Le droit, 17 juin 1977, vendredi 17 juin 1977

[" i E .g A A pr Pitt vrac 1 ad mare RP mtbr se Bell transférera 220 em par Pierre Bergeron et Daniel Morin OTTAWA - Bell Canada déménagera de Montréal à Hull ses services reliés aux questions de réglementation, entraînant ainsi le transfert de 220 postes au cours de l'été.Cette décision a été communiquée aux employés concernés, la semaine dernière, mais n\u2019a pas \u2018fait l\u2019objet d aucune déclaration publique de la compagnie, afin d\u2019en minimiser l\u2019importance politique.Selon un porte-parole de Bell Canada, le déménagement de ces services était devenu nécessaire, compte tenu du volume croissant de communications et d\u2019échanges que ces employés ont à maintenir avec plusieurs organismes de réglementation gouvernementaux, dont le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).La nouvelle a d\u2019autant plus d\u2019implications économiques pour la région que la ville d'Ottawa est aux prises avec un problème d\u2019espaces vacants dans ses immeubles à bureaux et que l\u2019on accuse les grandes compagnies de déserter la région métropolitaine de Montréal.C\u2019est pourquoi, désirant minimiser la portée de ce transfert sur l\u2019économie du Québec, Bell Canada a préféré opérer le déménagement à l\u2019intérieur de la province en optant pour la ville de Hull où de nombreux édifices à bureaux sont présentement en construction.Si l\u2019on tient compte d\u2019un effet multiplicateur de chaque nouvel emploi dans une région économique, c\u2019est à près de 1,000 emplois que cette décision équivaut pour l\u2019Outaouais québécois et ontarien.La décision de Bell Canada a été motivée par le fait que ses cadres ont eu à voyager constamment entre Montréal et Ottawa au cours des douze derniers mois, que ce soit pour obtenir des hausses de tarifs ou pour faire valoir la position de la compagnie sur de multiples questions reliées aux télécommunications, dont la télévision par câble et les communications par satellite.Malgré les difficultés à évaluer précisément le nombre de personnes touchées par le transfert, Bell Canada estime qu\u2019il y a environ 140 emplois en cause dans le personnel de cadre et environ 80 postes de personnel non-cadre.Il se peut cependant que des titulaires de ces postes préfèrent demeurer à Montréal.Dans ce cas, d\u2019autres postes leur seront proposés au siège social de l\u2019entreprise à Montréal ou ailleurs au Québec.Un porte-parole de la compagnie a souligné que nombre d\u2019employés de ces services ont vécu littéralement dans leurs valises\u201d dernièrement et que la complexité des relations entre les organismes gouvernementaux et une compagnie comme Bell Canada militait en faveur d\u2019un tel rapprochement entre cette dernière et le gouvernement fédéral.D'ailleurs, le rapprochement géographique entre les deux parties pourrait être beaucoup plus grand qu\u2019on ne l\u2019avait imaginé au début.En effet, le CRTC devrait déménager à Hull dans l'édifice de Lanau- dière, qui fait partie du complexe des Terrasses de la Chaudière et ce, dès l\u2019automne prochain.Quant à savoir si la \u201csituation du Québec\u201d a influé d\u2019une façon ou d\u2019une autre sur la décision de Bell Canada, on croit que la difficulté croissante à attirer des administrateurs de l\u2019extérieur du Québec au siège social de la compagnie à Montréal a incité les dirigeants à opter en faveur de Hull.Dans le journal interne de la compagnie, le vice-président du Personnel, M.Harry Pilkington, a toutefois souligné que \u201cquoi qu\u2019il en soit, il s\u2019agit avant tout d\u2019une décision administrative qui aurait dû être prise nonobstant les difficultés\u201d et même si les employés concernés avaient été localisés à Toronto.Les services transférés seront ceux qui ont à étudier les questions des réglementations, des tarifs et les services de la technologie économique.Déjà, plusieurs autres services de Bell Canada, qui ont souvent à entrer en contact avec les organismes gouvernementaux, ont pignon sur rue dans la région de la capitale, qu\u2019il s'agisse des communications informatiques, de la politique des entreprises, du développement technologique ou de Bell Canada International.Par ailleurs, c\u2019est avec une certaine surprise qu\u2019on a appris la nouvelle de ce déménagement à la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais (SAO).\u201cCela me surprend, je n'avais aucune connaissance d\u2019une telle déci- 65e ANNEE \u2014 No 69 VENDREDI 17 JUIN 1977 40 PAGES \u2014 LE NUMERO: 15¢ Jae sion,\u201d a déclaré le directeur de l\u2019expansion industrielle et commerciale à la SAO, M.Normand Bégin.M.Bégin a même déclaré qu\u2019il avait eu des entretiens avec des représentants de Bell Canada la semaine dernière et que la question du déménagement de 220 employés à Hull n\u2019avait jamais été soulevée.De plus, la SAO n\u2019a reçu aucune demande de Bell pour obtenir un terrain dans le Parc industriel Richelieu.M.Bégin a également dit qu'il communiquerait sûrement au siège social de Bell pour obtenir de plus amples détails.Au sujet des répercussions économiques, M.Bégin a affirmé qu\u2019elles seraient bénéfique pour l\u2019Outaouais.Il a calculé que 1,000 nouveaux emplois seront créés suite au déménagement.Quant au président de la Communauté régionale de l'Outaouais {CRO), M.Jean-Marie Séguin, il a été surpris d'apprendre la nouvelle.Il s\u2019est dit heureux de la décision de Bell Canada bien qu'il croit qu\u2019il aurait été préférable de créer de nouveaux emplois directement dans la région plutôt qu'en déménager de Montréal à Hull.D'après lui, il est possible que cer- ployés à Hull tains de ces employés aillent s'installer au 490, boulevard St-Joseph dans l'édifice que la CRO partageait avec Bell Canada.La CRO a quitté les locaux qu'elle détenait à cet endroit aujourd\u2019hui.De cette façon la CRO libère 15,000 pieds carrés d'espace dans l'édifice mais cela est insuffisant pour accommoder les 220 nouveaux employés, de l\u2019avis de M.Séguin.Une enquête demandée sur la police de Hull.Page 2 Grâce à l'honnêteté des policiers, le crime organisé est à peu près absent d'Ottawa Grand-Remous a près de 70 ans.Ses 150 pieds de longueur en font le troisième plus long de son espèce au Québec.Selon M.Jean-Pierre Bellanger, du Conseil des biens culturels de l'Outaouais, il s\u2019agit du premier pont construit dans l'Outaouais.!l a été fermé à la circulation en 1971 parce que ses structures présentaient un état de pourriture fort avancé.Réparé, il x devait de nouveau être inutilisable quelque temps après lorsque la crue des eaux en a emporté une partie en 1975.Cependant, on a encore remédié à la situation et il peut recevoir, aujourd'hui, des véhicule légers.L'Outaouais compte également des ponts couverts à Wakefield, Fort-Coulonge et un tout petit de construction récente à l'entrée du parc de la Gatineau par le parc Philippe.{Photo LE DROIT par François Roy) Alfred Laflamme abandonnera la politique municipale et régionale par Pierre Allard VAL-DES-MONTS \u2014 Un des personnages les plus colorés de la scène municipale et régionale est sur le point de quitter la vie politique.M.Alfred Laflamme, maire de Val- des-Monts et membre du conseil de la Comunauté régionale de l'Outaouais (CRO), à en effet annoncé qu\u2019il remettrait sa démission dans les jours suivant l\u2019adoption officielle du schéma d'aménagement régional.Dans une lettre adressée au secré- taire-trésorier de Val-des-Monts, M.Laflamme prévoit que le schéma, dont il a été un des principaux artisans, recevra la sanction officielle du ministre Guy Tardif aux alentours du 23 ou du 30 juin.\u201cTel que je l\u2019avais annoncé l\u2019automne dernier, écrit-il en date du 14 juin, j'ai l\u2019intention de me retirer de la politique municipale et de me consacrer à d\u2019autres sphères d\u2019activités\u201d.Le départ de M.Laflamme laissera certes un vide à la Communauté régionale, où il a successivement présidé quatre commissions, dont la commission consultative sur le schéma d\u2019aménagement.À 62 ans, il est pourtant un nou- veau-venu dans le cercle des élus de l\u2019Outaouais.C\u2019est seulement en novembre 1973, qu\u2019il fut porté pour la première fois à la mairie de sa municipalité.Dans une entrevue accordée au DROIT, hier, il a rappelé qu\u2019il avait hérité d\u2019un déficit accumulé de $71,000, \u201c\u2018déficit qui fut effacé en 1974 avec la collaboration des associations de citoyens\u201d.En janvier 1975, le conseil provisoire de la nouvelle municipalité de Val- des-Monts, regroupant Perkins (localité dont il était maire), St-Pierre de Wakefield et Poltimore, le nomma premier magistrat de l\u2019unité regrou- M.Laflamme devait par la suite être élu maire de Val-des-Monts, en novembre 1975, défaisant quatre adversaires: MM.Richard Thibault, Rhéo Lachaine, Oakley Carey et Maurice Last.Durant son séjour à Perkins, puis à Val-des-Monts, le conseil municipal adopta une quarantaine de règlements municipaux, dont plusieurs portèrent cette petite localité de 3,500 âmes à l\u2019avant-garde de la lutte contre la pollution au Québec.La campagne de dépollution des lacs, en particulier, suscita l'intérêt des spécialistes du ministère québécoi de l\u2019Environnement.: gence de presse libre.nier.Montréal Roger Cormier.\\ du public, MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Roger Vincent, de la Cour des sessions, a accordé un pardon absolu, hier, aux trois officiers de police qui avaient autorisé une perquisition sans mandat, il y a cinq ans, aux bureaux de l\u2019A- Le pardon inconditionnel signifie que les policiers n\u2019auront pas de casier judiciaire, même s\u2019ils ont reconnu leur culpabilité le mois der- Ce sont le surintendant en chef de la Gendarmerie royale du Canada Donald Cobbs, l\u2019inspecteur de la Sûreté du Québec Jean Cou- tellier et le capitaine-détective de la police de Justifiant sa décision, dans une salle d\u2019audience de Longueuil, le président du tribunal a rappelé la situation politique tendue qui prévalait en octobre 1972 et s'est dit d'opinion que les inculpés n'avaient eu en vue que la sécurité de prison.père\u201d.cente de 1972.AONE EE i, \u201c0 ha! Sy BE) ISL] Il a donc conclu quil \u2018ne serait pas dans l'intérêt du public\u201d d'écrouer les trois hommes, qui dirigeaient à ce moment la brigade anti- terroriste connue sous le nom de CATS.La peine maximale pouvait être de deux ans Commentaires En sortant de la salle d\u2019audience, aucun des trois officiers de police n\u2019a voulu accorder d\u2019interview aux journalistes.Le surintendant Cobbs s\u2019est contenté de dire qu\u2019il se sentait \u2018\u201csoulagé\u2019\u2019 et qu'il ignorait si la GRC allait lever la suspension dont il fait l\u2019objet depuis le 27 mai dernier.Quant au capitaine-détective Cormier, il a déclaré\u201d \u2018Tout se termine pour le mieux, j'es- A Québec, le ministre de la Justice Marc- André Bédard a annoncé la tenue d\u2019une enquête sur les circonstances qui ont entouré la des- \u2018Raid à l'Agence de presse libre: pardon absolu aux trois policiers A Ottawa, le Solliciteur général Francis Fox a promis de faire une déclaration à ce sujet dès- vendredi.bre\u201d.Dans leurs plaidoiries, les avocats des policiers avaient insisté sur le fait que le raid ne visait pas particulièrement l'Agence de presse libre, mais plutôt le Mouvement pour la défense des prisonniers politiques du Québec.\u2018 Ce mouvement correspondait avec des membres internés du Front de libération nationale, amassait de l\u2019argent pour leur élargissement et servait de liaison avec l\u2019extérieur.Le but de la descente était d'empêcher la \u201ccélébration d\u2019un anniversaire\u201d, qui aurait pu se terminer dans le sang.Il y avait alors deux ans que le commissaire britannique James Cross avait été kidnappé de sa maison de Westmount, ce qui avait marqué le début de ce qu\u2019on a appelé \u2018\u2018la crise d\u2019octo- Plaidoiries Cr } t | | 1 1 1 h 1 A la Communauté régionale, il a\u2019 surtout travaillé à la préparation du schéma d'aménagement régional.Il fut d'ailleurs, par voie d\u2019arrêté-en-con- seil, le seul homme politique à siéger sur le comité technique du schéma.Maintenant que le schéma est sur le point de devenir réalité, Alfred Laflamme se retire.Pour quelques mois, il ira faire du camping avec sa famille dans la région, puis se consacrera à d\u2019autres activités.Il a tenu à taire immédiatement la rumeur voulant qu'il brigue la succession de M.Gaston Clermont comme député fédéral de Gatineau.M.Laflamme devait informer le président de la CRO, M.Jean-Marie Séguin, de sa décision au cours de l\u2019après-midi, hier, lors de la réunion heb- dornadaire du conseil de la Communauté régionale.4 =) sommaire Annonces classées \u2026.22 à32 Cinémas-spectacles \u2026 18-19 Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.6 Economie .37a39 Horoscope .ceene 36 Hull et Québec .13416 Nécrologie .21 Page sociale .16 Sport .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.33a35 météo nuageux Minimum (cette nuit) Maximum (demain) rsovoue ann if \u2014 Greenberg par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Le crime organisé n\u2019a pas réussi à s\u2019infiltrer à Ottawa, comme il l\u2019a fait dans plusieurs autres grandes villes du Canada.C'est l'assurance qu\u2019a donnée hier, en entrevue dans son bureau, le maire de la capitale M.Lorry Greenberg, qui a manifesté un vif intérêt pour le travail des forces policières de la municipalité depuis son accession au pouvoir il y a deux ans et demi.\u201cIls ont essayé d\u2019entrer ici\u201d, précise le premier magistrat qui affirme avoir vu de ses yeux des membres éminents de la pègre montréalaise dans un restaurant d'Ottawa.Mais, on n\u2019a réussi à implanter aucune organisation criminelle majeure à Ottawa.Le maire Greenberg attribue cet heureux état de chose à l\u2019honnêteté de la police.\u201cJe mettrais ma main dans le feu pour jurer de l'honnêteté des policiers supérieurs de la Sûreté municipale\u2019, dit-il, en vantant particulièrement les mérites du chef Léo Séguin.M.Greenberg affirme qu\u2019il s\u2019est d\u2019ailleurs fait dire par un très haut fonctionnaire torontois bien renseigné dans ce domaine: \u201cVous êtes chanceux à Ottawa.Vous possédez une force policière extrêmement honnête\u201d.Le maire soutient que si la police et les politiciens d\u2019une ville sont honnêtes, on n\u2019aura pas de problème à contrôler le crime organisé.Il faut, par contre, que les policiers se sentent appuyés par leurs dirigeants et il estime lui-même avoir fait sa part de ce côté dans sa croisade contre les salons de massage à Ottawa, il y a deux ans.\u201cLes'opérateurs de salons de massage sont vulnérables dans le cadre du crime organisé\u201d, dit-il.Il est plus facile pour eux que pour d\u2019autres d\u2019être éventuellement impliqués dans le crime.Il donne l\u2019exemple de ce \u2018\u2018bookie\u201d\u2019 local, dont il connait les déboires.Il doit maintenant emprunter de l\u2019argent de Montréal pour arriver à payer ses dettes de jeu.\u201cIl est accroché\u201d, de dire le maire.Depuis 10 ans Le premier magistrat estime que la pègre tente d\u2019infiltrer le monde interlope de la capitale depuis les 10 dernières années.\u201cOn dirait qu\u2019ils viennent ici lorsqu\u2019ils commencent à être harcelés ailleurs, comme à Montréal ou Toronto\u201d, de dire le maire qui a lui- même signalé publiquement la présence d\u2019un tueur à gages de la mafia à Ottawa, il y a deux ans à l\u2019époque de l\u2019affaire des salons de massage.\u201cAussi il faut dire que la ville s\u2019est enrichie depuis les dernières années.Ils ne sont pas intéressés à s\u2019installer là où il n\u2019y a pas d\u2019argent à faire.\u201d M.Greenberg n\u2019ignore pas toutefois qu\u2019il y a encore des parties de cartes illégales qui se déroulent régulièrement dans sa ville, mais dit-il \u201cje pense qu\u2019il n\u2019y en a plus beaucoup et que la plupart sont traversées a Hull\u201d.La police est également au courant des réseaux de prostitution a travers la ville, dit-il, en précisantyu\u2019on\u2018ne tolere rien pour autant.\u201cSi on peut les attraper sur le fait, on n'hésite pas à les appréhender\u201d, de dire le maire.Il a d\u2019autre part.précisé qu\u2019on avait augmenté le personnel de la section des narcotiques à la ville d'Ottawa, afin d\u2019améliorer la lutte contre le crime dans ce domaine.M.Greenberg a la ferme intention de continuer de travailler en étroite collaboration avec la police locale, même s\u2019il ne tient aucunement à savoir les détails des enquêtes, etc\u2026En tant que maire de la ville, il siège avec le chef de la police et le juge MacDonald sur la Commission de police.\u201cJe veux une ville propre\u201d, conclut-il.y ll a dl ee in es ERECT ERT ID ee PTO ra 6000 mmr in om vos is oe 2 | J | SR, TT re vor mime, wi Roman nn aS ns | 2\u2014 .LEDROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 Rencontre à Uplands 5 Mme Margaret Trudeau a rencontré le premier ministre du Canada à l'aéroport d'Uplands, jeudi.M.Trudeau arrivait de Londres.Il tient dans ses bras deux de ses trois fils.(Téléphoto PC} Retrouvailles a Uplands OTTAWA (PC) \u2014 Tout participé a 1a conférence des propre voiture.essoufflée d\u2019avoir cour, Mme Margaret Trudeau est arrivée à temps, jeudi, pour accueillir le premier ministre, à sa descente d\u2019avion.chefs d\u2019Etat du Commonwealth.Après avoir échangé quelques mots, les Trudeau sont montés dans une voiture Les Trudeau ont annoncé leur séparation, il y a deux semaines.Le mari a la garde des enfants, mais l'épouse peut les voir n\u2019importe Elle était accompagnée de : gouvernementale, qui a laissé, quand.ses trois fils.Mme Trudeau au parking de Depuis sa séparation, M.Pierre Elliott Trudeau l\u2019aéroport des Forces armées Mme Trudeau est surtout revenait de Londres, où il a d\u2019Uplands, où elle a pris sa demeurée aux Etats-Unis.Le Québec na pas demandé à faire partie à part entière du Commonwealth QUEBEC (PC) Le Québec n\u2019a pas demandé à faire partie à part entière du Commonwealth.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé, jeudi, en conférence de presse, le premier ministre René Lé- vesque, qui commentait les dépêches relatives à de telles rétentions québécoises.\u201cJe ne sais pas qui a parti ce bobard, a déclaré le premier ministre.J'espère que ce n\u2019est ni le secrétaire général du Commonwealth, ni M.Trudeau, même s\u2019il est possible qu'il ait mal compris.\u201d M.Lévesque a reconnu avoir eu des entretiens à Québec avec le secrétaire général du Commonwealth, mais il n\u2019a jamais eu \u201ccette idée farfelue\u201d\u2019 de demander un statut officiel, \u201cC\u2019est de la pure invention\u201d, a-t-il conclu.Ottawa refuse de prêter les Plaines d'Abraham pour les fêtes de la Saint-Jean QUEBEC (PC) \u2014 Une décision de la Commission des champs de bataille nationaux, un organisme fédéral, risque de provoquer des troubles à Québec le jour de la fête nationale du Québec, le 24 juin.Elle a en effet refusé à la Carporation des fêtes de la \u201c_ AMELIOREZ VOTRE FRANÇAIS AVEC REALISTIC FRENCH en cassette par le professeur * de Clerville \u2014 cours complet .directement de l'auteur -APPELEZ 237-5944 Saint-Jean de Québec l\u2019autorisation d\u2019utiliser le parc des Plaines d'Abraham pour présenter aux Québécois un spectacle de variétés et un feu d'artifice le 24 juin.La présidente de la Corporation, Denise Maltais, s\u2019est révoltée contre une telle attitude de la Commission qui vient d\u2019accorder la permission aux organisateurs de la Féte du Canada le ler juillet de tenir des manifestations au même endroit de même qu'à la Société Saint- Jean Baptiste pour le 23 juin.Un télégramme de protestation a été expédiée au ministre fédéral Warren Allmand, responsable des parcs nationaux, le priant du même coup de ren- SALON CECILE Mme Cécile Chenier, propriétaire du Salon Cécile, 104, rue Dumas, Hull vous invite a venir rencontrer ses coiffeuses Gi- sele et Francine, pour les toutes dernières créations dans le domaine de la coiffure.Pour rendez-vous 777-3212 7h 30 p.m.comme suit: mutiicipal.DOIT-ON GARDER OU ABOLIR LE BUREAU DES COMMISSAIRES?DISCUSSIONS PUBLIQUES en vue de permettre aux membres du Conseil de prendre connaissance des opinions des citoyens quant aux changements à apporter au Conseil municipal.Ces discussions auront lieu à 20 JUIN Centre communautaire Glebe 22 JUIN Centre communautaire Westboro 23 JUIN Ecole publique Charles H.Huise Nous espérons que vous participerez au moins à l'une de ces discussions publiques.On peut obtenir un résumé des diverses possibilités en s'adressant aux centres communautaires.De plus, vous êtes invités à présenter des exposés écrits ou oraux avant le ter août, lesquels seront étudies par le Comité d'organisation et de procédures, le Bureau des commissaires et le Conseil municipal.Ces exposés doivent être rémis au Greffier A.T.HASTEY, Greffier municipal et Secrétaire du Comité d'organisation et de procédures verser cette décision jugée \u2018ridicule\u201d par Mme Maltais.À moins qu\u2019une réponse favorable parvienne avant lundi aux dirigeants de la Corporation, les citoyens de la région de Québec seront tout simplement privés de festivités le jour de leur fête nationale parce que le gouvernement fédéral, via la Commission des champs de bataille nationaux, aura interdit l\u2019accès à cet endroit historique dans l\u2019histoire du Canada.Sil faut en croire Mme Maltais, qui rencontrait la presse jeudi, les raisons invoquées par la Commission à l'appui de son geste confinent au farfelu: d\u2019abord, a-t-on indiqué à la Corporation, si on permettait l'accès aux Plaines d'Abraham pour cette fête, les usagers du parc en seraient privés pendant deux jours et, deuxièmement, le terrain couvert de débris de toutes sortes, résultant de la manifestation de la veille, serait dangereux et pourrait provoquer des accidents le soir du 24 juin.Or, selon Mme Maltais, il est complètement absurde de prétendre que les \u201cusagers\u201d du parc seraient privés puisque ce sont précisément eux qui le fréquenteraient le jour de la Fête.Quant au prétexte d'accident à la suite de débris, il ne résiste pas davantage à l'analyse puisque le maire Gilles Lamontagne a déjà assuré la Corporation que la municipalité nettoierait les Plaines d'Abraham après les premières iestivités du 23 juin.Les dirigeants de la Corporation des Fêtes de la Saint-Jean arrivent mal à comprendre l'attitude de la Commission quand on se souvient que les Plaines d'Abraham ont été envahies pendant 10 jours de suite lors de la Superfrancofête en 1974 sans qu'aucun accident fâcheux ne se produise.Le geste de la Commission paraît d\u2019autant plus incompréhensible dans l'esprit de Mme Maltais que ce n\u2019est que le 14 juin, 10 jours avant la Fête, que les organisateurs des manifestations ont été averties de cette décision.POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE À Le rendez-vous de l'immeuble J.DAN BRUNET & FILS LTEE.Realtor \u2014 770-9550 par Germain Dion HULL Le maire de Hull, M.Gilles Rocheleau, a lancé hier soir un appel à la Commission de police du Québec pour que celle-ci envoie un enquêteur à Hull.Le motif de cette résolution, adoptée hier à l\u2019unanimité par le conseil municipal, n'est pas de venir \u201cenqué- ter\u201d, a déclaré le maire Ro- cheleau quand il s\u2019est repris, \u201cmais plutôt de venir vérifier nes, la nuit, le Conseil de de leur convention collective.toutes formes d\u2019exemples de lenti.aussi d\u2019autres actes présumés illégaux à ses policiers présentement en instance de négociations avec la ville pour le renouvellement LE DROIT a mis la main sur un document interne et confidentiel étalant quelques-uns de ces griefs: avoir brulé deux moteurs de voiture, fait remorquer une auto-patrouille aux ateliers municipaux pour\u2026 une panne d'essence, saboté des boites de contrôle de feux de circulation, et Le syndicat nie évidemment que ces actes aient été commis par des policiers.\u201cLa seule chose qui se passe, a dit le président André Sarault, est que les poli- les faits sur certaines prétendues illégalités commises par les policiers dans le cours des dernières négociations\u201d.Ayant encore à l'esprit les nombreux appels de plaintes des citoyens, à la suite des sirènes entendues la nuit, le maire a déclaré que ces actes étaient \u2018\u201c\u2018répréhensibles\u201d et ne pouvaient durer plus longtemps.Le maire a aussi fait allu- Hull reproche Hull demande à la Commi police de dépêcher un enquêteur sion à d\u2019autres actes qu'il n\u2019a pas nommés.La résolution, demandant à la CPQ d'envoyer quelqu- \u2019un à Hull et de \u201cfaire les recommandations nécessaires pour changer cette situation et assurer une protection efficace de la population\u201d, a été adoptée par tous les members du Conseil de Hull, moins deux absents.La réunion avait été convoquée à Liste des griefs de la ville envers ses policiers HULL \u2014 Outre l\u2019usage \u2018abusif\u2019 des sirè- ciers après six mois de négociations, n\u2019apportant aucun résultat, n\u2019ont plus d\u2019entrain ni d\u2019initiative au travail\u201d.La ville, de son côté, relève plutôt le fait que ces actes répréhensibles ont été commis ces derniers temps alors que la ville était en travail au ra- conflit avec les policiers.Le maire Gilles Rocheleau, dans son allocution d\u2019hier, devant le Conseil, a déclaré que les policiers était le \u2018symbole du maintien de la paix et du bon ordre\u201d et qu\u2019ils ne devaient pas l'oublier.La ville, dans le rapport du directeur Roland Morin, signale aussi le bris de certaines vitres aux ateliers municipaux, à la Sirs.bibliothèque municipale, au service des loi- Aux ateliers municipaux, deux pierres ont aussi été lancées, mardi soir, sur le plancher de la salle de l'ordinateur.17h hier à la salle du Conseil, au poste de police du boulevard St-Joseph.Pour le reste, peu de choses ont changé hier sur le front des négociations entre la ville et ses policiers.On sait que, mardi matin, les policiers avaient déclenché une demi-journée d'étude mais qu\u2019ensuite ils étaient retournés au travail pour faire valoir leurs droits par d'autres moyens.Hier, M.André Sarault, président de l'Union des policiers, a réagi en déclarant qu- \u2018ils souhaitaient la bienvenue aux membres de la Commission de police, s'ils voulaient venir enquêter à Huil.\u201cIls vont s\u2019apercevoir que nos demandes sont bien fondées et que c\u2019est le maire Ro- cheleau qui est de mauvaise foi en refusant de négocier\u201d, a-t-il dit.Hier, M.Rocheleau a réitéré qu'il n\u2019était aucunement question pour le Conseil d'aller au-delà de l'offre de 7.8 pour cent, ou de 9 pour cent, si l\u2019on ajoute l\u2019indexation, qui a été faite par la ville.\u201cSi nos policiers peuvent trouver de meilleures conditions de travail à Aylmer, qu- \u2018ils aillent à Aylmer\u201d, a-t-il dit.Mais il a rappelé que les policiers d\u2019Aylmer n'avaient pas de régime de retraite et que l\u2019offre de 12 pour cent, ssion de faite l\u2019an dernier par le Conseil d'Aylmer, avait été un guet-apens dans lequel celui- ci s'était fait prendre en espérant que l'offre serait ensuite réduite par la Régie quéhé- coise anti-inflation.C'est la Régie qui est.disparue à sa place.Gardien des deniers publics, le maire Rocheleau a déclaré que la ville devait en même temps négocier avec trois autres syndicats municipaux, \u201cdont les membres n\u2019ont pas de pistolets\u201d.Prudence À la Commission de police du Québec.le juge Roger Gosselin, pressenti par le maire, a semblé réagir favorablement, quoiqu'avec prudence, a la demande d\u2019enqué- te du maire de Hull.Cette demande est inhabituelle pour la Commission.Il est entendu, par ailleurs, que les deux parties conserveraient entièrement leur droit de négocier en vertu des lois du travail.Le corps de police de Hull comporte 110 membres.qui gagnent un salaire moyen de $16,177 et qui réclament une augmentation annuelle de 15 pour cent, ou $18,540.Aucune des deux parties.au moment où s'engage un difficile arbitrage.ne semble vouloir fléchir de sa détermination respective, - Conflit du taxi 300 automobiles ont été bloquées sur la Promenade de l'aéroport par Reine Degarie OTTAWA \u2014 En moins de vingt minutes, plus de 300 voitures ont été bloquées sur la promenade menant à l\u2019aéroport international d\u2019Uplands, en fin d\u2019après-midi hier.C'est-à-dire, le temps qu\u2019il a fallu au leader de I\u2019 Association des chauffeurs de taxi de Gloucester, M.Roger Yule, pour entamer la négociation avec le gérant de l\u2019aéroport d'Uplands, M.Jean Décarie, sur le conflit disputé à la compagnie de taxi Blue Line d\u2019Ottawa.L\u2019entente verbale, faite au milieu d\u2019une foule de voitures stationnées de travers dans la route et de voyageurs trainant leurs bagages à pied pour se rendre prendre leur avion à temps, aurait eu pour effet de prévoir une rencontre entre la direction de l\u2019aéroport et l\u2019Association de Gloucester afin d\u2019étudier sérieusement les questions en litige.Les membres de l\u2019Association de taxi de Gloucester ont entrepris un bloquage de la Promenade de l\u2019aéroport, sous le petit pont à moins d\u2019un quart de mille d\u2019Uplands, à 3h 30.Comme c\u2019est l'heure de pointe pour les départs d\u2019avions, un embouteillage en règle est rapidement survenu.Au milieu du tohu-bohu, mais qui s\u2019est déroulé sans violence et avec explications polies pour les voyageurs, MM.Décarie et Yule se sont entendus, à l\u2019écart des journalistes ou de toutes oreilles indiscrètes, sur le bas-côté de la route, pour se rencontrer de nouveau dans un endroit plus calme pour discuter de toute l'affaire au courant les cing jours qui suivent, selon ce qu\u2019a indiqué M.Yule, puisque M.Décarie s\u2019est refusé pour sa part de rencontrer la presse à ce moment.Vers 3h 50, la circulation reprenait normalement.Les filées d\u2019attente aux divers guichets d\u2019achat de billets dans l\u2019aéroport se sont allongées un peu plus qu\u2019à l\u2019habitude, mais selon un responsable aucun problème sérieux ne s\u2019est présenté, sauf quelques retards de Semaine du Canada: Normand est à l'aise dans son rôle MONTREAL (PC) \u2014 Jacques Normand ne voit rien de paradoxal dans le fait d\u2019être président de la Semaine du Canada cette année, alors qu'il était l\u2019an dernier président des Fêtes de la Saint-Jean.\u201cIl n'y a rien de politique dans ce que nous faisons: c\u2019est une fête populaire, et j'ai même dit à la radio que si Pierre Elliott Trudeau était sur l\u2019estrade, je ne serais pas là.\u201d Mais, après un instant de réflexion: \u2018Quoique dans le fond il ne faut pas nous conter des histoires; s\u2019il n\u2019y avait pas eu de 15 novembre, il n\u2019y aurait pas de Semaine du Canada, du moins pas avec cette importance.On en serait encore aux 21 coups de canon sur le coup de midi et aux discours officiels\u201d.Si Normand a accepté de s\u2019occuper des fêtes du ler juillet, admet-il d\u2019ailleurs, c\u2019est un peu à cause du 15 novembre: il croit qu\u2019il faut donner une dernière chance à \u201ccette affaire-là\u2019 qu\u2019est le Canada.La façon dont il a choisi de le faire est de mettre au rancart les coups de canon, les défilés de l\u2019armée et de la police montée.Au lieu de ça, des pique-niques dans les parcs, des concerts pop et un super feu d\u2019artifice au-dessus du fleuve.Pa- gliaro, Boule Noire, Ginette Reno et Yoland Guérard.Et, bien sûr, Roger Baulu comme maître de cérémonie.Si ça fait penser un peu aux Fêtes de la Saint-Jean de ces dernières années, rien d\u2019anormal à cela: \u2018\u2018Une fête populaire ce n\u2019est pas donner des discours aux gens, mais du bonbon.Et, quand c'est la fête du pays, le meilleur bonbon qu\u2019on peut trouver dans le magasin.\u201d Von Braun succombe à un cancer WASHINGTON (AP) \u2014 Le Dr Werner Von Braun, le pionnier des fusées allemandes dont le talent aida plus tard les Etats-Unis à envoyer des hommes sur la lune, est mort jeudi d\u2019un cancer à l\u2019âge de 65 ans.Mgr Lombard, doyen du diocèse de Hull, est décédé à 93 ans OTTAWA \u2014 Le doyen du clergé diocésain de Hull, Mgr Joseph A.Lombard, n\u2019est plus.Le prélat est décédé, hier à l'hôpital St-Vincent d\u2019Ottawa, à l\u2019âge de 93 ans et 3 mois.Mgr Lombard était le dernier survivant d\u2019un groupe de 23 prêtres français, venus du diocèse de Gap des Hautes-Alpes en France, pour se consacrer au service du nouveau diocèse d'Ottawa.Après avoir terminé son service militaire en France, le pré- tre était venu rejoindre au Canada son oncle l\u2019abbé F.Lombard, curé d'Alfred en Ontario à l\u2019époque.Le disparu avait terminé ses études au Grand Séminaire d'Ottawa et avait ensuite été ordonné prêtre dans la cathédrale d'Ottawa par Mgr l'Archevêque Charles Hugh Gauthier, le 21 mai 1910.Il a successivement été vicaire aux paroisses Ste-Anne d\u2019Ot- Troisième meurtre en dix jours à Ottawa OTTAWA \u2014 La sûreté municipale d'Ottawa détient deux hommes en rapport avec le meurtre de Ronald Blais, commis tôt hier matin, en arrière de l'hôtel Richelieu près de la place du Marché Byward.Roger William Martin, âgé de 35 ans et sans adresse connue, ainsi que André Comeau, 31 ans, du 57 rue Vaughan, appartement 1, devront répondre à l\u2019accusation de meurtre commis au premier degré.La victime, qui était âgée de 50 ans et n\u2019avait pas d'adresse connue, a été découverte morte par un policier, vers 3 h 30 hier matin, C\u2019est le troisième meurtre à survenir au courant des dix derniers jours, à Ottawa.i rE BEEN Y BY f [A I EATER O4 tawa, Ste-Cécile de Masham, Buckingham et Rockland.Puis il a été curé de la paroisse No- tre-Dame de Lorette à Hull, de 1919 à 1934.Il a terminé sa carrière sacer- | dotale active à Masson, au Qué- ' bec, comme curé.de 1934 à | 1966, année où il a pris sa retraite.| En 1965, à la demande de , Mgr Paul-Emile Charbonneau, alors évêque de Hull, sa Sainte- | R.té le pape, Paul VI, nomme M.Lombard prélat domestique et lui confère le titre de Monseigneur.D'une forte personnalité, d\u2019une grande piété et d\u2019un grand dévouement, Mgr Lombard s\u2019est mérité la confiance, l\u2019estime et l\u2019attachement de ses confrères et de ses paroissiens, tout au long de sa vie.Le corps de Mgr J.-A.Lombard sera exposé au salon funé- .raire Brunet à Buckingham à | partir de ce soir, à 15h.La messe des funérailles sera @ célébrée à l\u2019église Notre-Dame- des-Neiges de Masson, lundi à 14h, par l\u2019évêque de Hull, Mgr Adolphe Proulx.L'inhumation | se fera au cimetière paroissial.cing a dix minutes sur l\u2019horaire prévu de départ de quelques envolées.Tout de même un peu après 4h, une vingtaine de voitures étaient fermées à clé et abandonnées en bordure de la Promenade de l\u2019aéroport.Des voyageurs pressés, auraient préféré laisser leur véhicule à cet endroit, sous la bonne garde de policiers de la Gendarmerie royale du Canada, plutôt que de risquer de manquer leur avion.Le conflit On se rappelle que l\u2019Association des taxis de Gloucester mène une lutte contre la firme Ottawa Blue Line, qui possède le monopole du taxi à l\u2019aéroport, selon un contrat signé avec le ministère fédéral des Transports.La dispute tourne autour du fait que le ministère des Transports se refuse à demander des soumissions publiques pour accorder la franchise du taxi de l\u2019aéroport.Les chauffeurs de taxi de Gloucester considèrent que l\u2019aéroport d\u2019Uplands étant sise à l'intérieur des limites de Gloucester devrait leur être entièrement accessible autant pour y prendre des voyageurs que pour en mener.Enervés par une querelle qui dure depuis plus de trois ans, une soixantaine d\u2019entre eux ont entrepris cette \u201cgrève\u201d pour forcer les autorités à en venir à chercher une solution qui résoudrait leur problème.Leur geste, leur aura apporté, hier, la promesse que leur requête sera sérieusement reconsidérée dans les cinq jours qui suivent.Quatrième garage pour OC Transpo OTTAWA \u2014 Des soumissions ont été ouvertes, hier, pour la construction du quatrième garage de OC Transpo, le Centre de transport urbain Merivale, qui sera érigé sur le chemin Colonnade, dans le parc industriel de Nepean.Les trois soumissions les plus basses ont été retenues pour être évaluées par les consultants de la Commission.Elles ont été présentées par R.J.Nicol Construction pour le montant de $3,991,000, par Cape Construction pour $4,018711 et par M.J.Lafor- tune Ltée pour le total de $4,055,000.La construction du Centre de transport urbain Merivale doit commencer à la fin de juillet et devrait être terminée en juillent de l\u2019an prochain.Ce prochain centre de transport pourra recevoir 200 auts- bus comparativement à 180 à Pinecrest, 120 à Champagne et 220 à Saint-Laurent.À noter qu\u2019OC Transpo loue également un garage temporaire sur l\u2019avenue Leeds pour 80 véhicules.Le nouveau Centre de transport Merivale sera de 167,000 pieds carrés et il sera érigé sur un terrain de 12 acres.Il est prévu que les autobus y seront abrités aussi bien que réparés.OC Transpo s'attend a ce que la province subventionne le Centre Merivale à raison de B pour cent des frais de capital.e l'Outaouais Régions de l'Outaouais et de Montréal.Aujourd'hui: couvert avec pluie passagë- re; risque d'orage en fin de journée.Samedi: nuageux avec quelques averses.Maximum aujourd'hui et samedi: 22.Minimum cette nuit: 15.© au Canada Vancouver Victoria Edmonton Calgary Whitehorse Regina Winnipeg Toronto Halifax Fredericton Charlottetown Montréal Québec TDA AE PRE «A = y een ot ae ye -\u2014, a NS rte.ie Ce DCs ure.J he , ph =, 3 RS meme mater cm ov oils ree.rr Uy SrA aoc ar rg STAN UE ETE M.Donald Macdonald Par DONALD CHARETTE OTTAWA (PC) \u2014 La loi anti-in- flation sera amendée afin d\u2019empêcher les entreprises et les syndicats qui ont été contraints de réduire leurs demandes d\u2019augmentation par la Commission anti-inflation ne reviennent à la charge au lendemain du décontrôle pour exiger ce qu\u2019ils n\u2019ont pu obtenir à l\u2019époque.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier le ministre fédéral des Finances, M.Donald Macdonald, alors qu'il rencontrait les journalistes a sa sortie des Communes.Un débat portant sur le programme anti-inflationniste se déroule actuellement au Parlement et les partis d\u2019opposition ont réclamé que ces mesures soient levées dès la fin du mois.M.Macdonald a expliqué que l\u2019amendement qui sera présenté le plus tôt possible vise à assurer que les restrictions imposées par la commission ne seront pas renversées après la fin des contrôles.Une mise en branle du processus de Four les syndicats et entreprises Le rattrapage post-contrôles sera interdit décontrôle sans modification à la loi créerait en fait certaines injustices puisqu\u2019elle pénaliserait les gens qui se sont conformés volontairement aux normes du gouvernement.Elle profiterait par ailleurs aux groupes qui avaient des demandes supérieures aux barèmes prévues et qui ont été rappelés à l\u2019ordre par le directeur de la commission anti-inflation.Le ministre des Finances a précisé qu\u2019en vertu des amendements qui seront soumis, toutes les conventions qui n\u2019ont pas été modifiées par la commission ou son directeur seront réputés avoir été modifiées.La conséquence immédiate de cette modification est de faire primer la loi anti-inflation sur la durée des conventions collectives lors du décontrôle.Ainsi, par exemple, un groupe de syndiqués qui ont vu leurs hausses réduites de 12 à 9 pour cent par la commission ne pourront demander que leurs \u201cpertes\u201d soient compensées des nalonaes la levée des mesures anti-inflationistes mais devront attendre l'expiration de leur convention collective avant de formuler leur nouvelles demandes d\u2019opposition réclame la fin des contrôles.M.Macdonald a déclaré que cette extension des décisions de la commission s\u2019appliqueront tant aux prix qu\u2019aux salaires.Fin exigée | Les partis d\u2019opposition ont uni leur voix hier lors de la première journée d\u2019un débat qui devra durer trois jours pour demander que le programme anti-inflation soit aboli le 30 juin prochain.Le critique financier des conservateurs, M.Sinclair Stevens, de York- Simcoe, a défendu la motion présentée par son parti et, affirmant que tout ce programme s\u2019était soldé par un échec, il a dit qu\u2019il est urgent d\u2019y mettre un terme pour relancer l\u2019économie canadienne.Selon lui, ces mesures n\u2019ont réussi qu\u2019à ralentir la croissance économique et à freiner par conséquent la création d\u2019emplois.7 .M.Stevens a déclaré que le gouvernement est conscient de tous les embûches mais qu'il hésite \u201cparce qu'il est déchiré entre les réalités économiques et le capital politique\u201d du programme anti-inflation.Préconisant la levée des mesures à la fin du mois, le député conservateur a suggéré que le ministère de la Consommation et des Corporations exerce une surveillance sur les prix et les salaires au cours de la période de dé- contrôle.: Après s'étre moqué des conservateurs qui ont demandé la création de ce programme avant de vouloir le supprimer, et des libéraux qui l'ont mis sur pied après en avoir rejeté l\u2019idée le chef du Nouveau Parti Démocratique, M.Ed Broadbent, a soutenu que.ces mesures avaient contribué à faire augmenter le chomâge et à accentuer les disparités régionales.Le leader du NPD a suggéré au gouvernement d'établir une politique nationale des revenus et a proposé de plus que l'Etat puisse éxercer un certain contrôle sur le capital d'investissement des grandes sociétés.Il a reproché aux libéraux de vouloir retourner à un système de marché libre, qui a pourtant généré selon lui nombre de problèmes.Enfin, M.Broadbent a demandé une refonte du régime fiscal.De son côté, le porte-parole créditiste, M.Léonel Beaudoin, du comté de Richmond, a profité de ce débat sur le programme anti-inflation pour dénoncer la situation précaire de l\u2019industrie de la chaussure et réclamer la limitation des importations dans ce secteur.Ce débat de trois jours, prévu par les règlements de la Chambre, se terminera mardi par un vote des députés.Les libéraux majoritaires pourraient battre la motion de l'opposition.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 \u20143 / QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, Marc-André Bédard, a ordonné hier une enquête sur les circonstances qui ont entouré la persquisition policière sans mandat aux locaux de l'Agence de presse libre du Québec, dans la nuit du 6 au 7 octobre 1972.La direction de l'enquête a été confiée à Me Jean Keable, qui détiendra tous les-pouvoirs prévus par la Loi des commissions d\u2019enquéte.Ces pouvoirs sont notamment ceux d'assigner des témoins, de les contraindre de déposer des documents et de les forcer à répondre aux questions sous peine d\u2019outrage à la magistrature.\u201cLes circonstances qui ont entouré cette perquisition n\u2019ont pas été éclaircies et il y va de l'intérêt public qu\u2019elles le soient\u201d, affirme M.Bédard dans le communiqué qui annonce la tenue de l\u2019enquête.Un rapport sera soumis le 15 août au ministre par Me Keable.M.Bédard a identifié quatre points sur lesquels il veut qu\u2019une \u201cattention particulière\u201d soit portée: \u2014 Pourquoi le dossier de l'enquête a été fermé au Service de police de la CUM, bien que des plaintes aient été portées par trois organismes objets de perquisition?\u2014 Les divergences des versions données sur la perquisition.; \u2014Qu\u2019estil advenu des documents saisis lors de cette perquisition?\u2014 La collaboration des différents corps policiers impliqués avec le ministère de la Justice lors de la Libéré d'office judiciaire.\\_ La perquisition à l'APLQ ) Québec enquête La surintendant Donald Cobb.de la Gendarmerie royale du Canada, quitte le Palais de justice de Montréal après avoir été libéré d'office tout comme l'inspecteur de la Sûreté du Québec Jean Coutellier et le capitaine-détective de la police de Montréal Roger Cormier.Les trois policiers avaient plaidé coupable à une accusation de perquisition sans mandat à l'APLQ en 1972.La libération d'office consiste à exempter un accusé, meme s'il = plaidé coupable, de toute peine, ainsi que de toute mention dans son casier première enquête, instituée lorsque cet événement fut connu.Coupables Les trois policiers qui ont reconnu leur culpabilité.à l'accusation d\u2019avoir effectué une perquisition illégale, ont été libérés d\u2019office hier par le juge Roger Vincent.Il s\u2019agit du surintendant Donald Cobb, de la Gendarmerie royale du Canada, Roger Cormier, de la Communauté urbaine de Montréal, et Jean Coutellier, de la Sûreté du Québec.A Ottawa, d\u2019autre part, le solliciteur général au Canada, M.Francis Fox, a promis aux Communes que les agents de la GBC apporteront leur entière collaboration aux travaux de la commission d\u2019enquête du Québec.M.Fox a avoué que le gouvernement du Québec ne l'avait pas consulté avant de mettre sur pied une telle commission, mais a refusé de commenter plus amplement, répétant qu\u2019il ferait une déclaration à ce sujet aujourd\u2019hui aux Communes.L'Opposition tant conservatrice que néo-démocrate n\u2019a pas caché sa stupéfaction, voire son incrédulité en apprenant que les trois policiers ont obtenu un pardon sans condition.Le leader du NPD, M.Ed Broad- bent, a demandé au ministre de la Justice, M.Ron Basford, d\u2019intervenir afin que le jugement soit porté en appel.M.Basford a répliqué que cette responsabilité incombait au gouvernement du Québec.Révélations sur le cartel de l'uranium Macdonald fustige les Etats-Unis OTTAWA (PC) \u2014 La divulgation jeudi à Washington de documents secrets du gouvernement fédéral canadien et l\u2019enquête menée par le Congrès américain sur le cartel de l\u2019uranium créé au début des années 1970, ont suscité un mécontentement considérable parmi les ministres du gouvernement canadien.Le ministre des Finances, M.Donald Macdonald, qui était à l\u2019époque ministre de l\u2019Energie, en a été particulièrement irrité.Il a demandé que l\u2019ambassadeur des Etats-Unis au Canada fasse comprendre a Washington \u201cqu\u2019il ne saurait y avoir une règle pour les Etats-Unis et une deuxième pour les autres\u201d.Quant 3 M.Alastair Gillespie, ministre de l\u2019Energie, il a rappelé que c\u2019était la politique pratiquée par le gouvernement américain qui avait contraint le Canada à former, avec d\u2019autres pays producteurs d\u2019uranium un \u201cclub des producteurs\u201d.Les Etats-Unis, qui représentaient 70 p.c.de la demande mondiale d\u2019uranium, avaient alors fermé leur marché aux importations de ce minerai, mesure qui risquait d\u2019entrainer la fermeture de nombreuses mines d\u2019uranium de par le monde.Pour garder donc leurs mines en opération, a déclaré M.Gillespie, les pays producteurs s\u2019étaient mis d\u2019accord pour fixer un prix minimum et se partager les marchés d\u2019exportation.Non seulement, a ajouté M.Gillespie, les Etats-Unis ont-ils fermé leur marché aux importations, mais ils se sont efforcés de vendre de l'uranium sur les marchés mondiaux.Critiques sévères M.Macdonald a été encore plus sévère : \u201cCe que nous avons fait nous l\u2019avons fait pour nous protéger de la rapacité américaine et maintenant ils viennent nous reprocher d\u2019avoir formé un cartel\u201d dit-il.M.Gillespie envisage déjà d\u2019amender la législation de manière à interdire aux sociétés d\u2019expédier hors du pays des documents secrets du gouvernement canadien.Des mémoires et autres documents concernant les ententes conclues au sujet de la production et des prix avaient été expédiés à la Gulf Oil Corp.aux Etats-Unis, par sa filiale canadienne, la Gulf Minerals Ltd.Par la suite, la Gulf américairie avait communiqué ces documents à la commission parlementaire chargée de l\u2019enquête.L\u2019automne dernnier, le gouvernement avait modifié les réglements pris en vertu de la loi de contrôle de l\u2019énergie atomique et interdit l\u2019expédition à l\u2019extérieur du Canada de documents confidentiels.La Gulf cependant prétend avoir expédié les documents à la société mère avant la mise en aplication de la nouvelle réglementation.Une liste M.Gillespie a déclaré qu\u2019il avait demandé à Gulf Canada une liste des documents qu\u2019elle détient avec indi- Amendement proposé Le droit d\u2019appel aux immigrants - OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de l\u2019Immigration, M.Bud Cullen, a présenté, hier, de nombreux amendements à son projet de loi sur I'immigration parmi lesquels on note un changement permettant la révision d\u2019une cause par la Commission d\u2019appel des services d'immigration lorsque de nouveaux éléments sont apportés au dossier.Le texte original du projet de loi éliminait une telle possibilité.Je reconnais que cet amendement ouvre la porte à des requêtes futiles, permettant même à certains immigrants de retarder l\u2019exécution d'un ordre de déportation, a déclaré M.Cullen devant le comité des Communes sur l\u2019immigration.Cependant, a souligné le ministre, l'amendement offrira une certaine protection aux personnes désirant faire état de faits importants susceptibles de changer le verdic des services d\u2019immigration.Selon un autre amendement, les personnes admettant avoir commis un acte criminel ne se verraient plus interdire l\u2019entrée au pays car \u201cnous sommes d\u2019avis qu\u2019une personne ne devrait pas être pénalisée pour avoir fait preuve d\u2019honnêteté envers nous\u201d.Toutefois, le projet de loi intérdira toujours l\u2019accès au Canada aux personnes ayant commis des délits qui seraient illégaux au Canada.La seule exception serait une violation de la loi de l'immigration.Cela signifie que, des personnes ayant été déportées pour avoir enfreint la loi de l'immigration, ne se verraient pas refuser l\u2019entrée au pays si elles représentaient une demande d'admission, a précisé M.Cullen.ei Lane TELE) 00 A 2 i Pa Ts A la suite de recommandations formulées par l'Association canadienne des libertés civiles, le gouvernement se propose de modifier une section de la loi portant sur la déportation des immigrants reçus.\u201c\u201cJe suggère que le comité modifie la clause se référant aux condamnations de façon à ce que des résidents permanents ne puissent être déportés que pour leur participation à des délits graves.\u201d Actuellement, le projet de loi per- \u2018met la déportation d\u2019un immigrant reçu si celui-ci est coupable d\u2019avoir enfreint n\u2019importe quelle loi votée par le Parlement du Canada et ayant été condamné à plus de six mois de prison.M, Bud Cullen NE ASL a x] cation de ce qui avait été expédié aux Etats-Unis et des dates d\u2019expédition.\u201cNous ne pouvons rien faire au sujet de l'affaire en cours, dit-il aux journalistes, et je le regrette.\u201d Le ministre de Energie n'est gue- re géné par les révélations qui viennent d\u2019être faites.Il estime que c\u2019eiit été pire si le gouvernement était demeuré passif et avait laissé périr son industrie de I'uranium.\u201cLes Etats-Unis, a déclaré M.Macdonald, ont adopté une politique de prix empreinte de rapacité qui tendait à exclure des marchés mon- diaux le Canada et les autres pays producteurs, sans compter que le Canada avait été totalement exclu du marché américain.\u201d \u201cPendant ce temps, une compagnie comme Westinghouse, soutenue par l\u2019administration américaine, vend l'uranium au rabais dans l\u2019espoir d\u2019induire ses clients à acheter ses réacteurs\u201d.Le ministre des Finances a ajouté que le prix de l\u2019uranium était tombé au dessous du prix coûtant canadien et des mesures devaient être prises pour préserver l\u2019industrie minière de l\u2019uranium au Canada.Déposant à Washington devant la sous-commission d'enquête de la Chambre des représentants, le président-directeur général de Gulf a confirmé qu'une des filiales canadiennes du groupe, Gulf Minerals Canada, a participé, au cartel créé en 1972 entre le Canada, la France, l'Australie et l\u2018Afrique du Sud pour soutenir les prix de l'uranium.M.Jerry McAfee a affirmé que Gulf Oil n'avait pas agi volontairement et avait été contraint par le gouvernement canadien de.se joindre au cartel.Selon le pdg McAfee La Gulf Oil a agi sur l'ordre d'Ottawa WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président-directeur général de la société Gulf Oil, M.Jerry McAfee, a affirmé jeudi que c\u2019est sur l\u2019ordre du gouvernement canadien que son groupe a participé à un cartel international de l\u2019uranium.M McAfee a reconnu devant une sous-commission d\u2019enquéte de la Chambre des représentants qu'une des filiales canadiennes de Gulf Oil, Gulf Minerals -Canada, a bien été membre du cartel.Mais, a-t-il ajouté, elle n\u2019a jamais \u2018\u2018volontairement cherché à faire partie d\u2019un arrangement entre producteurs\u201d et, n'a adhéré au cartel qu\u2019à la demande du gouvernement canadien.\u201cElle a été obligée de le faire\u201d, a-t-il dit.Le PDG de la grande compagnie pétrolière américaine a par ailleurs affirmé que les actions de sa filiale: - canadienne n\u2019avaient nullement violé la législation antitrust américaine.L'augmentation du prix de l'uranium au cours des dernières années a été D 4 repart - NI RR TAS TR RS K p gq, gs DA VIN due beaucoup plus au renforcement des règlements sur la sécurité, la santé et l\u2019environnement qu'aux décisions du cartel, a-t-il estimé.L'enquête de la sous-commission parlementaire est parallèle aux poursuites entamées en justice par la société américaine Westinghouse qui accuse Gulf et le cartel d\u2019avoir fait monter le prix mondial de l\u2019uranium de $6 la livre en 1972 à plus de $40 en 1975, provoquant du même coup une hausse similaire aux Etats-Unis.Les documents obtenus par la sous-commission mentionnent plusieurs réunions entre producteurs en 1972 en vue de fixer un prix minimum de l\u2019urznium.Ils indiquent aussi que du point de vue de Gulf, sa participation au cartel ne violait pas la législation américaine tant que les Etats-Unis interdisaient l\u2019emploi sur leur territoire d\u2019uranium importé.Cet embargo, qui était en vigueur lors de l\u2019adhésion du Gulf au cartel, a commencé a être levé et le sera entièrement en 1978.Co \u2018 a RA rs DR SP ia Eee AT ct ET a Br a © 7 Kourou Ae rani CE vanttec satis 3 4\u2014 LEDROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 Depuis environ trois semaines, le diocèse de Churchill est sans évêque et sans prêtres.Mais Qu'on se rassure: il ne s\u2019agit pas d\u2019une grève\u2026 Mgr Omer Robidoux, o.m.i., tous les prêtres du diocèse, les frères oblats et les religieuses sont présentement à Ottawa, en sessions d\u2019étude.Ils ont d\u2019abord fait leur retraite annuelle d'une semaine, à Orléans, et depuis- ils suivent un programme particulièrement chargé à l\u2019université St-Paul, question de se donner un moment de réflexion sur la pastorale de leur diocèse et \u201c sur le monde d\u2019aujourd'hui.Ce diocèse, en réalité, est extraordinaire par son étendue géographique.Appelé autrefois le vicariat de la Baie d'Hudson, il représente en Mgr Omer Robidoux, O.M.I., évêque de Churchill dimension chrétienne Un diocèse sans prêtres superficie la moitié des Territoires du Nord- Ouest ou, si l\u2019on veut, un sixième du Canada.Si l'on veut un autre point de repère, disons qu'il équivaut à sept fois la grandeur de la France.C\u2019est l\u2019immensité marquée, comme on le sait, par un hiver presque continuel.En tout, quinze prêtres (14 Oblats et 1 séculier) s'occupent des besoins spirituels de quelque 2,500 Inuits catholiques et d'environ 1,000 Blancs qui sont aussi de foi catholique.Ils sont aidés par cinq frères oblats et une dizaine de religieuses appartenant aux congrégations des Soeurs Grises de Montréal, des Soeurs des Saints-Noms, et des Filles de la Providence de Prince-Albert.À l\u2019automne, quelques autres religieuses de la congrégation \u201cSisters of Service\u201d viendront prêter main-forte à cette équipe pastorale.Les Oblats, dont la moyenne d\u2019âge est d\u2019environ 58 ans, viennent presque tous d'Europe, y compris un scolastique, originaire de Belgique, qui sera ordonné diacre cet été, et qui recevra l\u2019onction sacerdotale l\u2019an prochain.Seulement trois Oblats sont Canadiens d\u2019origine.C\u2019est la quatrième année consécutive que tout le personnel du diocèse de Churchill quitte simultanément le diocèse pour venir passer trois semaines à Ottawa.Autrefois, les Oblats quittaient rarement leurs missions et ils s'arrangeaient toujours pour avoir un remplaçant.Bien des missionnaires du diocèse ont déjà passé dix ans et davantage sans quitter leurs missions, sans prendre de vacances.Mais grâce à ces rencontres annuelles, les missionnaires peuvent maintenant se rencontrer au moins une fois par année, échanger entre eux et, comme on dit, \u201cse recycler\u201d.Et s\u2019ils choississent de venir à Ottawa, c\u2019est principalement parce que, compte tenu des incroyables distances qui séparent les 11 missions l\u2019une de l\u2019autre, c\u2019est quand même pour l\u2019ensemble d\u2019entre eux l\u2019endroit le plus facilement accessible et donc le moins dispendieux en terme de déplacement.Grâce à ces rencontres, un plan de pastorale d\u2019ensemble a été élaboré depuis quatre ans dans cet immense diocèse.On a accordé la priorité à un entrainement progressif d\u2019un laï* cat responsable.On a formé avec succès des chefs de communautés chrétiennes, en se basant sur l\u2019unité familiale, de sorte que pendant ces absences prolongées, ces gens assument \u201cmaison.Pour eux, la personne est un absolu, toutes les responsabilités pastorales du diocèse, à l\u2019exception de l'admimistration des sacrements.C\u2019est ainsi que le diocèse de Churchill, malgré son isolement et les incroyables distances qui séparent chacune des missions est loin d\u2019être étranger à la vie de l\u2019Eglise universelle et aux courants qui la traversent.lues responsables de l\u2019enseignement catéchélique, pur exemple, se rencontrent une fois par année pour des sessions d\u2019études, el les missionnaires s'offor cent de maintenir avec eux un contact constant.Un missionnaire s'occupe presque exclusivement des méthodes d'enseignement par l\u2019audiv-visuel, s'efforçant du lex adapter aux besoins particuliers du milieu, D'autre part, les \u201cgroupes de prière\u201d sont Norissants dans ce diocèse comme ailleurs (tant il est vrai que \u201cl\u2019Esprit souffle où il veut\u201d), et quelque temps avant les \u201cOlympiques de l'Fsprit\u201d à Montréal, une réunion charismatique semblable avait eu lieu dans le diocèse.Cet été, on commencera a réunir des groupes pour des sessions de \u201cmarriage encounter\u201d, Aujourd'hui, la vie des missionnaires du Nord est bien différente de ce qu\u2019elle était autrefois, alors que les communications n\u2019existaient à peu près pas et que la livraison du courrier n\u2019avait lieu qu\u2019une fois par année.Les traines a chien sont chose du passé, et si les missionnaires veulent s\u2019adonner à la pêche, c\u2019est plus par plaisir que par nécessité.Mais l\u2019isolement demeure toujours une condition de vie dont ces missionnaires semblent s\u2019accommoder assez bien, cependant.Le Nord est leur patrie et aucun d\u2019entre eux, semble-t-il, ne l\u2019échangerait contre une autre.Ils ne sont pas là parce qu\u2019il y a des foules à évangéliser, mais parce qu\u2019ils estiment que chaque personne est une valeur en soi.Pour eux, ce n\u2019est pas une question de nombre.Les Esquimaux eux-mêmes d'ailleurs, de par leur mode de vie et leur culture, attachent une valeur souveraine à la personne.Jamais ils ne sacrifieraient une naissance, comme la chose se fait si facilement en pays \u201ccivilisé\u201d, en vue de la possession de biens matériels comme une qu\u2019ils s'agisse d\u2019un bébé ou d\u2019un vieillard, et il ne leur viendrait pas à l\u2019idée de construire des garderies ou des foyers pour confier à l\u2019Etat ce qui fait intrinsèquement partie de la famille.À bien y penser, les Esquimaux sont porteurs d\u2019un message évangélique que trop de chrétiens ont oublié et qu\u2019ils devraient s'empresser d\u2019accueillir.J le camrefour Claude Bennett remercie sincérement tous les électeurs : d'Ottawa-Sud A tous ceux qui se sont acquittés de leur devoir ° d\u2019électeur le 9 juin courant, merci beaucoup.Le droit de choisir notre gouvernement par scrutin secret demeure notre liberté la plus fondamen- J\\_ tale et j'ai été heureux de constater combien de citoyens d\u2019Ottawa-Sud ont exercé leur droit de vote.| Bien sûr, je désire remercier plus particulièrement tous ceux qui ont voté pour moi.Je retourne à Queen\u2019s Park encouragé de votre témoi- Ce soir: bingo au centre communautaire de la Basse-Ville, 40, rue Cobourg, à 19h 15.Gros lot de $500, partie \u201cEarly Bird\u201d, 20 parties régulières et quatre parties spéciales.Ouverture des portes à 17h.Ce soir: clinique de sécurité en roulis-roulant du \"Ottawa Boys\u201d and Girls\u2019 Club\u201d à l'édifice Fred C.McCann, 430, avenue McArthur, à 18h 30.Demain: entrée libre de 13h à 18h aux piscines Brewer, Canterbury, Champagne, Plant et de la Basse-Ville.Demain: la course de relais de 24 heures dans la capitale nationale commence à 9h au Centre sportif de Mooney's Bay.Demain: toute la famille peut s'amuser à la fete du Glebe, a 16h au centre communautaire Glebe.Il y aura défilé, rencontres sportives, danse dans les rues, groupes folkloriques, jeux et vente de pâtisserie.Demain: entrée libre entre 13h 30 et 15h 45 aux arénas Canterbury et de la Côte-de-Sable.Demain: vente de bicyclettes usagées dans le foyer central du Unicentre de l'université Carleton, de 9h à 17h.Demain: baignade publique au Nepean Sports- plex, de 13h à 21h.Demain: la Bibliothèque publique d'Ottawa et ses succursales présentent une série d'activités pour les enfants.Pour plus de renseignements, communiquez à 236-0301 et demandez votre succursale.Rappel: la date limite d'inscription pour le camp de jour du centre communautaire de la Côte-de- Sable est le 20 juin.Le camp s'adresse aux jeunes de 13 à 15 ans, il se déroule du 4 juillet et 12 août et il en coûte $40 pour les six semaines.Renseignements: Gérard ou Elaine, 563-3237.A venir: les spectacles a l'Astrolabe pour l'été 1977 débutent le 2 juillet.Parmi les invités: Cano, le 3 juillet, Francine McGee, le 6 juillet et 33 Barrette, le 15 juillet.Renseignements: 232-3170 .ou 232-1234.KLM refuse une version française de la convention collective gnage de confiance.Je crois que la meilleure façon de vous démontrer combien votre appui m'est précieux est de continuer à bien vous représenter et à travailler avec vous et pour vous dans Ottawa-Sud.Cer Député provincial, Ottawa-Sud Bureau de la circonscription 851, rue Bank 238-7247 - 3 pH rad EE A FE De PAT PR Ps ey œuf pire die TRAN Bl TR MONTREAL (PC) \u2014 A wu suite du refus du transporteur aérien hollandaise KLM de fournir à ses employés francophones de Mirabel une version française de la convention collective, les pourparlers ont été rompus, hier, entre l\u2019employeur et le syndicat des travailleurs de Mirabel et de Toronto.\u201cLes négociateurs de la compagnie nous ont répondu que ce n'etait pas une question d\u2019argent mais une question de principe.Ils ont ajouté que la lan- gue- de travail de KLM au Canada est l'anglais et qu\u2019aucun texte français ne sera accepté par la compagnie tant qu\u2019une loi ne l'y obligera pas,\u201d a expliqué M.Aldo Caluori, représentant de l'Association internationale des machinistes, affiliée à la FTQ.Le représentant syndical a spécifié que le syndicat avait offert de défrayer la moitié du coût de tradution et la totalité des frais d\u2019impression de la convention collective française.Un télégramme a été envoyé aux ministres des Transports et du Travail, MM.Otto Lang et John Munro, pour que des mesures soient prises afin de mettre fin à l'attitude discriminatoire de la KLM.Une copie de ce télégramme a aussi été expédiée au président de KLM, M.Orlandini, a Amsterdam.iceroy | ÿ/ presente sa pré-saisonnière de maisons de plaisance MOINS DE *10,600 La Sportsman 2,000 La Lakeland INS DE *14 000 la Oxford Venez voir celles-ci et d'autres sensationnelles maisons de plaisance aujourd'hui même! iceroy COUR D'EXPOSITION OUVERTE EN SOIRÉE JUSQU'À 9H P.M., SAM.JUSQU'À 4H 188, ROUTE 7, BELLS CORNERS 828-5191 p rh Tr tr lh.ERA AR RC ar IEE = para LPI PS A J i | a lmicpoerr a wena rt - emi ot te cman a eras mo.À Ottawa cet été Seules trois plages seront fermées par Pierre Ouimet OTTAWA Cette année, l\u2019Unité sanitaire d\u2019Ot- tawa-Carleton recomman- -de la fermeture de seulement trois plages, toutes situées le long de la rivière Rideau.Ainsi, les plages Brighton, Brantwood et Strath- cona sont à proscrire pour les baigneurs en raison du fort taux de contamination nar des matières fécales humaines.Les autres plages d\u2019Ottawa, Mooney's Bay, sur la Rideau, ainsi que celles de Britannia, Westboro et Remic, identifiées, hier, par l'Unité sanitaire \u2018\u201c\u2018peuvent être considérées comme hors de danger pour les baigneurs, bien qu\u2019elles restent sous surveillance constante\u201d.Le directeur de l'Unité sanitaire, le Dr Louis Douglas a déclaré, hier, que ceux qui se baigneront aux plages proscrites risquent d'attraper plusieurs maladies, dont l'hépatite infectieuse (jaunisse), la gastro-entérite, la diarrhée, ainsi que des infections aux yeux, aux oreilles et à la gorge.Cet été donc au moins le sixième pendant lequel des plages de l'Outaouais ontarien seront fermées en raison de la pollution.On se souviendra que l\u2019an dernier, toutes les plages, sauf Mooney\u2019s Bay, avaient été fermées après qu\u2019un scientifique de l\u2019Université d\u2019Ottawa eût découvert des concentrations de virus dangereux dans la rivière des Outaouais.Les autorités de l\u2019Unité sanitaire ont fondé leurs recommandations sur l\u2019observations journalière des niveaux de bactéries des matières fécales, appe- lees \u2018\u201c\u2018coliformes\u2019 et \u201cstreptecoques\u201d.Les graphiques des échantillons d\u2019eau démontrent ainsi que les trois plages de la rivière Rideau ont constamment dépassé le niveau de pollution, considéré dangereux pour l\u2019homme, au cours des dernières années ainsi qu- \u2019au mois de mai de cette année.Par contre, la dernière fois que la plage de Mooney\u2019s Bay a dépassé ce niveau, c\u2019est en mai 1976.Le Dr Douglas a indiqué que la rivière commence à se polluer en aval de cette plage, en raison de la proximité des zones urbaines.Le directeur de l\u2019Unité sanitaire a aussi souligné qu'à son avis, les plages de la rivière des Outaouais ne présentent pas de danger d'infection par les virus, bien qu\u2019il ne possède pas.de données scientifiques pour le prouver.\u201cL\u2019étude publiée l\u2019an dernier par le professeur Syed Sattar de l\u2019Université d\u2019Ottawa avait été faite à la sortie de la station de traitement des eaux-van- nes de Green\u2019s Creek, qui Quatre plages cette année ! Mooney's Bay ne sera plus la seule plage où il sera possible de se baigner cet été.Un meilleur contrôle de la pollution permet aux autorités municipales d'Ottawa d'ouvrir au public également les plages Britannia, West- boro et Remic.Depuis plusieurs années la population d'Ottawa devait choisir entre ia place de Mooney's Bay et\u2026 la baignoire.Climat incertain au Québec?Le président d'Air Canada nie les demandes de mutation OTTAWA (PC) \u2014 Le président d\u2019Air Canada a nié, hier, que le moral de son personnel de Montréal soit à la baisse et que 600 salariés aient demandé d\u2019aller travailler à l\u2019extérieur du Québec.Devant le comité parlementaire des, transports, M.Claude Taylor a déclaré: \u201cNous n\u2019avons pas constaté une augmentation importante des demandes de mutations hors de Montréal au cours de la dernière année\u201d.1974 MERCURY COMET 4 portières, économique moteur 6 cylindres.Très propre.Seule- 4 18,000 milles.À 606212.Stock 567.ment ly .1] profi TL RE RT Il répondait ainsi au député progressiste-conserva- teur Dan McKenzie, qui lui disait qu\u2019une association appelée Canadian Aviation Fellowship soutenait que 600 personnes voulaient quitter le Québec.Selon M.McKenzie, CAF serait particulièrement préoccupée par l\u2019avenir des travailleurs anglophones au Québec.On se ferait du souci au sujet du projet de loi sur la langue française, de la menace de sécession du Qué- Ses de la voiture 7d'occasion 1974 BUICK ELECTRA À portières, toit rigide, tous les accessoires de prestige.Fini chocolat, intérieur tan.Seulement 19,000 milles.Plaques ESX 252.Stock 3110A.1974 PLYMOUTH SATELLITE Coupé, 8 cylindres, servodirection, servofreins.Fini vert métallique.Seulement 32,000 milles.Plaques MAY 871.Stock 3151A.1975 VOLKSWAGEN SUPER BEETLE toit-soleil.23,000 milles.Plaques MAX 873.Stock 2773A.e Av Plaques oc bec et de la difficulté des salariés de langue anglaise d'obtenir des promotions à moins qu\u2019ils ne puissent s\u2019exprimer en français.Les membres Le président d\u2019Air Canada a raconté qu\u2019il avait discuté avec des dirigeants de la CAF, qui prétend représenter les mécontents anglophones, mais qu\u2019on avait refusé de lui fournir les noms des membres.Ce à quoi M.McKenzie a aussitôt répliqué qu\u2019on Seulement avait agi ainsi par crainte -de représailles.M.Taylor a poursuivi en disant qu\u2019il avait souligné à ces dirigeants qu\u2019Air Canada était une société d'Etat et que les lois linguistiques fédérales y avaient préséance sur les lois provinciales.La politique d\u2019Air Canada au Québec est actuellement d\u2019employer l'anglais comme principale langue de travail au siège social de Montréal et le français dans les communications régionales.\u201cNous avons assuré les salariés, a affirmé M.Taylor, que personne n'allait perdre son emploi à cause de son incapacité dé parler une langue quelconque et la compagnie va protéger leurs intérêts.\u201d Mutations Pour ce qui est des mutations, le président d\u2019Air Canada a reconnu qu\u2019une centaine d\u2019ouvriers d\u2019entretien de gros jets comme le Boeing 747 et le Lockheed L J011 allaient être mutés de Montréal à Toronto, mais que cela n\u2019avait rien à voir avec la situation au Québec.Il a précisé que certains postes, à Montréal, se devaient d\u2019être occupés par des personnes bilingues, pour répondre aux besoins des clients.Le bilinguisme, alors, joue un rôle dans les promotions.Mais il n\u2019est pas question de moral à la baisse et encore moins de demandes massives de mutations, a conclu M.Taylor.est placée loin en aval des plages\u201d, a-t-il dit.Il existe une autre station de traitement des eaux vannes, en amont de Britannia, mais les experts croient qu\u2019elle ne présente aucun danger puisque son effluent est plus de 26 fois moindre que celui de Green\u2019s Creek et que les virus, s\u2019il y en a, sont dilués très rapidement.\u2018Nous ne pouvons pas vérifier le niveau des virus à tous les jours\u201d, a dit le Dr Douglas, \u201cmais nous avons entrepris une enquête scientifique dont les résultats seront connus dans 12 mois\u201d.Il a ajouté que les eaux de certaines plages ouver- en ville c'est tes cette année ont dépassé le niveau acceptable de pollution au printemps des dernières années.A -chaque fois, ce phénomène \u2018s\u2019est produit après de fortes pluies qui auraient \u201cnettoyé\u201d les égouts pluviaux de leurs eaux stagnantes.Le rapport sur la fermeture des plages a été présenté au cours d'une assemblée régulière du Conseil de santé de la région.Pendant la réunion, le Dr Ralph Sutherland a dit que l\u2019Unité sanitaire devrait fournir à l'avenir plus de données permettant d'évaluer plus précisément les risques de la baignade dans les eaux des rivières de l'Outaouais.a: MAGASINEZ JEDI ET VENDREDI JUSQU'A 9H P.M.4# CAPLAN S Le magasin à rayons du jour en ville\u201d c'est Le magasin à rayons du jour CAPLAN'S La Fête des pères est le 19 juin ! SPECIAL ! Pantalons et vestons sport pour hommes Vestons, régulièrement $79.95 Maintenant $ b 9 95 Pantalons, regulierement $29.98 Maintenant 51 goo Voici une excellente idee pour la Fête des pères.Offrez-lui ces fameux pantalons avec un veston sport leger dans une belle teinte estivale contrastante ! Toutes les grandeurs régulières.Modifications comprises.Rez-de-chaussée $14.95 a $35.00 Rez-de-chaussée La Fête des pères est le 19 juin Robes de chambre élégantes, dans une vaste sélection de tissus et de couleurs.Grandeurs P.M.F.et SF.Chaussures \u2014 Rez-de-chauss Trotteurs-mocassins classiques pour votre père ! Notre nouvelle consignation vous permet d'obtenir des trotteurs-mocassins confortables avec une attrayante garniture laitonnée, des talons coussinés souples et des semelles en cuir robuste En noir et tan.S4.p00 Spécial de la Fête des pères 25% de rabais Complets à gilet pour hommes Valant rég.$135.00 a $180.00 Un special de trois jours juste a temps pour la Fête des pères! Et ce sont des épargnes spéciales sur des complets d'été 3 pièces provenant de notre stock régulier.Disponibles dans toutes les grandeurs regulières.Modifications comprises.Rez-de-chaussée Cadeaux pour papa ! Chemises d'apparat de Fossyth B.V.D.et Arrow dans une gamme de couleurs unies, rayees et qua- drillees chic Grandeurs 14 a \"$12.95 2 $18.00 sur deux autres articles populaires: Montres Seiko SR 9 50 Autres $75 à $140.Surprises pour la Fête des pères ! Notre rayon des cadeaux vous offre des épargnes Rasoirs électriques Philishave $26.95 et $44.95 Rez-de-chaussée de la part de Votre père l'aimera sûrement ! $1 798 Bonne Fête des pères General Electric! G.E.vous offre un distributeur de crême à rasage chauffée, ce qui fera véritablement plaisir à votre pere ! Le distributeur peut servir avec des boites de crème à rasage aérosol régulières.La température pré-réglée chauffe la crème à rasage pour des rasages plus confortables et plus doux et ensuite, le disbritubeur arrête automatiquement ! Magasin du sous-sol Votre père aimera cette chic et confortable Berceuse pivotante Rég.$149.95 SPECIAL s19900 Pour une vraie détente, il n\u2019y a rien comme une berceuse pivotante pour faire plaisir à votre père! C'est justement l\u2019article qu'il veut! Choisissez cette berceuse de qualité supérieure dans des tons et des tissus divers, y compris le coton polyester et le nylon.De nombreuses berceuses et des fauteuils inclinables, dans plusieurs modèles, sont disponibles à des prix spéciaux pour la Fête des pères.Des tabourats en vinyle simili-cuir ou recouverts de velours froissé sont aussi disponibles à des prix superbes de $9.95 à $49.95 ! Ameublement \u2014 Troisième étage CAPLANSS RUE RIDEAU 235-3381 Chemises d'apparat à manches courtes en tons unis et chic motifs.Grandeurs 14 à 17'» $15.Autres $12 a $17 Pantalons d'apparat ton sur ton et en couleurs unies.chic jambes évasées.Grandeurs 30 à 44.$22.95 et $24.95 = \u2014 Maillots T à manches courtes en des tons unis et des motifs élégants.Grandeurs P.M.F.et SF.$10% Autres de $1295 a $20.00 Blousons de golf pour papa qui aime les sports.Dans diverses couleurs unies.Grandeurs 34 à 916.$19.95 Caleçons de \u201cbain dans une sélection de couleurs et motifs.Grandeurs 30 à 44.$8 a $15.Tous les articles décrits se trouvent au rez-de-chaussée chez Caplan.Caplan \u2026rue Rideau.235-3381 RTM abs.A gf VPN US LS CE [NES ire HE i YY: rm a À hi a \u201ca ly 0 cartes rns oes tr a meee.vey \u2014 ho = ss 12 28220 arc ces Li nine née 0 ra (RAE A ec A N w se tierces Ladd rab mata eB ee Bow .LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 , Il est rare que le rapport d\u2019une Commission royale soit aussi mal reçu du public que ne l\u2019a été celui de Mlle Judy LaMarsh sur \u201cla violence dans l\u2019industrie des communications\u201d.Dans son ensemble, ce rapport a été qualifié de farfelu, d\u2019épeurant, d\u2019irréaliste, de fantaisiste, etc.En réalité, il contient de bonnes idées.Heureusement d\u2019ailleurs, car sa préparation a duré deux ans et a coûté 1.2 million de dollars.Les recommandations préconisent, par exemple, une meilleure programmation pour les enfants, non seulement au niveau des divertissements mais aussi de l\u2019information.On suggère aussi que ces programmes soient dispensés de toute réclame publicitaire.Par ailleurs, on propose un meilleur équilibre entre les stations d\u2019expression française et les stations d\u2019expression anglaise, Ce qui tiendrait davantage compte de la réalité canadienne.La principale erreur de la Commission, cependant, est de ne s'être pas tenue à son mandat qui était pourtant bien spécifique.Le lieutenant-gouverneur de l\u2019Ontario avait approuvé un Ordre-en-Conseil en mai 1975 pour qu\u2019une Commission soit formée dont le mandat serait d\u2019étudier 1.les effets sur-la société d\u2019une violence sans cesse croissante présentée par l\u2019industrie des communications; 2.de déterminer s\u2019il y avait une relation de cause à effet'entre ce phénomène et l\u2019incidence de crimes violents dans la société; 3.de convoquer des audiences publiques pour connaître l\u2019opinion publique à ce sujet; 4.et enfin de faire des recommandations, si nécessaire, pour que les milieux gouvernementaux ou privés prennent des mesures correctionnelles.Le sujet était intéressant, mais très complexe.La Commission avait l\u2019avantage, d\u2019autre part, d\u2019avoir accès à de nombreuses études qui ont déjà été faites à ce sujet.Le premier volume qui vient d\u2019être publié en cite 28 dont il donne un bref résumé.Or par un artifice d\u2019interprétation difficile à comprendre, la Commission a étendu son mandat bien au-delà de l\u2019Ordre-en-Con- seil qu\u2019elle avait reçu pour aboutir à des recommandations exorbitantes que des personnes compétentes n\u2019ont pas hésité à qualifier d\u2019irréalisables.Lors de la conférence de presse qui a suivi la publication du premier volume, mercredi dernier, Mlle LaMarsh a déclaré que son plan constituait \u2018\u201c\u201cla première idée en radio-diffusion qui soit apparue depuis cinquante ans\u201d.Et quand on considère l\u2019ensemble des recommandations que fait cette Commission on se prend à espérer qu\u2019il n\u2019y en aura pas d\u2019autres avant les cinquantes prochaines années.- De la violence à l'absurde En effet, la Commission LaMarsh, ne propose rien d\u2019autre que d\u2019abolir tout le système actuel de télécommunications (Ra- dio-Canada, CBC, CTV, Global etc.) pour établir une toute nouvelle industrie qui aurait nom Télévision-Canada.Deux autres industries font également partie des recommandations, soit Télé-Distribution Canada et Film Canada.Tout cela serait chapeauté par le Conseil national des Média, lequel aurait à sa tête l'Ombudsman national des Média, qui serait responsable au Parlement.Fallait-il aller \u2018si loin pour conjurer la menace de la violence dans les communications?N\u2019aurait-il pas été préférable que la Commission s\u2019en tienne au mandat qu\u2019on lui avait confié et laisse à d\u2019autres plus compétents, selon la distribution des juridictions au pays, le soin d\u2019étudier l\u2019utilité et la possibilité de changer toute la structure actuelle de télédiffusion au Canada?C\u2019est à se demander si la Commission ne s\u2019est pas lancée dans toute cette aventure par \u201csouci\u201d de .dépenser tout le budget de $1.2 million qu- \u2018on lui avait accordé\u2026 Certaines bonnes idées contenues dans le rapport risquent malheureusement de passer totalement inaperçues à cause des recommandations presque invraisemblables qu\u2019il contient: on y parle par exemple d\u2019un système consultatif qui aiderait les parents et les autres téléspectateurs à faire un choix plus judicieux des programmes à regarder.Il est également question d\u2019une plus grande participation, à tous les niveaux, dans la création artistique et la production de films de cinéma ou de télévision, il est question également de participation populaire à des canaux communautaires, etc.Evidemment, il y a encore six volumes à être publiés.Ces volumes contiendront des écrits de spécialistes et il est probable qu\u2019on y trouve des réponses qu\u2019on a cherchées en vain dans le premier volume.Car ce qui intéresse le public à ce chapitre de la violence, ce n\u2019est pas de savoir s\u2019il est nécessaire présentement de changer toute la quincaillerie des média de communications.Ce n\u2019est pas même de savoir si Télévision-Canada serait mieux que Radio-Canada.Le public est inquiet de l\u2019accroissement constant de la violence.Il ignore dans quelle mesure la télévision ou les autres média en sont responsables.Il a besoin de savoir, il a besoin d\u2019être éduqué.Le gouvernement de l\u2019Ontario a voulu, il y a deux ans, répondre à ce besoin, mais le public risque de rester sur sa faim car il est à peu près certain que ce rapport sombrera vite dans l\u2019oubli.Et c\u2019est peut-être la meilleure chose qui puisse lui arriver.Guy LACOMBE M.Guy Tardif.Ministre des Affaires municipales.Monsieur, La rencontre du 7 juin courant nous permet de donner notre opinion sur le regroupement et ses avantages tels que promis par le précédent gouvernement.Après deux ans et demi de cette union forcée, nous constatons que Fex- municipalité de l'Ange-Gardien devient un territoire négligé: une espèce de \u201cNo man\u2019s Land\u201d.|l va sans dire que L'armée des ombres Après avoir longtemps vécu dans des ghettos où l\u2019isolement était la condition de survivançe, les Juifs de l\u2019Allemagne d\u2019Hitler n\u2019eurent que peu d\u2019espoir d\u2019échapper à l\u2019extermination.Voir ces enfants privés de toute école, les garder près de soi au risque de les perdre à jamais, se cacher, fuir, traverser la frontière incognito et surtout se taire de crainte de se faire fusiller sur-le-champ.Tel Page 4, The Aylmer Reporter, June 9, 1977 DIT Editorial comment l\u2019Il remember Quebec Poem submitted by Marion Dwyer.No matter what happens I'll remember Quebec With the Laport murder, and Rene Levesque The Cross kidnapping, the FLQ And who will forget - Bill 22.Quebec and I were always true Till she found out I cannot \u2018Parlez vous\u201d And so she said to me \u2018Mon chum\" Your days in Quebec are almost done.Toverlooked bombings as everyday strife And the Army in Montreal, well, just part of life And the licence plates sported *\u2018La Belle Province\u201d Not once did I call Quebec \u2018\u2018Little France\".Look back in history, time hasn't changed Hitler and Levesque - both mentally deranged Quebec is like Germany in World War 11 About as healthy to be English as it was to be Jew.So I will leave Quebec to those who will stay And my blessings to them for a happier day But you'll need more than blessings when you have to sing \u201cAll hail Levesque - God save eur King\u201d.One last remark I cannot refrain Bourassa gets credit for part of the blame We could have stopped him - so never forget Where was the help from our Prime Minister Pet.Now to Vancouver | must go , To see my Canadian friends and say \u2018Hello\u2019 And if at the border they won\u2019t let me pass q Fn tell their to kiss \u2018MY ROYAL CANADIAN ASS!\"\" _/ ~\\ fut la plupart du temps, en cette époque, le lot d\u2019autant d\u2019individus et de familles que l\u2019étoile de David avait délaissés.Parce que le Québec a connu un,mémorable 15 novembre et que maintenant il cherche, au travers la Charte du français, le moyen le plus juste de rendre démocratiquement à sa majorité l\u2019usage de sa langue, comment peut-on prendre un morbide plaisir à s\u2019identifier à l\u2019armée des ombres dont accoucha naguère la Gestapo?Il n\u2019est qu\u2019à lire le texte encadré ci-contre pour savoir comment on y parvient, non sans toutefois tordre quelque peu la réalité.Ce texte ignore que le Québec est l\u2019un des endroits où le niveau de tolérance est le plus élevé, malgré des excès de colère passagers, et où l\u2019opposition et la dissidence font partie de la vie quotidienne.Sa poésie truffée d\u2019indécence oublie avec aisance qu\u2019en reconnaissant à la minorité anglophone son apport au patrimoine, le Québec d\u2019aujourd\u2019- hui comme celui d\u2019hier et de demain, invite encore cette minorité à demeurer québécoise, mais ne la retient pas de force.Cet hymne à la haine qui saura mieux créer la discrimination que ne pourrait le faire la patience des francophones, contredit de façon flagrante nos compatriotes anglophones pour lesquels le Québec est leur coin de pays.Autrement, comment pourrait-il faire si allègrement rimer la crise d\u2019octobre et l\u2019occupation par l\u2019armée.\u2026?Nous avons tous réprouvé l\u2019inutile immolation d'alors, mais autant que nous avons regretté les moyens pour les éviter.Enfin, que l\u2019on sache, le droit à l\u2019école, l\u2019usage de la parole, la liberté de communiquer, serait-ce pour dire tout haut d\u2019aussi basses réflexions, existent encore dans un Québec qui, avec d\u2019autres provinces, désapprouve des projets de loi canadiens visant à bâillonner l\u2019information et des rapports cherchant à contrôler les communications.- Johannes MARTIN GODBOUT nous comptons sur autres choses que des discussions de sourds.Nous ne voulons rien de moins qu'un référendum.A la suite du regroupement nous devrions bénéficier des services déjà existants de la grandé municipalité.Nos taxes ne devaient pas augmenter.en raison d'une administration regroupée et d'une meilleure coordination des services.Au contraire, nos services ont diminué et nos taxes ont augmenté.: Avant le regroupement, nous avions un surplus administratif d'environ $3,000 et après deux ans et demi, nous nous retrouvons avec une dette d'environ $35,000.Ce n\u2019est sûrement pas les travaux exécutés dans notre municipalité qui justifient un tel déficit.Déjà nous avions les services de la police provinciale.Aujourd'hui la police ne vient dans notre secteur que sur appel, Le service des pompiers nous coûte passablement cher pour les services qu'il peut nous rendre.Nous n\u2019avons pas d'aqueduc.Nos chemins sont très mal entretenus.Nous faisons les frais d'une polémique entre le Ministère du Transport ou Voirie du Québec et le conseil de Buckingham.La Montée Lamarche.qui relie la quatrième concession à la deuxième, ainsi que la Montée Town Line, n'appartiennent à personne.Les camions défoncent nos chemins et il nous est impossible d\u2019avoir les services d'une niveleuse.Même si certains chemins appartiennent à la Voirie du Québec, Buckingham a des responsabilités envers ses citoyens payeurs de taxes.Nos enfants sont privés de terrain de jeux, pendant qu'à Buckingham, les employés municipaux s'occupent à la réfection des terrains de jeux.Nos enfants sont privés de bibliothèque parce que Buckingham ne veut pas fourdir de rayons pour les volumes.Nos vieillards n'ont pas la possibilité de se prévaloir des services offerts à Buckingham.Nous constatons que nous sommes trop loin pour bénéficier des services de la grande municipalité, mais pas assez loin pour en payer les frais.Les lecteurs nous écrivent L'Ange-Gardien dans cette grande ville est suradministrée.Nous payons pour ce surplus d'administrateurs.On paye aussi pour un chantier municipal dont on n\u2019a pas besoin.On paye pour la machinerie qu\u2019on n'utilise pas.On paye pour des avis légaux qui ne nous concernent pas.On paye pour des emprunts d'équilibre budgétaire inadmissibles.On paye pour des administrateurs dont on n'a pas besoin.On ne peut pas administrer une région rurale à la façon d'une région urbaine.En somme, on est mal administré, même si les personnes en place font leur possible.On ne peut pas demander à une tortue de courir comme un lièvre.Le taux de la taxe est présentement de $27 dollars le mille d'évaluation.Nous pourrions baisser ce taux de CNA et ponctualité M.Murray Maltais, Dans votre chronique de samedi dernier (4 juin), vous fustigiez la direction du Centre national des Arts \u2014 que vous traitiez de \u201cfasciste\u201d \u2014 parce qu'elle avait osé vous empêcher d'aller vous asseoir.la pièce venant tout juste de commencer.; Dans la matinée du même jour, Serge Grenier, à l'émission Radioactif de CBOF.s'attaquait lui aussi à la direction du CNA pour avoir commis le même péché à son égard.Eh bien! Je regrette, messieurs les critiques, mais je n'ai aucune sympathie pour vos doléances.Au contraire, je prétends que le CNA pourrait être encore plus respectueux de l'heure indiquée sur les billets qu'il distribue.Et \u2018tant pis pour vous! Au lieu de crier au fascisme, vous devriez respecter les droits de la grande majorité qui, elle, s'est déplacée et est arrivée à temps.et qui, elle, a payé son billet.J.-C.CARISSE Hull LE DROIT L'Ange-gardien: ville suradministrée et surtaxée taxes d'au moins $7.le mille, si nous étions dégroupés.Au conseil, les votes des représentants de toutes les petites municipalités regroupées ne peuvent empêcher un projet d'être accepté si Buckingham et Masson cotent dans le même sens.Nous faisons partie du Grand Buckingham quand il s'agit de payer et nous sommes ignorés quand vient le temps des services.Pour toutes ces raisons et d'autres, comme les futures augmentations de taxes, etc\u2026 nous demandons un référendum.afin que les gens, puissent se prévaloir de leur droit le plus élémentaire: -celui de choisir en toute liberté leur mode de vie.P.CHAMPAGNE, prés., Comité des citoyens l'Ange-Gardien, Angers Un conseil à M.Joyal Monsieur Joyal est-il Ministre fédéral ou provincial?A l'entendre parler.on jurerait qu'il est représentant du Parti québécois.|! devrait se décider: ou bien il aide son parti au Fédéral ou il déménage ses pénates sur la scène provinciale avec le Parti québécois.Ca tient vraiment du ridicule, toutes les déclarations farfelues que Monsieur Joyal se permet de faire à l'endroit de son propre parti comme \u201cLe Gouvernement fédéral né sait plus où donner de la tête depuis l'élection du Parti québécois\u201d ou \u2019Le Gouvermement a peur des média d'information\u201d Ce sont les dernières déclarations qu'il a faites.Même si ces déclarations sont vraies, chose dont je doute fort.il devrait plutôt s'attarder à aider son Parti et aussi aider à régler les problèmes du pays.Ce n\u2019est certes pas en parlant de la sorte qu'il aidera le Canada.Pour terminer je n'ai qu'un conseil à donner à M.Joyal: s\u2019il ne se sent pas bien au Fédéral, qu\u2019il cède sa place et joigne les rangs du Parti québécois.D.MOREAU Limbour LE DROIT est composé, imprime et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375.de la rue Rideau, à Ottawa K1N 5Y7.Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général Jean-Robert Bélanger sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Editorialiste en chef Pierre Tremblay ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année, 6 mois: $22: trois mois: $11; un mois $3.75; une semaine: $0.85.Tarif de l'abonnement Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau servi par la poste: $60 par année; six mois: $30.00; trois mois: $15.00: un mois $5.00.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.\u2018 Trésorier: Gaétan Cabana + a faa w rater 3 Va OVER DA TELEPHONE: (613) 237-3050 + e- SR) yay cn sm i mm me 1 BR | : hi LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 \u20147 ON © Le Conseil régional de la culture et le français au Québec Permettre à l'Outaouais d'oublier le cauchemar qui m fous publions ci-dessous le texte du mémoire que le Conseil régional de la culture de lOu- taouais soumettait récemment à la Commission parlementaire de l'Assemblée nationale du Québec mandatée d'étudier le projet de loi 1 sur la langue française au Québec., Le fait français au Canada subit depuis plusieurs décennies un affaiblissement et une minorisation inquiétants.D\u2019une part, dans un effort singulier de réalisme et de lucidité, la Fédération des francophones hors Québec vient d\u2019étaler, dans son rapport intitulé \u2018Les héritiers de Lord Durham\u201d, l\u2019ampleur véritable de la dislocation culturelle et de l\u2019anglicisa- tion chez les Canadiens français à l'extérieur du Québec.D'autre part, depuis la Commission Gendron nous savons que la mutation récente et complète du Québec en une société post-industrielle de consommation fait planer sur le fond français de la Belle Province elle-même une menace bien réelle d\u2019acculturation et d\u2019assimilation.La Loi 22 fut un premier pas vers une redéfinition en profondeur des règles du jeu dans une nouvelle société québécoise et canadienne qui donnerait à la langue française et aux francophones les moyens indispensables de jouir d\u2019une sécurité culturelle sans équivoque et de s'épanouir pleinement dans la société nord- américaine de notre temps.Le Conseil régional de la culture de l'Outaouais accueille le présent projet de loi numéro 1 comme un deuxième pas indispensable vers l\u2019auto-détermina- tion culturelle du Québec, sans quoi le Canada français se réduirait à brève échéance à quelques brumes nostalgiques et folkloriques, ne s\u2019accrochant encore pour quelque temps qu\u2019au-dessus de certains profonds terroirs de plus en plus ra- .res sur le bord du Saint-Laurent.N s'agit donc de sécuriser le Canada français et le caractère français particulier au Québec et de donner à ceux-ci des moyens efficaces et durables de s'épanouir.Or, de toutes les régions du Québec, c'est l'Outaouais qui connait actuellement l\u2019anglicisation la plus grave (1) et qui, de par sa situation géographique particulière, subira toujours la pression anglicisan- te la plus forte dans l'avenir.De toutes les populations du Québec, il importe donc de donner aux francophones de l\u2019Ou- taouais les moyens d'affirmer leur identité et de développer une culture et une société fortes et originales face à la ville d'Ottawa et la province d\u2019Ontario irrémédiablement anglici- santes.Sans se leurrer sur les effets réels que la simple promulgation d\u2019une loi peut effectivement produire, le C.R.C.0.perçoit l\u2019ensemble du projet de loi dans sa formulation actuelle comme une source d'inspiration et d\u2019espoir certains pour la consolidation et le rayonnement du français dans notre région.Nous pourrions souligner et analyser longuement un grand nombre d'articles et de lignes de force qui auraient des répercussions certaines sur la vie culturelle quotidienne au Québec, et qui ainsi contribueraient au moins indirectement à confirmer la valeur et l\u2019usage du français dans l\u2019Outaouais.Mais en vertu de sa profonde dépendance économique sur Ottawa et son extrême sous-développement culturel (2), l'Ou- taouais ne ressemble à nulle autre région québécoise: un grand nombre de dispositions prévues dans la Charte du français n'auront pas chez nous la portée souhaitée par le législateur, et ce notamment en ce qui concerne l'axe majeur de la nouvelle politique linguistique, soit la francisation du milieu de travail.Beaucoup de résidants de l\u2019Outaouais québécois travaillent en Ontario, et particulièrement à la Fonction publique canadienne.Pour ce qui est de la langue de travail de ces derniers, nous nous bornerons à rappeler le désespoir exprimé annuellement par Keith Spicer devant la non-rétention du français chez les diplômés anglophones de l\u2019école fédérale des langues et fait plus troublant encore, l\u2019enterrement discret du programme fédéral de création d\u2019unités travaillant en français qui ressort des rapports annuels successifs du commissaire (3).Cette situation tout à fait unique de l\u2019Outaouais nous pousse par conséquent à ne traiter dans ce qui suit que d\u2019un seul des nombreux articles du projet de loi devant nous, article qui a soulevé jusqu'à maintenant le plus de controverse, mais que le C.R.C.O.perçoit fermement comme porteur de la plus nette garantie pour le présent fait français dans l\u2019Ou- taouais et la plus ferme promesse pour son avenir.Il s\u2019agit du régime scolaire proposé dans la Charte, et plus spécifiquement de la disposition prévoyant l\u2019inscription à l\u2019école française des enfants de familles canadiennes qui éliront domicile définitif au Québec dans l\u2019avenir.Le C.R.C.O.appuie cette disposition de la loi sans réserve parce qu'elle est la seuie qui aura suffisamment d'emprise dans notre région pour contrecarrer efficacement et de façon permanente son anglicisation.Le Québec ne contrôle pas son immigration, et c\u2019est essentiellement par l'immigration qu'est menacé le caractère français de l'Outaouais.La formidable expansion de la Fonction publique fédérale a créé à Ottawa et dans sa région on- tarienne environnante une croissance démographique et domiciliaire extraordinaire.En 1971, les 150,000 Québécois résidant dans la région métropolitaine de Hull faisaient face à 450,000 voisins onta- riens habitant la région métropolitaine d'Ottawa.On ne peut mieux situer la problématique des langues dans l'Outaouais qu\u2019en imprégnant son esprit de ce fait linguistique brut: une population à 80% francophone du côté de Hull fait face à une population trois fois plus nombreuse du côté d'Ottawa et à 80% anglophone (4).Par la simple force économique et démographique des choses, la population qui croîtra toujours du côté ontarien à un rythme très élevé tendra tôt ou tard à se déverser davantage du côté du Québec.Or, le récent effacement du caractère essentiellement industriel de Hull et de sa région et le rapide développement parallèle d\u2019édifices fédéraux du côté québécois ont créé sur l'Outaouais au concret comme au figuré, de nombreux ponts propices à l'expansion de la migration dans la région de Hull d'anglophones en provenance du côté Ontarien.Il ne fait aucun doute que d'ici deux ans, la fréquentation quotidienne du centre-ville de Hull par 20,000 fonctionnaires fédéraux dont la grande majorité seront des unilingues anglais domiciliés en Ontario aura une influence linguistique certaine dans notre région.Cependant, ces nouveaux-venus n'évoiueront essentiellement que le jour et ce dans une aire géographique assez concentrée, ce qui circonscrit quelque peu le phénomène d'anglicisation de la vie linguistique quotidienne qui s'ensuivra.Le résultat immédiat sera d\u2019affaiblir encore plus le fait français à Huil.Mais si, pour éviter les inévitables embouteillages sur les ponts et pour profiter du coût inférieur du logement du côté du Québec, un nombre important d'Ontariens unilingues venaient à élire domicile permanent à Aylmer, Huil et Gatineau, leur poids démographique et linguistique conduirait à brève échéance l'Ou- taouais québécois sur la pente de l'anglicisation au-delà du point de non-retour.On ne peut passer sous silence le fait qu'en 1975 le principal agent fédéral du développement dans la région de Hull, Ia Commission de la Capitale Nationale, proposait comme objectif dé porter d'ici l'an 2,000 du quart au tiers la part de la région hulloise dans l'ensemble de la région de la capitale fédérale non pas seulement en ce qui concerne le nombre d'employés fédéraux travaillant quotidiennement sur son territoire, mais également en ce qui concerne le nombre de personnes domiciliées en permanence.Le résultat de ce plan de développement serait de faire porter sur le dos du côté québécois l\u2019essentiel du bouleversement et de l\u2019aliénation qu\u2019accompagnent le développement débridé de la Fonction publique fédérale dans l\u2019ensemble de la région Ottawa-Hull, et plus particulièrement de PLUS QUE TRIPLER, dans l\u2019espace de quelque vingt-cinq ans, la population résidant dans la région Aylmer-Gatineau-Hull (5).Sans une nouvelle revanche des berceaux, il serait impossible que 80% des nouveaux-ve- nus soient des francophones.Devant la possibilité d\u2019un tel développement l'Office de planification et de développement du Québec a prévu que la proportion de francophones du côté de Hull pourrait baisser jusqu\u2019à 60%d'ici l\u2019an 2,000 (6).Une communauté donnée peut absorber un certain nombre de personnes provenant d\u2019une culture différente sans que cela mette en danger sa propre stabilité culturelle.Ces apports culturels étrangers peuvent d\u2019ailleurs s\u2019avérer très féconds pour la culture majoritaire.Mais tout groupe culturel ou linguistique aura son seuil de tolérance.Dans l\u2019élaboration d\u2019une politique culturelle ou linguistique dûment respectueuse de l\u2019équilibre et de la force relative des communautés en jeu, il importe alors au plus haut point d'estimer d'avance et aussi précisement que possible ce seuil de tolé- _ Tance, pour ensuite en tenir pleinement compte dans la législation ou l\u2019action culturelle subséquente (7).Or, les données linguistiques du recensement de 1971 démontrent que dans le contexte canadien, lorsque le pourcentage de francophones se situe en-dessous de 88% dans un comté ou dans une ville donnée, ce comté ou cette ville connaît une tendance vers l\u2019anglicisation nette de sa population (8).Les villes et les régions rurales de l\u2019Outaouais québécois ne font aucunement exception à ce seuil d'anglicisation: comme le témoignent deux études du professeur C.Castonguay, non seulement l\u2019anglicisation est-elle un fait dans chaque partie constituante de la région de Hull, mais aussi peut-on observer une relation directe entre le taux d\u2019anglicisation des francophones et l\u2019importance proportionnelle de la population anglophone dans une ville ou région donnée (9).Ainsi le taux de préférence pour l'anglais en famille chez les jeunes adultes de langue maternelle française se situe à 15% dans la ville d\u2019Aylmer, qui est à 50% anglophone, mais n\u2019atteint pas plus de 3 ou 4% dans les villes de Hull et de Ga- tineau, qui sont seulement à 10% anglophones (10).L\u2019éventuelle Loi numéro 1 aura sûrement comme effet de baisser quelque peu au Québec le seuil de tolérance du français, mais il est douteux que les retombées indirectes des articles autres que celui qui nous intéresse réussissent à faire baisser en-dessous de 80% le seuil de sécurité du français dans le contexte linguistique et économique tout à fait spécial de l\u2019Outaouais.C\u2019est précisément parce que ces autres articles ne trouveront qu\u2019une application mitigée dans notre région que le C.R.C.O.considère comme -absoluement indispensable pour l\u2019Outaouais l\u2019adoption du régime scolaire français pour les nouveaux arrivants canadiens en provenance de l'Ontario.Cet article-clé, permettra non pas seulement de maintenir dans Bull, Gatineau et le comté de Papineau la proportion actuelle de francophones qui devrait s'avérer à peu près sécuritaire, mais pourra aider à renverser graduellement le taux croissant d'anglicisation à Aylmer et dans le comté de Pontiac, où une proportion intolérable de jeunes francophones s\u2019anglicisent (11).Il faut espérer que ce régime scolaire effectuera un contrôle indirect sur l'immigration en provenance du côté onta- rien, en ce que seulement les familles qui voudront éduquer leurs enfants en français déménageraient désormais sur la rive québécoise.Déjà l\u2019Outaouais compte plus de 17,000 francophones originaires de l'Ontario, dont la plupart ont déménagé dans la région de Hull en partie pour assurer à eux-mêmes ainsi qu\u2019à leurs enfants une vie plus authentiquement française qu\u2019en Ontario (12).En plus, il est absolument certain que l\u2019omniprésence de l'anglais dans la région fera en sorte qu'aucun enfant anglophone qui fréquenterait l\u2019école française ne perdrait l'usage de sa langue maternelle.Au contraire, les jeunes familles anglophones qui voudraient assurer à leurs enfants une parfaite maîtrise du français et de l'anglais pourraient très bien le faire en déménageants du côté québécois.De cette façon, l'essentiel de l\u2019immigration en provenance de l\u2019Ontario serait composé de francophones et d'anglophones francophiles, qui contribueraient positivement à l\u2019essor du français dans l\u2019Outaouais.Evidemment ce contrôle indirect de la migration n\u2019affecterait en rien le déplacement des célibataires ou des couples sans enfants, mais cette mesure devrait néanmoins contribuer assez efficacement à maintenir la proportion actuelle de 80% de francophones.Le C.R.C.O.estime que cet aspect du projet de loi est profondément juste, tout d\u2019abord parce qu\u2019il est difficile d\u2019imaginer par quel autre moyen l'Outaouais pourrait sauvegarder une fois pour toutes son caractère français et tourner enfin son attention vers la création d\u2019une culture régionale forte, au lieu de se camper dans une éternelle et négative altitude de défense et d'attente défaitistes.Mais aussi parce que d\u2019une part de nombreux pays, la Belgique et la Suisse entre autres, ont cru mieux de résoudre les problèmes linguistiques de leurs minorités en ayant recours à une forme ou une autre de bilinguisme territorial en ce qui concerne le régime scolaire, et parce que d\u2019autre part dans notre région particulière absolument rien n\u2019obligerait une famille qui ne voudrait pas encore ses enfants à l'école française de déménager sur la rive québécoise de l'Outaouais.Et surtout, nul autre qu'un des principaux initiateurs et maîtres d'oeuvre du bouleversement linguistique que subira prochainement le centre-ville de Hull, M.Douglas F'ullerton, a après un an de réflexion sur ces développements recommandé qu\u2019un principe de \u2018concentration raisonnable\u201d soit désormais adopté et appliqué dans la région de la capitale fédérale, afin de protéger de l'assimilation les minorités menacées.Celui qui a mérité une réputation de bulldozer lorsqu'il était à la barre de la Commission de la Capitale Nationale a eu la grande honnêteté intellectuelle et morale de reconnai- tre a posteriori certaines erreurs fondamentales: \u201cJe me permettrai, en raffinant les fondements philosophiques de la Commission B.B., d'introduire un concept nouveau: le P*Principe de la concentration raisonnable\u201d, ou \u201cP.C.R.\u201d.II consiste en gros a promouvoir le regroupement des francophones à l\u2019intérieur d\u2019euclaves\u2026 Le P.C.R.risque.de paraître rébarbatif à première vue.À cela je rétorquerai que l\u2019édification de la compréhension mutuelle entre les cultures n\u2019est possible que si les parties éprouvent un sentiment de sécurité quant à leur propre identité, que ce n'est que lorsqu\u2019ung communauté ne craint plus rien qu\u2019elle peut s\u2019épanouir et que la concentration ou le regroupement représente le meilleur moyen qu\u2019on ait trouvé jusqu'ici de contrer l\u2019assimilation\u201d (13).Il serait difficile d'exprimer en des mots plus succinets et percutants toute la justice et la sagesse que contient l\u2019ancien dicton également anglais, \u2018\u201cGood fences make good.neighbours\u201d.En effet, pour ceux qui connaissent bien le milieu Hull- Ottawa, l'accroissement du taux d'anglicisation des jeunes adultes Franco-Ontariens d'Ottawa fait que la région de Hull détient le dernier espoir pour la présence du fait français EA EEE IRE TEN NEG E IAT hs EIR EEL i Ar dans le proche voisinage de la colline parlementaire fédérale: dans la ville d'Ottawa, un jeune francophone sur trois s\u2019anglicise (14).Encore plus, le professeur Castonguay a observé qu'en 1971, le taux d'anglicisation des francophones originaires du Québec mais habitant du côté ontarien se rapproche de très près de celui des Franco-Ontariens, et qu'inversement la rétention du français en famille chez les francophones originaires de l'Ontario mais habitant le côté québécois se rapproche de celui des francophones de Hull et de Gatineau (15).En d\u2019autres mots, pour un francophone déménager à Ottawa veut dire s\u2019exposer sérieusement à l\u2019anglicisation tandis que déménager et vivre du côté de Hull veut dire s\u2019assurer (ainsi qu\u2019à ses enfants) une meilleur rétention du français.Le mémoire de l'Association canadienne-française de l'Ontario au comité d\u2019étude présidé par M.Fullerton a également insisté sur la nécessité, pour contrer l\u2019assimilation , de regrouper les effectifs francophones dans des concentrations territoriales.Encore une fois, d\u2019après ce que les chercheurs universitaires ont déduit des études faites jusqu\u2019à date, avant la Loi 22 et l'éventuelle Loi numéro 1 un taux d'à peu près 88% de \u201cconcentration raisonnable\u201d des francophones était nécessaire pour garantir le fait français contre l'anglicisation, et en 1971 la concentration des francophones dans l'Outaouais n\u2019était que de 80% I] est presque certain que de 1971 jusqu\u2019au recensement quinquennal de juin 1976, la proportion d\u2019anglophones dans la région Aylmer-Hull-Gatineau a augmenté sensiblement.C\u2019est là l\u2019opinion unanime des courtiers en immeubles de l\u2019Outaouais, mais nous ne disposerons pas de données \u201cdures\u201d sur l\u2019évolution de la situation de 1971 à 1976 avant la publication des résultats du mini-recensement sur la langue maternelle vers le milieu de 1978.Et puisque le gouvernement canadien n\u2019a pas voulu poser en 1976 la question sur la langue parlée à domicile, les chercheurs ne pourront observer avant 1984 au plus tôt l'effet combiné des Lois 1 et 22 sur la composition linguistique de l'Outaouais et encore moins sur le seuil d\u2019anglicisation des francophones du Québec.Pour toutes les raisons élaborées ci-haut, le C.R.C.0.considère absolument urgent et indispensable que I'Assemblée nationale adopte l\u2019article du projet de loi qui concerne de plus près l\u2019Outaouais québécois, soit ie régime de l\u2019école française pour les futurs résidants québécois originaires de l\u2019Ontario ou d\u2019ailleurs au Canada.Le délaissement constant dont a souffert l\u2019Outaouais québécois durant le mandat de tant et tant de gouvernements par le passé nous pousse à oser espérer en plus que cette disposition de la loi sera adoptée par l'Assemblée nationale à l'unanimité.En terminant, le C.R.C.O.saisit cette occasion pour rappeler au gouvernement ainsi qu\u2019à tous les représentants politiques présents que l\u2019éventuelle Loi 1 à elle seule ne saurait régler les déficiences culturelles dont souffre l\u2019Outaouais québécois.On peut supposer qu\u2019en s\u2019affirmant, le caractère français de Hull et de sa région attirera de plus en plus de nouveaux résidants francophones ou francophiles qui seront appelés des différents coins du Canada a travailler a la fonction publique canadienne: notons en passant que plus du tiers des franca- phones adultes habitant la ville d'Ottawa en 1971 étaient originaires du Québec (16).Mais encore faudra-t-il assurer à ces nouveaux-venus et surtout aux francophones originaires de l\u2019Outaouais les institutions et services indispensables qui leur permettront de reconnaître fièrement dans la région Aylmer- Hull-Gatineau une capitale régionale québécoise d\u2019envergure.enaçait de devenir réalité De trop nombreuses études démontrant les besoins ériants de l'Outaouais en services hospitaliers et universitaires, en réseaux routiers et en centre culturels pour ne nommer que quelques éléments, dorment déjà depuis des années sur des tablettes ministérielles.Il est grand temps de faire plus que de les épousseter périodiquement.II reste qu'avec l\u2019adoption de la Loi 1, l'Outaouais québécois pourrait enfin oublier un cauchemar qui de plus en plus prenait les apparences de la réalité (17).(1) Voir\u201cL'\u2019anglicisation du Canada\u201d des professeurs C.Cas- tonguay et J.Marion, \u201cLe Devoir\u201d des 8 \u20ac 9 janvier 1974.(2) Voir par exemple: \u2018Situation et besoins culturels de l\u2019Outaouais québécois\u201d de R.Ducasse, Ministère des Affaires culturelles, Québec, 1974.(3) Voir par exemple son sixième et dernier rapport (1976), p.3 de la version anglaise.(4) \u201cRecensement du Canada, 1971: \u201cLangue maternelle\u201d, numéro de catalogue 92-725, Ottawa, 1973.(5) Commission de la Capitale Nationale, \u2018La Capitale de demain\u201d, Ottawa, 1975.(6) Pourcentage relevé par J.P.Bellanger dans \u2018Les Affaires culturelles dans l\u2019Outaouais', Conseil régional de développement de l'Outaouais, Hull, 1976, p.96.(7) Principe proposé et appliqué notamment par G.Héraud dans \u201cL'Europe des ethnies\u201d, presses d'Europe, Paris 1963.(8) Castonguay et Marion, op.cit.(9) C.Castonguay, \u201cL'évolution de la situation linguistique dans l'Outaouais québécdis: I et IT\u201d, Université d\u2019Ottawa.Ottawa, 1974.(10) Somme toute, les observations du professeur Castonguay dans l\u2019Outaouais ne font que confirmer la relation étroite entre l\u2019assimilation et la répartition linguistique d\u2019une population régionale mise en évidence empiriquement par tous les chercheurs dans de domaine commençant au moins par ceux de la Commission Laurendeau-Dun- ton.Les professeurs J.M.Toulouse et Y.Allaire ont étudié exhaustivement cette relation dans le premier volume de leur \u201cSituation socio-économique des Franco-On- tariens\u2019\u2019, Association canadienne-française de l'Ontario, Ottawa, 1973.(11) Comme à Aylmer.selon le professeur Castonguay le taux d\u2019anglicisation des jeunes adultes dans le Pontiac se situe à 15%.(12) C.Castonguay, op.cit, II, p.6.(13) D.Fullerton, \u2018La capitale du Canada: Comment l\u2019administrer?\u2019\u2019, Information Canada, Ottawa 1974, P.173.(14) Castonguay, \u201cop.cit.\u201d I, p.7 (15) \u201cIbidem\u201d, II, Tableau 3.(16) Castonguay, op.cit.II, p.6.(17) \u201cPost-scriptum\u201d: Le \u2018\u2018Statistics Canada Daily\u201d du 18 mai 1977 confirme qu'entre le recensement de juin 1971 et le mini-recensement de juin 1976, la population de la région de Hull a crû de 18,0 pour cent, soit le taux de croissance le plus élevé de toutes les régions métropolitaines du Canada et, en particulier.à peu près le double de celui de la région d'Ottawa pofr cette période, qui se fixait à 9,9 pour cent.Le taux de croissance de la population de la ville de Gatineau (regroupée), de 1971 à 1976, a été de 34,7 pour cent et celui de la ville d\u2019Aylmer (regroupée) a atteint 46,000 pour cent.Ainsi que souligné plus haut, Statistique des villes canadiennes soit disponible avant 1978, au plus tôt\u2026 La meilleure route menant à la Nouvelle-Écosse n\u2019est pas pavée.Il s'agit de la mer.La mer\u2026 intimement liée à l'histoire, à la culture, à la beauté, à la vie même de la Nouvelle-Écosse.Aujourd'hui encore, on peut s'y rendre par mer.C'est une expérience à tenter qui promet d'être inoubliable.D'ailleurs, un voyage dans l'Est n'est pas complet sans ce \u201cgrand tour\u2019 marin sur nos deux luxueux traversiers.Le \u201cPrincess of Acadia\u201d vous fera passer, en deux heures et demie seulement de Saint-Jean, Nouveau-Brunswick a Digby, Nouvelle-Ecosse, en plein coeur de I'historique Vallée d'Annapolis.Trois traversées quotidiennes sont prévues à l'horaire, du lundi au samedi, et deux le dimanche.ll n'est pas nécessaire de réserver et vous voyagez dans le grand confort.Le \u201cBluenose\u201d fait en six heures la liaison entre Yarmouth, Nouvelle-Écosse, et Bar Harbor, Maine, vous évitant ainsi des centaines de milles au volant.À son bord, vous trouverez tout le luxe d'un paquebot: restaurant, bar, casino, boutique franche de droits et taxes, cinéma gratuit.[ly aun départ chaque jour et il faut réserver d'avance.Vous pouvez obtenir renseignements et réservations à votre bureau des Ventes Voyageurs CN.Ay | Ay | m2 CN Marine i a J f 5 AE gn Ta i i | ; 8 5 1 J pI pr RS.4 PR ES J ed VER ES .Can SE Nr pe t Moma, a em AE marre de \u201cAE dy [PN ML EER OTTAWA (PC) \u2014 M.Don Jamieson, ministre des Affaires extérieures, espère avoir des entretiens sur une série de problèmes nucléaires, la semaine prochaine à Paris, a l'occasion de la réunion de l'Organisation de la coopération économi- ue et du développement - DE.À cet effet, on déclarait jeudi dans les milieux du L'assurance-chomage fraudée d MONTREAL (PC) Selon le quotidien Montreal Star, neuf anciens prisonniers de la prison de Bordeaux, dans la métropole, ont établi un système dans le but de frauder la Commission d\u2019assurance- chômage d\u2019une somme qui pourrait atteindre \u2026$100 millions.Citant une \u2018\u201c\u2018source bien informée du milieu interlope\u2019\u2019, le journal précise que la combine a été préparée ae on Tl ides anu a SE] Pb apt Len v Cea kee ministère des Affaires extérieures, que le ministre espère avoir des entretiens avec ses homologues des.Etats-Unis, du Japon, de la Grande-Bretagne, de la France et de l\u2019Allemagne de l'ouest.En plus des problèmes nucléaires, les entretiens pourraient porter sur des questions touchant au droit maritime.au moment où les neuf individus purgeaient de courtes sentences, l\u2019an dernier, la plupart pour fraude, et que leur projet a commencé à être mis à exécution l\u2019été dernier.Selon le Star, ces activités frauduleuses se déroulent surtout au Québec et en Colombie-Britannique mais elles se sont étendues à d\u2019autres régions, y compris Calgary.Les Olympiques.$127 millions PRAGUE (AFP) \u2014 Le Comité organisateur des jeux Olympiques de Montréal a présenté ses comptes au Comité olympique international jeudi à Prague et soumis au CIO un bilan financier qui, contre toute attente, se révèle bénéficiaire de près de $127 millions.Il s\u2019agit bien entendu du bilan du COJO seul et non celui des jeux Olympiques d\u2019été de 1976 qui, selon l\u2019estimation des Canadiens, ne pourra pas être dressé avant au moins un an, et qui devrait s\u2019élever à quelque $700 millions.Dans le rapport commenté par M.James Worrall, membre canadien du CIO, les recettes totales du COJO (billets d\u2019entrée, loterie, timbres et médailles, droits de télévision et autres) se sont éle- Nouveau représentant ougandais OTTAWA (PC) \u2014 Le premier haut-commissaire ougandais jamais envoyé en mission auprès du gouvernement canadien a présenté cette semaine ses lettres de créance au gouverneur- général Jules Léger.de bénéfices vées à $380 millions et le total des dépenses à un peu plus de $263 millions.Ce bilan ne tient pas compte du coût de la construction du grand stade qui constitue la raison principale du lourd déficit des Jeux.De l\u2019avis général des membres du CIO réunis à Prague, les Jeux d\u2019été accuseront en fin de compte, un déficit global qui excèdera le milliard de dollars.Par ailleurs, 88 pays ont participé aux Jeux et que le nombre des retraits et forfaits (Afrique et Taiwan) s\u2019est élevé à 26.Enfin 3,195,000 personnes ont assisté sur place aux épreuves et un milliard les ont suivies a la télévision.{Réunion de l'OCDE à Paris { Jamieson saisira l'occasion d Mercredi, M.Jamieson déclarait aux journalistes qu\u2019il espérait avoir des entretiens simultanés avec M.Cyrus Vance, secrétaire d\u2019Etat américain et M.Icchiro Hatoyama, ministre des Affaires étrangères du Japon, afin de tirer au clair les malentendus surgis à propos de l\u2019acccord de garanties nucléaires conclu entre le Canada et le A chaque semaine, un millier de fausses demandes de prestations sont envoyées mais, ajoute le journal, on ne peut pas encore dire combien d'argent les anciens détenus ont pu amasser jusqu'ici.Le journaliste du Star affirme que les individus créent des sociétés qu\u2019ils enregistrent officiellement et qui leur servent de façade.Ils obtiennent ensuite auprès de banques de renseignements pour socié- Japon.n porte-parole du mi- nistere a déclaré jeudi que des contacts ont lieu avec les ambassades intéressées afin de décider si la chose est possible.M.Jamieson est presque certain d\u2019avoir des entretiens avec MM.Vance et Hatoyama qu\u2019il a rencontrés la semaine dernière à Vancouver, et avec M.David Owen, ministre des Affaires étrangères de Gran- de-Bretagne, au cours des réunions de jeudi et vendredi del\u2019OCDE.Par contre, il ignore s'il pourra s\u2019entretenir avec MM.Louis Guiringaud, ministre des Affaires étrangères de France et Hans- Dietrich Genscher, ministre des Affaires étrangères de l\u2019Allemagne de l\u2019ouest.e $100 millions?tés de crédit les noms de vrais travailleurs, occupant véritablement des emplois stables, et ils envoyent au nom de ces travailleurs de fausses demandes de prestations, comme si ceux-ci avaient été embauchés et mis à pied par les compagnies créées.Cases postales Le Star ajoute que les versements de la CAC sont expédiés à des cases postales et déposés dans les comptes en banque de compagnies bidon que les instigateurs de la fraude peuvent abandonner à tout moment.Le responsable régional de la section des fraudes à la CAC, M.Pierre Marti- neau, a déclaré, selon le quotidien, que ses hommes n\u2019avaient pas eu connaissance de la combine mais quelle lui semblait \u201cingénieuse\u201d et qu\u2019elle pourrait probablement réussir.II a promis qu\u2019une enquête aurait lieu.Le Japon, l'Allemagne de l\u2019ouest et la Grande-Bre- tagne achètent de l'uranium au Canada.Les livraisons ont été suspendues depuis le ler janvier en attendant la mise au point d'accords de garanties.Pour ce qui est de la France, de la Grande-Bretagne et de l\u2019Allemagne de l\u2019ouest, le Canada cherche à conclure un accord de garanties avec la Communauté économique européenne - CEE.A la conférence des Nations unies sur le droit maritime, des divergences de vues ont apparu entre, d\u2019une part la Grande-Breta- gne, les pays européens et les Etats-Unis et, d\u2019autre part, le Canada et certains pays en voie de développement.Il s\u2019agit de savoir si l\u2019on va limiter la production dans les gisements souterrains de nickel au profit des gisements sous-marins.Le Canada et ses amis sont hostiles à toute suggestion qui compromettrait leurs exploitations de gisements souterrains.MM.Jamieson et Hato- yama avaient accepté, lors de leurs entretiens de Vancouver, la semaine dernière, d'associer les Etats-Unis à leurs pourparlers au sujet des garanties nucléaires.M.Jamieson du reste est tellement optimiste quant à l\u2019issue, qu\u2019il a déjà annoncé que les livraisons d'uranium au Japon pourraient reprendre prochainement.Le Canada désire s\u2019assurer que les pays qui lui e discuter du nucléaire achètent la technologie et des matières nucléaires ne vont pas s'en servir dans la fabrication d\u2019explosifs.Dans le cas du Japon, le contrôle se ferait par l'intermédiaire des Etats-Unis à qui le Canada livrerait l\u2019uranium destiné au Japon, pour y être enrichi.Avant de se rendre en Europe, M.Jamieson compte faire un exposé aux Communes sur l\u2019état des négociations nucléaires engagées par le Canada.Activités d'été pour l'enfance inadaptée HULL - L'Association de l'Outaouais pour enfants ayant des troubles d\u2019apprentissage organise, à leur intention, des activités d\u2019été.Celles-ci auront lieu, les lundi, mercredi .et vendredi de chaque semaine, de 19h à 15h, et inclueront une semaine complète de vacances à la campagne dans une colonie.Le choix de la colonie est encore à déterminer.Les autres activités auront lieu au pare Moussette'et au parc-école St-Jean-Brébeuf.L'association a mis ce programme sur pied avec la collaboration de l'Université du Québec et grâce à don du club Richelieu.On peut obtenir plus de renseignements auprès de M.Gilles Dubé à 776-4171.Aussitôt après être entré en fonction, M.Lamech E.Akong'o s\u2019est montré fidèle au \u201cstyle\u201d cugandais en se livrant a des conjectures sur une visite possible d'Idi Amine au Canada.Il a confié à un reporter qu\u2019il espérait voir son président séjourner au Canada: \u201cCe serait une bonne idée n\u2019est-ce pas?\u201d Depuis 1974, un simple chargé d'affaires s\u2019occupait des intérêts ougandais.Son rang diplomatique était celui de second secrétaire et il n\u2019attirait guère l'attention dans les milieux diplomatiques de la capitale canadienne.L'ambassadeur de Kampala aux Nations-Unies était également accrédité à Ottawa.Un porte-parole des Affaires extérieurs a affirmé jeudi que lorsque l\u2019Ouganda avait demandé il y a deux ou trois mois la permission d\u2019établir un haut- commissariat, le Canada n'\u2019avait formulé aucune objection.Sears CORRECTION Les erreurs suivantes se sont glissées dans le journal de mercredi; 15 juin: Le mobilier de salon 4 pièces devrait être $779.00.et non pas tel qu\u2019indiqué.Le moteur hors-bord Sears pour $309.98 devrait être de 4 c.v.et non pas 5 comme indiqué.Nous nous excusons de tout inconvénient.sur marques connues et \u2014 * Garantie d'installation en 7 jours ® Tapis coupés en votre * Livraison rapide # Installation rapide et COUPONS-BONIS Avec chaque achat, vous obtenez un coupon-boni votre achat.Vous pouvez vous À comptant appliqué À votre prochain achat à n'importe: lequel magasin Bad Boy.| 7 ¥ 3 Ra Id Sed REE IER.V7 A ' Grandes économies gratuits de 5% comptant comptant valant 5% du prix de servir de ces coupons comme du présence pour épargner davantage garantie de service en permanence ii YR SEE ra Pg vu pe « > i J Es JE tla i ensuite, choisissez ge 18 juin 1977 Ouvert tous les jours de Sh a.m.& Sh p.m.__ Sam.Sh am.à Gh pm.rn Les prix de la vente en vigueur jusqu'au NEI A, ) y res] PA 2 LN RN A PY | épargnez Prix de vente $ 96 anniversaire la ver.Epargnez d'abord grâce à nos prix de soldé © L'INSTALLATION GRATUITE * ® LE SOUS-TAPIS GRATUIT * LA LIVRAISON GRATUITE * Toutes les épargnes indiquées s'appliquent aux prix de détari suggérés par le fabricant * pour les articles à étiquette spéciale seulement Vedette spéciale de la vente anniversaire Tapis \u201cgazon\u201d d'extérieur 99 la ver.ca.PR = ; ; ! i 1 ! 1 H § i LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 ( > Révision de la loi sur les langues officielles N° John Roberts déposera le document, mardi OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est mardi que le secrétaire d'Etat, M.John Roberts doit déposer le Livre blanc sur \u2018la revision de la loi sur les langues officielles._ Ce livre blanc, promis lors du discours du Trone, énoncera les principes qui devront guidés la révision de a loi.Il touchera plus particulièrement à la question de l'éducation à la lumière des recommandations du com- Missaire aux langues officielles, Keith Spicer.Celui-ci a suggéré que le gouvernement mette davantage l'accent sur l\u2019enseignements des langues officielles aux écoliers Le Livre blanc doit aussi s'attaquer à la question du versement d\u2019une prime au bilinguisme aux fonctionnaires fédéraux, appelés à travailler en français et en anglais.Les propositions concrètes découlant de l\u2019énoncé de principe viendront tout probablement à l\u2019automne.Cependant ce ne sera pas assez tôt pour éviter le déclenchement d\u2019un boycottage linguistique des fonctionnaires fédéraux de la région de Montréal.En eifet, ils ont déjà averti, qu\u2019ils deviendront \u201cuni- L plutét qi\u2019aux fonctionnaires.k lingues\u201d si le gouvernement ne leur verse pas cette prime au bilinguisme promise depuis longtemps.Une entente de principe est intervenue au début de 'année entre le Conseil du Trésor et I'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) a ce sujet, mais le montant juste n'a pas été fixé.De plus on prévoit qu\u2019il faudra désigner un certain nombre de postes dits \u201cbilingues\u201d avant de commencer à payer les primes.Cependant les fonctionnaires de Montréal sont impatients.IIs doivent se réunir mardi prochain pour discuter des moyens à prendre pour forcer le gouvernement à leur verser cette prime.: Ils ont souvent menacé de devenir soudainement unilingues et de refuser de travailler en anglais, mais cette fois-ci selon un porte-parole de l\u2019AFPC il semble que cette mance sera mise à exécution.L'exécutif national de l\u2019AFPC ne pourra plus les empêcher, a-t-il fait savoir.Le groupe de Montréal, dirigé par M.Jean Bergeron a émis un ultimatum à l\u2019exécutif lui disant de décréter un boycotage linguistique dans les plus brefs délais, .\u201cà défaut de réponse ou advenant une réponse négative, ils (les fonctionnaires montréalais) se verront dans l\u2019obligation d\u2019agir d'eux-mêmes\u201d.À Nouveaux pourparlers HALIFAX (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau devrait entamer cet automne de nou-' veaux pourparlers constitutionnels avec les premiers ministres provinciaux et, si le premier ministre M.René Léves- que refuse d\u2019y participer, la conférence devrait avoir lieu sans lui et il appartiendrait alors à la population du Québec de décider si les accords intervenus sont satisfaisants.C'est du moins l'avis exprimé jeudi par le premier ministre du Nouveau-Brunswick, M.Richard Hatfield.M.Hatfield, le président du Conseil privé Allan MacEachen, le député péquiste Gérald Godin et le vice-premier ministre de Saskatchewan Roy J.Romanow participaient à une table ronde sur l'unité canadienne au cours de la conférencé nationale de la Canadian Public Relations Society.Je préférerais et j'accueillerais avec plaisir la participation du premier ministre du Québec, a dit le premier ministre néo- brunswickois.Mais, s'il refuse, nous devrions quand même aller de l\u2019avant\u2014Ottawa et les neuf autres provinces \u2014et de nous efforcer d\u2019établir un projet de constitution qui régira le Canada de l'avenir.Par la suite, nos conclusions devraient étre soumises aux Québécois a qui il appartiendrait de décider.Selon M.Hatfield, le fait que le Parti québécois se soit engagé a tenir un référendum \u2018\u2018nous fournit l\u2019occasion d'en appeler directement à la population du Québec\u201d.Le premier ministre du Nouveau-Brunswick s\u2019est dit convaincu que cette façon de procéder apporterait la preuve que les Québécois sont en faveur de la Confédération.Intervenant à son tour, le député péquiste Gérald Godin, qui a défait l\u2019ancien premier ministre Robert Bourassa dans la circonscription de Mercier, a \u2018affirmé que le modèle économique canadien avait porté préjudice aux Maritimes, bien plus encore qu\u2019au Québec.\u2018Royaume du choniage\u2019 = D'après M.Godin, le gouvernement fédéral a choisi l\u2019Ontario pour y bâtir la base de développement économique du Canada, créant du même coup un \u201croyaume du chômage\u201d dans les provinces de l\u2019est.D'ailleurs, a souligné le député du PQ, les gouvernements néo-écossais de Joseph Howe, en 1867, et de William Stevens Fielding, en 1887, avaient proposé l'indépendance fiscale de la province avant de changer d\u2019avis après avoir obtenu quelques subventions de la part du gouvernement fédéral.Le mécontentement existe aussi bien dans les Maritimes qu\u2019au Québec, at-il dit, mais les Québécois seulement ont élu un gouvernement proposant la souveraineté.\u2018Pour les gens des Maritimes, le Canada est incontestablement leur pays.Pour les Québécois, le Canada est de moins en moins leur patrie.Pour la majorité des Québécois, la patrie c\u2019est le Québec.C'est un autre pays\u2014le Canada\u2014qui empêche le Québec de se développer et ce sont les politiques d\u2019un autre pays qui sont la cause du taux de chômage de 10 pour cent qui existe au Québec.\u201d ( Une politique québécoise M! Godin a ajouté que le rêve du Québec en 1977 est d'avoir sa propre politique de développement national.Les Québécois ne veulent plus d\u2019une économie de succursales ou de continuer à être un fournisseur de matie- res premières.\u201cParce qu'ils savent que s'ils laissent partir l'amiante, le bois ou le fer, ils laissent partir des emplois.Le pillage des richesses naturelles engendre le chômage.Ottawa prétend que le Québec ut contrôler ses richesses naturelles tout en demeurant au sein de la Confédération, a dit M.Godin.Mais la province a un problème: elle a besoin des millions de dollars payés en impôts à Ottawa pour assurer la réalisation du modèle économique du Québec.Car, ce que le Québec ne veut as, c\u2019est voir dilapider des millions de dollars dans des entreprises comme l'aéroport de\u201d Mirabel, qui ne peut même pas s'amortir et qui est en train d'affecter le fonctionnement de l'aéroport de Dorval.saut, ad EE a A votre choix.Mobilier dinette House of Star de 7 ou 5 pièces Mobilier dinette House of Star de 5 pièces\u2026 idéal pour les petits appartements ou les endroits restreints.Ce chic mobilier de 5 pièces comprend une table ovale avec rallonge et 4 chaises pivotantes à haut dossier.Surface de table en arborite résistant à la chaleur, monture à fini chromé, sièges et dossiers coussinés épais et recouvrement en vinyle facile à nettoyer.allure, Epargnez immédiatement durant notre superbe vente à tous nos magasins ! C'est notre plus grande vente de l'année.Des épargnes célébrant les 22 années au cours desquelles nous avons offert des valeurs extraordinaires et cette année ne fait pas exception à la règle! Economisez sur des prix de vente d'anniversaire à tous les rayons de chaque magasin Bad Boy.Lorsque Bad Boy célèbre.vous épargnez! Donc, venez aujourd'hui même! Cherchez cette étiquette ! Bon d\u2019achat de 10% sur des articles sélectionnés Au lieu de recevoir un bon d'achat de 5% -nous doublons la valeur du bon d'achat! Venez vite ! 2 dérniers jours ! La vente anniversaire se termine samedi à 6h p.m.PRESICES ! sur ces grandes aubaines de vente anniversaire.En plus de nombreuses autres aubaines non annoncées à tous les magasins.Payez moins cher avec des bons d'achats Epargnez $80 sur un confortable ensemble 4 pièces de style contemporain Le mobilier comprend un divan de 96\u201d, un fauteuil à haut dossier, un fauteuil à dossier bas et un tabouret.Toutes ces pièces ont un cadre en bois dur de qualité, 1/40 chacun > Payez moins cher avec des bons d'achats Pour une excellente valeur et une belle choisissez ce ravissant mobilier dinette House of Star de 7 pièces.Ce mobilier comprend une table rectangulaire avec rallonge et 6 chaises à haut dossier et à siège coussiné épais.La surface de la table est en arborite résistant à la chaleur.Attrayante monture chromée et chic recouvrement vinyle qui se nettoie facilement.Portez à votre compte Bad met 3312386 4 A OTTAWA Le plan de crédit renouvelable et pratique de Bad Boy vous facäite vos omplettés.ae pe a.| sans #81 _\u2014 mA Cette arte nignifie que voua êtes un client possé- dam un compte de crédit renouvelable Hsd Bay.Vaux chtener den mensualités hudigétairen prati- quex sens aucurs frais de credit ni vous payez en- deçà de :# jours.Et n\u2019aubtiez par que vous pouvez mamntenant acheter «ans akcun scompte & mans menmualité avant août, grâce à notre plan | de venanents clifférés.Bad Hoy voux facilite les paren! .SUPERMAGASIN DE L'EST 1221.CH CYRVILLE an toca 68 Trmery 741-5220 ST LAURENT BL QUEEN wan 3] I Ts a Choix, service et prix de meilleures aubaines.en tête Satisfaction complète \u2014 avec garantie d'entretien perpétuel sur les moubles.des ressorts inaffaissables et des coussins confortables en mousse épaisse.Les coussins sont réversibles.Avec roulettes.Recouvrement en tissu brun et jaune.Prix de vente Payez moins cher avec des bons d'achats Epargnez sur cet élégant mobilier de chambre à coucher 5 pièces de style espagnol Monture en bois dur de choix, dessus massif à _ fini pacanier veiné.Cet élégant mobilier 5 pièces de style espagnol est d\u2019une beauté classique.Comprend une commode triple de 66\u201d, des miroirs jumelés; un chiffonnier et un panneau de tête.Les tables de chevet sont optionnelles et en plus.Garantie de service.perpétuel comprise.QUANTITES LIMITEES Bons c'achet de 5% gra luits avec toui achal \u2014 même aux ba 9 prix de vente anniversaire comme ceux-ci! Oui, avec tnt achat, vous obtenez den hors d'achat gratuits d'une valeur de 5\", du prix d'achat.Servez-voux de ces bons comme du complant lors de votre prochain achat.Ft n'oubliez pas les bons d'achat de valeur double nur lex articles à étiquette spéciale! Une chose ne change jamais \u2014 notre politique de satifaction tire! Durant cette vente, vous obtenez encore kne garantie de service perpétuel exclhni- ve nur les meubles, une garantie partielle \u2014 \u2014 |] corn DANS L'OUEST: MERIVALE 225-6151 du manufactizier sur\u2019 le» appareils élec- ! troménager et une bvraimon grotuile, & moinsd'avis œntraire! Ne soyez pas déçu ! Epargnez maintenant .Fy LA AS NA \u2018 + y SF rm eter rl in an a BI a A | 10\u2014 LEDROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 4 hy Ve SA prets .TA N ~ FEN ham CTE ai) ° \u2019 TE - : Poa [I : md \u201copin UNE BEY hw pe OE SEY na ee a gE EE .: © Ral ET RR LT RE Ar BIE LT dh atte ce Cw EW NL Be hy GER PRE pe ee WR ET BRT SR YS DAT re amer 4 nt ee 1 conte some 3 wl ele ca mga dg an\".ou IAN tour EURE A Le ev RP a Cg IAAT I TYG a RR SN ge Ny ee \u2019 The OTTAWA Le Conseil des Roman Catholic Écoles Séparées Separate School Board - Catholiques d'OTTAWA BILAN ÉTATS FINANCIERS \u2014 AU 31 DÉCEMBRE 1976 RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Nous avons verifie le bilan du Conseil des Écoles Separees Catholiques d'Ottawa au 31 decembre 1976 ainsi que l'etat du fonctionnement du Fonds d'administration budgétaire et l'état du fonctionnement du Fonds de Capital de l'année financière - terminee le 31 decembre 1976.Notre verification a elé effectuée conformément aux normes de vérification genéralement teconnues, et à comporte par conséquent les sondages el autres procédes que nous avons juges necessaires dans les cuconstances.\u2019 À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement la situation financière du Conseil au 31 décembre 1976 ainsi que le tésultat de son fonctionnement pour l'année financière terminée à celte date, conformément aux principes comptables .généralement reconnus pour les conseils scolaires d'Ontario, lesquels ont été appliqués de la même manière qu'au cours de l'année financière précédente.(SIGNÉ) SÉGUIN, PRÉFONTAINE, PATENAUDE & CIE: Uomptables Agrées, Ottawa, Canada, le 21 mars 1977.Permis Numéro 377 ACTIF ACTIF À COURT TERME 1976 1975 Encaisse.$ 137,041.$ 86,812.Placements au , 185,000.85:000.-Comptes à recevoir: ) i \u2019 perse nes ne crane ge crane 1,331,281.42,194.1.935.424.73,050: sn $3,631,796.$2,079,602.DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS à être recouvrées oo dans les années futures.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026-recscarereensaccscns 23,442,398.-23,594,934.PASSIF A COURT TERME Emprunts provisoires\u2026.\u2018 $ 295,000.$ 419,333.Comptes a payer: .\u20ac Impositions excédentaires.J 24,387.Comptes fournisseurs et frais cous 2,634,313.1,868,934.Obligations et coupons échus\u2026 212,069.160,889.Revenus reportés 162,495.63,434.$3,303,877.$2,636,977.FONDS DE CAPITAL disponibles.327,919.- = DETTES À LONG TERME nettes\u2018(Note 6).23,442,398.23,137,559.Lon meee ; $27,074,194.$25,674,536.SIGNÉ AU NOM DU*CONSEIL B.J.Kipp.C.F.Gilhooly.Directeur général President du Conseil FONDS D\u2019ADMINISTRATION BUDGETAIRE DEPENSES i 1976 1975 Administration financière.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026rccecerrercrersercses $ 830,459.$ 906,787.Informatique.81,173.51,501.Enseignement.22,348,728.19,453,363.Services educatifs.648,981.684,543.Assiduité, hygiène et alimentation \u2026.265,234.270,358.Exploitation et entretien des installations 4,345,712.3,804,197.Transport des élèves.1,381,986.1,306,859.Frais de scolarité.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ssrererereansenens 52,383.73,825.Dépenses en immobilisations (Non imputables) 066.882,659.Autres dépenses d'exploitation.561665.519,147.Service de la dette opligataire.3,281,643.3,386,331.Dépenses hors exploitation.277,626.271,544.Total des dépenses.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.-0-0000rercen en et ares $34,330,856.$31,610,114.RECOUVREMENT DE DÉPENSES Autres conseils \u2014 Frais de scolarité et autres 185,310.183,637.Gouvernement d'Ontario \u2014 Frais de scolarité, etc.554,550.767.997.Gouvernement du Canada .; 270,583.* 230,657.Particuliers.31,537.16,269.Autres revenus.440,649.740,368.Total des recouvremems.c.eevee, 1,482,628.1,938,928.DÉPENSES NETTES.\u2026.\u2026cercrrercrsroncareerennneess $32,848,227.$29,671,186.DEPENSES NETTES FINANCEESPAR Gouvernement d'Ontario i Subventions statutaires.23,804,916i 23,637,811.Imposition municipale , Imposition déficitaire-année précédente.(17.807.) (205,160.Imposition de l'année courante.7,729,837.6,220,728.TOTAL .u.\u2026-esccosersranecereserevrcee percresrenecenees $7.712,080: $6,015,568.Imposition déficitaire applicable à la prochaine année financière.1,331,281.17,807 TOTAL coves eeieieeeeaeiuensenerrtrnnsaanesrnnnnisrsasarnsnsasnce $32,848,227.$29,671,186., DEPENSES EN IMMOBILISATIONS 1976 1975 Immobilisations et constructions en cours Bâtiments, mobilier et- matériel.$1,667,349.$1,213,693.Terrains et améliorations des terrains en 29,817.295.540.Autobus scolaires.gener - 88,935.TOTAL .orsorossarererencerartene ane encens seen 1,697,166.1,598,168.Moins remboursement de taxe de vente fédérale.creer 12,981.\u2014 Total des dépenses en immobilisations.$1,684,185.$1,598,168.FINANCEMENT DE CAPITAL \u201cSolde financé provisoirement \u2014 début de l'annee financière.(457,375.) (109.986/) Dette à long terme - obligations émises et vendues 2,069.000.Depenses en immobilisations payées par le fonds .d'administration budgétaire.400479.1,255,295.Virement au fonds d'administration budgétaire.(4516) Solde financé provisoirement \u2014 fin de l'année financière.(327.91 9.) 457,375.TOTAL .\u2026.\u2026.\u2026.>esarecerenrerens one ca gene ete ner $1,684,185.$1 598,168.NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS Note 1 \u2014 CONVENTIONS COMPTABLES COMPTABILITÉ D'EXERCICE.La methode de comptabilite d'exercice a ete utilise pour l'inscription des revenus et depenses sauf pour le remboursement des dettes à long terme.La depense de capital et d'interet n'inclut pas la portion courue entre la date d'echeance et la fin de l'annee financière.IMMOBILISATIONS.Les immobilisations sont imputees aux depenses d'operations courantes sauf lorsque Imancees à long terme.Les remboursements de capital et d'interêt sur les deltes à long terme sont incluses dans les depenses dans la pertode ou elles deviennent exigibles.Les immobilisations, designees comme depenses en \\mmobihsations à être recouvsees dans les annees futures, ne sont incluses au bilan que pour un montant equivalent au solde des dettes à long terme et du fimancement_ provisoite s'y sapportant.DETTES REMBOURSABLES EN DEVISES AMÉRICAINES.Les dettes a long terme nettes remboursables en devises americames sont demontrees au pair avec les devises canadiennes.Ces dettes se cfulfrent à $5.186,000 americain au 31 decembre 1976 (1975 \u2014 S5,802.000).DETTES À LONG TERME.Les obligations sont complabilisees comme obligations non echues dans l'annee de la vente de celles cs.Note 2 \u2014CONGÉS DE MALADIE Selon le regime de conges de maladie, les conges de maladie ton utihses peuvent saccumuler et les employes peuvent avoir droit à Un paiement comptant lorsqu'ils quittent l'emploi du Conseil.Ces conges de maladie, dans la mesure ou ils pourraient etre utilses pour determiner le paiement comptant a un employe lors de sa cessation d'emploi, se chiftrent 2 $1.445.243 a la lin de l'annee fmanciere (1975 \u2014 $1.160.360) Aucune provision n'a ete comptalilisee pous le regiine de conges de maladie Note 3\u2014 LOI ANTI-INFLATION (CANADA) Selon une convention entre le gouvernement d'Ontario et le gouvernement du Canada, ratifiee par la \u201cAnt Inflation Agreements Act {1976)\" Ia remuneration versee par un conser scolane d'Ontario a ses employes est assujettie aux dispositions de [a Loy Federale Anti-Inflation., Une convention salariale des professeurs, évec elfet 1eticactit a septembre 1976, a ete signee Mais Na pas encore regu Ja sanction de la Commission de lutte contre l'inflation Un passif au montant de $828,200 a ete comptabilise en date du 31 decembre 1576 pour donner eltet a cette convention salariale.Le successeur de Podgorny - Le secrétaire général du Parti communiste de l'Union soviétique, M.Leonid Brejnev, a accédé hier à la plus haute instance de l'organigramme en acceptant la présidence du présidium du Soviet suprême, succédant ainsi à Leonid Brejnev MOSCOU (AFP) \u2014 M.Leonid Brejnev arrivera lundi à Paris pour une visite officielle de trois jours, au summum de sa puissance après avoir été élu chef de l\u2019Ftat, poste qu\u2019il cumule avec celui de secrétaire général du Parti communiste de l\u2019Union soviétique.Agé de 70-ans, maréchal de l'URSS, M.Breinev réalise par ailleurs une grande ambition: il laissera dans l\u2019histoire une nouvelle constitution qui portera sans doute son nom et qui sera adoptée à l\u2019occasion du 60e anniversaire de la Révolution d'octobre.Ainsi, les célébrations de cet anniversaire, qui promettent d\u2019être - grandioses, serônt-elles liées, tique, au nom de Brejnev.dans l\u2019esprit du peuple sovié- Ce sera la culmination d\u2019une véritable glorification du M.Nikolai Podgorny.C\u2019est la première fois depuis l'installation du régime qu'un même individu cumule d'aussi importantes fonctions.: (Téléphoto PA) Au summumde sa puissance décembre, avec les fêtes de son 70e anniversaire.Ce sera la première fois que le président de la Répu- cer\u201d M.Podgorny.le sécrétaire général à \u201cévin- Les trois hypothèses qui re- TITLE ne .; R | .: R 14 : 1108 : 1008 .iE ; À ea me re sr em mages i mm a AE ES \u201cnuméro un\u201d soviétique, savamment organisée en 1976 depuis le 25e congrès du Parti communiste \u2014 dont on disait qu\u2019il serait le dernier congrès de M.Brejnev \u2014 êt qui se poursuivra jusqu\u2019en Après quatre interfogatoires I \\ Toth libre de quitter MOSCOU (AP) \u2014 Le correspondant à Moscou du Los Angeles Times, Robert Toth, qui a été interrogé à quatre reprises par la police soviétique pour ses articles et les contacts qu'il a eus avec des dissidents soviétiques, a été informé jeudi qu\u2019il est libre de quitter l'URSS.Le KGB, a-t-il dit, lui a téléphoné jeudi matin pour lui dire \u2018qu\u2019on n\u2019a plus besoin de moi et que je peux partir si je le désire\u201d.Robert Toth, 48 ans, avait prévu de partir - au cours du prochain week-end après trois ans passées en URSS.Il compte prendre l\u2019avion avec 8 famille, comme initialement prévu, vendredi.\u2018 (Aux Etats-Unis, le Sénat avait voté mercredi une résolution condamnant comme \u201c\u2018une grossière violation\u201d des accords d\u2019Helsinki les interrogatoires de Robert Toth et demañ- dant à l'administration Carter de prendre \u2018toutes mesures appropriées\u201d pour obtenir qu\u2019il puisse quitter l\u2019URSS.: (Le département d\u2019État, pour sa part, avait interrogé samedi une première fois.été informé mercredi soir qu\u2019aucune inculpation ne serait retenue contre le journaliste.) Le ministère des Affaires étrangères sovié- \u201c tique, dans une note diplomatique, avait accusé Robert Toth \u201cde s\u2019être engagé dans la collecte d\u2019informations secrètes de nature politique et militaire\u201d.: \u2019 Au cours des neuf heures d\u2019interrogatoire qu\u2019il a subies pendant deux jours à la prison de: Lefortovo, la nature de cette accusation ne lui a jamais été clairement exposée.On lui a simplement \u2018dit que toute information scientifique qui n\u2019est pas publiée par des sources officielles est considérée comme secrète.Mercredi, Robert Toth avait été interrogé sur ses contacts avec l\u2019activiste juif Anatoly Chtcharansky, actuellement emprisonné à Le- fortovo pour trahison.Auparavant, l\u2019interrogatoire avait porté, mardi, sur des documents de parapsychologie qu'il avait obtenus samedi d\u2019un savant soviétique.Il avait déjà été blique française saluera M.- Brejnev, non pas en tant que secrétaire général comme lors de ses deux précédentes visites en France, en 1971 et en décembre 1974, mais comme président.: Mais le protocole ne devrait pas en étre autrement modifié, la France ayant toujours accordé au secrétaire général l\u2019accueil réservé à un chef d\u2019Etat.C\u2019est le général de Gaulle qui avait inauguré cette tradition lors de la visite de M.Nikita Khrouchtchev a Paris, en mars 1960.Les \u201ckremlinologues\u201d occidentaux dans la capitale soviétique estiment que l\u2019accession de M.Brejnev au\u2019 poste de président du présidium du Soviet suprême, où il remplace M.Nikolai Podgromy, ajoute sans doute à son prestige, mais pas grand chose à ses véritables pouvoirs.Les mêmes \u201ckremlinolo- gues\u201d se livrent de nouveau à des spéculations sur les raisons politiques qui ont poussé viennent le plus souvent sont contradictoires.L'une explique ce \u201cmouvement\u201d à la tête de l\u2019Etat comme étant le début d\u2019une série de change- _ ments délibérés, préparant la mise en place ordonnée et contrôlée par M.Brejnev de sa succession.Selon cette hypothèse, M.Brejnev aurait donc au Politburo, depuis le départ de M.Podgorny, une nette majorité lui donnant une liberté de manoeuvre qu- il n\u2019avait pas jusqu\u2019à maintenant.La seconde hypothèse part du même principe, c\u2019est-à- dire que M.Brejnev a les \u201cpleins pouvoirs\u201d, mais qu\u2019il entend les garder et non pré- .parer la succession.La troisième est que l\u2019attribution de ce poste à M.Brej- nev est la prélude à son remplacement, à plus ou moins brève échéance, au poste de secrétaire général.Dans ce\u2019 - cas, la lutte pour la succession serait ouverte, mais non contrôlée, par M.Brejnev._/ Note 4 \u2014 SERVICE DE LA DETTE OBLIGATAIRE La dépense pour le service de la dette obligataire dans l'état du fonctionnement du fonds d'administration budgetaire comprend des parements de capital et d'interet comme suit.Paiements de capital sur la dette à long terme.presence ares areas Paiements d'intérêts sur la dette obligataire.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026erieereerneense \u2018Paiements d'intérêts pour le financement provisoire des constructions en cours.1976 1975 - $1,764,161 $1,778,260 _ 1,511,472 1,600,883 6.010 7.188 \u201cGazer Sess Note 5 \u2014REGULARISATION DES ANNEES FINANCIERES ANTERIEURES L'imposstion deficitaire au debut de l'annee financière a ete maditiee pour refleter une dimmution de $12,706 des subventions du gouvernement d'Ontario pour les annees Hmancieres anterieures el la repartition etre les municipalites à ete modihiee pour velletes un traitement appropire des paiements tenant heu de taxes reçus - \\ durant l'annee financiere 1975.Note 6 \u2014 : DETTES A LONG TERME NETTES Total des dettes à long terme contractées par le Conseil etencirculationälafin |\u201d de l'année financière.Des dettes à long terme mentionnées, la responsabilité pour le paiement du capital et intérêts a été assumée par d'autres pour un montant de capital de.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eceuresiececcccners Dettes à long terme nettes à la fin de l'année financière.Lana Les clutfres comparatifs de 1975 ont ete redresses pour tenu compte de ces tegularisattons.1976 1975 $24,844,430 $24,620,991 1,402,032 1.483.432 $23,442,398 $23,137,559 Note 7\u2014 REMBOURSEMENT DES DETTES A LONG TERME NETTES Des dettes à long terme nettes de $23,442,388.des montanis de capital de $8,077,232 et d'wnerel de $6.888.474 deviennent exigibles au cours des cing prochaines annees nancieres coine su.CAPITAL 1977¢51.747.325 1978 1.653.926 1979 1.597.948 1980 1.567.578 1981 1.510.459 INTERET TOTAL $1585.214 $3.332.539 1.475.301 3.129.221 1.374.308 2,972,256 1.215.403 _2,843,021 1.178208: 2.688.663 $6,888,474 -S14,965,706 _-\" ES PE AO Ni i rar EE nn Bo MA 4 aa A4 CP 3 MAC AIS = Pr j f Le Un premier accrochage BELGRADE (AFP) \u2014 La réunion préparatoire à la conférence de Belgrade a pris hier son rythme de croisière et a connu aussi sa première anicroche, feutrée il est vrai, mais symptomatique des problèmes qui pourront surgir dans le courant de ses travaux.; \u2018 Le prétexte de ce premier accrochage a été la présentation par la Grande-Bretagne, en sa qualité de présidente en exercice de la Communauté économique.européenne, des .propositions mises au point par les \u201cNeuf\u201d et soutenues par les Etats-Unis pour la conférence de cet automne.Après le discours de présentation du chef de la délégation britannique, l\u2019ambassadeur Jan Sutherland, les délégués roumain et hongrois sont intervenus pour exprimer leur désaccord avec cette forme de \u2018représentation\u2019 de la CEE par l\u2019un de ses membres.La conférence de Belgrade comme celle d'Helsinki, ont-ils fait remarquer, réunit 35 pays à titre individuel et non pas des groupes de pays ou des blocs.À la suite de ces interventions, la dénomination officielle du projet de la CEE a dû être légèrement modifiée pour devenir un projet \u201cprésenté par la Grande-Bretagne .et les Etats-Unis\u201d.Sur le fond cependant, les propositions de travail des Neuf semblent pouvoir fournir une base de discussions constructive.Elles s'appuient avec beaucoup de précision - et de fidélité sur les directives contenues dans la partie de l\u2019aète final d\u2019Helsinki consacrée aux \u201csuites\u201d de la CSCE et qu\u2019elles reprennent point par point.Co-auteurs \u201cLes Etats-Unis ont tenu a s'associer én tant que \u201cco auteurs\u201d à ce projet, qualifié par le chef de la délégation: américaine de \u2018\u201c\u2018raisonnable et réaliste\u201d, bien que sur certains points de détails ils eussent préféré d\u2019autres modalités.Ainsi Washington préférerait, plutôt que de voir fixée à l\u2019avance une date pour la fin des travaux, une formulation prévoyant que la conférence s\u2019achèvera lorsqu\u2019elle aura terminé son ordre du jour.Cependant la proposition des Neuf sur ce point (à savoir une durée de 12 semaines, mais susceptible d\u2019être quelque peu prolongée si l\u2019ordre du jour n\u2019est pas épuisé) est suffisamment souple pour que les Etats-Unis s\u2019y soient rarigés.En marge des premiers travaux de la réunion préparatoire, une vive agitation a régné dans les milieux diplomatiques et journalistiques après l'expulsion mercredi d\u2019un journaliste danois qui tentait de faire un reportage sur une manifestation de femmes en.faveur des juifs d'URSS, prévue pour l\u2019ouverture de la conférence.Ce journaliste, M.Frank Osvald, se trouvait depuis plusieurs jours déjà eñ Yougoslavie pour un reportage et non pour couvrir la conférence, pour laquelle il ne s'était d'ailleurs pas fait accréditer.I] a été conduit séance tenante à l\u2019aéroport, de même que 15 autres \u201cperturbateurs\u201d dont 14 femmes.\u2019 / 4 vam.NL IN TA, HAA at ramen, on mvs mg ren i \u201cina ets + pa ee jantes < i A .3 Vi .LA I) Ba .3 pu Poy Soweto - Neuf blessés JOHANNESBOURG (AFP) \u2014 Neuf personnes ont 3 été blessées jeudi soir a Soweto, apprend-on de sources 4 officielles à Johannesbourg.D'après le chef de la police de la cité satellite, les forces de l'ordre ont ouvert le feu à cinq endroits différents entre 17 et 22 h locales.Au cours de la journée, les forces de l'ordre avaient encerclé Soweto, pendant que des patrouilles de police parcouraient les rues, dispersant les attroupements et fouillant les personnes qui entraient ou sortaient de la cité.Jusqu\u2019aux incidents de la soirée, la police n\u2019avait pas tiré une seule balle, malgré quelques jets de pierres et un attentat contre la voie ferrée\u201d a précisé M.Brig Jan Visser, chef de la police.; Les personnes blessées ont été admises à l\u2019hôpital où elles ont rejoint une ferame de 27 ans et deux enfants brûlés par les gaz lacrymogènes, précisait-on à Johannesbourg.Deux autres personnes auraient également été atteintes par ; | balles dans la ville voisine du Uitenhage sans que l'on Gi, sache si elles ont été blessées ont tuées.0 _ La journée de commémoration du début des manifestations anti-apartheid de l\u2019an dernier a été organisée par les étudiants.Le mot d'ordre de grève générale lancé par le a Conseil représentatif des étudiants de Soweto semble avoir IE été largement suivi a Soweto et plus diversement dans les autres cités.A Soweto, ville d\u2019un million d\u2019habitants située à 15 km de Johännesbourg, des services religieux ont été célébrés chacun devant plusieurs centaines de personnes.Quelques incidents ont éclaté après ces cérémonies et la police a lancé des grenades lacrymogènes.Elle a également fait usage de sa nouvelle \u201cmachine à éternuer\u201d qui diffuse des gaz lacrymogènes et de la poudre de talc.A Mamelodi, cité de 300,000 habitants, la police est intervenue pour disperser une marche pacifique de plu- - sieurs milliers de jeunes Noirs.Malgré l'important dispositif policier mis en place à Soweto depuis plusieurs jours, deux bombes ont éclaté hier à l'aube, au passage de trains, blessant légèrement un policier, mais ne génant pas le trafic.La police avait assuré la protection des transports en commun, mais une minorité de travailleurs africains seule- 2 ment s\u2019est rendue dans les usines et bureaux de la capitale » économique sud-africaine.x Dans toute l\u2019Afrique du Sud, les écoles africaines sont | restées fermées sur ordre des autorités qui ont préféré cette L solution pour éviter des incidents.Zk rt Des policiers fouillent un groupe de jeunes banlieusards noirs après avoir arrêté l'autobus qui fait la navette entre Soweto et Johannesbourg.Des milliers de jeunes Noirs, résidant dans la banlieue située à huit milles de la capitale, se sont rendus au travail sous protection policère.(Téléphoto PA) Suarez: le charme au service de la politique e \\ a 3 Te Fe BIRNEY EV TRA TATETACA CATR TR TR TA a aucun une CRC 027 \"\u2026.MADRID (AFP) Plebiscité par I'ensemble de l\u2019opinion publique expagnole, comme le play-boy de la politique espagnole, le candidat élu Adolfo Suarez a largement exploité cette image au cours de la campagne électorale de son parti, le Centre démocratique.Après avoir annoncé solennellement et avec une tranquille assurance à la télévision qu\u2019il ne participerait pas directement à la compétition, le président du gouvernement espagnol, influencé par des sondages chaque jour moins favorables, notamment en Catalogne, a finalement décidé d\u2019utiliser son charme personnel.Au-delà de son influence, de cette étiquette de chef de gouvernement qui, en onze mois, a réussi à faire oublier presque jusqu\u2019au nom du général Franco, le jeune président de 45 ans a prété son visage et son élégance naturelle à cette Union du centre qu\u2019il a lui même imaginée.Les cheveux courts et toujours bien | coiffés, sans jamais une mêche folle, le revêtement Stelco le À senté comme un homme posé, réfléchi, À.sage, bref, comme un homme politique \u201cresponsable\u201d.Une fois, mais une seule fois, l\u2019une de @ ses affiches électorales l\u2019a montré en À train de discuter avec une main dans la : poche.C\u2019était la seule concession à la .décontraction faite par Adolfo Suarez.Au fur et à mésure que la campagne se déroulait, le visage sérieux du \u201cbel Adolfe\u201d, comme le surnomment ses admiratrices, a considérablement augmenté de volume sur les espaces publicitaires du Centre démocratique.Représentés par une petite photographie de la taille d\u2019un timbre poste au début, ses traits sont apparus rapidement en costume sombre bien ajusté, il s\u2019est pré- - A tous les coins de rue, Adolfo Suarez \u201cregardait l'Espagne dans les yeux\u2019.L\u2019opération de promotion soutenue par des dizaines de milliers de militants- colleurs d\u2019affiches a été un succès à faire pâlir d\u2019envie n\u2019importe quel publiciste chargé du lancement d\u2019un nouveau produit.\u201cA l\u2019américaine\u201d, le président du gouvernement a toujours accepté de bonne grâce de présenter sa famille.Réticent pour accorder des interviews politiques, il a mainte fois ouvert les portes de son cabinet aux reporters photographes.Ancien directeur de la télévision, il a enfin utilisé le petit écran avec beaucoup d\u2019efficacité, maîtrisant à merveille l'instrument.Mais ce sérieux dans la présentation, le président du gouvernement espagnol n\u2019a eu guère de peine à l\u2019adopter.Dans la vie de tous les jours, confient ses intimes, c\u2019est un homme plutôt sobre, sévère et travailleur.Il n\u2019aime guère sortir et préfère s'isoler dans son cabinet de travail.Ainsi Adolfo Suarez, l'homme qui va continuer demain à conduire les affaires de l'Espagne, est pour beaucoup d\u2019Espagnols avant tout un visage.Celui de la sécurité, et de la pondération.C\u2019est le visage d\u2019un \u201cbeau\u201d politicien, hostile disent-ils a \u201cla politique politicienne\u201d, La mosaique de petites formations politiques hativement constituée en Alliance centriste par le premier ministre est sortie nettement vainqueur des premières élections libres organisées en Espagne depuis 41 ans.Frôlant la majorité absolue, l\u2019Union du centre démocratique a largement devancé \u2014 à la chambre des députés comme au Sénat \u2014 le Parti socialiste ou- mb vc LS EE au meted So aX Spred Teinture pourbois - À consistance épaisse, pour usage intérieur ou extérieur sur boiseries non finies.Peut être Spred' Teinture au latex Couleurs opaques ou grand sur les murs des grandes villes.vrier.semi-transparentes sur boiseries extérieures peintes ou non peintes.Desai a Paris S L'Inde n'aura pas qh 1 gal.\u201d d'armes atomiques | EE PARIS (Reuter) \u2014 S\u2019arrêtant à Paris après avoir addition de colorant.Voir contenu net sur étiquette.participé au sommet du Commonwealth à Londres, M.Morarji Desai, Premier ministre indien, a déclaré jeudi OBTENEZ que son pays ne mettrait jamais au point d\u2019armes atomiques, et qu\u2019il désire vivre en paix avec le Pakistan et ses autres voisins.Il a déploré le fait ques le gouvernement de Mme Indira Gandhi n\u2019a pas consulté les Etats-Unis et le Canada avant d\u2019effecteur une explosion atomique en usant les matérieux fournis par ces deux pays.M.Desai, qui s\u2019est entretenu avec le président Gis- card d\u2019Estaing et M.Raymond Barre, Premier ministre, a dit à la presse: \u201cnous n\u2019aurons aucune sorte d'armes atomiques, en aucune circonstance.C\u2019est là la politique de l'Inde et elle le demeurera aussi longtemps que je peux ledire.Même si chaque pays du monde avait des armes atomiques, nous n\u2019en aurons pas.» Le Premier ministre a dit que son gouvernement dé- 15 tMarque déposée a HEE i ma?mn ne oy At rg Ym = Ss wn an bmn en pe A NE iA it Av tram = dr Rendez-vous chez votre détaillant Glidden et PROFITEZ DES AUBAINES! Rankin's Hardware Limited 2680 Queensview Drive aR NIT hais .AT TE iia 8x 10 $5.00 « $10.00 Moni Bleu Decor 10 Daniel Johnson Street 20 x 24 $25.00 ! i sirait voir la disparition totale des armes atomiques Ottawa, Ont.Hull.P.Q.12x 16 $15.00 24 x 36 $40.00 dans le monde.\u201cPar conséquence, nous ne pouvons Tel: 613-820-5000 Tel.819-777-2079 même pas songer à envisager des préparatifs pour l\u2019ar- Rankin's Hardware Limited Place Limbour | 16 x 20 $20.00 24 x 48 $45.00 me atomique\u201d, a-t-il dit.Ottawa ont Tarare D à re Répondant à des questions, M.Desai a déclaré que Tel.: 613-238-8931 Mont Bleu Decor PAYSAGES, FLE : si le Pakistan désirait utiliser l\u2019énergie nucléaire à des J.M.Armand Rochon Place Limbour | oN fins pacifiques, l\u2019Inde est certainement préte a Vaider, FAA Tourare 90 : mais il ne faudrait pas qu\u2019il en fasse un mauvais usage.Tel.: 613-632-2873 Mont Bleu Decor La France a vendu au Pakistan une usine de retrai- am Gaudreau Liée 125 rue Front | tement nucléaire, une transaction condamnée par le Hull, P.Q.fyimer P.O Tel.: 819-771-8316 Pierre Marcoux Decoration 1682 Laurier Street Rockland, Ont.Tel: 613-446-5744 président Carter qui craint une prolifération des armes nucléaires.Le Premier ministre a dit qu\u2019il voulait que les relations les plus amicales règnent entre le Pakistan et I'Inde.\u201cSi cela pouvait se produire, nous n\u2019aurions plus besoin d\u2019armées, et cela servirait de démonstration, à l\u2019intention de tous les pays, en faveur du désarmement\u201d, a-t-il dit.Liste partielle des détaillants \u2019 GLIDDEN COMPA voir pages jaunes pour les autres participants Demon de Ca.ali ara Ta pL aay ty i az ; a out be nat tot heel \u2019 h 4 A A EE IE A EEE TE Ne RR I EE ET [A i i\u201d ra Pr AY Re Fed! FPE NE py TRY Ove hs ic v ee 12\u2014 Epargnez 40% Des cadeaux en cuir pour papa Reg.$5.50 2 $14 330 Un beau choix de portefeuilles, porte- clés et ensembles -cadeaux pour la Fête des pères.Certains dans des boîtes-cadeaux prêtes à emballer.Rayon 88 \u2014 Accessoires Epargnez $10! Offrez à papa une monte à quartz D.EL.Rég.29.99 1 999 Avec poussoir pour heures.minutes, secondes et date.Garantie d'un an.Un cadeau parfait pour papa\u2019 Rayon 4 \u2014 Bijoux Epargnez $2! Balles de golf Johnny Miller M-100 Rég.14.98 douz.1 298 Centre enroulé recouvert de Surlyn.Compression élevée de 90+ pour distance maximale.Un cadeau idéal pour le papa amateur de golf\u2019 Rayon 6 \u2014 Articles de sport Epargnez $5.01 sur un séchoir Kenmore 1100 W pour papa Reg.29.98 2497 Le meilleur séchoir-coiffant Sears.Puissant élément 1100 W et excellente circuiation d\u2019air pour sécher rapidement et coiffer facilement.4 accessoires! Rayon 8 \u2014 Hygiène et beauté Allume-barbecue électrique 399 Une façon sûre, propre.rapide et peu dispendieuse d'allumer le charben de bois.Rayon 11 \u2014 Articles menagers Epargnez $50 sur four à micro-ondes Rég.$579.98 5 2 9 98 Four de grande contenance a3 intensites.625-3000 wittts, Livre de cuisson et instructions gratuits, Venez voir les demonstrations a chacun des magasins.Rayon 22 \u2014 Cuisinières Caméra Kodak EK4 de qualité ages.Donne de très belles photos en couleurs, Mise au point trés précise par cercle zoom, Obturateur vlectranique automatique controtant Le duree d'exposition, Rayon 39 \u2014 Cameras Epargnez 37% sur sandales pour hommes Rey.$3.99 249 Choix de deux modéles, Tun tout en cuir, Pautre en vimvle avec semelle on mousse.Pointures 7-12.Largeur movenne.Juste à temps pour la Féte des pores.r Rayon 67 -\u2014 Chaussures pour hommes Les prix, si réduits, sont en vigueur jusqu'à le fermeture le samedi, 16 juin, tant qu'il y aura de la marchandise.SNS a VAE ining) AU x ~ HNN Wid Uz fev 3) A compter de 9h 30 a.m.a Carlingwood et St-Laurent 9h a.m.aux Galeries de Hull Magasinez tôt \u2014 Désolés, pas de commandes téléphoniques \u2014 Quantités limitées Spécial-cadeau ! Chaussettes d\u2019apparat McGregor pour papa! 169 Papa appréciera ces jolies chaussettes en 52% nylon/30% laine/18% viscose dans un choix de noir, gris, marine et bourgogne.Une pointure pour 10-13.Rayon 33 \u2014 Accessoires pour hommes Belle aubaine! Ensembles 3 pièces de boutons de manchettes pour hommes 740.1250 L'ensemble de ton argent comprend les boutons carrés et le fixe-cravate.Un cadeau qui plaira sûrement à papa! Rayon 4 \u2014 Bijoux Patinette de 24\u201d pour papa Rég.19,98 1 599 Patinette entièrement moulée en polypropylène à surface texturée anti-dérapante.Roues en uréthane: l'i* x 2\" devant, 1°\u201d x 2\" derrière.Rayon 6 \u2014 Articles de sport Agrafeuse Craftsman renforcée Reg.$14.98 1 1 98 Agrafeuse à chargeur coulissant acceptant agrafes 050 de \u2018sa, Tire-agrafe incorporé.Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Epargnez $5 sur notre meilleur sac sport Reg.$22.98 1 7°98 En vinyle Naugahyde renforcé avec pochette pour souliers.En noir où brun.Un cadeau idéal pour la Fête des pères.Rayon 14 \u2014 Valises Epargnez $2 sur support en bois pour cravates Rég.$499 2 9 9 Parfait pour papa.un suppert mural fini chène pour ses cravates, Environ 17\u201d de long.Rayon 25 \u2014 Mercerie Laine Epargnez $7 sur pantalon d'apparat en jute pour hommes Rég.$25.00 1 7% En temps opportun peur La Fête des pêres.Pantalon en 100%, polvester texture qu'on peut laver et sccher en nachine, Choisissez parmi un bel assortiment de cou leurs et grandeurs.Rayon 41 \u2014 Vetements sport pour hommes Pipes Brigham 12°5, 24°5 Choisissez parmi iut Vaste assortiment de formes ct de groseurs, Des pipes de fabrication canadienne avec filtre en érable pour assurer le plaisir du fumeur.Un cadeau dont il se souviendra tongtemps.Rayon 87T \u2014 Tabac Les termes \u2018\u2019régulier\u201d ou \u2018\u2019était\u201d utilisés dans notre publicité s'appliquent toujours aux prix de Simpsons-Sears.Epargnez 50% Chemises sport à manches courtes pour hommes Rég.8.98 à 12.98 LE HE Choisissez parmi la série printemps- été complète de Sears\u2026 tons unis et motifs de fantaisie, en 100% polyester.ou polyester/coton.Toutes à manches courtes.Rayon 33 \u2014 Accessoires pour hommes Une corne porte-bonheur sur une chaîne pour papa ! Seulement 1 2°50 Une chaine et une corne affichant un fini argenté brosse que papa pourra porter avec ses cols roulés ou des chemises à col ouvert cet été.Prix avantageux ! Rayon 4 \u2014 Bijoux Ensemble de hamac 3 points et oreiller Rég.44.98 3 9 9 8 Monture en acier tubulaire renforcé ne basculant pas.Fixations 3 points.Robuste toile de coton 10 oz résistant aux intempéries.En vert seulement.Rayon 6 \u2014 Articles de sport Jeu ] pièces de tournevis Craftsman Rég.$11.98 8°5 Manches robustes en plastique incassable et lames en acier plaqué vanadium de chrome.L'ensemble comprend 3 tournevis à lame, 2 Phillips et 2 Robertson.Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Epargnez 25% sur serviettes par fabricant reconnu Rég.$61.00 45 7 > De qualité supérieure.5\" de large, avec serrures en retrait.Robuste monture en magnésium léger avec chemise rabattahle à l'intérieur.Epargnez aussi sur d\u2019autres modèles de mar- , que réputée.Rayon 14 \u2014 Valises Cire \u201cTurtle\u201d pour l'auto Rég.$1.99 1 49 La cire très tuisante la plus vendue au monde, Nettoie \u20act donne un fini brillant et résistant 18 oz lig.Rayon 28 \u2014 Accessoires pour voitures Epargnez $10 à $30 sur vestons sport pour hommes Rég.$50 à $70 3999 Profitez de ces belles aubaines de vestons sport provenant de notre stock régulier.Choix de quadrilles et matifs de fantaisie.Tant qu'il vy en aura.Rayon 45 \u2014 Complets pour hommes Parapluie télescopique pour hommes Rég.$13.00 1 099 Parapluie Sears i 8 baleines, réalisé en nylon avec étui en pareil, Ouverture automatique à poussoir.Noir seulement.- Rayon88 \u2014 Gants Chapeaux Sacs à main Simpsons-Sears Ltd.s .HEURES D'AFFAIRES: lun.-sam., 9h 30 à 5h 30 \u2014 jeu, ot ven.jusqu'à Spécial-cadeau! Chemises d\u2019apparat a manches courtes pour hommes Seulement : 399 Chemises fraiches en polyester/coton d\u2019aspect broadcloth tissé avec col ordinaire a pointes longues, une poche à la poitrine.Divers tons d\u2019été.Rayon 33 \u2014 Accessoires pour hommes 2 ensembles de moulinet et canne à pêche au choix \u201c Rég.$9.99 899 Ensemble de lancer leger-appat: canne 2 pieces de 5'/\" en fibre de verre massif et moulinet avec frein étoilé à rapport 1 en plus de 70 verges de monobrin 6 Ib.Ensemble de lancer léger: canne ?pièces de 6° en fibre de verre massif el moulinet à anti-retour positif à rapport 33:1 avec capacité de 120 v.de ligne monobrin 8 th.Rayon 6 \u2014 Articles de sport Lunettes de soleil \u201cSunsensor\u201d pour papa Reg.$14.00 a $20.00 8 9 9 Les vitres s\u2019ajustent automatiquement pour la lumière de l'intérieur ou de l'extérieur.Papa saura les apprécier.Rayon 8 \u2014 Hygiène et beauté Couteau utilitaire Craftsman Rég.$2.49 1 69 Un couteau tout usage a lame droite réversible a double \u201c tranchant.Comprend 5 lames de rechange dissimulées dans le manche.Les lames se placent à l'autre bout pour gratter.Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Verres en cristal à 1/2 prix Rég.$6.98 349 Justement ce dont papa a besoin.\u2026 des verres à whiskey dans un choix de motifs: dawne, crois et olive ou soleil.Rayon21 \u2014 Porcelaine Épargnez sur des cravates pour hommes Reg.$5 a $6.50 3 99 Ollrez à papa une nouvelle cravate à prix d'épargne pour la Fête des pères, Choisissez parmi un vaste assortiment de tons unis et motifs de fantaisie, Rayon 33 \u2014 Vêtements pour hommes Gants de jardinage pour hommes Rég.$3.99 2 99 Gants en 100, peau de porc avec courroie réglable au poignet.Parlaits pour papa lorsqu'il jardine, ete, Rayon 51 \u2014 Vètements de travail pour hommes Epargnez $4.99 sur pyjamas longues manches pour hommes Rég.$12.99 paire 7 9 9 Papa aimera ces pyjamas confortables fabrigués de 65°, polyester ef 35°.coton.Lavables et séchables à la machine, ef Perma Prest! 46-48.Couleurs assorties, Rayon 33 \u2014 Accessoires pour hommes - ; 7 - Sh p.m.\u2014 sam., Hull seulement, 9h à 5h Fête des pères le 19 juin Epargnez jusqu\u2019à 33'/; Pantalons de golf Johnny Miller Rég.23.98 et 24.98 [99 Vaste choix de couleurs et grandeurs! Coupes normale et ample.Des pantalons de marque célèbre dont papa raffolera! Vêtements sport hommes Rayon 41 \u2014 pour Epargnez $10! Ensemble de canne et moulinet pour lancer léger Rég.39.99 299° Moulinet de lancer léger Mitchell 206 avec rapport 4.4:1 et rappel rapide pouvant accepter 175 v.de ligne mono- brin 8 lb.Canne Garcia ?pièces de 6'6 en verre évidé.Rayon 6 \u2014 Articles de sport Trousse militaire pour hommes Rég.4.95 3 99 | Offres a papa ce sac en toile de style militaire contenant des articles de toilette de marque réputée.L'idéal pour les voyages ou comme sac sport! Rayon 8 \u2014 Hygiène et beauté Jeu de ciseaux à bois Sears Rég.$5.99 4° 9 Ciseaux à buis légers et bien équilibres.Manches en plastique durable, prises en vinyle.Le jeu de + ciseaux comprend des formats.set 1\u201d, Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Carafes à 1/3 de rabais Rég.$38.75 a $58.00 2583 a 3866 Un assortiment de carafes 4 motif soleil pour papa.whisky, vin ou liqueur.Rayon 21 \u2014 Porcelaine Calculatrice avec mémoire pour papa Reg.$15.99 1 329 La mémoire peut rappeler tout chiffre inscrit, auquel vous pouvez adelitionner où soustraire, Affichage Muores- cent K chiffres facile à lire.Fonctionne sur pile volts incluse, Rayon 39 \u2014 Equipement d'affaires Epargnez $12.50 sur convertisseur Hamlin Rég.$89.50 7 7 00 Un cadeau ideal pour papa et la maison, Regardez vos émissions préférées en toute détente.Télécommande pour jusqu'à 3h canaux.Facile à installer.Améliore la réception.Choix de canal au bout des doigts, accord précis, interrupteur pratique.Garantie complete d'un un.Rayon 57 \u2014 Electronique Sears UN DERNIER RAPPEL.N'OUBLIEZ PAS PAPA LE DIMANCHE, 19 JUIN I APRN \u2014 - ou Gus DEEP Aa A AT JE A Bt fe R 7, are Vu eu A So! an |B BP mn ME en A AR A a Nin iin: TM An AES NE REM a As Sea .rent \" ALR RAT AD vt al ae \\ RN nv a | .11 98 iE ie i J { 1 ry gr 7 ban JX LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 \u201413 chars allégoriques, des fanfares, des automobiles, et de nombreux groupes de citoyens.Les chars allégori- La parade de la St-Jean de 1937, à Maniwaki Le défilé était fort long sur la rue Notre-Dame, à Maniwaki, puisqu'il comportait pas moins de 18 ques étaient tous faits par des gens de la place, et fort bien faits comme en témoigne celui-ci intitulé \u201cVive la Canadienne\u201d.Ces photos ont été conservées par M, Olivier Roy, de Maniwaki, qui a participé à la fabrication de plusieurs chars allégoriques.Des festivités régionales onctuaient aussi la St-Jean par Pierre Allard HULL \u2014 Les journaux quotidiens, par la force des choses, ont toujours tendance à suivre de plus près les événements qui se déroulent dans les principaux centres urbains sur leur territoire.C\u2019est ainsi que LE DROIT, depuis sa fondation en 1913, a toujours accordé plus d'espace aux fêtes de la St-Jean à Ottawa et à Hull, qu\u2019aux manifestations pouvant se dérouler dans le Pontiac, la Gatineau, la vallée de La\u2019 Lièvre, la Petite Nation, et ailleurs.Certains compte-rendus permettent cependant de voir que les festivités régionales regroupaient parfois des milliers de participants.Montebello, 1917 En 1917, la St-Jean Baptiste coincidait avec le centenaire de Montebello, et environ 5,000 personnes provenant de tous les coins de l\u2019Outaouais ont envahi les \u2018\u201c\u201cchemins un peu poudreux\u201d pour se rendre à la fête de la première paroisse de l\u2019Ou- taouais.Laissons le journaliste de l\u2019époque, avec sa prose colorée, raconter ce qui s\u2019y est passé: \u201cTei, tout est grand.Grandes et majestueuses semblent les Laurentides qui se penchent en ondulations graduées sur ce petit promontoire qui commande une belle vue sur la riviére, le grand chateau, l'air un peu chagrin d\u2019être abandonné\u201d.\u201cDans un beau vallon ombragé de grands ormes, le village suit les caprices de la rivière avec ses maisons blanches et proprettes.l'académie et le couvent, la belle église et le presbytère.les résidences des notables.le magasin, l'hôtellerie, le bureau de poste, et en approchant à l\u2019extrémité du village, une petite scierie, et une ferme modèle et moderne\u201d.\u201cToute la place est décorée avec gout.Les lanternes chinoises dansent à la brise et les décorations aux murs s'agitent comme pour applaudir de joie à la foule qui se presse dans les rues\u2019.\u201cLa première petite chapelle n'est plus, mais un artiste distingué.M.Napoléon Bourassa, a doté son village adoptif d'un de ces chefs d'oeuvres qui honorent l'Eglise catholique et font l\u2019orgueil des habitants de l'endroit.Elle est belle cette église.Aussi, il n\u2019a pas fallu de grandes décorations pour la rendre digne de cette fete\u201d.\u201cUn peu après 10 heures, du train venant d'Ottawa descendent beaucoup de membres du clergé.et une foule nombreuse qui s'avance vers l'église précédée par la fanfare de Hull et la chorale Notre- Dame, sous l'habile direction de M.Durocher\u201d.\u201cL'église est remplie et une foule de personnes restent sur le portique.Près de 50 prêtres et religieux prennent place dans le choeur\u201d.\u201cApres avoir suivi l'office divin, après avoir visité le village et ses avenues sur la \u2018grève, le manoir ancestral, où tout près du château un pin géant domine les érables et les ormes, dernier vestige d'un grand nom, d'une gloire impérissable, dunt cet arbre n'est que le symbole, après avoir entendu en ce jour de fête nationale la pensée la plus nourrie du vrai et du plus pur patriotisme canadien, on se de: mess es air 2 4 mere MALE - prend à penser qu\u2019il fait bon vivre dans ce coin de terre pittoresque\u201d.L'on rapporte par ailleurs que M.Henri Bourassa y prononça un vibrant discours nationaliste et que le sermon de la messe solennelle fut prononcé par l\u2019abbé Myrand, de la paroisse Ste-Anne d'Ottawa.Grenville, 1922 Plus à l\u2019est, à Grenville, en face de Hawkesbury, les fêtes de la St-Jean Baptiste rassemblèrent plus de 1,000 personnes en 1922.Pour un village, c\u2019était là une assistance fort impressionnante.LE DROIT du 26 juin 1922 rapporte que les rues du village étaient pavoisées de drapeaux, banderoles et ornées d\u2019arches de verdure.Les gens de Grenville étant lève-tôt, la fête nationale a commencé dès 8 heures 30 du matin par une procession à travers le village.: Quatre chars allégoriques représentant des aspects de l\u2019histoire des Canadiens français étaient suivis par une longue file d'autos décorées de drapeaux et de banderoles.Le défilé se rendit par la suite sur les bords de l\u2019Outaouais où, sur un léger monticule au milieu des sapins et des érables, la foule réunie assista à une messe solennelle.Le sermon fut prononcé en français, puis en anglais.Un diner champêtre eut lieu après la messe sur les bords de la rivière.À la table d'honneur, on remarquait \u2018\u2018un grand nombre de visiteurs distingués et un clergé nombreux\u201d.Ce sont évidemment les dames et les jeunes filles de Grenville qui se sont \u2018généreusement dévouées\"\u2019 pour préparer la nourriture.Au cours de l\u2019après-midi, jeux et amusements étaient à l\u2019ordre du jour, et il est rapporté que le club de Grenville battit celui de Hawkesbury par un compte de 5 à 3 dans une partie de balle au camp.D'autges cérémonies religieuses eurent lieu en soirée, dont le Salut du T.S.Sacrement, et les festivités se terminèrent par un magnifique feu d'artifice sur le terrain de l\u2019église.Maniwaki Pendant de nombreuses années, par ailleurs, les gens de Maniwaki ont eux aussi célébré la St-Jean Baptiste avec beaucoup d'éclat.La manifestation de 1913, par exemple, regroupa plus de 3,000 personnes et fut, selon les compte- rendu.\u2018une belle démonstration patriotique\u201d.Comme la plupart des fêtes canadien- nes-françaises du temps.la St-Jean de 1913 à Maniwaki débuta par une messe en plein air.L'autel, orné de fleurs naturelles et de drapeaux aux couleurs nationales, était érigé dans le grand escalier du couvent des Soeurs grises de la Croix.Cette institution avait été fondée en 1870.Le sermon de circonstance avait alors été prononcé par le curé Guertin de la paroisse Notre-Dame de Hull.Celui-ci ne s\u2019en tint pas seulement à des considérations religieuses, comme en fait foi cette citation: \u2018Quand vous rencontrerez un Canadien français qui vous dira de faire les petits chiens couchants pour ne pas froisser l'autre race, qui préchera la fu- z r AE Sri br SR IY ; [EA I LA QE AE id Sp She NE +, a RCA A Yala PERN ERNE PIN LAS ET A 4 sion des deux races, qui trouvera nos coutumes ridicules, qui affichera son nom et ses titres en anglais et qui parlera toujours une autre langue que la sienne, vous serez en présence de votre pire ennemi.Et si cette race venait à se multiplier, elle pourrait nous faire plus de mal que les Orangistes\u201d.Le père Guertin termina son sermon en priant notre saint patron, St-Jean Baptiste, d'empêcher notre peuple d\u2019être vendu par les siens.Un choeur composé \u2018\u2018de jeunes gens et de jeunes filles\u201d a chanté la messe, et la fanfare de Maniwaki a fait entendre \u201cde magnifiques morceaux\u201d.Un défilé historique suivit la messe, et plus de 1,000 personnes en faisaient partie.Six chars allégoriques avaient été décorés pour l\u2019occasion.L\u2019on rapporte que la procession a défilé dans l\u2019ordre suivant: 1\u2014 Commissaire à cheval 2\u2014 le char allégorique des missionai- res, donné par M.Alex Nault 3\u2014 les enfants d\u2019école 4\u2014 le char allégorique Jacques Cartier, donné par M.Arthur Roy -5\u2014 les jeunes filles 6\u2014 le char allégorique Samuel de Champlain, donné par les Artisans 7\u2014 les dames 8\u2014 la fanfare de Maniwaki 9\u2014 les différentes sociétés avec insignes 10\u2014 le conseil municipal, avec le maire Joanisse en tête 11\u2014 le char allégorique des jeunes filles, donné par les Soeurs grises 12\u2014 les hommes 13\u2014 le char allégorique du Sacré- Coeur, donné par Mme À.Juneau 14\u2014 le clergé 15\u2014 et, enfin, le char St-Jean Baptiste, donné par le Cercle de la jeunesse.L'édition du 30 juin, 1913, du DROIT conclut que tout le monde fut enchanté du succès de la fête et que tous, Canadiens français, Anglais, Irlandais, catholiques et protestants, avaient décoré leurs maisons.Les festivités se terminèrent par des jeux de toutes sortes sur le terrain des Révérends pères.Les démonstrations n\u2019ont évidemment pas eu le même éclat à chaque année, à Maniwaki, mais elles continuèrent de rivaliser, à l'occasion, avec celles des grands centres.En 1937, notamment, plus de 15 municipalités de la Haute- Gatineau participèrent aux fêtes de la St- Jean à Maniwaki, et le défilé était composé de 18 chars allégoriques, à thèmes religieux, nationaux et culturels.Cette année-là, les festivités se terminèrent par le feu de la St-Jean et par \u201cun superbe déploiement pyrotechnique\u201d, qui.selon les anciens de Maniwaki, était le plus beau que cette petite ville ait vu depuis longtemps.Ailleurs Les journaux font aussi état de festivités dans d'autres municipalités, entre 1913 et le milieu des années \u201850, mais le compte-rendu sont très sommaires.Il est question, notamment, de célébrations à Aylmer, a Buckingham, a Thurso, au lac Ste-Marie et a Perkins.3 par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 C\u2019est à une véritable manoeuvre de dénonciation que s\u2019est livrée la Société Saint-Jean Baptiste (SSJB) de Montréal, hier, alors qu\u2019elle témoignait devant les membres de la commission parlementaire qui étudie le - projet de loi numéro un, la Charte de la langue française au Québec.L'illustre société, fondée en 1834 et comptant prés de 15.000 membres, a donné un appui sans borne au projet de loi du ministre Camille Laurin en méme temps qu'elle mettait vigoureusement en doute la bonne foi de ses adversaires.Elle les accuse plus particulièrement de créer la confusion intellectuelle dans le débat et de présenter des arguments contradictoires.Ainsi, selon les représentants de la SSJB\u2019 \u201c\u2018l\u2019adversai - re\u201d de la Charte de la langue\u2018 française tente de créer la confusion en taxant le projet de loi d'ethnocentrisme, de repli sur soi et de discrimination.La Société allègue que grâce au Québec et à sa Charte du français, il y aura dorénavant, sur le continent nord- américain, des terres de langue anglaise et des terres de langue française.À l'échelle du continent, d\u2019affirmer la Société, c\u2019est un premier et véritable pluralisme linguistique.\u201cMais assez curieusement, d'ajouter les représentants de la SSJB, c\u2019est ce projet de pluralisme que l\u2019adversaire s\u2019acharne à taxer d\u2019ethnocentrisme, ce qui est exactement le contraire\u201d.Puis rappelant la lutte défensive qui avait été menée jusqu\u2019à présent pour \u2018maintenir le français pour nous mêmes sans devoir le faire partager par les autres\u201d, ce qui avait entrainé le refus à de nombreux enfants allophones de fréquenter les écoles françaises, la SSJB notent que la Charte de la langue française marque un virement de stratégie, caractérisé par l\u2019ouverture sur les autres.\u2018Mais assez curieusement, soutient encore la Société, c\u2019est cette attitude d'ouverture que l\u2019adversaire continue d\u2019appeler repli sur soi, sans doute pour mieux la combattre\u201d.Enfin, la Société souligne le principe d\u2019égalité sur lequel reposerait la politique de la langue du gouvernement québécois.\u201c au-delà des exceptions généreuses qu\u2019il veut bien reconnaître, notamment en matière scolaire, affirme le SSJB, le législateur s'inspire ici du principe de l\u2019égalité de tous devant la loi.Egalité de tous les conseils municipaux devant l'usage administratif du français; égalité de tous les commerces devant l\u2019usage publicitaire du français\u201d.\u201c,, curieusement, de charger à nouveau la SSJB, c\u2019est cette politique que l'adversaire taxe de discrimination, qui est pourtant exactement son contraire, puisque la discrimination sépare, isole et distingue.\u201d Contradictions Puis, la Société Saint-Jean Baptiste s'amuse à relever ce qu\u2019elle dit être des contradictions dans les arguments avancés par les opposants à la Charte de la langue française.Employant constamment le terme \u201cadversaire\u201d, la SSJB note que celui-ci s\u2019insurge contre l\u2019utilisation de la contrainte de l\u2019Etat pour promouvoir la langue française, tout en continuant d\u2019invoquer la contrainte économique au profit du maintien de l\u2019anglais.» \u201cContaire aux droits de la personne lorsqu'elle est politique, elle (la contrainte) devient tout à coup bénéfique lorsqu'elle est économique\u201d, notent les auteurs du mémoire de la Société Saint-Jean Baptiste.Selon ces derniers, l\u2019adversaire veut créer le vide politique pour mieux permettre aux dirigeants économiques d'occuper la place et d\u2019imposer ses politiques linguistiques.Par ailleurs, la SSJB déclare que \u2018\u2018l\u2019adversaire\u201d prête aux tenants de la Charte l\u2019intention de pratiquer des \\ Trousse Oh! Canada La Société Saint-Jean Baptiste dénonce l'adversaire distinctions, alors que ce même \u2018adversaire continue d'exiger et d'imposer les siénnes.; \u201cC\u2019est en effet ce qu\u2019il fait chaque fois qu'il distingue entre les secteurs nobles de l\u2019économie, où il veut continuer d'imposer l\u2019anglais, et les secteurs inférieurs qu\u2019il accepterait, à la rigueur, d'abandonner à la langue française.\u201d Même contradiction, selon la SSJB, quant à l'interdiction faite aux Anglo-Canadiens qui viendraient s'établir au Québec d'envoyer leurs enfants dans les écoles anglaises, ce qui, serait incompatible avec la future association économique Québec-Canada.La Société déclare qu\u2019elle ne voit pas très bien pourquoi une interdiction faite à quelques milliers d'Anglo- Canadiens empêcherait la réalisation d'une association purement économique, alors que la même interdiction, faite, non pas à quelques milliers, mais à des centaines de milliers de Canadiens-français, dans les provinces anglaises, n'a pas empêché, jusqu'ici, le maintien d'une association séculaire beaucoup plus intime, puisqu'elle est politique.Finalement, la SSJB soutient que \u2018\u2018l\u2019adversaire\u201d se place dans un état de contradiction suprême en présentant comme affaire de droits de la personne ce qui n'est qu\u2019objet de troc politique.Elle explique que \u201cl'adversaire\u201d a toujours agi, en matière de langue, en fonction de ses intérêts politiques collectifs.C'est aussi ce qu'il continuerait de faire au- jourd\u2019hui quand, ayant assuré son hégémonie, il accepte de faire place au français.D'un même souffle, la Société affirme que le gouvernement fédéral, lorsqu\u2019il agit pour la protection du français, ,ne fait qu\u2019obéirà son intérêt politique supérieur qui lui commande de maintenir son emprise politique sur le Québec.: La Société Saint-Jean Baptiste invite d'autre part le gouvernement à prêter l\u2019oreille à la leçon que donne le monde des affaires, à savoir que l\u2019unilinguisme est gage de réussite, et à en faire notre profit au niveau de l'enseignement.2 Elle propose donc ne pas nous encombrer d\u2019un deuxième système d\u2019éducation et de concentrer nos efforts à l'établissement de l\u2019école française unique.Elle considère par ailleurs comme aberrante, illusoire et ridicule toute tentative d\u2019imposer le bilinguisme, celui-ci selon elle étant source de confusion, de vexation et de frustration.Quant aux anglophones qui se sentiront frustrés par la nouvelle législation, la Société Saint-Jean Baptiste leur rappelle tout simplement qu'ils pourront \u201ctrouver asile à quelques kilomètres à l\u2019est, à l'ouest ou au sud des frontières du Québec\u201d.Recommandations La SSJB formule cependant quelques recommandations au gouvernement visant à rendre son projet de loi plus conforme aux positions de la Société.Un: Elle propose de rapatrier immédiatement, dans les maisons d\u2019enseignements de langue française, les fran - cophones qui reçoivent présentement l\u2019enseignement en anglais.Pour que l'enfant puisse recevoir l\u2019enseignement en anglais, il faudra que son père et sa mère aient tous deux reçu l\u2019enseignement primaire en anglais.Les fréres et soeurs cadets de ceux qui reçoivent déjà l\u2019enseignement en anglais ne doivent pas avoir le privilège de fréquenter l'école anglaise, Deux; le Québec n\u2019a pas à subventionner l'éducation des enfants de personnes qui ne sont que de passage, si elles refusent l\u2019enseignement en français pour ces derniers.Trois: les contrats ayant un caractère officiel doivent être rédigés en français.Il va sans dire que ce mémoire très approbateur pour le projet de Charte de la langue française a su plaire au ministre Camille Laurin qui l\u2019a qualifié de \u201cplus remarquable mémoire\u201d entendu à la commission.J Quebec-Canada passera par les journaux plutot que les écoles par Michel Beauparlant HULL \u2014 La régionale outaouaise de Québec-Canada ne s\u2019avisera pas de fournir les trousses d'enseignement Oh! Canada aux commissions scolaires de la région.C\u2019est ce que LE DROIT a appris d\u2019une source sûre proche de l\u2019organisme qui prône le fédéralisme canadien.Selon cette source, les dirigeants locaux ne voudraient pas contrevenir à une directive du ministère québecois de l\u2019Education pour véhiculer son idéologie politique.Rappelons que la trousse Oh! Canada, conçue pour promouvoir l\u2019apprentissage du français ou de l'anglais, langue seconde, est un ouvrage publié et distribué par le commissaire aux langues officielles, M.Keith Spicer.Sa distribution dans les écoles québecoises a été arrêtée par le ministre Jacques-Y van Morin alléguant que le chevauchement des deux langues dans la trousse inculquait le \u201c\u2018franglais\u201d\u2019 et entrainait la schizophrénie; que l\u2019éducation est de ressort strictement provincial; que la bande dessinée de la trousse fait miroiter la société de consommation et que l\u2019ensemble de la trousse donne l\u2019illusion que l\u2019on peut parler français partout au Canada.Avant de se constituer en agent-distributeur de la trousse au Québec, Québec-Canada n\u2019aurait pas recherché d\u2019avis de spécialiste sur sa valeur et sa technique pédagogique, selon notre informateur qui décrit la trousse comme étant \u201cbien faite\u201d.Régionalement tout au moins, les têtes dirigeantes de Québec-Canada ne craindraient pas non plus de prêter au fédéral des pouvoirs dans le domaine de l'éducation.De l\u2019avis de notre informateur, il appartient au fédéral de promouvoir le bilinguisme et la trousse est un moyen qui permet d\u2019apprendre \u201csans douleur\u201d un minimum de vocabulaire d\u2019une langue seconde.Ainsi, poursuit-il, ça pourrait changer l\u2019attitude populaire à l'effet qu'il est difficile de se comprendre à cause de la barrière linguistique.Interrogée sous ces rapports, la présidente de la cellule hulloise et déléguée régionale au conseil d'administration de .Québec-Canada, Mme Rachel L'Arrivée, nous a déclaré que le mouvement émettra un communiqué et répondra aux questions quand il aura reçu les trousses du commissaire aux langues.Me L'Arrivée nous a par ailleurs informé que 15,000 trousses ont été requises par la régionale outaouaise qui n'en recevra en définitive que 8,000 exemplaires en raison do la diminution des réserves.Après en avoir pris livraison, dans un maximum de deux semaines espère-t-on, Québec-Canada publiera des annonces dans les journaux.Ces annonces comprendront un bon de commande.7 La Polyvalente de l'Erablière en chantier.La présidente de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais, Mme Marie Gibauit, pour donner le signal du début des travaux de la Polyvalente de l'Erablière, à Touraine, n'a pas craint de faire un premier tour du chantier en niveleuse.Par la suite, elle a présidé à la cérémonie de la levée de la première pelletée de terre.Elle était entourée du député du comté de Gatineau, M.Michel Gratton, du maire de la ville, M.John Luck, et du directeur général de la CSRO, M.Jean Larsimont.La polyvalente de 1,200 élèves ouvrira ses portes en septembre 1978.{Photo LE DROIT par François Roy} msn = tm an tree rane, a\u201d I apo a, ape meee a are mee Lda) 97 on nes ssl Op ze ur 3! PO 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 La Collectivité anglophone d \u2018éduca tion de l'ouest du Québec par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 La Collectivité anglophone d'éducation de l\u2019Ouest du Québec a frappé un mur de briques, hier, à la commission parlementaire qui étudie le projet de loi numéro un, la Charte de la langue française.Ce comité appuyé par d\u2019autres comités d'écoles anglophones de Hull, Gatineau, Aylmer\u2019 et Buckingham, s'est carré ment fait dire de recommencer sa recherche.Il faut mentionner qu\u2019une bonne partie de l\u2019argumentation du mémoire du comité se basait sur l\u2019article 93 de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britan- nique, lequel garantit la con- fessionnalité des écoles.Le comité se hasardait donc dans le méandre des questions constitutionnelles.Or, pour la premiere fois depuis le début des audiences que tient la commission parlementaire, le ministre de l\u2019Education du Québec, M.Jacques- Yvan Morin, a reconnu comme expert en droit constitutionnel, participait aux travaux de la commission.Les représentants du comité.MM.Jean Denis et Graham Greig, admettent que l\u2019article 93 de la constitution canadienne ne mentionnait pas la question de la langue.Mais ils ont eu le maiheur de déclarer \u201cpar droit acquis, il aurait normalement été établi que protestant signifiait automatiquement langue anglaise\u201d.M.Morin s'est d\u2019abord dit perplexe devant certains arguments des deux témoins.Puis il a affirmé qu\u2019il croyait qu\u2019il y avait de la confusion dans la façon dont ces derniers utilisaient l\u2019article 93 pour tenter d'annuler du revers de la main les articles 51, 52 et 59 du projet de loi numéro un.Ces articles traitent des conditions d'admissibilité à l'école anglaise.S\u2019emportant un peu plus, le ministre a accusé ses interlocuteurs de ne pas vouloir discuter du problème, ceux-ci, selon M.Morin, voyant que la base de leur mémoire était quelque peu chancelante.Le ministre les a finalement accusés de mentir en fondant leur mémoire sur l'idée que les articles 51, 52 et 59 empè- chaient un protestant de mettre son enfant à l'école protestante anglaise.Il les a invités à reprendre leur recherche: \u201cJe crois qu\u2019il y aurait lieu de \u201cdo your re- searsh over\u201d (sic), n'est-ce pas?\u201d Voulant faire la distinction entre la confessionalité des écoles et la langue d\u2019enseignement, le ministre Morin a déclaré que s\u2019il y a beaucoup d\u2019enfants protestants francophones, il faudra qu'il y ait des écoles protestantes francophones.Il a noté que celles-ci sont en pleine croissance actuellement et que le nombre des élèves qui les fréquentent a doublé depuis quelques années.Il a par ailleurs donné l\u2019assurance que les droits confessionnels demeureront scrupuleusement respectés.Quant au parrain du projet de loi numéro un, le ministre Camille Laurin, il a accueilli le mémoire de la Collectivité anglophone d\u2019éducation de l'Ouest du Québec aussi froidement que son collègue Jac- ques-Y van Morin.Le mémoire Ce mémoire, reprenait essentiellement les propos entendus depuis le début des au- Pas d'accord avec le contenu, le Aylmer Reporter trouvait le texte \u201cpubliable\u201d par Pierre Allard \u2018 diences chez les représentants de la communauté anglophone, comme si une circulaire leur était parvenue leur suggérant des arguments.L'on mentionnait encore une fois que tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes, particulièrement dans la région de l'Outaouais qui \u201cconnaît bien la réalité de l\u2019échange linguistique et culturel\u201d.Un peu comme une cassette que l\u2019on fait rejouer, l'on y mentionnait les efforts et les progrès accomplis depuis une dizaine d\u2019années par le groupe anglophone pour s'intégrer au groupe francophone.On craint toujours par ailleurs que ces pauvres fran - cophones ne puissent pas apprendre la langue anglaise dans le régime proposé par le projet de loi, et se voient exclus des fonctions rémunératrices du marché du travail nord- américain.Plus précisément, M.Denis a affirmé: \u201cOn est en train de lever un rideau linguistique autour de la province.Nous, .les anglophones, nous aurons HULL \u2014 La direction du journal hebdomadaire \u201cAyl- mer Reporter\u201d n\u2019est pas d\u2019accord avec le contenu du poème publié en page éditoriale de son édition du 9 juin, mais juge que le texte était publiable.Le poème en question, qui est signé par une certaine Marion Dwyer, est un pot pourri d\u2019affirmations gratuites au ton raciste, et relie sans nuances le meurtre de Pierre Laporte, l\u2019enlèvement de James Cross, René Lévesque, le FLQ et le bill 22.L'auteur n'oublie pas d\u2019ajouter que René Lévesque est aussi fou que Hitler, et que le Québec ressemble à l\u2019Allemagne nazie.Les anglophones y seraient à peu près autant en sécurité que les Juifs sous le joug hitlérien.Etc.etc.Le texte a été largement distribué par l'Association des enseignants du sud-ouest québécois lors de sa comparution devant la commission.parlementaire sur la Charte du français, à Québec, et a provoqué des protestations de députés, dont M.John Ciaccia, du Parti libéral.Interrogé sur les motifs qui ont poussé le \u201cAylmer Reporter\u201d à publier un tel texte, Mlle Catherine Kubrak, chef des nouvelles de l\u2019hebdomadaire, a déclaré hier que le contenu du poème ne reflétait pas la politique éditoriale du journal, mais que les gens étaient libres d'exprimer leurs opinions.Elle a de plus ajouté que le texte n'avait pas été fourni - au journal par son auteur, mais par un individu qui disait que le texte était distribué dans les édifices fédéraux de la région.Mlle Kubrak a admis qu\u2019elle ne s'attendait pas au grand nombre de réactions que la publication du poème a suscité, et avoue que le texte n'aurait peut-être pas dû être placé en haut de la page éditoriale.Le \u201cAylmer Reporter\u201d, a-t-elle conclu, publie dans ses pages des lettres exprimant des opinions diverses.L'opinion de l'indépendantiste y a autant droit de cité que celle du fédéraliste.Pendant ce temps, un enseignant francophone de la région, M.Claude Morrisset, a expédié des copies de la page éditoriale du \u201cAylmer Reporter\u201d à plusieurs dirigeants francophones de la région, les priant de protester auprès de l\u2019éditeur de l'hebdomadaire de langue anglaise.\u201cIl est grand temps, affirme-t-il, que nous francophones, majoritaires au Québec, démontrions clairement notre volonté de ne plus tolérer ce comportement raciste que nous subissons depuis trop longtemps de la part d\u2019une Les recommandations de la population compteront par Claude Tremblay HULL \u2014 Les recommandations de la population guideront le Conseil régional des loi- NOT ENTREE: $1.00 LE PARTI QUEBECOIS DE HULL célèbre FETE SAMEDI LE 18 JUIN À LA SALLE PAROISSIALE ST-BENOIT (DISCOTHEQUE-RAFRAICHISSEMENTS) 170, rue SHERBROOKE, HULL MODIFICATION phique plus grand.AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLEE GENERALE SPECIALE La Caisse Populaire St-Joseph de Hull invite tous les sociétaires à participer à une assemblée générale spéciale qui se tiendra: DATE: 21 juin, 1977, mardi HEURES: 7 hres p.m.(19 heures) ENDROIT: Caisse Populaire St-Joseph, 250, boul.St-Joseph, Hull.Une modification sera proposée telle que demandée par le Conseil d'administration et approuvée par l\u2019Union régionale afin de changer notre territoire de fondation à un cadre géogra- Le secrétaire-gérant Gilles Bouliane, directeur LA CAISSE POPULAIRE DE ST-JOSEPH DE HULL baie eh ; PRP , PARE » -~ Baran qb wg Th aT sirs de l\u2019Outaouais (CRLO) dans la préparation de ses plans d\u2019action pour l\u2019année 1977-78.C\u2019est ce qu'a affirmé le directeur général du CRLO, M.Jean-René Doyon, lors de l'assemblée annuelle de cet organisme tenue à la cabane de bois rond du CEGEP de l\u2019Ou- taouais et à laquelle environ 50 personnes ont pris part, hier soir.Celles-ci, après une heure de discussions en ateliers, ont formulé une douzaine de recommandations dont les plus importantes touchaient la repré- sentatiivité du CRLO, l\u2019information et le festival culturel régional.Un groupe a proposé que la superficie des zones soit réduite, plus spécialement en ce qui concerne le milieu rural.Certaines personnes se sont plaintes de n'avoir jamais rencontré un employé du CRLO.Dans certains cas, cela est plausible puisqu'on a cité, l'exemple d\u2019une employée qui s'occupe d'une zone regroupant 76 municipalités.Ce même groupe a, par la suite, recommandé la tenue d\u2019une journée d\u2019information au cours de laquelle chacune des zones présenterait ses plans d\u2019action.Par la même occasion, on expliquerait \u201cen détails\u201d en quoi consiste le CRLO.Plusieurs personnes ont avoué bien humblement, hier soir, ne pas connaître les objectifs, les tâches et le rôle d\u2019un conseil régional de loisirs.Sans accuser qui que ce soit, on a laissé entendre que quel- qu\u2019un ne faisait pas son travail et que, pour cette raison, le CRLO était très peu connu de la population.Un autre groupe a proposé qu\u2019on recommence l\u2019expérience d'un festival culturel régional afin d\u2019en faire \u201cun événement annuel socio-culturel\u201d.Le CRLO, rappelons-le, a tenu son premier festival culturel régional cette année.Le tout s'est avéré un succès.Conseil d'administration Dans un autre ordre d'idées, un nouveau conseil d'administration du CRLO a été élu hier soir.Ainsi, le président sortant, M.Michel Morin (qui ira étudier en Suisse) sera remplacé par M.Jacques Poirier.Enfin, M.Doyon a expliqué que les plans d\u2019action du CRLO seront présentés au conseil d'administration au mois de septem bre.Puissance au travail.Puissance partout.Quel que soit votre jeu, jouez-gagnant.Soyez actifs et découvrez unë nouvelle vie.poignée de fanatiques\u201d.Le poème Voici, par ailleurs, le poème litigieux signé par Marion Dwyer: No matter what happens I'll remember Quebec With the Laport murder, and Rene Levesque The Cross kidnapping, the FLQ And who will forget \u2014 Bill 22, Quebec and 1 were always true Till she found out I cannot \u201cParlez vous\u201d And so she said to me \u201cMon chum\u201d Your days in Quebec are almost done.I overlooked bombings as everyday strife And the licence plates sported \u201cLa Belle Province\u201d Not once did I call Quebec \u201cLittle France\u201d.\u2018Ç Look back in history.time hasn\u2019t changed Hitler and Levesque \u2014 both mentally deranged Quebec is like Germany in Wold War 11 About as healthy to be English as it was to be Jew.So I will leave Quebec to those who wil stay And my blessings to them for a happier day But you'll need more than blessings when you have to sing \u201cAll hail Levesque \u2014 God save our King\u201d One last remark 1 cannot refrain Bourassa gets credit for part of the blame We could have stopped him-\u2014 so never forget Where was the help from our Prime Minister Pet.~ Now to Vancouver | must go \u201c To see my Canadian friends and say \u201c Hello\u2019 And if at the border they won't let me pass I'll tell them to kiss \u201cMY ROYAL CANADIAN ASS!\u201d Un enfant peut le faire.En un tournemain, vous saurez « qui» est la jolie fleur que vous voyez en marchant sur le bord de la route (par exemple).Seulement en ouvrant ce guide photographique au chapitre « Bords de route ».Vous y trouverez tout de suite la photo couleur de la fleur en question, et tout le reste! Nom français, nom latin, nom vulgaire, autres habitats, détails à observer, etc.Vous êtes au bord d\u2019un ruisseau, ou à l\u2019orée de la forêt, ou\u2026 Même principe.Un principe si simple qu\u2019il est surprenant que personne n\u2019y ait pensé avant.Mais ce n\u2019est pas cela qui vous surprendra, c\u2019est ce que vous verrez.Et votre plaisir.% vous ee 3 * \u201c8 .exemplaire(s) de Sur la piste des fleurs sauvages du Québec au prix de $5.95 l'unité, plus 50¢ de frais d'expédition.J'inclus mon chèque ou mandat-poste de $ Être en forme, c'est donc | 9 PIRTICIPALTION \u2014- -\u2014J Jeu de puissance 9, \"[ Nom Adresse .a.ville : (3 \u2018[Prov.Code postal » » RY A a Re Raa ae PEC if h ue ue Fa : i toujours la capacité d\u2019en sortir et d\u2019y vivre richement.C\u2019est ce droit que l\u2019on n\u2019accorde pas à nos concitoyens francophones\u201d.D'autre part, on soulignait que les écoles anglaises ne seront plus alimentées par l\u2019apport d\u2019'immigrants et que le nombre de classes et d'écoles et les services, de même que la qualité de l\u2019enseignement, diminueront.11 faut donc, selon le mémoire, revenir au libre choix de la langue d\u2019enseignement et réévaluer les mesures envisagées dans le projet de loi numéro | un.Laurin Pour le ministre Laurin, le mémoire de la Collectivité anglophone d\u2019éducation de l\u2019Ouest du Québec est une fin de non-recevoir absolue et intégrale du contenu du projet de loi.Il note que les auteurs ne mentionnent aucun des éléments positifs du projet de loi, ne relevant que les diminu-, tions de privilèges qu\u2019aura à accepter la minorité anglophone.Selon le ministre, les auteurs du mémoire oublient le traitement de faveur que leur consent le gouvernement par comparaison avec les autres groupes ethniques du Québec.\u201cVotre mémoire, a déclaré M.Laurin aux deux témoins, ressemble ainsi à un film de science-fiction où le suspense le dispute à l'horreur.Il est heureux que ce soit une oeuvre d'imagination et surtout que nous en comprenions bien les motivations qui voudraient nier le temps, notre évolution collective, et nous ramener à un statu quo que sont venus troubler la détestable loi 22 et l'odieuse Charte du français\u201d.\u201cNous sommes d'accord avec vous, d'ajouter le ministre, que la connaissance de l\u2019anglais constitue pour eux (les francophones) un enrichissement individuel et souvent une nécessité.Nous les encourageons à s\u2019y employer, à cet apprentissage de l'anglais.Mais il n\u2019y a pas qu\u2019à l\u2019école anglaise qu'ils peuvent y réussir, au prix souvent d\u2019une aliénation culturelle, voire d\u2019une assimilation dont trop des nôtres, particulièrement dans la région de l'Outaouais, du Pontiac ou de Montréal, nous ont donné l'exemple\u201d.Il faut ajouter que le mémoire du groupe anglophone comportait certains passages qui n\u2019étaient pas de nature à amadouer le parrain du projet de loi et ceux qui partagent son opinion.Dès le début de leur mémoi - re, les auteurs déclarent en effet: \u201c.ce projet de loi se permet un sophisme dangereux, qui ne peut que rappeler le nazisme allemand\u201d, a savoir que, toujours selon ce qu\u2019affirme le mémoire, sont vrais citoyens seuls ceux qui composent la majorité ethnique du québec.À la dernière minute, les re- ÿ Un groupe reçu plutôt froidement au comité parlementaire présentants du groupe ont présenté un amendement à leur mémoire pour éliminer ce bout de phrase.Ils n'en ont fait que souligner davantage la présence dans le texte.Plus loin, les auteurs du mémoire, qui, soit dit en passant, n'a pas été lu en son entier, faute de temps, font un jeu d'association impropre lui aussi à amadouer les représentants de la majorité francophone.On peut lire, en effet, dans le mémoire, que \u2018parmi tous les groupes ethniques nord-américains \u2014 les noirs, les moissonneurs mexicains itinérants, les Canadiens français du Québec et des autres provinces canadiennes \u2014 nul n\u2019a été lésé autant que les peuples indigènes de ce continent\u201d.Et plus loin encore: \u2018et il y a sans doute déjà un petit ou un grand nombre de francophones canadiens qui, en ce moment, remercient les cieux qu\u2019ils ne demeurent pas au Québec\u201d.Enfin, dans le résumé de l\u2019argument du mémoire, l'on déclare que \u201cle projet de loi se fonde sur une dangereuse prémisse raciste qui veut que la langue et la culture de la majorité ethnique priment sur les droits traditionnels et acquis des minorités québécoises\u201d.Il s\u2019en est fallu de peu pour que l\u2019on associe la Collectivité anglophone d'éducation de l\u2019Ouest du Québec aux responsables de la parution, le 9 juin dernier, d\u2019un éditorial dans le Aylmer Reporter, lequel éditorial a été qualifié de déchet, mercredi, par les membres de la commission.CYCLE BERTRAND TOUT POUR LE CYCLISTE Cyclo-touriste et compétition, conseiller technique sur place pour vous informer.SERVICE EXCELLENT 136, rue EDDY HULL \u2014 771-6858 CANADA Se PLANCHES MURALES TUILES ACOUSTIQUES LES ENTREPRISES ROGER CAYER LTEE 717-6982 \u2014 458-2317 PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL ENCAN SURETE MUNICIPALE VILLE DE HULL Avis est par le présent donné, que je procéderai, le 18 juin 1977 à 10h 00 a.m.à la vente de tous les objets saisis, trouvés et non réclamés qui sont présentement entreposés dans les locaux (sous-sol) de la Sûreté municipale de Hull, au 290, boulevard St- Joseph, Hull, Québec.BIENVENUE A TOUS ENTREE GRATUITE RAYMOND CHEVALIER Huissier de la Cour Supérieure de Hull 256 pages sur papier glacé 115 photographies couleur 100 fleurs sauvages dans 12 milieux naturels Chapitre de généralités Index des termes de botanique et des noms de fleur Format de poche (4%\" X 7\") Expédition dans les 48 heures suivant la réception de la commande \u2026 EDUCOM C.P.8860, Ottawa, K1G 3J9 Ml ed Seul livre du genre ! w.vos promenades dans le parc de la Gatineau Surlapisie >s fleurs sauvages \u2018du Québec Paul Darveau\u201d Disponible en librairie had ; +» ae me NAL YN A NL ema Taree we we.pas a te - \u201d.Boat ue S 101 Re 2 \u201c+ tome oh ee Cp hd > = ; cf TRA FAL) NE SRT A use eue eve 90 = russe uwvuewroer- Sw \u201cou.=.+45 a a 4422245 A2 à 5 4 Ace m MAE NEAL.24022 8 a Ua 5 - CN ALM era, a SE PSN i i | ! i .CREEL, ' SL atk [man a .Ce fut un jeudi et de rattrapage et de planification.Hier, nous avons visionné deux \u201cVoix et visages que nous avions ratées lors de leur présentation, soit cette nostalgique demi-heure avec Mado Sanscartier et cette autre avec Yvon Dufour a son meilleur comme intervieweur, c\u2019est-à-dire ce qui devait être la dernière de la série avec Renée Beaudoin et Philippe Landry posantles questions et le comédien bien connu répondant avec saveur et jovialité.' ,( Aussi, avons-nous vu lors de la même session les deux premières de cinq émissions de la mini- série \u201cPulsion\u201d.Ces réalisations de Maryse Bour- deau, assistée de la scripte Lise Ethier, sont a l\u2019horaire du réseau de télévision de Radio-Canada à compter du mardi 21 juin, à 8h 30.Elles remplacent pour un temps \u201cVedettes en direct\u201d, dont la dernière nous fut offerte, le 14 juin, avec Denise Filiatrault.Il sera question de \u201cPulsion\u201d en début de semaine.Colette chez \"\u2018L'ami Boulanger\u201d Ce fut une merveilleuse façon de terminer la matinée que cette demi-heure avec \u201cL\u2019ami Boulanger\u201d.Une raison supplémentaire à l\u2019agrément habituel de ces émissions du mardi et jeudi du réalisateur Jacques Cossette s\u2019expliquait par la présence au micro de Colette Devlin, cette belle nature de nos ondes.Elle manque à nombre d\u2019auditeurs et d\u2019auditrices.Revenue de son ile dans les Antilles, Colette Devlin en a parlé un peu comme elle avait déjà fait à \u201cLa vie quotidienne\u201d.Chez \u201cL\u2019ami Boulanger\u201d, elle a accompli davantage en interprétant un dialogue avec Denise Guénette (qui sera à \u201cPulsion\u2019\u2019) et surtout en chantant une oeuvre de Mouloudji.Il y avait bien près de quinze ans que nous l\u2019avions entendue interpréter une chanson, elle qui après avoir beaucoup joué au théâtre a Ottawa-Hull perça vraiment dans la carrière comme chanteuse.Colette Devlin passera quelques mois au Canada.Quelle splendide perspective que de l\u2019entendre chanter à nouveau à la radio ou à la télévision.Il est à souhaiter que cette fois un réalisateur exploite davantage le côté fantaisiste de Colette Devlin, une véritable Annie Cordy avec en plus un sens d\u2019humour bien personnel et de l'esprit à revendre.Voilà la véritable nature de Colette De- vlin.Jeudi, Jacques Boulanger recevait également Daniel Mathieu.Les musiciens de Cyrille Beau- lieu accompagnaient les invités.Cette émission passe de 11h 30 à midi à CBOF.\u2018Actualité\u2019 écourtée Comme nous vous le rappelons depuis un certain temps, l\u2019horaire d\u2019été commence lundi à la télévision française de Radio-Canada.Ceci suppose des changements.À noter, par exemple, que l\u2019émission \u201cActualité\u201d ne disparaît pas du petit écran durant la chaude saison, mais est écourtée d\u2019une demi-heure -et devancée d\u2019un quart d\u2019heure.Les habitués retrouveront Donald Dodier et l\u2019équipe qui l\u2019entoure, du lundi au vendredi comme à l\u2019accoutumée, mais de 6h 15 à 6h 45.Il y aura les nouvelles, la météo avec un nouveau \u201c\u201cmétéoman\u2019\u2019 pour permettre à Pierre Lacroix de se reposer, et treize minutes d\u2019affaires publiques.Cette dernière période pourra, au besoin, être consacrée à d\u2019autres sujets selon l\u2019actualité.\u2019 \u201cReflets d'un pays\u2019 de mardi \u201cFemme d\u2019aujourd\u2019hui\u201d\u2019 cède la place à \u2018\u201cReflets d\u2019un pays\u201d.Lundi après-midi, à 1h 35, la première émission parviendra de la ville de Qué- ec.Si nous avons les chutes Chaudière, en Beauce, il y a une rivière du méme nom, cours d\u2019eau qui souvent quitte son lit.Malgré tous les dégâts et les inconvénients, \u2018\u2018les Beaucerons persistent avec une sorte d\u2019acharnement à demeurer là où ils sont sur les rives jusqu\u2019à la prochaine inondation\u201d.Pourquoi?Mardi, ce sera au tour de CBOFT-Ottawa de .collaborer à \u201cReflets d\u2019un pays\u201d.La réalisatrice Patricia Ely ne semble pas vouloir trop dévoiler la façon de traiter le sujet \u2018La nouvelle ville du Grand Gatineau\u201d.Pourtant, l\u2019animatrice Monic Lessard et le recherchiste Alain Guimont posent une question: \u2018Gatineau est-elle une ville champignon?\u201d À Télé-Métropole Le réseau TVA, dont fait partie le canal 10 ou si vous préférez, Télé-Métropole, devrait aller chercher une bonne cote d\u2019écoute, dimanche soir, le 19 juin, à 9 heures, lors de la télédiffusion du troisième tirage de \u2018Loto Canada\u201d.Cette émission spéciale en direct proviendra des Maritimes, plus précisément du Nouveau-Brunswick, soit du Théâtre Rebecca-Cohn du Centre d\u2019art de l\u2019université Dalhousie.Joyce Davidson et Serge Lapra- de auront à présenter des artistes invités comme René Simard, Ken Tobias, Deborah Kaye et le groupe Beausoleil-Broussard.Voici quelques autres émissions qui pourraient intéresser le lecteur.Toujours au \u201c10.Samedi, à 7 heures, à \u201cEt ça tourne\u201d.L\u2019animateur Alain Montpetit accueillera Patsy Gallant, Michel Pagliaro, Pierre Perpall, Germain Gauthier et Frank Russel.Dimanche après-midi, à 4h 30, à \u2018\u2018Mélons-nous de nos affaires\u201d \u2026 L'invité de Solange Chaput Roland sera Gérard Plourde, président du conseil et chef de la direction de United Auto Parts.Lundi soir, 2 8h 30, à \u2018\u201cNouveaux talents\u201d.Le chanteur d\u2019opéra Robert Savoie présentera des interprètes aussi différents que Denis Losier et Josée Leroy en plus du pianiste Pierre Lescaut.Au FM de Radio-Canada En commençant par ce soir, à 9 heures, les fervents du FM voudront peut-être écouter, à CBOF-FM, la pièce comique \u201cLa femme d'un autre.le mari sous le lit\u201d, de Raphaél Albani, réalisation de Guy Lagacé, à \u201cPremières\u201d.Demain midi, pour les amateurs de chant classique, il y a le soprano bien connu Colette Boky à \u201cMélodies\u201d.Janine Lachance l'accompagne au piano.Un peu plus tard dans l'après-midi, à 2 heures, 2 \u201cL'opéra du samedi\u201d, Radio-Canada présentera \u201cCarmen\u201d de Georges Bizet.Les principaux interprètes de cette célèbre oeuvre seront Régine Crespin dans le personnage de Carmen et Gilbert Py dans celui de don José.A 4h 30, \u2018samedi, deux religieuses, soeurs Ma- rie-Geneviève et Louise, Dominicaines contemplatives, entretiendront l'auditeur de leur ordre dans le cadre de la série \u201cLa vie monastique: utopie de l\u2019Eglise\u201d.Ce thème fait partie des \u201cGrandes religions\u201d.Belleval doit comprendre que le Québec est au Canada HULL La présidente de la cellule hulloise du Mouvement Québec-Canada (MQC), Mme Rachel L'Arrivée, voudrait que le ministre québecois de la Fonction publique, M.Denis de Belleval, comprenne que \u201cle Québec est toujours partie du Canada\u201d.Interrogée hier soir, Mme L'Arrivée a déclaré qu\u2019elle ne comprenait pas \u201cindignation\u201d du ministre en raison du simple fait que les fonctionnaires fédéraux puissent adhérer au MQC, tel qu'il leur a été indiqué dans une note de service de la Commission (fédérale) de la fonction publique distribuée récemment.En parlant de l\u2019indignation du ministre, Mme L'Arrivée se référait à la réaction qu\u2019il a eue à l\u2019Assemblée nationale plus tôt cette semaine lorsque son camarade d\u2019arrière-banc, Pier- re-Mare Johnson, député d'Anjou, l'a interrogée en rapport avec la note fédérale.M.de Belleval en a alors profité pour inviter publiquement son collègue des Affaires intergouvernementales à protester auprès du gouvernement central.Selon Mme L'Arrivée, qui est également déléguée des sept cellules de l'Outaouais au conseil d'administration du MQC, si on devait poursuivre le raisonnement du ministre de Belleval, le gouvernement fédéral devrait aussi s\u2019indigner du fait que des membres de la Société nationale des Québecois, soient à son emploi.À son avis, la SNQ est le perdant indépendantiste du MQC: Mme L\u2019Arrivée a déploré que, dans la diffusion de nouvelles qui le concernent, le MQC soit trop souvent mépris pour un parti politique.\u201cQué- bec-Canada est un mouvement dont le but est de regrouper des Québecois pour maintenir le Québec dans la Confédération, donc un organisme de pression pour faire en sorte que le réfé- rendum (du gouvernement Lé- vesque) soit favorable au fédé: ralisme\u201d, a-t-elle tenu a souligner.Erratum HULL La cause de l'incendie du Foyer du bonheur, le 23 janvier, est bel et bien connue: c'est une vieille dame qui a mis le feu dans un cendrier, qui a jeté le cendrier dans un panier et qui a-mis enfin le panier dans un cabano.LE DROIT s'excuse d\u2019avoir écrit, dans un article mercredi, sur le déménagement du Foyer du bonheur, que l\u2019enquête du Service des incendies n'avait abouti à aucune conclusion précise sur les origines de cet ingendie.e commissaire Cyrille De- lage, dans son verdict du 4 mars, a cependant déclaré que l\u2019incident ne comportait aucune responsabilité criminelle.17 JUIN r= A =; Ju.Evidemment me CHARGEX Ç LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 \u201415 / Suite à un incendie Les locataires poursuivent leur propriétaire devant la Rêgie par Gilles Laframboise HULL Un groupe de locataires du 9 Talbot, à Hull, ira devant la Régie des loyers pour forcer le propriétairé à leur verser un montant équivalent à deux semaines de loyer.D\u2019après deux des locataires, M.Jean- Charles Lachapelle et Mme Bériault, cette somme servirait à dédommager les occupants pour les dommages et inconvénients subis à la suite d\u2019un incendie dans l'immeuble de 96 logements le 23 mai dernier.Deux rencontres avec un représentant de Metropolitan Trust, M.C.H.Dunning, n\u2019auraient pas permis d'en arriver à un compromis.Selon les locataires, ce dernier aurait offert dans un premier temps de verser un montant de 325 à tous les locataires, ce qui a été refusé.Puis, après avoir consulté ses supérieurs, il se serait ravisé pour offrir un montant équivalent à une semaine de loyer, soit envi- on $40 à $50 pour chaque locataire.Les 18 JU 2] Ll med ee me a DA FEN PR pi EE AN fl ol DEP NEN TINS TE EN occupants, eux, exigent un montant équivalant à deux semaines de loyer et c'est pour cette raison qu\u2019ils ont demandé à être entendus par la Régie des loyers le 28 juin.Du côté de l\u2019administrateur, on soutient qu'il revient aux locataires ou a leur assureur d'assumer certaines pertes qui auraient pu être conséquentes à l'incendie qui a été causé par la foudre.Pour M.Dunning, la compagnie consent à payer un montant équivalent à une semaine de loyer parce que certains locataires n'ont pu occuper leur appartement un seul soir, que l'ascenseur n\u2019a pu être remis en état de fonctionner qu'une semaine et demie après l\u2019incendie et que l\u2019eau chaude a fait défaut pendant 4 jours.Les locataires, eux, soutiennent qu\u2019ils avaient droit à ces services dont on les a privés pendant un certain temps.Il reviendra à la Régie des loyers de trancher le différend entre les deux parties.,\u2018 7 mea 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 Madame Chauve-souris - Cette somptueuse robe du \u2018soir, une création de la modéliste Edith Strauss de Toronto, présentée au Holiday inn d'Ottawa, est réalisée en fin jersey blanc.On remarque la jupe ample et souple, le corsage blousant, la taille bien soulignée et surtout les manches chauve- souris avec ornement de pierreries fait à la main.{Photo Le Droit par Michel Lafleur) - A A A Lo Cl \"ME.pa TE ER RE TE CPE RE E ° Chaînes en orau cou ou au poignet font partie de la personnalité même de la femme moderne.Elle n'en a jamais trop.Birks vous en propose tout un choix: motifs, longueurs et prix variés.Les chaines illustrées ci-cdessus sont en or jaune, J AAAS A l'heure du cocktail Le noir est toujours seyant pour une tenue de réception.Les élégantes sont unanimes à saluer le retour de la robe cocktail ou petit soir.La dessinatrice torontoise Edith Strauss qui a montré sa collection d'automne à Ottawa cette semaine sait mettre en valeur le tissu léger et souple comme le chiffon noir dans cette, création pour après cinq heures.roc tar) E Rs (Photo Le Droit par Michel Lafleur) Mi-jambe, cocktail et petit soir dans la collection | OTTAWA \u2014 Une collection de plus de cent robes: d'opulentes robes du soir, de gracieuses robes à mi-jambe pour le cock- \u2018tail ou le petit soir, des robes de jour simples et charmantes avec assez de chic pour être portés au bureau et ensuite à une réception d\u2019après cinq heures ou un dîner tout en étant bien mise.Ce sont les créations de la dessinatrice torontoise Edith Strauss, qu\u2019elle est venue cette semaine présenter au Holiday Inn d'Ottawa et qu\u2019on peut retrouver dans les grands magasins de vêtements de haute couture et les boutiques spécialisées.Cette collection dite d\u2019automne est en réalité une collection \u2018\u2018quatre saisons\u201d\u2019.Elle comprend de tout pour habiller n\u2019importe quelle femme, en tout temps, quels que soient son âge, sa taille ou son budget.Edith Strauss croit qu\u2019une femme doit choisir des vêtements -qui conviennent à sa personnalité, son individualité, mais elle se doit aussi d\u2019être toujours bien mise, autant en intimité chez elle avec les siens qu\u2019à un grand bal.Elle aime la beauté sans artifice et le prouve dans ses créations tant par la richesse des tissus souples et soyeux, la coupe étudiée, les formes exquises que par le travail d\u2019ornement fait à la main, qui représente dans chaque pièce des heures et des heures de petits soins délicats.Selon Mme Strauss, qui est \u201cla\u201d spécialiste des robes du soir, la longue tenue de soirée n\u2019est pas en perte de vitesse ou reléguée au second rang par le retour de la robe en bas du genou.\u2018\u201c\u2018J\u2019en dessine de plus en plus et la demande est de plus en plus forte\u2019.Elle se dit toute heureuse du retour de la robe de cocktail ou petit soir.\u201cCes robes sont tellement ravissantes et font ressortir la féminité\u201d.Il faut dire que sa collection n\u2019a aucun pantalon.Son originalité consiste à défendre l\u2019élégance féminine des caprices éphémères, des genres de mode dans I'vent et de plus de durée qui cherchent à éblouir à n'importe quel prix.Elle aime l'élégance vraie et naturelle qui porte la femme à choisir un vêtement qu\u2019elle aime porter, y vivre et dont elle ne se fatigue pas.Les efforts de cette modéliste misent sur la qualité.\u2018C\u2019est celle-ci qui transforme le style.Un beau tissu permet plus de raffinement et donne de l'exclusivité au vêtement.Afin d'assurer cette qualité, elle parcourt l\u2019Europe à la recherche de nouveaux Regency Dre he Upstairs Shop\u201d Heures d'été: Salon FERME LES SAMEDIS en juin, juillet et août OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI, 9h 30 a.m.a 5h 30 p.m.LA VENTE PRINTEMPS-ETE CONTINUE.\u2026 233-4882 Stationnement voisin SOIXANTE-SIX RUE QUEEN {Entre Elgin ot Metcalfe) \u2018quatre saisons\u201d par Darquise Timmerman tissus.Elle s'applique à utiliser le tissu à son plus grand avantage.Ensuite vient la coupe qui est aussi d'importance majeure.C\u2019est du choix des tissus qu\u2019elle s'inspire en portant une grande attention aux détails, \u2018à tout ce qui peut rendre la femme attrayante et charmante.Aussi elle travaille avec des tissus doux et souples comme la soie, le jersey, le velours, le crêpe et pour les robes de jour, les fins lainages, le cachemire, le mohair.Si Edith Strauss s\u2019est gagné une réputation de renom par ses créations pour grande soirée ou petit soir, c'est qu\u2019elle porte une attention particulière au fini de haute qualité de l\u2019exécution.\u2018\u201cL\u2019invention en matière de mode\u2019, dit-elle\u201d, ne vient pas facilement à l\u2019esprit.Le style ne signifie pas des détails fantaisistes\u201d\u2019.Elle conçoit plutôt en profondeur.Ses caftans, ses robes chauve-souris, ses modé- les \u2018plus classiques démontrent une grâce naturelle, comme ses modèles d\u2019inspiration orientale et grecque.Ses tenues de soirée varient du dos tout à fait nu à la robe couvrante, encolure au ras du cou et manches longues, en passant par toutes les variantes.~Elle utilise des tons chauds comme le rose flamboyant, le rouge tomate, le bleu royal mais aussi des tons pastel et quelques neutres comme le gris perle ou le taupe et bien.sûr le noir comme le blanc pur et crémeux.Toutes ses robes sont à taille affinée pour souligner la sveltesse; les corsages sont souvent drapés, plissés, moulants ou souples; mais les jupes sont droites à fente latérale et étagées, mais surtout à des verges d\u2019ampleur retombant en plus souples et gracieux, Edith Strauss n\u2019est pas une nouvelle venue dans le monde de la mode.Elle a débuté il y a plus de vingt ans après avoir étudié avec des dessinateurs montréalais, dans la Métropole pour s'établir ensuite à Toronto.Depuis une quinzaine d'années, le nom d\u2019Edith Strauss signifie vêtements prêt-à-porter de haute qualité et de souci du détail qui en justifient le prix.Québec doit rapatrier des pouvoirs MONTREAL (PC) \u2014 Selon le ministre de la Justice, M.Marc-André Bédard, le Québec ne pourra pas disposer de son propre tribunal de la famille tant qu\u2019il n\u2019aura pas rapatrié d'Ottawa certains pouvoirs supplémentaires.M.Bédard a indiqué qu'il ferait prochainement des représentations auprès de son homologue fédéral, M.Ron Basford, à ce sujet.Si le Québec obtenait ainsi gain de cause, il lui serait alors possible de réorganiser l'ensemble de son appareil judiciaire, a précisé le ministre.Selon lui, la réorganisation idéale consisterait à constituer une cour générale pour le Québec dans le sillage de laquelle se grefferont des tribunaux spécialisés dont celui de la famille.Un souhait de l'ACEF de Québec Un enseignement en nutrition avec la distribution du lait dans les écoles du Québec \u2018QUEBEC (PC) \u2014 Alors que le gouvernement du Québec se prépare à introduire son programme de lait gratuit dans les écoles, l\u2019Association coopérative d\u2019économie familiale\u2014ACEF\u2014de Québec se prononce en faveur d\u2019un tel projet, mais dans la mesure où un certain nombre de conditions minimum seront respectées.Dans un mémoire qu\u2019elle entend soumettre ces jours- ci au ministère de l'Agriculture, 'ACEF de Québec souligne particulièrement que la distribution du lait dans les écoles doit être accompagné d\u2019un programme d\u2019éducation à la bonne nutrition.\u2018\u2018Sinon, elle n'aura qu\u2019un effet très partiel sur les enfants\u201d.Le mémoire propose donc une collaboration étroite entre les différents acteurs sociaux du milieu scolaire, c\u2019est-à-dire parents, élèves, direction et professeurs, afin qu'aucun d\u2019eux n'ait à assumer seul la responsabilité d\u2019un tel projet.Etant donné par ailleurs que le gouvernement ne dispose que de $2 millions pour l\u2019an prochain alors que le programme est évalué à $13 millions, 'ACEF de - Québec suggère quelques critères pour implanter cette première phase du programme.\u201cCul-de-sac\u201d Craignant que le gouvernement, vu ses limites budgétaires pour l\u2019an prochain, n\u2019adopte la solution la plus rentable politiquement, celle de \u201csoupoudrer\u201d le lait à l\u2019ensemble de la province, 'ACEF de Québec suggère plutôt d\u2019implanter le programme dans les commissions scolaires dont la majorité des comités d\u2019école accepteront d\u2019en prendre la responsabilité.Selon le mémoire, ces comités d'écoles devront s\u2019assurer que la distribution du lait soit intégrée à un programme d\u2019éducation alimentaire, que les enfants eux- mêmes soient impliqués directement dans le projet, comme la distribution comme telle, le ramassage des contenants, etc, que la distribution ait lieu quotidiennement et qu\u2019elle touche à la fois les élèves des premier et deuxième cycles.L\u2019ACEF de Québec, qui travaille sur ce dossier depuis deux ans, souhaite la distribution du lait, à moyen terme dans toutes les écoles élémentaires du Québec.\u201cMais pour arriver là, dit le mémoire, il faut prendre le temps de s'assurer une mise en application qui satisfasse les enfants, les parents, les directeurs d\u2019école et les professeurs.De cette manière, nous espérons éviter d\u2019aboutir dans deux ou trois ans à une évaluation négative de I'expérience, culbutant dans un cul-de-sac\u201d.Ecarter les géants Dans un deuxième temps, le mémoire de 'ACEF de Québec se préoccupe de l'impact économique de cette mesure sociale.L'association note qu'il faut éviter à tout prix que le programme n\u2019entraine la création de monopoles régionaux ou inter-régionaux, phénomène qui provoquera, selon elle, une hausse des prix.L\u2019ACEF propose en conséquence que seules les laiteries s'approvisionnant auprès des producteurs de la région soient autorisées à distribuer le lait dans les écoles, que les contrats de distribution soient répartis équitablement entre ces laiteries régionales et que celles-ci vendent le lait aux commissions scolaires au prix coûtant.\u201cIl serait de toutes façons indécent que les laiteries fassent des profits à même les fonds publics\u201d.L'ACEF demande enfin au gouvernement de considérer ce programme de distribution de lait dans les écoles avant tout comme une mesure sociale destinée à améliorer la santé des enfants plutôt que comme une mesure de soutien au revenu des producteurs laitiers.\u201cIl faut se demander si les revenues de l\u2019agriculteur ne seraient pas mieux soutenus par un abaissement du prix du lait sur le marché, au moyen d\u2019une subvention, pour permettre au consommateur d'en boire davanta- Boutique Marie \u201cTherese VETEMENTS DE MATERNITE robes pantalons \u2014 bas-culottes soutiens-gorge \u2014 corsages 2664, PROMENADE ALTA VISTA * CENTRE COMMERCIAL ALTA BANK TEL.: 733-5913 Ley (FRS EL, CRE iris TE LE La At HWE \u2014 EE pe.we.tsb So AED rn aw DE mr ire mi © rl ar io EL ln te | | Le 19 juin \u2014 Un pique-nique marquera le 6e anniversaire du camp Air-0-Bois par Daniel Morin OTTAWA \u2014 Le camp Air-O-Bois marquera la reprise de ses activités d'été, pour une sixième année consécutive, par un grand pique-nique le 19 juin courant, auquel sont conviés tous les francophones de la région.Des autobus partiront du Patro d'Ottawa, à 40, rue Co- bourg, à huit heures 30 et de Place Cartier à Hull à 8 heures 45 en direction du camp, à 45 milles environ d'Ottawa, au Lac Poisson Blanc., Les organisateurs comptent obtenir la participation d\u2019artisans qui pourront exposer leurs oeuvres pendant la journée.Le camp Air-O-Bois est un organisme à but non lucratif qui relève en grande partie du Patro d'Ottawa.Ses activités ne se limitent toutefois pas aux gens de la Basse-Ville d'Ottawa.Tous les francophones, qu\u2019ils soient d\u2019Ottawa ou de l\u2019Ou- taouais québecois peuvent en profiter.Les activités comprennent deux programmes pour les jeunes de 9 à 13 ans, un programme pour les adolescents de 13 à 17 ans, un programme pour les familles et un programme de fins de semaine.Pour les jeunes de 9 et 10 ans, le camp Air-O-Bois offre le programme La Ruche comprenant des cours d'initiation à l\u2019alpinisme, au canotage et aux arts plastiques.Les quatre séjours, d\u2019une durée de 12 jours chacun, incluent aussi des randonnées en forêt.Les jeunes couchent dans les dortoirs du camp, dont certains viennent d\u2019être réaménagés.D'autre part, le programme Exploration-nature, pour les jeunes de 11 et 12 ans, comprend sensiblement les mêmes activités que La Ruche mais les cours sont plus avancés.De plus, il comprend des classes d\u2019hébertisme.Les jeunes qui participent à ce programme couchent sous la tente et ils peuvent exercer les techniques du camping.Le coût pour ces deux programmes est de 85 dollars, ce qui inclut $15 de frais d\u2019inscription.Les séjours pour les programmes La Ruche et Exploration-nature ont lieu du 27 juin au 8 juillet, du 11 juillet au 22 juillet, du 25 juillet au 5 août et du 8 août au 19 août.Des taux -réduits sont disponibles pour les familles de plus d\u2019un enfant.Pour adolescents et adultes D'autre part, le programme Canalp permet aux adolescents de 13 à 17 ans de vivre une expérience unique de canotage et de camping.Les jeunes prendront part à une expédition de canotage et de camping au cours de laquelle ils parcourront 150 milles sur une des rivières tributaires du Lac \u2019 Poisson Blanc.Il en coûte $95 pour cette activité, ce qui comprend le prix de location de l\u2019équipement et l'achat de la nourriture.| Comme pour les programmes mentionnés plus haut, quatre séjours sont prévus pour le programme Canalp et les dates sont les mêmes.Un dernier programme, intitulé vacances-familles, permet aux familles de venir passer quelques jours dans la nature à un coût très modique.Les gens pourront s\u2019adonner à des sports comme la natation, le canotage, l'alpinisme, le camping, la chaloupe ou à d'autres activités telles le macramé, l\u2019hébertisme et même le jardinage.Toutes ces activités sont facultatives toutefois et la famille peut organiser son séjour comme elle le désire.Le coût pour ce programme est de $8.00 par jour pour les adultes, $6.00 pour les jeunes de 13 à 18 ans, $4.00 pour les enfants de 6 à 13 ans et $2.00 pour les enfants de moins de six ans.Enfin, pour les gens qui ont le goût du plein-air mais qui ne peuvent s\u2019échapper que les fins de semaines, les responsables du camp Air-O-Bois ont organisé des stages en plein-air.Les fins de semaine du 8 au 10 juillet et du 22 au 24 juillet seront consacrées à l'initiation au canotage tandis que celle du 5 au 7 août comprendra du canot-camping et celle du 2 au 5 septembre, de l\u2019alpinisme.Il en coûte $25 pour s'inscrire à ces stages, sauf celui de l\u2019alpinisme qui coûte $40.Améliorations au camp Cette année, les responsables ont effectué quelques changements sur le site notamment en y faisant installer l\u2019électricité, Auparavant, l'électricité pour le congélateur était fournie par un générateur qui avait le désavantage de faire beaucoup de bruits.De plus, la plage a été réaménagée et le sentier pour s\u2019y rendre sera nivelé afin de faciliter l\u2019accès.De même, les rénovations aux dortoirs et à la chapelle du camp se poursuivent.Le camp est ouvert à longueur d'année et il est possible d\u2019y pratiquer le ski de fond l'hiver.De même, les groupes peuvent louer les facilités pour leurs activités.C\u2019est d\u2019ailleurs ainsi que trois classes de huitième année de l\u2019école Pierre-Laporte d'Ottawa ont pu profiter de trois jours de \u2018classes vertes\u201d au camp, la semaine Photos Le Droit François Roy Les élèves prêtent attention aux propos de Mme Denise Lajeunesse, lors d'un atelier de français dans le cadre du camp Chimbolom auquel 80 élèves de huitième année de l'école Pierre-Lapor- te ont participé la semaine dernière.a an 42 TE \u2019 Comme on peut le constater d'après la photo, le camp Air-O-Bois est bien équipé pour le canotage.|l est possible d'y suivre des cours d'initiation à ce sport.A l'arrière, on aperçoit la chapelle qui sert aussi de gymnase.Les responsables sont présentement à y faire quelques rénovations.Eclairé par de grandes fené- tres, le salon du camp Air- O-Bois est le lieu idéal pour se retirer pour lire un livre, parler un peu avec les amis et ou tout simplement se reposer après avoir participé aux nombreuses activités de la journée.Quand il faut nourrir de 150 à 175 personnes par jour, on a besoin d'une grande cuisine et de bonnes cuisinières.La photo nous montre Claire Taillefert, à gauche, et Gisèle Larocque, à droite, qui viennent de préparer un pâté chinois qui sera sans aucun doute, succulent.Sous le thème de \u201cChimbolom™ [rois Jours dans la nature par Daniel Morin OTTAWA \u2014 Sous le thème de \u2018\u2018Chimbolom\u2019\u2019, les élèves de trois classes de huitième année de l\u2019école intermédiaire Pierre- Laporte d'Ottawa, ont pu passer trois jours dans la nature au camp Air-O-Bois, la semaine dernière.Ce camp est situé au lac Poisson Blanc à une quarantaine de milles d'Ottawa.Chimbolom est une ville de rêve, d'amitié et de partage que les enfants ont dû s\u2019efforcer de recréer pendant trois jours, selon une des animatrices et professeurs à l'école, Mme Denise Lajeunesse.Le camp Chimbolom fait suite à un autre camp appelé de l\u2019Amitié qui s\u2019est déroulé plutôt dans l'année scolaire.Ce camp était plutôt axé sur la catéchèse et il n\u2019avait duré qu\u2019un seul jour.Encouragé par cette expérience, les professeurs de trois classes de l\u2019école ont décidé de aR PL la renouveler dans un cadre élargi, cette fois.Il s'agissait de recréer l\u2019école dans un milieu naturel, de la faire sortir des murs contraignants.\u2018 Tout comme à l\u2019école, les éle- ves devaient suivre des ateliers de mathématiques, de français, de catéchèse, de sciences (hébertisme), d'anglais et d\u2019éducation physique.De plus, ils ont reçu des cours d'initiation au canotage et ils ont pû participer à des excursions en forêt.Dans le cadre de ces trois jours, les élèves ont également assisté à une pièce de théâtre sur la discrimination raciale, présentée par le petit Théâtre portatif d'Ottawa.De même, le vendredi, lors de la dernière journée du camp, les moriteurs ont organisé des olympiques.On réservait aussi beaucoup de place aux temps libres.Un groupe de six professeurs et de quate moniteurs s'occupaient 80 élèves.D'après Mme Lajeunesse, le camp Chimbolom a permis aux professeurs d'établir un contact plus personnel avec les étudiants.Le camp avait également pour but d'être un dernier lieu de rencontre avant que les élèves ne se quittent pour l\u2019école secondaire.D'autre part, les élèves ont démontré un enthousiasme certain pour l\u2019expérience qu'ils ont vécue.Par exemple, l\u2019une des élèves, Marguerite Trudel a particulièrement apprécié le fait qu\u2019elle pouvait être plus souvent en compagnie de ses amis et qu'elle apprenait des choses nouvelles de façon intéressante.D'ailleurs, plusieurs chambres des dortoirs du camp étaient décorées comme si les élèves y étaient pour trois semaines plutôt que trois jours.Le séjour au camp était gratuit, les élèves ayant amassé l'argent nécessaire lors d\u2019un quilleton plus tot cette année.eme: aS PES 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 le CaSIerces cinemas 7 RETENU \u201cAUDREY ROSE\u201d SoHE | SEMAINE A: 1.30 \u2014 3.25 5.20 \u2014 7.20 \u2014 9.25 Capitol square 2 7316655 A BRIDGE TOO FAR.Un film réalisé par Richard Attenborough, d\u2019après le livre de Cornelius Ryan.Couleurs.Au cinéma de Place de ville (1).par Murray Maltais Les films de guerre se succèdent vite de ce temps-ci.Aux deux cinémas de Place de ville, vous n\u2019avez guère le choix: on y présente le film de Peckinpah (\u201cCross Iron\u201d) et \u201cA Bridge Too Far\u201d, lancé dans les journaux anglais d\u2019ici à pleines pages de publicité.Gagnant de 2 trophées de l\u2019Académie \u201cBOUND FOR GLORY\" |i L'HISTOIRE DE WOODY GUTHRIE p1 , .En vedette Ce dernier film raconte le désastre de l'opération David Carradine \u201cMarket Garden\u201d lancé par les forces alliées en 1944: Tous les jours à 2.40 celles-ci parachutèrent quelque 35,000 hommes derrière les 5.40-B.40 lignes allemandes, afin de s'emparer de six ponts, sur une 2e SEMAINE - distance d'une soixantaine de milles.Leur but: tenir en Capitol square 3 attendant l\u2019arrivée de renforts et, par la suite, pénétrer en 231 6645 Allemagne.joseph E.Levine 33 tou rs presents En vedettes: Dick Borgarde SR NEW YORK (AFP) \u2014 Micheal Caine \u2014 Sean Connery À BRIDGE - \u201cLondon TORK va ) Gene Hackman \u2014 Ryan O'Neil : Laurence Olivier \u2014 Elliot Gould TOO FAR cet été trois 33 tours compre- James Caan \u2014 Robert Redford _nant de vieux morceaux de Da- PLUS \u201cTHEY'RE COMIN TO GET YOU\" \u201cBLOOD\u201d A: 2.55 \u2014 6.15 \u2014 9.45 | \u2018GET YOU\u201d A: 1.30 \u2014 4.45 \u2014 8.10 Liv Les laissez-passer et tarifs spéciaux vid Bowie, Genesis et Ten Rideau Ullman emai pas an vigueur Years After.\u201cStarting Point\u201d, 234-2117 de David Bowie inclura \u201cThe Laughing Gnome\u201d et \u201cKarma Man\u201d, Peter Gabriel chantera encore avec Genesis dans \u201cIn GAGNANT DE TROIS ; AUJOURD'HUI A: Hee en ca After oot OSCAR Y COMPRIS .2.00-8.30 prendra \u201cI'm Going Home\u201d \"MEILLEUR FILM Place de Ville 1 VEN., SAM., DIM.A: enregistré à Woodstock.DE L'ANNEE 235-8546 2.00-5.15-8.30 \u201cROCKY\u201d ain.\u201d .\"wo A ADULTES A L'AFFICHE TH E VAN a .fn, Tous les jours = A STAR IS BORN\" 2e film tp 2.15 -4.35 -7.00 -9.15 AUSSI \u201cBEsT = 6e MOIS \u201cTHE RITZ\u201d o FRIENDS LITTLE ELGIN Qing TU RGIN AT LISoAR 2110108 Sis 2e SEMAINE BRITANNIA 1 BRITANNIA 2 \u201cEXORCIST II: CTY Ti, THE HERETIC\u201d ASTY AUSSI.\u201cMEAN STREETS\u201d OUVRE A 8H 00 NELSON i | JADITS\u201d gr 7 = l'apprentissage Lun.au ven.à: 7.20 \u2014 9.25 Ba esse ; Sam.et dim.spectacles complets à: JL CREATION Nelson 1.30 \u2014 3.25 \u2014 5.25 \u2014 7.25 \u2014 9.25 1 x qu 237 4880 Airport me affiche ) - pu ALLEN peussit A, VEER \u201cAnnie Hall estun film biena part qui se distingue par son caractère affectif.La comédie la plus drôle et la plus humaine de toutes les comédies\u201d CENNIE\u201d UR BE ao.wcBs-TY \u201c Un film que j'adore, une des comédies ve romantiques les plus tendres Je représentées à l'écran.SEMAINE Annie Hall\u201d \u2014 sera immortelle TOUS LES \u2014Gene Shahi, NBC-TV .d .n JOURS: cinér = 2.20 \u2014 7.05 NOOY DHE TONY CHL PAL | AT SELLES CH CASIOPER couse ném e Paris | 185 RUE LAVAL 177 2403 in i ANNIE HALL EL 3e SEMAINE AVERTISSEMENT -Cortains pussages ne conviendront peut-être pas aux pré-adolescents.Division des Place de Ville 2 cinéma do [Ontario 2553648 | om AT usar zai 1h50-3045-5h45-Th45-3h45 avec Claire Wilbur/Calvin Culver/Ly LINDA BLAIR * RICHARD BURTON LOUISE FLETCHER .MAX VON SYDOW Que \u201cEXORCIST ll: THE HERETIC\" KITTY WINN e PAUL HEN REID dans te rote du cardinal « JAMES EARL JONES adjoint a la production Dirige par ROSPO PALLENBERG - JOHN BOORMAN Mise en scène de JOHN BOORMAN & RICHARD LEDERER Scenario de Musique composée et dirigée par WILLIAM GOODHART - ENNIO MORRICONE \u201cMEAN STREETS\" So | MCCARTAY RD.-AUNT CLUB 822- 1628 LE GUICHET OUVRE À 8h 00 \u2014- SPECTACLE AU CREPUSCULE \u201cA Bridge Too Far\u201d: du déjà vu g de Sainte- -Foy, au Québec, ben- musique de Paris, (guitare) Ades § \u201c QUATRE JOUEURS ROLLER COASTER et tout le monde compte ! n (eg) Venez passer SENSURROUND une passionnante : fin de semaine de : Elmdale - 128-2333 \u201cdoubles mixtes\u201d I THE STING Telly Elke Scénario de Jerry Douglas/Eastmancolor/Direction de Radley Metzger Mise en circufatio Mais tout va mal dans cette opération militaire, dont la compléxité risque de dérouter plusieurs cinéphiles, y compris les amateurs du jeu de \u201cRisk\u2019\u2019 du samedi soir.C\u2019est ainsi que des milliers et des milliers de vie humaines seront gaspillées.La production a coûté quelque $25 millions et on peut y voir une pléiade de vedettes.Mais plusieurs ne semblent guère à leur aise et l'interprétation manque d'unité, la cédule du tournage ayant dû être fort compliquée.Naturellement, beaucoup de bruit, d\u2019explosions, de chars et de coups de feu.Et Attenborough 2 a monopolisé un bon peloton ; e maquilleurs (talentueux d\u2019ailleurs) pour illustrer les _ \u2018 horreurs de la guerre et les blessés graves.A L'AFFICHE Tout ceci pour dire en définitive que si vous en avez des films de guerre, je ne vois pas pourquoi vous vous STATIONNEMENT dérangeriez pour celui-ci, somme toute assez ordinaire.Le GRATUIT SALLE CLIMATISÉE seul élément nouveau est qu\u2019il raconte une grande erreur - CINÉMA = des Alliés, chose à laquelle le cinéma américain n'a habitué TN personne., Par ailleurs, \u201cA Bridge Too Far\u201d est long, très long q a LAMOUR SUR SEMAINE: 7.00, mêrke.Et si vous persistez à vous y rendre, apportez votre collation car vous en aurez pour trois heures de visionne- 177-1629 FY) SAM.ET DIM.ment, soit le temps de deux longs métrages normaux.Mais 369 Boul.st Joseph Bivd.Hull 1.00, 3.00, 5.00, peut-être que le spectacle des blessés, de la mort, de la 700, 9.00 désolation et des balles qui sifflent vous coupera l'appétit.La scène la plus impressionnante s'avère celle du JUIN 17-18-19-20.VEN.À LUN.décollage des nombreux avions transportant les parachu- r \u2014 tistes.Pour le reste, les anglophones affectionnent une ; POLIR) expression en français pour le décrire: c\u2019est du déjà vu.93 VOITURES DÉMOLIES.en moins d'une heure! 7948] po LA GRANDE Premier prix CASSE obtenu PARIS (AFP) \u2014 Un Cana- jamin du concours 77 du conser- dien de 24 ans, Jean Vallières, vatoire national supérieur de vient de se classer avec un premier prix, en tête du palmarès de cette compétition.Un autre étranger, un Américain de 23 ans, originaire de dll Boston, Lawrence Lewis, a éga- 3d lement obtenu un premier prix.: premier p 2e FILM Ces lauréats, français et \u201cLA GRANDE NOUBA\" | étrangers, sont élevés, au conservatoire du guitariste virtuose MONIQUE MERCURE LOUISE TURCOT Alexandre Lagoya, et ont été MUSIQUE DE TB ens 3 jugés sur leur interprétation de GUICHET ET RESTAURANT MOINS UN FM DE M deux partitions classiques et OUVRENT À 7H 30 DE 14 ANS CLAUDE FOURNIER d\u2019une contemporaine.SPECTACLE AU CREPUSCULE $1.00 d cine.PARc TEMPLETON Aujourd'hui 7.30-9.30 ROUTE 148 GATINEAU.SECTEUR TEMPLETON QUEBEC FIVE EASY P ase IECES a Minuit seulement ER AUCUNES BENEDICTIONS.AUCUNES PRIERES ] THE ROLLING STONES NE SONT JAMAIS ENTREES DANS CETTE MAISON.ADMISSION GENERALE ILS SONT TOUS MAUDITS POUR TOUJOURS.LAN | ETUDIANTS | MEMBRES HORAIRE: Semaine: 7h 30 Dimanche continuelle à 1h 30 St-Laurent Odéon Il SLAP SHOT 745-0342 Qin 18ANS | Savalas Sommer St-Laurent Odeon | L AM AISON DE THE DEEP | L, LEXORCISME ODEON ST-LAURENT sv) \u201cLA VIOLENCE APPELLE L'ORDRE\u201d 145-0341 HORAIRE: VEN.SAM.6.15P.M.LUN.AU JEU.QUEENSWAY 745-7145 ' DIM.CONT.A 1h 00 A 7.00 P.M.Téléphonez aux cinémas (Traatre TT) BUCKINGHAM pour l'horaire 116, RUE MCLAREN _% se 3232 \u201cSCOPE 1 Food L'AFFICHE ON À ÉTÉ RAREMENT, AUSSI LOIN.nn Lowry/Gerald Grant/Carl Parker - ROBERT CHAZAL 7 \u2018\u2019PROVOQUE LA COLERE DE DEUX | SPECTATEURS SUR TROIS.\u2018 n Audubon Films HORAIRE: SEMAINE: 7.15 DIMANCHE: 1.30 ais.MLA GRANDE Boi\u201d EF EN : = \u2018 J HAR a 2 LLO | {| PHILIPPE FERRER .LAISSEZ-PASSER, CARTES PS , AGE D'OR NON VALABLES En complément\u2026 HORAIRE: Technicolor! Distribué par Warner Bros.© A Warner Communications Company e Nn ; ou A .u \" ouffe: Dim: 2.30 -6.00 -9.40 qu TOU JOURS A: We USQ LE TEMPS DE ours 00 020 ue 2.1 5 430 6.55 \u2014 39.29 A X THE WAY WANT ITTO BE § B Stationnement \u2018 Mo on ; cso or cpr) £7 VC A nn \u2026,.QUEEN AT BANK 77 OF AU CINEPARC SEULEMENT ; gratuit Boul.St-Joseph, HULL PLACE FLEUR DE LYS, BOUL.$7-10SEPH, HULL 171-6998, GROUPE SNC 176-1440, groupe SNC vm ER PD A NET TEE LS SU a ERT WE weg yp is AE ects ! QUEBEC (PC) \u2014 Le dixième Festival d'été de Québec, qui aura lieu du 6 au 16 juillet, of- mation d'importance dans le domaine de la musique classi- R que et de la danse.au Grand-Théâtre, par un grand concert de l'Orchestre symphonique de Québec (0SQ), sous la direction de Pierre Morin, en collaboration avec la Société Radio-Canada.Le concert de clôture aura lieu le 15 juillet, toujours au Grand-Théatre, avec l'Orchestre académique de l\u2019Université de Stuttgart, de | passage à Québec dans le cadre | d\u2019une grande tournée des villes MENUS SPECIAUX POUR LA FETE DES PERES Dîner: 2 services 1h à 18h frira cette année une program- - Le tout débutera le 7 juillet,\u2019 M américaines.| ATTENTION ! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance ÿ du cinéma de l\u2018Ontario.selon le { cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à fai- J} re part de leurs observations à qui # de droit.à savoir: 1h a 20h 30 PRIX SPECIAUX POUR LES ENFANTS Réservations 771-5859 951 boul.St-Joseph, Hull pour I'Ontario, a: M.Don Sims president ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1076, chemin Milwood, Toronto, Ont.i ETT Cf = jeunes et jolies filles enrolées deforce J A oy vi gi.Par Hitler pour Ie plaisir des 444 =a te Entre ces deux événements majeurs, on pourra assister, chaque soir, aux spectacles successifs des Petits Violons, de l'ensemble Pierre Morin et du soliste Hiderato Suzuki, de l'ensemble Renaissance de Québec, de la troupe de ballet moderne Entre Six, des BaHets-Jazz, de la compagnie de danse Eddy > Festival d'êté de Québec: \u2018jdanse et musique classique et de l'ambassade d'Allemagne à Ottawa.Autres activités gratuites, présentées au même endroit, les 11 et 12 juillet: des ateliers de démonstration sur la danse moderne et le ballet-jazz, animées par les troupes mentionnées.Par ailleurs, tous les jours, dans les rues et parcs du Vieux Québec, de même que dans certaines garderies et foyers pour personnes âgées, le Trio d\u2019Anche offrira des concerts impromptus de musique classique.Le trio se livrera même à un petit concert champêtre, vers 04 h 30, pour célébrer le lever de soleil.Toussaint et de Bruno Laplante, baryton.; Du 10 au 15 juillet, on pourra assister, tous les midis, a la : projection de films canadiens, français et allemands dont le contenu portera sur des pièces musicales d'envergure ou des musiciens ou compositeurs célèbres.Ces \u201cciné-musique\u201d seront présentés gratuitement au Grand-Théâtre, grâce à la collaboration de l'Office national du film, de la cinémathèque française du consulat de France Plan de Partage d'OXFAM.Pour plus d'information, communiquer avec: OXFAM qui travaille avec ceux qui veulent s'en sortir eux-mêmes Boîte Postale 18,000 Succursale \"A\" Ottawa, KIP 5J6 CAFE page loconnée de histoire de la *guerrs mondiale eb pir ri EL py TT ET Pour réservations ou aussi.| \u201cLES DEVOREUSES DE SEXE\u201d HORAIRE: LES DEVOREUSES: 1.30-432-7.50 TRAIN: 2.00-5.10-8.17 POUR TOUS de Coca-Cola.À gagner: fourgonnettes Ford \u201ctout habillées) valant plus de 821000.00 chacune, et 1500 ensembles Levi>-! DATE DE CLOTURE DU CONCOURS.LE 15 JUILLET 1977 (le ached de fa UNE SALLE A MANGER CHARMANTE POUR TOURISTES ET RESIDANTS LUGK\u2019S METS CHINOIS ET CANADIENS ENTIEREMENT LICENCIE STATIONNEMENT GRATUIT 234, rue MONTCALM, HULL, QUE.commandes à emporter \u201cLe\u201cPavillon de l'\u2018Atlantique COMPRENANT: grille ou bouilli.© Salade pavillon.© Breuvage.de fruits de mer au Canada / EN GRAND SPECIALTOUS LES JOURS DINER AU HOMARD COMPLET ® Soupe aux palourdes de Nouvelle Ecosse.® Homard vivant du Nouveau-Brunswick.© Pommes de terre frites ou au four.® Choix de nos succulents desserts.Nous offrons l\u2019un des plus vaste choix de poisson frais et Tous les jours de midi à 11h p.m.Les vendredis et samedis de midi à 11h 30 p.m.Fermé le dimanche 253, rue SLATER{EDIFICE JACKSON) 232-4895 Le tout pour seulement 1395 | \u2014 111-7319(10) Mode de participation et règlement.V Pour participer qu concours anscrvez po cardetenes d'ampérsnterte vas nom Adtesse ef numero de telephone sur un bulletin de part patio officrel ate sur une feudhe de papier ordenanre ded x 4 etenvoyes le as compagne de suc rondelles portant l'enpression de da masque Welles aver le mot \u201cCrea Cala ou Coke YOU un tac sonde ongmal dessine 4 ba ang fe sex rondelles partant Eomprexsentade Li mragee provenant de si touterthes de Coca Cola a badiesse sanante CONCOURS DENIMACHINE CP 6340.MONTREAL QUE HICILZ 4 NOTE loutes trs bootestles de Cox Cola emtoutesiiees du er vind au 40 quant 1927 auront des ondelles de vapsides facdes aentever, portant Fampressian de Ly marque\u201d Cara Cola ou Coke 2 Vous pouvez particpet au concours AUSSE SOUVENT QUE VOUS le desires, mans vous devez poster chaque partiematon dans une enveloppe separee, suffisamment aHranchie 3 trcuncoues DENIMACHINE est ouvert toute personne resadant au Canada.saut les employes de Coca Cola flee.ses ronbonteu teuts sous contest et ses distributeurs sis detailonts que vendent the Coke.ses compagnres atthees son agence de pabhote ses tournssseurs de materiel) pow le concours, fev Strauss & Ca of les detnllants qui vendent des acteles LEVES® ta Ford Motor Company of Canada Dnnted et les concessionnages que vendent des vehicules Ford les fournisseurs de composants de ls DIN MACHINE el losganisine charge de juger le concours.ainss que les membres de leur proche famille En postant une participation le participant consent 4 respecter le present réglement et des decisions alu jury du concours, decusions que sont sans appel 4 Leconcours DENIMACHINE commencele 25 avr 1977 Pour etre admissible ine participation deve etre postee aa plus tard AU poste {atsant for) Aucune responsatulite ne sers prise pour le courtier perdu retarde ou mal achemmne 5 le 25 quillet 19/7 on tera les chon pain toutes les parhici pations admissible reçues POUR-GAGNER.LES PARTICIPANTS CHOISIS DEVRONT AUPARAVANT REPONDRE CORRECTEMENT A UNE QUESTION EPREUVE PORTANT SUR L'ARIIKMETIQUE 6 Tous tes prix devront être acceptes tels que decernes Aucune substitoton ne sera faite Un seul pr par tover, Lannie, Etoypement où organiste 7 VAS chances d'etre choise an concours DENIMACHINE de Cora Cola dependent du nombre toial de participations reçues 8 Au toiat.15 \u201cDEKIMACHINES\u201d et 1500 ENSEMBLES LEVIS* seront distribues EN PRIX sur une base regionale, comme suit REGION DE COLOMBIE BRITANNIQUE, YUXON, TERRITGIRES DU NORD QUEST 1 \u201cDENS MACHINE\u201d et 87 ensembles LEVIS* RÉGION DE ALBERTA.SASMATCHE- WAN, MANINOBA 2 \"DEMIMACHINES\" et 249 ensembles LEVIS *.ONTARIO: 6 \u201cDENIMACHINES et 569 ensembtes LEVIS*.PROVINCE DE QUÉBEC.5 DENIMACHINES\u201d et 468 ensembles LEVIS*.RÉGIOM DE NOUVEAU- BRUNSWICK.NOUVELLE ÉCOSSE.ILE OU PRINCE ÉDOUARD, TERRE NEUVE: 1 \u201cDENIMACHINE\" et 127 ensembles LEVIS * 9 Toutes les participations devrennent Le propriete de Cora Cola Hee ot aucune d'elles ne setaretourmee Cocs Colultee seteservele rat d'utileser les dums des gagnants dans toute poblroite, payante vu non payante Aucune communication ne sera engager sauf avec Tes participants chocs Le concours TENIMACHINGE de Coca Cola est assujettr à toute lor apphic able 10 Unsereserve le drost de mettre fonce concours et de d'anouter à oy nprte guel moment, sans predvis 11 Pour revevou ba biste complete des gagnants.envoyes une envetoppe dffranctre portant vote adresse avant 1e 2h janvier 1978 + dresse savante bide des jLignants Concours Pers mache de Coed Cola C1 2195 Jarante Ont MYW 1H] N'INCLUEZ PAS CETTE DEMANDE AVEC VOTRE PARTICIPATION Li BULLETIN DE PARTICIPATION OFFICIEL NOM No DE TECLPHONE rer fo RUt APP No vit! PROV .(opt POSTAL A Le concours prend finle I5 juillet 1977 LEVI'S*® estla marque déposée de Levi Strauss & Co.Coca-Cola el Coke sont des marques deposees qui identitient le produit de Coca-Cola Ltee seulement.La | Guillotine | | Restaurant 531, promenade Sussex | Cuisine Française Licencié i Diner : Du lundi au samedi Déjeûner Du lundi au vendredi Fermé le dimanche 236-8183 721, boul.ST-JOSEPH HULL 770-1525 Buffet quotidien 11h 30 à 2h Biftecks Fruits de mer Mets polynésiens Repas et danse! Entièrement licencié Décor et ambiance polynésiens Ouvert 7 jours par semaine 11 a.m.à 3 am.Amplement de stationnement gratuit à l'arrière CLIMATISATION dd \u201cPlay It Again Sam\u201d LE CLUB DE GENS SEULS LE PLUS POPULAIRE D'OTTAWA Rencontrez et parlez aux gens.écoutez la meilleure musique de musiciens sur place.Nous présentons cette semaine.DE RETOUR | DICK MALONEY MIDWAY Pas de frais de couvert Amplement de stationnement gratuit 112, ch.MONTREAL 746-4641 fw regaçee FOR D Aa [+ Au JL Manèges Expositions Exposition d'autos antiques \u2014 5h 30 p.m.Démonstration aquatique Tinkertoe et Tilley Trinket\u2014 7h p.m.® Spectacle de chevaux de I'Ouest\u20147h 30 p.m.® Paull Ruffo et son orchestre bavarois Hotes: C.F.G.0.- Ottawa FETE Ce DES P Faudrait pas manquêr ça! JOURNÉE WESTERN ERES DIMANCHE 19 JUIN MARIE KING CONCOURS DE BUVETONS 2 SPECTACLES HOMMES: à 4hres p.m.FEMMES: à 8hres p.m.POUR RESERVATIONS 771-4766 HOTEL QUEEN 5H 30 ET 11HRES TOUS LES JEUDIS SOIRS CONCOURS D'AMATEURS AVEC COWBOY JACQUES POINTE-GATINEAU 174 JACQUES-CARTIER PA) pd | MONTPELLIER =~ 3 MAINTENANT OUVERT SALLE A MANGER AVEC qe MENU INTERNATIONAL SOUS DIRECTION DU CHEF ANTOINE DISCOTHEQUE Ë GS = RD N NAY GO « a 3 9 > $y NOR YE 2 OUVERTE VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE nes CT AP ow Es ig aussi disponible, SALLE DE RECEPTIONS pour BANQUETS, MARIAGES, SOIREES INTIMES, etc.OUVERT 7 JOURS LA SEMAINE LE VIEUX MOULIN à mi-chemin entre MONTPELLIER et LAC SCHRYER MONTPELLIER, Québec pour réservations, demander a= oo Ph M.RENE BOUDREAU (819) 428-3725 A in ap 4 0 : R LE VIEUX MOULIN 4 OO) OX wi 0) We Cm VUVUUU 1, > 4.\" Ceiba, WANN a sta 416 A +4 À 0-6 667 etme pe we né A0 de Su ei de, ST A CU A 2 4 2 4 à à RUL CC 810044 46téus AAA SU 4 % SATA Yh mew SPs LA \u20ac de pau ebs 19353 144 4145 6 A0 3 ale XY algrgef ow 4 \"are TeNTveVTEOERYTSYS eur Hoauuvorous rh Dee y Sn 5 ie pu ù Da RAS To Dr autour du monde Derniers lines rompus : LONDRES (AFP) \u2014 La Grande-Bretagne a décidé de rompre ses derniers liens diplomatiques avec I'Ouganda, a annoncé hier le Foreign Office.Le gouvernement britannique a en effet rappelé ses deux diplomates attachés auprès de l'ambassade de France à Kampala, qui représentaient les intérêts du Royaume-Uni en Ouganda depuis la rupture des relations diplomatiques entre les deux pays en juillet dernier.En même temps, le Foreign Office a demandé à l\u2019ambas- Epidémie de choléra TOKYO (AFP) Deux personnes sont mortes et 45 autres ont dû être hospitalisées hier au Japon à la suite du \u2018déclenchement d'une épidémie de choléra dans deux villes \u2018du pays, apprend-on de source médicalé dans la capitale japonaise.; A Arita, ville côtière située au sud-ouest du Japon, une personne est morte et 16 autres ont dû être isolées, victimes du mal.En outre, les 5,000 habitants de la ville ont subi des examens de déjistage et 300 bateaux de pêche ont été mis es eme a PA VMS po - 4 sadeur saoudien à Londres de fermer immédiatement la en quarantaine pour tenter d'enrayer le développement de : section des intérêts ougandais en Grande-Bretagne qui fonc- la maladie.\u2018Ç i tionnait depuis la rupture.Cette décision entraînera vraisem- À Wakayama, dans l'ouest du pays, une personne est 4 blablement le départ du dernier représentant du président morte également et 19 autres cus d'infection ont été dépis- BE Idi Amin à Londres, M.Idi Osman.tées par les autorités médicales de la ville.ë \u2019 Le Japon n'étant pas un pays d'endémie, les responsa- ÿ k bles du ministère japonais de la Santé estiment que le mal 1 Démenti du Vatican a pu être \u201cimporté\u201d par des voyageurs qui se sont rendus IR du 22 au 26 mai dernier aux Philippines, alors touchées par CITE DU VATICAN (AFP) Le St-Siège a démenti le choléra.j hier que Paul VI abdique pour son 80e anniversaire, qui mu \u2018sera célébré le 26 septembre prochain.Une soeur \u2018terroriste\u2019 i Ë Commentant les informations publiées à ce sujet par un 1 = quotidien romain, le pére Romeo Panciroli, porte-parole du HAMBOURG (AFP) Une religieuse, prise pour une Vatican, les a qualifiées d\u2019\u201cinventions de journalistes\u201d.\u201cterroriste\u201d, a mis derniérement la police de Hambourg sur : * Le pape a limité à 80 ans le droit des cardinaux à les dents.Ë participer au Conclave chargé d\u2019élire le chef de l'Eglise.Entrée dans un magasin de Hambourg pour y essayer des 8 Son 75e anniversaire avait déjà donné lieu à de multiples sous-vêtements, la religieuse fut observée à la dérobée par.; spéculations sur son départ, cet âge étant désormais celui la vendeuse alors qu'elle se trouvait dans la cabine d'essa- 3 pe Xi normal de la retraite pour les évêques.yage.Quelle ne fut pas la surprise de I'indscrete lorsqu'elle p A : M .aperqut, attaché autour de la cuisse de 1a soeur, un curieux Li nne a la i i à vi tui prit pour celui d\u2019une arme.; aison Blanche Passibles de la prison a vie Certaine d'avoir à faire à une \u201cterroriste\u201d déguisée en ol Le président Jimmy Carter s'est entretenu pendant 10 cinq jours.Elle prendra part à la célébration annuelle du NEW YORK (AFP) \u2014 Les trois Croates qui ont attaqué ecclésiastique, elle courut alerter la police, certifiant avoir $ minutes avec la preincesse Anne d'Angleterre et son \u201cJour de la reine Anne\u201d a Centreville, dans le Maryland, mardi les locaux de la mission yougoslave aux Nations servi uné \u201cfausse bonne soeur qui portait un pistolet caché , mari, le capitaine Mark Phillips, hier, a la Maison près de Washington.C'est la troisième fois que la unies et ont grièvement blessé une personne, ont reçu hier sur elle\u201d.*, ; Blanche.C'est la première fois que Carter rencontrait la.princesse, qui attend son premier enfant pour le mois de notification officielle des accusations portées contre eux La police, craignant un attentat contre la réunion des \"LE princesse.Le couple royal britannique avait précédem- novembre, visite les Etats-Unis.Chip et Caron Carter par la justice fédérale américaine.i ministres fédéaux de la Culture qui se tenait ce jour-là à NE ment assisté à un déjeuner offert en leur honneur par avaient représenté la semaine derniere le président Les charges retenues sont: complot, tentative de meurtre, Hambourg, chercha la suspecte dans toute la ville.3 port d\u2019arme, tentative de prise d\u2019otage et violation de Finalement retrouvée, il s\u2019avéra que la religieuse était #41 l\u2019un des fils du président, Chip et son épouse Caron.Anne est arrivée mercredi aux USA pour un séjour de américain aux cérémonies marquant en Grande-Breta- gne le jubilé d'argent de la reine Elizabeht.propriété.Ils risquent au maximum la prison à vie.Lanouvell elvedere Extra Douce.\u20ac ~~ .} - \u2014 Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que ne autre Belve Plusdouce, mais tout aussi satisfaisante.Pour ceux qui préfèrent un goût plus léger eo.AN use Formats Régulier et King Size.le danger pour la santé croît avec l'usage\u2014éviter d'inhaler.Moy par cigarette: Régulier: goudrons 10 mg.nicotine 0.8 mg.King: goudrons 11 mg.nicotine 1.0 mg.tout a fait inoffensive et qu'elle ne portait 4 cet endroit qu'un.poste-émetteur.Interrogée sur la présence de cet appareil, incongru sur une telle personne et a un tel emplacement, celle-ci répondit qu\u2019il lui servait à maintenir un contact permanent avec son couvent.Nixon a téléphoné WASHINGTON (AP) \u2014 L\u2019ancien président Richard Nixon s\u2019est entretenu par téléphone avec les membres de la sous- commission de la Chambre des représentants qui enquête sur les négociations secrètes menées entre les Etats-Unis et le Nord-Vietnam et qui aboutirent à l'accord de cessez-le-feu de 1973.Selon de bonnes sources, M.Nixon n\u2019a pas apporté d'éléments nouveaux sur ces négociations.MM.Henry Kissinger et William Rogers, anciens secrétaires d'Etat, ont accepté de déposer devant la sous-commission en séance publique à une date non précisée.Explosion nucléaire?CAGLIARI, Sardaigne (AP) \u2014 Le président d\u2019une organisation pacifiste, le \u201cCentre international pour la paix et la fraternité universelles\u201d, a demandé hier à la magistrature de chercher à savoir si un engin nucléaire n'avait pas explosé en Sardaigne en janvier dernier.Le ministère italien de la Défense a publié immédiatement un démenti, qualifiant la requête de \u2018\u2019sans aucun fondement\u201d.Le requérant, M.Angelo Serra, 62 ans, n\u2019avait pas précisé ses allégations, se bormant à indiquer que l'explosion se serait produite sur un terrain militaire à Perdasdefogu, sur la côte sud de l\u2019île.Appel du Liban BEYROUTH (AP) \u2014 Le Liban a demandé hier aux Etats-Unis d\u2019intervenir auprès d\u2019Israel afin de faire cesser les hostilités dans le sud du pays, apprend-on de bonne source.Le Premier ministre Salim el Hoss a eu à cet effet un entretien avec l'ambassadeur Richard Parker.Les autorités libanaises estiment qu\u2019une trêve dans le sud du Liban est impérative et urgente pour empêcher que de nombreux villages chrétiens et musulmans soient complètement privés d\u2019eau.Une menace d\u2019épidémie provoquerait en outre un exode de la région frontalière.On estime que près de 35,000 habitants du sud ont déjà fui leurs villages au cours des sept derniers mois de combats et duels d\u2019artillerie entre chrétiens, appuyés par les Israéliens, et Palestiniens.Ces réfugiés vivent dans des mosquées, des églises ou chez des parents au nord de la zone des combats.cette situation à amené un éminent hornme politique libanais musulman à demander le retrait total des Palestiniens du sud.Un autre a demandé le stationnement de troupes des Nations-Unies le long de la frontière avec Israel.Insectes contre insectes TOKYO (AP) \u2014 L'agence Chine-Nouvelle a annoncé jeudi que \u2018les paysans chinois utilisent des insectes pour combattre d\u2019autres insectes nuisibles aux récoltes et sauvent ainsi de 4,000 à 4,500 tonnes de blé chaque année\u201d plus d\u2019importantes quantités d\u2019autres céréales, de coton, d'oléagineux et de fruits.serupe: ere 92 aia pa WY LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 \u201421 SIMSER, Mme Irène.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 St.Patrick, Ottawa, pour service en l\u2019église St-Vincent-de-Paul à 10 heures a.m.LAJOIE, M.Jean-Claude.Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., angle Centre et Parker, Aylmer, pour service en l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer, à 9 heures a.m.MAJOR, Mme Albertine.Départ de la maison funéraire Noël Ltée, 416 McGill, Hawkesbury, Ont.Départ à 1 h 30 p.m., pour service à 2 heures en l\u2019église St-Joachim de Chute-à-Blondeau.DEMBREMONT, M.André-Jean.Départ de la maison funéraire J.-Hubert Villeneuve, rue Principale, Thur- so, pour service en l\u2019église St-Casémire de Ripon à 10 heures a.m.LANGEVIN, M.Albert.Départ de la maison funéraire Alfred Dallaire, 1111 Laurier ouest, Montréal, ou un requiem sera célébré à St-Germain d\u2019Outremont à 11 heures FUNÉRAILLES SAMEDI AVIS DE DECES jours là.Cher époux et père tu TAUX CONCURRENTIELS nous a quittés hélas ! Notre coeur e Résidentiel est brisé de douleur, car la perte NICHOLAS \u2014 M.Marcel.À la ® Commercial d'un époux et d'un père est le douce mémo de Le Marco Ni : e Industriel remier chagrin que l\u2019on pleure cholas d 1 1973.: : A Sens lui.Cher époux etpére unes Soumis à la volonté de Dieu, il a BERTRAND \u2014 M.Edgar.À la MARIUS GENDREAU PARENTS ET AMIS plus là.Le foyer frustré et vide vu venir la mort avec le calme et douce mémoire d\u2019un époux bien- COURTIER ] C'est avec la plus vive douleur que nous vous annonçons que vendredi le 10 juin 1977, est décédé à Montréal, Louis Philippe Tremblay, âgée de 71'/2 ans.Il laisse 2 fils et une fille: Pierre, Serge et Sonia.Outre ses enfants, il laisse un frère, Charles Auguste Tremblay: deux soeurs: SIMSER \u2014 Mme Iréne (née Champagne), est décédée le jeudi 16 juin 1977 à l'âge de 67 ans.Epouse bien- aimée de Percy Simser, elle laisse dans le deuil 1 fille: Mme François Avon (Hélène), d'Ottawa; 5 frères: Gilbert Jr, de Hull, Léo de Clarence, Roméo de La Passe, Wilfrid de Vanier, Victor de Cedarvale; 1 soeur: Mme Jean Hubert (Rhéa), de Hull, ainsi qu\u2019un petit-enfant: Marc.Elle repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St.Patrick.Les funérailles auront lieu_le IN MEMORIAM VANASSE \u2014 À la douce mémoire d'un époux, père et grand-père Pierre Vanasse, décédé le 19 juin 1976.Une longue anné : s'est écoulée depuis ton départ.Mais le souvenir de ton visage est tou- conserve le reflet de ta grande bonté.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Nous espérons te revoir un jour.Une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 19 juin 1977 en l'église Médiatrice à midi.Ton épouse samedi 18 juin en l\u2019église St-Vincent- de-Paul, à 10 h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-69 LAJOIE \u2014 M.Jean-Claude Lajoie est décédé ie 16 juin 1977 à l'âge de 22 ans.Il habitait la rue Shakespeare à Vanier.Outre ses parents M.Henri Lajoie et Aurore Bélisle, il laisse 2 frères: Robert, Etats-Unis, et Maurice d\u2019Aylmer; 4 soeurs: Marie {Mme Gordon McFadden), d\u2019 Aylmer, Gabrielle (Mme Otto Hreboriak), d\u2019Ottawa, Nelida (Mme Robert Ginn), d\u2019Aylmer, et Suzanne Lajoie également d\u2019Aylmer.Il repose a la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., (angle Centre et Parker, Aylmer).Les funérailles auront lieu le samedi 18 juin en l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer à > h am.Inhumation au cimetière St- aul.250-69 le courage que donne la foi.II était aimé de tous, parce qu'il savait s'oublier pour tous.Sa mort a laissé dans nos coeurs une plaie profonde.Il a passé en faisant le bien.La grande bonté de son coeur, la loyauté de son caractère lui avaient concilié I'estime et l'affection de tous.MAJOR \u2014 Mme Albertine de Chute-à- Blondeau, Ont, est décédée le jeudi 16 juin 1977, à l'âge de 88 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Honoré Major.Elle laisse 3 fils: Omer, Henri-Paul et Léo, tous de Chute-à-Blondeau; 4 filles: Mme Omer Larocque (Alma) de Hawkesbury, Mme Antonio Wilson (Florianne), Mlle Rollande Major et Mme Fernand Roy (Yvette) de Chute-à-Blondeau; 2 soeurs: Mme Anges Brazeau de Sarnia, Ont, et Mme Eva Gauthier de Montréal, Qué.; ainsi que 17 arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Noël Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury, pour départ a 1 h 30 le samedi 18 juin 1977, pour service à 2 heures en l\u2019église St-Joachim de Chute-à-Blondeau.Inhumation au cimetière St-Joachim.250-69 IN MEMORIAM aimé décédé le 18 juin 1976, a l\u2019âge de 60 ans et 8 mois.Une longue année s'est écoulée mais le temps n\u2019a rien effacé.Tu vis toujours près de moi.Ton souvenir me suit partout.Une messe sera célébrée le 18 juin à 7:00 heures p.m.en l'église de la paroisse St-Joseph.Ton épouse qui REMERCIEMENTS CHARETTE \u2014 Les familles Philippe Beaulne, Télesphore, Eudo- re, Adrien, Léonard Charette, Robert Lamoureux et Claude Lafontaine remercient sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Olivier Charette, sutvenu le 28 mai dernier.Toutes les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.284 andl 222 HYPOTHEQUES ARGENT VITE lere et 2ieme HYPOTHEQUES, achats, balance de vente, consolidation de dettes, rénovations, etc.663-2461, Pauline Dupuis, courtier PREMIERE et deuxième hypothèques.Prêteurs particuliers et com- agnies.Service rapide.771-7356, a-Bournet Ltée, Courtiers-Real- tor 1ère ET 2ème | HYPOTHEQUES - 568-0772 Demandez Michel Parent gamma | Mme Roger Boudreault (Thérèse) tes enfants, et Son frère Maurice, sa belle-soeur ne peut t'oublier, 2 MESSAGES et Claire Lacelle.tes petits-enfants.Dot et son neveu Richard Gabrielle.30 PERSONNELS | Nous vous prions d'assister à une 246 246 246 \u2014\u2014\u2014 messe funébre qui aura lieu en \u2014 AGENCE Posi-Rencontres Enregistrée, déterminée, consciencieuse, sérieuse, effective.Demoiselles-Da- mes-Messieurs, téléphonez-nous sans gêne: 770-9322.ARRETEZ de fumer.Une bonne l'église St-François de Sales, Pte- Gatineau, le 28 juin à 19h et le recommandons à vos prières.Respectueusement Pierre, LOMBARD \u2014 Mgr Joseph À, né le 2 mars 1884 à Ancelle, France, est décédé à l\u2019hôpital St-Vincent d\u2019Ottawa le 16 juin 1977.Après ses études au i - » .- éth d + PET - ; Serge et Sonia Tremblay Grand Séminaire d\u2019Ottawa, il fut or- méthode pour vous, immédiate D 250-70 donné prêtre à la cathédrale d\u2019Otta- CLUB rendez-vous.endroit sobre, | wa le 21 mai 1910.Il fut successive- danse, fraternité, samedi soir, 332 ment vicaire à Ste-Anne d\u2019Ottawa, ; Somerset ouest À BERNIER \u2014 M.Maurice, est décédé tu à l\u2019Hôpital général d'Ottawa, le 16 juin, 1977 à l\u2019âge de 74 ans.Epoux de Germaine Guilbault, il laisse 3 fils: Pierre, Jean, Jacques, d'Ottawa; 4 filles: Mme Yves Bergevin (Pier- rette) de Hull; Mme Colette Merri- field; Mlle Madeleine d'Ottawa; Mme Alan Taylor (Lyse) de Vancouver; ainsi que 11 petits-enfants et 3 arriere-petits-enfants.L\u2019incinération se fera au cimetière Beechwood.Une messe sera chantée samedi le 18 juin à 9 h a.m.en l\u2019église Ste-Anne d\u2019Ottawa.Au lieu de fleurs des dons à la Société de leur choix seraient appréciés.CROISIERE pour gens seuls, 2 septembre.La première du genre au Canada.7 jours sur le \u201cPoushkin\u2019\u2019.Réservations immédiatement, 749- 3479 \u2014 745-5206.DAME 65 ans, veuve, jeune caractère, désire rencontrer compagnon sérieux.777-9372, demander Flo- Ste-Cécile de Masham, Buckingham et Rockland.I! fut à Notre-Dame-de- Lorette de Hull de 1919 2 1934 et a Notre-Dame-des-Neiges de Masson de 1934 a 1966, lorsqu\u2019il prit sa retraite.En 1947, il fut créé chanoine honoraire de son diocese de Gap, France.En 1965, S.S.Paul VI le nommait Prélat Domestique avec le titre de Monseigneur.Il laisse un frè re en France, un frère et une soeur aux Etats-Unis, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines des mêmes pays.Son corps reposera à la maison funéraire Brunet de Buckingham à compter du vendredi soir, 17 juin, à 19 heures.Funérailles en l\u2019église Notre-Dame-des-Neiges de Masson le lundi, 20 juin, à 14 heures.Inhumation au cimetière de Masson.250-71 DAME 46 ans, sincère, honnête, désire rencontrer homme, mature.663-9458 DANSE organisée par Centre de Rencontres Evelyne, le 17 juin, Etoile du Nord, 776-2328 ETES-VOUS suels?Célibataires, veufs, divorcés, ou séparés, (H.F.), bienvenue au Centre de Rencontres Evelyn, 776-2328, de 1h à 9h p.m.A HOMME divorcé 32 ans, aimerait rencontrer jeune dame, aime danse, camping, natation, voyage.Ecri- re Case 240 Le Droit HOMME LIBRE, propre, honnête, sincère et sérieux, recherche compagne élégante, 28-38 ans, 105-125 livres, 53\u201d à 57\u201d, photo appréciée.250-69 COURROUX \u2014 Mme Imelda, (Imelda Deschénes), demeurant à 151B, Wellington, Hull, est décédée dans un hôpital local le jeudi 16 juin 1977, à l\u2019âge de 64 ans.Elle était l'épouse de feu Wilfrid Courroux.Elle laisse un fils: Robert, époux de Gabrielle Tré- panier de Gatineau; 4 soeurs: Mme Laurencia Pelletier de Montréal, Flo- Pa.rida, épouse de J.-B.Richard de pe Hull, Soeur Ste-Agnes, s.c.o., Trois- Rivieres, Alma, épouse de Roméo Proulx, de Montréal, 4 petits-enfants: Pierre, Line, Lucie, et Manon.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault, 81 boul.St-Laurent, Hull, d\u2019où elle sera exposée à compter de 1 heure p.m.samedi.Service religieux le lundi 20 juin, en l\u2019église Ste-Berna- dette à 9 heures a.m.I sera célébré par les Pères Oblats de la paroisse Notre-Dame-de-Grâces.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites samedi et dimanche: 1 h à 5 h p.m.et 7 h à 10 p.m.Pour informations composez: 771- 6289.LOISELLE \u2014 M.Maurice Loiselle époux de Paulette Pelletier est décédé le 16 juin 1977 à l\u2019âge de 44 ans.Il repose à la maison funéraire Darche et Fils sur la rue Grande Allée à St- Hubert.Les funérailles auront lieu samedi le 18 juin 1977 en l\u2019église St- Thomas de Villeneuve, boul.Payer, à St-Hubert à 10:30 a.m.HOMME seul cherche jeune homme à libre pour voyage en juillet.Envo- | yez nom et téléphone etc, à Case Postale 143 Gatineau LA CARTOMANCIE et la chiromancie vous éclaireront au sujet du ma- - riage, de 'amour, des affaires et de tout autre problème de la vie 233- 250-69 FORTIER \u2014 Mme Roger Fortier, (née Gilberte Cléroux) est décédée et inhumée à Moncton, N.B., le 15 juin 1977, à l\u2019âge de 45 ans, elle laisse son époux, M.Roger Fortier, ses fils, Paul et Denis de Moncton, M.B.ainsi que sa fille, Madeleine de Hull.Son père et sa mère, M.et Mme Albert Cléroux (Berthe Lacroix), ainsi que 4 frères, Jean-Louis, Jean-Marie, Gilles et Raymond, et 5 soeurs; Soeur Madeleine, Soeur Geneviève, Laurence, Mme Bernard Cardinal (Marguerite), Mme Marcel Bertrand (Suzanne), Mme Lucien Séguin (Hélène).Les funérailles ont eu lieu à Moncton, N.B.POURQUOI étre seul(e)?Rencontrez la personne de vos rêves au- jourd'hui 722-3789 QUICONQUE sachant où se trouve Margaret France Gascon, mère de ; Susan, prière de communiquer avec i M.K.Amyot au 238-1784.Sr - ROMEO ET JULIETTE 4 RENCONTREZ le(la) compa- 3 gnon(gne) qui vous convient, pro- ; fessionnels, métiers, etc.749-5472 SISTER BOOK STORE MINI THEATRE pour adultes, livres de poches, magazines, films nouveautés.Nous acceptons les échanges.35 rue Clarence, 234-9233, 250-70 DEMBREMONT \u2014 M.André-Jean (Tin Tin) est décédé à Gatineau le 3 décembre, 1976, à l'âge de 32 ans.Il était l\u2019époux de Jacqueline Tassé, de 950-69 Gellhalbhpm Papineauville.Il laisse 1 fille: Natha- ; TIREUSE de cartes, sur rendez-vous, lie: son père et sa mère: M.et Mme LANGEVIN \u2014 M.Albert.À Vienne, ANNONCES a M Autriche, le 10 juin, 1977, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé subitement Albert Langevin Juge de la Cour Provinciale à Montréal.Epoux de Fannie Morin; il laisse outre son épouse: un fils, Daniel; une soeur: Mme veuve Edouard Asselin (Jeanne); 1 frère: Georges Langevin (époux de Marcelle Clark).2 neveux: Pierre et Paul Asselin: 2 nièces: Hélène et Marie Asselin; une messe de requiem sera célébrée à St-Germain d'Outremont le samedi 18 juin, à 11 heures a.m.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Des dons à la fondation au Québec des maladies du coeur seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Al- TOUTE personne connaissant les allées et venues de Maurice Laroc est priée de communiquer avec R.jardins, 733-0670.VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l\u2019Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraînement aux personnes handicapées.| Composez 728-3737, et notre camion bY ira les cueillir Aldège Dembremont, de Ripon; ses beaux-parents: M.et Mme Albert Tassé, de Papineauville; 4 frères: Rosaire, de Gatineau; Léo, de Hull; Maurice, de Ripon et Jacques, de Hull; 8 soeurs: Mme Jean Barbier (Marie-Claire); Mme Avellineau Le- gault (Marie-Ange); Suzanne et Lina, de Montréal; Mme Edouard Woodward (Marie-Paule) de Montebello; Mme André Lalonde (Louise); Mme Yvan Riopel (Hélène) et Jeannine, de Ripon; ainsi que 15 neveux et nièces et ses belles-soeurs.La dépouille sera exposée à la maison funéraire E.J.Hubert Villeneuve, rue Principale, Ripon, vendredi à 1h p.m.Funérailles samedi à 10 heures a.m.en COMMERCIALES « PRENNENT ALORS: UNE IMPORTANCE CAPITALE.N'EST-CE PAS ?POUR EN FAIRE INSÉRER \u2014 COMPOSEZ: 237-3050 POSTE 242 pr 5 VEUF dans cinquantaine désire ren- \u201c8 contrer une amie, même âge, exige a téléphone.Ecrire case 121 Droit - | VOUS voulez rencontrer une personne bien?Agence Posi-Rencontres Enregistrée, 770-9322.22585 | OÙ l\u2019église St-Casimir, de Ripon.Inhu- fred Dallaire Inc.et JS.Vallée Ltée, M NOS REPRÉSENTANTS SONT À VOTRE SERVICE CITE DES JEUNES, au.1762 Car- JS mation au cimetière du même en- 1111 Laurier, ouest, Montréal.2, 8.00 a.m.et 5.00 p.m., 771-7841 J droit.\u2018.250-69: 20-69 We a _\u2014 Lu.- Orel FS SSR EERE RE NEE ERR AR ERDAS Laas das ESAs _ J - = Ry RE AVIS DIVERS AVIS DIVERS AVIS AVIS LEGAUX 2 LA G.R.0.DEMENAG À compter du 20 juin 1977, les bureaux de la Communauté régionale de l'Outaouais seront situés à 92, rue ST RAYMOND, HULL.Même numéro de téléphone 170-1380 2 AVIS LEGAUX 2 AVIS LEGAUX 2 AVIS LEGAUX * Se, LA COMMISSION DE LA ve CAPITALE NATIONALE et AVIS Avis est par les présentes donné à tous les intéressés que CAVANAGH DELIVERY \u201cAPPEL D'OFFRES POUR L'INSTALLATION DE DRAINS SOUTERRAINS DANS LES TERRAINS DE FERME DE LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Des soumissions cachetées, clairement libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné, pour l'installation de systèmes de drainage souterrain sur des parcelles de terrains de ferme dans la région d'Ottawa, seront reçues jusqu'à 1h p.m., H.A.E., et dépouillées en public quinze minutes plus tard dans les bureaux de la Commission de la capitale nationale au 48, rue Rideau, Ottawa, Ontario, 2e & TRANSFER LTD.présenteront une demande de permis spécial de transport à la Commission des Transports du Québec: 1.Transport restreint: 2.Rayon contrat de la frontière Qué- bec-Ontario; 3.Port d'entrée: Hull; 4.À tous points situés dans un rayon de 200 milles pour transport spécialisé de matériel et d'équipement destinés à l'enregistrement d'émission de radio et de télévision, en exclusivité, à l'année, disponible 24 heures par jour, pour le compte de Canadian Broadcasting Corporation, et retour.Tout intéressé peut faire opposition à la présente demande dans les 5 jours qui suivent la date de la troisième parution dans le présent journal.zene PUBLICATION étage, le: MARDI, 21 JUIN 1977 Les travaux comprennent LA MUNICIPALITÉ REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DU TRANSPORT ENTREPRISE No 75-544 Des soumissions cachetées.adressées au Secrétaire.Comité exécutif, seront reçues par le Secrétaire, 222.rue Queen.14e étage, Ottawa, Ontario, K1P 523, jusqu'à 11h 00 a.m.heure locale, LE MARDI, 28 JUIN 1977 Réfection du conduit de drainage Brady dans la route régionale No 8: Cette entreprise comprend l'installation de 80 pieds de tuyau 84 pouces de diamètre l'installation de drains souterrains complets avec tuyaux d'écoulement, ensablement et rembiayage.On peut obtenir les documents de soumission gratuitement en s'adressant au bureau de la Commission de la capitale nationale, Division des entreprises de construction, 2e étage.541, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Pour être admis à soumissionner pour ce travail, un entrepreneur doit détenir un permis d'installation de système de drainage satisfaisant aux exigences de la Loi sur l'installation de tuiles de drainage agricole en Ontario ou doit être membre de l'Association des entrepreneurs en drainage agricole du Québec et doit se procurer des permis pour son commerce tel que stipulé dans la Loi sur l'installation de tuiles de drainage agricole en Ontario, avant de commencer tout travail d'installation de drains en Ontario.On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'appel d'offres et du travail à effectuer en s'adressant à la Division des entreprises de construction au numéro de téléphone (613) 995-8248.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le Secrétaire \u2014 \u2014\u2014\u2014 vine of HULL CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES Le Comité exécutif de la ville recevra jusqu'à 11h 00, mardi le 28 juin 1977 des soumissions pour: \u201cAUTOMOBILES\u201d Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetée et adressée au Comité exécutif de la ville, hôtel de ville, 100, RUE EDMONTON, HULL.(QUEBEC) et porter l'indication suivante: SOUMISSION - \u201cAUTOMOBILES (=$- 77-071)\".Le Comité exécutif procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 11h 30 à la date précitée dans la salle des Comités de l'hôtel de ville.Le Comité exécutif ne s'engage pas à accepter ni la plus basse.ni aucune des soumissions reçues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du Directeur des Achats, 100, rue Ed- avec cônes de gelée.On peut obtenir les bleus, les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commis saire au transport, 222, rue Queen, 12e étage, Ottawa, K1P 523, moyennant un dépôt remboursable de cent (3100.00) dollars en espèces ou sous forme de chèque visé payable à l'ordre de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- ton.Le soumissionnaire reconnaît et accepte de ne pas recevoir d'intérêt sur ses dépôts de soumission remis en espèces ou sous forme de chèque visé, conformément aux conditions de cet appel d'offres, tandis qu'ils seront entre les mains de {a Municipalité régionale d'Ot- tawa-Carleton.La Municipalité ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et.en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.W.H.Brunette Greffier régional iB LA VILLE a x AVIS LEGAUX PROLONGATION DELAI DE SOUMISSION Numéro 78144/13A-8 -Travaux électriques et mécaniques, réaménagement de la pièce 20, édifice de l'Est, colline du Parlement, Ottawa, Ontario.© VEUILLEZ PRENDRE AVIS que la date limite de réception des soumissions du 14 juin 1977 est reportée au mardi, le 21 juin 1977.Chef, Politique et Administration des marchés, Capitale nationale, E.A.Slot 140 rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0M3 \u2014\u2014\u2014 Î DOSSIERS NOS 2-L3-1A(139/7 7) (ADL) \u2018 2-13-4A(139/77) (AOL) NUMERO AU ROLE: 3527 À TITRE DE RENSEIGNEMENT COMMISSION CANADIENNE DES TRANSPORTS REQUETE PRESENTEE PAR LAURENTIAN AIR SERVICES LIMITED/SERVICES AERIENS LAURENTIEN LIMITEE EN VUE DE MODIFIER LES PERMIS A.T.C.5/45(C) ET AT.C.139/51(CF) - Le permis A.T.C.5/45(C) autorise Laurentian Air Services Limited/Services Aériens Laurentien Limitée, à exploiter, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario), un service aérien commercial d'affrètement (classe 4) et spécialisé (classe 7) \u2014 Photographie aérienne technique \u2014 Inspection.reconnaissance et publicité aériennes \u2014 au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes À, B.C ET D (limitée dans son groupe D); et sous le permis AT.C.139/51(CF), à partir de la même base, un service aérien commercial international d'affrètement (classe 9-4), La titulaire demande maintenant l'autorisation de modifier les permis susmentionnés en changeant la base d'opération d'Ottawa (Ontario) à Ottawa/Gatineau.Sur demande, le Comité fournira d'autres détails concernant la requête.Tout intéressé peut intervenir pour appuyer la requête, s'y opposer ou en réclamer la modification aux règles générales de la Commission canadienne des transports.Toute intervention doit porter les nom et adresse de I'intervenant ou de son avocat et deux (2) copies doivent être expédiées par la poste ou remises, accompagnées des pièces justificatives au Secrétaire du Comité des transports aériens, 275, rue Slater.Ottawa (Ontario), KIA ON9, LE 5 JUILLET 1977 au plus tard.Copie de l'intervention et des documents à l'appui doit également être envoyée, dans le même délai.à la requérante ou à son avocat.Toute intervention doit être envoyée à l'adresse ci-dessous: Services Aériens Laurentien Limitée, 9675 Côte de Liesse, Pièce 203, Dorval, P.Q.H9P 1A3 À L'ATTENTION DE JOHN M.BOGIE fl est loisible à la requérante ou à son avocat de faire opposition à l'intervention en niant ou éventuellement en admettant, en totalité ou en partie, les faits qui y sont allégués.Cette opposition, appelée réplique, est un document que doit signer la requérante ou son avocat, qui doit être expédié en deux (2) copies par la poste ou remis au Secrétaire du Comité des transports aériens, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A ONS.et dont copies doit être signifiée à l'intervenant ou à son avocat dans les dix (10) jours de la réception de l'intervention.Une attestation sous serment de signification doit être déposée après le délai prescrit, à moins que l'auteur du document ne lui prouve qu'il ne pouvait.pour des raisons indépendantes de sa volonté, le soumettre dans le délai prescrit.F.S.Steele pour W.V.TAILLON, Secrétaire, Comité des transports aériens, Le 2 juin 1977.BN RAR AK ECONOMIQUES ff 2 AVIS LEGAUX \"wy COMMISSION DE LA 3 2 CAPITALE NATIONALE + > \"se® APPEL D'OFFRES MUR EN BETON ARME ET PIERRE ARRIERE DU 533-539, PROMENADE SUSSEX OTTAWA, ONTARIO Des soumissions cachetées clairement libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné pour la construction d'un mur en béton armé et en pierre à l'arrière du 533-539, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, seront reçues jusqu'à 3h p.m.(H.A.E.) et dépouillées en plu- blic 15 minutes plus tard dans les bureaux de la Commission de la capitale nationale, 48, rue Rideau, Ottawa, Ontario, 2e étage .LE MARDI, 28 JUIN 1977 On peut se procurer les documents de soumission en s'adressant au bureau de la Commission de la capitale nationale, Division des entreprises de construction, 541, prom.Sussex, Ottawa, Ontario, 2e étage.moyennant un dépôt non remboursable de $5.00 (cinq dollars) en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la C.C.N.Pour plus de renseignements concernant cette entreprise, communiquez avec la Division des entreprises de construction au numéro 995-8248.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Le Secrétaire Commission de la capitale nationale 48, rue Rideau (rez-de-chaussée) Ottawa, Ontario K1N8K5 2 AVIS LEGAUX Des soumissions cachetées clairement libellées quant à leur contenu seront reçues par le Greffier du Canton au plus tard jusqu'au jeudi, 30 juin 1977, à midi, pour la fourniture de revêtement d\u2019'asphalte, entreprise 77-2.Quantités approximatives: 9,500 tonnes de HL4, 123, 317 v.cu.de revêtement visqueux et 200 tonnes de sous-couche HL4.Les bordereaux de soumission se trouvent au bureau des Travaux publics, 1951, chemin Cyrville, Ottawa, Oñtario.J.F.Bockstael, Directeur des travaux R.W.MacQuarrie Préfet 2 ty DANS LES ANNONCES L'éditeur n'accepte aucune responsabilité financière pour les erreurs et les les annonces.S'il juge bon de reprendre .l'annonce ou d'accorder un ajustement, cette reprise ou cet ajustement ne s'appliquera qu'à la partie erronée de l'annonce.L'éditeur n\u2019accordera au- ° cun ajustement: a) si l'erreur n'affecte pas le message b) ou si l'annonceur ne fait pas sa réclamation dans les 15 jours suivant la parution de l\u2019annonce = Ottawa, we: | 2 - COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS APPEL D'OFFRES La Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais demande des soumissions pour l'entretien ménager des écoles suivantes POLYVALENTE D'ARCY McGEE POLYVALENTE LE CARREFOUR 75, rue Booth 50, est de la Savane Commission de la monton, Hull, (Québec).Hull, P.Q Gatineau, P.Q capitale nationale Le Greffier , POLYVALENTE MONT-BLEU POLYVALENTE GRANDE-RIVIERE 48, rue Rideau \u2019 : \u2019 (rez-de-chaussée) _ Robert LeSage, o.m.a.D OTTAWA 389, boul.Cité des Jeunes 100, rue Broad Ottawa, Ontario K1N 8K5 Donné à Hull, ce 14 juin 1977., SERVICE DE Hull, P.Q.Aylmer, P.Q.\u2019 POLYVALENTE NICOLAS GATINEAU POLYVALENTE SIEUR DE COULONGE L ENVIRONNEMENT 360, boul.LaVérendrye Fort-Coulonge PHYSIQUE Gatineau, P.Q.Cté de Pontiac, P.Q.ENTREPRISE NO 77-7 ECOLES ALEXANDRE TACHE & ECOLE ST-PATRICE & OUR LADY LA CROISIÈRE & 325, rue Laramée Des soumissions cachetées CENTRE ADMINISTRATIF TACHE Hult, P.Q.adressees au Président et aux 283, boul.Taché membres du Bureau des com- Hull, P.Q AT | ENTION | Al | ENTION | missaires seront reçues par le UE ! ! Secrétaire, Hôtel de ville, pro- ECOLE CARRIERE ECOLE CHAMPLAIN menade Sussex, Ottawa, On- 34, rue St-Henri 705, avenue du Golf i] tario, jusqu'à 4h p.m., heure Hull, P.Q.Gatineau, P.Q.avancée de l'Est, le: ECOLE GAMELIN ECOLE DU RUISSEAU | LUNDI, 27 JUIN 1977 250, boul.Gamelin 10, rue Ste-Bernadette POUR LA CONSTRUCTION Hull, P.0.Hull, P.Q.DE TROTTOIRS EN BETON ECOLE ST-BERNARDIN ECOLE ST.MICHAEL SUR L'AVENUE KIRKWOOD 225, rue Berri Low, Québec AN N ET DE TROTTOIRS EN Hull PQ : ASPHALTE SUR LE ur CHEMIN RICHMOND.ETC.ECOLE VICTORIA ECOLE DES ERABLES On peut obtenir les bleus, les Shane p Limbour, P.Q.cahiers des charges, les ren- cté Pontiac, P.Q.seignements pertinents et les ECOLE DES PINS ECOLE SACRE-COEUR DE MASHAM bordereaux de sournission en 250, rue Pine RR.no7 FER M E A Mi D | s'adressant à la Division du Gatineau, P.Q.Ste-Cécile de Masham génie et des relevés, Section i du tracé et de l'aménagement ÉCOLE TOURNESOL ECOLE FORMATION PRATIQUE des routes, pièce 702, 7e éta- emin Freeman 109, rue Wright ge, Service de l'environne- Hull, P.Q.Hull, P.Q.| ment physique, Hotel de ville, ECOLE IMMACULEE-CONCEPTION ECOLE JOIE DE VIVRE promenade Sussex, Ottawa, 205 Laurer 130, rue Emond .ull, Qué.Hull, Qué.T - Nos heures d\u2019affaires CENT A PERS CESSE SECTEUR TECHNIQUE (POLY.HULL) sont donc: DE LA COMMISSION DES AF- GF.390 Suc.A : FAIRES MUNICIPALES DE ul.P.Q.L'ONTARIO ET LES TRAVAUX Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place DU LUNDI AU VENDREDI: 7H AM.ASHPM.POURRONT DEBUTER DES d'affaires dans la province de Québec.\u2019 ; \u2019 .QUE LE CONSEIL MUNICIPAL Les plans, devis, documents de soumissions et autres renseignements peuvent être LE SAMEDI: DE 8h 30 AM.À MIDI AURA APPROUVE L'ADJUDI- obtenus au bureau du Directeur des services de l'équipement de la Commission + > \\ .CATION DU CONTRAT.colaire Régionale de l'Outaouais 225, rue St-Rédempteur, Hull, pour un montant de Nous vous invitons à composer.La Corporation ne s'engage à $10.00 par école, non remboursable à partir du 20 juin 1977.\u2019 accepter ni la plus basse ni Les soumissions (l'original et une copie) dans des envetoppes cathetées, clairement toute autre soumission et, en indiquées \u201cSOUMISSION ENTRETIEN MENAGER ECOLE.\u2018 el adressées au ff particulier si elle ne recevait bureau du soussigné, seront reçues jusqu'à 15h le jeudi 14 juillet 1977, pour être qu'une seule soumission, la ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.Ville se réserve le droit de la Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé équivalent à au moins LE N UMERO POPU LAI RE D ES refuser.: 3% du montant global de la soumission et fait à l'ordre de la Commission Scolaire C.siM Régionale de l'Outaouais ou d'un cautionnement de soumission établi au même - * : montant.: ANNONCES CLASSEES, LE DROIT COMMISSAIRE La Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais ne s'engage pas à accepter ni la L'ÉNIRONNIEIE ENT plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.y : , JEAN LARSIMONT MERCI pour votre collaboration PHYSIQUE 2, SO | ; - £ } CT bats amené ER ES REIN TAUPE TE A EE IAS REIN VILLEDE HULL CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPELS D\u2019OFFRES Le Comité exécutif de la Ville récevra jusqu\u2019a 11h 00, mardi le 28 juin 1977 des soumissions pour: \u2014 \"\u201cAMENAGE- MENT PAYSAGER \u2014 PARC LAURENT GROULX\".Chaque soumission devra étre placée dans une enveloppe cachetée et adressée au Comité exécutif de la Ville, Hôtel de Ville, 100, RUE EDMONTON, HULL, (QUEBEC) et porter l'indication suivante: \u2014 SOUMISSION \u2014 \u201cAMENAGE- MENT PAYSAGER \u2014 PARC LAURENT GROULX (#S-77- 078)\".Le Comité exécutif procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 11h 30 à la date précitée dans la salle des Comités de l'Hôtel de Ville.Le Comité exécutif ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du Directeur des Achats, 100, rue Edmonton, Hull, (Québec).Le Greffier, Robert LeSage, o.m.a.Donné à Hull, ce 14 juin 1977.2 LA COMMISSION OU LOGEMENT D'OTTAWA mp: Un organisme du Ministère de l'habitation SOCIETE D'HABITATION DE L'ONTARIO APPEL D'OFFRES Fourniture, installation et entretien, laveuses et sécheuses payantes OH 57 \u2014 Résidence de personnes âgées OH 18 \u2014 Foster Farm; immeuble familial en hauteur Des soumissions adressées au soussigné seront reçues jusqu\u2019à 11ha.rn.le 28 JUIN 1977.On peut obtenir les cahiers \u2018des charges et les bordereaux de soumission en s'adressant à la Commission du logement d'Ottawa, 200 ouest, av.Laurier, 3e étage, Ottawa.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le Directeur administratif 2 vii ot HULL CANADA | PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES Le Comité exécutif de la Ville recevra jusqu'à 11h 00, mardi le 28 juin 1977, des soumissions pour: \u2014 \u201cPEINTURE\u201d Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetée et adressée au Comité exécutif de la Ville, Hôtel de Ville, 100, rue Edmonton, Hull, (Québec) et porter l'indication suivante: \u2014 Soumis- sion-\u201cPEINTURE (#S-77-076)\" Le Comité exécutif procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 11h 30 à la date précitée dans la salle des Comités de l'Hôtel de Ville.Le Comité exécutif ne s'engage pas à accepter ni la plus basse.ni aucune des soumissions reçues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du Directeur des Achats.100, rue Edmonton, Hull, (Québec).Le Gretfier, Robert LeSage.o.m.a.Donné à Hull, LA MUNICIPALITÉ REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DU TRANSPORT Entreprise no 77-514 Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire, Comité exécutif, seront reçues par le Secrétaire, 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa, Ontario KIP 523, jusqu- \u2018à 11h 00 a.m., heure locale, LE MARDI 28 JUIN 1977 Chemin régional 27 -Réfection Concessions7 et 9, canton de Gloucester Cette entreprise comprend le nivellement le drainage, la base granulaire et le pavage.On peut obtenir les plans, les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commissaire au transport.222, rue Queen, 12e étage, Ottawa KIP 5Z3, moyennant un dépôt remboursable de cent (8100.00) dollars en espèces ou sous forme de chèque visé payable à la Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton.Le soumissionnaire reconnaît et accepte de ne pas recevoir d\u2019intérêt sur ces dépôts de soumission remis en espèces ou sous forme de chèque visé conformément aux conditions de cet appel d'offres tandis qu'ils seront entre les mains de la Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton.ta Municipalité ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et.en particulier si elle ne\u2018recevait qu'une -seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.W.H.Brunette Greffier régional Ottawa, Ontario nN pu 1A COMMISSION + v7 ?2 DE LA Ba e* CAPITALE NATIONALE APPEL D'OFFRES BATIMENT D'ENTREPOSAGE FERME KEMPT CHEMIN DE RUSSELL CANTON DE GLOUCESTER ONTARIO Des soumissions cachetées, clairement libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné, pour la construction d'un bâtiment d'entreposage sur la ferme Kempt, Canton de Gloucester, Ontario, seront reçues jusqu'à 3h p.m.(H.A.E.) et dépouillées en public 15 minutes plus tard dans les bureaux de la Commission de la capitale nationale, 48, rue Rideau, Ottawa.Ontario, 2e étage: LE JEUDI, 30 JUIN 1977 On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant au bureau de la Commission de la capitale nationale, Division des entreprises de construction, 541, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, 2e étage, moyennant un dépôt non remboursable de $5.00 (cing dollars) en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la C.C.N Pour obtenir plus de précisions au sujet de ce projet, prière de communiquer avec la Division des entreprises de construction au numéro 995-8248.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le Secrétaire Commission de la capitale nationale 48, rue Rideau (Rez-de-chaussée) Ottawa, Ontario K1N8K5 ce 13 juin 1977.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS 225, rue ST-REDEMPTEUR, HULL, P.0.APPEL D'OFFRES SERVICES DE SECURITE La Commussion Scolaire Régionale de l'Outaouais demande des soumissions pour la fourniture de services d'agence tes Le Carrefour, Nicolas Gatineau, D'Arcy McGee, Mont-Bleu et l'école Alexandre-Taché.Seules sont autorisees a soumissionner les personnes ou entreprises ayant leus place d'affaires dans la Province de Québec.Les documents et devis de soumission et autres renseignements peuvent être obtenus au bureau du Directeur de l'Equipement de la CS.R.O.à 225, rue St-Rédempteur, Hull, a partir du 20 juin 1977.M Les soumissions (l'original et une copie) dans des enveloppes cachetées, clairement indiquées \u201cSoumission SERVICES DE SECURITE\u201d et adressées au bureau du soussigne, seront reçues jusqu'a 14h jeudi le 14 JUILLET 4977, ta Commission Scolaire Regionale de l'Outaouais ne s'engage a accepter nila plus basse.nt aucune des soumissions teçues et ouvertes el se reserve egale- ment le droit de l'accepter en tout ou en partie.JEAN LARSIMONT DIRECTEUR GENERAL POUR VOS P'TITES ANNONCES composez 237-84 lorsque vous annoncez et domez le numéro de votre carte chargex UN SIMPLE COUP DE FIL, ET TOUT EST REGLÉ.ERREURS fautes d'impression dans: \\ we pe Te 6 fi RE I hd 6 NAISSANCES LAVERTY Ron et Claire, née Rom- pré, sont heureux d'annoncer l'arrivée de leur premier bébé, un fils Damian, 6 livres 1-2 once, né le 11 juin à 7h17 a.m.Premier petit-fils de Jean-Paul et Murielle Rompré et 20ième petit-fils de Gérald et Celina Laverty 14 PERDU CANICHE blanc, 2 ans, enregistré, sans collier, 9 pouces de haut, 13 pouces de long, pèse 9 Ibs, environ projet Carrefour.Généreuse récompense.568-4324 JEUNE CHIEN blanc et brun, poil long, mélange Husky, portant collier et chaîne, aux environs rue Des Oliviers, récompense, 771-5959.PETIT CHIEN Terrier, couleur chevreuil, poil court, répond au nom - de Bambi, perdu mercredi soir, 15 juin aux alentours de Gatineau.Boulevard St-René Ouest.Récompense promise.S'adresser à Lynne Chalifoux, 663-0479 PORTE-CLEFS, AVEC NOM M.Paradisi, 771-6907, récompense.20 CARRIERES ET PROFESSIONS 20 14 PERDU RECOMPENSE de $100.Petit chien gris, 13 pouces de haut, Schnausser miniature, répond au nom de \u201cFritz\u201d, collier turquoise, pas de médaille, Perdu depuis le debut de juin, Vanier.746-7289 1 5 TROUVE MONTRE BRACELET, rue Mous- sette, Hull 771-6116, apres 1h p.m.VOTRE CHIOT, se trouve peut-être à l'Ottawa Humane Society, venez visiter pour vous en acquérir AIDE 2 1 PROFESSIONNELLE ESTIMATEUR en construction, bilingue, demandé immédiatement.Pour compagnie progressive en voie d'expansion.Compagnie de construction de routes, systèmes d\u2019égouts et de conduites d'eau mai- tresses.Âvec expérience de préférence, mais nous entrainerons les rsonnes promettantes, Salaire se- on expérience.Ecrivez, en incluant votre curriculum vitae, a boite 228 Le Droit CARRIERES ET PROFESSIONS 21 22 AMBASSADE,à Ottawa, cherche se- EXIGENCES: FONCTIONS: multidisciplinaire secteur Une connaissance approfondie de son secteur Expérience en gestion organisationnelle Connaissance du réseau des affaires sociales Apte à répondre aux exigences d'un horaire flexible \u2014 En collaboration avec le directeur général et dans une perspective \u2014 Assure le contrôle administratif du personnel affecté au secteur \u2014 Assume la responsabilité des équipements du CLSC dans son \u2014 Assure la représentation du CLSC auprès des personnes ou organismes ressources du territoire du secteur \u2014 Participe aux comités de régie et de coordination Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 22 juin 1977.à l'adresse suivante: Le directeur général CLSC Vallée de la Lièvre 164 est, rue MacLaren Buckingham, Qué.CLSC VALLEE DE LA LIEVRE Recherche les services d'un CHEF DE SECTEUR (ievee) (poste non syndicable) AIDE [ PROFESSIONNELÉE CARISSE ET ASSOCIES GESTION d\u2019associations, organisations de congrès et de réunions, services de secrétariat, 237-0471 RICHARD ARCHAMBAULT.3 SERVICES, gestion du personnel, placement, curriculum vitae.780 Boul.St-Joseph, Hull.770-0444 PE.SONNEL DE BUREAU crétaire bilingue, avec au moins 3 années d'expérience.Prière de contacter 236-7103 AYLMER, temps partiel, ouvrage général de bureau pour construe- tion et vente au détail.Bilingue.Expérience nécessaire.Ecrire c.p.246 Aylmer, Québec PE SONNE bilingue requise pour ouvrage général de bureau, semaine de 5 jours; 9 à 5; excellents bénéfices, salaire dépendant de I'expérience.Adressez demande par écrit à Case 236, Le Droit.RECEPTIONNISTE bilingue, 18 ans et plus, belle personnalité, apparence propre, pour sollicitation, demandez Mlle Lacroix 741-6156 SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE bilingue, dactylo, comptabilité, adultes, S.V.P.écrire case 142, Le Droit.SECRETAIRE légale et secrétaire avec expérience dans l'immeuble, demandé(e)s, postes permanents, position immédiate, de $8,000 à $12,000 selon l'expérience.236-9689.SECRÉTAIRE DEMANDE(E) CONSTRUCTION Romain Brunt Ltée, pour rendez-vous: 770-3400.PAIE MAITRE PERSONNE BILINGUE AVEC EXPERIENCE Personne bilingue (h.f.) pour faire la paye de 75 employés ainsi que travail connexe, travail général de bureau.Salaire selon expérience.Bénéfices marginaux habituels.Faire application en personne au bureau chef de: CUSTOM MUFFLER 83 BOUL.GREBER 22 PERSONNEL DE BUREAU ASSISTANT(E) GALERIE D'ART PERSONNE distinguée entre 28 et 45; bilingue, bonne apparence, expérience pré-requise en vente relation public.Position avec défie pour personne qualifiée.Envoyez curriculum vitae, à Boîte 190 Le AVON PREPAREZ-VOUS un bel avenir.Gagnez de l\u2019argent de plus en travaillant aux heures qui vous conviennent.Aucune expérience requise.Composez 232-8585, pour plus de renseignements.COMPAGNIE en pleine expansion, demande des représentants(es) de vente à plein temps ou temps partiel.Etudiants(es) avec auto bienvenus.Expérience non nécessaire 741-1098 PERSONNES pour vendre bijoux Sarah Coventry après 5.30 hrs 743- 7831 | VENDEUR(EUSE) demandé(e), qualifications doit être bilingue, qualifié dans la vente des produits industriels et posséder sa propre automobile.Salaire à discuter.Pour plus d'informations, contactez M.Champagne, 745-0359, entre 9 a.m.et 5 p.m.VENDEUR(EUSE) avec expérience, pour construction, 663-4786 VENDEURS(EUSES) pour produits Watkins.568-2201 VENDEURS(SES) d'expérience, à temps partiel, ligne produits supplémentaires.568-3886 POSTES OUVERTS Agents d'immeubles (h.f.) Entrevue confidentielle.Conrad Sigouin \u2014 771-6266 CONRAD SIGOUIN LTÉE.Realtor \u2014 26 St-Raymond Hull, Qué.25 AGENTS DISTRIBUTEURS DISTRIBUTEURS demandés pour produits exclusifs, régions suivantes; Mont-Laurier, Lachute, Hull- Ottawa, ainsi que Hawkesbury, écrire en donnant votre nom, adres- 20 PERSONNEL DE BUREAU 22 PERSONNEL DE BUREAU 2 te PERSONNEL DE VENTE 24 DES POSTES TEMPORAIRES VOUS SONT OFFERTS DICTAPHONISTES \u2014 DACTYLOS © Unilingues ou bilingues ® Possédant expérience Venez là où est le travail intéressant et varié.Pour une entrevue, appelez l'un des bureaux suivants: 719 St-Joseph, Hull Centre-Ville Ottawa Ottawa ouest Ginette Dyson June Donavan Marjorie Unger 110-7624 237-3925 820-2500 $.$.5.9 EMPLOI STABLE IMMEDIAT DANS LA VENTE \u2014 Expérience non nécessaire \u2014 Formation a nos frais \u2014 Revenus intéressants \u2014 Avancements rapides _se et téléphone à Case 21 Le Droit (JOBBER) SURPLUS d\u2019inventaire a écouler a très bas prix.Communiquez avec Yves Mayer, 6838797 _ REPRESENTANTS(TES) DANS le domaine du meuble du tapis et appareils ménagers, consciencieux(euses), inté ressés(ées) à une gérance.770-9448, 770-9558 30 31 PERSONNEL DE VENTE DEMANDE IMMEDIATE POUR VENDEUR(EUSE) Préférable dans l\u2019est d'Ottawa, Orléans, Cumberland et Rockland POUR UN CONCESSIONNAIRE QUI AGRANDIT SES CADRES NOUS OFFRONS: NOUS DEMANDONS: AI BESOIN de personnes dynamiques dans mon commerce.N\u2019a pas besoin de laisser son emploi actuel.Si intéressé, écrire à Case Postale 100 Cantley, J0X 1L0 dé(e)s avec auto.Demander Rhéal.Jour: 684-1902 ou 568-3840.Sh p.ma llh p.m.M.LAMY 97 PERSONNEL 777-4855 D'HOTELLERIE 11h.a 2h - HOTELS 24 SERN RESTAURANTS SALONS-BARS Vous cherchez des serveuses(eurs) danseuses(eurs) de tout genre.AGENCE THEATRALE RAYMAR DISTRIBUTION Dù à la croissance de notre entreprise.nous sommes à la recherche de représentants(tes) à la vente au détail.CONDITIONS: \u2014 expérience dans la vente, \u2014 personne dynamique, sérieuse, belle personnalité, 25 ans et plus: \u2014 auto nécessaire Nous offrons salaire sur commission, allocation de dépenses, assurance salaire, avantages sociaux.POUR INFORMATIONS: + YVES MAYER 663-8797 24 UNIC ENR.Est là pour bien vous servir 211, boul.St-Joseph, Hull 1-819-778-1551 RSO 27 D'oreucene AIDE 32 DEMANDEE | 32 DÉMANDEE 38 GARDERAIS REBES AVONS besoin de 100 serveuses(eurs) ou serveuses(eurs)-dan- seuses(eurs) immédiatement, lieu de travail: Canada et Etats-Unis.Hull 1-819-778-1551, pour rendezvous, frais virés acceptés JEUNES PERSONNES ou étudiant(es) demandés(ées), bon salaire, avec où sans expérience, Se présenter du lundi au vendredi de 9:30 a.m.à 4:30 p.m.au 277 boul.St-Jo- seph, suite 2, Hull, Qué 28 PE.SONNEL DE RESTAURANT BUS BOY (H.F.) plein temps, avec expérience, pour salle à manger, se présenter après 6h p.m.651 Boul.t-Joseph, Hull GARCON (fille) de table, avec expérience, mature, bilingue, Auberge du Château, 684-1112, après 4h LAVEUR(EUSE) de vaisselle, s'adresser au Restaurant Matadore, 711 Bou! St-Joseph, Hull SERVEUR(SE) demandé(e), pour le soir, appliquez au Restaurant New Oliden 273 St-René Ouest, Gatineau 663-7746 SERVEUR-SERVEUSE d'expérience.Salaire $275 à $3.00 l'heure.Le Chasseur B.B.Q., 42, Montcalm, ull.29 ESTHETIQUE COIFFURE PERSONNE (HF) inféressé(e) à travailler dans salon de coiffure et apprendre.749-6396.PERSONNEL D'HOPITAL INFIRMIER(RE) autorisé(e), bilingue, homme ou dame, recherché(e), immédiatement, à temps plein.Pour un laboratoire médical établi.Aptitude de dactylo essentielle.S\u2019adresser en personne au 267 O'Connor pièce 104, Ottawa, Ontario L\u2019HOPITAL Montfort d'Ottawa, requiert les services d\u2019auxiliaires (H.F.) licenciés(es) pour service d\u2019appel, jour, soir et nuit.S\u2019adresser au bureau du personnel, 713 Ch.Montréal, ou téléphonez à 746-4621, poste 216 PERSONNEL DEMETIER D'EXPERIENCE ® Mises au point © Démarreurs électroniques ® Utilisation du oscilloscope Demandez Robert Youmelle gérant de service DU PORTAGE Mercury Ventes Ltée.949 BOUL.ST-JOSEPH MECANICIEN(NE)S | : HULL-778-2751 si CONTREMAITRE (HF) D'ATELIER Pour concessionnaire établi dans des locaux neufs.e Bilingue e Expérience nécessiare e Capacités de contrôle d'un certain nombre d'employés EXCELLENTE REMUNERATION ET BENEFICES MARGINAUX Faire parvenir curriculum vitaea: ALIGNEMENT EN AVANT MECANICIEN classe \u201cA\u201d, emploi permanent.Bonnes conditions de travail, tous bénéfices.Commercial Tire And Batteries Sales Ltd, 363 rue St-Patrick AVEC Une augmentation de salaire de $100 à $1000 et plus par mois, à même les 2000 heures de loisirs qui vous restent est-ce que vous seriez plus heureux?Aucun risque.Appe- lez-moi, et je me rends chez vous 7774195 BESOIN chauffeur de taxi (H.F.) à _temps plein ou partiel 777-2604 __ BRIQUETEUR H.F.demandé(e), 745-5225, après 5 hrs CAISSE populaire de Gatineau, demande caissier(ère) d'expérience de banque ou Caisse, temps partiel (jeudi-vendredi), communiquez Jean-Marc Fortin, 663-5368 CHAUFFEUR(H.F.), demandé(e) à plein temps ou partiel.25 ans ou plus.Pour renseignements, appelez M.Aurèle Bélanger, 777-5321 COMMERCE en gros et au détail, recherche personne responsable à temps partiel.Téléphonez 824-4213 COUPLE SERIEUX si vous désirez faire un revenu supplémentaire à temps partiel, pas de porte à porte.663-1530.COUPLES sérieux, et honnêtes, désirant augmenter leurs revenus, de $1,000 ou plus par mois, travail a temps partiel, a la maison.Nous sommes préts moi et mon épouse, à vous montrer comment obtenir ce revenu.Si vous faites partie de ces gens sérieux, veuillez téléphoner pour rendez-vous, 827-1787, entre 4.30 et 6.30h DEBOSSELEUR (H.F.) avec 3 ans ou plus d'expérience, s\u2019adresser Les Entreprises Claudius, 96 Nelson, Ottawa DEBOSSELEUR (H.F.) temps partiel, quelques soirs et samedi si né- -cessaire pour terminer surplus de travail.S\u2019adresser à: B.Pelletier, jour: 770-6113; soir: 1671-2067.DEBOSSELEUR (H.F.) demandé(e), salaire selon expérience, s\u2019adresser à 129 Montcaim, Hull FULLER BRUSH, vente et service.729-9178.GENS MARIES, travail à temps partiel intéressant, 663-8540, ou écrire, Jacques Lebeau, 887 Boul.Hurtubi- se, Gatineau, J8P 129, incluant numéro de téléphone GRIMPEUR H.F.d'arbres, avec expérience.Minimum de 2 ans d\u2019expérience.Classe D, licence requise.745-0073 LE DEPARTEMENT du personnel est à la recherche de jeunes candidat(e)s, 18 ans et plus, sérieux(euses), doivent posséder une auto.Les candidat(e)s choisi(e)s, commenceront à $5.91 de l'heure.Doivent être bilingues.Demandez Serge Fortin, 741-6156 OPPORTUNITE D'AFFAIRE CHERCHONS professionnels (elles), voulant diversifier leur revenue, Pour entrevue téléphonez M.Gauthier, 663-3125, entre, 6h et 8h p.m.PEOPLE Jewellers recherche secrétaire général(e), à temps partiel.S\u2019adresser en personne au 1236 St- Laurent, Ottawa PERSONNE (h.f.) avec connaissance en plomberie et chauffage, comme receveur pour magasin en gros.5 jours, bonnes conditions de travail, avantages sociaux.Se présenter à 401 Coventry, Ottawa.PERSONNE pour prendre son d'une épicerie le dimanche dans Hull, 777-2362 PROGRAMME d'opportunité pour étudiants(es), pour enregistrement étudiants(es), bilingues seulement, 238-7709.SI VOUS travaillez présentement et vous êtes à la recherche d\u2019un emploi à temps partiel, cette annonce est pour vous.Possibilité de $8,000 à $10,000 par année.Appelez entre 1h p.m.et 8h p.m.827-0373.TECHNICIEN(ENNE) pour service de brüleurs à l'huile, avec expérience, licencié, Québec et Ontario.Ecrire case 242, LE DROIT TOUTE PERSONNE intéressée à se faire un salaire à temps plein ou partiel, grande chance d'avancement pour personne compétente.Bilingue, 18 ans et plus, auto nécessaire.Entre 9h am.et 5h p.m.communiquez avec Serge Fortin 7416153 TRANSFORMEZ vos soirées libres en argent, hommes ou femmes.Voiture nécessaire.Travail agréable.777-5418 TRAVAIL à temps partiel à la maison, aucun porte en porte, 643-3880 TRAVAIL à temps partiel, à la maison.Pour rendez-vous, 671-2836, écrire à Marcel Delage, R.R.2 Perkins, Qué., JOX 2R0 3 3 POSITIONS VACANTES DIRECTEUR(TRICE) D'ACTIVITES POUR MADONNA Nursing Home, Orléans, Ontario.824-2040, demandez M.Paquette LE BUREAU DES SERVICES A LA JEUNESSE D'OTTAWA RECHERCHE UN SUPERVISEUR (H.OU F.) POUR L'UNITE D'ARRIVEE TITRES ET QUALITES: M.A.et expérience pertinente, compréhension et aptitudes pour le travail individuel et en groupe, facilité à évaluer son travail dans son propre milieu, bilinguisme essentiel.S'adresser au Bureau des services à la jeunesse, 2415 Holly Lane, 731-0318.36 AIDE DOMESTIQUE MECANICIEN DEMANDE POUR UN concessionnaire Ford d'Ottawa.On demande un mécanicien licencié (H.ou F), qualifié pour alignement du pont avant et équilibrage des roues.Très bon salaire basé sur les taux fixes des opérations.Semaine de 42 1-2 heures de travail, tous les bénéfices sociaux.Pour plus de renseignements, communiquez avec Ray Densmore au numéro 741-3720, Pruner Ford Sales 1975 Ltd, 1425, OPPORTUNITE pour personnes ambitieuses, 25 ans et plus, appelez 671-2406 (819).4.30h à 7h STAGIAIRES (H.OUF.) \u2014 Comme futurs superviseurs d'équipe pour l'un des plus importants nettoyeurs de tapis et de meubles à Otlawa 1-819-568-7776 CASE 215 Vos hôtes: Claude et André LE DROIT LTEE.Frais virés acceptés., 375, rue Rideau, Ottawa ?\u2019 3 28 PERSONNEL 2 8 PERSONNEL Nl DE RESTAURANT DE RESTAURANT s | CUISINIER ADJOINT | \u2014 Doivent être laborieux, soignés, propres, physiquement capables de f 1¢ le travail et d'assumer la direction COMPOSEZ.521-7191 COUPLE PROFESSIONNEL demande comme ménagère, une personne fiable, pour prendre charge de la maison.5 jours par semaine.829-8772.FEMME de ménage avec expérience, lundi et vendredi, secteur Mont- Bleu 771-0946 37 GARDIENNES DEMANDEES ATTENTION.Doit habiter ici, femme de ménage, et surveillance de 2 enfants, 6 et 8 ans, salaire à discuter.Si possible références, bilingue, laissez message au T.A.S.745-9647 PERSONNE d'âge mur, pour garder enfants de 4 1-2 ans à la maison.RECHERCHE gardienne Haitienne, pour bébé de 9 mois, 224-5610, après 5h 3 8 GARDERAIS BEBES .AIMERAIS garder enfants, la semai- _ne, le jour 746-5794 0 AIMERAIS garder enfants chez moi.Secteur Touraine.568-4085.APPROUVEE, garderie chez tante Yvonne, 771-6786, 777-1168, diner très substantiel, piano, arts plastiques, etc.1.Commission élevée 1.Bilingue REPRESENTANTS(ES) H F 32 AYLMER, garderais enfants, tout 2 ours de la compagnie 2 a ans el plus DES VENTES ( .OÙ .) âge, le jour.684-8795.Bonnes conditions .Avec expérience mais pas néces- a cel WE rer lle.TACHES: doit appeler au té- S'ADRESSER À RON BLANCHARD pe pou Slentee we ® Au moins 5 ans d'expérience 446-5133-34-35-36 inane oboe ur ie de nd un us oposer, l'achat de spé- .chi ou de produits nou- e Excellents avantages sociaux Ontario veaux.Expérience dans la vente un atout.p ; La ; - our fixer un rendez-vous, téléphonez à 7 rs es un rendez-vous, ENUMERATEURS MUNICIPAUX ROCKLAND, ONT.GAETAN PERRON 233- 56 1 5 pour travailler à l'énumération au cours des 2 premières semaines de CHEVROLET-OLDSMOBILE 2 entre 9h et 1Th am.28 septembre dans les secteurs suivants: 4 OTTAWA: chemin Montréal est, Manor Park, New Edinburgh, bas- CARRIERES , CARRIERES 20 CARRIERES 3 1 PERSONNEL 3 1 PERSONNEL se-ville, Côte-de-Sable, centre-ville, Carlington et Glebe.20 ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS DE METIER DE METIER A L'EXTERIEUR D'OTTAWA: Vanier, Goulbourn, Carleton-Ouest.COLLEG E ST-ALEXANDRE Institution privée déclarée d'intérêt public PROFESSEUR DE MATHEMATIQUES MECANICIEN AUTOMOBILES (Ho uf.) © Doit être pleinement qualifié, expérimenté, licence.© Nous offrons un programme qui contient: © Excellente rémunération Les résidants bilingues âgés de 18 ans et plus qui seraient intéressés sont priés d'écrire à l'adresse suivante avant le 30 juin 1977.Enumération municipale Bureau d'évaluation régionale Boîte postale 8300 Ottawa, Ont.K1G 385 Nous classerons selon le quota géographique tel que reçu.Toutes les autres demandes seront inscrites à notre liste pour DANIEL JOHNSON.Garderie privée, non subventionnée.Nombre d'enfants limité.Ages 3 1-2 ans à 8 ENVIRONS Notre-Dame et 2e Avenue, maman avec enfant de 3 ans désire garder enfants, lundi au vendredi, pendant que parents travaillent.Grande cour, bons repas.663-5045 ETUDIANTE garderais enfants de 1 à 8 ans, soirs et fins de semaine, secteur Touraine, et Pointe-Gati- neau 568-4708 GARDERAIS bébé naissant à 9 ans.5 à 7 jours par semaine.1-819-986- 5435.GARDERAIS bébé chez moi le jour en septembre.Orléans, 824-6824, bonnes références.GARDERAIS enfants, bébé bienvenu.Réféfences.568-4479 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi 770-4926 GARDERAIS enfants, expérience, bons soins, rue Raoul, coin Onési- me, Pointe-Gatineau 568-9776 GARDERAIS enfants 777-7633 ___ GARDERAIS enfants chez moi, 1 à 5 ans.Rue Mutchmore.Après 5heures, 770-1716.GARDERAIS enfants, plus 2 ans, chez moi, Gatineau, 663-5164.GARDERAIS enfants chez moi jour, St-Laurent, McArthur, Vanier, $35 par semaine 741-3704 GARDERAIS enfants, chez moi $35 par semaine, lundi au vendredi 771- 5430 GARDERAIS enfants, rue Mutch- more, Hull, 776-5840.GARDERAIS enfants chez moi, le jour, lundi au vendredi, rue Leblanc, Pointe-Gatineau.568-2492 GARDERAIS enfant, lundi au vendredi, chez moi, 770-2762 GARDERAIS 1 enfant, chez moi, le jour, rue St-Luc, Gatineau.Cour clôturée.Expérience, 643-1997 MONT BLEU garderais enfants, lundi au vendredi 771-9232 ORLEANS, garderais enfants, chez moi.Lundi au vendredi.824-3698.PATRICK voudrait un(e) amiçe) 1 à 5 ans, jour rue Mutchmore, ,ull, 770-3180, 7.30 a.m.-5.30 p.m.POINTE GATINEAU, garderais enfants, lundi au vendredi, chez moi, bons soins.770-4046 R.N.A.garderais enfants chez moi, naissance à 3 ans, de jour à la semaine.749-5661.TOURAINE, garderais enfants, 2 à 6 ans, semaine 7h a.m.à 6h p.m.Expérience, programme complet, 568- 8946 40 PROFESSEURS INSTITUTEURS LE CONSEIL SCOLAIRE DE SUDBURY recherche les ENSEIGNANT(E)S QUALIFIE(E)S suivant(e)s pour le 1er septembre 1977: ECOLE SECONDAIRE FRANCO-JEUNESSE Directeur: C.R.Raymond tél.: 705-566-5510 1 ENGLISH (junior et senior) 1 GUITARE ET UN SUJET ACADEMIQUE {temps partiel) ECOLE SECONDAIRE DE LA RIVIERE-DES-FRANÇAIS Directeur: J.C.A.Mayer tél.: 705-898-2282 DIRECTEUR DU COMMERCIAL Ou 1 ENSEIGNANT(E) AU COMMERCIAL ECOLE SECONDAIRE - RAYSIDE Directeur: G.H.Ménard tél: 705-983-4241 1 MUSIQUE AVEC SUJET ACADEMIQUE 1 ANGLAIS 1 MATHEMATIQUES Les candidat(e)s qualifié(e)s sont prié(e)s de communiquer avec le directeur intéressé.Les demandes écrites, faisant état des titres, des qualités et de l'expérience, doivent être remises a: M.J.D.Smith, Surintendant des opérations, au bureau du Conseil M.K.L.McNamara Président G.W.Thomson, Directeur de l'éducation Le Conseil scolaire de Sudbury.Civic Square, Tour ouest, 200, rue Brady.Sudbury, Ontario P3E 5K3 40 ECO 44 SPECIALISEES + Bonis considération ultérieure.32 SECONDAIREA et 5 eons 33 tN [33 fees 6 Pour entrevue: demandez le Directeur de S'adresser au directeur des études ou oui: demande le Diet POSEUR(HF ) DE TAPIS au directeur général AVEC EXPÉRIENCE 827-1 81 2 : 749 = 5941 Ayant sa carte de compétence de la province de Québec ou BELISLE AUTOMOBILES \"69 LTEE % 150,000 verges de lapis à être installées 827-1626 » 444, ch.Montréal, Ottawa Appelez onto Ron.7705360.pat VOS TEE ONE ES RE CAC CAE AN Aa vec EN oe INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT AUX NOUVEAUX COURS ELECTRINIQUE appliquée et technologie de téléviseurs, commence le 23 juin.Programmation d'ordinateurs, et analyses des syste- mes, commence bientôt.Technologie du génie électronique commence bientôt.F'rais de scolarité déductibles pour fins d\u2019impôts.Les cours se donnent en anglais.Ecrivez, téléphonez ou mieux encore, venez nous voir.A.M.J.Electronics College, 275 ave First, 238-2800, dans les pages jaunes, 677 / 4 ih Se \u2014\u2014\u2014 1 ae we Cy SE ER , ; } i ! \u2018 Id ici lida a alr EON BEC EE A FE A M 24-\u2014 LEDROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 | | x PROFESSEURS- EMPLOI MAISONS MAISONS MAISONS MAISONS MAISONS 3 40 Kd 46 Sela 58 MASONS 58 ALouER 58 ALoUER 58 ALOUER 58 ALOUER 58 ALOUER AIMERAIS faire ménage dans mai- | AYLMER, bungalow, marina.GATINEAU bungalow 3 chambres 3 GATINEAU, moderne, 3 chambres 3 [MAISON en rangée, 3 chambres à PARC DE LA MONTAGNE, Hull: TOURAINE, maison en rangée, 3 LE CONSEIL D'EDUCATION son privée, 663-9475 Grand duplex.Gatineau | duplex mo- coucher, 2 salles de bains, sous-sol coucher, \u2018Town House\u201d, $250 par coucher.Stationnement.BBQ à Maison 3 chambres à coucher, salle chambres À coucher, salon, salle à DE KAPUSKASING CAMION à tout faire.de 3h à 8h.| derne.777-3304 fini avec bar, libre fin de juin.Près mois, 733-0635, 6 p.m.à 10 p.m.l'arrière.Clôturé.$280 non chauffé, à manger.Vue panoramique.Gara: manger, cuisinelte, tapis partout.} CAMION à ot faire, de A 2 8h, es- AYLMER.maison semi-détaché, Fo.école rue Lavigne, $325.663-5735 GATINEAU 548 McMillan, bunga- ni éclairé.568-2628.ge Cour clôture £5 ler août.Cour cloturée.Près terrain de Jeux, - n GATINPAN bunolou oho rhe 3 ' | usieurs extra.; , - Pustes au niveau secondaire pour overture.Sopa pe Te TT Leblanc 771-3227 GATINEAU, bungalow 3 chambres à low 3 chambres à coucher, quar- |MAISONNETTE 2 chambres à COU mm \u2014\u2014m rm imme tés.Après 5 heures 568-8675.des classes en septembre 19/7.COMPTABILITE, service adminis- = tration pour petit commerce, tenue 1 de livres, préparation de paye, facturation, compte recevable, compte payable, perception de loyers, administration de propriétés.663- 1331, 663-6817 AYLMER, moderne 4 chambres à coucher, avec salle à manger, salle familiale, 2 salles de bains, garage double, près autobus, libre ler juillet.684-7408 TOURAINE, maison en rangée, 3 chambres à coucher, $260 ler juillet.568-6602, 568-8640 TOURAINE, maison de style canadien, 3 chambres à coucher, $350.POINTE GATINEAU, 15 Vaive, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, avec grand sous-sol, ler juillet 568-4160 POINTE GATINEAU, bungalow 1 1- 2 an, 3 chambres a coucher, salle a coucher, $300.663-4678.tier, résidentiel exclusif, sous-sol = rtiellement fini, $340 par mois.GATINEAU disponible, immédiate- bail minimum d'un an 777-7135 ment, maison \u201csplit level\u201d, de 3 - \u2014- chambres à coucher, tapis partout, GATINEAU.4 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains.Cour clôturée.garage attaché, grand terrair clôtu- I ré.$390.568-282 Bienvenue aux enfants.Option d'a- cher, foyer, sous-sol, $260.Sous-location, libre ler août.Raison transfert.778-1028, après 4h MAISON louer ou vendre, 3 chambres à coucher, 5 appareils électriques, Projet Du Barry, $325.par Smauth Rock Falls: jardin à la 13e année Smooth Ruck Falls, Ontario M Gilles Cinq Mars, directeur 3 | professeur de français el angl ee AYLMER 4 chambres à coucher, 2 Le FN SERIE chat.731-7154, mois.568-2270 dîner, tapis, garage, 568-3537, après 568-6747 0 = 1 professeur de géographie el fistore FERAIS débosselage, et peiniurage,| salles de bains, près centre d\u2019a- GATINEAU maison uni-familiale 5 - \u2014- 5 hrs TT VAL EED | professeur d'histoire et commerce à prix modique 770-8499.Demandez chats, et école.Piscine, 684-8734 chambres $350.et maison en ran- GATINEAU, 4 chambres à coucher, PARC CHAMPLAIN, Lucerne, char- He AL U 1 professeur d'éducation physique Wiesel Michel.1:75 t\u2014\u2014\u2014\u2014- gée avec 3 chambres, $250, Pour sous-sol fini, Franklin.Remise.Pis- mante maison, terrain boisé, 1-2 POINTE-GATINEAU, 42 Bonaven- RUISSEAU MEACH AYLMER 3 chambres à coucher, grand terrain, cause transfert.684- 8795 BUNGALOW MODERNE, 3 chambres à coucher, foyer au salon, salle mathemaliques endre ou louer.828-3099 cine.524 Brunet, 643-1645.GATINEAU 3 chambres à coucher, 1 ture, semi-détaché, 3 chambres à acre, paisible, 4 chambres à cou- étaché, 3 coucher, tapis, climatiseur, remise, cher, 2 salles de bains, sous-sol fini, FERAIS légers déménagements et a} Prière d'adresser demande d'emploi au direc.Nettoyage de cour avec camion.GATINEAU, maison jumelée, 2 éta- | J arage, tout équipée, $525, ler clôturé, près école, arrêt d'autobus, à manger, sous-sol semi-fini.Ter- or de Foose AER a 108\u201d BUNGALOW Gatineau chambres | E65, 4 chambres à coucher, 1 12 1-2 bains, très belle cour, $295.663- faille.771-0923 entre 19h et 22h.libre ler juillet, $275.568-3130.rain paysager.$427 par mois 770 .J salies ains, cuisine avec coin-re- ad ES FERAIS ménage maison privée, à la| coucher, $300 663-7094 as, salon avec foyer, salle 3 man- \u2014 ST ROCKLIFFE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = R.Bal, B.D.Giroux, 2386 \u201cETS | Pas, Sas ve J.P.CHENIER CIELTEE |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - WENDOVER, maison de 2 étages, Président Drresreut général Journée 2386200 BUNGALOW, 3 chambres à coucher, Be, août, $400 663-7589 MAISONS DE 2, 3 et 4 chambres à |PARC CHAMPLAIN, 2 étages, 4 CRANDE RESIDENCE, 6 cham 6 près école, 3 1-2 chambres, salle familiale, cuisine, cave, grand ter- ! rain, fins de semaines 673-5406.sur semaine 1-514-430-6245 bres à coucher, salon double, salle de récréations, grande cuisine, 2 salles de bains, prix raisonnable.746-4681, soirs 749-5884 secteur résidentiel, 21 Dumais, Templeton, 663-6988 après 6h.BUNGALOW 3 chambres à coucher, ao FERAIS peinture intérieure et extérieure, et nettoyage de tapis.Prix raisonnable.728-7126 chambres à coucher, meublée, 1 an, coucher, à partir de $285.ler libre ler août, $600 770-0039 juillet.777-8835 GATINEAU 621 Watt, bungalow de 3 chambres à coucher, tout brique, Collège Universitaire ou invite les intéressés à poser leur candidature pour les postes suivants: | ARTS ET SCIENCES Professeurs de: CHIMIE {Bcr.) (au niveau du Ter cycle - B.Sc) De.SOCIOLOGIE (6er) {au niveau de ler cycle -B.A.) DUALIFICATIONS: Minimum: Maitrise.Pré- ference: Doctoral EDUCATION: INSTITUT PEDAGOGIQUE Professeur jour les cours de: 37.10i \u2014 Problèmes actuels en éducation (3cr.) 63.203 \u2014 Linguistique appliquée {Jer} 63.204 \u2014 Littérature pour adolescents {Jer} 63.205 \u2014 Communication orale (3cr.) QUALIFICATIONS: preference Maitnse.Expérience d'enseignement SECTEUR COLLEGIAL 5 professeurs pour les programmes suivants: * Commis de bureau * Sténodactylo * Aide-comptable * Secrétaire de direction * Gérance du bureau du personnel QUALIFICATIONS: PREFERENCE: * Diplôme d'enseignement collegial ou l'équivalent * Expérience professionnelle de gérance du bureau ou de secrétariat SALAIRE: Selon qualifications et experience Adressez votre demande et votre curriculum vitae à: M.le Doyen ou M.le Directeur du Secteur Collegial College Universitaire de Saint-Boniface 200.avenue de la Cathédrale Saint-Boniface (Manitoba) R2H OH7 (Tel.1-204-233-0210) 40 FERAIS traduction à la maison an- GERANT de club de chasse et de JEUNE étudiante ferait du macramé, jardinières, pour 1, 2, ou 3 PLOMBIER licencié, cherche travail 50 51 après 6h 56 APPARTEMENT à partager, pour ELLE PARTAGERAIT son apparte- FILLE sérieuse partagerait apparte- HOMME aurait appartement à par- HULL partagerais maison, Mont- COURS PRIVES 2 CHAMBRES à coucher, à partager COURS professionnel de batteries (à domicile).Demandez Robert.827- 1008 ETUDES vocales et leçons de chant.58 AVONS plusieurs maisons à louer 232-9120.40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS 40 glais au francais 745-7281 péche recherche emploi pour le mois de juillet, emploi permanent si possible.1-819-463-3460 plantes, hiboux, pièces murales, bourses, bracelets, colliers, person- Mes ir intéressées, téléphonez 673-4320 soir et fins de semaines.771-1515 LOGEMENTS DEMANDES URGENT.Appartement 1 chambre $275, libre ler jüillet, route 148, chemin D'Angers, 663-2712 COTE D'AZUR, résidence luxueuse 4 chambres à coucher, 2 1-2 salles de bains, salle familiale, garage double, $675.Libre 15 juin, soirs 776-3497 avec appartements meublés auu- sous-sol (garçonnières), avec un revenu de $275.Votre coût pour l'usage de 3 chambres à coucher et une chambre au sous-sol sera de $174 par mois, avec option d'achat.663- 0921, 731-7154 LUCERNE.Grande maison luxueuse, 4 chambres à coucher, salle à manger, salle familiale.Garage double.1 acre boisée.$650 par mois.Hap McKenzie, immeubles, 771-7426.PARC CHAMPLAIN MAISON d'exéutif de prestige, 4 chambres à coucher, 2 1-2 salles de bains, tapis mur à mur, garage double, complètement paysager.$550 778-1220 SEMI-DETACHE 1 chambre à coucher, rue Jeanne d'Arc.$200.par mois.Meublé, 777-6891.SEMI-DETACHE \u2014 3 chambres à coucher, avec option d'achat, $269, 34 Clericy, Pointe-Gatineau.771- 1594 \u2014 568-9878, à coucher, désirée pour samedi.Maximum $100.568-8415 MAISONS DEMANDEES COUPLE sans enfant, aimerait loue: bungalow 2-3 chambres à coucher, entre Hull et Wakefield, 771-5991, APPARTEMENT A PARTAGER fille, rue Châteauguay, 771-5088, 770-2981, demandez Danielle ment avec jeune fille.777-9954 après 5h.ment avec autre fille, sérieuse, 770- 2029 tager avec jeune homme travaillant de nuit, références exigées.Après 5h, 770-9436.Bleu et Riel, préférence avec personne intéressée au développement psychique, autobus, Jacques 776- 6143 avec fille, Riverside Drive, après 5 Lhrs 5214571 MAISONS ALOUER dans Gatineau, et Pte Gatineau 731- 7154, soir PROFESSEURS- INSTITUTEURS d'enseignement de l'Ontario.suivante: LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE HEARST requiert pour septembre 1977 UNE PERSONNE QUALIFIEE POUR L'ENSEIGNEMENT DE L'EDUCATION PHYSIQUE.La personne devra posséder un certificat de \u2018Superviseur\u2019.du ministère de l\u2018Education ou un Baccalauréat en éducation physique et un Brevet Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir une demande écrite, indiquant leurs qualifications et leur expérience à l'adresse LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE HEARST CP.1718 a HEARST.ONTARIO POL 1NO surintendant a: Tel.: LE CONSEIL SCOLAIRE DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ROMAINES DE GOGAMA REQUIERT DES ENSEIGNANT(E)S POUR L'ANNÉE SCOLAIRE 1977-78 Envoyez demande écrite.curriculum vitae et nom du dernier M.Andre Nadeau, Directeur C.P.70 Gogama, Ont.POM 1WO 705-894-2775 (école) 894-2288 (domicile).an Catégorie A2 \u2014 ECOLE ST-JOSEPH Wawa, Ontario recherche pour septembre 1977 UN(E) BIBLIOTHEGAIRE BILINGUE PROFESSEURS (expérience de préférence) pour niveau junior et primaire.L'expérience de culture physique un atout.Barème de traitement 1976-77 (Négociations en cours) Catégorie D \u2014 $9,300 à $12,300 Catégorie C \u2014 $9,700 à $14,100 Catégorie B \u2014 $10,400 à $16,000 Catégorie A1 \u2014 $11,300 à $18,100 $11,860 à $19,200 Catégorie A3 \u2014 $12,800 à $21,490 Catégorie A4 \u2014 $13,350 à $23,140 Pour entrevue contactez, Mme Rose Leclerc, Ecole St-Joseph, C.P.560, Wawa, Ontario Tél.: (705) 856-2003 {école} 4 SER VICES 237-8400 DES EXPERTS A VOTRE SERVICE! » AFFILAGE COUTURE AFFILAGE tous genres, tondeuses à gazon, (tondeuse Reel), foyers tous genres 684-1283.NADEAU ALUMINIUM, de tout genre, estimation gratuite.746- 9548, 745-2669, après 6h RENE ALUMINIUM, tous genres de rénovations.Estimés gratuits.770-4892 AMBULANCE Centrale, service 24 heures, radio, oxygène, Hull, Gatineau, Aylmer, 568-2222 LEDUC, Larocque Services Ltée, réparation à domicile de laveuse, sécheuse, poêle, congélateur, réfrigérateur et lave-vaisselle.Service de 8h a.m.à 9h p.m.663-2292 GATINEAU, ferais couture et réparations.663-4753 HULL ROOFING.Réparations de toits, bardeaux, d\u2019asphalte, et goudron.684-3327 REPARATIONS de toits, bardeaux, asphalte et goudron, 10 ans d'expérience.De 1 à 3 ans de garantie.Estimation gratuite.663-8477, demandez Jacques DEMENAGEMENT _ DEMENAGEURS avec expérience, fiables, service rapide.Bas prix.728-1119 DEMENAGEMENT et nettoyage, coupe d\u2019arbres, bas prix.778-2801 FERAIS tout genre de déménagement, demandez Denis 663- 3525, 722-9343 REPARATIONS d\u2019appareils électriques ménagers, grilles- pain, fers à repasser, ete\u2026 Affilage de scies tous genres, scies à chaînes et tondeuses à gazon, réparations de pompe à eau, et moteurs électriques.Réparations à domicile pour laveuses, sécheuses, lave-vaisselles, poé- les, R.B.Services, 775 Principale, Limbour, 568-8621, 827-3393 REPARATIONS A DOMICILE POELES, laveuses, sécheuses, travail garanti.Sigisbert Breton Enrg, 480 Principale, Touraine.568-5460, vente de pièces pour poêles, laveuses, sécheuses, appelez entre 6 p.m.et 9 p.m.ABATTAGE, 3MONDAGE D\u2018ARBRES, 2 PRIX CONCURRENTIEL.25 ans d\u2019expérience.Assurance.568-2157 BEAUPRE Automobile 232-9684 jour et nuit, pièces, services, lubrifications.ATTENTION 10 p.c.d\u2019 excompte sur matériel.Poly maçonnerie, fondations en blocs de ciment et ciment coulé, foyers, \u2018\u2018sand finish\u201d, et tous genres de travaux.Estimés gratuits.827-1803 BEDARD, spécialité en foyers.663-1873 \u2014 663-9514.FINITION de ciment, plancher, stuc, \u201cSand finish\u201d, trottoir et galerie.568-3660.PARKER et Frères Construction, réparations de tous genres.Construction maisons.Aussi aluminium, 663-7501, 663-9445 SERVICE de construction rapide et compétent.Foyers, rénovations, salle de jeux, résidentiel et commercial.Plans et devis.Estimés gratuits.Les Entreprises Sam Carruba Construction, 827-0177 SOULEVE maison ou chalet, pour travaux de sous-structure, ou escavation, faisons fondations en blocs de ciment, estimations gratuites, 653-4725.TEMPLETON Disbributeur.Spécial du mois: blocs de ciment no 1, 8\u201d, 53e ; 10\u201d, 65\u20ac.Livré.Ouvert semaine jusqu'à 8:00 heures, samedi jusqu'à 5 hres.798 Notre- Dame, Gati- neau.663-8416.Ng CONSTRUCTION \u201cRAPIDE ET COMPETENT, « 821-0177 ® TERRE A PARTERRE © VENTE ET INSTALLATION DE TOURBE + .© LOCATION DE >.MACHINERIE EXCAVATION LEONARD CHARETTE INC.663-3730 \"Fe {0G 117 DES FLEURS r\u2014 GATINEAU FERAIS réparations de fourrures, remodelage et le reste, de- mandez Claudette 568-7873, 663- 0994 .FERAIS tous genres de déménagement, nettoyerais cours.Demandez Serge.770-1661 EN ARRIERE du 17 Jacques- Cartier, Pointe-Gatineau Thibault 568-0770 CLAUDE Paradis, entrepreneur électricien, estimation gratuite.771-1525 GALA ELECTRIQUE LTEE TOUS GENRES d'installations et réparations électriques, chauffage électrique, fixtures, 181 rue North, Gatineau 663- 2123 MENUISERIE PLATRIER A BAS PRIX tous les ouvraages de menuiserie.Portes, clôtures, \u2018\u2018siding\u2019\u2019, réparage général.Laurent 771-2307 GYPROCK, joints, peinture, réparations de tous genres, Pierre, 777-9174, 771-2639 ARMOIRES de cuisine, rénovations et escaliers.684-2057, Maurice ARMOIRES, vanités, bibliothèques, par ébéniste de plus de 25 années d'expérience, prix raisonnable, après 61 6h, ( 684-0797.ARMOIRES de c cuisine, grand choix de modèles et prix, estimation gratuite.Mario Richer, jours, 568-1003, soirs 722-8476 CONSTRUCTION de tous genres, réparations, rénovations, charpentes, sous-sol, armoires de cuisine, escaliers, fenêtres, aluminium.Après 5h 777-7988 ENTREPRISE Claudius, atelier général de bois, réparations, rénovations, unités de-cuisine, Estimation gratuite.233-5707, 238- 1138 GUY LEBLOND cabinets, armoires de cuisine, vanités, finition de maisons, rénovations.Estimation gratuite.459-2136 de 10h a.m.à 10h 10h p.m.MENUISERIE \u2018générale, sous- sol, charpente, escaliers, finition, cabinets, etc.777-1895.MENUISERIE, finition et réparations interieures, heure ou contrat.Jour ou soir.745-0892 MENUISERIE générale, réparations, rénovations, intérieures et extérieures, chalet, sous-sol 771-9343, 776-4317 MENUISIER, pose portes de pa- _ FER ORNEMENTAL _ tio, fenêtres et tous genres de FER FORGE, ornemental, esti- réparations.568-5772 mation gratuite 663-3805 TT NETTOYAGE JARDINAGE F.D.BRAZEAU, livraison et net- A VENDRE: Crushstone, dust, sable, gravier, \u2018\u2018top soil\u201d, 777- 6112 BELLE TERRE, top soil, sable, gravier, \u2018\u2018dust\u201d\u2019, \u2018\u201ccrushtone\u201d\u2019.777-9579.CEDRES à vendre, 2 à 6 pieds, pour haies, 663-6504 DORMANTS POUR CHEMIN de fer, installation de murs.770-0988, 776- 3580 GRAND SPECIAL, top soil, terre à remplissage, sable, 663-6578 J.P.PLANTE, sable, remplissage, vieux fumier, terre noire et top soil, à la poche.824-3415 POSEUR de cèdres et de tourbe.663-2570 TERRE noire, top soil, pierre concassée, sable, tourbe, en toutes quantités.251 St-Louis, Pointe-Gatineau 777-6406 TERRE à parterre, top soil, sable et gravier, etc.663-4226 toyage de cours de tous genres, déménagement, 643-3568 (Yoyo) GUY STEAM Cleaning, nettoyage de tapis à la vapeur.Meubles et draperies.777-3567 PAYSAGISTE d\u2019expérience, pour plantation de tous genres.Haies de cedres, murs de pierre, \u201crock garden\u201d, \u201ctop soil\u201d, \u201cdust\u201d, crushtone, vente, livraison.et posage de tourbe.Hull Bonded Paving Ltée, 663-2188.OFFRIRAIS service de peinture, extérieur-intérieur, travail tres propre, références disponibles sur demande.Entre 5 et 7 p.m.233-0396, ou 235-7125, ou 663- 8998 OUVRAGE garanti sur toute peinture intérieure.Prix raisonnable.Estimations gratuites.770-3897 TOP SOIL, pour jardin et parterre, roche concassée, sable à remplissage, 8244636 TOP SOIL, terre de remplissage, pierre concassée, de bonne qualité, livraison rapide.746-0514 REPARATION, toutes marques, Necchi, Bernina, ouvrage garanti.Estimation gratuite.771-6770 VENTE et réparation, Singer de Hull, 44 boul.Montclair, 777- 7700 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 st re FONDATIONS de blocs, bungalow de brique, stucco, foyers et bar-b-q, et formes.Résidentiel, et commercial, à meilleur prix.Estimation gratuite.Ouvrage garantie d\u2019un an et plus.Plusieurs années d'expérience 777- 4623 FOYERS, maisons, façades, cheminées, brique ou pierre.Fondations, blocs et formes.Estimation gratuite.Ouvrage garanti.25 ans d'expérience.Bonnes références.770-3922 PEINTRES d\u2019expérience, résidentiel, commercial, estimation gratuite, références.568-7782, 663-1725 PEINTURE OUTAOUAIS PAINT INTERIEUR, extérieur, résidentiel, commercial, ouvrage garanti.16 ans d'expérience.Estimation gratuite.778-3072 PEINTURE, rénovations, réparations, intérieur-extérieur, estimation gratuite.776-3453, 684- 1068 PEINTURES et décors de tout genre.Pour prix spécial appelez Claude: 521-6317.PEINTURE, tapisserie, finition de plafonds, satisfaction garantie.777-6963, ou 663-5054 PEINTURE intérieure, prix raisonnable, estimations gratuites, appelez Jean 777-2931 PEINTURE, maison privée, $5.50 l'heure, lavage à l\u2019intérieur de maison 235-8638 LAVERGNE et Fils, maçonnerie de tout genre, blocs, brique, pierre, compagnie enregistrée.Estimations gratuites.568-1078 LESAGE ET FILS Maçonnerie Ltée, brique, blocs, pierre naturelle.Estimation gratuite 827- 2690 MACONNERIE, blocs, brique, foyers, cheminées, etc.Estimations gratuites.827-1803 OUTAOQUAIS Maconnerie, maisons, façades, blocs, pierre, foyers, Bar-B-Q, estimation \u2018gratuite, Compagnie Enregistrée, 770-9367.\u2014\u2014\u2014\u2014 ee sise gere a 0 re re REPARATIONS cheminées, pierre, foyers, patios, trottoirs, brique.771-0379, 777-7633 LES ENTREPRISES Guylaine Enrg.Spécialiste en installation de piscines creusées.771-2972 SABLEUR de plancher, sabler, finition plastique.Estimations gratuites.Après 4h p.m.770- ANCTIL DRYWALL, plâtre radiant, pierre de volcan, 568- 1634, 568-2141 FINITION de joints, pose de gyprock, plafonds décoratifs, Do au genre.663-9195, 663- JEAN PAUL CHAINE \u201cDrywall\u201d, réparations de tous genres, 568-9444 PLASTRAGE et peinture, gyproc, joints, réparation de tous genres, 235-7100 __REMBOURRAGE \u2014 REMBOURRAGE de meubles, garanti.Bon prix, Raymond Thériault, 776-1394 RENE Desjardins Remboureur, 16 Iberville, Pte-Gatineau, estimations gratuites.Refaisons meubles antiques.568-5818 RENOVA MEUBLES ENR DECAPAGE et finition de meubles anciens et modernes.10 ans d\u2019expérience, ouvrage garantie.Estimation gratuite, 663- 1567 REPARATIONS générales, menuiserie et ciment, finition intérieure.778-2377 REPARATIONS générales, intérieur et extérieur, toutes estimations gratuites.Jusqu'à 10 hrs p.m.741-4228 ATTENTION, nettoyage de tapis et meubles, à la vapeur, par Ex- tra-C Enregistré, Meilleurs prix.568-6586 i SPLIT LEVEL 2 a louer, SEMI-DETACHE, de 3 chambres à coucher, Pte-Gatineau, $275.Très bien décoré.Option d'achat.770- _7600, 568-4380 5 chambres à coucher, 2 salles de bains complé- tes, grand terrain avec pisii ine, et plusieurs extra, $350 par moin, situé dans Touraine, au 10 Fontaine bleau, appelez 568-084 J a ed 61 APPARTEMENTS LOUER POINTE-GATINEAU e SPECIAL.DEUX CHAMBRES À COUCHER $175 Chauflé, éclairé, tapis mur à mur 14, RUE ORLEANS, APT 9 568-6258 3 CHAMBRES coucher, modèle 76.secteur résidentiel, près école, épicerie, magasin.663-2692 après 5 heures.ler SEPTEMBRE, luxueux et spacieux triplex, 3 chambres à coucher, tapis partout, joliment décoré, chauffé, $300.Accessoires électriques à discuter.Adultes.771- 8377, 771-9462 1150 GENEVE, Angers, 3 chambres à coucher, garage double, cave finie, 1-514-269-2693 6 1 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT $195 pas chauffé ni érlairé, ler septembre.777-6805 APPARTEMENTS 1 CHAMBRE A COUCHER A VANIER RUES LAFONTAINE EY CARMEN PRES OU CHEMIN MCARTHUR Equipement électrique, instalia- tions de buanderie.Libre immé- siaternent.A PARTIR DES 185 par mois stationnement compris 141-8684 745-7567 ou LEVINSON-VINER REALTORS 746-3240 61 LES APPARTEMENTS RMATAPERTA 56 RUE MATAPEDIA POINTE-GATINEAU Encore quelques appartements disponibles au Drapeau.angle St-René et Du Barry.OCCUPATION IMMEDIATE A partir de: $21 5.2 ET 3 CH.A COUCHER ® Réfrigérateur, poéle, lave-vaisselle # Eclairé, chauffé, eau chaude © Tapis partout © Intercom © Stationnement avec prise ® Remise dans chaque appartement Visitez nos appartements modèles entre 1h.et 8h.p.m.tous les jours 568-2788 827-2144 61 Eo APVARTELE Parc de ia Montagne 45-55 BEDARD, HULL GARCONNIERES.$1 65 sporirae 190 2 CHAMBRES à pari de 229 °285 3 CHAMBRES.© Chaufté ® Eclaire © Poèle e Réfrigérateur © Piscine extérieure Bureau de location au 55 Bedard, app.i 300 ou 45 Bedard, app.205.Ouvert de9 h am a3h.p.m 770-4454 771-9067 Géré par Fidinan Canada Ltée.61 BON PRIX.Paul Steam Clean Enrg, nettoyage de tapis à la vapeur.Estimations gratuites.663-8217 HOME PLAN FLOOR COVERING ESTIMATION gratuite, spécialiste en \u201ccushion floor\u201d, résidence et commercial.745-0874 INSTALLATION de tapis, \u201cc hion floor\u201d, 663-5729 NETTOYAGE de tapis, pour maison privée ou commerce, estimation gratuite, 778-1228.NETTOYAGE de tapis à la vapeur ou au shampooing.Service résidentiel et vente d\u2019aspirateurs.778-2008 j NETTOYAGE de tapis à la vapeur, prix modiques, estimation gratuite.\u2018Deep Steam Extraction\u2019\u2019, 568-7782, 663-1725 DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE.235-1821, service 24 heures.CLINI-LAB.Service à domicile de Sh a.m.à 9h p.m.Service autorisé Zenith.777-9967.DU PORTAGE T.V.vente et service 678 Boul.St-Joseph, Hull.771-3084 TV A LOUER, portatives, semaine ou toute occasion.Mont-Bleu T.V., 771-9528 LOCATION DE TV DE HULL ns v VENTE ANGLE | SACRE-COEUR [i HULL * SERVICE - tesace 771-3233 PANASONIC - ZENITH NOIR ET BLANC TV ENCOULEUR LT DE (705) 856-2129 (domicile) 40 VE DRE Pate An gta a taire, AVANTAGES extérieure, câblovision.0 ment avec prise inclus.AVANTAGES centre-ville d'Ottawa.© > GARÇONNIERES $ Apartirde.® 1 CHAMBRE À partie de.© 2 CHAMBRES Près hôpital Sacré-Coeur, Centre Asticou, CEGEP.et Parc de la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline parlemen- Tapis, poêle, réfrigérateur, chauffage, électricité, piscine Bureau de location situé au 46, rue Bédard, app.111 ou app.108 Pour plus de renseignements: 116-1717 © GARÇONNIERES\u2026.© 1 CH.À COUCHER.© 2 CH.À COUCHER \u2026 © 3 CH.À COUCHER \u2026 °280 Electricité, chauffage électrique avec thermostats individuels, tapis, poêle, réfrigérateur et stationne- Aret d'autobus à la porte, à quelques minutes du PISCINE CHAUFFEE, BAINS GIRATOIRES ET SAUNA.FAIRE DEMANDE AU BUREAU DE LOCATION Sous la direction de Lehndorff Property Management 177-7410 RE) PL] de-Lehndorfl GE Qu co B CE FE a LR KAR ~ 175 52217 \"176 \"198 $245 iNTERIEURE Pa 61 APPARTEMENTS À LOUER APPARTEMENTS A LOUER 61 RAGE EN APPARTEMENTS ALOUER 61 APPARTEMENT 5 1-2 pièce chauffé, eau chaude et stationne.mént, inclus $190.297 Ja - tier, Pointe-Gatineau cques Car Montfort Hlanor Adjacent a l'hôpital Montfort -550.chemin Lang's Un emplacement paisible et reposant à portée de toutes les commodités SPACIEUX | APPARTEMENT D'UNE CHAMBRE À COUCHER À partir de $220 et 8245 Stationnement interieur chautfe En semaine de midi à 9h Les fins de semaines de 10h a 6h 741-0623 Angle Bathgate et ch.Montréal Louezuncondominium flambant neuf 1-2-3 chambres à coucher à partir -5285 LA LOCATION COMPREND: Chauffage, électricité, stationnement intérieur, piscine intérieure, sauna, tennis, salles de jeux, atelier pour artisanat, gymnase, espace de rangement, bibliothèque, cuisinie- re, réfrigérateur, tapis.En semaine: 1 à 8h p.m.Fins de semaine: 12 2 6h p.m.741-2390 1 CHAMBRE A PARTIR DE 2 CHAMBRES APARTIRDE \u2026 .\u2026 Parc de la Gatineau, à centre-villes de Hull et Piscine extérieure.1.2 3 chambres à coucher studios a partir de $200 3 & 4 chambres (sur commande) tout prés du centre-ville d'Ottawa et de Hull Vous vous devez de visiter la Place Radisson.De «dé bien vivre.Venez nous voir n'importe quel jour La belle vie Bureaux et appartements modeles ouverts tous les jours jusqu'a 9h du soir Venez ou appelez 2 Piace Radisson, Hull Que (819) 771-7441 336-344-352 Principale, 1-2-3 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gatineau, près de centres d'achats, chauffé, éclairé, tapis, poêle et réfrigérateur, balcon, intercom, stationnement, et beaucoup d\u2019autres avantages.À partir de $185 par mois, libres, 568-8439, 568-1173 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, situé au 3e plancher, 778-2721.APPARTEMENT, 57 Montcalm, Hull, libre le ler août.4 chambres à coucher, tapis partout.Vous présenter à 42 Montcalm.APPARTEMENT Neuchatel 39 du Progrès, Pointe-Gatineau, 1 2 3 chambres à coucher, édifices en bé- ton, poêle, réfrigérateur, couleur tapis \u201cShag\u201d, mur à mur chauffés, éclairés, intercom, stationnement 1 mois gratuit à partir de $206, 776- 5066, de 9 à 9 p.m.APPARTEMENTS Riviera Touraine, 1 mois gratuit, 1 et 2 chambres à coucher, neufs en face d\u2019un centre d\u2019achats, chauffés, éclairés, tapis \u2018shag'\u2019, balcons, stationnement, beaucoup d\u2019autres avantages.À partir de $195.568-6042, 568-0689, de 9 à 9 p.m.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, fournis, câblovision, stationnement, 336 St- James, Gatineau app 319.986-3187, 986-6353, 663-8872, disponible immédiatement APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher, $204, par mois, studio $164, par mois, chauffés, éclairés, poste, réfrigérateur, piscine.568- APPARTEMENT 2 chambres chauf- Etienne Brûlé, Hull, $230 749-3672, 778-2010 APPARTEMENT 37 J.Tassé, Hull, APPARTEMENTS Tassé, Touraine, APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, non équipé, près Galeries de Hull, 1er juillet, $170.-233- 2726.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, non équipé, près Galeries de Hull, ler APPARTEMENT, sous-louer, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, lave-vaisselle.ter juillet.568- 5060.APPARTEMENT a sous-louer, 1 juillet, rue Mutchmore, Hull, 2 chambres à coucher, $215.985-2195 (819) APPARTEMENT 1 chambre à coucher, très moderne, poéle, réfrigérateur, après 4 hrs 745-7993 APPARTEMENT Penthouse, 2 chambres à coucher, 26ième étga- ge, den, 2 salles de bains, chambre a débarras, avec prise pour laveuse- sécheuse, piscine intérieure, sauna, tennis, stationnement intérieur, tapis \u201cbroadbloom\u201d\u2019 mur à mur, cuisine complètement équipée, $450.Bail de 2 ans avec possibilité de renouvellement.Disponible 10 juillet, 741-8558, de 13 heures à 21 heures.Fins de semaine, de midi à 18 hrs.Ou 749-7868 APPARTEMENTS de 1 chambre et 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement compris.S\u2019adresser au 308 Cité des Jeunes, app 3, Hull, fé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, adultes, ler août, 8 moderne ! chambre à coucher, tapis mur à mur, ler août, $175.771- 8408 cher, chauffé, éclairé, câblovision fournie, 776-4803.APPARTEMENT de 4 1-2 pièces, immédiatement.776-2134.APPARTEMENTS luxueux de 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, partout, place pour laveuse et sécheuse, dans l'appartement, balcon, intercom, stationnement.Environnement rue Daniel Johnson, Hull.Juillet, août, et septembre.771-4724 PLACE ORLEANS 23 Orléans, app.204 PTE-GATINEAU 2 CHAMBRES $197 \u20183 CHAMBRES $252 INCLUS DANS LE PRIX OU LOYER \u2014 « Chauffage \u20ac Electricité \u20ac Eau chaude © Tapis mur à mur © Tringles à rideaux + Remise © Stationnement pavé avec prise Pateaugeuse et piscine avec gardien, à proximite des écoles elé- mentares et secondaires.des autobus, de l'autoroute 550 et des commerces.568-1121 771-4748 61 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, rue Thomas, Aylmer, 684-8715 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, 70 rue Carillon, Hull.684-9182, $175 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, chauffé, écliaré, ler juillet, 771-4941, entre 4.30 h et 8 h APPARTEMENT à louer, poêle et réfrigérateur, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement.745-2870, 731-9304 APPARTEMENT à sous-louer, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, poéle et réfrigérateur, $250 par mois, 777-0311, 777-3487 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains complète, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, stationnement, $140.643-3193 \u2018 GARCONNIERES APARTIRDE.AVANTAGES Luxueux appartements situés en bordure du , partements ont du tapis \u201cshag\u201d.Chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur de couleur.Pour plus de renseignements: 778-1788 ou 770-2888 Bureau de location situé au: 200 BOUL.CITE DES JEUNES, HULL, APP.104 Ouvert de 9h a.m.a 9h p.m.GERE PAR FIDINAN CANADA LTEE ALTITUDE UN MOIS, SRATUIT du af LE NCONCHER Vivre à la Place Radisson, c\u2019est vivre dans un monde qui en offre davantage.découvrir une nouvelle façon quelques minutes des d'Ottawa.Tous les ap- electricité & taxes air chmatse moquette piscine.saunas tennis, badminton autobus pour emplettes APPARTEMENTS 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, $220.Immédiatement et pour ler juillet.Adultes seulement.235-0314 APPARTEMENT à sous-louer, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, équipée, ler août au 31 mars.$205 Hull 771-5303 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, libre ler juillet au 525 Notre- Dame, Gatineau.S\u2019adresser 586 No- tre-Dame, Gatineau APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, Aylmer, poêle et réfrigérateur.chauffé, $205.Disponible ler août.Appelez 684-9677 APPARTEMENT à sous-louer, ler juillet, chauffé, $180 663-7741 APPARTEMENT, centre-ville, 2 chambres à coucher, stationnement.$199.771-1769.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, câblovision, $187.770-0819 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, et garçonnière, 200 avenue Bronson, près hôpital St-Vincent, 234-4406 A SOUS LOUER, 1 chambre à coucher, chauffé, $185 par mois, Hull, 1 er août 771-4956 A SOUS-LOUER, garçonnière, 700 boulevard St-Joseph, Hull, prix à discuter.776-4136 AUBAINE logis moderne $195 à $225, inclus lave-vaisselle, poéle, réfrigérateur, balcon, tapis, intercom, stationnement, chauffé, éclairé, 133 LaSavane, 568-5060 AVANTAGEUSEMENT situé, rue Richard, 1 chambre à coucher, non- fourni, pas chauffé, ni éclairé, $150.776-4157 AYLMER appartements, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, chauffé, stationnement, près de la Marina.684-3179, 684-3253 AYLMER, appartements 1 et 2 chambres à coucher, 771-3227, 684- AYLMER, garçonnière 1, 2 et 3 chambres à coucher 771-3227 684- AYLMER 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, rénové à neuf, $170.ler juillet 684-2019 CARILLON-OCTOBRE, 1 chambre à coucher, avec tout inclus, $190.230 Mutchmore, Hull.770-6907.CENTRE VILLE A PARTIR DE $187 OCCUPATION IMMEDIATE édifice en hauteur, 1 et 2chambres à coucher, tapis mur a mur, rideaux, poéle et refrigérateur tout inclus, très grand balcon.Appartements Queensview, angle Gladstone-Bell.Entre 9h a.m.et 9h p.m.232-4251 CYRVILLE Towers, 1177 Cummings, 1 et 2 chambres à coucher, stationnement inclus 745-9530 DES PLUS MODERNES AYLMER, garçonnière, chauffée, éclairée, tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur, couleur, stationnement avec prise.20 Roy (Elgin), $160.776-5000 APPARTEMENTS 6 ] 6 1 APPARTEMENTS 6 1 APPARTEMENTS A LOUER A LOUER A LOUER DEUX logis et 2 chambres à cou- HULL, sous-louer, 1 chambre à cou- MONT BLEU cher, $125-$135.Un avec tapis, s'a- dresser-à 76 Frontenac, Hull DUPLEX 3 chambres à coucher, chauffé, tapis, mur à mur, 771-4062 GARCONNIERE chauffée, éclairée, $110.56 Charlevoix libre 771-0593 GARCONNIERE Pointe-Gatineau, ler septembre, jour 568-0660, soir 568-9836 i GARCONNIERE Jolicoeur, chauffée, éclairée, stationnement, poêle, réfrigérateur.J\\ uillet, 771-1882 GARCONNIERE chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, piscine, sauna, libre ler juillet, 295 boul.St-Jo- seph, Hull.Jour 235-6291, soir 236- 1802 GATINEAU, appartements de 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, occupation immédiate.Jour 663-7741, après 5h 643-2522, ou 643- 1300 GATINEAU appartement 2 chambres, salon, cuisine, chauffé, sta- GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, installation laveuse- sécheuse, $190, non chauffé, non éclairé, 663-7027 GATINEAU demi sous-sol, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 663-6342 GATINEAU, logis à louer, 1 chambre à coucher, eau chaude fournie, $150 par mois, libre ler juillet, 663- 6959.GATINEAU, logis au deuxieme, 3 pièces et chambre de bains complète, chauffé, eau chaude, fournie, libre ler juillet, 369 Rue Hétu, 663- 5198, après 3h GATINEAU, logement à sous-louer, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, ler juillet, après 4 hrs 643-2684 GATINEAU MILLS, appartements 1 et 2 chambres à coucher, semi sous- sol, modernes, stationnement, chauffage électrique, 749-5853 cher, salon, cuisinette, poêle, réfrigérateur, salle bains.770-1153.HULL sous-louer, 1 chambre à coucher, disponible.$165.771-5352 HULL, sous-louer, garçonnière, chauffée, éclairée, stationnement, $170.777-7514, après 5h HULL, sous-louer, 2 chambres à coucher, entrée laveuse, sécheuse, 771- 149.HULL 3 pièces, eau chaude, de préférence personne retraitée.777-8768 HULL 3 1-2 pièces, chauffé, duplex $175.100 Garneau 776-4904 HULL 3 1-2 pièces, près Place du Portage, 770-3692, 771-6997 HULL 1-2 pièces, poêle, réfrigérateur, 771-4273 HULL 2 chambres à coucher, cuisine, salon, chambre de bains complète, tapis mur à mur, balcon privé.777-3372 LIBRE immédiatement, ! chambre, chauffé, stationnement avec prise, salle de lavages, concierge, $174, édifice de 6 logis, près Cégep et Polyvalente, 43 Lemieux, Hull.684-1767 MONT BLEU 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, tapis mur à mur, stationnement, cause transfert.Libre 1er juillet 770-0424 MONT BLEU 2 chambres a coucher, tapis, cable, poéle, réfrigéraydkr, hydro, $235.T70-3648, 827-1955 MONT BLEU 25 Chouinard, juillet, appartement moderne, 2 chambres, chauffé, éclairé, balcon, 770-4537 MONT BLEU 1 chambre et 2 chambres à coucher, 777-5444, 770-9100 MONT BLEU ler JUILLET, 2 chambres, très spacieux, cuisine avec comptoir, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, concierge, $253.63 Le- mieux, app 3, Hull.684-1676 HULL, à sous-louer, 1 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement gratuit, piscine intérieure, occupation immédiate, $180.684-7881 \u2014 684-0780.HULL, ler juillet, logis 2 chambres, installation laveuse, Sécheuse, tapis, chauffé, éclairé, $215.568-7506.HULL 113 Leduc, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, $120 HULL 113 Leduc, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, éclairé, $180 J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERES et 1 chambre à coucher, à partir de $155.Libres.777-8835 LE BARONET 135 GAMELIN, HULL GARCONNIERE et logis de 1 chambre à coucher, occupation immédiate et future.Edifice tranquille.Adultes, arrêt d'autobus, à la porte.776-2531 LE NORMANDIE 240, BOUL.TACHE, HULL APPARTEMENTS d\u2019une chambre à coucher libres immédiatement et plus tard.Dans un immeuble bien entretenu.Composez 777-9261.GATINEAU rue Notre-Dame, appartement 2 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, $190.663-2035 GATINEAU sous-sol, 1 chambre à coucher, chauffé, réfrigérateur, poêle, $155 2 chambres à coucher, chauffé, espace laveuse-sécheuse, salon salle à manger, cuisine salle de bains, complète.Stationnement, $240.663-2801, 225-5518, concierge apt 3, 563 Boulevard Maloney GATINEAU, sous-sol, 2 chambres à coucher, $190.1er juillet.568-4569 GATINEAU 418 Antoine, haut duplex, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, libre ler juillet, $149.731-7154 GATINEAU 3 12 pièces, tapis, entrée privée, stationnement, 771- 9903, 663-7088 GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, sous-location, 643- 2503 GATINEAU 2 chambres à coucher, frais rénové, sous-sol, tapis, eau chaude, installation poûrs écheuse.GATINEAU 2 logis, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, après Sh 663- 8238 GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.663-0284.GATINEAU, 1 chambre à coucher, _chauffé, ler juillet, 663-1800.\u2018GATINEAU, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, tapis, stationnement.$160.663-7013.GATINEAU ler juillet, 1 chambre a coucher, chauffé, tapis, entrée privée, 663-0158 GRAND appartement 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, libre ler juillet.Remise dans appartement 771-2782 GRANDE GARCONNIERE \u2014 Hull, boul.Montclair.Poêle et réfrigérateur.ler juillet.Hap McKenzie, Immeubles, 771-7426.GRANDE GARCONNIERE très bien située, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.sauna, parc récréatif, 770-3500, 663- 4023.: HULL, appartement à louer, rue St- Louis, 2 chambres à coucher, 771 6848.HULL central, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, pas d\u2019enfants, $205.776-1446.après 5.30h LES APPARTEMENTS Desnoyers Construction, Gatineau, $205, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre ler juillet.643-1092.LE VERSAILLES 680, BOUL.ST-JOSEPH HULL GARCONNIERES, logis de 1 et 2 chambres à coucher, occupation immédiate, et future.Tapis mur à mur, appareils inclus, électricité.Quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Composez 777-7801 LIBRE ler juillet, 1 chambre a coucher, chauffé, 777-5881.LIBRE ler juillet, Hull, 80-B rue Fortier, 2 chambres à coucher, chauffé, $215 par mois avec garage.568-5545 LOCATION immédiate, 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur, chauffé, éclairé.$184.771-6629.LOGEMENT à louer, de préférence, personnes âgées, près du magasin Steinberg, $130 par mois 771-7608, 777-6620 LOGIS complètement rénové, 3 piè ces, salle de bains complète.$110.Libre 777-6695 LOGIS Mont-Bleu, libre 1er août, 3 chambres à coucher, duplex, grandes pièces, moderne, tranquille, propre.Jour 824-1271, soir 771-4001 LOGIS Val Tétreau, 3 1-2 pieces, ler plancher, douche, poêle fourni, personne sérieuse, libre ler juillet 684- 2313 LOGIS, 9 pièces, $150.St-Pierre de Wakefield.1-819-457-2246.LOGIS $90.s\u2019adresser 19 St-Etienne.771-3537.NEUCHATEL édifice en béton neuf, 1, 2, 3 chambres à coucher, à partir de $205.Un mois gratuit.Poêle et réfrigérateur couleur.Tapis mur à mur, éclairé, chauffé, intercom.Stationnement.776-5066, entre 9 NOUVEAUX propriétaires, 184 rue Savane, à l\u2019arrière de la Polyvalente, de Pointe-Gatineau, 1 et 2 chambres à coucher avec ou sans poêle et réfrigérateur, 1 mois gratuit à la signature du bail.770-2627, 568-6035 NOUVELLE CONSTRUCTION UN MOIS gratuit, prêt pour ler juillet.Appartement Tassé, 360 rue Principale, Touraine, 1, 2, 3 chambres à coucher, face à la rivière Ga- tineau, près d\u2019un centre d'achats, chauffé, éclairé, tapis, poéle, réfrigérateur, balcon, intercom, stationnement et autres avantages.À partir de $200.Pour location, voir concierge, 344 ou 352 Principale, 568- 8439 \u2014 568-1173.OTTAWA EST OCCUPATION IMMEDIATE ou future.1 chambre $230.2 chambres $265.Secteur idéal.Vue panoramique.Excellent service d\u2019autobus.Près centre d\u2019achats et écoles.Inclus: piscine extérieure, chauffage, électricité, stationnement.S'adresser au concierge au 230 et 240 Bri- tanny Drive, Ottawa, ou composez 749-5643.OTTAWA, près école des langues.Appartement 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, références.745-3396.OTTAWA, rue Cathcart, 4 pièces, chauffé, $145.684-6275.OTTAWA, sous-louer, 1er juillet, 3 1- 2 pièces, Daly près Rideau et Université.233-0450, (770-2276 laissez PLACE SUSSEX PRES de la promenade Sussex, en face de l'édifice Lester B.Pearson, au 100-110 Boteler, angle Dalhou- - sie, luxueux 1 chambre à coucher, à partir de $252.Climatisation, réservé aux adultes.Saunas, piscine extérieure.Renseignements, 233-7781 en soirée, 728-0182 PLANTAGENET.Libre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.$150.673-5145.POINTE-GATINEAU JARDINS LAFRENIERE, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur couleur.771-4172 \u2014 568-0625.POINTE GATINEAU 396 ST-ANTOINE 1 ET 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement inclus.Demandez Brian Cushman, app 14, 390 St-Antoine, 568-4175, apres-6h p.m.POINTE GATINEAU 2 chambres, tapis mur à mur, grande cuisine, secteur tranquille, libre immédiatement, $195 et plus 5684134, 568- 0561 LOGIS 3 1-2 pièces, entrée privée, stationnement, chauffé, poêle, réfrigérateur, personnes tranquilles, 777-0708 LOGIS, 2 chambres a coucher, disponible aux appartements Parc de la Montagne, Hull, pour renseignements, 771-8953.POINTE-GATINEAU, édifice neuf tout électrique, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.Prises stationnement.$240.568-3867.POINTE GATINEAU, appartements 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, fournis.568-8356 LOGIS 2 chambres ler juillet.Centre Hull.771-2003.LOGIS 2 chambres à coucher, pas chauffé, libre ler, juillet, 27 Verdun, Hull 777-6971 LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, s\u2019adresser à 24 St-Hyacinthe.app 6 Hull Laval, Hull.LOGIS 2 chambres à coucher, entrée privée, libre ler juillet, 663-6145 HULL centre-ville, I chambre a cou: HULL centre-ville, 2 chambres à coucher, cuisine, galerie, $160 Avec chauffage et stationnement 770-4993, soirs et fins de semaine LOGIS 2 chambres, stationnement.chauffage électrique, ler juillet, _$175 46 Tassé, app 5, 455-2220 LOGIS à sour-louer, 1 chambre à coucher, 178 St-Rédempteur, Hull 770-3465 HULL centre-ville, 2 chambres, salle a diner, 115 1-2 Garineau, 777-6704 aprèsmi HULL couple 2 chambres à coucher près autobus, 827-1568 HULL, JUIN GRATUIT 294 CITE DES JEUNES, appartement 1 chambre à coucher, grand, près de Polyvalente et Cégep, dans bloc appartement, de 6 logis, privé, chauffé, éclairé, câblevision, stationnement, $195.Avec réfrigérateur, et poêle, $205, aussi 2 chambres à coucher, avec balcon, ler, août, $250.777-9959, 225-5418 HULL, libre ler juillet, $260, ler mois gratuit.777-2887.HULL, logis 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé.Bien situé.Stationnement.Adultes seulement.Libre ler août.$235.771-8532.HULL, rue Champlain, logis 2 chambres à coucher, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, $125.568-1410.DEUX chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, foyer, stationnement, avec prise.Balcon, 748-9115 HULL, rue Roussillon, garçonnière, poèle, réfrigérateur, $130 par mois, 828-8652.| DEUX LOGIS, chauffés, stationnement, 1 chambre a coucher, $140, 2 pieces, $90, 771-6766, 777-1168 HULL, sous-louer, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, chauffé, éclairé.$185.776-6357 après 3h.GATINEAU, apparternents de 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur et eau chaude.Jour 663-7741, après 5h 663-0751 HULL \u2014 Centre-ville, garçonnière, tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur inclus.Libre.Gilles Dulac, 568-9156.LOGIS 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, complète, chauffé, ler juillet, à 72 St-Ray- mond, App 1, après 5 hrs 770-4302 LOGIS, 1 chambre à coucher, ler LOGIS 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé, 663-8479 LOGIS, 2 chambres à coucher, 126-D | POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, apres 4h p.m.POINTE-GATINEAU \u2014 Très grand appartement, 2 chambres à coucher, ler juillet, $200.568-6269.POINTE-GATINEAU, sous-sol 3 1-2 pièces, chauffé, éclairé, libre immédiatement, $165 par mois, 778-2072.POINTE GATINEAU prés Centre d'Achats, 1 et 2 chambres à coucher poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement gratuit.770-7005 POINTE GATINEAU, central, 3 chambres à coucher, spacieux, tapis, stationnement gratuit.770-7005 POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, grande remise, $200.Jour 23L2-9424, soir 568-7547, demandez Gaston POINTE GATINEAU 1 chambre à coucher, cuisine, salon, ler juillet, meublé ou non meublé.568-4616 POINTE GATINEAU 15 Matapedia, appartement 4, 1 chambre à coucher, libre ,$170.568-6923 LOGIS, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $75.771-2373 \u2014 778- 2377.POINTE GATINEAU, central, 1 chambre à coucher, stationnement, pour couple, $130 776-3684 LOGIS, 139 Fontaine, haut duplex, chauffé, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, $165.Libre ler juillet.Visites et ou téléphone: 777- 684-6709 LUCERNE 2 chambres a coucher,.POINTE GATINEAU appartements, chauffé, chambre(s) dinette, salon, $125-155-175 mensuel.770-9151 POINTE-GATINEAU 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement.$205.778-1788 \u2014 568-3146.MAGNIFIQUE, \u2018\u2018penthouse\u201d\u2019 air climatisé, 2 chambres à coucher, cabinet travail, 1 1-2 salle de bains, 40 pieds balcon, tout équipé, laveuse- sécheuse, poêle, réfrigérateur, lave- vaisselle, tapis à grandeur, stationnement te piscine intérieur, sauna, 2 courts de tennis éclairées, tout neuf.ler juillet.741-8558.MONT BLEU juillet, moderne, 2 chambres, chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse, stationnement avec prise, câblovision.663-4398 NOUVEAU Wrightville, rue Jol: coeur, sous-sol, logis moderne, 3 pièces, poêle, réfrigérateur, tapis, chauffé, éclairé, entrée privée, $180, 777-3511.POINTE GATINEAU 1 chambre a coucher, $125 2 chambres a coucher, $125.568-8951 POINTE GATINEAU 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, ler juillet, $195 adultes 778-2788 POINTE GATINEAU, appartement sous-louer, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis, $175.568- 1873, libre ier août POINTE GATINEAU 1 et 2 chambres à coucher, tapis, chauffés, POINTE GATINEAU, sous-sol, 3 chambres à coucher, stationnement, $185.par mois.568-9526, après 4.30 p.m.6 1 APPARTEMENTS ALOUER POINTE-GATINEAU, 2 chambres à -coucher, chauffé, juillet ou août, 2 enfants acceptés, $190.771-9492, POINTE-GATINEAU, logis Z pièces, chauffé, entrée privée, adultes, PRES des Galeries , rue Fortier, chauffé, éclairé, 3 1-2 pièces, 2ième étage, stationnement, libre ler juillet, $135.771-9234 PRES GALERIES de Hull, logis, 1 chambre à coucher, stationnement, $149.Libre immédiatement.771- 9924 \u2014 777-9221.PTE GATINEAU 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, moderne, chauffé, élciaré, à partir de $220.S'adresser au concierge, 444 St-Antoine, 568-9366 PTE-GATINEAU, 2 chambres à cou-' cher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, ler juin- juillet-août.$240.568-3823.APPARTEMENTS A LOUER 61 réal, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, stationnement, $195.746-5321 : WRIGHTVILLE duplex, haut, chauffé, 1 chambres a coucher, personne tranquille, $150.Libre ler juillet, 102 Demontigny WRIGHTVILLE 2 chambres à coucher, semi sous-sol, chauffage électrique, $145.770-4375, 38 Dufferin WRIGHTVILLE, juillet 1 chambre à coucher, $110, personnes tranquilles.771-5702 WRIGHTVILLE rue St-Alexandre, duplex (haut); 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, sallede lavage, balcons, vue panoramique.Chauffé, ler septembre, $280.771-4118, après 5h WRIGHTVILLE 1 chambre genre garçonnière, poêle, réfrigérateur, tapis 827)0200, 749-2396 PTE-GATINEAU, 50, rueRobinson, entièrement meublés, tapis mur à mur.1 chambre, $200; 2 chambres $235.Location au mois.521-2886.PTE GATINEAU 2 chambres & coucher, chauffé, poéle a gaz fourni, stationnement $185.824-1397 QUALITE PLUS VALEUR GRANDS appartements, garçonnières, 1 et 2 chambres à coucher, dans immeuble en hauteur, paisible.Tapis mur à mur, télécâble, appareils électroménagers de couleur, saunas et plusieurs suppléments.M Mme Beaulne 778-3449 RUE Mutchmore, 2 chambres à coucher, stationnement avec prise, balcon, $180 par mois, pas d\u2019enfants, avec bébé seulement.776-3339.SEMI-SOUS-SOL, 4 pièces, chauffé, adultes, stationnement, $160.771- SEPTEMBRE grandes pièces, 2 chambres à coucher, avec toutes facilités, $190.76 Richard, Hull, 777- 7136 \u2014 770-6907.SEPTEMBRE, grandes pièces de 2 chambres à coucher avec cuisine et dinette.Avec toutes facilités, $210.84 Richard, Hull, 7719603 \u2014 770- SEPTEMBRE, Parc de la Montagne, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, idéal pour couples, futurs mariés.$180.59-65 Lanctôt, 770- 6907 \u2014 771-0086.WRIGHTVILLE logis 2 chambres a coucher, chauffé, stationnement 95 EDDY HULL, appartement 1 chambre a coucher, chauffé, $96.Entre 6h et 9h p.m.777-7348.82C ST-REDEMPTEUR ler juillet.1 chambre à coucher, chauffé, $120.S'adresser à M.Lefebvre, 68 Wright 4 PIECES, chauffé, poéle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aduites, $150.771-2679.sonnes tranquilles seulement.741- 7797, soirs 312 NOTRE DAME Hull, 2 logis, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, $135 libre 771-6273, entre 8.30 à 4.30 hrs 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, salle de lavages, tapis mur à mur, libre 663-7365 2 CHAMBRES à coucher.non meublé, chauffé, eau chaude, stationnement, libre ler juillet 25 Pharand, appartement 1, Hull 741-5473 2 CHAMBRES à coucher, chauffé (électrique), éclairé, tapis mur à mur, garage.$235.ler juillet, 167 Genest, Vanier.749-9573, ou 993- 3410, demandez Gilles 2 LOGIS 2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, libres ler juillet et ler août.770-8835 SEPTEMBRE, 1 chambre à coucher, avec toutes facilités, $180.76 Richard Hull.777-7136 \u2014 770-6907.SOUS-LOUER immédiatement app 100, 1 chambre à coucher, spacieux, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur.$210.777- 7801 SOUS LOUER, pour fin de bail, 4 1-2 pièces, libre ler juillet, chauffé, éclairé, piscine intérieure, bain sauna, salle de lavage, $220 771-9682 SOUS-LOUER \u2014 2 chambres à coucher, tapis, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, lave-vaisselle, $230.770-4000 ext 444; soir: 568- 5023.SOUS-LOUER.ler juillet.2 chambres à coucher, tapis mur à mur.Piscine, sauna, stationnement, chauffé, éclairé.Près Université d\u2019Ottawa.443-5293.$175, stationnement inclus.260 Mutchmore, Hull.770-2675 SOUS LOUER, ler août ou plus tôt, 2 chambres à coucher, 14e étage, très belle vision, balcon double, salon avec muraille comprise, salle à manger, etc.avec toutes facilités incluant à l'intérieur: Stationnement, piscine et sauna.À l\u2019exté rieur: Tennis, pour seulement $325 par mois.Bonne aubaine, si désiré, tapis mur à mur et draperies.Pour plus d\u2019information appelez 523- 4484, après midi SOUS SOL à louer, grand logis, chauffé, stationnement, près Galeries de Hull.777-2460 \u2014\u2014 ee ae ST-RAYMOND POUR COUPLE seulement, libre 4 pièces, chauffé, tapis, poêle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement $245.777-7541 TEMPLETON 868 Maloney 2 chambres à coucher, tapis mur à mur ler juillet 663-8675 TEMPLETON, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude.$180.Jour 568-3003.Soir 568-2846.TEMPLETON 1 CHAMBRE à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète, stationnement, meublé au complet, chauffé, eau chaude fournie, près église Ste-Rose, $185.Avant 5 hrs -663-8804, apres 5 hrs 663-3787 TOURAINE appartement de 1 et 2 chambres a coucher.Un mois gratuit.Poéle et réfrigérateur couleur.Tapis \u201cShag\u201d, mur à mur.Balcon.Stationnement.À partir de $195.568-6042, 568-0689, entre 9 a.m.ei 9 TOURAINE, appartement sous- louer, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $215, 568-4749.URGENT TOURAINE 2 chambres à coucher, réfrigérateur, poêle, lave-vaisselle, stationnement, à sous-louer, $230 par mois.568-5291, après 17h VAL TETREAU, rue Viger, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 568-3749, 6-8 h p.m.VANIER, appartement 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, 741-3927 VANIER AVENUE McArthur, 1 et 2 chambres à coucher, 745-9530, 746-2421 VANIER, logis neuf, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, stationnement, $265.731- 7428 VANIER 2 chambres à coucher, équipé, stationnement $225 233- 5923, 236-1477 VANIER 2 grandes chambres à coucher, chauffé, eau chaude, stationnement, nouvellement décoré, VANIER 262 rue Park, près chemin Montréal, 1 chambre à coucher, $155 personne tranquille, seulement.741-7797, soirs vanier, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, eau chaude compris, 38 Carmen, coin McArthur.745- coucher, chauffé, stationnement, $270, adultes seulement, 233-7849.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, non éclairé, équipé, $150.749-4886, 27 1-2 Langevin Ottawa 1 CHAMBRE coucher, poêle, réfrigérateur, près hôpital Sacré-Coeur, ler, juillet, 777-2160 ler AOÛT, appartement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 776-2038.1ER JUILLET GRAND appartement de 2 chambres à coucher, situé dans environnement pr stigieux, chauffage, électricité, câ- blovision, stationnement avec prise sont tous inclus dans le loyer.Seu- ler, JUILLET, 82C St-Rédempteur, $120, 1 chambre à coucher, chauffé, s\u2019adresser à M.Lefebvre, 68 Wright, Hull ler JUILLET Mont Bleu, 3 chambres à coucher, $215, non chauffé, non éclairé, 771-0276, après 5h ler JUILLET, Huli, rue Wright, 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé, pas stationnement.Adultes, $125.770-2526 ler JUILLET, 4 rue Lévesque, $160.1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, s\u2019adresser aux Ateliers Municipaux, 100 Edmonton, 777-2781, poste 269 ler JUILLET, Mont-Bleu, 2 chambres à coucher, appartement moderne, installation pour laveuse-sé- cheuse, stationnement gratuit, $188, 770-8612.ler JUILLET, 76 1-2 Wright, 1 chambre $95, s'adresser 2 M.Lefebvre, 68 Wright Hull ler JUILLET, centre-ville, Hull, 2e étage, 2 chambres à coucher, salon, euisine, salle à manger, chauffé.Jour: 996-3929; soir: 684-8490.chambres à coucher, tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse, prise stationnement, 25 Arthur Buies, $165.777-0678 1 MOIS GRATUIT POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement, après 5h 568- 0783, 770-2344 $175 PAR MOIS GARCONNIERE, semi-meublée, chauffée, éclairée, tapis à grandeur, câblovision, stationnement, libre ler juillet.30 LeBreton, app.16, Mont-Bleu.827-1955 \u2014 827-1669.$135 PAR MOIS, près du magasin Steinberg, chauffage à l\u2019électricité, frais décoré, tapis partout, de préférence personnes âgées.771-7608, 777-6620 62 MAISONS DE REPOS CENTRE D'ACCUEIL ROGER SEGUIN C.P.160 CLARENCE CREEK (613) 488-2053 RESIDENCE pour personnes âgées, autosuffisantes.Service café téria.Service constant de nursing et de médecin.Activités variées organisées par récréologiste.36 chambres privées, 12 x 20, avec salles de bains privées ou jumelées.37 chambres doubles, 24 x 20 avec salles de bains privées.Coût de pension modeste.Chambres disponibles 63 MATE AOUT, 1 chambre a coucher, meublé, avec toutes facilités, 230 Mutchmore, Hull, $225.770-6907.APPARTEMENT à louer, meublé, chauffé, éclairé, Gatineau 663-0379 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, commodités incluses, 563-8048, 663-0438 APPARTEMENT meublé, 3 pièces, chauffé, éclairé, $150.771-2807.APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, 663-3615 VANIER ler juillet, 270 ch.Mont- IRR) Bb weg PR ie TIS TAI RET) pr af repré tro ion ve RE EE We rag.\u2019 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 \u201425 » Re + OS BT wt dk VE ML A Ms HE ASSESS .* Saar am ea as.uwvvza \u201csee \u201cear ® ET ES EL ey Nang.\u201cevan.I ET PER AED EE Bde FARES ca wha < BAF?WMATA MMT WEL ORE AN TE IEE RN TL RDA mim.~ pn Lr Pi LRA RARER Leann Ee a eS i a RE VE JOHANNSENS.P 26\u2014 6 3 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS MEUBLES LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 6 6 34 A ARTEMENTS \u201c CHAMBRES A LOUER 67 xi0t CENTRAL, Hull, chauffée, éclairée, meublée, \u2018stationnement privé, 74 St-Raymond, garçonnière $215.770- 4112 avant 5h CENTRE HULL, Earçonnières, très propres, entrée privée, pour travailleurs responsables.777-4902 GARCONNIERE.Neuve, meublée, chauffée, éclairée.Pte-Gatineau.3205.776-5066 de9à9.GARCONNIERE \u2014 Chaufiée, éclairée, meublée, eau \u2018chaude, tapis, stationnement avec prise, câblovi- sion, secteur Mont- Bleu, libre ler août, $185.778-1823 après Sh.GARCONNIERE \u2014 Chauffée, éclairée, stationnement privé, tapis mur à mur, 568-8103.GARCONNIERE chauffée, éclairée, meublée, $145.Libre ler juillet.Soirs 778-3094, jour 997-1284 GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, station- _nement privé 663-0967 GARCONNIERE meublée, pour personne seule.Appelez après 6h 568-2175 GARCONNIERE meublée, tapis, stationnement, semi sous-sol, $150 776-1112 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement.$120.663-3379.GARCONNIERE Pointe-Gatineau, sous-sol, 2 1-2 pièces, meublée, chauffée, éclairée, stationnement avec prise de courant, grande cuisine près centre d\u2019achats.$165.568- GARCONNIERE meublée, près hôpital Sacré-Coeur 776-4842 GARCONNIERE meublée, chauffée, écliarée, entrée privée, 22 boul.Brunet, Val-Tétreau, 684-1299, libre ler juillet GARCONNIERE meublée, rue Walker, Hull, entre 5h p.m.et 8h p.m.© 771-5668 GARCONNIERE meublée, chauf- - fée, éclairée, poêle, réfrigérateur, _tapis mur a mur, $160.663-8336., GARCONNIERE, chauffée, éclairée, 69 Berri, Hull, Qué.GATINEAU appartement meublé, chauffé, éclairé, une chambre à coucher 663-2993 GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, ¢ 663-0393.GATINEAU, garçonnière meublée, pour personne seule, 663-2339.GATINEAU, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, stationnement, 663-9027 ou 663-4085 GATINEAU, sous-sol, grande chambre à coucher, salon, cuisine.Après 6h, 663-5565.GATINEAU 1 chambre, salon, cuisine, chauffé, libre, $180.663-6072 GATINEAU 1 chambre à coucher, tapis mur a mur, chauffé, éclairé, entrée privée, $180.663-1954, après 6 hrs p.m.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) HULL, pour fille, toutes facilités.Midi.HULL tapis partout.près Hôpital Sa- cré-Coeur, libre 776-3966 HULL ,2 GARCONNIERES, chauffées, éclairées, meublées, câblovision, tapis mur à mur, stationnement, $170.1er juillet.770-1588 IMMEDIATEMENT, garçonnière meublée, privée.261 Murray, Ottawa.IMMEDIATEMENT garçonnière, neuve, entièrement meublée avec toutes facilités.$170., 76 Richard, Hull.777-7136 ou 770-6907.JOLIE GARCONNIERE, neuve, tapis, foyer, tranquille, fille, $125, 363 St-I Denis, Vanier.JUILLET, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.240 Beaudoin, Ga- tineau.$175.663-7381.LA FLORIDE.Réservez maintenant pour vos vacances d\u2019été sur le golfe du Mexique.Condominium tout uipé de 2 chambres à coucher.Piscine.Tarifs hebdomadaires et mensuels.489-3143 LE C&RILLON garçonnière meublée, avec toutes facilités, $200.230 Mutchmore, Hull.770-6907.MONT BLEU, garçonnière, chauffée, éclairée, près Cegep et Université, $175.776-6140 MONT BLEU, moderne 2 chambres, laveuse et sécheuse, stationnement, _$220.824640 _\u2014_____ 00 MONT BLEU 1 chambre à coucher, salon, cuisine, meublé, au complet, téléviseur, chauffé, tapis, rideaux, .stationnement, libre ler juillet $239.771-9639 POINTE GATINEAU, 2 chambres, meublé, libre ler juillet et ler août.568-8356, 568-8280 POINTE GATINEAU, meublé, logis 2 pièces, chauffé, entrée privée, $125 731-4272 POINTE-GATINEAU, logis 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, entrée et stationnement, privés, libre ler, juillet $175.568-4772 PTE GATINEAU 2 chambres à coucher, meublées, chauffées, éclairées, stationnement.ler juillet $225 à $250, adultes 778-2788 TEMPLETON 2 grandes pièces, chauffées, meublées, $115.663-7198 TOURAINE, garçonnière meublée, réfrigérateur, cuisinière.Après 5.30 h.568-5452, TOURAINE, sous-sol, appartement meublé, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, entrée privée, Libre ler juillet.568-6168 VANIER garçonnière, meublée, chauffée, éclairée $175 par mois 749-4647, 777-6891 VANIER 1 chambre à coucher, meublé, personnes tranquilles, pas d\u2019enfants, pas d\u2019animaux, stationnement, ler juillet.746-1444 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) WRIGHTVILLE garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, entrée privée.Pour 1 personne.$145.778-1227, apres 13 juin.777-5872 WRIGHTVILLE, garconniére, sous- sol chauffé, éclairé, $175.776-2830 WRIGHTVILLE, garçonnière 1 chambre à coucher, meublé, tapis mur à mur, entrée privée, $165.777-0914 3 1-2 PIECES, non chauffé, non éclairé, $165.Libre.778- 2362, s'adresser 735, boul.St-Joseph, app.1.1 CHAMBRE a coucher, salon, cuisine, salle de bains, $165.Libre ler juillet, 771-0657 ler AOÛT, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $160 105 Jeanne d\u2019Arc, Hull ler JUILLET, garçonnière, tapis, stationnement, près CEGEP, $150 _après 6 hrs 776-5988 ler JUILLET, près Place Cartier, garçonnière, moderne, meublée, chauffée, éclairée, tapis mur à mur, _cablovision $178.777-17 1748, 777-3044 CHAMBRES 67 ALOUER ACCOMMODATIONS, Tuney\u2019s Pasture, pour homme, meublée, réfrigérateur, fournissons lingerie, stationnement disponible.$65.722- 0982 ATTENTION, bungalow 3 chambres a coucher, foyer, abri d\u2019auto, terrain 50 x 200, cour boisée, $31, 500.663-1976 BELLE chambre, chauffée, éclairée, stationnement près Place du Portage.$65 par mois 771-8485 BELLE CHAMBRE meublée, entrée privée, cuisine, ambiance tranquille, homme.Côte de ôsable, 236- CENTRE VILLE de Hull, chambre meublée, très moderne, tapis, cuisine commune, $30 par semaine, Guy Tessier, 770-5365, Roland Bony, 776-1146 CHAMBRE chauffée, éclairée, avec cuisine, poêle, réfrigérateur, entrée privée, $40 par semaine.S'adresser 19 Murray, près Sussex, de 5h à 8h p.m.235-0379 CHAMBRE meublée, pour jeune fille, idéal pour étudiante, privilè- _ges, \u2018731-6027, ou 1-487-2524 soirs CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poêle entrée privée, stationnement 777-3192 CHAMBRE meublée, poéle, réfrigérateur, cablovision, 99 Fontaine, 7774471 CHAMBRES D'IBERVILLE SIMPLES, doubles, cuisson, entrée privée, et garçonnière 777-0477 CHAMBRES meublées, centre-Hull, très propres, entrée privée, pour travailleurs responsables.777-4902 _ CHAMBRES renovées, meublées, _pour hommes, 777-6148, 777 7285 __ 8 0 PROPRIETES À CHAMBRE louer, avec permis de cuisson, stationnement, 167 Leduc, Hull, Qué.776-3651.6 \u201c CHAMBRES ALOUER 3 CHAMBRES meublées, cuisine équipée, salle de bains, 15 minutes du centre-ville, 745-2255 CHAMBRE à louer, boul.Sacré- Coeur, permis de cuisson, s\u2019adresser à 70 St-Henri App 4 156 OSGOODE, grande chambre, réfrigérateur, grille évier, $80 et plus.236-1896.CHAMBRE à louer, pour homme, meublée, permis de cuisson, 771- 9043.CHAMBRE à louer, pour homme seulement 663-7675 CHAMBRE à louer, avec pension ou sans pension 770-1088, 28 Vaudreuil, Hull.App2 CHAMBRE à louer, poêle, et réfrigérateur, ler juillet 232-9861, 233- _0880, 880, apres 5h CUISINE, salle de bains, à partager.Réfrigérateur, stationnement, prix spécial pour l'été.238-8891, matin, ou après 6h ENTRÉE PRIVEE, réfrigérateur, cuisson, stationnement, $27.Poin- te-Gatineau, 770-5424 FILLE CHAMBRE meublée, privilège de cuisson, entrée privée, 374 Richelieu, Vanier.745-6929 FILLES, chambre simple ou double, _entrée privée, privilèges 717-1960 __ GATINEAU, chambre très propre, permis de cuisson, 192 Garnier, 663- 2155, 643-3053 GATINEAU, chambre moderne, cuisinette, tapis, meublée, stationne- _ment, tranquille, 663-9796 GATINEAU, chambre, genre garçonnière, rangette, réfrigérateur, entrée privée, adultes, 663-7462 \u2014 ee a er a 0 HOMME sobre, propre, 776-2646 HULL, homme, chambre meublée, réfrigérateur, permis de cuisson, stationnement, 14 rue Jogues, 771- 8095 JEUNE HOMME toutes facilités, _Stationnement 749-1155 MEUBLEE, entrée privée, stationnement, près de Place-Cartier, $80 par mois.Pour homme seulement.776-2737.MONT BLEU près CEGEP et Université du Québec, $100 770-3272 POINTE GATINEAU, chambres avec permis de cuisson, meublés, réfrigérateur, tapis mur à mur, entrée privée, stationnement.777- 3372, 568-2175 POINTE GATINEAU, chambre moderne entrée privée, réfrigérateur, 568-9143 POINTE GATINEAU pour monsieur, entrée privée, poêle, réfrigérateur, $25 par semaine 771-2828 POUR COUPLE ou célibataire, permis de cuisson, entrée privée, 2 rue _Morin, 777- 7915, 568-5313 PRES D'Imprimerie, chambre meublée, entrée privée, 777-3770 VANIER chambre meublée, cuisine équipée, salle de bains, laveuse, sécheuse, entrée privée, fille 745-5850 CHAMBRES 69 ET PENSION BONNE nourriture, et propre 235- 4803 CHAMBRE et pension pour 2 personnes, stationnement, 663-5717.CHAMBRE et pension excellente nourriture, 771-6715, 776-3898 CHAMBRE et pension pour homme, près autobus 745-9287 CHAMBRE seule pour vieillard, 568- 3751 5 79 CONDOMINIUMS SUTTON PLACE, vente privée, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salles de bains, tapis mur à mur, stationnement intérieur, poêle, réfrigérateur, plusieurs extas, $27,900.745- 8976, après 6 hrs VENTE PRIVEE.Ottawa-Ouest, 3 chambres à coucher, salle de détente, 2 salles de bains complètes, 2 balcons, salon encaissé, piscine, squash, sauna, tapis à la grandeur, près des magasins.Service d'auto- us, express.Composez 820-4326 2020 JASMAN CRESCENT \u2014 Appartement 112, ler étage, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis partout, juin gratuit, libre, $360 tout compris, sauf téléphone câble, références demandées, 824- 3999.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PRENDRAIS personnes âgées en pension chez moi.777-1718.7 1 PROPRIETES DEMANDEES LES IMMEUBLES LEP.LACOMBE 118-1642 HULL Boul St Joseph, restau rant licencié, ouvert 24 heures par jour.Renee: gnements confidentiels LAC CAYAMANT Terrain 100° x 630\" $2.000 80 7 5 TERRAINS ALOUER TERRAIN commercial 300 x 500, 93, St-Louis, 568-0770 25 MILLES de Hull, 2 milles passé Masham, sur route 366.Lac Bel Air Camping, plage de sable, électricité, eau égout, 835-2466 .7 6 PROPRIETE A ECHANGER DEUX MAISONS et local commercial a vendre ou a échanger, contre ferme.663-1747 7 8 LOUER OU | VENDRE BUNGALOW neuf, 3 chambres a coucher, salle a diner, cuisine, tapis partout, lave-vaisselle, peut être.loué avec option d\u2019 achat.Incluant\u2019 : salon de coiffures.663-2022, ou 986 6698 TEMPLETON, 19 Laprade, maison, \u2018 neuve, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur.568-9019.VENDRE ou louer.Local et équi ment de boucher et épicerie, Rue Notre-Dame, Montebello.423-5546.79 CONDOMINIUMS LAS BRISAS, vente privée, vue exceptionnelle, ville, coucher du so+ leil, 2 chambres à coucher, shag, peinture neuve, grand balcon, stationnement intérieur.Louise, 995- 2471, 741-6510 8 0 PROPRIETES A VENDRE {Québec} VENDRE (Québec) MAISONS DE VILLE MAINTENANT DISPONIBLES AYETTE PARTICULARITES e Entrée pavée e Terrain entièrement tourbé © Frais légaux inclus PRIX A PARTIR DE *36,685 CES MAISONS SONT ELIGIBLES SOUS LE PROGRAMME P.A.AP.DE LA S.CHL.HEURES: Notre bureau des ventes par semaine à partir de midi nos affiches.est ouvert 7 jours PAIEMENT INITIAL À PARTIR DE *1,817 POUR RENSEIGNEMENTS PROGRAMME DE CERTIFICATION DE MAISONS ns NEUVES DE L'APCHO FETE 684-2394 r DIRECTIONS: Pour visiter nos maisons modéles, roulez jusqu'à 4 milles à l'ouest du pont Champlain sur la route 148 ouest passé le club de golf Gatineau, tournez à droite sur le chemin Edey jusqu'au chemin McConnell et surveillez 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) MAISONS UNIFAMILIALES NOUS VOUS OFFRONS UNE VARIETE DE MODELES ET QUELS QUE SOIENT VOS GOUTS, VOS BESOINS, VOUS TROUVEREZ AU DOMAINE SEIGNEURIE LA MAISON QU'IL VOUS FAUT.PREMIERE HYPOTHEQUE PROPRIETES A VENDRE (Québer) 80 PROPRIETES à VENDRE (Québec) 80 PROPRIO TRANSFERE Doit vendre immédiatement.Toutes les offres seront considérées De Provence.Ca ne coûte rien de visiter.(811) Raymond Gervais, 777-1782 GATINEAU Rue Cypress, 2 logis de deux étages.Très bons revenus mensuels.Très grandes pièces.Terrain de 60° x 101° (797) Gaétane Hunesuit, 663-2304 BUCKINGHAM Rue Maison- neuve, 4 logis en très bon état.Très propre.Terrain de B80 x 118\u2019, Logis de 2 ch.à c.chaçun.(799) Denis L'Ecuyer, 568-1081 TEMPLETON Rue Roy, bungalow en brique et alum.Frais de notaire inclus dans le prix de vente.Libre immédiatement Venez la visiter.(855) Robert Richard, 663-0197 < LL SOMMES sérieusement.Touraine, rue- GAL A.2 en, CANTLEY Propriété de grand luxe.Terrain de 85.000 p.c.Intérieur décoré avec goût.Foyer au salon, 4 ch.à c., tapis de qualité.(840) Pierre-André Gareau, 627- 1063 TOURAINE Rue Orly, bungalow, tout brique, 28° x 42°.3 ch.à c.(bois franc), salle à manger, accessoires de cuisine encastrés.Sous-sol fini avec 1° ch.à c.Vaut une visite.(789) Nicole Poirier, 663-9453 PTE-GATINEAU Rue Etienne- Brûlé.bungalow.Sous-sol fini avec 1 ch.à c.salle de jeux, salle familiale avec foyer.Très propre.$38.500.(704) Paul Page, 568-6341 GATINEAU Semi-détaché comme neuf.2 salles de bains.Terrain clôturé.Bon prix.(791} Pierrette Grenier, 663-5645 80 WL DELA BUCKINGHAM, QUEBEC.MAISONS UNIFAMILIALES, 6 MODELES AU CHOIX.| de terrain \" Prix de vente incluant frais°de notaire-arpentage || 528,000 à $32,000 ! Sur semaine 8h à 6h p.m.| Fin de semaine 986-5688 | al PROPRIETES À VENDRE (Québec) 80 80 DU PROGRAMME FEDERAL D'AIDE ACCESSION INFORMEZ-VOUS A LA PROPRIETE AUSSI NOUS AVONS TERRAINS 60 x 100, À VENDRE POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS APPELEZ: 986-5801 \u2014 986-6661 ou 986-2588 CONSTRUCTION GLAUDE GLEMENT ET FILS LTEE.dE PROPRIETES A VENDRE (Québec) D'EXCELLENTE QUALITE 9'/a% PAIEMENT INITIAL À PARTIR DE DEUXIEME HYPOTHEQUE (si mEcESSAIRE) 3% Venez rencontrer nos représentants.lls se feront un plaisir de vous renseigner sur les différentes caractéristiques de chaque modèle et discuter de vos exigences particulieres, VENTE AUX ENCHERES DE MAISONS MISSISSIPPI MANOR \u2014 CARLETON PLACE LE SAMEDI, 25 JUIN, A 1h P.M.PRECISES Ne manquez pas notre vente aux enchères à la mode d'autrefois lors de laquelle 6 maisons complètes, prôtes à accueillir leur nouveau propriétaire, seront vendues à notre lotissement Mississippi Manor.ANNSEN 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) EE de Saone au CRAN DES Mas es NEUVES DF LA PC Compétence et cry 0AQ -26.SNNVHOFM ILLIA SNI Po Aa is AEA | $ fi i ji EPRI it i | CI ! fl î i | ! | 80 - VENTE PRIVEE bres, tapis mur à mur, sous-sol PROPRIKTES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) \u20141180 TOURAINE, Bungalow 3:cham- fini, possession immédiate, $1,000 \u2014 Propriétaire prendrait : hypothèque, - , JOUR, 771-3244 SOIR, 745-9589 Trust Royal 490 BOUL.ST-JOSEPH HULL 770-9221 \u201cLe plus important courtier au Canada\u2019 80 IMMEUBLES DUSSAULT inc.Service M.L.S.35 Rue Laval, Hull, 771-3211 VOTRE DERNIERE CHANCE DE PROFITER DES PRIX DE 1976 SUR L'UNE DE NOS 4 DERNIERS SEMI-DETACHES- | | Paiement initial $1530 Mensualités à partir de $208.plus taxes *30,719 mis % LOUER POUR RENSEIGNEMENTS: 663-3058 DIRECTIONS: Prenez le pont des Draveurs jusqu'au boul.Lorrain, tournez à gauche, prenez St-René à droite et prenez la première rue à droite (rue Boyes) jusqu'à Rémi Berthiaume.OUVERT de 14h à 21h en semaine, sam.et dim.72, rue Rémi Berthiaume, Templeton.0AQ-54 AVEC OPTION | D'ACHAT \u2018 pp ES JPMEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES DEHULL R 2 LOGIS, HULL \u2014 1 de 3 cc.1 de 2 c.c.Très propre.Bien aménagé.Devenez proprio pour aussi peu que $199 par mois.Louise Malouin, 771-6661 ou 663-5477 $2,100 COMPTANT \u2014 Maison de 5 c.c\u2026 2 s.de bains, tapis mur à mur.Sous-sol fini.Abri d'auto.cour clôturée.Lucille Cyr, 771-6681 ou 777-9986 HULL \u2014 3 c.c.\u2026 cuisine, salon.Très bien situé, près des Galeries.Secteur tranquille.Pierre Rollin, 771-6661 ou 568-1428 AYLMER \u2014 Rue Seigneurie, luxueuse résidence, 3 c.c.\u2026 S.à manger, s.familiale avec foyer.Garage, terrain clôturé.Très beau secteur.Doit vendre.Toutes offres considérées, Robert Snoddy.777-2626 ou 771-6661 AYLMER \u2014 Terrain de 8.000 pi.ca.$33,900.Maison de 2 étages (semi-détaché).3 c.c\u2026 2 s.de bains.Sous-sol partiellement fini.Très propre.Jim, 771-6661 ou 776-4126 BUREAU DE GATINEA 21 ALT Principal PTE-GATINEAU, RUE VAIVE \u2014 \"Split-level\u201d de 3 ch a c.salle à manger, tapis partout.Propre.Terrain 62 x 100.Requiert $2,000 comptant.Jean-Marc Lauzon, 663-1133 GATINEAU, RUE COUSINEAU \u2014 Maison de ville avec garage.3 ch.à c\u2026.tapis partout.Gilles Lauzon, 663-1714 MAISON DE 2 ETAGES \u2014 4 ch.a c.salon, cuisine.salle a manger.Sous-sol fini.Taxes: seulement $652.Pierrette Lafleur, 663-5196 80 ce felocan relocan 771-6266 26 ST RAYMOND HULL PARC GLENWOOD \u2014 Bungalow \u201cranch\u201d, 3 ch.c.Secteur résidentiel paisible.S.de séjour spacieuse, foyer.Lot magnifique.1er juillet.Une offre est à faire.LAC BARNES, PERKINS SUR LE LAC \u2014 Possession immédiate.Chalet Richmond, 3 ch.c., signé \u2018Campeau\u201d.Meublé.plage de sable.Proprio américain, veut vendre vite.Appelez- moi pour visiter.Rod Bellemare, 827-2510 CH.ELISABETH \u2014 Beau lot de 20,000' c., prêt à y construire.Seulement $5,000.00.Richard Dalpé, 777-1965 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow de 3 ch.c\u2026 grand salon, s.à manger.sous-sol fini avec bar.PERKINS SUR LE LAC, LAC RHEAUME \u2014 Chalet Viceroy en cèdre, 3 ch.c.Prix réduit.Roch Dompierre, 771-6906 RUE PREVOST \u2014 4 logis.Bonne construction.Bons revenus.Se finance par lui-même.LAC VERT \u2014 2 mil.du lac Ste-Marie, chalet meublé, bâti en 1974.Belle plage.Hiverisé.Demande $19,500.00.Gilbert Legault, 771-6266 MONT-CASCADES \u2014 Lot d'une acre, boisé.$7.800.00.Taxes très basses.Centre de plein air complet.SUDDEN VALLEY \u2014 Grand chalet hiverisé.Sous-sol fini, tapis mur à mur.entièrement meublé.Lot de 1 acre, en bordure du lac.Plage de sable.Demande $5,000.00 comptant.Chemin ouvert à l'année.Robert Poirier, 684-8477 LAC HENEY \u2014 5 mil.du lac Ste-Marie.chalet meublé avec garage.Hiverisé, chauffage central.Peut être utilisé comme résidence.125\u2019 sur le lac.$35.000.00 \u2014 Bungalow 24\u2019 x 36\u2019.brique et aluminium, tapis mur à mur, air climatisé, comme neuf.Avenue Gatingau.Impeccable.Grand lot.Georges Provost, 568-5904 POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Semi-détaché (1974), 3 ch.c 516, Wilfrid-Lavigne.Aylmer.Secteur résidentiel.Proprio muté.SUR LA RIVEIRE \u2014 16 mil.de Hull.Bungalow en cèdre.grand salon, 3 ch.c.2 foyers.La paix en campagne.Guy Morin, 465-2220 \u2014 771-6266 4 LOGIS AVEC LOCAL COMMERCIAL \u2014 Centre-ville.Demande seulement $42.000.00.LOGIS IMPECCABLE (1970) \u2014 3 ch.c.\u2026.chauffage central (fournaise au sous-sol).Demande $24,500.00 , Claude Gougeon, 771-0477 PROJET R.E.DE CHAMPLAIN A LOUER OU A VENDRE \u2014 Ferme Limbour.3 bungalows neufs.Possession immédiate.Visitez et prenez possession Roch Dompierre, 771-6906 | COMMERCIAL = INDUSTRIEL § aa a .3 PA he SUDDEN VALLEY \u2014 16 umités de motel.meubiées.Piscine en ciment, 20° x 40\".Possibilité de construire petite auberge.Très peu de comptant requis.Termes faciles.\u2018 Robert Poirier, 684-8477 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Commerce de boucherie en Mi pleine opération.Equipement de première classe.Boul.St-Jo- seph., P Claudo Gougeon, 771-0477 PROPRIETES À 80 ! 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) | GATINEAU, RUE HENRI ~ \"J DOMAINE VAL LA BLANCHE = COMMERCES Hull et Gati- AYLMER, RUE GUERTIN BUCKINGHAM Ferme de 150 AYLMER, RUE PINE (163) A LA RECHERCHE D'UNE \u201cEen fA [SS ARR LES IMMEUBLES RENAUD REAL ESTATE LTD.LTEE COURTIER- REALTOR 150 MAIN, ST.AYLMER, QUE.684-6415 la vente de toutes propriétés PRETS HYPOTHECAIRES 77-903 WOLF LAKE Bungalow de 3 c.c.9 acres de ter- ;f rain On demande seulement $22,500 comptant.John Mason, 459-3206 77-977 GLENWOOD Superbe bunhalow de 3 grandes c.c\u2026 très grand salon, foyer.Beau terrain paysager.Louise Ward, 684-5043 77-981 SITE PRIVE À proximité de Hull et Ottawa.Charmante propriété contemporaine, de 6 c.c.Située sur 3 superbes acres de terrain paysager.Piscine garage double.Possession immédiate si dési- (127) Petit bungalow en alu- ré.Denyse Asselin, 684-6120 minium.Bonne occasion.Demande seulement $29,000.77-954 PARC AYLMER Brique et aluminium.3 c.c.salle gti (174) Trés grand bungalow avec sous-sol fini, salle à manger.Garage et piscine creusée.||} Une offre est a faire.Irène Roy, 684-6668 nequ.Plusieurs commerces: épiceries, restaurants, propriétés commerciales.Consultez- moi.Gisèle Morin, 770-9067 Fernande Lewis, 568-5437 acres avec bonne grange pour 35 bêtes et 2 autres bâtiments.Vaut la peine d'être vue.(188).Noëlla Blackburn, 684-4835 familiale (14' x 21'6), au sous- sol.Cour clôturée.Nicole Kee- ley, 684-4837 77-910 SPACIEUX BLOC D'APPARTEMENTS 8 logis.Revenu important.Construction récente.Bien situé.Ne Bungalow de 3 ans, construc- é manquez pas cette occasion.tion supérieure à la moyenne.Sous-sol fini.cuisine d'été.Garage.terrain bien paysager.Marie Trauner, 684-2677 4393 77-909 MAGNIFIQUE BUNGALOW Modèle Malaga.3 c.c.Garage.Salle familiale.Grand terrain.Maison très propre et bien décorée.Rita Borchu, 684-3918 77-1,004 AYLMER Bungalow rénové.Sous-sol fini.Terrain clôturé, (69' x 122).arbres adultes, jardin.Pour petit budget.Cécile Tanguay, 684-8702 PROPRIETE?Nous pouvons vous aider! Service complet dans tout l'Outaouais.7 spécialistes à votre disposition.Propriétés dans tous les secteurs, de toutes catégories.neuves ou usagées.Téléphonez le jour ou le soir.Lise Soroka, courtier 684-4577 ou agents so} FERME LIMBOUR MAISONS-JARDINS à partir de: 38,000 Eligibles au programme fédéral \u201cACCESSION A LA PROPRIETE\u201d 10 MINUTES D'OTTAWA Maisons modèles ouvertes du lundi au vendredi de 4 a 8 p.m.Samedi et dimanche de 1 à 8 p.m.Directions: Traversez le pont Alonzo-Wright, tournez à gauche sur l'avenue Principale (route 307 nord) et suivez nos enseignes.LES CONSTRUCTIONS OU LIMOUSIN LTÉE.0OAQ-69 Pour plus de renseignements: 827-2595 827-0733 Ve SSIER Lu et associés inc.- courtiers realtor du Quebec L'EQUIPE D'ACTION 250, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 770-5366 Nous recherchons maisons à vendre, afin de répondre à la demande de plusieurs clients-acheteurs.Contactez l\u2019un de nos représentants qualifiés.: ru RIVIERA \u2014 Maison-jardin très bien décorée, 3 c.à \u20ac, tapis partout.Remise en aluminium.Terrain clôturé, entrée pavée.Faites une offre.(7-147) André Charlebois, 827-0502 PRIX REDUIT \u2014 Templeton, rue Leclerc, 3 c.a c.cuisine-di- nette, foyer au sous-sol, tapis partout.Porte en aluminium, gouttières.Proprio transféré.(7-112} Bureau, 568-6695 80 ROPAL CONSTRUCTION LTEE JARDINS DE LA BLANCHE TEMPLETON POURQUOI NE PAS EN PROFITER?DEMAIN IL SERA TROP TARD! 7 modèles de bungalows de 2 ou 3 ch.à c., chauffés à l'électricité, tourbé à l'avant, érigés sur des terrains bien aménagés.PRIX À PARTIR DE\u2026 DEPOT INITIAL.mr MENSUALITES AUSSI BAS QUE.$250 CT.(Si éligible au programme de la SCHL} JUSQU'AU 30 JUIN 1977 ROPAL CONSTRUCTION LTEE' offre a tout acheteur d\u2019une maison aux Jardins de la blanche UNE PRIME DE $600 ET TAXES FONCIERES PAYEES POUR 1977 CONDITIONS: ® La prise de possession le ou avant le ler août 1977 ® l'acheteur devra se qualifier au programme de la S.C.H.L.® l'acheteur devra être accepté par le préteur : agent exclusif C.A.GADBOIS IMMEUBLES 568-3067 663-7000 663-8622 DIRECTIONS: boul.Maloney jusqu'au bowl.Lorrain, tournez à gauche, de- passez l'église et suivez les ensei- ons de qurantie ta en \u201c0 CERTIFICATION DES MA SOW NIUVES [X (APC HQ Competence el Pee Rl pes OUVERT: lundi au jeudi de 7h à 9h p.m.dimanche.de 2h à 5h p.m.en tout autre temps sur rendez vous.brand BEd BC IBLE TESA (arent ra) if.in J à manger.Tapis partout.Salle |.Rolande Choquette, 684-1\" POUR L'ACHAT OÙ LA VENTE D'UNE PROPRIETE Nous sommes à votre disposition de 9 a.m.à 9 p.m.sur semaine et , de midi à 4h p.m.le samedi MAISONS DE CAMPAGNE DANS LA GATINEAU MACINTYRE REALTIES 821-0621 Mini domaine de 2 acres \u2014 Très vaste façade riveraine, près du lac Grand.Hangar à bateau double, maison d'invités avec entrée particulière, maison hive- risée de 3 chambres à coucher.$69,500.Pour administrateur \u2014 2 chambres à coucher, sur un teri] rain trés privé de 2 acres.Garage pour 3 autos.Superbe vue de la rivière Gatineau.À quel- [| ques minutes de la ville.$75,000.Maison centenaire \u2014 Sur approximativement une acre.Reé- novations attrayantes.Région de Cantley.Seulement $39,500.Immaculée, 2 chambres a coucher \u2014 Entrée circulaire en pierre, vue de la rivière et beau terrain aménagé.$48,000.80 | ETRE DESAPPOINTES ! 80] NOUVELLE INSCRIPTION Hull, beau duplex en brique.3 ch.a c., salon, cuisine, tapis inclus.Logis au sous-sol.Quartier paisible (77-297) Jean-Pierre Querry, 568-2326 __ 80 HEURES DE BUREAU LUNDI AU VENDREDI, de 9:00 a.m.à-9:00 p.m.SAMEDI.de 10:00 a.m.à 4:00 p.m.iC RT 91 AMHERST.HULL A NE PAS MANQUER Pte-Gati- offre.AUBAINE, TEMPLETON Tres heau secteur résidentiel.Joli bungalow de 3 ch.à c.Sous- sol semi-fini.Impeccable.Prix réduit à seulement $33,000.Peu de comptant requis.A NE PAS MANQUER Très beau secteur résidentiel.Joli bungalow de 3 ch.à c.Sous- sol semi fini.Impeccable.Prix réduit à seulement $33,000.Peu de comptant requis.A NE PAS MANQUER Très spacieux bungalow, tout brique.Tapis de qualité, poêle, four et lave-vaisselle inclus.Décorations intérieures et extérieures exceptionnelles.Terrain vraiment bien aménagé et paysager.Impeccable.Faut voir.Roland Saumier, 684-2909 80 \u201cCONFIEZ-NOUS LA CLEF RCA A TEE é | Surplombe la rivière Ou- neau, maison en ran- à c\u2026 salle à manger, 2 salles gée de 3 ch.de bains complètes.Sous-sol à c.Entrée entièrement fini avec salle de pavée jeux, salle de séjour.bar, tapis $21.500 mur à mur.Plusieurs extra.ou meilleure Prix: $45,900.| 80 PROPRIETÉS À VENDRE (Québec) COMMENT NE PAS Confiez la vente de votre propriété à un courtier qui connalt bien ! les valeurs et vendez rapidement! APPELEZ-NOUS « IMMEDIATEMENT.- SARRA-BOURNET pu \u2018LIMITÉE Courtier-Reaftor 176, boul.St-Joseph HULL \u2018 Service Photo M.L.S.mm -1356.VENTE PRIVEE a Bungalow 33 x 49, brique et pierre, 4 ch.à c.Foyer au salon.Sous-sol partiellement fini.Table de billard.Faites une offre._ 821.2621 THIBAUDEAU 589, rue JOANISSE, GATINEAU 1568-2664 568-4262 ST-PIERRE DE WAKEFIELD | Chalet meublé de 3 ch.a c.salon, cuisine.Accés au lac.Jean-Guy Thibaudeau, 643-3655 Cm GERTRUDE gr.cn D ; be BEAU TERRAIN 1-2 acre.taouais.4 milles d'Aylmer.CHALETS HIVERISES Chemins ouverts à l'année longue.MAISON DE 2 ETAGES 4 ch.a c., foyer, piscine.Terrain d'une acre.80 DESJARLAIS COURTIER DU QUEBEC 14942 PRINCIPALE HULL, P.Qué.171-8054 AYLMER Rue John Eagan, semi-détaché, 3 ch.ac, 1 1- 2 salie de bains.Grande cour.Très propre.Appelez-nous pour plus de détails ou pour visiter.M.Desjarlais, 771-1431 80 ATTENTION, bungalow 3 chambres PROPRIETES À VENDRE (Québec) 80 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 \u201427.PROPRIETES À VENDRE (Québec) 80 à coucher, foyer, abri d'auto, terrain 50 x 200, cour boisée.$31,500 665-1976 Co ATTENTION doit vendre, bungalow 2 ans, 26 x 32, chauffage électrique, 2 chambres à coucher, salle à diner, grande cuisine, porte patio, entrée pavée, paysager, gouttières, remise \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mme er ATTENTION, urgent doit vendre rapidement.Spacieux bungalow avec grand garage attenant.Salle à manger, et grandes pièces Sous-sol tout fini et décorations exceptionnelles.Possibilités de revenu (à votre choix).Terrain de 11,500 pieds carrés.Taxes très basses, Faut voir, Roland Saumier, courtier 770-7760, 684-2909 ATTENTION, vente privée, dûe à un transfert, rue Hurtubise, bungalow 60 x 28, 4 chambres à coucher, grande salle familiale, salle à manger, terrain 70 x 130, $35,000.663- 4540 AUBAINE, Gatineau, 8 pièces, $26,500.663-2590, 749-0258 AUCUN COMPTANT.95C Bourassa, Pointe-Gatineau.\u2018\u201cTownhouse\u201d\u2019 3 chambres, salle de lavages, frais peint, coûtera $260.Taxes inchuses.663-1133 AUCUN COMPTANT, Pointe-Gati- _bres, garage, 568-6851 AYLMER, Glenwood.Vente privée.Maison en rangée de-4 chambres à coucher sur terrain 84 x 24.1 1-2 salle de bains, planchers en bois dur, salle de jeux aménagée.Près des arrêts d\u2019autobus et du centre commercial.$26,000.Après 5h AYLMER, (Pilon), canadienne, 8 pièces, 2 1-2 salles de bains, chambre froide, garage, $62,900.684-6367 ou 995-4580.AYLMER (PILON) Bungalow ranch haussé de 4 chambres à coucher avec tapis à l'étage, foyer mur à mur en brique, garage pour deux autos.684-3782.AYLMER, rue Principale, grande maison, idéal professionnel, $69,500.684-3925 soirée.AYLMER, vente privée, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, garage chauffé, piscine creusée, clôturé, demande $45,500.684-2557 AYLMER \u2014 Grand bungalow de 2 chambres à coucher, garage double.Sport d'hiver et d\u2019été.Vente privée.En soirée: 829-5547, AYLMER \u2014 Semi-détaché, doit vendre, cause: mutation; 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.Visitez, faites une offre.684-6231.AYLMER 5 chambres a coucher, 2 logis, beau parterre, meilleure offre.684-5880, apres 6 hrs BUCKINGHAM, chalet 2 chambres à coucher, faoyer, grand terrain sur la rivière, après 4h 777-3639 BUCKINGHAM, bungalow 1976 44 x 28, 3 chambres à coucher, cuisine, dinette, tapis mur a mur, garage attaché, terräin paysager, amélioration locale payée.Doit vendre.986- 8264 BUCKINGHAM, une offre est à faire sur ce bungalow de 3 chambres à coucher, pour informations, Immeuble J.Prud\u2019homme, 663-1095 Immeubles AGA) Gerald Perron courtier realtor 398 Main Gatineau 663 2494 GATINEAU rue viger, joli bungalow en brique et stuc.3 ch.GATINEAU Rue St-Laurent, maison de 1 1-2 étage en imitation de pierre.En bas: 2 ch.3 c.salon, cuisine, salle de bains.En haut: 1 ch.a c.salon, cuisine, salle de bains.Demandons $17.900.Faites une offre.P.Jolicoeur, 643-3531 GATINEAU Rue Hurtubise.grand \u201csplit-level\u201d de 5 ch.a c., salle familiale avec foyer.Beau terrain avec vue sur la LU 11120808 MONETTE IMMEUBLES COURTIER KEALTOR 70 boul.Montclair, Hull 171-0600 77-7771 GRILL ET BAR-SALON Situé à peine à 15 minutes de Hull.| Chiffre d'affaires des plus intéressants.Bl BUCKINGHAM Belle petite maison de 2 ch.à c., des plus propres.Pour une première, c'est dans le parfait! Lionel J.Monfils, 776-1220 SECTEUR RIVIERA Rue de Gascogne.\u2018\u2019split-level\u201d de 4 ch.3 c., salle familiale.Ce genre de bungalow est des plus rares sur le marché.| BEAU, BON, PAS CHER Rue | Bourque.3 revenus.Rien à y fairel Le proprio attend votre M offre.| David Aguiar, 777-3281.| pe CS PIE CENTRE DE HULL Boul.Mai- sonneuve, 4 logis en stuc.Au prix dérisoire gle $36,500.LOGEZ-VOUS A BON MARCHE Rue Charlevoix.3 logis.Logis principal de 3 ch.à c.rivière.Proprio transféré.Faites une offre.GATINEAU Rue Vimy.joli duplex dont 1 logis de 3 ch.3 cet 1 logis de 1 ch.à c.Bien décoré.Tapis de qualité.Proprio veut vendre.Visitez et faites une offre.WILSON'S CORNERS Route 307, bungalow en aluminium de 4 ch.à c.Grande galerie qui fait face au lac McGlas- ham.Terrain d'une acre.Pas cher à $24,000.Pour vous servir: Lorraine Saumure, 663-2141 Claudine Dupuis, 663-4335 Mme Mongeon, 663-5565 80 vente privée, joli bungalow neuf, chauffage électrique, secteur tran- BUNGALOW en pin 3 chambres à coucher, cuisine, dinette, lave-vaisselle, tapis, porte patio, garage double, 1 acre, arbres et haies adultes, propriétaire transféré.Faut vendre.2 milles de Buckingham, taxes $400.326,000 négociable.986-3187, 986- 3 BUNGALOW, intérieur et extérieur refait à neuf, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, situé à 356 Hétu, Gatineau, $24,500.Pour informations 663-2407 BUNGALOW neuf, Touraine, Côte d\u2019Azur, 28 x 43, $45,000 45 Antibes, 777-7483 | BUNGALOW 3 chambres à coucher, foyer, piscine, etc.Doit vendre.- Projet Riviera, Touraine 568-6970, | apres 5 hrs BUNGALOW 3 chambres a coucher, foyer, tapis mur a mur, garage double, $28,000.Comptant non nécessaire.663-9403 \u2018 BUNGALOW 2 chambres à coucher, coin Richelieu et Sherbrooke, $25,000 771-4770 BUNGALOW 28 x 40, construit en 1975, Templeton, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, $33,500 ou meilleure offre.663-3966 CANTLEY, gros bungalow 1974, aluminium, et \u2018pierre volcanique, salon, 3 chambres à coucher, cuisine, dinette! avec portes patio.Galerie en cèdre, garage au sous-sol, $38,500 ou meilleure offre 827-2145 CHALET-MAISON, lac Argile, bois rond, chauffage central, tapis mur à mur, grand terrain.Val des Bois, $40,000.986-6244, 568-3712, 454-2788 CHEMIN MAYO, bungalow exclusif, 42 x 25, état neuf, 3 chambres à coucher, tapis, taxes: $200 annuel, libre, Dan Brunet Ltée, Jean-Guy Rail 568-3188 COTE D'AZUR, maison neuve, 3 chambres à coucher, foyer, tapis, beaucoup d'extra.663-6522.COTE D'AZUR, vente privée, 4 chambres à coucher, 2 1-2 salles de bains, salle familiale, avec foyer, garage double, $75,000.Occupation 15 juin, soirs 776-3497 COTE D'AZUR, 78 Beauvallon, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, salle à manger, très grande cuisine.Tapis partout, garage, $55,900.Soir 5684840.DEUX MAISONS neuves à vendre, tre lac Ste-Marie, et Mont Ste-Ma- rie, prix $42,000.1 maison unifami- liale, Kazabazua, $32,000 sur rendez-vous 1-819-467-5363 ANGERS, bungalow neuf, 3 charn- bres à coucher, salle à manger, avec porte patio, tapis partout, chauffage radiant, lave-vaisselle, etc.Prix réduit pour vente rapide a pes \u201c ROBICHAUD I Richard Monette, 771-7868 i représentant [| unes De sunçau a | 25 Te = de 10 am.à 4 pm.i NE M CES né A a 3 py wel 5 \"| 663-2022, 986-6698 neau doit vendre, maison 3 cham-' BUCKINGHAM, 153 Patenaude, chauffage électrique, un duplex, en- COTE D'AZUR, 37 St-Raphae), maison de style Normand, en pierre, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, salle familiale et yers, garage double, piscine, intérieure, par appointement 568-3049 moderne, grandes pièces, 2 foyers, lave-vaisselle, garage double chauffé, Mme Pierrette Lafleur, 663- 5196, G.R.Lauzon Immeubles GATINEAU, bungalow, brique, 15 ans, foyer, garage, grand lot.Après 6h, 663-5565.GATINEAU bungalow 5 chambres à coucher, tapis mur à mur 2 salles de bains, quartier résidentiel 643- 3348 GATINEAU bungalow 484 Burns, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, secteur tranquille, prix à discuter.643-1789 GATINEAU, bungalow, pierre et brique, chauffage électrique, grand terrain 643-2648 GATINEAU, bungalow de 3 chambres à coucher, brique, 2 salles de bains complètes, salle de jeux finie, grand terrain paysager, $38,700.663-9600 GATINEAU et Pointe-Gatineau, choix bungalow et duplex, 3 chambres à coucher, et plus, à de très bons prix.Informez-vous, Immeuble J.Prud'homme, 663-1095 GATINEAU maison 3 chambres à .coucher, tapis dans le salon, passage, salle de bains, et cuisine, sous- sol fini avec foyer, clôturé, $37,000 663-9800 GATINRAU, maison uni-familiale de 5 chambres et maison en rangée avec 3 chambres, à vendre ou à louer.Meilleure offre.828-3099 GATINEAU spécial, semi-détaché, prix de 1975, 663-7479 GATINEAU, 380 Anka, 3 chambres à coucher, très propre, endroit paisible, près d\u2019épicerie et arrêt d'autobus, grand garage, entrée privée, clôturé, paysager, plusieurs extra.Faites une offre.643-3685.GATINEAU à vendre ou échanger, maison inachevée, cause de départ.589 Sigouin, 746-7452 GRANDE MAISON, uni-familiale, clôturée, pavé, remise, visitez et faites une offre 770-4048 HULL, pres Imprimerie Nationale, 2 _étages Tio 6604.HULL rue Front, vente privée, propriété spacieuse, 6 chambres a coucher, 2 foyers, 1 1-2 salle de bains, piscine, atelier extérieur 12 x 28, terrain 67 x 150.$78,500, 777-4195 HULL, vente privée, rue Cholette, bungalow tout brique, 3 chambres à coucher, garage, clôturé et tourbé, air climatisé, construction récente, prix à discuter.778-1684 \u2014 777- 4412.HULL, vente privée, rue D'Orson- nens, bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, isolation clôturé, HULL, 80 et 80 1-2 Frontenac, (2 logis), meilleure offre.778-2730.HULL, 80 Frontenac (2 logis), meilleure offre, Jour: 778-2730; soir: 684-8531.HULL 69 et 71 Hôtel de Ville, (2 logis), $35,000.Jour 778-2730, soir 771-3588 IL FAUT VENDRE.Templeton, semi-détaché, un étage, proprio transféré.3 chambres à coucher, IL FAUT VENDRE PROPRIETAIRE MUTE POINTE GATINEAU, secteur Le Carrefour, bungalow 25 x 40, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, grand abri d'auto, grand terrain paysager.20 Vaive, après 5 p-m.568-8303 LARRIMAC, maison de 3 chambres à coucher, conçue par un ingénieur.Foyer en pierre, garage chauffé pour 2 autos, salle de jeux, 2 salles de bains.En bordure du parc de la Gatineau.$58,000.Téléphonez chez Matinyre Realties au 827-0621 LUCERNE duplex, 1 logis 1 chambre à coucher, 1 logis 2 chambres à coucher, très moderne, $37,000 663- 3176 LUCERNE, 2 étages, 1 acre, salon avec foyer, salle à manger, salle familiale, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, garage double.$65,000.684-4835.LUXUEUX semi-détaché, genre \u201csplit-level\u201d\u201d, 3 chambres à coucher, garage et plus, prix a discuter.568-3201, apres 6 hrs et fins de semaine MAISON, avec 2 revenus en plus du maitre logis.Peut se convertir facilement uni familiale.Près hôpit Sacre-Coeur.Privé.776-3966.MAISON À VENDRE: $29,500.Vente privée, 2 logis rapportant $350 par mois à 85 St-Denis, Gatineau, 663-2598.MAISON chalet, près de Edelweiss, foyer, tapis, chauffage électrique._Site merveilleux $26,500.568 MAISON de campagne, grand terrain 455-2498 MAISON de style colonial, 4 chambres à coucher, foyer, garage double, 5 milles de la ville, terrain paysager et boisé.827-0865 MAISON eau chaude, et froide, lac McGregor, Val des Monts, terrain arpenté, 200 x 100 671-2636 MAISON environ 1 mille de Papi- neauville, route 148.1-514-562-6993, ou après 5h p.m.1-514-533-4273.MAISON neuve comme 2e maison d'administrateur.Collines de la Ga- tineau.2 lacs.232-7292.MAISON USINEE QUEBCO INSTALLEE SUR le terrain de votre choix.40 modèles à partir de $17,000.568-1233 MAISON 7 1-2 pieces, 2 lots, avec remise 14 rue St-Denis, St-André MAISON à vendre, 2 chambres à coucher, eau chaude et froide, meublée au complet.Lot 100 x 100.Prix raisonnable.Val des Monts, Perkins.741-6103 sieurs maisons dans différents secteurs, 1-819-449-2499, Immeuble salle de jeux, 4 salles de bains, 3 fo- | EXTERIEUR de la ville, bungalow .MANIWAKI Co ET LA REGION.Nous avons plu- nt REN PE EIRE 1 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 80 PROPRIETES A \\ VENDRE (Québec) MASSON petite maison 2 chambres a coucher, $13,500.1-819-986-1169 - MONT BLEU Cottage semi-détaché, très propre, 1 1-2 salle de bains, ta- | pis.Sous-sol semi-fini, Cabanon, clôturé, foyer extérieur, comptant 32,000.778-1784, 663-0900, pas d'agen MONT BLEU semi-détaché, 3 chambres a coucher, vente rapide, 776- NEUF uni-familiale, peut servir pour bureau de professionnel.Avenue Principale, Limbour 771-1712 NOTRE-DAME DE LA SALETTE.Maison a la campagne, 4 chambres a coucher.Terrain 146 x 100.35 milles de Hull.Endroit de villégiature.Apres 5 heures, 776-6771 \u2014 777-0697.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow, 25 Genest, 3 chambres a coucher, salle de jeu fini, foyer intérieur, 1 1-2 salle de bains, tapis partout, terrain cloturé, $45,900.776- 5820 après 6h.POINTE GATINEAU, 6 logis, 17 _ans, $66,000 771-9492 ' POINTE GATINEAU, bungalow 4 chambres à coucher, sous-sol fini, 1 1-2 salles de bains, construction solide, extérieur brique, entrée pavée, auartier résidentiel, $44,000.E.Fortin, 741-2146 POINTE GATINEAU 3 chambres à coucher, piscine, pavé, $28,500 770- 2 POINTE GATINEAU, quadrex de 3 chambres à coucher, plusieurs extra, $23,000 568-1551 POINTE GATINEAU, maison en rangée (coin), 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis partout, complètement repeinte, sous- sol, clôturé, entrée pavée, remise.Hypothèque 8 1-2 p.c.Vente privée, prix attrayant.568-2382 POINTE-GATINEAU, bungalow, grand terrain paysager, garage, 3 Amyot, 568-8507.PGINTE GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres à coucher, près de fout 568-0462, soirée POINTE-GATINEAU, brique et aluminium, 3 chambres à coucher, salle à manger, salon avec foyer.Cause: départ.770-4420.PRES chemin Vanier, bungalow de 7 pièces, 2 chambres de bains.Terrain 206 x 106.Immeubles J.R.Des- chênes, 771-2605 PRIVEE, Maison, Touraine, 3 chambres à coucher, coin, jour 771- 3245, soir, 745-9589 0 PRIVE, jolie maison de cèdres, à la campagne, très beau sité, atelier hi- vérisé, 2 foyers, piscine hors sol, 27\u2019, tapis mur à mur, lave-vaisselle, rideaux inclus, 1 1-2 acre de terrain avec possibilité d\u2019avoir plus grand.Val-des-Monts, Perkins, faites une offre.819-671-2502, 771-0927 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) TOURAINE (Limbour), semi-déta- ché, gazonné, arbres, acceptons toute offre raisonnable, 827-1909.TOURAINE maison de ville, 2 chambres à coucher, mur paysager, clôturé, arbres, jardin, parterre $23,000.Transféré.568-8542 TOURAINE, maison en rangée, propre et bien décorée, tapis, lave-vaisselle, beaucoup d\u2019extra.S\u2019achète avec $1,500.Mme Pierrette Lafleur, 663-5196, G.R.Lauzon Immeubles TOURAINE, maison en rangée, propre et bien décorée.Tapis, lave- vaisselle, beaucoup d\u2019extra, s'achète avec $1,500.Mme Pierrette La- fleur, 663-5196, G.R.Lauzon, Immeubles TOURAINE Riviera, bungalow en brique, de 3chambres à coucher, 1 1-2 salles de bains, sous-sol aménagé, piscine creusée de 16 x 32, terrain de 60 x 100.568-8072 TOURAINE rue Cartier, bord de l'eau, résidence de 2 étages, 4 chambres à coucher, bureau, paysa- £er.Dan Brunet Ltée, Jean-Guy Rail 568-3188 TOURAINE rue Pigalle, semi-déta- ché, de 6 chambres à coucher, sous- sol complètement fini.Seulement $32,000.Immeubles J.R.Desché- nes, 771-2605 TOURAINE 36 Calais, $44,700, bungalow brique, tapis mur à mur, lave-vaisselle, salle de jeux et de travail finies, piscine creusée, bar- 568-6058 TRIPLEX, chauffage électrique, revenu annuel $7,800.Taxes $1,600.Prix demandé, $69,000 777-6236 URGENT.Quitte la région, semi-dé- taché, Mont-Bleu, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, cuismette, 1 1-2 salle de bains, sous-sol, semi- fini, $35,000 à négocier.Les agents s\u2019abstenir.770-2844 URGENT, Touraine, bungalow 4 chambres à coucher.Grand terrain.4 heures, 568-7454.VENTE PRIVEE, propriétaire transféré, 59 Rouen, Touraine, maison constrkction privée, 3 très grandes chambres à coucher, salle de bains, cuisine, salle à manger, salon, portique, sous-sol, salle de jeux, avec foyer, salle de lavage, garage, extérieur bien paysager, très propre, tapis luxueux partout.Toute offre raisonnable serait considérée.776-4632, ou 568-4625, après 4 h VENTE PRIVEE, Wrightville, bungalow 2 chambres à coucher, salon, cuisine, sous-sol fini, la même grandeur, rapporte $165 par mois, garage, entrée privée 776-2021 VENTE PRIVEE, Pointe-Gatineau, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini, air climatisé, garage foyer, piscine, décoration de goût.$65,000 568-9032 PTE-GATINEAU, 3 chambres à coucher, tapis, abri d'auto, pavé, terrain 60 x 110, clôturé, $36,500.568- 1954.PTE GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, sous-sol fini, clôturé, pavée, prix à discuter.Cause de départ dans mon pays.Après 4 hrs.770- 360 QUITTE LE PAYS.Résidence et site de choix, 3 chambres, sous-sol fini.Piscine chauffée.Abri d\u2019auto.Tapis, ete.Aubaine: $58,500.Termes, 197 Hilltop, Gatineau.REDUIT, pour vente rapide, rue Cavalière, Riviera, gros bungalow, 4 chambres à coucher, tout brique, informations, Richard Monette, Courtier 771-7771 - : REGION RIPON, comté Argenteuil, maison canadienne, pièce sur pièce, rénovée, 2 foyers, tous les services, grange site magnifique sur bord de l\u2019eau, Lac Simonet.514-667-2287, 514-667-2908 RESIDENCE neuve d\u2019une superficie totale de 3,000 pieds carrés, 12 1-2 pièces, terrain 1 1-2 acre, à 10 minutes des édifices parlementaires, occupation ler septembre, prix.à discuter.777-0084 ee ss SECTEUR Pointe-Gatineau, semi détaché, sous-sol fini, piscine creusée, terrain clôturé, et paysager.568-2580 SECTEUR résidentiel.Belle maison 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine.Sous-sol loué $175.Abri d'auto et remise attenants.SEMI-DETACHE, Angers, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, 233-2631, après 5h SEMI DETACHE, Ferme Limbour, 17 Terrasse du Ruisseau, 827-0200, 749-2396 SPLIT avec sous-sol fini, foyer, piscine, terrain paysager.663-3546 SPLIT LEVEL, 3 chambres à coucher, grand terrain, 586-1179.SPLIT LEVEL, saile familiale, avec foyer, salle à manger, séparée, 1 1- W salle de bains, 3 chambres à coucher, abri d'auto, clôturé, Les Cèdres, $39,900.684-6440 après 6h SUPERBE mi-étages, rue tranquille, $2,400 en acompte, on demande $46,900.663-4067.TEMPLETON, bungalow de 3 chambres à coucher, avec abri d'auto, terrain de 75 x 100, prix de- |.mander $32,500.Immeuble J.Prud'homme, 663-1095.TEMPLETON EST, grand bungalow à la campagne, 3 chambres à coucher, libre ler août, après 6 hrs 663- 2145 TEMPLETON EST, bungalow 3 ans, 24 x 46, lot spacieux, sous-sol partiellement fini.Après 6h, 663-0061 TOURAINE bungalow, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine, en- TOURAINE, bungalow neuf, en construction, 26 x 42, 3 grandes chambres à coucher, tapis, terrain 60 x 100, 21 D'Auvergne, 568-3466 TOURAINE _\u2014 JOLI bungalow 2 ans, disponible immédiatement, 27 x 40, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffage éleitrique, tapis mur mur, 29 500.Jour, 998-3050, 827- 2365, après 5h _ TOURAINE, maison de 4 ans, 26 x 42, foyer, 3 chambres à coucher.| très beau secteur résidentiel, prix réduit, à $49,900 pour vente rapide.ARR Après 5h 568-7108 IT ay VENTE PRIVEE, Touraine, 32 Nor- mandie, bungalow, tout brique, 28 x 42, terrain 93 x 100, 3 chambres à coucher, sous-sol isolé non fini, piscine creusée, patio en cèdre, clôturé (cèdre), paysager, abri d\u2019auto, $54,000.568-7131.VENTE PRIVEE, beau site résidentiel, bungalow en brique, entrée pavée, beau paysage, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, revenu au sous-sol.777-3372 VENTE PRIVEE, Pointe-Gatineau, bungalow 3 chambres à coucher, garage, salle a diner, taux d\u2019intéréts avantageux, $6,000 de moins que prix du contracteur.Raison: Muta- VENTE PRIVEE, joli bungalow, garage, piscine, prix réduit, cause transfert.41 Normandie, Touraine 568-6493 VENTE PRIVEE Hull, maison de 2 1-2 étages, avant 5h 777-7958 VENTE PRIVEE, 4 logis modernes, à vendre, secteur Parc, Lamonta- gne, pour informations appelez après 8 h p.m.771-3646 VENTE PRIVEE, maison uni-fami- liale, à 500 pieds des Galeries de Hull, 5 chambres à coucher, salle de jeux avec billards.Taxes totales $475.Prix démandé $39,000 777- 2163 VENTE PRIVEE Côte D'Azur, 27 Lavandou 2 étages, 4 chambres à coucher, salle à manger, salle familiale avec foyer, salle de lavages, 2 1-2 salles de bains, garage double.$70,000.777-0153 VENTE:RAPIDE, maison mobile, 3 chambres a coucher, terrain commercial privé, 90 x 175, hors d\u2019un pare de roulottes sur artère principale de la ville.Prix à discuter.986- 5075, Buckingham WICHWOOD Aylmer, parmi les pins et plusieurs sortes d'arbres, 6 chambres, air climatisé, tapis, chambre de lavage, garage chauffé, entrée pavée double, piscine,clôturé, remise.684-9003 WRIGHTVILLE duplex, logis de 3 chambres et un de 1 chambre, très 8 LOGIS $96,500 20 rue Roy, Aylmer, face à la rivière.776-5000 4 CHAMBRES à coucher, 1 1à salles de bains, tapis, semi-détaché, Aylmer 684-7541 8 ] PROPRIETES A VENDRE (Ontario) PINTAGON REALTY ANDRE THIBAULY gérant BEN BORDURE DU SUPERBE4 sous-sol.Seulement $49,900 LAC MISSISSIPPI Une maison et non un chalet! Conception spacieuse .Foyer, garage pour deux autos, piscine creusée chauffée.ll faut venir voir.Téléphonez à Mme A.Bour- que au 238-8333.No 123- L.460 ACREÈS 4 milles à l'est de Casselman.Terrain piat arable.Seulement $22.000.Gaétan Sicotte, 824-4870.No 109-L.PLANTAGENET Mi-étages de 4 ch.à c.avec garage pour M deux autos et entrée pavée.becue et foyer extérieur, clôture de | cèdre.Beau paysage.Après 5 p.m.| Très bon prix.Cause: départ.Après | | KA Salle de jeux avec foyer au Sg [PEERS Fe) ne ny] | 8 1 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) R.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLES REAL ESTATE INC.745-6876 BASSE-VILLE Nouvelle inscription.Maison double à deux côtés, en stuc, située près de Cumberland.Chaque unité comprend 5 champres à coucher, salon, salle à manger et grande cuisine, fenêtres aluminium, grande galerie.Pour plus de renseignements; appe- fez.Rolland Lepage, 745- 6876.8 1 741-3940 CURRAN Maison genre Suisse avec piscine creusée.Cedric ou Ettalie Inglis, 684-4989.$1,000.00 COMPTANT Joli bungalow, & Wendover.Terrain 150 x 150, près de la rivière.Prix $28,700.00.Conrad, 1-673-4754 ou Jacques, 822-2330.{ $1,000.00 COMPTANT Hammond; bungalow de 3 ch.3 c.tapis, salle de jeux.$38,900.00.Maurice Verdon, 745-5942 81 counrTier U 355 ch.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 VARS Epicerie avec logis pour proprio.incluant le stock et l'équipement.Chiffre d\u2019affaires annuel, $125,000.Doit vendre à cause de santé.Rhéal Simard, 749-1966 RUE DONALD Triplex en brique, 3-3 ch a c.zone commerciale.Denis Roy, 824-6683 CUMBERLAND Duplex en aluminium, de 3 ans, tapis.garage.lot 79 x 210, près de la rivière, bon revenu.Pierrette Simard, 741-6226 CHALET Près de Wendover.chemin de la traverse de Thur- so.Bon prix pour vente rapide.Y.Ducharme, 236-3594 VANIER Rue Marquette.bungalow de 3 ch.à c.avec 2 appartements d'une ch.à cau sous-sol.S'achète avec S3.000 comptant.René-D.Lapointe, 568-3049 $3,000 COMPTANT Bungalow neuf, 3 ch.à c\u2026 tapis mur à mur, lot 55° x 120° Rockland.Demande $42,500 Greg Lynch, 741-3040 RUE VACHON 3 logis de 2 c.c.en stuc.Avec salle à manger.Doit être vendu.$49,900.Lise St-Martin 741-7794 ORLEANS Rue Boyer.Lot 135 x 135, maison de 2 étages, 3 c.c.Prix demandé $49,000.William Falardeau, 746-1116 81 REAL ESTATE LTD \"COURTIER 746-9902 BASSE-VILLE Triplex propre dans un emplacement central.Près des arrêts d'autobus et des écoles.Un logis de 3 ch.à c.et 2 dune chambre.Il faut vendre.Téléphonez immédiatement pour fixer un rendez-vous.EMBRUN Nous avons un bungalow neuf de 3 ch.à c.spacieuses dans un nouveau projet.Choix de tapis au nouveau propriétaire.Ne tardez pas.MAISON MI-ETAGES Soyez les premiers à habiter cette jolie maison de 3 ch.à c.seulement 20 minutes de la ville.Communiquez avec nous pour plus de renseignements.CASSELMAN le propriétaire doit vendre.Maison de 2 étages et 5 chambres à coucher rénovée récemment.Tapis mur à mur à la grandeur.On demande 544.000.Faites une offre! CENTRE-VILLE Maison de 2 étages et 3 ch.à c.sur Bronson.Zonage commercial.Terrain de 24 x 149.On demande $65.000.Nombreux usages possibles 8 1 81 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) ,000 PRESENTEMENT en construction, secteur domiciliaire paisible.1,235 pieds carrés.Salle à manger séparée, 3 chambres à coucher.Choix de tapis partout.Sous-sol semi fini, foyer, brique et pierre angelstone, Seulement 30 minutes du centre-ville, où les prix sont environ $10,000 plus bas et où les taxes sont beaucoup plus basses.Appelez John Henry, 741-3687, General Trust Realtors, 238-4900 (Code 77-060) BUNGALOW \u201cHIGH RANCH\u201d $55,900 TRES ATTRAYANT bungalow de 4 ans.Lot de 75 x 227.Aqueduc.Salon avec foyer, grande salle à manger, cuisinette, 3 chambres à coucher, système de chauffage auxiliaire qui abaisse les coûts de chauffage à presque rien.Très bonne valeur.Proprio doit vendre, faites une offre.Appelez John Henry 741- 3687, General Trust Realtors, 238- 4900 (Code 77-091) BUNGALOW 3 chambres à coucher, grand terrain paysager, piscine 400 pieds de la rivière, très belle location.Cumberland, Ont.833-2272 CARLSBAD SPRINGS, bungalow 29 x 48, 3 1-2 acres.749-2956 DANS LE GLEBE D'OTTAWA SUR RUE TRANQUILLE, PRES DU CANAL MARCHEZ OU ALLEZ EN BICYCLETTE A L'OUVRAGE MAISON 4 chambres à coucher, avec cuisine moderne faite sur commande, tapis dans le salon, salle à diner, passages; \u201cdeck\u201d, en cèdre, et clôture assurant la discrétion entoure la cour; près du toit, - montage de cuivre neuf, et plombage d'un bout à l\u2019autre; contre-fené- tres de rusco; 4 appareils ménagers incluant laveuse et sécheuse Maytag.Appelez soirs et fins de semaines 233-4848 EMBRUN, 36 St-Jean-Baptiste, bungalow de 3 ans, 3 chambres à coucher, salle de bains, salon, tapis mur à mur, cuisine, sous-sol insulé et divisé, chauffage éleitrique.443- 2099.' EMMENAGEMENT immédiat.Maison-jardin en co-propriété, style exécutif, à deux pas de Mooney's Bay.Spacieuse, trois chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.Abri- d\u2019auto, sous-terrains.Appelez le bureau des ventes Campeau, 521-4050 EPARGNEZ $10,000 NOUVEAU PROJET BUNGALOW NEUF AVEC FOYER DEMANDE $48,500 BEAU BUNGALOW de 3 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains, salle à manger, séparée.Construction de qualité.Tapis à la grandeur.Sous- sol mi-aménagé, service d'aqueduc et d\u2019égout.À seulement 30 minutes du centre-ville.Pour renseignements, demandez John Henry, 741- 3687, General Trust Realtors, 238- 4900 (Code 77-058) LIMOGES, vente privée, maison neuve en construction, 3 chambres à coucher, abri d\u2019auto, 1 mille sor- MAISON A MI-ETAGE NEUVE \u2014 FOYER GARAGE DOUBLE SEULEMENT $56,900 VOUS ECONOMISEZ sur les taxes.Dans un nouveau projet, avec services de la ville.Cuisine avec coin-re- pas, salle à manger séparée, 3 belles chambres à coucher.Vous pourrez faire le choix de la couleur des tapis.Accueil public.Dimanche de 2h à 4h, rue Charron, Rockland.John Henry, 741-3687, code 77-059, General Trust Realtors, 238-4900.MAISON A MI-ETAGE NEUVE-FOYER GARAGE DOUBLE SEULEMENT $56,000 VOUS ECONOMISEZ sur les taxes.Dans un nouveau projet avec services de la ville.Cuisine avec coin-re- pas.Salle à manger séparée, 3 belles chambres à coucher, vous pourrez faire le choix de la couleur des tapis.John Henry 741-3687, code 77- 059, General Trust Realtors, 238- 4900 MAISON de 2 étages en brique sur petit terrain dans secteur paisible.70 Vaughan.$45,000.Principal seulement.233-8317.MAISON à vendre pour être déménagée 443-5282 OTTAWA EST 3 CHAMBRES à coucher, ! 1-2 salle de bains, en très bonne état.Stationnement sous terrain.À prix modique.Moins de $32,000.Pour cette maison, appelez Philippe Perron, 733-0274, ou Trust Royal 746-5940 PLANTAGENET, ONTARIO MAISON en construction, très bien localisée, pour informations, Mario 673-4882, (frais virés), 6h à 10h p.m.PLANTAGENET maison 2 étages, 1 1-2 salles de bains, tapis mur a mur, chauffage central, piscine, prix à discuter.673-5967 (613) POSSESSION immédiate, Ottawa- Est, près River Road.Maison 2 étages, salon, salle à manger, cuisine avec armoires spacieuses, salle familiale, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, sous-sol, secteur résidentiel, garage.$54,000.John De- Vries Ltée, 224-3945 ou W.Viss- cher, 225-1489.ROCKLIFFE RESIDENCE 5 chambres à coucher, système à eau chaude, prix raisonnable.749-5884, 746-4681 JEAN SICOTTE AREA gérant BSE Téléphonez à André St-Jean au 749-6320.No 81-L.FERME DE PLAISANCE 19 acres et maison mobile de 2 ch.à c.pouvant servir de maison permanente, Bon terrain arable, grande grange, près de la route 17.Lucille O'Connor.824-6277.No 56-MH.; A L'EST D'OTTAWA 47 acres de bon terrain à environ 2 milles d\u2019une route pavée.Pour connaître l'ernplacement.télé- JE phonez à Gerry Raymond auf 824-1804 No 108-L 4 ] sions élégantes.4 ch.à c.\u2026 salle J nière 684-4705 325 Dalhousie 235-4301 Edifice Union du Canada ALTA VISTA: \u201cSplit-level\u201d en brique, 3 ch.à c., terrain attrayant avec arbres et rosiers.J.L.Proulx, 746-5370.ORLEANS: Bungalow de luxe, construction sans pareille, divide récréation spacieuse avec bar.Incomparable.Nicole Lafre- ORLEANS: Commercial.Duplex en brique plus grand entrepôt de 105° x 40° sur terrain de 100° x 200\".Claire Rancourt, 824-5899.EMBRUN: Maison 2 côtés au centre du.village; plusieurs pos- sibilitées pour usage commercial; Prix modique.Niccle Lafre- ! I; yo nière, 684-4705 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 81 TERRAINS A VENDRE 8 MAISONS MOBILES 85 PRIVE 25 acres, haut, sec, terrain cultivable, vue de la rivière Rideau, sur Chemin Burritt\u2019s Rapids, chalet de Z chambres à coucher, très privé, $38,800 ferme.233-9256, soirs Sh adh VENTE PRIVEE, région de Perth, maison de 2 étages avec 4 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, terrasse, salle familiale, terrain 1 acre.Libre immédiatement.$44,0v0.$9,000 en acompte, le solde à 10 3-4 p.c.Téléphonez à frais virés au 479- 2227 VENTE PRIVEE.Bungalow, 2 chambres à coucher, grande cuisine, 1 1-2 salle de bains, sous-sol partiellement fini, garage, Vanier, $41,500.745-2622.WENDOVER: luxueux bungalow, vaste terrain entre rivière et route 17.(613) 741-5000 ou (819) 663-9069.3 CHAMBRES à coucher, salon encaissé, foyer, 1 1-2 salle de bains, tapis mur à mur, sous-sol pleine grandeur, garage double attenant 20 minutes d'Ottawa 445-2024, soirs seulement $38,000, 2 acres, 3 chambres à coucher, 40 milles Est 417.1-524-2378.$35,500 VENTE PRIVEE BOURGET Ontario, 3 chambre, grande cuisine, tapis partout, grand terrain.Idéal pour jeune famille.Immédiatement, 741-6492 82 PROPRIETES A L'EXTÉRIEUR BOURGET, bungalow 2 ans, terrain 25 acres, inclus grange.Conrad 1- 673-4754, Jacques 822-2330, Labran- che Realty Ltée, 741-3940, RIEN N'A CHANGE CONTRAIREMENT à ce que vous avez pu entendre, il n\u2019y a aucune restriction pour les résidants canadiens vendant ou achetant des propriétés au Québec.Téléphonez-nous pour obtenir des précisions au sujet de notre choix de propriétés récréatives et de maisons de campagne dans les collines de la Gatineau.Macintyre Realties, 827-0621.TERRAIN 12 acres, 2 milles au nord de Buckingham, aucun service, $8,500.643-2353.8 TERRAINS AVENDRE ACHAT FACILE.5 acres, sur chemin Lamarche, Gatineau, 1-2 mille de la future autoroute 50, 568-4550, 568-9303, 777-7536 ACHETEZ pour l'avenir.Secteur Lamarche, beaux terrains 70 x, 100, $2,500 payable $0 par mois, pas comptant, pas intérêt.Développement Esprit, Patria Construction Compagnie Ltée, OAQ-65.Pour rendez-vous 568-1447 AUBAINE terrains, Limbour, 80 x 130, les quatre premiers à $7,000.Subdivision officielle.Termes a discuter.771-1712, OAQ-51.Benoit et Renaud AYLMER, rue Charles, 60 x 120.684-3925 soirée.BOURGET 30 minutes d\u2019Ottawa, 23.5 acres, cadastré, 770-4926 BUCKINGHAM OUEST 30 acres, 10 en prairie, reste en bois, sans bâtisses, $21,000.1-819-986-1057 CANTLEY Chemin Pink, 4 1-2 milles du pont Alonzo, 5 acres arpentés incluant 2 lots cadastré, $14,500.Apres 5 p.m.232-2827 CHEMIN BOUCHER, 2 acres, $13,500, apres 5 hrs 777-0876 CHEMIN de la Montagne, magnifique terrain, 1 acre, $6,900.Après 5 heures.778-2685.CHEMIN Pink, 1 acre, s'adresser à 396 Hétu, Gatineau 663-9904 CHOIX de dix lots, $4,200 à $6,500.Termes de $200 comptant $50 par mois.L.Desaulniers AOQ44 731- 4272 COTE D'AZUR, rue Saint-Raphael, terrain boisé, 100 x 150, $15,500.663-8405 COTE D'AZUR, rue St-Raphael, 100 x 150, $15,000.Après 5 hrs 777-0876 COTE D\u2019AZUR, Touraine, terrain 120 x 200, $18,000.568-3470 DEUX LOTS approuvés, Marion- ville, Ont.445-5578.DOIT ABSOLUMENT vendre, cause de départ.À Lucerne, très beau terrain boisé, 150 x 300, légèrement surélevé, cadastré.Demandais $9,800, ensuite $8,500.Le laisserait maintenant a $8,000 ou meilleure offre 770-3272, soir ou fin de semai- EAST ALFIELD, terrain 24 acres, $13,500.777-9443 ESCOMPTE $300 LUCERNE Parc Dubonnet, projet d\u2019une acre, le plus beau et le plus central.Construction contrôlée, rues neuves construites au frais du vendeur, taxes, seulement $40 annuellement.(OAQ-46).684-5455, 6 hrs à 9 hrs p.m.MAGNIFIQUE terrain 200 x 200, plat, cadastré, arpenté, vue panoramique, près à construire, 4 1-2 milles $12,000 ou meilleure offre.Léger comptant requis.Après 4h 776-6518 NOTRE DAME de la Paix, lot 100 x 400, $3,500 comptant 522-6650 PAPINEAUVILLE, terrain à vendre, officiel et cadastré, 7 acres, lieu pittoresque, sur la grande route, 776-2410 RIVIERE Petite Nation, près de Ri- pon, terrain bord du lac Simonet 20,000 à 50,000 pieds carrés, 514- 667-2287, 514-667-2908 SABLIERE et terrain adjacent a vendre, en tout 75 acres, 1 mille de Buckingham.Prix à discuter.986- 3403 TEMPLETON OUEST 1 acre, $6,900 568-3756 TEMPLETON, 111 x 135, prés a construire, 746-7299.TERRAIN boisé, clôturé, avec services.Pour maison mobile.1-819-986- 6135.TERRAIN boisé, Rang 8, proximité 2 acres, apres 6 hrs Sur semaine.671-2844 (819) jour 778-3330 TERRAINS, d'une acre, pour maisons mobiles ou autres.Subdivision officielle.Route 307 23 milles de Hull.Prix et termes a discuter.771- 1712, 0AQ-51 Benoit et Renaud TERRAINS d'une acre, Breckenridge, Québec.OAQ 56.Barry Lusk, 776-2034 TERRAIN situé parc Lamontagne, une acre, prix $7,000.776-1715 TERRAINS a vendre, Antiquité Québécoise, route 148, Angers, Québec TERRAINS (2) a vendre, dans subdivision résidentielle approuvée, a 1 mille de Gatineau, 1-2 acre chacun, $5,500 et $6,500.10 p.c.comptant, balance jusqu'à 25 ans a taux ban- | quaires.663-1950 TERRAIN 75 x 345, avec bois de construction, rue Principale, Fas- sett.770-4837.TERRAIN 1 acre, pres Pink Road, | Lucerne, apres 5h 684-5234 TERRAIN 104 acres, 30 milles nord de Maniwaki, sur chemin pavé et l\u2019autre bout sur lac 623-1296 TOURAINE 100 x 150, permis construction, $6,000 749-4316 VAL DES BOIS, 75 x 134, défriché, |, pour chalet.Meilleure offre 778- 3617 viere, Petite Blanche, peut obtenir permis construction, défriché.$5,450.8 a.m.\u20141 p.m.663-1682 WAKEFIELD Qué., 129 acres, prix a discuter.Masham, Québec.1 acre $3,500.Cantley Qué., lot 100 x 100, $3,900.Eardley, Qué., 2 acres $8,500.Lucerne, Qué., 1 acre, $7,500.Mont-Bleu, Hull, lot 63 x 100, $12,500.Robert Snoddy, 777- 2526, 771-6661 Immeubles G.R.Lauzon WYCHWOOD, Alymer, terrain 75 x 110, avec services, 684-2483.50 ACRES boisé, dont 5 en culture.rang 6, Templeton, $35,000.663- 4237 apres 4 h 30 p.m.48,000 PIEDS CARRES, 3 milles dv pont Alonzo Wright, boisé, $9,000.777-5023, 771-7084 - 2 TERRAINS rue Des Erablières Touraine, 771-3331 1 ACRE, boisé, arpenté, 15 minutes d'Ottawa, sur route 105, 827-1865 1 LOT d\u2019une acre, cadastré, électricité, eau, téléphone, Montée St-Antoine, Gatineau.$3,500.Paiements faciles.568-8033 1.3 ACRE BOISE, accès sur 3 lacs.20 milles d'Ottawa, près de Edelweiss, $7,500.663-9863.u Pont Alonzo Wright,\" HAWKESBURY, maison mobile 12 x 72.3 chambres à coucher, den, meubiée, 741-9777, 632-7320 IDEAL POUR jeune couple, maison mobile usagée, 48 x 12, 2 chambres, complètement meublée, chauffage électrique, draperies, tapis, laveuse, salon rustique avec foyer authentique 770-2186 MAISON mobile \u2018\u2019Sylvan\u2019\u2019 1971, 60 x 12, 2 chambres à coucher, meubles et cuisine complète, tout en bonne condition $8,500 Jour 822-1122, soir 523-4492 MAISON MOBILE \"Olympique\" meublée, plusieurs extra, 568-1670 entre 6h et 8h.meublée, 3 chambres à coucher, jamais habité, 68 x 14, seule ou avec terrain d\u2019une acre.Prix sacrifice.MAISON mobile à vendre 60 x 14, foyer naturel, meublé, $17,500 sans meubles, $15,000, 568-4023, après 6 hrs MAISON mobile 14 x 70, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, incluant terrain prix à discuter.1-819- 986-6447 bres à coucher, meilleure offre 771- 3482 14 X 68, avec terrain clôturé, plusieurs extra.Très bon prix, 1819- 986-5558.12 x 68 3 CHAMBRÉS à coucher, équipé, installé dans un parc.$8,500 ou $500 meublée.663-9110 VENEZ VIVRE DANS UN SITE DE REVE ! TERRAINS DISPONIBLES AU DOMAINE DU MARQUIS on vous offre maisons mobiles VAL-BAR et BENDIX avec tous les services, aussi \u2018maisons mobiles à vendre ;pour livraison sur votre terrain.0AR-2 85' \u201cJ 806 boul.MA Gatineau 66 86 PRE-FABRIQUEES LINDALL MAISONS, pavillons, églises, chalets, restaurants, magasins etc\u2026 en cèdre.Votre concessionnaire indépendant.1581 Carling, Ottawa 725- 3177 Ga OCCASIONS Ÿ1 D'AFFAIRES BOUL.St-Joseph, édifice commercial, bien loué avec grand stationnement, rapporte $12,000 par années.568-4550 CAPITAL demandé, comme investissement, avec possibilité pour le prêteur de devenir co-propriétaire dans Disco-Bar, nouvellement établie dans Hujl 820-4419 COMMENCEZ votre commerce personnel unique en son genre, sans aucun déboursé.Pour plus amples renseignements, téléphonez-moi, à 741-1376, après 9 hrs p.m.EMBRUN Grocerie, et \u2018Gas Bar\u201d, logis de 4 chambres à coucher pour proprio.Vente journalière de $600.Doit être vendu, propriétaire malade.Bon prix.Pierrette Simard, 741- 6226 Immeubies René D.Lapointe KOUVEAU commerce unique à Huil demande femme ou homme avec investissement d'environ $6,000.Pour renseignements, 771-7146 10 ACRES avec 700 pieds de front.sur La Lièvre, 6 milles de Bucking: ham, $17,500 663-9761 8 4 FERMES A VENDRE BUCKINGHAM Ouest, 30 acres, 1C en prairie, reste en bois, sans bâtisses, $21,000 1-819-986-1057 FERME de 95 acres, située à Masson, Montée Lepine, 568-0770 FERME de 50 acres, (Hobby), 2C minutes d'Ottawa, maison et bâtiments en bonne condition.Avec commodité, clôturé, boisé, eau de source.663-2848 FERME laitière tout équipée, avec animaux.200 acres.Maison brique.Grange comme neuve.Comté Glen- garry.1-525-3294 \u2014 1-525-3651.FERME à vendre, 313 acres, située à Buckingham, 4e concession, 986- 3891.FERME LIMBOUR 2ieme PHASE, nouveaux lotissements, lots boisés de 6,000\u2019 carrés, et plus, fils enfouis.Coût des services inclus dans le prix de vente.Environnement contrôlé, piste de ski de fond, tennis, école et aréna à.1-2 mille.OAQ-52.827-0391 FERME Limbour, 7,700 pieds carrés, service complet, épargne considérable de taxes.Prix raisonnable.Cause transfert.770-2844 GATINEAU, 1 acre, 3 milles de I'église Ste-Rose, $7,800.663-9138 \u2014 568-5372.LAC Grand Poisson Blanc, environ 35 acres, 2,000 pieds de façade au bord du lac à 3 milies du Mont Ste- Marie, $35,000.Prix à discuter.684- 9117, 820-1548 LUCERNE, beau terrain panoramique, une acre, prix comptant, $5,900 ou accompte $400, $60 par mois à 9 1-2 p.c.684-6103 LUCERNE, rue Des Saisons, magnifique terrain boisé, 150 x 350, excellent sol et drainage, $6,900.235-8894 LUCERNE, 150 x 303, Grande Allée, $7,500.749.9897.LUSKVILLE terrain à vendre 2 1-2 acres, prix pour être vendu.777- 2145, jour 455-2598 soir \u2019 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LUSKVILLE \u2014 5.2 acres sur route PONTIAC site enchanteur, paisible, lot une acre, au pied de la mont- agne.684-1642 NOTRE DAME de la Paix, 65 arpents, avec bâtiments, maison rénovée, à neuf, prix à discuter.819- 522-6563 MAGASIN de meubles usagés, à vendre, faites une offre.93 Eddy, Hull 777-5500 1198 9 BUREAUX A LOUER BUREAU 20 X 20, tapis mur à mur, avec salle de bains, chauffé, éclairé, 32, avenue Gatineau, Touraine, disponible ler juillet, $150.568-3330.CENTRE D'ACHAT Riviera, 22 Des Flandres, Touraine, 1,300 pieds carrés.En entier ou en partie 568-5545 EDIFICE Caisse Populaire, St-Jo- seph, 1,700 pieds carrés, au ler étage.pour.informations, Paul Brunet Immeubles Ltée, 771-7421 EXCELLENT pour professionnel, 400 ou 800 pieds carrés, 2ième étage.Place Bédard, Parc de la Montagne, Hull.Occupation immédiate.776-1323 GATINEAU nouveau centre-ville, 720 St-René Ouest, local 6,000 pieds carrés, dans un haut pour bureau ou autres.Jour 568-3003, soir 568- 2846 GATINEAU, secteur commercial, ler étage, 300 pieds carrés.comptè- tement rénové, chauffé, éclairé, stationnement, $250.Après 5h 663- 7091 GATINEAU 515 Notre-Dame, grand stationnement, excellent local, 663- * 0909, ou 663-5026 HULL, boul.Montclair \u2014 Bon local.$125 par mois.Stationnement.Libre ler juillet.Hap McKenzie, Immeubles, 771-7426.HULL.Boul.St-Joseph, 2,500 pieds carrés.Peut être loué en partie ou en entier.Air climatisé, chauffé.éclairé, voûte à J'épreuve du feu, 13 espaces de stationnement.Livre.Robert Poirier.agent, 684-8477.Conrad Sigouin Ltée, realtor, 771- 6266.LOCAUX COMMERCIAUX AYLMER, rue Principale, local à louer ou à vendre, pour bureau ou commerce.Libre immédiatement 224-6355, 224-9092, après 6h BOULEVARD St-Joseph, bureaux à louer, chauffés, éclairés, air climatisé, superficie 200-450-750 pieds carrés, libres immédiatement.770- 8680, après 5 hrs 568-0531 BUEAU professionnel à louer, situé au 151 St-Antoine, Gatineau.Secteur Pointe-Gatineau, 700 pieds carrés, condition à discuter.568-0211, 568-1062 ESPACE commerciale incluant logement 6 Rue Morin, Hull.Pour informations, 771-3235, demandez André Germain ESPACE commercial, incluant logement, et stationnement, à vendre ou à louer.770-2174 GATINEAU 518 boul.Maloney, magasin 35 x 80, avec garage 2 portes, 25 x 35, (avec lift), et entrepôt 20 x 35.Avec cave complète, avec portes de garage.(Idéal pour agence de petites voitures).Jour 568-3003, soir 568-2846 MONTEBELLO, rue Notre-Dame.Local commercial pour professionnel à vendre avec logis adjacent, entièrement rénové, air climatisé, tapis mur à mur.Garage double.Disponible ler août.Prix à discuter.819-423-6931.NEUF, uni-familiale, peut servir pour bureau de professionnel.Avenue Principale, Limbour, 771-1712 POUR BUREAU d\u2019affaires, 407 Principale, Gatineau.Prix à discuter.663-2481.355 CHEMIN MONTREAL BUREAUX au rez-chaussée, à louer, possession immédiate.$350.par mois.745-0006, 746-1450 9 COMMERCES A LOUER GATINEAU, à vendre ou à louer, restaurant équipé, idéal pour salle à manger, 2,500 pieds carrés, chambre froide et toilette.Logis de 2 chambres à coucher en haut, sous- sol fini 1,800 pieds carrés.663-9761 ; soir: 671-2732.GARAGES ALOUER ENTREPOSAGE ou petites réparations, 568-8528, après 6h PROPRIÉTAIRE transféré, triplex, duplex, maison de chambres, revenu $24,8020 par année.Prix à discuter.777-3372 9 7 BUREAUX ALOUER ANGLE Montclair et Berri, tapis mur à mur, chauffé, $250 par mois.Appelez R.Hap McKenzie, courtier 771-7426 BOULEVARD St-Joseph, bureaux à louer, chauffés, éclairés, air climatisé, superficie 200-450-750 pieds carrés.Libres immédiatement 770- 8680, après 5 hrs 568-0531 BOUL, ST-JOSEPH PRES GALERIES de Hull, pour bureaux ou commerces.563-1233.BUEAU à louer, près Place du Portage, 600 pieds carrés, 731-4801 BUREAU \u2014 309 Notre-Dame, Gati- neau, chauffé, éclairé, air climatisé.ST ANDRE Avellin, 125 Acres, avec vieille maison, prix demandé $33,000 827-0200, 749-2396 VARS près de 417, 125 acres cultivables.Bâtiments en bon état, 2 silos dont un neuf avec videur, nettoyeur d\u2019étables, bassin à lait, machinerie 65 bêtes Holstein, quota avec ou sans roulant, hypothèque transférable au taux de 8 1-2 p.c.443-5398, après 8 hrs p.m.8 5 MAISONS MOBILES ATTENTION CHOIX de maisons mobiles, neuves ou usagées, installées dans parc bien aménagé.568-4111, de 9 a.m.a 9 p.m.Maisons mobiles Riviera.OAQ-45 DEUX chambres à coucher, salle de bains, 4 pièces, cuisine, salon, salle à manger, poêle, réfrigérateur, 731- 7 GATINEAU, boul.Hurtubise, maison mobile de 3 chambres a coucher.Terrain paysager et tous les services municipaux.663-2735.GLENDALE 70 X 14, électrique, 4 chambres, avec ou sans terrain, !- GLENDALE, 1974, 56 x 14, prix à discuter, Low 819-422-3898.1,700 PIEDS CARRES PREMIER ETAGE Edifice Caisse Populaire St-Joseph Pour renseignements: PAUL BRUNET Immeubles Ltée 171-7421 1 0 1 ENTREPOTS A LOUER ESPACES à louer pour entrepôt, commerce ou bureaux, 663-5021 ORLEANS, entrepôt neuf à louer, 30 x 55 x 18 pieds de hauteur.824-2534.VANIER ENTREPOT à louer, 3,200 pieds carrés, chauffé, aussi local pour office, 7,000 pieds carrés, 2ième plancher, 259 St-Anne.745-6929 WRIGHTVILLE, entrepôt, 400 pieds carrés, chauffage électrique, $50.777-1483 \u2014 827-2923, 2 ENTREPOTS neufs, à l'épreuve du feu, 17,000 pieds, 18,000 pieds, bon prix.827-0283 1 0 3 COMMERCES A VENDRE BAR-SALON, salle à manger.renové à neuf, grand garage, résidence privée, cause de maladie.428-3635 BATIMENT commercial à vendre avec domicile, condition à discuter.Antiquité québécoise, Route 148, Angers COMMERCE ETABLI, articles de soprt, région Gatineau, raison personnelle, enquête sérieuse seulement.Après 6 heures: 568-2059, 568-0372.DEPANNEUR chez Luc, 1 boul.Du ÉDIFICE PROFESSIONNEL LA SAVANNE 1 MOIS GRATUIT À environ 1,200 pieds du centre d'achats RSND Holdings 1,500 pieds carrés, pour location en entier Ou en partie ® Tapis mur à mur ® Construction neuve et climalisée ® Pour professionnels et hommes d'affaires OCCUPATION IMMEDIATE 568-0041 | 568-9475 97 Entæ sam.etd pm.Aprés 4 pm.PRE Progrès, Pte Gatineau, 643-2942 EPICERIE A VENDRE INCLUS maison 3 chambres, angle Se avenue et Albert, Gatineau.663- 57 EPICERIE licenciée, 106, MacLaren Ouest, Buckingham, 819-986-2021 \u2014 819-986-8810.MOTEL 20 unités, à Hull, 13 années d'opération.Cause de retraite.Prendrais échange.Ecrire case 104 Le Droit .PIZZERIA à Hull, bon revenu, réduit le prix pour vente rapide.Equipement en excellente condition.684-5934 RESTAURANT très occupé, à ven- © dre, tout équipé.Siège 24, possibilité de 33.Excellent take out\u201d, situé près écoles et Polyvalente (2,000 étudiants), et commerces.$10,000 776-6364 \u2019 Ts am ne en a.A SM re mi AS y i EEN ein wi HE nn mé D RS M ST PE AT SO CLT nO ph ST FORE STE en IE i ned eT case.matt permet EE i TE yp A ] 1 2 TERRAINS POUR \u2018 CHALETS DEMANDES LAC BLUE SEA ou lac Des Cèdres, après Shrs 827-0161, jour 770-3400 1 14 CHALETS ; À LOUER À 30 MILLES, chalets équipés, $85 par semaine, (pour 2 et plus).777- BLUE SFA LAKE, 2 chambres, privilèges, bateau, foyer, excellent pour la pêche et la natation.Fins de semaine, à la semaine, raisonnable.1-819-465-2473.BORD DU LAC, chalets tous équipés, eau chaude, chaloupe $90 et $100 par semaine, 777-2302, 684-6313 CAMP pour couple, 50 milles d'Ottawa, 15 juin au 15 septembre.Sur lac.5 acres de terrain.Beau, privé, $500.Ecrire case 246, Le Droit.CHALET neuf, toutes commodités, Lac 31 Milles, 449-3516 CHALET .spacieux, 2 chambres à coucher, grand salon, foyer et grande cuisine.Belle façade sur la riviè- \u201c re, et bonne pêche.A louer à la semaine ou au mois, ou pour la saison.819-647-2856, 35 milles de Hull CHALETS à louer, Lac McGregor, 776-1655, 671-2490 CHALET tout équipé, pour la saison, Blue Sea Lake, 568-7359 CHALET $70 par semaine, pour plus d'informations, écrire à Mme Arthur Knight, Lac Ste-Marie, Lac Pemichangan, Québec.771-0237, ou 663-1456 CHALET à louer, lac Ste-Marie, s\u2019adresser après 5h 643-1111 EAST ALFIELD, meublé, 771-1685 HAZEL WOOD LODGE, GRACE- FIELD R.R.1, JOX EW0 VOUS OFFRE chambre et pension et équipement pour chasse et péche.\u2018House keeping\u2019.Hazel Wood Lodge est situé 6 milles de route 105, chemin de Pointe-Confort, 56 milles du Nord de Hull, chalet et chambre à louer à la semaine ou au mois.Pour renseignements, écrire ou téléphoner 1-819-463-2091 LAC BERNARD, juin, juillet et août, 28 milles de Hull, plage sablonneuse, $125 par semaine $500 mois.778-3846, après 5h LAC BLUE SEA ; 3 chambres à coucher, cuisine équipée, location à la saison, 777-3123 après 7 heures.LAC DES PLAGES, 2-34 chambres, $125 à $175.semaine.Plage sablonneuse.819-426-2982, 771-4653.LAC D\u2019OURS (Leslie Lake), 2 chambres a coucher, tout équipé, apres 5h 770-0677 LAC SIMON \u2014 Chalet en bois rond, 4 chambres à coucher, foyer.Août et septembre.Hap McKenzie, Immeubles, 771-7426.TS 117 VENDRE LE MODELE \u2018\u2019SUMAC #21.CHALETS A LOUER LAC SINCLAIR pour saison, $800.35 | milles de Hull, 456-2758, 456-2645 LAC STE-MARIE, électricité, meublé, eau courante, accomode 5 per- Sones.$82 par semaine Soir 771- NOTRE DAME du Laus a partir de $65 par semaine, électricité, eau courante, chaloupe.776-3193, 663- 2304, soir T EADWELL Ontario, à\u2019 louer ou vendre, 2 chambres à coucher, hi- vérisé, meublé, gros fillage, très propre.673-4733 VAL DES BOIS $75, par semaine, 663-0020, ou 454-2025 WOLF LAKE, deux chalets 2 chambres à coucher chacun.30 milles de Hull.Au mois ou à la semaine.Après 6h, 456-2816.& MILLES de Hull, chalets 3 et 4 chambres à coucher, eau courante, saison 233-5923, 236-1477 3 CHAMBRES à coucher, entièrement équipé, place tranquille, bonne affaire, pour la saison seulement \u2018463-5356, après 5h Gracefield 34 MILLES de Hull, 3 chambres à coucher, eau , électricité, plage privée, $90 par semaine, 731-3353 25 MILLES de Hull, 3 chambres à coucher, tout équipé.771-4424.1 1 7 CHALETS A VENDRE CHALET, lac Ste-Marie, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, prix à discuter, 568-0534 après 6h.CHALET maison, lac Seryer, 3 chambres, isolé, bain, douche, tour de radio, antenne 5 éléments, chasse, pêche, golf, motoneige, $21,000.Après 5h 745-7745 CHALET maison lac St-Pierre, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, et salle familiale, foyer, garage pour bateau.Cave en ciment fini en cèdre, plage graduelle, en sable.Prendrait petite maison en échange.745-0006, ou 568- 3049 CHALET, meublé, électricité, eau 36 milles de Pointe-Gatineau, $10,000.771-1685 CHALET 30 milles est, Hull.Meublé, électricité, eau courante.$15,000.Après 5 heures, 684-2167.CHALET à vendre, Quyon, meublé, demande $6,200.684-5225, après 6h CHALET à vendre, Lac Ste-Marie, 3 chambres à coucher, 1 salle de bains complète, tapis mur à mur, neuf, $30,000 684-9918 lac Gagnon, (Long), bord de l\u2019eau, terrain 150 x 300, chalet bois naturel, hivérisé, foyer, chauffage électrique, prix $27,500.514-619-5244 ANS ein, 28 MODELES DE CHALETS 117 X VENDRE 117 VENDRE TE 118 CHALETS A VENDRE \u2019 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 \u201429 - 126 camping.AUTOMOBILES AVENDRE AUTOMOBILES A VENDRE EN BORDURE de l'eau, 3 chambres à coucher, meublé, foyer, électricité, téléphone, 28 milles de Hull.771-1712 GRAND CHALET, 2 chambres à coucher, salon, foyer, grande cuisine, belle façade sur la rivière et bonne pêche.35 milles de Hull.1- 819-647-2856 \u2014\u2014\u2014 ses ses GRAND terrain avec 2 chalets, plage, Lac Létourneau, 684-4063, ou 1- 819-671-2453 LAC CAYAMANT, chalet de 2 chambres à coucher, chauffage électrique, terrain d\u2019une acre, vue exceptionnelle, sur le lac, plage de sable de 100 pieds.Remise pour bateau, garage, renseignez-vous, Roland Saumier, courtier, 770-7760, 684-2909 LAC CAYAMANT, 2 chambres à coucher, eau courante, électricité, près du lac, demande $8,000.745- 22 LAC GRAND, QUEBEC CHARMANT CHALET de 2 chambres à coucher avec plage de 95\u2019, très près de la ville, foyer en pierre, grande véranda.$19,800.Téléphonez chez Macintyre Realties au 827- 0621 REGION DE WAKEFIELD - SPACIEUX chalet de 3 chambres à coucher, appareils ménagers électriques inclus, complétement meublé, grand terrain, situé sur côté de montagne, avec vue fantastique du Lac Gauvreau.Accès à l\u2019eau par chemin privé, $14,900.733-4479.ST PIERRE de Wakefield, grand chalet meublé, sur terrain 100 x 120, bateau, belle plage de sable, $30,000.741-1503 ST-PIERRE DE WAKEFIELD, chalet meublé, sur grand terrain, 250 pieds sur lac.777-3674.à vendre, 3 chambres à coucher, belle plage de sable 741-1503, 745- 4004 VAL DES BOIS, maison-chalet, tout équipée, doit vendre.$18,500 568- 3682, 568-3789 WOLFE LAKE, face au lac, moderne, meilleure offre.568-3360.$13,000 SUR RIVE du lac Cayamant, 3 chambres à coucher, électricité, meublé.Terrain 100 x 175, 771-6558 \u201810 TERRAINS POUR 118 cuaLETs à VENDRE LAC O'NEIL, 4 milles de Notre- Dame-du-Laus:«-Idéal pour professionnel, salon, salle familiale, salle à manger, grande cuisine, salle de bains complète.foyer, cave en ciment, 500 pieds de façade sur le lac, 1-819-986-3472 après 5 h.LAC RHEAUME, QUEBEC CHALET bien construit de 3 chambres à coucher, entièrement hivéri- sé, accessible à l\u2019année, avec 132\u2019 de plage sablonneuse, $28,500.Téléphonez chez Macintyre Realties, au 827-0621 , du lac, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, toilette, remise, chaloupe, meublé.Après 6 p.m., 643-1953.LAC SIMON, chalet suisse, meublé, belle plage, grand terrain boisé, vue panoramique, $20,000.684-9469 LAC ST-PIERRE, chalet de 3 ans, 24 x 32, hivérisé, 3 chambres à coucher, salle de bains, tapis mur à mur, grand terrain, $23,000.777- 9766 après 5 heures.LUSKVILLE chalet à vendre, plage François Tremblay, 684-3336 MANIWAKI ET LA REGION.Nous avons plusieurs chalets dans différents secteurs.1-819-449-2499, Immeuble Maniwaki.NOUVEAU CHALET, présentement en construction.Kazabazua.1 acre.2 chambres, $10,700.3 chambres $12,700.1-819-671-2974 PERKINS sur le Lae, bord de l\u2019eau, maison d'été, 3 chambres a coucher, salon, foyer, cuisine-dinette, véranda avec moustiquaire, cabana (cabine d\u2019habillage), $25,000.235- 0232.A VAL-DES-BOIS, beau terrain, arpenté, idéal pour roulotte.Aubaine: $2,500.568-3682 \u2014 568-3789.BEAU TERRAIN en bordure d'un lac.Toute nécessités sur terrain 733-7862 BLUE SEA LAKE, donnant sur le lac 75 x 100, $5,000 224-1570 LAC MCGLASHAN, St-Pierre de Wakefield, 20 milles de Hull, lots acceptés par la CRO, (0AQ74), 663- 8972, Aurélien Lavigne LAC 'ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Choix de terrains pour chalets.663-1889 \u2014 819-457-2951.Domaine Val-du-Lac, 0AQ-63.LOT 100 x 010 ou 200, plage, route privée, accès à 3 lacs, électricité, termes faciles.59 milles de Hull 1- 514-438-9133.SUR LAC PRIVE \u2014 Chois de tres beaux terrains boisés, avec façade sur l\u2019eau.Variant entre 30,000 et 60,000 pieds carrés.Hydro et téléphone.Excellente pêche: achigan êt truite.Accessible à longueur d'année.Termes d'achat de votre choix.Plan banquaire.C and B Vacation properties Ltd.La retraite Du Faucon.OAQ-12.Roland Sau- mier, courtier, 770-7760 \u2014 684-2909.TERRAIN double, prix à discuter, lac des Loups.569-8848 TERRAIN POUR CHALET HIVER-ETE 30 milles de Hull, $200 comptant, $50 par mois 568- 4315 3 LOTS LAC CAMERON \u2018Bouchette\u2019, 3 derniers lots, tél.663-9006, 741-2745, après 6h 117 A VENDRE 176\u2019 de plage.3 chambres à coucher, salle de bains complète, hiverisé, fini récemment, tapis et cushion- floor, chemin ouvert à l'année.Pistes de motoneige.Vaut une visite.Lac Shea, 55 milles d'Ottawa.$18,000.00.746-1413 ou 819-467-2072.10 MILLES nord du lac Philippe 2 acres, sur lac.745-4645 10 MILLES nord du lac Philippe, 2 acres, sur lac, 745-4645.TERRAINS POUR 1 19 ROULOTTES à vendre BAIE CONSTANCE, lot 95 x 322, puits de 30 pieds, $12,600.René D.Lapointe, Courtier, 745-0006, ou 568-3049 121 ROULOTTES A LOUER ROULOTTE motorisée 22 pieds, tout équipée, minimum 1 semaine $300.770-3490 TENTE-ROULOTTE, couche 6, poé- le glacière, $75 par semaine.771- 9281.TENTE ROULOTTE à louer, 8 places, chauffé, réfrigérateur, tout équipé, $125.Par semaine 643-2592 TENTE ROULOTTE, couche 6 personnes, poêle, chaufferette, et canapé.776-5095 TENTES-ROULOTTES à louer, poé- le, chaufferette, glacière, table 824- 4076 122 AVENDRE APALACHE 1972, hivérisé, couche 7, 31 Brodeur, Wrightville _ APALACHE 1976, 27 pieds, 4 saisons, n\u2019a jamais roulé, auvent et plusieurs extra.$7,500.771-3654 GLENDETTE 22 pieds.Très bonne condition.Prix réduit à $4,300.746- 7224.GOLDEN FALCON 20 pieds, tandem, tout équipée, $3,600.Entre 5h et 9h p.m.771-7985 LAC ORIGNAL, terrain avec roulotte, \u2018\u201cHolidaire\u2019\u2019, 27 pieds, $9,000 663-3813 NOS ROULOTTES motorisées Pace Arrow 1977 sont peut-être les bonnes grandeurs et les prix que vous recherchez.Venez elles sont en montre chez Bellevue Mobile Homes, 1-2 mille à l\u2019est d'Orléans, 824- 1497.: ROULOQTTE *\u201cHolidaire\u201d 27 pieds, , 1973 $5,000.663-3813.ROULOTTE, Rollo-Club, 1967, 26 pieds, chambre a coucher, hivéri- fournaise et chauffe-eau neufs, idéal pour camp, en bonne condition.$2,500.soir 770-4510 ou 1-983- ROULOTTE Travelaires, 1974, 20 1- 2pieds, comme neuve, bien équi- pee.résidence 568-3631, après 4.30 rs bureau 663-9261, poste 245, 34 Troyes, Pte-Gatineau Projet Le Carrefour TENTE ROULOTTE 1971, équipée, $1,000.684-0886 TENTE ROULOTTE \u2018\u2018Lionel\u2019\u2019, 1973, couche 6 adultes, tout équipée, auvent et cuisinette, 568-1102, après 5 hrs TENTE ROULOTTE \u201cWood\u201d, prix discuter.568-8164 TENTE-ROULOTTE à vendre, bonne condition, $500.777-7605.TENTE ROULOTTE 1976, équipée, 6 places, toit non rigide.663-5470 TENTE -ROULOTTE Bonair 1977 6 places, toit rigide, poêle, chauffage, réfrigérateur, inclus.$2,600.663- 6207 TENTE ROULOTTE contour en tôle, couche 4, bonne condition, $250 771-6708 TENTE ROULOTTE Cruisaire, 1974, couche 9 personnes, $450.Très bon état.568-2155, après 6h TENTES-ROULOTTES Bellevue, neuves.Modèle super 6, équipée, seulement $1,995.Bellehumeur Automobiles Ltée, 1440 boul.Gréber, Gatineau 568-1212 TRAVELAIRE 1973, 17 pieds, 824- 3739.sée, réfrigérateur maison, poéle, TENTE à vendre, 6 personnes, 643- TERRAIN à louer.Ottawa River Shore Camping.Cumberland, Ont.Piscine, bord de l'eau.Excellente pêche.Facilités.833-2663 ù 833- 2348.1972 FORD E-300, campeur, toiture élevée, appareillage complet, incluant founaise, poêle, toilette.51,000 milles.Disponible immédiatement, propriétaire déménage en Europe prochainement.Appelez 568-5171, P.R.Smith, 8 Rochefort, Touraine, Québec.- 1972 FORD VAN, Camper, toit élevé, tout équipé, incluant: Fournaise, poêle, toilette.53,000 milles, $3,300.568-5171.1 3 5 AUTOMOBILES DEMANDEES ATTENTION.Provincial Auto parts est à la recherche de tous genres de voitures pour la mise en pièces.663-3388 \u2014 663-6892.DEMANDE carrosserie de Duster, Dart ou Dodge 663-3379 DONNEZ VOTRE vieille auto à une personne responsable du transport par assurance, remorquage gratuit.663-1539.NOUS recherchons de belles voitures et camionnettes à bas millage.Prix à discuter, Archie McDonald.93 Richmond Road, 722-4262.RAMASSERAIS vieilles automobiles, pour \u2018\u2018scrap\u2019\u2019 gratuit.663-1175 TRANS CANADA Auto Salvage, Montée-St-Antoine, Pte-Gatineau vente de pièces usagées.568-4116 AUTOMOBILES A VENDRE ASTRE 1974, parfaite condition, jour 771-3990, soir 684-4652 AUBAINE, Pontiac Ventura, 1973, V8, servo-direction, bonne condi- AUSTIN MARINA 1974, 4 portes, transmission ordinaire, 23,000 milles, radio, toit vinyle, $1,700.568-5171.148 LE LS Aubaines-soleil avec les 1142, ch.RICHMOND 820-2323 AUSTIN * MG * ROVER * JAGUAR 148 SPECIAUX DE LA FETE DES PERES ! | OUVERT: Lundi au vendredi: 8h 30 a.m.2 9h 30 p.m.Samedi: 9h a.m.a 5h 30 p.m.ARGENT DISPONIBLE AU TAUX BANCAIRE VENEZ NOUS VOIR.VOUS NE SEREZ PAS DEGU.1976 FIAT 4 cylindres, trans.manuelle, radio, 16,000 milles.Bleu avec intérieur assorti.Garantie Internationale (IV $9695 12 mois \u2014 12,000 milles.No de stock: 70-836B 1974 CHEVROLET 1/2 TONNE Pick-up avec boite, V8, trans.automatique, blane.Garantie Internationale (IW) 12 mois \u2014 12,000 milles.No de stock: AQ-195A 1976 CRAFTSMAN, 35 pieds, Tandem, $10,500.568-6069.1976 \u2018\u201cProwler\u2019\u2019, 21 pieds, roulotte de voyage, tout équipée, plusieurs extra.Demande $5,100.771-6471.1-2 TONNE FORD à campeuse bien équipée.31,000 milles.Parfait état.Accomode 4 adultes.$4,000.233- 8317.> POUR LA MEILLEURE ROULOTTE OU TENTE-ROULOTTE AU MEILLEUR PRIX ET LE MEILLEUR SERVICE APRES-VENTE 1976 DODGE NEUF Modèles \u201cCrew Cab\u201d avec 165\u201d d'empattement, 8 cylindres, trans.automatique, servodirection, servofreins, rouge, roues doubles à l'arrière.Garantie Internationale (IW) 12 mois \u2014 12,000 milles.No de stock: 76-1412.5687 Elait $7653., AUBAINE A 1975 PLYMOUTH FURY CUSTOM 2 portières, toit rigide, V8, trans.automatique, servodi- rection, servofreins, radio.Blanc avec intérieur or.Garantie Internatinale (IW) 12 mois \u2014 12,000 milles.No de stock: 70-5604, 1976 PONTIAC FIREBIRD 2 portières coupé, V8, trans.automatique, servodirec- tion, servofreins, radio.Rouge avec intérieur assorti.Garantie Internationale (W) 12 mois \u2014 12,000 milles.No de stock: 70-447A 1974 PLYMOUTH SCAMP 2 portes, toit rigide, 6 cylindres, trans.automatique, servodirection, 27,000 milles, bleu avec intérieur assorti.Garantie Internationale (IW) 12 mois \u2014 12,000 milles.No de stock: 70-745A 1976 DODGE D100 2 tonne pick-up, V8, trans.automatique, servodirection, 1974 CHRYSLER NEWPORT CUSTOM 4 portieres sedan, V8, trans, automatique, servodirec- a WE on, tion, servofreins, radio, seulement 39,000 milles.Brun avec intérieur assorti.Garantie Internationale (IW) 12 mois \u2014 12,000 milles.No de stock: A064C 1973 PLYMOUTH ROADRUNNER 2 portières, toit rigide, VB, trans.automatique, servodi- rection, servofremns, radio, brune, toit de vinyle.Garantie - Internationale (IW) ] : 2 servofreins, vert.Garantie Internationale (IW 12 mois \u2014 12,000 milles.S 569 5 No de stock: 70-934A 1976 MERCURY MARQUIS 2 portières, toit rigide, V8, trans.automaligue, servodi- rection, servofreins, radio, air climatisé, brun avec intérieur complémentaire, toit de vinyle.Bas millage.GATINEAU CAMPING 740, boul.Maloney, Gatineau 663-2735 \u2014 663-3334 Pour Incation 663-1252 POUR UN MODE DE VIE DETENDU (Nous vendons également une série a a mr rm ra ims % i ; = 122 Garantie Internationale (IW) à .une maison de plaisance.Plafond & poutres et lucarnes.12 mois \u2014 12.000 milles 12 mois \u2014 12,000 miltes.N | complete de maisons permanentes) Modèle à mi-étages à l'arrière 3 chambres à coucher, ACCESSOIRES 12 mis \u2014 12000 miles.No de stock: R1O8A i i i 123 POUR ROULOTTES ; {i | BONIS CADEAU RENSEIGNEZ-VOUS AUVENT fini ingle pour roulotte 8 1975 CHRYSLER NEWPORT CUSTOM 1973 CHRYSLER NEWPORT Ni | SPECIAUX GRATUIT AU SUJET DE _x 12, $60.663-7238 0 4 portes, fa ride, VB, hans automatique, servodirec- 2 portières, toil rigide, ensemble de sièges genre baquet, - i ie 5 tion, servofreins, radio, vitres électriques, gris argen VB, trans.automatique, servodirection, servofrems, ra- remis aux proprié- NOS MAISONS TOILE canapé pour tente roulotte, avec intérieur complémentaire.Garantie Internationale dio, peinture neuve.Voiture excellente et garantie Inter- - x COMPRENANT taires de terrain qui AVEC LA _neuve, discuter.771-1192 (IW) nationale (1W) garant UN RABAIS DE apporteront cette CENTRES DE 12 mois \u2014 12,000 milles.annonce à la cour STRUCTURE 125 VILLEGIATURE No de stock: 70-648A ARCTIQUE COLFORD LODGE, Laurentide, | route 158, Lachute, Québec, piscine chauffée, tennis, golf, lounge, lac, plage, chaloupes, 3 repas par jour, | dépliants.1-514-258-3400 ] : fie\" 2895 ; 1 0 % d'exposition PRE PIE a\u201d IR COMMANDEZ MAINTENANT POUR CET ETE \u2014 \u201c ; | | LIVRAISON EN 2 SEMAINES POUR COMMANDES AU COMPTANT Ke *Le Lakeview \u2014 1030 pi.ca.Un modète toujours pop 3 chambres à coucher, avec saile de bains 4 accessoires, { salle utilitaire, cuisine, salle à manger, grand salon encaissé, devant en vitre à 2 portes coulissantes larges en verte.i Agent des ventes et édification, si vous le désirez ! FABLEWOOD HOMES INC.COUR D'EXPOSITION OUVERTE Lun.à ven.9h a.m.à 9h p.m.Sam.10h a.m.a 5h p.m.{4 des 44 modèles sont ouverts et peuvent être visités) 126 cameme ___ CAMPER1970 17 pieds, faut voir, |: meilleure offre 745-5425 \u2018 CAMPING, Val-des-Bois, 47 milles |: de Gatineau, sites disponibles avec services complets, plage, douches, vacanciers-saisonniers.663-8561 \u2014 MAISONS ET CHALETS PACIFIC PREFAB 3296, AVE CARLING OTTAWA K2H 548 J'incius $1.00.Veuillez m'envoyer votre catalogue de maisons et chalets Pacific Prefab wosuseces 900, boul, St-Laurent 145-1051 _ CHRYSLER = CORDOBA « LE BARON + « GRAN FURY + FURY « VOLARE + COLT + ARROW + CAMIONS DODGE + TENTE FAMILIALE, 9 x 12, excellent état, $90.827-1909.TERRAIN pour camping à louer.|, Plage, eau, électricité, douche, |: buanderie, dépanneur.Journée, semaine, mois, saison, 32 milles de Hull et Gatineau 777-5603, 1-454- Faiunterrin [Ou [Non ot ge 820.2215, EE Ls I LO I TC SUL I Sy I J ide i Ei ry [cc te tia be a ERNIE LI RR IN poe Lo EN pn LE Bor RER DE EEE LÉ mt es aa mie! em a gap j | D ; UE: ! cr D 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 1 AUTOMOBILES 148 À VENDRE : 148 AUTOMOBILES 148 AUTOMOBILES 148 AUTOMOBILES AVENDRE A VENDRE A VENDRE BUICK LeSabre 1976 4 portes, toit BUICK SKYLARK 1977, V8 9,000 AUTOS | USAGEES vinyle, très bonne condition.684- milles, après Gh 771-7515 ou 64 CHOIX de plus de 70 voitures usa- barils, 2 \u2018 \u2018Johnny Walker\u201d, 2 amor- 0871, après 6h 4694 tisseurs à air, 4 mag, parfaite condi- 1654, après 5h gées, aucune offre raisonnable refu- = sée.Appelez A.R.Grégoire Ltée, tion, 568-0430 Newton \u2018PARTEZ EN VACANCE SANS.INQUIETUDE AVEC UNE VOITURE USAGEE DE CHEZ BEL-AIR.1975 MAZDA 2 portes, trans.automatique, E ) radio, seulement 18,000 F À milles.No.de stock: 836A.En BE .; discuter.663-7648, apres 6 hrs 1975 RENAULT 12 TL \u2018Transmission manuelle, un seul propriétaire, excellent état.No.de stock: 832A.$ - Spécial à A .POUR L\u2019 ACHAT 3295._52595 2 D'UNE VRAIE BONNE VOITURE D'OCCASION 1975 BUICK CENTURY o hicur d Bore vi, vans.automas.1974 RENAULT 121 Chi rs complet de marques el odèles que, servodirection, servofrein, radio.Seulement 27,000 milles.No.de stock: 837A.Une aubaine à 53768 Transmission manuelle, un seul propriétaire.No.de © Crédit approuvé par téléphone Transmission manuelle, comme neuve.No.de stock: 807A.© 52389 NOUS IRONS VOUS CHERCHER | 745-9482 1972 RENAULT 16 Transmission manuelle, seule- |i AUTO SPORT 1970 Ford XL 390 4 |BOBCAT 1974, prix à discuter.777- CADILLAC 1968, Eldorado, tout CHRYSLER Newport 1870, compel CHRYSLER 1969, Newport, prix à a 237-0870, 443-2885, demandez Henri BMW 202 1972, 60,000 milles, prix à stock: 802A.\"Ÿ ment 30,000 milles.No.de stock: 812A.À seulement $2459 51595 GARANTIE D'UN AN OU 12,000 MILLES Sur moteur, transmission, différentiel incluant pièces et main-d'oeuvre (SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRE) BEL-AIR AUTOMOBILES 450 Ch.MCARTHUR, OTTAWA, 741-3270 \\ Olds.Inc.1545 he order, Gatineau EXCELLENT CHOIX DE VOITURES NEUVES ET USAGEES © Livraison immédiate © Financement sur les lieux NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi de 9 à 9 FERME LE SAMEDI Chez Roger Rollin, vous êtes entre bonnes mains Li | LAISSEZ-PASSER GRATUITS POUR LA SUPER-GLISSADE JOHN CLIFFORD | Là 568-5811 SUR LA VOIE DU SUCCES ! Durant le mois de mai, nous avons vendu 320 voitures neuves et usagées.il doit y avoir une raison.c\u2019est la vente au volume à prix con- || currentiels exceptionnels.C\u2019est pourquoi Parkway Country est le plus important, le plus énergique, le plus solide concessionnaire dans la région d'Ottawa et l'un des plus importants au pays.NOTRE ATOUT PRINCIPAL.NOUS CROYONS au service et nous entretenons les voitures que nous vendons au moyen du plus récent équipement utilisé par des techniciens de grande compétence.Klay uy \u201cLE CONCESSIONNAIRE FIABLE\u201d PARKWAY CHRYSLER-PLYMOUTH LTD \u201cLe centre du transport a Ottawa\u201d 820-3311 1047, CH.RICHMOND OUVERT EN SOIREE ET TOUTE LA JOURNEE LE SAMEDI 24 24 CHRYSLER oH , ay | LALALALALALAALALAL ALAN AN 41 4 1.: 799 40 9 0 60 030 00 400 00800 0 48 CO DRE 573 + A La as Aa Asse a a sa mS | a a RI tin Ni rahe TIT Bn nT rs aig =.mm rar on NIE ee vi ees = Le a ran TE ES rm 727 mme GE riot bi i À i Pr NT a a | pe : I ET Pt Tr ES SL ELDEST \u201832\u2014 LACH Mr gear A) MOTOCYCLETTES A VENDRE 152 HONDA 1972, bonne condition, 568 [ 1872 175 CC, en excellent état, prix à discuter.819-986-2184 HONDA 125 1975, Trial, prix à discuter.643-1561 I KAWASAKI 500 1973, $925 ou meilleure offre.778-1378 KAWASAKI 350 très bon état, prix à discuter.771-6159 KAWASAKI 1974, 90cc.$375 ou meilleure offre.Avant 5 heures, 770-9471.KAWASAKI 1972, 750 CC, 5,400 milles, $900 1-819-986-5684 KAWASAKI 100 CC 1975, très bonne condition 568-4597 SUZUKI 1976 avec barres protectrices, et dossier.$775.746-0422 : SUZUKI 185 CC, 2,300 milles, (trail bike), après 5h 771-9546 SUZUKI 125 CC, pour pieces, demandez Charles 827-2519 TOUTES LES MOTOCYCLETTES PIECES usagées, achète et vend, réparations.232-1410 TRAIL 1976 Canam, 175 TNT, 3,000 milles, parfait état, $900.770-9506 YAMAHA ENDURO 360, meilleure offre 770-2592 YAMAHA 500 1974, demande $1,000.Après 6 hrs 771-8496 YAMAHA 350, très bonne condition, 7,000 milles, $900.Prix à discuter.Cause transfert.Après 5h 568-8675 YAMAHA 100 CC, 2 cylindres, condition exceptionnelle, remise à neuf, $350.568-5131 apres 6 heures.360 HONDA 1975, un propriétaire, bonne condition, 663-0093.1977 KAWASAKI 100 18 Dompierre, Hull.771-2159 1976 HARLEY DAVIDSON Sporster 1,600 milles, après 6h, 487-2957 1976 MOBILETTE Honda, prix à discuter 663-7893 1976 YAMAHA, 400 RD, 3,000 milles, encore neuve, doit vendre.Faites une offre.Richard: 824-2081.1975 KAWASAKI 250 avec accessoires, très bonne condition; appelez Daniel 568-6682 \u2014 568-5346 après 6 heures.1974 SUZUKI 380, 3 cylindres, remise à neuf, $800.771-0618, Luc 1974 YAMAHA Enduro 360 5,000 milles, $700.643-2472, après 5h 1973 NORTON, 750 Commando, après 5h.770-1436.1973 SUZUKI, 185 cc, électrique, 5,000 milles, avec accessoires, 643- 2326 entre 5h et 8h.1 5 3 BATEAUX À VENDRE BATEAU aluminium, 12 pieds, moteur 7 1-2 forces, 3 mois d\u2019usage, $750 ou meilleure offre.459-2483.BATEAU avec toit, fibre de verte, moteur 35 forces, 1 an d'usage, remorque, $1,400.778-2058.BATEAU Spring Buck 16 pieds, moteur 10 forces, $900 parfaite condition.Bateau Crest Liner, 14 pieds moteur 40 forces Mercury, remorque, $3,500.Parfaite condition 771- 1860 BATEAU 4 places, fibre de verre, moteur Chrysler 45CV avec remorque.$1,300.613-524-2997.BATEAU à voile Détrel à 2 voiles, comme neuv.Prix à discuter.Aucune offre raisonnable refusée.Appelez 745-7051, ou 568-6956 BATEAU 17 pieds, fibre de verre, moteur 105 forces, tout équipé.771- 7213 BATEAU 16 pieds fibre de verre, moteur 25 forces, remorque, $800.i74 Amherst, Hull.770-2394 BATEAU 15 pieds moteur 90 forces, et remorque, $1,700.Aprés 6h 827- 2587 BATEAU 14 pieds, fibre de verre avec Mercury 35 forces, démarreur électrique.$700.770-6355.: BOMBARDIER Marin, voiliers, canots, Bombardier 3.8, $925.Invitation $1,325, Bombardier 4.8 $2,265, pour démonstration, R.Gaudet, 771-7083 CANOT DE 16 pieds, fibre de verre, \u201cCadorette\u2019\u2019, très table, 3 avisons, $225.Après 5 hrs 829-6258 CANOT 16 pieds, fibre de verre, utilisé 3 fois, $225.Meilleure offre 568- 8844, demandez Paul CANOT 14 pieds, fibre de verre, rouge, $150.235-6471 CHALOUPE aluminium, 12 pieds et (i moteur 4 forces Johnson, presque neufs.$700 684-8695 CHALOUPE aluminium 12 pieds, moteur Mercury 7 forces, avec re- \u201c_morque et rames.770-4188 HOG'S BACK MARINA EPARGNEZ $100.Canots en planchettes de cèdre recouvertes de toile, fabriqués par les indiens Hurons.16 pi., $299.et 14 pi., $279.Avirons gratuits.Quantités limitées.10 pour cent en acompte, le reste lors de la livraison en mai.733-5065 \u201cHULLMASTER\u201d 22 sloop, 5 personnes, 1975, jour 232-2973, soir 238- OUTBOARD-INBOARD (GLASTRON V 174) 1975, 140 c.v., 18\u2019, \u2018power trim\u201d, \u201csup pump\u201d, tableau indicateur, toit, \u2018\u2019speedo-tac- ko\", 684-9687, soir 6-9 hrs VOILIER, SunFlower, 14\u2019, parfaite condition, $280.770-3475.VOILIER 22 pieds, quille jumelée, acajou et fibre de verre, moteur, tout équipé $6,000 777-9321 15 PIEDS \u201cTraveler\u201d Polaris II, fibre de verre, 65 H.P.Johnson, toit pare-soleil, très bon état.Et remorque, 771-3328 1 5 4 MOTONEIGES A VENDRE MOTONEIGE meilleure offre, ou échanger pour motocyclette ou bateau et moteur 568-3128 MOTONEIGE TNTN340, électrique, 1975, prix à discuter.Après 5h 0860 ; pr TES TS WB at a RC eC Gr yah a CN hw ne dey va Me WE rn 3B we Wee ®t ny a ?LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 1156 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES A VENDRE, Headers, carburateur 750 carter, 4 distributeurs à point double, \u201cMallory\u201d, pour Dodge 0 prix à discutez.777-0311, 777- a 4 MR \u20ac 20 = I 160 DEmoronetcEs ACCESSOIRES de motoneige, Ski- roule, 459-2548 161 nemonquEs COUGAR 1968, à vendre, pour pièces, 778-3734 FUGICA ST 801, lentille 50 mm F1.4, étui, pare-soleil, tube de rapprochement, et 2x lentille, demande $500.Lentille télé-objectif, 54 à 270 F4.5, demande $700.Entre 8h o 3 h 993-9217, demandez Jean- ves \u201cMAG WHEELS\", Appliance, après 5 hrs 38 Nice, Touraine MOTEUR DODGE 360, jour 771- 3990, soir 684-4652 MOTEUR pour Chrysler, 52,000 milles 777-0617 PEINTURES pour moteurs et échappement, peintures hors-séries Apple et Mini Flake, aussi \u2018Metal- e Chips\u201d, pour ces travaux de peintures brillantes.Young Speed hop, 496 Gladstone, Ottawa.QUATRE pneus radiaux, Goodyear.TR78-14, flanc noir, état neui-de- mande $225, entre 8h et 3h 993- 9217, demandez Jean-Yves 2 PNEUS 10 1-2\u201d largeur sur 2 roues Rallye, chromées, 15\u201d x 8\u201d pour Ford ou Dodge.1 mois d'usage.Valeur $275 laisserais $175.777-0352 1970 PONTIAC Tempest, pour pièces, 2 moteurs, bleu 350, 302 transmission, meilleure offre.824-1883, 824-2437 1970 VOLKSWAGEN carrosserie complète très propre, 746-4429 1 57 ACCESSOIRES DE BATEAUX REMORQUE pour bateau 30 pieds, roues doubles 749-1155 TOILES de bateau 12-14-16 pieds, 663-8283 158 DEmorocycLETTES Val Des Monts Marine Is (819) EW 457.0795 =F Route 307 Nord St-Pierre de Wakefield votre nouveau concessionnaire Johnson 1974 CHECKMATE 19 pieds avec moteur 70 H.P.à Johnson Hustler AQUA-SCOOTER avec moteur 35 H.P.500 NOUS NOUS SPECIALISONS DANS LA REPARATION DE FIBRE DE VERRE ET AUSSI DE TOUTES LES MARQUES POPULAIRES DE MOTEUR RORD-BORD ET SEMI-BORD.NOUS FAISONS AUSSI REPARA TIONS À DOMICILE\" 157 ] 5 ACCESSOIRES DE CAMIONS AUBAINE boîte de camion aluminium insulée, comme neuve, 18 pieds de long, par 8 pieds de large, 7 pieds de haut, porte de côté, porte arrière, levante.$1,500 ou meilleure offre 663-5868 PELLE HYDRAULIQUE, Meyers 1976, 8 pieds, avec \u2018\u201cpower angle\u201d, _$1,200.Jour: 568-6069.167 Vlas DIVERS AVENDRE REMORQUE de bateaux, Tandem.Avec boite d'utilité, $300.663-0836.DIVERS DEMANDES ACHETERAIS réfrigérateur 771- 6917 ACHETERAIS hide-a-bed usagé, bonne condition, prix à discuter.996-6147, 235-6362 ACHETERAIS tous genres de meubles, poêles, réfrigérateurs, et mobiliers de salon 827-2683 ACHETONS et vendons meubles usagés.93 Eddy, 777-5500 DEMANDE déshumidificateur, avant 5h 776-2195, après 5h 771-9020 NOUS ACHETONS et vendons meubles usagés, poéles, réfrigérateurs, 663-1234 \u2018 RALPH'S FURNITURE, paie comptant pour I'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737 RECHERCHE meubles usagés, très propres, pour meubler maison au complet.Avec 4 chambres à coucher, achèterais aussi meubles anti- Ques ee REFRIGERATEURS, ameublements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.REFRIGERATEUR et poêle demandés, 771-6917 ENCAN \u2014 Mont-Bleu, 45 Pelletier, le 25 juin 1977, 10 h a.m.Ameublement complet.Stéréos.Huche a pain et coffre en pin antique.Vaisselle.Trop d\u2019articles pour tout énumérer.Léo Ménard, encanteur.1 6 DIVERS A VENDRE AMEUBLEMENT Robert, 140 Eddy, achetons, vendons, meubles usagés.770-0098 IV 167 AVENDRE DIVERS AVENDRE 167 DIVERS ALOUER 170 CARDASH Creations, Furs, mural, peaux de mouton naturelles ou lanche, vente $20 et plus, vaste choix.358 Rideau 236-5745 CARROSSE d'enfant, \u2018\u2018Stroll-R- Crib\u201d, Gendron; chaise-haute avec plateau de jeux, Gendron; matelas de bassinette, 27 x 52\u201d; siège d\u2019enfant pour bicyclette, prix à discuter, 777-2928.CARROSSE Gendron $45.Parc $20.Marchette $5.Cheval de bois $10.Barrière $3.770-9328.Chair\u201d, très bonne condition, $50.Marchette, lit d'auto, porte-bébé, $25, 777-7007, après 5 hrs CENTRE de l'équipement de Hull- Ouest, distributeur exclusif de machines à crème glacée molle, yogourt et slush puppy marque \u2018Sani Serv.\u201d Jour 827-2601, soir 233-2062 CHAISES roulantes, pliantes, commodes, chaise pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bamford Regis, 233-4110 CHAUFFERETTE, réservoir et tuyau inclus.En parfait état 234-1369 CHOIX de tuiles en vinyle 12\u201d x 12\u201d (.29 et plus), 771-5897 CNETRE DE L'EQUIPEMENT HULL-OUEST ROUTE 105 CHELSEA 827-2601 RESTAURANT hôtellerie, magasin, boucherie, comptoirs laitiers et à viande ouverts, chambre froide pré-fabriquée, machines à crème glacée molle, \u201cSani-Serv,\u201d congélateurs vitrés, 500 tables et chaises.Ouvert de 9 à 9 COMPRESSEUR pour garage, 3 forces, 2 pistons, demande $700 827- 1646 DEMENAGEMENT.Bas prix pour vente immédiate.Meubles de chambre à coucher, articles de cuisine, vaisselle, table de cuisine avec 5 chaises assorties, divan-lit brun à 2 places, tapis, vêtements taille 14 pour dame, lit continental à matelas neuf.363 Besserer, app.102.Mercredi et jeudi seulement, 9h à 11h a.m.Vendredi et samedi seulement, 9h à 6h 30 p.m.ARBALETE: robe de noces 9 ans.777-1807.ARTICLES Rottin, bean bags, accessoires macramé, tissage, fils Tex- Maide, 777-4740 AUBAINES FANTASTIQUES ARMOIRES de cuisine, 4 pieds ,de long, comprenant lavabo, $30.Hult DEMENAGEMENT.Bas prix pour vente immédiate.Meubles de chambre à coucher, articles de cuisine, vaisselle, table de cuisine, avec 5 chaises assorties, tapis, vêtements taille 14 pour dame, lit continental, à matelas neuf.Set de vaisselles de 62 morceaux, $55.363 Bes- serer, app 102, vendredi, samedi et EN VENDANT crème glacée molle ou yogourt ou slush.Electro-Freeze la seule machine opérant à 30 livres de pression.C.Marcoux 819-663- 9761 BUREAUX à vendre, cabinets, faits à la main.Prix raisonnables, 749- 0795 CAISSES enregistreuses usagées et réusinées.E.T.Wilson Office Equipment, 746-3250.CALCULATRICE SRT152, neuve, prix discutable, ciné-caméra, Hani- mex XL300, prix discutable.771- 4690 CAMPER à vendre pour camion, (boîte 8 pieds), avec toutes accessoires, 568-5686 après 5h.Used and New Furniture, 184 Eddy dimanche seulement, de 2h p.m.à Hull 777-5747 9h p.m.AUGMENTEZ VOS PROFITS DEUX PAIRES draperies 230\u201d x 95\u201d, 130\u201d x 95\u201d, 2 rideaux plein jour 144\u201d x 95\u201d, 64\u201d x 95\u201d, table patio, table cuisine, miroir, carosse osier, bottes ski enfants, grandeur 4, vêtements fillette 1-8 ans, 3 photos \u2018\u2018Grotte de Lascaux\u201d, encadrées, chambre à coucher, 6 morceaux, érable, style Villa, meilleure offre 770-9762 DORMANTS POUR CHEMIN de fer.Installation de murs.770-0988 \u2014 776-3580.ENCAN \u2014 Mont-Bleu, 45 Pelletier, le 25 juin 1977, 10 h a.m.Ameublement complet.Stéréos.Huche à pain et coffre en pin antique.Vaisselle.Trop d'articles pour tout énumérer.Léo Ménard, encanteur.Aubaines du magasin d\u2019entrepot Meublez votre foyer à bon compte avec des articles de qualité, légèrement endommagés ou souillés.La collection est sans cesse renouvelée et tous les articles sont sous réserve de vente antérieure.Satisfaction assurée ou argent remis.Frais de livraison.99.00 Desserte fini pacanier Desserte de belle apparence à rallonge retombante, 2 portes et une tablette sur roulettes.Fini pacanier de riche ton foncé.Il n\u2019en reste qu'un seul à ce prix alléchant! Buffet de style colonial, 60 po., 2 portes.Finition de pin foncé,.Etagère supérieure de style colonial, finie en pin foncé.2 portes, 2 seulement.29.00 Situé sur le ch.Walkley, près du b.St- Laurent.Ouvert du lun.au mer.et sam.de 9h 30 à 17h 30.Jeu.et ven., jusqu'à 21h.1 seulement.49.00 | pements de bureaux, etc.Trading ENSEMBLES de cuisine colonial, en spécial, $195 et plus, quantité Limitée.Chaises berceuses colonial $39, et plus, armoires de pin, bureaux, poêles à bois, buffets, équi- Post, Fournier, Ontario.Ouvert tous les jours, 524-2314 (613) PLANCHER en céramique (1\u201d x 1\u201d) et murs (6 x 6\u2019), choix de couleurs 9120pe TNEMS PLUSIEURS articles tels que poé- les, réfrigérateurs, mobiliers de salon, 777-4161 ee ses eme \u2014\u2014 me es ét PLYWOOD NEUF, 3-8\u201d, $5.90, 1-2\", $7.90, 58\" embouffeté $9.50, 34\" $10.99.1-613-764-2876.POELE gaz propane-huile combiné, très bon état, 1 auvent, aluminium, blanc et vert, 13 pieds; 2 auvents, fibre de verre, plus petits; antiquité: Bain, 2 lavabos, 1 cuve à lavages, double et profonde, lits de toutes grandeurs, armoire et table en bois.Fenêtres, portes, etc.Thurso, 985-3270 (819) POELE à bois, $200 456-2877 POLE à rideaux, bois colonial, table de salon, hexagone draperies mauve et or, tapis, divan etc\u2026 236-5315 PORTE de garage, 8 x 7, complet en métal, demande $60 745-6728 ROBES de mariées, à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull.777-3904 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charle- voix, Hull 777-4667 BICYCLETTE 5 vptesses, \u2018\u2018Free Spirit\u2019\u2019, presque neuve, 745-8408, 745-3968 00 CCM, fille, 3 vitesses, parfaite condition, $38.663-2741 177 AMEUBLEMENT -MEUBLES usagés -à vendre, bonne condition, 663-2089.MOBILIER deccuisine en bois 5 pièces, prix à discuter.Stéréo meuble incluant tourne-disques, radio et machine à cassettes, prix à discuter.771-8318, avant 4h après 5h 568- 3232 MOBILIER de salle à manger, faites une offre.663-4590 MOBILIER de cuisine, 6 chaises.Après 4h, 7714714.MOBILIERS de salon, cuisine, salle à manger, chambre à coucher, poë- le, et réfrigérateur, congélateur, la- veuse-sécheuse TV Couleurs, TV noir et blanc, tables de galon, lampes, peinture 663-6813 60 BICYCLETTES, tricycles, réparations, jouets, échange.777-2965, 778-3704 2 BICYCLETTES 10 vitesses, homme, bonne condition, $50 chacune.568-9793 PETIT ensemble de salle à manger, acajou rouge.Table et 6 chaises et armoire de coin, $200 746-6696 POELE, réfrigérateur, mobilier de chambre à coucher, style Colonial, 568-7449 après 6 h.PORTE de garage en métal, 7 x 9, bonne condition, $75.771-6752.POT à goudron, avec pompe, $1,000.Jour 777-7929 POUR VOTRE POELE VENDONS éléments.de surface, fourneaux et contrôles.Nous faisons réparations.157 boul.St-René Ouest, Gatineau 663-6074 PRELART en vinyle 4 et 4 verges de largeur.$1.98 la verge carrée, quantité limitée 771-5897 REFRIGERATEUR $100, poêle électrique 1 an d'usage, $200.Laveuse $50.568-4766 10 VITESSES, $45.643-3940 APPAREILS 175 MENAGERS REFRIGERATEUR, ensemble de salle 2 manger, *\u2018Lazyboy\u201d, \u2018\u2018bar\u201d, stéréo, aspirateur, téléviseur, etc.663-8123 ASPIRATEUR, usagé, avec balai électrique, aubaine extraordinaire, 737-3954 CONGELATEUR 12.2 pi.cu.; réfrigérateur Westinghouse.Blancs.663- 2517, CONGELATEUR presque neuf, 4 mois d'usage, $250.777-7008 EVIER de cuisine avec robinets \u201cstainless steel\u201d, propre $25 663- 3313 REMISE à vendre, 9 x 8, 6 pieds de haut, en bonne condition, cause de déménagement, séchoir à cheveux sur pied bon marché.684-9256.» RINGS ETC AVANT d'acheter des bijoux en or et en argent, des diamants, etc.venez nous voir.Nos prix sont de 30 à 40 pour cent inférieurs à ceux de tout autre marchand de la région.424 Rue Bank, 238-5737 \u201cSALB\u201d pour patio a vendre, sur commande.746-2566.SAMEDI, dimanche, 9 à 5, bureaux et chaises en chêne, $100, commodes 20, berceuses 40, filières latérales en métal 125, tapis oriental 100.Armoires 50.Chaises \u2018\u201cbean bag\u201d, 30.Plantes, objets divers 26 Ivy Crescent, 741-4893 SECHEUSE à cheveux, avec fauteuil, prix à discuter.777-9300 SPECIAL COLORLOCK NO 2, blanc, pour finition extérieure, maison et chalet.$495.du 1,000 pieds carrés.771-8458 SPECIAL HABITS, modèle Safari, 5 couleurs, grandeurs 36 à 45, $20.184 Chemin Freeman, et 9% Eddy, Hull SPECIAL TAPIS SHAG, et commercial, toutes grandeurs, toutes couleurs, prix spécial.184 Chemin Freeman, Hull TOILE de piscine général 16 x 32, 8 pieds x 4, $300.Résidence, 663-5403, office 568-4286 TONDEUSE à gaz.Tente, 3 personnes.Entre 5 et 6h, 770-3921.TOUS les articles ménagers à vendre.Raison de déménagement.777- 0429.< TROIS paires de draperies, quinze robes de maison 3840, 771-6715 TU CHERCHES des bas prix pour appareils ménagers, tapis ou meubles?Communiques avec nous, 771- 2931 EQUIPEMENT complet de plongée sous-marine.Inclus accessoires.643-3638.FOURNAISE au gaz katurel, unité centrale, 110,000 BTU, de marque Enterprise.$75.568-9429 FOURNAISE à air chaud \u201cEsso\u201d, 110,000 B.T.U.avec humidificateur, 5 ans d'usage, prix à discuter.643- 1787 GALERIE fer forgé, 7 x 4, 4 marches, 776-6235.GALERIES \u201c\u2018precast\u201d avec 3 marches, avec côté en fer forgé, pour $150.568-1668.G.LEBLANC, choix de meubles usagés, 168 Montclam, Hull.770- 5574 GUITARE électrique, ensemble d\u2019haltères, 663-7120, après 6h 684 2295 LIQUIDATION DE BANQUEROUTE VETEMENTS assortis de toute grandeur, 50% de rabais.39 Jogue, uli MACHINE a glace (crush) \u201cIce-O- Matic\u201d, gros modele.Parfaite condition 777-7915, 643-3125 MACHINE à tricoter Singer.Jamais servie.$500.777-8683.Le Conseil scolaire d'Ottawa VENTE (Articles tels quels où ils se trouvent) Hors-bord ettronçonneuses utilisés en cours ARTICLE HORS-BORD PRIX 1.Johason 2 hp.1976, modèle 2R76S 648378 $198.00 2.Evinrude 4 h.p.1976, modèle 4606M 64404 285.00 dé.Johnson 6 h.p.1976, modèle 6R76A £45576 420.00 4 Johnson 6 h.p.1976, modèle 6R76A 045574 420.00 5.Johnson 6 h.p.1976, modèle 6R76A C41303 420,00 6.Johnson 6 h.p.1976, modèle 6R76A C41320 420.00 7.Evinrude 9 h.p.1976, modèle 106246 C65025 520.00 8.Evinrude 9 h.p.1976, modele 106246 C65072 520.00 9.Evinrude 9 h.p.1976, modèle 106246 C65099 520.00 10, Johnson 15 h.p.1976, modèle 15R76A C49069 575.00 11.Evinrude 20 hg.1976, modele 206B62E C59126 635.00 12.Johnson 25 h.p.1976, modele 26R76E 041818 745.00 TRONÇONNEUSES 13.Pioneer 1976, modèle 0-1073, huileur automatique, accessoire 14\u201d, no de série 1124071 95.00 14.Pioneer 1976, modèle OP25, huileur automatique, accessoire 16\u201d, no de série 1122887 118.00 Au comptant sans livraison Premier arrivé, premier servi Un hors-bord seulement par client Taxe de vente au détail de l'Ontario en plus L'équipement ne sera pas remis à l'acheteur avant réception d'un chèque visé Les chèques doivent être établis à l'ordre du Conseil scolaire d'Ottawa.\u2018 HEURES DE VENTE 9h a.m.à midi le samedi, 25 juin 1977, à l'école secondaire McArthur (Hall d'entrée principal) : 485, rue Donald 167 Ottawa, Ontario prose MATELAS el sommier 54 pouces, Simmons Beauty Rest, meilleure offre.684-7725.MATERIAUX de construction neufs et usagés, plywood, bois pressé, chässis, fer-angle toute grandeur, top soil, crushtone.Premier arrivé, premier servi.663-2143 MEILLEURS PRIX DANS LA REGION TOP SOIL, terre de remplissage, concassée, fumier, fosses septiques.Location Backhoe, Track Loader, service 24 heures par jour.455-2539 MOBILIER chambre, neuf, style moderne, orme, valeur $1,295 pour $895.568-1233 MOBILIER de salle à manger, Thibault, style Canadian, table de ping- pong, deluxe; ski aquatique; 2 filié- res, avec 2 tiroirs, 2 ensembles stéréo; \u2018\u2018Router\u201d\u2019 avec accessoires, 771-8804.NOUS VENDONS et achetons meubles usagés.Nous faisons légers déménagements, 391 Boul.Taché, Hull, 777-3931 ORGUE Hammond à vendre.S'\u2019adresser à 135 Sweetland.PETITES remises à vendre, 663- 0193, 663-1388, demandez Paul UN IMPORTANT marchand de piscines doit se débarrasser de toutes les piscines en aluminium 1976.Toutes sont offertes à prix sacrifice, vu le besoin urgent d'espace dans l\u2019entrepôt.Piscines flambant neuves avec filtre, terrasse tout autour.Clôturée, garantie.Dimensions: 12 x 26, $1,355, comptant ou termes.Téléphonez à frais virés le jour ou en soirée, 1-613-237-5592 VENTE GARAGE, samedi 18 juin, meubles antiques, vaisselles, jouets, vêtements, macramé 731- 5690 IL FAUT CHAUD CLIMATISEURS à air, à partir de $8 par mois, aucun dépôt, termes faciles.De 9h à $h Denis 741-1011 LAVEUSE, essoreuse Sanyo, état neuf, $130.778-2728, après 6h LAVEUSE-ESSOREUSE à vendre, \u201c| $100.5 hrs a 8 hrs p.m.777-2278 LAVEUSE et essoreuse rotative Hoover, usage appartement ou maison, se branche a tous robinets, excellente condition, 115 volts, $145.745-5256.LAVEUSE et essoreuse Kenmore, couleur jaune, 771-6377.LAVE-VAISSELLE \u2018\u201c\u201c\u2018Kenmore\u201d, ouvrant au-dessus, 23\u201d x 34\u201d, bonne condition, $125.663-0666.LOCATION laveuses, essoreuses Hoover, 771-8992, entre 9h et 5h N\u2019ACHETEZ PAS AVANT de nous voir, poêles, et ré frigérateurs, à partir de $8 par mois, aucun dépôt, termes faciles.De 9h à 9h Denis 741ç1011 ON EN A LAVEUSES et sécheuses, à partir de $8 par mois, aucun dépôt, termes faciles de 9h à 9h Denis 741- 1011 POELE et rangette à vendre, sécheuse, 777-6927 POELE, réfrigérateur, très bonne condition, $255.777-9669 POELE, réfrigérateur, $125, réfrigé- rateur-comptoir.749-4411 POELE \u201cWestinghouse\u201d, 36 pouces, demande $60, bonne condition.771- 5688.POELE \u201cWestinghouse\u201d 30 pouces, $200.Réirigérateur \u201cFrost Free\u201d, 10 mois $450.684-9892, après 5h 737-4574 POELE électrique, 30 pouces, bonne condition, 684-4589 POELE à vendre, 40 pouces, $50 663-5223 REFRIGERATEUR, Westinghouse 25 pi.cu.jaune, très luxueux, avec machine à glace, excellente condition, valeur d\u2019achat $1,300, prix de- \u201c mandé $650 225-9514 REFRIGERATEUR, poêle, sécheuse (blancs), presque neufs.568-8230.REGARDEZ-REGARDEZ LAVEUSES, sécheuses, poêle, réfrigérateurs, lave-vaisselle, congélateurs.À partir de $12 par mois.Roger.741-5799 VITRES THERMOS, blanches, neuves, toutes grandeurs, $40 chacune, 684-3202.5 DACTYLOS IBM Selectric II, 1972.Prix ,a discuter.S\u2019adresser a Mlle Pauline Bergeron, Fédération des Caisses Populaires de l\u2019Ontario Ltée, 237-6830 4 MACHINES à coudre commercial \u2018\u201cConsew modèle 99\", avec tous les accessoires.1 an d\u2019usage.96 Nelson, Ottawa.2 MORCEAUX de bois 10 x 10 x 38 pieds, 80 morceaux de 10 x 10 et 6 x 6 de 5 pieds de long.771-5366.168 XVENDRE ROBE de mariée, grandeur 15-16 ans, prix à discuter.741-5257 ROBE de mariée, grandeur 7-8, long voile, prix à discuter.523-3797 ROBE de mariée, grandeur 5 ans.746-2937, après 5h ROBE de mariée, pour été, grandeur 13-14, prix à discuter.568-4508, ou 568-4500 ROBE longue, portée une fois, 16-18 ans, 777-0497 ROBE MARIEE 7 ans, manches longues, meilleure offre 749-3271, 4.30h VETEMENTS pour bébés, naissance à 18 mois, linge maternité, 13-14 ans, 643-2537 2 ROBES pour la mère de la marier, rose pâle avec manteau nylon.L'autre jaune pâle.Grandeur 14 ans, habit pour homme court, grandeur 38-40.Gris bleu, 568-0196.1 70 DIVERS A LOUER A.ALARY, La Boutique de mariées et son cortège, fourrures, location, vente 291 Laramée, 777-7980 DOMINIQUE De Chagall, location, vente, robes de mariées, fleurs, photographe.771-2859 1 7 6 RADIOS- TELEVISEURS POURQUOI LOUER T.V.COULEUR, a partir de $12 par mois, termes faciles, aucun dépôt, stéréos à partir de $8 par mois, de 9h à 9h, Denis 741-1011 .SPECIAL TELEVISEURS couleurs, noir et blanc, prix très spéciaux.93 Eddy, 777-5500 STEREO très bon état, prix à discuter.568-7715 TELEVISEUR Panasonic 20 pouces, couleur, modèle 1976, $400.663- 9865.AMEUBLEMENT complet à vendre, 104 East, app 6 Gatineau, après 7 hrs ATTENTION-ATTENTION ON PEUT meubler 3 pièces de vo tre nouvel appartement pour seulement $27 par mois.Appelez Roger 741-5799 BAR CAPITONNE.Mobilier de cuisine, 5 morceaux, très bon état.Marcel, après 5h 771-4255 DEMENAGEONS: devons vendre tout; climatiseur, mobiliers de chambre et cuisine, téléviseurs.lampes, draperies, sofa, chaises neufs, plusieurs autres articles pour chalet.777-1960.DEMENAGE, tout doit être vendu.incluant meubles chambreà coucher, salon, cuisine.Beaucoup d\u2019autres.568-8672.DIVERS MEUBLES à vendre, cause départ.777-4947.ENSEMBLE de salon, love seat lazy boy, etc, cuir blanc, neuf $1,200 684-2472, 776-1571 ENSEMBLE de cuisine, chromée, £ chaises, propre $40 771-8208 ENSEMBLE de salon, 2 pieces, trix propre 777-2406 LIT DOUBLE, très propre, 776-5856 PISCINES à prix sacrifice, un im-|- -portant manufacturier et distributeur canadien de piscines a un surplus de piscines aluminium 1976, à moitié prix.Installation, termes, garantie.Téléphonez à frais 'virés, MACHINE à crème glacée molle à louer 663-9761 ROBE de noces à louer, gâteau de noce fait à la maison, Lucille, 827- 2690 le jour ou en soirée, 1-613-237-5620 9 LITS superposés, style Colonial, bor état, 234-1152 MEUBLES idéal pour chalet, aprè 5 hrs 745-7281 .MEUBLES modernes, 3 pièces, 15 _Morceaux, $1,725, 824-6593 y NEN STEREO \u2018\u2018 Westinghouse\u201d, radio am-fm, prix à discuter, table de téléphone, table antique, 771-8971, 770-0822.STYLE ESPAGNOL.Mobilier salon, fauteuil-divan, 2 tables de bout, 1 table à café, lampe, étagère.Prix à discuter.Mobilier de salle à manger, vaisselier-bahut, 1 table, 5 chaises, rideaux salon, plein jour \u2018\u2018tergal\u201d, draperie rouge, prix a discuter.Tapis salon rouge, stéréo, 770- 4113.Après 4 heures.TABLE de cuisine avec 4 chaises, bonne condition, $40 234-2974, après 6h TU AS BESOIN de meubles, tapis, appareils ménagers?Appelles-nous, 771-2931 3 TABLES et 2 lampes de salon, style moderne, prix a discuter.776- 2510.ANTIQUITES Du Portage, ouvert tous les jours.Nous achetons et vendons, 133 Notre-Dame, Hull, 771- 9550.tions antiques, le 19 juin de 9h à 3h p.m.Nepean Sportsplex, admission $2.00.Enfants de 12 ans accompagnés de leurs parents, admission gratuite CHASSIS et fenêtres 36 1-2 x 36 3-4\u201d, type \u2018\u2018Auvent\u201d\u2019, de Campeau, vitres thermos avec moustiquaires, paire de portes pliantes de garde-robe 70 x 79, fixtures d'éclairage moderne intérieur et extérieur 746-6696 REPAREZ vous-mêmes votre remorque, votre bateau avec du fibre de verre.Consultez nos spécialistes, pour un achat judicieux des matériaux nécessaires.Plastics of Ottawa, 216 Pretoria 235-1465 \u201cdust\u201d, \u2018\u2018crush stone\u2019 770-3851.TERRE noire à vendre, bonne qualité, 777-8942.TOP SOIL, gravier, pierres concassées, sable 771-2327, 770-0747 TOP SOIL, première qualité, terre à jardinage, sable et gravier.Livrons même journée.663-4155.TOP SOIL à vendre, sable, gravier, \u201cfilling, crushstone\", pierre concassée, remplissage, terre noire.Posons tourbe, patio.Bon prix.827- 1746.CONONIE de vacances pour enfants 6 à 13 ans, juillet et août, minimum de 3 jours, 14 milles des limites d'Ottawa.833-2555, 833-9904 POUR une bonne partie pêche pour vacance familiale ou groupe, rendez-vous Bark Lake Ludge, Radio Alma XON 427 ACCORDEON \u201cTitano\u2019' 7 clées, 120 bases, comme neuve.$695.833-2495.ACCORDEON $380, très bonne condition, 1 mois d\u2019usage, 770-8054, Mme Thérèse Poliquin \u2014____ BATTERIE, excellente condition 771-4760, apres 4.30h p.m.CHANSONNETTES françaises, instruments musicaux, réparations, Music Centre 45 William, 234-0291 COURS professionnel de batteries, (à votre domicile), demandez Robert.827-1008 DENIS DISCO DISCOTHEQUE Mobile, Daniel, 776-2480, Denis 777-4939 B ET B Disco beat, musique pour toutes occasions.568-5724 DISCO DOUBLE \u201cD\u201d DISCOTHEQUE mobile pour toutes occasions.Denis Morissette, 777-9128 DISCO MIKE, musique pour toutes occasions.770-1988, 568-7756 DISCORAMA 4 années d'expérience, animation, musique pour toutes occasions.Appelez Pierre, 776-3074 DISCO-TECH MUSIQUE pour toutes occasions.Pierre 770-2961, Michel 776-5153 DISCOTHEQUE mobile à vendre, très bonne condition, 6 mois d'usage seulement, encore sur garantie.Guy, 679-2871.ENSEMBLE complet de batterie (Drum) \u2018\u201c\u2018Beverely\u201d, presque neuve.$275.568-2611.ENSEMBLE de batteries, noir, 7 pièces, 777-6110 EXCELLENT ORCHESTRE pour mariages, banquets, etc, 827-0737.HAUTS PARLEURS (2) Univox, 2 amplificateurs pour guitare, micro, table tournante, système de lumières.749-0795 ANIMAUX 1 8 A VENDRE ANIMAUX ADOPTES avons des Danois, Pekinois enregistrés, vaccinés.Caniches $85, samoyed $75 bergers allemands $75.Collie $50 afghan $150 chiots mélangés $25 siamois $35.Chatons $5 santé garan- de.Produits Hartz Mountain.663- 70.BEAUX, jeunes, English Sheep Dogs, $125 chacun, vous pouvez voir les parents.232-9716 BORDER COLLIE 4 mois, $15.663- 3447 CANICHES miniatures, couleurs assorties, 771-1680 \u2014 777-7790.CANICHES \u2018\u2018toys\u2019\u2019, et miniatures.House of Puppy's, 2662 prom Alta Vista, 521-0300 CHENILS A.PILON ENRG.PLUSIEURS races variées.Casier Postal 555, Rigaud Québec.1-514- 451-4264 CHIOT SAMOYED, 2 mois, avec accessoires, $75.771-1740, après 5h CHIOTS Cairn Terrier.House of Puppy's, 2562 promenade Alta Vista 521-0300 ORGUE HAMMOND, M-3 Leslie modèle 147, Rythm Ace Rolland, prix $3,500, parfaite condition, après 6h, 1-819-985-2656.ORGUE \u2018\u2018Yamaha\u2019\u2019 BK5, $1,500 ferme.776-5248, après 6 hrs ORGUE Yamaha 2 claviers, presque neuve.Prix à discuter.663-0263, ORGUE à 2 claviers, 17 rhthmes, marque Electrohome, parfaite condition, prix a discuter, 771-4875 PIANO électronique Fender Road 73, à vendre; tête de contrôle West, 200 watts, minimum-800 watts, maximum.Petite console Yamaha, 6 entrées, Reverb, 3 colonnes de son, Home Made, le tout n\u2019ayant servi que 7 mois.Prix à discuter.Entre midi et'9 hrs p.m.771-2177 SYSTEME SON, haute qualité, valeur $850 prix à discuter.663-4501.VENEZ nous voir avant de faire l\u2019achat d'un piano ou d\u2019une orgue quelque soit le prix.Accordage de piano.Studio Baldwin, 731-5678, 1656, rue Bank, juste au sud du chemin Heron.VEUT vendre, saxophone, tenor, contactez Denis 777-0849 CHIOTS Chihuahua.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vis- _ta, 521-0300.CHIOTS Labrador, à vendre, $20, CHIOTS Miniature Schnauzer.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300.CHIOTS Pékinois.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521- 0300.2 TABLES touranntes Lenco L-75, avec cartouches Shure, à vendre ensembles ou séparées.Avant 8 hrs p.m.777-7010 2 1 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS LENTILLE pour 35 mm, 85-205 mm, auto-zoom, $125.776-4034 21 6 ORCHESTRES CHIOTS Shih Tzu, House of Puppy\u2019s 2662 promenade Alta Vista.521- 0300.CHIOTS Springer Spaniel Anglais.House of Puppy's 2662 promenade _Alta Vista, 521-0300 CHIOTS West Island Terrier.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS YORKSHIRE Terrier.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 421-0300.COUPLE siamois, 4 mois, vaccinés, $80 777-9669 DOBERMAN miles et femelles, enregistrés.8 semaines.771-4549.ETALONS 2 ans, jument quarter horse, 7 ans, $800 avec équipement après 5h 671-2459 ORCHESTRE disponible, pour tous genres de soirées.776-1046 291 ARGENT TT ARGENT DISPONIBLE DEUXIEME hypothèque, approbation 24 heures.Homeplan Realty Ltée, 771-7347 ONTARIO argent disponible, en 1ère et 2ème hypothèques.$1,600 et plus.Service rapide.Termes de 5- 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, Courtier en hypothèque, par Mme O.Lamoureux, 299 Columbus, 745- 2701, ou 745-5762 QUEBEC, argent disponible en 1ère et 2ieme hyp ohhèques, $1,000 plus, service rapide, termes de 5-10 ans et plus.M.Desjarlais, courtiers en prêts, 149 1-2 Principale, bureau _7T1-8054, après 6 hrs 771-1431 HUSKY 1 12 mois, meilleure offre.JEUNES Berger Allemands, mélangés avec Collie, $15.232-9716 PETITS canards noirs, couleurs assorties, $2.663-7134 POMMERANIENS enregistrés, fe- _melle, mâle, 2 mois.234-3980.SHIH TZU, propre, pure race, enregistré, papiers, 3 mois, femelle, $300 ou meilleure offre 741-6766 TAUREAUX Hereford enregistrés, 12 a 24 mois, 663-5798 3 CHIOTS caniche, 2 mâles, 1 femelle, enregistrés, 568-1600.NOURRITURE- 189 ANIMAUX 22 2 HYPOTHEQUES 1 ERE HYPOTHEQUE DISPONIBLE A012 % le HYP.A12 12 % REPONSE DANS LES 24 HEURES LES IMMEUBLES RENE D.LAPOINTE DEMANDEZ: Rhéal Simard | 745-0006 \u2014749-1966 yi ER a Rr \u2014 m AVONS top soi, sable, gravier, cn A.SABA?MRED a RY ISU ES L > -\u2014f eer , - RE N p F # 4 Fy Rr 21 A i Ap PR x a f] AN Re [RR Ea 4 NN, r - 1er MA USE el Te wt BY SEY ee LL vrei ae + 6e A seen ae y n 15 NEE | EA abus une Ge BORIC CTL ge ar er ern 6 my Lay .oN er ye eT Le - [642110 G * i i 1 > « LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 \u201433 TC Pme EE Scène émouvante Seaver fait ses adieux Tom Seaver a fait ses adieux à New York.hier alors qu\u2019il était du nombre imposant des joueurs des ligues majeures à avoir changé d'équipe.Seaver, trois fois vainqueur du trophée Cy Young pour les Mets, et reconnu comme le meilleur lanceur des dix dernières années, a été échangé aux Reds de Cincinnati en retour du lanceur Pat Zachry, de l\u2019inter Doug Flynn et de deux voltigeurs des ligues mineures.Zachry, recrue par excellence l'an dernier, n'a pas été le seul artilleur à quitter Cincinnati.Les Reds ont envoyé également leur as lanceur de relève Rawley Eatswick à St.Louis en échange de Doug Capilla, ils ont cédé Gary Nolan aux Angels de la Californie en retour Craig Henderson et d\u2019un joueur à être nommé plus tard et ont échangé le vétéran Mike Caldwell aux Brewers de Milwaukee pour deux joueurs des ligues mineures.Les Phillies de Philadelphie ont eux aussi laissé partir quelques-uns de leurs lanceurs.Ils ent cédé le gaucher Tom Underwood à St.Louis en retour du voltigeur Bake McBride et ont cédé le droitier Wayne Twitchell et le receveur Tim Blackwell aux Expos de Montréal en retour du gaucher Dan Warthen et du receveur Barry Foote.Kingman parti Dans les autres échanges conclus avant la date limite, les Mets ont envoyé Dave King- man, un cogneur de circuits, aux Padres de San Diego pour Bobby Valentine, un réserviste, et le jeune lanceur Paul Siebert.Ils ont ensuite échangé Mike Phillips à St.Louis contre les services de Joel Youngblood.Les Angels ont échangé le lanceur Don Kirkwood et deux joueurs des ligues mineures aux White Sox de Chicago contre le lanceur partant Ken Brett.Les Rangers du Texas ont acheté le lanceur Dock Ellis, des A's d\u2019Oakland, ont échangé le lanceur Steve Hargan aux Braves d'Atlanta contre un joueur qui sera nommé plus tard, ont échangé le joueur de troisième but Jim Fregosi aux Pirates de Pittsburgh contre les services du joueur d\u2019utilité Ed Kirkpatrick et ont vendu Rick Auerbach à Cincinnati.Les Astros de Houston ont envoyé le voltigeur Willie Crawford à Oakland en échange du voltigeur Dennis Walling et ont cédé le receveur Cliff Johnson aux Yankees de New York contre les services de deux joueurs des mineures et un joueur a étre nommé plus tard.Seaver peiné Certains joueurs comme Eastwick et King- man étaient tres fiers de quitter leur ancienne équipe.Mais ce fut tout le contraire avec Seaver, qui avait peine a cacher ses émotions et qui a même versé plusieurs larmes.On lui a demandé ce qu\u2019il pensait ds sup- porteurs des Mets et il n'a pu répondre à la question immédiatement.Il n\u2019a pu retenir ses larmes et a même quitté la salle.II est revenu quelques minutes plus tard, mais encore là, l\u2019émotion était trop forte.\u201cEn ce qui concerne les amateurs de base- Viens, c'est fini.Lartilleur ; couple quitte le stade Riverfront ball, je leur ai fourni de grands moments et ils m'ont repayé au centuple.L'ovation que j'ai reçue l\u2019autre soir.\u201d a-t-il dit sans pouvoir terminer sa phrase.Après de longues minutes pendant lesquelles il tentait d\u2019étouffer d'autres larmes, il a pris le calepin d'un reporter, se sentant incapable de parler et a écrit: \u2018L'\u2019ovation l\u2019autre soir, quand j'ai atteint la marque de Koufax, demeurera toujours dans ma mémoire comme un des plus grands moments de ma vie.\u201d C'est ainsi qu'il a quitté le vestiaire des Mets.Sparky Anderson, gérant des Reds, semblait enchanté d\u2019avoir fait l'acquisition de Seaver.\u201cAvec Seaver, nous aurons un personnel de lanceurs exceptionnels.Si sa venue ne nous aide pas, rien au monde ne le fera.\u201d Eastwick était plutôt fier de quitter Cincinnati.\u201cIls m\u2019ont échangé contre peu et je m\u2019en doutais.J'espère que les Reds remporteront le championnat.Je l\u2019espère, mais exclusivement pour les joueurs, pas pour la direction.Un jour, on comprendra quelle sorte de gens dirigent cette organisation.\u201d Kingman n\u2019a pas versé de larmes lui non plus.\u201cLes Mets ont toujours été une organisation de lanceurs, a-t-il dit.Ils l'ont toujours été et le sont encore\u201d.Non, plus maintenant.Le propriétaire des Athletics d\u2019Oakland, Charles O.Finley, a déclaré hier que l\u2019échange qui a fait passer Tom Seaver des Mets de New York aux Reds de Cincinnati \u201csans que Bowie Kuhn ne fronce le sourcil confirme l'usage biaisé, discriminatoire et politique qui est fait de son bureau pour favoriser ses amis et punir ses ennemis\u201d.Finley, dont la décision de vendre le voltigeur Joe Rudi et les lanceurs Vida Blue et Rollie Fingers avait été renversée par Kuhn l\u2019été dernier, estime que \u201cla politique irresponsable et discriminatoire qui se pratique au bureau de Kuhn déshonore le baseball et insulte ses millions d\u2019amateurs\u201d.Cette politique, selon Finley, porte atteinte au respect qui était autrefois voué au bureau du commissaire.\u201cTl est tragique de constater que ce grand sport est à la merci d\u2019un personnage aussi irrationnel et vindicatif\u201d, ajoute celui qui a été impliqué dans de nombreux débats juridiques avec Kuhn.\u201cLes similitudes entre la transaction impliquant Seaver et celle impliquant Vida Blue sont frappantes.Elles ont toutes deux été conclues le 15 juin, date limite pour les échanges.Elles impliquaient toutes deux des lanceurs ayant déjà mérité le trophée Cy Young.Kuhn s\u2019est opposé à la vente de Blue sous prétexte qu\u2019elle mettait en péril l\u2019équilibre des forces au baseball.Et pourtant Sea- ver vient de se joindre à l\u2019équipe la plus puissante du baseball, championne en titre de surcroît.L'arrivée de Seaver à Cincinnati est de nature à assurer aux Reds un troisième championnat consécutif.\u201d (Télephoto PC) Pat Zachry p&sse un bras autour des épaules de sa fiancée, alors que le de Cincinnati.Cette scéne a été croqués hier matin, soit quelques heures aprés que Zachry eut appris qu'il avait été cédé aux Mets de.New York lors d'une importante transaction impliquant également Tom Seaver.Zachry devait prendre épouse la semaine prochaine à Cincinnati, mais suite aux ~ TORONTO (PC) \u2014 L\u2018Association mondiale de hockey, qui ne sait pas encore si elle se joindra a la Ligue nationale de hockey la saison prochaine, a tenu son repéchage amateur hier.Scott Campbell, un défenseur de six pieds, deux pouces, des Knights de London, a été le premier choix, étant sélectionné par les Aeros de Houston.A cause d'échanges antérieurs, les Aeros, qui ont terminé avec la meilleure fiche en saison régulière, avaient les premier et 10e choix et les Jets de Winnipeg, qui ont atteint la grande finale, avaient les troisième et huitième choix.Les Aeros, décimés par le départ des trois Howe, ont choisi en deuxième lieu l'ailier droit Dwight Foster, des Rangers de Kitchener.Barry Beck, deuxième choix de la LNH, a également été le deuxième choix hier, étant repêché par les Cowboys de Calgary.Winnipeg a ensuite sélectionné Ron Duguay, un joueur de centre des Wolves de Sudbury, et a ensuite réclamé Miles Zaharko, un défenseur des Bruins de New Westminster, tout comme Beck.Au total, 90 joueurs ont été repêchés.La plupart de ces joueurs viennent des rangs juniors canadiens.Contrairement aux équipes de la LNH, l\u2019AMH n\u2019a repêché que très peu de joueurs collégiaux américains.Les Oilers d\u2019Edmonton, qui avaient le quatrième i Repéchage amateur de 'AMH Les Aeros ont choisi Campbell choix, ont sélectionné Mike Crombean, de Kingston.Campbell avait été repéché par les Blues de St.Louis, de la LNH, au neuvième rang mardi.Dale McCourt, des Fincups de St.Catharines, premier choix de la LNH qui a été sélectionné par les Red Wings de Detroit, n'a été repêché qu'au quatrième tour par les Racers d'Indianapolis.Les mêmes Racers, qui avaient le cinquième choix du premier tour, ont réclamé le défenseur Doug Wilson, frère de Murray des Canadiens de Montréal.Les Bulls de Birmingham ont ensuite choisi Rod Langway, un défenseur de l'Universié du New Hampshire.Jere Gillis, des Castors de Sherbrooke, a été le septième choix, étant repêché par les Stingers de Cincinnati.Les Nordiques de Québec ont ensuite repêché Lucien Deblois, des Eperviers de Sorel.Les Aeros de Houston ont repéché les trois seuls joueurs européens, le gardien Markus Mattson, de Finlande, le joueur de centre Harald Luckner, de Suède, et l'ailier finlandais Matti Forss.MS2 Par ailleurs, les Oilers d\u2019Edmonton, de l\u2019Association mondiale de hockey, ont annoncé que le jeune joueur de défense de 22 ans Robin Sadler avait signé son contrat pour la saison 1977-78.Le jeune Sadler avait été le premier choix des Canadiens de Montréal en 1975, mais il avait aban- w 7 donné le club de la Ligue nationale 10 jours après l'ouverture du camp d'entraînement pour rentrer chez lui à Vancouver.La saison dernière, il avait évolué en Suède pour le club un Goteborg.L'instructeur des Oilers, Glen Sather, un ancien porte-couleurs du Tricolore, a dit que cette signature le satisfaisait d'avantage que celle d\u2019un premier choix au repêchage.Quant à Sadler, il a déclaré que son stage à Goteborg lui avait été plus profitable que ne l'auraient été deux saisons dans la Ligue américaine avec les Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse s'il était resté dans l'organisation du Canadien.Il a ajouté que le calibre du jeu suédois était supérieur à celui de la Ligue américaine et qu'il avait grandement amélioré son jeu défensif en évoluant sur les grandes surfaces des patinoires suédoises.Quelques minutes avant le début de la séance de repêchage de l\u2019AMH, les Oilers d'Edmonton ont annoncé qu'ils avaient cédé le gardien de but Lou Levasseur aux Whalers de la Nouyelle-Angleterre en retour du gardien de but Dave Dryden, de l\u2019avant Brett Callighen et de deux choix au repécha- ge.Dryden, qui avait déjà appartenu aux Oilers, revient ainsi à son ancienne équipe.Par ROBERT LEFEBVRE QUEBEC (PC) \u2014 Les Nordiques de Québec ont causé une certaine surprise hier lorsqu\u2019ils ont réclamé le défenseur Robert Picard dans la quatrième ronde du repêchage amateur de l\u2019Association mondiale de hockey.) Les Nordiques ne pourront espérer aligner Picard avant trois \u2018ans, puisque ce dernier a déjà signé un contrat avec les Capitals de Washington, de la Ligue nationale.\u201cDans trois ans, ce sera un gars qui sera encore plus prêt à se joindre à nous\u201d, estime le directeur-gérant Maurice Filion.Il ne trouve donc dans ce choix rien de très surprenant, ajoutant que les Canadiens de Montréal ont eu recours à la même stratégie en réclamant le défenseur Gordie Roberts, qui a encore un contrat de trois ans avec les Whalers de la Nouvel- le-Angleterre, de l\u2019AMH.Les Nordiques, qui ont réclamé 11 joueurs, dont neuf venant de la Ligue junior majeure du Québec, se sont dit déçus de n\u2019avoir pu mettre la main sur Jere Gillis, des Castors de Sherbrooke, qui a été repêché par les Stingers de Cincinnati, en première ronde.D'autant plus que Filion avait entamé des pourparlers avec cet ailier gauche, comme d\u2019ailleurs avec quelques autres juniors que les Nordiques n\u2019ont pu réclamer, a précisé Filion à l\u2019issue de la séance de 10 rondes qui n\u2019a duré que 75 minutes.\u201cNotre premier choix\u201d Mais les Nordiques ont une grosse consolation: ils ont raflé dès le premier tour l\u2019ailier droit Lucien Deblois, des Eperviers de Sorel.\u201cC\u2019était vraiment notre premier choix, a confié Fi- lion, et nous sommes très heureux d\u2019avoir pu le réclamer\u201d.Le dépisteur en chef, Yvan Prud'homme, l'évalue comme le meilleur joueur junior au Canada.Il reconnaît que les Nordiques ont déjà suffisamment de bons ailiers droits, mais il a préféré miser d\u2019abord sur la valeur du joueur plutôt que sur sa position au jeu.\u201cUn gros joueur passe et fait son chemin\u201d, souligne Prud'homme, en référant a Serge Bernier.Deblois, un colosse de 6 pieds et pesant 200 livres a récolté 56 buts et 78 aides la saison dernière avec Sorel.Mardi dernier, il a été le premier choix des Rangers de New York au repêchage de la Ligue nationale.Les Nordiques ont réclamé deux autres ailiers droits, Eddy Godin, des Remparts de Québec, sur la liste des Canadiens de Montréal, et Daniel Chicoi- ne, des Castors de Sherbrooke, également réclamé par_les Barons de Cleveland.Filion a aussi réclamé John Anderson, des Marlboros de Toronto, qui peut évoluer tant à l'aile gauche qu'à l'aile droite.Anderson fut le deuxième choix des Nordiques et le premier des Maple Leafs de Toronto.Un seul défenseur Filion a repêché deux ailiers Kromm à Détroit! DETROIT \u2014 Le fameux instructeur mystère des Red Les Nordiques repéchent Picard Méme stratégie que les Canadiens gauches, Benoit Gosselin de Trois-Rivières, qui figure sur la liste des Rangers de New York, et Alain Côté, des Saguénéens de Chicoutimi, réclamé également par les Canadiens de Montréal.Le centre Tom Roulston, des Monarchs de Winnipeg, a été repêché au troisième tour.Les Nordiques ont réclamé deux autres centres, soit Pierre Lagacé, des Remparts de Québec, et Roland Cloutier, venant de Trois-Rivières.Les Nordiques ont finalement placé sur leur liste le gardien Yves Guillemette, de Shawinigan, que Prud\u2019homme a décrit comme le meilleur du circuit junior québécois.° De tous ces joueurs, Filion espère en faire signer au moins deux ou trois, mais il s\u2019est bien gardé de dévoiler de façon plus précise ses projets.Il déplore que les jeunes joueurs soient davantage attirés vers la Ligue nationale.Appelé à expliquer le fait que les Nordiques n\u2019ont choisi qu\u2019un seul défenseur, Robert Picard, qui ne sera pas libre avant au moins trois ans, Filion a reconnu qu\u2019il existait un problème à la ligue bleue, mais que ce pro- bléme ne pourra être solutionné avec un joueur junior.\u201cCe qu\u2019il nous faudrait, ce se- Trait un jeune vétéran car notre problème vient plutôt de l\u2019inex- Ë périence de nos défenseurs\u2019.Il croit que Paul Baxter et Gary Larivière sont sur le point d\u2019arriver à maturité, et à ce mo- ment-là, ajoute-t-il notre problème sera disparu\u201d.diques de Québec lors de la séance de repêchage amateur d'hier, Par ailleurs, le choix des Nov- l\u2019ailier droit Lucien Deblois, se montre intéressé à jouer a Qué-, bec où il y a, dit-il, d'excellents joueurs, une très bonne équipe, et beaucoup de Canadiens français\u201d.\u201cJe n'ai jamais tourné le dos à l'Association mondiale où il existe un bon calibre de jeu\u201d, a-t-il commenté hier peu après avoir appris qu\u2019il avait été réclamé au premier tour par les Nordiques.Très heureux d'avoir été le premier choix de la formation québécoise, Deblois a révélé qu\u2019il avait été approché par les Nordiques à quelques reprises, avant le repêchage des deux circuits.Deblois, des Eperviers de Sorel de la Ligue junior majeure du Québec, a également été réclamé par les Rangers de New- York, Sa fiche est de 56 buts et 78 aides.\u201cLa première chose à faire, c\u2019est de rencontrer mon avocat, Me Rodrigue Lemoyne, pour évaluer toute la situation\u201d.Mercredi 22 juin 8:30¢em Parc Lansdowne Wings de Detroit a finalement été embauché, mais c\u2019est à se demander si Bobby Kromm pourra accomplir ce que plusieurs autres n'ont pas réussi à faire \u2014 soit de redonner à cette équipe le respect qu\u2019elle détenait déjà dans la Ligue nationale de hockey.Kromm, qui a conduit les Jets de Winnipeg à un championnat de l'Association mondiale de hockey et au titre de finaliste en deux saisons, a été embauché comme instructeur, jeudi.La condition, selon Kromm a été un contrat de trois ans, mais il a refusé de révéler son salaire.- Les Red Wings changent donc d\u2019instructeur pour la 11e fois en neuf désastreuses saisons.L'année dernière, les Wings ont terminé au dernier rang de la division Norris.Durant les 11 dernières saisons, ils n\u2019ont pas participé aux éliminatoires de la LNH en dix années.Kromm remplace Larry Wilson, engagé à titre d\u2019instructeur par intérim au mois de janvier dernier alors que Alex Delvecchio a quitté le poste pour devenir gérant- général de l\u2019équipe.Plus tard, Delvecchio a été congédié et remplacé par Ted Lindsay au mois de mars.Kromm, 48 ans, a été l\u2019objet de nombreuses rumeurs depuis l\u2019été dernier.Son nom a très souvent été mentionné après que les Red Wings eurent annoncé qu'ils avaient déjà engagé un instructeur, qui ne serait toutefois pas disponible pour une année.Lorsque Lindsay a été embauché comme gérant-géné- ral, il a déclaré que Wilson demeurerait avec l'équipe à titre d'instructeur.\u2018Tout sera réglé, positivement et à la satisfaction de tous ceux concernés.Je ne dis pas que c\u2019est embarrassant.J'ai déjà dit que Larry était l'instructeur que je voulais, \u2018 mais il y a ici une question de contrat.Mais, le poste revient à Bobby.Je suis persuadé que Bobby et moi allons nous comprendre et je suis également certain que Larry contribuera beaucoup à notre organisation\u201d, de dire Lindsay.LA VILLE D'OTTAWA UTILISATION | Ab Les demandes d'utilisation des patinoires dans les arénas de la ville d'Ottawa en 1977-78 doivent être déposées avant le ter juillet 1977.ge Su, Pour plus de précisions, composez Surv1t À w > 3 = .Tam ECONOMIE! Votre labeur et notre expérience \u2014 ça équivaut à la maison de VOTRE choix, sur l'EMPLACEMENT de votre choix.a un prix qui vous convient.fl vous est même possible de planifier parce que: ® Vous connaissez le coût à l'avance ® Vous achetez directement, d'un seul fournisseur © Les composants, fabriqués à Ottawa, sont livrés à temps © Notre personnel expert est toujours prêt à vous assister © Vous avez la satisfaction de bâtir votre propre maison ® Termes disponibles VOUS REALISEREZ DES ECONOMIES SURPRENANTES I EE PE SE NE Demandez le Cutalogue des Maisons Campeau D Chalets et Maisons- i D Maisons Campesu, sauf les Chalets, $2.00 VISITEZ NOTRE TERRAIN D'EXPOSITION Morrison Drive, {su sud du Queensway, In à l'ouest de Greenbank Rd.) ) OUVERT \u2014 du lundi au vendredi.TOh.à 18h.samedi, 10h, à 16h.BATIR SA PROPRE MAISON CAMPEAU FABRIQUEE PAR UN DES MEILLEURS CONSTRUCTEURS D'OTTAWA TÉLÉPHONE.Division des Maisons Usinées 1,000 pi.ca.& moins $1.00 ; i \u2014 == Campeau(?événements, le couple à décidé do remettre la cérémonie à plus tard dans la 563-3222 596-414 4 Ba 2012 Baseline Rd, OTTAWA, ONT.KIN BRO métropole américaine.corsa x \u20ac a À ih Ni \u2014 à - - - - \u2014 : \u2014 \u2014 7 Fa MGR ur i) A (SUN RE ES LA TES SO ta cé: Ws a - fA Bas 8 ae 81887 4 c Coe eee al ; hu ] te OU Pi I PY 0 Qu is æ i A 4 LA PE ds 7 \u201d 4 ¥ EE J n° yt?Da Rio \u201che oh ps ace ee R pe ENS ns A Pen Pp k Ta, het 4 Pa hat of a gi > \u2018 Me vil ¢ A 32,2 rng; u Ey 4 5 .a + I 1e La \\ 0 a dh 2 A = A Bo FN re] a Saba a Sepi it a yy a Sy Lr Ly PPS ee pe ne rr 34\u2014 LEDROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 ., Baltimore 6 Milwaukee Ligue sméricaine Grote.C: NY\u2014Milver (7).Toronto.190 016 090151 n Chicago 7 Boston 3 Seattle (Pole 32 et Wheelock 2- ires LAB Detroit.001 010 02x\u2014450 9 , Detroit 4 Toronto 1 3) au Texas (Alexander 63 et Les sommaires Garvin (74) et Ashby; Fudrych /, 75 New York 7 Kansas City 0 Briles2-3) 6:30pm.Californie 004 010010\u20146 14 1 (3.2) «t Kimm.C3: Det\u2014LeFlore 2 , V2 ' \u2019 .Minnesota 7 Californie 6 ar ra 63) a Cleve- Minnesota 040 (20 mt 9 0 (5), Kemp(7).Ces! Aujourd'hui ans son :30 p.m.R (96) et tchebarren, il Seattle à Aringion.Texas2 Baltimore (Grimsley 6-3) à To- Humphrey; Thormodsgard, Burg- Milwaukee - \u201coe gos 00-0 8 >?Detroit à Cleveland ronto (Vuckovich 2-5) 7:30 p.m.meier (3) Tom Johnson (7-2) (6) .ore aa Rodrigues 1 VS è Baltimore à Toronto New York (Hunter 3-3) à Bos- et Wynegar.C: Min\u2014Hisle (16).u M *): R.May (- h à \u2019 New York à Boston ton (Lee 3-1) 7:30 p.m.et Haney, Moore (1); May Minnesota à Kansas City Minnesota (Zahn 64) à Kansas Oakland |.vil 000 000\u2014150 5) et Dempsey.Cs: = Oakland à Chicago cit (Golborm 6 7) 8:30 p.m, chi Seattle ed us, a tral (2), Bumbry (3).Californie à Milwaukee nd (Blue 47) à Chicago Langfo , Torre , New York Hor, Boston.34 25576 12 (Kravec 1-2) 8:30 p.m.Giusti (8) et Newman; Abbott (3- .; San Diego 8 Chicago 6 Baltimore es 3 a = A Lanceurs probables Californie (Brett 74) à Milwau- 6) et Stinson.C: Sea\u2014Stinson, / que M Étro Los Angeles 3 Pittsburgh 2 Detroit = IRMA Ligue nationale kee (Sorenson 0-0) 3:30 p.m.a.g San Francisco 5 St.Louis 1 Cleveland.% 31 436 8 12 Cincinnati (Billingham 7-3) à Les sommaires LNB 0 000 020 506\u20147 120 ci ¢ Aujourd'hui Toronto.\" 2335 20711 Montréal (Rogers 84)7:30p.m.Bonn.\" 010 001 0163131 assemen Cincinnati 3 Montréal TT \u2019 Houston (Bannister 16) a2 New St.Louis .600 000 001\u2014171 To oo (1-5), \u2018Anderson (8), La- Ligue Métropolitaine Houston à New York Section ouest York (Zachry 3-7) 8 p.m.San Fran .119 610 11Ix\u201459 0 G 8) { : Tant (45).Turpin-Pon.15 2 3 800 \u2014 Atlanta à Philadelphie Minnesota 36 25 59 \u2014 Atlanta (Messersmith 42) à Dierker (13), Carroll (2), Hra STOW () ef Ess; That (9), TO de Keny 1813 5722 5 St-Louis à San Diego Chicago 32 27 542 3 Philadelphie (Christenson 55) 8 bosky (6), Metzger (8) et Sim- Gamble (12); Bo \u2014G Scott (15), Thom Cons.19 8 11 400 6 Chicago à Los Angeles Texas 29 27 518 412 pm.mons; Barr (85) et Hil C: pring © : * DuPortage-Mer Pittsburgh à San Francisco Californie 23 2 31 ot Louis (Denny 7-1) à San SF\u2014Whitfield (4).: ; 17 5 12 294 8 ansas City - iego (Shirley 5-6) 10 p.m.Houston.012000 000\u2014393 Kansas City .000 000 000\u20140 1 Volant 17 5 12 294 8 Classement LAB Oakland B45 1 Chicago (Krukow 54) à Los New York |.810010 2Mc\u2014450 New York 20 @03M\u2014780 Volar LS PM Seattle 27 38 41511 Angeles (Hooton 4-3) 10:30 p.m.Forsch, Sambito (32) (6, Leonard (47), Gura (7), Littell Prochains matches - P.Moy.Diff.Hier Pittsburgh (Reuss 26) a San McLaughlin (8) et Ferguson; Es (8) et Porter; Guidry (47) et Lundi soir , New York 36 26 581 \u2014 Seattle 3 Oakland 1 Francisco (Curtis 1-1) 10:30 p.m.pinosa (44), Lockwood (8) et Munson.C: NY\u2014Rivers (2).Turpin-Pontiac vs DuPortage- Mercury (parc St-Rédempteur programme double,7h} | 6's de Kelly vs Thom Cunatruc- tion (parc St-René Goupil 8h) les somsnaires Hier Thom Cons.101 011 2 6 10 2 Hull-Volant 100 351 X 10 11 0 Henri Boucher, Claude Lafleur, 3 (6-8) et J.-C, Cyr; Richard: Landriault, (4-5) et Guy Beau- parlant.Deuxième match Thom Cons.244 000 0 10 17 2 Hull-Volant 102 301 0 7 11 1 Claude Lafleur, (7-8) et Pierre Boivin; Michel Lafortune, (0-5), Richard Landriault, 3 et Gy Beauparlant.Y penser c'est aussi aider OXFAM LA NATATION/ L'ondulation du dauphin LE PAPILLON A UN AUTRE NOM LE DAUPHIN L'ONDULATION DANS LE MOUVE ETRE \u201cDE \" ; £ MOUVEMENT PEUT ÊTRE \"DECOUPÉ \"EN S ES.DANS LA PREMI s [i SENS VERTICAL , DES DEUX JAMBES REUNIES iMITE LE SU u ; COUPE (EN TROIS PHASES.DANS PREMIERE LES JAMBES PARTENT D'UNE POSITION OBLIQUE ,HANCHES À LA SURFACE ET LES PIEDS, À 60cm DE DD DES GRANDS CETACES.CECI DIT VOYONS CETTE / PROFONDEUR, REMONTENT,GENOUX EN EXTENSION.SECONDE PHASE:LES JAMBES PARVE - NUES À L'HOFIZONTALE LES HANCHES DESCENDENT PENDANT QUE LES PIEDS CONTINUENT GY CEST MOI DE REMONTER ET QUE LES GENOUX COMMENCENT DE PLIER, LES GENOUX FORMANT UN ANGLE PRESQUE DROIT, LE FOUETTÉ PHASE PROPULSIVE S'EXECUTE RAPIDEMENT Ta UE ° COMPRISŸ __ \u2014.J'ESSAIE AUSSI «+ Chancerel Editrons 1976 Gala a Buckingham BUCKINGHAM Les organisateurs du 13e gala sportif.de Buckingham ont eu la main heureuse cette année, alors que Lally Lalonde agira comme conférencier et Réjean Houle, des Canadiens de Montréal comme invité d'honneur.Les sportifs de Buckingham peuvent s\u2019attendre à rigoler avec Lally Lalonde, un personnage au langage coloré qui possède un bagage d'anecdotes et © Chancerel Éditions 1976 VOULEZ MONTER SUR UNE BALLE VEILEZ A\" CE QU'ELLE AIT ASSEZ DE - POUR EMPECHER L'ADVERSAIRE DE vous \u201cAU FILET.SINON, N'OUBLIEZ JAMAIS LA THÉORIE DU CENTRE.VOUS AVEZ UN TEMPÉRAMENT am v OFFENSIF, JACQUES, MAIS VOUS SH .VOUS FAITES SOUVENT SURPRENDRE CAR VOUS NE PRÉPAREZ PAS ASSEZ BIEN VOS ATTAQUES POUR MONTER AU FILET,ESSAYEZ DE NE PAS DONNER D'ANGLES A\u2019 VOTRE ADVERSAIRE .POUR CELA, ATTAQUEZ AU CENTRE.Chez Grégoire TTT TTT TTT TTT TTT TTT TTT TTT TTT | | | | I i | I | | | | I | | | | | | | | I : : Voitures I | Voitures | Camions | Maisons | 00 | | neuves | prêts | Motorisées | remises | | à | 5 I prêtes I à neuf I I ; a | pour les | selon les | | vote y être | voyages | \"OGM | | disposition | livrés | oucamping | province | Ouvert tous les samedi durant l'été Rue Notre-Dame, Embrun, Ontario, 443-2885.Lun.:vend.jusqu'à 9:30.Sam.jusqu'à 6 Be ; 2 F .+ | La RA bad, Die Ankindin ued 1b tuted ar cé ani Com ; Dyer i avale ven!) ON EAE TY RTM) op i\" de souvenirs, que ce soit dans le hockey, au football ou dans le sport en général.Quant a Réjean Houle, il fera surement écho à l\u2019éclatante saison qu\u2019a connu le club Canadien au cours de l\u2019hiver 1976-77.Plusieurs autres personnalités religieuses, civiles et sportives de la région prendront part à ces agapes annuelles.Organisé annuellement par les Chevaliers de Colomb de Buckingham, ce gala sportif connait un succès retentissant chaque année, justement parce qu\u2019il vise surtout à rendre hommage aux athlètes, bénévoles et personnalités de la ville de Buckingham qui se.sont signalés au cours de la dernière année.C\u2019sst ainsi que plus de 50 trophés individuels seront décernés à des athlètes de tous les âges qui auront été sélectionnés pour leurs sxploits dans les différentes disciplines sportives.Mais le suspense par excellence de ce gala est assurément le dévoilement des quatre grand lauréats qui se méritent, dans l\u2019ordre, le titre de l\u2019homme de l\u2019année, le sportif de l\u2019année, l\u2019athlète de l\u2019année et l\u2019athlète le plus prometteur de Buckingham.Les gagnants se méritent respectivement les trophées Harry MacMillan, Emile Brisebois, Ulysse Tremblay et Chevaliers de Colomb.L'an passé, les quatre récipiendaires ont été, dans l\u2019ordre, MM.Jean-Louis Mathieu, Alain Deschatelets, Benoit Plouffe et Eddy Butler.Rappelons que le gala sportif de Buckingham lieu samedi soir, le 18 juin, à la salle des Chevaliers de Colomb de Buckingham, à compter de 6h 30 et le nombre de billets est limité à 350.La soirée comprend le banquet et une soirée dansante.Repéchage OTTAWA (PC) \u2014 La Ligue de hockey centrale junior A procédera a son premier repé- chage de joueurs d'âge midget, le 20 juin.Auparavant, cette Ligue que préside Jack Koffman, d\u2019Ottawa, ne s\u2019est jamais prévalu de son.privilège de repèchage midget.Six équipes évoluaient la saison dernière, dans cette Ligue.Il s\u2019agit de: les Raiders de Nepean, les Rangers de Gloucester, les Nationals de Rock- land, les Lumberkings de Pembroke, les Braves de Brockville et les Bears de Smiths Falls.Chevaliers de Colomb TOURAINE \u2014 Une seule partie était à l\u2019affiche, hier soir dans la Ligue de fastball des Chevaliers de Colomb de Touraine et le Carrière a eu raison de Morin au compte de 7-1.Arthur Renaud qui n\u2019a accordé que cinq coups sûrs a été le lanceur gagnant et Gilbert Drouin qui a concédé neuf coups sûrs a été le perdant.Raymond Delaney s\u2019est distingué a l\u2019offensive pour les vainqueurs, avec trois coups sûrs eñ autant d'apparitions au bâton.Lundi soir, deux parties seront à l'affiche: Lepage rencontre Morin et Carrière se mesure à l\u2019équipe Acc-Par.Gymnastique HULL L'équipe de gymnastique de Hull recherche des gumnastes féminins et une séance de recrutement à cet effet aura le 20 juin.Les gymnastes désirés sont ceux de 6 à 10) ans.Les inscriptions seront reçues le 20 juin, au Centre récréatif St-Joseph, à compter de 7h 30.Les parents qui seraient in- | téressés d'y inscrire leurs jeunes filles et qui désireraient \\ plus d'information, peuvent rejoindre le responsable Jean- Paul Caron, au numéro 777- 9684.- Un blancyusage HULL Les Braves du Coin ont blanchi l'Outaouais Sport, 2-0 et le Villeneuve-Le-' ee LL RENIN REE RERE Arad arn REN ti blanc a remporté une victoire \u2018facile de 10-0 sur les Voyageurs lors d\u2019un programme double présenté, hier soir, dans la Ligue de fastball intermédiaire St-Rédempteur-O\u2019Kee- fe.Jean-Marc Périard, qui a espacé cinq coups sûrs, a lancé tout le match pour -les Braves pendant que Jacques Choui- nard, qui a alloué quatre coups sûrs, a subi la défaite.Jacques Biagé, avec deux coups sûrs en trois présences au bâton, a été le meilleur des gagnants.Jacques Kenney, avec un circuit de quatre points, a mené le Villeneuve-Leblanc à une victoire facile sur les Vo- vageurs.Raoul Gervais et Garry Giroux, avec deux et trois coups sûrs chacun, ont également excellé à l'offensive pour les gagnants.Gilles Fournier, qui n\u2019a alloué que deux coups sûrs, a remporté la victoire pendant que Victor Lacaille, touché pour neuf coups sûrs, subissait la défaite.Victoire du Droit HULL Les Ambassadeurs du Journal LE DROIT ont marqué cing points a la quatrième manche pour remporter une victoire facile de 10- 4 sur le Union Electrique lors de l\u2019un de deux matches présentés, hier soir, dans la Ligue de fastball des loisirs Sacré- | Coeur de Hull.Dans l'autre match, le Danis Transport et les Chevaliers de Colomb, 1,693 ont fait match nul, 5-5.Pierre Lavoie et Mario La- france, avec deux coups sûrs chacun, ont été les meilleurs des coups sûrs chacun pour les perdants.Dans le premier match, les Chevaliers ont réussi deux coups sûrs à la septième manche pour faire match nul.Pierre Proulx, Marcel Thisdale et Claude Ethier ont mené les attaques des Chevaliers avec deux coups sûrs chacun.\u2026 Dans le match entre LE DROIT et Union Electrique, } Michel Simard été le lanceur gagnant pendant que Claude Desforges subissait la défaite.Les prochains matches ont lieu mardi soir au parc Desjardins.VENEZ DONC RES AVEC VOTRE PISCINE M.J.A.Manseau Président LL Ligue Ottawa-Nepean OTTAWA Deux matches étaient à l'affiche.hier soir, dans la Ligue de fastball Otta- wa-Nepean.Le Crabtree Meat Packer a difficilement défait le General Trust Realter, 5-4, alors que Ron Begin a été le lanceur gagnant pendant que Larry Scott subissait la défaite.Le Lacroix Sport a défait le Bayshore Villa d\u2019Esté, 8-4.André Pigeon a remporté la victoire et Dan Purdy a subi la défaite.Le Kian en tête HULL \u2014 L'équipe du restaurant Kian est passé seule à la première position de la Ligue de hockey balle de l'Ou- taouais en remportant, hier soir, une victoire facile de 8-1 sur le Valiquette Sport lors d'un match disputé à l\u2019aréna de Touraine.À la suite de cette victoire le Kian devance le Cantley par un point et le Vali- quette par deux points.Le Sport-Expert suit avec six points.Michel Meunier et Jacques Lamothe avec trois et deux buts chacun ont conduit le Kian à la victoire, pendant que Richard Viau, Jacques Dage- nais et Richard Saneta complétaient le pointage.Michel Gauthier a réussi l\u2019unique but des perdants.Lors d'un match disputé.mercredi soir.Maurice Dupuis a réussi deux buts pour mener le Cantley à une victoire de 8-6 sur le Valiquette Sport.Michel Gauthier, avec trois buts et trois assistances.et Robert Viau, avec deux buts ont excellé offensivement pour les perdants.COMMANDE DE UN COUPON AVEC CHAQUE COMMANDE DE LONCLE 60 741 boul.St-Joseph Hull 770-1541 CUISINE CHINOISE COMPLETE Commandes a emporter UN RIZ FRIT GRATUIT AVEC TOUTE AVEC 10 COUPONS RECEVEZ UN DINER No 2 POUR UNE PERSONNE, VALEUR DE $ géo 56° $ Jo MILLION-AIR POOLS LTD.Présente fièrement la piscine \u201c PAR EXCELLENCE\" VENDUE DANS LA REGION DEPUIS 15 ANS.SOUVENT IMITEE \u2014 JAMAIS EGALEE.UN LEGER DEPOT RESERVERA VOTRE PISCINE MILLION-AIR POOLS LTD.15 ANS D'EXPERIENCE 443, chemin McArthur, 145-1363 MILLION-AIR POOLS Lid.PISCINE CREUSEE Installation immediate ) sur terrain propice 14x28\", 16° x 30 16° x 32\" 18\u2019 x 36\", 20\" x 42 OFFRE À TEMPS LIMITE NECESSAIRES DE PISCINES HORS TERRE 24 x 487,15 1 30° 18\" x 33\" Comprend filtre.échelle, aspirateur, écumoir.trousse de vérification.M.Denis Manseau Gérant {2e 4 tears ganala das auaus au.44 YE AAS EQ Rr mmm ¢ \u2018irre + a7 ea SATAN C ROR bs 0s 0 a Bee.© aa nl lL \u201ca \u2019 a a.» » OI R Er ae 4 a a 2 un gt ane 00 vent tee PE su ana . ~ [A LE I 5 4 eu - wow PUTNIM VW SW sv wr CN ww we ew we sn Typ 9 A , * 5 a LD 7 7 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 \u201435 = @ Detroit 4-1 = a Les Lions Ë LA | | d Leflore se fait un beau cadeau DETROIT Ron Leflore, qui célébrait son anniversaire À de naissance, a claqué deux circuits et Mark Fidrych a remporté sa troisième victoire consécutive lorsque les Tigers de Detroit ont disposé des Blue Jays de Toronto, 4-1 dans Pun ; des matches à l'affiche dans l\u2019Américaine.Ailleurs dans ce circuit, les Yankees de New York ont blanchi les Royals de Kansas City, 7-0; les White Sox de Chicago ont mérité une victoi- BN re de 7-3 aux dépens des Red ) Sox de Boston; les Orioles de Baltimore ont disposé des Brewers de Milwaukee, 6-0; les Mariners de Seattle ont défait les Athletics d\u2019Oakland, 3-1, pendant que les Twins de Minnesota l\u2019emportaient sur les Angels de la Californie, 7-6.Dans la Nationale, les Dodgers de Los Angeles ont vaincu les Pirates de Pittsburgh, 3-1; les Padres de San Diego ont triomphié des Cubs de Chicago, 8-6; les Mets de New York ont disposé des Astros de Houston, 4-3 et les Giants de San Francisco ont eu raison des Cardinals de St-Louis, 5-1.En triomphant des Blue Jays, les Tigers ont remporté leur cinquième victoire au cours de leurs six derniers matches.: Le partant Jerry Garvin n\u2019a donné que cinq coups sûrs aux Tigers, mais du nombre on .comptait les deux circuits de RY Leflore.Ce dernier a claqué cing circuits cette saison, dont trois contre Garvin.7-4.Fidrych, 3-2, a bien espacé huit coups sûrs.I] a réussi deux retraits et n\u2019a donné aucun but sur balles en lançant son quatrième match complet de la saison.Dave McKay a produit le seul point des Blue x Jays avec un simple à la cin- inscrite au palmarès du lan- ; \u2018quiéme.ceur de relève Tom Johnson, 7- A Le jeune Ron Guidry n\u2019a al- 2 Co loué que trois coups surs lors- i que les Yankees ont battu les ! Royals.Guidrym qui a porté i sa fiche a cinq victoires contre j ; deux défaites, a retiré sept \" à frappeurs au bâton et a donné ; seulement deux buts sur bal- VENEZ VOUS les.C\u2019était son premier match complet dans les majeures.Mickey Rivers a mené l\u2019offensive des Yankees avec trois coups sûrs, dont un circuit de deux points.Les White Sox ont marqué cinq points en septième mache pour l'emporter sur les Red Sox Oscar Gamble, Kenvin Bell et Jim Essian se sont signalés à l'offensive pour Chicago avec respectivement un circuit de deux points, un double de deux points et un simple de deux points.Steve Stone, 7-5, a mérité la victoire avec l\u2019aide de Larry Anderson et Lerrin La- Grow.Six coups sûrs Andres Mora et Al Bumbry ont claqué des circuits-de deux points chacun et Rudy May a limité l\u2019adversaire à six coups sûrs lorsque les Orioles ont blanchi les Brewers.Mora a réussi son deuxiéme circuit de la saison pendant que Bubry en était a son troisième.May, 9-5, a remporté sa troisième victoire d\u2019affilée, Glenn Abbott a affiché une performance de cing coups sûrs et les Mariners ont défait les A\u2019s.Abbott complétait son: premier match depuis 1975, a retiré 11 rivaux en ligne avant un simple au début de la dernière manche.Le circuit de Dan Meyer dans la quatrième manche et le simple de deux points par Bob Stinson dans la deuxième ont suffi aux vainqueurs.Un simple de Bob Wilfong, avec deux retraits dans la seconde moitié de la neuvième manche, a permis à Butch Wynegar de croiser le marbre et aux Twins de l\u2019emporter sur les Angels.La victoire a été ICN \u201c pe M EEE = Dave Winfield, Gene Tenace et George Hendrick ont fait compter deux points chacun lorsque les Padres ont triomphé des Cubs, mettant ainsi fin à une série de six victoires d\u2019affilée du Chicago.\u2026 CINQUIEME SAISON par Michel Merleau Un petit retour en arrière OTTAWA - \u201cEn partie ouverte aux pêcheurs, la réserve Pontiac deviendra bientôt le paradis des campeurs\u201d.Croyez-le ou non, ce titre coiffait un texte que je Publiais dans l'édition du DROIT du 2 août 1969.Comme me le disait Jacques Bériault, un directeur de la Fédération québécoise de la faune, à cette époque j'étais sûrement un jeune réveur pour qui les engagements d'un gouvernement se réalisaient sans contre-temps.1! ne fait aucun doute que le 18 mai 1969, les populations de la Haute-Gatineau, autour du lac Cayamant et de Maniwaki et du Pontiac à Otter Lake se réjouissaient de l\u2019initiative du gouvernsment de l\u2019Union-Nationale de créer une réserve dans une région on ne peut plus propice.De plus, à l\u2019époque, le gouvernement unioniste inscrivait une nouvelle page à l\u2019histoire de notre ère moderne, en déclu- bant pour donner accès à de vastes territoires où abondait la faune.On se rappelera que l\u2019arrêté en conseil, créant la réserve Pontiac, délimitait un vaste territoire qui n\u2019a jamais été totalement déclubé et ouvert au public.La partie sud comprenant entre autres le lac Pythonga l\u2019a été, mais la partie nord qui comprend les lacs Davids, Broadkob et Camaroneon est toujours demeurée sous l\u2019emprise de clubs privés.La partie sud de la réserve Pontiac a été opérée pendant deux ans, depuis l\u2019ancien camp de l'Aigle de la CIP, mais en 1971 le gouvernement provincial s\u2019est ni plus ni moins retiré du territoire, ouvrant sans contrôle la partie sud et laissant la partie nord sous l\u2019égide des clubs privés.Trop vite En réalité, il appert que la réserve Pontiac a été créée trop hâtivement, à la suite de nombreuses pressions et occupations populaires, à des seules fins politiques, par un gouvernement menacé.La réserve aurait dû normalement répondre à des besoins précis d\u2019une population sans cesse croissante dans l\u2019Outaouais, mais ces besoins n\u2019ont jamais vraiment été définis, si bien que le gouvernement libéral n\u2019a pas hésité à se retirer du \u201cportrait\u201d en 1971, pendant qu\u2019il préparait le-fameux projet \u201cd\u2019accessibilité\u2019\u2019, du ministre du Tourisme d\u2019alors Claire Kirkland Casgrain.Dans l'Outaouais, l\u2019attitude du gouvernement face a la résérve Pontiac a été vite oubliée à l\u2019annonce de la création de l\u2019actuelle réserve Papineau-Labelle.Pour ceux qui ne le sauraient pas, il serait bon de noter qu\u2019avant 1971, la réserve Papineau a existé à l\u2019état fantôme pendant plusieurs années.C\u2019est maintenant au tour de la réserve Pontiac.Le MTCP n\u2019était absolument pas prêt à ouvrir cette réserve, mais il l\u2019a fait quant même.À l'automne 69 ou 70, le ministre a cru bon instituer dans la réserve Pontiac une chasse contrôlée à l\u2019orignal, en dépit des recommandations des biologistes qui ne le jugeaient pas à propos.Le résultat a été celui anticipé: aucun orignal n\u2019a été abaftu et une centaine de chasseurs qui espéraient de la réserve Pontiac les mêmes succès de chasse que dans le parc de La pour y exclure le lac Pythonga et huit autres lacs à proximité.La raison de cette exclusion se résumerait au fait que le MTCP a réalisé qu\u2019il n\u2019avait pas les fonds nécessaires pour se porter acquéreur des installations du Pythonga Fish and Game Club.Finalement, l'an dernier, ce même club et quelques-uns de ses membres ont voulu acheter des Terres et Forêts les terres sur lesquelles avaient été aménagées leurs installations.Un arrêté en conseil a cet effet a été adopté, mais à la suite de pressions populaires, il a été retiré en douce, avant que des ventes aient lieu.J'espère que dans un avenir rapproché, le MTCP prendra le temps de jeter un coup d'oeil vers le Pontiac dont le véritable potentiel quelle que soit la langue qu\u2019on y parle, est nettement méconnu.Réflexions Un lecteur, M.Samek Janowski, me faisait parvenir cette semaine quelques réflexions au sujet de la pèche, de la faune et de l\u2019environnement.Il prétend que les privilèges de pêche sur les cours d\u2019eau que se partagent l'Ontario et le Québec, comme la rivière Outaouais, ne sont pas encore compris par bon nombre de pêcheurs, des deux côtés de la frontière.Il existe une entente à cet effet et elle est résumée au paragraphe 16 du \u201cRésumé des règlements de la pêche sportive\u201d, que tous les pêcheurs se doivent de lire au moins une fois par saison.On peut donc lire: \u201cTout résidant de l\u2019Ontario ou tout détenteur d\u2019un permis de pêche à la ligne de non-résidant de l\u2019Ontario est considéré comme un résidant du Québec lorsqu\u2019il pêche la ligne dans les eaux de la zone G (rivière Outaouais).De même, tout résidant du Québec ou tout détenteur d\u2019un permis de non-résidant du Québec est considéré comme un résidant de l\u2019Ontario lorsqu\u2019il pêche à la ligne dans la partie ontarienne de la rivière des Outaouais, des lacs St-François, Témiscamin- gue, Labyrinthe et Clarice\u201d.M.Janowski s\u2019inquiéte aussi de la pollution des lacs.Il reproche à de nombreux amants de la nature de laisser trainer leurs déchets un peu partout au lieu de les ramasser.Il affirme à ce sujet: \u2018On pourrait peut-être imposer des amendes aux contrevenants.\u2019\u2019 Il faudra définitivement que les gouvernements imposent des sanctions sévères à l\u2019endroit des gens qui polluent, mais encore faudra-t-il que les juridictions soient clairement définies entre les différents paliers de gouvernement.; M.Janowski développe d\u2019autres points fort intéressant que j'aurai l\u2019occasion de reprendre, la semaine pro- .chaine.Un bon repas En terminant je me dois de souligner l'excellent souper de poissons qui a été servi, hier soir, à une centaine de convives par l\u2019Association de chasse et de pêche des Chevaliers de Colomb de Vanier, conseil 5571.Il y a eu du poisson pour tout le monde: barbotte, brochet, doré, truite.Un des cuisiniers pour l\u2019occasion était nul autre que le président de cette association, M.Raymond Parent.Il est à Grâce à trois placements VANCOUVER (PC) Trois placements réussis par Lui Passaglia, en deuxième demi, ont permis aux Lions de la Colombie-Britannique de remporter une victoire de 19- 10, aux dépens des Roughriders de la Saskatchewan, lors d\u2019une partie hors-concours disputée devant 14,366 spectateurs à Vancouver.Les équipes étaient sur un pied d'égalité 10-10, à la fin de la première demie, mais au cours des dernières 30 minutes, les Lions ont dominé sous l'habile direction de Gary Keithley.Bien qu'il ait impressionné, ce dernier n\u2019a pas été en mesure de faire produire un touché.Le seul réussi par les Lions l'a été au premier quart, sur une passe de Jerry Tagge à Richard Appleby, deux recrues.Passaglia a réussi à lui-seul 11 points pour les Lions dont un simple sur un botté de dégagement de 56 verges.Les deux autres points des vainqueurs ont été inscrits quand le bloqueur défensif Don Wunderley a réussi à rejoindre le quart-arrière Dave Williams dans la zone des buts des Roughriders.Le touché des Riders a pu être réussi par Greg Hudson après que le défenseur des Lions Ken Hinton ait fait dévier le ballon.Hudson a couru 78 verges pour le touché.Bob Macoriti a réussi le converti et un placement de 48 verges pour completer le pointage de Sakatchewan.Ron Lancaster, n\u2019a pas évolué au quart.L\u2019instructeur Jim Eddy lui a préféré Williams et Eric Guthrie, acquis des Alouettes de Montréal.C'est d'ailleurs Guthrie qui a complété la passe à Hudson, pour le touché, avec l'aide de Hinton.Ç_ Vérendrye sont retournés chez-eux déçus.En 1972, la réserve Pontiac a fait l\u2019objet d\u2019un autre arrêté en conseil.Il devait modifier son territoire originale Ligue Métro noter que ce dernier comptera bientôt sur un nouvel adjoint ou adjointe pour pêcher, bientôt donner naissance à un enfant.car son épouse Barbara doit ; 4) 0 La WR - (Courtoisie du journal LE \u201cRAT.ROITI DIMANCHE PREMIER DEPART 2 HEURES.P.CHEVAUX COND.\u201cCOMMENTAIRES \u2014 COTES\u201d PREMIERE COURSE (AMBLE) BOURSE $650.Creekside Ray, À.St-Amour La clé Charge Card, À.Bourassa L'exacta 6-3 3-6?Heinze Travel, J.R.Brazeau Bonne dernière Fast Brush, M.Turenne À surveiller Sir Senga, R.Pyke Son tour.?Towaliga Laird, R.Zéron 6-1 Nite Rumble, M.Gauthier 4-1 Moe's Boy, D.Forgie Gros prix 1-8.A.E: Judge Cash et Miss Ida Angus.DA ENUSGNDO ® Pa) DEUXIEME COURSE (TROT) BOURSE $1,500.Sa 7 McLennan, Dr J.Findley Mon choix Ra 6 Anoka, F.Lavallée Le favori yi 4 Cassette, R.O'Dwyer A surveiller jf e .2 Poverty's End, H.Plante 4.1 Ih .3 Empire Pete, M.Filion 6-1 L R HULL \u2014 Les équipes Thom réalisés, y compris neuf cir- porter une victoirede 10-7.emprunté de l\u2019équipe junior 1 Famous Victory, R.Marion Bien placé Construction et Hull-Volant cuits.A la suite de ces deux mat- pour l'occasion, a également 5 Coalminers Son, J.Lancaster A qualifié FAMILIAL DE LOISIRS TOUTE SAISON C'est économique ! LA GLISSOIRE CLIFFORD C'est excitant! Vous ont partagé les honneurs d\u2019un programme double de la Ligue Métropolitaine de fastball présenté, hier soir, au parc St- Rédempteur de Hull.Ce programme double a été un réel moins de 49 coups sûrs ont été Dans la première rencontre, le Hull-Volant a marqué pas moins de neuf points durant les quatre dernières manches pour remporter une victoire de 10-6.Le Thom Construction, deuxième rencontre pour rem- ches, un total de 95 circuits ont été réussis cette année dans la Métropolitaine en plus de 75 doubles.C\u2019est un circuit de trois points à la fin de la quatrième mier match.Nault, qui a été excellé à la défensive aidant considérablement la cause du Noir et Blanc.Wilfrid Savard a également réussi un circuit pour les gagnants lors de cette rencontre.match, pendant que Léo Poirier et Pierre Boivin en ont ajouté un chacun en solo.TROISIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.6 Rebel Yell, À.St-Amour La clé 7 Silver Bay, W.Demers Dans l'argent 1 Southern Gal, J.Duford La roulette 1-6-7 3 H.T.Eden, M.Filion A surveiller 2 4 8 5 (UNE PREMIERE AU CANADA) cauchemar pour les cinq lan- réussissant tous ses points dès manche par Jocelyn Nault, qui Gene York a réussi un cir- Rtas A Sandy.J Plouffe = ceurs qui ont participé à ce les trois premières manches, a a permis aux Volants de s'as- cuit de deux points pour le Tarzoe, R.Pyke Mal placé match si l\u2019on considère que pas renversé les rôles dans la surer la victoire lors du pre- Thom Construction durant ce Big Chief, R.O'Dwyer Un $2.sur 3-5.A.E: Paris Noc et Théo Man.QUATRIEME COURSE (TROT) BOURSE $750.[ b deux t Claude Lafleur, qui a succé- 3 Drummond Shot, R.Marion Mon choix 0 tenez eux ve dé à Henri Boucher a la troisié- 6 Ropers Rebel, R.Chartrand Il pourrait un: pour vous ren i me manche, a subi la défaite 7 Brandy Dee, J.Reynolds ll est rusé A au sommet vous utili- portant sa fiche à 6-8.Richard 2 Stanley Drummond.R.Steele A surveiller sez le monte-pente et Landriault, 4-5, a remporté la | Low mar À.eat a2 été N pour descendre vous victoire.Le Thom a réussi dix 5 prince Dnalel R.Zéro Mie veteran 7 À utilisez la glissoire de coups sûrs contre 11 par les , R.Zéron ieux ou pire 2,000 pieds.Volants.CINQUIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $700.5 A NOUVEAUX Quatre circuits 3 Sheba.F.Goulet La clé \u201c .olger Bill, B.Alquire Partenaire ns CHEMINS Encore une fois ce sont les 5 Bye Bye Chris, G.Vance La quinella 1-3-5 CIFCUI 5 oy ont 8 Magic Mushroom, J.Duford À surveiller PAVES sue de la deuxième rencontre, 2 Happy Hoot, J.McCormick 5.2 alors que le Thom a réussi 17 4 Sylvie G.L., R.Meilleur 6-1 Caféteria coups sûrs aux dépens Michel 6 Midwest Hanover, R.Viau 10-1 Baron's Den Lafortune, (0-5) et Richard 7 Pearl Oaks, R.Desjardins Une grosse 7-8 BAR BETSY Landriault.Le vétéran Claude A.E: Benton Brook, R.Zron.I) licencié Lafleur, (7-8), s'est vengé durant le deuxième match même SIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $900.\u201c s\u2019il a alloué 11 coups sûrs.4 Flare Lane, À.St-Amour Mon choix C\u2019est Gene York, qui a été la 8 Jazzy, M.Filion 72 ¥ grande vedette offensive du 5 St-Léger, R.Guindon À surveiller à Thom Construction, avec un 2 MeNairn, D.Gibson Débute ici E LO .>, A 6 Kappa Lad, L.Jobin 8-1 2 circuit de trois points 5 laÿ 7 ui ghtning Betty, F.Lavallée 41 E deuxième manche.tauy I3eau- 1 Byllet G.L.H.Plante Est dû.a parlant, Pierre Landry et Wil- 3 Foresees Frenel, R.Laframboise 6-1 | A $1.50 par frid Savard ont répliqué avec A.E: Eastwood Juno et Abe Cléo.E ep un circuit chacun pour les Vo- | L adulte lants.Pour Savard, il s\u2019agissait SEPTIEME COURSE (CIRCUIT DU QUEBEC) TROTTEURS Ë $1.00 pour de son sixième circuit de la DE 3 ANS BOURSE $9,005.00.| Ë fants d saison.8 Rayon De Soleil, M.Dostie La clé : enfants de Le joueur de premier but 5 Le Gagnant, A.Lachance Du trio i.6-12 ans Gene York a donc été la grande 4 Glencoe Gomanche, P.Robillard Roulons 4-5-8 GRATUIT vedette offensive du Thom 2 ee Fighter A ODwyer A surveiller POUR ENFANTS; Construction durant ces deux 3 Cabonga Nova À.Le ; i ga Nova, À.St-Amour DE 5 ANS matches lore qu'il à été res 6 88 Target Ÿ Gauies | \u2019 ET MOINS Re de trois coups sûrs.dont 7 Royal Song, R.Grandmaison Peut-être 3-7.Rabais sur deux circuits.Par ailleurs, HUITIEME COURSE (CIRCUIT DU QUEBEC) TROTTEURS livret de Pierre Landry a excellé pour DE 3 ANS BOURSE $9,005.00 billets $5.00 les Volants avec six coups sûrs 9 Aiglon, M.Dostie La clé i en huit présences au baton, y 1 Mars Bijou, R.Bourgeois L'exacta 9-1 1-9?j compris un circuit et un dou- 4 L\u2019'Amitouffe, D.Dupont À surveiller : ble.8 Sammy Bullet, À.Jean ous LES JOURS Cette ligue ne reprend ses 2 Souffrance, J.Turcotte A OUVERT T activités que lundi soir alors 3 Cabanga Way, À.St-Amour MIDI à 10 P.M.que trois matches sont à l\u2019affi- eal Angus, P.Lacharité ; , fi che 6 Farnham Yankee, F.Cléroux 12 milles au nord d'Ottawa Ge a : 7 Glencoe Way, P.Meilleur Payant 7-6.= NEUVIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $1,200.; à puissance # 7 Herobe Jerry, J.Duford Mon choix - © 2 Bay Senator, Dr D.Plouffe 5-2 t t : 8 ca 6 Johnny Drummond, L.Jobin Grande forme ; 4 a À pour ous es ravaux Ÿ \u2018 8 Bye Bye Chesne, À.Jean A surveiller ; g J Ba ti 1 Markets Mirage, A.St-Amour Bon conducteur i .as SRS % : 4 Hieland Dean, W.Smith 7-2 1 D ES Ariens vous offre de la puissance dans de nom- Mais ne nous croyez pas sur parole seulement.5 Eastern Bay, R.Pyke 4-1 g + M ON T CAS CA breuses formes de la puissance pour tondre Permettez-nous de vous le prouver et faisant 3 Hal Bimbo, R.Guindon On ne sait jamais 1 i terrain, sport une démonstration pour vous., 8 CANTL EY, QUEBEC (819) 827-01 36 otre gazon, cultiver votre Lerrain .Ta torre ot série de tracteurs, rotoculteurs et tondeuses a Pourquoi vous expo- h a A enlever de la neige.L'équipement de jardinage siège chez le concessionnaire Ariens de votre ser à une maladie cardio- DIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $950.E 9 Ariens posséde une réputation inégalée de fia- arrondissement.Vous découvrirez que lorsqu'il laire?S i 7 Joseph Minbar, M.Blais La clé Ù FR M 0 N T CAS CA D ES bilité, robustesse et super performance dans s'agit d'une performance puissante, Ariens est vascu aire\u201d | urveillez votre 3 Clip Along, P.Barkley L'exacta 7-3 3-77 A \u201c|: l'ensemble.dans une catégorie à part.poids; limitez votre con- 5 Highland Image.Y.Laframboise 7-2 5 a .; i h, B.Alguire À surveiller 7 ; D ; ; \u201c : Hoel sommation d'aliments con- ctor Scote 9 4 , .alités facil 8 Cabonga Roxanne, B.Kennedy 4-1 5 x PO U R.Renseignez vous aù sujet de notre Plan de mens Ë clles tenant du cholestérol et 6 Flight Chief, C.Desjardins 6-1 By, Votre prochaine soirée dansante, DICK KROPP SALES & SERVICE LTD.des graisses saturées;buvez 1 Mr) Bar.R.Degjarding Laigme A ; .ope , J.r ° chance 4-5.; i 1 Bar-B-Q, glissade, 2271, CROISSANT GLADWIN en fates régu- A.E: Fashion Scott, Dr D.Plouffé, M 1 .- ] fa.! cy! gi roupe disco.i idrement de I'exercice; ns ; ; | I g 25 150 personnes OTTAWA 733 6705 fumez pas.I! y va de votre Mon meilleur choix: SHEBA (5e).| ' + Taux pour pers .vie! , (ANNONCE) | | i \u2018 ¢ : i Dan A A B A ES \u20ac l N x 2.A | A 2 }.a ak ed a Co .i» ; i _ _ ; .; , > 5 ant TP EIRE oF ug EE RE RT SL 7 og! iy ON Rae er a a oo SE; , en rn et Mr a a SITUS RR ETA NY LE OT DA ME Fa 7 oh ON Ny > al Lat REPRE TAREE TF al cannes ane, Od 3 Ve : ; I essuie Te Bao > té y i (ois cord 6, it a | ren aetii i oo EOE - TN 3 rennes raie PE ve re a) dr re y Ligand % pu Shwe em ae CT eT We nen ee ee ee a ee a LTT nmr em T1 ETF \"8 on ~ \u2018 J 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 JUIN 1977 a , .BE LL HORIZONTALEMENT PROBLEME 3685 PTIT TT TT TT TT TT TT TT TOO UN a | 1234567890012 |! LE MOT CACHE QUOTIDIEN | # | 1-Fruit du merisier.- Qui aime la mer.1 ; | , | i ; : Z-Allonge.- Qui a pris femme.| \u2018 L E D R O | T RE a -Ancien instrument de musique à cordes pincées.- 2 | | I 4 j Principale difficulté d'une affaire.- Ainsi.3 | 9 lettres cachés ; M ; A 4ntouré d\u2019eau.- Tableau du prix de certaines denrées.- | | i ron.pers, j ï RO | SES 5-Equerre.Bandits de mers 4 | 234567 8 9 10 1112 13 14 15 i i U uerre.Bandit; | 6-Laisser, abandonner.5 | | | : _ 7lndubitable.- Grande étendue d\u2019eau salée.- Riv.de 6 I I{SIRISISIEILIT AHL PIOSSIOIRID I È : tance.; ie | open préparée.- Femelle du lièvre.7 2 C[E|E UIEJUIE JPIRITIS |E|SIEIE | 3 -Petit cours d\u2019eau fluvial.- Monnaie japonaise I A|T]|M|O | PROBLEME Jon .b Î 12345678 9\u2014NN 10-Genre de palmiers des pays tropicaux (pl.).- D'un 8 | 3 Bl ujo |® DIL IC | i VOIR [ITEM RIA verbe gai.9 Ï 4 I : EATER] |) hopes ntertog.Fleurs du rose.10 | 4541} Ys/s{n[i[stetrle le tchoIT | } = 2-Brave.- Instrument à point bé : | ; FE T pointe recourbée et tranchante siaj [LI EC Ju TIE[R pour tracer des lignes, | > E Ul SISITIOIR IS II MIT OJSIFIE } o|LIE[u(RIR AJRIDJE ll I 6 go SE VERTICALEMENT?12 U}|)C| EJE|RITIC/ LIS TIN[|MIR| FIR | 1 pa x .ee EAU 2 £ Se HL I-Ce qui rend une personne digne de louange.- Inf.- 6-: Appartement des femmes chez les musulmans.- Nom 7 QJI JOI DITILIIJIIEI|OIOIIITIRIR | 1