Coup d'œil, 8 juillet 2015, mercredi 8 juillet 2015

[" LE MERCREDI 8 juillet 2015 Vol.36 | N° 37 15 828 exemplaires www.coupdoeil.info GaraGe J.L.Lefrançois inc 724, rue de l\u2019Église, saint-rÉmi tél.: 450 454-2233 Fax : 450 454-2359 (sans frais) 877-454-2233 lefrancois.gar@videotron.ca Votre spécialiste en équipements de jardin et de pelouse.RÉPARATION de toutes marques! www.lefrancoistracteur.com Le Choix Logique > 5 9 9 0 7 6 0 L\u2019équipement qu\u2019il vous faut! FINANCEMENT 0% Jusqu\u2019à 36 mois Rayon de braquage : zéro Perte de temps : zéro Robert Miron?Noël Courtier immobilier agréé Robert Noël Courtier immobilier agréé Annie Corriveau Courtier immobilier 27 ans d\u2019expérience en immobilier L\u2019agence qui fait toute la différence ! 450-246-2644 \u2022 1-800-210-2644 Bur.: 58, de l\u2019Église Nord, Lacolle www.rober tnoel.com RE/MAX PLATINE R.G.Agence immobilière licenciée indépendante et autonome de RE/MAX Platine Vendre ou acheter 34 ans d\u2019expérience 514 990-6644 Richard Giroux Courtier immobilier agréé 5457792 Appelez-moi en premier car avec moi, LE #1 C\u2019EST VOUS! UnE aUtRE haUssE DE La taxE sCoLaIRE ( P h o t o D e p o s i t p h o t o s ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Les contribuables du territoire de la Commission scolaire des Grandes-Seigneuries devront composer avec une nouvelle augmentation de la taxe scolaire.Cette fois, elle sera de 3,97% pour pallier les compressions budgétaires du gouvernement du Québec.Il s\u2019agit de la deuxième hausse consécutive, qui totalise près de 10% en deux ans.art et terroir à la Cidrerie du Minot ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Parution gRaTuiTe sur VosClassees.ca 1 866 637-5236 Page 4 Page 2 Page 3 De nouveaux pouvoirs pour les pharmaciens 2 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc Agroutourisme.La Cidrerie du minot, située à Hemmingford, a décidé de rajeunir son image.Pour marquer le coup, ses propriétaires Alan et Audrenne Demoy organisent l\u2019événement gourmand sourires aux lèvres, les 11 et 12 juillet.Pour l\u2019occasion, une vingtaine d\u2019exposants seront installés sous les pommiers et les chapiteaux disposés sur le terrain de la cidrerie.Parmi eux, on compte La ferme des petits cailloux, qui produit de la viande d\u2019agneau et des petits fruits, mais aussi Fumé par Florian, qui fume poissons et viandes naturellement, ainsi que la Fromagerie Le Métayer et Au fil du vent, qui produit raisins, bleuets et sureau.Les gens pourront aussi admirer le travail du verre réalisé par l\u2019Atelier du verre pur plaisir, ainsi que les courtepointes et la broderie d\u2019Hélène Hamelin.Pour ceux qui auront la dent creuse, les organisateurs ont invité un camion de cuisine de rue, le «Duck Truck», qui apprête le canard d\u2019une multitude de façons.DémonstrAtions CuLinAires Le chef cuisinier Dominic Dufort, qui a travaillé de nombreuses années à l\u2019hôtel Le Reine Élizabeth, présentera des démonstrations culinaires réalisées à partir des produits exposés.Les passionnés d\u2019histoire pourront également visiter un espace muséal aménagé dans une vieille grange.On pourra y admirer un vieux pressoir en bois datant du 19e siècle, qui a été amené au Québec depuis la Bretagne, dont les propriétaires sont originaires.Une vidéo explicative permettant de comprendre les étapes de fabrication du cidre sera aussi diffusée.«Cet événement va donner l\u2019occasion aux visiteurs de nous rencontrer de même que d\u2019autres artisans qui sont passionnés comme nous, souligne Dominique Depieds, directrice des ventes et du marketing à la Cidrerie du Minot.Souvent, les gens ne viennent pas à Hemmingford.Ils pensent que c\u2019est loin.Pourtant, ce n\u2019est pas loin de Montréal.C\u2019est une très belle région, dit-elle.Il y a tellement de choses à faire et à voir.» imAge L\u2019événement Sourires aux lèvres permettra à la cidrerie de faire connaître sa nouvelle image de marque.C\u2019est une façon d\u2019aller à la rencontre des artisans et de leur travail, au- delà de leurs produits que l\u2019on trouve sur les tablettes.«Ça crée des liens.Ça permet aux gens de voir comment on travaille et de faire connaître notre philosophie», explique Mme Depieds.Sourires aux lèvres, c\u2019est également le nouveau slogan de l\u2019entreprise, qui a décidé de rafraîchir son look.Le design des étiquettes de leurs bouteilles a été épuré pour refléter la modernité que la nouvelle génération veut apporter à l\u2019image de la cidrerie.L\u2019événement Sourires aux lèvres se tiendra les 11 et 12 juillet, de 10 à 18 heures, à la Cidrerie du Minot située au 376, chemin Covey Hill, à Hemmingford.L\u2019entrée est gratuite et il sera possible de déguster de nombreux produits sur place, dont tous les cidres du Minot.Sourire aux lèvres un événement gourmand à la cidrerie du Minot www.stemarieautomobiles.com Consultez notre site pour tous les détails: www.stemarieautomobiles.com > 6 3 1 7 0 1 1 actualitéS Sourire aux lèvres fera la part belle aux produits et aux artistes de la région.Les visiteurs pourront déguster de la viande de canard et goûter à tous les cidres du verger.(Photo gracieuseté) w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 3 Valérie legault valerie.legault@tc.tc Santé.Ils réclamaient depuis longtemps un rôle plus important dans le système de santé.après trois ans d\u2019attente, les pharmaciens peuvent maintenant aider leur clientèle à soigner des problèmes de santé mineurs, ce qui devrait éviter des visites à l\u2019urgence pour plusieurs personnes.Depuis le 13 juin, les pharmaciens peuvent prescrire un médicament sans qu\u2019un diagnostic médical soit requis pour la diarrhée du voyageur (tourista), la prévention du paludisme (malaria), les nausées de grossesse, la cessation tabagique et la contraception orale temporaire.Une personne souffrant d\u2019eczéma, d\u2019une infection urinaire, d\u2019une vaginite à levure ou d\u2019un feu sauvage peut réclamer l\u2019aide de son pharmacien, à condition que son problème ait récemment fait l\u2019objet d\u2019un diagnostic médical.Par exemple, un pharmacien ne pourra prescrire un antibiotique pour une infection urinaire si la dernière remonte à plusieurs mois, voire plusieurs années.En revanche, il sera désormais possible de demander la prolongation d\u2019une ordonnance directement au pharmacien en attendant sa prochaine visite chez le médecin.Sans remplacer ce dernier, «on est un pont plus pratique qu\u2019avant entre le patient et lui», se réjouit Philip Morgan, copropriétaire des deux pharmacies Jean Coutu à Saint-Jean-sur-Richelieu et membre du conseil d\u2019administration de l\u2019Association québécoise des pharmaciens propriétaires.«Ces actes vont nous aider à avoir un impact sur la vie des gens.J\u2019ai commencé à en faire avec une certaine prudence, avoue M.Morgan.L\u2019important, c\u2019est d\u2019y aller lentement pour bien faire les choses.» Règlement paRtIel Catherine Plamondon, pharmacienne à Lacolle et Hemmingford, se réjouit de l\u2019entente de principe tout en y apportant une certaine nuance.«Ça règle une partie de ce je dénonce, mais nous perdons toujours de l\u2019argent à cause des coupures dans nos honoraires», dit-elle.Les bénéfices restent néanmoins «formidables» dans des petites municipalités comme Lacolle, où un médecin est parti à la retraite récemment.«Le défi consistera à tout mettre ça en place, dit-elle.Ce sera un défi intéressant pour l\u2019exercice de notre profession.Nous le faisons pour aider les gens.» À vendre ou à démolir l\u2019église Saint-Blaise fermera cet automne Spéciaux du jeudi 9 juillet au mercredi 15 juillet Marché Jacques enr.de Lacolle 6, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle Qc.450 246.3922 N\u2019oubliez pas que la circulaire AXEP est disponible en magasin dès le mercredi.Photos peuvent différer Melon d\u2019eau (U.S.) Saucisses Hygrade Rég.ou BBQ 450 g Boisson Fruité 2 L Sucre Lantic 2 kg 799$ 299$ 179$ Jambon cuit rond Olymel Café Folgers 920 g Crème glacée Chapman\u2019s 2L 99¢ 229$ lb 5,05$ kg 3/10$ Famille Pepsi 6 x 710 ml > 6 3 0 1 9 1 3 49¢ lb 1,08$ kg 99¢ Céleri (Qc) 279$ 79¢ Eau Nestlé pétillante 1L les pharmaciens concluent une entente de principe «On est un pont plus pratique qu\u2019avant entre le patient et le médecin», se réjouit le pharmacien Philip Morgan.(Photo TC Media \u2013 Rémy Boily) Marie-JoSée Parent marie-josee.parent@tc.tc patRImoIne.la paroisse Saint-Jean- l\u2019évangéliste fermera l\u2019église Saint-Blaise cet automne.elle sera vendue, peut-être même démolie.«on en parlait depuis longtemps.Il n\u2019y avait plus d\u2019autres choix», estime le président de la fabrique, louis- Charles Fontaine.Cela fait déjà sept mois que la fabrique a demandé à la population de lui proposer des solutions concrètes pour sauver le temple.Malgré une bonne volonté, aucun miracle ne s\u2019est produit.«les coûts sont beaucoup trop élevés pour garder cette église et la maintenir en bon état.Il faut en faire notre deuil.» - Louis-Charles Fontaine Le principal problème de cet édifice est la toiture.Il y a d\u2019importantes infiltrations d\u2019eau qui compromettent la qualité de l\u2019air.Elle doit être remplacée de manière urgente.La facture de ces travaux est évaluée à plus de 200 000$.À cela s\u2019ajoute la réfection des murs extérieurs, qui comptent plusieurs fissures.Même chose pour le clocher, où plusieurs traces d\u2019infiltrations d\u2019eau sont visibles.À l\u2019intérieur, deux colonnes sont légèrement inclinées à l\u2019arrière, ce qui est sur le point de devenir un problème majeur.Au total, il y a près d\u2019un demi-million de dollars à investir.avenIR?«Nous n\u2019aurons d\u2019autres choix que de la vendre ou la démolir.Nous sommes présentement à l\u2019évaluation de ce que l\u2019on peut obtenir.Il faut voir ce qui adviendra du presbytère», explique le bénévole.Un architecte est actuellement mandaté pour vérifier s\u2019il est possible de transformer l\u2019ancienne résidence du curé en salle de rassemblement.«Nous estimons qu\u2019une salle pouvant accueillir une cinquantaine de personnes serait suffisante pour desservir la communauté», explique celui qui doit obtenir une réponse prochainement.SeRvICe Si cette option s\u2019avère impossible, la municipalité a déjà accepté de prêter le centre communautaire.Les messes pourront y être célébrées.Par contre, les funérailles, les baptêmes et les mariages devront être transférés dans les autres églises de la paroisse.«Notre objectif est de trouver un lieu de proximité pour les Blaisois.Ensuite, nous fermerons l\u2019église.Cela devrait se faire cet automne», indique Louis-Charles Fontaine.Une fois le temple désacralisé, la fabrique mettra le bâtiment à vendre.L\u2019église, qui a été construite à la fin des années 1800, pourrait alors être démolie.D\u2019importantes infiltrations d\u2019eau compromettent la qualité de l\u2019air du lieu de culte.(Photo TC Media \u2013 Archives) 4 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc Éducation.En raison des compressions budgétaires imposées par le gouvernement du Québec pour une sixième année consécutive, la commission scolaire des Grandes- Seigneuries (cSdGS) doit augmenter la taxe scolaire de 3,97%.C\u2019est la décision qu\u2019a prise le conseil des commissaires lors de l\u2019adoption du budget pour l\u2019année scolaire 2015-2016, le 30 juin.«Pour une maison dont l\u2019évaluation foncière s\u2019élève à 250 000$, l\u2019augmentation de la taxe scolaire sera de l\u2019ordre de 28,38$», explique Marie-Louise Kerneïs, présidente de la CSDGS.Ce calcul ne tient toutefois pas compte de la fluctuation de la valeur foncière des résidences qui seront réévaluées cette année dans certaines municipalités, prévient Mme Kerneïs.L\u2019an dernier, la hausse de la taxe scolaire était de 5,5%.La construction de nouvelles résidences et l\u2019augmentation de l\u2019évaluation foncière sur le territoire de la Commission scolaire expliquent la différence entre l\u2019augmentation de cette année et celle de l\u2019an dernier, explique la présidente.dÉficit Malgré cette augmentation, le conseil a été contraint d\u2019adopter un budget déficitaire.Pour l\u2019année 2015-2016, la CSDGS prévoit des revenus de 246,7 M$ et des dépenses de 247,3 M$, ce qui laisse un manque à gagner d\u2019environ 666 000$.La Commission scolaire devra demander au ministère de l\u2019Éducation l\u2019autorisation d\u2019adopter un budget déficitaire, qu\u2019elle compte combler à même un surplus d\u2019environ 600 000$ qu\u2019elle a réussi à dégager l\u2019an dernier.«on vise l\u2019équilibre, mais on prend des risques.Si une année il fait moins froid, si une augmentation du nombre d\u2019élèves n\u2019entraîne pas de coûts supplémentaires ou s\u2019il y a moins de remplacement de personnel à faire, on parvient à dégager un surplus.» - Marie-Louise Kerneïs Pour la seule année 2015-2016, la CSDGS a dû faire face à des compressions budgétaires de l\u2019ordre de 6,7 M$, imposées par le gouvernement du Québec.Son budget a été amputé de 29,3 M$ depuis l\u2019année 2010-2011.Solution Mme Kerneïs assure qu\u2019aucun poste n\u2019a été coupé.L\u2019objectif étant de préserver la qualité des services directs aux élèves, l\u2019effort a plutôt été fait du côté des dépenses administratives, qui ont été réduites de plus de 2,1 M$ depuis l\u2019année 2010-2011.La marge de manœuvre est plutôt mince.La masse salariale de la CSDGS représente à elle seule 79% des dépenses, soit 176,2 M$.Le coût de l\u2019administration de la Commission scolaire ne représente que 3,8% de son budget, soit 9,4 M$.Parmi les solutions retenues pour renflouer les coffres de la Commission scolaire, on compte le non-remplacement des gens qui partent à la retraite, mais qui n\u2019offraient pas de services directs aux élèves.Autre exemple, une personne qui décide de travailler quatre jours par semaine ne sera pas remplacée lors de son absence.On a aussi réorganisé certains services administratifs en déplaçant des agents de bureau d\u2019un établissement où le nombre d\u2019élèves est en baisse, vers un autre où il y a plus d\u2019élèves.impactS Des impacts se feront sentir tant par la population que par les élèves et même le ministère, croit Mme Kerneïs.«C\u2019est impossible qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019impacts.Il va y avoir du retard dans certains dossiers», dit-elle.Elle assure que le nombre de spécialistes qui travaillent auprès des enfants n\u2019a pas diminué.«Les besoins, les attentes, les demandes sont illimités, remarque la présidente.On doit prioriser.» miniStrE Lors d\u2019une récente rencontre privée avec le ministre de l\u2019Éducation, François Blais, Mme Kerneïs a précisé que l\u2019abolition récente des élections scolaires ne signifiait pas pour autant la fin des Commissions scolaires, encore moins la fin de la taxe scolaire.«Le gouvernement ne voit pas d\u2019un œil favorable le fait d\u2019augmenter les impôts directs des citoyens, révèle Mme Kerneïs.La taxe scolaire est là pour rester.La façon dont ils vont le faire, on ne le sait pas encore.Ça va être déterminé cet automne.» caméra de surveillance Une caméra de surveillance sera installée dans le chalet des loisirs au coût de 1094$.regroupement des services incendie Les directeurs des Services de sécurité incendie de Napierville/Saint-Cyprien, Lacolle, Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix et Saint-Jacques- le-Mineur ont tenu deux rencontres au mois de mars et au mois de mai, afin d\u2019évaluer la possibilité de se regrouper.La municipalité de Saint-Bernard était invitée, mais a décliné l\u2019offre.Un regroupement des services permettrait de diminuer le nombre de casernes sur le territoire en embauchant des pompiers à temps plein.Un tel regroupement présenterait beaucoup d\u2019avantages et peu d\u2019inconvénients, estime le directeur du service de Napierville/Saint-Cyprien, Patrick Gagnon.Les parties doivent se rencontrer à nouveau en septembre.nouveau directeur adjoint Daniel Denault a récemment été embauché à titre d\u2019adjoint au directeur du Service de sécurité incendie de Napier vil le/ Saint-Cyprien.Il cumule 29 années de service, dont 13 années à titre de capitaine à Montréal.Soirée des bénévoles Sylvain Larocque sera l\u2019humoriste invité à l\u2019occasion de la soirée des bénévoles qui se tiendra le 7 novembre.Les humoristes de la relève Kim Lizotte et Didier Lambert présenteront la première partie du spectacle.Bibliothèque Les élus ont entamé des pourparlers avec le nouveau propriétaire d\u2019une résidence située juste à côté de la bibliothèque municipale.Le conseil pourrait vouloir l\u2019acquérir pour concrétiser un éventuel projet d\u2019agrandissement de la bibliothèque.don La municipalité de Napierville offre un don de 100$ aux organisateurs de la prochaine édition du regroupement Activi Jardin, qui se tiendra le 11 août, à Saint-Édouard.Commission scolaire des Grandes-Seigneuries la taxe scolaire augmente de près de 4% 84, Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 450 245-3344 ou 450 347-0323 Sans frais : 1 800 947-8555 Téléc.: 450 347-4539 AnnonceS clASSéeS - 1 866 637-5236 courriel: coupdoeil@tc.tc \u2022 www.coupdoeil.info Distribuée par Veuillez recycler ce journal Directeur général Dominic D\u2019Anjou 450 347-0323, poste 2276 dominic.danjou@tc.tc Chef de nouvelles : Gilles lévesque 450 347-0323, poste 2207 gilles.levesque@tc.tc Directrice de l\u2019information : Valérie legault 450 347-0323, poste 2201 valerie.legault@tc.tc Journaliste : Marc-André couillard 450 245-3344, poste 4424 marc-andre.couillard@tc.tc Directeur stratégie média claude Trahan 450 245-3344, poste 4421 claude.trahan@tc.tc Coordonnatrice : Jeannette Bédard 450 347-0323, poste 2221 jeannette.bedard@tc.tc Conseillère en solutions médias : Bianca De lamirande 450 245-3344, poste 4422 bianca.delamirande@tc.tc Impression : Transmag Distribution : Distribution Transcontinental Inc.Division Publi-sac Montérégie Publié par : Médias Transcontinental S.e.n.c.Président : François olivier, intérim www.medias-transcontinental.com Abonnement Un an : 125$ Six mois : 70$ TIRAGE : 15 828 eXeMPlAIReS IMPRIMéS Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 envois de publication canadiennes.contrat de vente de produit no 40012311.Toute reproduction des annonces ou informations en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.le journal le coup d\u2019œil ne se tient pas responsables des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.la responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.les articles publiés dans le coup d\u2019œil sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Kidde Canada, Inc., de concert avec Santé Canada, a annoncé un rappel volontaire visant à remplacer certains extincteurs jetables Kidde munis d\u2019un robinet en matière plastique noir.Les extincteurs de classes ABC et BC-fabriqués entre le 23 juillet 2013 et le 15 octobre 2014 pourraient être visés.Si vous pensez posséder l\u2019un de ces extincteurs, veuillez contacter Kidde Canada au 1-844-833-6394 (8 h - 17 h), du lundi au vendredi ou visitez le site www.kiddecanada.com et cliquez sur « Avis sur la sécurité ».RAPPEL DE PRODUIT > 6 2 1 2 6 9 8 Voyage Maximum Navette au Casino de Montréal Départ à tous les Mercredis 1er et 3e Mercredi Départ de Ste-Julie, Boucherville, St-Hubert 2e et 4e Mercredi Départ de Napierville, Delson, La Prairie, Brossard Prix 12$ par personne Information & Réservation (514) 935-2650 www.voyagesmaximum.com \u2022 Permis du Québec > 6 2 0 4 4 3 4 Optométriste Dre Isabelle Lepage, Optométriste Examen complet de la vue Dépistage : glaucome, cataractes, rétinopathie diabétique, caméra rétinienne.Vision des enfants Lunettes - Verres de contact, urgence oculaire > 5 9 8 9 9 8 8 513, rue St-Jacques, Napierville (près du CLSC) 450 245-7800 La Commission scolaire des Grandes-Seigneuries devra faire face à des compressions budgétaires de l\u2019ordre de 6,7 M$ l\u2019an prochain, précise sa présidente, Marie-Louise Kerneïs.(Photo TC Media \u2013 Archives) napierville en bref w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 5 Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc EnvironnEmEnt.Le député de Saint- Jean, Dave turcotte, et le député de Sanguinet, Alain therrien, de même que la présidente du conseil exécutif du Parti Québécois (PQ) du comté de Huntingdon, H u g u e t t e H é b e r t , s \u2019o p p o s e n t à l\u2019implantation d\u2019éoliennes à Saint-Cyprien- de-napierville.Bien que la position du PQ soit favorable au développement de cette forme d\u2019énergie, les trois membres du parti disent avoir pris la décision de s\u2019opposer à ce projet après avoir entendu les maires et la population.Ils ont fait connaître leur opinion dans un communiqué de presse conjoint, publié le 26 juin.«C\u2019est un projet qui est très controversé dans la région, soutient Dave Turcotte, député de la circonscription de Saint-Jean.Plusieurs citoyens ont manifesté leur opposition face à l\u2019érection de ce parc éolien.Oui, le Parti Québécois appuie l\u2019éolien, qui est une énergie verte et propre, mais on doit également respecter le principe de l\u2019acceptabilité sociale.Dans le cas qui nous préoccupe, l\u2019opposition de la population est forte.Le gouvernement libéral doit tenir compte de ce principe.Environ 60% des électeurs de Saint-Cyprien ont signé une pétition contre ce projet, ce n\u2019est pas rien.» Même son de cloche du côté d\u2019Alain Therrien, député de Sanguinet.«Les citoyens doivent être au cœur du développement économique de leur communauté.On doit prendre leurs intérêts à cœur et le gouvernement se doit d\u2019être à l\u2019écoute de ceux-ci.Il ne peut constamment faire la sourde oreille à leurs revendications, comme il l\u2019a trop souvent fait ces derniers mois.«À Saint-Cyprien, le gouvernement libéral vient bafouer le principe de l\u2019acceptabilité sociale.Les citoyens manifestent une opposition féroce depuis le tout début du projet et jamais il n\u2019a daigné répondre à leurs préoccupations.» - Alain Therrien La présidente du conseil exécutif de la circonscription d\u2019Huntingdon, Huguette Hébert, considère qu\u2019il n\u2019est pas acceptable de réaliser un tel projet en zone agricole.«Le promoteur va venir couler du béton et installer des éoliennes à un endroit où les terres cultivables sont les meilleures au Québec.Avec ce projet, ils vont détruire nos terres, nous ne pouvons tolérer cela.À qui profitera véritablement le déploiement de ce parc d\u2019éoliennes?Ici, on produit ce que les Québécois mangent quotidiennement.Ce sont les jardins du Québec! Gardons les terres fertiles pour l\u2019agriculture», insiste-t-elle.Les deux députés s\u2019engagent à suivre ce dossier et à faire des représentations auprès du gouvernement libéral.Saint-Cyprien deux députés de la région s\u2019opposent aux éoliennes >6306935 1 855 333.7333 | xplornet.com Q C S A T A D M A T 0 7 / 2 0 1 5 1Le taux de 34,99 $ par mois s\u2019applique aux six premiers mois du forfait Branché offrant une vitesse de téléchargement allant jusqu\u2019à 1,5 Mbps.Le prix régulier de 44,99 $ commence au septième mois.Les taxes s\u2019appliquent.L\u2019offre prend fin le 31 juillet 2015.Les vitesses en ligne peuvent varier enfonction de votre configuration technique, du trafic Internet, du serveur et d\u2019autres facteurs.La politique de gestion du trafic s\u2019applique; voir www.xplornet.com/traffic- management.Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications inc.© 2015 Xplornet Communications inc.Nouvelles offres déchaînées remplies d\u2019avantages pour l\u2019Internet haute vitesse! Connectez à ce qui vous tient à cœur : La vitesse dont vous avez besoin pour sortir explorer cet été.Appelez-nous aujourd\u2019hui pour changer! Soyez dans le vent cet été à partir de seulement 34,99 $/mois1 6 premiers mois avec un contrat d\u2019un an \u2022 Frais uniques d\u2019activation de seulement 99 $ Skynet Telecom \u2022 1 844 365.1318 Haute Vitesse Canada \u2022 1 844 893.4189 NJ Albert Telecommunications \u2022 1 844 608.5475 Xplornet QC SAT 4-8125x6-25 4C JULY2015.indd 1 2015-06-18 12:14 PM >6305351 Les députés de Saint-Jean et de Sanguinet, Dave Turcotte et Alain Therrien, sont favorables à l'énergie éolienne, mais pas au projet de Saint-Cyprien.(Photo TC Media \u2013 Archives) 6 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o ?Napierville Collecte de sang La municipalité de Napierville, en collaboration avec les pompiers de Napierville/Saint- Cyprien, organise une collecte de sang le mercredi 15 juillet, de 15 à 20 heures, au centre communautaire de Napierville situé au 262, rue de l\u2019Église.Les bénévoles espèrent y accueillir 55 donneurs.Cercle de Fermières Les billets de théâtre d\u2019été pour la soirée du 18 juillet au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean sont en vente au local des Fermières, à la bibliothèque et au Service d\u2019action bénévole.?Saint-Blaise Friperie La Friperie organise une vente à partir du 8 juillet, jusqu\u2019à la fin de la saison.Le sac d\u2019épicerie sera au coût de 5$.Heures d\u2019ouverture: mercredi, jeudi, vendredi et samedi, de 13 à 15 heures.Information: 450 346-2298 ou 450 291-5895.?Saint-Édouard Collecte de sang La municipalité de Saint-Édouard, les bénévoles du Club de l\u2019âge d\u2019or et le club Lions organisent une collecte de sang le 27 juillet, de 13h30 à 20 heures, au centre communautaire situé au 405-C, montée Lussier.L\u2019objectif des organisateurs est d\u2019accueillir 75 donneurs.?Saint-Michel Cercle de Fermières L\u2019assemblée générale aura lieu le 8 juillet, à 19 heures, à la mairie située au 1700, rue Principale.?Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix Balle-molle Un tournoi de balle-molle se tiendra du 21 au 23 août sous la formule «familiale-ami- cale».Nouveauté cette année: une classe sera ouverte pour des équipes de catégorie «E» seulement.Concours de circuits, jeux gonflables et animation.Hot-dogs et bière seront servis sur place.Inscription: 450 291-3808.?Saint-Rémi Opération Enfant Soleil Une journée hot-dogs aura lieu le jeudi 16 juillet, de 15 à 21 heures, au IGA Super Marché Primeau et Fils situé au 810, rue Saint-Paul.Deux hot-dogs et une boisson gazeuse au coût de 2$.Tous les fonds amassés seront versés à Opération Enfant Soleil.?Sainte-Clotilde Friperie La friperie est fermée jusqu\u2019au 2 août.Réouverture le 3 août.?Hemmingford Comptoir familial Tous les lundis, mardis, mercredis et samedis matin de juillet, les sacs de vêtements pour homme, femme et enfant (sauf les manteaux et les habits) sont en vente au coût de 5$.Heures d\u2019ouverture: lundi, mardi et mercredi, de 13 à 17 heures, et samedi, de 9 à 13 heures.?Lacolle Maison des jeunes La maison des jeunes offre le service de garderie du samedi.Les parents peuvent confier leurs enfants à nos jeunes gardiens avertis, supervisés par un adulte responsable, entre 13 et 16 heures.Réservez au 450 246-8764.?Sherrington Club de l\u2019Âge d\u2019or Le club organise une sortie à l\u2019Étoile du Nord à Saint-Donat, du 28 au 30 août.Occupation triple: 254$ par personne, double: 274$ par personne, et simple: 330$ par personne, incluant transport, taxes et pourboire.Information: 450 454-9055 ou 450 454-2001.Bibliothèque municipale La bibliothèque offre un cadeau à tous les enfants qui auront 3 ans en 2015.Il suffit de se présenter à la bibliothèque pendant le mois de l\u2019anniversaire de l\u2019enfant avec sa carte d\u2019assurance maladie en main.Ouvert le mardi de 15 à 18 heures, le jeudi de 18 à 21 heures et le samedi de 10 heures à midi.PARTY VACANCES DE LA CONSTRUCTION 17-18 juillet - Animation et chansonnier Saint-BlaiSe-Sur-richelieu 450 291-3300 www.marinast-tropez.com l\u2019été c\u2019eSt RESTO .BAR .TERRASSE .SPECTACLE > 6 3 1 6 4 7 4 ENTREPRENEUR EN EXCAVATION RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 AGRICOLE Sable \u2022 Gravier \u2022 Pierre concassée \u2022 Terre de remplissage \u2022 Terre de finition \u2022 Terrassement \u2022 Tourbe \u2022 Champ d\u2019épuration \u2022 Creusage \u2022 Nivelage \u2022 Transport \u2022 Égout \u2022 Aqueduc \u2022 Rétrocaveuse (pépine) \u2022 Plaque vibrante et marteau concasseur \u2022 Tracteur sur chenilles \u2022 Pelles hydrauliques avec laser \u2022 Démolition \u2022 Peigne à défricher 450 245-7327 395, Rg des Patriotes, Napierville Lic.RBQ: 1471-8183-64 Aussi Mini-excavation > 6 1 0 1 9 0 0 Six élèves se démarquent à Saint-Rémi Six élèves de niveau primaire de l\u2019école Saint-Viateur/Clotilde-Raymond se sont démarqués dans différentes épreuves organisées par le club Optimiste.Charlotte Boulerice a s\u2019est démarquée en art de s\u2019exprimer, tandis que Marianne Boudrias a excellé à la dictée du gouverneur.Chloé Binette, Jade Leclair, Maéva Dufault et Mahéva Riendeau se sont distinguées à l\u2019épreuve du Génie Optimiste.À l\u2019arrière, on aperçoit Christian Duval, directeur, Marie-Josée Lépine, directrice adjointe, ainsi que Jacqueline Serres, Diane Pigeon et Lise P.Charbonneau, responsables des activités.(Photo gracieuseté) Le club Lions souligne la fin des classes Les membres du club Lions de Lacolle ont organisé un dîner pour les élèves de l\u2019école Saint- Joseph afin de souligner la fin des classes.De nombreux cadeaux ont été tirés, dont deux bicyclettes.(Photo gracieuseté) babiLLaRd LacoLLe cLub optimiSte w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 7 Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc Visite.Le ministre québécois de l\u2019Agriculture, Pierre Paradis, a fait un arrêt au CLD des Jardins-de-Napierville, le 22 juin, pour rencontrer des producteurs et discuter avec eux de l\u2019enjeu de la réduction de l\u2019utilisation des pesticides dans les champs.Accompagné du député de la circonscription de Huntingdon et whip en chef du gouvernement, Stéphane Billette, M.Paradis a échangé avec plus d\u2019une quinzaine de producteurs horticoles et de grandes cultures sur leur vision de l\u2019agriculture.Les producteurs lui ont fait part de l\u2019importance qu\u2019ils accordent aux méthodes de lutte intégrée pour réduire la quantité de pesticide qu\u2019ils utilisent.«Les producteurs ne peuvent pas tous être en régie biologique de par leur type d\u2019entreprise ou type de sol, explique Denys Van Winden, producteur maraîcher à Sherrington.Toutefois, plusieurs pratiquent une agriculture dite raisonnée où l\u2019utilisation des pesticides ne se fait qu\u2019en dernier recours.Il faut par contre que les consommateurs sachent ce que l\u2019on fait et que ce soit valorisé.» Les agriculteurs présents à cette rencontre ont signifié à MM.Paradis et Billette l\u2019importance du rôle du Pôle d\u2019excellence en lutte intégrée dans ce dossier.Il en va de même de la recherche et du développement nécessaires pour remplacer les pesticides en ayant recours à des méthodes alternatives, comme les mouches stériles.«il faut voir les méthodes de lutte intégrée comme des technologies qui permettent de produire avec moins d\u2019impacts sur la santé et l\u2019environnement, mais ceci a un coût pour le producteur.» - Stéphane Bisaillon, agriculteur M.Paradis a constaté l\u2019implication des producteurs dans la recherche de solutions pour réduire l\u2019utilisation de pesticides.Le ministre a indiqué que les producteurs et le CLD Les Jardins de Napierville, par le biais du Pôle d\u2019excellence en lutte intégrée, sont des leaders dans ce domaine.Il encourage les agriculteurs à poursuivre leurs efforts et il indique que son ministère sera à leur écoute.«Je suis heureux de voir l\u2019importance qu\u2019accorde le gouvernement du Québec à notre dossier de lutte intégrée», soutient Michel Charbonneau, directeur du CLD Les Jardins de Napierville.M.Paradis est le troisième ministre de l\u2019Agriculture du Québec à nous visiter et à saluer le travail effectué.» Jardins-de-Napierville Pierre Paradis rencontre les agriculteurs >6311683Plusieurs durant la journée Spéciaux $$$ JOURNÉE D\u2019APPRÉCIATION DU CLIENT Vendredi le 17 juillet 2015 De 10h00 à 15h00 ÉQuiPeMeNTs GuilleT iNC.1153 rOuTe 133, sABreVOis, QC.TÉl.: 450 346-6663 sans frais : 1 888 GUILLET VENEZ NOuS VOiR EN GRaND NOMBRE ! Venez rencontrer la dynamique équipe de Équipements Guillet inc.Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc PoLitique.Le député de Huntingdon stéphane Billette se dit très satisfait des réalisations de son gouvernement au terme de la session parlementaire.selon lui, plusieurs des gestes posés par le gouvernement auront des retombées positives pour les citoyens de sa circonscription.Il cite notamment l\u2019entente avec la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, qui améliorera l\u2019accès aux médecins de famille, les changements dans les structures du système de santé et l\u2019abolition graduelle de la contribution santé.M.Billette rappelle que le gouvernement a octroyé une aide financière de 1,7 M$ consacrée au rayonnement du secteur agroalimentaire.Une somme de 9 M$ sera aussi allouée pour stimuler le développement de l\u2019agriculture biologique.Le député de Huntingdon a pris position en dénonçant les modifications apportées par le gouvernement fédéral au Programme des travailleurs étrangers temporaires.iNVestissemeNts Il rappelle que près de 60 M$ ont été investis dans les infrastructures routières du comté de Huntingdon.Les bonifications apportées au Programme d\u2019infrastructures municipales d\u2019eau (PRIMEAU) et au Programme de réfection et construction des infrastructures municipales (RECIM) auront aussi des retombées dans la circonscription de Huntindgon, croit M.Billette, puisque les 28 municipalités du comté pourront en bénéficier.Il souligne qu\u2019une somme de plus de 2,4 M$ a été accordée aux commissions scolaires de la Vallée-des-Tisserands, New Frontiers, des Hautes-Rivières et des Grandes-Seigneuries pour leur permettre de maintenir leurs établissements en bon.«Je remercie les gens de Huntingdon de m\u2019avoir fait confiance, dit M.Billette.Je les représente du mieux que je peux, chaque jour à l\u2019Assemblée nationale, et je défends leurs intérêts avec vigueur.Notre gouvernement a eu une année chargée, mais nous avons atteint notre objectif.Nous avons réussi à redresser les finances publiques afin de dégager une marge de manœuvre pour réduire le fardeau fiscal des Québécois et afin de mieux investir pour l\u2019avenir.Les citoyens de Huntingdon bénéficieront assurément de cette grande démarche.» Geneviève Guinois, Maurice Lando, Stéphane Bisaillon, Denys Van Winden, Anthony Fantin, Éric Van Winden, Sylvain Lefort, Jérémie Letellier, Paul Viau, Yvon Van Winden, Jean-Bernard Van Winden, Normand Legault, Jocelyn Leclair, Pierre Paradis, Stéphane Billette, Julie Lefort, Élaine Grignon, Marcel Roy et Michel Charbonneau.(Photo gracieuseté) Stéphane Billette dresse le bilan de sa session Stéphane Billette rappelle que près de 60 M$ ont été investis dans les infrastructures routières du comté de Huntingdon.(Photo gracieuseté) 8 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc Sécurité.Le Service de sécurité incendie de la municipalité de Saint-édouard a fait l\u2019acquisition d\u2019un camion-citerne tout neuf.Le rutilant Freightliner M2 106 a été acquis au coût de 266 000$ par le biais d\u2019un appel d\u2019offres publiques.C\u2019est l\u2019entreprise Maximétal inc., située à Saint-Georges-de-Beauce, qui a remporté la mise.La municipalité a reçu le camion le 15 juin.La municipalité n\u2019a pas adopté de règlement d\u2019emprunt pour faire l\u2019achat du véhicule, puisque de l\u2019argent avait été mis de côté depuis trois ans en prévision de cet achat.Il s\u2019agit d\u2019un camion-citerne 2016, d\u2019une capacité de 2500 gallons et muni d\u2019une pompe intégrée.Ce camion multifonctionnel regroupe les équipements de deux camions appartenant à Saint-Édouard.Un de ces deux camions, qui avait été offert par la municipalité voisine de Saint-Michel en 2010, lui sera rendu.L\u2019autre sera vendu par voie de soumission.«Les coûts d\u2019entretien de ces deux camions étaient élevés, explique Véronic Vachon, inspectrice municipale et responsable des services communautaires à Saint-Édouard.Ce nouveau camion va faciliter le travail des pompiers et permet de répondre aux exigences du nouveau schéma de couverture de risques.» Selon Mme Vachon, ce nouveau véhicule est plus fiable, plus fonctionnel et offre une plus grande rapidité d\u2019action, tout en nécessitant moins d\u2019entretien.La municipalité possédait déjà tous les équipements requis qui seront transférés des anciens camions vers le nouveau.Les pompiers sont déjà formés pour l\u2019opérer.«Le conseil est très fier du travail de la direction générale et du directeur du Service des incendies, soutient Ronald Lécuyer, maire de Saint-Édouard.Ils ont su faire un suivi très serré dans cette acquisition, tout en respectant le coût du devis.» un nouveau camion de pompiers à Saint-édouard Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc Langage.Mylène Lévesque, une jeune mère de famille de 25 ans elle-même dyspha- sique, présentera une conférence gratuite le 12 juillet, à l\u2019église de Saint-rémi, pour faire connaître les besoins des gens qui, comme elle, souffrent de ce trouble du langage.La conférence sera suivie d\u2019un concert de musique classique offert par le pianiste italien alessandro Bares et la violoniste claudia Monti.Plus de 9% des Québécois âgés de cinq ans et plus seraient atteints de dysphasie, ce qui représente près de 141 000 personnes en Montérégie, selon des données rapportées par l\u2019Association québécoise de la dysphasie.La dysphasie est un trouble du langage d\u2019ordre neurologique qui se traduit par une difficulté de la personne qui en est atteinte de produire des sons, de former des mots, de bien construire des phrases ou de décoder le sens des mots.Malheureusement, la dysphasie s\u2019accompagne souvent de plusieurs troubles connexes comme la dyslexie ou encore le déficit d\u2019attention.BeSoinS Ce trouble est incurable.Si les personnes qui en sont atteintes sont stimulées, elles peuvent en venir à développer des stratégies de compensation qui leur permettent de mieux fonctionner en société.«Il y a des médecins qui sont dysphasiques légers, explique Lise Bertrand, directrice générale de l\u2019Association québécoise de la dysphasie pour la région de la Montérégie.Certains peuvent travailler et avoir leur permis de conduire, tandis que d\u2019autres ne le peuvent pas.» Les personnes dysphasiques ont des besoins particuliers qui doivent être comblés pour les aider à bien fonctionner en société.Cela doit commencer par un diagnostic.«Les files d\u2019attente pour obtenir un diagnostic n\u2019en finissent plus, soutient Mme Bertrand, tant au public qu\u2019au privé.On parle de plus d\u2019un an d\u2019attente.» Elle souligne aussi la difficulté d\u2019obtenir du soutien au niveau du réseau scolaire, qui manque cruellement de moyens.«Les parents sont laissés à eux-mêmes pour stimuler leurs enfants», se désole-t-elle.La conférence de Mylène Lévesque se tiendra le 12 juillet, à 19 heures, à l\u2019église de Saint- Rémi.Elle sera suivie d\u2019un concert de musique classique offert par le Duo Mirò, dont font partie Alessandro Bares (piano) et Claudia Monti (violon).Ils interprèteront trois œuvres des compositeurs Prokofiev, Debussy et Brahms.L\u2019entrée est gratuite.louiSe Bédard louise.bedard@tc.tc JuStice.un homme accusé d\u2019avoir conduit avec plus que la limite d\u2019alcool permise dans le sang a obtenu que les résultats du test à l\u2019ivressomètre soient écartés en raison de la violation de ses droits.Le juge conclut qu\u2019admettre la preuve déconsidérerait l\u2019administration de la justice.Le 23 décembre 2013, un automobiliste se présente au poste frontalier américain de Champlain (NY), à 3h50.Il a un langage pâteux.Il est nerveux et il ne sait pas où il va.Les Américains le refoulent au Canada et l\u2019amènent au poste douanier de Saint- Bernard-de-Lacolle, à 4h30.L\u2019agent canadien qui le reçoit note que l\u2019accusé dégage une forte odeur d\u2019alcool.Il décide de le soumettre à un test de dépistage d\u2019alcool et l\u2019escorte jusqu\u2019à un bureau.Croyant, à tort, devoir attendre vingt minutes avant de lui administrer le test, l\u2019agent douanier ne l\u2019effectue que vers 5 heures.L\u2019individu échoue le test.Le douanier procède alors à son arrestation et lui fait la lecture de ses droits.L\u2019homme est placé dans une salle où il peut alors consulter un avocat à 5h10.Les policiers de la Sûreté du Québec sont appelés et prennent charge de l\u2019accusé à 5h50.Par la suite, l\u2019accusé sera sommé de fournir d\u2019autres échantillons d\u2019haleine.Le plus bas taux à l\u2019ivressomètre révélera la présence de 154 mg d\u2019alcool par 100 ml de sang.VioLation L\u2019accusé a plaidé que le douanier canadien a omis de l\u2019aviser de ses droits dès qu\u2019il a été détenu et que le délai de près de trente minutes avant la prise d\u2019échantillon d\u2019haleine contrevient aux dispositions de la loi.Le Code criminel stipule que l\u2019agent doit immédiatement sommer le conducteur de se soumettre au test s\u2019il a des soupçons de croire qu\u2019il a conduit en état d\u2019ébriété.Le juge Éric Simard de la Cour du Québec en arrive à la conclusion que l\u2019agent des services frontaliers n\u2019avait aucun motif, dans les circonstances, d\u2019attendre plus de vingt minutes avant de procéder au test de dépistage, contrairement à la croyance erronée qu\u2019il avait.Le juge évalue qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une ignorance inacceptable de la loi.Par ailleurs, il y avait un local au poste frontalier où l\u2019accusé pouvait facilement exercer son droit à consulter un avocat.Ce qu\u2019il fera qu\u2019après avoir échoué le test de dépistage.L\u2019accusé a donc été illégalement détenu durant près de trente minutes, estime le juge.«Cette détention arbitraire est exacerbée par la violation de son droit à consulter un avocat.Banaliser de telles violations donnerait à penser que les tribunaux cautionnent l\u2019ignorance de la loi par ceux mêmes qui sont investis des pouvoirs de la faire respecter.» Eden Dubuc, Alain Poissant, Sébastien Marsan, Anthony Sztuka, Hugo Serres, Sonny Sztuka, Pierre-Luc Sirois, Ian Dubuc, Alain Dumouchel, Jean-Philippe Raymond, Dominic Guvel, Christine Tremblay, directrice générale de la municipalité, Jean-Luc Beaudin, directeur du Service des incendies, et Ronald Lécuyer, maire de Saint-Édouard.(Photo gracieuseté) Arrestation aux douanes la preuve est écartée: ses droits ont été violés une conférence pour faire connaître la dysphasie Alessandro Bares et Claudia Monti, du Duo Mirò, entourent Mylène Lévesque, jeune mère de famille dysphasique.(Photo gracieuseté) Disponible en tout temps 376, CHEMIN COVEY HILL, HEMMINGFORD, \\duminot www.duminot.com 450.247.3111 \u2022 DÉGUSTATIONS GRATUITES \u2022 PRODUITS DU TERROIR \u2022 CAMION DE CUISINE DE RUE \u2022 DÉMONSTRATIONS CULINAIRES \u2022 ARTISANS 11-12 JUILLET 2015 10 H À 1 8 H ENTRÉE GRATUITE > 6 3 1 3 7 3 7 ÉVÉNEMENT SOURIRES AUX LÈVRES FOIRE ESTIVALE En Plein Air Ouvert tous les jours de 10h à 17h.DÉGUSTATIONS GRATUITES.> S P E C 2 7 1 2 0 1 0 PLAISIRS d'été ! Bienvenue chez nous ! SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE LE GUIDE DES \u2022 POUR VILLÉGIATURE \u2022 VISITEURS ESTIVAUX \u2022 NOUVEAUX ARRIVANTS \u2022 RÉSIDENTS SAISONNIERS L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é \u2022 w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 9 1 0 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o \u2022 L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é > 6 2 7 0 9 6 4 C\u2019est avec beaucoup d\u2019enthousiasme que nous vous présentons notre Guide des plaisirs d\u2019été 2015.Nous vous invitons à partir à la découverte de toutes les richesses de notre région, tant au plan des produits du terroir que des loisirs et de l\u2019histoire.Notre guide est placé sous le thème de la route.Vous découvrirez cinq grands axes, soit le terroir, les alcools, les loisirs, l\u2019histoire, et l\u2019hébergement et la restauration.Nous vous donnerons plein de bonnes adresses qui sauront vous procurer plaisirs, détente et découvertes.Nous vous souhaitons un très bel été, marqué au coin des belles rencontres et des bons moments qui sauront vous laisser plein de souvenirs impérissables.Bon été! La direction Le par fait moji to! S\u2019il est un cock tail en vogue depuis quel ques années, c\u2019est bien le moji to.À la fois fraî che, sucrée et aci du lée, cette bois son accom pa gne par fai te­ ment vos bel les jour nées d\u2019été, en plus de rehaus ser vos soi rées entre amis sur la ter ras se.Plusieurs varian tes sont pro­ po sées.Voici la ver sion clas si que.IngrédIents \u2022 Des gla çons \u2022 Quelques ron del les de lime \u2022 Une dizai ne de feuilles de men the fraî che \u2022 2 cuillè res à thé de sucre \u2022 2 onces de soda \u2022 1 1/2 once de rhum blanc PréParatIon 1.Écra ser les feuilles de men the et 3­4 ron del les de lime dans votre high ball (ver re de forme cylin dri que, à la fois haut et étroit).2.Ajouter le sucre, le rhum blanc, le soda ainsi que les gla çons.3.Bien remuer.Ce cock tail d\u2019ori gi ne cubai ne a été ini tia le ment con coc té quel que part au début du siè cle der nier.Il por tait alors le nom Draque (Dragon), en hom ma ge au pre mier pira te anglais, Francis Drake, à faire le tour du mon de.Au milieu de ce siè cle, on en modi fie la recet te ori gi na le en y ajou tant du rhum (à notre plus grand plai sir!).C\u2019est à ce moment qu\u2019il fut rebap ti sé moji to.PLAISIRS Le guide des d'été ! Chers lecteurs et lectrices Le savIez-vous? Le Circuit du Paysan est un formidable itinéraire, long de 194 kilomètres, qui regroupe des dizaines d\u2019agriculteurs, de vignerons, de cidriculteurs ainsi que des entreprises qui mettent en valeur les produits du terroir.Il est d\u2019ailleurs reconnu comme l\u2019une des meilleures routes gourmandes de la province.En parcourant le Circuit, vous pourrez découvrir toute la richesse du sud-ouest de la Montérégie.Le Circuit du Paysan offre des heures de plaisir et des kilomètres de détente.Situé au pied des Adirondacks, le Circuit longe la frontière américaine entre la rivière Richelieu à l\u2019est et le fleuve Saint-Laurent (secteur du lac Saint-François) à l\u2019ouest.Le Circuit du Paysan présente le mode de vie rural de notre coin de pays, et fait le lien et l\u2019harmonie entre le passé et le présent.Les entreprises qui en font partie cachent de véritables passionnés de leur art ou de leur métier, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019artisans, de vignerons, de cidri- culteurs, d\u2019agriculteurs, d\u2019éleveurs ou de chefs cuisinier.Tous et toutes se feront un bonheur, un honneur et un plaisir de partager leurs connaissances avec vous ainsi que leur savoir- faire, souvent issu de traditions ancestrales.La meilleure façon de découvrir le Circuit du Paysan est de vous procurer la 16e édition de la carte du circuit au siège du Circuit à l\u2019édifice du Comté au 361, rue Saint-Jacques à Napierville, dans les entreprises membres, ou à l\u2019une des bornes d\u2019information touristique situées le long du parcours à Saint- Cyprien-de-Napierville, à Lacolle, à Saint- Bernard-de-Lacolle, à Franklin, à Powerscourt, à Hinchinbrooke, à Ormstown ou à Très- Saint-Sacrement.Entretemps, allez sur le site web www.circuitdupaysan.com.Vous y trouverez toutes les entreprises qui font partie du circuit, classées par catégories comme les Alcools du terroir, les Attraits culturels, les Boutiques gourmandes, les Kiosques à la ferme, les Restaurants, etc.En terminant, allez faire une petite visite au monument érigé à la mémoire de Louis Cyr, cet homme fort né à Saint-Cyprien-de- Napierville en 1863 et devenu champion du monde en 1892 lors d\u2019une compétition internationale en Angleterre.L\u2019emplacement se trouve à son lieu de naissance sur la route 221 en sortant de Napierville en direction de Lacolle.Il y a un panneau avec un texte explicatif, un monument et un abri avec table de pique-nique.L\u2019endroit vaut le détour.Bonne tournée du Circuit du Paysan! PRÉSENTEZ VOS CIRCULAIRES COMPÉTITEUR ET BROSCO GARANTIE LE MEILLEUR PRIX! 405-4 Montée Lussier, Saint-Édouard Papier Hygiénique Cashmere (paquets variés) Ouvert 7/7 jours de 9h à 21h 450 454-2639 Charbon de bois (feuille d\u2019érable) 11,99$ Croustilles Lays 220-225g 2/5$ \u2022 Produits laitiers \u2022 Fruits et légumes \u2022 Vêtements et plus www.distributionbrosco.com >6311686 PLAISIRS Le guide des d'été ! Le Circuit du Paysan Au cœur de la tradition rurale L\u2019emplacement destiné à commémorer la mémoire de l\u2019homme fort le plus célèbre du Québec et champion du monde en 1892, Louis Cyr, né ici en 1863 sur une ferme située sur la route 221 entre Napierville et Lacolle.(Photo Jacques Larochelle) L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é \u2022 w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 1 1 1 2 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o \u2022 L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é Charcuterie FRICK inc.La CuIsIne d\u2019autReFoIs 69, rue de l\u2019Église Nord, Lacolle, 450 246-3076 \u2022 1200, chemin de St-Jean, Laprairie 450 659-8666 \u2022 Marché village 7800, boul.Tachereau, Brossard, 450 466-5558 L\u2019authenticité depuis 1985 \u2022 Saucisses (82 variétés) \u2022 Fromages \u2022 Produits importés \u2022 Chocolats fins \u2022 Charcuteries artisanales, fait maison \u2022 Viandes marinées Angus AAA Produits sans gluten, sans nitrite > 6 2 9 1 1 1 0 PLAISIRS Le guide des d'été ! Sur la route des produits du terroir Des découvertes savoureuses et insoupçonnées C\u2019est bien connu, nous vivons dans une région agricole.Nous avons un grand nombre de producteurs maraîchers dont la qualité des légumes n\u2019est plus à démontrer.Nous produisons aussi beaucoup de maïs-grain, de soya et d\u2019autres céréales.Mais ce que l\u2019on sait peut-être moins, c\u2019est que nous pouvons compter sur un nombre impressionnant de producteurs du terroir qui nous offrent avec beaucoup de fierté des produits qu\u2019ils ont créé amoureusement.La Fromagerie Fritz Kaiser, située au 459, chemin 4e Concession à Noyan, produit une variété impressionnante de fromages tous plus délicieux les uns que les autres.La fromagerie remporte de nombreux prix chaque année, notamment pour ses fromages à raclette.Une visite sur le site internet de la fromagerie, au www.fkaiser.com, vous fera saliver à l\u2019avance! Profitez de votre passage dans la région de Napierville pour vous arrêter à la Fromagerie Le Métayer, située au 603-E montée Douglas (Route 219) à St-Cyprien- de-Napierville.Cette fromagerie, en plus d\u2019offrir des produits québécois et importés, fabrique un excellent fromage en grain ainsi que des variétés comme Le Samson d\u2019ici, un hommage à l\u2019homme fort Louis Cyr, originaire de St-Cyprien.C\u2019est un vrai délice en bouche.Si vous vous dirigez vers Mercier, allez à la Fromagerie Ruban Bleu, située au 14, rang St-Charles.Cette entreprise se spécialise dans le fromage de chèvre.Elle en a toute une variété.Pour en avoir un aperçu, allez sur le site internet www.rubanbleu.net.D\u2019Antan magasin général offre une succulente gamme de produits culinaires.(Photo Jacques Larochelle) L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é \u2022 w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 1 3 À votre service depuis 1991 Plusieurs autres modèles à voir sur : www.cpauto.com 596, ch.Rhéaume, St-Michel 450 454-7104 Membre AMVOQ Financement disponible 2013 KIA OPTIMA LX PLuS Toit ouvrant panoramique, sièges chauffants, roues mags, groupe électrique, climatiseur 23 501 km 2004 MALLARD 39 PI 1 ext.Double, clim., salle de bain compl., lits supp., SuPER PROPRE 2 ext.2005 NISSAN QuEST 7 passagers, complètement équipé 114 502 km 2004 JAGuAR X-TyPE AWD, cuir, toit ouvrant, sièges chauffants, groupe électrique, complètement équipé 108 539 km 6 995$ 14 995$ 4 995$ 5 195$ 10 495$ ÉvALuÉ à 195 000$ SPÉcIAL179 995$ SPÉcIAL 9 295$ 5 995$ 2004 vOLvO S60 AWD cuir, toit ouvrant, complètement équipé 146 328 km Échange accepté 2005 FOuR WINDS ch.Fermée \u2013 lit queen, lits supp., ext.Double, couche 8 pers.,clim., auvent, SuPER PROPRE 2005 FLAGSTAFF 23 PI 3100 lbs, couche 4 pers., auvent, climatiseur 2007 ZÉPHyR 45 PI.Moteur comming 500 HP, , 4 ext., laveuse- sécheuse, comptoirs corian, planchers céramique Seul.55 020 milles Presque NEuF à PRIX D\u2019OccASION > 6 3 1 1 6 8 5 Mais peut-être aimez-vous les charcuteries?Dans ce cas, faites un arrêt chez Charcuterie Stefan Frick au 69, rue de l\u2019Église nord à Lacolle.Découvrez les savoureuses saucisses, les délicieux saucissons, les mousses et pâtés de volaille et d\u2019animaux sauvages de Stefan Frick.Vous en redemanderez! Les amateurs de charcuterie et de jambon fumé maison seront fort bien servis à la Boucherie Viau, située 83, chemin Covey Hill à Hemmingford.C\u2019est une boucherie remarquable qui a une longue tradition d\u2019excellence.Visitez leur site internet www.boucherieviau.com et vous ne pourrez résister très longtemps à l\u2019urgence de sauter dans votre voiture et vous rendre à cette boucherie très renommée.Pendant que vous êtes dans le coin d\u2019Hemmingford, arrêtez-vous chez D\u2019Antan magasin général, au 477, rue Champlain.La propriétaire fabrique du pain, des confitures, des bonbons, des tartes et plein d\u2019autres délices.Vous adorerez l\u2019ambiance et le décor de ce vieux magasin d\u2019autrefois.En quittant Hemmingford, dirigez-vous vers St-Michel pour aller chercher de savoureuses épices et toutes sortes de produits maison à la boutique Le Potager du Gourmet au 2010, rue Principale.C\u2019est juste en sortant de St-Michel et c\u2019est charmant.Continuez votre route un peu plus loin vers l\u2019ouest et allez titiller vos papilles gustatives à la boutique Aux 3 Chocolats au 887, rue Notre-Dame à St-Rémi.Personne ne pourra résister aux chocolats, aux gâteaux et autres créations divines offertes dans cette boutique.En plus, vous pourrez y casser la croûte.C\u2019est délicieux! Enfin, faites un détour par St-Jacques-le- Mineur et visitez l\u2019entreprise Au Fil du Vent au 124, rue Édouard VII.Leur spécialité, ce sont les produits du sureau, qu\u2019ils cultivent sur leurs terres, et les confitures de petits fruits.Tout à fait délectable! Enfin, notre région est aussi connue pour la culture de la pomme.Nous vous suggérons de vous procurer la carte du Circuit du Paysan, disponible au CLD des Jardins-de-Napierville au 361, rue St-Jacques à Napierville, pour trouver toutes les adresses.Les vergers vendent non seulement des pommes mais plein de produits du terroir.Vous pouvez aussi visiter le site internet du circuit au www.circuitdupaysan.com.Bonne route! La pomme est reine dans notre région.(Photo Jacques Larochelle) Le guide des PLAISIRSd'été ! Les fromages de Fritz Kaiser ont une excellente réputation et leur qualité leur mérite de nombreux prix.(Photo Jacques Larochelle) 1 4 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o \u2022 L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é 30% à 70% Sur tous nos articles en magasin Liquidation finale > 6 3 0 6 8 4 7 887, rue Notre-Dame, St-Rémi, QC, J0L 2L0 450.454.6102 www.aux3chocolats.com Chocolaterie Gâteaux Pâtisserie Épicerie fine Articles de cuisine Combo Panini/salade > 6 2 9 7 6 6 3 > 6 3 1 6 0 2 1 dépositaire purina Rona Lacolle Ouvert le dimanche de 9 h à 14 h 450.246.3053 66, de l\u2019Église Nord, Lacolle \u2022 Plomberie \u2013 Électricité \u2022 Chauffage \u2013 Peinture \u2022 Remplacement de vitre et moustiquaire \u2022 Matériaux dépannage \u2022 Service de décoration \u2022 Accessoires et pièces de roulottes \u2022 Livraison disponible PLAISIRS Le guide des d'été ! Sur la route des alcools Les vins, cidres et autres produits qui font leur marque Le Québec connait un boom extraordinaire dans la production de vins et de cidres dont la qualité n\u2019a rien à envier à bien des produits provenant d\u2019Europe et d\u2019ailleurs dans le monde.Qui plus est, notre région produit des breuvages tout à fait délectables comme les mistelles de fraises, hydromel et autres.Nous vous invitons à découvrir un secret bien gardé qui, grâce à vous, ne restera pas secret bien longtemps.À tout seigneur tout honneur, commençons par la route des vins.Au départ de Napierville, vous trouverez deux vignobles sur la route 221 en direction de Lacolle.D\u2019abord le vignoble Le Royer St-Pierre au 182, route 221 à St-Cyprien-de- Napierville.Visitez son site internet www.vignobleleroyer.com pour tout savoir sur sa production.Un peu plus d\u2019un kilomètre plus loin, arrêtez-vous au Vignoble Morou, au 238, route 221.Son site internet www.vignoblemorou.com vous dévoilera ses délicieux vins dont du vin de glace.Non loin de Napierville, en direction nord, en prenant la route 217 vers St-Jacques-le-Mineur, il vaut la peine de s\u2019arrêter au vignoble Domaine St-Jacques au 615, route Édouard VII.Ses vins sont de plus en plus réputés et se retrouvent sur les tablettes de la SAQ.Visitez son site internet www.domainest-jacques.com pour découvrir la richesse de ce terroir.Reprenez la route 217, cette fois en direction sud (elle devient le rang St-André) et là, vous aurez l\u2019embarras du choix.On s\u2019arrête d\u2019abord au vignoble Clos St-Bernard au 271, rang St-André à St-Bernard-de- Lacolle.Apprenez tout sur ce vignoble en visite le site www.closstbernard.com.De là, allez rejoindre la route 202 et bifurquez vers l\u2019ouest en direction d\u2019Hemmingford.Votre premier arrêt sera au vignoble Le Chat Botté, au 633, route 202, à Hemmingford.Leurs vins ne cessent de gagner des prix.Visitez le site internet www.vignoblelechatbotte.ca pour découvrir leurs merveilleux produits.Tout près de là, au 617, route 202, on passe au royaume du cidre.On s\u2019arrête à la très renommée cidrerie La Face Cachée de la Pomme, le tout premier producteur québécois de cidre de glace.Ses produits ont gagné des dizaines de prix tant au Canada qu\u2019ailleurs dans le monde.Pour tout savoir sur cette cidrerie, visitez le site internet www.lafacecachee.com.En reprenant la route, on entre dans le village et on tourne à gauche vers le sud jusqu\u2019au chemin Covey Hill.Prenez à droite et arrêtez-vous à la Cidrerie du Minot, un autre producteur très renommé.La cidrerie est située au 376, chemin Covey Hill.Pour tout savoir, allez sur le site www.duminot.com.Un peu plus loin vers l\u2019ouest, un incontournable est le vignoble Domaine des Salamandres, au 196, chemin Covey Hill.Ils produisent notamment un fantastique Poiré de glace.À goûter absolument.Voyez leur site internet au www.salamandres.ca.Après cette visite, on retourne dans le village et on reprend la route 202 vers Les cidres de glace de notre région ont une réputation fort enviable tant ici qu\u2019à l\u2019étranger.Les vins du Domaine St-Jacques sont de plus en plus réputés et gagnent de nombreux prix.(Photo Jacques Larochelle) L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é \u2022 w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 1 5 LOCATION D\u2019OUTILS > 6 3 0 1 9 7 1 Tél.: 450 245-3844 Téléc.: 450 245-7384 Sans frais : 1 866 245-3844 www.distan.com mma@distan.com 436, Route 219 Napierville J0J 1L0 > 6 3 0 1 9 7 1 Travaux intérieurs, extérieurs\u2026 Nous avons l\u2019outil qu\u2019il vous faut! POUR TOUS VOS BESOINS AGRICOLE: Tuyaux de ponceau (ciment, polyéthylène), drainage (Maxi rouleau disponible).JARDIN-PELOUSE: Produits de ciment; pierre à patio, pavé-unis, blocs de remblais, foyer extérieur\u2026 CONSTRUCTION: Fosse septique (ciment, plastique).- Revêtement (Tôle, Aluminium, Vinyle, Canexel, St-Laurent\u2026) - Plomberie (Accessoires et tuyaux intérieurs et extérieurs) \u2022 Fosse septique en plastique, facile à manoeuvrer et à installer à partir de 625 gallons pour chalet.Roche de rivière en sac ou en vrac! www.montgolfieres.com LE PLUS GRAND RASSEMBLEMENT DE MONTGOLFIÈRES AU CANADA ! Une panoplie de services gratuits : COUCHES ET DÉBARBOUILLETTES, PETITS POTS DE PURÉE ET SALON D\u2019ALLAITEMENT À VOTRE DISPOSITION ! 1,5 million de pieds carrés d\u2019activités pour toute la famille, LE PLUS GRAND PARC DE STRUCTURES ET DE JEUX GONFLÉS AU MONDE ! PLUS DE 150 ARTISTES : MEGHAN TRAINOR SHAWN MENDES - RADIO RADIO H O R A I R E \u2022 P R O G R A M M AT I O N E T TA R I F I C AT I O N C O M P L È T E S V E N T E D E B I L L E T S E T D\u2019 E N V O L É E S M O N T G O L F I E R E S .C O M G R AT U I T P O U R L E S E N FA N T S D E 3 A N S E T M O I N S FORFAIT FAMILLE À PARTIR DE 60 $ PASSEPORT JEUNESSE 19$ À PERTE DE VUE ! Mon festival ! >6314117 PLAISIRS Le guide des d'été ! Plein de belles découvertes à faire aux Fraises Louis Hébert à Saint-Valentin dont le Mistelle de fraises.(Photo Jacques Larochelle) l \u2019ouest.On s\u2019arrête aux Vergers écologiques Philion, au 389, route 202.Le cidre de glace et le poiré de glace sont des produits réputés.Visitez le site internet www.vergersphilion.com pour en apprendre davantage.On termine la visite dans la région en se dirigeant vers Havelock pour découvrir le Vignoble du Marathonien au 318, route 202.Ce vignoble ne cesse de gagner de nombreuses médailles d\u2019or partout dans le monde pour son vin de glace et son extraordinaire vin de vendange tardive.Pour en avoir un aperçu à l\u2019avance, visitez le site internet www.marathonien.qc.ca.On repart vers le nord et on se dirige vers Lacolle pour aller découvrir le charmant petit village de St-Valentin pour se retrouver au royaume de la fraise chez Les Fraises Louis Hébert au 978, chemin 4e Ligne.Cette entreprise produit un vrai nectar, la Mistelle de fraise, et plusieurs autres breuvages sans compter des tartes et toutes sortes d\u2019autres délices.Et vous pouvez cueillir des fraises, des framboises et des bleuets.Visitez le site internet www.lesfraiseslouishebert.com et vous serez conquis! Bonne tournée! 1 6 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o \u2022 L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é Comme vous pourrez le constater, ce ne sont pas les activités intéressantes qui manquent dans la région.On connaît bien sûr le Parc Safari, situé à Hemmingford.Le parc a de nouveaux animaux et de nouvelles attractions chaque année.C\u2019est un incontournable.Découvrez-le sur le site internet www.parcsafari.com.Et que dire du Parc régional de Saint- Bernard-de-Lacolle?Si vous ne le connaissez pas encore, voilà l\u2019occasion de faire une belle découverte.Le parc compte de nombreux sentiers de randonnée.C\u2019est un paradis pour les amateurs d\u2019ornithologie.Et ne manquez surtout pas le Disc Golf, implanté l\u2019an dernier.Pour découvrir ce parc à la beauté exceptionnelle, allez sur le site internet www.parcregionalst-bernard.com.Une attraction très populaire dans la région est de grimper et de se promener dans les arbres au site Arbre en Arbre au 551, chemin Covey Hill à Hemmingford.Pour tout savoir sur ce loisir unique, visitez le site internet www.aucoeurdemonverger.com.>6307304 Heures: Lundi, Mardi, Mercredi, 8h à 17h30 \u2022 Samedi 8h à 17h Jeudi, Vendredi 8h à 18h \u2022 Dimanche Fermé Hours: Monday, Tuesday, Wednesday, 8:00am à 17:30pm \u2022 Saturday 8:00am - 5:00pm Thursday & friday 8:00am - 6:00pm \u2022 Closed Sunday > 6 2 9 6 6 6 1 5 appareils Lotto vidéo à votre disposition pour amusement.3, Rte 217, Napierville 245-3363 - Resto-Bar - Terrasse - Motel - Livraison (dans Napierville et St-Cyprien) Profitez des belles journées.Notre terrasse est couverte et chauffée, (lorsque nécessaire) > 6 3 0 4 6 7 0 Dauphinais L\u2019équipe du 60, route 202, Lacolle 450 246-3037 souhaite la bienvenue à tous les résidents et visiteurs saisonniers > 6 3 1 5 9 9 7 PLAISIRS Le guide des d'été ! Sur la route des loisirs Des tas d\u2019activités pour tous et toutes Le Parc régional à Saint-Bernard-de-Lacolle est un merveilleux endroit à découvrir pour toute la famille.(Photo Jacques Larochelle) La pêche est une activité très populaire sur la rivière Richelieu et le lac Champlain. L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é \u2022 w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 1 7 Meunerie N.Gamache inc.90, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle J0J 1J0 450 246-3110 Spéciaux du 2 au 16 juillet 2015 Leur Bien-être, Notre passion.Rabais de 6$ Pro Plan Chien 10.9kg et + Rabais de 4$ Beneful 14kg Rabais de 5$ Pro Plan Chat 3.18kg et 7.26kg Rabais de 50¢ Pro Plan Wet 369g >6306920 Heures d\u2019ouverture Lundi à jeudi : 8 h à 18 h Vendredi : 8 h à 20 h Samedi : 8 h à 15 h Dimanche : Fermé et d\u2019autres rabais PURINA EN MAGASIN Plusieurs spéciaux en magasin pour cette journée 1 8 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o \u2022 L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é *Les remises varient en fonction du modèle; consultez votre concessionnaire pour de plus amples renseignements.**Offre valide sur tous les modèles admissibles, sous réserve de l\u2019autorisation de crédit par le Service aux détaillants HSBC Limitée sur les achats des consommateurs admissibles financés dans le cadre de ce programme.Aucun paiement n\u2019est requis pendant les six mois suivant la date d\u2019achat.Aucun frais de financement ne sera ajouté ni calculé pendant les cinq mois suivant la date d\u2019achat et aucun intérêt ne sera facturé si la totalité du paiement est reçue avant la date d\u2019échéance et que le compte est en règle.Les taux varieront en fonction de la durée, du montant financé et du profil de crédit du client.Consultez votre concessionnaire Polaris® participant pour obtenir les détails du programme.L\u2019offre prend fin le 30 juin 2015.Le conducteur apparaissant sur la photo est un profession - nel sur circuit fermé.Polaris recommande à tous les conducteurs de motoneige de suivre un cours de formation.Ne tentez pas d\u2019effectuer des manoeuvres qui dépassent vos capacités.Portez toujours un casque de sécurité et tout autre équipement de protection.Ne conduisez jamais sous l\u2019influence de l\u2019alcool.@2015 Polaris industries Inc.480 St-Régis, St-Isidore 450-454-9084 \u2022 1-888-454-9084 Financement sur place.stisidorepolaris.com > 6 3 0 4 7 8 2 >6314540 PLAISIRS Le guide des d'été ! Par ailleurs, les amateurs de golf seront bien servis avec des clubs à Hemmingford (www.golfhemmingford.com), à Saint-Bernard-de-Lacolle (www.international2000.ca), à Napierville (www.golfnapierville.ca) et à Saint-Rémi (www.golftriangledor.com).Les fervents de vélo seront bien servis avec deux axes cyclables dans notre région, le Sentier du Paysan et l\u2019Axe cyclable Vallée-des-Forts.Le premier part de Lacolle et va rejoindre, en direction sud-ouest, le Réseau cyclable du Suroît à Sainte-Clotilde.Il fait 26 km de long et est revêtu de poussière de roche.La deuxième piste part de Saint-Jean- sur-Richelieu au nord et descend vers le sud jusqu\u2019à la frontière américaine.Elle fait près de 50 km et certaines de ses portions font partie de la Route Verte 2.Peut-être aimez-vous les activités nautiques.Dans les secteurs de Saint-Blaise-sur- Richelieu, de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, et de Lacolle, vous trouverez un nombre impressionnant de marinas.Si vous êtes des plongeurs, vous pourrez partir à la recherche d\u2019épaves dans la rivière Richelieu et le la lac Champlain.Il y en a qui datent des guerres entre troupes britanniques et françaises au 18e siècle et entre troupes américaines et garnison britannique au 19e siècle.Si vous êtes des amateurs de pêche, vous pouvez vous adonner à votre passion sur les deux cours d\u2019eau.Il y a plusieurs pourvoyeurs dans la région dont la Pourvoirie Laramée à Lacolle (450 246-2383), la Pourvoirie Guy Mayer à Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix (450 291-5329), la Pourvoirie Chez Lachance à Saint-Georges-de-Clarencevillle (450 294-2610), la Pourvoirie Courchesne à Venise-sur-le-Lac (450 244-5933), et le camping Sleepy Hollow au 973, chemin Bord-de-l\u2019Eau sud à Noyan.Vous voudrez peut-être faire une croisière sur le lac Champlain.Dans ce cas, contactez l\u2019entreprise Croisières du Lac Champlain à Venise-sur-le-Lac.Tous les détails sur le site internet au www.venisesurlelac.com.Enfin, une belle fête culturelle est la Fiesta des cultures qui se déroule chaque été à Saint-Rémi dans le but de rendre hommage aux milliers de travailleurs agricoles latino- américains qui travaillent dans les fermes de la région.La Fiesta 2015 va se dérouler du 21 au 23 août au Centre communautaire sur la rue Saint-Sauveur.De la musique, des spécialités culinaires latino, de l\u2019artisanat, de la danse, etc.Une bien belle fête.Bon été! Deux grands axes cyclables font le bonheur des amateurs de vélo.La Fiesta des cultures de Saint-Rémi est un événement haut en couleurs. L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é \u2022 w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 1 9 Michel Milot propriétaire Provigo St-Jean 429, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-richelieu > 6 3 0 7 5 7 0 Programme gratuit de points PC Plus®! Le programme de récompenses Le pLus avantageux sur Le marché! non associé à une carte de crédit.détails en magasin.Rejoignez-nous sur www.provigo.ca FRuits et légumes FRais et succulents alimentation Michel Milot une vaRiété de poissons FRais et FRuits de meR Gâteaux préparés selon vos demandes pour toutes occasions: anniversaire, mariage, baptême, etc.seRvice de boucheR suR place seRvice de buFFets FRoids pouR toutes vos Réceptions choix pour vos bbQ d\u2019été comptoiR pRêt-à-mangeR et Repas suR le pouce une gRande sélection de FRomages du Québec et de chaRcuteRies Service de livraison 450-347-6811 pâtissièRe suR place 2 0 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o \u2022 L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é 1, Parc industriel, lacolle tél.: 450.246.3660 Spécialiste cas d\u2019assurance nouveau remplissage de propane \u2022 Tracteur à gazon 89,95$ plus taxes enTReTIen PRÉvenTIF \u2022 Entretien préventif et réparation de VTT Pour vos besoins de location et réParation >6306017 Section brocante et antiquitéS Nouveauté! Décorations, cadeaux, plantes, fleurs coupées et autres trouvailles > 6 3 0 5 4 0 9 Bonne été à tous ! Antiquités et brocante Bonbons et produits d\u2019antan 291, St-Patrice Sherrington 450 454-3986 500, chemin Rhéaume Saint-Michel 450 454-4681 4, rang Saint-André, Napierville 450 245-3308 Profitez de nos prix de liquidation fin de saison Sur produits de piscine, décoration, produits d\u2019extérieur et de camping ! > 6 3 0 5 4 2 3 PLAISIRS Le guide des d'été ! Sur la route de l\u2019Histoire Un riche passé à découvrir L\u2019entrée du Fort Lennox à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix. L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é \u2022 w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 2 1 Une brise de fraîcheur Chaloupe Pro Camp 1620 Moteur DF20 AEL Remorque 9 199$+tx Chaloupe Voyageur 14 2010 Moteur DF 9.9 2012 Remorque 4 800$+tx *Photos à titre indicatif.Quantité limitée.15 499$ +tx Bateau Pro Angler 162 Moteur DF 60 + Sonar + Toit bimini+ Toile de transport Remorque Moteur DF20AS 2014 (Certains modèles sont maintenant dotés d\u2019un réglage d\u2019inclinaison motorisé) 2 850$ + taxes Moteur DF2.5 2015 850$ + taxes 980, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-3457 www.bouchersports.ca > 6 3 0 9 7 9 1 Moteur DF9.9 AL 2012 1850$ + taxes *La garantie s\u2019applique à tous les nouveaux hors-bord Suzuki non immatriculés et comprend notre garantie d\u2019usine de 3 ans à laquelle s\u2019ajoute une garantie PPS de 3 ans sur les modèles 2015 et antérieurs **Réduction sur PDSF.INCITATIFS AU DÉTAIL sont disponibles sur certains moteurs hors-bord Suzuki neufs et non-enregistrés, acheté chez un concessionnaire canadien participant entre le 1 juillet 2015 et le 30 septembre 2015.INCITATIFS AU DÉTAIL sont des incitations directes au concessionnaire déduits du PDSF.Les rabais varient de 100 $ (DF2.5SL5) à 1500 $ (DF150TLL4/L3, DF150TXZL4/L3, DF150TXL4/L3, DF200TXZL4/L3, DF200TXL4/L3, DF225TXZL4/L3, DF225TXL4/L3, DF225TXXZL4/ L3, DF225TXXL4/L3, DF250APXXL4/L3, DF250APXL4/L3, DF300APXXL4/L3, DF300APXL4/L3).Cette promotion est de durée limitée et certaines conditions peuvent s\u2019appliquer; s\u2019il vous plaît consulter votre concessionnaire canadien participant pour les détails complets.L\u2019offre ne peut être combinée avec d\u2019autres offres spéciales, promotions ou incitations financières à moins d\u2019indication.Offre se termine le 3 janvier et le 30 septembre 2015.Des frais de préparation à la livraison de 132$ jusqu\u2019à 528$, et de transport de 40$ jusqu\u2019à 115$, les taxes, licence, assurance, les frais et l\u2019enregistrement applicables sont supplémentaires et dépendants sur le modèle.Les spécifications, caractéristiques des produits et les couleurs sont sujets à changement sans préavis.Consultez votre manuel de propriétaires et n\u2019oubliez pas de respecter toutes les règles de sécurité.Visitez votre concessionnaire Suzuki autorisé participant pour disponibilités et détails complets.Suzuki.Un Mode de vie! PLAISIRS Le guide des d'été ! Notre région a été témoin de grandes turbulences au cours des 18e et 19e siècles, en commençant par les guerres menées par les armées britanniques contre les garnisons françaises en Nouvelle-France, les tentatives d\u2019invasion des troupes américaines et le soulèvement des Patriotes de 1837-1838.Nous pouvons commencer notre parcours historique par une visite du Fort Lennox à Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix.Justement situé sur l\u2019île aux noix, au milieu de la rivière Richelieu, en face du village, le site a vu ses premières fortifications érigées à l\u2019époque du régime français en 1759.En août 1760, les troupes britanniques, fortes de 3400 hommes y battent la garnison française, composée de 500 soldats.Ce sera la dernière bataille livrée en Nouvelle-France.Avec la défaite des Plaines d\u2019Abraham à Québec, cette bataille marquera la fin du régime français en Amérique du Nord.Par la suite, plusieurs autres batailles s\u2019y dérouleront, particulièrement en 1812 lors des tentatives d\u2019invasion américaine.On peut visiter le Fort Lennox à tous les jours durant l\u2019été.Pour en savoir davantage, consultez le site internet www.pc.gc.ca/fortlennox.Bonne visite! Le monument à la mémoire de Louis Cyr.Il a été champion du monde en 1892.La halte Louis Cyr est située sur la route 221 entre Napierville et Lacolle.(Photo Jacques Larochelle) Le musée sur la guerre de 1812 à Lacolle .(Photo Jacques Larochelle) Le Blockhaus de la rivière Lacolle.(Photo Jacques Larochelle) 2 2 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o \u2022 L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é www.lefrancoistracteur.com Le Choix Logique GaraGe J.L.Lefrançois inc 724 rue de L\u2019éGLise, st-rémi JoL 2L0 tél.: 450 454-2233 (sans frais) 877-454-2233 fax : 450 454-2359 lefrancois.gar@videotron.ca Découvrez le côté Vert de STIHL Chez STIHL, nous investissons temps et argent pour mettre au point des produits durables, ayant un impact minime sur l\u2019environnement.Nous nous sommes engagés à développer des dispositifs à moteur puissants à faible consommation d\u2019essence et à vibrations réduites, selon des technologies avant-gardistes respectueuses de l\u2019environnement.Performance maximum \u2013 impact minimum.Découvrez les produits verts de STIHL aujourd\u2019hui chez votre détaillant local STIHL ou visitez-nous en ligne à www.stihl.ca.BGE 60 Léger et puissant, ce souffleur peut se transformer en aspirateur avec l\u2019accessoire optionnel.MSE 140 C-BQ Cette scie à chaîne électrique convient pour une variété de menus travaux et comprend le tendeur de chaîne rapide.DÉCOUVREZ NOTRE LIGNE COMPLÈTE D\u2019OUTILS À BATTERIE PUISSANTS ET DE QUALITE COMMERCIALE.De multiples outils avec une seule batterie pour tous vos besoins d\u2019aménagement payasager.Découvrez ce que les outils au lithium-ion peuvent faire pour vous.\u2022 Pas d\u2019essence, pas d\u2019huile, pas de fil électrique nécessaires.\u2022 Pas de procédures de démarrage compliquées: appuyez - serrez - partez ! \u2022 Outils légers révolutionnaires qui peuvent être facilement utilisés par tout le monde , partout et à n\u2019importe quel moment ! \u2022 Un cran d\u2019arrêt de sécurité sur chacun des outils.Scie à chaîne MSA 160 C-BQ Coupe-herbe FSA 65 et 85 Souffleur BGA 85 Taille-haie HSA 65 NOUVEAU NOUVEAU Tondeuse à gazon RMA 370 Taille-haie à longue portée HLA 65 LA TONDEUSE À GAZON LA PLUS LÉGÈRE SUR LE MARCHÉ SEULEMENT 28 LB Une batterie.Plusieurs outils.> 6 3 0 4 6 4 4 CENTRE JARDIN COMPLET SERVICE D\u2019AMÉNAGEMENT PAYSAGER 78, Route 202, Lacolle (Québec) J0J 1J0 Linda Brouillard et Simon Tougas, prop.76, Route 202, Lacolle (Québec) 450.246.2700 www.lecentreduquincaillier.com Le Centre du Quincaillier.25% d e r a b a i s sur fleurs annuelles, plants de légumes et fines herbes.15% sur matériaux de construction à prix régulier (bois traité, bois d\u2019épinette, contreplaqué, cloison sèche, dalle de patio, etc.) www.lecentredujardinier.com OUVERT 7 JOURS / SEMAINE QUINCAILLERIE COMPLÈTE MATÉRIAUX DE RÉNOVATION bOIs TRAITÉ LIVRAIsON DIsPONIbLE Le Centre du Jardinier.t Luminaires soLaire de jardin > 6 3 0 5 9 9 6 AU MÊME ENDROIT, DANS LA MÊME COUR.Notre priorité est de bien vous servir ! Ouvert 7 jours Lundi au mercredi : 8h-18h Jeudi et vendredi : 8h-21h Samedi : 8h-17h Dimanche : 9h-17h .99¢ 159$ aussi dispon ible: article s de c ampin g et de p êche s P É C I A U X V A L I D E s j U s Q U \u2019 A U 1 9 j U I L L E T 2 0 1 5 PLAISIRS Le guide des d'été ! Quelques kilomètres plus au sud, en prenant la route 223, arrêtez-vous au Blockhaus de la rivière Lacolle.Construit vers 1781, le bâtiment militaire est l\u2019un des derniers en Amérique du Nord et le seul au Québec à avoir conservé sa structure d\u2019origine.Le Blockhaus a été le lieu de deux batailles, en 1812 et en 1814, entre la garnison britannique et l\u2019envahisseur américain.Il est ouvert tous les jours durant l\u2019été.Pour tout connaître sur ce bâtiment historique, allez sur le site internet www.ileauxnoix.qc.ca.Pour continuer sur ce thème, allez dans le village de Lacolle pour visiter le Centre d\u2019interprétation 1812.C\u2019est un magnifique petit musée sur la guerre de 1812 entre les Américains qui tentaient d\u2019envahir le Canada, et la garnison britannique et les voltigeurs canadiens qui remportèrent la victoire.Le musée est ouvert de 10h à 17h les vendredi, samedi et dimanche, jusqu\u2019au premier septembre.Pour en savoir plus, allez sur le site internet www.rivierelacolle1812.com.Faisons un saut dans le temps pour nous plonger dans le soulèvement des Patriotes de 1837-1838.Les municipalités de Napierville et de Lacolle ont été des lieux importants de cette révolte.Sur la rue de l\u2019Église, à l\u2019angle de la rue Saint-Jacques à Napierville, à l\u2019intersection des routes 221 et 219, voyez le monument érigé en souvenir de la lecture de la Déclaration d\u2019indépendance du Bas-Canada, lue par le docteur Robert Nelson le 4 novembre 1838.Profitez de votre séjour à Napierville pour faire le parcours du Circuit des Patriotes, qui comprend une quinzaine de panneaux relatant des faits historiques importants du passé de Napierville et de Saint-Cyprien-de-Napierville.Une bataille marquante de la Rébellion s\u2019est déroulée non loin de Napierville, à la vieille église d\u2019Odelltown sur la route 221, au sud de Lacolle, le 9 novembre 1838, à peine cinq jours après la proclamation d\u2019indépendance.Environ 700 Patriotes ont tenté de prendre d\u2019assaut la vieille église où se terraient 200 volontaires loyaux à la couronne britannique.La bataille fut perdue par les Patriotes au bout de quelques heures de combat alors que des renforts de volontaires loyaux sont venus appuyer les assiégés.Cette bataille a été la dernière des rébellions de 1837-1838.Vous pouvez compléter votre parcours historique en visitant la halte du monument Louis Cyr, sur la route 221 à Saint-Cyprien-de-Napierville, non loin de Napierville, à l\u2019endroit où le plus célèbre homme fort du Québec est né le 11 octobre 1863.Une plaque commémorative explique l\u2019histoire de Louis Cyr, notre « Samson canadien ».Bonne tournée historique! L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é \u2022 w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 2 3 Coupon de participation Nom : Ville : Téléphone : Pour participer, remplir et déposer le coupon de participation chez Proxim Maxime Lemieux de Napierville, aucun achat requis.Tirage parmi tous les coupons reçus avant le vendredi 17 juillet 2015.Promotion 4 PAIRES DE LAISSEZ-PASSER Festival des montgol?ères 2015 de St-Jean-sur-Richelieu À GAGNER Votre destination bien-être Pharmacie Maxime Lemieux Af?liée à 515, rue St-Jacques, Napierville T.450 245-3305 Valide du 8 au 16 juillet 2015 Mon été > 6 3 0 1 9 7 2 Collection 70% de rabais Bijoux, accessoires pour cheveux et sandales pour enfants 15% de rabais Sandales et serviettes de plage 2 pour Lunettes solaires 1999$ 2 4 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o \u2022 L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é > 6 2 3 4 4 0 8 9h à 12h Inscription des voitures, motos, motoneiges et tracteurs à gazon 14h Jeux d\u2019autos : Course à la patate, Jeu de la balance, Show de boucane et Connaître ses distances Jeux gonflables gratuits pour les enfants Jugement de véhicules et remise de trophées Terrain de l\u2019Exposition de Bedford Bedford Fairgrounds 16, Philippe-Côté, Bedford (Québec) J0J 1A0 Tel.: 450 248-2817 - expobedford@hotmail.com www.expobedford.com Un héritage de compétence avant après Restauration \u2022 Rénovation RÉSIDENTIEL COMMERCIAL PATRIMONIAL R.B.Q.5675-4179-01 Marc Bernard Bureau : 514 317-5985 Cell.: 514 443-8997 www.maconneriefrancaisebmb.com maconneriebmb@hotmail.com > 6 3 1 3 7 7 0 IntérIeur et extérIeur Pose et joInt de PIerre naturelle Pose de Bloc et dalle de Béton réfectIon de trottoIr et Marche de Béton créPIs de solage à l\u2019ancIenne et à la chaux changeMent de lInteau et allège 20 ansd\u2019expérience 470 St-Jacques Napierville Nouveau à Napierville Ouvert du Mardi au Dimanche Mardi au Jeudi : Midi à 19h00 Vend.-Samedi : 10h00 à 21h00 Dimanche : 11h00 à 17h00 NAT cycles et sports Vente - Pièces et Réparation de vélos 491 rue St-Jacques | Napierville t: 450-245-0996 info@natcsports.com www.natcsports.com 5 6 3 7 0 0 8 dépositaires : PLAISIRS Le guide des d'été ! Bien se loger et se nourrir sur la route des vacances Logement Il y a bien des façons de se loger sur la route des vacances.On a le choix entre les hôtels, les motels, les auberges, les gites du passant et, bien sûr, les campings.Un incontournable dans la région de Napierville est le Motel Resto-Bar Le Douglas à l\u2019angle de l\u2019autoroute 15 et de la route 219 à Saint-Cyprien-de-Napierville.Pour en apprendre plus, allez sur le site internet www.motelresto-barledouglas.ca.De l\u2019autre côté de la route, vous avez le Motel Souvenir et son resto-bar L\u2019Oasis.Le site internet www.motelsouvenir.ca vous donnera toute l\u2019information pertinente.À Saint-Rémi, vous trouverez le gite Répit de Rémi B&B, au 143, rue Poupart.Le gite a un site internet, le www.lerepitderemi.com.Si vous voulez loger dans le secteur de Hemmingford, vous y trouverez le Domaine Saint-Alexandre au 924, 3e Rang.L\u2019adresse internet est le www.domainestalexandre.ca.Il y a aussi le Motel Louis G au 613, route 219 sud.Pas de site internet.Le numéro de téléphone est le 450 247-0422.Pou r l e s ama teu r s de camp ing , i l y en a deux à Hemming fo rd , l e C a m p i n g C a n n e d e B o i s (www.campingcannedebois.com), et le Camping Domaine Le Dauphinais (www.campingdomaineledauphinais.com).Tous deux sont situés sur la route 219 sud.À Lacolle, on trouvera le Camping Grégoire, sur la route 221 (www.campingg regoi re .com).RestauRation Il y a beaucoup d\u2019endroits où l\u2019on peut bien manger sur le territoire.Les motels cités plus haut ont de bons restaurants.L\u2019une des meilleures tables de la région est le restaurant La Bartavelle du Club de la roue du Roy au 882, chemin Quest à Hemmingford.Fermé les lundi et mardi.Toutes les informations sont sur le site internet www.roueduroy.com.Dans le même village, on trouve Le Café Hemmingford au 475, rue Frontière.Le brunch du dimanche y est populaire.Plus d\u2019informations sur le site www.cafe- hemmingford.com.Presque en face, au 486, rue Frontière, au pub irlandais Witsend, c\u2019est le haut lieu du Fish & Chips.L\u2019endroit vaut le détour.Entretemps, allez sur le site internet www.witsendpub.ca.Et pour de bons hamburgers, allez chez Burger Bob, tout juste à la sortie du village, en direction nord sur la route 219.C\u2019est ouvert tous les jours, de 6h à 20h.Il y a évidemment bien d\u2019autres bons restaurants partout sur le territoire.Ce serait trop long de tous les énumérer.Partez donc à la découverte des bons petits plats qui sauront vous combler.Bonne route! L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é \u2022 w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 2 5 Sécuritaire aujourd\u2019hui, sécuritaire demain.· Distance de freinage sur chaussée mouillée réduite · Combinaison uniformes des matériaux maintenant la durée de vie · Adhérence exceptionnelle sur chaussée mouillé grâce à la grande quantité de silice LE TUBE DE L\u2019ÉTÉ PREMIERMD A/S 87, boul.St-Rémi, St-Rémi 450 454-7513 Montréal 514 875-6620 Prenez la route des vacances en toute confiance.Confiez l\u2019entretien de votre véhicule à nos techniciens expérimentés 5 6 4 8 4 3 7 PLAISIRS Le guide des d'été ! Donnons du punch à nos boî tes à lunch! Bien se nour rir, c\u2019est don ner un coup de pouce à sa santé tout en fai sant plai sir à ses papilles.Et ce n\u2019est pas si com pli qué! Il suf fit de quel ques astu ces et d\u2019un peu d\u2019orga ni sa­ tion pour man ger sai ne ment et inté grer les qua tre grou pes ali men tai res à vos plats.Parmi les outils qui vous accom pa gne ront toute l\u2019année, Les dié té tis tes du Canada ont mis sur pied l\u2019appli ca tion gra tui te Cuisinidées (Cookspiration) pour ins pi rer vos menus.Offerte pour iPho ne, iPad et Android, elle vous pré sen te des sug ges tions de recet tes selon l\u2019occa sion, vos envies et le temps al loué.Une autre appli ca tion, eaTip ster, est aussi offer te (pour iPho ne et iPad) pour vous pro di guer cha que jour un judi cieux con seil.Faites des jaloux avec votre boîte à lunch! Profitez de l'été pour revoir vos habi­ tudes nutritionnelles et célébrez le plaisir de manger sainement! Célébrons l\u2019art de bien man ger\u2026 même au bou lot! 2 6 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o \u2022 L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é 705, Route 219 Napierville, Qc J0J 1L0 Tél.: 450 245-7128 Téléc.: 450 245-0651 1 877 945-7128 Albert et Michel Mathieu, prop.Aliments pour animaux d\u2019élevage Nourriture et articles d\u2019animaux domestiques De tout pour chiens, chats, oiseaux.450 245-7128 Nouveaux produits pour chevaux en magasin ! > 6 3 0 6 2 5 4 470, St-Jacques, Napierville 450 245-0220 Fany & Mélissa, propriétaires mangeonsmaison@outlook.com SALADE + SANDWICH 7.75$ COMBO \u2022 Plats cuisiner maison \u2022 Traiteur \u2022 Comptoir sandwich, soupe et salade \u2022 Boite à lunch pour école et camp de jour \u2022 Repas garderie en milieu familiale \u2022 Produits du terroir, olive et dessert maison \u2022 Menu frais hebdomadaire >6308549 > 6 3 1 3 6 9 1 Essence - Propane Bière artisanale - Bière et vin Loterie - Feux d\u2019artifice > 6 3 1 0 9 6 2 Pour tous vos besoins en: *PROPANE (service pour motoriser disponible) - Essence - Diesel clair - Diesel coloré - Sans plomb - Super sans plomb - Huile à chauffage 450 454-2392 Prix compétitifs PLAISIRS Le guide des d'été ! PRÉPARATION Préparation des croûtons 1.Badigeonner chaque côté des tranches de pain de l\u2019huile d\u2019olive et les étaler sur une plaque de cuisson.Faire griller au four préchauffé à 350°F (180°C) pendant 10 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient dorées (les retourner à la mi-cuisson).Frotter un côté des tranches de pain grillé avec la gousse d\u2019ail.Laisser refroidir.(Vous pouvez préparer les croûtons à l\u2019avance et les mettre dans une boîte à biscuits en métal.Ils se conserveront jusqu\u2019au lendemain à la température ambiante.) PRÉPARATION de lA gARNITuRe Aux TOmATes 2.Dans un grand poêlon, chauffer l\u2019huile à feu moyen-vif.Ajouter les tomates, l\u2019ail, le sel et le sucre et cuire, en brassant de temps à autre, pendant environ 5 minutes ou jusqu\u2019à ce que les tomates aient ramolli.Ajouter le vinaigre de cidre et mélanger.(Vous pouvez préparer la garniture aux tomates à l\u2019avance, la laisser refroidir et la mettre dans un contenant hermétique.Elle se conservera jusqu\u2019à 2 jours au réfrigérateur.Laisser revenir à la température ambiante avant d\u2019utiliser.) PRÉPARATION du PesTO à lA RIcOTTA 3.Au robot culinaire, en actionnant et en arrêtant successivement l\u2019appareil, mélanger les noix de Grenoble, le persil, le zeste de citron et le sel jusqu\u2019à ce que les ingrédients soient finement hachés.Sans arrêter l\u2019appareil, ajouter l\u2019huile jusqu\u2019à ce que la préparation forme une pâte.Mettre la pâte dans un bol et y incorporer le fromage ricotta.(Vous pouvez préparer le pesto à la ricotta à l\u2019avance et le mettre dans un contenant hermétique.Il se conservera jusqu\u2019à 2 jours au réfrigérateur.) 4.Au moment de servir, tartiner les croûtons du pesto à la ricotta, puis couvrir de la garniture aux tomates cerises.Tartines à la ricotta et aux tomates cerises INgRÉdIeNTs \u2022 Croûtons maison \u2022 4 tranches de pain de campagne ou de pain parisien de 1/2 po \u2022 (1 cm) d\u2019épaisseur \u2022 1 c.à tab (15 ml) d\u2019huile d\u2019olive \u2022 1 gousse d\u2019ail \u2022 Garniture aux tomates cerises \u2022 1 c.à tab (15 ml) d\u2019huile d\u2019olive \u2022 2 t (500 ml) de tomates cerises coupées en deux \u2022 1/2 gousse d\u2019ail hachée finement \u2022 1/4 c.à thé (1 ml) de sel \u2022 1 pincée de sucre \u2022 2 c.à thé (10 ml) de vinaigre de cidre \u2022 Pesto à la ricotta \u2022 2 c.à tab (30 ml) de noix de Grenoble \u2022 1/2 t (125 ml) de persil italien frais, tassé \u2022 zeste de 1/2 citron râpé finement \u2022 1 pincée de sel \u2022 2 c.à tab (30 ml) d\u2019huile d\u2019olive \u2022 1/4 t (60 ml) de fromage ricotta L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é \u2022 w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 2 7 Tondeuses résidentielles à rayon de braquage zéro.Une conception de pointe, des performances éprouvées et de nouvelles caractéristiques novatrices se combinent aux excellentes économies.ENR.P\u2019tit MOTEUR www.ptitmoteurjp.ca 450 247-3413 Jean Paul Lussier, prop Vente et réparation de petits moteurs 769, route 202, Hemmingford COUPES-HERBES HUSQVARNA 240 HUSQVARNA 122C 21,7 cm3-o.8 hp, 9.5lb (4.3kg manche courbé * tête de désherbage T25 à chargement facile * système d\u2019amortissement anti vibration Low Vib * moteur Smart Start permettant une mise en marche facile.38 cm3- 2hp* pas de chaîne Lopro de 3\\8 po* 10.3 lb (4.7 kg) guide de 14 po La puissance, les performances et le design répondant à toutes vos attentes.Nos scies à chaîne représentent quelques-unes des solutions le plus élaborées en matière de conception de scies à chaîne qui en font les outils parfaits pour les utilisateurs recherchant une scie de qualité professionnelle À partir de 18999$ À partir de 27999$ SCIE À CHAINE > 6 3 0 6 8 4 9 2 8 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o \u2022 L e g u i d e d e s p l a i s i r s d ' é t é & filles Grillades 370, rue St-Jacques, Napierville 450 245-3316 > 6 2 9 1 4 4 1 L\u2019ÉQUIPE DU MARCHÉ CORRIVEAU & FILLES VOUS SOUHAITE UNE JOYEUSE SAISON ESTIVALE ! Boucher sur place pour vos coupes B.B.Q.Heures d\u2019ouverture : 8 h à 21 h / 7 jours Bière Artisanale Grande section de bière froide populaire Mets préparés maison, sandwichs, sous-marins, variété de salades Poulet Chester Au plaisir de vous servir ! w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 2 9 Analyses - Traitement d\u2019Eau - Pompes - Puits Le plus grand centre au Canada Analyses d\u2019eau effectuées par: Laboratoires accrédités ISO 17025 Nous solutionnons tous les problèmes d\u2019EAU 450 454-3282 \u2022 1-800-667-7299 aqua@filtraqua.ca Avril 2011, pompes MacDonald fait l\u2019acquisition de Pompes Napierville 450 454-2082 450 245-7504 1984 Ministère Développement Durable, Environnement et Parcs 514-374-0454 aqua@aqualabo.ca LE SAVIEZ-VOUS?Dans votre région à Saint-Michel, se trouve sous un même toit, 4 entreprises parmi les plus importantes au Canada offrant produits et services relié à l\u2019eau.FILTRAQUA CANADA (1988) : Détaillant d\u2019équipements de traitement d\u2019eau reconnu comme l\u2019un des plus importants au Canada.LABORATOIRES AQUALABO : Laboratoires d\u2019analyses d\u2019eau accrédité ISO 17025 par le MDDEP du Québec depuis 1988.POMPES MACDONALD : Détaillant de pompes depuis 1966.(Acquisition de Pompes Napierville).AQUA FILTRATION CORPORATION : L\u2019un des plus importants distributeurs d\u2019équipements de traitement d\u2019eau au Canada fournissant un réseau de détaillants depuis 1997.Encouragez votre économie et la création d\u2019emploi local.Sur place, chimistes, microbiologistes, spécialistes en environnement, traitement de l\u2019eau et pompe.>6271680 Horaire Lundi, mardi, mercredi: 8 h à 17 h 30 Jeudi, vendredi : 8 h à 18 h Samedi : 8 h à 17 h Dimanche : Fermé De la ferme locale à l\u2019abattoir-boucherie, dans votre assiette! Fraîcheur et satisfaction garanties Boeuf Angus noir, Angus rouge, Limousin, Charolais, etc., porc, agneau et veau local.> 6 3 1 5 8 5 1 ½ porc ou entier Spécial 239$ Bacon fumé Régulier - Érable Spécial 6$/lb (10lb et plus) Côtes dos de porc 499$/lb Grillades de porc 355$/lb Longe de porc avec os 325$/lb Toujours à votre service depuis 1950! 83 Covey Hill, Tél.: 450 247-2130 Hemmingford Tél.: 450 247-3561 COMPTOIR DE DÉTAIL / VENTE EN GROS / SALAISON ET DISTRIBUTEUR / SERVICE D\u2019ABATTAGE Produits fumés maison BoiTeS BUDGeT DiSPoNiBLeS À partir de 75$ à 200$ Notre spécialité \u2022 Viande pour congélateur apprêtée selon votre goût\u2026 Coupe et emballage inclus dans tous nos prix de vente.Prix garanti 7 jours 65 aNS À votre service ! BBQ Brochettes fraîches SaUce PoUr côTeS LevéeS De DoS IngrédIents : 1 tasse de compote de pommes ½ tasse de ketchup 2 tasses de cassonade 6 cuillerées à table de citron ½ cuillerée à thé de sel ½ cuillerée à thé de poivre ½ cuillerée à thé de paprika ½ cuillerée à thé d\u2019ail émincé ½ cuillerée à thé de cannelle moulue PréParatIon: \u2022 Mettre tous les ingrédients dans un chaudron et porter à ébullition.Baisser le feu et laisser mijoter, en brassant régulièrement, jusqu\u2019 à une consistance assez épaisse.(environ 15 minutes).Réserver.\u2022 Faire bouillir les côtes levées 30 minutes.\u2022 Enrober les côtes levées cuites avec la moitié de la sauce et les faire cuire 45 minutes au four à 350°.\u2022 Tourner les côtes et répéter l\u2019opération avec la dernière moitié de la sauce.Jambon Picnic régulier SPÉCIAL 220$/lb Méchoui de porc Disponible 10 jours d\u2019avance 475$/lb côtelettes fumées avec os 200$/lb côtes levées porc de flanc congelées 1050$/lb Smoked Meat Pub 780 rue Notre-Dame, Saint-Rémi 450 615-0512 \u2022 www.ccsaint-remi.ca Vol 2 \u2022 No 7 \u2022 juillet 2015 affaires Événement sourires aux lèvres qui réunira une vingtaine d\u2019artisans d\u2019ici.Cette foire estivale et conviviale en plein air, vous permettra de déguster gratuitement plusieurs produits de chez nous.C\u2019est vriament une occasion à ne pas manquer! QUAND : les 11 et 12 juillet 2015 de 10h00 à 18h00 LIEU : Cidrerie du Minot à Hemmingford ( 376 Chemin de Covey Hill, 450-247-3111) Cette activité est organisée par la Cidrerie du Minot en collaboration avec tous les artisans de la région.Tournée des Vignobles et d\u2019une Cidrerie de la région ! Vous partirez à la découverte de quatre grands vignobles et d\u2019une cidrerie : Vignoble Angell, Vignoble Le Chat Botté, Vignoble Le Royer St-Pierre, Vignoble Morou et La cidrerie Du Minot.Quatorze vins et sept cidres à déguster accompagnés de produits du terroir et d\u2019un repas gastronomique ! QUAND : 25 juillet 2015 Prix : 90.00$ Pour informations supplémentaires ou pour réserver votre place contactez Cathy cleblanc@solutioncdr.com 515-963-7021 ÉVÉNEMENTS À VENIR 105 Propriétés à vendre CENTRE du village Lacol- le: 5-1/2, libre à l'acheteur, (chauffage combustion lente) possibilité location à 550$.3-1/2 loué 425$/ mois, chauffage électrique.Garage, atelier, grand terrain +/- 10,000 pi.ca.149,000$ négocia- b l e .Pour mo ins che r q u ' u n l o y e r 514-653-9304 D I R E C T E M E N T a u bord de la rivière Richelieu, St-Jean-sur- Richel ieu, chemin des Patriotes à 5 min u t e s A - 3 5 f a c e à l ' î l e S t e - T h é r è s e .M a i s o n r é n o v é e , grand 5-1/2, 1,500' de plancher, 3 grandes chambres, plan- c h e r s b o i s f r a n c , grande cuisine refait à neuf, plus sous-sol ?ni avec petit garage à l ' intérieur.Si tué dans la zone non inondable, pas besoin d e s o n d e p o m p e .Très bien paysagé, g r a n d p a t i o e x t é - rieur, vue panoramique sur la r iv ière, quai pour bateau.À vo i r abso lument à l'intérieur! 349,000$ 450-346-8598 St-Paul-De-L'Île-Aux-Noix Construction 2012.Belle maison plain pied sur la rivière Richelieu.2 chambres et 2 salles de bains.Sous-sol haut, fondation A++.Bien isolée.Garage détaché.Terrain clôturé.245,000$, négociable! VISITE LIBRE 12 juillet 14h-16h.Mary Lamey c o u r t i e r C e n t u r y 2 1 514-978-6522 110 Prop.à revenus à vendre ST-JEAN-SUR-RICHE- LIEU: duplex, 43'x43', terrain 10,000 pi.ca., revenu 8,000$.240, Jacques-Cartier Sud.P r i x 2 0 0 , 0 9 9 $ .514-588-6755 125 Maisons mobiles BORD de l'eau (sans inondations), 10 Jacqueline, St- Jean-Sur-Richelieu, J2X 5R9, 16X60, 4-1/2, terrain 50X100 loué 250$/ mois, 3 stationnements, petit gara- g e , s o l a r i u m d e P a r i s 10X12, intérieur plancher chêne ?ottant, céramique s.d.b., fenêtres à battants.89,800$.Aussi à louer avec option d'achat, 775$/ mois.Libre.Nicole 450-358-3456 160 Terrains / Terres à vendre ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magni?- ques.17,500$ et plus, ?- nancement d isponib le 100$/ mois, 2 ans sans intérêt , 819-888-2314 www.domainedes appalaches.ca TERRAIN sur bord de l'eau, 11,000 pi., pay- sagé, descente de bateau, prêt à construire, Chemin des Patriotes, possibilité de ?nance- m e n t , 1 8 5 , 0 0 0 $ .450-346-8598 205 Logements / appartements à louer ! ! ! STUDIO DANS CHARMANTE MAISON St-Jean-sur-Richelieu, bordure canal Chambly sur l'île Ste-Thérèse.Inclus: entrée privée, plancher bois, stationnement, laveuse/ sécheuse & a/c.L'essentiel avec cachet et clarté.Site unique.Petit, idéal pour personne seule, non-fumeuse, discrète & sans animaux.Bonnes références.495$/ mois.Libre immédiatement.514-265-4114 ! ! Notre-Dame-de- Stanbridge: 4-1/2, lib r e , r é n o v é a v e c soin, salon/ cuisine a i re ouver te .Près tous serv ices.Pas d ' a n i m a u x .4 6 0 $ / mois.514-914-3722 205 Logements / appartements à louer ! NOUVEAU Grand 4-1/2 luxueux, nouvellement repeint, s a l l e d ' e a u , s .d .b .complète (douche sé- p a r é e ) , g a r a g e a u sous-sol, ascenseur.Saint-Jean-Sur-Riche- lieu, près hôpital, cent r e d ' a c h a t .9 8 0 $ / mois.Saint-Jean-Sur- Richelieu.Idéal semi- retra i tés , re t ra i tés .450-359-1475 * St-Jean-sur-Richelieu: Grand 4-1/2, secteur St- Luc, 1,200 pi.ca., bain double, douche séparée, foyer, 3e étage, 815$/ m o i s .L i b r e .5 1 4 - 2 3 1 - 2 7 0 0 , 450-773-0770 2-1/2, 385$; 3-1/2, 485$; 4-1/2, 570$, rénovés, stationnements, plancher ?ottant, balcons.Libres.St-Jean- sur-Richelieu 438-398-3481, 514-594-7878 2-1/2, très grand, chambre fermée, 330 boul .Gouin, proximité cégep, 425$/ mois, rénové, laveuse/ sécheuse incluses.L ibre immédiatement .450-346-1185 2X5-1/2, 870 Hébert, à St-Jean-sur-Richelieu, planchers de béton.Dis- ponib les immédia te- ment et 1er septembre.À partir de 630$/ mois.514-771-6076 3-1/2, 1 mois gratuit! 713 Fredette, St-Jean- sur-Richelieu, 3e étage, grand, entrées lave-vaisselle/ laveuse/ sécheuse, remise intérieure, intercom.1er juillet.Enquête c r é d i t .5 1 5 $ .450-659-8173 205 Logements / appartements à louer 3 - 1 / 2 , 2 è m e é t a g e , 480$, 940 Meunier, PAS D'ENTRÉES LAVEUSE/ SÉCHEUSE, service de buanderie, près de tous les services, enquête de crédit exigée, pas d'animaux.Libre 1er juillet.Pour info: Mme Landry 514-796-9135 3-1/2, 4-1/2, 1er juillet, enquête de crédit, à partir de 475$.Rénovés.St-Jean-Sur-Richelieu.5 1 4 - 9 9 1 - 9 1 1 3 , 450-348-0804 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 Rénovés à 100%, situés dans des secteurs de choix et tranquilles.Libres immédiatement.Pas de chien.POSSIBILITÉ DE 2E CHANCE AU CRÉDIT.514-231-5638 3-1/2, 455$/ mois, demi sous-sol, 413 McMillen, PA S D ' E N T R É E S L A - VEUSE/ SÉCHEUSE, service de buanderie, près de tous les services, enquête de crédit exigée, pas d'animaux.Libre 1er juil let.Pour info: M m e L a n d r y 514-796-9135 3-1/2, 546, Bouchard, Hemmingford.Libre, refait à neuf, très grand, 4 5 0 $ / m o i s .4 5 0 - 8 2 6 - 4 7 1 1 , 514-292-3332 3-1/2, demi sous-sol, entrées laveuse/ sécheuse.432-A Laur ie r, S t - Jean, 4 5 0 $ / m o i s .L i b r e .4 5 0 - 3 4 6 - 8 8 8 5 , 514-501-4939 3-1/2, St-Jean-sur-Riche- lieu, arrière hôpital Planchers ?ottants.Libre immédiatement, 525$/ mois.514-953-7753 205 Logements / appartements à louer 3-1/2, très beau logement, air climatisé mural, balcon.Près hôpital, centre d ' a c h a t s .A u c u n c h i e n s .5 5 0 $ .Juillet Saint-Jean- s u r - R i c h e l i e u 514-998-5221 4-1/2 (grandes pièces) style condo, secteur de choix.Bien éclairé, 2 balcons, foyer, 2ème étage, libre, 760$, 514-231-5638 4-1/2, 600$/ mois, près des Halles St-Jean et du nouveau Super-C.Libre 1er août.Enquête de crédit.Contactez Alexandre: 514-942-2389 4-1/2, au centre du village Lacolle.Libre immédiatement.Demandez Brigit te: 450-246-4602 4-1/2, chauffé, éclairé, bois f ranc , cé ramique, demi sous-sol, grand terrain, re- m is e , I l e S te - T h é r è se , 700$/ mois.450-358-8534 4-1/2, luxueux, foyer, bain tourbil lon, lave- vaisselle, planchers ?ot- tants, 2 portes-patio, 920 Cayer, St-Jean- sur-Richelieu, à partir d e 7 1 0 $ / m o i s .5 1 4 - 2 9 3 - 9 2 3 3 , 514-546-4761 4-1/2, Napierville, libre immédiatement.465$/ mois.Enquête de crédit.Non-fu- m e u r.P a s d ' a n i m a u x .450-245-3485 4-1/2, plancher ?ottant, laveuse/ sécheuse au sous-sol, stationnement, 539 des Trinitaires, St-Jean-Sur-Richelieu, près Base Militaire.580$/ mois.514-409-0844 4 - 1 / 2 , r é n o v é , 6 1 5 $ / mois, s tat ionnement.Idéa l pour pe rsonnes âgées autonomes.Libre i m m é d i a t e m e n t .P a s d'animaux.338, Mercier, St-Jean-sur-Riche- lieu.Références, enquê- t e d e c r é d i t .5 1 4 - 2 3 5 - 3 3 1 3 , 450-349-2994 4-1/2, rez-de-chaussée sur 2 étages, rue Mercier, St-Jean.Garage.P a s d e c h i e n .5 5 0 $ / mois.Enquête crédit.Libre.514-716-2869 4-1/2, secteur base militaire, grand, aire ouverte, planchers de bois, libre 1er juillet.Pas d'animaux.690$/ mois.450-347-6361 205 Logements / appartements à louer 4-1/2, St-Jean-sur-Ri- che l ieu : 797 Héber t , app.1.Septembre.En- q u ê t e c r é d i t .514-916-2547 4-1/2, très propre, planchers ?ottants/ céramique, secteur hôpital, St- Jean-sur-Richelieu.Libre 1er juillet.590$/ mois .514-265-7984, 514-462-7039 4-1/2, Victor-Hugo: 3e, libre 600$, près hôpital.4-1/2, rue Lasalle, près base militaire.600$.Libres Pas c h i e n s .E n q u ê t e c r é d i t .4 5 0 - 3 4 8 - 5 1 8 6 , 514-705-8506.5-1/2, 3 c.à.c., 336 bou l .Gou in , S t - Jean-su r-R iche- lieu.Entrées lave- vaisselle/ laveuse/ s é c h e u s e , b o i s f ranc , s ta t ionne- m e n t s d é n e i g é s .Pas de chien.Libre maintenant.700$.514-889-6727 5 - 1 / 2 , 5 9 0 $ , S t - Jean-sur-Richelieu, secteur tranquille et t rès paysagé, près CÉGEP, grandes fenêtres, planchers bois franc, enquête crédit et références e x i g é e s .4 5 0 - 3 4 7 - 1 5 7 3 , 4 5 0 - 2 9 1 - 3 0 5 5 , 450-291-3212 5-1/2, 700$/ mois, 413 McMillen, refait à neuf, peinture fournie, près de tous les services, enquête de crédit exigée, pas d'animaux.Libre 1er juin.Pour info: Mme Landry 514-796-9135 5-1/2, grand, St-Jean-sur-Ri- chelieu, dans triplex, 2 stationnements, cabanon, accès terrain, 650$, libre immédiatement.450-733-4269 À Iberbille, vue sur la rivière, très grand 4-1/2 sur 2 étages, très éclairé, thermopompe et a/c, balayeuse centrale, grande terrasse de 150pi.ca., 2 stationnements, libre 1er juillet.Infos: 514-994-8556 À Ste-Clotilde, près centre du vil lage, grand 4-1/2, refait à neuf, toit c a t h é d r a l e e n b o i s , puits de lumière, libre i m m é d i a t e m e n t , p a s d'animaux, 775$/ mois.514-820-8674 GRAND 4-1/2, à louer, près du centre-ville St- J e a n - s u r- R i c h e l i e u , avec cabanon, 2 stationnements.Libre, 620$ par mois.438-396-6665 205 Logements / appartements à louer GRAND 5-1/2, 2e étage (triplex), St-Jean, très tranquille, près de tous les services, libre juillet, 615$.514-742-1277 GRAND 5-1/2, r.d.c., dans un coin paisible du Vieux St-Jean-sur-Richel ieu, près écoles et Cégep, lib r e 1e r j u i l l e t , 750$ / mois, stationnement in- c l u s , 5 1 4 - 7 0 2 - 1 3 3 7 , 514-466-5937 HEMMINGFORD: 4-1/2, libre 1er juillet.Pas d'animaux.530$/ mois.450-826-3401 IBERVILLE, 4-1/2, 7e avenue, près services, céramique, planchers ?ot- tants, salle de bain et cuisine rénovées.Grandes pièces.Endroit tranquille.E n q u ê t e c r é d i t .514-952-0827 I B E R V I L L E : 4 - 1 / 2 , t r è s g r a n d , r é n o v é , r e z - d e - chaussée, 2 chambres fermées, entrées laveuse/ sécheuse, cour, stat ionne- ment déneigé, pas d'animaux.Enquête de crédit.680$, 514-774-4175 LACOLLE: 3-1/2, 3e étage, , libre.Bois ?ottant et céramique.Cour arrière et stationnement.Idéal pour retraités.514-916-9150 LACOLLE: 4-1/2, 5-1/2, libres maintenant.Gestion Illico.450-246-8774 LACOLLE: 5-1/2, 950$/ mois, chauffé, éclairé.450-246-3962 LACOLLE: 5-1/2 de duplex.Près piste cycla- b l e .5 5 0 $ / m o i s .1 e r a o û t .4 5 0 - 2 4 6 - 4 6 4 7 514-718-4647 LOFT 1000pi.ca., 2ème étage, avec vue sur la rivière, plafonds 9pi., très ensoleillé, thermopompe et a /c , balayeuse centrale, terrasse 175pi.ca., situé secteur Iber- ville, près tous les services et route 35, 2 stationnements, rangement au sous-sol, libre immédiatement.Pour infos: 514-994-8556 LOFT sur 2 étages, Vieux St-Jean, 720 pi.ca., bain à r emous , douche à j e t multiples, plancher chauffant, air climatisé, foyer au gaz naturel , plaque Gen-Air, cabanon, stationnement, 575$.Suzanne: 450-359-3603 LOGEMENT 4-1/2, Vieux St-Jean-sur-Richelieu, rénové , co in t ranqu i l l e , 5 6 0 $ p a r m o i s .5 1 4 - 7 0 2 .1 3 3 7 o u 514-466-5937 205 Logements / appartements à louer NAPIERVILLE : 3-1 /2 , 5-1/2, libres immédiatement, tout rénovés.Pas d'animaux.Enquête de crédi t .514-449-4115, 514-919-2392 NAPIERVILLE: 4-1/2, libre, entrées laveuse/ sécheuse, prises extérieures , 595$ , IDÉAL RE- T R A I T É S .D e m a n d e z Adélard 514-968-0237 P R È S h ô p i t a l , g r a n d 4 - 1 / 2 m o d e r n e , t r è s propre, insonorisé, aire ouverte, aspirateur central, cabanon, stationnement, 595$, libre, enquête crédit, pas d'ani- m a u x , s ' a d r e s s e r a u 8 4 5 P l a n t e # 5 .4 5 0 - 3 5 9 - 6 6 1 5 450-346-2926 SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU: boul.Saint- L u c , c o n s t r u c t i o n 2012, triplex, style moderne, rez-de-chaussée ( 9 3 5 $ ) , h y d r o 6 7 $ / m o i s , 4 - 1 / 2 1 ,1 5 0 pi.ca., plancher de bé- ton, aspirateur central, a/c, \"walk-in\", cabanon et 2 stationnements inclus.Près des écoles, épicerie Le Pasquier et autoroute 35.Disponibles 1er juillet, 450-844-6662 ST-EDMOND: 4-1/2 plus solarium, bas quadruplex, propre, tranquille, stationnement déneigé, g r a n d e c o u r.P a s d e chien.36, Dufort.560$/ m o i s .J u i l l e t .450-347-9547 ST-JEAN-SUR-RICHE- LIEU: 4-1/2, 2e étage, près du Cégep, pièce de rangement.Libre 1er août ou 1er septembre, 5 2 5 $ / m o i s .514-409-1657 ST-JEAN-SUR-RI- C H E L I E U : 4 - 1 / 2 , haut d'un tr iplex, construction 2008, aire ouverte, près de la base militaire, cégep, près de toutes les commodités, terminus, autoroute 35.Propriétaire occupant, entrées laveuse / s écheuse dans grande salle de bains.Stationnement déneigé, cabanon 6x8.800$ par mois.Libre maintenant.À qui la chance in fo Guyla ine: 514-444-2005 3 0 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 11h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux 268, rue Fredette, Napierville (Québec) J0J 1L0 Robert Dubreuil RBQ: 2852-6655-47 Tél.: 450 245-3319 Cell: 514 863-7335 ENTrEprENEur géNéraL Résidentiel - CommeRCial - agRiCole > 5 9 9 1 2 7 1 Rénovation Gamache inc.514 915-3178 450 247-3178 Martin RBQ #2748-6091-25 EntrEprEnEur général Rénovation, modification de bâtiments, réfection de toiture en bardeaux Remise à neuf : Sous-sol, salle de bains, cuisine membre APCHQ > 5 9 9 1 3 8 8 S U P E R B E 5 - 1 / 2 , 7 6 0 $ / mois, très propre, clé en main dans un six-plex, sect e u r S t - L u c / S t - G é r a r d , Saint-Jean-sur-Richelieu.Libre immédiatement.Pas d'animaux.Enquête de cré- d i t .4 5 0 - 4 6 0 - 7 3 9 9 , 514-516-0399 210 Logements / appartements chauffés à louer 3-1/2 , dans V ieux St - Jean-sur-Richelieu, près d e t o u s l e s s e r v i c e s , chauffage inclus.530$/ mo is .L ib re 1e r aoû t .514-941-3271 Jean-Marc 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 2-1/2, meublé, éclairé, chauffé, planchers ?ot- tants, avec buanderie, en face de la base militaire, à 10 minutes du cégep, 530$ par mois.Au 539 des Trinitaires, St-Jean-sur-Richelieu.514-409-0844 220 Condos lofts et maisons de ville à louer C O N D O , t r è s g r a n d 5-1/2, luxueux, 244 Des Colibris, St-Jean, a/c mural, foyer gaz naturel, cabanon, 2 stationnements, 2 min de l'autoroute, 955$/ mois, libre juillet, 514-894-3848 CONDOS/ Appartements, St-Jean-sur-Ri- chelieu, 3-1/2, meublé ou non, 5-1/2, 7-1/2, piscine, ascenseur, gym.Conciergerie, 450-741-7562 225 Propriétés à louer À louer au bord du Lac Champlain, à Venise-en- Québec, cottage meublé, lumineux, 10 pièces + 2 s.d.b.Descente de bateau.Semaine: 800$, mois: 2,400$ ou à l'année: 1,500$/ mois.Références demandées.Infos: 450-521-2082 MAISON aire ouverte, située à St-Blaise, 3 chambres, garage, grande cour, 895$/ mois.Pas d'animaux.Libre immédiatement.Sé- bas t ien , 438 -825-4988, Fanny, 514-267-0923 MAISON à louer, St-Bernbard de Lacolle, facile d'accès par la sortie 1 ou 6 de A-15 sud, idéal pour camioneur, très grand stationnement, déneigement compris 5 c.à.c., semi-meublé, non chauffé, pas d'animaux, non-fumeur, idéal personne semi-retraitée ou retraitée, 1,000$/ mois, libre, 450-246-3575, MAISON à louer à Na- pierville entièrement rénovée, centre du village, 4 c.à.c., 2 s.d.b.sous- sol ?ni, grands patio et cabanon.1,050$/ mois.Libre.450-291-5128, MAISONS à louer, à Napier- ville, libres immédiatement, entre 1,000$ et 1,100$/ mois.Enquête de crédit, pas d'animaux.450-245-3485 ST-PAUL-ÎLE-AUX-NOIX: directement sur Riche l ieu , 4-1/2, grand terrain clôturé, cabanon, patio 750$.Enquête de crédit, libre 1er septembre.450-246-4452 245 Chambre à louer GRANDE chambre ensoleillée avec pension, câble, internet, près autobus, cégep, références demandées, secteur St- Eugène.450-347-0939 250 Maison de repos / centre d\u2019accueil RÉSIDENCE familiale d'Argenteuil, chambres disponibles pour personnes âgées autonomes et semi-auto- nomes, atmosphè- r e c h a l e u r e u s e , environnement de qualité, ascenseur, m é d e c i n e t p l u - s ieurs se r v i ces .Christiane Hébert.44 d 'Argenteu i l , S t - L u c .450-348-3837 260 Chalets / maisons de campagne à louer CHALETS Lac Champlain, Venise-en-Québec.Location ?n de semaine/ semaine/ mois/ saison à p a r t i r d e 2 6 0 $ .450-347-0965 270 Bureaux / locaux à louer FACE À L'HÔPITAL DE ST-JEAN-SUR- RICHELIEU, SUR SÉMINAIRE: Local de 16X70, à louer pour commerce/ bureau/ clinique.450-357-5288 LOCAL commercial avec bureau et garage, 3,500 pi.ca au 311 boul.St-Luc, et local industriel 10,000 pi.ca.avec espace d'entreposage intérieur/ extérieur, au 375 rue Grand Bernier Nord ar r iè re Max A t las, 514-915-4017.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU: Local, boul.St-Luc, 550 pi.ca.sur le côté de la bâtisse peut servir de bureau, d'entrepôt ou peti t commerce, 450$/ mois.Libre.4 5 0 - 7 7 3 - 0 7 7 0 , 514-231-2700 285 Garages / stationnements à louer GARAGE 2,088 pi.ca., 3 portes, idéal pour petite entreprise ou entreposage.Secteur St-Athanase, 1,500$ mensuellement, 514-466-3269 GARAGE à louer pour entreposage, 13'X20', porte de garage 7'X9', 200$/ mois .Garage 26'X20' avec 2 portes de 7'X9', 400$/ mois, avec stationnement.450-346-4867 MINI-ENTREPÔT, garage, lockers toutes grandeurs, chauffés, éclairés.Iber- v i l l e .4 5 $ e t p l u s .450-349-1929 305 Ameublement LIQUIDATION, VENTE D E D É M É N A G E M E N T: meubles usagés et meubles haut de gamme, antiquités, lampes, tableaux, décorations et autres, ensemble de patio, outils au 1050 boul.Séminaire N.St-Jean-sur-Richelieu, 450-775-7172 310 Divers à vendre ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure.4 juillet Party Baby Doll, Fantasme 16-21 juillet.Carnaval de Rio 23-28 juillet.Festival Érotique 30 juillet-,4 août.échangiste 6-11 août.www.cam- ping-adam-et-eve.com, Tel: 819-336-4320.CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,749$.10x16: 2 0 4 9 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 2 9 9 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 2 4 9 $ .1 5 x 3 0 : 4,749$.20x30: 6099$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 MOBILIER cuisine chêne, 6 chaises, 900$, causeuse, 275$.Machine à coudre Singer, 150$.2 lits 39\" matelas/ base inclus, 150$/ ch., coffre en cèdre, 100$, etc.Très propres.Cause d é m é n a g e m e n t .450-358-9087 SCIERIES Mobiles à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.Scier i e s N o r w o o d .c a / 4 0 0 Q N 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.TRACTEUR à gazon MTD, 42 po., 18 forces, avec 2 sacs, 650$, 450-347-5213 345 Antiquités / art / collections ACHETONS antiquités, or, monnaies.Tableaux Ayotte, Bouchard, Cantin, Corno, Cosgrove, Côté, Delsignore, Ferron, Fortin, Horrick, Hu- don, Iacurto, Lesauteur, Le- cor, Lemoyne, Little, Picher, Richard,Riopelle, Rousseau, Tenobe, Théberge, Toupin, V i l l e n e u v e e t c .(514)891-0699, www.lesantique.com 365 Poêle / fournaise / bois de foyer BOIS de foyer Borduas 1ère qual i té .É rable, bois franc 100%.Prenons réservations.Livraison toute l'année.450-347-2751.BOIS sec, dur de chauffa- g e , à v e n d r e , 450-357-4891 403 Garderies et pouponnières GARDERIE Lacolle, 25$/ jour 6h30 à 17h, contactez Stefanie 438-863-1956 424 Astrologie/occultisme ANITA Sorel, 40 ans d'expérience de la voyance, des réponses à vos questions les plus intimes en toute discré- t ion.Tél .: 514-764-7754.Porté à votre compte (2.99$/ min) ATTENTION: MediumQuebec, le service de voyance #1 au Québec, change de numéros, les meilleurs voyant(e)s du Québec vous attendent maintenant au 1-800-332-1036.Depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 3993.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com AURÉLIA, médium pure, don de naissance, ne pose strictement aucune question, réponses et dates précises.P o r t é à v o t r e c o m p t e 514-800-0337 (5$ les 5 premières minutes, Visa/ Mas- terCard) ou 514-764-7750 (2,99$/ min.) UNIQUE ET RECONNUE Canada, Europe via Médium Québec, consultez en personne la réputée voyante amérindienne Michel le Gerr ior, 450-359-1912 436 Informatique RÉPARATIONS et con?- guration d'ordinateur à St-Cyprien.Info-PC, Franc i s 5 1 4 - 4 3 2 - 4 0 7 8 , infopc1234@gmail.com 442 Constructions / Rénovations / Réparations CONSTRUCTION Rénovation Jedco Inc., toiture bardeaux d'asphalte, rénovation de tout genre, petits et grands travaux.Prix compétitif.Assuran- c e s e t l i c e n c e R B Q 5 6 3 9 - 4 7 5 2 - 0 1 , 514-865-2930 LE spécialiste de la rénovation, cuisine, salle de bain, portes et fenê- t res, rénovat ions de t ous gen res .25 ans d ' e x p é r i e n c e .514-755-7781 PINCEAU, MARTEAU ET PETITS BOULOTS P e i n t u r e , p l a n c h e r s ?o t t a n t s , m o u l u r e s .Belle qualité, bon prix.Références.Pierre De Serres: 514-651-8042 RÉNOVATION, ?nition, entretien résidentiel.R.Bruna, 514-268-7439, t r a v a i l s o i g n é , R B Q : 5698-5591-01 RENOVATIONS GÉRARD LABONTÉ R.B.Q.: 8331-3940-07 Des petits travaux aux gros projets, à l'intérieur comme à l'extérieur.À contrat ou à l'heure.Cellulaire: 450-542-2400, 450-299-2250 446 Peinture/décoration JOINTS peinture R.G.P e i n t u r e , t i r a g e d e jo in ts , répara t ion de g y p s e .R B Q .Tr a v a i l professionnel.Réjean: 514-863-0778 460 Plomberie LES Pompes CGI réparation, installation de pompe à eau, adoucisseur, pompe de puisards, traitement d'eau, analyse d'eau.Demandez Yves.514-916-9016 474 Terrassement/paysagiste C .P.PAY S A G E M E N T: Pose de pavé-uni, mur e t , d a l l e s d e p a t i o , pierres naturelles, taille de haie et arbustes, réparation et nettoyage, 25 d'expérience, Esti- m a t i o n g r a t u i t e , 4 5 0 - 5 4 5 - 1 5 0 7 , 450-357-0285 442 Constructions / Rénovations / Réparations 225 Propriétés à louer TOUT VENDRE TOUT ACHETER 24h/7j w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 3 1 www.robertsicotte.com web 142 Napierville / CAC : 2 / Pièces de bonnes dimensions / Concept à aires ouvertes / 2 balcons couverts / Prix : 89 900$ VUE SUR LAC Noyan / CAC: 2 / Terrain: 4 337 p.c./ Solarium 12X20 / Accès piscine creusée + salle / Prix: 129 900$ OCCASION À SAISIR St-Jean / CAC : 2 / Terrain : 3268 p.c./ Libre imm./ Près des services / Très abordable faites vite / Prix : 137 900$ REPRISE DE FINANCE Lacolle / Occasion à saisir / Terrain : 9 107 p.c./ Face à la piste cyclable / Bon investissement / Prix : 139 000$ DUPLEX NOUVEAU PRIX Saint-Paul / CAC : 2 / Terrain: 16 501 p.c./ Toiture 2014 / Proximité du Richelieu / Terrain privé / Prix: 159 500$ Lacolle / CAC : 4 / Terrain: 7 179 p.c./ Terrain paysager / Garage 19X31 / Pavillon ext.de luxe et + / Prix: 259 000$ PISCINE CREUSÉE Lacolle / CAC : 4 / Terrain : 18 000 p.c./ Rénos 2012 : portes, fenêtres, planchers et + / Prix : 218 500 $ Saint-Jean / CAC : 4 / Terrain: 9 829 p.c./ Près CEGEP / Garage / Piscine creusée / Prix: 359 000$ PLUSIEURS RÉNOS Napierville / CAC : 4 / Terrain : 8 280 p.c./ Rénos : Portes, fenêtres, isolation, toiture et ++ / Prix : 234 500$ Clarenceville / CAC : 6 / Terrain: 18 251 p.c./ Véranda / Garage double 26X30 avec 2ième / Prix: 775 000$ GARAGE-REMISE 15X20 INTER-GÉNÉRATION MULTIPLES POSSIBILITÉS IMPECCABLE BORD DE L\u2019EAU > 5 9 9 2 9 0 7 Lacolle / CAC : 3 / Terrain : 6500 p.c./ Terrain intime / Rénos : toiture, fenêtres et + / Prix: 154 500$ Lacolle / 2 Grands logements / Terrain : 10 200 p.c./ Rénovations : fenêtres et toiture / Tout brique / Prix : 239 000$ Bienvenue sur notre site web www.rober tnoel.com 398 000$ #12397263 LACOLLE 399 000$ #9884080 NAPIERVILLE 499 000$ #21240190 69 900$ #24047321 ST-BLAISE-SUR-RICHELIEU 199 900$ #18136931 ST-PAUL-DE-L\u2019ÎLE-AUX-NOIX 249 900$ #24883853 ST-BERNARD-DE-LACOLLE 224 900$+tx #13165694 ST-JEAN-SUR-RCHELIEU On vend votre maison, On fournit le camion ! Robert Miron-Noël Courtier immobilier agréé Robert Noël Courtier immobilier agréé Annie Corriveau Courtier immobilier 27 ans d\u2019expérience en immobilier L\u2019agence qui fait toute la différence ! 450-246-2644 \u2022 1-800-210-2644 Bur.: 58, de l\u2019Église Nord, Lacolle HAVELOCK > 6 3 1 2 9 1 7 web www.SexyAchat.ca TAROT 8 Minutes Gratuites SexyAchat.c Achat par téléphone accepté VIBRATEUR-POMPE-JEUX Vidéo explicatif 4000 Produits Colis discret - Poste Canada 40 ans d\u2019expérience Voyantes très qualifiées.Amour-Argent-Santé www.AstroFutur.net 514-788-2323 Cell: #5276 1-900-451-5276 M-Huguette Réjane Tireur de joinTs Résidentiel 450 245-3824 S.Barker Lic.RBQ #2998-5512-14 > 6 1 2 2 4 2 2 Lit double, bureaux, mobilier de cuisine 5 mcx en érable, 2 causeuses, cuisinière Inglis 32 po., réfrigérateur Maytag avec congélateur en bas, congélateur couché Danby, télévision 32 po.Toshiba, bureau d\u2019ordinateur « L », coffre en cèdre, vaisselle, couverts de service, lampe à l\u2019huile, 2 classeurs 4 tiroirs, ensemble de cuisinière, exerciseur Physio Step valeur 4 000$, lampes de cristal, climatiseur, outils.Photos sur internet.450 264-3653 \u2022 450 601-7111 450 601-8218 Randall Finnegan Encanteur ENCAN >6316670 POUR DAVE ET EDIE HUGHES 452, AV.CHAMPLAIN SUR RTE 202, HEMMINGFORD LE DIMANCHE 19 JUILLET À 11 H www.randallfinnegan.com Peinture Résidentiel et commercial RBQ: 8291-3674-11 Giroux et Rémillard peintres inc.Cell.: 514 298-4408 Tél.: 450 245-7892 25 ans d\u2019expérience 5 5 5 3 4 9 7 CÈDRES À HAIES, 2 À 8 PIEDS, 30 ANS D'EX- P É R I E N C E .P L A N TA - T I O N G A R A N T I E .TA I L L A G E D E H A I E 514-913-6786 482 Maçonnerie et briquetage / Revêtement extérieur BÉTON et coffrage, pour escaliers, balcons et trottoirs.Réparations de ?s- sure, plancher d'Epoxy.Résidentiel/ commercial.R B Q : 5 6 3 9 - 4 7 5 2 - 0 1 .514-865-2930 484 Services divers SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 514-282-2022 www.avocatsaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis SERVICE Rencontre.Relations Long-terme.Essayez g r a t u i t e m e n t ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez #7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 555 Argent à prêter CREDIT700.CA Prêt jusqu'à 750$.Aucune enquête de crédit.1-855-527-4368.Appliquez en ligne.www.credit700.ca PRÊT 500$ à 700$ simple.Rapide.Ef?cace.Par téléphone et dépôt direct, réponse en 30 minutes.Conditions: Emploi stable (4 mois) et paie par dépôt direct.Crédit Yamaska 1 - 8 7 7 - 6 6 1 - 4 7 2 1 www.credityamaska.com PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 580 Occasions/ propositions d\u2019affaires ACCÉDEZ au programme clé en main.Route de distributrices automatiques.Produits de grande consommation.Clientèle fournie par la compagnie.Oui c'est rentable.In- formez-vous maintenant .514-439-2212 585 Services ?nanciers divers 1 Consolidation de dettes.Un seul paiement mensuel selon votre budget.0% d'intérêt, aucun dépôt d'ouverture de dossier, carte de crédit, hydro, TPS/TVQ, impôts, saisie, etc.de 8h00 à 20h00, 7/7 jours.Comptabilité J a c q u e s .S a n s f r a i s : 1-877-744-4455 À bout de souf?e?Vous êtes harcelés par vos créanciers?Trop de dettes?Nous avons 34 centres pour vous servir.Faites-nous con?ance.MNP Ltée Syndic de faillite accrédité par le gouvernement 514-839-8004 605 Emplois divers * A A A * Emploi Étudiant & Adul tes $ $ $ Fais- toi jusqu'à 250$/ semaine en vendant de vraies bonnes barres de chocolat et des amandes enrobées dans ta région.Horaire ?exible.! :) 1-800-561-2395 Moniteurs r e c h e r c h é s : 1-800-276-7142 CUISINIER(ÈRE) recherché avec expérience, pour faire le menu du midi, temps plein.Se présenter avec CV au 941 Boulevard Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu D .M .I .C O M M O D I T É S INC.recherche mécanicien, agricole et/ou véhicule lourd.2 à 5 ans d'expérience.Région Iberville.Martin: 450-261-6159 HOMME à tout faire demandé, t emps p le in , t e m p s p a r t i e l .450-635-9728 LES SERVICES MÉCANIQUES JM: Recherche 2 mécaniciens diesel opérant unité de service mobile pour mécanique.514-567-1769 MAISON des jeunes de St- Rémi Poste de travailleur de milieu, à la MRC Jardin de Napier- ville, 35h/ semaine.Début ju i l le t , jusqu'à décembre 2015 ou p lus .Permis de conduire obligatoire, envoyez c v d g @ a d o m i s s i l e .c o m 450-454-6657, site internet adomissile.com MÉCANICIEN AGRICOLE pour entretien et réparation de tracteurs, de la machinerie agricole, des lignes d'emballage et des véhicules lourds.Connaissance en soudure.Se présenter avec CV au 2520 Principal, St-Michel du lundi au vendred i en t re 8h e t 17h, 450-454-3349 PERSONNELS DEMANDÉS chauffeurs camion, classe 1 Superviseur, département d'emballage.Se présenter au 2520 Principal, St-Michel, du lundi au vendredi entre 8h et 17h.450-454-3349 474 Terrassement/paysagiste Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca 605 Emplois divers 3 2 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o > 6 3 1 4 9 2 5 Joignez-vous à une équipe dynamique NORMANDIN TRANSIT INC.AU 450 245-0445 Contactez : Alain Panneton (Poste 237) alain@normandintransit.com ou danielle@normandintransit.com Vous recherchez de nouveaux défis.Nous sommes à la recherche d\u2019une personne dynamique pour combler le poste suivant : COMMIS AU SERVICE DES DOUANES - Horaire du lundi au vendredi de 16h00 à 24h00 - Autonome dans son travail - Bonne aptitude informatique - Expérience dans le domaine du transport ou des douanes, un atout OFFRES D\u2019EMPLOI > 6 0 5 3 7 5 6 Envoyez votre c.v.ou coordonnées au : 104, boul.Saint-Rémi, C.P.3220 - Saint-Rémi, Qc, J0L 2L0 Télécopieur : (450) 454-1045 vpotvin@pavageschenail.com ** SVP mentionner la référence CONST017 sur vos envois ** Le masculin a été employé afin d\u2019alléger le texte.Nous souscrivons à un programme d\u2019accès à l\u2019égalité d\u2019emploi.Seules les personnes sélectionnées seront contactées.Opérateur de pelle Opérateur d\u2019équipement lourd Manœuvre spécialisé, homme de fond Manoeuvre spécialisé , \u201cTop man\u201d EXIGENCES Posséder un minimum de 2 ans d\u2019expérience Posséder cartes de compétences CCQ Les Pavages Chenail inc.oeuvrant dans le domaine de la construction de routes et de travaux connexes dans la région de Montréal et sur la Rive-Sud est à la recherche de : > 6 3 1 1 6 8 4 R.B.Q.: 1370-8557-74 POUR ÉQUIPE D\u2019ÉGOUT > 6 3 1 2 4 1 4 CHAUFFEUR ON.- CHAUFFEUR USA(classe 1) CHAUFFEUR LOCAL BROKER USA (avec ou sans permis d\u2019exploitation) MÉCANICIEN DIESEL(avec outil) jour, soir, nuit, week-end.Carte pep un atout POSTES DISPONIBLES APPELLE-MOI : ÉRIC BLAIS ericblais@dmdion.com 1 888-273-3909 EXT.229 www.dmdion.com NOUS RESPECTERONS VOS CHOIX DE VACANCES À Napierville Recherche : ASSEMBLEURS DE MUR ET PLANCHER PRÉFABRIQUÉS EN USINE.Travail à temps plein de jour.Salaire à discuter.Faire parvenir CV par courriel à : stephane@conceptmat.com ou en personne au 10, rue Rogel Lamoureux, Napierville > 6 3 1 5 8 5 3 Offre d\u2019emploi Joignez-vous à une équipe dynamique! Nous recherchons ; Cuisinier(ère) Avec expérience Demandez richard ou Lucette 450 245-3363 > 6 2 9 7 7 3 9 605 Emplois divers RECHERCHE commis au bar laitier \"Les Folleries Glacées\", expérience exigée.Très bon pourboire.Présentez-vous avec CV au 45 Jacques- Cart ier Sud, St-Jean- sur-Richelieu.RÉSIDENCE en santé mentale, aurait besoin préposé(e) de nuit.Contactez Sylvie: 514-605-3505 SG Pro recherche employé pour chargement de porc.Salaire à discuter.Lieu: Henryville.Téléphonez 514-978-3045, d e m a n d e z J e a n .514-973-6012, demandez Daniel.630 Santé/hospitalier RÉSIDENCE CAROLINE À ST-RÉMI Recherche, PAB pour personnes atteintes de dé?ciences cognitives.Soir, nuit, PDSB, RCR.Fax: 450-724-0561 Courriel: residence.caroline @hotmail.ca 650 Bars/hôtels/restaurants A I D E - C U I S I N I È R E , fruitière, temps part i e l / t e m p s p l e i n .Très bonnes heures, très bon salaire.Rest a u r a n t d é j e u n e r s L ' O e u f D o r é , 9 1 5 , Boul.du Séminaire Nord.Apportez C.V.ou contactez George: 450-348-4955 665 Soins à domicile PRÉPOSÉE au béné?- ciaire, 9h à midi.Pour un patient: levée, ha- bi l lage, déjeuner, 1 b a i n / s e m a i n e .4 5 0 - 2 9 1 - 3 2 4 2 , 450-542-3242 685 Chauffeurs / Transports CHAUFFEUR class e 1 p o u r U S A , temps plein, expérience un atout, pour ?at bed avec toile, assurances c o l l e c t i v e s , 450-245-0314 CHAUFFEUR de camion, classe 1, 5 ans d'expérience \"trailer\"/ \"dompeur\".Secteur St- J e a n e t M o n t r é a l .514-444-7616 CHAUFFEUR de taxi, demandé pour \"van\" adaptée, temps plein ou partiel.Demandez Claude: 514-206-1013.CHAUFFEURS US pour citerne liquide aliment a i r e , t e m p s p l e i n .1-866-347-9328 poste 223 910 Motos à vendre / Accessoires MOTO Suzuki Intruder 2 0 0 2 , 3 2 ,0 0 0 k m , 8 0 0 c c , t r è s b o n n e condition.3,500$.Ron a l d , 4 5 0 - 2 9 1 - 5 9 8 5 , 514-978-5985 945 Achat d\u2019autos ! ! 300$ +/- ! ! ACHAT AUTO/ CAMION Bon ou mauvais état.Payons meilleur prix.Remorquage gratuit 24h Transfert SAAQ 514-943-0989, 450-447-8536 950 Ferraille A C H AT d ' a u t o s p o u r ferrailles, machinerie agricole, laveuse, sécheuse, poêle, frigidaire, récupération même journée, 514-594-0320 985 Autos à vendre ACHETEZ VOTRE VÉHICULE.AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT.PERMIS VALIDE.LI- V R A I S O N P O S S I B L E L E MÊME JOUR.RECHERCHE DE VÉHICULE, IMPORTA- T I O N U .S .Tr a n s c o 450-446-2800 ATTENTION! Attention! Besoin d'une auto.Problème de crédit?C'est ?ni.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier A u t o s 4 5 0 - 4 4 6 - 5 2 5 0 o u 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 1-888-446-5250 w w w.r o b e r t c l o u t i e r a u - tos.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endos- s e u r.1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 w w w .?n a n c e m e n t b r i s - son.com 985 Autos à vendre CHEVROLET Aveo 2004, 5 portes, manuelle 5 vitesses, 4 pneus d'hiver, mécanique A-1, 80,000 k m , 1 , 4 5 0 $ , 438-390-0358 PIÈCES neuves autos/ camions, MEILLEURS PRIX G A R A N T I S 2 0 % à 7 0 % d'économie.Toutes marques.Livraison gratuite partout au Québec.Commandez directement sur le catalogue en li- g n e w w w.s u - praz2000.com/quebec ou 1-877-999-7580 TOUT VENDRE TOUT ACHETER 24h/7j Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 3 3 www.coeuracoeur.com www.quebecrencontres.com > 6 2 8 9 2 8 5 PRÉPOSÉ(E) AUX CHAMBRES CUiSiniER(ÈRE) SERvEUR(SE) RÉCEPTiOnniSTE Hôtel St-Bernard Autoroute 15 (sortie 1) Saint-Bernard-de-Lacolle, est à la recherche de Envoyer votre C.V.par courriel: info@igldutyfree.com ou par télécopieur: 450 246-4293 > 6 2 9 6 5 7 1 La boutique hors taxes iGL Autoroute 15 (sortie 1) Saint-Bernard-de-Lacolle, est à la recherche de \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Envoyer votre C.V.par courriel: info@igldutyfree.com ou par télécopieur: 450 246-4293 caissière-vendeuse > 6 2 9 6 2 6 4 La boutique hors taxes iGL Autoroute 15 (sortie 1) Saint-Bernard-de-Lacolle, est à la recherche de \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Envoyer votre C.V.par courriel: info@igldutyfree.com ou par télécopieur: 450 246-4293 MAQUILLEUSE > 6 3 0 5 6 7 6 AVIS PUBLIC RÈGLEMENT 515 AUX CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITÉS D\u2019HENRYVILLE, LACOLLE, MONT SAINT-GRÉGOIRE, NOYAN, SAINT-ALEXANDRE, SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU, SAINT-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, SAINT-PAUL-DE-L\u2019ÎLE-AUX-NOIX, SAINT-SÉBASTIEN, SAINT-VALENTIN, SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS, SAINTE-BRIGIDE-D\u2019IBERVILLE ET VENISE-EN-QUÉBEC SITUÉES SUR LE TERRITOIRE DE LA MRC DU HAUT-RICHELIEU AVIS PUBLIC est par la présente donné que le règlement 515 remplaçant le règlement 487 visant le schéma d\u2019aménagement et de développement de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu, est entré en vigueur conformément à la Loi le 23 juin 2015 (23-06-2015), suite à un avis du sous-ministre des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire émis à cette fin.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce trentième jour du mois de juin deux mille quinze.La directrice générale adjointe et secrétaire-trésorière adjointe, Manon Dextraze >6313866 3 4 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc Sport.La Caisse des Moissons, située à Saint-rémi, organise la première édition de la Course des Moissons, le 19 septembre.La Caisse s\u2019est donné comme mission de promouvoir la santé et les saines habitudes de vie.Tous les fonds amassés seront remis à «Néz pour vivre», une fondation pour la recherche et le soutien des jeunes adultes québécois, âgés de 18 à 30 ans, qui sont atteints du cancer.Un parcours de deux kilomètres et un autre de cinq kilomètres pourront être marchés ou courus par les participants.À cela s\u2019ajoute un parcours de course de dix kilomètres.Les frais d\u2019inscription diffèrent en fonction des distances parcourues et de l\u2019âge des participants.Un rabais est consenti aux participants qui s\u2019inscriront avant le 1er septembre.La course se tiendra le 19 septembre, à partir du centre communautaire de Saint-Rémi, situé au 25, rue Saint-Sauveur.Le premier départ pour la course de dix kilomètres aura lieu à 9h30.Pour obtenir plus d\u2019information ou pour s\u2019inscrire à la course, il suffit de visiter le site Internet coursedesmoissons.com.Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc DéMoCratie.pour favoriser la participation de la population, Saint-rémi entreprend la plus vaste campagne de consultation citoyenne de son histoire baptisée «imaginaction».La Ville veut ainsi promouvoir la participation des citoyens dans la prise de décisions importantes qui auront une incidence sur leur milieu de vie pour les années à venir.«Le conseil municipal désire donner l'occasion à tous les citoyens de se prononcer sur l'avenir de notre ville.» - Sylvie Gagnon-Breton, mairesse Comme plusieurs autres municipalités du Québec, Saint-Rémi entre dans une phase importante de son développement.La consultation portera entre autres sur l\u2019économie, la culture, les loisirs et le sport, la vie communautaire et sociale, ainsi que sur l\u2019urbanisme et l\u2019environnement.» Le logo de la campagne ImaginAction a été dévoilé lors du défilé de la fête nationale.On le retrouve dans le dernier bulletin municipal et il sera visible un peu partout dans Saint-Rémi, au courant de l\u2019été.eSCouaDe Citoyenne ImaginAction consiste en une série d\u2019activités audacieuses, qui se tiendront dans les mois à venir.Parmi celles-ci, on compte l\u2019escouade citoyenne.Composée d\u2019au moins deux personnes, son rôle consistera à faire circuler un court sondage auprès de tous les Saint-Rémois et de faire la promotion des activités de consultation publique, du mois d\u2019août au mois d\u2019octobre.Ce sondage sera disponible sur le site Internet de la Ville, à la fin du mois de juillet.«Afin d\u2019atteindre les différentes clientèles, l\u2019escouade citoyenne et l\u2019équipe d\u2019Ima- ginAction animeront également des activités ludiques dans la rue, dans les commerces, dans les parcs, au centre communautaire et à plusieurs endroits surprises, ajoute Mme Gagnon-Breton.Oui, on veut surprendre, mais on veut surtout que les gens participent en grand nombre.Je souhaite que tous osent imaginer notre ville de demain.» Les personnes qui désirent en connaître davantage au sujet d\u2019ImaginAction ou de l\u2019escouade citoyenne peuvent contacter Éric Corbeil au 450 454-3993, poste 5111, ou par courriel à ecorbeil@ville.saint-remi.qc.ca.ImaginAction est également sur Facebook.ImaginAction Saint-rémi lance une consultation citoyenne La Municipalité du Village de Hemmingford 505 rue Frontière, local 5 Hemmingford, Québec J0L 1H0 Tél : 450-247-3310 Télécopieur : 450-247-2389 DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AVIS PUBLIC Est par la présente donnée que le conseil statuera sur la demande suivante de dérogation mineure en vertu du Règlement de zonage no.171 de la Municipalité du Village de Hemmingford à la séance ordinaire du conseil du DATE : Mardi 4 août 2015 à 20 h LIEU : la salle du conseil de l\u2019Hôtel de Ville, 505 rue Frontière, Hemmingford.Dérogation mineure au Règlement de zonage no.171 et ses amendements : DEMANDE relative au lot 26-88, afin de permettre la construction d\u2019une habitation multifamiliale de 6 logements dont la largeur du bâtiment ainsi que les marges latérales ne rencontrent pas le minimum prévu au règlement de zonage no 171 pour le secteur 106-1.Ainsi que la subdivision du lot 26-88 afin de permettre la construction d\u2019une habitation de 4 logements dont la largeur du bâtiment, les marges latérales, la dimension du terrain ne rencontrent pas le minimum prévu au règlement de zonage no 171 pour le secteur 106-1.Toute personne intéressée pourra être entendue par le conseil municipal relativement à cette demande.Donné à Hemmingford ce 8 juillet 2015.Amélie Latendresse Directrice générale et secrétaire-trésorière > 6 3 1 4 4 1 7 5394653 pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret Un programme de reconnaissance particulier s'applique fondationsante.com - 450 359-5777 > 6 2 8 8 6 5 9 >6314267 AVIS DE CLOTÛRE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que pour FEU ROGER DURIVAGE, que la clôture d\u2019inventaire peut être consulté à l\u2019adresse suivante: 542, rue Saint-Thomas, Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6T 4A7 Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc agriCuLture.Le ministre de l\u2019agriculture, pierre paradis, a annoncé récemment l\u2019ouverture de la période de mise en candidature pour le nouveau prix de la relève agricole.Ce prix sera remis à un jeune ou un groupe de jeunes entrepreneurs qui aura réussi à bien établir son entreprise, en se distinguant tant par son esprit d\u2019innovation que ses compétences et son engagement dans la communauté.Le Prix de la relève agricole sera attribué sur la recommandation d\u2019un jury composé d\u2019experts du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ) et de représentants du monde des affaires et des milieux associatifs.Les jeunes intéressés ont jusqu\u2019au 31 août pour soumettre leur candidature.Les conseillers régionaux en relève et en établissement du MAPAQ pourront accompagner les jeunes qui désirent poser leur candidature.Le Prix de la relève agricole, accompagné d\u2019une bourse de 1000$, sera remis lors de la cérémonie de l\u2019Ordre national du mérite agricole, en novembre 2015.Pour obtenir plus d\u2019information et pour remplir le formulaire de mise en candidature, il suffit de consulter le site Internet mapaq.gouv.qc.ca/prixreleve.actualitéS Sylvie Gagnon-Breton, mairesse de Saint-Rémi.(Photo gracieuseté) un nouveau Prix de la relève agricole Première Course des Moissons courir pour combattre le cancer w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - 3 5 Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc Danse.Une vingtaine d\u2019élèves membres des troupes élites de l\u2019école de danse studio 111, située à saint-Rémi, ont participé au récent défilé de la fête nationale, à Montréal.Leur prestation a pu être admirée par des centaines de milliers de spectateurs qui s\u2019étaient massés le long du parcours, mais également par les téléspectateurs qui ont regardé le défilé qui était diffusé sur les ondes de ICI Radio-Canada.Ils ont aussi offert de remarquables performances lors du spectacle de fin d\u2019année qui était récemment présenté à l\u2019école de la Magdeleine.Exploitant le thème «Sous la métropole», les danseurs ont exécuté des chorégraphies originales devant un décor représentant le métro de Montréal.Les élèves des troupes élites ont aussi raflé trois prix à l\u2019occasion de la compétition Hit the Floor qui se tenait à Lévis, au mois de mai.Il s\u2019agit de la plus importante compétition de danse au Canada qui réunit des milliers de danseuses et danseurs.Les troupes élites du Studio 111 ont obtenu deux 2e places et une 3e place.ils danseront à disney COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE REPRÉSENTANT AU 450 245-3344 *À PARTIR DE 949$, PLUS FRAIS MENSUELS APPLICABLES, VOIR DÉTAILS AUPRÈS DE VOTRE CONSEILLER TC MEDIA.PARTENAIRE > 6 3 0 2 9 2 9 UN INVESTISSEMENT DE 949$+ TXS * POUR PROPULSER VOTRE ENTREPRISE SUR LE WEB MISE EN LIGNE RAPIDE le Studio 111 au défilé de la fête nationale Les élèves de l\u2019école de danse Studio 111 ont présenté leur spectacle de fin d\u2019année sur le thème «Sous la métropole».(Photo gracieuseté) MyriaM TougaS-duMeSnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc spectacle.après avoir remporté plusieurs médailles lors de compétitions à Montréal et Gatineau, la troupe de danse sébastien Barrière s\u2019envolera pour Orlando, en juillet 2016.les danseurs auront la chance de performer à Walt Disney World, dans le cadre de l\u2019événement Dance The World.Située à Lacolle, l\u2019école de danse Sébastien Barrière se spécialise en danse hip-hop, funky, lyrique, contemporaine et street jazz.Elle regroupe huit équipes formées de danseurs de 7 à 45 ans.Déjà, la troupe se prépare pour son voyage aux États-Unis, qui aura lieu du 6 au 10 juillet 2016.«les danseurs auront deux heures par jour de cours avec des professeurs de Disney.» - Sébastien Barrière Ils prendront part à un défilé, sur la rue principale du Magic Kingdom.Ce sera l\u2019occasion, pour eux, de se produire devant des centaines de spectateurs.Qui plus est, ils auront l\u2019opportunité de danser au Premiere Theatre, dans les studios de Disney.Au cours des prochains mois, la troupe de danse Sébastien Barrière organisera plusieurs activités pour financer sa participation à l\u2019événement.Les prochaines inscriptions à l\u2019école de danse Sébastien Barrière se tiendront du 18 au 20 août, de 18 à 20 heures, au studio (74, route 202, Lacolle).Pour obtenir toute information supplémentaire, il suffit de consulter la page Facebook de la troupe (Troupe De Danse Sébastien Barrière) ou de composer le 438 826-6716.400 personnes à la fête du canada Près de 400 personnes ont bravé la pluie pour prendre part aux festivités entourant la fête du Canada, le 1er juillet, à Lacolle.L\u2019organisation de la journée avait été confiée à la filiale 11 de la Légion royale canadienne.Les activités ont été déplacées à l\u2019intérieur de la salle Léodore-Ryan en raison du mauvais temps.L\u2019école de danse Sébastien Barrière se spécialise en danse hip-hop, funky, lyrique, contemporaine et street jazz.(Photo gracieuseté) lacolle (Photo gracieuseté) 3 6 - L e m e r c r e d i 8 j u i l l e t 2 0 1 5 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Piste de course Route 15 sud / sortie 21 DÉMOLITION 60 voitures et pickup seront démolies info.450 245-7574 ou 450 245-7656 Piste de course Route 15 sud / sortie 21 Le diMANcHe 12 JuiLLet À 13 Heures AdMissioN : Adultes 12$ Enfants moins de 12 ans 5$ Grand derby Bourses et troPHées 450 245-7656 www.napiervilledragway.com reNdeZ-Vous Voitures de rues LES VENDREDIS 10$ À VENIR \u2022 CHAMPIONNAT J-C \u2022 Transmission \u2022 TOP ALCOOL DRAGSTER à plus de 220 MPH SaMEDI 18 JuILLET DIMaNCHE 19 JuILLET \u2022 CHAMPIONNAT Seri remorques Montréal \u2022 TOP ALCOOL DRAGSTER \u2022 SUPER-PRO \u2022 SEMI-PRO \u2022 VOITURES DE RUES ET MOTOS > 6 3 1 8 0 5 5 AdMissioN 20$ "]