Le progrès, 12 août 2020, mercredi 12 août 2020

[" | SUPERCENTRE AUTO FIX COATICOOK 545 Rue Main O | Coaticook | 819 849-9108 > 2 4 9 3 8 1 On pense à vous ! Communiquez en toute confiance, Vivez sans limites.819 780-0797 | 43, rue Wellington, Coaticook Consultation uniquement sur rendez-vous Visitez notre site web julierodieraudioprothesiste.com > 2 4 9 3 8 6 NOUVEL HORAIRE LES MERCREDIS 9 h 30 à 12 h / 13 h à 16 h > 2 5 3 9 3 3 À l'achat d'une TONDEUSE un bidon d'essence GRATUIT! Vieillissement prématuré du lac Lindsay DIAGNOSTIC ALARMANT PAGE 3 LE MERCREDI 12 AOÛT 2020 Volume 71, N° 34 8 740 exemplaires leprogres.net Les Comptonales annulent leur Virée gourmande PAGE 5 L\u2019Érablière du lac Wallace sera reconstruite PAGE 8 ( P h o t o L e P r o g r è s d e C o a t i c o o k \u2013 D a n y J a c q u e s ) septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 09/08/20_09:31 client : CSPQ - MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Rentrée Scolaire trim fermé : 2,5\" x 2,5\" pièce : Post-It FR trim ouvert : N/A version : visible : N/A infographiste : EV bleed : ,125\" nom fichier : 111167522-3_MCE_RentreeScolaire_Post_It_FR_2,5x2,5.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X L\u2019abc d\u2019une rentrée scolaire sécuritaire Québec.ca/rentrée > 2 6 5 5 6 1 2 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 BORIS CHASSAGNE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL bchassagne@icimedias.ca PLEIN AIR Deux nouveaux sentiers ont été aménagés dans la forêt communautaire de Hereford pour les contemplatifs et amateurs de nature et de plein air.Ils ont été ouverts au public le 25 juillet dernier et étaient attendus depuis des années.Les amateurs peuvent dès maintenant accéder en ascension au Sentier des Géants (2,5 km, catégorie facile) et se diriger vers le sommet du mont Hereford.Le Sentier des Urubus fait 3,3 km en descente, de catégorie facile à intermédiaire en raison de certains secteurs escarpés.On accède aux deux sentiers depuis le stationnement de Saint-Herménégilde (2020 du chemin Centennial).Ces deux sentiers forment une boucle et la randonnée en vaut la peine nous dit Lyna Lambert, technicienne de territoire chez Forêt communautaire Hereford.« Je ne me tanne pas de marcher dedans.Quand tu es rendu presque au sommet, tu traverses des points de vue super beaux.Dans la partie des Géants, il y a la forme des gros bouleaux jaunes, des arbres presque centenaires.On marche aussi sur la roche-mère », nous dit Lina Lambert, pour qui l\u2019empreinte des siècles, compte.Le sommet du mont Hereford culmine à près de 875 mètres.C\u2019est d\u2019ailleurs le neuvième plus élevé des Cantons-de-l\u2019Est.L\u2019expérience est faite pour toute la famille « car ils ne sont pas trop longs ».Sur la route, des panneaux d\u2019interprétation, des escaliers en pierre et des passages dans des failles rocheuses.Et bien sûr, des installations et roches en plateau pour se reposer et admirer le paysage.Deux autres sentiers pédestres seront ouverts au public dès le mois de septembre 2020, sur le côté opposé de la montagne et juste à temps pour les couleurs d\u2019automne.Il s\u2019agit du Sentier des Coteaux et de celui des Anciens.Ce dernier offre un point de vue sur la chute à Donat et le ruisseau à Chabot.Ces futurs sentiers seront accessibles par le stationnement East Hereford (557  chemin de Coaticook).Forêt Hereford complète le tableau en ajoutant un nouveau sentier de vélo de montagne.Située au coeur de la chaîne appalachienne, la Forêt communautaire de Hereford a une superficie de 5 600 ha plantée au milieu d\u2019un massif montagneux formé des monts Hereford, Goblet et Green Goblet.(Progrès de Coaticook) Deux nouveaux sentiers taillés dans la forêt de Hereford EN PROMO cette semaine * Sur présentation de ce coupon seulement.> 2 6 7 6 7 4 7, RUE CHILD , COATICOOK 849-4422 8 1 9 HEURES D'OUVERTURE ET DE LIVRAISON Dimanche au mercredi: 10h à 21h Jeudi: 10h à 22h \u2022 Vendredi et samedi: 10h à 23h MÉGA SPÉCIAUX #M1 2 moyennes PIZZAS 12\u2019\u2019 #M2 2 larges PIZZAS 14\u2019\u2019 #M3 2 extra large PIZZAS 16\u2019\u2019 #M4 2 jumbo PIZZAS 18\u2019\u2019 SPÉCIAL LUNDI, MARDI, MERCREDI + 10 AILES DE POULET + 2 LITRES COKE + 1 PETITE POUTINE OU 1 GRANDE FRITE + 12 AILES DE POULET + 2 LITRES COKE + 1 GRANDE POUTINE OU FRITE FAMILIALE + 14 AILES DE POULET + 2 LITRES COKE + 1 POUTINE FAMILIALE OU 2 GRANDES FRITES + 16 AILES DE POULET + 2 LITRES COKE + 1 POUTINE FAMILIALE OU 2 GRANDES FRITES 3899$ 1325$ 4499$ 5299$ 6099$ PIZZA LARGE 14\u2018\u2019 PEPPERONI FROMAGE OU TOUTE GARNIE *Au comptoir seulement 2 pour 1 10, rue Main Ouest, Coaticook 819-849-3608 15$ DE RABAIS sur l\u2019entretien et réparation de votre ordinateur! Valide jusqu\u2019au 31 août 2020 * Sur présentation de ce coupon seulement.?Panorama au Sentier des Urubus.(Photo gracieuseté) L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 3 STÉPHANE LÉVESQUE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL slevesque@icimedias.ca ENVIRONNEMENT.Des 394 lacs qui ont fait l\u2019objet d\u2019analyses en 2019, le Réseau de surveillance volontaire des lacs du Québec (RSVL) en considère 18 lacs comme eutrophes et hyper-eutrophes.Parmi ceux-ci, on retrouve le lac Lindsay à Saint-Malo.« Les lacs vieillissent naturellement et cette évolution se déroule normalement sur une échelle de temps relativement longue.Ce phénomène, que l\u2019on nomme eutrophisation, est le processus d\u2019enrichissement graduel d\u2019un lac en matières nutritives, faisant passer son état d\u2019oli- gotrophe (qui signifie peu nourri) à eutrophe (qui signifie bien nourri).Cet enrichissement provoque une augmentation de la production biologique, notamment une plus grande abondance des algues microscopiques (le phy- toplancton) et des plantes aquatiques », indique-t-on sur la page du site web du Ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte aux changements climatiques consacré au RSVL.« Cette production accrue s\u2019accompagne d\u2019une transformation des caractéristiques du lac, qui se traduit notamment par une plus grande accumulation de sédiments et de matière organique, une réduction de l\u2019oxygène dissous dans l\u2019eau et le remplacement d\u2019organismes par des espèces mieux adaptées aux nouvelles conditions », ajoute-t-on.Notons que l\u2019eutrophisation est un phénomène qui peut être accéléré par les activités humaines comme la déforestation et l\u2019utilisation d\u2019engrais qui prennent place sur les rives et dans le bassin versant des lacs.Ces activités ont pour effet d\u2019augmenter les apports en matières nutritives au lac.S\u2019appuyant sur le travail de bénévoles déployés à travers le Québec, précisons que le RSVL est coordonné et encadré par le Ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte aux changements climatiques.Ces objectifs sont l\u2019acquisition de données afin d\u2019établir le niveau trophique d\u2019un grand nombre de lacs et suivre leur évolution dans le temps et de dépister les lacs montrant des signes d\u2019eutrophisation et de dégradation.Le RSVL a également un mandat d\u2019éducation, de sensibilisation, de soutien et d\u2019information auprès des associations de riverains.Réseau de surveillance volontaire des lacs du Québec Le lac Lindsay se retrouve parmi les 18 pires plans d\u2019eau Québec ACTUALITÉS Un récent palmarès de Réseau de surveillance volontaire des lacs au Québec, récemment publié par le Journal de Montréal, place le lac Lindsay en mauvaise compagnie.(Photo Le Reflet du Lac - Dany Jacques) Plus de 800 000 $ pour subventionner les emplois d\u2019été PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com COMPTON-STANSTEAD.Pas moins de 114  organisations du comté de Compton-Stanstead vont se partager une enveloppe globale de 821 992 $ dans le cadre du programme Emplois d\u2019été Canada.C\u2019est la député de cette circonscription et ministre de l\u2019Agriculture et de l\u2019Agroalimentaire, Marie-Claude Bibeau, qui a officialisé ce montant le 4 août dernier, en dévoilant l\u2019identité des nombreux récipiendaires.Parmi ceux-ci, on retrouve des organismes communautaires et culturels, des municipalités et des petites entreprises de la région.Pour le territoire couvert par le Progrès de Coaticook, notons qu\u2019une somme de 92 633 $ a été allouée au Carrefour Loisirs MRC de Coaticook, alors que l\u2019Association sportive des Jeunes Handicapés de l\u2019Estrie et l\u2019Association des personnes handicapées de la MRC de Coaticook reçoivent chacune un peu plus de 12 000 $.Au total, le programme Emplois d\u2019été Canada a permis de créer 210 emplois pour les jeunes de 15  à 30  ans dans la circonscription de Compton-Stanstead.En raison du contexte de pandémie, le gouvernement du Canada a procédé à des changements temporaires en accordant notamment une subvention équivalente à 100 % du taux horaire minimum.« Nombreux sont les jeunes de notre région qui se sont retroussé les manches cet été et qui ont contribué à l\u2019effort collectif exceptionnel rendu nécessaire par la pandémie.Grâce au programme Emplois d\u2019été Canada, plusieurs organismes et entreprises ont reçu l\u2019aide dont ils avaient besoin pour poursuivre et adapter leurs activités, notamment au profit des enfants, des aînés, de la sécurité alimentaire et de l\u2019environnement », s\u2019est réjouie la députée-ministre Bibeau.Notons que depuis l\u2019an dernier, le programme a été élargi et que le critère de statut d\u2019étudiant n\u2019est plus exigé pour bénéficier de la subvention fédérale.La députée et ministre Marie-Claude Bibeau était accompagnée de quelques étudiants lors de l\u2019annonce des subventions du programme Emplois d\u2019été Canada.(Photo gracieuseté) « On prend soin de notre lac », assure le maire Benoît Roy STÉPHANE LÉVESQUE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL slevesque@icimedias.ca ENVIRONNEMENT.Benoit Roy, le maire de Saint-Malo, souhaite émettre un bémol au fait que le Réseau de surveillance volontaire des lacs (RSVL) identifie le lac Lindsay comme étant un plan d\u2019eau dont les eaux enrichies en matières organiques sont le siège d\u2019une prolifération végétale et bactérienne entraînant une désoxygénation prononcée de l\u2019eau.« Cette étude se base sur des données qui datent.Notre municipalité n\u2019avait pas de réseau d\u2019égout avant 2006.Même notre milieu rural s\u2019est conformé avec des fosses septiques.Veut ou veut pas, toutes les eaux usées depuis 150 ans descendaient au lac.Ça ne prend pas un an ou deux pour corriger le tir », indique le premier magistrat de ce village des Cantons-de-l\u2019Est et de la MRC de Coaticook qui compte environ 500  habitants.Benoit Roy tient également à préciser que si la baignade est interdite dans le lac Saint-Malo, ce n\u2019est pas en raison de la qualité de l\u2019eau, mais parce que la Municipalité n\u2019a pas les ressources pour embaucher des sauveteurs.« Toutes les années, on ensemence de truites le lac.Ça nous coûte de 2 à 5000 $.Pensez-y, si on jugeait que cela ne vaut pas la peine, on ne le fera pas », ajoute-t-il en signifiant qu\u2019un barrage a été réaménagé pour augmenter le niveau de l\u2019eau en 2017.« On a fait des démarches avec le gouvernement et on a investi pour reconstruire un barrage.On en prend soin de notre lac », conclut le maire. 4 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 VINCENT CLICHE vcliche@leprogres.net ÉCONOMIE.JM Champeau a récemment investi des sommes considérables afin de maximiser la performance de la fabrication de ses produits de bois francs.Dans ses démarches, l\u2019entreprise de Saint-Malo a reçu une aide financière du gouvernement du Canada de l\u2019ordre de 834 431 $.Concrètement, le projet consiste à l\u2019implantation en usine d\u2019une ligne de transformation du bois complètement automatisée.Celle-ci sera située dans un nouveau bâtiment aménagé à cet effet.« Ces investissement nous permettront de poursuivre notre croissance en cette période d\u2019incertitude économique et ainsi continuer de faire rayonner l\u2019expertise de chez nous sur les marchés mondiaux », souligne le président et directeur général de l\u2019entreprise, Pierre Champeau.Ce dernier se réjouit également que son équipe grandira une fois de plus cette année.L\u2019aide financière accordée pour la réalisation de ce projet provient du programme « Croissance économique régionale pour l\u2019innovation », de Développement économique Canada.« Alors qu\u2019on amorce la reprise économique sécuritaire, il est important qu\u2019en tant que gouvernement, on appuie nos entrepreneurs qui créent de la richesse et qui participent à la rétention de la population active dans nos régions.Je me réjouis de l\u2019aide que nous apportons afin que les entreprises s\u2019outillent adéquatement pour qu\u2019elles demeurent compétitives et puissent continuer à prospérer », mentionne la ministre de l\u2019Agriculture et députée de Compton- Stanstead, Marie-Claude Bibeau, au nom de la ministre du Développement économique et des Langues officielles, Mélanie Joly.Notons que JM Champeau fait affaire avec des clients dans près d\u2019une trentaine de pays.JM Champeau innove avec sa nouvelle ligne de transformation du bois Concours PARTAGEZ VOTRE AMOUR DES CANTONS ! Que nous ayons choisi les Cantons pour le travail, les études ou le milieu de vie, la région appelle au dépassement et à l\u2019épanouissement.Quelle chance nous avons de vivre dans les Cantons?! DEVENEZ AMBASSADEUR ET PROPAGEZ VOTRE AMOUR DE LA RÉGION?! À GAGNER : POUR TOUS LES DÉTAILS, RENDEZ-VOUS SUR CANTONSDELEST.CA/AMBASSADEURS SUR UNE DES PLATEFORMES DE LA RÉGION.D\u2019ACHAT LOCAL 500 $ REFLET DU LAC / PROGRES COATICOOK / GUIDE DE COWANSVILLE / AVENIR ET DES RIVIÈRES - 9,833 X 6,208_IN > 2 6 4 4 3 3 Les propriétaires de JM Champeau, Pierre Champeau, Jean- Christophe Champeau et Bruno Champeau, sont fiers des récents investissements réalisés au sein de leur entreprise.Ceux-ci ont permis l\u2019ajout de l\u2019automatisation d\u2019une ligne de transformation.(Photos gracieuseté) L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 5 VINCENT CLICHE vcliche@leprogres.net COMPTON.Pandémie oblige, la direction des Comptonales a dû retrancher la Virée gourmande de sa programmation.En remplacement, on proposera une version bonifiée du Marché de Compton, les 3 et 4 octobre prochains, au parc des Lions.« L\u2019idée nous est venue de faire un grand marché public, tout ça, afin de conserver l\u2019esprit des Comptonales », souligne la directrice générale de l\u2019événement, Julie Mayrand.Pour la présentation de cet événement, on souhaite rassembler tout près d\u2019une cinquantaine de producteurs sur le site habituel du Marché de soir, derrière l\u2019église de Compton.« Pour y arriver, il va falloir ajouter des emplacements », promet Mme  Mayrand.« On veut aussi créer une ambiance festive, alors c\u2019est certain que nous aurons de l\u2019animation sur place », rajoute la directrice générale.L\u2019équipe des Comptonales s\u2019assurera également que son offre respectera les consignes de sécurité publique mises en place, tout en mettant en valeur les producteurs ainsi que es produits du terroir.L\u2019événement, qui devrait porter le nom de « Marché des récoltes », sera présenté seulement en après-midi.Les producteurs peuvent déjà y réserver leur espace en écrivant au direction@comptonales.com.Entre temps, il est toujours possible de visiter le Marché de soir de Compton tous les jeudis, de 16 h à 19  h, et ce, jusqu\u2019au 17  septembre prochain.Les dirigeants espèrent le retour de la Virée gourmande à l\u2019automne 2021, même chose pour leur événement-bénéfice, qui a pris la forme d\u2019une soirée tapas l\u2019an dernier.Un «gros marché» pour remplacer la Virée gourmande Clinique Gagnon & Pomerleau denturologistes Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants 98, rue Merry Nord, Magog (Stationnement pour nos clients à l\u2019Église St-Patrice) Valérie Pomerleau, d.d.Lundi au vendredi Jean Gagnon, d.d.Lundi au mercredi Sur rendez-vous SEULEMENT 819 843-2033 Nous sommes « les professionnels » compétents en prothèses dentaires > 2 4 2 9 1 3 www.ressourceriedesfrontieres.com 819 804-1018 Directement en magasin Pour prendre rendez-vous : *** RAPPEL *** Les rendez-vous sont dorénavant obligatoires pour venir porter de la marchandise au dépôt de la Ressourcerie > 2 6 7 8 7 4 CENTRES DE PRÉLÈVEMENT DU CIUSSS DE L'ESTRIE \u2013 CHUS SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT Les personnes n'ayant pas accès à Internet ou ayant besoin d'assistance peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h, en téléphonant au 819 565-4845 (sans frais au 1 833 255-1995), à l'exception des jours fériés.C\u2019EST SIMPLE! Pour une prise de sang ou tout autre prélèvement, prenez rendez-vous en ligne sur la plateforme clicsante.ca.> 2 6 8 1 0 3 La Virée gourmande des Comptonales prendra une forme bien différente cet automne.Les gens seront plutôt invités à un «grand marché» à Compton.(Photo archives Le Progrès de Coaticook \u2013 Vincent Cliche) 48 000 $ pour des propriétaires à faible revenu La députée de Saint-François, Geneviève Hébert, a mis à la disposition de la MRC de Coaticook un montant de 48 000 $, dans le cadre du programme RénoRégion.Ce programme a pour objectif d\u2019aider financièrement les propriétaires-occupants à revenu faible ou modeste qui vivent en milieu rural à exécuter des travaux pour corriger les défectuosités majeures à leur résidence.Ce financement demeure disponible jusqu\u2019au 31 mars 2021, par l\u2019entremise de la Société d\u2019habitation du Québec.(Le Progrès) TRAVAUX 6 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 08/08/20_09:42 client : MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Rentrée Scolaire trim fermé : 20,667\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos - Double-Page - FR trim ouvert : X\u2019\u2019 x X\u2019\u2019 version : visible : X\u2019\u2019 x X\u2019\u2019 infographiste : EV bleed : X\u2019\u2019 nom fichier : 111167522-3_MCE_RentreeScolaire_Hebdo_Double-page_FR_20,667x12,5.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X Québec.ca/rentrée L\u2019abc d\u2019une rentrée scolaire sécuritaire De l\u2019attribution d\u2019un local par groupe-classe au lavage des mains, en passant par des solutions pour assurer l\u2019enseignement de toutes les matières et un soutien accru aux élèves, on a adopté des mesures pour une rentrée réussie et sécuritaire.Consultez la foire aux questions > 2 6 5 5 6 7 L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 7 septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 08/08/20_09:42 client : MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Rentrée Scolaire trim fermé : 20,667\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos - Double-Page - FR trim ouvert : X\u2019\u2019 x X\u2019\u2019 version : visible : X\u2019\u2019 x X\u2019\u2019 infographiste : EV bleed : X\u2019\u2019 nom fichier : 111167522-3_MCE_RentreeScolaire_Hebdo_Double-page_FR_20,667x12,5.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X Québec.ca/rentrée L\u2019abc d\u2019une rentrée scolaire sécuritaire De l\u2019attribution d\u2019un local par groupe-classe au lavage des mains, en passant par des solutions pour assurer l\u2019enseignement de toutes les matières et un soutien accru aux élèves, on a adopté des mesures pour une rentrée réussie et sécuritaire.Consultez la foire aux questions > 2 6 5 5 6 7 8 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 VINCENT CLICHE vcliche@leprogres.net SAINT-HERMÉNÉGILDE.À la suite d\u2019un déversement qui s\u2019est produit à la fin juillet et qui s\u2019est rendu jusqu\u2019au cours d\u2019eau situé à proximité, le propriétaire de l\u2019Érablière du lac Wallace, Philip Lanciaux a dû démolir son bâtiment.Qu\u2019à cela ne tienne, une reconstruction est prévue à la mi-septembre avec un objectif clair : être prêt pour la prochaine saison des sucres.Le principal intéressé se souvient très bien du 26 juillet, date à laquelle il a été mis au courant du malheureux incident.« Quand c\u2019est arrivé, j\u2019avoue que ça m\u2019a découragé, raconte Philip Lanciaux.Je ne suis pas le genre de gars à baisser les bras facilement, mais là, ç\u2019a fait mal.Je me suis ressaisi, car il fallait agir rapidement.Et c\u2019est ce qu\u2019on a fait.Il fallait prendre des décisions pratiquement toutes les heures.» Les différentes étapes ont nécessité l\u2019intervention de plusieurs secteurs, dont des spécialistes du ministère de l\u2019Environnement, afin de limiter les dégâts au lac Wallace.« On a très bien collaboré.J\u2019aimerais aussi remercier tous mes amis et connaissances qui sont venus nous donner un coup de main durant cette épreuve », mentionne M. Lanciaux.Quelques jours après l\u2019incident, le propriétaire a dû prendre une difficile décision quant à l\u2019avenir du bâtiment abritant l\u2019érablière.« Il fallait absolument décontaminer le sol.On avait alors deux options.La première, certains ingénieurs nous offraient de lever la bâtisse et de faire les travaux ainsi.Quand on a calculé le tout, on s\u2019est rendu compte que cette option allait être très dispendieuse.On a alors décidé de tout démolir et de reconstruire en neuf par la suite », explique-t-il.Au total, ces opérations nécessiteront un investissement de tout près d\u2019un million de dollars.Le nouveau bâtiment devrait, à lui seul, coûter plus de 700 000 $.Les 300 000 $ restants seront nécessaires pour absorber la facture de la décontamination du terrain ainsi que celle des voisins touchés par le déversement.« J\u2019aimerais dire à tous ceux qui pensent être assurés pour ce genre d\u2019incident, eh bien, vous ne l\u2019êtes pas pour votre propre terrain.On me remboursera pour la décontamination des terrains voisins seulement, mais pas le mien.C\u2019est quelque chose que j\u2019ai appris difficilement.» Le propriétaire de l\u2019Érablière du lac Wallace n\u2019entend pas perdre son temps.Déjà, un ingénieur a été engagé et des plans seront réalisés pour la construction du nouveau bâtiment, laquelle devrait se mettre en branle d\u2019ici la mi-septembre.Des projets pourraient même se greffer à cette nouvelle étape de l\u2019entreprise.« On a vraiment un beau site, songe Philip Lanciaux.Ça fait longtemps que je rêve de faire un camping à cet endroit.C\u2019est peut-être là que je vais me décider.» Le but premier demeure toutefois clair.« On veut rebouillir au printemps pour être prêt pour la prochaine saison des sucres, sans faute », affirme avec aplomb le propriétaire.Un «impact minimal» sur le lac Lindsay, confirme l\u2019Environnement VINCENT CLICHE vcliche@leprogres.net CONSÉQUENCES.Même si un déversement de quelque 1000 litres d\u2019huile à chauffage s\u2019est produit à quelques dizaines de mètres du lac Wallace, à Saint-Herménégilde, à la fin juillet, l\u2019impact environnemental sur ce plan d\u2019eau demeure minimal.Le ministère de l\u2019Environnement a confirmé cette nouvelle.«Le contenu s\u2019est répandu principalement dans le sol autour du réservoir.Une partie de l\u2019huile a suivi le drain français autour de la cabane (Érablière du lac Wallace) et a poursuivi son chemin dans le boisé voisin, puis dans le fossé de la route 141, jusqu\u2019au lac Wallace.La très grande majorité de la contamination a été retenue par le sol et la végétation du fossé.Très peu d\u2019huile s\u2019est retrouvée au lac», précise la conseillère en communication et porte-parole régionale du ministère de l\u2019Environnement, Sophie Gauthier.L\u2019organisme Urgence-Environnement a accompagné le propriétaire dans les premiers instants ainsi que durant les jours qui ont suivi.Les sols et les eaux contaminés ont été gérés et acheminés vers des sites autorisés.«Le propriétaire a vite entrepris les travaux nécessaires à la demande du ministère.Ces interventions ont été entreprises prestement après le constat, notamment en ce qui a trait aux mesures de confinement, à l\u2019excavation des sols contaminés de l\u2019érablière et du fossé de la route 141, de même que le pompage d\u2019eaux contaminées.Il s\u2019est adjoint les services d\u2019une firme spécialisée pour finaliser les travaux», rajoute Mme Gauthier.Malgré sa collaboration avec les autorités, le propriétaire de l\u2019Érablière du lac Wallace pourrait-il s\u2019exposer à une amende?«Le ministère suit le dossier de près afin d\u2019assurer un retour à la conformité et n\u2019exclut aucun recours si la situation devait changer», confirme la conseillère en communication et porte-parole régionale.«On a agi rapidement et dans les règles de l\u2019art» Le propriétaire de l\u2019érablière du lac Wallace reconstruira son bâtiment à la suite d\u2019un déversement 85, rue Main Ouest, Coaticook (Québec) J1A 1P3 Tél.: 819 849-9846 sans frais : 1-800-891-7672 téléc.: 1 819 200-0732 Annonces classées : 1.866.637-5236 www.leprogres.net Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 8 486 EXEMPLAIRES \u2022 Tirage : 8 716 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envoi de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40064924.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée, est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le journal Le Progrès de Coaticook ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans le journal Le Progrès de Coaticook sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Éditeur régional : Monique Côté Conseillère en solutions médias : Nathalie Pépin Coordonnatrice à la maquette : Marika Lavoie Adjointe administrative : Manon Gaudreau Chef de contenu : Dany Jacques Journaliste : Vincent Cliche vcliche@leprogres.net Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division De la Capitale, Québec Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : icimedias Inc.>260548 Pour les inscriptions résidentielles (nouvelles ou corrections), faites parvenir votre demande par courriel à mlavoie@leprogres.net > 2 6 8 1 1 5 Coaticook et environs C\u2019est le temps de préparer le bottin téléphonique de la région de Coaticook.Vous êtes une nouvelle entreprise et vous désirez avoir une inscription commerciale dans le bottin?Appelez-nous au 819 849-9846 ou contactez Roxane Forgues 819 437-8463 BOTTIN 2021 À la suite d\u2019un déversement, l\u2019Érablière du lac Wallace a dû entreprendre des travaux de décontamination, ce qui a entraîné la démolition de son bâtiment principal.(Photo gracieuseté) Réouverture des sentiers du mont Pinacle VINCENT CLICHE vcliche@leprogres.net COATICOOK.Après avoir été fermés quelques jours aux randonneurs, les sentiers pédestres du mont Pinacle sont rouverts.La Ville de Coaticook en a fait l\u2019annonce, tout en rappelant aux usagers du parc Harold F.Baldwin qu\u2019ils doivent respecter les normes de la Santé publique, notamment en ce qui concerne la distanciation physique.Les utilisateurs sont priés de demeurer dans les sentiers.L\u2019interdiction d\u2019y faire des feux ou encore d\u2019y camper demeure en place.Plus de 100 000 $ ont été injectés afin d\u2019entreprendre ces travaux, mentionne la Municipalité.Notons également que l\u2019accès, auparavant réservé aux citoyens de la MRC de Coaticook, est maintenant offert à tous les randonneurs. L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 9 \u2022 Semences de maïs, soya, céréales et fourragères \u2022 Préservatifs d\u2019ensilage \u2022 Pesticides \u2022 Engrais granulaires et liquides \u2022 Services agronomiques Tél.: 819 835-9334 info@semestrie.ca | www.semestrie.ca 6935, Rte Louis-S-St-Laurent, Compton (Québec) J0B 1L0 PRODUITS OFFERTS > 2 6 5 6 4 7 > 2 6 7 6 7 1 C r é d i t p h o t o : D a n y J a c q u e s 1 0 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 > 2 6 4 3 6 3 Bernard Lévesque \u2013 directeur 819-346-8908 poste 139 blevesque@upa.qc.ca Steve Gosselin, CPA, CGA 819 346-8908 poste 103 sgosselin@scfcpa.ca Vos spécialistes en agriculture et partenaires pour vos affaires \u2022 Vente ou achat de ferme \u2022 Planification fiscale (fiscaliste sur place) \u2022 Transfert de ferme \u2022 Déclarations fiscales \u2022 Programmes Agri \u2022 États financiers \u2022 Choix de structure juridique (cie, senc, etc.) \u2022 Fiscalité forestière et remboursement de taxes \u2022 Service de paye pour les producteurs \u2022 Tenue de livre et comptabilité Pour réduire vos impôts, consultez les experts du SCF Estrie inc.Nous sommes là pour répondre à vos besoins.> 2 6 7 6 6 7 DÉCOUVREZ-EN PLUS SUR TROUVEZVOTREFORD.CA Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Ces offres, d\u2019une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants.Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d\u2019une combinaison des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.* L\u2019offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 1er août au 30 septembre 2020 (la « période du programme ») et s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location de la plupart des Ford 2020 neufs (à l\u2019exception des modèles suivants : [modèles châssis-cabine, fourgon tronqué, Série E à châssis nu, F-150 Raptor, F-550, F-650/F-750, Mustang Shelby® GT 350/350R, Mustang BULLITT, Ford GT]) et du F-150 2021 (à l\u2019exception des F-150 XL à moteur diesel et F-150 Raptor).Certains véhicules 2019 peuvent être admissibles \u2013 consultez votre détaillant pour les détails.Le Prix employés s\u2019applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford du Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA.Le véhicule neuf doit être commandé à l\u2019usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme.Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l\u2019usine, soit de la livraison, mais non des deux.Le Prix employés ne peut être combiné à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F.^ Jusqu\u2019au 30 septembre 2020, obtenez 16 047 $ en rajustements Prix employés Ford totaux à l\u2019achat ou à la location d\u2019un F-150 2020 SuperCrew 4x4 neuf avec plateau de 5.5\u2019 et peinture Blanc étoile équipé de la doublure de caisse avec revêtement pulvérisé, marchepieds latéraux de plateau, protections de passage de roue, plaques de protection et recouvrement de plancher.Les rajustements Prix employés Ford totaux sont une combinaison du rajustement Prix employés de 11 047 $ et de l\u2019allocation-livraison de 5 000 $.Les rajustements de Prix employés ne peuvent être combinés à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F.Les allocations-livraison ne peuvent être combinées aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles.\u2020 Jusqu\u2019au 30 septembre 2020, obtenez un taux de financement annuel de 1.99 % à l\u2019achat d\u2019un F-150 2020 neuf (à l\u2019exception des F-150 XL à cabine double et SuperCrew équipé d\u2019un moteur diesel et F-150 Raptor) pour un terme maximal de 72 mois.Cette offre s\u2019adresse à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford du Canada Limitée.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d\u2019intérêt annuel le plus bas.Par exemple, pour un financement à l\u2019achat d\u2019un F-150 Limited à 71 598 $ au taux d\u2019intérêt annuel de 1.99 % pendant 72 mois, la mensualité exigible est de 1 054.04 $ et le coût d\u2019emprunt est de 4 293 $ (l\u2019inscription au RDPRM et les frais afférents allant jusqu\u2019à 52 $ au Québec) pour une somme totale remboursable de 75 891 $ (jusqu\u2019à 75 943 $ au Québec).Aucun versement initial requis, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Le montant mentionné dans ce paragraphe est utilisé à titre d\u2019exemple et n\u2019est pas le prix de vente réel d\u2019un véhicule.Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l\u2019achat.Toutes les offres comprennent les frais de transport et la taxe sur le climatiseur, mais ne comprennent pas les options, l\u2019écoprélèvement (le cas échéant et sauf au Québec), les frais d\u2019immatriculation, le plein de carburant, les assurances, l\u2019inspection prélivraison par le détaillant (sauf au Québec), les frais d\u2019inscription au PPSA (non applicable au Québec), l\u2019inscription au RDPRM et les frais afférents allant jusqu\u2019à 52 $ (seulement au Québec), les frais d\u2019administration (sauf au Québec), et les taxes.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC).© 2020 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.1,99 %\u2020 72 + 16 000 $^ OBTENEZ JUSQU\u2019À EN RAJUSTEM ENTS DE PRIX TOTAUX SUR UN F-150 2020 LIMITED NEUF équipé d\u2019optio ns sélectionné es.À L\u2019ACHAT MOIS sur les F-150 2 020 neufs sélectio nnés JUSQU\u2019À CO N S T RUIT AV EC FIE R T É C\u2019EST LE TEMP S DES PRIX EMPLOYÉS* FORD 396, Main Ouest, Coaticook 819 849-2767 \u2022 mauraisauto.com STÉPHANE LÉVESQUE slevesque@icimedias.ca ALIMENTATION.LE MINISTRE DE L\u2019ÉNERGIE ET DES RESSOURCES NATURELLES, JONATAN JULIEN, ANNONCE QU\u2019UN PROCESSUS EST AMORCÉ AFIN DE FIXER UN NOUVEAU TARIF D\u2019ÉLECTRICITÉ VISANT LE DÉVELOPPEMENT DE LA PRODUCTION EN SERRE.Dans le contexte de la pandémie, il s\u2019agit d\u2019une initiative qui s\u2019inscrit dans la volonté du gouvernement d\u2019augmenter l\u2019autonomie alimentaire du Québec en misant sur la production de légumes et de fruits en serre.« La demande déposée à la Régie, si elle est acceptée, pourrait réduire de 40 % les factures d\u2019énergie aux petits et moyens producteurs.La nouvelle mesure favoriserait une utilisation accrue de notre énergie renouvelable.Nous ferions ainsi un pas de plus dans l\u2019atteinte de notre cible de réduction des émissions de gaz à effet de serre, tout en soutenant la relance économique du Québec », explique Jonatan Julien, ministre de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles.Avec cette demande à la Régie, une grande proportion des serristes du Québec, plus de 1000, profiterait d\u2019une réduction importante de leur tarif d\u2019électricité pour leurs usages d\u2019éclairage de photosynthèse et de chauffage des végétaux.Une nouvelle qui réjouit évidemment André Mousseau, le président de l\u2019Association des producteurs en serre du Québec.« C\u2019est un pas dans la bonne direction et nous continuerons de collaborer avec le gouvernement du Québec afin de faire de la culture en serre un levier pour la relance de l\u2019économie », conclut-il.Électricité : bientôt des tarifs avantageux pour la production en serre L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 1 1 Performance et fiabilité suivent l\u2019excellence Spécialistes en machinerie agricole et industrielle, 301, rue Queen, Lennoxville (Sherbrooke) J1M 1K8 Centre de location www.excelko.com 819 849-0739 819 791-9001 L\u2019Excellence Agridustrie de l\u2019Estrie inc.> 2 6 5 4 8 3 1000, route 141 (ch.de Barnston) Coaticook J1A 2S5 \u2022 Chariot d\u2019ensilage \u2022 Vis à grain \u2022 Silo à grain \u2022 Rouleuse \u2022 Videur à silo \u2022 Convoyeur \u2022 Mélangeur Mathieu : 819 993-4145 Luke : 819 993-4141 100 , route 14 (ch.de Barnston) Coaticook J1A 2S5 \u2022 Chariot d\u2019ensilage \u2022 Vis à grain \u2022 Silo à grain \u2022 Rouleuse \u2022 Videur à silo \u2022 Convoyeur \u2022 Mélangeur Mathieu : 819 93-4145 Luke : 819 93-4141 Ne vous prenez pas à la dernière minute.Vous avez besoin d\u2019un silo à grain, c\u2019est le temps de penser à y faire l\u2019achat et l\u2019installation pour être prêt lors de vos récoltes.Également, pensez à faire vos inspections de videurs de vos silos à maïs.Vous vous éviterez bien des désagréments cet hiver.Service as uré! \u2022 Silo d\u2019ensilage \u2022 Vis à grain \u2022 Silo à grain \u2022 Rouleuse \u2022 Videur à silo \u2022 Convoyeur \u2022 Mélangeur 1000, route 141, (ch de Bamston), Coatic ok J1A 2S5 Bureau : 819 849-2985 Luke : 819 993-4141 Mathieu : 819 993-4145 > 2 6 5 9 1 9 STÉPHANE LÉVESQUE slevesque@icimedias.ca ÉDUCATION.DANS LE CADRE RÉVISION DU PROGRAMME D\u2019ÉTUDES  ÉTHIQUE ET CULTURE RELIGIEUSE DU MINISTÈRE DE L\u2019ÉDUCATION VISANT À REMPLACER DES NOTIONS DE CULTURE RELIGIEUSE, L\u2019UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES (UPA) SOUHAITERAIT QUE L\u2019ON Y ABORDE LA THÉMATIQUE DE L\u2019AGRICULTURE.« Elle est une activite?e?conomique de premier plan qui a un impact positif sur l\u2019environnement, sur la sante?et sur le tissu social », avance le regroupement 12 fe?de?rations re?gionales et 25 groupes spe?cialise?s qui s\u2019inquiète de la distance qui se?pare le champ de l\u2019assiette dans un me?moire pre?- sente?au Ministère de l\u2019Éducation.« Aujourd\u2019hui, 75 % des citoyens du Que?bec, particulièrement les jeunes, vivent dans les re?gions urbaines et sont donc peu en contact avec l\u2019agriculture qui a pourtant comme fonction de nourrir le monde.La plupart d\u2019entre eux en connaissent très peu sur les pratiques agricoles d\u2019aujourd\u2019hui puisqu\u2019elles e?voluent rapidement.Il importe de re- cre?er le lien entre le travail des agriculteurs et ce qui se trouve dans l\u2019assiette des consommateurs.Se nourrir implique de faire des choix au quotidien, des choix cruciaux qui ont un impact sur notre sante?, sur la socie?te?, sur l\u2019e?co- nomie et sur l\u2019environnement.Nous nous devons d\u2019offrir aux plus jeunes des e?le?ments de re?flexion pour comprendre la re?alite?de l\u2019agriculture et des tribunes pour en discuter », ajoute-t-on.En mettant de l\u2019avant ses initiatives e?ducatives comme « Je cultive ma ci- toyennete?» et « Portes ouvertes sur les fermes du Que?bec », l\u2019UPA offre d\u2019ailleurs sa collaboration au Ministère de l\u2019Éducation dans la conception du futur programme que?be?cois d\u2019e?ducation a?la citoyennete?.Apprendre l\u2019agriculture a?l\u2019e?cole demande l\u2019UPA 1 2 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 \u2022 Épandage à fumier liquide ( 5 tanks ) \u2022 Pompe à purin \u2022 Enrobeuse balle ronde \u2022 Balleuse ronde \u2022 Fauchage \u2022 Râteau \u2022 Fanage \u2022 Herse \u2022 Débroussaillage > 2 6 4 5 3 3 Travaux à forfait Custom work Ferme Stanley Taylor (2015) inc.819 571-1546 Location tracteur + conducteur ÉVOLUTION LAITIÈRE Votre concessionnaire Lely, Jamie Coleman Tél.: 819 347-6343 Un robot racleur à lisier mobile révolutionnaire pour les soles pleines.Une nouvelle étape de l\u2019alimentation automatisée.NOUVEAU LELY DISCOVERY COLLECTOR LELY VECTOR > 2 6 4 5 4 6 VINCENT CLICHE vcliche@leprogres.net AGRICULTURE.L\u2019ARTERRE, CETTE RESSOURCE QUI MET EN LIEN D\u2019 ASPIRANTS-AGRICULTEURS ET D\u2019ACTUELS PROPRIÉTAIRES, PEUT DIRE MISSION ACCOMPLIE.AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES, L\u2019ORGANISME A SIGNÉ 19  ENTENTES, A PERMIS DE CRÉER SEPT NOUVELLES ENTREPRISES, EN PLUS D\u2019ASSURER LA CONTINUITÉ DE TROIS AUTRES EN ESTRIE.À ce jour, plus de 100 visites de jumelage ont été organisées entre les producteurs agricoles et des gens intéressés à ce domaine.De ces rendez-vous, 35 se sont rendus en négociations et 17 d\u2019entre eux se sont concrétisés.Les productions laitières, maraîchères, de petits fruits, de pommes, de bovin de boucherie, d\u2019apiculture et d\u2019horticulture ornementale ont fait l\u2019objet de jumelages.Notons la location avec obligation d\u2019achat, qui a permis à la ferme Cérès, maraîcher diversifié qui livre des paniers à domicile, de démarrer sa production rapidement, sans devoir attendre de vendre sa maison avant de débuter sa saison.« Nous sommes choyés en Estrie.Près du quart des aspirants-agriculteurs ayant adhéré à l\u2019ARTERRE au Québec ont un intérêt pour notre région.Nos terres abordables et la proximité des grands centres attirent les futurs entrepreneurs.Avec plus de 300 fermes sans relève apparentée en Estrie, c\u2019est le temps pour nos producteurs de se manifester.Nous pouvons les aider à s\u2019inscrire afin de les aider à se trouver une relève.Nous avons de bons candidats », croit l\u2019agente régionale de l\u2019ARTERRE, Lyne Desnoyers.L\u2019ARTERRE réussit ses maillages Cette famille a pu reprendre les activités de la ferme Cérès.(Photo gracieuseté) L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 1 3 > 2 6 3 8 0 8 ÉCONOMIE.FORT DE L\u2019ENGOUEMENT DES QUÉBÉCOIS POUR L\u2019ALIMENTATION LOCALE ET RESPONSABLE, LE DÉFI 100 % LOCAL EST DE RETOUR DANS LA RÉGION POUR UNE 6E ÉDITION QUI AURA LIEU DU 1ER AU 30 SEPTEMBRE PROCHAINS.TOUS LES QUÉBÉCOIS SONT INVITÉS À S\u2019Y INSCRIRE POUR SE METTRE AU DÉFI D\u2019ACCROÎTRE, PENDANT UN MOIS, LE NOMBRE DE PRODUITS LOCAUX DANS LEUR ASSIETTE.Ainsi, le Défi 100 % local est l\u2019occasion toute désignée de stimuler l\u2019économie régionale, de favoriser l\u2019autonomie alimentaire et de soutenir concrètement les producteurs agricoles du Québec.En Estrie, c\u2019est la marque régionale Créateurs de saveurs Cantons-de-l\u2019Est qui sera le porteur du projet en soutenant les participants à s\u2019approprier l\u2019alimentation locale davantage pour les semaines à venir ! L\u2019ÉDITION 2020 PLUS ACCESSIBLE QUE JAMAIS « Cette année, les participants choisiront un ou des objectifs à atteindre comme visiter un nouveau marché public ou découvrir des vins du Québec.Le Défi 100 % local, c\u2019est s\u2019approvisionner le plus près possible de chez soi ! À commencer par les aliments qui poussent dans notre jardin, puis les producteurs de notre communauté et de notre région et, finalement, les produits du Québec.Tout le monde peut y participer ! », explique Camille Tremblay Lalancette, coordonnatrice interrégionale du Défi 100 % local.En plus de prendre plaisir à manger local, les participants auront la chance de découvrir de nouveaux lieux pour s\u2019approvisionner dans leur région et d\u2019apprendre à cuisiner les différents produits de saison.Autre innovation cette année : un tout nouveau site Web qui regorge de trucs et d\u2019astuces afin d\u2019accompagner les participants dans la réussite de leur défi.Du contenu propre à chaque région du Québec sera également offert pour permettre aux locavores de découvrir leur identité culinaire.Pour connaître les recettes régionales, visitez le defijemangelocal.ca/regions UN INCONTOURNABLE EN ESTRIE Avec le regain d\u2019intérêt pour l\u2019alimentation locale, plusieurs Québécois apprivoisent peu à peu leurs nouvelles habitudes d\u2019approvisionnement.C\u2019est pourquoi, Créateurs de saveurs Cantons-de-l\u2019Est offrira gratuitement un guide d\u2019accompagnement pour les participants.Un outil précieux composé d\u2019une série d\u2019alternatives alimentaires, des astuces incontournables pour faciliter la planification des repas à l\u2019année et des recettes inspirantes ! Une première dans le défi ! « Immanquablement face à ce nouveau virage local, la question qui demeure pour plusieurs reste ; Oui, mais comment faire et par où commencer ?C\u2019est pourquoi ce guide restera un outil précieux et accessible à tous.Ça fait 10 ans que nous sommes là pour faire découvrir ce qui se fait de mieux dans la région.Maintenant, à travers le Défi on enrichit notre mission en offrant des solutions concrètes aux participants.» explique Mariepier Baril, Conseillère en développement alimentaire et responsable du Défi en Estrie.Pour compléter la programmation Estrienne, une série photo-documentaire sera présenté tout au long du mois de septembre et une exposition itinérante sera créé dès l\u2019automne afin de valoriser tout le travail derrière chaque produit, pour créer un lien fort avec les producteurs.Cette année, on compte déjà deux ambassadrices engagées, qui partageront dans les semaines à venir leurs engagements envers l\u2019alimentation locale.-Madame Christine Labrie, Députée de Sherbooke -Mme.Marie-Claude Bibeau, Députée de Stanstead et Ministre de l\u2019Agriculture et de l\u2019agroalimentaire Au courant des prochaines semaines, plusieurs autres ambassadeurs s\u2019ajouteront à la liste.LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES ! Le Défi est ouvert à tous.Les personnes intéressées à participer doivent s\u2019inscrire avant le 31 août sur le site Web de l\u2019événement : defijemangelocal.ca .Le Défi 100 % local de retour dans nos assiettes 1 4 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 Du tracteur au VTT, soyez bien assuré Tél.: 819 823-1270 Sans frais : 1-866-528-1270 assuranceclaudemarcoux.ca Spécialiste en assurance pour producteur agricole Protection tout-terrain Du tracteur au VTT, soyez bien assuré Tél.: 819 823-1270 Sans frais : 1-866-528-1270 assuranceclaudemarcoux.ca Spécialiste en assurance pour producteur agricole Protection tout-terrain Du tracteur au VTT, soyez bien assuré Tél.: 819 823-1270 Sans frais : 1-866-528-1270 assuranceclaudemarcoux.ca Spécialiste en assurance pour producteur agricole Protection tout-terrain Du tracteur au VTT, soyez bien assuré Tél.: 819 823-1270 Sans frais : 1-866-528-1270 assuranceclaudemarcoux.ca Spécialiste en assurance pour producteur agricole Protection tout-terrain > 2 6 4 5 3 8 > 2 6 5 8 8 3 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com PORTRAIT.ORIGINAIRE D\u2019ALLEMAGNE, ARMIN RUF CÉLÈBRE CETTE ANNÉE SES 55  ANS EN AGRICULTURE ET D\u2019INTÉGRATION DANS SON PAYS D\u2019ADOPTION, PLUS PRÉCISÉMENT À STANSTEAD.Ce coloré personnage est arrivé au Québec en 1965 à l\u2019âge de 13 ans, avec ses parents et ses deux frères.Son père Josef avait été prisonnier de guerre en France pendant quatre ans.Il parlait un peu la langue de Molière et désirait quitter l\u2019Allemagne pour éviter notamment à ses fils le service militaire obligatoire dans ce pays.Josef a préféré le relief estrien aux plaines montérégiennes.Ce fut sûrement un bon choix, car la famille habite toujours au même endroit sur une propriété élargie et avec une quatrième génération qui pousse.L\u2019un des quatre arrière-petits-fils du pionnier s\u2019appelle d\u2019ailleurs Josef (12 ans).Armin Ruf se rappelle de son intégration qu\u2019il considère comme une réussite et une grande fierté aujourd\u2019hui, même s\u2019il ne parlait pas anglais ni français au départ.« L\u2019école n\u2019était pas ma force, mais j\u2019aimais travailler dans les champs dès notre arrivée, témoigne cet homme de 68 ans.Mais à force de rencontrer des gens, de s\u2019impliquer dans la communauté, de chanter dans la chorale et de commercer, on arrive à se faire comprendre.» M.Ruf a pris la relève du paternel bien avant le décès de celui-ci à l\u2019âge de 84 ans \u2013 sa mère Walburga est décédée à 64 ans.Il a acheté des terres voisines pour atteindre le millier d\u2019acres.Il a déjà eu 100 vaches laitières, ce qui représentait une importante Armin Ruf file le parfait bonheur depuis 55 ans à Stanstead Cet émigrant allemand vit au Québec depuis l\u2019âge de 13 ans L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 1 5 > 2 5 2 7 1 6 Fédération de l\u2019UPA-Estrie 4300, boulevard Bourque, Sherbrooke 819 346-8905 > 2 6 3 8 0 5 Raymond Villeneuve, CPA-auditeur, CGA 275, boul.Jacques-Cartier Sud Bureau 100 Sherbrooke (Québec) J1J 2Z6 Tél.: 819 822-4221 Fax.: 819 822-3027 Villeneuve, Gagné, Stébenne, Proulx CPA comptables professionnels agréés #9171 8247 EXCAVATION L.BOUFFARD FA L .BOUFFAR D D E TERRAI N 43 ans DRAINAGE AU LASER Spécialisé en AGRICULTURE L\u2019expérience fait notre force! \u2022 Excavation \u2022 Défrichement \u2022 Nivellement \u2022 Plan par GPS Travaux personnalisés et exécutés par le propriétaire et technicien sur demande Louis : 819 846-1855 Cellulaire : 819 572-0847 #9171-8247 DRAINAGE BOUFFARD > 2 6 3 8 1 9 Évaluer.Conseiller.Rassurer.1 800 667-4249 Daniel Thibault courtika.com ASSURANCE AGRICOLE Courtika est l\u2019un des cabinets les plus importants en assurance agricole au Québec.> 2 6 5 7 5 4 exploitation agricole à cette époque.« Ce furent de bons moments, mais l\u2019agriculture a perdu son cachet fami­ lial aujourd\u2019hui, malheureusement », s\u2019­ attriste­t­il.De beaux souvenirs certes, mais aussi de douloureux avec la maladie qui l\u2019a considérablement ralenti en raison d\u2019un éreintant travail.« J\u2019ai dû réduire mes ac­ tivités à cause de la polyarthrite rhuma­ toïde à 44 ans, dont l\u2019abandon des vaches laitières.J\u2019ai vendu des terres et j\u2019en ai cédé à la famille.Aujourd\u2019hui, on cultive et on fait le commerce du foin.Je vends aussi des remorques de cheval et mon fils fait de la réparation mécanique », résume celui qui a retrouvé la santé et sa verve légendaire.Armin Ruf ne regrette aucunement son immigration au Canada.Son patelin na­ tal demeure néanmoins dans son cœur, ayant notamment marié Ursula en 1978, une Allemande rencontrée à Granby.Des membres de sa famille y habitent toujours.L\u2019Allemagne figure parmi ses nombreuses destinations de voyage.Il a d\u2019ailleurs ré­ alisé un rêve de jeunesse en 2019 à parti­ cipant au célèbre Oktoberfest de Munich.Ayant deux enfants et quatre petits­enfants, la famille représente aussi une valeur im­ portante pour lui.« La terre restera entre nos mains, car on ne cède pas nos proprié­ tés chez nous, confie-t-il.Mes parents sont d\u2019ailleurs enterrés dans notre cimetière fa­ milial.» Réussir à s\u2019intégrer dans la communau­ té représente sa plus grande fierté.Il se considère Canadien, Québécois, Estrien et Stansteadois, malgré sa naissance en Bavière.« Ici, c\u2019est chez moi, ma maison, ma terre d\u2019accueil.Que voulez­vous de plus ?» Aujourd\u2019hui âgé de 68 ans, Armin Ruf considère sa terre d\u2019accueil comme sa véritable maison.(Photo Le Reflet du Lac - Dany Jacques) 1 6 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 STÉPHANE LÉVESQUE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL slevesque@icimedias.ca ALIMENTATION.LE MINISTRE DE L\u2019AGRICULTURE, DES PÊCHERIES ET DE L\u2019ALIMENTATION, ANDRÉ LAMONTAGNE, ANNONCE L\u2019OCTROI D\u2019UNE AIDE FINANCIÈRE DE 50 000 $ AU CONSEIL DES INDUSTRIELS LAITIERS DU QUÉBEC POUR CONCRÉTISER SON PROJET DE MISE EN PLACE DE L\u2019APPLICATION MOBILE LA ROUTE DES FROMAGES DU QUÉBEC.« Dans le contexte actuel, où l\u2019apport touristique cet été viendra majoritairement du Québec, l\u2019application de La Route des fromages est le type de projet qui permettra de valoriser l\u2019achat local et d\u2019appuyer l\u2019activité économique de nos régions.L\u2019agrotourisme et le tourisme gourmand sont en vogue depuis plusieurs années et nous savons que l\u2019achat local est devenu une priorité pour bien des consommateurs, qui recherchent le goût et le savoir-faire d\u2019ici.C\u2019est aussi une belle façon de mettre en valeur la richesse de nos territoires », souligne M.Lamontagne.L\u2019application pour téléphone mobile permettra aux utilisateurs de visualiser, à l\u2019aide d\u2019une carte interactive, les fromageries participant à La Route des fromages.Un consommateur pourra ainsi créer des trajets personnalisés à l\u2019occasion de ses déplacements ou utiliser les trajets proposés pour faire la « découverte gourmande » d\u2019une région.Les fromageries pourront également présenter leur profil d\u2019entreprise et afficher leurs informations commerciales.La technologie mettra à profit la géolocalisation : les utilisateurs recevront des notifications pour les aviser qu\u2019ils sont à proximité d\u2019une fromagerie et en voir tous les détails.Ils pourront en outre recevoir une alerte si une activité en lien avec les fromageries a lieu dans la région où ils se trouvent.Notons qu\u2019actuellement, le Québec compte 113 fromageries réparties sur son territoire et produit environ la moitié du fromage canadien.Jean-François Théberge Prop.François Martineau, co-prop.819 835-5280 info@iert.ca 294, chemin Des Sables, Martinville (Québec) J0B 2A0 www.iert.ca NOUVEAUTÉ \u2022 Réparations électroniques industrielles et commerciales \u2022 Remplacement de composantes électroniques \u2022 Variateurs de vitesses \u2022 Cartes électroniques > 2 6 5 6 1 0 873-667-8555 EstrieElectro@iert.ca DISTRIBUTEUR GÉNÉRATRICE \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 INDUSTRIEL \u2022 AGRICOLE Fabrication de panneaux de contrôle Automatisation personnalisée Domotique Bruno Morin, Président Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole Excavation \u2022 Terrassement \u2022 Transport > 2 6 5 9 1 7 Transport local et longue distance d\u2019équipement lourds VENTE ET TRANSPORT DE SABLE, GRAVIER, PIERRES ET TERRE Pelle et Buldozer Grosse pierres dynamitées pour confection de mur 1572, Route 141, Coaticook Tél.: 819-849-2833 tél.: 819-849-3330 Cell.: 819-678-2160 Courriel: bruno19652008@hotmail.com Nous offrons les services et produits dont vous avez besoin pour prendre soin de votre famille, de vos employés et de votre entreprise.Cabinet de services financiers 1 800 461-9141 www.sfgt.ca > 2 6 7 8 4 6 Une application pour prendre la route des fromages (Photo archives \u2013 fromagerie La Station) L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 1 7 DÉCOUVREZ-EN PLUS SUR TROUVEZVOTREFORD.CA Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Ces offres, d\u2019une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants.Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d\u2019une combinaison des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modi?cations commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.* L\u2019offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 1er août au 30 septembre 2020 (la « période du programme ») et s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location de la plupart des Ford 2020 neufs (à l\u2019exception des modèles suivants : [modèles châssis-cabine, fourgon tronqué, Série E à châssis nu, F-150 Raptor, F-550, F-650/F-750, Mustang Shelby® GT 350/350R, Mustang BULLITT, Ford GT]) et du F-150 2021 (à l\u2019exception des F-150 XL à moteur diesel et F-150 Raptor).Certains véhicules 2019 peuvent être admissibles \u2013 consultez votre détaillant pour les détails.Le Prix employés s\u2019applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford du Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA.Le véhicule neuf doit être commandé à l\u2019usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme.Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l\u2019usine, soit de la livraison, mais non des deux.Le Prix employés ne peut être combiné à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de ?délité Plans A/X/Z/D/F.^ Jusqu\u2019au 30 septembre 2020, obtenez 16 047 $ en rajustements Prix employés Ford totaux à l\u2019achat ou à la location d\u2019un F-150 2020 SuperCrew 4x4 neuf avec plateau de 5.5\u2019 et peinture Blanc étoile équipé de la doublure de caisse avec revêtement pulvérisé, marchepieds latéraux de plateau, protections de passage de roue, plaques de protection et recouvrement de plancher.Les rajustements Prix employés Ford totaux sont une combinaison du rajustement Prix employés de 11 047 $ et de l\u2019allocation-livraison de 5 000 $.Les rajustements de Prix employés ne peuvent être combinés à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de ?délité Plans A/X/Z/D/F.Les allocations-livraison ne peuvent être combinées aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles.© 2020 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.CO N S T RUIT AV EC FIE R T É 16 000 $^ OBTENEZ JUSQU\u2019À EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX SUR UN F-150 2020 LIMITED NEUF équipé d\u2019optio ns sélectionné es.C\u2019EST LE TEMP S DES PRIX EMPLOYÉS* FORD > 2 6 7 4 1 2 1 8 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 http://www.leprogres.net web leprogres.net Votre journal en ligne dès le mardi à minuit > 2 6 8 1 5 8 L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 1 9 Une seule victoire en trois sorties pour le Big Bill VINCENT CLICHE vcliche@leprogres.net BASEBALL.Le Big Bill de Coaticook a connu un week-end difficile, remportant qu\u2019un seul match en trois sorties au sein du circuit de la Ligue de baseball majeur du Québec.Vendredi dernier (7 août), les hommes de Jonathan Breton se sont inclinés par la marque de 4-3 face à l\u2019ABC U18.Le lendemain, devant ses partisans, le Big Bill a bien fait contre les Blue Sox de Thetford Mines, l\u2019emportant 3-2.En début de match, un solide coup de Jean-François Delisle, qui n\u2019a pu être maîtrisé par le joueur au 2e but, a permis à deux joueurs de Coaticook de rentrer au marbre.En neuvième manche, Cédric Vallières a joué au héros avec un ballon-sacrifice pour donner la victoire aux siens.Dimanche plutôt difficile pour la troupe de Coaticook, alors qu\u2019elle s\u2019est inclinée par la marque de 14-1 face aux Cascades de Shawinigan.Depuis le début de la saison, le Big Bill de Coaticook cumule trois victoires et quatre défaites.Il jouera ses deux prochains matchs sur la route face aux Cardinaux de Sainte-Thérèse et aux Brewers de Montréal, samedi (15 août), avant de rentrer à la maison au stade Julien- Morin, dimanche (16 août), pour faire face aux Cascades de Shawinigan.PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux vendredi 15h00 Mode de paiement : Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 vendredi 15h00 Mode de paiement : Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 AVIS DATE DE TOMBÉE DEVANCÉE Veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019heure de tombée sera jeudi 14h15.> 2 5 2 9 0 9 >252909 MOTS CROISÉS X PROBLÈME N° 673 VERTICALEMENT 1.Reconduire.2.Intemporel \u2013 Consonance.3.Saint \u2013 Comprime \u2013 Béryllium.4.Saut périlleux \u2013 Mesurer.5.Dont les côtés sont égaux.6.Dévêtu \u2013 Machine hydraulique à godets \u2013 Terre entourée d\u2019eau.7.Pareil \u2013 Lézard \u2013 Quatre.8.Ceinture japonaise \u2013 Orifice de la peau.9.Esquisse.10.Touchés \u2013 Résidu.11.Conteste \u2013 Molybdène \u2013 Minés.12.Paralysie des quatre membres.Solution à la page 20 HORIZONTALEMENT 1.Rancœur.2.Bombardement \u2013 Compagne.3.Démonstratif \u2013 Parcouru des yeux \u2013 Verrou.4.Idiot \u2013 Avalés.5.Étude des tumeurs cancéreuses \u2013 La mienne.6.Océan \u2013 Mesure agraire \u2013 Excessivement.7.Malléabilité.8.Tranche de bœuf grillé \u2013 Crochet.9.Garnir de voiles \u2013 Opus \u2013 Graffiti.10.Négation \u2013 Rayon \u2013 Mammifère ruminant.11.Rendre plus beau \u2013 Venue au monde.12.Bramer \u2013 Conduits.> 2 6 0 5 9 4 PERSONNE d\u2019expérience demandée de 6\u2019 et plus pour taille de sapin.Doit posséder une auto.Région Compton/ Dixville.819-566-4437 Ana Médium pure, 40 ans d\u2019expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d\u2019un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com SOLUTIONS à l\u2019endettement.Restez à la maison! Tout se fait en ligne.Laissez nous vous aider.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Estrie pour vous servir.Faites-nous confiance.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.819-348-9379 GARDERIE familiale privée, Coaticook.Réservez maintenant pour septembre.819-620-7596 585 Services financiers divers 555 Argent à prêter 403 Garderies et pouponnières 424 Astrologie/occultisme 484 Services divers 605 Emplois divers Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE.Service rapide peu importe votre région.Aucun cas refusé, léger dépôt.Conditions de financement flexible.Financement Brisson 1-866-566-7081 www.au- tomobilebrisson.com VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d\u2019emploi, avec plusieurs postes disponibles, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main-d\u2019oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit! Informations et prise de rendez-vous.819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution financière d\u2019Emploi-Québec Estrie.SPORTS Le Big Bill de Coaticook a remporté un seul de ses trois matchs lors du dernier week-end.(Photo gracieuseté \u2013 LBMQ \u2013 Nathalie Miclette) 2 0 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 VINCENT CLICHE vcliche@leprogres.net BASEBALL.Après quelques jours de repos en raison d\u2019une pause préventive dans la section Rawlings de la Ligue de baseball junior élite du Québec, le Rocket South Shore de Coaticook est revenu en action le week-end dernier, empochant deux victoires face aux Cards de LaSalle.Samedi (8 août), les « mauves » ont inscrit des gains de 2-1 et 6-4.Lors du premier duel, le lanceur Eliot Goulet a mérité sa première victoire en carrière au sein du circuit en lançant cinq manches et ne cédant aucun point mérité sur deux coups sûrs.La seconde rencontre a vu une impressionnante remontée du Rocket, lui qui tirait de l\u2019arrière 4-1  après quatre manches.Coaticook a marqué deux fois en cinquième, une fois en sixième et deux fois en septième pour combler son déficit de trois points, alors devenu une avance de deux points.Le lendemain, le Rocket a eu un peu moins de chance, s\u2019inclinant à deux reprises face à l\u2019ABC 16U aux marques de 5-4 et 5-3.Le prochain match du Rocket aura lieu au stade Julien-Morin ce vendredi (14 août), alors qu\u2019il recevra la visite des Ducs de Longueuil.Samedi, il reprendra la route pour y affronter les Cards de LaSalle lors d\u2019un programme double.Au moment de mettre sous presse, le Rocket avait une fiche de trois victoires et dix défaites.Le Rocket s\u2019illustre avec deux victoires RBQ : 5695 5842 01 POUR TOUT GENRE DE TRAVAUX ENTRETIEN ET RÉNOVATION 819 679-0295 \u2022 819 849-4295 487, Des Sables, Coaticook (Qc) J1A 3B7 Rénovation Yves Lapointe Inc.>244214 > 2 5 2 9 1 1 > 2 5 5 4 1 0 TOUS GENRES DE TRAVAUX \u2022 Mini-excavatrice int.et ext.\u2022 Cassage de béton \u2022 Drainage de terrassement \u2022 Tarière 9 po-18 po 301, RUE MICHAUD, COATICOOK Paul Lemieux 819 849-6603 Les constructions RONALD THIBAULT inc.L i c e n c e R B Q : 2 6 2 7 - 1 2 1 8 - 4 4 Tél.: 819 849-7205 | Cell.: 819 578-5121 SPÉCIALISÉ EN RÉNOVATION Installation d\u2019escaliers et de plancher Pose de portes et fenêtres \u2022 Addition de maison Revêtement extérieur \u2022 Pose de gypse Tireur de joints \u2022 Pose de céramique Escalier, plancher et galerie en béton Installation de toiture en métal et en bardeaux d\u2019asphalte > 2 5 8 0 7 1 SEMAINE DU 16 AU 22 AOÛT 2020 >260560 ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry.astrologue alexan dre@ nor ja.net 514 667- 4803 POISSONS (19 février - 20 mars) Le compromis idéal n\u2019existe pas toujours, sur­ tout lorsque de nombreuses personnes sont impliquées.Vous devrez donc user d\u2019ima gi­ nation pour créer l\u2019harmonie parmi ceux qui vous entourent afin de vous permettre de régler tous les conflits.VERSEAU (21 janvier - 18 février) Il vous suffit d\u2019une courte période de réflexion pour prendre d\u2019importantes décisions concer­ nant votre avenir personnel ou professionnel.D\u2019importantes négociations s\u2019im po sent et il faudra bien peser le pour et le contre.CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) Un grand désir d\u2019élévation se manifestera sur les plans intellectuel et spirituel.Vous déci­ derez également d\u2019entreprendre une nouvelle carrière ou un autre cheminement personnel des plus enrichissants.Ne craignez pas le changement! SAGITTAIRE (23 novembre - 21 décembre) À peine avez­vous terminé vos vacances d\u2019été que vous envisagez déjà les prochaines avec un groupe d\u2019amis.Au bureau, vous organ­ iserez une réunion qui prendra une ampleur phénoménale en rassemblant beaucoup de monde.SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Il faut parfois prendre un petit recul afin d\u2019avoir une meilleure perspective de chaque situa­ tion.Professionnellement, vous aspirerez à quelque chose de beaucoup plus conforme à vos ambitions; vous devez gravir les échelons un à un.BALANCE (24 septembre - 23 octobre) Vous aurez tendance à vous décourager devant l\u2019ampleur de certaines tâches.Heureusement, au fur et à mesure que vous progresserez, vous réaliserez que vous avez l\u2019étoffe d\u2019une personne gagnante et plus rien ne pourra vous arrêter.VIERGE (24 août - 23 septembre) En calculant et en recalculant votre budget, vous réaliserez que vous avez les moyens de vos ambitions.Vous trouverez les fonds né ces­ saires pour accomplir un de vos plus grands rêves.Après mûre réflexion, vous au rez l\u2019au­ dace de passer à l\u2019action.LION (24 juillet - 23 août) Vous aurez la possibilité de vous gâter et peut­ être aussi d\u2019envisager l\u2019acquisition d\u2019une nou­ velle voiture.Quelques personnes vous demanderont de leur rendre service à quel­ ques reprises, vous obligeant ainsi à vous déplacer plus fréquemment.CANCER (22 juin - 23 juillet) L\u2019idée de vendre ou d\u2019acheter une propriété vous passera par l\u2019esprit, ou alors vous trou­ verez le moyen de vous loger à moindre coût pour ainsi améliorer considérablement la qua­ lité de vie de toute la famille.Les moyens viennent avec les besoins, dit­on! GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) L\u2019amour pourrait bien occuper toutes vos pensées.Ce sera à travers les gestes subtils, les délicates marques d\u2019affection et les mots d\u2019amour que vous parviendrez à comprendre l\u2019état de vos sentiments à l\u2019endroit de votre douce moitié.TAUREAU (21 avril - 20 mai) Concernant le travail, vous établirez un bureau à la maison des plus fonctionnels.Votre insécurité apaisée, votre instinct de chef se réveillera et vous parviendrez à développer votre propre entreprise d\u2019une main de maître.BÉLIER (21 mars - 20 avril) Il suffit de quelques petits succès pour que vous réussissiez enfin à rehausser votre estime personnelle.Ce sera également ce qui vous apportera la crédibilité nécessaire pour pro­ mouvoir un projet qui vous tient à cœur et passer à l\u2019action.>260577 SOLUTION DU MOTS CROISÉS N°673 Fabrication et réparation de prothèses dentaires amovibles et sur implant 819 849-2074 819 876-5298 > 2 6 1 8 0 7 Lisane et André Crête, denturologistes 1309 rue Grégoire, Sherbrooke (QC) J1N 1S6 819 566-1811 | denturo.qc.ca Prothèses sur implants Prothèses équilibrées Expérience et innovation crete_160620(carte_ici_medias).indd 1 2020-06-16 11:07 AM > 2 6 2 3 0 5 > 2 6 6 4 0 4 RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE ?REMISE ?GARAGE 819 804-1133 RBQ: 5718-8617-01 robertbobpelletier@hotmail.com AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Jacques JUBINVILLE, en son vivant domicilié au 168 rue des Jonquilles à COATICOOK, province de Québec, J1A  2Z9, survenu le six octobre deux mille dix-neuf ( 2019-10-06), un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successorale Carole JUBINVILLE, le vingt-sept juillet deux mille vingt ( 2020-07-27) devant Me Luc Custeau, Notaire, 38  de la rue Child, bureau 110, en la ville de Coaticook, Province de Québec ; (J1A 2B1), conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Luc Custeau, Notaire, sise au 38 de la rue Child, bureau 110, en la ville de Coaticook, Province de Québec ; (J1A 2B1).Donné ce vingt-sept juillet deux mille vingt ( 2020-07-27).Carole JUBINVILLE, liquidatrice >267697 http://www.laveniretdesrivieres.com web leprogr s.net Votre journal en ligne dès le mardi à minuit Le lanceur Eliot Goulet.(Photo gracieuseté \u2013 LBJÉQ \u2013 Kevin J.Raftery) Les «producteurs» de cannabis toujours dans la mire de la SQ PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com DROGUE.Malgré la légalisation du cannabis, la Sûreté du Québec (SQ) rappelle que la production de cette drogue demeure illégale, que ce soit pour sa consommation personnelle ou pour le trafic.Comme il le fait habituellement à cette période de l\u2019année, le corps policier sera particulièrement à l\u2019affût des comportements suspects, notamment en milieu rural, afin de détecter des plantations de cannabis.Les citoyens sont d\u2019ailleurs invités à signaler confidentiellement (1 800 659- 4264) toute information qui pourrait aiguiller les agents dans leur lutte à la contrebande.On les invite entre autres à surveiller des allées et venues inhabituelles de véhicules inconnus, la présence de véhicules sans conducteur stationnés près des champs ou encore la présence de repères visuels comme des rubans de couleur accrochés aux arbres.VOICI MA CARTE RBQ: 5740-6498-01 ESTIMATION GRATUITE 819-560-2245 RÉSIDENTIEL COMMERCIAL AGRICOLE 15 ans d\u2019expérience Construction - Rénovation Travaux de tous genres >227207 \u2022 Cuisinière \u2022 Réfrigérateur \u2022 Micro-ondes \u2022 Laveuse \u2022 Sécheuse \u2022 Congélateur \u2022 Lave-vaisselle Service garanti, rapide et courtois.Luc Jacques service RépaRation d\u2019appaReiLS MénageRS 819 849-0250 ou 821-0784 > 2 5 7 8 2 0 L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 2 1 1129 Chemin Ladd s?Mills, Coaticook scieriecoaticook@hotmail.com Poste à combler de jour De 7h à 17h du lundi au vendredi midi Plusieurs postes disponibles à l´intérieur et extérieur OFFRES D\u2019EMPLOI SCIERIE COATICOOK INC.Appelez pour prendre rendez-vous avec André Jacques 819 849-2114 > 2 6 7 9 8 6 Nouvelle Administration NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE: INFIRMIER (ÈRE) AUXILIAIRE 24 h/semaine PRÉPOSÉ (E) AUX BÉNÉFICIAIRES Plusieurs quarts de travail disponibles.TECHNICIEN (NE) COMPTABLE 32 h/semaine SALLE À MANGER ET SOUTIEN À LA SURVEILLANCE 16 h/semaine Vendredis-samedis 16h à 0h Samedis-dimanches 0h à 8h AIDE-CUISINIÈRE 24 h/semaine PRÉPOSÉ (E) SALLE À MANGER 24 h/semaine Vous êtes polyvalent (e) et plein (e) d\u2019entrain?Venez rejoindre une équipe dynamique! Faites-nous parvenir votre C.V.à: maisonfamiliale@videotron.ca ou 819 849-3444 poste 1 PARFAIT POUR ÉTUDIANTS! > 2 6 8 0 8 0 Faites parvenir votre cv à alussier@afasommets.qc.ca 769, 141 Rte, Coaticook, Québec, J1A 2S5 819-849-7048 > 2 6 8 1 1 2 Groupe Sylvaplus est à la recherche d\u2019un travailleur sylvicole pour travailler dans la région de Coaticook.Avoir des bonnes habilités avec une scie à chaîne et être persévérant.Travaille régulièrement avec des machineries (tracteur, chargeuse, pelle mécanique).EXIGENCES \u2022 Cours d\u2019abattage directionnel \u2022 Temps plein (à l\u2019année) Offre d\u2019emploi Travailleur sylvicole TÂCHES \u2022 Nettoyage de boisé \u2022 Création de chemin forestier \u2022 Clôture \u2022 Plantation d\u2019arbres \u2022 Travaux d\u2019excavation > 2 6 8 1 8 8 Le Groupe SFGT est une entreprise œuvrant dans les domaines de l\u2019assurance et de la finance.Employant 10 personnes à Coaticook, elle dessert une clientèle à la grandeur du Québec grâce à plus de 75 conseillers financiers associés.Le Groupe SFGT offre un environnement de travail stable et motivant, où les valeurs familiales et l\u2019initiative sont valorisées.Le ou la candidat(e) doit détenir les compétences suivantes \u2022 Une bonne connaissance et aisance du milieu informatique.\u2022 Un DEP en secrétariat ou études équivalentes.\u2022 Une expérience pertinente dans le domaine de l\u2019assurance et du placement, ou dans le domaine du service à la clientèle est un atout.Le ou la candidat(e) doit détenir les qualités suivantes \u2022 Initiative et jugement.\u2022 Facilité à communiquer.\u2022 Tact et discrétion.\u2022 Facilité à travailler en équipe.Conditions Le Groupe SFGT offre à ses employés assurance collective, REER collectif, horaire flexible, bonification.La fourchette salariale pour le poste actuel est entre 15.50$ et 19.50$, selon l\u2019expérience.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 21 août par courrier (Groupe SFGT, Caroline Thibeault, 289, rue Baldwin, Coaticook, QC, J1A 2A2), par télécopieur (819-849-9143) ou par courriel (cthibeault@sfgt.ca).Poste D\u2019ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) 2 2 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com AMÉNAGEMENT.Deux parcs urbains de Coaticook profitent d\u2019une cure d\u2019embellissement grâce aux efforts communs de la Ville et de l\u2019organisme Rues Principales 70  chaises de type Adirondack, des ombrelles, des lumières d\u2019ambiance et des tables à pique-nique ont été ajoutées aux parcs Chartier et « sans nom » de la rue Child, près du ruisseau Pratt.L\u2019objectif consiste à enjoliver et animer le centre-ville, tout en attirant des visiteurs et les résidents à magasiner dans les commerces du secteur.Julie Favreau, directrice générale de Rues Principales Coaticook, croit que cette initiative incitera les gens à fréquenter davantage le centre-ville.« Les gens pourront en profiter pour s\u2019y reposer, mais aussi pour y manger et patienter quelques minutes le temps que leur commande pour emporter soit prête », détaille-t-elle.Pour le maire de la Ville et président de Rues Principales, Simon Madore, il s\u2019agit d\u2019un petit geste à peu de frais pour créer une ambiance festive et familiale au cœur du centre-ville, surtout « en cette période de pandémie et d\u2019une réduction de visiteurs à Foresta Lumina ».Aucune consommation d\u2019alcool ne sera toutefois tolérée.Les animations musicales et les spectacles reprendront également sous peu au parc Chartier.Deux parcs se refont une beauté > 2 6 7 7 1 7 REMERCIEMENTS Merci, d\u2019avoir été proches de nous lors de la perte inestimable de notre chère maman/grand-mère/ arrière-grand-mère Irène Doyon Olivier décédée le 13 juillet 2020 à l\u2019âge de 96 ans.Une visite, un message, une prière, tout nous fut réconfort.Ses enfants : Manon, Fabrice (Pauline Roy), Marjolaine, Fabienne, Nathalie (Benoit Giroux) ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits enfants.T.: 819 849.4141 info@charronetfils.com CHARRONETFILS.COM AUDREY MADORE À Martinville, le 3 août 2020, est décédée Audrey Madore à l\u2019âge de 24 ans.Elle était la conjointe de Guillaume Raymond et demeurait à Martinville.Les funérailles ont été célébrées le lundi 10 août à 11h à l\u2019église St-Edmond suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Barnston.Elle laisse dans le deuil outre son conjoint, ses parents Nathalie Thibeault et Daniel Madore, ses soeurs Dannie, Claudia et Andrée-Ann, ses grands- parents Lise Leblanc et Jean-Marc Thibeault ainsi que Monique D\u2019Amours et Bernard Madore.Ses beaux-parents Guylaine Filion et Yves Raymond, sa belle-soeur Valerie Raymond, ses oncles et tantes: Mélanie Thibeault (Dominic Chouinard), Stéphanie Thibeault (Sylvain Benoit), Annie Thibeault (Pierre Lombardi) et Sylvie Madore (Stéphane Veilleux) ainsi que plusieurs cousins cousines autres parents et amis.> 2 6 7 8 6 5 RÉJEAN QUIRION 1956 \u2013 2020 C\u2019est avec une grande tristesse que nous annonçons le décès subit de M.Réjean Quirion au CSSS de la MRC de Coaticook, le 4 août 2020, à l\u2019âge de 64 ans.Il était l\u2019époux de Mme Nicole Godbout et fils de feu Armand Quirion et de feu Jeannette Rousseau.La famille accueillera parents et amis au Centre funéraire Coopératif de la région de Coaticook, 284, rue Child, Coaticook, QC, J1A 2B7, le vendredi 14 août 2020 de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h ainsi que le jour des funérailles de 9 h à 11 h.Une cérémonie d\u2019adieu aura lieu en présence de la famille immédiate et des ami(e)s très proche, le samedi 15 août 2020 à 11 h au même endroit.Suivra l\u2019inhumation au cimetière St-Edmond.Afin de permettre à la famille de vivre ce moment avec quiétude, les règles exigées par la santé publique seront de mise en tout temps : port du masque obligatoire, distanciation de 2 mètres, aucune accolade ou poignée de main et fluidité des condoléances.La famille vous remercie à l\u2019avance du respect que vous démontrerez à l\u2019égard de ces règles.Outre son épouse, M.Quirion laisse dans le deuil ses enfants Sonia, Steve et leur conjoint(e); ses petits- enfants : Benjamin, Marylou, Léa, Juliette et Charlotte; ses frères et soeurs : Émilien, Madeleine, Alain, Hélène, Bertrand, Dolorès, Ghislain, Guy, Mario, Claire, Colette ainsi que leur conjoint(e).Il était le frère de feu Armande, feu Claude et de feu Gérald.Il était le beau-frère de feu Cécile, Thérèse, Annette, Roch et Armand.Il laisse également de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.> 2 6 8 0 1 7 T.: 819 849.4141 info@charronetfils.com CHARRONETFILS.COM MARIETTE GRENIER PAQUET À Coaticook, le 23 mars 2020, est décédée Mme Mariette Grenier à l\u2019âge de 69 ans.Elle était l\u2019épouse de Jean-Guy Paquet et demeurait à Coaticook.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Charron et fils le samedi 15 août de 9 heures jusqu\u2019au départ du salon à 10h40.Les funérailles seront célébrées le samedi 15 août à 11 heures à l\u2019église St-Thomas D\u2019Aquin de Compton.Ceux et celles qui le désirent peuvent emmener une fleur qui pourra être déposée près de l\u2019urne,  au salon ou à l\u2019église, en l\u2019honneur de Mariette.Elle laisse dans le deuil, outre son mari Jean-Guy, ses enfants Yanick (Marie-Pierre) et Valérie (Simon) et ses 2 petites-filles Chloé et Noémie.Ses sœurs et son frère: Jeannine (Alphonse), Fernande (feu Gilles, Robert), Hélène (Jean-Roch), Rolande (Jeannot), Denis (Diane), Micheline (Marc), Francine (feu Pierre), Aline (Lucien), Johanne (Luc) et Manon (Gilles). Elle était également la soeur de feu Maurice (Jacqueline) et de feu Rachel (Gaby et sa conjointe Céline).Sa belle-mère Albertha Champagne (feu Wilfrid Paquet), ses beaux-frères et belles-soeurs: Jean-Roch (Hélène), Georges (feu Fernande, feu Micheline, Gracia), Germain (Sylvie), Michel (Claire), Pierre (Lyne), Carolle (Yvon) Denis (Michelle), Yvon (Missy) ainsi que feu Huguette (Jean-Paul et sa conjointe Jocelyne), plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.> 2 6 8 1 8 9 Julie Favreau et Simon Madore invitent la population et les visiteurs à profiter des nouveaux aménagements dans deux parcs urbains de la ville.(Photo Le Progrès de Coaticook - Dany Jacques) AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE Quand une vie s\u2019éteint, une âme monte au ciel pour devenir une étoile et illuminer le ciel des proches. L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 2 3 819 849-9666 53, CUTTING, COATICOOK C O U R T I E R I M M O B I L I E R A G R É É , D .A .ExpErtisE, FranchisE, rEspEct Évaluation gratuite Photographe Vincent Cotnoir > 2 5 3 7 7 9 DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7 I WWW.MARISEVIENS.COM 631, Rue Merrill, app.105, Coaticook 189 900 $ SIA : 17005994 496, Rue des Chênes, Coaticook 219 900 $ SIA : 21586420 NOUVEAU 676, Rue Child, Coaticook 219 900 $ SIA : 10778249 NOUVEAU 285, Rue Michaud, Coaticook 219 900 $ SIA : 24944974 NOUVEAU 223, Rue Bellevue, Coaticook 214 900 $ SIA : 17317623 NOUVEAU PRIX 625, Rue Merrill, App.104, Coaticook 209 900 $ SIA : 24950668 509, Rue Jasmin, Coaticook 168 500 $ SIA : 19551307 341, rue Monseigneur-Durand, Coaticook  SIA: 9387677 171, Rue Darche, Sherbrooke (Les Nations) 199 900 $ SIA : 15732717 J U M E L É C O N D O 63-65, Rue Johnson, Coaticook 349 900 $ SIA : 14920390 D U P L E X 248-252, Rue Boivin, Coaticook 242 000 $ SIA : 28850351 D U P L E X 258, Rue Main O., Coaticook 279 900 $ SIA : 16730918 T R I P L E X Route 143, Waterville 3 500 $ +TPS/TVQ SIA : 19255814 T E R R A I N ( z o n a g e a g r i c o l e ) 514, rue Des Sables, Coaticook  SIA: 25479118 461, Rue Vincent, Coaticook 179 900 $ SIA : 22479065 37, rue Bellevue, Compton SIA: 22234954 149, Rue St-Jacques S., Coaticook 169 900 $ SIA : 27523743 205, Rue Cutting, Coaticook 249 900 $ SIA: 10693564 VENDU 518, Rue Rousseau, Coaticook 349 000 $ SIA : 23187530 730, Rue des Saules, Coaticook 363 000 $ SIA : 23824425 748, Rue Principale, Saint-Herménégilde 259 900 $ SIA: 21126177 VENDU VENDU NOUVEAU C O N D O + 4 A C R E S 2 4 - L E P R O G R E S D E C O A T I C O O K - w w w .l e p r o g r e s .n e t - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 21/07/20_10:31 client : CSPQ - MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Masque Obligatoire - Transports + Lieux Publics trim fermé : 9,833\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos Pleine-Page FR trim ouvert : N/A version : visible : N/A infographiste : EV bleed : N/A nom fichier : 111167522-3_MCE_MasqueObligatoire_TransportsLieuxPublics_Pleine-page_FR_9,833x12,5.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X On continue de bien se protéger.Québec.ca/masque 1 877 644-4545 Le port du masque est maintenant obligatoire dans les lieux publics fermés ou partiellement couverts et dans les transports collectifs comme : les supermarchés, les centres commerciaux, les boutiques, les cinémas, les restaurants, les bars, les autobus, le métro, le train, les traversiers, les taxis et les véhicules de covoiturage.>265574 "]