Coup d'œil, 6 juillet 2016, Cahier 2

[" Disponible en tout temps 376, CHEMIN COVEY HILL, HEMMINGFORD, \\duminot www.duminot.com 450.247.3111 \u2022 DÉGUSTATIONS GRATUITES \u2022 PRODUITS DU TERROIR \u2022 CAMION DE CUISINE DE RUE \u2022 DÉMONSTRATIONS CULINAIRES \u2022 ARTISANS 9-10 JUILLET 2016 10 H À 17 H ENTRÉE GRATUITE > 6 8 4 7 3 9 9 ÉVÉNEMENT SOURIRES AUX LÈVRES FOIRE ESTIVALE En Plein Air Ouvert tous les jours de 10h à 17h.DÉGUSTATIONS GRATUITES.Anne Minh-Thu Quach Députée MP Salaberry-Suroit >6855159 PLAISIRS d'été ! Bienvenue chez nous ! Supplément publicitaire le guide deS \u2022 Pour villégiature \u2022 visiteurs estivaux \u2022 Nouveaux arrivaNts \u2022 résideNts saisoNNiers 2 - L e m e r c r e d i 6 j u i l l e t 2 0 1 6 - « C a h i e r V i l l é g i a t u r e » w w w .c o u p d o e i l .i n f o www.cld-jardinsdenapierville.com > 6 8 3 8 0 5 2 Lundi 17 h-19 h Saint-Jacques-le-Mineur Du 24 mai au 1er octobre Stationnement du Chalet des loisirs PLAISIRSd'été ! Le guide des C\u2019est avec beaucoup de plaisir que le journal Coup d\u2019oeil vous présente son cahier spécial des plaisirs d\u2019été 2016.Dans ce cahier, vous trouverez des suggestions d\u2019activités et de visites toutes plus intéressantes les unes que les autres.Notre région regorge de richesses insoupçonnées.Ce cahier vous permettra de partir à leur découverte.Vous serez étonnés par la diversité et la qualité de nos produits du terroir.Nos pistes cyclables vous permettront de faire de très belles randonnées.Les amateurs de golf seront servis à souhait.Si vous êtes des adeptes du camping, vous apprécierez nos superbes terrains.Et pour casser la croûte, vous n\u2019aurez que l\u2019embarras du choix! Bonnes vacances! La direction Chers lecteurs et lectrices, w w w .c o u p d o e i l .i n f o « C a h i e r V i l l é g i a t u r e » - L e m e r c r e d i 6 j u i l l e t 2 0 1 6 - 3 PRÉSENTEZ VOS CIRCULAIRES COMPÉTITEURS ET BROSCO GARANTIT LE MEILLEUR PRIX! 405-4 Montée Lussier, Saint-Édouard Eau de source 8 L avec bec verseur Aromatiseur d\u2019eau mio-crystal ligth et Kool-Aid Ouvert 7/7 jours de 9h à 21h 450 454-2639 Charbon de bois (Feuille d\u2019érable) 12,99$ Croustilles Lays 220-225 g Gâteaux Vachon \u2022 Produits laitiers \u2022 Fruits et légumes locaux \u2022 Vêtements et plus www.distributionbrosco.com 3/7,77$ 3,49$ 2/1$ 3/7,77$ >6853613 PLAISIRSd'été ! Le guide des Le Circuit du Paysan Une vitrine fantastique pour découvrir notre terroir Le Circuit du Paysan est un extraordinaire parcours de près de 200 kilomètres qui serpente le long de la frontière américaine, couvrant une bonne partie du sud de la Montérégie.Il est reconnu comme l\u2019une des meilleures routes gourmandes du Québec.Il regroupe une centaine d\u2019éleveurs, de restaurateurs, de vignobles, de cidricul- teurs, d\u2019aubergistes, de fromagers, de producteurs fruitiers, d\u2019artisans, de lieux historiques, etc.Le Circuit du Paysan vous fera découvrir des vignobles, des cidriculteurs, des microbrasseurs et des produits d\u2019alcools fins parmi les meilleurs au pays.Ces producteurs seront d\u2019autant plus fiers de vous accueillir que, grâce au projet de loi 88 adopté à l\u2019unanimité à l\u2019Assemblée nationale du Québec au début de juin, leurs vins, cidres, bières et autres alcools pourront bientôt être vendus non seulement à la SAQ, mais aussi dans les épiceries et les dépanneurs de toute la province.Venez les découvrir et les apprécier en primeur cet été.Le Circuit du Paysan met en valeur l\u2019incroyable diversité et la richesse de notre terroir.Vous ferez la connaissance de producteurs de boeuf, de chèvre, d\u2019agneau, d\u2019alpaga, de canard qui élèvent leurs animaux de façon artisanale, ce qui confère à ces viandes un goût unique.Si vous êtes amateurs de fromage, vous serez surpris de la diversité et de l\u2019abondance de la production locale.Nos fromages fins sont parmi les meilleurs au Canada.Plusieurs ont d\u2019ailleurs gagné des prix prestigieux.Grâce à notre situation géographique, notre région est propice à la culture de la pomme et des petits fruits.Il y a de formidables découvertes à faire dans les nombreux vergers qui sillonnent les routes du circuit.Dans bien des cas, non seulement vous pourrez vous procurer des produits transformés, mais vous pourrez aussi vous livrer à l\u2019autocueillette, particulièrement pour les pommes, les fraises et les bleuets.Vous découvrirez aussi des lieux historiques, des auberges champêtres, des campings, des activités de loisirs, des restaurants et des boutiques qui vous offrent une vaste gamme de produits locaux, notamment des fines herbes cultivées localement.Vraiment, le Circuit du Paysan, c\u2019est un parcours exceptionnel pour qui veut connaître et apprécier la formidable richesse de notre terroir.Il y a différentes façons de le découvrir, soit en vous procurant la 18e édition de la carte du circuit en allant au CLD des Jardins-de-Napierville à l\u2019Édifice du Comté au 361, rue Saint-Jacques à Napierville, ou à l\u2019une des bornes d\u2019information touristique un peu partout sur le territoire, ou encore profiter de la carte interactive sur le site internet du circuit au www.circuitdupaysan.com.Bonne tournée et bonnes découvertes! Le chemin Covey Hill dans la région de Hemmingford est l\u2019un des plus fréquentés du Circuit du Paysan.Vous y trouverez des vignobles, des cidriculteurs, des producteurs du terroir et de superbes paysages. 4 - L e m e r c r e d i 6 j u i l l e t 2 0 1 6 - « C a h i e r V i l l é g i a t u r e » w w w .c o u p d o e i l .i n f o www.fromagerielemetayer.com Fromages fins québécois et importés, plus de 50 variétés en comptoir 450 245-1103 > 6 8 4 6 7 1 2 BIENVENUE DANS LE QUARTIER! Notre mission : faire en sorte que votre traitement soit le plus efficace possible tout en étant sécuritaire pour vous.N\u2019hésitez pas à faire appel à notre expertise ! Pour tous vos besoins en médicaments et des conseils santé personnalisés, notre équipe prend soin de vous ! Les pharmaciens exerçant à cette pharmacie sont seuls responsables des services pharmaceutiques rendus.\u2022 Renouvellement de vos ordonnances provenant d\u2019autres pharmacies* \u2022 Conseils personnalisés sur les médicaments et le suivi de votre traitement médicamenteux \u2022 Mesure et suivi de Ia glycémie et de Ia tension artérielle \u2022 Services spécialisés aux personnes souffrant d\u2019hypertension et aux diabétiques \u2022 Enseignement et suivi du diabète \u2022 Aide à l\u2019arrêt tabagique (couvert par Ia RAMQ et les assureurs privés)* \u2022 Location et vente d\u2019opporeils orthopé diques * Certaines conditions s\u2019appliquent Pearl Bouchard pharmacienne 60, route 202, local 200, Lacolle · 450 246-3848 Lundi au mercred: 9 h à 18 h \u2022 Jeudi et vendred 9 h à 21 h \u2022 Samedi 9 h à 17 h \u2022 Dimonche 9 h à 13 h Pharmacienne-propriétaire affiliée à > 6 8 4 9 8 2 1 Pour participez, remplir let déposer le coupon de participation chez Proxim Pearl Bouchard de Lacolle.Aucun achet requis, Tirage parmi tous les coupons le 14 juillet.REGATE DE VALLEYFIELD 15-16-17 juillet À GAGNER paire de billet 1 Coupon de participation Nom : Ville : Téléphone : L\u2019été, c\u2019est la saison par excellence des festivals.Nous avons le privilège, dans notre région, de pouvoir compter sur une belle diversité d\u2019événements qui vont d\u2019une célébration du nautisme à des manifestations musicales pour tous les goûts.Le premier sur notre liste est le Festival Nautique de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix qui va se dérouler les 8, 9 et 10 juillet au lieu historique national de Parcs Canada, là où se trouve le Fort Lennox.C\u2019est un retour très attendu après plus de 20 ans d\u2019absence.Au programme, une foule d\u2019activités en lien avec le nautisme.Il y aura des feux d\u2019artifices, un souper champêtre, un Bal en Bleu, le cirque Estraya, une parade de bateaux, un grand spectacle avec Breen Leboeuf et Martin Deschamps, un quartier des artisans, des démonstrations nautiques, une course de rabaskas et même la visite d\u2019un sous- marin! Pour en savoir davantage, allez sur le site internet www.ileauxnoix.com/fr/festival- nautique.html.Si vous êtes amateurs de cidre et autres délices du terroir, durant la même fin de semaine, foncez vers le sud et allez à la Cidrerie du Minot au 376, chemin Covey Hill à Hemmingford, pour la deuxième édition de l\u2019événement Sourires aux Lèvres les 9 et 10 juillet, de 10h à 17h.C\u2019est une foire estivale en plein air où vous pourrez déguster gratuitement des cidres et des produits du terroir, goûter à la cuisine d\u2019un camion de rue et assister à des démonstrations culinaires.De nombreux artistes et artisans de la région seront également sur place.Pour plus d\u2019informations, allez sur www.duminot.com.Les passionnés de musique country seront heureux de se rendre au Festival Country & Rétro du camping Canne de bois au 306, route 219 à Hemmingford, qui se déroule cette année du 11 au 14 août.Plus d\u2019une vingtaine d\u2019artistes vont participer au festival dont la chanteuse bien connue Véronique Labbé.Un grand chapiteau peut y accueillir 600 personnes.Pour plus d\u2019informations, allez sur le site www.surlaroutedesfestivals.ca et cliquez sur Hemmingford 12-14 août.Vous aurez les détails de la programmation et les coûts.Quelques jours plus tard, les 19, 20 et 21 août, ce sera la neuvième édition de la Fiesta des Cultures à Saint-Rémi.Lisez le texte complet sur ce très coloré festival ailleurs dans les pages de ce cahier vacances.La saison des festivals se termine avec le Festival de Saint-Michel, le samedi 27 août de 11h à 23h sur les terrains du Centre communautaire au 412, Place Saint-Michel.Ce qui avait commencé comme une simple fête de quartier il y a quelques années s\u2019est transformé en un événement riche en activités.Il y aura un Défi Pompier, une exposition de voitures, des jeux gonflables et du maquillage, des kiosques de produits artisanaux et du terroir, un spectacle en soirée et des feux d\u2019artifice, ainsi qu\u2019un grand souper au cochon braisé sous le chapiteau.Pour plus d\u2019informations, allez sur le site internet www.municipalite-saint-michel.ca.PLAISIRSd'été ! Le guide des Place aux festivals! Grandiose Fiesta des Cultures à Saint-Rémi Nous accueillons chaque année quelque 3000 travailleurs agricoles latino-américains, dont une grande partie oeuvre dans les champs des producteurs maraîchers de la région Saint-Rémi.Depuis quelques années, la municipalité organise une grande fête annuelle pour leur rendre hommage et encourager les échanges culturels entre nos communautés.La neuvième édition de la Fiesta des Cultures se déroulera les 19, 20 et 21 août autour du Centre communautaire de Saint-Rémi au 25, rue Saint-Sauveur.Durant trois jours, nous aurons droit à une panoplie de spectacles, à des expositions, à des cours de danse latino, à des conférences, toutes des activités aussi passionnantes les unes que les autres.Il y a aussi une ruelle marchande avec une soixantaine d\u2019exposants et de kiosques alimentaires où vous pourrez découvrir les richesses culinaires de l\u2019Amérique latine et du Québec.À noter que le site peut accueillir tous les types de véhicules récréatifs et que tout est organisé en fonction des familles.Il y a d\u2019ailleurs toute une section avec jeux d\u2019adresse et manèges.L\u2019entrée sur le site est gratuite.Pour connaître la programmation de l\u2019événement, allez sur le site internet www.fiestadescultures.com.Bonne Fiesta! w w w .c o u p d o e i l .i n f o « C a h i e r V i l l é g i a t u r e » - L e m e r c r e d i 6 j u i l l e t 2 0 1 6 - 5 Charcuterie FRICK La CuIsIne d\u2019autReFoIs 69, rue de l\u2019Église Nord, Lacolle, 450 246-3076 \u2022 1200, chemin de St-Jean, Laprairie 450 659-8666 \u2022 Marché village 7800, boul.Tachereau, Brossard, 450 466-5558 L\u2019authenticité depuis 1985 \u2022 Saucisses (82 variétés) \u2022 Fromages \u2022 Produits importés \u2022 Chocolats fins \u2022 Charcuteries artisanales, fait maison \u2022 Viandes marinées Angus AAA Produits sans gluten, sans nitrite > 6 8 4 4 7 2 2 NOUVEAU: saucisse exotique d\u2019alligator spécial de JUILLET GRILLADEs DE PORC 349$ LB (Succursale de Lacolle) PLAISIRSd'été ! Le guide des Pour se sucrer le bec Les amateurs de chocolats fins, de pâtisseries et de bonbons sont bien servis dans la région.À Saint-Rémi, il faut absolument aller à la boutique Aux 3 Chocolats (www.aux3chocolats.com), au 887, rue Notre-Dame.Vous y trouverez une riche gamme de chocolats fins, de gâteaux et de produits régionaux.Dans la section bistro, vous pouvez déguster sur place vos achats et autres bouchées maison.À Napierville, la Pâtisserie Chez Hoffman (www.patisseriehoffman.com) au 320, rue de l\u2019Église, vous comblera.On y trouve une grande variété de pâtisseries et de gâteaux, dont de magnifiques gâteaux de noces, ainsi que des produits fins.C\u2019est à découvrir si vous ne connaissez pas déjà.En filant vers le sud, arrêtez-vous chez D\u2019Antan magasin général au 477, rue Champlain (route 202).Dans une atmosphère de magasin général, vous y trouverez des pains, des pâtisseries, des biscuits, des bonbons, des confitures, et toutes sortes de produits maison.Plaisir garanti! Filez vers le nord pour vous rendre au domaine Au Fil du Vent (www.aufilduvent.ca), au 124, boulevard Édouard VII (route 217) à Saint-Jacques-le- Mineur.On y produit plein de délices dont toute une gamme de produits, dont des confitures et tartinades, faits à partir de bleuets, de baies de sureau, de raisin, de plantes alpines et de noisettes.C\u2019est beau et bon! En allant vers l\u2019ouest, une boutique qui vaut absolument le détour est Le Potager du Gourmet (www.lepotagerdugourmet.ca), au 2016, rue Principale à Saint-Michel.On y trouve des marinades, des confitures, des gelées, des oignons confits, des fines herbes, du sel et du sucre aromatisés, etc.On peut même y acheter de la vaisselle et des meubles antiques.À découvrir! Un arrêt à faire absolument, c\u2019est à la cabane à sucre L\u2019Hermine (www.hermine.ca) au 212, rang Saint-Charles à Havelock, tout juste un peu à l\u2019ouest de Hemmingford.En saison, vous pourrez y apprécier le traditionnel repas de cabane à sucre à volonté.Tout le reste de l\u2019année, vous pourrez vous procurer une grande variété de produits de l\u2019érable.On peut aussi réserver pour des mariages, réceptions et autres événements.Sucrez-vous le bec! L\u2019érablière L\u2019Hermine jouit d\u2019une solide réputation.Voici quelques-uns des produits qui vous permettront de vous sucrer le bec à souhait.Une visite chez D\u2019Antan magasin gé néral à Hemmingford vaut absolument le détour.À la pâtisserie Aux 3 Chocolats de Saint-Rémi, on trouve non seulement du chocolat et des desserts délicieux mais aussi toute une gamme de produits du terroir. 6 - L e m e r c r e d i 6 j u i l l e t 2 0 1 6 - « C a h i e r V i l l é g i a t u r e » w w w .c o u p d o e i l .i n f o 2 terrains de championnat 1 privé + 1 public 313, ROUTE 219, Hemmingford (Qc) J0L 1H0 Tournois/réceptions/réunions d\u2019affaires Club de golf Hemmingford > 6 8 5 4 4 9 5 Réservations : www.golfhemmingford.com T.: (450) 247-2445 | (514) 866-6004 poste 1 313, ROUTE 219 Hemmingford (Qc) J0L 1H0 RÉSERVATIONS T.: 450 247-2445 \u2022 514 866-6004 POSTE/EXT.5 ForFait / Package Les dimanches après 13 h/Sur parcours privé 2 golfeurs + voiturette électrique + soirée PASTA 2 golfers + electric cart + PASTA Night + tx, service en sus + tx, service not included 95$ PIZZAS Les mercredis de 17 h à 20 h Wednesdays 5 p.m.to 8 p.m.Choisissez vos ingrédients et vos pâtes seront préparées devant vous! Choose your ingredients and let us prepare your pasta to your taste! PÂTES/PASTA Les dimanches de 17 h à 20 h Sundays 5 p.m.to 8 p.m.> 6 8 5 3 7 5 1 Choisissez votre pizza / choose your pizza Salade César à l\u2019achat d\u2019une de nos délicieuses pizzas! Ceasar salad with purchase of any of our delicious pizzas.STEAKS Les jeudis de 17 h à 20 h Thursdays 5 p.m.to 8 p.m.SOIRÉES ThÉmATIqUES DÉjEUNERS/SpÉcIAUx DU mIDI/mENU à LA cARTE OUVERT AU pUbLIc 12 mOIS pAR ANNÉE PLAISIRS d'été ! Le guide des Des loisirs variés Notre région offre une belle variété de loisirs, qu\u2019il s\u2019agisse de golf, de randonnées pédestres, d\u2019hébertisme ou de pêche.Voici quelques bonnes adresses.Les amateurs de golf ont le choix de quatre excellents terrains dans notre région immédiate.En commençant par Saint- Bernard-de-Lacolle, le club International 2000 (www.international2000.ca), au 320, chemin du Golf, offre un total de 27 trous.Beaux parcours avec beaucoup de plans d\u2019eau.C\u2019est généralement le premier club à ouvrir au Québec chaque année.À Napierville, nous trouvons le Club de Golf de Napierville (www.golfnapierville.ca), situé au 30, rang Cyr dans la municipalité de Saint-Cyprien-de-Napierville.Il offre un parcours de 18 trous à normale 72.En allant vers Saint-Rémi, le club Triangle d\u2019Or (www.golftriangledor.com), a pignon sur rue au 1970, chemin du Golf.On y accède par la route 221.Le club est à cheval sur les municipalités de Saint-Michel et de Saint-Rémi.C\u2019est un superbe 18 trous.Le chalet a été rénové ces dernières années.Un club très impressionnant est le Club de Golf de Hemmingford (www.golfhem- mingford.com), situé au 313, route 219, juste à la sortie du village en direction sud.Aussi connu sous le nom de Club Sportif et Champêtre, il comporte deux parcours de 18 trous, l\u2019un public, l\u2019autre privé.Enfin, si vous êtes débutants et que vous n\u2019osez pas aller dans les clubs reconnus, allez vous amuser au petit Club de Golf Alfred Harris, au 334, rang Saint-François à Saint-Patrice-de-Sherrington.C\u2019est un 9 trous où vous pourrez jouer, et pratiquer votre élan, sans complexes.Par ailleurs, vous pourriez être tentés par une promenade dans les arbres.Si c\u2019est le cas, allez chez Au Coeur de mon Verger (www.aucoeurdemonverger.com) au 551, chemin Covey Hill à Hemmingford.Vous y trouverez la formidable activité d\u2019Arbre en Arbre qui vous procurera de biens belles sensations.Vous pourrez aussi y faire du géocoaching, une chasse au trésor ou une randonnée pédestre.Le verger compte plus de 3000 pommiers.Pour la pêche, allez sur la rivière Richelieu ou sur le lac Champlain.La région compte plusieurs pourvoyeurs, notamment la Pourvoirie Laramée au 37, rue Laramée à Lacolle (450-246-2383), la Pourvoirie Guy Mayer au 50, 67e Avenue à Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix (450-291-5329), la Pourvoirie Chez Lachance au 2070, 10e Rue à Saint- Georges-de-Clarenceville (450-294-2610), la Pourvoirie Courchesne au 200, avenue de Venise à Venise-en-Québec (450-244- 5933), et le camping Sleepy Hollow au 973, rang du Bord-de-l\u2019Eau sud à Noyan.Bon été! w w w .c o u p d o e i l .i n f o « C a h i e r V i l l é g i a t u r e » - L e m e r c r e d i 6 j u i l l e t 2 0 1 6 - 7 Coupon de participation Nom : Ville : Téléphone : Pour participer, remplissez et déposez le coupon de participation chez Proxim Maxime Lemieux de Napierville, aucun achat requis.Tirage parmi tous les coupons reçus avant le jeudi 21 juillet 2016.3 Laissez-passer pour 4 PERSONNES chez : D'ARBRE EN ARBRE DE HAVELOCK À GAGNER Pharmacie Maxime Lemieux Af?liée à 515, rue St-Jacques, Napierville 450 245-3305 Promotion Votre destination bien-être > 6 8 4 1 2 8 4 À l\u2019achat de 2 produits solaires, obtenez un sac réutilisable PROXIM gratuitement.À l\u2019achat de 35$ ou + d\u2019articles scolaires, obtenez gratuitement un planificateur familial (d\u2019une valeur de 9.99$).TIRAGE d\u2019une carte cadeau PROXIM de par semaine durant tout le mois de juillet.* Photos à titre indicatif ** Détails en magasin 25$ PROMO du 6 au 15 juillet : PROMO du 18 juillet au 31 août : 8 - L e m e r c r e d i 6 j u i l l e t 2 0 1 6 - « C a h i e r V i l l é g i a t u r e » w w w .c o u p d o e i l .i n f o >6853657 Heures: lundi, mardi, mercredi 8h à 17h30 \u2022 samedi 8h à 17h jeudi, vendredi 8h à 18h \u2022 dimanche Fermé Hours: Monday, Tuesday, Wednesday, 8:00am à 17:30pm \u2022 Saturday 8:00am - 5:00pm Thursday & friday 8:00am - 6:00pm \u2022 Closed Sunday >6851101 Bonne saison à tous ! Profitez de nos forfaits .30 rang Cyr, St-Cyprien-de-Napierville 450 245-3356 www.golfnapierville.ca Golf - Voiturette et souper de pâtes partir de 14 h 39$ partir de 12 h 44$ Golf et Voiturette SEMAINE 350$ ( Taxes incluses ) 10 PArtieS Du lundi au vendredi, sauf jours fériés 12 jouteS du lundi au vendredi 300$ ( Taxes incluses ) SPÉCIAL DU VENDREDI SPÉCIAL MARChEUR (pour un temps limité) Après 12 h à à Stéphane Billette Député de Huntingdon Whip en chef du Gouvernement Bureau de circonscription 528, rue Frontière Hemmingford (Québec) J0L 1H0 Téléphone: 450 247-3474 Sans frais: 1 866 540-9097 Télécopieur: 450 247-2083 sbillette-hunt@assnat.qc.ca Hôtel du parlement 1045, rue des Parlementaires Bureau 1.83 Québec (Québec) G1A 1A4 Tél.: 418 643-6018 Téléc.: 418 646-9284 >6853429 C\u2019est avec fierté que je vous invite à visiter notre belle région, pour y découvrir nos sites historiques, nos artisans et nos produits du terroir.Le Parc Régional de Saint-Bernard-de-Lacolle est un endroit merveilleux pour une foule d\u2019activités extérieures, tant en été qu\u2019en hiver.Le Parc régional est l\u2019une des plus grandes richesses de notre région.C\u2019est l\u2019endroit par excellence pour s\u2019adonner aux plaisirs du plein air.Le Parc régional comprend pas moins de 210 hectares de nature et 15 kilomètres de sentiers pédestres où l\u2019on peut admirer toute la richesse de notre faune et notre flore dans un décor enchanteur.C\u2019est l\u2019endroit idéal pour l\u2019observation des oiseaux.Les amateurs de photographie pourront d\u2019ailleurs s\u2019y livrer à coeur joie à leur passion.On peut également partir à la découverte des champignons sauvages en appréciant des espèces qu\u2019on ne trouvera jamais en épicerie.C\u2019est aussi l\u2019endroit idéal pour faire des pique-niques, faire voler des cerfs-volants et même faire du patin à roues alignées sur la grande patinoire asphaltée.Profitez-en pour exercer vos habiletés sur le 18 trous du Disc Golf, le seul parcours du genre dans toute la région et le plus diversifié au Québec.Le Parcours de la Frontière vous surprendra! Dans son chalet, on peut casser la croûte et admirer régulièrement des expositions qui mettent en valeur les talents de nos artistes de la région.À l\u2019extérieur du chalet, vous pouvez aussi admirer de superbes sculptures.Vous découvrirez que vous pouvez revenir en hiver, car le Parc régional est un excellent endroit pour le ski de fond, la raquette, le patinage et le hockey extérieur.Et que dire des glissades sur tube.À faire absolument! Le Parc régional est situé au 219, rang Saint-André (au sud de la route 202), à Saint-Bernard-de-Lacolle.Pour tout savoir sur le Parc et voir sa galerie de photos, allez sur le site (www.parcregionalst-bernard.com).Bon séjour au Parc! PLAISIRSd'été ! Le guide des Le Parc régional de Saint-Bernard-de-Lacolle w w w .c o u p d o e i l .i n f o « C a h i e r V i l l é g i a t u r e » - L e m e r c r e d i 6 j u i l l e t 2 0 1 6 - 9 Au programme lors du grand retour du Festival Nautique : \u2022 Espace famille incluant jeux gonflables, maquilleuse, jeux de société géants, animation de cirque, animaux du parc safari, et plus encore ! \u2022 Essais gratuit de Canot, Kayak, Paddle Board et Pédalos \u2022 Feux d\u2019artifices suivi du Bal en Bleu avec Dj Dan Desnoyers (vendredi 8 juillet) \u2022 Visite de sous-marin (samedi 9 juillet) \u2022 Parade de bateaux (samedi 9 juillet) \u2022 Spectacle de Martin Deschamps & Breen Leboeuf suivi de l\u2019orchestre SMASH (samedi 9 juillet) \u2022 Course de Rabaskas (dimanche 10 juillet) > 6 8 4 5 7 5 4 Assurances Desmarais ltée Pierre Desmarais Elizabeth C.Feeny 1009 rue Principale St-Paul-de-l\u2019île-aux-Noix J0J 1G0 tél.450.291.3495 fax.450.291.5399 a s s u r a n c e s d e s m a r a i s pierre@assurancedesmarais.ca elizabeth@assurancedesmarais.ca Cabinet en assurance de dommages \u2022?Plomberie \u2022?Électricité \u2022?Matériaux \u2022?Peinture?Beauty?Tone \u2022?Vis?et?boulons?en?acier?inoxydable Quincaillerie Fleury inc.quincfleury@axion.ca 979 Principale, St-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix 450 291-3220 VENDREDI 15 h à 1 h SAMEDI 10 h à 1 h DIMANCHE 10 h à 17 h 8-9-10 Juillet TOUTE LA FIN DE SEMAINE Quartier des artisans & des saveurs Espace Famille Soirées festives et restauration de rue Essais GRATUITS : Canot, kayak, paddle board & pédalo Visites GRATUITES avec activités sur l\u2019île du Fort Lennox Démonstrations de Flyboard Exposition de bateaux Service de bateaux-taxis GRATUIT (navettes des bateaux des plaisanciers au site terrestre \u2013 macarons obligatoires) \u2013 VHS 71 Stationnements pour VR Service de navettes GRATUIT du terminus de Saint-Jean-sur-Richelieu au site du Festival Nautique Laissez-passer 3 jours : 12$ Petit-déjeuner et déjeuner \u2022 Sandwich \u2022 Fromage \u2022 Dessert \u2022 À emporter 514 238-2494 970-A Principale, St-Paul-de-île-aux-Noix > 6 8 5 4 7 5 5 1 0 - L e m e r c r e d i 6 j u i l l e t 2 0 1 6 - « C a h i e r V i l l é g i a t u r e » w w w .c o u p d o e i l .i n f o > 6 8 4 4 7 6 8 dépositaire purina Ouvert le dimanche de 9 h à 14 h 450.246.3053 66, de l\u2019Église Nord, Lacolle \u2022 Accessoires et pièces de roulottes \u2022 Plomberie \u2013 Électricité \u2022 Chauffage \u2013 Peinture \u2022 Remplacement de vitre et moustiquaire \u2022 Matériaux dépannage \u2022 Service de décoration \u2022 B.B.Q et mobilier de jardin \u2022 Livraison disponible 2 succursales afin de mieux vous servir! Jbeili, Chouinard & Joly 897, rue Notre-Dame, Saint-Rémi | 450 454-3981 784, St-Paul, Saint-Rémi | 450 992-1991 * Cosmétiques * Boutique cadeau * Photos passeport et assurance maladie * Produits naturels * Location : béquilles, chaise roulante, canne et marchette\u2026 LIVRAISON GRATUITE > 6 8 4 9 7 8 3 À DÉCOUVRIR CET ÉTÉ ! www.aux3chocolats.com 887, rue Notre-Dame, St-Rémi, QC, J0L 2L0 450 454.6102 Chocolaterie et pâtisserie artisanale Bistro > 6 8 4 9 7 6 5 Depuis ans 5 appareils Lotto vidéo à votre disposition pour amusement.3, Rte 217, Napierville 245-3363 - Resto-Bar - Terrasse - Motel - Livraison (dans Napierville et St-Cyprien) Profitez des belles journées.Notre terrasse est chauffée (lorsque nécessaire) > 6 8 4 6 6 6 5 À la découverte de nos vins Beaucoup de gens ne le savent pas, mais notre région est l\u2019une des principales productrices de vin de la province.Et du vin de qualité.En effet, nos vignerons gagnent de plus en plus de médailles, non seulement au Québec, mais aussi sur la scène internationale.Parmi les plus réputés, le Vignoble du Marathonien (www.marathonien.qc.ca) à Havelock, un peu à l\u2019ouest d\u2019Hemmingford au 318, route 202, se démarque année après année avec des médailles Or, Double Or et Grand Or pour, entre autres, son vin de glace et son Vendange tardive.À Hemmingford, vous découvrirez deux formidables vignobles, Le Chat botté (www.vignoblelechatbotte.ca), au 633, route 202, et le Domaine des Salamandres (www.salamandres.ca), au 196, chemin Covey Hill.Tous deux offrent des produits de haute qualité, gagnants de plusieurs médailles dans les concours internationaux.Un autre producteur qui se distingue partout est le Domaine Saint-Jacques (www.domainest-jacques.com), au 615, route Édouard VII (route 217), à Saint-Jacques- le-Mineur.Le domaine vaut vraiment le détour.Enfin, à Saint-Cyprien- de-Napierville, deux beaux arrêts à faire, au Vignoble Le Royer St-Pierre (www.vignobleleroyer.com), au 182, route 221, entre Napierville et Lacolle, et, un kilomètre plus à l\u2019est, le Vignoble Morou, (www.vignoblemorou.com), au 238, route 221.Notez que grâce à l\u2019adoption à l\u2019unanimité à l\u2019Assemblée nationale du Québec au début du mois de juin du projet de loi 88, les produits de tous ces vignobles pourront enfin se retrouver sur les tablettes des épiceries et des dépanneurs de la province d\u2019ici à la fin de l\u2019année.Partez à leur découverte dès maintenant, vous serez très agréablement surpris.Bonnes dégustations ! Les cidres produits au Québec ont beaucoup changé ces dernières années.Ils sont maintenant de très haute qualité et se méritent de très nombreux prix sur la scène internationale.Nous avons le privilège d\u2019avoir ici quelques-uns des meilleurs cidriculteurs au Canada.En voici un échantillon.Commençons par le précurseur des cidres de glace, La Face Cachée de la Pomme (www.lafacecachee.com), située au 617, route 202 à Hemmingford.Cette entreprise vend ses produits non seulement à la SAQ, mais dans beaucoup de pays, jusqu\u2019en Asie.Elle s\u2019est méritée beaucoup de prix sur la scène internationale.Dans le même village, au 376, chemin Covey Hill, vous trouverez la Cidrerie du Minot (www.duminot.com), qui jouit également d\u2019une très belle réputation avec sa large gamme de produits.Une autre entreprise qui se distingue est les Vergers écologiques Philion (www.ver- gersphilion.com), située au 389, route 202, aussi à Hemmingford.Cette entreprise fabrique aussi un poiré de glace de grande qualité.Si vous continuez vers l\u2019ouest, vous ferez connaissance avec la Cidrerie La Pommeraie du Suroît (www.lapommeraie- dusuroit.com), au 1385, route 202 à Franklin.Pas très loin, vous découvrirez le Verger biologique Maniadakis (www.ver- gerbiologique.com) au 1150, route 209, aussi à Franklin.Enfin, ne manquez pas les Vergers Frier Orchard/Cidrerie Rockburn (www.rockburn.ca), au 2365, route 202 à Hinchinbrooke.Ne manquez pas de découvrir les riches saveurs de leur produits ! Nos cidres: une fierté de notre région La cidrerie La Face Cachée de la Pomme a été une pionnière dans l\u2019élaboration du cidre de glace au Québec.PLAISIRSd'été ! Le guide des w w w .c o u p d o e i l .i n f o « C a h i e r V i l l é g i a t u r e » - L e m e r c r e d i 6 j u i l l e t 2 0 1 6 - 1 1 Meunerie N.Gamache inc.90, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle J0J 1J0 450 246-3110 Nourriture pour aNimaux (animaux de ferme, cheva ux, chats, chiens, oiseaux ) ?Semences à gazon ?Engrais ?Sel adoucisseur ?Et plus.cat chow nourriture sèche pour chats format 12 kg 3$ de rabais Pro Plan nourriture humide pour chats format 85 g 40¢ de rabais Friskies Nourriture humide pour chats format 156g Pro Plan nourriture sèche pour chiens format 10.9 kg et + : 7$ de rabais Pro Plan nourriture sèche pour chats format 2.72 kg à 7.26 kg 5$ de rabais 10 pour 6$ >6844778 Moulée pour chevaux Nourriture pour oiseaux Chlore Mangeoires pour oiseaux spéciaux en vigueur du 7 au 21 juillet Notre région est un véritable petit paradis pour les amateurs de délices culinaires comme le fromage, les charcuteries, les plats cuisinés, etc.En voici quelques-uns parmi les meilleurs.Un des fromagers les plus réputés au Canada est la Fromagerie Fritz Kaiser (www.kaisercheese.com), située au 450, chemin 4e Concession à Noyan, entre la rivière Richelieu et le lac Champlain.On y fabrique plus de 20 variétés de fromages dont plusieurs se sont mérités de prestigieux prix sur la scène nationale.Grande spécialiste des fromages de chèvre, la fromagerie Le Ruban bleu (www.rubanbleu.net) est située au 14, rang Saint-Charles à Mercier.C\u2019est à visiter, et à goûter, absolument ! À Napierville, vous trouverez Le Métayer (www.fromagerielemetayer.com), au 603, montée Douglas (dans le prolongement de la rue Saint-Jacques en direction ouest).Le Métayer fabrique plusieurs variétés de fromages et il vend aussi des fromages québécois et importés.Un incontournable ! Les amateurs de fromages de lait cru seront comblés à la fromagerie Au Gré des Champs (www.augredeschamps.com), située au 400, rang Saint-Édouard à Saint-Jean- sur-Richel ieu, secteur Saint-Athanase.Les fromages sont fabriqués à partir de lait de vache certifié biologique.Un pur délice ! Le roi de la charcuterie dans la région, c\u2019est la Charcuterie Stefan Frick (www.charcute- riefrick.com), située au 69, rue de L\u2019Église Nord à Lacolle.On y fabrique plus de 80 types de saucisses, plusieurs variétés de saucissons et des viandes et du saumon fumé maison.Miam ! La Boucherie Viau (www.boucherieviau.com), située au 83, chemin Covey Hill à Hemmingford.On y fabrique un jambon fumé à l\u2019ancienne incomparable, des charcuteries maison, de la viande de gibier, etc.Un must ! Et si vous aimez le canard, allez chez Canard et Cie (www.canardetcompagnie.com), au 228, rue Principale à Saint-Louis- de-Gonzague.On y trouve du canard sous toutes ses formes, des paniers-cadeaux et des tables extérieures en saison pour déguster vos achats.À découvrir ! Bonne tournée ! 1 2 - L e m e r c r e d i 6 j u i l l e t 2 0 1 6 - « C a h i e r V i l l é g i a t u r e » w w w .c o u p d o e i l .i n f o La Bleuetière St-Bernard OUVERTURE LE 7 JUILLET Kiosque de légumes, fruits et fines herbes 136, rang St-André, St-Bernard-de-Lacolle 450 246-3497 / 514 771-3497 > 6 8 5 6 3 3 0 NOUVEAU LES FÊTES DU 350e SONT POSSIBLES GRÂCE À FIÈRE PARTENAIRE présente SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, TERRE EN FÊTE ! UN ÉVÉNEMENT D\u2019ENVERGURE INTERNATIONALE ! 27 juin au 2 juillet Création par 28 artistes internationaux d\u2019oeuvres conçues avec des matériaux naturels Dès le 2 juillet Exposition des oeuvres ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE Parc Christophe-Colomb Saint-Jean-sur-Richelieu En bordure de la rivière, à l\u2019intersection des rues Champlain et Loyola LANDART ART ÉPHÉMÈRE > 6 5 7 0 2 7 7 > 6 8 4 3 7 7 5 Pour tous vos besoins en: *PROPANE (service pour motorisés disponible) - Essence - Diesel clair - Diesel coloré - Sans plomb - Super sans plomb - Huile à chauffage 450 454-2392 Prix compétitifs Terroir et délices culinaires La fromagerie Fritz Kaiser de Noyan produit une formidable gamme de fromages.La Boucherie Viau sur le chemin Covey Hill à Hemmingford produit un jambon à l\u2019ancienne dont vous ne voudrez plus vous passer! PLAISIRSd'été ! Le guide des w w w .c o u p d o e i l .i n f o « C a h i e r V i l l é g i a t u r e » - L e m e r c r e d i 6 j u i l l e t 2 0 1 6 - 1 3 551, chemin Covey Hill, Havelock 450 247-2785 \u2022 Fête d\u2019enfants \u2022 Géocaching et chasse aux trésors \u2022 Réunion et team building > 6 8 4 0 4 4 9 de rabais 3$* *entrée adulte # # > 6 8 4 8 1 3 8 ST-ISIDORE AUTONEIGE ET SPORTS INC.ST ISIDORE DE LAPRAIRIE, PQ Add your own message by selecting: Dealer Messaging Add/Upload your dealerships JPG logo by selecting: Logo Layer Edit/Change your dealership informati n by selecting: Dealer Name ST-ISIDORE AUTONEIGE ET SPORTS INC.ST ISIDORE DE LAPRAIRIE, PQ Add your own message by selecting: Dealer Messaging Add/Upload your dealerships JPG logo by selecting: Logo Layer Edit/Change your dealership information by selecting: Dealer Name >6854616 ST-ISIDORE AUTONEIGE & SPORTS INC.480, rue St-Regis, St-Isidore Tél.: 450 454-9084 - Téléc.: 450 454-5222 stisidorepolaris.com Certaines conditions s\u2019appliquent, voir détails en magasin.FERMÉ LE SAMEDI pour l\u2019été jusqu\u2019au 3 septembre 2016.Fermé durant les Vacances de la construction du 23 juillet au 7 août.590396 Il y a de fort belles visites à faire dans notre région.L\u2019attrait le plus connu est certainement le Parc Safari (www.parcsa- fari.com) à Hemmingford, mais dont l\u2019entrée principale est située au 280, rang Roxham à Saint-Bernard- de-Lacolle.Le Parc Safari, c\u2019est un coin d\u2019Afrique au Québec.Ouvert il y a plus de 40 ans, il compte plus de 500 animaux de 75 espèces.De nouveaux aménagements ont été apportés ces dernières années, ce qui ajoute beaucoup d\u2019intérêt à toute visite dans ce magnifique parc animalier.Il y a aussi des jeux d\u2019eau, des manèges, une boutique internationale, des aires de pique-nique et des services de restauration.Allez sur le site internet du Parc pour tout apprendre sur ce site unique dans le nord-est de l\u2019Amérique du Nord.En vous dirigeant vers l\u2019ouest, faites un arrêt au magnifique Récré-O-Parc (www.recreoparc.org) sur le bord du fleuve Saint-Laurent au 5340, boulevard Marie-Victorin dans la municipalité de Sainte-Catherine.Le site propose une multitude d\u2019activités en toutes saisons.Un endroit extraordinaire est le site Héritage Saint-Bernard (www.ilesaintbernard.com) au 480, boulevard D\u2019Youville à Châteauguay.Le site offre des richesses naturelles et patrimoniales exceptionnelles.Une foule d\u2019activités de plein air et culturelles vous y sont offertes.Un incontournable ! Si vous recherchez quelque chose de vraiment exotique, faites une visite chez Alpagas des Hauts Vents (www.alpagas- deshautsvents.com) au 856, chemin Cowan à Havelock, tout juste à l\u2019ouest de Hemmingford.Vous apprendrez tout sur cet animal qui nous vient d\u2019Amérique du Sud et vous pourrez vous procurer des vêtements faits de laine d\u2019alpagas et plein d\u2019autres articles.Pas très loin de là, vous trouverez AlpagAdore (www.alpagadore.com) au 70, rang du Ruisseau-Norton Nord (angle de la route 203) à Saint-Chrysostome.Des créations uniques fabriquées sur place sont offertes à la vente au public, ainsi que plein d\u2019informations sur l\u2019élevage de l\u2019alpaga, cet adorable animal.Bonnes visites ! Des attraits incontournables PLAISIRSd'été ! Le guide des 1 4 - L e m e r c r e d i 6 j u i l l e t 2 0 1 6 - « C a h i e r V i l l é g i a t u r e » w w w .c o u p d o e i l .i n f o LOCATION D\u2019OUTILS Tél.: 450 245-3844 Téléc.: 450 245-7384 Sans frais : 1 866 245-3844 436, Route 219, Napierville J0J 1L0 Travaux intérieurs, extérieurs\u2026 Nous avons l\u2019outil qu\u2019il vous faut! NOUVEAU POUR VOS RÉCEPTIONS : LOCATION DE TOILETTES CHIMIQUES, TABLES, CHA ISES, CAFETIÈRES, BBQ, BRÛLE URS ET CHAUDRONS POUR BLÉ D\u2019INDE.www.distan.com mma@distan.com Nous sommes fiers d\u2019être le centre de location le plus complet de la région POUR TOUS VOS BESOINS AGRICOLE: tuyaux de ponceau (ciment, polyéthylène), drainage (maxi rouleau disponible).JARDIN-PELOUSE: produits de ciment, pierres à patio, pavé-uni, blocs de remblais, roches de rivière, foyers extérieurs.CONSTRUCTION: fosse septique (ciment, plastique).- Revêtement (tôle, aluminium, vinyle, canexel, St-Laurent\u2026) - Plomberie (accessoires et tuyaux intérieurs et extérieurs) Des matériaux, des outils et bien plus encore ! > 6 8 4 1 4 0 0 FESTIVAL COUNTRY HEMMINGFORD 11-12-13-14 août 2016 CAMPING CANNE DE BOIS 306, ROUTE 219, Hemmingford MICHEL LAVIGNE Maitre de cérémonie ARTISTES INVITéS J.C.Harrison | Véronique Labbée | Dan et Lili | Joahanne Bond | Sylvie Rioux | Réal et Manon | Mario Desormeaux | Carol Renaud | Les Ticky Jones | Claudette Plante | Lany Richard | Herb Sharman | Luc Tremblay | Dwigth Leroux | François Laliberté | Louise Paquet | Guylaine Guay | Ken Olivier Légère.ORCHESTRE MAISON : FERVER > 6 8 5 6 8 8 7 BIENVENUE À TOUS ! 450-247-2031 \u2022 450-491-5149 www.festivalcountryhemmingford.com Week-end (V.R.) 60$ Prévente 50$ Week-end famille 50$ Prévente 45$ Week-end adulte 30$ Prévente 27$ Week-end enfants 15$ Prévente 12$ par jour 5$ Week-end Campeurs saisoniers 24$ Prévente 20$ Par jour/Famille 25$ Par jour / Adulte 10$ RéseRvez en ligne Dauphinais L\u2019équipe du 60, route 202, Lacolle 450 246-3037 souhaite la bienvenue à tous les résidents et visiteurs saisonniers > 6 8 5 3 5 4 9 > 6 8 5 3 9 0 3 Essence - Propane Bière artisanale - Bière et vin Loterie - Feux d\u2019artifice PLAISIRSd'été ! Le guide des Au royaume de la pomme Plusieurs régions du Québec produisent des pommes.On pense souvent à Rougemont ou au Mont Saint-Hilaire.Mais ce que plusieurs ignorent, c\u2019est que notre secteur compte aussi beaucoup de superbes vergers.En voici quelques-uns qui valent certainement la visite.Un endroit magnifique est Au Coeur de mon Verger (www.aucoeurdemonverger.com), au 551, chemin Covey Hill à Havelock, tout juste un peu à l\u2019ouest de Hemmingford.On y compte plus de 3000 pommiers de 12 variétés.On peut y faire la cueillette soi-même.Et il y a beaucoup d\u2019activités très intéressantes à faire sur le site, tout l\u2019été.Dans le village de Hemmingford, les Vergers Petch (www.vergerspetchorchards.com) au 431, route 202 (à la sortie du village en direction ouest), valent le détour.On y produit des pommes, des poires et des prunes et on y fabrique plein de délices à apporter chez soi.On y fait aussi l\u2019autocueillette.Juste un peu plus loin vers l\u2019ouest, toujours à Hemmingford, au 389, route 202, un arrêt aux Vergers écologiques Philion (www.vergersphi- lion.com) en vaut vraiment la peine.On y trouve plus de 17 variétés de pommes et 6 variétés de poires, en plus de cidre et de poiré de glace délicieux.Reprenez la route et dirigez-vous vers Saint-Antoine-Abbé.Arrêtez-vous à un endroit tout à fait étonnant, le Verger du Pirate (www.vergerdu- pirate.ca) au 2319, route 209.Les enfants vont adorer l\u2019énorme navire Pom-Pom.Il y a plein d\u2019activités à faire sur le site et des produits tous aussi délicieux les uns que les autres.À voir absolument ! Continuez vers Franklin et vous trouverez plein d\u2019autres vergers sur la route 202 et les routes environnantes.De très belles découvertes à faire.Nous vous suggérons de consulter le site internet du Circuit du Paysan (www.lecircuitdupaysan.com) pour trouver toutes les bonnes adresses.Enfin, il n\u2019y a pas que la région du Lac Saint-Jean qui produit des bleuets.Nous en avons également une abondance ici, et la plupart des bleuetières offrent l\u2019autocueillette.Allez sur le site internet du Circuit du Paysan pour les trouver.Vous serez surpris par la qualité de ces petits fruits et l\u2019accueil sympathique des propriétaires.Bon régal ! Les vergers Petch sont situés juste à la sortie du village de Hemmingford, sur la route 202 en direction ouest. w w w .c o u p d o e i l .i n f o « C a h i e r V i l l é g i a t u r e » - L e m e r c r e d i 6 j u i l l e t 2 0 1 6 - 1 5 www.mon350e.com > 6 8 0 2 8 0 7 À FAIRE! PORTRAITS D\u2019UNE VILLE L\u2019objectif est de prendre un portrait professionnel de chaque citoyen afin de créer une grande archive collective.Faites partie de l\u2019histoire et aidez-nous à produire la plus longue exposition de photos au monde ! Quartier NORMANDIE Parc René-Lévesque 9-10 juillet Inscrivez-vous : pdv2016.ca FESTIVAL NAUTIQUE DE ST-PAUL-DE-L\u2019ÎLE-AUX-NOIX Spectacles en plein air, soirées festives, bonne bouffe, compétitions de sports nautiques, initiation aux sports nautiques pour tous, activités pour les familles, souper sur l\u2019île ($), visite guidée gratuite du lieu historique national du Fort-Lennox, feux d\u2019artifice et parade de bateaux! Laissez-passer 3 jours au coût de 12$ Vendredi 15 h, samedi et dimanche 10 h Programmation complète : ileauxnoix.com À VOIR! SYMPOSIUM D\u2019ARTS DU HAUT-RICHELIEU Un weekend entièrement consacré à la peinture.Exposition et créations en direct.Ne manquez pas le lancement prévu directement chez Art[o] le 7 juillet à 17 h ! 8, 9, 10 juillet 11 h à 18 h Art[o] 37, rue Saint-Jacques, Vieux-Saint-JeanÀ GOÛTER! Le restaurant Le Belgo vous offre tout l\u2019été sa poutine du 350e.« La Deux rives » vous permettra de découvrir les saveurs agricoles locales d\u2019antan et d\u2019aujourd\u2019hui.En plus du fromage en grains frais du jour, retrouvez sur votre poutine un mélange de maïs et de betteraves marinées de même qu\u2019une savoureuse aile de dindon rôti pour réveiller votre instinct de chasseur.Disponible dès maintenant ! Restaurant Le Belgo, 405 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu CETTE SEMAINE GaraGe J.L.Lefrançois inc 724, rue de l\u2019Église, saint-rÉmi tél.: 450 454-2233 Fax : 450 454-2359 (sans frais) 877-454-2233 lefrancois.gar@videotron.ca www.stihl.ca Votre spécialiste en équipements de jardin et de pelouse.RÉPARATION de toutes marques! www.lefrancoistracteur.com Le Choix Logique DÉCOUVREZ NOTRE LIGNE COMPLÈTE D\u2019OUTILS À BATTERIE PUISSANTS ET DE QUALITE COMMERCIALE.Scie à chaîne MSA 160 C-BQ Coupe-herbe FSA 65 et 85 Souf?eur BGA 85 Taille-haie HSA 65 Tondeuse à gazon RMA 370 Taille-haie à longue portée HLA 65 LA TONDEUSE À GAZON LA PLUS LÉGÈRE SUR LE MARCHÉ SEULEMENT 28 LB Une batterie.Plusieurs outils.DÉCOUV RE LIGNE COMPLÈ \u2019 TILS À BATTE IE I SANTS ET DE QUALITE COMMERCIALE.De multiples outils avec une seule batterie pour tous vos besoins d\u2019aménagement payasager.Découvrez ce que les outils au lithium-ion peuvent faire pour vous.\u2022 Pas d\u2019essence, pas d\u2019huile, pas de fil électrique nécessaires.\u2022 Pas de procédures de démarrage compliquées: appuyez - serrez - partez ! \u2022 Outils légers révolutionnaires qui peuvent être facilement utilisés par tout le monde, partout et à n\u2019importe quel moment ! \u2022 Un cran d\u2019arrêt de sécurité sur chacun des outils.PLAISIRSd'été ! Le guide des Les plaisirs du vélo La pratique du vélo s\u2019est développée de façon remarquable ces dernières années.Nous sommes choyés dans notre région avec deux grands axes cyclables, le Sentier du paysan, et l\u2019Axe cyclable Vallée-des-Forts.Le premier sentier part de Lacolle et se rend jusqu\u2019à Sainte-Clotilde, vers l\u2019ouest, où il rejoint le Réseau cyclable du Suroît.Le sentier fait 26 kilomètres de long et comporte de nombreuses haltes.Il est revêtu de poussière de roche et est très agréable à parcourir.Par le Sentier du paysan, on peut aller visiter des municipalités comme Napierville, Sherrington ou Hemmingford.L\u2019autre piste, l\u2019Axe cyclable Vallée-des-Forts, part de Saint-Jean- sur-Richelieu au nord, et se rend jusqu\u2019à la frontière américaine au sud.Elle fait près de 50 kilomètres.Certaines portions font partie de la Route Verte 2, et d\u2019autres portions empruntent la route 223.La piste est complètement asphaltée.Ce qu\u2019il y a d\u2019intéressant avec cette piste, c\u2019est qu\u2019elle permet de faire des détours pour aller visiter le beau village de Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix, la capitale nautique du Québec, et son principal attrait touristique, le site historique de Fort Lennox, ainsi que le Blockhaus de la rivière Lacolle.Vous pouvez aussi visiter le Musée sur la guerre de 1812 entre Américains et Canadiens à Lacolle, et le lieu historique de l\u2019église d\u2019Odelltown, témoin de l\u2019une des dernières batailles des Patriotes de 1837-38.Bonnes randonnées ! Le vélo est une activité de plus en plus populaire.Nos pistes cyclables sauront vous charmer. 1 6 - L e m e r c r e d i 6 j u i l l e t 2 0 1 6 - « C a h i e r V i l l é g i a t u r e » w w w .c o u p d o e i l .i n f o 370, rue St-Jacques, Napierville 450 245-3316 > 6 8 3 9 4 5 7 Boucher sur place pour vos coupes B.B.Q.Heures d\u2019ouverture : 8 h à 21 h / 7 jours Au plaisir de vous servir ! L\u2019équipe du marché Corriveau vous souhaite une joyeuse saison estivale Mets préparés maison, sandwichs, sous-marins, variété de salades, légumes coupés Bière Artisanale Grande section de bières froides populaires Grillades 4.49$/lb 9.90$ kg Poulet Chester "]