Le reflet du lac.com, 27 janvier 2016, mercredi 27 janvier 2016

[" LE MERCREDI 27 JANVIER 2016 28e année 26 186 exemplaires No 14 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 P H O T O T C M E D I A \u2013 D A N Y J A C Q U E S MAISON TOURIGNY P H O T O T C M E D I A \u2013 C H A R L E S - A N T O I N E R O N D E A U PAGES 4-5 LA DERNIÈRE VISITE À quelques semaines de la démolition de la maison Tourigny, Gilles Bélanger ouvre les portes de cette propriété ayant fait couler beaucoup d\u2019encre.En plus de ces images exclusives, le Reflet du Lac s\u2019entretient avec l\u2019homme d\u2019affaires qui souhaite mettre rapidement fin à cette saga.P H O T O T C M E D I A \u2013 P A T R I C K T R U D E A U Des barbus qui ont le sens des affaires PAGE 16 Sébastien Jacques Reprendre le temps perdu en Australie PAGE 6 EXCLUSIF TÉLÉCHARGEZ L\u2019APPLI DÈS MAINTE NANT VOS NOUVELLES LOCALES, RÉGIONALES ET NATIONALES AU BOUT DES DOIGTS.G R A T U I T > 6 5 4 9 4 8 1 Étude légale de Me Michel Cliche 591, rue Sherbrooke, Magog \u2022 819 847-0000 Droit matrimonial - Divorce - Garde d\u2019enfant - Pension alimentaire Droit Civil - Réclamation en dommages - Mise en demeure - Droit du travail - Droit de la construction - Vices cachés Avocats 6 5 8 0 8 2 0 743, rue Sherbrooke, Magog 819 847-2244 *une évaluation par un audioprothésiste est requise afin de déterminer si la prothèse auditive convient au besoin du patient.6 5 8 8 6 3 6 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière 6586954 P A G E 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 WWW.CENTREHONDAESTRIE.COM facebook.com/hondaestrie f 2400, RUE SHERBROOKE, À MAGOG 819 843-0099 * Tous les détails en concession.Jusqu\u2019à de rabais en inventaire 5000$ * sur nos derniers mod èles 2015 Civic Touring 2015 Accord EX-L 2015 Fit EX-L 2015 Faites vite! Il ne reste que quelques véhicules 2015 6584378 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 Jean Gagnon d.d.& Valérie Pomerleau d.d.Les prothèses dentaires partielles et complètes n\u2019ont plus aucun secret pour nous ! Contactez-nous dès maintenant : 819-843-2033 Stationnement : Église St-Patrice Nous sommes « les » professionnels compétents en prothèses dentaires 6 5 4 9 2 7 6 Me Line Couture 42 rue Principale ouest, suite 201 Magog lcouture@notarius.net www.linecouturenotaire.com téléphone 819 847-1000 télécopieur 819 847-3001 6 5 0 2 3 2 6 DANY JACQUES dany.jacques@tc.tc AFFAIRES MUNICIPALES.Des dommages collatéraux se pointent à l\u2019horizon avec la suspension temporaire du directeur général de la Ville de Magog, Armand Comeau.En 2010 et 2011, le congédiement de deux autres hauts dirigeants municipaux avait couté plus de 500 000 $ aux contribuables.La facture grim- pera-t-elle six ans plus tard?La danse des dg a commencé en 2010 avec le départ de Gilles Bertrand.L\u2019ex-directeur général de la Ville de Magog a touché un montant total de 273 000$, à la suite de son congédiement.Cette somme équivaut à toutes les allocations, primes de départ et autres indemnités prévues au contrat de travail de M.Bertrand, qui devait prendre fin en juin 2011 seulement.La conclusion du dossier avait également créé une certaine division chez les élus.Quatre d\u2019entre eux \u2013 Yvon Lamontagne, Denise Poulin-Marcotte, Michel Bombardier et Jacques Laurendeau \u2013 avaient voté contre l\u2019adoption de la résolution.Coup de théâtre en 2011 avec l\u2019abolition du poste de directeur général adjoint que la Ville avait créé un an plus tôt.Son titulaire, Charles Fournier, à l\u2019emploi de la Ville depuis près de 18 ans, se retrouve sans travail.Les élus justifiaient cette décision par une réorganisation administrative enclenchée par Armand Comeau, embauché en décembre 2010.Élue à la mairie en 2009, la mairesse Vicki May Hamm s\u2019opposait à l\u2019abolition de ce poste, mais s\u2019était rangée derrière le choix du conseil.Quelques mois plus tard, Charles Fournier et la Ville de Magog se retrouvent devant la Commission des relations de travail en raison d\u2019une plainte déposée par M.Fournier et parce que les deux parties tardent à s\u2019entendre sur les modalités de départ.Les deux parties s\u2019entendent cependant à l\u2019amiable pour éviter un long débat devant la Commission des relations de travail.Charles Fournier obtient finalement une compensation totale de 210 000 $.Les départs de Gilles Bertrand et de Charles Fournier ont coûté plus de 500 000$ aux contribuables magogois en 18 mois, et ce, en incluant les frais juridiques.La permanence du directeur général de la Ville de Magog, Armand Comeau, a été accordée en 2012 à 6 votes contre 4 au conseil municipal.Les partisans de cette option, qui a provoqué un vif débat à l\u2019Hôtel de Ville, étaient Michel Bombardier, Yvon Lamontagne, Denise Poulin-Marcotte, Jacques Laurendeau, Gilbert Boucher et Nathalie Pelletier.Le poste de dg a souvent été sur la sellette à Magog.Les plus vieux se souviendront d\u2019une autre saga touchant André Rainville au début des années 1990.Il assumait la vice- présidence à l\u2019exploitation du Groupe Teknika avant d\u2019hériter de la direction de l\u2019administration municipale en 1990, un poste qu\u2019il a occupé jusqu\u2019à 1995 après quelques houleux débats au conseil municipal de l\u2019époque.UN DIVORCE?Les élus magogois jonglent probablement avec ces informations en tête, car, peu importe la conclusion du dossier Comeau, le lien d\u2019emploi pourrait se couper et des poursuites judiciaires pourraient s\u2019enclencher.Le dg est actuellement suspendu pour un possible cas d\u2019harcèlement sur un employé municipal.Le conseil a mandaté une firme externe pour étudier la plainte, mais rien n\u2019est encore confirmé ni dévoilé sur la place publique.Peu importe le résultat, Armand Comeau ne souhaitera peut-être pas reprendre son poste ou le conseil ne voudra peut-être pas le réintégrer.S\u2019il est blanchi, il pourrait à son tour poursuivre la Ville ou demander une compensation financière pour son congédiement.La saga des dg a coûté plus de 500 000 $ depuis 2010 à Magog Les départs de Gilles Bertrand et de Charles Fournier ont coûté plus de 500 000$ aux contribuables magogois en 2010 et 2011, et ce, en incluant les frais juridiques.(Photo TC Media \u2013 Archives \u2013 Pierre-Olivier Girard) RELATION DE TRAVAIL.Des cadres de la Ville de Magog partagent leur inquiétude et souhaitent remettre les pendules à l\u2019heure à la suite de la suspension de deux collègues de travail, en l\u2019occurrence le directeur général Armand Comeau et le directeur du Service des incendies, Luc Paré.Ces craintes ont été émises dans un courriel de façon anonyme, signé Dix cadres de la Ville de Magog, et via un compte spécialement créé pour l\u2019occasion (cadrevilledemagog@gmail.com et enfindupositif@hotmail.com).Le message a été adressé à des médias de la région, au conseil municipal et à d\u2019autres cadres.Contactés par Le Reflet du Lac, deux des 35 cadres à l\u2019emploi de la Municipalité ont assuré ne pas connaître la source de ce message.Cependant, ils mentionnent que plusieurs cadres pensent comme les auteurs de la lettre.«Nous voulons rassurer la population et nos collègues des autres Villes, les informations qui circulent actuellement ne décrivent pas l\u2019essentiel de ce qui se passe à la Ville.Nous avons plutôt l\u2019impression que ceci décrit la dynamique de quelques individus et que certains utilisent ces propos pour amplifier et publiciser une situation qui aurait pu se régler de façon constructive à l\u2019interne», lit-on.«Nous espérons que nos élus pourront résoudre ce conflit de travail avec tact et en tout respect de la vie privée des individus visés par cette vague d\u2019accusation dont la pertinence reste à démontrer», ajoutent les cadres.Les signataires insistent que depuis son arrivée, M.Comeau a mis de l\u2019avant des bonnes pratiques de gestion, a donné accès à des plans de développement du personnel et des cadres, a permis la révision de processus de façon novatrice afin d\u2019améliorer les services à la population.(DJ) «Nous avons le sentiment que ce qui est décrit par rapport à nos collègues Armand Comeau et Luc Paré ne reflète pas la réalité».Dix cadres de la Ville de Magog Sous le sceau de la confidentialité Des cadres veulent remettre les pendules à l\u2019heure Dix questions à Gilles Bélanger Le promoteur de la Place Tourigny veut tourner la page P A G E 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 Tardif diesel inc.4388, route 112, Ascot Corner 819 569-2575 6 6 0 6 4 0 5 Confort, fiabilité et robustesse! Pour Michel \u201c Bonbon \u201d Langlois, son nouveau Western Star c\u2019est plus que du BONBON?! Michel Langlois de Guitabec et Louis-Georges Charest de Tardif Diesel.DANY JACQUES dany.jacques@tc.tc ENTREVUE.Le Reflet du Lac a rencontré le promoteur de la future Place Tourigny, Gilles Bélanger, qui suggère aux opposants de tourner la page.Témoignage d\u2019un homme d\u2019affaires qui souhaite créer 200 emplois le plus rapidement possible.?Quelles sont les dates de démolition, de construction et d\u2019ouverture?«Je veux mettre un terme le plus vite possible à cette saga.Je serai officiellement propriétaire dans les prochains jours après avoir signé les actes notariés.On démolira sous peu, mais il me manque des éléments pour fixer une date précise.On construira au printemps après la période de dégel.Je prévois tout compléter pour Noël 2016 ou au printemps 2017 au plus tard, mais il y aura assurément des entreprises en 2016.» ?Quelle a été votre plus grande frustration dans la saga de la maison Tourigny?«C\u2019est de voir des gens se laisser aller à de grandes émotions dans les médias et de me coller l\u2019étiquette de grand destructeur de patrimoine.Au contraire, je crois beaucoup au patrimoine et je m\u2019implique déjà dans la sauvegarde du presbytère Sainte-Patrice et de la maison Merry.Je suis entré dans un dossier où il n\u2019y avait aucune offre sur un site fabuleux et où la démolition avait déjà été prévue par le passé à l\u2019époque de la bibliothèque.La situation n\u2019est pas agréable, car il y a eu une corrélation entre projet et démolition.» ?La Maison Tourigny est dans quel état?«Elle est dans un piètre état, dans une dégradation avancée avec moisissures, trous au plafond et murs.On doit faire des choix, comme la préservation du presbytère et de la maison Merry.On ne peut garder la maison Tourigny pour en faire un café, quand le gouvernement ne la classe même pas patrimoniale! On doit tourner la page, mais je vous assure que je suis attentif à tout ce qui se dit et que je vais améliorer le concept.Je ne pourrai cependant pas satisfaire tout le monde.» ?Si vous demeuriez à côté de la Maison Tourigny, seriez-vous inquiets de voir votre quartier se transformer tel que vous le projetez de le faire?«Pas du tout, ce ne sera pas un bar.Des professionnels y travailleront.Les voisins auront même accès au toit pour profiter d\u2019un magnifique panorama.Ils seront fiers.Il n\u2019y aura pas 2-3 bâtiments comme la future Place Tourigny et aucune autre démolition n\u2019est au programme.De plus, la brique s\u2019apparentera à celle du centre communautaire; on sera très loin de l\u2019architecture du coin King-Jacques- Cartier à Sherbrooke.» ?Comment gérer le problème de stationnement et de circulation engendré par l\u2019arrivée de 200 travailleurs?«Je n\u2019ai aucune inquiétude à ce sujet.200 travailleurs font moins de circulation qu\u2019un commerce de détail avec 10 voitures à l\u2019heure.Ces employés des TIC sont très vélo et marche, car ils habitent près de leur lieu de travail.Des stationnements, on va en faire sous le bâtiment et sous le stationnement extérieur.» ?Est-ce qu\u2019un bâtiment de quatre étages (plus de 15 m) était obligatoire et essentiel pour réaliser la Place Tourigny?«Au niveau rentabilité, définitivement.On n\u2019est pas à Montréal avec des seuils de rentabilité à deux étages.On aurait pu maximiser notre rentabilité avec 17 mètres, mais on a fait tout un effort pour ramener ça à environ 15 mètres avec des techniques architecturales.Cela a coûté de l\u2019argent pour être plus bas que le centre communautaire.» ?Si un jour, le secteur des technologies de l\u2019information et des communications (TIC) est en déclin, que se passera-t-il avec la Place Tourigny?Se pourrait-il que l\u2019endroit soit transformé en condos?«Le secteur des TIC en déclin un jour, j\u2019en doute énormément.Il y a eu des hauts et des bas depuis son arrivée dans les années 1990, mais il est actuellement en croissance, contrairement à d\u2019autres secteurs.On ne pense pas condos, car les TIC ratissent larges avec des ingénieurs, des informaticiens, des architectes, avocats.On sera très flexible.» ?Pourquoi les citoyens de Magog et en particulier le collectif «Sauvons la maison et l\u2019îlot Tourigny» devraient- ils vous faire confiance?«Parce que je n\u2019ai pas fait un «fast food» comme premier projet à Magog, c\u2019était l\u2019École Montessorri.Ensuite, j\u2019ai investi avec des partenaires pour construire un concept santé (Carrefour Santé Globale).Là, je veux créer des emplois pour faire différent des salons funéraires et des résidences pour retraités.Je veux penser à la relève, à nos enfants, à l\u2019avenir.» ?Avec tout ce qui s\u2019est dit entourant la démolition de la maison Tourigny, croyez-vous que les Magogois méritent que des gens, comme vous, investissent dans leur municipalité?«J\u2019aimerais que les gens comprennent que je suis un promoteur de projet, pas un promoteur immobilier.La différence est que j\u2019ai eu des offres pour des usages qui ne me convenaient pas, même si elles étaient très rentables.La création d\u2019emplois me motive, tout comme la venue de jeunes en quête de bons salaires.Le tourisme est très important pour Magog, mais il est cyclique et offre des salaires moins élevés que les TIC.Je n\u2019ai rien contre les emplois touristiques, mais Magog a besoin d\u2019une industrie pour pallier aux creux saisonniers.J\u2019aurais pu m\u2019installer ailleurs, mais les gens des TIC sont des urbains qui se déplacent en vélo, à pied, et qui veulent travailler dans un centre-ville.Ces travailleurs animeront la rue Principale 12 mois par année.» ?Comment l\u2019histoire des familles Tourigny et Laforest ou le patrimoine de la maison seront-ils racontés à la Place Tourigny?«Je travaille avec beaucoup d\u2019intervenants sur des solutions pour assurer la pérennité de l\u2019histoire de la maison et des gens y ayant vécu.Je tenterai de trouver des solutions pas trop technologiques avec des éléments à l\u2019intérieur pour rappeler l\u2019histoire.» Gilles Bélanger souhaite mettre rapidement un terme à toute la saga entourant la maison Tourigny.(Photo TC Media - Dany Jacques) DANY JACQUES dany.jacques@tc.tc MAGOG.Le Reflet du Lac a effectué une rare visite de la maison Tourigny pour vous présenter un reportage photographique.Découvrez l\u2019intérieur de cette propriété ancestrale avant sa démolition, pavant ainsi la voie à la construction de la Place Tourigny.D\u2019autres images disponibles au www.lerefletdulac.com.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 5 http://lapiazzetta.ca/ lapiazzetta.c 399, rue Principale Ouest | Magog 819.843.4044 Tiramisù Roulé Alpin Focaccia saumon fumé Pizza Végétarienne de luxe SAVOUREZ L\u2019ORIGINALITÉ APRÈS LE PLEIN AIR\u2026 RIEN COMME LA PIAZZETTA POUR RÉCHAUFFER LE CŒUR ! PAP_Piazzetta_Annonce_4,861x6,208_RefletDuLac-Magog_Coeur.indd 1 2016-01-08 16:00 6541229 Style Sonkeikan Budo depuis 1975 DÉBUT 3e SESSION 2016 LUNDI 3 FÉVRIER INSCRIPTION EN TOUT TEMPS! 6 6 1 2 4 4 1 \u2022 KARATÉ \u2022 COMBAT \u2022 JIU-JITSU \u2022 AUTODÉFENSE \u2022 INITIATION À L\u2019ART MARTIAL & JEUX tous les samedis matin (3 et 4 ans) \u2022 COURS OFFERTS pOUR LES ÉCOLES 199, rue St-patrice Est, Magog 819 847-1191 Cell.: 819 571-2500 NOUVEAU! LES JEUDIS SOIR dès 18 h Cours cardio Cours auto-défense pour femmes avec l\u2019entraineur Antoine Larochelle www.sonkeikanbudo.com Visite de la maison Tourigny (Photos TC Media - Dany Jacques) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc VOYAGE.Depuis qu\u2019il s\u2019est complètement remis de son opération au cerveau, le Magogois Sébastien Jacques se sent revivre.À le voir aller, rien ne l\u2019arrête, surtout lorsqu\u2019il est question de renouer avec ses premières amours, le tennis.Au cours des dernières heures, Sébastien Jacques a mis le pied en Australie pour enseigner son sport préféré dans un club amateur, dans la capitale de Sydney.Un projet assez fou qui s\u2019est matérialisé plus vite qu\u2019il l\u2019avait anticipé.«J\u2019ai fait des démarches sans trop savoir si ça allait fonctionner et très rapidement, on m\u2019a dit que j\u2019avais l\u2019emploi et que je partais une semaine plus tard.Je n\u2019ai jamais mis le pied en Australie, je ne connais personne là-bas, je ne sais pas trop où je vais dormir, mais j\u2019ai vraiment très hâte de partir!», a-t-il dit en entrevue, à quelques heures de prendre l\u2019avion.Sébastien Jacques admet que tout se passe à la vitesse grand V.Par contre, il ne voit pas cette décision comme un coup de tête, mais plutôt comme une opportunité de vivre quelque chose de nouveau.«Quand j\u2019étais malade, je ne pouvais rien faire.Aujourd\u2019hui, je me sens libre de faire ce que je veux.Je n\u2019ai pas envie d\u2019embarquer dans une routine.La communauté m\u2019a aidé à me redonner une vie et je veux en profiter au maximum», exprime-t-il.Depuis qu\u2019il s\u2019est fait retirer un kyste au cerveau le 12 février 2015, Sébastien Jacques est une personne transformée.Avant, il était incapable de faire une marche et encore moins de pratiquer du sport.Maintenant, son niveau d\u2019activité physique est bien au-delà de la moyenne.«Je suis capable de jouer deux heures de tennis intenses.J\u2019ai aussi monté à plusieurs reprises le Mont-Orford, dont une fois en 35 minutes.Je ne suis pas aussi en forme que lorsque j\u2019avais 16 ans, mais il faut dire que je m\u2019entraînais quand même six heures par jour», se rappelle-t-il.Sa réhabilitation s\u2019est tellement bien passée que le jeune homme de 27 ans s\u2019est offert un séjour d\u2019un mois en Europe, l\u2019automne dernier.Un voyage marqué par des treks qui ont confirmé son goût de l\u2019aventure.«La semaine après l\u2019opération, c\u2019était l\u2019enfer total, mais chaque jour, je suis resté positif et j\u2019ai suivi à la lettre les recommandations de mon médecin.Je suis content de voir que ç\u2019a porté ses fruits et qu\u2019il y a une lumière au bout du tunnel.C\u2019est un peu irréel ce qui se passe, tout a tellement changé en un an», fait-il remarquer.Dans ses nouvelles fonctions d\u2019entraîneur, Sébastien Jacques accompagnera des joueurs de calibre amateur.Il compare un peu son nouveau club situé dans le quartier de Manly à celui de Magog, où l\u2019ambiance se fait davantage dans le plaisir que la compétition.«Je me retrouve dans un décor paradisiaque à deux minutes à pied de la plage.J\u2019ai un visa pour un an, mais il y a toujours possibilité de rallonger mon séjour si j\u2019aime ça.Je vais laisser les choses aller et voir où ça me mènera.Je reprends le temps perdu, tout simplement», conclut-il.P A G E 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 Météoweek-end Min.: -4°C Max.: -3°C Samedi 30 janvier Dimanche 31 janvier Depuis 1923 www.flapointe.com \u2022 819 566-8484 Vendredi 29 janvier \u2022 P u i t s a r t é s i e n s \u2022 G é o t h e r m i e Min.: -7°C Max.: -2°C Min.: -5°C Max.: -1°C Votre eau tache?Votre eau sent mauVaise?analyse physico-chimique gratuite 6 6 0 5 5 3 5 Hydraulique Plus 2541, rue Sherbrooke, Magog Tél.: 819 847-1440 6 0 3 8 6 4 6 Pierre Gagné, prop.edithseguin@alzheimerestrie.com 6 5 9 9 5 2 3 Vice-président des opérations : Benoît Caron benoit.caron@tc.tc Directrice régionale région Estrie : Monique Côté monique.cote@tc.tc Directeurs en stratégie média : Dave Bolduc dave.bolduc@tc.tc Stéphane Côté stephane.cote.a@tc.tc Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Mélanie Bisson, Roxane Forgues, Mélissa Chassé et André Poulin Directrice, support aux ventes : Sylvie Roy sylvie.roy@tc.tc Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie, Karine Beaulne, Marika Lavoie, Julie Roy et Manon Boily Directeur régional de l\u2019information région sud : Éric Aussant eric.aussant@tc.tc Chef de nouvelles : Dany Jacques dany.jacques@tc.tc Journalistes : Patrick Trudeau patrick.trudeau@tc.tc Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc Maryse Mathieu maryse.mathieu@tc.tc Impression : Imprimerie Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président de Tc Média : Ted Markle Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 26 186 EXEMPLAIRES.Tirage : 26 311 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com 6 5 8 9 2 6 4 Sébastien Jacques a fait quelques excursions lors de son voyage en Europe l\u2019automne dernier, dont celle-ci en Pays de Galle au Royaume-Uni.(Photo gracieuseté) «C\u2019est un peu irréel ce qui se passe, tout a tellement changé en un an» Sébastien Jacques «Je reprends le temps perdu» Sébastien Jacques en Australie pour enseigner le tennis L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 7 6536744 6 4 4 3 2 4 1 Visite 3 heures/semaine Coût minime 5$/ l\u2019heure Pour information Sandra Asselin 819 821-5127 6 4 1 0 8 4 3 Service de RÉPIT pour les proches aidants et de STIMULATION pour les personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer et maladies apparentées.CHARLES-ANTOINE RONDEAU MAGOG.En cette 22e édition, les organisateurs de la Fête des neiges de Magog, qui se déroulera lors des deux premières fins de semaine de février à la pointe Merry, renouvellent une fois de plus leur programmation.Parmi les grandes nouveautés, un «triathlon des neiges» aura lieu le samedi 6 février en avant-midi.Selon la coordonnatrice de la Fête des neiges, Nancy Duchesne, il s\u2019agit d\u2019une activité familiale et accessible à tous.Il faut cependant s\u2019inscrire à l\u2019avance sur le site web du Club de triathlon Memphrémagog.Déjà présente l\u2019an dernier, la tyrolienne sera bonifiée.«Ce sera une tyrolienne géante.Elle va probablement partir du haut de la tour du quai MacPherson, alors amateurs de sensations fortes, ça sera votre chance!» lance Mme Duchesne.Du kickboxing et du yoga familial se retrouvent aussi parmi les nouveautés et seront offerts les samedis et dimanches.Les incontournables, tels que la pêche blanche, la glissade sur tubes et les feux d\u2019artifice seront bien sûr de retour.La mairesse suppléante, Denise Poulin- Marcotte, se rappelle qu\u2019elle est arrivée au conseil municipal l\u2019année de la création de la Fête des neiges de Magog.Cette dernière invite la population à venir s\u2019amuser, et ce, malgré les températures hivernales.«On s\u2019habille en conséquence et on participe.Ça nous donne de belles joues rouges!» conclut-elle.Le site sera aussi ouvert le vendredi 12 février au soir, où aura lieu une soirée familiale.La Fête des neiges se renouvelle encore La mascotte de la Fête des neiges est entourée de Denise Poulin-Marcotte, de l\u2019homme d\u2019affaires Gilles Bélanger, de Nancy Duchesne et de l\u2019adjointe à la coordination de l\u2019événement, Geneviève Bordeleau.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) CHARLES-ANTOINE RONDEAU ENFANCE.Une quarantaine de personnes ont formé une chaîne humaine devant l\u2019établissement d\u2019Eastman du centre de la petite enfance (CPE) La Pleine Lune, lundi matin (25 janvier), pour démontrer leur mécontentement quant aux coupes du gouvernement provincial.La directrice générale de La Pleine Lune, Any Sanders, croit qu\u2019il est important de lancer un message clair au gouvernement.«Au Québec, on a construit un beau réseau au fil des années et je crois qu\u2019il faut garder ça pour les enfants.Les coupes vont vraiment avoir un impact sur la qualité des services et pour moi c\u2019est inacceptable», déplore-t-elle.Concrètement, les coupes annoncées signifieraient probablement des pertes d\u2019emplois.«Ils veulent qu'on ajuste le nombre d'employés en fonction de la présence réelle d\u2019enfants, autant pour les éducateurs, les cuisiniers et les employés de bureau.On n\u2019a jamais vu ça.C\u2019est quelque chose de majeur», continue Mme Sanders.Selon les nouvelles règles budgétaires, le personnel s\u2019occupant de l\u2019entretien ménager dans les CPE du Québec devrait aussi être diminué de 20%.«Présentement, on avance des pistes de réflexion et on évalue différents scénarios potentiels.Il n\u2019y a encore rien d\u2019officiel», précise la directrice générale.Ce sont donc parents, enfants et personnel du CPE qui se sont rassemblés.Parmi ceux-ci, l\u2019administratrice Marie-Ève Cardin, qui souligne quant à elle l\u2019impact des compressions pour les parents.«Le gouvernement fait 168 millions avec l\u2019augmentation des frais de service de garde et en plus, il vient nous enlever 120 millions.Je suis nouvelle à l\u2019administration, mais je comprends que présentement les CPE sont serrés à la gorge et que bientôt, ils ne pourront plus accomplir leur mission», fait-elle valoir.Au cours des derniers jours, Mme Sanders a aussi fait parvenir une lettre au député d\u2019Or- ford, Pierre Reid, afin de lui faire part des préoccupations du CPE par rapport à la refonte du financement des services de garde éducatifs à l\u2019enfance annoncée par la ministre de la Famille, Francine Charbonneau.Les CPE La Pleine Lune comptent actuellement 50 employés permanents et accueillent 200 enfants dans leurs 4 établissements situés à Magog et à Eastman.Lundi, des chaînes humaines ont été organisées dans plusieurs CPE à travers le Québec et l\u2019initiative sera répétée au cours des prochaines semaines.P A G E 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 Centre-ville 460, rue St-Patrice Ouest, Magog 819 843-9202 Nos collaborateurs : ! ! Nom : .Adresse : .Ville : .Tél .: .Tirage le samedi 6 février 2016 6 6 0 1 8 5 7 c o m p r e n a n t : \u2022 5 caisses de 24 bouteilles « Coors Light » \u2022 2 caisses de 12 cannettes « Pepsi » \u2022 12 bouteilles « Gatorade » \u2022 2 pots de salsa \u2022 2 sacs « Tostitos » \u2022 2 sacs de chips « Ruffles » \u20221 boîte de pépites de poulet \u2022 2 boîtes d\u2019ailes de poulet 500$ en Prix 5 SOirÉeS SUPerBOWL À GAGner! Dimanche 7 février Venez les rencontrer et demandez leurs autographes! De midi à 15 h Mathieu Boulay nicolas Boulay On jase avec Pélo Entouré de ses chroniqueurs et invités Gilles Péloquin aborde des sujets variés de l\u2019actualité estrienne.Vendredi 19 h 30 et 23 h Samedi 8 h 30, 10 h 30, 17 h 30, 19 h 30 et 23 h tvcogecomagog Cable 3 tvcogeco.com L\u2019émission est enregistrée à l\u2019Hôtel du Parc Orford.6 5 9 6 1 9 0 Tous les mercredis à 14 h 30 Aurélie Brugier Mélissa Chassé Marie Pier Verret Nicole Richard Mieux lire pour avancer dans la vie 450 297-9907 www.letraindesmots.org 6 4 3 2 9 5 5 du Dr Patrice Phaneuf 5 6 6 1 7 2 2 Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dr Benoît Arnosti | Dre Mélanie Aumais (Disponibilité en soirée) Les CPE se mobilisent pour contrer les coupes Parents, enfants et personnel du CPE La Pleine Lune étaient debout lundi matin pour s\u2019objecter face aux coupes du gouvernement Couillard dans les services de garde éducatifs à l\u2019enfance.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 9 2343, rue Principale Ouest, Magog 819 868-2002 \u2022 www.planchercastle.com \u2022 Ouvert dès 8 h PLANCHERS DE BOIS FRANC VERNI & HUILÉ \u2022 PLANCHERS FLOTTANTS \u2022 CÉRAMIQUES PIERRES NATURELLES \u2022 MARBRES \u2022 ARDOISES \u2022 TAPIS \u2022 CARPETTES \u2022 MOSAÏQUES \u2022 VINYLES COMPTOIRS DE QUARTZ ET DE GRANIT \u2022 ESPACE CERAGRES \u2022 INSTALLATION PROFESSIONNELLE \u2022 TOILES ET STORES 25% à 15% DE RABAIS! GRANDE NOUVEAUTÉ Département complet de toiles et stores OFFRE DE LANCEMENT 6 6 0 4 7 8 4 125, Plage des Cantons Magog 819 868-2004 www.pilsen.ca Obtenez une assiette Tapas et une Consommation pour 999$ LES JEUDIS AU PILSEN, C\u2019EST SOIRÉE TAPAS 6 6 0 8 1 1 8 SOIRÉES DES DAMES PRENEZ NOTRE ENTRÉE\u2026 ET NOUS PAIERONS VOTRE SORTIE! Les Mercredis au PILSEN, à l\u2019achat d\u2019une entrée, les Dames obtiennent le plat principal GRATUIT (Détails sur place) (Détails sur place) 55, rue Main North Hatley 819 842-2971 Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques DR MAXIME JOYAL, PODIATRE 6 3 8 9 2 8 3 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc CANTON D\u2019ORFORD.Un bâtiment de services situé dans le parc national du Mont-Orford a été complètement détruit par un incendie au cours des derniers jours, et ce, à l\u2019abri des regards.Comme l\u2019explique la directrice du parc, Brigitte Marchand, l\u2019incendie serait possiblement survenu entre le 3 et le 9 janvier dernier.Ce sont des passants qui pratiquaient la raquette dans le secteur qui ont été les premiers à constater la structure carbonisée et affaissée, sur laquelle de la neige s\u2019était même accumulée.«Ce secteur est complètement fermé durant l\u2019hiver et une patrouille des lieux se fait aux deux semaines environ.C\u2019est pour cette raison que personne n\u2019a rien vu, ce qui est assez étonnant dans les circonstances», admet Mme Marchand.Le bâtiment connu sous le nom du pavillon des baigneurs, dans lequel était entreposé de l\u2019équipement de location dont des kayaks et des canots, du matériel de restauration, est une perte totale.Les dommages sont évalués à plus de 100 000 $.L\u2019endroit abritait également un restaurant, un comptoir d\u2019accueil ainsi que des toilettes.«À première vue, il semble que l\u2019incendie soit d\u2019origine électrique, mais je ne peux rien confirmer pour l\u2019instant.L\u2019endroit était chauffé mini- malement pour éviter que le froid endommage nos équipements», explique la responsable.Parc national du Mont-Orford Un bâtiment incendié découvert plusieurs jours plus tard Les dommages causés par cet incendie sont évalués à plus de 100 000 $.(Photo gracieuseté) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc JUSTICE.Un homme de 34 ans a été arrêté dans le stationnement de la halte routière à la sortie 115 de l\u2019autoroute 10 à Magog, dans la nuit du 21 au 22 janvier, pour ne pas avoir respecté notamment des conditions de sa libération.Comme l\u2019explique l\u2019agent Paul Tear, de la Régie de police de Memphrémagog, des patrouilleurs ont remarqué l\u2019individu qui dormait dans son véhicule, le moteur en marche, vers 1 h.Après vérification, les patrouilleurs ont constaté que son permis de conduire était sanctionné depuis trois ans.Il faisait également l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation et d\u2019une probation sous certaines conditions, dont de respecter un couvre-feu et de ne pas posséder d\u2019outils.«Dans son véhicule, les policiers ont trouvé des outils, un hayon de camionnette dont la provenance est inconnue pour l\u2019instant, de nombreuses seringues souillées et une petite quantité de substance blanche qui devra être analysée», affirme l\u2019agent Tear.L\u2019homme demeurant à Saint-Adèle est demeuré détenu le temps de sa comparution au Palais de justice de Sherbrooke, qui devait avoir lieu le 22 janvier.Endormi avec des seringues souillées P A G E 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 6555122 34-35 magog@studiobreathe.com www.studiobreathe.com COURS D\u2019ESSAI GRATUIT! Du 27 janvier au 4 février CARREFOUR SANTÉ GLOBALE 2389-E RUE PRINCIPALE OUEST st i 819.769.0383 studiobreathe.co KBOXE BOXE SCULPT KARATÉ HOT YOGA YOGA FLOW MÉDITATION 6 6 1 2 4 5 6 par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Mélanie Bisson Mélissa Chassé Roxane Forgues Caroline Gaudreau André Poulin MAINTENANT UNE SALLE D\u2019ATTENTE POUR MIEUX VOUS ACCUEILLIR! Vous avez besoin de prendre soin de vous ou d\u2019offrir un cadeau à un être cher?Appelez-moi pour un massage californien, une réflexologie ou un soin de pieds.Je suis très reconnaissante de travailler à mon compte depuis huit ans puisque c\u2019est un domaine qui me comble énormément! Je suis massothéra- peute depuis 24 ans, réflexologue depuis 17 ans et podologue depuis 8 ans.Pour moi, être à l\u2019écoute de chaque personne est très important. Il me fera plaisir de vous recevoir et d\u2019embellir votre journée à mon bureau au 234, rue Léonard, à Magog.Au plaisir de vous rencontrer!  GAGNANTS DU CONCOURS MAGOG, JEUNES EN ART! Voici les gagnants de la première édition du concours organisé par la Boutique La Grotte: Elizabeth Keeler (primaire, 1er cycle/papillon), Camélya Vachon (primaire, 2e cycle/renard sur bois), Kaylan Signori (secondaire/paysage d\u2019hiver), Amélia Beauvais (secondaire/elfe sur papillon) et Anne- Sophie Cormier (secondaire/ lèvres au crayon).Merci à nos commanditaires: Ville de Magog, Hôtel du Parc Orford, Eric Tremblay Aluminium, Transport Memphré, La Grotte, Tribu, Café St-Michel, Portes et fenêtres Normand Tremblay, A & R Turgeon et Aluminium Serge Pomerleau.C\u2019est un rendez-vous en octobre prochain pour une autre édition et un gros merci à tous les jeunes pour leur participation! Info: 67, rue Principale Ouest, à Magog ou 819 769-3998 UN ENVIRONNEMENT BILINGUE Jusqu'au 5 février se déroulent les inscriptions pour l\u2019année 2016-2017, primaire et secondaire, pour la Commission scolaire Eastern Townships.Offrez la chance à votre enfant d\u2019évoluer dans un environnement bilingue! Votre enfant pourrait être admissible, ne manquez pas cette chance.Pour plus d\u2019informations, visitez le www.etsb.qc.ca ou composez le 819 868-3100, poste 55012.DE NOUVELLES MARQUES! Julie-Claude Noreau, propriétaire de la Boutique Le Week End, est ravie de vous annoncer l\u2019ajout de la renommée collection Marc Cain.Offerte en exclusivité dans la région, cette marque allemande est reconnue pour ses coupes impeccables et la grande qualité de ses produits.Les acheteuses de la boutique Le Week End ont travaillé très fort pour dénicher de nouvelles marques.La saison printemps 2016 sera marquée par l\u2019introduction de quatre nouvelles collections importées d\u2019Europe: Marc Cain, Harris & Wilson, Milano et Woman &Now.Suivez-nous sur notre Page Facebook pour rester branché sur tout ce qui se passe à www.facebook.com/ boutiqueleweekend.ca.Info: 148, rue Principale O.à Magog ou www.boutiquele- weekend.ca LISEZ VOS NOUVELLES AUTREMENT Le chef de nouvelles du Reflet du Lac, Dany Jacques, vous invite à télécharger la nouvelle application TC Media Nouvelles pour consulter toutes les nouvelles locales, régionales et nationales au bout de vos doigts.L\u2019application gratuite est disponible pour mobile et tablette, dans l\u2019App Store d\u2019Apple et sur Google Play, ainsi qu\u2019en version Web en vous inscrivant au www.tcmedianouvelles.ca. Le Collectif citoyen «Sauvons l\u2019îlot Tourigny» prend acte des décisions du conseil de Ville de Magog de procéder à la démolition de la maison Tourigny ainsi qu\u2019à l\u2019adoption des conditions requises pour vendre au promoteur l\u2019espace pour la construction d\u2019un bâtiment pour y installer l\u2019industrie des Technologies de l\u2019information et de la communication (TIC).Le collectif prend le temps d\u2019analyser la situation, contrairement au conseil qui n\u2019a fait aucune analyse de l\u2019opposition de près de trois cents citoyens et personnalités devant les conséquences irrémédiables pour ce secteur touristique majeur à l\u2019entrée ouest de la ville.Un nombre inhabituel de citoyens présents à l\u2019hôtel de ville a été témoin du refus du conseil de les entendre avant de procéder au vote, ce qui lui aurait donné un peu plus de légitimité.Bien plus, le conseil fait fi de l\u2019acceptabilité sociale, en rejetant la recommandation du Comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU) où siègent une majorité de citoyens, par leurs décisions intempestives.Il faut maintenant examiner non seulement la légitimité du processus mais aussi le respect de la législation en vigueur dans les prises de décisions successives.Le Collectif est animé par sa détermination de protéger l\u2019îlot Tourigny, où s\u2019est implantée la première bourgeoisie cana- dienne-française à Magog, entre les années 1870 et 1900.Les membres des familles Tourigny et Laforest qui ont habité cette maison pendant plus de 90 ans, pleuraient avec nous, citoyens sidérés devant des élus insensibles.Le Collectif demeure vigilant jusqu\u2019au retour de la mairesse, qui doit signer l\u2019acte de vente.Sera-t-elle capable de renverser la situation?Peut-on encore faire comprendre au promoteur que son projet mal estimé témoignera d\u2019une rupture entre lui et les citoyens, non seulement ses voisins immédiats mais aussi les gens d\u2019affaires qu\u2019il doit mobiliser pour réussir ses projets éventuels?La sauvegarde de la zone récréotouristique à l\u2019entrée de Magog est inscrite dans le schéma d\u2019aménagement de la MRC Memphrémagog, comme elle est marquée au cœur des résidents et des touristes.Comment les élus de la Ville de Magog peuvent-ils en disposer comme s\u2019il s\u2019agit d\u2019un bien sans histoire et sans âme?Le Collectif citoyen Sauvons l\u2019îlot Tourigny L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 1 1 ouvert tous les samedis Dre Karine Samson Caroline Nault, Infirmière en chef VOTRE CLINIQUE PRIVÉE À MAGOG ! \u2022 Echographie \u2022 Holter \u2022 MAPA \u2022 Consultation d\u2019urgence \u2022 Chirurgie mineure \u2022 Extraction de corps étranger \u2022 Cryothérapie \u2022 Points suture \u2022 Changement de pansement \u2022 Dépistage ITSS 6 6 0 9 7 6 4 www.ccsante.com 2381, rue Principale Ouest, Magog \u2022 819 843-5656 K A R I N E B o N I N co u rt i e r i m m o b i l i e r r é s i d e n t i e l 819.432.5026 Acco m pAg n e m e n t p e r so n n A l i s é Ac h At e t v e n t e d e p ro p r i é t é s Groupe Sutton - Immobilier Estrie Agence immobilière 819.847.0444 www.etsb.qc.ca inscription@etsb.qc.ca J\u2019aimerais lui offrir cette chance! Français.English.Ce serait génial! 2016/2017 INSCRIPTIONS PRIMAIRE ET SECONDAIRE 25 JANVIER AU 5 FÉVRIER BILINGUE UN ENVIRONNEMENT TOUT UN AVANTAGE! VOTRE ENFANT POURRAIT ÊTRE ADMISSIBLE NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE! À une école de la CS Eastern Townships 819 868.3100, poste 55012 etsb.qc.a ETSB - TC Media Color janv 2016.indd 1 2016-01-19 10:50 6 5 9 6 8 5 3 Mieux lire pour avancer dans la vie 450 297-9907 www.letraindesmots.org 6 4 3 2 9 5 4 Comment arrêter la démolition de la maison Tourigny?TRIBUNE LIBRE (Photo gracieuseté) Bonne fête à Jacques Courtemanche et Paul Messier le lundi 1er février\u2026 Décidément, les membres de l\u2019Association des retraités de Magog savent s\u2019amuser! En effet, ils se rencontrent tous les samedis, vers 17 h 30, pour une soirée de danse à faibles coûts, précédée d\u2019un cours de danse gratuit de 30 minutes, et ce, tous les samedis soirs de l\u2019hiver.Venez les rencontrer au Centre communautaire de la rue Merry Nord\u2026 La semaine dernière, je vous ai parlé du site web de l\u2019Association des retraités.Sous la photo, il aurait fallu lire Suzanne Dupont, directrice des loisirs, et non Anne-Marie Dumas.Toutes mes excuses! Les gagnants du tirage Optimiste de janvier et février: 1er prix: Christian Schiocchet et le duo formé de Julie Dumais et Paul Messier.2e prix: Patrick Murray et Michael Zakuta.3e prix: Serge Roy et Carrefour Santé Globale.Félicitations! Un petit aide-mémoire pour l\u2019ami Gaston Touchette.L\u2019adresse de Michel Roy est le 293, rue Léonard à Magog\u2026 Voici quelques dates à retenir: - 3 février \u2013 Nos Cantonniers seront de retour à l\u2019aréna; c\u2019est une partie à ne pas manquer.- 10 février \u2013 Clinique de sang Optimiste à l\u2019église Saint-Jean-Bosco.- 14 février \u2013 Brunch de la St-Valentin des Chevaliers de Colomb à la polyvalente.Votre présence sera une belle marque d\u2019appréciation du travail des Chevaliers dans notre milieu.- 19 mars \u2013 Les Aramis vous invitent à un excellent spectacle de l\u2019humoriste Étienne Langevin à 20 h au 464, chemin du Ruisseau- Rouge.20 $ par personne.Info: 819 843-5999.Le Gym International connaîtra certainement un regain de vie avec sa nouvelle propriétaire, Sandra Bourdages.Bon succès\u2026 En parlant du Tournoi, je tiens à partager toute mon admiration à Denise Marchessault qui œuvre auprès de nos jeunes hockeyeurs.Une vraie bénévole.Aussi, Dany Laverdure au VIP a surtout offert de la bière aux entraîneurs des équipes qui affrontaient celles de Magog.Essayait-il de soudoyer les adversaires?Du jamais vu au tournoi.Une équipe qui a perdu 15-0 a eu un comportement exemplaire.Une formation pee-wee B de St-Hyacinthe est allée féliciter les jeunes et les parents des gagnants de St-Jean-sur-Richelieu.Tous les spectateurs étaient très impressionnés par ce geste.Bravo à ces sportifs\u2026 Chantal Marchessault était soulagée de savoir qu\u2019il y avait un défibrillateur à l\u2019aréna lorsqu\u2019elle a porté secours à un entraîneur, victime d\u2019un malaise.Merci Chantale pour ton intervention, un geste qui a été très apprécié\u2026 Les deux tournois novice et pee-wee redonnent au hockey mineur environ 65 000 $ par année afin de réduire les coûts d\u2019inscription aux jeunes qui veulent pratiquer ce sport.En période d\u2019austérité, on aurait cru que les parents se seraient précipités pour donner quelques heures.Malgré tout, 50 bénévoles se sont serré les coudes pour faire du tournoi un autre succès.Merci à tous ces gens au grand cœur et aux commanditaires pour leur soutien\u2026 Félicitations à mon petit-fils Nathan Grand- Maison pour son premier but dans une partie organisée.Un but à la PK Subban\u2026 Tu as le goût de donner un peu de temps à la Fête des neiges de Magog?Il suffit de donner ton nom au 819 843-3349 ou à l\u2019adresse fete- desneiges@ville.magog.qc.ca\u2026 Bonne retraite à Guy Benoit et bon un retour au travail à Martin Côté\u2026 Il n\u2019est jamais trop tard pour apprendre.Le séjour de Louisette Ruel à l\u2019hôpital a fait réaliser à mon ami Gérard «Gerry» Senecal qu\u2019il était meilleur dans son métier de briqueleur.Prompt rétablissement à Louisette et bon retour à la maison\u2026 6 6 0 5 5 4 4 P A G E 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 À UN CHEVEU DE LA VÉRITÉ UNE CHRONIQUE SIGNÉE YVES GRANDMAISON Au Tournoi atome pee-wee, les membres Optimistes et les deux coprésidentes continueront de vous accueillir jusqu\u2019à dimanche.On aperçoit sur la photo Louise Côté (présidente du Club Optimiste), Chantal Marchessault (coprésidente du Tournoi), Maryse Fredette (responsable à l\u2019accueil) et Céline Pérusse (coprésidente du Tournoi).(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Gisèle Ayotte et Marcel Lavoie sont des grands-parents nerveux.Leur petite-fille Stella a pris part à une compétition provinciale de patinage artistique, à Bécancour.La nervosité s\u2019est finalement transformée en fierté pour toute la famille avec la récolte d\u2019une médaille d\u2019or, rien de moins.À 6 ans, il faut le faire! (Photo gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 1 3 Josée Lauzon Clinique de denturologie 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et hôpitaux 6 5 3 8 3 8 3 Josée Lauzon d.d.Denturologiste www.coutureplanchersdesign.com 40 HEURES 819 566.7111 820, rue Wellington Sud, Sherbrooke Membre du groupe EXCEPTIONNELLEMENT OUVERT CE DIMANCHE VENTE BOIS FRANC \u2022 CÉRAMIQUE \u2022 TAPIS \u2022 PLANCHERS CHAUFFANTS \u2022 PRÉLART \u2022 LIÈGE \u2022 PLANCHETTES TUILES DE VINYLE \u2022 FLOTTANT \u2022 CUIR \u2022 CARPETTES \u2022 ESCALIERS 28, 29, 30 et 31 JANVIER JEUDI, VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE VOS EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS coutureplanchersdesign.com FINANCEME NT DISPONIBL E SUR PLACE DES SOLDES SUR TOUT EN MAGASIN 6 5 9 8 9 5 1 www.letraindesmots.org 6613330 Mieux lire pour avancer dans la vie 450 297-9907 www.letraindesmots.org 6 4 3 2 9 5 6 Tabagie Magazines Galeries Orford 819 847-3653 Articles pour collectionneurs de monnaie! 6 6 0 1 3 7 5 CHARLES-ANTOINE RONDEAU CONTESTATION.Des citoyens d\u2019Ayer\u2019s Cliff s\u2019opposent au projet de tour de communication de Vidéotron, qui est prévu pour le mois de juillet dans leur municipalité.Selon ces derniers, la tour, d\u2019une hauteur 65 mètres, nuira au paysage et à l\u2019attrait touristique du village.«L\u2019endroit choisi se situe tout près du Sentier nature Tomifobia.Ça va être très haut, et ça fera un blocage sur la vue.C\u2019est très choquant, d\u2019autant plus qu\u2019on questionne l\u2019utilité de cette tour», de dire un membre du conseil d\u2019administration de Sentier nature Tomifobia, Hubert Lavigne.Vidéotron a récemment présenté un exposé aux citoyens afin de répondre à leurs questions sur la tour qui prendrait forme à plus de 600 mètres au sud-ouest de l\u2019intersection de la rue Pierce et de la rue Main, ce qui a été apprécié de la part des opposants.«On reconnait le fait qu\u2019ils aient pris le temps de nous présenter le projet.Cependant, les gens présents étaient plutôt défavorables», mentionne une autre résidante d\u2019Ayer\u2019s Cliff, Clothilde Gingras.M.Lavigne déplore aussi le fait que les compagnies puissent agir sans être conformes aux règlements municipaux.«La tour fait 65 mètres, ce qui est deux fois plus haut que ce que les règlements acceptent.Cependant, Industrie Canada et Vidéotron peuvent passer par-dessus la dérogation sans aucune pénalité», fait-il valoir.Celui qui est aussi sur le conseil d\u2019administration de Paysages estriens affirme que le dossier est loin d\u2019être clôt.«La Municipalité n\u2019a pas encore finalisé le dossier.De notre côté, on veut faire pression sur le gouvernement fédéral, car on ne comprend pas qu\u2019il ait autant de pouvoir dans un dossier visiblement local», ajoute M.Lavigne.Rappelons qu\u2019en décembre, le maire d\u2019Ayer\u2019s Cliff, Alec Van Zuiden, s\u2019était prononcé en faveur de ce projet, croyant entre autres que cette tour améliorera la sécurité sur le lac Massawippi.«Je ne sais pas si c\u2019est la meilleure solution, mais cette tour apporterait une grande amélioration, entre autres sur le lac, où il y a beaucoup de danger», avait-il précisé.TOUR DE COMMUNICATION À AYER\u2019S CLIFF Pas tous d\u2019accord avec la Municipalité Les contestataires du projet de Vidéotron espèrent que la compagnie consentira au moins à diminuer de moitié la hauteur de la tour.(Photo gracieuseté) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc PLEIN AIR.Comme les stations de ski, l\u2019arrivée tardive de l\u2019hiver et du temps froid a donné bien des maux de tête au Parc du Mont Hatley, qui a officiellement ouvert ses glissades le 2 janvier dernier.Après deux premières années marquées par des investissements de plus de 500 000 $, la saison 2016 devait s\u2019annoncer plus profitable pour le gestionnaire de la montagne, Martin Gemme.Cependant, les caprices météo ont compliqué ses plans, surtout que le site a été fermé durant le temps des Fêtes.«Ça n\u2019a pas été évident.Je ne dirai pas que c\u2019est une situation critique, mais il faut se croiser les doigts que le reste de la saison soit positif et que les gens vont venir s\u2019amuser en grand nombre», souhaite M.Gemme.Le propriétaire du Parc admet que l\u2019achalandage a été plutôt timide lors des premiers week-ends alors que pourtant, tout est en place pour amuser autant les petits que les grands.Les glissades sur tube sont encore aussi populaires, mais depuis l\u2019an dernier, il y a aussi la luge «Zipfy» qui est devenue la chouchoute des visiteurs.«On est le seul au Québec à offrir ce produit inventé en Ontario.Les gens sont assis à cinq centimètres du sol et ils utilisent leurs pieds pour freiner.C\u2019est simple et très sécuritaire.Ceux qui l\u2019essaient ne veulent même plus aller sur les tubes après!», assure-t-il.Les utilisateurs du Zipfy et des trois skis, qui sont également offerts sur place, s\u2019élancent du sommet de la montagne.Le casque est obligatoire et il est fortement recommandé d\u2019avoir des lunettes de ski pour apprécier l\u2019expérience au maximum.Il est même possible d\u2019apporter son propre trois skis plutôt que d\u2019en louer un sur place.«On a vraiment tout pour que les gens s\u2019amusent.Notre plus gros problème, c\u2019est de nous faire connaître.On a nos habitués qui reviennent plusieurs fois par année, mais il y a encore beaucoup de gens qui ne savent pas même pas qu\u2019on existe.Ça vaut vraiment le détour!», conclut-il.Depuis son ouverture, le Parc du Mont Hatley situé sur le chemin Capelton au Canton de Hatley accueille environ 15 000 amateurs de glisse par année et embauche plus d\u2019une vingtaine d\u2019employés.L\u2019été dernier, le site a servi de base d\u2019entraînement permanent, de type «Boocamp», sur lequel étaient aménagées une cinquantaine d\u2019obstacles.Plaisir garanti au Parc du Mont Hatley P A G E 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 ?RÉSIDENTIEL ?COMMERCIAL ?TRAVAUX PUBLICS 819 843-2367 www.g-lapalme.com | lapalme@g-lapalme.com 2972, ch.Milletta, Magog SERVICE APRÈS-VENTE EXCEPTIONNEL RBQ.1465-4057-38 ?Excavation ?Design et aménagement de lac ?Aqueduc ?Fondations ?Démolition ?Pavage ?Déneigement ?Ensemencement hydraulique ?Terre ?Sable ?Gravier ?Marteau hydraulique ?Systémes d\u2019épuration 6 4 1 0 3 4 6 Depuis plus de 30 ans, le CAE participe activement au développement économique de la MRC Memphré- magog.En offrant des solutions de financement aux entreprises et un service d\u2019accompagnement ou service conseil par la suite, le CAE a contribué à mettre en place des projets ou investissements totaux de 7.3 millions lors de la dernière année.Vous avez des projets?Visitez notre site www.caememphre.com 6 5 9 6 7 0 2 1,4 M $ InvestIs annuellement par le Cae memphrémagog en entreprIse de notre régIon afIn de Collaborer aveC les entreprIses d\u2019ICI à fI- nanCer leurs projets de développement.Développement économique Canada appuie financièrement les SADC et les CAE Tous les détails sur: www.nosmomentsmagiques.com 819-200-5085 Mireille Chapleau Coach profesionnelle certifiée Consultante en comportement animalier 6 6 0 4 7 3 1 Maternelle pour chiots tous les mois! Promenades pour chiens tous les jours! Magnifique bungalow de 7 pièces avec services de la ville.Près de l\u2019Université de Sherbrooke, parc municipal et accès à la Rivière Magog.Planchers chauffants en céramique dans toutes les pièces.Fenestration supérieure, 2 foyers au gaz.Piscine cr.(au sel) entourée d\u2019arbres matures.349 000 $.DuProprio n° 564316, 819-864-9633.PROPRIÉTÉ À VENDRE 6 5 9 5 4 4 0 Le Parc du Mont Hatley est le seul au Québec à offrir la luge «Zipfy» à partir du sommet d\u2019une montagne.(Photo gracieuseté \u2013 Parc du Mont Hatley) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 1 5 http://www.sothebysrealty.ca web l .819.842.1909 scloutier@sothebysrealty.ca Visualisez toutes mes propriétés sur : Stephane Cloutier Courtier immobilier ViCky Beaudreault Courtier immobilier résidentiel pamela houle Coordinatrice marketing Entreprise indépendante et autonome I Agence immobilière I * Prix demandé North hatley MoNtrÉal WeStMoUNt VaNCoUVer NeW yorK CalGary MIaMI MoSCoW toroNto eaStman 795 000 $ MLS 12184083 eN PrIMeUr 2 aCreS laC priVé magog 599 000 $ MLS 24486119 eN PrIMeUr 12 aCreS orford 595 000 $ MLS 23684135 eN PrIMeUr > 6 6 1 0 6 5 0 Shefford 749 000$* mlS 114443202 VeNDUe plaCe leStage magog 659 000 $ MLS 13668824 517\u2019 laC maSSawippi north hatley 3 899 000 $* mlS 14773323 VeNDUe 196\u2019 laC memphrémagog auStin 1 180 000 $ mlS 15048153 200\u2019 laC niCk Bolton-eSt 789 000 $ MLS 14020718 3,6 aCreS eaStman 499 000$ MLS 16289213 aCCèS laC memphrémagog magog 459 000 $ mlS 24799969 17 aCreS orford 689 000 $* MLS 18870649 VeNDUe CaChet unique Canton hatley 339 000 $ mlS 18744633 180\u2019 laC memphrémagog magog 1 695 000 $ mlS 15180300 14,5 aCreS auStin 839 000 $ MLS 14525714 1 aCre magog 795 000$+tx mlS 20750203 15 aCreS Bolton-eSt 595 000 $ mlS 17111879 15 aCreS eaStman 525 000 $ mlS 11685518 Vue laC maSSawippi north hatley 589 000 $ mlS 16634640 Condo laC memphrémagog magog 469 000 $ MLS 24734460 magog 489 000 $ MLS 23750720 3 aCreS Canton hatley 359 000 $ MLS 28097457 aCCèS laC memphrémagog magog 289 000 $ MLS 27394350 terrainS Bolton-eSt à partir de 49000$+tx mlS 14386999 eN PrIMeUr domaine équeStre Canton StanStead 925 000 $ mlS 12048856 CHARLES-ANTOINE RONDEAU AFFAIRES.L\u2019été dernier, deux Magogois se sont lancé dans un domaine encore peu commun dans la région.En effet, Sébastien Lacroix et Éric Langlois ont démarré leur entreprise de produits pour la barbe, «Canadian Redneck».Depuis, les affaires vont bon train.Éric Langlois, qui est coiffeur depuis près d\u2019une vingtaine d\u2019années, indique que l\u2019idée leur est venue en revenant d\u2019un congrès de barbiers, au printemps dernier.«Deux barbiers du congrès nous ont inspirés beaucoup.En revenant, Sébastien a avancé l\u2019idée qu\u2019on se fasse des cires à moustache et qu\u2019on les vende ici.C\u2019est comme ça que ç\u2019a commencé», mentionne-t-il.Sébastien Lacroix, quant à lui, n\u2019est pas issu du domaine des soins capillaires.«Éric est mon vieux chum d\u2019enfance et moi je trippe sur la barbe.Depuis qu\u2019on a la compagnie, je n\u2019y touche plus.Mon but est d\u2019être champion du monde de la barbe environ en 2017», proclame celui qui arbore une barbe impressionnante.Après environ trois mois de tests et d\u2019étude, les deux entrepreneurs ont commencé à produire des cires à moustaches, des huiles et des baumes naturels et biologiques.Moins d\u2019un an après leur entrée dans le domaine, le duo compte désormais plusieurs points de vente à travers le Québec.«Au début, on se disait que si ça marche, tant mieux, sinon, tant pis.On a parti ça avec l\u2019argent de nos poches.Là, on a quasiment de la misère à fournir», de continuer Sébastien Lacroix.La demande leur étant favorable, ils ne prévoient pas ralentir de sitôt.«Notre objectif est d\u2019aller jusque dans l\u2019Ouest canadien et d\u2019avoir au moins dix points de vente dans chaque province», avance Éric Langlois.Les deux amis ne cachent pas qu\u2019ils profitent de l\u2019effervescence qui entoure la barbe depuis quelques années.«Il y en a qui suivent une mode et pour d\u2019autres, c\u2019est un mode de vie.On en profite pendant que ça monte», font-ils valoir.Le barbier se fait un plaisir de raconter qu\u2019au départ, tous n\u2019étaient pas convaincus du succès de ce projet, incluant sa mère, Nicole Alie, avec qui il travaille au salon Impact Coiffure Elle & Lui, à Magog.«Ça fait 47 ans que ma mère est dans le métier.Quand je lui ai dit que j\u2019allais faire des produits pour la barbe, elle ne pensait pas que j\u2019en vendrais.Ç\u2019à l\u2019air qu\u2019il y avait un marché pour ça, puisqu\u2019elle n\u2019a jamais vu autant de monde venir pour la barbe», dit-il.Au cours de la prochaine année, ils espèrent faire l\u2019acquisition d\u2019un atelier et ils miseront sur différentes compétitions pour faire connaître leurs produits.Cet été, ils participeront d\u2019ailleurs au premier concours de barbe à avoir lieu en Estrie, au ShazamFest de Barnston-Ouest.Un succès indéniable pour des barbus d\u2019ici P A G E 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 Pour en savoir plus : www.csrs.qc.ca Pour en savoir plus : www.csrs.qc.ca 6 6 0 8 3 4 9 INSCRIPTION DES ÉLÈVES POUR L\u2019ANNÉE SCOLAIRE 2016-2017 L\u2019inscription se fait toujours à l\u2019école d\u2019appartenance, et ce, annuellement.Vous pouvez faire le choix d\u2019une autre école au moment de l\u2019inscription, sous certaines conditions.Pour une première inscription à la CSRS (4 ans, maternelle 5 ans, primaire, secondaire), vous devez obligatoirement avoir en main les documents suivants : 1) I\u2019original du certificat de naissance (grand format) du Directeur de I\u2019état civil du Québec, de la province ou du pays d\u2019origine et, le cas échéant, les originaux des papiers d\u2019Immigration Québec et/ou Immigration Canada de I\u2019enfant et des parents; 2) deux preuves de résidence reconnues par le MEESR (consultez le www.csrs.qc.ca ou contactez votre école d\u2019appartenance pour obtenir des précisions sur les preuves acceptées); 3) Ie dernier bulletin, s\u2019il y a lieu; 4) Ie jugement de la Cour, s\u2019il y a lieu, pour des parents en situation de garde partagée; 5) autres documents, si exigés par l\u2019école (ex.: garde partagée, gardienne, etc.).La date de retour à I\u2019école de la fiche d\u2019inscription dûment remplie avec les documents demandés devient la date officielle d\u2019inscription.Cette date est utilisée lorsqu\u2019une école est en situation de dépassement de sa capacité d\u2019accueil et qu\u2019elle doit déplacer des élèves.La CSRS doit être avisée de tout changement d\u2019adresse impliquant l\u2019élève.La CSRS ne peut être tenue responsable des retards administratifs ou des refus qui résulteront de renseignements incomplets ou tardifs.INSCRIPTION POUR LA PREMIÈRE FOIS (MATERNELLE ET PRIMAIRE) Vous devez vous présenter à votre école d\u2019appartenance à l\u2019une de ces dates : \u2022 Mardi 9 février 2016 de 9h à 11h de 13h à 15h30 ou de 18h30 à 20h.\u2022 Mercredi 10 février 2016 de 9h à 11h ou de 13h à 15h30.Âge d\u2019admissibilité \u2022 Maternelle 5 ans : avoir 5 ans au 30 septembre 2016.\u2022 Première année du primaire : avoir 6 ans au 30 septembre 2016.Demande de dérogation à l\u2019âge d\u2019admissibilité Vous devez vous procurer le guide à votre école d\u2019appartenance et retourner le formulaire et les documents mentionnés dans le guide au plus tard le 6 mai 2016.Écoles à vocation particulière Les parents inscrivent obligatoirement et en premier lieu leur enfant à leur école d\u2019appartenance.De plus, ils doivent procéder à une demande d\u2019admission à l\u2019école à vocation particulière de leur choix : \u2022 École primaire du Sacré-Cœur (musique et arts) \u2013 sacrécoeur@csrs.qc.ca \u2022 École primaire de l\u2019Écollectif (pédagogie alternative) \u2013 ecollectif@csrs.qc.ca \u2022 École primaire des Enfants-de-la-Terre (arts et nature) \u2013 enfantsdelaterre@csrs.qc.ca POUR LES ENFANTS DE 4 ANS Maternelle 4 ans temps plein (seulement à l\u2019école Jean-XXIII) Vous devez contacter l\u2019école Jean-XXIII (819) 822-5658 p.2 pour vous assurer de répondre aux critères d\u2019admissibilité du programme.Si vous y êtes admissible, l\u2019école vous indiquera comment procéder pour l\u2019inscription de votre enfant.Classe spécialisée pour préscolaire 4 ans (demi-temps) Service offert aux enfants présentant un handicap.Pour information : 819 822-5672, p.32718 Groupes Passe-Partout (½ journée toutes les deux semaines) Service offert aux parents et aux enfants, âgés de 4 ans au 30 septembre 2016, qui ont comme école d\u2019appartenance : Desjardins, Jean-XXIII, LaRocque, Marie- Reine, Pie-X-de l\u2019Assomption, des Quatre-Vents, de la Sainte-Famille, Sylvestre et de la Passerelle.Les parents qui n\u2019appartiennent pas à ces écoles peuvent inscrire leur enfant dans leur école d\u2019appartenance; toutefois, la priorité sera donnée aux enfants qui résident dans le secteur des écoles ciblées.Les parents doivent assumer le transport de l\u2019enfant et accepter de participer aux deux volets (enfants/parents).Pour information : 819 822-5672, p.32718 RÉINSCRIPTION POUR LES ÉLÈVES DE LA CSRS L\u2019école vous fera suivre le formulaire à remplir.Si vous avez changé d\u2019adresse, vous devrez fournir deux preuves de résidence.DATES LIMITES POUR LES INSCRIPTIONS 4 ans, 5 ans et primaire : 15 février 2016 Secondaire : 26 février 2016 PAULVALLÉE INC.Scierie PAULVALLÉE INC.Scierie \u2022 Pruche, pin blanc, pin rouge \u2022 Brut, planné, embouveté, finition, séché au four.\u2022 Pruche de toutes dimensions \u2022 Poutres de tous genres 819 889-2291 \u2022 Martin www.paulvallee.com 6 4 2 1 8 1 3 Les cofondateurs de «Canadian Redneck», Sébastien Lacroix et Éric Langlois, supportent le projet «Yeard Project», qui vient en aide aux personnes atteintes de la maladie de Crohn.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 1 7 www.mazda.ca CYAN MAGENTA DIE CUT PMS XXX YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX Approbation Bien que tous les eff orts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien véri?er cette épreuve.Notre responsabilité se limite au remplacement des ?chiers ?naux.100?% 50?% 0?% LeRefletduLac_MZQC-16-01-01F_R1 2016-01-11 jpr Épreuve #1 Page 1 A115883 FINAL-LIVRÉ Agence?: Graphiques M&H No d\u2019annonce?: MZQC-16-01-01F_R1 Format?: 10\" x 12,5\" Couleur?: 4 couleurs process Client?: Mazda Canada Inc.Publication?: Le Reflet du Lac Parution?: 13, 20, 27 janvier 2015 GRAPHIQUES M&H 87, RUE PRINCE, BUREAU 310 MONTRÉAL QC H3C 2M7 T.514 866-6736 | PRODUCTION@MH.CA MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS ?*Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019un Mazda CX-3 Skyactiv GX 2016 (HVXK86AA00), d\u2019un Mazda CX-5 Skyactiv GX 2016 (NVXK66AA00), ou d\u2019une Mazda3 Skyactiv G 2016 (D4GK66AA00) de base neufs en stock, ce qui équivaut à 130/130/78 versements aux deux semaines de 121 $/129 $/75 $ pour 60/60/36 mois, avec un acompte de 0 $/0 $/979 $.Les versements pour la location comprennent les frais de transport et de préparation de 1 695 $ (Mazda3)/1 895 $ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) ainsi que la surcharge de 100 $ pour le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM, y compris les frais d\u2019agent de 88,12 $ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) /66,55 $ (Mazda3), sont en sus.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Offres de location réservées aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.?MAZDA ILLIMITÉE désigne uniquement un programme de garantie de kilométrage illimité en vertu duquel il n\u2019y a aucune limite de kilométrage sur les garanties Mazda suivantes : (i) 3 ans véhicule neuf ; (ii) 3 ans assistance routière ; (iii) 5 ans groupe motopropulseur ; et (iv) 7 ans antiperforation.La garantie illimitée s\u2019applique aux modèles 2015 et ultérieurs.Toutes les garanties Mazda sont assujetties aux modalités, limitations et restrictions se trouvant sur mazdaillimitee.ca.\u2021La cote de Top Safety Pick + a été remise aux modèles Mazda6 2016 et CX-5 GT 2016 avec Groupe technologie en option.Selon l\u2019Insurance Institute of Highway Safety.MDBluetooth est une marque déposée de Bluetooth inc.Ces offres sont valables du 5 janvier au 1er février 2016 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Modèle GT 4RM illustré Modèle GT 4RM illustré Modèle GT illustré LOUEZ-LE À PARTIR DE 129 $* AUX 2 SEMAINES 0 $ D\u2019ACOMPTE LOCATION 60 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 65 $ PAR SEMAINE Modèle GT avec Groupe technologie en option \u2021 M{ZD{ CX-5 SKYACTIV GX 2RM 2016 LOUEZ-LA À PARTIR DE 75 $* AUX 2 SEMAINES 979 $ D\u2019ACOMPTE LOCATION 36 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 38 $ PAR SEMAINE M{ZD{3 SKYACTIV G 2016 LOUEZ-LE À PARTIR DE 121 $* AUX 2 SEMAINES 0 $ D\u2019ACOMPTE LOCATION 60 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 60 $ PAR SEMAINE M{ZD{ CX-3 SKYACTIV GX 2RM 2016 À TRANSMISSION AUTOMATIQUE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE \u2022 Écran tactile de 7 po à af?chage couleur avec système MAZDA CONNECT \u2022 Caméra de marche arrière \u2022 Système BluetoothMD intégré au volant \u2022 Système de climatisation \u2022 Commandes de régulateur de vitesse intégrées au volant vrou}-vrou} La marque automobile la plus primée au Québec t\u2019es rendu là Pluie, neige, verglas.En?n.La traction intégrale i-ACTIV de Mazda.Offerte en option sur les CX-3 et CX-5.> 6 5 7 7 2 4 5 Question de faire revivre de nombreux souvenirs à nos lecteurs, le Reflet du Lac présente cette chronique «éphémérides» qui rappelle les événe- ments faisant la manchette dans nos pages il y a 5, 10, 15, 20 ou 25 ans.Le Reflet du 27 janvier 2011 Incarcéré à la prison de Sainte-Anne-des- Plaines depuis octobre 2009, le fraudeur Vincent Lacroix est officiellement libéré ce 27 janvier, sous certaines conditions.L\u2019ex-financier magogois avait été reconnu coupable d\u2019avoir floué 9200 investisseurs pour une fraude dépassant les 113 millions $.Après mûres réflexions et une vingtaine de rencontres auprès de potentiels investisseurs, la MRC de Memphrémagog annonce qu\u2019elle fondera une Société d\u2019économie mixte pour tenter de relancer les activités du Mont-Orford.Deux Magogois évitent la noyade de justesse lorsque le camion (Dodge Ram) dans lequel ils prenaient place coule au fond du lac Memphrémagog, devant le secteur Place Lestage.Le Reflet du 29 janvier 2006 Le bloquiste Christian Ouellet est le nouveau député fédéral de Brome-Missisquoi.Il a défait le libéral Denis Paradis, qui était en poste depuis plus de dix ans.Le conservateur David Marler termine au troisième rang du scrutin.À Compton-Stanstead, les électeurs confient un second mandat à la bloquiste France Bonsant.Gary Caldwell (conservateur) et David Price (libéral) terminent respectivement deuxième et troisième.La direction de l\u2019Orford Express annonce que son train touristique démarrera ses activités à compter du 1er mai.Le coup de départ avait été reporté d\u2019un an en raison de la lenteur des négociations pour les droits d\u2019accès des voies ferrées.On espère accueillir 50 000 passagers annuellement.Le Reflet du 27 janvier 2001 Tourisme Cantons-de-l\u2019Est fait volte-face et met de côté son projet d\u2019imposer une taxe de 2 $ la nuitée aux établissements d\u2019hébergement.Nicolas Fontaine vit un véritable cauchemar aux Championnats du monde de ski acrobatique à Whistler alors qu\u2019il termine au 12e rang de la finale.La patineuse artistique Pascale Bergeron met un terme à sa carrière chez les juniors en prenant la 11e place lors des Championnats canadiens à Winnipeg.Le Reflet 27 janvier 1996 Après André Rainville (dir.gén.) et Danielle St-Vincent (dir.ressources humaines), le conseil municipal de Magog poursuit le ménage à l\u2019Hôtel de Ville en abolissant le poste de Serge Côté, directeur des Services techniques et chef du Service d\u2019urbanisme.M.Côté est toutefois embauché à contrat à titre d\u2019urbaniste-conseil alors que M.Rainville va coordonner les activités de coopération avec la ville de Villarica, au Chili.Nicolas Fontaine récolte le bronze lors de la Coupe du monde de ski acrobatique à Breckenridge, au Colorado.Le Reflet du 27 janvier 1991 Pour la première fois de son existence, la Caisse populaire Saint-Patrice de Magog termine un exercice financier avec un actif dépassant les 100 millions $.De son côté, la Caisse populaire de Magog-Est présente un actif de 46 millions $.L\u2019Escouade des mœurs de la Sûreté du Québec procède à deux arrestations lors d\u2019une descente au bar de danseuses Le Monaco, situé sur la rue Du Moulin à Magog.L\u2019usine Barmish de la rue Saint-Jean-Bosco (à Magog) annonce l\u2019arrêt de ses activités pendant une semaine, et prévoit une autre interruption de quelques semaines en mars, en raison d\u2019une baisse des commandes.P A G E 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 cfpmagog@csdessommets.qc.ca www.csdessommets.qc.ca w w w.c s d e s s o m m e t s .q c .c a LE SECTEUR DE L\u2019AUTOMOBILE A BESOIN DE MAIN-D\u2019ŒUVRE Lieux de travail : 3 Concessionnaires 3 Garages 3 Magasins de pièces d\u2019autos, de motos ou de véhicules récréatifs.Magog 3 Centre intégré en formation industrielle PROGRAMMES Service-conseil à la clientèle en équipement motorisé Vente de pièces mécaniques et d\u2019accessoires Ces formations mènent à des professions parmi les plus en demande sur le marché du travail en Estrie! Inscris-toi! Des cours débutent chaque mois! 819 868-1808 f csdes o mets.c.ca 6601368 www.residencememphremagog.ca 819 847.2222 POUR ÊTRE BIEN ENTOURÉ Quiétude.Nature.Soutien.Beaux 2 ½ et 3 ½ encore disponibles.Chauffé, éclairé, câble et téléphonie inclus, unité de climatisation et échangeur d\u2019air dans chaque unité, espace de rangement, stationnement extérieur sans frais et plusieurs services.1007, rue Merry Nord, Magog (QC) J1X 0G1 resid nc m phremagog.c >6605815 Dans le Reflet d\u2019autrefois Édition du 29 janvier 2006: le capitaine Donald Thompson espère accueillir 50 000 passagers par année dans son train Orford Express.(Photo TC Media \u2013 Archives) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 1 9 www.mazdaillimitee.ca P2 CYAN MAGENTA DIE CUT PMS XXX YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX Approbation Bien que tous les eff orts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien véri?er cette épreuve.Notre responsabilité se limite au remplacement des ?chiers ?naux.100?% 50?% 0?% LeRefletduLac_MZQC-15-11-02F 2015-11-06 mg/EC Épreuve #1 Page 2 A1155666 FINAL-LIVRÉ Agence?: Graphiques M&H No d\u2019annonce?: MZQC-15-11-02F Format?: 10\" x 12,5\" (Faux DPS) Couleur?: 4 couleurs process Client?: Mazda Canada Inc.Publication?: Le Reflet du Lac Parution?: 11 novembre 2015 GRAPHIQUES M&H 87, RUE PRINCE, BUREAU 310 MONTRÉAL QC H3C 2M7 T.514 866-6736 | PRODUCTION@MH.CA La gamme de véhicules la plus primée au Québec vient avec la meilleure garantie de l\u2019industrie.Ça prend toujours une cerise sur un sundae.Choisir la marque automobile la plus primée au Québec, t\u2019es rendu là.* Pour de plus amples renseignements sur Mazda Illimitée, consultez mazdaillimitée.ca MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS \u2022 Assistance routière 3 ans \u2013 kilométrage illimité \u2022 Garantie véhicule neuf 3 ans \u2013 kilométrage illimité \u2022 Garantie groupe motopropulseur 5 ans \u2013 kilométrage illimité \u2022 Garantie antiperforation 7 ans \u2013 kilométrage illimité vrou}-vrou} La garantie kilométrage illimité de Mazda est offerte de série sans frais supplémentaires, peu importe la distance que vous parcourez.Pour vous, c\u2019est une promesse de qualité qui veut dire tranquillité d\u2019esprit et meilleure valeur de revente, que vous rouliez beaucoup ou peu.Sachant que nos véhicules ont été primés sept fois par Le Guide de l\u2019auto 2016, vous pouvez tous les choisir les yeux fermés.* gagnant > 6 5 7 7 2 5 1 NDLR:Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).Merci de votre collaboration.Aide aux réfugiés syriens Vous aimez jouer aux cartes?Amenez vos amis pour un après-midi de cartes au profit du groupe «Aide aux réfugiés syriens \u2013 Vallée Massawippi» tous les vendredis de janvier de 13 h 30 à 16 h 30, à la salle de la Légion d\u2019Ayer\u2019s Cliff (rue Rosedale).Contribution: 5 $.Goûter offert gracieusement.Apportez votre jeu de cartes.Al-Anon Sa consommation d\u2019alcool t\u2019inquiète-t-elle (enfant, conjoint, parent, etc.)?Pour l\u2019aider, il faut d\u2019abord t\u2019aider.Viens nous rencontrer les lundis à 19 h 30, à l\u2019église St-Patrice de Magog (porte du côté gauche).Info: 819 820-5085.Alcooliques anonymes de Magog Si vous voulez boire, c\u2019est votre affaire.Si vous voulez arrêter, c\u2019est la nôtre.Communiquez avec les Alcooliques anonymes: 819 868-0707 ou www.aa.quebec.org/region/88.AQDR Memphrémagog Notre dîner de la St-Valentin se tiendra le vendredi 12 février à 12 h au sous-sol de l\u2019église Saint-Patrice de Magog (salle Mgr Bouhier).Coût du buffet: 12 $.Réservation obligatoire avant le 5 février au 819 868-2342.Association des retraités de Magog Invitation aux samedis de danse à la salle Ovila-Bergeron du Centre communautaire de Magog, de 19 h 30 à 22 h.Musique avec Claude Leblanc.Mini-cours de 19 h 30 à 20 h.Nouveau plancher de danse.Prix de présence.Coût: 7 $.Venez visiter notre salle de billard, table de snooker.Dîner spaghetti le 3 février à 12 h, au coût de 7 $.Réservation auprès de Suzanne au 819 868-4207 ou 819 843-7133.Notre bureau est ouvert de 13 h à 16 h pour cartes de membres, dépliants et inscriptions aux activités.Pour info et réservation: au bureau (819 843-7133/répondeur), par cour- riel (retraitemagog@gmail.com) ou encore au 819 868-4207.Association nationale des retraités fédéraux Déjeuner mensuel de la section des Cantons-de-l\u2019Est le lundi 8 février à 9 h, au resto Eggsquis (3143, boul.de Portland, Sherbrooke).Bienvenue aux nouveaux membres.Info: 819 829-1403.Boomers du Memphrémagog-Fadoq Marche et exercices tous les mercredis débutant à 9 h 30.Pour info: Daniel Désautels au 819 843-2089 ou desautelsda- niel@hotmail.com.Les activités de ski de fond (randonnée) les lundis, raquette et/ou crampons les mardis et jeudis.Pour info: M.Ray Barr à ra.barr@hot- mail.com.Le rendez-vous est à 10 h 45 au chalet de l\u2019accueil «Le Cerisier» du Parc national du Mont-Orford (route 141, Orford).Apportez votre collation/repas.Nos rencontres de ski alpin se déroulent les mercredis.Rendez-vous à 9 h au quadruple du Mont Giroux (station de ski du Mont- Orford).Pour info: André Chartier au 819 345-0062.Apportez votre collation/repas.Randonnée sous les étoiles (aux flambeaux) le samedi 6 février à 20 h, au Marais de la rivière aux Cerises.Un guide nous raconte la création du marais et des légendes.Le tout se terminera par un feu de joie et du chocolat chaud.Coût: 5 $.Arrivez à 19 h 45.Quilles «au clair de lune» le vendredi 26 février.Cabane à sucre et danse le mercredi 23 mars au Rhum Antic.Coût: 17 $ pour le repas ou 19 $ pour le repas avec tire.Billets disponibles auprès de Ginette Vohl au 819 995-1050 et au bureau des Boomers.Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Au menu de la popote roulante pour la semaine du 1er au 5 février: jambon sauce à l\u2019ananas; suprême de poulet sauce aux champignons; macaroni chinois; hamburger steak; feuilleté aux fruits de mer.Coût: 5 $.Info: 819 843-8138, poste 201.Table d\u2019amitié le 2 février de 16 h 45 à 18 h.Au menu: suprême de poulet sauce aux champignons.Coût: 2 $ pour les 12 ans et moins et 4 $ pour les 13 ans et plus.Atelier chant le mardi 2 février de 13 h 30 à 15 h 30.Transport possible.Info: 819 843-8138, poste 206.Souper communautaire le jeudi 25 février de 16 h 45 à 18 h .Au menu: poulet BBQ.Contribution volontaire.Centre des femmes Memphrémagog Viens chanter avec nous dans notre chorale les mardis 2, 9, 16 et 23 février de 13 h 30 à 15 h.Femm\u2019œufs déjeuner ayant pour thème «Je t\u2019aime à la folie, mais à quel prix?» le jeudi 4 février de 9 h à 11 h.Contribution solidaire.Confirme ta présence au 819 868-0302.Atelier «À vos papiers» (s\u2019organiser, quoi garder, quoi jeter, combien de temps?) le lundi 8 février de 13 h 30 à 15 h 30.Confirme ta présence, contribution solidaire.Centre l\u2019Élan Le Centre l\u2019Élan, ressource alternative en santé mentale, offre les services suivants: suivi individuel, ateliers créatifs, groupes thérapeutiques, dîners communautaires, etc.Vous cherchez de l\u2019aide pour surmonter vos difficultés (deuil, solitude, dépression, anxiété, difficultés relationnelles, mal- être\u2026)?Le Centre l\u2019Élan peut vous aider.Info: 819 843-8885 ou www.centrelelan.org.Cercle de fermières Ayer\u2019s Cliff Les membres du Cercle invitent la population au déjeuner-crêpes de la Chandeleur le 2 février à 9 h 30, au sous-sol de l\u2019église Saint- Barthélémy d\u2019Ayer\u2019s Cliff.Contribution libre.C\u2019est au profit de OLO, notre œuvre sociale.Info: Marie-Claire au 819 838-5031.Chevaliers de Colomb Omerville Souper de la St-Valentin le samedi 13 février au sous-sol de l\u2019église Saint-Jude.Une fondue chinoise vous sera servie dès 18 h, au coût de 20 $ par personne.Vous devez vous procurer une carte à l\u2019avance en contactant Jean-Claude Faucher, Grand Chevalier, au 819 570-8386.Places limitées.Arrivez à 17 h.Club de l\u2019amitié âge d\u2019or Ayer\u2019s Cliff Les journées d\u2019activités du Club sont les mardis et jeudis en après-midi de 13 h à 16 h, et ce, toutes les semaines.Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman Nos activités ont repris pour la session d\u2019hiver.Il y aura une soirée de danse le 13 février.Si vous avez de l\u2019intérêt pour le billard, vous êtes les bienvenus le mercredi de 13 h à 16 h.Voyage dans l\u2019Ouest canadien du 9 au 20 juillet 2016 (pour info: Raymond Breton au 450 297-0761).Consultez notre site web pour connaître nos activités (lamissisquoise.com) ou téléphonez au 450 297-4541.Club des amis Fadoq Omerville Les activités régulières et les quilles ont repris.Info sur le club et les cartes de membres: 819 843-6284.Club Fadoq Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h: exercices physiques, messe, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant-midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre (819 876-5281).Cours de yoga «anti- stress» avec Chantal Éthier le mercredi à 17 h (info: 819 876-2245 ou 819 876-5281).Club quad des frontières Estrie Pour les adeptes de VTT: parade aux flambeaux le 30 janvier (on fête nos 20 ans).Départ à 18 h 30 de la dame électrique de Magog.Direction le camp du trappeur, P A G E 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 6 5 8 0 7 5 9 Ne peu être jumelé à aucune autre promotion 2ème déjeuner à 50% du lundi au samedi 481 rue Principale, Ouest, Magog 819-843-4448 6 5 9 2 3 0 2 SOCIÉTÉ AGENDA COMMUNAUTAIRE goûter mexicain et méga feu de camp.Pour le goûter mexicain (fajitas), prévoir 5 $ par personne.Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Nos activités se déroulent au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco.Danse tous les vendredis soir de 19 h à 22 h 30, avec Jean-Guy Lavoie (débutant par un cours de danse de 19 h à 19 h 30).Horaire des activités régulières: baseball poches le lundi à 13 h 30; cours de danse le mardi à 13 h 30 (pour débutants) et 14 h 45 (pour avancés); Vie Active le mercredi à 13 h 15, suivie d\u2019une pratique de danse avec France à 14 h 30.Notre local au sous-sol de l\u2019église St-Jean- Bosco est ouvert du lundi au mercredi de 13 h à 16 h et le vendredi de 18 h à 22 h 30 pour les cartes de membres.Communiquez avec Lise Noël au 819 847-3322 ou Gisèle Bombardier au 819 843-9475.Comité d\u2019aide alimentaire \u2013 paniers de Noël Paniers de Noël Eastman, St-Étienne-de- Bolton et Stukely-Sud: merci à tous nos précieux donateurs, collaborateurs, livreurs et bénévoles qui ont permis à plus d\u2019une trentaine de maisons de vivre un temps des Fêtes chaleureux.Cours de taïchi à Fitch Bay Cours de taïchi à l\u2019hôtel de ville du Canton de Stanstead (778, rue Sheldon, à Fitch Bay), les vendredis de 9 h à 10 h 30 (jusqu\u2019au 6 mai).Info: 819 876-5496.Cours en miracles Groupe d\u2019étude et pratique basé sur le livre «Un cours en miracles» les vendredis matin à Eastman.Sans frais d\u2019inscription.Info: Angèle Saint-Germain au 450 297-4067.DIRA-Estrie Nous recherchons des retraités pour du bénévolat ponctuel dans la MRC de Memphré- magog.Vous aimez rencontrer des gens et avez des talents de communication?Vous avez de la facilité à entrer en relation avec les aînés?Vous savez faire preuve de discrétion et possédez un bon sens de l\u2019éthique?À titre de bénévole, votre rôle consistera à animer des sessions d\u2019information sur la maltraitance des aînés (résidences, club âge d\u2019or, AFÉAS, etc.).Nous assurons la formation et l\u2019encadrement de nos bénévoles.Joignez-vous à l\u2019équipe au 819 346-0679.Église Saint-Ephrem Souper Saint-Valentin au profit de l\u2019église Saint-Ephrem de Fitch Bay le samedi 13 février à 18 h, au sous-sol de l\u2019église.Coût: 15 $ adulte et 7,50 $ pour les enfants (-12 ans).Prix de présence et divertissement.Apportez votre vin.Groupe d\u2019étude de la sagesse universelle Rencontres mensuelles touchant les philosophies, les sciences, les religions comparées, etc.Information: Lucille (819 843-6949).LAMRAC Dans le cadre de la Fête des neiges, randonnée contée aux flambeaux les samedi 6 et 13 février de 18 h 45 à 20 h.Départ à l\u2019entrée des sentiers du Marais.Coût: 5 $ par personne ou 18 $ par famille (2 adultes et 2 enfants).Paiement en argent comptant seulement.Réservation obligatoire.Info: 819 843-8118 ou www.maraisauxcerises.com.Maison de la famille Memphrémagog Quelques places sont encore disponibles pour les Marches-poussettes (les mardis de 13 h 30 à 15 h) et le Club famille (les vendredis de 9 h 30 à 11 h 30).Gardiens avertis: il est temps de s\u2019inscrire pour la session du samedi 6 février; inscription continue.Pour plus d\u2019infos sur nos services, veuillez visiter notre calendrier sur notre page Facebook à: mafamilleamoi.org ou téléphonez au 819 868-0145.Boutique aux petits trésors: exceptionnellement, nous avons des vêtements neufs pour filles et garçons 10-14 ans en quantité limitée.Venez visiter notre boutique au 40, rue Jean-Paul II, à Magog.Ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 et le samedi de 10 h à 15 h.Méditation bouddhiste Méditation avec la moniale Kadampa Guèn Kelsang Chogyan le vendredi 29 janvier de 19 h à 20 h 15, au deuxième étage de la boutique Ohlavie (1765, chemin de la Rivière aux Cerises).Pour info: 819 791-6595.Parkinson Estrie Parkinson Estrie offre gratuitement des cours d\u2019exercices adaptés pour toutes les personnes vivant avec le Parkinson et leurs aidants.Ces cours sont donnés tous les mercredis de 10 h à 11 h à la résidence Le Renaissance de Magog (975, rue St-Luc).Pour info, contactez Gabriela Briota au 819 239-6232.Regroupement pour la préservation de l\u2019île et du marais de Katevale Assemblée générale annuelle au Centre communautaire de Ste-Catherine-de-Hatley, à 9 h 30, le 6 février.Scrabble Scrabble en parties libres les lundis de 13 h à 16 h.Pour info: Ginette Meloche au 819 843-1130.Scrabble duplicate Venez jouer avec nous tous les mardis à 13 h, à la salle Ste-Anne (sous-sol de l\u2019église St-Patrice).Pour info: Carmelle au 819 843-8522.Secours-Amitié Estrie Ligne d\u2019écoute téléphonique anonyme et confidentielle pour toute personne vivant des moments difficiles.Joignez notre équipe d\u2019écoutants bénévoles: formation à l\u2019écoute active gratuite, accompagnement personnalisé, formation continue.Appelez-nous au 819 823-5400.Train des mots Bingo tous les lundis soir à la salle située au 460 de la rue Saint-Paul, à Magog (secteur Michigan), animé par Onil Caron.Les portes ouvrent au public à compter de 16 h 30 et le bingo se met en branle à 18 h 45.Pour informations supplémentaires sur le bingo, on peut joindre Yves Laverdière (514 758-0516) ou Onil Caron (819 876-5852).Le Train des mots offre des cours privés aux adultes de Magog et des alentours qui veulent apprendre à mieux lire et écrire.Vous pourrez apprendre à votre rythme.Les cours sont donnés gratuitement par un(e) bénévole.Niveaux de 1re année du primaire jusqu\u2019à 2e secondaire.Pour info: Michèle Gaudreau au 450 297-9907.Unité de médiation citoyenne Memphrémagog Un service d\u2019accompagnement dans la gestion de conflits entre citoyens est maintenant disponible dans la MRC de Memphré- magog.Ce service gratuit et confidentiel est offert par des médiateurs bénévoles.Info: 819 481-1507.Zone libre Memphrémagog Places disponibles pour nos ateliers-confé- rences sur différents sujets (voir l\u2019annonce de la programmation dans le présent journal).Nous offrons aussi des services en individuel aux personnes qui se questionnent sur leurs habitudes de consommation ou de jeux, ou celles de leurs proches.Pour info: 819 847-2545 ou allez sur www.zone librememphremagog.org.2 LUNETTES COMPLÈTES* 1 LUNETTES COMPLÈTES* 1 LUNETTES COMPLÈTES* SIMPLE VISION PROGRESSIFS 69$ 129$ 139$ 229$ 2 LUNETTES COMPLÈTES* Visitez www.farhat.com pour une liste complète de nos succursales.Apportez votre prescription ou planifiez un rendez-vous avec l\u2019un de nos optométristes! F.Farhat Lunetterie *Monture et verres.Détails en succursales participantes.> 6 5 9 9 4 4 7 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 2 1 Gala des bons coups de la MRC La MRC Memphrémagog invite les entreprises de la région à présenter leurs réalisations en environnement, développement durable et matières résiduelles, dans le cadre du Gala des bons coups de la MRC, qui aura lieu le 23 février à 17 h à l\u2019hôtel Estrimont Suite & Spa, à Orford.Les projets soumis seront présentés lors de la soirée.La MRC soulignera les réalisations des industries, commerces, institutions (ICI) et municipalités de la région.Recyq-Québec sera également présent afin de remettre les attestations à des entreprises estriennes qui ont atteint le plus haut niveau d\u2019implication du programme «ICI on recycle!».(C-A.R) ENVIRONNEMENT P A G E 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 www.jeep.ca/offres dossier : DAQ-161004 client : Chrysler date/modif.rédaction relecture D.A.épreuve à NO d\u2019annonce : DAQ_161004_JEEP_1000 Janvier 1 20/01/16 100% titre : « Journées Froides - Offres Brûlantes » sc/client infographe production couleur(s) publication : Hebdo4_Select 4c format : 10\" x 12,5\" infographe : MV 3530, boulevard Saint-Laurent, bureau 400, Montréal (Québec) H2X 2V1 t 514 844-2624 tc 514 844-5041 L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : º , \u2021 , * , ± , * * , ?, \u2022 , ?, ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s à c o m p t e r d u 1 9 j a n v i e r 2 0 1 6 e t p e n d a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ p o u r l e s m o d è l e s J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 5 e t 1 7 4 5 $ p o u r l e s m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 6 , J e e p R e n e g a d e 2 0 1 6 e t J e e p P a t r i o t 2 0 1 6 ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l ' a c h a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .° L e s r a b a i s t o t a u x d e 6 0 0 0 $ s o n t d i s p o n i b l e s e n t r e l e 1 9 j a n v i e r e t l e 1 e r f é v r i e r 2 0 1 6 s e u l e m e n t s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 5 e n s t o c k e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 5 0 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t J e e p ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e t d e 1 0 0 0 $ e n b o n i a d d i t i o n n e l .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .\u2021 L e s p r i x d \u2019 a c h a t a n n o n c é s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s J e e p C h e r o k e e S p o r t 4 X 4 2 0 1 6 ( K L T L 7 4 + 2 4 A ) / J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) / J e e p P a t r i o t S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( M K T L 7 4 + 2 5 D ) , r e s p e c t i v e m e n t : 2 5 9 9 5 $ / 2 0 4 9 5 $ / 1 5 9 9 5 $ .L e s p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t d e 1 7 4 5 $ p o u r l e s m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 6 , J e e p R e n e g a d e 2 0 1 6 e t J e e p P a t r i o t 2 0 1 6 e t , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t e t / o u u n b o n i a u c o m p t a n t .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o f f e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 5 / 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s r e m i s e s J e e p d e 4 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t , s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s J e e p P a t r i o t 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s J e e p P a t r i o t S p o r t 2 0 1 6 q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n e r e m i s e d e 3 2 5 0 $ .L e s r e m i s e s J e e p d e 5 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t , s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 5 .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .±   L e s   t a u x   d e   f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 8 4 m o i s ( m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s S p o r t ) , à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s ( m o d è l e s J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 5 ) , à p a r t i r d e 3 , 4 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s J e e p C h e r o k e e S p o r t 2 0 1 6 ) e t à p a r t i r d e 3 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s J e e p R e n e g a d e 2 0 1 6 e t J e e p P a t r i o t 2 0 1 6 ) s o n t o f f e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 5 e t 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e s : J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E + A H T ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 3 5 7 8 0 $ i n c l u a n t l e b o n i s p é c i a l d e 1 0 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 8 4 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 9 6 , 5 9 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 5 7 8 0 $ .J e e p G r a n d C h e r o k e e O v e r l a n d 4 X 4 2 0 1 5 ( W K J S 7 4 + 2 3 P ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 5 4 8 4 0 $ i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x d e 6 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e J e e p d e 5 0 0 0 $ e t u n b o n i a d d i t i o n n e l d e 1 0 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 6 0 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 6 0 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 9 1 4 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 5 4 8 4 0 $ .J e e p C h e r o k e e S p o r t 2 0 1 6 ( K L T L 7 4 + 2 4 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 5 9 9 5 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 3 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 4 3 , 3 2 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 3 8 1 5 , 5 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 9 8 1 0 , 5 6 $ .J e e p P a t r i o t S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( M K T L 7 4 + 2 5 D ) / J e e p R e n e g a d e S p o r t 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 5 9 9 5 $ / 2 0 4 9 5 $ i n c l u a n t l e b o n i s p é c i a l d e 1 0 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 3 , 9 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 8 9 , 8 8 $ / 1 1 5 , 1 7 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 2 7 0 0 , 0 4 $ / 3 4 6 0 , 3 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 8 6 9 5 , 0 4 $ / 2 3 9 9 5 , 3 6 $ .* *   P r i x   d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E + A H T ) m o n t r é , i n c l u a n t l e b o n i s p é c i a l d e 1 0 0 0 $ : 3 5 7 8 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p R e n e g a d e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( B U J H 7 4 + 2 7 E + A D E ) m o n t r é , i n c l u a n t l e b o n i s p é c i a l d e 1 0 0 0 $ : 3 3 1 3 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p P a t r i o t N o r t h E d i t i o n 4 X 4 2 0 1 6 ( M K J L 7 4 + 2 G E ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r e m i s e s J e e p d e 4 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t e t u n b o n i s p é c i a l d e 1 0 0 0 $ : 2 5 8 3 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p G r a n d C h e r o k e e O v e r l a n d 4 X 4 2 0 1 5 ( W K J S 7 4 + 2 3 P ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x d e 6 0 0 0 $ ( q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e J e e p d e 5 0 0 0 $ e t u n b o n i a d d i t i o n n e l d e 1 0 0 0 $ ) : 5 4 8 4 0 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .?L e r a b a i s d e 1 7 4 5 $ s u r l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e s t u n i n c i t a t i f d u f a b r i c a n t ; i l s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t s \u2019 a p p l i q u e u n i q u e m e n t à c e r t a i n s n o u v e a u x m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .L e s q u a n t i t é s s o n t l i m i t é e s .L e r a b a i s d e 1 7 4 5 $ s u r l e s f r a i s d e t r a n s p o r t s \u2019 a p p l i q u e à 2 4 6 J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E + A H T ) , 7 7 2 J e e p C h e r o k e e N o r t h 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J M 7 4 + 2 6 J + A D E + A F B + A H T + R A 3 + R C 3 + X A C ) e t 2 3 2 J e e p C h e r o k e e L i m i t e d 4 X 4 2 0 1 6 ( K J J P 7 4 + 2 6 G + A F F + A H T + R A 4 + R C 3 ) e n s t o c k d a n s l a p r o v i n c e d e Q u é b e c e n d a t e d u 6 j a n v i e r 2 0 1 6 .J u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r d e s p r é c i s i o n s .\u2022 L \u2019 o f f r e « A u c u n p a i e m e n t a u f i n a n c e m e n t p o u r 9 0 j o u r s » e s t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s \u2019 a p p l i q u e a u x c l i e n t s a u d é t a i l q u i f i n a n c e n t u n n o u v e a u v é h i c u l e C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F I A T 2 0 1 5 / 2 0 1 6 ( à   l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s D o d g e V i p e r e t A l f a R o m e o 2 0 1 5 / 2 0 1 6 ) a d m i s s i b l e à u n t a u x f i x e s u b v e n t i o n n é j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s , s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e e t F i n a n c e m e n t a u t o T D , o u 9 0 m o i s , s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a B a n q u e S c o t i a .L e s p a i e m e n t s m e n s u e l s / a u x d e u x s e m a i n e s s e r o n t r e t a r d é s p e n d a n t 6 0 j o u r s e t l e s c o n t r a t s s e r o n t p r o l o n g é s e n c o n s é q u e n c e .L e s f r a i s d \u2019 i n t é r ê t s n e s \u2019 a c c u m u l e r o n t p a s d u r a n t l e s 6 0 p r e m i e r s j o u r s d u c o n t r a t .A p r è s 6 0   j o u r s , l e s i n t é r ê t s c o m m e n c e r o n t à s \u2019 a c c u m u l e r e t l \u2019 a c h e t e u r r e m b o u r s e r a l e c a p i t a l e t l e s i n t é r ê t s p e n d a n t l a d u r é e d u c o n t r a t à c o m p t e r d u 9 0 e j o u r .L e s c l i e n t s s o n t r e s p o n s a b l e s p o u r l e p a i e m e n t d e t o u t v e r s e m e n t i n i t i a l ( l e c a s é c h é a n t ) e t d e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d e p e r m i s e t d \u2019 a s s u r a n c e a u m o m e n t d e l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .P o u r o b t e n i r t o u t e s l e s p r é c i s i o n s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .?L e b o n i a d d i t i o n n e l d e 1 0 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e à t o u s l e s m o d è l e s 2 0 1 5 e n s t o c k c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , a i n s i q u \u2019 à c e r t a i n s m o d è l e s 2 0 1 6 e n s t o c k d e p u i s l e p l u s l o n g t e m p s , t o u j o u r s e n s t o c k c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , e t a c h e t é s a u d é t a i l e n t r e l e 1 9 j a n v i e r e t l e 1 e r f é v r i e r 2 0 1 6 s e u l e m e n t .C e b o n i s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .C e r t a i n e s e x c l u s i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e s q u a n t i t é s e t m o d è l e s d e v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s à c e t t e o f f r e v a r i e n t s e l o n l e c o n c e s s i o n n a i r e , c e r t a i n s c o n c e s s i o n n a i r e s n \u2019 e n a y a n t a u c u n e n s t o c k .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?L e b o n i s p é c i a l d e 1 0 0 0 $ s ' a p p l i q u e s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m e t F I A T 2 0 1 6 n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 1 5 j a n v i e r e t l e 1 e r f é v r i e r 2 0 1 6 s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .D a n s c e t t e a n n o n c e , l e b o n i s p é c i a l a u c o m p t a n t d e 1 0 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E + A H T ) , J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) , J e e p R e n e g a d e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( B U J H 7 4 + 2 7 E + A D E ) e t J e e p P a t r i o t N o r t h E d i t i o n 4 X 4 2 0 1 6 ( M K J L 7 4 + 2 G E ) , e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s J e e p C h e r o k e e S p o r t 2 0 1 6 , J e e p P a t r i o t S p o r t 2 0 1 6 e t J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 5 s o n t e x c l u s .C e r t a i n e s e x c l u s i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?L e p e t i t V U S l e p l u s c o m p é t e n t a u p a y s e s t b a s é s u r l e s d o n n é e s h i s t o r i q u e s c a n a d i e n n e s d e s c o n c u r r e n t s p o u r l e s V U S d e c a t é g o r i e B à   c a r r o s s e r i e m o n o c o q u e s e l o n l a s e g m e n t a t i o n P e t i t s m u l t i s e g m e n t s e t P e t i t s V U S ( a n n é e s m o d è l e s 1 9 8 5 - 2 0 1 4 ) d e W a r d s A u t o .M e i l l e u r e s c o m p é t e n c e s 4 X 4 d a n s l a c a t é g o r i e s e l o n l e s V U S J e e p d e c a t é g o r i e B o f f r a n t u n m é c a n i s m e d e t r a n s f e r t ( P T U ) à r a p p o r t i n f é r i e u r a v e c r a p p o r t à t r è s f o r t e d é m u l t i p l i c a t i o n d e 2 0 à 1 , c o m p é t e n c e s 4 X 4 a v e c r a p p o r t i n f é r i e u r .?B a s é s u r l e s e g m e n t d e s p e t i t s m u l t i s e g m e n t s u t i l i t a i r e s d e W a r d s A u t o ( P a t r i o t / C o m p a s s ) .?S e l o n l a c a t é g o r i e d e s V U S s o u s - c o m p a c t s .L e   s c e a u   B e s t B u y e t t o u t a u t r e m a t é r i e l s o u s l i c e n c e s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e C o n s u m e r s D i g e s t C o m m u n i c a t i o n s L L C , e t s o n t u t i l i s é s s o u s l i c e n c e .P o u r d e l \u2019 i n f o r m a t i o n s u r l e p r i x , v i s i t e z C o n s u m e r s D i g e s t .c o m .® J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e F C A U S L L C u t i l i s é e s o u s l i c e n c e p a r F C A C a n a d a I n c .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC jeep.ca/off res L\u2019 É V É N E M E N T JOURNÉES FROIDES OFFRES BRÛLANTES DES PRIX QUI VOUS FERONT OUBLIER LE FROID JEEP CHEROKEE SPORT 4X2 2016 144$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES @ 3,49%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.OU CHOISISSEZ À PARTIR DE : 25 995$\u2021 PAIEMENT AUCUN 90 JOURS\u2022 POUR VERSEMENT INITIAL (LE CAS ÉCHÉANT) ET FRAIS D\u2019IMMATRICULATION, AINSI QUE PERMIS ET PREUVE D\u2019ASSURANCE REQUIS AU MOMENT DE LA SIGNATURE DU CONTRAT.DU 5 JANVIER AU 1ER FÉVRIER Prix de départ du modèle Jeep Grand Cherokee Overland 4X4 2015 montré, incluant les rabais totaux de 6 000 $° (qui consistent en une remise Jeep de 5 000 $* et un boni additionnel de 1 000 $?) : 54 840 $** LE NOUVEAU JEEP RENEGADE SPORT 4X2 2016 LE PETIT VUS LE PLUS COMPÉTENT AU PAYS?115$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES @ 3,99%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.O U C H O I S I S S E Z À PARTIR DE : 20 495$\u2021 JEEP PATRIOT SPORT 4X2 2016 LE VUS LE PLUS ABORDABLE AU PAYS?90$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES @ 3,99%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.O U C H O I S I S S E Z À PARTIR DE : 1 000 $ DE BONI ADDITIONNEL SUR TOUS LES VÉHICULES 2015 EN STOCK ET SUR CERTAINS VÉHICULES 2016 SÉLECTIONNÉS EN STOCK DEPUIS LE PLUS LONGTEMPS?.Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 montré, incluant un rabais de 1 745 $?pour les frais de transport et le boni spécial de 1 000 $?: 35 780 $** %± JUSQU'À ET AUCUN ACOMPTE 84 0 MOIS F I N A N C E M E N T À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : SUR D\u2019AUTRES MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS, À L\u2019EXCLUSION DES MODÈLES SPORT BONI SPÉCIAL 1 000$?DU 15 JANVIER AU 1ER FÉVRIER + SUR MODÈLES JEEP RENEGADE 2016 BONI SPÉCIAL 1 000$?DU 15 JANVIER AU 1ER FÉVRIER SUR D\u2019AUTRES MODÈLES JEEP PATRIOT 2016 SÉLECTIONNÉS, À L\u2019EXCLUSION DES MODÈLES SPORT BONI SPÉCIAL 1 000$?DU 15 JANVIER AU 1ER FÉVRIER QUANTITÉS LIMITÉES.LE CONCESSIONNAIRE NE PEUT COMMANDER.1 745$ ?ÉPARGNEZ SUR MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS EN FRAIS DE TRANSPORT LE PRIX INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.Prix de départ du modèle Jeep Renegade Trailhawk 4X4 2016 montré, incluant le boni spécial de 1 000 $?: 33 135 $** Prix de départ du modèle Jeep Patriot North Edition 4X4 2016 montré, incluant les remises Jeep de 4 000 $* et le boni spécial de 1 000 $?: 25 835 $** O U C H O I S I S S E Z 15 995$\u2021 LE PRIX INCLUT 3 250 $* DE REMISES JEEP ET LES FRAIS DE TRANSPORT.GRANDE LIQUIDATION JEEP GRAND CHEROKEE 2015 %± JUSQU'À ET AUCUN ACOMPTE 60 0 MOIS F I N A N C E M E N T À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : qui consistent en une remise Jeep de 5 000 $* et un boni additionnel de 1 000 $?OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX DE 6 000 $° DU 19 JANVIER AU 1ER FÉVRIER SEULEMENT + Echos Abitibien ECAB1 L\u2019avantage Gaspesien AVGA1 Reflet Temiscamien RETE1 L\u2019action Weekend De Joliette LWDJ1 L\u2019express De Drummondville DLE1 La Voix Du Sud, Lac Etchemin (WE)LVLE1 La Nouvelle Union LNDV1 Le Coup D\u2019œil De Napierville CONA1 Le Courrier Du Sud Nicolet CDSN1 Le Reflet Du Lac RDL1 L\u2019écho De La Tuque LELT1 La Revue De Hull/Gatineau RDHG1 Progrès De Coaticook PRCO1 Le Courrier De Frontenac LECF1 L\u2019étoile Du Lac / Roberval LDL1 Nouvelles / Hebdo Dolbeau NHDM1 L\u2019avant-Poste Gaspésien LPGA Échos De La Baie LDLB L\u2019information Mont-Joli INMJ Le Mirabel De St-Jérôme LEMI Le Pharillon PHAR Régional De Beauce-Média REBM L\u2019information Du Nord LDNO Le Peuple Lodbinière PELO Le Hâvre/Chandler LHSP Les Citoyens Combo CICO La Frontière LAFO Les Deux Rives De Sorel LDVS Le Journal St-François SOST L\u2019Oie Blanche LOBL LE PRIX INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT ET LE BONI SPÉCIAL DE 1 000 $?.FINAL DAQ_161004_Hebdos4_Select_30p_Jeep_1000.indd 1 2016-01-21 02:17 PM > 6 5 9 0 6 2 6 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 2 3 www.camionram.ca/offres dossier : DAQ-161004 client : Chrysler date/modif.rédaction relecture D.A.épreuve à NO d\u2019annonce : DAQ_161004_RAM_1000 Janvier 1 21/01/16 100% titre : « Amenez-en, de la neige » sc/client infographe production couleur(s) publication : Hebdo4_Select 4c format : 10\" x 12,5\" infographe : MS 3530, boulevard Saint-Laurent, bureau 400, Montréal (Québec) H2X 2V1 t 514 844-2624 tc 514 844-5041 Echos Abitibien ECAB1 L\u2019avantage Gaspesien AVGA1 Reflet Temiscamien RETE1 L\u2019action Weekend De Joliette LWDJ1 L\u2019express De Drummondville DLE1 La Voix Du Sud, Lac Etchemin (WE)LVLE1 La Nouvelle Union LNDV1 Le Coup D\u2019œil De Napierville CONA1 Le Courrier Du Sud Nicolet CDSN1 Le Reflet Du Lac RDL1 L\u2019écho De La Tuque LELT1 La Revue De Hull/Gatineau RDHG1 Progrès De Coaticook PRCO1 Le Courrier De Frontenac LECF1 L\u2019étoile Du Lac / Roberval LDL1 Nouvelles / Hebdo Dolbeau NHDM1 L\u2019avant-Poste Gaspésien LPGA Échos De La Baie LDLB L\u2019information Mont-Joli INMJ Le Mirabel De St-Jérôme LEMI Le Pharillon PHAR Régional De Beauce-Média REBM L\u2019information Du Nord LDNO Le Peuple Lodbinière PELO Le Hâvre/Chandler LHSP Les Citoyens Combo CICO La Frontière LAFO Les Deux Rives De Sorel LDVS Le Journal St-François SOST L\u2019Oie Blanche LOBL L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2022 , º , * , ± , * * , ^ , ?, ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s à c o m p t e r d u 2 1 j a n v i e r 2 0 1 6 e t p e n d a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 4 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l ' a c h a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2022 L \u2019 o f f r e « A u c u n p a i e m e n t a u f i n a n c e m e n t p o u r 9 0 j o u r s » e s t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s \u2019 a p p l i q u e a u x c l i e n t s a u d é t a i l q u i f i n a n c e n t u n n o u v e a u v é h i c u l e C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F I A T 2 0 1 5 / 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s D o d g e V i p e r e t A l f a R o m e o 2 0 1 5 / 2 0 1 6 ) a d m i s s i b l e à u n t a u x f i x e s u b v e n t i o n n é j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s , s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e e t F i n a n c e m e n t a u t o T D , o u 9 0 m o i s , s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a B a n q u e S c o t i a .L e s p a i e m e n t s m e n s u e l s / a u x d e u x s e m a i n e s s e r o n t r e t a r d é s p e n d a n t 6 0 j o u r s e t l e s c o n t r a t s s e r o n t p r o l o n g é s e n c o n s é q u e n c e .L e s f r a i s d \u2019 i n t é r ê t s n e s \u2019 a c c u m u l e r o n t p a s d u r a n t l e s 6 0 p r e m i e r s j o u r s d u c o n t r a t .A p r è s 6 0 j o u r s , l e s i n t é r ê t s c o m m e n c e r o n t à s \u2019 a c c u m u l e r e t l \u2019 a c h e t e u r r e m b o u r s e r a l e c a p i t a l e t l e s i n t é r ê t s p e n d a n t l a d u r é e d u c o n t r a t à c o m p t e r d u 9 0 e j o u r .L e s c l i e n t s s o n t r e s p o n s a b l e s p o u r l e p a i e m e n t d e t o u t v e r s e m e n t i n i t i a l ( l e c a s é c h é a n t ) e t d e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d e p e r m i s e t d \u2019 a s s u r a n c e a u m o m e n t d e l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .P o u r o b t e n i r t o u t e s l e s p r é c i s i o n s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .° L e s r a b a i s t o t a u x d e 1 0 0 0 0 $ s o n t d i s p o n i b l e s s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s ( à l ' e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 7 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) , d e 1 5 0 0 $ e n b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d \u2019 u n b o n i s p é c i a l d e 1 0 0 0 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o f f e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 6 , q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n e r e m i s e d e 5 5 0 0 $ ) .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .± L e t a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 8 4 m o i s ( m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t e s t a p p l i c a b l e s u r c e r t a i n s m o d è l e s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s .E x e m p l e s : R a m 1 5 0 0 R e b e l H E M I M D V 8 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e ( D S 6 X 9 8 + 2 6 W ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 4 6 5 4 0 $ ( i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 0 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 5 0 0 $ , d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s , u n b o n i d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ e t u n b o n i s p é c i a l d e 1 0 0 0 $ ) , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 8 4 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 5 5 , 7 2 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 4 6 5 4 0 $ .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e R a m 1 5 0 0 R e b e l H E M I M D V 8 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e ( D S 6 X 9 8 + 2 6 W ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 0 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 5 0 0 $ ( d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s ) , u n b o n i d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ e t u n b o n i s p é c i a l d e 1 0 0 0 $ : 4 6 5 4 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e R a m 3 5 0 0 L a r a m i e 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e , r o u e s a r r i è r e j u m e l é e s e t m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D ( D 2 8 P 9 2 + 2 E H + W L A ) m o n t r é , i n c l u a n t u n r a b a i s d e 9 3 4 5 $ p o u r l e m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D , 1 5 0 0 $ e n b o n i d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e , e t u n b o n i s p é c i a l d e 1 0 0 0 $ : 6 9 3 9 5 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .^ L e b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ s u r l e s c a m i o n s R a m e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t a u d é t a i l d \u2019 u n m o d è l e R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) , R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 5 / 2 0 1 6 , R a m c h â s s i s - c a b i n e 2 0 1 5 / 2 0 1 6 o u d \u2019 u n f o u r g o n u t i l i t a i r e R a m 2 0 1 6 e t e s t d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o n t l e s p r o p r i é t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n D o d g e o u R a m o u l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n d \u2019 u n a u t r e m a n u f a c t u r i e r .L e v é h i c u l e d o i t a v o i r é t é a c h e t é o u l o u é p a r l e c l i e n t a d m i s s i b l e e t e n r e g i s t r é à s o n n o m a u p l u s t a r d l e 5 j a n v i e r 2 0 1 6 .U n e p r e u v e d e p r o p r i é t é o u d \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n s e r a e x i g é e .L e s t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s a g r é é s e t c e u x q u i s u i v e n t u n e f o r m a t i o n d e t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s s o n t é g a l e m e n t a d m i s s i b l e s .C e c i i n c l u t l e s t r a v a i l l e u r s a g r é é s , l e s t r a v a i l l e u r s c e r t i f i é s e t l e s c l i e n t s q u i t e r m i n e n t u n c e r t i f i c a t d \u2019 a p p r e n t i s s a g e .U n e p r e u v e d e l i c e n c e o u u n c e r t i f i c a t d e t r a v a i l l e u r s p é c i a l i s é s e r a e x i g é .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 o f f r e e s t v a l i d e p o u r l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t .?L e r a b a i s t o t a l c o n s i s t e e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t s u r l e s m o d è l e s R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 6 n e u f s é q u i p é s d \u2019 u n m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D ( E T K ) s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s c h â s s i s - c a b i n e ) : 9 3 4 5 $ .C e t t e r e m i s e e s t d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?L e b o n i s p é c i a l d e 1 0 0 0 $ s ' a p p l i q u e s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m e t F I A T 2 0 1 6 n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 1 5 j a n v i e r e t l e 1 e r f é v r i e r 2 0 1 6 s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .D a n s c e t t e a n n o n c e , l e b o n i s p é c i a l a u c o m p t a n t d e 1 0 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s R a m 1 5 0 0 R e b e l H E M I M D V 8 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e ( D S 6 X 9 8 + 2 6 W ) e t R a m 3 5 0 0 L a r a m i e 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e , r o u e s a r r i è r e j u m e l é e s e t m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D ( D 2 8 P 9 2 + 2 E H + W L A ) , e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 e t H e a v y D u t y 2 0 1 6 à c a b i n e s i m p l e s o n t e x c l u s .C e r t a i n e s e x c l u s i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?A ffi r m a t i o n b a s é e s u r l e s c a t é g o r i e s d e c a m i o n s 2 5 0 0 / 2 5 0 e t 3 5 0 0 / 3 5 0 .A v e c l \u2019 é q u i p e m e n t a p p r o p r i é .U n e t o n n e m é t r i q u e = 2 2 0 0 l i v r e s .B a s é e s u r l a c a t é g o r i e d e s c a m i o n s p l e i n e g r a n d e u r 3 5 0 0 / F - 3 5 0 e t l \u2019 i n f o r m a t i o n r e l a t i v e à l a c o m p é t i t i o n d i s p o n i b l e a u m o m e n t d e l a p u b l i c a t i o n .B a s é e s u r u n e c o m p a r a i s o n d e l a c a p a c i t é d e r e m o r q u a g e m a x i m a l e d u R a m 3 5 0 0 2 0 1 6 ( j u s q u \u2019 à 3 1 2 1 0 l b ) , d u C h e v r o l e t 3 5 0 0 2 0 1 5 ( j u s q u \u2019 à 2 3 2 0 0 l b ) e t d u F o r d F - 3 5 0 2 0 1 6 ( j u s q u \u2019 à 2 6 5 0 0 l b ) .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M FINAL camionram.ca/off res RAm 1500 2016 MEILLEUR COUPLE de SA CATÉGORIE DE 900 LB-PI (MOTEUR CUMMINSMD AVEC TRANSMISSION AUTOMATIQUE AISINMD)?MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE SA CATÉGORIE?31 210 LB J U S Q U \u2019 À JUSQU\u2019À 3,5 TONNEs DE PLUS QUE LA CONCURRENCE?RAM HEAVY DUTY 2016 AUCUN PAIEMENT POUR JOURS\u2022 90 DU 5 JANVIER AU 1ER FÉVRIER J U S Q U \u2019 À ?ET OBTENEZ VERSEMENT INITIAL (LE CAS ÉCHÉANT) ET FRAIS D\u2019IMMATRICULATION, AINSI QUE PERMIS ET PREUVE D\u2019ASSURANCE REQUIS AU MOMENT DE LA SIGNATURE DU CONTRAT.RAM 1500 2016 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 0%±84 jusqu'à MOIS ET AUCUN ACOMPTE SUR LA PLUPART DES MODÈLES RAM 1500 2016 OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU'À 10 000 $° incluant 1 500 $ en BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE CAMION DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTI^.À l'exclusion des modèles Ram 1500 2016 à cabine simple.+ SUR LA PLUPART DES MODÈLES RAM 1500 ET HEAVY DUTY 2016 BONI SPÉCIAL 1 000$?DU 15 JANVIER AU 1ER FÉVRIER I N C L U A N T NOUVEAU Prix de départ du modèle Ram 1500 Rebel HEMIMD V8 4X4 2016 à cabine d\u2019équipe montré, incluant les rabais totaux de 10 000 $° (qui consistent en une remise au comptant de 7 500 $*, un boni de fidélisation et de conquête de 1 500 $^ et un boni spécial de 1 000 $?) : 46 540 $** Prix de départ du modèle Ram 3500 Laramie 4X4 2016 à cabine d\u2019équipe, roues arrière jumelées et moteur turbo diesel CumminsMD montré, incluant un rabais de 9 345 $?pour le moteur turbo diesel CumminsMD, 1 500 $^ en boni de fidélisation et de conquête, et un boni spécial de 1 000 $?: 69 395 $** DAQ_161004_Hebdos4_Select_30p_Ram_1000.indd 1 2016-01-22 09:00 AM > 6 6 0 8 3 5 6 P A G E 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 34 à 43 Chalet rénové, 2 ch.à coucher.Vues splendides de la baie Sargent, garage.À proximité de Magog.495 000 $ nouveauté sonia nepton courtier immobilier inc.Royal Lepage Au Sommet 819 572-9289 6 2 0 4 1 0 6 Cottage sur terrain privé, 4 CAC, 3 SDB, une salle familiale avec coin bar et foyer au gaz, salon avec foyer au bois, plafond de 9 pieds au RDC, chambre principale avec SDB privée, sous-sol aménagé pour y recevoir votre famille.Faut voir! #28678165 3.27 acres José laCroix courtier immobilier agréé DA Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 822-6445 425 000 $ Nouveau sur le marché.Superbe jumelé de 3 chambres avec plafond de 9 pieds et planchers de bois franc.Superficie de 2300 pi ca (sous-sol inclus).Grand patio.Secteur recherché.Le meilleur achat à ce prix! (19548561) 179 000 $ MaGoG rené langlois courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 Superbe condo au r-d-c offrant 3 c.c., un immense salon, planchers et armoires de cuisine en bois, O\u2019Gee, foyer au gaz et air climatisé mural.Possibilité de bureau à domicile.Venez voir! (9056732) 193 000 $ guy madore courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 MaGoG Vue sur les mts Orford & Chagnon, étang, boisé mature, cul-de-sac paisible à Bolton-Est à 10 min sortie 106 de A-10.Rés.plain-pied énergétiquement auto suffisante : panneaux solaires, moulin à vent, chauffage au propane (branchement Hydro cette année)+ s/sol rez-de-jardin en façade, pl.chauffants, gar.intégré.ULS 22816932 + 10 acres - secteur eastMan albert brandt BBA courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-8000 GranD JuMeLé À DécouvrIr ±75 pI sur Le borD Du Lac MeMphréMaGoG nouveau \u2013 FaItes vIte ! 8 c.c., cuisine spacieuse, vue panoramique du lac.Possibilité de Bed & Breakfast.489 000 $ (18260675) rareté au Lac MaGoG mélissa Côté courtier immobilier Century 21 Estrie 819 434-1568 Propriété à vocation commerciale et résidentielle.Local commercial de 1560 pi ca permettant plusieurs usages ainsi que deux beaux logements.À deux pas de centre-ville.Réalisez votre projet d\u2019affaire tout en étant propriétaire.14980199 MaGoG mario doyon courtier immobilier Royal Lepage Au Sommet 819 868-5000 239 900 $ + tps/tvQ Secteur recherché sur plus de 2.8 acres, près du lac Memphrémagog, constr.1999, Terrain boisé, garage double.399 000 $ (18909223) vIa ch.GeorGevILLe maxime pothier courtier immobilier agréé Century 21 Estrie 819 432-2621 superbe cottaGe en prIMeur nouveau prIX PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc HOCKEY.Le 43e Tournoi de hockey atome pee-wee a couronné ses quatre premières équipes championnes, dimanche dernier à l\u2019aréna de Magog, et deux formations locales sont passées bien près des grands honneurs.Les Cantonniers de Magog pee-wee B ont en effet atteint la finale de leur catégorie, mais ils ont baissé pavillon 6-3 devant les Aigles de St-Jean-sur-Richelieu lors du match ultime.En finale de l\u2019atome C, les petits Cantonniers ont subi un revers de 5-0 devant les Tiburons de Charlevoix, nouveaux monarques de cette catégorie.À noter que les deux formations magogoises avaient remporté leur demi-finale respective par blanchissage, un peu plus tôt dans la journée.Dans les autres finales à l\u2019affiche, soulignons la victoire des Seigneurs de la Petite Nation (atome B) et celle des Concordes-2 de Mirabel (atome BB).Depuis lundi, d\u2019autres équipes ont envahi l\u2019aréna de Magog pour la deuxième semaine d\u2019activités du Tournoi.Cet événement prendra fin ce dimanche 31 janvier avec la présentation des finales dans les catégories atome A (15 h), atome CC (16 h 30), pee-wee BB (18 h) et pee-wee A (19 h 30).Première semaine du Tournoi atome pee-wee Deux équipes des Cantonniers s\u2019inclinent en finale L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 2 5 1255, rue de Sherbrooke \u2022 Magog 819 868-0894 SERRURIER INC.MAGOG A GC Service à domicile \u2014 Débarrage \u2014 Réparation en atelier Toutes vos serrures de portes sur une seule clé?C\u2019eST pOSSible! Clés controlées \u2014 coffre-fort Clés à puce automobiles et camions Également ouvert le samedi de 8h30 à midi.DEPUIS 30 ANS www.agcserrurier.com 6 5 7 6 4 6 0 Alain Turgeon, co-propriétaire Rock Turgeon, co-propriétaire \u2022 Vente et installation de portes et fenêtres \u2022 Rénovation intérieure et extérieure de tous genres \u2022 Nos estimations sont gratuites \u2022 2 salles de montre avec plus de 75 produits en démonstration \u2022 Nos produits et nos prix sont pour tous les budgets \u2022 Projets clé en main et gérance de chantier \u2022 Financement disponible* sur approbation de crédit* conditions en magasin 1940, 12e Avenue Nord, Sherbrooke Tél.: 819 564-3100 www.arturgeon.com LICENCE RBQ: 8112-4513-45 617, rue Sherbrooke, Magog Tél.: 819 843-4242 6 5 9 5 7 6 0 Deux adresses pour mieux vous servir: 30 ANS D\u2019EXPÉRIENCE Venez nous voir au Salon Expo Habitat du 11 au 14 février Les Tiburons de Charlevoix sont les nouveaux champions de la catégorie atome C.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Les Cantonniers de Magog atome C terminent le tournoi avec le titre de finalistes de leur catégorie.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Les Cantonniers pee-wee B ont décroché la bannière des finalistes.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) L\u2019ouverture officielle a été marquée par un match de «soccer bulle» entre différentes personnalités de la région.La présidente du Tournoi, Chantal Marchessault, était au nombre des joueurs.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) SPORTS PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc MIDGET AAA.Forts d\u2019une séquence de cinq victoires consécutives, les Cantonniers de Magog ont trébuché dimanche dernier à Trois-Rivières, s\u2019inclinant 3-2 en fusillade face aux Estacades.Il s\u2019agissait du même coup d\u2019une première défaite en 2016 pour la troupe de Félix Potvin.En dépit du résultat final, les Magogois obtiennent tout de même un point au classement, notamment grâce à la belle performance du gardien Justin Blanchette (2e étoile), qui a bloqué 37 des 39 tirs en sa direction.Ses coéquipiers ont répliqué plus timidement avec seulement 15 tirs au but.Antoine Demers (12e) et Sacha Roy (5e) ont touché la cible lors de cette rencontre.Deux jours plus tôt (22 janvier) à Québec, les Cantonniers avaient remporté une difficile victoire de 2-1 contre le Blizzard du Séminaire St-François.Christopher Benoît (11e) et Olivier Mathieu (20e) ont marqué lors de ce match.La victoire est allée au dossier d\u2019Alex D\u2019Orio (26 arrêts et 1re étoile).Cette performance a d\u2019ailleurs valu à D\u2019Orio le titre de joueur défensif par excellence de la 19e semaine dans la Ligue de hockey midget AAA.Les Magogois disputeront leurs deux prochaines joutes sur la route face à des rivaux de leur division, soit les Grenadiers de Châteauguay (27 janvier) et les Riverains du Collège Charles-Lemoyne (29 janvier).Les Cantonniers (48 pts) occupent actuellement le cinquième rang du classement général de la Ligue midget AAA, à égalité avec les Vikings de St-Eustache.L\u2019HUMOUR DE POTVIN Malgré son allure sérieuse, l\u2019entraîneur- chef Félix Potvin a démontré qu\u2019il possédait un certain sens de l\u2019humour.Potvin s\u2019est prêté au jeu de la comédie lors de l\u2019émission Hors-Jeu 2.0, présentée le 20 janvier dernier à RDS.Il a offert aux téléspectateurs une visite de sous-sol, où sont entassés de nombreux trophées de chasse, et il a relaté sa fameuse bagarre avec Ron Hextall, une scène qui génère encore beaucoup de visionnements sur YouTube.Le pilote des Cantonniers a même permis à l\u2019animateur André Roy de participer à une séance d\u2019entraînement avec les joueurs des Cantonniers, un exercice qui s\u2019est avéré passablement épuisant pour l\u2019ex-dur à cuire de la Ligue nationale\u2026 Cantonniers Une première défaite en 2016 P A G E 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 30 janvier 2016 : HATLEY \u2013 À la place Common (centre du village de Hatley) de 13h30 à 18h 5 et 6 février 2016 : AYER\u2019S CLIFF \u2013 Parc Tyler.À 18h le 5 février et de 12h à 19h le 6 février 6 février 2016 : CANTON DE POTTON \u2013 Winterfest à l\u2019école primaire de Mansonville de 10h à 15h 6-7-12-13 et 14 février 2016 : FÊTE DES NEIGES DE MAGOG à la Pointe Merry du parc de la Baie de Magog Visitez le www.fetedesneigesdemagog.com pour connaitre toutes les activités.13 février 2016 : BOLTON-EST \u2013 Parc Terio ORFORD \u2013 Parc de la Rivière aux Cerises de 17h à 22h Fête de la St-Valentin STANSTEAD \u2013 Parc Beebe Memorial de 11h à 16h 20 février 2016 : FÊTE DES NEIGES CANTON DE STANSTEAD-Fitch Bay Parc Thayer de 14h à 18h 21 février 2016 : CANTON DE HATLEY \u2013 Mont Hatley de 10h à 14h 6 6 1 2 5 2 5 Le gardien Alex D\u2019Orio a été élu joueur défensif par excellence de la dernière semaine dans la Ligue de hockey midget AAA.(Photo TC Media \u2013 Archives/Marco Bergeron) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc HOCKEY.Le défenseur Filip Dusek, qui évolue avec la formation «Varsity Boys» du Collège de Stanstead, est catalogué comme le 134e meilleur espoir parmi les patineurs évoluant en Amérique du Nord, en vue du prochain repêchage de la Ligue nationale de hockey (LNH).Originaire de la République tchèque, Dusek en est à sa deuxième saison avec le programme hockey du Collège de Stanstead.Il montre une fiche de sept points (0-7) en 29 rencontres.Ce grand gaillard de 6\u201904» et 195 lb aura 18 ans le 5 février prochain.La liste des patineurs nord-américains comprend les attaquants et défenseurs identifiés comme de possibles choix au prochain repêchage, selon la Centrale de recrutement de la LNH.Le plus récent relevé regroupe aussi des sections pour les gardiens nord-américains, les patineurs internationaux ainsi que les gardiens internationaux.Plus près de nous, le cerbère Evan Fitzpatrick, du Phoenix de Sherbrooke, est répertorié comme le deuxième meilleur espoir parmi les gardiens nord-américains.En juin 2012, l\u2019attaquant Mark Jankowski, qui évoluait avec les «Varsity Boys» de Stanstead, avait créé un précédent en étant choisi en première ronde par les Flames de Calgary lors du repêchage annuel de la LNH.L\u2019Ontarien d\u2019origine évolue depuis ce temps avec l\u2019équipe de Providence College dans la NCAA.Un défenseur de Stanstead dans la mire de la LNH PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc SKI ALPIN.La saison de compétitions 2016 s\u2019est amorcée de belle façon pour les représentants du Club de ski du Mont-Orford (CSMO), le week-end dernier.Plusieurs médailles ont été remportées chez les U16 lors de deux épreuves présentées les 23 et 24 janvier à Orford, ce qui a valu au club local l\u2019obtention du casque d\u2019or (le plus de skieurs parmi les 20 premiers de chaque course).Sur le plan individuel, Sarah-Maude Morin s\u2019est signalée avec une médaille d\u2019argent le samedi et une médaille d\u2019or le dimanche.Dominique Rainville a aussi obtenu deux podiums masculins avec l\u2019argent et le bronze.Marc-Eugène Sénécal (or) et Anne- Sophie Colas (bronze) ont également ajouté une médaille à leur collection personnelle.À quelques kilomètres de là, du côté de Sutton, ce sont les athlètes U14 qui étaient en action.Si Ariane St-Pierre (or) a été la seule à grimper sur le podium le samedi, l\u2019histoire fut différente le dimanche avec six médailles individuelles.Celles-ci ont été remportées par Livia Pelletier (or), Philip Bergeron (or), Jean- Alexandre Monty (argent), Alexandra Shoofey (bronze), Mégane Tardif (bronze) et Isaac Sanvold-Rhéaume (bronze).Les skieurs d\u2019Orford démarrent en force Plusieurs skieuses du CSMO ont percé le top 10 lors des épreuves présentées le week-end dernier à Orford.(Photo gracieuseté - CSMO) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc Initiation au baseball féminin Un camp d\u2019entraînement et d\u2019initiation au baseball féminin aura lieu ce samedi 30 janvier de 10 h à midi au Collège Rivier de Coaticook.Cette activité s\u2019adresse aux jeunes filles de 9 à 17 ans qui voudraient en apprendre davantage sur ce sport.Les participantes pourront aussi côtoyer les «Indie Girls», une équipe de baseball féminin composée de joueuses de Magog, Coaticook et Sherbrooke.Plusieurs parents espèrent développer le baseball féminin en région afin de former d\u2019autres équipes.Le Magogois Steve Langlois sera au nombre des entraîneurs présents ce samedi.La Classique hivernale de retour à la Ruche La troisième édition du tournoi de hockey la Classique hivernale aura lieu le 5 février de 10 h à 14 h à la patinoire de l\u2019école secondaire de la Ruche.Plus d\u2019une centaine de joueurs, répartis dans 16 équipes, s\u2019affronteront dans l\u2019espoir de remporter la coupe Sabrina Duranleau.Trois équipes d\u2019enseignants et une d\u2019anciens joueurs du programme de concentration hockey participeront à l \u2019événement réal isé en colla bo ration avec les élèves de secondaire 5 du cours de sensibilisation à l\u2019entrepre- neuriat.Cantine et musique seront de la partie.L\u2019accès est gratuit et ouvert à tous! Un autre mandat pour Pélo Déjà impliqué dans plusieurs organisations sportives, l\u2019animateur Gilles Péloquin vient d\u2019accéder à la présidence de l\u2019Association régionale de golf des Cantons-de-l\u2019Est.Celui qu\u2019on surnomme Pélo connaît bien l\u2019organisme puisqu\u2019il en était le responsable des communications depuis quelques années.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 2 7 SOIRÉE CHOCO-FLAMBEAUX Plaisirs, rires et raquettes entre amis suivis d\u2019un délicieux dessert des Chocolats Vanden Eynden.19 h à 22 h \u2013 15 $/adulte** - 11 $/enfant* Réservation requise parcsquebec.com 819 843-9855 LA QUÊTE DE FRODOR La magie d\u2019une randonnée à raquettes aux ?ambeaux rendra cette expérience hors du commun et vous plongera dans un monde mystérieux! Feu de camp et chocolat chaud vous attendent.18 h à 20 h \u2013 10 $/adulte** - Gratuit/enfant (accompagné d\u2019un adulte) Réservation requise 22 JANVIER, 13 FÉVRIER, ET 4 MARS 2016 30 JANVIER ET 27 FÉVRIER 2016 * Taxes en sus ** Taxes et tarif d\u2019accès en sus.P h o t o : M a t h i e u D u p u i s PARC NATIONAL DU MONT-ORFORD 50 % DE RABAIS SUR LA LOCATION DE RAQUETTES! 6 5 8 4 8 5 0 SOIRÉE CHOCO-FLAMBEAUX Plaisirs, rires et raquettes entre amis suivis d\u2019un délicieux dessert des Chocolats Vanden Eynden.19 h à 22 h \u2013 15 $/adulte** - 11 $/enfant* Réservation requise parcsquebec.com 819 843-9855 LA QUÊTE DE FRODOR La magie d\u2019une randonnée à raquettes aux ?ambeaux rendra cette expérience hors du commun et vous plongera dans un monde mystérieux! Feu de camp et chocolat chaud vous attendent.18 h à 20 h \u2013 10 $/adulte** - Gratuit/enfant (accompagné d\u2019un adulte) Réservation requise 22 JANVIER, 13 FÉVRIER, ET 4 MARS 2016 30 JANVIER ET 27 FÉVRIER 2016 * Taxes en sus ** Taxes et tarif d\u2019accès en sus.P h o t o : M a t h i e u D u p u i s PARC NATIONAL DU O T-ORFORD 50 % DE RABAIS SUR LA LOCATION DE RAQUETTES! Seize équipes ont pris part au récent tournoi senior du Club de curling de Magog, et ce sont quatre formations «locales» qui ont atteint les finales des deux catégories.En classe A, la victoire est allée à l\u2019équipe de Gilles Lamoureux, René Brousseau, Gilles Roy et Raymond Allard (à l\u2019avant), face au quatuor de Robert Chevrier, Yvon Laramée, Jacques Laplume et François Morin.En classe B, l\u2019équipe gagnante était formée de Germain Tremblay, Jacques L\u2019Écuyer, Marc Bélanger et Simon Beauregard.(Photo gracieuseté) Le Club de patinage artistique de Magog tient à féliciter tous ses athlètes ayant pris part à la finale régionale tenue à East Angus le 15 janvier dernier.Une mention spéciale à Camille Perreault, Éléanor Cabana, Alys Rajotte, Odile Terrade, Jade St-Laurent-Lantagne et Océane Rajotte qui ont obtenu leur qualification pour la finale provinciale qui aura lieu à la fin février, à Saint-Jean-sur-Richelieu.(Photo gracieuseté) SUR LE VIF TOURNOI Victorieux à Chambly Les Cantonniers de Magog pee-wee A ont remporté les grands honneurs du Tournoi provincial pee-wee de Chambly, le week-end dernier, après avoir connu un parcours parfait de cinq victoires en autant de matches.Les jeunes Magogois avaient aussi été finalistes à Coaticook une semaine plus tôt.On pourra les voir à l\u2019œuvre cette semaine au Tournoi atome pee-wee de Magog.(P.T.) (Photo gracieuseté) ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magni?- ques.17,500$ et plus.Financement disponible p a r l e p r o p r i é t a i r e .819-888-2314, www.do- mainedesappalaches.ca ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant .819-769-0810 * * 4 - 1 / 2 r é n o v é , a u dessus de commerces, rue Principale, 3e étage, c e n t r e - v i l l e M a g o g , non-fumeur, pas d'animaux, non chauffé.Lib r e i m m é d i a t e m e n t , 475$/ mois.Références et enquête de crédit exigées.819-620-3415 * * M A G O G : 3 - 1 / 2 , 4-1/2, 5-1/2, près tous serv ices.Aussi local c o m m e r c i a l .819-349-1896 * * Magog: 5-1/2, 2e étage, céramique, parquet, tout repeint, 2 stationnements, libre immédiatement, 720$/ * Magog rue S tan ley, 3-1/2, meublé, eau chaude, 1er étage.4-1/2 rien d'inclus.Non-fumeur, pas d'animaux, possibi l i té d'un garage, enquête de crédit, 819-843-3775 1260 Champlain, Magog 5-1/2, 625$, libre.819-578-0027 Photos: francoispoirier.org 2108 rue Sherbrooke, Magog, très grand 3-1/2, 530$, 1er février, 819-868-9223 819-345-5177 Photos: francoispoirier.org 217 Calixa-Lavallée, Magog 4-1/2, 530$/ mois.Libre, Photos: francoispoirier.org 819-674-7535 3-1/2, duplex, rue Maison- neuve, Magog, eau chaude fourn ie .450$.1er mars .819-868-6848 4-1/2, Magog, Janvier 2016, 819-843-5949 4-1/2, Magog, rue Frontenac, 2e étage, salle de lavage, secteur tranquille, près de tout, 470$/ mois, rien d'inclus, pas d'animaux, références demand é e s , 1 e r f é v r i e r 819-574-1062 4-1/2, très beau, endroit t ranqui l le , p lafond 9' , chauffage radiant dans les planchers, balcons.Pas d'animaux.2e étage.840$/ mois, rien inclus.Rue Victoria, près du cen t re -v i l l e , Magog.8 1 9 - 8 4 7 - 3 3 4 9 , 819-823-2635 4-1/2, vue sur Magog, 2e, entrées laveuse/ sécheuse, L i b r e i m m é d i a t e m e n t .8 1 9 - 8 4 3 - 9 2 8 8 , 819-574-8750 5-1/2, grand, 2e étage (du- p l e x ) , s t a t i o n n e m e n t , 5 4 5 $ / m o i s .M a g o g .819-300-0609 BEAU 5-1/2 style condo, rue Bruant-des-Marais, grandes pièces, belle luminosité, 2 balcons.Personnes tranquilles recherchées.Enquête de crédit demandée.Libre immédiatement, 790$/ mois.819-769-3554 GRAND 1-1/2, vue sur le lac, balcon, poêle/ frigidaire, eau chaude incluse, 390$/ mois avec bai l .Références exigées.192 Merry Sud.I n f o r m a t i o n s : 819-578-3317 M A G O G , 2 5 5 H a l l , 5-1/2, 1er niveau, stationnements, près hôpi- t a l , l i b r e , e n q u ê t e .819-620-7125 GRANDS 4-1/2, Magog, bien éclairés, très propres, bien entretenus, près de tous les services, stationnement.Entrée sécurisée.Immédiatement e t j u i l l e t .5 8 0 $ .819-560-2416 MAGOG: 4-1/2, 495$, 99-C, St-Patrice Est.4-1/2, 450$, 46, rue Dufault 5-1/2, 495$, 45 St-Pierre 8 1 9 - 8 4 7 - 4 9 1 1 , 819-572-3177 MAGOG: beau grand 6-1/2, récent, A/C, g a r a g e .L i b r e .8 1 9 - 5 7 1 - 9 5 2 9 , 450-532-2797 MAGOG: centre-ville, 3-1/2, pas de stationnement, 1er fé- v r i e r, 3 9 0 $ p a r m o i s , 819-640-1798 MAGOG: Chambre: 250$, 2-1/2: 350$, meublés chauffées éclairés, accès laveuse/ sécheuse, pas d'animaux 8 1 9 - 8 6 8 - 0 6 0 4 , 819-868-2950.MAISON, Coaticook, 4 c.à.c., 2 s.d.b., garage, 850$/ mois.Disponible immédiatement .Non- fumeur, p a s d ' a n i m a u x .819-849-7344 MAGOG: Rue Victor ia 432, 5-1/2, haut de duplex, non chauffé, escalier intérieur, tranquille, près de tous services, 2 stationnements dénei- g é s , p a s d ' a n i m a u x , non-fumeur, références et enquête de crédit exigées, 600$/ mois, libre i m m é d i a t e m e n t , 819-345-4657 MAGOG: très beau 5-1/2, situé au 5978, route 220, Orford.650$/ mois électricité non incluse.Libre immédiatement.Céline: 819-843-1411/ Michel: 819-572-4222, 819-868-4343 1-1/2, Magog, poêle, frigidaire inclus, chauffé, éclairé, très propre, face Mont Or- ford, 395$/ mois.Pas d'animaux, 819-674-5888, Daniel- 4-1/2, PROMOTION, tout inclus, piscine, frais peints, planchers ?ottants.MAGOG.Pas de chien.819-843-7852 5-1/2, 234, Abbott, Magog, chauffé, eau chaude, entièrement rénové, planchers bois f ranc, en t rées laveuse / sé - cheuse, pas d'animaux, idéal non-fumeurs, remise, stationnement 2 autos, références exigées.1er février, 700$/ mois.819-843-9168 5-1/2, chauffé, éclairé, rez- de-chaussée de duplex, 2 grandes chambres, 1 petite, près hôpital et centre-ville.2 stationnements.Libre 1er fé- v r i e r, 6 3 0 $ / m o i s , 819-843-7937, sonia.gervais @cgocable.ca GRAND 3-1/2, chauffé, éclairé, semi-meu- blé, câble.Accès au lac Des Sittelles, 15 minutes de Magog, 10 minutes autoroute.Libre immédiatement.A p r è s 1 9 h 0 0 : 450-297-3564 MAGOG: 4 -1 /2 , chau f f é , éclairé, propre et tranquille.49 rue Darcy.Petit chien accepté.645$.450-531-1064 1-1/2, 2-1/2, Magog, près centre-ville, chauffés, éclairés, meublés ou semi-meu- b l é s , b u a n d e r i e , 819-572-9957 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, stat.privé, 819-345-9118 BEAU 4-1/2 rez-de-jardin, à la campagne, Magog, près autoroute, meublé, laveuse/ sécheuse, grand patio.495$.Libre.819-349-9240 BORD de l'eau, Lac Mas- sawipi, 4-1/2, chauffé, tout équipé, idéal pour retraité.Disponible maintenant.819-838-4124 GRAND 2-1/2, neuf, Magog, meublé, chauffé, éclairé, câble inclus, endroit tranquille, non-fumeur, pas d'animaux, libre immédiatement, 510$/ mois, 819-843-3619 MAGOG: Centre-vi l le.S tud io , 1 -1 /2 , 2 -1 /2 , 3-1/2.Meublés ou non.C h a u f f é s , é c l a i r é s .Buanderie.Wi-Fi.350$- 550$.819-843-8197, 514-952-9517 À Magog loft, 400, Mer- r y N o r d .C h a r m a n t condo studio, ensoleillé, rénové, très bien situé, 3 min.de marche du lac et du centre-ville, 545$ p a r m o i s ; M e u b l é , chauf fé, propriété de qualité, localisation exceptionnelle.Immeuble s é c u r i t a i r e .L i b r e .514-946-4870 CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer, court/ moyen/ long terme.Maison Sherbrooke disponible au mois.450-632-2876, 819-612-2876 ! Magog, grande maison, possibilité d'achat.2 s.d.b., 4 c.à.c, garage.piscine creusée, terrain privé, près école La Ruche et local commercial (idéal pour garderie, salon de coiffure, massage, etc.) 1,300$/ mois.Libre.819-847-2636, 819-574-7757 MAGOG: Place Southiè- re, 114, La Seigneurie, 3 c.à.c., foyer combustion lente salon, terrain 75x200.Libre 1er mars.8 4 5 $ / m o i s .8 1 9 - 8 4 3 - 3 1 2 6 , 819-570-5574 MAISON à louer à Ste-Herménégilde Plusieurs rénovations faites, 5 chambres.Chauffage, bois et électrique, remise et grand terrain, à seulement 8 minutes de Coaticook, 725$/ mois.Libre dès maintenant.819-849-6530 MANSONVILLE: maison t rès p ropre, 2 c .à.c ., sous-sol ?ni, vue imprenable, privée.750$.819-769-3023 * CENTRE-VILLE Ma - gog: chambres, cuisinettes, rénovées, inso- nor isées, buander ie.Tout fourni: climatisées, internet HV, câble, télé.Moyen/ long terme seu- lemen t .Non- fumeur.Pas d'animaux.Enquête de crédit et références d e m a n d é e s .4 0 0 $ .819-620-3415 1 chambre, s.d.b.pr ivée, près autoroute 55, 10 km de Magog.Tout fourni avec laveuse/ sécheuse, câble, téléphone, internet.Demandez Luc 819-843-1375 APPARTEMENTS et chambres à louer Hote l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane CHAMBRE, (loft) 960 Mgr Racine Magog, tout inclus, Internet, câble, 540$/ mois.819-868-1391 EXCELLENTES opportunités! ESPACE bureau, p l u s o u m o i n s 1 ,8 0 0 pi.ca.rénové ou espace c o m m e r c i a l , 3 ,6 0 0 pi.ca.à Magog.Libres.418-334-2438 LOCAUX à louer à Magog 950 pour bureaux rue St-Patrice Ouest.1,000 pi.ca., aire ouverte Place du Commerce, c e n t r e - v i l l e .819-572-8208 CHERCHE chalet à louer pour juillet au lac Mem- phrémagog.Appeler Cléo Morin 819-843-4230 VENTE de déménage - ment: belles collections, vaisselle, meubles (vais- sellier), lampes, tableaux, b i b e l o t s , e t c .819-569-2463 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400QN, 1-800-408-9995, poste: 400QN.BOIS de chauffage, 60$ à 80$/ corde livré, aussi, 4' pour fournaise extérieure.Christian 819-588-1444 ! Ser v ice d 'ent re t ien ménager, résidentiel et après construction.Produits écologiques.Re- ç u .A n n i e , 819-847-1573 160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / appartements à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 225 Propriétés à louer 270 Bureaux / locaux à louer 298 On demande 305 Ameublement 310 Divers à vendre 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 404 Services domestiques offerts P A G E 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 500 mini entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 6 5 9 3 1 9 4 819 847-4213 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! www.entreposagerocksimard.com 5 9 4 0 2 2 2 À vendre ou À louer Vous avez un projet?Appelez-moi pour en discuter.Immeuble commercial situé au 75, rue St-David, Magog - Bâtiment de 8000 pieds carrés incluant sous-sol de 2000 pieds carrés - Rez-de-chaussée 6000 pieds carrés - Terrain de 24327 pieds carrés - 35 places de stationnement - 2 grandes voûtes - Secteur de choix - Excellente visibilité Pour information: 819 571-1133 ou 819 843-7648 Idéal pour bureaux de professionnels, garderie, commerces de proximité, clinique médicale, etc.6 6 1 1 2 6 8 Local commercial à louer CHEMIN MILLETTA, MAGOG SITUÉ SORTIE 115, AUTOROUTE 10 (Face à la Halte routière) # 2932-1B : Libre immédiatement Espace entrepôt (peut être divisé) Environ 1500 pi.ca.- Avec salle de bain - Débarcadère avec porte de garage - Pas chauffé, pas éclairé - Espace de stationnement POUR INFORMATION: 819 843-8851 819 843-9656, poste 223 6 4 9 0 8 6 7 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux ! Dany-Elle, voyante don naturel, consultez site web cartovoyante8.ca 819-919-4440 ANITA Sorel, 40 ans d'expérience de la voyance, des réponses à vos questions les plus intimes en toute discré- t ion.Té l .: 514-764-7754 Porté à votre compte (2.99$/ minute.) ATTENTION: MediumQuebec, le service de voyance #1 au Québec, change de numéros, les meilleurs voyant(e)s du Québec vous attendent maintenant au 1-800-332-1036.Depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 3993.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com AURÉLIA, médium pure, don de naissance, ne pose strictement aucune question, réponses et dates précises.P o r t é à v o t r e c o m p t e 514-800-0337 (5$ les 5 premières minutes, Visa/ Mastercard) ou 514-764-7750 (2.99$/ min.) RÉNOVATION résidentielle, salle de bains, ?nition intérieure/ extérieure.Planchers bois franc, céramique.RBQ: 8304-5666-20, SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1-855-282-2022 SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez # 7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et no conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET NOYÉ par vos dettes! Vous avez des problèmes de sommeil dus à vos dettes, lais- sez-nous vous aider.Nous avons la bonne so lut ion.C o n s u l t a t i o n g r a t u i t e (819-348-9379) MNP Ltée Syndic de faillite Bureau principal Montréal COMPAGNIE recherche jeunes femmes pour conversations par téléphone.Travail à domicile aux heures de votre choix.Rémunération hebdomadaires garantie.Débutant e s b i e n v e n u e s .1-866-503-0834 424 Astrologie/occultisme 424 Astrologie/occultisme 424 Astrologie/occultisme 442 Constructions / Rénovations / Réparations 555 Argent à prêter 585 Services ?nanciers divers 605 Emplois divers L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 2 9 Vente \u2022 Maison, condo, chalet, immeuble à revenus \u2022 Terrains, terre, ferme, fermette \u2022 Immeubles commerciaux et industriels, fonds de commerce ACHAt Accompagnement sans frais dans la recherche, la visite et la négociation de tout immeuble.Appelez-nous ! Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché THÈME : LE JOUR DE L\u2019AN / 11 LETTRES S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : B É N É D I C T I O N mots croisés X PROBLÈME N° 437 6 5 7 9 5 2 6 solutions à la page 30 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 437 A ACHÈVE ADIEUX AIMER AIRS ALLÉ AMIS AMUSER ANNÉES ANS ARRIVE AU REVOIR B BECS BONNE ANNÉE C CARTES CÉLÉBRER CHANGÉ CHANSONS CHER COUTUME CRIER D DANSÉ DATE DÉBUTE DÉPART DINDE DIRE E ÉCHANGER EMBRASSE ÉMOTIONS ENFANTS ENSEMBLE ÉTAT ÉVÉNEMENT F FAÇON FAMILLE FÊTE G GAIETÉ GENS GRANDS-PARENTS H HEUREUX I INVITÉS J JANVIER JOIE JOYEUSE M MINUIT MONDE N NOUVELLE P PATERNEL PÈRE PLAISIR PREMIER PROMESSES R RASSEMBLE RÉAGI RÉALISE RENDRE RÉSOLUTIONS RÉTROSPECTIVE RÉUNIR RÉVEILLON RIGODON RIRES S SERVIR SONNE SOUHAITS SYMBOLE T TABLE TANTES TEMPS TERME TOURNÉE TRADITION TYPE V VEILLÉE VENUE VISITÉ VŒUX VOIR VONT Horizontalement 1- Rongeur de l\u2019Amérique du Sud.2- Disparates, bizarres.3- Diminuera l\u2019épaisseur d\u2019une pièce de bois.\u2013 Sporange des mousses.4- Larves de l\u2019hypoderme de la peau des bovins.\u2013 Os.5- Ovationne, salue.\u2013 Préposition.6- Choisira.\u2013 Branché.7- Personnel.\u2013 Insulaires.8- Stupéfions.\u2013 Ceinture.9- Force naturelle.\u2013 À la mode.\u2013 Sans douceur.10- Crochets.\u2013 Amuses.11- Notre-Seigneur.\u2013 Somme versée.12- Mamelle.\u2013 Qui blesse la décence.Verticalement 1- Tremblement dans la voix.2- Appela de loin.\u2013 Étudie avec application.3- Répétitions indéfinies.4- Activité commerciale.\u2013 Grains de beauté.5- Mauvais violon.\u2013 Monnaie.6- Bandit.\u2013 Gamme.7- Ville du Pérou.\u2013 Qui existent dès la naissance.8- Doublée.\u2013 Accueillantes.\u2013 Blocage.9- Câble servant à maintenir des fardeaux.\u2013 Hie.10- Foyer de la cheminée.\u2013 Extraordinaires.11- Assombrissent.12- Qui choquent les bienséances.\u2013 Repos. Tu as un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, Opex peut t'aider.Service d'accompagnement gratuit.Postes d isponib les .In format i o n s : 8 1 9 - 8 6 8 - 4 1 3 3 opexemploi.com RÉSIDENCE du Bel Âge de Coaticook, recherche une personne pour poste combiné, gardien(ne) de nuit et préposé(e) entretien ménager, 32 heures semaine (4 soirs et 2 nuits) 1 ?n de semaine sur 2.Formations RCR, PDSB seraient des atouts.Venez vous joindre à une équipe dyna- m i q u e ! P e r s o n n e à contacter: Rachel Ber- geron 819-570-8049 À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com 605 Emplois divers 605 Emplois divers 985 Autos à vendre P A G E 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 La Ville de Magog est à la recherche d\u2019étudiants afin de combler les postes suivants : ÉTUDIANTS \u2022 animateurs pour les 6-11 ans (Club été); \u2022 accompagnateurs d\u2019enfants handicapés (Club été); \u2022 animateurs responsables (Club Ado aventure); \u2022 sauveteurs aux plages; \u2022 préposés aux stationnements (guérites); \u2022 préposés à la surveillance et à l\u2019entretien des terrains sportifs; \u2022 préposés à la rampe de mise à l\u2019eau.Conditions d\u2019admissibilité : \u2022 être étudiant à temps plein pour la session hiver 2016 ou être inscrit à temps plein pour la session automne 2016; \u2022 pour les postes de sauveteur, le certificat de sauveteur national plage est requis.La rémunération est établie selon la Politique étudiante de la Ville.Toute personne intéressée doit remplir le formulaire de demande d\u2019emploi disponible sur le site Internet de la Ville à l\u2019adresse www.ville.magog.qc.ca dans l\u2019onglet « Offres d\u2019emploi », entre le 1er et le 28 février 2016.La Ville de Magog souscrit à un programme d\u2019accès à l\u2019égalité et elle encourage les femmes, les minorités visibles, les minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Nous communiquerons seulement avec les personnes qui seront retenues pour une entrevue.6609125 135 St-Patrice Est, Magog / 819 868-2527 Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h30 et le vendredi de 9h à 13h Hélène Fontaine Propriétaire Nathalie Caron Conseillère / couturière Couturières Atelier de couture \u2022 Accessoires de couture Décoration sur mesure d\u2019habillage de fenêtres Pour un travail de qualité et un service personnalisé, demandez conseil à Hélène et Nathalie, vos couturières de confiance depuis 25 ans! 6359081 30 ans d\u2019expérience 7 jrs/7 1700, rue Sherbrooke (Galeries Orford) 819 769.3570 6 4 4 0 7 5 6 Rembourrage et réparation meubles de tous genres.Travail bien faiT ! Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog 6 0 0 7 3 7 3 reMbOUrraGe alain beaUlaC \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 6 0 1 0 3 9 3 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog Déjà 20 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 storesmaisondecor.ca 6 4 7 9 7 4 7 Les doigts habiles Francine ATELIER DE COUTURE Réparation en tout genre 819 868-2235 362, rue Sherbrooke Magog J1X 2S1 NOUvELLE ADRESSE 6353185 Cuisi-Meubles E N R .R.B.Q.8262-5195-20 23 ans d\u2019 expérience Armoires de cuisine et salle de bain Meubles de tous genres sur mesure Pour un travail bien fait! ESTIMATION GRATUITE Tél./fax : 819 843-0216 Sylvain Provost Propriétaire 6 4 3 3 7 1 5 Rabais de 20$ après la 5e séance CENTRE ÉNERGIE MJL \u2022 Kinésithérapie \u2022 antenne de lecher \u2022 Massage suédois \u2022 reiki Soulage : Maux de dos et cou Migraine (enfant-adulte) Membre 6 5 8 8 9 1 3 819 578-7392 Camp de Jour à Southière-sur-le-Lac COORDONNATEUR (TRiCE) RECHERCHÉ (E) Camp dans un environnement exceptionnel et stimulant sur le bord du lac Memphrémagog existant depuis plus de 40 ans TâCHES ET ExigENCES : \u2022 Superviser une équipe de 4-5 animateurs (trices) \u2022 Organiser les activités quotidiennes reliées aux loisirs du camp de jour \u2022 Assurer le bon fonctionnement du camp \u2022 35 heures du lundi au vendredi \u2022 Être sauveteur national ou secouriste serait un atout 6 6 0 3 5 6 0 Si ces défis t\u2019intéressent, fais-nous parvenir ton curriculum vitae par courriel avant le 14 février 2016 au sophgrenier@hotmail.com ou natvin1@sympatico.ca Aussi recherché animateur (trice) Durée de 10 semaines (plus 3 semaines de planifications) du 27 juin 2016 au 12 août 2016 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog 6 5 8 4 8 8 2 s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 4 3 7 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 4 3 7 6578706 CARTES PROFESSIONNELLES OFFRES D\u2019EMPLOI www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress Cet espace est disponible pour vous! L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 1 PUBLICATION ET AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DES RÈGLEMENTS NUMÉROS 786-12, 788-10, 800-37 et 885 Avis public est donné par la soussignée, greffière du Canton d\u2019Orford, conformément aux articles 137.15 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme et 450 du Code municipal du Québec.En effet, au cours du mois de décembre 2015, le conseil municipal a adopté le règlement suivant : «Règlement numéro 786-12 amendant le Règlement de plan d\u2019urbanisme numéro 786 concernant l\u2019ajout d\u2019affectation agroforestière de type 1 et de type 2 et l\u2019intégration de ces nouvelles affectations dans le plan d\u2019affectation» L\u2019objet de ce règlement est de modifier le plan d\u2019urbanisme pour assurer la concordance (en vertu de l\u2019article 58 de la Loi sur aménagement et urbanisme) avec le schéma d\u2019aménagement et de développement de la MRC Memphrémagog suite à l\u2019entrée en vigueur d\u2019un règlement modifiant le schéma (Règlement 11-13 visant à intégrer la décision 371196 de la Commission de la protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) en vertu de l\u2019article 59 de la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles (LPTAA)), afin d\u2019y ajouter des aires agroforestières de types 1 et 2 ainsi que les descriptifs s\u2019y rapportant et que le plan des grandes affectations soit également modifié pour ajouter ces deux (2) types d\u2019aires agroforestières et d\u2019ajuster l\u2019aire d\u2019affectation agricole ainsi que certaines autres affectations (notamment rurale de conservation) sur le plan des affectations compte tenu de l\u2019ajout de deux (2) nouvelles aires agroforestières.«Règlement numéro 788-10 amendant le Règlement de lotissement numéro 788 concernant les dimensions minimales des lots situés dans les nouvelles zones Af1, Af2, Id et Idr, le tout en concordance avec le Règlement 11-13 de la MRC de Memphrémagog» L\u2019objet de ce règlement est de modifier le règlement de lotissement pour intégrer les dispositions réglementaires nécessaires provenant du Règlement 11-13 de la MRC (dimensions minimales des nouvelles zones Af1, Af2, Id et Idr et règles spécifiques dans les îlots déstructurés).«Règlement numéro 885 amendant le Règlement d\u2019émission des permis de construction numéro 384 concernant les nouvelles zones Af1, Af2, Id et Idr, le tout en concordance avec le Règlement 11-13 de la MRC de Memphrémagog» L\u2019objet de ce règlement a pour but de modifier le Règlement de construction pour intégrer les nouvelles zones Af1, Af2, Id et Idr au tableau de l\u2019article 3.1.«Règlement numéro 800-37 amendant le Règlement de zonage numéro 800 concernant la concordance avec le Règlement d\u2019amendement 11-13 du schéma d\u2019aménagement de la MRC de Memphrémagog» L\u2019objet de ce règlement a pour but de modifier le Règlement de zonage pour intégrer les dispositions réglementaires nécessaires provenant du Règlement 11-13 de la MRC (normes d\u2019implantation dans les îlots déstructurés et les zones agrofores- tières de types 1 et 2, distances séparatrices) et que le plan de zonage doit également être modifié pour créer des zones pour les îlots déstructurés et les secteurs agroforestiers et ajuster certaines limites de zones en lien avec le plan des grandes affectations du sol modifié.Le conseil de la Municipalité régionale de comté de Memphrémagog a approuvé les règlements ci- dessus mentionnés et ainsi délivré les certificats de conformité nécessaires le 7 janvier 2016.Les Règlements numéros 786-12, 788-10, 800-37 et 885 sont entrés en vigueur depuis le 7 janvier 2016.Ils peuvent être consultés au bureau de la municipalité pendant les heures d\u2019ouverture, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h du lundi au vendredi.Donné à Canton d\u2019Orford, le 27 janvier 2016.Brigitte Boisvert, avocate greffière 6602997 AVIS PUBLIC DEMANDES DE DÉROGATION MINEURE PRENEZ AVIS que, lors de la séance qui se tiendra le lundi 15 février 2016 à 19 h 30, dans la salle du conseil située au 7, rue Principale Est à l\u2019hôtel de ville, le conseil municipal de la Ville de Magog prendra en considération les demandes de dérogation mineure mentionnées ci-après.Tout intéressé pourra alors se faire entendre par le conseil municipal relativement à ces demandes.315, rue Brodeur Demande déposée le 5 janvier 2016 par M.Martin Joyal concernant les lots 4 461 787 et 4 461 809 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Stanstead, situés au 315, rue Brodeur.L\u2019objet de dérogation mineure est de permettre : a) pour un bâtiment accessoire, une marge avant de 4,62 mètres, alors que le Règlement de zonage 2368-2010 prévoit un minimum de 7,5 mètres; b) pour une galerie, une marge avant de 4,12 mètres, alors que ce même règlement prévoit un minimum de 5 mètres.1185, rue des Tourterelles Demande déposée le 18 décembre 2015 par Mme Marcelle Lévy et M.Patrick Martin concernant le lot 4 461 180 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Stanstead, situé au 1185, rue des Tourterelles.L\u2019objet de cette dérogation mineure est de permettre : a) l\u2019agrandissement en hauteur d\u2019un bâtiment principal existant en maintenant une marge latérale de 0,51 mètre et une somme des marges latérales de 4,60 mètres; alors que le règlement de zonage 2368-2010 prévoir un minimum de 2 mètres et une somme minimale de 5 mètres; b) la modification d\u2019un bâtiment principal en ajoutant 2,85 mètres à la rive applicable, alors que ce même règlement prévoit un minimum de 5 mètres; c) la modification de la galerie située à 13,98 mètres du lac, alors que ce même règlement prévoit qu\u2019aucune modification n\u2019est autorisée lorsque située sur ou au-dessus de la rive applicable de 15 mètres; d) la modification de l\u2019escalier située à 13,73 mètres du lac, alors que ce même règlement prévoit qu\u2019aucune modification n\u2019est autorisée lorsque située sur ou au-dessus de la rive applicable de 15 mètres; e) l\u2019ajout d\u2019une toiture à la galerie située à 13,87 mètres du lac, alors que ce même règlement prévoit qu\u2019aucune modification n\u2019est autorisée lorsque située sur ou au-dessus de la rive applicable de 15 mètres.359-361, rue Victoria Demande déposée le 8 décembre par Mme Véronique Roy concernant le lot 3 142 742 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Stanstead, situé au 359-361, rue Victoria.L\u2019objet de cette dérogation mineure est de permettre pour un bâtiment principal, une marge latérale droite de 1,35 mètre, alors que le règlement de zonage 2368-2010 prévoir un minimum de 2 mètres.Donné à Magog, le 26 janvier 2016.Me Sylviane Lavigne, Greffière 6611011 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE DE CONSULTATION PUBLIQUE Avis est par la présente donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Memphrémagog, qu\u2019une assemblée publique de consultation sur le projet de règlement numéro 11-16, modifiant le schéma d\u2019aménagement révisé (règlement numéro 8-98), se tiendra comme suit : Date : Mardi 16 février 2016 Heure : 18 h 30 Lieu : Salle du conseil, MRC de Memphrémagog, 455 rue MacDonald, Magog, Qc L\u2019assemblée publique aura pour objet d\u2019expliquer les modifications proposées au schéma d\u2019aménagement révisé par le biais de ce projet de règlement, ainsi que d\u2019entendre les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer sur les modifications proposées.RÉSUMÉ DES MODIFICATIONS Le projet de règlement vise à : Modifier les dispositions du document complémentaire concernant le contrôle des espèces exotiques envahissantes dans les rives et les milieux humides; Modifier les dispositions du document complémentaire concernant les travaux autorisés dans les milieux humides; Assujettir les dispositions concernant la remise à l\u2019état naturel des rives aux lacs et cours d\u2019eau cartographiés; Modifier le schéma d\u2019aménagement et les dispositions du document complémentaire concernant la zone inondable de rivière Massawippi dans la municipalité du Canton de Hatley.Toute personne intéressée peut consulter le projet de règlement numéro 11-16 au bureau de chaque municipalité située sur le territoire de la MRC de Memphrémagog, au bureau de la MRC situé au 455 rue MacDonald à Magog, ou sur le site internet de la MRC (www.mrcmemphremagog.com).Donné à Magog, ce 22 janvier 2016.Guy Jauron, secrétaire-trésorier 6609011 PUBLICATION ET AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMÉRO 890 Avis public est donné par la soussignée, greffière du Canton d\u2019Orford, conformément aux articles 137.15 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme et 450 du Code municipal du Québec.En effet, au cours du mois de décembre 2015, le conseil municipal a adopté le règlement suivant : «Règlement numéro 890 amendant le Règlement de permis et certificats numéro 383 concernant l\u2019ajout d\u2019un document requis lors d\u2019une demande de permis de construction» L\u2019objet de ce règlement est d\u2019exiger des documents supplémentaires lors d\u2019une demande de permis, lorsque le terrain est situé dans une zone de types agroforestières de type 1 «AF1» ou de type 2 «AF2» ainsi que dans un îlot déstructuré «ID» ou dans un îlot déstructuré restrictif «IDR», permettant ainsi de valider le respect des normes d\u2019implantation additionnelles exigées dans ces zones.Le Règlements numéro 890 entre en vigueur au moment de sa publication, conformément au Code municipal du Québec.Il peut être consulté au bureau de la municipalité pendant les heures d\u2019ouverture, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h du lundi au vendredi.Donné à Canton d\u2019Orford, le 27 janvier 2016.Brigitte Boisvert, avocate greffière 6602996 GUIDE Date de parution: 27 janvier 2016 REFLET DU LAC Date de parution: 27 janvier 2016 AVENIR ET DES RIVIÈRES Date de parution: 27 janvier 2016 RICHELIEU Date de parution: 26 janvier 2016 COUP D\u2019OEIL Date de parution: 27 janvier 2016 Format: 1/6 H CU Ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques ORGANISME DE BASSIN VERSANT DE LA BAIE MISSISQUOI LOI AFFIRMANT LE CARACTÈRE COLLECTIF DES RESSOURCES EN EAU ET VISANT À RENFORCER LEUR PROTECTION (L.R.Q., c.C-6.2) Avis est donné par les présentes, conformément à l\u2019article 15 de la Loi affirmant le caractère collectif des ressources en eau et visant à renforcer leur protection (L.R.Q., c.C-6.2), que le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques confirme l\u2019approbation du plan directeur de l\u2019eau de l\u2019Organisme de bassin versant de la baie Missisquoi.Pour obtenir plus d\u2019information, vous pouvez contacter l\u2019Organisme de bassin versant de la baie Missisquoi au 450 248-0100 ou visiter son site WEB au www.obvbm.org.Le directeur général des politiques de l\u2019eau, Marcel Gaucher Avis public PEUPLE DE LOTBINIÈRE AVENIR DE L\u2019ÉRABLE PEUPLE DE LÉVIS JOURNAL DE LÉVIS Date de parution: 27 janvier 2016 Format: 1/6 H CU Ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques ORGANISME DE BASSINS VERSANTS DE LA ZONE DU CHÊNE LOI AFFIRMANT LE CARACTÈRE COLLECTIF DES RESSOURCES EN EAU ET VISANT À RENFORCER LEUR PROTECTION (L.R.Q., c.C-6.2) Avis est donné par les présentes, conformément à l\u2019article 15 de la Loi affirmant le caractère collectif des ressources en eau et visant à renforcer leur protection (L.R.Q., c.C-6.2), que le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques confirme l\u2019approbation du plan directeur de l\u2019eau de l\u2019Organisme de bassins versants de la zone du Chêne.Pour obtenir plus d\u2019information, vous pouvez contacter l\u2019Organisme de bassins versants de la zone du Chêne au 418 926-3407 ou visiter son site WEB au .obvduchene.org.Le directeur général des politiques de l\u2019eau, Marcel Gaucher Avis public > 6 6 0 5 2 4 5 AVIS PUBLICS www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress P A G E 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 AUX PERSONNES INTÉRESSÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT 2566-2015-1.Le conseil municipal a adopté, par sa résolution 554-2015, à sa séance du 7 décembre 2015, le projet de Règlement 2566-2015-1 modifiant le Règlement de zonage 2368-2010 dans le secteur de la rue des Pins, secteur de la rue Merry Sud ainsi que dans le secteur de la rue Sherbrooke et chemin Milletta.Les principaux objets de ce projet de règlement sont : AVIS PUBLIC PROJET DE RÈGLEMENT 2566-2015-1 ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Article Objet Zones existantes concernées 2a) La zone Di04R est agrandie aux dépens d\u2019une partie de la zone Di02R (voir annexe I) dans le secteur des rues des Pins, Bessette et Rivard.Di02R Di04R 3a) Ajouter la classe d\u2019usages publics «P4 \u2013 Utilité publique » dans les zones commerciales BI06C, Bm01C et Bm02Ct dans le secteur de la rue Sherbrooke (annexe V).BI06C Bm01C Bm02Ct 3b) Ajouter l\u2019usage spécifique « Terminus et port d\u2019attache de taxi » dans la zone commerciale-touristique Cd01Ct dans le secteur de la halte routière à la sortie 115 de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est (annexe V).Cd01Ct 3c) Limiter la hauteur des bâtiments principaux à 1 étage dans la zone Di04R (secteur rue des Pins) (annexe V).Di02R Di04R 3d) Ajouter la classe d\u2019usages secondaires « HS1 \u2013 Gîte du passant ou touristique » dans la zone résidentielle Fh14R dans le secteur de la rue Merry Sud (annexe V).FH14R Ce projet de règlement concerne les zones Di02R, Di04R, BI06C, Bm01C, Bm02Ct, Cd01Ct et FH14R.Ce projet de règlement, conformément à la loi, fera l\u2019objet d\u2019une assemblée publique de consultation qui sera tenue le mardi 23 février 2016 à 19 h 30, dans la salle du conseil municipal de l\u2019hôtel de ville de Magog, au 7, rue Principale Est, Magog.Au cours de cette assemblée publique de consultation, Madame la mairesse ou un membre du conseil désigné par elle expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.Ce projet de règlement, ainsi que le plan des zones concernées, peuvent être consultés au Service du greffe situé au 7, rue Principale Est, à Magog, aux heures ordinaires de bureau ainsi que sur le site internet de la Ville au www.ville.magog.qc.ca.Toutefois, pour plus d\u2019informations concernant ce projet de règlement, veuillez contacter la Division urbanisme et permis, au numéro 819 843-3286, poste 540.Les plans des zones concernées sont joints au présent avis.Donné à Magog, le 26 janvier 2016.Me Sylviane Lavigne, Greffière 6612142 Avis public REFLET DU LAC Date de parution : 27 janvier 2016 Format : 1/4 v CU1009061 Ministère de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles PROGRAMME DE RÉFORME CADASTRALE INTERDICTION D\u2019ALIÉNER UN DROIT DE PROPRIÉTÉ DANS LES LOTS COUVERTS PAR LE MANDAT DE RÉNOVATION CADASTRALE 1985 Il incombe au ministre de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles de fixer la période (d\u2019au plus 15 jours) pendant laquelle il est interdit d\u2019aliéner un droit de propriété dans les lots couverts par un mandat de rénovation cadastrale, conformément à l\u2019article 15 de la Loi favorisant la réforme du cadastre québécois.Cette période débutera le 15 février et se terminera le 29 février 2016 inclusivement, ou dès l\u2019entrée en vigueur du plan cadastral de rénovation, si elle survient avant l\u2019expiration de cette période.Le territoire en cause est situé dans la circonscription foncière de Stanstead et comprend, en référence au cadastre suivant : Canton de Stanstead : les lots 139 à 145, 145A, 146 à 159, 159A, 160 à 175, 175A, 176 à 184, 184A, 185 à 209, 332 à 339, 339A, 340 à 359, 359A, 360 à 362, 362A, 363 à 367, 367A, 368 à 388, 388A, 389, 389A, 390 à 402, 402A, 403 à 428, 428A, 429 à 433, 433A, 434 à 436, 436A, 436B, 437 à 442, 529 à 545, 545A, 546, 546A, 547 à 552, 552A, 553 à 559, 559A, 560, 560A, 561 à 568, 568A à 568C, 569, 570, 570A, 571 à 583, 583A, 584 à 590, 590A, 590B, 591 à 603, 603A, 604 à 607, 607A, 608 à 613, 613A, 614 à 617, 617A, 618 à 630, 630A, 631 à 633, 633A, 634, 635, 722 à 725, 725A, 726, 727, 727A, 728, 728A, 729, 729A, 729B, 730 à 737, 737A, 738, 738A, 739, 739A, 740 à 744, 744A, 745, 745A, 746, 747, 747A, 748 à 752, 752A, 753, 753A, 754 à 758, 758A, 759 à 761, 761A, 762 à 767, 767A, 768 à 773, 773A, 774 à 782, 782A, 783 à 792, 792A, 792B, 793 à 821, 821A, 822 à 828, 828A, 829 à 838, 838A, 839 à 852, 852A, 853 à 859, 859A, 859B, 860, 860A, 861, 862, 862A, 863, 863A, 864 à 867, 867A, 868 à 879, 879A, 880 à 882, 882A à 882C, 883 à 895, 895A, 896 à 919, 919A, 920, 920A, 932 à 949, 949A, 950 à 966, 966A, 967 à 970, 970A, 971 à 979, 979A, 980 à 1003, 1003A, 1004 à 1015, 1015A, 1016 à 1072, 1072A, 1073 à 1075, 1075A, 1076 à 1086, 1086A, 1087, 1087A, 1088 à 1124, 1124A, 1124B, 1125 à 1138, 1138A, 1139, 1139A, 1140 à 1147, 1147A, 1148, 1149, 1149A, 1150 à 1165, 1167, 1168, 1176, 1181 à 1185, 1193 à 1197, 1229, 1234, 1274 à 1277, 1288, 1289, 1292, 1300, 1306, 1359, 1384, 1389, 1390, 1392 à 1394, 1400 à 1404, 1418, 1435 à 1437, 1466 à 1476, 1478; la partie restante du lot 1166 et sa subdivision 1166-1.Ce territoire comprend, pour le cadastre susmentionné, les subdivisions des lots ci-dessus énumérés, les parcelles sans désignation cadastrale comprises dans ce territoire ainsi que tous les lots qui y ont été créés à la suite d\u2019une opération cadastrale effectuée entre le 7 janvier 2016 et la date du début de la période d\u2019interdiction.Le directeur de la rénovation cadastrale, Jean Thibault > 6 6 0 2 3 9 0 Découvrez votre type amoureux et partez en voyage avec votre douce moitié En amour, êtes-vous passionné, ludique ou encore érotique?Découvrez votre profil amoureux sans tarder et courez la chance de vous envoler grâce à votre journal local vers la destination de votre choix.Jusqu\u2019au 14 février, répondez au quiz Quel type d\u2019amoureux êtes-vous et courez la chance de gagner un voyage en amoureux d\u2019une valeur de 10 000$.Vous êtes invités à participer à cette promotion de TC Media en visitant le www.passeportpourlamour.ca.En répondant au quiz, vous courez également la chance de remporter de nombreux chèques-cadeaux de 250$ chez les marchands locaux participants.Ce quiz est une réalisation des sexologues cliniciennes Élise Bourque et Justine Lallier Beaudoin ainsi que de la psychologue clinicienne Francesca Sicuro.Surveillez également notre dossier spécial sur l\u2019amour dans l\u2019édition dans une prochaine édition du Reflet du Lac.(TC Media) Quel type d\u2019amoureux êtes-vous?Kezber, une entreprise sherbrookoise spécialisée en informatique d\u2019entreprise, est désormais certifiée Microsoft Cloud Solution Provider 1-Tier, ce qui lui permet d\u2019offrir directement du support pour les services Cloud de Microsoft à sa clientèle.De plus, cette certification lui permet de combiner plusieurs services Cloud de Microsoft dans des forfaits personnalisés, afin d\u2019offrir des solutions correspondant aux besoins particuliers de ses clients.Kezber déménagera éventuellement ses bureaux à la Place Tourigny, à Magog.(TC Media) ENTREPRISE Une certification pour Kezber Conservation Massawippi et Corridor appalachien annoncent la protection à perpétuité d\u2019une propriété de 15 hectares près du lac Massawippi, à North Hatley.Avec cette propriété, 12 291 hectares en terres privées sont désormais protégés sur le territoire d\u2019action de Corridor appalachien, dont 307 hectares par la Fiducie de conservation Massawippi.(TC Media) Une nouvelle propriété protégée près du lac Massawippi ENVIRONNEMENT www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress LE MOT DE LA FIN L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 3 1295, RUE SHERBROOKE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 2T2 819 769-8777 | info@charronetlamoureux.com www.charronetlamoureux.com Tout sous un même toît.-Grandes salles d\u2019exposition -Mémorial (chapelle) 180 pers.-Salles de réception licenciées -Cérémonies sur internet -Salle de jeux pour enfants -Vastes stationnements -Soutien aux familles (par travailleuse sociale) Pré-Arrangement: Pour plani?er vos arrangements préalables en fonction de vos besoins, valeurs, traditions et budget, nous vous invitons à communiquer avec notre spécialiste bilingue en plani?cation, Shannon Paxton et ce, sans aucune obligation de votre part.To pre-plan your funeral arrangements keeping in mind your needs, values, traditions and budget, we invite you to contact our bilingual pre-arrangement specialist, Shannon Paxton and all without any obligation on your behalf.COMPLEXE FUNÉRAIRE CHARRON ET LAMOUREUX Respect et soutien 6584323 M.André PLOUFFE (1936 - 2016) À Magog, le 23 janvier 2016, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M.André Plouffe, fils de feu Louis Plouffe et de feu Rose-Annette Béliveau, demeurant à Magog.Les arrangements funéraires ont été confiés au Complexe Funéraire Ledoux Magog Inc.Situé au 155 Sherbrooke Magog Qc.Jean-Pierre Morin (Directeur) Tél.: (819) 843-4473 Téléc.: (819) 843-4563 Courriel : ledoux@netrevolution.com Site web: http://www.ledouxmagog.com/index.html Il laisse dans le deuil : ses frères et ses sœurs : Thérèse (feu Marcel Beauchemin), Gilles (Simone Poitras), Laurent, Estelle (feu Normand Martel), Jean-Paul (Andrée Darsiny), Gisèle (feu Jean Lanahan), Adèle (Harold Powers), Laurier (Nicole Lavoie), Germaine (feu Marcel Boisvert).Il était aussi le frère de feu Jeanne D\u2019Arc.Il laisse également dans le deuil, neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et amis.Complexe funéraire Ledoux 155, rue Sherbrooke à Magog, QC 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (directeur) 6 6 1 1 8 7 0 M.Gérard Fontaine (1935- 2016) À Magog, le 19 janvier 2016, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé M.Gérard Fontaine, fils de feu Arsene Fontaine et de feu Léonie Fontaine, demeurant à Magog.Les arrangements funéraires ont été confiés au Complexe Funéraire Ledoux Magog Inc.Située au 155 Sherbrooke Magog Qc.Jean-Pierre Morin (Directeur) Tél.: (819) 843-4473 Téléc.:(819) 843-4563 Courriel : ledoux@netrevolution.com Site web: http://www.ledouxmagog.com/index.html Afin de respecter les volontés de M.Fontaine, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition ni de funérailles.M.Fontaine laisse dans le deuil: ses frères et ses sœurs : Lydia (Léo), Paul-Émile (Pauline), Nazaire (Guyanne), Jean-Claude (Nicole).Il était aussi le frère de feu Georgette (feu Jean-Guy), feu Diana et feu Marguerite.Il laisse également ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Complexe funéraire Ledoux 155, rue Sherbrooke à Magog, QC 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (directeur) 6 6 0 9 1 0 1 MMe Paulette (GiGuere) Buzzell (1945 - 2016) À Magog,le 20 janvier 2016, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée Mme Paulette Giguere, épouse de Ralph Buzzell, demeurant à Magog.Les arrangements funéraires ont été confiés au Complexe Funéraire Ledoux Magog Inc.Située au 155 Sherbrooke Magog Qc.Jean-Pierre Morin (Directeur) Tél.: (819) 843-4473 Téléc.:(819) 843-4563 Courriel : ledoux@netrevolution.com Site web: http://www.ledouxmagog.com/index.html Afin de respecter les volontés de Mme Giguère, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition et ni funérailles.Elle laisse dans le deuil : outre son époux Ralph Buzzell, ses enfants: Denis (Lucie), Daniel (Sylvie), Jean (Angela) et Ricky (Karen), ses petits-enfants: Marie-Josée, Christine, Vicky, Rosalie, Erika, Géric, Océane, Valerie, Megan, Zachary et leur conjoint, ses arrière-petits-enfants: Raphael, Heidi, Damien et Dylan, ses frères et ses sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et amis.Complexe funéraire Ledoux 155, rue Sherbrooke à Magog, QC 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (Directeur) 6 6 0 9 1 0 6 R emerciements Très sensibles à la cha­ leur de votre sympa­ thie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Monsieur norMand Faucher survenu le 9 décembre 2015 6 6 0 9 8 0 3 Sa conjointe Angèle, les enfants de Normand : Michèle, Isabelle, Frédéric et Jonathan.Les enfants d\u2019Angèle : Caroline, Pascal et Mary-lou Veuillez considérer ces remerciements comme personnels Normand un homme d\u2019exception 1er anniversaire Claude RobeRt décédé le 25 janvier 2015 à l\u2019âge de 72 ans Un an déjà que tu n\u2019es plus là, tu manques à chacun de nous, sache que nous t\u2019aimons toujours autant.Veille sur nous tous et un jour, nous te reverrons.Ton épouse Denyse, tes enfants, Pierre, Sylvain, Marco et Anny.Tes petits enfants, Marie-Claude, Mickaël, Stéphanie, Karol-Ann, Sara et Gabryel.Il n\u2019y a pas de mots pour vous dire à quel point vos témoignages de réconfort nous ont touchés lors de ces moments douloureux.Un grand merci à tous.6605666 www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE P A G E 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 475 PI AU BORD DU LAC GILBERT Magnifique résid.au décor unique à l\u2019Européenne sise sur terr.privé 3,7 acres boisées, aménagement paysagé remarquable, luminosité abondante, s/sol au rez-de-jardin.ULS 10713093 AU CŒUR DU VILLAGE DE GEORGEVILLE Charmante résid.rénovée avec goût, espaces de vie spacieux, s/familiale-solarium, abondante fenestration et luminosité.À proximité du golf, tennis, lac Memphrémagog.ULS 21163464 SUR LES HAUTEURS DE STE-CATHERINE-DE-HATLEY Terrain de 2,89 acres avec vue situé dans un domaine exclusif privé ayant +50 acres de forêt commune partagée par 8 propriétaires.ULS 10433561 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Luxueux condo de 2 ch., 2 s/bains situé au 2e étage + vue spectaculaire sur le lac et la ville, balcon fermé 4 saisons.Poss.quai et achat clé en main.ULS 25221136 LAC MAGOG \u2022 FACE AU MONT ORFORD Propriété unique.Vue 180° sur la nature et c.soleil.Constr.2012 absolument magnifique, matériaux nobles.Terr.+ 1 acre, sentiers menant au bord de l\u2019eau.ULS 20619992 ± 4,5 ACRES BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Terrain d\u2019envergure près d\u2019Owls Head, excellent site sur la baie Sergent, orientation sud-ouest, plage.Beau ruisseau, cascade, gorge, possibilité de vue superbe.ULS 12168611 6 5 5 5 1 1 4 LA CAMPAGNE À LA VILLE \u2022 SECTEUR DE CHOIX Spacieuse construction récente de qualité supérieure, boiseries, plafonds élevés.Grands espaces de vie éclairés, belles galerie/ véranda, 3 garages.PVD 489 500 $ ULS 27592940 SECTEUR LAC FRASER \u2013 ACCÈS LAC BROMPTON Superbe résidence, constr.de qualité sup., système géothermique.Vue saisonnière lac/montagnes, bordé à l\u2019arrière par le parc national Mt Orford.ULS 23766185 2 ACRES BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Domaine Villas de l\u2019Anse.Charmant cottage construction 2010, 2 chambres avec s/bains att.(poss.de 3 ch.), foyer 2 faces.Garage.100 pi quai et mouillage.ULS 17027539 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Condo haut de gamme de 1 ch, finis et insonorisation de qualité supérieure.Belle véranda 4 saisons avec vue sur le lac.Accès piscine chauffée, possibilité de quai.ULS 24213676 102\u2019 AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Magnifique maison Circa 1900 avec boiseries, élégant escalier et finition soignée.Plafonds élevés + 9\u2019, 3 foyers bois, 4 c.c.à l\u2019étage.Belle véranda face au lac.ULS 24673436 Reconnaissances internationales - 21e AU CANADA - 44e AU MONDE 6,12 ACRES AU BORD DU LAC BROMPTON Sise au cœur du domaine du Sanctuaire du Mont-Cathédrale, résid.contemporaine d\u2019exception aux pièces spacieuses avec panorama exceptionnel sur le lac/montagnes.ULS 19094199 SECTEUR STANSTEAD \u2013 OGDEN Domaine + 4 acres situé à proximité du parc Weir sur le lac Memphrémagog.Spacieuse et luxueuse résidence, étang, remis et bâtiment accessoire (grange).ULS 9012020 175 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Superbe résidence d\u2019autrefois restaurée, rénovée/agrandie.Beaucoup de cachet, 3 chambres, grande salle familiale.Grande galerie face au lac, orientée vers le sud.Quai.ULS 10942321 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Le calme absolu.5 acres + 400 pi littoral au lac.Constr.2004, design à aires ouvertes, plaf.cathédrale, vue spectaculaire180°.Excellent site 5 min ski/golf Owl\u2019s Head.ULS 25208448 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG + QUAI Vente clé en main.Élégante résidence bien située sur cul-de-sac dans Domaine Les Villas de l\u2019Anse, accès tennis, piscines.Rénovations majeures récentes.ULS 9630729 4 ACRES CH.DE GEORGEVILLE ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG.Sect.de choix près du Club Hermitage, vue exceptionnelle lac, c.soleil et mt Orford.Luxueuse rés.,décor de bon goût, gar.+ loft d\u2019invités.ULS 13121509 345, RUE HOVEY, NORTH HATLEY + 168 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI.Belle résid.de style Nouvelle-Angleterre, ext.bardeaux cèdre.4 ch.(3 à l\u2019étage).Paysagement soigné, plage.PVD 1 495 000 $ ULS 16291005 Vend u ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG - CLUB HERMITAGE Superbe propriété située du côté est au lac Memphrémagog ayant accés au golf, Club House et salle à manger, tennis, camp d\u2019été pour les enfants.ULS 15637911 240 PI BORD LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 OGDEN Chaleureux chalet 3 saisons sur magnifique site offrant vue superbe du lac.Grand terr.inclut petit chalet d\u2019invités + grandes chambres et s/bain.ULS 12333820 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 5 ORFORD \u2022 LE VIVALDI \u2022 BORDÉ PAR RIVIÈRE Unité coin sur 2 étages, finition de qualité, belle luminosité, salon avec foyer et balcon (+ remise).Vue sur l\u2019eau, à proximité act.récréatives.ULS 11173212 3 ACRES \u2022 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG RARETÉ.Terrain à 5 min du centre-ville de Magog, situé en hauteur via les ch.Georgeville et Lanahan.Poss.vue 180° vers l\u2019ouest, accès lac via ch.de l\u2019Hermitage.ULS 22090389 MAGOG \u2022 SECTEUR TRANQUILLE Luxueuse/spacieuse rés.en pierres de béton, décor au goût de jour, comptoirs granite, 5 ch.(dont 3 au r.-de-c.+ bur.) S/sol rez- de-jardin entièrement aménagé, gr.s/fam.+ porte patio.(1604) WATERVILLE \u2022 BELLE ANCESTRALE Magnifique centenaire authentique au cachet d\u2019antan, située près d\u2019un parc.Spacieuse, 4 ch.+ bur., design aire ouverte au salon, s/manger et s/fam.Gr.garage, terrain privé aménagé.(1605) FERMETTE 20,1 ACRES \u2022 ST-HERMÉNÉGILDE Entre Coaticook et la frontière É.U.Gr.maison ± vers 1870 au charme d\u2019autrefois + vue des montagnes et étang privé, écurie, atelier, etc.ULS 28474364 MAGOG \u2022 SECTEUR DE CHOIX Belle rés.dans un sect.familiale, 3 ch., bureau et atelier.Gr.ter.avec piscine cr./chauffée et SPA.Rénos récentes; cuisine, toiture neuve, s/sol complètement aménagé.ULS 26368347 SECTEUR TROIS VILLAGES Immeuble comprenant 2 résid.sises sur terr.bordé par la rivière Tomifobia.1 duplex et une résid.unifamiliale + garage dét.Près des services, frontière É.-U.ULS 16919278 6 5 5 5 1 1 5 + 16 ACRES \u2022 VUE SPECTACULAIRE 180° Résid.plain-pied impeccable sur les hauteurs du lac Lovering.Gr.balcon, superbe garage 1 ½ étage, forêt/sentiers, étang.Accès rapide Magog/A-55.ULS 26661910 2e AU QUÉBEC en 2014 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC 1305, CH.DES PÈRES + 64 ACRES Rareté.Chaleureuse résid.plain-pied de 4 ch.+ s/sol au rez-de-jardin.Vue, piscine cr., jardins.En retrait du ch., allée + 800 pi, magnifique étang.PVD 695 000 $ ULS 16743750 Vend u + 1 ACRE \u2022 BORD DE L\u2019EAU Site enchanteur entre Magog et la baie Fitch, ruisseau (décharge du lac Lovering) avec cascade et étang.Terrain prêt à construire, sur cul-de-sac privé à 12 min Magog.ULS 15430929 ACCÈS AU LAC NICK Résid.plain-pied impeccable de 3 ch., cuisine aires ouvertes avec coin-repas donnant sur le balcon et cour arrière.Située en hauteur sur site privé et paisible.ULS 24088706 161, CH.NOEL, CANTON DE STANSTEAD + 100 ACRES DONT 57 ZONÉES BLANCHES.Secteur village de Fitch Bay.Coquette résid., belle terre vallonnée, site en hauteur paisible -10 min de Georgeville.PVD 519 000 $ ULS 28638090 CANTON DE MAGOG Charmante et spacieuse rés.de 4 ch., sise sur plus d\u2019une acre, à peine q.q.min du centre-ville, au cœur des act.récréatives.Accès rapide A-10, vue vers le mt Orford/c.soleil.ULS 11829615 2, RUE MOUNTAIN SIGHT, BOLTON-EST VUE PANORAMIQUE DU LAC NICK ET MONTAGNES.Magnifique résid.en bois rond, tech.scandinave écolo.Aire de vie sur 3 étages, garage.Accès lac Nick.PVD 524 900 $ ULS 21416024 VUE \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Charmante contemporaine avec s/sol rez-de-jardin, terrasse/balcons et quartier d\u2019invités indép.Salon + cath.et mezzanine, belle vue du lac/montagnes.À 5 min du centre-ville.ULS 21858603 CONDO AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG LE LITTORAL.Condo haut de gamme de qualité supérieure avantageusement situé.Vue panoramique franc sud du lac, mt Owl\u2019s Head.2 ch., 2 s.b., s/lavage.PVD 355 000 $ ULS 19204354 + 1,5 ACRE \u2022 CH.NORTH, AUSTIN Construction neuve au goût du jour, belle grande cuisine, galerie avant, deck arrière.Grand terr.paysagé et boisé, petite grange (remise), étang.ULS 18037796 nouVeauté CONDO \u2022 UNITÉ DE COIN À dist.marche du centre-ville.Superbe condo au rez-de-jardin + entrée indép., balcon, const.qualité sup., 2 gr.ch., 1,5 s/bain, foyer gaz.Droit d\u2019avoir chat ou chien et d\u2019utiliser un BBQ.(1606) nouVeauté MAGOG \u2013 SECTEUR DE CHOIX Rés.à paliers multiples impeccable, cuisine récente, plaf.cathédrale, gr.atelier au s/sol.Belle grande cour arrière, gr.patio et galerie d\u2019été.À dist.marche du centre-ville.ULS 12661965 Vend u 758, RUE ROSEDALE \u2022 VUE/ACCÈS LAC MASSAWIPPI Charmante résid.haut de gamme impeccable, plain-pied + s/ sol au rez-de-jardin, terrasse face au lac, vue superbe.Accès au lac, quai privé.PVD 685 000 $ ULS 12092527 Vend u Vend u nouVeauté nouVeauté nouVeauté nouVeauté P A G E 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 bernard.gelinas@remax-quebec.com www.bernardgelinas.com D\u2019ABORD B.G.Agence immobilière Bernard Gélinas Courtier immobilier agréé Mon expérience à votre service 819 822-8749 Service expérimenté de qualité Bur.: 819 868-6666 Résidentiel 6 5 9 6 1 6 8 Planétaire www.global.remax.com 96 Pays 32 Langues SHERBROOKE, centre-ville, 4 étages de bureaux, 47 stationnements intérieurs, 70 extérieurs.Revenus potentiels 565 463 $.MLS 9733229 2 950 000 $ BÂTISSE À BUREAU la RéféRence en immobilieR commeRcial - industRiel - agRicole STANSTEAD, bâtisse 15,000 PC près de la douane américaine, 5 ponts roulants, 20 tonnes, 10 tonnes et 3 x 5 tonnes.MLS 11524754 109 000 $ BÂTISSE INDUSTRIELLE HATLEY, 1.3 acre, garage, plusieurs bâtiments.Le rez-de-chaussée est occupé par un resto, à l\u2019étage l\u2019appartement des vendeurs.MLS 24283092 399 000 $ À LA CAMPAGNE 1.3 ACRE MAGOG, CIRCA 1880, rénovée, 4 acres traversées par un très beau ruisseau, idéale pour bi-génération, gîte du passant.MLS 15276261 495 000 $ MAGOG, bar laitier rénové récemment, centre-ville, occasion unique pour vous établir dans un commerce qui fonctionne depuis plus de 25 ans.MLS 16306162 109 000 $ BAR LAITIER ORfORD, Bistro tout rénové avec du cachet,Quatre Video Poker, foyer, petite cuisine d\u2019accommodation, chambre réfrigérée.MLS 16432745 69 000 $ BISTRO-BAR MAGOG, face au McDonald\u2019s, site commercial avec bâtisse de 3910 pc habitable.Rénovations majeures complètées ULS 22944577 550 000 $ BÂTISSE COMMERCIALE SAWYERVILLE, superbe hôtel, 17 chambres, Bar 41 places, salle à manger 38 places, salle de réception 231 places et motel 8 unités.MLS 12449530 225 000 $ HÔTEL-MOTEL STANSTEAD, restaurant 54 places, chiffre d\u2019affaires très intéressant.Près frontière USA, autoroute 55 et d\u2019un ravitaillement pour camionneur.MLS 11244125 139 000 $ RESTAURATION RAPIDE POTTON, magnifique terrain boisé agrémenté d\u2019un ruisseau.En zonage vert avec droit de construction, chemin tranquille, très privé.ULS 28335346 49 900 $ TERRAIN MAGOG, vue sur les montagnes, accès au Lac Memphrémagog, droit de plage, possibilité de quai.3 chambres + bachelor au rez- de-jardin.MLS 26114548 239 000 $ MAGOG, unique grande terrasse sur l\u2019eau.Terrasse 305 places, Pub 160 places, Resto 90 places, Auberge 7 chambres, 4 commerces en 1.MLS 13915562 1 900 000 $ AUBERGE STUKELY SUD, très jolie propriété de style canadien située dans un cul-de-sac, boisée et très privée, garage isolé 25 x 30.MLS 16420966 169 900 $ À LA CAMPAGNE BARNSTON-OUEST, à la campagne superbement restaurée et rénovée sur 48.5 acres.Environ 10 acres en érablière et une forêt mixe avec sentiers.MLS 16815137 395 000 $ FERMETTE À LA CAMPAGNE MAGOG, centre-ville, attenant au Vieux Clocher, 1,900 PC, tout équipé.Idéal pour Bistro, Bar ou Resto.MLS 18166019 119 000 $ RESTAURATION FERMETTE L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 7 Agence immobilière RE/MAX D\u2019ABORD INC.IsABEllE st-ARNAult COuRtIER IMMOBIlIER DANIEl PElChAt COuRtIER IMMOBIlIER AgRéé D.A.EMMANuEl BOuChARD COuRtIER IMMOBIlIER 819.868.6666 Nombre de chambres Nombre de salles de bains Nombre de foyers 6506308 isabelle@merciisabelle.com daniel@mercidaniel.com emmanuel@merciemmanuel.com prix demandé 157 000 $ 2 1 1 \u2022 Magog, condo près des services \u2022 Superbe vue du Mont Orford \u2022 Construction 2009 Mls : 20993501 prix demandé 119 900 $ 2 1 0 \u2022 Condo dist.marche du centre-ville Magog \u2022 Beaucoup de rénovations effectuées \u2022 Bon rapport qualité/prix Mls : 25458804 COndO prix demandé 279 000 $ 1 1 1 \u2022 Canton de Stanstead, lac Lovering \u2022 75\u2019 de rivage, terrain privé \u2022 Maison modulaire avec solarium Mls : 17759703 BOrd de L\u2019eaU prix demandé 389 000 $ 3 2 1 \u2022 Austin, lac des Sitelles \u2022 Bord de l\u2019eau, environ 110 pi.\u2022 Galerie sur le lac, tranquillité Mls : 0001 nOUveaU prix demandé 107 500 $ 1 1 1 \u2022 Magog, condo 3.5 avec foyer \u2022 Au 3e étage, unité de coin \u2022 À dist.marche du lac Memphrémagog Mls : 21319517 prix demandé 227 000 $ 2 1,5 1 \u2022 Ste-Catherine-de-Hatley, bord rivière Magog \u2022 Très lumineux \u2022 Secteur très paisible Mls : 15367562 BOrd de L\u2019eaU prix demandé 189 900 $ 5 1 0 \u2022 Magog, près des écoles \u2022 Rénovée en gardant son cachet \u2022 Intérieur chaleureux, boiseries Mls : 19232201 eLLe vOUS SédUira prÈS de TOUT prix demandé 49 900 $ 2 1 0 \u2022 Maison mobile à Austin \u2022 À proximité lac Orford, Mt Orford \u2022 Vue agréable sur la nature Mls : 14688648 prix demandé 187 000 $ 5 2 0 \u2022 Sherbrooke à 10 min de l\u2019université \u2022 Semi-détaché avec garage \u2022 Impeccable, planchers de béton Mls : 0002 nOUveaU prix demandé 147 000 $ 3 3 0 \u2022 Résidence à Cookshire \u2022 Maison centenaire, beau terrain \u2022 Grandes pièces ensoleillées Mls : 16449624 nOUveaU prix prÈS de TOUT prix demandé 225 000 $ 4 1,5 1 \u2022 Magog avec garage \u2022 Piscine et grand patio \u2022 Rue paisible, proximité centre-ville Mls : 17138029 prix demandé 225 000 $ 3 1 0 \u2022 Magog, plain-pied \u2022 Tout brique, beau grand terrain \u2022 À prox.des services et centre-ville Mls : 24823943 prix demandé 197 500 $ 2 2 0 \u2022 Canton de Hatley, condo \u2022 Style semi-détaché à aires ouverte \u2022 Vue sur village et montagnes Mls : 24773038 prix demandé 197 000 3 1 1 \u2022 Lac Memphrémagog, secteur Southière \u2022 Accès aux 2 plages et tennis, membre APS \u2022 Terrain intime bordé par haies Mls : 14572011 aCCÈS À L\u2019eaU Bien enTreTenUe BeaU SeCTeUr maiSOn mOBiLe prix demandé 269 000 $ 4 2,5 2 \u2022 Magog, accès Plage Southière, membre APS \u2022 Bureau avec sortie indépendante \u2022 Beau terrain privée Mls : 19646262 prix demandé 259 000 $ 3 2 1 \u2022 Canton Stanstead, vue extraordinaire \u2022 Accès lac Memphrémagog en face \u2022 À 12 minutes de Magog Mls : 14362593 prix demandé 257 900 $ 3 2 0 \u2022 Magog, impeccable, paliers multiples \u2022 Belle vue panoramique \u2022 Beau terrain avec garage Mls : 11681029 prix demandé 249 500 $ 3 2,5 1 \u2022 Magog, maison en briques \u2022 À proximité du lac et marina \u2022 Secteur choix, beau terrain privé Mls : 9627139 CLé en main BeaU SeCTeUr aCCÈS À L\u2019eaU aCCÈS À L\u2019eaU prix demandé 469 000 $ 3 2,5 1 \u2022 Eastman, domaine de 5 acres \u2022 Lac privé avec pont et îlot \u2022 Construction qualité supérieure Mls : 16682399 prix demandé 319 000 $ 3 2 1 \u2022 Eastman, beau plain-pied \u2022 Accès au lac Stukely \u2022 Terrain dble avec vue saisonnière du lac Mls : 16566257 prix demandé 289 000 $ 4 3 1 \u2022 Grande résidence accès à 4 lacs \u2022 Terrain 3 acres privé & boisé \u2022 Suite maîtres avec sdb privée et walk-in Mls : 16886736 prix demandé: 599 000 $ \u2022 Canton Stanstead, lac Memphrémagog.\u2022 410 p.de rivage, belle vue sur l\u2019eau et montagnes \u2022 Terrain 2.6 acres privé, plat avec ruisseau vendU aCCÈS À L\u2019eaU dOmaine aCCÈS À L\u2019eaU COnSTrUCTiOn réCenTe prix demandé 189 500 $ 4 2 1 \u2022 Orford, condo au pied du Mont Giroux \u2022 Impeccable, vendu meublé \u2022 Piscine et tennis sur le site Mls : 18250731 nOUveaU Artisanat des Cantons Établie depuis 2004, cette galerie d\u2019Austin regroupe des créations uniques et originales d\u2019artistes et artisans, d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Chandelles éternelles, sculptées à la main, sont aussi disponibles.Info au 4, chemin Millington ou 819 620-8849.Atelier Galerie NL Demers Peintre du terroir et sculpteur au 625, chemin des Pères à M agog.I nfo : 819 868-9238.Atelier Pierre Gervais Vitraux exposés en permanence au 8, impasse Gilbert, à Bolton-Est.Info: 450 297-4187.Auberge Ayer\u2019s Cliff Spectacles de Jérôme Côté (29 janvier), Carbo \u2013 soirée country (5 février), Guy Poirier (12 février), Yannick Hamel (19 février) et Steve Forget (26 février).Info: 819 838-4277.Bistro des Tisserands Karaoke tous les jeudis et vendredis soirs.Musique country avec Denis Boulet tous les samedis, de 16 h à 20 h.Boutique La grotte 100 % Québec 160 artisans du Québec à découvrir.Tableaux, sculptures, vitrail, céramique, ébéniste, terroir, bijoux, cosmétiques bio, chandelles et bien d\u2019autres.Ouvert 7 jours au 67, rue Principale Ouest, à Magog.Cabaret Eastman Hommage à CCR (5 février), Sally Folk (13 février), Paul Piché (20 février), I Wanna Rock (27 février), Brian and the Bluestorm (5 mars) et Patrick Bourgeois (12 mars).Info: 450 297-1200.Café St-Michel Les soirées 100 % DJ les vendredis et samedis, jusqu\u2019en avril, le duo High Five (26-27 février) ainsi que les soirées karaoké les jeudis, dès 21 h.Info: 819 868-1062.Caffuccino Spectacles de Priscillia Quirion (29 janvier) et de Jonathan Macaulay (23-30 janvier).Info: 819 868-2225.Centre d\u2019arts Orford Présentation du concert de la violoniste Julie Rivest et du pianiste Tancrède Emérat, sur des airs de Brahms et Beethoven, le 31 janvier.Info: 819 843-3981.Centre d\u2019interprétation du marais Exposition De plumes et de bois: oiseaux menacés du Québec, par l\u2019artiste Louis St-Cyr.Exposition permanente gratuite «Destination Marais: suivez le guide» présentée par la Fondation Hydro-Québec.Chœur des gens heureux Vous aimez chanter?Joignez-vous au Chœur des gens heureux, sous la direction de Zoé Lapierre.Répétition tous les mardis en après- midi, au sous-sol de l\u2019église St-Patrice de Magog.Info: 450 297-0479.Chorale Voix du large d\u2019Austin Sous la direction de Marie-Ange Gagné.Inscrivez-vous en tout temps au 819 570-5789.Pratiques tous les mardis de 16 h 30 à 18 h, à la salle communautaire au 21, chemin Millington, à Austin.Danse Omerville Danse tous les samedis soirs à l\u2019église St-Jude, de 20 h 15 à 23 h 30.Entrée: 9 $.Apportez vos consommations.Info: 819 679-5472.Ensemble vocal Chœur des cantons Sous la direction de Lili Maxime, chanteuse- écrivaine, présentation du spectacle «Chanter le monde», le 24 avril 2016, à 13 h 30, au Vieux Clocher de Magog.Info: Lise Courtemanche (819 843-7831) ou Gisèle Michaud (450 532-4044).Ensemble vocal Voix libres Venez assister à une répétition de l\u2019ensemble les lundis de janvier, à partir de 13 h 15, au local 300 du Centre communautaire de Magog.Info: 819 569-5395 ou maudefg@hotmail.com.Galerie-boutique et poterie Christine Audet Céramique contemporaine et sculpture de jardin en granit.Info: 819 868-4218.Galerie d\u2019Art Courtemanche Où les murs parlent, nouvelles œuvres des artistes Jules Bouchard, Bethany Harper Williams, André Van Melle et François Vallée.Rendez-vous au 820, rue Principale Ouest à Magog.Info: 819 843-2834.Galerie d\u2019art Le Vieux Forgeron Ouvert du jeudi au dimanche de 11 h à 18 h au 240A, rue Dufferin, à Stanstead.Info: 819 876-2282.Galerie d\u2019art Place du Village Plusieurs artistes et artisans proposent le fruit de leurs passions à travers différents médiums: peinture, bijou, sculpture, photo, poterie et courtepointe.La galerie est ouverte du jeudi au dimanche, de 10 h à 17 h.Info: www.galerie dartplaceduvillage.com ou 450 297-4475.Galerie du théâtre Magog \u2013 Art contemporain L\u2019exposition de l\u2019artiste Johanne Martel se poursuit jusqu\u2019au 31 janvier prochain.Info: 819 769-3982.Hôtel du Parc Orford Deux soirées Cœur à cœur avec Émilie Lévesque les 13 et 20 février.Info: 819 843-8887.La Caravane Spectacles de Guillaume Gilbert 4tet (4 mars), La Roue du loup (18 mars), Musique à bouche (19 mars) et Bia et Sheila Hannigan (30 avril).Info: 819 842-2364.Les Belles choses Les Belles choses, boutique d\u2019antiquités et de métiers d\u2019art, sont situées au 620, rue Principale, à Eastman.Liquor Store Mike Goudreau et son trio tous les lundis et mardis, dès 18 h 30.Info: 819 868-4279.P A G E 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 www.constructionstevebergeron.com NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU VENDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU VE VENDU rue de la rose-des-vents NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU Informez-vous PROJETS CLÉ EN MAIN Maisons jumelées: -rue Laurentide -Impasse du Jardinier -Avenue Ail des Bois Condos: -rue Giguère STEVE BERGERON www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 6 5 9 3 9 4 0 VENDU 6605162 REMAX Différence Visite libre dimanche le 31 janVier de 14 h à 16 h 131, Ch.George-Bonnallie, Eastman Terrain de + 17 800pc, avec superbe ruisseau et aménagement de multiples vivaces.4 c.c., dont 3 entièrement meublés, salle de bain privé à chacune, PRÊT pour un B&B, ACCÈS LAC D\u2019ARGENT À MOINS DE 500 PI.Idéal comme premier achat.Venez me visiter ! Café et brioches vous attendent.Isabelle Chabot Courtier immobilier- agrée- DA Isabelle.chabot@remax-quebec.com Pour un toit c\u2019est moi ! Cell: 450 297-0025 Isabellchabot.ca 250, rue Principale Ouest Magog | 819 868-5000 L\u2019équipe de Royal Lepage au Sommet s\u2019agrandit pour toujours mieux vous servir ! AVIS DE NOMINATION Royal LePage au Sommet est heureux d\u2019accueillir au sein de son équipe Madame Caroline Choquette, Courtier immobilier résidentiel.Caroline Choquette est reconnue pour son excellence au niveau du service à la clientèle, son professionnalisme et sa rigueur.Elle se joint à Monsieur Mario Doyon, courtier immobilier, pour mieux vous guider dans vos projets immobiliers.Vous pouvez joindre Madame Choquette maintenant au 819 868-5000 choquette COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL Caroline 6607029 AGENDA CULTUREL SUITE À LA PAGE 40 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 3 9 LAC MEMPHRÉMAGOG SIA 17016902 PVD 845,000$ Architecture , vue du lac et Orford ORFORD \u2014 7 ACRES! SIA: 17655162 PVD 395,000$ Érablière équipée, tennis, piscine.15 AC + ACCÈS AU LAC SIA 14459140 PVD 389,000$ Fermette presque neuve, lac Magog MAISON DE NORMAND HUDON SIA 21900655 PVD 498,000$ Au cœur d\u2019un pittoresque hameau! SECTEUR DE PRESTIGE! SIA 26673486 PVD 498,000$ Magog,parfaite intergénérationnelle MAGOG \u2014 MAGNIFIQUE! SIA 16746737 PVD 478,000$ Vaste demeure,beaucoup de cachet 150 Chemin Verdi SIA: 12371494 PVD 469,800$ Splendide entre Magog-Bromont SIA: 9009277 PVD: 379,000$ Maison impec., sect.recherché MAGOG \u2014 PANORAMA! SIA: 22513025 PVD: 349,800$ Place Lestage, 4 CHAMBRES! ACCÈS MEMPHRÉMAGOG SECTEUR BROMONT SIA: 17942197 PVD: 289,000$ 16ac sur les hauteurs du MtShefford SIA: 11813547 PVD: 699,000$ 150pi sur l\u2019eau + chalet invités! PETIT LAC BROMPTON BORD DU LAC BOWKER SIA 21536816 PVD 695,000$ Panorama splendide et lac limpide! SIA: 16203227 PVD: 449,900$ Maison impec + terrain riverain! EASTMAN LAC STUKELY BORD DU LAC LIBBY! SIA 25114272 PVD 449,000$ Sur l\u2019eau + guest-house + garage! SIA: 26506853 PVD: 348,000$ Petit domaine 2 min lac & golf ! GEORGEVILLE +11ac SIA: 27403743 PVD: 330,000$ Cachet avec revenu d\u2019appoint! MAGOG \u2014 DUPLEX \u2014 VUE! ANCESTRALE SHERBROOKE SIA 24586086 PVD 324,900$ Sect.idéal pour bureau à domicile! ST-ETIENNE-DE-BOLTON SIA: 10945368 PVD 319,000$ + 1 acre, étang, accès autoroute ORFORD\u2014BEAU SECTEUR! SIA 15260003 PVD 349,800$ Près 2ac, presque neuve, 5ch+bur! SIA: 10229645 PVD: 348,800$ Marchez au golf - Près de tout! ORFORD\u2014PARFAITE! SIA: 19631543 PVD: 249,000$ 300\u2019 Lac des Français, shack,vue BORD DE L\u2019EAU ! MAGOG - LA FAMILIALE! SIA 17768229 PVD 249,800$ Sect idéal, face au parc, piscine HT SIA 9144401 PVD: 224,800$ Abordable riveraine rénovée de AàZ BORD DU LAC LIPPÉ! MAGOG, FAMILIALE SIA: 20771335 PVD: 223,500$ Plain pied, 4 chambres, salle fam.SIA: 21160338 PVD: 229,000$ Entre 2 plages et près du ski! ACCÈS LAC SITTELLES AUSSI À LOUER ACCÈS LAC LOVERING PVD 199,900$ PVD 199,900$ Droit de plage, spacieuse, petit prix 7 ACRES\u2014ORFORD PVD: 129,000$ Terrain de choix \u2014 vue sur Orford! ACCÈS MEMPHRÉ! PVD: 125,000$ PVD: 125,000$ Terrain 1ac domaine Villas de l\u2019Anse AUSTIN PRÈS D\u2019ORFORD! SIA 11167484 PVD 219,800$ Canadienne style pièce sur pièce! SIA: 22849452 PVD: 998,000$ Idéal base plein-air/centre santé EASTMAN David Bourgon Richard Bourgon Charles Thibault Fully bilingual services 819.868.6666 www.bourgon.com Richard Bourgon courtier immobilier agréé David Bourgon courtier immobilier, encanteur Charles Thibault courtier immobilier résidentiel RE/MAX d\u2019Abord Inc agence immobilière Région MRC Memphrémagog SIA: 25577969 PVD: 378,000$ Impeccable, dév.le Bouvreuil II ORFORD-ACCÈS AU LAC NOUVEAU! SIA: 26160383 PVD: 294,800$ Style loft très chaleureux + VUE BORD DU LAC CARMEN NOUVEAU! SIA: 16203227 PVD: 796,000$ Maison impec + terrain riverain! LAC MAGOG SIA: 17791301 PVD: 188,800$ Rue des Pins, idéale 1ère maison! MAGOG SUR 1 ACRE NOUVEAU! SIA: 12291941 PVD: 99,800$ Projet de rénos\u2014pour bricoleur! MANSONVILLE NOUVEAU! SIA: 18587381 PVD: 499,800$ Rue Bellevue, revenus 36K, A-1! MAGOG QUADRUPLEX NOUVEAU! 6550227 P A G E 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 Résidence plain-pied très bien situé.Idéal pour la famille, elle dispose de 3 c.c, un chaleureux s.-sol aménagé et un très gr.ter.des plus intime avec pergola, foyer extérieur, fontaine et de l\u2019espace pour s\u2019amuser.23138966 MAGOG Lac Elgin, 100\u2019 linéaires avec plage et quai.bi-génération poss, Très gr.gar.15 x 30 avec porte élect., autre gar.24 x 16 servant de remise.Pl.chauffants, galerie avant en fibre de verre.Endroit très privé avec vue sur le lac.25869185 STRATFORD 6591153 Charmant cottage entièrement rénové au fil des ans.Fenestration 2005, revêtement de toiture 2009.Gr.pièces, s.familiale au s.-sol.Gar.dét., ter.complètement aménagé de + de 10 700 p.c.Un clé en main! 26377840 MAGOG Immeuble commercial tout brique, beaucoup d\u2019espace de stationnement.Entièrement loué! Multiplex à occupation rés.et comm.1 commerce, 3 x 3 1/2, 6 x 2 1/2, 1 x 6 1/2.+ un TRIPLEX voisin sur le même lot.28780344 MAGOG COMM ERCIAL Solide maison d\u2019un étage et demi au revêtement de briques et de pierres et gar.dét.Sise sur un vaste ter.de 15 000 pi ca et bénéficie de 3 c.c., 1 bur.et spacieuse s.familiale à l\u2019étage.Bur.professionnel poss.13213331 MAGOG 185 00 0 $ Condo aux tours Versailles.Entièrement au rez-de chaussée, il dispose de deux c.c., une vue sur le lac et la montagne, un quai et une piscine creusée.À proximité du c-v et de la piste cyclable.23798687 MAGOG LAC M EMPHR ÉMAGO G VENDU 439 000 $ 239 90 0 $ Magnifique plain-pied jumelé avec logis au rez-de-jardin, décoré avec goût, cuisine superbe, moulures de plafonds, très grand patio 22 x 10.Terrain paysagé et bordé par le Ruisseau Rouge.Garage.27312231 MAGOG 299 90 0 $ Situé en 2e rangée au LAC LOVERING à seulement environ 200 pi de son accès.Chaleureuse prop.avec foyer au gaz, gr.terrasse abritée donnant sur un boisé en bordure du lac.Ter.16 156 pi ca avec gar.18573789 MAGOG 208 00 0 $ CLÉ EN MAIN! Sect.haute ville, ter.de + 28 000 pi2 arbres matures, haies de cèdres, très privé.Plain-pied 2,950 pi.hab.incluant s-sol au rez-de- jardin.Int.refait, + de 300 000 $ investi 2012/2013.14612460 MAGOG 485 00 0 $ Condo sur 2 étages en plein cœur du Vieux Magog et à qqes min.à pied du c-ville.Intérieur rénové à neuf; cuisine, s.b., revêt.toiture, fenestration + de 1 600 p² sup.hab.19264827 MAGOG 215 00 0 $ COURTIER IMMOBILIER MB 157 Boulevard Jacques-Cartier Sud, Sherbrooke, Québec J1J 2Z4 819.822.2222 maison@mylenebourdages.com Superbe résidence lumineuse de 5 074 pc faisant face au magnifique Lac Magog sur 176 pieds.Elle offre 15 pièces, 7 chambres, 4 s.bain, garage doubles.Bord de l\u2019eau Villas au Domaine Chéribourg, dos au Parc du Mont-Orford.Salon chaleureux, foyer, verrière 4 saisons, 3 chambres.Aucun voisin à l\u2019arrière.À prox.golf, ski, vélo\u2026 Au coeur de Magog, superbe résidence avec vue sur le mont Orford.Grandes pièces, fenestration abondante, foyer.Mezzanine.4 chambres.2 s.bain.Garage double.Belle d\u2019autrefois, immense résidence qualité supérieur.Situé à 5 min.du centre ville de Magog et du Mont-Orford, 13 pièces, 4 chambres, 2 1/2 s.bains, foyer.Luxueuse propriété haut de gamme sur 3.5 acres et 3 810 pc hab.Les pièces sont vastes, foyer au bois, une verrière à l\u2019arrière.Garage triple, spa, solarium.6605543 75 pieds sur la Rivière Magog, navigable jusqu\u2019au le Lac Magog.Résidence rénovée avec verrière 3 saisons sur un terrain de 11 951 pc avec les services.Bord de l\u2019eau vend u Manoir aux mystères Souper-spectacle (sur réservation) à Sainte- Catherine-de-Hatley.Info: 868-6647.Musée Colby-Curtis Présentation de l\u2019exposition permanente sur les heures d\u2019ouverture du Musée.Info: 819 876-7322 Musée international d\u2019art naïf de Magog Présentation des nouvelles acquisitions à la collection, jusqu\u2019au 12 mars, au Centre d\u2019arts visuels de Magog.Info: 819 843-2099.Pub du pont Spectacles du Mec Trio (29-30 janvier), Key (5-6 février) et des Bad Boys (12-13 février).Info: 819 843-9361.Salle Burrough\u2019s Falls Danse tous les dimanches après-midi de 13 h 30 à 17 h 30 avec musiciens et chanteurs.Entrée gratuite.Info: 819 838-4912.Salle communautaire d\u2019Austin On présente l\u2019exposition L\u2019humeur du temps\u2026 une balade en couleurs, de l\u2019artiste Denise Breton, jusqu\u2019au 15 avril.On peut voir les toiles du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h.Studio Georgeville Expo et vente de Noël avec les artistes du Studio.Présentée jusqu\u2019au 31 janvier.Info: 819 843-9992.www.studiogeorgeville.com.Vieux Clocher de Magog Spectacles de Simon Leblanc (29-30 janvier et 19 février), Floyd Memory (5 février), 2Frères (6 février), Michel Cusson (13 février), Ariane Moffatt (20 février), la conférencière Nicole Bordeleau (24 février) et Phil ippe Brach (26 février) .Info: 819 847-0470.Visa Art Présentation de l\u2019exposition des membres sans jury, jusqu\u2019au 14 février, au Centre d\u2019arts visuels de Magog.SUITE DE LA PAGE 38 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 4 1 250 Principale ouest, Magog 819 868-5000 6 6 0 5 5 4 7 Mario Lamirande, Jacques Longpré et Christian Longpré, courtiers immobiliers agréés Villas de l\u2019Anse, accès piscines cr., parcs, tennis.1 acre.5 cc, bois franc, foyer bois.3 étages h-t total.près 4000pc.15068825 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG VUE ÉPOUSTOUFLANTE.Près 60 000 pc.Vue Mt Orford & grand lac Brompton.2 cc, pl.chauff.Garage att.& chauffé.17351629 ACCÈS LAC DESMARAIS Chérive.+ 2 acres boisé & privé.4 cc + 3 sdb complètes, pces de gr.dimensions.Accès tennis, piscine chauffée.13441030 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG - QUAI Chérive.Accès tennis et piscine.3 cc, boudoir, foyer de pierres, parquets bois.Ter.boisé & privé d\u2019un acre.Poss QUAI.10714805 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Bcp réno.effectuées.Cuisine avec arm.en bambou, ch.princ.avec walk-in.S-sol avec entrée ext.+accès au gar.Tranquillité assurée! 26860855 EASTMAN \u2013 VUE SUR ORFORD Villas de l\u2019Anse, accès piscines cr., parcs, tennis.46 474 pc, boisé & privé.4 cc + 2 sb.Salle fam.avec comb.lente.9236671 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse, accès piscines creusées, parcs, tennis.53 243 pc, 4 cc + 3 sdb.Foyer bois, plaf.cathédrale.Garage.26856535 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse, accès piscines creusées, parcs, tennis.3 cc, foyer au bois, vue sur le lac, cc au s-sol avec sortie ext.11035298 41\u2019 BORD LAC MEMPHRÉMAGOG VENTE + LOCATION 1.7 acres, rés.bois rond.3 cc + 2.5 sdb.Gar.dble, pavillon 29\u2019 X 22\u2019 isolé & chauffé (2 étages).Accès parc, plage.18621627 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Boisé & privé.3 cc, immense s.fam.au s- sol avec sortie ext.Vue sur le lac.Gar.dble att., descente à bateau.20784349 157\u2019 BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Près de 3 acres.3 cc, ch.princ.avec sb adj., boudoir, bur., bcp rangement.Vue sur montagnes.Site paisible, bassin d\u2019eau.20051928 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Ter.privé 134 000 pc.S.à manger de réception, bcp rangement.Pl.chauffants.Garage double, gazebo et +++.16021227 VUE LAC & MONTAGNES Asc.menant direct.à l\u2019int., 2 cc.Foyer gaz 3 faces.Gar.commun + \u2018locker\u2019.À dist.de marche du c-ville & services.11284572 CONDO - VUE SUR MT ORFORD Cuisine avec îlot central, 3 cc.Pl.bois & céram.S-sol avec porte-patio.Fils électr.enfouis.À q.q.min.du c-ville.13353509 JUMELÉ \u2013 VUE SUR MT ORFORD LIBRE IMMÉDIATEMENT.À quelques pas du c-ville.Terrain privé 10 500 pc.3 cc, grande véranda.Chauffage eau chaude.23453635 MAGOG 199 500 $ Près des services.Arm.cuisine meriser, ch.des maîtres avec walk-in.Poêle au gaz, s-sol avec entrée ind.Abri d\u2019auto, etc.15616553 MAGOG \u2013 4 CC + 2 SB RDC, unité coin, près pentes de ski & ter.de golf.1 cc avec meuble rang.intégré, foyer au bois.Décoré au goût du jour.10650642 CONDO MEUBLÉ 99 900 $ 4 cc + 2 sdb.Pl.bois & céramique.Pièce rang.au ss avec sortie ext.Rue sans issue.Près parc, patinoires, écoles.13604324 WATERVILLE - 215 000 $ 3 cc + 2 sdb.Gr.verrière, imm.s.fam.au s- sol.Gar.dble.Magnifique terrain à l\u2019arrière.Près école primaire & aréna.12212152 STANSTEAD 249 000 $ Rue sans issue.Plusieurs rénos effectuées.Aires ouvertes.Comb.lente au salon.Gr.ter.intime, 2 galeries, remise.17973022 ST-ÉLIE 124 500 $ P A G E 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 CONTEMPORAINE À ORFORD.4 c.c.+ 1 bureau, 2 ½ s.b., garage double, secteur prisé.579 000 $ 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 Suivez-nous ! 819.868.6000 EN VEDETTE Secteur recherché.5 c.c et 2 s.b., Compto.granit, terr.+ 11 000 pi2.Garage.EN CAMPAGNE À 3 MIN.DE LA VILLE.Terr.2 acres, 4 c.c., 2 sdb complètes.S-sol amén., gar.319 000 $ ACCÈS LAC LOVERING.Maison de campagne, 4 acres, 4 c.c.Avec vue.MAGOG, 4 c.c., 1.5 s.b., cuisine rénovée.Garage + terrain privé.198 000 $ SIA : 10480625 SIA : 26120459 SIA : 27125253 SIA : 15730388 CONDOTELS ORFORD.Condo 1 c.c.situé au RDC + piscine.117 000 $ Au bord du lac Memphrémagog, 2 c.c., un espace quai, piscine creusée, 2 stat.CONSTRUCTION NEUVE.Cottage jumelé, 3 c.c.À partir de 189 900 $ + TPS/TVQ SIA : 9420211 SIA : 19252418 SIA : 20764643 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG, 4 c.c., s.b.sur chaque niveau, mouillage à bateau inclus.349 000 $ CONDO NEUF.Design contemporain 2 c.c.À PARTIR DE 142 900 $ + TPS/TVQ Jumelé plain-pied CONTEMPORAIN, design épuré, à personnaliser selon vos goûts.194 900 $ + tx Cottage-jumelé CONTEMPORAIN, const.2015.Poss.de finir selon vos goûts ! SIA : 26758391 SIA : 19449281 SIA : 24062333 SIA : 20340600 DUPLEX/BI-GÉNÉRATION.Terr.+ 21 000 pi ca.Garage, remise et piscine chauffée.BEEBE.Cottage 3 c.c.+ 2 s.b., près piste cyclable.119 000 $ Bungalow 3 c.c.3 acres, vue superbe des montagnes.SIA : 11471309 SIA : 24718572 Condo 3 c.c., 1,5 s.b.Impeccable.Prix demandé: 158 000 $  SIA : 19073531 SIA : 23588656 SIA : 9727871 6552648 Condo avec vue 2 c.c.Construction 2007, 2 stat.Prix demandé : 179 000 $ TRIPLEX RÉNOVÉ Grand logement pour proprio + 4½.165 000 $ SIA : 11372600 SIA : 11638929 VENDU VENDU 100 PI.DE FAÇADE AU LAC LOVERING 3 c.c., vue superbe, Terr.+ de 12 000 pi ca.SIA : 11115322 PRÉ-VENTE! À distance de marche de tout.Garage.Possibilité 2 C.C ou 3 C.C.SIA : 15053144 VUE PANORAMIQUE.Condo impeccable, 2 c.c., grande s.b., pl.de bois.SIA : 21484129 NOUVEAU Vue sur Mont Orford.2 c.c., planchers de bois, plaf.9 pi.162 000 $ SIA : 21986671 NOUVEAU PLACE MERRY NORD 2 c.c., + 1000 pc, très spacieux.163 000 $ SIA : 15818533 NOUVEAU prix Accès au lac Memphrémagog.4 c.c.+ bur., terrain de 1 acre.Gar.dble + véranda.SIA : 26177391 NOUVEAU SIA : 21993538 Condo Magog.Constr.2013.2 c.c., aires ouvertes et décor actuel.149 900 $ NOUVEAU L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 - P A G E 4 3 Visitez notre site web pour plus de détails: www.century21magog.com Century 21 Estrie, c\u2019est la force de l\u2019équipe à votre service.Mélissa Côté Courtier immobilier 819 434-1568 MaXiME POtHiER Courtier immobilier agréé 819 432-2621 DaniEl lEblanC Courtier immobilier agréé 819 572-3132 tanya JaCquEs Courtier immobilier 819 572-4132 1ère équiPE au québEC ! PRiX Du GRanD CEntuRiOn 2014 L\u2019équipe Daniel Leblanc figure en tête de liste comme équipe #1 au québec pour son volume de ventes pour la 6ème année consécutive et est la 5ème meilleure équipe au Canada.SÉLECTION MaisOns DE Prestige Terrains 2 acres eT plus à MaGOG Terrains Vue 200° sT-ÉTienne-de-BOlTOn tERRains à vendre lac nicK sia 25803650 261 pi sur l\u2019eau, 1.6 acre boisé.Prêt à construire.250 000 $ easTMan sia 16097518 SORTIE 106.62 terrains boisés  en montagne.1.5 à 100 acres possibles, face sud-ouest.MaGOG sia 20715011 LOT COMMERCIAL, 350 pi sur la rue Principale O., travaux permanents payés.rareTÉ - 713 pi lac MeMpHrÉMaGOG.Vue sur mt Orford.9 acres.5 c.c., 6 s.b., remise à bateau.5 900 000 $ sia : 20849394 iMpOsanTe eT luXueuse.Terrain double, 3 c.c., 4 s.b.Une aubaine à ce prix.575 000 $ sia : 21998438 domaine de campagne - 17 acres.Terr.amén.Finition impeccable, foyer.Gar.triple.695 000 $ spacieuse victorienne.accès lac lovering.3 garages.Terrain amén.555 000 $ sia : 22187973 sia : 27331878 FORCE INTERNATIONALE accÈs au lac MeMpHrÉMaGOG - uniQue.prestigieuse, 5 suites avec s.b.privées, vue Memphrémagog! 1 399 000 $ sia : 17445733 lac d\u2019arGenT.site spectaculaire, 597 pi sur l\u2019eau, 4 c.c., garage. 479 000 $ sia : 27918949 6552659 BOrd lac MeMpHrÉMaGOG.chaleureuse rés., 3 c.c., 2 s.b.Site privé avec ruisseau.925 000 $ sia : 14501075 sia : 19360396 420 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG - 875 000 $.VUE spectaculaire! Terrain plat avec garage double.NOUVEAU prix P A G E 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 2 7 J A N V I E R 2 0 1 6 Destination Soleil envolez-vous vers une Visitez les marchands participants et courez la chance de gagner un crédit voyage d\u2019une valeur de 1500$* Règlements du concours : Ce concours est ouvert à toutes les personnes âgées de 18 ans et plus, à l\u2019exception des membres du personnel du journal, des membres de leur famille immédiate, des marchands participants, leurs employés et membres de leur famille immédiate.Chez les marchands participants suivants, procurez-vous vos billets de participation Destination Soleil et courez la chance de gagner un crédit- voyage.Remplissez vos coupons et déposez-les dans les boîtes clairement identifiées à ce concours chez ces marchands.La date limite de participation est le mercredi 2 mars 2016 à 12 h.Une question d\u2019habileté vous sera posée.Aucun achat requis.Bonne chance! 6 5 9 1 1 5 9 Vos dépanneurs du Groupe Paré 5, rue st-patrice est, magog 819 843-4223 130, chemin southière, magog 819 843-3712 1550, rue sherbrooke, magog 819 843-2945 1010, principale est, magog 819 843-1411 ! # 2603, Ch.du Parc, Orford 819 868-0101 spacheribourg.com de rabais sur tous nos services de 75 $ et plus sur présentation de ce coupon.(Valide jusqu\u2019au 27 février 2016) 15% Plus peinturememphre.com 2056, rue Sherbrooke, Magog 819 868-1080 Département de quincaillerie spécialisée Nouveau! 267, rue Principale Ouest, Magog voirmagog.com 819 843-3061 50% Promotion multi-Paire de rabais sur 2e paire de lentilles \u2022 Bar Espresso \u2022 Pastas \u2022 Pizzas européennes \u2022 Déjeuners gourmets \u2022 Musique live les vendredis et samedis soirs En collaboration avec Magog, 355, rue Principale O.(Parc des braves) 819 847-4717 Détenteur d\u2019un permis du Québec.Visitez notre site internet: www.ve2000.com 23, st-patrice est, Magog 819 843-1270 soins des mains/pieds, pose d\u2019ongles nouveau! Détails en magasin.Valide jusqu\u2019au 31 janvier 2016 Spécial St-Valentin Table d\u2019hôte pour 2 à 4995$ 1747, rue sherbrooke, Magog 819 843-3000 Angèle Bergeron, propriétaire 328, rue Principale Ouest Magog (Québec) J1X 2A9 819 843-7222 Vaste choix de revues québécoises, européennes et anglophones, journaux, souvenirs, idées-cadeaux, articles pour fumeurs Couturière sur place Service de nettoyage à sec 819 843-2910 39, rue Hatley, Magog, QC J1X 3G5 Salon de Toilettage Patte Douce 416, Principale Ouest, Magog CENTRE VILLE 819 843-3264 de rabais sur toilettage complet Valide jusqu\u2019au 9 mars 2016 5$ Sylvain Côté, propriétaire 819 847-0345 1700, rue Sherbrooke, Magog (Galeries Orford) Toujours heureux de vous servir avec le sourire! Eau distillée et produits de fabrication bières et vins maison # ! # ! Galeries Orford 819 843-6900 Tout pour la St-Valentin Restaurant "]