième fois en quelques années.Le Magogois d\u2019adoption vient de connaître une année particulièrement chargée, ayant notamment été choisi pour officier des matches lors du dernier Championnat mondial de hockey junior en Finlande.Le triathlon Trimemphré a pour sa part reçu le titre de manifestation sportive de l\u2019année, après avoir présenté le Championnat canadien et la Coupe panaméricaine ITU lors de la même fin de semaine en juillet dernier.Il s\u2019agissait d\u2019un cinquième titre au Mérite sportif pour l\u2019équipe de René Pomerleau au cours des 15 dernières années.Le jury a aussi décerné son prix de cœur à l\u2019ultramarathonien Sébastien Roulier, qui a réalisé l\u2019ascension du Mont-Orford à plus de 25 reprises de façon consécutive, en septembre dernier.Deux autres candidatures de la région ont été retenues parmi les trois finalistes de leur catégorie lors de ce gala annuel.Il s\u2019agit de Louis-Michel Côté (soccer), finaliste à titre de bénévole de l\u2019année, et l\u2019Équipe Lessard (curling en fauteuil roulant), finaliste dans la catégorie équipe par excellence.Mérite sportif de l\u2019Estrie Un grand prix pour Jean-Philippe Sylvain et le Trimemphré P A G E 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 VOTRE MAISON DE CONFIANC E DEPUIS 45 ANS!!! 6 6 3 4 0 3 9 DÉCOUVREZ CHEVROLET ET PARTEZ SANS PAYER 0$ 0$ 0$ 0$ PREMIER PAIEMENT MENSUEL VERSEMENT INITIAL DÛ À LA LIVRAISON DÉPÔT DE GARANTIE À LA LOCATION ÉQUIPEMENT DE SÉRIE -CLIMATISATION -MOTEUR ECOTEC TURBO 1,4L -CAMÉRA ARRIÈRE -WI-FI *CONNEXTION BLUETOOTH CRUZE LT 2016 POUR ÉQUIVALENT DE 39$ 0$ PAR SEMAINE Basé sur une location aux deux semaines à 78 $ VERSEMENT INITIAL 0% 15 875$ 24 À TAUX DE LOCATION MOIS PENDANT À L\u2019ACHAT COMPREND 3 500$ DE RABAIS À LA LOCATION, 500$ DE RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE ET LE TRANSPORT ?RÉSIDENTIEL ?COMMERCIAL ?TRAVAUX PUBLICS 819 843-2367 www.g-lapalme.com | lapalme@g-lapalme.com 2972, ch.Milletta, Magog SERVICE APRÈS-VENTE EXCEPTIONNEL RBQ.1465-4057-38 ?Excavation ?Design et aménagement de lac ?Aqueduc ?Fondations ?Démolition ?Pavage ?Déneigement ?Ensemencement hydraulique ?Terre ?Sable ?Gravier ?Marteau hydraulique ?Systémes d\u2019épuration 6 4 1 0 3 4 6 L\u2019arbitre en hockey Jean-Philippe Sylvain a remporté le titre d\u2019officiel par excellence de la dernière année.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) L\u2019équipe U10 open des Mem- Fées de Magog a décroché la médaille d\u2019argent lors d\u2019une compétition 12 ans et moins présentée à Drummondville, le weekend dernier.La formation dirigée par Audrey Charland avait aussi obtenu une première place lors de la finale régionale Estrie, il y a quelques semaines à Magog.Sur le plan individuel, soulignons la troisième place de Selma Chigara en figures imposées lors de la compétition de Drummondville.(P.T.) (Photo gracieuseté) Deuxième place pour l\u2019équipe U10 PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc CHASSE.Alors qu\u2019il tournait des séquences dans la même forêt que le film «The Revenant», où l\u2019on voit Léonardo DiCaprio être attaqué par un ours monstrueux, le chasseur-cinéaste Réal Langlois et son équipe ont eux aussi été confrontés à trois grizzlys en plein cœur des Rocheuses, en Colombie-Britannique.«Ils nous ont entendus et ils croyaient sans doute avoir affaire à des wapitis.Ils ont été aussi surpris que nous», lance Réal Langlois, aussi connu comme l\u2019Homme Panache.Heureusement, les visiteurs «surprise» ne sont pas restés bien longtemps sur place et aucun coup de feu n\u2019a été tiré.«Ils se sont approchés à une vingtaine de mètres, mais on a fait suffisamment de bruit pour les faire fuir.S\u2019ils avaient chargé, j\u2019étais prêt à tirer; mais ce ne fut pas nécessaire», ajoute M.Langlois.Spécialiste du comportement animal, l\u2019Homme Panache dit avoir gardé son calme tout au long de la rencontre.L\u2019épisode a toutefois donné des sueurs froides à certains de ses compagnons.«Il y avait beaucoup d\u2019émotion et il y en a même un qui pleurait.Étant donné qu\u2019on tournait, ça a donné de très bonnes images et les spectateurs vont revivre tout ça dans mon film», fait-il valoir.À MAGOG LE 20 FÉVRIER Tourné dans plusieurs secteurs de l\u2019Amérique du Nord (Texas, Québec, Ontario Colombie- Britannique, Nouveau-Brunswick) le film «Expériences de chasse» sera présenté le 20 février (19 h) à l\u2019école secondaire de La Ruche de Magog, dans le cadre d\u2019une tournée de 43 villes à travers le Québec et le Nouveau-Brunswick.Encore une fois, le producteur et expert de chasse promet une soirée haute en couleur, avec des récoltes de gibier qui feront saliver les chasseurs et des images à couper le souffle.«Le film est tourné en 4K et nous avons même utilisé des drones pour certaines séquences.Mes fils Simon et Kevin y ont grandement participé en tournant les images et en effectuant le montage.Grâce à eux, nous avons réalisé une production de très grande qualité en un temps record», a louangé Réal Langlois.En plus du long-métrage, la soirée du 20 février sera agrémentée d\u2019un hommage à Pierre Guilbault (M.Orignal) et d\u2019un tirage de prix de présence.Pour info: 819 843-2800 ou hommepanache.ca.Trois grizzlys s\u2019invitent au tournage Des images spectaculaires dans le nouveau film de l\u2019Homme Panache L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 5 6 6 0 8 4 9 6 SOCCER 2016! INSCRIPTIONS NB : Les places pour toutes les catégories sont limitées.Les inscriptions pour une catégorie prennent fin lorsque le maximum est atteint.Résidents de Magog et Senior : Inscriptions seulement en ligne : www.soccer-magog.com ou au Club de soccer de Magog, 54 rue Letendre.(du Lundi au Vendredi, de 11h30 à 18h30) Inscriptions pour les Non-résidents de Magog : Au Centre Communautaire de Magog, du Lundi au Jeudi, de 8h30 à 12h et de 13h à 16h, le vendredi de 8h30 à 12h.Devenez entraîneur ou arbitre! Formation offerte.Surcoût de 25$ dès le LUNDI 14 MARS DÈS LE LUNDI 15 FÉVRIER Une surtaxe de 173$ est à ajouter pour les non-résidents de Magog Renseignez-vous auprès de votre municipalité Renseignements : info@soccer-magog.com (819) 843-0914 NOUVEAU MODE D\u2019INSCRIPTION Complément AA Total AA 125 $ 310 $ 125 $ 310 $ 125 $ 310 $ 125 $ 310 $ Payable ultérieurement et seulement lors de l'affiliation en tant que \"AA\" Catégorie 2016 nb Activités Minimum 2012 U4 130 $ 24 2011 U5 135 $ 30 2010 U6 2009 U7 160 $ 36 2008 U8 2007 U9 180 $ 42 2006 U10 2005 U11 185 $ 42 2004 U12 2003 U13 185 $ 32 2002 U14 2001 U15 2000 U16 1999 U17 1998 U18 1997 U19 1996/1995 U21 1994 et - senior 195 $ 32 1980 et - 035 Nb séances Entrainement Juvenile de perfectionnement (9 à 16 ans) (Affiliés mais sans équipe, matchs en Ligue Régionale sur appel seulement) 45 $ 12 80 $ 24 Senior Récréatif - Vendredi Soir (Affiliés mais pas d'équipe) 50 $ Affiliation +1 séance 10 $ Séance à l'unité 20 $ Pour 3 séances Équipe de Filles dès le U4!! Éducateurs certifiés pour tous les U8 et moins ! 6 5 8 0 7 6 5 PAULVALLÉE INC.Scierie PAULVALLÉE INC.Scierie \u2022 Pruche, pin blanc, pin rouge \u2022 Brut, planné, embouveté, finition, séché au four.\u2022 Pruche de toutes dimensions \u2022 Poutres de tous genres 819 889-2291 \u2022 Martin www.paulvallee.com 6 4 2 1 8 1 3 Ces trois grizzlys font une apparition remarquée dans le nouveau film de l\u2019Homme Panache, «Expériences de chasse.(Photo gracieuseté \u2013 Homme Panache) SLALOM.Le Club de ski du Mont-Orford a ajouté d\u2019autres médailles à sa collection 2016 le week-end dernier à Bromont et Owl\u2019s Head.Samedi à Bromont, les gars et les filles U16 ont suffisamment bien fait pour récolter le casque d\u2019or du SG remis au club ayant le plus d\u2019athlètes dans le top 20.Frédérique Cardinal, Anne-Sophie Colas et Sarah-Maude Morin ont terminé respectivement 3e, 4e et 5e de cette course.Chez les gars, notons les performances de Dominique Rainville (4e), Marc-Eugène Sénécal (5e) et Mathieu Désautels (7e).Toujours à Bromont, le dimanche, les représentantes d\u2019Orford ont également remporté le casque d\u2019or en SG chez les U14.Marie Boutet a grandement contribué à cet honneur avec une médaille d\u2019argent, tout comme Alexane Rioux (7e) et Mario Bareer (8e).Dans une course de niveau FIS présentée samedi et dimanche à Owl\u2019s Head, ce sont les skieurs U18 et plus qui étaient en action.Maude Leclerc a vivement impressionné en terminant au deuxième rang parmi 74 skieuses le dimanche.La veille, elle avait obtenu le meilleur temps de la première manche, mais n\u2019avait pu compléter la seconde manche Belle prestation aussi de Vincent Tarte qui a terminé 6e le samedi et 10e le dimanche, et ce, parmi 104 compétiteurs.(P.T.) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc Activités annulées En raison des caprices de Dame Nature, le triathlon hivernal de la Fête des neiges (6 février) et la Classique de hockey hivernale de La Ruche (5 février) ont dû être annulés le week-end dernier.Inscriptions au soccer À compter du 15 février, il sera possible de s\u2019inscrire pour la prochaine saison estivale du soccer à Magog.Les résidents de Magog peuvent remplir la demande d\u2019inscription et payer directement sur le site web du Club de soccer de Magog (www.soccer-magog.com).Pour les non-résidents de Magog, vous devez vous présenter au Centre communautaire de Magog durant les heures d\u2019ouverture de bureau.Natation: d\u2019autres qualifiés pour les provinciaux Le Club de natation Memphrémagog a récolté pas moins de 25 médailles lors de sa dernière compétition à Victoriaville, du 22 au 24 janvier dernier.Avec ces résultats et ceux d\u2019une précédente compétition à Sherbrooke, ce sont maintenant 11 nageurs et nageuses qui sont qualifiés par les Championnats provinciaux AA qui auront lieu ce mois \u2013ci à Sorel et Montréal.Ces athlètes sont Charlotte Deneux, Rosemarie Jutras, Gabrielle Laplante, Élizabeth Lemieux, Ève Mercier, Jade Pichette, Laurie Poulin, Félix Quirion, Hunter Sanderson, Michael Simard et Rachel Tremblay-Legrand.P A G E 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 www.residencememphremagog.ca PHASE 2 2 ½, 3 ½ ET 4 ½ POUR PERSONNES AUTONOMES Chauffé, éclairé, câble et téléphonie inclus, unité de climatisation et échangeur d\u2019air dans chaque unité, stationnement extérieur sans frais.PLUSIEURS SERVICES Piscine intérieure Cinéma Salle à manger Dépanneur Salon de coiffure Terrasse panoramique Résidence giclée Docteur Personnel de sécurité sur place 24h sur 24 PORTES OUVERTES TOUS LES MERCREDIS DE FÉVRIER, DE 13 h À 20 h 1007, rue Merry Nord , Magog (QC) J1X 0G1 residencememphremagog.ca 819 847.2222 > 6 6 3 5 5 0 4 Camp de la relâche 819 843-1133, poste #1 \u2022 www.centresportiflaruche.com du 29 février au 4 mars 2016 de 9h à 16h 6 6 3 1 5 1 9 Activités intérieures et extérieures variées Service de garde : 7 h 15 à 9 h 16 h à 17 h 30 Bain libre familial 13 h à 14 h 30 Ouvert à tous Inscriptions jusqu\u2019au vendredi 26 février 12 h 5 ans (maternelle) à 12 ans.SUR LE VIF Six patineuses du CPA Magog étaient présentes aux Championnats provinciaux de section B, le week-end dernier à Trois- Rivières.Il s\u2019agit de Camille Perreault (14e), Alys Rajotte (6e), Éléanor Cabana (15e), Odile Terrade (21e), Cassandre Perreault (23e) et Maîka Poulin (29e).Notons aussi que les entraîneures Marie-Pier et Anick Bergeron (à l\u2019arrière) ont obtenu la troisième place au sein de l\u2019équipe de Synchro.(Photo gracieuseté) Les skieurs en action à Bromont et Owl\u2019s Head www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress charles-antoine rondeau RECONNAISSANCE.L\u2019impact des entraîneurs magogois de basketball Mathieu Beaudoin et Guillaume Pépin a été souligné lors de la rencontre opposant les Cougars du Collège Champlain aux Volontaires du Cégep de Sherbrooke à La Ruche, dimanche dernier.Ils ont respectivement représenté les équipes de mini-basket des Deux-Soleils (Guillaume) et de Saint-Jean-Bosco (Mathieu) alors qu\u2019ils étaient au primaire.Le duo a ensuite porté les couleurs de La Ruche, sous lesquelles ils ont entre autres remporté le championnat provincial civil chez les cadets en 2002.Ils ont par la suite entraîné des équipes de basketball de La Ruche pendant près d\u2019une décennie.Celles-ci ont eu beaucoup de succès, accumulant trois titres régionaux chez les juvéniles de 2010 à 2012.Les deux amis ont poursuivi leur carrière d\u2019entraîneurs avec les Cougars du Collège Champlain qui, depuis leur arrivée, se sont imposés comme l\u2019une des puissances québécoises en basket collégial.Mathieu Beaudoin est actuellement l\u2019entraîneur-chef, tandis que Guillaume Pépin l\u2019a assisté pendant deux saisons.Les Cougars ont d\u2019ailleurs remporté leur duel contre les Volontaires, s\u2019imposant par la marque de 83 à 70.Les deux équipes sont actuellement au premier et troisième rang de la section Centre du Québec en basketball masculin division 2.L\u2019entraîneur des Volontaires, Pierre-Luc Chiasson, est lui aussi originaire de Magog.De plus, un ancien de La Ruche, Samuel Charles- Nicolas, porte actuellement les couleurs des Volontaires.Un peu plus tôt dans la journée, les spectateurs ont eu droit à un duel chaudement disputé entre les Carnicas et les Pipers d\u2019Alexander Galt, en juvénile féminin 2e division.Les visiteuses se sont imposées 43 à 40.L\u2019argent amassé lors de l\u2019événement sera remis au programme de basketball de La Ruche.Duel Cougars et Volontaires des piliers du basket magogois honorés L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 0 F é v R i E R 2 0 1 6 - P a g e 3 7 Planchers Magog 2077 rue Sherbrooke, Magog 819 868-0333 passe au salon Aussi disponibles les marques Spéciaux aussi offerts en magasin 6 6 3 5 8 2 1 40% de rabais sur les stores Obtenez également Centre de fOireS de SherbrOOke 11 14 du au février Claude beausoleil et Sandra boniferro, propriétaires nous vous invitons à venir nous visiter au stand 1118-1120 et découvrir notre gamme de produits pour salles de bains et obtenez 10% de rabais 2389-B Principale Ouest Magog \u2022 afond.ca 819 769-0102 6 6 1 9 9 9 6 20 % à 60 %* SOLDES D\u2019HIVER À quelques minutes des pistes.sortie 115 vers magog.Fat Bike \u201cscott\u201d 15 % de raBais tous les aCCessoires de sKi Mitaines, Gants, Casques, Lunettes 20 % de raBais vÊtements d\u2019hiver* 20 % À 60 % de raBais Chaussures et Bottes* 20 % À 30 % de raBais *Sur items sélectionnés.Guillaume Pépin et Mathieu Beaudoin ont reçu une plaque souvenir des mains de deux anciens joueurs des Carnicas et des Cougars, Maxime Gaouette et Alexandre Hamel- Petit (au milieu et à droite), ainsi que du directeur adjoint de La Ruche, Patrick Touzin.(Photo gracieuseté Michel Grandmaison) ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magni?- ques.17,500$ et plus.Financement disponible p a r l e p r o p r i é t a i r e .819-888-2314, www.do- mainedesappalaches.ca ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant .819-769-0810 ! Magog: 3-1/2, 4-1/2, 5 -1 /2 , p r ès se r v i ces .Aussi local commercial.819-349-1896 * 5-1/2, superbe logement style condo, Magog, secteur paisible, très éclairé, planchers céramique/ bo is, rue Ovila-Bergeron, construction 2007, 765$, lib r e 1 e r j u i l l e t .819-571-6214 * * 3-1/2, 4-1/2, rénovés, au dessus de commerces, rue Principale, 2e/ 3e étage, centre- v i l le Magog, non- fu - meur, pas d'animaux, n o n c h a u f f é .L i b r e s 475$ Références & enquête de crédit exigées.819-620-3415 * * Magog: 5-1/2, 2e étage, céramique, parquet, tout repeint, 2 stationnements, libre immédiatement, 720$/ mois.819-620-3000 * Magog rue S tan ley, 3-1/2, meublé, eau chaude, 1er étage.4-1/2 rien d'inclus.Non-fumeur, pas d'animaux, possibi l i té d'un garage, enquête de crédit, 819-843-3775 1260 Champlain, Magog; 4-1/2, 530$ mai; 3-1/2, 510$ 4-1/2, 570$ libres juillet.819-578-0027 Photos: francoispoirier.org 2108 rue Sherbrooke, Magog, très grand 4-1/2, 580$, juillet.819-868-9223 819-345-5177 Photos: francoispoirier.org 217 Calixa-Lavallée, Magog 4-1/2, 565$/ mois.Libres août/ juillet.Photos: francoispoirier.org 819-674-7535 2 grands 5-1/2, 484 Main est et 65 Guilmour #3, endroit paisilbe, près centre-libre, grand \"locker\" intérieur, libre 1er juillet.819-849-4591 3-1/2, 31, St-Pierre, Magog: Eau chaude fournie.Libre.400$ 819-843-9710 4-1/2, 455$/ mois, coin rue L'Allier/ St-Paul, Co- aticook, libre 1er mars.819-849-4251, 819-849-1078, 819-437-8341 4-1/2, libre immédiate- m e n t , 1 6 3 R o u t h i e r, Magog, février gratuit, sous-location jusqu'au 30 juin.819-847-0916, 819-822-5997 4-1/2, Magog, Libres Immédiatement/ juillet/ août.819-843-5949 4-1/2, Magog, rue Frontenac, 2e étage, salle de lavage, secteur tranquille, près de tout, 470$/ mois, rien d'inclus, pas d'animaux, références demand é e s , 1 e r f é v r i e r 819-574-1062 4-1/2, très beau, endroit t ranqui l le , p lafond 9' , chauffage radiant dans les planchers, balcons.Pas d'animaux.2e étage.840$/ mois, rien inclus.Rue Victoria, près du cen t re -v i l l e , Magog.8 1 9 - 8 4 7 - 3 3 4 9 , 819-823-2635 5-1/2, grand, 2e étage (du- p l e x ) , s t a t i o n n e m e n t , 5 4 5 $ / m o i s .M a g o g .819-300-0609 BEAU 5-1/2 style condo, rue Bruant-des-Marais, grandes pièces, belle luminosité, 2 balcons.Personnes tranquilles recherchées.Enquête de crédit demandée.Libre immédiatement, 790$/ mois.819-769-3554 EASTMAN 4-1/2, Au coeur de la nature.Foyer.Venez v i s i t e r ! 5 5 0 $ / m o i s .450-297-2047 GRAND 1-1/2, vue sur le lac, balcon, poêle/ frigidaire, eau chaude incluse, 390$/ mois avec bai l .Références exigées.192 Merry Sud.I n f o r m a t i o n s : 819-578-3317 GRAND 4-1/2, très propre, + pièce pour ordinateur, 485$/ mois, près du centre-ville, 819-345-0573 GRANDS 4-1/2, Magog, bien éclairés, très propres, bien entretenus, près de tous les services, stationnement.Entrée sécurisée.Immédiatement e t j u i l l e t .5 8 0 $ .819-560-2416 M A G O G , 2 5 5 H a l l , 5-1/2, 1er niveau, stationnements, près hôpi- t a l , l i b r e , e n q u ê t e .819-620-7125 MAGOG: 4-1/2, 450$, 46, rue Dufault 819-847-4911, 819-572-3177 MAGOG: 4-1/2 récent, libre 1er avril, 645$/ mois 819-993-5132 MAGOG: centre-ville, 3-1/2, pas de stationnement, 1er fé- v r i e r, 3 9 0 $ p a r m o i s , 819-640-1798 MAGOG: Chambre: 250$, 2-1/2: 350$, meublés chauffées éclairés, accès laveuse/ sécheuse, pas d'animaux 8 1 9 - 8 6 8 - 0 6 0 4 , 819-868-2950.MAGOG: très beau 5-1/2, situé au 5978, route 220, Orford.650$/ mois électricité non incluse.Libre immédiatement.Céline: 819-843-1411/ Michel: 819-572-4222, 819-868-4343 MAISON, Coaticook, 4 c.à.c., 2 s.d.b., garage, 850$/ mois.Disponible immédiatement .Non- fumeur, p a s d ' a n i m a u x .819-849-7344 1-1/2, Magog, poêle, frigidaire inclus, chauffé, éclairé, très propre, face Mont Or- ford, 395$/ mois.Pas d'animaux, 819-674-5888, Danielle, 819-349-9907, Yvan MAGOG: 4 -1 /2 , chau f f é , éclairé, propre et tranquille.49 rue Darcy.Petit chien accepté.645$.450-531-1064 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, Magog, l ibres immédiatement ou juillet, rénovés, plancher ?ottant, caméra sécurité.819-919-1879, 819-574-8575, 4-1/2, PROMOTION, tout inclus, piscine, frais peints, planchers ?ottants.MAGOG.Pas de chien.819-843-7852 5-1/2, 234, Abbott, Magog, chauffé, eau chaude, entièrement rénové, planchers bois f ranc, en t rées laveuse / sé - cheuse, pas d'animaux, idéal non-fumeurs, remise, stationnement 2 autos, références exigées.1er février, 700$/ mois.819-843-9168 GRAND 3-1/2, chauffé, éclairé, semi-meu- blé, câble.Accès au lac Des Sittelles, 15 minutes de Magog, 10 minutes autoroute.Libre immédiatement.A p r è s 1 9 h 0 0 : 450-297-3564 MAGOG: 2-1/2 chauffé, eau chaude fournie dans coopérative, idéal pour personne 50 ans +, entrées laveuse/ sécheuse, 300$/ mois, poêle/ frigidaire inclus, libre.René Lessard 819-542-1539 Cell.MAGOG: 3-1/2: semi-meublé, buanderie au sous-sol, 405$/ mois.Chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrées laveuse, sécheuse.819-847-2629 1-1/2, 2-1/2, Magog, près centre-ville, chauffés, éclairés, meublés ou semi-meu- b l é s , b u a n d e r i e , 819-572-9957 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, stat.privé, 819-345-9118 BEAU 4-1/2 rez-de-jardin, à la campagne, Magog, près autoroute, meublé, laveuse/ sécheuse, grand patio.495$.Libre.819-349-9240 BORD de l'eau, Lac Mas- sawipi, 4-1/2, chauffé, tout équipé, idéal pour retraité.Disponible maintenant.819-838-4124 C E N T R E - V I L L E M a g o g : 2-1/2, 3-1/2, semi meublés, chauffés, éclairés, références exigées.819-349-4532 MAGOG: Centre-vi l le.S tud io , 1 -1 /2 , 2 -1 /2 , 3-1/2.Meublés ou non.C h a u f f é s , é c l a i r é s .Buanderie.Wi-Fi.350$- 550$.819-843-8197, 514-952-9517 À Magog loft, 400, Mer- r y N o r d .C h a r m a n t condo studio, ensoleillé, rénové, très bien situé, 3 min.de marche du lac et du centre-ville, 545$ p a r m o i s ; M e u b l é , chauf fé, propriété de qualité, localisation exceptionnelle.Immeuble s é c u r i t a i r e .L i b r e .514-946-4870 CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer, court/ moyen/ long terme.Maison Sherbrooke disponible au mois.450-632-2876, 819-612-2876 ! Magog, grande maison, possibilité d'achat.2 s.d.b., 4 c.à.c, garage.piscine creusée, terrain privé, près école La Ruche et local commercial (idéal pour garderie, salon de coiffure, massage, etc.) 1,300$/ mois.Libre.819-847-2636, 819-574-7757 MAISON à louer à Ste-Herménégilde Plusieurs rénovations faites, 5 chambres.Chauffage, bois et électrique, remise et grand terrain, à seulement 8 minutes de Coaticook, 725$/ mois.Libre dès maintenant.819-849-6530 MANSONVILLE: maison t rès p ropre, 2 c .à.c ., sous-sol ?ni, vue imprenable, privée.750$.819-769-3023 * CENTRE-VILLE Magog: chambres, cuisinettes, rénovées, inso- nor isées, buander ie .Tout fourni: climatisées, internet HV, câble, télé.Moyen/ long terme seu- lemen t .Non- fumeur.Pas d'animaux.Enquête de crédit et références d e m a n d é e s .4 0 0 $ .819-620-3415 1 chambre, s.d.b.pr ivée, près autoroute 55, 10 km de Magog.Tout fourni avec laveuse/ sécheuse, câble, téléphone, internet.Demandez Luc 819-843-1375 APPARTEMENTS et chambres à louer Hote l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane CHAMBRE, (loft) 960 Mgr Racine Magog, tout inclus, Internet, câble, 540$/ mois.819-868-1391 ! EXCELLENTES oppor- t u n i t é s ! E S PA C E b u - r e a u , p l u s o u m o i n s 1,800 pi.ca.rénové ou e s p a c e c o m m e r c i a l , 3,600 pi.ca.à Magog.Libres.418-334-2438 ESPACE de bureau à louer 130 pi.ca.Situé au 190 rue Centre à Magog.Bureau au second étage, chauffé, éclairé, meublé, câble en place (commun ica t ion) .200$ / mois.Libre immédiatement.Contactez Jean-Claude Morin 819-868-6643 LOCAUX à louer à Magog 950 pour bureaux rue St-Patrice Ouest.1,000 pi.ca., aire ouverte Place du Commerce, c e n t r e - v i l l e .819-572-8208 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400QN, 1-800-408-9995, poste: 400QN.BOIS de chauffage, 60$ à 80$/ corde livré, aussi, 4' pour fournaise extérieure.Christian 819-588-1444 ! Ser v ice d 'ent re t ien ménager, résidentiel et après construction.Produits écologiques.Re- ç u .A n n i e , 819-847-1573 MASSAGE de détente 7/7.Magog e t e n v i r o n s .819-342-6804 ! Dany-Elle, voyante don naturel, consultez site web cartovoyante8.ca 819-919-4440 ANITA Sorel, 40 ans d'expérience de la voyance, des réponses à vos questions les plus intimes en toute discré- t ion.Té l .: 514-764-7754 Porté à votre compte (2.99$/ minute.) ATTENTION: MediumQuebec, le service de voyance #1 au Québec, change de numéros, les meilleurs voyant(e)s du Québec vous attendent maintenant au 1-800-332-1036.Depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 3993.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com 160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / appartements à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 225 Propriétés à louer 245 Chambre à louer 270 Bureaux / locaux à louer 310 Divers à vendre 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 404 Services domestiques offerts 415 Massothérapie / Soins thérapeutiques 424 Astrologie/occultisme P A G E 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 500 mini entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 6 5 9 3 1 9 4 819 847-4213 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! www.entreposagerocksimard.com 5 9 4 0 2 2 2 Local commercial à louer CHEMIN MILLETTA, MAGOG SITUÉ SORTIE 115, AUTOROUTE 10 (Face à la Halte routière) # 2932-1B : Libre immédiatement Espace entrepôt (peut être divisé) Environ 1500 pi.ca.- Avec salle de bain - Débarcadère avec porte de garage - Pas chauffé, pas éclairé - Espace de stationnement POUR INFORMATION: 819 843-8851 819 843-9656, poste 223 6 4 9 0 8 6 7 web www.SexyAchat.ca TAroT 10 minutes gratuites Voyantes 40 ans d\u2019exp.Vous serez surpris par la précision de nos prédictions 1-900-451-1818 514-788-2323 Cell: #5276 1-900-451-5276 M-Huguette Réjane Vibrateur - Huile - Lubrifiant Achat en ligne SexyAchat.ca SEX SHOP PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux AURÉLIA, médium pure, don de naissance, ne pose strictement aucune question, réponses et dates précises.P o r t é à v o t r e c o m p t e 514-800-0337 (5$ les 5 premières minutes, Visa/ Mastercard) ou 514-764-7750 (2.99$/ min.) IMPÔTS JEAN LANGLOIS Déclarations pour particuliers.25 ans d'expérience.Service et suivi à l'année.819-864-6125 SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1-855-282-2022 www.sossaaq.com SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez # 7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et no conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET NOYÉ par vos dettes! Vous avez des problèmes de sommeil dus à vos dettes, lais- sez-nous vous aider.Nous avons la bonne so lut ion.C o n s u l t a t i o n g r a t u i t e (819-348-9379) MNP Ltée Syndic de faillite Bureau principal Montréal GÉRANT-BOUCHER: 5 à 10 ans d'expérience; Végétarien de Magog, conditions d'emploi concurrentielles.Serge 514-710-0064 Tu as un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, Opex peut t'aider.Service d'accompagnement gratuit.Postes d isponib les .In format i o n s : 8 1 9 - 8 6 8 - 4 1 3 3 opexemploi.com AGENT(e) tenue de livres demandé(e) à Stanstead avec expérience Systeme Comptable et Excel, temps partiel, envoyez votre CV: duffferinheights@ xplornet.com 424 Astrologie/occultisme 430 Comptabilité / Impôt 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis 555 Argent à prêter 585 Services ?nanciers divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 615 Bureau/informatique L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 9 Vente \u2022 Maison, condo, chalet, immeuble à revenus \u2022 Terrains, terre, ferme, fermette \u2022 Immeubles commerciaux et industriels, fonds de commerce ACHAt Accompagnement sans frais dans la recherche, la visite et la négociation de tout immeuble.Appelez-nous ! Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché THÈME : LA RAQUETTE 9 LETTRES S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : R A N D O N N É E mots croisés X PROBLÈME N° 439 6 5 7 9 5 3 0 solutions à la page 41 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 439 A ACCESSIBLE ACTIF ADEPTE ADRESSE AIR ANS APPUI ATTACHER AVANCE B BOIS BON BOTTES C CADRE CALME CHUTES COLONS COURSE D DÉBUT DÉPLACE DIFFICULTÉS E ENFARGER ENFONCER ENJAMBÉE ENLISER ÉPAIS ÉPOQUE ÉQUILIBRE ESSAYÉ ÉTAT F FABRIQUER FIBRES FIXER FORÊT FORMES FÛT G GARNI GENS H HABITUÉ HARNAIS HIVER I INDIENS INTÉRÊT L LACIS LANIÈRES LARGE LÉGÈRE LIEN LIGNÉE LOISIR M MAÎTRE-BRIN MARCHE MÉTHODE MOCASSIN N NATURE NEIGE NERF O OVALE P PAS PENTE PERFECTIONNÉ PERMET PERTE PIED PISTE PORTE PROFONDEUR Q QUEUE R RAQUETTEUR RÉUSSITE RONDE S SAC SEMELLE SENTIER SOL SPORT SUR T TENUE TÊTE TOMBE TRACES TRAVERSE TRÉBUCHER TRESSER U USAGE UTILITÉ V VUE Horizontalement 1- Relatives au sacerdoce.2- D\u2019une couleur rouge foncé.\u2013 Perroquet.3- Maladresse.\u2013 Enlève de force.4- Pièce allongée horizontale au-dessus d\u2019une baie.\u2013 Peintre italien (1575-1642).5- Prénom féminin.\u2013 Compartiment sans couvercle dans un meuble.6- Met sur soi un vêtement.\u2013 Garnissant un voilier.7- Dernière assise d\u2019un mur.\u2013 Doublée.8- Silicate naturel de magnésium.\u2013 Harmonies.9- Préposition.\u2013 Familles de plantes monocotylédones.10- Interloquer.\u2013 Préposition.11- Étables à porcs.\u2013 Distinct.12- Du verbe «avoir».\u2013 Un peu acide.Verticalement 1- Action scélérate.2- Atteindras une certaine taille.\u2013 Adverbe.3- Temps de réjouissances.\u2013 Dupés.4- Formule.\u2013 Fûts de colonnes.5- Branche flexible pour attacher les fagots.\u2013 Importune.6- Ordonnerai.\u2013 Perdît son poil.7- Difficulté.\u2013 Nécessité d\u2019agir vite (pl.).8- Manière de lancer.\u2013 Traces creusées dans le sol par les roues des véhicules.9- Courte mélodie de caractère gracieux.\u2013 Eu la faculté de.10- Nettoiera avec de l\u2019eau.\u2013 Levier.11- Nom poétique de l\u2019Irlande.\u2013 Venus au monde.\u2013 Unité de mesure des surfaces agraires.12- État d\u2019une personne complètement rassasiée.\u2013 Escarpement rocheux. TRANSPORT déménagement Lamontagne Magog recherche un chauffeur/ déménageur, classe 1 ou 3.C.V.: services@ lamontagnetransport.com, 819-843-7777 À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com 685 Chauffeurs / Transports 985 Autos à vendre Auberge Ayer\u2019s Cliff Spectacles de Guy Poirier (12 février et 11 mars), Yannick Hamel (19 février), Steve Forget (26 février), Édith Lagrange \u2013 soirée country (4 mars) et de Réjean Audet (18 mars).Info: 819 838-4277.Cabaret Eastman Sally Folk (13 février), Paul Piché (20 février), I Wanna Rock (27 février), Brian and the Bluestorm (5 mars), Patrick Bourgeois (12 mars) et Tremblay (19 mars).Info: 450 297-1200.Café St-Michel Les soirées 100 % DJ les vendredis et samedis, jusqu\u2019en avril, le duo High Five (26-27 février) ainsi que les soirées karaoké les jeudis, dès 21 h.Info: 819 868-1062.Caffuccino Spectacles de Sandy Grenier (12-19-26 février) et de Priscillia Quirion (13 février).Info: 819 868-2225.Centre communautaire Murray Memorial de Georgeville Présentation du spectacle A Midwinter Laugh les 12 et 13 février, à 18 h.Info: 819 843-0886 ou 819 574-0843.Centre d\u2019arts Orford Présentation du concert de la harpiste Cécile Delage le 28 février.Info: 819 843-3981.Cinéma Magog La série Les Aventuriers voyageurs se poursuit avec la présentation d\u2019un film sur la Croatie, le 18 février.Info: 819 868-1092.Galerie d\u2019Art Courtemanche Où les murs parlent, nouvelles œuvres des artistes Jules Bouchard, Bethany Harper Williams, André Van Melle et François Vallée.Rendez-vous au 820, rue Principale Ouest à Magog.Info: 819 843-2834.Galerie du théâtre Magog \u2013 Art contemporain Présentation de l\u2019exposition Un monde à part de l\u2019artiste Serge Lemonde, du 14 février au 6 mars.Un vernissage est prévu le 14 février, à 13 h.Info: 819 769-3982.Hôtel du Parc Orford Deux soirées Cœur à cœur avec Émilie Lévesque les 13 et 20 février.Info: 819 843-8887.La Caravane Spectacles de Guillaume Gilbert 4tet (4 mars), La Roue du loup (18 mars), Musique à bouche (19 mars) et Bia et Sheila Hannigan (30 avril).Info: 819 842-2364.Owl\u2019s Head Soirée après-ski avec le trio jazz Hiro Gagnon (13 février), le chansonnier Dave Sturton (20 février) et le groupe Sherlock (27 P A G E 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog 6 5 8 4 8 8 2 Cuisi-Meubles E N R .R.B.Q.8262-5195-20 23 ans d\u2019 expérience Armoires de cuisine et salle de bain Meubles de tous genres sur mesure Pour un travail bien fait! ESTIMATION GRATUITE Tél./fax : 819 843-0216 Sylvain Provost Propriétaire 6 4 3 3 7 1 5 Les doigts habiles Francine ATELIER DE COUTURE Réparation en tout genre 819 868-2235 362, rue Sherbrooke Magog J1X 2S1 NOUvELLE ADRESSE 6623863 Déjà 20 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 storesmaisondecor.ca 6 4 7 9 7 4 7 Horoscope BÉLIER (21 mars \u2013 20 avril) Vous n\u2019aurez pas la langue dans votre poche, mais vous pourriez aussi faire face à quelques critiques.Essayez de faire preuve de plus de tact.Votre relation amoureuse vous permettra d\u2019improviser une belle activité.TAUREAU (21 avril \u2013 20 mai) Si vous commencez à songer de plus en plus à devenir propriétaire, vous tomberez sur une excellente opportunité qui conviendra parfaitement à votre budget ainsi qu\u2019à toute la famille.GÉMEAUX (21 mai \u2013 21 juin) L\u2019action ne fera pas défaut! Vous devrez probablement jouer au taxi, ou alors vous déplacer souvent.Vous pourriez renouveler vos contrats avec certaines entreprises d\u2019appareils de communication.CANCER (22 juin \u2013 23 juillet) Le blues de l\u2019hiver semble vous frapper de plein fouet et il n\u2019y a rien de mieux qu\u2019un peu d\u2019activité physique pour remédier à ce problème.Vous découvrirez probablement un nouveau sport.LION (24 juillet \u2013 23 août) Un peu de fatigue accumulée risque de se faire sentir.Vous n\u2019aurez qu\u2019à faire un petit détour chez votre massothérapeute ou encore chez votre médecin pour retrouver toute votre vitalité.VIERGE (24 août \u2013 23 septembre) Le stress est le plus grand fléau du 21e siècle.Il y aurait probablement quelques changements dans votre rythme de vie que vous pourriez appliquer et qui corrigeraient cette situation.BALANCE (24 septembre \u2013 23 octobre) L\u2019idée d\u2019un voyage en amoureux vous traversera l\u2019esprit.Vous aurez l\u2019âme particulièrement romantique.Si vous êtes célibataire, un de vos prétendants manifestera un intérêt assez clair.SCORPION (24 octobre \u2013 22 novembre) Vous affronterez toute la gamme des émotions cette semaine.Vous serez inspiré par un beau voyage pour décrocher afin de retrouver un meilleur équilibre physique et psychique.SAGITTAIRE (23 novembre \u2013 21 décembre) Un de vos bons amis pourrait vous faire une déclaration d\u2019amour qui vous laissera perplexe.Au travail, vous organiserez une réunion ou un événement qui rassemblera une bonne foule.CAPRICORNE (22 décembre \u2013 20 janvier) Vous prendrez le temps de terminer tout ce que vous aviez déjà commencé et que vous ne cessiez de remettre à plus tard.Vous trouverez aussi un excellent remède qui améliorera votre santé.VERSEAU (21 jan vier \u2013 18 février) Vous connaîtrez sûrement beaucoup de pression au travail et il faudra faire de gros efforts pour conclure une entente.Vous entreprendrez quelques exercices pour améliorer votre vitalité.POISSONS (19 février \u2013 20 mars) Vous passerez beaucoup de temps au bureau et il y aura une belle promotion en bout de ligne.Vous vous investirez dans un loisir ou un sport des plus passionnants en toute spontanéité.SEMAINE DU 14 AU 20 FÉVRIER 2016 6628021 Alexandre Aubry alexan dre.aubry@ nor ja.net www.nor ja.net 514 640-8648 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog 6 5 8 4 5 8 1 sur tissus pour chaises de salle à manger.Travail bien faiT ! Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog 6 1 2 8 7 4 8 reMbOUrraGe alain beaUlaC 50%de rabais *Valide jusqu'au 29 février 2016 289, rue Sherbrooke, Magog I 819 868-1151 \u2022 Service de couture, pressage inclus (en 48 heures) \u2022 Nettoyage à sec sur place 6 6 3 1 4 3 3 Lundi \u2013 vendredi : 6h à 18h samedi: 9h à midi rachel Leclerc Couturière, 40 ans d\u2019expérience madelaine Giguère Propriétaire 30 ans d\u2019expérience 7 jrs/7 1700, rue Sherbrooke (Galeries Orford) 819 769.3570 6 4 4 0 7 5 6 135 St-Patrice Est, Magog / 819 868-2527 Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h30 et le vendredi de 9h à 13h Hélène Fontaine Propriétaire Nathalie Caron Conseillère / couturière Couturières Atelier de couture \u2022 Accessoires de couture Décoration sur mesure d\u2019habillage de fenêtres Pour un travail de qualité et un service personnalisé, demandez conseil à Hélène et Nathalie, vos couturières de confiance depuis 25 ans! 6359081 CARTES PROFESSIONNELLES TÉLÉCHARGEZ L\u2019APPLI DÈS MAINTENANT AGENDA CULTUREL Pub du pont Spectacles des Bad Boys (12-13 février).Info: 819 843-9361.Salle communautaire d\u2019Austin On présente l\u2019exposition L\u2019humeur du temps\u2026 une balade en couleurs, de l\u2019artiste Denise Breton, jusqu\u2019au 15 avril.On peut voir les œuvres du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h.Également, on présente une conférence intitulée Passion peinture: Henri Rousseau, le 12 février, à 19 h.Vieux Clocher de Magog Spectacles de Michel Lemieux \u2013 country pop (12 février), Michel Cusson (13 février), Simon Leblanc (19 février), Ariane Moffatt (20 février), la conférencière Nicole Bordeleau (24 février) et Philippe Brach (26 février).Info: 819 847-0470.Visa Art Présentation de l\u2019exposition des membres sans jury, jusqu\u2019au 14 février, au Centre d\u2019arts visuels de Magog.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 4 1 Avis public aux personnes et organismes désirant s\u2019exprimer sur le projet de règlement d\u2019amendement au zonage n° 2014-278 Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, lors d\u2019une séance tenue le 1 février 2016, le Conseil municipal de la Municipalité de Bolton-Est a adopté, par résolution, le projet de règlement intitulé « Règlement n°2016-311, amendant le règlement de zonage n° 2014-278 de la Municipalité de Bolton-Est ».Description de la zone concernée : - l\u2019ensemble du territoire est concerné par l\u2019une ou l\u2019autre des dispositions.Ce projet de règlement a pour objet de modifier le règlement de zonage afin : - d\u2019effectuer certaines modifications aux dispositions relatives aux rives, littoral et aux zones inondables, aux élevages porcins en zone agricole permanente et aux enseignes à la suite de l\u2019adoption par la MRC des règlements 13-14, 11-15 et 14-15; - de mettre à jour et d\u2019ajouter certaines définitions; - de mettre à jour les usages autorisés dans les zones C-1 à C-5; - d\u2019ajouter l\u2019usage de « Fermettes et petits élevages » aux zones AF-1 à AF-9, R-1 à R-5, V-1 à V-4 et RUR-11; - d\u2019ajouter l\u2019usage « Activités extérieures à caractères commerciales » dans la zone RUR-4; - d\u2019ajouter les usages « Habitations bifamiliales isolées », « Gîtes touristiques » et la construction « Abri forestier » dans la zone RUR-5 et l\u2019usage « Services de voirie » dans la zone RUF-5; - d\u2019ajouter des dispositions relatives à un établissement de restauration temporaire à l\u2019intérieur du périmètre urbain; - d\u2019ajouter des dispositions régissant les distances pour la construction de bâtiments principaux par rapport aux sablières, carrières et gravières existantes - d\u2019ajouter une année pour la détermination des droits acquis des constructions résidentielles; - de mettre à jour la classification des usages dans le groupe commercial; - de modifier les hauteurs autorisées pour les infrastructures de télécommunication commerciale et résidentielle; - de supprimer les dispositions relatives aux réservoirs d\u2019huile de chauffage et les génératrices dans les cours; - d\u2019ajouter des dispositions relatives à l\u2019entreposage extérieur à l\u2019intérieur d\u2019un véhicule et sur un terrain vacant; - de modifier les dispositions relatives aux dimensions et à l\u2019implantation des bâtiments principaux; - de modifier les dispositions relatives aux dimensions et au nombre de bâtiments accessoires; - de mettre à jour les dispositions relatives aux bâtiments temporaires, au spa, à l\u2019aménagement de lacs et étangs artificiels et sur les « Fermettes et petits élevages »; - d\u2019ajouter des critères de construction pour un abri forestier; - de modifier les dispositions relatives à un site de résidus miniers; - de faire certains ajustements techniques.AVIS est par la présente donné de la tenue d\u2019une assemblée publique de consultation, le 7 mars 2016, à 18 h 30, à l\u2019hôtel de ville.Cette assemblée de consultation permettra au conseil d\u2019expliquer le projet de règlement et les conséquences de son adoption et d\u2019entendre les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la Municipalité.Ce projet comprend des dispositions qui doivent faire l\u2019objet d\u2019une approbation référendaire.DONNÉ À LA MUNICIPALITÉ DE BOLTON-EST, CE 10 FÉVRIER 2016.Richard Constantineau Directeur général/secrétaire-trésorier 6629439 PROVINCE DE QUÉBEC MRC MEMPHRÉMAGOG MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HATLEY AVIS PUBLIC Conformément aux articles 124 et suivants de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, lors d\u2019une séance tenue le 1er février 2016, le conseil de la municipalité du Canton de Hatley a adopté le projet de règlement nº 2016-02 modifiant le règlement de zonage 2000-08.Ce règlement n\u2019est pas sujet à approbation référendaire.L\u2019objet du règlement est, entre autre, de modifier la définition d\u2019un cours d\u2019eau, de modifier la superficie des infrastructures permises dans le littoral et de modifier certaines dispositions dans la rive (définition de ligne des hautes eaux, hangar à bateau).Le règlement est nécessaire afin d\u2019assurer la concordance avec le schéma d\u2019aménagement et de développement de la MRC Memphrémagog.L\u2019assemblée publique de consultation se tiendra le 18 février 2016, à 19 h, à la salle de l\u2019église Sainte-Élizabeth, 3115, chemin Capelton, North Hatley.Ce projet de règlement peut être consulté au bureau de la municipalité, aux heures ordinaires d\u2019affaires et des copies pourront être délivrées moyennant paiement des droits exigibles.Donné le 10 février 2016 Liane Breton Directrice générale 6631605 Clôture d\u2019inventaire Pour la succession de Mme Madeleine Rolland Vous pouvez consulter l\u2019inventaire à l\u2019adresse suivante : 1121 rue du Sergent-Arthur-Boucher Magog (Québec) J1X 7T9 6635339 ISD Devenez secrétaire Dentaire Cours intensif \u2022 1 jour sem./ 6 sem.\u2022 Réseau efficace de placement \u2022 Cours offerts à Sherbrooke 6 6 2 0 9 2 4 1-855-254-DENT (3368) secretairedentaire.com Institut de Secrétariat Dentaire Formation - Placement Offre d\u2019emplOi Conseiller(ère) en vente de solutions médias expérience requise \u2022 Expérience dans la vente \u2022 Dynamisme \u2022 Autonomie \u2022 Initiative \u2022 Possède un véhicule Toute personne intéressée et possédant l\u2019expérience requise doit soumettre son curriculum vitae par courrier au : 53, rue Centre, bureau 300 magog (QC) J1X 5B6 ou par courriel au : monique.cote@tc.tc Nous communiquerons seulement avec les personnes qui seront retenues pour une entrevue.6 6 3 5 9 8 1 s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 4 3 9 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 4 3 9 6627792 OFFRES D\u2019EMPLOI PLUS PRÈS DE VOUS.Vos nouvelles locales, régionales et nationales au bout des doigts.NOU VEAU POUR SAVOIR QUI A GAGNÉ TÉLÉCHARGEZ L\u2019APPLI DÈS MAINTENANT P A G E 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 1295, RUE SHERBROOKE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 2T2 819 769-8777 | info@charronetlamoureux.com www.charronetlamoureux.com Avis de décès ÉLISE GOSSELIN 1962 - 2016 À Magog le 29 janvier 2016, est décédée Mme Élise Gosselin à l'âge de 53 ans.Elle était la ?lle de Jacques Gosselin et Denise Guillemette et demeurait à Magog.La famille a accueilli les parents et amis au complexe funéraire Charron et Lamoureux le dimanche 7 février 2016 dernier.Une cérémonie d'adieu a ensuite suivi à 16 heures au mémorial du complexe Charron et Lamoureux.Mme Gosselin laisse dans le deuil ses parents: Jacques Gosselin et Denise Guillemette, son frère Stéphane, sa soeur Chantal (Paul), son ?lleul Tommy Thireau ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, autres parents et amis.En guise de sympathies, des dons à JEVI-Estrie (120, 11e Ave.Nord, Sherbrooke Qc.J1E 2T8) seraient grandement appréciés de la famille.Remerciement Richard St-Martin , décédé le 31 janvier 2016 Le malheur de l\u2019avoir perdu ne doit pas faire oublier le bonheur de l\u2019avoir connu.Que chacun de vous qui avez partagé des moments de vie et qui vous êtes associé à notre peine soit remercié de tout coeur.Micheline Bédard et ses enfants Plani?er vos propres funérailles Songez à la sagesse de mettre vos désirs et directives par écrit, maintenant, et d\u2019en partager le contenu avec les vôtres.Ils connaîtront vos dernières volontés, et vous aurez l\u2019esprit tranquille de savoir que tout est déjà réglé.Contactez-moi pour un rendez-vous Shannon Paxton 6584322 Jean Charvin Dumas 1930-2016 Au CHUS Fleurimont, le 10 janvier 2016, est décédé M.Jean Charvin Dumas, demeurant à Ogden, âgé de 85 ans.M.Dumas était l\u2019époux de Mme Danielle Lapointe.La famille vous accueillera pour recevoir vos sympathies le 13 février 2016, à la Coopérative funéraire de l\u2019estrie, 485, rue 24-Juin, sherbrooke, QC, de 10 h 30 à 13 h.une cérémonie d\u2019adieu suivra au même endroit.Outre son épouse, M.Dumas laisse dans le deuil ses filles Hélène, Micheline et Chantal (Martin Lapierre).Il était le père de feu Jean (Monique Carle).Il laisse également ses belles-filles Catherine (Olivier Ménard) et Myriam (Jérôme Soucy); sa belle-mère Mme Gabrielle Desgagné; ses petits-enfants Isabelle, Frédéric, Simon, Loïc et Valérie; ainsi que la mère de ses enfants Mme Alice Ratté.Il laisse également dans le deuil ses frères et sœurs : Richard (Marcelle Arsenault), André (Nicole Vaillancourt), Michel et Louise (Jean-Marc Labrosse); ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Lapointe ainsi que de nombreux cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société canadienne du Cancer, 5151, boul.de l\u2019Assomption, Montréal, Québec, H1T 4A9, en hommage à son fils Jean.545, rue Dufferin Stanstead, QC J0B 3E0 819-876-5213 6605952 Michel Belzil, Mary Brus, Leslie et Janie Webster cass@salonfunerairecoaticook.com MMe Huguette (Lantagne) gautHier (1931- 2016) À Magog, le 1er février 2016, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme Huguette Lantagne, épouse de feu Gérard Gauthier, demeurant à Magog.La direction et les arrangements funéraires ont été confiés au Complexe Funéraire Ledoux Magog Inc.Situé au 155 Sherbrooke Magog Qc.Jean-Pierre Morin (Directeur) Tél.: (819) 843-4473 Téléc.: (819) 843-4563 Courriel : ledoux@netrevolution.com Site web: http://www.ledouxmagog.com/index.html Les funérailles ont eu lieu, le vendredi 5 février 2016 à 14 h, en l\u2019église St-Jean Bosco.Elle laisse dans le deuil, ses filles: Lyne (André Roy), Guylaine, sa petite fille, Mélanie (Nicolas Lizotte).Elle était aussi la grand-mère de feu Francis Roy.Elle laisse également dans le deuil ses arrière-petits-enfants: Bianka, Claudy, Maxim et Zachary, ses frères et sœurs : Suzanne (Maurice), Colette (André), France (feu Jean), Marc (Micheline).Elle était aussi la sœur de feu Serge (Ghislaine).Elle laisse aussi dans le deuil des neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et amis.Complexe funéraire Ledoux 155, rue Sherbrooke à Magog, QC 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (Directeur) 6 6 2 9 6 6 7 Claude leClerC 1923 - 2016 Paisiblement à son domicile, est décédé, M.Claude Leclerc, le 3 février 2016, à l\u2019âge de 92 ans.Il était l\u2019époux d\u2019Ursula Erni.Afin de respecter les volontés de M.Leclerc, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition, ni funérailles.Une rencontre sera prévue ultérieurement, dans l\u2019intimité de la famille et de ses amis.Outre son épouse Ursula Erni, M.Leclerc laisse dans le deuil ses enfants: Luc Leclerc (feu Sylvie Hamel) et Simone Leclerc (Elise de Blois), Émile Corvellec, fils d\u2019Elise, sa belle-soeur Claire Gévry (feu Léon Leclerc).Il laisse également ses neveux, nièces, autres membres des familles résidants en Suisse et en Espagne ainsi que ses amis.La famille tient à remercier sincèrement le personnel du CLSC de Magog des soins à domicile et l\u2019équipe d\u2019Andrée Roy pour leurs attentions et les excellents soins prodigués à M.Leclerc tout au long de sa maladie.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Memphremagog, 50 rue Saint-Patrice est, Magog, J1X 3X3.Coopérative funéraire de l\u2019estrie 485, rue du 24-Juin, Sherbrooke (Québec) J1e 1H1 Tél.: 819 565-7646 \u2022 Télec.: 819 565-7844 6635277 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées.Avec profonde sympathie L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 4 3 www.constructionstevebergeron.com NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU VENDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU VENDU VE VENDU rue de la rose-des-vents NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU Informez-vous PROJETS CLÉ EN MAIN Maisons jumelées: -rue Laurentide -Impasse du Jardinier -Avenue Ail des Bois Condos: -rue Giguère STEVE BERGERON www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 6 6 3 3 9 1 7 VENDU NDLR:Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).Merci de votre collaboration.Accueil Notre-Dame Souper mensuel le mercredi 17 février à 18 h 30.Bienvenue à tous.Amis des personnes aînées isolées (APAI) Le groupe de l\u2019APAI de l\u2019AQDR Memphrémagog invite ses jumelés et leur bénévole pour un dîner de la Saint-Valentin le jeudi 11 février à 11 h 30, dans un restaurant de Magog.Nous célébrerons l\u2019Amour, la Paix et la Joie.Vous désirez recevoir ce service sans frais ou devenir bénévole?Communiquez au 819 868-2902 ou au 1 877 868-2737.AQDR Memphrémagog Notre dîner de la St-Valentin se tiendra le vendredi 12 février à 12 h au sous-sol de l\u2019église Saint-Patrice de Magog (salle Mgr Bouhier).Association des policiers retraités de l\u2019Estrie Prochains déjeuners: 17 février au restaurant Omni Bouffe, 16 mars au Restaurant Demers.Pour plus de détails, communiquez avec Gilles Dostie (819 943-1865) ou Elphège Ménard(819 843-9964).Bienvenue aux ex- policiers et amis.Association des retraités de Magog Le samedi 13 février à 19 h 30, spécial St-Valentin avec léger goûter dans une ambiance rouge de plaisir.Coût: 10 $.Réservez vos places avant le 10 février.Lunch-conférence avec Chantal Éthier ayant pour thème «Les mots causent les maux» le lundi 15 février à 11 h 30.Coût: 10 $ (incluant soupe, pain, dessert et conférence).Réservez auprès de Suzanne (819 868-4207) Dégustation de vins et fromages le vendredi 4 mars à la salle Ovila-Bergeron.Soirée animée par Christian et Yvan Vachon, importateur.Coût: 35 $.Réservation auprès de Suzanne (819 868-4207) ou directement au bureau.Notre bureau est ouvert de 13 h à 16 h pour cartes de membres, dépliants et inscriptions aux activités.Pour info et réservation: au bureau (819 843-7133/répondeur), par courriel (retraitemagog@gmail.com) ou encore au 819 868-4207.Auxiliaires bénévoles du CSSSM Souper aux crêpes le mercredi 24 février à 16 h 30, à la Salle du Bonheur au Foyer.Bénévoles demandés pour 16 h.Boomers du Memphrémagog-Fadoq Marche et exercices tous les mercredis débutant à 9 h 30.Le lieu des rencontres sera au Centre communautaire de Magog (local 300) pour le mois de février.Pour info: Daniel Désautels au 819 843-2089 ou desautelsdaniel@hotmail.com.Les activités de ski de fond (randonnée) les lundis, raquette et/ou crampons les mardis et jeudis.Pour info: M.Ray Barr au 819 769-1573 ou à ra.barr@hotmail.com.Le rendez-vous est à 10 h 45 au chalet de l\u2019accueil «Le Cerisier» du Parc national du Mont-Orford (route 141, Orford).Apportez votre collation/repas.Nos rencontres de ski alpin se déroulent les mercredis.Rendez-vous à 9 h 30 au quadruple du Mont Giroux (station de ski du Mont-Orford).Pour info: André Chartier au 819 345-0062.Apportez votre collation/repas.Soirée dansante pour célébrer la Saint-Valentin le samedi 13 février à 19 h 30, au Centre communautaire de Magog.Musique avec Claude Leblanc.10 $ par personne.Apportez vos consommations.Quilles «au clair de lune» le vendredi 26 février.Collation à 19 h 30 et début des quilles à 20 h 30.Coût: 14 $.Réservation avant le 14 février auprès d\u2019Émile Hallée (819 843-4783 ou emile.h@sympatico.ca).Cabane à sucre et danse le mercredi 23 mars au Rhum Antic.Coût: 17 $ pour le repas ou 19 $ pour le repas avec tire.Billets disponibles auprès de Ginette Vohl au 819 993-1050 et au bureau des Boomers.CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 15 au 19 février: poulet enrobé de bacon; côtelette de porc en sauce; cigares au chou; brochette de poulet; mijoté de bœuf.SVP, ne pas oublier de commander votre repas avant 9 h 30 le matin.Livraison de repas à Ayer\u2019s Cliff et Canton de Stanstead les lundis et mercredis.Tél: 819 876-7748.Activités à l\u2019église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main) au coût de 5 $.Dîner et classe de mise en forme tous les lundis à partir de midi.Clinique de pression le lundi 29 février dès 12 h 30.La clinique d\u2019impôts du CAB commence le 1er mars et se déroule les mardis, mercredis et jeudis de 9 h 30 à midi.Info: 819 876-7748.Célibataires 50-65 ans Causerie-rencontre le dimanche 14 février à 11 h, dans un resto de Magog.Maximum 12 personnes.Réservation: 819 563-9731.Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Au menu de la popote roulante pour la semaine du 15 au 19 février: bœuf bourguignon; riz frit + egg roll; Fettucini Alfredo au jambon; côtelettes de porc sucrées; boulettes marinara.Coût: 5 $.Info: 819 843-8138, poste 201.Table d\u2019amitié le 16 février de 16 h 45 à 18 h.Au menu: riz frit + egg roll.Coût: 2 $ pour les 12 ans et moins et 4 $ pour les 13 ans et plus.Atelier bricolage le mercredi 17 février de 10 h 30 à 12 h 30.Info: 819 843-8138, poste 206.Souper communautaire le jeudi 25 février de 16 h 45 à 18 h .Au menu: poulet BBQ.Contribution volontaire.Centre de santé et de services sociaux de Memphrémagog Pour les personnes qui prennent soin d\u2019un être cher en perte d\u2019autonomie ou vivant avec un handicap, une session d\u2019ateliers gratuits sera offerte à Magog les mardis de 13 h 30 à 16 h, du 8 mars au 12 avril 2016.Les thèmes couverts sont: Savoir aider sans s\u2019épuiser (prendre soin de moi pour mieux prendre soin de l\u2019autre); La santé de la personne aidée et de la personne aidante (nutrition, exercice, relaxation); Changements, pertes et deuils; Au quotidien (autonomie et sécurité à domicile); Conseils juridiques; Les ressources de maintien à domicile et d\u2019hébergement.Pour information et inscription (obligatoire): Julie Trudeau au 819 843-2572, poste 2718, ou Pascale Bergeron au poste 2381.Centre des femmes Memphrémagog Placer mon argent dans un REER, CELI, REÉÉ, comment choisir?Atelier le lundi 15 février de 13 h 30 à 15 h 30.Confirme ta présence au 819 868-0302.«Groupe pratique de communication consciente et non-violente» le lundi 22 février de 13 h à 16 h.Membre 5 $, non-membre 8 $.Dîner et animation: vient rire et nous aider à valider un outil essentiel de notre travail (la base d\u2019unité politique) le lundi 29 février de 11 h 45 à 13 h 30.Confirme ta présence au 819 868-0302.Chevaliers de Colomb Magog Les membres du conseil 2383 sont conviés à la prochaine assemblée générale mensuelle le mardi 16 février à 19 h, à la salle des Chevaliers de Colomb (2e étage du centre communautaire).Vous possédez des jouets dont vous n\u2019avez plus besoin, mais qui sont en bon état?Pourquoi ne pas les donner aux Chevaliers de Colomb, qui les distribueront aux familles démunies à Noël?Pour ce faire, veuillez contacter Lise au 819 843-7979.Chevaliers de Colomb Omerville Souper de la St-Valentin le samedi 13 février au sous-sol de l\u2019église Saint-Jude.Une fondue chinoise vous sera servie dès 18 h, au coût de 20 $ par personne.Vous devez vous procurer une carte à l\u2019avance en contactant Jean-Claude Faucher, Grand Chevalier, au 819 570-8386.Places limitées.Arrivez à 17 h.Club de l\u2019amitié âge d\u2019or Ayer\u2019s Cliff Les journées d\u2019activités du Club sont les mardis et jeudis en après-midi de 13 h à 16 h, et ce, toutes les semaines.Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman Il y aura une soirée de danse le 13 février.Si vous avez de l\u2019intérêt pour le billard, vous êtes les bienvenus le mercredi de 13 h à 16 h.Voyage dans l\u2019Ouest canadien du 9 au 20 juillet 2016 (pour info: Raymond Breton au 450 297-0761).Consultez notre site web pour connaître nos activités (lamissisquoise.com) ou téléphonez au 450 297-4541.Club des amis Fadoq Omerville Les activités régulières et les quilles ont repris.Info sur le club et les cartes de membres: 819 843-6284.Club Fadoq Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h: exercices physiques, messe, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant- midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre (819 876-5281).Cours de yoga «anti-stress» avec Chantal Éthier le mercredi à 17 h (info: 819 876-2245 ou 819 876-5281).Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Nos activités se déroulent au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco.Danse tous les vendredis soir de 19 h à 22 h 30, avec Jean-Guy Lavoie (débutant par un cours de danse de 19 h à 19 h 30).Horaire des activités régulières: baseball poches le lundi à 13 h 30; cours de danse le mardi à 13 h 30 (pour débutants) et 14 h 45 (pour avancés); Vie Active le mercredi à 13 h 15, suivie d\u2019une pratique de danse avec France à 14 h 30.SUITE À LA PAGE 48 SOCIÉTÉ P A G E 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 2 LOTS \u2022 ZONE COMMERCIALE/RÉSIDENTIELLE Magog, rue Sherbrooke près de Pie-XII.Très gr.terr.ayant façade sur 2 rues (rue Didace à l\u2019arrière).Résidence de type duplex (6 ½ et 3 ½).Bon potentiel.ULS 9382551 FERMETTE 20,1 ACRES \u2022 ST-HERMÉNÉGILDE Entre Coaticook et la frontière É.U.Gr.maison ± vers 1870 au charme d\u2019autrefois + vue des montagnes et étang privé, écurie, atelier, etc.ULS 28474364 AU CŒUR DU VILLAGE DE GEORGEVILLE Charmante résid.rénovée avec goût, espaces de vie spacieux, s/familiale-solarium, abondante fenestration et luminosité.À proximité du golf, tennis, lac Memphrémagog.ULS 21163464 WATERVILLE \u2022 BELLE ANCESTRALE Magnifique centenaire authentique au cachet d\u2019antan, située près d\u2019un parc.Spacieuse, 4 ch.+ bur., design aire ouverte au salon, s/manger et s/fam.Gr.gar., terrain privé aménagé.(15369970) MAGOG \u2022 CHARMANTE RUE ABBOTT Un bijou.Rés.design à paliers complètement rénovée, 3 ch., 2 s/bain, décor moderne recherché au goût du jour.Près des écoles, restos, boutiques, & act.récréatives.ULS 22749342 MAGOG \u2022 SECTEUR DE CHOIX Belle rés.dans un secteur familiale, 3 chambres, bur.et atelier.Gr.terrain avec piscine creusée/chauffée et SPA.Rénovations récentes; cuisine, toiture neuve.S/sol aménagé.ULS 26338347 ORFORD \u2022 LE VIVALDI \u2022 BORDÉ PAR RIVIÈRE Unité coin sur 2 étages, finition de qualité, belle luminosité, salon avec foyer et balcon (+ remise).Vue sur l\u2019eau, à proximité act.récréatives.ULS 11173212 6 6 1 6 0 6 1 + 1,7 ACRE \u2022 STE-CATHERINE-DE-HATLEY Coin de campagne charmant à 2 pas A-55, accès rivière Magog.Chaleureux et spacieux plain-pied + s/sol avec rez-de-jardin, 4 ch., 2 s/bain, 2 bureaux.Garage dét.ULS 23656357 2e AU QUÉBEC en 2014 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC 550, RUE BERNARD \u2022 BORD RIVIÈRE MAGOG À 10 min Magog et A-10.Vente clé en main, peu d\u2019entretien.Plain-pied avec garage att., s/sol prêt à finir.Terr.platt 75 pi de littoral.PVD 315 000 $ ULS 22162763 Vend u COOkSHIRE-EATON \u2013 BELLE D\u2019AUTREFOIS Spacieuse victorienne rénovée en gr.partie, belles boiseries d\u2019origine, magnifique foyer salon & sa rotonde, cuisine récente.Maisonnette adjacente 3½ + poss.revenu.ULS 17692310 + 1,3 ACRE AU BORD DU LAC LIBBY Chaleureuse rési.avec espaces cuisine, s/manger, séjour + foyer et salon au r.-d.-c., généreuse fenestration, 3 ch.à l\u2019étage, galerie face au lac écolo.À 1 hre de Mtrl.ULS 17631507 1305, CH.DES PÈRES + 64 ACRES Rareté.Chaleureuse résid.plain-pied de 4 ch.+ s/sol au rez-de- jardin.Vue, piscine cr., jardins.En retrait du ch., allée + 800pi, magnifique étang.PVD 695 000 $ ULS 16743750 ACCÈS AU LAC DES SITTELLES Résid.plain-pied impeccable avec s/sol rez-de-jardin, cathédrale au salon, 3 ch., 2 s/bain, sise sur gr.terr.à proximité de la ville de Magog, mt Orford ski/golf et A-10.ULS 18927032 MAGOG \u2022 SECTEUR TRANQUILLE Luxueuse/spacieuse rés.récente au décor au goût de jour, comptoirs granite, 5 ch.(dont 3 au r.-de-c.+ bur.) S/sol rez-de-jardin entièrement aménagé, immense s/fam., gar.att.ULS 22614008 ± 5 ACRES CH.GEORGEVILLE Spacieux plain-pied, r.-d.-c.à aire ouverte, 2 ch.dont 1 au s/sol.Terrain avec boisé mature, 3 garages : simple intégré/double dét., gazebo.Attraits touristiques à proximité.ULS 24525327 + 20 ACRES BORDÉES PAR RIVIÈRE NIGER RARETÉ.Belle terre vallonnée paisible et privée dans un secteur enchanteur de Hatley.Maison de style Tudor Circa 1863 impeccable au cachet exceptionnel.ULS 18878358 + 1 ACRE \u2022 BORD DE L\u2019EAU Site enchanteur entre Magog et la baie Fitch, ruisseau (décharge du lac Lovering) avec cascade et étang.Terrain prêt à cons truire, sur cul-de-sac privé à 12 min Magog.ULS 15430929 nouVeauté CANTON DE MAGOG Charmante et spacieuse rés.de 4 ch., sise sur plus d\u2019une acre, à peine q.q.min du centre-ville, au cœur des act.récréatives.Accès rapide A-10, vue vers le mt Orford/c.soleil.ULS 11829615 nouVeauté 13 ACRES \u2022 SECTEUR AUSTIN-POTTON Au bord du grand Étang George (étang naturel), grande & chaleureuse résid.située sur cul-de-sac privé à moins 15 min du ski/ golf d\u2019Owl\u2019s Head, lac Memphrémagog.ULS 13006944 Vend u AU BORD DE LA RIVIERE MAGOG + ACCÈS AU LAC MAGOG.Magnifique résid.entièrement rénovée.Superbe cuisine, nombreuses fenêtres/portes fenêtres + vues sur l\u2019eau.S/sol en partie rez-de-jardin, 4 ch., 2 s.b., gar.att.ULS 26148920 nouVeauté nouVeauté nouVeauté nouVeauté en primeur en primeur en primeur L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 4 5 ACCÈS AU LAC STUKELY Rés.impeccable sur site élevé aux abords du lac, accès plage privée Domaine Monbel.Cathédrale au salon, 4 ch., 2 s/bain, gr.balcon face à la vue superbe du lac/montagnes.ULS 22008849 FERMETTE 146 ACRES \u2022 AUSTIN Résidence rénovée sur site enchanteur, étang, vue 360° des vallons environnants.±12 acres en prairies, boisé mature, forêt mixte, érablière, cabane à sucre et grange.ULS 24562659 240 PI BORD LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 OGDEN Chaleureux chalet 3 saisons sur magnifique site offrant vue superbe du lac.Grand terr.inclut petit chalet d\u2019invités + grandes chambres et s/bain.ULS 12333820 + 1,5 ACRE \u2022 CH.NORTH, AUSTIN Construction neuve au goût du jour, belle grande cuisine, galerie avant, deck arrière.Grand terr.paysagé et boisé, petite grange (remise), étang.ULS 18037796 ± 4,5 ACRES BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Terrain d\u2019envergure près d\u2019Owls Head, excellent site sur la baie Sergent, orientation sud-ouest, plage.Beau ruisseau, cascade, gorge, possibilité de vue superbe.ULS 12168611 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Luxueux condo de 2 ch., 2 s/bains situé au 2e étage + vue spectaculaire sur le lac et la ville, balcon fermé 4 saisons.Poss.quai et achat clé en main.ULS 25221136 6 6 1 6 0 5 4 475 PI AU BORD DU LAC GILBERT Magnifique résid.au décor unique à l\u2019Européenne sise sur terr.privé 3,7 acres boisées, aménagement paysagé remarquable, luminosité abondante, s/sol au rez-de-jardin.ULS 10713093 2 ACRES AU BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Domaine Villas de l\u2019Anse.Charmant cottage construction 2010, 2 chambres avec s/bains att.(poss.de 3 ch.), foyer 2 faces.Garage.100 pi quai et mouillage.ULS 17027539 SECTEUR LAC FRASER \u2013 ACCÈS LAC BROMPTON Superbe résidence, constr.de qualité sup., système géothermique.Vue saisonnière lac/montagnes, bordé à l\u2019arrière par le parc national Mt Orford.ULS 23766185 COUP DE CŒUR \u2013 DOMAINE VERTENDRE Résid.champêtre d\u2019exception au décor soigné, vente clé en main.4 ch., 3 s/bain, vaste hall d\u2019entrée au rez-de-jardin.Accès au lac du domaine/sentiers marche/vélo.ULS 10326861 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Le calme absolu.5 acres + 400 pi littoral au lac.Constr.2004, design à aires ouvertes, plaf.cathédrale, vue spectaculaire180°.Excellent site 5 min ski/golf Owl\u2019s Head.ULS 25208448 Reconnaissances internationales - 21e AU CANADA - 44e AU MONDE 175\u2019 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG OGDEN.Luxueuse rés.sur site élevé + vue spectaculaire, couchers soleil.Immense cath.+ poutres apparentes, 5 c.c., 4,5 s/bain, s/sol rez-de-jardin, pisc.creusée.ULS 16836811 6,12 ACRES AU BORD DU LAC BROMPTON Sise au cœur du domaine du Sanctuaire du Mont-Cathédrale, résid.contemporaine d\u2019exception aux pièces spacieuses avec panorama exceptionnel sur le lac/montagnes.ULS 19094199 345, RUE HOVEY, NORTH HATLEY + 168 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI.Belle résid.de style Nouvelle-Angleterre, ext.bardeaux cèdre.4 ch.(3 à l\u2019étage).Paysagement soigné, plage.PVD 1 495 000 $ ULS 16291005 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG + QUAI Vente clé en main.Élégante résidence bien située sur cul-de-sac dans Domaine Les Villas de l\u2019Anse, accès tennis, piscines.Rénovations majeures récentes.ULS 9630729 LAC MAGOG \u2022 FACE AU MONT ORFORD Propriété unique.Vue 180° sur la nature et c.soleil.Constr.2012 absolument magnifique, matériaux nobles.Terr.+ 1 acre, sentiers menant au bord de l\u2019eau.ULS 20619992 175 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Superbe résidence d\u2019autrefois restaurée, rénovée/agrandie.Beaucoup de cachet, 3 chambres, grande salle familiale.Grande galerie face au lac, orientée vers le sud.Quai.ULS 10942321 407, IMP.DE L\u2019OISEAU-MOUCHE 537 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG.Prop.d\u2019exception de style «Arts and Crafts» moderne.7 ch.et 7 s.b., suite d\u2019invités, gar.triple, beau terr., quai permanent.PVD 2 600 000 $ ULS 10683284 Vend u 4 ACRES CH.GEORGEVILLE - ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Secteur de choix près du Club Hermitage, vue exceptionnelle lac, c.soleil et mt Orford.Luxueuse résid.,décor de bon goût, garages + loft d\u2019invités.ULS 13121509 LA CAMPAGNE À LA VILLE \u2022 SECTEUR DE CHOIX Spacieuse construction récente de qualité supérieure, boiseries, plafonds élevés.Grands espaces de vie éclairés, belles galerie/ véranda, 3 garages.PVD 489 500$ ULS 27592940 Vend u P A G E 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 7 ACRES\u2014ORFORD PVD: 129,000$ PVD: 129,000$ Terrain de choix \u2014 vue sur Orford! POUR BRICOLEUR! SIA 12291941 PVD: 99,800$ Mansonville, sur magnifique terrain PVD: 188,000$ PVD: 188,800$ Rue des Pins, idéale 1ère maison! MAGOG SUR 1 ACRE NOUVEAU! PVD 189,000$ SIA Charme, à 20 min de Sherbrooke! CŒUR DE SAWYERVILLE! SKI OWL\u2019S HEAD! SIA 22499224 PVD 198,000$ Chalet 4 saisons à 5 min des pentes! LAC MEMPHRÉMAGOG SIA 17016902 PVD 845,000$ Architecture , vue du lac et Orford MAISON DE NORMAND HUDON SIA 21900655 PVD 448,000$ Au cœur d\u2019un pittoresque hameau! SECTEUR DE PRESTIGE! SIA 26673486 PVD 498,000$ Magog,parfaite intergénérationnelle MAGOG \u2014 MAGNIFIQUE! SIA 16746737 PVD 478,000$ Vaste demeure,beaucoup de cachet 150 Chemin Verdi SIA: 12371494 PVD 469,800$ Splendide entre Magog-Bromont SIA: 22513025 PVD: 349,800$ Place Lestage, 4 CHAMBRES! ACCÈS MEMPHRÉMAGOG SIA: 11813547 PVD: 699,000$ 150pi sur l\u2019eau + chalet invités! PETIT LAC BROMPTON BORD DU LAC BOWKER SIA 21536816 PVD 695,000$ Panorama splendide et lac limpide! SIA: 16203227 PVD: 449,900$ Maison impec + terrain riverain! EASTMAN LAC STUKELY ANCESTRALE SHERBROOKE SIA 24586086 PVD 324,900$ Sect.idéal pour bureau à domicile! ST-ETIENNE-DE-BOLTON SIA: 10945368 PVD 319,000$ + 1 acre, étang, accès autoroute ORFORD\u2014BEAU SECTEUR! SIA 15260003 PVD 349,800$ Près 2ac, presque neuve, 5ch+bur! SIA: 10229645 PVD: 348,800$ Marchez au golf - Près de tout! ORFORD\u2014PARFAITE! SIA: 19631543 PVD: 249,000$ 300\u2019 Lac des Français, shack,vue BORD DE L\u2019EAU ! MAGOG - LA FAMILIALE! SIA 17768229 PVD 249,800$ Sect idéal, face au parc, piscine HT SIA 9144401 PVD: 224,800$ Abordable riveraine rénovée de AàZ BORD DU LAC LIPPÉ! MAGOG, FAMILIALE SIA: 20771335 PVD: 223,500$ Plain pied, 4 chambres, salle fam.SIA: 21160338 PVD: 229,000$ Entre 2 plages et près du ski! ACCÈS LAC SITTELLES AUSSI À LOUER David Bourgon Richard Bourgon Charles Thibault Fully bilingual services 819.868.6666 www.bourgon.com Richard Bourgon courtier immobilier agréé David Bourgon courtier immobilier, encanteur Charles Thibault courtier immobilier résidentiel RE/MAX d\u2019Abord Inc agence immobilière Région MRC Memphrémagog SIA: 25577969 PVD: 378,000$ Impeccable, dév.le Bouvreuil II ORFORD-ACCÈS AU LAC NOUVEAU! EMPLACEMENT STRATÉGIQUE SIA 14698537 PVD 249,900$ +3ac, Blvd Bourque, sect.Cinéparc SIA: 18587381 PVD: 499,800$ Secteur demandé, bons revenus MAGOG \u2014 QUADRUPLEX VENDU! PRIX RÉDUIT SIA 14459140 PVD 389,000$ Fermette presque neuve, lac Magog 15 AC + ACCÈS AU LAC SIA: 9009277 PVD: 379,000$ Maison impec., sect.recherché MAGOG \u2014 PANORAMA! ORFORD \u2014 7 ACRES! SIA: 17655162 PVD 329,000$ Érablière équipée, tennis, piscine.SIA: 27403743 PVD: 330,000$ Cachet avec revenu d\u2019appoint! MAGOG \u2014 DUPLEX \u2014 VUE! PRIX RÉDUIT SIA: 26160383 PVD: 294,800$ Style loft très chaleureux + VUE BORD DU LAC CARMEN SECTEUR BROMONT SIA: 17942197 PVD: 289,000$ 16ac sur les hauteurs du MtShefford AUSTIN PRÈS D\u2019ORFORD! SIA 11167484 PVD 219,800$ Canadienne style pièce sur pièce! SIA: 22849452 PVD: 998,000$ Idéal base plein-air/centre santé EASTMAN SIA: 16089592 PVD: 349,800$ Tout ce qui est en demande!!!! EASTMAN-ACCÈS AU LAC SIA: 26506853 PVD: 348,000$ Impeccable sur site magnifique! GEORGEVILLE 11 ACRES! VENDU! VENDU! 6619941 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 4 7 Agence immobilière RE/MAX D\u2019ABORD INC.IsABEllE st-ARNAult COuRtIER IMMOBIlIER DANIEl PElChAt COuRtIER IMMOBIlIER AgRéé D.A.EMMANuEl BOuChARD COuRtIER IMMOBIlIER 819.868.6666 Nombre de chambres Nombre de salles de bains Nombre de foyers 6506306 isabelle@merciisabelle.com daniel@mercidaniel.com emmanuel@merciemmanuel.com prix demandé 165 000 $ 3 1 1 \u2022 Domaine Chéribourg, Orford \u2022 Agrandie et rénovée \u2022 Au cœur nature et activités Mls : 9940263 prix demandé 157 000 $ 2 1 1 \u2022 Magog, condo près des services \u2022 Superbe vue du Mont Orford \u2022 Construction 2009 Mls : 20993501 prix demandé 107 500 $ 1 1 1 \u2022 Magog, condo 3.5 avec foyer \u2022 Au 3e étage, unité de coin \u2022 À dist.marche du lac Memphrémagog Mls : 21319517 prix demandé 49 900 $ 2 1 0 \u2022 Maison mobile à Austin \u2022 À proximité lac Orford, Mt Orford \u2022 Vue agréable sur la nature Mls : 14688648 prix demandé 198 500 $ 3 1,5 1 \u2022 Magog condo 51/2 impeccable \u2022 Construction récente \u2022 2 stationnements Mls : 17810910 prix demandé 197 500 $ 2 2 0 \u2022 Canton de Hatley, condo \u2022 Style semi-détaché à aires ouverte \u2022 Vue sur village et montagnes Mls : 24773038 prix demandé 197 000 $ 3 1 1 \u2022 Lac Memphrémagog, secteur Southière \u2022 Accès aux 2 plages et tennis, membre APS \u2022 Terrain intime bordé par haies Mls : 14572011 prix demandé 189 900 $ 5 1 0 \u2022 Magog, près des écoles \u2022 Rénovée en gardant son cachet \u2022 Intérieur chaleureux, boiseries Mls : 19232201 prix demandé 189 500 $ 4 2 1 \u2022 Orford, au pied Mont Giroux \u2022 Piscine creusée et tennis sur le site \u2022 Clé en main, vendu meublé Mls : 18250731 prix demandé 225 000 $ 4 1,5 1 \u2022 Magog avec garage \u2022 Piscine et grand patio \u2022 Rue paisible, proximité centre-ville Mls : 17138029 prix demandé 225 000 $ 3 1 0 \u2022 Magog, plain-pied \u2022 Tout brique, beau grand terrain \u2022 À prox.des services et centre-ville Mls : 24823943 prix demandé 257 900 $ 3 2 0 \u2022 Magog, impeccable, paliers multiples \u2022 Belle vue panoramique \u2022 Beau terrain avec garage Mls : 11681029 prix demandé 249 500 $ 3 2,5 1 \u2022 Magog, maison en briques \u2022 À proximité du lac et marina \u2022 Secteur choix, beau terrain privé Mls : 9627139 prix demandé 259 000 $ 3 2 2 \u2022 À qq pas du centre-ville de Magog \u2022 Grand terrain + 15 200 pi ca.\u2022 Grandes pièces Mls : 11402755 prix demandé 269 000 $ 4 2,5 2 \u2022 Magog, accès Plage Southière, membre APS \u2022 Bureau avec sortie indépendante \u2022 Beau terrain privée Mls : 19646262 prix demandé: 227 000 $ \u2022 Ste-Catherine-de-Hatley, bord riv.Magog \u2022 Très lumineux \u2022 Secteur très paisible vendu prix demandé 376 500 $ 3 1,5 2 \u2022 Magog, maison de campagne \u2022 Bcp de bois (poutres, plaf.et planchers) \u2022 Aucun voisin à l\u2019arr., SPA et piscine Mls : 23338573 nouveau prix prix demandé 114 900 $ 2 1 0 \u2022 Condo dist.marche du centre-ville Magog \u2022 Beaucoup de rénovations effectuées \u2022 Bon rapport qualité/prix Mls : 25458804 nouveau prix prix demandé 279 000 $ 1 1 1 \u2022 Canton de Stanstead, lac Lovering \u2022 75\u2019 de rivage, terrain privé \u2022 Maison modulaire avec solarium Mls : 17759703 prix demandé 319 000 $ 3 2 1 \u2022 Eastman, beau plain-pied \u2022 Accès au lac Stukely \u2022 Terrain dble avec vue saisonnière du lac Mls : 16566257 prix demandé 469 000 $ 3 2,5 1 \u2022 Eastman, domaine de 5 acres \u2022 Lac privé avec pont et îlot \u2022 Construction qualité supérieure Mls : 16682399 prix demandé 289 000 $ 4 3 1 \u2022 Grande résidence accès à 4 lacs \u2022 Terrain 3 acres privé & boisé \u2022 Suite maîtres avec sdb privée et walk-in Mls : 16886736 prix demandé 389 000 $ 7 5,5 1 \u2022 St-Étienne-de-Bolton, terrain + 3 acres \u2022 Sous-sol en rez-de jardin \u2022 Grand patio donnant vue et véranda d\u2019été Mls : 9836659 nouveau prix P A G E 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 MULTIPLEX DEMANDÉS Plusieurs ventes effectuées en 2015 6619923 Propriété à vocation commerciale et résidentielle.Local commercial de 1560 pi ca permettant plusieurs usages ainsi que deux beaux logements totalement refaits à neuf.À deux pas de centre-ville.14980199 MAGOG CLÉ EN MAIN! Sect.haute ville, ter.de + 28 000 pi2, complètement aménagé, arbres matures, haies de cèdres, très privé.Plain-pied 2,950 pi hab.incluant s- sol au rez-de-jardin.Int.refait, + de 300 000 $ investi 2012/2013.14612460 MAGOG Magnifique plain-pied jumelé avec logis au rez-de-jardin, très grand patio 22 x 10.Terrain paysagé et bordé par le Ruisseau Rouge.Garage avec ouvre-porte électrique.27312231 MAGOG Charmant cottage situé dans secteur recherché.Entièrement rénové au fil des ans.Fenestration 2005, revêtement de toiture 2009.Grandes pièces, salle familiale au sous-sol.Gar.dét., terrain de + de 10 700 p.c.26377840 MAGOG Condo sur 2 étages en plein cœur du Vieux Magog et à qqes min.à pied du c-ville.Intérieur rénové à neuf; cuisine, s.b., revêt.toiture, fenestration + de 1 600 p² sup.hab.19264827 MAGOG 215 00 0 $ Solide maison d\u2019un étage et demi, briques et pierres, garage détaché.Terrain de 15 000 pi2, 3 chambres, 1 bureau, salle familiale à l\u2019étage.Zonage permet d\u2019y accueillir votre bureau professionnel.13213331 MAGOG 185 00 0 $ Situé en 2e rangée au LAC LOVERING à seulement environ 200 pi de son accès.Chaleureuse prop.avec foyer au gaz, gr.terrasse abritée donnant sur un boisé en bordure du lac.Ter.16 156 pi ca avec gar.dé.18573789 MAGOG - LAc LOvErING 208 00 0 $ Lac Elgin, 100\u2019 linéaires avec plage et quai.Bi-génération possible, garage 15 x 30 avec porte électrique.Autre gar.24 x 16 servant de remise.Galerie avant en fibre de verre.Endroit très privé avec vue sur le lac.25869185 STrATFOrD 239 90 0 $ + TPS/T vQ 439 00 0 $ 239 90 0 $ 299 90 0 $ 485 00 0 $ COURTIER IMMOBILIER MB 157 Boulevard Jacques-Cartier Sud, Sherbrooke, Québec J1J 2Z4 819.822.2222 maison@mylenebourdages.com PAUL TOURIGNY COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Superbe résidence lumineuse de 5 074 pc faisant face au magnifique Lac Magog sur 176 pieds.Elle offre 15 pièces, 7 chambres, 4 s.bain, garage doubles.Bord de l\u2019eau 6580778 Luxueuse propriété haut de gamme sur 3.5 acres et 3 810 pc hab.Les pièces sont vastes, foyer au bois, une verrière à l\u2019arrière.Garage triple, spa, solarium.Notre local au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco est ouvert du lundi au mercredi de 13 h à 16 h et le vendredi de 18 h à 22 h 30 pour les cartes de membres.Communiquez avec Lise Noël au 819 847-3322 ou Gisèle Bombardier au 819 843-9475.Cours de taï-chi à Fitch Bay Cours de taï-chi à l\u2019hôtel de ville du Canton de Stanstead (778, rue Sheldon, à Fitch Bay), les vendredis de 9 h à 10 h 30 (jusqu\u2019au 6 mai).Info: 819 876-5496.Filles d\u2019Isabelle Magog Réunion des Filles d\u2019Isabelle (Notre-Dame-du- Perpétuel-Secours) le 10 février à 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb du Centre communautaire de Magog.LAMRAC Dans le cadre de la Fête des neiges, randonnée contée aux flambeaux le samedi 13 février de 18 h 45 à 20 h.Départ à l\u2019entrée des sentiers du Marais.Coût: 5 $ par personne ou 18 $ par famille (2 adultes et 2 enfants).Paiement en argent comptant seulement.Réservation obligatoire.Info: 819 843-8118 ou www.maraisaux cerises.com.Les Amis de la Bibliothèque Memphrémagog Vente de livres mensuelle le mercredi 10 février de 15 h à 19 h, à la Bibliothèque Memphrémagog (90, rue St-David, Magog).Les profits serviront pour l\u2019achat de nouvelles collections ou pour tous autres services reliés à la lecture.Pour info: 819 843-1330 ou www.amisbmm.ca.Les Fantastiques Soirée dansante le vendredi 19 février de 19 h à 21 h 30.Entrée: 4 $.Cantine: 2,50 $ (croustilles et boisson gazeuse).Assurez-vous de réserver votre transport au moins 24 heures à l\u2019avance au 819 843-3350 (Transport des Alentours).Nos soirées dansantes sont ouvertes à la population vivant avec une déficience intellectuelle de Magog et des environs.Les personnes qui vien nent pour la première fois doivent absolument être accompagnées par une personne responsable.Méditation bouddhiste Méditation avec la moniale Kadampa Guèn Kelsang Chogyan le vendredi 12 février de 19 h à 20 h 15, au deuxième étage de la boutique Ohlavie (1765, chemin de la Rivière aux Cerises).Pour info: 819 791-6595.Sclérose en plaques, branche 2000 Danse de la Saint-Valentin au profit de la sclérose en plaques, le dimanche 14 février de 13 h 30 à 18 h, à la salle municipale d\u2019Austin (chemin Millington).Apportez vos consommations.Chips et boissons gazeuses en vente sur place.Veuillez apporter des desserts pour aider avec les coûts.Tirage et moitié-moitié.Don suggéré: 10 $.Souper Saint-Valentin Souper Saint-Valentin au profit de l\u2019église Saint- Ephrem de Fitch Bay le samedi 13 février à 18 h, au sous-sol de l\u2019église.Coût: 15 $ adulte et 7,50 $ pour les enfants (-12 ans).Prix de présence et divertissement.Apportez votre vin.Info: Gisèle Robert au 819 843-5492.Train des mots Bingo tous les lundis soir à la salle située au 460 de la rue Saint-Paul, à Magog (secteur Michigan), animé par Onil Caron.Les portes ouvrent au public à compter de 16 h 30 et le bingo se met en branle à 18 h 45.Pour informations supplémentaires sur le bingo, on peut joindre Yves Laverdière (514 758-0516) ou Onil Caron (819 876-5852).Unité de médiation citoyenne Memphrémagog Un service d\u2019accompagnement dans la gestion de conflits entre citoyens est maintenant disponible dans la MRC de Memphrémagog.Ce service gratuit et confidentiel est offert par des médiateurs bénévoles.Info: 819 481-1507.Zone libre Memphrémagog Voici trois indices permettant de reconnaître qu\u2019une personne a des problèmes de jeu: vous sentez qu\u2019elle ment; elle retourne jouer rapidement quand elle perd; elle a toutes sortes de raisons pour emprunter de l\u2019argent.Besoin de vous situer face à un-e proche?Appelez-nous au 819 847-2545 ou visitez nous au www.zonelibrememphremagog.org.SUITE DE LA PAGE 43 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 4 9 250 Principale ouest, Magog 819 868-5000 6 6 0 5 5 4 9 Mario Lamirande, Jacques Longpré et Christian Longpré, courtiers immobiliers agréés Villas de l\u2019Anse, accès piscines cr., parcs, tennis.1 acre.5 cc, bois franc, foyer bois.3 étages h-t total.près 4000pc.15068825 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG VUE ÉPOUSTOUFLANTE.Près 60 000 pc.Vue Mt Orford & grand lac Brompton.2 cc, pl.chauff.Garage att.& chauffé.17351629 ACCÈS LAC DESMARAIS Chérive.+ 2 acres boisé & privé.4 cc + 3 sdb complètes, pces de gr.dimensions.Accès tennis, piscine chauffée.13441030 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG - QUAI Chérive.Accès tennis et piscine.3 cc, boudoir, foyer de pierres, parquets bois.Ter.boisé & privé d\u2019un acre.Poss QUAI.10714805 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Décoré au goût du jour.4 ch.dont 3 au rdc, 2 sdb complètes.Poêle au gaz, sortie ext au ss.Plusieurs rénos int.2015 et 2016.28192216 MAGOG \u2013 12 720 PC Villas de l\u2019Anse, accès piscines cr., parcs, tennis.46 474 pc, boisé & privé.4 cc + 2 sb.Salle fam.avec comb.lente.9236671 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse, accès piscines creusées, parcs, tennis.53 243 pc, 4 cc + 3 sdb.Foyer bois, plaf.cathédrale.Garage.26856535 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse, accès piscines creusées, parcs, tennis.3 cc, foyer au bois, vue sur le lac, cc au s-sol avec sortie ext.12015808 41\u2019 BORD LAC MEMPHRÉMAGOG VENTE + LOCATION Boisé & privé.3 cc, immense s.fam.au s- sol avec sortie ext.Vue sur le lac.Gar.dble att., descente à bateau.20784349 157\u2019 BORD LAC MEMPHRÉMAGOG À dist.de marche du lac Memphrémagog & du centre-ville.Foyer au bois, 1 cc, espace de rangement à l\u2019extérieur.23020754 CONDO MAGOG \u2013 104 500 $ Vue sur le Mont Orford, à prox.de tous les services.3e étage, 2 cc, gr.salon.Balcon, remise, nouv.fenestration 2016.15289601 CONDO MAGOG 119 000 $ Vue sur la montagne.Gr.hall d\u2019entrée, 2 cuisines, 2 salons, etc.Terrain boisé & privé.Accès à l\u2019étang Sugar Loaf.11755645 POTTON \u2013 6 CHAMBRES WOW! Cottage ancestral rénové.2 ch, poss.de 3.À moins de 5 min.du Centre-ville de Magog.Tranquillité assurée.189 500 $ MAGOG \u2013 2 ACRES Dist.de marche: services, lac, centre-ville, écoles, etc.Vue sur Mt Orford.2 X 4.5 & 2 X 6.5 (gar.intégré).Tous loués.15191473 QUADRUPLEX - MAGOG Près c-ville, écoles, parc, tennis, etc.3 cc + 2 sb, gr.cuisine bcp rangement, s-sol aménagé.Abri d\u2019auto, terrain privé.11673091 MAGOG \u2013 229 000 $ Impeccable.2 cc + 1 sb.Bcp rangement.S-sol avec s.fam & salle d\u2019eau.Gar.intégré & chauffé.Vue sur Mt Orford.14063995 JUMELÉ \u2013 187 500 $ Près des pentes de ski, ± 5 min du centre- ville.2 cc + 1 sb., cuisine rénovée, foyer dans s.manger.Piscine int.chauf.23482089 CONDO ORFORD \u2013 139 000 $ Pl.bois & céram.Véranda RDC et au 2e.5 cc (4 sur même étage).Garage intégré.À qq min.autoroute & services.11979236 STANSTEAD \u2013 119 000 $ Sect.tranquille, près du parc Charland.4 cc, bois franc, gr.s.fam.Ter.privé, bordé de haies.Patio, remise.Réno.récentes.25867353 FLEURIMONT \u2013 185 000 $ 3 cc.Cuisine avec plaque chauff.au gaz&four encastré.Bain thérapeutique SAFE STEP.Poêle à bois au s-sol.À q.q.min.de l\u2019aut.25398387 EASTMAN \u2013 131 700 $ P A G E 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG, Place Lestage.4 c.c., s.b.sur chaque niveau, mouillage à bateau inclus.349 000 $ 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 Suivez-nous ! 819.868.6000 EN VEDETTE SIA : 26758391 6552644 Joli bungalow, 4 c.c., 2 s.b., terrain intime.Prix demandé : 172 500 $ SIA : 26164634 Unité orientée au sud.2 c.c., 2 stat., foyer gaz.Location possible.189 000 $ SIA : 26497714 Impeccable jumelé plain-pied, const.2004.Design ouvert avec 2 c.c et foyer.189 000 $ SIA : 24805815 ACCÈS à la rivière Magog! 4 c.c.et 2 s.b., Vue sur l\u2019eau, Terr.+ 55 000 pi2.339 000 $ SIA : 11623858 BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Vue splendide, quai.369 000 $ SIA : 12267026 IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT.5 c.c + 3 s.b.ainsi qu\u2019un 6 ½ au rez-de-jardin.459 000 $ SIA : 17033389 Au pied d\u2019Orford ! Contemporaine, const.2015.4 c.c., 2.5 s.b.368 000 $ SIA : 24582499 Secteur recherché.5 c.c et 2 s.b., Compto.granit, terr.+ 11 000 pi2.Garage.287 000 $ SIA : 10480625 RARETÉ ! Maison de ville, pl.bois franc, foyer, verrière.VENDEUR MOTIVÉ ! 244 900 $ SIA : 12318368 Plain-pied IMPECCABLE 3 c.c., 2 s.b., foyer, air clim.289 000 $ SIA : 26372456 Accès lac Memphrémagog.4 c.c.+ bur., ter.de 1 acre.Gar.dble + véranda.217 500 $ SIA : 26177391 ACCES LAC MEMPHRÉMAGOG.Villas de l\u2019Anse.Impeccable, 2 foyers, 3 c.c., 495 000 $ SIA : 9350895 BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG.CONDO 3 c.c., quai, 2 stat.vue superbe.395 000 $ SIA : 25345282 Lac Massawippi, plage & quai.2 c.c.Vue magnifique 295 000 $ SIA : 26996978 BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG + 900 p.c.1 c.c., 1.5 s.b., foyer au gaz, a/c.399 000 $ SIA : 24478084 CLUB AZUR : CONDO 2 ÉTAGES + de 1,000 p.c., 2 c.c.Foyer au bois.143 500 $ SIA : 20816528 Impeccable! Const.2004, gar.double.Terrain de + d\u2019un acre.389 000 $ SIA : 13917137 Site spectaculaire, 597 pi sur l\u2019eau, 4 c.c., garage.Exceptionnelle ! 479 000 $ SIA : 27918949 100 PI DE FAÇADE AU LAC LOVERING.3 c.c., vue superbe, Terr.+ de 12 000 pi ca.495 000 $ SIA : 11115322 ACCÈS LAC LOVERING.Maison de campagne, 4 acres, 4 c.c.Avec vue.469 000 $ SIA : 27125253 VENDU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU prix PLACE MERRY NORD 2 c.c., + 1000 pc, très spacieux.Prix demandé : 163 000 $ SIA : 15818533 VENDU 77 pi de rivage au lac Long, chalet 4 saisons, 3 c.c.Prix demandé : 228 000 $ SIA : 28124705 VENDU Condo 2007, vue incroyable mont Orford, 2 c.c., foyer gaz.Prix demandé 162 000 $ VENDU SIA : 21986671 Accès au lac juste en face, Vue magnifique sur le lac et les montagnes.Terrain de 2.4 acres. 319 000 $ SIA : 13323255 NOUVEAU NOUVEAU prix L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 - P A G E 5 1 Visitez notre site web pour plus de détails: www.century21magog.com Century 21 Estrie, c\u2019est la force de l\u2019équipe à votre service.Mélissa Côté Courtier immobilier 819 434-1568 MaXiME POtHiER Courtier immobilier agréé 819 432-2621 DaniEl lEblanC Courtier immobilier agréé 819 572-3132 tanya JaCquEs Courtier immobilier 819 572-4132 1ère équiPE au québEC ! PRiX Du GRanD CEntuRiOn 2014 L\u2019équipe Daniel Leblanc figure en tête de liste comme équipe #1 au québec pour son volume de ventes pour la 6ème année consécutive et est la 5ème meilleure équipe au Canada.ORFORD, ACCÈS AU LAC À LA TRUITE ORFORD - PLUS DE 35 000 PI CA.AvEC SERvICES tERRains à vendre MAgOg SIA 21810725 85 000 $ L\u2019un des rares terrains de 2 acres disponibles à Magog avec accès au lac Memphrémagog ! MAgOg SIA 19948682 Choix de 3 terrains situés dans un sect.de choix à Magog, près du ski et golf du mont Orford (1 acre à 2.08 acres) 47 000 $ +TPS/TVQ MAgOg SIA 21412889 Terrain de 2.4 acres, à 4 km du centre-ville de Magog.VUE du lac Memphrémagog et des montagnes.Prêt à construire ! 248 000 $ vUE PANORAMIQUE.Spacieuse contemporaine, 4 c.c.Secteur prestige 849 000 $ SIA : 24834430 FORCE INTERNATIONALE 6552664 NOUVEAU NOUVEAU prix CONTEMPORAINE ORFORD.Spectaculaire, 4 c.c., 3.5 s.b., plaf.12 \u2018, garage double, vue.925 000 $ SIA : 14244226 SÉLECTION MaisOns DE Prestige 173 PI.BORD LAC MEMPHRÉMAgOg Spacieuse, 4 c.c., 2.5 s.b.vue.1 675 000 $ SIA : 15310591 Au bord de la rivière Magog.Imposante et spacieuse, gÉOTHERMIE.+ 4 garages.919 000 $ SIA : 12027208 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAgOg.Chaleureuse rés., 3 c.c., 2 s.b.Site privé avec ruisseau.925 000 $ SIA : 14501075 CONTEMPORAINE À ORFORD.4 c.c., 2 ½ s.b., garage double, secteur prisé.579 000 $ SIA : 9727871 RARETÉ - 713 PI AU LAC MEMPHRÉMAgOg.vue sur le mont Orford.9 acres.5 c.c., 6 s.b., remise à bateau.5 900 000 $ SIA : 20849394 MEMPHRÉ CLUB.2 c.c., 2.5 s.b., vue Memphrémagog, plage de 700 pi.549 000 $ SIA : 25750707 P A G E 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 0 F É V R I E R 2 0 1 6 819 769-0963 \u2022 www.monecoleprivee.com COURS D\u2019 ANGLAIS ET D\u2019ESPAGNOL DÈS LE PRÉSCOLAIRE 6 6 2 3 9 2 3 Visites personalisées sur rendez-vous! 24 élèves/ classe \u2022 Entrepreneuriat \u2022 Programme science-nature \u2022 Plan de travail individualisé à chaque élève \u2022 Musique et programme orchestre \u2022 Danse et art dramatique \u2022 Arts plastiques \u2022 Éducation physique sans gymnase! \u2022 Anglais/espagnol SECONDAIRE Tu as une passion pour le ski, l\u2019équitation, le tennis, la musique.?Informe-toi sur notre programme ACADÉMIE! \u2022 Enseignement individualisé \u2022 Anglais intensif au 3e cycle \u2022 Musique instrumentale \u2022 Danse \u2022 Menuiserie, robotique \u2022 Cours de cuisine \u2022 Équipes sportives \u2022 Anglais/espagnol 16 élèves/ classe PRIMAIRE Places limitées PRÉSCOLAIRE \u2022 J\u2019apprends à lire, à écrire et à compter \u2022 Arts plastiques \u2022 Sciences et cultures \u2022 Mouvements et danse rythmée \u2022 Yoga \u2022 Mini-potager \u2022 Anglais/espagnol Location de saLLes Gymnase Salle de danse Cafétéria "]