Journal Le guide, 9 novembre 2016, mercredi 9 novembre 2016

[" CLINIQUE CHIROPRATIQUE COWANSVILLE Dr Martin Gagnon, Chiropraticien, D.C., M.Sc.413, rue du Sud, Cowansville T: 450 263-7668 www.chiropratiquecowansville.ca SOUffREz-vOUS D'ARTHROSE?Consultez-nous, nous pourrons vous aider ! > 6 8 9 1 9 5 1 Lundi 10h00-13h00 Mardi 10h00-18h00 Jeudi 10h00-18h00 Propriétaires Steve & Jean-Marie Caron Bur.450 263-7933 Steve Caron 450 260-5656 carjmc@videotron.ca Services: \u2022 Nacelle \u2022 Chauffage électrique tout genre \u2022 Système domotique \u2022 Alarme \u2022 Câblage réseau Télec.: 450 263-2698 LeS inStaLLationS J.M.C.Électrique inc.Industriel .Commercial .Résidence .Ferme > 6 5 6 6 4 9 7 419 rue de La Rivière, Cowansville 450-266-3030 Venez déguster notre délicieux poulet Repas cuisse 850$ Repas poitrine 1O00$ >6907869 501, rue du Sud, Cowansville 450.263.3341 Page 5 > 6 9 9 0 4 1 1 www.journalleguide.com LE MERCREDI 9 novEMbRE 2016 Volume 45 | Numéro 30 17 879 exemplaires Guide Journal Le ( P h o t o : T C M e d i a - G h y s l a i n F o r c i e r ) ( P h o t o : D e p o s i t p h o t o s ) Hôpital BMP Des investissements de 400 000 $ au pavillon des naissances Le pavillon des naissances de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins fera l\u2019objet d\u2019une importante mise à niveau architecturale de 400 000 $, à l\u2019occasion du 20e anniversaire de son implantation, l\u2019an prochain.Page 4 L\u2019impasse qui subsiste dans le projet de développement immobilier du mont Foster dans les municipalités de Bolton-Ouest et de Saint-Étienne-de-Bolton exaspère l\u2019un des deux promoteurs impliqués.guy Lussier (notre photo) exhorte maintenant l\u2019ensemble des parties à se mettre à table pour trouver un terrain d\u2019entente.Page 3 Mont Foster Un pRojEt IMMobILIER fREIné paR Un DIfféREnD E N V I RO N N E M E N T.La ville de Cowansville tiendra une rencontre d\u2019information sur l\u2019état du lac Davignon le 29  novembre à la bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bertrand pour faire le point sur la situation.Mi-octobre, trois citoyens, inquiets de la santé du lac, lançaient un mouvement pour sa sauvegarde.« À certains endroits, le niveau d\u2019eau est très bas.Il est passé de cinq pieds à un pied », affirmait l\u2019un des instigateurs du mouvement à TC Media, Jean-Robert Marcotte.Selon lui, l\u2019état du lac se dégrade et il faut prendre des mesures concrètes pour le sauver d\u2019une fin imminente.À l\u2019inverse, la chargée de projet pour l\u2019organisme de bassin versant (OBV) Yamaska, Zoë Ipiña, expliquait qu\u2019aucune évaluation ni constat ne menait au constat que la fin du lac était imminente.« Oui, il y a une problématique de sédiments, mais c\u2019est dans la forme normale des choses qu\u2019il y en ait là où le débit d\u2019eau arrête », avait-elle expliqué.C\u2019est justement pour remettre les pendules à l\u2019heure que la ville de Cowansville, l\u2019OBV Yamaska et la MRC de Brome-Missisquoi organisent une rencontre d\u2019information.Elle débutera à 19 h 30.Cowansville Rencontre d\u2019information sur le lac Davignon 2 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m www.acuraquebec.ca acuraquebec.ca >6919852 actualitéS Romy Quenneville-GiRaRD romy.quenneville-girard@tc.tc AFFAIRES.L\u2019impasse qui subsiste dans le projet de développement immobilier du mont Foster exaspère l\u2019un des deux promoteurs impliqués.Guy Lussier exhorte maintenant l\u2019ensemble des parties à se mettre à table pour trouver un terrain d\u2019entente.La propriété aux multiples lots de M. Lussier et de son associé Pierre Burel chevauche les municipalités de Bolton-Ouest et de Saint-Étienne- de-Bolton.L\u2019un des points qui achoppent dans les pourparlers concerne le nombre de lots qui peuvent être développés.D\u2019abord conçue avec deux voies de sorties, la première de quatre phases du projet comptait un peu moins d\u2019une vingtaine de lots d\u2019une superficie variant entre 3 et 4,6 hectares.La construction de l\u2019axe routier qui rejoignait le chemin Summit, plus au nord de la montagne, a toutefois été freinée par l\u2019adoption d\u2019un Règlement de contrôle intérimaire (RCI) à la fin de 2012 par la MRC Brome-Missisquoi.Ce dernier allait interdire toute construction ou tout prolongement de routes en dehors du périmètre urbain, une classification que l\u2019on ne retrouve d\u2019ailleurs pas à Bolton-Ouest.Réduit à une seule voie de sortie, le projet est depuis soumis au maximum de onze lots constructibles sur le territoire de Bolton-Ouest.De plus, cette dernière n\u2019ayant pas émis d\u2019avis de conformité, le ministère de l\u2019Environnement n\u2019a toujours pas donné son accord à l\u2019extension du tronçon routier.Le projet immobilier s\u2019est buté à un fort mouvement de contestation au cours des cinq dernières années.L\u2019achèvement partiel de travaux de prolongement de l\u2019axe routier destiné à la troisième phase, effectués sans permis municipal il y a quelques années à un moment où une autre société (Domaine Mont Foster) était à la barre, a miné le dossier au fil des ans.Le regroupement « Citoyens pour un Bolton rural » s\u2019était également farouchement opposé au projet domiciliaire.DEvAnt LES tRIbunAux En avril 2015, Bolton-Ouest a exercé son droit de « Réserve pour fins publiques » sur deux des lots, aux limites de son territoire et à proximité de la Tour des scouts, bloquant ainsi tout développement pour deux ans.La mesure, que les deux promoteurs contestent devant les tribunaux, vient à échéance en avril prochain, mais peut être renouvelée pour deux autres années.Développement immobilier au mont Foster Un des promoteurs montre des signes d\u2019impatience w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 3 Détenteur Permis Québec 450?263?9990 > 7 0 0 5 1 0 2 Airtour VoyAges Carlson Wagonlit vous propose : Le dimanche 27 novembre 2016 Transport de Cowansville et Sutton Visite privée Ferme Alpagas Sutton & Boutique Marché de Noël Dîner (3 services + verre de vin) Concert - Église St-André Accompagnatrice, Lucie Desmarchais Cadeau surprise 817, Principale, Cowansville 450 263?6531 airtour@airtourvoyages.ca 98$/(adulte) 49$/(12 ans -) TOUT COMPRIS Taxes et pourboires compris Comme nulle part ailleurs ! Beaudoin inc.Excavation Déneigement Résidentiel Commercial Estimation gratuite Contactez le 450-263-0770 > 7 0 0 5 0 9 1 Paniers de fruits disponibles en tout temps ! Suivez-nous sur pour d\u2019autres spéciaux.701, rue Sud, Cowansville \u2022 450 263-2542 Navet Québec .50¢/lb OigNONS eSpagNOlS Québec .45¢/lb pimeNtS vertS États-Unis.Large.Pqt 3 .2$ tOmateS rOugeS Sur vigNe.Québec .150$/lb pOireS Bartlett Californie.gr.110.panier de 7 .3$ > 6 8 4 5 4 0 1 SPÉCIAUX DU 10 AU 16 NOVEMBRE > 6 9 9 8 7 6 5 Dates disponibles Samedi 19 novembre 2016 \u2022 Souper Sensation \u201cBlues\u201d La musique dans tout son art Mercredi 7 décembre 2016 \u2022 Noël en cœur, l\u2019époque des Crooners ! Au Casino de Montréal Réservez votre place rapidement au 450 815?0808 ou via notre site web www.lavireerustik.com Service d\u2019excurSion tout-incluS Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc « Nous sommes à la croisée des chemins », affirme Guy Lussier, l\u2019un des deux promoteurs du développement immobilier du mont Foster.(Photo : TC Media - Ghyslain Forcier) accès interdit au sommet du mont Foster Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc AFFAIRES.Le brouhaha entourant le développement immobilier du mont Foster depuis quelques années a des répercussions sur les amateurs de plein air.Les promoteurs Guy Lussier et Pierre Burel ont décidé de retirer la permission accordée à Sentiers de l\u2019Estrie.Celle-ci donnait le droit aux marcheurs de grimper jusqu\u2019à la Tour des scouts, un point de vue offrant une vue panoramique situé sur le territoire de Saint-Étienne- de-Bolton.Une avenue qui soulève depuis l\u2019ire de plusieurs habitués de l\u2019endroit.« C\u2019est un actif communautaire, et c\u2019est sincèrement la vocation que j\u2019aimerais que ça garde.Mais de notre côté, on ne continuera pas à se battre, prévient-il.Les gens continuent d\u2019y aller, même si ce sont des terrains privés.Si rien ne bouge, malheureusement, ils resteront privés et nous augmenterons la surveillance », insinue Guy Lussier.DES IntEntIonS IncompLètES La mairesse de Saint-Étienne- de-Bolton, Michèle Turcotte, se montre prudente dans ses commentaires, se disant en attente d\u2019une offre concrète.« M. Lussier est au courant des règles de développement permises sur son terrain, et ce sont les mêmes qui s\u2019appliquent pour tout le monde », a-t-elle d\u2019abord expliqué, au moment où elle sortait tout juste d\u2019une rencontre avec le promoteur.« Nous lui avons réitéré qu\u2019il doit nous présenter un projet conforme.Une municipalité se prononce sur des dossiers concrets.Tant qu\u2019il n\u2019y a rien sur la table, on ne peut rien dire.» Mme  Turcotte ne ferme toutefois pas la porte à un accord qui servirait le bien commun.« On peut avoir un projet d\u2019ensemble.Si M. Lussier décide que cette montagne (Tour des scouts) devienne accessible à tous et qu\u2019elle soit conservée à perpétuité, il sera un héros et aimé de tous.On ne verrait absolument pas ça d\u2019un mauvais œil », de conclure la mairesse.Le discours est similaire à Bolton-Ouest.« Nous demandons à M. Lussier de nous présenter un projet qui est conforme aux règlements.La balle est dans son camp, laisse savoir le maire de Bolton-Ouest, Don Badger.Différentes options nous ont été présentées jusqu\u2019ici, mais aucune n\u2019est conforme au règlement, et la position des membres du conseil, c\u2019est de le conserver tel qu\u2019il est.» « Mais nous sommes prêts à écouter toute nouvelle proposition ; il n\u2019y en a pas eu depuis un bon bout de temps », ajoute le directeur général Renaud Ayotte.DAnS un cuL-DE-SAc Guy Lussier se dit excédé par l\u2019immobilisme dans lequel se trouve plongé le projet.Il montre du doigt le manque de cohésion entre les divers règlements municipaux et accuse les deux localités de n\u2019être que trop peu collaboratives.« Chaque fois qu\u2019il y a des tentatives de négociations, ça tourne en rond.C\u2019est la ligne dure et rien d\u2019autre.» Il se montre toutefois ouvert à la conciliation, affirmant qu\u2019un projet est actuellement sur la planche à dessin, sous la responsabilité d\u2019un urbaniste.Cette proposition, qu\u2019il qualifie de globale, pourrait mener au don de 200 acres de terrains, transformés en réserve écologique protégée à perpétuité, avec le droit d\u2019y développer des sentiers pédestres accessibles à tous.Son exécution pourrait s\u2019échelonner sur la prochaine décennie.« Nous allons être plus parcimonieux.Je pense qu\u2019il est temps que l\u2019on travaille tous main dans la main, et que l\u2019ensemble des parties fasse sa part de compromis, pour assurer la pérennité du parc », évoque M. Lussier.Les promoteurs pourraient en échange tenter d\u2019obtenir la permission de vendre davantage de lots que la limite ne leur impose en ce moment.Ces idées devraient se préciser au cours des prochaines semaines, et seront vraisemblablement présentées aux élus des deux municipalités concernées. ÉLECTIONS.Le compte à rebours menant aux élections municipales du 5  novembre 2017 est débuté pour les élus de la région.À moins d\u2019un an du scrutin, plusieurs d\u2019entre eux poursuivent leur réflexion, a constaté TC Media.Le maire de Cowansville n\u2019a pas encore pris sa décision.« Il est bien trop tôt et je vais attendre de voir comment ça se présente.Voir qui envisage de se présenter », admet Arthur Fauteux.Plusieurs conseillers sont également en période de réflexion.C\u2019est le cas de Michel Charbonneau, de Lucille Robert, de Marie-France Beaudry et de Corinne Labbé.Tous affirment se concentrer sur le budget 2017.Le conseiller Yvon Pépin laisse planer un doute.« Je dirais que je suis certain à 80 % de me représenter, mais c\u2019est pas mal positif pour ma part », affirme celui qui en serait à son 4e mandat.La conseillère Sylvie Beauregard a dit avoir la tête à la préparation du budget 2017, mais a confirmé qu\u2019elle sera des élections municipales l\u2019an prochain.BrOmONT La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, pense annoncer sa décision seulement au courant de l\u2019hiver 2017.« Il est encore tôt.Il reste encore un an avant les élections », avance-t-elle.L\u2019élue est en poste depuis 1998.Elle réalise en ce moment son 5e mandat consécutif.« Les gens me questionnent et je suis en train d\u2019évaluer tout ça.On va se laisser le temps de regarder le budget (2017) et de voir comment évolue la Ville », précise-t-elle.LaC-BrOmE Richard Burcombe se prêtera-t-il à l\u2019exercice d\u2019un deuxième mandat ?Sans annoncer sa décision définitive, Richard Burcombe avoue considérer sérieusement l\u2019option de se représenter en novembre 2017.« Il y a plusieurs projets en cours qui ne seront pas complétés à la fin de mon présent mandat et il y a encore du travail à faire.De plus, je suis entouré d\u2019une bonne équipe », note-t-il.SuTTON Louis Dandenault complète un premier mandat, après 12  ans passés comme conseiller, et poursuit sa réflexion quant à son avenir en politique municipale.« Les trois dernières années ont constitué une expérience enrichissante.On se rend compte que d\u2019être conseiller c\u2019est une chose, mais d\u2019être maire, c\u2019en est une autre.Disons que ça prend un peu plus de temps quand je fais mon épicerie », fait-il remarquer.DuNham Élu pour une première fois en 2013, Pierre Janecek se range du côté des indécis, lui qui entend rendre sa décision finale en mars ou en avril.« J\u2019aime mon expérience, je pense que la Ville se porte bien, mais tout dépendra des prochains mois.» FrELIghSBurg Élu par acclamation en mai dernier à la suite du départ de Jacques Ducharme, Jean Lévesque sollicitera-t-il les électeurs de Frelighsburg pour un premier mandat complet ?Impossible de le savoir pour le moment.« C\u2019est certain que je vais y penser, laisse-t-il savoir.Nous avons des projets qui doivent continuer d\u2019avancer.Les derniers moments de mon mandat vont me permettre de décider si je me présente ou pas.» M. Lévesque fera part de sa décision en août prochain.BrIgham Le maire Normand Delisle complétera un premier mandat à mairie, après plus de vingt ans comme conseiller.Il ne se le cache pas, il souhaite se représenter en 2017.« Avec tous les projets en place actuellement, on veut continuer pour les voir aboutir.J\u2019aime l\u2019expérience, même si c\u2019est plus demandant comme maire.Mais je trouve intéressant de redonner à la communauté de cette façon.» BOLTON-OuEST Le maire Donald Badger, en poste depuis 1993, n\u2019a toujours pas décidé s\u2019il briguera un nouveau mandat en novembre 2017.EaST FarNham La mairesse Sylvie Raymond termine son deuxième mandat et déjà, elle se dit prête à en solliciter un troisième.« Il y a plusieurs projets que je souhaite poursuivre et le goût de servir les citoyens est encore là », indique-t-elle.Mme  Raymond a été conseillère de 1993  à 2009 avant de faire le saut à la mairie.Au moment d\u2019écrire ces lignes, les maires Jean-Charles Bissonnette (Abercorn) et Tom Selby (Brome) n\u2019avaient pas retourné nos appels.avec la collaboration de ghyslain Forcier Élections municipales 2017 Plusieurs élus toujours en réflexion 4 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m > 6 9 9 1 8 0 6 Caisse populaire de Farnham BILLETS ENCORE DISPONIBLES POINTS DE VENTE INFORMATION 25 NOVEMBRE 18 H 30 | 15 $* NICOLAS NOËL SALLE DENYSE- BOURBEAU-MÉNARD 255, RUE SAINT-ANDRÉ SUD, FARNHAM Hôtel de ville 477, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville, Farnham 450 293-3178 Papeterie Coupal 430, rue Meigs, Farnham 450 293-3643 Par téléphone (paiement par carte de crédit seulement) 450 293-3326 poste 311 Lundi au vendredi de 8h à 12h - 13h à 16h 450 293-3326 poste 311 www.carrementculture.ca www.ville.farnham.qc.ca *Remise de 5 $ à l\u2019entrée, sur présentation de la carte étudiante Romy Quenneville-GiRaRd romy.quenneville-girard@tc.tc Le maire de Cowansville, Arthur Fauteux.La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.(Photos : TC Media-archives) Romy Quenneville-GiRaRd romy.quenneville-girard@tc.tc BROMONT.Des résidents de la rue Shefford à Bromont demandent au conseil municipal de retirer le permis autorisant les spectacles extérieurs au Bistro 633.Ce sont cinq voisins du restaurant qui ont pris la parole à la période de questions de la séance ordinaire du conseil municipal de Bromont qui se tenait lundi soir.D\u2019une même voix, ils demandent aux élus de revoir le permis qui autorise le restaurateur à organiser des spectacles extérieurs trois soirs par semaine.« On ne souhaite pas que le restaurant ferme, a clamé André Côté.On aimerait seulement retrouver la paix ».Commerces et résidences se côtoient sur la rue Shefford, longue de quelques kilomètres et considérée comme le cœur du village.Les résidents ont témoigné qu\u2019ils prenaient plaisir à son dynamisme, mais jusqu\u2019à un certain point.Ils ont affirmé être importunés par la musique provenant du bistro les soirs de spectacle.« On avait une harmonie, sauf que là tout a changé », a clamé l\u2019un des voisins.Florence Hupin, une artiste établie à Bromont depuis une dizaine d\u2019années, a indiqué que son « été s\u2019est transformé en conflit », ne parvenant pas à s\u2019entendre avec le restaurateur.« Il n\u2019a montré aucune empathie ni ouverture.» IMpaSSe Il y a un mois, le propriétaire du Bistro 633, Luc Viens, a demandé de son côté à la ville de Bromont de revoir le règlement sur les nuisances et de l\u2019adapter à la réalité du Vieux-Village.Au courant de l\u2019été, il s\u2019est vu remettre treize constats d\u2019infraction pour bruit excessif.À ce moment, il se défendait de ne laisser aucune place aux instruments bruyants et de dynamiser le noyau villageois.La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, a affirmé que le sujet allait être discuté à la table du conseil.« Il va falloir qu\u2019on trouve une façon de faire cohabiter nos gens parce que la rue Shefford n\u2019est pas seulement une rue résidentielle, c\u2019est également une rue commerciale », a-t-elle précisé.Bistro 633 des voisins demandent l\u2019arrêt des spectacles extérieurs w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 5 md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Co.et IRIS, Le Groupe Visuel (1990) Inc.Cowansville | 501 Rue Du Sud | 450.263.3341 Dr Laurent Méric, Optométriste, Mario Bourgault, Opticien, Julie Dépault, Gérante *Ces offres sont valides pour cette journée seulement.> 6 9 8 6 3 2 3 55, rue Bruce, Granby Voir l\u2019horaire : www.centrejardinagegranby.com 450 375-6139 OUVERT JUSQU`À NOËL L - M - M : 9 h à 17 h J - V : 9 h à 18 h S : 9 h à 17 h D : 10 h à 17 h Horaire > 6 9 5 8 0 3 6 Nom : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Adresse : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Code postal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ Tél.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Courriel : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Coupon tirage 2 tirages 10 x 50 $ jusqu\u2019au 27 novembre à 17 h Découvrez la MAGIE DE NOËL dans notre boutique Atelier de Noël Ambiance Élégance et Tendance Jeudi 24 novembre 2016 de 18 h 45 à 20 h 15 Réservez ! Places limitées.Des frais de 10$ pour l\u2019atelier payable lors de l\u2019inscription.Bienvenue à tous ! *sur achat de 30$ et plus à prix régulier sur les produits de Noël.Valide jusqu`au 15 déc.un coupon par client par transaction.Coupon-rabais 5$* de RABAIS Centre Santé Dominique Dites AU REVOIR poignées d\u2019amour 213 rue Bell, Cowansville 450.266.1567 Contactez Dominique maintenant! centresantedominiquecote.com PERDEZ JUSQU\u2019À 20 LIVRES EN 6 SEMAINES! > 6 9 8 3 1 7 8 Plus que 6 semaines avant Noël! « On revendique très rarement, mais là, c\u2019est rendu insupportable.» André Côté, commerçant et résident de la rue Shefford Le commerçant et résident de la rue Shefford, André Côté, s\u2019est adressé aux élus à la période de questions.(Photo TC Media \u2013 Romy Quenneville-Girard) SANTÉ.Le pavillon des naissances de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins (BMP) fera l\u2019objet d\u2019une importante mise à niveau architecturale, l\u2019an prochain, à l\u2019occasion du vingtième anniversaire de son implantation.Un projet de l\u2019ordre de 400 000 $.« La réalisation de ce projet de modernisation permettra notamment de remplacer le couvre-plancher des dix chambres de naissance et des deux chambres de pédiatrie par un revêtement souple, homogène et durable.On profitera également de l\u2019occasion pour installer des bandes de protection le long des murs afin d\u2019éviter qu\u2019ils ne s\u2019abîment au contact des chariots et autres pièces d\u2019équipement mobiles », signale Christiane Charest, coordonnatrice des programmes de périnatalité et de la petite enfance au Réseau local de services La Pommeraie.Le CIUSSS de l\u2019 Estrie-CHUS entend par ailleurs remplacer les stores par des toiles et les dessus de comptoir stratifiés par des pièces moulées.« Les chambres et aires communes seront repeintes avec des couleurs au goût du jour suggérées par un architecte.Après 20 ans, ça va faire différent de voir autre chose que des murs roses et bleus », ajoute Mme  Charest.CALeNdrier deS TrAvAUx Le CIUSSS de l\u2019 Estrie-CHUS prévoit aller en appel d\u2019offres à la fin de 2016.« Il faudra prévoir de quatre à cinq mois pour la réalisation du projet.Les travaux devraient débuter en mars et être complétés vers la mi-juillet, avant les vacances de la construction », précise la directrice du pavillon des naissances.Le département demeurera ouvert durant toute la durée du chantier, mais fonctionnera alors avec deux chambres en moins.« Le projet va se réaliser en dix phases distinctes d\u2019une semaine et plus chacune.On prendra soin d\u2019isoler la zone des travaux avec des murs à chacune des phases, de manière à incommoder le moins possible la clientèle et le personnel.La création de zones de confinement va néanmoins changer la façon de circuler à travers le département », précise Mme  Charest.La modernisation du pavillon des naissances de Cowansville nécessitera des investissements de l\u2019ordre de 400 000 $.La Fondation BMP absorbera la plus grosse partie de la facture (237 000 $) alors que la différence (150 00 $) sera puisée à même le budget de la direction des services techniques du CIUSSS de l\u2019 Estrie-CHUS.Investissement de 400 000 $ à Cowansville Une cure de rajeunissement pour le pavillon des naissances de BMP 6 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m VOS PIEDS PEUVENT ÊTRE À LA BASE DE PLUSIEURS MALAISES LA SOLUTION : \u2022 Conception assistée par ordinateur \u2022 Admissible à la plupart des programmes d\u2019assurance \u2022 Orthèses ?nes pour les souliers de soirée \u2022 Technologie unique et brevetée \u2022 Garantie de satisfaction Orthèse 3D sur mesure L\u2019ORTHÈSE PLANTAIRE Consultez Nathalie Guertin ORTHÉSISTE TP8116 Accréditées : CSST, SAAQ ET ARMQ À votre service depuis 1979 À LA RECHERCHE DUMIEUX-ÊTRE \u2022 Orthèses pour membres inférieurs et suppérieurs \u2022 Bas support AVEC VOUS AUSSI À COWANSVILLE DEPUIS 13 ANS VOS PIEDS PEUVENT ÊTRE À LA BASE DE PLUSIEURS MALAISES LA SOLUTION : \u2022 Conception assistée par ordinateur \u2022 Admissible à la plupart des programmes d\u2019assurance \u2022 Orthèses ?nes pour les souliers de soirée \u2022 Technologie unique et brevetée \u2022 Garantie de satisfaction Orthèse 3D sur mesure L\u2019ORTHÈSE PLANTAIRE ti À votre service depuis 1979 À LA RECHERCHE DUMIEUX- \u2022 Orthèses pour membres inférieurs et sup érieurs \u2022 Bas up ort AVEC VOUS AUSSI À COWANSVILLE DEPUIS 13 ANS > 6 9 6 7 0 7 2 Distribuée par Veuillez recycler ce journal 121, rue Principale, local 3, Cowansville (Québec) J2K 1J3 Téléphone : 450 777-4515 Sans frais : 1 800 363-4542 \u2022 Télécopieur : 450 777-4516 Annonces classées : 1 866 637-5236 \u2022 www.journalleguide.com Heures de bureau: lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Tombée de la réservation des espaces publicitaires : lundi 10 h Vice-présidente principale Solutions Communautés locales Julia Kamula Vice-président principal aux ventes : Jules Roux jules.roux@tc.tc Directrice générale - Estrie : Monique Côté monique.cote@tc.tc Directrice générale des ventes Région Granby/Farnham/Cowansville : Mélissa Houle, poste 3240 melissa.houle@tc.tc Conseillers en solutions médias : Marie-Hélène Brault, 450 521-4493 marie-helene.brault@tc.tc Directeur régional de l\u2019information, Montérégie Ouest-Estrie : Éric Aussant, poste 3229 eric.aussant@tc.tc Chef des nouvelles : Éric Patenaude, poste 3227 eric.patenaude@tc.tc Journaliste : Ghyslain Forcier, poste 4223 ghyslain.forcier@tc.tc Courriel rédaction : redaction.leguide@tc.tc Courriel babillard : babillard.leguide@tc.tc Contrôleur Régional, Région Sud : Mylène Meunier mylene.meunier@tc.tc Infographie : Le Centre d\u2019Excellence en Édition Multiplateforme Impression : Transmag Distribution : Distribution Transcontinental Inc.Division Publi-sac Estrie Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C Président : François Olivier, intérim www.medias-transcontinental.com TIRAGE : 18 244 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôts légaux : Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal LeGuide.com ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s\u2019eng age à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans le Journal LeGuide.com sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Chantal Lévesque, 450 931-0461 chantal.levesque@tc.tc Yvon Mailhot, 450 931-0947 yvon.mailhot@tc.tc Directrice Support aux ventes - Estrie : Nancy Corriveau, poste 3321 nancy.corriveau@tc.tc Coordonnatrice aux ventes : Chantal Lacasse, poste 3235 chantal.lacasse@tc.tc Réceptionniste/coordonnatrice Cassandra De Blois cassandra.deblois@tc.tc > 6 7 1 2 1 8 4 Bazar de la Seconde Vie Promotion de novembre Mercredi 10h-18h Jeudi 10h-20h Vendredi 10h-18h Samedi 10h-16h 3752, Principale, DUNHAM | 450 915-6045 À l\u2019achat de 25$, obtenez un CADeAu d\u2019une valeur d\u2019au moins 5$ ! nouveaux propriétaires! > 6 9 9 5 2 3 6 claUde héBert claude.hebert@tc.tc La coordonnatrice des programmes de périnatalité et de la petite enfance au RLS La Pommeraie, Christiane Charest, accueille avec enthousiasme le projet de modernisation du pavillon des naissances.(Photo : TC Media \u2013 Claude Hébert) puisatiers puisatiersdblais.com > 6 9 9 1 6 7 3 450 BON-PUIT \u2022 450 266-7848 PUITS ARTÉSIENS \u2022 POMPES \u2022 TRAITEMENT D\u2019EAU Vente \u2022 Installation \u2022 Service w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 7 >7005106 Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 15 novembre Jusqu\u2019à épuisement des stocks Échelle à plateforme \u2022 Type 1 en fibre de verre, 5 pieds \u2022 Marches antidérapantes \u2022 Capacité de charge 113 kg (250 lbs) 5999$ glacière mariNe à roulettes 49 l \u2022 Roulettes fluides ne marquant pas les surfaces \u2022 Tablette à condiments intégrée \u2022 Bouchon de vidange encastré 4749$ service de vaisselle 16 pcs \u2022 En grès \u2022 Comprend 4 couverts \u2022 Pièces uniques et raffinées 3599$ camÉra de recul saNs fil yada \u2022 Facile à installer et à utiliser \u2022 Résistance aux intempéries \u2022 Écran couleur ACL de 8,9 cm (3 1/2 po) 35-4542 plat de service et rÉchaud \u2022 Couvercles transparents amovibles \u2022 Réglage de la température \u2022 Contenance : 2 x 2,5 pintes 43-1192 Rég.139.99$ Rég.94.99$ Rég.119.99$ 6999$ 48 en stock 4499$ 50 en stock 3999$ 30 en stock Rég.179.99$ Rég.89.99$ Rég.99.99$ poubelle à pÉdales 17 l \u2022 Dotée d\u2019un fini à l\u2019épreuve des traces de doigts \u2022 Doté d\u2019un couvercle à fermeture lente qui ne fait aucun bruit 50 en stock 40 en stock 30 en stock 299-4307 85-3746 142-1434 142-8268 145, rue de Salaberry, Cowansville \u2022 450.263.4232 * Détails en magasin 24 paiemeNts meNsuels ÉgauX lorsque vous dépensez 200$ ou plus en magasin.aucuN frais aucuN iNtÉrÊt* OFFRE À DURÉE LIMITÉE! RABAIS 110 $ RABAIS 50% RABAIS 60% RABAIS 70% RABAIS 50% RABAIS 80$ 8 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m http://www.groupeguystlouis.com/fr/ web > 6 9 7 9 4 2 7 http://www.groupeguystlouis.com/fr/ web www.groupeguystlouis.com WEB > 6 9 9 1 8 3 6 MADAME RÉGINA LAPOINTE, un exemple à suivre! C\u2019est avec grand plaisir que l\u2019Afeas de Cowansville a présenté Mme Régina Lapointe au Gala Femmes d\u2019influence 2016.Mme Lapointe est la doyenne de notre Afeas.Elle est la fierté de notre association et de notre communauté.Membre active de l\u2019Afeas depuis 1974, elle assiste encore aux réunions Activités femmes d\u2019ici et s\u2019intéresse aux différents sujets et discussions.Elle a occupé des postes variés au sein du conseil administratif et fut à l\u2019origine du « Salon des artisans » en 1995 qui est notre activité de financement annuelle.Elle a 99 ans et va devenir centenaire le 30 décembre 2016 ! Vous conviendrez qu\u2019elle est un exemple pour nous toutes ! Nouvelle administration au Bazar de la seconde vie Les nouveaux propriétaires du Bazar de la seconde vie, Francine et Jean-Pierre, vous invitent à visiter leur local au 3752  Principale à Dunham.Vous y trouverez des vêtements de toutes sortes pour femmes et hommes, une panoplie d\u2019accessoires variés comme sacs à main, chaussures, bijoux (dont certains sont faits à la main par la propriétaire), etc.Pour les mois de novembre et décembre, obtenez un cadeau (d\u2019une valeur d\u2019au moins 5 $) avec tout achat de 25 $ et + ! Les dons de vêtements sont grandement appréciés.Heures d\u2019ouverture : mer.10 h-18 h /jeu.10 h-20 h / Vend.10 h-18 h / Sam.10 h-16 h.Regroupement Soutien aux aidants / Maison Gilles-Carle Depuis le 17 octobre dernier, le Regroupement Soutien aux Aidants/Maison Gilles-Carle a redémarré ses services et est prêt à vous recevoir.Au programme, une nouvelle offre de service en intervention, entre autres des cafés-causeries tous les jeudis soir à compter de 18 h 30, ainsi qu\u2019un nouveau calendrier de répit s\u2019étalant du mardi au samedi, jours, soirs et nuits.Les bénévoles sont les bienvenus pour nous épauler dans cette belle réouverture ! Au plaisir de vous y voir ! 450 263-4236 intervenant@rsabm.ca Le marché fermier de Frelighsburg vous convie à sa première édition de Noël ! Le saviez-vous ?L\u2019atelier du père Noël prend place cette année dans notre charmant village et proposera une balade inoubliable dans la féérie des fêtes.Les producteurs, commerçants, artistes et artisans sont heureux de se réunir et de vous présenter une foule de produits à déguster ou à offrir.Le Marché de Noel de Frelighsburg aura lieu les samedis 17 et dimanche 18 décembre, de 10 h à 17 h, place de l\u2019 Hôtel-de-Ville.L\u2019entrée est gratuite.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019exposants, veuillez-vous inscrire via le site internet : marchefrelighsburg.com.Suivez le marché de Noël sur Facebook ou écrivez-nous à marchefrelighsburg@gmail.com.Israël et Palestine : conférence de M. Guy Durand Le conflit entre Israël et la Palestine fait régulièrement la manchette des journaux.C\u2019est très complexe et on a vraiment l\u2019impression que ce conflit, qui dure depuis plus de 100 ans, est insoluble.Pour l\u2019observateur ordinaire, il est difficile de s\u2019y retrouver.Un détour par l\u2019histoire aidera considérablement.Monsieur Guy Durand vous invite à sa conférence sur le sujet le vendredi 11 novembre, 19 h 30 à l\u2019église Sainte-Croix de Dunham.Entrée 5 $.Info : 450 295-2419 / 295-2294 Romy Quenneville-GiRaRd romy.quenneville-girard@tc.tc MUNICIPAL.Aucune hausse de taxes n\u2019est envisagée pour 2017 à Cowansville, tel est le message livré par le maire Arthur Fauteux, la semaine dernière, à l\u2019hôtel de ville.Le budget de la Ville a récemment fait la manchette comme la conseillère Corinne Labbé avait convoyé les médias pour annoncer sa crainte d\u2019une éventuelle hausse du taux de taxes.Le maire a laissé tomber cette information alors qu\u2019il présentait l\u2019état financier de 2015.Les revenus de fonctionnement se sont élevés à 22 M $ et les dépenses de fonctionnement à 22,3 $.Après les affectations et le remboursement de la dette à long terme, Cowansville a réalisé un excédent de fonctionnement de plus de 1 M $.Au 31 décembre 2015, le surplus accumulé non affecté et non consolidé s\u2019est établi à 1,7  M $, comparativement à 2,5  M $ au 31 décembre 2014.Toujours pour les mêmes périodes, la dette à long terme se chiffre à 25,6 M $, comparativement à 26,2 $.Par ailleurs, en 2015, Cowansville a consacré 5,1  M $ dans ses investissements en mobilisation, souvent financés par des emprunts à long terme, des subventions ou le surplus accumulé non affecté.PLUsIeUrs réALIsAtIoNs D\u2019importants chantiers ont été mis en branle dans la dernière année, dont les travaux de démolition du pont Eugène-Boisvert Réfection du barrage de la rue du Sud, les travaux d\u2019infrastructure, d\u2019égout et d\u2019aqueduc sur la rue Lauder, l\u2019aménagement de la rue du Sud et de l\u2019intersection avec la rue du Sud, les travaux de réaménagement à l\u2019hôtel de ville, la mise à niveau du Centre de la nature et l\u2019acquisition du bâtiment abritant la bibliothèque municipale.PréPArAtIoN Les élus et les fonctionnaires se rencontrent régulièrement pour la préparation du budget 2017.Le maire a laissé savoir que de nouveaux éléments seront considérés et que d\u2019autres projets seront reportés.Les élus tiendront une séance spéciale pour la présentation et l\u2019adoption du budget le 14 décembre à l\u2019hôtel de ville.Pas de hausse de taxes en perspective à Cowansville w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 9 \u2022 Fabrication et réparation de prothèses dentaires \u2022 Prothèses de précision \u2022 Prothèses sur implants 109, boul.Davignon, Cowansville \u2022 Tél.: 450 266-0404 Isabelle Giroux d.d.Denturologiste > 6 9 0 7 8 6 8 www.laflammeetassocies.com See your hearing-aid specialist to ?nd out if this solution is right for you.Introducing the contact lens for your ears.450.955.1008 370 De La Rivière street suite 201, Cowansville LAFLAMMEETASSOCIES.COM > 6 9 4 4 4 2 2 Johanne Lalancette, infirmière 450 558-6689 johannelalancette@hotmail.com CONTRE les DOULEURS musculaires PRIX SPÉCIAL DE LANCEMENT 125 ml20$ 45$ 500 ml +125 ml >6990415 *Taxes et livraison incluses.Jusqu\u2019au 23 novembre.NOUVEAU en région ! Distributeur Fabriqué au Québec ! aCtualitéS Le maire Arthur Fauteux.(Photo TC Media \u2013 Romy Quenneville-Girard) Romy Quenneville-GiRaRd romy.quenneville-girard@tc.tc INFRASTRUCTURES.La ville de Cowansville envisage de remplacer les systèmes d\u2019égout et d\u2019aqueduc et de refaire la fondation de plusieurs rues dans les deux prochaines années.Le projet est évalué à 12 M $.Les rues visées se retrouvent dans les secteurs Bernard et Centre-ville.Le directeur des travaux publics, Sylvain Perrault, informe qu\u2019il s\u2019agit notamment des rues Dieppe, Vaudreuil, Willard, John, Westmount et Christophe-Colomb.Il affirme que les systèmes d\u2019égout et d\u2019aqueduc des rues sont en mauvais état.« On a passé des caméras dans les installations et on a constaté que c\u2019était en très piteux état », précise-t-il.Selon lui, les infrastructures en place datent des années 1960.À la suite d\u2019un appel d\u2019offres pour la préparation des plans et devis et la surveillance des travaux d\u2019infrastructure pour le secteur Centre-ville, la Ville vient d\u2019accorder un contrat de 209 000 $ à l\u2019entreprise Tetra Tech.Ces travaux vont l\u2019objet d\u2019une demande de financement dans le cadre du Fonds pour l\u2019eau potable et le traitement des eaux usées (FEPTEU).En raison d\u2019un haut taux de participation, les demandes de ce programme du ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire (MAMOT) ont été suspendues.Les demandes de la ville de Cowansville ont été envoyées à temps par le directeur des travaux publics.Cela dit, le programme FEPTEU exige des municipalités qui obtiendront des subventions de réaliser les travaux avant le 31 mars 2018.« Une fois qu\u2019on saura pour les subventions, on entamera les travaux.On va être prêt », mentionne M. Perreault.Le directeur des travaux publics s\u2019attend à recevoir une réponse du ministère d\u2019ici quelques semaines.ToITURE Par ailleurs, Cowansville a récemment accordé un contrat de près de 93 000 $ à l\u2019entreprise Les Toitures Industrie Pro pour la réfection de la toiture de l\u2019hôtel de ville.La réfection s\u2019inscrit dans le projet de mise à niveau de l\u2019infrastructure municipale.1 0 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m > 7 0 0 5 3 4 7 www.rhhy.qc.ca VIOLENCE CONJUGALE DÉPENDANCE AFFECTIVE DÉPRESSION ISOLEMENT ON VOUS AIDE A COMBATTRE VOS DEMONS O OUS IDE N V A WWW.RHHY.QC.CA TÉL.450 777-6680 A > 6 9 1 3 3 6 9 450.375.4252 1 866 APPELLE > 6 9 8 1 0 7 5 Projet d'infrastructures de 12 m $ à Cowansville Le boulevard Dieppe est visé par le projet d'infrastructures de Cowansville.(Photo TC Media \u2013 Ghyslain Forcier) Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc MUNICIPAL.Contrairement à des informations qui circulaient depuis quelques semaines, le Club de golf Lac Brome ne sera pas converti en camping de 480  places, d\u2019après un projet mis de l\u2019avant par le promoteur Martin Proulx.Le zonage dans lequel se trouve la propriété d\u2019une soixantaine d\u2019hectares, située à l\u2019intersection des routes 215 et 243, ne le permet pas.En séance du conseil lundi soir, les élus ont affirmé que le zonage ne serait pas modifié, au grand soulagement de dizaines de citoyens du secteur qui s\u2019étaient déplacés.« Rien ne sera fait en ce sens et il n\u2019y aura aucun camping à ce club de golf, a martelé le maire de Lac-Brome Richard Burcombe.Le Conseil ne veut pas aller de l\u2019avant avec un changement de zonage et pour nous, le dossier est clos.» Certains citoyens s\u2019inquiétaient pourtant d\u2019une demande de dérogation mineure parue le 21 octobre dernier dans les quotidiens La Voix de l\u2019Est et Sherbrooke Record.Celle-ci souhaitait permettre l\u2019aménagement de sites de camping et de chemins d\u2019accès sur la propriété et réduisait la bande de protection riveraine.Cette publication résultait toutefois d\u2019une « confusion au niveau administratif », a expliqué le DG Gilbert Arel, puisqu\u2019un formulaire aurait été mal interprété quant à l\u2019usage de la propriété.Ainsi, le seul permis concerne les fonctions du terrain de golf et de son champ de pratique.MILIeUx hUMIdes La propriété recèle quelques milieux humides et des lots constructibles.Sur place, certains citoyens ont suggéré à la Ville d\u2019en faire un espace de parc avec certaines zones préservées et sentiers pédestres, de pair avec les organismes Renaissance lac Brome (RLB) et la Fondation des terres du lac Brome (FTLB).Le maire Burcombe, bien conscient que le site possède plusieurs attraits, dont celui de se trouver à l\u2019une des entrées de Lac-Brome, s\u2019est montré ouvert à la possibilité, sans se commettre davantage à ce stade-ci.« Nous allons en discuter avec les membres du Conseil.Nous avons toujours pensé que nous pourrions agrandir le périmètre urbain à cet endroit, qu\u2019on pourrait y bâtir des maisons.Nous allons examiner toutes les possibilités.» Dans le secteur de Foster Pas de projet de camping au club de golf lac Brome w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 1 1 www.lesresidencescrp.com PréPosé(e) bénéficiaire Envoyez votre CV à jade.samson@gpesamson.ca - environnement syndiqué - repas fournit - congés maladie et mobiles NOUS EMBAUCHONS >6973991 COMPL ET Liste d \u2019attent e dispo nible Une carrière en vente automobile voUs intéresse?Date de notre prochain Boot Camp Inscrivez-vous MAINTENANT! www.campdentrainementauto.com/Granby 16, 17 et 18 novembre 2016 En collaboration avec PMB Coaching Professionnel et Pierre-Michel Bazire, Expert mondial en ventes formateur, coach et auteur du livre «Top Vendeur ».Le Groupe BeaucaGe GranBy et ses concessionnaires : F O R M A T I O N G R A T U I T E > 7 0 0 6 2 4 9 Le Club de golf Lac Brome appartenant à Alcide et Paulette Allard cherche preneur, mais ne sera pas transformé en terrain de camping.(Photo : TC Media - Ghyslain Forcier) CONFLITS ARMÉS.Vingt-six Suttonais ont donné leur vie lors de la Première Guerre mondiale pour soustraire l\u2019Europe de l\u2019occupation allemande.La Légion royale canadienne de Sutton rendra hommage à trois d\u2019entre eux, le 11 novembre prochain, à l\u2019occasion du centième anniversaire de leur décès.Le lieutenant Norman MacDonald, un ingénieur électricien de 25  ans, membre du 5th Canadian Mounted Rifles, a été tué par un obus dans une tranchée le 19  mai 1916  avant la bataille du Mont Sorrel en Belgique.Il repose au cimetière militaire de Poperinghe en Belgique.Le soldat George Westover, un travailleur agricole de 26 ans, membre du 1er  Bataillon, a été tué lors d\u2019un intense bombardement près du Mont Sorrel en Belgique le 9 juillet 1916.Il repose au cimetière militaire Hooge Crater en Belgique.Le sergent John Dalton, un forgeron de 25  ans, membre du 5th Canadian Mounted Rifles, est mort au combat le 1er  octobre 1916 lors de l\u2019attaque de la Tranchée Regina, à Courcelette, en France.Son nom est inscrit sur le Mémorial canadien de Vimy.« La Légion recherche des descendants de ces trois Suttonais en prévision de la cérémonie du 11  novembre », signale Robert Gaudreau, major-général à la retraite et officier d\u2019entraide pour la succursale 158  de la Légion royale canadienne.Morts au combat en 1916 Sutton se souvient du sacrifice de trois des siens 1 2 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m 450 378.0030 398, rue Principale, suite 3, Granby www.esthetique.qc.ca TRAITEMENTS ESTHÉTIQUES \u2022 Injectables anti-rides \u2022 Botox \u2022 Varices \u2022 Cellulite \u2022 Liposuccion \u2022 Traitements par lasers \u2022 Rajeunissement du visage \u2022 Chirurgies esthétiques > 6 6 6 1 3 2 3 Dr Pierre Courchesne, directeur médical (omnipraticien) Depuis 1992 Plus de 30 000 patients traités >7001402 claude hébert claude.hebert@tc.tc ?Les Suttonais et la Grande Guerre \u2022 160 citoyens de Sutton, Sutton Junction, Glen Sutton et Abercorn ont combattu en Europe entre 1914 et 1918 \u2022 26 combattants ont perdu la vie durant la Première Guerre mondiale \u2022 1915 : décès de Gordon Cook, Joseph Hall et George Whitford \u2022 1916 : décès de John Dalton, Norman MacDonald et George Westover \u2022 1917 : décès de James Cunningham, Charles Dyer, Arthur Ingall, Colin Macdonald, James Rushbrook, Ernest Spencer, William Stanistreet et Sydney Vokes \u2022 2018 : décès de Reginald Brown, Gordon Crowell, Royce Coleman Dyer, Edward Eland, David Fraser, George Gilman, William Girvan, John Nutting, George Pedrick, Marc-Aurèle Pratte, Victor Prémont et Frank Young Source : Jocelyn Vachon Le lieutenant Norman MacDonald, le soldat Georges Westover et le sergent John Dalton, tous des citoyens de Sutton, sont décédés au combat.(Photo : gracieuseté \u2013 Jocelyn Vachon) w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 1 3 www.videotron.com BELOEIL Mail Montenach BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 COWANSVILLE DÉTAILLANT AUTORISÉ Laco Électrique 419, rue du Sud GRANBY Galeries de Granby LONGUEUIL Place Longueuil SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-HYACINTHE 1050, boul.Casavant Ouest SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu SOREL 274, boul.Fiset VARENNES Galeries de Varennes BELOEIL 250, boul.Sir-Wilfrid-Laurier BOUCHERVILLE 540, rue d\u2019Avaugour CHAMBLY 1201, boul.de Périgny CHÂTEAUGUAY 180, boul.d\u2019Anjou GRANBY 574, rue Principale GREENFIELD PARK 3698, boul.Taschereau ÎLE-PERROT 475, Grand Boulevard LONGUEUIL 2930, ch.de Chambly 2255, boul.Roland-Therrien SAINT-CONSTANT 400, route 132 SAINT-HUBERT 5245, boul.Cousineau SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 400, boul.du Séminaire Nord 239, boul.Saint-Luc SAINTE-JULIE 2033, rue Principale VAUDREUIL-DORION 585, av.Saint-Charles * Offre d\u2019une durée limitée.Le prix réduit indiqué correspond à l\u2019achat d\u2019un appareil avec une entente d\u2019une durée de 24 mois avec une mensualité minimale de 49,95 $.Dans ce cas, une indemnité de résiliation est applicable si l\u2019entente est résiliée avant la fin de la période précédemment établie dans ladite entente (24 mois).Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Toutes les marques de commerce sont la propriété de leur détenteurs respectifs.Les images d\u2019écrans sont simulées.Taxes applicables en sus.**Cette offre, d\u2019une durée limitée, s\u2019applique aux clients abonnés à la Téléphonie Mobile de Vidéotron ou aux clients Résidentiel qui s\u2019abonnent à la Téléphonie Mobile de Vidéotron.Les appels locaux et interurbains sont illimités en tout temps au Canada là où le réseau de Vidéotron ou le réseau partenaire est disponible.En itinérance au Canada (hors Québec), les messages photos et vidéos reçus et envoyés décomptent le bloc mensuel de données.Au-delà de 2 Go, le tarif d\u2019utilisation de données excédentaires est de 0,05 $/Mo.Le forfait inclut l\u2019accès au service d\u2019appel en attente et de conférence téléphonique (jusqu\u2019à 5 personnes).L\u2019utilisation voix et données en itinérance, les appels interurbains vers l\u2019extérieur du Canada, les frais pour le volume de données excédentaires ainsi que les autres frais applicables ne sont pas inclus.Les offres, les services et les tarifs sont modifiables sans préavis.Document: TMO-5854-HEB-MON Format (Po): 10 po X 12.5 po Coordo: Roxane Format (col x ag): 8 col.x 175 ag ÉPREUVE Publication: Safety: 0.1 po Bleed: 0 po 01 Parution: sem 7 novembre FOND par : fernandopinzon Jrnl Enr SOLDE 0$* AVEC FORFAIT 1 Go + 1 Go 5495$ /MOIS** À AVEC UNE ENTENTE DE 24 MOIS EN CADEAU APPAREILS À VIDEOTRON.COM | 1 88 VIDEOTRON >6996328 LIVRE.L\u2019alpiniste et conférencier natif de Cowansville, Gabriel Filippi, vient de sortir un premier roman écrit avec le journaliste torontois Brett Popplewell.Dans Instinct de survie, un livre « humain » et « vrai », il relate ses expériences qui lui ont fait vivre un stress post-traumatique et le syndrome du survivant.Sorti le 19 octobre, le livre de l\u2019alpiniste a été sacré Coup de cœur chez Renaud Bray.Gabriel Filippi est un alpiniste aguerri.Il est le seul Québécois et le deuxième Canadien à avoir gravi le plus haut sommet du monde.Everest, par ses deux versants.Il donne des conférences depuis un bon moment.Au-delà de ces exploits, l\u2019alpiniste a dû affronter ses propres démons.En 2013, après avoir évité de justesse une attaque mortelle de talibans au camp de base du Nanga Parbat, dans le nord Himalayen du Pakistan, Gabriel Filippi connaît un syndrome de stress post-traumatique.Puis, il est au Népal lors du tremblement de terre de 2015 qui fauche plus de 9000 vies.Pour vaincre ces épisodes traumatisants, Gabriel Filippi n\u2019a eu d\u2019autres choix que d\u2019aller consulter.« Il faut sortir et aller consulter des psychologues.On a beau avoir des amis autour de nous, mais ils n\u2019ont pas le bagage nécessaire.Ils sont très importants, très présents et souvent à l\u2019écoute, mais la plupart n\u2019a pas vécu de stress post-traumatique », témoigne-t-il.Instinct de survie \u2013 Tromper le destin sur les plus hauts sommets du monde a pour but d\u2019aider les gens, affirme son coauteur.« Le monde de l\u2019alpinisme et le monde militaire sont des milieux machos.On ne peut pas montrer qu\u2019on est faible.Quand j\u2019ai montré cette vulnérabilité, je m\u2019en suis sorti.Je ne me suis pas suicidé comme certains le font », confie-t-il.Il souhaite d\u2019ailleurs rencontrer le premier ministre et le ministre de la Défense.« J\u2019aimerais les rencontrer pour leur parler du stress post-traumatique qui touche tant de vétérans », signale-t-il.TRouVER La BonnE PERsonnE Gabriel Filippi s\u2019est souvent fait demander d\u2019écrire un livre et avant Instinct de survie, il avait toujours refusé.« La journée que je vais écrire, ça sera pour aider les gens », s\u2019 était-il dit.À son retour du Népal, il a appelé Brett Popplewell.Le moment était bon.Le journaliste avait déjà écrit un article au sujet de l\u2019alpiniste et cela s\u2019était soldé par une amitié.« S\u2019ouvrir ainsi pour le livre n\u2019a pas été facile.La montagne est un milieu que je connais bien.L\u2019écriture est un exercice totalement nouveau et difficile pour moi.J\u2019ai été capable de le faire parce que j\u2019ai trouvé la bonne personne », raconte Gabriel Filippi.Gabriel Filippi: l\u2019être humain derrière l\u2019exploit 1 4 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m www.reeliv5.com .REELIV5.Pour plus de renseignements : 1 855 733-5485 En vente dans les pharmacies et magasins d\u2019aliments naturels Certains produits de la gamme Reeliv5 ne sont pas disponibles dans toutes ces bannières.Ce produit peut ne pas vous convenir.Veuillez consulter votre médecin ou pharmacien.Hélène Tremblay «Je souffrais d\u2019arthrite et d\u2019arthrose depuis dix ans.Parfois, la douleur était si intense, que je ne pouvais plus faire d\u2019exercices.Une amie m\u2019a parlé de REELIV5.Les effets ont été presque immédiats! Jour après jour, je sentais la douleur diminuer.Quel soulagement! Vous aimez être actif et en santé, je vous le recommande à mon tour.» Aide à soulager les douleurs articulaires associées à l\u2019arthrose.LIQUIDE Absorption rapide des ingrédients.Remède révolutionnaire contre la douleur! CAPSULE Un ANTI-INFLAMMATOIRE puissant et révolutionnaire VAPORISATEUR Pratique, rapide et efficace, un SOULAGEMENT INSTANTANÉ NOUVEAU PRODUIT \u2022 ARTHRITE ET ARTHROSE \u2022 INFLAMMATION DES ARTICULATIONS \u2022 DOULEURS LOMBAIRES \u2022 BURSITE ET TENDINITE \u2022 BLESSURES SPORTIVES \u2022 COURBATURES \u2022 DOULEUR MUSCULAIRE \u2022 ENTORSE OU CONTUSION \u2022 LUXATION ET AUTRES DOULEURS > 6 9 7 7 3 1 0 Romy Quenneville-GiRaRd romy.quenneville-girard@tc.tc ?Instinct de survie Gabriel Filippi et Brett Popplewell Guy Saint-Jean Éditeur 352 pages Disponible chez tous les libraires cultuRe L\u2019alpiniste Gabriel Filippi.(Photo Gracieuseté) Cantons-de-l'Est un premier album pour Soulwood Romy Quenneville-GiRaRd romy.quenneville-girard@tc.tc MusIQuE.Daniel Haché, alex Kehler et Willy leMaistre ont récemment présenté le fruit de quatre ans de travail, leur premier album intitulé À l'orée du bois.Soulwood est un groupe de musique traditionnelle qui s'inspire du son des montagnes des Appalaches des Cantons-de-l'Est.«Plus un instrument est joué, plus sa sonorité s'enrichit, comme insufflée d'âme», telle est la devise du groupe Soulwood.Les trois musiciens se sont rencontrés en 2011 lors d'une session de jam à la Brasserie de Dunham, raconte Daniel Haché, de Bolton-Est.«Ç\u2019a cliqué.On a apprécié jouer ensemble.» Les trois musiciens ont commencé à se voir et à jammer plus souvent.Alex Kehler, qui est musicien professionnel, a parlé à ses acolytes de créer un album.«C'est lui qui nous a motivés et qui a entamé les démarches», explique M.Haché.Comme chacun des membres a d'autres occupations, l'album n'était pas une priorité, indique Daniel Haché qui est sculpteur professionnel.«On n'était pas pressé de le faire.Mais on se le faisait de plus en plus demander», indique Daniel Haché.InFLuEnCEs MuLTIPLEs Ce qui ressort de l'album, c'est le métissage de plusieurs horizons, explique le sculpteur.«On aime beaucoup la musique traditionnelle.Moi, c'est surtout ce que je joue.Willy joue aussi du jazz et Alex est dans le baroque», affirme-t-il.Les influences sont donc nombreuses: cajun, québécoise, irlandaise, écossaise et scandinave.«C'est aussi ça qui est intéressant.On va très large», mentionne Daniel Haché.À l'orée du bois regroupe 11 pièces, dont des reprises et des compositions originales.Les musiciens ont utilisé une douzaine d'instruments pour enregistrer l'album.«En temps normal, on ne peut qu'utiliser un instrument à la fois.Une fois que la matière numérique était enregistrée, on s'est payé le luxe de jouer plusieurs instruments et d'ajouter les mélodies», informe le sculpteur.Par ailleurs, Daniel Haché a conçu quelques un des instruments groupe.InTIMITé Le trio ne vise pas à jouer dans de grandes salles.«On veut se rapprocher de notre public.On veut jouer dans des petites salles.Ça colle plus avec notre esprit», souligne Daniel Haché en précisant qu'il s'agit d'une formule active chez nos voisins du Sud.En même temps, Daniel Haché admet que l'album va peut-être amener Soulwood ailleurs.«C'est notre bébé et on est très fiers.Plus on en parle, plus la réponse est bonne.Qui sait, ça va peut-être nous amener ailleurs», conclut-il. w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 1 5 > 7 0 0 1 3 0 0 NOVEMBRE 2016 SuggEStiONS dE cadEaux 1 6 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m www.granby.mercedes-benz.ca © Mercedes-Benz Canada Inc., 2016.Véhicule montré ci-dessus : B 250 4MATIC 2017 avec Phares partiellement à DEL (900 $); prix total de 37 615 $.Offres de location et de financement basées sur les B 250 4MATIC 2017, disponibles uniquement par l\u2019intermédiaire de Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.*Le prix total de 36 715 $ du véhicule annoncé comprend le PDSF et tous les frais applicables du concessionnaire.**Exemple de location basé sur 358 $ par mois pendant 45 mois avec versement initial ou reprise équivalente de 3 020 $.Les frais de transport et de préparation de 2 345 $, la taxe sur la climatisation de 100 $, les droits de manutention écologique sur les pneus de 15 $ et les frais du RDPRM de 52,49 $ sont à payer au moment de la signature du bail.Première mensualité plus dépôt de garantie de 400 $ et taxes applicables dus à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.PDSF à partir de 34 150 $.Taux de location annuel de 1,9%.Obligation totale : 22 026 $.Kilométrage limité à 18 000 km/an (des frais de 0,20 $/km supplémentaire s\u2019appliquent).**Exemple de financement basé sur une période de 60 mois, un taux de financement annuel de 0,9% et un PDSF de 34 150 $.Les frais de transport et de préparation de 2 345 $, la taxe sur la climatisation de 100 $, les droits de manutention écologique sur les pneus de 15 $ et les frais du RDPRM de 52,49 $ sont à payer au moment de la signature du contrat.Le premier paiement mensuel et les taxes applicables sont dus à l\u2019entrée en vigueur du contrat de financement.Les paiements mensuels sont de 551 $ (taxes non comprises) avec un versement initial de 1 861 $.Le coût de l\u2019emprunt est de 744 $, pour une obligation totale de 37 407 $.\u2020\u2020Les trois premières mensualités sont supprimées pour le Classe B jusqu\u2019à concurrence de 400 $/(incluant les taxes) dans le cadre des programmes de location, et jusqu\u2019à concurrence de 600 $ (incluant les taxes) dans le cadre des programmes de financement.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance, ainsi que taxes en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé pour connaître les détails ou appelez le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.Les offres prennent fin le 30 novembre 2016.L\u2019Événement de fin d\u2019année de Mercedes-Benz.Dès maintenant.Décorez votre entrée durant les Fêtes et nous vous ferons cadeau des trois premiers paiements.B 250 4MATIC 2017 PRIX TOTAL: 36 715 $* Taux de financement Taux à la location Paiements mensuels Recevez 0,9 %** 1,9 %** 358 $** 3 mensualités\u2020\u2020 Bail de 60 mois Bail de 45 mois Versement initial 3 020 $ gratuites *Taxes extra.MBZ_NCT_P240754.indd 1 2016-10-31 2:46 PM © Mercedes-Benz Canada Inc., 2016.Véhicule montré ci-dessus : B 250 4MATIC 2017 avec Phares partiellement à DEL (900 $); prix total de 37 615 $.Offres de location et de financement basées sur les B 250 4MATIC 2017, disponibles uniquement par l\u2019intermédiaire de Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.*Le prix total de 36 715 $ du véhicule annoncé comprend le PDSF et tous les frais applicables du concessionnaire.**Exemple de location basé sur 358 $ par mois pendant 45 mois avec versement initial ou reprise équivalente de 3 020 $.Les frais de transport et de préparation de 2 345 $, la taxe sur la climatisation de 100 $, les droits de manutention écologique sur les pneus de 15 $ et les frais du RDPRM de 52,49 $ sont à payer au moment de la signature du bail.Première mensualité plus dépôt de garantie de 400 $ et taxes applicables dus à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.PDSF à partir de 34 150 $.Taux de location annuel de 1,9%.Obligation totale : 22 026 $.Kilométrage limité à 18 000 km/an (des frais de 0,20 $/km supplémentaire s\u2019appliquent).**Exemple de financement basé sur une période de 60 mois, un taux de financement annuel de 0,9% et un PDSF de 34 150 $.Les frais de transport et de préparation de 2 345 $, la taxe sur la climatisation de 100 $, les droits de manutention écologique sur les pneus de 15 $ et les frais du RDPRM de 52,49 $ sont à payer au moment de la signature du contrat.Le premier paiement mensuel et les taxes applicables sont dus à l\u2019entrée en vigueur du contrat de financement.Les paiements mensuels sont de 551 $ (taxes non comprises) avec un versement initial de 1 861 $.Le coût de l\u2019emprunt est de 744 $, pour une obligation totale de 37 407 $.\u2020\u2020Les trois premières mensualités sont supprimées pour le Classe B jusqu\u2019à concurrence de 400 $/(incluant les taxes) dans le cadre des programmes de location, et jusqu\u2019à concurrence de 600 $ (incluant les taxes) dans le cadre des programmes de financement.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance, ainsi que taxes en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé pour connaître les détails ou appelez le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.Les offres prennent fin le 30 novembre 2016.L\u2019Événement de fin d\u2019année de Mercedes-Benz.Dès maintenant.Décorez votre entrée durant les Fêtes et nous vous ferons cadeau des trois premiers paiements.B 250 4MATIC 2017 PRIX TOTAL: 36 715 $* Taux de financement Taux à la location Paiements mensuels Recevez 0,9 %** 1,9 %** 358 $** 3 mensualités\u2020\u2020 Bail de 60 mois Bail de 45 mois Versement initial 3 020 $ gratuites *Taxes extra.MBZ_NCT_P240754.indd 1 2016-10-31 2:46 PM >6919051 novembre Honda ridgeline 2017 : PUS, ou pick-up utilitaire sport mercedes-benz GLe 450 AmG 4mATIC 2016 : logique germanique! Eh bien, il n\u2019est peut-être pas un « vrai » pickup, mais plutôt un pick-up utilitaire sport, supérieur à ses rivaux à presque tous les chapitres.5 000 livres, c\u2019est assez Les rivaux du Ridgeline se nomment Toyota Tacoma, Chevrolet Colorado, GMC Canyon et Nissan Frontier.Ces petits pick-up comptent sur des groupes motopropulseurs robustes, capables de travailler pas mal fort.Par exemple, le Tacoma, avec son V6 de 3,5 litres, peut traîner jusqu\u2019à 2 950 kg (6 500 lb).Le Ridgeline, lui, n\u2019a pas un moteur dédié à la tâche.Il utilise le même que bien des produits Honda, soit le V6 de 3,5 litres Earth Dreams, qui développe ici 280 chevaux, et qui a la même capacité de remorquage que le Honda Pilot, à 2 268 kg (5 000 lb).Dans la boîte de 5,4 pieds, on peut transporter 713 kg (1 571 lb) de marchandises.ComPorTemenT InédIT Le Ridgeline n\u2019a pas un vrai rouage 4x4, qui répartit la puissance équitablement aux quatre roues.À la place, il possède le système de vecto- risation de couple que l\u2019on retrouve dans les produits SH-AWD d\u2019Acura, et dans le Honda Pilot, encore une fois.Hors route, ce dispositif a fait ses preuves, ne démontrant aucune faiblesse par rapport aux systèmes classiques.En comptant le rangement pratique que l\u2019on retrouve sous la boîte, la banquette arrière qui se relève pour transformer la cabine en espace de rangement, le Ridgeline démontre plus de polyvalence que ses concurrents, ce qui, combiné à plus de confort, en fait un choix incontournable pour quiconque recherche un petit  pick-up.Cela dit, son architecture ne procure pas les sensations propres aux camionnettes, ce qui pourrait manquer à certains.De plus, il est pas mal dispendieux à l\u2019achat, et les options sont chères.Donc, l\u2019automne dernier, le ML est devenu le GLE.Et pour la version qui nous intéresse, il s\u2019agit d\u2019une AMG propulsée par un moteur V6 de 3,0 litres.Malgré cette rectification de l\u2019appellation, pour 2017, on devra parler du Mercedes-AMG GLE 43 4MATIC puisque toutes les éditions AMG seront identifiées par deux chiffres seulement et non pas trois.En attendant, voici l\u2019essai du GLE 450  AMG 4MATIC 2016 qui poursuivra sa carrière l\u2019an prochain sans trop de modifications, mais sous une nouvelle identité ! Un AmG InTermédIAIre ! Chez le constructeur, le développement de ce modèle s\u2019explique par le besoin d\u2019offrir aux acheteurs autre chose qu\u2019une version AMG propulsée par un tonitruant moteur V8.Le GLE 450  AMG avec son moteur V6 3,0 litres de 362 chevaux assure des performances tout de même assez musclées, mais sans tomber dans les excès de la version GLE 63 S et de son moteur de 577 chevaux.Par contre, ce véhicule propose plusieurs caractéristiques propres à la griffe AMG, permettant ainsi à son propriétaire une certaine exclusivité en plus de pouvoir se vanter auprès de ses amis ! Celui-ci insistera probablement sur le caractère « sportif » de son VUS, car après tout, la partie inférieure du volant est plane comme sur les berlines sport ! Il faut également souligner que ce moteur est associé à une boîte automatique à neuf rapports.Par ailleurs, il est doté d\u2019une suspension pneumatique efficace et réglable.Et même si l\u2019on n\u2019a pas affaire à un bolide d\u2019enfer, des accélérations de 0-100 km/h en moins de six secondes, une boîte qui passe les rapports sans ambages et un système de gestion de traction permettant de régler le rouage intégral en fonction des conditions de la chaussée sont des caractéristiques qui rehaussent l\u2019expérience de conduite.Ajoutez à cela une finition impeccable, des sièges avant multicontour offrant un excellent support ainsi qu\u2019une pléthore d\u2019équipements de série allant de la suspension pneumatique au régulateur de vitesse de descente sans oublier le système de stabilité latérale avec vecteur de couple, vous en avez pour votre argent.Enfin, si ce détail vous attire, la peinture est anti-éraflures.Somme toute, cette version AMG « raisonnable » offre un excellent équilibre et un agrément de conduite relevé tout en bénéficiant d\u2019un rouage intégral efficace.Sans oublier la possibilité de bonifier l\u2019offre par l\u2019intermédiaire d\u2019un catalogue d\u2019options étoffé.Mercedes-Benz n\u2019a pas perdu sa touche.le  Honda  ridgeline n\u2019a rien d\u2019un  pickup  traditionnel.il s\u2019agit d\u2019un véhicule monocoque, et non d\u2019une carrosserie déposée sur un châssis conçu essentiellement de deux poutrelles d\u2019acier rigide.De ce fait, plusieurs ne le considèrent pas comme une vraie camionnette.la gamme de produits signés  Mercedes- Benz est tellement complète, que le constructeur a dû résoudre des problèmes d\u2019identification, notamment concernant ses vUs.il a alors décidé d\u2019adopter une nomenclature plus logique en identifiant tous ses utilitaires sport par les lettres Gl suivies d\u2019une troisième lettre identifiant l\u2019origine de la plate-forme.mArC-André GAUTHIer guideautoweb.com denIS dUqUeT guideautoweb.com w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 1 7 GMC SIERRA 1500 SLT 2016 # 36722 4RM D.Cab 62 335 $ P.D.S.F.2016 CHEVY SUBURBAN LTZ #36753 Démo 17 000 km 82 215 $ P.D.S.F.2016 SIERRA 2500 C.Cab # 36822 4RM 70 560 $ P.D.S.F.2016 SILVERADO LTZ 2500 # 36819 C.Cab 4 x 4 79 515 $ P.D.S.F.2016 YUKON XL-SLT # 36809 - Démo 15 105 km 79 880 $ P.D.S.F.2016 CHEVY SILVERADO 1500 # 36752 Cab Z-71 58 050 $ P.D.S.F.TRAX LS 2016 TA # 36794 24 735 $ P.D.S.F.CHEVY TRAX LTZ 2016 TI # 36530 34270 $ P.D.S.F.GMC CANYON SLT 2016 DIESEL # 36795 4RM 55 105 $ P.D.S.F.2016 GMC SIERRA 2500 # 36823 4RM C cab 80 515 $ P.D.S.F.MALIBU LT 2016 # 36577 29 395 $ P.D.S.F.RABAIS 5 549$ 434, rue Rivière, Cowansville 450 263-1541 www.rocheleauchevrolet.com > 7 0 0 4 6 8 9 ROCHELEAU CHEVROLET COWANSVILLE RABAIS 12 063$ RABAIS 12 922$ RABAIS 14 847$ RABAIS 19 967$ RABAIS 14 177$ RABAIS 16 491$ RABAIS 15 492$ RABAIS 19 583$ VENDU RABAIS 6 574$ RABAIS 4 648$ WOW réduit à 23 846 $ WOW réduit à 27 696 $ WOW réduit à 43 042$ WOW réduit à 65 033 $ WOW réduit à 60 548 $ WOW réduit à 48 158$ WOW réduit à 65 724$ WOW réduit à 55 068$ WOW réduit à 59 932$ WOW réduit à 45 128$ WOW réduit à 20 087$ 1 8 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m www.deragonhonda.com Ouvert les samedis 787, boul.Jean-Jacques-Bertrand, Cowansville \u2022 450 266-0101 ON HONDA Eritenet intur, core moluptae.Nem sedissinulpa doluptur?Ibusam as dolupta quidenihic tem quam, et ariti omnihillori apitati tem aribuscitat ma volent labo.Nam id moditem pelessit quae voles magnate volecer feraecerum in natum nemquosam deliquibus mo dolorio molupta dolut volorit eius ducium etur, is sumquatur?Quibus imus dis adit quam fugitat emquas aliquias nia sitiorpore sandi siminimus nisquo ma quame dolorum esequidit, quossunt, sinullam venit lam qui re, consequi nem ut harum nosaperorum eliqui ut eaque qui sum lis dellate et officipsunt quiantiae nime nos quis ut quam faci sitae eosa ped quatecae denduci dolendam faccus vent doluptae dolor ma derferi tibustrum quiamus modic tem sam ipitia dolupta eressi intiis mos reperis di reped mo iducimi, conseque nonsequam int pos expero cus dit et estrum verae mi, Eritenet intur, core moluptae.Nem sedissinulpa doluptur?Ibusam as dolupta quidenihic tem quam, et ariti omnihillori apitati tem aribuscitat ma volent labo.Nam id moditem pelessit quae voles magnate volecer feraecerum in natum nemquosam deliquibus mo dolorio molupta dolut volorit eius ducium etur, is sumquatur?Quibus imus dis adit quam fugitat emquas aliquias nia sitiorpore sandi siminimus nisquo ma quame dolorum esequidit, quossunt, sinullam venit lam qui re, consequi nem ut harum nosaperorum eliqui ut eaque qui sum lis dellate et officipsunt quiantiae nime nos quis ut quam faci sitae eosa ped quatecae denduci dolendam faccus vent doluptae dolor ma derferi tibustrum quiamus modic tem sam ipitia dolupta eressi intiis mos reperis di reped mo iducimi, conseque nonsequam int pos expero cus dit et estrum verae mi, Boni des fêtes 1500$ à utiliser comme vous le voulez! C O W A N S V I L L E HR-v 2016 > Banquette arrière escamotable 60/40 Magic Seat MD à 4 modes > Sièges avant chauffants > Caméra de recul muliti-angle avec affichage dynamique des indications > Système de climatisation automatique avec filtration d\u2019air > Système audio sur affichage avec > HondaLink Nouvelle Génération > Essuie-glaces avant dégivrants > Roues de 17 po en alliage d\u2019aluminium CiviC DX 2016 CR-v touRing 2016 > Sièges avant chauffants > Caméra arrière multi -angle avec affichage des indications > Moteur i-VTECMD à injection directe et transmission à variation continue > Fonction de messagerie texte > Prise d\u2019entrée auxiliaire et USb diffusion audio Bluetooth > Système mains libres et interface de téléphone BluetoothMD bilingue > Moteur i-VTECMD de 2 litres de 158 chevaux > Système d\u2019entrée à distance avec commande d\u2019ouverture de coffre > Siège conducteur à 6 réglages > Caméra de recul > Compatibilité avec SiriMD Eyes Free > Bouton mode econ et système d\u2019aide à la conduite écologique ECO AssistMC de 45$ /sem 0 $ comptant > 7 0 0 5 1 0 1 La Forte5 SX est probablement la plus aguichante des deux, vu son côté pratique.Elle dispose d\u2019un moteur puissant, beaucoup de caractéristiques pour le prix et d\u2019une jolie carrosserie.À moins d\u2019être un fanatique de voitures sport et de ne pouvoir se passer d\u2019une boîte manuelle, l\u2019automatique fait franchement un meilleur boulot ici, exploitant à fond la puissance du moteur et procurant des accélérations vives sans nous couper le souffle.Le moteur lui-même est musclé et son couple est élevé sur papier, gâché légèrement par un délai du turbo et le couple semble chuter dès les 4 500 tr/min.Il est quand même très vivant et atténue et rend la Forte5 plus dynamique, ce qui ne lui fait pas de tort.Nous avons observé une bonne moyenne de 7,6 l/100 km.De série, la Kia Forte5 SX 2016 comprend des jantes en alliage de 18 pouces, une suspension sport qui est juste assez ferme sans devenir désagréable, des rétroviseurs à rabattage électrique et une partie avant qui dispose d\u2019une apparence plus sportive.À l\u2019intérieur, on retrouve climatiseur automatique bizone, bouton de démarrage, système multimédia UVO, caméra de recul et sièges avant chauffants.Le tout pour 24 k$ avant les frais de transport et de préparation.En ajoutant la boîte automatique et l\u2019ensemble de luxe qui comprend navigation, sièges arrière chauffants, siège du conducteur ventilé et à commande électrique, sellerie en cuir, toit ouvrant, phares au xénon et volant chauffant, on obtient une voiture tout équipée pour moins de 29 000 $.Une aubaine par rapport à une GTI, quoique cette dernière est beaucoup plus dynamique.La Forte5 est une compacte spacieuse pour les occupants avant et arrière, alors que le volume de chargement totalise 657 litres avec le dossier de la banquette en place.Le roulement de la voiture est raffiné, bien que Kia devrait un peu réduire le bruit de suspension.La Forte5 SX offre un excellent rapport prix équipement, mais ne la considérez toutefois pas comme une véritable voiture sport.Bien que la gamme du constructeur coréen soit très complète, remplie de berlines, de voitures à hayon et de VUS, il manque quelque chose d\u2019important ici.Bon, deux choses si l\u2019on inclut une camionnette, mais ce que la marque n\u2019offre actuellement pas, c\u2019est une voiture sport.Le V6 de 3,6 litres, de nouvelle génération, est maintenant plus puissant avec ses 305 chevaux et son couple de 268  lb-pi.Il est associé à une nouvelle boîte automatique à huit rapports, et comme avant, le rouage à traction est de série, la transmission intégrale étant optionnelle.Le moteur quatre cylindres eAssist n\u2019est plus disponible.Le V6 de la Buick LaCrosse 2017 est doux et raffiné, et s\u2019agence parfaitement à la mission de la voiture.La boîte automatique effectue son travail de façon transparente, bien qu\u2019en grimpant les pentes et en négociant les virages sur les routes de l\u2019Oregon, la boîte semblait occasionnellement chercher le bon rapport.Le système intégral optionnel favorise les roues avant en conduite normale, et utilise un couplage à deux embrayages afin d\u2019acheminer la puissance aux roues arrière en cas de perte d\u2019adhérence.Durant notre essai, l\u2019ordinateur de bord indiquait une moyenne de 9,0 l/100 km.L\u2019argument de vente le plus probant de la Buick LaCrosse, c\u2019est le niveau de confort et de silence de son habitacle.C\u2019est un havre de paix dans lequel on peut entretenir une discussion en chuchotant.La dernière version du système Buick IntelliLink est de série, alors que le système de navigation est optionnel.Les caractéristiques disponibles incluent des sièges chauffants et ventilés, une aide active au stationnement, un régulateur de vitesse adaptatif et le siège à alerte de sécurité de GM.  Si l\u2019on favorise les performances, une sonorité de moteur enivrante et les dernières innovations technologiques, cette berline n\u2019est pas pour nous.En revanche, si l\u2019on cherche une berline spacieuse, confortable et sereine, la nouvelle LaCrosse constitue une réelle amélioration par rapport à sa devancière.Buick LaCrosse 2017 : le type silencieux w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 1 9 www.okpneus.com > 6 9 7 1 7 3 6 www.point-s.ca/carrefourcowansville www.point-s.ca/carrefourfarnham www.point-s.ca/pneusconcept À L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS OBSERVE GSI-5 DE TOYO TIRES* 70 $ OBTENEZ UNE REMISE POSTALE DE PRENEZ LA ROUTE SANS STRESS CARREFOUR PNEUS MÉCANIQUE 360, RUE RIVIÈRE, COWANSVILLE QC J2K 1N3 (450) 263-3666 point-s.ca/carrefourc wansville/ PNEUS CONCEPT 483 RUE BOIVIN, GRANBY, QC J2G 2L5 (450) 378-9915 point-s.ca/pneusconcept CARREFOUR PNEUS MÉCANIQUE 624, RUE PRINCIPALE OUEST, FARNHAM QC J2N 1K9 (450) 293-3161 point-s.ca/carrefourfarnham/ * Du 17 septembre au 15 décembre 2016.Détails en magasin.> 6 9 6 5 4 6 8 > 7 0 0 3 6 4 7 noVemBre La berline intermédiaire Buick LaCrosse a été entièrement repensée en s\u2019inspirant des concepts Avenir et Avista ayant récemment effectué leur tournée des salons automobiles.Afin de créer une présence visuelle plus forte, la calandre a été élargie, alors que l\u2019écusson Buick est rehaussé d\u2019ailes chromées.Les feux arrière en forme de boomerang et le couvercle de coffre en queue de canard ajoutent également de la finesse.miCheL DeSLAUrierS guideautoweb.com Kia Forte5 SX 2016 : la sportive chez Kia miCheL DeSLAUrierS guideautoweb.com Remaniée de A à Z, l\u2019Elantra 2017 profite d\u2019un nouveau châssis baptisé Super Structure.On a doublé l\u2019utilisation d\u2019acier rigide par rapport à 2016, ce qui maximise sa rigidité, son insonorisation et sa sécurité.On a également revu ses lignes en s\u2019inspirant de celles de la dernière Sonata.À l\u2019avant, on remarque la grille trapézoïdale typique des modèles récents et l\u2019ajout d\u2019une bande aux DEL en guise de phares de jour.Les changements apportés à l\u2019habitacle sont tout aussi réussis.L\u2019instrumentation est modernisée, simple et efficace, mais c\u2019est surtout la nouvelle disposition du tableau de bord que l\u2019on apprécie.Un écran tactile permet de visualiser et d\u2019activer la majeure partie des systèmes alors qu\u2019une bande comprenant les commandes les plus utiles (volume, changement de chaîne, source) est placée juste en dessous.Nouveau moteur à cycle atkiNsoN L\u2019Elantra profite d\u2019une toute nouvelle mécanique cette année et elle est la première à accueillir le moteur quatre cylindres de 2,0 litres à cycle Atkinson.Le cycle Atkinson modifie la durée d\u2019ouverture des soupapes et la manière dont le piston se déplace dans la chambre créant une expansion supérieure tout en utilisant la même quantité de carburant.On obtient donc la puissance d\u2019une cylindrée supérieure avec l\u2019économie d\u2019une mécanique plus modeste.Le moteur développe une puissance de 147 chevaux et un couple de 132 lb-pi.Le couple peut sembler bas et c\u2019est d\u2019ailleurs le talon d\u2019Achille de ce type de moteur.C\u2019est pour cette raison qu\u2019on l\u2019utilisait à bord de voitures hybrides puisque le moteur électrique permettait de compenser le couple réduit.Hyundai a tout de même réussi à minimiser le problème avec différentes technologies, dont l\u2019injection multipoints.On verra de plus en plus ce type de moteur dans le futur.La bonne nouvelle, c\u2019est qu\u2019on lui a greffé une boîte automatique à six rapports, beaucoup plus agréable que celles de type CVT.Seule la livrée de base peut être équipée d\u2019une boîte manuelle, une « espèce » en voie de disparition.Sur la route, la puissance est décente et l\u2019on a réussir à alléger la voiture malgré le gain en dimension.Le moteur a fort à faire, mais la boîte automatique tire bien profit de la puissance disponible.C\u2019est surtout au chapitre de la consommation de carburant que cette nouvelle mécanique sera payante.Pour sa quatrième année sur le marché, les leçons apprises par  Mazda  avec les dernières générations de la 3, de la 6 et de la MX-5 ressortent.La carrosserie du CX-5 a été revue avec des lignes plus affûtées et une calandre révisée qui, avec l\u2019arrivée du tout nouveau CX-9, apporte une harmonie totale sur le plancher du concessionnaire.On n\u2019a pas ignoré l\u2019habitacle non plus.Mazda a révisé la cabine du CX-5 avec un look plus épuré, en y ajoutant de la technologie, y compris un nouveau système infodivertissement plus convivial.Selon la version choisie, le CX-5 peut inclure une connectivité à mains libres, un système de navigation, une caméra de recul et bien plus.Ma version GT à l\u2019essai les arborait tous ainsi que tous les systèmes de sécurité passifs et actifs désirés, tels qu\u2019un avertissement de sortie de voie et une alerte de trafic transversal arrière.L\u2019assise est confortable pour quatre adultes, alors que l\u2019aire de chargement peut contenir une bonne quantité d\u2019objets.La position de conduite est idéale, élevée, et la visibilité vers l\u2019extérieur est généralement dégagée.Ce que Mazda fait de mieux, c\u2019est de fabriquer des voitures, et des utilitaires, qui soient amusants à conduire.Le CX-5 n\u2019est pas différent à ce chapitre et suit cette philosophie à la lettre.L\u2019arsenal de composants de la motorisation SKYACTIV est prêt à faire le saut au chalet ou bien de laisser les enfants à l\u2019école de la manière la plus efficace et la plus divertissante que possible.Le quatre cylindres de 2,5 litres développe 184 chevaux et un couple de 185 lb-pi, plus qu\u2019assez pour atteindre une belle vitesse de croisière.Les versions GX de base sont équipées d\u2019un quatre cylindres de 2,0 litres, d\u2019une boîte manuelle à six rapports et d\u2019un rouage à traction, produisant un total de 155 chevaux.En option, la boîte automatique à six rapports peut acheminer la puissance aux roues avant ou les quatre, selon la déclinaison choisie.La boîte automatique propose un agréable mélange de douceur et de réactivité dynamique.Et concernant le rouage intégral, vous serez peut-être surpris d\u2019apprendre qu\u2019il s\u2019agit que l\u2019un des meilleurs systèmes actuellement sur le marché.Il mise sur des signaux d\u2019une foule de composants, tels que les essuie-glaces ou l\u2019angle de rotation du volant, afin de mieux se préparer pour les conditions routières qui s\u2019approchent.La qualité de roulement du CX-5 mise davantage sur la sportivité plutôt que le confort mondain et sans émotion.La suspension ne nous fera pas claquer des dents, mais on se sentira beaucoup plus engagé dans l\u2019expérience de conduite.Et c\u2019est la marque de commerce de Mazda.Dans un segment de marché si concurrentiel, le CX-5 de Mazda brille comme étant un des choix les plus intéressants.mazda cX-5 Gt 2016 : tous les éléments en place 2 0 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m > 7 0 0 2 1 1 8 Système d\u2019échappement de 1 pouce 1/2 à 3 pouces CYAN MAGENTA DIE CUT PMS XXX YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX Approbation Bien que tous les eff orts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien véri?er cette épreuve.Notre responsabilité se limite au remplacement des ?chiers ?naux.100?% 50?% 0?% LeGuide_DeCowansville_BandeauMazda3-11-01F 2016-11-07 pd Épreuve #1 Page 1 A117273 FINAL-LIVRÉ Agence?: Graphiques M&H No d\u2019annonce?: Bandeau Mazda3-11-01F Format?: 9,833\" x 3,069\" Couleur?: 4 couleurs process Client?: Mazda Canada Inc.Publication?: Le Guide de Cowansville Parution?: 9 novembre 2016 GRAPHIQUES M&H 87, RUE PRINCE, BUREAU 310 MONTRÉAL QC H3C 2M7 T.514 866-6736 | PRODUCTION@MH.CA OBTENEZ JUSQU\u2019À 3 450$ DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT\u2021 SUR MODÈLES MAZDA3 2016 SÉLECTIONNÉS \u2021Le rabais de 3 450 $ (déduit du prix négocié avant taxes) incluant le rabais de 700 $ à la signature est offert à l\u2019achat au comptant seulement d\u2019une Mazda3 berline et sport GS et GT 2016 et le rabais de 2 700 $ (déduit du prix négocié avant taxes) incluant le rabais de 700 $ à la signature est offert à l\u2019achat au comptant seulement d\u2019une Mazda3 berline et sport G et GX 2016, neuves, qui sont vendus, immatriculés et livrés jusqu\u2019au 30 novembre 2016.Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Le rabais ne peut être combiné à aucune autre offre.Ces offres sont valables du 1er au 30 novembre 2016 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.FIN D\u2019ANNÉE SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE M{ZD{ SOLDE vrou}-vrou} Modèle Mazda3 sport GT illustré > 6 9 9 6 9 1 3 Novembre mazda se trouve actuellement sur une véritable lancée, et rien ne semble pouvoir l\u2019arrêter.le cX-5 était en fait le premier véhicule du constructeur japonais à amorcer sa renaissance il y a environ quatre ans.les secrets de sa réussite étaient bien évidents, combinant style, substance et performances.mathieu st-Pierre guideautoweb.com hyundai elantra 2017 : tout pour mener le bal la hyundai elantra en a fait du chemin ces dernières années, tellement qu\u2019elle trône maintenant sur le podium des compactes les plus vendues au canada, menaçant même de ravir le titre à la meneuse du peloton, la Honda Civic.Afin de renforcer sa position et de lui donner des armes supplémentaires, Hyundai la livre pour 2017 en modèle de sixième génération avec encore plus d\u2019arguments convaincants.sylvaiN raymoNd guideautoweb.com w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 2 1 www.granbymitsubishi.ca >7001275 125 Maisons mobiles Pour le prix d'un loyer à Brigham maison modulaire 16x56' de 2008, 4-1/2.Financement disponible.450-378-8248 160 Terrains / Terres à vendre ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magnifiques, 17,500$ et plus.Financement disponible par le vendeur 819-888-2314 www.domainedesappalaches .ca FARNHAM: Plusieurs terrains.Près aréna, école, polyvalente, piscine, dépanneur, garderie, IGA et rivière.Unifamilial ou triplex.Très rare et bien placés.4.50$/ pi.ca.et plus.10 min A-10.450-531-2396 205 Logements / appartements à louer ! À partir de 3-1/2 480$, 4-1/2 550$ AU COEUR DU VILLAGE À SUTTON Spacieux, ascenseur, aspirateur central, salle de lavage, concierge.450-538-5641 COWANSVILLE! 3-1/2 (380$); 4-1/2 (450$); 5-1/2 (525$); disponibles immédiatement.514-581-2863 ou info@mackone.ca 205 Logements / appartements à louer 2-1/2, 146, Hanson, Cowansville, sécurisé par caméra, eau chaude, déneigement, remise extérieure.Non-fumeurs, pas d'animaux.Références e x i g é e s .L i b r e .4 5 0 - 2 6 6 - 5 4 2 6 , 450-531-0261 2-1/2 semi meublé, Cowansville, rue Willard.430$ par mois.1-438-497-4519 3-1/2, 410$; 4-1/2, 510$, calmes, paisibles, Cowansville.R é f é r e n c e s d e m a n d é e s .514-708-5673 3-1/2, Cowansvil le, au 129 Westmount.Chauffage, eau chaude et électri- ci té inclus.Stat ionne- ment.\"Locker\".Endroit paisible, idéal semi-retrai- té/ retraité.450 775-9467 3-1/2, Farnham, chauffé, éclairé, câble fourni, laveuse/ sécheuse mitoyennes, stationnement déneigé, libre.Pas d'animaux.450-204-3707 3-1/2, libre immédiate- men t , beau l ogemen t tranquille, ensoleillé, très propre, fraîchement peinturé, buanderie, intercom, centre-ville Cowansville, 450$.450-263-2542 4-1/2, 5-1/2, Cowansville, 2e, rénovés, près services, idéal semi-retraités, aucun c h i e n .L i b r e s .450-558-3376 205 Logements / appartements à louer 3-1/2, semi-meublé, 3e étage, Farnham.Entrées l a v e u s e / s é c h e u s e , chauffage électrique, place tranquille.Libre i m m é d i a t e m e n t , 450-293-4318 ou 24, St-Alphonse.4-1/2, 125 d'Oxford, Co- wansville, rénové récemment, grand terrain, rangement intérieur, entrées laveuse/ sécheuse, loyer à discuter, libre immédiatement, Pierre, 450-522-0382 5-1/2, Bedford, 2e étage, 2 stationnements, libre immédiatement, plancher refait à n e u f , 5 2 0 $ .D i a n e , 514-867-9210 À Bedford, rue Campbel l , 5-1/2, 525$, 3e étage, libre immédiatement.Plancher flottant/ céramique, cabanon extérieur.Pas de chien.Bonnes ré férences requises .514-995-7796 CENTRE-VILLE Farnham, 2-1/2, meublé, eau chaude fournie, 420$/ mois.3-1/2, meublé, eau chaude fournie 480$/ mois.Références demandées.450-293-2724 COWANSVILLE (des Érables): beaux, rénovés, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, 425$ à 625$.450-522-1417 C O WA N S V I L L E , L I B R E S IMMÉDIATEMENT: 4-1/2 (490$), 5-1/2, (530$), peinture fraîche, eau chaude fournie, balcon, sur Jacquemet.P a s d ' a n i m a u x .450-266-2097 COWANSVILLE: 2X5-1/2, 104-106 rue Westmount , 585$, 575$, frais peint, libres immédiatement, pas d'animaux, références exigées + e n q u ê t e .R é j a n n e : 450-295-9394 C O W A N S V I L L E : 3 grands 4-1/2, planchers f l o t t a n t s , p a s d ' a n i - maux.450-263-2673 C O W A N S V I L L E : 4-1/2, beaucoup de rangement, entrées laveuse/ sécheuse, remise, verdure, secteur tranquille, dé- ne igement inc lus.Enquête crédit.Libre 1 e r j a n v i e r.5 9 0 $ 450-775-1488 FA R N H A M : b e a u 4 - 1 / 2 , frais peint, cachet vieillot, bois franc, lambris, brique, portes françaises, véranda avant, grand balcon arrière, vue sur grand terrain boisé, a / c , 2 s t a t i o n n e m e n t s .600$, libre.514-884-0439 205 Logements / appartements à louer COWANSVILLE: 4-1/2 à partir de 495$.Piscine extérieure, propres, tranquilles, insonorisés, planchers flottants, installations laveuse/ sécheuse, pas de chien, stationnement.450-815-8044 deltaappart@hotmail.com C O W A N S V I L L E : 5-1/2, 1er étage/ 3e étage, libres.575$/ mois, plancher flottant/ céramique.Fibre opt ique disponible.Chien interdit, remise intérieure, possibilité 2 stationnements.Réfé- r e n c e s e x i g é e s .4 5 0 - 5 2 2 - 0 5 0 6 , 450-522-3061 GRANBY: 1 mois gratuit! 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2.439, Fournier.Brigitte.450-246-4602 GRANBY: 4-1/2, secteur Lac Boivin, libre immédiatement, frais peinturé et rénové, 1 stationnement plus rangement au s o u s - s o l , l o c a t i o n à long terme avec vérifi- cat ion de bon crédi t .5 5 0 $ / m o i s .N i c o l e 450-779-9679 KNOWLTON: 2e étage, 2 - 1 / 2 ( 4 1 0 $ ) , r u e Knowl ton.Pas d 'ani - maux.450-522-3335 MOINS cher en ville! Granby, beaux 2-1/2, 375$, semi-meublés, b u a n d e r i e .514-826-2572 ST-CÉSAIRE: 4-1/2, secteur tranquille, insonorisation supérieure, cabanon, balcon, 2 stationnements,.Libre immédiatement, 710$.Références exigées.514-942-4891 ST-CÉSAIRE: 4-1/2, secteur tranquille, insonorisation supérieure, cabanon, balcon, 2 stationnements.Libre décembre 685$.Références exigées.514-942-4891 210 Logements / appartements chauffés à louer BEDFORD: 2-1/2, 3-1/2, chauffés, poêle/ réfrigérateur, laveuse/ sécheuse commerciales, casier, stationnement, centre-ville.450-248-3353, 450-248-3113 210 Logements / appartements chauffés à louer 4 - 1 / 2 , D u n h a m , rez-de-chaussée, c a b a n o n , 5 8 5 $ / mois , chauf fage inclus.Immeuble tranquille.Non-fumeurs.Pas d'animaux.1er novembre.450-525-0635 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer C O W A N S V I L L E : 3 - 1 / 2 , chauffé, éclairé, meublé, très propre, stationnement.L i b r e i m m é d i a t e m e n t .450-405-3326 225 Propriétés à louer PETITE maison (26x31) très grandes pièces, 1 c.à.c., à la campagne sur grand terrain 10,000 pi.ca.Havre de paix, rue tranquille, idéal pour coup l e .B r i g h a m 7 0 0 $ 450-521-0631 270 Bureaux / locaux à louer BUREAUX à sous-louer à Laval, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15.1,700 pi.ca.Très ensoleillé.Cuisinette, 3 bureaux fermés.Peut accueillir 6 postes de travail.Salle d'entreposage.4,600$ par mois tout inclus.Fin du bail: décembre 2018.Info: 514-861-2088 poste 23.280 Entrepôts à louer ENTREPOSAGE MINI-ENTREPÔT 10'X20' 85$/ mois Transport gratuit vers nos entrepôts 450-266-4444 entreposagebrigham.com Entrepôt multi-fonction avec quai de chargement, 500/ 1,500 pi.ca.Local commercia l de 1,500 pi.ca.Farnham.514-386-8742 310 Divers à vendre CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,825$/ 2,150$.1 0 x 1 6 : 2 , 2 0 0 $ / 2 , 5 7 5 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 4 5 0 $ / 2 , 9 0 0 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 4 5 0 $ / 4 , 2 0 0 $ .1 5 x 3 0 : 5 , 0 0 0 $ / 6 , 0 0 0 $ .20x30: 6,350$/ 7,950$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 DÉAMBULATEUR Luiviex 120$, utilisé 8 mois à l'intérieur, 450-955-6928 310 Divers à vendre SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.345 Antiquités / art / collections EXPO-VENTE d'antiquités au Pavillon La Coop, sur le site Expo Agricole au 2740 Ave Beaupar- lant à St-Hyacinthe sortie 130, Autoroute 20, dimanche le 13 novem- b r e d e 1 0 h à 1 5 h .A d m i s s i o n 5 $ .514-237-2002 lacouronneetoilee.com 365 Poêle / fournaise / bois de foyer BOIS de chauffage à vendre bois franc ou mou, de 40$ à 1 0 0 $ / l a c o r d e , 450-248-3575 BOIS de chauffage et abattage d'arbres.Demandez: A.Dubé, 450-522-5910, 450-295-2205 BOIS franc mélangé, 100$/ corde; tremble et bois mou.80$/ corde.450-263-4070, 450-525-4070 BOIS franc sec d'un an, érable, frêne, avec livrais o n , 4 5 0 - 2 9 5 - 2 8 4 1 , 450-405-7832 370 Matériaux de construction LIQUIDATION D'ARMOIRES en stock + 200 modules réusinés Payez et emportez 450-266-4444 390 Ventes de garage / Marchés aux puces ACHETONS de la cave au grenier.Payons comptant $$$.Info: 438-886-3444 416 Activités sociales DANSE POUR CÉLIBATAIRES Samedi le 29 octobre 20h Salle chez Jacques 619 Principale, La Présentation.sallechezjacques.com 450-796-3469 424 Astrologie/occultisme ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) 440 Déménagement / Transport / Entreposage Go Cube Granby \"L'entrepôt mobile qui vient chez vous\".Cube saisonnier 1-866-462-8231 442 Constructions / Rénovations / Réparations TIREUR DE JOINTS À LA RETRAITE ferait rénovations p o u r v o u s .É m i l e : 4 5 0 - 3 6 1 - 2 8 1 9 , 450-577-0657 484 Services divers SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 514-282-2022 www.sossaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez # 7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 555 Argent à prêter 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET EMPRUNTEZ Jusqu 'à 750$ en 1h! Simple, Rapide et Sécuritaire.Aucun Crédit Refusé! Appelez 1-888-906-1863 Ou ArgentDirect.com PRÊT 500$ à 1 ,000$ .Maintenant ouvert de 8h à 21h.Réponse en 30 minutes.Mauvais crédit accepté.Dépôt au compte la journée même.Crédit Ya- maska 1-877-661-4721 www.credityamaska.com 555 Argent à prêter PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 585 Services ?nanciers divers À bout de souffle?Vous êtes harcelés par vos créanciers?Trop de dettes?Nous avons 34 centres pour vous servir.Faites-nous confiance.MNP Ltée Syndic de faillite accrédité par le gouvernement, 514-839-8004 605 Emplois divers RECHERCHE bricoleur fiable pour rénovations automne/ hiver, Cowansville.Références, 514-728-4715 680 Conciergerie/entretien/ sécurité CONCIERGE pour cen t re communautaire Lac-Brome.Permanent, soir, 28h/ semaine.Français et anglais.Entrée en poste immédiate.Caretaker, for community center Lac-Brome.Permanent, evening, 28h/ week.French and English.Immediate start.info: ville.lac-brome.qc.ca/loisirs 450-242-2020 PERSONNEL demandé pour conciergerie à Farnham Personne responsable pour location, entretien, réparations mineurs.Envoyez CV par fax.450-372-8975 955 Pièces/accessoires PNEUS USAGÉS, TOUTES LES MARQUES ET TOUS LES NUMÉROS, p l u s i e u r s p r e s q u e neufs, 310 Grand Ber- nier Sud, St-Jean, 8h30 à 17h, 450-542-9898 985 Autos à vendre ACHETEZ VOTRE VÉHICULE.AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT.PERMIS VALIDE.LI- V R A I S O N P O S S I B L E L E MÊME JOUR.RECHERCHE DE VÉHICULE, IMPORTA- T I O N U .S .Tr a n s c o 450-446-2800 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto.Problème de crédit?C'est fini.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier A u t o s 4 5 0 - 4 4 6 - 5 2 5 0 , 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 , 1-888-446-5250 robertcloutierautos.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 financementbrisson.com 2 2 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 9h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux > 6 7 1 2 2 3 6 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClas ees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 9h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux > 6 7 1 2 2 3 6 AVIS Date De tombée Devancée veuillez noter que pour faire p aître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019heure de tombée sera vendredi 9h.Yolande Gravel Courtier immobilier 450.266.6125 www.yolandegravel.com yolande.gravel@remax-quebec.com > 6 9 5 6 6 8 7 450 405-7453 Claude Maurice Courtier immobilier cmaurice@viacapitale.com \u2022 Services \u2022 Conseils \u2022 Protections > 6 9 6 7 2 7 9 w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 2 3 www.remax-quebec.com REMAX-QUEBEC.COM Le site immobilier le plus visité au Québec 104 RUE SUD SUITE 210 \u2022 COWANSVILLE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ FREDERICGRATTON.COM FRÉDÉRIC GRATTON POSTE: 323 COURTIER IMMOBILIER KATHLEENCHAGNON.COM KATHLEEN CHAGNON POSTE: 232 COURTIER IMMOBILIER MICHELFERRI.COM MICHEL FERRI POSTE: 324 450 266-6125 PROTECTION REMAX-QUEBEC.COM Le site immobilier le plus visité au Québec 104 RUE SUD SUITE 210 \u2022 COWANSVILLE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ FREDERICGRATTON.COM FRÉDÉRIC GRATTON POSTE: 323 COURTIER IMMOBILIER KATHLEENCHAGNON.COM KATHLEEN CHAGNON POSTE: 232 COURTIER IMMOBILIER MICHELFERRI.COM MICHEL FERRI POSTE: 324 450 266-6125 PROTECTION 234 900$ Cowansville, 120 rue des Colibris, décoré au goût du jour, vous n\u2019aurez qu\u2019à placer vos meubles.Situé dans un secteur de choix vous serez à proximité de tout.Possibilité de faire une 4e chambre au sous-sol tout en ayant une belle salle familiale.Venez visiter! 169 900$ nouveauté Cowansville, 120 rue Glen, Joli bungalow très bien entretenu dans un secteur paisible.3 càc au rdc.Grande salle de bain attenant à la chambre des maîtres.Fenêtres et toiture récente.Fournaise bi- énergie.Venez visiter! Cowansville, 129  rue Goyer, cottage de 4 càc sur  rue paisible, situé au bout d\u2019un cul-de-sac, plusieurs rénovations effectuées, piscine hors-terre, petit budget, 129,900$ Faites-vite appelez-nous! Cowansville, 126 Crémazie, chaleureux plain- pied sur un terrain paysagé avec arbres matures à volonté.3 càc et 2 sdb, belle cuisine fonctionnelle refaite complètement au goût du jour en 2015.À visiter! 34-35 rue Cyr, Granby FÉLICITATIONS! VENDU! > 6 8 9 9 0 4 1 219 000$ > 6 9 8 0 7 3 3 Envie de vous réaliser en offrant un monde de possibilités?Nous sommes à la recherce d'une personne DYNAMIQUE qui a de l'entregent et qui aime travailler en équipe pour combler un poste de L\u2019importance de votre rôle : solliciter, conseiller, offrir un service de qualité à nos clients.La personne recherchée possède une voiture et de l\u2019expérience dans la vente par sollicitation.Une connaissance dans les médias numériques, la publicité et le marketing serait un atout.Plan de formation établi.Toute autre expérience jugée pertinente dans la vente sera prise en considération.Les personnes intéressées par ce poste sont invitées à soumettre leur CV via la section Carrières de notre site internet à www.tc.tc/carriere Prière de ne pas téléphoner.TC Transcontinental favorise l\u2019égalité des chances en matière d\u2019emploi et d\u2019avancement.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Premier imprimeur au Canada et oeuvrant dans les domaines des médias imprimés et numériques, de l\u2019emballage souple et de l\u2019édition, TC Transcontinental a pour mission de créer des produits et services permettant aux entreprises d\u2019attirer, de joindre et de fidéliser leur public cible.Le respect, le travail d\u2019équipe, la performance et l\u2019innovation sont les valeurs fortes de la Société qui s\u2019est d\u2019ailleurs engagée auprès de ses parties prenantes à agir de manière responsable dans la poursuite de ses activités d\u2019affaires et philanthropiques.Transcontinental inc.(TSX : TCL.A TCL.B), connue sous la marque TC Transcontinental, compte plus de 8000 employés au Canada et aux États-Unis, et ses revenus ont été de 2,1 milliards de dollars canadiens en 2014.Site www.tc.tc > 6 9 8 4 0 1 3 : sports Bromont philippe Bédard honoré La deuxième participation de Philippe Bédard aux Jeux paralympiques n\u2019est pas passée inaperçue auprès des élus de Bromont.En séance du conseil lundi soir, ces derniers, par une motion de félicitations lue par le conseiller Réal Brunelle, ont rendu un vibrant hommage à l\u2019athlète qui était à Rio en septembre.« Merci d\u2019être un exemple pour nos jeunes », lui a notamment mentionné le conseiller Brunelle.Bédard, a ensuite été invité à signer le livre d\u2019or de la Ville, puis a souligné à quel point il était touché par l\u2019honneur que venait de lui faire sa ville natale.Son discours s\u2019est terminé sous des applaudissements nourris.Le Bromontois de 35 ans vient de terminer sa saison en force en remportant en simple et en double les championnats canadiens disputés à Vancouver.Il entend prendre les prochains mois pour guérir d\u2019une blessure à l\u2019épaule droite.(G.F.) ( P h o t o : T C M e d i a \u2013 R o m y Q u e n n e v i l l e - G i r a r d ) Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc MOTOCROSS.Natasha Lachapelle, fille du pilote boltonnois Allan Lachapelle, a dû prendre son mal en patience cette saison, tenue à l\u2019écart des pistes à cause de blessures.Sa persistance aura toutefois été récompensée par deux podiums à ses deux seules courses de l\u2019année.À la première compétition du calendrier, la native de Cowansville, maintenant établie à Victoriaville, a chuté violemment, s\u2019infligeant des fractures aux côtes et au coccyx, en plus de subir une commotion cérébrale.La pilote de 22 ans a été tenue à l\u2019écart des pistes pendant trois mois, limitée au rôle de spectatrice.Sans être complètement guérie, elle est revenue en action en septembre pour les deux dernières courses de la saison, quelques mois après son fâcheux incident.Et les résultats, une deuxième place à Ferme-Neuve et une troisième à La Guadeloupe, obtenus malgré la douleur persistante, ont eu de quoi la rassurer.Mais ces meurtrissures, aussi incommodantes qu\u2019elles soient, ne l\u2019éloigneront pas de sa passion.Celle qui a commencé à rouler en motocross avant même d\u2019apprendre à grimper sur un vélo n\u2019échangerait pour rien au monde toute l\u2019adrénaline ressentie lors des courses, au volant de sa 200 cc.«Oui, c\u2019est un sport extrême, mais je suis complètement accro, je ne peux pas m\u2019arrêter! Quand j\u2019étais blessée, je m\u2019ennuyais vraiment des courses», glisse-t-elle.«Je vais aux courses depuis que je suis toute petite.C\u2019est une grande famille, on y retrouve toujours plein d\u2019amis.» Ayant participé à sa première course à sept ans, la jeune femme a depuis grimpé les échelons, et évolue actuellement dans la classe Dame experte.Elle prend part aux épreuves du circuit de la Fédération des motocyclistes de sentiers du Québec (FMSQ).Lorsqu\u2019elle traverse la frontière américaine, ce sont des lignes de départ des courses de la série Grand National Cross Country (GNCC) qu\u2019elle s\u2019élance.TRAvAiLLeR, S\u2019eNTRAîNeR, peRfORMeR Le volet féminin de ce sport pose certaines difficultés à ses participantes, qui doivent souvent trouver le moyen de combiner entraînement et travail.«Au Canada, c\u2019est difficile, c\u2019est un sport peu payant pour les filles.On ne peut pas vivre avec ça et la recherche de commanditaires est compliquée.» Elle souhaite se qualifier pour l\u2019International Six Days of Enduro (ISDE), une course d\u2019endurance de six jours par blocs de huit heures.Faute d\u2019entraînement, elle fait une croix sur l\u2019édition de 2017, et vise plutôt 2018 ou 2019.Au cours des prochaines semaines, Natasha Lachapelle entend se donner une période de répit, afin de se rétablir complètement de ses blessures.Elle reprendra ensuite l\u2019entraînement, incluant un camp de deux semaines en Floride en mars, et est d\u2019avis qu\u2019elle pourra cette fois bénéficier d\u2019une meilleure préparation.2 4 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.Avis public NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR Les Salons Funéraires Désourdy Inc.LES SALONS FUNÉRAIRES DÉSOURDY 101, rue Jean-Besré Cowansville (Québec) J2K 0L3 Dossier : 4 443 263 NATURE DE LA DEMANDE (1) Bar ENDROIT D\u2019EXPLOITATION 101, rue Jean-Besré Cowansville (Québec) J2K 0L3 Régie des alcools, des courses et des jeux > 6 9 9 9 5 3 4 7 0 0 0 7 4 4 PRENEZ AVIS que la compagnie Association pour le développement de la communauté du district de Bedford, ayant son siège social au 180 Adélard-Godbout, Cowansville, province de Québec, J2K 3X9, a l\u2019intention de demander sa dissolution au Registraire des entreprises.Président Joan Treacy AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux AVIS PUBLIC CALENDRIER DES SÉANCES ORDINAIRES DU CONSEIL MUNICIPAL EN 2017 AVIS est donné, par la soussignée, que le calendrier des séances ordinaires du conseil municipal de Cowansville pour l\u2019année 2017 est fixé conformément à ses règlements, aux dates suivantes : Mardi le 10 janvier, 19 h 30 Mardi le 4 juillet, 19 h 30 Mardi le 7 février, 19 h 30 Mardi le 1 août, 19 h 30 Mardi le 7 mars, 19 h 30 Mardi le 5 septembre, 19 h 30 Mardi le 4 avril, 19 h 30 Mardi le 3 octobre, 19 h 30 Mardi le 2 mai, 19 h 30 Mardi le 21 novembre, 19 h 30 Mardi le 6 juin, 19 h 30 Mardi le 5 décembre, 19 h 30 À moins d\u2019avis contraire, toutes les séances ordinaires et extraordinaires du conseil municipal se tiennent à l\u2019hôtel de ville sis au 220, place Municipale, à Cowansville.Donné à Cowansville, ce 10 novembre 2016.La greffière, Me Stéphanie Déraspe, OMA > 7 0 0 1 2 2 2 > 7 0 0 5 4 3 0 AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE Avis public est par la présente donné, par la soussignée, qu\u2019à sa séance ordinaire du 6 décembre 2016 à 19 h 30, en la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville situé au 220, place Municipale, le conseil municipal de la Ville de Cowansville statuera sur les demandes de dérogations mineures concernant le règlement de zonage n°1841, à savoir : demande ayant pour objet de permettre pour l\u2019immeuble portant le numéro de lot 3  355 958 du cadastre du Québec, sis au 120 rue Church, que la construction incendiée dont un ou des éléments dérogatoires puisse être reconstruite dans un délai de 24 mois suivant l\u2019incendie avec les mêmes caractéristiques ou avec une modification qui atténue l\u2019écart entre les mesures existantes avant l\u2019incendie et les normes applicables dans la règlementation actuelle, et ce, contrairement au règlement qui prévoit un délai de 12 mois maximum.Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil municipal lors de ladite séance relativement à ces demandes.Le présent avis est donné conformément à l\u2019article 145.6 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (RLRQ c.A-19.1).Donné à Cowansville, ce 9 novembre 2016 La greffière Me Stéphanie Déraspe, OMA natasha lachapelle sur les traces de son père Natasha Lachapelle prend ces jours-ci le temps de bien se remettre d\u2019une blessure subie plus tôt cette année.(Photo: gracieuseté) AVIS PUBLIC DEMANDE D\u2019AUTORISATION DE DÉMOLITION AVIS PUBLIC est donné aux personnes intéressées que le comité d\u2019étude des demandes d\u2019autorisation de démolition tiendra une séance le 5 décembre 2016, à 15 h 30, à l\u2019hôtel de ville de Bromont situé au 88, boulevard de Bromont afin de statuer, conformément au règlement relatif à la démolition sur le territoire de Bromont (893?2004), sur la demande ayant trait au bâtiment suivant : \u2022 bâtiment principal situé au 146, rue d\u2019Adamsville à Adamsville Toute personne qui veut s\u2019opposer à la démolition doit, dans les dix (10) jours de la publication du présent avis ou, à défaut, dans les dix (10) jours qui suivent l\u2019affichage de l\u2019avis sur l\u2019immeuble concerné, faire connaître par écrit son opposition motivée à la soussignée, par courrier électronique à catherine.nadeau@bromont.com ou par courrier à l\u2019adresse suivante : Catherine Nadeau, greffière 88, boulevard de Bromont Bromont (Québec) J2L 1A1 PRENEZ EN OUTRE AVIS que toute personne intéressée pourra se faire entendre du Comité à ladite séance relativement à cette demande.Bromont, ce 9e jour de novembre 2016.La greffière, Catherine Nadeau, avocate >7004942 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 2 5 http://www.montsutton.com/ http://www.montsutton.com/fr/emplois Magasinier à la restauration Agent de vente à l\u2019école de glisse Opérateurs de remontées mécaniques Préposés à la fabrication de neige Moniteurs de ski sur semaine POSTES À COMBLER Pour plus de détails ou pour postuler : montsutt n.c m/emplois > 7 0 0 5 2 8 9 Recherchons technicien(ne) en systèmes de sécurité pour un emploi à temps partiel en installation et dépannage de systèmes de sécurité et surveillance caméra.Requis : Permis valide du Bureau de la Sécurité Privée du Québec (BSP) Secteur : Brome-Missiquoi/Montérégie Alarme Contrôle Électricité Raynald Poirier 86, rue Maple, Sutton, Québec J0e 2K0 450-538-3424 \u2022 450-777-9607 acerpoirier@axion.ca OFFRe D\u2019eMPLOi > 6 9 8 8 7 0 4 Nous embauchoNs partout au Québec \u2022 Préposés aux bénéficiaires \u2022 Infirmières \u2022 Auxiliaires et plusieurs autres métiers www.codebleu.ca / cv@codebleu.ca / 1-877-343-2538 > 6 9 4 8 8 0 5 Inscriptions : 450 777-3177 ou 1 800 989-3177 VOUS DÉSIREZ DEVENIR ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION ADMINISTRATION GESTION DE LA SÉCURITÉ SUR LES CHANTIERS Début : 9 janvier et 27 février 2017 Programme de formation reconnu par la Régie du bâtiment du Québec qui exempte des examens (RBQ) > 6 9 5 1 1 8 8 Inscriptions : 450 777-3177 ou 1 800 989-3177 Travailleurs \u2013 consTrucTion Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours !! Début : 26 novembre 2016 (2 fins de semaine) > 6 9 8 1 0 5 6 705 Formations diverses 705 Formations diverses Aux personnes susceptibles d\u2019être intéressées par les projets de règlements ci-dessus mentionnés concernant les dispositions relatives à la gestion des eaux de ruissellement et du contrôle de l\u2019érosion, avis public est donné de ce qui suit : 1.Adoption des projets de règlements Lors de la séance du Conseil municipal tenue le 7 novembre 2016, le conseil a adopté, par résolution, les projets de règlements suivants : - Règlement numéro 116-11-2016 modifiant le règlement numéro 116-04-00 intitulé PIIA, afin d\u2019intégrer les modifications apportées au schéma d\u2019aménagement et de développement relatifs à la gestion des eaux de ruissellement et du contrôle de l\u2019érosion; - Règlement numéro 123-11-2016 modifiant le règlement numéro 123-2010 intitulé PLAN D\u2019URBANISME, afin d\u2019intégrer les modifications apportées au schéma d\u2019aménagement et de développement relatifs à la gestion des eaux de ruissellement et du contrôle de l\u2019érosion; - Règlement numéro 124-11-2016 modifiant le règlement numéro 124-2010 intitulé ZONAGE, afin d\u2019intégrer les modifications apportées au schéma d\u2019aménagement et de développement relatives à la gestion des eaux de ruissellement et du contrôle de l\u2019érosion; - Règlement numéro 125-11-2016 modifiant le règlement numéro 125-2010 intitulé LOTISSEMENT, afin d\u2019intégrer les modifications apportées au schéma d\u2019aménagement et de développement relatives à la gestion des eaux de ruissellement et du contrôle de l\u2019érosion; - Règlement numéro 126-11-2016 modifiant le règlement numéro 126-2010 intitulé CONSTRUCTION, afin d\u2019intégrer les modifications apportées au schéma d\u2019aménagement et de développement relatives à la gestion des eaux de ruissellement et du contrôle de l\u2019érosion; - Règlement numéro 127-11-2016 modifiant le règlement numéro 127-2010 intitulé PERMIS ET CERTIFICATS, afin d\u2019intégrer les modifications apportées au schéma d\u2019aménagement et de développement relatifs à la gestion des eaux de ruissellement et du contrôle de l\u2019érosion; 2.Assemblée publique de consultation Conformément à l\u2019article 123 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, une assemblée publique de consultation aura lieu le 22 novembre 2016, à 19h00 à l\u2019Hôtel de Ville situé au 2, Place de l\u2019Hôtel de ville, à Frelighsburg.Au cours de l\u2019assemblée publique, seront expliqués les projets de règlements et seront entendus les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.3.Objet du projet de règlement Les projets de règlements numéro 116-11-2016, 123-11-2016, 124-11-2016, 125-11-2016, 126-11-2016 et 127-11-2016 ont pour objet d\u2019intégrer de nouvelles dispositions relatives à la gestion des eaux de ruissellement et du contrôle de l\u2019érosion.Ces projets découlent d\u2019une concordance au schéma d\u2019aménagement et de développement, qui a été modifié dans le but d\u2019encadrer certaines interventions humaines qui ont un impact sur les eaux de surface et le transport des sédiments, afin de mieux contrôler le volume, la vélocité et la qualité de l\u2019eau lors des périodes de pluies.4.Zones concernées L\u2019ensemble du territoire municipal est visé par les projets de règlements.5.Consultation du projet de règlement Les projets de règlements sont disponibles pour consultation au bureau municipal situé au 2, Place de l\u2019Hôtel de Ville à Frelighsburg, durant les heures régulières d\u2019ouverture où tout intéressé peut en prendre connaissance.DONNÉ À FRELIGHSBURG CE HUITIÈME JOUR DU MOIS DE NOVEMBRE DEUX MILLE SEIZE.Anne Pouleur Directrice générale Secrétaire-trésorière > 7 0 0 5 5 4 7 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION LE 22 NOVEMBRE 2016 SUR LES PROJETS DE RÈGLEMENTS NUMÉROS 116-11-2016 MODIFIANT PIIA, 123-11-2016 MODIFIANT PLAN D\u2019URBANISME, 124-11-2016 MODIFIANT ZONAGE, 125-11-2016 MODIFIANT LOTISSEMENT, 126-11-2016 MODIFIANT CONSTRUCTION ET 127-11-2016 MODIFIANT PERMIS ET CERTIFICATS AVIS PUBLIC DE VENTE DE TERRAIN AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, conformément à la Loi, que la Ville de Bromont a vendu à Bémarex Inc.le lot trois millions huit cent quatre-vingt-dix mille neuf cent quatre-vingts (3 890 980) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Shefford pour une somme de onze mille huit cent soixante-cinq dollars (11 865,00 $), plus les taxes applicables.Bromont, ce 9e jour de novembre 2016.La greffière, Catherine Nadeau, avocate >7003807 Avis de demAnde de chAngement de nom Prenez avis que Mary Christine Cleemput dont l\u2019adresse de domicile est le 9, chemin George-R.-Jewett, Mansonville, Quebec, J0E1X0, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Mary Christine Harman.Cet avis a été rempli et signé à Mansonville, le 22 octobre 2016 par Mary Cleemput.>6999180 JIM FerrIer Special Collaboration COMMUNITY.The Knowlton Players has organized a benefit concert for member Bevan Skerratt, who is battling cancer.Skerratt is well known locally as a native spiritual healer working with inmates of Cowansville\u2019s federal penitentiary.The event, titled Healing : an Evening of Musical Entertainment, will be held at Knowlton United Church on November 12.Skerratt grew up in Saskatoon, the son of a Scottish father and a Woods Cree mother who did not want her son to learn about his indigenous heritage.A survivor of the residential school era, she thought it was shameful to be a \u201chalf breed\u201d, believing he would have a better chance in life if he did not connect with this lineage.Skerratt began learning about his Cree heritage from his grandmother, who loved to tell him exciting tales of that era.Skerratt\u2019s grandfather was a scout in the Riel rebellion, and a close associate of Big Bear in his struggles.After some traveling, Skerratt ended up in Montreal, getting a degree from Concordia University and going on to obtain a Masters Degree in Educational Psychology from McGill.He took a job coaching Cree and Mohawk students who needed help negotiating the ins and outs of the academic world, which led to his first contact with elders and medicine people from nearby Mohawk communities.Later, another Cree grandmother initiated him into Cree sacred healing ceremonies, which ultimately led to his work with native inmates in penitentiaries.He has been awarded the Queen Elizabeth Diamond Jubilee medal for his work in bridging the gap of understanding between the native and non-native worlds in the federal prison system.\u201cBevan Skerratt is one of our own Knowlton Players.He is a talented actor, musician and stage manager with a truly deep and fascinating life story,\u201d says Knowlton Player and event organizer Laura Teasdale.\u201cBy day he helps convicts heal and move forward.In a very real way, he makes the world a better place.Bevan is in need of some healing of his own right now.He is living with cancer and it is affecting his ability to play his invaluable role in the lives of the incarcerated.We want him to know we are there for him and with him.We want to offer up our energy and talents to entertain you ! Come celebrate Bevan with us in an uplifting evening of music and humour.\u201d Local musical artists have answered the call, with many already on board for the event, including Amos Joannides, Daniel Haché, the In A Chord trio, Donald Patriquin, Sheila McManus & Bill Jarand, Gina Cenciose, Barry Dwyer, Holly Bailey, The Lovely Brothers and Ralph Steiner.Healing : an Evening of Musical Entertainment takes place on Saturday, November 12  at 7 : 00  p.m.in Knowlton United Church at 234  Knowlton Road.Admission is by freewill offering.For information call 579 438-8816.2 6 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m > 7 0 0 3 6 3 8 www.centraidery.org Changez des vies.Donnez.centraidery.org Tél.: 450 773-6679 \u2022 Sans frais : 1 844 773-6679 Changez des vies.Donnez.cent aidery.org Tél.: 450 773-6679 \u2022 Sans frais : 1 844 773-6679 > 6 9 5 9 9 6 0 Fine dining - Pub - Banquet - Facility - Lodging 14 Province Street,Richford Vermont 05476 802-848-3393 \u2022 1-800-331-3694 www.thecrossingvt.com CANADIAN MONEY AT PAR ALL WEEK IN THE RESTAURANT > 6 9 6 7 2 8 1 V a l i d u n t i l d e c e m b e r 3 0 t h , 2 0 1 6 babIllard AlCOOlIqUES ANONYMES Si vous pensez que votre consommation d\u2019alcool est devenue un problème dans votre vie, Alcooliques anonymes peut vous aider.Des réunions se tiennent à Cowansville, Farnham, Granby, Bromont, Knowlton, Waterloo et Sutton.Info : 450 405-9321 ou www.aa-quebec.org Al-ANON Que pouvez-vous faire lorsqu\u2019un de vos proches consomme ou boit trop et que cela vous inquiète ?Venez assister à la rencontre du groupe Al-Anon « Renaissance » qui se réunit de façon régulière les mardis à 19 h au Centre Jean-Paul Regimbal, situé au 200, boulevard Robert à Granby.ASSOCIATION dES PErSONNES HANdICAPéES PHYSIqUES dE BrOME-MISSISqUOI La collecte de sang Héma-Québec se déroulera le jeudi 10 novembre, en collaboration avec le Club des Lions de Cowansville et la Sûreté du Québec dans Brome-Missisquoi.Elle s\u2019installera au mail central du Domaine du Parc de 10 h à 20 h.CAB COwANSvIllE Le repas communautaire s\u2019installera à l\u2019Église Unie le 10 novembre à midi.PrOjECTIONS dE fIlMS Des projections mensuelles gratuites d\u2019un film s\u2019installeront au Beat & Betterave à Frelighsburg.Elles ont lieu les jeudis soirs, à partir de 19 h.Pour les parents de jeunes enfants, il y a possibilité de faire garder leurs enfants pendant la projection.Prière d\u2019aviser lors de la réservation si ce service vous intéresse.La première représentation : « Demain », de Cyril Dion et Mélanie Laurent le 10 novembre.Infos ou inscription : www.montpinacle.ca/activites.ÂgE d\u2019Or dE COwANSvIllE fAdOq Une soirée de danse aura lieu le samedi 12 novembre à 19 h 30.Aussi disponible : location de salle.Infos : Monique au 450 263-1844.lIONS dE COwANSvIllE Le souper « Smoke meat » aura lieu le 19 novembre entre 16 h 30 et 19 h à la salle de la Légion canadienne.englIsh coMMunIty Knowlton Players concert to benefit cancer victim bevan skerratt w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - 2 7 > 6 8 4 5 3 8 2 450 263-1212 101, rue Jean-Besré Cowansville www.desourdy.ca > 6 8 4 6 4 9 1 Rhoda Horn (née Ross), épouse de feu Walter Horn, est décédée le 25 octobre 2016 après une brève maladie, et entourée de l\u2019amour de ses proches, dans sa 80e année.Rhoda était la maman aimée de Gillian Browning et Catherine Raven (Rick) et \u2018Gram\u2019 chérie pour Tryfan et Colleen Browning, et pour Kelsey et Derek Raven.Elle était la sœur aimante de Audrey Ross et Norma Sturkenboom (Peter).Pour tous ceux et celles qui l\u2019ont connue, Rhoda était une femme remarquable, et elle manquera énormément à sa famille et à ses nombreux amis.La famille aimerait remercier tout particulièrement Karla, Dr.Spacek et tout le personnel qui ont entouré Rhoda de leurs soins, durant son séjour.L\u2019enterrement aura lieu le samedi 12 novembre 2016 à 14 h au Fairmount Cemetery, Sutton, Québec.En guise de sympathies, un don en sa mémoire à la Société Canadienne de Cancer (www.cancca) ou à la Bibliothèque Sutton Library (7, rue Academy, Sutton, Qc.J0E2K0) serait apprécié.Vos condoléances peuvent être transmises via notre site web à l\u2019adresse : www.blairandson.com Death notice Rhoda passed away peacefully after a brief illness, with her family by her side, in Kanata, Ontario on Tuesday, October 25th, 2016 in her 80th year.She was predeceased by her husband Walter Horn.Rhoda was the beloved mother of daughters Gillian Browning and Catherine Raven (Rick) and cherished \u201cGram\u201d of Tryfan and Colleen Browning and Kelsey and Derek Raven.She was the loving middle sister of Audrey Ross and Norma Sturkenboom (Peter).Rhoda was a special lady to all those who knew her and she will be sorely missed by her family and many friends.Special thanks to Karla, Dr.Spacek and all the nurses who cared for her during her final days.Interment will be held on Saturday, November 12th, 2016 at 2:00 P.M.at Fairmount Cemetery, Sutton, Quebec.In memory of Rhoda, donation to the Canadian Cancer Society or the volunteer Bibliotheque Sutton Library, 7 rue Academy, Sutton, Quebec J0E 2K0 would be appreciated.For condolences or further information, visit our website at www.blairandson.com Avis de décès Horn, Rhoda Ann (née Ross) Blair & Son Funeral Home, 15 Gore St.W., Perth, ON K7H 2L7 > 6 9 9 8 7 5 7 LaurieLLe Bergeron VeiLLeux 1932-2016 >7005561 Elle laisse dans le deuil ses enfants : Réal (Caroline), Lina (Donald), Roger, Ani (Réjean) et Dorothée (Guy) ; ses petits-enfants : Cathy (Hatem), Nadia (Dave), Kevin (Mélissa) et Michael.Elle laisse aussi ses arrières petits-enfants : Samuel, Yasmine, Malika, Olivier et Lydia.Elle sera regrettée par ses frères et sœurs, neveux et nièces, ainsi que par de nombreux parents et amis.La famille recevra visites et sympathies au Complexe funéraire B-M, 402, rue de la Rivière, Cowansville, le mardi 8 novembre de 14h à 16h, puis de 18h à 21h.Le mercredi 9 novembre, les visites commenceront à 9h, suivi des funérailles en l\u2019Église Ste-Thérèse à 11h.JOHNSON MMe  May LOuiSe C\u2019est avec une grande tristesse que nous annonçons le décès de Mme  Amy Louise Johnson, survenu le 22 octobre 2016, à son domicile d\u2019Ottawa, Ontario.Prédécédée de son père, Howard Johnson, elle laisse dans le deuil sa mère, Mme  Judith Ruiter (Grant Green), son fiancé, Andrew Graham, et sa famille, ses sœurs, Laury (Murray Heath) et Krista (David McAlister), sa nièce, Teaghan et son neveu, Victor, ses oncles Gordon Johnson et David Ruiter (Catherine), ses cousins et cousines et beaucoup d\u2019ami(e)s.La famille vous accueillera le samedi 12 novembre à compter de 13 h au salon funéraire.Une célébration commémorative aura lieu ce même samedi 12 novembre à 14 h 30 en la chapelle du salon, suivie d\u2019une réception à la Légion Royale Canadienne, 120, boul.Davignon, Cowansville.Au lieu de fleurs, des dons peuvent être faits à la Fondation des Maladies du Cœur et de l\u2019AVC (www.fmcoeur.qc.ca) seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon.Désourdy inc.101, rue Jean-Besré Cowansville J2K 0L3 Tél.450 263-1212 téléc.450 263-9557 info@desourdy.ca www.desourdy.ca It is with great sadness that we announce the passing of Amy Louise Johnson on October 22, 2016, at her home in Ottawa, Ontario.Predeceased by her father, Howard Johnson ; survived by her mother Judith Ruiter (Grant Green) ; her fiancé, Andrew Graham, and his family ; her sisters Laury (Murray Heath) and Krista (David McAlister) ; her niece Teaghan and nephew Victor ; uncles Gordon Johnson and David Ruiter (Catherine), cousins and many friends.Family and friends will be welcomed on November 12, from 1 p.m.at the Funeral Home.A Memorial service will begin at 2 : 30 p.m., follow by a reception at the Royal Canadian Legion, 120 boul Davignon.In lieu of flowers, donations can be made to the Heart and Stroke Foundation (www.heartandstroke.com).Forms available at the funeral home.LacaSSe (Née Leduc) MMe  THérèSe 1937?2016 Paisiblement entourée des siens, à La Maison au Diapason de Bromont, le 2 novembre 2016, à l\u2019âge de 79 ans, s\u2019est envolée Mme  Thérèse Leduc, épouse de M. Martial Lacasse, demeurant à Cowansville.Outre son époux, elle laisse derrière elle ses 7 enfants : Sylvie (Michel), Louise (Mario), Carole ( Louis-Marie), François, Manon, Maryse (Ian), Ghyslain (Catherine), ses 17  petits-enfants et 3  arrière-petits-enfants.Elle laisse également ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, ainsi que de nombreux autres parents et amis.Mme  Leduc sera exposée le vendredi 11 novembre 2016 de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h, au : Complexe funéraire Brome Missisquoi 402, rue de la Rivière, Cowansville, Qc 450 266-6061 Le samedi 12 novembre, le salon ouvrira ses portes dès 9 h, et les funérailles suivront en l\u2019Église Ste-Thérèse de Cowansville à 11 h.La famille remercie sincèrement tout le personnel de La Maison Au Diapason ainsi que le personnel du Soutien à domicile pour les excellents soins prodigués à Mme  Leduc.Mille mercis.Un don en sa mémoire à la Fondation Au Diapason serait apprécié par la famille.Vous trouverez le formulaire en ligne : www.audiapason.org ou au Complexe, le jour des funérailles.Vos témoignages de sympathies peuvent être transmis via notre site web : www.complexebm.com BergerON MMe  LaurieLLe 1932?2016 Paisiblement et entourée des siens, à l\u2019Hôpital Brome- M i s s i s q u o i P e r k i n s d e Cowansville, le 4 novembre 2016  à l\u2019âge de 84  ans est décédée Mme  Laurielle Veilleux (née Bergeron), épouse de feu Maurice Veilleux, demeurant à Cowansville.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Réal (Caroline), Lina (Donald), Roger, Ani (Réjean) et Dorothée (Guy) ; ses petits-enfants : Cathy (Hatem), Nadia (Dave), Kevin (Mélissa) et Michael.Elle laisse aussi ses arrière-petits-enfants : Samuel, Yasmine, Malika, Olivier et Lydia.Elle sera regrettée par ses frères et sœurs : Lucien, Réal (Diane), René, Thérèse, Rose, Jeannette (Marcel), Ghislaine et Gisèle (Marc), ses neveux et nièces, ainsi que par de nombreux autres parents et amis.La famille recevra visites et sympathies au : Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI 402, rue de la Rivière, Cowansville, Qc 450 266-6061 Le mardi 8 novembre de 14 h à 16 h, puis de 18 h à 21 h.Le mercredi 9 novembre, les visites commenceront à 9 h, suivies des funérailles en l\u2019Église Ste-Thérèse à 11 h.La famille tient à remercier tout le personnel de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi Perkins pour les excellents soins prodigués à Laurielle pendant son séjour à l\u2019hôpital.Un don en sa mémoire à la Fondation BMP serait apprécié par la famille.Vous trouverez le formulaire en ligne : wwwfondationbmp.ca ou au Complexe, le jour des funérailles.Vos témoignages de sympathies peuvent être transmis via notre site web : www.complexebm.com Nécrologie REMERCIEMENTS Re mer cie ments au Sa cré- Coeur pour fa veur ob tenue.Que le Sa cré-Coeur de Jé sus soit loué, ado ré et glo ri fié à tra vers le mon de pour des siè cles et des siècles, Amen.Di tes cet te priè re 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè res se ront exau cées même si cela sem ble im pos si- ble.N\u2019ou bliez pas de re mer cier le Sa cré-Coeur avec pro mes se de pu bli ca tion quand la fa veur sera ob te nue.M.S. 2 8 - L e m e r c r e d i 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m www.hyundaicanada.com/fr/default.aspx M D L e s n o m s , l o g o s , n o m s d e p r o d u i t s , n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s , i m a g e s e t s l o g a n s H y u n d a i s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e a p p a r t e n a n t à H y u n d a i A u t o C a n a d a C o r p .?P r i x d e s v é h i c u l e s m o n t r é s : E l a n t r a G T L i m i t e d 2 0 1 6 à p a r t i r d e 2 9 4 0 9 $ / A c c e n t G L S 5 p o r t e s 2 0 1 6 , à p a r t i r d e 2 1 8 5 9 $ / T u c s o n 2 0 1 6 1 .6 T U l t i m a t e à t r a c t i o n i n t é g r a l e à p a r t i r d e 4 1 7 5 9 $ / S o n a t a 2 0 1 6 U l t i m a t e à p a r t i r d e 3 7 8 5 9 $ / E l a n t r a U l t i m a t e 2 0 1 7 à p a r t i r d e 3 0 6 0 9 $ .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r s u r l e s m o d è l e s é q u i p é s d \u2019 u n c l i m a t i s e u r ) , e t f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 6 9 5 $ / 1 5 9 5 $ / 1 7 9 5 $ / 1 7 9 5 $ / 1 6 9 5 $ i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d u R D P R M ( m a x i m u m 7 6 $ ) e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n , d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e e t u n r é s e r v o i r p l e i n d e c a r b u r a n t .?O f f r e s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s f i n a n c i e r s H y u n d a i b a s é e s s u r l e s v é h i c u l e s 2 0 1 6 n e u f s s u i v a n t s : T u c s o n 1 .6 T U l t i m a t e / S o n a t a 2 .0 T U l t i m a t e / E l a n t r a G T L i m i t e d / A c c e n t 5 p o r t e s G L S m a n u e l l e , à u n t a u x a n n u e l d e 0 % / 0 % / 1 , 9 9 % / 0 % .V e r s e m e n t s m e n s u e l s d e 5 9 4 $ / 6 7 2 $ / 2 8 3 $ / 2 8 7 $ p o u r 6 0 / 4 8 / 9 6 / 6 0 m o i s .C o m p t a n t i n i t i a l r e q u i s d e 0 $ .C o û t d \u2019 e m p r u n t ( i n c l u a n t l e s f r a i s m a x i m u m d u R D P R M d e 7 6 $ ) d e 7 6 $ , p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 5 7 3 8 $ / 3 2 3 4 7 $ / 2 7 2 1 2 $ / 1 7 3 0 0 $ .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r s u r l e s m o d è l e s é q u i p é s d \u2019 u n c l i m a t i s e u r ) , l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 7 9 5 $ / 1 7 9 5 $ / 1 6 9 5 $ / 1 5 9 5 $ i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d u R D P R M ( m a x i m u m 7 6 $ ) e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s d e s o f f r e s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t e t s o n t p a y a b l e s a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n .T o u s l e s d é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H y u n d a i .\u2021 L e c a l c u l d e s a j u s t e m e n t s d e p r i x s e f a i t à p a r t i r d u m o n t a n t d e l a t a x e p r o v i n c i a l e e t d e l a T P S ( t e l l e s q u \u2019 a p p l i c a b l e s ) a p p l i c a b l e a u P D S F s e u l e m e n t e t s o n t c a l c u l é s à p a r t i r d u p r i x d e b a s e d u v é h i c u l e .A j u s t e m e n t s d e p r i x a l l a n t j u s q u \u2019 à 5 1 6 5 $ / 4 6 5 5 $ / 3 5 6 5 $ / 2 7 5 3 $ d i s p o n i b l e s s u r l e s T u c s o n 1 .6 T U l t i m a t e / S o n a t a 2 .0 T U l t i m a t e / E l a n t r a G T L i m i t e d / A c c e n t 5 p o r t e s G L S m a n u e l l e 2 0 1 6 .L e s a j u s t e m e n t s d e p r i x s \u2019 a p p l i q u e n t a u p r i x a v a n t t a x e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e o u u t i l i s é e e n c o n j o n c t i o n a v e c t o u t e a u t r e o f f r e d i s p o n i b l e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .A u c u n é c h a n g e d e v é h i c u l e r e q u i s .* * O f f r e s d e l o c a t i o n s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s f i n a n c i e r s H y u n d a i s u r l e m o d è l e n e u f s u i v a n t : E l a n t r a L E 2 0 1 7 .1 5 6 p a i e m e n t s d e 4 9 $ p a r s e m a i n e p o u r 3 6 m o i s s a n s o b l i g a t i o n a u t e r m e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .C o m p t a n t i n i t i a l d e 0 $ e t p r e m i e r v e r s e m e n t e x i g é s .L o u e z u n e E l a n t r a L E 2 0 1 7 e t v o u s b é n é f i c i e r e z d \u2019 u n a j u s t e m e n t d e p r i x d e 1 9 5 0 $ .L \u2019 a j u s t e m e n t d e p r i x s \u2019 a p p l i q u e a v a n t l e s t a x e s .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .A u c u n é c h a n g e d e v é h i c u l e n é c e s s a i r e .K i l o m é t r a g e a n n u e l d e 1 6 0 0 0 k m , 1 2 ¢ p a r k m a d d i t i o n n e l .L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n c o m p r e n d l e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 6 9 5 $ , d e s f r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r ) .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , R D P R M e t t o u t e s l e s t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n , d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e e t u n p l e i n d e c a r b u r a n t .* C r é d i t p o u r p n e u s d \u2019 h i v e r d \u2019 u n e v a l e u r a l l a n t j u s q u \u2019 à 7 0 0 $ / 5 0 0 $ / 5 0 0 $ / 4 0 0 $ / 5 0 0 $ o f f e r t p o u r l e s m o d è l e s s u i v a n t s : T u c s o n 1 .6 T U l t i m a t e 2 0 1 6 / S o n a t a 2 .0 T U l t i m a t e 2 0 1 6 / E l a n t r a G T L i m i t e d 2 0 1 6 / A c c e n t 5 p o r t e s G L S m a n u e l l e 2 0 1 6 / E l a n t r a L E 2 0 1 7 .L e c r é d i t p o u r p n e u s d \u2019 h i v e r s \u2019 a p p l i q u e a v a n t l e s t a x e s .L e c r é d i t n e p e u t ê t r e c o m b i n é o u j u m e l é à a u c u n a u t r e c r é d i t d i s p o n i b l e s u r d e s p n e u s .L e c r é d i t e s t n o n t r a n s f é r a b l e e t n e p e u t ê t r e r é a f f e c t é .L \u2019 i n s t a l l a t i o n e t l a m i s e a u p o i n t d e s p n e u s n e s o n t p a s i n c l u s e s d a n s c e t t e o f f r e .V o i r l e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r l e s d é t a i l s .?* * \u2021 * O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e p o u v a n t ê t r e m o d i f i é e s o u a n n u l é e s s a n s a v i s p r é a l a b l e .C o n t a c t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .L e s s t o c k s s o n t l i m i t é s .\u2020 \u2020 L a g a r a n t i e g l o b a l e l i m i t é e d e H y u n d a i c o u v r e l a p l u p a r t d e s p i è c e s d u v é h i c u l e c o n t r e l e s d é f a u t s d e f a b r i c a t i o n , s o u s r é s e r v e d u r e s p e c t d e s c o n d i t i o n s n o r m a l e s d \u2019 u t i l i s a t i o n e t d \u2019 e n t r e t i e n .120, rue Bell 450 266-3000 COWANSVILLE Hyundai Cowansville seul concessionnaire autorisé Equus pour la rive-sud du Fleuve Saint-Laurent > 7 0 0 6 1 2 2 "]