Le droit, 4 juin 1977, Cahier 2

[" t Un enc ER ombrement miniature dans la capitale de la Barbade Texte et photos de Gérald Moncion BRIDGETOWN \u2014 Qu\u2019une petite ville soit la capitale d\u2019un pays miniature comme la Bar- bade, cela semble dans l\u2019ordre.Mais que Bridgetown donne \u201cPimpression de l\u2019encombre- \u201c Ment, avec des foules sur les trottoirs et des véhicules pris dans un embouteillage, cela ne manque pas de surprendre le touriste.Bien sûr il ne s\u2019agit pas d\u2019un encombrement qui couvre des milles de distance, mais dans le centre-ville sur la rue Broad, aux heures d\u2019affluence, l\u2019étranger a l\u2019impression de se trouver sur une grande artère commerciale.: C\u2019est la même chose sur la route nationale H7, entre Ois- tins Bay et la ville.La route est étroite, comme partout ailleurs dans ce pays.Les hôtels et les.maisons se suivent le long de la route.Les autos, qui circulent à gauche, doivent parfois attendre pour dépasser un véhicule lent comme un camion ou une charrette.En pleine campagne, c\u2019est tout un contraste.La canne à sucre domine partout, parfois très près de la route, au point que les véhicules- passent en frolant.La c\u2019est tranquille.Histoire \u2018Des colons envoyés par le comte de Carlisle ont fondé la Composez 1-800-565-0241 Sans frais.Demandez votre dépliant gratuit pour la planification de vos vacances à l'Île du Prince-Edouard Venez trotter! ville de Bridgetown en 1628.Ils ont trouvé un vieux pont de bois construit par les Indiens, probablement dans les environs du pont Chamberlain.Les anciens registres appellent la ville The Bridge ou St.Michael\u2019s Town, ce qui veut dire la ville de la paroisse St.Michael.Rappelons que toute la Barbade est divisée en onze paroisses, désignées par des noms de saints, excepté la plus au sud, Christ Church.Le touriste qui va dans ce pays des Antilles se rend \u201cen ville\u2019 pour essayer un restaurant, visiter ou faire le tour des magasins.Les brochures touristiques ou les gérants d\u2019hôtels sont en mesure de fournir des listes à jour des restaurants avec les prix et les spécialités.L'histoire semble avoir laissé peu de monument ou d\u2019édifices qui rappellent de grandes dates ou des grandes batailles.La Barbade, contrairement a d\u2019autres pays des Antilles, a toujours été sous le régime britannique jusqu\u2019à son indépendance.Le Musée de la Barbade, à un mille et quart de la capitale, conserve des meubles, des verreries, des livres.Les Barbadiens sont fiers de la maison George Washington.La Barbade est le seul pays étranger jamais visité par celui qui devait devenir le premier président des Etats-Unis.Il s\u2019y était rendu à l\u2019âge de 19 ans, avec son frère malade.Victime de la variole, il devait, le reste de sa vie, eñ garder les marques sur son visage.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 JUIN 1977 Le monument de Nelson La place Trafalgar, juste à côté du Carénage, à Bridgetown, capitale de la Barbade, est dominée par le monument du célèbre marin de la flotte britannique, l'amiral Nelson.Les Barbadiens soulignent que ce monument est plus ancien que celui de Londres érigé à la mémoire du grand navigateur.Les touristes photographient I'agent qui dirige la circulation.À l\u2019arrière- plan, on distingue les grues du port.Le transport de la canne à sucre Une fois coupées et débarrassées du feuillage, les cannes à sucre sont transportées à l'usine sur les routes pavées de la campagne de la Barbade avec des charrettes comme celles qu'on voit plus bas, ou par des camions ou par des vortures tirées par des tracteurs.\u2014A Les magasins Après une courte promenade le long du Carénage, le port, on passe à la place Trafalgar où \u2018est érigé le Monument aux morts, en l\u2019honneur des soldats tués au cours des grandes guerres mondiales.Quelques édifices gouvernementaux se signalent ici et là et on arrive sur la rue Broad ou sur la rue Swan.Quelques grands magasins ont même des escaliers roulants.À part les cadeaux et souvenirs destinés aux touristes, rien de bien particulier n\u2019est à signaler dans ces établissements.Les autorités soulignent aux étrangers qu'ils peuvent acheter hors taxe, même dans les magasins du centre-ville.Et ces magasins ont disposé bien en vue les comptoirs hors taxe où sont étalés les articles à vendre.Il faut se rappeler que le client doit faire livrer sa commande à l'aéroport ou au port et qu'il ne peut en prendre possession qu\u2019au moment de quitter le pays.À l'aéroport international, le touriste achète sa marchandise x et l\u2019apporte immédiatement avec lui à bord de l'avion.À dix minutes de marche du centre-ville, le Pelican Village, érigé par le gouvernement, réunit des boutiques qui se spécialisent dans la- vente d\u2019objets d'artisanat, de coquillage, de bijoux ou de tambours antillais fabriqués avec des fonds de barils.Le touriste peut y trouver son prolit, car à cet endroit les prix se comparent avantageusement avec ceux des magasins de la rue Broad.SYRACUSE juin 24-25-26 GASPESIE juillet 21-27 CHICOUTIMI SEAWAY VALLEY TOURS TOURS GUIDES juillet 30-31 août ler POCONOMOUNTAIN $115 août 13-14-15 novembre 18-19-20 NIAGARA FALLS $99 $50.5235 115 Voici votre planificateur-vacances 1977! L'édition 77 de notre répertoire de suggestions-vacances européennes vient de paraître.Réalisé par KLM et CP Air, en collaboration avec certains des courtiers en voyages les mieux cotés du Canada, il présente une gamme alléchante d'aubaines et d'idées .depuis les voyages planifiés de trois semaines jusqu'aux excursions d'une journée que vous pouvez inscrire à votre programme sur mesure.Quel que soit votre budget-voyages, vous trouverez des vacances qui le respectent dans \u2018\u201cLa Hollande et l\u2019Europe \u2026 bien sûr!\u201d La.Surprise Estivale en Hollande n\u2019est qu\u2019une des aubaines exceptionnelles que vous propose cette brochure.Évaluée à $100, cette collection .d'aubaines vous est offerte à $40* par personne.Elle comprend la premiére nuit dans un bon hôtel près de l'aéroport d'Amsterdam, une voiture de location durant 7 jours, les premiers 700 km, des escomptes dans des centaines d'hôtels et motels un peu partout en Europe, des douzaines de billets d'admission à des endroits fascinants en Hollande et en Belgique, et plus encore.Vous avez envie de louer une voiture ou une auto-caravane?Les taux sont très abordables en Hollande.Vous aimeriez peut-être acheter une carte Eurailpass, pour voyager en train.Celle-ci vous accorde des trajets illimités en première classe pour des périodes de 15 jours à 3 mois.achetez un livret de bons Hotelpass (à partir de $9 par nuit) qui vous permet de parcourir l\u2019Europe à votre façon avec la certitude qu'une confortable chambre d'hôtel vous attend 24 pages d\u2019idées-vacances européennes \u201cLa Hollande et PEurope.bien sur!\u201d tous les soirs.Et notre livre vous offre plus encore, à vous qui avez le goût de la liberté.Par exemple, des excursions hollandaises d'un jour ou de trois jours en autocar ou des croisières de 2, 3 et 4 jours sur le Rhin (à partir de $180*), toutes choses que vous pouvez inscrire très facilement à votre programme personnel.Êtes-vous ardent excursionniste?Alors l'aubaine à ne pas manquer est sans doute l'exploration des canaux d\u2019Amsterdam en bateau-mouche (seulement $2) ou que diriez-vous d'une excursion d'une demi-journée a Marken et Volendam pour $11.Vous serez tenté par notre Tour d\u2019Europe de 23 jours en autocar (à partir de $833*); voyez 4 pays en 23 jours.Consacrez le plus clair de votre temps à vous en mettre plein la vue, car on prend soin de pratiquement tout pour vous.Ou peut-être aimeriez-vous notre Tour-spectacles 3 cités (à partir de $190) .deux semaines a Amsterdam, Paris et Londres, hotels et billets de spectacles compris, de méme que plusieurs extras.Ou encore, une croisiére sur la Baltique, englobant 8 pays et incluant des visites en Russie et en Pologne (a partir de $810\").Ou une croisière dans le sud de la Méditerranée avec escales au Maroc et aux îles Canaries, à partir de $745*.Vous aimez l\u2019exotisme\u2026 les retours aux sources?Nous vous proposons Israel et tous ces lieux de Terre Sainte dont le seul nom évoque des images merveilleuses.(14 jours; à partir de $431*).Bien sûr qu\u2019il vous faut ce livre! Demandez-en un exemplaire gratuit à tout agent de voyages accrédité ou com- mandez-le à l'aide du bon de cette annonce.\u201cLa Hollande et l'Europe\u2026 bien sûr!\u201d vous permettra de planifier dans le confort de votre fauteuil préféré des vacances européennes sur mesure pour vous.*par personne, pour deux personnes voyageant ensemble.00000000 00000000C0RCGOSOOSOIONOOYS LD-NIA $ KLM/CP Air Service VM, C.P.388 Suceursale *H\u201d, Montréal (Qué.) H3G 2L1 J'aimerais recevoir gratis \u201cLa Hollande et l'Europe \u2026 bien sûr!\u201d, de mème que la \u201cSurprise Estivale en Hollande\u201d.Nom Adresse Ville Prov Code postal + 0000 KLM CPAirl« \u2014_\u2014 ) OCT.8-10 00.000.00000000.TOUR DU C.N.TORONTO INCLUS A RONGIGNEMENTS, .OUTAA (013) 765-2763 CONSULTEZ VOYAGES VANIER THE TRAVAL PLACE LTD.VOYAGES RIDEAU © - , 9 .rue Voyageur maintenant agent pour _ CES | ann PA G0 ree ELOIN OTTAWA | VOYAGEUR-COLONIAL AGENCES ~ 746-8861 OTTAWA | R.Doré Prop.A VANIER \u2014 745-2783 336, chemin Montréal Ë VOYAGES GUERTIN | VOYAGES CONDOR y porte ce côté RHOM-MAR TRAVEL - 112 rue PRINCIPALE \u2014 HULL THE TRAVEL CENTRE 4 rue ORLEANS Ine \u20181910 boul.ST-LAURENT ; 777-1651 | 236 rue SLATER Montée St-Antoine 21 7261 302 rue MOT pie GATINEAU OTTAWA PTE-GATINEAU .3-1 _ a node permis 1769266 | No 001 50252 238-7500 No 7001-50885 | 2 v C Py Cw vo of _ ARAN EE EEA he p A [A SA un HALE BP rr Ps \u2014. Dans l\u2019île de h Madère Une chambre confortable ~.pour $20 par jour a Funchal Par Leo MacGillivray .FUNCHAL, Madére (PC) \u2014 Les touristes qui pro- > jettent de prendre des vacances aux alentours de Noel \u2018prochain devront prendre des arrangements à l\u2019avance, *\u2018s\u2019ils ont l'intention de se rendre dans cette petite ville \u2018insulaire semi-tropicale de l\u2019Atlantique, à quelque 300 \u201c Milles à l\u2019ouest de Casablanca.En effet, il est probable -que beaucoup d\u2019autres touristes choisiront la même - destination.«La plupart des gens qui y viennent à l\u2019époque des - fêtes de Noel sont du Royaume Uni et de l\u2019Europe \u201d continentale, mais on y rencontre de plus en plus de _- Canadiens et d\u2019Américains.Cette île a des liens parti- \u2018culièrement tenaces avec le Royaume Uni, et c\u2019est un \u2026 Britannique nommé Reid qui y a établi le premier hôtel » pour touristes, au cours du siècle dernier.: En décembre et janvier, il n\u2019est pas facile de trouver une chambre, même dans les hôtels plus modestes ou CROISIERES ETE 19717 ns.Alexandr Pushkin Il nous reste encore quelques cabines NOTE: 16 JUILLET 14 JOURS 30 JUILLET 6 JOURS 13 AOUT 20 JOURS 2 SEPTEMBRE 1 JOURS Pour renseignements et réservations, communiquez avec: AGENCE DE VOYAGES DUFOUR ING.\u201cLen Malouin, prés.\u201d 165, rue PRINCIPALE\u2014 HULL 117-4346 Permis 75-01-50153 les maisons de pension, si on n\u2019a pas pris soin de faire des réservations longtemps à l'avance.Il est nécessaire aussi de faire des réservations avec TAP, la compagnie d\u2019aviation portugaise qui est la seule à desservir l\u2019île de Madère.II y à un service régulier entre Lisbonne et Funchal, et les avions sont constamment remplis à capacité.Végétation colorée .D\u2019origine.volcanique, Madère est d\u2019une beauté spectaculaire, à cause de ses montagnes, et des couleurs innombrables de sa végétation.La marche est un des passe-temps les plus populaires à Funchal.D y a 20 excursions recommandées, dont les distances varient d\u2019un à 12 milles.Environ la moitié des habitants de Madère vivent à Funchal ou aux alentours; car cette ville de 100,000 habitants est la capitale et elle est le centre touristique de l\u2019îÎle.On y compte environ 4,500 chambres et appartements, représentant environ 10,000 lits à la disposition des visiteurs, dans les hôtels, motels et maisons de pension.I] y a six hôtels cinq étoiles, contenant 1,773 chambres et 128 appartements.Les appartements les plus chers sont d\u2019environ $50 par jour.Une chambre pour une personne, dans l\u2019élégant hôtel Reids, coûte moins de $20, et les chambres pour deux personnes, avec balcon, coûtent moins de $35.Dans un des hôtels cinq étoiles, le Casino Park, une chambre double très confortable, avec balcon et incluant le petit déjeuner à la française coûte environ $20 par jour, taxe et service compris.Excellents restaurants Le Park Casino est équipé de courts de tennis, d\u2019une piscine et d\u2019un terrain de jeux pour les enfants, et d\u2019une piscine pour adultes.Même les hôtels situés en plein coeur de la ville ont des piscines sur le toit.| En plus des salles à manger dans les hôtels, il y a au moins une vingtaine d'excellents restaurants à Funchal.On y sert les spécialités du pays \u2014 en particulier du poisson mais aussi du porc et du boeuf \u2014 ainsi que des mets continentaux.On peut prendre un bon déjeuner comprenant soupe, plat principal, dessert et café, ainsi qu\u2019apéritif et vin, pour moins de $4.50.Le diner est un peu plus cher, mais dans un endroit amusant comme À Seta, où le décor est rustique et où on sert le boeuf en brochette avec des salades et autant de vin qu\u2019on peut en consommer, l\u2019addition n\u2019est que de $6.Un des restaurants, le Caravela, a droit à cinq étoiles dans le célèbre Guide Michelin.Musée de Madrid Mécontentement sur la situation du Prado MADRID \u2014 Sous le titre de \u2018Passé, présent et avenir du Musée du Prado\u201d, la Fondation Juan March vient de publie: le livre du professeur Pérez Sanchez, professeur d\u2019histoire de l\u2019art de l\u2019Université autonome de Madrid et sous-directeur du .Musée du Prado.t Le volume, distribué par les Editions Noguer, comprend 86 illustrations et reproduit avec de très légères retouches de forme les quatre conférences que le professeur Pérez Sanchez a prononcées l\u2019année dernière à la Fondation.Le port de Funchal qu\u2019on voit ci-haut est dominé par le nouvel hôtel Park Casino.L'ile de Madère est située à 300 milles à l'ouest de Casablanca, dans l'Atlantique.{Photo PC) À compter de \u2018115 par personne » Québec, Bagot- St-Pierre Visitant: ville, Bermude, Miquelon, Percé A compter de 310 par personne op = f Envoyez 3 votre voi- Gx ture par bateaul pour seulement $300 et plus * Traversées hebdomadaires (par bâteaux à roulage) * Ghoix de ports européens * Assurance transit moyennant un léger supplément Visitant: Québec, St-Pierre Miquelon, Bagotville À compter de \u2018825 par personne - Visitant: Gaspé, Bermude, Havane, Nassau, Sydney À compter de $295 par personne Visitant: Saguenay, Charlottetown, St-Pierre Mique- lon, Percé, Gaspé, Québec \u201c 731 chemin Belfast, Ottawa, Ontario Tél: 237-4641 Affaires ou tourisme, nous avons votre Afrique.les capitales de l'Afrique francophone en vol régulier.LE DIRECTEUR DES RELATIONS PUSLIQUES MONT TREMBLANT LODGE, MONT-TREMBLANT (QUÉBEC), CANADA TÉL.: SAINT-JOVITE - MONT-TREMBLANT, (819) 425-2711 MONTREAL, (S14) 861-6165 Il y a deux Afriques.Celle de l'homme d'affaires.AI LU VOTRE ANNONCE \u2018LUNE DE MIEL AU PAYS DES AMOUREUX * - STOP - DIABLEMENT EXCITANT - STOP - ME FAIT REGRETTER D'ETRE TRANSPARENT - STOP - ENVIE BEAUCOUP NOUVEAUX MARIES INSCRITS AU TARIF HEBDOMADAIRE DE RECEVOIR FLEURS ET BOUTEILLE DE CHAMPAGNE EN CADEAUX, DE FAIRE RANDONNÉE PANORAMIQUE EN TÉLÉSIÈGE» DE POUVOIR JOUER AU GOLF, TENNIS ET DE SE PROMENER EN CHALOUPE OU CANOT - SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES - STOP - RIEN DE ÇA ICI - STOP - 11 y présente une révision historique et critique, appuyée sur des données documentaires rigoureuses, des étapes successives du Musée depuis son inauguration en 1819 comme Musée royal jusqu\u2019à ce jour, selon le Bureau d\u2019information diplomatique d\u2019Espagne.En conclusion, le professeur Pérez Sanchez exprime un mé- Et celle du touriste.Il y a l'Afrique de la coopération, des programmes de développement économique, des grands investissements, des échanges commerciaux prometteurs.Et il y a l'Afrique des savanes, des fauves en liberté, des hôtels ultra-modernes, des plages fabuleuses, de l'exotisme, du dépaysement.Quelle que soit votre Afrique, Air Afrique vous la rend facilement accessible.Nous joignons en effet toutes Et nous pouvons également vous proposer toute une gamme de circuits tous plus intéressants les urfs que les autres, organisés conjointement avec des spécialistes du voyage.Affaires ou tourisme?Pour tout renseignement supplérentaire ou pour obtenir de la documentation sur nos circuits, communiquez avec un agent de voyages ou avec Air France.HARPE TOUTE LA JOURNÉE - STOP - PLATE À LA LONGUE - STOP - ] BELLE FILLE BLONDE L'AUTRE SOIR ÉTAIT TERRIENNE - STOP - AI VOULU L'EMMENER AVEC MOI AU CIEL MAIS AI PAS PU ; 4 - STOP - AVAIS BU UN PEU, AI MANQUÉ ENVOL» ME SUIS ACCROCHÉ ] ET L'AI ÉCHAPPÉE - STOP - PROCHAINE FOIS» BOIRAI CAFÉ NOIR AVANT DÉCOLLAGE ! contentement catégorique sur la situation actuelle du Prado qui, à son avis, \u201cdemande une attitude nouvelle et différente, un état d\u2019esprit différent de tout le monde, depuis le Musée même .» et ceux qui y sont, jusqu'à l'Administration qui devra reconsidérer son attitude pour une entité qui est avant tout un dépôt | de culture et un centre d\u2019éduca- on.ANGE BEAUSOLEIL>» RESPONSABLE DU CLIMAT AU QUEBEC CIEL (POSTE RESTANTE) mm vers = NS 54 91e Fe re ue \u2018 oe New York Casablanca © Taxes et frais de service Cail Esrétimite A Nn nA Nh ne be fede Fbebob bob Ae ka he ke 9 6 Niamey Dakar Douala RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS ET DEPLIANTS DISPONIBLES SUR DEMANDE: : 1 : proie ; : A LIZATIN.ny ote HULL 1121 Principale 117-1 651 : SA Co | Sac] 744 760905 SiGcilimrontritéer 1 0 ATINE AU 302 tame a 563-1758 | | AIR AFRIQUE AN _ Paris 76.01-80262 J.4 Ey 4 or \u2014\u2014\u2014 rT SS hy SHARAN Me Wom, Sle wt bt or.A Regina Le lac Wascana, au centre de la ville de Regina, capitale 1 Centenaire de la naissance de I'egyptologue F.Lexa PARIS (AFP) \u2014 Le monde.de l'archéologie commémore cette année le centenaire de la naissance de l'égyptologie tchèque Frantisek Lexa.Cet égyptologue a le premier décrypté le démotique ancien dont l'écriture cursive a remplacé, vers la fin du VIIe siècle avant Jésus-Christ, l\u2019écriture hiératique, plus proche des hié- rogyphes.\u2019autres avant lui avaient essayé d'établir un dictionnaire du démotique, déclare le professeur Malinine, un des anciens élèves du professeur Lexa, mais la compréhension d\u2019une langue qui n'avait cessé d'évoluer pent un millier d'années présentait d\u2019énormes difficultés.Le mérite de Lexa est d\u2019avoir méti- La nouvelle \u2018Etape\u2019 est ouverte QUEBEC (PC) \u2014 La nouvelle \u201cEtape\u201d reconstruite sur l'emplacement de l\u2019ancien bâtiment du nême nom, au grand lac Jacques-Cartier, dans le Parc des Laurentides, a ouvert ses portes au public, annonce un communiqué émanant du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Le nouvel établissement abri- culeusement transcrit les textes et d\u2019avoir mis une érudition exceptionnelle au service du déchiffrage de cette langue\u201d.Dans sa préface a la transcription et la traduction en deux volumes d'un texte démotique, le \u2018\u2018Papyrus d\u2019Insinger\u201d\u2019, Lexa explique que c\u2019est presque par hasard qu\u2019il s\u2019est dirigé vers cette spécialité.\u2018\u2018Pendant la Première Guerre mondiale, ra- conte-t-il, je me suis trouvé complètement isolé du monde.Je n\u2019avais d'autre débouché que l\u2019étude des textes démotiques.C\u2019est ainsi, presque malgré moi, que j \u2018ai repris les Papyrus d\u2019In- singer à partir duquel j'ai établi, par la suite, un lexique complet accompagné d\u2019une analyse grammaticale\u201d.Ce papyrus, qui porte le nom d\u2019un Hollandais, Insinger, qui l'a ramené d'Egypte au 19e siècle, se compose de 25 chapitres.C\u2019est à la fois un recueil de maximes empruntées à la sagesse populaire (\u201cMieux vaut avoir un serpent dans sa maison qu \"un sot\u201d) et une glose sur les ix Commandements (\u2018\u2018Tu ne tueras point\u201d, \u201cTu ne porteras pas de témoignages mensongers contre ton prochain\u201d, \u201cTu ne voleras point\u201d, \u201cTu aimeras ton prochain\u201d).Lexa attribuait sa réussite au fait qu\u2019il s'était aperçu que \u201cce sont moins les difficultés lexicographiques qui rendent des textes incompréhensibles que les erreurs commises par les seri- bes égyptiens\u201d.\u2018\u2019Dès que je m'en suis rendu compte, note-t- il dans sa préface, les passages \u2018obscurs me sont devenus clairs\u201d.A quelques semaines de sa mort, en 1960, a l\u2019âge de 84 ans, Lexa, que ses amis surnommaient affectueusement le \u201cSherlock Holmes du démotique\u201d, se proposait d\u2019éclaireir une autre des grandes énigmes de l'histoire.II venait d'obtenir du gouvernement égyptien l\u2019autorisation d'entreprendre des recherches dans une nécropole de la cinquième dynastie située à Abou Sir, à 30 km du Caire, en tre Gizeh et Saqqgarah.I espérait y trouver des indices permettant de mieux connaitre la période obscure qui a suivi l\u2019ef- ondrement de l'Ancien Empire pendant la seconde moitié du troisième millénaire avant Jé- 8 LES ADVENTURE TOURS Voyages la ale D'HUDSON VOYAGES LA CHAUDIERE.238, boul.St-Joseph, Hull 771-6271 RANDONNEES DU DIMANCHE 12 JUIN: VAL DAVID \u2014 STE-ADELE \u2014 STE-AGATHE Transport seulement: Adultes $14.25\u2014Enfants $11 26 JUIN: MILLE ILES\u2014 ALEXANDRIA BAY Transport et bateau: Adulte $16.50\u2014Enfant $12.50 ATLANTIC CITY 10 au 17 juillet de la Saskatchewan, permet de prendre de jolies photos.On voit ici des membres du Club de voile de Last Mountain Lake participant à des régates, récemment.(Photo PC} Taux d'utilisation insuffisant entre Québec et Paris te une salle à manger pouvant accueillir- 130 personnes, une salle d\u2019accueil et de renseignements touristiques ainsi que divers autres services connexes.Il remplace l\u2019ancienne \u2018\u201cEta- pe\u201d qui a été démolie il y a quelques années en raison de sa vétusté et des risques d\u2019incendies qu\u2019elle représentait.Le ministère offre également en location au public quelque 21 nouveaux chalets construits à proximité de cet établissement, situé à une cinquantaine de milles au nord de Québec.Sous-marin BAHAMAS \"3 TOUS NOS TOURS COMPRENNENT: © Voyage aller-retour à partir de Montréal par Québec-Air © Repas et boissons gratuits durant le vol © Transferts entre l'aéroport et l'hôtel © Chambres standard ou De luxe avec air climatisé au Grand Bahama Hôtel et ses 2000 acres © 7 petit-déjeuners complets © 6 diners servis dans le restaurant \u201cOut Island\u201d à l'hôtel 1 \u2014 7 au 13 août | QUEBEC (PC) \u2014 Dans un communiqué émis ces © Golf gratuit : | jours derniers, le directeur de Mirabelle Tours, M.Mi- eT .WILDWOOD | .chel Mordret, a fait savoir que le taux d'utilisation de panoramiq ue ° ones gra il de bi 17 au 24 juillet la liaison aérienne Québec-Paris demeure très insatis- PARIS (AFP) \u2014 Le premier n-rhum-cocktail de bienvenue Prix a partir de $200.00 faisant.sous-marin panoramique du © Croisière excitante a bord du bateau à roue monde va être construit par la société \u201cKawasaki\u201d, l\u2019une des principales entreprises de construction navale japonaises.Un porte-parole de la société a déclaré que ce sous-marin pourrait transporter 48 passagers à 50 mètres de profondeur, à une vitesse maximum de trois noeuds.~ Ce sous-marin, qui pourra atteindre la vitesse de huit noeuds en surface, mesurera quarante mètres de long et aura un déplacement de 430 tonnes.© Une invitation au cocktail du directeur de l'hôtel © Spectacle de variétés .© $8.00 taxe d'aéroport canadienne Mirabelle Tours a maintenu le service pour cet été en dépit d\u2019une saison catastrophique l\u2019année dernière à cause d\u2019une grande concurrence.\u201cTI serait cependant peu probable que Mirabelle Tours s\u2019intéresse encore au lien Québec-Paris, conclut le communiqué, si le programme de cet été n'arrive pas à faire ses frais\u201d.Car si la tendance actuelle se perpétue, les huit vols hebdomadaires vers Paris, maintenant tous garantis par Mirabelle Tours et Québécair, risquent d'opérer à perte, ce qui pourrait compromettre pour longtemps le fonctionnement d\u2019un nouveau programme de ce genre.GASPESIE._ 31 juillet au 7 août | Détenteur d'un permis du Québec | Une histoire a conter en Ace oo il lh : LAC ST-JEAN-SAGUENAY BAIE COMEAU \u2014 MANIC 25 juin au 3 juillet A partir de $225.00 par personne MARITIMES du 18 juillet au 31 juillet A partir de $400 par personne Voyages La Baie 24 POUR PLUS DE PRECISIONS.Rue Rideau, 2e étage, 563-1161 \u2018PORTEZ A VOTRE COMPTE LA BAIE St-Laurent, 741-6110.OUVERT TOUTE LA JOURNEE SAMEDI TELEPHONEZ AUJOURD'HUI a Cys 2 2 0 0 5 # & ( [if E TA Aa RTT i / AGENCE DE VOYAGE DUFOURINC.155, rue Principale, Hull.! \\ : 777-4346 150150183 .rr e \u201cVOYAGES RIDEAUN R.Doré, prop.418 B rue Rideau, Ottawa Eu D N NH MU VU VU Ea Sy yl = 3 Ah | I j Cet été, venez découvrir au o \u2014e Village historique acadien la vie +R, ve y des bâtisseurs de pays.\u2018 = THE TRAVEL PLACE LTD.NS Ecrivez à: Tourisme Nouveau- RX SN S Place Bell Canada \u2014 Shopping Concourse Brunswick, C.P 12345, : Q = 160, rue Elgin, Ottawa Fredericton, Nouveau-Brunswick Nig + AW E3B5C3 Ne 236-0101 a - MEET ETE RY EY WNL GE RY F WU GEER WRG NS MRE Le MST |.et Le 0 MES RTE ie PA HE Découverte .d'une statue \u201cprès d'Alger PARIS (AFP) \u2014 Une statue en marbre de plus de deux mètres, représentant une femme drapée du \u201cpéplos\u201d et datant de la période de Juba II, vient d'étre découverte a Cherchell, a une soixantaine de kilomètres d\u2019Alger.Plusieurs colonnes en marbre et en granit longues de 5 à 6 mêtres ainsi qu'un chapiteau en marbre ont également été mis au jour.Le musée de Cherchell, déjà célèbre par sa collection de marbres antiques, s\u2019enrichit ainsi d'une statue et d\u2019éléments architecturaux.Selon les spécialistes algériens, la taille des colonnes, la qualité des matériaux et la présence de la statue, laissent supposer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un édifice public de l\u2019époque où Cherchell était la capitale du royaume appelé \u201cMauritanie\u201d couvrant le centre et l\u2019ouest de l\u2019Algérie actuelle et s\u2019étendant sur une partie du Maroc.Vous allez à Miami?Voici quelques conseils.Un facteur d'importance pour de Miami, Beach que vous choisirez.\u2018Par exemple, un établissement sur la mer offrant une grande plage peut vous coûter le même prix qu'un autre établissement sans plage.Et même là, on peut tomber sur un établissement beaucoup mieux situé qu\u2019un autre.Avec tout à portée: des spectable de qualité, des restaurants de choix, des.magasins connus (Neiman- Marcus, Saks Fifth Avenue, etc.) Certains établissements luxueux offrent des tarifs plus raisonnables et des Acôtés intéressants: tennis, golf sans frais, divertissements le jour et la nuit, la pêche, le canotage.Et encore plus.Pour connai- tre le nom de certains de ces établissements de Miami Beach, écrivez: Dept.LeDro, PO Box 6725 Miami Beach, Fla.33154 Hotesse: Barbara White Paradise Resorts Note: Vous pouvez teléphoner] sans frais 3 1-800-361-8430.vos vacances, c'est le secteur | Sainte-Lucie a des paysages verdoyan S VOYAGES LE DROIT CASTRIES \u2014 Sainte-Lucie, une île des petites Antilles, a des montagnes verdoyantes de cèdres, de palmiers et de goyaviers, des vallées de bananiers, de limettiers, d\u2019orangers, de pomélos, de plantations de cacao et de café, et une côte aux baies idylliques et aux vastes plages de sable blanc, selon le communiqué.Dans la photo ei-haut, la vue d\u2019un bar srtué sur le port de Sainte-Lucie.Le paysage luxuriant et accidenté, la température chaude invitant à la détente, servent d\u2019appels de la sirène pour les visiteurs, mais une fois arrivés, il y a assez de distractions pour les empêcher de sombrer dans TOURS AMERICANADA du 25 juin au 20 août 12-13-14-15 et 23 jours {2 par chambre) L'OUEST CANADIEN $ à partir de?CALIF du juillet au 1 oct.23 jours (2 par chambre) ORNIE.>> 129 du 2 juillet au 24 sept.16 jours (2 par chambre} CALIFORNIE, L'ARIZONA, LE Ne a partir de \u201cATLANTIC CITY du 2 juillet au 3 sept.8 jours (2 par chambre) & WILD WOOD \u2026 208 12-19 juillet et 9 août 7 jours (2 par chambre) GASPESIE Pour renseignements et réservations, communiquez avec: AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.\u201cLen Malouin\"\u2019, pres.156, rue PRINCIPALE -HULL 269 à partir de 111-4346 Permis No 75-01-50153 4 le \u201cfarniente\u201d complet.Piscines, courts de tennis, plages invitant à la promenade, plongées, bateaux, golf (deux terrains de 9 trous), les curiosités de l\u2019endroit, les emplettes, les heures réservées au cocktail et la danse aux sons des orchestres locaux, tout cela contribue à faire filer les heures.Les grands hôtels organisent aussi des excursions pour leurs\u2019 clients.A Et il ne faut pas oublier les magasins.Castries n\u2019a pas la réputation d\u2019être un port franc, mais on y trouve des aubaines hors taxe dans la porcelaine anglaise, la porcelaine Royal Copenhagen, le cristal irlandais Waterford, l\u2019acier danois, la céramique, les bijoux d\u2019or ou d\u2019argent et les autres articles hors taxe habituels Bagages selon les mesures WASHINGTON (AFP) \u2014 Les voyageurs empruntant des lignes aériennes américaines n\u2019auront plus à se préoccuper du poids de leurs bagages et ce depuis le ler juin, mais ils devront par contre, mesurer soigneusement la taille de leurs valises Le Civil Aeronautics Board a en effet publié les nouveaux règlements en matière de bagages.Les voyageurs de première classe seront autorisés à enregistrer deux valises dont les dimensions totales (longueur, largeur et épaisseur) ne devront pas excéder 1.57 mètre (62 pouces) par unité.Les voyageurs de classe touriste auront droit à deux valises dont l'ensemble des dimensions ne pourra pas être supérieur à 2.69 mètres (106 pouces) et dont aucune ne pourra dépasser 1.57 mètre.Tous les passagers pourront transporter avec eux un sac de voyage de 1.143 mètre (45 pouces) de dimensions totales.Jusqu\u2019à présent, les voyageurs de première classe étaient autorisés à enregistrer 29.9 kilos (66 livres) de bagages et les voyageurs touriste 19.9 kilos (44 1ivres).plaisir n'attend pas l'autre, à | Des courts de tennis bien entretenus, un beau terrain de golf, une plage sablonneuse, un badminton, un volley-ball, un mini- intérieure, un bain tourbillon, des saunas, des pédalos, un télécouleur dans chaque chambre: un 'Estérel.Et le soir, alors! L'orchestre vous fait danser au son des rythmes les plus \u201cdisco\u201d et Il y a toujours un programme social préparé à votre intention.L\u2019été, c\u2019est à l'Estérel que Ça se passe.Au coeur d'un domaine de 5000 acres, a seulement 50 milles de Montréal, l'Estérel est le seul hôtel des Laurentides qui ait un système de climatisation central.Et sa cuisine française est si fameuse qu'on vient de partout pour |a déguster.Cette année, afin de profiter pleinement de l'été, venez passer quelque temps à l'Estérel.C'est là putt, une piscine que ça se passe! ~~ Le théâtre de l'Estérel présente Raymond Lévesque dans \u201cOn est deux, faut s'parler\u201d du 28 juin au 4 septembre.Relâche les lundis.Pour plus de renseignements, écrivez ou téléphonez à: l'Estérel, Boîte postale 38, Ville d'Estérel (Québec), JOT 1E0: tél.:(514) 228-2571.Résidents de Montréal seulement: 856-8224 ou 866-3594.© l'Estérel s comme montres et appareils photo.Les boutiques de la ville et des hôtels présentent des modèles de vêtements originaux créés sur place, Le magasin Shipwreck est rempli d\u2019articles faits dans les Antilles \u2014 plateaux, bols, sculptures, peintures murales en acajou, certains en prevenance d\u2019Haiti.La température moyenne quotidienne à Sainte-Lucie (observations faites à Soufrière) va de 71 degrés F (environ 22 degrés Celsius) à 88 degrés F (31 degrés Celsius) au cours de la saison d\u2019été, de mi-avril à mi-décembre.L\u2019humidité relative pendant ces mois est en moyenne de 65 à 75 pour cent à midi.Puissance au travail.Puissance partout.Quel que soit votre jeu, jouez gagnant.Soyez actifs et découvrez une nouvelle vie.Être en forme, c\u2019est donc 9 rr] [Jeu de puissance Létéglobal Tout le plaisir es Paradis; de vacances a seulement 74 milles d'autoroute de Montréal, le Gray Rocks vous offre ses 2000 âcres pittoresques de paysage lauren- tien se prétant à tous les plaisirs de l'été: © Tennis: Semaine Tennisglobal, 14 courts \u2018\u2019hartru\u201d, leçons de groupes, techniques ultra-modernes; e Golf: Semaine Golfglobal, golf 18 trous de championnat, instructeurs professionnels, vert de \u201cputting\u201d; e Sports aquatiques: atation\u2014plage de sable naturel sur le lac Ouimet \u2014 voile, canotage, sports nautiques; e Pêche: Territoire vierge de 45 milles carrés vers le nord, notre propre aérodrome et base d'hydravions, excursions, camps, guides; e Activités estivales pour tous: adultes\u2014programmes comprenant toute une gamme d'activités sociales et récréatives; enfants\u2014 programmes com- limentaires d'activités pour es enfants, avec moniteurs; e Cuisine exquise et variée, salon-bar, danse au son de l'orchestre, Le tout à l'enseigne du confort et de la relaxation.Pour tous renseignements ou réservations, écrire et demander notre dépliant de tarifs été, à LL [sRav ROCKS Le Bidtea Mant-Tremblant, C.P.1600 St-Jovite, .JT 2H0 él: (819) 425-2771 De Montréal: 861-0187 RIEN N QU'À S'ENSOUVENIR ON'A .U PLAISIR! .ORGANISE EN COLLABORATION AVEC \u201cVOYAGES GOTAGES TRAV, \u2014»ONDOR I Deux semaines sur la AU 10 OCTOBRE | 2) Une semaine sur la Costa Del Sol et.3) Une semaine sur la Costa Del Sol et une | LE PRIX DU VOYAGE COMPREND 1) Aller-retour de Montréal en Boeing 747 de Wardair 2.Repas et boisson à bord de l'avion \u20183.Transport entre l'aéroport et l'hôtel 4.Hébergement pour 14 nuits (occupation double) et petit déjeuner continental tous les jours.5.Sept (7) soupers pendant les circuits en autocar pour les voyages incluant visites en Espagne ou au Maroc.N.B.Bagages: 66 livres.LE PRIX DU VOYAGE NE COMPREND PAS 1.Pourboires.Taxes canadienne d'aéroport $B par personne 2, Assurance annulation, $B par parsonne 3.Transport Üttawa-Montréal-Ottawa $10 par personne Dépôt $50.par personne plus assuranco annulation de $8, Le départ se fait de l'aéroport international de MIRABEL LTEE\u201d ET VOYAGES SKYLARK LTEE\u201d i Visiteurs plus .nombreux aux E.-U.WASHINGTON (AFP) \u2014 Le nombre des visiteurs étrangers aux Etats-Unis a augmenté de 8.3 pour cent pendant le premier trimestre 1977, atteignant 3.5 millions, a annoncé le département du Commerce.i ik ATR Foal G a et Let ms Tota us = DU 25 SEPTEMBRE CostaDel Sol.PON revere sasescenencers une semaine a visiter le Maroc.Sennen cearirrnirraeres venvssesensen tee sara sem cenn 0 semaine a visiter I'Espagne.verssecsssus Teese soaures éosoraren rene tres sera tros rnOSDSre recente ce se crc IE ADRESSEZ TOUTE DEMANDE D'INSCRIPTION A VOYAGE -LE DROIT -ESPAGNE A/M.Jean-Louis de Léséluc, 375, rue Rideau, \u2014WESJTaPALM BEACH Avion Holel Autoalilarenas CU R (00D TE 1 om 3 PE HY SEM i 299 y j i J) SUN PASEI GES * Eu AAA RE sp HE gal 3 MES OO LE ccmiraness 24106 * a * TEL manne ho 14% ;, HH CY in ws 1) seit \u2019 age M UL sare 5 : ri SR jo EH RSS iene i) Ti GÎTE \u20ac pans 4398 MOEN ee 054 wily SARE Bice Et AD END rem RE\" RIAD 2 senaye \u201cper RG OG omen: 829.7\" RYAN TT] 2 biznes FO EX ARAN ARDY IRAR: eme i ELS.IR wracilineg als me Serie éfféhreiue chremondtile BEAPÉ SRE DamDre mu La progression a toutefois été due principalement aux visiteurs en provenance du Canada (2.3 millions, plus 11.7 pour cent) et du Mexique (374,921, plus 3.4 pour cent).Id PRT On AMEN Traini: pile di $ 51 9 par personne $ 63 9 par personne 5659 par personne Ottawa, Ontario K1N 5Y7 Tél: 237-3050 Poste 306 \u2018 Code Postal .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026crrenserrennens \u20ac Ÿ CI-INGLUS: wawpaToeposTE [J CHEQUE a | NomBRE DE PERSONNES | [J : \u201cCe serait fou de sen passer\u201d LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 JUIN 1977 \u2014S5A Ilsbrillent pour tous.Les 14 soleils brillent en toutes saisons surtout hors-saison! ; L'été, les tarifs aériens sont encore plus avantageux, le choix de circuits terrestres est aussi vaste.On y va?Faites votre choix à l'aide du tableau ci-dessous et communiquez avec votre agent de voyage ou Air Canada.Letarif Chouette Le tarif à circuit $145 me\" SIMS Montréal ou d'Ottawa vers Miami exige l\u2019achat d\u2019un circuit forfaitaire d\u2019un minimum de $40 pour 6 nuits (supplément de $7 par jour pour les autres jours), applicable à un séjour de 6 à 30 jours, jour du départ exclu.Le tarif est en vigueur jusqu\u2019au 16 décembre 1977 sauf exception: pas de départs à ce tarif entre Voyager de nuit, c'est toujours agréable et c\u2019est moins cher grâce au tarif Chouette.C\u2019est un vol de nuit Montréal-Miami, aller-retour et sans escale, en classe économique, au prix de $145.N\u2019oubliez pas que vous pouvez combiner les tarifs Chouette avec plusieurs circuits.le 30 juin et le 2 juillet, le 19 et le 23 novembre Départs de Montréal (Dorval) tous les M vendredis et samedis.Retours les samedis et ot de retours erie le 3 et le juillet, les 27 et dimanches.Séjours de 8 à 60 jours, jour du os oo départ exclu.Informez-vous des conditions Voici quelques exemples de circuits que vous spéciales rattachées à ces tarifs auprès de pouvez combiner avec ce tarif.Nous avons aus- votre agent de voyage ou Air Canada.si plusieurs autres circuits à votre disposition.\u201cChateau-by-the-sea\u201d Miami Beach $56 (US) $189 (US) Circuit à compter de $56 (US) par personne, deux personnes par chambre, transport aérien Circuit à compter de $189 (US) du 6 septembre non-compris, en vigueur du 27 avril au 24 juin au 25 octobre 1977, $196 (US) du 1er mai au 25 et du ler septembre au 31 octobre 1977.juin 1977 et $200 (US) du 25 juin au 6 septembre ; 1977; prix par personne, deux personnes par Avantages: séjour de 7 nuits dans une chambre chambre, transport aérien compris (tarif Chouette).climatisée du motel Monaco de Miami; réfrigérateur et télécouleur dans chaque chambre; Avantages.transport aérien à tarif Chouette, aller- établissement situé sur la plage.retour Montréal-Miami; hébergement dans un hôtel de Miami pour 7 nuits, supplément de $3 (US) par jour pour chambre avec cuisinette entièrement meublée, hôtel sur la plage, climatisation; transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel compris.ITAC-STDLBO7 ITAC-ACMB7 ° ° La Floride explorée one Letarif excursion voiture 599(US) Circuit à compter de $99 (US) par personne, deux personnes par chambre, transport aérien non-compris, en vigueur du 19 avril au 15 decembre 1977.Le tarif excursion de 21 jours en classe Avantages: hebergement pour 7 nuits au choix économique, est très souple.Un vol aller-retour parmi plus de 80 établissements de la chaîne sans escale entre Montréal et Miami coûte $205.Holiday Inn; location d'une voiture de petit Vous partez quand vous le désirez, pour un séjour format pour 7 jours, kilométrage illimité, de 7 à 21 jours, jour du départ exclu.supplément dans certains Holiday Inn; taxes locales et frais de service en sus.La taxe de transport aérien, n'excédant pas 38, est en sus.Les prix sont donnés en devises canadiennes ou américaines et selon la fluctuation du change, peuvent être modifiés.Les vacances Noliprix Des circuits-vacances complets comprenant le transport aérien en classe économique et la portion terrestre.Ils sont aussi avantageux que des vols nolisés! Service de grande classe.Choix imposant.Garantie Air Canada.Tout y est! Les Antilles Françaises $416 Vacances Noliprix à compter de $416 pour une semaine, par personne, deux personnes par chambre, $500 pour deux semaines et $595 pour trois semaines; transport aérien compris, départ de Mirabel tous les dimanches, en vigueur du 24 avril au 30 octobre 1977.Avantages: choix de séjours d'une, deux ou trois semaines; choix d'hôtel parmi 26 Teblasements de la Martinique et de la Guadeloupe; choix de studios avec cuisinette ou de chambres d'hôtel; repas compris avec supplément; toutes capacités d'accueil et de divertissements; transport aller-retour entre l'aéroport .et l'hôtel compris.IT7AC1CITMI-2-3 Les Antilles Françaises $510 Vacances Noliprix à compter de $510 pour une semaine, par personne, deux personnes par chambre, $720 pour deux semaines et $930 pour trois semaines; transport aérien compris, départ de Mirabel tous les dimanches, en vigueur du 24 avril au 26 juin et du 11 septembre au 23 octobre 1977.Avantages: choix de séjours d'une, deux ou trois semaines au Club Med de la Martinique, au village de Guadeloupe ou au Fort Royal de la Guadeloupe: hébergement, animation socio-culturelle, sports à volonté; tous repas compris; planffamilia! au Fort Royal: transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel compris.IT7AC1CBCM4-5-6 La Barbade $324 Vacances Noliprix à compter de $324 pour une semaine, par personne, deux personnes par chambre, transport aérien compris, départ de Mirabel tous les vendredis, en vigueur du 29 avril au 21 octobre 1977.Avantages: choix de séjours de 7, 10 ou 14 jours à l'hôtel Blue Horizon; choix de Studios OU\u2019 appartements à une chambre; service d'un représentant Fiesta et sac de plage; transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel compris.on A 12 AVA AR Waikiki, le mille fantastique 515.32 (us) ITMILE-IHT13 Circuit à compter de $515.32 (US) par personne, deux personnes par chambre, transport aérien compris, départ de Montréal (Dorval); 8510.32 (US) pour départ d'Ottawa et 5523.32 (US) de Québec; départs tous les jeudis et samedis du 7 avril au 18 juin et du 26 août au 15 décembre 1977.Pour les départs les jeudis et samedis du 23 juin au 18 août 1977: $555.32 (US) de Montréal, $550.32 (US) d'Ottawa et $563.32 (US) de Québec; supplément de $24 (US) pour les départs du samedi.Avantages: séjour de 13 nuits à l'hôtel Ramada Inn Waikiki: supplément à l'hôtel Waikiki Gateway Pacific Beach, Outrigger Surf et au Outrigger Hotel; cérémonie du lei à l'arrivée; visite d'Honolulu d'une demi-journée; sac de plage; taxes locales et frais de service compris; transport aller-retour entre les aéroports et les hôtels compris.2 = 8» 9 4 A à Vr A FF TA BRD CREP BNP Pre TS FRANSES ADLER FN CREE AR a \u201crervorras = La La Fe A LE D a La - 6ALE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 JUIN 1977 .AN ee TA \u2014 \u201c wi PA ER PS LE me ttes \\ i - be Rr 7 2 = 2 2 2 3 AR 2e % i es a «© >, Si fv Es ax El 4 © A - a © = a \u201c © » uw fi o a n \u201c 2 >) 7 > 4 \u201d LR) ei PA A oo A A Fl # io 2 i x 7 7 Sn va mn In ye > YAWLLO HSHVN ll I A M.Sam Steinberg 1.Gilles Audet.Gérant du magasin-catalogue Cardinal de Sherbrooke depuis 1972.2.François Barrette.Chauffeur de camion pour la Division du Québec depuis 1971.3.Jean-Claude Bastien.Chef de production.service de la publicité des magasins d'alimentation Steinberg, Montréal.4.Marvin Biltis.Débute en 1960 comme acheteur, est maintenant vice-président, Marketing, Division du Québec.5.Clément Bourget.Chef de rayon à ses débuts en 1961, \u201cgérant de groupe\u201d d'un grand magasin Miracle Mart à Laval depuis 1972.6.Linda Catley.Coordinatrice du service interne pour les magasins d'alimentation Steinberg, Montréal.7.Keith Charette.Cuisinier au restaurant Le Quick, Ottawa.B.Daniel Clément.Agent de communication au siège social à Montréal.9.Suzanne Côté.Chef de rayon de la charcuterie du magasin d'alimentation Steinberg de Ste-Foy.10.Arlette Ducan.Secrétaire administrative, La Corporation Ivanhoe, Montréal.11.Michael Fiel.Directeur administratif.La Corporation Ivanhoe, Montréal.12.Fernand Gagné.Commis de magasin à ses débuts, maintenant gérant d\u2019un magasin d'alimentation Steinberg à Chicoutimi.13.Thérèsa Gayle-Benedek.Chef des services trésoriers au siège social à Montréal.14.Jean-Robert Girard.Emballeur à temps partiel en 1986, aujourd\u2019hui gérant d\u2019un magasin d'alimentation Steinberg à Rimouski.15.Fay Glynn.Caissière dans un magasin d'alimentation Steinberg à Ottawa., 16.Gaston Goulet, Directeur des achats chez Les Distributeurs Cardinal Limitée.17.François Jolicoeur.Vice-président, Distribution, Division du Québec, à Montréal.18.Hagop Kasbarian.Commis stagiaire en octobre 1964, maintenant chef de l'exploitation des grands magasins Miracle Mart.19.Ruth Koslovsky.Dessinatrice industrielle au siège social, à Montréal, depuis 1972.20.Roger Laberge.Gérant du développement pour la région du Québec, La Corporation Ivanhoe, Montréal.21, Roger Langevin.Gérant de service au magasin d'alimentation Steinberg d'Arvida.22.Réjean Langis.Commis à ses débuts en 1969, aujourd\u2019hui gérant d'un magasin d'alimentation Steinberg à Sept-Iles.23.Diane Laurin.Conseiller juridique au siège social, à Montréal, depuis 1974.24.Yvette Lemieux.Employée à la section boulangerie, Les Aliments Steinberg Limitée, Montréal.25.Barbara Lovett.Commis en 1965, gérant d'un grand magasin Miracle Mart d'Ottawa, depuis 1975.26.Claude Maynard.Gérant de projet au siège social à Montréal depuis 1976.27.Bruce McKeown.Superviseur, Recherche et Développement à la section boulangerie.Les Aliments Steinberg Limitée, Montréal.28, André Ouellette.Premier comptable, service de la Trésorerie au siège social à Montréal.29.Michel Peltier.Chef de rayon en 1962, directeur régional à la Division des grands magasins Miracle Mart depuis 1974.30.Linda Prévost.Secrétaire de direction, service de la Trésorerie, au siège social à Montréal.31.Huguette Renaud.Chef de rayon à ses débuts en 1964, aujourd'hui gérant d'un grand magasin Miracle Mart à Laval.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 JUIN 1977 Et puis les jeunes nous poussent dans le dos! 32.Jean-Charles Roy.Directeur des relations ouvriéres au siége social a Montréal.33.Richard Saint-Gelais.Caissier en chef en 1967.maintenant gérant d'un magasin d'alimentation Steinberg à Trois-Rivières.34.Martine Schoofs.Secrétaire de direction, service des relations publiques, au siège social à Montréal.35.John Titleman.Directeur du développement, Les Services Alimentaires Intercité Inc, Montréal.36.Jean-Roch Vachon.Vice-président, Exploitation de division, Division du Québec.Montréal.37.Carolle Vanden Abeele.Secrétaire au service du personnel, Division du Québec, Montréal.38.Réal Verner.Manoeuvre pour Les Aliments Steinberg Limitée en 1964, aujourd'hui contremaître-boulanger.39.Claudette Vézina.Acheteur.Division Miracle Mart, depuis 1976.40.Jules Villeneuve.Chef de rayon à ses débuts en 1965, maintenant gérant du secteur \u201cMarchandises générales\u201d du grand magasin polyvalent Beaucoup à Jonquière.ET NT A RE RES EU \u20149A [ER a) ce ed ( a em.ES 10A\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 JUIN 1977 MOTS CROISES a PROBLEME 1673 sj LILTETR C|EIR[} 12 E|6 G AIR BI G \u201clm S E ! S 15678 %0NR , HORIZONTALEMENT Î-Terne, effacé.- Réprimande.2-Liqueur épaisse.- Sommet d'une montagne.3-Matière purulente qui sort des ulcères.- Savant.4-Unique en son genre, - Tout ce qui sert à attacher (pl.).- Condiment.5-Animal mou.- Amas.- Dans rural.6-Douceur, affabilité.- Entouré d'eau.7-Pointe rivée d'un clou de fer à cheval.- Principale partie du corps humain.8-Qui a un professeur.- Six.9-Va ci et là.- Peigne du tisserard.10-Partie de plaisir, débauche (vx).- Bandit des mers.11-Dans.- Faire lever.12-Par laquelle on prend un vase.- Patrie d\u2019Abraham.- Qui est au bon air.VERTICALEMENT 1-Babiller, jaser.3 ô E ! S/S E N E © S £ 4 msn om] ~m S $ NSE WN = u R Ld L \u20ac 10 c uly £ Ne FANTOME y Le Je Fantôme réussit Sacrilège! à éteindre les feux de l'idole 2-Aviateur.- Demi.- Néant, nulle chose.- 3-Fleur blanche, - Songerons.4-De bouche en bouche.- Venu au monde.- Article espagnol.4 5-Manifestation permanente de l\u2019élasticité des tissus vivants des muscles, - En les, \u2018 6-Personne bavarde.- Parcouru des yeux.endroit.7-Opiniâtre, - Sans mélange.8-Dialecte.- La sienne.- Action de sortir de son repos.9-Partie du veau.- Paysage.- Roue à \u2018gorge de poulie.- À \u2018quel Réponse INANITANO9D aS, 77.World rights reserved 4 S © King Features Syndicate, Inc., 19 | a | PROBLEME 3674 123456789011 EN 9 0 NG WI EWAN) == ll 10-Accumulation - chou-navet.Largeür d\u2019une étoffe .- Sorte de 11-Chose qui ne pèse guère.- Donner sa voix dans une élection.12 Choisi.- Etat digne de pitié.de N POUR JEUNES MOINS JEUNES Le lundi 6 juin 1977 J ON =| était un homme FA -=> très fort.\u201c~FJ comme tous 8 Fantômes.ou) \u2018aledipuAg ainjead paliun 2261 © C'est du beau travail.Nous gagnerons! ( >/ Je devine que tu as gagné une balle à la grande fête chez Irma Moi j'ai eu une-balle, et lui a eu une brouille.DAGOBERT, FAUT-IL VRAIMENT QUE TU CHANTES ASS FORT pane se © BAIN ?: rb omen, 7 Fs 2) TE DÉROUILLER EN bk, SILENCE, COMME \"55 TOUT UN CHAi CUN, NON ?| 5 i T2 a iid = ® \u201cik i FLE | ~ - TU NE PEUX PAS | LES AQUANAUTES _\u2014 v A R us SR re\u201d + au UN FILET REMPLI D'HUïTRES !// Le LE | +7 (Ceux M'ÉTONNERAIT QU'ELLES cf ASSEZ COREOK Ki 7 SOIENT PROUISES À LA 20 | EN AUSTRALIE.< of Be DÉGUSTATION NE Pois JE CROYAIS QUE \\|\" ky PLUTÔT Qu'UN PÉCHEUR A Es roves { f ray 9 DE PERLES RODE NE _PERLERES SE , 8 * DANS LE COM.NEHA PECHAIENT UNIQUE - RR SAA 7 RS ; \"2 y \u2019 >, ARRAY #0 = I Ua \"i, I